# European Portuguese translation for xfce4-screenshooter package.
# Copyright (C) 2009 Jérôme Guelfucci <jeromeg@xfce.org>
# This file is distributed under the same license as the xfce4-screenshooter package.
# Automatically generated, 2009.
# Nuno Miguel <nunis@netcabo.pt>, 2007, 2008, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: xfce4-screenshooter 1.6.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-11-29 11:58+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-11-30 17:12+0100\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Poedit-Language: Portuguese\n"
"X-Poedit-Country: PORTUGAL\n"

#: ../lib/screenshooter-dialogs.c:478
#, c-format
msgid "%.2fKb of %.2fKb"
msgstr "%.2fKb de %.2fKb"

#: ../lib/screenshooter-dialogs.c:560
msgid "Transfer"
msgstr "Transferir"

#: ../lib/screenshooter-dialogs.c:581
msgid "<span weight=\"bold\" stretch=\"semiexpanded\">The screenshot is being transferred to:</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" stretch=\"semiexpanded\">A captura de ecrã está a ser transferida para:</span>"

#: ../lib/screenshooter-dialogs.c:697
#: ../lib/screenshooter-dialogs.c:714
#: ../lib/screenshooter-dialogs.c:905
#: ../lib/screenshooter-utils.c:64
#: ../lib/screenshooter-utils.c:96
#: ../src/xfce4-screenshooter.desktop.in.in.h:1
#: ../panel-plugin/screenshooter.desktop.in.in.h:1
msgid "Screenshot"
msgstr "Captura de ecrã"

#: ../lib/screenshooter-dialogs.c:709
msgid "Take a screenshot"
msgstr "Tirar uma captura de ecrã"

#: ../lib/screenshooter-dialogs.c:724
msgid "Preferences"
msgstr "Preferências"

#: ../lib/screenshooter-dialogs.c:754
msgid "<span weight=\"bold\" stretch=\"semiexpanded\">Region to capture</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" stretch=\"semiexpanded\">Zona a capturar</span>"

#: ../lib/screenshooter-dialogs.c:774
msgid "Entire screen"
msgstr "Ecrã inteiro"

#: ../lib/screenshooter-dialogs.c:781
#: ../src/main.c:53
#: ../panel-plugin/screenshooter-plugin.c:308
msgid "Take a screenshot of the entire screen"
msgstr "Tirar uma captura de todo o ecrã"

#: ../lib/screenshooter-dialogs.c:789
msgid "Active window"
msgstr "Janela activa"

#: ../lib/screenshooter-dialogs.c:796
#: ../src/main.c:90
#: ../panel-plugin/screenshooter-plugin.c:313
msgid "Take a screenshot of the active window"
msgstr "Tirar uma captura da janela activa"

#: ../lib/screenshooter-dialogs.c:804
msgid "Select a region"
msgstr "Seleccione uma zona"

#: ../lib/screenshooter-dialogs.c:809
#: ../src/main.c:68
#: ../panel-plugin/screenshooter-plugin.c:318
msgid "Select a region to be captured by clicking a point of the screen without releasing the mouse button, dragging your mouse to the other corner of the region, and releasing the mouse button."
msgstr "Seleccione a zona para capturar clicando num ponto do ecrã e, sem libertar o botão do rato arraste-o para o outro canto da zona libertando então aí o botão do rato."

#: ../lib/screenshooter-dialogs.c:819
msgid "Capture the mouse pointer"
msgstr "Capturar o ponteiro do rato"

#: ../lib/screenshooter-dialogs.c:824
msgid "Display the mouse pointer on the screenshot"
msgstr "Apresentar o ponteiro do rato na captura"

#: ../lib/screenshooter-dialogs.c:840
msgid "<span weight=\"bold\" stretch=\"semiexpanded\">Delay before capturing</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" stretch=\"semiexpanded\">Atraso antes de capturar</span>"

#: ../lib/screenshooter-dialogs.c:862
msgid "Delay in seconds before the screenshot is taken"
msgstr "Atraso em segundos antes de capturar o ecrã"

#: ../lib/screenshooter-dialogs.c:865
msgid "seconds"
msgstr "segundos"

#: ../lib/screenshooter-dialogs.c:917
msgid "Action"
msgstr "Acção"

#: ../lib/screenshooter-dialogs.c:945
msgid "<span weight=\"bold\" stretch=\"semiexpanded\">Action</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" stretch=\"semiexpanded\">Acção</span>"

#. Save option radio button
#: ../lib/screenshooter-dialogs.c:961
msgid "Save"
msgstr "Gravar"

#: ../lib/screenshooter-dialogs.c:966
msgid "Save the screenshot to a PNG file"
msgstr "Gravar captura de ecrã para ficheiro PNG"

#: ../lib/screenshooter-dialogs.c:975
msgid "Copy to the clipboard"
msgstr "Copiar para a área de transferência"

#: ../lib/screenshooter-dialogs.c:977
msgid "Copy the screenshot to the clipboard so that it can be pasted later"
msgstr "Copiar a captura para a área de transferência para poder ser colada mais tarde"

#: ../lib/screenshooter-dialogs.c:994
msgid "Open with:"
msgstr "Abrir com:"

#: ../lib/screenshooter-dialogs.c:1000
msgid "Open the screenshot with the chosen application"
msgstr "Abrir a captura de ecrã com a aplicação escolhida"

#: ../lib/screenshooter-dialogs.c:1018
#: ../src/main.c:63
msgid "Application to open the screenshot"
msgstr "Aplicação para abrir a captura de ecrã"

#: ../lib/screenshooter-dialogs.c:1028
msgid "Host on ZimageZ"
msgstr "Alojar no ZimageZ "

#: ../lib/screenshooter-dialogs.c:1032
#: ../src/main.c:80
msgid "Host the screenshot on ZimageZ, a free online image hosting service"
msgstr "Alojar a captura em ZimageZ, um serviço online para alojamento de imagens"

#: ../lib/screenshooter-dialogs.c:1046
msgid "<span weight=\"bold\" stretch=\"semiexpanded\">Preview</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" stretch=\"semiexpanded\">Pré-visualizar</span>"

#: ../lib/screenshooter-dialogs.c:1107
msgid "Save screenshot as..."
msgstr "Gravar captura de ecrã como..."

#: ../lib/screenshooter-zimagez.c:134
#, c-format
msgid "An error occurred when creating the XMLRPC request."
msgstr "Ocorreu um erro ao criar o pedido XMLRPC."

#: ../lib/screenshooter-zimagez.c:153
#, c-format
msgid "An error occurred when transferring the data to ZimageZ."
msgstr "Ocorreu um erro ao transferir os dados para ZimageZ."

#: ../lib/screenshooter-zimagez.c:178
#, c-format
msgid "An error occurred when parsing the response from ZimageZ."
msgstr "Ocorreu um erro ao analisar a resposta de ZimageZ."

#. For translators: the first wildcard is the date, the second one the time,
#. * e.g. "Taken on 12/31/99, at 23:13:48".
#: ../lib/screenshooter-zimagez.c:230
#, c-format
msgid "Taken on %s, at %s"
msgstr "Tirada em %s, às %s"

#. Start the user soup session
#: ../lib/screenshooter-zimagez.c:297
msgid "Initialize the connection..."
msgstr "Inicializar a ligação..."

#: ../lib/screenshooter-zimagez.c:343
msgid ""
"Please fill the following fields with your <a href=\"http://www.zimagez.com\">ZimageZ</a> \n"
"user name, passsword and details about the screenshot."
msgstr ""
"Por favor, preencha os seguintes campos com o seu nome de utilizador do \n"
"<a href=\"http://www.zimagez.com\">ZimageZ</a>, senha e detalhes sobre a captura de ecrã."

#: ../lib/screenshooter-zimagez.c:400
msgid "Check the user information..."
msgstr "Verificar a informação do utilizador..."

#: ../lib/screenshooter-zimagez.c:407
msgid "<span weight=\"bold\" foreground=\"darkred\" stretch=\"semiexpanded\">You must fill all the fields.</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" foreground=\"darkred\" stretch=\"semiexpanded\">Tem de preencher todos os campos.</span>"

#: ../lib/screenshooter-zimagez.c:421
msgid "Login on ZimageZ..."
msgstr "Iniciar sessão em  ZimageZ..."

#: ../lib/screenshooter-zimagez.c:461
#: ../lib/screenshooter-zimagez.c:612
msgid "An unexpected reply from ZimageZ was received. The upload of the screenshot failed."
msgstr "Foi recebida uma resposta inesperada de ZimageZ. Falhou o envio da captura de ecrã."

#: ../lib/screenshooter-zimagez.c:500
msgid "<span weight=\"bold\" foreground=\"darkred\" stretch=\"semiexpanded\">The user and the password you entered do not match. Please retry.</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" foreground=\"darkred\" stretch=\"semiexpanded\">O utilizador e a palavra-passe não combinam. Por favor, tente novamente.</span>"

#: ../lib/screenshooter-zimagez.c:558
msgid "Upload the screenshot..."
msgstr "Enviar a captura de ecrã..."

#: ../lib/screenshooter-zimagez.c:591
#, c-format
msgid "An error occurred while uploading the screenshot."
msgstr "Ocorreu um erro ao enviar a captura de ecrã."

#. End the user session
#: ../lib/screenshooter-zimagez.c:624
msgid "Close the session on ZimageZ..."
msgstr "Fechar sessão em ZimageZ..."

#: ../lib/screenshooter-zimagez.c:694
msgid "Details about the screenshot for ZimageZ"
msgstr "Detalhes sobre a captura de ecrã para ZimageZ"

#. Create the user label
#: ../lib/screenshooter-zimagez.c:736
msgid "User:"
msgstr "Utilizador:"

#: ../lib/screenshooter-zimagez.c:747
msgid "Your Zimagez user name, if you do not have one yet please create one on the Web page linked above"
msgstr "O seu nome de utilizador do ZimageZ. Se ainda não tiver, crie um na página Web acima indicada"

#. Create the password label
#: ../lib/screenshooter-zimagez.c:753
msgid "Password:"
msgstr "Palavra-passe:"

#: ../lib/screenshooter-zimagez.c:763
msgid "The password for the user above"
msgstr "A palavra-passe para o utilizador acima"

#. Create the title label
#: ../lib/screenshooter-zimagez.c:769
msgid "Title:"
msgstr "Título:"

#: ../lib/screenshooter-zimagez.c:779
msgid "The title of the screenshot, it will be used when displaying the screenshot on ZimageZ"
msgstr "O título da captura de ecrã, será usado ao apresentar a captura de ecrã no ZimageZ"

#. Create the comment label
#: ../lib/screenshooter-zimagez.c:785
msgid "Comment:"
msgstr "Comentário:"

#: ../lib/screenshooter-zimagez.c:796
msgid "A comment on the screenshot, it will be used when displaying the screenshot on ZimageZ"
msgstr "Um comentário sobre a captura de ecrã, será usado ao apresentar a captura de ecrã no  ZimageZ"

#: ../lib/screenshooter-zimagez.c:919
#, c-format
msgid "<a href=\"%s\">Full size image</a>"
msgstr "<a href=\"%s\">Imagem de tamanho real</a>"

#: ../lib/screenshooter-zimagez.c:921
#, c-format
msgid "<a href=\"%s\">Large thumbnail</a>"
msgstr "<a href=\"%s\">Miniatura grande</a>"

#: ../lib/screenshooter-zimagez.c:923
#, c-format
msgid "<a href=\"%s\">Small thumbnail</a>"
msgstr "<a href=\"%s\">Miniatura pequena</a>"

#: ../lib/screenshooter-zimagez.c:939
msgid "My screenshot on ZimageZ"
msgstr "A minha captura de ecrã no ZimageZ"

#: ../lib/screenshooter-zimagez.c:965
msgid "<span weight=\"bold\" stretch=\"semiexpanded\">Links</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" stretch=\"semiexpanded\">Ligações</span>"

#: ../lib/screenshooter-zimagez.c:1010
msgid "<span weight=\"bold\" stretch=\"semiexpanded\">Code for a thumbnail pointing to the full size image</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" stretch=\"semiexpanded\">Código para uma miniatura que aponta para a imagem em tamanho real</span>"

#. HTML title
#: ../lib/screenshooter-zimagez.c:1026
msgid "HTML"
msgstr "HTML"

#. BB title
#: ../lib/screenshooter-zimagez.c:1047
msgid "BBCode for forums"
msgstr "BBCode para fóruns"

#: ../lib/screenshooter-zimagez.c:1176
msgid "ZimageZ"
msgstr "ZimageZ"

#: ../lib/screenshooter-zimagez.c:1209
msgid "<span weight=\"bold\" stretch=\"semiexpanded\">Status</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" stretch=\"semiexpanded\">Estado</span>"

#. Open Link
#: ../lib/sexy-url-label.c:176
msgid "_Open Link"
msgstr "_Abrir Ligação"

#. Copy Link Address
#: ../lib/sexy-url-label.c:188
msgid "Copy _Link Address"
msgstr "Copiar Endereço da _Ligação"

#: ../src/main.c:48
msgid "Delay in seconds before taking the screenshot"
msgstr "Atraso em segundos antes de capturar o ecrã"

#: ../src/main.c:58
msgid "Display the mouse on the screenshot"
msgstr "Apresentar o rato na captura de ecrã"

#: ../src/main.c:75
msgid "Directory where the screenshot will be saved"
msgstr "Directório onde será gravada a captura de ecrã"

#: ../src/main.c:85
msgid "Version information"
msgstr "Informação da versão"

#: ../src/main.c:134
#, c-format
msgid "Conflicting options: --%s and --%s cannot be used at the same time.\n"
msgstr "Opções conflituosas: --%s e --%s não podem ser usadas ao mesmo tempo.\n"

#: ../src/main.c:136
#, c-format
msgid "The --%s option is only used when --fullscreen, --window or --region is given. It will be ignored.\n"
msgstr "A opção --%s apenas é usada se --fullscreen, --window ou --region for indicada. Será ignorada.\n"

#: ../src/main.c:150
#, c-format
msgid ""
"%s: %s\n"
"Try %s --help to see a full list of available command line options.\n"
msgstr ""
"%s: %s\n"
"Tente %s --help para ver uma lista completa das opções em linha de comandos disponíveis.\n"

#: ../src/main.c:282
#, c-format
msgid "%s is not a valid directory, the default directory will be used."
msgstr "%s não é um directório válido, o directório por omissão será usado."

#: ../src/xfce4-screenshooter.desktop.in.in.h:2
#: ../panel-plugin/screenshooter.desktop.in.in.h:2
msgid "Take screenshots of the entire screen, of the active window or of a region"
msgstr "Capturar imagens de todo o ecrã, da janela activa ou de uma zona"

