# translation of si.po to Sinhalese
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Rashan Anushka <rashan.uoc@gmail.com>, 2008.
# W.H. Kalpa Pathum <callkalpa@gmail.com>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: xfce4-panel 4.7.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-01-16 17:01+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-03-14 21:45+0530\n"
"Last-Translator: W.H. Kalpa Pathum <callkalpa@gmail.com>\n"
"Language-Team: Sinhala <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: si\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"

#: ../panel-desktop-handler.desktop.in.h:1
msgid ""
"Add a new launcher to the panel based on the information of this desktop file"
msgstr ""

#: ../panel-desktop-handler.desktop.in.h:2
#, fuzzy
msgid "Create Launcher on the panel"
msgstr "Xfce පුවරුව මත දියත් කරනයක් තනන්න"

#: ../panel-preferences.desktop.in.h:1
#, fuzzy
msgid "Customize the panel"
msgstr "Xfce පුවරුව රිසිකරණය කරන්න"

#: ../panel-preferences.desktop.in.h:2
#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:24 ../panel/panel-window.c:2222
#: ../migrate/main.c:84
#, fuzzy
msgid "Panel"
msgstr "%d පුවරුව"

#: ../common/panel-utils.c:155
msgid "_Read Online"
msgstr "සබැඳිව කියවන්න (_R)"

#: ../common/panel-utils.c:156
msgid ""
"You can read the user manual online. This manual may however not exactly "
"match your panel version."
msgstr ""
"ඔබට පරිශීලක අත් පොත සබැඳිව කියවිය හැක. එසේ වුවත් මෙම අත් පොත ඔබගේ පුවරු අනුවාදයට හරියටම "
"නොගැළපිය හැක."

#: ../common/panel-utils.c:158
#, fuzzy
msgid "The user manual is not installed on your computer"
msgstr "Xfce පුවරු පරිශීලක අත් පොත මෙම පරිගණකයේ ස්ථාපනය කර නැත"

#. display an error message to the user
#: ../common/panel-utils.c:171
msgid "Failed to open the documentation browser"
msgstr "සුලේඛන ගවේශකය විවෘත කිරීමට අපොහොසත් විය"

#. I18N: %s is the name of the plugin
#: ../libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:889
#: ../panel/panel-preferences-dialog.c:1048
#, c-format
msgid "Are you sure that you want to remove \"%s\"?"
msgstr "\"%s\" ඉවත් කිරීමට අවශ්‍ය බව ඔබට සහතිකද?"

#: ../libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:894
#: ../panel/panel-preferences-dialog.c:1051
msgid "If you remove the item from the panel, it is permanently lost."
msgstr "ඔබ පුවරුවෙන් අයිතමය මැකුවොත් එය ස්ථිරවම නැතිවෙයි."

#. move item
#: ../libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1054
msgid "_Move"
msgstr "ගමන් කරවන්න (_M)"

#: ../libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1088
#, fuzzy
msgid "Pane_l"
msgstr "%d පුවරුව"

#. add new items
#: ../libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1096 ../panel/panel-window.c:2234
msgid "Add _New Items..."
msgstr "නව අයිතම එක් කරන්න... (_N)"

#. customize panel
#: ../libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1107 ../panel/panel-window.c:2245
msgid "Panel Pr_eferences..."
msgstr "පුවරු අභිප්‍රේත... (_e)"

#. logout item
#: ../libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1124 ../panel/panel-window.c:2261
#, fuzzy
msgid "Log _Out"
msgstr "ඉවත් වෙන්න"

#: ../panel/main.c:78
msgid "Show the 'Panel Preferences' dialog"
msgstr "'පුවරු අභිප්‍රේත' සංවාදය පෙන්වන්න"

#: ../panel/main.c:78 ../panel/main.c:79
msgid "PANEL-NUMBER"
msgstr "පුවරු අංකය"

#: ../panel/main.c:79
msgid "Show the 'Add New Items' dialog"
msgstr "'නව අයිතම එක් කරන්න' සංවාදය පෙන්නන්න"

#: ../panel/main.c:80
msgid "Save the panel configuration"
msgstr "පුවරු වින්‍යාසය සුරකින්න"

#: ../panel/main.c:81
msgid "Add a new plugin to the panel"
msgstr "පුවරුවට නම ප්ලගින එක් කරන්න"

#: ../panel/main.c:81
msgid "PLUGIN-NAME"
msgstr "ප්ලගින නාමය"

#: ../panel/main.c:82
msgid "Restart the running panel instance"
msgstr "ධාවනය වන පුවරු සිද්ධිය ප්‍රතිපණගන්වන්න"

#: ../panel/main.c:83
msgid "Quit the running panel instance"
msgstr "ධාවනය වන පුවරු සිද්ධියෙන් ඉවත් වෙන්න"

#: ../panel/main.c:84
#: ../plugins/applicationsmenu/xfce4-popup-applicationsmenu.sh:33
#: ../plugins/directorymenu/xfce4-popup-directorymenu.sh:33
#: ../plugins/windowmenu/xfce4-popup-windowmenu.sh:33
msgid "Print version information and exit"
msgstr "අනුවාද තොරතුරු මුද්‍රණය කර ඉවත් වෙන්න"

#. parse context options
#: ../panel/main.c:240
msgid "[ARGUMENTS...]"
msgstr "[උපලක්ෂණ...]"

#: ../panel/main.c:247
#, c-format
msgid "Type \"%s --help\" for usage."
msgstr "භාවිතය සඳහැ \"%s --help\" ටයිප් කරන්න."

#: ../panel/main.c:266
msgid "The Xfce development team. All rights reserved."
msgstr "Xfce වැඩිදියුණු කිරීමේ කණ්ඩායම. සියළු හිමිකම් ඇවිරිණි."

#: ../panel/main.c:267
#, c-format
msgid "Please report bugs to <%s>."
msgstr "කරුණාකර දෝෂයන් <%s> වෙත වාර්ථා කරන්න."

#: ../panel/main.c:318
msgid "There is already a running instance"
msgstr "දැනටමත් ධාවනය වන සිද්ධියක් පවතී"

#. spawn ourselfs again
#: ../panel/main.c:367
msgid "Restarting..."
msgstr "ප්‍රතිපණගන්වමින්..."

#: ../panel/main.c:382
msgid "Failed to show the preferences dialog"
msgstr "අභිප්‍රේත සංවාදය පෙන්වීමට අපොහොසත් විය"

#: ../panel/main.c:384
msgid "Failed to show the add new items dialog"
msgstr "නව අයිතම එක් කරන්න සංවාදය පෙන්වීමට අපොහොසත් විය"

#: ../panel/main.c:386
msgid "Failed to save the panel configuration"
msgstr "පුවරු වින්‍යාසය සුරැකීමට අපොහොසත් විය"

#: ../panel/main.c:388
msgid "Failed to add a plugin to the panel"
msgstr "පුවරුවට ප්ලගිනයක් එක් කිරීමට අපොහොසත් විය"

#: ../panel/main.c:390
msgid "Failed to restart the panel"
msgstr "පුවරුව ප්‍රතිපණගැන්වීමට අපොහොසත් විය"

#: ../panel/main.c:392
msgid "Failed to quit the panel"
msgstr "පුවරුවෙන් ඉවත් වීමට අපොහොසත් විය"

#: ../panel/main.c:394
msgid "Failed to send D-Bus message"
msgstr "D-Bus පණිවිඩය යැවීමට අපොහොසත් විය"

#: ../panel/main.c:405
msgid ""
"Do you want to start the panel? If you do, make sure you save the session on "
"logout, so the panel is automatically started the next time you login."
msgstr ""

#: ../panel/main.c:408 ../panel/main.c:422
#, c-format
msgid "No running instance of %s was found"
msgstr "%s හි ධාවනය වන සිද්ධියක් හමු නොවුණි"

#: ../panel/panel-application.c:196
msgid "Failed to launch the migration application"
msgstr "සංක්‍රමණ යෙදුම දියත් කිරීමට අපොහොසත් විය"

#: ../panel/panel-application.c:1446 ../plugins/actions/actions.c:413
msgid ""
"You have started X without session manager. Clicking Quit will close the X "
"server."
msgstr ""

#: ../panel/panel-application.c:1447 ../plugins/actions/actions.c:414
#, fuzzy
msgid "Are you sure you want to quit the panel?"
msgstr "%d පුවරුව ඉවත් කිරීමට අවශ්‍ය බව ඔබට සහතිකද?"

#: ../panel/panel-application.c:1455 ../plugins/actions/actions.c:422
#, c-format
msgid "Failed to execute command \"%s\""
msgstr "\"%s\" විධානය ක්‍රියාත්මක කිරීමට අපොහොසත් විය"

#: ../panel/panel-dbus-client.c:209
msgid ""
"Invalid plugin event syntax specified. Use PLUGIN-NAME:NAME[:TYPE:VALUE]."
msgstr ""
"අවලංගු ප්ලගින සිදුවීම් කාරක රිතී දෝෂයක් විශේෂණය කර ඇත. PLUGIN-NAME:NAME[:TYPE:VALUE] "
"භාවිතා කරන්න."

#: ../panel/panel-dbus-client.c:242
#, c-format
msgid ""
"Invalid hint type \"%s\". Valid types are bool, double, int, string and uint."
msgstr "\"%s\" අවලංගු ඉඟි වර්ගය. වලංගු වර්ග වන්නේ bool, double, int, string සහ uint."

#: ../panel/panel-dialogs.c:76
msgid "The panel of the Xfce Desktop Environment"
msgstr "Xfce වැඩපත් පාරිසරිකයේ පුවරුව"

#: ../panel/panel-dialogs.c:81
msgid "translator-credits"
msgstr "පරිවර්තක-කීර්තිය"

#. setup the dialog
#: ../panel/panel-dialogs.c:122 ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:1
msgid "Add New Item"
msgstr "නව අයිතමයක් එක් කරන්න"

#: ../panel/panel-dialogs.c:136
msgid "Please choose a panel for the new plugin:"
msgstr "කරුණාකර නව ප්ලගිනය සඳහා පුවරුවක් තෝරන්න:"

#. I18N: panel combo box in the preferences dialog
#: ../panel/panel-dialogs.c:147 ../panel/panel-preferences-dialog.c:767
#, c-format
msgid "Panel %d"
msgstr "%d පුවරුව"

#: ../panel/panel-dialogs.c:183
msgid ""
"Because the panel is running in kiosk mode, you are not allowed to make "
"changes to the panel configuration as a regular user"
msgstr ""
"පුවරුව kiosk ප්‍රකාරයෙන් ධාවනය වන නිසා ක්‍රමවත් පරිශීලකයෙක් ලෙස පුවරු වින්‍යාසයට වෙනස්කම් කිරීමට "
"ඔබට අවසර නැත"

#: ../panel/panel-dialogs.c:185
msgid "Modifying the panel is not allowed"
msgstr "පුවරුව විකරණය කිරීමට අවසර නැත"

#: ../panel/panel-item-dialog.c:188
msgid "Add New Items"
msgstr "නව අයිතම එක් කරන්න"

#: ../panel/panel-item-dialog.c:190
msgid "Add new plugins to the panel"
msgstr "පුවරුවට නව ප්ලගින එක් කරන්න"

#: ../panel/panel-item-dialog.c:213
#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:23
msgid "_Search:"
msgstr "සොයන්න: (_S)"

#: ../panel/panel-item-dialog.c:221
msgid "Enter search phrase here"
msgstr "මෙහි සෙවුම් වැකිය ඇතුල් කරනන්"

#: ../panel/panel-plugin-external.c:420
#, c-format
msgid "Plugin \"%s\" unexpectedly left the panel, do you want to restart it?"
msgstr ""
"\"%s\" ප්ලගිනය බලාපොරොත්තු නොවූ ලෙස පුවරුව හැරයන ලදි, ඔබට එය ප්‍රතිපණගැන්වීමට අවශ්‍යද?"

#: ../panel/panel-plugin-external.c:422
#, c-format
msgid ""
"The plugin restarted more than once in the last %d seconds. If you press "
"Execute the panel will try to restart the plugin otherwise it will be "
"permanently removed from the panel."
msgstr ""
"අවසාන තත්පර %d තුළදී ප්ලගිනය එක් වරකට වඩා ප්‍රතිපණගැන්වෙන ලදි. ඔබ ක්‍රියාත්මක කරන්න ක්ලික් "
"කලහොත් පුවරුව ප්ලගිනය ප්‍රතිපණගැන්වීමට උත්සහ කරයි නැත්නම් එය ස්ථිරවම පුවරුවෙන් ඉවත් වෙයි."

#: ../panel/panel-preferences-dialog.c:453
msgid "Automatic"
msgstr "ස්වයංක්‍රීය"

#. I18N: screen name in the output selector
#: ../panel/panel-preferences-dialog.c:472
#, c-format
msgid "Screen %d"
msgstr "%d තිරය"

#. I18N: monitor name in the output selector
#: ../panel/panel-preferences-dialog.c:498
#, c-format
msgid "Monitor %d"
msgstr "%d මොනිටරය"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.c:828
msgid "The panel and plugin configurations will be permanently removed"
msgstr "පුවරු සහ ප්ලගින වින්‍යාස ස්ථිරවම ඉවත් කෙරෙනු ඇත"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.c:829
#, c-format
msgid "Are you sure you want to remove panel %d?"
msgstr "%d පුවරුව ඉවත් කිරීමට අවශ්‍ය බව ඔබට සහතිකද?"

#. I18N: append (external) in the preferences dialog if the plugin
#. * runs external
#: ../panel/panel-preferences-dialog.c:912
#, c-format
msgid "%s <span color=\"grey\" size=\"small\">(external)</span>"
msgstr ""

#. I18N: tooltip in preferences dialog when hovering an item in the list
#. * for external plugins
#: ../panel/panel-preferences-dialog.c:917
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Internal name: %s-%d\n"
"PID: %d"
msgstr "අභ්‍යන්තර නාමය: %s-%d"

#. I18N: tooltip in preferences dialog when hovering an item in the list
#. * for internal plugins
#: ../panel/panel-preferences-dialog.c:929
#, c-format
msgid "Internal name: %s-%d"
msgstr "අභ්‍යන්තර නාමය: %s-%d"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:1
#, fuzzy
msgid "A_utomatically increase the length"
msgstr "පුවරුව ස්වයංව පෙන්නන්න සහ සඟවන්න (_h)"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:2
msgid "Add a new panel"
msgstr "නව පුවරුවක් එක් කරන්න"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:3
msgid "Add new item to this panel"
msgstr "මෙම පුවරුවට නව අයිතම එක් කරන්න"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:4
#, fuzzy
msgid ""
"Alpha value of the panel background, with 0 being fully transparent and 100 "
"fully opaque."
msgstr "පුවරු පසුබිමේ ඇල්ෆා අගය, 0 (පාරදෘෂ්‍ය) සහ 100 (පාරාන්ධ) අතර"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:5
#, fuzzy
msgid "Appeara_nce"
msgstr "පෙනුම"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:6
msgid "Automatically show and _hide the panel"
msgstr "පුවරුව ස්වයංව පෙන්නන්න සහ සඟවන්න (_h)"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:7
msgid "Background"
msgstr "පසුබිම"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:8
#, fuzzy
msgid "Background image"
msgstr "පසුබිම"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:9
msgid "C_olor:"
msgstr ""

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:10
msgid "D_isplay"
msgstr "ප්‍රදර්ශනය කරන්න (_i)"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:11
#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:9
msgid "Edit the currently selected item"
msgstr "දැනට තේරූ අයිතමය සංස්කරණය කරන්න"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:12
#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:10
msgid "General"
msgstr "සාමාන්‍ය"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:13
msgid "Horizontal"
msgstr "තිරස්"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:14
msgid "Ite_ms"
msgstr "අයිතම (_m)"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:16
#, no-c-format
msgid "L_ength (%):"
msgstr "දිග (%): (_e)"

#. I18N: name of the section (frame) in the panel preferences where the user can define the length and size of the panel
#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:18
msgid "Measurements"
msgstr "මිනුම්"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:19
#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:13
msgid "Move currently selected item down by one row"
msgstr "දැනට තේරූ අයිතමය එක් පේළියකින් පහළට ගෙනියන්න"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:20
#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:14
msgid "Move currently selected item up by one row"
msgstr "දැනට තේරූ අයිතමය එක් පේළියකින් ඉහළට ගෙනියන්න"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:21
msgid "None (use system style)"
msgstr ""

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:22
msgid "O_utput:"
msgstr "ප්‍රතිදානය: (_u)"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:23
msgid "Opacity"
msgstr ""

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:25
msgid "Pick a Panel Color"
msgstr ""

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:26
msgid "Remove currently selected item"
msgstr "දැනට තේරූ අයිතමය ඉවත් කරන්න"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:27
msgid "Remove the currently selected panel"
msgstr "දැනට තේරූ පුවරුව ඉවත් කරන්න"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:28
#, fuzzy
msgid "Select A Background Image"
msgstr "අයිකනයක් තෝරන්න"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:29
#, fuzzy
msgid ""
"Select this option to automatically increase the length of the panel if the "
"plugins request more space."
msgstr "පුවරුවේ අල්ලු සඟවා එහි පිහිටීම අඟුලු දැමීමට මෙම අභිරුචිය තෝරන්න."

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:30
msgid "Select this option to extend the panel over multiple monitors."
msgstr "බහු මොනිටර මත පැනලය ප්‍රසාරණය කිරීමට මෙම අභිරුචිය තෝරන්න."

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:31
msgid ""
"Select this option to hide the handles of the panel and lock its position."
msgstr "පුවරුවේ අල්ලු සඟවා එහි පිහිටීම අඟුලු දැමීමට මෙම අභිරුචිය තෝරන්න."

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:32
msgid ""
"Select this option to hide the panel when the pointer is not above it. This "
"only works when the panel is attached to a screen edge."
msgstr ""
"දර්ශකය පුවරුව මත නැති විට පුවරුව සැඟවීමට මෙම අභිරුචිය තෝරන්න. පුවරුව තිර දාරයකට බැඳී ඇති විට "
"පමණක් මෙය වැඩ කරයි."

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:33
msgid "Show about information of the currently selected item"
msgstr "වත්මන් තේරූ අයිතමයේ පිළිබඳ තොරතුරු පෙන්නන්න"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:34
msgid "Solid color"
msgstr ""

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:35
msgid "Span mo_nitors"
msgstr "මොනිටර පරායනය"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:36
#, fuzzy
msgid ""
"Transparency when the pointer is hovering over the panel, with 0 being fully "
"transparent and 100 fully opaque."
msgstr "දර්ශකය පුවරුව මතින් යන විට පාරදෘශ්‍ය කරන්න."

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:37
#, fuzzy
msgid ""
"Transparency when the pointer is not hovering over the panel, with 0 being "
"fully transparent and 100 fully opaque."
msgstr "දර්ශකය පුවරුව මතින් යන විට පාරදෘශ්‍ය කරන්න."

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:38
msgid "Vertical"
msgstr "සිරස්"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:39
msgid "_Alpha:"
msgstr "ඇල්ෆා: (_A)"

#. I18N: label for the enter transparency slider
#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:41
msgid "_Enter:"
msgstr "ඇතුල් කරන්න: (_E)"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:42
#, fuzzy
msgid "_File:"
msgstr "විලාසය: (_S)"

#. I18N: label for the leave transparency slider
#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:44
msgid "_Leave:"
msgstr "හැර යන්න: (_L)"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:45
msgid "_Lock panel"
msgstr "පුවරුව අඟුල් දමන්න (_L)"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:46
msgid "_Orientation:"
msgstr "දිශානතිය: (_O)"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:47
msgid "_Size (pixels):"
msgstr "ප්‍රමාණය (පික්සල): (_S)"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:48
#: ../plugins/separator/separator-dialog.glade.h:8
msgid "_Style:"
msgstr "විලාසය: (_S)"

#: ../panel/panel-tic-tac-toe.c:123
msgid "_New Game"
msgstr ""

#: ../panel/panel-tic-tac-toe.c:134
#, fuzzy
msgid "_Level:"
msgstr "හැර යන්න: (_L)"

#: ../panel/panel-tic-tac-toe.c:140
msgid "Novice"
msgstr ""

#: ../panel/panel-tic-tac-toe.c:141
msgid "Intermediate"
msgstr ""

#: ../panel/panel-tic-tac-toe.c:142
msgid "Experienced"
msgstr ""

#: ../panel/panel-tic-tac-toe.c:143
msgid "Expert"
msgstr ""

#: ../migrate/main.c:78
#, fuzzy
msgid "Welcome to the first start of the panel"
msgstr "Xfce පුවරුවේ පළමු ආරම්භයට සාදරයෙන් පිළිගනිමු"

#: ../migrate/main.c:80
#, fuzzy
msgid ""
"Because the panel moved to a new system for storing the settings, it has to "
"load a fresh initial configuration."
msgstr ""
"සිටුවම් ගබඩා කිරීමට පුවරුව නව පද්ධතියකට ගමන් කරවූ නිසා, එයට නැවුම් මුල් වින්‍යාසයක් ප්‍රවේශනත කල "
"යුතුය."

#: ../migrate/main.c:83
msgid "Choose below which setup you want for the first startup."
msgstr "පළමු ආරම්භය සඳහා ඔබට කුමන සිටුවම අවශ්‍යදැයි පහළින් තෝරන්න."

#: ../migrate/main.c:89
msgid "Migrate old config"
msgstr "පැරණි වින්‍යාසය සංක්‍රමණය කරන්න"

#: ../migrate/main.c:90
msgid "Migrate the old 4.6 configuration to Xfconf"
msgstr "පැරණි 4.6 වින්‍යාසය Xfconf ට සංක්‍රමණය කරන්න"

#: ../migrate/main.c:95
msgid "Use default config"
msgstr "පෙරනිමි වින්‍යාසය භාවිතා කරන්න"

#: ../migrate/main.c:96
msgid "Load the default configuration"
msgstr "පෙරනිමි වින්‍යාසය ප්‍රවේශනය කරන්න"

#: ../migrate/main.c:102
msgid "One empty panel"
msgstr "හිස් පුවරු එකක්"

#: ../migrate/main.c:103
msgid "Start with one empty panel"
msgstr "එක් හිස් පුවරුවකින් ආරම්භ කරන්න"

#: ../migrate/main.c:115
msgid "Failed to migrate the old panel configuration"
msgstr "පැරණි පුවරු වින්‍යාසය සංක්‍රමණය කිරීමට අපොහොසත් විය"

#: ../migrate/main.c:125
msgid "Failed to load the default configuration"
msgstr "පෙරනිමි වින්‍යාසය ප්‍රවේශනය කිරීමට අපොහොසත් විය"

#: ../plugins/actions/actions-dialog.glade.h:1
#: ../plugins/actions/actions.desktop.in.h:1
msgid "Action Buttons"
msgstr "ක්‍රියා බොත්තම්"

#: ../plugins/actions/actions-dialog.glade.h:2
msgid "Button Actions"
msgstr "බොත්තම් ක්‍රියා"

#: ../plugins/actions/actions-dialog.glade.h:3
msgid "_First button:"
msgstr "පළමු බොත්තම: (_F)"

#: ../plugins/actions/actions-dialog.glade.h:4
msgid "_Second button:"
msgstr "දෙවන බොත්තම: (_S)"

#: ../plugins/actions/actions.c:108
msgid "Disabled"
msgstr "අක්‍රීයයි"

#: ../plugins/actions/actions.c:109
msgid "Log Out Dialog"
msgstr "සංවාදයෙන් ඉවත් වෙන්න"

#: ../plugins/actions/actions.c:110
msgid "Log Out"
msgstr "ඉවත් වෙන්න"

#: ../plugins/actions/actions.c:111
msgid "Lock Screen"
msgstr "තිරය අඟුළු දාන්න"

#: ../plugins/actions/actions.c:112
msgid "Shut Down"
msgstr "වහන්න"

#: ../plugins/actions/actions.c:113
msgid "Restart"
msgstr "යළි අරඹන්න"

#: ../plugins/actions/actions.c:114
msgid "Suspend"
msgstr "අත්හිටුවන්න"

#: ../plugins/actions/actions.c:115
msgid "Hibernate"
msgstr "ශිශිරතරණය කරන්න"

#: ../plugins/actions/actions.desktop.in.h:2
msgid "Log out, lock or other system actions"
msgstr "ඉවත් වෙන්න, අඟුලු දාන්න හෝ වෙනත් පද්ධති ක්‍රියා"

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:1
#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:3
#: ../plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade.h:1
#: ../plugins/pager/pager-dialog.glade.h:1
#: ../plugins/separator/separator-dialog.glade.h:1
#: ../plugins/systray/systray-dialog.glade.h:1
#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:2
#: ../plugins/windowmenu/windowmenu-dialog.glade.h:1
msgid "Appearance"
msgstr "පෙනුම"

#. I18N: default tooltip of the application menu
#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:2
#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu.c:38
#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu.desktop.in.h:1
msgid "Applications Menu"
msgstr "යෙදුම් මෙනුව"

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:3
msgid "Button _title:"
msgstr "බොත්තම් මාතෘකාව: (_t)"

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:4
msgid "Ed_it Menu"
msgstr ""

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:5
msgid "Menu File"
msgstr "මෙනු ගොනුව"

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:6
msgid "Menu _file:"
msgstr "මෙනු ගොනුව: (_f)"

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:7
msgid "Select A Menu File"
msgstr "මෙනු ගොනුවක් තෝරන්න"

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:8
msgid ""
"Select this option to show the generic application name in the menu, for "
"example \"File Manager\" instead of \"Thunar\""
msgstr ""
"මෙනුවේ සාමාන්‍ය යෙදුම් නම පෙන්වීමට මෙම අභිරුචිය තෝරන්න, උදාහරණයක් ලෙස \"Thunar\" වෙනුවට "
"\"ගොනු කළමනාකරු\""

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:9
#, fuzzy
msgid "Show application d_escription in tooltip"
msgstr "යෙදුම් විස්තරය මෙවලම් ඉඟියේ පෙන්වන්න (_o)"

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:10
msgid "Show generic application n_ames"
msgstr "සාමාන්‍ය යෙදුම් නාම පෙන්වන්න (_a)"

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:11
msgid "Show ic_ons in menu"
msgstr "මෙනුවල අයිකන පෙන්නන්න (_o)"

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:12
#, fuzzy
msgid "Use c_ustom menu file:"
msgstr "රිසි මෙනු ගොනුව භාවිතා කරන්න (_d)"

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:13
#, fuzzy
msgid "Use the _default menu"
msgstr "පෙරනිමි මෙනු ගොනුව භාවිතා කරන්න (_d)"

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:14
#: ../plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade.h:9
msgid "_Icon:"
msgstr "අයිකනය: (_I)"

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:15
msgid "_Show button title"
msgstr "බොත්තම් මාතෘකාව පෙන්නන්න (_S)"

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu.c:475
#: ../plugins/directorymenu/directorymenu.c:369
msgid "Select An Icon"
msgstr "අයිකනයක් තෝරන්න"

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu.c:513
#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu.c:754
#: ../plugins/launcher/launcher.c:2264
#, c-format
msgid "Failed to execute command \"%s\"."
msgstr "\"%s\" විධානය ක්‍රියාත්මක කිරීමට අපොහොසත් විය."

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu.c:1010
msgid "No applications found"
msgstr "යෙදුම් හමු නොවුණි"

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu.c:1033
msgid "Failed to load the applications menu"
msgstr "යෙදුම් මෙනුව ප්‍රවේශනය කිරීමට අපොහොසත් විය"

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu.desktop.in.h:2
msgid "Show a menu containing categories of installed applications"
msgstr "ස්ථාපිත යෙදුම් වල ප්‍රවර්ග පෙන්වන මෙනුවක් පෙන්වන්න"

#: ../plugins/applicationsmenu/xfce4-popup-applicationsmenu.sh:27
#: ../plugins/directorymenu/xfce4-popup-directorymenu.sh:27
#: ../plugins/windowmenu/xfce4-popup-windowmenu.sh:27
msgid "Usage:"
msgstr "භාවිතය:"

#: ../plugins/applicationsmenu/xfce4-popup-applicationsmenu.sh:28
#: ../plugins/directorymenu/xfce4-popup-directorymenu.sh:28
#: ../plugins/windowmenu/xfce4-popup-windowmenu.sh:28
msgid "OPTION"
msgstr "අභිරුචිය"

#: ../plugins/applicationsmenu/xfce4-popup-applicationsmenu.sh:30
#: ../plugins/directorymenu/xfce4-popup-directorymenu.sh:30
#: ../plugins/windowmenu/xfce4-popup-windowmenu.sh:30
msgid "Options:"
msgstr "අභිරුචි:"

#: ../plugins/applicationsmenu/xfce4-popup-applicationsmenu.sh:31
#: ../plugins/directorymenu/xfce4-popup-directorymenu.sh:31
#: ../plugins/windowmenu/xfce4-popup-windowmenu.sh:31
msgid "Popup menu at current mouse position"
msgstr "වර්මන් මූසික පිහිටීමේ මෙනුව මතු කරන්න"

#: ../plugins/applicationsmenu/xfce4-popup-applicationsmenu.sh:32
#: ../plugins/directorymenu/xfce4-popup-directorymenu.sh:32
#: ../plugins/windowmenu/xfce4-popup-windowmenu.sh:32
msgid "Show help options"
msgstr "උදව් අභිරුචි පෙන්වන්න"

#: ../plugins/clock/clock.c:146
msgid "Week %V"
msgstr "සතිය %V"

#: ../plugins/clock/clock.c:407
msgid "Failed to execute clock command"
msgstr "ඔරලෝසු විධානය ක්‍රියාත්මක කිරීමට අපොහොසත් විය"

#: ../plugins/clock/clock.c:719
msgid "Custom Format"
msgstr "රිසි හැඩතලය"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:1
msgid "24-_hour clock"
msgstr "පැය 24 ඔරලෝසුව"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:2
msgid "Analog"
msgstr "ප්‍රතිසමය"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:4
msgid "Binary"
msgstr "බූලීය"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:5
#: ../plugins/clock/clock.desktop.in.h:1
msgid "Clock"
msgstr "ඔරලෝසුව"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:6
msgid "Clock Options"
msgstr "ඔරලෝසු අභිරුචි"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:7
msgid "Digital"
msgstr "අංකිත"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:8
msgid "Display _seconds"
msgstr "තත්පර පෙන්වන්න(_s)"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:9
msgid "F_ormat:"
msgstr "හැඩතලය: (_o)"

#. I18N: the fuzziness the *precision* of the fuzzy clock. Time steps of 5, 15 or parts of the day.
#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:11
msgid "F_uzziness:"
msgstr "‍ෆසිරහිත(_u):"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:12
#, fuzzy
msgid "Fl_ash time separators"
msgstr "කාල විභේදක බබළවන්න (_a)"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:13
msgid "Fuzzy"
msgstr "ෆසි"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:14
msgid "LCD"
msgstr "LED"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:15
msgid "Sho_w AM/PM"
msgstr "පෙ.ව/ප.ව පෙන්වන්න(_w)"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:16
#: ../plugins/systray/systray-dialog.glade.h:5
msgid "Show _frame"
msgstr "රාමුව පෙන්වන්න (_f)"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:17
msgid "Show _inactive dots"
msgstr "අක්‍රිය තිත් පෙන්නන්න (_i)"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:18
msgid "Show gri_d"
msgstr "ජාලකය පෙන්වන්න (_d)"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:20
#, no-c-format
msgid ""
"The format describes the date and time parts to insert into the file name. "
"For example, %Y will be substituted with the year, %m with the month and %d "
"with the day. See the documentation of the date utility for additional "
"information."
msgstr ""
"ගොනු නාමයට ඇතුල් කිරීමට දින සහ වේලා කොටස් හැඩතලය විස්තර කරයි. උදාහරණයක් ලෙස, %Y වර්ෂයෙන් "
"ආදේශ වනු ඇත, %m මාසයෙන් සහ %d දිනයෙන්. අමතර තොරතුරු සඳහා දින උපයෝගීතා සුලේඛනය බලන්න."

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:21
msgid "True _binary clock"
msgstr "සැබෑ බූලීය ඔරලෝසුව(_b)"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:22
msgid "_Layout:"
msgstr "පිරිසැලසුම: (_L)"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:23
msgid "_Tooltip format:"
msgstr "මෙවලම් ඉඟි හැඩතලය: (_T)"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:86
msgid "Night"
msgstr "රාත්‍රිය"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:87
msgid "Early morning"
msgstr "උදේ පාන්දර"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:88
msgid "Morning"
msgstr "උදෑසන"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:89
msgid "Almost noon"
msgstr "සම්පූර්ණයෙන්ම වගේ මධ්‍යහ්න"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:90
msgid "Noon"
msgstr "මධ්‍යහ්නය"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:91
msgid "Afternoon"
msgstr "අපරභාග"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:92
msgid "Evening"
msgstr "සවස"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:93
msgid "Late evening"
msgstr "සැන්දෑව"

#. I18N: %0 will be replaced with the preceding hour, %1 with
#. * the comming hour
#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:100
#, no-c-format
msgid "%0 o'clock"
msgstr "%0යි"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:101
#, no-c-format
msgid "five past %0"
msgstr "%0 පසුවී පහයි"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:102
#, no-c-format
msgid "ten past %0"
msgstr "අතීයේ දායකත්වයක් ලබාදුන් පරිවර්තකයන්%0"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:103
#, no-c-format
msgid "quarter past %0"
msgstr "%0 පසුවී කාලයි"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:104
#, no-c-format
msgid "twenty past %0"
msgstr "අතීයේ දායකත්වයක් ලබාදුන් පරිවර්තකයන්%0"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:105
#, no-c-format
msgid "twenty five past %0"
msgstr "%0 පසුවී විසි පහයි"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:106
#, no-c-format
msgid "half past %0"
msgstr "%0 පසුවී භාගයයි"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:107
#, no-c-format
msgid "twenty five to %1"
msgstr "%1 ට විසි පහයි"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:108
#, no-c-format
msgid "twenty to %1"
msgstr "%1 ට විස්සයි"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:109
#, no-c-format
msgid "quarter to %1"
msgstr "%1 ට කාලයි"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:110
#, no-c-format
msgid "ten to %1"
msgstr "%1 ට දහයයි"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:111
#, no-c-format
msgid "five to %1"
msgstr "%1 ට පහයි"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:112
#, no-c-format
msgid "%1 o'clock"
msgstr "%1යි"

#. I18N: some languages have a singular form for the first hour,
#. * other languages should just use the same strings as above
#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:119
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "%0 o'clock"
msgstr "%0යි"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:120
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "five past %0"
msgstr "%0 පසුවී පහයි"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:121
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "ten past %0"
msgstr "%0 පසුවී දහයයි"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:122
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "quarter past %0"
msgstr "%0 පසුවී කාලයි"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:123
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "twenty past %0"
msgstr "%0 පසුවී විස්සයි"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:124
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "twenty five past %0"
msgstr "%0 පසුවී විසි පහයි"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:125
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "half past %0"
msgstr "%0 පසුවී භාගයයි"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:126
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "twenty five to %1"
msgstr "%1 ට විසි පහයි"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:127
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "twenty to %1"
msgstr "%1 ට විස්සයි"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:128
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "quarter to %1"
msgstr "%1 ට කාලයි"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:129
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "ten to %1"
msgstr "%1 ට දහයයි"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:130
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "five to %1"
msgstr "%1 ට පහයි"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:131
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "%1 o'clock"
msgstr "%1 යි"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:136
msgid "one"
msgstr "එක"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:137
msgid "two"
msgstr "දෙක"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:138
msgid "three"
msgstr "තුන"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:139
msgid "four"
msgstr "හතර"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:140
msgid "five"
msgstr "පහ"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:141
msgid "six"
msgstr "හය"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:142
msgid "seven"
msgstr "හත"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:143
msgid "eight"
msgstr "අට"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:144
msgid "nine"
msgstr "නමය"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:145
msgid "ten"
msgstr "දහය"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:146
msgid "eleven"
msgstr "එකොළහ"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:147
msgid "twelve"
msgstr "දොළහ"

#: ../plugins/clock/clock.desktop.in.h:2
msgid "What time is it?"
msgstr "දැන් වේලාව කීයද?"

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu.c:550
#, c-format
msgid "Failed to launch application \"%s\""
msgstr "\"%s\" යෙදුම දියත් කිරීමට අපොහොසත් විය"

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu.c:581
#, c-format
msgid "Failed to query content type for \"%s\""
msgstr "\"%s\" සඳහා අන්තර්ගත වර්ගය විමසීම අපොහොසත් විය"

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu.c:590
#, c-format
msgid "No default application found for \"%s\""
msgstr "\"%s\" සඳහා පෙරනිමි යෙදුමක් හමු නොවුණි"

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu.c:605
#, c-format
msgid "Failed to launch default application for \"%s\""
msgstr "\"%s\" සඳහා පෙරනිමි යෙදුම දියත් කිරීමට අපොහොසත් විය"

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu.c:696
#, c-format
msgid "Failed to execute the preferred application for category \"%s\""
msgstr "\"%s\" ප්‍රවර්ගය සඳහා වඩා කැමති යෙදුම ක්‍රියාත්මක කිරීමට අපොහොසත් විය"

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu.c:769
msgid "Open Folder"
msgstr "බහලුම විවෘත කරන්න"

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu.c:780
msgid "Open in Terminal"
msgstr "අග්‍රයේ විවෘත කරන්න"

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu.desktop.in.h:1
#: ../plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade.h:2
msgid "Directory Menu"
msgstr "බහලුම් මෙනුව"

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu.desktop.in.h:2
msgid "Show a directory tree in a menu"
msgstr "මෙනුවක බහලුම් වෘක්ෂයක් පෙන්නන්න"

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade.h:3
msgid ""
"Enter a list of patterns that will be used to determine which files are "
"visible in a directory. If you specify more than one pattern here, the list "
"items must be separated with semicolons (e.g. *.txt;*.doc)."
msgstr ""
"බහලුමක දෘෂ්‍ය ගොනු මොනවාදැයි තීරණය කිරීමට භාවිතා වන විලාස ලැයිස්තුවක් ඇතුල් කරන්න. ඔබ මෙහි "
"විලාස එකකට වඩා විශේෂණය කලොත්, ලැයිස්තු අයිතම තිත් කොමාවෙන් වෙන් කල යුතුය (උදා. *.txt;*."
"doc)."

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade.h:4
#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:5
#: ../plugins/windowmenu/windowmenu-dialog.glade.h:5
msgid "Filtering"
msgstr "පෙරමින්"

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade.h:5
msgid "Select A Directory"
msgstr "බහලුමක් තෝරන්න"

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade.h:6
msgid "Show _hidden files"
msgstr "සැඟවූ ගොනු පෙන්නන්න (_h)"

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade.h:7
msgid "_Base Directory:"
msgstr "පාදම බහලුම: (_B)"

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade.h:8
msgid "_File Pattern:"
msgstr "ගොනු විලාසය: (_F)"

#: ../plugins/launcher/launcher.c:1555
msgid "Unnamed Item"
msgstr "නම් නොකළ අයිතමය"

#: ../plugins/launcher/launcher.c:1696
msgid "No items"
msgstr "අයිතම නැත"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.c:740
msgid "If you delete an item, it will be permanently removed"
msgstr "ඔබ අයිතමයක් මැකුවොත් එය ස්ථිරවම ඉවත් වෙයි"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.c:741
#, c-format
msgid "Are you sure you want to remove \"%s\"?"
msgstr "\"%s\" ඉවත් කිරීමට අවශ්‍ය බව ඔබට සහතිකද?"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.c:742
msgid "Unnamed item"
msgstr "නම් නොකළ අයිතමය"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.c:787
msgid "Failed to open desktop item editor"
msgstr "වැඩතල අයිතම සංස්කාරක විවෘත කිරීමට අපොහොසත් විය"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:2
msgid "Add a new empty item"
msgstr "නව හිස් අයිතමයක් එක් කරන්න"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:3
msgid "Add one or more existing items to the launcher"
msgstr "දියත් කරනයට දැනට පවතින අයිතම එකක් හෝ කීපයක් එක් කරන්න"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:4
msgid "Advanced"
msgstr "උසස්"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:5
msgid "Default"
msgstr "පෙරනිමිය"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:6
msgid "Delete the currently selected item"
msgstr "දැනට තේරූ අයිතමය මකන්න"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:7
msgid "Disable t_ooltips"
msgstr "මෙවලම් ඉඟි අක්‍රිය කරන්න (_o)"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:8
msgid "East"
msgstr "නැගෙනහිර"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:11
msgid "Inside Button"
msgstr "බොත්තම තුල"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:12
#: ../plugins/launcher/launcher.desktop.in.h:1
msgid "Launcher"
msgstr "පුරනය"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:15
msgid "North"
msgstr "උතුර"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:16
msgid ""
"Select this option to disable the tooltips when moving over the panel button "
"or menu items."
msgstr ""
"පුවරු බොත්තම් හෝ මෙනු අයිතම මතින් ගමන් කිරීමේදී මෙවලම් ඉඟි අක්‍රිය කිරීමට මෙම අභිරුචිය තෝරන්න."

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:17
msgid "Select this option to move the clicked menu item to the panel."
msgstr "ක්ලික් කල මෙනු අයිතම පුවරුවට ගමන් කරවීමට මෙම අභිරුචිය තෝරන්න."

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:18
msgid "Show _label instead of icon"
msgstr "අයිකනන වෙනුවට ලේබල පෙන්වන්න (_l)"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:19
msgid "Show last _used item in panel"
msgstr "පුවරුවේ අන්තිමට භාවිතා කල අයිතමය පෙන්නන්න (_u)"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:20
msgid "South"
msgstr "දකුණ"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:21
msgid "West"
msgstr "බටහිර"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:22
msgid "_Arrow button position:"
msgstr "ඊතල බොත්තම් පිහිටීම: (_A)"

#: ../plugins/launcher/launcher.desktop.in.h:2
msgid "Program launcher with optional menu"
msgstr "විකල්ප මෙනුවක් සහිත යෙදුම් පුරනය"

#: ../plugins/pager/pager.c:354 ../plugins/pager/pager-dialog.glade.h:8
msgid "Workspace _Settings..."
msgstr "වැඩතලය සිටුවම්... (_S)"

#: ../plugins/pager/pager.c:429
#, fuzzy
msgid "Unable to open the workspace settings"
msgstr "Xfce වැඩ තල සිටුවම් විවෘත කිරීමට නොහැක"

#: ../plugins/pager/pager-buttons.c:555 ../plugins/windowmenu/windowmenu.c:854
#, c-format
msgid "Workspace %d"
msgstr "%d වැඩතලය"

#: ../plugins/pager/pager-dialog.glade.h:2
#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:3
msgid "Behaviour"
msgstr "හැසිරීම"

#: ../plugins/pager/pager-dialog.glade.h:3
msgid "Number of _rows:"
msgstr "පේළි ගණන: (_r)"

#: ../plugins/pager/pager-dialog.glade.h:4
msgid ""
"Show a miniature view of the workspace with rectangles for the visible "
"windows"
msgstr ""

#: ../plugins/pager/pager-dialog.glade.h:5
msgid "Show mi_niature view"
msgstr ""

#: ../plugins/pager/pager-dialog.glade.h:6
msgid "Switch workspaces using the mouse _wheel"
msgstr "මූසික රෝදය භාවිතයෙන් වැඩතල මාරු කරන්න (_w)"

#: ../plugins/pager/pager-dialog.glade.h:7
#: ../plugins/pager/pager.desktop.in.h:2
msgid "Workspace Switcher"
msgstr "වැඩතලය මං මාරුව"

#: ../plugins/pager/pager.desktop.in.h:1
msgid "Switch between virtual desktops"
msgstr "අතථ්‍ය වැඩතල අතර මාරු වෙන්න"

#: ../plugins/separator/separator-dialog.glade.h:2
msgid "Dots"
msgstr "තිත්"

#: ../plugins/separator/separator-dialog.glade.h:3
msgid "Handle"
msgstr "අල්ලුව"

#: ../plugins/separator/separator-dialog.glade.h:4
msgid "New Line"
msgstr "නව පේළිය"

#: ../plugins/separator/separator-dialog.glade.h:5
#: ../plugins/separator/separator.desktop.in.h:2
msgid "Separator"
msgstr "විභේදකය"

#: ../plugins/separator/separator-dialog.glade.h:6
msgid "Transparent"
msgstr "පාරදෘශ්‍ය"

#: ../plugins/separator/separator-dialog.glade.h:7
msgid "_Expand"
msgstr "ප්‍රසාරණය කරන්න (_E)"

#: ../plugins/separator/separator.desktop.in.h:1
msgid "Adds a separator or space between panel items"
msgstr "පුවරු අයිතම අතරට විභේදයක් හෝ ඉඩක් එක් කරන්න"

#: ../plugins/showdesktop/showdesktop.c:193
msgid "Restore the minimized windows"
msgstr "හැකිලූ කවුළු ප්‍රතිෂ්ඨාපනය කරන්න"

#: ../plugins/showdesktop/showdesktop.c:194
msgid "Minimize all open windows and show the desktop"
msgstr "විවෘත කවුළු සියල්ල සඟවා වැඩතලය පෙන්වන්න"

#: ../plugins/showdesktop/showdesktop.desktop.in.h:1
msgid "Hide all windows and show the desktop"
msgstr "සියළු කවුළු සඟවා වැඩතලය පෙන්වන්න"

#: ../plugins/showdesktop/showdesktop.desktop.in.h:2
msgid "Show Desktop"
msgstr "වැඩතලය පෙන්වන්න"

#: ../plugins/systray/systray.c:382
#, fuzzy
msgid "Unable to start the notification area"
msgstr "හදිසි දැනුම්දීම් සක්‍රිය කරන්න (_u)"

#. create fake error and show it
#: ../plugins/systray/systray.c:850
#, fuzzy
msgid ""
"Most likely another widget took over the function of a notification area. "
"This area will be unused."
msgstr ""
"පෙනෙන හැටියට වෙනත් විජට්ටුවක් දැනුම්දීමේ ප්‍රදේශයේ ක්‍රියාව භාර ගන්නා ලදි. මෙම ප්ලගිනය වැසෙනු "
"අත."

#: ../plugins/systray/systray.c:852
msgid "The notification area lost selection"
msgstr "දැනුම්දීම් ප්‍රදේශයට තේරීම නැති විය"

#: ../plugins/systray/systray.c:1005
msgid "Are you sure you want to clear the list of known applications?"
msgstr "ඔබට දන්නා යෙදුම්හි ලැයිස්තුව  ඉවත් කිරීමට අවශ්‍ය බව විශ්වාසද?"

#: ../plugins/systray/systray-dialog.glade.h:2
msgid "C_lear Known Applications"
msgstr "දන්නා යෙදුම් ඉවත් කරන්න (_l)"

#: ../plugins/systray/systray-dialog.glade.h:3
msgid "Known Applications"
msgstr "දන්නා යෙදුම්"

#: ../plugins/systray/systray-dialog.glade.h:4
#: ../plugins/systray/systray.desktop.in.h:2
msgid "Notification Area"
msgstr "දැනුම්දීම් ප්‍රදේශය"

#: ../plugins/systray/systray-dialog.glade.h:6
msgid "_Maximum icon size (px):"
msgstr ""

#: ../plugins/systray/systray-manager.c:406
#, c-format
msgid "Failed to acquire manager selection for screen %d"
msgstr "%d තිරය සඳහා තේරුම් කළමණාකරු ලබා ගැනීම අසමත් විය"

#: ../plugins/systray/systray.desktop.in.h:1
msgid "Area where notification icons appear"
msgstr "දැනුම්දීම් අයිකන පෙනෙන ප්‍රදේශය"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:1
msgid "Always"
msgstr "සැමවිටම"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:4
msgid "D_raw window frame when hovering a button"
msgstr "බොත්තමක් මතින් යාමේදී කවුළු දාරය අඳින්න (_r)"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:6
msgid "Group title and timestamp"
msgstr "මාතෘකාව සහ කාලමුද්‍රාව සමූහනය කරන්න"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:7
msgid "Group title and window title"
msgstr "මාතෘකාව සහ කවුළු මාතෘකාව සමූහනය කරන්න"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:8
msgid "Never"
msgstr "කිසිදාක නැත"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:9
msgid "Restore minimized windows to current _workspace"
msgstr "වත්මන් වැඩ තලයට හැකිලූ ගොනු ප්‍රතිෂ්ඨාපනය කරන්න"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:10
msgid "Ro_tate buttons in vertical panel"
msgstr ""

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:11
msgid "Show _flat buttons"
msgstr "සමතල බොත්තම් පෙන්වන්න"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:12
msgid "Show _handle"
msgstr "අල්ලුව පෙන්වන්න"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:13
msgid "Show button _labels"
msgstr "බොත්තම් ලේබල පෙන්නන්න (_l)"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:14
msgid "Show only _minimized windows"
msgstr "හැකිලූ කවුළු පමණක් පෙන්නන්න"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:15
#, fuzzy
msgid "Show windows from _all workspaces or viewports"
msgstr "සියළු වැඩතලයන්ගෙන් කවුළු පෙන්වන්න (_a)"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:16
#, fuzzy
msgid "Show windows from all mo_nitors"
msgstr "සියළු වැඩතලයන්ගෙන් කවුළු පෙන්වන්න (_a)"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:17
msgid "Sorting _order:"
msgstr "සුබෙදුම් අනුපිළිවෙල: (_o)"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:18
msgid "Timestamp"
msgstr "කාලමුද්‍රාව"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:19
msgid "When space is limited"
msgstr "ඉඩ සීමිත වූ විට"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:20
#: ../plugins/tasklist/tasklist.desktop.in.h:2
msgid "Window Buttons"
msgstr "කවුළු බොත්තම්"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:21
msgid "Window _grouping:"
msgstr "කවුළු සමූහනය: (_g)"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:22
msgid "Window title"
msgstr "කවුළු මාතෘකාව"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-widget.c:3012
msgid "Mi_nimize All"
msgstr "සියල්ල හකුලන්න (_n)"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-widget.c:3021
msgid "Un_minimize All"
msgstr "සියල්ල දිග හරින්න (_U)"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-widget.c:3027
msgid "Ma_ximize All"
msgstr "සියල්ල විහිදන්න (_x)"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-widget.c:3036
msgid "_Unmaximize All"
msgstr "සියල්ල කුඩා කරන්න (_U)"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-widget.c:3046
msgid "_Close All"
msgstr "සියල්ල වසන්න (_C)"

#: ../plugins/tasklist/tasklist.desktop.in.h:1
msgid "Switch between open windows using buttons"
msgstr "බොත්තම් භාවිතයෙන් විවෘත කවුළු අතර මාරු වෙන්න"

#: ../plugins/windowmenu/windowmenu.c:652
msgid "Desktop"
msgstr "වැඩතලය"

#: ../plugins/windowmenu/windowmenu.c:1243
msgid "No Windows"
msgstr "කවුළු නැත"

#: ../plugins/windowmenu/windowmenu.c:1258
msgid "Urgent Windows"
msgstr "හදිසි කවුළු"

#: ../plugins/windowmenu/windowmenu.c:1300
msgid "Add Workspace"
msgstr "වැඩතලයක් එක් කරන්න"

#: ../plugins/windowmenu/windowmenu.c:1320
#, c-format
msgid "Remove Workspace \"%s\""
msgstr "'%s' වැඩතලය ඉවත් කරන්න"

#: ../plugins/windowmenu/windowmenu.c:1322
#, c-format
msgid "Remove Workspace %d"
msgstr "%d වැඩතලය ඉවත් කරන්න"

#: ../plugins/windowmenu/windowmenu-dialog.glade.h:2
msgid "Arrow"
msgstr "ඊතලය"

#: ../plugins/windowmenu/windowmenu-dialog.glade.h:3
msgid "Button layout:"
msgstr "බොත්තම් පිරිසැලසුම:"

#: ../plugins/windowmenu/windowmenu-dialog.glade.h:4
msgid "Enable _urgency notification"
msgstr "හදිසි දැනුම්දීම් සක්‍රිය කරන්න (_u)"

#: ../plugins/windowmenu/windowmenu-dialog.glade.h:6
msgid "Icon"
msgstr "අයිකනය"

#: ../plugins/windowmenu/windowmenu-dialog.glade.h:7
msgid "Show windows from _all workspaces"
msgstr "සියළු වැඩතලයන්ගෙන් කවුළු පෙන්වන්න (_a)"

#: ../plugins/windowmenu/windowmenu-dialog.glade.h:8
msgid "Show workspace _names"
msgstr "වැඩතල නාමයන් පෙන්වන්න (_n)"

#: ../plugins/windowmenu/windowmenu-dialog.glade.h:9
msgid "Show workspace a_ctions"
msgstr "වැඩතල ක්‍රියා පෙන්වන්න(_c)"

#: ../plugins/windowmenu/windowmenu-dialog.glade.h:10
#: ../plugins/windowmenu/windowmenu.desktop.in.h:2
msgid "Window Menu"
msgstr "කවුළු මෙනුව"

#: ../plugins/windowmenu/windowmenu.desktop.in.h:1
msgid "Switch between open windows using a menu"
msgstr "මෙනුවක් භාවිතයෙන් විවෘත කවුළු අතර මාරු වෙන්න"

#~ msgid "Create a new launcher on the Xfce Panel"
#~ msgstr "Xfce පුවරුව මත නව දියත් කරනයක් තනන්න"

#~ msgid "Panel Preferences"
#~ msgstr "පුවරු අභිප්‍රේත"

#~ msgid "Transparency"
#~ msgstr "පාරදෘශ්‍යතාව"

#~ msgid "Transparency when the pointer is not hovering the panel."
#~ msgstr "දර්ශකය පුවරුව මතින් නොයන විට පාරදෘශ්‍ය කරන්න."

#~ msgid "Xfce Panel"
#~ msgstr "Xfce පුවරුව"

#~ msgid "Xfce Menu"
#~ msgstr "Xfce පුවරුව"

#~ msgid "Failed to remove the desktop file from the config directory"
#~ msgstr "වින්‍යාස බහලුමෙන් වැඩපත් ගොනුව ඉවත් කිරීමට අපොහොසත් විය"

#~ msgid "_Number of rows:"
#~ msgstr "පේළි ගණන(_N):"

#~ msgid "_Restart"
#~ msgstr "ප්‍රතිපණගන්වන්න (_R)"

#~ msgid "C_ompositing"
#~ msgstr "නිබන්ධය (_o)"

#~ msgid "Failed to open manual"
#~ msgstr "සංදර්ශකය විවෘත කිරීම අසමත් විය"

#~ msgid "Action Button"
#~ msgstr "ක්‍රියා බොත්තම්"
