# German translations for xfconf package
# German messages for xfconf.
# Copyright (C) 2008 THE xfconf'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the xfconf package.
# Fabian Nowak <timystery@arcor.de>, 2008.
# ??? Jannis Pohlmann <jannis@xfce.org>, 2008 ???
# Fabian Nowak <timystery@arcor.de>, 2009.
# Simon Schneider <simon@schneiderimtal.de>, 2009
# 
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: xfconf 0.1.0svn-r27345\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-05-21 16:12+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-02-25 09:02+0000\n"
"Last-Translator: Simon Schneider <simon@schneiderimtal.de>\n"
"Language-Team: German <xfce4-i18n-de@xfce.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../xfconfd/xfconf-backend-perchannel-xml.c:280
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to create configuration directory \"%s\""
msgstr "Kann Verzeichnis für die Einstellungen »%s« nicht anlegen."

#: ../xfconfd/xfconf-backend-perchannel-xml.c:328
#: ../xfconfd/xfconf-daemon.c:244
#, fuzzy, c-format
msgid "Permission denied while modifying property \"%s\" on channel \"%s\""
msgstr "Sie haben keine ausreichenden Rechte, um die Eigenschaft »%s« auf Kanal »%s« zu ändern."

#: ../xfconfd/xfconf-backend-perchannel-xml.c:393
#: ../xfconfd/xfconf-backend-perchannel-xml.c:475
#: ../xfconfd/xfconf-backend-perchannel-xml.c:636
#: ../xfconfd/xfconf-backend-perchannel-xml.c:656
#, c-format
msgid "Property \"%s\" does not exist on channel \"%s\""
msgstr "Eigenschaft »%s« ist für den Kanal »%s« nicht vorhanden"

#: ../xfconfd/xfconf-backend-perchannel-xml.c:603
#, c-format
msgid "Unable to remove channel \"%s\": %s"
msgstr "Kann Kanal »%s« nicht entfernen: %s"

#: ../xfconfd/xfconf-backend-perchannel-xml.c:1293
#, c-format
msgid "Invalid type for <property>: \"%s\""
msgstr "Ungültiger Typ für <eigenschaft>: »%s«"

#: ../xfconfd/xfconf-backend-perchannel-xml.c:1309
#: ../xfconfd/xfconf-backend-perchannel-xml.c:1385
#, c-format
msgid "Unable to parse value of type \"%s\" from \"%s\""
msgstr "Kann Wert vom Typ »%s« aus »%s« nicht auslesen"

#: ../xfconfd/xfconf-backend-perchannel-xml.c:1365
#, c-format
msgid "The type attribute of <value> cannot be an array"
msgstr "Das Typattribut von <wert> kann kein Array sein"

#: ../xfconfd/xfconf-backend-perchannel-xml.c:1374
#, c-format
msgid "Invalid type for <value>: \"%s\""
msgstr "Ungültiger Typ für <wert>: »%s«"

#: ../xfconfd/xfconf-backend-perchannel-xml.c:1662
#: ../xfconfd/xfconf-backend-perchannel-xml.c:1909
#, c-format
msgid "Channel \"%s\" does not exist"
msgstr "Der Kanal »%s« ist nicht vorhanden"

#: ../xfconfd/xfconf-backend-perchannel-xml.c:1967
#, c-format
msgid "Unable to write channel \"%s\": %s"
msgstr "Kann auf Kanal »%s« nicht schreiben: %s"

#: ../xfconfd/xfconf-backend-factory.c:75
#, c-format
msgid "Unable to find Xfconf backend of type \"%s\""
msgstr "Kein Xfconf-Backend auffindbar für Typ »%s«"

#: ../xfconfd/xfconf-backend.c:103
#, c-format
msgid "Property names must start with a '/' character"
msgstr "Eigenschaften müssen mit '/' beginnen"

#: ../xfconfd/xfconf-backend.c:112
#, c-format
msgid "The root element ('/') is not a valid property name"
msgstr "Das Basiselement ('/') ist keine gültige Eigenschaft"

#: ../xfconfd/xfconf-backend.c:126
#, c-format
msgid "Property names can only include the ASCII characters A-Z, a-z, 0-9, '_', '-', '<' and '>', as well as '/' as a separator"
msgstr "Eigenschaften können nur die ASCII-Zeichen A-Z, a-z, 0-9, '_', '-', '<'und '>' sowie '/' als Trennelement enthalten"

#: ../xfconfd/xfconf-backend.c:135
#, c-format
msgid "Property names cannot have two or more consecutive '/' characters"
msgstr "Eigenschaften dürfen keine zwei oder mehr aufeinander folgende '/' enthalten"

#: ../xfconfd/xfconf-backend.c:146
#, c-format
msgid "Property names cannot end with a '/' character"
msgstr "Eigenschaften können nicht auf '/' enden"

#: ../xfconfd/xfconf-backend.c:163
#, c-format
msgid "Channel name cannot be an empty string"
msgstr "Kanalbezeichner können nicht leer sein"

#: ../xfconfd/xfconf-backend.c:176
#, c-format
msgid "Channel names can only include the ASCII characters A-Z, a-z, 0-9, '_', and '-'"
msgstr "Kanalbezeichner können nur die ASCII-Zeichen A-Z, a-z, 0-9, '_' und '-' enthalten"

#: ../xfconfd/xfconf-backend.c:398
#, fuzzy, c-format
msgid "The property name can only be empty or \"/\" if a recursive reset was specified"
msgstr "Die Eigenschaft kann nur dann leer oder »/« sein, wenn rekursives Rücksetzen angegeben wurde"

#: ../xfconfd/main.c:133
msgid "Prints the xfconfd version."
msgstr "Version von xfconfd anzeigen."

#: ../xfconfd/main.c:135
msgid "Configuration backends to use.  The first backend specified is opened read/write; the others, read-only."
msgstr "Konfigurations-Backend, das verwendet werden soll. Das erste angegebene Backend wird schreibend und lesend geöffnet, die übrigen nur lesend."

#: ../xfconfd/main.c:138
msgid "Fork into background after starting; only useful for testing purposes"
msgstr ""

#: ../xfconfd/main.c:158
msgid "Xfce Configuration Daemon"
msgstr "Einstellungsdienst"

#: ../xfconfd/main.c:164
msgid "Xfce configuration daemon"
msgstr "Einstellungsdienst"

#: ../xfconfd/main.c:166
msgid "Report bugs to http://bugs.xfce.org/\n"
msgstr "Melden Sie Fehler unter http://bugs.xfce.org/\n"

#: ../xfconfd/main.c:169
#, c-format
msgid "Error parsing options: %s\n"
msgstr "Kann die Optionen nicht einlesen: %s\n"

#: ../xfconfd/xfconf-daemon.c:460
#, c-format
msgid "Another Xfconf daemon is already running"
msgstr "Es läuft bereits ein anderer Xfconf-Daemon"

#: ../xfconfd/xfconf-daemon.c:496
#, c-format
msgid "No backends could be started"
msgstr "Es konnten keine Backends gestartet werden"

#: ../xfconf-query/main.c:92
#, c-format
msgid "Property '%s' changed: %s\n"
msgstr "Eigenschaft »%s« wurde geändert: %s\n"

#: ../xfconf-query/main.c:97
#, c-format
msgid "Property '%s' changed\n"
msgstr "Eigenschaft »%s« geändert\n"

#: ../xfconf-query/main.c:102
#, c-format
msgid "Property '%s' removed\n"
msgstr "Eigenschaft »%s« entfernt\n"

#: ../xfconf-query/main.c:111
#, c-format
msgid "Export method not yet implemented"
msgstr "Methode zum Exportieren noch nicht implementiert"

#: ../xfconf-query/main.c:125
#, c-format
msgid "Export not yet implemented"
msgstr "Exportieren noch nicht implementiert"

#: ../xfconf-query/main.c:191
msgid "Version information"
msgstr "Versionsinformation"

#: ../xfconf-query/main.c:195
msgid "The channel to query/modify"
msgstr "Kanal zum auslesen/bearbeiten"

#: ../xfconf-query/main.c:199
msgid "The property to query/modify"
msgstr "Eigenschaft zum auslesen/bearbeiten"

#: ../xfconf-query/main.c:203
msgid "The new value to set for the property"
msgstr "Neuer Wert für die Eigenschaft"

#: ../xfconf-query/main.c:207
#, fuzzy
msgid "List properties (or channels if -c is not specified)"
msgstr "Eigenschaften aufzählen (oder Kanäle, wenn »-c« nicht angegeben ist)"

#: ../xfconf-query/main.c:211
msgid "Verbose output"
msgstr "Gesprächige Ausgabe"

#: ../xfconf-query/main.c:215
msgid "Create a new property if it does not already exist"
msgstr "Lege eine Eigenschaft neu an, wenn sie noch nicht existiert."

#: ../xfconf-query/main.c:219
msgid "Specify the property value type"
msgstr "Geben Sie den Wertetyp der Eigenschaft an"

#: ../xfconf-query/main.c:223
msgid "Reset property"
msgstr "Setze Eigenschaft zurück"

#: ../xfconf-query/main.c:227
msgid "Recursive (use with -r)"
msgstr "Rekursiv (mit »-r« verwenden)"

#: ../xfconf-query/main.c:231
msgid "Force array even if only one element"
msgstr "Array erzwingen, auc bei nur einem Element"

#: ../xfconf-query/main.c:245
msgid "Monitor a channel for property changes"
msgstr "Einen Kanal auf Änderungen hin überwachen"

#: ../xfconf-query/main.c:349
#, c-format
msgid "Start monitoring channel '%s':"
msgstr "Überwache Kanal »%s«:"

#: ../xfconf-query/main.c:371
#, fuzzy, c-format
msgid "Property \"%s\" does not exist on channel \"%s\".\n"
msgstr "Eigenschaft »%s« ist für den Kanal »%s« nicht vorhanden.\n"

#: ../xfconf-query/main.c:379 ../xfconf-query/main.c:397
msgid "(unknown)"
msgstr "(unbekannt)"

#: ../xfconf-query/main.c:388
#, c-format
msgid ""
"Value is an array with %d items:\n"
"\n"
msgstr ""
"Wert ist ein Feld mit %d Einträgen:\n"
"\n"

#: ../xfconf-query/main.c:411
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Property \"%s\" does not exist on channel \"%s\".  If a new\n"
"property should be created, use the --create option.\n"
msgstr ""
"Eigenschaft »%s« ist für den Kanal »%s« nicht vorhanden. Möchten Sie\n"
"eine neue Eigenschaft anlegen, so benutzen Sie die Option »--create«.\n"

#: ../xfconf-query/main.c:419
#, fuzzy, c-format
msgid "When creating a new property, the value type must be specified.\n"
msgstr "Wenn Sie eine neue Eigenschaft anlegen, müssen Sie den Wertetyp angeben.\n"

#: ../xfconf-query/main.c:429
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to get the existing type for the value.\n"
msgstr "Konnte vorhandenen Typ des Werts nicht bekommen.\n"

#: ../xfconf-query/main.c:447
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to determine the type of the value.\n"
msgstr "Kann Wertetyp nicht bestimmen\n"

#: ../xfconf-query/main.c:453
#, fuzzy, c-format
msgid "A value type must be specified to change an array into a single value.\n"
msgstr "Sie müssen einen Wertetyp angeben, um ein Feld in einen einzigen Wert konvertieren zu können.\n"

#: ../xfconf-query/main.c:463 ../xfconf-query/main.c:525
#, c-format
msgid "Unable to convert \"%s\" to type \"%s\"\n"
msgstr "Kann »%s« nicht in Typ »%s« konvertieren\n"

#: ../xfconf-query/main.c:470 ../xfconf-query/main.c:540
#, c-format
msgid "Failed to set property.\n"
msgstr "Konnte Eigenschaften nicht setzen.\n"

#: ../xfconf-query/main.c:495
#, fuzzy, c-format
msgid "There are %d new values, but only %d types could be determined.\n"
msgstr "Habe %d neue Werte, kann aber nur %d Typen erkennen.\n"

#: ../xfconf-query/main.c:516
#, c-format
msgid "Unable to determine type of value at index %d.\n"
msgstr "Kann Wertetyp bei Index %d nicht bestimmen.\n"

#: ../xfconf-query/main.c:567
#, c-format
msgid "Channel '%s' contains no properties\n"
msgstr "Kanal »%s« enthält keine Eigenschaften\n"

#: ../xfconf-query/main.c:583 ../xfconf-query/main.c:592
#, c-format
msgid "Could not create export file \"%s\": %s\n"
msgstr "Konnte Exportdatei »%s« nicht anlegen: %s\n"

#: ../xfconf-query/main.c:612
#, c-format
msgid "Could not open import file \"%s\": %s\n"
msgstr "Konnte Importdatei »%s« nicht öffnen: %s\n"

#: ../xfconf-query/main.c:621
#, c-format
msgid "Could not parse import file \"%s\": %s\n"
msgstr "Konnte Importdatei »%s« nicht ordnungsgemäß lesen: %s\n"

#~ msgid "Export channel to file"
#~ msgstr "Kanal in Datei exportieren"

#~ msgid "Import channel from file"
#~ msgstr "Kanal aus Datei importieren"

#~ msgid "true"
#~ msgstr "wahr"

#~ msgid "false"
#~ msgstr "falsch"

#~ msgid "Pick the channel"
#~ msgstr "Kanal aussuchen"

#~ msgid "Pick the property"
#~ msgstr "Eigenschaft aussuchen"

#~ msgid "Create new entry"
#~ msgstr "Neuen Eintrag anlegen"

#~ msgid "Property \"%s\" doesn't exist on channel \"%s\".\n"
#~ msgstr "Eigenschaft »%s« existiert nicht auf Kanal »%s«.\n"

#~ msgid "set (change the value)"
#~ msgstr "setzen (den Wert verändern)"

#~ msgid "List properties"
#~ msgstr "Eigenschaften aufführen"

#~ msgid "Force replace existing any xsettings daemon"
#~ msgstr "Erzwinge das Ersetzen jedes vorhandenen Daemons für xsettings"

#~ msgid "Start in debug mode (don't fork to the background)"
#~ msgstr "Im Debugmodus starten (nicht im Hintergrund ausführen)"

#~ msgid ""
#~ "%s: %s\n"
#~ "Try %s --help to see a full list of available command line options.\n"
#~ msgstr ""
#~ "%s: %s\n"
#~ "Versuchen Sie »%s --help«, um die vollständige Liste verfügbarer Optionen für die Befehlszeile zu sehen.\n"
