# German translations for xfce4-panel package.
# Copyright (C) 2002-2006 The Xfce development team.
# This file is distributed under the same license as the xfce4-panel package.
# Moritz Heiber <moe@xfce.org>, 2003-2005.
# Fabian Nowak <timystery@arcor.de>, 2005-2010.
# Enrico Tröger <enrico@xfce.org>, 2008.
# Simon Schneider <simon@schneiderimtal.de>, 2009
# Paul Seyfert <pseyfert@mathphys.fsk.uni-heidelberg.de>, 2010.
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: xfce4-panel 4.7.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-06-20 16:34+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-12-28 22:32+0100\n"
"Last-Translator: Paul Seyfert <pseyfert@mathphys.fsk.uni-heidelberg.de>\n"
"Language-Team: German <xfce-i18n-de@xfce.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: de\n"

#: ../panel-desktop-handler.desktop.in.h:1
msgid "Add a new launcher to the panel based on the information of this desktop file"
msgstr "Einen neuen Starter zur Leiste hinzufügen anhand der Informationen in der Desktop-Datei"

#: ../panel-desktop-handler.desktop.in.h:2
msgid "Create Launcher on the panel"
msgstr "Starter zur Leiste hinzufügen"

#: ../panel-preferences.desktop.in.h:1
msgid "Customize the panel"
msgstr "Leiste einrichten"

#: ../panel-preferences.desktop.in.h:2
#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:24 ../panel/panel-window.c:2263
#: ../migrate/main.c:84
msgid "Panel"
msgstr "Leiste"

#: ../common/panel-utils.c:157
msgid "_Read Online"
msgstr "Online _lesen"

#: ../common/panel-utils.c:158
msgid "You can read the user manual online. This manual may however not exactly match your panel version."
msgstr "Sie können das Anwenderhandbuch online lesen. Dieses Handbuch entspricht allerdings nicht immer Ihrer Version."

#: ../common/panel-utils.c:160
msgid "The user manual is not installed on your computer"
msgstr "Das Anwenderhandbuch ist auf Ihrem Rechner nicht installiert"

#. display an error message to the user
#: ../common/panel-utils.c:175
msgid "Failed to open the documentation browser"
msgstr "Konnte die Dokumentationsanzeige nicht öffnen"

#. I18N: %s is the name of the plugin
#: ../libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:889
#: ../panel/panel-preferences-dialog.c:1048
#, c-format
msgid "Are you sure that you want to remove \"%s\"?"
msgstr "Soll »%s« wirklich entfernt werden?"

#: ../libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:894
#: ../panel/panel-preferences-dialog.c:1051
msgid "If you remove the item from the panel, it is permanently lost."
msgstr "Wenn Sie dieses Element von der Leiste entfernen, ist es dauerhaft verloren."

#. move item
#: ../libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1054
msgid "_Move"
msgstr "_Verschieben"

#: ../libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1088
msgid "Pane_l"
msgstr "_Leiste"

#. add new items
#: ../libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1096 ../panel/panel-window.c:2275
msgid "Add _New Items..."
msgstr "_Neue Elemente hinzufügen…"

#. customize panel
#: ../libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1107 ../panel/panel-window.c:2286
msgid "Panel Pr_eferences..."
msgstr "Leisten_einstellungen…"

#. logout item
#: ../libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1124 ../panel/panel-window.c:2302
msgid "Log _Out"
msgstr "_Abmelden"

#: ../panel/main.c:78
msgid "Show the 'Panel Preferences' dialog"
msgstr "Dialog »Leiste einrichten« anzeigen"

#: ../panel/main.c:78 ../panel/main.c:79
msgid "PANEL-NUMBER"
msgstr "LEISTENNUMMER"

#: ../panel/main.c:79
msgid "Show the 'Add New Items' dialog"
msgstr "Dialog »Neue Objekte hinzufügen« zeigen"

#: ../panel/main.c:80
msgid "Save the panel configuration"
msgstr "Leisteneinstellungen speichern"

#: ../panel/main.c:81
msgid "Add a new plugin to the panel"
msgstr "Neues Plugin zur Leiste hinzufügen"

#: ../panel/main.c:81
msgid "PLUGIN-NAME"
msgstr "PLUGIN-NAME"

#: ../panel/main.c:82
msgid "Restart the running panel instance"
msgstr "Laufende Instanz der Leiste neustarten"

#: ../panel/main.c:83
msgid "Quit the running panel instance"
msgstr "Laufende Instanz der Leiste beenden"

#: ../panel/main.c:84
#: ../plugins/applicationsmenu/xfce4-popup-applicationsmenu.sh:33
#: ../plugins/directorymenu/xfce4-popup-directorymenu.sh:33
#: ../plugins/windowmenu/xfce4-popup-windowmenu.sh:33
msgid "Print version information and exit"
msgstr "Versionsinformationen ausgeben und beenden"

#. parse context options
#: ../panel/main.c:248
msgid "[ARGUMENTS...]"
msgstr "[ARGUMENTE…]"

#: ../panel/main.c:255
#, c-format
msgid "Type \"%s --help\" for usage."
msgstr "Geben Sie »%s --help« für Informationen zur Nutzung an."

#: ../panel/main.c:274
msgid "The Xfce development team. All rights reserved."
msgstr "Das Xfce-Entwicklungsteam. Alle Rechte vorbehalten."

#: ../panel/main.c:275
#, c-format
msgid "Please report bugs to <%s>."
msgstr "Bitte melden Sie Fehler an <%s>"

#: ../panel/main.c:326
msgid "There is already a running instance"
msgstr "Es gibt bereits eine laufende Instanz"

#. spawn ourselfs again
#: ../panel/main.c:375
msgid "Restarting..."
msgstr "Neustart…"

#: ../panel/main.c:390
msgid "Failed to show the preferences dialog"
msgstr "Konnte den Einstellungsdialog nicht öffnen"

#: ../panel/main.c:392
msgid "Failed to show the add new items dialog"
msgstr "Dialog »Neue Elemente hinzufügen« konnte nicht angezeigt werden"

#: ../panel/main.c:394
msgid "Failed to save the panel configuration"
msgstr "Leisteneinstellungen konnten nicht gespeichert werden"

#: ../panel/main.c:396
msgid "Failed to add a plugin to the panel"
msgstr "Konnte Plugin nicht zur Leiste hinzufügen"

#: ../panel/main.c:398
msgid "Failed to restart the panel"
msgstr "Konnte die Leiste nicht neustarten"

#: ../panel/main.c:400
msgid "Failed to quit the panel"
msgstr "Konnte die Leiste nicht beenden"

#: ../panel/main.c:402
msgid "Failed to send D-Bus message"
msgstr "Konnte keine D-Bus-Nachricht senden"

#: ../panel/main.c:413
msgid "Do you want to start the panel? If you do, make sure you save the session on logout, so the panel is automatically started the next time you login."
msgstr "Möchten Sie die Leiste starten? Ist das der Fall, so stellen Sie sicher, dass Sie die Sitzung beim Abmelden speichern, damit die Leiste beim nächsten Mal automatisch geladen wird."

#: ../panel/main.c:416 ../panel/main.c:430
#, c-format
msgid "No running instance of %s was found"
msgstr "Keine laufende Instanz von %s gefunden"

#: ../panel/panel-application.c:195
msgid "Failed to launch the migration application"
msgstr "Konnte die Anwendung zum Migrieren der Leisteneinstellungen nicht starten"

#: ../panel/panel-application.c:1451 ../plugins/actions/actions.c:421
msgid "You have started X without session manager. Clicking Quit will close the X server."
msgstr "Sie haben X ohne Sitzungsverwaltung gestartet. Wenn Sie jetzt »Beenden« klicken, beendet dies den X-Server."

#: ../panel/panel-application.c:1452 ../plugins/actions/actions.c:422
msgid "Are you sure you want to quit the panel?"
msgstr "Soll die Leiste wirklich beendet werden?"

#: ../panel/panel-application.c:1460 ../plugins/actions/actions.c:430
#, c-format
msgid "Failed to execute command \"%s\""
msgstr "Konnte Befehl »%s« nicht ausführen."

#: ../panel/panel-dbus-client.c:208
msgid "Invalid plugin event syntax specified. Use PLUGIN-NAME:NAME[:TYPE:VALUE]."
msgstr "Ungültige Syntax für Plugin-Ereignisse angegeben. Verwenden Sie PLUGIN-NAME:NAME [:TYP:WERT]."

#: ../panel/panel-dbus-client.c:241
#, c-format
msgid "Invalid hint type \"%s\". Valid types are bool, double, int, string and uint."
msgstr "Ungültiger Hinweistyp »%s«. Erlaubte Typen sind 'bool', 'double', 'int', 'string' und 'uint'."

#: ../panel/panel-dialogs.c:76
msgid "The panel of the Xfce Desktop Environment"
msgstr "Die Leiste der Arbeitsumgebung Xfce"

#: ../panel/panel-dialogs.c:81
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Moritz Heiber <moe@xfce.org>\n"
"Fabian Nowak <timystery@arcor.de>\n"
"Enrico Tröger <enrico@xfce.org>\n"
"Simon Schneider <simon@schneiderimtal.de>\n"
"Paul Seyfert <pseyfert@mathphys.fsk.uni-heidelberg.de>"

#. setup the dialog
#: ../panel/panel-dialogs.c:122 ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:1
msgid "Add New Item"
msgstr "Neue Elemente hinzufügen"

#: ../panel/panel-dialogs.c:136
msgid "Please choose a panel for the new plugin:"
msgstr "Bitte wählen Sie eine Leiste für das neue Element:"

#. I18N: panel combo box in the preferences dialog
#: ../panel/panel-dialogs.c:147 ../panel/panel-preferences-dialog.c:767
#, c-format
msgid "Panel %d"
msgstr "Leiste %d"

#: ../panel/panel-dialogs.c:183
msgid "Because the panel is running in kiosk mode, you are not allowed to make changes to the panel configuration as a regular user"
msgstr "Da sich die Leiste im »Kiosk«-Modus befindet, sind Änderungen an der Leisteneinstellung als normaler Nutzer nicht erlaubt."

#: ../panel/panel-dialogs.c:185
msgid "Modifying the panel is not allowed"
msgstr "Modifizieren der Leiste ist nicht erlaubt"

#: ../panel/panel-item-dialog.c:188
msgid "Add New Items"
msgstr "Neue Elemente hinzufügen"

#: ../panel/panel-item-dialog.c:190
msgid "Add new plugins to the panel"
msgstr "Neue Plugins zur Leiste hinzufügen"

#: ../panel/panel-item-dialog.c:213
#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:23
msgid "_Search:"
msgstr "_Suche:"

#: ../panel/panel-item-dialog.c:221
msgid "Enter search phrase here"
msgstr "Suchbegriff hier eingeben"

#: ../panel/panel-plugin-external.c:426
#, c-format
msgid "Plugin \"%s\" unexpectedly left the panel, do you want to restart it?"
msgstr "Element »%s« hat die Leiste unerwartet verlassen. Soll es neugestartet werden?"

#: ../panel/panel-plugin-external.c:428
#, c-format
msgid "The plugin restarted more than once in the last %d seconds. If you press Execute the panel will try to restart the plugin otherwise it will be permanently removed from the panel."
msgstr "Das Element wurde in den letzten %d Sekunden mehr als einmal neugestartet. Durch Drücken von »Ausführen« wird das Element noch einmal neugestartet. Andernfalls wird es endgültig von der Leiste entfernt."

#: ../panel/panel-preferences-dialog.c:453
msgid "Automatic"
msgstr "Automatisch"

#. I18N: screen name in the output selector
#: ../panel/panel-preferences-dialog.c:472
#, c-format
msgid "Screen %d"
msgstr "Bildschirm %d"

#. I18N: monitor name in the output selector
#: ../panel/panel-preferences-dialog.c:498
#, c-format
msgid "Monitor %d"
msgstr "Monitor %d"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.c:828
msgid "The panel and plugin configurations will be permanently removed"
msgstr "Die Einstellungen der Leiste und der Plugins werden dauerhaft entfernt."

#: ../panel/panel-preferences-dialog.c:829
#, c-format
msgid "Are you sure you want to remove panel %d?"
msgstr "Soll die Leiste %d wirklich entfernt werden?"

#. I18N: append (external) in the preferences dialog if the plugin
#. * runs external
#: ../panel/panel-preferences-dialog.c:912
#, c-format
msgid "%s <span color=\"grey\" size=\"small\">(external)</span>"
msgstr "%s <span color=\"grey\" size=\"small\">(extern)</span>"

#. I18N: tooltip in preferences dialog when hovering an item in the list
#. * for external plugins
#: ../panel/panel-preferences-dialog.c:917
#, c-format
msgid ""
"Internal name: %s-%d\n"
"PID: %d"
msgstr ""
"Interner Name: %s-%d\n"
"PID: %d"

#. I18N: tooltip in preferences dialog when hovering an item in the list
#. * for internal plugins
#: ../panel/panel-preferences-dialog.c:929
#, c-format
msgid "Internal name: %s-%d"
msgstr "Interner Name: %s-%d"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:1
msgid "A_utomatically increase the length"
msgstr "_Länge automatisch erhöhen"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:2
msgid "Add a new panel"
msgstr "Neue Leiste hinzufügen"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:3
msgid "Add new item to this panel"
msgstr "Neues Objekt zur Leiste hinzufügen"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:4
msgid "Alpha value of the panel background, with 0 being fully transparent and 100 fully opaque."
msgstr "Alpha-Wert des Leistenhintergrunds. Zwischen 0 (transparent) und 100 (undurchsichtig)."

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:5
msgid "Appeara_nce"
msgstr "_Erscheinungsbild"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:6
msgid "Automatically show and _hide the panel"
msgstr "Leiste _automatisch verbergen"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:7
msgid "Background"
msgstr "Hintergrund"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:8
msgid "Background image"
msgstr "Hintergrundbild"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:9
msgid "C_olor:"
msgstr "_Farbe:"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:10
msgid "D_isplay"
msgstr "A_nzeige"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:11
#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:9
msgid "Edit the currently selected item"
msgstr "Ausgewähltes Objekt bearbeiten"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:12
#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:10
msgid "General"
msgstr "Allgemein"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:13
msgid "Horizontal"
msgstr "Horizontal"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:14
msgid "Ite_ms"
msgstr "_Objekte"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:16
#, no-c-format
msgid "L_ength (%):"
msgstr "_Länge (in %):"

#. I18N: name of the section (frame) in the panel preferences where the user
#. can define the length and size of the panel
#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:18
msgid "Measurements"
msgstr "Abmessungen"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:19
#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:13
msgid "Move currently selected item down by one row"
msgstr "Ausgewähltes Objekt eine Zeile nach unten bewegen"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:20
#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:14
msgid "Move currently selected item up by one row"
msgstr "Ausgewähltes Objekt eine Zeile nach oben bewegen"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:21
msgid "None (use system style)"
msgstr "Keines (Systemstil verwenden)"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:22
msgid "O_utput:"
msgstr "_Ausgabe:"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:23
msgid "Opacity"
msgstr "Deckkraft"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:25
msgid "Pick a Panel Color"
msgstr "Farbe für die Leiste auswählen"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:26
msgid "Remove currently selected item"
msgstr "Ausgewähltes Objekt entfernen"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:27
msgid "Remove the currently selected panel"
msgstr "Die ausgewählte Leiste entfernen"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:28
msgid "Select A Background Image"
msgstr "Hintergrundbild auswählen"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:29
msgid "Select this option to automatically increase the length of the panel if the plugins request more space."
msgstr "Wählen Sie diese Option, wenn die Länge der Leiste automatisch vergrößert werden soll, wenn Plugins mehr Platz benötigen."

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:30
msgid "Select this option to extend the panel over multiple monitors."
msgstr "Wählen Sie diese Option, um die Leiste über mehrere Monitore zu verteilen."

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:31
msgid "Select this option to hide the handles of the panel and lock its position."
msgstr "Wählen Sie diese Option, um die Leistengriffe zu verbergen und die Position zu sperren."

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:32
msgid "Select this option to hide the panel when the pointer is not above it. This only works when the panel is attached to a screen edge."
msgstr "Wählen Sie diese Option, um die Leiste zu verbergen, wenn sich der Zeiger nicht über ihr befindet. Dies funktioniert nur, wenn sich die Leiste an einer Bildschirmkante befindet."

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:33
msgid "Show about information of the currently selected item"
msgstr "Informationen zum ausgewähltes Objekt anzeigen"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:34
msgid "Solid color"
msgstr "Deckfarbe"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:35
msgid "Span mo_nitors"
msgstr "_Auf mehrere Monitore ausdehnen"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:36
msgid "Transparency when the pointer is hovering over the panel, with 0 being fully transparent and 100 fully opaque."
msgstr "Durchsichtigkeit, wenn der Mauszeiger über dieser Leiste ist. Zwischen 0 (transparent) und 100 (undurchsichtig)."

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:37
msgid "Transparency when the pointer is not hovering over the panel, with 0 being fully transparent and 100 fully opaque."
msgstr "Durchsichtigkeit, wenn der Mauszeiger nicht über dieser Leiste ist.Zwischen 0 (transparent) und 100 (undurchsichtig)."

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:38
msgid "Vertical"
msgstr "Vertikal"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:39
msgid "_Alpha:"
msgstr "_Alpha:"

#. I18N: label for the enter transparency slider
#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:41
msgid "_Enter:"
msgstr "_Eingabe:"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:42
msgid "_File:"
msgstr "_Datei:"

#. I18N: label for the leave transparency slider
#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:44
msgid "_Leave:"
msgstr "_Verlassen:"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:45
msgid "_Lock panel"
msgstr "_Leiste sperren"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:46
msgid "_Orientation:"
msgstr "_Ausrichtung:"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:47
msgid "_Size (pixels):"
msgstr "_Größe (in Pixel):"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:48
#: ../plugins/separator/separator-dialog.glade.h:8
msgid "_Style:"
msgstr "_Stil:"

#: ../panel/panel-tic-tac-toe.c:123
msgid "_New Game"
msgstr "_Neues Spiel"

#: ../panel/panel-tic-tac-toe.c:134
msgid "_Level:"
msgstr "_Level:"

#: ../panel/panel-tic-tac-toe.c:140
msgid "Novice"
msgstr "Anfänger"

#: ../panel/panel-tic-tac-toe.c:141
msgid "Intermediate"
msgstr "Erfahren"

#: ../panel/panel-tic-tac-toe.c:142
msgid "Experienced"
msgstr "Profi"

#: ../panel/panel-tic-tac-toe.c:143
msgid "Expert"
msgstr "Experte"

#: ../migrate/main.c:78
msgid "Welcome to the first start of the panel"
msgstr "Willkommen beim ersten Start der Xfce-Leiste"

#: ../migrate/main.c:80
msgid "Because the panel moved to a new system for storing the settings, it has to load a fresh initial configuration."
msgstr "Da die Leiste auf neue Art ihre Einstellungen speichert, muss eine neue Konfiguration geladen werden."

#: ../migrate/main.c:83
msgid "Choose below which setup you want for the first startup."
msgstr "Wählen Sie unten aus, welches Setup Sie für den ersten Start verwenden möchten"

#: ../migrate/main.c:89
msgid "Migrate old config"
msgstr "Alte Einstellungen migrieren"

#: ../migrate/main.c:90
msgid "Migrate the old 4.6 configuration to Xfconf"
msgstr "Alte Einstellungen der Version 4.6 zu Xfconf migrieren"

#: ../migrate/main.c:95
msgid "Use default config"
msgstr "Standardeinstellung benutzen"

#: ../migrate/main.c:96
msgid "Load the default configuration"
msgstr "Standardeinstellungen laden"

#: ../migrate/main.c:102
msgid "One empty panel"
msgstr "Eine leere Leiste"

#: ../migrate/main.c:103
msgid "Start with one empty panel"
msgstr "Mit einer leeren Leiste beginnen"

#: ../migrate/main.c:115
msgid "Failed to migrate the old panel configuration"
msgstr "Alte Leisteneinstellungen konnten nicht migriert werden"

#: ../migrate/main.c:125
msgid "Failed to load the default configuration"
msgstr "Standardeinstellungen konnten nicht geladen werden"

#: ../plugins/actions/actions-dialog.glade.h:1
#: ../plugins/actions/actions.desktop.in.h:1
msgid "Action Buttons"
msgstr "Aktionsknöpfe"

#: ../plugins/actions/actions-dialog.glade.h:2
msgid "Button Actions"
msgstr "Tastenaktionen"

#: ../plugins/actions/actions-dialog.glade.h:3
msgid "_First button:"
msgstr "_Erste Taste:"

#: ../plugins/actions/actions-dialog.glade.h:4
msgid "_Second button:"
msgstr "_Zweite Taste:"

#: ../plugins/actions/actions.c:108
msgid "Disabled"
msgstr "Ausgeschaltet"

#: ../plugins/actions/actions.c:109
msgid "Log Out Dialog"
msgstr "Abmeldedialog"

#: ../plugins/actions/actions.c:110
msgid "Log Out"
msgstr "Abmelden"

#: ../plugins/actions/actions.c:111
msgid "Lock Screen"
msgstr "Bildschirm sperren"

#: ../plugins/actions/actions.c:112
msgid "Shut Down"
msgstr "Herunterfahren"

#: ../plugins/actions/actions.c:113
msgid "Restart"
msgstr "Neustarten"

#: ../plugins/actions/actions.c:114
msgid "Suspend"
msgstr "Standby"

#: ../plugins/actions/actions.c:115
msgid "Hibernate"
msgstr "Ruhezustand"

#: ../plugins/actions/actions.desktop.in.h:2
msgid "Log out, lock or other system actions"
msgstr "Abmelden, sperren oder andere Systemaktionen"

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:1
#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:3
#: ../plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade.h:1
#: ../plugins/pager/pager-dialog.glade.h:1
#: ../plugins/separator/separator-dialog.glade.h:1
#: ../plugins/systray/systray-dialog.glade.h:1
#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:2
#: ../plugins/windowmenu/windowmenu-dialog.glade.h:1
msgid "Appearance"
msgstr "Aussehen"

#. I18N: default tooltip of the application menu
#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:2
#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu.c:38
#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu.desktop.in.h:1
msgid "Applications Menu"
msgstr "Anwendungsmenü"

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:3
msgid "Button _title:"
msgstr "_Knopftitel:"

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:4
msgid "Ed_it Menu"
msgstr "_Menü bearbeiten"

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:5
msgid "Menu File"
msgstr "Menüdatei"

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:6
msgid "Menu _file:"
msgstr "_Menüdatei:"

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:7
msgid "Select A Menu File"
msgstr "Wählen Sie eine Menüdatei"

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:8
msgid "Select this option to show the generic application name in the menu, for example \"File Manager\" instead of \"Thunar\""
msgstr ""
"Diese Option zum Auswählen eines typischen Namen für diese Anwendung im Menü auswählen.\n"
"Beispielsweise: »Dateimanager« anstelle von »Thunar«"

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:9
msgid "Show application d_escription in tooltip"
msgstr "A_nwendungsbeschreibung in Kurzhilfe zeigen"

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:10
msgid "Show generic application n_ames"
msgstr "_Allgemeine Anwendungsnamen zeigen"

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:11
msgid "Show ic_ons in menu"
msgstr "_Symbole im Menü anzeigen"

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:12
msgid "Use c_ustom menu file:"
msgstr "_Angepasste Menüdatei verwenden:"

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:13
msgid "Use the _default menu"
msgstr "Stan_dardmenü verwenden"

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:14
#: ../plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade.h:9
msgid "_Icon:"
msgstr "S_ymbol:"

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:15
msgid "_Show button title"
msgstr "_Titel im Knopf anzeigen"

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu.c:475
#: ../plugins/directorymenu/directorymenu.c:369
msgid "Select An Icon"
msgstr "Symbol auswählen"

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu.c:513
#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu.c:754
#: ../plugins/launcher/launcher.c:2277
#, c-format
msgid "Failed to execute command \"%s\"."
msgstr "Konnte Befehl »%s« nicht ausführen."

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu.c:1010
msgid "No applications found"
msgstr "Keine Standardanwendung für »%s« gefunden"

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu.c:1033
msgid "Failed to load the applications menu"
msgstr "Konnte Anwendungsmenü nicht laden"

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu.desktop.in.h:2
msgid "Show a menu containing categories of installed applications"
msgstr "Menü mit Kategorien der installierten Anwendungen anzeigen"

#: ../plugins/applicationsmenu/xfce4-popup-applicationsmenu.sh:27
#: ../plugins/directorymenu/xfce4-popup-directorymenu.sh:27
#: ../plugins/windowmenu/xfce4-popup-windowmenu.sh:27
msgid "Usage:"
msgstr "Verwendung:"

#: ../plugins/applicationsmenu/xfce4-popup-applicationsmenu.sh:28
#: ../plugins/directorymenu/xfce4-popup-directorymenu.sh:28
#: ../plugins/windowmenu/xfce4-popup-windowmenu.sh:28
msgid "OPTION"
msgstr "OPTION"

#: ../plugins/applicationsmenu/xfce4-popup-applicationsmenu.sh:30
#: ../plugins/directorymenu/xfce4-popup-directorymenu.sh:30
#: ../plugins/windowmenu/xfce4-popup-windowmenu.sh:30
msgid "Options:"
msgstr "Optionen:"

#: ../plugins/applicationsmenu/xfce4-popup-applicationsmenu.sh:31
#: ../plugins/directorymenu/xfce4-popup-directorymenu.sh:31
#: ../plugins/windowmenu/xfce4-popup-windowmenu.sh:31
msgid "Popup menu at current mouse position"
msgstr "Menü an aktueller Position des Mauszeigers hervorbringen"

#: ../plugins/applicationsmenu/xfce4-popup-applicationsmenu.sh:32
#: ../plugins/directorymenu/xfce4-popup-directorymenu.sh:32
#: ../plugins/windowmenu/xfce4-popup-windowmenu.sh:32
msgid "Show help options"
msgstr "Hilfeoptionen zeigen"

#: ../plugins/clock/clock.c:146
msgid "Week %V"
msgstr "Woche %V"

#: ../plugins/clock/clock.c:407
msgid "Failed to execute clock command"
msgstr "Ausführen des Uhrzeitbefehls fehlgeschlagen"

#: ../plugins/clock/clock.c:719
msgid "Custom Format"
msgstr "Benutzerdefiniertes Format"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:1
msgid "24-_hour clock"
msgstr "24-S_tunden Uhr verwenden"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:2
msgid "Analog"
msgstr "Analog"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:4
msgid "Binary"
msgstr "Binär"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:5
#: ../plugins/clock/clock.desktop.in.h:1
msgid "Clock"
msgstr "Uhr"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:6
msgid "Clock Options"
msgstr "Einstellungen für die Uhr"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:7
msgid "Digital"
msgstr "Digital"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:8
msgid "Display _seconds"
msgstr "_Sekunden anzeigen"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:9
msgid "F_ormat:"
msgstr "Anzeige_format:"

#. I18N: the fuzziness the *precision* of the fuzzy clock. Time steps of 5, 15
#. or parts of the day.
#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:11
msgid "F_uzziness:"
msgstr "_Ungenauigkeit der Formulierung:"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:12
msgid "Fl_ash time separators"
msgstr "_Blinkende Zeit-Trennzeichen"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:13
msgid "Fuzzy"
msgstr "in Worten"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:14
msgid "LCD"
msgstr "LCD"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:15
msgid "Sho_w AM/PM"
msgstr "AM/PM _zeigen"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:16
#: ../plugins/systray/systray-dialog.glade.h:5
msgid "Show _frame"
msgstr "Ra_hmen zeigen"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:17
msgid "Show _inactive dots"
msgstr "_Inaktive Punkte zeigen"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:18
msgid "Show gri_d"
msgstr "_Netz zeigen"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:20
#, no-c-format
msgid "The format describes the date and time parts to insert into the file name. For example, %Y will be substituted with the year, %m with the month and %d with the day. See the documentation of the date utility for additional information."
msgstr ""
"Das Anzeigeformat definiert, welche Teile von Datum und Uhrzeit in den Dateinamen eingefügt werden.\n"
"Beispielsweise wird %Y durch das Jahr, %m durch den Monat und %d durch den Tag ersetzt. Ziehen Sie die\n"
"Dokumentation des Datumswerkzeugs für weitere Informationen heran."

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:21
msgid "True _binary clock"
msgstr "_Richtige Binäruhr"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:22
msgid "_Layout:"
msgstr "_Anordnung:"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:23
msgid "_Tooltip format:"
msgstr "_Format der Kurzhilfen:"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:86
msgid "Night"
msgstr "Nacht"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:87
msgid "Early morning"
msgstr "Früher Morgen"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:88
msgid "Morning"
msgstr "Morgen"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:89
msgid "Almost noon"
msgstr "Kurz vor Mittag"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:90
msgid "Noon"
msgstr "Mittag"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:91
msgid "Afternoon"
msgstr "Nachmittag"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:92
msgid "Evening"
msgstr "Abend"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:93
msgid "Late evening"
msgstr "Später Abend"

#. I18N: %0 will be replaced with the preceding hour, %1 with
#. * the comming hour
#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:100
#, no-c-format
msgid "%0 o'clock"
msgstr "%0 Uhr"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:101
#, no-c-format
msgid "five past %0"
msgstr "Fünf nach %0"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:102
#, no-c-format
msgid "ten past %0"
msgstr "Zehn nach %0"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:103
#, no-c-format
msgid "quarter past %0"
msgstr "Viertel nach %0"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:104
#, no-c-format
msgid "twenty past %0"
msgstr "Zwanzig nach %0"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:105
#, no-c-format
msgid "twenty five past %0"
msgstr "Fünf vor halb %1"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:106
#, no-c-format
msgid "half past %0"
msgstr "Halb %1"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:107
#, no-c-format
msgid "twenty five to %1"
msgstr "Fünf nach halb %1"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:108
#, no-c-format
msgid "twenty to %1"
msgstr "Zwanzig vor %1"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:109
#, no-c-format
msgid "quarter to %1"
msgstr "Viertel vor %1"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:110
#, no-c-format
msgid "ten to %1"
msgstr "Zehn vor %1"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:111
#, no-c-format
msgid "five to %1"
msgstr "Fünf vor %1"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:112
#, no-c-format
msgid "%1 o'clock"
msgstr "%1 Uhr"

#. I18N: some languages have a singular form for the first hour,
#. * other languages should just use the same strings as above
#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:119
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "%0 o'clock"
msgstr "%0 Uhr"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:120
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "five past %0"
msgstr "Fünf nach %0"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:121
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "ten past %0"
msgstr "Zehn nach %0"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:122
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "quarter past %0"
msgstr "Viertel nach %0"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:123
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "twenty past %0"
msgstr "Zwanzig nach %0"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:124
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "twenty five past %0"
msgstr "Fünf vor halb %1"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:125
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "half past %0"
msgstr "Halb %1"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:126
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "twenty five to %1"
msgstr "Fünf nach halb %1"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:127
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "twenty to %1"
msgstr "Zwanzig vor %1"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:128
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "quarter to %1"
msgstr "Viertel vor %1"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:129
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "ten to %1"
msgstr "Zehn vor %1"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:130
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "five to %1"
msgstr "Fünf vor %1"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:131
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "%1 o'clock"
msgstr "%1 Uhr"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:136
msgid "one"
msgstr "eins"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:137
msgid "two"
msgstr "zwei"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:138
msgid "three"
msgstr "drei"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:139
msgid "four"
msgstr "vier"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:140
msgid "five"
msgstr "fünf"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:141
msgid "six"
msgstr "sechs"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:142
msgid "seven"
msgstr "sieben"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:143
msgid "eight"
msgstr "acht"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:144
msgid "nine"
msgstr "neun"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:145
msgid "ten"
msgstr "zehn"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:146
msgid "eleven"
msgstr "elf"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:147
msgid "twelve"
msgstr "zwölf"

#: ../plugins/clock/clock.desktop.in.h:2
msgid "What time is it?"
msgstr "Wieviel Uhr ist es?"

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu.c:243
#: ../plugins/directorymenu/directorymenu.desktop.in.h:1
#: ../plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade.h:2
msgid "Directory Menu"
msgstr "Verzeichnismenü"

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu.c:550
#, c-format
msgid "Failed to launch application \"%s\""
msgstr "Konnte Anwendung »%s« nicht starten."

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu.c:581
#, c-format
msgid "Failed to query content type for \"%s\""
msgstr "Konnte Inhaltstyp für »%s« nicht erfragen"

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu.c:590
#, c-format
msgid "No default application found for \"%s\""
msgstr "Keine Standardanwendung für »%s« gefunden"

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu.c:605
#, c-format
msgid "Failed to launch default application for \"%s\""
msgstr "Konnte Anwendung für »%s« nicht ausführen."

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu.c:696
#, c-format
msgid "Failed to execute the preferred application for category \"%s\""
msgstr "Konnte Standardanwendung der Kategorie »%s« nicht ausführen"

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu.c:769
msgid "Open Folder"
msgstr "Ordner öffnen"

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu.c:780
msgid "Open in Terminal"
msgstr "In Terminal ausführen"

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu.desktop.in.h:2
msgid "Show a directory tree in a menu"
msgstr "Verzeichnisbaum im Menü anzeigen"

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade.h:3
msgid "Enter a list of patterns that will be used to determine which files are visible in a directory. If you specify more than one pattern here, the list items must be separated with semicolons (e.g. *.txt;*.doc)."
msgstr ""
"Liste mit Mustern eingeben, um festzulegen, welche Dateien in einem Verzeichnis sichtbar sein sollen. Bei der Angabe mehrerer Muster\n"
"müssen diese durch Semikolons getrennt werden (z.B. *.txt; *.doc)."

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade.h:4
#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:5
#: ../plugins/windowmenu/windowmenu-dialog.glade.h:5
msgid "Filtering"
msgstr "Filtern"

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade.h:5
msgid "Select A Directory"
msgstr "Verzeichnis auswählen"

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade.h:6
msgid "Show _hidden files"
msgstr "_Versteckte Dateien zeigen"

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade.h:7
msgid "_Base Directory:"
msgstr "_Basisverzeichnis:"

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade.h:8
msgid "_File Pattern:"
msgstr "_Dateimuster:"

#: ../plugins/launcher/launcher.c:405
msgid "Open launcher menu"
msgstr "Startermenü öffnen"

#: ../plugins/launcher/launcher.c:1556
msgid "Unnamed Item"
msgstr "Unbenanntes Objekt"

#: ../plugins/launcher/launcher.c:1697
msgid "No items"
msgstr "Keine Objekte"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.c:744
msgid "If you delete an item, it will be permanently removed"
msgstr "Durch Löschen eines Objekts wird dieses dauerhaft entfernt"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.c:745
#, c-format
msgid "Are you sure you want to remove \"%s\"?"
msgstr "Soll »%s« wirklich entfernt werden?"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.c:746
msgid "Unnamed item"
msgstr "Unbenanntes Objekt"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.c:791
msgid "Failed to open desktop item editor"
msgstr "Konnte den Editor für Desktop-Objekte nicht öffnen"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:2
msgid "Add a new empty item"
msgstr "Neues Objekt hinzufügen"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:3
msgid "Add one or more existing items to the launcher"
msgstr "Ein oder mehrere vorhandene Objekte zum Starter hinzufügen"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:4
msgid "Advanced"
msgstr "Erweitert"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:5
msgid "Default"
msgstr "Standard"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:6
msgid "Delete the currently selected item"
msgstr "Ausgewähltes Objekt entfernen"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:7
msgid "Disable t_ooltips"
msgstr "_Kurzhilfen deaktivieren"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:8
msgid "East"
msgstr "Osten"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:11
msgid "Inside Button"
msgstr "Im Knopf"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:12
#: ../plugins/launcher/launcher.desktop.in.h:1
msgid "Launcher"
msgstr "Starter"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:15
msgid "North"
msgstr "Norden"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:16
msgid "Select this option to disable the tooltips when moving over the panel button or menu items."
msgstr "Diese Option auswählen, um Kurzhilfen beim Bewegen über Schaltflächen und Menüeinträge zu deaktivieren."

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:17
msgid "Select this option to move the clicked menu item to the panel."
msgstr "Wählen Sie diese Option, um den angewählten Menüeintrag zur Leiste hinzuzufügen."

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:18
msgid "Show _label instead of icon"
msgstr "_Text anstatt Symbol anzeigen"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:19
msgid "Show last _used item in panel"
msgstr "_Zuletzt benutztes Element in der Leiste anzeigen"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:20
msgid "South"
msgstr "Süden"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:21
msgid "West"
msgstr "Westen"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:22
msgid "_Arrow button position:"
msgstr "_Position des Pfeilknopfs:"

#: ../plugins/launcher/launcher.desktop.in.h:2
msgid "Program launcher with optional menu"
msgstr "Programmstarter mit optionalem Menü"

#: ../plugins/pager/pager.c:353 ../plugins/pager/pager-dialog.glade.h:8
msgid "Workspace _Settings..."
msgstr "_Arbeitsflächeneinstellungen..."

#: ../plugins/pager/pager.c:428
msgid "Unable to open the workspace settings"
msgstr "Arbeitsflächeneinstellungen konnten nicht geöffnet werden"

#: ../plugins/pager/pager-buttons.c:561 ../plugins/windowmenu/windowmenu.c:854
#, c-format
msgid "Workspace %d"
msgstr "Arbeitsfläche %d"

#: ../plugins/pager/pager-dialog.glade.h:2
#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:3
msgid "Behaviour"
msgstr "Verhalten"

#: ../plugins/pager/pager-dialog.glade.h:3
msgid "Number of _rows:"
msgstr "Anzahl der _Zeilen:"

#: ../plugins/pager/pager-dialog.glade.h:4
msgid "Show a miniature view of the workspace with rectangles for the visible windows"
msgstr "Miniaturansicht der Arbeitsfläche mitsamt Rechtecken für die sichtbaren Fenster zeigen"

#: ../plugins/pager/pager-dialog.glade.h:5
msgid "Show mi_niature view"
msgstr "_Miniaturansicht"

#: ../plugins/pager/pager-dialog.glade.h:6
msgid "Switch workspaces using the mouse _wheel"
msgstr "Arbeitsflächen mit dem Maus_rad wechseln"

#: ../plugins/pager/pager-dialog.glade.h:7
#: ../plugins/pager/pager.desktop.in.h:2
msgid "Workspace Switcher"
msgstr "Arbeitsflächenumschalter"

#: ../plugins/pager/pager.desktop.in.h:1
msgid "Switch between virtual desktops"
msgstr "Zwischen virtuellen Arbeitsflächen umschalten"

#: ../plugins/separator/separator-dialog.glade.h:2
msgid "Dots"
msgstr "Punkte"

#: ../plugins/separator/separator-dialog.glade.h:3
msgid "Handle"
msgstr "Griff"

#: ../plugins/separator/separator-dialog.glade.h:4
msgid "New Line"
msgstr "Neue Zeile"

#: ../plugins/separator/separator-dialog.glade.h:5
#: ../plugins/separator/separator.desktop.in.h:2
msgid "Separator"
msgstr "Trennelement"

#: ../plugins/separator/separator-dialog.glade.h:6
msgid "Transparent"
msgstr "Durchsichtig"

#: ../plugins/separator/separator-dialog.glade.h:7
msgid "_Expand"
msgstr "_Ausdehnen"

#: ../plugins/separator/separator.desktop.in.h:1
msgid "Adds a separator or space between panel items"
msgstr "Fügt ein Trennelement oder Platz zwischen Leistenelementen ein"

#: ../plugins/showdesktop/showdesktop.c:194
msgid "Restore the minimized windows"
msgstr "Versteckte Fenster wiederherstellen"

#: ../plugins/showdesktop/showdesktop.c:196
msgid "Minimize all open windows and show the desktop"
msgstr "Geöffnete Fenster verstecken und Schreibtisch zeigen"

#: ../plugins/showdesktop/showdesktop.c:199
#: ../plugins/showdesktop/showdesktop.desktop.in.h:2
msgid "Show Desktop"
msgstr "Schreibtisch zeigen"

#: ../plugins/showdesktop/showdesktop.desktop.in.h:1
msgid "Hide all windows and show the desktop"
msgstr "Fenster verstecken und Schreibtisch zeigen"

#: ../plugins/systray/systray.c:384
msgid "Unable to start the notification area"
msgstr "Kann Benachrichtigungsfläche nicht starten"

#. create fake error and show it
#: ../plugins/systray/systray.c:854
msgid "Most likely another widget took over the function of a notification area. This area will be unused."
msgstr "Wahrscheinlich hat ein anderes Programm die Funktion der Benachrichtigungsfläche übernommen. Diese Fläche wird nicht verwendet."

#: ../plugins/systray/systray.c:856
msgid "The notification area lost selection"
msgstr "Die Benachrichtigungsfläche hat die Auswahl verloren"

#: ../plugins/systray/systray.c:1009
msgid "Are you sure you want to clear the list of known applications?"
msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie die Liste der bekannten Anwendungen löschen wollen?"

#: ../plugins/systray/systray-dialog.glade.h:2
msgid "C_lear Known Applications"
msgstr "_Liste bekannter Anwendungen leeren"

#: ../plugins/systray/systray-dialog.glade.h:3
msgid "Known Applications"
msgstr "Bekannte Anwendungen"

#: ../plugins/systray/systray-dialog.glade.h:4
#: ../plugins/systray/systray.desktop.in.h:2
msgid "Notification Area"
msgstr "Benachrichtigungsfläche"

#: ../plugins/systray/systray-dialog.glade.h:6
msgid "_Maximum icon size (px):"
msgstr "_Maximale Symbolgröße (px):"

#: ../plugins/systray/systray-manager.c:404
#, c-format
msgid "Failed to acquire manager selection for screen %d"
msgstr "Konnte Manager-Auswahl für Bildschirm %d nicht erhalten."

#: ../plugins/systray/systray.desktop.in.h:1
msgid "Area where notification icons appear"
msgstr "Fläche, in der Symbole für Benachrichtigungen erscheinen"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:1
msgid "Always"
msgstr "Immer"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:4
msgid "D_raw window frame when hovering a button"
msgstr "Fenster_rahmen zeichnen, wenn ein Knopf mit der Maus überfahren wird"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:6
msgid "Group title and timestamp"
msgstr "Titel und Zeitstempel gruppieren"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:7
msgid "Group title and window title"
msgstr "Titel und Fenstertitel gruppieren"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:8
msgid "Never"
msgstr "Nie"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:9
msgid "None, allow drag-and-drop"
msgstr "Keine, drag & drop ermöglichen"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:10
msgid "Restore minimized windows to current _workspace"
msgstr "_Minimierte Fenster in aktueller Arbeitsfläche wiederherstellen"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:11
msgid "Ro_tate buttons in vertical panel"
msgstr "_Knöpfe in vertikalen Leisten drehen"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:12
msgid "Show _flat buttons"
msgstr "_Flache Knöpfe"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:13
msgid "Show _handle"
msgstr "_Griff anzeigen"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:14
msgid "Show button _labels"
msgstr "_Namen der Anwendungen zeigen"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:15
msgid "Show only _minimized windows"
msgstr "N_ur minimierte Fenster anzeigen"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:16
msgid "Show windows from _all workspaces or viewports"
msgstr "Fenster _aller Arbeitsflächen oder Anzeigebereiche anzeigen"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:17
msgid "Show windows from all mo_nitors"
msgstr "_Fenster aller Monitore anzeigen"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:18
msgid "Sorting _order:"
msgstr "_Sortierreihenfolge:"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:19
msgid "Timestamp"
msgstr "Zeitstempel"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:20
msgid "When space is limited"
msgstr "Bei begrenztem Platz"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:21
#: ../plugins/tasklist/tasklist.desktop.in.h:2
msgid "Window Buttons"
msgstr "Taskleiste"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:22
msgid "Window _grouping:"
msgstr "F_enstergruppierung:"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:23
msgid "Window title"
msgstr "Fenstertitel"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-widget.c:3167
msgid "Mi_nimize All"
msgstr "_Alle minimieren"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-widget.c:3176
msgid "Un_minimize All"
msgstr "_Minimieren rückgängig"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-widget.c:3182
msgid "Ma_ximize All"
msgstr "_Alle maximieren"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-widget.c:3191
msgid "_Unmaximize All"
msgstr "_Maximieren rückgängig"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-widget.c:3201
msgid "_Close All"
msgstr "_Alle schließen"

#: ../plugins/tasklist/tasklist.desktop.in.h:1
msgid "Switch between open windows using buttons"
msgstr "Mit Schaltflächen zwischen offenen Fenstern umschalten"

#: ../plugins/windowmenu/windowmenu.c:652
msgid "Desktop"
msgstr "Schreibtisch"

#: ../plugins/windowmenu/windowmenu.c:1243
msgid "No Windows"
msgstr "Keine Fenster"

#: ../plugins/windowmenu/windowmenu.c:1258
msgid "Urgent Windows"
msgstr "Wichtige Fenster"

#: ../plugins/windowmenu/windowmenu.c:1300
msgid "Add Workspace"
msgstr "Arbeitsfläche hinzufügen"

#: ../plugins/windowmenu/windowmenu.c:1320
#, c-format
msgid "Remove Workspace \"%s\""
msgstr "Arbeitsfläche »%s« entfernen"

#: ../plugins/windowmenu/windowmenu.c:1322
#, c-format
msgid "Remove Workspace %d"
msgstr "Arbeitsfläche %d entfernen"

#: ../plugins/windowmenu/windowmenu-dialog.glade.h:2
msgid "Arrow"
msgstr "Pfeil"

#: ../plugins/windowmenu/windowmenu-dialog.glade.h:3
msgid "Button layout:"
msgstr "Anordnung innerhalb der Schaltflächen:"

#: ../plugins/windowmenu/windowmenu-dialog.glade.h:4
msgid "Enable _urgency notification"
msgstr "_Dringlichkeitsbenachrichtigung aktivieren"

#: ../plugins/windowmenu/windowmenu-dialog.glade.h:6
msgid "Icon"
msgstr "Symbol"

#: ../plugins/windowmenu/windowmenu-dialog.glade.h:7
msgid "Show windows from _all workspaces"
msgstr "_Fenster aller Arbeitsflächen anzeigen"

#: ../plugins/windowmenu/windowmenu-dialog.glade.h:8
msgid "Show workspace _names"
msgstr "Zeige _Namen der Arbeitsflächen"

#: ../plugins/windowmenu/windowmenu-dialog.glade.h:9
msgid "Show workspace a_ctions"
msgstr "A_ktionen für die Arbeitsfläche zeigen"

#: ../plugins/windowmenu/windowmenu-dialog.glade.h:10
#: ../plugins/windowmenu/windowmenu.desktop.in.h:2
msgid "Window Menu"
msgstr "Fenstermenü"

#: ../plugins/windowmenu/windowmenu.desktop.in.h:1
msgid "Switch between open windows using a menu"
msgstr "Mit einem Menü zwischen offenen Fenstern umschalten"

#~ msgid "Failed to remove the desktop file from the config directory"
#~ msgstr "Konnte Sesktop-Datei nicht aus dem Konfigurationsverzeichnis entfernen"

#~ msgid "_Number of rows:"
#~ msgstr "_Anzahl der Zeilen:"

#~ msgid "Create a new launcher on the Xfce Panel"
#~ msgstr "Neuen Starter zur Leiste hinzufügen"

#~ msgid "Panel Preferences"
#~ msgstr "Leisteneinstellungen"

#~ msgid "_Xfce Panel"
#~ msgstr "_Xfce-Leiste"

#~ msgid "Transparency"
#~ msgstr "Durchsichtigkeit"

#~ msgid "Transparency when the pointer is not hovering the panel."
#~ msgstr "Durchsichtigkeit, wenn der Mauszeiger nicht über dieser Leiste ist."

#~ msgid "Xfce Panel"
#~ msgstr "Leiste"

#~ msgid "Xfce Menu"
#~ msgstr "Xfce-Menü"

#~ msgid "_Restart"
#~ msgstr "Neustarten"

#~ msgid "C_ompositing"
#~ msgstr "Position"

#~ msgid "Failed to open manual"
#~ msgstr "Konnte Anleitung nicht öffnen"

#~ msgid "Action Button"
#~ msgstr "Aktionsknöpfe"
