# translation of xfwm4.po to Bangla INDIA
# Copyright (C) 2002-2006 The Xfce development team.
# This file is distributed under the same license as the xfwm4 package.
# Runa Bhattacharjee <runab@redhat.com>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: xfwm4 4.4.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-01-26 02:17+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2005-04-07 12:14+0530\n"
"Last-Translator: Runa Bhattacharjee <runab@redhat.com>\n"
"Language-Team: Bangla INDIA <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.9.1\n"

#: ../helper-dialog/helper-dialog.c:84
msgid ""
"This window might be busy and is not responding.\n"
"Do you want to terminate the application?"
msgstr ""

#: ../helper-dialog/helper-dialog.c:89
msgid "Warning"
msgstr ""

#: ../settings-dialogs/tweaks-settings.c:43
msgid "None"
msgstr ""

#: ../settings-dialogs/tweaks-settings.c:415
msgid "Session manager socket"
msgstr ""

#: ../settings-dialogs/tweaks-settings.c:415
#: ../settings-dialogs/workspace-settings.c:361
#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:308
msgid "SOCKET ID"
msgstr ""

#: ../settings-dialogs/tweaks-settings.c:416
#: ../settings-dialogs/workspace-settings.c:362
#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:310
msgid "Version information"
msgstr ""

#: ../settings-dialogs/tweaks-settings.c:433
#: ../settings-dialogs/workspace-settings.c:379
#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:932
msgid "."
msgstr ""

#: ../settings-dialogs/tweaks-settings.c:437
#: ../settings-dialogs/workspace-settings.c:383
#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:936
#, c-format
msgid ""
"%s: %s\n"
"Try %s --help to see a full list of available command line options.\n"
msgstr ""

#: ../settings-dialogs/workspace-settings.c:73
#: ../settings-dialogs/workspace-settings.c:88
#, c-format
msgid "Workspace %d"
msgstr "কর্মক্ষেত্র %d"

#: ../settings-dialogs/workspace-settings.c:253
#, fuzzy
msgid "Workspace Name"
msgstr "কর্মক্ষেত্রের নাম"

#: ../settings-dialogs/workspace-settings.c:361
#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:308
msgid "Settings manager socket"
msgstr ""

#: ../settings-dialogs/xfce-wm-settings.desktop.in.h:1
#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:22
#, fuzzy
msgid "Configure window behavior and shortcuts"
msgstr "উইন্ডোর মাপ পরিবর্তনের সময় তার মধ্যেকার বিষয়বস্তু প্রদর্শন করা হবে"

#: ../settings-dialogs/xfce-wm-settings.desktop.in.h:2
#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:47
msgid "Window Manager"
msgstr "উইন্ডো পরিচালন ব্যবস্থা"

#: ../settings-dialogs/xfce-wmtweaks-settings.desktop.in.h:1
#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:11
#, fuzzy
msgid "Fine-tune window behaviour and effects"
msgstr "উইন্ডোর মাপ পরিবর্তনের সময় তার মধ্যেকার বিষয়বস্তু প্রদর্শন করা হবে"

#: ../settings-dialogs/xfce-wmtweaks-settings.desktop.in.h:2
#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:33
#, fuzzy
msgid "Window Manager Tweaks"
msgstr "উইন্ডো পরিচালন ব্যবস্থা"

#: ../settings-dialogs/xfce-workspaces-settings.desktop.in.h:1
#: ../settings-dialogs/xfwm4-workspace-dialog.glade.h:5
#, fuzzy
msgid "Set number and names of workspaces"
msgstr "কর্মক্ষেত্রের সংখ্যা:"

#: ../settings-dialogs/xfce-workspaces-settings.desktop.in.h:2
#: ../settings-dialogs/xfwm4-workspace-dialog.glade.h:6
msgid "Workspaces"
msgstr "কর্মক্ষেত্র"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:1
msgid "  "
msgstr ""

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:2
msgid "<b>Box move and resize</b>"
msgstr ""

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:3
#, fuzzy
msgid "<b>Button layout</b>"
msgstr "বাটনের বিন্যাশ"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:4
#, fuzzy
msgid "<b>Double click _action</b>"
msgstr "দুবার ক্লিক করার কর্ম"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:5
msgid "<b>Focus model</b>"
msgstr ""

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:6
#, fuzzy
msgid "<b>New window focus</b>"
msgstr "নতুন উইন্ডো উজ্জ্বল করা হবে"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:7
#, fuzzy
msgid "<b>Raise on click</b>"
msgstr "ক্লিক করা হলে বড় করা হবে"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:8
#, fuzzy
msgid "<b>Raise on focus</b>"
msgstr "উজ্জ্বল করা হলে বড় করা হবে"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:9
#, fuzzy
msgid "<b>Title _alignment</b>"
msgstr "শিরোনামের দিশা"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:10
#, fuzzy
msgid "<b>Title fon_t</b>"
msgstr "শিরোনামে ব্যবহৃত ফন্ট"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:11
#, fuzzy
msgid "<b>Window _shortcuts</b>"
msgstr "উইন্ডোর শর্টকাট"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:12
#, fuzzy
msgid "<b>Windows snapping</b>"
msgstr "উইন্ডো আটক করা"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:13
#, fuzzy
msgid "<b>Wrap workspaces</b>"
msgstr "কর্মক্ষেত্র গুটিয়ে ফেলা হবে"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:14
#, fuzzy
msgid "<b>_Theme</b>"
msgstr "শিরোনামের দিশা"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:15
msgid "Active"
msgstr "সক্রিয়"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:16
#, fuzzy
msgid "Ad_vanced"
msgstr "উন্নত"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:17
#, fuzzy
msgid "Automatically _raise windows when they receive focus"
msgstr "উজ্জ্বল করা হলে স্বয়ংক্রিয়ভাবে উইন্ডো বড় করা হবে"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:18
#, fuzzy
msgid "Automatically give focus to _newly created windows"
msgstr "নতুন উইন্ডোগুলিকে স্বয়ংক্রিয়ভাবে উজ্জ্বল করা হবে"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:19
#, fuzzy
msgid "Clic_k to focus"
msgstr "উজ্জ্বল করার জন্য ক্লিক করুন"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:20
#, fuzzy
msgid "Click and drag the buttons to change the layout"
msgstr "বিন্যাশ পরিবর্তনের জন্য বাটন ক্লিক করে টেনে আনুন"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:21
msgid "Close"
msgstr "বন্ধ করুন"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:23
#, fuzzy
msgid "Delay _before raising focused window:"
msgstr "উজ্জ্বল করা উইন্ডো বড় করার পূর্ববর্তী বিরামকাল :"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:24
msgid "Delay|<i>Long</i>"
msgstr ""

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:25
msgid "Delay|<i>Short</i>"
msgstr ""

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:26
#, fuzzy
msgid "Dis_tance:"
msgstr "দূরত্ব :"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:27
#, fuzzy
msgid "Distance|<i>Small</i>"
msgstr "দূরত্ব :"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:28
#, fuzzy
msgid "Distance|<i>Wide</i>"
msgstr "দূরত্ব :"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:29
#, fuzzy
msgid "Focus follows _mouse"
msgstr "মাউস অনুসরণ করে উজ্জ্বল করা হবে"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:30
msgid "Hidden"
msgstr "লুকোনো"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:31
msgid "Hide"
msgstr "লুকিয়ে ফেলুন"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:32
#, fuzzy
msgid "Hide content of windows when _moving"
msgstr "উইন্ডো সরানোর সময় তার মধ্যেকার বিষয়বস্তু প্রদর্শন করা হবে"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:33
#, fuzzy
msgid "Hide content of windows when _resizing"
msgstr "উইন্ডোর মাপ পরিবর্তনের সময় তার মধ্যেকার বিষয়বস্তু প্রদর্শন করা হবে"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:34
#, fuzzy
msgid "Ke_yboard"
msgstr "কী-বোর্ড"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:35
msgid "Maximize"
msgstr "বড় করুন"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:36
msgid "Menu"
msgstr "মেনু"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:37
#, fuzzy
msgid "Raise window when clicking _inside application window"
msgstr "অ্যাপ্লিকেশন উইন্ডোর মধ্যে ক্লিক করা হলে উইন্ডো বড় করা হবে"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:38
#, fuzzy
msgid "Resistance|<i>Small</i>"
msgstr "দূরত্ব :"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:39
#, fuzzy
msgid "Resistance|<i>Wide</i>"
msgstr "দূরত্ব :"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:40
msgid "Shade"
msgstr "ছায়া"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:41
#, fuzzy
msgid "Snap windows to other _windows"
msgstr "অন্যান্য উইন্ডোর সাথে উইন্ডো আটক করা হবে"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:42
#, fuzzy
msgid "Snap windows to screen _border"
msgstr "পর্দার প্রান্তের সাথে উইন্ডো আটক করা হবে"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:43
msgid "Stick"
msgstr "আটক করুন"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:44
#, fuzzy
msgid "The action to perform when the title-bar is double-clicked"
msgstr "টাইটল বারের উপর দুবার ক্লিক করা হলে যে কর্ম সঞ্চালিত হবে :"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:45
#, fuzzy
msgid "The window title cannot be removed"
msgstr "উইন্ডোর শিরোনাম, মুছে ফেলা সম্ভব নয়"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:46
msgid "Title"
msgstr "শিরোনাম"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:48
#, fuzzy
msgid "Wrap workspaces when _dragging a window off the screen"
msgstr "পর্দার থেকে উইন্ডো টেনে সরিয়ে ফেলার সময় কর্মক্ষেত্র গুটিয়ে ফেলা হবে"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:49
#, fuzzy
msgid "Wrap workspaces when the _pointer reaches the screen edge"
msgstr "পর্দার প্রান্তে পয়েন্টার পৌছে গেলে কর্মক্ষেত্র গুটিয়ে ফেলা হবে"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:50
#, fuzzy
msgid "_Delay before window receives focus:"
msgstr "উজ্জ্বল করা উইন্ডো বড় করার পূর্ববর্তী বিরামকাল :"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:51
msgid "_Edge resistance:"
msgstr ""

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:52
#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:40
#, fuzzy
msgid "_Focus"
msgstr "উজ্জ্বল"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:53
msgid "_Reset to Defaults"
msgstr ""

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:54
#, fuzzy
msgid "_Style"
msgstr "বিন্যাশ"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:220
#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:251
msgid "Shade window"
msgstr "উইন্ডোর উপর ছায়া"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:221
#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:248
msgid "Hide window"
msgstr "উইন্ডো লুকিয়ে ফেলুন"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:222
#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:247
msgid "Maximize window"
msgstr "উইন্ডো বড় করুন"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:223
#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:255
#, fuzzy
msgid "Fill window"
msgstr "উইন্ডো লুকিয়ে ফেলুন"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:224
msgid "Nothing"
msgstr "কিছু নেই"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:229
#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:239
msgid "Left"
msgstr "বাঁদিক"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:230
msgid "Center"
msgstr "কেন্দ্রস্থিত"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:231
#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:240
msgid "Right"
msgstr "ডানদিক"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:236
msgid "Window operations menu"
msgstr ""

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:237
msgid "Up"
msgstr ""

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:238
msgid "Down"
msgstr ""

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:241
msgid "Cancel"
msgstr ""

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:242
#, fuzzy
msgid "Cycle windows"
msgstr "উইন্ডো বন্ধ করুন"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:243
#, fuzzy
msgid "Cycle windows (Reverse)"
msgstr "উইন্ডো বন্ধ করুন"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:244
msgid "Close window"
msgstr "উইন্ডো বন্ধ করুন"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:245
msgid "Maximize window horizontally"
msgstr "অনুভমিক দিশায় উইন্ডো বড় করুন"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:246
msgid "Maximize window vertically"
msgstr "উলম্ব দিশায় উইন্ডো বড় করুন"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:249
#, fuzzy
msgid "Move window"
msgstr "উইন্ডো উপরে স্থানান্তর করুন"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:250
#, fuzzy
msgid "Resize window"
msgstr "উইন্ডোর মাপ উফরে পরীবর্তন করুন"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:252
msgid "Stick window"
msgstr "উইন্ডো আটক করুন"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:253
msgid "Raise window"
msgstr "উইন্ডো বড় করুন"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:254
msgid "Lower window"
msgstr "উইন্ডো ছোট করুন"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:256
#, fuzzy
msgid "Fill window horizontally"
msgstr "অনুভমিক দিশায় উইন্ডো বড় করুন"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:257
#, fuzzy
msgid "Fill window vertically"
msgstr "উলম্ব দিশায় উইন্ডো বড় করুন"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:258
msgid "Toggle above"
msgstr ""

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:259
msgid "Toggle fullscreen"
msgstr "সম্পূর্ণ পর্দা জুড়ে প্রদর্শন বন্ধ/চালু করুন"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:260
msgid "Move window to upper workspace"
msgstr "উপরের কর্মক্ষেত্রে উইন্ডো স্থানান্তর করুন"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:261
msgid "Move window to bottom workspace"
msgstr "নীচের কর্মক্ষেত্রে উইন্ডো স্থানান্তর করুন"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:262
msgid "Move window to left workspace"
msgstr "বাঁদিকের কর্মক্ষেত্রে উইন্ডো স্থানান্তর করুন"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:263
msgid "Move window to right workspace"
msgstr "ডানদিকের কর্মক্ষেত্রে উইন্ডো স্থানান্তর করুন"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:264
msgid "Move window to previous workspace"
msgstr "পূর্ববর্তী কর্মক্ষেত্রে উইন্ডো স্থানান্তর করুন"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:265
msgid "Move window to next workspace"
msgstr "পরবর্তী কর্মক্ষেত্রে উইন্ডো স্থানান্তর করুন"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:266
#, fuzzy
msgid "Move window to workspace 1"
msgstr "কর্মক্ষেত্র ১-র মধ্যে উইন্ডো স্থানান্তর করুন"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:267
#, fuzzy
msgid "Move window to workspace 2"
msgstr "কর্মক্ষেত্র ১-র মধ্যে উইন্ডো স্থানান্তর করুন"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:268
#, fuzzy
msgid "Move window to workspace 3"
msgstr "কর্মক্ষেত্র ১-র মধ্যে উইন্ডো স্থানান্তর করুন"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:269
#, fuzzy
msgid "Move window to workspace 4"
msgstr "কর্মক্ষেত্র ১-র মধ্যে উইন্ডো স্থানান্তর করুন"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:270
#, fuzzy
msgid "Move window to workspace 5"
msgstr "কর্মক্ষেত্র ১-র মধ্যে উইন্ডো স্থানান্তর করুন"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:271
#, fuzzy
msgid "Move window to workspace 6"
msgstr "কর্মক্ষেত্র ১-র মধ্যে উইন্ডো স্থানান্তর করুন"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:272
#, fuzzy
msgid "Move window to workspace 7"
msgstr "কর্মক্ষেত্র ১-র মধ্যে উইন্ডো স্থানান্তর করুন"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:273
#, fuzzy
msgid "Move window to workspace 8"
msgstr "কর্মক্ষেত্র ১-র মধ্যে উইন্ডো স্থানান্তর করুন"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:274
#, fuzzy
msgid "Move window to workspace 9"
msgstr "কর্মক্ষেত্র ১-র মধ্যে উইন্ডো স্থানান্তর করুন"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:275
#, fuzzy
msgid "Move window to workspace 10"
msgstr "কর্মক্ষেত্র ১-র মধ্যে উইন্ডো স্থানান্তর করুন"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:276
#, fuzzy
msgid "Move window to workspace 11"
msgstr "কর্মক্ষেত্র ১-র মধ্যে উইন্ডো স্থানান্তর করুন"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:277
#, fuzzy
msgid "Move window to workspace 12"
msgstr "কর্মক্ষেত্র ১-র মধ্যে উইন্ডো স্থানান্তর করুন"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:278
msgid "Show desktop"
msgstr "ডেস্কটপ প্রদর্শন"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:279
msgid "Upper workspace"
msgstr "উপরের কর্মক্ষেত্র"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:280
msgid "Bottom workspace"
msgstr "নীচের কর্মক্ষেত্র"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:281
msgid "Left workspace"
msgstr "বাঁদিকের কর্মক্ষেত্র"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:282
msgid "Right workspace"
msgstr "ডানদিকের কর্মক্ষেত্র"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:283
msgid "Previous workspace"
msgstr "পূর্ববর্তী কর্মক্ষেত্র"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:284
msgid "Next workspace"
msgstr "পরবর্তী কর্মক্ষেত্র"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:285
#, fuzzy
msgid "Workspace 1"
msgstr "কর্মক্ষেত্র %i"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:286
#, fuzzy
msgid "Workspace 2"
msgstr "কর্মক্ষেত্র %d"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:287
#, fuzzy
msgid "Workspace 3"
msgstr "কর্মক্ষেত্র %i"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:288
#, fuzzy
msgid "Workspace 4"
msgstr "কর্মক্ষেত্র %i"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:289
#, fuzzy
msgid "Workspace 5"
msgstr "কর্মক্ষেত্র %i"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:290
#, fuzzy
msgid "Workspace 6"
msgstr "কর্মক্ষেত্র %i"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:291
#, fuzzy
msgid "Workspace 7"
msgstr "কর্মক্ষেত্র %i"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:292
#, fuzzy
msgid "Workspace 8"
msgstr "কর্মক্ষেত্র %i"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:293
#, fuzzy
msgid "Workspace 9"
msgstr "কর্মক্ষেত্র %i"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:294
#, fuzzy
msgid "Workspace 10"
msgstr "কর্মক্ষেত্র %d"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:295
#, fuzzy
msgid "Workspace 11"
msgstr "কর্মক্ষেত্র %i"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:296
#, fuzzy
msgid "Workspace 12"
msgstr "কর্মক্ষেত্র %d"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:297
msgid "Add workspace"
msgstr "কর্মক্ষেত্র যোগ করুন"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:298
#, fuzzy
msgid "Add adjacent workspace"
msgstr "কর্মক্ষেত্র যোগ করুন"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:299
#, fuzzy
msgid "Delete last workspace"
msgstr "কর্মক্ষেত্র মুছে ফেলুন"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:300
#, fuzzy
msgid "Delete active workspace"
msgstr "কর্মক্ষেত্র মুছে ফেলুন"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:447
msgid "Theme"
msgstr ""

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:596
#, fuzzy
msgid "Action"
msgstr "সক্রিয়"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:601
#, fuzzy
msgid "Shortcut"
msgstr "কোনো শর্টকাট উপস্থিত নেই"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:954
#, c-format
msgid "Failed to initialize xfconf. Reason: %s"
msgstr ""

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:965
msgid "Could not create the settings dialog."
msgstr ""

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:1841
#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:1842
msgid "Reset to Defaults"
msgstr ""

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:1843
msgid ""
"This will reset all shortcuts to their default values. Do you really want to "
"do this?"
msgstr ""

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:1
msgid "<i>Opaque</i>"
msgstr ""

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:2
msgid "<i>Transparent</i>"
msgstr ""

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:3
msgid "Activate _focus stealing prevention"
msgstr ""

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:4
msgid "At the _center of the screen"
msgstr ""

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:5
msgid "By default, place windows:"
msgstr ""

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:6
#, fuzzy
msgid "C_ompositor"
msgstr "শর্টকাট নির্মাণ করুন"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:7
msgid "C_ycling"
msgstr ""

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:8
#, fuzzy
msgid "Cycle _through windows on all workspaces"
msgstr "বাঁদিকের কর্মক্ষেত্রে উইন্ডো স্থানান্তর করুন"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:9
msgid "Display _fullscreen overlay windows directly"
msgstr ""

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:10
#, fuzzy
msgid "Do _nothing"
msgstr "কিছু নেই"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:12
msgid "Hide _frame of windows when maximized"
msgstr ""

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:13
msgid "Honor _standard ICCCM focus hint"
msgstr ""

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:14
msgid "Keep urgent windows _blinking repeatedly"
msgstr ""

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:15
msgid "Key used to _grab and move windows:"
msgstr ""

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:16
msgid "Notify of _urgency by making window's decoration blink"
msgstr ""

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:17
#, fuzzy
msgid "Opaci_ty of window decorations:"
msgstr "উইন্ডোর মাপ পরিবর্তনের সময় তার মধ্যেকার বিষয়বস্তু প্রদর্শন করা হবে"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:18
#, fuzzy
msgid "Opacity of _inactive windows:"
msgstr "উইন্ডো সরানোর সময় তার মধ্যেকার বিষয়বস্তু প্রদর্শন করা হবে"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:19
#, fuzzy
msgid "Opacity of popup window_s:"
msgstr "উইন্ডো সরানোর সময় তার মধ্যেকার বিষয়বস্তু প্রদর্শন করা হবে"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:20
#, fuzzy
msgid "Opacity of windows during _move:"
msgstr "উইন্ডো সরানোর সময় তার মধ্যেকার বিষয়বস্তু প্রদর্শন করা হবে"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:21
#, fuzzy
msgid "Opacity of windows during resi_ze:"
msgstr "উইন্ডোর মাপ পরিবর্তনের সময় তার মধ্যেকার বিষয়বস্তু প্রদর্শন করা হবে"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:22
#, fuzzy
msgid "Restore original _size of maximized windows when moving"
msgstr "উইন্ডো সরানোর সময় তার মধ্যেকার বিষয়বস্তু প্রদর্শন করা হবে"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:23
msgid "Show shadows under _dock windows"
msgstr ""

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:24
msgid "Show shadows under _regular windows"
msgstr ""

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:25
msgid "Show shadows under pop_up windows"
msgstr ""

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:26
msgid "Size|<i>Large</i>"
msgstr ""

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:27
#, fuzzy
msgid "Size|<i>Small</i>"
msgstr "ক্ষুদ্র"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:28
#, fuzzy
msgid "Switch to win_dow's workspace"
msgstr "কর্মক্ষেত্র ১-র মধ্যে উইন্ডো স্থানান্তর করুন"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:29
msgid "Under the mouse _pointer"
msgstr ""

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:30
msgid "Use _edge resistance instead of window snapping"
msgstr ""

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:31
msgid "Use the _mouse wheel on the desktop to switch workspaces"
msgstr ""

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:32
msgid "When a window raises itself:"
msgstr ""

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:34
msgid "Wrap workspaces depending on the actual desktop _layout"
msgstr ""

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:35
#, fuzzy
msgid "Wrap workspaces when the _first or the last workspace is reached"
msgstr "পর্দার প্রান্তে পয়েন্টার পৌছে গেলে কর্মক্ষেত্র গুটিয়ে ফেলা হবে"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:36
msgid "_Accessibility"
msgstr ""

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:37
#, fuzzy
msgid "_Bring window on current workspace"
msgstr "পরবর্তী কর্মক্ষেত্রে উইন্ডো স্থানান্তর করুন"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:38
msgid "_Draw frame around selected windows while cycling"
msgstr ""

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:39
msgid "_Enable display compositing"
msgstr ""

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:41
msgid "_Include hidden (i.e. iconified) windows"
msgstr ""

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:42
msgid "_Minimum size of windows to trigger smart placement:"
msgstr ""

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:43
msgid "_Placement"
msgstr ""

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:44
msgid "_Raise windows when any mouse button is pressed"
msgstr ""

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:45
msgid ""
"_Remember and recall previous workspace\n"
"when switching via keyboard shortcuts"
msgstr ""

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:47
msgid ""
"_Skip windows that have \"skip pager\"\n"
"or \"skip taskbar\" properties set"
msgstr ""

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:49
#, fuzzy
msgid "_Workspaces"
msgstr "কর্মক্ষেত্র"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-workspace-dialog.glade.h:1
#, fuzzy
msgid "<b>Margins</b>"
msgstr "প্রান্তরেখা"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-workspace-dialog.glade.h:2
#, fuzzy
msgid "<b>Workspaces</b>"
msgstr "কর্মক্ষেত্র গুটিয়ে ফেলা হবে"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-workspace-dialog.glade.h:3
#, fuzzy
msgid "Change workspace name"
msgstr "কর্মক্ষেত্রের নাম"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-workspace-dialog.glade.h:4
msgid ""
"Margins are areas on the edges of the screen where no window will be placed"
msgstr "পর্দার চারপাশে প্রান্তরেখার অঞ্চলে কোনো উইন্ডো স্থাপিত হবে না"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-workspace-dialog.glade.h:7
#, fuzzy
msgid "_Name:"
msgstr "নাম:"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-workspace-dialog.glade.h:8
#, fuzzy
msgid "_Number of workspaces:"
msgstr "কর্মক্ষেত্রের সংখ্যা:"

#. TRANSLATORS: "(on %s)" is like "running on" the name of the other host
#: ../src/client.c:182
#, c-format
msgid "%s (on %s)"
msgstr ""

#: ../src/main.c:139
#, c-format
msgid "%s: Segmentation fault"
msgstr "%s: সেগমেনটেশন সংক্রান্ত সমস্যা"

#: ../src/menu.c:44
msgid "Ma_ximize"
msgstr "বড় করুন (_x)"

#: ../src/menu.c:45
#, fuzzy
msgid "Unma_ximize"
msgstr "ছোট করুন (_m)"

#: ../src/menu.c:46
#, fuzzy
msgid "Mi_nimize"
msgstr "বড় করুন (_x)"

#: ../src/menu.c:47
msgid "Minimize _All Other Windows"
msgstr ""

#: ../src/menu.c:48
msgid "S_how"
msgstr "প্রদর্শন (_h)"

#: ../src/menu.c:49
msgid "_Move"
msgstr ""

#: ../src/menu.c:50
msgid "_Resize"
msgstr ""

#. --------------------------------------------------------
#: ../src/menu.c:52
#, fuzzy
msgid "Always on Top"
msgstr "সর্বদা উপরে রাখা হবে"

#: ../src/menu.c:53
#, fuzzy
msgid "Same as Other Windows"
msgstr "অন্যান্য উইন্ডোর সাথে উইন্ডো আটক করা হবে"

#: ../src/menu.c:54
msgid "Always Below Other Windows"
msgstr ""

#: ../src/menu.c:55
#, fuzzy
msgid "Roll Window Up"
msgstr "উইন্ডো লুকিয়ে ফেলুন"

#: ../src/menu.c:56
#, fuzzy
msgid "Roll Window Down"
msgstr "উইন্ডো নীচে স্থানান্তর করুন"

#: ../src/menu.c:57
#, fuzzy
msgid "_Fullscreen"
msgstr "সম্পূর্ণ পর্দা জুড়ে প্রদর্শন বন্ধ/চালু করুন"

#: ../src/menu.c:58
#, fuzzy
msgid "Leave _Fullscreen"
msgstr "সম্পূর্ণ পর্দা জুড়ে প্রদর্শন বন্ধ/চালু করুন"

#: ../src/menu.c:59
#, fuzzy
msgid "Context _Help"
msgstr "প্রাসঙ্গিক সহায়তা (_h)"

#. --------------------------------------------------------
#: ../src/menu.c:61
#, fuzzy
msgid "Always on Visible Workspace"
msgstr "সর্বদা উপরে রাখা হবে"

#: ../src/menu.c:62
msgid "Only on This Workspace"
msgstr ""

#: ../src/menu.c:63
#, fuzzy
msgid "Move to Another Workspace"
msgstr "পরবর্তী কর্মক্ষেত্রে উইন্ডো স্থানান্তর করুন"

#. --------------------------------------------------------
#: ../src/menu.c:65
msgid "_Close"
msgstr "বন্ধ করুন (_C)"

#. --------------------------------------------------------
#: ../src/menu.c:68
msgid "Destroy"
msgstr "বিনাশ"

#: ../src/menu.c:71
msgid "_Quit"
msgstr "প্রস্থান (_Q)"

#: ../src/menu.c:72
msgid "Restart"
msgstr "পুনরাম্ভ"

#: ../src/menu.c:423
#, c-format
msgid "%s: GtkMenu failed to grab the pointer\n"
msgstr "%s: GtkMenu পয়েন্টার আটক করতে সক্ষম হয়নি\n"

#: ../src/settings.c:273
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: Cannot allocate color %s\n"
msgstr "%s: সক্রিয় রং আরক্ষণ করা যায়নি %s\n"

#: ../src/settings.c:275
#, c-format
msgid "%s: Cannot allocate color: GValue for color is not of type STRING"
msgstr ""

#: ../src/settings.c:282
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: Cannot parse color %s\n"
msgstr "%s: সক্রিয় রং পার্স করা যায়নি %s\n"

#: ../src/settings.c:284
#, c-format
msgid "%s: Cannot parse color: GValue for color is not of type STRING"
msgstr ""

#: ../src/terminate.c:74
#, c-format
msgid "Error reading data from child process: %s\n"
msgstr ""

#: ../src/terminate.c:122
#, c-format
msgid "Cannot spawn helper-dialog: %s\n"
msgstr ""

#, fuzzy
#~ msgid ">Window Manager"
#~ msgstr "উইন্ডো পরিচালন ব্যবস্থা"

#~ msgid "Workspace Margins"
#~ msgstr "কর্মক্ষেত্রের প্রান্তরেখা"

#~ msgid "Left :"
#~ msgstr "বাঁদিক :"

#~ msgid "Right :"
#~ msgstr "ডানদিক :"

#~ msgid "Top :"
#~ msgstr "উপরে :"

#~ msgid "Bottom :"
#~ msgstr "নীচে :"

#, fuzzy
#~ msgid "Bring window on current workspace"
#~ msgstr "পরবর্তী কর্মক্ষেত্রে উইন্ডো স্থানান্তর করুন"

#, fuzzy
#~ msgid "Switch to window's workspace"
#~ msgstr "কর্মক্ষেত্র ১-র মধ্যে উইন্ডো স্থানান্তর করুন"

#, fuzzy
#~ msgid "Do nothing"
#~ msgstr "কিছু নেই"

#, fuzzy
#~ msgid "Cycle through windows from all workspaces"
#~ msgstr "বাঁদিকের কর্মক্ষেত্রে উইন্ডো স্থানান্তর করুন"

#, fuzzy
#~ msgid "Cycling"
#~ msgstr "উইন্ডো বন্ধ করুন"

#, fuzzy
#~ msgid "Focus"
#~ msgstr "উজ্জ্বল"

#, fuzzy
#~ msgid "Hide frame of windows when maximized"
#~ msgstr "উইন্ডো সরানোর সময় তার মধ্যেকার বিষয়বস্তু প্রদর্শন করা হবে"

#, fuzzy
#~ msgid "Restore original size of maximized windows when moving"
#~ msgstr "উইন্ডো সরানোর সময় তার মধ্যেকার বিষয়বস্তু প্রদর্শন করা হবে"

#, fuzzy
#~ msgid "Wrap workspaces when the first or last workspace is reached"
#~ msgstr "পর্দার প্রান্তে পয়েন্টার পৌছে গেলে কর্মক্ষেত্র গুটিয়ে ফেলা হবে"

#, fuzzy
#~ msgid "Size|Small"
#~ msgstr "ক্ষুদ্র"

#, fuzzy
#~ msgid "Opacity of window decorations"
#~ msgstr "উইন্ডোর মাপ পরিবর্তনের সময় তার মধ্যেকার বিষয়বস্তু প্রদর্শন করা হবে"

#, fuzzy
#~ msgid "Opacity of inactive windows"
#~ msgstr "উইন্ডো সরানোর সময় তার মধ্যেকার বিষয়বস্তু প্রদর্শন করা হবে"

#, fuzzy
#~ msgid "Opacity of windows during move"
#~ msgstr "উইন্ডো সরানোর সময় তার মধ্যেকার বিষয়বস্তু প্রদর্শন করা হবে"

#, fuzzy
#~ msgid "Opacity of windows during resize"
#~ msgstr "উইন্ডোর মাপ পরিবর্তনের সময় তার মধ্যেকার বিষয়বস্তু প্রদর্শন করা হবে"

#, fuzzy
#~ msgid "Opacity of popup windows"
#~ msgstr "উইন্ডো সরানোর সময় তার মধ্যেকার বিষয়বস্তু প্রদর্শন করা হবে"

#, fuzzy
#~ msgid "Compositor"
#~ msgstr "শর্টকাট নির্মাণ করুন"

#, fuzzy
#~ msgid "Button Label|Window Manager Tweaks"
#~ msgstr "উইন্ডো পরিচালন ব্যবস্থা"

#~ msgid "Change name"
#~ msgstr "নাম পরিবর্তন করুন"

#, fuzzy
#~ msgid "Name:"
#~ msgstr "নাম:"

#~ msgid "Click on a workspace name to edit it"
#~ msgstr "কর্মক্ষেত্র সম্পাদনার জন্য প্রথমে সেটির উপর ক্লিক করুন"

#, fuzzy
#~ msgid "Number of workspaces:"
#~ msgstr "কর্মক্ষেত্রের সংখ্যা:"

#, fuzzy
#~ msgid "Workspace names"
#~ msgstr "কর্মক্ষেত্রের নাম"

#, fuzzy
#~ msgid "Button Label|Workspaces and Margins"
#~ msgstr "কর্মক্ষেত্র ও প্রান্তরেখা"

#~ msgid "Workspaces and Margins"
#~ msgstr "কর্মক্ষেত্র ও প্রান্তরেখা"

#, fuzzy
#~ msgid "Margins"
#~ msgstr "প্রান্তরেখা"

#, fuzzy
#~ msgid "Window Manager Settings"
#~ msgstr "উইন্ডো পরিচালন ব্যবস্থা"

#, fuzzy
#~ msgid "Xfce 4 Window Manager Settings"
#~ msgstr "উইন্ডো পরিচালন ব্যবস্থা"

#, fuzzy
#~ msgid "Advanced Configuration"
#~ msgstr "উইন্ডো পরিচালন ব্যবস্থার বৈশিষ্ট্যাবলী"

#, fuzzy
#~ msgid "Xfce 4 Window Manager Tweaks"
#~ msgstr "উইন্ডো পরিচালন ব্যবস্থা"

#, fuzzy
#~ msgid "Workspaces Settings"
#~ msgstr "কর্মক্ষেত্রের প্রান্তরেখা"

#, fuzzy
#~ msgid "Xfce 4 Workspaces Settings"
#~ msgstr "কর্মক্ষেত্রের প্রান্তরেখা"

#, fuzzy
#~ msgid "Click and drag buttons to change the layout"
#~ msgstr "বিন্যাশ পরিবর্তনের জন্য বাটন ক্লিক করে টেনে আনুন"

#~ msgid "Font Selection Dialog"
#~ msgstr "ফন্ট নির্বাচনের ডায়লগ বক্স"

#, fuzzy
#~ msgid "Title font"
#~ msgstr "শিরোনামে ব্যবহৃত ফন্ট"

#, fuzzy
#~ msgid "Title Alignment"
#~ msgstr "শিরোনামের দিশা"

#~ msgid "Text alignment inside title bar :"
#~ msgstr "শিরোনাম বারের মধ্যে হরফের দিশা:"

#, fuzzy
#~ msgid "Button layout"
#~ msgstr "বাটনের বিন্যাশ"

#, fuzzy
#~ msgid "Style"
#~ msgstr "বিন্যাশ"

#, fuzzy
#~ msgid "Window shortcuts"
#~ msgstr "উইন্ডোর শর্টকাট"

#, fuzzy
#~ msgid "Command"
#~ msgstr "কমান্ড"

#, fuzzy
#~ msgid "Keyboard"
#~ msgstr "কী-বোর্ড"

#, fuzzy
#~ msgid "Click to focus"
#~ msgstr "উজ্জ্বল করার জন্য ক্লিক করুন"

#, fuzzy
#~ msgid "Focus follows mouse"
#~ msgstr "মাউস অনুসরণ করে উজ্জ্বল করা হবে"

#, fuzzy
#~ msgid "Delay before window receives focus"
#~ msgstr "উজ্জ্বল করা উইন্ডো বড় করার পূর্ববর্তী বিরামকাল :"

#~ msgid "Slow"
#~ msgstr "ধীরগতি"

#~ msgid "Fast"
#~ msgstr "দ্রুতগতি"

#, fuzzy
#~ msgid "Automatically give focus to newly created windows"
#~ msgstr "নতুন উইন্ডোগুলিকে স্বয়ংক্রিয়ভাবে উজ্জ্বল করা হবে"

#, fuzzy
#~ msgid "New window focus"
#~ msgstr "নতুন উইন্ডো উজ্জ্বল করা হবে"

#, fuzzy
#~ msgid "Raise on focus"
#~ msgstr "উজ্জ্বল করা হলে বড় করা হবে"

#, fuzzy
#~ msgid "Automatically raise windows when they receive focus"
#~ msgstr "উজ্জ্বল করা হলে স্বয়ংক্রিয়ভাবে উইন্ডো বড় করা হবে"

#, fuzzy
#~ msgid "Delay before raising focused window :"
#~ msgstr "উজ্জ্বল করা উইন্ডো বড় করার পূর্ববর্তী বিরামকাল :"

#, fuzzy
#~ msgid "Raise window when clicking inside application window"
#~ msgstr "অ্যাপ্লিকেশন উইন্ডোর মধ্যে ক্লিক করা হলে উইন্ডো বড় করা হবে"

#, fuzzy
#~ msgid "Raise on click"
#~ msgstr "ক্লিক করা হলে বড় করা হবে"

#, fuzzy
#~ msgid "Windows snapping"
#~ msgstr "উইন্ডো আটক করা"

#, fuzzy
#~ msgid "Snap windows to screen border"
#~ msgstr "পর্দার প্রান্তের সাথে উইন্ডো আটক করা হবে"

#, fuzzy
#~ msgid "Snap windows to other windows"
#~ msgstr "অন্যান্য উইন্ডোর সাথে উইন্ডো আটক করা হবে"

#, fuzzy
#~ msgid "Distance :"
#~ msgstr "দূরত্ব :"

#, fuzzy
#~ msgid "Distance|Small"
#~ msgstr "দূরত্ব :"

#, fuzzy
#~ msgid "Distance|Wide"
#~ msgstr "দূরত্ব :"

#, fuzzy
#~ msgid "Wrap workspaces"
#~ msgstr "কর্মক্ষেত্র গুটিয়ে ফেলা হবে"

#, fuzzy
#~ msgid "Wrap workspaces when the pointer reaches a screen edge"
#~ msgstr "পর্দার প্রান্তে পয়েন্টার পৌছে গেলে কর্মক্ষেত্র গুটিয়ে ফেলা হবে"

#, fuzzy
#~ msgid "Wrap workspaces when dragging a window off the screen"
#~ msgstr "পর্দার থেকে উইন্ডো টেনে সরিয়ে ফেলার সময় কর্মক্ষেত্র গুটিয়ে ফেলা হবে"

#, fuzzy
#~ msgid "Resistance|Small"
#~ msgstr "দূরত্ব :"

#, fuzzy
#~ msgid "Resistance|Wide"
#~ msgstr "দূরত্ব :"

#, fuzzy
#~ msgid "Display content of windows when resizing"
#~ msgstr "উইন্ডোর মাপ পরিবর্তনের সময় তার মধ্যেকার বিষয়বস্তু প্রদর্শন করা হবে"

#, fuzzy
#~ msgid "Display content of windows when moving"
#~ msgstr "উইন্ডো সরানোর সময় তার মধ্যেকার বিষয়বস্তু প্রদর্শন করা হবে"

#, fuzzy
#~ msgid "Double click action"
#~ msgstr "দুবার ক্লিক করার কর্ম"

#, fuzzy
#~ msgid "Action to perform when double clicking on title bar :"
#~ msgstr "টাইটল বারের উপর দুবার ক্লিক করা হলে যে কর্ম সঞ্চালিত হবে :"

#, fuzzy
#~ msgid "Advanced"
#~ msgstr "উন্নত"

#, fuzzy
#~ msgid "Button Label|Window Manager"
#~ msgstr "উইন্ডো পরিচালন ব্যবস্থা"

#~ msgid "Do you really want to remove this keybinding theme ?"
#~ msgstr "আপনি কি নিশ্চিতরূপে এই কীবাইন্ডিং থীমটি মুছে ফেলতে ইচ্ছুক ?"

#~ msgid "Add keybinding theme"
#~ msgstr "কীবাইন্ডিং থীম যোগ করুন"

#, fuzzy
#~ msgid "Enter a name for the theme:"
#~ msgstr "থীমের জন্য নাম লিখুন:"

#~ msgid "A keybinding theme with the same name already exists"
#~ msgstr "এই নামের একটি কীবাইন্ডিং থীম বর্তমানে উপস্থিত রয়েছে"

#~ msgid "You have to provide a name for the keybinding theme"
#~ msgstr "কীবাইন্ডিং থীমের জন্য একটি নাম উল্লেখ করা আবশ্যক"

#, fuzzy
#~ msgid "Move window to workspace %d"
#~ msgstr "কর্মক্ষেত্র ১-র মধ্যে উইন্ডো স্থানান্তর করুন"

#~ msgid "Cannot open the theme directory !"
#~ msgstr "থীম ডিরেক্টরি খোলা যায়নি !"

#~ msgid ""
#~ "Cannot open %s : \n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "%s খোলা যায়নি : \n"
#~ "%s"

#~ msgid ""
#~ "Cannot write in %s : \n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "%s-র মধ্যে লেখা যায়নি: \n"
#~ "%s"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Shortcut already in use !\n"
#~ "Are you sure you want to use it ?"
#~ msgstr ""
#~ "শর্টকাট বর্তমানে ব্যবহৃত হচ্ছে !\n"
#~ "আপনি কি নিশ্চিতরূপে এটি ব্যবহার করতে ইচ্ছুক ?"

#~ msgid "Compose shortcut for :"
#~ msgstr "উল্লিখিত বস্তুর শর্টকাট নির্মাণ করুন :"

#~ msgid "Compose shortcut"
#~ msgstr "শর্টকাট নির্মাণ করুন"

#, fuzzy
#~ msgid "No shortcut"
#~ msgstr "শর্টকাট নির্মাণ করুন"

#, fuzzy
#~ msgid "Change the name of workspace %d"
#~ msgstr "কর্মক্ষেত্রের সংখ্যা:"

#, fuzzy
#~ msgid "Advanced window manager settings"
#~ msgstr "উইন্ডো পরিচালন ব্যবস্থা"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "This shortcut is already being used by <b>another window manager action</"
#~ "b>. Which action do you want to use?"
#~ msgstr ""
#~ "শর্টকাট বর্তমানে ব্যবহৃত হচ্ছে !\n"
#~ "আপনি কি নিশ্চিতরূপে এটি ব্যবহার করতে ইচ্ছুক ?"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "The shortcut is already being used by a <b>window manager action</b>. "
#~ "Which action do you want to use?"
#~ msgstr ""
#~ "শর্টকাট বর্তমানে ব্যবহৃত হচ্ছে !\n"
#~ "আপনি কি নিশ্চিতরূপে এটি ব্যবহার করতে ইচ্ছুক ?"

#, fuzzy
#~ msgid "Keep the window manager action"
#~ msgstr "উইন্ডো পরিচালন ব্যবস্থা"

#, fuzzy
#~ msgid "The shortcut is already being used for something else."
#~ msgstr ""
#~ "শর্টকাট বর্তমানে ব্যবহৃত হচ্ছে !\n"
#~ "আপনি কি নিশ্চিতরূপে এটি ব্যবহার করতে ইচ্ছুক ?"

#, fuzzy
#~ msgid "Enter window manager action shortcut"
#~ msgstr "উইন্ডো পরিচালন ব্যবস্থা"

#, fuzzy
#~ msgid "Action: %s"
#~ msgstr "সক্রিয়"

#, fuzzy
#~ msgid "Enter shortcut"
#~ msgstr "কোনো শর্টকাট উপস্থিত নেই"

#, fuzzy
#~ msgid "Shortcut:"
#~ msgstr "কোনো শর্টকাট উপস্থিত নেই"

#, fuzzy
#~ msgid "(Un)Ma_ximize"
#~ msgstr "বড় করুন (_x)"

#~ msgid "Hide _all others"
#~ msgstr "অন্যান্য সমস্ত লুকিয়ে ফেলুন (_a)"

#~ msgid "_Shade"
#~ msgstr "ছায়া (_S)"

#, fuzzy
#~ msgid "(Un)_Shade"
#~ msgstr "ছায়াবিহীন (_s)"

#~ msgid "S_tick"
#~ msgstr "আটক করুন (_t)"

#, fuzzy
#~ msgid "(Un)S_tick"
#~ msgstr "আটকমুক্ত করুন (_t)"

#, fuzzy
#~ msgid "Below"
#~ msgstr "ধীরগতি"

#~ msgid "Send to..."
#~ msgstr "উল্লিখিত স্থানে প্রেরিত হবে..."

#~ msgid "Workspace %i (%s)"
#~ msgstr "কর্মক্ষেত্র %i (%s)"

#, fuzzy
#~ msgid "Ctrl"
#~ msgstr "কেন্দ্রস্থিত"

#, fuzzy
#~ msgid "Button"
#~ msgstr "বাটনের বিন্যাশ"

#, fuzzy
#~ msgid "Add Shortcut Theme"
#~ msgstr "শর্টকাট"

#~ msgid "Move window left"
#~ msgstr "উইন্ডো বাঁদিকে স্থানান্তর করুন"

#~ msgid "Move window right"
#~ msgstr "উইন্ডো ডানদিকে স্থানান্তর করুন"

#~ msgid "Resize window down"
#~ msgstr "উইন্ডোর মাপ নীচে পরীবর্তন করুন"

#~ msgid "Resize window left"
#~ msgstr "উইন্ডোর মাপ বাঁদিকে পরিবর্তন করুন"

#~ msgid "Resize window right"
#~ msgstr "উইন্ডোর মাপ ডানদিকে পরিবর্তন করুন"

#, fuzzy
#~ msgid "Cancel move/resize window"
#~ msgstr "উইন্ডো বন্ধ করুন"

#~ msgid "_Hide"
#~ msgstr "লুকিয়ে ফেলুন (_H)"

#~ msgid "Unknown application!"
#~ msgstr "অজানা অ্যাপ্লিকেশন!"
