# Lithuanian translations for xfce4-panel package.
# Copyright (C) 2002-2006 The Xfce development team.
# This file is distributed under the same license as the xfce4-panel package.
# Mantas Zapolskas <mantaz@users.sf.net>, 2003-2004.
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: xfce4-panel 4.7.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-01-25 11:29+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2005-09-29 20:34+0900\n"
"Last-Translator: Mantas Zapolskas <mantaz@users.sf.net>\n"
"Language-Team: Lithuanian <komp_lt@konferencijos.lt>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: lt\n"

#: ../panel-desktop-handler.desktop.in.h:1
msgid "Add a new launcher to the panel based on the information of this desktop file"
msgstr "Pridėti naują leistuką į panelę, remiantis šio darbalaukio failo informacija"

#: ../panel-desktop-handler.desktop.in.h:2
msgid "Create Launcher on the panel"
msgstr "Sukurti leistuką ant skydo"

#: ../panel-preferences.desktop.in.h:1
msgid "Customize the panel"
msgstr "Tinkinti skydelį"

#: ../panel-preferences.desktop.in.h:2
#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:24 ../panel/panel-window.c:2222
#: ../migrate/main.c:84
msgid "Panel"
msgstr "Skydelis"

#: ../common/panel-utils.c:155
#, fuzzy
msgid "_Read Online"
msgstr "_Skaityti prisijungus"

#: ../common/panel-utils.c:156
msgid "You can read the user manual online. This manual may however not exactly match your panel version."
msgstr "Galite skaityti vartotojo vadovą internetu. Tačiau šis vadovas  nebūtinai tiksliai atitinka jūsų skydelio versiją."

#: ../common/panel-utils.c:158
msgid "The user manual is not installed on your computer"
msgstr "Vartotojo vadovas nėra įdiegtas jūsų kompiuteryje"

#. display an error message to the user
#: ../common/panel-utils.c:171
msgid "Failed to open the documentation browser"
msgstr "Nepavyko atidaryti dokumentacijos peržiūrą"

#. I18N: %s is the name of the plugin
#: ../libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:889
#: ../panel/panel-preferences-dialog.c:1048
#, c-format
msgid "Are you sure that you want to remove \"%s\"?"
msgstr "Ar esate tikri, kad norite pašalinti „%s”?"

#: ../libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:894
#: ../panel/panel-preferences-dialog.c:1051
msgid "If you remove the item from the panel, it is permanently lost."
msgstr "Jei pašalinsit elementą iš skydelio, jis bus prarastas visam laikui."

#. move item
#: ../libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1054
#, fuzzy
msgid "_Move"
msgstr "_Perkelti"

#: ../libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1088
#, fuzzy
msgid "Pane_l"
msgstr "_Skydelis"

#. add new items
#: ../libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1096 ../panel/panel-window.c:2234
#, fuzzy
msgid "Add _New Items..."
msgstr "Pridėti _naujus elementus ..."

#. customize panel
#: ../libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1107 ../panel/panel-window.c:2245
#, fuzzy
msgid "Panel Pr_eferences..."
msgstr "Skydelio Nuostatos_ ..."

#. logout item
#: ../libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1124 ../panel/panel-window.c:2261
#, fuzzy
msgid "Log _Out"
msgstr "Atsijungti_"

#: ../panel/main.c:78
msgid "Show the 'Panel Preferences' dialog"
msgstr "Parodyti \"Skydelio Nuostatos\" dialogą"

#: ../panel/main.c:78 ../panel/main.c:79
#, fuzzy
msgid "PANEL-NUMBER"
msgstr "PANEL-NUMBER"

#: ../panel/main.c:79
msgid "Show the 'Add New Items' dialog"
msgstr "Parodyti \"Pridėti naujus elementus\" dialogą"

#: ../panel/main.c:80
msgid "Save the panel configuration"
msgstr "Išsaugoti skydelio konfigūraciją"

#: ../panel/main.c:81
msgid "Add a new plugin to the panel"
msgstr "Pridėti naują įskiepį į skydelį"

#: ../panel/main.c:81
#, fuzzy
msgid "PLUGIN-NAME"
msgstr "PLUGIN-NAME"

#: ../panel/main.c:82
#, fuzzy
msgid "Restart the running panel instance"
msgstr "Iš naujo paleisti veikiantį esamą skydelį"

#: ../panel/main.c:83
msgid "Quit the running panel instance"
msgstr "Uždaryti veikiantį esamą skydelį"

#: ../panel/main.c:84
#: ../plugins/applicationsmenu/xfce4-popup-applicationsmenu.sh:33
#: ../plugins/directorymenu/xfce4-popup-directorymenu.sh:33
#: ../plugins/windowmenu/xfce4-popup-windowmenu.sh:33
#, fuzzy
msgid "Print version information and exit"
msgstr "Spausdinti versijos informaciją ir išeiti"

#. parse context options
#: ../panel/main.c:240
#, fuzzy
msgid "[ARGUMENTS...]"
msgstr "[ARGUMENTS...]"

#: ../panel/main.c:247
#, fuzzy, c-format
msgid "Type \"%s --help\" for usage."
msgstr "Rašykite „%s --help” dėl panaudojimo."

#: ../panel/main.c:266
#, fuzzy
msgid "The Xfce development team. All rights reserved."
msgstr "Xfce plėtros burys. Visos teisės saugomos."

#: ../panel/main.c:267
#, c-format
msgid "Please report bugs to <%s>."
msgstr "Prašome pranešti apie klaidas <%s>."

#: ../panel/main.c:318
#, fuzzy
msgid "There is already a running instance"
msgstr "Jau yra veikiantis vienetas"

#. spawn ourselfs again
#: ../panel/main.c:367
msgid "Restarting..."
msgstr "Paleisti iš naujo..."

#: ../panel/main.c:382
msgid "Failed to show the preferences dialog"
msgstr "Nepavyko parodyti nustatymų lango"

#: ../panel/main.c:384
msgid "Failed to show the add new items dialog"
msgstr "Nepavyko parodyti naujų elementų pridėjimo lango"

#: ../panel/main.c:386
msgid "Failed to save the panel configuration"
msgstr "Nepavyko išsaugoti skydelio konfigūracijos"

#: ../panel/main.c:388
msgid "Failed to add a plugin to the panel"
msgstr "Nepavyko pridėti įskiepį į skydelį"

#: ../panel/main.c:390
msgid "Failed to restart the panel"
msgstr "Nepavyko iš naujo paleisti skydelio"

#: ../panel/main.c:392
msgid "Failed to quit the panel"
msgstr "Nepavyko uždaryti skydelio"

#: ../panel/main.c:394
#, fuzzy
msgid "Failed to send D-Bus message"
msgstr "Nepavyko išsiųsti D-Bus žinutės"

#: ../panel/main.c:405
msgid "Do you want to start the panel? If you do, make sure you save the session on logout, so the panel is automatically started the next time you login."
msgstr "Ar norite paleisti skydelį? Jei taip, įsitikinkite, kad atsijungdami išsaugosite sesiją, tada skydelis pasileis automatiškai, kai kitą kartą prisijungsite."

#: ../panel/main.c:408 ../panel/main.c:422
#, c-format
msgid "No running instance of %s was found"
msgstr "Joks veikiantis %s atvejis nerastas "

#: ../panel/panel-application.c:196
msgid "Failed to launch the migration application"
msgstr "Nepavyko paleisti atkėlimo programos"

#: ../panel/panel-application.c:1446 ../plugins/actions/actions.c:413
#, fuzzy
msgid "You have started X without session manager. Clicking Quit will close the X server."
msgstr "Jūs paleidot X be sesijos tvarkytuvės. „Quit” paspaudimas uždarys X serverį."

#: ../panel/panel-application.c:1447 ../plugins/actions/actions.c:414
msgid "Are you sure you want to quit the panel?"
msgstr "Ar tikrai norite uždaryti skydelį?"

#: ../panel/panel-application.c:1455 ../plugins/actions/actions.c:422
#, c-format
msgid "Failed to execute command \"%s\""
msgstr "Nepavyko įvykdyti komandos „%s”"

#: ../panel/panel-dbus-client.c:209
msgid "Invalid plugin event syntax specified. Use PLUGIN-NAME:NAME[:TYPE:VALUE]."
msgstr "Neteisingai panaudota įskiepio įvykio sintaksė. Naudokite PLUGIN-NAME:NAME[:TYPE:VALUE]."

#: ../panel/panel-dbus-client.c:242
#, fuzzy, c-format
msgid "Invalid hint type \"%s\". Valid types are bool, double, int, string and uint."
msgstr "Neteisingas žymės tipas „%s”. Tinkami tipai - bool, double, int, string ir uint."

#: ../panel/panel-dialogs.c:76
msgid "The panel of the Xfce Desktop Environment"
msgstr "Xfce darbastalio aplinkos skydelis"

#: ../panel/panel-dialogs.c:81
#, fuzzy
msgid "translator-credits"
msgstr "vertėjo ?kreditai"

#. setup the dialog
#: ../panel/panel-dialogs.c:122 ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:1
msgid "Add New Item"
msgstr "Pridėti naują elementą"

#: ../panel/panel-dialogs.c:136
msgid "Please choose a panel for the new plugin:"
msgstr "Prašome pasirinkti naujo įskiepio skydelį:"

#. I18N: panel combo box in the preferences dialog
#: ../panel/panel-dialogs.c:147 ../panel/panel-preferences-dialog.c:767
#, c-format
msgid "Panel %d"
msgstr "Skydelis %d"

#: ../panel/panel-dialogs.c:183
#, fuzzy
msgid "Because the panel is running in kiosk mode, you are not allowed to make changes to the panel configuration as a regular user"
msgstr "Kadangi skydelis jau veikia „kiosko” būdu, jums neleidžiama keisti skydelio nustatymų kaip paprastam vartotojui"

#: ../panel/panel-dialogs.c:185
msgid "Modifying the panel is not allowed"
msgstr "Skydelio keitimas neleidžiamas"

#: ../panel/panel-item-dialog.c:188
msgid "Add New Items"
msgstr "Pridėti naujus elementus"

#: ../panel/panel-item-dialog.c:190
msgid "Add new plugins to the panel"
msgstr "Pridėti naujus įskiepius į skydelį"

#: ../panel/panel-item-dialog.c:213
#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:23
#, fuzzy
msgid "_Search:"
msgstr "_Ieškoti:"

#: ../panel/panel-item-dialog.c:221
msgid "Enter search phrase here"
msgstr "Įveskite paieškos frazę čia"

#: ../panel/panel-plugin-external.c:420
#, c-format
msgid "Plugin \"%s\" unexpectedly left the panel, do you want to restart it?"
msgstr "Įskiepis „%s” nelauktai paliko skydelį, norite paleisti ji iš naujo?"

#: ../panel/panel-plugin-external.c:422
#, c-format
msgid "The plugin restarted more than once in the last %d seconds. If you press Execute the panel will try to restart the plugin otherwise it will be permanently removed from the panel."
msgstr "Įskiepis daugiau nei vieną kartą per pastarąsias %d sekundžių pasileido iš naujo. Jei paspausite „Execute” skydelis bandys jį vėl paleisti. Kitaip įskiepis bus galutinai pašalintas iš skydelio."

#: ../panel/panel-preferences-dialog.c:453
msgid "Automatic"
msgstr "Automatinis"

#. I18N: screen name in the output selector
#: ../panel/panel-preferences-dialog.c:472
#, c-format
msgid "Screen %d"
msgstr "Ekranas %d"

#. I18N: monitor name in the output selector
#: ../panel/panel-preferences-dialog.c:498
#, c-format
msgid "Monitor %d"
msgstr "Monitorius %d"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.c:828
msgid "The panel and plugin configurations will be permanently removed"
msgstr "Skydelio ir įskiepių sąranka bus galutinai pašalinta"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.c:829
#, c-format
msgid "Are you sure you want to remove panel %d?"
msgstr "Ar tikrai norite pašalinti %d skydelį?"

#. I18N: append (external) in the preferences dialog if the plugin
#. * runs external
#: ../panel/panel-preferences-dialog.c:912
#, c-format
msgid "%s <span color=\"grey\" size=\"small\">(external)</span>"
msgstr "%s <span color=\"grey\" size=\"small\">(išorinis)</span>"

#. I18N: tooltip in preferences dialog when hovering an item in the list
#. * for external plugins
#: ../panel/panel-preferences-dialog.c:917
#, c-format
msgid ""
"Internal name: %s-%d\n"
"PID: %d"
msgstr ""
"Vidinis pavadinimas: %s-%d\n"
"PID: %d"

#. I18N: tooltip in preferences dialog when hovering an item in the list
#. * for internal plugins
#: ../panel/panel-preferences-dialog.c:929
#, c-format
msgid "Internal name: %s-%d"
msgstr "Vidinis pavadinimas: %s-%d"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:1
#, fuzzy
msgid "A_utomatically increase the length"
msgstr "_Automatiškai padidinti ilgį"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:2
msgid "Add a new panel"
msgstr "Pridėti naują skydelį"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:3
msgid "Add new item to this panel"
msgstr "Pridėti naują elementą į šį skydelį"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:4
msgid "Alpha value of the panel background, with 0 being fully transparent and 100 fully opaque."
msgstr "Skydelio fono alfa reikšmė, kai 0 yra visiškai skaidru o 100 visiškai nepermatoma."

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:5
#, fuzzy
msgid "Appeara_nce"
msgstr "_Išvaizda"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:6
#, fuzzy
msgid "Automatically show and _hide the panel"
msgstr "Automatiškai rodyti ir _slėpti skydelį"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:7
msgid "Background"
msgstr "Fonas"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:8
msgid "Background image"
msgstr "Fono paveikslėlis"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:9
#, fuzzy
msgid "C_olor:"
msgstr "_Spalva:"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:10
#, fuzzy
msgid "D_isplay"
msgstr "_Monitorius"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:11
#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:9
msgid "Edit the currently selected item"
msgstr "Redaguoti pasirinktą elementą"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:12
#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:10
#, fuzzy
msgid "General"
msgstr "Bendra"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:13
msgid "Horizontal"
msgstr "Horizontalus"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:14
msgid "Ite_ms"
msgstr "_Elementai"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:16
#, no-c-format
msgid "L_ength (%):"
msgstr ""

#. I18N: name of the section (frame) in the panel preferences where the user
#. can define the length and size of the panel
#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:18
msgid "Measurements"
msgstr "Išmatavimai"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:19
#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:13
msgid "Move currently selected item down by one row"
msgstr "Perkelti pasirinktą elementą vieną eilutę žemyn"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:20
#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:14
msgid "Move currently selected item up by one row"
msgstr "Perkelti pasirinktą elementą vieną eilutę viršun"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:21
msgid "None (use system style)"
msgstr "Joks (naudoti sistemos stilių)"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:22
msgid "O_utput:"
msgstr ""

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:23
msgid "Opacity"
msgstr "Nepermatomumas"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:25
msgid "Pick a Panel Color"
msgstr "Pasirinkite skydelio spalvą"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:26
msgid "Remove currently selected item"
msgstr "Pašalinti pasirinktą elementą"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:27
msgid "Remove the currently selected panel"
msgstr "Pašalinti pasirinktą skydelį"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:28
msgid "Select A Background Image"
msgstr "Pasirinkite fono paveikslėlį"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:29
msgid "Select this option to automatically increase the length of the panel if the plugins request more space."
msgstr "Pasirinkite šią parinktį, kad automatiškai didėtu skydelio ilgis jei įskiepiams prireiktu daugiau vietos."

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:30
msgid "Select this option to extend the panel over multiple monitors."
msgstr "Pasirinkite šią parinktį, kad išplėsti skydelį per kelis monitorius."

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:31
#, fuzzy
msgid "Select this option to hide the handles of the panel and lock its position."
msgstr "Pasirinkite šią parinktį, kad paslėpti rankenos iš plokštės ir užrakto savo poziciją."

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:32
msgid "Select this option to hide the panel when the pointer is not above it. This only works when the panel is attached to a screen edge."
msgstr "Pasirinkite šią parinktį, kad paslėpti skydelį kai žymeklis yra ne virš jo. Tai veikia tik kai skydelis yra pritvirtintas prie ekrano krašto."

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:33
msgid "Show about information of the currently selected item"
msgstr "Rodyti informacijos apie šiuo metu pasirinktą elementą"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:34
msgid "Solid color"
msgstr "Vienspalvis"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:35
#, fuzzy
msgid "Span mo_nitors"
msgstr "Patikros mo_nitors"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:36
msgid "Transparency when the pointer is hovering over the panel, with 0 being fully transparent and 100 fully opaque."
msgstr "Skaidrumas žymikliui slenkant skydeliu, su 0 yra visiškai skaidru, o 100 visiškai nepermatoma."

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:37
msgid "Transparency when the pointer is not hovering over the panel, with 0 being fully transparent and 100 fully opaque."
msgstr "Skaidrumas žymikliui neslenkant skydeliu, su 0 yra visiškai skaidru, o 100 visiškai nepermatoma."

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:38
msgid "Vertical"
msgstr "Vertikalus"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:39
#, fuzzy
msgid "_Alpha:"
msgstr "_Alfa:"

#. I18N: label for the enter transparency slider
#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:41
#, fuzzy
msgid "_Enter:"
msgstr "_Įeiti:"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:42
#, fuzzy
msgid "_File:"
msgstr "_Failas:"

#. I18N: label for the leave transparency slider
#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:44
#, fuzzy
msgid "_Leave:"
msgstr "_Palikti:"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:45
#, fuzzy
msgid "_Lock panel"
msgstr "_Užrakinti skydelį"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:46
#, fuzzy
msgid "_Orientation:"
msgstr "_Orientacija:"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:47
#, fuzzy
msgid "_Size (pixels):"
msgstr "_Dydis (taškais):"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:48
#: ../plugins/separator/separator-dialog.glade.h:8
#, fuzzy
msgid "_Style:"
msgstr "_Stilius"

#: ../panel/panel-tic-tac-toe.c:123
#, fuzzy
msgid "_New Game"
msgstr "_Naujas žaidimas"

#: ../panel/panel-tic-tac-toe.c:134
#, fuzzy
msgid "_Level:"
msgstr "_Lygis:"

#: ../panel/panel-tic-tac-toe.c:140
msgid "Novice"
msgstr "Naujokas"

#: ../panel/panel-tic-tac-toe.c:141
msgid "Intermediate"
msgstr "Vidutiniokas"

#: ../panel/panel-tic-tac-toe.c:142
msgid "Experienced"
msgstr "Patyręs"

#: ../panel/panel-tic-tac-toe.c:143
msgid "Expert"
msgstr "Žinovas"

#: ../migrate/main.c:78
msgid "Welcome to the first start of the panel"
msgstr "Sveiki atvykę į pirmąjį skydelio paleidimą"

#: ../migrate/main.c:80
msgid "Because the panel moved to a new system for storing the settings, it has to load a fresh initial configuration."
msgstr "Kadangi skydelis perkeltas į naują sistemą, parametrų saugojimui jis įkels naują pradinę sąranką."

#: ../migrate/main.c:83
msgid "Choose below which setup you want for the first startup."
msgstr "Žemiau pasirinkite, pirmojo užkrovimo, norimą diegimą."

#: ../migrate/main.c:89
msgid "Migrate old config"
msgstr "Atkelti seną sąranką"

#: ../migrate/main.c:90
msgid "Migrate the old 4.6 configuration to Xfconf"
msgstr "Atkelti seną 4,6 sąranką į Xfconf"

#: ../migrate/main.c:95
msgid "Use default config"
msgstr "Naudoti numatytąją sąranką"

#: ../migrate/main.c:96
msgid "Load the default configuration"
msgstr "Įkelti numatytąją sąranką"

#: ../migrate/main.c:102
msgid "One empty panel"
msgstr "Vienas tuščias skydelis"

#: ../migrate/main.c:103
msgid "Start with one empty panel"
msgstr "Pradėti su vienu tuščiu skydeliu"

#: ../migrate/main.c:115
msgid "Failed to migrate the old panel configuration"
msgstr "Nepavyko atkelti senos skydelio sąrankos"

#: ../migrate/main.c:125
msgid "Failed to load the default configuration"
msgstr "Nepavyko įkelti numatytos sąrankos"

#: ../plugins/actions/actions-dialog.glade.h:1
#: ../plugins/actions/actions.desktop.in.h:1
msgid "Action Buttons"
msgstr "Veiksmų mygtukai"

#: ../plugins/actions/actions-dialog.glade.h:2
msgid "Button Actions"
msgstr "Mygtuko veiksmai"

#: ../plugins/actions/actions-dialog.glade.h:3
#, fuzzy
msgid "_First button:"
msgstr "_Pirmas mygtukas:"

#: ../plugins/actions/actions-dialog.glade.h:4
#, fuzzy
msgid "_Second button:"
msgstr "_Antras mygtukas:"

#: ../plugins/actions/actions.c:108
msgid "Disabled"
msgstr "Išjungta"

#: ../plugins/actions/actions.c:109
msgid "Log Out Dialog"
msgstr "Išjungti dialogą"

#: ../plugins/actions/actions.c:110
msgid "Log Out"
msgstr "Atsijungti"

#: ../plugins/actions/actions.c:111
msgid "Lock Screen"
msgstr "Užrakinti ekraną"

#: ../plugins/actions/actions.c:112
msgid "Shut Down"
msgstr "Uždaryti"

#: ../plugins/actions/actions.c:113
msgid "Restart"
msgstr "Perkrauti"

#: ../plugins/actions/actions.c:114
msgid "Suspend"
msgstr "Sustabdyti"

#: ../plugins/actions/actions.c:115
#, fuzzy
msgid "Hibernate"
msgstr "Žiemoti"

#: ../plugins/actions/actions.desktop.in.h:2
msgid "Log out, lock or other system actions"
msgstr "Atsijungti, užrakinti arba kiti sistemos veiksmai"

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:1
#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:3
#: ../plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade.h:1
#: ../plugins/pager/pager-dialog.glade.h:1
#: ../plugins/separator/separator-dialog.glade.h:1
#: ../plugins/systray/systray-dialog.glade.h:1
#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:2
#: ../plugins/windowmenu/windowmenu-dialog.glade.h:1
msgid "Appearance"
msgstr "Vaizdas"

#. I18N: default tooltip of the application menu
#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:2
#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu.c:38
#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu.desktop.in.h:1
msgid "Applications Menu"
msgstr "Programų Meniu"

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:3
#, fuzzy
msgid "Button _title:"
msgstr "Mygtuko _antraštė:"

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:4
msgid "Ed_it Menu"
msgstr "_Taisyti Meniu"

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:5
msgid "Menu File"
msgstr "Meniu Failas"

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:6
msgid "Menu _file:"
msgstr "Meniu _failas:"

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:7
msgid "Select A Menu File"
msgstr "Pasirinkite Meniu Failą"

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:8
#, fuzzy
msgid "Select this option to show the generic application name in the menu, for example \"File Manager\" instead of \"Thunar\""
msgstr "Pasirinkite šią parinktį, kad parodyti  pavadinimą meniu, pavyzdžiui \\ \"File Manager \", o ne \\ \"thunar \""

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:9
#, fuzzy
msgid "Show application d_escription in tooltip"
msgstr "Rodyti taikymo d_escription į Tooltip"

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:10
#, fuzzy
msgid "Show generic application n_ames"
msgstr "Pasirinkite piktogram"

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:11
#, fuzzy
msgid "Show ic_ons in menu"
msgstr "_Rodyti menių piktogramas"

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:12
#, fuzzy
msgid "Use c_ustom menu file:"
msgstr "Naudokite c_ustom meniu failą:"

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:13
#, fuzzy
msgid "Use the _default menu"
msgstr "Naudokite _numatytą meniu"

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:14
#: ../plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade.h:9
#, fuzzy
msgid "_Icon:"
msgstr "_Piktograma:"

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:15
#, fuzzy
msgid "_Show button title"
msgstr "_Rodyti mygtuko antraštę"

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu.c:475
#: ../plugins/directorymenu/directorymenu.c:369
msgid "Select An Icon"
msgstr "Pasirinkite piktogramą"

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu.c:513
#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu.c:754
#: ../plugins/launcher/launcher.c:2264
#, c-format
msgid "Failed to execute command \"%s\"."
msgstr "Nepavyko paleisti komandą „%s”."

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu.c:1010
msgid "No applications found"
msgstr "Programų nerasta"

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu.c:1033
msgid "Failed to load the applications menu"
msgstr "Nepavyko įkelti programų meniu"

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu.desktop.in.h:2
msgid "Show a menu containing categories of installed applications"
msgstr "Rodyti meniu su įdiegtų programų temomis"

#: ../plugins/applicationsmenu/xfce4-popup-applicationsmenu.sh:27
#: ../plugins/directorymenu/xfce4-popup-directorymenu.sh:27
#: ../plugins/windowmenu/xfce4-popup-windowmenu.sh:27
msgid "Usage:"
msgstr "Naudojimas:"

#: ../plugins/applicationsmenu/xfce4-popup-applicationsmenu.sh:28
#: ../plugins/directorymenu/xfce4-popup-directorymenu.sh:28
#: ../plugins/windowmenu/xfce4-popup-windowmenu.sh:28
#, fuzzy
msgid "OPTION"
msgstr "OPTION"

#: ../plugins/applicationsmenu/xfce4-popup-applicationsmenu.sh:30
#: ../plugins/directorymenu/xfce4-popup-directorymenu.sh:30
#: ../plugins/windowmenu/xfce4-popup-windowmenu.sh:30
#, fuzzy
msgid "Options:"
msgstr "Pasirinkimai:"

#: ../plugins/applicationsmenu/xfce4-popup-applicationsmenu.sh:31
#: ../plugins/directorymenu/xfce4-popup-directorymenu.sh:31
#: ../plugins/windowmenu/xfce4-popup-windowmenu.sh:31
#, fuzzy
msgid "Popup menu at current mouse position"
msgstr "Iškylantis meniu dabartinėje pelės pozicijoje"

#: ../plugins/applicationsmenu/xfce4-popup-applicationsmenu.sh:32
#: ../plugins/directorymenu/xfce4-popup-directorymenu.sh:32
#: ../plugins/windowmenu/xfce4-popup-windowmenu.sh:32
msgid "Show help options"
msgstr "Rodyti pagalbos parinktis"

#: ../plugins/clock/clock.c:146
msgid "Week %V"
msgstr "%V savaitė "

#: ../plugins/clock/clock.c:407
msgid "Failed to execute clock command"
msgstr "Nepavyko įvykdyti laikrodžio komandos"

#: ../plugins/clock/clock.c:719
msgid "Custom Format"
msgstr "Pasirinktas formatas"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:1
#, fuzzy
msgid "24-_hour clock"
msgstr "24-_valandų laikrodis"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:2
msgid "Analog"
msgstr "Analoginis"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:4
msgid "Binary"
msgstr "Dvejetainis"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:5
#: ../plugins/clock/clock.desktop.in.h:1
#, fuzzy
msgid "Clock"
msgstr "Laikrodis"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:6
msgid "Clock Options"
msgstr "Laikrodžio funkcijos"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:7
msgid "Digital"
msgstr "Skaitmeninis"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:8
#, fuzzy
msgid "Display _seconds"
msgstr "Rodyti _sekundes"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:9
#, fuzzy
msgid "F_ormat:"
msgstr "F_ormatas:"

#. I18N: the fuzziness the *precision* of the fuzzy clock. Time steps of 5, 15
#. or parts of the day.
#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:11
msgid "F_uzziness:"
msgstr ""

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:12
msgid "Fl_ash time separators"
msgstr ""

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:13
#, fuzzy
msgid "Fuzzy"
msgstr "Neaiškus"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:14
#, fuzzy
msgid "LCD"
msgstr "LCD"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:15
#, fuzzy
msgid "Sho_w AM/PM"
msgstr "_Rodyti AM/PM"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:16
#: ../plugins/systray/systray-dialog.glade.h:5
#, fuzzy
msgid "Show _frame"
msgstr "Rodyti _frame"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:17
#, fuzzy
msgid "Show _inactive dots"
msgstr "Rodyti _inactive taškus"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:18
#, fuzzy
msgid "Show gri_d"
msgstr "Rodyti gri_d"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:20
#, fuzzy, no-c-format
msgid "The format describes the date and time parts to insert into the file name. For example, %Y will be substituted with the year, %m with the month and %d with the day. See the documentation of the date utility for additional information."
msgstr "Formatas aprašoma data ir laikas dalys įterpti į failo pavadinimą. Pavyzdžiui,% Y bus pakeistas metais,% m mėnesį ir% d su diena. Žr data Utility papildomos informacijos dokumentacijoje."

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:21
#, fuzzy
msgid "True _binary clock"
msgstr "Tiesa _binary laikrodis"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:22
msgid "_Layout:"
msgstr ""

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:23
msgid "_Tooltip format:"
msgstr ""

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:86
msgid "Night"
msgstr "Naktis"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:87
msgid "Early morning"
msgstr "Ankstyvas rytas"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:88
msgid "Morning"
msgstr "Rytas"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:89
msgid "Almost noon"
msgstr "Beveik vidurdienis"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:90
msgid "Noon"
msgstr "Vidurdienis"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:91
msgid "Afternoon"
msgstr "Popietė"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:92
msgid "Evening"
msgstr "Vakaras"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:93
msgid "Late evening"
msgstr "Vėlyvas vakaras"

#. I18N: %0 will be replaced with the preceding hour, %1 with
#. * the comming hour
#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:100
#, no-c-format
msgid "%0 o'clock"
msgstr ""

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:101
#, no-c-format
msgid "five past %0"
msgstr ""

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:102
#, no-c-format
msgid "ten past %0"
msgstr ""

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:103
#, no-c-format
msgid "quarter past %0"
msgstr ""

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:104
#, no-c-format
msgid "twenty past %0"
msgstr ""

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:105
#, no-c-format
msgid "twenty five past %0"
msgstr ""

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:106
#, no-c-format
msgid "half past %0"
msgstr ""

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:107
#, no-c-format
msgid "twenty five to %1"
msgstr ""

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:108
#, no-c-format
msgid "twenty to %1"
msgstr ""

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:109
#, no-c-format
msgid "quarter to %1"
msgstr ""

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:110
#, no-c-format
msgid "ten to %1"
msgstr ""

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:111
#, no-c-format
msgid "five to %1"
msgstr ""

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:112
#, no-c-format
msgid "%1 o'clock"
msgstr ""

#. I18N: some languages have a singular form for the first hour,
#. * other languages should just use the same strings as above
#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:119
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "%0 o'clock"
msgstr ""

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:120
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "five past %0"
msgstr ""

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:121
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "ten past %0"
msgstr ""

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:122
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "quarter past %0"
msgstr ""

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:123
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "twenty past %0"
msgstr ""

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:124
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "twenty five past %0"
msgstr ""

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:125
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "half past %0"
msgstr ""

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:126
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "twenty five to %1"
msgstr ""

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:127
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "twenty to %1"
msgstr ""

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:128
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "quarter to %1"
msgstr ""

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:129
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "ten to %1"
msgstr ""

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:130
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "five to %1"
msgstr ""

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:131
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "%1 o'clock"
msgstr ""

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:136
msgid "one"
msgstr ""

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:137
msgid "two"
msgstr "du"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:138
msgid "three"
msgstr "trys"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:139
msgid "four"
msgstr "keturi"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:140
msgid "five"
msgstr "penki"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:141
msgid "six"
msgstr "šeši"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:142
msgid "seven"
msgstr "septyni"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:143
msgid "eight"
msgstr "aštuoni"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:144
msgid "nine"
msgstr "devyni"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:145
msgid "ten"
msgstr "dešimt"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:146
msgid "eleven"
msgstr "vienuolika"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:147
msgid "twelve"
msgstr "dvylika"

#: ../plugins/clock/clock.desktop.in.h:2
msgid "What time is it?"
msgstr "Kiek dabar valandų?"

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu.c:550
#, c-format
msgid "Failed to launch application \"%s\""
msgstr "Nepavyko paleisti programos „%s”"

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu.c:581
#, c-format
msgid "Failed to query content type for \"%s\""
msgstr ""

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu.c:590
#, c-format
msgid "No default application found for \"%s\""
msgstr "Nerasta „%s” numatytos programos"

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu.c:605
#, c-format
msgid "Failed to launch default application for \"%s\""
msgstr "Nepavyko paleisti „%s” numatytos programos"

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu.c:696
#, c-format
msgid "Failed to execute the preferred application for category \"%s\""
msgstr "Nepavyko paleisti kategorijai „%s” pageidaujamos programos"

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu.c:769
msgid "Open Folder"
msgstr "Atverti aplanką"

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu.c:780
#, fuzzy
msgid "Open in Terminal"
msgstr "Paleisti _terminale"

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu.desktop.in.h:1
#: ../plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade.h:2
msgid "Directory Menu"
msgstr ""

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu.desktop.in.h:2
msgid "Show a directory tree in a menu"
msgstr "Rodyti meniu "

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade.h:3
msgid "Enter a list of patterns that will be used to determine which files are visible in a directory. If you specify more than one pattern here, the list items must be separated with semicolons (e.g. *.txt;*.doc)."
msgstr ""

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade.h:4
#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:5
#: ../plugins/windowmenu/windowmenu-dialog.glade.h:5
msgid "Filtering"
msgstr "Filtravimas"

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade.h:5
#, fuzzy
msgid "Select A Directory"
msgstr "Pasirinkite katalogą"

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade.h:6
#, fuzzy
msgid "Show _hidden files"
msgstr "Pozicija"

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade.h:7
msgid "_Base Directory:"
msgstr ""

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade.h:8
msgid "_File Pattern:"
msgstr ""

#: ../plugins/launcher/launcher.c:1555
#, fuzzy
msgid "Unnamed Item"
msgstr "Bevardis punktas"

#: ../plugins/launcher/launcher.c:1696
#, fuzzy
msgid "No items"
msgstr "Nėra elementų"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.c:740
msgid "If you delete an item, it will be permanently removed"
msgstr "Jei ištrinsit elementą, jis bus galutinai pašalintas"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.c:741
#, c-format
msgid "Are you sure you want to remove \"%s\"?"
msgstr "Ar tikrai norite pašalinti „%s”?"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.c:742
#, fuzzy
msgid "Unnamed item"
msgstr "Bevardis punktas"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.c:787
#, fuzzy
msgid "Failed to open desktop item editor"
msgstr "Neįmanoma sukurti skydelio elemento \"%s\"."

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:2
#, fuzzy
msgid "Add a new empty item"
msgstr "Pridėti naują tuščią elementą"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:3
msgid "Add one or more existing items to the launcher"
msgstr ""

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:4
#, fuzzy
msgid "Advanced"
msgstr "Išplėstinė"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:5
msgid "Default"
msgstr "Įprastas"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:6
msgid "Delete the currently selected item"
msgstr "Pašalinti pasirinktą elementą"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:7
msgid "Disable t_ooltips"
msgstr ""

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:8
msgid "East"
msgstr "Rytai"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:11
msgid "Inside Button"
msgstr ""

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:12
#: ../plugins/launcher/launcher.desktop.in.h:1
msgid "Launcher"
msgstr "Leistukas"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:15
msgid "North"
msgstr "Šiaurė"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:16
msgid "Select this option to disable the tooltips when moving over the panel button or menu items."
msgstr ""

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:17
msgid "Select this option to move the clicked menu item to the panel."
msgstr ""

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:18
#, fuzzy
msgid "Show _label instead of icon"
msgstr "Rodyti _antraštę vietoj piktogramos"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:19
msgid "Show last _used item in panel"
msgstr ""

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:20
msgid "South"
msgstr "Pietus"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:21
msgid "West"
msgstr "Vakarai"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:22
msgid "_Arrow button position:"
msgstr "_Rodyklės Mygtuką vieta:"

#: ../plugins/launcher/launcher.desktop.in.h:2
msgid "Program launcher with optional menu"
msgstr ""

#: ../plugins/pager/pager.c:354 ../plugins/pager/pager-dialog.glade.h:8
msgid "Workspace _Settings..."
msgstr ""

#: ../plugins/pager/pager.c:429
msgid "Unable to open the workspace settings"
msgstr ""

#: ../plugins/pager/pager-buttons.c:555 ../plugins/windowmenu/windowmenu.c:854
#, c-format
msgid "Workspace %d"
msgstr ""

#: ../plugins/pager/pager-dialog.glade.h:2
#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:3
msgid "Behaviour"
msgstr "Elgsena"

#: ../plugins/pager/pager-dialog.glade.h:3
#, fuzzy
msgid "Number of _rows:"
msgstr "Eilučių _skaičius:"

#: ../plugins/pager/pager-dialog.glade.h:4
msgid "Show a miniature view of the workspace with rectangles for the visible windows"
msgstr ""

#: ../plugins/pager/pager-dialog.glade.h:5
msgid "Show mi_niature view"
msgstr ""

#: ../plugins/pager/pager-dialog.glade.h:6
msgid "Switch workspaces using the mouse _wheel"
msgstr ""

#: ../plugins/pager/pager-dialog.glade.h:7
#: ../plugins/pager/pager.desktop.in.h:2
msgid "Workspace Switcher"
msgstr ""

#: ../plugins/pager/pager.desktop.in.h:1
msgid "Switch between virtual desktops"
msgstr ""

#: ../plugins/separator/separator-dialog.glade.h:2
msgid "Dots"
msgstr ""

#: ../plugins/separator/separator-dialog.glade.h:3
#, fuzzy
msgid "Handle"
msgstr "Rankena"

#: ../plugins/separator/separator-dialog.glade.h:4
msgid "New Line"
msgstr ""

#: ../plugins/separator/separator-dialog.glade.h:5
#: ../plugins/separator/separator.desktop.in.h:2
#, fuzzy
msgid "Separator"
msgstr "Skyriklis"

#: ../plugins/separator/separator-dialog.glade.h:6
msgid "Transparent"
msgstr "Skaidrus"

#: ../plugins/separator/separator-dialog.glade.h:7
msgid "_Expand"
msgstr ""

#: ../plugins/separator/separator.desktop.in.h:1
msgid "Adds a separator or space between panel items"
msgstr ""

#: ../plugins/showdesktop/showdesktop.c:193
#, fuzzy
msgid "Restore the minimized windows"
msgstr "Vėl minimalus langai"

#: ../plugins/showdesktop/showdesktop.c:194
#, fuzzy
msgid "Minimize all open windows and show the desktop"
msgstr "Priveria visus atidarytus langus ir rodo darbalaukį"

#: ../plugins/showdesktop/showdesktop.desktop.in.h:1
msgid "Hide all windows and show the desktop"
msgstr "Slėpti visus langus ir rodyti darbalaukį"

#: ../plugins/showdesktop/showdesktop.desktop.in.h:2
msgid "Show Desktop"
msgstr "Rodyti darbalaukį"

#: ../plugins/systray/systray.c:382
msgid "Unable to start the notification area"
msgstr "Nepavyksta paleisti pranešimų srityje"

#. create fake error and show it
#: ../plugins/systray/systray.c:850
msgid "Most likely another widget took over the function of a notification area. This area will be unused."
msgstr ""

#: ../plugins/systray/systray.c:852
msgid "The notification area lost selection"
msgstr "Pranešimų srityje prarado atranką"

#: ../plugins/systray/systray.c:1005
#, fuzzy
msgid "Are you sure you want to clear the list of known applications?"
msgstr "Ar jūs tikrai norite išvalyti žinomų programų sąrašą?"

#: ../plugins/systray/systray-dialog.glade.h:2
#, fuzzy
msgid "C_lear Known Applications"
msgstr "_Šalinti žinomas programas"

#: ../plugins/systray/systray-dialog.glade.h:3
#, fuzzy
msgid "Known Applications"
msgstr "Žinomos Programos"

#: ../plugins/systray/systray-dialog.glade.h:4
#: ../plugins/systray/systray.desktop.in.h:2
msgid "Notification Area"
msgstr "Pranešimų Vieta"

#: ../plugins/systray/systray-dialog.glade.h:6
msgid "_Maximum icon size (px):"
msgstr ""

#: ../plugins/systray/systray-manager.c:406
#, c-format
msgid "Failed to acquire manager selection for screen %d"
msgstr ""

#: ../plugins/systray/systray.desktop.in.h:1
#, fuzzy
msgid "Area where notification icons appear"
msgstr "Rodyti progr_amų pavadinimus"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:1
msgid "Always"
msgstr "Visada"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:4
msgid "D_raw window frame when hovering a button"
msgstr ""

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:6
msgid "Group title and timestamp"
msgstr ""

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:7
msgid "Group title and window title"
msgstr ""

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:8
msgid "Never"
msgstr "Niekada"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:9
msgid "Restore minimized windows to current _workspace"
msgstr ""

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:10
msgid "Ro_tate buttons in vertical panel"
msgstr ""

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:11
#, fuzzy
msgid "Show _flat buttons"
msgstr "Rodyti _flat mygtukus"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:12
#, fuzzy
msgid "Show _handle"
msgstr "Rodyti _handle"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:13
#, fuzzy
msgid "Show button _labels"
msgstr "Rodyti mygtuko _antraštę"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:14
#, fuzzy
msgid "Show only _minimized windows"
msgstr "Rodyti tik _minimized langai"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:15
#, fuzzy
msgid "Show windows from _all workspaces or viewports"
msgstr "Rodyti langai iš _all darbo sritis arba viewports"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:16
#, fuzzy
msgid "Show windows from all mo_nitors"
msgstr "Rodyti langai iš visų mo_nitors"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:17
#, fuzzy
msgid "Sorting _order:"
msgstr "Rūšiavimo _tvarka:"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:18
#, fuzzy
msgid "Timestamp"
msgstr "Laiko žymė"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:19
#, fuzzy
msgid "When space is limited"
msgstr "Kai erdvė yra ribota"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:20
#: ../plugins/tasklist/tasklist.desktop.in.h:2
#, fuzzy
msgid "Window Buttons"
msgstr "Lango mygtukai"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:21
#, fuzzy
msgid "Window _grouping:"
msgstr "Langų _apjungimas:"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:22
msgid "Window title"
msgstr "Lango antraštė"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-widget.c:3012
#, fuzzy
msgid "Mi_nimize All"
msgstr "Mi_nimize Viską"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-widget.c:3021
msgid "Un_minimize All"
msgstr ""

#: ../plugins/tasklist/tasklist-widget.c:3027
msgid "Ma_ximize All"
msgstr ""

#: ../plugins/tasklist/tasklist-widget.c:3036
msgid "_Unmaximize All"
msgstr ""

#: ../plugins/tasklist/tasklist-widget.c:3046
msgid "_Close All"
msgstr ""

#: ../plugins/tasklist/tasklist.desktop.in.h:1
msgid "Switch between open windows using buttons"
msgstr ""

#: ../plugins/windowmenu/windowmenu.c:652
msgid "Desktop"
msgstr "Darbalaukis"

#: ../plugins/windowmenu/windowmenu.c:1243
msgid "No Windows"
msgstr ""

#: ../plugins/windowmenu/windowmenu.c:1258
msgid "Urgent Windows"
msgstr ""

#: ../plugins/windowmenu/windowmenu.c:1300
#, fuzzy
msgid "Add Workspace"
msgstr "Pridėti Workspace \""

#: ../plugins/windowmenu/windowmenu.c:1320
#, fuzzy, c-format
msgid "Remove Workspace \"%s\""
msgstr "Pašalinti Workspace \"\"% s \""

#: ../plugins/windowmenu/windowmenu.c:1322
#, c-format
msgid "Remove Workspace %d"
msgstr ""

#: ../plugins/windowmenu/windowmenu-dialog.glade.h:2
msgid "Arrow"
msgstr ""

#: ../plugins/windowmenu/windowmenu-dialog.glade.h:3
msgid "Button layout:"
msgstr ""

#: ../plugins/windowmenu/windowmenu-dialog.glade.h:4
msgid "Enable _urgency notification"
msgstr ""

#: ../plugins/windowmenu/windowmenu-dialog.glade.h:6
msgid "Icon"
msgstr "Piktograma"

#: ../plugins/windowmenu/windowmenu-dialog.glade.h:7
#, fuzzy
msgid "Show windows from _all workspaces"
msgstr "Rodyti užduotis iš _visų darbalaukių"

#: ../plugins/windowmenu/windowmenu-dialog.glade.h:8
msgid "Show workspace _names"
msgstr ""

#: ../plugins/windowmenu/windowmenu-dialog.glade.h:9
msgid "Show workspace a_ctions"
msgstr ""

#: ../plugins/windowmenu/windowmenu-dialog.glade.h:10
#: ../plugins/windowmenu/windowmenu.desktop.in.h:2
msgid "Window Menu"
msgstr "Lango meniu"

#: ../plugins/windowmenu/windowmenu.desktop.in.h:1
msgid "Switch between open windows using a menu"
msgstr ""

#~ msgid "Xfce Panel"
#~ msgstr "Xfce Skydelis"

#~ msgid "Xfce Menu"
#~ msgstr "Xfce Skydelis"

#~ msgid "_Number of rows:"
#~ msgstr "Eilučių skaičius:"

#~ msgid "_Restart"
#~ msgstr "/_Perkrauti"

#~ msgid "Failed to open manual"
#~ msgstr "Neįmanoma sukurti skydelio elemento \"%s\"."

#~ msgid "C_ompositing"
#~ msgstr "Pozicija"

#~ msgid "Action Button"
#~ msgstr "Piktograma:"
