# xfconf to kazakh.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Baurzhan Muftakhidinov <baurthefirst@gmail.com>, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: trunk\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-02-19 18:05+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-02-20 00:23+0600\n"
"Last-Translator: Baurzhan Muftakhidinov <baurthefirst@gmail.com>\n"
"Language-Team: Kazakh <kk_KZ@googlegroups.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n"

#: ../xfconf/xfconf-cache.c:875
#, c-format
msgid "Failed to make ResetProperty DBus call"
msgstr "ResetProperty DBus шақыруы сәтсіз аяқталды"

#: ../xfconfd/xfconf-backend-perchannel-xml.c:277
#, c-format
msgid "Unable to create configuration directory \"%s\""
msgstr "\"%s\" баптаулар бумасын жасау мүмкін емес"

#: ../xfconfd/xfconf-backend-perchannel-xml.c:322
#: ../xfconfd/xfconf-daemon.c:238
#, c-format
msgid "Permission denied while modifying property \"%s\" on channel \"%s\""
msgstr "\"%s\" қасиетін \"%s\" каналында түзету үшін құқық жоқ"

#: ../xfconfd/xfconf-backend-perchannel-xml.c:387
#: ../xfconfd/xfconf-backend-perchannel-xml.c:469
#: ../xfconfd/xfconf-backend-perchannel-xml.c:634
#: ../xfconfd/xfconf-backend-perchannel-xml.c:654
#, c-format
msgid "Property \"%s\" does not exist on channel \"%s\""
msgstr "\"%s\" қасиеті \"%s\" каналында жоқ болып тұр"

#: ../xfconfd/xfconf-backend-perchannel-xml.c:601
#, c-format
msgid "Unable to remove channel \"%s\": %s"
msgstr "\"%s\" каналын өшіру мүмкін емес: %s"

#: ../xfconfd/xfconf-backend-perchannel-xml.c:1298
#, c-format
msgid "Invalid type for <property>: \"%s\""
msgstr "<property> үшін қате түрі: \"%s\""

#: ../xfconfd/xfconf-backend-perchannel-xml.c:1314
#: ../xfconfd/xfconf-backend-perchannel-xml.c:1390
#, c-format
msgid "Unable to parse value of type \"%s\" from \"%s\""
msgstr " \"%s\" түріндегі \"%s\" жерінен алынған мәнін өндеу мүмкін емес"

#: ../xfconfd/xfconf-backend-perchannel-xml.c:1370
#, c-format
msgid "The type attribute of <value> cannot be an array"
msgstr "<value> үшін түр атрибуты массив болуы мүмкін емес"

#: ../xfconfd/xfconf-backend-perchannel-xml.c:1379
#, c-format
msgid "Invalid type for <value>: \"%s\""
msgstr "<value> үшін қате түрі: \"%s\""

#: ../xfconfd/xfconf-backend-perchannel-xml.c:1655
#: ../xfconfd/xfconf-backend-perchannel-xml.c:1904
#, c-format
msgid "Channel \"%s\" does not exist"
msgstr "\"%s\" каналы жоқ болып тұр"

#: ../xfconfd/xfconf-backend-perchannel-xml.c:1962
#, c-format
msgid "Unable to write channel \"%s\": %s"
msgstr "\"%s\" каналын жазу мүмкін емес: %s"

#: ../xfconfd/xfconf-backend-factory.c:76
#, c-format
msgid "Unable to find Xfconf backend of type \"%s\""
msgstr "Xfconf үшін \"%s\" түріндегі бэкенд табу мүмкі немес"

#: ../xfconfd/xfconf-backend.c:103
#, c-format
msgid "Property names must start with a '/' character"
msgstr "Қасиеттердің атаулары '/' таңбасынан басталуы керек"

#: ../xfconfd/xfconf-backend.c:112
#, c-format
msgid "The root element ('/') is not a valid property name"
msgstr "Түбірлік ('/') элементі  is not a valid property name"

#: ../xfconfd/xfconf-backend.c:126
#, c-format
msgid "Property names can only include the ASCII characters A-Z, a-z, 0-9, '_', '-', '<' and '>', as well as '/' as a separator"
msgstr "Қасиеттің атында тек ASCII-дің таңбалары A-Z, a-z, 0-9, '_', '-', '<' және '>' болуы керек, оған қоса ажыратқыш ретінде '/' таңбасы"

#: ../xfconfd/xfconf-backend.c:135
#, c-format
msgid "Property names cannot have two or more consecutive '/' characters"
msgstr "Қасиет аттарында қатар тұрған екі немесе одан да көп '/' таңбалары болмауы керек"

#: ../xfconfd/xfconf-backend.c:146
#, c-format
msgid "Property names cannot end with a '/' character"
msgstr "Қасиеттің аты '/' таңбасымен аяқталмауы тиіс"

#: ../xfconfd/xfconf-backend.c:163
#, c-format
msgid "Channel name cannot be an empty string"
msgstr "Каналдың аты бос жол бола алмайды"

#: ../xfconfd/xfconf-backend.c:176
#, c-format
msgid "Channel names can only include the ASCII characters A-Z, a-z, 0-9, '_', and '-'"
msgstr "Каналдардың аттарында тек ASCII таңбалары A-Z, a-z, 0-9, '_', және '-' болуы керек"

#: ../xfconfd/xfconf-backend.c:398
#, c-format
msgid "The property name can only be empty or \"/\" if a recursive reset was specified"
msgstr "Қасиеттің аты бос немесе \"/\" болудың шарты - тек рекурсивті тастау орнатылған кезде"

#: ../xfconfd/main.c:134
msgid "Prints the xfconfd version."
msgstr "Экранға xfconfd нұсқасын шығарады."

#: ../xfconfd/main.c:136
msgid "Configuration backends to use.  The first backend specified is opened read/write; the others, read-only."
msgstr "Қолдану үшін бэкендтерді баптау. Біріншісі оқу/жазу үшін; қалғандары тек оқу үшін."

#: ../xfconfd/main.c:139
msgid "Fork into background after starting; only useful for testing purposes"
msgstr "Қосылудан кейін фонда жұмыс істеу; тек сынау мақсатымен қолданылу керек"

#: ../xfconfd/main.c:159
msgid "Xfce Configuration Daemon"
msgstr "Xfce баптаулар қызметі"

#: ../xfconfd/main.c:165
msgid "Xfce configuration daemon"
msgstr "Xfce баптаулар қызметі"

#: ../xfconfd/main.c:167
msgid "Report bugs to http://bugs.xfce.org/\n"
msgstr "Ақаулықтар жөнінде хабарласыңыз: http://bugs.xfce.org/\n"

#: ../xfconfd/main.c:170
#, c-format
msgid "Error parsing options: %s\n"
msgstr "Опцияларды өндеу қатесі: %s\n"

#: ../xfconfd/xfconf-daemon.c:482
#, c-format
msgid "Another Xfconf daemon is already running"
msgstr "Xfconf қызметінің басқа нұсқасы қосулы тұр"

#: ../xfconfd/xfconf-daemon.c:517
#, c-format
msgid "No backends could be started"
msgstr "Бірде-бір бэкендті орындау мүмкін емес"

#: ../xfconf-query/main.c:92
#, c-format
msgid "Property '%s' changed: %s\n"
msgstr "'%s' қасиеті өзгертілді: %s\n"

#: ../xfconf-query/main.c:97
#, c-format
msgid "Property '%s' changed\n"
msgstr "'%s' қасиеті өзгертілді\n"

#: ../xfconf-query/main.c:102
#, c-format
msgid "Property '%s' removed\n"
msgstr "'%s' қасиеті өшірілді\n"

#: ../xfconf-query/main.c:111
#, c-format
msgid "Export method not yet implemented"
msgstr "Экспорт тәсілі әлі іске асырылмаған"

#: ../xfconf-query/main.c:125
#, c-format
msgid "Export not yet implemented"
msgstr "Экспорт әлі іске асырылмаған"

#: ../xfconf-query/main.c:191
msgid "Version information"
msgstr "Нұсқа ақпараты"

#: ../xfconf-query/main.c:195
msgid "The channel to query/modify"
msgstr "Сұрау/өзгерту үшін канал"

#: ../xfconf-query/main.c:199
msgid "The property to query/modify"
msgstr "Сұрау/өзгерту үшін қасиет"

#: ../xfconf-query/main.c:203
msgid "The new value to set for the property"
msgstr "Қасиет үшін жаңа орнатылатын мән"

#: ../xfconf-query/main.c:207
msgid "List properties (or channels if -c is not specified)"
msgstr "Қасиеттерді тізіп шығу (-c көрсетілмесе, каналдарды)"

#: ../xfconf-query/main.c:211
msgid "Verbose output"
msgstr "Кеңейтілген шығыс"

#: ../xfconf-query/main.c:215
msgid "Create a new property if it does not already exist"
msgstr "Жоқ болса жаңа қасиетті жасау"

#: ../xfconf-query/main.c:219
msgid "Specify the property value type"
msgstr "Қасиет мәнінің түрін көрсету"

#: ../xfconf-query/main.c:223
msgid "Reset property"
msgstr "Қасиетті тастау"

#: ../xfconf-query/main.c:227
msgid "Recursive (use with -r)"
msgstr "Рекурсивті (-r қоса қолдану)"

#: ../xfconf-query/main.c:231
msgid "Force array even if only one element"
msgstr "Бір элемент болса да, мәжбүрлі массив ретінде орнату"

#: ../xfconf-query/main.c:245
msgid "Monitor a channel for property changes"
msgstr "Каналды қасиеттердің өзгеруіне бақылау"

#: ../xfconf-query/main.c:349
#, c-format
msgid "Start monitoring channel '%s':"
msgstr "'%s' каналын бақылауды бастау:"

#: ../xfconf-query/main.c:371
#, c-format
msgid "Property \"%s\" does not exist on channel \"%s\".\n"
msgstr "\"%s\" қасиеті \"%s\" каналында жоқ болып тұр.\n"

#: ../xfconf-query/main.c:379
#: ../xfconf-query/main.c:397
msgid "(unknown)"
msgstr "(белгісіз)"

#: ../xfconf-query/main.c:388
#, c-format
msgid ""
"Value is an array with %d items:\n"
"\n"
msgstr ""
"Мән %d элементі массив болып тұр:\n"
"\n"

#: ../xfconf-query/main.c:411
#, c-format
msgid ""
"Property \"%s\" does not exist on channel \"%s\".  If a new\n"
"property should be created, use the --create option.\n"
msgstr ""
"\"%s\" қасиеті \"%s\" каналында жоқ болып тұр. Егер жаңа\n"
"қасиетті жасау керек болса, --create опциясын қолданыңыз.\n"

#: ../xfconf-query/main.c:419
#, c-format
msgid "When creating a new property, the value type must be specified.\n"
msgstr "Жаңа қасиетті жасаған кезде, оның мәннің түрі көрсетілуі керек.\n"

#: ../xfconf-query/main.c:429
#, c-format
msgid "Failed to get the existing type for the value.\n"
msgstr "Мәннің бар болып тұрған түрін анықтау сәтсіз аяқталды.\n"

#: ../xfconf-query/main.c:447
#, c-format
msgid "Unable to determine the type of the value.\n"
msgstr "Мәннің түрін анықтау сәтсіз аяқталды.\n"

#: ../xfconf-query/main.c:453
#, c-format
msgid "A value type must be specified to change an array into a single value.\n"
msgstr "Массивті бірлік мәнге айналдыру үшін мәннің түрі көрсетілуі керек.\n"

#: ../xfconf-query/main.c:463
#: ../xfconf-query/main.c:525
#, c-format
msgid "Unable to convert \"%s\" to type \"%s\"\n"
msgstr "\"%s\" жаңа \"%s\" түріне айналдыру сәтсіз аяқталды\n"

#: ../xfconf-query/main.c:470
#: ../xfconf-query/main.c:540
#, c-format
msgid "Failed to set property.\n"
msgstr "Қасиетті орнату сәтсіз аяқталды.\n"

#: ../xfconf-query/main.c:495
#, c-format
msgid "There are %d new values, but only %d types could be determined.\n"
msgstr "Қазір %d жаңа мәндер бар, бірақ тек %d түрлерді анықтауға болады.\n"

#: ../xfconf-query/main.c:516
#, c-format
msgid "Unable to determine type of value at index %d.\n"
msgstr "%d орнында ьұрған мәннің түрін анықтау мүмкін емес.\n"

#: ../xfconf-query/main.c:567
#, c-format
msgid "Channel '%s' contains no properties\n"
msgstr "'%s' каналында бірде-бір қасиеттері жоқ\n"

#: ../xfconf-query/main.c:583
#: ../xfconf-query/main.c:592
#, c-format
msgid "Could not create export file \"%s\": %s\n"
msgstr "\"%s\" экспорт файлын жасау мүмкін емес: %s\n"

#: ../xfconf-query/main.c:612
#, c-format
msgid "Could not open import file \"%s\": %s\n"
msgstr "\"%s\" импорт файлын ашу мүмкі немес: %s\n"

#: ../xfconf-query/main.c:621
#, c-format
msgid "Could not parse import file \"%s\": %s\n"
msgstr "\"%s\" импорт файлын өндеу мүмкін емес: %s\n"

