# translation of lv.po to Latvian
# Latvian translations for xfwm4 package.
# Copyright (C) 2002-2007 The Xfce development team.
# This file is distributed under the same license as the xfwm4 package.
#
# Rihards Prieditis <rprieditis@inbox.lv>, 2007.
# Rihards Prieditis <RPrieditis@gmail.com>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: lv\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-01-26 02:17+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-05-03 14:38+0300\n"
"Last-Translator: Rihards Priedītis <rprieditis@gmail.com>\n"
"Language-Team: Latvian <rprieditis@gmail.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n != 0 ? 1 : 2);\n"
"X-Poedit-Language: Latvian\n"
"X-Poedit-Country: Latvia\n"

#: ../helper-dialog/helper-dialog.c:84
msgid ""
"This window might be busy and is not responding.\n"
"Do you want to terminate the application?"
msgstr ""
"Šis logs var būt aizņemts un neatbild.\n"
"Vai vēlaties terminēt lietotni?"

#: ../helper-dialog/helper-dialog.c:89
msgid "Warning"
msgstr "Uzmanību"

#: ../settings-dialogs/tweaks-settings.c:43
msgid "None"
msgstr "Nekas"

#: ../settings-dialogs/tweaks-settings.c:415
msgid "Session manager socket"
msgstr "Sesijas pārvaldnieka sokets"

#: ../settings-dialogs/tweaks-settings.c:415
#: ../settings-dialogs/workspace-settings.c:361
#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:308
msgid "SOCKET ID"
msgstr "SOKETA ID"

#: ../settings-dialogs/tweaks-settings.c:416
#: ../settings-dialogs/workspace-settings.c:362
#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:310
msgid "Version information"
msgstr "Versijas informācija"

#: ../settings-dialogs/tweaks-settings.c:433
#: ../settings-dialogs/workspace-settings.c:379
#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:932
msgid "."
msgstr "."

#: ../settings-dialogs/tweaks-settings.c:437
#: ../settings-dialogs/workspace-settings.c:383
#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:936
#, c-format
msgid ""
"%s: %s\n"
"Try %s --help to see a full list of available command line options.\n"
msgstr ""
"%s: %s\n"
"Mēģiniet %s --help , lai redzētu pilnu pieejamo komandu līniju iespēju sarakstu.\n"

#: ../settings-dialogs/workspace-settings.c:73
#: ../settings-dialogs/workspace-settings.c:88
#, c-format
msgid "Workspace %d"
msgstr "Darbavieta %d"

#: ../settings-dialogs/workspace-settings.c:253
msgid "Workspace Name"
msgstr "Darbavietas nosaukums"

#: ../settings-dialogs/workspace-settings.c:361
#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:308
msgid "Settings manager socket"
msgstr "Uzstādījumu pārvaldnieka sokets"

#: ../settings-dialogs/xfce-wm-settings.desktop.in.h:1
#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:22
msgid "Configure window behavior and shortcuts"
msgstr "Konfigurēt loga uzvedību un īsceļus"

#: ../settings-dialogs/xfce-wm-settings.desktop.in.h:2
#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:47
msgid "Window Manager"
msgstr "Logu pārvaldnieks"

#: ../settings-dialogs/xfce-wmtweaks-settings.desktop.in.h:1
#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:11
msgid "Fine-tune window behaviour and effects"
msgstr "Noskaņot logu uzvedību un efektus"

#: ../settings-dialogs/xfce-wmtweaks-settings.desktop.in.h:2
#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:33
msgid "Window Manager Tweaks"
msgstr "Logu pārvaldnieka piedares"

#: ../settings-dialogs/xfce-workspaces-settings.desktop.in.h:1
#: ../settings-dialogs/xfwm4-workspace-dialog.glade.h:5
msgid "Set number and names of workspaces"
msgstr "Uzstādīt darbavietu skaitu un nosaukumus"

#: ../settings-dialogs/xfce-workspaces-settings.desktop.in.h:2
#: ../settings-dialogs/xfwm4-workspace-dialog.glade.h:6
msgid "Workspaces"
msgstr "Darbavietas"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:1
msgid "  "
msgstr " "

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:2
msgid "<b>Box move and resize</b>"
msgstr "<b>Kastes pārvietošana un izmēru maiņa</b>"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:3
msgid "<b>Button layout</b>"
msgstr "<b>Pogu izkārtojums</b>"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:4
msgid "<b>Double click _action</b>"
msgstr "<b>Dubultklikšķa _darbība</b>"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:5
msgid "<b>Focus model</b>"
msgstr "<b>Fokusa modelis</b>"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:6
msgid "<b>New window focus</b>"
msgstr "<b>Jauna loga fokuss</b>"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:7
msgid "<b>Raise on click</b>"
msgstr "<b>Celt uz klikšķi</b>"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:8
msgid "<b>Raise on focus</b>"
msgstr "<b>Pacelt pie fokusa</b>"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:9
msgid "<b>Title _alignment</b>"
msgstr "<b>Virsraksta _novietojums</b>"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:10
msgid "<b>Title fon_t</b>"
msgstr "<b>Virsraks_ta fonts</b>"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:11
msgid "<b>Window _shortcuts</b>"
msgstr "<b>Loga ī_sceļi</b>"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:12
msgid "<b>Windows snapping</b>"
msgstr "<b>Logu piesaiste</b>"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:13
msgid "<b>Wrap workspaces</b>"
msgstr "<b>Apliekt darbavietu</b>"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:14
msgid "<b>_Theme</b>"
msgstr "<b>_Tēma</b>"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:15
msgid "Active"
msgstr "Aktīvs"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:16
msgid "Ad_vanced"
msgstr "_Paplašināti"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:17
msgid "Automatically _raise windows when they receive focus"
msgstr "Automātiski _pacelt logus, kad tie saņem fokusu"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:18
msgid "Automatically give focus to _newly created windows"
msgstr "Automātiski sniegt fokusu _jaunizveidotam logam"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:19
msgid "Clic_k to focus"
msgstr "_Klikšķis fokusē"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:20
msgid "Click and drag the buttons to change the layout"
msgstr "Uzklikšķiniet un velciet pogas, lai mainītu izkārtojumu"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:21
msgid "Close"
msgstr "Aizvērt"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:23
msgid "Delay _before raising focused window:"
msgstr "Aizkave, _pirms celt fokusētos logus:"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:24
msgid "Delay|<i>Long</i>"
msgstr "Aizture|<i>Gara</i>"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:25
msgid "Delay|<i>Short</i>"
msgstr "Aizture|<i>Īsa</i>"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:26
msgid "Dis_tance:"
msgstr "_Attālums:"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:27
msgid "Distance|<i>Small</i>"
msgstr "Attālums|<i>Šaurs</i>"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:28
msgid "Distance|<i>Wide</i>"
msgstr "Attālums|<i>Plats</i>"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:29
msgid "Focus follows _mouse"
msgstr "Fokus sek_o pelei"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:30
msgid "Hidden"
msgstr "Slēpts"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:31
msgid "Hide"
msgstr "Slēpt"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:32
msgid "Hide content of windows when _moving"
msgstr "Slēpt lo_ga saturu pie pārvietošanas"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:33
msgid "Hide content of windows when _resizing"
msgstr "Slēpt _loga saturu pie izmēru maiņas"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:34
msgid "Ke_yboard"
msgstr "Kla_viatūra"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:35
msgid "Maximize"
msgstr "Maksimizēt"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:36
msgid "Menu"
msgstr "Izvēlne"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:37
msgid "Raise window when clicking _inside application window"
msgstr "Pacelt logu, ka_d lietotnes logā ir ieklikšķināts "

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:38
msgid "Resistance|<i>Small</i>"
msgstr "Pretestība|<i>Maza</i>"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:39
msgid "Resistance|<i>Wide</i>"
msgstr "Pretestība|<i>Liela</i>"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:40
msgid "Shade"
msgstr "Saritināt"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:41
msgid "Snap windows to other _windows"
msgstr "Piesaistīt l_ogus citiem logiem"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:42
msgid "Snap windows to screen _border"
msgstr "Piesaistīt logus ekrāna _malām"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:43
msgid "Stick"
msgstr "Pielipināt"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:44
msgid "The action to perform when the title-bar is double-clicked"
msgstr "Veicamā darbība pēc dubultklikšķa uz virsrakstu joslas"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:45
msgid "The window title cannot be removed"
msgstr "Loga virsraksts nav noņemams"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:46
msgid "Title"
msgstr "Virsraksts"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:48
msgid "Wrap workspaces when _dragging a window off the screen"
msgstr "Apliekt darbavietu, kad _velk logu nost no ekrāna"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:49
msgid "Wrap workspaces when the _pointer reaches the screen edge"
msgstr "Apliekt darbavietu, kad _kursors sasniedz ekrāna malu"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:50
msgid "_Delay before window receives focus:"
msgstr "_Aizkavēt, pirms logs saņem fokusu:"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:51
msgid "_Edge resistance:"
msgstr "_Malu pretestība :"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:52
#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:40
msgid "_Focus"
msgstr "_Fokuss"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:53
msgid "_Reset to Defaults"
msgstr "_Atiestatīt uz noklusētajiem"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:54
msgid "_Style"
msgstr "_Stils"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:220
#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:251
msgid "Shade window"
msgstr "Ēnot logu"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:221
#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:248
msgid "Hide window"
msgstr "Slēpt logu"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:222
#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:247
msgid "Maximize window"
msgstr "Maksimizēt logu"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:223
#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:255
msgid "Fill window"
msgstr "Aizpildīt logu"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:224
msgid "Nothing"
msgstr "Nekas"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:229
#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:239
msgid "Left"
msgstr "Pa kreisi"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:230
msgid "Center"
msgstr "Centrēti"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:231
#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:240
msgid "Right"
msgstr "Pa labi"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:236
msgid "Window operations menu"
msgstr "Loga operāciju izvēlne"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:237
msgid "Up"
msgstr "Uz augšu"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:238
msgid "Down"
msgstr "Uz leju"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:241
msgid "Cancel"
msgstr "Atcelt"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:242
msgid "Cycle windows"
msgstr "Ciklot starp logiem"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:243
msgid "Cycle windows (Reverse)"
msgstr "Ciklot starp logiem (pretējā virzienā)"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:244
msgid "Close window"
msgstr "Aizvērt logu"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:245
msgid "Maximize window horizontally"
msgstr "Maksimizēt logu horizontāli"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:246
msgid "Maximize window vertically"
msgstr "Maksimizēt logu vertikāli"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:249
msgid "Move window"
msgstr "Pārvietot logu"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:250
msgid "Resize window"
msgstr "Mainīt izmēru"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:252
msgid "Stick window"
msgstr "Pielipināt logu"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:253
msgid "Raise window"
msgstr "Pacelt logu"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:254
msgid "Lower window"
msgstr "Nocelt logu"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:256
msgid "Fill window horizontally"
msgstr "Aizpildīt logu horizontāli"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:257
msgid "Fill window vertically"
msgstr "Aizpildīt logu vertikāli"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:258
msgid "Toggle above"
msgstr "Pārslēgt uz augšu"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:259
msgid "Toggle fullscreen"
msgstr "Pārslēgt uz pilnekrānu režīmu"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:260
msgid "Move window to upper workspace"
msgstr "Pārvietot logu uz augšējo darbavietu"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:261
msgid "Move window to bottom workspace"
msgstr "Pārvietot logu uz apakšējo darbavietu"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:262
msgid "Move window to left workspace"
msgstr "Pārvietot logu uz kreiso darbavietu"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:263
msgid "Move window to right workspace"
msgstr "Pārvietot logu uz labo darbavietu"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:264
msgid "Move window to previous workspace"
msgstr "Pārvietot logu uz iepriekšējo darbavietu"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:265
msgid "Move window to next workspace"
msgstr "Pārvietot logu uz nākamo darbavietu"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:266
msgid "Move window to workspace 1"
msgstr "Pārvietot logu uz darbavietu 1"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:267
msgid "Move window to workspace 2"
msgstr "Pārvietot logu uz darbavietu 2"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:268
msgid "Move window to workspace 3"
msgstr "Pārvietot logu uz darbavietu 3"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:269
msgid "Move window to workspace 4"
msgstr "Pārvietot logu uz darbavietu 4"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:270
msgid "Move window to workspace 5"
msgstr "Pārvietot logu uz darbavietu 5"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:271
msgid "Move window to workspace 6"
msgstr "Pārvietot logu uz darbavietu 6"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:272
msgid "Move window to workspace 7"
msgstr "Pārvietot logu uz darbavietu 7"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:273
msgid "Move window to workspace 8"
msgstr "Pārvietot logu uz darbavietu 8"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:274
msgid "Move window to workspace 9"
msgstr "Pārvietot logu uz darbavietu 9"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:275
msgid "Move window to workspace 10"
msgstr "Pārvietot logu uz darbavietu 10"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:276
msgid "Move window to workspace 11"
msgstr "Pārvietot logu uz darbavietu 11"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:277
msgid "Move window to workspace 12"
msgstr "Pārvietot logu uz darbavietu 12"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:278
msgid "Show desktop"
msgstr "Rādīt darbavirsmu"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:279
msgid "Upper workspace"
msgstr "Augšējā darbavieta"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:280
msgid "Bottom workspace"
msgstr "Apakšējā darbavieta"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:281
msgid "Left workspace"
msgstr "Kreisā darbavieta"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:282
msgid "Right workspace"
msgstr "Labā darbavieta"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:283
msgid "Previous workspace"
msgstr "Iepriekšējā darbavieta"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:284
msgid "Next workspace"
msgstr "Nākamā darbavieta"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:285
msgid "Workspace 1"
msgstr "Darbavieta 1"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:286
msgid "Workspace 2"
msgstr "Darbavieta 2"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:287
msgid "Workspace 3"
msgstr "Darbavieta 3"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:288
msgid "Workspace 4"
msgstr "Darbavieta 4"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:289
msgid "Workspace 5"
msgstr "Darbavieta 5"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:290
msgid "Workspace 6"
msgstr "Darbavieta 6"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:291
msgid "Workspace 7"
msgstr "Darbavieta 7"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:292
msgid "Workspace 8"
msgstr "Darbavieta 8"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:293
msgid "Workspace 9"
msgstr "Darbavieta 9"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:294
msgid "Workspace 10"
msgstr "Darbavieta 10"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:295
msgid "Workspace 11"
msgstr "Darbavieta 11"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:296
msgid "Workspace 12"
msgstr "Darbavieta 12"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:297
msgid "Add workspace"
msgstr "Pievienot darbavietu"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:298
msgid "Add adjacent workspace"
msgstr "Pievienot blakus darbavietu"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:299
msgid "Delete last workspace"
msgstr "Dzēst pēdējo darbavietu"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:300
msgid "Delete active workspace"
msgstr "Dzēst aktīvo darbavietu"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:447
msgid "Theme"
msgstr "Tēma"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:596
msgid "Action"
msgstr "Darbība"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:601
msgid "Shortcut"
msgstr "Īsceļš"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:954
#, c-format
msgid "Failed to initialize xfconf. Reason: %s"
msgstr "Neizdevās inicializēt xfconf. Iemesls: %s"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:965
msgid "Could not create the settings dialog."
msgstr "Nevarēja izveidot uzstādījumu dialoglogu."

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:1841
#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:1842
msgid "Reset to Defaults"
msgstr "Atiestatīt uz noklusētajiem"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:1843
msgid "This will reset all shortcuts to their default values. Do you really want to do this?"
msgstr "Šis atiestatīs visus īsceļus uz noklusētajām vērtībām. Vai vēlaties turpināt?"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:1
msgid "<i>Opaque</i>"
msgstr "<i>Necaurspīdīgs</i>"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:2
msgid "<i>Transparent</i>"
msgstr "<i>Caurspīdīgs</i>"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:3
msgid "Activate _focus stealing prevention"
msgstr "Aktivizēt _fokusa zagšanas novēršanu"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:4
msgid "At the _center of the screen"
msgstr "Ekrāna _centrā"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:5
msgid "By default, place windows:"
msgstr "Pēc noklusētā, logus novietot:"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:6
msgid "C_ompositor"
msgstr "K_omponists"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:7
msgid "C_ycling"
msgstr "Ci_klošana"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:8
msgid "Cycle _through windows on all workspaces"
msgstr "_Ciklēt cauri visiem logiem no visām darbavietām"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:9
msgid "Display _fullscreen overlay windows directly"
msgstr "Rādīt _tieši pilna ekrāna pārklājuma logus"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:10
msgid "Do _nothing"
msgstr "Darīt _neko"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:12
msgid "Hide _frame of windows when maximized"
msgstr "Kad maksimizēts, slēpt loga _rāmi"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:13
msgid "Honor _standard ICCCM focus hint"
msgstr "Ievērot ICCM _standarta fokusa ieteikumu"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:14
msgid "Keep urgent windows _blinking repeatedly"
msgstr "Steidzamos logus _mirkšķināt nepārtraukti"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:15
msgid "Key used to _grab and move windows:"
msgstr "_Taustiņš, ar kuru paķert un pārvietot logu:"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:16
msgid "Notify of _urgency by making window's decoration blink"
msgstr "Ziņot par _steidzamību mirkšķinot loga dekorāciju"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:17
msgid "Opaci_ty of window decorations:"
msgstr "Loga dekorāci_ju necaurspīdība:"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:18
msgid "Opacity of _inactive windows:"
msgstr "Necaurspīdība _neaktīvam logam:"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:19
msgid "Opacity of popup window_s:"
msgstr "I_zlecošo logu necaurspīdība:"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:20
msgid "Opacity of windows during _move:"
msgstr "Nec_aurspīdība loga pārvietošanas brīdī:"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:21
msgid "Opacity of windows during resi_ze:"
msgstr "Necaurspīdība loga iz_mēru maiņas brīdī:"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:22
msgid "Restore original _size of maximized windows when moving"
msgstr "Atgriezt sākotnējo i_zmēru, kad logs tiek pārvietots"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:23
msgid "Show shadows under _dock windows"
msgstr "Rādīt ēnas zem loga _doka"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:24
msgid "Show shadows under _regular windows"
msgstr "Rādīt ēnas zem _parastiem logiem"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:25
msgid "Show shadows under pop_up windows"
msgstr "Rādīt ēnas ze_m izlecošajiem logiem"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:26
msgid "Size|<i>Large</i>"
msgstr "Izmērs|<i>Liels</i>"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:27
msgid "Size|<i>Small</i>"
msgstr "Izmērs|<i>Mazs</i>"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:28
msgid "Switch to win_dow's workspace"
msgstr "Pārslē_gties uz loga darbavietu"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:29
msgid "Under the mouse _pointer"
msgstr "Zem _peles kursora"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:30
msgid "Use _edge resistance instead of window snapping"
msgstr "Izm_antot malu pretestību, nevis logu piesaisti"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:31
msgid "Use the _mouse wheel on the desktop to switch workspaces"
msgstr "Izmantot peles _ritentiņu, lai pārslēgtos starp darbavietām"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:32
msgid "When a window raises itself:"
msgstr "Kad logs paceļ sevi:"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:34
msgid "Wrap workspaces depending on the actual desktop _layout"
msgstr "Apliekt darbavietas balstoties uz esošo darbavirsmas i_zkārtojumu"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:35
msgid "Wrap workspaces when the _first or the last workspace is reached"
msgstr "Apliekt _darbavietu, kad pirmā vai pēdējā darbavieta ir sasniegta"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:36
msgid "_Accessibility"
msgstr "_Pieejamība"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:37
msgid "_Bring window on current workspace"
msgstr "_Novietot logu uz esošās darbavietas"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:38
msgid "_Draw frame around selected windows while cycling"
msgstr "_Zīmēt rāmi apkārt atlasītajam logam, kamēr ciklo"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:39
msgid "_Enable display compositing"
msgstr "Iespējot attēlošanas _kompozīciju"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:41
msgid "_Include hidden (i.e. iconified) windows"
msgstr "_Iekļaut slēptos logus"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:42
msgid "_Minimum size of windows to trigger smart placement:"
msgstr "_Minimālais loga izmērs, lai palaistu gudro novietošanu:"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:43
msgid "_Placement"
msgstr "_Novietojums"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:44
msgid "_Raise windows when any mouse button is pressed"
msgstr "_Pacelt logu, kad nospiest jebkurš peles taustiņš"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:45
msgid ""
"_Remember and recall previous workspace\n"
"when switching via keyboard shortcuts"
msgstr ""
"_Atcerēties un atsaukt iepriekšējo darbavietu,\n"
"kad pārslēdzas ar klaviatūras īsinājumtaustiņiem"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:47
msgid ""
"_Skip windows that have \"skip pager\"\n"
"or \"skip taskbar\" properties set"
msgstr ""
"I_zlaist logus, kuriem ir uzstādītas īpašības\n"
"\"izlaist peidžeri\" vai \"izlaist uzdevumjoslu\""

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:49
msgid "_Workspaces"
msgstr "_Darbavietas"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-workspace-dialog.glade.h:1
msgid "<b>Margins</b>"
msgstr "<b>Apmales</b>"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-workspace-dialog.glade.h:2
msgid "<b>Workspaces</b>"
msgstr "<b>Darbavieta</b>"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-workspace-dialog.glade.h:3
msgid "Change workspace name"
msgstr "Mainīt darbavietas nosaukumu"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-workspace-dialog.glade.h:4
msgid "Margins are areas on the edges of the screen where no window will be placed"
msgstr "Apmales, ir ekrāna daļa, kur logi netiks novietoti"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-workspace-dialog.glade.h:7
msgid "_Name:"
msgstr "_Nosaukums:"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-workspace-dialog.glade.h:8
msgid "_Number of workspaces:"
msgstr "Darbavietu _skaits:"

#. TRANSLATORS: "(on %s)" is like "running on" the name of the other host
#: ../src/client.c:182
#, c-format
msgid "%s (on %s)"
msgstr "%s (uz %s)"

#: ../src/main.c:139
#, c-format
msgid "%s: Segmentation fault"
msgstr "%s: Segmentācijas vaina"

#: ../src/menu.c:44
msgid "Ma_ximize"
msgstr "_Maksimizēt"

#: ../src/menu.c:45
msgid "Unma_ximize"
msgstr "_Atjaunot"

#: ../src/menu.c:46
msgid "Mi_nimize"
msgstr "M_inimizēt"

#: ../src/menu.c:47
msgid "Minimize _All Other Windows"
msgstr "Minimizēt _visus citus logus"

#: ../src/menu.c:48
msgid "S_how"
msgstr "Rā_dīt"

#: ../src/menu.c:49
msgid "_Move"
msgstr "_Pārvietot"

#: ../src/menu.c:50
msgid "_Resize"
msgstr "_Izmēru maiņa"

#. --------------------------------------------------------
#: ../src/menu.c:52
msgid "Always on Top"
msgstr "Vienmēr priekšā"

#: ../src/menu.c:53
msgid "Same as Other Windows"
msgstr "Tāds pats, kā citi logi"

#: ../src/menu.c:54
msgid "Always Below Other Windows"
msgstr "Vienmēr zem citiem logiem"

#: ../src/menu.c:55
msgid "Roll Window Up"
msgstr "Ritināt logu uz augšu"

#: ../src/menu.c:56
msgid "Roll Window Down"
msgstr "Ritināt logu uz leju"

#: ../src/menu.c:57
msgid "_Fullscreen"
msgstr "_Pilnekrāna režīms"

#: ../src/menu.c:58
msgid "Leave _Fullscreen"
msgstr "Pamest pilnekrāna režīmu"

#: ../src/menu.c:59
msgid "Context _Help"
msgstr "Kontekstuālā _palīdzība"

#. --------------------------------------------------------
#: ../src/menu.c:61
msgid "Always on Visible Workspace"
msgstr "Vienmēr priekšā redzamajā darbavietā"

#: ../src/menu.c:62
msgid "Only on This Workspace"
msgstr "Tikai šai darbavietā"

#: ../src/menu.c:63
msgid "Move to Another Workspace"
msgstr "Pārvietot logu uz citu darbavietu"

#. --------------------------------------------------------
#: ../src/menu.c:65
msgid "_Close"
msgstr "_Aizvērt"

#. --------------------------------------------------------
#: ../src/menu.c:68
msgid "Destroy"
msgstr "Iznīcināt"

#: ../src/menu.c:71
msgid "_Quit"
msgstr "_Iziet"

#: ../src/menu.c:72
msgid "Restart"
msgstr "Restartēt"

#: ../src/menu.c:423
#, c-format
msgid "%s: GtkMenu failed to grab the pointer\n"
msgstr "%s: norādi uz GtkMenu neizdevās saķert\n"

#: ../src/settings.c:273
#, c-format
msgid "%s: Cannot allocate color %s\n"
msgstr "%s: Nevar iedalīt krāsu %s\n"

#: ../src/settings.c:275
#, c-format
msgid "%s: Cannot allocate color: GValue for color is not of type STRING"
msgstr "%s: Nevar iedalīt krāsu: GValue krāsai nav STRING tips"

#: ../src/settings.c:282
#, c-format
msgid "%s: Cannot parse color %s\n"
msgstr "%s: Nevar nolasīt krāsu %s\n"

#: ../src/settings.c:284
#, c-format
msgid "%s: Cannot parse color: GValue for color is not of type STRING"
msgstr "%s: Nevar parsēt krāsu: GValue krāsai nav STRING tips"

#: ../src/terminate.c:74
#, c-format
msgid "Error reading data from child process: %s\n"
msgstr "Kļūda lasot datus no bērna procesa: %s\n"

#: ../src/terminate.c:122
#, c-format
msgid "Cannot spawn helper-dialog: %s\n"
msgstr "Nevar izveidot helper-dialog:%s\n"

#, fuzzy
#~ msgid ">Window Manager"
#~ msgstr "Logu pārvaldnieks"

#, fuzzy
#~ msgid "gtk-clear"
#~ msgstr "Atcelt"

#, fuzzy
#~ msgid "gtk-cancel"
#~ msgstr "Atcelt"

#, fuzzy
#~ msgid "gtk-save"
#~ msgstr "Atcelt"
#~ msgid "Workspace Margins"
#~ msgstr "Darbavietas apmales"
#~ msgid "Left :"
#~ msgstr "No kreisās :"
#~ msgid "Right :"
#~ msgstr "No labās :"
#~ msgid "Top :"
#~ msgstr "No augšas："
#~ msgid "Bottom :"
#~ msgstr "No apakšas :"

#, fuzzy
#~ msgid "Bring window on current workspace"
#~ msgstr "Novietot logu uz esošās darbavietas"

#, fuzzy
#~ msgid "Switch to window's workspace"
#~ msgstr "Pārslēgties uz loga darbavietu"

#, fuzzy
#~ msgid "Do nothing"
#~ msgstr "Neko nedarīt"
#~ msgid "Place window under the mouse"
#~ msgstr "Novietot logu zem peles"
#~ msgid "Place window in the center"
#~ msgstr "Novietot logu centrā"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Skip windows that have \"skip pager\" or \"skip taskbar\" properties set"
#~ msgstr ""
#~ "Izlaist logus, kuriem ir uzstādītas īpašības \"izlaist peidžeri\" vai "
#~ "\"izlaist uzdevumjoslu\""

#, fuzzy
#~ msgid "Include hidden (i.e. iconified) windows"
#~ msgstr "Iekļaut slēptos logus"

#, fuzzy
#~ msgid "Cycle through windows from all workspaces"
#~ msgstr "Ciklēt cauri visiem logiem no visām darbavietām"

#, fuzzy
#~ msgid "Cycling"
#~ msgstr "Ciklošana"

#, fuzzy
#~ msgid "Activate focus stealing prevention"
#~ msgstr "Aktivizēt fokusa zagšanas novēršanu"

#, fuzzy
#~ msgid "Honor the standard ICCCM focus hint"
#~ msgstr "Ievērot ICCM standarta fokusa ieteikumu"

#, fuzzy
#~ msgid "Focus"
#~ msgstr "Fokuss"

#, fuzzy
#~ msgid "Key used to grab and move windows"
#~ msgstr "Taustiņš, ar kuru paķert un pārvietot logu"

#, fuzzy
#~ msgid "Raise windows when any mouse button is pressed"
#~ msgstr "Pacelt logu, kad nospiest jebkurš peles taustiņš"

#, fuzzy
#~ msgid "Hide frame of windows when maximized"
#~ msgstr "Kad maksimizēts, slēpt loga rāmi"

#, fuzzy
#~ msgid "Restore original size of maximized windows when moving"
#~ msgstr "Atgriezt sākotnējo izmēru, kad logs tiek pārvietots"

#, fuzzy
#~ msgid "Use edge resistance instead of windows snapping"
#~ msgstr "Izmantot malu pretestību, nevis logu piesaisti"

#, fuzzy
#~ msgid "Accessibility"
#~ msgstr "Pieejamība"
#~ msgid "Switch workspaces using the mouse wheel over the desktop"
#~ msgstr "Pārslēgt darbavietas izmantojot peli virs darbavirsmas"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Remember and recall previous workspace when switching via keyboard "
#~ "shortcuts"
#~ msgstr ""
#~ "Atcerēties un atsaukt iepriekšējo darbavietu, kad pārslēdzas ar "
#~ "klaviatūras īsinājumtaustiņiem"

#, fuzzy
#~ msgid "Wrap workspaces depending on the actual desktop layout"
#~ msgstr "Apliekt darbavietas balstoties uz esošo darbavirsmas izkārtojumu"

#, fuzzy
#~ msgid "Wrap workspaces when the first or last workspace is reached"
#~ msgstr "Apliekt darbavietu, kad pirmā vai pēdējā darbavieta ir sasniegta"

#, fuzzy
#~ msgid "Minimum size of windows to trigger smart placement"
#~ msgstr "Minimālais loga izmērs, lai palaistu gudro novietošanu"

#, fuzzy
#~ msgid "Size|Small"
#~ msgstr "Mazs"

#, fuzzy
#~ msgid "Size|Large"
#~ msgstr "Liels"
#~ msgid "Default positionning of windows without smart placement:"
#~ msgstr "Noklusētā logu izvietošana ir bez gudrās novietošanas:"

#, fuzzy
#~ msgid "Placement"
#~ msgstr "Novietojums:"

#, fuzzy
#~ msgid "Enable display compositing"
#~ msgstr "Iespējot attēlošanas kompozīciju"

#, fuzzy
#~ msgid "Display full screen overlay windows directly"
#~ msgstr "Rādīt tieši pilna ekrāna pārklājuma logus"

#, fuzzy
#~ msgid "Show shadows under dock windows"
#~ msgstr "Rādīt ēnas zem loga doka"

#, fuzzy
#~ msgid "Show shadows under regular windows"
#~ msgstr "Rādīt ēnas zem parastiem logiem"

#, fuzzy
#~ msgid "Show shadows under popup windows"
#~ msgstr "Rādīt ēnas zem izlecošajiem logiem"

#, fuzzy
#~ msgid "Opacity of window decorations"
#~ msgstr "Loga dekorāciju necaurspīdība"

#, fuzzy
#~ msgid "Transparent"
#~ msgstr "Caurspīdīgs"

#, fuzzy
#~ msgid "Opaque"
#~ msgstr "Necaurspīdīgs"

#, fuzzy
#~ msgid "Opacity of inactive windows"
#~ msgstr "Necaurspīdība neaktīvam logam"

#, fuzzy
#~ msgid "Opacity of windows during move"
#~ msgstr "Necaurspīdība loga pārvietošanas brīdī"

#, fuzzy
#~ msgid "Opacity of windows during resize"
#~ msgstr "Necaurspīdība loga izmēru maiņas brīdī"

#, fuzzy
#~ msgid "Opacity of popup windows"
#~ msgstr "Izlecošo logu necaurspīdība"

#, fuzzy
#~ msgid "Compositor"
#~ msgstr "Komponists"
#~ msgid "Button Label|Window Manager Tweaks"
#~ msgstr "Loga pārvaldnieka piedares"
#~ msgid "These settings cannot work with your current window manager (%s)"
#~ msgstr "Šie uzstādījumi, nav derīgi pie pašreizējā logu pārvaldnieka (%s)"
#~ msgid "Change name"
#~ msgstr "Mainīt nosaukumu"

#, fuzzy
#~ msgid "Name:"
#~ msgstr "Nosaukums:"
#~ msgid "Click on a workspace name to edit it"
#~ msgstr "Uzklikšķiniet uz darbavietas, lai rediģētu nosaukumu"

#, fuzzy
#~ msgid "Number of workspaces:"
#~ msgstr "Darbavietu skaits:"

#, fuzzy
#~ msgid "Workspace names"
#~ msgstr "Darbavietas nosaukumi"
#~ msgid "Button Label|Workspaces and Margins"
#~ msgstr "Darbavietas un apmales"
#~ msgid "Workspaces and Margins"
#~ msgstr "Darbavietas un apmales"

#, fuzzy
#~ msgid "Margins"
#~ msgstr "Apmales"
#~ msgid "Window Manager Settings"
#~ msgstr "Loga pārvaldnieka uzstādījumi"
#~ msgid "Xfce 4 Window Manager Settings"
#~ msgstr "Xfce 4 logu pārvaldnieka uzstādījumi"
#~ msgid "Advanced Configuration"
#~ msgstr "Paplašinātā konfigurācija"
#~ msgid "Xfce 4 Window Manager Tweaks"
#~ msgstr "Xfce 4 logu pārvaldnieka piedares"
#~ msgid "Workspaces Settings"
#~ msgstr "Darbavietu uzstādījumi"
#~ msgid "Xfce 4 Workspaces Settings"
#~ msgstr "Xfce 4 darbavietu uzstādījumi"

#, fuzzy
#~ msgid "Click and drag buttons to change the layout"
#~ msgstr "Uzklikšķiniet un velciet pogas, lai mainītu izkārtojumu"
#~ msgid "Font Selection Dialog"
#~ msgstr "Fonta izvēles dialogs"

#, fuzzy
#~ msgid "Title font"
#~ msgstr "Virsraksta fonts"

#, fuzzy
#~ msgid "Title Alignment"
#~ msgstr "Virsraksta novietojums"
#~ msgid "Text alignment inside title bar :"
#~ msgstr "Teksta novietojums iekš virsraksta joslas :"

#, fuzzy
#~ msgid "Button layout"
#~ msgstr "Pogu izkārtojums"

#, fuzzy
#~ msgid "Style"
#~ msgstr "Stils"

#, fuzzy
#~ msgid "Window shortcuts"
#~ msgstr "Loga īsceļi"

#, fuzzy
#~ msgid "Command"
#~ msgstr "Komanda"

#, fuzzy
#~ msgid "Keyboard"
#~ msgstr "Klaviatūra"

#, fuzzy
#~ msgid "Focus model"
#~ msgstr "Fokusa modelis"

#, fuzzy
#~ msgid "Click to focus"
#~ msgstr "Klikšķis fokusē"

#, fuzzy
#~ msgid "Focus follows mouse"
#~ msgstr "Fokus seko pelei"

#, fuzzy
#~ msgid "Delay before window receives focus"
#~ msgstr "Aizkavēt, pirms logs saņem fokusu"
#~ msgid "Slow"
#~ msgstr "Lēns"
#~ msgid "Fast"
#~ msgstr "Ātrs"

#, fuzzy
#~ msgid "Automatically give focus to newly created windows"
#~ msgstr "Automātiski sniegt fokusu jaunizveidotam logam"

#, fuzzy
#~ msgid "New window focus"
#~ msgstr "Jauna loga fokuss"

#, fuzzy
#~ msgid "Raise on focus"
#~ msgstr "Pacelt pie fokusa"

#, fuzzy
#~ msgid "Automatically raise windows when they receive focus"
#~ msgstr "Automātiski pacelt logus, kad tie saņem fokusu"

#, fuzzy
#~ msgid "Delay before raising focused window :"
#~ msgstr "Aizkave, pirms celt fokusētos logus :"

#, fuzzy
#~ msgid "Raise window when clicking inside application window"
#~ msgstr "Pacelt logu, kad lietotnes logā ir ieklikšķināts "

#, fuzzy
#~ msgid "Raise on click"
#~ msgstr "Celt uz klikšķi"

#, fuzzy
#~ msgid "Windows snapping"
#~ msgstr "Logu piesaiste"

#, fuzzy
#~ msgid "Snap windows to screen border"
#~ msgstr "Piesaistīt logus ekrāna malām"

#, fuzzy
#~ msgid "Snap windows to other windows"
#~ msgstr "Piesaistīt logus citiem logiem"

#, fuzzy
#~ msgid "Distance :"
#~ msgstr "Attālums :"

#, fuzzy
#~ msgid "Distance|Small"
#~ msgstr "Mazs"

#, fuzzy
#~ msgid "Distance|Wide"
#~ msgstr "Liels"

#, fuzzy
#~ msgid "Wrap workspaces"
#~ msgstr "Apliekt darbavietu"

#, fuzzy
#~ msgid "Wrap workspaces when the pointer reaches a screen edge"
#~ msgstr "Apliekt darbavietu, kad kursors sasniedz ekrāna malu"

#, fuzzy
#~ msgid "Wrap workspaces when dragging a window off the screen"
#~ msgstr "Apliekt darbavietu, kad velk logu nost no ekrāna"

#, fuzzy
#~ msgid "Edge Resistance :"
#~ msgstr "Malu pretestība :"

#, fuzzy
#~ msgid "Resistance|Small"
#~ msgstr "Mazs"

#, fuzzy
#~ msgid "Resistance|Wide"
#~ msgstr "Liels"

#, fuzzy
#~ msgid "Opaque move and resize"
#~ msgstr "Necaurspīdīga pārvietošana un izmēru maiņa"

#, fuzzy
#~ msgid "Display content of windows when resizing"
#~ msgstr "Rādīt loga saturu pie izmēru maiņas"

#, fuzzy
#~ msgid "Display content of windows when moving"
#~ msgstr "Rādīt loga saturu pie pārvietošanas"

#, fuzzy
#~ msgid "Double click action"
#~ msgstr "Dubultklikšķa darbība"

#, fuzzy
#~ msgid "Action to perform when double clicking on title bar :"
#~ msgstr "Veicamā darbība pēc dubultklikšķa uz virsrakstu joslas:"

#, fuzzy
#~ msgid "Advanced"
#~ msgstr "Paplašināti"
#~ msgid "Button Label|Window Manager"
#~ msgstr "Logu pārvaldnieks"
#~ msgid "Do you really want to remove this keybinding theme ?"
#~ msgstr "Vai patiesi vēlaties dzēst taustiņu sasaistes tēmu ?"
#~ msgid "Add keybinding theme"
#~ msgstr "Pievienot taustiņu sasaistes tēmu"

#, fuzzy
#~ msgid "Enter a name for the theme:"
#~ msgstr "Ievadiet tēmas nosaukumu:"
#~ msgid "A keybinding theme with the same name already exists"
#~ msgstr "Taustiņu sasaistes tēma ar tādu nosaukumu jau eksistē"
#~ msgid "You have to provide a name for the keybinding theme"
#~ msgstr "Jums jānorāda vārds taustiņu sasaistes tēmai"

#, fuzzy
#~ msgid "Move window to workspace %d"
#~ msgstr "Pārvietot logu uz darbavietu %d"
#~ msgid "Cannot open the theme directory !"
#~ msgstr "Nevar atvērt tēmas direktoriju !"
#~ msgid ""
#~ "Cannot open %s : \n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "Nevar atvērt %s : \n"
#~ "%s"
#~ msgid ""
#~ "Cannot write in %s : \n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "Nevar rakstīt iekš %s : \n"
#~ "%s"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Shortcut already in use !\n"
#~ "Are you sure you want to use it ?"
#~ msgstr ""
#~ "īsceļu jau lieto !\n"
#~ "Esat drošs, ka vēlaties to izmantot ?"
#~ msgid "Compose shortcut for :"
#~ msgstr "Veidot īsceļu priekš:"
#~ msgid "Compose shortcut"
#~ msgstr "Veidot īsceļu"

#, fuzzy
#~ msgid "No shortcut"
#~ msgstr "Veidot īsceļu"

#, fuzzy
#~ msgid "Change the name of workspace %d"
#~ msgstr "Darbavietu skaits:"

#, fuzzy
#~ msgid "Advanced window manager settings"
#~ msgstr "Xfce 4 logu pārvaldnieka uzstādījumi"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "This shortcut is already being used by <b>another window manager action</"
#~ "b>. Which action do you want to use?"
#~ msgstr ""
#~ "īsceļu jau lieto !\n"
#~ "Esat drošs, ka vēlaties to izmantot ?"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "The shortcut is already being used by a <b>window manager action</b>. "
#~ "Which action do you want to use?"
#~ msgstr ""
#~ "īsceļu jau lieto !\n"
#~ "Esat drošs, ka vēlaties to izmantot ?"

#, fuzzy
#~ msgid "Keep the window manager action"
#~ msgstr "Xfce 4 logu pārvaldnieka uzstādījumi"

#, fuzzy
#~ msgid "The shortcut is already being used for something else."
#~ msgstr ""
#~ "īsceļu jau lieto !\n"
#~ "Esat drošs, ka vēlaties to izmantot ?"

#, fuzzy
#~ msgid "Enter window manager action shortcut"
#~ msgstr "Xfce 4 logu pārvaldnieka uzstādījumi"

#, fuzzy
#~ msgid "Action: %s"
#~ msgstr "Aktīvs"

#, fuzzy
#~ msgid "Enter shortcut"
#~ msgstr "Nav īsceļu"

#, fuzzy
#~ msgid "Shortcut:"
#~ msgstr "Nav īsceļu"

#, fuzzy
#~ msgid "(Un)Ma_ximize"
#~ msgstr "_Maksimizēt"
#~ msgid "Hide _all others"
#~ msgstr "Slēpt _pārējos"
#~ msgid "_Shade"
#~ msgstr "Ē_not"

#, fuzzy
#~ msgid "(Un)_Shade"
#~ msgstr "Atēno_t"
#~ msgid "S_tick"
#~ msgstr "Pie_lipināt"

#, fuzzy
#~ msgid "(Un)S_tick"
#~ msgstr "Atlipi_nāt"

#, fuzzy
#~ msgid "Below"
#~ msgstr "Lēns"
#~ msgid "Send to..."
#~ msgstr "Nosūtīt uz..."
#~ msgid "Workspace %i (%s)"
#~ msgstr "Darbavieta %i (%s)"

#, fuzzy
#~ msgid "Ctrl"
#~ msgstr "Centrēti"

#, fuzzy
#~ msgid "Button"
#~ msgstr "Pogu izkārtojums"

#, fuzzy
#~ msgid "Add Shortcut Theme"
#~ msgstr "īsceļš"
#~ msgid "Move window left"
#~ msgstr "Pārvietot logu pa kreisi"
#~ msgid "Move window right"
#~ msgstr "Pārvietot logu pa labi"
#~ msgid "Resize window down"
#~ msgstr "Mainīt izmēru uz leju"
#~ msgid "Resize window left"
#~ msgstr "Mainīt izmēru pa kreisi"
#~ msgid "Resize window right"
#~ msgstr "Mainīt izmēru pa labi"
#~ msgid "Cancel move/resize window"
#~ msgstr "Atcelt pārvietošanu/izmēru maiņu logam"
#~ msgid "_Hide"
#~ msgstr "S_lēpt"

