# translation of eu.po to Euskara
# Basque translations for xfce package.
# Copyright (C) 2006 THE xfce'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the xfce package.
#
# Piarres Beobide <pi@beobide.net>, 2006, 2008, 2009.
# Piarres Beobide <pi+debian@beobide.net>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: eu\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-11-29 11:58+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-12-15 12:33+0100\n"
"Last-Translator: Piarres Beobide <pi+debian@beobide.net>\n"
"Language-Team: Basque <debian-l10n-basque@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: ../lib/screenshooter-dialogs.c:478
#, c-format
msgid "%.2fKb of %.2fKb"
msgstr "%.2fKb %.2fKb-tik"

#: ../lib/screenshooter-dialogs.c:560
msgid "Transfer"
msgstr "Transferitu"

#: ../lib/screenshooter-dialogs.c:581
msgid ""
"<span weight=\"bold\" stretch=\"semiexpanded\">The screenshot is being "
"transferred to:</span>"
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" stretch=\"semiexpanded\">Pantaila argazkia hona "
"transferitzen ari da:</span>"

#: ../lib/screenshooter-dialogs.c:697 ../lib/screenshooter-dialogs.c:714
#: ../lib/screenshooter-dialogs.c:905 ../lib/screenshooter-utils.c:64
#: ../lib/screenshooter-utils.c:96
#: ../src/xfce4-screenshooter.desktop.in.in.h:1
#: ../panel-plugin/screenshooter.desktop.in.in.h:1
msgid "Screenshot"
msgstr "Pantaila-argazkia"

#: ../lib/screenshooter-dialogs.c:709
msgid "Take a screenshot"
msgstr "Atera pantaila-argazkia bat"

#: ../lib/screenshooter-dialogs.c:724
msgid "Preferences"
msgstr "Hobespenak"

#: ../lib/screenshooter-dialogs.c:754
msgid "<span weight=\"bold\" stretch=\"semiexpanded\">Region to capture</span>"
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" stretch=\"semiexpanded\">Kapturatzeko eremua</span>"

#: ../lib/screenshooter-dialogs.c:774
msgid "Entire screen"
msgstr "Pantaila osoa"

#: ../lib/screenshooter-dialogs.c:781 ../src/main.c:53
#: ../panel-plugin/screenshooter-plugin.c:308
msgid "Take a screenshot of the entire screen"
msgstr "Atera pantaila osoaren pantaila-argazkia"

#: ../lib/screenshooter-dialogs.c:789
msgid "Active window"
msgstr "Leiho aktiboa"

#: ../lib/screenshooter-dialogs.c:796 ../src/main.c:90
#: ../panel-plugin/screenshooter-plugin.c:313
msgid "Take a screenshot of the active window"
msgstr "Atera leiho aktiboaren pantaila-argazkia"

#: ../lib/screenshooter-dialogs.c:804
msgid "Select a region"
msgstr "Hautatu eremu bat"

#: ../lib/screenshooter-dialogs.c:809 ../src/main.c:68
#: ../panel-plugin/screenshooter-plugin.c:318
msgid ""
"Select a region to be captured by clicking a point of the screen without "
"releasing the mouse button, dragging your mouse to the other corner of the "
"region, and releasing the mouse button."
msgstr ""
"Kapturatu behar den eremua aukeratzeko pantailaren puntu bat hautatu eta "
"sagu botoia askatu gabe arrastratu kurtsorea eremuaren beste ertzera, han "
"sagu botoia askatuaz."

#: ../lib/screenshooter-dialogs.c:819
msgid "Capture the mouse pointer"
msgstr "Kapturatu sagu markatzailea"

#: ../lib/screenshooter-dialogs.c:824
msgid "Display the mouse pointer on the screenshot"
msgstr "Bistarazi sagu markatzailea pantaila-argazkian."

#: ../lib/screenshooter-dialogs.c:840
msgid ""
"<span weight=\"bold\" stretch=\"semiexpanded\">Delay before capturing</span>"
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" stretch=\"semiexpanded\">Kapturatu arreko atzerapena</"
"span>"

#: ../lib/screenshooter-dialogs.c:862
msgid "Delay in seconds before the screenshot is taken"
msgstr "Pantaila-argazkia atera aurretiko atzerapena segundotan"

#: ../lib/screenshooter-dialogs.c:865
msgid "seconds"
msgstr "segundu"

#: ../lib/screenshooter-dialogs.c:917
msgid "Action"
msgstr "Ekintza"

#: ../lib/screenshooter-dialogs.c:945
msgid "<span weight=\"bold\" stretch=\"semiexpanded\">Action</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" stretch=\"semiexpanded\">Ekintza</span>"

#. Save option radio button
#: ../lib/screenshooter-dialogs.c:961
msgid "Save"
msgstr "Gorde"

#: ../lib/screenshooter-dialogs.c:966
msgid "Save the screenshot to a PNG file"
msgstr "Gorde pantaila-argazkia PNG fitxategi batetan"

#: ../lib/screenshooter-dialogs.c:975
msgid "Copy to the clipboard"
msgstr "Kopiatu arbelera"

#: ../lib/screenshooter-dialogs.c:977
msgid "Copy the screenshot to the clipboard so that it can be pasted later"
msgstr "Kopiatu pantaila-argazkia arbelera beranduago itsatsi ahal izateko"

#: ../lib/screenshooter-dialogs.c:994
msgid "Open with:"
msgstr "Ireki honekin:"

#: ../lib/screenshooter-dialogs.c:1000
msgid "Open the screenshot with the chosen application"
msgstr "Ireki pantaila-argazkia hautatutako aplikazioarekin"

#: ../lib/screenshooter-dialogs.c:1018 ../src/main.c:63
msgid "Application to open the screenshot"
msgstr "Pantaila-argazkia irekitzeko aplikazioa"

#: ../lib/screenshooter-dialogs.c:1028
msgid "Host on ZimageZ"
msgstr "Ipini ZimageZ-en"

#: ../lib/screenshooter-dialogs.c:1032 ../src/main.c:80
msgid "Host the screenshot on ZimageZ, a free online image hosting service"
msgstr ""
"Ipini irudia ZimageZ-en, doako sare bidezko irudi ostalaritza zerbitzu bat"

#: ../lib/screenshooter-dialogs.c:1046
msgid "<span weight=\"bold\" stretch=\"semiexpanded\">Preview</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" stretch=\"semiexpanded\">Aurreikusi</span>"

#: ../lib/screenshooter-dialogs.c:1107
msgid "Save screenshot as..."
msgstr "Gorde pantaila-argazkia honela ..."

#: ../lib/screenshooter-zimagez.c:134, c-format
msgid "An error occurred when creating the XMLRPC request."
msgstr "Errore bat gertatu da XMLRPC eskaera sortzerakoan"

#: ../lib/screenshooter-zimagez.c:153, c-format
msgid "An error occurred when transferring the data to ZimageZ."
msgstr "Errore bat gertatu da datuak ZimageZ-ra bidaltzean."

#: ../lib/screenshooter-zimagez.c:178, c-format
msgid "An error occurred when parsing the response from ZimageZ."
msgstr "Errore bat gertatu da ZimageZ-ko erantzuna analizatzean."

#. For translators: the first wildcard is the date, the second one the time,
#. * e.g. "Taken on 12/31/99, at 23:13:48".
#: ../lib/screenshooter-zimagez.c:230
#, c-format
msgid "Taken on %s, at %s"
msgstr "%s-en artua, %s-ean"

#. Start the user soup session
#: ../lib/screenshooter-zimagez.c:297
msgid "Initialize the connection..."
msgstr "Abiarazi konexioa...."

#: ../lib/screenshooter-zimagez.c:343
msgid ""
"Please fill the following fields with your <a href=\"http://www.zimagez.com"
"\">ZimageZ</a> \n"
"user name, passsword and details about the screenshot."
msgstr ""
"Mesedez bete hurrengo eremuak zure <a href=\"http://www.zimagez.com"
"\">ZimageZ</a> \n"
"erabiltzaile-izena, pasahitza eta argazkiari buruzko xehetasunekin."

#: ../lib/screenshooter-zimagez.c:400
msgid "Check the user information..."
msgstr "Egiaztatu erabiltzaile datuak..."

#: ../lib/screenshooter-zimagez.c:407
msgid ""
"<span weight=\"bold\" foreground=\"darkred\" stretch=\"semiexpanded\">You "
"must fill all the fields.</span>"
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" foreground=\"darkred\" stretch=\"semiexpanded\">Eremu "
"guztaik bete behar dituzu.</span>"

#: ../lib/screenshooter-zimagez.c:421
msgid "Login on ZimageZ..."
msgstr "Saioa hasi ZimageZ-en..."

#: ../lib/screenshooter-zimagez.c:461 ../lib/screenshooter-zimagez.c:612
msgid ""
"An unexpected reply from ZimageZ was received. The upload of the screenshot "
"failed."
msgstr ""
"Espero ez zen erantzun bat eskuratu da ZimageZ-tik. Pantaila-argazki igoerak "
"huts egin du."

#: ../lib/screenshooter-zimagez.c:500
msgid ""
"<span weight=\"bold\" foreground=\"darkred\" stretch=\"semiexpanded\">The "
"user and the password you entered do not match. Please retry.</span>"
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" foreground=\"darkred\" stretch=\"semiexpanded"
"\">Idatzitako erabiltzailea eta pasahitza ez datoz bat. Saiatu berriro.</"
"span>"

#: ../lib/screenshooter-zimagez.c:558
msgid "Upload the screenshot..."
msgstr "Igo pantaila-argazkia..."

#: ../lib/screenshooter-zimagez.c:591
#, c-format
msgid "An error occurred while uploading the screenshot."
msgstr "Erreore bat gertatu da irudia igotzerakoan."

#. End the user session
#: ../lib/screenshooter-zimagez.c:624
msgid "Close the session on ZimageZ..."
msgstr "Itxi ZimageZ-rekiko saioa..."

#: ../lib/screenshooter-zimagez.c:694
msgid "Details about the screenshot for ZimageZ"
msgstr "ZimageZ-rako pantaila-argazkiaren xehetasunak"

#. Create the user label
#: ../lib/screenshooter-zimagez.c:736
msgid "User:"
msgstr "Erabiltzailea:"

#: ../lib/screenshooter-zimagez.c:747
msgid ""
"Your Zimagez user name, if you do not have one yet please create one on the "
"Web page linked above"
msgstr ""
"Zure Zimagez erabiltzaile izena, konturik ez baduzu mesedez sortu ezazu "
"goiko loturako webgunean"

#. Create the password label
#: ../lib/screenshooter-zimagez.c:753
msgid "Password:"
msgstr "Pasahitza:"

#: ../lib/screenshooter-zimagez.c:763
msgid "The password for the user above"
msgstr "Aurreko erabiltzailearen pasahitza"

#. Create the title label
#: ../lib/screenshooter-zimagez.c:769
msgid "Title:"
msgstr "Izenburua:"

#: ../lib/screenshooter-zimagez.c:779
msgid ""
"The title of the screenshot, it will be used when displaying the screenshot "
"on ZimageZ"
msgstr ""
"Pantaila-argazkiaren izenburua, berau erabiliko da irudia ZimageZ-en "
"bistaratzean."

#. Create the comment label
#: ../lib/screenshooter-zimagez.c:785
msgid "Comment:"
msgstr "Iruzkina:"

#: ../lib/screenshooter-zimagez.c:796
msgid ""
"A comment on the screenshot, it will be used when displaying the screenshot "
"on ZimageZ"
msgstr ""
"Pantaila argazkiaren iruzkina, berau erabiliko da irudia ZimageZ-en "
"bistaratzean."

#: ../lib/screenshooter-zimagez.c:919
#, c-format
msgid "<a href=\"%s\">Full size image</a>"
msgstr "<a href=\"%s\">Tamaina osoko irudia</a>"

#: ../lib/screenshooter-zimagez.c:921
#, c-format
msgid "<a href=\"%s\">Large thumbnail</a>"
msgstr "<a href=\"%s\">Argazkitxo handia</a>"

#: ../lib/screenshooter-zimagez.c:923
#, c-format
msgid "<a href=\"%s\">Small thumbnail</a>"
msgstr "<a href=\"%s\">Argazkitxo txikia</a>"

#: ../lib/screenshooter-zimagez.c:939
msgid "My screenshot on ZimageZ"
msgstr "Nire pantaila-argazkia ZimageZ-en"

#: ../lib/screenshooter-zimagez.c:965
msgid "<span weight=\"bold\" stretch=\"semiexpanded\">Links</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" stretch=\"semiexpanded\">Loturak</span>"

#: ../lib/screenshooter-zimagez.c:1010
msgid ""
"<span weight=\"bold\" stretch=\"semiexpanded\">Code for a thumbnail pointing "
"to the full size image</span>"
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" stretch=\"semiexpanded\">Code for a thumbnail pointing "
"to the full size image</span>"

#. HTML title
#: ../lib/screenshooter-zimagez.c:1026
msgid "HTML"
msgstr "HTML"

#. BB title
#: ../lib/screenshooter-zimagez.c:1047
msgid "BBCode for forums"
msgstr "Foroetarako BBCode"

#: ../lib/screenshooter-zimagez.c:1176
msgid "ZimageZ"
msgstr "ZimageZ"

#: ../lib/screenshooter-zimagez.c:1209
msgid "<span weight=\"bold\" stretch=\"semiexpanded\">Status</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" stretch=\"semiexpanded\">Egoera</span>"

#. Open Link
#: ../lib/sexy-url-label.c:176
msgid "_Open Link"
msgstr "_Ireki lotura"

#. Copy Link Address
#: ../lib/sexy-url-label.c:188
msgid "Copy _Link Address"
msgstr "Kopiatu _lotura helbidea"

#: ../src/main.c:48
msgid "Delay in seconds before taking the screenshot"
msgstr "Pantaila-argazkia ateratzeko atzerapena segundotan"

#: ../src/main.c:58
msgid "Display the mouse on the screenshot"
msgstr "Bistarazi sagua pantaila-argazkian"

#: ../src/main.c:75
msgid "Directory where the screenshot will be saved"
msgstr "Pantaila-argazkia gordeko den direktorioan"

#: ../src/main.c:85
msgid "Version information"
msgstr "Bertsio argibideak"

#: ../src/main.c:134
#, c-format
msgid "Conflicting options: --%s and --%s cannot be used at the same time.\n"
msgstr "Aukera elkar-jotzea: --%s eta --%s ezin dira aldi berean erabili.\n"

#: ../src/main.c:136
#, c-format
msgid ""
"The --%s option is only used when --fullscreen, --window or --region is "
"given. It will be ignored.\n"
msgstr ""
"--%s aukera --fullscreen, --window edo --region aukera ematean bakarrik "
"erabiltzen da. Baztertua izango da.\n"

#: ../src/main.c:150
#, c-format
msgid ""
"%s: %s\n"
"Try %s --help to see a full list of available command line options.\n"
msgstr ""
"%s: %s\n"
"Erabili %s --help komando-lerroko komando erabilgarriak ikusteko.\n"

#: ../src/main.c:282
#, c-format
msgid "%s is not a valid directory, the default directory will be used."
msgstr "%s ez baliozko direktorio bat, lehenetsitako direktorioa erabiliko da."

#: ../src/xfce4-screenshooter.desktop.in.in.h:2
#: ../panel-plugin/screenshooter.desktop.in.in.h:2
msgid ""
"Take screenshots of the entire screen, of the active window or of a region"
msgstr ""
"Panataila osoaren, aktibo dagoen leihoaren edo panatailaren eremu baten  "
"pantaila-argazki bat egin"

#~ msgid "Screenshot.png"
#~ msgstr "Pantaila-argazkia.png"

#~ msgid "Screenshot-%d.png"
#~ msgstr "Pantaila-argazkia-%d.png"

#~ msgid ""
#~ "<span weight=\"bold\" stretch=\"semiexpanded\">After capturing</span>"
#~ msgstr ""
#~ "<span weight=\"bold\" stretch=\"semiexpanded\">Kapturatu ondoren</span>"

#~ msgid "Show the save dialog"
#~ msgstr "Erakutsi gordetze elkarrizketa"

#~ msgid ""
#~ "The save dialog allows you to change the file name and the save location"
#~ msgstr ""
#~ "Gordetze leihoan fitxategi izena eta gordetze kokapena aldatu ditzakezu"

#~ msgid "Close the application"
#~ msgstr "Itxi aplikazioa:"

#~ msgid ""
#~ "If unchecked, the current window will be displayed again after the "
#~ "screenshot has been taken to allow you to take several screenshots in a "
#~ "row"
#~ msgstr ""
#~ "Hautaturik ez badago, leihoa hau bistaraziko da berriz pantaila-argazkia "
#~ "atera ondoren zuri pantaila-argazki anitz ateratzeko aukera emateko"

#~ msgid "Default save location"
#~ msgstr "Lehenetsitako gordetze kokapena"

#~ msgid "Set the default save location"
#~ msgstr "Ezarri lehenetsitako gordetze kokapena"

#~ msgid ""
#~ "An error occurred during the XML exchange: %s (%d).\n"
#~ " The screenshot could not be uploaded."
#~ msgstr ""
#~ "Errore bat gertatu da XML trukatzean; %s (%d).\n"
#~ " Pantaila-argazkia ezin izan da igo."

#~ msgid "Do not display the save dialog"
#~ msgstr "Ez erakutsi gordetze elkarrizketa"
