# Finnish translation of the xfconf package.
# Copyright (C) 2008-2010 The Xfce development team.
# This file is distributed under the same license as the xfconf package.
# Jari Rahkonen <jari.rahkonen@pp1.inet.fi>, 2008-2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: xfconf\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-05-14 10:12+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-05-14 14:10+0300\n"
"Last-Translator: Jari Rahkonen <jari.rahkonen@pp1.inet.fi>\n"
"Language-Team: Finnish <xfce-i18n@xfce.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../xfconfd/xfconf-backend-perchannel-xml.c:280
#, c-format
msgid "Unable to create configuration directory \"%s\""
msgstr "Ei voi luoda asetuskansiota \"%s\""

#: ../xfconfd/xfconf-backend-perchannel-xml.c:328
#: ../xfconfd/xfconf-daemon.c:244
#, c-format
msgid "Permission denied while modifying property \"%s\" on channel \"%s\""
msgstr "Ei oikeutta asetuksen \"%s\" muokkaamiseen kanavalla \"%s\""

#: ../xfconfd/xfconf-backend-perchannel-xml.c:393
#: ../xfconfd/xfconf-backend-perchannel-xml.c:475
#: ../xfconfd/xfconf-backend-perchannel-xml.c:636
#: ../xfconfd/xfconf-backend-perchannel-xml.c:656
#, c-format
msgid "Property \"%s\" does not exist on channel \"%s\""
msgstr "Asetusta \"%s\" ei ole kanavalla \"%s\""

#: ../xfconfd/xfconf-backend-perchannel-xml.c:603
#, c-format
msgid "Unable to remove channel \"%s\": %s"
msgstr "Kanavaa \"%s\" ei voi poistaa: %s"

#: ../xfconfd/xfconf-backend-perchannel-xml.c:1293
#, c-format
msgid "Invalid type for <property>: \"%s\""
msgstr "<ominaisuuden> tyyppi ei kelpaa: \"%s\""

#: ../xfconfd/xfconf-backend-perchannel-xml.c:1309
#: ../xfconfd/xfconf-backend-perchannel-xml.c:1385
#, c-format
msgid "Unable to parse value of type \"%s\" from \"%s\""
msgstr "\"%s\"-tyyppisen arvon jäsennys ei onnistu kohteesta \"%s\""

#: ../xfconfd/xfconf-backend-perchannel-xml.c:1365
#, c-format
msgid "The type attribute of <value> cannot be an array"
msgstr "<arvon> tyyppiominaisuus ei voi olla taulukko"

#: ../xfconfd/xfconf-backend-perchannel-xml.c:1374
#, c-format
msgid "Invalid type for <value>: \"%s\""
msgstr "<arvon> tyyppi ei kelpaa: \"%s\""

#: ../xfconfd/xfconf-backend-perchannel-xml.c:1662
#: ../xfconfd/xfconf-backend-perchannel-xml.c:1909
#, c-format
msgid "Channel \"%s\" does not exist"
msgstr "Kanavaa \"%s\" ei ole olemassa"

#: ../xfconfd/xfconf-backend-perchannel-xml.c:1967
#, c-format
msgid "Unable to write channel \"%s\": %s"
msgstr "Kanavaa \"%s\" ei voi kirjoittaa: %s"

#: ../xfconfd/xfconf-backend-factory.c:75
#, c-format
msgid "Unable to find Xfconf backend of type \"%s\""
msgstr "Tyypin \"%s\" Xfconf-moduulia ei löydy"

#: ../xfconfd/xfconf-backend.c:103
#, c-format
msgid "Property names must start with a '/' character"
msgstr "Asetuksen nimen täytyy alkaa \"/\"-merkillä"

#: ../xfconfd/xfconf-backend.c:112
#, c-format
msgid "The root element ('/') is not a valid property name"
msgstr "Juurielementti (\"/\") ei kelpaa asetuksen nimeksi"

#: ../xfconfd/xfconf-backend.c:126
#, c-format
msgid ""
"Property names can only include the ASCII characters A-Z, a-z, 0-9, '_', "
"'-', '<' and '>', as well as '/' as a separator"
msgstr ""
"Asetusten nimissä voi käyttää ainoastaan ASCII-merkkejä A-Z, a-z, 0-9, \"_"
"\", \"-\", \"<\" ja \">\", sekä erotinmerkkiä \"/\""

#: ../xfconfd/xfconf-backend.c:135
#, c-format
msgid "Property names cannot have two or more consecutive '/' characters"
msgstr "Asetusten nimissä ei voi olla peräkkäisiä \"/\"-merkkejä"

#: ../xfconfd/xfconf-backend.c:146
#, c-format
msgid "Property names cannot end with a '/' character"
msgstr "Asetuksen nimi ei voi päättyä \"/\"-merkkiin"

#: ../xfconfd/xfconf-backend.c:163
#, c-format
msgid "Channel name cannot be an empty string"
msgstr "Kanavan nimi ei voi olla tyhjä merkkijono"

#: ../xfconfd/xfconf-backend.c:176
#, c-format
msgid ""
"Channel names can only include the ASCII characters A-Z, a-z, 0-9, '_', and "
"'-'"
msgstr ""
"Kanavien nimissä voi käyttää ainoastaan ASCII-merkkejä A-Z, a-z, 0-9, \"_\" "
"sekä \"-\""

#: ../xfconfd/xfconf-backend.c:398
#, c-format
msgid ""
"The property name can only be empty or \"/\" if a recursive reset was "
"specified"
msgstr ""
"Asetuksen nimi voi olla tyhjä tai \"/\" vain rekursiivisen palautuksen "
"tapauksessa"

#: ../xfconfd/main.c:133
msgid "Prints the xfconfd version."
msgstr "Tulostaa xfconfd:n version."

#: ../xfconfd/main.c:135
msgid ""
"Configuration backends to use.  The first backend specified is opened read/"
"write; the others, read-only."
msgstr ""
"Käytettävät asetusmoduulit. Ensimmäinen määritetty moduuli avataan luku- ja "
"kirjoitustilassa, muut vain luettavaksi."

#: ../xfconfd/main.c:138
msgid "Fork into background after starting; only useful for testing purposes"
msgstr "Haaraudu taustalle käynnistettäessä. Tarkoitettu vain testaamiseen."

#: ../xfconfd/main.c:158
msgid "Xfce Configuration Daemon"
msgstr "Xfce:n asetustaustaprosessi"

#: ../xfconfd/main.c:164
msgid "Xfce configuration daemon"
msgstr "Xfce:n asetustaustaprosessi"

#: ../xfconfd/main.c:166
msgid "Report bugs to http://bugs.xfce.org/\n"
msgstr "Ilmoita vioista osoitteeseen http://bugs.xfce.org/\n"

#: ../xfconfd/main.c:169
#, c-format
msgid "Error parsing options: %s\n"
msgstr "Asetusten jäsennysvirhe: %s\n"

#: ../xfconfd/xfconf-daemon.c:460
#, c-format
msgid "Another Xfconf daemon is already running"
msgstr "Xfconf-taustaprosessi on jo käynnissä"

#: ../xfconfd/xfconf-daemon.c:496
#, c-format
msgid "No backends could be started"
msgstr "Moduulien käynnistys epäonnistui"

#: ../xfconf-query/main.c:92
#, c-format
msgid "Property '%s' changed: %s\n"
msgstr "Asetus \"%s\" muuttui: %s\n"

#: ../xfconf-query/main.c:97
#, c-format
msgid "Property '%s' changed\n"
msgstr "Asetus \"%s\" muuttui\n"

#: ../xfconf-query/main.c:102
#, c-format
msgid "Property '%s' removed\n"
msgstr "Asetus \"%s\" poistettu\n"

#: ../xfconf-query/main.c:111
#, c-format
msgid "Export method not yet implemented"
msgstr "Vientimetodia ei ole vielä toteutettu"

#: ../xfconf-query/main.c:125
#, c-format
msgid "Export not yet implemented"
msgstr "Vientiä ei ole vielä toteutettu"

#: ../xfconf-query/main.c:191
msgid "Version information"
msgstr "Versiotiedot"

#: ../xfconf-query/main.c:195
msgid "The channel to query/modify"
msgstr "Haettava/muokattava kanava"

#: ../xfconf-query/main.c:199
msgid "The property to query/modify"
msgstr "Haettava/muokattava asetus"

#: ../xfconf-query/main.c:203
msgid "The new value to set for the property"
msgstr "Asetukselle määritettävä uusi arvo"

#: ../xfconf-query/main.c:207
msgid "List properties (or channels if -c is not specified)"
msgstr "Listaa asetukset (tai kanavat valitsimen \"-c\" puuttuessa)"

#: ../xfconf-query/main.c:211
msgid "Verbose output"
msgstr "Yksityiskohtainen tulostus"

#: ../xfconf-query/main.c:215
msgid "Create a new property if it does not already exist"
msgstr "Luo asetus, jos sitä ei löydy"

#: ../xfconf-query/main.c:219
msgid "Specify the property value type"
msgstr "Määritä asetuksen arvon tyyppi"

#: ../xfconf-query/main.c:223
msgid "Reset property"
msgstr "Palauta asetus"

#: ../xfconf-query/main.c:227
msgid "Recursive (use with -r)"
msgstr "Rekursiivinen (käytä valitsimen -r kanssa)"

#: ../xfconf-query/main.c:231
msgid "Force array even if only one element"
msgstr "Luo taulukkomuuttuja, vaikka arvoja olisi yksi"

#: ../xfconf-query/main.c:245
msgid "Monitor a channel for property changes"
msgstr "Seuraa kanavan asetusten muutoksia"

#: ../xfconf-query/main.c:349
#, c-format
msgid "Start monitoring channel '%s':"
msgstr "Ala seurata kanavaa \"%s\":"

#: ../xfconf-query/main.c:371
#, c-format
msgid "Property \"%s\" does not exist on channel \"%s\".\n"
msgstr "Asetusta \"%s\" ei ole kanavalla \"%s\".\n"

#: ../xfconf-query/main.c:379 ../xfconf-query/main.c:397
msgid "(unknown)"
msgstr "(tuntematon)"

#: ../xfconf-query/main.c:388
#, c-format
msgid ""
"Value is an array with %d items:\n"
"\n"
msgstr ""
"Arvo on taulukko, jossa on %d kohdetta:\n"
"\n"

#: ../xfconf-query/main.c:411
#, c-format
msgid ""
"Property \"%s\" does not exist on channel \"%s\".  If a new\n"
"property should be created, use the --create option.\n"
msgstr ""
"Asetusta \"%s\" ei ole kanavalla \"%s\". Jos haluat luoda uuden\n"
"asetuksen, käytä valitsinta --create.\n"

#: ../xfconf-query/main.c:419
#, c-format
msgid "When creating a new property, the value type must be specified.\n"
msgstr "Arvon tyyppi on määritettävä uutta asetusta luotaessa.\n"

#: ../xfconf-query/main.c:429
#, c-format
msgid "Failed to get the existing type for the value.\n"
msgstr "Arvon nykyistä tyyppiä ei voi noutaa.\n"

#: ../xfconf-query/main.c:447
#, c-format
msgid "Unable to determine the type of the value.\n"
msgstr "Arvon tyypin määritys ei onnistu.\n"

#: ../xfconf-query/main.c:453
#, c-format
msgid ""
"A value type must be specified to change an array into a single value.\n"
msgstr "Määritä arvon tyyppi muuttaaksesi taulukon yksittäiseksi arvoksi.\n"

#: ../xfconf-query/main.c:463 ../xfconf-query/main.c:525
#, c-format
msgid "Unable to convert \"%s\" to type \"%s\"\n"
msgstr "Kohdetta \"%s\" ei voi muuttaa \"%s\"-tyyppiseksi\n"

#: ../xfconf-query/main.c:470 ../xfconf-query/main.c:540
#, c-format
msgid "Failed to set property.\n"
msgstr "Asetuksen muutos epäonnistui.\n"

#: ../xfconf-query/main.c:495
#, c-format
msgid "There are %d new values, but only %d types could be determined.\n"
msgstr "%d uutta arvoa, mutta vain %d tyypin määritys onnistui.\n"

#: ../xfconf-query/main.c:516
#, c-format
msgid "Unable to determine type of value at index %d.\n"
msgstr "Tyypin määritys ei onnistu arvolle indeksillä %d.\n"

#: ../xfconf-query/main.c:567
#, c-format
msgid "Channel '%s' contains no properties\n"
msgstr "Kanavalla \"%s\" ei ole asetuksia\n"

#: ../xfconf-query/main.c:583 ../xfconf-query/main.c:592
#, c-format
msgid "Could not create export file \"%s\": %s\n"
msgstr "Vientitiedoston \"%s\" luominen epäonnistui: %s\n"

#: ../xfconf-query/main.c:612
#, c-format
msgid "Could not open import file \"%s\": %s\n"
msgstr "Tuontitiedoston \"%s\" avaaminen epäonnistui: %s\n"

#: ../xfconf-query/main.c:621
#, c-format
msgid "Could not parse import file \"%s\": %s\n"
msgstr "Tuontitiedoston \"%s\" lukeminen epäonnistui: %s\n"

#~ msgid "Export channel to file"
#~ msgstr "Vie kanava tiedostoon"

#~ msgid "Import channel from file"
#~ msgstr "Tuo kanava tiedostosta"

#~ msgid "true"
#~ msgstr "tosi"

#~ msgid "false"
#~ msgstr "epätosi"

#~ msgid "Pick the channel"
#~ msgstr "valitse kanava"

#~ msgid "Pick the property"
#~ msgstr "valitse asetus"

#~ msgid "Create new entry"
#~ msgstr "Luo uusi asetus"

#~ msgid "Property \"%s\" doesn't exist on channel \"%s\".\n"
#~ msgstr "Asetusta \"%s\" ei ole kanavalla \"%s\".\n"
