# Vietnamese translations for i package.
# Copyright (C) 2009 THE i'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the i package.
# Automatically generated, 2009.
# Nguyen Quoc Vinh <kureikain@gmail.com>, 2009. http://axcoto.info/vincent
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: i 18n.xfce.org\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-11-29 11:58+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-05-31 14:02+0200\n"
"Last-Translator: Automatically generated\n"
"Language-Team: none\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: ../lib/screenshooter-dialogs.c:478
#, c-format
msgid "%.2fKb of %.2fKb"
msgstr ""

#: ../lib/screenshooter-dialogs.c:560
msgid "Transfer"
msgstr ""

#: ../lib/screenshooter-dialogs.c:581
msgid ""
"<span weight=\"bold\" stretch=\"semiexpanded\">The screenshot is being "
"transferred to:</span>"
msgstr ""

#: ../lib/screenshooter-dialogs.c:697 ../lib/screenshooter-dialogs.c:714
#: ../lib/screenshooter-dialogs.c:905 ../lib/screenshooter-utils.c:64
#: ../lib/screenshooter-utils.c:96
#: ../src/xfce4-screenshooter.desktop.in.in.h:1
#: ../panel-plugin/screenshooter.desktop.in.in.h:1
msgid "Screenshot"
msgstr "Ảnh chụp màn hình"

#: ../lib/screenshooter-dialogs.c:709
msgid "Take a screenshot"
msgstr "Tạo ảnh chụp màn hình"

#: ../lib/screenshooter-dialogs.c:724
msgid "Preferences"
msgstr "Tuỳ chỉnh"

#: ../lib/screenshooter-dialogs.c:754
msgid "<span weight=\"bold\" stretch=\"semiexpanded\">Region to capture</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" stretch=\"semiexpanded\">Vùng chụp</span>"

#: ../lib/screenshooter-dialogs.c:774
msgid "Entire screen"
msgstr "Toàn bộ màn hình"

#: ../lib/screenshooter-dialogs.c:781 ../src/main.c:53
#: ../panel-plugin/screenshooter-plugin.c:308
msgid "Take a screenshot of the entire screen"
msgstr "Tạo ảnh chụp toàn bộ màn hình"

#: ../lib/screenshooter-dialogs.c:789
msgid "Active window"
msgstr "Của sổ đang kích hoạt"

#: ../lib/screenshooter-dialogs.c:796 ../src/main.c:90
#: ../panel-plugin/screenshooter-plugin.c:313
msgid "Take a screenshot of the active window"
msgstr "Tạo một ảnh chụp của cửa sổ đang kích hoạt"

#: ../lib/screenshooter-dialogs.c:804
msgid "Select a region"
msgstr "Chọn vùng"

#: ../lib/screenshooter-dialogs.c:809 ../src/main.c:68
#: ../panel-plugin/screenshooter-plugin.c:318
msgid ""
"Select a region to be captured by clicking a point of the screen without "
"releasing the mouse button, dragging your mouse to the other corner of the "
"region, and releasing the mouse button."
msgstr ""
"Chọn một vùng để chụp bằng cách nhấn vào một điểm trên màn hình và không thả "
"nút chuột, rê chuột đến góc còn lại của vùng rồi thả nút chuột."

#: ../lib/screenshooter-dialogs.c:819
msgid "Capture the mouse pointer"
msgstr "Chụp ảnh chuột"

#: ../lib/screenshooter-dialogs.c:824
msgid "Display the mouse pointer on the screenshot"
msgstr "Hiển thị chuột trên ảnh"

#: ../lib/screenshooter-dialogs.c:840
msgid ""
"<span weight=\"bold\" stretch=\"semiexpanded\">Delay before capturing</span>"
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" stretch=\"semiexpanded\">Tạm dừng trước khi chụp</span>"

#: ../lib/screenshooter-dialogs.c:862
msgid "Delay in seconds before the screenshot is taken"
msgstr "Số giây để hoãn trước khi ảnh được chụp"

#: ../lib/screenshooter-dialogs.c:865
msgid "seconds"
msgstr "giây"

#: ../lib/screenshooter-dialogs.c:917
msgid "Action"
msgstr ""

#: ../lib/screenshooter-dialogs.c:945
msgid "<span weight=\"bold\" stretch=\"semiexpanded\">Action</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" stretch=\"semiexpanded\">Hành động</span>"

#. Save option radio button
#: ../lib/screenshooter-dialogs.c:961
#, fuzzy
msgid "Save"
msgstr "Lưu ở:"

#: ../lib/screenshooter-dialogs.c:966
msgid "Save the screenshot to a PNG file"
msgstr "Lưu ảnh chụp màn hình thành tập tin PNG"

#: ../lib/screenshooter-dialogs.c:975
msgid "Copy to the clipboard"
msgstr "Sao chép vào bộ đệm"

#: ../lib/screenshooter-dialogs.c:977
msgid "Copy the screenshot to the clipboard so that it can be pasted later"
msgstr "Sao chép ảnh chụp màn hình đến bộ đệm để bạn có thể sao chép nó sau"

#: ../lib/screenshooter-dialogs.c:994
msgid "Open with:"
msgstr "Mở với:"

#: ../lib/screenshooter-dialogs.c:1000
msgid "Open the screenshot with the chosen application"
msgstr "Mở ảnh chụp với ứng dụng đã chọn"

#: ../lib/screenshooter-dialogs.c:1018 ../src/main.c:63
msgid "Application to open the screenshot"
msgstr "Ứng dụng để mở ảnh chụp"

#: ../lib/screenshooter-dialogs.c:1028
msgid "Host on ZimageZ"
msgstr "Lưu trực tuyến trên ZimageZ"

#: ../lib/screenshooter-dialogs.c:1032 ../src/main.c:80
msgid "Host the screenshot on ZimageZ, a free online image hosting service"
msgstr ""
"Lưu trực tuyến trên ZimageZ, một dịch vụ hosting ảnh trực tuyến miễn phí"

#: ../lib/screenshooter-dialogs.c:1046
#, fuzzy
msgid "<span weight=\"bold\" stretch=\"semiexpanded\">Preview</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" stretch=\"semiexpanded\">Các liên kết</span>"

#: ../lib/screenshooter-dialogs.c:1107
msgid "Save screenshot as..."
msgstr "Lưu ảnh chụp thành..."

#: ../lib/screenshooter-zimagez.c:134
#, fuzzy, c-format
msgid "An error occurred when creating the XMLRPC request."
msgstr "Một lỗi đã xảy ra trong khi đang tải ảnh lên"

#: ../lib/screenshooter-zimagez.c:153
#, fuzzy, c-format
msgid "An error occurred when transferring the data to ZimageZ."
msgstr "Một lỗi đã xảy ra trong khi đang tải ảnh lên"

#: ../lib/screenshooter-zimagez.c:178
#, fuzzy, c-format
msgid "An error occurred when parsing the response from ZimageZ."
msgstr "Một lỗi đã xảy ra trong khi đang tải ảnh lên"

#. For translators: the first wildcard is the date, the second one the time,
#. * e.g. "Taken on 12/31/99, at 23:13:48".
#: ../lib/screenshooter-zimagez.c:230
#, c-format
msgid "Taken on %s, at %s"
msgstr ""

#. Start the user soup session
#: ../lib/screenshooter-zimagez.c:297
msgid "Initialize the connection..."
msgstr "Khỏi tạo kết nối"

#: ../lib/screenshooter-zimagez.c:343
#, fuzzy
msgid ""
"Please fill the following fields with your <a href=\"http://www.zimagez.com"
"\">ZimageZ</a> \n"
"user name, passsword and details about the screenshot."
msgstr ""
"Hãy điền vào những trường sau với tên, mật khẩu <a href=\"http://www.zimagez."
"com\">ZimageZ</a> \n"
"của bạn và chi tiết về ảnh chụp màn hình."

#: ../lib/screenshooter-zimagez.c:400
msgid "Check the user information..."
msgstr "Kiểm tra thông tin người dùng"

#: ../lib/screenshooter-zimagez.c:407
msgid ""
"<span weight=\"bold\" foreground=\"darkred\" stretch=\"semiexpanded\">You "
"must fill all the fields.</span>"
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" foreground=\"darkred\" stretch=\"semiexpanded\">Bạn "
"phải điền vào tất cả các trường.</span>"

#: ../lib/screenshooter-zimagez.c:421
msgid "Login on ZimageZ..."
msgstr "Đăng nhập ZimageZ..."

#: ../lib/screenshooter-zimagez.c:461 ../lib/screenshooter-zimagez.c:612
msgid ""
"An unexpected reply from ZimageZ was received. The upload of the screenshot "
"failed."
msgstr ""

#: ../lib/screenshooter-zimagez.c:500
msgid ""
"<span weight=\"bold\" foreground=\"darkred\" stretch=\"semiexpanded\">The "
"user and the password you entered do not match. Please retry.</span>"
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" foreground=\"darkred\" stretch=\"semiexpanded\">Tên& "
"mật khẩu bạn đã nhập ko khớp nhau. Hãy thử lại.</span>"

#: ../lib/screenshooter-zimagez.c:558
msgid "Upload the screenshot..."
msgstr "Tải ảnh chụp màn hình lên..."

#: ../lib/screenshooter-zimagez.c:591
#, c-format
msgid "An error occurred while uploading the screenshot."
msgstr "Một lỗi đã xảy ra trong khi đang tải ảnh lên"

#. End the user session
#: ../lib/screenshooter-zimagez.c:624
msgid "Close the session on ZimageZ..."
msgstr "Đóng phiên làm việc trên ZimageZ"

#: ../lib/screenshooter-zimagez.c:694
msgid "Details about the screenshot for ZimageZ"
msgstr "Thông tin ảnh trên ZimageZ"

#. Create the user label
#: ../lib/screenshooter-zimagez.c:736
msgid "User:"
msgstr "Người dùng:"

#: ../lib/screenshooter-zimagez.c:747
msgid ""
"Your Zimagez user name, if you do not have one yet please create one on the "
"Web page linked above"
msgstr ""
"Tên đăng nhập trên ZimageZ của ban, nếu bạn chưa có thì hãy tạo một tài "
"khoản từ liên kết trên"

#. Create the password label
#: ../lib/screenshooter-zimagez.c:753
msgid "Password:"
msgstr "Mật khẩu"

#: ../lib/screenshooter-zimagez.c:763
msgid "The password for the user above"
msgstr "Mật khẩu cho người dùng trên"

#. Create the title label
#: ../lib/screenshooter-zimagez.c:769
msgid "Title:"
msgstr "Tiêu đề:"

#: ../lib/screenshooter-zimagez.c:779
msgid ""
"The title of the screenshot, it will be used when displaying the screenshot "
"on ZimageZ"
msgstr "Tiêu đề của ảnh chụp, nó sẽ được dùng khi hiển thị ảnh trên ZimageZ"

#. Create the comment label
#: ../lib/screenshooter-zimagez.c:785
msgid "Comment:"
msgstr "Chú thích:"

#: ../lib/screenshooter-zimagez.c:796
msgid ""
"A comment on the screenshot, it will be used when displaying the screenshot "
"on ZimageZ"
msgstr "Chú thích ảnh, nó sẽ được dùng khi hiển thị ảnh trên ZimageZ"

#: ../lib/screenshooter-zimagez.c:919
#, c-format
msgid "<a href=\"%s\">Full size image</a>"
msgstr "<a href=\"%s\">Kích thước ảnh</a>"

#: ../lib/screenshooter-zimagez.c:921
#, fuzzy, c-format
msgid "<a href=\"%s\">Large thumbnail</a>"
msgstr "<a href=\"%s\">Kích thước ảnh</a>"

#: ../lib/screenshooter-zimagez.c:923
#, fuzzy, c-format
msgid "<a href=\"%s\">Small thumbnail</a>"
msgstr "<a href=\"%s\">Kích thước ảnh</a>"

#: ../lib/screenshooter-zimagez.c:939
msgid "My screenshot on ZimageZ"
msgstr "Ảnh chụp màn hình của tôi trên ZimageZ"

#: ../lib/screenshooter-zimagez.c:965
msgid "<span weight=\"bold\" stretch=\"semiexpanded\">Links</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" stretch=\"semiexpanded\">Các liên kết</span>"

#: ../lib/screenshooter-zimagez.c:1010
msgid ""
"<span weight=\"bold\" stretch=\"semiexpanded\">Code for a thumbnail pointing "
"to the full size image</span>"
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" stretch=\"semiexpanded\">Mã cho một thumbnail trỏ đến "
"ảnh với kích thước gốc</span>"

#. HTML title
#: ../lib/screenshooter-zimagez.c:1026
msgid "HTML"
msgstr "HTML"

#. BB title
#: ../lib/screenshooter-zimagez.c:1047
msgid "BBCode for forums"
msgstr "BBCode dùng trong các diễn đàn"

#: ../lib/screenshooter-zimagez.c:1176
msgid "ZimageZ"
msgstr "ZimageZ"

#: ../lib/screenshooter-zimagez.c:1209
msgid "<span weight=\"bold\" stretch=\"semiexpanded\">Status</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" stretch=\"semiexpanded\">Tình trạng</span>"

#. Open Link
#: ../lib/sexy-url-label.c:176
msgid "_Open Link"
msgstr "_Mở liên kết"

#. Copy Link Address
#: ../lib/sexy-url-label.c:188
msgid "Copy _Link Address"
msgstr "Sao chép địa chỉ _Liên kết"

#: ../src/main.c:48
msgid "Delay in seconds before taking the screenshot"
msgstr "Số giây hoãn trước khi chụp"

#: ../src/main.c:58
#, fuzzy
msgid "Display the mouse on the screenshot"
msgstr "Không hiển thị chuột trên ảnh"

#: ../src/main.c:75
msgid "Directory where the screenshot will be saved"
msgstr "Thư mục nơi ảnh được lưu"

#: ../src/main.c:85
msgid "Version information"
msgstr "Thông tin phiên bản"

#: ../src/main.c:134
#, c-format
msgid "Conflicting options: --%s and --%s cannot be used at the same time.\n"
msgstr ""

#: ../src/main.c:136
#, c-format
msgid ""
"The --%s option is only used when --fullscreen, --window or --region is "
"given. It will be ignored.\n"
msgstr ""

#: ../src/main.c:150
#, c-format
msgid ""
"%s: %s\n"
"Try %s --help to see a full list of available command line options.\n"
msgstr ""
"%s: %s\n"
"Thử %s --help để xem danh sách đầy đủ của các tuỳ chọn dòng lệnh khả dụng.\n"

#: ../src/main.c:282
#, c-format
msgid "%s is not a valid directory, the default directory will be used."
msgstr "%s không trỏ tới một thư mục nào cả, thư mục mặc định sẽ được sử dụng."

#: ../src/xfce4-screenshooter.desktop.in.in.h:2
#: ../panel-plugin/screenshooter.desktop.in.in.h:2
msgid ""
"Take screenshots of the entire screen, of the active window or of a region"
msgstr "Chụp toàn bộ màn hình, hay cửa sổ đang kích hoạt hay một vùng màn hình"

#~ msgid ""
#~ "<span weight=\"bold\" stretch=\"semiexpanded\">After capturing</span>"
#~ msgstr "<span weight=\"bold\" stretch=\"semiexpanded\">Sau khi chụp</span>"

#~ msgid "Show the save dialog"
#~ msgstr "Hiển thị hộp thoại lưu"

#~ msgid ""
#~ "The save dialog allows you to change the file name and the save location"
#~ msgstr "Hộp thoại lưu cho phép bạn đổi tên tập tin ảnh và vị trí lưu"

#~ msgid "Close the application"
#~ msgstr "Đóng ứng dụng"

#~ msgid ""
#~ "If unchecked, the current window will be displayed again after the "
#~ "screenshot has been taken to allow you to take several screenshots in a "
#~ "row"
#~ msgstr ""
#~ "Nếu bỏ chọn, cửa sổ hiện tại sẽ được hiển thị lại sau khi ảnh đã được "
#~ "chụp và cho phép bạn chụp nhiều ảnh khác"

#~ msgid "Default save location"
#~ msgstr "Vị trí lưu mặc định"

#~ msgid "Set the default save location"
#~ msgstr "Thiết lập vị trí lưu mặc đinh"

#~ msgid ""
#~ "An error occurred during the XML exchange: %s (%d).\n"
#~ " The screenshot could not be uploaded."
#~ msgstr "Có lỗi xảy ra trong khi Ảnh ko thể upload được %s (%d)."

#~ msgid "Do not display the save dialog"
#~ msgstr "Đừng hiển thị hộp thoại lưu"
