# Latvian translation for the xfce4-screenshooter-plugin package.
# Copyright (C) 2006 Daniel Bobadilla Leal.
# This file is distributed under the same license as the xfce4-screenshooter-plugin package.
#
# Rihards Prieditis <rprieditis@inbox.lv>, 2007.
# Rihards Prieditis <rprieditis@gmail.com>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: xfce4-screenshooter-plugin 1.0.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-11-29 11:58+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-11-29 11:18+0100\n"
"Last-Translator: Rihards Priedītis <rprieditis@gmail.com>\n"
"Language-Team: Latvian <translation-team-lv@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n != 0 ? 1 : 2);\n"

#: ../lib/screenshooter-dialogs.c:478
#, c-format
msgid "%.2fKb of %.2fKb"
msgstr "%.2fKb of %.2fKb"

#: ../lib/screenshooter-dialogs.c:560
msgid "Transfer"
msgstr "Pārsūtīt"

#: ../lib/screenshooter-dialogs.c:581
msgid "<span weight=\"bold\" stretch=\"semiexpanded\">The screenshot is being transferred to:</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" stretch=\"semiexpanded\">Ekrāna kopija tiek pārsūtīta uz:</span>"

#: ../lib/screenshooter-dialogs.c:697
#: ../lib/screenshooter-dialogs.c:714
#: ../lib/screenshooter-dialogs.c:905
#: ../lib/screenshooter-utils.c:64
#: ../lib/screenshooter-utils.c:96
#: ../src/xfce4-screenshooter.desktop.in.in.h:1
#: ../panel-plugin/screenshooter.desktop.in.in.h:1
msgid "Screenshot"
msgstr "Ekrānkopija"

#: ../lib/screenshooter-dialogs.c:709
msgid "Take a screenshot"
msgstr "Uzņemt ekrānkopiju"

#: ../lib/screenshooter-dialogs.c:724
msgid "Preferences"
msgstr "Uzstādījumi"

#: ../lib/screenshooter-dialogs.c:754
msgid "<span weight=\"bold\" stretch=\"semiexpanded\">Region to capture</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" stretch=\"semiexpanded\">Ķeramais reģions</span>"

#: ../lib/screenshooter-dialogs.c:774
msgid "Entire screen"
msgstr "Visu ekrānu"

#: ../lib/screenshooter-dialogs.c:781
#: ../src/main.c:53
#: ../panel-plugin/screenshooter-plugin.c:308
msgid "Take a screenshot of the entire screen"
msgstr "Uzņemt visa ekrāna ekrānkopiju"

#: ../lib/screenshooter-dialogs.c:789
msgid "Active window"
msgstr "Aktīvais logs"

#: ../lib/screenshooter-dialogs.c:796
#: ../src/main.c:90
#: ../panel-plugin/screenshooter-plugin.c:313
msgid "Take a screenshot of the active window"
msgstr "Uzņemt aktīvā loga ekrānkopiju"

#: ../lib/screenshooter-dialogs.c:804
msgid "Select a region"
msgstr "Atlasīt reģionu"

#: ../lib/screenshooter-dialogs.c:809
#: ../src/main.c:68
#: ../panel-plugin/screenshooter-plugin.c:318
msgid "Select a region to be captured by clicking a point of the screen without releasing the mouse button, dragging your mouse to the other corner of the region, and releasing the mouse button."
msgstr "Atlasīt reģionu kuru uzņemt. Klikšķiniet uz ekrāna neatlaižot peli un velciet peli līdz nākamajam reģiona stūrim, pēc tam atlaižiet peles pogu."

#: ../lib/screenshooter-dialogs.c:819
msgid "Capture the mouse pointer"
msgstr "Uzņemt peles kursoru"

#: ../lib/screenshooter-dialogs.c:824
msgid "Display the mouse pointer on the screenshot"
msgstr "Attēlot peles kursoru ekrānkopijā"

#: ../lib/screenshooter-dialogs.c:840
msgid "<span weight=\"bold\" stretch=\"semiexpanded\">Delay before capturing</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" stretch=\"semiexpanded\">Aizture pirms uzņemšanas</span>"

#: ../lib/screenshooter-dialogs.c:862
msgid "Delay in seconds before the screenshot is taken"
msgstr "Aizture sekundēs, pirms ekrānkopijas uzņemšanas"

#: ../lib/screenshooter-dialogs.c:865
msgid "seconds"
msgstr "sekundes"

#: ../lib/screenshooter-dialogs.c:917
msgid "Action"
msgstr "Darbība"

#: ../lib/screenshooter-dialogs.c:945
msgid "<span weight=\"bold\" stretch=\"semiexpanded\">Action</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" stretch=\"semiexpanded\">Darbības</span>"

#. Save option radio button
#: ../lib/screenshooter-dialogs.c:961
msgid "Save"
msgstr "Saglabāt"

#: ../lib/screenshooter-dialogs.c:966
msgid "Save the screenshot to a PNG file"
msgstr "Saglabāt ekrānkopiju PNG failā"

#: ../lib/screenshooter-dialogs.c:975
msgid "Copy to the clipboard"
msgstr "Kopēt uz starpliktuvi"

#: ../lib/screenshooter-dialogs.c:977
msgid "Copy the screenshot to the clipboard so that it can be pasted later"
msgstr "Kopēt ekrānkopiju uz starpliktuvi, lai vēlāk kopija var tikt ielīmētā"

#: ../lib/screenshooter-dialogs.c:994
msgid "Open with:"
msgstr "Atvērt ar:"

#: ../lib/screenshooter-dialogs.c:1000
msgid "Open the screenshot with the chosen application"
msgstr "Atvērt ekrānkopiju ar izvēlēto lietotni"

#: ../lib/screenshooter-dialogs.c:1018
#: ../src/main.c:63
msgid "Application to open the screenshot"
msgstr "Lietotne ar kuru atvērt ekrānkopiju"

#: ../lib/screenshooter-dialogs.c:1028
msgid "Host on ZimageZ"
msgstr "Izstādīt uz ZimageZ"

#: ../lib/screenshooter-dialogs.c:1032
#: ../src/main.c:80
msgid "Host the screenshot on ZimageZ, a free online image hosting service"
msgstr "Izstādīt ekrānkopiju uz ZimageZ, bezmaksas tiešsaistes attēlu izstādīšanas pakalpojums"

#: ../lib/screenshooter-dialogs.c:1046
msgid "<span weight=\"bold\" stretch=\"semiexpanded\">Preview</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" stretch=\"semiexpanded\">Priekšskatījums</span>"

#: ../lib/screenshooter-dialogs.c:1107
msgid "Save screenshot as..."
msgstr "Saglabāt ekrānkopiju kā..."

#: ../lib/screenshooter-zimagez.c:134
#, c-format
msgid "An error occurred when creating the XMLRPC request."
msgstr "Notika kļūda pie XMLRPC pieprasījuma izveidošanas."

#: ../lib/screenshooter-zimagez.c:153
#, c-format
msgid "An error occurred when transferring the data to ZimageZ."
msgstr "Notika kļūda pie datu sūtīšanas uz ZimageZ."

#: ../lib/screenshooter-zimagez.c:178
#, c-format
msgid "An error occurred when parsing the response from ZimageZ."
msgstr "Notika kļūda pie ZimageZ atbildes parsēšanas."

#. For translators: the first wildcard is the date, the second one the time,
#. * e.g. "Taken on 12/31/99, at 23:13:48".
#: ../lib/screenshooter-zimagez.c:230
#, c-format
msgid "Taken on %s, at %s"
msgstr "Uzņemts %s, %s"

#. Start the user soup session
#: ../lib/screenshooter-zimagez.c:297
msgid "Initialize the connection..."
msgstr "Savienojuma inicializācija..."

#: ../lib/screenshooter-zimagez.c:343
msgid ""
"Please fill the following fields with your <a href=\"http://www.zimagez.com\">ZimageZ</a> \n"
"user name, passsword and details about the screenshot."
msgstr ""
"Lūdzu aizpildiet sekojošos laukus ar savu <a href=\"http://www.zimagez.com\">ZimageZ</a> \n"
"lietotāja vārdu, paroli un ekrānkopijas detaļām."

#: ../lib/screenshooter-zimagez.c:400
msgid "Check the user information..."
msgstr "Lietotāja informācijas pārbaudīšana..."

#: ../lib/screenshooter-zimagez.c:407
msgid "<span weight=\"bold\" foreground=\"darkred\" stretch=\"semiexpanded\">You must fill all the fields.</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" foreground=\"darkred\" stretch=\"semiexpanded\">Jums ir jāaizpilda visi lauki.</span>"

#: ../lib/screenshooter-zimagez.c:421
msgid "Login on ZimageZ..."
msgstr "ZimageZ pieteikšanās..."

#: ../lib/screenshooter-zimagez.c:461
#: ../lib/screenshooter-zimagez.c:612
msgid "An unexpected reply from ZimageZ was received. The upload of the screenshot failed."
msgstr "Negaidīta atbilde saņemta no ZimageZ. Ekrāna kopijas augšupielāde neizdevās."

#: ../lib/screenshooter-zimagez.c:500
msgid "<span weight=\"bold\" foreground=\"darkred\" stretch=\"semiexpanded\">The user and the password you entered do not match. Please retry.</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" foreground=\"darkred\" stretch=\"semiexpanded\">Lietotāja vārds un parole nesakrīt. Lūdzu mēģiniet vēlreiz.</span>"

#: ../lib/screenshooter-zimagez.c:558
msgid "Upload the screenshot..."
msgstr "Ekrānkopijas augšupielāde..."

#: ../lib/screenshooter-zimagez.c:591
#, c-format
msgid "An error occurred while uploading the screenshot."
msgstr "Notika kļūda pie ekrānkopijas augšupielādes."

#. End the user session
#: ../lib/screenshooter-zimagez.c:624
msgid "Close the session on ZimageZ..."
msgstr "ZimageZ sesijas aizvēršana..."

#: ../lib/screenshooter-zimagez.c:694
msgid "Details about the screenshot for ZimageZ"
msgstr "Detaļas par ekrānkopiju no ZimageZ"

#. Create the user label
#: ../lib/screenshooter-zimagez.c:736
msgid "User:"
msgstr "Lietotājs:"

#: ../lib/screenshooter-zimagez.c:747
msgid "Your Zimagez user name, if you do not have one yet please create one on the Web page linked above"
msgstr "Jūsu ZimageZ lietotāja vārds, ja jums nav tāda, lūdzu izveidojiet to augstāk norādītājā vietnē"

#. Create the password label
#: ../lib/screenshooter-zimagez.c:753
msgid "Password:"
msgstr "Parole:"

#: ../lib/screenshooter-zimagez.c:763
msgid "The password for the user above"
msgstr "Augstāk minētā lietotāja parole"

#. Create the title label
#: ../lib/screenshooter-zimagez.c:769
msgid "Title:"
msgstr "Virsraksts:"

#: ../lib/screenshooter-zimagez.c:779
msgid "The title of the screenshot, it will be used when displaying the screenshot on ZimageZ"
msgstr "Ekrānkopijas virsraksts, tiks lietots attēla attēlošanai uz ZimageZ"

#. Create the comment label
#: ../lib/screenshooter-zimagez.c:785
msgid "Comment:"
msgstr "Komentārs:"

#: ../lib/screenshooter-zimagez.c:796
msgid "A comment on the screenshot, it will be used when displaying the screenshot on ZimageZ"
msgstr "Komentārs par ekrānkopiju, tas tiks attēlots kopā ar attēlu uz ZimageZ"

#: ../lib/screenshooter-zimagez.c:919
#, c-format
msgid "<a href=\"%s\">Full size image</a>"
msgstr "<a href=\"%s\">Pilna izmēra attēls</a>"

#: ../lib/screenshooter-zimagez.c:921
#, c-format
msgid "<a href=\"%s\">Large thumbnail</a>"
msgstr "<a href=\"%s\">Liels sīktēls</a>"

#: ../lib/screenshooter-zimagez.c:923
#, c-format
msgid "<a href=\"%s\">Small thumbnail</a>"
msgstr "<a href=\"%s\">Mazs sīktēls</a>"

#: ../lib/screenshooter-zimagez.c:939
msgid "My screenshot on ZimageZ"
msgstr "Mana ekrānkopija uz ZimageZ"

#: ../lib/screenshooter-zimagez.c:965
msgid "<span weight=\"bold\" stretch=\"semiexpanded\">Links</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" stretch=\"semiexpanded\">Saites</span>"

#: ../lib/screenshooter-zimagez.c:1010
msgid "<span weight=\"bold\" stretch=\"semiexpanded\">Code for a thumbnail pointing to the full size image</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" stretch=\"semiexpanded\">Sīktēla kods, kurš norāda uz pilna izmēra attēlu</span>"

#. HTML title
#: ../lib/screenshooter-zimagez.c:1026
msgid "HTML"
msgstr "HTML"

#. BB title
#: ../lib/screenshooter-zimagez.c:1047
msgid "BBCode for forums"
msgstr "BBCode priekš forumiem"

#: ../lib/screenshooter-zimagez.c:1176
msgid "ZimageZ"
msgstr "ZimageZ"

#: ../lib/screenshooter-zimagez.c:1209
msgid "<span weight=\"bold\" stretch=\"semiexpanded\">Status</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" stretch=\"semiexpanded\">Status</span>"

#. Open Link
#: ../lib/sexy-url-label.c:176
msgid "_Open Link"
msgstr "_Atvērt saiti"

#. Copy Link Address
#: ../lib/sexy-url-label.c:188
msgid "Copy _Link Address"
msgstr "Kopēt _saites adresi"

#: ../src/main.c:48
msgid "Delay in seconds before taking the screenshot"
msgstr "Aizture sekundēs pirms ekrānkopijas uzņemšanas"

#: ../src/main.c:58
msgid "Display the mouse on the screenshot"
msgstr "Attēlot peles kursoru uz ekrāna kopijas"

#: ../src/main.c:75
msgid "Directory where the screenshot will be saved"
msgstr "Direktorija, kurā saglabāt ekrānkopijas"

#: ../src/main.c:85
msgid "Version information"
msgstr "Versijas informācija"

#: ../src/main.c:134
#, c-format
msgid "Conflicting options: --%s and --%s cannot be used at the same time.\n"
msgstr "Konfliktējošās opcijas: --%s un --%s nevar tikt lietotas vienlaicīgi.\n"

#: ../src/main.c:136
#, c-format
msgid "The --%s option is only used when --fullscreen, --window or --region is given. It will be ignored.\n"
msgstr "Opcija --%s tiek lietota tikai tad, kad tiek lietotats --fullscreen, --window vai --region. Opcija tiek ignorēta.\n"

#: ../src/main.c:150
#, c-format
msgid ""
"%s: %s\n"
"Try %s --help to see a full list of available command line options.\n"
msgstr ""
"%s: %s\n"
"Mēģiniet %s --help , lai redzētu pilnu pieejamo komandas līnijas iespēju sarakstu.\n"

#: ../src/main.c:282
#, c-format
msgid "%s is not a valid directory, the default directory will be used."
msgstr "%s nav derīgā direktorija, noklusētā direktorija tiks izmantota."

#: ../src/xfce4-screenshooter.desktop.in.in.h:2
#: ../panel-plugin/screenshooter.desktop.in.in.h:2
msgid "Take screenshots of the entire screen, of the active window or of a region"
msgstr "Uzņemt pilna ekrāna, aktīva loga, vai reģiona kopiju"

#~ msgid "Screenshot.png"
#~ msgstr "Ekrānkopija.png"
#~ msgid "Screenshot-%d.png"
#~ msgstr "Ekrānkopija-%d.png"
#~ msgid ""
#~ "<span weight=\"bold\" stretch=\"semiexpanded\">After capturing</span>"
#~ msgstr ""
#~ "<span weight=\"bold\" stretch=\"semiexpanded\">Pēc uzņemšanas</span>"
#~ msgid "Show the save dialog"
#~ msgstr "Rādīt saglabāšanas dialogu"
#~ msgid ""
#~ "The save dialog allows you to change the file name and the save location"
#~ msgstr ""
#~ "Saglabāšanas dialogs ļauj mainīt faila nosaukumu un saglabāšanas vietu"
#~ msgid "Close the application"
#~ msgstr "Aizvērt lietotni"
#~ msgid ""
#~ "If unchecked, the current window will be displayed again after the "
#~ "screenshot has been taken to allow you to take several screenshots in a "
#~ "row"
#~ msgstr ""
#~ "Ja neatzīmēts, pašreizējais logs tiks attēlots atkal pēc ekrānkopijas "
#~ "uzņemšanas, lai jūs varat uzņemt vairākus ekrānakopijas rindā"
#~ msgid "Default save location"
#~ msgstr "Noklusēta saglabāšanas vieta"
#~ msgid "Set the default save location"
#~ msgstr "Uzstādīt noklusēto saglabāšanas vietu"
#~ msgid ""
#~ "An error occurred during the XML exchange: %s (%d).\n"
#~ " The screenshot could not be uploaded."
#~ msgstr ""
#~ "Notika kļūda XML apmaiņas laikā: %s (%d).\n"
#~ " Ekrānkopiju nevarēja augšupielādēt."
#~ msgid "Do not display the save dialog"
#~ msgstr "Nerādīt saglabāšanas logu"

#, fuzzy
#~ msgid "Tak a screenshot of the entire screen"
#~ msgstr "Bildēt ekrānkopiju"

#, fuzzy
#~ msgid "Applicatio to open the screenshot"
#~ msgstr "Bildēt ekrānkopiju"

