# Galician translation of xfce4-screenshoter-plugin
# Copyright (C) 2008-2009 Leandro Regueiro
# This file is distributed under the same license as the xfce package.
#
# Leandro Regueiro <leandro.regueiro@gmail.com>, 2008, 2009.
#
# Proxecto Trasno - Adaptación do software libre á lingua galega:  Se desexas
# colaborar connosco, podes atopar máis información en <http://trasno.net>
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: xfce4-screenshooter\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.xfce.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-01-07 17:01+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-01-08 14:20+0100\n"
"Last-Translator: Leandro Regueiro <leandro.regueiro@gmail.com>\n"
"Language-Team: Galician <proxecto@trasno.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

#: ../lib/screenshooter-dialogs.c:453
#, c-format
msgid "%.2fKb of %.2fKb"
msgstr "%.2fKb de %.2fKb"

#: ../lib/screenshooter-dialogs.c:535
msgid "Transfer"
msgstr "Transferir"

#: ../lib/screenshooter-dialogs.c:556
msgid "<span weight=\"bold\" stretch=\"semiexpanded\">The screenshot is being transferred to:</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" stretch=\"semiexpanded\">Vaise transferir a captura de pantalla a:</span>"

#: ../lib/screenshooter-dialogs.c:672
#: ../lib/screenshooter-dialogs.c:689
#: ../lib/screenshooter-dialogs.c:880
#: ../lib/screenshooter-utils.c:64
#: ../lib/screenshooter-utils.c:96
#: ../src/xfce4-screenshooter.desktop.in.in.h:1
#: ../panel-plugin/screenshooter.desktop.in.in.h:1
msgid "Screenshot"
msgstr "Captura de pantalla"

#: ../lib/screenshooter-dialogs.c:684
msgid "Take a screenshot"
msgstr "Facer unha captura de pantalla"

#: ../lib/screenshooter-dialogs.c:699
msgid "Preferences"
msgstr "Preferencias"

#: ../lib/screenshooter-dialogs.c:729
msgid "<span weight=\"bold\" stretch=\"semiexpanded\">Region to capture</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" stretch=\"semiexpanded\">Zona a capturar</span>"

#: ../lib/screenshooter-dialogs.c:749
msgid "Entire screen"
msgstr "Toda a pantalla"

#: ../lib/screenshooter-dialogs.c:756
#: ../src/main.c:53
#: ../panel-plugin/screenshooter-plugin.c:308
msgid "Take a screenshot of the entire screen"
msgstr "Facer a captura de pantalla de toda a pantalla"

#: ../lib/screenshooter-dialogs.c:764
msgid "Active window"
msgstr "Fiestra activa"

#: ../lib/screenshooter-dialogs.c:771
#: ../src/main.c:90
#: ../panel-plugin/screenshooter-plugin.c:313
msgid "Take a screenshot of the active window"
msgstr "Facer unha captura de pantalla da fiestra activa"

#: ../lib/screenshooter-dialogs.c:779
msgid "Select a region"
msgstr "Seleccionar unha zona"

#: ../lib/screenshooter-dialogs.c:784
#: ../src/main.c:68
#: ../panel-plugin/screenshooter-plugin.c:318
msgid "Select a region to be captured by clicking a point of the screen without releasing the mouse button, dragging your mouse to the other corner of the region, and releasing the mouse button."
msgstr "Seleccione unha zona para capturar premendo nun punto da pantalla sen soltar o botón do rato, arrastrando o rato á esquina oposta da zona, e soltando o botón do rato."

#: ../lib/screenshooter-dialogs.c:794
msgid "Capture the mouse pointer"
msgstr "Capturar o punteiro do rato"

#: ../lib/screenshooter-dialogs.c:799
msgid "Display the mouse pointer on the screenshot"
msgstr "Mostrar o punteiro do rato na captura de pantalla"

#: ../lib/screenshooter-dialogs.c:815
msgid "<span weight=\"bold\" stretch=\"semiexpanded\">Delay before capturing</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" stretch=\"semiexpanded\">Demora antes da captura</span>"

#: ../lib/screenshooter-dialogs.c:837
msgid "Delay in seconds before the screenshot is taken"
msgstr "Demora en segundos antes de facer a captura"

#: ../lib/screenshooter-dialogs.c:840
msgid "seconds"
msgstr "segundos"

#: ../lib/screenshooter-dialogs.c:892
msgid "Action"
msgstr "Acción"

#: ../lib/screenshooter-dialogs.c:920
msgid "<span weight=\"bold\" stretch=\"semiexpanded\">Action</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" stretch=\"semiexpanded\">Acción</span>"

#. Save option radio button
#: ../lib/screenshooter-dialogs.c:936
msgid "Save"
msgstr "Gardar"

#: ../lib/screenshooter-dialogs.c:941
msgid "Save the screenshot to a PNG file"
msgstr "Gardar a captura de pantalla nun ficheiro PNG"

#: ../lib/screenshooter-dialogs.c:950
msgid "Copy to the clipboard"
msgstr "Copiar ao portarretallos"

#: ../lib/screenshooter-dialogs.c:952
msgid "Copy the screenshot to the clipboard so that it can be pasted later"
msgstr "Copiar a captura de pantalla ao portarretallos para que se poida pegar despois"

#: ../lib/screenshooter-dialogs.c:969
msgid "Open with:"
msgstr "Abrir con:"

#: ../lib/screenshooter-dialogs.c:975
msgid "Open the screenshot with the chosen application"
msgstr "Abrir a captura de pantalla co aplicativo escollido"

#: ../lib/screenshooter-dialogs.c:993
#: ../src/main.c:63
msgid "Application to open the screenshot"
msgstr "Aplicativo co que abrir a captura de pantalla"

#: ../lib/screenshooter-dialogs.c:1003
msgid "Host on ZimageZ"
msgstr "Gardar en ZimageZ"

#: ../lib/screenshooter-dialogs.c:1007
#: ../src/main.c:80
msgid "Host the screenshot on ZimageZ, a free online image hosting service"
msgstr "Gardar a captura en ZimageZ, un servizo de almacenamento de imaxes en liña gratuito"

#: ../lib/screenshooter-dialogs.c:1021
msgid "<span weight=\"bold\" stretch=\"semiexpanded\">Preview</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" stretch=\"semiexpanded\">Vista previa</span>"

#: ../lib/screenshooter-dialogs.c:1082
msgid "Save screenshot as..."
msgstr "Gardar a captura de pantalla como..."

#: ../lib/screenshooter-zimagez.c:134
#, c-format
msgid "An error occurred when creating the XMLRPC request."
msgstr "Produciuse un erro ao crear a petición XMLRPC."

#: ../lib/screenshooter-zimagez.c:153
#, c-format
msgid "An error occurred when transferring the data to ZimageZ."
msgstr "Produciuse un erro ao transferir os datos a ZimageZ."

#: ../lib/screenshooter-zimagez.c:178
#, c-format
msgid "An error occurred when parsing the response from ZimageZ."
msgstr "Produciuse un erro ao analizar a resposta de ZimageZ."

#. For translators: the first wildcard is the date, the second one the time,
#. * e.g. "Taken on 12/31/99, at 23:13:48".
#: ../lib/screenshooter-zimagez.c:230
#, c-format
msgid "Taken on %s, at %s"
msgstr "Tomada o %s, ás %s"

#. Start the user soup session
#: ../lib/screenshooter-zimagez.c:297
msgid "Initialize the connection..."
msgstr "Iniciar a conexión..."

#: ../lib/screenshooter-zimagez.c:343
msgid ""
"Please fill the following fields with your <a href=\"http://www.zimagez.com\">ZimageZ</a> \n"
"user name, passsword and details about the screenshot."
msgstr "Cubra os seguintes campos co seu nome de usuario en <a href=\"http://www.zimagez.com\">ZimageZ</a>, contrasinal e detalles sobre a captura de pantalla."

#: ../lib/screenshooter-zimagez.c:400
msgid "Check the user information..."
msgstr "Comprobar a información de usuario..."

#: ../lib/screenshooter-zimagez.c:407
msgid "<span weight=\"bold\" foreground=\"darkred\" stretch=\"semiexpanded\">You must fill all the fields.</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" foreground=\"darkred\" stretch=\"semiexpanded\">Debe cubrir todos os campos.</span>"

#: ../lib/screenshooter-zimagez.c:421
msgid "Login on ZimageZ..."
msgstr "Iniciando a sesión en ZimageZ..."

#: ../lib/screenshooter-zimagez.c:461
#: ../lib/screenshooter-zimagez.c:612
msgid "An unexpected reply from ZimageZ was received. The upload of the screenshot failed."
msgstr "Recibiuse unha resposta inesperada de ZimageZ. Fallou a suba da captura de pantalla."

#: ../lib/screenshooter-zimagez.c:500
msgid "<span weight=\"bold\" foreground=\"darkred\" stretch=\"semiexpanded\">The user and the password you entered do not match. Please retry.</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" foreground=\"darkred\" stretch=\"semiexpanded\">O usuario e o contrasinal que introduciu non coinciden. Probe de novo.</span>"

#: ../lib/screenshooter-zimagez.c:558
msgid "Upload the screenshot..."
msgstr "Subir a captura..."

#: ../lib/screenshooter-zimagez.c:591
#, c-format
msgid "An error occurred while uploading the screenshot."
msgstr "Produciuse un erro ao subir a captura."

#. End the user session
#: ../lib/screenshooter-zimagez.c:624
msgid "Close the session on ZimageZ..."
msgstr "Pechar a sesión en ZimageZ..."

#: ../lib/screenshooter-zimagez.c:694
msgid "Details about the screenshot for ZimageZ"
msgstr "Detalles sobre a captura para ZimageZ"

#. Create the user label
#: ../lib/screenshooter-zimagez.c:736
msgid "User:"
msgstr "Usuario:"

#: ../lib/screenshooter-zimagez.c:747
msgid "Your Zimagez user name, if you do not have one yet please create one on the Web page linked above"
msgstr "O seu nome de usuario en ZimageZ, se aínda non ten un cree un na páxina web da ligazón de enriba"

#. Create the password label
#: ../lib/screenshooter-zimagez.c:753
msgid "Password:"
msgstr "Contrasinal:"

#: ../lib/screenshooter-zimagez.c:763
msgid "The password for the user above"
msgstr "O contrasinal do usuario de enriba"

#. Create the title label
#: ../lib/screenshooter-zimagez.c:769
msgid "Title:"
msgstr "Título:"

#: ../lib/screenshooter-zimagez.c:779
msgid "The title of the screenshot, it will be used when displaying the screenshot on ZimageZ"
msgstr "O título da captura, que se usará ao mostrar a captura en ZimageZ"

#. Create the comment label
#: ../lib/screenshooter-zimagez.c:785
msgid "Comment:"
msgstr "Comentario:"

#: ../lib/screenshooter-zimagez.c:796
msgid "A comment on the screenshot, it will be used when displaying the screenshot on ZimageZ"
msgstr "Un comentario sobre a captura, que se usará ao mostrar a captura en ZimageZ"

#: ../lib/screenshooter-zimagez.c:919
#, c-format
msgid "<a href=\"%s\">Full size image</a>"
msgstr "<a href=\"%s\">Tamaño completo</a>"

#: ../lib/screenshooter-zimagez.c:921
#, c-format
msgid "<a href=\"%s\">Large thumbnail</a>"
msgstr "<a href=\"%s\">Miniatura grande</a>"

#: ../lib/screenshooter-zimagez.c:923
#, c-format
msgid "<a href=\"%s\">Small thumbnail</a>"
msgstr "<a href=\"%s\">Miniatura pequena</a>"

#: ../lib/screenshooter-zimagez.c:939
msgid "My screenshot on ZimageZ"
msgstr "A miña captura de pantalla en ZimageZ"

#: ../lib/screenshooter-zimagez.c:965
msgid "<span weight=\"bold\" stretch=\"semiexpanded\">Links</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" stretch=\"semiexpanded\">Ligazóns</span>"

#: ../lib/screenshooter-zimagez.c:1010
msgid "<span weight=\"bold\" stretch=\"semiexpanded\">Code for a thumbnail pointing to the full size image</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" stretch=\"semiexpanded\">Código para unha miniatura que apunte á imaxe a tamaño completo</span>"

#. HTML title
#: ../lib/screenshooter-zimagez.c:1026
msgid "HTML"
msgstr "HTML"

#. BB title
#: ../lib/screenshooter-zimagez.c:1047
msgid "BBCode for forums"
msgstr "BBCode para os foros"

#: ../lib/screenshooter-zimagez.c:1176
msgid "ZimageZ"
msgstr "ZimageZ"

#: ../lib/screenshooter-zimagez.c:1209
msgid "<span weight=\"bold\" stretch=\"semiexpanded\">Status</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" stretch=\"semiexpanded\">Estado</span>"

#. Open Link
#: ../lib/sexy-url-label.c:176
msgid "_Open Link"
msgstr "_Abrir a ligazón"

#. Copy Link Address
#: ../lib/sexy-url-label.c:188
msgid "Copy _Link Address"
msgstr "Copiar o enderezo da _ligazón"

#: ../src/main.c:48
msgid "Delay in seconds before taking the screenshot"
msgstr "Demora en segundos antes de facer a captura"

#: ../src/main.c:58
msgid "Display the mouse on the screenshot"
msgstr "Mostrar o rato na captura de pantalla"

#: ../src/main.c:75
msgid "Directory where the screenshot will be saved"
msgstr "O directorio onde se vai gardar a captura de pantalla"

#: ../src/main.c:85
msgid "Version information"
msgstr "Información da versión"

#: ../src/main.c:134
#, c-format
msgid "Conflicting options: --%s and --%s cannot be used at the same time.\n"
msgstr "Opcións en conflito: non se poden usar á vez --%s e --%s.\n"

#: ../src/main.c:136
#, c-format
msgid "The --%s option is only used when --fullscreen, --window or --region is given. It will be ignored.\n"
msgstr "A opción --%s só se usa cando se proporciona --fullscreen, --window ou --region. Ignorarase.\n"

#: ../src/main.c:150
#, c-format
msgid ""
"%s: %s\n"
"Try %s --help to see a full list of available command line options.\n"
msgstr ""
"%s: %s\n"
"Execute %s --help para ver unha lista completa das opcións dispoñibles.\n"

#: ../src/main.c:282
#, c-format
msgid "%s is not a valid directory, the default directory will be used."
msgstr "%s non é un directorio válido, hase usar o directorio predeterminado."

#: ../src/xfce4-screenshooter.desktop.in.in.h:2
#: ../panel-plugin/screenshooter.desktop.in.in.h:2
msgid "Take screenshots of the entire screen, of the active window or of a region"
msgstr "Facer capturas de pantalla de toda a pantalla, da fiestra activa ou dunha zona"

#~ msgid "Screenshot.png"
#~ msgstr "Captura de pantalla.png"
#~ msgid "Screenshot-%d.png"
#~ msgstr "Captura de pantalla-%d.png"
#~ msgid ""
#~ "<span weight=\"bold\" stretch=\"semiexpanded\">After capturing</span>"
#~ msgstr ""
#~ "<span weight=\"bold\" stretch=\"semiexpanded\">Despois da captura</span>"
#~ msgid "Show the save dialog"
#~ msgstr "Mostrar o diálogo de gardado"
#~ msgid ""
#~ "The save dialog allows you to change the file name and the save location"
#~ msgstr ""
#~ "O diálogo de gardar permítelle cambiar o nome do ficheiro e a "
#~ "localización onde se garda"
#~ msgid "Close the application"
#~ msgstr "Pechar a aplicación"
#~ msgid ""
#~ "If unchecked, the current window will be displayed again after the "
#~ "screenshot has been taken to allow you to take several screenshots in a "
#~ "row"
#~ msgstr ""
#~ "Se non está marcado, a ventá actual hase mostrar outra vez despois de "
#~ "tomar a captura para permitirlle tomar varias capturas seguidas"
#~ msgid "Default save location"
#~ msgstr "Localización predeterminada para gardar"
#~ msgid "Set the default save location"
#~ msgstr "Definir a localización predeterminada para gardar"
#~ msgid ""
#~ "An error occurred during the XML exchange: %s (%d).\n"
#~ " The screenshot could not be uploaded."
#~ msgstr ""
#~ "Ocurriu un erro durante o intercambio XML: %s (%d).\n"
#~ "Non se puido subir a captura."
#~ msgid "Do not display the save dialog"
#~ msgstr "Non mostrar o diálogo de gardar"

#, fuzzy
#~ msgid "Tak a screenshot of the entire screen"
#~ msgstr "Facer a captura de pantalla de toda a pantalla"

#, fuzzy
#~ msgid "Applicatio to open the screenshot"
#~ msgstr "Aplicación ca que abrir a captura de pantalla"
#~ msgid "%i bytes remaining"
#~ msgstr "quedan %i bytes"
#~ msgid "Save by default to:"
#~ msgstr "Gardar por defecto en:"
#~ msgid ""
#~ "If checked, the screenshot will be saved by default to the location set "
#~ "on the right without displaying a save dialog"
#~ msgstr ""
#~ "Se está marcado, a captura de pantalla hase gardar por defecto na "
#~ "localización definida á dereita, sen mostrar o diálogo de gardar"

