# translation of xfwm4.po to urdu
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Muhammad Ali Makki <makki.ma@gmail.com>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: xfwm4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-01-26 02:17+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-05-14 02:34+0500\n"
"Last-Translator: Muhammad Ali Makki <makki.ma@gmail.com>\n"
"Language-Team: urdu <makki.ma@gmail.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Urdu\n"
"X-Poedit-Country: PAKISTAN\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: ../helper-dialog/helper-dialog.c:84
msgid ""
"This window might be busy and is not responding.\n"
"Do you want to terminate the application?"
msgstr ""
"یہ ونڈو شاید مصروف ہے اور جواب نہیں دے رہی.\n"
"کیا آپ اطلاقیے کو بند کرنا چاہتے ہیں؟"

#: ../helper-dialog/helper-dialog.c:89
msgid "Warning"
msgstr "انتباہ"

#: ../settings-dialogs/tweaks-settings.c:43
msgid "None"
msgstr "کچھ نہیں"

#: ../settings-dialogs/tweaks-settings.c:415
msgid "Session manager socket"
msgstr "ترتیبات منیجر ساکٹ"

#: ../settings-dialogs/tweaks-settings.c:415
#: ../settings-dialogs/workspace-settings.c:361
#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:308
msgid "SOCKET ID"
msgstr "ساکٹ آئی ڈی"

#: ../settings-dialogs/tweaks-settings.c:416
#: ../settings-dialogs/workspace-settings.c:362
#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:310
msgid "Version information"
msgstr "ورژن معلومات"

#: ../settings-dialogs/tweaks-settings.c:433
#: ../settings-dialogs/workspace-settings.c:379
#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:932
msgid "."
msgstr "."

#: ../settings-dialogs/tweaks-settings.c:437
#: ../settings-dialogs/workspace-settings.c:383
#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:936
#, c-format
msgid ""
"%s: %s\n"
"Try %s --help to see a full list of available command line options.\n"
msgstr ""
"%s: %s\n"
"تمام دستیاب کمانڈ لائن اختیارات دیکھنے کے لیے %s --help ٹرائی کریں\n"

#: ../settings-dialogs/workspace-settings.c:73
#: ../settings-dialogs/workspace-settings.c:88
#, c-format
msgid "Workspace %d"
msgstr "مقام کار %d"

#: ../settings-dialogs/workspace-settings.c:253
msgid "Workspace Name"
msgstr "مقام کار کا نام"

#: ../settings-dialogs/workspace-settings.c:361
#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:308
msgid "Settings manager socket"
msgstr "ترتیبات منیجر ساکٹ"

#: ../settings-dialogs/xfce-wm-settings.desktop.in.h:1
#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:22
msgid "Configure window behavior and shortcuts"
msgstr "ونڈو کا سلوک اور شارٹ کٹ وضع کریں"

#: ../settings-dialogs/xfce-wm-settings.desktop.in.h:2
#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:47
msgid "Window Manager"
msgstr "ونڈو منیجر"

#: ../settings-dialogs/xfce-wmtweaks-settings.desktop.in.h:1
#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:11
msgid "Fine-tune window behaviour and effects"
msgstr "ونڈو کا سلوک اور ایفیکٹ مرتب کریں"

#: ../settings-dialogs/xfce-wmtweaks-settings.desktop.in.h:2
#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:33
msgid "Window Manager Tweaks"
msgstr "ونڈو منیجر کار کردگی"

#: ../settings-dialogs/xfce-workspaces-settings.desktop.in.h:1
#: ../settings-dialogs/xfwm4-workspace-dialog.glade.h:5
msgid "Set number and names of workspaces"
msgstr "مقام کاروں کی تعداد اور نام متعین کریں"

#: ../settings-dialogs/xfce-workspaces-settings.desktop.in.h:2
#: ../settings-dialogs/xfwm4-workspace-dialog.glade.h:6
msgid "Workspaces"
msgstr "مقام کار"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:1
msgid "  "
msgstr "  "

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:2
msgid "<b>Box move and resize</b>"
msgstr "<b>بکس منتقلی اور ری سائز</b>"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:3
msgid "<b>Button layout</b>"
msgstr "<b>بٹن کا خاکہ</b>"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:4
msgid "<b>Double click _action</b>"
msgstr "<b>ڈبل کلک ح_رکت</b>"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:5
msgid "<b>Focus model</b>"
msgstr "<b>فوکس ماڈل</b>"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:6
msgid "<b>New window focus</b>"
msgstr "<b>نئی ونڈو فوکس</b>"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:7
msgid "<b>Raise on click</b>"
msgstr "<b>کلک پر اونچا کریں</b>"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:8
msgid "<b>Raise on focus</b>"
msgstr "<b>فوکس پر اونچا کریں</b>"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:9
msgid "<b>Title _alignment</b>"
msgstr "<b>عنوان کی _ہمواری</b>"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:10
msgid "<b>Title fon_t</b>"
msgstr "<b>عنوان کا _فونٹ</b>"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:11
msgid "<b>Window _shortcuts</b>"
msgstr "<b>ونڈو _شارٹ کٹ</b>"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:12
msgid "<b>Windows snapping</b>"
msgstr "<b>ونڈوز سنیپنگ</b>"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:13
msgid "<b>Wrap workspaces</b>"
msgstr "<b>مقام کار سمیٹنا</b>"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:14
msgid "<b>_Theme</b>"
msgstr "<b>_تھیم</b>"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:15
msgid "Active"
msgstr "فعال"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:16
msgid "Ad_vanced"
msgstr "ا_علی"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:17
msgid "Automatically _raise windows when they receive focus"
msgstr "جب ونڈوز کو فوکس وصول ہو انہیں خودکار اونچا کریں"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:18
msgid "Automatically give focus to _newly created windows"
msgstr "نئی بننے والی ونڈوز کو خودکار فوکس دیں"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:19
msgid "Clic_k to focus"
msgstr "فوکس کے لیے _کلک کریں"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:20
msgid "Click and drag the buttons to change the layout"
msgstr "خاکہ تبدیل کرنے کے لیے بٹن پر کلک کرکے گھسیٹیں"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:21
msgid "Close"
msgstr "بند کریں"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:23
msgid "Delay _before raising focused window:"
msgstr "فوکس شدہ ونڈو کی اونچائی سے _پہلے وقفہ:"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:24
msgid "Delay|<i>Long</i>"
msgstr "تاخیر|<i>طویل</i>"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:25
msgid "Delay|<i>Short</i>"
msgstr "تاخیر|<i>مختصر</i>"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:26
msgid "Dis_tance:"
msgstr "فا_صلہ:"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:27
msgid "Distance|<i>Small</i>"
msgstr "فاصلہ|<i>چھوٹا</i>"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:28
msgid "Distance|<i>Wide</i>"
msgstr "فاصلہ|<i>چوڑا</i>"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:29
msgid "Focus follows _mouse"
msgstr "فوکس _ماؤس کے پیچھے"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:30
msgid "Hidden"
msgstr "خفیہ"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:31
msgid "Hide"
msgstr "چھپائیں"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:32
msgid "Hide content of windows when _moving"
msgstr "ونڈوز کی منتقلی پر اس کا مواد پوشیدہ کریں"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:33
msgid "Hide content of windows when _resizing"
msgstr "ونڈوز کی _ریزنگ پر اس کا مواد چھپائیں"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:34
msgid "Ke_yboard"
msgstr "_کیبورڈ"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:35
msgid "Maximize"
msgstr "بڑا کریں"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:36
msgid "Menu"
msgstr "مینیو"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:37
msgid "Raise window when clicking _inside application window"
msgstr "اطلاقیہ ونڈو کے اندر کلک کرنے پر ونڈو اونچی کریں"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:38
msgid "Resistance|<i>Small</i>"
msgstr "مدافعت|<i>چھوٹا</i>"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:39
msgid "Resistance|<i>Wide</i>"
msgstr "مدافعت|<i>چوڑا</i>"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:40
msgid "Shade"
msgstr "شیڈ"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:41
msgid "Snap windows to other _windows"
msgstr "ونڈوز دیگر ونڈوز کی طرف سنیپ کریں"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:42
msgid "Snap windows to screen _border"
msgstr "ونڈوز سکرین _بارڈر کی طرف سنیپ کریں"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:43
msgid "Stick"
msgstr "چسپاں"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:44
msgid "The action to perform when the title-bar is double-clicked"
msgstr "عنوان پٹی پر دہرا کلک کرنے پر ادا ہونے والی حرکت"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:45
msgid "The window title cannot be removed"
msgstr "ونڈو کا عنوان حذف نہیں کیا جاسکتا"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:46
msgid "Title"
msgstr "عنوان"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:48
msgid "Wrap workspaces when _dragging a window off the screen"
msgstr "سکرین کی ونڈو گھسیٹنے _پر مقام کار سمیٹیں"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:49
msgid "Wrap workspaces when the _pointer reaches the screen edge"
msgstr "جب پ_ؤائنٹر سکرین کے کناروں تک پہنچے مقام کار کو سمیٹیں"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:50
msgid "_Delay before window receives focus:"
msgstr "ونڈو کا فوکس لینے سے پہلے _وقفہ:"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:51
msgid "_Edge resistance:"
msgstr "ک_ناروں کی مدافعت:"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:52
#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:40
msgid "_Focus"
msgstr "_فوکس"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:53
msgid "_Reset to Defaults"
msgstr "طے شدہ پر _بحال کریں"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:54
msgid "_Style"
msgstr "_انداز"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:220
#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:251
msgid "Shade window"
msgstr "ونڈو شیڈ"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:221
#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:248
msgid "Hide window"
msgstr "ونڈو چھپائیں"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:222
#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:247
msgid "Maximize window"
msgstr "ونڈو بڑی کریں"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:223
#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:255
msgid "Fill window"
msgstr "ونڈو بھریں"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:224
msgid "Nothing"
msgstr "کچھ نہیں"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:229
#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:239
msgid "Left"
msgstr "بائیں"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:230
msgid "Center"
msgstr "درمیان"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:231
#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:240
msgid "Right"
msgstr "دائیں"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:236
msgid "Window operations menu"
msgstr "ونڈو آپریشن مینیو"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:237
msgid "Up"
msgstr "اوپر"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:238
msgid "Down"
msgstr "نیچے"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:241
msgid "Cancel"
msgstr "مسترد"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:242
msgid "Cycle windows"
msgstr "ونڈوز سائکل"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:243
msgid "Cycle windows (Reverse)"
msgstr "ونڈوز چکر (عکسی)"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:244
msgid "Close window"
msgstr "ونڈو بند کریں"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:245
msgid "Maximize window horizontally"
msgstr "ونڈو افقی طور پر بڑی کریں"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:246
msgid "Maximize window vertically"
msgstr "ونڈو عمودی طور پر بڑی کریں"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:249
msgid "Move window"
msgstr "ونڈو منتقل کریں"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:250
msgid "Resize window"
msgstr "ونڈو ری سائز کریں"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:252
msgid "Stick window"
msgstr "ونڈو چسپاں کریں"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:253
msgid "Raise window"
msgstr "بڑی ونڈو"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:254
msgid "Lower window"
msgstr "چھوٹی ونڈو"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:256
msgid "Fill window horizontally"
msgstr "ونڈو افقی طور پر بھریں"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:257
msgid "Fill window vertically"
msgstr "ونڈو عمودی طور پر بھریں"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:258
msgid "Toggle above"
msgstr "اوپر منعکس کریں"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:259
msgid "Toggle fullscreen"
msgstr "فل سکرین منعکس کریں"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:260
msgid "Move window to upper workspace"
msgstr "ونڈو اوپری مقام کار میں منتقل کریں"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:261
msgid "Move window to bottom workspace"
msgstr "ونڈو نچلے مقام کار میں منتقل کریں"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:262
msgid "Move window to left workspace"
msgstr "ونڈو بائیں مقام کار میں منتقل کریں"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:263
msgid "Move window to right workspace"
msgstr "ونڈو دائیں مقام کار میں منتقل کریں"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:264
msgid "Move window to previous workspace"
msgstr "ونڈو سابقہ مقام کار میں منتقل کریں"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:265
msgid "Move window to next workspace"
msgstr "ونڈو اگلے مقام کار میں منتقل کریں"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:266
msgid "Move window to workspace 1"
msgstr "ونڈو مقام کار 1 پرمنتقل کریں"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:267
msgid "Move window to workspace 2"
msgstr "ونڈو مقام کار 2 پرمنتقل کریں"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:268
msgid "Move window to workspace 3"
msgstr "ونڈو مقام کار 3 پرمنتقل کریں"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:269
msgid "Move window to workspace 4"
msgstr "ونڈو مقام کار 4 پرمنتقل کریں"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:270
msgid "Move window to workspace 5"
msgstr "ونڈو مقام کار 5 پرمنتقل کریں"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:271
msgid "Move window to workspace 6"
msgstr "ونڈو مقام کار 6 پرمنتقل کریں"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:272
msgid "Move window to workspace 7"
msgstr "ونڈو مقام کار 7 پرمنتقل کریں"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:273
msgid "Move window to workspace 8"
msgstr "ونڈو مقام کار 8 پرمنتقل کریں"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:274
msgid "Move window to workspace 9"
msgstr "ونڈو مقام کار 9 پرمنتقل کریں"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:275
msgid "Move window to workspace 10"
msgstr "ونڈو مقام کار 10 پرمنتقل کریں"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:276
msgid "Move window to workspace 11"
msgstr "ونڈو مقام کار 11 پرمنتقل کریں"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:277
msgid "Move window to workspace 12"
msgstr "ونڈو مقام کار 12 پرمنتقل کریں"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:278
msgid "Show desktop"
msgstr "ڈیسک ٹاپ ظاہر کریں"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:279
msgid "Upper workspace"
msgstr "اوپری مقام کار"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:280
msgid "Bottom workspace"
msgstr "نچلا مقام کار"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:281
msgid "Left workspace"
msgstr "بائیں مقام کار"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:282
msgid "Right workspace"
msgstr "دائیں مقام کار"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:283
msgid "Previous workspace"
msgstr "سابقہ مقام کار"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:284
msgid "Next workspace"
msgstr "اگلا مقام کار"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:285
msgid "Workspace 1"
msgstr "مقام کار 1"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:286
msgid "Workspace 2"
msgstr "مقام کار 2"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:287
msgid "Workspace 3"
msgstr "مقام کار 3"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:288
msgid "Workspace 4"
msgstr "مقام کار 4"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:289
msgid "Workspace 5"
msgstr "مقام کار 5"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:290
msgid "Workspace 6"
msgstr "مقام کار 6"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:291
msgid "Workspace 7"
msgstr "مقام کار 7"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:292
msgid "Workspace 8"
msgstr "مقام کار 8"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:293
msgid "Workspace 9"
msgstr "مقام کار 9"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:294
msgid "Workspace 10"
msgstr "مقام کار 10"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:295
msgid "Workspace 11"
msgstr "مقام کار 11"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:296
msgid "Workspace 12"
msgstr "مقام کار 12"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:297
msgid "Add workspace"
msgstr "مقام کار شامل کریں"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:298
msgid "Add adjacent workspace"
msgstr "نزدیکی مقام کار شامل کریں"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:299
msgid "Delete last workspace"
msgstr "آخری مقام کار حذف کریں"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:300
msgid "Delete active workspace"
msgstr "فعال مقام کار حذف کریں"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:447
msgid "Theme"
msgstr "تھیم"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:596
msgid "Action"
msgstr "حرکت"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:601
msgid "Shortcut"
msgstr "شارٹ کٹ"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:954
#, c-format
msgid "Failed to initialize xfconf. Reason: %s"
msgstr "xfconf کو چلانے میں ناکامی. وجہ: %s"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:965
msgid "Could not create the settings dialog."
msgstr "ترتیبات ڈائیلاگ نہیں بنایا جاسکتا."

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:1841
#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:1842
msgid "Reset to Defaults"
msgstr "طے شدہ پر بحال کریں"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:1843
msgid "This will reset all shortcuts to their default values. Do you really want to do this?"
msgstr "یہ شارٹ کٹس کو ان کی طے شدہ قدروں پر بحال کردے گا. کیا آپ واقعی ایسا کرنا چاہتے ہیں؟"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:1
msgid "<i>Opaque</i>"
msgstr "<i>معتم</i>"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:2
msgid "<i>Transparent</i>"
msgstr "<i>شفاف</i>"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:3
msgid "Activate _focus stealing prevention"
msgstr "_فوکس چوری ممانعت فعال کریں"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:4
msgid "At the _center of the screen"
msgstr "سکرین کے _وسط میں"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:5
msgid "By default, place windows:"
msgstr "طے شدہ طور پر، ونڈوز رکھیں:"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:6
msgid "C_ompositor"
msgstr "کمپ_وزیٹر"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:7
msgid "C_ycling"
msgstr "سائکلن_گ"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:8
msgid "Cycle _through windows on all workspaces"
msgstr "تمام مقام کاروں پر ونڈوز کے درمیان چکر"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:9
msgid "Display _fullscreen overlay windows directly"
msgstr "براہ راست فل سکرین اوورلے ونڈو ظاہر کریں"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:10
msgid "Do _nothing"
msgstr "کچ_ھ نہ کریں"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:12
msgid "Hide _frame of windows when maximized"
msgstr "بڑا کرنے پر ونڈوز کے _فریم چھپائیں"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:13
msgid "Honor _standard ICCCM focus hint"
msgstr "اعزام معیاری ICCCM فوکس ہنٹ"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:14
msgid "Keep urgent windows _blinking repeatedly"
msgstr "ارجنٹ ونڈو کی تکراری بلنکنگ باقی رکھیں"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:15
msgid "Key used to _grab and move windows:"
msgstr "ونڈوز کو پک_ڑنے اور منتقل کرنے کا بٹن:"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:16
msgid "Notify of _urgency by making window's decoration blink"
msgstr "ونڈوز کی ڈیکوریشن چمکا کر اضطراری حالت سے متنبہ کریں"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:17
msgid "Opaci_ty of window decorations:"
msgstr "ونڈوز ڈیکوریشن کی ک_ثافت:"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:18
msgid "Opacity of _inactive windows:"
msgstr "_غیر فعال ونڈوز کی کثافت:"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:19
msgid "Opacity of popup window_s:"
msgstr "پوپ اپ ون_ڈوز کی کثافت:"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:20
msgid "Opacity of windows during _move:"
msgstr "_منتقل کرتے وقت ونڈوز کی کثافت:"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:21
msgid "Opacity of windows during resi_ze:"
msgstr "حجم تب_دیل کرتے وقت ونڈوز کی کثافت:"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:22
msgid "Restore original _size of maximized windows when moving"
msgstr "ونڈوز منتقل کرتے وقت ان کا اصل _حجم برقرار رکھیں"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:23
msgid "Show shadows under _dock windows"
msgstr "_ڈوک ونڈوز کے ذیل میں سایہ ظاہر کریں"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:24
msgid "Show shadows under _regular windows"
msgstr "_سادہ ونڈوز کے ذیل میں سایہ ظاہر کریں"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:25
msgid "Show shadows under pop_up windows"
msgstr "پ_وپ اپ ونڈوز کے ذیل میں سایہ ظاہر کریں"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:26
msgid "Size|<i>Large</i>"
msgstr "حجم|<i>بڑا</i>"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:27
msgid "Size|<i>Small</i>"
msgstr "حجم|<i>چھوٹا</i>"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:28
msgid "Switch to win_dow's workspace"
msgstr "ونڈو_ز مقام کار پر منتقل ہوں"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:29
msgid "Under the mouse _pointer"
msgstr "ماؤس _پؤائنٹر کے ذیل میں"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:30
msgid "Use _edge resistance instead of window snapping"
msgstr "ونڈو سنیپنگ کی بجائے _کنارہ مدافعت استعمال کریں"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:31
msgid "Use the _mouse wheel on the desktop to switch workspaces"
msgstr "مقام کاروں کے درمیان منتقلی کے لیے ڈیسک ٹاپ پر _ماؤس کا پہیہ استعمال کریں"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:32
msgid "When a window raises itself:"
msgstr "جب ونڈو خود کو raises کرے:"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:34
msgid "Wrap workspaces depending on the actual desktop _layout"
msgstr "اصل ڈیسک ٹاپ _خاکہ کے مطابق مقام کار سمیٹیں"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:35
msgid "Wrap workspaces when the _first or the last workspace is reached"
msgstr "جب _پہلا یا آخری مقام کار تمام ہو مقام کار سمیٹیں"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:36
msgid "_Accessibility"
msgstr "_قابلیتِ رسائی"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:37
msgid "_Bring window on current workspace"
msgstr "ونڈو حالیہ ڈیسک ٹاپ پر _لائیں"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:38
msgid "_Draw frame around selected windows while cycling"
msgstr "منتخب کردہ ونڈوز کی سائکلنگ کے دوران اس کے گرد فری_م بنائیں"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:39
msgid "_Enable display compositing"
msgstr "_ڈسپلے کمپوزیٹنگ فعال کریں"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:41
msgid "_Include hidden (i.e. iconified) windows"
msgstr "_بشمول خفیہ (مثلاً iconified) ونڈوز"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:42
msgid "_Minimum size of windows to trigger smart placement:"
msgstr "ونڈوز کا کم سے کم حجم:"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:43
msgid "_Placement"
msgstr "_پلیسمنٹ"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:44
msgid "_Raise windows when any mouse button is pressed"
msgstr "جب ماؤس کا کوئی بھی بٹن دبایا جائے ونڈوز _ریز کریں"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:45
msgid ""
"_Remember and recall previous workspace\n"
"when switching via keyboard shortcuts"
msgstr ""
"سابقہ مقام کار _یاد رکھیں اور اسے پھر بلائیں\n"
"جب کیبورڈ شارٹ کٹ سے منتقلی انجام دی جائے"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:47
msgid ""
"_Skip windows that have \"skip pager\"\n"
"or \"skip taskbar\" properties set"
msgstr ""
"وہ ونڈوز ن_ظر انداز کریں جو \"skip pager\"\n"
"یا \"skip taskbar\" خصوصیات سیٹ رکھتی ہیں"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:49
msgid "_Workspaces"
msgstr "_مقام کار"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-workspace-dialog.glade.h:1
msgid "<b>Margins</b>"
msgstr "<b>مارجن</b>"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-workspace-dialog.glade.h:2
msgid "<b>Workspaces</b>"
msgstr "<b>مقام کار</b>"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-workspace-dialog.glade.h:3
msgid "Change workspace name"
msgstr "مقام کار کا نام تبدیل کریں"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-workspace-dialog.glade.h:4
msgid "Margins are areas on the edges of the screen where no window will be placed"
msgstr "مارجن سکرین کے کناروں کا علاقہ ہے جہاں کوئی ونڈو نہیں رکھی جاسکتی"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-workspace-dialog.glade.h:7
msgid "_Name:"
msgstr "_نام:"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-workspace-dialog.glade.h:8
msgid "_Number of workspaces:"
msgstr "مقام کاروں کی _تعداد:"

#. TRANSLATORS: "(on %s)" is like "running on" the name of the other host
#: ../src/client.c:182
#, c-format
msgid "%s (on %s)"
msgstr "%s (پر %s)"

#: ../src/main.c:139
#, c-format
msgid "%s: Segmentation fault"
msgstr "%s: تقسیم نقص"

#: ../src/menu.c:44
msgid "Ma_ximize"
msgstr "ب_ڑا کریں"

#: ../src/menu.c:45
msgid "Unma_ximize"
msgstr "_بڑا کریں"

#: ../src/menu.c:46
msgid "Mi_nimize"
msgstr "_چھوٹا کریں"

#: ../src/menu.c:47
msgid "Minimize _All Other Windows"
msgstr "ت_مام دیگر ونڈوز منمائز کریں"

#: ../src/menu.c:48
msgid "S_how"
msgstr "_ظاہر کریں"

#: ../src/menu.c:49
msgid "_Move"
msgstr "_منتقل کریں"

#: ../src/menu.c:50
msgid "_Resize"
msgstr "_دوبارہ حجم دیں"

#. --------------------------------------------------------
#: ../src/menu.c:52
msgid "Always on Top"
msgstr "ہمیشہ آگے"

#: ../src/menu.c:53
msgid "Same as Other Windows"
msgstr "بالکل دیگر ونڈوز کی طرح"

#: ../src/menu.c:54
msgid "Always Below Other Windows"
msgstr "ہمیشہ دیگر ونڈوز کے نیچے"

#: ../src/menu.c:55
msgid "Roll Window Up"
msgstr "ونڈو اوپر رول کریں"

#: ../src/menu.c:56
msgid "Roll Window Down"
msgstr "ونڈو نیچے رول کریں"

#: ../src/menu.c:57
msgid "_Fullscreen"
msgstr "_فُل سکرین"

#: ../src/menu.c:58
msgid "Leave _Fullscreen"
msgstr "فل س_کرین چھوڑیں"

#: ../src/menu.c:59
msgid "Context _Help"
msgstr "سیاق _ہدایات"

#. --------------------------------------------------------
#: ../src/menu.c:61
msgid "Always on Visible Workspace"
msgstr "ہمیشہ ظاہری مقام کار پر"

#: ../src/menu.c:62
msgid "Only on This Workspace"
msgstr "صرف اسی مقام کار پر"

#: ../src/menu.c:63
msgid "Move to Another Workspace"
msgstr "دوسرے مقام کار پر منتقل کریں"

#. --------------------------------------------------------
#: ../src/menu.c:65
msgid "_Close"
msgstr "_بند کریں"

#. --------------------------------------------------------
#: ../src/menu.c:68
msgid "Destroy"
msgstr "تباہ کریں"

#: ../src/menu.c:71
msgid "_Quit"
msgstr "_برخاست"

#: ../src/menu.c:72
msgid "Restart"
msgstr "دوبارہ چلائیں"

#: ../src/menu.c:423
#, c-format
msgid "%s: GtkMenu failed to grab the pointer\n"
msgstr "%s: GtkMenu پوائنٹر پکڑنے میں ناکام ہوگیا\n"

#: ../src/settings.c:273
#, c-format
msgid "%s: Cannot allocate color %s\n"
msgstr "%s: رنگ مختص نہیں کیا جاسکتا %s\n"

#: ../src/settings.c:275
#, c-format
msgid "%s: Cannot allocate color: GValue for color is not of type STRING"
msgstr "%s: رنگ مختص نہیں کیے جاسکتے: رنگوں کی جی قدر نوعیت ڈورے کی نہیں ہے"

#: ../src/settings.c:282
#, c-format
msgid "%s: Cannot parse color %s\n"
msgstr "%s: رنگ کا تجزیہ نہیں ہوسکا %s\n"

#: ../src/settings.c:284
#, c-format
msgid "%s: Cannot parse color: GValue for color is not of type STRING"
msgstr "%s: رنگ بیان نہیں کیے جاسکتے: رنگوں کی جی قدر نوعیت ڈورا نہیں ہے"

#: ../src/terminate.c:74
#, c-format
msgid "Error reading data from child process: %s\n"
msgstr "چائلڈ عمل کاری سے مواد پڑھنے میں غلطی: %s\n"

#: ../src/terminate.c:122
#, c-format
msgid "Cannot spawn helper-dialog: %s\n"
msgstr "امدادی ڈائیلاگ سپاؤن نہیں کیا جاسکتا: %s\n"

#~ msgid "Workspace Margins"
#~ msgstr "مقام کار مارجن"
#~ msgid "Left :"
#~ msgstr "بائیں:"
#~ msgid "Right :"
#~ msgstr "دائیں:"
#~ msgid "Top :"
#~ msgstr "اوپر:"
#~ msgid "Bottom :"
#~ msgstr "نیچے:"
#~ msgid "Button Label|Workspaces and Margins"
#~ msgstr "مقام کار اور مارجن"
#~ msgid "Workspaces and Margins"
#~ msgstr "مقام کار اور مارجن"
#~ msgid "Place window under the mouse"
#~ msgstr "ونڈو ماؤس کے نیچے رکھیں"
#~ msgid "Place window in the center"
#~ msgstr "ونڈو درمیان میں رکھیں"
#~ msgid "Switch workspaces using the mouse wheel over the desktop"
#~ msgstr "ڈیسک ٹاپ پر ماؤس کما ویل گھمانے پر مقام کار تبدیل کریں"
#~ msgid "Default positionning of windows without smart placement:"
#~ msgstr "Default positionning of windows without smart placement:"
#~ msgid "Button Label|Window Manager Tweaks"
#~ msgstr "ونڈو منیجر کار کردگی"
#~ msgid "These settings cannot work with your current window manager (%s)"
#~ msgstr "یہ ترتیبات حالیہ ونڈو منیجر کے ساتھ کام نہیں کرسکتیں (%s)"
#~ msgid "Change name"
#~ msgstr "نام تبدیل کریں"
#~ msgid "Click on a workspace name to edit it"
#~ msgstr "تدوین کے لیے مقام کار کے نام پر کلک کریں"
#~ msgid "Font Selection Dialog"
#~ msgstr "فونٹ انتخاب ڈائیلاگ"
#~ msgid "Text alignment inside title bar :"
#~ msgstr "عنوان کی پٹی میں متن کی ہمواری:"
#~ msgid "Command"
#~ msgstr "کمانڈ"
#~ msgid "Slow"
#~ msgstr "آہستہ"
#~ msgid "Fast"
#~ msgstr "تیز"
#~ msgid "Button Label|Window Manager"
#~ msgstr "ونڈو منیجر"
#~ msgid "Do you really want to remove this keybinding theme ?"
#~ msgstr "کیا آپ واقعی یہ keybinding تھیم حذف کرنا چاہتے ہیں؟"
#~ msgid "Add keybinding theme"
#~ msgstr "keybinding تھیم شامل کریں"
#~ msgid "Enter a name for the theme:"
#~ msgstr "تھیم کا نام لکھیں:"
#~ msgid "A keybinding theme with the same name already exists"
#~ msgstr "اس نام کی ایک keybinding تھیم پہلے ہی موجود ہے"
#~ msgid "You have to provide a name for the keybinding theme"
#~ msgstr "لازم ہے کہ keybinding تھیم کا نام فراہم کیا جائے"
#~ msgid "Move window left"
#~ msgstr "ونڈو بائیں منتقل کریں"
#~ msgid "Move window right"
#~ msgstr "ونڈو دائیں منتقل کریں"
#~ msgid "Resize window down"
#~ msgstr "ونڈو نیچے ری سائز کریں"
#~ msgid "Resize window left"
#~ msgstr "ونڈو بائیں ری سائز کریں"
#~ msgid "Resize window right"
#~ msgstr "ونڈو دائیں ری سائز کریں"
#~ msgid "Cancel move/resize window"
#~ msgstr "ونڈو منتقل/ری سائز مسترد کریں"
#~ msgid "Cancel window action"
#~ msgstr "ونڈو حرکت مسترد کریں"
#~ msgid "Cannot open the theme directory !"
#~ msgstr "تھیم ڈائریکٹری نہیں کھولی جاسکتی !"
#~ msgid ""
#~ "Cannot open %s : \n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "نہیں کھولا جاسکتا %s : \n"
#~ "%s"
#~ msgid ""
#~ "Cannot write in %s : \n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "%s میں نہیں لکھا جاسکتا : \n"
#~ "%s"
#~ msgid ""
#~ "Shortcut already in use !\n"
#~ "Are you sure you want to use it ?"
#~ msgstr ""
#~ "شارٹ کٹ پہلے ہی استعمال میں ہے !\n"
#~ "کیا آپ واقعی اسے استعمال کرنا چاہتے ہیں؟"
#~ msgid "Compose shortcut for :"
#~ msgstr "شارٹ کٹ بنائیں برائے:"
#~ msgid "Compose shortcut"
#~ msgstr "شارٹ کٹ بنائیں"
#~ msgid "No shortcut"
#~ msgstr "بغیر شارٹ کٹ"
#~ msgid "_Hide"
#~ msgstr "چ_ھپائیں"
#~ msgid "Hide _all others"
#~ msgstr "دیگر _تمام چھپائیں"
#~ msgid "_Shade"
#~ msgstr "_سمیٹیں"
#~ msgid "Un_shade"
#~ msgstr "_پھیلائیں"
#~ msgid "S_tick"
#~ msgstr "چس_پاں"
#~ msgid "Uns_tick"
#~ msgstr "_غیر چسپاں"
#~ msgid "Send to..."
#~ msgstr "بھیجیں تا..."
#~ msgid "Workspace %i (%s)"
#~ msgstr "مقام کار %i (%s)"
#~ msgid "Workspace %i"
#~ msgstr "مقام کار %i"
#~ msgid "Window Manager Settings"
#~ msgstr "ونڈو منیجر ترتیبات"
#~ msgid "Xfce 4 Window Manager Settings"
#~ msgstr "ایکسفس 4 ونڈو منیجر ترتیبات"
#~ msgid "Advanced Configuration"
#~ msgstr "اعلی تشکیل"
#~ msgid "Xfce 4 Window Manager Tweaks"
#~ msgstr "ایکسفس 4 ونڈو منیجر ٹویک"
#~ msgid "Workspaces Settings"
#~ msgstr "مقام کار ترتیبات"
#~ msgid "Xfce 4 Workspaces Settings"
#~ msgstr "ایکسفس 4 مقام کار ترتیبات"

