# xconf Latvian Translation.
# Copyright (C) 2009 Xfce team
# This file is distributed under the same license as the xconf package.
# Rihards Prieditis <rprieditis@gmail.com>, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: xconf\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-02-20 12:11+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-02-20 12:39+0100\n"
"Last-Translator: Rihards Priedītis <rprieditis@gmail.com>\n"
"Language-Team: latvian <rprieditis@gmail.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n != 0 ? 1 : 2);\n"
"X-Poedit-Language: Latvian\n"
"X-Poedit-Country: Latvia\n"

#: ../xfconfd/xfconf-backend-perchannel-xml.c:280
#, c-format
msgid "Unable to create configuration directory \"%s\""
msgstr "Neizdevās izveidot konfigurācijas direktoriju \"%s\""

#: ../xfconfd/xfconf-backend-perchannel-xml.c:328
#: ../xfconfd/xfconf-daemon.c:244
#, c-format
msgid "Permission denied while modifying property \"%s\" on channel \"%s\""
msgstr "Atļauja liegta, pie īpašības \"%s\" modificēšanas, kanālā \"%s\""

#: ../xfconfd/xfconf-backend-perchannel-xml.c:393
#: ../xfconfd/xfconf-backend-perchannel-xml.c:475
#: ../xfconfd/xfconf-backend-perchannel-xml.c:636
#: ../xfconfd/xfconf-backend-perchannel-xml.c:656
#, c-format
msgid "Property \"%s\" does not exist on channel \"%s\""
msgstr "Īpašība \"%s\" neeksistē uz kanāla \"%s\""

#: ../xfconfd/xfconf-backend-perchannel-xml.c:603
#, c-format
msgid "Unable to remove channel \"%s\": %s"
msgstr "Neizdevās noņemt kanālu \"%s\": %s"

#: ../xfconfd/xfconf-backend-perchannel-xml.c:1293
#, c-format
msgid "Invalid type for <property>: \"%s\""
msgstr "Nederīgs tips priekš <īpašības>: \"%s\""

#: ../xfconfd/xfconf-backend-perchannel-xml.c:1309
#: ../xfconfd/xfconf-backend-perchannel-xml.c:1385
#, c-format
msgid "Unable to parse value of type \"%s\" from \"%s\""
msgstr "Nevarēja parsēt vērtibas tipu \"%s\" no \"%s\""

#: ../xfconfd/xfconf-backend-perchannel-xml.c:1365
#, c-format
msgid "The type attribute of <value> cannot be an array"
msgstr "Tipa atribūts <vērtība> nevar būt masivs"

#: ../xfconfd/xfconf-backend-perchannel-xml.c:1374
#, c-format
msgid "Invalid type for <value>: \"%s\""
msgstr "Nederīgs tips priekš <vērtības>: \"%s\""

#: ../xfconfd/xfconf-backend-perchannel-xml.c:1662
#: ../xfconfd/xfconf-backend-perchannel-xml.c:1907
#, c-format
msgid "Channel \"%s\" does not exist"
msgstr "Kanāls \"%s\" neeksistē"

#: ../xfconfd/xfconf-backend-perchannel-xml.c:1965
#, c-format
msgid "Unable to write channel \"%s\": %s"
msgstr "Neizdevās rakstīt uz kanālu \"%s\": %s"

#: ../xfconfd/xfconf-backend-factory.c:75
#, c-format
msgid "Unable to find Xfconf backend of type \"%s\""
msgstr "Neizdevās atrast Xfconf aizmuguri ar tipu \"%s\""

#: ../xfconfd/xfconf-backend.c:103
#, c-format
msgid "Property names must start with a '/' character"
msgstr "Īpašības nosaukumam jāsākas ar \"/\" rakstzīmi"

#: ../xfconfd/xfconf-backend.c:112
#, c-format
msgid "The root element ('/') is not a valid property name"
msgstr "Saknes elements (\"/\") nav derīgs īpašības nosaukums"

#: ../xfconfd/xfconf-backend.c:126
#, c-format
msgid "Property names can only include the ASCII characters A-Z, a-z, 0-9, '_', '-', '<' and '>', as well as '/' as a separator"
msgstr "Īpašības nosaukumos var iekļaut tikai ASCII rakstzīmes A-Z, a-z, 0-9, '_', '-', '<' un '>', kā arī '/', kā atdalītāju"

#: ../xfconfd/xfconf-backend.c:135
#, c-format
msgid "Property names cannot have two or more consecutive '/' characters"
msgstr "Īpašības nosaukumi nevar saturēt divas, vai vairāk, pēc kārtas, \"/\" rakstzīmes "

#: ../xfconfd/xfconf-backend.c:146
#, c-format
msgid "Property names cannot end with a '/' character"
msgstr "Īpašības nosaukums nevar beigties ar \"/\" rakstzīmi"

#: ../xfconfd/xfconf-backend.c:163
#, c-format
msgid "Channel name cannot be an empty string"
msgstr "Kanāla nosaukums nevar būt tukša virkne"

#: ../xfconfd/xfconf-backend.c:176
#, c-format
msgid "Channel names can only include the ASCII characters A-Z, a-z, 0-9, '_', and '-'"
msgstr "Kanāla nosaukumos var lietot tikai ASCII rakstzīmes A-Z, a-z, 0-9, '_', un '-'"

#: ../xfconfd/xfconf-backend.c:398
#, c-format
msgid "The property name can only be empty or \"/\" if a recursive reset was specified"
msgstr "Īpašības nosaukums nevar būt tukšs, vai \"/\", ja rekursīvā atiestatīšana norādīta"

#: ../xfconfd/main.c:133
msgid "Prints the xfconfd version."
msgstr "Izdrukāt xconfd versiju."

#: ../xfconfd/main.c:135
msgid "Configuration backends to use.  The first backend specified is opened read/write; the others, read-only."
msgstr "Kuru konfigurācijas aizmuguri izmantot. Pirmā norādītā aizmugure tiek atvērta rakstīt/lasītl; citas tikai lasīt."

#: ../xfconfd/main.c:138
msgid "Fork into background after starting; only useful for testing purposes"
msgstr "Zarot fonā pēc palaišanas; noderīgi tikai testēšanas nolūkam"

#: ../xfconfd/main.c:158
msgid "Xfce Configuration Daemon"
msgstr "Xfce konfigurācijas dēmons"

#: ../xfconfd/main.c:164
msgid "Xfce configuration daemon"
msgstr "Xfgce konfigurācijas dēmons"

#: ../xfconfd/main.c:166
msgid "Report bugs to http://bugs.xfce.org/\n"
msgstr "Ziņot par kļudām uz http://bugs.xfce.org/\n"

#: ../xfconfd/main.c:169
#, c-format
msgid "Error parsing options: %s\n"
msgstr "Kļūda parsējot opciju: %s\n"

#: ../xfconfd/xfconf-daemon.c:460
#, c-format
msgid "Another Xfconf daemon is already running"
msgstr "Jau cits Xfconf dēmons skrien"

#: ../xfconfd/xfconf-daemon.c:496
#, c-format
msgid "No backends could be started"
msgstr "Neviena aizmugure nav sākta"

#: ../xfconf-query/main.c:92
#, c-format
msgid "Property '%s' changed: %s\n"
msgstr "Īpašība \"%s\" mainīta: %s\n"

#: ../xfconf-query/main.c:97
#, c-format
msgid "Property '%s' changed\n"
msgstr "Īpašība \"%s\" mainīta\n"

#: ../xfconf-query/main.c:102
#, c-format
msgid "Property '%s' removed\n"
msgstr "Īpašība \"%s\" noņemta\n"

#: ../xfconf-query/main.c:111
#, c-format
msgid "Export method not yet implemented"
msgstr "Eksporta metode vēl nav izstrādāta"

#: ../xfconf-query/main.c:125
#, c-format
msgid "Export not yet implemented"
msgstr "Eksports vēl nav izstrādāts"

#: ../xfconf-query/main.c:191
msgid "Version information"
msgstr "Versijas informācija"

#: ../xfconf-query/main.c:195
msgid "The channel to query/modify"
msgstr "Kanāls, kuru vaicāt/modificēt"

#: ../xfconf-query/main.c:199
msgid "The property to query/modify"
msgstr "Īpašība, kuru vaicāt/modificēt"

#: ../xfconf-query/main.c:203
msgid "The new value to set for the property"
msgstr "Jaunā vērtība, jo uzstādīt īpašībai"

#: ../xfconf-query/main.c:207
msgid "List properties (or channels if -c is not specified)"
msgstr "Izdot īpašību sarakstu (vai kanālus, ja -c ir norādīts)"

#: ../xfconf-query/main.c:211
msgid "Verbose output"
msgstr "Detalizēts izvads"

#: ../xfconf-query/main.c:215
msgid "Create a new property if it does not already exist"
msgstr "Izveidot jaunu īpašību, ja tāda jau neeksistē"

#: ../xfconf-query/main.c:219
msgid "Specify the property value type"
msgstr "Norādiet īpašības vērtības tipu"

#: ../xfconf-query/main.c:223
msgid "Reset property"
msgstr "Atiestatīt īpašību"

#: ../xfconf-query/main.c:227
msgid "Recursive (use with -r)"
msgstr "Rekursīvā (izmantot ar -r)"

#: ../xfconf-query/main.c:231
msgid "Force array even if only one element"
msgstr "Uzspiest masīvu, pat ja ir tikai viens elements"

#: ../xfconf-query/main.c:245
msgid "Monitor a channel for property changes"
msgstr "Novērot kanālu uz īpašību maiņām"

#: ../xfconf-query/main.c:349
#, c-format
msgid "Start monitoring channel '%s':"
msgstr "Sākt novērot kanālu \"%s\":"

#: ../xfconf-query/main.c:371
#, c-format
msgid "Property \"%s\" does not exist on channel \"%s\".\n"
msgstr "Īpašība \"%s\" neeksistē kanālā \"%s\".\n"

#: ../xfconf-query/main.c:379
#: ../xfconf-query/main.c:397
msgid "(unknown)"
msgstr "(nezināms)"

#: ../xfconf-query/main.c:388
#, c-format
msgid ""
"Value is an array with %d items:\n"
"\n"
msgstr ""
"Vērtība ir masīvs ar %d vienumiem:\n"
"\n"

#: ../xfconf-query/main.c:411
#, c-format
msgid ""
"Property \"%s\" does not exist on channel \"%s\".  If a new\n"
"property should be created, use the --create option.\n"
msgstr ""
"Īpašība \"%s\" neeksistē kanālā \"%s\".  Ja jauna\n"
"īpašība jāizveido, izmantojiet --create opciju.\n"

#: ../xfconf-query/main.c:419
#, c-format
msgid "When creating a new property, the value type must be specified.\n"
msgstr "Kad veidojat jaunu īpašību, šai vērtībai jābūt norādītai.\n"

#: ../xfconf-query/main.c:429
#, c-format
msgid "Failed to get the existing type for the value.\n"
msgstr "Neizdevās iegūt eksistējošo tipu no vērtības.\n"

#: ../xfconf-query/main.c:447
#, c-format
msgid "Unable to determine the type of the value.\n"
msgstr "Nevarēja noteikt vērtības tipu.\n"

#: ../xfconf-query/main.c:453
#, c-format
msgid "A value type must be specified to change an array into a single value.\n"
msgstr "Vērtības tipam jābūt norādītam, lai mainītu masīvu vienā vērtībā.\n"

#: ../xfconf-query/main.c:463
#: ../xfconf-query/main.c:525
#, c-format
msgid "Unable to convert \"%s\" to type \"%s\"\n"
msgstr "Nevarēja konvertēt \"%s\" uz tipu \"%s\"\n"

#: ../xfconf-query/main.c:470
#: ../xfconf-query/main.c:540
#, c-format
msgid "Failed to set property.\n"
msgstr "Neizdevās uzstādīt īpašību.\n"

#: ../xfconf-query/main.c:495
#, c-format
msgid "There are %d new values, but only %d types could be determined.\n"
msgstr "Šeit ir %d jaunas vērtības, bet tikai %d tipi tika noteikti.\n"

#: ../xfconf-query/main.c:516
#, c-format
msgid "Unable to determine type of value at index %d.\n"
msgstr "Nevarēja noteikt indeksa %d vērtības tipu.\n"

#: ../xfconf-query/main.c:567
#, c-format
msgid "Channel '%s' contains no properties\n"
msgstr "Kanāls \"%s\" nesatur īpašības\n"

#: ../xfconf-query/main.c:583
#: ../xfconf-query/main.c:592
#, c-format
msgid "Could not create export file \"%s\": %s\n"
msgstr "Nevarēja izveidot importa failu \"%s\": %s\n"

#: ../xfconf-query/main.c:612
#, c-format
msgid "Could not open import file \"%s\": %s\n"
msgstr "Nevarēja atvērt importa failu \"%s\": %s\n"

#: ../xfconf-query/main.c:621
#, c-format
msgid "Could not parse import file \"%s\": %s\n"
msgstr "Nevarēja parsēt importa failu \"%s\": %s\n"

