# Indonesian translations for xfconf package.
# Copyright (C) 2008 THE xfconf'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the xfconf package.
# Andhika Padmawan <andhika.padmawan@gmail.com>, 2008.
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: xfconf\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-05-13 10:12+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-01-27 22:20+0700\n"
"Last-Translator: Andhika Padmawan <andhika.padmawan@gmail.com>\n"
"Language-Team: Indonesian <translation-team-id@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../xfconfd/xfconf-backend-perchannel-xml.c:280
#, c-format
msgid "Unable to create configuration directory \"%s\""
msgstr "Tak dapat membuat direktori konfigurasi \"%s\""

#: ../xfconfd/xfconf-backend-perchannel-xml.c:328
#: ../xfconfd/xfconf-daemon.c:244
#, c-format
msgid "Permission denied while modifying property \"%s\" on channel \"%s\""
msgstr "Hak akses ditolak ketika memodifikasi properti \"%s\" di kanal \"%s\""

#: ../xfconfd/xfconf-backend-perchannel-xml.c:393
#: ../xfconfd/xfconf-backend-perchannel-xml.c:475
#: ../xfconfd/xfconf-backend-perchannel-xml.c:636
#: ../xfconfd/xfconf-backend-perchannel-xml.c:656
#, c-format
msgid "Property \"%s\" does not exist on channel \"%s\""
msgstr "Properti \"%s\" tidak ada di kanal \"%s\""

#: ../xfconfd/xfconf-backend-perchannel-xml.c:603
#, c-format
msgid "Unable to remove channel \"%s\": %s"
msgstr "Tak dapat menghapus kanal \"%s\": %s"

#: ../xfconfd/xfconf-backend-perchannel-xml.c:1293
#, c-format
msgid "Invalid type for <property>: \"%s\""
msgstr "Tipe tidak sah untuk <properti>: \"%s\""

#: ../xfconfd/xfconf-backend-perchannel-xml.c:1309
#: ../xfconfd/xfconf-backend-perchannel-xml.c:1385
#, c-format
msgid "Unable to parse value of type \"%s\" from \"%s\""
msgstr "Tak dapat mengurai nilai tipe \"%s\" dari \"%s\""

#: ../xfconfd/xfconf-backend-perchannel-xml.c:1365
#, c-format
msgid "The type attribute of <value> cannot be an array"
msgstr "Atribut tipe dari <nilai> tidak mungkin sebuah larik"

#: ../xfconfd/xfconf-backend-perchannel-xml.c:1374
#, c-format
msgid "Invalid type for <value>: \"%s\""
msgstr "Tipe tidak sah untuk <nilai>: \"%s\""

#: ../xfconfd/xfconf-backend-perchannel-xml.c:1662
#: ../xfconfd/xfconf-backend-perchannel-xml.c:1907
#, c-format
msgid "Channel \"%s\" does not exist"
msgstr "Kanal \"%s\" tidak ada"

#: ../xfconfd/xfconf-backend-perchannel-xml.c:1965
#, c-format
msgid "Unable to write channel \"%s\": %s"
msgstr "Tak dapat menulis kanal \"%s\": %s"

#: ../xfconfd/xfconf-backend-factory.c:75
#, c-format
msgid "Unable to find Xfconf backend of type \"%s\""
msgstr "Tak dapat menemukan ujung-belakang tipe \"%s\""

#: ../xfconfd/xfconf-backend.c:103
#, c-format
msgid "Property names must start with a '/' character"
msgstr "Nama properti harus dimulai dengan karakter '/'"

#: ../xfconfd/xfconf-backend.c:112
#, c-format
msgid "The root element ('/') is not a valid property name"
msgstr "Elemen root ('/') bukan nama properti yang sah"

#: ../xfconfd/xfconf-backend.c:126
#, c-format
msgid "Property names can only include the ASCII characters A-Z, a-z, 0-9, '_', '-', '<' and '>', as well as '/' as a separator"
msgstr "Nama properti hanya dapat menyertakan karakter ASCII A-Z, a-z, 0-9, '_', '-', '<' dan '>', serta '/' sebagai pemisah"

#: ../xfconfd/xfconf-backend.c:135
#, c-format
msgid "Property names cannot have two or more consecutive '/' characters"
msgstr "Nama properti tidak boleh memiliki dua atau lebih karakter '/'"

#: ../xfconfd/xfconf-backend.c:146
#, c-format
msgid "Property names cannot end with a '/' character"
msgstr "Nama properti tidak boleh berakhiran karakter '/'"

#: ../xfconfd/xfconf-backend.c:163
#, c-format
msgid "Channel name cannot be an empty string"
msgstr "Nama kanal tidak boleh merupakan benang kosong"

#: ../xfconfd/xfconf-backend.c:176
#, c-format
msgid "Channel names can only include the ASCII characters A-Z, a-z, 0-9, '_', and '-'"
msgstr "Nama kanal hanya dapat menyertakan karakter ASCII A-Z, a-z, 0-9, '_', dan '-'"

#: ../xfconfd/xfconf-backend.c:398
#, c-format
msgid "The property name can only be empty or \"/\" if a recursive reset was specified"
msgstr "Nama properti hanya dapat kosong atau \"/\" jika reset rekursif ditentukan"

#: ../xfconfd/main.c:133
msgid "Prints the xfconfd version."
msgstr "Cetak versi xfconfd."

#: ../xfconfd/main.c:135
msgid "Configuration backends to use.  The first backend specified is opened read/write; the others, read-only."
msgstr "Ujung-belakang konfigurasi yang digunakan. Ujung-belakang pertama yang ditentukan dibuka sebagai baca/tulis; sisanya, hanya-baca."

#: ../xfconfd/main.c:138
msgid "Fork into background after starting; only useful for testing purposes"
msgstr "Teruskan ke latar belakang setelah berjalan: hanya berguna untuk tujuan uji coba"

#: ../xfconfd/main.c:158
msgid "Xfce Configuration Daemon"
msgstr "Jurik Konfigurasi Xfce"

#: ../xfconfd/main.c:164
msgid "Xfce configuration daemon"
msgstr "Jurik konfigurasi Xfce"

#: ../xfconfd/main.c:166
msgid "Report bugs to http://bugs.xfce.org/\n"
msgstr "Laporkan kutu ke http://bugs.xfce.org/\n"

#: ../xfconfd/main.c:169
#, c-format
msgid "Error parsing options: %s\n"
msgstr "Opsi penguraian galat: %s\n"

#: ../xfconfd/xfconf-daemon.c:460
#, c-format
msgid "Another Xfconf daemon is already running"
msgstr "Jurik Xfconf lain telah berjalan"

#: ../xfconfd/xfconf-daemon.c:496
#, c-format
msgid "No backends could be started"
msgstr "Tak ada ujung-belakang yang dapat dijalankan"

#: ../xfconf-query/main.c:92
#, c-format
msgid "Property '%s' changed: %s\n"
msgstr "Properti \"%s\" diubah: %s\n"

#: ../xfconf-query/main.c:97
#, c-format
msgid "Property '%s' changed\n"
msgstr "Properti '%s' berubah\n"

#: ../xfconf-query/main.c:102
#, c-format
msgid "Property '%s' removed\n"
msgstr "Properti '%s' dihapus\n"

#: ../xfconf-query/main.c:111
#, c-format
msgid "Export method not yet implemented"
msgstr "Metode ekspor belum diimplementasikan"

#: ../xfconf-query/main.c:125
#, c-format
msgid "Export not yet implemented"
msgstr "Ekspor belum diimplementasikan"

#: ../xfconf-query/main.c:191
msgid "Version information"
msgstr "Informasi versi"

#: ../xfconf-query/main.c:195
msgid "The channel to query/modify"
msgstr "Kanal untuk kueri/modifikasi"

#: ../xfconf-query/main.c:199
msgid "The property to query/modify"
msgstr "Properti untuk kueri/modifikasi"

#: ../xfconf-query/main.c:203
msgid "The new value to set for the property"
msgstr "Nilai baru untuk diatur sebagai properti"

#: ../xfconf-query/main.c:207
msgid "List properties (or channels if -c is not specified)"
msgstr "Senarai properti (atau kanal jika -c tak ditentukan)"

#: ../xfconf-query/main.c:211
msgid "Verbose output"
msgstr "Keluaran lengkap"

#: ../xfconf-query/main.c:215
msgid "Create a new property if it does not already exist"
msgstr "Buat properti baru jika belum ada properti"

#: ../xfconf-query/main.c:219
msgid "Specify the property value type"
msgstr "Tentukan tipe nilai properti"

#: ../xfconf-query/main.c:223
msgid "Reset property"
msgstr "Reset properti"

#: ../xfconf-query/main.c:227
msgid "Recursive (use with -r)"
msgstr "Rekursif (gunakan dengan -r)"

#: ../xfconf-query/main.c:231
msgid "Force array even if only one element"
msgstr "Paksa larik bahkan jika hanya satu elemen"

#: ../xfconf-query/main.c:245
msgid "Monitor a channel for property changes"
msgstr "Monitor kanal untuk perubahan properti"

#: ../xfconf-query/main.c:349
#, c-format
msgid "Start monitoring channel '%s':"
msgstr "Mulai mengawasi kanal '%s':"

#: ../xfconf-query/main.c:371
#, c-format
msgid "Property \"%s\" does not exist on channel \"%s\".\n"
msgstr "Properti \"%s\" tidak ada di kanal \"%s\".\n"

#: ../xfconf-query/main.c:379 ../xfconf-query/main.c:397
msgid "(unknown)"
msgstr "(tak diketahui)"

#: ../xfconf-query/main.c:388
#, c-format
msgid ""
"Value is an array with %d items:\n"
"\n"
msgstr ""
"Nilai adalah larik dengan %d item:\n"
"\n"

#: ../xfconf-query/main.c:411
#, c-format
msgid ""
"Property \"%s\" does not exist on channel \"%s\".  If a new\n"
"property should be created, use the --create option.\n"
msgstr ""
"Properti \"%s\" tidak ada di kanal \"%s\".  Jika properti baru\n"
"harus dibuat, gunakan opsi --create.\n"

#: ../xfconf-query/main.c:419
#, c-format
msgid "When creating a new property, the value type must be specified.\n"
msgstr "Ketika membuat properti baru, tipe nilai harus ditentukan.\n"

#: ../xfconf-query/main.c:429
#, c-format
msgid "Failed to get the existing type for the value.\n"
msgstr "Gagal untuk mendapatkan tipe yang ada untuk nilai.\n"

#: ../xfconf-query/main.c:447
#, c-format
msgid "Unable to determine the type of the value.\n"
msgstr "Tak dapat menentukan tipe dari nilai.\n"

#: ../xfconf-query/main.c:453
#, c-format
msgid "A value type must be specified to change an array into a single value.\n"
msgstr "Tipe nilai harus ditentukan untuk mengganti larik menjadi nilai tunggal.\n"

#: ../xfconf-query/main.c:463 ../xfconf-query/main.c:525
#, c-format
msgid "Unable to convert \"%s\" to type \"%s\"\n"
msgstr "Tak dapat mengonversi \"%s\" ke tipe \"%s\".\n"

#: ../xfconf-query/main.c:470 ../xfconf-query/main.c:540
#, c-format
msgid "Failed to set property.\n"
msgstr "Gagal mengatur properti.\n"

#: ../xfconf-query/main.c:495
#, c-format
msgid "There are %d new values, but only %d types could be determined.\n"
msgstr "Ada %d nilai baru, tapi hanya %d tipe yang dapat ditentukan.\n"

#: ../xfconf-query/main.c:516
#, c-format
msgid "Unable to determine type of value at index %d.\n"
msgstr "Tak dapat menentukan tipe atau nilai pada indeks %d.\n"

#: ../xfconf-query/main.c:567
#, c-format
msgid "Channel '%s' contains no properties\n"
msgstr "Kanal '%s' tak berisi properti\n"

#: ../xfconf-query/main.c:583 ../xfconf-query/main.c:592
#, c-format
msgid "Could not create export file \"%s\": %s\n"
msgstr "Tak dapat membuat berkas ekspor \"%s\": %s\n"

#: ../xfconf-query/main.c:612
#, c-format
msgid "Could not open import file \"%s\": %s\n"
msgstr "Tak dapat membuka berkas impor \"%s\": %s\n"

#: ../xfconf-query/main.c:621
#, c-format
msgid "Could not parse import file \"%s\": %s\n"
msgstr "Tak dapat mengurai berkas impor \"%s\": %s\n"

#~ msgid "Export channel to file"
#~ msgstr "Ekspor kanal ke berkas"

#~ msgid "Import channel from file"
#~ msgstr "Impor kanal dari berkas"

#~ msgid "true"
#~ msgstr "benar"

#~ msgid "false"
#~ msgstr "salah"

#~ msgid "Pick the channel"
#~ msgstr "Pilih kanal"

#~ msgid "Pick the property"
#~ msgstr "Pilih properti"

#~ msgid "Create new entry"
#~ msgstr "Buat entri baru"

#~ msgid "Property \"%s\" doesn't exist on channel \"%s\".\n"
#~ msgstr "Properti \"%s\" tidak ada di kanal \"%s\".\n"

#~ msgid "set (change the value)"
#~ msgstr "atur (ubah nilai)"

#~ msgid "List properties"
#~ msgstr "Senarai properti"
