# Simplicied Chinese translations for xfconf package
# Copyright (C) 2009, The Xfce development team.
# This file is distributed under the same license as the xfconf package.
# Chris K. Zhang <plutino@gmail.com>, 2009
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Xfconf\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-07 04:12+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-01-26 22:56-0800\n"
"Last-Translator: Chris K. Zhang <plutino@gmail.com>\n"
"Language-Team: Simplified Chinese <xfce-i18n@xfce.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../xfconfd/xfconf-backend-perchannel-xml.c:280
#, c-format
msgid "Unable to create configuration directory \"%s\""
msgstr "无法创建配置目录“%s”"

#: ../xfconfd/xfconf-backend-perchannel-xml.c:328
#: ../xfconfd/xfconf-daemon.c:244
#, c-format
msgid "Permission denied while modifying property \"%s\" on channel \"%s\""
msgstr "没有修改通道“%2$s”的属性“%1$s”的权限"

#: ../xfconfd/xfconf-backend-perchannel-xml.c:393
#: ../xfconfd/xfconf-backend-perchannel-xml.c:475
#: ../xfconfd/xfconf-backend-perchannel-xml.c:636
#: ../xfconfd/xfconf-backend-perchannel-xml.c:656
#, c-format
msgid "Property \"%s\" does not exist on channel \"%s\""
msgstr "通道“%2$s”没有属性“%1$s”"

#: ../xfconfd/xfconf-backend-perchannel-xml.c:603
#, c-format
msgid "Unable to remove channel \"%s\": %s"
msgstr "无法移除通道“%s”：%s"

#: ../xfconfd/xfconf-backend-perchannel-xml.c:1293
#, c-format
msgid "Invalid type for <property>: \"%s\""
msgstr "<属性>类型无效：“%s”"

#: ../xfconfd/xfconf-backend-perchannel-xml.c:1309
#: ../xfconfd/xfconf-backend-perchannel-xml.c:1385
#, c-format
msgid "Unable to parse value of type \"%s\" from \"%s\""
msgstr "无法将“%2$s”解读为“%1$s”类型的值"

#: ../xfconfd/xfconf-backend-perchannel-xml.c:1365
#, c-format
msgid "The type attribute of <value> cannot be an array"
msgstr "<值>的类型属性不能是数组"

#: ../xfconfd/xfconf-backend-perchannel-xml.c:1374
#, c-format
msgid "Invalid type for <value>: \"%s\""
msgstr "<值>类型无效：“%s”"

#: ../xfconfd/xfconf-backend-perchannel-xml.c:1662
#: ../xfconfd/xfconf-backend-perchannel-xml.c:1907
#, c-format
msgid "Channel \"%s\" does not exist"
msgstr "通道“%s”不存在"

#: ../xfconfd/xfconf-backend-perchannel-xml.c:1965
#, c-format
msgid "Unable to write channel \"%s\": %s"
msgstr "无法写入通道“%s”：%s"

#: ../xfconfd/xfconf-backend-factory.c:75
#, c-format
msgid "Unable to find Xfconf backend of type \"%s\""
msgstr "找不到“%s”类型的 Xfconf 后台"

#: ../xfconfd/xfconf-backend.c:103
#, c-format
msgid "Property names must start with a '/' character"
msgstr "属性名称必须以“/”字符开头"

#: ../xfconfd/xfconf-backend.c:112
#, c-format
msgid "The root element ('/') is not a valid property name"
msgstr "根元素（“/”）不能做属性名称"

#: ../xfconfd/xfconf-backend.c:126
#, c-format
msgid "Property names can only include the ASCII characters A-Z, a-z, 0-9, '_', '-', '<' and '>', as well as '/' as a separator"
msgstr ""
"属性名称只能包含 ASCII 字符 A-Z, a-z, 0-9, _, -, <, 或者 >, “/”可用做\n"
"分隔符"

#: ../xfconfd/xfconf-backend.c:135
#, c-format
msgid "Property names cannot have two or more consecutive '/' characters"
msgstr "属性名称不能有两个以上连续的“/”字符"

#: ../xfconfd/xfconf-backend.c:146
#, c-format
msgid "Property names cannot end with a '/' character"
msgstr "属性名称不能以“/”字符结束"

#: ../xfconfd/xfconf-backend.c:163
#, c-format
msgid "Channel name cannot be an empty string"
msgstr "通道名称不能为空"

#: ../xfconfd/xfconf-backend.c:176
#, c-format
msgid "Channel names can only include the ASCII characters A-Z, a-z, 0-9, '_', and '-'"
msgstr "通道名称只能包含 ASCII 字符 A-Z, a-z, 0-9, _, 或者 －"

#: ../xfconfd/xfconf-backend.c:398
#, c-format
msgid "The property name can only be empty or \"/\" if a recursive reset was specified"
msgstr "只有当指定递归重置以后属性名称才能为空或者“/”"

#: ../xfconfd/main.c:133
msgid "Prints the xfconfd version."
msgstr "输出 xfconfd 的版本号"

#: ../xfconfd/main.c:135
msgid "Configuration backends to use.  The first backend specified is opened read/write; the others, read-only."
msgstr "配置要使用的后台。第一个后台可读写，其余的只读。"

#: ../xfconfd/main.c:138
msgid "Fork into background after starting; only useful for testing purposes"
msgstr "启动后转入后台执行；仅供测试使用"

#: ../xfconfd/main.c:158
msgid "Xfce Configuration Daemon"
msgstr "Xfce 配置守护进程"

#: ../xfconfd/main.c:164
msgid "Xfce configuration daemon"
msgstr "Xfce 配置守护进程"

#: ../xfconfd/main.c:166
msgid "Report bugs to http://bugs.xfce.org/\n"
msgstr "请到 http://bugs.xfce.org 报告程序漏洞\n"

#: ../xfconfd/main.c:169
#, c-format
msgid "Error parsing options: %s\n"
msgstr "解读选项“%s”时出错。\n"

#: ../xfconfd/xfconf-daemon.c:460
#, c-format
msgid "Another Xfconf daemon is already running"
msgstr "另一个 Xfconf 守护进程已经在运行了"

#: ../xfconfd/xfconf-daemon.c:496
#, c-format
msgid "No backends could be started"
msgstr "无法启动任何后台"

#: ../xfconf-query/main.c:92
#, c-format
msgid "Property '%s' changed: %s\n"
msgstr "属性“%s”已改变：%s\n"

#: ../xfconf-query/main.c:97
#, c-format
msgid "Property '%s' changed\n"
msgstr "属性“%s”已改变\n"

#: ../xfconf-query/main.c:102
#, c-format
msgid "Property '%s' removed\n"
msgstr "属性“%s”已删除\n"

#: ../xfconf-query/main.c:111
#, c-format
msgid "Export method not yet implemented"
msgstr "还不支持导出功能"

#: ../xfconf-query/main.c:125
#, c-format
msgid "Export not yet implemented"
msgstr "还不支持导出功能"

#: ../xfconf-query/main.c:191
msgid "Version information"
msgstr "版本信息"

#: ../xfconf-query/main.c:195
msgid "The channel to query/modify"
msgstr "要查询／修改的通道"

#: ../xfconf-query/main.c:199
msgid "The property to query/modify"
msgstr "要查询／修改的属性"

#: ../xfconf-query/main.c:203
msgid "The new value to set for the property"
msgstr "新的属性值"

#: ../xfconf-query/main.c:207
msgid "List properties (or channels if -c is not specified)"
msgstr "属性列表（如果使用 -c 选项则给出通道列表）"

#: ../xfconf-query/main.c:211
msgid "Verbose output"
msgstr "详细输出"

#: ../xfconf-query/main.c:215
msgid "Create a new property if it does not already exist"
msgstr "如果该属性不存在就新建一个"

#: ../xfconf-query/main.c:219
msgid "Specify the property value type"
msgstr "指定属性值类型"

#: ../xfconf-query/main.c:223
msgid "Reset property"
msgstr "重置属性"

#: ../xfconf-query/main.c:227
msgid "Recursive (use with -r)"
msgstr "使用递归（用 -r 选项时使用）"

#: ../xfconf-query/main.c:231
msgid "Force array even if only one element"
msgstr "即使只有一个元素也使用数组"

#: ../xfconf-query/main.c:245
msgid "Monitor a channel for property changes"
msgstr "监视通道中属性变化"

#: ../xfconf-query/main.c:349
#, c-format
msgid "Start monitoring channel '%s':"
msgstr "开始监视通道“%s”："

#: ../xfconf-query/main.c:371
#, c-format
msgid "Property \"%s\" does not exist on channel \"%s\".\n"
msgstr "通道“%2$s”没有属性“%1$s”\n"

#: ../xfconf-query/main.c:379 ../xfconf-query/main.c:397
msgid "(unknown)"
msgstr "（未知）"

#: ../xfconf-query/main.c:388
#, c-format
msgid ""
"Value is an array with %d items:\n"
"\n"
msgstr ""
"值是一个%d元素的数组:\n"
"\n"

#: ../xfconf-query/main.c:411
#, c-format
msgid ""
"Property \"%s\" does not exist on channel \"%s\".  If a new\n"
"property should be created, use the --create option.\n"
msgstr "通道“%2$s”没有属性“%1$s”。如果你要新建属性，请使用 --create 选项。\n"

#: ../xfconf-query/main.c:419
#, c-format
msgid "When creating a new property, the value type must be specified.\n"
msgstr "创建新属性时必须指定数据类型。\n"

#: ../xfconf-query/main.c:429
#, c-format
msgid "Failed to get the existing type for the value.\n"
msgstr "无法读出该值的当前类型。\n"

#: ../xfconf-query/main.c:447
#, c-format
msgid "Unable to determine the type of the value.\n"
msgstr "无法确定值的类型。\n"

#: ../xfconf-query/main.c:453
#, c-format
msgid "A value type must be specified to change an array into a single value.\n"
msgstr "把数组改为单一值时必须指定值的类型。\n"

#: ../xfconf-query/main.c:463 ../xfconf-query/main.c:525
#, c-format
msgid "Unable to convert \"%s\" to type \"%s\"\n"
msgstr "无法把“%s”转换成类型“%s”\n"

#: ../xfconf-query/main.c:470 ../xfconf-query/main.c:540
#, c-format
msgid "Failed to set property.\n"
msgstr "无法设置属性。\n"

#: ../xfconf-query/main.c:495
#, c-format
msgid "There are %d new values, but only %d types could be determined.\n"
msgstr "%d 个新值中，只能确定 %d 个的类型。\n"

#: ../xfconf-query/main.c:516
#, c-format
msgid "Unable to determine type of value at index %d.\n"
msgstr "无法确定第 %d 个值的类型\n"

#: ../xfconf-query/main.c:567
#, c-format
msgid "Channel '%s' contains no properties\n"
msgstr "通道“%s”没有任何属性\n"

#: ../xfconf-query/main.c:583 ../xfconf-query/main.c:592
#, c-format
msgid "Could not create export file \"%s\": %s\n"
msgstr "无法创建导出文件“%s”：%s\n"

#: ../xfconf-query/main.c:612
#, c-format
msgid "Could not open import file \"%s\": %s\n"
msgstr "无法打开导入文件“%s”：%s\n"

#: ../xfconf-query/main.c:621
#, c-format
msgid "Could not parse import file \"%s\": %s\n"
msgstr "无法解读导入文件“%s”：%s\n"

#~ msgid "Export channel to file"
#~ msgstr "把通道导出到文件"

#~ msgid "Import channel from file"
#~ msgstr "从文件导入通道"

#~ msgid "true"
#~ msgstr "对"

#~ msgid "false"
#~ msgstr "错"
