# Galician translation of xfce4-panel
# Copyright (C) 2008, 2009, 2010 Leandro Regueiro
# This file is distributed under the same license as the xfce package.
#
# Ricardo Domínguez Rouco <riklaren@gmail.com>, 2006.
# Leandro Regueiro <leandro.regueiro@gmail.com>, 2008, 2009, 2010.
#
# Proxecto Trasno - Adaptación do software libre á lingua galega:  Se desexas
# colaborar connosco, podes atopar máis información en <http://trasno.net>
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: xfce4-panel 4.7.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-01-16 17:01+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-10-19 18:27+0100\n"
"Last-Translator: Leandro Regueiro <leandro.regueiro@gmail.com>\n"
"Language-Team: Galician <proxecto@trasno.net>\n"
"Language: gl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

#: ../panel-desktop-handler.desktop.in.h:1
msgid ""
"Add a new launcher to the panel based on the information of this desktop file"
msgstr ""
"Engadir un novo iniciador ao panel baseándose na información deste ficheiro "
"desktop"

#: ../panel-desktop-handler.desktop.in.h:2
msgid "Create Launcher on the panel"
msgstr "Crear un iniciador no panel"

#: ../panel-preferences.desktop.in.h:1
msgid "Customize the panel"
msgstr "Personalizar o panel"

#: ../panel-preferences.desktop.in.h:2
#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:24 ../panel/panel-window.c:2222
#: ../migrate/main.c:84
msgid "Panel"
msgstr "Panel"

#: ../common/panel-utils.c:155
msgid "_Read Online"
msgstr "_Ler en liña"

#: ../common/panel-utils.c:156
msgid ""
"You can read the user manual online. This manual may however not exactly "
"match your panel version."
msgstr ""
"Pode ler o manual de usuario en liña. Pero pode que o manual non se "
"corresponda exactamente ca versión que ten instalada."

#: ../common/panel-utils.c:158
msgid "The user manual is not installed on your computer"
msgstr "O manual de usuario non está instalado neste ordenador"

#. display an error message to the user
#: ../common/panel-utils.c:171
msgid "Failed to open the documentation browser"
msgstr "Produciuse un erro ao abrir o navegador da axuda"

#. I18N: %s is the name of the plugin
#: ../libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:889
#: ../panel/panel-preferences-dialog.c:1048
#, c-format
msgid "Are you sure that you want to remove \"%s\"?"
msgstr "Está seguro de que desexa eliminar \"%s\"?"

#: ../libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:894
#: ../panel/panel-preferences-dialog.c:1051
msgid "If you remove the item from the panel, it is permanently lost."
msgstr "Se elimina o elemento do panel, perderase permanentemente."

#. move item
#: ../libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1054
msgid "_Move"
msgstr "_Mover"

#: ../libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1088
msgid "Pane_l"
msgstr "Pane_l"

#. add new items
#: ../libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1096 ../panel/panel-window.c:2234
msgid "Add _New Items..."
msgstr "Engadir _novos elementos..."

#. customize panel
#: ../libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1107 ../panel/panel-window.c:2245
msgid "Panel Pr_eferences..."
msgstr "Pr_eferencias do panel..."

#. logout item
#: ../libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1124 ../panel/panel-window.c:2261
msgid "Log _Out"
msgstr "Saír da _sesión"

#: ../panel/main.c:78
msgid "Show the 'Panel Preferences' dialog"
msgstr "Mostrar o diálogo \"Preferencias do panel\""

#: ../panel/main.c:78 ../panel/main.c:79
msgid "PANEL-NUMBER"
msgstr "NÚMERO-DE-PANEL"

#: ../panel/main.c:79
msgid "Show the 'Add New Items' dialog"
msgstr "Mostrar o diálogo \"Engadir novos elementos\""

#: ../panel/main.c:80
msgid "Save the panel configuration"
msgstr "Gardar a configuración do panel"

#: ../panel/main.c:81
msgid "Add a new plugin to the panel"
msgstr "Engadir un novo engadido ao panel"

#: ../panel/main.c:81
msgid "PLUGIN-NAME"
msgstr "NOME-DO-ENGADIDO"

#: ../panel/main.c:82
msgid "Restart the running panel instance"
msgstr "Reiniciar a instancia en execución de panel"

#: ../panel/main.c:83
msgid "Quit the running panel instance"
msgstr "Saír da instancia en execución de panel"

#: ../panel/main.c:84
#: ../plugins/applicationsmenu/xfce4-popup-applicationsmenu.sh:33
#: ../plugins/directorymenu/xfce4-popup-directorymenu.sh:33
#: ../plugins/windowmenu/xfce4-popup-windowmenu.sh:33
msgid "Print version information and exit"
msgstr "Mostrar a información da versión e saír"

#. parse context options
#: ../panel/main.c:240
msgid "[ARGUMENTS...]"
msgstr "[ARGUMENTOS...]"

#: ../panel/main.c:247
#, c-format
msgid "Type \"%s --help\" for usage."
msgstr "Introduza \"%s --help\" para obter información sobre o modo de uso."

#: ../panel/main.c:266
msgid "The Xfce development team. All rights reserved."
msgstr "O equipo de desenvolvemento de Xfce. Todos os dereitos reservados."

#: ../panel/main.c:267
#, c-format
msgid "Please report bugs to <%s>."
msgstr "Por favor, comuníquelle os erros a <%s>."

#: ../panel/main.c:318
msgid "There is already a running instance"
msgstr "Xa hai unha instancia en execución"

#. spawn ourselfs again
#: ../panel/main.c:367
msgid "Restarting..."
msgstr "Reiniciando..."

#: ../panel/main.c:382
msgid "Failed to show the preferences dialog"
msgstr "Produciuse un erro ao mostrar o diálogo de preferencias"

#: ../panel/main.c:384
msgid "Failed to show the add new items dialog"
msgstr "Produciuse un erro ao mostrar o diálogo \"Engadir novos elementos\""

#: ../panel/main.c:386
msgid "Failed to save the panel configuration"
msgstr "Produciuse un erro ao gardar a configuración do panel"

#: ../panel/main.c:388
msgid "Failed to add a plugin to the panel"
msgstr "Produciuse un erro ao engadir un engadido ao panel"

#: ../panel/main.c:390
msgid "Failed to restart the panel"
msgstr "Produciuse un erro ao reiniciar o panel"

#: ../panel/main.c:392
msgid "Failed to quit the panel"
msgstr "Produciuse un erro ao saír do panel"

#: ../panel/main.c:394
msgid "Failed to send D-Bus message"
msgstr "Produciuse un erro ao enviar a mensaxe a D-Bus"

#: ../panel/main.c:405
msgid ""
"Do you want to start the panel? If you do, make sure you save the session on "
"logout, so the panel is automatically started the next time you login."
msgstr ""
"Desexa iniciar o panel? Se o fai asegúrese de que garda a sesión ao rematar "
"a sesión, para que o panel se inicie automaticamente a seguinte vez que "
"inicie a sesión."

#: ../panel/main.c:408 ../panel/main.c:422
#, c-format
msgid "No running instance of %s was found"
msgstr "Non se atopou ningunha instancia en execución de %s"

#: ../panel/panel-application.c:196
msgid "Failed to launch the migration application"
msgstr "Produciuse un erro ao iniciar o aplicativo de migración"

#: ../panel/panel-application.c:1446 ../plugins/actions/actions.c:413
#, fuzzy
msgid ""
"You have started X without session manager. Clicking Quit will close the X "
"server."
msgstr "Se iniciou Xfce sen xestor de sesións isto pechará o servidor X."

#: ../panel/panel-application.c:1447 ../plugins/actions/actions.c:414
msgid "Are you sure you want to quit the panel?"
msgstr "Está seguro de que desexa saír do panel?"

#: ../panel/panel-application.c:1455 ../plugins/actions/actions.c:422
#, c-format
msgid "Failed to execute command \"%s\""
msgstr "Produciuse un erro ao executar a orde \"%s\""

#: ../panel/panel-dbus-client.c:209
msgid ""
"Invalid plugin event syntax specified. Use PLUGIN-NAME:NAME[:TYPE:VALUE]."
msgstr ""
"Especificouse unha sintaxe de evento de engadido incorrecta. Use ENGADIDO-DO-"
"ENGADIDO:NOME[:TIPO:VALOR]."

#: ../panel/panel-dbus-client.c:242
#, c-format
msgid ""
"Invalid hint type \"%s\". Valid types are bool, double, int, string and uint."
msgstr ""

#: ../panel/panel-dialogs.c:76
msgid "The panel of the Xfce Desktop Environment"
msgstr "O panel do ambiente de escritorio Xfce"

#: ../panel/panel-dialogs.c:81
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Ricardo Domínguez Rouco <riklaren@gmail.com>, 2006.\n"
"Leandro Regueiro <leandro.regueiro@gmail.com>, 2008, 2009, 2010.\n"
"\n"
"Proxecto Trasno http://trasno.net\n"
"Axúdanos a traducir software libre ao galego."

#. setup the dialog
#: ../panel/panel-dialogs.c:122 ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:1
msgid "Add New Item"
msgstr "Engadir un novo elemento"

#: ../panel/panel-dialogs.c:136
msgid "Please choose a panel for the new plugin:"
msgstr "Escolla un panel para o novo engadido:"

#. I18N: panel combo box in the preferences dialog
#: ../panel/panel-dialogs.c:147 ../panel/panel-preferences-dialog.c:767
#, c-format
msgid "Panel %d"
msgstr "Panel %d"

#: ../panel/panel-dialogs.c:183
msgid ""
"Because the panel is running in kiosk mode, you are not allowed to make "
"changes to the panel configuration as a regular user"
msgstr ""

#: ../panel/panel-dialogs.c:185
msgid "Modifying the panel is not allowed"
msgstr "Non se permite a modificación do panel"

#: ../panel/panel-item-dialog.c:188
msgid "Add New Items"
msgstr "Engadir novos elementos"

#: ../panel/panel-item-dialog.c:190
msgid "Add new plugins to the panel"
msgstr "Engadir novos engadidos ao panel"

#: ../panel/panel-item-dialog.c:213
#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:23
msgid "_Search:"
msgstr "_Buscar:"

#: ../panel/panel-item-dialog.c:221
msgid "Enter search phrase here"
msgstr "Introduza aquí a frase a buscar"

#: ../panel/panel-plugin-external.c:420
#, c-format
msgid "Plugin \"%s\" unexpectedly left the panel, do you want to restart it?"
msgstr "O engadido \"%s\" deixou inesperadamente o panel, desexa reinicialo?"

#: ../panel/panel-plugin-external.c:422
#, c-format
msgid ""
"The plugin restarted more than once in the last %d seconds. If you press "
"Execute the panel will try to restart the plugin otherwise it will be "
"permanently removed from the panel."
msgstr ""
"O engadido reiniciouse máis dunha vez nos últimos %d segundos. Se preme en "
"Executar o panel intentará reiniciar o engadido e se non o consegue este "
"eliminarase permanentemente do panel."

#: ../panel/panel-preferences-dialog.c:453
msgid "Automatic"
msgstr "Automático"

#. I18N: screen name in the output selector
#: ../panel/panel-preferences-dialog.c:472
#, c-format
msgid "Screen %d"
msgstr "Pantalla %d"

#. I18N: monitor name in the output selector
#: ../panel/panel-preferences-dialog.c:498
#, c-format
msgid "Monitor %d"
msgstr "Monitor %d"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.c:828
msgid "The panel and plugin configurations will be permanently removed"
msgstr ""
"Eliminaranse de xeito permanente as configuracións do panel e do engadido"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.c:829
#, c-format
msgid "Are you sure you want to remove panel %d?"
msgstr "Está seguro de que desexa eliminar o panel %d?"

#. I18N: append (external) in the preferences dialog if the plugin
#. * runs external
#: ../panel/panel-preferences-dialog.c:912
#, c-format
msgid "%s <span color=\"grey\" size=\"small\">(external)</span>"
msgstr "%s <span color=\"grey\" size=\"small\">(externo)</span>"

#. I18N: tooltip in preferences dialog when hovering an item in the list
#. * for external plugins
#: ../panel/panel-preferences-dialog.c:917
#, c-format
msgid ""
"Internal name: %s-%d\n"
"PID: %d"
msgstr ""
"Nome interno: %s-%d\n"
"PID: %d"

#. I18N: tooltip in preferences dialog when hovering an item in the list
#. * for internal plugins
#: ../panel/panel-preferences-dialog.c:929
#, c-format
msgid "Internal name: %s-%d"
msgstr "Nome interno: %s-%d"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:1
msgid "A_utomatically increase the length"
msgstr "Aumentar a_utomaticamente a lonxitude"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:2
msgid "Add a new panel"
msgstr "Engadir un novo panel"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:3
msgid "Add new item to this panel"
msgstr "Engadir un novo elemento a este panel"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:4
msgid ""
"Alpha value of the panel background, with 0 being fully transparent and 100 "
"fully opaque."
msgstr ""
"Valor alfa do fondo do panel, sendo 0 totalmente transparente e 100 "
"totalmente opaco."

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:5
msgid "Appeara_nce"
msgstr "Apare_ncia"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:6
msgid "Automatically show and _hide the panel"
msgstr "Mostrar e _ocultar automaticamente o panel"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:7
msgid "Background"
msgstr "Fondo"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:8
msgid "Background image"
msgstr "Imaxe de fondo"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:9
msgid "C_olor:"
msgstr "C_or:"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:10
msgid "D_isplay"
msgstr "_Pantalla"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:11
#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:9
msgid "Edit the currently selected item"
msgstr "Editar o elemento seleccionado"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:12
#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:10
msgid "General"
msgstr "Xeral"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:13
msgid "Horizontal"
msgstr "Horizontal"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:14
msgid "Ite_ms"
msgstr "Ele_mentos"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:16
#, no-c-format
msgid "L_ength (%):"
msgstr "L_onxitude (%):"

#. I18N: name of the section (frame) in the panel preferences where the user can define the length and size of the panel
#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:18
msgid "Measurements"
msgstr "Medidas"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:19
#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:13
msgid "Move currently selected item down by one row"
msgstr "Mover o elemento seleccionado unha posición cara a abaixo"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:20
#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:14
msgid "Move currently selected item up by one row"
msgstr "Mover o elemento seleccionado unha posición cara a arriba"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:21
msgid "None (use system style)"
msgstr "Ningún (usar o estilo do sistema)"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:22
msgid "O_utput:"
msgstr "_Saída:"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:23
msgid "Opacity"
msgstr "Opacidade"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:25
msgid "Pick a Panel Color"
msgstr "Escoller unha cor de panel"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:26
msgid "Remove currently selected item"
msgstr "Eliminar o elemento seleccionado"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:27
msgid "Remove the currently selected panel"
msgstr "Eliminar o panel seleccionado"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:28
msgid "Select A Background Image"
msgstr "Seleccione unha imaxe de fondo"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:29
msgid ""
"Select this option to automatically increase the length of the panel if the "
"plugins request more space."
msgstr ""
"Seleccione esta opción para aumentar automaticamente a lonxitude do panel se "
"os engadidos solicitan máis espazo."

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:30
msgid "Select this option to extend the panel over multiple monitors."
msgstr "Seleccione esta opción para estender o panel por varios monitores."

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:31
msgid ""
"Select this option to hide the handles of the panel and lock its position."
msgstr ""
"Seleccione esta opción para ocultar as asas do panel e bloquear a súa "
"posición."

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:32
msgid ""
"Select this option to hide the panel when the pointer is not above it. This "
"only works when the panel is attached to a screen edge."
msgstr ""
"Seleccione esta opción para ocultar o panel cando o punteiro non está enriba "
"del. Isto só funciona cando o panel está pegado a unha beira da pantalla."

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:33
msgid "Show about information of the currently selected item"
msgstr "Mostrar información sobre o elemento seleccionado"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:34
msgid "Solid color"
msgstr "Cor sólida"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:35
msgid "Span mo_nitors"
msgstr "Expandir os mo_nitores"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:36
#, fuzzy
msgid ""
"Transparency when the pointer is hovering over the panel, with 0 being fully "
"transparent and 100 fully opaque."
msgstr "Transparencia cando o punteiro está enriba do panel."

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:37
#, fuzzy
msgid ""
"Transparency when the pointer is not hovering over the panel, with 0 being "
"fully transparent and 100 fully opaque."
msgstr "Transparencia cando o punteiro está enriba do panel."

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:38
msgid "Vertical"
msgstr "Vertical"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:39
msgid "_Alpha:"
msgstr "_Alfa:"

#. I18N: label for the enter transparency slider
#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:41
msgid "_Enter:"
msgstr "_Entrar:"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:42
msgid "_File:"
msgstr "_Ficheiro:"

#. I18N: label for the leave transparency slider
#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:44
msgid "_Leave:"
msgstr "_Saír:"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:45
msgid "_Lock panel"
msgstr "B_loquear o panel"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:46
msgid "_Orientation:"
msgstr "_Orientación:"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:47
msgid "_Size (pixels):"
msgstr "_Tamaño (píxels):"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:48
#: ../plugins/separator/separator-dialog.glade.h:8
msgid "_Style:"
msgstr "E_stilo:"

#: ../panel/panel-tic-tac-toe.c:123
msgid "_New Game"
msgstr "_Nova partida"

#: ../panel/panel-tic-tac-toe.c:134
msgid "_Level:"
msgstr "_Nivel:"

#: ../panel/panel-tic-tac-toe.c:140
msgid "Novice"
msgstr "Principiante"

#: ../panel/panel-tic-tac-toe.c:141
msgid "Intermediate"
msgstr "Medio"

#: ../panel/panel-tic-tac-toe.c:142
msgid "Experienced"
msgstr "Con experiencia"

#: ../panel/panel-tic-tac-toe.c:143
msgid "Expert"
msgstr "Experto"

#: ../migrate/main.c:78
msgid "Welcome to the first start of the panel"
msgstr "Benvido ao primeiro inicio do panel"

#: ../migrate/main.c:80
msgid ""
"Because the panel moved to a new system for storing the settings, it has to "
"load a fresh initial configuration."
msgstr ""
"Debido a que o panel cambiou a un novo sistema para gardar as súas opcións, "
"ten que cargar unha nova configuración inicial."

#: ../migrate/main.c:83
msgid "Choose below which setup you want for the first startup."
msgstr "Escolla debaixo a configuración que desexa para o primeiro inicio."

#: ../migrate/main.c:89
msgid "Migrate old config"
msgstr "Migrar a configuración antiga"

#: ../migrate/main.c:90
msgid "Migrate the old 4.6 configuration to Xfconf"
msgstr "Migrar a antiga configuración da versión 4.6 a Xfconf"

#: ../migrate/main.c:95
msgid "Use default config"
msgstr "Usar a configuración predeterminada"

#: ../migrate/main.c:96
msgid "Load the default configuration"
msgstr "Cargar a configuración predeterminada"

#: ../migrate/main.c:102
msgid "One empty panel"
msgstr "Un panel baleiro"

#: ../migrate/main.c:103
msgid "Start with one empty panel"
msgstr "Comezar cun só panel baleiro"

#: ../migrate/main.c:115
msgid "Failed to migrate the old panel configuration"
msgstr "Produciuse un erro ao migrar a antiga configuración do panel"

#: ../migrate/main.c:125
msgid "Failed to load the default configuration"
msgstr "Produciuse un erro ao cargar a configuración predeterminada"

#: ../plugins/actions/actions-dialog.glade.h:1
#: ../plugins/actions/actions.desktop.in.h:1
msgid "Action Buttons"
msgstr "Botóns de acción"

#: ../plugins/actions/actions-dialog.glade.h:2
msgid "Button Actions"
msgstr "Accións de botón"

#: ../plugins/actions/actions-dialog.glade.h:3
msgid "_First button:"
msgstr "_Primeiro botón:"

#: ../plugins/actions/actions-dialog.glade.h:4
msgid "_Second button:"
msgstr "_Segundo botón:"

#: ../plugins/actions/actions.c:108
msgid "Disabled"
msgstr "Desactivado"

#: ../plugins/actions/actions.c:109
msgid "Log Out Dialog"
msgstr "Diálogo de saída de sesión"

#: ../plugins/actions/actions.c:110
msgid "Log Out"
msgstr "Saír da sesión"

#: ../plugins/actions/actions.c:111
msgid "Lock Screen"
msgstr "Bloquear a pantalla"

#: ../plugins/actions/actions.c:112
msgid "Shut Down"
msgstr "Apagar"

#: ../plugins/actions/actions.c:113
msgid "Restart"
msgstr "Reiniciar"

#: ../plugins/actions/actions.c:114
msgid "Suspend"
msgstr "Suspender"

#: ../plugins/actions/actions.c:115
msgid "Hibernate"
msgstr "Hibernar"

#: ../plugins/actions/actions.desktop.in.h:2
msgid "Log out, lock or other system actions"
msgstr "Pechar a sesión ou bloquear a pantalla ou outras accións do sistema"

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:1
#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:3
#: ../plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade.h:1
#: ../plugins/pager/pager-dialog.glade.h:1
#: ../plugins/separator/separator-dialog.glade.h:1
#: ../plugins/systray/systray-dialog.glade.h:1
#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:2
#: ../plugins/windowmenu/windowmenu-dialog.glade.h:1
msgid "Appearance"
msgstr "Aparencia"

#. I18N: default tooltip of the application menu
#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:2
#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu.c:38
#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu.desktop.in.h:1
msgid "Applications Menu"
msgstr "Menú de aplicativos"

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:3
msgid "Button _title:"
msgstr "_Título do botón:"

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:4
msgid "Ed_it Menu"
msgstr "Edi_tar o menú"

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:5
msgid "Menu File"
msgstr "Ficheiro do menú"

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:6
msgid "Menu _file:"
msgstr "_Ficheiro de menú:"

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:7
msgid "Select A Menu File"
msgstr "Seleccione un ficheiro de menú"

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:8
msgid ""
"Select this option to show the generic application name in the menu, for "
"example \"File Manager\" instead of \"Thunar\""
msgstr ""
"Seleccione esta opción para mostrar o nome xenérico do aplicativo no menú, "
"por exemplo \"Navegador de ficheiros\" en vez de \"Thunar\""

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:9
msgid "Show application d_escription in tooltip"
msgstr "Mostrar a descrición do aplicativo nunha _notificación"

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:10
msgid "Show generic application n_ames"
msgstr "Mostrar os n_omes xenéricos dos aplicativos"

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:11
msgid "Show ic_ons in menu"
msgstr "Mostrar ic_onas no menú"

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:12
msgid "Use c_ustom menu file:"
msgstr "Usar un ficheiro de menú _personalizado:"

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:13
msgid "Use the _default menu"
msgstr "Usar o menú pre_definido"

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:14
#: ../plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade.h:9
msgid "_Icon:"
msgstr "_Icona:"

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:15
msgid "_Show button title"
msgstr "Mo_strar o título do botón"

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu.c:475
#: ../plugins/directorymenu/directorymenu.c:369
msgid "Select An Icon"
msgstr "Seleccione unha icona"

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu.c:513
#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu.c:754
#: ../plugins/launcher/launcher.c:2264
#, c-format
msgid "Failed to execute command \"%s\"."
msgstr "Produciuse un erro ao executar a orde \"%s\"."

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu.c:1010
msgid "No applications found"
msgstr "Non se atoparon aplicativos"

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu.c:1033
msgid "Failed to load the applications menu"
msgstr "Produciuse un erro ao cargar o menú de aplicativos"

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu.desktop.in.h:2
msgid "Show a menu containing categories of installed applications"
msgstr "Mostra un menú que contén as categorías dos aplicativos instalados"

#: ../plugins/applicationsmenu/xfce4-popup-applicationsmenu.sh:27
#: ../plugins/directorymenu/xfce4-popup-directorymenu.sh:27
#: ../plugins/windowmenu/xfce4-popup-windowmenu.sh:27
msgid "Usage:"
msgstr "Modo de uso:"

#: ../plugins/applicationsmenu/xfce4-popup-applicationsmenu.sh:28
#: ../plugins/directorymenu/xfce4-popup-directorymenu.sh:28
#: ../plugins/windowmenu/xfce4-popup-windowmenu.sh:28
msgid "OPTION"
msgstr "OPCIÓN"

#: ../plugins/applicationsmenu/xfce4-popup-applicationsmenu.sh:30
#: ../plugins/directorymenu/xfce4-popup-directorymenu.sh:30
#: ../plugins/windowmenu/xfce4-popup-windowmenu.sh:30
msgid "Options:"
msgstr "Opcións:"

#: ../plugins/applicationsmenu/xfce4-popup-applicationsmenu.sh:31
#: ../plugins/directorymenu/xfce4-popup-directorymenu.sh:31
#: ../plugins/windowmenu/xfce4-popup-windowmenu.sh:31
msgid "Popup menu at current mouse position"
msgstr "Mostrar o menú na posición actual do rato"

#: ../plugins/applicationsmenu/xfce4-popup-applicationsmenu.sh:32
#: ../plugins/directorymenu/xfce4-popup-directorymenu.sh:32
#: ../plugins/windowmenu/xfce4-popup-windowmenu.sh:32
msgid "Show help options"
msgstr "Mostrar as opcións de axuda"

#: ../plugins/clock/clock.c:146
msgid "Week %V"
msgstr "Seman %V"

#: ../plugins/clock/clock.c:407
msgid "Failed to execute clock command"
msgstr "Produciuse un erro ao executar a orde do reloxo"

#: ../plugins/clock/clock.c:719
msgid "Custom Format"
msgstr "Formato personalizado"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:1
msgid "24-_hour clock"
msgstr "Reloxo de 24 _horas"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:2
msgid "Analog"
msgstr "Analóxico"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:4
msgid "Binary"
msgstr "Binario"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:5
#: ../plugins/clock/clock.desktop.in.h:1
msgid "Clock"
msgstr "Reloxo"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:6
msgid "Clock Options"
msgstr "Opcións do reloxo"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:7
msgid "Digital"
msgstr "Dixital"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:8
msgid "Display _seconds"
msgstr "Mostrar os _segundos"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:9
msgid "F_ormat:"
msgstr "F_ormato:"

#. I18N: the fuzziness the *precision* of the fuzzy clock. Time steps of 5, 15 or parts of the day.
#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:11
msgid "F_uzziness:"
msgstr "E_xactitude:"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:12
msgid "Fl_ash time separators"
msgstr "Sep_aradores de hora escintilantes"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:13
msgid "Fuzzy"
msgstr ""

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:14
msgid "LCD"
msgstr "LCD"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:15
msgid "Sho_w AM/PM"
msgstr "_Mostrar AM/PM"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:16
#: ../plugins/systray/systray-dialog.glade.h:5
msgid "Show _frame"
msgstr "Mostrar _marco"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:17
msgid "Show _inactive dots"
msgstr ""

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:18
msgid "Show gri_d"
msgstr "Mostrar re_de"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:20
#, no-c-format
msgid ""
"The format describes the date and time parts to insert into the file name. "
"For example, %Y will be substituted with the year, %m with the month and %d "
"with the day. See the documentation of the date utility for additional "
"information."
msgstr ""
"O formato describe as partes da data e da hora a inserir no nome de "
"ficheiro. Por exemplo, %Y substituirase co ano, %m co mes e %d co día. "
"Consulte a documentación da utilidade date para obter información adicional."

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:21
msgid "True _binary clock"
msgstr "Reloxo _binario real"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:22
msgid "_Layout:"
msgstr "_Disposición:"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:23
msgid "_Tooltip format:"
msgstr "Formato da no_tificación:"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:86
msgid "Night"
msgstr "noite"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:87
msgid "Early morning"
msgstr "Mañanciña"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:88
msgid "Morning"
msgstr "Mañá"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:89
msgid "Almost noon"
msgstr ""

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:90
msgid "Noon"
msgstr "Mediodía"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:91
msgid "Afternoon"
msgstr "Tarde"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:92
msgid "Evening"
msgstr "Tardiña"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:93
msgid "Late evening"
msgstr "Noitiña"

#. I18N: %0 will be replaced with the preceding hour, %1 with
#. * the comming hour
#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:100
#, no-c-format
msgid "%0 o'clock"
msgstr "%0 en punto"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:101
#, no-c-format
msgid "five past %0"
msgstr "%0 e cinco"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:102
#, no-c-format
msgid "ten past %0"
msgstr "%0 e dez"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:103
#, no-c-format
msgid "quarter past %0"
msgstr "%0 e cuarto"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:104
#, no-c-format
msgid "twenty past %0"
msgstr "%0 e vinte"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:105
#, no-c-format
msgid "twenty five past %0"
msgstr "%0 e vintecinco"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:106
#, no-c-format
msgid "half past %0"
msgstr "%0 e media"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:107
#, no-c-format
msgid "twenty five to %1"
msgstr "%1 menos vintecinco"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:108
#, no-c-format
msgid "twenty to %1"
msgstr "%1 menos vinte"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:109
#, no-c-format
msgid "quarter to %1"
msgstr "%1 menos cuarto"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:110
#, no-c-format
msgid "ten to %1"
msgstr "%1 menos dez"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:111
#, no-c-format
msgid "five to %1"
msgstr "%1 menos cinco"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:112
#, no-c-format
msgid "%1 o'clock"
msgstr "%1 en punto"

#. I18N: some languages have a singular form for the first hour,
#. * other languages should just use the same strings as above
#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:119
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "%0 o'clock"
msgstr "%0 en punto"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:120
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "five past %0"
msgstr "%0 e cinco"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:121
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "ten past %0"
msgstr "%0 e dez"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:122
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "quarter past %0"
msgstr "%0 e cuarto"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:123
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "twenty past %0"
msgstr "%0 e vinte"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:124
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "twenty five past %0"
msgstr "%0 e vintecinco"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:125
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "half past %0"
msgstr "%0 e media"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:126
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "twenty five to %1"
msgstr "%1 menos vintecinco"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:127
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "twenty to %1"
msgstr "%1 menos vinte"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:128
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "quarter to %1"
msgstr "%1 menos cuarto"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:129
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "ten to %1"
msgstr "%1 menos dez"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:130
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "five to %1"
msgstr "%1 menos cinco"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:131
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "%1 o'clock"
msgstr "%1 en punto"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:136
msgid "one"
msgstr "unha"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:137
msgid "two"
msgstr "dúas"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:138
msgid "three"
msgstr "tres"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:139
msgid "four"
msgstr "catro"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:140
msgid "five"
msgstr "cinco"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:141
msgid "six"
msgstr "seis"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:142
msgid "seven"
msgstr "sete"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:143
msgid "eight"
msgstr "oito"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:144
msgid "nine"
msgstr "nove"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:145
msgid "ten"
msgstr "dez"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:146
msgid "eleven"
msgstr "once"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:147
msgid "twelve"
msgstr "doce"

#: ../plugins/clock/clock.desktop.in.h:2
msgid "What time is it?"
msgstr "Que hora é?"

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu.c:550
#, c-format
msgid "Failed to launch application \"%s\""
msgstr "Produciuse un erro ao iniciar o aplicativo \"%s\""

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu.c:581
#, c-format
msgid "Failed to query content type for \"%s\""
msgstr "Produciuse un erro ao consultar o tipo do contido de \"%s\""

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu.c:590
#, c-format
msgid "No default application found for \"%s\""
msgstr "Non se atopou o aplicativo predeterminado para \"%s\""

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu.c:605
#, c-format
msgid "Failed to launch default application for \"%s\""
msgstr "Produciuse un erro ao iniciar o aplicativo predeterminado para \"%s\""

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu.c:696
#, c-format
msgid "Failed to execute the preferred application for category \"%s\""
msgstr ""
"Produciuse un erro ao iniciar o aplicativo preferido da categoría \"%s\"."

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu.c:769
msgid "Open Folder"
msgstr "Abrir cartafol"

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu.c:780
msgid "Open in Terminal"
msgstr "Abrir na terminal"

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu.desktop.in.h:1
#: ../plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade.h:2
msgid "Directory Menu"
msgstr "Menú de directorios"

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu.desktop.in.h:2
msgid "Show a directory tree in a menu"
msgstr "Mostrar unha árbore de directorios nun menú"

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade.h:3
msgid ""
"Enter a list of patterns that will be used to determine which files are "
"visible in a directory. If you specify more than one pattern here, the list "
"items must be separated with semicolons (e.g. *.txt;*.doc)."
msgstr ""
"Introduza unha lista de patróns que se usarán para determinar que ficheiros "
"son visibles nun directorio. Se especifica máis dun patrón, os elementos da "
"lista deberán estar separados por punto e coma (p.ex. *.txt;*.doc)."

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade.h:4
#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:5
#: ../plugins/windowmenu/windowmenu-dialog.glade.h:5
msgid "Filtering"
msgstr "Filtrado"

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade.h:5
msgid "Select A Directory"
msgstr "Seleccione un directorio"

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade.h:6
msgid "Show _hidden files"
msgstr "Mostrar os ficheiros _ocultos"

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade.h:7
msgid "_Base Directory:"
msgstr "Directorio _base:"

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade.h:8
msgid "_File Pattern:"
msgstr "Patrón de _ficheiro:"

#: ../plugins/launcher/launcher.c:1555
msgid "Unnamed Item"
msgstr "Elemento sen nome"

#: ../plugins/launcher/launcher.c:1696
msgid "No items"
msgstr "Sen elementos"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.c:740
msgid "If you delete an item, it will be permanently removed"
msgstr "Se elimina algún elemento, eliminarase de xeito permanente"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.c:741
#, c-format
msgid "Are you sure you want to remove \"%s\"?"
msgstr "Está seguro de que desexa eliminar \"%s\"?"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.c:742
msgid "Unnamed item"
msgstr "Elemento sen nome"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.c:787
msgid "Failed to open desktop item editor"
msgstr "Produciuse un erro ao abrir o editor de elementos do escritorio"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:2
msgid "Add a new empty item"
msgstr "Engadir un novo elemento baleiro"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:3
msgid "Add one or more existing items to the launcher"
msgstr "Engadir un ou máis elementos existentes ao iniciador"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:4
msgid "Advanced"
msgstr "Avanzado"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:5
msgid "Default"
msgstr "Predeterminado"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:6
msgid "Delete the currently selected item"
msgstr "Eliminar o elemento seleccionado"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:7
msgid "Disable t_ooltips"
msgstr "Desactivar as n_otificacións"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:8
msgid "East"
msgstr "Leste"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:11
msgid "Inside Button"
msgstr "Dentro do botón"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:12
#: ../plugins/launcher/launcher.desktop.in.h:1
msgid "Launcher"
msgstr "Iniciador"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:15
msgid "North"
msgstr "Norte"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:16
msgid ""
"Select this option to disable the tooltips when moving over the panel button "
"or menu items."
msgstr ""
"Seleccione esta opción para desactivar as notificacións ao moverse por riba "
"do botón do panel ou dos elementos do menú."

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:17
msgid "Select this option to move the clicked menu item to the panel."
msgstr "Seleccione esta opción para mover o elemento de menú premido ao panel."

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:18
msgid "Show _label instead of icon"
msgstr "Mostrar _etiquetas en vez de iconas"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:19
msgid "Show last _used item in panel"
msgstr "Mostrar o último elemento _usado do panel"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:20
msgid "South"
msgstr "Sur"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:21
msgid "West"
msgstr "Oeste"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:22
msgid "_Arrow button position:"
msgstr "P_osición do botón de frecha:"

#: ../plugins/launcher/launcher.desktop.in.h:2
msgid "Program launcher with optional menu"
msgstr "Iniciador de aplicativos con menú opcional"

#: ../plugins/pager/pager.c:354 ../plugins/pager/pager-dialog.glade.h:8
msgid "Workspace _Settings..."
msgstr "Opcións de e_spazo de traballo..."

#: ../plugins/pager/pager.c:429
msgid "Unable to open the workspace settings"
msgstr "Non foi posible abrir as opcións do espazo de traballo"

#: ../plugins/pager/pager-buttons.c:555 ../plugins/windowmenu/windowmenu.c:854
#, c-format
msgid "Workspace %d"
msgstr "Espazo de traballo %d"

#: ../plugins/pager/pager-dialog.glade.h:2
#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:3
msgid "Behaviour"
msgstr "Comportamento"

#: ../plugins/pager/pager-dialog.glade.h:3
msgid "Number of _rows:"
msgstr "Número de _filas:"

#: ../plugins/pager/pager-dialog.glade.h:4
msgid ""
"Show a miniature view of the workspace with rectangles for the visible "
"windows"
msgstr ""
"Mostra unha vista en miniatura do espazo de traballo con rectángulos que "
"representan as xanelas visibles"

#: ../plugins/pager/pager-dialog.glade.h:5
msgid "Show mi_niature view"
msgstr "Mostrar unha vista en mi_niatura"

#: ../plugins/pager/pager-dialog.glade.h:6
msgid "Switch workspaces using the mouse _wheel"
msgstr "Cambiar de espazo de traballo usando a _roda do rato"

#: ../plugins/pager/pager-dialog.glade.h:7
#: ../plugins/pager/pager.desktop.in.h:2
msgid "Workspace Switcher"
msgstr "Selector de espazos de traballo"

#: ../plugins/pager/pager.desktop.in.h:1
msgid "Switch between virtual desktops"
msgstr "Cambiar entre os escritorios virtuais"

#: ../plugins/separator/separator-dialog.glade.h:2
msgid "Dots"
msgstr "Puntos"

#: ../plugins/separator/separator-dialog.glade.h:3
msgid "Handle"
msgstr "Asa"

#: ../plugins/separator/separator-dialog.glade.h:4
msgid "New Line"
msgstr "Nova liña"

#: ../plugins/separator/separator-dialog.glade.h:5
#: ../plugins/separator/separator.desktop.in.h:2
msgid "Separator"
msgstr "Separador"

#: ../plugins/separator/separator-dialog.glade.h:6
msgid "Transparent"
msgstr "Transparente"

#: ../plugins/separator/separator-dialog.glade.h:7
msgid "_Expand"
msgstr "_Expandir"

#: ../plugins/separator/separator.desktop.in.h:1
msgid "Adds a separator or space between panel items"
msgstr "Engadir un separador ou un espazo entre os elementos do panel"

#: ../plugins/showdesktop/showdesktop.c:193
msgid "Restore the minimized windows"
msgstr "Restaurar as xanelas minimizadas"

#: ../plugins/showdesktop/showdesktop.c:194
msgid "Minimize all open windows and show the desktop"
msgstr "Minimizar todas as xanelas abertas e mostrar o escritorio"

#: ../plugins/showdesktop/showdesktop.desktop.in.h:1
msgid "Hide all windows and show the desktop"
msgstr "Ocultar todas as xanelas e mostrar o escritorio"

#: ../plugins/showdesktop/showdesktop.desktop.in.h:2
msgid "Show Desktop"
msgstr "Mostrar o escritorio"

#: ../plugins/systray/systray.c:382
msgid "Unable to start the notification area"
msgstr "Non foi posible iniciar a zona de notificación"

#. create fake error and show it
#: ../plugins/systray/systray.c:850
msgid ""
"Most likely another widget took over the function of a notification area. "
"This area will be unused."
msgstr ""
"O máis probable é que outro widget teña o control da función da zona de "
"notificación. Non se vai usar esta zona."

#: ../plugins/systray/systray.c:852
msgid "The notification area lost selection"
msgstr "A zona de notificación perdeu a selección"

#: ../plugins/systray/systray.c:1005
msgid "Are you sure you want to clear the list of known applications?"
msgstr "Está seguro de que desexa limpar a lista dos aplicativos coñecidos?"

#: ../plugins/systray/systray-dialog.glade.h:2
msgid "C_lear Known Applications"
msgstr "_Limpar os aplicativos coñecidos"

#: ../plugins/systray/systray-dialog.glade.h:3
msgid "Known Applications"
msgstr "Aplicativos coñecidos"

#: ../plugins/systray/systray-dialog.glade.h:4
#: ../plugins/systray/systray.desktop.in.h:2
msgid "Notification Area"
msgstr "Zona de notificación"

#: ../plugins/systray/systray-dialog.glade.h:6
msgid "_Maximum icon size (px):"
msgstr ""

#: ../plugins/systray/systray-manager.c:406
#, c-format
msgid "Failed to acquire manager selection for screen %d"
msgstr ""
"Produciuse un erro ao adquirir a selección do xestor para a pantalla %d"

#: ../plugins/systray/systray.desktop.in.h:1
msgid "Area where notification icons appear"
msgstr "Zona onde aparecen as iconas de notificación"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:1
msgid "Always"
msgstr "Sempre"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:4
msgid "D_raw window frame when hovering a button"
msgstr "Debuxa_r o marco de xanela ao pasar por riba dun botón"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:6
msgid "Group title and timestamp"
msgstr "Agrupar o título e a marca de tempo"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:7
msgid "Group title and window title"
msgstr "Agrupar o título e o título da xanela"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:8
msgid "Never"
msgstr "Nunca"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:9
msgid "Restore minimized windows to current _workspace"
msgstr "Restaurar as xanelas minimizadas no _espazo de traballo actual"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:10
msgid "Ro_tate buttons in vertical panel"
msgstr ""

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:11
msgid "Show _flat buttons"
msgstr "Mostrar botóns _planos"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:12
msgid "Show _handle"
msgstr "Mostrar a _asa"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:13
msgid "Show button _labels"
msgstr "Mostrar as e_tiquetas dos botóns"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:14
msgid "Show only _minimized windows"
msgstr "Só mostrar as xanelas _minimizadas"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:15
#, fuzzy
msgid "Show windows from _all workspaces or viewports"
msgstr "Mostrar as _xanelas de todos os espazos de traballo"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:16
msgid "Show windows from all mo_nitors"
msgstr "Mostrar as _xanelas de todos os monitores"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:17
msgid "Sorting _order:"
msgstr "_Orde de clasificación:"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:18
msgid "Timestamp"
msgstr "Marca de tempo"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:19
msgid "When space is limited"
msgstr "Cando o espazo é limitado"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:20
#: ../plugins/tasklist/tasklist.desktop.in.h:2
msgid "Window Buttons"
msgstr "Botóns de xanelas"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:21
msgid "Window _grouping:"
msgstr "A_grupamento de xanelas:"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:22
msgid "Window title"
msgstr "Título da xanela"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-widget.c:3012
msgid "Mi_nimize All"
msgstr "Mi_nimizar todo"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-widget.c:3021
msgid "Un_minimize All"
msgstr ""

#: ../plugins/tasklist/tasklist-widget.c:3027
msgid "Ma_ximize All"
msgstr "Ma_ximizar todo"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-widget.c:3036
msgid "_Unmaximize All"
msgstr ""

#: ../plugins/tasklist/tasklist-widget.c:3046
msgid "_Close All"
msgstr "_Pechar todo"

#: ../plugins/tasklist/tasklist.desktop.in.h:1
msgid "Switch between open windows using buttons"
msgstr "Cambiar entre as xanelas abertas usando botóns"

#: ../plugins/windowmenu/windowmenu.c:652
msgid "Desktop"
msgstr "Escritorio"

#: ../plugins/windowmenu/windowmenu.c:1243
msgid "No Windows"
msgstr "Sen xanelas"

#: ../plugins/windowmenu/windowmenu.c:1258
msgid "Urgent Windows"
msgstr "Xanelas urxentes"

#: ../plugins/windowmenu/windowmenu.c:1300
msgid "Add Workspace"
msgstr "Engadir un espazo de traballo"

#: ../plugins/windowmenu/windowmenu.c:1320
#, c-format
msgid "Remove Workspace \"%s\""
msgstr "Eliminar o espazo de traballo \"%s\""

#: ../plugins/windowmenu/windowmenu.c:1322
#, c-format
msgid "Remove Workspace %d"
msgstr "Eliminar o espazo de traballo %d"

#: ../plugins/windowmenu/windowmenu-dialog.glade.h:2
msgid "Arrow"
msgstr "Frecha"

#: ../plugins/windowmenu/windowmenu-dialog.glade.h:3
msgid "Button layout:"
msgstr "Disposición dos botóns:"

#: ../plugins/windowmenu/windowmenu-dialog.glade.h:4
msgid "Enable _urgency notification"
msgstr "Activar a notificación _urxente"

#: ../plugins/windowmenu/windowmenu-dialog.glade.h:6
msgid "Icon"
msgstr "Icona"

#: ../plugins/windowmenu/windowmenu-dialog.glade.h:7
msgid "Show windows from _all workspaces"
msgstr "Mostrar as _xanelas de todos os espazos de traballo"

#: ../plugins/windowmenu/windowmenu-dialog.glade.h:8
msgid "Show workspace _names"
msgstr "Mostrar os _nomes dos espazos de traballo"

#: ../plugins/windowmenu/windowmenu-dialog.glade.h:9
msgid "Show workspace a_ctions"
msgstr "Mostrar as a_ccións do espazo de traballo"

#: ../plugins/windowmenu/windowmenu-dialog.glade.h:10
#: ../plugins/windowmenu/windowmenu.desktop.in.h:2
msgid "Window Menu"
msgstr "Menú de xanelas"

#: ../plugins/windowmenu/windowmenu.desktop.in.h:1
msgid "Switch between open windows using a menu"
msgstr "Cambiar entre as xanelas abertas usando un menú"

#~ msgid "Failed to remove the desktop file from the config directory"
#~ msgstr ""
#~ "Produciuse un erro ao eliminar o ficheiro desktop do directorio de "
#~ "configuración"

#~ msgid "_Number of rows:"
#~ msgstr "_Número de filas:"

#~ msgid "Create a new launcher on the Xfce Panel"
#~ msgstr "Crear un novo iniciador no panel de Xfce"

#~ msgid "Panel Preferences"
#~ msgstr "Preferencias de panel"

#~ msgid "_Xfce Panel"
#~ msgstr "Panel de _Xfce"

#~ msgid "Transparency"
#~ msgstr "Transparencia"

#~ msgid "Transparency when the pointer is not hovering the panel."
#~ msgstr "Transparencia cando o punteiro non está enriba do panel."

#~ msgid "Xfce Panel"
#~ msgstr "Panel de Xfce"

#~ msgid "Xfce Menu"
#~ msgstr "Menú de Xfce"

#~ msgid "_Restart"
#~ msgstr "_Reiniciar"

#~ msgid "C_ompositing"
#~ msgstr "C_omposición"

#~ msgid "Failed to open manual"
#~ msgstr "Produciuse un erro ao abrir o manual"

#~ msgid "Action Button"
#~ msgstr "Botón de acción"
