# $Id$
#
# Uyghur translations for xfwm4 package.
# Copyright (C) 2002-2007 The Xfce development team.
# This file is distributed under the same license as the xfwm4 package.
# Gheyret T.Kenji <gheyret@gmail.com>, 2010.
#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: xfwm4 4.5.91\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-02-28 11:32+0900\n"
"PO-Revision-Date: 2009-02-28 16:03+0900\n"
"Last-Translator: Gheyret T.Kenji <gheyret@gmail.com>\n"
"Language-Team: Uyghur Computer Science Association <UKIJ@yahoogroups.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../helper-dialog/helper-dialog.c:84
msgid ""
"This window might be busy and is not responding.\n"
"Do you want to terminate the application?"
msgstr "مەزكۇر كۆزنەك ئالدىراش ئوخشايدۇ، جاۋاب كەلمەيۋاتىدۇ.\n"
"پروگراممىنى ئاخىرلاشتۇرامسىز؟"

#: ../helper-dialog/helper-dialog.c:89
msgid "Warning"
msgstr "دىققەت"

#: ../settings-dialogs/tweaks-settings.c:50
msgid "None"
msgstr "يوق"

#: ../settings-dialogs/tweaks-settings.c:422
msgid "Session manager socket"
msgstr "Session باشقۇرغۇ socket ئى"

#: ../settings-dialogs/tweaks-settings.c:422
#: ../settings-dialogs/workspace-settings.c:361
#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:309
msgid "SOCKET ID"
msgstr "SOCKET ID"

#: ../settings-dialogs/tweaks-settings.c:423
#: ../settings-dialogs/workspace-settings.c:362
#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:311
msgid "Version information"
msgstr "نەشر ئۇچۇرى"

#: ../settings-dialogs/tweaks-settings.c:441
#: ../settings-dialogs/workspace-settings.c:379
#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:936
msgid "."
msgstr "."

#: ../settings-dialogs/tweaks-settings.c:445
#: ../settings-dialogs/workspace-settings.c:383
#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:940
#, c-format
msgid ""
"%s: %s\n"
"Try %s --help to see a full list of available command line options.\n"
msgstr "%s: %s\n"
"%s --help نى كىرگۈزسە، بۇيرۇق قۇرىدا ئىشلەتكىلى بولىدىغان بارلىق تاللانمىلار كۆرسىتىلىدۇ.\n"

#: ../settings-dialogs/workspace-settings.c:73
#: ../settings-dialogs/workspace-settings.c:88
#, c-format
msgid "Workspace %d"
msgstr "Workspace %d"

#: ../settings-dialogs/workspace-settings.c:253
msgid "Workspace Name"
msgstr "Workspace نىڭ ئاتى"

#: ../settings-dialogs/workspace-settings.c:361
#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:309
msgid "Settings manager socket"
msgstr "manager socket نىڭ تەڭشەكلىرى"

#: ../settings-dialogs/xfce-wm-settings.desktop.in.h:1
#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:22
msgid "Configure window behavior and shortcuts"
msgstr "كۆزنەك ھەرىكىتى ۋە تېزلەتمىنى سەپلەش"

#: ../settings-dialogs/xfce-wm-settings.desktop.in.h:2
#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:47
msgid "Window Manager"
msgstr "كۆزنەك باشقۇرغۇ"

#: ../settings-dialogs/xfce-wmtweaks-settings.desktop.in.h:1
#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:11
msgid "Fine-tune window behaviour and effects"
msgstr "كۆزنەك ھەرىكىتى ۋە ئۈنۈمىنى ئىنچىكە تەڭشەش"

# FIXME: Q_()
#: ../settings-dialogs/xfce-wmtweaks-settings.desktop.in.h:2
#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:33
msgid "Window Manager Tweaks"
msgstr "كۆزنەك باشقۇرغۇ (Tweaks)"

#: ../settings-dialogs/xfce-workspaces-settings.desktop.in.h:1
#: ../settings-dialogs/xfwm4-workspace-dialog.glade.h:5
msgid "Set number and names of workspaces"
msgstr "workspaces ئاتى ۋە سانىنى بەلگىلەش"

#: ../settings-dialogs/xfce-workspaces-settings.desktop.in.h:2
#: ../settings-dialogs/xfwm4-workspace-dialog.glade.h:6
msgid "Workspaces"
msgstr "workspaces"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:1
msgid "  "
msgstr "  "

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:2
msgid "<b>Box move and resize</b>"
msgstr "<b>يۆتكەش ۋە چوڭلۇقىنى ئۆزگەرتىش</b>"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:3
msgid "<b>Button layout</b>"
msgstr "<b>توپچىنىڭ ئورۇنلاشتۇرۇلۇشى</b>"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:4
msgid "<b>Double click _action</b>"
msgstr "<b>قوش چېكىلگەندىكى ھەرىكەت</b>(_A)"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:5
msgid "<b>Focus model</b>"
msgstr "<b>فوكۇس model</b>"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:6
msgid "<b>New window focus</b>"
msgstr "<b>يېڭى كۆزنەكنىڭ فوكۇسى</b>"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:7
msgid "<b>Raise on click</b>"
msgstr "<b>چېكىلگەندە كۆتۈرۈلسۇن</b>"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:8
msgid "<b>Raise on focus</b>"
msgstr "<b>فوكۇسلانغاندا كۆتۈرۈلسۇن</b>"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:9
msgid "<b>Title _alignment</b>"
msgstr "<b>ماۋزۇنىڭ ئورنى</b>(_A)"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:10
msgid "<b>Title fon_t</b>"
msgstr "<b>ماۋزۇ فونتى</b>(_T)"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:11
msgid "<b>Window _shortcuts</b>"
msgstr "<b>كۆزنەكنىڭ تېزلەتمە كۇنۇپكىلىرى</b>(_S)"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:12
msgid "<b>Windows snapping</b>"
msgstr "<b>كۆزنەك snapping</b>"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:13
msgid "<b>Wrap workspaces</b>"
msgstr ""

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:14
msgid "<b>_Theme</b>"
msgstr "<b>ئۇسلۇب</b>(_T)"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:15
msgid "Active"
msgstr "ئاكتىپ"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:16
msgid "Ad_vanced"
msgstr "ئالىي(_V)"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:17
msgid "Automatically _raise windows when they receive focus"
msgstr "كۆزنەك فوكۇسلانغاندا ئاپتوماتىك كۆتۈرۈلسۇن(_R)"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:18
msgid "Automatically give focus to _newly created windows"
msgstr "يېڭى كۆزنەك قۇرۇلغاندا ئاپتوماتىك فوكۇسلانسۇن(_N)"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:19
msgid "Clic_k to focus"
msgstr "چېكىلگەندە فوكۇسلانسۇن(_K)"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:20
msgid "Click and drag the buttons to change the layout"
msgstr "توپچىنىڭ ئورۇنلاشتۇرۇلۇشىنى ئۆزگەرتىش ئۈچۈن چېكىپ سۆرەڭ"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:21
msgid "Close"
msgstr "تاقا"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:23
msgid "Delay _before raising focused window:"
msgstr "فۇكۇسلىنىپ كۆتۈرۈلگۈچە بولغان ۋاقىت(_B):"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:24
msgid "Delay|<i>Long</i>"
msgstr "<i>ئۇزۇن</i>"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:25
msgid "Delay|<i>Short</i>"
msgstr "<i>قىسقا</i>"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:26
msgid "Dis_tance:"
msgstr "ئارىلىق(_T):"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:27
msgid "Distance|<i>Small</i>"
msgstr "<i>كىچىك</i>"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:28
msgid "Distance|<i>Wide</i>"
msgstr "<i>كەڭرى</i>"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:29
msgid "Focus follows _mouse"
msgstr "چاشقىنەككە ئەگىشىپ فوكۇسلانسۇن(_M)"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:30
msgid "Hidden"
msgstr "يوشۇرۇن"

# FIXME:
#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:31
msgid "Hide"
msgstr "يوشۇر"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:32
msgid "Hide content of windows when _moving"
msgstr "كۆزنەكنى يۆتكەۋاتقاندا مەزمۇنى كۆرۈنمىسۇن(_M)"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:33
msgid "Hide content of windows when _resizing"
msgstr "كۆزنەكنىڭ چوڭلۇقىنى ئۆزگەرتىۋاتقاندا مەزمۇنى كۆرۈنمىسۇن(_R)"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:34
msgid "Ke_yboard"
msgstr "باستاختا(_Y)"

# FIXME:
#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:35
msgid "Maximize"
msgstr "ئەڭ چوڭ قىلىش"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:36
msgid "Menu"
msgstr "Menu"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:37
msgid "Raise window when clicking _inside application window"
msgstr "پروگرامما كۆزنىكى ئىچىدە چېكىلگەندە كۆزنەك كۆتۈرۈلسۇن(_I)"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:38
msgid "Resistance|<i>Small</i>"
msgstr "<i>كىچىك</i>"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:39
msgid "Resistance|<i>Wide</i>"
msgstr "<i>كەڭرى</i>"

# FIXME:
#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:40
msgid "Shade"
msgstr "Shade"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:41
msgid "Snap windows to other _windows"
msgstr ""

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:42
msgid "Snap windows to screen _border"
msgstr ""

# FIXME:
#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:43
msgid "Stick"
msgstr "چاپلا"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:44
msgid "The action to perform when the title-bar is double-clicked"
msgstr "ماۋزۇ تاياقچىسى قوش چېكىلگەندە مەزكۇر ھەرىكەت ئېلىپ بېرىلىدۇ"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:45
msgid "The window title cannot be removed"
msgstr "كۆزنەك ماۋزۇسىنى يۆتكىگىلى بولمايدۇ"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:46
msgid "Title"
msgstr "ماۋزۇ"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:48
msgid "Wrap workspaces when _dragging a window off the screen"
msgstr ""

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:49
msgid "Wrap workspaces when the _pointer reaches the screen edge"
msgstr ""

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:50
msgid "_Delay before window receives focus:"
msgstr "فوكۇسلانغۇچە بولغان ۋاقىت(_D)"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:51
msgid "_Edge resistance:"
msgstr "گىرۋەك قارىشلىقى(_E):"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:52
#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:40
msgid "_Focus"
msgstr "فوكۇس(_F)"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:53
msgid "_Reset to Defaults"
msgstr "كۆڭۈلدىكىگە قايتۇر(_R)"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:54
msgid "_Style"
msgstr "ئۇسلۇب(_S)"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:221
#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:252
msgid "Shade window"
msgstr ""

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:222
#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:249
msgid "Hide window"
msgstr "كۆزنەكنى يوشۇرىدۇ"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:223
#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:248
msgid "Maximize window"
msgstr "كۆزنەكنى ئەڭ چوڭ قىلىدۇ"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:224
#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:256
msgid "Fill window"
msgstr ""

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:225
msgid "Nothing"
msgstr "ھېچنېمە"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:230
#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:240
msgid "Left"
msgstr "سول"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:231
msgid "Center"
msgstr "مەركەز"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:232
#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:241
msgid "Right"
msgstr "ئوڭ"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:237
msgid "Window operations menu"
msgstr "كۆزنەك مەشغۇلاتلىرى menu سى"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:238
msgid "Up"
msgstr "ئۈستى"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:239
msgid "Down"
msgstr "ئاستى"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:242
msgid "Cancel"
msgstr "ۋاز كەچ"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:243
msgid "Cycle windows"
msgstr ""

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:244
msgid "Cycle windows (Reverse)"
msgstr ""

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:245
msgid "Close window"
msgstr "كۆزنەك تاقا"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:246
msgid "Maximize window horizontally"
msgstr "گورىزونتال يۆنىلىشتە ئەڭ چوڭ قىل"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:247
msgid "Maximize window vertically"
msgstr "ۋېرتىكال يۆنىلىشتە ئەڭ چوڭ قىل"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:250
msgid "Move window"
msgstr "كۆزنەك يۆتكە"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:251
msgid "Resize window"
msgstr "كۆزنەك چوڭلۇقنى ئۆزگەرت"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:253
msgid "Stick window"
msgstr ""

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:254
msgid "Raise window"
msgstr "كۆزنەكنى كۆتۈر"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:255
msgid "Lower window"
msgstr "كۆزنەكنى باس"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:257
msgid "Fill window horizontally"
msgstr ""

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:258
msgid "Fill window vertically"
msgstr ""

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:259
msgid "Toggle above"
msgstr ""

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:260
msgid "Toggle fullscreen"
msgstr ""

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:261
msgid "Move window to upper workspace"
msgstr "كۆزنەكنى ئۇستىدىكى workspace قا يۆتكە"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:262
msgid "Move window to bottom workspace"
msgstr "كۆزنەكنى تۆۋەندىكى workspace قا يۆتكە"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:263
msgid "Move window to left workspace"
msgstr "كۆزنەكنى سولدىكى workspace قا يۆتكە"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:264
msgid "Move window to right workspace"
msgstr "كۆزنەكنى ئوڭدىكى workspace قا يۆتكە"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:265
msgid "Move window to previous workspace"
msgstr "كۆزنەكنى ئالدىنقى workspace قا يۆتكە"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:266
msgid "Move window to next workspace"
msgstr "كۆزنەكنى كېيىنكى workspace قا يۆتكە"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:267
msgid "Move window to workspace 1"
msgstr "كۆزنەكنى workspace 1 غا يۆتكە"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:268
msgid "Move window to workspace 2"
msgstr "كۆزنەكنى workspace 2 گە يۆتكە"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:269
msgid "Move window to workspace 3"
msgstr "كۆزنەكنى workspace 3 كە يۆتكە"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:270
msgid "Move window to workspace 4"
msgstr "كۆزنەكنى workspace 1 كە يۆتكە"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:271
msgid "Move window to workspace 5"
msgstr "كۆزنەكنى workspace 5 كە يۆتكە"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:272
msgid "Move window to workspace 6"
msgstr "كۆزنەكنى workspace 6 غا يۆتكە"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:273
msgid "Move window to workspace 7"
msgstr "كۆزنەكنى workspace 7 گە يۆتكە"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:274
msgid "Move window to workspace 8"
msgstr "كۆزنەكنى workspace 8 گە يۆتكە"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:275
msgid "Move window to workspace 9"
msgstr "كۆزنەكنى workspace 9 غا يۆتكە"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:276
msgid "Move window to workspace 10"
msgstr "كۆزنەكنى workspace 10 غا يۆتكە"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:277
msgid "Move window to workspace 11"
msgstr "كۆزنەكنى workspace 11 غا يۆتكە"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:278
msgid "Move window to workspace 12"
msgstr "كۆزنەكنى workspace 12 غا يۆتكە"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:279
msgid "Show desktop"
msgstr "ئۈستەليۈزىنى كۆرسەت"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:280
msgid "Upper workspace"
msgstr "ئۇستىدىكى workspace"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:281
msgid "Bottom workspace"
msgstr "ئاستىدىكى workspace"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:282
msgid "Left workspace"
msgstr "سولدىكى workspace"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:283
msgid "Right workspace"
msgstr "ئوڭدىكى workspace"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:284
msgid "Previous workspace"
msgstr "ئالدىنقى workspace"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:285
msgid "Next workspace"
msgstr "كېيىنكى workspace"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:286
msgid "Workspace 1"
msgstr "workspace 1"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:287
msgid "Workspace 2"
msgstr "Workspace 2 "

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:288
msgid "Workspace 3"
msgstr "Workspace 3 "

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:289
msgid "Workspace 4"
msgstr " Workspace4 "

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:290
msgid "Workspace 5"
msgstr "Workspace 5 "

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:291
msgid "Workspace 6"
msgstr "Workspace 6 "

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:292
msgid "Workspace 7"
msgstr "Workspace 7"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:293
msgid "Workspace 8"
msgstr "Workspace 8"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:294
msgid "Workspace 9"
msgstr "Workspace 9"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:295
msgid "Workspace 10"
msgstr "Workspace 10"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:296
msgid "Workspace 11"
msgstr "Workspace 11"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:297
msgid "Workspace 12"
msgstr "Workspace 12"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:298
msgid "Add workspace"
msgstr "Workspace قوشسۇن"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:299
msgid "Add adjacent workspace"
msgstr "قوشنا Workspace قوش"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:300
msgid "Delete last workspace"
msgstr "ئەڭ ئاخىرقى Workspace نى ئۆچۈر"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:301
msgid "Delete active workspace"
msgstr "ھازىرقى Workspace نى ئۆچۈر"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:448
msgid "Theme"
msgstr "ئۇسلۇب"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:597
msgid "Action"
msgstr "ھەرىكەت"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:602
msgid "Shortcut"
msgstr "تېزلەتمە"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:965
#, c-format
msgid "Failed to initialize xfconf. Reason: %s"
msgstr "xfconf نى دەسلەپلەشتۈرۈش مەغلۇپ بولدى. سەۋەبى: %s"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:976
msgid "Could not create the settings dialog."
msgstr "تەڭشەك دىئالوگىنى قۇرغىلى بولمىدى"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:1852
#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:1853
msgid "Reset to Defaults"
msgstr "كۆڭۈلدىكىگە قايتۇر"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:1854
msgid ""
"This will reset all shortcuts to their default values. Do you really want to "
"do this?"
msgstr "بۇ بارلىق تېزلەتمىلەرنىڭ كۆڭۈلدىكى قىممەتلىرىنى ئەسلىگە كەلتۈرۈۋاتىدۇ. بۇنى قىلسۇنمۇ؟"

# FIXME: compositor won't work on irix, thus it's blind-translation
#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:1
msgid "<i>Opaque</i>"
msgstr "<i>تۇتۇق</i>"

# FIXME: compositor won't work on irix, thus it's blind-translation
#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:2
msgid "<i>Transparent</i>"
msgstr "<i>سۈزۈك</i>"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:3
msgid "Activate _focus stealing prevention"
msgstr ""

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:4
msgid "At the _center of the screen"
msgstr "ئېكراننىڭ مەركىزىدە(_C)"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:5
msgid "By default, place windows:"
msgstr ""

# FIXME: compositor won't work on irix, thus it's blind-translation
#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:6
msgid "C_ompositor"
msgstr ""

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:7
msgid "C_ycling"
msgstr ""

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:8
msgid "Cycle _through windows on all workspaces"
msgstr ""

# FIXME: compositor won't work on irix, thus it's blind-translation
#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:9
msgid "Display _fullscreen overlay windows directly"
msgstr ""

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:10
msgid "Do _nothing"
msgstr "ھېچنېمە قىلما(_N)"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:12
msgid "Hide _frame of windows when maximized"
msgstr "ئەڭ چوڭ قىلىنغاندا كۆزنەكنىڭ گىرۋىكىنى يوشۇر(_F)"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:13
msgid "Honor _standard ICCCM focus hint"
msgstr ""

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:14
msgid "Keep urgent windows _blinking repeatedly"
msgstr "جىددىي ئۇقتۇرۇش كۆزنىكىنىڭ توختاتماي لىپىلدات"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:15
msgid "Key used to _grab and move windows:"
msgstr "كۆزنەكنى تۇتۇش ۋە يۆتكەش كۇنۇپكىسى(_G):"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:16
msgid "Notify of _urgency by making window's decoration blink"
msgstr "جىددىي ئۇقتۇرۇش كۆزنىكىنىڭ گىرۋىكىنى لىپىلدات(_U)"

# FIXME: compositor won't work on irix, thus it's blind-translation
#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:17
msgid "Opaci_ty of window decorations:"
msgstr "كۆزنەك گىرۋىكىنىڭ تۇتۇقلۇقى(_T):"

# FIXME: compositor won't work on irix, thus it's blind-translation
#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:18
msgid "Opacity of _inactive windows:"
msgstr "ئاكتىپ بولمىغان كۆزنەكنىڭ تۇتۇقلۇقى(_I):"

# FIXME: compositor won't work on irix, thus it's blind-translation
#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:19
msgid "Opacity of popup window_s:"
msgstr "popup كۆزنەكنىڭ تۇتۇقلۇقى(_S):"

# FIXME: compositor won't work on irix, thus it's blind-translation
#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:20
msgid "Opacity of windows during _move:"
msgstr "يۆتكىلىۋاتقان كۆزنەكنىڭ تۇتۇقلۇقى(_M):"

# FIXME: compositor won't work on irix, thus it's blind-translation
#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:21
msgid "Opacity of windows during resi_ze:"
msgstr "چوڭلۇقى ئۆزگەرتىلىۋاتقان كۆزنەكنىڭ تۇتۇقلۇقى(_Z):"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:22
msgid "Restore original _size of maximized windows when moving"
msgstr "ئەڭ چوڭ ھالەتتىكى كۆزنەك يۆتكەلگەندە ئەسلىدىكى چوڭلۇقى ئەسلىگە كەلتۈرۈلسۇن(_S)"

# FIXME: compositor won't work on irix, thus it's blind-translation
#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:23
msgid "Show shadows under _dock windows"
msgstr ""

# FIXME: compositor won't work on irix, thus it's blind-translation
#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:24
msgid "Show shadows under _regular windows"
msgstr ""

# FIXME: compositor won't work on irix, thus it's blind-translation
#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:25
msgid "Show shadows under pop_up windows"
msgstr ""

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:26
msgid "Size|<i>Large</i>"
msgstr "<i>چوڭ</i>"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:27
msgid "Size|<i>Small</i>"
msgstr "<i>كىچىك</i>"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:28
msgid "Switch to win_dow's workspace"
msgstr "كۆزنەكنىڭ workspace نى ئالماشتۇرۇش(_D)"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:29
msgid "Under the mouse _pointer"
msgstr "چاشقىنەك نۇر بەلگىسىنىڭ ئاستى(_P)"

# FIXME: should be revised
#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:30
msgid "Use _edge resistance instead of window snapping"
msgstr ""

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:31
msgid "Use the _mouse wheel on the desktop to switch workspaces"
msgstr "workspace نى ئالماشتۇرۇش ئۈچۈن چاشقىنەك چاقىنى ئىشلەتسۇن(_M)"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:32
msgid "When a window raises itself:"
msgstr "كۆزنەك ئۆزىنى كۆتۈرگەندە:"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:34
msgid "Wrap workspaces depending on the actual desktop _layout"
msgstr ""

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:35
msgid "Wrap workspaces when the _first or the last workspace is reached"
msgstr ""

# FIXME: i hate this transliteration
#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:36
msgid "_Accessibility"
msgstr ""

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:37
msgid "_Bring window on current workspace"
msgstr "كۆزنەكنى ھازىرقى workspace قا ئېلىپ كەلسۇن(_B)"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:38
msgid "_Draw frame around selected windows while cycling"
msgstr ""

# FIXME: compositor won't work on irix, thus it's blind-translation
#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:39
msgid "_Enable display compositing"
msgstr ""

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:41
msgid "_Include hidden (i.e. iconified) windows"
msgstr ""

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:42
msgid "_Minimum size of windows to trigger smart placement:"
msgstr ""

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:43
msgid "_Placement"
msgstr "ئورۇنلاشتۇرۇش(_P)"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:44
msgid "_Raise windows when any mouse button is pressed"
msgstr "چاشقىنەك كۇنۇپكىلىرى بېسىلغاندا كۆزنەك كۆتۈرۈلسۇن(_R)"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:45
msgid ""
"_Remember and recall previous workspace\n"
"when switching via keyboard shortcuts"
msgstr "تېزلەتمە كۇنۇپكا ئارقىلىق ئالماشتۇرغاندا\n"
"بۇرۇنقى كۆزنەكنى ئېسىدە ساقلىۋالسۇن(_R)"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:47
msgid ""
"_Skip windows that have \"skip pager\"\n"
"or \"skip taskbar\" properties set"
msgstr ""

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:49
msgid "_Workspaces"
msgstr "Workspaces(_W)"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-workspace-dialog.glade.h:1
msgid "<b>Margins</b>"
msgstr "<b>بوشلۇق</b>"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-workspace-dialog.glade.h:2
msgid "<b>Workspaces</b>"
msgstr "<b>Workspaces</b>"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-workspace-dialog.glade.h:3
msgid "Change workspace name"
msgstr "Workspace نىڭ ئاتىنى ئۆزگەرتىش"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-workspace-dialog.glade.h:4
msgid ""
"Margins are areas on the edges of the screen where no window will be placed"
msgstr ""

#: ../settings-dialogs/xfwm4-workspace-dialog.glade.h:7
msgid "_Name:"
msgstr "ئاتى(_N):"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-workspace-dialog.glade.h:8
msgid "_Number of workspaces:"
msgstr "workspace سانى(_N):"

#. TRANSLATORS: "(on %s)" is like "running on" the name of the other host
#: ../src/client.c:182
#, c-format
msgid "%s (on %s)"
msgstr "%s ( %s نىڭدا)"

#: ../src/main.c:139
#, c-format
msgid "%s: Segmentation fault"
msgstr "%s: Segmentation مەغلۇپ بولدى"

#: ../src/menu.c:44
msgid "Ma_ximize"
msgstr "ئەڭ كىچىك قىل(_X)"

#: ../src/menu.c:45
msgid "Unma_ximize"
msgstr "ئەسلىگە كەلتۈرۈش(_X)"

#: ../src/menu.c:46
msgid "Mi_nimize"
msgstr "ئەڭ كىچىك قىلىش(_N)"

#: ../src/menu.c:47
msgid "Minimize _All Other Windows"
msgstr "باشقا كۆزنەكلەرنىڭ ھەممىسىنى ئەڭ كىچىك قىل(_A)"

#: ../src/menu.c:48
msgid "S_how"
msgstr "كۆرسەت(_H)"

#: ../src/menu.c:49
msgid "_Move"
msgstr "يۆتكە(_M)"

#: ../src/menu.c:50
msgid "_Resize"
msgstr "چوڭلۇقنى ئۆزگەرت(_R)"

#. --------------------------------------------------------
#: ../src/menu.c:52
msgid "Always on Top"
msgstr "ھەمىشە ئالدىدا تۇرسۇن"

#: ../src/menu.c:53
msgid "Same as Other Windows"
msgstr "باشقا كۆزنەكلەرگە ئوخشاش"

#: ../src/menu.c:54
msgid "Always Below Other Windows"
msgstr "ھەمىشە باشقا كۆزنەكلەرنىڭ ئارقىسىدا تۇرسۇن"

#: ../src/menu.c:55
msgid "Roll Window Up"
msgstr ""

#: ../src/menu.c:56
msgid "Roll Window Down"
msgstr ""

#: ../src/menu.c:57
msgid "_Fullscreen"
msgstr "تولۇق ئېكران(_F)"

#: ../src/menu.c:58
msgid "Leave _Fullscreen"
msgstr "ئەسلىگە كەلتۈر(_F)"

#: ../src/menu.c:59
msgid "Context _Help"
msgstr "مەزمۇن ياردىمى(_H)"

#. --------------------------------------------------------
#: ../src/menu.c:61
msgid "Always on Visible Workspace"
msgstr "ھەمىشە كۆرۈنۈپ تۇرغان Workspace دە كۆرسەت"

#: ../src/menu.c:62
msgid "Only on This Workspace"
msgstr "پەقەت مۇشۇ Workspace دىلا كۆرسەت"

#: ../src/menu.c:63
msgid "Move to Another Workspace"
msgstr "باشقا Workspace قا يۆتكە"

#. --------------------------------------------------------
#: ../src/menu.c:65
msgid "_Close"
msgstr "تاقاش(_C)"

#. --------------------------------------------------------
#: ../src/menu.c:68
msgid "Destroy"
msgstr "بۇز"

#: ../src/menu.c:71
msgid "_Quit"
msgstr "ئاخىرلاشتۇر(_Q)"

#: ../src/menu.c:72
msgid "Restart"
msgstr "قايتا قوزغات"

#: ../src/menu.c:423
#, c-format
msgid "%s: GtkMenu failed to grab the pointer\n"
msgstr "%s: GtkMenu نىڭ نۇقتىنى تۇتۇشى مەغلۇپ بولدى\n"

#: ../src/settings.c:273
#, c-format
msgid "%s: Cannot allocate color %s\n"
msgstr "%s: رەڭ %s نى تەقسىملىيەلمىدى\n"

#: ../src/settings.c:275
#, c-format
msgid "%s: Cannot allocate color: GValue for color is not of type STRING"
msgstr "%s: رەڭنى تەقسىملىيەلمىدى: رەڭنىڭ GValue تىپى STRING تىپىدا ئەمەس ئىكەن."

#: ../src/settings.c:282
#, c-format
msgid "%s: Cannot parse color %s\n"
msgstr "%s: رەڭ  %s نى تەھلىل قىلالمىدى\n"

#: ../src/settings.c:284
#, c-format
msgid "%s: Cannot parse color: GValue for color is not of type STRING"
msgstr "%s: رەڭنى تەھلىل قىلالمىدى: رەڭنىڭ GValue تىپى STRING تىپىدا ئەمەس ئىكەن."

#: ../src/terminate.c:74
#, c-format
msgid "Error reading data from child process: %s\n"
msgstr "بالا process تىن سانلىق-ئاساسلارنى ئوقۇشتا خاتالىق كۆرۈلدى: %s\n"

#: ../src/terminate.c:122
#, c-format
msgid "Cannot spawn helper-dialog: %s\n"
msgstr "helper-dialog نى پەيدا قىلالمىدى: %s\n"
