# Xfce4-panel Malay translation.
# Copyright (C) 2002-2006 The Xfce development team.
# This file is distributed under the same license as the xfce4-panel package.
# Harun Musa <mharun@gmx.net>, 2003, 2011.
# Puretech <terjemah.puretech@gmail.com>, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: xfce4-panel 4.7.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-01-16 17:01+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2011-08-10 22:10+0800\n"
"Last-Translator: Puretech <terjemah.puretech@gmail.com>\n"
"Language-Team: Malay <>\n"
"Language: ms\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: \n"

#: ../panel-desktop-handler.desktop.in.h:1
msgid ""
"Add a new launcher to the panel based on the information of this desktop file"
msgstr ""
"Tambah pelancar baru kepada panel berdasarkan maklumat fail desktop ini"

#: ../panel-desktop-handler.desktop.in.h:2
msgid "Create Launcher on the panel"
msgstr "Cipta pelancar pada panel"

#: ../panel-preferences.desktop.in.h:1
msgid "Customize the panel"
msgstr "Ubahsuai panel"

#: ../panel-preferences.desktop.in.h:2
#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:24 ../panel/panel-window.c:2222
#: ../migrate/main.c:84
msgid "Panel"
msgstr "Panel"

#: ../common/panel-utils.c:155
msgid "_Read Online"
msgstr "Baca atas talian"

#: ../common/panel-utils.c:156
msgid ""
"You can read the user manual online. This manual may however not exactly "
"match your panel version."
msgstr ""
"Anda boleh membaca manual dalam talian.Panduan ini bagaimanapun tidak "
"semestinya sama dengan versi panel anda."

#: ../common/panel-utils.c:158
msgid "The user manual is not installed on your computer"
msgstr "Panduan pengguna tidak dipasang pada komputer anda"

#. display an error message to the user
#: ../common/panel-utils.c:171
msgid "Failed to open the documentation browser"
msgstr "Gagal membuka pelayan dokumentasi"

#. I18N: %s is the name of the plugin
#: ../libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:889
#: ../panel/panel-preferences-dialog.c:1048
#, c-format
msgid "Are you sure that you want to remove \"%s\"?"
msgstr "Adakah anda pasti untuk membuang \"%s\"?"

#: ../libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:894
#: ../panel/panel-preferences-dialog.c:1051
msgid "If you remove the item from the panel, it is permanently lost."
msgstr "Jika anda membuang item.dari panel, ia akan kekal hilang"

#. move item
#: ../libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1054
msgid "_Move"
msgstr "_Pindah"

#: ../libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1088
msgid "Pane_l"
msgstr "Pane_l"

#. add new items
#: ../libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1096 ../panel/panel-window.c:2234
msgid "Add _New Items..."
msgstr "Tambah item baharu"

#. customize panel
#: ../libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1107 ../panel/panel-window.c:2245
msgid "Panel Pr_eferences..."
msgstr "Ciri-ciri Pan_el"

#. logout item
#: ../libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1124 ../panel/panel-window.c:2261
msgid "Log _Out"
msgstr "Daftar Keluar"

#: ../panel/main.c:78
msgid "Show the 'Panel Preferences' dialog"
msgstr "Papar dialog 'Pilihan Panel'"

#: ../panel/main.c:78 ../panel/main.c:79
msgid "PANEL-NUMBER"
msgstr "BILANGAN-PANEL"

#: ../panel/main.c:79
msgid "Show the 'Add New Items' dialog"
msgstr "Papar dialog 'Tambah Item Baharu'"

#: ../panel/main.c:80
msgid "Save the panel configuration"
msgstr "Simpan konfigurasi panel"

#: ../panel/main.c:81
msgid "Add a new plugin to the panel"
msgstr "Tambah plugin baharu pada panel"

#: ../panel/main.c:81
msgid "PLUGIN-NAME"
msgstr "NAMA-PLUGIN"

#: ../panel/main.c:82
msgid "Restart the running panel instance"
msgstr "Mula semula panel yang sedang berjalan"

#: ../panel/main.c:83
msgid "Quit the running panel instance"
msgstr "Hentikan panel yang sedang berjalan"

#: ../panel/main.c:84
#: ../plugins/applicationsmenu/xfce4-popup-applicationsmenu.sh:33
#: ../plugins/directorymenu/xfce4-popup-directorymenu.sh:33
#: ../plugins/windowmenu/xfce4-popup-windowmenu.sh:33
msgid "Print version information and exit"
msgstr "Papar maklumat versi dan keluar."

#. parse context options
#: ../panel/main.c:240
msgid "[ARGUMENTS...]"
msgstr "[ARGUMENTS...]"

#: ../panel/main.c:247
#, c-format
msgid "Type \"%s --help\" for usage."
msgstr "Taip \"%s --help\" untuk penggunaan."

#: ../panel/main.c:266
msgid "The Xfce development team. All rights reserved."
msgstr "Pasukan pembangunan Xfce. Semua hak cipta terpelihara."

#: ../panel/main.c:267
#, c-format
msgid "Please report bugs to <%s>."
msgstr "Sila laporkan pepijat ke <%s>."

#: ../panel/main.c:318
msgid "There is already a running instance"
msgstr "Sudah ada instance ini berjalan"

#. spawn ourselfs again
#: ../panel/main.c:367
msgid "Restarting..."
msgstr "Ulangmula..."

#: ../panel/main.c:382
msgid "Failed to show the preferences dialog"
msgstr "Gagal untuk menunjukkan dialog ciri-ciri"

#: ../panel/main.c:384
msgid "Failed to show the add new items dialog"
msgstr "Gagal untuk menunjukkan dialog tambah item baharu"

#: ../panel/main.c:386
msgid "Failed to save the panel configuration"
msgstr "Gagal menyimpan konfigurasi panel"

#: ../panel/main.c:388
msgid "Failed to add a plugin to the panel"
msgstr "Tambah plugin pada panel"

#: ../panel/main.c:390
msgid "Failed to restart the panel"
msgstr "Gagal ulang semula panel"

#: ../panel/main.c:392
msgid "Failed to quit the panel"
msgstr "Gagal menghentikan panel"

#: ../panel/main.c:394
msgid "Failed to send D-Bus message"
msgstr "Gagal menghantar mesej D-BUS"

#: ../panel/main.c:405
msgid ""
"Do you want to start the panel? If you do, make sure you save the session on "
"logout, so the panel is automatically started the next time you login."
msgstr ""
"Adakah anda mahu memulakan panel? Jika anda melakukannya, pastikan anda "
"menyimpan sesi pada logout, jadi panel secara automatik dimulakan apabila "
"anda login selepas ini."

#: ../panel/main.c:408 ../panel/main.c:422
#, c-format
msgid "No running instance of %s was found"
msgstr "Tiada instance yang menjalankan %s ditemui"

#: ../panel/panel-application.c:196
msgid "Failed to launch the migration application"
msgstr "Gagal menjalankan aplikasi yang berhijrah"

#: ../panel/panel-application.c:1446 ../plugins/actions/actions.c:413
msgid ""
"You have started X without session manager. Clicking Quit will close the X "
"server."
msgstr ""
"Anda telah memulakan X tanpa pengurus sesi. Klik Keluar akan menutup pelayan "
"X."

#: ../panel/panel-application.c:1447 ../plugins/actions/actions.c:414
msgid "Are you sure you want to quit the panel?"
msgstr "Adakah anda pasti anda mahu menghentikan panel?"

#: ../panel/panel-application.c:1455 ../plugins/actions/actions.c:422
#, c-format
msgid "Failed to execute command \"%s\""
msgstr "Gagal melaksanakan arahan \"%s\""

#: ../panel/panel-dbus-client.c:209
msgid ""
"Invalid plugin event syntax specified. Use PLUGIN-NAME:NAME[:TYPE:VALUE]."
msgstr ""
"Sintaks plugin tidak sah dinyatakan. Gunakan PLUGIN-NAME:NAME[:TYPE:VALUE]."

#: ../panel/panel-dbus-client.c:242
#, c-format
msgid ""
"Invalid hint type \"%s\". Valid types are bool, double, int, string and uint."
msgstr ""
"Jenis petunjuk \"%s\" tidak sah. Jenis yang sah adalah bool, double, int, "
"string dan uint."

#: ../panel/panel-dialogs.c:76
msgid "The panel of the Xfce Desktop Environment"
msgstr "Panel untuk Persekitaran Desktop Xfce"

#: ../panel/panel-dialogs.c:81
msgid "translator-credits"
msgstr "kredit-penterjemah"

#. setup the dialog
#: ../panel/panel-dialogs.c:122 ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:1
msgid "Add New Item"
msgstr "Tambah item baharu"

#: ../panel/panel-dialogs.c:136
msgid "Please choose a panel for the new plugin:"
msgstr "Sila pilih panel untuk plugin baharu"

#. I18N: panel combo box in the preferences dialog
#: ../panel/panel-dialogs.c:147 ../panel/panel-preferences-dialog.c:767
#, c-format
msgid "Panel %d"
msgstr "Panel %d"

#: ../panel/panel-dialogs.c:183
msgid ""
"Because the panel is running in kiosk mode, you are not allowed to make "
"changes to the panel configuration as a regular user"
msgstr ""
"Kerana panel sedang berjalan dalam mod kiosk, anda tidak dibenarkan untuk "
"membuat perubahan konfigurasi panel sebagai pengguna biasa"

#: ../panel/panel-dialogs.c:185
msgid "Modifying the panel is not allowed"
msgstr "Tidak dibenarkan mengubahsuai panel"

#: ../panel/panel-item-dialog.c:188
msgid "Add New Items"
msgstr "Tambah item baharu"

#: ../panel/panel-item-dialog.c:190
msgid "Add new plugins to the panel"
msgstr "Tambah plugin baharu pada panel"

#: ../panel/panel-item-dialog.c:213
#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:23
msgid "_Search:"
msgstr "_Cari"

#: ../panel/panel-item-dialog.c:221
msgid "Enter search phrase here"
msgstr "Masukkan frasa carian di sini"

#: ../panel/panel-plugin-external.c:420
#, c-format
msgid "Plugin \"%s\" unexpectedly left the panel, do you want to restart it?"
msgstr ""
"Plugin \"%s\" telah meninggalkan panel tanpa diduga, adakah anda mahu untuk "
"memulakannya semula?"

#: ../panel/panel-plugin-external.c:422
#, c-format
msgid ""
"The plugin restarted more than once in the last %d seconds. If you press "
"Execute the panel will try to restart the plugin otherwise it will be "
"permanently removed from the panel."
msgstr ""
"Plugin dimulakan semula lebih daripada sekali di terakhir %d saat. Jika anda "
"menekan Laksanakan panel akan cuba untuk memulakan semula plugin jika tidak "
"ia akan dikeluarkan secara kekal daripada panel."

#: ../panel/panel-preferences-dialog.c:453
msgid "Automatic"
msgstr "Automatik"

#. I18N: screen name in the output selector
#: ../panel/panel-preferences-dialog.c:472
#, c-format
msgid "Screen %d"
msgstr "Skrin %d"

#. I18N: monitor name in the output selector
#: ../panel/panel-preferences-dialog.c:498
#, c-format
msgid "Monitor %d"
msgstr "Monitor %d"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.c:828
msgid "The panel and plugin configurations will be permanently removed"
msgstr "Konfigurasi panel dan plugin akan dibuang secara kekal"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.c:829
#, c-format
msgid "Are you sure you want to remove panel %d?"
msgstr "Adakah anda pasti untuk membuang panel %d?"

#. I18N: append (external) in the preferences dialog if the plugin
#. * runs external
#: ../panel/panel-preferences-dialog.c:912
#, c-format
msgid "%s <span color=\"grey\" size=\"small\">(external)</span>"
msgstr "%s <span color=\"grey\" size=\"small\">(external)</span>"

#. I18N: tooltip in preferences dialog when hovering an item in the list
#. * for external plugins
#: ../panel/panel-preferences-dialog.c:917
#, c-format
msgid ""
"Internal name: %s-%d\n"
"PID: %d"
msgstr ""
"Nama  dalaman: %s-%d\n"
"PID: %d"

#. I18N: tooltip in preferences dialog when hovering an item in the list
#. * for internal plugins
#: ../panel/panel-preferences-dialog.c:929
#, c-format
msgid "Internal name: %s-%d"
msgstr "Nama dalaman: %s-%d"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:1
msgid "A_utomatically increase the length"
msgstr "Tambah panjang secara a_utomatik"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:2
msgid "Add a new panel"
msgstr "Tambah panel baharu"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:3
msgid "Add new item to this panel"
msgstr "Tambah item baru pada panel ini"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:4
msgid ""
"Alpha value of the panel background, with 0 being fully transparent and 100 "
"fully opaque."
msgstr ""
"Nilai Alpha latar belakang panel, dengan 0 untuk lutsinar sepenuhnya dan 100 "
"untuk legap sepenuhnya "

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:5
msgid "Appeara_nce"
msgstr "Penampila_n"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:6
msgid "Automatically show and _hide the panel"
msgstr "Papar dan _sembunyi panel secara automatik"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:7
msgid "Background"
msgstr "Latar belakang"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:8
msgid "Background image"
msgstr "Imej latar belakang"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:9
msgid "C_olor:"
msgstr "_Warna"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:10
msgid "D_isplay"
msgstr "_Paparan"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:11
#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:9
msgid "Edit the currently selected item"
msgstr "Sunting item yang sedang dipilih"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:12
#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:10
msgid "General"
msgstr "Umum"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:13
msgid "Horizontal"
msgstr "Mendatar"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:14
msgid "Ite_ms"
msgstr "Ite_m"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:16
#, no-c-format
msgid "L_ength (%):"
msgstr "Pan_jang (%):"

#. I18N: name of the section (frame) in the panel preferences where the user can define the length and size of the panel
#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:18
msgid "Measurements"
msgstr "Ukuran"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:19
#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:13
msgid "Move currently selected item down by one row"
msgstr "Pindah item yang sedang dipilih satu baris.ke bawah"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:20
#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:14
msgid "Move currently selected item up by one row"
msgstr "Pindah item yang sedang dipilih satu baris.ke atas"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:21
msgid "None (use system style)"
msgstr "Tiada (gunakan gaya sistem)"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:22
msgid "O_utput:"
msgstr "O_utput:"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:23
msgid "Opacity"
msgstr "Kelegapan"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:25
msgid "Pick a Panel Color"
msgstr "Plih Warna Panel"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:26
msgid "Remove currently selected item"
msgstr "Buang item yang sedang dipilih"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:27
msgid "Remove the currently selected panel"
msgstr "Buang panel yang sedang dipilih"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:28
msgid "Select A Background Image"
msgstr "Pilih Imej Latar Belakang"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:29
msgid ""
"Select this option to automatically increase the length of the panel if the "
"plugins request more space."
msgstr ""
"Pilih pilihan ini untuk secara automatik menambah panjang panel jika plugin "
"meminta lebih banyak ruang."

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:30
msgid "Select this option to extend the panel over multiple monitors."
msgstr "Pilih pilihan ini untuk memanjangkan panel ke atas berbilang monitor."

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:31
msgid ""
"Select this option to hide the handles of the panel and lock its position."
msgstr ""
"Pilih pilihan ini untuk menyembunyikan pengendali panel dan mengunci "
"kedudukannya."

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:32
msgid ""
"Select this option to hide the panel when the pointer is not above it. This "
"only works when the panel is attached to a screen edge."
msgstr ""
"Pilih pilihan ini untuk menyembunyikan panel apabila penunjuk tidak berada "
"di atasnya. Ini hanya berfungsi apabila panel diletakkan ke tepi skrin."

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:33
msgid "Show about information of the currently selected item"
msgstr "Papar maklumat mengenai item yang sedang dipilih"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:34
msgid "Solid color"
msgstr "Warna padu"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:35
msgid "Span mo_nitors"
msgstr "Rentang mo_nitor"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:36
msgid ""
"Transparency when the pointer is hovering over the panel, with 0 being fully "
"transparent and 100 fully opaque."
msgstr ""
"Ketelusan apabila penunjuk berlegar di atas panel, dengan 0 untuk telus "
"sepenuhnya dan 100 legap.sepenuhnya."

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:37
msgid ""
"Transparency when the pointer is not hovering over the panel, with 0 being "
"fully transparent and 100 fully opaque."
msgstr ""
"Ketelusan apabila penunjuk tidak berlegar di atas panel, dengan 0 untuk "
"telus sepenuhnya dan 100 legap.sepenuhnya."

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:38
msgid "Vertical"
msgstr "Menegak"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:39
msgid "_Alpha:"
msgstr "_Alpha:"

#. I18N: label for the enter transparency slider
#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:41
msgid "_Enter:"
msgstr "Mas_uk:"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:42
msgid "_File:"
msgstr "_Fail:"

#. I18N: label for the leave transparency slider
#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:44
msgid "_Leave:"
msgstr "Ke_luar"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:45
msgid "_Lock panel"
msgstr "Kunci pane_l"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:46
msgid "_Orientation:"
msgstr "_Orientasi:"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:47
msgid "_Size (pixels):"
msgstr "_Saiz (pixel):"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:48
#: ../plugins/separator/separator-dialog.glade.h:8
msgid "_Style:"
msgstr "_Gaya"

#: ../panel/panel-tic-tac-toe.c:123
msgid "_New Game"
msgstr "Permai_nan baharu"

#: ../panel/panel-tic-tac-toe.c:134
msgid "_Level:"
msgstr "_Tahap"

#: ../panel/panel-tic-tac-toe.c:140
msgid "Novice"
msgstr "Baharu"

#: ../panel/panel-tic-tac-toe.c:141
msgid "Intermediate"
msgstr "Pertengahan"

#: ../panel/panel-tic-tac-toe.c:142
msgid "Experienced"
msgstr "Berpengalaman"

#: ../panel/panel-tic-tac-toe.c:143
msgid "Expert"
msgstr "Pakar"

#: ../migrate/main.c:78
msgid "Welcome to the first start of the panel"
msgstr "Selamat datang ke permulaan panel yang pertama"

#: ../migrate/main.c:80
msgid ""
"Because the panel moved to a new system for storing the settings, it has to "
"load a fresh initial configuration."
msgstr ""
"Oleh kerana panel berpindah ke sistem baru untuk menyimpan tetapan, ia telah "
"memuatkan konfigurasi awal yang baharu."

#: ../migrate/main.c:83
msgid "Choose below which setup you want for the first startup."
msgstr "Pilih tetapan yang anda mahu di bawah untuk permulaan yang pertama."

#: ../migrate/main.c:89
msgid "Migrate old config"
msgstr "Penghijrahan konfig. lama"

#: ../migrate/main.c:90
msgid "Migrate the old 4.6 configuration to Xfconf"
msgstr "Penghijrahan konfigurasi lama 4.6 ke Xfconf"

#: ../migrate/main.c:95
msgid "Use default config"
msgstr "Gunakan konfig. lalai"

#: ../migrate/main.c:96
msgid "Load the default configuration"
msgstr "Muatkan konfigurasi lalai"

#: ../migrate/main.c:102
msgid "One empty panel"
msgstr "Satu panel kosong"

#: ../migrate/main.c:103
msgid "Start with one empty panel"
msgstr "Mula dengan satu panel kosong"

#: ../migrate/main.c:115
msgid "Failed to migrate the old panel configuration"
msgstr "Gagal untuk berhijrah konfigurasi panel lama"

#: ../migrate/main.c:125
msgid "Failed to load the default configuration"
msgstr "Gagal memuatkan konfigurasi lalai"

#: ../plugins/actions/actions-dialog.glade.h:1
#: ../plugins/actions/actions.desktop.in.h:1
msgid "Action Buttons"
msgstr "Butang Aksi"

#: ../plugins/actions/actions-dialog.glade.h:2
msgid "Button Actions"
msgstr "Aksi Butang"

#: ../plugins/actions/actions-dialog.glade.h:3
msgid "_First button:"
msgstr "Butang per_tama:"

#: ../plugins/actions/actions-dialog.glade.h:4
msgid "_Second button:"
msgstr "Butang ke_dua:"

#: ../plugins/actions/actions.c:108
msgid "Disabled"
msgstr "Dilumpuhkan"

#: ../plugins/actions/actions.c:109
msgid "Log Out Dialog"
msgstr "Dialog Daftar Keluar"

#: ../plugins/actions/actions.c:110
msgid "Log Out"
msgstr "Daftar Keluar"

#: ../plugins/actions/actions.c:111
msgid "Lock Screen"
msgstr "Kunci Skrin"

#: ../plugins/actions/actions.c:112
msgid "Shut Down"
msgstr "Matikan"

#: ../plugins/actions/actions.c:113
msgid "Restart"
msgstr "Ulangmula"

#: ../plugins/actions/actions.c:114
msgid "Suspend"
msgstr "Gantung"

#: ../plugins/actions/actions.c:115
msgid "Hibernate"
msgstr "Hibernasi"

#: ../plugins/actions/actions.desktop.in.h:2
msgid "Log out, lock or other system actions"
msgstr "Daftar keluar, kunci atau aksi sistem lain"

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:1
#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:3
#: ../plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade.h:1
#: ../plugins/pager/pager-dialog.glade.h:1
#: ../plugins/separator/separator-dialog.glade.h:1
#: ../plugins/systray/systray-dialog.glade.h:1
#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:2
#: ../plugins/windowmenu/windowmenu-dialog.glade.h:1
msgid "Appearance"
msgstr "Penampilan"

#. I18N: default tooltip of the application menu
#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:2
#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu.c:38
#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu.desktop.in.h:1
msgid "Applications Menu"
msgstr "Menu Aplikasi"

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:3
msgid "Button _title:"
msgstr "_Tajuk butang"

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:4
msgid "Ed_it Menu"
msgstr "Sunt_ing Menu"

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:5
msgid "Menu File"
msgstr "Fail Menu"

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:6
msgid "Menu _file:"
msgstr "_Fail menu:"

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:7
msgid "Select A Menu File"
msgstr "Pilih fail Menu"

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:8
msgid ""
"Select this option to show the generic application name in the menu, for "
"example \"File Manager\" instead of \"Thunar\""
msgstr ""
"Pilih pilihan ini untuk memaparkan nama aplikasi generik dalam menu, "
"contohnya \"Pengurus Tetingkap\" dan bukannya \"Thunar\""

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:9
msgid "Show application d_escription in tooltip"
msgstr "Papar p_erihal aplikasi dalam tip alatan"

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:10
msgid "Show generic application n_ames"
msgstr "Papar n_ama aplikasi generik"

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:11
msgid "Show ic_ons in menu"
msgstr "Papar ik_on pada menu"

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:12
msgid "Use c_ustom menu file:"
msgstr "Gunakan fail menu ters_uai"

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:13
msgid "Use the _default menu"
msgstr "Gunakan menu _lalai"

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:14
#: ../plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade.h:9
msgid "_Icon:"
msgstr "_Ikon:"

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:15
msgid "_Show button title"
msgstr "Papar ta_juk butang"

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu.c:475
#: ../plugins/directorymenu/directorymenu.c:369
msgid "Select An Icon"
msgstr "Pilih Icon"

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu.c:513
#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu.c:754
#: ../plugins/launcher/launcher.c:2264
#, c-format
msgid "Failed to execute command \"%s\"."
msgstr "Gagal melaksanakan arahan \"%s\"."

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu.c:1010
msgid "No applications found"
msgstr "Tiada aplikasi dijumpai"

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu.c:1033
msgid "Failed to load the applications menu"
msgstr "Gagal untuk memuatkan menu aplikasi"

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu.desktop.in.h:2
msgid "Show a menu containing categories of installed applications"
msgstr "Papar menu yang mengandungi kategori aplikasi yang dipasang"

#: ../plugins/applicationsmenu/xfce4-popup-applicationsmenu.sh:27
#: ../plugins/directorymenu/xfce4-popup-directorymenu.sh:27
#: ../plugins/windowmenu/xfce4-popup-windowmenu.sh:27
msgid "Usage:"
msgstr "Penggunaan:"

#: ../plugins/applicationsmenu/xfce4-popup-applicationsmenu.sh:28
#: ../plugins/directorymenu/xfce4-popup-directorymenu.sh:28
#: ../plugins/windowmenu/xfce4-popup-windowmenu.sh:28
msgid "OPTION"
msgstr "Opsyen"

#: ../plugins/applicationsmenu/xfce4-popup-applicationsmenu.sh:30
#: ../plugins/directorymenu/xfce4-popup-directorymenu.sh:30
#: ../plugins/windowmenu/xfce4-popup-windowmenu.sh:30
msgid "Options:"
msgstr "Opsyen:"

#: ../plugins/applicationsmenu/xfce4-popup-applicationsmenu.sh:31
#: ../plugins/directorymenu/xfce4-popup-directorymenu.sh:31
#: ../plugins/windowmenu/xfce4-popup-windowmenu.sh:31
msgid "Popup menu at current mouse position"
msgstr "Menu popup pada kedudukan tetikus sekarang"

#: ../plugins/applicationsmenu/xfce4-popup-applicationsmenu.sh:32
#: ../plugins/directorymenu/xfce4-popup-directorymenu.sh:32
#: ../plugins/windowmenu/xfce4-popup-windowmenu.sh:32
msgid "Show help options"
msgstr "Papar opsyen bantuan"

#: ../plugins/clock/clock.c:146
msgid "Week %V"
msgstr "Minggu %V"

#: ../plugins/clock/clock.c:407
msgid "Failed to execute clock command"
msgstr "Gagal untuk melaksanakan arahan waktu"

#: ../plugins/clock/clock.c:719
msgid "Custom Format"
msgstr "Format Tersuai"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:1
msgid "24-_hour clock"
msgstr "_Waktu 24-jam"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:2
msgid "Analog"
msgstr "Analog"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:4
msgid "Binary"
msgstr "Binari"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:5
#: ../plugins/clock/clock.desktop.in.h:1
msgid "Clock"
msgstr "Jam"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:6
msgid "Clock Options"
msgstr "Opsyen Jam"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:7
msgid "Digital"
msgstr "Digital"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:8
msgid "Display _seconds"
msgstr "Papar _saat"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:9
msgid "F_ormat:"
msgstr "F_ormat:"

#. I18N: the fuzziness the *precision* of the fuzzy clock. Time steps of 5, 15 or parts of the day.
#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:11
msgid "F_uzziness:"
msgstr "Kekab_uran:"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:12
msgid "Fl_ash time separators"
msgstr "Kelipk_an pemisah waktu"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:13
msgid "Fuzzy"
msgstr "Kabur"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:14
msgid "LCD"
msgstr "LCD"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:15
msgid "Sho_w AM/PM"
msgstr "_Papar AM/PM"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:16
#: ../plugins/systray/systray-dialog.glade.h:5
msgid "Show _frame"
msgstr "Papar _frame"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:17
msgid "Show _inactive dots"
msgstr "Papar dot t_idak aktif"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:18
msgid "Show gri_d"
msgstr "Papar gri_d"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:20
#, no-c-format
msgid ""
"The format describes the date and time parts to insert into the file name. "
"For example, %Y will be substituted with the year, %m with the month and %d "
"with the day. See the documentation of the date utility for additional "
"information."
msgstr ""
"Format ini menerangkan bahagian tarikh dan masa untuk dimasukkan ke dalam "
"nama fail. Sebagai contoh, %Y akan digantikan dengan tahun, %m bulan dan %d "
"dengan hari. Lihat dokumentasi utiliti tarikh untuk mendapatkan maklumat "
"tambahan"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:21
msgid "True _binary clock"
msgstr "Jam _binari sebenar"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:22
msgid "_Layout:"
msgstr "_Susun atur"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:23
msgid "_Tooltip format:"
msgstr "Format _tip alatan"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:86
msgid "Night"
msgstr "Malam"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:87
msgid "Early morning"
msgstr "Awal pagi"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:88
msgid "Morning"
msgstr "Pagi"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:89
msgid "Almost noon"
msgstr "Hampir tengah hari"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:90
msgid "Noon"
msgstr "Tengah hari"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:91
msgid "Afternoon"
msgstr "Petang"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:92
msgid "Evening"
msgstr "Petang"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:93
msgid "Late evening"
msgstr "Lewat petang"

#. I18N: %0 will be replaced with the preceding hour, %1 with
#. * the comming hour
#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:100
#, no-c-format
msgid "%0 o'clock"
msgstr "jam %0"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:101
#, no-c-format
msgid "five past %0"
msgstr "lima selepas %0"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:102
#, no-c-format
msgid "ten past %0"
msgstr "sepuluh selepas %0"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:103
#, no-c-format
msgid "quarter past %0"
msgstr "suku selepas %0"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:104
#, no-c-format
msgid "twenty past %0"
msgstr "dua puluh selepas %0"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:105
#, no-c-format
msgid "twenty five past %0"
msgstr "dua puluh lima selepas %0"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:106
#, no-c-format
msgid "half past %0"
msgstr "setengah selepas %0"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:107
#, no-c-format
msgid "twenty five to %1"
msgstr "dua puluh lima ke %1"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:108
#, no-c-format
msgid "twenty to %1"
msgstr "dua puluh ke %1"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:109
#, no-c-format
msgid "quarter to %1"
msgstr "suku ke %1"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:110
#, no-c-format
msgid "ten to %1"
msgstr "sepuluh ke %1"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:111
#, no-c-format
msgid "five to %1"
msgstr "lima ke %1"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:112
#, no-c-format
msgid "%1 o'clock"
msgstr "jam %1"

#. I18N: some languages have a singular form for the first hour,
#. * other languages should just use the same strings as above
#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:119
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "%0 o'clock"
msgstr "jam %0"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:120
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "five past %0"
msgstr "lima selepas %0"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:121
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "ten past %0"
msgstr "sepuluh selepas %0"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:122
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "quarter past %0"
msgstr "suku selepas %0"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:123
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "twenty past %0"
msgstr "dua puluh selepas %0"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:124
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "twenty five past %0"
msgstr "dua puluh lima selepas %0"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:125
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "half past %0"
msgstr "setengah selepas %0"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:126
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "twenty five to %1"
msgstr "dua puluh lima ke %1"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:127
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "twenty to %1"
msgstr "dua puluh ke %1"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:128
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "quarter to %1"
msgstr "suku ke %1"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:129
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "ten to %1"
msgstr "sepuluh ke %1"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:130
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "five to %1"
msgstr "lima ke %1"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:131
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "%1 o'clock"
msgstr "jam %1"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:136
msgid "one"
msgstr "satu"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:137
msgid "two"
msgstr "dua"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:138
msgid "three"
msgstr "tiga"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:139
msgid "four"
msgstr "empat"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:140
msgid "five"
msgstr "lima"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:141
msgid "six"
msgstr "enam"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:142
msgid "seven"
msgstr "tujuh"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:143
msgid "eight"
msgstr "lapan"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:144
msgid "nine"
msgstr "sembilan"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:145
msgid "ten"
msgstr "sepuluh"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:146
msgid "eleven"
msgstr "sebelas"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:147
msgid "twelve"
msgstr "dua belas"

#: ../plugins/clock/clock.desktop.in.h:2
msgid "What time is it?"
msgstr "Jam berapa sekarang?"

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu.c:550
#, c-format
msgid "Failed to launch application \"%s\""
msgstr "Gagal menjalankan aplikasi \"%s\""

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu.c:581
#, c-format
msgid "Failed to query content type for \"%s\""
msgstr "Pertanyaan untuk jenis kandungan \"%s\" gagal"

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu.c:590
#, c-format
msgid "No default application found for \"%s\""
msgstr "Tiada aplikasi lalai dijumpai untuk \"%s\""

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu.c:605
#, c-format
msgid "Failed to launch default application for \"%s\""
msgstr "Gagal untuk menjalankan aplikasi pilihan untuk kategori \"%s\""

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu.c:696
#, c-format
msgid "Failed to execute the preferred application for category \"%s\""
msgstr "Gagal untuk melaksanakan aplikasi pilihan untuk kategori \"%s\""

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu.c:769
msgid "Open Folder"
msgstr "Buka folder"

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu.c:780
msgid "Open in Terminal"
msgstr "Buka dalam _Terminal"

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu.desktop.in.h:1
#: ../plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade.h:2
msgid "Directory Menu"
msgstr "Menu Direktori"

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu.desktop.in.h:2
msgid "Show a directory tree in a menu"
msgstr "Papar pepohon direktori di dalam menu"

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade.h:3
msgid ""
"Enter a list of patterns that will be used to determine which files are "
"visible in a directory. If you specify more than one pattern here, the list "
"items must be separated with semicolons (e.g. *.txt;*.doc)."
msgstr ""
"Masukkan senarai corak yang akan digunakan untuk menentukan file mana yang "
"dapat dilihat dalam direktori. Jika anda menetapkan lebih daripada satu "
"corak di sini, senarai item hendaklah dipisahkan dengan koma bertitik "
"(contohnya *.txt;*.doc)."

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade.h:4
#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:5
#: ../plugins/windowmenu/windowmenu-dialog.glade.h:5
msgid "Filtering"
msgstr "Tapisan"

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade.h:5
msgid "Select A Directory"
msgstr "Pilih Direktori"

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade.h:6
msgid "Show _hidden files"
msgstr "Papar fail _tersembunyi"

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade.h:7
msgid "_Base Directory:"
msgstr "_Pengkalan direktori"

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade.h:8
msgid "_File Pattern:"
msgstr "Pola _Fail:"

#: ../plugins/launcher/launcher.c:1555
msgid "Unnamed Item"
msgstr "Item tidak bernama"

#: ../plugins/launcher/launcher.c:1696
msgid "No items"
msgstr "Tiada item"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.c:740
msgid "If you delete an item, it will be permanently removed"
msgstr "Jika anda memadam item, ia akan dikeluarkan secara kekal"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.c:741
#, c-format
msgid "Are you sure you want to remove \"%s\"?"
msgstr "Adakah anda pasti untuk membuang \"%s\"?"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.c:742
msgid "Unnamed item"
msgstr "Item tidak bernama"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.c:787
msgid "Failed to open desktop item editor"
msgstr "Gagal membuka penyunting item desktop"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:2
msgid "Add a new empty item"
msgstr "Tambah item kosong baharu"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:3
msgid "Add one or more existing items to the launcher"
msgstr "Tambah satu atau lebih item yang sedia ada untuk pelancar"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:4
msgid "Advanced"
msgstr "Lanjut"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:5
msgid "Default"
msgstr "Lalai"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:6
msgid "Delete the currently selected item"
msgstr "Buang item yang sedang dipilih"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:7
msgid "Disable t_ooltips"
msgstr "Lumpuhkan _tip.alatan"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:8
msgid "East"
msgstr "Timur"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:11
msgid "Inside Button"
msgstr "Dalam Butang"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:12
#: ../plugins/launcher/launcher.desktop.in.h:1
msgid "Launcher"
msgstr "Pelancar"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:15
msgid "North"
msgstr "Utara"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:16
msgid ""
"Select this option to disable the tooltips when moving over the panel button "
"or menu items."
msgstr ""
"Pilih pilihan ini untuk melumpuhkan tip alatan apabila bergerak ke atas "
"butang panel atau item menu."

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:17
msgid "Select this option to move the clicked menu item to the panel."
msgstr ""
"Pilih pilihan ini untuk menggerakkan item menu yang diklik kepada panel."

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:18
msgid "Show _label instead of icon"
msgstr "Papar _label dan bukan ikon"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:19
msgid "Show last _used item in panel"
msgstr "Papar item terakhir yang dig_unakan dalam panel"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:20
msgid "South"
msgstr "Selatan"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:21
msgid "West"
msgstr "Barat"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:22
msgid "_Arrow button position:"
msgstr "Kedudukan butang _anak panah"

#: ../plugins/launcher/launcher.desktop.in.h:2
msgid "Program launcher with optional menu"
msgstr "Program pelancar dengan menu pilihan"

#: ../plugins/pager/pager.c:354 ../plugins/pager/pager-dialog.glade.h:8
msgid "Workspace _Settings..."
msgstr "_Tetapan Ruang Kerja"

#: ../plugins/pager/pager.c:429
msgid "Unable to open the workspace settings"
msgstr "Tidak dapat membuka tetapan ruang kerja"

#: ../plugins/pager/pager-buttons.c:555 ../plugins/windowmenu/windowmenu.c:854
#, c-format
msgid "Workspace %d"
msgstr "Ruang kerja %d"

#: ../plugins/pager/pager-dialog.glade.h:2
#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:3
msgid "Behaviour"
msgstr "Kelakuan"

#: ../plugins/pager/pager-dialog.glade.h:3
msgid "Number of _rows:"
msgstr "Bilangan _ruang kerja:"

#: ../plugins/pager/pager-dialog.glade.h:4
msgid ""
"Show a miniature view of the workspace with rectangles for the visible "
"windows"
msgstr ""
"Papar gambaran kecil ruang kerja dengan segi empat tepat untuk tetingkap "
"yang kelihatan"

#: ../plugins/pager/pager-dialog.glade.h:5
msgid "Show mi_niature view"
msgstr "Papar pa_ndangan kecil"

#: ../plugins/pager/pager-dialog.glade.h:6
msgid "Switch workspaces using the mouse _wheel"
msgstr "Tukar ruang kerja menggunakan _roda tetikus"

#: ../plugins/pager/pager-dialog.glade.h:7
#: ../plugins/pager/pager.desktop.in.h:2
msgid "Workspace Switcher"
msgstr "Penukar ruang kerja"

#: ../plugins/pager/pager.desktop.in.h:1
msgid "Switch between virtual desktops"
msgstr "Tukar diantara desktop maya"

#: ../plugins/separator/separator-dialog.glade.h:2
msgid "Dots"
msgstr "Dot"

#: ../plugins/separator/separator-dialog.glade.h:3
msgid "Handle"
msgstr "Kendali"

#: ../plugins/separator/separator-dialog.glade.h:4
msgid "New Line"
msgstr "Baris baharu"

#: ../plugins/separator/separator-dialog.glade.h:5
#: ../plugins/separator/separator.desktop.in.h:2
msgid "Separator"
msgstr "Pemisah"

#: ../plugins/separator/separator-dialog.glade.h:6
msgid "Transparent"
msgstr "Lutsinar"

#: ../plugins/separator/separator-dialog.glade.h:7
msgid "_Expand"
msgstr "K_embang"

#: ../plugins/separator/separator.desktop.in.h:1
msgid "Adds a separator or space between panel items"
msgstr "Tambah pemisah atau ruang diantara item panel"

#: ../plugins/showdesktop/showdesktop.c:193
msgid "Restore the minimized windows"
msgstr "Memulihkan tingkap yang diminimumkan"

#: ../plugins/showdesktop/showdesktop.c:194
msgid "Minimize all open windows and show the desktop"
msgstr "Minimumkan kesemua tetingkap yang dibuka dan paparkan desktop"

#: ../plugins/showdesktop/showdesktop.desktop.in.h:1
msgid "Hide all windows and show the desktop"
msgstr "Sembunyikan semua tetingkap dan paparkan desktop"

#: ../plugins/showdesktop/showdesktop.desktop.in.h:2
msgid "Show Desktop"
msgstr "Papar Desktop"

#: ../plugins/systray/systray.c:382
msgid "Unable to start the notification area"
msgstr "Tidak dapat memulakan kawasan pemberitahuan"

#. create fake error and show it
#: ../plugins/systray/systray.c:850
msgid ""
"Most likely another widget took over the function of a notification area. "
"This area will be unused."
msgstr ""
"Kemungkinan besar widget lain mengambil alih fungsi kawasan pemberitahuan. "
"Kawasan ini akan tidak digunakan."

#: ../plugins/systray/systray.c:852
msgid "The notification area lost selection"
msgstr "Kawasan pemberitahuan hilang pemilihan"

#: ../plugins/systray/systray.c:1005
msgid "Are you sure you want to clear the list of known applications?"
msgstr ""
"Adakah anda pasti anda mahu mengosongkan senarai aplikasi yang diketahui?"

#: ../plugins/systray/systray-dialog.glade.h:2
msgid "C_lear Known Applications"
msgstr "Kosongkan Ap_likasi Diketahui"

#: ../plugins/systray/systray-dialog.glade.h:3
msgid "Known Applications"
msgstr "Aplikasi Diketahui"

#: ../plugins/systray/systray-dialog.glade.h:4
#: ../plugins/systray/systray.desktop.in.h:2
msgid "Notification Area"
msgstr "Kawasan Pemberitahuan"

#: ../plugins/systray/systray-dialog.glade.h:6
msgid "_Maximum icon size (px):"
msgstr "Saiz ikon _maksima (px):"

#: ../plugins/systray/systray-manager.c:406
#, c-format
msgid "Failed to acquire manager selection for screen %d"
msgstr "Gagal mendapatkan pengurus seleksi untuk skrin %d"

#: ../plugins/systray/systray.desktop.in.h:1
msgid "Area where notification icons appear"
msgstr "Kawasan di mana ikon pemberitahuan muncul"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:1
msgid "Always"
msgstr "Sentiasa"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:4
msgid "D_raw window frame when hovering a button"
msgstr "L_ukis bingkai tingkap apabila berlegar pada butang"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:6
msgid "Group title and timestamp"
msgstr "Kumpul tajuk dan tanda waktu"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:7
msgid "Group title and window title"
msgstr "Kumpul tajuk dan tajuk tetingkap"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:8
msgid "Never"
msgstr "Jangan"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:9
msgid "Restore minimized windows to current _workspace"
msgstr "Kembalikan tetingkap diminima ke ruang kerja _sekarang"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:10
msgid "Ro_tate buttons in vertical panel"
msgstr "Pu_tar butang dalam panel menegak"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:11
msgid "Show _flat buttons"
msgstr "_Papar butang rata"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:12
msgid "Show _handle"
msgstr "Papar pengendali"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:13
msgid "Show button _labels"
msgstr "Papar._label butang"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:14
msgid "Show only _minimized windows"
msgstr "Papar hanya tetingkap yang di_minimumkan"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:15
msgid "Show windows from _all workspaces or viewports"
msgstr "Papar tetingkap dari semua ruang kerja atau _viewport"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:16
msgid "Show windows from all mo_nitors"
msgstr "Papar tetingkap dari semua mo_nitor"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:17
msgid "Sorting _order:"
msgstr "Terti_b susunan:"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:18
msgid "Timestamp"
msgstr "Cap waktu"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:19
msgid "When space is limited"
msgstr "Apabila ruang terhad"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:20
#: ../plugins/tasklist/tasklist.desktop.in.h:2
msgid "Window Buttons"
msgstr "Butang Tetingkap"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:21
msgid "Window _grouping:"
msgstr "_Kumpulan Tetingkap"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:22
msgid "Window title"
msgstr "Tajuk tetingkap"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-widget.c:3012
msgid "Mi_nimize All"
msgstr "Mi_nimakan semua"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-widget.c:3021
msgid "Un_minimize All"
msgstr "Nyahmi_nimakan semua"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-widget.c:3027
msgid "Ma_ximize All"
msgstr "Maksima_kan semua"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-widget.c:3036
msgid "_Unmaximize All"
msgstr "Nyahma_ksimakan semua"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-widget.c:3046
msgid "_Close All"
msgstr "_Tutup semua"

#: ../plugins/tasklist/tasklist.desktop.in.h:1
msgid "Switch between open windows using buttons"
msgstr "Tukar diantara tetingkap menggunakan butang"

#: ../plugins/windowmenu/windowmenu.c:652
msgid "Desktop"
msgstr "Desktop"

#: ../plugins/windowmenu/windowmenu.c:1243
msgid "No Windows"
msgstr "Tiada Tetingkap"

#: ../plugins/windowmenu/windowmenu.c:1258
msgid "Urgent Windows"
msgstr "Tetingkap Penting"

#: ../plugins/windowmenu/windowmenu.c:1300
msgid "Add Workspace"
msgstr "Tambah ruang kerja"

#: ../plugins/windowmenu/windowmenu.c:1320
#, c-format
msgid "Remove Workspace \"%s\""
msgstr "Buang ruang kerja \"%s\""

#: ../plugins/windowmenu/windowmenu.c:1322
#, c-format
msgid "Remove Workspace %d"
msgstr "Buang _ruang kerja %d"

#: ../plugins/windowmenu/windowmenu-dialog.glade.h:2
msgid "Arrow"
msgstr "Anak panah"

#: ../plugins/windowmenu/windowmenu-dialog.glade.h:3
msgid "Button layout:"
msgstr "Susun atur butang:"

#: ../plugins/windowmenu/windowmenu-dialog.glade.h:4
msgid "Enable _urgency notification"
msgstr "Membolehkan pemberitah_uan penting"

#: ../plugins/windowmenu/windowmenu-dialog.glade.h:6
msgid "Icon"
msgstr "Ikon"

#: ../plugins/windowmenu/windowmenu-dialog.glade.h:7
msgid "Show windows from _all workspaces"
msgstr "Papar tetingkap dari semu_a ruangkerja"

#: ../plugins/windowmenu/windowmenu-dialog.glade.h:8
msgid "Show workspace _names"
msgstr "Papar _nama ruang kerja"

#: ../plugins/windowmenu/windowmenu-dialog.glade.h:9
msgid "Show workspace a_ctions"
msgstr "_Papar aksi ruang kerja"

#: ../plugins/windowmenu/windowmenu-dialog.glade.h:10
#: ../plugins/windowmenu/windowmenu.desktop.in.h:2
msgid "Window Menu"
msgstr "Menu Tetingkap"

#: ../plugins/windowmenu/windowmenu.desktop.in.h:1
msgid "Switch between open windows using a menu"
msgstr "Tukar diantara tetingkap menggunakan menu"

#~ msgid "Xfce Panel"
#~ msgstr "Panel Xfce"

#, fuzzy
#~ msgid "Xfce Menu"
#~ msgstr "Panel Xfce"

#, fuzzy
#~ msgid "_Restart"
#~ msgstr "/_Ulangmula"

#, fuzzy
#~ msgid "C_ompositing"
#~ msgstr "Posisi"

#, fuzzy
#~ msgid "Action Button"
#~ msgstr "Ikon:"
