# Hungarian translation of xfconf
# Copyright (C) 2009. Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the xfconf package.
# 
# Gabor Kelemen <kelemeng at gnome dot hu>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: untitled\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-05-20 10:12+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-06-24 02:51+0200\n"
"Last-Translator: Gabor Kelemen <kelemeng at gnome dot hu>\n"
"Language-Team: Hungarian <gnome at gnome dot hu>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: ../xfconfd/xfconf-backend-perchannel-xml.c:280
#, c-format
msgid "Unable to create configuration directory \"%s\""
msgstr "Nem hozható létre a konfigurációs könyvtár („%s”)"

#: ../xfconfd/xfconf-backend-perchannel-xml.c:328
#: ../xfconfd/xfconf-daemon.c:244
#, c-format
msgid "Permission denied while modifying property \"%s\" on channel \"%s\""
msgstr "Hozzáférés megtagadva a tulajdonság („%s”) módosítása közben a csatornán („%s”)"

#: ../xfconfd/xfconf-backend-perchannel-xml.c:393
#: ../xfconfd/xfconf-backend-perchannel-xml.c:475
#: ../xfconfd/xfconf-backend-perchannel-xml.c:636
#: ../xfconfd/xfconf-backend-perchannel-xml.c:656
#, c-format
msgid "Property \"%s\" does not exist on channel \"%s\""
msgstr "A tulajdonság („%s”) nem létezik a csatornán („%s”)"

#: ../xfconfd/xfconf-backend-perchannel-xml.c:603
#, c-format
msgid "Unable to remove channel \"%s\": %s"
msgstr "A csatorna („%s”) nem távolítható el: %s"

#: ../xfconfd/xfconf-backend-perchannel-xml.c:1293
#, c-format
msgid "Invalid type for <property>: \"%s\""
msgstr "Érvénytelen típus a <property> elemhez: „%s”"

#: ../xfconfd/xfconf-backend-perchannel-xml.c:1309
#: ../xfconfd/xfconf-backend-perchannel-xml.c:1385
#, c-format
msgid "Unable to parse value of type \"%s\" from \"%s\""
msgstr "Nem dolgozható fel a(z) „%s” típusú érték ebből: „%s”"

#: ../xfconfd/xfconf-backend-perchannel-xml.c:1365
#, c-format
msgid "The type attribute of <value> cannot be an array"
msgstr "A <value> típus attribútuma nem lehet tömb"

#: ../xfconfd/xfconf-backend-perchannel-xml.c:1374
#, c-format
msgid "Invalid type for <value>: \"%s\""
msgstr "Érvénytelen típus a <value> elemhez: „%s”"

#: ../xfconfd/xfconf-backend-perchannel-xml.c:1662
#: ../xfconfd/xfconf-backend-perchannel-xml.c:1909
#, c-format
msgid "Channel \"%s\" does not exist"
msgstr "A csatorna („%s”) nem létezik"

#: ../xfconfd/xfconf-backend-perchannel-xml.c:1967
#, c-format
msgid "Unable to write channel \"%s\": %s"
msgstr "Nem lehet írni a csatornába („%s”): %s"

#: ../xfconfd/xfconf-backend-factory.c:75
#, c-format
msgid "Unable to find Xfconf backend of type \"%s\""
msgstr "Nem található „%s” típusú Xfconf háttérprogram"

#: ../xfconfd/xfconf-backend.c:103
#, c-format
msgid "Property names must start with a '/' character"
msgstr "A tulajdonságneveknek „/” karakterrel kell kezdődniük"

#: ../xfconfd/xfconf-backend.c:112
#, c-format
msgid "The root element ('/') is not a valid property name"
msgstr "A gyökérelem („/”) nem érvényes tulajdonságnév"

#: ../xfconfd/xfconf-backend.c:126
#, c-format
msgid "Property names can only include the ASCII characters A-Z, a-z, 0-9, '_', '-', '<' and '>', as well as '/' as a separator"
msgstr "A tulajdonságnevek csak a következő ASCII karaktereket tartalmazhatják: A-Z, a-z, 0-9, „_”, „-”, „<” és „>”, valamint elválasztóként „/”"

#: ../xfconfd/xfconf-backend.c:135
#, c-format
msgid "Property names cannot have two or more consecutive '/' characters"
msgstr "A tulajdonságnevekben nem lehet két vagy több egymást követő „/” karakter"

#: ../xfconfd/xfconf-backend.c:146
#, c-format
msgid "Property names cannot end with a '/' character"
msgstr "A tulajdonságnevekben nem végződhetnek „/” karakterre"

#: ../xfconfd/xfconf-backend.c:163
#, c-format
msgid "Channel name cannot be an empty string"
msgstr "A csatorna neve nem lehet üres karakterlánc"

#: ../xfconfd/xfconf-backend.c:176
#, c-format
msgid "Channel names can only include the ASCII characters A-Z, a-z, 0-9, '_', and '-'"
msgstr "A csatornanevek csak az A-Z, a-z, 0-9, „_” és „-” ASCII karaktereket tartalmazhatják"

#: ../xfconfd/xfconf-backend.c:398
#, c-format
msgid "The property name can only be empty or \"/\" if a recursive reset was specified"
msgstr "A tulajdonságnév csak akkor lehet üres vagy „/”, ha rekurzív visszaállítás lett megadva"

#: ../xfconfd/main.c:133
msgid "Prints the xfconfd version."
msgstr "Az xfconfd verziójának kiírása."

#: ../xfconfd/main.c:135
msgid "Configuration backends to use.  The first backend specified is opened read/write; the others, read-only."
msgstr "A használandó konfigurációs háttérprogram. Az elsőként megadott olvasásra és írásra, a többi csak olvasásra lesz megnyitva."

#: ../xfconfd/main.c:138
msgid "Fork into background after starting; only useful for testing purposes"
msgstr "Indítás a háttérbe, csak tesztelési céllal hasznos"

#: ../xfconfd/main.c:158
msgid "Xfce Configuration Daemon"
msgstr "Xfce konfigurációs démon"

#: ../xfconfd/main.c:164
msgid "Xfce configuration daemon"
msgstr "Xfce konfigurációs démon"

#: ../xfconfd/main.c:166
msgid "Report bugs to http://bugs.xfce.org/\n"
msgstr "A hibákat a http://bugs.xfce.org/ oldalon jelentse.\n"

#: ../xfconfd/main.c:169
#, c-format
msgid "Error parsing options: %s\n"
msgstr "Hiba a kapcsolók feldolgozásakor: %s\n"

#: ../xfconfd/xfconf-daemon.c:460
#, c-format
msgid "Another Xfconf daemon is already running"
msgstr "Már fut egy másik Xfconf démon"

#: ../xfconfd/xfconf-daemon.c:496
#, c-format
msgid "No backends could be started"
msgstr "Nem indíthatók háttérprogramok"

#: ../xfconf-query/main.c:92
#, c-format
msgid "Property '%s' changed: %s\n"
msgstr "A tulajdonság („%s”) módosítva: %s\n"

#: ../xfconf-query/main.c:97
#, c-format
msgid "Property '%s' changed\n"
msgstr "A tulajdonság („%s”) módosítva\n"

#: ../xfconf-query/main.c:102
#, c-format
msgid "Property '%s' removed\n"
msgstr "A tulajdonság („%s”) eltávolítva\n"

#: ../xfconf-query/main.c:111
#, c-format
msgid "Export method not yet implemented"
msgstr "Az exportálási módszer még nincs megvalósítva"

#: ../xfconf-query/main.c:125
#, c-format
msgid "Export not yet implemented"
msgstr "Az exportálás még nincs megvalósítva"

#: ../xfconf-query/main.c:191
msgid "Version information"
msgstr "Verzióinformációk"

#: ../xfconf-query/main.c:195
msgid "The channel to query/modify"
msgstr "A lekérdezendő/módosítandó csatorna"

#: ../xfconf-query/main.c:199
msgid "The property to query/modify"
msgstr "A lekérdezendő/módosítandó tulajdonság"

#: ../xfconf-query/main.c:203
msgid "The new value to set for the property"
msgstr "A tulajdonságnak beállítandó új érték"

#: ../xfconf-query/main.c:207
msgid "List properties (or channels if -c is not specified)"
msgstr "Tulajdonságok felsorolása (a -c hiányában a csatornáké)"

#: ../xfconf-query/main.c:211
msgid "Verbose output"
msgstr "Részletes kimenet"

#: ../xfconf-query/main.c:215
msgid "Create a new property if it does not already exist"
msgstr "Új tulajdonság létrehozása ha még nem létezik"

#: ../xfconf-query/main.c:219
msgid "Specify the property value type"
msgstr "Adja meg a tulajdonságérték típusát"

#: ../xfconf-query/main.c:223
msgid "Reset property"
msgstr "Tulajdonság visszaállítása"

#: ../xfconf-query/main.c:227
msgid "Recursive (use with -r)"
msgstr "Rekurzív (használja a -r kapcsolóval)"

#: ../xfconf-query/main.c:231
msgid "Force array even if only one element"
msgstr "Tömb kényszerítése egy elem esetén is"

#: ../xfconf-query/main.c:245
msgid "Monitor a channel for property changes"
msgstr "Tulajdonságváltozások figyelése a csatornán"

#: ../xfconf-query/main.c:349
#, c-format
msgid "Start monitoring channel '%s':"
msgstr "„%s” csatorna figyelésének megkezdése:"

#: ../xfconf-query/main.c:371
#, c-format
msgid "Property \"%s\" does not exist on channel \"%s\".\n"
msgstr "A tulajdonság („%s”) nem létezik a csatornán („%s”).\n"

#: ../xfconf-query/main.c:379 ../xfconf-query/main.c:397
msgid "(unknown)"
msgstr "(ismeretlen)"

#: ../xfconf-query/main.c:388
#, c-format
msgid ""
"Value is an array with %d items:\n"
"\n"
msgstr ""
"Az érték egy %d elemű tömb:\n"
"\n"

#: ../xfconf-query/main.c:411
#, c-format
msgid ""
"Property \"%s\" does not exist on channel \"%s\".  If a new\n"
"property should be created, use the --create option.\n"
msgstr "A tulajdonság („%s”) nem létezik a csatornán („%s”). Ha új tulajdonságot akar létrehozni, használja a --create kapcsolót.\n"

#: ../xfconf-query/main.c:419
#, c-format
msgid "When creating a new property, the value type must be specified.\n"
msgstr "Új tulajdonság létrehozásakor meg kell adni az értékének típusát.\n"

#: ../xfconf-query/main.c:429
#, c-format
msgid "Failed to get the existing type for the value.\n"
msgstr "Az érték meglévő típusának lekérése meghiúsult.\n"

#: ../xfconf-query/main.c:447
#, c-format
msgid "Unable to determine the type of the value.\n"
msgstr "Nem állapítható meg az érték típusa.\n"

#: ../xfconf-query/main.c:453
#, c-format
msgid "A value type must be specified to change an array into a single value.\n"
msgstr "Meg kell adni az értéktípust a tömb egyetlen értékké változtatásához.\n"

#: ../xfconf-query/main.c:463 ../xfconf-query/main.c:525
#, c-format
msgid "Unable to convert \"%s\" to type \"%s\"\n"
msgstr "„%s” nem alakítható „%s” típusúvá\n"

#: ../xfconf-query/main.c:470 ../xfconf-query/main.c:540
#, c-format
msgid "Failed to set property.\n"
msgstr "A tulajdonság beállítása meghiúsult.\n"

#: ../xfconf-query/main.c:495
#, c-format
msgid "There are %d new values, but only %d types could be determined.\n"
msgstr "%d új érték van, de csak %d típus határozható meg.\n"

#: ../xfconf-query/main.c:516
#, c-format
msgid "Unable to determine type of value at index %d.\n"
msgstr "Nem határozható meg a(z) %d indexű érték típusa.\n"

#: ../xfconf-query/main.c:567
#, c-format
msgid "Channel '%s' contains no properties\n"
msgstr "A csatorna („%s”) nem tartalmaz tulajdonságokat\n"

#: ../xfconf-query/main.c:583 ../xfconf-query/main.c:592
#, c-format
msgid "Could not create export file \"%s\": %s\n"
msgstr "Nem hozható létre az exportálási fájl („%s”): %s\n"

#: ../xfconf-query/main.c:612
#, c-format
msgid "Could not open import file \"%s\": %s\n"
msgstr "Az importálási fájl („%s”) nem nyitható meg: %s\n"

#: ../xfconf-query/main.c:621
#, c-format
msgid "Could not parse import file \"%s\": %s\n"
msgstr "Az importálási fájl („%s”) nem dolgozható fel: %s\n"
