# Slovak translations for xfce4-panel package.
# Copyright (C) 2002-2006 The Xfce development team.
# This file is distributed under the same license as the xfce4-panel package.
# Juraj Brosz <juro@jurajbrosz.info>, 2004.
# Roman Moravcik <roman.moravcik@gmail.com>, 2006.
# Robert Hartl <hartl.robert@gmail.com>, 2009, 2010.
# Tomáš Vadina <kyberdev@gmail.com>, 2011.
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: xfce4-panel 4.8.3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-09 16:36+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2011-07-12 10:37+0100\n"
"Last-Translator: Tomáš Vadina <kyberdev@gmail.com>\n"
"Language-Team: Slovak <xfce-i18n@xfce.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: sk\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 1 : (n>=2 && n<=4) ? 2 : 0;\n"
"X-Poedit-Language: Slovak\n"
"X-Poedit-Country: SLOVAKIA\n"

#: ../panel-desktop-handler.desktop.in.h:1
msgid "Add a new launcher to the panel based on the information of this desktop file"
msgstr "Pridať na panel nový spúšťač založený na informáciách zo súboru plochy"

#: ../panel-desktop-handler.desktop.in.h:2
msgid "Create Launcher on the panel"
msgstr "Vytvoriť spúšťač na panely"

#: ../panel-preferences.desktop.in.h:1
msgid "Customize the panel"
msgstr "Prispôsobiť panel"

#: ../panel-preferences.desktop.in.h:2
#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:24 ../panel/panel-window.c:2263
#: ../migrate/main.c:84
msgid "Panel"
msgstr "Panel"

#: ../common/panel-utils.c:157
msgid "_Read Online"
msgstr "Čítať _online"

#: ../common/panel-utils.c:158
msgid "You can read the user manual online. This manual may however not exactly match your panel version."
msgstr "Môžte si prečítať manuál online. Tento manuál však nemusí presne zodpovedať vašej verzie panelu."

#: ../common/panel-utils.c:160
msgid "The user manual is not installed on your computer"
msgstr "Užívateľská príručka nie je nainštalovaná na vašom počítači"

#. display an error message to the user
#: ../common/panel-utils.c:175
msgid "Failed to open the documentation browser"
msgstr "Nepodarilo sa otvoriť prehliadač dokumentácie"

#. I18N: %s is the name of the plugin
#: ../libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:889
#: ../panel/panel-preferences-dialog.c:1048
#, c-format
msgid "Are you sure that you want to remove \"%s\"?"
msgstr "Ste si istí, že chcete odstrániť „%s“?"

#: ../libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:894
#: ../panel/panel-preferences-dialog.c:1051
msgid "If you remove the item from the panel, it is permanently lost."
msgstr "Ak odstránite položku z panelu, bude navždy stratená."

#. move item
#: ../libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1054
msgid "_Move"
msgstr "_Presunúť"

#: ../libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1088
msgid "Pane_l"
msgstr "Pane_l"

#. add new items
#: ../libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1096 ../panel/panel-window.c:2275
msgid "Add _New Items..."
msgstr "Pridať _nové položky..."

#. customize panel
#: ../libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1107 ../panel/panel-window.c:2286
msgid "Panel Pr_eferences..."
msgstr "_Nastavenia panelu..."

#. logout item
#: ../libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1124 ../panel/panel-window.c:2302
msgid "Log _Out"
msgstr "_Odhlásiť"

#: ../panel/main.c:79
msgid "Show the 'Panel Preferences' dialog"
msgstr "Zobrazí dialógové okno „Prispôsobiť panel“"

#: ../panel/main.c:79 ../panel/main.c:80
msgid "PANEL-NUMBER"
msgstr "PANEL-ČÍSLO"

#: ../panel/main.c:80
msgid "Show the 'Add New Items' dialog"
msgstr "Zobrazí dialógové okno „Pridať nové položky“"

#: ../panel/main.c:81
msgid "Save the panel configuration"
msgstr "Uloží konfiguráciu panelu"

#: ../panel/main.c:82
msgid "Add a new plugin to the panel"
msgstr "Pridá nový zásuvný modul na panale"

#: ../panel/main.c:82
msgid "PLUGIN-NAME"
msgstr "NÁZOV-ZÁSUVNÉHO-MODULU"

#: ../panel/main.c:83
msgid "Restart the running panel instance"
msgstr "Reštartuje bežiacu inštanciu panelu"

#: ../panel/main.c:84
msgid "Quit the running panel instance"
msgstr "Ukončí bežiacu inštanciu panelu"

#: ../panel/main.c:85
msgid "Do not wait for a window manager on startup"
msgstr "Pri spustení nečakať na správcu okien"

#: ../panel/main.c:86
#: ../plugins/applicationsmenu/xfce4-popup-applicationsmenu.sh:33
#: ../plugins/directorymenu/xfce4-popup-directorymenu.sh:33
#: ../plugins/windowmenu/xfce4-popup-windowmenu.sh:33
msgid "Print version information and exit"
msgstr "Zobrazí informáciu o verzii a ukončí sa"

#. parse context options
#: ../panel/main.c:250
msgid "[ARGUMENTS...]"
msgstr "[PARAMETRE...]"

#: ../panel/main.c:257
#, c-format
msgid "Type \"%s --help\" for usage."
msgstr "Informácie pre použitie získate príkazom „%s --help“."

#: ../panel/main.c:276
msgid "The Xfce development team. All rights reserved."
msgstr "Tím vývojárov Xfce. Všetky práva vyhradené."

#: ../panel/main.c:277
#, c-format
msgid "Please report bugs to <%s>."
msgstr "Prosím, nahláste chyby na <%s>."

#: ../panel/main.c:328
msgid "There is already a running instance"
msgstr "Už je spustená jedna inštancia"

#. spawn ourselfs again
#: ../panel/main.c:378
msgid "Restarting..."
msgstr "Reštartuje sa…"

#: ../panel/main.c:393
msgid "Failed to show the preferences dialog"
msgstr "Nepodarilo sa zobraziť dialógové okno nastavení"

#: ../panel/main.c:395
msgid "Failed to show the add new items dialog"
msgstr "Nepodarilo sa zobraziť dialógové okno pre pridanie novej položky"

#: ../panel/main.c:397
msgid "Failed to save the panel configuration"
msgstr "Nepodarilo sa uložiť konfiguráciu panelu"

#: ../panel/main.c:399
msgid "Failed to add a plugin to the panel"
msgstr "Nepodarilo sa pridať zásuvný modul na panel"

#: ../panel/main.c:401
msgid "Failed to restart the panel"
msgstr "Nepodarilo sa reštartovať panel"

#: ../panel/main.c:403
msgid "Failed to quit the panel"
msgstr "Nepodarilo sa ukončiť panel"

#: ../panel/main.c:405
msgid "Failed to send D-Bus message"
msgstr "Nepodarilo sa odoslať správu D-Bus"

#: ../panel/main.c:416
msgid "Do you want to start the panel? If you do, make sure you save the session on logout, so the panel is automatically started the next time you login."
msgstr "Chcete spustiť panel? Pokiaľ áno, uistite sa, že ste uložili reláciu pri odhlásení, aby sa panel automaticky spustil počas ďalšieho prihlásenia."

#: ../panel/main.c:419 ../panel/main.c:433
#, c-format
msgid "No running instance of %s was found"
msgstr "Nebola nájdená žiadna spustená inštancia %s"

#: ../panel/panel-application.c:217
msgid "Failed to launch the migration application"
msgstr "Nepodarilo sa spustiť aplikáciu pre migráciu"

#: ../panel/panel-application.c:1585 ../plugins/actions/actions.c:421
msgid "You have started X without session manager. Clicking Quit will close the X server."
msgstr "Spustili ste X server bez správcu relácie. Kliknutím na tlačidlo Ukončiť zatvoríte X server."

#: ../panel/panel-application.c:1586 ../plugins/actions/actions.c:422
msgid "Are you sure you want to quit the panel?"
msgstr "Naozaj chcete ukončiť panel?"

#: ../panel/panel-application.c:1594 ../plugins/actions/actions.c:430
#, c-format
msgid "Failed to execute command \"%s\""
msgstr "Nepodarilo sa spustiť príkaz „%s“"

#: ../panel/panel-dbus-client.c:208
msgid "Invalid plugin event syntax specified. Use PLUGIN-NAME:NAME[:TYPE:VALUE]."
msgstr "Bola zadaná neplatná syntax udalosti zásuvného modulu. Použite NÁZOV-ZÁSUVNÉHO-MODULU:NÁZOV[:TYP:HODNOTA]."

#: ../panel/panel-dbus-client.c:241
#, c-format
msgid "Invalid hint type \"%s\". Valid types are bool, double, int, string and uint."
msgstr "Neplatný typ tipu \"%s\". Platnými typmi sú bool, double, int, string a uint."

#: ../panel/panel-dialogs.c:76
msgid "The panel of the Xfce Desktop Environment"
msgstr "Panel pracovného prostredia Xfce"

#: ../panel/panel-dialogs.c:81
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Robert Hartl <hartl.robert@gmail.com>\n"
"Tomáš Vadina <kyberdev@gmail.com>"

#. setup the dialog
#: ../panel/panel-dialogs.c:122 ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:1
msgid "Add New Item"
msgstr "Pridať novú položku"

#: ../panel/panel-dialogs.c:136
msgid "Please choose a panel for the new plugin:"
msgstr "Prosím vyberte panel pre nový zásuvný modul:"

#. I18N: panel combo box in the preferences dialog
#: ../panel/panel-dialogs.c:147 ../panel/panel-preferences-dialog.c:767
#, c-format
msgid "Panel %d"
msgstr "Panel %d"

#: ../panel/panel-dialogs.c:183
msgid "Because the panel is running in kiosk mode, you are not allowed to make changes to the panel configuration as a regular user"
msgstr "Z dôvodu spustenia panela v režime kiosk nemáte právo vykonávať zmeny v nastaveniach panela ako bežný používateľ."

#: ../panel/panel-dialogs.c:185
msgid "Modifying the panel is not allowed"
msgstr "Úprava panelu nie je povolená"

#: ../panel/panel-item-dialog.c:188
msgid "Add New Items"
msgstr "Pridať nové položky"

#: ../panel/panel-item-dialog.c:190
msgid "Add new plugins to the panel"
msgstr "Pridá nové zásuvné moduly na panel"

#: ../panel/panel-item-dialog.c:213
#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:23
msgid "_Search:"
msgstr "_Hľadať:"

#: ../panel/panel-item-dialog.c:221
msgid "Enter search phrase here"
msgstr "Sem zadajte hľadaný výraz"

#: ../panel/panel-plugin-external.c:426
#, c-format
msgid "Plugin \"%s\" unexpectedly left the panel, do you want to restart it?"
msgstr "Zásuvný modul \"%s\" neočakávane opustil panel, želáte si ho reštartovať?"

#: ../panel/panel-plugin-external.c:428
#, c-format
msgid "The plugin restarted more than once in the last %d seconds. If you press Execute the panel will try to restart the plugin otherwise it will be permanently removed from the panel."
msgstr "Zásuvný modul sa počas predchádzajúcich %d sekúnd reštartoval viac než jeden krát. Pokiaľ stlačíte tlačidlo Spustiť, panel sa pokúsi o reštart zásuvného modulu, v opačnom prípade bude zásuvný modul trvalo odobraný z panela."

#: ../panel/panel-preferences-dialog.c:453
msgid "Automatic"
msgstr "Automatický"

#. I18N: screen name in the output selector
#: ../panel/panel-preferences-dialog.c:472
#, c-format
msgid "Screen %d"
msgstr "Obrazovka %d"

#. I18N: monitor name in the output selector
#: ../panel/panel-preferences-dialog.c:498
#, c-format
msgid "Monitor %d"
msgstr "Monitor %d"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.c:828
msgid "The panel and plugin configurations will be permanently removed"
msgstr "Nastavenia panela a zásuvných modulov budú natrvalo odstránené"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.c:829
#, c-format
msgid "Are you sure you want to remove panel %d?"
msgstr "Naozaj chcete odstrániť panel %d?"

#. I18N: append (external) in the preferences dialog if the plugin
#. * runs external
#: ../panel/panel-preferences-dialog.c:912
#, c-format
msgid "%s <span color=\"grey\" size=\"small\">(external)</span>"
msgstr "%s <span color=\"grey\" size=\"small\">(external)</span>"

#. I18N: tooltip in preferences dialog when hovering an item in the list
#. * for external plugins
#: ../panel/panel-preferences-dialog.c:917
#, c-format
msgid ""
"Internal name: %s-%d\n"
"PID: %d"
msgstr ""
"Interný názov: %s-%d\n"
"PID: %d"

#. I18N: tooltip in preferences dialog when hovering an item in the list
#. * for internal plugins
#: ../panel/panel-preferences-dialog.c:929
#, c-format
msgid "Internal name: %s-%d"
msgstr "Interný názov: %s-%d"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:1
msgid "A_utomatically increase the length"
msgstr "_Automaticky predĺžiť"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:2
msgid "Add a new panel"
msgstr "Pridať nový panel"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:3
msgid "Add new item to this panel"
msgstr "Pridá novú položku na tento panel"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:4
msgid "Alpha value of the panel background, with 0 being fully transparent and 100 fully opaque."
msgstr "Hodnota alfa pre pozadie panela. 0 pre plne priehľadný, 100 pre plne nepriehľadný."

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:5
msgid "Appeara_nce"
msgstr "_Vzhľad"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:6
msgid "Automatically show and _hide the panel"
msgstr "Automaticky zobraziť a _skrývať panel"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:7
msgid "Background"
msgstr "Pozadie"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:8
msgid "Background image"
msgstr "Obrázok na pozadí"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:9
msgid "C_olor:"
msgstr "_Farba:"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:10
msgid "D_isplay"
msgstr "D_isplej"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:11
#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:9
msgid "Edit the currently selected item"
msgstr "Upraviť práve označenú položku"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:12
#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:10
msgid "General"
msgstr "Všeobecné"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:13
msgid "Horizontal"
msgstr "Vodorovná"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:14
msgid "Ite_ms"
msgstr "_Položky"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:16
#, no-c-format
msgid "L_ength (%):"
msgstr "_Dĺžka (%):"

#. I18N: name of the section (frame) in the panel preferences where the user
#. can define the length and size of the panel
#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:18
msgid "Measurements"
msgstr "Rozmery"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:19
#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:13
msgid "Move currently selected item down by one row"
msgstr "Presunúť práve vybranú položku o jeden riadok dole"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:20
#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:14
msgid "Move currently selected item up by one row"
msgstr "Presunúť práve vybranú položku o jeden riadok hore"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:21
msgid "None (use system style)"
msgstr "Žiadny (použiť systémový štýl)"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:22
msgid "O_utput:"
msgstr "_Výstup:"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:23
msgid "Opacity"
msgstr "Nepriehľadnosť"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:25
msgid "Pick a Panel Color"
msgstr "Vyberte farbu panela"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:26
msgid "Remove currently selected item"
msgstr "Odstrániť práve vybranú položku"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:27
msgid "Remove the currently selected panel"
msgstr "Odstrániť práve vybraný panel"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:28
msgid "Select A Background Image"
msgstr "Vybrať obrázok na pozadí"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:29
msgid "Select this option to automatically increase the length of the panel if the plugins request more space."
msgstr "Túto možnosť vyberte pre automatické zväčšenie dĺžky panela, pokiaľ zásuvné moduly požadujú viac priestoru."

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:30
msgid "Select this option to extend the panel over multiple monitors."
msgstr "Túto možnosť vyberte pre rozšírenie panela cez viac monitorov."

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:31
msgid "Select this option to hide the handles of the panel and lock its position."
msgstr "Vyberte túto možnosť pre skrytie ušiek panelu a uzamknutie pozície"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:32
msgid "Select this option to hide the panel when the pointer is not above it. This only works when the panel is attached to a screen edge."
msgstr "Vyberte túto možnosť pre skrytie panelu, keď nad ním nie je ukazovateľ. Toto funguje iba pokiaľ je panel prichytení k okraju obrazovky."

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:33
msgid "Show about information of the currently selected item"
msgstr "Zobraziť údaje o vybranej položke"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:34
msgid "Solid color"
msgstr "Jednofarebný"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:35
msgid "Span mo_nitors"
msgstr "Roztiahnuť cez viac mo_nitorov"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:36
msgid "Transparency when the pointer is hovering over the panel, with 0 being fully transparent and 100 fully opaque."
msgstr "Priehľadnosť v okamihu umiestnenia kurzora myši  nad panelom. Hodnota 0 znamená plnú priehľadnosť, hodnota 100 plnú nepriehľadnosť."

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:37
msgid "Transparency when the pointer is not hovering over the panel, with 0 being fully transparent and 100 fully opaque."
msgstr "Priehľadnosť v okamihu umiestnenia kurzora myši mimo panel. Hodnota 0 znamená plnú priehľadnosť, hodnota 100 plnú nepriehľadnosť."

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:38
msgid "Vertical"
msgstr "Zvislá"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:39
msgid "_Alpha:"
msgstr "_Alfa:"

#. I18N: label for the enter transparency slider
#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:41
msgid "_Enter:"
msgstr "_Vložiť:"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:42
msgid "_File:"
msgstr "_Súbor:"

#. I18N: label for the leave transparency slider
#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:44
msgid "_Leave:"
msgstr "_Opustiť:"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:45
msgid "_Lock panel"
msgstr "_Zamknúť panel"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:46
msgid "_Orientation:"
msgstr "_Orientácia:"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:47
msgid "_Size (pixels):"
msgstr "_Veľkosť (pixlov):"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:48
#: ../plugins/separator/separator-dialog.glade.h:8
msgid "_Style:"
msgstr "Š_týl:"

#: ../panel/panel-tic-tac-toe.c:123
msgid "_New Game"
msgstr "_Nová hra"

#: ../panel/panel-tic-tac-toe.c:134
msgid "_Level:"
msgstr "_Úroveň:"

#: ../panel/panel-tic-tac-toe.c:140
msgid "Novice"
msgstr "Začiatočník"

#: ../panel/panel-tic-tac-toe.c:141
msgid "Intermediate"
msgstr "Stredne pokročilý"

#: ../panel/panel-tic-tac-toe.c:142
msgid "Experienced"
msgstr "Skúsený"

#: ../panel/panel-tic-tac-toe.c:143
msgid "Expert"
msgstr "Expert"

#: ../migrate/main.c:78
msgid "Welcome to the first start of the panel"
msgstr "Vitajte pri prvom spustení panelu"

#: ../migrate/main.c:80
msgid "Because the panel moved to a new system for storing the settings, it has to load a fresh initial configuration."
msgstr "Pretože bol panel presunutý do nového systému uchovania nastavení, bude načítaná nová počiatočná konfigurácia."

#: ../migrate/main.c:83
msgid "Choose below which setup you want for the first startup."
msgstr "Vyberte si nastavenie, ktoré chcete pri prvom spustení."

#: ../migrate/main.c:89
msgid "Migrate old config"
msgstr "Použiť pôvodnú konfiguráciu"

# tooltip
#: ../migrate/main.c:90
msgid "Migrate the old 4.6 configuration to Xfconf"
msgstr "Použije sa stará 4.6 konfigurácia do Xfconf"

#: ../migrate/main.c:95
msgid "Use default config"
msgstr "Použiť predvolenú konfiguráciu"

# tooltip
#: ../migrate/main.c:96
msgid "Load the default configuration"
msgstr "Načíta predvolenú konfiguráciu"

#: ../migrate/main.c:102
msgid "One empty panel"
msgstr "Jeden prázdny panel"

# tooltip
#: ../migrate/main.c:103
msgid "Start with one empty panel"
msgstr "Spustí sa s jedným prázdnym panelom"

#: ../migrate/main.c:115
msgid "Failed to migrate the old panel configuration"
msgstr "Nepodarilo sa presunúť starú konfiguráciu panelu"

#: ../migrate/main.c:125
msgid "Failed to load the default configuration"
msgstr "Nepodarilo sa načítať predvolenú konfiguráciu"

#: ../plugins/actions/actions-dialog.glade.h:1
#: ../plugins/actions/actions.desktop.in.h:1
msgid "Action Buttons"
msgstr "Tlačidlá akcií"

#: ../plugins/actions/actions-dialog.glade.h:2
msgid "Button Actions"
msgstr "Tlačidlo akcií"

#: ../plugins/actions/actions-dialog.glade.h:3
msgid "_First button:"
msgstr "_Prvé tlačidlo:"

#: ../plugins/actions/actions-dialog.glade.h:4
msgid "_Second button:"
msgstr "_Druhé tlačidlo:"

#: ../plugins/actions/actions.c:108
msgid "Disabled"
msgstr "Zakázané"

#: ../plugins/actions/actions.c:109
msgid "Log Out Dialog"
msgstr "Dialóg odhlásenia"

#: ../plugins/actions/actions.c:110
msgid "Log Out"
msgstr "Odhlásiť"

#: ../plugins/actions/actions.c:111
msgid "Lock Screen"
msgstr "Zamknúť obrazovku"

#: ../plugins/actions/actions.c:112
msgid "Shut Down"
msgstr "Vypnúť"

#: ../plugins/actions/actions.c:113
msgid "Restart"
msgstr "Reštartovať"

#: ../plugins/actions/actions.c:114
msgid "Suspend"
msgstr "Uspať"

#: ../plugins/actions/actions.c:115
msgid "Hibernate"
msgstr "Hibernovať"

#: ../plugins/actions/actions.desktop.in.h:2
msgid "Log out, lock or other system actions"
msgstr "Odhlásenie, uzamknutie alebo iné systémové akcie"

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:1
#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:3
#: ../plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade.h:1
#: ../plugins/pager/pager-dialog.glade.h:1
#: ../plugins/separator/separator-dialog.glade.h:1
#: ../plugins/systray/systray-dialog.glade.h:1
#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:2
#: ../plugins/windowmenu/windowmenu-dialog.glade.h:1
msgid "Appearance"
msgstr "Vzhľad"

#. I18N: default tooltip of the application menu
#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:2
#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu.c:38
#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu.desktop.in.h:1
msgid "Applications Menu"
msgstr "Ponuka aplikácií"

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:3
msgid "Button _title:"
msgstr "_Titulok tlačidla"

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:4
msgid "Ed_it Menu"
msgstr "_Upraviť ponuku"

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:5
msgid "Menu File"
msgstr "Súbor ponuky"

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:6
msgid "Menu _file:"
msgstr "_Súbor ponuky:"

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:7
msgid "Select A Menu File"
msgstr "Vyberte súbor ponuky"

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:8
msgid "Select this option to show the generic application name in the menu, for example \"File Manager\" instead of \"Thunar\""
msgstr "Vyberte túto možnosť pre zobrazenie všeobecných názvov aplikácií v ponuke, napríklad  \"Správca súborov\" namiesto \"Thunar\""

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:9
msgid "Show application d_escription in tooltip"
msgstr "Zobrazovať popis _aplikácie v plávajúcej nápovede"

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:10
msgid "Show generic application n_ames"
msgstr "Zobrazovať všeobecné _názvy aplikácií"

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:11
msgid "Show ic_ons in menu"
msgstr "Zobraziť _ikony v ponuke"

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:12
msgid "Use c_ustom menu file:"
msgstr "Použiť _vlastný súbor ponuky:"

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:13
msgid "Use the _default menu"
msgstr "Použiť _predvolenú ponuku"

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:14
#: ../plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade.h:9
msgid "_Icon:"
msgstr "_Ikona:"

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:15
msgid "_Show button title"
msgstr "_Zobraziť titulok tlačidla"

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu.c:475
#: ../plugins/directorymenu/directorymenu.c:369
msgid "Select An Icon"
msgstr "Vybrať ikonu"

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu.c:513
#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu.c:754
#: ../plugins/launcher/launcher.c:2295
#, c-format
msgid "Failed to execute command \"%s\"."
msgstr "Nepodarilo sa spustiť príkaz „%s“."

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu.c:1010
msgid "No applications found"
msgstr "Nenašli sa žiadne aplikácie"

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu.c:1033
msgid "Failed to load the applications menu"
msgstr "Nepodarilo sa načítať ponuku aplikácií"

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu.desktop.in.h:2
msgid "Show a menu containing categories of installed applications"
msgstr "Zobrazí ponuku obsahujúcu kategórie nainštalovaných aplikácií"

#: ../plugins/applicationsmenu/xfce4-popup-applicationsmenu.sh:27
#: ../plugins/directorymenu/xfce4-popup-directorymenu.sh:27
#: ../plugins/windowmenu/xfce4-popup-windowmenu.sh:27
msgid "Usage:"
msgstr "Použitie:"

#: ../plugins/applicationsmenu/xfce4-popup-applicationsmenu.sh:28
#: ../plugins/directorymenu/xfce4-popup-directorymenu.sh:28
#: ../plugins/windowmenu/xfce4-popup-windowmenu.sh:28
msgid "OPTION"
msgstr "VOĽBA"

#: ../plugins/applicationsmenu/xfce4-popup-applicationsmenu.sh:30
#: ../plugins/directorymenu/xfce4-popup-directorymenu.sh:30
#: ../plugins/windowmenu/xfce4-popup-windowmenu.sh:30
msgid "Options:"
msgstr "Voľby:"

#: ../plugins/applicationsmenu/xfce4-popup-applicationsmenu.sh:31
#: ../plugins/directorymenu/xfce4-popup-directorymenu.sh:31
#: ../plugins/windowmenu/xfce4-popup-windowmenu.sh:31
msgid "Popup menu at current mouse position"
msgstr "Ponuka v mieste kurzora myši"

#: ../plugins/applicationsmenu/xfce4-popup-applicationsmenu.sh:32
#: ../plugins/directorymenu/xfce4-popup-directorymenu.sh:32
#: ../plugins/windowmenu/xfce4-popup-windowmenu.sh:32
msgid "Show help options"
msgstr "Zobraziť voľby pomocníka"

#: ../plugins/clock/clock.c:146
msgid "Week %V"
msgstr "Týždeň %V"

#: ../plugins/clock/clock.c:407
msgid "Failed to execute clock command"
msgstr "Nepodarilo sa spustiť príkaz hodín"

#: ../plugins/clock/clock.c:719
msgid "Custom Format"
msgstr "Vlastný formát"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:1
msgid "24-_hour clock"
msgstr "24-_hodinový čas"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:2
msgid "Analog"
msgstr "Analógové"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:4
msgid "Binary"
msgstr "Binárne"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:5
#: ../plugins/clock/clock.desktop.in.h:1
msgid "Clock"
msgstr "Hodiny"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:6
msgid "Clock Options"
msgstr "Možnosti hodín"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:7
msgid "Digital"
msgstr "Digitálne"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:8
msgid "Display _seconds"
msgstr "Zobraziť _sekundy"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:9
msgid "F_ormat:"
msgstr "_Formát:"

#. I18N: the fuzziness the *precision* of the fuzzy clock. Time steps of 5, 15
#. or parts of the day.
#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:11
msgid "F_uzziness:"
msgstr "_Približnosť:"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:12
msgid "Fl_ash time separators"
msgstr "Bli_kajúce oddeľovače času"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:13
msgid "Fuzzy"
msgstr "Približné"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:14
msgid "LCD"
msgstr "LCD"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:15
msgid "Sho_w AM/PM"
msgstr "Zobraziť vo formáte AM/PM (dopoludnia/popoludní)"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:16
#: ../plugins/systray/systray-dialog.glade.h:5
msgid "Show _frame"
msgstr "Zobraziť _rám"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:17
msgid "Show _inactive dots"
msgstr "Zobraziť _neaktívne bodky"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:18
msgid "Show gri_d"
msgstr "Zobraziť _mriežku"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:20
#, no-c-format
msgid "The format describes the date and time parts to insert into the file name. For example, %Y will be substituted with the year, %m with the month and %d with the day. See the documentation of the date utility for additional information."
msgstr "Formát popisuje časti dátumu a času vložené do názvu súbora. Napríklad %Y bude nahradené rokom, %m mesiacom a %d dňom. Viac informácií o nástrojoch pre dátum nájdete v dokumentácii."

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:21
msgid "True _binary clock"
msgstr "Pravé _binárne hodiny"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:22
msgid "_Layout:"
msgstr "_Vzhľad:"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:23
msgid "_Tooltip format:"
msgstr "Formát popisku:"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:86
msgid "Night"
msgstr "Noc"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:87
msgid "Early morning"
msgstr "Skoré ráno"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:88
msgid "Morning"
msgstr "Ráno"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:89
msgid "Almost noon"
msgstr "Skoré poludnie"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:90
msgid "Noon"
msgstr "Poludnie"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:91
msgid "Afternoon"
msgstr "Popoludnie"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:92
msgid "Evening"
msgstr "Večer"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:93
msgid "Late evening"
msgstr "Neskorý večer"

#. I18N: %0 will be replaced with the preceding hour, %1 with
#. * the comming hour
#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:100
#, no-c-format
msgid "%0 o'clock"
msgstr "%0"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:101
#, no-c-format
msgid "five past %0"
msgstr "%0 a päť minút"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:102
#, no-c-format
msgid "ten past %0"
msgstr "%0 a desať minút"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:103
#, no-c-format
msgid "quarter past %0"
msgstr "%0 a pätnásť minút"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:104
#, no-c-format
msgid "twenty past %0"
msgstr "%0 a dvadsať minút"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:105
#, no-c-format
msgid "twenty five past %0"
msgstr "%0 a dvadsaťpäť minút"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:106
#, no-c-format
msgid "half past %0"
msgstr "%0 a tridsať minút"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:107
#, no-c-format
msgid "twenty five to %1"
msgstr "za dvadsaťpäť minút %1"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:108
#, no-c-format
msgid "twenty to %1"
msgstr "za dvadsať minút %1"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:109
#, no-c-format
msgid "quarter to %1"
msgstr "trištvrte na %1"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:110
#, no-c-format
msgid "ten to %1"
msgstr "o desať %1"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:111
#, no-c-format
msgid "five to %1"
msgstr "o päť %1"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:112
#, no-c-format
msgid "%1 o'clock"
msgstr "%1"

#. I18N: some languages have a singular form for the first hour,
#. * other languages should just use the same strings as above
#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:119
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "%0 o'clock"
msgstr "%0"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:120
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "five past %0"
msgstr "%0 a päť minút"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:121
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "ten past %0"
msgstr "%0 a desať minút"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:122
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "quarter past %0"
msgstr "%0 a pätnásť minút"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:123
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "twenty past %0"
msgstr "%0 a dvadsať minút"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:124
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "twenty five past %0"
msgstr "%0 a dvadsaťpäť minút"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:125
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "half past %0"
msgstr "%0 a tridsať minút"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:126
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "twenty five to %1"
msgstr "za dvadsaťpäť minút %1"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:127
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "twenty to %1"
msgstr "za dvadsať minút %1"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:128
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "quarter to %1"
msgstr "za pätnásť minút %1"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:129
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "ten to %1"
msgstr "za desať minút %1"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:130
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "five to %1"
msgstr "za päť minút %1"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:131
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "%1 o'clock"
msgstr "%1"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:136
msgid "one"
msgstr "jedna"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:137
msgid "two"
msgstr "dve"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:138
msgid "three"
msgstr "tri"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:139
msgid "four"
msgstr "štyri"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:140
msgid "five"
msgstr "päť"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:141
msgid "six"
msgstr "šesť"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:142
msgid "seven"
msgstr "sedem"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:143
msgid "eight"
msgstr "osem"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:144
msgid "nine"
msgstr "deväť"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:145
msgid "ten"
msgstr "desať"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:146
msgid "eleven"
msgstr "jedenásť"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:147
msgid "twelve"
msgstr "dvanásť"

#: ../plugins/clock/clock.desktop.in.h:2
msgid "What time is it?"
msgstr "Koľko je hodín?"

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu.c:243
#: ../plugins/directorymenu/directorymenu.desktop.in.h:1
#: ../plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade.h:2
msgid "Directory Menu"
msgstr "Ponuka adresára"

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu.c:550
#, c-format
msgid "Failed to launch application \"%s\""
msgstr "Nepodarilo sa spustiť aplikáciu „%s“."

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu.c:581
#, c-format
msgid "Failed to query content type for \"%s\""
msgstr "Spustenie aplikácie \"%s\" zlyhalo"

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu.c:590
#, c-format
msgid "No default application found for \"%s\""
msgstr "Nebola nájdená predvolená aplikácia pre „%s“"

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu.c:605
#, c-format
msgid "Failed to launch default application for \"%s\""
msgstr "Nepodarilo sa spustiť predovlenú aplikáciu pre „%s“"

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu.c:696
#, c-format
msgid "Failed to execute the preferred application for category \"%s\""
msgstr "Nepodarilo sa spustiť uprednostňovanú aplikáciu pre kategóriu „%s“"

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu.c:769
msgid "Open Folder"
msgstr "Otvoriť priečinok"

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu.c:780
msgid "Open in Terminal"
msgstr "Spustiť v termináli"

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu.desktop.in.h:2
msgid "Show a directory tree in a menu"
msgstr "Zobrazí adresárový strom v ponuke"

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade.h:3
msgid "Enter a list of patterns that will be used to determine which files are visible in a directory. If you specify more than one pattern here, the list items must be separated with semicolons (e.g. *.txt;*.doc)."
msgstr "Upraviť zoznam predlôh, ktoré budú použité k zisteniu viditeľnosti súborov v adresári. Ak sme zadávate viac než jednu predlohu, musí byť zoznam oddelený bodkočiarkami (napr. *.txt;*.doc)."

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade.h:4
#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:5
#: ../plugins/windowmenu/windowmenu-dialog.glade.h:5
msgid "Filtering"
msgstr "Filtrovanie"

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade.h:5
msgid "Select A Directory"
msgstr "Vyberte adresár"

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade.h:6
msgid "Show _hidden files"
msgstr "Zobraziť _skryté súbory"

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade.h:7
msgid "_Base Directory:"
msgstr "_Základný adresár:"

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade.h:8
msgid "_File Pattern:"
msgstr "_Vzorka súbora:"

#: ../plugins/launcher/launcher.c:406
msgid "Open launcher menu"
msgstr "Otvoriť ponuku spúšťača"

#: ../plugins/launcher/launcher.c:1574
msgid "Unnamed Item"
msgstr "Nepomenovaná položka"

#: ../plugins/launcher/launcher.c:1715
msgid "No items"
msgstr "Žiadne položky"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.c:744
msgid "If you delete an item, it will be permanently removed"
msgstr "Ak zmažete položku, tak bude trvalo odstránená"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.c:745
#, c-format
msgid "Are you sure you want to remove \"%s\"?"
msgstr "Ste si istí, že chcete odstrániť „%s“?"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.c:746
msgid "Unnamed item"
msgstr "Nepomenovaná položka"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.c:791
msgid "Failed to open desktop item editor"
msgstr "Nepodarilo sa otvoriť editor položiek pracovnej plochy"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:2
msgid "Add a new empty item"
msgstr "Pridať novú prázdnu položku"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:3
msgid "Add one or more existing items to the launcher"
msgstr "Pridať jednu a viacej existujúcich položiek na spúšťač"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:4
msgid "Advanced"
msgstr "Pokročilé"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:5
msgid "Default"
msgstr "Predvolený"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:6
msgid "Delete the currently selected item"
msgstr "Odstrániť práve vybranú položku"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:7
msgid "Disable t_ooltips"
msgstr "_Zakázať popisky"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:8
msgid "East"
msgstr "Vpravo"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:11
msgid "Inside Button"
msgstr "V tlačidle"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:12
#: ../plugins/launcher/launcher.desktop.in.h:1
msgid "Launcher"
msgstr "Spúšťač"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:15
msgid "North"
msgstr "Hore"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:16
msgid "Select this option to disable the tooltips when moving over the panel button or menu items."
msgstr "Vyberte túto možnosť pre zakázanie zobrazovania plávajúcej nápovedy pri prejdení kurzora myši nad tlačidlo panela alebo položky ponuky."

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:17
msgid "Select this option to move the clicked menu item to the panel."
msgstr "Vyberte túto možnosť pre presun položky ponuky na panel."

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:18
msgid "Show _label instead of icon"
msgstr "Zobraziť _názov namiesto ikony"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:19
msgid "Show last _used item in panel"
msgstr "Zobraziť naposledy _použitú položku na paneli"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:20
msgid "South"
msgstr "Dole"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:21
msgid "West"
msgstr "Vľavo"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:22
msgid "_Arrow button position:"
msgstr "Pozícia tlačidla so šípkou"

#: ../plugins/launcher/launcher.desktop.in.h:2
msgid "Program launcher with optional menu"
msgstr "Programový spúšťač s nastaviteľnou ponukou"

#: ../plugins/pager/pager.c:353 ../plugins/pager/pager-dialog.glade.h:8
msgid "Workspace _Settings..."
msgstr "Nastavenia pracovnej plochy"

#: ../plugins/pager/pager.c:428
msgid "Unable to open the workspace settings"
msgstr "Nedajú sa otvoriť nastavenia pracovnej plochy"

#: ../plugins/pager/pager-buttons.c:561 ../plugins/windowmenu/windowmenu.c:854
#, c-format
msgid "Workspace %d"
msgstr "Pracovná plocha %d"

#: ../plugins/pager/pager-dialog.glade.h:2
#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:3
msgid "Behaviour"
msgstr "Správanie"

#: ../plugins/pager/pager-dialog.glade.h:3
msgid "Number of _rows:"
msgstr "Počet _riadkov:"

#: ../plugins/pager/pager-dialog.glade.h:4
msgid "Show a miniature view of the workspace with rectangles for the visible windows"
msgstr "Zobrazí zmenšený pohľad plochy s obdĺžnikmi predstavujúcimi viditeľné okná"

#: ../plugins/pager/pager-dialog.glade.h:5
msgid "Show mi_niature view"
msgstr "Zobraziť _zmenšený pohľad"

#: ../plugins/pager/pager-dialog.glade.h:6
msgid "Switch workspaces using the mouse _wheel"
msgstr "Prepínať pracovné plochy _kolieskom myši"

#: ../plugins/pager/pager-dialog.glade.h:7
#: ../plugins/pager/pager.desktop.in.h:2
msgid "Workspace Switcher"
msgstr "Prepínač pracovných plôch"

#: ../plugins/pager/pager.desktop.in.h:1
msgid "Switch between virtual desktops"
msgstr "Prepínač virtuálnych pracovných plôch"

#: ../plugins/separator/separator-dialog.glade.h:2
msgid "Dots"
msgstr "Bodky"

#: ../plugins/separator/separator-dialog.glade.h:3
msgid "Handle"
msgstr "Uško"

#: ../plugins/separator/separator-dialog.glade.h:4
msgid "New Line"
msgstr "Nový riadok"

#: ../plugins/separator/separator-dialog.glade.h:5
#: ../plugins/separator/separator.desktop.in.h:2
msgid "Separator"
msgstr "Oddeľovač"

# style option
#: ../plugins/separator/separator-dialog.glade.h:6
msgid "Transparent"
msgstr "Priesvitný"

#: ../plugins/separator/separator-dialog.glade.h:7
msgid "_Expand"
msgstr "_Roztiahnuť"

#: ../plugins/separator/separator.desktop.in.h:1
msgid "Adds a separator or space between panel items"
msgstr "Pridá oddeľovač alebo medzeru medzi položkami panelu"

#: ../plugins/showdesktop/showdesktop.c:194
msgid "Restore the minimized windows"
msgstr "Obnoviť minializované okná"

#: ../plugins/showdesktop/showdesktop.c:196
msgid "Minimize all open windows and show the desktop"
msgstr "Minimalizovať všetky otvorené okná a zobrazí pracovnú plochu"

#: ../plugins/showdesktop/showdesktop.c:199
#: ../plugins/showdesktop/showdesktop.desktop.in.h:2
msgid "Show Desktop"
msgstr "Zobrazí pracovnú plochu"

#: ../plugins/showdesktop/showdesktop.desktop.in.h:1
msgid "Hide all windows and show the desktop"
msgstr "Skryje všetky okná a zobrazí pracovnú plochu"

#: ../plugins/systray/systray.c:385
msgid "Unable to start the notification area"
msgstr "Nedá sa spustiť oznamovacia oblasť"

#. create fake error and show it
#: ../plugins/systray/systray.c:855
msgid "Most likely another widget took over the function of a notification area. This area will be unused."
msgstr "Funkciu oznamovacej oblasti pravdepodobne prevzal iný nástroj. Táto oblasť nebude využitá."

#: ../plugins/systray/systray.c:857
msgid "The notification area lost selection"
msgstr "Správca oznamovacej oblasti stratil výber"

#: ../plugins/systray/systray.c:1010
msgid "Are you sure you want to clear the list of known applications?"
msgstr "Naozaj chcete vyčistiť zoznam známych aplikácií?"

#: ../plugins/systray/systray-dialog.glade.h:2
msgid "C_lear Known Applications"
msgstr "_Vyčistiť známe aplikácie"

#: ../plugins/systray/systray-dialog.glade.h:3
msgid "Known Applications"
msgstr "Známe aplikácie"

#: ../plugins/systray/systray-dialog.glade.h:4
#: ../plugins/systray/systray.desktop.in.h:2
msgid "Notification Area"
msgstr "Oznamovacia oblasť"

#: ../plugins/systray/systray-dialog.glade.h:6
msgid "_Maximum icon size (px):"
msgstr "_Maximálna veľkosť ikony (v pixeloch):"

#: ../plugins/systray/systray-manager.c:404
#, c-format
msgid "Failed to acquire manager selection for screen %d"
msgstr "Nepodarilo sa získať správcu výberu pre obrazovku %d"

#: ../plugins/systray/systray.desktop.in.h:1
msgid "Area where notification icons appear"
msgstr "Oblasť pre zobrazenie oznamovacích ikon"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:1
msgid "Always"
msgstr "Vždy"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:4
msgid "D_raw window frame when hovering a button"
msgstr "Vykresľovať _rám okna pri umiestnení kurzora myši nad tlačidlo"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:6
msgid "Group title and timestamp"
msgstr "Zoskupovať titulok a čas"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:7
msgid "Group title and window title"
msgstr "Zoskupovať titulok a titulok okna"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:8
msgid "Never"
msgstr "Nikdy"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:9
msgid "None, allow drag-and-drop"
msgstr "Žiadne, povoliť funkciu potiahni a pusť"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:10
msgid "Restore minimized windows to current _workspace"
msgstr "Obnoví minimalizované okná na tejto _pracovnej ploche"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:11
msgid "Ro_tate buttons in vertical panel"
msgstr "Otáčať _tlačidlá v zvislom paneli"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:12
msgid "Show _flat buttons"
msgstr "Zobraziť _ploché tlačidlá"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:13
msgid "Show _handle"
msgstr "Zobraziť _uško"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:14
msgid "Show button _labels"
msgstr "Zobrazovať _názvy tlačidiel"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:15
msgid "Show only _minimized windows"
msgstr "Zobraziť iba _minimalizované okná"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:16
msgid "Show windows from _all workspaces or viewports"
msgstr "Zobr_aziť okná zo všetkých pracovných plôch a zobrazovacích zariadení"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:17
msgid "Show windows from all mo_nitors"
msgstr "Zobraziť okná zo všetkých mo_nitorov"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:18
msgid "Sorting _order:"
msgstr "_Zoradenie"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:19
msgid "Timestamp"
msgstr "Časová značka"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:20
msgid "When space is limited"
msgstr "Pokiaľ je priestor obmedzený"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:21
#: ../plugins/tasklist/tasklist.desktop.in.h:2
msgid "Window Buttons"
msgstr "Tlačidlá okna"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:22
msgid "Window _grouping:"
msgstr "_Zoskupovanie okien:"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:23
msgid "Window title"
msgstr "Titulok okna"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-widget.c:3176
msgid "Mi_nimize All"
msgstr "Mi_nimalizovať všetko"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-widget.c:3185
msgid "Un_minimize All"
msgstr "Obnoviť všetko z _minima"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-widget.c:3191
msgid "Ma_ximize All"
msgstr "Ma_ximalizovať všetko"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-widget.c:3200
msgid "_Unmaximize All"
msgstr "Ob_noviť všetko z maxima"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-widget.c:3210
msgid "_Close All"
msgstr "_Zatvoriť všetko"

#: ../plugins/tasklist/tasklist.desktop.in.h:1
msgid "Switch between open windows using buttons"
msgstr "Prepínanie okien tlačidlami"

#: ../plugins/windowmenu/windowmenu.c:652
msgid "Desktop"
msgstr "Pracovnú plocha"

#: ../plugins/windowmenu/windowmenu.c:1243
msgid "No Windows"
msgstr "Žiadne okná"

#: ../plugins/windowmenu/windowmenu.c:1258
msgid "Urgent Windows"
msgstr "Naliehavé okná"

#: ../plugins/windowmenu/windowmenu.c:1300
msgid "Add Workspace"
msgstr "Pridať pracovnú plochu"

#: ../plugins/windowmenu/windowmenu.c:1320
#, c-format
msgid "Remove Workspace \"%s\""
msgstr "Odstrániť pracovnú plochu „%s“"

#: ../plugins/windowmenu/windowmenu.c:1322
#, c-format
msgid "Remove Workspace %d"
msgstr "Odstrániť pracovnú plochu %d"

#: ../plugins/windowmenu/windowmenu-dialog.glade.h:2
msgid "Arrow"
msgstr "Šípka"

#: ../plugins/windowmenu/windowmenu-dialog.glade.h:3
msgid "Button layout:"
msgstr "Rozloženie tlačidiel:"

#: ../plugins/windowmenu/windowmenu-dialog.glade.h:4
msgid "Enable _urgency notification"
msgstr "Povoliť _naliehavé oznámenia"

#: ../plugins/windowmenu/windowmenu-dialog.glade.h:6
msgid "Icon"
msgstr "Ikona"

#: ../plugins/windowmenu/windowmenu-dialog.glade.h:7
msgid "Show windows from _all workspaces"
msgstr "Zobraziť okná zo _všetkých pracovných plôch"

#: ../plugins/windowmenu/windowmenu-dialog.glade.h:8
msgid "Show workspace _names"
msgstr "Zobraziť _názvy pracovných plôch"

#: ../plugins/windowmenu/windowmenu-dialog.glade.h:9
msgid "Show workspace a_ctions"
msgstr "Zobraziť _akcie pracovných plôch"

#: ../plugins/windowmenu/windowmenu-dialog.glade.h:10
#: ../plugins/windowmenu/windowmenu.desktop.in.h:2
msgid "Window Menu"
msgstr "Ponuka okna"

#: ../plugins/windowmenu/windowmenu.desktop.in.h:1
msgid "Switch between open windows using a menu"
msgstr "Prepínanie okien ponukou"

#~ msgid "_Number of rows:"
#~ msgstr "Počet _riadkov:"

#~ msgid "Use the _Xfce menu"
#~ msgstr "Použiť ponuku _Xfce"

#~ msgid "Panel Preferences"
#~ msgstr "Nastavenia panela"

#~ msgid "Transparency"
#~ msgstr "Priesvitnosť"

#~ msgid "Xfce Panel"
#~ msgstr "Xfce panel"

#~ msgid "Xfce Menu"
#~ msgstr "Ponuka Xfce"

#~ msgid "_Restart"
#~ msgstr "_Reštartovať"

#~ msgid "C_ompositing"
#~ msgstr "Pozícia"

#~ msgid "Failed to open manual"
#~ msgstr "Nepodarilo sa otvoriť displej"

#~ msgid "Action Button"
#~ msgstr "Tlačidlá akcií"
