# French translation of the xfce4-panel package.
# Copyright (C) 2002-2009 The Xfce development team.
# This file is distributed under the same license as the xfce4-panel package.
# Olivier Fourdan <fourdan@xfce.org>, 2004.
# Collet Etienne <xanaxlnx@gmail.com>, 2005.
# Maximilian Schleiss <maximilian@xfce.org>, 2006-2009.
# Jérôme Guelfucci <jeromeg@xfce.org>, 2009
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: xfce4-panel 4.7.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-01-30 05:29+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2011-01-16 12:45+0100\n"
"Last-Translator: Durand-Favreau Arnaud <biginoz@free.fr>\n"
"Language-Team: French <xfce-i18n@xfce.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: fr\n"

#: ../panel-desktop-handler.desktop.in.h:1
msgid "Add a new launcher to the panel based on the information of this desktop file"
msgstr "Ajouter un nouveau lanceur dans le tableau de bord avec les informations de ce fichier desktop"

#: ../panel-desktop-handler.desktop.in.h:2
msgid "Create Launcher on the panel"
msgstr "Créer un lanceur sur le tableau de bord"

#: ../panel-preferences.desktop.in.h:1
msgid "Customize the panel"
msgstr "Modifier le tableau de bord"

#: ../panel-preferences.desktop.in.h:2
#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:24 ../panel/panel-window.c:2247
#: ../migrate/main.c:84
msgid "Panel"
msgstr "Tableau de bord"

#: ../common/panel-utils.c:155
msgid "_Read Online"
msgstr "_Lire en ligne"

#: ../common/panel-utils.c:156
msgid "You can read the user manual online. This manual may however not exactly match your panel version."
msgstr "Vous pouvez lire le manuel en ligne. Cependant le manuel ne correspond pas forcément à la version de votre tableau de bord."

#: ../common/panel-utils.c:158
msgid "The user manual is not installed on your computer"
msgstr "Le manuel n'est pas installé sur votre machine"

#. display an error message to the user
#: ../common/panel-utils.c:171
msgid "Failed to open the documentation browser"
msgstr "Échec à l'ouverture du navigateur"

#. I18N: %s is the name of the plugin
#: ../libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:889
#: ../panel/panel-preferences-dialog.c:1048
#, c-format
msgid "Are you sure that you want to remove \"%s\"?"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer \"%s\" ?"

#: ../libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:894
#: ../panel/panel-preferences-dialog.c:1051
msgid "If you remove the item from the panel, it is permanently lost."
msgstr "Si vous supprimer le greffon du tableau de bord, il le sera de manière permanente."

#. move item
#: ../libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1054
msgid "_Move"
msgstr "_Déplacer"

#: ../libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1088
msgid "Pane_l"
msgstr "Tableau de _bord"

#. add new items
#: ../libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1096 ../panel/panel-window.c:2259
msgid "Add _New Items..."
msgstr "Ajouter des _greffons..."

#. customize panel
#: ../libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1107 ../panel/panel-window.c:2270
msgid "Panel Pr_eferences..."
msgstr "Pr_éférences du tableau de bord..."

#. logout item
#: ../libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1124 ../panel/panel-window.c:2286
msgid "Log _Out"
msgstr "Dé_connexion"

#: ../panel/main.c:78
msgid "Show the 'Panel Preferences' dialog"
msgstr "Afficher la fenêtre de préférences du tableau de bord"

#: ../panel/main.c:78 ../panel/main.c:79
msgid "PANEL-NUMBER"
msgstr "PANEL-NUMBER"

#: ../panel/main.c:79
msgid "Show the 'Add New Items' dialog"
msgstr "Afficher la fenêtre d'ajout de nouveaux greffons"

#: ../panel/main.c:80
msgid "Save the panel configuration"
msgstr "Enregistrer la configuration du panneau"

#: ../panel/main.c:81
msgid "Add a new plugin to the panel"
msgstr "Ajouter un nouveau greffon au tableau de bord"

#: ../panel/main.c:81
msgid "PLUGIN-NAME"
msgstr "PLUGIN-NAME"

#: ../panel/main.c:82
msgid "Restart the running panel instance"
msgstr "Redémarrer le tableau de bord"

#: ../panel/main.c:83
msgid "Quit the running panel instance"
msgstr "Quitter le tableau de bord"

#: ../panel/main.c:84
#: ../plugins/applicationsmenu/xfce4-popup-applicationsmenu.sh:33
#: ../plugins/directorymenu/xfce4-popup-directorymenu.sh:33
#: ../plugins/windowmenu/xfce4-popup-windowmenu.sh:33
msgid "Print version information and exit"
msgstr "Afficher les informations sur la version et quitter"

#. parse context options
#: ../panel/main.c:240
msgid "[ARGUMENTS...]"
msgstr "[ARGUMENTS...]"

#: ../panel/main.c:247
#, c-format
msgid "Type \"%s --help\" for usage."
msgstr "Taper \"%s --help\" pour l'aide."

#: ../panel/main.c:266
msgid "The Xfce development team. All rights reserved."
msgstr "L'équipe de développement de Xfce. Tous droits réservés."

#: ../panel/main.c:267
#, c-format
msgid "Please report bugs to <%s>."
msgstr "Veuillez signaler tout bogue à <%s>."

#: ../panel/main.c:318
msgid "There is already a running instance"
msgstr "Il y a déjà un tableau de bord en cours d'exécution"

#. spawn ourselfs again
#: ../panel/main.c:367
msgid "Restarting..."
msgstr "Redémarrer"

#: ../panel/main.c:382
msgid "Failed to show the preferences dialog"
msgstr "Échec à l'ouverture de la fenêtre des préférences"

#: ../panel/main.c:384
msgid "Failed to show the add new items dialog"
msgstr "Échec à l'ouverture de la fenêtre d'ajout de nouveaux greffons"

#: ../panel/main.c:386
msgid "Failed to save the panel configuration"
msgstr "Échec à l'enregistrement de la configuration du tableau de bord"

#: ../panel/main.c:388
msgid "Failed to add a plugin to the panel"
msgstr "Échec à l'ajout d'un greffon dans le tableau de bord"

#: ../panel/main.c:390
msgid "Failed to restart the panel"
msgstr "Échec au redémarrage du tableau de bord"

#: ../panel/main.c:392
msgid "Failed to quit the panel"
msgstr "Échec à la fermeture du tableau de bord"

#: ../panel/main.c:394
msgid "Failed to send D-Bus message"
msgstr "Échec à l'envoi d'un message D-Bus"

#: ../panel/main.c:405
msgid "Do you want to start the panel? If you do, make sure you save the session on logout, so the panel is automatically started the next time you login."
msgstr "Voulez-vous démarrer le tableau de bord ? Si oui, veillez à ce que la session soit sauvegardée lors de la déconnexion, de manière que le tableau de bord soit relancé à la prochaine ouverture de session."

#: ../panel/main.c:408 ../panel/main.c:422
#, c-format
msgid "No running instance of %s was found"
msgstr "Aucune instance de %s n'a été trouvée"

#: ../panel/panel-application.c:195
msgid "Failed to launch the migration application"
msgstr "Échec au lancement de la procédure de migration"

#: ../panel/panel-application.c:1464 ../plugins/actions/actions.c:413
msgid "You have started X without session manager. Clicking Quit will close the X server."
msgstr "La session Xorg a été ouverte sans gestionnaire de session. L'action Quitter fermera la session Xorg."

#: ../panel/panel-application.c:1465 ../plugins/actions/actions.c:414
msgid "Are you sure you want to quit the panel?"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir quitter le tableau de bord ?"

#: ../panel/panel-application.c:1473 ../plugins/actions/actions.c:422
#, c-format
msgid "Failed to execute command \"%s\""
msgstr "Échec à l'exécution de la commande \"%s\""

#: ../panel/panel-dbus-client.c:208
msgid "Invalid plugin event syntax specified. Use PLUGIN-NAME:NAME[:TYPE:VALUE]."
msgstr "Syntaxe d'évènement du plugin invalide. Utiliser PLUGIN-NAME:NAME[:TYPE:VALUE]."

#: ../panel/panel-dbus-client.c:241
#, c-format
msgid "Invalid hint type \"%s\". Valid types are bool, double, int, string and uint."
msgstr "Type de hint invalide \"%s\". Les types valides sont bool, double, int, string et uint."

#: ../panel/panel-dialogs.c:76
msgid "The panel of the Xfce Desktop Environment"
msgstr "Tableau de bord de l'environnement Xfce"

#: ../panel/panel-dialogs.c:81
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Olivier Fourdan <fourdan@xfce.org>\n"
"Collet Etienne <xanaxlnx@gmail.com>\n"
"Maximilian Schleiss <maximilian@xfce.org>\n"
"Jérôme Guelfucci <jeromeg@xfce.org>\n"
"Mike Massonnet <mmassonnet@xfce.org>\n"
"Durand-Favreau Arnaud <biginoz@free.fr>"

#. setup the dialog
#: ../panel/panel-dialogs.c:122 ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:1
msgid "Add New Item"
msgstr "Ajouter un élément"

#: ../panel/panel-dialogs.c:136
msgid "Please choose a panel for the new plugin:"
msgstr "Veuillez sélectionner un tableau de bord pour le nouveau greffon :"

#. I18N: panel combo box in the preferences dialog
#: ../panel/panel-dialogs.c:147 ../panel/panel-preferences-dialog.c:767
#, c-format
msgid "Panel %d"
msgstr "Panneau %d"

#: ../panel/panel-dialogs.c:183
msgid "Because the panel is running in kiosk mode, you are not allowed to make changes to the panel configuration as a regular user"
msgstr "Le tableau de bord est exécuté en mode restreint, vous ne pouvez apporter des modifications en tant qu'utilisateur régulier"

#: ../panel/panel-dialogs.c:185
msgid "Modifying the panel is not allowed"
msgstr "Modification du tableau de bord interdit"

#: ../panel/panel-item-dialog.c:188
msgid "Add New Items"
msgstr "Ajouter des éléments"

#: ../panel/panel-item-dialog.c:190
msgid "Add new plugins to the panel"
msgstr "Ajouter un nouveau tableau de bord"

#: ../panel/panel-item-dialog.c:213
#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:23
msgid "_Search:"
msgstr "_Rechercher :"

#: ../panel/panel-item-dialog.c:221
msgid "Enter search phrase here"
msgstr "Saisissez vos termes de recherche ici"

#: ../panel/panel-plugin-external.c:420
#, c-format
msgid "Plugin \"%s\" unexpectedly left the panel, do you want to restart it?"
msgstr "Le greffon \"%s\" a quitté le tableau de bord de manière inattendu, voulez-vous le redémarrer ?"

#: ../panel/panel-plugin-external.c:422
#, c-format
msgid "The plugin restarted more than once in the last %d seconds. If you press Execute the panel will try to restart the plugin otherwise it will be permanently removed from the panel."
msgstr "Le greffon a redémarré plusieurs fois depuis les dernières %d secondes. Si vous cliquez sur Exécuter le greffon sera redémarrer sinon supprimer de manière permanente du tableau de bord."

#: ../panel/panel-preferences-dialog.c:453
msgid "Automatic"
msgstr "Automatique"

#. I18N: screen name in the output selector
#: ../panel/panel-preferences-dialog.c:472
#, c-format
msgid "Screen %d"
msgstr "Écran %d"

#. I18N: monitor name in the output selector
#: ../panel/panel-preferences-dialog.c:498
#, c-format
msgid "Monitor %d"
msgstr "Écran %d"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.c:828
msgid "The panel and plugin configurations will be permanently removed"
msgstr "Les configurations du tableau de bord et greffon seront supprimées de manière permanente"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.c:829
#, c-format
msgid "Are you sure you want to remove panel %d?"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer le tableau de bord %d ?"

#. I18N: append (external) in the preferences dialog if the plugin
#. * runs external
#: ../panel/panel-preferences-dialog.c:912
#, c-format
msgid "%s <span color=\"grey\" size=\"small\">(external)</span>"
msgstr "%s <span color=\"grey\" size=\"small\">(externe)</span>"

#. I18N: tooltip in preferences dialog when hovering an item in the list
#. * for external plugins
#: ../panel/panel-preferences-dialog.c:917
#, c-format
msgid ""
"Internal name: %s-%d\n"
"PID: %d"
msgstr ""
"Nom interne : %s-%d\n"
"PID : %d"

#. I18N: tooltip in preferences dialog when hovering an item in the list
#. * for internal plugins
#: ../panel/panel-preferences-dialog.c:929
#, c-format
msgid "Internal name: %s-%d"
msgstr "Nom interne : %s-%d"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:1
msgid "A_utomatically increase the length"
msgstr "A_ugmenter automatiquement la largeur"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:2
msgid "Add a new panel"
msgstr "Ajouter un nouveau tableau de bord"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:3
msgid "Add new item to this panel"
msgstr "Ajouter un nouveau greffon au tableau de bord"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:4
msgid "Alpha value of the panel background, with 0 being fully transparent and 100 fully opaque."
msgstr "Opacité de l'arrière plan du tableau de bord, 0 étant transparent et 100 opaque."

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:5
msgid "Appeara_nce"
msgstr "Appare_nce"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:6
msgid "Automatically show and _hide the panel"
msgstr "Afficher et _masquer le tableau de bord automatiquement"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:7
msgid "Background"
msgstr "Arrière-plan"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:8
msgid "Background image"
msgstr "Image d'arrière-plan"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:9
msgid "C_olor:"
msgstr "_Couleur :"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:10
msgid "D_isplay"
msgstr "_Affichage"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:11
#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:9
msgid "Edit the currently selected item"
msgstr "Editer le greffon sélectionné"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:12
#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:10
msgid "General"
msgstr "Général"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:13
msgid "Horizontal"
msgstr "Horizontal"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:14
msgid "Ite_ms"
msgstr "G_reffons"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:16
#, no-c-format
msgid "L_ength (%):"
msgstr "_Largeur (%):"

#. I18N: name of the section (frame) in the panel preferences where the user
#. can define the length and size of the panel
#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:18
msgid "Measurements"
msgstr "Dimensions"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:19
#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:13
msgid "Move currently selected item down by one row"
msgstr "Déplacer le greffon sélectionné d'une ligne vers le bas"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:20
#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:14
msgid "Move currently selected item up by one row"
msgstr "Déplacer le greffon sélectionné d'une ligne vers le haut"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:21
msgid "None (use system style)"
msgstr "Aucun (style par défaut)"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:22
msgid "O_utput:"
msgstr "S_ortie :"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:23
msgid "Opacity"
msgstr "Opacité"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:25
msgid "Pick a Panel Color"
msgstr "Sélectionner une couleur"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:26
msgid "Remove currently selected item"
msgstr "Supprimer le greffon selectionné"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:27
msgid "Remove the currently selected panel"
msgstr "Supprimer le tableau de bord sélectionné"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:28
msgid "Select A Background Image"
msgstr "Sélectionner une image pour l'arrière-plan"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:29
msgid "Select this option to automatically increase the length of the panel if the plugins request more space."
msgstr "Cette option permet d'agrandir automatiquement la largeur du tableau de bord tel que requis par les greffons."

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:30
msgid "Select this option to extend the panel over multiple monitors."
msgstr "Cette option permet d'étendre le tableau de bord à travers plusieurs moniteurs."

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:31
msgid "Select this option to hide the handles of the panel and lock its position."
msgstr "Cette option masque les poignées du tableau de bord et vérouille la position."

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:32
msgid "Select this option to hide the panel when the pointer is not above it. This only works when the panel is attached to a screen edge."
msgstr "Cette option masque le tableau de bord lorsque la souris ne pointe pas dessus. Cela n'est possible que pour les tableaux de bord qui sont sur le bord de l'écran."

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:33
msgid "Show about information of the currently selected item"
msgstr "Afficher les informations à propos du greffon sélectionné"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:34
msgid "Solid color"
msgstr "Couleur pleine"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:35
msgid "Span mo_nitors"
msgstr "Étendre à tous les moni_teurs"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:36
msgid "Transparency when the pointer is hovering over the panel, with 0 being fully transparent and 100 fully opaque."
msgstr "Transparence lorsque la souris pointe sur le tableau de bord, 0 étant transparent et 100 opaque."

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:37
msgid "Transparency when the pointer is not hovering over the panel, with 0 being fully transparent and 100 fully opaque."
msgstr "Transparence lorsque la souris ne pointe pas sur le tableau de bord, 0 étant transparent et 100 opaque."

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:38
msgid "Vertical"
msgstr "Vertical"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:39
msgid "_Alpha:"
msgstr "_Opacité :"

#. I18N: label for the enter transparency slider
#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:41
msgid "_Enter:"
msgstr "_Survol :"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:42
msgid "_File:"
msgstr "_Fichier :"

#. I18N: label for the leave transparency slider
#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:44
msgid "_Leave:"
msgstr "_Normal :"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:45
msgid "_Lock panel"
msgstr "_Vérouiller le tableau de bord"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:46
msgid "_Orientation:"
msgstr "_Orientation :"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:47
msgid "_Size (pixels):"
msgstr "_Taille (pixels) :"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:48
#: ../plugins/separator/separator-dialog.glade.h:8
msgid "_Style:"
msgstr "_Style :"

#: ../panel/panel-tic-tac-toe.c:123
msgid "_New Game"
msgstr "_Nouveau jeu"

#: ../panel/panel-tic-tac-toe.c:134
msgid "_Level:"
msgstr "_Niveau:"

#: ../panel/panel-tic-tac-toe.c:140
msgid "Novice"
msgstr "Débutant"

#: ../panel/panel-tic-tac-toe.c:141
msgid "Intermediate"
msgstr "Intermédiaire"

#: ../panel/panel-tic-tac-toe.c:142
msgid "Experienced"
msgstr "Expérimenté"

#: ../panel/panel-tic-tac-toe.c:143
msgid "Expert"
msgstr "Expert"

#: ../migrate/main.c:78
msgid "Welcome to the first start of the panel"
msgstr "Bienvenu au premier démarrage du tableau de bord"

#: ../migrate/main.c:80
msgid "Because the panel moved to a new system for storing the settings, it has to load a fresh initial configuration."
msgstr "Parce que le tableau de bord utilise un nouveau système pour le stockage des paramètres sur disque, il est nécessaire de repartir sur une configuration initial."

#: ../migrate/main.c:83
msgid "Choose below which setup you want for the first startup."
msgstr "Sélectionnez ci-dessous le premier démarrage que vous souhaiter."

#: ../migrate/main.c:89
msgid "Migrate old config"
msgstr "Migrer l'ancienne configuration"

#: ../migrate/main.c:90
msgid "Migrate the old 4.6 configuration to Xfconf"
msgstr "Migrer l'ancienne configuration 4.6 vers Xfconf"

#: ../migrate/main.c:95
msgid "Use default config"
msgstr "Utiliser les paramètres par défaut"

#: ../migrate/main.c:96
msgid "Load the default configuration"
msgstr "Charger la configuration par défaut"

#: ../migrate/main.c:102
msgid "One empty panel"
msgstr "Un tableau de bord vide"

#: ../migrate/main.c:103
msgid "Start with one empty panel"
msgstr "Démarrer avec un tableau de bord vide"

#: ../migrate/main.c:115
msgid "Failed to migrate the old panel configuration"
msgstr "Échec à la migration de l'ancienne configuration"

#: ../migrate/main.c:125
msgid "Failed to load the default configuration"
msgstr "Échec au chargement de la configuration par défaut"

#: ../plugins/actions/actions-dialog.glade.h:1
#: ../plugins/actions/actions.desktop.in.h:1
msgid "Action Buttons"
msgstr "Boutons d'actions"

#: ../plugins/actions/actions-dialog.glade.h:2
msgid "Button Actions"
msgstr "Bouton d'actions"

#: ../plugins/actions/actions-dialog.glade.h:3
msgid "_First button:"
msgstr "_Premier bouton :"

#: ../plugins/actions/actions-dialog.glade.h:4
msgid "_Second button:"
msgstr "_Deuxième bouton :"

#: ../plugins/actions/actions.c:108
msgid "Disabled"
msgstr "Désactivé"

#: ../plugins/actions/actions.c:109
msgid "Log Out Dialog"
msgstr "Fenêtre de déconnexion"

#: ../plugins/actions/actions.c:110
msgid "Log Out"
msgstr "Déconnexion"

#: ../plugins/actions/actions.c:111
msgid "Lock Screen"
msgstr "Verrouiller l'écran"

#: ../plugins/actions/actions.c:112
msgid "Shut Down"
msgstr "Éteindre"

#: ../plugins/actions/actions.c:113
msgid "Restart"
msgstr "Redémarrer"

#: ../plugins/actions/actions.c:114
msgid "Suspend"
msgstr "Suspendre"

#: ../plugins/actions/actions.c:115
msgid "Hibernate"
msgstr "Hibernation"

#: ../plugins/actions/actions.desktop.in.h:2
msgid "Log out, lock or other system actions"
msgstr "Déconnexion, redémarrage et d'autres actions système"

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:1
#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:3
#: ../plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade.h:1
#: ../plugins/pager/pager-dialog.glade.h:1
#: ../plugins/separator/separator-dialog.glade.h:1
#: ../plugins/systray/systray-dialog.glade.h:1
#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:2
#: ../plugins/windowmenu/windowmenu-dialog.glade.h:1
msgid "Appearance"
msgstr "Apparence"

#. I18N: default tooltip of the application menu
#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:2
#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu.c:38
#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu.desktop.in.h:1
msgid "Applications Menu"
msgstr "Menu des applications"

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:3
msgid "Button _title:"
msgstr "_Titre du bouton :"

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:4
msgid "Ed_it Menu"
msgstr "É_diter le menu"

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:5
msgid "Menu File"
msgstr "Fichier menu"

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:6
msgid "Menu _file:"
msgstr "_Fichier menu :"

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:7
msgid "Select A Menu File"
msgstr "Sélection du fichier de menu"

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:8
msgid "Select this option to show the generic application name in the menu, for example \"File Manager\" instead of \"Thunar\""
msgstr "Cette option permet d'afficher le nom générique de l'application, par exemple \"Gestionnaire de fichier\" à la place de \"Thunar\""

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:9
msgid "Show application d_escription in tooltip"
msgstr "Afficher la d_escription de l'application dans une bulle d'aide"

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:10
msgid "Show generic application n_ames"
msgstr "Afficher le nom générique des applications"

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:11
msgid "Show ic_ons in menu"
msgstr "Afficher les _icônes"

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:12
msgid "Use c_ustom menu file:"
msgstr "Utiliser un fichier de menu _personnel :"

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:13
msgid "Use the _default menu"
msgstr "Utiliser le menu par _défaut"

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:14
#: ../plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade.h:9
msgid "_Icon:"
msgstr "_Icône :"

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:15
msgid "_Show button title"
msgstr "Afficher le titre du _bouton"

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu.c:475
#: ../plugins/directorymenu/directorymenu.c:369
msgid "Select An Icon"
msgstr "Sélection de l'icône"

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu.c:513
#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu.c:754
#: ../plugins/launcher/launcher.c:2272
#, c-format
msgid "Failed to execute command \"%s\"."
msgstr "Échec à l'exécution de la commande \"%s\"."

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu.c:1010
msgid "No applications found"
msgstr "Aucune application trouvée"

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu.c:1033
msgid "Failed to load the applications menu"
msgstr "Échec au chargement du fichier de menu"

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu.desktop.in.h:2
msgid "Show a menu containing categories of installed applications"
msgstr "Afficher un menu contenant les applications par catégorie"

#: ../plugins/applicationsmenu/xfce4-popup-applicationsmenu.sh:27
#: ../plugins/directorymenu/xfce4-popup-directorymenu.sh:27
#: ../plugins/windowmenu/xfce4-popup-windowmenu.sh:27
msgid "Usage:"
msgstr "Usage :"

#: ../plugins/applicationsmenu/xfce4-popup-applicationsmenu.sh:28
#: ../plugins/directorymenu/xfce4-popup-directorymenu.sh:28
#: ../plugins/windowmenu/xfce4-popup-windowmenu.sh:28
msgid "OPTION"
msgstr "OPTION"

#: ../plugins/applicationsmenu/xfce4-popup-applicationsmenu.sh:30
#: ../plugins/directorymenu/xfce4-popup-directorymenu.sh:30
#: ../plugins/windowmenu/xfce4-popup-windowmenu.sh:30
msgid "Options:"
msgstr "Options :"

#: ../plugins/applicationsmenu/xfce4-popup-applicationsmenu.sh:31
#: ../plugins/directorymenu/xfce4-popup-directorymenu.sh:31
#: ../plugins/windowmenu/xfce4-popup-windowmenu.sh:31
msgid "Popup menu at current mouse position"
msgstr "Afficher le menu à la position du curseur"

#: ../plugins/applicationsmenu/xfce4-popup-applicationsmenu.sh:32
#: ../plugins/directorymenu/xfce4-popup-directorymenu.sh:32
#: ../plugins/windowmenu/xfce4-popup-windowmenu.sh:32
msgid "Show help options"
msgstr "Afficher l'aide"

#: ../plugins/clock/clock.c:146
msgid "Week %V"
msgstr "Semaine %V"

#: ../plugins/clock/clock.c:407
msgid "Failed to execute clock command"
msgstr "Échec à l'exécution de la commande pour l'horloge"

#: ../plugins/clock/clock.c:719
msgid "Custom Format"
msgstr "Format personnalisé"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:1
msgid "24-_hour clock"
msgstr "Horloge 24 heures"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:2
msgid "Analog"
msgstr "Analogique"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:4
msgid "Binary"
msgstr "Binaire"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:5
#: ../plugins/clock/clock.desktop.in.h:1
msgid "Clock"
msgstr "Horloge"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:6
msgid "Clock Options"
msgstr "Paramètres"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:7
msgid "Digital"
msgstr "Numérique"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:8
msgid "Display _seconds"
msgstr "Afficher les _secondes"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:9
msgid "F_ormat:"
msgstr "F_ormat :"

#. I18N: the fuzziness the *precision* of the fuzzy clock. Time steps of 5, 15
#. or parts of the day.
#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:11
msgid "F_uzziness:"
msgstr "_Précision :"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:12
msgid "Fl_ash time separators"
msgstr "Séparateurs cl_ignotants"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:13
msgid "Fuzzy"
msgstr "Flou"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:14
msgid "LCD"
msgstr "LCD"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:15
msgid "Sho_w AM/PM"
msgstr "_Afficher AM/PM"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:16
#: ../plugins/systray/systray-dialog.glade.h:5
msgid "Show _frame"
msgstr "Afficher dans un _cadre"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:17
msgid "Show _inactive dots"
msgstr "Afficher les bits _inactifs"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:18
msgid "Show gri_d"
msgstr "Afficher une _grille"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:20
#, no-c-format
msgid "The format describes the date and time parts to insert into the file name. For example, %Y will be substituted with the year, %m with the month and %d with the day. See the documentation of the date utility for additional information."
msgstr "Le format décrit les parties de la date ou l'heure à insérer dans le format. Par exemple, %Y correspond à l'année, %m au mois et %d au jour. Veuillez consulter la documentation de la commande date pour plus d'information."

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:21
msgid "True _binary clock"
msgstr "Horloge _binaire réelle"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:22
msgid "_Layout:"
msgstr "T_ype :"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:23
msgid "_Tooltip format:"
msgstr "_Bulle d'aide :"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:86
msgid "Night"
msgstr "Nuit"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:87
msgid "Early morning"
msgstr "Tôt le matin"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:88
msgid "Morning"
msgstr "Matin"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:89
msgid "Almost noon"
msgstr "Presque midi"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:90
msgid "Noon"
msgstr "midi"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:91
msgid "Afternoon"
msgstr "Après-midi"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:92
msgid "Evening"
msgstr "Soir"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:93
msgid "Late evening"
msgstr "Tard le soir"

#. I18N: %0 will be replaced with the preceding hour, %1 with
#. * the comming hour
#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:100
#, no-c-format
msgid "%0 o'clock"
msgstr "%0 heure"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:101
#, no-c-format
msgid "five past %0"
msgstr "%0 heure cinq"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:102
#, no-c-format
msgid "ten past %0"
msgstr "%0 heure dix"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:103
#, no-c-format
msgid "quarter past %0"
msgstr "%0 heure et quart"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:104
#, no-c-format
msgid "twenty past %0"
msgstr "%0 heure vingt"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:105
#, no-c-format
msgid "twenty five past %0"
msgstr "%0 heure vingt-cinq"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:106
#, no-c-format
msgid "half past %0"
msgstr "%0 heure et demi"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:107
#, no-c-format
msgid "twenty five to %1"
msgstr "%1 heure moins vingt-cinq"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:108
#, no-c-format
msgid "twenty to %1"
msgstr "%1 heure moins vingt"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:109
#, no-c-format
msgid "quarter to %1"
msgstr "%1 heure moins le quart"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:110
#, no-c-format
msgid "ten to %1"
msgstr "%1 heure moins dix"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:111
#, no-c-format
msgid "five to %1"
msgstr "%1 heure moins cinq"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:112
#, no-c-format
msgid "%1 o'clock"
msgstr "%1 heure"

#. I18N: some languages have a singular form for the first hour,
#. * other languages should just use the same strings as above
#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:119
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "%0 o'clock"
msgstr "%0 heure"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:120
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "five past %0"
msgstr "%0 heure cinq"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:121
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "ten past %0"
msgstr "%0 heure dix"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:122
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "quarter past %0"
msgstr "%0 heure et quart"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:123
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "twenty past %0"
msgstr "%0 heure vingt"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:124
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "twenty five past %0"
msgstr "%0 heure vingt-cinq"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:125
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "half past %0"
msgstr "%0 heure et demi"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:126
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "twenty five to %1"
msgstr "%1 heure moins vingt-cinq"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:127
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "twenty to %1"
msgstr "%1 heure moins vingt"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:128
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "quarter to %1"
msgstr "%1 heure moins le quart"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:129
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "ten to %1"
msgstr "%1 heure moins dix"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:130
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "five to %1"
msgstr "%1 heure moins cinq"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:131
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "%1 o'clock"
msgstr "%1 heure"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:136
msgid "one"
msgstr "une"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:137
msgid "two"
msgstr "deux"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:138
msgid "three"
msgstr "trois"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:139
msgid "four"
msgstr "quatre"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:140
msgid "five"
msgstr "cinq"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:141
msgid "six"
msgstr "six"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:142
msgid "seven"
msgstr "sept"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:143
msgid "eight"
msgstr "huit"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:144
msgid "nine"
msgstr "neuf"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:145
msgid "ten"
msgstr "dix"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:146
msgid "eleven"
msgstr "onze"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:147
msgid "twelve"
msgstr "douze"

#: ../plugins/clock/clock.desktop.in.h:2
msgid "What time is it?"
msgstr "Quelle heure est-il ?"

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu.c:550
#, c-format
msgid "Failed to launch application \"%s\""
msgstr "Échec à l'exéution de l'application \"%s\""

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu.c:581
#, c-format
msgid "Failed to query content type for \"%s\""
msgstr "Échec à lecture du type de \"%s\""

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu.c:590
#, c-format
msgid "No default application found for \"%s\""
msgstr "Application par défaut non trouvée pour \"%s\""

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu.c:605
#, c-format
msgid "Failed to launch default application for \"%s\""
msgstr "Échec à l'exécution de l'application par défaut de \"%s\""

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu.c:696
#, c-format
msgid "Failed to execute the preferred application for category \"%s\""
msgstr "Échec à l'exécution de l'application préférée pour la catégorie \"%s\""

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu.c:769
msgid "Open Folder"
msgstr "Ouvrir le répertoire"

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu.c:780
msgid "Open in Terminal"
msgstr "Ouvrir dans un terminal"

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu.desktop.in.h:1
#: ../plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade.h:2
msgid "Directory Menu"
msgstr "Menu de répertoire"

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu.desktop.in.h:2
msgid "Show a directory tree in a menu"
msgstr "Afficher dans un menu l'arbre d'un répertoire"

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade.h:3
msgid "Enter a list of patterns that will be used to determine which files are visible in a directory. If you specify more than one pattern here, the list items must be separated with semicolons (e.g. *.txt;*.doc)."
msgstr "Liste des motifs pour déterminer les fichiers à afficher dans un répertoire. Pour spécifier plus d'un motif, la liste doit être séparée par des points-virgules (e.g. *.c;*.h)."

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade.h:4
#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:5
#: ../plugins/windowmenu/windowmenu-dialog.glade.h:5
msgid "Filtering"
msgstr "Filtre"

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade.h:5
msgid "Select A Directory"
msgstr "Sélection du répertoire"

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade.h:6
msgid "Show _hidden files"
msgstr "Afficher les fichiers _cachés"

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade.h:7
msgid "_Base Directory:"
msgstr "Répertoire de _base :"

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade.h:8
msgid "_File Pattern:"
msgstr "_Motif des fichiers :"

#: ../plugins/launcher/launcher.c:1555
msgid "Unnamed Item"
msgstr "Item sans nom"

#: ../plugins/launcher/launcher.c:1696
msgid "No items"
msgstr "Aucun item"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.c:740
msgid "If you delete an item, it will be permanently removed"
msgstr "Si vous supprimer un item, il le sera de manière permanente"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.c:741
#, c-format
msgid "Are you sure you want to remove \"%s\"?"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer \"%s\" ?"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.c:742
msgid "Unnamed item"
msgstr "Item sans nom"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.c:787
msgid "Failed to open desktop item editor"
msgstr "Échec à l'ouverture de l'éditeur d'item"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:2
msgid "Add a new empty item"
msgstr "Ajouter un nouveau item vide"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:3
msgid "Add one or more existing items to the launcher"
msgstr "Ajouter un ou plusieurs items existants dans le lanceur"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:4
msgid "Advanced"
msgstr "Avancé"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:5
msgid "Default"
msgstr "Par défaut"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:6
msgid "Delete the currently selected item"
msgstr "Supprimer l'item sélectionné"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:7
msgid "Disable t_ooltips"
msgstr "Désactiver les _bulles d'aides"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:8
msgid "East"
msgstr "Est"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:11
msgid "Inside Button"
msgstr "À l’intérieur"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:12
#: ../plugins/launcher/launcher.desktop.in.h:1
msgid "Launcher"
msgstr "Lanceur"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:15
msgid "North"
msgstr "Nord"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:16
msgid "Select this option to disable the tooltips when moving over the panel button or menu items."
msgstr "Cette option désactive les bulles d'aides lorsque la souris pointent au-dessus des items."

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:17
msgid "Select this option to move the clicked menu item to the panel."
msgstr "Cette option permet d'afficher le dernier item cliqué dans le tableau de bord."

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:18
msgid "Show _label instead of icon"
msgstr "Afficher le _nom à la place de l'icône"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:19
msgid "Show last _used item in panel"
msgstr "Affiché le _dernier item cliqué dans le tableau de bord"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:20
msgid "South"
msgstr "Sud"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:21
msgid "West"
msgstr "Ouest"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:22
msgid "_Arrow button position:"
msgstr "Position de la _flèche :"

#: ../plugins/launcher/launcher.desktop.in.h:2
msgid "Program launcher with optional menu"
msgstr "Lanceur de programme avec menu facultatif"

#: ../plugins/pager/pager.c:354 ../plugins/pager/pager-dialog.glade.h:8
msgid "Workspace _Settings..."
msgstr "_Préférences des espaces de travail..."

#: ../plugins/pager/pager.c:429
msgid "Unable to open the workspace settings"
msgstr "Impossible d'ouvrir la fenêtre de préférences des espaces de travail"

#: ../plugins/pager/pager-buttons.c:555 ../plugins/windowmenu/windowmenu.c:854
#, c-format
msgid "Workspace %d"
msgstr "Espace de travail %d"

#: ../plugins/pager/pager-dialog.glade.h:2
#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:3
msgid "Behaviour"
msgstr "Comportement"

#: ../plugins/pager/pager-dialog.glade.h:3
msgid "Number of _rows:"
msgstr "Nombre _de lignes :"

#: ../plugins/pager/pager-dialog.glade.h:4
msgid "Show a miniature view of the workspace with rectangles for the visible windows"
msgstr "Cette option permet d'afficher une miniature des fenêtres visibles sur les espaces de travail"

#: ../plugins/pager/pager-dialog.glade.h:5
msgid "Show mi_niature view"
msgstr "Afficher les _miniatures"

#: ../plugins/pager/pager-dialog.glade.h:6
msgid "Switch workspaces using the mouse _wheel"
msgstr "Changer d'espace de travail à l'aide de la roulette de la _souris"

#: ../plugins/pager/pager-dialog.glade.h:7
#: ../plugins/pager/pager.desktop.in.h:2
msgid "Workspace Switcher"
msgstr "Changeur d'espace de travail"

#: ../plugins/pager/pager.desktop.in.h:1
msgid "Switch between virtual desktops"
msgstr "Changer d'espace de travail"

#: ../plugins/separator/separator-dialog.glade.h:2
msgid "Dots"
msgstr "Points"

#: ../plugins/separator/separator-dialog.glade.h:3
msgid "Handle"
msgstr "Poignée"

#: ../plugins/separator/separator-dialog.glade.h:4
msgid "New Line"
msgstr "Nouvel ligne"

#: ../plugins/separator/separator-dialog.glade.h:5
#: ../plugins/separator/separator.desktop.in.h:2
msgid "Separator"
msgstr "Séparateur"

#: ../plugins/separator/separator-dialog.glade.h:6
msgid "Transparent"
msgstr "Transparent"

#: ../plugins/separator/separator-dialog.glade.h:7
msgid "_Expand"
msgstr "É_tendre"

#: ../plugins/separator/separator.desktop.in.h:1
msgid "Adds a separator or space between panel items"
msgstr "Ajoute un séparateur ou un espace entre les greffons"

#: ../plugins/showdesktop/showdesktop.c:193
msgid "Restore the minimized windows"
msgstr "Restaurer les fenêtres réduites"

#: ../plugins/showdesktop/showdesktop.c:194
msgid "Minimize all open windows and show the desktop"
msgstr "Réduire toutes les fenêtres et afficher le bureau"

#: ../plugins/showdesktop/showdesktop.desktop.in.h:1
msgid "Hide all windows and show the desktop"
msgstr "Cacher toutes les fenêtres et afficher le bureau"

#: ../plugins/showdesktop/showdesktop.desktop.in.h:2
msgid "Show Desktop"
msgstr "Afficher le bureau"

#: ../plugins/systray/systray.c:382
msgid "Unable to start the notification area"
msgstr "Impossible de démarrer la zone de notification"

#. create fake error and show it
#: ../plugins/systray/systray.c:850
msgid "Most likely another widget took over the function of a notification area. This area will be unused."
msgstr "Il est probable qu'une autre application ait pris la fonction de zone de notification. Cette zone restera inutilisée."

#: ../plugins/systray/systray.c:852
msgid "The notification area lost selection"
msgstr "La zone de notification a perdu la sélection"

#: ../plugins/systray/systray.c:1005
msgid "Are you sure you want to clear the list of known applications?"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer la liste des applications connues ?"

#: ../plugins/systray/systray-dialog.glade.h:2
msgid "C_lear Known Applications"
msgstr "_Vider la liste"

#: ../plugins/systray/systray-dialog.glade.h:3
msgid "Known Applications"
msgstr "Applications connues"

#: ../plugins/systray/systray-dialog.glade.h:4
#: ../plugins/systray/systray.desktop.in.h:2
msgid "Notification Area"
msgstr "Zone de notification"

#: ../plugins/systray/systray-dialog.glade.h:6
msgid "_Maximum icon size (px):"
msgstr "_Taille maximale d'un icône (pixel) :"

#: ../plugins/systray/systray-manager.c:404
#, c-format
msgid "Failed to acquire manager selection for screen %d"
msgstr "Impossible d’acquérir le gestionnaire de sélection pour l’écran %d"

#: ../plugins/systray/systray.desktop.in.h:1
msgid "Area where notification icons appear"
msgstr "Zone où les icônes de notification apparaissent"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:1
msgid "Always"
msgstr "Toujours"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:4
msgid "D_raw window frame when hovering a button"
msgstr "A_fficher un cadre de fenêtre au survol d'un bouton"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:6
msgid "Group title and timestamp"
msgstr "Titre du groupe et apparition"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:7
msgid "Group title and window title"
msgstr "Titre du groupe et de la fenêtre"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:8
msgid "Never"
msgstr "Jamais"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:9
msgid "Restore minimized windows to current _workspace"
msgstr "Restaurer les fenêtres réduites vers l'_espace de travail courrant"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:10
msgid "Ro_tate buttons in vertical panel"
msgstr "Ré_orienter les boutons dans un tableau de bord vertical"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:11
msgid "Show _flat buttons"
msgstr "Afficher des boutons _plats"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:12
msgid "Show _handle"
msgstr "Afficher la poi_gnée"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:13
msgid "Show button _labels"
msgstr "Afficher le _nom des fenêtres"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:14
msgid "Show only _minimized windows"
msgstr "Afficher uniquement les fenêtres _réduites"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:15
msgid "Show windows from _all workspaces or viewports"
msgstr "Afficher les _fenêtres de tous les espaces de travail"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:16
msgid "Show windows from all mo_nitors"
msgstr "Afficher les fenêtres de tous les _moniteurs"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:17
msgid "Sorting _order:"
msgstr "Or_dre de trie :"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:18
msgid "Timestamp"
msgstr "Apparition"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:19
msgid "When space is limited"
msgstr "Espace limité"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:20
#: ../plugins/tasklist/tasklist.desktop.in.h:2
msgid "Window Buttons"
msgstr "Boutons des fenêtres"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:21
msgid "Window _grouping:"
msgstr "R_egroupement :"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:22
msgid "Window title"
msgstr "Titre de la fenêtre"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-widget.c:3010
msgid "Mi_nimize All"
msgstr "Tout _réduire"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-widget.c:3019
msgid "Un_minimize All"
msgstr "R_éduire Tous"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-widget.c:3025
msgid "Ma_ximize All"
msgstr "Tout _maximiser"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-widget.c:3034
msgid "_Unmaximize All"
msgstr "A_grandir Tous"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-widget.c:3044
msgid "_Close All"
msgstr "Tout _fermer"

#: ../plugins/tasklist/tasklist.desktop.in.h:1
msgid "Switch between open windows using buttons"
msgstr "Circuler parmi les fenêtres ouvertes en utilisant les boutons"

#: ../plugins/windowmenu/windowmenu.c:652
msgid "Desktop"
msgstr "Bureau"

#: ../plugins/windowmenu/windowmenu.c:1243
msgid "No Windows"
msgstr "Aucune fenêtre"

#: ../plugins/windowmenu/windowmenu.c:1258
msgid "Urgent Windows"
msgstr "Fenêtres urgentes"

#: ../plugins/windowmenu/windowmenu.c:1300
msgid "Add Workspace"
msgstr "Ajouter un espace de travail"

#: ../plugins/windowmenu/windowmenu.c:1320
#, c-format
msgid "Remove Workspace \"%s\""
msgstr "Supprimer l'espace de travail \"%s\""

#: ../plugins/windowmenu/windowmenu.c:1322
#, c-format
msgid "Remove Workspace %d"
msgstr "Supprimer l'espace de travail %d"

#: ../plugins/windowmenu/windowmenu-dialog.glade.h:2
msgid "Arrow"
msgstr "Flèche"

#: ../plugins/windowmenu/windowmenu-dialog.glade.h:3
msgid "Button layout:"
msgstr "Type de bouton :"

#: ../plugins/windowmenu/windowmenu-dialog.glade.h:4
msgid "Enable _urgency notification"
msgstr "Activer les notifications _urgentes"

#: ../plugins/windowmenu/windowmenu-dialog.glade.h:6
msgid "Icon"
msgstr "Icône"

#: ../plugins/windowmenu/windowmenu-dialog.glade.h:7
msgid "Show windows from _all workspaces"
msgstr "Afficher les _fenêtres de tous les espaces de travail"

#: ../plugins/windowmenu/windowmenu-dialog.glade.h:8
msgid "Show workspace _names"
msgstr "Afficher le _nom des espaces de travail"

#: ../plugins/windowmenu/windowmenu-dialog.glade.h:9
msgid "Show workspace a_ctions"
msgstr "Afficher les a_ctions des espaces de travail"

#: ../plugins/windowmenu/windowmenu-dialog.glade.h:10
#: ../plugins/windowmenu/windowmenu.desktop.in.h:2
msgid "Window Menu"
msgstr "Menu des fenêtres"

#: ../plugins/windowmenu/windowmenu.desktop.in.h:1
msgid "Switch between open windows using a menu"
msgstr "Circuler parmi les fenêtres ouvertes en utilisant un menu"
