# translation of tr.po to Turkish
# Turkish translations for xfce4-panel package.
# Copyright (C) 2002-2006 The Xfce development team.
# This file is distributed under the same license as the xfce4-panel package.
# 
# Erçin EKER <ercin.eker@linux.org.tr>, 2004.
# Eren Türkay <turkay.eren@gmail.com>, 2007, 2008.
# Gökmen görgen <gkmngrgn@gmail.com>, 2009.
# Ayhan YALÇINSOY <ayhanyalcinsoy@gmail.com>, 2010, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: xfce4-panel 4.7.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-07-08 10:34+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2011-03-30 03:13+0300\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Turkish <kde-i18n-doc@kde.org,xfce-i18n@xfce.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: tr\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Lokalize 1.1\n"

#: ../panel-desktop-handler.desktop.in.h:1
msgid "Add a new launcher to the panel based on the information of this desktop file"
msgstr "Bu masaüstü dosyasının bilgilerini temel alarak panele yeni bir başlatıcı ekle"

#: ../panel-desktop-handler.desktop.in.h:2
msgid "Create Launcher on the panel"
msgstr "panelde Başlatıcı oluştur"

#: ../panel-preferences.desktop.in.h:1
msgid "Customize the panel"
msgstr "Paneli özelleştir"

#: ../panel-preferences.desktop.in.h:2
#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:24 ../panel/panel-window.c:2263
#: ../migrate/main.c:84
msgid "Panel"
msgstr "Panel"

#: ../common/panel-utils.c:157
msgid "_Read Online"
msgstr "Çevrimiçi _Oku"

#: ../common/panel-utils.c:158
msgid "You can read the user manual online. This manual may however not exactly match your panel version."
msgstr "Kullanıcı kılavuzunu çevrimiçi olarak okuyabilirsiniz. Bununla birlikte kılavuz panel sürümünüzle uyumlu olmayabilir."

#: ../common/panel-utils.c:160
msgid "The user manual is not installed on your computer"
msgstr "Bu kullanıcı kılavuzu bilgisayarınıza yüklenmemiş"

#. display an error message to the user
#: ../common/panel-utils.c:175
msgid "Failed to open the documentation browser"
msgstr "Evrak tarayıcısının açılması başarısız oldu"

#. I18N: %s is the name of the plugin
#: ../libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:889
#: ../panel/panel-preferences-dialog.c:1048
#, c-format
msgid "Are you sure that you want to remove \"%s\"?"
msgstr "'%s' ögesini silmek istediğinizden emin misiniz?"

#: ../libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:894
#: ../panel/panel-preferences-dialog.c:1051
msgid "If you remove the item from the panel, it is permanently lost."
msgstr "Panelden bir ögeyi kaldırdığınızda, tamamen kaybolur."

#. move item
#: ../libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1054
msgid "_Move"
msgstr "_Taşı"

#: ../libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1088
msgid "Pane_l"
msgstr "Pane_l"

#. add new items
#: ../libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1096 ../panel/panel-window.c:2275
msgid "Add _New Items..."
msgstr "_Yeni Ögeler Ekle..."

#. customize panel
#: ../libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1107 ../panel/panel-window.c:2286
msgid "Panel Pr_eferences..."
msgstr "Panel T_ercihleri..."

#. logout item
#: ../libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1124 ../panel/panel-window.c:2302
msgid "Log _Out"
msgstr "Çı_kış"

#: ../panel/main.c:78
msgid "Show the 'Panel Preferences' dialog"
msgstr "'Panel Tercihleri' penceresini göster"

#: ../panel/main.c:78 ../panel/main.c:79
msgid "PANEL-NUMBER"
msgstr "PANEL-NUMARASI"

#: ../panel/main.c:79
msgid "Show the 'Add New Items' dialog"
msgstr "'Yeni Öğeler Ekle' penceresini göster"

#: ../panel/main.c:80
msgid "Save the panel configuration"
msgstr "Panel yapılandırmasını kaydet"

#: ../panel/main.c:81
msgid "Add a new plugin to the panel"
msgstr "Panele yeni bir eklenti ekle"

#: ../panel/main.c:81
msgid "PLUGIN-NAME"
msgstr "EKLENTİ-İSMİ"

#: ../panel/main.c:82
msgid "Restart the running panel instance"
msgstr "Çalışan Xfce4 panelini yeniden başlat"

#: ../panel/main.c:83
msgid "Quit the running panel instance"
msgstr "Çalışan panel örneğinden çık"

#: ../panel/main.c:84
#: ../plugins/applicationsmenu/xfce4-popup-applicationsmenu.sh:33
#: ../plugins/directorymenu/xfce4-popup-directorymenu.sh:33
#: ../plugins/windowmenu/xfce4-popup-windowmenu.sh:33
msgid "Print version information and exit"
msgstr "Sürüm bilgisini yazdır ve çık"

#. parse context options
#: ../panel/main.c:248
msgid "[ARGUMENTS...]"
msgstr "[SEÇENEKLER...]"

#: ../panel/main.c:255
#, c-format
msgid "Type \"%s --help\" for usage."
msgstr "Kullanımı hakkında bilgi almek için \"%s --help\" yazın."

#: ../panel/main.c:274
msgid "The Xfce development team. All rights reserved."
msgstr "Xfce geliştirici takımı. Tüm hakları ayırılmıştır."

#: ../panel/main.c:275
#, c-format
msgid "Please report bugs to <%s>."
msgstr "Lütfen hataları <%s> adresine bildirin."

#: ../panel/main.c:326
msgid "There is already a running instance"
msgstr "Halihazırda çalışan bir örnek var"

#. spawn ourselfs again
#: ../panel/main.c:375
msgid "Restarting..."
msgstr "Yeniden Başlatılıyor..."

#: ../panel/main.c:390
msgid "Failed to show the preferences dialog"
msgstr "Tercihler iletişim penceresi gösterilemedi"

#: ../panel/main.c:392
msgid "Failed to show the add new items dialog"
msgstr "Yeni öğeler iletişim penceresi gösterilemedi"

#: ../panel/main.c:394
msgid "Failed to save the panel configuration"
msgstr "Panel yapılandırmasını kaydedilemedi"

#: ../panel/main.c:396
msgid "Failed to add a plugin to the panel"
msgstr "Panele eklenti eklenmesi başarısız oldu"

#: ../panel/main.c:398
msgid "Failed to restart the panel"
msgstr "Panel yeniden başlatılamadı"

#: ../panel/main.c:400
msgid "Failed to quit the panel"
msgstr "Panelden çıkılamadı"

#: ../panel/main.c:402
msgid "Failed to send D-Bus message"
msgstr "D-Bus mesajı gönderilemedi"

#: ../panel/main.c:413
msgid "Do you want to start the panel? If you do, make sure you save the session on logout, so the panel is automatically started the next time you login."
msgstr "Paneli başlatmak istediğinize emin misiniz? Eğer başlatırsanız çıkışta oturumu katdetmeyi unutmayın ki, tekrar oturum açtığınızda panel otomatik olarak başlayabilsin."

#: ../panel/main.c:416 ../panel/main.c:430
#, c-format
msgid "No running instance of %s was found"
msgstr "Çalışan %s örneği yok"

#: ../panel/panel-application.c:195
msgid "Failed to launch the migration application"
msgstr "Göç uygulaması başlatılamadı"

#: ../panel/panel-application.c:1451 ../plugins/actions/actions.c:421
msgid "You have started X without session manager. Clicking Quit will close the X server."
msgstr "X'i bir oturum yöneticisi olmadan başlattığınızdan Çıkış'ı tıklamanız X sunucusunu kapatacaktır."

#: ../panel/panel-application.c:1452 ../plugins/actions/actions.c:422
msgid "Are you sure you want to quit the panel?"
msgstr "Panelden çıkmak istediğnizden emin misiniz?"

#: ../panel/panel-application.c:1460 ../plugins/actions/actions.c:430
#, c-format
msgid "Failed to execute command \"%s\""
msgstr "\"%s\" komutu çalıştırılamadı"

#: ../panel/panel-dbus-client.c:208
msgid "Invalid plugin event syntax specified. Use PLUGIN-NAME:NAME[:TYPE:VALUE]."
msgstr "Geçersiz eklenti kullanım sözdizimi.  PLUGIN-NAME:NAME[:TYPE:VALUE] şeklinde kullanın."

#: ../panel/panel-dbus-client.c:241
#, c-format
msgid "Invalid hint type \"%s\". Valid types are bool, double, int, string and uint."
msgstr "Geçersiz yumuşatma türü \"%s\". Geçerli türler: bool, double, int, string ve uint."

#: ../panel/panel-dialogs.c:76
msgid "The panel of the Xfce Desktop Environment"
msgstr "Xfce Masaüstü Ortamı'nın paneli"

#: ../panel/panel-dialogs.c:81
msgid "translator-credits"
msgstr "Ayhan YALÇINSOY <ayhanyalcinsoy@gmail.com>"

#. setup the dialog
#: ../panel/panel-dialogs.c:122 ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:1
msgid "Add New Item"
msgstr "Yeni Öğe Ekle"

#: ../panel/panel-dialogs.c:136
msgid "Please choose a panel for the new plugin:"
msgstr "Lütfen yeni eklenti için bir panel seçin:"

#. I18N: panel combo box in the preferences dialog
#: ../panel/panel-dialogs.c:147 ../panel/panel-preferences-dialog.c:767
#, c-format
msgid "Panel %d"
msgstr "Panel %d"

#: ../panel/panel-dialogs.c:183
msgid "Because the panel is running in kiosk mode, you are not allowed to make changes to the panel configuration as a regular user"
msgstr "Panel kiosk modunda çalıştığından normal bir kullanıcı olarak panel yapılandırmasını değiştiremezsiniz."

#: ../panel/panel-dialogs.c:185
msgid "Modifying the panel is not allowed"
msgstr "Panelde değişiklik yapılmasına izin verilmiyor"

#: ../panel/panel-item-dialog.c:188
msgid "Add New Items"
msgstr "Yeni Öğeler Ekle"

#: ../panel/panel-item-dialog.c:190
msgid "Add new plugins to the panel"
msgstr "Panele yeni öğeler ekle"

#: ../panel/panel-item-dialog.c:213
#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:23
msgid "_Search:"
msgstr "A_ra:"

#: ../panel/panel-item-dialog.c:221
msgid "Enter search phrase here"
msgstr "Arama ifadesini buraya girin"

#: ../panel/panel-plugin-external.c:426
#, c-format
msgid "Plugin \"%s\" unexpectedly left the panel, do you want to restart it?"
msgstr "\"%s\" eklentisi beklenmedik bir şekilde paneli terk etti, onu tekrar başlatmak ister misiniz?"

#: ../panel/panel-plugin-external.c:428
#, c-format
msgid "The plugin restarted more than once in the last %d seconds. If you press Execute the panel will try to restart the plugin otherwise it will be permanently removed from the panel."
msgstr "Eklenti %d saniyede birden fazla yeniden başlatıldı. Eğer Çalıştıra bastıysanız panel eklentiyi yeniden başlatmayı deneyecek aksi halde kalıcı olarak panelden kaldırılacak."

#: ../panel/panel-preferences-dialog.c:453
msgid "Automatic"
msgstr "Otomatik"

#. I18N: screen name in the output selector
#: ../panel/panel-preferences-dialog.c:472
#, c-format
msgid "Screen %d"
msgstr "Ekran %d"

#. I18N: monitor name in the output selector
#: ../panel/panel-preferences-dialog.c:498
#, c-format
msgid "Monitor %d"
msgstr "Monitör %d"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.c:828
msgid "The panel and plugin configurations will be permanently removed"
msgstr "Seçilen panel ve tüm ögeleri kalıcı olarak silinecek."

#: ../panel/panel-preferences-dialog.c:829
#, c-format
msgid "Are you sure you want to remove panel %d?"
msgstr "%d. çalışma alanını silmek istediğinizden emin misiniz?"

#. I18N: append (external) in the preferences dialog if the plugin
#. * runs external
#: ../panel/panel-preferences-dialog.c:912
#, c-format
msgid "%s <span color=\"grey\" size=\"small\">(external)</span>"
msgstr "%s <span color=\"grey\" size=\"small\">(harici)</span>"

#. I18N: tooltip in preferences dialog when hovering an item in the list
#. * for external plugins
#: ../panel/panel-preferences-dialog.c:917
#, c-format
msgid ""
"Internal name: %s-%d\n"
"PID: %d"
msgstr ""
"Dahili isim: %s-%d\n"
"PID: %d"

#. I18N: tooltip in preferences dialog when hovering an item in the list
#. * for internal plugins
#: ../panel/panel-preferences-dialog.c:929
#, c-format
msgid "Internal name: %s-%d"
msgstr "Dahili isim: %s-%d"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:1
msgid "A_utomatically increase the length"
msgstr "Uz_unluğu otomatik olarak arttır"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:2
msgid "Add a new panel"
msgstr "Yeni panel ekle"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:3
msgid "Add new item to this panel"
msgstr "Bu panele yeni öğeler ekle"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:4
msgid "Alpha value of the panel background, with 0 being fully transparent and 100 fully opaque."
msgstr "0 tamamen şeffaf ve 100 tamamen mat olacak biçimde panel artalan alfa değeri."

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:5
msgid "Appeara_nce"
msgstr "Görünüm"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:6
msgid "Automatically show and _hide the panel"
msgstr "Paneli otomatik olarak göster ve gizle"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:7
msgid "Background"
msgstr "Arkaplan"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:8
msgid "Background image"
msgstr "Arkaplan resmi"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:9
msgid "C_olor:"
msgstr "Renk"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:10
msgid "D_isplay"
msgstr "Görüntüle"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:11
#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:9
msgid "Edit the currently selected item"
msgstr "Seçili öğeyi sil"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:12
#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:10
msgid "General"
msgstr "Genel"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:13
msgid "Horizontal"
msgstr "Yatay"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:14
msgid "Ite_ms"
msgstr "Öğeler"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:16
#, no-c-format
msgid "L_ength (%):"
msgstr "Uzunluk (%):"

#. I18N: name of the section (frame) in the panel preferences where the user
#. can define the length and size of the panel
#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:18
msgid "Measurements"
msgstr "Ölçüm"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:19
#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:13
msgid "Move currently selected item down by one row"
msgstr "Seçili nesneyi bir aşağı taşı"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:20
#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:14
msgid "Move currently selected item up by one row"
msgstr "Seçili nesneyi bir yukarı taşı "

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:21
msgid "None (use system style)"
msgstr "Hiçbiri (Sistem sitilini kullan)"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:22
msgid "O_utput:"
msgstr "Çıktı"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:23
msgid "Opacity"
msgstr "Donukluk"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:25
msgid "Pick a Panel Color"
msgstr "Panel rengi seç"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:26
msgid "Remove currently selected item"
msgstr "Seçili nesneyi sil"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:27
msgid "Remove the currently selected panel"
msgstr "Seçili paneli kaldır"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:28
msgid "Select A Background Image"
msgstr "Bir artalan resmi seç"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:29
msgid "Select this option to automatically increase the length of the panel if the plugins request more space."
msgstr "Eklentiler daha fazla alan istediklerinde panelin boyunu otomatik olarak arttırmak için bu seçeneği seçin."

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:30
msgid "Select this option to extend the panel over multiple monitors."
msgstr "Paneli birden fazla ekranda göstermek için bu seçeneği seçin."

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:31
msgid "Select this option to hide the handles of the panel and lock its position."
msgstr "Panelin kulplarını saklamak ve konumunu kilitlemek için bu seçeneği seçin."

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:32
msgid "Select this option to hide the panel when the pointer is not above it. This only works when the panel is attached to a screen edge."
msgstr "İmleç üzerinde olmadığında paneli gizlemek için bu seçeneği seçin. Bu sadece panel ekranın bir kenarına iliştirilmiş olduğunda çalışır."

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:33
msgid "Show about information of the currently selected item"
msgstr "Mevcut seçilmiş ögenin bilgisini göster"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:34
msgid "Solid color"
msgstr "Düz renk"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:35
msgid "Span mo_nitors"
msgstr "Monitörleri ta_ra"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:36
msgid "Transparency when the pointer is hovering over the panel, with 0 being fully transparent and 100 fully opaque."
msgstr "İşaretçi panel üzerindeyken 0 ile tam şeffaflık ve ile 100 tam mat görünüm."

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:37
msgid "Transparency when the pointer is not hovering over the panel, with 0 being fully transparent and 100 fully opaque."
msgstr "İşaretçi panel üzerinde değilken 0 ile tam şeffaflık ve ile 100 tam mat görünüm."

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:38
msgid "Vertical"
msgstr "Dikey"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:39
msgid "_Alpha:"
msgstr "_Alfa:"

#. I18N: label for the enter transparency slider
#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:41
msgid "_Enter:"
msgstr "_Giriş"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:42
msgid "_File:"
msgstr "_Dosya:"

#. I18N: label for the leave transparency slider
#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:44
msgid "_Leave:"
msgstr "_İsim:"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:45
msgid "_Lock panel"
msgstr "Paneli _kilitle"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:46
msgid "_Orientation:"
msgstr "Yönel_im:"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:47
msgid "_Size (pixels):"
msgstr "Bo_yut (piksel):"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:48
#: ../plugins/separator/separator-dialog.glade.h:8
msgid "_Style:"
msgstr "_Biçim:"

#: ../panel/panel-tic-tac-toe.c:123
msgid "_New Game"
msgstr "_Yeni oyun"

#: ../panel/panel-tic-tac-toe.c:134
msgid "_Level:"
msgstr "_Seviye"

#: ../panel/panel-tic-tac-toe.c:140
msgid "Novice"
msgstr "Acemi"

#: ../panel/panel-tic-tac-toe.c:141
msgid "Intermediate"
msgstr "Orta seviye"

#: ../panel/panel-tic-tac-toe.c:142
msgid "Experienced"
msgstr "Deneyimli"

#: ../panel/panel-tic-tac-toe.c:143
msgid "Expert"
msgstr "Uzman"

#: ../migrate/main.c:78
msgid "Welcome to the first start of the panel"
msgstr "Panelin ilk açılışına hoş geldiniz"

#: ../migrate/main.c:80
msgid "Because the panel moved to a new system for storing the settings, it has to load a fresh initial configuration."
msgstr "Panel kayıtlı ayarlar için yeni bir sisteme taşındığı için yeni bir başlangıç yapılandırması yükledi."

#: ../migrate/main.c:83
msgid "Choose below which setup you want for the first startup."
msgstr "İlk başlangıç için aşağıdaki ayarlardan istediğinizi seçin."

#: ../migrate/main.c:89
msgid "Migrate old config"
msgstr "Eski yapılandırmaya geri dön"

#: ../migrate/main.c:90
msgid "Migrate the old 4.6 configuration to Xfconf"
msgstr "Xfconf'un eski 4.6 yapılandırmasına geri dön"

#: ../migrate/main.c:95
msgid "Use default config"
msgstr "Varsayılan yapılandırmayı kullan"

#: ../migrate/main.c:96
msgid "Load the default configuration"
msgstr "Öntanımlı yapılandırma geri dön"

#: ../migrate/main.c:102
msgid "One empty panel"
msgstr "Bir boş panel"

#: ../migrate/main.c:103
msgid "Start with one empty panel"
msgstr "Bir boş panel ile başla"

#: ../migrate/main.c:115
msgid "Failed to migrate the old panel configuration"
msgstr "Eski panel yapılandırmasına geri dönülemedi"

#: ../migrate/main.c:125
msgid "Failed to load the default configuration"
msgstr "Öntanımlı yapılandırma yüklenemedi"

#: ../plugins/actions/actions-dialog.glade.h:1
#: ../plugins/actions/actions.desktop.in.h:1
msgid "Action Buttons"
msgstr "Hareket Düğmeleri"

#: ../plugins/actions/actions-dialog.glade.h:2
msgid "Button Actions"
msgstr "Düğme Davranışları"

#: ../plugins/actions/actions-dialog.glade.h:3
msgid "_First button:"
msgstr "_Birinci düğme:"

#: ../plugins/actions/actions-dialog.glade.h:4
msgid "_Second button:"
msgstr "_İkinci düğme:"

#: ../plugins/actions/actions.c:108
msgid "Disabled"
msgstr "Etkin Değil"

#: ../plugins/actions/actions.c:109
msgid "Log Out Dialog"
msgstr "Oturumu Kapat Penceresi"

#: ../plugins/actions/actions.c:110
msgid "Log Out"
msgstr "Oturumu kapat"

#: ../plugins/actions/actions.c:111
msgid "Lock Screen"
msgstr "Ekranı kilitle"

#: ../plugins/actions/actions.c:112
msgid "Shut Down"
msgstr "Kapat"

#: ../plugins/actions/actions.c:113
msgid "Restart"
msgstr "Yeniden Başlat"

#: ../plugins/actions/actions.c:114
msgid "Suspend"
msgstr "Bellek kullanarak askıya al"

#: ../plugins/actions/actions.c:115
msgid "Hibernate"
msgstr "Disk kullanarak askıya al"

#: ../plugins/actions/actions.desktop.in.h:2
msgid "Log out, lock or other system actions"
msgstr "Oturumu kapat, kilitle veya diğer sistem eylemleri"

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:1
#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:3
#: ../plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade.h:1
#: ../plugins/pager/pager-dialog.glade.h:1
#: ../plugins/separator/separator-dialog.glade.h:1
#: ../plugins/systray/systray-dialog.glade.h:1
#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:2
#: ../plugins/windowmenu/windowmenu-dialog.glade.h:1
msgid "Appearance"
msgstr "Görünüm"

#. I18N: default tooltip of the application menu
#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:2
#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu.c:38
#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu.desktop.in.h:1
msgid "Applications Menu"
msgstr "Uygulamalar Menüsü"

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:3
msgid "Button _title:"
msgstr "Düğme _başlığı"

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:4
msgid "Ed_it Menu"
msgstr "Me_nüyü Düzenle"

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:5
msgid "Menu File"
msgstr "Menü dosyası"

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:6
msgid "Menu _file:"
msgstr "Menü _dosyası"

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:7
msgid "Select A Menu File"
msgstr "Bir Menu Dosyası Seç"

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:8
msgid "Select this option to show the generic application name in the menu, for example \"File Manager\" instead of \"Thunar\""
msgstr "Menüde uygulamanın genel adını görmek için bu seçeneği seçin, mesela \"Thunar\" yerine \"Dosya Yöneticisi\""

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:9
msgid "Show application d_escription in tooltip"
msgstr "Uygulama _tanımını ipucunda göster"

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:10
msgid "Show generic application n_ames"
msgstr "Genel uygulama isimlerini göster"

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:11
msgid "Show ic_ons in menu"
msgstr "Menüde _simgeleri göster"

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:12
msgid "Use c_ustom menu file:"
msgstr "Ki_şiselleştirilmiş menü dosyasını kullan:"

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:13
msgid "Use the _default menu"
msgstr "Varsayılan _menüyü kullan"

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:14
#: ../plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade.h:9
msgid "_Icon:"
msgstr "_Simge:"

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:15
msgid "_Show button title"
msgstr "Düğme başlığını göster"

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu.c:475
#: ../plugins/directorymenu/directorymenu.c:369
msgid "Select An Icon"
msgstr "Bir Simge Seçin"

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu.c:513
#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu.c:754
#: ../plugins/launcher/launcher.c:2295
#, c-format
msgid "Failed to execute command \"%s\"."
msgstr "\"%s\" komutu çalıştırılamadı"

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu.c:1010
msgid "No applications found"
msgstr "Uygulama bulunamadı"

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu.c:1033
msgid "Failed to load the applications menu"
msgstr "Uygulamalar menüsü yüklenemedi"

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu.desktop.in.h:2
msgid "Show a menu containing categories of installed applications"
msgstr "Yüklenmiş uygulamaların türlerini içeren bir menü göster"

#: ../plugins/applicationsmenu/xfce4-popup-applicationsmenu.sh:27
#: ../plugins/directorymenu/xfce4-popup-directorymenu.sh:27
#: ../plugins/windowmenu/xfce4-popup-windowmenu.sh:27
msgid "Usage:"
msgstr "Kullanım:"

#: ../plugins/applicationsmenu/xfce4-popup-applicationsmenu.sh:28
#: ../plugins/directorymenu/xfce4-popup-directorymenu.sh:28
#: ../plugins/windowmenu/xfce4-popup-windowmenu.sh:28
msgid "OPTION"
msgstr "SEÇENEK"

#: ../plugins/applicationsmenu/xfce4-popup-applicationsmenu.sh:30
#: ../plugins/directorymenu/xfce4-popup-directorymenu.sh:30
#: ../plugins/windowmenu/xfce4-popup-windowmenu.sh:30
msgid "Options:"
msgstr "Seçenekler:"

#: ../plugins/applicationsmenu/xfce4-popup-applicationsmenu.sh:31
#: ../plugins/directorymenu/xfce4-popup-directorymenu.sh:31
#: ../plugins/windowmenu/xfce4-popup-windowmenu.sh:31
msgid "Popup menu at current mouse position"
msgstr "Geçerli fare konumunda açılır menü"

#: ../plugins/applicationsmenu/xfce4-popup-applicationsmenu.sh:32
#: ../plugins/directorymenu/xfce4-popup-directorymenu.sh:32
#: ../plugins/windowmenu/xfce4-popup-windowmenu.sh:32
msgid "Show help options"
msgstr "Yardım seçeneklerini göster"

#: ../plugins/clock/clock.c:146
msgid "Week %V"
msgstr "Hafta %V"

#: ../plugins/clock/clock.c:407
msgid "Failed to execute clock command"
msgstr "Saat komutu başlatıcı başarısız oldu"

#: ../plugins/clock/clock.c:719
msgid "Custom Format"
msgstr "Özel Biçim"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:1
msgid "24-_hour clock"
msgstr "24'lük _saat sistemi"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:2
msgid "Analog"
msgstr "Analog"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:4
msgid "Binary"
msgstr "İkili"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:5
#: ../plugins/clock/clock.desktop.in.h:1
msgid "Clock"
msgstr "Saat"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:6
msgid "Clock Options"
msgstr "Saat Seçenekleri"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:7
msgid "Digital"
msgstr "Sayısal"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:8
msgid "Display _seconds"
msgstr "S_aniyeleri göster"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:9
msgid "F_ormat:"
msgstr "Biçim:"

#. I18N: the fuzziness the *precision* of the fuzzy clock. Time steps of 5, 15
#. or parts of the day.
#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:11
msgid "F_uzziness:"
msgstr "B_elirsizlik:"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:12
msgid "Fl_ash time separators"
msgstr "Zaman ayraçlarını _parlat"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:13
msgid "Fuzzy"
msgstr "Belirsiz"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:14
msgid "LCD"
msgstr "LCD"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:15
msgid "Sho_w AM/PM"
msgstr "AM/PM'i Gö_ster"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:16
#: ../plugins/systray/systray-dialog.glade.h:5
msgid "Show _frame"
msgstr "Ç_erçeve göster"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:17
msgid "Show _inactive dots"
msgstr "Etkin olmayan noktaları göster"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:18
msgid "Show gri_d"
msgstr "Izgarayı gös_ter"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:20
#, no-c-format
msgid "The format describes the date and time parts to insert into the file name. For example, %Y will be substituted with the year, %m with the month and %d with the day. See the documentation of the date utility for additional information."
msgstr "Biçim, dosya adına eklenecek tarih ve zaman dilimini tanımlar. Örnek, %Y yılın yerine, %m ayın yerine ve %d günün yerine geçer. Ek bilgi için tarih uygulamasının belgesine bakınız."

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:21
msgid "True _binary clock"
msgstr "İki_li saat"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:22
msgid "_Layout:"
msgstr "_Yerleşim:"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:23
msgid "_Tooltip format:"
msgstr "_İpucu biçimi:"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:86
msgid "Night"
msgstr "Gece"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:87
msgid "Early morning"
msgstr "Seher"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:88
msgid "Morning"
msgstr "Sabah"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:89
msgid "Almost noon"
msgstr "Öğleden önce"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:90
msgid "Noon"
msgstr "Öğlen"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:91
msgid "Afternoon"
msgstr "Öğle"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:92
msgid "Evening"
msgstr "Akşam"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:93
msgid "Late evening"
msgstr "Akşam üzeri"

#. I18N: %0 will be replaced with the preceding hour, %1 with
#. * the comming hour
#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:100
#, no-c-format
msgid "%0 o'clock"
msgstr "Saat %0"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:101
#, no-c-format
msgid "five past %0"
msgstr "%0'i beş geçiyor"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:102
#, no-c-format
msgid "ten past %0"
msgstr "%0'i on geçiyor"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:103
#, no-c-format
msgid "quarter past %0"
msgstr "%0'i çeyrek geçiyor"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:104
#, no-c-format
msgid "twenty past %0"
msgstr "%0'i yirmi geçiyor"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:105
#, no-c-format
msgid "twenty five past %0"
msgstr "%0'i yirmibeş geçiyor"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:106
#, no-c-format
msgid "half past %0"
msgstr "%0 buçuk"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:107
#, no-c-format
msgid "twenty five to %1"
msgstr "%1'e yirmibeş var"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:108
#, no-c-format
msgid "twenty to %1"
msgstr "%1'e yirmi var"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:109
#, no-c-format
msgid "quarter to %1"
msgstr "%1'e çeyrek var"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:110
#, no-c-format
msgid "ten to %1"
msgstr "%1'e on var"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:111
#, no-c-format
msgid "five to %1"
msgstr "%1'e beş var"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:112
#, no-c-format
msgid "%1 o'clock"
msgstr "%1 saat"

#. I18N: some languages have a singular form for the first hour,
#. * other languages should just use the same strings as above
#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:119
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "%0 o'clock"
msgstr "%0 saat"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:120
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "five past %0"
msgstr "%0 beş geçiyor"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:121
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "ten past %0"
msgstr "%0 10 geçiyor"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:122
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "quarter past %0"
msgstr "%0 çeyrek geçiyor"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:123
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "twenty past %0"
msgstr "%0 yirmi geçiyor"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:124
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "twenty five past %0"
msgstr "%0 yirmi beş geçiyor"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:125
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "half past %0"
msgstr "%0 yarım saat geçiyor"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:126
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "twenty five to %1"
msgstr "%1 yirmi beş var"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:127
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "twenty to %1"
msgstr "%1 yirmi var"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:128
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "quarter to %1"
msgstr "%1 çeyrek var"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:129
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "ten to %1"
msgstr "%1 on var"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:130
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "five to %1"
msgstr "%1 beş var"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:131
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "%1 o'clock"
msgstr "%1 saat"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:136
msgid "one"
msgstr "bir"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:137
msgid "two"
msgstr "iki"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:138
msgid "three"
msgstr "üç"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:139
msgid "four"
msgstr "dört"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:140
msgid "five"
msgstr "beş"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:141
msgid "six"
msgstr "altı"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:142
msgid "seven"
msgstr "yedi"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:143
msgid "eight"
msgstr "sekiz"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:144
msgid "nine"
msgstr "dokuz"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:145
msgid "ten"
msgstr "on"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:146
msgid "eleven"
msgstr "onbir"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:147
msgid "twelve"
msgstr "oniki"

#: ../plugins/clock/clock.desktop.in.h:2
msgid "What time is it?"
msgstr "Saat kaç?"

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu.c:243
#: ../plugins/directorymenu/directorymenu.desktop.in.h:1
#: ../plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade.h:2
msgid "Directory Menu"
msgstr "Dizin  Menüsü"

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu.c:550
#, c-format
msgid "Failed to launch application \"%s\""
msgstr "\"%s\" çalıştırılamadı"

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu.c:581
#, c-format
msgid "Failed to query content type for \"%s\""
msgstr "\"%s\" için içerik sorgulama başarısız oldu"

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu.c:590
#, c-format
msgid "No default application found for \"%s\""
msgstr "\"%s\" için bulunan geçerli bir uygulama yok"

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu.c:605
#, c-format
msgid "Failed to launch default application for \"%s\""
msgstr "\"%s\" için öntanımlı uygulamanın başlatılması başarısız oldu"

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu.c:696
#, c-format
msgid "Failed to execute the preferred application for category \"%s\""
msgstr " \"%s\" kategorisi için seçilen uygulama çalıştırılamadı"

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu.c:769
msgid "Open Folder"
msgstr "Dizini Aç"

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu.c:780
msgid "Open in Terminal"
msgstr "Uçbirimde aç"

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu.desktop.in.h:2
msgid "Show a directory tree in a menu"
msgstr "Menüde bir dizin ağacı göster"

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade.h:3
msgid "Enter a list of patterns that will be used to determine which files are visible in a directory. If you specify more than one pattern here, the list items must be separated with semicolons (e.g. *.txt;*.doc)."
msgstr "Bir dizindeki görünebilir olmasını istediğiniz dosyaların desenini yazın. Eğer birden fazla desen yazacaksanız, noktalı virgül ile ayırın.(ör. *.txt;*.doc)"

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade.h:4
#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:5
#: ../plugins/windowmenu/windowmenu-dialog.glade.h:5
msgid "Filtering"
msgstr "Filtre"

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade.h:5
msgid "Select A Directory"
msgstr "Bir Dizin Seçin"

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade.h:6
msgid "Show _hidden files"
msgstr "Gizli _dosyaları göster"

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade.h:7
msgid "_Base Directory:"
msgstr "Temel Dizin:"

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade.h:8
msgid "_File Pattern:"
msgstr "Dosya Deseni:"

#: ../plugins/launcher/launcher.c:406
msgid "Open launcher menu"
msgstr "Başlatma menüsünü aç"

#: ../plugins/launcher/launcher.c:1574
msgid "Unnamed Item"
msgstr "İsimsiz Nesne"

#: ../plugins/launcher/launcher.c:1715
msgid "No items"
msgstr "Öge yok"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.c:744
msgid "If you delete an item, it will be permanently removed"
msgstr "Bunu kalıcı olarak silmek istediğinizden emin misiniz?"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.c:745
#, c-format
msgid "Are you sure you want to remove \"%s\"?"
msgstr "Bunu kaldırmak istediğinizden emin misiniz: \"%s\""

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.c:746
msgid "Unnamed item"
msgstr "İsimsiz Nesne"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.c:791
msgid "Failed to open desktop item editor"
msgstr "Masaüstü öge düzenleyici açma başarısız oldu"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:2
msgid "Add a new empty item"
msgstr "Yeni bir boş nesne ekle"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:3
msgid "Add one or more existing items to the launcher"
msgstr "Bir veya daha fazla var olan ögeyi başlatıcıya ekle"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:4
msgid "Advanced"
msgstr "Gelişmiş"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:5
msgid "Default"
msgstr "Öntanımlı"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:6
msgid "Delete the currently selected item"
msgstr "Seçili nesneyi sil"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:7
msgid "Disable t_ooltips"
msgstr "_İpuçlarını kapat"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:8
msgid "East"
msgstr "Doğu"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:11
msgid "Inside Button"
msgstr "Düğmenin Yanında"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:12
#: ../plugins/launcher/launcher.desktop.in.h:1
msgid "Launcher"
msgstr "Başlatıcı"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:15
msgid "North"
msgstr "Kuzey"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:16
msgid "Select this option to disable the tooltips when moving over the panel button or menu items."
msgstr "Fare panel düğmesinin veya menü öğelerinin üzerindeyken ipuçlarının devre dışı bırakılmasını istiyorsanız bu seçeneği işaretleyin."

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:17
msgid "Select this option to move the clicked menu item to the panel."
msgstr "Tıklanmış menü ögesini panele taşımak için bu seçeneği seç."

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:18
msgid "Show _label instead of icon"
msgstr "Simge yerine etiketi göster"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:19
msgid "Show last _used item in panel"
msgstr "Panelde son _kullanılan ögeyi göster"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:20
msgid "South"
msgstr "Güney"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:21
msgid "West"
msgstr "Batı"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:22
msgid "_Arrow button position:"
msgstr "Ok düğmesi konumu:"

#: ../plugins/launcher/launcher.desktop.in.h:2
msgid "Program launcher with optional menu"
msgstr "Uygulama çalıştırıcısı"

#: ../plugins/pager/pager.c:353 ../plugins/pager/pager-dialog.glade.h:8
msgid "Workspace _Settings..."
msgstr "Çalışma Alanı _Ayarları"

#: ../plugins/pager/pager.c:428
msgid "Unable to open the workspace settings"
msgstr "Çalışma alanı ayarları açılamadı"

#: ../plugins/pager/pager-buttons.c:561 ../plugins/windowmenu/windowmenu.c:854
#, c-format
msgid "Workspace %d"
msgstr "Çalışma Alanı %d"

#: ../plugins/pager/pager-dialog.glade.h:2
#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:3
msgid "Behaviour"
msgstr "Davranış"

#: ../plugins/pager/pager-dialog.glade.h:3
msgid "Number of _rows:"
msgstr "Satır numarası:"

#: ../plugins/pager/pager-dialog.glade.h:4
msgid "Show a miniature view of the workspace with rectangles for the visible windows"
msgstr "Açık pencereler için dikdörtgen şeklinde çalışma alanlarının küçük görünümünü göster"

#: ../plugins/pager/pager-dialog.glade.h:5
msgid "Show mi_niature view"
msgstr "Küçük görünüm göster"

#: ../plugins/pager/pager-dialog.glade.h:6
msgid "Switch workspaces using the mouse _wheel"
msgstr "Çalış_ma alanları arasında fare topu kullanarak geçiş yap"

#: ../plugins/pager/pager-dialog.glade.h:7
#: ../plugins/pager/pager.desktop.in.h:2
msgid "Workspace Switcher"
msgstr "Çalışma Alanı Değiştiricisi"

#: ../plugins/pager/pager.desktop.in.h:1
msgid "Switch between virtual desktops"
msgstr "Sanal masaüstleri arasında geçiş yap"

#: ../plugins/separator/separator-dialog.glade.h:2
msgid "Dots"
msgstr "Nokta"

#: ../plugins/separator/separator-dialog.glade.h:3
msgid "Handle"
msgstr "İşle"

#: ../plugins/separator/separator-dialog.glade.h:4
msgid "New Line"
msgstr "Yeni Satır"

#: ../plugins/separator/separator-dialog.glade.h:5
#: ../plugins/separator/separator.desktop.in.h:2
msgid "Separator"
msgstr "Ayırıcı"

#: ../plugins/separator/separator-dialog.glade.h:6
msgid "Transparent"
msgstr "Şeffaf"

#: ../plugins/separator/separator-dialog.glade.h:7
msgid "_Expand"
msgstr "_Genişlet"

#: ../plugins/separator/separator.desktop.in.h:1
msgid "Adds a separator or space between panel items"
msgstr "Panel öğeleri arasına boşluk veya satır ekler"

#: ../plugins/showdesktop/showdesktop.c:194
msgid "Restore the minimized windows"
msgstr "Gizlenmiş pencereleri geri getir"

#: ../plugins/showdesktop/showdesktop.c:196
msgid "Minimize all open windows and show the desktop"
msgstr "Tüm pencereleri gizle ve masaüstünü göster"

#: ../plugins/showdesktop/showdesktop.c:199
#: ../plugins/showdesktop/showdesktop.desktop.in.h:2
msgid "Show Desktop"
msgstr "Masaüstünü Göster"

#: ../plugins/showdesktop/showdesktop.desktop.in.h:1
msgid "Hide all windows and show the desktop"
msgstr "Tüm pencereleri gizle ve masaüstünü göster"

#: ../plugins/systray/systray.c:385
msgid "Unable to start the notification area"
msgstr "Bilgilendirme alanı başlatma olanaksız"

#. create fake error and show it
#: ../plugins/systray/systray.c:855
msgid "Most likely another widget took over the function of a notification area. This area will be unused."
msgstr "Bilgilendirme alanının işlevini çoğunluklar diğer programcıklar alırlar. Bu alan kullanılamaz olacak."

#: ../plugins/systray/systray.c:857
msgid "The notification area lost selection"
msgstr "Bilgilendirme alanı kayıp bölüm"

#: ../plugins/systray/systray.c:1010
msgid "Are you sure you want to clear the list of known applications?"
msgstr "Bilinen uygulama listesini temizlemek istediğinizden emin misiniz?"

#: ../plugins/systray/systray-dialog.glade.h:2
msgid "C_lear Known Applications"
msgstr "Bilinen Uygulamaları Temizle"

#: ../plugins/systray/systray-dialog.glade.h:3
msgid "Known Applications"
msgstr "Bilinen Uygulamalar"

#: ../plugins/systray/systray-dialog.glade.h:4
#: ../plugins/systray/systray.desktop.in.h:2
msgid "Notification Area"
msgstr "Sistem çekmecesi"

#: ../plugins/systray/systray-dialog.glade.h:6
msgid "_Maximum icon size (px):"
msgstr "En fazla sime boyutu (px):"

#: ../plugins/systray/systray-manager.c:404
#, c-format
msgid "Failed to acquire manager selection for screen %d"
msgstr "%d ekranı için yönetim seçimi elde edilemedi"

#: ../plugins/systray/systray.desktop.in.h:1
msgid "Area where notification icons appear"
msgstr "Bildirim simgelerinin göründüğü alan"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:1
msgid "Always"
msgstr "Daima"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:4
msgid "D_raw window frame when hovering a button"
msgstr "Düğme üzerindeyken pencere çerçevesini çiz"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:6
msgid "Group title and timestamp"
msgstr "Başlığı ve zaman damgasını grupla"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:7
msgid "Group title and window title"
msgstr "Grup başlığı ve pencere başlığı"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:8
msgid "Never"
msgstr "Asla"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:9
msgid "None, allow drag-and-drop"
msgstr "Hiçbiri, sürükle-bıraka izin ver"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:10
msgid "Restore minimized windows to current _workspace"
msgstr "Küçültülmüş pencereyi mevcut _çalışma alanına geri yükle"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:11
msgid "Ro_tate buttons in vertical panel"
msgstr "Dikey yerleştirilmiş panelde düğmeleri _döndür"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:12
msgid "Show _flat buttons"
msgstr "_Düz düğmeleri göster"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:13
msgid "Show _handle"
msgstr "Çerçeve gös_ter"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:14
msgid "Show button _labels"
msgstr "Düğme _etiketlerini göster"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:15
msgid "Show only _minimized windows"
msgstr "Sadece _küçültülmüş pencereleri göster"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:16
msgid "Show windows from _all workspaces or viewports"
msgstr "Tüm çalışma _alanlarındaki pencereleri göster"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:17
msgid "Show windows from all mo_nitors"
msgstr "Tüm monitörlerden _pencereleri göster"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:18
msgid "Sorting _order:"
msgstr "Sıralama _düzeni:"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:19
msgid "Timestamp"
msgstr "Zaman Damgası"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:20
msgid "When space is limited"
msgstr "Alan kısıtlı olduğunda"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:21
#: ../plugins/tasklist/tasklist.desktop.in.h:2
msgid "Window Buttons"
msgstr "Pencere Düğmeleri"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:22
msgid "Window _grouping:"
msgstr "Pencere _gruplama:"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:23
msgid "Window title"
msgstr "Pencere başlığı"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-widget.c:3176
msgid "Mi_nimize All"
msgstr "Hepsini _küçült"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-widget.c:3185
msgid "Un_minimize All"
msgstr "Tümü en _son boyuta"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-widget.c:3191
msgid "Ma_ximize All"
msgstr "Hepsini _büyüt"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-widget.c:3200
msgid "_Unmaximize All"
msgstr "Tümü _normal boyuta"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-widget.c:3210
msgid "_Close All"
msgstr "Hepsini _Kapat"

#: ../plugins/tasklist/tasklist.desktop.in.h:1
msgid "Switch between open windows using buttons"
msgstr "Açık pencereler arasında düğmeleri kullanarak geçiş yap"

#: ../plugins/windowmenu/windowmenu.c:652
msgid "Desktop"
msgstr "Masaüstü"

#: ../plugins/windowmenu/windowmenu.c:1243
msgid "No Windows"
msgstr "Pencereler yok"

#: ../plugins/windowmenu/windowmenu.c:1258
msgid "Urgent Windows"
msgstr "Acil Pencereler"

#: ../plugins/windowmenu/windowmenu.c:1300
msgid "Add Workspace"
msgstr "Çalışma Alanı Ekle"

#: ../plugins/windowmenu/windowmenu.c:1320
#, c-format
msgid "Remove Workspace \"%s\""
msgstr "'%s' çalışma alanını kaldır"

#: ../plugins/windowmenu/windowmenu.c:1322
#, c-format
msgid "Remove Workspace %d"
msgstr "%d. çalışma alanını sil"

#: ../plugins/windowmenu/windowmenu-dialog.glade.h:2
msgid "Arrow"
msgstr "Ok"

#: ../plugins/windowmenu/windowmenu-dialog.glade.h:3
msgid "Button layout:"
msgstr "Düğme düzenleme:"

#: ../plugins/windowmenu/windowmenu-dialog.glade.h:4
msgid "Enable _urgency notification"
msgstr "Acil uyarı açık"

#: ../plugins/windowmenu/windowmenu-dialog.glade.h:6
msgid "Icon"
msgstr "Simge"

#: ../plugins/windowmenu/windowmenu-dialog.glade.h:7
msgid "Show windows from _all workspaces"
msgstr "Pencereleri tüm çalışma _alanlarında göster"

#: ../plugins/windowmenu/windowmenu-dialog.glade.h:8
msgid "Show workspace _names"
msgstr "Çalışma ala_nı isimlerini göster"

#: ../plugins/windowmenu/windowmenu-dialog.glade.h:9
msgid "Show workspace a_ctions"
msgstr "Çalışma alanı _hareketlerini göster"

#: ../plugins/windowmenu/windowmenu-dialog.glade.h:10
#: ../plugins/windowmenu/windowmenu.desktop.in.h:2
msgid "Window Menu"
msgstr "Pencere Menüsü"

#: ../plugins/windowmenu/windowmenu.desktop.in.h:1
msgid "Switch between open windows using a menu"
msgstr "Açık pencereler arasında bir menü kullanarak geçiş yap"

#~ msgid "Create a new launcher on the Xfce Panel"
#~ msgstr "Xfce Panelinde yeni bir başlatıcı oluştur"

#~ msgid "Panel Preferences"
#~ msgstr "Panel Tercihleri"

#~ msgid "Transparency"
#~ msgstr "Şeffaflı_k (%):"

#~ msgid "Xfce Panel"
#~ msgstr "Xfce Paneli"

#~ msgid "Xfce Menu"
#~ msgstr "Xfce Paneli"

#~ msgid "_Number of rows:"
#~ msgstr "Satır s_ayısı:"

#~ msgid "_Restart"
#~ msgstr "_Yeniden Başlat"

#~ msgid "Failed to open manual"
#~ msgstr "Görüntü açılamadı"

#~ msgid "C_ompositing"
#~ msgstr "Konum"

#~ msgid "Action Button"
#~ msgstr "Hareket Düğmeleri"
