# translation of xfconf.po to Turkish
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Server Acim <sacim@kde.org.tr>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: xfconf\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-07 23:25+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-01-30 21:21+0200\n"
"Last-Translator: Gökmen Görgen <gkmngrgn@gmail.com>\n"
"Language-Team: Turkish <yerellestirme@kde.org.tr>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: xfconfd/xfconf-backend-perchannel-xml.c:280
#, c-format
msgid "Unable to create configuration directory \"%s\""
msgstr "\"%s\" yapılandırma dizini oluşturulamıyor"

#: xfconfd/xfconf-backend-perchannel-xml.c:328 xfconfd/xfconf-daemon.c:244
#, c-format
msgid "Permission denied while modifying property \"%s\" on channel \"%s\""
msgstr "\"%s\" özelliğini değişirme yetkiniz, bu kanal için yok: \"%s\""

#: xfconfd/xfconf-backend-perchannel-xml.c:393
#: xfconfd/xfconf-backend-perchannel-xml.c:475
#: xfconfd/xfconf-backend-perchannel-xml.c:636
#: xfconfd/xfconf-backend-perchannel-xml.c:656
#, c-format
msgid "Property \"%s\" does not exist on channel \"%s\""
msgstr "Bu kanal için herhangi bir özellik \"%s\" yer almamaktadırl \"%s\""

#: xfconfd/xfconf-backend-perchannel-xml.c:603
#, c-format
msgid "Unable to remove channel \"%s\": %s"
msgstr "Kalan silinemiyor \"%s\": %s"

#: xfconfd/xfconf-backend-perchannel-xml.c:1293
#, c-format
msgid "Invalid type for <property>: \"%s\""
msgstr "<özellik> için geçersiz: \"%s\""

#: xfconfd/xfconf-backend-perchannel-xml.c:1309
#: xfconfd/xfconf-backend-perchannel-xml.c:1385
#, c-format
msgid "Unable to parse value of type \"%s\" from \"%s\""
msgstr "Bu türün değerini  \"%s\" bundan ayrıştırmak mümkün değil\"%s\""

#: xfconfd/xfconf-backend-perchannel-xml.c:1365
#, c-format
msgid "The type attribute of <value> cannot be an array"
msgstr "Bir <value> 'in tür değeri bir dizi olamaz"

#: xfconfd/xfconf-backend-perchannel-xml.c:1374
#, c-format
msgid "Invalid type for <value>: \"%s\""
msgstr "<değer> için geçersiz: \"%s\""

#: xfconfd/xfconf-backend-perchannel-xml.c:1662
#: xfconfd/xfconf-backend-perchannel-xml.c:1907
#, c-format
msgid "Channel \"%s\" does not exist"
msgstr "Kanal \"%s\" bulunamıyor"

#: xfconfd/xfconf-backend-perchannel-xml.c:1965
#, c-format
msgid "Unable to write channel \"%s\": %s"
msgstr "Kanala yazılamıyor \"%s\": %s"

#: xfconfd/xfconf-backend-factory.c:75
#, c-format
msgid "Unable to find Xfconf backend of type \"%s\""
msgstr "Xfconf tür çıktısını bulamıyor \"%s\""

#: xfconfd/xfconf-backend.c:103
#, c-format
msgid "Property names must start with a '/' character"
msgstr "Özellik isimleri bir '/' karakteriyle başlamalıdır."

#: xfconfd/xfconf-backend.c:112
#, c-format
msgid "The root element ('/') is not a valid property name"
msgstr "Kök ögesi ('/') geçerli bir isme sahip değildir"

#: xfconfd/xfconf-backend.c:126
#, c-format
msgid ""
"Property names can only include the ASCII characters A-Z, a-z, 0-9, '_', "
"'-', '<' and '>', as well as '/' as a separator"
msgstr ""
"Özellik isimleri sadece aşağıda listenen ASCII karakterlerini içerebilir:A-"
"Z, a-z, 0-9, '_', '-', '<' ve '>', ve ayraç olarak  '/'"

#: xfconfd/xfconf-backend.c:135
#, c-format
msgid "Property names cannot have two or more consecutive '/' characters"
msgstr "Özellik isimleri iki veya daha fazla ardışık '/' karakteri içeremez"

#: xfconfd/xfconf-backend.c:146
#, c-format
msgid "Property names cannot end with a '/' character"
msgstr "Özellik isimleri sonda bir '/' karakteriyle bitemez"

#: xfconfd/xfconf-backend.c:163
#, c-format
msgid "Channel name cannot be an empty string"
msgstr "Kanal ismi bir boş dizge olamaz"

#: xfconfd/xfconf-backend.c:176
#, c-format
msgid ""
"Channel names can only include the ASCII characters A-Z, a-z, 0-9, '_', and "
"'-'"
msgstr ""
"Kanal isimleri sadece şu ASCII karakterlerini içerebilir: A-Z, a-z, 0-9, "
"'_', ve '-'"

#: xfconfd/xfconf-backend.c:398
#, c-format
msgid ""
"The property name can only be empty or \"/\" if a recursive reset was "
"specified"
msgstr ""
"Eğer özyineli yenileme belirlenmişse, özellik isimleri sadece boş olabilir "
"veya \"/\" karakterinden oluşabilir."

#: xfconfd/main.c:132
msgid "Prints the xfconfd version."
msgstr "xfconfd sürüm bilgisini gösterir."

#: xfconfd/main.c:134
msgid ""
"Configuration backends to use.  The first backend specified is opened read/"
"write; the others, read-only."
msgstr ""
"Kullanılacak yapılandırma çıkışları. Belirtilen ilk çıktı okuma/yazma olarak "
"açılır; diğerleri sadece-okunur olarak."

#: xfconfd/main.c:154
msgid "Xfce Configuration Daemon"
msgstr "Xfce Yapılandırma Servisi"

#: xfconfd/main.c:160
msgid "Xfce configuration daemon"
msgstr "Xfce yapılandırma aracı"

#: xfconfd/main.c:162
msgid "Report bugs to http://bugs.xfce.org/\n"
msgstr "Hataları göndereceğiniz adres: http://bugs.xfce.org/\n"

#: xfconfd/main.c:165
#, c-format
msgid "Error parsing options: %s\n"
msgstr "Seçenekleri ayrıştırmada hata: %s\n"

#: xfconfd/xfconf-daemon.c:460
#, c-format
msgid "Another Xfconf daemon is already running"
msgstr "Başka bir Xfconf çalışıyor"

#: xfconfd/xfconf-daemon.c:496
#, c-format
msgid "No backends could be started"
msgstr "Hiç bir geride süren işlev başlatılamadı"

#: xfconf-query/main.c:92
#, c-format
msgid "Property '%s' changed: %s\n"
msgstr "'%s' özelliği değiştirildi: %s\n"

#: xfconf-query/main.c:97
#, c-format
msgid "Property '%s' changed\n"
msgstr "'%s' özelliği değiştirildi\n"

#: xfconf-query/main.c:102
#, c-format
msgid "Property '%s' removed\n"
msgstr "'%s' özelliği silindi\n"

#: xfconf-query/main.c:111
#, c-format
msgid "Export method not yet implemented"
msgstr "Dışarı aktarma yöntemi henüz sağlanmadı"

#: xfconf-query/main.c:125
#, c-format
msgid "Export not yet implemented"
msgstr "Dışarı aktarma henüz sağlanmadı"

#: xfconf-query/main.c:191
msgid "Version information"
msgstr "Sürüm bilgisi"

#: xfconf-query/main.c:195
msgid "The channel to query/modify"
msgstr "Değişiklik / sorgu için kanal"

#: xfconf-query/main.c:199
msgid "The property to query/modify"
msgstr "Değişiklik / sorgu için özellik"

#: xfconf-query/main.c:203
msgid "The new value to set for the property"
msgstr "Özellik için yeni değer belirle"

#: xfconf-query/main.c:207
msgid "List properties (or channels if -c is not specified)"
msgstr "Özellikleri (veya kanalları, eğer -c seçilmemişse) listele"

#: xfconf-query/main.c:211
msgid "Verbose output"
msgstr "Yoğun çıktı"

#: xfconf-query/main.c:215
msgid "Create a new property if it does not already exist"
msgstr "Eğer yoksa, yeni bir özellik oluşturun"

#: xfconf-query/main.c:219
msgid "Specify the property value type"
msgstr "Özellik değer türünü belirle"

#: xfconf-query/main.c:223
msgid "Reset property"
msgstr "Özelliği sıfırla"

#: xfconf-query/main.c:227
msgid "Recursive (use with -r)"
msgstr "Yinelemeli (-r ile kullanın)"

#: xfconf-query/main.c:231
msgid "Force array even if only one element"
msgstr "Bir öge de olsa, sıralamaya zorla"

#: xfconf-query/main.c:245
msgid "Monitor a channel for property changes"
msgstr "Özellik değişiklikleri için bir kanal izleyin"

#: xfconf-query/main.c:349
#, c-format
msgid "Start monitoring channel '%s':"
msgstr "'%s' kanalını izlemeyi başlat:"

#: xfconf-query/main.c:371
#, c-format
msgid "Property \"%s\" does not exist on channel \"%s\".\n"
msgstr "\"%s\" özelliği, \"%s\" kanalında yer almamaktadır.\n"

#: xfconf-query/main.c:379 xfconf-query/main.c:397
msgid "(unknown)"
msgstr "(bilinmiyor)"

#: xfconf-query/main.c:388
#, c-format
msgid ""
"Value is an array with %d items:\n"
"\n"
msgstr ""
"Değer, %d unsurlarından oluşan bir sıradır:\n"
"\n"

#: xfconf-query/main.c:411
#, c-format
msgid ""
"Property \"%s\" does not exist on channel \"%s\".  If a new\n"
"property should be created, use the --create option.\n"
msgstr ""
"\"%s\" özelliği, \"%s\" kanalında yok. Eğer yeni bir özellik\n"
"oluşturmak isterseniz --create seçeneğini kullanın.\n"

#: xfconf-query/main.c:419
#, c-format
msgid "When creating a new property, the value type must be specified.\n"
msgstr "Yeni bir özellik oluştururken, değer türünü belirlemelisiniz.\n"

#: xfconf-query/main.c:429
#, c-format
msgid "Failed to get the existing type for the value.\n"
msgstr "Değer için var olan tür alınamadı.\n"

#: xfconf-query/main.c:447
#, c-format
msgid "Unable to determine the type of the value.\n"
msgstr "Değerin türü belirlenemiyor.\n"

#: xfconf-query/main.c:453
#, c-format
msgid ""
"A value type must be specified to change an array into a single value.\n"
msgstr ""
"Bir diziyi tekil değere dönüştürmek istiyorsanız bir değer türü "
"belirlemelisiniz.\n"

#: xfconf-query/main.c:463 xfconf-query/main.c:525
#, c-format
msgid "Unable to convert \"%s\" to type \"%s\"\n"
msgstr "Bunu \"%s\" bu türe dönüştürme işlemi \"%s\" başarılamadı\n"

#: xfconf-query/main.c:470 xfconf-query/main.c:540
#, c-format
msgid "Failed to set property.\n"
msgstr "Özellik ayarlanamadı.\n"

#: xfconf-query/main.c:495
#, c-format
msgid "There are %d new values, but only %d types could be determined.\n"
msgstr "%d yeni değer var; ama sadece %d tür belirlenebildi.\n"

#: xfconf-query/main.c:516
#, c-format
msgid "Unable to determine type of value at index %d.\n"
msgstr "%d listesindeki değer türü belirlenemedi.\n"

#: xfconf-query/main.c:567
#, c-format
msgid "Channel '%s' contains no properties\n"
msgstr "Bu kanal %s herhangi bir özellik içermiyor\n"

#: xfconf-query/main.c:583 xfconf-query/main.c:592
#, c-format
msgid "Could not create export file \"%s\": %s\n"
msgstr "Dışarı aktarma dosyası yaratılamadı \"%s\": %s\n"

#: xfconf-query/main.c:612
#, c-format
msgid "Could not open import file \"%s\": %s\n"
msgstr "İçeri aktarılan dosya açılamadı \"%s\": %s\n"

#: xfconf-query/main.c:621
#, c-format
msgid "Could not parse import file \"%s\": %s\n"
msgstr "İçeri aktarılan dosya çözümlenemiyor \"%s\": %s\n"

#~ msgid "Export channel to file"
#~ msgstr "Kanalı dosyaya aktar"

#~ msgid "Import channel from file"
#~ msgstr "Dosyadan kanal aktar"

#~ msgid "true"
#~ msgstr "doğru"

#~ msgid "false"
#~ msgstr "yanlış"

#~ msgid "Pick the channel"
#~ msgstr "Kanalı seç"

#~ msgid "Pick the property"
#~ msgstr "Özelliği seç"

#~ msgid "Create new entry"
#~ msgstr "Yeni bir girdi oluştur"

#~ msgid "Property \"%s\" doesn't exist on channel \"%s\".\n"
#~ msgstr "Bu özellik \"%s\" bu kanalda yok \"%s\".\n"
