# Malay translations for xfwm4 package.
# Copyright (C) 2002-2006 The Xfce development team.
# This file is distributed under the same license as the xfwm4 package.
# Harun Musa <mharun@gmx.net>, 2003, 2011.
# Puretech <terjemah.puretech@gmail.com>, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: xfwm4 4.4.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-07 10:36+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2011-08-09 03:07+0800\n"
"Last-Translator: Puretech <terjemah.puretech@gmail.com>\n"
"Language-Team: Malay <>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ms\n"
"Plural-Forms: \n"

#: ../helper-dialog/helper-dialog.c:84
msgid ""
"This window might be busy and is not responding.\n"
"Do you want to terminate the application?"
msgstr ""
"Tetingkap ini mungkin sedang sibuk dan tidak bertindak balas.\n"
"Adakah anda mahu menamatkan aplikasi ini?"

#: ../helper-dialog/helper-dialog.c:89
msgid "Warning"
msgstr "Amaran"

#: ../settings-dialogs/tweaks-settings.c:49
msgid "None"
msgstr "Tiada"

#: ../settings-dialogs/tweaks-settings.c:421
msgid "Session manager socket"
msgstr "Soket pengurus sesi"

#: ../settings-dialogs/tweaks-settings.c:421
#: ../settings-dialogs/workspace-settings.c:370
#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:310
msgid "SOCKET ID"
msgstr "ID SOKET"

#: ../settings-dialogs/tweaks-settings.c:422
#: ../settings-dialogs/workspace-settings.c:371
#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:312
msgid "Version information"
msgstr "Maklumat versi"

#: ../settings-dialogs/tweaks-settings.c:440
#: ../settings-dialogs/workspace-settings.c:388
#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:942
msgid "."
msgstr "."

#: ../settings-dialogs/tweaks-settings.c:444
#: ../settings-dialogs/workspace-settings.c:392
#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:946
#, c-format
msgid ""
"%s: %s\n"
"Try %s --help to see a full list of available command line options.\n"
msgstr ""
"%s:.%s\n"
"Cuba %s --help untuk melihat senarai penuh opsyen arahan yang tersedia.\n"

#: ../settings-dialogs/workspace-settings.c:73
#: ../settings-dialogs/workspace-settings.c:88
#, c-format
msgid "Workspace %d"
msgstr "Ruangkerja %d"

#: ../settings-dialogs/workspace-settings.c:280
msgid "Workspace Name"
msgstr "Nama ruang kerja"

#: ../settings-dialogs/workspace-settings.c:370
#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:310
msgid "Settings manager socket"
msgstr "Tetapan pengurus soket"

#: ../settings-dialogs/xfce-wm-settings.desktop.in.h:1
#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:29
msgid "Configure window behavior and shortcuts"
msgstr "Konfigurasi tingkah laku dan pintasan tetingkap"

#: ../settings-dialogs/xfce-wm-settings.desktop.in.h:2
#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:48
msgid "Window Manager"
msgstr "Pengurus Tetingkap"

#: ../settings-dialogs/xfce-wmtweaks-settings.desktop.in.h:1
#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:15
msgid "Fine-tune window behaviour and effects"
msgstr "Sempurnakan tingkah laku dan kesan tetingkap"

#: ../settings-dialogs/xfce-wmtweaks-settings.desktop.in.h:2
#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:35
msgid "Window Manager Tweaks"
msgstr "Ubahsuai Pengurus Tetingkap"

#: ../settings-dialogs/xfce-workspaces-settings.desktop.in.h:1
#: ../settings-dialogs/xfwm4-workspace-dialog.glade.h:5
msgid "Set number and names of workspaces"
msgstr "Menetapkan bilangan dan nama ruang kerja"

#: ../settings-dialogs/xfce-workspaces-settings.desktop.in.h:2
#: ../settings-dialogs/xfwm4-workspace-dialog.glade.h:6
msgid "Workspaces"
msgstr "Ruangkerja"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:1
msgid "<b>Box move and resize</b>"
msgstr "<b>Pindah dan ubah saiz kotak</b>"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:2
msgid "<b>Button layout</b>"
msgstr "<b>Susun atur butang</b>"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:3
msgid "<b>Double click _action</b>"
msgstr "<b>Aksi Dwi-klik</b>"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:4
msgid "<b>Focus model</b>"
msgstr "<b>Fokus model</b>"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:5
msgid "<b>New window focus</b>"
msgstr "<b>Fokus tetingkap baharu</b>"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:6
msgid "<b>Raise on click</b>"
msgstr "<b>Naik pada klik</b>"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:7
msgid "<b>Raise on focus</b>"
msgstr "<b>Naik pada fokus</b>"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:8
msgid "<b>Title _alignment</b>"
msgstr "<b>Penjajaran t_ajuk</b>"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:9
msgid "<b>Title fon_t</b>"
msgstr "<b>Taju_k fon</b>"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:10
msgid "<b>Window _shortcuts</b>"
msgstr "<b>Pinta_san tetingkap</b>"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:11
msgid "<b>Windows snapping</b>"
msgstr "<b>Sentapan tetingkap</b>"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:12
msgid "<b>Wrap workspaces</b>"
msgstr "<b>Bendung ruang kerja</b>"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:13
msgid "<b>_Theme</b>"
msgstr "<b>_Tema</b>"

#. Raise focus delay
#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:15
msgid "<i>Long</i>"
msgstr "<i>Panjang</i>"

#. Raise focus delay
#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:17
msgid "<i>Short</i>"
msgstr "<i>Pendek</i>"

#. Edge resistance
#. Smart placement size
#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:19
#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:5
msgid "<i>Small</i>"
msgstr "<i>Kecil</i>"

#. Edge resistance
#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:21
msgid "<i>Wide</i>"
msgstr "<i>Lebar</i>"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:22
msgid "Active"
msgstr "Aktif"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:23
msgid "Ad_vanced"
msgstr "_Lanjutan"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:24
msgid "Automatically _raise windows when they receive focus"
msgstr "Naikkan tetingkap secara automatik apabila mene_rima fokus"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:25
msgid "Automatically give focus to _newly created windows"
msgstr "Beri fokus secara automatik kepada tetingkap ya_ng baharu dicipta"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:26
msgid "Clic_k to focus"
msgstr "Kli_k untuk fokus"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:27
msgid "Click and drag the buttons to change the layout"
msgstr "Klik dan heret butang untuk menukar susun atur"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:28
msgid "Close"
msgstr "Tutup"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:30
msgid "Delay _before raising focused window:"
msgstr "Lengah se_belum naikkan tetingkap yang difokus :"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:31
msgid "Dis_tance:"
msgstr "Ja_rak :"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:32
msgid "Focus follows _mouse"
msgstr "Fokus mengikuti tetikus"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:33
msgid "Hidden"
msgstr "Tersembunyi"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:34
msgid "Hide"
msgstr "Sembunyi"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:35
msgid "Hide content of windows when _moving"
msgstr "Se_mbunyi kandungan tetingkap apabila dipindahkan"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:36
msgid "Hide content of windows when _resizing"
msgstr "Sembunyi kandungan tetingkap apabila saiz di_ubah"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:37
msgid "Ke_yboard"
msgstr "_Papan kekunci"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:38
msgid "Maximize"
msgstr "Maksimakan"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:39
msgid "Menu"
msgstr "Menu"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:40
msgid "Raise window when clicking _inside application window"
msgstr "Naikkan tetingkap ketika klik d_i dalam tetingkap aplikasi"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:41
msgid "Shade"
msgstr "Bayang"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:42
msgid "Snap windows to other _windows"
msgstr "Lekap tetingkap ke t_etingkap lain"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:43
msgid "Snap windows to screen _border"
msgstr "Lekap tetingkap ke sempadan s_krin"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:44
msgid "Stick"
msgstr "Lekat"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:45
msgid "The action to perform when the title-bar is double-clicked"
msgstr "Aksi untuk dilakukan apabila dwi-klik pada bar tajuk"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:46
msgid "The window title cannot be removed"
msgstr "Tajuk tetingkap tidak boleh dibuang"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:47
msgid "Title"
msgstr "Tajuk"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:49
msgid "Wrap workspaces when _dragging a window off the screen"
msgstr "Ben_dung ruangkerja bila seretkan tetingkap keluar skrin"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:50
msgid "Wrap workspaces when the _pointer reaches the screen edge"
msgstr "Bendung ruangkerja bila _penunjuk mencapai sisi skrin"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:51
msgid "_Delay before window receives focus:"
msgstr "Lengah sebelum naikkan _tetingkap difokus :"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:52
msgid "_Edge resistance:"
msgstr "R_intangan Sisi :"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:53
#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:42
msgid "_Focus"
msgstr "_Fokus"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:54
msgid "_Reset to Defaults"
msgstr "T_etapkan semula ke Lalai"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:55
msgid "_Style"
msgstr "_Gaya"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:220
#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:253
msgid "Shade window"
msgstr "Bayang tetingkap"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:221
#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:250
msgid "Hide window"
msgstr "Sembunyi tetingkap"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:222
#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:249
msgid "Maximize window"
msgstr "Maksimakan tetingkap"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:223
#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:257
msgid "Fill window"
msgstr "Penuhkan tetingkap"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:224
msgid "Nothing"
msgstr "Tiada apa"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:229
#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:239
msgid "Left"
msgstr "Kiri"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:230
msgid "Center"
msgstr "Tengah"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:231
#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:240
msgid "Right"
msgstr "Kanan"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:236
msgid "Window operations menu"
msgstr "Menu operasi tetingkap"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:237
msgid "Up"
msgstr "Atas"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:238
msgid "Down"
msgstr "Bawah"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:241
msgid "Cancel"
msgstr "Batal"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:242
msgid "Cycle windows"
msgstr "Kitar tetingkap"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:243
msgid "Cycle windows (Reverse)"
msgstr "Kitar tetingkap (Kebelakang)"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:244
msgid "Switch window for same application"
msgstr "Tukar tetingkap bagi aplikasi sama"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:245
msgid "Switch application"
msgstr "Tukar aplikasi"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:246
msgid "Close window"
msgstr "Tutup tetingkap"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:247
msgid "Maximize window horizontally"
msgstr "Maksimakan tetingkap mendatar"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:248
msgid "Maximize window vertically"
msgstr "Maksimakan tetingkap menegak"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:251
msgid "Move window"
msgstr "Pindah tetingkap"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:252
msgid "Resize window"
msgstr "Saiz semula tetingkap"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:254
msgid "Stick window"
msgstr "Lekatkan tetingkap"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:255
msgid "Raise window"
msgstr "Naikkan tetingkap"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:256
msgid "Lower window"
msgstr "Turunkan tetingkap"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:258
msgid "Fill window horizontally"
msgstr "Penuhkan tetingkap mendatar"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:259
msgid "Fill window vertically"
msgstr "Penuhkan tetingkap menegak"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:260
msgid "Toggle above"
msgstr "Tukar ke atas"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:261
msgid "Toggle fullscreen"
msgstr "Tukar skrin penuh"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:262
msgid "Move window to upper workspace"
msgstr "Pindah tetingkap ke atas ruang kerja"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:263
msgid "Move window to bottom workspace"
msgstr "Pindah tetingkap ke bawah ruang kerja"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:264
msgid "Move window to left workspace"
msgstr "Pindah tetingkap ke kiri ruang kerja"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:265
msgid "Move window to right workspace"
msgstr "Pindah tetingkap ke kanan ruang kerja"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:266
msgid "Move window to previous workspace"
msgstr "Pindah tetingkap ke ruang kerja terdahulu"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:267
msgid "Move window to next workspace"
msgstr "Pindah tetingkap ke ruang kerja seterusnya"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:268
msgid "Move window to workspace 1"
msgstr "Pindah tetingkap ke ruang kerja 1"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:269
msgid "Move window to workspace 2"
msgstr "Pindah tetingkap ke ruang kerja 2"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:270
msgid "Move window to workspace 3"
msgstr "Pindah tetingkap ke ruang kerja 3"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:271
msgid "Move window to workspace 4"
msgstr "Pindah tetingkap ke ruang kerja 4"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:272
msgid "Move window to workspace 5"
msgstr "Pindah tetingkap ke ruang kerja 5"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:273
msgid "Move window to workspace 6"
msgstr "Pindah tetingkap ke ruang kerja 6"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:274
msgid "Move window to workspace 7"
msgstr "Pindah tetingkap ke ruang kerja 7"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:275
msgid "Move window to workspace 8"
msgstr "Pindah tetingkap ke ruang kerja 8"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:276
msgid "Move window to workspace 9"
msgstr "Pindah tetingkap ke ruang kerja 9"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:277
msgid "Move window to workspace 10"
msgstr "Pindah tetingkap ke ruang kerja 10"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:278
msgid "Move window to workspace 11"
msgstr "Pindah tetingkap ke ruang kerja 11"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:279
msgid "Move window to workspace 12"
msgstr "Pindah tetingkap ke ruang kerja 12"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:280
msgid "Show desktop"
msgstr "Tunjuk desktop"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:281
msgid "Upper workspace"
msgstr "Atas ruang kerja"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:282
msgid "Bottom workspace"
msgstr "Bawah ruang kerja"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:283
msgid "Left workspace"
msgstr "Kiri ruang kerja"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:284
msgid "Right workspace"
msgstr "Kanan ruang kerja"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:285
msgid "Previous workspace"
msgstr "Ruang kerja terdahulu"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:286
msgid "Next workspace"
msgstr "Ruang kerja seterusnya"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:287
msgid "Workspace 1"
msgstr "Ruang kerja 1"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:288
msgid "Workspace 2"
msgstr "Ruang kerja 2"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:289
msgid "Workspace 3"
msgstr "Ruang kerja 3"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:290
msgid "Workspace 4"
msgstr "Ruang kerja 4"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:291
msgid "Workspace 5"
msgstr "Ruang kerja 5"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:292
msgid "Workspace 6"
msgstr "Ruang kerja 6"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:293
msgid "Workspace 7"
msgstr "Ruang kerja 7"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:294
msgid "Workspace 8"
msgstr "Ruang kerja 8"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:295
msgid "Workspace 9"
msgstr "Ruang kerja 9"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:296
msgid "Workspace 10"
msgstr "Ruang kerja 10"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:297
msgid "Workspace 11"
msgstr "Ruang kerja 11"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:298
msgid "Workspace 12"
msgstr "Ruang kerja 12"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:299
msgid "Add workspace"
msgstr "Tambah ruang kerja"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:300
msgid "Add adjacent workspace"
msgstr "Tambah ruang kerja bersebelahan"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:301
msgid "Delete last workspace"
msgstr "Padam ruang kerja terakhir"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:302
msgid "Delete active workspace"
msgstr "Padam ruang kerja aktif"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:448
msgid "Theme"
msgstr "Tema"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:597
msgid "Action"
msgstr "Aksi"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:602
msgid "Shortcut"
msgstr "Pintasan"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:971
#, c-format
msgid "Failed to initialize xfconf. Reason: %s"
msgstr "Gagal untuk mengasalkan xfconf. Sebab: %s"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:982
msgid "Could not create the settings dialog."
msgstr "Tidak dapat mencipta dialog tetapan."

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:1869
#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:1870
msgid "Reset to Defaults"
msgstr "Tetapkan semula ke Lalai"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:1871
msgid ""
"This will reset all shortcuts to their default values. Do you really want to "
"do this?"
msgstr ""
"Ini akan menetapkan semula semua pintasan kepada nilai lalainya. Adakah anda "
"benar-benar mahu berbuat demikian?"

#. Smart placement size
#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:2
msgid "<i>Large</i>"
msgstr "<i>Besar</i>"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:3
msgid "<i>Opaque</i>"
msgstr "<i>Legap</i>"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:6
msgid "<i>Transparent</i>"
msgstr "<i>Lutsinar</i>"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:7
msgid "Activate _focus stealing prevention"
msgstr "Aktifkan pencegahan mencuri _fokus"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:8
msgid "At the _center of the screen"
msgstr "Pada bahagian _tengah skrin"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:9
msgid "By default, place windows:"
msgstr "Secara lalai, letakkan tetingkap:"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:10
msgid "C_ompositor"
msgstr "K_ompositor"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:11
msgid "C_ycling"
msgstr "Kitar_an"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:12
msgid "Cycle _through windows on all workspaces"
msgstr "Kitaran keseluruhan _tetingkap pada semua ruang kerja"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:13
msgid "Display _fullscreen overlay windows directly"
msgstr "Paparkan terus tetingkap _lapisan skrin penuh"

# Window Manager Tweak > Fokus
#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:14
msgid "Do _nothing"
msgstr "_Tidak buat apa-apa"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:16
msgid "Hide _frame of windows when maximized"
msgstr "Sembunyi rangka tetingkap apa_bila dimaksimumkan"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:17
msgid "Honor _standard ICCCM focus hint"
msgstr "Menghormati _standard petunjuk fokus ICCCM"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:18
msgid "Keep urgent windows _blinking repeatedly"
msgstr "Kekalkan tetingkap penting berkelip _berulangkali"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:19
msgid "Key used to _grab and move windows:"
msgstr "Kekunci yang digunakan untuk meme_gang dan memindah tetingkap"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:20
msgid "Notify of _urgency by making window's decoration blink"
msgstr "Maklumkan kepentingan dengan memb_uat hiasan tetingkap berkelip"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:21
msgid "Opaci_ty of window decorations:"
msgstr "Kelegapan hiasan _tetingkap:"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:22
msgid "Opacity of _inactive windows:"
msgstr "Kelegapan tetingkap t_idak aktif:"

# Window Manager Tweak > Kompositor
#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:23
msgid "Opacity of popup window_s:"
msgstr "Kelegapan tetingkap tim_bul:"

# Window Manager Tweak > Kompositor
#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:24
msgid "Opacity of windows during _move:"
msgstr "Kelegapan tetingkap apabila dipinda_hkan:"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:25
msgid "Opacity of windows during resi_ze:"
msgstr "Kelegapan tetingkap ketika sai_z semula:"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:26
msgid "Restore original _size of maximized windows when moving"
msgstr "Kembalikan _saiz asal tetingkap maksimum apabila dipindahkan"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:27
msgid "Show shadows under _dock windows"
msgstr "Papar bayang-bayang di bawah tetingkap _dok"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:28
msgid "Show shadows under _regular windows"
msgstr "Papa_r bayang-bayang di bawah tetingkap biasa"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:29
msgid "Show shadows under pop_up windows"
msgstr "Papar bayang-bayang di bawah tetingkap timb_ul"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:30
msgid "Switch to win_dow's workspace"
msgstr "T_ukar ke tetingkap ruang kerja"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:31
msgid "Under the mouse _pointer"
msgstr "Di bawah pe_tunjuk tetikus"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:32
msgid "Use _edge resistance instead of window snapping"
msgstr "Gunakan rintangan t_epi sebagai ganti kepada tetingkap yang menyentap"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:33
msgid "Use the _mouse wheel on the desktop to switch workspaces"
msgstr "Gunakan roda tetikus pada desktop untuk _menukar ruang kerja"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:34
msgid "When a window raises itself:"
msgstr "Apabila tetingkap naik sendiri:"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:36
msgid "Wrap workspaces depending on the actual desktop _layout"
msgstr "Balu_t ruang kerja bergantung kepada susun atur sebenar desktop"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:37
msgid "Wrap workspaces when the _first or the last workspace is reached"
msgstr "Balut ruang kerja apabila tiba ke ruang kerja _pertama dan terakhir"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:38
msgid "_Accessibility"
msgstr "Kebolehc_apaian"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:39
msgid "_Bring window on current workspace"
msgstr "_Bawa tetingkap di ruang kerja sekarang"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:40
msgid "_Draw frame around selected windows while cycling"
msgstr "Lukis rangka disekeliling tetingkap yang di_pilih ketika dikitar"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:41
msgid "_Enable display compositing"
msgstr "Bol_ehkan paparan komposit"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:43
msgid "_Include hidden (i.e. iconified) windows"
msgstr "Termasuk tetingkap tersembuny_i (spt. diikonkan)"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:44
msgid "_Minimum size of windows to trigger smart placement:"
msgstr "Saiz _minimum untuk mencetuskan penempatan pintar:"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:45
msgid "_Placement"
msgstr "_Penempatan"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:46
msgid "_Raise windows when any mouse button is pressed"
msgstr "_Naikkan tetingkap apabila mana-mana butang tetikus ditekan"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:47
msgid ""
"_Remember and recall previous workspace\n"
"when switching via keyboard shortcuts"
msgstr ""
"Ingat dan memanggil _ruang kerja sebelumnya\n"
"apabila bertukar menggunakan pintasan papan kekunci"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:49
msgid ""
"_Skip windows that have \"skip pager\"\n"
"or \"skip taskbar\" properties set"
msgstr ""
"_Langkau tetingkap yang mempunyai \"skip pager\"\n"
"atau \"skip taskbar\" ciri-ciri yang ditetapkan"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:51
msgid "_Workspaces"
msgstr "_Ruang kerja"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-workspace-dialog.glade.h:1
msgid "<b>Margins</b>"
msgstr "<b>Margin</b>"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-workspace-dialog.glade.h:2
msgid "<b>Workspaces</b>"
msgstr "<b>Ruang kerja</b>"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-workspace-dialog.glade.h:3
msgid "Change workspace name"
msgstr "Tukar nama ruang kerja"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-workspace-dialog.glade.h:4
msgid ""
"Margins are areas on the edges of the screen where no window will be placed"
msgstr "Margin adalah kawasan sisi skrin dimana tiada tetingkap diletak"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-workspace-dialog.glade.h:7
msgid "_Name:"
msgstr "_Nama:"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-workspace-dialog.glade.h:8
msgid "_Number of workspaces:"
msgstr "Bilanga_n ruang kerja:"

#. TRANSLATORS: "(on %s)" is like "running on" the name of the other host
#: ../src/client.c:184
#, c-format
msgid "%s (on %s)"
msgstr "%s (pada %s)"

#: ../src/main.c:140
#, c-format
msgid "%s: Segmentation fault"
msgstr "%s: Kesilapan segmentasi"

#: ../src/main.c:534
msgid "Fork to the background"
msgstr "Masuk ke latar belakang"

#: ../src/main.c:536
msgid "Fork to the background (not supported)"
msgstr "Masuk ke latar belakang (tidak disokong)"

#: ../src/main.c:539
msgid "Set the compositor mode"
msgstr "Tetapkan mod komposit"

#: ../src/main.c:541
msgid "Set the compositor mode (not supported)"
msgstr "Tetapkan mod komposit (tidak disokong)"

#: ../src/main.c:543
msgid "Replace the existing window manager"
msgstr "Tukar pengurus tetingkap sedia ada"

#: ../src/main.c:544
msgid "Print version information and exit"
msgstr "Papar maklumat versi dan keluar."

#: ../src/main.c:552
msgid "[ARGUMENTS...]"
msgstr "[ARGUMENTS...]"

#: ../src/main.c:559
#, c-format
msgid "Type \"%s --help\" for usage."
msgstr "Taip \"%s --help\" untuk penggunaan."

#: ../src/menu.c:44
msgid "Ma_ximize"
msgstr "Ma_ksimakan"

#: ../src/menu.c:45
msgid "Unma_ximize"
msgstr "Nyah ma_ksima"

#: ../src/menu.c:46
msgid "Mi_nimize"
msgstr "Mi_nima"

#: ../src/menu.c:47
msgid "Minimize _All Other Windows"
msgstr "Minima Kesemu_a Tetingkap Lain"

#: ../src/menu.c:48
msgid "S_how"
msgstr "_Papar"

#: ../src/menu.c:49
msgid "_Move"
msgstr "_Pindah"

#: ../src/menu.c:50
msgid "_Resize"
msgstr "Saiz sem_ula"

#. --------------------------------------------------------
#: ../src/menu.c:52
msgid "Always on Top"
msgstr "Sentiasa di atas"

#: ../src/menu.c:53
msgid "Same as Other Windows"
msgstr "Sama dengan tetingkap lain"

#: ../src/menu.c:54
msgid "Always Below Other Windows"
msgstr "Sentiasa dibawah tetingkap lain"

#: ../src/menu.c:55
msgid "Roll Window Up"
msgstr "Gulung tetingkap ke atas"

#: ../src/menu.c:56
msgid "Roll Window Down"
msgstr "Gulung tetingkap ke bawah"

#: ../src/menu.c:57
msgid "_Fullscreen"
msgstr "Skrin _penuh"

#: ../src/menu.c:58
msgid "Leave _Fullscreen"
msgstr "Tinggalkan skrin _penuh"

#: ../src/menu.c:59
msgid "Context _Help"
msgstr "_Bantuan Konteks"

#. --------------------------------------------------------
#: ../src/menu.c:61
msgid "Always on Visible Workspace"
msgstr "Sentiasa pada ruang kerja yang dilihat"

#: ../src/menu.c:62
msgid "Only on This Workspace"
msgstr "Hanya pada ruang kerja ini"

#: ../src/menu.c:63
msgid "Move to Another Workspace"
msgstr "Pindah ke ruang kerja lain"

#. --------------------------------------------------------
#: ../src/menu.c:65
msgid "_Close"
msgstr "_Tutup"

#. --------------------------------------------------------
#: ../src/menu.c:68
msgid "Destroy"
msgstr "Musnah"

#: ../src/menu.c:71
msgid "_Quit"
msgstr "_Keluar"

#: ../src/menu.c:72
msgid "Restart"
msgstr "Ulangmula"

#: ../src/menu.c:413
#, c-format
msgid "%s: GtkMenu failed to grab the pointer\n"
msgstr "%s: GtkMenu gagal untuk grab penunjuk\n"

#: ../src/settings.c:273
#, c-format
msgid "%s: Cannot allocate color %s\n"
msgstr "%s: Tidak dapat memperuntukkan warna %s\n"

#: ../src/settings.c:275
#, c-format
msgid "%s: Cannot allocate color: GValue for color is not of type STRING"
msgstr ""
"%s: Tidak dapat memperuntukkan warna: GNilai untuk warna bukan jenis STRING"

#: ../src/settings.c:282
#, c-format
msgid "%s: Cannot parse color %s\n"
msgstr "%s: Tidak dapat menghuraikan warna %s\n"

#: ../src/settings.c:284
#, c-format
msgid "%s: Cannot parse color: GValue for color is not of type STRING"
msgstr ""
"%s: Tidak dapat menghuraikan warna: GNilai untuk warna bukan jenis STRING"

#: ../src/terminate.c:75
#, c-format
msgid "Error reading data from child process: %s\n"
msgstr "Ralat membaca data dari process child: %s\n"

#: ../src/terminate.c:123
#, c-format
msgid "Cannot spawn helper-dialog: %s\n"
msgstr "Tidak dapat mewujudkan dialog-bantuan: %s\n"

#~ msgid "Distance|<i>Small</i>"
#~ msgstr "Jarak :"

#~ msgid "Resistance|<i>Small</i>"
#~ msgstr "Jarak :"

#~ msgid "Resistance|<i>Wide</i>"
#~ msgstr "Jarak :"

#~ msgid ">Window Manager"
#~ msgstr "Pengurus Tetingkap"

#~ msgid "Workspace Margins"
#~ msgstr "Margin Ruangkerja"

#~ msgid "Left :"
#~ msgstr "Kiri :"

#~ msgid "Right :"
#~ msgstr "Kanan :"

#~ msgid "Top :"
#~ msgstr "Atas :"

#~ msgid "Bottom :"
#~ msgstr "Bawah :"

#~ msgid "Bring window on current workspace"
#~ msgstr "Fokus tetingkap baru"

#~ msgid "Do nothing"
#~ msgstr "Tiada apa"

#~ msgid "Cycle through windows from all workspaces"
#~ msgstr "Fokus tetingkap baru"

#~ msgid "Cycling"
#~ msgstr "Sembunyi tetingkap"

#~ msgid "Focus"
#~ msgstr "Model fokus"

#~ msgid "Hide frame of windows when maximized"
#~ msgstr "Lihat kandungan tetingkap apabila dipindahkan"

#~ msgid "Restore original size of maximized windows when moving"
#~ msgstr "Lihat kandungan tetingkap apabila dipindahkan"

#~ msgid "Wrap workspaces when the first or last workspace is reached"
#~ msgstr "Wrap ruangkerja bila penunjuk mencapai sisi skrin"

#~ msgid "Size|Small"
#~ msgstr "Kecil"

#~ msgid "Opacity of window decorations"
#~ msgstr "Lihat kandungan tetingkap apabila dipindahkan"

#~ msgid "Opacity of inactive windows"
#~ msgstr "Lihat kandungan tetingkap apabila dipindahkan"

#~ msgid "Opacity of windows during move"
#~ msgstr "Lihat kandungan tetingkap apabila dipindahkan"

#~ msgid "Opacity of windows during resize"
#~ msgstr "Lihat kandungan tetingkap apabila dipindahkan"

#~ msgid "Opacity of popup windows"
#~ msgstr "Lihat kandungan tetingkap apabila dipindahkan"

#~ msgid "Compositor"
#~ msgstr "Pintasan Papankekunci"

#~ msgid "Button Label|Window Manager Tweaks"
#~ msgstr "Pengurus Tetingkap"

#~ msgid "Change name"
#~ msgstr "Tukarnama"

#~ msgid "Name:"
#~ msgstr "Nama:"

#~ msgid "Click on a workspace name to edit it"
#~ msgstr "Klik atas nama ruangkerja untuk editnya"

#~ msgid "Number of workspaces:"
#~ msgstr "Bilangan ruangkerja:"

#~ msgid "Workspace names"
#~ msgstr "Nama ruangkerja"

#~ msgid "Button Label|Workspaces and Margins"
#~ msgstr "Ruangkerja dan Margin"

#~ msgid "Workspaces and Margins"
#~ msgstr "Ruangkerja dan Margin"

#~ msgid "Margins"
#~ msgstr "Margin"

#~ msgid "Window Manager Settings"
#~ msgstr "Pengurus Tetingkap"

#~ msgid "Xfce 4 Window Manager Settings"
#~ msgstr "Pengurus Tetingkap"

#~ msgid "Advanced Configuration"
#~ msgstr "Pengurus Tetingkap"

#~ msgid "Xfce 4 Window Manager Tweaks"
#~ msgstr "Pengurus Tetingkap"

#~ msgid "Workspaces Settings"
#~ msgstr "Margin Ruangkerja"

#~ msgid "Xfce 4 Workspaces Settings"
#~ msgstr "Margin Ruangkerja"

#~ msgid "Font Selection Dialog"
#~ msgstr "Dialog Pemilihan Font"

#~ msgid "Title font"
#~ msgstr "Tajuk font"

#~ msgid "Title Alignment"
#~ msgstr "Penjajaran Tajuk"

#~ msgid "Text alignment inside title bar :"
#~ msgstr "Penjajaran teks didalam bar tajuk :"

#~ msgid "Button layout"
#~ msgstr "Layout bebutang"

#~ msgid "Style"
#~ msgstr "Tajuk"

#~ msgid "Window shortcuts"
#~ msgstr "Fokus tetingkap baru"

#~ msgid "Keyboard"
#~ msgstr "Pintasan Papankekunci"

#~ msgid "Focus model"
#~ msgstr "Model fokus"

#~ msgid "Click to focus"
#~ msgstr "Klik untuk fokus"

#~ msgid "Focus follows mouse"
#~ msgstr "Fokus mengikuti tetikus"

#~ msgid "Delay before window receives focus"
#~ msgstr "Lengah sebelum bangkitkan tetingkap difokus :"

#~ msgid "Slow"
#~ msgstr "Perlahan"

#~ msgid "Fast"
#~ msgstr "Pantas"

#~ msgid "Automatically give focus to newly created windows"
#~ msgstr ""
#~ "Automatik beri fokus kepada \n"
#~ "tetingkap baru dicipta"

#~ msgid "New window focus"
#~ msgstr "Fokus tetingkap baru"

#~ msgid "Raise on focus"
#~ msgstr "Bangkit ketika fokus"

#~ msgid "Automatically raise windows when they receive focus"
#~ msgstr ""
#~ "Automatik tetingkap bangkit \n"
#~ "bila menerima fokus"

#~ msgid "Delay before raising focused window :"
#~ msgstr "Lengah sebelum bangkitkan tetingkap difokus :"

#~ msgid "Raise window when clicking inside application window"
#~ msgstr ""
#~ "Tetingkap bangkit ketika klik didalam\n"
#~ "tetingkap aplikasi"

#~ msgid "Raise on click"
#~ msgstr "Bangkit ketika klik"

#~ msgid "Windows snapping"
#~ msgstr "Snapping tetingkap"

#~ msgid "Snap windows to screen border"
#~ msgstr "Snap tetingkap ke sempadan skrin"

#~ msgid "Snap windows to other windows"
#~ msgstr "Snap tetingkap ke tetingkap lain"

#~ msgid "Distance :"
#~ msgstr "Jarak :"

#~ msgid "Distance|Small"
#~ msgstr "Jarak :"

#~ msgid "Distance|Wide"
#~ msgstr "Jarak :"

#~ msgid "Wrap workspaces"
#~ msgstr "Wrap ruangkerja"

#~ msgid "Wrap workspaces when the pointer reaches a screen edge"
#~ msgstr "Wrap ruangkerja bila penunjuk mencapai sisi skrin"

#~ msgid "Wrap workspaces when dragging a window off the screen"
#~ msgstr "Wrap ruangkerja bila seretkan tetingkap keluar skrin"

#~ msgid "Edge Resistance :"
#~ msgstr "Halangan Sisi :"

#~ msgid "Resistance|Small"
#~ msgstr "Jarak :"

#~ msgid "Resistance|Wide"
#~ msgstr "Jarak :"

#~ msgid "Opaque move and resize"
#~ msgstr "Opaque pindah dan saizsemula"

#~ msgid "Display content of windows when resizing"
#~ msgstr "Lihat kandungan tetingkap apabila dipindahkan"

#~ msgid "Display content of windows when moving"
#~ msgstr "Lihat kandungan tetingkap apabila dipindahkan"

#~ msgid "Double click action"
#~ msgstr "Aksi dwi klik"

#~ msgid "Action to perform when double clicking on title bar :"
#~ msgstr "Aksi untuk dilakukan apabila dwiklik pada bar tajuk :"

#~ msgid "Advanced"
#~ msgstr "Lanjutan"

#~ msgid "Button Label|Window Manager"
#~ msgstr "Pengurus Tetingkap"

#~ msgid "Move window to workspace %d"
#~ msgstr "Fokus tetingkap baru"

#~ msgid "Compose shortcut for :"
#~ msgstr "Pintasan Papankekunci"

#~ msgid "Compose shortcut"
#~ msgstr "Pintasan Papankekunci"

#~ msgid "No shortcut"
#~ msgstr "Pintasan Papankekunci"

#~ msgid "Change the name of workspace %d"
#~ msgstr "Bilangan ruangkerja:"

#~ msgid "Advanced window manager settings"
#~ msgstr "Pengurus Tetingkap"

#~ msgid "Enter window manager action shortcut"
#~ msgstr "Pengurus Tetingkap"

#~ msgid "Enter shortcut"
#~ msgstr "Pintasan Papankekunci"

#~ msgid "Shortcut:"
#~ msgstr "Pintasan Papankekunci"

#~ msgid "(Un)Ma_ximize"
#~ msgstr "Ma_ksimakan"

#~ msgid "Hide _all others"
#~ msgstr "Sembunyi y_ang lain-lain"

#~ msgid "_Shade"
#~ msgstr "_Bebayang"

#~ msgid "(Un)_Shade"
#~ msgstr "Nyah_bebayang"

#~ msgid "S_tick"
#~ msgstr "L_ekat"

#~ msgid "(Un)S_tick"
#~ msgstr "Nyah_lekat"

#~ msgid "Below"
#~ msgstr "Perlahan"

#~ msgid "Send to..."
#~ msgstr "Hantar ke..."

#~ msgid "Workspace %i (%s)"
#~ msgstr "Ruangkerja %i"

#~ msgid "Ctrl"
#~ msgstr "Tengah"

#~ msgid "Button"
#~ msgstr "Layout bebutang"

#~ msgid "Add Shortcut Theme"
#~ msgstr "Pintasan Papankekunci"

#~ msgid "Move window left"
#~ msgstr "Fokus tetingkap baru"

#~ msgid "Move window right"
#~ msgstr "Fokus tetingkap baru"

#~ msgid "Resize window down"
#~ msgstr "Sembunyi tetingkap"

#~ msgid "Resize window left"
#~ msgstr "Sembunyi tetingkap"

#~ msgid "Resize window right"
#~ msgstr "Sembunyi tetingkap"

#~ msgid "Cancel move/resize window"
#~ msgstr "Sembunyi tetingkap"

#~ msgid "_Hide"
#~ msgstr "_Sembunyi"
