# Romanian translation of xfce4-panel.
# Copyright (C) 2002-2011 The Xfce development team.
# This file is distributed under the same license as the xfce4-panel package.
# Mișu Moldovan <dumol@xfce.org>, 2004-2011.
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: xfce4-panel 4.8\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-07-31 04:34+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2011-01-15 22:00+0200\n"
"Last-Translator: Mișu Moldovan <dumol@xfce.org>\n"
"Language-Team: Romanian <debian-l10n-romanian@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ro\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < 20)) ? 1 : 2);;\n"
"X-Generator: Virtaal 0.6.1\n"

#: ../panel-desktop-handler.desktop.in.h:1
msgid "Add a new launcher to the panel based on the information of this desktop file"
msgstr "Adăugați un nou lansator în panou folosind informațiile din acest fișier desktop"

#: ../panel-desktop-handler.desktop.in.h:2
msgid "Create Launcher on the panel"
msgstr "Creați un lansator în panou"

#: ../panel-preferences.desktop.in.h:1
msgid "Customize the panel"
msgstr "Personalizați panoul"

#: ../panel-preferences.desktop.in.h:2
#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:24 ../panel/panel-window.c:2263
#: ../migrate/main.c:84
msgid "Panel"
msgstr "Panou"

#: ../common/panel-utils.c:157
msgid "_Read Online"
msgstr "Citiți _online"

#: ../common/panel-utils.c:158
msgid "You can read the user manual online. This manual may however not exactly match your panel version."
msgstr "Puteți citi manualul de utilizare online. Acest manual s-ar putea însă să nu se potrivească perfect versiunii curente a panoului."

#: ../common/panel-utils.c:160
msgid "The user manual is not installed on your computer"
msgstr "Manualul de utilizare nu este instalat în acest sistem"

#. display an error message to the user
#: ../common/panel-utils.c:175
msgid "Failed to open the documentation browser"
msgstr "Nu s-a putut deschide navigatorul de documentație"

#. I18N: %s is the name of the plugin
#: ../libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:889
#: ../panel/panel-preferences-dialog.c:1048
#, c-format
msgid "Are you sure that you want to remove \"%s\"?"
msgstr "Sigur doriți să eliminați „%s”?"

#: ../libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:894
#: ../panel/panel-preferences-dialog.c:1051
msgid "If you remove the item from the panel, it is permanently lost."
msgstr "Dacă eliminați acest element din panou, proprietățile sale se vor pierde."

#. move item
#: ../libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1054
msgid "_Move"
msgstr "_Mută"

#: ../libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1088
msgid "Pane_l"
msgstr "P_anou"

#. add new items
#: ../libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1096 ../panel/panel-window.c:2275
msgid "Add _New Items..."
msgstr "Elemente _noi..."

#. customize panel
#: ../libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1107 ../panel/panel-window.c:2286
msgid "Panel Pr_eferences..."
msgstr "Pr_eferințe..."

#. logout item
#: ../libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1124 ../panel/panel-window.c:2302
msgid "Log _Out"
msgstr "_Ieșire"

#: ../panel/main.c:79
msgid "Show the 'Panel Preferences' dialog"
msgstr "Arată fereastra cu preferințele panoului"

#: ../panel/main.c:79 ../panel/main.c:80
msgid "PANEL-NUMBER"
msgstr "NUMĂR-PANOU"

#: ../panel/main.c:80
msgid "Show the 'Add New Items' dialog"
msgstr "Arată fereastra „Adăugare de elemente noi”"

#: ../panel/main.c:81
msgid "Save the panel configuration"
msgstr "Salvează configurația panoului"

#: ../panel/main.c:82
msgid "Add a new plugin to the panel"
msgstr "Adaugă un nou modul în panou"

#: ../panel/main.c:82
msgid "PLUGIN-NAME"
msgstr "NUME-MODUL"

#: ../panel/main.c:83
msgid "Restart the running panel instance"
msgstr "Repornește instanța pornită a panoului"

#: ../panel/main.c:84
msgid "Quit the running panel instance"
msgstr "Termină instanța pornită a panoului"

#: ../panel/main.c:85
msgid "Do not wait for a window manager on startup"
msgstr "Nu aștepta la pornire după managerul de ferestre"

#: ../panel/main.c:86
#: ../plugins/applicationsmenu/xfce4-popup-applicationsmenu.sh:33
#: ../plugins/directorymenu/xfce4-popup-directorymenu.sh:33
#: ../plugins/windowmenu/xfce4-popup-windowmenu.sh:33
msgid "Print version information and exit"
msgstr "Arată detaliile versiunii și ieși"

#. parse context options
#: ../panel/main.c:250
msgid "[ARGUMENTS...]"
msgstr "[ARGUMENTE...]"

#: ../panel/main.c:257
#, c-format
msgid "Type \"%s --help\" for usage."
msgstr "Încercați „%s --help” pentru detalii de utilizare."

#: ../panel/main.c:276
msgid "The Xfce development team. All rights reserved."
msgstr "Echipa de dezvoltare Xfce. Toate drepturile sunt rezervate."

#: ../panel/main.c:277
#, c-format
msgid "Please report bugs to <%s>."
msgstr "Raportați problemele la <%s>."

#: ../panel/main.c:328
msgid "There is already a running instance"
msgstr "Există o instanță pornită deja"

#. spawn ourselfs again
#: ../panel/main.c:378
msgid "Restarting..."
msgstr "Repornire..."

#: ../panel/main.c:393
msgid "Failed to show the preferences dialog"
msgstr "Nu s-a putut deschide fereastra cu preferințe"

#: ../panel/main.c:395
msgid "Failed to show the add new items dialog"
msgstr "Nu s-a putut deschide fereastra de adăugare de noi elemente"

#: ../panel/main.c:397
msgid "Failed to save the panel configuration"
msgstr "Nu s-a putut salva configurația panoului"

#: ../panel/main.c:399
msgid "Failed to add a plugin to the panel"
msgstr "Nu s-a putut adăuga un modul în panou"

#: ../panel/main.c:401
msgid "Failed to restart the panel"
msgstr "Nu s-a putut reporni panoul"

#: ../panel/main.c:403
msgid "Failed to quit the panel"
msgstr "Nu s-a putut închide panoul"

#: ../panel/main.c:405
msgid "Failed to send D-Bus message"
msgstr "Nu s-a putut trimite un mesaj D-Bus"

#: ../panel/main.c:416
msgid "Do you want to start the panel? If you do, make sure you save the session on logout, so the panel is automatically started the next time you login."
msgstr "Doriți să porniți panoul? Dacă da, salvați sesiunea la ieșire, astfel încât panoul să fie automat pornit la următoarea autentificare."

#: ../panel/main.c:419 ../panel/main.c:433
#, c-format
msgid "No running instance of %s was found"
msgstr "Nu s-a găsit o instanță pornită a %s"

#: ../panel/panel-application.c:217
msgid "Failed to launch the migration application"
msgstr "Nu s-a putut porni programul de migrare"

#: ../panel/panel-application.c:1585 ../plugins/actions/actions.c:421
msgid "You have started X without session manager. Clicking Quit will close the X server."
msgstr "Ați pornit X fără un manager de sesiune. Dacă alegeți „Ieșire”, serverul X va fi închis."

#: ../panel/panel-application.c:1586 ../plugins/actions/actions.c:422
msgid "Are you sure you want to quit the panel?"
msgstr "Sigur doriți să închideți panoul?"

#: ../panel/panel-application.c:1594 ../plugins/actions/actions.c:430
#, c-format
msgid "Failed to execute command \"%s\""
msgstr "Nu s-a putut executa comanda „%s”"

#: ../panel/panel-dbus-client.c:208
msgid "Invalid plugin event syntax specified. Use PLUGIN-NAME:NAME[:TYPE:VALUE]."
msgstr "Sintaxa introdusă pentru acest modul este greșită. Utilizați NUME-MODUL:NUME [:TIP:VALOARE]."

#: ../panel/panel-dbus-client.c:241
#, c-format
msgid "Invalid hint type \"%s\". Valid types are bool, double, int, string and uint."
msgstr "Tipul „%s” este greșit. Tipurile valide sunt: „bool”, „double”, „int”, „string” și „uint”."

#: ../panel/panel-dialogs.c:76
msgid "The panel of the Xfce Desktop Environment"
msgstr "Panoul mediului desktop Xfce"

#: ../panel/panel-dialogs.c:81
msgid "translator-credits"
msgstr "Mișu Moldovan <dumol@xfce.org>"

#. setup the dialog
#: ../panel/panel-dialogs.c:122 ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:1
msgid "Add New Item"
msgstr "Adăugați un element nou"

#: ../panel/panel-dialogs.c:136
msgid "Please choose a panel for the new plugin:"
msgstr "Alegeți un panou pentru noul modul:"

#. I18N: panel combo box in the preferences dialog
#: ../panel/panel-dialogs.c:147 ../panel/panel-preferences-dialog.c:767
#, c-format
msgid "Panel %d"
msgstr "Panoul %d"

#: ../panel/panel-dialogs.c:183
msgid "Because the panel is running in kiosk mode, you are not allowed to make changes to the panel configuration as a regular user"
msgstr "Nu puteți schimba configurația panoului ca utilizator obișnuit din cauză că panoul este pornit în modul chioșc."

#: ../panel/panel-dialogs.c:185
msgid "Modifying the panel is not allowed"
msgstr "Modificarea panoului nu este permisă"

#: ../panel/panel-item-dialog.c:188
msgid "Add New Items"
msgstr "Adăugați elemente noi"

#: ../panel/panel-item-dialog.c:190
msgid "Add new plugins to the panel"
msgstr "Adăugați noi module la panou"

#: ../panel/panel-item-dialog.c:213
#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:23
msgid "_Search:"
msgstr "Cau_tă:"

#: ../panel/panel-item-dialog.c:221
msgid "Enter search phrase here"
msgstr "Introduceți aici termenii de căutat"

#: ../panel/panel-plugin-external.c:426
#, c-format
msgid "Plugin \"%s\" unexpectedly left the panel, do you want to restart it?"
msgstr "Modulul „%s” din panou s-a terminat în mod neașteptat. Doriți să-l reporniți?"

#: ../panel/panel-plugin-external.c:428
#, c-format
msgid "The plugin restarted more than once in the last %d seconds. If you press Execute the panel will try to restart the plugin otherwise it will be permanently removed from the panel."
msgstr "Modulul s-a repornit de mai multe ori în ultimele %d secunde. Dacă alegeți „Repornire”, panoul va încerca să repornească modulul, altfel va fi eliminat definitiv din panou."

#: ../panel/panel-preferences-dialog.c:453
msgid "Automatic"
msgstr "Auto"

#. I18N: screen name in the output selector
#: ../panel/panel-preferences-dialog.c:472
#, c-format
msgid "Screen %d"
msgstr "Ecranul %d"

#. I18N: monitor name in the output selector
#: ../panel/panel-preferences-dialog.c:498
#, c-format
msgid "Monitor %d"
msgstr "Monitorul %d"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.c:828
msgid "The panel and plugin configurations will be permanently removed"
msgstr "Panoul va fi eliminat definitiv, cu toate modulele și opțiunile asociate"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.c:829
#, c-format
msgid "Are you sure you want to remove panel %d?"
msgstr "Sigur doriți să eliminați panoul %d?"

#. I18N: append (external) in the preferences dialog if the plugin
#. * runs external
#: ../panel/panel-preferences-dialog.c:912
#, c-format
msgid "%s <span color=\"grey\" size=\"small\">(external)</span>"
msgstr "%s <span color=\"grey\" size=\"small\">(extern)</span>"

#. I18N: tooltip in preferences dialog when hovering an item in the list
#. * for external plugins
#: ../panel/panel-preferences-dialog.c:917
#, c-format
msgid ""
"Internal name: %s-%d\n"
"PID: %d"
msgstr ""
"Nume intern: %s-%d\n"
"PID: %d"

#. I18N: tooltip in preferences dialog when hovering an item in the list
#. * for internal plugins
#: ../panel/panel-preferences-dialog.c:929
#, c-format
msgid "Internal name: %s-%d"
msgstr "Nume intern: %s-%d"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:1
msgid "A_utomatically increase the length"
msgstr "Mărește a_utomat lungimea"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:2
msgid "Add a new panel"
msgstr "Adăugați un nou panou"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:3
msgid "Add new item to this panel"
msgstr "Adăugați un nou element în acest panou"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:4
msgid "Alpha value of the panel background, with 0 being fully transparent and 100 fully opaque."
msgstr "Valoare alpha pentru fundalul panoului, unde 0 înseamnă complet transparent și 100 înseamnă complet opac."

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:5
msgid "Appeara_nce"
msgstr "A_spect"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:6
msgid "Automatically show and _hide the panel"
msgstr "Ascun_de și arată automat panoul"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:7
msgid "Background"
msgstr "Fundal"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:8
msgid "Background image"
msgstr "Imagine de fundal"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:9
msgid "C_olor:"
msgstr "C_uloare:"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:10
msgid "D_isplay"
msgstr "A_fișare"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:11
#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:9
msgid "Edit the currently selected item"
msgstr "Editați elementul selectat"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:12
#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:10
msgid "General"
msgstr "Generale"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:13
msgid "Horizontal"
msgstr "Orizontală"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:14
msgid "Ite_ms"
msgstr "_Elemente"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:16
#, no-c-format
msgid "L_ength (%):"
msgstr "_Lungime (%):"

#. I18N: name of the section (frame) in the panel preferences where the user
#. can define the length and size of the panel
#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:18
msgid "Measurements"
msgstr "Dimensiuni"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:19
#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:13
msgid "Move currently selected item down by one row"
msgstr "Mutați elementul selectat mai jos cu un rând"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:20
#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:14
msgid "Move currently selected item up by one row"
msgstr "Mutați elementul selectat mai sus cu un rând"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:21
msgid "None (use system style)"
msgstr "Fără (utilizează stilul temei)"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:22
msgid "O_utput:"
msgstr "_Ieșire video:"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:23
msgid "Opacity"
msgstr "Opacitate"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:25
msgid "Pick a Panel Color"
msgstr "Alegeți o culoare pentru panou"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:26
msgid "Remove currently selected item"
msgstr "Eliminați elementul selectat"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:27
msgid "Remove the currently selected panel"
msgstr "Elimină panoul selectat"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:28
msgid "Select A Background Image"
msgstr "Alegeți o imagine pentru fundal"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:29
msgid "Select this option to automatically increase the length of the panel if the plugins request more space."
msgstr "Alegeți această opțiune pentru a crește automat lungimea panoului dacă modulele sale necesită mai mult spațiu."

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:30
msgid "Select this option to extend the panel over multiple monitors."
msgstr "Alegeți această opțiune pentru a extinde panoul pe mai multe monitoare."

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:31
msgid "Select this option to hide the handles of the panel and lock its position."
msgstr "Alegeți această opțiune pentru a ascunde mânerele panoului și a-l bloca în poziția curentă."

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:32
msgid "Select this option to hide the panel when the pointer is not above it. This only works when the panel is attached to a screen edge."
msgstr "Alegeți această opțiune pentru a ascunde panoul când cursorul mausului nu este deasupra sa. E necesar ca panoul să fie atașat unei margini a ecranului."

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:33
msgid "Show about information of the currently selected item"
msgstr "Arată detalii de versiune pentru elementul selectat"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:34
msgid "Solid color"
msgstr "Culoare solidă"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:35
msgid "Span mo_nitors"
msgstr "_Pe toate monitoarele"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:36
msgid "Transparency when the pointer is hovering over the panel, with 0 being fully transparent and 100 fully opaque."
msgstr "Transparența panoului atunci când cursorul mousului este deasupra sa, 0 însemnând complet transparent, iar 100 însemnând complet opac."

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:37
msgid "Transparency when the pointer is not hovering over the panel, with 0 being fully transparent and 100 fully opaque."
msgstr "Transparența panoului atunci când cursorul mousului nu e deasupra sa, 0 însemnând complet transparent, iar 100 însemnând complet opac."

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:38
msgid "Vertical"
msgstr "Verticală"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:39
msgid "_Alpha:"
msgstr "_Alfa:"

#. I18N: label for the enter transparency slider
#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:41
msgid "_Enter:"
msgstr "La intrar_e:"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:42
msgid "_File:"
msgstr "Fișie_r:"

#. I18N: label for the leave transparency slider
#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:44
msgid "_Leave:"
msgstr "_La ieșire:"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:45
msgid "_Lock panel"
msgstr "Blochea_ză panoul"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:46
msgid "_Orientation:"
msgstr "_Orientare:"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:47
msgid "_Size (pixels):"
msgstr "Mă_rime (în pixeli):"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:48
#: ../plugins/separator/separator-dialog.glade.h:8
msgid "_Style:"
msgstr "S_til:"

#: ../panel/panel-tic-tac-toe.c:123
msgid "_New Game"
msgstr "Joc _nou"

#: ../panel/panel-tic-tac-toe.c:134
msgid "_Level:"
msgstr "Ni_vel:"

#: ../panel/panel-tic-tac-toe.c:140
msgid "Novice"
msgstr "Începător"

#: ../panel/panel-tic-tac-toe.c:141
msgid "Intermediate"
msgstr "Intermediar"

#: ../panel/panel-tic-tac-toe.c:142
msgid "Experienced"
msgstr "Avansat"

#: ../panel/panel-tic-tac-toe.c:143
msgid "Expert"
msgstr "Expert"

#: ../migrate/main.c:78
msgid "Welcome to the first start of the panel"
msgstr "Bun venit în noul panou!"

#: ../migrate/main.c:80
msgid "Because the panel moved to a new system for storing the settings, it has to load a fresh initial configuration."
msgstr "Pentru că s-a trecut la un nou sistem de stocare a opțiunilor panoului, se va încărca o nouă configurație inițială."

#: ../migrate/main.c:83
msgid "Choose below which setup you want for the first startup."
msgstr "Alegeți mai jos ce ce fel de configurație doriți pentru prima pornire."

#: ../migrate/main.c:89
msgid "Migrate old config"
msgstr "Cea veche"

#: ../migrate/main.c:90
msgid "Migrate the old 4.6 configuration to Xfconf"
msgstr "Migrează configurația versiunii 4.6 în Xfconf"

#: ../migrate/main.c:95
msgid "Use default config"
msgstr "Cea implicită"

#: ../migrate/main.c:96
msgid "Load the default configuration"
msgstr "Încarcă configurația implicită"

#: ../migrate/main.c:102
msgid "One empty panel"
msgstr "Un panou gol"

#: ../migrate/main.c:103
msgid "Start with one empty panel"
msgstr "Pornește cu un panou gol"

#: ../migrate/main.c:115
msgid "Failed to migrate the old panel configuration"
msgstr "Nu s-a putut migra vechea configurație a panoului"

#: ../migrate/main.c:125
msgid "Failed to load the default configuration"
msgstr "Nu s-a putut încărca configurația implicită"

#: ../plugins/actions/actions-dialog.glade.h:1
#: ../plugins/actions/actions.desktop.in.h:1
msgid "Action Buttons"
msgstr "Butoane cu acțiuni"

#: ../plugins/actions/actions-dialog.glade.h:2
msgid "Button Actions"
msgstr "Acțiunile butoanelor"

#: ../plugins/actions/actions-dialog.glade.h:3
msgid "_First button:"
msgstr "_Primul buton:"

#: ../plugins/actions/actions-dialog.glade.h:4
msgid "_Second button:"
msgstr "Al _doilea buton:"

#: ../plugins/actions/actions.c:108
msgid "Disabled"
msgstr "Dezactivat"

#: ../plugins/actions/actions.c:109
msgid "Log Out Dialog"
msgstr "Fereastră de ieșire din sesiune"

#: ../plugins/actions/actions.c:110
msgid "Log Out"
msgstr "_Ieșire"

#: ../plugins/actions/actions.c:111
msgid "Lock Screen"
msgstr "Blochează ecranul"

#: ../plugins/actions/actions.c:112
msgid "Shut Down"
msgstr "Oprire"

#: ../plugins/actions/actions.c:113
msgid "Restart"
msgstr "Repornire"

#: ../plugins/actions/actions.c:114
msgid "Suspend"
msgstr "Suspendare"

#: ../plugins/actions/actions.c:115
msgid "Hibernate"
msgstr "Hibernare"

#: ../plugins/actions/actions.desktop.in.h:2
msgid "Log out, lock or other system actions"
msgstr "Ieșire, repornire și alte acțiuni de sistem"

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:1
#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:3
#: ../plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade.h:1
#: ../plugins/pager/pager-dialog.glade.h:1
#: ../plugins/separator/separator-dialog.glade.h:1
#: ../plugins/systray/systray-dialog.glade.h:1
#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:2
#: ../plugins/windowmenu/windowmenu-dialog.glade.h:1
msgid "Appearance"
msgstr "Aspect"

#. I18N: default tooltip of the application menu
#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:2
#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu.c:38
#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu.desktop.in.h:1
msgid "Applications Menu"
msgstr "Meniu cu programe"

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:3
msgid "Button _title:"
msgstr "_Titlul butonului:"

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:4
msgid "Ed_it Menu"
msgstr "Ed_itați meniul"

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:5
msgid "Menu File"
msgstr "Fișierul meniului"

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:6
msgid "Menu _file:"
msgstr "_Fișierul meniului:"

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:7
msgid "Select A Menu File"
msgstr "Selectați un fișier de meniu"

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:8
msgid "Select this option to show the generic application name in the menu, for example \"File Manager\" instead of \"Thunar\""
msgstr "Alegeți această opțiune pentru a afișa nume generice de programe în meniu, de exemplu „Manager de fișiere” pentru Thunar."

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:9
msgid "Show application d_escription in tooltip"
msgstr "Arată d_escrierea programului în indiciu"

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:10
msgid "Show generic application n_ames"
msgstr "Arată _nume generice de programe"

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:11
msgid "Show ic_ons in menu"
msgstr "Arată ic_onițe în meniu"

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:12
msgid "Use c_ustom menu file:"
msgstr "_Utilizează un fișier de meniu personalizat:"

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:13
msgid "Use the _default menu"
msgstr "Utilizează fișierul _de meniu implicit"

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:14
#: ../plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade.h:9
msgid "_Icon:"
msgstr "_Iconiță:"

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:15
msgid "_Show button title"
msgstr "Arată titlul _butonului"

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu.c:475
#: ../plugins/directorymenu/directorymenu.c:369
msgid "Select An Icon"
msgstr "Selectați o iconiță"

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu.c:513
#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu.c:754
#: ../plugins/launcher/launcher.c:2295
#, c-format
msgid "Failed to execute command \"%s\"."
msgstr "Nu s-a putut executa comanda „%s”."

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu.c:1010
msgid "No applications found"
msgstr "Nu s-a găsit niciun program"

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu.c:1033
msgid "Failed to load the applications menu"
msgstr "Nu s-a putut încărca meniul cu programe"

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu.desktop.in.h:2
msgid "Show a menu containing categories of installed applications"
msgstr "Arată un meniu ce conține pe categorii programele instalate"

#: ../plugins/applicationsmenu/xfce4-popup-applicationsmenu.sh:27
#: ../plugins/directorymenu/xfce4-popup-directorymenu.sh:27
#: ../plugins/windowmenu/xfce4-popup-windowmenu.sh:27
msgid "Usage:"
msgstr "Utilizare:"

#: ../plugins/applicationsmenu/xfce4-popup-applicationsmenu.sh:28
#: ../plugins/directorymenu/xfce4-popup-directorymenu.sh:28
#: ../plugins/windowmenu/xfce4-popup-windowmenu.sh:28
msgid "OPTION"
msgstr "OPȚIUNE"

#: ../plugins/applicationsmenu/xfce4-popup-applicationsmenu.sh:30
#: ../plugins/directorymenu/xfce4-popup-directorymenu.sh:30
#: ../plugins/windowmenu/xfce4-popup-windowmenu.sh:30
msgid "Options:"
msgstr "Opțiuni:"

#: ../plugins/applicationsmenu/xfce4-popup-applicationsmenu.sh:31
#: ../plugins/directorymenu/xfce4-popup-directorymenu.sh:31
#: ../plugins/windowmenu/xfce4-popup-windowmenu.sh:31
msgid "Popup menu at current mouse position"
msgstr "Deschide meniul la poziția curentă a mausului"

#: ../plugins/applicationsmenu/xfce4-popup-applicationsmenu.sh:32
#: ../plugins/directorymenu/xfce4-popup-directorymenu.sh:32
#: ../plugins/windowmenu/xfce4-popup-windowmenu.sh:32
msgid "Show help options"
msgstr "Arată opțiunile pentru ajutor"

#: ../plugins/clock/clock.c:146
msgid "Week %V"
msgstr "Săptămâna %V"

#: ../plugins/clock/clock.c:407
msgid "Failed to execute clock command"
msgstr "Nu s-a putut executa comanda clock"

#: ../plugins/clock/clock.c:719
msgid "Custom Format"
msgstr "Format personalizat"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:1
msgid "24-_hour clock"
msgstr "Ceas cu 24 de _ore"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:2
msgid "Analog"
msgstr "Analog"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:4
msgid "Binary"
msgstr "Binar"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:5
#: ../plugins/clock/clock.desktop.in.h:1
msgid "Clock"
msgstr "Ceas"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:6
msgid "Clock Options"
msgstr "Opțiunile ceasului"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:7
msgid "Digital"
msgstr "Digital"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:8
msgid "Display _seconds"
msgstr "Arată _secundele"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:9
msgid "F_ormat:"
msgstr "F_ormat:"

#. I18N: the fuzziness the *precision* of the fuzzy clock. Time steps of 5, 15
#. or parts of the day.
#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:11
msgid "F_uzziness:"
msgstr "Preci_zie:"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:12
msgid "Fl_ash time separators"
msgstr "Sep_arator ce clipește"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:13
msgid "Fuzzy"
msgstr "Aproximativ"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:14
msgid "LCD"
msgstr "LCD"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:15
msgid "Sho_w AM/PM"
msgstr "Ara_tă AM/PM"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:16
#: ../plugins/systray/systray-dialog.glade.h:5
msgid "Show _frame"
msgstr "Arată ca_drul"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:17
msgid "Show _inactive dots"
msgstr "Separatori _inactivi"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:18
msgid "Show gri_d"
msgstr "A_rată grila"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:20
#, no-c-format
msgid "The format describes the date and time parts to insert into the file name. For example, %Y will be substituted with the year, %m with the month and %d with the day. See the documentation of the date utility for additional information."
msgstr "Formatul descrie părțile din oră și dată de inserat în numele fișierului. De exemplu, %Y reprezintă anul, %m luna, iar %d ziua. Consultați documentația utilitarului „date” pentru detalii."

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:21
msgid "True _binary clock"
msgstr "Ceas cu adevărat _binar"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:22
msgid "_Layout:"
msgstr "A_spect:"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:23
msgid "_Tooltip format:"
msgstr "Forma_tul indiciului:"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:86
msgid "Night"
msgstr "Noapte"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:87
msgid "Early morning"
msgstr "Dimineață devreme"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:88
msgid "Morning"
msgstr "Dimineață"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:89
msgid "Almost noon"
msgstr "Aproape amiază"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:90
msgid "Noon"
msgstr "Amiază"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:91
msgid "Afternoon"
msgstr "După-masă"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:92
msgid "Evening"
msgstr "Seară"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:93
msgid "Late evening"
msgstr "Seară târziu"

#. I18N: %0 will be replaced with the preceding hour, %1 with
#. * the comming hour
#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:100
#, no-c-format
msgid "%0 o'clock"
msgstr "ora %0"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:101
#, no-c-format
msgid "five past %0"
msgstr "%0 și cinci"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:102
#, no-c-format
msgid "ten past %0"
msgstr "%0 și zece"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:103
#, no-c-format
msgid "quarter past %0"
msgstr "%0 și un sfert"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:104
#, no-c-format
msgid "twenty past %0"
msgstr "%0 și douăzeci"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:105
#, no-c-format
msgid "twenty five past %0"
msgstr "%0 și două'ș'cinci"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:106
#, no-c-format
msgid "half past %0"
msgstr "%0 jumate"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:107
#, no-c-format
msgid "twenty five to %1"
msgstr "%1 fără două'ș'cinci"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:108
#, no-c-format
msgid "twenty to %1"
msgstr "%1 fără douăzeci"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:109
#, no-c-format
msgid "quarter to %1"
msgstr "%1 fără un sfert"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:110
#, no-c-format
msgid "ten to %1"
msgstr "%1 fără zece"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:111
#, no-c-format
msgid "five to %1"
msgstr "%1 fără cinci"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:112
#, no-c-format
msgid "%1 o'clock"
msgstr "ora %1"

#. I18N: some languages have a singular form for the first hour,
#. * other languages should just use the same strings as above
#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:119
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "%0 o'clock"
msgstr "ora %0"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:120
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "five past %0"
msgstr "%0 și cinci"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:121
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "ten past %0"
msgstr "%0 și zece"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:122
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "quarter past %0"
msgstr "%0 și un sfert"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:123
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "twenty past %0"
msgstr "%0 și douăzeci"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:124
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "twenty five past %0"
msgstr "%0 și două'ș'cinci"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:125
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "half past %0"
msgstr "%0 jumate"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:126
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "twenty five to %1"
msgstr "%1 fără două'ș'cinci"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:127
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "twenty to %1"
msgstr "%1 fără douăzeci"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:128
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "quarter to %1"
msgstr "%1 fără un sfert"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:129
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "ten to %1"
msgstr "%1 fără zece"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:130
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "five to %1"
msgstr "%1 fără cinci"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:131
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "%1 o'clock"
msgstr "ora %1"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:136
msgid "one"
msgstr "unu"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:137
msgid "two"
msgstr "două"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:138
msgid "three"
msgstr "trei"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:139
msgid "four"
msgstr "patru"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:140
msgid "five"
msgstr "cinci"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:141
msgid "six"
msgstr "șase"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:142
msgid "seven"
msgstr "șapte"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:143
msgid "eight"
msgstr "opt"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:144
msgid "nine"
msgstr "nouă"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:145
msgid "ten"
msgstr "zece"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:146
msgid "eleven"
msgstr "unșpe"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:147
msgid "twelve"
msgstr "doișpe"

#: ../plugins/clock/clock.desktop.in.h:2
msgid "What time is it?"
msgstr "Cât e ceasul?"

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu.c:243
#: ../plugins/directorymenu/directorymenu.desktop.in.h:1
#: ../plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade.h:2
msgid "Directory Menu"
msgstr "Meniul directorului"

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu.c:550
#, c-format
msgid "Failed to launch application \"%s\""
msgstr "Nu s-a putut porni programul „%s”"

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu.c:581
#, c-format
msgid "Failed to query content type for \"%s\""
msgstr "Nu s-a putut obține tipul de conținut pentru „%s”"

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu.c:590
#, c-format
msgid "No default application found for \"%s\""
msgstr "Nu s-a găsit un program asociat implicit pentru „%s”"

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu.c:605
#, c-format
msgid "Failed to launch default application for \"%s\""
msgstr "Nu s-a putut porni programul asociat implicit pentru „%s”"

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu.c:696
#, c-format
msgid "Failed to execute the preferred application for category \"%s\""
msgstr "Nu s-a putut executa programul preferat pentru categoria „%s”"

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu.c:769
msgid "Open Folder"
msgstr "Deschide dosarul"

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu.c:780
msgid "Open in Terminal"
msgstr "Deschide în terminal"

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu.desktop.in.h:2
msgid "Show a directory tree in a menu"
msgstr "Arată un arbore de directoare în meniu"

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade.h:3
msgid "Enter a list of patterns that will be used to determine which files are visible in a directory. If you specify more than one pattern here, the list items must be separated with semicolons (e.g. *.txt;*.doc)."
msgstr "Introduceți o listă de modele ce vor fi folosite pentru a determina ce fișiere vor fi vizibile într-un director. Dacă specificați aici mai mult de un model, separați lista elementelor prin punct și virgulă (de ex. *.txt;*.doc)."

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade.h:4
#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:5
#: ../plugins/windowmenu/windowmenu-dialog.glade.h:5
msgid "Filtering"
msgstr "Filtrare"

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade.h:5
msgid "Select A Directory"
msgstr "Selectați un director"

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade.h:6
msgid "Show _hidden files"
msgstr "Arată _fișierele ascunse"

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade.h:7
msgid "_Base Directory:"
msgstr "Director de _bază:"

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade.h:8
msgid "_File Pattern:"
msgstr "_Model de fișiere:"

#: ../plugins/launcher/launcher.c:406
msgid "Open launcher menu"
msgstr "Deschide meniul lansatorului"

#: ../plugins/launcher/launcher.c:1574
msgid "Unnamed Item"
msgstr "Element fără nume"

#: ../plugins/launcher/launcher.c:1715
msgid "No items"
msgstr "Niciun element"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.c:744
msgid "If you delete an item, it will be permanently removed"
msgstr "Dacă ștergeți un element, el va fi eliminat definitiv"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.c:745
#, c-format
msgid "Are you sure you want to remove \"%s\"?"
msgstr "Sigur doriți să eliminați „%s”?"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.c:746
msgid "Unnamed item"
msgstr "Element fără nume"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.c:791
msgid "Failed to open desktop item editor"
msgstr "Nu s-a putut deschide editorul elementelor de pe desktop"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:2
msgid "Add a new empty item"
msgstr "Adăugați un nou element gol"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:3
msgid "Add one or more existing items to the launcher"
msgstr "Adăugați în lansator unul sau mai multe elemente existente"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:4
msgid "Advanced"
msgstr "Avansate"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:5
msgid "Default"
msgstr "Implicit"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:6
msgid "Delete the currently selected item"
msgstr "Șterge elementul selectat"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:7
msgid "Disable t_ooltips"
msgstr "Dezactivare a indiciil_or"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:8
msgid "East"
msgstr "Est"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:11
msgid "Inside Button"
msgstr "În buton"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:12
#: ../plugins/launcher/launcher.desktop.in.h:1
msgid "Launcher"
msgstr "Lansator"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:15
msgid "North"
msgstr "Nord"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:16
msgid "Select this option to disable the tooltips when moving over the panel button or menu items."
msgstr "Selectați această opțiune pentru a dezactiva indiciile la trecerea mausului peste butonul din panou ori peste elementele din meniu."

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:17
msgid "Select this option to move the clicked menu item to the panel."
msgstr "Selectați această opțiune pentru a muta prin clic un element din meniu în panou"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:18
msgid "Show _label instead of icon"
msgstr "Arată o etichetă în _loc de iconiță"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:19
msgid "Show last _used item in panel"
msgstr "Arată în panou _ultimul element utilizat"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:20
msgid "South"
msgstr "Sud"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:21
msgid "West"
msgstr "Vest"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:22
msgid "_Arrow button position:"
msgstr "Poziția butonului de tip _săgeată:"

#: ../plugins/launcher/launcher.desktop.in.h:2
msgid "Program launcher with optional menu"
msgstr "Lansator de programe cu meniu opțional"

#: ../plugins/pager/pager.c:353 ../plugins/pager/pager-dialog.glade.h:8
msgid "Workspace _Settings..."
msgstr "Opțiuni pentru _spații de lucru..."

#: ../plugins/pager/pager.c:428
msgid "Unable to open the workspace settings"
msgstr "Nu s-a putut deschide fereastra opțiunilor pentru spațiile de lucru"

#: ../plugins/pager/pager-buttons.c:561 ../plugins/windowmenu/windowmenu.c:854
#, c-format
msgid "Workspace %d"
msgstr "Spațiul de lucru %d"

#: ../plugins/pager/pager-dialog.glade.h:2
#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:3
msgid "Behaviour"
msgstr "Comportament"

#: ../plugins/pager/pager-dialog.glade.h:3
msgid "Number of _rows:"
msgstr "Număr de _rânduri:"

#: ../plugins/pager/pager-dialog.glade.h:4
msgid "Show a miniature view of the workspace with rectangles for the visible windows"
msgstr "Arată o vizualizare miniaturală a spațiilor de lucru cu dreptunghiuri ce reprezintă ferestrele vizibile"

#: ../plugins/pager/pager-dialog.glade.h:5
msgid "Show mi_niature view"
msgstr "Arată mi_niaturi"

#: ../plugins/pager/pager-dialog.glade.h:6
msgid "Switch workspaces using the mouse _wheel"
msgstr "Comutare între spațiile de lucru cu rotița de _maus"

#: ../plugins/pager/pager-dialog.glade.h:7
#: ../plugins/pager/pager.desktop.in.h:2
msgid "Workspace Switcher"
msgstr "Comutare între spațiile de lucru"

#: ../plugins/pager/pager.desktop.in.h:1
msgid "Switch between virtual desktops"
msgstr "Comutare între desktopurile virtuale"

#: ../plugins/separator/separator-dialog.glade.h:2
msgid "Dots"
msgstr "Puncte"

#: ../plugins/separator/separator-dialog.glade.h:3
msgid "Handle"
msgstr "Mâner"

#: ../plugins/separator/separator-dialog.glade.h:4
msgid "New Line"
msgstr "Rând nou"

#: ../plugins/separator/separator-dialog.glade.h:5
#: ../plugins/separator/separator.desktop.in.h:2
msgid "Separator"
msgstr "Separator"

#: ../plugins/separator/separator-dialog.glade.h:6
msgid "Transparent"
msgstr "Transparent"

#: ../plugins/separator/separator-dialog.glade.h:7
msgid "_Expand"
msgstr "_Extinde"

#: ../plugins/separator/separator.desktop.in.h:1
msgid "Adds a separator or space between panel items"
msgstr "Adaugă un separator ori un spațiu între elementele panoului"

#: ../plugins/showdesktop/showdesktop.c:194
msgid "Restore the minimized windows"
msgstr "Restaurează ferestrele ascunse"

#: ../plugins/showdesktop/showdesktop.c:196
msgid "Minimize all open windows and show the desktop"
msgstr "Ascunde toate ferestrele deschise și arată desktopul"

#: ../plugins/showdesktop/showdesktop.c:199
#: ../plugins/showdesktop/showdesktop.desktop.in.h:2
msgid "Show Desktop"
msgstr "Arată desktopul"

#: ../plugins/showdesktop/showdesktop.desktop.in.h:1
msgid "Hide all windows and show the desktop"
msgstr "Ascunde toate ferestrele și arată desktopul"

#: ../plugins/systray/systray.c:385
msgid "Unable to start the notification area"
msgstr "Nu s-a putut inițializa zona de notificare"

#. create fake error and show it
#: ../plugins/systray/systray.c:855
msgid "Most likely another widget took over the function of a notification area. This area will be unused."
msgstr "Cel mai probabil un alt widget funcționează ca zonă de notificare. Zona proprie de notificare nu va fi folosită."

#: ../plugins/systray/systray.c:857
msgid "The notification area lost selection"
msgstr "Zonei de notificare a pierdut selecția"

#: ../plugins/systray/systray.c:1010
msgid "Are you sure you want to clear the list of known applications?"
msgstr "Sigur doriți să goliți lista programelor cunoscute?"

#: ../plugins/systray/systray-dialog.glade.h:2
msgid "C_lear Known Applications"
msgstr "Goleșt_e lista programele cunoscute"

#: ../plugins/systray/systray-dialog.glade.h:3
msgid "Known Applications"
msgstr "Programe cunoscute"

#: ../plugins/systray/systray-dialog.glade.h:4
#: ../plugins/systray/systray.desktop.in.h:2
msgid "Notification Area"
msgstr "Zonă de notificare"

#: ../plugins/systray/systray-dialog.glade.h:6
msgid "_Maximum icon size (px):"
msgstr "Mărime ma_ximă pentru iconițe (px):"

#: ../plugins/systray/systray-manager.c:404
#, c-format
msgid "Failed to acquire manager selection for screen %d"
msgstr "Nu s-a putut obține selecția de manager pentru ecranul %d"

#: ../plugins/systray/systray.desktop.in.h:1
msgid "Area where notification icons appear"
msgstr "Zona cu iconițele de notificare"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:1
msgid "Always"
msgstr "Întotdeauna"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:4
msgid "D_raw window frame when hovering a button"
msgstr "A_rată cadrul ferestrei când mausul trece peste buton"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:6
msgid "Group title and timestamp"
msgstr "Titlul grupului și marcajul de timp"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:7
msgid "Group title and window title"
msgstr "Titlul și titlul ferestrei"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:8
msgid "Never"
msgstr "Niciodată"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:9
msgid "None, allow drag-and-drop"
msgstr "Nimic, permite aranjare interactivă"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:10
msgid "Restore minimized windows to current _workspace"
msgstr "Restaurează ferestrele minimi_zate în spațiul curent"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:11
msgid "Ro_tate buttons in vertical panel"
msgstr "Ro_tește butoanele în panourile verticale"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:12
msgid "Show _flat buttons"
msgstr "Utilizează _butoane plate"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:13
msgid "Show _handle"
msgstr "Arată ca_drul"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:14
msgid "Show button _labels"
msgstr "Arată _etichetele butoanelor"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:15
msgid "Show only _minimized windows"
msgstr "Arată doar ferestrele _minimizate"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:16
msgid "Show windows from _all workspaces or viewports"
msgstr "Arată _ferestrele din toate vizoarele și spațiile de lucru"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:17
msgid "Show windows from all mo_nitors"
msgstr "Arată ferestrele din toate mo_nitoarele"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:18
msgid "Sorting _order:"
msgstr "_Ordonează după:"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:19
msgid "Timestamp"
msgstr "Marcajul de timp"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:20
msgid "When space is limited"
msgstr "Când spațiul e limitat"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:21
#: ../plugins/tasklist/tasklist.desktop.in.h:2
msgid "Window Buttons"
msgstr "Butoane pentru ferestre"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:22
msgid "Window _grouping:"
msgstr "_Grupează ferestrele:"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:23
msgid "Window title"
msgstr "Titlul ferestrei"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-widget.c:3176
msgid "Mi_nimize All"
msgstr "Mi_nimizează tot"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-widget.c:3185
msgid "Un_minimize All"
msgstr "Restaurează t_ot"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-widget.c:3191
msgid "Ma_ximize All"
msgstr "Ma_ximizează tot"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-widget.c:3200
msgid "_Unmaximize All"
msgstr "_Demaximizează tot"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-widget.c:3210
msgid "_Close All"
msgstr "În_chide tot"

#: ../plugins/tasklist/tasklist.desktop.in.h:1
msgid "Switch between open windows using buttons"
msgstr "Ciclați între ferestrele deschise folosind butoane"

#: ../plugins/windowmenu/windowmenu.c:652
msgid "Desktop"
msgstr "Desktop"

#: ../plugins/windowmenu/windowmenu.c:1243
msgid "No Windows"
msgstr "Nicio fereastră"

#: ../plugins/windowmenu/windowmenu.c:1258
msgid "Urgent Windows"
msgstr "Ferestre urgente"

#: ../plugins/windowmenu/windowmenu.c:1300
msgid "Add Workspace"
msgstr "Adaugă un spațiu de lucru"

#: ../plugins/windowmenu/windowmenu.c:1320
#, c-format
msgid "Remove Workspace \"%s\""
msgstr "Elimină spațiul de lucru „%s”"

#: ../plugins/windowmenu/windowmenu.c:1322
#, c-format
msgid "Remove Workspace %d"
msgstr "Elimină spațiul de lucru %d"

#: ../plugins/windowmenu/windowmenu-dialog.glade.h:2
msgid "Arrow"
msgstr "Săgeată"

#: ../plugins/windowmenu/windowmenu-dialog.glade.h:3
msgid "Button layout:"
msgstr "Aspectul butonului:"

#: ../plugins/windowmenu/windowmenu-dialog.glade.h:4
msgid "Enable _urgency notification"
msgstr "Activează notificarea de _urgență"

#: ../plugins/windowmenu/windowmenu-dialog.glade.h:6
msgid "Icon"
msgstr "Iconiță"

#: ../plugins/windowmenu/windowmenu-dialog.glade.h:7
msgid "Show windows from _all workspaces"
msgstr "Arată _ferestrele din toate spațiile de lucru"

#: ../plugins/windowmenu/windowmenu-dialog.glade.h:8
msgid "Show workspace _names"
msgstr "Arată _numele spațiilor de lucru"

#: ../plugins/windowmenu/windowmenu-dialog.glade.h:9
msgid "Show workspace a_ctions"
msgstr "A_rată acțiunile spațiilor de lucru"

#: ../plugins/windowmenu/windowmenu-dialog.glade.h:10
#: ../plugins/windowmenu/windowmenu.desktop.in.h:2
msgid "Window Menu"
msgstr "Listă de ferestre"

#: ../plugins/windowmenu/windowmenu.desktop.in.h:1
msgid "Switch between open windows using a menu"
msgstr "Ciclați între ferestrele active folosind un meniu"
