# Hungarian translation of the xfwm4 package
# Somogyi Peter <jerry@gnu>, 2003.
# Egmont Koblinger <egmont@uhulinux.hu>, 2003.
# SZERVÁC Attila <sas@321>, 2004-2009.
# Gabor Kelemen <kelemeng at gnome dot hu>, 2009.
# Copyright (C) 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the xfwm4 package.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: xfwm4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-07-08 20:01+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-07-25 12:16+0200\n"
"Last-Translator: Gabor Kelemen <kelemeng at gnome dot hu>\n"
"Language-Team: Hungarian <gnome at gnome dot hu>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../helper-dialog/helper-dialog.c:84
msgid ""
"This window might be busy and is not responding.\n"
"Do you want to terminate the application?"
msgstr ""
"Az ablak elfoglalt lehet és nem válaszol.\n"
"Meg akarja szakítani az alkalmazást?"

#: ../helper-dialog/helper-dialog.c:89
msgid "Warning"
msgstr "Figyelmeztetés"

#: ../settings-dialogs/tweaks-settings.c:50
msgid "None"
msgstr "Nincs"

#: ../settings-dialogs/tweaks-settings.c:422
msgid "Session manager socket"
msgstr "Munkamenet-kezelő foglalat"

#: ../settings-dialogs/tweaks-settings.c:422
#: ../settings-dialogs/workspace-settings.c:361
#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:309
msgid "SOCKET ID"
msgstr "FOGLALATAZONOSÍTÓ"

#: ../settings-dialogs/tweaks-settings.c:423
#: ../settings-dialogs/workspace-settings.c:362
#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:311
msgid "Version information"
msgstr "Verzióinformációk"

#: ../settings-dialogs/tweaks-settings.c:441
#: ../settings-dialogs/workspace-settings.c:379
#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:940
msgid "."
msgstr "."

#: ../settings-dialogs/tweaks-settings.c:445
#: ../settings-dialogs/workspace-settings.c:383
#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:944
#, c-format
msgid ""
"%s: %s\n"
"Try %s --help to see a full list of available command line options.\n"
msgstr ""
"%s: %s\n"
"Az elérhető kapcsolók listájáért adja ki az %s --help parancsot.\n"

#: ../settings-dialogs/workspace-settings.c:73
#: ../settings-dialogs/workspace-settings.c:88
#, c-format
msgid "Workspace %d"
msgstr "%d. munkaterület"

#: ../settings-dialogs/workspace-settings.c:253
msgid "Workspace Name"
msgstr "Munkaterület neve"

#: ../settings-dialogs/workspace-settings.c:361
#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:309
msgid "Settings manager socket"
msgstr "Beállításkezelő foglalat"

#: ../settings-dialogs/xfce-wm-settings.desktop.in.h:1
#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:22
msgid "Configure window behavior and shortcuts"
msgstr "Ablakviselkedés és gyorsbillentyűk beállítása"

#: ../settings-dialogs/xfce-wm-settings.desktop.in.h:2
#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:47
msgid "Window Manager"
msgstr "Ablakkezelő"

#: ../settings-dialogs/xfce-wmtweaks-settings.desktop.in.h:1
#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:11
msgid "Fine-tune window behaviour and effects"
msgstr "Ablakviselkedés és -effektusok finomhangolása"

#: ../settings-dialogs/xfce-wmtweaks-settings.desktop.in.h:2
#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:33
msgid "Window Manager Tweaks"
msgstr "Ablakkezelő hangolása"

#: ../settings-dialogs/xfce-workspaces-settings.desktop.in.h:1
#: ../settings-dialogs/xfwm4-workspace-dialog.glade.h:5
msgid "Set number and names of workspaces"
msgstr "Munkaterületek számának és neveinek beállítása"

#: ../settings-dialogs/xfce-workspaces-settings.desktop.in.h:2
#: ../settings-dialogs/xfwm4-workspace-dialog.glade.h:6
msgid "Workspaces"
msgstr "Munkaterületek"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:1
msgid "  "
msgstr "  "

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:2
msgid "<b>Box move and resize</b>"
msgstr "<b>Doboz mozgatása és átméretezése</b>"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:3
msgid "<b>Button layout</b>"
msgstr "<b>Gombelrendezés</b>"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:4
msgid "<b>Double click _action</b>"
msgstr "<b>_Dupla kattintás művelete</b>"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:5
msgid "<b>Focus model</b>"
msgstr "<b>Fókuszmodell</b>"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:6
msgid "<b>New window focus</b>"
msgstr "<b>Új ablak fókusza</b>"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:7
msgid "<b>Raise on click</b>"
msgstr "<b>Előtérbe hozás kattintásra</b>"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:8
msgid "<b>Raise on focus</b>"
msgstr "<b>Előtérbe hozás fókuszra</b>"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:9
msgid "<b>Title _alignment</b>"
msgstr "<b>_Cím igazítása</b>"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:10
msgid "<b>Title fon_t</b>"
msgstr "<b>Cí_m betűkészlete</b>"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:11
msgid "<b>Window _shortcuts</b>"
msgstr "<b>Abla_k-gyorsbillentyűk</b>"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:12
msgid "<b>Windows snapping</b>"
msgstr "<b>Ablakok illesztése</b>"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:13
msgid "<b>Wrap workspaces</b>"
msgstr "<b>Munkaterületek közti váltás</b>"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:14
msgid "<b>_Theme</b>"
msgstr "<b>_Téma</b>"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:15
msgid "Active"
msgstr "Aktív"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:16
msgid "Ad_vanced"
msgstr "Spe_ciális"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:17
msgid "Automatically _raise windows when they receive focus"
msgstr "_Ablakok automatikus előtérbe hozása amikor fókuszt kapnak"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:18
msgid "Automatically give focus to _newly created windows"
msgstr "Az új_onnan létrehozott ablakok automatikusan megkapják a fókuszt"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:19
msgid "Clic_k to focus"
msgstr "A fókusz a _kattintást követi"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:20
msgid "Click and drag the buttons to change the layout"
msgstr "Kattintson és húzza a gombokat az elrendezés módosításához"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:21
msgid "Close"
msgstr "Bezárás"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:23
msgid "Delay _before raising focused window:"
msgstr "Késleltetés a fókuszba került ablak előtérbe _hozásáig:"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:24
msgid "Delay|<i>Long</i>"
msgstr "<i>Hosszú</i>"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:25
msgid "Delay|<i>Short</i>"
msgstr "<i>Rövid</i>"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:26
msgid "Dis_tance:"
msgstr "Táv_olság:"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:27
msgid "Distance|<i>Small</i>"
msgstr "<i>Kicsi</i>"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:28
msgid "Distance|<i>Wide</i>"
msgstr "<i>Nagy</i>"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:29
msgid "Focus follows _mouse"
msgstr "A fókusz az _egeret követi"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:30
msgid "Hidden"
msgstr "Rejtett"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:31
msgid "Hide"
msgstr "Elrejtés"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:32
msgid "Hide content of windows when _moving"
msgstr "Ablak tartalmának elrejtése mo_zgatáskor"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:33
msgid "Hide content of windows when _resizing"
msgstr "Ablak tartalmának elrejtése át_méretezéskor"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:34
msgid "Ke_yboard"
msgstr "Bille_ntyűzet"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:35
msgid "Maximize"
msgstr "Maximalizálás"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:36
msgid "Menu"
msgstr "Menü"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:37
msgid "Raise window when clicking _inside application window"
msgstr "Ablak előtérbe ho_zása az alkalmazásablakba kattintáskor"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:38
msgid "Resistance|<i>Small</i>"
msgstr "<i>Kicsi</i>"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:39
msgid "Resistance|<i>Wide</i>"
msgstr "<i>Nagy</i>"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:40
msgid "Shade"
msgstr "Felgördítés"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:41
msgid "Snap windows to other _windows"
msgstr "Ablakok más ablakokhoz _illesztése"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:42
msgid "Snap windows to screen _border"
msgstr "Ablakok _képernyőszegélyhez illesztése"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:43
msgid "Stick"
msgstr "Mindig látható"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:44
msgid "The action to perform when the title-bar is double-clicked"
msgstr "A címsorra való dupla kattintáskor végrehajtandó művelet"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:45
msgid "The window title cannot be removed"
msgstr "Az ablak címe nem távolítható el"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:46
msgid "Title"
msgstr "Cím"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:48
msgid "Wrap workspaces when _dragging a window off the screen"
msgstr "_Váltás munkaterületek közt ablak lehúzásakor a képernyőről"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:49
msgid "Wrap workspaces when the _pointer reaches the screen edge"
msgstr "Váltás munk_aterületek közt, ha a mutató eléri a képernyő szélét"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:50
msgid "_Delay before window receives focus:"
msgstr "Késleltetés, _mielőtt az ablak fókuszt kap:"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:51
msgid "_Edge resistance:"
msgstr "Szélek _ellenállása:"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:52
#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:40
msgid "_Focus"
msgstr "_Fókusz"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:53
msgid "_Reset to Defaults"
msgstr "_Alapértelmezések visszaállítása"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:54
msgid "_Style"
msgstr "Stíl_us"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:221
#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:252
msgid "Shade window"
msgstr "Ablak felgördítése"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:222
#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:249
msgid "Hide window"
msgstr "Ablak elrejtése"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:223
#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:248
msgid "Maximize window"
msgstr "Ablak maximalizálása"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:224
#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:256
msgid "Fill window"
msgstr "Ablak kitöltése"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:225
msgid "Nothing"
msgstr "Semmi"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:230
#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:240
msgid "Left"
msgstr "Balra"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:231
msgid "Center"
msgstr "Középre"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:232
#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:241
msgid "Right"
msgstr "Jobbra"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:237
msgid "Window operations menu"
msgstr "Ablakműveletek menü"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:238
msgid "Up"
msgstr "Fel"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:239
msgid "Down"
msgstr "Le"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:242
msgid "Cancel"
msgstr "Mégse"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:243
msgid "Cycle windows"
msgstr "Ablakok közti lépkedés"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:244
msgid "Cycle windows (Reverse)"
msgstr "Ablakok közti lépkedés (fordítva)"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:245
msgid "Close window"
msgstr "Ablak bezárása"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:246
msgid "Maximize window horizontally"
msgstr "Ablak vízszintes maximalizálása"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:247
msgid "Maximize window vertically"
msgstr "Ablak függőleges maximalizálása"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:250
msgid "Move window"
msgstr "Ablak áthelyezése"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:251
msgid "Resize window"
msgstr "Ablak átméretezése"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:253
msgid "Stick window"
msgstr "Ablak mindig látható"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:254
msgid "Raise window"
msgstr "Ablak előtérbe hozása"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:255
msgid "Lower window"
msgstr "Ablak háttérbe küldése"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:257
msgid "Fill window horizontally"
msgstr "Ablak kitöltése vízszintesen"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:258
msgid "Fill window vertically"
msgstr "Ablak kitöltése függőlegesen"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:259
msgid "Toggle above"
msgstr "Más ablakok elé átváltása"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:260
msgid "Toggle fullscreen"
msgstr "Teljes képernyő átváltása"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:261
msgid "Move window to upper workspace"
msgstr "Ablak áthelyezése a felső munkaterületre"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:262
msgid "Move window to bottom workspace"
msgstr "Ablak áthelyezése az alsó munkaterületre"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:263
msgid "Move window to left workspace"
msgstr "Ablak áthelyezése a bal munkaterületre"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:264
msgid "Move window to right workspace"
msgstr "Ablak áthelyezése a jobb munkaterületre"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:265
msgid "Move window to previous workspace"
msgstr "Ablak áthelyezése az előző munkaterületre"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:266
msgid "Move window to next workspace"
msgstr "Ablak áthelyezése a következő munkaterületre"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:267
msgid "Move window to workspace 1"
msgstr "Ablak áthelyezése az 1. munkaterületre"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:268
msgid "Move window to workspace 2"
msgstr "Ablak áthelyezése a 2. munkaterületre"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:269
msgid "Move window to workspace 3"
msgstr "Ablak áthelyezése a 3. munkaterületre"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:270
msgid "Move window to workspace 4"
msgstr "Ablak áthelyezése a 4. munkaterületre"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:271
msgid "Move window to workspace 5"
msgstr "Ablak áthelyezése az 5. munkaterületre"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:272
msgid "Move window to workspace 6"
msgstr "Ablak áthelyezése a 6. munkaterületre"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:273
msgid "Move window to workspace 7"
msgstr "Ablak áthelyezése a 7. munkaterületre"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:274
msgid "Move window to workspace 8"
msgstr "Ablak áthelyezése a 8. munkaterületre"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:275
msgid "Move window to workspace 9"
msgstr "Ablak áthelyezése a 9. munkaterületre"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:276
msgid "Move window to workspace 10"
msgstr "Ablak áthelyezése a 10. munkaterületre"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:277
msgid "Move window to workspace 11"
msgstr "Ablak áthelyezése a 11. munkaterületre"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:278
msgid "Move window to workspace 12"
msgstr "Ablak áthelyezése a 12. munkaterületre"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:279
msgid "Show desktop"
msgstr "Asztal megjelenítése"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:280
msgid "Upper workspace"
msgstr "Felső munkaterület"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:281
msgid "Bottom workspace"
msgstr "Alsó munkaterület"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:282
msgid "Left workspace"
msgstr "Bal munkaterület"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:283
msgid "Right workspace"
msgstr "Jobb munkaterület"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:284
msgid "Previous workspace"
msgstr "Előző munkaterület"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:285
msgid "Next workspace"
msgstr "Következő munkaterület"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:286
msgid "Workspace 1"
msgstr "1. munkaterület"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:287
msgid "Workspace 2"
msgstr "2. munkaterület"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:288
msgid "Workspace 3"
msgstr "3. munkaterület"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:289
msgid "Workspace 4"
msgstr "4. munkaterület"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:290
msgid "Workspace 5"
msgstr "5. munkaterület"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:291
msgid "Workspace 6"
msgstr "6. munkaterület"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:292
msgid "Workspace 7"
msgstr "7. munkaterület"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:293
msgid "Workspace 8"
msgstr "8. munkaterület"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:294
msgid "Workspace 9"
msgstr "9. munkaterület"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:295
msgid "Workspace 10"
msgstr "10. munkaterület"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:296
msgid "Workspace 11"
msgstr "11. munkaterület"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:297
msgid "Workspace 12"
msgstr "12. munkaterület"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:298
msgid "Add workspace"
msgstr "Munkaterület hozzáadása"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:299
msgid "Add adjacent workspace"
msgstr "Szomszédos munkaterület hozzáadása"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:300
msgid "Delete last workspace"
msgstr "Utolsó munkaterület törlése"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:301
msgid "Delete active workspace"
msgstr "Aktív munkaterület törlése"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:449
msgid "Theme"
msgstr "Téma"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:598
msgid "Action"
msgstr "Művelet"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:603
msgid "Shortcut"
msgstr "Gyorsbillentyű"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:969
#, c-format
msgid "Failed to initialize xfconf. Reason: %s"
msgstr "Az xfconf előkészítése meghiúsult. Ok: %s"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:980
msgid "Could not create the settings dialog."
msgstr "A beállítások ablak nem hozható létre."

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:1856
#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:1857
msgid "Reset to Defaults"
msgstr "Alapértelmezések visszaállítása"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:1858
msgid ""
"This will reset all shortcuts to their default values. Do you really want to "
"do this?"
msgstr "Ez minden gyorsbillentyűt visszaállít az alapértelmezett értékére. Valóban ezt szeretné?"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:1
msgid "<i>Opaque</i>"
msgstr "<i>Átlátszatlan</i>"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:2
msgid "<i>Transparent</i>"
msgstr "<i>Átlátszó</i>"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:3
msgid "Activate _focus stealing prevention"
msgstr "Fókuszlo_pás megelőzésének bekapcsolása"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:4
msgid "At the _center of the screen"
msgstr "A képernyő kö_zepére"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:5
msgid "By default, place windows:"
msgstr "Az ablakok alapértelmezett elhelyezése:"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:6
msgid "C_ompositor"
msgstr "K_ompozitálás"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:7
msgid "C_ycling"
msgstr "_Körbejárás"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:8
msgid "Cycle _through windows on all workspaces"
msgstr "Min_den munkaterület ablakainak végigjárása"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:9
msgid "Display _fullscreen overlay windows directly"
msgstr "_Teljes képernyős átlapolt ablakok közvetlen megjelenítése"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:10
msgid "Do _nothing"
msgstr "_Ne tegyen semmit"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:12
msgid "Hide _frame of windows when maximized"
msgstr "Ablakok keretének elrejtése ma_ximalizáláskor"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:13
msgid "Honor _standard ICCCM focus hint"
msgstr "S_zabványos ICCCM fókusztipp figyelembe vétele"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:14
msgid "Keep urgent windows _blinking repeatedly"
msgstr "A sürgős ablakok _villogjanak folyamatosan"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:15
msgid "Key used to _grab and move windows:"
msgstr "Ablakok meg_ragadására és mozgatására használt billentyű:"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:16
msgid "Notify of _urgency by making window's decoration blink"
msgstr "A sürgősségről az ablak_dekoráció villogtatásával értesítsen"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:17
msgid "Opaci_ty of window decorations:"
msgstr "Ablakdekorá_ciók átlátszatlansága:"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:18
msgid "Opacity of _inactive windows:"
msgstr "_Inaktív ablakok átlátszatlansága:"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:19
msgid "Opacity of popup window_s:"
msgstr "Felu_gró ablakok átlátszatlansága:"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:20
msgid "Opacity of windows during _move:"
msgstr "Ablakok átlátszatlansága _mozgatáskor:"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:21
msgid "Opacity of windows during resi_ze:"
msgstr "Ablakok átlátszatlansága átmé_retezéskor:"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:22
msgid "Restore original _size of maximized windows when moving"
msgstr "Maximalizált ablakok eredeti méretének visszaállítása _mozgatáskor"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:23
msgid "Show shadows under _dock windows"
msgstr "Árnyékok megjelenítése _dokkolt ablakok alatt"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:24
msgid "Show shadows under _regular windows"
msgstr "Árnyékok megjelenítése _normál ablakok alatt"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:25
msgid "Show shadows under pop_up windows"
msgstr "Árn_yékok megjelenítése felugró ablakok alatt"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:26
msgid "Size|<i>Large</i>"
msgstr "<i>Nagy</i>"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:27
msgid "Size|<i>Small</i>"
msgstr "<i>Kicsi</i>"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:28
msgid "Switch to win_dow's workspace"
msgstr "_Váltás az ablak munkaterületére"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:29
msgid "Under the mouse _pointer"
msgstr "Az egér_mutató alatt"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:30
msgid "Use _edge resistance instead of window snapping"
msgstr "S_zélek ellenállásának használata az ablakok illesztése helyett"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:31
msgid "Use the _mouse wheel on the desktop to switch workspaces"
msgstr "Egérgörgő _használata az asztalon munkaterületek váltására"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:32
msgid "When a window raises itself:"
msgstr "Amikor egy ablak előtérbe hozza magát:"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:34
msgid "Wrap workspaces depending on the actual desktop _layout"
msgstr "Váltás munkaterületek kö_zt az aktuális asztalelrendezéstől függően"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:35
msgid "Wrap workspaces when the _first or the last workspace is reached"
msgstr "_Váltás munkaterületek közt az első vagy utolsó munkaterület elérésekor"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:36
msgid "_Accessibility"
msgstr "_Akadálymentesítés"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:37
msgid "_Bring window on current workspace"
msgstr "Ablak ak_tuális munkaterületre hozása"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:38
msgid "_Draw frame around selected windows while cycling"
msgstr "Keret raj_zolása kijelölt ablakok köré körbejáráskor"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:39
msgid "_Enable display compositing"
msgstr "Kijel_ző kompozitálásának engedélyezése"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:41
msgid "_Include hidden (i.e. iconified) windows"
msgstr "_Rejtett (ikonméretű) ablakok felvétele"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:42
msgid "_Minimum size of windows to trigger smart placement:"
msgstr "_Intelligens elhelyezést aktiváló ablakok minimális mérete:"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:43
msgid "_Placement"
msgstr "_Elhelyezés"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:44
msgid "_Raise windows when any mouse button is pressed"
msgstr "Ablakok előtérbe hozása bármely egérgomb le_nyomására"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:45
msgid ""
"_Remember and recall previous workspace\n"
"when switching via keyboard shortcuts"
msgstr ""
"Előző _munkaterület megjegyzése és\n"
"visszahívása gyorsbillentyűkkel való váltáskor"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:47
msgid ""
"_Skip windows that have \"skip pager\"\n"
"or \"skip taskbar\" properties set"
msgstr ""
"A lapozó kihagyása vagy tál_ca kihagyása\n"
"tulajdonsággal rendelkező ablakok kihagyása"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:49
msgid "_Workspaces"
msgstr "M_unkaterületek"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-workspace-dialog.glade.h:1
msgid "<b>Margins</b>"
msgstr "<b>Margók</b>"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-workspace-dialog.glade.h:2
msgid "<b>Workspaces</b>"
msgstr "<b>Munkaterületek</b>"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-workspace-dialog.glade.h:3
msgid "Change workspace name"
msgstr "Munkaterület nevének módosítása"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-workspace-dialog.glade.h:4
msgid "Margins are areas on the edges of the screen where no window will be placed"
msgstr "A margók a képernyő szélén lévő területek, ahol nem jelennek meg ablakok"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-workspace-dialog.glade.h:7
msgid "_Name:"
msgstr "_Név:"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-workspace-dialog.glade.h:8
msgid "_Number of workspaces:"
msgstr "Mu_nkaterületek száma:"

#. TRANSLATORS: "(on %s)" is like "running on" the name of the other host
#: ../src/client.c:182
#, c-format
msgid "%s (on %s)"
msgstr "%s (ezen: %s)"

#: ../src/main.c:139
#, c-format
msgid "%s: Segmentation fault"
msgstr "%s: Szegmentációs hiba"

#: ../src/menu.c:44
msgid "Ma_ximize"
msgstr "Ma_ximalizálás"

#: ../src/menu.c:45
msgid "Unma_ximize"
msgstr "_Eredeti méret"

#: ../src/menu.c:46
msgid "Mi_nimize"
msgstr "Mi_nimalizálás"

#: ../src/menu.c:47
msgid "Minimize _All Other Windows"
msgstr "_Többi ablak minimalizálása"

#: ../src/menu.c:48
msgid "S_how"
msgstr "_Megjelenítés"

#: ../src/menu.c:49
msgid "_Move"
msgstr "Át_helyezés"

#: ../src/menu.c:50
msgid "_Resize"
msgstr "Át_méretezés"

#. --------------------------------------------------------
#: ../src/menu.c:52
msgid "Always on Top"
msgstr "Mindig felül"

#: ../src/menu.c:53
msgid "Same as Other Windows"
msgstr "Mint a többi ablak"

#: ../src/menu.c:54
msgid "Always Below Other Windows"
msgstr "Mindig más ablakok alatt"

#: ../src/menu.c:55
msgid "Roll Window Up"
msgstr "Ablak felgördítése"

#: ../src/menu.c:56
msgid "Roll Window Down"
msgstr "Ablak legördítése"

#: ../src/menu.c:57
msgid "_Fullscreen"
msgstr "_Teljes képernyő"

#: ../src/menu.c:58
msgid "Leave _Fullscreen"
msgstr "T_eljes képernyő elhagyása"

#: ../src/menu.c:59
msgid "Context _Help"
msgstr "_Környezetérzékeny súgó"

#. --------------------------------------------------------
#: ../src/menu.c:61
msgid "Always on Visible Workspace"
msgstr "Mindig a látható munkaterületen"

#: ../src/menu.c:62
msgid "Only on This Workspace"
msgstr "Csak ezen a munkaterületen"

#: ../src/menu.c:63
msgid "Move to Another Workspace"
msgstr "Áthelyezés másik munkaterületre"

#. --------------------------------------------------------
#: ../src/menu.c:65
msgid "_Close"
msgstr "_Bezárás"

#. --------------------------------------------------------
#: ../src/menu.c:68
msgid "Destroy"
msgstr "Megsemmisítés"

#: ../src/menu.c:71
msgid "_Quit"
msgstr "_Kilépés"

#: ../src/menu.c:72
msgid "Restart"
msgstr "Újraindítás"

#: ../src/menu.c:423
#, c-format
msgid "%s: GtkMenu failed to grab the pointer\n"
msgstr "%s: A GtkMenu nem tudta megragadni a mutatót\n"

#: ../src/settings.c:273
#, c-format
msgid "%s: Cannot allocate color %s\n"
msgstr "%s: Nem foglalható le a szín (%s)\n"

#: ../src/settings.c:275
#, c-format
msgid "%s: Cannot allocate color: GValue for color is not of type STRING"
msgstr "%s: Nem foglalható le a szín: a színhez tartozó GValue nem STRING típusú"

#: ../src/settings.c:282
#, c-format
msgid "%s: Cannot parse color %s\n"
msgstr "%s: A szín (%s) nem dolgozható fel\n"

#: ../src/settings.c:284
#, c-format
msgid "%s: Cannot parse color: GValue for color is not of type STRING"
msgstr "%s: A szín nem dolgozható fel: a színhez tartozó GValue nem STRING típusú"

#: ../src/terminate.c:74
#, c-format
msgid "Error reading data from child process: %s\n"
msgstr "Hiba az adatok olvasásakor a gyermekfolyamattól: %s\n"

#: ../src/terminate.c:122
#, c-format
msgid "Cannot spawn helper-dialog: %s\n"
msgstr "Nem indítható a segédablak: %s\n"

