# Portuguese translations for xfce4-screenshooter-plugin package.
# Copyright (C) 2007 Daniel Bobadilla Leal <dbobadil@dcc.uchile.cl>, Jani Monoses <jani@ubuntu.com>
# This file is distributed under the same license as the xfce4-screenshooter-plugin package.
# Automatically generated, 2007.
# Andrius da Costa Ribas <andriusmao@gmail.com>, 2007.
# Og Maciel <ogmaciel@gnome.org>, 2008-2009.
# Fábio Nogueira <deb-user-ba@ubuntu.com>, 2008.
# Henrique P Machado <zehrique@gmail.com>, 2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: xfce4-screenshooter\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-11-29 11:58+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-12-02 09:11-0500\n"
"Last-Translator: Og Maciel <ogmaciel@gnome.org>\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese <ldp-br@bazar2.conectiva.com.br>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: ../lib/screenshooter-dialogs.c:478
#, c-format
msgid "%.2fKb of %.2fKb"
msgstr "%.2fKb de %.2fKb"

#: ../lib/screenshooter-dialogs.c:560
msgid "Transfer"
msgstr "Transferir"

#: ../lib/screenshooter-dialogs.c:581
msgid ""
"<span weight=\"bold\" stretch=\"semiexpanded\">The screenshot is being "
"transferred to:</span>"
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" stretch=\"semiexpanded\">A captura de tela será "
"transferida para:</span>"

#: ../lib/screenshooter-dialogs.c:697 ../lib/screenshooter-dialogs.c:714
#: ../lib/screenshooter-dialogs.c:905 ../lib/screenshooter-utils.c:64
#: ../lib/screenshooter-utils.c:96
#: ../src/xfce4-screenshooter.desktop.in.in.h:1
#: ../panel-plugin/screenshooter.desktop.in.in.h:1
msgid "Screenshot"
msgstr " Captura de tela"

#: ../lib/screenshooter-dialogs.c:709
msgid "Take a screenshot"
msgstr "Capturar uma imagem da tela"

#: ../lib/screenshooter-dialogs.c:724
msgid "Preferences"
msgstr "Preferências"

#: ../lib/screenshooter-dialogs.c:754
msgid "<span weight=\"bold\" stretch=\"semiexpanded\">Region to capture</span>"
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" stretch=\"semiexpanded\">Região para capturar</span>"

#: ../lib/screenshooter-dialogs.c:774
msgid "Entire screen"
msgstr "Tela inteira"

#: ../lib/screenshooter-dialogs.c:781 ../src/main.c:53
#: ../panel-plugin/screenshooter-plugin.c:308
msgid "Take a screenshot of the entire screen"
msgstr "Obter uma captura da tela inteira"

#: ../lib/screenshooter-dialogs.c:789
msgid "Active window"
msgstr "Janela ativa"

#: ../lib/screenshooter-dialogs.c:796 ../src/main.c:90
#: ../panel-plugin/screenshooter-plugin.c:313
msgid "Take a screenshot of the active window"
msgstr "Capturar uma imagem da janela atual"

#: ../lib/screenshooter-dialogs.c:804
msgid "Select a region"
msgstr "Selecionar uma região"

#: ../lib/screenshooter-dialogs.c:809 ../src/main.c:68
#: ../panel-plugin/screenshooter-plugin.c:318
msgid ""
"Select a region to be captured by clicking a point of the screen without "
"releasing the mouse button, dragging your mouse to the other corner of the "
"region, and releasing the mouse button."
msgstr ""
"Seleciona uma região para ser capturada ao clicar um ponto na tela sem "
"soltar o botao do mouse, arrastando o mouse para o outro canto da região, e "
"largando o botão do mouse."

#: ../lib/screenshooter-dialogs.c:819
msgid "Capture the mouse pointer"
msgstr "Capturar o ponteiro do mouse"

#: ../lib/screenshooter-dialogs.c:824
msgid "Display the mouse pointer on the screenshot"
msgstr "Exibir o ponteiro do mouse na captura de tela"

#: ../lib/screenshooter-dialogs.c:840
msgid ""
"<span weight=\"bold\" stretch=\"semiexpanded\">Delay before capturing</span>"
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" stretch=\"semiexpanded\">Atraso antes de capturar</"
"span>"

#: ../lib/screenshooter-dialogs.c:862
msgid "Delay in seconds before the screenshot is taken"
msgstr "Atraso em segundos antes de capturar uma imagem da tela"

#: ../lib/screenshooter-dialogs.c:865
msgid "seconds"
msgstr "segundos"

#: ../lib/screenshooter-dialogs.c:917
msgid "Action"
msgstr "Ação"

#: ../lib/screenshooter-dialogs.c:945
msgid "<span weight=\"bold\" stretch=\"semiexpanded\">Action</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" stretch=\"semiexpanded\">Ação</span>"

#. Save option radio button
#: ../lib/screenshooter-dialogs.c:961
msgid "Save"
msgstr "Salvar"

#: ../lib/screenshooter-dialogs.c:966
msgid "Save the screenshot to a PNG file"
msgstr "Salvar a captura de tela em um arquivo PNG"

#: ../lib/screenshooter-dialogs.c:975
msgid "Copy to the clipboard"
msgstr "Copiar para a área de transferência"

#: ../lib/screenshooter-dialogs.c:977
msgid "Copy the screenshot to the clipboard so that it can be pasted later"
msgstr ""
"Copia a captura da tela para a área de transferência para que possa ser "
"colada posteriormente"

#: ../lib/screenshooter-dialogs.c:994
msgid "Open with:"
msgstr "Abrir com:"

#: ../lib/screenshooter-dialogs.c:1000
msgid "Open the screenshot with the chosen application"
msgstr "Abrir a captura de tela com o aplicativo escolhido"

#: ../lib/screenshooter-dialogs.c:1018 ../src/main.c:63
msgid "Application to open the screenshot"
msgstr "Aplicativo para abrir a captura da tela"

#: ../lib/screenshooter-dialogs.c:1028
msgid "Host on ZimageZ"
msgstr "Hospedar no ZimageZ"

#: ../lib/screenshooter-dialogs.c:1032 ../src/main.c:80
msgid "Host the screenshot on ZimageZ, a free online image hosting service"
msgstr ""
"Hospedar a captura de tela no ZimageZ, um serviço grátis de hospedagem de "
"imagens online"

#: ../lib/screenshooter-dialogs.c:1046
msgid "<span weight=\"bold\" stretch=\"semiexpanded\">Preview</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" stretch=\"semiexpanded\">Visualizar</span>"

#: ../lib/screenshooter-dialogs.c:1107
msgid "Save screenshot as..."
msgstr "Salvar a captura de tela como..."

#: ../lib/screenshooter-zimagez.c:134
#, c-format
msgid "An error occurred when creating the XMLRPC request."
msgstr "Ocorreu um erro ao criar o pedido XMLRPC."

#: ../lib/screenshooter-zimagez.c:153
#, c-format
msgid "An error occurred when transferring the data to ZimageZ."
msgstr "Ocorreu um erro ao transferir dados para ZimageZ."

#: ../lib/screenshooter-zimagez.c:178
#, c-format
msgid "An error occurred when parsing the response from ZimageZ."
msgstr "Ocorreu um erro ao analisar a resposta do ZimageZ."

#. For translators: the first wildcard is the date, the second one the time,
#. * e.g. "Taken on 12/31/99, at 23:13:48".
#: ../lib/screenshooter-zimagez.c:230
#, c-format
msgid "Taken on %s, at %s"
msgstr "Tirado em %s, em %s"

#. Start the user soup session
#: ../lib/screenshooter-zimagez.c:297
msgid "Initialize the connection..."
msgstr "Inicializar a coneção..."

#: ../lib/screenshooter-zimagez.c:343
msgid ""
"Please fill the following fields with your <a href=\"http://www.zimagez.com"
"\">ZimageZ</a> \n"
"user name, passsword and details about the screenshot."
msgstr ""
"Por favor preencher os seguintes campos com seu nome de usuário do <a href="
"\"http://www.zimagez.com\">ZimageZ</a>, \n"
"senha e detalhes sobre a captura de tela."

#: ../lib/screenshooter-zimagez.c:400
msgid "Check the user information..."
msgstr "Checar a informação do usuário..."

#: ../lib/screenshooter-zimagez.c:407
msgid ""
"<span weight=\"bold\" foreground=\"darkred\" stretch=\"semiexpanded\">You "
"must fill all the fields.</span>"
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" foreground=\"darkred\" stretch=\"semiexpanded\">é "
"necessário preencher todos os campos.</span>"

#: ../lib/screenshooter-zimagez.c:421
msgid "Login on ZimageZ..."
msgstr "Conectar ao ZimageZ..."

#: ../lib/screenshooter-zimagez.c:461 ../lib/screenshooter-zimagez.c:612
msgid ""
"An unexpected reply from ZimageZ was received. The upload of the screenshot "
"failed."
msgstr ""
"Uma resposta inesperada do ZimageZ foi recebida. O envio da captura de tela "
"falhou."

#: ../lib/screenshooter-zimagez.c:500
msgid ""
"<span weight=\"bold\" foreground=\"darkred\" stretch=\"semiexpanded\">The "
"user and the password you entered do not match. Please retry.</span>"
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" foreground=\"darkred\" stretch=\"semiexpanded\">O nome "
"de usuário e senah que você fornecer não combinam. Favor tentar novamente.</"
"span>"

#: ../lib/screenshooter-zimagez.c:558
msgid "Upload the screenshot..."
msgstr "Enviar a captura de tela..."

#: ../lib/screenshooter-zimagez.c:591
#, c-format
msgid "An error occurred while uploading the screenshot."
msgstr "Ocorreu um erro ao enviar a captura de tela."

#. End the user session
#: ../lib/screenshooter-zimagez.c:624
msgid "Close the session on ZimageZ..."
msgstr "Fechar a sessão do ZimageZ..."

#: ../lib/screenshooter-zimagez.c:694
msgid "Details about the screenshot for ZimageZ"
msgstr "Detalhes sobre a captura de tela para o ZimageZ"

#. Create the user label
#: ../lib/screenshooter-zimagez.c:736
msgid "User:"
msgstr "Usuário:"

#: ../lib/screenshooter-zimagez.c:747
msgid ""
"Your Zimagez user name, if you do not have one yet please create one on the "
"Web page linked above"
msgstr ""
"O seu nome de usuário do ZimageZ, caso você não tenha um, favor se cadastrar "
"na página web mencionada acima"

#. Create the password label
#: ../lib/screenshooter-zimagez.c:753
msgid "Password:"
msgstr "Senha:"

#: ../lib/screenshooter-zimagez.c:763
msgid "The password for the user above"
msgstr "A senha para o usuário acima"

#. Create the title label
#: ../lib/screenshooter-zimagez.c:769
msgid "Title:"
msgstr "Título:"

#: ../lib/screenshooter-zimagez.c:779
msgid ""
"The title of the screenshot, it will be used when displaying the screenshot "
"on ZimageZ"
msgstr ""
"O título da captura de tela, o qual será usado ao exibir a captura de tela "
"no ZimageZ"

#. Create the comment label
#: ../lib/screenshooter-zimagez.c:785
msgid "Comment:"
msgstr "Comentário:"

#: ../lib/screenshooter-zimagez.c:796
msgid ""
"A comment on the screenshot, it will be used when displaying the screenshot "
"on ZimageZ"
msgstr ""
"Um comentário sobre a captura de tela, o qual será usado ao exibir a captura "
"de tela no ZimageZ"

#: ../lib/screenshooter-zimagez.c:919
#, c-format
msgid "<a href=\"%s\">Full size image</a>"
msgstr "<a href=\"%s\">Imagem no tamanho original</a>"

#: ../lib/screenshooter-zimagez.c:921
#, c-format
msgid "<a href=\"%s\">Large thumbnail</a>"
msgstr "<a href=\"%s\">Miniaturas grandes</a>"

#: ../lib/screenshooter-zimagez.c:923
#, c-format
msgid "<a href=\"%s\">Small thumbnail</a>"
msgstr "<a href=\"%s\">Miniaturas pequenas</a>"

#: ../lib/screenshooter-zimagez.c:939
msgid "My screenshot on ZimageZ"
msgstr "Minha captura de tela no ZimageZ"

#: ../lib/screenshooter-zimagez.c:965
msgid "<span weight=\"bold\" stretch=\"semiexpanded\">Links</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" stretch=\"semiexpanded\">Links</span>"

#: ../lib/screenshooter-zimagez.c:1010
msgid ""
"<span weight=\"bold\" stretch=\"semiexpanded\">Code for a thumbnail pointing "
"to the full size image</span>"
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" stretch=\"semiexpanded\">Código para uma miniatura "
"apontando para a imagem no tamanho original</span>"

#. HTML title
#: ../lib/screenshooter-zimagez.c:1026
msgid "HTML"
msgstr "HTML"

#. BB title
#: ../lib/screenshooter-zimagez.c:1047
msgid "BBCode for forums"
msgstr "BBCode para fóruns"

#: ../lib/screenshooter-zimagez.c:1176
msgid "ZimageZ"
msgstr "ZimageZ"

#: ../lib/screenshooter-zimagez.c:1209
msgid "<span weight=\"bold\" stretch=\"semiexpanded\">Status</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" stretch=\"semiexpanded\">Status</span>"

#. Open Link
#: ../lib/sexy-url-label.c:176
msgid "_Open Link"
msgstr "_Abrir link"

#. Copy Link Address
#: ../lib/sexy-url-label.c:188
msgid "Copy _Link Address"
msgstr "Copiar o _link do endereço"

#: ../src/main.c:48
msgid "Delay in seconds before taking the screenshot"
msgstr "Atraso em segundos antes de capturar uma imagem da tela"

#: ../src/main.c:58
msgid "Display the mouse on the screenshot"
msgstr "Exibir o ponteiro do mouse na captura de tela"

#: ../src/main.c:75
msgid "Directory where the screenshot will be saved"
msgstr "Diretório onde será salva a imagem da captura de tela"

#: ../src/main.c:85
msgid "Version information"
msgstr "Informação da versão"

#: ../src/main.c:134
#, c-format
msgid "Conflicting options: --%s and --%s cannot be used at the same time.\n"
msgstr "Opções em conflito: --%s e --%s não podem ser usados ao mesmo tempo.\n"

#: ../src/main.c:136
#, c-format
msgid ""
"The --%s option is only used when --fullscreen, --window or --region is "
"given. It will be ignored.\n"
msgstr ""
"A opção --%s só é usado quando --fullscreen, --window ou --region são "
"fornecidos, e será ignorada.\n"

#: ../src/main.c:150
#, c-format
msgid ""
"%s: %s\n"
"Try %s --help to see a full list of available command line options.\n"
msgstr ""
"%s: %s\n"
"Tente %s --help para ver uma lista completa das opções de linha de comando "
"disponíveis.\n"

#: ../src/main.c:282
#, c-format
msgid "%s is not a valid directory, the default directory will be used."
msgstr "%s não é um diretório válido; o diretório padrão será usado."

#: ../src/xfce4-screenshooter.desktop.in.in.h:2
#: ../panel-plugin/screenshooter.desktop.in.in.h:2
msgid ""
"Take screenshots of the entire screen, of the active window or of a region"
msgstr "Obtem uma captura da tela inteira, da janela atual ou de uma região"

#, fuzzy
#~ msgid "Screenshot.png"
#~ msgstr "Captura_de_tela.png"

#~ msgid "Screenshot-%d.png"
#~ msgstr "Captura_de_tela-%d.png"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<span weight=\"bold\" stretch=\"semiexpanded\">After capturing</span>"
#~ msgstr "<span weight=\"bold\" stretch=\"semiexpanded\">Ação</span>"

#, fuzzy
#~ msgid "Show the save dialog"
#~ msgstr "Não exibir o diálogo para salvar"

#, fuzzy
#~ msgid "Close the application"
#~ msgstr "Aplicativo:"

#~ msgid "Default save location"
#~ msgstr "Localização padrão para salvar"

#~ msgid "Set the default save location"
#~ msgstr "Configura a localização padrão para salvar"

#~ msgid "Do not display the save dialog"
#~ msgstr "Não exibir o diálogo para salvar"

#, fuzzy
#~ msgid "Tak a screenshot of the entire screen"
#~ msgstr "Obter uma captura da tela inteira"

#, fuzzy
#~ msgid "Applicatio to open the screenshot"
#~ msgstr "Aplicativo para abrir a captura da tela"

#, fuzzy
#~ msgid "Display the save dialog"
#~ msgstr "Não exibir o diálogo para salvar"

#~ msgid "Save by default to:"
#~ msgstr "Salvar por padrão em:"

#~ msgid ""
#~ "If checked, the screenshot will be saved by default to the location set "
#~ "on the right without displaying a save dialog"
#~ msgstr ""
#~ "Se marcada, a captura da tela será salva na localização padrão definida à "
#~ "direita sem exibir o diálogo para salvar"
