# French translation of the xfconf package.
# Copyright (C) 2008-2009 The Xfce development team.
# This file is distributed under the same license as the xfconf package.
# Maximilian Schleiss <maximilian@xfce.org>, 2008-2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Xfconf\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-07 23:25+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-01-29 18:34+0100\n"
"Last-Translator: Mike Massonnet <mmassonnet@gmail.com>\n"
"Language-Team: French <xfce-i18n@xfce.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: \n"

#: xfconfd/xfconf-backend-perchannel-xml.c:280
#, c-format
msgid "Unable to create configuration directory \"%s\""
msgstr "Échec à la création du dossier de configuration \"%s\""

#: xfconfd/xfconf-backend-perchannel-xml.c:328 xfconfd/xfconf-daemon.c:244
#, c-format
msgid "Permission denied while modifying property \"%s\" on channel \"%s\""
msgstr ""
"Vous n'avez pas les permissions nécessaires à la modification de la "
"propriété \"%s\" du canal \"%s\""

#: xfconfd/xfconf-backend-perchannel-xml.c:393
#: xfconfd/xfconf-backend-perchannel-xml.c:475
#: xfconfd/xfconf-backend-perchannel-xml.c:636
#: xfconfd/xfconf-backend-perchannel-xml.c:656
#, c-format
msgid "Property \"%s\" does not exist on channel \"%s\""
msgstr "La propriété \"%s\" n'existe pas dans le canal \"%s\""

#: xfconfd/xfconf-backend-perchannel-xml.c:603
#, c-format
msgid "Unable to remove channel \"%s\": %s"
msgstr "Échec à la suppression du canal \"%s\" : %s"

#: xfconfd/xfconf-backend-perchannel-xml.c:1293
#, c-format
msgid "Invalid type for <property>: \"%s\""
msgstr "Type incorrect pour <valeur> : \"%s\""

#: xfconfd/xfconf-backend-perchannel-xml.c:1309
#: xfconfd/xfconf-backend-perchannel-xml.c:1385
#, c-format
msgid "Unable to parse value of type \"%s\" from \"%s\""
msgstr "Les valeurs de type \"%s\" de \"%s\" n'ont pas pu être analysées"

#: xfconfd/xfconf-backend-perchannel-xml.c:1365
#, c-format
msgid "The type attribute of <value> cannot be an array"
msgstr "Le type d'attribut de <valeur> ne peut pas être un ensemble"

#: xfconfd/xfconf-backend-perchannel-xml.c:1374
#, c-format
msgid "Invalid type for <value>: \"%s\""
msgstr "Type incorrect pour <valeur> : \"%s\""

#: xfconfd/xfconf-backend-perchannel-xml.c:1662
#: xfconfd/xfconf-backend-perchannel-xml.c:1907
#, c-format
msgid "Channel \"%s\" does not exist"
msgstr "Le canal \"%s\" n'existe pas"

#: xfconfd/xfconf-backend-perchannel-xml.c:1965
#, c-format
msgid "Unable to write channel \"%s\": %s"
msgstr "Échec à l'écriture du canal \"%s\" : %s"

#: xfconfd/xfconf-backend-factory.c:75
#, c-format
msgid "Unable to find Xfconf backend of type \"%s\""
msgstr "Impossible de trouver un backend de Xfconf pour le type \"%s\""

#: xfconfd/xfconf-backend.c:103
#, c-format
msgid "Property names must start with a '/' character"
msgstr "Les noms de propriétés doivent commencer par le caractère '/'"

#: xfconfd/xfconf-backend.c:112
#, c-format
msgid "The root element ('/') is not a valid property name"
msgstr "L'élément à la racine n'est pas un nom de propriété valide"

#: xfconfd/xfconf-backend.c:126
#, c-format
msgid ""
"Property names can only include the ASCII characters A-Z, a-z, 0-9, '_', "
"'-', '<' and '>', as well as '/' as a separator"
msgstr ""
"Les noms des propriétés ne peuvent contenir que des caractères ASCII parmisA-"
"Z, a-z, 0-9, '_', '-', '<' et '>', ainsi que '/' comme séparateur"

#: xfconfd/xfconf-backend.c:135
#, c-format
msgid "Property names cannot have two or more consecutive '/' characters"
msgstr ""
"Les noms de propriétés ne peuvent pas contenir plusieurs caractères '/' "
"consécutifs"

#: xfconfd/xfconf-backend.c:146
#, c-format
msgid "Property names cannot end with a '/' character"
msgstr "Les noms de propriétés ne peuvent pas se terminer par le caractère '/'"

#: xfconfd/xfconf-backend.c:163
#, c-format
msgid "Channel name cannot be an empty string"
msgstr "Le nom du canal ne peut pas être vide"

#: xfconfd/xfconf-backend.c:176
#, c-format
msgid ""
"Channel names can only include the ASCII characters A-Z, a-z, 0-9, '_', and "
"'-'"
msgstr ""
"Les noms des canaux ne peuvent contenir que des caractères ASCII parmis A-Z, "
"a-z, 0-9, '_' et '-'"

#: xfconfd/xfconf-backend.c:398
#, c-format
msgid ""
"The property name can only be empty or \"/\" if a recursive reset was "
"specified"
msgstr ""
"Le nom de la propriété ne peut être que vide ou \"/\" si une "
"réinitialisation récursive a été spécifiée."

#: xfconfd/main.c:132
msgid "Prints the xfconfd version."
msgstr "Affiche la version de xfconfd."

#: xfconfd/main.c:134
msgid ""
"Configuration backends to use.  The first backend specified is opened read/"
"write; the others, read-only."
msgstr ""
"Backends de configuration à utiliser. Le premier backend est ouvert en "
"lecture/écriture; les autres ne sont ouverts qu'en lecture."

#: xfconfd/main.c:154
msgid "Xfce Configuration Daemon"
msgstr "Démon de configuration de Xfce"

#: xfconfd/main.c:160
msgid "Xfce configuration daemon"
msgstr "Démon de configuration de Xfce"

#: xfconfd/main.c:162
msgid "Report bugs to http://bugs.xfce.org/\n"
msgstr "Veuillez signaler les bogues à http://bugs.xfce.org/\n"

#: xfconfd/main.c:165
#, c-format
msgid "Error parsing options: %s\n"
msgstr "Erreur à l'analyse des options : %s\n"

#: xfconfd/xfconf-daemon.c:460
#, c-format
msgid "Another Xfconf daemon is already running"
msgstr "Un autre démon Xfconf est en cours d'exécution"

#: xfconfd/xfconf-daemon.c:496
#, c-format
msgid "No backends could be started"
msgstr "Aucun backend n'a pu être démarré"

#: xfconf-query/main.c:92
#, c-format
msgid "Property '%s' changed: %s\n"
msgstr "La propriété '%s' a changé : %s\n"

#: xfconf-query/main.c:97
#, c-format
msgid "Property '%s' changed\n"
msgstr "La propriété '%s' a changé\n"

#: xfconf-query/main.c:102
#, c-format
msgid "Property '%s' removed\n"
msgstr "La propriété '%s' a été supprimée\n"

#: xfconf-query/main.c:111
#, c-format
msgid "Export method not yet implemented"
msgstr "La méthode d'exportation n'est pas encore disponible"

#: xfconf-query/main.c:125
#, c-format
msgid "Export not yet implemented"
msgstr "L'exportation n'est pas encore disponible"

#: xfconf-query/main.c:191
msgid "Version information"
msgstr "Information sur la version"

#: xfconf-query/main.c:195
msgid "The channel to query/modify"
msgstr "Le canal à lire ou à modifier"

#: xfconf-query/main.c:199
msgid "The property to query/modify"
msgstr "La propriété à lire ou à modifier"

#: xfconf-query/main.c:203
msgid "The new value to set for the property"
msgstr "La nouvelle valeur à affecter à la propriété"

#: xfconf-query/main.c:207
msgid "List properties (or channels if -c is not specified)"
msgstr "Lister les propriétés (ou les canaux si -c n'est pas spécifié)"

#: xfconf-query/main.c:211
msgid "Verbose output"
msgstr "Sortie bavarde"

#: xfconf-query/main.c:215
msgid "Create a new property if it does not already exist"
msgstr "Créer une nouvelle propriété si elle n'existe pas encore"

#: xfconf-query/main.c:219
msgid "Specify the property value type"
msgstr "Spécifier le type de valeur de la propriété"

#: xfconf-query/main.c:223
msgid "Reset property"
msgstr "Réinitialiser la propriété"

#: xfconf-query/main.c:227
msgid "Recursive (use with -r)"
msgstr "Récursif (utiliser -r)"

#: xfconf-query/main.c:231
msgid "Force array even if only one element"
msgstr "Forcer l'utilisation d'un ensemble même si il n'y a q'un élément"

#: xfconf-query/main.c:245
msgid "Monitor a channel for property changes"
msgstr "Surveiller les changements de propriétés d'un canal"

#: xfconf-query/main.c:349
#, c-format
msgid "Start monitoring channel '%s':"
msgstr "Commencer à surveiller le canal '%s' :"

#: xfconf-query/main.c:371
#, c-format
msgid "Property \"%s\" does not exist on channel \"%s\".\n"
msgstr "La propriété \"%s\" n'existe pas dans le canal \"%s\".\n"

#: xfconf-query/main.c:379 xfconf-query/main.c:397
msgid "(unknown)"
msgstr "(inconnu)"

#: xfconf-query/main.c:388
#, c-format
msgid ""
"Value is an array with %d items:\n"
"\n"
msgstr ""
"La valeur est un ensemble avec %d objets :\n"
"\n"

#: xfconf-query/main.c:411
#, c-format
msgid ""
"Property \"%s\" does not exist on channel \"%s\".  If a new\n"
"property should be created, use the --create option.\n"
msgstr ""
"La propriété \"%s\" n'existe pas dans le canal \"%s\". Si une nouvelle\n"
"propriété doit être créer, utilisez l'option --create.\n"

#: xfconf-query/main.c:419
#, c-format
msgid "When creating a new property, the value type must be specified.\n"
msgstr ""
"Le type de valeur de la propriété doit être spécifié lors de sa création.\n"

#: xfconf-query/main.c:429
#, c-format
msgid "Failed to get the existing type for the value.\n"
msgstr "Erreur à la récupération du type existant de la valeur.\n"

#: xfconf-query/main.c:447
#, c-format
msgid "Unable to determine the type of the value.\n"
msgstr "Impossible de déterminer le type de la valeur.\n"

#: xfconf-query/main.c:453
#, c-format
msgid ""
"A value type must be specified to change an array into a single value.\n"
msgstr ""
"Un type de valeur doit être spécifié pour changer un tableau en une valeur "
"simple.\n"

#: xfconf-query/main.c:463 xfconf-query/main.c:525
#, c-format
msgid "Unable to convert \"%s\" to type \"%s\"\n"
msgstr "Échec lors de la conversion de \"%s\" vers le type \"%s\"\n"

#: xfconf-query/main.c:470 xfconf-query/main.c:540
#, c-format
msgid "Failed to set property.\n"
msgstr "Échec à la définition de la propriété.\n"

#: xfconf-query/main.c:495
#, c-format
msgid "There are %d new values, but only %d types could be determined.\n"
msgstr ""
"Il y a %d nouvelles valeurs, mais seulement %d types ont pu être "
"déterminés.\n"

#: xfconf-query/main.c:516
#, c-format
msgid "Unable to determine type of value at index %d.\n"
msgstr "Le type de la valeur à l'index %d n'a pas pu être déterminé.\n"

#: xfconf-query/main.c:567
#, c-format
msgid "Channel '%s' contains no properties\n"
msgstr "Le canal '%s' ne contient pas de propriétés\n"

#: xfconf-query/main.c:583 xfconf-query/main.c:592
#, c-format
msgid "Could not create export file \"%s\": %s\n"
msgstr "Échec à la création du fichier à exporter \"%s\" : %s\n"

#: xfconf-query/main.c:612
#, c-format
msgid "Could not open import file \"%s\": %s\n"
msgstr "Échec à l'ouverture du fichier à importer \"%s\" : %s\n"

#: xfconf-query/main.c:621
#, c-format
msgid "Could not parse import file \"%s\": %s\n"
msgstr "Échec à l'analyse du fichier à importer \"%s\" : %s\n"

#~ msgid "Export channel to file"
#~ msgstr "Exporter un canal vers un fichier"

#~ msgid "Import channel from file"
#~ msgstr "Importer un canal depuis un fichier"

#~ msgid "true"
#~ msgstr "vrai"

#~ msgid "false"
#~ msgstr "faux"
