# Italian translations for xfce4-panel package.
# Copyright (C) 2002-2006 The Xfce development team.
# This file is distributed under the same license as the xfce4-panel package.
# Alex Dupre <ale@FreeBSD.org>, 2004.
# Luca Marrocco <buildup@libero.it>, 2005.
# Cristian Marchi <cri.panta@gmail.com>, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: xfce4-panel 4.7.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-01-16 17:01+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-07-03 11:07+0100\n"
"Last-Translator: Cristian Marchi <cri.penta@gmail.com>\n"
"Language-Team: Italian Translation Team <xfce-it-translators@googlegroups."
"com>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../panel-desktop-handler.desktop.in.h:1
msgid ""
"Add a new launcher to the panel based on the information of this desktop file"
msgstr ""
"Aggiunge un nuovo avviatore sul pannello sulla base delle informazioni "
"contenute in questo file desktop"

# GLOSSARIO
# failed to = impossibile...
# item = elemento
# launcher = avviatore
# monitor = monitor
# panel = pannello
# pattern = schema
# plugin = plugin
# screen = schermo
# tooltip = suggerimento
# timestamp = timestamp (data dal 1/1/1970 usata come riferimento nei sistemi
# Unix)
# workspace = spazio di lavoro
#: ../panel-desktop-handler.desktop.in.h:2
msgid "Create Launcher on the panel"
msgstr "Crea un avviatore sul pannello"

#: ../panel-preferences.desktop.in.h:1
msgid "Customize the panel"
msgstr "Personalizzazione del pannello"

#: ../panel-preferences.desktop.in.h:2
#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:24 ../panel/panel-window.c:2222
#: ../migrate/main.c:84
msgid "Panel"
msgstr "Pannello"

#: ../common/panel-utils.c:155
msgid "_Read Online"
msgstr "_Leggi online"

#: ../common/panel-utils.c:156
msgid ""
"You can read the user manual online. This manual may however not exactly "
"match your panel version."
msgstr ""
"È possibile leggere il manuale utente online. Questo manuale potrebbe "
"comunque non corrispondere alla propria versione del pannello."

#: ../common/panel-utils.c:158
msgid "The user manual is not installed on your computer"
msgstr "Il manuale utente non è installato su questo computer"

#. display an error message to the user
#: ../common/panel-utils.c:171
msgid "Failed to open the documentation browser"
msgstr "Impossibile aprire il browser della documentazione"

#. I18N: %s is the name of the plugin
#: ../libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:889
#: ../panel/panel-preferences-dialog.c:1048
#, c-format
msgid "Are you sure that you want to remove \"%s\"?"
msgstr "Rimuovere davvero \"%s\"?"

#: ../libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:894
#: ../panel/panel-preferences-dialog.c:1051
msgid "If you remove the item from the panel, it is permanently lost."
msgstr "Se si rimuove l'elemento dal pannello, verrà perso per sempre."

#. move item
#: ../libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1054
msgid "_Move"
msgstr "_Sposta"

#: ../libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1088
msgid "Pane_l"
msgstr "_Pannello"

#. add new items
#: ../libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1096 ../panel/panel-window.c:2234
msgid "Add _New Items..."
msgstr "A_ggiungi nuovi elementi..."

#. customize panel
#: ../libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1107 ../panel/panel-window.c:2245
msgid "Panel Pr_eferences..."
msgstr "_Preferenze del pannello..."

#. logout item
#: ../libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1124 ../panel/panel-window.c:2261
msgid "Log _Out"
msgstr "_Esci"

#: ../panel/main.c:78
msgid "Show the 'Panel Preferences' dialog"
msgstr "Mostra la finestra di personalizzazione del pannello"

#: ../panel/main.c:78 ../panel/main.c:79
msgid "PANEL-NUMBER"
msgstr "NUMERO-PANNELLO"

#: ../panel/main.c:79
msgid "Show the 'Add New Items' dialog"
msgstr "Mostra la finestra per aggiungere nuovi elementi"

#: ../panel/main.c:80
msgid "Save the panel configuration"
msgstr "Salva la configurazione del pannello"

#: ../panel/main.c:81
msgid "Add a new plugin to the panel"
msgstr "Aggiunge un nuovo plugin al pannello"

#: ../panel/main.c:81
msgid "PLUGIN-NAME"
msgstr "NOME-PLUGIN"

#: ../panel/main.c:82
msgid "Restart the running panel instance"
msgstr "Riavvia l'istanza del pannello in esecuzione"

#: ../panel/main.c:83
msgid "Quit the running panel instance"
msgstr "Esce dall'istanza del pannello in esecuzione"

#: ../panel/main.c:84
#: ../plugins/applicationsmenu/xfce4-popup-applicationsmenu.sh:33
#: ../plugins/directorymenu/xfce4-popup-directorymenu.sh:33
#: ../plugins/windowmenu/xfce4-popup-windowmenu.sh:33
msgid "Print version information and exit"
msgstr "Stampa le informazioni di versione ed esce"

#. parse context options
#: ../panel/main.c:240
msgid "[ARGUMENTS...]"
msgstr "[ARGOMENTI...]"

#: ../panel/main.c:247
#, c-format
msgid "Type \"%s --help\" for usage."
msgstr "Digitare \"%s --help\" per le modalità d'uso"

#: ../panel/main.c:266
msgid "The Xfce development team. All rights reserved."
msgstr "Il team di sviluppo di Xfce. Tutti i diritti riservati."

#: ../panel/main.c:267
#, c-format
msgid "Please report bugs to <%s>."
msgstr "Segnalare i problemi a <%s>."

#: ../panel/main.c:318
msgid "There is already a running instance"
msgstr "Un'altra istanza è già in esecuzione"

#. spawn ourselfs again
#: ../panel/main.c:367
msgid "Restarting..."
msgstr "Riavvio in corso..."

#: ../panel/main.c:382
msgid "Failed to show the preferences dialog"
msgstr "Impossibile mostrare la finestra delle preferenze"

#: ../panel/main.c:384
msgid "Failed to show the add new items dialog"
msgstr "Impossibile mostrare la finestra per aggiungere nuovi elementi"

#: ../panel/main.c:386
msgid "Failed to save the panel configuration"
msgstr "Impossibile salvare la configurazione del pannello"

#: ../panel/main.c:388
msgid "Failed to add a plugin to the panel"
msgstr "Impossibile aggiungere il plugin al pannello"

#: ../panel/main.c:390
msgid "Failed to restart the panel"
msgstr "Impossibile riavviare il pannello"

#: ../panel/main.c:392
msgid "Failed to quit the panel"
msgstr "Impossibile uscire dal pannello"

#: ../panel/main.c:394
msgid "Failed to send D-Bus message"
msgstr "Impossibile inviare il messaggio D-Bus"

#: ../panel/main.c:405
msgid ""
"Do you want to start the panel? If you do, make sure you save the session on "
"logout, so the panel is automatically started the next time you login."
msgstr ""
"Avviare il pannello? se sì, salvare la sessione all'uscita, in modo che il "
"pannello venga avviato automaticamente al prossimo riavvio della sessione."

#: ../panel/main.c:408 ../panel/main.c:422
#, c-format
msgid "No running instance of %s was found"
msgstr "Non è stata trovata alcuna istanza di %s in esecuzione"

#: ../panel/panel-application.c:196
msgid "Failed to launch the migration application"
msgstr "Avvio dell'applicazione di migrazione non riuscito"

#: ../panel/panel-application.c:1446 ../plugins/actions/actions.c:413
msgid ""
"You have started X without session manager. Clicking Quit will close the X "
"server."
msgstr ""
"X è stato avviato senza gestore di sessione. Facendo clic su \"Esci\" il "
"server X verrà chiuso."

#: ../panel/panel-application.c:1447 ../plugins/actions/actions.c:414
msgid "Are you sure you want to quit the panel?"
msgstr "Rimuovere davvero il pannello?"

#: ../panel/panel-application.c:1455 ../plugins/actions/actions.c:422
#, c-format
msgid "Failed to execute command \"%s\""
msgstr "Impossibile eseguire il comando \"%s\""

#: ../panel/panel-dbus-client.c:209
msgid ""
"Invalid plugin event syntax specified. Use PLUGIN-NAME:NAME[:TYPE:VALUE]."
msgstr ""
"È stata specificata una sintassi dell'evento del plugin non valida. Usare "
"NOME-PLUGIN:NOME[:TIPO:VALORE]."

#: ../panel/panel-dbus-client.c:242
#, c-format
msgid ""
"Invalid hint type \"%s\". Valid types are bool, double, int, string and uint."
msgstr ""
"Tipo di suggerimento \"%s\" non valido. Sono accettati i tipo bool, double, "
"int, string e uint."

#: ../panel/panel-dialogs.c:76
msgid "The panel of the Xfce Desktop Environment"
msgstr "Il pannello dell'ambiente Xfce"

#: ../panel/panel-dialogs.c:81
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Alex Dupre <ale@FreeBSD.org>, 2004\n"
"Luca Marrocco <buildup@libero.it>, 2005\n"
"Cristian Marchi <cri.penta@gmail.com>, 2010"

#. setup the dialog
#: ../panel/panel-dialogs.c:122 ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:1
msgid "Add New Item"
msgstr "Aggiungi un nuovo elemento"

#: ../panel/panel-dialogs.c:136
msgid "Please choose a panel for the new plugin:"
msgstr "Selezionare un pannello per il nuovo plugin:"

#. I18N: panel combo box in the preferences dialog
#: ../panel/panel-dialogs.c:147 ../panel/panel-preferences-dialog.c:767
#, c-format
msgid "Panel %d"
msgstr "Pannello %d"

#: ../panel/panel-dialogs.c:183
msgid ""
"Because the panel is running in kiosk mode, you are not allowed to make "
"changes to the panel configuration as a regular user"
msgstr ""
"Dato che il pannello è in esecuzione in modalità protetta (kiosk), non è "
"permesso effettuare delle modifiche alla sua configurazione come utente "
"regolare"

#: ../panel/panel-dialogs.c:185
msgid "Modifying the panel is not allowed"
msgstr "La modifica del pannello non è permessa"

#: ../panel/panel-item-dialog.c:188
msgid "Add New Items"
msgstr "Aggiunge nuovi elementi"

#: ../panel/panel-item-dialog.c:190
msgid "Add new plugins to the panel"
msgstr "Aggiunge un nuovo plugin al pannello"

#: ../panel/panel-item-dialog.c:213
#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:23
msgid "_Search:"
msgstr "C_erca:"

#: ../panel/panel-item-dialog.c:221
msgid "Enter search phrase here"
msgstr "Inserire qui la frase da cercare"

#: ../panel/panel-plugin-external.c:420
#, c-format
msgid "Plugin \"%s\" unexpectedly left the panel, do you want to restart it?"
msgstr ""
"Il plugin \"%s\" ha inaspettatamente abbandonato il pannello; riavviarlo?"

#: ../panel/panel-plugin-external.c:422
#, c-format
msgid ""
"The plugin restarted more than once in the last %d seconds. If you press "
"Execute the panel will try to restart the plugin otherwise it will be "
"permanently removed from the panel."
msgstr ""
"Il plugin è stato riavviato più di una volta negli ultimi %d secondi. "
"Premendo «Esegui» il pannello tenterà di riavviare il plugin altrimenti "
"verrà rimosso definitivamente dal pannello."

#: ../panel/panel-preferences-dialog.c:453
msgid "Automatic"
msgstr "Automatico"

#. I18N: screen name in the output selector
#: ../panel/panel-preferences-dialog.c:472
#, c-format
msgid "Screen %d"
msgstr "Schermo %d"

#. I18N: monitor name in the output selector
#: ../panel/panel-preferences-dialog.c:498
#, c-format
msgid "Monitor %d"
msgstr "Monitor %d"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.c:828
msgid "The panel and plugin configurations will be permanently removed"
msgstr ""
"Le configurazioni del pannello e dei plugin saranno rimosse in modo "
"permanente"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.c:829
#, c-format
msgid "Are you sure you want to remove panel %d?"
msgstr "Rimuovere davvero il pannello \"%d\"?"

#. I18N: append (external) in the preferences dialog if the plugin
#. * runs external
#: ../panel/panel-preferences-dialog.c:912
#, c-format
msgid "%s <span color=\"grey\" size=\"small\">(external)</span>"
msgstr "%s <span color=\"grey\" size=\"small\">(esterno)</span>"

#. I18N: tooltip in preferences dialog when hovering an item in the list
#. * for external plugins
#: ../panel/panel-preferences-dialog.c:917
#, c-format
msgid ""
"Internal name: %s-%d\n"
"PID: %d"
msgstr ""
"Nome interno: %s-%d\n"
"PID: %d"

#. I18N: tooltip in preferences dialog when hovering an item in the list
#. * for internal plugins
#: ../panel/panel-preferences-dialog.c:929
#, c-format
msgid "Internal name: %s-%d"
msgstr "Nome interno: %s-%d"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:1
msgid "A_utomatically increase the length"
msgstr "Aumenta la lunghezza a_utomaticamente"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:2
msgid "Add a new panel"
msgstr "Aggiunge un nuovo pannello"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:3
msgid "Add new item to this panel"
msgstr "Aggiunge un nuovo elemento a questo pannello"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:4
msgid ""
"Alpha value of the panel background, with 0 being fully transparent and 100 "
"fully opaque."
msgstr ""
"Imposta l'opacità dello sfondo del pannello: 0 completamente trasparente, "
"100 completamente opaco"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:5
msgid "Appeara_nce"
msgstr "_Aspetto"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:6
msgid "Automatically show and _hide the panel"
msgstr "Mostra e _nascondi automaticamente il pannello"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:7
msgid "Background"
msgstr "Sfondo"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:8
msgid "Background image"
msgstr "Immagine di sfondo"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:9
msgid "C_olor:"
msgstr "C_olore"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:10
msgid "D_isplay"
msgstr "_Visualizzazione"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:11
#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:9
msgid "Edit the currently selected item"
msgstr "Modifica l'elemento selezionato"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:12
#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:10
msgid "General"
msgstr "Generale"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:13
msgid "Horizontal"
msgstr "Orizzontale"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:14
msgid "Ite_ms"
msgstr "_Elementi"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:16
#, no-c-format
msgid "L_ength (%):"
msgstr "Lunghe_zza (%):"

#. I18N: name of the section (frame) in the panel preferences where the user can define the length and size of the panel
#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:18
msgid "Measurements"
msgstr "Dimensioni"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:19
#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:13
msgid "Move currently selected item down by one row"
msgstr "Sposta alla riga inferiore l'elemento selezionato "

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:20
#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:14
msgid "Move currently selected item up by one row"
msgstr "Sposta alla riga superiore l'elemento selezionato "

# Si riferisce allo stile di visualizzazione dello sfondo
#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:21
msgid "None (use system style)"
msgstr "Nessuno (utilizza quello del sistema)"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:22
msgid "O_utput:"
msgstr "O_utput:"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:23
msgid "Opacity"
msgstr "Opacità"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:25
msgid "Pick a Panel Color"
msgstr "Selezionare un colore per il pannello"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:26
msgid "Remove currently selected item"
msgstr "Rimuove l'elemento selezionato"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:27
msgid "Remove the currently selected panel"
msgstr "Rimuove il pannello selezionato"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:28
msgid "Select A Background Image"
msgstr "Selezionare un'immagine di sfondo"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:29
msgid ""
"Select this option to automatically increase the length of the panel if the "
"plugins request more space."
msgstr ""
"Selezionare questa opzione per aumentare automaticamente la lunghezza del "
"pannello se i plugin richiedono più spazio"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:30
msgid "Select this option to extend the panel over multiple monitors."
msgstr "Selezionare questa opzione per estendere il pannello su più monitor"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:31
msgid ""
"Select this option to hide the handles of the panel and lock its position."
msgstr ""
"Selezionare questa opzione per nascondere le maniglie del pannello e "
"bloccarne la posizione"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:32
msgid ""
"Select this option to hide the panel when the pointer is not above it. This "
"only works when the panel is attached to a screen edge."
msgstr ""
"Selezionare questa opzione per nascondere il pannello quando il puntatore "
"non si trova su di esso. Questa impostazione funziona solamente quando il "
"pannello è attaccato al bordo dello schermo"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:33
msgid "Show about information of the currently selected item"
msgstr "Mostra le informazioni dell'elemento selezionato"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:34
msgid "Solid color"
msgstr "Tinta unita"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:35
msgid "Span mo_nitors"
msgstr "Estendi su più sc_hermi"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:36
msgid ""
"Transparency when the pointer is hovering over the panel, with 0 being fully "
"transparent and 100 fully opaque."
msgstr ""
"Trasparenza quando il puntatore è sul pannello; 0 completamente trasparente "
"e 100 completamente opaco"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:37
msgid ""
"Transparency when the pointer is not hovering over the panel, with 0 being "
"fully transparent and 100 fully opaque."
msgstr ""
"Trasparenza quando il puntatore non è sul pannello; 0 completamente "
"trasparente e 100 completamente opaco"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:38
msgid "Vertical"
msgstr "Verticale"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:39
msgid "_Alpha:"
msgstr "O_pacità"

#. I18N: label for the enter transparency slider
#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:41
msgid "_Enter:"
msgstr "_A fuoco:"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:42
msgid "_File:"
msgstr "_File:"

#. I18N: label for the leave transparency slider
#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:44
msgid "_Leave:"
msgstr "_Non a fuoco:"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:45
msgid "_Lock panel"
msgstr "_Blocca il pannello"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:46
msgid "_Orientation:"
msgstr "O_rientamento:"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:47
msgid "_Size (pixels):"
msgstr "Di_mensione (pixel):"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:48
#: ../plugins/separator/separator-dialog.glade.h:8
msgid "_Style:"
msgstr "_Stile:"

#: ../panel/panel-tic-tac-toe.c:123
msgid "_New Game"
msgstr "_Nuovo gioco"

#: ../panel/panel-tic-tac-toe.c:134
msgid "_Level:"
msgstr "_Livello:"

#: ../panel/panel-tic-tac-toe.c:140
msgid "Novice"
msgstr "Principiante"

#: ../panel/panel-tic-tac-toe.c:141
msgid "Intermediate"
msgstr "Intermedio"

#: ../panel/panel-tic-tac-toe.c:142
msgid "Experienced"
msgstr "Esperto"

#: ../panel/panel-tic-tac-toe.c:143
msgid "Expert"
msgstr "Veterano"

#: ../migrate/main.c:78
msgid "Welcome to the first start of the panel"
msgstr "Benvenuti al primo avvio del pannello"

#: ../migrate/main.c:80
msgid ""
"Because the panel moved to a new system for storing the settings, it has to "
"load a fresh initial configuration."
msgstr ""
"Poiché il pannello è migrato verso un nuovo sistema per l'immagazzinamento "
"delle impostazioni, è necessario caricare una configurazione iniziale pulita."

#: ../migrate/main.c:83
msgid "Choose below which setup you want for the first startup."
msgstr "Selezionare qui sotto la configurazione desiderata per il primo avvio."

#: ../migrate/main.c:89
msgid "Migrate old config"
msgstr "Migra la vecchia configurazione"

#: ../migrate/main.c:90
msgid "Migrate the old 4.6 configuration to Xfconf"
msgstr "Trasferisce la vecchia configurazione 4.6 a Xfconf"

#: ../migrate/main.c:95
msgid "Use default config"
msgstr "Utilizza la configurazione predefinita"

#: ../migrate/main.c:96
msgid "Load the default configuration"
msgstr "Carica la configurazione predefinita"

#: ../migrate/main.c:102
msgid "One empty panel"
msgstr "Un pannello vuoto"

#: ../migrate/main.c:103
msgid "Start with one empty panel"
msgstr "Inizia con un pannello vuoto"

#: ../migrate/main.c:115
msgid "Failed to migrate the old panel configuration"
msgstr "Impossibile trasferire la vecchia configurazione del pannello"

#: ../migrate/main.c:125
msgid "Failed to load the default configuration"
msgstr "Impossibile caricare la configurazione predefinita"

#: ../plugins/actions/actions-dialog.glade.h:1
#: ../plugins/actions/actions.desktop.in.h:1
msgid "Action Buttons"
msgstr "Pulsante delle azioni"

#: ../plugins/actions/actions-dialog.glade.h:2
msgid "Button Actions"
msgstr "Azioni del pulsante"

#: ../plugins/actions/actions-dialog.glade.h:3
msgid "_First button:"
msgstr "_Primo pulsante:"

#: ../plugins/actions/actions-dialog.glade.h:4
msgid "_Second button:"
msgstr "_Secondo pulsante:"

#: ../plugins/actions/actions.c:108
msgid "Disabled"
msgstr "Disabilitato"

#: ../plugins/actions/actions.c:109
msgid "Log Out Dialog"
msgstr "Finestra di uscita"

# Tooltip del pulsante delle azioni
#: ../plugins/actions/actions.c:110
msgid "Log Out"
msgstr "Esce"

# Tooltip del pulsante delle azioni
#: ../plugins/actions/actions.c:111
msgid "Lock Screen"
msgstr "Blocca lo schermo"

# Tooltip del pulsante delle azioni
#: ../plugins/actions/actions.c:112
msgid "Shut Down"
msgstr "Spegne"

# Tooltip del pulsante delle azioni
#: ../plugins/actions/actions.c:113
msgid "Restart"
msgstr "Riavvia"

# Tooltip del pulsante delle azioni
#: ../plugins/actions/actions.c:114
msgid "Suspend"
msgstr "Sospende"

# Tooltip del pulsante delle azioni
#: ../plugins/actions/actions.c:115
msgid "Hibernate"
msgstr "Iberna"

#: ../plugins/actions/actions.desktop.in.h:2
msgid "Log out, lock or other system actions"
msgstr ""
"Disconnette l'utente, blocca lo schermo o esegue altre azioni di sistema"

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:1
#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:3
#: ../plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade.h:1
#: ../plugins/pager/pager-dialog.glade.h:1
#: ../plugins/separator/separator-dialog.glade.h:1
#: ../plugins/systray/systray-dialog.glade.h:1
#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:2
#: ../plugins/windowmenu/windowmenu-dialog.glade.h:1
msgid "Appearance"
msgstr "Aspetto"

#. I18N: default tooltip of the application menu
#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:2
#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu.c:38
#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu.desktop.in.h:1
msgid "Applications Menu"
msgstr "Menu delle applicazioni"

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:3
msgid "Button _title:"
msgstr "_Titolo del pulsante:"

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:4
msgid "Ed_it Menu"
msgstr "M_odifica menu"

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:5
msgid "Menu File"
msgstr "File del menu"

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:6
msgid "Menu _file:"
msgstr "_File del menu:"

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:7
msgid "Select A Menu File"
msgstr "Selezionare un file del menu"

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:8
msgid ""
"Select this option to show the generic application name in the menu, for "
"example \"File Manager\" instead of \"Thunar\""
msgstr ""
"Selezionare questa opzione per mostrare il nome generico dell'applicazione "
"nel menu, per esempio \"Gestore dei file\" in luogo di \"Thunar\""

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:9
msgid "Show application d_escription in tooltip"
msgstr "Mostra la descrizione dell'applicazione nel su_ggerimento"

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:10
msgid "Show generic application n_ames"
msgstr "Mostra i no_mi generici delle applicazioni"

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:11
msgid "Show ic_ons in menu"
msgstr "Mostra le ico_ne nel menu"

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:12
msgid "Use c_ustom menu file:"
msgstr "Usa un file del menu personali_zzato"

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:13
msgid "Use the _default menu"
msgstr "Usa il menu pre_definito"

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:14
#: ../plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade.h:9
msgid "_Icon:"
msgstr "Icon_a:"

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:15
msgid "_Show button title"
msgstr "Mostra il titolo del _pulsante"

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu.c:475
#: ../plugins/directorymenu/directorymenu.c:369
msgid "Select An Icon"
msgstr "Selezionare un'icona"

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu.c:513
#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu.c:754
#: ../plugins/launcher/launcher.c:2264
#, c-format
msgid "Failed to execute command \"%s\"."
msgstr "Impossibile eseguire il comando \"%s\"."

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu.c:1010
msgid "No applications found"
msgstr "Nessuna applicazione trovata"

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu.c:1033
msgid "Failed to load the applications menu"
msgstr "Impossibile avviare il menu delle applicazioni"

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu.desktop.in.h:2
msgid "Show a menu containing categories of installed applications"
msgstr "Mostra un menu contenente le categorie delle applicazioni installate"

#: ../plugins/applicationsmenu/xfce4-popup-applicationsmenu.sh:27
#: ../plugins/directorymenu/xfce4-popup-directorymenu.sh:27
#: ../plugins/windowmenu/xfce4-popup-windowmenu.sh:27
msgid "Usage:"
msgstr "Utilizzo:"

#: ../plugins/applicationsmenu/xfce4-popup-applicationsmenu.sh:28
#: ../plugins/directorymenu/xfce4-popup-directorymenu.sh:28
#: ../plugins/windowmenu/xfce4-popup-windowmenu.sh:28
msgid "OPTION"
msgstr "OPZIONE"

#: ../plugins/applicationsmenu/xfce4-popup-applicationsmenu.sh:30
#: ../plugins/directorymenu/xfce4-popup-directorymenu.sh:30
#: ../plugins/windowmenu/xfce4-popup-windowmenu.sh:30
msgid "Options:"
msgstr "Opzioni:"

#: ../plugins/applicationsmenu/xfce4-popup-applicationsmenu.sh:31
#: ../plugins/directorymenu/xfce4-popup-directorymenu.sh:31
#: ../plugins/windowmenu/xfce4-popup-windowmenu.sh:31
msgid "Popup menu at current mouse position"
msgstr "Fa comparire il menu nell'attuale posizione del mouse"

#: ../plugins/applicationsmenu/xfce4-popup-applicationsmenu.sh:32
#: ../plugins/directorymenu/xfce4-popup-directorymenu.sh:32
#: ../plugins/windowmenu/xfce4-popup-windowmenu.sh:32
msgid "Show help options"
msgstr "Visualizza le opzioni dell'aiuto"

#: ../plugins/clock/clock.c:146
msgid "Week %V"
msgstr "Settimana %V"

#: ../plugins/clock/clock.c:407
msgid "Failed to execute clock command"
msgstr "Esecuzione del comando clock non riuscita"

#: ../plugins/clock/clock.c:719
msgid "Custom Format"
msgstr "Formato personalizzato"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:1
msgid "24-_hour clock"
msgstr "Orologio di 24 or_e"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:2
msgid "Analog"
msgstr "Analogico"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:4
msgid "Binary"
msgstr "Binario"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:5
#: ../plugins/clock/clock.desktop.in.h:1
msgid "Clock"
msgstr "Orologio"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:6
msgid "Clock Options"
msgstr "Opzioni dell'orologio"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:7
msgid "Digital"
msgstr "Digitale"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:8
msgid "Display _seconds"
msgstr "Mostra i _secondi"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:9
msgid "F_ormat:"
msgstr "_Formato:"

#. I18N: the fuzziness the *precision* of the fuzzy clock. Time steps of 5, 15 or parts of the day.
#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:11
msgid "F_uzziness:"
msgstr "Im_precisione:"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:12
msgid "Fl_ash time separators"
msgstr "Separatori dell'ora _lampeggianti"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:13
msgid "Fuzzy"
msgstr "Impreciso"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:14
msgid "LCD"
msgstr "LCD"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:15
msgid "Sho_w AM/PM"
msgstr "Mostr_a AM/PM"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:16
#: ../plugins/systray/systray-dialog.glade.h:5
msgid "Show _frame"
msgstr "Mostra cor_nice"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:17
msgid "Show _inactive dots"
msgstr "Mostra i punti inatti_vi"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:18
msgid "Show gri_d"
msgstr "Mostra g_riglia"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:20
#, no-c-format
msgid ""
"The format describes the date and time parts to insert into the file name. "
"For example, %Y will be substituted with the year, %m with the month and %d "
"with the day. See the documentation of the date utility for additional "
"information."
msgstr ""
"Il formato descrive la date e l'ora da inserire nel nome del file. Per "
"esempio, %Y verrà sostituito con l'anno, %m con il mese e %d con il giorno. "
"Consultare la documentazione dell'utility della data per maggiori "
"informazioni."

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:21
msgid "True _binary clock"
msgstr "Orologio _binario accurato"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:22
msgid "_Layout:"
msgstr "_Tipo:"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:23
msgid "_Tooltip format:"
msgstr "Formato del su_ggerimento:"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:86
msgid "Night"
msgstr "Notte"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:87
msgid "Early morning"
msgstr "Mattina presto"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:88
msgid "Morning"
msgstr "Mattina"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:89
msgid "Almost noon"
msgstr "Quasi mezzogiorno"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:90
msgid "Noon"
msgstr "Mezzodì"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:91
msgid "Afternoon"
msgstr "Pomeriggio"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:92
msgid "Evening"
msgstr "Sera"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:93
msgid "Late evening"
msgstr "Tarda sera"

#. I18N: %0 will be replaced with the preceding hour, %1 with
#. * the comming hour
#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:100
#, no-c-format
msgid "%0 o'clock"
msgstr "%0 in punto"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:101
#, no-c-format
msgid "five past %0"
msgstr "%0 e cinque"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:102
#, no-c-format
msgid "ten past %0"
msgstr "%0 e dieci"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:103
#, no-c-format
msgid "quarter past %0"
msgstr "%0 e un quarto"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:104
#, no-c-format
msgid "twenty past %0"
msgstr "%0 e venti"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:105
#, no-c-format
msgid "twenty five past %0"
msgstr "%0 e venticinque"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:106
#, no-c-format
msgid "half past %0"
msgstr "%0 e mezza"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:107
#, no-c-format
msgid "twenty five to %1"
msgstr "%1 meno venticinque"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:108
#, no-c-format
msgid "twenty to %1"
msgstr "%1 meno venti"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:109
#, no-c-format
msgid "quarter to %1"
msgstr "%1 meno un quarto"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:110
#, no-c-format
msgid "ten to %1"
msgstr "%1 meno dieci"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:111
#, no-c-format
msgid "five to %1"
msgstr "%1 meno cinque"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:112
#, no-c-format
msgid "%1 o'clock"
msgstr "%1 in punto"

#. I18N: some languages have a singular form for the first hour,
#. * other languages should just use the same strings as above
#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:119
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "%0 o'clock"
msgstr "%0 in punto"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:120
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "five past %0"
msgstr "%0 e cinque"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:121
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "ten past %0"
msgstr "%0 e dieci"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:122
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "quarter past %0"
msgstr "%0 e un quarto"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:123
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "twenty past %0"
msgstr "%0 e venti"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:124
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "twenty five past %0"
msgstr "%0 e venticinque"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:125
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "half past %0"
msgstr "%0 e mezza"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:126
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "twenty five to %1"
msgstr "%1 meno venticinque"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:127
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "twenty to %1"
msgstr "%1 meno venti"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:128
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "quarter to %1"
msgstr "%1 meno un quarto"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:129
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "ten to %1"
msgstr "%1 meno dieci"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:130
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "five to %1"
msgstr "%1 meno cinque"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:131
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "%1 o'clock"
msgstr "%1 in punto"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:136
msgid "one"
msgstr "una"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:137
msgid "two"
msgstr "due"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:138
msgid "three"
msgstr "tre"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:139
msgid "four"
msgstr "quattro"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:140
msgid "five"
msgstr "cinque"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:141
msgid "six"
msgstr "sei"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:142
msgid "seven"
msgstr "sette"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:143
msgid "eight"
msgstr "otto"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:144
msgid "nine"
msgstr "nove"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:145
msgid "ten"
msgstr "dieci"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:146
msgid "eleven"
msgstr "undici"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:147
msgid "twelve"
msgstr "dodici"

#: ../plugins/clock/clock.desktop.in.h:2
msgid "What time is it?"
msgstr "Che ora è?"

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu.c:550
#, c-format
msgid "Failed to launch application \"%s\""
msgstr "Impossibile avviare l'applicazione \"%s\""

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu.c:581
#, c-format
msgid "Failed to query content type for \"%s\""
msgstr "Impossibile interrogare il tipo di contenuto per \"%s\""

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu.c:590
#, c-format
msgid "No default application found for \"%s\""
msgstr "Non è stata trovata alcuna applicazione predefinita per \"%s\""

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu.c:605
#, c-format
msgid "Failed to launch default application for \"%s\""
msgstr "Impossibile avviare l'applicazione predefinita per \"%s\""

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu.c:696
#, c-format
msgid "Failed to execute the preferred application for category \"%s\""
msgstr "Impossibile eseguire l'applicazione preferita per la categoria \"%s\""

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu.c:769
msgid "Open Folder"
msgstr "Apri cartella"

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu.c:780
msgid "Open in Terminal"
msgstr "Apri nel terminale"

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu.desktop.in.h:1
#: ../plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade.h:2
msgid "Directory Menu"
msgstr "Menu delle cartelle"

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu.desktop.in.h:2
msgid "Show a directory tree in a menu"
msgstr "Mostra l'albero delle cartelle in un menu"

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade.h:3
msgid ""
"Enter a list of patterns that will be used to determine which files are "
"visible in a directory. If you specify more than one pattern here, the list "
"items must be separated with semicolons (e.g. *.txt;*.doc)."
msgstr ""
"Inserire una lista di schemi che determineranno quali file dovranno essere "
"visibili nella cartella. Se si specifica più di uno schema, gli elementi "
"della lista dovranno essere separati con il punto e virgola (es. *.txt;*."
"doc)."

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade.h:4
#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:5
#: ../plugins/windowmenu/windowmenu-dialog.glade.h:5
msgid "Filtering"
msgstr "Filtraggio"

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade.h:5
msgid "Select A Directory"
msgstr "Selezionare una cartella"

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade.h:6
msgid "Show _hidden files"
msgstr "Mostra i file _nascosti"

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade.h:7
msgid "_Base Directory:"
msgstr "Cartella _principale:"

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade.h:8
msgid "_File Pattern:"
msgstr "Schema del _file:"

#: ../plugins/launcher/launcher.c:1555
msgid "Unnamed Item"
msgstr "Elemento senza nome"

#: ../plugins/launcher/launcher.c:1696
msgid "No items"
msgstr "Nessun elemento"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.c:740
msgid "If you delete an item, it will be permanently removed"
msgstr "Se si cancella un elemento, verrà rimosso in modo permanente."

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.c:741
#, c-format
msgid "Are you sure you want to remove \"%s\"?"
msgstr "Rimuovere davvero \"%s\"?"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.c:742
msgid "Unnamed item"
msgstr "Elemento senza nome"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.c:787
msgid "Failed to open desktop item editor"
msgstr "Impossibile aprire l'editor per l'elemento desktop"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:2
msgid "Add a new empty item"
msgstr "Aggiunge un nuovo elemento vuoto"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:3
msgid "Add one or more existing items to the launcher"
msgstr "Aggiunge uno o più elementi esistenti all'avviatore"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:4
msgid "Advanced"
msgstr "Avanzate"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:5
msgid "Default"
msgstr "Predefinita"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:6
msgid "Delete the currently selected item"
msgstr "Rimuove l'elemento selezionato"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:7
msgid "Disable t_ooltips"
msgstr "Disabilita i su_ggerimenti"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:8
msgid "East"
msgstr "Est"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:11
msgid "Inside Button"
msgstr "All'interno del pulsante"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:12
#: ../plugins/launcher/launcher.desktop.in.h:1
msgid "Launcher"
msgstr "Avviatore"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:15
msgid "North"
msgstr "Nord"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:16
msgid ""
"Select this option to disable the tooltips when moving over the panel button "
"or menu items."
msgstr ""
"Selezionare questa opzione per disabilitare i suggerimenti quando il "
"puntatore è su un pulsante del pannello o su un elemento del menu"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:17
msgid "Select this option to move the clicked menu item to the panel."
msgstr ""
"Selezionare questa opzione per spostare l'elemento selezionato sul pannello"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:18
msgid "Show _label instead of icon"
msgstr "Mostra le etic_hette in luogo delle icone"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:19
msgid "Show last _used item in panel"
msgstr "Mostra nel pannello l'_ultimo elemento utilizzato"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:20
msgid "South"
msgstr "Sud"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:21
msgid "West"
msgstr "Ovest"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:22
msgid "_Arrow button position:"
msgstr "Posizione del pulsante della f_reccia"

#: ../plugins/launcher/launcher.desktop.in.h:2
msgid "Program launcher with optional menu"
msgstr "Avviatore di programmi con menu opzionale"

#: ../plugins/pager/pager.c:354 ../plugins/pager/pager-dialog.glade.h:8
msgid "Workspace _Settings..."
msgstr "Impostazioni dello _spazio di lavoro..."

#: ../plugins/pager/pager.c:429
msgid "Unable to open the workspace settings"
msgstr "Impossibile aprire le impostazioni dello spazio di lavoro"

#: ../plugins/pager/pager-buttons.c:555 ../plugins/windowmenu/windowmenu.c:854
#, c-format
msgid "Workspace %d"
msgstr "Spazio di lavoro %d"

#: ../plugins/pager/pager-dialog.glade.h:2
#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:3
msgid "Behaviour"
msgstr "Comportamento"

#: ../plugins/pager/pager-dialog.glade.h:3
msgid "Number of _rows:"
msgstr "Numero di ri_ghe:"

#: ../plugins/pager/pager-dialog.glade.h:4
msgid ""
"Show a miniature view of the workspace with rectangles for the visible "
"windows"
msgstr ""
"Mostra una vista in miniatura dello spazio di lavoro con dei rettangoli che "
"rappresentano le finestre visibili"

#: ../plugins/pager/pager-dialog.glade.h:5
msgid "Show mi_niature view"
msgstr "Mostra la vista in mi_niatura"

#: ../plugins/pager/pager-dialog.glade.h:6
msgid "Switch workspaces using the mouse _wheel"
msgstr "Cambia spazio di lavoro usando la rotella del _mouse"

#: ../plugins/pager/pager-dialog.glade.h:7
#: ../plugins/pager/pager.desktop.in.h:2
msgid "Workspace Switcher"
msgstr "Selettore di spazi di lavoro"

#: ../plugins/pager/pager.desktop.in.h:1
msgid "Switch between virtual desktops"
msgstr "Scorre le scrivanie virtuali"

#: ../plugins/separator/separator-dialog.glade.h:2
msgid "Dots"
msgstr "Punti"

#: ../plugins/separator/separator-dialog.glade.h:3
msgid "Handle"
msgstr "Maniglia"

#: ../plugins/separator/separator-dialog.glade.h:4
msgid "New Line"
msgstr "Nuova linea"

#: ../plugins/separator/separator-dialog.glade.h:5
#: ../plugins/separator/separator.desktop.in.h:2
msgid "Separator"
msgstr "Separatore"

#: ../plugins/separator/separator-dialog.glade.h:6
msgid "Transparent"
msgstr "Trasparente"

#: ../plugins/separator/separator-dialog.glade.h:7
msgid "_Expand"
msgstr "_Espandi"

#: ../plugins/separator/separator.desktop.in.h:1
msgid "Adds a separator or space between panel items"
msgstr "Aggiunge un separatore o uno spazio tra gli elementi del pannello"

#: ../plugins/showdesktop/showdesktop.c:193
msgid "Restore the minimized windows"
msgstr "Ripristina le finestre minimizzate"

#: ../plugins/showdesktop/showdesktop.c:194
msgid "Minimize all open windows and show the desktop"
msgstr "Minimizza tutte le finestre aperte e mostra la scrivania"

#: ../plugins/showdesktop/showdesktop.desktop.in.h:1
msgid "Hide all windows and show the desktop"
msgstr "Nasconde tutte le finestre e mostra la scrivania"

#: ../plugins/showdesktop/showdesktop.desktop.in.h:2
msgid "Show Desktop"
msgstr "Mostra scrivania"

#: ../plugins/systray/systray.c:382
msgid "Unable to start the notification area"
msgstr "Impossibile avviare l'area di notifica"

#. create fake error and show it
#: ../plugins/systray/systray.c:850
msgid ""
"Most likely another widget took over the function of a notification area. "
"This area will be unused."
msgstr ""
"Probabilmente un altro widget ha preso il controllo dell'area di notifica. "
"Quest'area non verrà utilizzata."

#: ../plugins/systray/systray.c:852
msgid "The notification area lost selection"
msgstr "L'area di notifica ha perso la selezione"

#: ../plugins/systray/systray.c:1005
msgid "Are you sure you want to clear the list of known applications?"
msgstr "Ripulire davvero la lista delle applicazioni conosciute?"

#: ../plugins/systray/systray-dialog.glade.h:2
msgid "C_lear Known Applications"
msgstr "Cance_lla le applicazioni conosciute"

#: ../plugins/systray/systray-dialog.glade.h:3
msgid "Known Applications"
msgstr "Applicazioni conosciute"

#: ../plugins/systray/systray-dialog.glade.h:4
#: ../plugins/systray/systray.desktop.in.h:2
msgid "Notification Area"
msgstr "Area di notifica"

#: ../plugins/systray/systray-dialog.glade.h:6
msgid "_Maximum icon size (px):"
msgstr "Dimensione _massima delle icone (px):"

#: ../plugins/systray/systray-manager.c:406
#, c-format
msgid "Failed to acquire manager selection for screen %d"
msgstr "Impossibile acquisire il gestore della selezione per lo schermo %d"

#: ../plugins/systray/systray.desktop.in.h:1
msgid "Area where notification icons appear"
msgstr "Area in cui compaiono le icone di notifica"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:1
msgid "Always"
msgstr "Sempre"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:4
msgid "D_raw window frame when hovering a button"
msgstr ""
"Di_segna la cornice della finestra quando il puntatore è sul suo pulsante"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:6
msgid "Group title and timestamp"
msgstr "Titolo del gruppo e timestamp"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:7
msgid "Group title and window title"
msgstr "Titolo del gruppo e della finestra"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:8
msgid "Never"
msgstr "Mai"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:9
msgid "Restore minimized windows to current _workspace"
msgstr "Ripristina le finestre minimizzate nello spazio di lavoro co_rrente"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:10
msgid "Ro_tate buttons in vertical panel"
msgstr "Ruota i pulsanti nei pannelli _verticali"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:11
msgid "Show _flat buttons"
msgstr "Usa pulsanti pia_tti"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:12
msgid "Show _handle"
msgstr "Mostra _maniglie"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:13
msgid "Show button _labels"
msgstr "Mostra le _etichette dei pulsanti"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:14
msgid "Show only _minimized windows"
msgstr "Mostra solo le finestre mi_nimizzate"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:15
msgid "Show windows from _all workspaces or viewports"
msgstr "Mostra le _finestre di tutti gli spazi di lavoro o porzioni"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:16
msgid "Show windows from all mo_nitors"
msgstr "Mostra le _finestre di tutti gli sc_hermi"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:17
msgid "Sorting _order:"
msgstr "Or_dinamento:"

# è l'offset di data dal 1/1/1970 utilizzato nei sistemi Unix
#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:18
msgid "Timestamp"
msgstr "Timestamp"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:19
msgid "When space is limited"
msgstr "Quando lo spazio è limitato"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:20
#: ../plugins/tasklist/tasklist.desktop.in.h:2
msgid "Window Buttons"
msgstr "Pulsanti delle finestre"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:21
msgid "Window _grouping:"
msgstr "Ra_ggruppa finestre:"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:22
msgid "Window title"
msgstr "Titolo della finestra"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-widget.c:3012
msgid "Mi_nimize All"
msgstr "Mi_nimizza tutte"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-widget.c:3021
msgid "Un_minimize All"
msgstr "_Deminimizza tutte"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-widget.c:3027
msgid "Ma_ximize All"
msgstr "_Massimizza tutte"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-widget.c:3036
msgid "_Unmaximize All"
msgstr "D_emassimizza tutte"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-widget.c:3046
msgid "_Close All"
msgstr "_Chiudi tutte"

#: ../plugins/tasklist/tasklist.desktop.in.h:1
msgid "Switch between open windows using buttons"
msgstr "Scorre tra le finestre aperte utilizzando i pulsanti"

#: ../plugins/windowmenu/windowmenu.c:652
msgid "Desktop"
msgstr "Scrivania"

#: ../plugins/windowmenu/windowmenu.c:1243
msgid "No Windows"
msgstr "Nessuna finestra"

#: ../plugins/windowmenu/windowmenu.c:1258
msgid "Urgent Windows"
msgstr "Finestre urgenti"

#: ../plugins/windowmenu/windowmenu.c:1300
msgid "Add Workspace"
msgstr "Aggiungi spazio di lavoro"

#: ../plugins/windowmenu/windowmenu.c:1320
#, c-format
msgid "Remove Workspace \"%s\""
msgstr "Rimuovi spazio di lavoro \"%s\""

#: ../plugins/windowmenu/windowmenu.c:1322
#, c-format
msgid "Remove Workspace %d"
msgstr "Rimuovi spazio di lavoro \"%d\""

#: ../plugins/windowmenu/windowmenu-dialog.glade.h:2
msgid "Arrow"
msgstr "Freccia"

#: ../plugins/windowmenu/windowmenu-dialog.glade.h:3
msgid "Button layout:"
msgstr "Tipo di pulsante:"

#: ../plugins/windowmenu/windowmenu-dialog.glade.h:4
msgid "Enable _urgency notification"
msgstr "Abilita la notifica delle _urgenze"

#: ../plugins/windowmenu/windowmenu-dialog.glade.h:6
msgid "Icon"
msgstr "Icona"

#: ../plugins/windowmenu/windowmenu-dialog.glade.h:7
msgid "Show windows from _all workspaces"
msgstr "Mostra le _finestre di tutti gli spazi di lavoro"

#: ../plugins/windowmenu/windowmenu-dialog.glade.h:8
msgid "Show workspace _names"
msgstr "Mostra i _nomi degli spazi di lavoro"

#: ../plugins/windowmenu/windowmenu-dialog.glade.h:9
msgid "Show workspace a_ctions"
msgstr "Mostra le azioni per gli _spazi di lavoro"

#: ../plugins/windowmenu/windowmenu-dialog.glade.h:10
#: ../plugins/windowmenu/windowmenu.desktop.in.h:2
msgid "Window Menu"
msgstr "Menu delle finestre"

#: ../plugins/windowmenu/windowmenu.desktop.in.h:1
msgid "Switch between open windows using a menu"
msgstr "Scorre tra le finestre aperte utilizzando un menu"

#~ msgid "Failed to remove the desktop file from the config directory"
#~ msgstr ""
#~ "Impossibile rimuovere il file desktop dalla cartella di configurazione"

#~ msgid "_Number of rows:"
#~ msgstr "N_umero di righe:"

#~ msgid "Use the _Xfce menu"
#~ msgstr "Usa il menu di _Xfce"

#~ msgid "Create a new launcher on the Xfce Panel"
#~ msgstr "Crea un nuovo avviatore sul pannello di Xfce"

#~ msgid "Panel Preferences"
#~ msgstr "Preferenze del pannello"

#~ msgid "_Xfce Panel"
#~ msgstr "Pannello di _Xfce"

#~ msgid "Transparency"
#~ msgstr "Trasparenza"

#~ msgid "Transparency when the pointer is not hovering the panel."
#~ msgstr "Trasparenza quando il puntatore non è sul pannello"

#~ msgid "Xfce Panel"
#~ msgstr "Pannello di Xfce"

#~ msgid "Xfce Menu"
#~ msgstr "Menu di Xfce"

#~ msgid "_Restart"
#~ msgstr "_Riavvia"

#~ msgid "C_ompositing"
#~ msgstr "_Decorazione"

#~ msgid "Failed to open manual"
#~ msgstr "Impossibile aprire il manuale"

#~ msgid "Action Button"
#~ msgstr "Pulsanti delle azioni"
