# Dutch translations for xfconf package.
# Copyright (C) 2009 THE xfconf'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the xfconf package.
# Stephan Arts <stephan@xfce.org>, 2009.
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: xfconf 4.5.92svn-r28734\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-02-02 18:10+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-01-24 16:20+0100\n"
"Last-Translator: Vincent Tunru <projects@vinnl.nl>\n"
"Language-Team: Dutch\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../xfconfd/xfconf-backend-perchannel-xml.c:280
#, c-format
msgid "Unable to create configuration directory \"%s\""
msgstr "De configuratiemap \"%s\" kon niet gemaakt worden"

#: ../xfconfd/xfconf-backend-perchannel-xml.c:328
#: ../xfconfd/xfconf-daemon.c:244
#, c-format
msgid "Permission denied while modifying property \"%s\" on channel \"%s\""
msgstr "Onvoldoende rechten voor het bewerken van instelling \"%s\" op kanaal \"%s\""

#: ../xfconfd/xfconf-backend-perchannel-xml.c:393
#: ../xfconfd/xfconf-backend-perchannel-xml.c:475
#: ../xfconfd/xfconf-backend-perchannel-xml.c:636
#: ../xfconfd/xfconf-backend-perchannel-xml.c:656
#, c-format
msgid "Property \"%s\" does not exist on channel \"%s\""
msgstr "Instelling \"%s\" bestaat niet in kanaal \"%s\""

#: ../xfconfd/xfconf-backend-perchannel-xml.c:603
#, c-format
msgid "Unable to remove channel \"%s\": %s"
msgstr "Kanaal \"%s\" kan niet verwijderd worden: %s"

#: ../xfconfd/xfconf-backend-perchannel-xml.c:1293
#, c-format
msgid "Invalid type for <property>: \"%s\""
msgstr "Ongeldig type voor <property>: \"%s\""

#: ../xfconfd/xfconf-backend-perchannel-xml.c:1309
#: ../xfconfd/xfconf-backend-perchannel-xml.c:1385
#, c-format
msgid "Unable to parse value of type \"%s\" from \"%s\""
msgstr "De waarde van type \"%s\" kon niet worden herleid uit \"%s\""

#: ../xfconfd/xfconf-backend-perchannel-xml.c:1365
#, c-format
msgid "The type attribute of <value> cannot be an array"
msgstr "De type-instelling van <value> kan geen array zijn"

#: ../xfconfd/xfconf-backend-perchannel-xml.c:1374
#, c-format
msgid "Invalid type for <value>: \"%s\""
msgstr "Ongeldig type voor <value>: \"%s\""

#: ../xfconfd/xfconf-backend-perchannel-xml.c:1662
#: ../xfconfd/xfconf-backend-perchannel-xml.c:1907
#, c-format
msgid "Channel \"%s\" does not exist"
msgstr "Kanaal \"%s\" bestaat niet"

#: ../xfconfd/xfconf-backend-perchannel-xml.c:1965
#, c-format
msgid "Unable to write channel \"%s\": %s"
msgstr "Er kan niet worden geschreven naar kanaal \"%s\": %s"

#: ../xfconfd/xfconf-backend-factory.c:75
#, c-format
msgid "Unable to find Xfconf backend of type \"%s\""
msgstr "Er kan geen Xfconf backend gevonden worden van het type \"%s\""

#: ../xfconfd/xfconf-backend.c:103
#, c-format
msgid "Property names must start with a '/' character"
msgstr "Instellingsnamen moeten beginnen met een '/' symbool"

#: ../xfconfd/xfconf-backend.c:112
#, c-format
msgid "The root element ('/') is not a valid property name"
msgstr "Het hoofdonderdeel ('/') is geen geldige instellingsnaam"

#: ../xfconfd/xfconf-backend.c:126
#, c-format
msgid "Property names can only include the ASCII characters A-Z, a-z, 0-9, '_', '-', '<' and '>', as well as '/' as a separator"
msgstr "Instellingsnamen kunnen alleen de ASCII karakters A-Z, a-z, 0-9, '_', '-', '<' en '>', en het scheidingsteken '/' bevatten"

#: ../xfconfd/xfconf-backend.c:135
#, c-format
msgid "Property names cannot have two or more consecutive '/' characters"
msgstr "Instellingsnamen kunnen niet meerdere opeenvolgende '/' symbolen bevatten"

#: ../xfconfd/xfconf-backend.c:146
#, c-format
msgid "Property names cannot end with a '/' character"
msgstr "Instellingsnamen kunnen niet eindigen met een '/' symbool"

#: ../xfconfd/xfconf-backend.c:163
#, c-format
msgid "Channel name cannot be an empty string"
msgstr "Kanaalnaam kan geen lege string zijn"

#: ../xfconfd/xfconf-backend.c:176
#, c-format
msgid "Channel names can only include the ASCII characters A-Z, a-z, 0-9, '_', and '-'"
msgstr "Kanaalnamen kunnen alleen de ASCII karakters A-Z, a-z, 0-9, '_', en '-' bevatten"

#: ../xfconfd/xfconf-backend.c:398
#, c-format
msgid "The property name can only be empty or \"/\" if a recursive reset was specified"
msgstr "De instellingsnaam kan alleen \"/\" of leeg zijn wanneer er een recursieve reset wordt uitgevoerd"

#: ../xfconfd/main.c:133
msgid "Prints the xfconfd version."
msgstr "Toont de xfconfd versie."

#: ../xfconfd/main.c:135
msgid "Configuration backends to use.  The first backend specified is opened read/write; the others, read-only."
msgstr ""

#: ../xfconfd/main.c:138
msgid "Fork into background after starting; only useful for testing purposes"
msgstr "Verplaats in de achtergrond na de start, alleen nuttig voor testdoeleinden"

#: ../xfconfd/main.c:158
msgid "Xfce Configuration Daemon"
msgstr "Xfce Configuratiedaemon"

#: ../xfconfd/main.c:164
msgid "Xfce configuration daemon"
msgstr "Xfce configuratiedaemon"

#: ../xfconfd/main.c:166
msgid "Report bugs to http://bugs.xfce.org/\n"
msgstr "Meld fouten op http://bugs.xfce.org/\n"

#: ../xfconfd/main.c:169
#, c-format
msgid "Error parsing options: %s\n"
msgstr "Kon de opties niet verwerken: %s\n"

#: ../xfconfd/xfconf-daemon.c:460
#, c-format
msgid "Another Xfconf daemon is already running"
msgstr "Een andere Xfconf-daemon is al actief"

#: ../xfconfd/xfconf-daemon.c:496
#, c-format
msgid "No backends could be started"
msgstr ""

#: ../xfconf-query/main.c:92
#, c-format
msgid "Property '%s' changed: %s\n"
msgstr "Instelling '%s' is gewijzigd: %s\n"

#: ../xfconf-query/main.c:97
#, c-format
msgid "Property '%s' changed\n"
msgstr "Instelling '%s' is gewijzigd\n"

#: ../xfconf-query/main.c:102
#, c-format
msgid "Property '%s' removed\n"
msgstr "Instelling '%s' is verwijderd\n"

#: ../xfconf-query/main.c:111
#, c-format
msgid "Export method not yet implemented"
msgstr "De exporteer-functie is nog niet geïmplementeerd"

#: ../xfconf-query/main.c:125
#, c-format
msgid "Export not yet implemented"
msgstr "Exporteren is nog niet geïmplementeerd"

#: ../xfconf-query/main.c:191
msgid "Version information"
msgstr "Versie-informatie"

#: ../xfconf-query/main.c:195
msgid "The channel to query/modify"
msgstr "Het kanaal om raad te plegen/te bewerken"

#: ../xfconf-query/main.c:199
msgid "The property to query/modify"
msgstr "De instelling om te raadplegen/bewerken"

#: ../xfconf-query/main.c:203
msgid "The new value to set for the property"
msgstr "Nieuwe waarde voor de instelling"

#: ../xfconf-query/main.c:207
#, fuzzy
msgid "List properties (or channels if -c is not specified)"
msgstr "Geef een lijst van instellingen (of kanalen wanneer -c niet is meegegeven)"

#: ../xfconf-query/main.c:211
msgid "Verbose output"
msgstr "Gedetailleerde uitvoer"

#: ../xfconf-query/main.c:215
msgid "Create a new property if it does not already exist"
msgstr "Maak een nieuwe instelling wanneer deze nog niet bestaat"

#: ../xfconf-query/main.c:219
msgid "Specify the property value type"
msgstr "Specificeer het type van de instelling"

#: ../xfconf-query/main.c:223
msgid "Reset property"
msgstr "Instelling beginwaarde geven"

#: ../xfconf-query/main.c:227
msgid "Recursive (use with -r)"
msgstr "Recursief (te gebruiken met -r)"

#: ../xfconf-query/main.c:231
msgid "Force array even if only one element"
msgstr "Forceer een reeks ook wanneer er slechts één element is"

#: ../xfconf-query/main.c:245
msgid "Monitor a channel for property changes"
msgstr "Monitor een kanaal voor eigenschap veranderingen"

#: ../xfconf-query/main.c:349
#, c-format
msgid "Start monitoring channel '%s':"
msgstr "Start controle van het kanaal '%s':"

#: ../xfconf-query/main.c:371
#, c-format
msgid "Property \"%s\" does not exist on channel \"%s\".\n"
msgstr "Instelling \"%s\" bestaat niet voor kanaal \"%s\".\n"

#: ../xfconf-query/main.c:379 ../xfconf-query/main.c:397
msgid "(unknown)"
msgstr "(onbekend)"

#: ../xfconf-query/main.c:388
#, c-format
msgid ""
"Value is an array with %d items:\n"
"\n"
msgstr ""
"Waarde is een reeks met %d elementen:\n"
"\n"

#: ../xfconf-query/main.c:411
#, c-format
msgid ""
"Property \"%s\" does not exist on channel \"%s\".  If a new\n"
"property should be created, use the --create option.\n"
msgstr ""
"Instelling \"%s\" bestaat niet in kanaal \"%s\". Gebruik de\n"
"--create optie wanneer u deze instelling wilt aanmaken.\n"

#: ../xfconf-query/main.c:419
#, c-format
msgid "When creating a new property, the value type must be specified.\n"
msgstr "Wanneer een instelling wordt gemaakt dient u het type op te geven.\n"

#: ../xfconf-query/main.c:429
#, c-format
msgid "Failed to get the existing type for the value.\n"
msgstr "Kon bestaand type voor de waarde niet achterhalen.\n"

#: ../xfconf-query/main.c:447
#, c-format
msgid "Unable to determine the type of the value.\n"
msgstr "Kan het type van de waarde niet vaststellen.\n"

#: ../xfconf-query/main.c:453
#, c-format
msgid "A value type must be specified to change an array into a single value.\n"
msgstr "Een waardetype moet worden ingesteld om een reeks te converteren naar een enkele waarde.\n"

#: ../xfconf-query/main.c:463 ../xfconf-query/main.c:525
#, c-format
msgid "Unable to convert \"%s\" to type \"%s\"\n"
msgstr "\"%s\" kon niet worden omgezet naar type \"%s\"\n"

#: ../xfconf-query/main.c:470 ../xfconf-query/main.c:540
#, c-format
msgid "Failed to set property.\n"
msgstr "De instelling kon niet worden opgeslagen.\n"

#: ../xfconf-query/main.c:495
#, c-format
msgid "There are %d new values, but only %d types could be determined.\n"
msgstr "Er zijn %d nieuwe waarden, maar slechts %d typen konden worden vastgesteld.\n"

#: ../xfconf-query/main.c:516
#, c-format
msgid "Unable to determine type of value at index %d.\n"
msgstr "Kan het type van de waarde op index %d niet bepalen.\n"

#: ../xfconf-query/main.c:567
#, c-format
msgid "Channel '%s' contains no properties\n"
msgstr "Kanaal '%s' bevat geen instellingen\n"

#: ../xfconf-query/main.c:583 ../xfconf-query/main.c:592
#, c-format
msgid "Could not create export file \"%s\": %s\n"
msgstr "Het exportbestand \"%s\" kon niet gemaakt worden: %s\n"

#: ../xfconf-query/main.c:612
#, c-format
msgid "Could not open import file \"%s\": %s\n"
msgstr "Het importbestand \"%s\" kon niet geopend worden: %s\n"

#: ../xfconf-query/main.c:621
#, c-format
msgid "Could not parse import file \"%s\": %s\n"
msgstr "Het importbestand \"%s\" kon niet gelezen worden: %s\n"

#~ msgid "Export channel to file"
#~ msgstr "Kanaal naar bestand exporteren"

#~ msgid "Import channel from file"
#~ msgstr "Kanaal uit bestand importeren"

#~ msgid "true"
#~ msgstr "true"

#~ msgid "false"
#~ msgstr "false"
