<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.1.2//EN" "http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.1.2/docbookx.dtd" [
<!ENTITY date "February 2009">
<!ENTITY version "@PACKAGE_VERSION@">
<!ENTITY application "@PACKAGE_NAME@">
]>
<article id="xfce4-screenshooter" lang="tr">

  <!-- Header -->
  <articleinfo>
    <title>Xfce4 Ekran Görüntüsü Eklentisi</title>

    <pubdate>&date;</pubdate>

    <copyright>
      <year>2008</year>
      <year>2009</year>
      <holder>Jérôme Guelfucci</holder>
    </copyright>

    <copyright>
      <year>2009</year>
      <holder>Sam Swift</holder>
    </copyright><copyright><year>2009</year><holder>Samed Beyribey (ras0ir@eventualis.org)</holder></copyright>

    <legalnotice id="legalnotice">
      <para>Bu dokümanın dağıtımı, kopyalanması ve/veya düzenlenmesi GNU Özgür Belgeleme Lisansı 1.1 sürümü ve daha sonraki sürümleri de dahil olmak üzere, ancak değişmesi imkansız biçimde olmamak kaydı ile serbesttir. Lisansın tamamına <ulink type="http" url="http://www.gnu.org/">Özgür Yazılım Vakfı</ulink> sitesinden ulaşabilirsiniz.</para>
    </legalnotice>

    <authorgroup>
      <author>
        <firstname>Jérôme</firstname>
        <surname>Guelfucci</surname>
        <affiliation>
          <address><email>jeromeg@xfce.org</email></address>
        </affiliation>
      </author>
      <author>
        <firstname>Sam</firstname>
        <surname>Swift</surname>
        <affiliation>
          <address><email>renmush@gmail.com</email></address>
        </affiliation>
      </author>
    </authorgroup>

    <releaseinfo>Bu rehber Xfce4 Ekran Görüntüsü eklentisinin @PACKAGE_VERSION@ sürümüne ilişkindir.</releaseinfo>
  </articleinfo>

  <sect1 id="intro">
    <title>Xfce4 Ekran Görüntüsü Hakkında</title>

    <para>
      This application allows you to capture the entire screen, the
      active window or a selected region. You can set the delay that
      elapses before the screenshot is taken and the action to be
      performed afterwards: save the screenshot to a PNG file, copy it
      to the clipboard, open it using another application, or host it on
      <ulink type="http" url="http://www.zimagez.com">ZimageZ</ulink>,
      a free online image hosting service.
    </para>

    <para>Ayrıca Xfce paneli için bir eklenti de bulunmaktadır.</para>

  </sect1>

  <sect1 id="using-the-application">
    <title>Uygulamayı kullanmak</title>

    <sect2 id="user-interface">
      <title>Kullanıcı arabirimi vasıtasıyla</title>

      <para>Uygulamayı çalıştırmak için, Xfce menüsünde yer alan "Donatılar" bölümündeki "Ekran Görüntüsü" ögesini kullanabilirsiniz. </para>

      <para>Bu pencere gösterilecektir:</para>

      <screenshot>
        <mediaobject>
          <imageobject>
            <imagedata fileref="images/xfce4-screenshooter-dialog1.png" format="PNG"/>
          </imageobject>

          <textobject>
            <phrase>Xfce4 Ekran Görüntüsü penceresi</phrase>
          </textobject>
        </mediaobject>
      </screenshot>

      <sect4 id="region-to-capture">
        <title>Görüntüsü alınacak alan</title>

        <para>
          The <emphasis>"Region to capture"</emphasis> section allows
          you to set what the screenshot will be taken of:
        </para>

        <itemizedlist>
          <listitem>"Tüm Ekran" ekranda gördüğünüz tüm öğeleri ekran görüntüsüne dahil eder.</listitem>
          <listitem>
            "Active window" takes a screenshot of the active window.
            This will be the one that was active before this dialog
            appeared, or if you set a delay, the one that is active
            after the delay.
          </listitem>
          <listitem>
            "Select a region" allows you to select a region to be
            captured by clicking and dragging a rectangle over the area
            of screen that you wish to capture, before releasing the
            mouse button.
          </listitem>
        </itemizedlist>
      </sect4>

      <sect4 id="include-pointer">
        <title>Capturing the pointer</title>

        <para>
          The <emphasis>"Capture the mouse pointer"</emphasis>
          option allows you to select whether or not the screenshot will
          include the mouse pointer.
        </para>
      </sect4>

      <sect4 id="delay">
        <title>Ekran görüntüsü almayı geciktir</title>

        <para>
          The <emphasis>"Delay before capturing"</emphasis>
          section allows you to set the delay that will elapse between
          pressing the <emphasis>"OK"</emphasis> button and screenshot
          being taken. This delay will allow you to open menus or to
          perform whatever action you require to see displayed in the
          screenshot.
        </para>
      </sect4>
    </sect2>
    
    <sect3 id="after-capturing">
      <title>Ekran görüntüsünün alınmasının ardından yapılacak işlemler</title>
      
      <para>
        After pressing the <emphasis>"OK"</emphasis> button a second
        window will be displayed:
      </para>

      <screenshot>
        <mediaobject>
          <imageobject>
            <imagedata fileref="images/xfce4-screenshooter-dialog2.png" format="PNG"/>
          </imageobject>

          <textobject>
            <phrase>The window of Xfce4 Screenshooter after taking a
            screenshot</phrase>
          </textobject>
        </mediaobject>
      </screenshot>

      <sect4 id="preview">
        <title>Preview</title> 

        <para>
          The <emphasis>"Preview"</emphasis> section displays a
          thumbnail of the screenshot.
        </para>
      </sect4>

      <sect4 id="action">
        <title>Eylem</title>

        <para>
          The <emphasis>"Action"</emphasis> section allows you to choose
          what should be performed on the screenshot.
        </para>

        <sect5 id="save">
          <title>Save</title>

          <para>
            The <emphasis>"Save"</emphasis> option will save the
            screenshot to a PNG file. A save dialog will be
            displayed. You will be able to set the save location, and
            the name of the file.
          </para>

          <para>Xfce4 Ekran Görüntüsü Uygulaması GVfs tarafından desteklenen FTP, SAMBA, SFTP, SSH gibi uzaktaki dosya sistemlerine ekran görüntüsünü kaydedebilir. Sadece <emphasis>gvfs-connect</emphasis> veya <ulink type="http" url="http://www.uvena.de/gigolo/">Gigolo</ulink> ile bir uzaktaki dosya sistemine bağlanmış olmanız yeterlidir. </para>
        </sect5>

        <sect5 id="copy-to-clipboard">
          <title>Panoya kopyala</title>

          <para>
            The <emphasis>"Copy to the clipboard"</emphasis> option
            allows you to paste the screenshot in another application,
            such as a word processor. This option is only available when
            a clipboard manager is running.
          </para>
        </sect5>

        <sect5 id="open-with">
          <title>Birlikte aç</title>

          <para>
            The <emphasis>"Open with"</emphasis> option saves the
            screenshot to the system's temporary directory and opens it
            with the application chosen from the drop-down list.
            Applications which support images are automatically detected
            and added to the drop-down list.
          </para>
        </sect5>

        <sect5 id="zimagez">
          <title>ZimageZ üzerinde yayınla</title>
          
          <para><emphasis>"ZimageZ üzerinde yayınla"</emphasis> seçeneği ekran görüntünüzü, ücretsiz bir resim barındırma servisi olan ZimageZ servisine aktarılmasını sağlar. ZimageZ otomatik olarak ekran görüntünüzün büyük ve küçük önizlemelerini oluşturur.</para>

          <para><emphasis>"Ekran görüntüsü al"</emphasis> düğmesine bastıktan sonra, şu menü gösterilecektir:</para>

          <screenshot>
            <mediaobject>
              <imageobject>
                <imagedata fileref="images/xfce4-screenshooter-zimagez-login-dialog.png" format="PNG"/>
              </imageobject>

              <textobject>
                <phrase>ZimageZ servisine resim aktarma menüsü</phrase>
              </textobject>
            </mediaobject>
          </screenshot>

          <para>Eğer bir ZimageZ hesabınız yoksa, <ulink type="http" url="http://www.zimagez.com"> ZimageZ web sitesine</ulink> giderek kendinize bir hesap açabilirsiniz. ZimageZ birden fazla dili desteklemektedir. Bu alandaki tüm bölümleri doldurmanız gerekmektedir. </para>
          
          <para>Aşağıdaki menü ekran görüntüsü, büyük ve küçük önizleme, HTML kodu ve BBCode için gerekli bağlantıları size gösterecektir:</para>

          <screenshot>
            <mediaobject>
              <imageobject>
                <imagedata fileref="images/xfce4-screenshooter-zimagez-result-dialog.png" format="PNG"/>
              </imageobject>

              <textobject>
                <phrase>ZimageZ bağlantı adresleri menüsü</phrase>
              </textobject>
            </mediaobject>
          </screenshot>

        </sect5>
      </sect4>
    </sect3>

    <sect2 id="command-line">
      <title>Komut satırı vasıtasıyla kullanım</title>

      <para>
        Command line options allow you to take screenshots quickly. They
        also allow you to configure the Print Screen key on the upper
        right of most keyboards so that it takes screenshots. To do so,
        configure the key-bindings of your desktop environment so that
        it launches xfce4-screenshooter with one or several of the
        following options when the Prt Scrn key is pressed.
      </para>

      <sect3 id="options">
        <title>Komut satırı seçenekleri</title>

        <sect4 id="w-option">
          <title>-w seçeneği</title>

          <para><emphasis>-w</emphasis> seçeneği etkin pencerenin ekran görüntüsünü almanızı sağlar.</para>
        </sect4>

        <sect4 id="f-option">
          <title>-f seçeneği</title>

          <para><emphasis>-f</emphasis> seçeneği tüm ekranın ekran görüntüsünü almanızı sağlar.</para>
        </sect4>

        <sect4 id="r-option">
          <title>-r seçeneği</title>

          <para>
            The <emphasis>-r</emphasis> option allows you to select a
            region to be captured by clicking and dragging a rectangle
            over the area of screen that you wish to capture, before
            releasing the mouse button.
          </para>
        </sect4>

        <sect4 id="d-option">
          <title>-d seçeneği</title>

          <para>
            The <emphasis>-d</emphasis> option followed by a positive
            integer allows you to set the delay before taking the
            screenshot when the <emphasis>-w</emphasis>, the
            <emphasis>-f</emphasis> or the <emphasis>-r</emphasis>
            option is given.
          </para>
        </sect4>

        <sect4 id="s-option">
          <title>-s seçeneği</title>

          <para>
            The <emphasis>-s</emphasis> option followed by the path to
            an existing folder allows you to set where the screenshots
            are saved. This option only has an effect if the
            <emphasis>-w</emphasis>, the <emphasis>-f</emphasis> or
            the <emphasis>-r</emphasis> option is given.
          </para>
        </sect4>

        <sect4 id="o-option">
          <title>-o seçeneği</title>

          <para>
            If the <emphasis>-o</emphasis> option is given, followed by
            an application name, the screenshot will be saved to the
            system's temporary directory and opened with the application
            whose name is to be given after <emphasis>-o</emphasis>.
            This option only has an effect if the
            <emphasis>-w</emphasis>, the <emphasis>-f</emphasis> or the
            <emphasis>-r</emphasis> option is given.
          </para>
        </sect4>

        <sect4 id="u-option">
          <title>-u seçeneği</title>

          <para>
            If the <emphasis>-u</emphasis> option is given, the screenshot
            will be hosted on ZimageZ. See above for more details.
            This option only has an effect if the
            <emphasis>-w</emphasis>, the <emphasis>-f</emphasis> or the
            <emphasis>-r</emphasis> option is given.
          </para>
        </sect4>
      </sect3>
    </sect2>
  </sect1>

  <sect1 id="panel-plugin">
    <title>Using the Xfce panel plugin</title>

    <sect2 id="add">
      <title>Eklentiyi eklemek</title>

      <para>Eklentiyi panele eklemek için, panele sağ tıklayıp, <emphasis>"Yeni Öğeler Ekle"</emphasis> seçeneğine tıklamanız gerekmektedir. Açılan listeden <emphasis>"Ekran Görüntüsü"</emphasis> ögesini seçmeniz yeterlidir.</para>
    </sect2>

    <sect2 id="set">
      <title>Configuring the plugin</title>

      <para>
        You can configure how screenshots are taken by right clicking on
        the plugin and selecting <emphasis>"Properties"</emphasis>. A
        preferences dialog similar to the dialog of the main application
        will appear. Please have a look above for the different
        preferences.
      </para>
    </sect2>

    <sect2 id="use">
      <title>Eklentiyi kullanmak</title>

      <para>
        To take a screenshot, just click on the plugin. You can use the
        scroll wheel on the plugin button to switch between the different
        regions to be captured.
      </para>
    </sect2>

  </sect1>

</article>
