# Ukrainian translation of xfconf.
# Copyright (C) 2008 Dmitry Nikitin
# This file is distributed under the same license as the xfconf package.
# 
# Dmitry Nikitin <luckas_fb@mail.ru>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: xfconf\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-03-18 06:11+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-02-24 20:24+0200\n"
"Last-Translator: Dmitry Nikitin <luckas_fb@mail.ru>\n"
"Language-Team: Ukrainian <xfce4-dev@xfce.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: ../xfconfd/xfconf-backend-perchannel-xml.c:280
#, c-format
msgid "Unable to create configuration directory \"%s\""
msgstr "Неможливо створити теку конфігурації \"%s\""

#: ../xfconfd/xfconf-backend-perchannel-xml.c:328
#: ../xfconfd/xfconf-daemon.c:244
#, c-format
msgid "Permission denied while modifying property \"%s\" on channel \"%s\""
msgstr "Недостатньо прав для зміни властивості \"%s\" на каналі \"%s\""

#: ../xfconfd/xfconf-backend-perchannel-xml.c:393
#: ../xfconfd/xfconf-backend-perchannel-xml.c:475
#: ../xfconfd/xfconf-backend-perchannel-xml.c:636
#: ../xfconfd/xfconf-backend-perchannel-xml.c:656
#, c-format
msgid "Property \"%s\" does not exist on channel \"%s\""
msgstr "Властивість \"%s\" відсутня на каналі \"%s\""

#: ../xfconfd/xfconf-backend-perchannel-xml.c:603
#, c-format
msgid "Unable to remove channel \"%s\": %s"
msgstr "Неможливо видалити канал \"%s\": %s"

#: ../xfconfd/xfconf-backend-perchannel-xml.c:1293
#, c-format
msgid "Invalid type for <property>: \"%s\""
msgstr "Неправильний тип для <property>: \"%s\""

#: ../xfconfd/xfconf-backend-perchannel-xml.c:1309
#: ../xfconfd/xfconf-backend-perchannel-xml.c:1385
#, c-format
msgid "Unable to parse value of type \"%s\" from \"%s\""
msgstr "Неможливо визначити значення типу для \"%s\" з \"%s\""

#: ../xfconfd/xfconf-backend-perchannel-xml.c:1365
#, c-format
msgid "The type attribute of <value> cannot be an array"
msgstr "Тип атрибуту для <value> не може бути масивом"

#: ../xfconfd/xfconf-backend-perchannel-xml.c:1374
#, c-format
msgid "Invalid type for <value>: \"%s\""
msgstr "Неправильний тип для <value>: \"%s\""

#: ../xfconfd/xfconf-backend-perchannel-xml.c:1662
#: ../xfconfd/xfconf-backend-perchannel-xml.c:1907
#, c-format
msgid "Channel \"%s\" does not exist"
msgstr "Канал \"%s\" не існує"

#: ../xfconfd/xfconf-backend-perchannel-xml.c:1965
#, c-format
msgid "Unable to write channel \"%s\": %s"
msgstr "Неможливо записати канал \"%s\": %s"

#: ../xfconfd/xfconf-backend-factory.c:75
#, c-format
msgid "Unable to find Xfconf backend of type \"%s\""
msgstr "Неможливо знайти підтримку Xfconf для типу \"%s\""

#: ../xfconfd/xfconf-backend.c:103
#, c-format
msgid "Property names must start with a '/' character"
msgstr "Правильні назви повинні починатись з символу '/'"

#: ../xfconfd/xfconf-backend.c:112
#, c-format
msgid "The root element ('/') is not a valid property name"
msgstr "Елемент з назвою root ('/') не є правильною назвою для властивості"

#: ../xfconfd/xfconf-backend.c:126
#, c-format
msgid "Property names can only include the ASCII characters A-Z, a-z, 0-9, '_', '-', '<' and '>', as well as '/' as a separator"
msgstr "Правильні назви можуть включати тільки ASCII символи A-Z, a-z, 0-9, '_', '-', '<' and '>', а також '/' в якості роздільника"

#: ../xfconfd/xfconf-backend.c:135
#, c-format
msgid "Property names cannot have two or more consecutive '/' characters"
msgstr "Правильні назви не можуть мати більше двох символів '/' в рядку"

#: ../xfconfd/xfconf-backend.c:146
#, c-format
msgid "Property names cannot end with a '/' character"
msgstr "Правильні назви не можуть закінчуватись на символ '/'"

#: ../xfconfd/xfconf-backend.c:163
#, c-format
msgid "Channel name cannot be an empty string"
msgstr "Назва каналу не може бути порожньою стрічкою"

#: ../xfconfd/xfconf-backend.c:176
#, c-format
msgid "Channel names can only include the ASCII characters A-Z, a-z, 0-9, '_', and '-'"
msgstr "Назви каналів можуть включати тільки ASCII символи A-Z, a-z, 0-9, '_', і '-'"

#: ../xfconfd/xfconf-backend.c:398
#, c-format
msgid "The property name can only be empty or \"/\" if a recursive reset was specified"
msgstr "Правильна назва може бути тільки бути пустою або \"/\" якщо постійне скидання визначено."

#: ../xfconfd/main.c:133
msgid "Prints the xfconfd version."
msgstr "Показати версію xfconfd."

#: ../xfconfd/main.c:135
msgid "Configuration backends to use.  The first backend specified is opened read/write; the others, read-only."
msgstr "Інструменти конфігурації для використання.  Перший визначений інструмент є відкриття на читання/запис, інші, тільки для читання."

#: ../xfconfd/main.c:138
msgid "Fork into background after starting; only useful for testing purposes"
msgstr "Перевести в фоновий режим після запуску; використовується тільки для тестування"

#: ../xfconfd/main.c:158
msgid "Xfce Configuration Daemon"
msgstr "Служба налаштування Xfce"

#: ../xfconfd/main.c:164
msgid "Xfce configuration daemon"
msgstr "Служба налаштування Xfce"

#: ../xfconfd/main.c:166
msgid "Report bugs to http://bugs.xfce.org/\n"
msgstr "Звітуйте про помилки на http://bugs.xfce.org/\n"

#: ../xfconfd/main.c:169
#, c-format
msgid "Error parsing options: %s\n"
msgstr "Параметри пошуку помилок: %s\n"

#: ../xfconfd/xfconf-daemon.c:460
#, c-format
msgid "Another Xfconf daemon is already running"
msgstr "Інша служба Xfconf вже працює"

#: ../xfconfd/xfconf-daemon.c:496
#, c-format
msgid "No backends could be started"
msgstr "Неможливо запустити підтримку"

#: ../xfconf-query/main.c:92
#, c-format
msgid "Property '%s' changed: %s\n"
msgstr "Властивість '%s' змінено: %s\n"

#: ../xfconf-query/main.c:97
#, c-format
msgid "Property '%s' changed\n"
msgstr "Властивість '%s' змінено\n"

#: ../xfconf-query/main.c:102
#, c-format
msgid "Property '%s' removed\n"
msgstr "Властивість '%s' видалено\n"

#: ../xfconf-query/main.c:111
#, c-format
msgid "Export method not yet implemented"
msgstr "Метод експорту не може бути застосовано"

#: ../xfconf-query/main.c:125
#, c-format
msgid "Export not yet implemented"
msgstr "Експорт не може бути застосовано"

#: ../xfconf-query/main.c:191
msgid "Version information"
msgstr "Інформація про версію"

#: ../xfconf-query/main.c:195
msgid "The channel to query/modify"
msgstr "Канал для запиту/зміни"

#: ../xfconf-query/main.c:199
msgid "The property to query/modify"
msgstr "Властивість для запиту/зміни"

#: ../xfconf-query/main.c:203
msgid "The new value to set for the property"
msgstr "Нове значення призначено для властивості"

#: ../xfconf-query/main.c:207
msgid "List properties (or channels if -c is not specified)"
msgstr "Список властивостей (або каналів, якщо не вказано -c)"

#: ../xfconf-query/main.c:211
msgid "Verbose output"
msgstr "Докладний вивід"

#: ../xfconf-query/main.c:215
msgid "Create a new property if it does not already exist"
msgstr "Створити нову властивість, якщо її ще не існує"

#: ../xfconf-query/main.c:219
msgid "Specify the property value type"
msgstr "Призначити тип значення для властивості"

#: ../xfconf-query/main.c:223
msgid "Reset property"
msgstr "Скинути властивість"

#: ../xfconf-query/main.c:227
msgid "Recursive (use with -r)"
msgstr "Постійно (використовується з -r)"

#: ../xfconf-query/main.c:231
msgid "Force array even if only one element"
msgstr "Застосовувати масив навіть якщо тільки один елемент"

#: ../xfconf-query/main.c:245
msgid "Monitor a channel for property changes"
msgstr "Спостерігати за зміною властивостей каналу"

#: ../xfconf-query/main.c:349
#, c-format
msgid "Start monitoring channel '%s':"
msgstr "Розпочати спостереження каналу '%s':"

#: ../xfconf-query/main.c:371
#, c-format
msgid "Property \"%s\" does not exist on channel \"%s\".\n"
msgstr "Властивість \"%s\" відсутня в каналі \"%s\".\n"

#: ../xfconf-query/main.c:379 ../xfconf-query/main.c:397
msgid "(unknown)"
msgstr "(невідомо)"

#: ../xfconf-query/main.c:388
#, c-format
msgid ""
"Value is an array with %d items:\n"
"\n"
msgstr ""
"Значення є в масиві з %d предметами:\n"
"\n"

#: ../xfconf-query/main.c:411
#, c-format
msgid ""
"Property \"%s\" does not exist on channel \"%s\".  If a new\n"
"property should be created, use the --create option.\n"
msgstr ""
"Властивість \"%s\" відсутня на каналі \"%s\".  Якщо бажаєте\n"
"створити нову, використовуйте опцію --create.\n"

#: ../xfconf-query/main.c:419
#, c-format
msgid "When creating a new property, the value type must be specified.\n"
msgstr "Для створення властивості Ви повинні визначити тип значення.\n"

#: ../xfconf-query/main.c:429
#, c-format
msgid "Failed to get the existing type for the value.\n"
msgstr "Не вдалось отримати існуючий тип для значення.\n"

#: ../xfconf-query/main.c:447
#, c-format
msgid "Unable to determine the type of the value.\n"
msgstr "Неможливо визначити тип значення.\n"

#: ../xfconf-query/main.c:453
#, c-format
msgid "A value type must be specified to change an array into a single value.\n"
msgstr "Тип значення мусить бути зазначений для зміни масиву в одиночному.\n"

#: ../xfconf-query/main.c:463 ../xfconf-query/main.c:525
#, c-format
msgid "Unable to convert \"%s\" to type \"%s\"\n"
msgstr "Неможливо конвертувати \"%s\" в тип \"%s\"\n"

#: ../xfconf-query/main.c:470 ../xfconf-query/main.c:540
#, c-format
msgid "Failed to set property.\n"
msgstr "Не вдалось призначити властивість.\n"

#: ../xfconf-query/main.c:495
#, c-format
msgid "There are %d new values, but only %d types could be determined.\n"
msgstr "Тут є %d нових значень, але тільки %d типів можна визначити.\n"

#: ../xfconf-query/main.c:516
#, c-format
msgid "Unable to determine type of value at index %d.\n"
msgstr "Неможливо визначити тип значення в індексі %d.\n"

#: ../xfconf-query/main.c:567
#, c-format
msgid "Channel '%s' contains no properties\n"
msgstr "Канал '%s' не має властивостей\n"

#: ../xfconf-query/main.c:583 ../xfconf-query/main.c:592
#, c-format
msgid "Could not create export file \"%s\": %s\n"
msgstr "Неможливо створити файл експорту \"%s\": %s\n"

#: ../xfconf-query/main.c:612
#, c-format
msgid "Could not open import file \"%s\": %s\n"
msgstr "Неможливо відкрити файл імпорту \"%s\": %s\n"

#: ../xfconf-query/main.c:621
#, c-format
msgid "Could not parse import file \"%s\": %s\n"
msgstr "Неможливо розібрати файл імпорту \"%s\": %s\n"
