# translation of eu.po to Euskara
# Euskera translations for xfce4-panel package.
# Copyright (C) 2002-2006 The Xfce development team.
# This file is distributed under the same license as the xfce4-panel package.
# 
# Jon Latorre Martinez <patataman@airtel.net>, 2003.
# Piarres Beobide Egaña <pi@beobide.net>, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009.
# Piarres Beobide <pi+debian@beobide.net>, 2009, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: xfce4-panel 4.7.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-09-11 22:36+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-05-07 10:59+0200\n"
"Last-Translator: Piarres Beobide <pi+debian@beobide.net>\n"
"Language-Team: Basque <debian-l10n-basque@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: eu\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"

#: ../panel-desktop-handler.desktop.in.h:1
msgid "Add a new launcher to the panel based on the information of this desktop file"
msgstr "Gehitu abiarazle berri bat panelera mahaigain fitxategi honen argibideetan oinarriturik"

#: ../panel-desktop-handler.desktop.in.h:2
msgid "Create Launcher on the panel"
msgstr "Sortu abiarazle bat panelean"

#: ../panel-preferences.desktop.in.h:1
msgid "Customize the panel"
msgstr "Pertsonalizatu panela"

#: ../panel-preferences.desktop.in.h:2
#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:24 ../panel/panel-window.c:2263
#: ../migrate/main.c:84
msgid "Panel"
msgstr "Panela"

#: ../common/panel-utils.c:157
msgid "_Read Online"
msgstr "_Irakurri linean"

#: ../common/panel-utils.c:158
msgid "You can read the user manual online. This manual may however not exactly match your panel version."
msgstr "Erabiltzaile manuala linean irakurri dezakezu. Manual horrek hala ere ez du zehazki bertsio hau argitzen."

#: ../common/panel-utils.c:160
msgid "The user manual is not installed on your computer"
msgstr "Erabiltzaile manuala ez dago instalaturik zure ordenagailuan"

#. display an error message to the user
#: ../common/panel-utils.c:175
msgid "Failed to open the documentation browser"
msgstr "Huts dokumentazio arakatzailea irekitzean"

#. I18N: %s is the name of the plugin
#: ../libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:889
#: ../panel/panel-preferences-dialog.c:1048
#, c-format
msgid "Are you sure that you want to remove \"%s\"?"
msgstr "Ziur al zaude \"%s\" idazmahaia ezabatu nahi duzula?"

#: ../libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:894
#: ../panel/panel-preferences-dialog.c:1051
msgid "If you remove the item from the panel, it is permanently lost."
msgstr "Elementua paneletik ezabatzen baduzu betirako galduko da."

#. move item
#: ../libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1054
msgid "_Move"
msgstr "_Mugitu"

#: ../libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1088
msgid "Pane_l"
msgstr "Pane_la"

#. add new items
#: ../libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1096 ../panel/panel-window.c:2275
msgid "Add _New Items..."
msgstr "Gehitu elementu _berriak..."

#. customize panel
#: ../libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1107 ../panel/panel-window.c:2286
msgid "Panel Pr_eferences..."
msgstr "Panel hob_espenak"

#. logout item
#: ../libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1124 ../panel/panel-window.c:2302
msgid "Log _Out"
msgstr "Sai_oa itxi"

#: ../panel/main.c:79
msgid "Show the 'Panel Preferences' dialog"
msgstr "Ikusi 'Pertsonalizatu panela' leihoa"

#: ../panel/main.c:79 ../panel/main.c:80
msgid "PANEL-NUMBER"
msgstr "PANEL-ZENBAKIA"

#: ../panel/main.c:80
msgid "Show the 'Add New Items' dialog"
msgstr "Ikusi 'Gehitu elementu berriak' leihoa"

#: ../panel/main.c:81
msgid "Save the panel configuration"
msgstr "Gorde panel konfigurazioa"

#: ../panel/main.c:82
msgid "Add a new plugin to the panel"
msgstr "Gehitu plugin berri bat panelera"

#: ../panel/main.c:82
msgid "PLUGIN-NAME"
msgstr "PLUGIN-IZENA"

#: ../panel/main.c:83
msgid "Restart the running panel instance"
msgstr "Berrabiarazi abiarazitako panel instantzia"

#: ../panel/main.c:84
msgid "Quit the running panel instance"
msgstr "Itxi abiarazitako panel instantzia"

#: ../panel/main.c:85
msgid "Do not wait for a window manager on startup"
msgstr "Ez itxoin leiho kudeatzailea abioan"

#: ../panel/main.c:86
#: ../plugins/applicationsmenu/xfce4-popup-applicationsmenu.sh:33
#: ../plugins/directorymenu/xfce4-popup-directorymenu.sh:33
#: ../plugins/windowmenu/xfce4-popup-windowmenu.sh:33
msgid "Print version information and exit"
msgstr "Inprimatu bertsio argibideak eta irten"

#. parse context options
#: ../panel/main.c:250
msgid "[ARGUMENTS...]"
msgstr "[ARGUMENTUAK...]"

#: ../panel/main.c:257
#, c-format
msgid "Type \"%s --help\" for usage."
msgstr "Idatzi \"%s --help\" erabilera argibideentzat."

#: ../panel/main.c:276
msgid "The Xfce development team. All rights reserved."
msgstr "Xfce garapen taldea. Eskubide guztiak erreserbaturik."

#: ../panel/main.c:277
#, c-format
msgid "Please report bugs to <%s>."
msgstr "Mesedez programa erroreen berri <%s>-n eman"

#: ../panel/main.c:328
msgid "There is already a running instance"
msgstr "Dagoeneko badago instantzia bat abiarazita"

#. spawn ourselfs again
#: ../panel/main.c:378
msgid "Restarting..."
msgstr "Berrabiarazi"

#: ../panel/main.c:393
msgid "Failed to show the preferences dialog"
msgstr "Huts hobespen leihoa bistaratzean"

#: ../panel/main.c:395
msgid "Failed to show the add new items dialog"
msgstr "Huts 'Gehitu elementu berriak' leihoa bistaratzean"

#: ../panel/main.c:397
msgid "Failed to save the panel configuration"
msgstr "Huts panel konfigurazioa gordetzean"

#: ../panel/main.c:399
msgid "Failed to add a plugin to the panel"
msgstr "Huts panelera plugin bat gehitzean"

#: ../panel/main.c:401
msgid "Failed to restart the panel"
msgstr "Huts panela berrabiaraztean"

#: ../panel/main.c:403
msgid "Failed to quit the panel"
msgstr "Huts panela ixterakoan"

#: ../panel/main.c:405
msgid "Failed to send D-Bus message"
msgstr "Huts D-Bus mezua bidaltzean"

#: ../panel/main.c:416
msgid "Do you want to start the panel? If you do, make sure you save the session on logout, so the panel is automatically started the next time you login."
msgstr "Panela abiarazi nahi dfuzu? Hala bada ziurtatu zaitez saioa gordetzen duzula ixterakoan, horrela saioa hastean panela automatikoki abiaraziko da."

#: ../panel/main.c:419 ../panel/main.c:433
#, c-format
msgid "No running instance of %s was found"
msgstr "Ez da %s-ren instantzia abiarazirik topatu."

#: ../panel/panel-application.c:217
msgid "Failed to launch the migration application"
msgstr "Huts migrazio aplikazioa abiaraztean"

#: ../panel/panel-application.c:1585 ../plugins/actions/actions.c:421
msgid "You have started X without session manager. Clicking Quit will close the X server."
msgstr "X saio kudeatzaile gabe abiarazi duzu, Itxi sakatzean X zerbitzaria itxiko du."

#: ../panel/panel-application.c:1586 ../plugins/actions/actions.c:422
msgid "Are you sure you want to quit the panel?"
msgstr "Ziur al zaude panela ezabatu nahi duzula?"

#: ../panel/panel-application.c:1594 ../plugins/actions/actions.c:430
#, c-format
msgid "Failed to execute command \"%s\""
msgstr "Ezin da \"%s\" komandoa exekutatu."

#: ../panel/panel-dbus-client.c:208
msgid "Invalid plugin event syntax specified. Use PLUGIN-NAME:NAME[:TYPE:VALUE]."
msgstr "Okerreko plugin gertaera sintaxia ezarria. Erabili PLUGIN-IZENA[:MOTA:BALIOA]."

#: ../panel/panel-dbus-client.c:241
#, c-format
msgid "Invalid hint type \"%s\". Valid types are bool, double, int, string and uint."
msgstr "Okerreko \"%s\" gomendio mota. Mota erabilgarriak bool, double, int, string eta uint dira,"

#: ../panel/panel-dialogs.c:76
msgid "The panel of the Xfce Desktop Environment"
msgstr "Xfce mahaigain inguruneko panela"

#: ../panel/panel-dialogs.c:81
msgid "translator-credits"
msgstr "Piarres Beobide"

#. setup the dialog
#: ../panel/panel-dialogs.c:122 ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:1
msgid "Add New Item"
msgstr "Gehitu elementu berri bat"

#: ../panel/panel-dialogs.c:136
msgid "Please choose a panel for the new plugin:"
msgstr "Mesedez hautatu plugin berriarentzat panel bat:"

#. I18N: panel combo box in the preferences dialog
#: ../panel/panel-dialogs.c:147 ../panel/panel-preferences-dialog.c:767
#, c-format
msgid "Panel %d"
msgstr "%d panela"

#: ../panel/panel-dialogs.c:183
msgid "Because the panel is running in kiosk mode, you are not allowed to make changes to the panel configuration as a regular user"
msgstr "Panela kiosko moduan abiarazirik dagoenez ezin dizkiozu aldaketarik egin erabiltzaile arrunt gisa."

#: ../panel/panel-dialogs.c:185
msgid "Modifying the panel is not allowed"
msgstr "Ez da onartzen panela eraldatzean"

#: ../panel/panel-item-dialog.c:188
msgid "Add New Items"
msgstr "Gehitu elementu berriak"

#: ../panel/panel-item-dialog.c:190
msgid "Add new plugins to the panel"
msgstr "Gehitu plugin berriak panelera"

#: ../panel/panel-item-dialog.c:213
#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:23
msgid "_Search:"
msgstr "_Bilatu:"

#: ../panel/panel-item-dialog.c:221
msgid "Enter search phrase here"
msgstr "Idatzi bilaketa katea hemen"

#: ../panel/panel-plugin-external.c:426
#, c-format
msgid "Plugin \"%s\" unexpectedly left the panel, do you want to restart it?"
msgstr "\"%s\" pluginak panela ustekabean utzi du, berriz abiaraztea nahi al duzu?"

#: ../panel/panel-plugin-external.c:428
#, c-format
msgid "The plugin restarted more than once in the last %d seconds. If you press Execute the panel will try to restart the plugin otherwise it will be permanently removed from the panel."
msgstr "Plugin-a behin baino gehiago berrabiarazi da azken %d segundoetan. Abiarazi sakatuaz panela abiarazten saiatuko da bestela betirako kenduko da paneletik."

#: ../panel/panel-preferences-dialog.c:453
msgid "Automatic"
msgstr "Automatikoa"

#. I18N: screen name in the output selector
#: ../panel/panel-preferences-dialog.c:472
#, c-format
msgid "Screen %d"
msgstr "%d pantaila"

#. I18N: monitor name in the output selector
#: ../panel/panel-preferences-dialog.c:498
#, c-format
msgid "Monitor %d"
msgstr "%d monitorea"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.c:828
msgid "The panel and plugin configurations will be permanently removed"
msgstr "Panela eta plugin konfigurazioak betirako kenduko dira"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.c:829
#, c-format
msgid "Are you sure you want to remove panel %d?"
msgstr "Ziur al zaude %d panela ezabatu nahi duzula?"

#. I18N: append (external) in the preferences dialog if the plugin
#. * runs external
#: ../panel/panel-preferences-dialog.c:912
#, c-format
msgid "%s <span color=\"grey\" size=\"small\">(external)</span>"
msgstr "%s <span color=\"grey\" size=\"small\">(kanpokoa)</span>"

#. I18N: tooltip in preferences dialog when hovering an item in the list
#. * for external plugins
#: ../panel/panel-preferences-dialog.c:917
#, c-format
msgid ""
"Internal name: %s-%d\n"
"PID: %d"
msgstr ""
"Barne-izena: %s-%d\n"
"PID: %d"

#. I18N: tooltip in preferences dialog when hovering an item in the list
#. * for internal plugins
#: ../panel/panel-preferences-dialog.c:929
#, c-format
msgid "Internal name: %s-%d"
msgstr "Barne-izena: %s-%d"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:1
msgid "A_utomatically increase the length"
msgstr "A_utomatikoki handitu luzera"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:2
msgid "Add a new panel"
msgstr "Gehitu panel berri bayt"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:3
msgid "Add new item to this panel"
msgstr "Gehitu elementu berri bat panel honetara"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:4
msgid "Alpha value of the panel background, with 0 being fully transparent and 100 fully opaque."
msgstr "Panelaren atzealdearen alpha balioa 0 (gardena) eta 100 (opakoa) artekoa."

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:5
msgid "Appeara_nce"
msgstr "Itxu_ra"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:6
msgid "Automatically show and _hide the panel"
msgstr "Automatikoki bistarazi eta e_zkutatu panela"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:7
msgid "Background"
msgstr "Atzealdea"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:8
msgid "Background image"
msgstr "Atzealdeko irudia"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:9
msgid "C_olor:"
msgstr "K_olorea"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:10
msgid "D_isplay"
msgstr "Panta_ila"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:11
#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:9
msgid "Edit the currently selected item"
msgstr "Editatu hautaturik dagoen elementua"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:12
#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:10
msgid "General"
msgstr "Orokorra"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:13
msgid "Horizontal"
msgstr "Horizontala"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:14
msgid "Ite_ms"
msgstr "Ele_mentuak"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:16
#, no-c-format
msgid "L_ength (%):"
msgstr "Z_abalera (%):"

#. I18N: name of the section (frame) in the panel preferences where the user
#. can define the length and size of the panel
#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:18
msgid "Measurements"
msgstr "Neurri-sistema"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:19
#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:13
msgid "Move currently selected item down by one row"
msgstr "Mugitu hautaturik dagoen elementua lerro bat behera"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:20
#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:14
msgid "Move currently selected item up by one row"
msgstr "Mugitu hautaturik dagoen elementua lerro bat gora"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:21
msgid "None (use system style)"
msgstr "Batez (erabili sistema egoera)"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:22
msgid "O_utput:"
msgstr "I_rteera:"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:23
msgid "Opacity"
msgstr "Opakotasuna"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:25
msgid "Pick a Panel Color"
msgstr "Klikatu panel kolore bat"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:26
msgid "Remove currently selected item"
msgstr "Ezabatu hautaturik dagoen elementua"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:27
msgid "Remove the currently selected panel"
msgstr "Ezabatu hautaturik dagoen panela"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:28
msgid "Select A Background Image"
msgstr "Hautatu atzealdeko irudi bat"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:29
msgid "Select this option to automatically increase the length of the panel if the plugins request more space."
msgstr "Aukera hau hautatu pluginak tamaina gehiago eskatzean panelaren luzera automatikoki hedatzeko"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:30
msgid "Select this option to extend the panel over multiple monitors."
msgstr "Hautatu aukera hau panela monitore anitzetan hedatzeko"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:31
msgid "Select this option to hide the handles of the panel and lock its position."
msgstr "Hautatu aukera hau panel kudeatzaileak ezkutatu eta bere kokalekua blokeatzeko"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:32
msgid "Select this option to hide the panel when the pointer is not above it. This only works when the panel is attached to a screen edge."
msgstr "Hautatu aukera hau markatzailea gainean ez duenean panela ezkutatzeko. Honek panela pantaila ertzean dagoenean bakarrik funtzionatuko du."

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:33
msgid "Show about information of the currently selected item"
msgstr "Hautaturiko elementuaren argibideak bistarazi"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:34
msgid "Solid color"
msgstr "Kolore solidoa"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:35
msgid "Span mo_nitors"
msgstr "Zabor-posta monitoreak"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:36
msgid "Transparency when the pointer is hovering over the panel, with 0 being fully transparent and 100 fully opaque."
msgstr "Gardentasuna markatzailea panel gainean dabilenean, 0 erabiliaz guztiz gardena izango da eta 100 erabiliaz guztiz opakoa."

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:37
msgid "Transparency when the pointer is not hovering over the panel, with 0 being fully transparent and 100 fully opaque."
msgstr "Gardentasuna markatzailea panel gainean dabilenean, 0 erabiliaz guztiz gardena izango da eta 100 erabiliaz guztiz opakoa."

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:38
msgid "Vertical"
msgstr "Bertikala"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:39
msgid "_Alpha:"
msgstr "_Alpha:"

#. I18N: label for the enter transparency slider
#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:41
msgid "_Enter:"
msgstr "_Sartu:"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:42
msgid "_File:"
msgstr "_Fixategia:"

#. I18N: label for the leave transparency slider
#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:44
msgid "_Leave:"
msgstr "_Utzi:"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:45
msgid "_Lock panel"
msgstr "B_lokeatu panela"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:46
msgid "_Orientation:"
msgstr "N_orabidea:"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:47
msgid "_Size (pixels):"
msgstr "_Tamaina (pixel):"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:48
#: ../plugins/separator/separator-dialog.glade.h:8
msgid "_Style:"
msgstr "E_stiloa:"

#: ../panel/panel-tic-tac-toe.c:123
msgid "_New Game"
msgstr "Joko _berria"

#: ../panel/panel-tic-tac-toe.c:134
msgid "_Level:"
msgstr "Mai_la:"

#: ../panel/panel-tic-tac-toe.c:140
msgid "Novice"
msgstr "Hasi-berria"

#: ../panel/panel-tic-tac-toe.c:141
msgid "Intermediate"
msgstr "Ertaina"

#: ../panel/panel-tic-tac-toe.c:142
msgid "Experienced"
msgstr "Esperientziaduna"

#: ../panel/panel-tic-tac-toe.c:143
msgid "Expert"
msgstr "Espertoa"

#: ../migrate/main.c:78
msgid "Welcome to the first start of the panel"
msgstr "Ongi etorria panelaren lehen abiaraztera"

#: ../migrate/main.c:80
msgid "Because the panel moved to a new system for storing the settings, it has to load a fresh initial configuration."
msgstr "Paneleko ezarpenak gordetzeko sistema berri batera aldatu denez, instalazio berri bat kargatu du."

#: ../migrate/main.c:83
msgid "Choose below which setup you want for the first startup."
msgstr "Hautatu behean zein konfigurazio nahi duzun lehenengo abiarazterako."

#: ../migrate/main.c:89
msgid "Migrate old config"
msgstr "Migratu konfigurazio zaharra"

#: ../migrate/main.c:90
msgid "Migrate the old 4.6 configuration to Xfconf"
msgstr "Migratu 4.6 konfigurazio zaharra Xfconf-era"

#: ../migrate/main.c:95
msgid "Use default config"
msgstr "Erabili lehenetsitako konfigurazioa"

#: ../migrate/main.c:96
msgid "Load the default configuration"
msgstr "Kargatu lehenetsitako konfigurazioa"

#: ../migrate/main.c:102
msgid "One empty panel"
msgstr "Pane huts bat"

#: ../migrate/main.c:103
msgid "Start with one empty panel"
msgstr "Panel huts batez abiarazi"

#: ../migrate/main.c:115
msgid "Failed to migrate the old panel configuration"
msgstr "Huts panel zaharrek konfigurazioa migratzean"

#: ../migrate/main.c:125
msgid "Failed to load the default configuration"
msgstr "Huts lehenetsiriko konfigurazioa gordetzean"

#: ../plugins/actions/actions-dialog.glade.h:1
#: ../plugins/actions/actions.desktop.in.h:1
msgid "Action Buttons"
msgstr "Ekintza botoiak"

#: ../plugins/actions/actions-dialog.glade.h:2
msgid "Button Actions"
msgstr "Botoi ekintzak"

#: ../plugins/actions/actions-dialog.glade.h:3
msgid "_First button:"
msgstr "_Lehen botoia:"

#: ../plugins/actions/actions-dialog.glade.h:4
msgid "_Second button:"
msgstr "_Bigarren botoia"

#: ../plugins/actions/actions.c:108
msgid "Disabled"
msgstr "Ezgaiturik"

#: ../plugins/actions/actions.c:109
msgid "Log Out Dialog"
msgstr "Saio ixte leihoa"

#: ../plugins/actions/actions.c:110
msgid "Log Out"
msgstr "Saioa itxi"

#: ../plugins/actions/actions.c:111
msgid "Lock Screen"
msgstr "Blokeatu pantaila"

#: ../plugins/actions/actions.c:112
msgid "Shut Down"
msgstr "Itzali"

#: ../plugins/actions/actions.c:113
msgid "Restart"
msgstr "Berrabiarazi"

#: ../plugins/actions/actions.c:114
msgid "Suspend"
msgstr "Eseki"

#: ../plugins/actions/actions.c:115
msgid "Hibernate"
msgstr "Hibernatu"

#: ../plugins/actions/actions.desktop.in.h:2
msgid "Log out, lock or other system actions"
msgstr "SAioa itxi, blokeatu beta beste zenbait sistema ekintza"

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:1
#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:3
#: ../plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade.h:1
#: ../plugins/pager/pager-dialog.glade.h:1
#: ../plugins/separator/separator-dialog.glade.h:1
#: ../plugins/systray/systray-dialog.glade.h:1
#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:2
#: ../plugins/windowmenu/windowmenu-dialog.glade.h:1
msgid "Appearance"
msgstr "Itxura"

#. I18N: default tooltip of the application menu
#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:2
#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu.c:38
#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu.desktop.in.h:1
msgid "Applications Menu"
msgstr "Aplikazioa menua"

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:3
msgid "Button _title:"
msgstr "Botoi _titulua:"

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:4
msgid "Ed_it Menu"
msgstr "Ed_itatu menua"

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:5
msgid "Menu File"
msgstr "Menu fitxategia"

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:6
msgid "Menu _file:"
msgstr "Menu _fitxategia:"

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:7
msgid "Select A Menu File"
msgstr "Hautatu menu fitxategi bat"

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:8
msgid "Select this option to show the generic application name in the menu, for example \"File Manager\" instead of \"Thunar\""
msgstr "Aukera hau hautatu menuan aplikazioaren izen generikoa bistartzeko, adibidez \"Fitxategi kudeatzailea\" \"Thunar ordez\""

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:9
msgid "Show application d_escription in tooltip"
msgstr "Ikusi aplikazio d_eskribapena argibideetan"

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:10
msgid "Show generic application n_ames"
msgstr "Ikusi aplikazio izen generikoak"

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:11
msgid "Show ic_ons in menu"
msgstr "Ikusi ik_onoak menuan"

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:12
msgid "Use c_ustom menu file:"
msgstr "Erabili _pertsonalizatutako menu fitxategia:"

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:13
msgid "Use the _default menu"
msgstr "Erabili _lehenetsitako menu fitxategia"

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:14
#: ../plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade.h:9
msgid "_Icon:"
msgstr "_Ikonoa:"

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:15
msgid "_Show button title"
msgstr "_Ikusi botoi izenburua"

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu.c:475
#: ../plugins/directorymenu/directorymenu.c:369
msgid "Select An Icon"
msgstr "Hautatu ikono bat"

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu.c:513
#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu.c:754
#: ../plugins/launcher/launcher.c:2289
#, c-format
msgid "Failed to execute command \"%s\"."
msgstr "Ezin da \"%s\" komandoa exekutatu."

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu.c:1010
msgid "No applications found"
msgstr "Ez da aplikaziorik aurkitu"

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu.c:1033
msgid "Failed to load the applications menu"
msgstr "Huts aplikazio menua kargatzean"

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu.desktop.in.h:2
msgid "Show a menu containing categories of installed applications"
msgstr "Ikusi instalatutako aplikazio kategoriak dituen menua"

#: ../plugins/applicationsmenu/xfce4-popup-applicationsmenu.sh:27
#: ../plugins/directorymenu/xfce4-popup-directorymenu.sh:27
#: ../plugins/windowmenu/xfce4-popup-windowmenu.sh:27
msgid "Usage:"
msgstr "Erabilera:"

#: ../plugins/applicationsmenu/xfce4-popup-applicationsmenu.sh:28
#: ../plugins/directorymenu/xfce4-popup-directorymenu.sh:28
#: ../plugins/windowmenu/xfce4-popup-windowmenu.sh:28
msgid "OPTION"
msgstr "AUKERA"

#: ../plugins/applicationsmenu/xfce4-popup-applicationsmenu.sh:30
#: ../plugins/directorymenu/xfce4-popup-directorymenu.sh:30
#: ../plugins/windowmenu/xfce4-popup-windowmenu.sh:30
msgid "Options:"
msgstr "Aukerak:"

#: ../plugins/applicationsmenu/xfce4-popup-applicationsmenu.sh:31
#: ../plugins/directorymenu/xfce4-popup-directorymenu.sh:31
#: ../plugins/windowmenu/xfce4-popup-windowmenu.sh:31
msgid "Popup menu at current mouse position"
msgstr "Bistarazi menua saguaren uneko kokalekuan"

#: ../plugins/applicationsmenu/xfce4-popup-applicationsmenu.sh:32
#: ../plugins/directorymenu/xfce4-popup-directorymenu.sh:32
#: ../plugins/windowmenu/xfce4-popup-windowmenu.sh:32
msgid "Show help options"
msgstr "Ikusi laguntza aukerak"

#: ../plugins/clock/clock.c:146
msgid "Week %V"
msgstr "%V astea"

#: ../plugins/clock/clock.c:407
msgid "Failed to execute clock command"
msgstr "Huts clock komandoa exekutatzean"

#: ../plugins/clock/clock.c:719
msgid "Custom Format"
msgstr "Pertsonalizatuko formatua"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:1
msgid "24-_hour clock"
msgstr "24 _orduko ordularia"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:2
msgid "Analog"
msgstr "Analogikoa"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:4
msgid "Binary"
msgstr "Bitarra"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:5
#: ../plugins/clock/clock.desktop.in.h:1
msgid "Clock"
msgstr "Ordularia"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:6
msgid "Clock Options"
msgstr "Ordulari aukerak"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:7
msgid "Digital"
msgstr "Digitala"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:8
msgid "Display _seconds"
msgstr "Bistarazi _segunduak"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:9
msgid "F_ormat:"
msgstr "F_ormatua:"

#. I18N: the fuzziness the *precision* of the fuzzy clock. Time steps of 5, 15
#. or parts of the day.
#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:11
msgid "F_uzziness:"
msgstr "La_usotasuna:"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:12
msgid "Fl_ash time separators"
msgstr "Fl_ash ordu bereizleak"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:13
msgid "Fuzzy"
msgstr "Nahasia"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:14
msgid "LCD"
msgstr "LCD"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:15
msgid "Sho_w AM/PM"
msgstr "AM/_PM bistarazi"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:16
#: ../plugins/systray/systray-dialog.glade.h:5
msgid "Show _frame"
msgstr "Bistarazi _markoa"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:17
msgid "Show _inactive dots"
msgstr "Ikusi puntu _inaktiboak"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:18
msgid "Show gri_d"
msgstr "Ikusi _sareta"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:20
#, no-c-format
msgid "The format describes the date and time parts to insert into the file name. For example, %Y will be substituted with the year, %m with the month and %d with the day. See the documentation of the date utility for additional information."
msgstr "Formatuak fitxategi izenean txertatuko diren data eta ordu zatiak zehazten ditu. Adibidez, %Y urteaz ordeztuko da, %m hilabeteaz eta %d egunaz. Begiratu date tresnaren dokumentazioa argibide gehiagorentzat."

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:21
msgid "True _binary clock"
msgstr "Egiazko ordulari _bitarra"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:22
msgid "_Layout:"
msgstr "_Ingurunea"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:23
msgid "_Tooltip format:"
msgstr "A_holku formatua:"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:86
msgid "Night"
msgstr "Gaua"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:87
msgid "Early morning"
msgstr "Goizean goiz"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:88
msgid "Morning"
msgstr "Goiza"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:89
msgid "Almost noon"
msgstr "Eguerdia"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:90
msgid "Noon"
msgstr "Eguerdia"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:91
msgid "Afternoon"
msgstr "Arratsaldea"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:92
msgid "Evening"
msgstr "Ilunsentia"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:93
msgid "Late evening"
msgstr "Ilunsenti amaiera"

#. I18N: %0 will be replaced with the preceding hour, %1 with
#. * the comming hour
#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:100
#, no-c-format
msgid "%0 o'clock"
msgstr "%0 puntuan"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:101
#, no-c-format
msgid "five past %0"
msgstr "%0 eta bost"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:102
#, no-c-format
msgid "ten past %0"
msgstr "%0 eta hamar"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:103
#, no-c-format
msgid "quarter past %0"
msgstr "%0 eta laurden"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:104
#, no-c-format
msgid "twenty past %0"
msgstr "%0 eta hogei"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:105
#, no-c-format
msgid "twenty five past %0"
msgstr "%0 eta hogeitabost"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:106
#, no-c-format
msgid "half past %0"
msgstr "%0 eta erdi"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:107
#, no-c-format
msgid "twenty five to %1"
msgstr "%1 hogeitabost gutxi"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:108
#, no-c-format
msgid "twenty to %1"
msgstr "%1 hogei gutxi"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:109
#, no-c-format
msgid "quarter to %1"
msgstr "%1 laurden gutxi"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:110
#, no-c-format
msgid "ten to %1"
msgstr "%1 hamar gutxi"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:111
#, no-c-format
msgid "five to %1"
msgstr "%1 bost gutxi"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:112
#, no-c-format
msgid "%1 o'clock"
msgstr "%1 puntuan"

#. I18N: some languages have a singular form for the first hour,
#. * other languages should just use the same strings as above
#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:119
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "%0 o'clock"
msgstr "%0 puntuan"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:120
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "five past %0"
msgstr "%0 eta bost"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:121
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "ten past %0"
msgstr "%0 eta hamar"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:122
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "quarter past %0"
msgstr "%0 eta laurden"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:123
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "twenty past %0"
msgstr "%0 eta hogei"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:124
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "twenty five past %0"
msgstr "%0 eta hogeitabost"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:125
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "half past %0"
msgstr "%0 eta erdi"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:126
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "twenty five to %1"
msgstr "%1 hogeitabost gutxi"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:127
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "twenty to %1"
msgstr "%1 hogei gutxi"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:128
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "quarter to %1"
msgstr "%1 laurden gutxi"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:129
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "ten to %1"
msgstr "%1 hamar gutxi"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:130
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "five to %1"
msgstr "%1 bost gutxi"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:131
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "%1 o'clock"
msgstr "%1 puntuan"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:136
msgid "one"
msgstr "ordubatak"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:137
msgid "two"
msgstr "ordubiak"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:138
msgid "three"
msgstr "hirurak"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:139
msgid "four"
msgstr "laurak"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:140
msgid "five"
msgstr "bostak"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:141
msgid "six"
msgstr "seiak"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:142
msgid "seven"
msgstr "zazpiak"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:143
msgid "eight"
msgstr "zortziak"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:144
msgid "nine"
msgstr "bederatziak"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:145
msgid "ten"
msgstr "hamarrak"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:146
msgid "eleven"
msgstr "hamaikak"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:147
msgid "twelve"
msgstr "hamabiak"

#: ../plugins/clock/clock.desktop.in.h:2
msgid "What time is it?"
msgstr "Zein ordu da?"

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu.c:243
#: ../plugins/directorymenu/directorymenu.desktop.in.h:1
#: ../plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade.h:2
msgid "Directory Menu"
msgstr "Direktorio menua"

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu.c:550
#, c-format
msgid "Failed to launch application \"%s\""
msgstr "Huts \"%s\" aplikazioa abiaraztean."

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu.c:581
#, c-format
msgid "Failed to query content type for \"%s\""
msgstr "Huts \"%s\" eduki mota antzematean"

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu.c:590
#, c-format
msgid "No default application found for \"%s\""
msgstr "Ez da lehenetsitako aplikaziorik aurkitu \"%s\"-rentzat"

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu.c:605
#, c-format
msgid "Failed to launch default application for \"%s\""
msgstr "Huts \"%s\"-ren lehenetsitako aplikazioa abiaraztean."

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu.c:697
#, c-format
msgid "Failed to execute the preferred application for category \"%s\""
msgstr "Huts \"%s\" kategoriaren lehenetsitako aplikazioa abiaraztean."

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu.c:770
msgid "Open Folder"
msgstr "Ireki karpeta"

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu.c:781
msgid "Open in Terminal"
msgstr "Ireki terminalean"

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu.desktop.in.h:2
msgid "Show a directory tree in a menu"
msgstr "Ikusi direktorio zuhaitza menu batean"

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade.h:3
msgid "Enter a list of patterns that will be used to determine which files are visible in a directory. If you specify more than one pattern here, the list items must be separated with semicolons (e.g. *.txt;*.doc)."
msgstr "Idatzi direktorioan bistaraziko diren fitxategiak ezartzen dituen patroi zerrenda. Hemen patroi bat baino gehiago zehazten baduzu, zerrenda elementuak puntu eta gakoz bereizi behar dira (adib *.txt; *.doc)."

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade.h:4
#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:5
#: ../plugins/windowmenu/windowmenu-dialog.glade.h:5
msgid "Filtering"
msgstr "Iragazten"

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade.h:5
msgid "Select A Directory"
msgstr "Hautatu A direktorioa"

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade.h:6
msgid "Show _hidden files"
msgstr "Ikusi _ezkutatutako fitxategiak"

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade.h:7
msgid "_Base Directory:"
msgstr "_Oinarri direktorioa:"

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade.h:8
msgid "_File Pattern:"
msgstr "_Fitxategi patroia:"

#: ../plugins/launcher/launcher.c:405
msgid "Open launcher menu"
msgstr "Ireki abiarazle menua"

#: ../plugins/launcher/launcher.c:1568
msgid "Unnamed Item"
msgstr "Elementu izengabea"

#: ../plugins/launcher/launcher.c:1709
msgid "No items"
msgstr "Elementurik ez"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.c:744
msgid "If you delete an item, it will be permanently removed"
msgstr "Elementu bat ezabatzen baduzu betirako kenduko da"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.c:745
#, c-format
msgid "Are you sure you want to remove \"%s\"?"
msgstr "Ziur al zaude \"%s\" ezabatu nahi duzula?"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.c:746
msgid "Unnamed item"
msgstr "Elementu izengabea"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.c:791
msgid "Failed to open desktop item editor"
msgstr "Huts mahaigain elementu editorea irekitzean"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:2
msgid "Add a new empty item"
msgstr "Gehitu elementu berri hutsa"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:3
msgid "Add one or more existing items to the launcher"
msgstr "Gehitu dauden elementu bat edo gehiago abiarazlera"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:4
msgid "Advanced"
msgstr "Aurreratua"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:5
msgid "Default"
msgstr "Lehenetsia"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:6
msgid "Delete the currently selected item"
msgstr "Ezabatu hautaturik dagoen elementua"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:7
msgid "Disable t_ooltips"
msgstr "Desgaitu g_omendioak"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:8
msgid "East"
msgstr "Ekialdea"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:11
msgid "Inside Button"
msgstr "Barne botoia"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:12
#: ../plugins/launcher/launcher.desktop.in.h:1
msgid "Launcher"
msgstr "Abiarazlea"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:15
msgid "North"
msgstr "Iparra"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:16
msgid "Select this option to disable the tooltips when moving over the panel button or menu items."
msgstr "Hautatu aukera hau menu elementu edo panel botoien gainean mugitzean gomendioak desgaitzeko"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:17
msgid "Select this option to move the clicked menu item to the panel."
msgstr "Hautatu aukera hau klikatutako menu elementua panelera mugitzeko."

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:18
msgid "Show _label instead of icon"
msgstr "Ikusi e_tiketa ikonoaren ordez"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:19
msgid "Show last _used item in panel"
msgstr "Ikusi azken _erabilitako elementua panelean"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:20
msgid "South"
msgstr "Hegoa"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:21
msgid "West"
msgstr "Mendebaldea"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:22
msgid "_Arrow button position:"
msgstr "Ge_zi botoi kokalekua:"

#: ../plugins/launcher/launcher.desktop.in.h:2
msgid "Program launcher with optional menu"
msgstr "Programa abiarazlea aukerako menu batez"

#: ../plugins/pager/pager.c:353 ../plugins/pager/pager-dialog.glade.h:8
msgid "Workspace _Settings..."
msgstr "Lan-eremu _ezarpenak..."

#: ../plugins/pager/pager.c:428
msgid "Unable to open the workspace settings"
msgstr "Ezin da lan-eremu ezarpenak ireki"

#: ../plugins/pager/pager-buttons.c:561 ../plugins/windowmenu/windowmenu.c:854
#, c-format
msgid "Workspace %d"
msgstr "%d idazmahaia"

#: ../plugins/pager/pager-dialog.glade.h:2
#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:3
msgid "Behaviour"
msgstr "Portamoldea"

#: ../plugins/pager/pager-dialog.glade.h:3
msgid "Number of _rows:"
msgstr "Lerro _kopurua:"

#: ../plugins/pager/pager-dialog.glade.h:4
msgid "Show a miniature view of the workspace with rectangles for the visible windows"
msgstr "Lan-eremuaren ikuspegi txiki bat ikusi leiho ikusgarrien laukitxoekin"

#: ../plugins/pager/pager-dialog.glade.h:5
msgid "Show mi_niature view"
msgstr "Ikusi mi_niatura ikuspegia"

#: ../plugins/pager/pager-dialog.glade.h:6
msgid "Switch workspaces using the mouse _wheel"
msgstr "Idazmahai birtualak sagu _gurpilaren bidez txandakatu"

#: ../plugins/pager/pager-dialog.glade.h:7
#: ../plugins/pager/pager.desktop.in.h:2
msgid "Workspace Switcher"
msgstr "Idazmahaia aldatzailea"

#: ../plugins/pager/pager.desktop.in.h:1
msgid "Switch between virtual desktops"
msgstr "Idazmahai birtualen artean aldatu"

#: ../plugins/separator/separator-dialog.glade.h:2
msgid "Dots"
msgstr "Puntuak"

#: ../plugins/separator/separator-dialog.glade.h:3
msgid "Handle"
msgstr "Kudeatu"

#: ../plugins/separator/separator-dialog.glade.h:4
msgid "New Line"
msgstr "Lerro berria"

#: ../plugins/separator/separator-dialog.glade.h:5
#: ../plugins/separator/separator.desktop.in.h:2
msgid "Separator"
msgstr "Bereizlea"

#: ../plugins/separator/separator-dialog.glade.h:6
msgid "Transparent"
msgstr "Gardena"

#: ../plugins/separator/separator-dialog.glade.h:7
msgid "_Expand"
msgstr "_Zabaldu"

#: ../plugins/separator/separator.desktop.in.h:1
msgid "Adds a separator or space between panel items"
msgstr "Panel elementuen artean lekua edo bereizle bat gehitu"

#: ../plugins/showdesktop/showdesktop.c:194
msgid "Restore the minimized windows"
msgstr "Berrezarri minimizatutako leihoak"

#: ../plugins/showdesktop/showdesktop.c:196
msgid "Minimize all open windows and show the desktop"
msgstr "Minimizatu leiho guztiak eta mahaigaina bistarazi"

#: ../plugins/showdesktop/showdesktop.c:199
#: ../plugins/showdesktop/showdesktop.desktop.in.h:2
msgid "Show Desktop"
msgstr "Ikusi mahaigaina"

#: ../plugins/showdesktop/showdesktop.desktop.in.h:1
msgid "Hide all windows and show the desktop"
msgstr "Ezkutatu leiho guztiak eta mahaigaina bistarazi"

#: ../plugins/systray/systray.c:398
msgid "Unable to start the notification area"
msgstr "Ezin da larrialdi berri-ematea abiarazi"

#. create fake error and show it
#: ../plugins/systray/systray.c:868
msgid "Most likely another widget took over the function of a notification area. This area will be unused."
msgstr "Ziurrenik beste widget batek berri-emate eremuaren kargu artu du. Eremu hau ez da erabiliko."

#: ../plugins/systray/systray.c:870
msgid "The notification area lost selection"
msgstr "Beri-emate eremuak hautapena galtzen du"

#: ../plugins/systray/systray.c:1023
msgid "Are you sure you want to clear the list of known applications?"
msgstr "Ziur al zaude aplikazio ezagunen zerrenda ezabatu nahi duzula?"

#: ../plugins/systray/systray-dialog.glade.h:2
msgid "C_lear Known Applications"
msgstr "Ga_rbitu aplikazio ezagunak"

#: ../plugins/systray/systray-dialog.glade.h:3
msgid "Known Applications"
msgstr "Aplikazio ezagunak"

#: ../plugins/systray/systray-dialog.glade.h:4
#: ../plugins/systray/systray.desktop.in.h:2
msgid "Notification Area"
msgstr "Berri-emate eremua"

#: ../plugins/systray/systray-dialog.glade.h:6
msgid "_Maximum icon size (px):"
msgstr "_Gehienezko ikono tamaina (px):"

#: ../plugins/systray/systray-manager.c:404
#, c-format
msgid "Failed to acquire manager selection for screen %d"
msgstr "Huts %d pantailaren kudeatzaile hautapena eskuratzerakoan"

#: ../plugins/systray/systray.desktop.in.h:1
msgid "Area where notification icons appear"
msgstr "berrie-mate ikonoak egertzen diren eremua"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:1
msgid "Always"
msgstr "Beti"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:4
msgid "D_raw window frame when hovering a button"
msgstr "Ma_rraztu leiho markoa botoia nabarmentzean"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:6
msgid "Group title and timestamp"
msgstr "Taldekatu izenburu eta data-markaz"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:7
msgid "Group title and window title"
msgstr "Taldekatu izenburu eta leiho izenburuz"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:8
msgid "Never"
msgstr "Inoiz"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:9
msgid "None, allow drag-and-drop"
msgstr "Batez, onartu arrastatu eta askatu"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:10
msgid "Restore minimized windows to current _workspace"
msgstr "Berrezarri minimizaturiko leihoak uneko lan-eremuan"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:11
msgid "Ro_tate buttons in vertical panel"
msgstr "Bira_tu botoiak panel bertikalean"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:12
msgid "Show _flat buttons"
msgstr "Botoi _mugikorrak erabili"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:13
msgid "Show _handle"
msgstr "Ikusi _kudeatzailea"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:14
msgid "Show button _labels"
msgstr "Ikusi botoi e_tiketak"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:15
msgid "Show only _minimized windows"
msgstr "Ikusi bakarrik _minimizatutako leihoak"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:16
msgid "Show windows from _all workspaces or viewports"
msgstr "Ikusi lan-eremu edo ikuste-ataka guztietako leihoak"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:17
msgid "Show windows from all mo_nitors"
msgstr "Ikusi monitore guztietako leihoak"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:18
msgid "Sorting _order:"
msgstr "Sailkatze _ordena:"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:19
msgid "Timestamp"
msgstr "Data-marka"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:20
msgid "When space is limited"
msgstr "Lekua mugatua denean"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:21
#: ../plugins/tasklist/tasklist.desktop.in.h:2
msgid "Window Buttons"
msgstr "Leiho botoiak"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:22
msgid "Window _grouping:"
msgstr "Leiho _taldekatzea:"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:23
msgid "Window title"
msgstr "Leiho izenburua"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-widget.c:3176
msgid "Mi_nimize All"
msgstr "Mi_nimizatu dena"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-widget.c:3185
msgid "Un_minimize All"
msgstr "De_sminimizatu dena"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-widget.c:3191
msgid "Ma_ximize All"
msgstr "Ma_ximizatu dena"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-widget.c:3200
msgid "_Unmaximize All"
msgstr "_Desmaximizatu dena"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-widget.c:3210
msgid "_Close All"
msgstr "_Itxi dena"

#: ../plugins/tasklist/tasklist.desktop.in.h:1
msgid "Switch between open windows using buttons"
msgstr "Aldatu irekitako leihoen artean botoiak erabiliaz"

#: ../plugins/windowmenu/windowmenu.c:652
msgid "Desktop"
msgstr "Mahaigaina"

#: ../plugins/windowmenu/windowmenu.c:1243
msgid "No Windows"
msgstr "Leihorik ez"

#: ../plugins/windowmenu/windowmenu.c:1258
msgid "Urgent Windows"
msgstr "Leiho larriak"

#: ../plugins/windowmenu/windowmenu.c:1300
msgid "Add Workspace"
msgstr "Gehitu lan-eremua"

#: ../plugins/windowmenu/windowmenu.c:1320
#, c-format
msgid "Remove Workspace \"%s\""
msgstr "\"%s\" lan-eremua ezabatu"

#: ../plugins/windowmenu/windowmenu.c:1322
#, c-format
msgid "Remove Workspace %d"
msgstr "%d Idazmahaia ezabatu"

#: ../plugins/windowmenu/windowmenu-dialog.glade.h:2
msgid "Arrow"
msgstr "Gezia"

#: ../plugins/windowmenu/windowmenu-dialog.glade.h:3
msgid "Button layout:"
msgstr "Botoi diseinua"

#: ../plugins/windowmenu/windowmenu-dialog.glade.h:4
msgid "Enable _urgency notification"
msgstr "Gait_u larrialdiko berri-ematea"

#: ../plugins/windowmenu/windowmenu-dialog.glade.h:6
msgid "Icon"
msgstr "Ikonoa"

#: ../plugins/windowmenu/windowmenu-dialog.glade.h:7
msgid "Show windows from _all workspaces"
msgstr "Ikusi lan-eremu guztietako leihoak"

#: ../plugins/windowmenu/windowmenu-dialog.glade.h:8
msgid "Show workspace _names"
msgstr "Ikusi idazmahai ize_nak"

#: ../plugins/windowmenu/windowmenu-dialog.glade.h:9
msgid "Show workspace a_ctions"
msgstr "Ikusi idazmahai e_kintzak"

#: ../plugins/windowmenu/windowmenu-dialog.glade.h:10
#: ../plugins/windowmenu/windowmenu.desktop.in.h:2
msgid "Window Menu"
msgstr "Leiho menua"

#: ../plugins/windowmenu/windowmenu.desktop.in.h:1
msgid "Switch between open windows using a menu"
msgstr "Aldatu irekitako leihoen artean menua erabiliaz"

#~ msgid "Failed to remove the desktop file from the config directory"
#~ msgstr "Huts mahaigain fitxategia direktorio konfiguraziotik ezabatzean"

#~ msgid "_Number of rows:"
#~ msgstr "_Lerro kopurua:"

#~ msgid "Create a new launcher on the Xfce Panel"
#~ msgstr "Sortu abiarazle berri bat Xfce panelean"

#~ msgid "Panel Preferences"
#~ msgstr "Panel hobespenak"

#~ msgid "_Xfce Panel"
#~ msgstr "_Xfce panela"

#~ msgid "Transparency"
#~ msgstr "Gardentasuna"

#~ msgid "Transparency when the pointer is not hovering the panel."
#~ msgstr "Gardentasuna markatzailea panel gainean ez dabilenean"

#~ msgid "Xfce Panel"
#~ msgstr "Xfce panela"

#~ msgid "Xfce Menu"
#~ msgstr "Xfce menua"

#~ msgid "_Restart"
#~ msgstr "_Berrabiarazi"

#~ msgid "C_ompositing"
#~ msgstr "K_onposizioa"

#~ msgid "Failed to open manual"
#~ msgstr "Huts panataila irekitzean"

#~ msgid "Action Button"
#~ msgstr "Ekintza botoiak"
