# Japanese translations for xfconf package.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Yuko Iwamatsu <nigauri@gmail.com>, 2008.
# Nobuhiro Iwamatsu <iwamatsu@nigauri.org>, 2008-2009.
# 
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: xfconf 4.5.99\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-05-10 10:11+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-01-27 14:47+0900\n"
"Last-Translator: Masato Hashimoto <cabezon.hashimoto@gmail.com>\n"
"Language-Team: Japanese <xfce-i18n@xfce.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../xfconfd/xfconf-backend-perchannel-xml.c:280
#, c-format
msgid "Unable to create configuration directory \"%s\""
msgstr "設定用ディレクトリを作成できません \"%s\""

#: ../xfconfd/xfconf-backend-perchannel-xml.c:328
#: ../xfconfd/xfconf-daemon.c:244
#, c-format
msgid "Permission denied while modifying property \"%s\" on channel \"%s\""
msgstr "チャンネル \"%2$s\" 上のプロパティ \"%1$s\" を変更している間の権限が拒否されました"

#: ../xfconfd/xfconf-backend-perchannel-xml.c:393
#: ../xfconfd/xfconf-backend-perchannel-xml.c:475
#: ../xfconfd/xfconf-backend-perchannel-xml.c:636
#: ../xfconfd/xfconf-backend-perchannel-xml.c:656
#, c-format
msgid "Property \"%s\" does not exist on channel \"%s\""
msgstr "プロパティ \"%s\" はチャンネル \"%s\" 上に存在しません"

#: ../xfconfd/xfconf-backend-perchannel-xml.c:603
#, c-format
msgid "Unable to remove channel \"%s\": %s"
msgstr "チャンネル \"%s\" を削除できません: %s"

#: ../xfconfd/xfconf-backend-perchannel-xml.c:1293
#, c-format
msgid "Invalid type for <property>: \"%s\""
msgstr "<property> の無効なデータ型: \"%s\""

#: ../xfconfd/xfconf-backend-perchannel-xml.c:1309
#: ../xfconfd/xfconf-backend-perchannel-xml.c:1385
#, c-format
msgid "Unable to parse value of type \"%s\" from \"%s\""
msgstr "データ型 \"%s\" の値を \"%s\" から解析できません"

#: ../xfconfd/xfconf-backend-perchannel-xml.c:1365
#, c-format
msgid "The type attribute of <value> cannot be an array"
msgstr "<value> のデータ型属性は配列ではいけません"

#: ../xfconfd/xfconf-backend-perchannel-xml.c:1374
#, c-format
msgid "Invalid type for <value>: \"%s\""
msgstr "<value> の無効なデータ型: \"%s\""

#: ../xfconfd/xfconf-backend-perchannel-xml.c:1662
#: ../xfconfd/xfconf-backend-perchannel-xml.c:1907
#, c-format
msgid "Channel \"%s\" does not exist"
msgstr "チャンネル \"%s\" は存在しません"

#: ../xfconfd/xfconf-backend-perchannel-xml.c:1965
#, c-format
msgid "Unable to write channel \"%s\": %s"
msgstr "チャンネル \"%s\" を書き込めません: %s"

#: ../xfconfd/xfconf-backend-factory.c:75
#, c-format
msgid "Unable to find Xfconf backend of type \"%s\""
msgstr "データ型 \"%s\" の Xfconf バックエンドが見つかりません"

#: ../xfconfd/xfconf-backend.c:103
#, c-format
msgid "Property names must start with a '/' character"
msgstr "プロパティ名は \"/\" 文字で始まる必要があります"

#: ../xfconfd/xfconf-backend.c:112
#, c-format
msgid "The root element ('/') is not a valid property name"
msgstr "ルート要素 (\"/\") は有効なプロパティ名ではありません"

#: ../xfconfd/xfconf-backend.c:126
#, c-format
msgid "Property names can only include the ASCII characters A-Z, a-z, 0-9, '_', '-', '<' and '>', as well as '/' as a separator"
msgstr "プロパティ名に使用できるのは ASCII 文字の A-Z、a-z、0-9、\"_\"、\"-\"、\"<\" および \">\"と、区切り文字として \"/\" です"

#: ../xfconfd/xfconf-backend.c:135
#, c-format
msgid "Property names cannot have two or more consecutive '/' characters"
msgstr "プロパティ名は2つ以上の連続した \"/\" 文字を使用できません"

#: ../xfconfd/xfconf-backend.c:146
#, c-format
msgid "Property names cannot end with a '/' character"
msgstr "プロパティ名の最後には \"/\" 文字を使用できません"

#: ../xfconfd/xfconf-backend.c:163
#, c-format
msgid "Channel name cannot be an empty string"
msgstr "チャンネル名は空の文字列ではいけません"

#: ../xfconfd/xfconf-backend.c:176
#, c-format
msgid "Channel names can only include the ASCII characters A-Z, a-z, 0-9, '_', and '-'"
msgstr "チャンネル名には ASCII 文字の A-Z、a-z、0-9、\"_\" および \"-\" のみ使用できます"

#: ../xfconfd/xfconf-backend.c:398
#, c-format
msgid "The property name can only be empty or \"/\" if a recursive reset was specified"
msgstr "再帰的リセットが指定された場合は、プロパティ名は空か \"/\" である必要があります"

#: ../xfconfd/main.c:133
msgid "Prints the xfconfd version."
msgstr "xfconfd バージョンを表示する。"

#: ../xfconfd/main.c:135
msgid "Configuration backends to use.  The first backend specified is opened read/write; the others, read-only."
msgstr "使用する構成バックエンド。指定された最初のバックエンドは読み/書きで、その他は読み込み専用で開かれます。"

#: ../xfconfd/main.c:138
msgid "Fork into background after starting; only useful for testing purposes"
msgstr "起動後にバックグラウンドにフォークする。テスト用です。"

#: ../xfconfd/main.c:158
msgid "Xfce Configuration Daemon"
msgstr "Xfce 設定デーモン"

#: ../xfconfd/main.c:164
msgid "Xfce configuration daemon"
msgstr "Xfce 設定デーモン"

#: ../xfconfd/main.c:166
msgid "Report bugs to http://bugs.xfce.org/\n"
msgstr "バグを http://bugs.xfce.org/ に報告する\n"

#: ../xfconfd/main.c:169
#, c-format
msgid "Error parsing options: %s\n"
msgstr "オプションの解析中にエラーが発生しました: %s\n"

#: ../xfconfd/xfconf-daemon.c:460
#, c-format
msgid "Another Xfconf daemon is already running"
msgstr "別の Xfconf デーモンがすでに実行中です"

#: ../xfconfd/xfconf-daemon.c:496
#, c-format
msgid "No backends could be started"
msgstr "バックエンドはひとつも開始できませんでした"

#: ../xfconf-query/main.c:92
#, c-format
msgid "Property '%s' changed: %s\n"
msgstr "プロパティ \"%s\" は変更されました: %s\n"

#: ../xfconf-query/main.c:97
#, c-format
msgid "Property '%s' changed\n"
msgstr "プロパティ \"%s\" を変更しました\n"

#: ../xfconf-query/main.c:102
#, c-format
msgid "Property '%s' removed\n"
msgstr "プロパティ \"%s\" を削除しました\n"

#: ../xfconf-query/main.c:111
#, c-format
msgid "Export method not yet implemented"
msgstr "エクスポートメソッドが未実装です"

#: ../xfconf-query/main.c:125
#, c-format
msgid "Export not yet implemented"
msgstr "エクスポートが未実装です"

#: ../xfconf-query/main.c:191
msgid "Version information"
msgstr "バージョン情報"

#: ../xfconf-query/main.c:195
msgid "The channel to query/modify"
msgstr "問い合わせ/変更用チャンネル"

#: ../xfconf-query/main.c:199
msgid "The property to query/modify"
msgstr "問い合わせ/変更用プロパティ"

#: ../xfconf-query/main.c:203
msgid "The new value to set for the property"
msgstr "プロパティに設定する新しい値"

#: ../xfconf-query/main.c:207
msgid "List properties (or channels if -c is not specified)"
msgstr "プロパティ (-c が指定されていない場合はチャンネル) をリスト表示する"

#: ../xfconf-query/main.c:211
msgid "Verbose output"
msgstr "詳細な出力"

#: ../xfconf-query/main.c:215
msgid "Create a new property if it does not already exist"
msgstr "既に存在しないのなら、新しいプロパティを作成する"

#: ../xfconf-query/main.c:219
msgid "Specify the property value type"
msgstr "プロパティ値のデータ型を指定する"

#: ../xfconf-query/main.c:223
msgid "Reset property"
msgstr "プロパティをリセットする"

#: ../xfconf-query/main.c:227
msgid "Recursive (use with -r)"
msgstr "再帰的 (-r 付きで使用)"

#: ../xfconf-query/main.c:231
msgid "Force array even if only one element"
msgstr "要素がひとつのみの場合でも配列を強制する"

#: ../xfconf-query/main.c:245
msgid "Monitor a channel for property changes"
msgstr "指定したチャンネルのプロパティ変更をモニタする"

#: ../xfconf-query/main.c:349
#, c-format
msgid "Start monitoring channel '%s':"
msgstr "チャンネル \"%s\" のモニタリングを開始します:"

#: ../xfconf-query/main.c:371
#, c-format
msgid "Property \"%s\" does not exist on channel \"%s\".\n"
msgstr "プロパティ \"%s\" はチャンネル \"%s\" 上に存在しません。\n"

#: ../xfconf-query/main.c:379 ../xfconf-query/main.c:397
msgid "(unknown)"
msgstr "(不明)"

#: ../xfconf-query/main.c:388
#, c-format
msgid ""
"Value is an array with %d items:\n"
"\n"
msgstr ""
"値が %d 項目の配列になっています:\n"
"\n"

#: ../xfconf-query/main.c:411
#, c-format
msgid ""
"Property \"%s\" does not exist on channel \"%s\".  If a new\n"
"property should be created, use the --create option.\n"
msgstr ""
"プロパティ \"%s\" はチャンネル \"%s\" 上に存在しません。新規プロパティを\n"
"作成したい場合は、--create オプションを使用します。\n"

#: ../xfconf-query/main.c:419
#, c-format
msgid "When creating a new property, the value type must be specified.\n"
msgstr "新規プロパティを作成する時は、値のデータ型を指定する必要があります。\n"

#: ../xfconf-query/main.c:429
#, c-format
msgid "Failed to get the existing type for the value.\n"
msgstr "値の既存のデータ型を取得できませんでした。\n"

#: ../xfconf-query/main.c:447
#, c-format
msgid "Unable to determine the type of the value.\n"
msgstr "値のデータ型を決定できません。\n"

#: ../xfconf-query/main.c:453
#, c-format
msgid "A value type must be specified to change an array into a single value.\n"
msgstr "配列を単一の値に変更するには、値のデータ型を指定する必要があります。\n"

#: ../xfconf-query/main.c:463 ../xfconf-query/main.c:525
#, c-format
msgid "Unable to convert \"%s\" to type \"%s\"\n"
msgstr "\"%s\" を形式 \"%s\" に変換できません\n"

#: ../xfconf-query/main.c:470 ../xfconf-query/main.c:540
#, c-format
msgid "Failed to set property.\n"
msgstr "プロパティの設定に失敗しました。\n"

#: ../xfconf-query/main.c:495
#, c-format
msgid "There are %d new values, but only %d types could be determined.\n"
msgstr "%d 個の新規値がありますが、%d 個の形式しか決定できませんでした。\n"

#: ../xfconf-query/main.c:516
#, c-format
msgid "Unable to determine type of value at index %d.\n"
msgstr "インデックス %d で値の形式を決定できません。\n"

#: ../xfconf-query/main.c:567
#, c-format
msgid "Channel '%s' contains no properties\n"
msgstr "チャンネル \"%s\" にはプロパティが含まれていません\n"

#: ../xfconf-query/main.c:583 ../xfconf-query/main.c:592
#, c-format
msgid "Could not create export file \"%s\": %s\n"
msgstr "エクスポートファイル \"%s\" を作成できませんでした: %s\n"

#: ../xfconf-query/main.c:612
#, c-format
msgid "Could not open import file \"%s\": %s\n"
msgstr "インポートファイル \"%s\" を開けませんでした: %s\n"

#: ../xfconf-query/main.c:621
#, c-format
msgid "Could not parse import file \"%s\": %s\n"
msgstr "インポートファイル \"%s\" を解析できませんでした: %s\n"

#~ msgid "Export channel to file"
#~ msgstr "チャンネルをファイルにエクスポートする"

#~ msgid "Import channel from file"
#~ msgstr "チャンネルをファイルからインポートする"

#~ msgid "true"
#~ msgstr "TRUE"

#~ msgid "false"
#~ msgstr "FALSE"
