# German translations for the xfce4-screenshooter-plugin package.
# Copyright (C) 2006 Daniel Bobadilla Leal.
# This file is distributed under the same license as the xfce4-screenshooter-plugin package.
# Enrico Tröger <enrico.troeger@uvena.de>, 2006, 2008-2009.
# Fabian Nowak <timystery@arcor.de>, 2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: xfce4-screenshooter-plugin 1.6.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-11-29 11:58+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-11-29 11:16+0100\n"
"Last-Translator: Enrico Tröger <enrico@xfce.org>\n"
"Language-Team: German <xfce-i18n@xfce.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../lib/screenshooter-dialogs.c:478
#, c-format
msgid "%.2fKb of %.2fKb"
msgstr "%.2fKb von %.2fKb"

#: ../lib/screenshooter-dialogs.c:560
msgid "Transfer"
msgstr "Übertragen"

#: ../lib/screenshooter-dialogs.c:581
msgid ""
"<span weight=\"bold\" stretch=\"semiexpanded\">The screenshot is being "
"transferred to:</span>"
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" stretch=\"semiexpanded\">Das Bildschirmfoto wird "
"übertragen nach:</span>"

#: ../lib/screenshooter-dialogs.c:697 ../lib/screenshooter-dialogs.c:714
#: ../lib/screenshooter-dialogs.c:905 ../lib/screenshooter-utils.c:64
#: ../lib/screenshooter-utils.c:96
#: ../src/xfce4-screenshooter.desktop.in.in.h:1
#: ../panel-plugin/screenshooter.desktop.in.in.h:1
msgid "Screenshot"
msgstr "Bildschirmfoto"

#: ../lib/screenshooter-dialogs.c:709
msgid "Take a screenshot"
msgstr "Bildschirmfoto erstellen"

#: ../lib/screenshooter-dialogs.c:724
msgid "Preferences"
msgstr "Einstellungen"

#: ../lib/screenshooter-dialogs.c:754
msgid "<span weight=\"bold\" stretch=\"semiexpanded\">Region to capture</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" stretch=\"semiexpanded\">Aufnahmebereich</span>"

#: ../lib/screenshooter-dialogs.c:774
msgid "Entire screen"
msgstr "Ganzer Bildschirm"

#: ../lib/screenshooter-dialogs.c:781 ../src/main.c:53
#: ../panel-plugin/screenshooter-plugin.c:308
msgid "Take a screenshot of the entire screen"
msgstr "Bildschirmfoto des ganzen Bildschirms erstellen"

#: ../lib/screenshooter-dialogs.c:789
msgid "Active window"
msgstr "Aktives Fenster"

#: ../lib/screenshooter-dialogs.c:796 ../src/main.c:90
#: ../panel-plugin/screenshooter-plugin.c:313
msgid "Take a screenshot of the active window"
msgstr "Bildschirmfoto des aktuellen Fensters erstellen"

#: ../lib/screenshooter-dialogs.c:804
msgid "Select a region"
msgstr "Bereich auswählen"

#: ../lib/screenshooter-dialogs.c:809 ../src/main.c:68
#: ../panel-plugin/screenshooter-plugin.c:318
msgid ""
"Select a region to be captured by clicking a point of the screen without "
"releasing the mouse button, dragging your mouse to the other corner of the "
"region, and releasing the mouse button."
msgstr ""
"Wählen Sie den aufzunehmenden Bereich aus, indem Sie auf einen Punkt auf dem "
"Bildschirm klicken, ohne die Maustaste loszulassen, den Mauszeiger dann an "
"das entgegengesetzte Ende des Bereichs ziehen und die Taste loslassen."

#: ../lib/screenshooter-dialogs.c:819
msgid "Capture the mouse pointer"
msgstr "Mauszeiger aufnehmen"

#: ../lib/screenshooter-dialogs.c:824
msgid "Display the mouse pointer on the screenshot"
msgstr "Den Mauszeiger im Bildschirmfoto mitanzeigen"

#: ../lib/screenshooter-dialogs.c:840
msgid ""
"<span weight=\"bold\" stretch=\"semiexpanded\">Delay before capturing</span>"
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" stretch=\"semiexpanded\">Verzögerung vor der Aufnahme</"
"span>"

#: ../lib/screenshooter-dialogs.c:862
msgid "Delay in seconds before the screenshot is taken"
msgstr "Verzögerung in Sekunden vor Erstellung des Bildschirmfotos"

#: ../lib/screenshooter-dialogs.c:865
msgid "seconds"
msgstr "Sekunden"

#: ../lib/screenshooter-dialogs.c:917
msgid "Action"
msgstr "Aktion"

#: ../lib/screenshooter-dialogs.c:945
msgid "<span weight=\"bold\" stretch=\"semiexpanded\">Action</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" stretch=\"semiexpanded\">Aktion</span>"

#. Save option radio button
#: ../lib/screenshooter-dialogs.c:961
msgid "Save"
msgstr "Speichern"

#: ../lib/screenshooter-dialogs.c:966
msgid "Save the screenshot to a PNG file"
msgstr "Bildschirmfoto als PNG-Datei speichern"

#: ../lib/screenshooter-dialogs.c:975
msgid "Copy to the clipboard"
msgstr "In die Zwischenablage kopieren"

#: ../lib/screenshooter-dialogs.c:977
msgid "Copy the screenshot to the clipboard so that it can be pasted later"
msgstr ""
"Das Bildschirmfoto in die Zwischenablage kopieren, so dass es später "
"eingefügt werden kann"

#: ../lib/screenshooter-dialogs.c:994
msgid "Open with:"
msgstr "Öffnen mit:"

#: ../lib/screenshooter-dialogs.c:1000
msgid "Open the screenshot with the chosen application"
msgstr "Bildschirmfoto mit der angegebenen Anwendung öffnen"

#: ../lib/screenshooter-dialogs.c:1018 ../src/main.c:63
msgid "Application to open the screenshot"
msgstr "Anwendung zum Öffnen des Bildschirmfotos"

#: ../lib/screenshooter-dialogs.c:1028
msgid "Host on ZimageZ"
msgstr "Auf ZimageZ hochladen"

#: ../lib/screenshooter-dialogs.c:1032 ../src/main.c:80
msgid "Host the screenshot on ZimageZ, a free online image hosting service"
msgstr "Auf ZimageZ hochladen, einem  kostenlosen Bilderdienst"

#: ../lib/screenshooter-dialogs.c:1046
msgid "<span weight=\"bold\" stretch=\"semiexpanded\">Preview</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" stretch=\"semiexpanded\">Vorschau</span>"

#: ../lib/screenshooter-dialogs.c:1107
msgid "Save screenshot as..."
msgstr "Speichere Bildschirmfoto als ..."

#: ../lib/screenshooter-zimagez.c:134
#, c-format
msgid "An error occurred when creating the XMLRPC request."
msgstr "Ein Fehler trat beim Erzeugen der XMLRPC-Anfrage auf."

#: ../lib/screenshooter-zimagez.c:153
#, c-format
msgid "An error occurred when transferring the data to ZimageZ."
msgstr "Ein Fehler trat beim Übertragen der Daten zu ZimageZ auf."

#: ../lib/screenshooter-zimagez.c:178
#, c-format
msgid "An error occurred when parsing the response from ZimageZ."
msgstr "Ein Fehler trat beim Lesen der Antwort von ZimageZ auf."

#. For translators: the first wildcard is the date, the second one the time,
#. * e.g. "Taken on 12/31/99, at 23:13:48".
#: ../lib/screenshooter-zimagez.c:230
#, c-format
msgid "Taken on %s, at %s"
msgstr "Aufgenommen am %s, um %s"

#. Start the user soup session
#: ../lib/screenshooter-zimagez.c:297
msgid "Initialize the connection..."
msgstr "Erstelle Verbindung..."

#: ../lib/screenshooter-zimagez.c:343
msgid ""
"Please fill the following fields with your <a href=\"http://www.zimagez.com"
"\">ZimageZ</a> \n"
"user name, passsword and details about the screenshot."
msgstr ""
"Bitte füllen Sie die folgenden Felder mit Ihrem Benutzernamen und Passwort "
"von \n"
"<a href=\"http://www.zimagez.com\">ZimageZ</a> aus sowie mit den Details zum "
"Bildschirmfoto."

#: ../lib/screenshooter-zimagez.c:400
msgid "Check the user information..."
msgstr "Benutzer-Informationen überprüfen..."

#: ../lib/screenshooter-zimagez.c:407
msgid ""
"<span weight=\"bold\" foreground=\"darkred\" stretch=\"semiexpanded\">You "
"must fill all the fields.</span>"
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" foreground=\"darkred\" stretch=\"semiexpanded\">Sie "
"müssen alle Felder ausfüllen.</span>"

#: ../lib/screenshooter-zimagez.c:421
msgid "Login on ZimageZ..."
msgstr "Anmelden bei ZimageZ"

#: ../lib/screenshooter-zimagez.c:461 ../lib/screenshooter-zimagez.c:612
msgid ""
"An unexpected reply from ZimageZ was received. The upload of the screenshot "
"failed."
msgstr ""
"Es wurde eine unerwartete Antwort von ZimageZ empfangen. Das Hochladen des "
"Bildschirmfotos schlug fehl."

#: ../lib/screenshooter-zimagez.c:500
msgid ""
"<span weight=\"bold\" foreground=\"darkred\" stretch=\"semiexpanded\">The "
"user and the password you entered do not match. Please retry.</span>"
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" foreground=\"darkred\" stretch=\"semiexpanded\">Der "
"eingegebene Benutzername und Passwort stimmen nicht. Bitte nocheinmal "
"versuchen.</span>"

#: ../lib/screenshooter-zimagez.c:558
msgid "Upload the screenshot..."
msgstr "Lade Bildschirmfoto hoch..."

#: ../lib/screenshooter-zimagez.c:591
#, c-format
msgid "An error occurred while uploading the screenshot."
msgstr "Ein Fehler trat beim Hochladen des Bildschirmfotos auf."

#. End the user session
#: ../lib/screenshooter-zimagez.c:624
msgid "Close the session on ZimageZ..."
msgstr "Trenne die Verbindung zu ZimageZ..."

#: ../lib/screenshooter-zimagez.c:694
msgid "Details about the screenshot for ZimageZ"
msgstr "Bildschirmfoto auf ZimageZ hochladen"

#. Create the user label
#: ../lib/screenshooter-zimagez.c:736
msgid "User:"
msgstr "Benutzer:"

#: ../lib/screenshooter-zimagez.c:747
msgid ""
"Your Zimagez user name, if you do not have one yet please create one on the "
"Web page linked above"
msgstr ""
"Ihr ZimageZ Benutzername, falls Sie noch keinen haben, bitte registrieren "
"Sie sich zuerst auf der ZimageZ Webseite (Link siehe oben)"

#. Create the password label
#: ../lib/screenshooter-zimagez.c:753
msgid "Password:"
msgstr "Passwort:"

#: ../lib/screenshooter-zimagez.c:763
msgid "The password for the user above"
msgstr "Ihr Passwort für ZimageZ"

#. Create the title label
#: ../lib/screenshooter-zimagez.c:769
msgid "Title:"
msgstr "Titel:"

#: ../lib/screenshooter-zimagez.c:779
msgid ""
"The title of the screenshot, it will be used when displaying the screenshot "
"on ZimageZ"
msgstr ""
"Der Titel des Bildschirmfotos, dieser wird beim Anzeigen des Bildes auf "
"ZimageZ genutzt"

#. Create the comment label
#: ../lib/screenshooter-zimagez.c:785
msgid "Comment:"
msgstr "Kommentar:"

#: ../lib/screenshooter-zimagez.c:796
msgid ""
"A comment on the screenshot, it will be used when displaying the screenshot "
"on ZimageZ"
msgstr ""
"Ein Kommentar zum Bildschrimfoto, dieser wird auf ZimageZ zu dem Bild "
"angezeigt"

#: ../lib/screenshooter-zimagez.c:919
#, c-format
msgid "<a href=\"%s\">Full size image</a>"
msgstr "<a href=\"%s\">Bild in Originalgröße</a>"

#: ../lib/screenshooter-zimagez.c:921
#, c-format
msgid "<a href=\"%s\">Large thumbnail</a>"
msgstr "<a href=\"%s\">Großes Vorschaubild</a>"

#: ../lib/screenshooter-zimagez.c:923
#, c-format
msgid "<a href=\"%s\">Small thumbnail</a>"
msgstr "<a href=\"%s\">Kleines Vorschaubild</a>"

#: ../lib/screenshooter-zimagez.c:939
msgid "My screenshot on ZimageZ"
msgstr "Mein Bildschirmfoto bei ZimageZ"

#: ../lib/screenshooter-zimagez.c:965
msgid "<span weight=\"bold\" stretch=\"semiexpanded\">Links</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" stretch=\"semiexpanded\">Links</span>"

#: ../lib/screenshooter-zimagez.c:1010
msgid ""
"<span weight=\"bold\" stretch=\"semiexpanded\">Code for a thumbnail pointing "
"to the full size image</span>"
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" stretch=\"semiexpanded\">Code für ein Vorschaubild mit "
"Verweis zum Bild in Originalgröße</span>"

#. HTML title
#: ../lib/screenshooter-zimagez.c:1026
msgid "HTML"
msgstr "HTML"

#. BB title
#: ../lib/screenshooter-zimagez.c:1047
msgid "BBCode for forums"
msgstr "BBCode für Foren"

#: ../lib/screenshooter-zimagez.c:1176
msgid "ZimageZ"
msgstr "ZimageZ"

#: ../lib/screenshooter-zimagez.c:1209
msgid "<span weight=\"bold\" stretch=\"semiexpanded\">Status</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" stretch=\"semiexpanded\">Status</span>"

#. Open Link
#: ../lib/sexy-url-label.c:176
msgid "_Open Link"
msgstr "Link ö_ffnen"

#. Copy Link Address
#: ../lib/sexy-url-label.c:188
msgid "Copy _Link Address"
msgstr "Link-Adresse _kopieren"

#: ../src/main.c:48
msgid "Delay in seconds before taking the screenshot"
msgstr "Verzögerung in Sekunden vor Erstellung des Bildschirmfotos"

#: ../src/main.c:58
msgid "Display the mouse on the screenshot"
msgstr "Den Mauszeiger auf dem Bildschirmfoto anzeigen"

#: ../src/main.c:75
msgid "Directory where the screenshot will be saved"
msgstr "Das Verzeichnis, in dem das Bildschirmfoto gespeichert werden soll"

#: ../src/main.c:85
msgid "Version information"
msgstr "Versionsinformation"

#: ../src/main.c:134
#, c-format
msgid "Conflicting options: --%s and --%s cannot be used at the same time.\n"
msgstr ""
"Kollidierende Optionen: --%s und --%s können nicht zusammen benutzt werden.\n"

#: ../src/main.c:136
#, c-format
msgid ""
"The --%s option is only used when --fullscreen, --window or --region is "
"given. It will be ignored.\n"
msgstr ""
"Die Option --%s wird nur in Verbindung mit --fullscreen, --window oder --"
"region benutzt.\n"

#: ../src/main.c:150
#, c-format
msgid ""
"%s: %s\n"
"Try %s --help to see a full list of available command line options.\n"
msgstr ""
"%s: %s\n"
"Geben Sie »%s --help« ein, um Informationen über die Verwendung zu erhalten.\n"

#: ../src/main.c:282
#, c-format
msgid "%s is not a valid directory, the default directory will be used."
msgstr ""
"»%s« ist kein gültiges Verzeichnis, das Standardverzeichnis wird verwendet."

#: ../src/xfce4-screenshooter.desktop.in.in.h:2
#: ../panel-plugin/screenshooter.desktop.in.in.h:2
msgid ""
"Take screenshots of the entire screen, of the active window or of a region"
msgstr ""
"Bildschirmfoto des ganzen Bildschirms, des aktuellen Fensters oder eines "
"Bereichs erstellen"

#~ msgid "Screenshot.png"
#~ msgstr "Bildschirmfoto.png"

#~ msgid "Screenshot-%d.png"
#~ msgstr "Bildschirmfoto-%d.png"

#~ msgid ""
#~ "<span weight=\"bold\" stretch=\"semiexpanded\">After capturing</span>"
#~ msgstr ""
#~ "<span weight=\"bold\" stretch=\"semiexpanded\">Nach der Aufnahme</span>"

#~ msgid "Show the save dialog"
#~ msgstr "Den Speichern-Dialog zeigen"

#~ msgid ""
#~ "The save dialog allows you to change the file name and the save location"
#~ msgstr ""
#~ "Mit dem Speichern-Dialog kann man den Dateinamen und Speicherort angeben"

#~ msgid "Close the application"
#~ msgstr "Anwendung schließen"

#~ msgid ""
#~ "If unchecked, the current window will be displayed again after the "
#~ "screenshot has been taken to allow you to take several screenshots in a "
#~ "row"
#~ msgstr ""
#~ "Wenn dies nicht ausgewählt ist, wird das derzeitige Fenster wieder "
#~ "angezeigt, nachdem das Bildschirmfoto gemacht wurde, damit mehrere "
#~ "Bildschirmfotos hintereinander aufgenommen werden können."

#~ msgid "Default save location"
#~ msgstr "Voreingestellter Speicherort"

#~ msgid "Set the default save location"
#~ msgstr "Voreingestellten Speicherort angeben"

#~ msgid "Do not display the save dialog"
#~ msgstr "Den Speichern-Dialog nicht anzeigen"

#, fuzzy
#~ msgid "Tak a screenshot of the entire screen"
#~ msgstr "Bildschirmfoto des ganzen Bildschirms erstellen"

#, fuzzy
#~ msgid "Applicatio to open the screenshot"
#~ msgstr "Anwendung zum Öffnen des Bildschirmfotos"

#, fuzzy
#~ msgid "Display the save dialog"
#~ msgstr "Den Speichern-Dialog nicht anzeigen"

#~ msgid "Save by default to:"
#~ msgstr "Voreingestellter Speicherort:"

#~ msgid ""
#~ "If checked, the screenshot will be saved by default to the location set "
#~ "on the right without displaying a save dialog"
#~ msgstr ""
#~ "Wenn dies ausgewählt ist, wird das Bildschirmfoto an dem rechts "
#~ "angegebenen Speicherort abgelegt, ohne einen Dialog anzuzeigen."
