# Brazilian Portuguese translations for xfwm4 package.
# Copyright (C) 2002-2006 The Xfce development team.
# This file is distributed under the same license as the xfwm4 package.
# Rodrigo Coacci <rcoacci@gmail.com>, 2004.
# Adriano Winter Bess <awbess@gmail.com>, 2006.
# Og Maciel <ogmaciel@gnome.org>, 2008-2009.
# Fábio Nogueira <deb-user-ba@ubuntu.com>, 2008.
# Vladimir Melo <vmelo@gnome.org>, 2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: xfwm4 4.4.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-02-04 20:21-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2009-02-04 20:21-0500\n"
"Last-Translator: Og Maciel <ogmaciel@gnome.org>\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese <ldp-br@bazar2.conectiva.com.br>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../helper-dialog/helper-dialog.c:84
msgid ""
"This window might be busy and is not responding.\n"
"Do you want to terminate the application?"
msgstr ""
"Esta janela pode estar ocupada e não responder.\n"
"Você deseja terminar o aplicativo?"

#: ../helper-dialog/helper-dialog.c:89
msgid "Warning"
msgstr "Aviso"

#: ../settings-dialogs/tweaks-settings.c:43
msgid "None"
msgstr "Nenhuma"

#: ../settings-dialogs/tweaks-settings.c:415
msgid "Session manager socket"
msgstr "Socket do gerenciador de sessão"

#: ../settings-dialogs/tweaks-settings.c:415
#: ../settings-dialogs/workspace-settings.c:361
#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:308
msgid "SOCKET ID"
msgstr "SOCKET ID"

#: ../settings-dialogs/tweaks-settings.c:416
#: ../settings-dialogs/workspace-settings.c:362
#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:310
msgid "Version information"
msgstr "Informações de versão"

#: ../settings-dialogs/tweaks-settings.c:433
#: ../settings-dialogs/workspace-settings.c:379
#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:932
msgid "."
msgstr "."

#: ../settings-dialogs/tweaks-settings.c:437
#: ../settings-dialogs/workspace-settings.c:383
#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:936
#, c-format
msgid ""
"%s: %s\n"
"Try %s --help to see a full list of available command line options.\n"
msgstr ""
"%s: %s\n"
"Digite %s --help para ver uma lista completa de opções disponíveis de linha "
"de comando.\n"

#: ../settings-dialogs/workspace-settings.c:73
#: ../settings-dialogs/workspace-settings.c:88
#, c-format
msgid "Workspace %d"
msgstr "Espaço de trabalho %d"

#: ../settings-dialogs/workspace-settings.c:253
msgid "Workspace Name"
msgstr "Nome de espaços de trabalho"

#: ../settings-dialogs/workspace-settings.c:361
#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:308
msgid "Settings manager socket"
msgstr "Socket de gerenciador de configurações"

#: ../settings-dialogs/xfce-wm-settings.desktop.in.h:1
#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:22
msgid "Configure window behavior and shortcuts"
msgstr "Configurar o comportamento da janela e atalhos"

#: ../settings-dialogs/xfce-wm-settings.desktop.in.h:2
#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:47
msgid "Window Manager"
msgstr "Gerenciador de Janelas"

#: ../settings-dialogs/xfce-wmtweaks-settings.desktop.in.h:1
#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:11
msgid "Fine-tune window behaviour and effects"
msgstr "Configure o comportamento da janela"

#: ../settings-dialogs/xfce-wmtweaks-settings.desktop.in.h:2
#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:33
msgid "Window Manager Tweaks"
msgstr "Ajustes do Gerenciador de Janelas"

#: ../settings-dialogs/xfce-workspaces-settings.desktop.in.h:1
#: ../settings-dialogs/xfwm4-workspace-dialog.glade.h:5
msgid "Set number and names of workspaces"
msgstr "Defina o número e os nomes dos espaços de trabalho:"

#: ../settings-dialogs/xfce-workspaces-settings.desktop.in.h:2
#: ../settings-dialogs/xfwm4-workspace-dialog.glade.h:6
msgid "Workspaces"
msgstr "Espaços de Trabalho"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:1
msgid "  "
msgstr "  "

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:2
msgid "<b>Box move and resize</b>"
msgstr "<b>Movimentação e dimensionamento de caixa</b>"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:3
msgid "<b>Button layout</b>"
msgstr "<b>Disposição de botões</b>"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:4
msgid "<b>Double click _action</b>"
msgstr "<b>_Ação de clique duplo</b>"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:5
msgid "<b>Focus model</b>"
msgstr "<b>Modelo de foco</b>"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:6
msgid "<b>New window focus</b>"
msgstr "<b>Novo foco de janela</b>"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:7
msgid "<b>Raise on click</b>"
msgstr "<b>Levantar ao clicar</b>"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:8
msgid "<b>Raise on focus</b>"
msgstr "<b>Levantar ao receber foco</b>"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:9
msgid "<b>Title _alignment</b>"
msgstr "<b>_Alinhamento do título</b>"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:10
msgid "<b>Title fon_t</b>"
msgstr "<b>Fonte do _título</b>"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:11
msgid "<b>Window _shortcuts</b>"
msgstr "<b>Atalhos de _janela</b>"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:12
msgid "<b>Windows snapping</b>"
msgstr "<b>Alinhamento de janelas</b>"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:13
msgid "<b>Wrap workspaces</b>"
msgstr "<b>Ativar espaços de trabalho</b>"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:14
msgid "<b>_Theme</b>"
msgstr "<b>_Tema</b>"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:15
msgid "Active"
msgstr "Ativo"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:16
msgid "Ad_vanced"
msgstr "A_vançado"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:17
msgid "Automatically _raise windows when they receive focus"
msgstr "Levanta_r automaticamente janelas quando receberem foco"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:18
msgid "Automatically give focus to _newly created windows"
msgstr "Dar automaticamente foco às janelas _novas"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:19
msgid "Clic_k to focus"
msgstr "Foco ao _clicar"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:20
msgid "Click and drag the buttons to change the layout"
msgstr "Clicar e arrastar os botões para alterar a disposição"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:21
msgid "Close"
msgstr "Fechar"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:23
msgid "Delay _before raising focused window:"
msgstr "Atraso an_tes de levantar a janela com foco:"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:24
msgid "Delay|<i>Long</i>"
msgstr "Atraso|<i>Longo</i>"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:25
msgid "Delay|<i>Short</i>"
msgstr "Atraso|<i>Curto</i>"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:26
msgid "Dis_tance:"
msgstr "Dis_tância:"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:27
msgid "Distance|<i>Small</i>"
msgstr "Distância|<i>Pequena</i>"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:28
msgid "Distance|<i>Wide</i>"
msgstr "Distância|<i>Grande</i>"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:29
msgid "Focus follows _mouse"
msgstr "Foco segue _mouse"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:30
msgid "Hidden"
msgstr "Oculto"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:31
msgid "Hide"
msgstr "Ocultar"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:32
msgid "Hide content of windows when _moving"
msgstr "Ocultar conteúdo das janelas ao _mover"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:33
msgid "Hide content of windows when _resizing"
msgstr "Ocultar conteúdo das janelas ao _redimensionar"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:34
msgid "Ke_yboard"
msgstr "Tecla_do"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:35
msgid "Maximize"
msgstr "Maximizar"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:36
msgid "Menu"
msgstr "Menu"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:37
msgid "Raise window when clicking _inside application window"
msgstr "Levantar a janela ao cl_icar dentro da janela do aplicativo"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:38
msgid "Resistance|<i>Small</i>"
msgstr "Resistência|<i>Pequena</i>"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:39
msgid "Resistance|<i>Wide</i>"
msgstr "Resistência|<i>Grande</i>"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:40
msgid "Shade"
msgstr "Sombrear"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:41
msgid "Snap windows to other _windows"
msgstr "Alinhar janelas com outras _janelas"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:42
msgid "Snap windows to screen _border"
msgstr "Alinhar janelas na _borda da tela"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:43
msgid "Stick"
msgstr "Fixar"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:44
msgid "The action to perform when the title-bar is double-clicked"
msgstr "Ação a executar quando houver clique duplo na barra de títulos"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:45
msgid "The window title cannot be removed"
msgstr "O título da janela não pode ser removido"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:46
msgid "Title"
msgstr "Título"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:48
msgid "Wrap workspaces when _dragging a window off the screen"
msgstr "Ativar espaços _de trabalho ao arrastar uma janela para fora da tela"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:49
msgid "Wrap workspaces when the _pointer reaches the screen edge"
msgstr "Ativar espaços de trabalho quando o _mouse alcançar a borda da tela"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:50
msgid "_Delay before window receives focus:"
msgstr "A_traso antes de focalizar a janela:"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:51
msgid "_Edge resistance:"
msgstr "R_esistência das bordas:"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:52
#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:40
msgid "_Focus"
msgstr "_Foco"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:53
msgid "_Reset to Defaults"
msgstr "_Restaurar para padrões"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:54
msgid "_Style"
msgstr "E_stilo"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:220
#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:251
msgid "Shade window"
msgstr "Sombrear janela"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:221
#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:248
msgid "Hide window"
msgstr "Ocultar janela"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:222
#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:247
msgid "Maximize window"
msgstr "Maximizar janela"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:223
#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:255
msgid "Fill window"
msgstr "Preencher janela"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:224
msgid "Nothing"
msgstr "Nenhuma"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:229
#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:239
msgid "Left"
msgstr "Esquerdo"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:230
msgid "Center"
msgstr "Centro"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:231
#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:240
msgid "Right"
msgstr "Direito"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:236
msgid "Window operations menu"
msgstr "Menu de operações da janela"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:237
msgid "Up"
msgstr "Cima"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:238
msgid "Down"
msgstr "Baixo"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:241
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:242
msgid "Cycle windows"
msgstr "Circular janelas"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:243
msgid "Cycle windows (Reverse)"
msgstr "Circular janelas (Inverter)"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:244
msgid "Close window"
msgstr "Fechar janela"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:245
msgid "Maximize window horizontally"
msgstr "Maximizar janela horizontalmente"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:246
msgid "Maximize window vertically"
msgstr "Maximizar janela verticalmente"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:249
msgid "Move window"
msgstr "Mover janela"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:250
msgid "Resize window"
msgstr "Redimensionar janela"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:252
msgid "Stick window"
msgstr "Fixar janela"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:253
msgid "Raise window"
msgstr "Levantar janela"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:254
msgid "Lower window"
msgstr "Baixar janela"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:256
msgid "Fill window horizontally"
msgstr "Preencher janela horizontalmente"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:257
msgid "Fill window vertically"
msgstr "Preencher janela verticalmente"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:258
msgid "Toggle above"
msgstr "Alternar acima"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:259
msgid "Toggle fullscreen"
msgstr "Alternar tela cheia"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:260
msgid "Move window to upper workspace"
msgstr "Mover a janela para o espaço de trabalho acima"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:261
msgid "Move window to bottom workspace"
msgstr "Mover a janela para o espaço de trabalho abaixo"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:262
msgid "Move window to left workspace"
msgstr "Mover a janela para o espaço de trabalho à esquerda"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:263
msgid "Move window to right workspace"
msgstr "Mover a janela para o espaço de trabalho à direita"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:264
msgid "Move window to previous workspace"
msgstr "Mover a janela para o espaço de trabalho anterior"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:265
msgid "Move window to next workspace"
msgstr "Mover a janela para o próximo espaço de trabalho"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:266
msgid "Move window to workspace 1"
msgstr "Mover a janela para o espaço de trabalho 1"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:267
msgid "Move window to workspace 2"
msgstr "Mover a janela para o espaço de trabalho 2"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:268
msgid "Move window to workspace 3"
msgstr "Mover a janela para o espaço de trabalho 3"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:269
msgid "Move window to workspace 4"
msgstr "Mover a janela para o espaço de trabalho 4"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:270
msgid "Move window to workspace 5"
msgstr "Mover a janela para o espaço de trabalho 5"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:271
msgid "Move window to workspace 6"
msgstr "Mover a janela para o espaço de trabalho 6"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:272
msgid "Move window to workspace 7"
msgstr "Mover a janela para o espaço de trabalho 7"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:273
msgid "Move window to workspace 8"
msgstr "Mover a janela para o espaço de trabalho 8"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:274
msgid "Move window to workspace 9"
msgstr "Mover a janela para o espaço de trabalho 9"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:275
msgid "Move window to workspace 10"
msgstr "Mover a janela para o espaço de trabalho 10"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:276
msgid "Move window to workspace 11"
msgstr "Mover a janela para o espaço de trabalho 11"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:277
msgid "Move window to workspace 12"
msgstr "Mover a janela para o espaço de trabalho 12"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:278
msgid "Show desktop"
msgstr "Mostrar área de trabalho"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:279
msgid "Upper workspace"
msgstr "Espaço de trabalho acima"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:280
msgid "Bottom workspace"
msgstr "Espaço de trabalho abaixo"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:281
msgid "Left workspace"
msgstr "Espaço de trabalho à esquerda"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:282
msgid "Right workspace"
msgstr "Espaço de trabalho à direita"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:283
msgid "Previous workspace"
msgstr "Espaço de trabalho anterior"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:284
msgid "Next workspace"
msgstr "Próximo espaço de trabalho"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:285
msgid "Workspace 1"
msgstr "Espaço de trabalho 1"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:286
msgid "Workspace 2"
msgstr "Espaço de Trabalho 2"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:287
msgid "Workspace 3"
msgstr "Espaço de trabalho 3"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:288
msgid "Workspace 4"
msgstr "Espaço de trabalho 4"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:289
msgid "Workspace 5"
msgstr "Espaço de trabalho 5"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:290
msgid "Workspace 6"
msgstr "Espaço de trabalho 6"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:291
msgid "Workspace 7"
msgstr "Espaço de trabalho 7"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:292
msgid "Workspace 8"
msgstr "Espaço de trabalho 8"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:293
msgid "Workspace 9"
msgstr "Espaço de trabalho 9"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:294
msgid "Workspace 10"
msgstr "Espaço de Trabalho 10"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:295
msgid "Workspace 11"
msgstr "Espaço de trabalho 11"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:296
msgid "Workspace 12"
msgstr "Espaço de trabalho 12"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:297
msgid "Add workspace"
msgstr "Adicionar espaço de trabalho"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:298
msgid "Add adjacent workspace"
msgstr "Adicionar espaço de trabalho adjacente"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:299
msgid "Delete last workspace"
msgstr "Excluir último espaço de trabalho"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:300
msgid "Delete active workspace"
msgstr "Excluir espaço de trabalho ativo"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:447
msgid "Theme"
msgstr "Tema"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:596
msgid "Action"
msgstr "Ação"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:601
msgid "Shortcut"
msgstr "Atalho"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:954
#, c-format
msgid "Failed to initialize xfconf. Reason: %s"
msgstr "Falha ao inicializar o xfconf. Motivo: %s"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:965
msgid "Could not create the settings dialog."
msgstr "Não foi possível criar o diálogo de configurações."

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:1841
#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:1842
msgid "Reset to Defaults"
msgstr "Restaurar para padrões"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:1843
msgid ""
"This will reset all shortcuts to their default values. Do you really want to "
"do this?"
msgstr ""
"Isto restaurará todos os atalhos aos seus valores padrões. Você realmente "
"deseja fazer isso?"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:1
msgid "<i>Opaque</i>"
msgstr "<i>Opaco</i>"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:2
msgid "<i>Transparent</i>"
msgstr "<i>Transparente</i>"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:3
msgid "Activate _focus stealing prevention"
msgstr "Ativar prevenção de roubo de _foco"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:4
msgid "At the _center of the screen"
msgstr "No _centro do monitor"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:5
msgid "By default, place windows:"
msgstr "Por padrão, posicionar janelas:"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:6
msgid "C_ompositor"
msgstr "C_ompositor"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:7
msgid "C_ycling"
msgstr "Circ_ulação"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:8
msgid "Cycle _through windows on all workspaces"
msgstr "Circular pelas janelas de todos os espaços de _trabalho"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:9
msgid "Display _fullscreen overlay windows directly"
msgstr "Exibir tela _cheia diretamente sobreposta às janelas"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:10
msgid "Do _nothing"
msgstr "Fazer _nada"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:12
msgid "Hide _frame of windows when maximized"
msgstr "Ocultar _quadros das janelas quando maximizado"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:13
msgid "Honor _standard ICCCM focus hint"
msgstr "_Honrar o padrão ICCCM para dica de foco"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:14
msgid "Keep urgent windows _blinking repeatedly"
msgstr "Manter janelas de urgência _piscando intermitentes"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:15
msgid "Key used to _grab and move windows:"
msgstr "Tecla usada para _capturar e mover janelas:"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:16
msgid "Notify of _urgency by making window's decoration blink"
msgstr "Notificar sobre _urgências fazendo que a decoração de janelas pisquem"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:17
msgid "Opaci_ty of window decorations:"
msgstr "O_pacidade de decoração das janelas:"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:18
msgid "Opacity of _inactive windows:"
msgstr "Opacidade de janelas _inativas:"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:19
msgid "Opacity of popup window_s:"
msgstr "Opacidade de janela_s de contexto:"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:20
msgid "Opacity of windows during _move:"
msgstr "Opacidade de janelas ao _mover:"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:21
msgid "Opacity of windows during resi_ze:"
msgstr "_Opacidade de janelas ao redimensionar:"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:22
msgid "Restore original _size of maximized windows when moving"
msgstr "Re_staurar o tamanho original de janelas maximizadas ao movê-las"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:23
msgid "Show shadows under _dock windows"
msgstr "Mostrar sombras sob janelas _de encaixe"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:24
msgid "Show shadows under _regular windows"
msgstr "Mostrar sombras sob janelas no_rmais"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:25
msgid "Show shadows under pop_up windows"
msgstr "Mostrar sombras sob janelas de conte_xto"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:26
msgid "Size|<i>Large</i>"
msgstr "Tamanho|<i>Grande</i>"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:27
msgid "Size|<i>Small</i>"
msgstr "Tamanho|<i>Pequeno</i>"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:28
msgid "Switch to win_dow's workspace"
msgstr "Trocar para o espaço de trabalho _da janela"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:29
msgid "Under the mouse _pointer"
msgstr "Sob o _ponteiro do mouse"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:30
msgid "Use _edge resistance instead of window snapping"
msgstr "Usar r_esistência de bordas em vez de alinhamento de janelas"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:31
msgid "Use the _mouse wheel on the desktop to switch workspaces"
msgstr ""
"Use a roda do _mouse sobre a área de trabalho para alternar os espaços de "
"trabalho"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:32
msgid "When a window raises itself:"
msgstr "Quando uma janela for levantada:"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:34
msgid "Wrap workspaces depending on the actual desktop _layout"
msgstr ""
"Ativar espaços de traba_lho dependendo da disposição exata da área de "
"trabalho"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:35
msgid "Wrap workspaces when the _first or the last workspace is reached"
msgstr ""
"Ativar espaços de trabalho quando o primeiro ou o último espaço de trabalho "
"_for alcançado"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:36
msgid "_Accessibility"
msgstr "_Acessibilidade"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:37
msgid "_Bring window on current workspace"
msgstr "_Trazer janela para o espaço de trabalho atual"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:38
msgid "_Draw frame around selected windows while cycling"
msgstr "_Desenhar quadro em torno das janelas selecionadas ao circular"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:39
msgid "_Enable display compositing"
msgstr "_Habilitar composição de tela"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:41
msgid "_Include hidden (i.e. iconified) windows"
msgstr "_Incluir janelas ocultas (i.e. iconificadas)"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:42
msgid "_Minimum size of windows to trigger smart placement:"
msgstr "Tamanho _mínimo das janelas para acionar o posicionamento inteligente:"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:43
msgid "_Placement"
msgstr "_Posicionamento"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:44
msgid "_Raise windows when any mouse button is pressed"
msgstr "Levanta_r janelas quando qualquer botão do mouse for pressionado"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:45
msgid ""
"_Remember and recall previous workspace\n"
"when switching via keyboard shortcuts"
msgstr ""
"Lembra_r e retornar ao espaço de trabalho anterior\n"
"ao trocar através dos atalhos de teclado"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:47
msgid ""
"_Skip windows that have \"skip pager\"\n"
"or \"skip taskbar\" properties set"
msgstr ""
"Ignorar a_s janelas que têm as propriedades \"ignorar paginador\" ou "
"\"ignorar barra de tarefas\" definidas"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:49
msgid "_Workspaces"
msgstr "_Espaços de trabalho"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-workspace-dialog.glade.h:1
msgid "<b>Margins</b>"
msgstr "<b>Margens</b>"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-workspace-dialog.glade.h:2
msgid "<b>Workspaces</b>"
msgstr "<b>Espaços de trabalho</b>"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-workspace-dialog.glade.h:3
msgid "Change workspace name"
msgstr "Alterar nome do espaço de trabalho"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-workspace-dialog.glade.h:4
msgid ""
"Margins are areas on the edges of the screen where no window will be placed"
msgstr ""
"Margens são áreas nas bordas da tela onde nenhuma janela será posicionada"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-workspace-dialog.glade.h:7
msgid "_Name:"
msgstr "_Nome:"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-workspace-dialog.glade.h:8
msgid "_Number of workspaces:"
msgstr "_Número de espaços de trabalho:"

#. TRANSLATORS: "(on %s)" is like "running on" the name of the other host
#: ../src/client.c:182
#, c-format
msgid "%s (on %s)"
msgstr "%s (em %s)"

#: ../src/main.c:139
#, c-format
msgid "%s: Segmentation fault"
msgstr "%s: Falha de segmentação"

#: ../src/menu.c:44
msgid "Ma_ximize"
msgstr "Ma_ximizar"

#: ../src/menu.c:45
msgid "Unma_ximize"
msgstr "Des_maximizar"

#: ../src/menu.c:46
msgid "Mi_nimize"
msgstr "Mi_nimizar"

#: ../src/menu.c:47
msgid "Minimize _All Other Windows"
msgstr "Minimizar todas as outras janelas"

#: ../src/menu.c:48
msgid "S_how"
msgstr "Most_rar"

#: ../src/menu.c:49
msgid "_Move"
msgstr "_Mover"

#: ../src/menu.c:50
msgid "_Resize"
msgstr "_Redimensionar"

#. --------------------------------------------------------
#: ../src/menu.c:52
msgid "Always on Top"
msgstr "Sempre no topo"

#: ../src/menu.c:53
msgid "Same as Other Windows"
msgstr "O mesmo que outras janelas"

#: ../src/menu.c:54
msgid "Always Below Other Windows"
msgstr "Sempre abaixo de outras janelas"

#: ../src/menu.c:55
msgid "Roll Window Up"
msgstr "Enrolar janela para cima"

#: ../src/menu.c:56
msgid "Roll Window Down"
msgstr "Enrolar janela para baixo"

#: ../src/menu.c:57
msgid "_Fullscreen"
msgstr "_Tela cheia"

#: ../src/menu.c:58
msgid "Leave _Fullscreen"
msgstr "Sair de _tela cheia"

#: ../src/menu.c:59
msgid "Context _Help"
msgstr "A_juda de contexto"

#. --------------------------------------------------------
#: ../src/menu.c:61
msgid "Always on Visible Workspace"
msgstr "Sempre no espaço de trabalho visível"

#: ../src/menu.c:62
msgid "Only on This Workspace"
msgstr "Apenas neste espaço de trabalho"

#: ../src/menu.c:63
msgid "Move to Another Workspace"
msgstr "Mover para outro espaço de trabalho"

#. --------------------------------------------------------
#: ../src/menu.c:65
msgid "_Close"
msgstr "_Fechar"

#. --------------------------------------------------------
#: ../src/menu.c:68
msgid "Destroy"
msgstr "Destruir"

#: ../src/menu.c:71
msgid "_Quit"
msgstr "_Sair"

#: ../src/menu.c:72
msgid "Restart"
msgstr "Reiniciar"

#: ../src/menu.c:423
#, c-format
msgid "%s: GtkMenu failed to grab the pointer\n"
msgstr "%s: GtkMenu falhou ao capturar o ponteiro\n"

#: ../src/settings.c:273
#, c-format
msgid "%s: Cannot allocate color %s\n"
msgstr "%s: Não é possível alocar a cor %s\n"

#: ../src/settings.c:275
#, c-format
msgid "%s: Cannot allocate color: GValue for color is not of type STRING"
msgstr "%s: Não foi possível alocar cor: GValue para cor não é do tipo STRING"

#: ../src/settings.c:282
#, c-format
msgid "%s: Cannot parse color %s\n"
msgstr "%s: Não foi possível analisar a cor %s\n"

#: ../src/settings.c:284
#, c-format
msgid "%s: Cannot parse color: GValue for color is not of type STRING"
msgstr ""
"%s: Não foi possível analisar cor: GValue para cor não é do tipo STRING"

#: ../src/terminate.c:74
#, c-format
msgid "Error reading data from child process: %s\n"
msgstr "Erro ao ler dados do processo filho: %s\n"

#: ../src/terminate.c:122
#, c-format
msgid "Cannot spawn helper-dialog: %s\n"
msgstr "Não foi possível criar o helper-dialog: %s\n"

#, fuzzy
#~ msgid ">Window Manager"
#~ msgstr "Gerenciador de Janelas"

#~ msgid "gtk-clear"
#~ msgstr "gtk-clear"

#~ msgid "gtk-close"
#~ msgstr "gtk-close"

#~ msgid "gtk-help"
#~ msgstr "gtk-help"

#~ msgid "gtk-cancel"
#~ msgstr "gtk-cancel"

#~ msgid "gtk-save"
#~ msgstr "gtk-save"

#~ msgid "Workspace Margins"
#~ msgstr "Margens do espaço de trabalho"

#~ msgid "Left :"
#~ msgstr "Esquerda:"

#~ msgid "Right :"
#~ msgstr "Direita:"

#~ msgid "Top :"
#~ msgstr "Topo:"

#~ msgid "Bottom :"
#~ msgstr "Abaixo:"

#~ msgid "Bring window on current workspace"
#~ msgstr "Trazer janela para o espaço de trabalho atual"

#~ msgid "Switch to window's workspace"
#~ msgstr "Trocar para o espaço de trabalho da janela"

#~ msgid "Do nothing"
#~ msgstr "Fazer nada"

#~ msgid "Place window under the mouse"
#~ msgstr "Posicionar a janela sob o mouse"

#~ msgid "Place window in the center"
#~ msgstr "Posicionar a janela no centro"

#~ msgid ""
#~ "Skip windows that have \"skip pager\" or \"skip taskbar\" properties set"
#~ msgstr ""
#~ "Ignorar as janelas que têm as propriedades \"ignorar paginador\" ou "
#~ "\"ignorar barra de tarefas\" definidas"

#~ msgid "Include hidden (i.e. iconified) windows"
#~ msgstr "Incluir janelas ocultas (i.e. iconificadas)"

#~ msgid "Cycle through windows from all workspaces"
#~ msgstr "Circular pelas janelas de todos os espaços de trabalho"

#~ msgid "Cycling"
#~ msgstr "Circulação"

#~ msgid "Activate focus stealing prevention"
#~ msgstr "Ativar prevenção de roubo de foco"

#~ msgid "Honor the standard ICCCM focus hint"
#~ msgstr "Honrar o padrão ICCCM para dica de foco"

#~ msgid "Focus"
#~ msgstr "Foco"

#~ msgid "Key used to grab and move windows"
#~ msgstr "Tecla usada para capturar e mover janelas:"

#~ msgid "Raise windows when any mouse button is pressed"
#~ msgstr "Levantar janelas quando qualquer botão do mouse for pressionado"

#~ msgid "Hide frame of windows when maximized"
#~ msgstr "Ocultar quadros das janelas quando maximizado"

#~ msgid "Restore original size of maximized windows when moving"
#~ msgstr "Restaurar o tamanho original de janelas maximizadas ao movê-las"

#~ msgid "Use edge resistance instead of windows snapping"
#~ msgstr "Usar resistência de bordas em vez de alinhamento de janelas"

#~ msgid "Accessibility"
#~ msgstr "Acessibilidade"

#~ msgid "Switch workspaces using the mouse wheel over the desktop"
#~ msgstr ""
#~ "Mudar de espaço de trabalho usando a roda do mouse sobre a área de "
#~ "trabalho"

#~ msgid ""
#~ "Remember and recall previous workspace when switching via keyboard "
#~ "shortcuts"
#~ msgstr ""
#~ "Lembrar e retornar ao espaço de trabalho anterior ao trocar através dos "
#~ "atalhos de teclado"

#~ msgid "Wrap workspaces depending on the actual desktop layout"
#~ msgstr ""
#~ "Ativar espaços de trabalho dependendo da disposição da área de trabalho"

#~ msgid "Wrap workspaces when the first or last workspace is reached"
#~ msgstr ""
#~ "Ativar espaços de trabalho quando o primeiro ou o último espaço de "
#~ "trabalho for alcançado"

#~ msgid "Minimum size of windows to trigger smart placement"
#~ msgstr ""
#~ "Tamanho mínimo das janelas para acionar o posicionamento inteligente:"

#~ msgid "Size|Small"
#~ msgstr "Pequeno"

#~ msgid "Size|Large"
#~ msgstr "Grande"

#~ msgid "Default positionning of windows without smart placement:"
#~ msgstr "Posicionamento padrão de janelas sem posicionamento inteligente:"

#~ msgid "Placement"
#~ msgstr "Posicionamento"

#~ msgid "Enable display compositing"
#~ msgstr "Habilitar composição de tela"

#~ msgid "Display full screen overlay windows directly"
#~ msgstr "Exibir tela cheia diretamente sobreposta às janelas"

#~ msgid "Show shadows under dock windows"
#~ msgstr "Mostrar sombras sob janelas de encaixe"

#~ msgid "Show shadows under regular windows"
#~ msgstr "Mostrar sombras sob janelas normais"

#~ msgid "Show shadows under popup windows"
#~ msgstr "Mostrar sombras sob janelas de contexto"

#~ msgid "Opacity of window decorations"
#~ msgstr "Opacidade de decoração das janelas:"

#~ msgid "Transparent"
#~ msgstr "Transparente"

#~ msgid "Opaque"
#~ msgstr "Opaco"

#~ msgid "Opacity of inactive windows"
#~ msgstr "Opacidade de janelas inativas:"

#~ msgid "Opacity of windows during move"
#~ msgstr "Opacidade de janelas ao mover:"

#~ msgid "Opacity of windows during resize"
#~ msgstr "Opacidade de janelas ao redimensionar:"

#~ msgid "Opacity of popup windows"
#~ msgstr "Opacidade de janelas de contexto:"

#~ msgid "Compositor"
#~ msgstr "Compositor"

#~ msgid "Button Label|Window Manager Tweaks"
#~ msgstr "Ajustes do Gerenciador de Janelas"

#~ msgid "These settings cannot work with your current window manager (%s)"
#~ msgstr ""
#~ "Estas configurações não podem funcionar com seu gerenciador de janelas "
#~ "atual (%s)"

#~ msgid "Change name"
#~ msgstr "Mudar nome"

#~ msgid "Name:"
#~ msgstr "Nome:"

#~ msgid "Click on a workspace name to edit it"
#~ msgstr "Clique no nome de um espaço de trabalho para editá-lo"

#~ msgid "Number of workspaces:"
#~ msgstr "Número de espaços de trabalho:"

#~ msgid "Workspace names"
#~ msgstr "Nome de espaços de trabalho"

#~ msgid "Button Label|Workspaces and Margins"
#~ msgstr "Espaços de trabalho e Margens"

#~ msgid "Workspaces and Margins"
#~ msgstr "Espaços de trabalho e Margens"

#~ msgid "Margins"
#~ msgstr "Margens"

#~ msgid "Window Manager Settings"
#~ msgstr "Configurações do Gerenciador de Janelas"

#~ msgid "Xfce 4 Window Manager Settings"
#~ msgstr "Configurações do Gerenciador de Janelas do Xfce 4"

#~ msgid "Advanced Configuration"
#~ msgstr "Configurações avançadas"

#~ msgid "Xfce 4 Window Manager Tweaks"
#~ msgstr "Ajustes do Gerenciador de Janelas do Xfce 4"

#~ msgid "Workspaces Settings"
#~ msgstr "Configurações dos Espaços de Trabalho"

#~ msgid "Xfce 4 Workspaces Settings"
#~ msgstr "Configurações dos Espaços de Trabalho do Xfce 4"

#~ msgid "Click and drag buttons to change the layout"
#~ msgstr "Clicar e arrastar os botões para alterar a disposição"

#~ msgid "Font Selection Dialog"
#~ msgstr "Diálogo de seleção de fontes"

#~ msgid "Title font"
#~ msgstr "Fonte do título"

#~ msgid "Title Alignment"
#~ msgstr "Alinhamento do título"

#~ msgid "Text alignment inside title bar :"
#~ msgstr "Alinhamento do texto na barra de título:"

#~ msgid "Button layout"
#~ msgstr "Disposição de botões"

#~ msgid "Style"
#~ msgstr "Estilo"

#~ msgid "Window shortcuts"
#~ msgstr "Atalhos de janela"

#~ msgid "Command"
#~ msgstr "Comando"

#~ msgid "Keyboard"
#~ msgstr "Teclado"

#~ msgid "Focus model"
#~ msgstr "Modelo de foco"

#~ msgid "Click to focus"
#~ msgstr "Foco ao clicar"

#~ msgid "Focus follows mouse"
#~ msgstr "Foco segue o mouse"

#~ msgid "Delay before window receives focus"
#~ msgstr "Atraso antes de focalizar a janela"

#~ msgid "Slow"
#~ msgstr "Lento"

#~ msgid "Fast"
#~ msgstr "Rápido"

#~ msgid "Automatically give focus to newly created windows"
#~ msgstr "Dar automaticamente foco às janelas novas"

#~ msgid "New window focus"
#~ msgstr "Novo foco de janela"

#~ msgid "Raise on focus"
#~ msgstr "Levantar ao receber foco"

#~ msgid "Automatically raise windows when they receive focus"
#~ msgstr "Levantar automaticamente janelas quando receberem foco"

#~ msgid "Delay before raising focused window :"
#~ msgstr "Atraso antes de levantar a janela com foco:"

#~ msgid "Raise window when clicking inside application window"
#~ msgstr "Levantar a janela ao clicar dentro da janela do aplicativo"

#~ msgid "Raise on click"
#~ msgstr "Levantar ao clicar"

#~ msgid "Windows snapping"
#~ msgstr "Alinhamento de janelas"

#~ msgid "Snap windows to screen border"
#~ msgstr "Alinhar janelas na borda da tela"

#~ msgid "Snap windows to other windows"
#~ msgstr "Alinhar janelas com outras janelas"

#~ msgid "Distance :"
#~ msgstr "Distância:"

#~ msgid "Distance|Small"
#~ msgstr "Curta"

#~ msgid "Distance|Wide"
#~ msgstr "Longa"

#~ msgid "Wrap workspaces"
#~ msgstr "Ativar espaços de trabalho"

#~ msgid "Wrap workspaces when the pointer reaches a screen edge"
#~ msgstr "Ativar espaços de trabalho quando o mouse alcançar a borda da tela"

#~ msgid "Wrap workspaces when dragging a window off the screen"
#~ msgstr "Ativar espaços de trabalho ao arrastar uma janela para fora da tela"

#~ msgid "Edge Resistance :"
#~ msgstr "Resistência das bordas:"

#~ msgid "Resistance|Small"
#~ msgstr "Pouca"

#~ msgid "Resistance|Wide"
#~ msgstr "Muita"

#~ msgid "Opaque move and resize"
#~ msgstr "Opacidade de movimentação e dimensionamento"

#~ msgid "Display content of windows when resizing"
#~ msgstr "Mostrar conteúdo das janelas ao redimensionar"

#~ msgid "Display content of windows when moving"
#~ msgstr "Mostrar conteúdo das janelas ao mover"

#~ msgid "Double click action"
#~ msgstr "Ação de clique duplo"

#~ msgid "Action to perform when double clicking on title bar :"
#~ msgstr "Ação a executar quando houver clique duplo na barra de títulos:"

#~ msgid "Advanced"
#~ msgstr "Avançado"

#~ msgid "Button Label|Window Manager"
#~ msgstr "Gerenciador de janelas"

#~ msgid "Do you really want to remove this keybinding theme ?"
#~ msgstr "Você realmente quer remover este tema de associação de teclas?"

#~ msgid "Add keybinding theme"
#~ msgstr "Adicionar tema de associação de teclas"

#~ msgid "Enter a name for the theme:"
#~ msgstr "Digite um nome para o tema:"

#~ msgid "A keybinding theme with the same name already exists"
#~ msgstr "Já existe um tema de associação de teclas com este mesmo nome"

#~ msgid "You have to provide a name for the keybinding theme"
#~ msgstr "Você precisa dar um nome para o tema de associação de teclas"

#~ msgid "Move window to workspace %d"
#~ msgstr "Mover a janela para o espaço de trabalho %d"

#~ msgid "Cannot open the theme directory !"
#~ msgstr "Não foi possível abrir o diretório de temas!"

#~ msgid ""
#~ "Cannot open %s : \n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "Não foi possível abrir %s: \n"
#~ "%s"

#~ msgid ""
#~ "Cannot write in %s : \n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "Não foi possível escrever em %s: \n"
#~ "%s"

#~ msgid ""
#~ "Shortcut already in use !\n"
#~ "Are you sure you want to use it ?"
#~ msgstr ""
#~ "O atalho já está em uso!\n"
#~ "Você tem certeza que deseja usá-lo?"

#~ msgid "Compose shortcut for :"
#~ msgstr "Compor atalho para:"

#~ msgid "Compose shortcut"
#~ msgstr "Compor atalho"

#~ msgid "No shortcut"
#~ msgstr "Sem atalho"

#~ msgid "Change the name of workspace %d"
#~ msgstr "Alterar o nome do espaço de trabalho %d"

#~ msgid "Advanced window manager settings"
#~ msgstr "Configurações Avançadas do Gerenciador de Janelas"

#~ msgid ""
#~ "This shortcut is already being used by <b>another window manager action</"
#~ "b>. Which action do you want to use?"
#~ msgstr ""
#~ "O atalho já está em uso por <b>outra ação do gerenciador de janelas</b>. "
#~ "Qual ação você deseja usar?"

#~ msgid "Use %s"
#~ msgstr "Usar %s"

#~ msgid "Keep the other one"
#~ msgstr "Manter o outro"

#~ msgid "Keep %s"
#~ msgstr "Manter %s"

#~ msgid ""
#~ "The shortcut is already being used by a <b>window manager action</b>. "
#~ "Which action do you want to use?"
#~ msgstr ""
#~ "O atalho já está em uso por uma <b>ação do gerenciador de janelas</b>. "
#~ "Qual ação você deseja usar?"

#~ msgid "Keep the window manager action"
#~ msgstr "Manter a ação do gerenciador de janelas"

#~ msgid "Conflicting actions for %s"
#~ msgstr "Ações em conflito para %s"

#~ msgid "The shortcut is already being used for something else."
#~ msgstr "O atalho já está em uso para outra coisa."

#~ msgid "Enter window manager action shortcut"
#~ msgstr "Digite o atalho de ação do gerenciador de janelas"

#~ msgid "Action: %s"
#~ msgstr "Ação: %s"

#~ msgid "Enter command shortcut"
#~ msgstr "Digite o atalho de comando"

#~ msgid "Enter shortcut"
#~ msgstr "Digite o atalho"

#~ msgid "Shortcut:"
#~ msgstr "Atalho:"

#~ msgid "Could not grab the keyboard."
#~ msgstr "Não foi possível capturar o teclado:"

#~ msgid "<span size='large'><b>%s</b></span>"
#~ msgstr "<span size='large'><b>%s</b></span>"

#~ msgid "(Un)Ma_ximize"
#~ msgstr "(Des)ma_ximizar"

#~ msgid "Hide _all others"
#~ msgstr "Ocultar _todos os outros"

#~ msgid "_Shade"
#~ msgstr "_Sombrear"

#~ msgid "(Un)_Shade"
#~ msgstr "(Des)_sombrear"

#~ msgid "S_tick"
#~ msgstr "_Prender"

#~ msgid "(Un)S_tick"
#~ msgstr "(Des)_prender"

#~ msgid "Above"
#~ msgstr "Acima"

#~ msgid "Normal"
#~ msgstr "Normal"

#~ msgid "Below"
#~ msgstr "Abaixo"

#~ msgid "(Un)_Fullscreen"
#~ msgstr "_Tela não-cheia"

#~ msgid "Send to..."
#~ msgstr "Enviar para..."

#~ msgid "Workspace %i (%s)"
#~ msgstr "Espaço de trabalho %i (%s)"

#, fuzzy
#~ msgid "Ctrl"
#~ msgstr "Centro"

#, fuzzy
#~ msgid "Button"
#~ msgstr "Disposição dos botões"

#, fuzzy
#~ msgid "Add Shortcut Theme"
#~ msgstr "Atalho"

#~ msgid "Move window left"
#~ msgstr "Mover a janela para esquerda"

#~ msgid "Move window right"
#~ msgstr "Mover a janela para direita"

#~ msgid "Resize window down"
#~ msgstr "Redimensionar a janela para baixo"

#~ msgid "Resize window left"
#~ msgstr "Redimensionar a janela para esquerda"

#~ msgid "Resize window right"
#~ msgstr "Redimensionar a janela para direita"

#~ msgid "Cancel move/resize window"
#~ msgstr "Cancela mover/redimencionar janela"

#~ msgid "_Hide"
#~ msgstr "_Ocultar"
