<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.1.2//EN" "http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.1.2/docbookx.dtd" [
<!ENTITY date "February 2009">
<!ENTITY version "@PACKAGE_VERSION@">
<!ENTITY application "@PACKAGE_NAME@">
]>
<article id="xfce4-screenshooter" lang="id">

  <!-- Header -->
  <articleinfo>
    <title>Xfce4 Screenshooter</title>

    <pubdate>&date;</pubdate>

    <copyright>
      <year>2008</year>
      <year>2009</year>
      <holder>Jérôme Guelfucci</holder>
    </copyright>

    <copyright>
      <year>2009</year>
      <holder>Sam Swift</holder>
    </copyright><copyright><year>2009.</year><holder>Andhika Padmawan (andhika.padmawan@gmail.com)</holder></copyright>

    <legalnotice id="legalnotice">
      <para>Izin diberikan untuk menyalin, mendistribusikan dan/atau memodifikasi dokumen ini di bawah perjanjian Lisensi Dokumentasi Bebas GNU, versi 1.1 atau versi mapapun setelahnya yang dipublikasikan oleh Free Software Foundation; tanpa Bagian Invarian, tanpa Teks Sampul-Depan, dan tanpa Teks Sampul-Belakang. Teks lisensi selengkapnya tersedia dari <ulink type="http" url="http://www.gnu.org/">Free Software Foundation</ulink>.</para>
    </legalnotice>

    <authorgroup>
      <author>
        <firstname>Jérôme</firstname>
        <surname>Guelfucci</surname>
        <affiliation>
          <address><email>jeromeg@xfce.org</email></address>
        </affiliation>
      </author>
      <author>
        <firstname>Sam</firstname>
        <surname>Swift</surname>
        <affiliation>
          <address><email>renmush@gmail.com</email></address>
        </affiliation>
      </author>
    </authorgroup>

    <releaseinfo>Manual ini menjelaskan versi @PACKAGE_VERSION@ dari Xfce4 Screenshooter.</releaseinfo>
  </articleinfo>

  <sect1 id="intro">
    <title>Pengantar ke Xfce4 Screenshooter</title>

    <para>
      This application allows you to capture the entire screen, the
      active window or a selected region. You can set the delay that
      elapses before the screenshot is taken and the action to be
      performed afterwards: save the screenshot to a PNG file, copy it
      to the clipboard, open it using another application, or host it on
      <ulink type="http" url="http://www.zimagez.com">ZimageZ</ulink>,
      a free online image hosting service.
    </para>

    <para>Plugin untuk panel Xfce juga tersedia.</para>

  </sect1>

  <sect1 id="using-the-application">
    <title>Menggunakan aplikasi</title>

    <sect2 id="user-interface">
      <title>Via antarmuka pengguna</title>

      <para>Untuk menjalankan aplikasi, gunakan item "Cuplikan Layar" di kategori "Aksesoris" dari menu utama Xfce.</para>

      <para>Jendela ini akan tampak:</para>

      <screenshot>
        <mediaobject>
          <imageobject>
            <imagedata fileref="images/xfce4-screenshooter-dialog1.png" format="PNG"/>
          </imageobject>

          <textobject>
            <phrase>Jendela Xfce4 Screenshooter</phrase>
          </textobject>
        </mediaobject>
      </screenshot>

      <sect4 id="region-to-capture">
        <title>Daerah untuk ditangkap</title>

        <para>
          The <emphasis>"Region to capture"</emphasis> section allows
          you to set what the screenshot will be taken of:
        </para>

        <itemizedlist>
          <listitem>"Seluruh layar" mengambil cuplikan layar dari seluruh layar yang anda lihat.</listitem>
          <listitem>
            "Active window" takes a screenshot of the active window.
            This will be the one that was active before this dialog
            appeared, or if you set a delay, the one that is active
            after the delay.
          </listitem>
          <listitem>
            "Select a region" allows you to select a region to be
            captured by clicking and dragging a rectangle over the area
            of screen that you wish to capture, before releasing the
            mouse button.
          </listitem>
        </itemizedlist>
      </sect4>

      <sect4 id="include-pointer">
        <title>Capturing the pointer</title>

        <para>
          The <emphasis>"Capture the mouse pointer"</emphasis>
          option allows you to select whether or not the screenshot will
          include the mouse pointer.
        </para>
      </sect4>

      <sect4 id="delay">
        <title>Jeda sebelum menangkap</title>

        <para>
          The <emphasis>"Delay before capturing"</emphasis>
          section allows you to set the delay that will elapse between
          pressing the <emphasis>"OK"</emphasis> button and screenshot
          being taken. This delay will allow you to open menus or to
          perform whatever action you require to see displayed in the
          screenshot.
        </para>
      </sect4>
    </sect2>
    
    <sect3 id="after-capturing">
      <title>Setelah menangkap</title>
      
      <para>
        After pressing the <emphasis>"OK"</emphasis> button a second
        window will be displayed:
      </para>

      <screenshot>
        <mediaobject>
          <imageobject>
            <imagedata fileref="images/xfce4-screenshooter-dialog2.png" format="PNG"/>
          </imageobject>

          <textobject>
            <phrase>The window of Xfce4 Screenshooter after taking a
            screenshot</phrase>
          </textobject>
        </mediaobject>
      </screenshot>

      <sect4 id="preview">
        <title>Preview</title> 

        <para>
          The <emphasis>"Preview"</emphasis> section displays a
          thumbnail of the screenshot.
        </para>
      </sect4>

      <sect4 id="action">
        <title>Aksi</title>

        <para>
          The <emphasis>"Action"</emphasis> section allows you to choose
          what should be performed on the screenshot.
        </para>

        <sect5 id="save">
          <title>Save</title>

          <para>
            The <emphasis>"Save"</emphasis> option will save the
            screenshot to a PNG file. A save dialog will be
            displayed. You will be able to set the save location, and
            the name of the file.
          </para>

          <para>Xfce4 Screenshooter juga dapat menyimpan cuplikan layar ke sistem berkas jarak jauh apapun yang didukung oleh GVfs, seperti FTP, SAMBA, SFTP, komputer jarak jauh yang dapat diakses via SSH... Anda hanya perlu menyambung ke sistem berkas jarak jauh ini menggunakan <emphasis>gvfs-connect</emphasis> atau <ulink type="http" url="http://www.uvena.de/gigolo/">Gigolo</ulink> dan itu akan tersedia di kolom sebelah kiri dialog simpan.</para>
        </sect5>

        <sect5 id="copy-to-clipboard">
          <title>Salin ke papan klip</title>

          <para>
            The <emphasis>"Copy to the clipboard"</emphasis> option
            allows you to paste the screenshot in another application,
            such as a word processor. This option is only available when
            a clipboard manager is running.
          </para>
        </sect5>

        <sect5 id="open-with">
          <title>Buka dengan</title>

          <para>
            The <emphasis>"Open with"</emphasis> option saves the
            screenshot to the system's temporary directory and opens it
            with the application chosen from the drop-down list.
            Applications which support images are automatically detected
            and added to the drop-down list.
          </para>
        </sect5>

        <sect5 id="zimagez">
          <title>Simpan di ZimageZ</title>
          
          <para>Opsi <emphasis>"Simpan di ZimageZ"</emphasis> memungkinkan anda untuk menyimpan cuplikan layar anda di layanan penyimpanan daring gratis, sehingga anda dapat membaginya dengan mudah kepada orang lain. ZimageZ secara otomatis membuat miniatur besar dan kecil dari cuplikan layar anda, yang dapat digunakan untuk membuat miniatur yang mengarah ke cuplikan layar ukuran penuh.</para>

          <para>Setelah menekan tombol <emphasis>"OK"</emphasis>, anda akan ditampilkan dialog ini:</para>

          <screenshot>
            <mediaobject>
              <imageobject>
                <imagedata fileref="images/xfce4-screenshooter-zimagez-login-dialog.png" format="PNG"/>
              </imageobject>

              <textobject>
                <phrase>Dialog untuk menyimpan cuplikan layar di ZimageZ</phrase>
              </textobject>
            </mediaobject>
          </screenshot>

          <para>Jika anda tidak memiliki nama pengguna ZimageZ, anda perlu membuatnya di <ulink type="http" url="http://www.zimagez.com"> situs web ZimageZ</ulink>. Beberapa bahasa tersedia di situs web ini, anda dapat menggantinya menggunakan menu di kanan atas. Anda harus mengisi semua bagian di dialog ini. Ketika anda klik tombol <emphasis>"OK"</emphasis>, pengunggahan akan dimulai.</para>
          
          <para>Dialog di bawah akan memberikan anda tautan ke cuplikan layar ukuran penuh, miniatur besar, miniatur kecil, dan juga contoh HTML dan BBcode untuk membuat miniatur yang mengarah ke cuplikan layar ukuran penuh:</para>

          <screenshot>
            <mediaobject>
              <imageobject>
                <imagedata fileref="images/xfce4-screenshooter-zimagez-result-dialog.png" format="PNG"/>
              </imageobject>

              <textobject>
                <phrase>Dialog memberikan tautan ke cuplikan layar anda di ZimageZ</phrase>
              </textobject>
            </mediaobject>
          </screenshot>

        </sect5>
      </sect4>
    </sect3>

    <sect2 id="command-line">
      <title>Via baris perintah</title>

      <para>
        Command line options allow you to take screenshots quickly. They
        also allow you to configure the Print Screen key on the upper
        right of most keyboards so that it takes screenshots. To do so,
        configure the key-bindings of your desktop environment so that
        it launches xfce4-screenshooter with one or several of the
        following options when the Prt Scrn key is pressed.
      </para>

      <sect3 id="options">
        <title>Opsi baris perintah</title>

        <sect4 id="w-option">
          <title>Opsi -w</title>

          <para>Opsi <emphasis>-w</emphasis> memungkinkan anda untuk mengambil cuplikan layar dari jendela yang aktif.</para>
        </sect4>

        <sect4 id="f-option">
          <title>Opsi -f</title>

          <para>Opsi <emphasis>-f</emphasis> memungkinkan anda untuk mengambil cuplikan layar seluruh layar.</para>
        </sect4>

        <sect4 id="r-option">
          <title>Opsi -r</title>

          <para>
            The <emphasis>-r</emphasis> option allows you to select a
            region to be captured by clicking and dragging a rectangle
            over the area of screen that you wish to capture, before
            releasing the mouse button.
          </para>
        </sect4>

        <sect4 id="d-option">
          <title>Opsi -d</title>

          <para>
            The <emphasis>-d</emphasis> option followed by a positive
            integer allows you to set the delay before taking the
            screenshot when the <emphasis>-w</emphasis>, the
            <emphasis>-f</emphasis> or the <emphasis>-r</emphasis>
            option is given.
          </para>
        </sect4>

        <sect4 id="s-option">
          <title>Opsi -s</title>

          <para>
            The <emphasis>-s</emphasis> option followed by the path to
            an existing folder allows you to set where the screenshots
            are saved. This option only has an effect if the
            <emphasis>-w</emphasis>, the <emphasis>-f</emphasis> or
            the <emphasis>-r</emphasis> option is given.
          </para>
        </sect4>

        <sect4 id="o-option">
          <title>Opsi -o</title>

          <para>
            If the <emphasis>-o</emphasis> option is given, followed by
            an application name, the screenshot will be saved to the
            system's temporary directory and opened with the application
            whose name is to be given after <emphasis>-o</emphasis>.
            This option only has an effect if the
            <emphasis>-w</emphasis>, the <emphasis>-f</emphasis> or the
            <emphasis>-r</emphasis> option is given.
          </para>
        </sect4>

        <sect4 id="u-option">
          <title>Opsi -u</title>

          <para>
            If the <emphasis>-u</emphasis> option is given, the screenshot
            will be hosted on ZimageZ. See above for more details.
            This option only has an effect if the
            <emphasis>-w</emphasis>, the <emphasis>-f</emphasis> or the
            <emphasis>-r</emphasis> option is given.
          </para>
        </sect4>
      </sect3>
    </sect2>
  </sect1>

  <sect1 id="panel-plugin">
    <title>Using the Xfce panel plugin</title>

    <sect2 id="add">
      <title>Menambah plugin</title>

      <para>Untuk menambah plugin ke panel, klik kanan di panel lalu pilih <emphasis>"Tambah Item Baru"</emphasis>. Pilih plugin bernama <emphasis>"Cuplikan Layar"</emphasis>, lalu tambahkan.</para>
    </sect2>

    <sect2 id="set">
      <title>Configuring the plugin</title>

      <para>
        You can configure how screenshots are taken by right clicking on
        the plugin and selecting <emphasis>"Properties"</emphasis>. A
        preferences dialog similar to the dialog of the main application
        will appear. Please have a look above for the different
        preferences.
      </para>
    </sect2>

    <sect2 id="use">
      <title>Menggunakan plugin</title>

      <para>
        To take a screenshot, just click on the plugin. You can use the
        scroll wheel on the plugin button to switch between the different
        regions to be captured.
      </para>
    </sect2>

  </sect1>

</article>
