# Italian translations for xfce4-panel package.
# Copyright (C) 2002-2006 The Xfce development team.
# This file is distributed under the same license as the xfce4-panel package.
# Alex Dupre <ale@FreeBSD.org>, 2004.
# Luca Marrocco <buildup@libero.it>, 2005.
# Cristian Marchi <cri.panta@gmail.com>, 2009.
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: xfce4-panel 4.7.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-07-02 10:34+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-07-03 11:07+0100\n"
"Last-Translator: Cristian Marchi <cri.penta@gmail.com>\n"
"Language-Team: Italian Translation Team <xfce-it-translators@googlegroups.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: \n"

#: ../panel-desktop-handler.desktop.in.h:1
msgid "Add a new launcher to the panel based on the information of this desktop file"
msgstr "Aggiunge un nuovo avviatore sul pannello sulla base delle informazioni contenute in questo file desktop"

# GLOSSARIO
# failed to = impossibile...
# item = elemento
# launcher = avviatore
# monitor = monitor
# panel = pannello
# pattern = schema
# plugin = plugin
# screen = schermo
# tooltip = suggerimento
# timestamp = timestamp (data dal 1/1/1970 usata come riferimento nei sistemi
# Unix)
# workspace = spazio di lavoro
#: ../panel-desktop-handler.desktop.in.h:2
msgid "Create Launcher on the panel"
msgstr "Crea un avviatore sul pannello"

#: ../panel-preferences.desktop.in.h:1
msgid "Customize the panel"
msgstr "Personalizzazione del pannello"

#: ../panel-preferences.desktop.in.h:2
#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:24 ../panel/panel-window.c:2263
#: ../migrate/main.c:84
msgid "Panel"
msgstr "Pannello"

#: ../common/panel-utils.c:157
msgid "_Read Online"
msgstr "_Leggi online"

#: ../common/panel-utils.c:158
msgid "You can read the user manual online. This manual may however not exactly match your panel version."
msgstr "È possibile leggere il manuale utente online. Questo manuale potrebbe comunque non corrispondere alla propria versione del pannello."

#: ../common/panel-utils.c:160
msgid "The user manual is not installed on your computer"
msgstr "Il manuale utente non è installato su questo computer"

#. display an error message to the user
#: ../common/panel-utils.c:175
msgid "Failed to open the documentation browser"
msgstr "Impossibile aprire il browser della documentazione"

#. I18N: %s is the name of the plugin
#: ../libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:889
#: ../panel/panel-preferences-dialog.c:1048
#, c-format
msgid "Are you sure that you want to remove \"%s\"?"
msgstr "Rimuovere davvero \"%s\"?"

#: ../libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:894
#: ../panel/panel-preferences-dialog.c:1051
msgid "If you remove the item from the panel, it is permanently lost."
msgstr "Se si rimuove l'elemento dal pannello, verrà perso per sempre."

#. move item
#: ../libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1054
msgid "_Move"
msgstr "_Sposta"

#: ../libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1088
msgid "Pane_l"
msgstr "_Pannello"

#. add new items
#: ../libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1096 ../panel/panel-window.c:2275
msgid "Add _New Items..."
msgstr "A_ggiungi nuovi elementi..."

#. customize panel
#: ../libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1107 ../panel/panel-window.c:2286
msgid "Panel Pr_eferences..."
msgstr "_Preferenze del pannello..."

#. logout item
#: ../libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1124 ../panel/panel-window.c:2302
msgid "Log _Out"
msgstr "_Esci"

#: ../panel/main.c:78
msgid "Show the 'Panel Preferences' dialog"
msgstr "Mostra la finestra di personalizzazione del pannello"

#: ../panel/main.c:78 ../panel/main.c:79
msgid "PANEL-NUMBER"
msgstr "NUMERO-PANNELLO"

#: ../panel/main.c:79
msgid "Show the 'Add New Items' dialog"
msgstr "Mostra la finestra per aggiungere nuovi elementi"

#: ../panel/main.c:80
msgid "Save the panel configuration"
msgstr "Salva la configurazione del pannello"

#: ../panel/main.c:81
msgid "Add a new plugin to the panel"
msgstr "Aggiunge un nuovo plugin al pannello"

#: ../panel/main.c:81
msgid "PLUGIN-NAME"
msgstr "NOME-PLUGIN"

#: ../panel/main.c:82
msgid "Restart the running panel instance"
msgstr "Riavvia l'istanza del pannello in esecuzione"

#: ../panel/main.c:83
msgid "Quit the running panel instance"
msgstr "Esce dall'istanza del pannello in esecuzione"

#: ../panel/main.c:84
#: ../plugins/applicationsmenu/xfce4-popup-applicationsmenu.sh:33
#: ../plugins/directorymenu/xfce4-popup-directorymenu.sh:33
#: ../plugins/windowmenu/xfce4-popup-windowmenu.sh:33
msgid "Print version information and exit"
msgstr "Stampa le informazioni di versione ed esce"

#. parse context options
#: ../panel/main.c:248
msgid "[ARGUMENTS...]"
msgstr "[ARGOMENTI...]"

#: ../panel/main.c:255
#, c-format
msgid "Type \"%s --help\" for usage."
msgstr "Digitare \"%s --help\" per le modalità d'uso"

#: ../panel/main.c:274
msgid "The Xfce development team. All rights reserved."
msgstr "Il team di sviluppo di Xfce. Tutti i diritti riservati."

#: ../panel/main.c:275
#, c-format
msgid "Please report bugs to <%s>."
msgstr "Segnalare i problemi a <%s>."

#: ../panel/main.c:326
msgid "There is already a running instance"
msgstr "Un'altra istanza è già in esecuzione"

#. spawn ourselfs again
#: ../panel/main.c:375
msgid "Restarting..."
msgstr "Riavvio in corso..."

#: ../panel/main.c:390
msgid "Failed to show the preferences dialog"
msgstr "Impossibile mostrare la finestra delle preferenze"

#: ../panel/main.c:392
msgid "Failed to show the add new items dialog"
msgstr "Impossibile mostrare la finestra per aggiungere nuovi elementi"

#: ../panel/main.c:394
msgid "Failed to save the panel configuration"
msgstr "Impossibile salvare la configurazione del pannello"

#: ../panel/main.c:396
msgid "Failed to add a plugin to the panel"
msgstr "Impossibile aggiungere il plugin al pannello"

#: ../panel/main.c:398
msgid "Failed to restart the panel"
msgstr "Impossibile riavviare il pannello"

#: ../panel/main.c:400
msgid "Failed to quit the panel"
msgstr "Impossibile uscire dal pannello"

#: ../panel/main.c:402
msgid "Failed to send D-Bus message"
msgstr "Impossibile inviare il messaggio D-Bus"

#: ../panel/main.c:413
msgid "Do you want to start the panel? If you do, make sure you save the session on logout, so the panel is automatically started the next time you login."
msgstr "Avviare il pannello? se sì, salvare la sessione all'uscita, in modo che il pannello venga avviato automaticamente al prossimo riavvio della sessione."

#: ../panel/main.c:416 ../panel/main.c:430
#, c-format
msgid "No running instance of %s was found"
msgstr "Non è stata trovata alcuna istanza di %s in esecuzione"

#: ../panel/panel-application.c:195
msgid "Failed to launch the migration application"
msgstr "Avvio dell'applicazione di migrazione non riuscito"

#: ../panel/panel-application.c:1451 ../plugins/actions/actions.c:421
msgid "You have started X without session manager. Clicking Quit will close the X server."
msgstr "X è stato avviato senza gestore di sessione. Facendo clic su \"Esci\" il server X verrà chiuso."

#: ../panel/panel-application.c:1452 ../plugins/actions/actions.c:422
msgid "Are you sure you want to quit the panel?"
msgstr "Rimuovere davvero il pannello?"

#: ../panel/panel-application.c:1460 ../plugins/actions/actions.c:430
#, c-format
msgid "Failed to execute command \"%s\""
msgstr "Impossibile eseguire il comando \"%s\""

#: ../panel/panel-dbus-client.c:208
msgid "Invalid plugin event syntax specified. Use PLUGIN-NAME:NAME[:TYPE:VALUE]."
msgstr "È stata specificata una sintassi dell'evento del plugin non valida. Usare NOME-PLUGIN:NOME[:TIPO:VALORE]."

#: ../panel/panel-dbus-client.c:241
#, c-format
msgid "Invalid hint type \"%s\". Valid types are bool, double, int, string and uint."
msgstr "Tipo di suggerimento \"%s\" non valido. Sono accettati i tipo bool, double, int, string e uint."

#: ../panel/panel-dialogs.c:76
msgid "The panel of the Xfce Desktop Environment"
msgstr "Il pannello dell'ambiente Xfce"

#: ../panel/panel-dialogs.c:81
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Alex Dupre <ale@FreeBSD.org>, 2004\n"
"Luca Marrocco <buildup@libero.it>, 2005\n"
"Cristian Marchi <cri.penta@gmail.com>, 2010"

#. setup the dialog
#: ../panel/panel-dialogs.c:122 ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:1
msgid "Add New Item"
msgstr "Aggiungi un nuovo elemento"

#: ../panel/panel-dialogs.c:136
msgid "Please choose a panel for the new plugin:"
msgstr "Selezionare un pannello per il nuovo plugin:"

#. I18N: panel combo box in the preferences dialog
#: ../panel/panel-dialogs.c:147 ../panel/panel-preferences-dialog.c:767
#, c-format
msgid "Panel %d"
msgstr "Pannello %d"

#: ../panel/panel-dialogs.c:183
msgid "Because the panel is running in kiosk mode, you are not allowed to make changes to the panel configuration as a regular user"
msgstr "Dato che il pannello è in esecuzione in modalità protetta (kiosk), non è permesso effettuare delle modifiche alla sua configurazione come utente regolare"

#: ../panel/panel-dialogs.c:185
msgid "Modifying the panel is not allowed"
msgstr "La modifica del pannello non è permessa"

#: ../panel/panel-item-dialog.c:188
msgid "Add New Items"
msgstr "Aggiunge nuovi elementi"

#: ../panel/panel-item-dialog.c:190
msgid "Add new plugins to the panel"
msgstr "Aggiunge un nuovo plugin al pannello"

#: ../panel/panel-item-dialog.c:213
#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:23
msgid "_Search:"
msgstr "C_erca:"

#: ../panel/panel-item-dialog.c:221
msgid "Enter search phrase here"
msgstr "Inserire qui la frase da cercare"

#: ../panel/panel-plugin-external.c:426
#, c-format
msgid "Plugin \"%s\" unexpectedly left the panel, do you want to restart it?"
msgstr "Il plugin \"%s\" ha inaspettatamente abbandonato il pannello; riavviarlo?"

#: ../panel/panel-plugin-external.c:428
#, c-format
msgid "The plugin restarted more than once in the last %d seconds. If you press Execute the panel will try to restart the plugin otherwise it will be permanently removed from the panel."
msgstr "Il plugin è stato riavviato più di una volta negli ultimi %d secondi. Premendo «Esegui» il pannello tenterà di riavviare il plugin altrimenti verrà rimosso definitivamente dal pannello."

#: ../panel/panel-preferences-dialog.c:453
msgid "Automatic"
msgstr "Automatico"

#. I18N: screen name in the output selector
#: ../panel/panel-preferences-dialog.c:472
#, c-format
msgid "Screen %d"
msgstr "Schermo %d"

#. I18N: monitor name in the output selector
#: ../panel/panel-preferences-dialog.c:498
#, c-format
msgid "Monitor %d"
msgstr "Monitor %d"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.c:828
msgid "The panel and plugin configurations will be permanently removed"
msgstr "Le configurazioni del pannello e dei plugin saranno rimosse in modo permanente"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.c:829
#, c-format
msgid "Are you sure you want to remove panel %d?"
msgstr "Rimuovere davvero il pannello \"%d\"?"

#. I18N: append (external) in the preferences dialog if the plugin
#. * runs external
#: ../panel/panel-preferences-dialog.c:912
#, c-format
msgid "%s <span color=\"grey\" size=\"small\">(external)</span>"
msgstr "%s <span color=\"grey\" size=\"small\">(esterno)</span>"

#. I18N: tooltip in preferences dialog when hovering an item in the list
#. * for external plugins
#: ../panel/panel-preferences-dialog.c:917
#, c-format
msgid ""
"Internal name: %s-%d\n"
"PID: %d"
msgstr ""
"Nome interno: %s-%d\n"
"PID: %d"

#. I18N: tooltip in preferences dialog when hovering an item in the list
#. * for internal plugins
#: ../panel/panel-preferences-dialog.c:929
#, c-format
msgid "Internal name: %s-%d"
msgstr "Nome interno: %s-%d"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:1
msgid "A_utomatically increase the length"
msgstr "Aumenta la lunghezza a_utomaticamente"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:2
msgid "Add a new panel"
msgstr "Aggiunge un nuovo pannello"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:3
msgid "Add new item to this panel"
msgstr "Aggiunge un nuovo elemento a questo pannello"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:4
msgid "Alpha value of the panel background, with 0 being fully transparent and 100 fully opaque."
msgstr "Imposta l'opacità dello sfondo del pannello: 0 completamente trasparente, 100 completamente opaco"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:5
msgid "Appeara_nce"
msgstr "_Aspetto"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:6
msgid "Automatically show and _hide the panel"
msgstr "Mostra e _nascondi automaticamente il pannello"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:7
msgid "Background"
msgstr "Sfondo"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:8
msgid "Background image"
msgstr "Immagine di sfondo"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:9
msgid "C_olor:"
msgstr "C_olore"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:10
msgid "D_isplay"
msgstr "_Visualizzazione"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:11
#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:9
msgid "Edit the currently selected item"
msgstr "Modifica l'elemento selezionato"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:12
#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:10
msgid "General"
msgstr "Generale"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:13
msgid "Horizontal"
msgstr "Orizzontale"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:14
msgid "Ite_ms"
msgstr "_Elementi"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:16
#, no-c-format
msgid "L_ength (%):"
msgstr "Lunghe_zza (%):"

#. I18N: name of the section (frame) in the panel preferences where the user
#. can define the length and size of the panel
#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:18
msgid "Measurements"
msgstr "Dimensioni"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:19
#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:13
msgid "Move currently selected item down by one row"
msgstr "Sposta alla riga inferiore l'elemento selezionato "

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:20
#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:14
msgid "Move currently selected item up by one row"
msgstr "Sposta alla riga superiore l'elemento selezionato "

# Si riferisce allo stile di visualizzazione dello sfondo
#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:21
msgid "None (use system style)"
msgstr "Nessuno (utilizza quello del sistema)"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:22
msgid "O_utput:"
msgstr "O_utput:"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:23
msgid "Opacity"
msgstr "Opacità"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:25
msgid "Pick a Panel Color"
msgstr "Selezionare un colore per il pannello"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:26
msgid "Remove currently selected item"
msgstr "Rimuove l'elemento selezionato"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:27
msgid "Remove the currently selected panel"
msgstr "Rimuove il pannello selezionato"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:28
msgid "Select A Background Image"
msgstr "Selezionare un'immagine di sfondo"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:29
msgid "Select this option to automatically increase the length of the panel if the plugins request more space."
msgstr "Selezionare questa opzione per aumentare automaticamente la lunghezza del pannello se i plugin richiedono più spazio"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:30
msgid "Select this option to extend the panel over multiple monitors."
msgstr "Selezionare questa opzione per estendere il pannello su più monitor"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:31
msgid "Select this option to hide the handles of the panel and lock its position."
msgstr "Selezionare questa opzione per nascondere le maniglie del pannello e bloccarne la posizione"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:32
msgid "Select this option to hide the panel when the pointer is not above it. This only works when the panel is attached to a screen edge."
msgstr "Selezionare questa opzione per nascondere il pannello quando il puntatore non si trova su di esso. Questa impostazione funziona solamente quando il pannello è attaccato al bordo dello schermo"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:33
msgid "Show about information of the currently selected item"
msgstr "Mostra le informazioni dell'elemento selezionato"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:34
msgid "Solid color"
msgstr "Tinta unita"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:35
msgid "Span mo_nitors"
msgstr "Estendi su più sc_hermi"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:36
msgid "Transparency when the pointer is hovering over the panel, with 0 being fully transparent and 100 fully opaque."
msgstr "Trasparenza quando il puntatore è sul pannello; 0 completamente trasparente e 100 completamente opaco"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:37
msgid "Transparency when the pointer is not hovering over the panel, with 0 being fully transparent and 100 fully opaque."
msgstr "Trasparenza quando il puntatore non è sul pannello; 0 completamente trasparente e 100 completamente opaco"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:38
msgid "Vertical"
msgstr "Verticale"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:39
msgid "_Alpha:"
msgstr "O_pacità"

#. I18N: label for the enter transparency slider
#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:41
msgid "_Enter:"
msgstr "_A fuoco:"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:42
msgid "_File:"
msgstr "_File:"

#. I18N: label for the leave transparency slider
#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:44
msgid "_Leave:"
msgstr "_Non a fuoco:"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:45
msgid "_Lock panel"
msgstr "_Blocca il pannello"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:46
msgid "_Orientation:"
msgstr "O_rientamento:"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:47
msgid "_Size (pixels):"
msgstr "Di_mensione (pixel):"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:48
#: ../plugins/separator/separator-dialog.glade.h:8
msgid "_Style:"
msgstr "_Stile:"

#: ../panel/panel-tic-tac-toe.c:123
msgid "_New Game"
msgstr "_Nuovo gioco"

#: ../panel/panel-tic-tac-toe.c:134
msgid "_Level:"
msgstr "_Livello:"

#: ../panel/panel-tic-tac-toe.c:140
msgid "Novice"
msgstr "Principiante"

#: ../panel/panel-tic-tac-toe.c:141
msgid "Intermediate"
msgstr "Intermedio"

#: ../panel/panel-tic-tac-toe.c:142
msgid "Experienced"
msgstr "Esperto"

#: ../panel/panel-tic-tac-toe.c:143
msgid "Expert"
msgstr "Veterano"

#: ../migrate/main.c:78
msgid "Welcome to the first start of the panel"
msgstr "Benvenuti al primo avvio del pannello"

#: ../migrate/main.c:80
msgid "Because the panel moved to a new system for storing the settings, it has to load a fresh initial configuration."
msgstr "Poiché il pannello è migrato verso un nuovo sistema per l'immagazzinamento delle impostazioni, è necessario caricare una configurazione iniziale pulita."

#: ../migrate/main.c:83
msgid "Choose below which setup you want for the first startup."
msgstr "Selezionare qui sotto la configurazione desiderata per il primo avvio."

#: ../migrate/main.c:89
msgid "Migrate old config"
msgstr "Migra la vecchia configurazione"

#: ../migrate/main.c:90
msgid "Migrate the old 4.6 configuration to Xfconf"
msgstr "Trasferisce la vecchia configurazione 4.6 a Xfconf"

#: ../migrate/main.c:95
msgid "Use default config"
msgstr "Utilizza la configurazione predefinita"

#: ../migrate/main.c:96
msgid "Load the default configuration"
msgstr "Carica la configurazione predefinita"

#: ../migrate/main.c:102
msgid "One empty panel"
msgstr "Un pannello vuoto"

#: ../migrate/main.c:103
msgid "Start with one empty panel"
msgstr "Inizia con un pannello vuoto"

#: ../migrate/main.c:115
msgid "Failed to migrate the old panel configuration"
msgstr "Impossibile trasferire la vecchia configurazione del pannello"

#: ../migrate/main.c:125
msgid "Failed to load the default configuration"
msgstr "Impossibile caricare la configurazione predefinita"

#: ../plugins/actions/actions-dialog.glade.h:1
#: ../plugins/actions/actions.desktop.in.h:1
msgid "Action Buttons"
msgstr "Pulsante delle azioni"

#: ../plugins/actions/actions-dialog.glade.h:2
msgid "Button Actions"
msgstr "Azioni del pulsante"

#: ../plugins/actions/actions-dialog.glade.h:3
msgid "_First button:"
msgstr "_Primo pulsante:"

#: ../plugins/actions/actions-dialog.glade.h:4
msgid "_Second button:"
msgstr "_Secondo pulsante:"

#: ../plugins/actions/actions.c:108
msgid "Disabled"
msgstr "Disabilitato"

#: ../plugins/actions/actions.c:109
msgid "Log Out Dialog"
msgstr "Finestra di uscita"

# Tooltip del pulsante delle azioni
#: ../plugins/actions/actions.c:110
msgid "Log Out"
msgstr "Esce"

# Tooltip del pulsante delle azioni
#: ../plugins/actions/actions.c:111
msgid "Lock Screen"
msgstr "Blocca lo schermo"

# Tooltip del pulsante delle azioni
#: ../plugins/actions/actions.c:112
msgid "Shut Down"
msgstr "Spegne"

# Tooltip del pulsante delle azioni
#: ../plugins/actions/actions.c:113
msgid "Restart"
msgstr "Riavvia"

# Tooltip del pulsante delle azioni
#: ../plugins/actions/actions.c:114
msgid "Suspend"
msgstr "Sospende"

# Tooltip del pulsante delle azioni
#: ../plugins/actions/actions.c:115
msgid "Hibernate"
msgstr "Iberna"

#: ../plugins/actions/actions.desktop.in.h:2
msgid "Log out, lock or other system actions"
msgstr "Disconnette l'utente, blocca lo schermo o esegue altre azioni di sistema"

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:1
#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:3
#: ../plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade.h:1
#: ../plugins/pager/pager-dialog.glade.h:1
#: ../plugins/separator/separator-dialog.glade.h:1
#: ../plugins/systray/systray-dialog.glade.h:1
#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:2
#: ../plugins/windowmenu/windowmenu-dialog.glade.h:1
msgid "Appearance"
msgstr "Aspetto"

#. I18N: default tooltip of the application menu
#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:2
#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu.c:38
#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu.desktop.in.h:1
msgid "Applications Menu"
msgstr "Menu delle applicazioni"

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:3
msgid "Button _title:"
msgstr "_Titolo del pulsante:"

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:4
msgid "Ed_it Menu"
msgstr "M_odifica menu"

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:5
msgid "Menu File"
msgstr "File del menu"

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:6
msgid "Menu _file:"
msgstr "_File del menu:"

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:7
msgid "Select A Menu File"
msgstr "Selezionare un file del menu"

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:8
msgid "Select this option to show the generic application name in the menu, for example \"File Manager\" instead of \"Thunar\""
msgstr "Selezionare questa opzione per mostrare il nome generico dell'applicazione nel menu, per esempio \"Gestore dei file\" in luogo di \"Thunar\""

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:9
msgid "Show application d_escription in tooltip"
msgstr "Mostra la descrizione dell'applicazione nel su_ggerimento"

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:10
msgid "Show generic application n_ames"
msgstr "Mostra i no_mi generici delle applicazioni"

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:11
msgid "Show ic_ons in menu"
msgstr "Mostra le ico_ne nel menu"

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:12
msgid "Use c_ustom menu file:"
msgstr "Usa un file del menu personali_zzato"

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:13
msgid "Use the _default menu"
msgstr "Usa il menu pre_definito"

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:14
#: ../plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade.h:9
msgid "_Icon:"
msgstr "Icon_a:"

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:15
msgid "_Show button title"
msgstr "Mostra il titolo del _pulsante"

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu.c:475
#: ../plugins/directorymenu/directorymenu.c:369
msgid "Select An Icon"
msgstr "Selezionare un'icona"

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu.c:513
#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu.c:754
#: ../plugins/launcher/launcher.c:2295
#, c-format
msgid "Failed to execute command \"%s\"."
msgstr "Impossibile eseguire il comando \"%s\"."

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu.c:1010
msgid "No applications found"
msgstr "Nessuna applicazione trovata"

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu.c:1033
msgid "Failed to load the applications menu"
msgstr "Impossibile avviare il menu delle applicazioni"

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu.desktop.in.h:2
msgid "Show a menu containing categories of installed applications"
msgstr "Mostra un menu contenente le categorie delle applicazioni installate"

#: ../plugins/applicationsmenu/xfce4-popup-applicationsmenu.sh:27
#: ../plugins/directorymenu/xfce4-popup-directorymenu.sh:27
#: ../plugins/windowmenu/xfce4-popup-windowmenu.sh:27
msgid "Usage:"
msgstr "Utilizzo:"

#: ../plugins/applicationsmenu/xfce4-popup-applicationsmenu.sh:28
#: ../plugins/directorymenu/xfce4-popup-directorymenu.sh:28
#: ../plugins/windowmenu/xfce4-popup-windowmenu.sh:28
msgid "OPTION"
msgstr "OPZIONE"

#: ../plugins/applicationsmenu/xfce4-popup-applicationsmenu.sh:30
#: ../plugins/directorymenu/xfce4-popup-directorymenu.sh:30
#: ../plugins/windowmenu/xfce4-popup-windowmenu.sh:30
msgid "Options:"
msgstr "Opzioni:"

#: ../plugins/applicationsmenu/xfce4-popup-applicationsmenu.sh:31
#: ../plugins/directorymenu/xfce4-popup-directorymenu.sh:31
#: ../plugins/windowmenu/xfce4-popup-windowmenu.sh:31
msgid "Popup menu at current mouse position"
msgstr "Fa comparire il menu nell'attuale posizione del mouse"

#: ../plugins/applicationsmenu/xfce4-popup-applicationsmenu.sh:32
#: ../plugins/directorymenu/xfce4-popup-directorymenu.sh:32
#: ../plugins/windowmenu/xfce4-popup-windowmenu.sh:32
msgid "Show help options"
msgstr "Visualizza le opzioni dell'aiuto"

#: ../plugins/clock/clock.c:146
msgid "Week %V"
msgstr "Settimana %V"

#: ../plugins/clock/clock.c:407
msgid "Failed to execute clock command"
msgstr "Esecuzione del comando clock non riuscita"

#: ../plugins/clock/clock.c:719
msgid "Custom Format"
msgstr "Formato personalizzato"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:1
msgid "24-_hour clock"
msgstr "Orologio di 24 or_e"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:2
msgid "Analog"
msgstr "Analogico"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:4
msgid "Binary"
msgstr "Binario"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:5
#: ../plugins/clock/clock.desktop.in.h:1
msgid "Clock"
msgstr "Orologio"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:6
msgid "Clock Options"
msgstr "Opzioni dell'orologio"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:7
msgid "Digital"
msgstr "Digitale"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:8
msgid "Display _seconds"
msgstr "Mostra i _secondi"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:9
msgid "F_ormat:"
msgstr "_Formato:"

#. I18N: the fuzziness the *precision* of the fuzzy clock. Time steps of 5, 15
#. or parts of the day.
#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:11
msgid "F_uzziness:"
msgstr "Im_precisione:"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:12
msgid "Fl_ash time separators"
msgstr "Separatori dell'ora _lampeggianti"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:13
msgid "Fuzzy"
msgstr "Impreciso"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:14
msgid "LCD"
msgstr "LCD"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:15
msgid "Sho_w AM/PM"
msgstr "Mostr_a AM/PM"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:16
#: ../plugins/systray/systray-dialog.glade.h:5
msgid "Show _frame"
msgstr "Mostra cor_nice"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:17
msgid "Show _inactive dots"
msgstr "Mostra i punti inatti_vi"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:18
msgid "Show gri_d"
msgstr "Mostra g_riglia"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:20
#, no-c-format
msgid "The format describes the date and time parts to insert into the file name. For example, %Y will be substituted with the year, %m with the month and %d with the day. See the documentation of the date utility for additional information."
msgstr "Il formato descrive la date e l'ora da inserire nel nome del file. Per esempio, %Y verrà sostituito con l'anno, %m con il mese e %d con il giorno. Consultare la documentazione dell'utility della data per maggiori informazioni."

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:21
msgid "True _binary clock"
msgstr "Orologio _binario accurato"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:22
msgid "_Layout:"
msgstr "_Tipo:"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:23
msgid "_Tooltip format:"
msgstr "Formato del su_ggerimento:"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:86
msgid "Night"
msgstr "Notte"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:87
msgid "Early morning"
msgstr "Mattina presto"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:88
msgid "Morning"
msgstr "Mattina"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:89
msgid "Almost noon"
msgstr "Quasi mezzogiorno"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:90
msgid "Noon"
msgstr "Mezzodì"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:91
msgid "Afternoon"
msgstr "Pomeriggio"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:92
msgid "Evening"
msgstr "Sera"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:93
msgid "Late evening"
msgstr "Tarda sera"

#. I18N: %0 will be replaced with the preceding hour, %1 with
#. * the comming hour
#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:100
#, no-c-format
msgid "%0 o'clock"
msgstr "%0 in punto"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:101
#, no-c-format
msgid "five past %0"
msgstr "%0 e cinque"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:102
#, no-c-format
msgid "ten past %0"
msgstr "%0 e dieci"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:103
#, no-c-format
msgid "quarter past %0"
msgstr "%0 e un quarto"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:104
#, no-c-format
msgid "twenty past %0"
msgstr "%0 e venti"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:105
#, no-c-format
msgid "twenty five past %0"
msgstr "%0 e venticinque"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:106
#, no-c-format
msgid "half past %0"
msgstr "%0 e mezza"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:107
#, no-c-format
msgid "twenty five to %1"
msgstr "%1 meno venticinque"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:108
#, no-c-format
msgid "twenty to %1"
msgstr "%1 meno venti"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:109
#, no-c-format
msgid "quarter to %1"
msgstr "%1 meno un quarto"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:110
#, no-c-format
msgid "ten to %1"
msgstr "%1 meno dieci"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:111
#, no-c-format
msgid "five to %1"
msgstr "%1 meno cinque"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:112
#, no-c-format
msgid "%1 o'clock"
msgstr "%1 in punto"

#. I18N: some languages have a singular form for the first hour,
#. * other languages should just use the same strings as above
#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:119
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "%0 o'clock"
msgstr "%0 in punto"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:120
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "five past %0"
msgstr "%0 e cinque"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:121
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "ten past %0"
msgstr "%0 e dieci"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:122
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "quarter past %0"
msgstr "%0 e un quarto"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:123
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "twenty past %0"
msgstr "%0 e venti"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:124
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "twenty five past %0"
msgstr "%0 e venticinque"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:125
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "half past %0"
msgstr "%0 e mezza"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:126
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "twenty five to %1"
msgstr "%1 meno venticinque"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:127
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "twenty to %1"
msgstr "%1 meno venti"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:128
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "quarter to %1"
msgstr "%1 meno un quarto"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:129
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "ten to %1"
msgstr "%1 meno dieci"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:130
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "five to %1"
msgstr "%1 meno cinque"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:131
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "%1 o'clock"
msgstr "%1 in punto"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:136
msgid "one"
msgstr "una"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:137
msgid "two"
msgstr "due"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:138
msgid "three"
msgstr "tre"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:139
msgid "four"
msgstr "quattro"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:140
msgid "five"
msgstr "cinque"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:141
msgid "six"
msgstr "sei"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:142
msgid "seven"
msgstr "sette"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:143
msgid "eight"
msgstr "otto"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:144
msgid "nine"
msgstr "nove"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:145
msgid "ten"
msgstr "dieci"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:146
msgid "eleven"
msgstr "undici"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:147
msgid "twelve"
msgstr "dodici"

#: ../plugins/clock/clock.desktop.in.h:2
msgid "What time is it?"
msgstr "Che ora è?"

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu.c:243
#: ../plugins/directorymenu/directorymenu.desktop.in.h:1
#: ../plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade.h:2
msgid "Directory Menu"
msgstr "Menu delle cartelle"

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu.c:550
#, c-format
msgid "Failed to launch application \"%s\""
msgstr "Impossibile avviare l'applicazione \"%s\""

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu.c:581
#, c-format
msgid "Failed to query content type for \"%s\""
msgstr "Impossibile interrogare il tipo di contenuto per \"%s\""

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu.c:590
#, c-format
msgid "No default application found for \"%s\""
msgstr "Non è stata trovata alcuna applicazione predefinita per \"%s\""

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu.c:605
#, c-format
msgid "Failed to launch default application for \"%s\""
msgstr "Impossibile avviare l'applicazione predefinita per \"%s\""

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu.c:696
#, c-format
msgid "Failed to execute the preferred application for category \"%s\""
msgstr "Impossibile eseguire l'applicazione preferita per la categoria \"%s\""

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu.c:769
msgid "Open Folder"
msgstr "Apri cartella"

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu.c:780
msgid "Open in Terminal"
msgstr "Apri nel terminale"

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu.desktop.in.h:2
msgid "Show a directory tree in a menu"
msgstr "Mostra l'albero delle cartelle in un menu"

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade.h:3
msgid "Enter a list of patterns that will be used to determine which files are visible in a directory. If you specify more than one pattern here, the list items must be separated with semicolons (e.g. *.txt;*.doc)."
msgstr "Inserire una lista di schemi che determineranno quali file dovranno essere visibili nella cartella. Se si specifica più di uno schema, gli elementi della lista dovranno essere separati con il punto e virgola (es. *.txt;*.doc)."

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade.h:4
#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:5
#: ../plugins/windowmenu/windowmenu-dialog.glade.h:5
msgid "Filtering"
msgstr "Filtraggio"

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade.h:5
msgid "Select A Directory"
msgstr "Selezionare una cartella"

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade.h:6
msgid "Show _hidden files"
msgstr "Mostra i file _nascosti"

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade.h:7
msgid "_Base Directory:"
msgstr "Cartella _principale:"

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade.h:8
msgid "_File Pattern:"
msgstr "Schema del _file:"

#: ../plugins/launcher/launcher.c:406
msgid "Open launcher menu"
msgstr "Apri menu avviatore"

#: ../plugins/launcher/launcher.c:1574
msgid "Unnamed Item"
msgstr "Elemento senza nome"

#: ../plugins/launcher/launcher.c:1715
msgid "No items"
msgstr "Nessun elemento"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.c:744
msgid "If you delete an item, it will be permanently removed"
msgstr "Se si cancella un elemento, verrà rimosso in modo permanente."

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.c:745
#, c-format
msgid "Are you sure you want to remove \"%s\"?"
msgstr "Rimuovere davvero \"%s\"?"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.c:746
msgid "Unnamed item"
msgstr "Elemento senza nome"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.c:791
msgid "Failed to open desktop item editor"
msgstr "Impossibile aprire l'editor per l'elemento desktop"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:2
msgid "Add a new empty item"
msgstr "Aggiunge un nuovo elemento vuoto"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:3
msgid "Add one or more existing items to the launcher"
msgstr "Aggiunge uno o più elementi esistenti all'avviatore"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:4
msgid "Advanced"
msgstr "Avanzate"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:5
msgid "Default"
msgstr "Predefinita"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:6
msgid "Delete the currently selected item"
msgstr "Rimuove l'elemento selezionato"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:7
msgid "Disable t_ooltips"
msgstr "Disabilita i su_ggerimenti"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:8
msgid "East"
msgstr "Est"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:11
msgid "Inside Button"
msgstr "All'interno del pulsante"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:12
#: ../plugins/launcher/launcher.desktop.in.h:1
msgid "Launcher"
msgstr "Avviatore"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:15
msgid "North"
msgstr "Nord"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:16
msgid "Select this option to disable the tooltips when moving over the panel button or menu items."
msgstr "Selezionare questa opzione per disabilitare i suggerimenti quando il puntatore è su un pulsante del pannello o su un elemento del menu"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:17
msgid "Select this option to move the clicked menu item to the panel."
msgstr "Selezionare questa opzione per spostare l'elemento selezionato sul pannello"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:18
msgid "Show _label instead of icon"
msgstr "Mostra le etic_hette in luogo delle icone"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:19
msgid "Show last _used item in panel"
msgstr "Mostra nel pannello l'_ultimo elemento utilizzato"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:20
msgid "South"
msgstr "Sud"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:21
msgid "West"
msgstr "Ovest"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:22
msgid "_Arrow button position:"
msgstr "Posizione del pulsante della f_reccia"

#: ../plugins/launcher/launcher.desktop.in.h:2
msgid "Program launcher with optional menu"
msgstr "Avviatore di programmi con menu opzionale"

#: ../plugins/pager/pager.c:353 ../plugins/pager/pager-dialog.glade.h:8
msgid "Workspace _Settings..."
msgstr "Impostazioni dello _spazio di lavoro..."

#: ../plugins/pager/pager.c:428
msgid "Unable to open the workspace settings"
msgstr "Impossibile aprire le impostazioni dello spazio di lavoro"

#: ../plugins/pager/pager-buttons.c:561 ../plugins/windowmenu/windowmenu.c:854
#, c-format
msgid "Workspace %d"
msgstr "Spazio di lavoro %d"

#: ../plugins/pager/pager-dialog.glade.h:2
#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:3
msgid "Behaviour"
msgstr "Comportamento"

#: ../plugins/pager/pager-dialog.glade.h:3
msgid "Number of _rows:"
msgstr "Numero di ri_ghe:"

#: ../plugins/pager/pager-dialog.glade.h:4
msgid "Show a miniature view of the workspace with rectangles for the visible windows"
msgstr "Mostra una vista in miniatura dello spazio di lavoro con dei rettangoli che rappresentano le finestre visibili"

#: ../plugins/pager/pager-dialog.glade.h:5
msgid "Show mi_niature view"
msgstr "Mostra la vista in mi_niatura"

#: ../plugins/pager/pager-dialog.glade.h:6
msgid "Switch workspaces using the mouse _wheel"
msgstr "Cambia spazio di lavoro usando la rotella del _mouse"

#: ../plugins/pager/pager-dialog.glade.h:7
#: ../plugins/pager/pager.desktop.in.h:2
msgid "Workspace Switcher"
msgstr "Selettore di spazi di lavoro"

#: ../plugins/pager/pager.desktop.in.h:1
msgid "Switch between virtual desktops"
msgstr "Scorre le scrivanie virtuali"

#: ../plugins/separator/separator-dialog.glade.h:2
msgid "Dots"
msgstr "Punti"

#: ../plugins/separator/separator-dialog.glade.h:3
msgid "Handle"
msgstr "Maniglia"

#: ../plugins/separator/separator-dialog.glade.h:4
msgid "New Line"
msgstr "Nuova linea"

#: ../plugins/separator/separator-dialog.glade.h:5
#: ../plugins/separator/separator.desktop.in.h:2
msgid "Separator"
msgstr "Separatore"

#: ../plugins/separator/separator-dialog.glade.h:6
msgid "Transparent"
msgstr "Trasparente"

#: ../plugins/separator/separator-dialog.glade.h:7
msgid "_Expand"
msgstr "_Espandi"

#: ../plugins/separator/separator.desktop.in.h:1
msgid "Adds a separator or space between panel items"
msgstr "Aggiunge un separatore o uno spazio tra gli elementi del pannello"

#: ../plugins/showdesktop/showdesktop.c:194
msgid "Restore the minimized windows"
msgstr "Ripristina le finestre minimizzate"

#: ../plugins/showdesktop/showdesktop.c:196
msgid "Minimize all open windows and show the desktop"
msgstr "Minimizza tutte le finestre aperte e mostra la scrivania"

#: ../plugins/showdesktop/showdesktop.c:199
#: ../plugins/showdesktop/showdesktop.desktop.in.h:2
msgid "Show Desktop"
msgstr "Mostra scrivania"

#: ../plugins/showdesktop/showdesktop.desktop.in.h:1
msgid "Hide all windows and show the desktop"
msgstr "Nasconde tutte le finestre e mostra la scrivania"

#: ../plugins/systray/systray.c:385
msgid "Unable to start the notification area"
msgstr "Impossibile avviare l'area di notifica"

#. create fake error and show it
#: ../plugins/systray/systray.c:855
msgid "Most likely another widget took over the function of a notification area. This area will be unused."
msgstr "Probabilmente un altro widget ha preso il controllo dell'area di notifica. Quest'area non verrà utilizzata."

#: ../plugins/systray/systray.c:857
msgid "The notification area lost selection"
msgstr "L'area di notifica ha perso la selezione"

#: ../plugins/systray/systray.c:1010
msgid "Are you sure you want to clear the list of known applications?"
msgstr "Ripulire davvero la lista delle applicazioni conosciute?"

#: ../plugins/systray/systray-dialog.glade.h:2
msgid "C_lear Known Applications"
msgstr "Cance_lla le applicazioni conosciute"

#: ../plugins/systray/systray-dialog.glade.h:3
msgid "Known Applications"
msgstr "Applicazioni conosciute"

#: ../plugins/systray/systray-dialog.glade.h:4
#: ../plugins/systray/systray.desktop.in.h:2
msgid "Notification Area"
msgstr "Area di notifica"

#: ../plugins/systray/systray-dialog.glade.h:6
msgid "_Maximum icon size (px):"
msgstr "Dimensione _massima delle icone (px):"

#: ../plugins/systray/systray-manager.c:404
#, c-format
msgid "Failed to acquire manager selection for screen %d"
msgstr "Impossibile acquisire il gestore della selezione per lo schermo %d"

#: ../plugins/systray/systray.desktop.in.h:1
msgid "Area where notification icons appear"
msgstr "Area in cui compaiono le icone di notifica"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:1
msgid "Always"
msgstr "Sempre"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:4
msgid "D_raw window frame when hovering a button"
msgstr "Di_segna la cornice della finestra quando il puntatore è sul suo pulsante"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:6
msgid "Group title and timestamp"
msgstr "Titolo del gruppo e timestamp"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:7
msgid "Group title and window title"
msgstr "Titolo del gruppo e della finestra"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:8
msgid "Never"
msgstr "Mai"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:9
msgid "None, allow drag-and-drop"
msgstr "Nessuna, permetti drag&drop"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:10
msgid "Restore minimized windows to current _workspace"
msgstr "Ripristina le finestre minimizzate nello spazio di lavoro co_rrente"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:11
msgid "Ro_tate buttons in vertical panel"
msgstr "Ruota i pulsanti nei pannelli _verticali"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:12
msgid "Show _flat buttons"
msgstr "Usa pulsanti pia_tti"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:13
msgid "Show _handle"
msgstr "Mostra _maniglie"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:14
msgid "Show button _labels"
msgstr "Mostra le _etichette dei pulsanti"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:15
msgid "Show only _minimized windows"
msgstr "Mostra solo le finestre mi_nimizzate"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:16
msgid "Show windows from _all workspaces or viewports"
msgstr "Mostra le _finestre di tutti gli spazi di lavoro o porzioni"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:17
msgid "Show windows from all mo_nitors"
msgstr "Mostra le _finestre di tutti gli sc_hermi"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:18
msgid "Sorting _order:"
msgstr "Or_dinamento:"

# è l'offset di data dal 1/1/1970 utilizzato nei sistemi Unix
#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:19
msgid "Timestamp"
msgstr "Timestamp"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:20
msgid "When space is limited"
msgstr "Quando lo spazio è limitato"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:21
#: ../plugins/tasklist/tasklist.desktop.in.h:2
msgid "Window Buttons"
msgstr "Pulsanti delle finestre"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:22
msgid "Window _grouping:"
msgstr "Ra_ggruppa finestre:"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:23
msgid "Window title"
msgstr "Titolo della finestra"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-widget.c:3176
msgid "Mi_nimize All"
msgstr "Mi_nimizza tutte"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-widget.c:3185
msgid "Un_minimize All"
msgstr "_Deminimizza tutte"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-widget.c:3191
msgid "Ma_ximize All"
msgstr "_Massimizza tutte"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-widget.c:3200
msgid "_Unmaximize All"
msgstr "D_emassimizza tutte"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-widget.c:3210
msgid "_Close All"
msgstr "_Chiudi tutte"

#: ../plugins/tasklist/tasklist.desktop.in.h:1
msgid "Switch between open windows using buttons"
msgstr "Scorre tra le finestre aperte utilizzando i pulsanti"

#: ../plugins/windowmenu/windowmenu.c:652
msgid "Desktop"
msgstr "Scrivania"

#: ../plugins/windowmenu/windowmenu.c:1243
msgid "No Windows"
msgstr "Nessuna finestra"

#: ../plugins/windowmenu/windowmenu.c:1258
msgid "Urgent Windows"
msgstr "Finestre urgenti"

#: ../plugins/windowmenu/windowmenu.c:1300
msgid "Add Workspace"
msgstr "Aggiungi spazio di lavoro"

#: ../plugins/windowmenu/windowmenu.c:1320
#, c-format
msgid "Remove Workspace \"%s\""
msgstr "Rimuovi spazio di lavoro \"%s\""

#: ../plugins/windowmenu/windowmenu.c:1322
#, c-format
msgid "Remove Workspace %d"
msgstr "Rimuovi spazio di lavoro \"%d\""

#: ../plugins/windowmenu/windowmenu-dialog.glade.h:2
msgid "Arrow"
msgstr "Freccia"

#: ../plugins/windowmenu/windowmenu-dialog.glade.h:3
msgid "Button layout:"
msgstr "Tipo di pulsante:"

#: ../plugins/windowmenu/windowmenu-dialog.glade.h:4
msgid "Enable _urgency notification"
msgstr "Abilita la notifica delle _urgenze"

#: ../plugins/windowmenu/windowmenu-dialog.glade.h:6
msgid "Icon"
msgstr "Icona"

#: ../plugins/windowmenu/windowmenu-dialog.glade.h:7
msgid "Show windows from _all workspaces"
msgstr "Mostra le _finestre di tutti gli spazi di lavoro"

#: ../plugins/windowmenu/windowmenu-dialog.glade.h:8
msgid "Show workspace _names"
msgstr "Mostra i _nomi degli spazi di lavoro"

#: ../plugins/windowmenu/windowmenu-dialog.glade.h:9
msgid "Show workspace a_ctions"
msgstr "Mostra le azioni per gli _spazi di lavoro"

#: ../plugins/windowmenu/windowmenu-dialog.glade.h:10
#: ../plugins/windowmenu/windowmenu.desktop.in.h:2
msgid "Window Menu"
msgstr "Menu delle finestre"

#: ../plugins/windowmenu/windowmenu.desktop.in.h:1
msgid "Switch between open windows using a menu"
msgstr "Scorre tra le finestre aperte utilizzando un menu"

#~ msgid "Failed to remove the desktop file from the config directory"
#~ msgstr "Impossibile rimuovere il file desktop dalla cartella di configurazione"

#~ msgid "_Number of rows:"
#~ msgstr "N_umero di righe:"

#~ msgid "Use the _Xfce menu"
#~ msgstr "Usa il menu di _Xfce"

#~ msgid "Create a new launcher on the Xfce Panel"
#~ msgstr "Crea un nuovo avviatore sul pannello di Xfce"

#~ msgid "Panel Preferences"
#~ msgstr "Preferenze del pannello"

#~ msgid "_Xfce Panel"
#~ msgstr "Pannello di _Xfce"

#~ msgid "Transparency"
#~ msgstr "Trasparenza"

#~ msgid "Transparency when the pointer is not hovering the panel."
#~ msgstr "Trasparenza quando il puntatore non è sul pannello"

#~ msgid "Xfce Panel"
#~ msgstr "Pannello di Xfce"

#~ msgid "Xfce Menu"
#~ msgstr "Menu di Xfce"

#~ msgid "_Restart"
#~ msgstr "_Riavvia"

#~ msgid "C_ompositing"
#~ msgstr "_Decorazione"

#~ msgid "Failed to open manual"
#~ msgstr "Impossibile aprire il manuale"

#~ msgid "Action Button"
#~ msgstr "Pulsanti delle azioni"
