# translation of he.po to Hebrew
# Hebrew translations for xfce4-panel package.
# Copyright (C) 2002-2006 The Xfce development team.
# This file is distributed under the same license as the xfce4-panel package.
# Dotan Kamber <kamberd@yahoo.com>, 2004, 2006.
# Jonatan Perry <Jonatan443@walla.co.il>, 2004.
# Yuval Tanny <tanai@int.gov.il>, 2004, 2006.
# Hezy Amiel <open@hezyamiel.com>, 2010.
# Yaron Shahrabani <sh.yaron@gmail.com>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: xfce4-panel 4.7.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-01-31 17:10+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2011-02-01 22:49+0300\n"
"Last-Translator: Yaron Shahrabani <sh.yaron@gmail.com>\n"
"Language-Team: Gezer (Hebrew)\n"
"Language: he\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Virtaal 0.7.0-beta4\n"
"X-Project-Style: gnome\n"

#: ../panel-desktop-handler.desktop.in.h:1
msgid "Add a new launcher to the panel based on the information of this desktop file"
msgstr "הוספת משגר חדש ללוח בהתבסס על הפרטים שבקובץ שולחן עבודה זה"

#: ../panel-desktop-handler.desktop.in.h:2
msgid "Create Launcher on the panel"
msgstr "יצירת משגר על הלוח"

#: ../panel-preferences.desktop.in.h:1
msgid "Customize the panel"
msgstr "התאמת הלוח"

#: ../panel-preferences.desktop.in.h:2
#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:24
#: ../panel/panel-window.c:2247
#: ../migrate/main.c:84
msgid "Panel"
msgstr "לוח"

#: ../common/panel-utils.c:155
msgid "_Read Online"
msgstr "_קריאה מהרשת"

#: ../common/panel-utils.c:156
msgid "You can read the user manual online. This manual may however not exactly match your panel version."
msgstr "ניתן לקרוא את ההוראות מהרשת. אולם הוראות אלה לא בהכרח תואמות את גירסת הלוח המותקנת."

#: ../common/panel-utils.c:158
msgid "The user manual is not installed on your computer"
msgstr "הוראות השימוש אינן מותקנות על מחשב זה"

#. display an error message to the user
#: ../common/panel-utils.c:171
msgid "Failed to open the documentation browser"
msgstr "פתיחת דפדפן ההוראות נכשלה"

#. I18N: %s is the name of the plugin
#: ../libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:889
#: ../panel/panel-preferences-dialog.c:1048
#, c-format
msgid "Are you sure that you want to remove \"%s\"?"
msgstr "האם להסיר את \"%s\"?"

#: ../libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:894
#: ../panel/panel-preferences-dialog.c:1051
msgid "If you remove the item from the panel, it is permanently lost."
msgstr "הסרת הפריט מהלוח תגרום לאובדנו לצמיתות."

#. move item
#: ../libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1054
msgid "_Move"
msgstr "ה_זזה"

#: ../libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1088
msgid "Pane_l"
msgstr "_לוח"

#. add new items
#: ../libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1096
#: ../panel/panel-window.c:2259
msgid "Add _New Items..."
msgstr "הוספת פריטים _חדשים"

#. customize panel
#: ../libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1107
#: ../panel/panel-window.c:2270
msgid "Panel Pr_eferences..."
msgstr "ה_עדפות הלוח..."

#. logout item
#: ../libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1124
#: ../panel/panel-window.c:2286
msgid "Log _Out"
msgstr "י_ציאה"

#: ../panel/main.c:78
msgid "Show the 'Panel Preferences' dialog"
msgstr "הצגת דיאלוג \"אפשרויות הלוח\""

#: ../panel/main.c:78
#: ../panel/main.c:79
msgid "PANEL-NUMBER"
msgstr "מספר-לוח"

#: ../panel/main.c:79
msgid "Show the 'Add New Items' dialog"
msgstr "הצגת דיאלוג \"הוספת פריטים חדשים\""

#: ../panel/main.c:80
msgid "Save the panel configuration"
msgstr "שמירת תצורת הלוח"

#: ../panel/main.c:81
msgid "Add a new plugin to the panel"
msgstr "הוספת תוסף חדש אל הלוח"

#: ../panel/main.c:81
msgid "PLUGIN-NAME"
msgstr "שם-תוסף"

#: ../panel/main.c:82
msgid "Restart the running panel instance"
msgstr "איתחול הלוח מחדש"

#: ../panel/main.c:83
msgid "Quit the running panel instance"
msgstr "יציאה מהרצת הלוח"

#: ../panel/main.c:84
#: ../plugins/applicationsmenu/xfce4-popup-applicationsmenu.sh:33
#: ../plugins/directorymenu/xfce4-popup-directorymenu.sh:33
#: ../plugins/windowmenu/xfce4-popup-windowmenu.sh:33
msgid "Print version information and exit"
msgstr "כתיבת מידע הגירסה ויציאה"

#. parse context options
#: ../panel/main.c:240
msgid "[ARGUMENTS...]"
msgstr "[ARGUMENTS...]"

#: ../panel/main.c:247
#, c-format
msgid "Type \"%s --help\" for usage."
msgstr "Type \"%s --help\" for usage."

#: ../panel/main.c:266
msgid "The Xfce development team. All rights reserved."
msgstr "צוות הפיתוח של Xfce. כל הזכויות שמורות"

#: ../panel/main.c:267
#, c-format
msgid "Please report bugs to <%s>."
msgstr "נא לדווח על באגים אל <%s>."

#: ../panel/main.c:318
msgid "There is already a running instance"
msgstr "יש כבר הרצה פעילה"

#. spawn ourselfs again
#: ../panel/main.c:367
msgid "Restarting..."
msgstr "איתחול..."

#: ../panel/main.c:382
msgid "Failed to show the preferences dialog"
msgstr "הצגת דיאלוג ההעדפות נכשלה"

#: ../panel/main.c:384
msgid "Failed to show the add new items dialog"
msgstr "הצגת הדיאלוג להוספת פריטים חדשים נכשלה"

#: ../panel/main.c:386
msgid "Failed to save the panel configuration"
msgstr "שמירת תצורת הלוח נכשלה"

#: ../panel/main.c:388
msgid "Failed to add a plugin to the panel"
msgstr "הוספת הפריט ללוח נכשלה"

#: ../panel/main.c:390
msgid "Failed to restart the panel"
msgstr "איתחול הלוח נכשל"

#: ../panel/main.c:392
msgid "Failed to quit the panel"
msgstr "היציאה מהלוח נכשלה"

#: ../panel/main.c:394
msgid "Failed to send D-Bus message"
msgstr "שליחת הודעת D-Bus נכשלה"

#: ../panel/main.c:405
msgid "Do you want to start the panel? If you do, make sure you save the session on logout, so the panel is automatically started the next time you login."
msgstr "האם לאתחל את הלוח? אם כן, יש לשמור את ההרצה בעת היציאה, על מנת להבטיח שהלוח יאותחל אוטומטית בכניסה הבאה למערכת."

#: ../panel/main.c:408
#: ../panel/main.c:422
#, c-format
msgid "No running instance of %s was found"
msgstr "לא נמצאה הרצה פעילה של %s"

#: ../panel/panel-application.c:195
msgid "Failed to launch the migration application"
msgstr "הרצת יישום ההגירה נכשלה"

#: ../panel/panel-application.c:1464
#: ../plugins/actions/actions.c:413
msgid "You have started X without session manager. Clicking Quit will close the X server."
msgstr "הפעלתם את שרת X ללא מנהל הפעלה. לחיצה על יציאה תסגור את שרת X."

#: ../panel/panel-application.c:1465
#: ../plugins/actions/actions.c:414
msgid "Are you sure you want to quit the panel?"
msgstr "האם אכן ברצונך לצאת מהלוח?"

#: ../panel/panel-application.c:1473
#: ../plugins/actions/actions.c:422
#, c-format
msgid "Failed to execute command \"%s\""
msgstr "הרצת הפקודה \"%s\" נכשלה"

#: ../panel/panel-dbus-client.c:208
msgid "Invalid plugin event syntax specified. Use PLUGIN-NAME:NAME[:TYPE:VALUE]."
msgstr ""
"תחביר אירוע התוסף שצוין אינו תקני. נא להשתמש בתחביר: PLUGIN-"
"NAME:NAME[:TYPE:VALUE]."

#: ../panel/panel-dbus-client.c:241
#, c-format
msgid "Invalid hint type \"%s\". Valid types are bool, double, int, string and uint."
msgstr ""
"סוג הרמז \"%s\" אינו חוקי. הסוגים התקניים הם: bool, double, int, string "
"ו־uint."

#: ../panel/panel-dialogs.c:76
msgid "The panel of the Xfce Desktop Environment"
msgstr "הלוח של סביבת העבודה Xfce"

#: ../panel/panel-dialogs.c:81
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Dotan Kamber <kamberd@yahoo.com>, 2004, 2006\n"
"Jonatan Perry <Jonatan443@walla.co.il>, 2004\n"
"Yuval Tanny <tanai@int.gov.il>, 2004, 2006\n"
"Hezy Amiel <open@hezyamiel.com>, 2010\n"
"Yaron Shahrabani <sh.yaron@gmail.com>, 2011"

#. setup the dialog
#: ../panel/panel-dialogs.c:122
#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:1
msgid "Add New Item"
msgstr "הוספת פריט חדש"

#: ../panel/panel-dialogs.c:136
msgid "Please choose a panel for the new plugin:"
msgstr "יש לבחור לוח עבור התוסף החדש:"

#. I18N: panel combo box in the preferences dialog
#: ../panel/panel-dialogs.c:147
#: ../panel/panel-preferences-dialog.c:767
#, c-format
msgid "Panel %d"
msgstr "לוח %d"

#: ../panel/panel-dialogs.c:183
msgid "Because the panel is running in kiosk mode, you are not allowed to make changes to the panel configuration as a regular user"
msgstr "מכיוון שהלוח רץ בתצורת קיוסק, אין לך הרשאה לשנות את תצורת הלוח כמשתמש רגיל."

#: ../panel/panel-dialogs.c:185
msgid "Modifying the panel is not allowed"
msgstr "התאמת הלוח אסורה"

#: ../panel/panel-item-dialog.c:188
msgid "Add New Items"
msgstr "הוספת פריטים חדשים"

#: ../panel/panel-item-dialog.c:190
msgid "Add new plugins to the panel"
msgstr "הוספת תוספים חדשים ללוח"

#: ../panel/panel-item-dialog.c:213
#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:23
msgid "_Search:"
msgstr "_חיפוש"

#: ../panel/panel-item-dialog.c:221
msgid "Enter search phrase here"
msgstr "חיפוש אחר הביטוי"

#: ../panel/panel-plugin-external.c:420
#, c-format
msgid "Plugin \"%s\" unexpectedly left the panel, do you want to restart it?"
msgstr "התוסף \"%s\" עזב במפתיע את הלוח, האם ברצונך להפעילו מחדש?"

#: ../panel/panel-plugin-external.c:422
#, c-format
msgid "The plugin restarted more than once in the last %d seconds. If you press Execute the panel will try to restart the plugin otherwise it will be permanently removed from the panel."
msgstr ""
"התוסף אותחל מחדש יותר מפעם אחת במהלך %d שניות. לחיצה על \"הפעלה\" תגרום "
"לאיתחול נוסף של התוסף, אחרת הוא יוסר לצמיתות מהלוח."

#: ../panel/panel-preferences-dialog.c:453
msgid "Automatic"
msgstr "אוטומטי"

#. I18N: screen name in the output selector
#: ../panel/panel-preferences-dialog.c:472
#, c-format
msgid "Screen %d"
msgstr "מסך %d"

#. I18N: monitor name in the output selector
#: ../panel/panel-preferences-dialog.c:498
#, c-format
msgid "Monitor %d"
msgstr "צג %d"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.c:828
msgid "The panel and plugin configurations will be permanently removed"
msgstr "הלוח הנבחר וכל הפריטים בו יוסרו, התצורה תאבד."

#: ../panel/panel-preferences-dialog.c:829
#, c-format
msgid "Are you sure you want to remove panel %d?"
msgstr "האם להסיר את הלוח \"%d\"?"

#. I18N: append (external) in the preferences dialog if the plugin
#. * runs external
#: ../panel/panel-preferences-dialog.c:912
#, c-format
msgid "%s <span color=\"grey\" size=\"small\">(external)</span>"
msgstr "%s <span color=\"grey\" size=\"small\">(חיצוני)</span>"

#. I18N: tooltip in preferences dialog when hovering an item in the list
#. * for external plugins
#: ../panel/panel-preferences-dialog.c:917
#, c-format
msgid ""
"Internal name: %s-%d\n"
"PID: %d"
msgstr ""
"שמות פנימיים: %s-%d\n"
"PID: %d"

#. I18N: tooltip in preferences dialog when hovering an item in the list
#. * for internal plugins
#: ../panel/panel-preferences-dialog.c:929
#, c-format
msgid "Internal name: %s-%d"
msgstr "שם פנימי: %s-%d"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:1
msgid "A_utomatically increase the length"
msgstr "הגדלת אורך _אוטומטית"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:2
msgid "Add a new panel"
msgstr "הוספת לוח חדש"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:3
msgid "Add new item to this panel"
msgstr "הוספת פריט חדש ללוח זה"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:4
msgid "Alpha value of the panel background, with 0 being fully transparent and 100 fully opaque."
msgstr "ערך אלפא עובר רקע הלוח, כאשר 0 הוא שקוף לחלוטין ו־100 אטום לחלוטין."

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:5
msgid "Appeara_nce"
msgstr "_מראה"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:6
msgid "Automatically show and _hide the panel"
msgstr "הצגה והסתרה _אוטומטית של הלוח"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:7
msgid "Background"
msgstr "רקע"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:8
msgid "Background image"
msgstr "תמונת רקע"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:9
msgid "C_olor:"
msgstr "_צבע:"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:10
msgid "D_isplay"
msgstr "ת_צוגה"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:11
#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:9
msgid "Edit the currently selected item"
msgstr "עריכת הפריט הנבחר"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:12
#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:10
msgid "General"
msgstr "כללי"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:13
msgid "Horizontal"
msgstr "אופקי"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:14
msgid "Ite_ms"
msgstr "_פריטים"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:16
#, no-c-format
msgid "L_ength (%):"
msgstr "_אורך (%):"

#. I18N: name of the section (frame) in the panel preferences where the user can define the length and size of the panel
#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:18
msgid "Measurements"
msgstr "מידות"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:19
#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:13
msgid "Move currently selected item down by one row"
msgstr "העלאת הפריט הנבחר בשורה אחת"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:20
#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:14
msgid "Move currently selected item up by one row"
msgstr "הורדת הפריט הנבחר בשורה אחת"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:21
msgid "None (use system style)"
msgstr "ללא (שימוש בסגנון המערכת)"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:22
msgid "O_utput:"
msgstr "_פלט:"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:23
msgid "Opacity"
msgstr "אטימות"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:25
msgid "Pick a Panel Color"
msgstr "בחירת צבע הלוח"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:26
msgid "Remove currently selected item"
msgstr "הסרת הפריט שנבחר"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:27
msgid "Remove the currently selected panel"
msgstr "הסרת הלוח שנבחר"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:28
msgid "Select A Background Image"
msgstr "בחירת תמונת רקע"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:29
msgid "Select this option to automatically increase the length of the panel if the plugins request more space."
msgstr "הגדלה אוטומטית את אורכו של הלוח אם התוספים ידרשו מקום נוסף."

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:30
msgid "Select this option to extend the panel over multiple monitors."
msgstr "פריסת הלוח בין מספר מסכים"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:31
msgid "Select this option to hide the handles of the panel and lock its position."
msgstr "החבאת ידית הלוח ועיגונו. "

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:32
msgid "Select this option to hide the panel when the pointer is not above it. This only works when the panel is attached to a screen edge."
msgstr ""
"הסתרת הלוח כאשר הסמן אינו עליו. אפשרות זו פועלת רק כאשר הלוח צמוד לקצה המסך."

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:33
msgid "Show about information of the currently selected item"
msgstr "הצגת מידע \"על אודות\" עבור הפריט הנבחר"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:34
msgid "Solid color"
msgstr "צבע אטום"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:35
msgid "Span mo_nitors"
msgstr "פריסה על המסכים"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:36
msgid "Transparency when the pointer is hovering over the panel, with 0 being fully transparent and 100 fully opaque."
msgstr "שקיפות כאשר הסמן מרחף על פני הלוח, כאשר 0 הוא שקוף לחלוטין ו־100 אטום לחלוטין."

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:37
msgid "Transparency when the pointer is not hovering over the panel, with 0 being fully transparent and 100 fully opaque."
msgstr "שקיפות כאשר הסמן אינו מרחף על פני הלוח, כאשר 0 הוא שקוף לחלוטין ו־100 אטום לחלוטין."

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:38
msgid "Vertical"
msgstr "אנכי"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:39
msgid "_Alpha:"
msgstr "_שקיפות:"

#. I18N: label for the enter transparency slider
#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:41
msgid "_Enter:"
msgstr "ה_זנה"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:42
msgid "_File:"
msgstr "_קובץ:"

#. I18N: label for the leave transparency slider
#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:44
msgid "_Leave:"
msgstr "_עזיבה"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:45
msgid "_Lock panel"
msgstr "_נעילת לוח"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:46
msgid "_Orientation:"
msgstr "_כיוון:"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:47
msgid "_Size (pixels):"
msgstr "_גודל (פיקסלים):"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:48
#: ../plugins/separator/separator-dialog.glade.h:8
msgid "_Style:"
msgstr "_סגנון:"

#: ../panel/panel-tic-tac-toe.c:123
msgid "_New Game"
msgstr "_משחק חדש"

#: ../panel/panel-tic-tac-toe.c:134
msgid "_Level:"
msgstr "_רמה:"

#: ../panel/panel-tic-tac-toe.c:140
msgid "Novice"
msgstr "מתחיל"

#: ../panel/panel-tic-tac-toe.c:141
msgid "Intermediate"
msgstr "בינוני"

#: ../panel/panel-tic-tac-toe.c:142
msgid "Experienced"
msgstr "מנוסה"

#: ../panel/panel-tic-tac-toe.c:143
msgid "Expert"
msgstr "מומחה"

#: ../migrate/main.c:78
msgid "Welcome to the first start of the panel"
msgstr "ברוך בואך להרצה הראשונה של הלוח של Xfce"

#: ../migrate/main.c:80
msgid "Because the panel moved to a new system for storing the settings, it has to load a fresh initial configuration."
msgstr "מכיוון שהלוח עבר למערכת חדשה לסידור ההגדרות, הוא חייב לטעון תצורה התחלתית חדשה."

#: ../migrate/main.c:83
msgid "Choose below which setup you want for the first startup."
msgstr "נא לבחור להלן את התצורה עבור ההרצה הראשונה."

#: ../migrate/main.c:89
msgid "Migrate old config"
msgstr "הגירת תצורה ישנה"

#: ../migrate/main.c:90
msgid "Migrate the old 4.6 configuration to Xfconf"
msgstr "העברת התצורה הישנה של 4.6 אל Xfconf"

#: ../migrate/main.c:95
msgid "Use default config"
msgstr "שימוש בתצורה הישנה"

#: ../migrate/main.c:96
msgid "Load the default configuration"
msgstr "טעינת תצורת בררת המחדל"

#: ../migrate/main.c:102
msgid "One empty panel"
msgstr "לוח ריק אחד"

#: ../migrate/main.c:103
msgid "Start with one empty panel"
msgstr "התחלה עם לוח ריק אחד"

#: ../migrate/main.c:115
msgid "Failed to migrate the old panel configuration"
msgstr "המעבר לתצורת הלוח הישנה נכשל"

#: ../migrate/main.c:125
msgid "Failed to load the default configuration"
msgstr "טעינת תצורת בררת המחדל נכשלה"

#: ../plugins/actions/actions-dialog.glade.h:1
#: ../plugins/actions/actions.desktop.in.h:1
msgid "Action Buttons"
msgstr "כפתורי פעולות"

#: ../plugins/actions/actions-dialog.glade.h:2
msgid "Button Actions"
msgstr "פעולות הלחצנים"

#: ../plugins/actions/actions-dialog.glade.h:3
msgid "_First button:"
msgstr "לחצן _ראשון:"

#: ../plugins/actions/actions-dialog.glade.h:4
msgid "_Second button:"
msgstr "לחצן _שני:"

#: ../plugins/actions/actions.c:108
msgid "Disabled"
msgstr "מבוטל"

#: ../plugins/actions/actions.c:109
msgid "Log Out Dialog"
msgstr "דיאלוג ניתוק"

#: ../plugins/actions/actions.c:110
msgid "Log Out"
msgstr "יציאה"

#: ../plugins/actions/actions.c:111
msgid "Lock Screen"
msgstr "נעילת מסך"

#: ../plugins/actions/actions.c:112
msgid "Shut Down"
msgstr "כיבוי"

#: ../plugins/actions/actions.c:113
msgid "Restart"
msgstr "הפעלה מחדש"

#: ../plugins/actions/actions.c:114
msgid "Suspend"
msgstr "השהיה"

#: ../plugins/actions/actions.c:115
msgid "Hibernate"
msgstr "תרדמת"

#: ../plugins/actions/actions.desktop.in.h:2
msgid "Log out, lock or other system actions"
msgstr "יציאה, נעילת מסך או פעולות מערכת אחרות"

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:1
#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:3
#: ../plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade.h:1
#: ../plugins/pager/pager-dialog.glade.h:1
#: ../plugins/separator/separator-dialog.glade.h:1
#: ../plugins/systray/systray-dialog.glade.h:1
#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:2
#: ../plugins/windowmenu/windowmenu-dialog.glade.h:1
msgid "Appearance"
msgstr "מראה"

#. I18N: default tooltip of the application menu
#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:2
#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu.c:38
#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu.desktop.in.h:1
msgid "Applications Menu"
msgstr "תפריט ישומים"

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:3
msgid "Button _title:"
msgstr "כותרת _לחצן:"

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:4
msgid "Ed_it Menu"
msgstr "_עריכת תפריט"

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:5
msgid "Menu File"
msgstr "קובץ תפריט"

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:6
msgid "Menu _file:"
msgstr "_קובץ תפריט"

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:7
msgid "Select A Menu File"
msgstr "בחירת קובץ תפריט"

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:8
msgid "Select this option to show the generic application name in the menu, for example \"File Manager\" instead of \"Thunar\""
msgstr "בחירה באפשרות זו תגרום להצגת שמות גנריים ליישומים בתפריט, למשל \"מנהל קבצים\" במקום \"Thunar\""

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:9
msgid "Show application d_escription in tooltip"
msgstr "הצגת תאור יישומים בחלונית _צפה"

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:10
msgid "Show generic application n_ames"
msgstr "הצגת _שמות גנריים ליישומים"

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:11
msgid "Show ic_ons in menu"
msgstr "הצגת _סמלים בתפריט"

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:12
msgid "Use c_ustom menu file:"
msgstr "שימוש בקובץ _מותאם עבור התפריט:"

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:13
msgid "Use the _default menu"
msgstr "שימוש בקובץ _בררת המחדל עבור התפריט"

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:14
#: ../plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade.h:9
msgid "_Icon:"
msgstr "_סמל:"

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:15
msgid "_Show button title"
msgstr "הצגת _כותרת לחצן"

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu.c:475
#: ../plugins/directorymenu/directorymenu.c:369
msgid "Select An Icon"
msgstr "בחירת סמל"

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu.c:513
#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu.c:754
#: ../plugins/launcher/launcher.c:2272
#, c-format
msgid "Failed to execute command \"%s\"."
msgstr "נכשל ביצוע בפקודה \"%s\"."

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu.c:1010
msgid "No applications found"
msgstr "היישום לא נמצא"

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu.c:1033
msgid "Failed to load the applications menu"
msgstr "טעינת תפריט היישומים נכשלה"

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu.desktop.in.h:2
msgid "Show a menu containing categories of installed applications"
msgstr "הצגת תפריט המכיל את הקטגוריות של היישומים המותקנים"

#: ../plugins/applicationsmenu/xfce4-popup-applicationsmenu.sh:27
#: ../plugins/directorymenu/xfce4-popup-directorymenu.sh:27
#: ../plugins/windowmenu/xfce4-popup-windowmenu.sh:27
msgid "Usage:"
msgstr "שימוש:"

#: ../plugins/applicationsmenu/xfce4-popup-applicationsmenu.sh:28
#: ../plugins/directorymenu/xfce4-popup-directorymenu.sh:28
#: ../plugins/windowmenu/xfce4-popup-windowmenu.sh:28
msgid "OPTION"
msgstr "אפשרות"

#: ../plugins/applicationsmenu/xfce4-popup-applicationsmenu.sh:30
#: ../plugins/directorymenu/xfce4-popup-directorymenu.sh:30
#: ../plugins/windowmenu/xfce4-popup-windowmenu.sh:30
msgid "Options:"
msgstr "אפשרויות:"

#: ../plugins/applicationsmenu/xfce4-popup-applicationsmenu.sh:31
#: ../plugins/directorymenu/xfce4-popup-directorymenu.sh:31
#: ../plugins/windowmenu/xfce4-popup-windowmenu.sh:31
msgid "Popup menu at current mouse position"
msgstr "תפריט צץ במיקום הנוכחי של הסמן"

#: ../plugins/applicationsmenu/xfce4-popup-applicationsmenu.sh:32
#: ../plugins/directorymenu/xfce4-popup-directorymenu.sh:32
#: ../plugins/windowmenu/xfce4-popup-windowmenu.sh:32
msgid "Show help options"
msgstr "הצגת אפשרויות עזרה"

#: ../plugins/clock/clock.c:146
msgid "Week %V"
msgstr "שבוע %V"

#: ../plugins/clock/clock.c:407
msgid "Failed to execute clock command"
msgstr "ביצוע פקודת שעון נכשלה"

#: ../plugins/clock/clock.c:719
msgid "Custom Format"
msgstr "תצורה מותאמת"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:1
msgid "24-_hour clock"
msgstr "שעון 24 _שעות"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:2
msgid "Analog"
msgstr "אנלוגי"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:4
msgid "Binary"
msgstr "בינרי"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:5
#: ../plugins/clock/clock.desktop.in.h:1
msgid "Clock"
msgstr "שעון"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:6
msgid "Clock Options"
msgstr "אפשרויות שעון"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:7
msgid "Digital"
msgstr "דיגיטלי"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:8
msgid "Display _seconds"
msgstr "הצגת _שניות"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:9
msgid "F_ormat:"
msgstr "ת_בנית:"

#. I18N: the fuzziness the *precision* of the fuzzy clock. Time steps of 5, 15 or parts of the day.
#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:11
msgid "F_uzziness:"
msgstr "_ערפול:"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:12
msgid "Fl_ash time separators"
msgstr "ה_בהוב מפריד זמן"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:13
msgid "Fuzzy"
msgstr "מעורפל"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:14
msgid "LCD"
msgstr "נוריות"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:15
msgid "Sho_w AM/PM"
msgstr "הצגת AM/PM"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:16
#: ../plugins/systray/systray-dialog.glade.h:5
msgid "Show _frame"
msgstr "הצגת _מסגרת"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:17
msgid "Show _inactive dots"
msgstr "הצגת נוריות _לא פעילות"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:18
msgid "Show gri_d"
msgstr "הצגת _רשת"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:20
#, no-c-format
msgid "The format describes the date and time parts to insert into the file name. For example, %Y will be substituted with the year, %m with the month and %d with the day. See the documentation of the date utility for additional information."
msgstr "התצורה מתארת את התאריך והשעה שיוכנסו לשם הקובץ. למשל, %Y יוחלף בשנה, %m בחודש ו־%d ביום. פרטים נוספים מופיעים בהוראות."

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:21
msgid "True _binary clock"
msgstr "שעון _בינארי אמיתי"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:22
msgid "_Layout:"
msgstr "_פרישה:"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:23
msgid "_Tooltip format:"
msgstr "תצורת חלונית _צצה:"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:86
msgid "Night"
msgstr "לילה"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:87
msgid "Early morning"
msgstr "מוקדם בבוקר"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:88
msgid "Morning"
msgstr "בוקר"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:89
msgid "Almost noon"
msgstr "לפני הצהריים"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:90
msgid "Noon"
msgstr "צהריים"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:91
msgid "Afternoon"
msgstr "אחרי הצהריים"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:92
msgid "Evening"
msgstr "ערב"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:93
msgid "Late evening"
msgstr "מאוחר בערב"

#. I18N: %0 will be replaced with the preceding hour, %1 with
#. * the comming hour
#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:100
#, no-c-format
msgid "%0 o'clock"
msgstr "השעה %0 "

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:101
#, no-c-format
msgid "five past %0"
msgstr "%0 וחמישה"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:102
#, no-c-format
msgid "ten past %0"
msgstr "%0 ועשרה"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:103
#, no-c-format
msgid "quarter past %0"
msgstr "%0 ורבע"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:104
#, no-c-format
msgid "twenty past %0"
msgstr "%0 ועשרים"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:105
#, no-c-format
msgid "twenty five past %0"
msgstr "%0 עשרים וחמש"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:106
#, no-c-format
msgid "half past %0"
msgstr "%0 וחצי"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:107
#, no-c-format
msgid "twenty five to %1"
msgstr "עשרים וחמישה ל%1"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:108
#, no-c-format
msgid "twenty to %1"
msgstr "‏עשרים ל%1"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:109
#, no-c-format
msgid "quarter to %1"
msgstr "רבע ל%1"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:110
#, no-c-format
msgid "ten to %1"
msgstr "עשרה ל%1"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:111
#, no-c-format
msgid "five to %1"
msgstr "חמישה ל%1"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:112
#, no-c-format
msgid "%1 o'clock"
msgstr "השעה %1"

#. I18N: some languages have a singular form for the first hour,
#. * other languages should just use the same strings as above
#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:119
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "%0 o'clock"
msgstr "השעה %0"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:120
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "five past %0"
msgstr "%0 וחמישה"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:121
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "ten past %0"
msgstr "%0 ועשרה"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:122
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "quarter past %0"
msgstr "%0 ורבע"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:123
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "twenty past %0"
msgstr "%0 ועשרים"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:124
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "twenty five past %0"
msgstr "%0 עשרים וחמש"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:125
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "half past %0"
msgstr "%0 וחצי"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:126
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "twenty five to %1"
msgstr "עשרים וחמישה ל־%1"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:127
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "twenty to %1"
msgstr "עשרים ל־%1"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:128
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "quarter to %1"
msgstr "רבע ל־%1"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:129
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "ten to %1"
msgstr "עשרה ל־%1"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:130
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "five to %1"
msgstr "חמישה ל־%1"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:131
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "%1 o'clock"
msgstr "השעה %1"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:136
msgid "one"
msgstr "אחת"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:137
msgid "two"
msgstr "שתיים"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:138
msgid "three"
msgstr "שלוש"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:139
msgid "four"
msgstr "ארבע"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:140
msgid "five"
msgstr "חמש"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:141
msgid "six"
msgstr "שש"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:142
msgid "seven"
msgstr "שבע"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:143
msgid "eight"
msgstr "שמונה"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:144
msgid "nine"
msgstr "תשע"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:145
msgid "ten"
msgstr "עשר"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:146
msgid "eleven"
msgstr "אחת עשרה"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:147
msgid "twelve"
msgstr "שתיים עשרה"

#: ../plugins/clock/clock.desktop.in.h:2
msgid "What time is it?"
msgstr "מה השעה?"

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu.c:550
#, c-format
msgid "Failed to launch application \"%s\""
msgstr "הרצת היישום \"%s\" נכשלה"

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu.c:581
#, c-format
msgid "Failed to query content type for \"%s\""
msgstr "אירע כשל בתשאול סוג התוכן עבור \"%s\""

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu.c:590
#, c-format
msgid "No default application found for \"%s\""
msgstr "לא נמצא יישום בררת מחדל עבור \"%s\""

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu.c:605
#, c-format
msgid "Failed to launch default application for \"%s\""
msgstr "הרצת יישום בררת המחדל עבור \"%s\" נכשלה"

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu.c:696
#, c-format
msgid "Failed to execute the preferred application for category \"%s\""
msgstr "נכשלה הפעלת היישום המועדף עבור הקטגוריה \"%s\""

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu.c:769
msgid "Open Folder"
msgstr "פתיחת תיקיה"

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu.c:780
msgid "Open in Terminal"
msgstr "הרצה בתוך _מסוף"

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu.desktop.in.h:1
#: ../plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade.h:2
msgid "Directory Menu"
msgstr "תפריט תיקיות"

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu.desktop.in.h:2
msgid "Show a directory tree in a menu"
msgstr "הצגת עץ תיקיות בתפריט"

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade.h:3
msgid "Enter a list of patterns that will be used to determine which files are visible in a directory. If you specify more than one pattern here, the list items must be separated with semicolons (e.g. *.txt;*.doc)."
msgstr ""
"נא להזין את התבנית שתשמש כדי להגדיר אילו קבצים מופיעים בתיקייה. אם הוגדרו "
"למעלה מתבנית אחת להלן, יש להפריד את פריטי הרשימה בנקודה פסיקה (לדוגמה "
"‎*.txt;*.doc)."

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade.h:4
#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:5
#: ../plugins/windowmenu/windowmenu-dialog.glade.h:5
msgid "Filtering"
msgstr "סינון"

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade.h:5
msgid "Select A Directory"
msgstr "בחירת תיקייה"

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade.h:6
msgid "Show _hidden files"
msgstr "הצגת קבצים _נסתרים"

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade.h:7
msgid "_Base Directory:"
msgstr "תיקיית _בסיס:"

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade.h:8
msgid "_File Pattern:"
msgstr "תבנית _קבצים:"

#: ../plugins/launcher/launcher.c:1555
msgid "Unnamed Item"
msgstr "פריט ללא שם"

#: ../plugins/launcher/launcher.c:1696
msgid "No items"
msgstr "ללא פריטים"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.c:740
msgid "If you delete an item, it will be permanently removed"
msgstr "מחיקת פריט תגרום להסרתו לצמיתות"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.c:741
#, c-format
msgid "Are you sure you want to remove \"%s\"?"
msgstr "האם להסיר את  \"%s\"?"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.c:742
msgid "Unnamed item"
msgstr "פריט ללא שם"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.c:787
msgid "Failed to open desktop item editor"
msgstr "הרצת עורך פריטי שולחן העבודה נכשלה"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:2
msgid "Add a new empty item"
msgstr "הוספת פריט ריק"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:3
msgid "Add one or more existing items to the launcher"
msgstr "הוספת פריטים קיימים למשגר"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:4
msgid "Advanced"
msgstr "מתקדם"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:5
msgid "Default"
msgstr "בררת מחדל"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:6
msgid "Delete the currently selected item"
msgstr "מחיקת הפריט שנבחר"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:7
msgid "Disable t_ooltips"
msgstr "כיבוי חלוניות צפות"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:8
msgid "East"
msgstr "מזרח"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:11
msgid "Inside Button"
msgstr "בתוך הלחצן"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:12
#: ../plugins/launcher/launcher.desktop.in.h:1
msgid "Launcher"
msgstr "משגר"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:15
msgid "North"
msgstr "צפון"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:16
msgid "Select this option to disable the tooltips when moving over the panel button or menu items."
msgstr "ביטול חלוניות צצות במיקום הסמן על לחצני הלוח או פריטי התפריט."

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:17
msgid "Select this option to move the clicked menu item to the panel."
msgstr "יש לבחור באפשרות זו כדי להעביר הפריט הנבחר מהתפריט אל הלוח."

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:18
msgid "Show _label instead of icon"
msgstr "הצגת _תווית במקום סמל"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:19
msgid "Show last _used item in panel"
msgstr "ה_צגת הפריט האחרון שהיה בשימוש בלוח"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:20
msgid "South"
msgstr "דרום"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:21
msgid "West"
msgstr "מערב"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:22
msgid "_Arrow button position:"
msgstr "_מיקום לחצן חץ:"

#: ../plugins/launcher/launcher.desktop.in.h:2
msgid "Program launcher with optional menu"
msgstr "משגר יישום עם אפשרות לתפריט"

#: ../plugins/pager/pager.c:354
#: ../plugins/pager/pager-dialog.glade.h:8
msgid "Workspace _Settings..."
msgstr "ה_גדרות משטחי עבודה..."

#: ../plugins/pager/pager.c:429
msgid "Unable to open the workspace settings"
msgstr "לא ניתן לפתוח את הגדרות משטחי העבודה"

#: ../plugins/pager/pager-buttons.c:555
#: ../plugins/windowmenu/windowmenu.c:854
#, c-format
msgid "Workspace %d"
msgstr "משטח עבודה %d"

#: ../plugins/pager/pager-dialog.glade.h:2
#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:3
msgid "Behaviour"
msgstr "התנהגות"

#: ../plugins/pager/pager-dialog.glade.h:3
msgid "Number of _rows:"
msgstr "מספר _שורות:"

#: ../plugins/pager/pager-dialog.glade.h:4
msgid "Show a miniature view of the workspace with rectangles for the visible windows"
msgstr "הצגת מראה מוקטן של משטחי העבודה עם יצוג של חלונות פתוחים"

#: ../plugins/pager/pager-dialog.glade.h:5
msgid "Show mi_niature view"
msgstr "תצוגה ממוזערת"

#: ../plugins/pager/pager-dialog.glade.h:6
msgid "Switch workspaces using the mouse _wheel"
msgstr "עבור בין משטחי עבודה בעזרת _גלגלת העכבר"

#: ../plugins/pager/pager-dialog.glade.h:7
#: ../plugins/pager/pager.desktop.in.h:2
msgid "Workspace Switcher"
msgstr "בורר משטחי עבודה"

#: ../plugins/pager/pager.desktop.in.h:1
msgid "Switch between virtual desktops"
msgstr "מעבר בין משטחי העבודה"

#: ../plugins/separator/separator-dialog.glade.h:2
msgid "Dots"
msgstr "נקודות"

#: ../plugins/separator/separator-dialog.glade.h:3
msgid "Handle"
msgstr "ידית"

#: ../plugins/separator/separator-dialog.glade.h:4
msgid "New Line"
msgstr "שורה חדשה"

#: ../plugins/separator/separator-dialog.glade.h:5
#: ../plugins/separator/separator.desktop.in.h:2
msgid "Separator"
msgstr "מפריד"

#: ../plugins/separator/separator-dialog.glade.h:6
msgid "Transparent"
msgstr "שקוף"

#: ../plugins/separator/separator-dialog.glade.h:7
msgid "_Expand"
msgstr "ה_רחבה"

#: ../plugins/separator/separator.desktop.in.h:1
msgid "Adds a separator or space between panel items"
msgstr "מוסיף מפריד או מרווח בין פריטי הלוח"

#: ../plugins/showdesktop/showdesktop.c:193
msgid "Restore the minimized windows"
msgstr "שחזור חלונות ממוזערים"

#: ../plugins/showdesktop/showdesktop.c:194
msgid "Minimize all open windows and show the desktop"
msgstr "מזעור חלונות והצגת שולחן העבודה"

#: ../plugins/showdesktop/showdesktop.desktop.in.h:1
msgid "Hide all windows and show the desktop"
msgstr "הקטנת כל החלונות והצגת שולחן העבודה"

#: ../plugins/showdesktop/showdesktop.desktop.in.h:2
msgid "Show Desktop"
msgstr "הצג את שולחן העבודה"

#: ../plugins/systray/systray.c:382
msgid "Unable to start the notification area"
msgstr "לא ניתן להתחיל את פעולת אזור ההתראות"

#. create fake error and show it
#: ../plugins/systray/systray.c:850
msgid "Most likely another widget took over the function of a notification area. This area will be unused."
msgstr "כנראה שיישומון אחר השתלט על הפעילות של אזור ההתראות, ולכן לא יעשה בו שימוש."

#: ../plugins/systray/systray.c:852
msgid "The notification area lost selection"
msgstr "אזור ההתרעות איבד את המיקוד"

#: ../plugins/systray/systray.c:1005
msgid "Are you sure you want to clear the list of known applications?"
msgstr "האם להסיר את רשימת היישומים המוכרים?"

#: ../plugins/systray/systray-dialog.glade.h:2
msgid "C_lear Known Applications"
msgstr "_ניקוי יישומים מוכרים"

#: ../plugins/systray/systray-dialog.glade.h:3
msgid "Known Applications"
msgstr "יישומים מוכרים"

#: ../plugins/systray/systray-dialog.glade.h:4
#: ../plugins/systray/systray.desktop.in.h:2
msgid "Notification Area"
msgstr "אזור הדיווחים"

#: ../plugins/systray/systray-dialog.glade.h:6
msgid "_Maximum icon size (px):"
msgstr "_גודל הסמל המרבי (פיקסלים):"

#: ../plugins/systray/systray-manager.c:404
#, c-format
msgid "Failed to acquire manager selection for screen %d"
msgstr "אירע כשל בקבלת בחירת המנהל למסך %d"

#: ../plugins/systray/systray.desktop.in.h:1
msgid "Area where notification icons appear"
msgstr "אזור הופעת סמלי חיווי לדיווחים"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:1
msgid "Always"
msgstr "תמיד"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:4
msgid "D_raw window frame when hovering a button"
msgstr "_ציור מסגרת חלון בעת ריחוף הסמן על הלחצן"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:6
msgid "Group title and timestamp"
msgstr "כותרת חלון וחותם זמן"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:7
msgid "Group title and window title"
msgstr "כותרת קבוצה וכותרת חלון"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:8
msgid "Never"
msgstr "לעולם לא"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:9
msgid "Restore minimized windows to current _workspace"
msgstr "שחזור חלונות ממוזערים למשטח העבודה ה_נוכחי"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:10
msgid "Ro_tate buttons in vertical panel"
msgstr "_סיבוב הלחצנים בלוח אנכי"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:11
msgid "Show _flat buttons"
msgstr "הצגת לחצנים _שטוחים"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:12
msgid "Show _handle"
msgstr "הצגת _ידית"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:13
msgid "Show button _labels"
msgstr "הצגת _תוויות על לחצנים"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:14
msgid "Show only _minimized windows"
msgstr "הצגת חלונות ממו_זערים בלבד"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:15
msgid "Show windows from _all workspaces or viewports"
msgstr "הצגת _חלונות מכל משטחי העבודה"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:16
msgid "Show windows from all mo_nitors"
msgstr "הצגת _חלונות מכל המסכים"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:17
msgid "Sorting _order:"
msgstr "_סידור לפי:"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:18
msgid "Timestamp"
msgstr "חותם זמן"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:19
msgid "When space is limited"
msgstr "כאשר חסר מקום"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:20
#: ../plugins/tasklist/tasklist.desktop.in.h:2
msgid "Window Buttons"
msgstr "לחצני חלון"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:21
msgid "Window _grouping:"
msgstr "ק_בוצות חלונות:"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:22
msgid "Window title"
msgstr "כותרת החלון"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-widget.c:3010
msgid "Mi_nimize All"
msgstr "מ_זעור הכול"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-widget.c:3019
msgid "Un_minimize All"
msgstr "ביטול _מזעור הכול"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-widget.c:3025
msgid "Ma_ximize All"
msgstr "ה_גדלת הכול"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-widget.c:3034
msgid "_Unmaximize All"
msgstr "ביטול הג_דלת הכול"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-widget.c:3044
msgid "_Close All"
msgstr "_סגירת הכל"

#: ../plugins/tasklist/tasklist.desktop.in.h:1
msgid "Switch between open windows using buttons"
msgstr "מעבר בין חלונות פתוחים בעזרת לחצנים"

#: ../plugins/windowmenu/windowmenu.c:652
msgid "Desktop"
msgstr "שולחן עבודה"

#: ../plugins/windowmenu/windowmenu.c:1243
msgid "No Windows"
msgstr "ללא חלונות"

#: ../plugins/windowmenu/windowmenu.c:1258
msgid "Urgent Windows"
msgstr "חלונות דחופים"

#: ../plugins/windowmenu/windowmenu.c:1300
msgid "Add Workspace"
msgstr "הוספת משטח עבודה"

#: ../plugins/windowmenu/windowmenu.c:1320
#, c-format
msgid "Remove Workspace \"%s\""
msgstr "הסרת משטח העבודה '%s'"

#: ../plugins/windowmenu/windowmenu.c:1322
#, c-format
msgid "Remove Workspace %d"
msgstr "הסרת משטח העבודה %d"

#: ../plugins/windowmenu/windowmenu-dialog.glade.h:2
msgid "Arrow"
msgstr "חץ"

#: ../plugins/windowmenu/windowmenu-dialog.glade.h:3
msgid "Button layout:"
msgstr "פרישת לחצנים:"

#: ../plugins/windowmenu/windowmenu-dialog.glade.h:4
msgid "Enable _urgency notification"
msgstr "הפעלת התראות _חרום"

#: ../plugins/windowmenu/windowmenu-dialog.glade.h:6
msgid "Icon"
msgstr "סמל"

#: ../plugins/windowmenu/windowmenu-dialog.glade.h:7
msgid "Show windows from _all workspaces"
msgstr "הצגת _חלונות מכל משטחי העבודה"

#: ../plugins/windowmenu/windowmenu-dialog.glade.h:8
msgid "Show workspace _names"
msgstr "הצגת _שמות משטחי עבודה"

#: ../plugins/windowmenu/windowmenu-dialog.glade.h:9
msgid "Show workspace a_ctions"
msgstr "הצגת _פעולות משטחי העבודה"

#: ../plugins/windowmenu/windowmenu-dialog.glade.h:10
#: ../plugins/windowmenu/windowmenu.desktop.in.h:2
msgid "Window Menu"
msgstr "תפריט פעולות חלון"

#: ../plugins/windowmenu/windowmenu.desktop.in.h:1
msgid "Switch between open windows using a menu"
msgstr "מעבר בין חלונות בעזרת תפריט"

#~ msgid "Create a new launcher on the Xfce Panel"
#~ msgstr "יצירת משגר חדש על הלוח של Xfce"

#~ msgid "Panel Preferences"
#~ msgstr "העדפות הלוח"

#~ msgid "_Xfce Panel"
#~ msgstr "לוח Xfce_"

#~ msgid "Transparency"
#~ msgstr "שקיפות"

#~ msgid "Transparency when the pointer is not hovering the panel."
#~ msgstr "שקיפות כאשר הסמן אינו מרחף על הלוח."

#~ msgid "Xfce Panel"
#~ msgstr "לוח Xfce"

#~ msgid "Xfce Menu"
#~ msgstr "תפריט Xfce"

#~ msgid "Failed to remove the desktop file from the config directory"
#~ msgstr "הסרת קובץ שולחן העבודה מתיקית התצורה נכשלה"

#~ msgid "_Number of rows:"
#~ msgstr "מספר _שורות:"

#, fuzzy
#~ msgid "_Restart"
#~ msgstr "אתחל"

#, fuzzy
#~ msgid "Failed to open manual"
#~ msgstr "כשל בהרצת \"%s\"."

#, fuzzy
#~ msgid "C_ompositing"
#~ msgstr "מיקום"

#, fuzzy
#~ msgid "Action Button"
#~ msgstr "כפתורי פעולות"
