# translation of ro.po to Romanian
# translation of ro_RO.po to Romanian
# translation of ro_RO.po to
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Copyright (C) YEAR Thomas Niederreiter, 2004.
# Bogdan Alexandru Constantin <bogdan.alexandru@linuxmail.org>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ro\n"
"POT-Creation-Date: 2003-10-30 21:13+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2004-02-29 18:20+0100\n"
"Last-Translator: Bogdan Alexandru Constantin <bogdan.alexandru@linuxmail."
"org>\n"
"Language-Team: Romanian <jamess@linuxwaves.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0.2\n"

#: src/xcdroast.h:30
msgid "Disk-At-Once (DAO)"
msgstr "Disk-At-Once (DAO)"

#: src/xcdroast.h:31
msgid "Track-At-Once (TAO)"
msgstr "Track-At-Once (TAO)"

#: src/xcdroast.h:32
msgid "TAO with zero pregap"
msgstr "TAO cu pauză nulă"

#: src/xcdroast.h:33
msgid "RAW writing (raw96r)"
msgstr "Scriere RAW (raw96r)"

#: src/xcdroast.h:34
msgid "RAW writing (raw96p)"
msgstr "Scriere RAW (raw96p)"

#: src/xcdroast.h:35
msgid "RAW writing (raw16)"
msgstr "Scriere RAW (raw16)"

#: src/xcdroast.h:39
msgid ""
"Write CD in Disk-At-Once mode. This will create an exact copy without any "
"pauses between tracks. Currently doesn't work with all supported writers."
msgstr ""
"Scrie un CD în modalitate Disk-At-Once.Creează o copie identică fără pauze "
"între piste. Actualmente nu funcţionează cu toate inscriptoarele suportate."

#: src/xcdroast.h:40
msgid ""
"Write CD in Track-At-Once mode. Generates a 2 second pause between each "
"track, but is supported on all writers."
msgstr ""
"Scrie un CD în modalitate Track-At Once.Creează o pauză de 2 secunde între "
"piste dar e suportată de toate inscriptoarele."

#: src/xcdroast.h:41
msgid ""
"Write CD in Track-At-Once mode, but eliminates the 2 second pause. So this "
"looks very much like a DAO-CD, but only works for some TEAC/Traxdata-writers."
msgstr ""
"Scrie un CD în modalitate Track-At-Once dar elimină pauza de 2 secunde."
"Seamănă cu un CD DAO dar funcţionează numai cu câteva inscriptoare TEAC/"
"Traxdata."

#: src/xcdroast.h:42
msgid ""
"Write CD in RAW writing mode. It will write with 2352 byte sectors plus 96 "
"bytes of raw P-W subchannel data resulting in a sector size of 2448 bytes. "
"This is the preferred raw writing mode as it gives best control over the CD "
"writing process. (For expert usage only!)"
msgstr ""
"Scrie un CD în modalitate RAW.Va scrie sectoare de 2352 de octeţi plus 96 de "
"octeţi de date brute de subcanal P-W, rezultând sectoare de 2448 de octeţi. "
"Este de preferat între modelele RAW întrucât permite controlul cel mai bun "
"asupra procesului de scriere a CD-ului. (Numai pentru utilizatori experţi!)"

#: src/xcdroast.h:43
msgid ""
"Write CD in RAW writing mode. It will write with 2352 byte sectors plus 96 "
"bytes of packed P-W subchannel data resulting in a sector size of 2448 "
"bytes. This is the less preferred raw writing mode as only a few recordes "
"support it. (For expert usage only!)"
msgstr ""
"Scrie un CD în modalitate RAW. Va scrie sectoare de 2352 de octeţi plus 96 "
"de octeţi de date împachetate de subcanal P-W, rezultând sectoare de 2448 de "
"octeţi. Aceasta este modalitatea cea mai puţin preferată întrucât puţine "
"inscriptoare o suportă.(Numai pentru utilizatori experţi!)"

#: src/xcdroast.h:44
msgid ""
"Write CD in RAW writing mode. It will write with 2352 byte sectors plus 16 "
"bytes of P-Q subchannel data resulting in a sector size of 2368 bytes. If a "
"recorder does not support raw96r, this is the preferred raw writing mode. It "
"does not allow to write CD-Text but it is the only raw writing mode in cheap "
"CD writers. As these cheap writers in most cases do not support DAO mode. "
"(For expert usage only!)"
msgstr ""
"Scrie un CD în modalitate RAW. Va scrie sectoare de 2352 de octeţi plus 16 "
"octeti de date de subcanal P-Q, rezultând sectoare de 2368 de octeţi. Dacă "
"un inscriptor nu suportă raw96r, aceasta este modalitatea RAW indicată "
"pentru scriere.Nu permite CD-Text dar e singura modalitate RAW pentru "
"inscriptoarele ieftine (care de obicei nu permit scrierea în modalitate DAO)."
"(Numai pentru utilizatori experţi!)"

#: src/xcdroast.h:48
msgid "blank the entire disk"
msgstr "şterge complet discul"

#: src/xcdroast.h:49
msgid "minimally blank the entire disk (PMA, TOC, pregap)"
msgstr "şterge rapid(minimal) discul (PMA, TOC, pregap)"

#: src/xcdroast.h:50
msgid "blank a track"
msgstr "şterge o pistă"

#: src/xcdroast.h:51
msgid "unreserve a track"
msgstr "lasă liberă o pistă"

#: src/xcdroast.h:52
msgid "blank a track tail"
msgstr "şterge finalul unei piste"

#: src/xcdroast.h:53
msgid "unclose last session"
msgstr "redeschide ultimea sesiune"

#: src/xcdroast.h:54
msgid "blank last session"
msgstr "şterge ultima sesiune"

#: src/xcdroast.h:58
msgid "Small"
msgstr "Mic"

#: src/xcdroast.h:59
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: src/xcdroast.h:60
msgid "Extended"
msgstr "Extins"

#: src/xcdroast.h:64 src/create.c:549 src/create.c:1286 src/duplicate.c:3789
msgid "Select all"
msgstr "Selectează tot"

#: src/xcdroast.h:65 src/create.c:4682
msgid "Unselect all"
msgstr "Deselectează tot"

#: src/xcdroast.h:66
msgid "Load list"
msgstr "Încarcă o listă"

#: src/xcdroast.h:67
msgid "Save list"
msgstr "Salvează lista"

#: src/xcdroast.h:68
msgid "Clear list"
msgstr "Listă nouă"

#: src/xcdroast.h:212
msgid "Yes"
msgstr "Da"

#: src/xcdroast.h:213
msgid "No"
msgstr "Nu"

#: src/xcdroast.h:214
msgid "Cancel"
msgstr "Anulează"

#: src/xcdroast.h:215
msgid "Ok"
msgstr "În regulă"

#: src/xcdroast.h:216
msgid "Close"
msgstr "Închide"

#: src/xcdroast.h:217
msgid "Continue anyway"
msgstr "Continuă aşa"

#: src/xcdroast.h:222
msgid "Rock Ridge + Joliet"
msgstr "Rock Ridge + Joliet"

#: src/xcdroast.h:223
msgid "Rock Ridge only"
msgstr "Numai Rock Ridge"

#: src/xcdroast.h:224
msgid "MS-DOS"
msgstr "MS-DOS"

#: src/main.c:70
msgid "Really quit X-CD-Roast?"
msgstr "Sunteţi sigur(ă) că vreţi să închideţi X-CD-Roast?"

#: src/main.c:228 src/setup.c:3356
msgid "Setup"
msgstr "Configurare"

#: src/main.c:230 src/duplicate.c:4057
msgid "Duplicate CD"
msgstr "Copiază CD"

#: src/main.c:231 src/create.c:7595
msgid "Create CD"
msgstr "Creează CD"

#: src/main.c:233
msgid "Duplicate CD/DVD"
msgstr "Copiază CD/DVD"

#: src/main.c:234
msgid "Create CD/DVD"
msgstr "Creează CD/DVD"

#: src/main.c:236 src/io.c:945 src/io.c:3124
msgid "Exit"
msgstr "Ieşire"

#: src/main.c:249
msgid "Setup your hardware and system defaults"
msgstr "Configurează opţiunile implicite ale sistemului şi dispozitivelor"

#: src/main.c:253
msgid "Make an exact copy of a CD (data and audio)"
msgstr "Face o copie exactă a unui CD (date şi audio)"

#: src/main.c:257
msgid "Create and arrange your own CD (data and audio)"
msgstr "Creează şi organizează un CD (date şi audio)"

#: src/main.c:261
msgid "Quit X-CD-Roast"
msgstr "Închide X-CD-Roast"

#: src/main.c:307 src/menus.c:399 src/setup.c:3497 src/setup.c:3939
#: src/setup.c:4142
#, c-format
msgid "Version %s"
msgstr "Versiunea %s"

#: src/main.c:313
msgid ""
"(c) 1996-2008 by T. Niederreiter\n"
"\n"
"http://www.xcdroast.org"
msgstr ""
"(c) 1996-2008 by T. Niederreiter\n"
"\n"
"http://www.xcdroast.org"

#: src/main.c:477
#, c-format
msgid ""
"You need at least a screen resolution of\n"
"%dx%d to run X-CD-Roast.\n"
"\n"
"See the man-page on how to override that requirement.\n"
"\n"
"Exiting now..."
msgstr ""
"Aveţi nevoie de o rezoluţie a ecranului de\n"
"minim %dx%d pentru a executa X-CD-Roast.\n"
"\n"
"Citiţi în man-page despre cum puteţi trece peste\n"
"această cerinţa. \n"
"\n"
"Ieşire..."

#: src/main.c:497
msgid ""
"No root configuration file found!\n"
"Please enter Setup and don't forget to add users\n"
"who may also use X-CD-Roast."
msgstr ""
"Nu am găsit fişierul de configuraţie pentru root!\n"
"Vă rog intraţi în \"Configurare\" şi eventual adăugaţi utilizatorii\n"
"care pot să folosească X-CD-Roast."

#: src/main.c:503
msgid ""
"No configuration file found!\n"
"Please enter Setup."
msgstr ""
"Nu am găsit nici un fişier de configuraţie!\n"
"Vă rog deschideţi meniul Configurare."

#: src/main.c:521
#, c-format
msgid ""
"Configuration file for incorrect version %s found!\n"
"Please enter Setup and create an updated configuration."
msgstr ""
"Am găsit un fişier de configuraţie pentru o versiune incorectă (%s)!\n"
"Vă rog intraţi în meniul Configurare  şi creaţi o configuraţie actualizată."

#: src/main.c:537
msgid ""
"Something on the SCSI-Bus has changed. Please check\n"
"your writer and reader configuration in Setup."
msgstr ""
"A intervenit o schimbare în magistrala SCSI. Vă rog verificaţi\n"
"configuraţia unităţilor de înregistrare şi lectură în meniul Configurare."

#: src/main.c:544
msgid ""
"The image-directories do not match the current system.\n"
"Please check their configuration in Setup."
msgstr ""
"Dosarele de imagini nu se potrivesc cu sistemul actual\n"
"Vă rog verificaţi configuraţia acestora în meniul Configurare."

#: src/main.c:585
msgid ""
"Warning: Your system is not able to create files larger\n"
"than 2 GB. Writing DVDs will therefore not possible."
msgstr ""
"Avertisment: Sistemul dvs. nu poate crea fişiere mai mari\n"
"de 2 GB. În consecinţă scrierea DVD-urilor nu va fi posibilă."

#: src/main.c:592
msgid ""
"Warning: You have not entered a cdrecord-ProDVD key in setup.\n"
"Please see the FAQ on how to obtain your free key.\n"
"You also have to renew the key every few months because it got an\n"
"expire date. You will not be able to properly write DVDs without it."
msgstr ""
"Avertisment: Nu aţi introdus cheia pentru cdrecord-ProDVD în Configurare.\n"
"Vă rog citiţi în FAQ despre cum se poate obţine o cheie gratuită.\n"
"De asemeni va trebui să o reînnoiţi la fiecare câteva luni pentru că are o "
"dată de expirare. Nu veţi putea scrie DVD-uri fără această cheie."

#: src/create.c:196 src/create.c:724 src/create.c:3852 src/duplicate.c:174
#: src/duplicate.c:1614 src/duplicate.c:1992 src/duplicate.c:2728
msgid "No CD loaded"
msgstr "Nici un CD în unitate"

#: src/create.c:238 src/create.c:3918 src/duplicate.c:200
msgid "data track"
msgstr "pistă de date"

#: src/create.c:250 src/create.c:3928 src/duplicate.c:209
msgid "audio track"
msgstr "pistă audio"

#: src/create.c:318 src/create.c:968 src/duplicate.c:1400 src/duplicate.c:2048
msgid "No CD-Reader defined in Setup"
msgstr "Nici un lector CD definit în Configurare"

#: src/create.c:333 src/create.c:978 src/duplicate.c:441 src/duplicate.c:1416
#: src/duplicate.c:2058 src/duplicate.c:2803
msgid "No CD loaded in read device"
msgstr "Nici un CD în unitatea de lectură"

#: src/create.c:350 src/create.c:994 src/create.c:1108 src/create.c:1949
#: src/create.c:1991
msgid "No tracks selected"
msgstr "Nici o pistă selectată"

#: src/create.c:421 src/duplicate.c:1490
msgid ""
"Your drive seems to have a faulty firmware which will not allow to read\n"
"data tracks reliably. Try to look for a firmwire upgrade or read your\n"
"data CDs with another drive. To continue is not recommended."
msgstr ""
"Unitatea dvs. pare să aibă un firmware defectuos care nu va permite lectura\n"
"fiabilă a pistelor de date. Încercaţi să căutaţi o actualizare a firmware-"
"ului\n"
"sau faceţi lectura CD-urilor cu o altă unitate. Nu este recomandat să "
"continuaţi."

#: src/create.c:432 src/duplicate.c:1503
msgid ""
"Not enough diskspace available!\n"
"Do you want to continue anyway or to abort?"
msgstr ""
"Nu există suficient spaţiu liber pe disc!\n"
"Doriţi să continuaţi oricum sau să anulaţi?"

#: src/create.c:441 src/create.c:6488 src/duplicate.c:1512
msgid ""
"No image-directories with write permissions found.\n"
"Please check your settings in the Setup."
msgstr ""
"Nu a fost găsit nici un dosar cu permisiune de scriere.\n"
"Vă rog să verificaţi configuraţia în meniul Configurare."

#: src/create.c:454 src/create.c:6501 src/duplicate.c:1525
msgid ""
"You are going to overwrite old track images on your\n"
"harddrive. Cancel now, if you don't want to do that\n"
"and choose another \"File prefix\"."
msgstr ""
"Sunteţi pe cale să scrieţi peste vechi imagini de pe\n"
"discul fix. Anulaţi acum dacă nu doriţi să o faceţi\n"
"si alegeti alt \"Prefix fişier\"."

#: src/create.c:503 src/create.c:1241 src/create.c:2677 src/create.c:7249
#: src/duplicate.c:1140 src/duplicate.c:1719 src/duplicate.c:2222
#: src/duplicate.c:3072 src/duplicate.c:3705
msgid "Devices-Setup"
msgstr "Configuraţie unităţi"

#: src/create.c:527 src/create.c:1264 src/duplicate.c:1160
#: src/duplicate.c:1743 src/duplicate.c:2245
msgid "CD-Information"
msgstr "Informaţii CD"

#: src/create.c:529 src/create.c:1266 src/duplicate.c:1162
#: src/duplicate.c:1745 src/duplicate.c:2247
msgid "CD/DVD-Information"
msgstr "Informaţii CD/DVD"

#: src/create.c:534 src/create.c:2720 src/duplicate.c:1167
#: src/duplicate.c:1754
msgid "Image-Information"
msgstr "Informaţii imagine"

#: src/create.c:538 src/duplicate.c:1750
msgid "Read options"
msgstr "Opţiuni de lectură"

#: src/create.c:553
msgid "Selects all tracks of the currently inserted CD for reading."
msgstr "Selectează toate pistele CD-ului introdus pentru lectură."

#: src/create.c:556 src/create.c:1293 src/duplicate.c:3796
msgid "Select none"
msgstr "Deselectează tot"

#: src/create.c:560
msgid "Deselects all tracks of the currently inserted CD."
msgstr "Deselectează toate pistele CD-ului introdus"

#: src/create.c:567
msgid "Read selected tracks"
msgstr "Citeşte pistele selectate"

#: src/create.c:570
msgid ""
"Reads all selected tracks from the CD and saves them in the Image Directory."
msgstr "Citeşte toate pistele de pe CD şi le salvează în dosarul de imagini."

#: src/create.c:587 src/duplicate.c:1219
msgid "Tracks"
msgstr "Piste"

#: src/create.c:612 src/create.c:1333 src/duplicate.c:1245
#: src/duplicate.c:1808 src/duplicate.c:2310 src/duplicate.c:2401
#: src/duplicate.c:3165
msgid "Label:"
msgstr "Etichetă:"

#: src/create.c:621 src/create.c:1429 src/create.c:2905
msgid "Selected:"
msgstr "Selecţie:"

#: src/create.c:643 src/create.c:6922 src/duplicate.c:1871
msgid "File prefix:"
msgstr "Prefix fişier"

#: src/create.c:653 src/create.c:6932 src/duplicate.c:1881
msgid ""
"This is the prefix of the filenames of the tracks saved to the harddrive."
msgstr ""
"Acesta este prefixul numelor de fişier ale pistelor salvate pe discul fix."

#: src/create.c:655 src/create.c:6934 src/duplicate.c:1883
#: src/duplicate.c:3771
msgid "Free space:"
msgstr "Spaţiu liber:"

#: src/create.c:665 src/create.c:6944 src/duplicate.c:1893
msgid "biggest available block of that:"
msgstr "din care blocul maxim disponibil:"

#: src/create.c:686 src/duplicate.c:1849
msgid "Do index scan"
msgstr "Verifică índicii"

#: src/create.c:692 src/duplicate.c:1855
msgid ""
"Scan the CD for indexes. If this option is enabled the copy will contain the "
"same track indexes as the original CD. Please note that some drives may need "
"a little time to scan."
msgstr ""
"Verifică indicii de pe CD. Daca această optiune este activată, copia va "
"conţine aceiaşi indici de pistă ca şi CD-ul original. Anumite unităţi "
"necesită ceva timp pentru această operaţiune."

#: src/create.c:1043
#, c-format
msgid ""
"No Info-file found for track \"%s\".\n"
"Therefore verification is impossible.\n"
"Unselecting this track..."
msgstr ""
"Nu am găsit fişierul de informaţii pt. pista \"%s\".\n"
"Prin urmare verificarea e imposibilă.\n"
"Deselectarea acestei piste în curs..."

#: src/create.c:1044
msgid "Verify anyway"
msgstr "Verifică oricum"

#: src/create.c:1048
#, c-format
msgid ""
"Track \"%s\" does\n"
"not fit to the currently inserted CD. Therefore verification\n"
"is impossible. Unselecting this track..."
msgstr ""
"Pista \"%s\" \n"
" nu se potriveşte cu CD-ul introdus. Prin urmare verificarea\n"
"e imposibilă. Deselectarea acestei piste în curs..."

#: src/create.c:1053
#, c-format
msgid ""
"Can't verify audio track \"%s\"\n"
"because you choose not to verify audio tracks.\n"
"Unselecting this track..."
msgstr ""
"Nu se poate verifica pista audio \"%s\"\n"
"pentru că aţi ales să nu fie verificate pistele audio.\n"
"Deselectarea acestei piste în curs..."

#: src/create.c:1271 src/duplicate.c:2252
msgid "Verify options"
msgstr "Opţiuni de verificare"

#: src/create.c:1275 src/duplicate.c:2256
msgid "Tracks to verify"
msgstr "Piste de verificat"

#: src/create.c:1290
msgid "Selects all displayed images on the harddrive for verifying."
msgstr "Selectează toate imaginile de pe discul fix afişate pentru verificare."

#: src/create.c:1297 src/create.c:2929
msgid "Deselects all displayed images."
msgstr "Deselectează toate imaginile afişate."

#: src/create.c:1304
msgid "Verify selected tracks"
msgstr "Verifică pistele selectate"

#: src/create.c:1309
msgid ""
"If the images do match the currently inserted CD, start to read the images "
"again and compare them with their copies on the harddrive."
msgstr ""
"Dacă imaginile nu se potrivesc cu CD-ul introdus, reciteşte imaginile şi le "
"compară cu copiile lor de pe discul fix."

#: src/create.c:1323 src/duplicate.c:1235 src/duplicate.c:1798
#: src/duplicate.c:2300 src/duplicate.c:2391 src/duplicate.c:3155
msgid "Type:"
msgstr "Tip:"

#: src/create.c:1343 src/create.c:2806 src/create.c:3023 src/duplicate.c:1255
#: src/duplicate.c:1818 src/duplicate.c:2320 src/duplicate.c:2411
#: src/duplicate.c:3175
msgid "Size:"
msgstr "Mărime:"

#: src/create.c:1353 src/duplicate.c:1828 src/duplicate.c:2330
#: src/duplicate.c:2421 src/duplicate.c:3185
msgid "Tracks:"
msgstr "Piste:"

#: src/create.c:1374 src/duplicate.c:2351
msgid "Don't verify audio tracks"
msgstr "Nu verifica pistele audio"

#: src/create.c:1381 src/duplicate.c:2358
msgid ""
"Skips verification of audio tracks, because a lot of CD readers are not able "
"to read audio data reliably."
msgstr ""
"Trece peste verificarea pistelor audio pentru că multe unităţi de lectură nu "
"sunt capabile să citească fiabil date audio."

#: src/create.c:1383 src/duplicate.c:2360
msgid "Abort after verify fail"
msgstr "Anulează dacă verificarea eşuează"

#: src/create.c:1390 src/duplicate.c:2367
msgid ""
"Abort Verifying when one mismatch was found. Otherwise X-CD-Roast does "
"continue to verify the other tracks anyway."
msgstr ""
"Anulează verificarea dacă este găsită o nepotrivire. Neselectat, X-CD-Roast "
"continuă oricum verificarea celorlalte piste."

#: src/create.c:1405 src/create.c:2759 src/create.c:2856 src/create.c:3006
#: src/duplicate.c:1279
msgid "Images"
msgstr "Imagini"

#: src/create.c:1462 src/create.c:1692 src/create.c:5305 src/create.c:6424
#: src/create.c:6542 src/duplicate.c:2558 src/duplicate.c:2569
#: src/duplicate.c:2580 src/duplicate.c:2792
msgid "No CD-Writer defined in Setup"
msgstr "Nici un inscriptor definit în Setup"

#: src/create.c:1468 src/create.c:2013
msgid "No Tracks layouted for writing"
msgstr "Nici o pistă selectată pentru scriere"

#: src/create.c:1495
msgid "In multi session mode only one data track can be written at a time."
msgstr ""
"În modalitate multi-sesiune se poate scrie numai câte o singură pistă o dată."

#: src/create.c:1499
msgid ""
"In multi session mode you can't write both audio\n"
"and data tracks at the same time."
msgstr ""
"În modalitate multi-sesiune nu puteţi scrie şi piste\n"
"audio şi piste de date în acelaşi timp."

#: src/create.c:1505 src/create.c:6602
msgid ""
"In multi session mode it is not recommended to use\n"
"the \"do not fixate\" option. If you continue you will\n"
"create an unreadable CD."
msgstr ""
"În modalitatea multi-sesiune nu este recomandat să\n"
"folosiţi optiunea \"nu fixa\".Continuând, veţi\n"
"crea un CD ilizibil."

#: src/create.c:1540
msgid ""
"You are trying to write a multi session image\n"
"without having multi session enabled.\n"
"This can result in an unreadable CD."
msgstr ""
"Sunteţi pe cale să scrieţi o imagine multi-sesiune\n"
"fără să fi selectionat opţiunea multi-sesiune.\n"
"Poate rezulta un CD ilizibil."

#: src/create.c:1556
msgid ""
"A CD-R/RW is required in the CD-Writer before\n"
"a session can be added.\n"
"Please insert a CD-R/RW and try again."
msgstr ""
"Este necesar un CD-R/RW în inscriptor\\ înainte de a adăuga o sesiune.\n"
"Vă rog introduceţi un CD-R/RW şi reîncercaţi."

#: src/create.c:1562
msgid ""
"You are trying to write a session to a multi session CD,\n"
"where the current sessions do not match.\n"
"This can result in an unreadable CD."
msgstr ""
"Sunteţi pe cale să scrieţi o sesiune pe un CD multi-sesiune\n"
"unde sesiunile curente nu se potrivesc.\n"
"Poate rezulta un CD ilizibil."

#: src/create.c:1582
msgid ""
"Some of the image files you want to write are missing.\n"
"Please update the image directory."
msgstr ""
"Căteva dintre fişierele imagine pentru scriere lipsesc\n"
"Vă rog actualizaţi dosarul de imagini."

#: src/create.c:1587 src/duplicate.c:2087 src/duplicate.c:2888
msgid ""
"You don't have permission to read all the track-files or\n"
"the tracks are not regular files on the hard drive."
msgstr ""
"Nu aveţi permisiune de lectură a tuturor fişierelor-pistă\n"
"sau pistele nu sunt fişiere regulamentare pe discul fix."

#: src/create.c:1592 src/duplicate.c:2893
msgid ""
"Some of the audio files you want to write have been recorded\n"
"with an invalid ISRC or MCN id. X-CD-Roast can clear these\n"
"invalid ids for you and continue or you have to abort now."
msgstr ""
"Căteva fişiere audio pentru scriere au fost înregistrate\n"
"cu indicativ ISRC sau MCN invalid. X-CD-Roast poate şterge\n"
"indicativul invalid şi continua, sau trebuie să anulaţi acum."

#: src/create.c:1601 src/duplicate.c:2902
msgid ""
"Failed to clear the ISRC or MCN id in all tracks.\n"
"Perhaps you have no write permission on the .inf files?\n"
"Please correct the problem and try again."
msgstr ""
"Ştergerea indicativului ISRC sau MCN eşuată în toate pistele.\n"
"Poate nu aveţi permisiune de scriere pt. fişierele .inf?\n"
"Vă rog rezolvaţi problema şi încercaţi din nou."

#: src/create.c:1637 src/create.c:6641 src/duplicate.c:2932
msgid ""
"There may be not enough space on the CD-R available.\n"
"You can continue at own risk, but the resulting CD\n"
"might not be readable."
msgstr ""
"E posibil să nu fie suficient spaţiu disponibil pe CD-R.\n"
"Puteţi să riscaţi şi să continuaţi, dar CD-ul poate\n"
"rezulta ilizibil."

#: src/create.c:1640 src/create.c:6644 src/duplicate.c:2935
msgid ""
"There may be not enough space on the CD-R available.\n"
"Perhaps you want to write a DVD, but you have not selected\n"
"the correct media size? You can continue at own\n"
"risk, but the resulting CD might not be readable."
msgstr ""
"E posibil să nu fie suficient spaţiu disponibil pe CD-R.\n"
"Poate doriti să scrieţi un DVD dar nu aţi selectat\n"
"dimensiunea corectă? Puteti să riscaţi şi să continuaţi\n"
"dar CD-ul poate rezulta ilizibil."

#: src/create.c:1655 src/create.c:6666
msgid "Ready to add a new session to a multi session CD?"
msgstr ""
"Sunteti gata să adăugaţi o nouă sesiune \n"
"unui CD multi-sesiune?"

#: src/create.c:1658 src/create.c:6673
msgid "Ready to write the first session of a multi session CD?"
msgstr ""
"Sunteţi gata să scrieţi prima sesiune\n"
"a unui CD multi-sesiune?"

#: src/create.c:2706
msgid "Layout tracks"
msgstr "Profilul pistelor"

#: src/create.c:2716 src/create.c:2955
msgid "Tracks to write"
msgstr "Piste pentru scriere"

#: src/create.c:2733
msgid "Accept track layout"
msgstr "Acceptă profilul pistelor"

#: src/create.c:2744
msgid ""
"When you are satisfied with the tracks and the order you set for writing "
"(use drag'n'drop to reorder them), click here to transfer the selection to "
"the write menu."
msgstr ""
"Când veţi fi stabilit pistele şi ordinea lor pentru scriere (trageţi-le cu "
"mouse-ul pentru reordonare), apăsaţi aici pentru a transfera selecţia la "
"meniul de scriere."

#: src/create.c:2819 src/create.c:2918
msgid "All"
msgstr "Tot"

#: src/create.c:2824
msgid ""
"Selects all displayed tracks so that you can remove them from the list with "
"a single click."
msgstr ""
"Selectează toate pistele afişate ca să le puteţi înlătura din listă cu un "
"singur click."

#: src/create.c:2825 src/create.c:2924
msgid "None"
msgstr "Nimic"

#: src/create.c:2830
msgid "Deselects all displayed tracks."
msgstr "Deselectează toate pistele afişate."

#: src/create.c:2836 src/create.c:4598 src/setup.c:1978 src/setup.c:3027
#: src/setup.c:3128
msgid "Remove"
msgstr "Înlătură"

#: src/create.c:2841
msgid "Remove the selected tracks from this list."
msgstr "Înlătură pistele slecţionate din această listă."

#: src/create.c:2923
msgid ""
"Selects all displayed tracks so that you can add them to the selection you "
"want to write with a single click."
msgstr ""
"Selectează toate pistele afişate ca să le puteţi adăuga cu un singur click "
"la selecţia pe care vreţi să o scrieţi."

#: src/create.c:2935 src/create.c:4719 src/setup.c:1967 src/setup.c:3019
#: src/setup.c:3120
msgid "Add"
msgstr "Adaugă"

#: src/create.c:2940
msgid ""
"Add all selected images to the left list - the tracks that should be written "
"to a CD-R/RW."
msgstr ""
"Adaugă toate imaginile selectate în partea stângă - pistele pentru scrierea "
"pe CD-R/RW."

#: src/create.c:2945 src/create.c:2968
msgid "Write tracks"
msgstr "Scrie pistele"

#: src/create.c:2959 src/duplicate.c:3101
msgid "Write parameters"
msgstr "Parametri de scriere"

#: src/create.c:2973
msgid "Write all selected track to a CD-R/RW."
msgstr "Scrie toate pistele selectate pe un CD-R/RW."

#: src/create.c:2975
msgid "Fixate CD-R/RW only"
msgstr "Doar fixează un CD-R/RW"

#: src/create.c:2980
msgid ""
"Just fixate (close) the CD, if for some reason the CD has been written but "
"not fixated."
msgstr ""
"Doar fixează (închide) CD-ul, dacă pentru vreun motiv CD-ul a fost scris dar "
"nu şi fixat."

#: src/create.c:2983 src/create.c:7178 src/duplicate.c:3122 src/menus.c:2705
#: src/menus.c:2815
msgid "Blank CD-RW"
msgstr "Şterge CD-RW"

#: src/create.c:2985 src/create.c:7180 src/duplicate.c:3124 src/menus.c:2707
#: src/menus.c:2817
msgid "Blank CD/DVD+-RW"
msgstr "Şterge CD/DVD+-RW"

#: src/create.c:2991 src/create.c:7186 src/duplicate.c:3130
msgid "Blanks a CD-RW in the Write-Device."
msgstr "Şterge un CD-RW în unitatea de scriere."

#: src/create.c:3033 src/create.c:6954 src/create.c:7102
msgid "Write as multi session"
msgstr "Scriere multi-sesiune"

#: src/create.c:3040 src/create.c:6960 src/create.c:7110
msgid ""
"Write the CD in such a way, that it is possible to append further data (in a "
"new session) at a later time. Please note that for the first session you "
"need 22 MB extra space on the CD-R/RW and all additional sessions take 13 MB "
"extra each."
msgstr ""
"Scrie CD-ul în aşa manieră încât e posibilă adaugarea ulterioară de date "
"(într-o noua sesiune). Luaţi aminte că pentru prima sesiune e nevoie de 22MB "
"în plus pe CD-RW şi toate sesiunile ulterioare ocupă câte 13MB în plus "
"fiecare."

#: src/create.c:3058 src/create.c:6996 src/duplicate.c:3211
msgid "Disc Type:"
msgstr "Tipul discului:"

#: src/create.c:3119 src/create.c:7056 src/duplicate.c:3272
msgid "The capacity of the currently used CD-R/RW."
msgstr "Capacitatea CD-R/RW-ului utilizat."

#: src/create.c:3121 src/create.c:7058 src/duplicate.c:3274
msgid "ATIP-Info"
msgstr "Informaţii ATIP"

#: src/create.c:3126 src/create.c:7063 src/duplicate.c:3279
msgid "Read detailed information from a (empty) CD-R/RW."
msgstr "Citeşte informaţii amănunţite de pe un CD-R/RW (gol)."

#: src/create.c:3130 src/create.c:7066 src/duplicate.c:3283
msgid "Write Mode:"
msgstr "Mod de scriere:"

#: src/create.c:3156 src/create.c:7091 src/duplicate.c:3310 src/setup.c:1241
msgid ""
"Choose which write mode you want to use with your CD-Writer. Not all modes "
"are supported with all writers. Try \"DAO\" first, because its usually the "
"best option. If the write fails, try one of the \"TAO\" modes."
msgstr ""
"Alegeţi modalitatea de scriere pe care vreţi s-o folosiţi cu inscriptorul "
"dvs. Nu toate modalităţile sunt universal suportate. Încercati mai întâi "
"\"DAO\", pentru că este de obicei opţiunea cea mai bună. Dacă scrierea "
"eşuează încercaţi una dintre modalităţile \"TAO\"."

#: src/create.c:3156 src/create.c:7091 src/duplicate.c:3310 src/setup.c:1241
msgid ""
"Click an option and hold the button to get additional help for each mode."
msgstr ""
"Click pe o optiune şi menţineţi butonul apăsat pentru a vedea detalii despre "
"fiecare modalitate."

#: src/create.c:3172 src/create.c:7112 src/duplicate.c:3322
msgid "Simulation write"
msgstr "Scriere simulată"

#: src/create.c:3179 src/create.c:7119 src/duplicate.c:3329
msgid ""
"Just simulate the write-process. Please be aware that aborting a simulation-"
"write is generally a bad idea, because you can hang the SCSI-bus."
msgstr ""
"Doar simulează procesul de scriere. Luaţi aminte că anularea unei simulări "
"de scriere este în general o idee proastă pentru că poate duce la blocarea "
"magistralei SCSI."

#: src/create.c:3181 src/create.c:7121 src/duplicate.c:3331
msgid "Eject after write"
msgstr "Scoate CD-ul după scriere"

#: src/create.c:3188 src/create.c:7128 src/duplicate.c:3338
msgid "Eject the CD after the burning was completed."
msgstr "Scoate CD-ul după ce procesul de scriere a fost finalizat."

#: src/create.c:3190 src/create.c:7130 src/duplicate.c:3340
msgid "Pad Tracks"
msgstr "Completează pistele"

#: src/create.c:3197 src/create.c:7137 src/duplicate.c:3347
msgid ""
"Pads data-tracks with zeros to eliminate reading problems on some systems "
"and adapts the length of audio-tracks for CD writing. This must be enabled "
"when you want to burn wav-files not created with X-CD-Roast."
msgstr ""
"Completează pistele de date cu zerouri pentru a elimina problemele de "
"lectură în anumite sisteme şi adaptează lungimea pistelor audio pentru "
"scriere. Optiunea trebuie să fie activată dacă vreţi să inscripţionaţi "
"fişiere .wav care nu au fost create cu X-CD-Roast."

#: src/create.c:3199 src/create.c:7139
msgid "Do not fixate after write"
msgstr "Nu fixa după scriere"

#: src/create.c:3206 src/create.c:7146
msgid ""
"This prevents the CD-Writer from fixating (closing) the CD after writing. "
"You can use this to create an audio CD in several steps. Just be sure to "
"fixate after the last track. (Or use the \"Fixate CD-R/RW only\" button.) "
"Note: This does only work in Track-At-Once-Mode."
msgstr ""
"Împiedică inscriptorul să fixeze(închidă) CD-ul după scriere. Puteţi folosi "
"această opţiune pentru a crea un CD audio în mai multe etape. Este necesar "
"însă să fixaţi după scrierea ultimei piste. (Sau folositi opţiunea \"Fixează "
"doar CD-R/RW\".) Notă: Funcţionează numai în modalitatea Track-At-Once."

#: src/create.c:3208 src/create.c:7149 src/duplicate.c:3350
msgid "Enable protection from Buffer Underruns"
msgstr "Cu protecţie împotriva golirii tamponului."

#: src/create.c:3219 src/create.c:7160 src/duplicate.c:3361
msgid ""
"When available it does enable protection from Buffer Underrun errors. "
"Supported are Sanyo BURN-Proof, Ricoh Just-Link and similar."
msgstr ""
"Când este disponibilă activează protecţia împotriva erorilor datorate "
"golirii tamponului. Sunt suportate Sanyo BURN-Proof, Ricoh Just-Link şi "
"similare."

#: src/create.c:3224 src/duplicate.c:3366
msgid "Write CD-Text"
msgstr "Scrie CD-Text"

#: src/create.c:3231 src/duplicate.c:3373
msgid ""
"Writes CD-Text information to the CD-R/RW when your CD Writer is supporting "
"it. This usually works only when writing in DAO or raw96r mode."
msgstr ""
"Scrie informaţii de tip CD-Text pe CD-R/RW când inscriptorul o suportă. "
"Funcţionează de obicei când se scrie în modalităţile DAO sau raw96r."

#: src/create.c:3233 src/duplicate.c:3375
msgid "Edit titles"
msgstr "Editează titlurile"

#: src/create.c:3238 src/duplicate.c:3381
msgid ""
"Edits the title and performer information of your tracks before they are "
"written to a CD-R/RW with CD-Text."
msgstr ""
"Editează informaţiile referitoare la titlu şi interpret înainte de a fi "
"scrise pe un CD-R/RW cu opţiunea CD-Text."

#: src/create.c:3240 src/create.c:5160 src/create.c:7170 src/duplicate.c:3384
msgid "Advanced options"
msgstr "Opţiuni avansate"

#: src/create.c:3245 src/create.c:7175 src/duplicate.c:3389
msgid "Set additional write options for advanced users."
msgstr "Configurează opţiuni adiţionale pentru utilizatori experţi"

#: src/create.c:3431 src/create.c:3601 src/create.c:3695 src/create.c:3747
#: src/setup.c:1620
msgid "No valid path specified"
msgstr "Nici o cale specificată."

#: src/create.c:3454 src/create.c:3534
msgid "Path already added"
msgstr "Cale deja prezentă"

#: src/create.c:3619 src/setup.c:1799
msgid "No path selected to remove"
msgstr "Nici o cale selectată pentru înlăturare"

#: src/create.c:3699 src/create.c:3751
msgid "An excluded path cannot be redirected"
msgstr "O cale exclusă nu poate fi redirecţionată"

#: src/create.c:3722
msgid "No path selected to redirect"
msgstr "Nici o cale selectată pentru redirecţionare"

#: src/create.c:3894
msgid "Click \"Update Session view\" to"
msgstr "Apăsaţi \"Actualizează Sesiunea\""

#: src/create.c:3900
msgid "check the sessions of the media."
msgstr "pentru vizualizarea discului introdus."

#: src/create.c:4002
msgid "(right click for context menu)"
msgstr "(buton dreapta pt. meniul specific)"

#: src/create.c:4015
msgid "          Drop files to exclude here ->"
msgstr "Pt. excludere, puneţi fişierele aici-->"

#: src/create.c:4084 src/create.c:6029 src/xtools.c:1257
msgid "Unknown"
msgstr "Necunoscut"

#: src/create.c:4088
msgid "CD closed"
msgstr "CD închis"

#: src/create.c:4166
msgid "Load list of paths to master"
msgstr "Încarcă lista de căi pt. scriere"

#: src/create.c:4172
#, c-format
msgid "Error reading file %s"
msgstr "Eroare la lectura fişierului %s"

#: src/create.c:4182
msgid "Save list of paths to master"
msgstr "Salvează lista de căi pt. scriere"

#: src/create.c:4188
#, c-format
msgid "Error writing file %s"
msgstr "Eroare la scrierea fişierului %s"

#: src/create.c:4193
msgid "List of paths to master saved successfully"
msgstr "Lista de căi pt. scriere salvată cu succes"

#: src/create.c:4200
msgid ""
"Are you sure you want to remove all\n"
"the paths from the list?"
msgstr ""
"Sunteţi sigur(ă) că vreţi să înlăturaţi\n"
"toate căile din listă?"

#: src/create.c:4454
msgid "Session view"
msgstr "Vizualizare sesiune"

#: src/create.c:4458
msgid "File/Directory view"
msgstr "Vizualizare Fişier/Dosar"

#: src/create.c:4574
msgid ""
"Drag files or directories on this field when you want them to be excluded "
"from the generated ISO9660 image."
msgstr ""
"Purtaţi fişiere sau dosare peste acest câmp dacă le doriti excluse din "
"imaginea ISO9660 generată."

#: src/create.c:4583 src/create.c:6871
msgid "Used/Available:"
msgstr "Utilizat/Disponibil"

#: src/create.c:4592 src/create.c:6880
msgid ""
"The space already used on the CD-R/RW by old sessions and the still "
"available space."
msgstr ""
"Spaţiul de pe CD-R/RW utilizat de sesiuni precedente şi spaţiul disponibil."

#: src/create.c:4604
msgid "Removes the currently selected master directories."
msgstr "Înlătură dosarele selectate pentru scriere."

#: src/create.c:4609
msgid "Redirect"
msgstr "Redirecţionează"

#: src/create.c:4614
msgid ""
"Redirect the currently selected master directory to another virtual location "
"on the CD, without changing anything in the source data."
msgstr ""
"Redirecţionează dosarul de destinaţie selectat către altă locaţie virtuală "
"pe CD fără a schimba nimic în datele de origine."

#: src/create.c:4619
msgid "Update Session view"
msgstr "Actualizează Sesiunea"

#: src/create.c:4624
msgid ""
"Rechecks the inserted CD for session information. (Useful when you just "
"changed the CD-R/RW.)"
msgstr ""
"Reciteşte CD-ul introdus pentru a actualiza informaţia sesiunii. (Utilă când "
"se introduce un alt CD-R/RW.)"

#: src/create.c:4697
msgid "Display directories only"
msgstr "Afişează doar dosarele"

#: src/create.c:4704
msgid ""
"Do only show directories in the fileselector above and don't display single "
"files."
msgstr ""
"Când este selectată, în fereastra de mai sus nu sunt afişate fişierele ci "
"numai dosarele."

#: src/create.c:4706
msgid "Display hidden files"
msgstr "Afişează fişierele ascunse"

#: src/create.c:4713
msgid ""
"Show hidden files (files beginning with a dot) in the fileselector above."
msgstr ""
"Afişează fişierele ascunse (al căror nume începe cu un punct) în fereastra "
"de mai sus."

#: src/create.c:4724
msgid "Add the selected path to the master directories."
msgstr "Adaugă calea selectată la dosarele pentru scriere"

#: src/create.c:4726
msgid "Exclude"
msgstr "Exclude"

#: src/create.c:4733
msgid ""
"Exclude the selected path from the master directories, which means that all "
"data in that path will not be included in the image."
msgstr ""
"Exclude calea selectată dintre dosarele pentru scriere, adică toate datele "
"din calea respectivă nu vor fi incluse în imagine."

#: src/create.c:4733
msgid ""
"Or enter a shell wild-card-style pattern that matches a part of a filename "
"to exclude. For example '*.o' and 'core' will exclude all files ending in '."
"o' or called 'core' from being mastered to CD. (Enter without quotes)"
msgstr ""
"Sau introduceţi un eşantion care se potriveşte cu o parte din numele unui "
"fişier ce trebuie exclus(cu asteriscuri, în stilul liniei de comandă). De "
"ex. '*.o' şi 'core' vor exclude de pe CD toate fişierele care se termină cu "
"'.o' sau care au numele 'core'.(Introduceţi fără apostrof!)"

#: src/create.c:4883
#, c-format
msgid "Failed to save iso-options file: %s"
msgstr "Salvarea fişierului opţiuni ISO eşuată: %s"

#: src/create.c:4887 src/menus.c:2891
msgid "Options saved"
msgstr "Opţiunile au fost salvate"

#: src/create.c:4911
msgid "Detailed options how to create the ISO9660 image"
msgstr "Opţiuni detaliate: cum să creaţi imaginea ISO9660"

#: src/create.c:4928
msgid "Select predefined image type:"
msgstr "Selectaţi tipul de imagine:"

#: src/create.c:4946
msgid "Custom"
msgstr "Personalizat"

#: src/create.c:4952
msgid ""
"Select here an image type which will define how exactly the master image "
"will be generated. For most people the default \"Rock Ridge + Joliet\" is "
"the perfect setting."
msgstr ""
"Selectaţi aici un tip de imagine care va specifica cum anume va fi generată "
"imaginea pentru scriere. Pentru majoritatea utilizatorilor tipul \"Rock "
"Ridge + Joliet\"este opţiunea cea mai bună."

#: src/create.c:4973
msgid "Input charset:"
msgstr "Charset de intrare:"

#: src/create.c:4990
msgid ""
"Specify here the local charset that should be used for translating the local "
"file names into Joliet Unicode directory records when the CD is read on "
"Windows systems."
msgstr ""
"Specificaţi aici setul de caractere care ar trebui folosit pentru "
"convertirea numelor fişierelor locale în format Joliet Unicode când CD-ul "
"este citit pe sisteme Windows."

#: src/create.c:4997
msgid "Output charset:"
msgstr "Charset de ieşire:"

#: src/create.c:5014
msgid ""
"Output charset that defines the characters that will be used in Rock Ridge "
"file names."
msgstr ""
"Set de caractere de ieşire care specifică tipul de caractere ce va fi "
"folosit pentru numele fişierelor Rock Ridge"

#: src/create.c:5022
msgid "Rock Ridge (anonymous)"
msgstr "Rock Ridge (anonim)"

#: src/create.c:5030
msgid ""
"Include enhanced information like long filenames, devices and links in the "
"image. This information can be read by most unix operating systems. The "
"ownership and permissions of the files are set to neutral values."
msgstr ""
"Include informaţii extinse, cum ar fi nume lungi de fişiere, unităţi şi "
"legături, în cadrul imaginii. Aceste informaţii pot fi citite de majoritatea "
"sistemelor de operare unix. Câmpurilor referitoare la proprietar şi "
"permisiuni li se dau valori neutre."

#: src/create.c:5033
msgid "Allow 31 character ISO-filenames"
msgstr "Permite nume de fişiere ISO de 31 de caractere"

#: src/create.c:5041
msgid ""
"Allow full 31 character ISO9660 filenames. This is not relevant for the Rock "
"Ridge or Joliet option, because there the filenames are stored seperately."
msgstr ""
"Permite fişiere ISO9660 cu nume de 31 de caractere. Nu este relevant în "
"cazul opţiunilor Rock Ridge sau Joliet, pentru că în aceste cazuri numele "
"fişierelor sunt salvate separat."

#: src/create.c:5044
msgid "Rock Ridge (backup)"
msgstr "Rock Ridge (backup)"

#: src/create.c:5052
msgid ""
"This is like the other Rock Ridge option, but preserves the original "
"permissions and file owner information. This should be used when you create "
"CDs for backup purposes."
msgstr ""
"Este similară celeilalte opţiuni Rock Ridge, dar păstrează informaţiile "
"originale referitoare la proprietar şi permisiuni. E indicat să o folosiţi "
"când creaţi CD-uri cu còpii de siguranţă ale fişierelor."

#: src/create.c:5055
msgid "Allow ISO-files with a starting period"
msgstr "Permite fişiere ISO cu punct iniţial"

#: src/create.c:5063
msgid ""
"Allow ISO9660 filesnames to begin with a period. Usually, a leading dot is "
"replaced by an underscore in order to maintain MS-DOS compatibility. This "
"has no effect on Rock Ridge or Joliet filenames."
msgstr ""
"Permite ca numele fisierelor ISO9660 să înceapă cu un punct. De obicei, un "
"punct iniţial este înlocuit cu underscore ('_') pentru a menţine "
"compatibilitatea cu MS-DOS. Nu are nici un efect asupra numelor de fişiere "
"Rock Ridge sau Joliet."

#: src/create.c:5066
msgid "Joliet extension (for Windows)"
msgstr "Extensie Joliet (pentru Windows)"

#: src/create.c:5074
msgid ""
"Support the Microsoft Joliet filesystem to allow long unicode filenames when "
"the CD is read on Windows systems."
msgstr ""
"Utilizează sistemul de fişiere Microsoft Joliet pentru a permite nume de "
"fişiere unicode lungi când CD-ul este citit pe sisteme Windows."

#: src/create.c:5077
msgid "Allow 103 character Joliet filenames"
msgstr "Permite nume de fişiere de 103 de caractere"

#: src/create.c:5085
msgid ""
"Limit Joliet filenames not to 64 characters but allow up to 103. This breaks "
"the Joliet specification, but seems to work on most systems. Use with "
"caution."
msgstr ""
"Nu limitează numele de fişier Joliet la 64 de caractere ci acceptă până la "
"103. Nu se respectă specificările Joliet dar se pare că funcţionează cu "
"majoritatea sistemelor. A se utiliza cu atenţie."

#: src/create.c:5088
msgid "Follow symbolic links"
msgstr "Urmăreşte legăturile simbolice"

#: src/create.c:5096
msgid ""
"Resolve and follow the symbolic links in the filesystem. So a link will be "
"entered as real file or directory."
msgstr ""
"Rezolvă şi urmăreşte legăturile simbolice în sistemul de fişiere. Astfel, o "
"legătură va fi introdusă ca fişier sau dosar real."

#: src/create.c:5099
msgid "Allows \"Untranslated\" filenames"
msgstr "Permite nume \"Neconvertite\" de fişiere"

#: src/create.c:5107
msgid ""
"Allows filenames totally against the ISO9660 standard. This makes only sense "
"on HP-UX systems which do not know any ISO9660 extensions."
msgstr ""
"Permite nume de fişiere complet neconforme cu standardul ISO9660. Are sens "
"numai în cazul sistemelor HP-UX care nu cunosc nici o extensie ISO9660."

#: src/create.c:5110
msgid "Do not use deep directory relocation"
msgstr "Nu folosi re-localizarea dosarelor"

#: src/create.c:5118
msgid ""
"Allow deeper directory hierarchy than 8 levels. If this option is not used, "
"then a directory \"RR_MOVED\" will be created on the CD which can be seen on "
"non-Rock Ridge capable Systems (usually Windows). Use with caution, because "
"this violates the ISO9660 standard."
msgstr ""
"Permite o ierarhie de dosare mai profundă de 8 niveluri. Dacă această "
"opţiune este folosită, un dosar numit \"RR_MOVED\" va fi creat pe CD şi va "
"fi vizibil pe sistemele care nu acceptă Rock Ridge (de obicei Windows). "
"Utilizaţi cu atenţie pentru că violează standardul ISO9660."

#: src/create.c:5121
msgid "Do not include backup files"
msgstr "Nu include fişiere de siguranţă"

#: src/create.c:5129
msgid ""
"Do not include typical backup files in the image. Files that contain '~' or "
"'#' or end in '.bak' will be skipped."
msgstr ""
"Nu include fişiere tipice còpii de siguranţă (backup) în imagine. Fişiere "
"care conţin '~' sau '#' sau care se termină în '.bak' vor fi excluse."

#: src/create.c:5132
msgid "Generate TRANS.TBL files"
msgstr "Generează fişiere TRANS.TBL"

#: src/create.c:5140
msgid ""
"Generate a file TRANS.TBL in each directory of the CD, which can help non-"
"Rock Ridge capable systems to establish the correct file names."
msgstr ""
"Generează câte un fişier TRANS.TBL în fiecare dosar de pe CD, util "
"sistemelor care nu acceptă Rock Ridge la stabilirea numelor corecte ale "
"fişierelor."

#: src/create.c:5143
msgid "Hide TRANS.TBL from Joliet tree"
msgstr "Ascunde TRANS.TBL din arborele Joliet"

#: src/create.c:5151
msgid ""
"Hide the TRANS.TBL files (if you enabled them) from the Joliet tree, so that "
"they are invisible on Windows systems."
msgstr ""
"Ascunde fişierele TRANS.TBL (dacă sunt activate) din arborele Joliet, astfel "
"încât sunt invizibile pe sistemele Windows."

#: src/create.c:5165
msgid "Show more ISO9660 options for advanced users."
msgstr "Arată opţiunile ISO9660 avansate."

#: src/create.c:5167
msgid "Save current settings as default"
msgstr "Salvează ca opţiuni implicite"

#: src/create.c:5172
msgid ""
"Saves the current ISO-option settings to your configuration directory to "
"enable them automatically again at next startup of X-CD-Roast."
msgstr ""
"Salvează opţiunile ISO curente în dosarul de configuraţie pentru a le activa "
"în mod automat la viitoarea execuţie a X-CD-Roast."

#: src/create.c:5285
#, c-format
msgid "Failed to save iso-headers file: %s"
msgstr "Salvare eşuată a fişierului cu anteturi iso: %s"

#: src/create.c:5289
msgid "Headers saved"
msgstr "Anteturi salvate"

#: src/create.c:5329
msgid "No CD loaded in write device"
msgstr "Nici un CD în unitate"

#: src/create.c:5390
msgid "Header data can only be read from an ISO9660 data CD"
msgstr "Datele din antet pot fi citite doar de pe un CD cu date ISO9660"

#: src/create.c:5404
msgid "Header data for the ISO9660 image"
msgstr "Date antet pentru imaginea ISO9660"

#: src/create.c:5423
msgid "Volume Id:"
msgstr "Identificator de volum:"

#: src/create.c:5436
msgid ""
"This is the name of the disc as displayed on Windows or Mac systems. On "
"Solaris this will be used as the mount point for the volume management "
"system."
msgstr ""
"Acesta este numele CD-ului aşa cum este afişat de sistemele Windows sau Mac. "
"Solaris îl foloseşte ca punct de montare al sistemului de administrare a "
"volumelor."

#: src/create.c:5439
msgid "Publisher Id:"
msgstr "Identificatorul editorului:"

#: src/create.c:5464
msgid ""
"This should describe the publisher of the CD, usually with a mailing address "
"and phone number."
msgstr ""
"În mod normal descrie editorul CD-ului cu o adresă poştală şi număr de "
"telefon."

#: src/create.c:5467
msgid "Preparer Id:"
msgstr "Identificatorul preparatorului:"

#: src/create.c:5494
msgid ""
"This should describe the preparer of the CD, usually with a mailing address "
"and phone number."
msgstr ""
"În mod normal descrie preparatorul CD-ului cu o adresă poştală şi număr de "
"telefon."

#: src/create.c:5525
msgid "Abstract Information:"
msgstr "Informaţii Abstracte:"

#: src/create.c:5539
msgid ""
"Can be used to specify a file name on the CD which contains an abstract. But "
"you can enter anything here."
msgstr ""
"Se foloseşte pentru a specifica un nume de fişier de pe CD conţinând un "
"rezumat, dar puteţi introduce orice aici."

#: src/create.c:5542
msgid "Bibliographic Information:"
msgstr "Informaţii bibliografice:"

#: src/create.c:5556
msgid "Can be used to specify the bibliographic file name."
msgstr "Se poate folosi pentru specificarea numelui fişierului bibliografic."

#: src/create.c:5559
msgid "Copyright Information:"
msgstr "Informaţii drepturi de autor:"

#: src/create.c:5573
msgid "Can be used to specify the copyright file name."
msgstr "Se poate folosi pentru specificarea fişierului cu drepturile de autor."

#: src/create.c:5589
msgid "Save settings as default"
msgstr "Salvează ca opţiuni implicite"

#: src/create.c:5594
msgid ""
"Saves all defined texts (with the exception of the Volume-ID) to the "
"configuration directory for automatic restoration at next startup of X-CD-"
"Roast."
msgstr ""
"Salvează toate textele introduse(cu excepţia identificatorului de volum) în "
"dosarul de configuraţie pentru încărcarea automată la execuţiile viitoare "
"ale X-CD-Roast."

#: src/create.c:5596
msgid "Read settings from CD"
msgstr "Citeşte valorile de pe CD"

#: src/create.c:5601
msgid ""
"Read all header texts from a CD in the writing device - Warning, this will "
"overwrite the currently entered texts."
msgstr ""
"Citeşte toate textele informative de pe CD-ul din unitate - Atenţie, va "
"scrie peste textele deja indroduse."

#: src/create.c:5603
msgid "Clear settings"
msgstr "Şterge toate valorile"

#: src/create.c:5608
msgid "Clear all entry fields."
msgstr "Şterge toate câmpurile de introducere a datelor."

#: src/create.c:5665
msgid "Select boot image"
msgstr "Selecţionează imaginea de sistem"

#: src/create.c:5778
msgid "Options to create a bootable CD"
msgstr "Opţiuni pentru crearea unui CD de sistem"

#: src/create.c:5780
msgid "Options to create a bootable CD/DVD"
msgstr "Opţiuni pentru crearea unui CD/DVD de sistem"

#: src/create.c:5798
msgid "Make CD bootable?"
msgstr "Faceţi un CD de sistem?"

#: src/create.c:5800
msgid "Make CD/DVD bootable?"
msgstr "Faceţi un CD/DVD de sistem?"

#: src/create.c:5805
msgid "Not bootable"
msgstr "Fără sistem"

#: src/create.c:5810
msgid "Don't create a bootable CD."
msgstr "CD-ul nu va avea sistem."

#: src/create.c:5815 src/create.c:5835
msgid "El Torito (Standard PC)"
msgstr "El Torito (PC Standard)"

#: src/create.c:5820
msgid ""
"This CD should be bootable on Standard-PCs as defined by the El Torito "
"Standard. You have to supply valid boot image to make this possible."
msgstr ""
"Acest CD ar trebui să permită pornirea PC-urilor obişnuite conform "
"definiţiei Standardului El Torito. Trebuie să aveţi o imagine de sistem "
"validă."

#: src/create.c:5825 src/create.c:5983
msgid "Sparc (Sun workstations)"
msgstr "Sparc (Staţii de lucru Sun)"

#: src/create.c:5830
msgid "This CD should be bootable on Sparc systems (usually Sun workstations)."
msgstr ""
"Acest CD ar trebui să permită pornirea sistemelor Sparc (de obicei Staţii de "
"lucru Sun )."

#: src/create.c:5852
msgid "Boot image:"
msgstr "Imagine de sistem:"

#: src/create.c:5873
msgid ""
"This specifies the path and filename of the boot image. The boot image must "
"be exactly the size of either a 1.2, 1.44 or 2.88 meg floppy. You can use "
"here any image you copied from a bootable floppy."
msgstr ""
"Specifică calea şi numele fişierului imaginii de sistem. Imaginea trebuie să "
"aibă dimensiunea exactă a unei dischete de 1.2, 1.44 sau 2.88 MB. Puteţi "
"folosi orice imagine pe care aţi copiat-o de pe o dischetă de sistem."

#: src/create.c:5875 src/setup.c:1955 src/setup.c:2479
msgid "Browse"
msgstr "Răsfoieşte"

#: src/create.c:5881
msgid "Boot catalog:"
msgstr "Catalog de sistem:"

#: src/create.c:5894
msgid ""
"This specifies the path and filename of the boot catalog. This file is "
"required to make a bootable CD and will be automatically generated by "
"mkisofs. If you are not sure just keep the default setting."
msgstr ""
"Precizează calea şi numele fişierului conţinând catalogul de sistem(boot "
"catalog). Acest fişier este necesar pentru crearea unui CD de sistem şi va "
"fi generat automat de mkisofs. Dacă nu sunteţi sigur(ă), păstraţi valorile "
"implicite."

#: src/create.c:5907
msgid "Floppy image boot"
msgstr "Sistem cu imagine de dischetă"

#: src/create.c:5912
msgid "The given boot image is copied from a bootable floppy."
msgstr "Imaginea de sistem este copiată de pe o dischetă."

#: src/create.c:5917
msgid "Hard disk image boot"
msgstr "Sistem cu imagine de disc fix"

#: src/create.c:5922
msgid ""
"The given boot image is a hard disk image. The hard disk image must begin "
"with a master boot record that contains a single partition."
msgstr ""
"Imaginea de sistem este a unui disc fix. Ea trebuie să înceapă cu un sector "
"de sistem (MBR - master boot record) care să conţină o singură partiţie."

#: src/create.c:5927
msgid "No disk emulation boot"
msgstr "Sistem fără emularea unui disc"

#: src/create.c:5932
msgid ""
"Specifies that the boot image used to create a bootable CD is a 'no "
"emulation' image. The system will load and execute this image without "
"performing any disk emulation."
msgstr ""
"Precizează că imaginea de sistem folosită pentru crearea unui CD de sistem "
"nu este o imagine emulată. Sistemul va încărca şi executa această imagine "
"fără să emuleze nici un disc."

#: src/create.c:5937
msgid "Not bootable image"
msgstr "Imaginea nu permite pornirea"

#: src/create.c:5942
msgid ""
"Specifies that the created CD should be marked as not bootable. The system "
"will provide an emulated drive for the image, but will boot off a standard "
"boot device."
msgstr ""
"Precizează că CD-ul creat trebuie marcat ca nepermiţând pornirea. Sistemul "
"va furniza o unitate emulată pentru imagine, dar va porni folosind o unitate "
"standard."

#: src/create.c:5947
msgid "No emul load size:"
msgstr "Fără emul. încarcă nr. sect.:"

#: src/create.c:5954
msgid ""
"This is the number of virtual 512 byte sectors to load in no-emulation mode. "
"See the mkisofs-manpage for more details (-boot-load-size)"
msgstr ""
"Reprezintă numărul de sectoare virtuale de 512 octeţi care vor fi încărcate "
"în modalitatea fără emulare. Citiţi în manpage pentru mkisofs pentru mai "
"multe detalii (-boot-load-size)"

#: src/create.c:5972
msgid "Modify boot info-table"
msgstr "Modifică info. tabelă de sistem"

#: src/create.c:5979
msgid ""
"Specifies that a 56-byte table with CD-ROM layout information will be "
"patched into the boot file. Warning - the boot file will be modified! See "
"the mkisofs-manpage for more details (-boot-info-table)"
msgstr ""
"Precizează că o tabelă de 56 de octeţi cu informaţii în format de CD-ROM va "
"fi adăugată în fişierul de sistem. Atenţie - fişierul de sistem va fi "
"modificat! Citiţi în manpage pentru mkisofs pentru mai multe detalii (-boot-"
"info-table)"

#: src/create.c:5996
msgid "Boot image list:"
msgstr "Listă cu imagini de sistem:"

#: src/create.c:6006
msgid ""
"Specifies a comma separated list of boot images that are needed to make a "
"bootable CD for sparc systems."
msgstr ""
"Puteţi introduce o listă de imagini de sistem, separate prin virgulă, "
"necesare creăriiunui CD de sistem pentru sisteme sparc."

#: src/create.c:6136
msgid ""
"Please specify both the boot image and boot catalog\n"
"for your bootable CD."
msgstr ""
"Vă rog precizaţi atât imaginea cât şi catalogul\n"
"pentru CD-ul de sistem."

#: src/create.c:6146
#, c-format
msgid ""
"Cannot find the boot image file you specified:\n"
"\"%s\"\n"
"Please give a valid file."
msgstr ""
"Nu s-a găsit fişierul cu imaginea de sistem precizat:\n"
"\"%s\"\n"
"Vă rog specificaţi un fişier valid."

#: src/create.c:6155
#, c-format
msgid ""
"No read permission on the boot image file you specified:\n"
"\"%s\""
msgstr ""
"Nu aveţi drept de lectură asupra fişierului specificat:\n"
"\"%s\""

#: src/create.c:6172
msgid ""
"Your boot image file is not valid. It must\n"
"have a size of either 1200, 1440 or 2880 kB."
msgstr ""
"Fişierul cu imaginea de sistem nu este valid.\n"
"Trebuie să aibă dimensiunea de 1200, 1440 sau 2880 kB."

#: src/create.c:6178
msgid ""
"Your boot image file seems not to be included\n"
"on the CD you are going to master. Make sure to\n"
"add its path to the master directories."
msgstr ""
"Fişierul cu imaginea de sistem pare să nu fie inclus\n"
"pe CD-ul pe care vreţi să îl scrieţi. Amintiţi-vă să\n"
"adăugaţi calea sa în rândul dosarelor pentru scriere."

#: src/create.c:6206
msgid ""
"Please wait while X-CD-Roast is\n"
"calculating the current image size."
msgstr ""
"Vă rog aşteptaţi până ce X-CD-Roast\n"
"calculează dimensiunea imaginii curente."

#: src/create.c:6227
msgid ""
"Warning: Its not recommended to try to create multi session\n"
"with DVD-Media. Its very possible that this will fail."
msgstr ""
"Atenţie: Nu este recomandabil să încercaţi să folosiţi\n"
"multi-sesiunea cu DVD-uri. E foarte probabil să eşueze."

#: src/create.c:6234
msgid "Please first add some directories to master."
msgstr "Mai întâi adăugati dosare pentru scriere."

#: src/create.c:6254
msgid ""
"Please specify a boot image list for your\n"
"sparc bootable CD."
msgstr ""
"Vă rog precizaţi o listă de imagini de sistem\n"
"pentru CD-ul dvs. de sistem sparc."

#: src/create.c:6262
msgid "Calculating..."
msgstr "Calcul în curs..."

#: src/create.c:6378 src/create.c:6528
msgid ""
"Please click on \"Calculate Size\" first to check if all master options\n"
"are valid and to see how big the image will be."
msgstr ""
"Vă rog selectaţi mai intâi \"Calculează Dimensiunea\" pentru a vedea\n"
"dacă opţiunile de scriere sunt în regulă şi cât de mare va fi imaginea."

#: src/create.c:6392 src/create.c:6548
msgid ""
"You really want to create a Data CD with only .wav files on it?\n"
"To create an Audio CD you use the \"Write Tracks\" menu\n"
"instead of mastering a CD here."
msgstr ""
"Vreţi într-adevăr să creaţi un CD de date numai cu fişiere .wav?\n"
"Ca să creaţi un CD audio folosiţi meniul \"Scriere Piste\"\n"
"în loc să scrieţi un CD aici."

#: src/create.c:6400 src/create.c:6556
msgid ""
"You really want to create a Data CD with one big ISO file on it?\n"
"To burn an ISO file as CD-image use the \"Write Tracks\" menu\n"
"instead."
msgstr ""
"Vreţi într-adevăr să creaţi un CD de date cu un fişier ISO mare pe el?\n"
"Pentru a inscripţiona un fişier ISO ca imagine de CD folosiţi\n"
"meniul \"Scriere Piste\"."

#: src/create.c:6411
msgid ""
"You have decided to create a multi session CD.\n"
"Should X-CD-Roast create an image for a first\n"
"session, or an image for an additional session?\n"
"\n"
"If you want to create an additional session, load\n"
"now the CD-R/RW to append to in your CD-Writer\n"
"before continuing."
msgstr ""
"Aţi hotărât să creaţi un CD multi-sesiune.\n"
"Ar trebui ca X-CD-Roast să creeze o imagine pentru\n"
"o primă sesiune, sau una pentru o sesiune ulterioară?\n"
"\n"
"Dacă doriţi să creaţi o sesiune ulterioară,\n"
"întroduceţi acum un CD-R/RW pe care să se poată\n"
"adăuga, înainte să treceti la pasul următor."

#: src/create.c:6432
msgid ""
"There is an empty CD-R/RW in the drive.\n"
"Additional sessions cannot be written on\n"
"unwritten media."
msgstr ""
"În unitate este un CD-R/RW gol.\n"
"Sesiunile ulterioare nu pot fi scrise\n"
"pe discuri nescrise în prealabil."

#: src/create.c:6441 src/create.c:6570
msgid ""
"A CD-R/RW is required in the CD-Writer before\n"
"a session can be mastered.\n"
"Please insert a CD-R/RW and try again."
msgstr ""
"E nevoie de un CD-R/RW în inscriptor\n"
"înainte de scrierea unei sesiuni.\n"
"Vă rog introduceţi un CD-R/RW şi încercaţi din nou."

#: src/create.c:6448
msgid "This CD is closed. No further data can be written onto it."
msgstr "Acest CD este închis. Nu se mai pot adăuga alte date."

#: src/create.c:6462 src/create.c:6597
msgid ""
"You have to enable Rock Ridge in the ISO9660-Options\n"
"in order to write a multi session CD."
msgstr ""
"Trebuie să activaţi Rock Ridge în \"Opţiuni ISO9660\"\n"
"pentru a scrie un CD multi-sesiune."

#: src/create.c:6482
msgid "Not enough diskspace available"
msgstr "Spaţiul liber pe disc este insuficient"

#: src/create.c:6580
msgid ""
"You are going to try to add data to a multi session-CD\n"
"without having multi session writing enabled.\n"
"This can result in an unreadable CD."
msgstr ""
"Sunteţi pe cale să încercaţi să adăugaţi date pe un CD\n"
"multi-sesiune fără să fi activat scrierea multi-sesiune.\n"
"CD-ul poate rezulta ilizibil."

#: src/create.c:6655
msgid "Ready to write a single session DVD?"
msgstr "Sunteţi gata să scrieţi un DVD într-o singură sesiune?"

#: src/create.c:6657
msgid "Ready to write a single session CD?"
msgstr "Sunteţi gata să scrieţi un CD într-o singură sesiune?"

#: src/create.c:6664
msgid "Ready to add a new session to a multi session DVD?"
msgstr "Sunteţi gata să adăugaţi o nouă sesiune unui CD multi-sesiune?"

#: src/create.c:6671
msgid "Ready to write the first session of a multi session DVD?"
msgstr "Sunteţi gata să scrieţi prima sesiune a unui DVD multi-sesiune?"

#: src/create.c:6840
msgid "Session information"
msgstr "Informaţii despre sesiune"

#: src/create.c:6850
msgid "Create session on hard disk"
msgstr "Creează sesiunea pe discul fix"

#: src/create.c:6854
msgid "Write session on-the-fly"
msgstr "Scrie sesiunea direct"

#: src/create.c:6882
msgid "New session size:"
msgstr "Mărimea noii sesiuni:"

#: src/create.c:6891
msgid ""
"The calculated size of the new session/image. If you choose to write the "
"image to hard drive, this is the free space you need in the image-"
"directories. When burning on-the-fly make sure there is enough space left on "
"the CD-R/RW."
msgstr ""
"Mărimea calculată a noii sesiuni/imagini. Dacă vă decideţi să scrieţi "
"imaginea pe discul fix, acest număr reprezintă spaţiul liber necesar în "
"dosarele de imagini. Când scrieţi direct asiguraţi-vă că există suficient "
"spaţiu liber pe CD-R/RW."

#: src/create.c:6893
msgid "Calculate size"
msgstr "Calculează mărime"

#: src/create.c:6898
msgid ""
"This calculates the exact size of your new session/image. Everytime you "
"change the master-options or add/remove paths to master you have to redo "
"this."
msgstr ""
"Calculează mărimea exactă a noii dvs. sesiuni/imagini. De fiecare dată când "
"schimbaţi opţiunile de scriere sau adăugaţi/înlăturaţi căi pentru scriere "
"trebuie să efectuaţi acest calcul."

#: src/create.c:6900
msgid "Calculate automatically"
msgstr "Calculează automat"

#: src/create.c:6907
msgid ""
"Calculate automatically the required space for the current session everytime "
"you enter this menu."
msgstr ""
"Calculează în mod automat spaţiul necesar noii sesiuni de fiecare dată când "
"intraţi în acest meniu."

#: src/create.c:6972
msgid "Master to image file"
msgstr "Scrie într-un fişier imagine"

#: src/create.c:6977
msgid ""
"Creates the ISO9660 image on your hard drive. You can burn this image later "
"with the \"Write Tracks\" menu."
msgstr ""
"Creează o imagine ISO9660 pe discul fix. Puteţi inscripţiona această imagine "
"într-un moment ulterior folosind meniul \"Scriere Piste\"."

#: src/create.c:7197
msgid "Master and write on-the-fly"
msgstr "Creează imagine şi scrie direct"

#: src/create.c:7202
msgid ""
"Create the ISO9660 image on-the-fly. You don't need extra storage on the "
"hard drive and it is faster then creating first an image and later burn it. "
"But there is the risk of a buffer underrun when your computer can't deliver "
"the master data fast enough. In this case the CD-R is usually lost. Reducing "
"the write speed may be a good idea."
msgstr ""
"Creează imaginea ISO9660 direct. Nu aveţi nevoie de spaţiu auxiliar pe "
"discul fix şi este mai rapid decât să creaţi mai întâi o imagine şi ulterior "
"să o scrieţi. Dar există riscul unei goliri a tamponului când computerul "
"dvs. nu poate furniza datele suficient de repede. De obicei, în acest caz CD-"
"ul se va strica. Reducerea vitezei de scriere ar fi o idee bună."

#: src/create.c:7276
msgid "Master source"
msgstr "Sursa imaginii"

#: src/create.c:7282
msgid "ISO9660 options"
msgstr "Opţiuni ISO9660"

#: src/create.c:7288
msgid "Boot options"
msgstr "Opţiuni de sistem"

#: src/create.c:7294
msgid "ISO9660 header"
msgstr "Antet ISO9660"

#: src/create.c:7300
msgid "Create session/image"
msgstr "Creează sesiune/imagine"

#: src/create.c:7518 src/duplicate.c:3977
msgid "CD/Image Info"
msgstr "Informatii CD/Imagine"

#: src/create.c:7526 src/duplicate.c:3985
msgid ""
"Displays information about the currently inserted CD and tracks stored on "
"the harddrive."
msgstr ""
"Afişează informaţii despre CD-ul introdus şi despre pistele stocate pe "
"discul fix."

#: src/create.c:7528
msgid "Read Tracks"
msgstr "Citire piste"

#: src/create.c:7534
msgid "Reads selected tracks from a CD and stores them on the harddrive."
msgstr ""
"Citeşte pistele selecţionate de pe un CD şi le stochează pe discul fix."

#: src/create.c:7536
msgid "Verify Tracks"
msgstr "Verificare piste"

#: src/create.c:7542
msgid ""
"Reads selected tracks again from CD and compares them with the saved tracks "
"on the harddrive."
msgstr ""
"Reciteşte pistele selecţionate de pe CD şi le compară cu pistele salvate pe "
"discul fix."

#: src/create.c:7544 src/duplicate.c:4011
msgid "Play Audio-Tracks"
msgstr "Redare piste audio"

#: src/create.c:7550 src/duplicate.c:4017
msgid "Plays audio tracks (.wav files) from the harddrive via soundcard."
msgstr ""
"Redă piste audio (fişiere .wav) de pe discul fix prin intermediul plăcii de "
"sunet."

#: src/create.c:7552
msgid "Master Tracks"
msgstr "Creare piste"

#: src/create.c:7558
msgid ""
"Creates an ISO9660-image of files and directories on your harddrive. Use "
"this to create your own data-CDs."
msgstr ""
"Creează o imagine ISO9660 cu fişiere şi dosare de pe discul fix. Folosiţi "
"acest meniu pentru a crea propriile CD-uri de date."

#: src/create.c:7560
msgid "Write Tracks"
msgstr "Scriere piste"

#: src/create.c:7566
msgid ""
"Writes any tracks from your harddrive in an arbitrary order to a CD-R/RW."
msgstr ""
"Inscripţionează piste de pe discul fix în ordine arbitrară pe un CD-R/RW."

#: src/create.c:7568 src/duplicate.c:4031
msgid "Delete Tracks"
msgstr "Ştergere piste"

#: src/create.c:7574 src/duplicate.c:4037
msgid "Deletes saved Tracks from the harddrive to free up space."
msgstr "Şterge piste stocate pe discul fix pentru a elibera spaţiu."

#: src/create.c:7577 src/duplicate.c:4039
msgid "Back to main menu"
msgstr "Înapoi la meniul principal"

#: src/create.c:7583
msgid "Quits the create menu and returns to the main menu."
msgstr "Iese din meniul \"Creare piste\" înapoi la meniul principal."

#: src/duplicate.c:326 src/setup.c:1854
msgid "Path"
msgstr "Cale"

#: src/duplicate.c:672 src/setup.c:1337
msgid "Read Device:"
msgstr "Unitate de lectură:"

#: src/duplicate.c:707
msgid "Select the device you want use for all read-operations on CDs."
msgstr ""
"Selectaţi unitatea pe care vreţi să o folosiţi pentru toate operaţiile de "
"lectură de pe CD-uri."

#: src/duplicate.c:710 src/duplicate.c:1088 src/menus.c:3611
msgid "Speed:"
msgstr "Viteză:"

#: src/duplicate.c:729
msgid "Select the speed which should be used for audio-extraction."
msgstr ""
"Selectaţi viteza care ar trebui să fie folosită pentru citirea pistelor "
"audio."

#: src/duplicate.c:750
msgid "Ejects a CD from this device."
msgstr "Scoate CD-ul din această unitate."

#: src/duplicate.c:763
msgid "Loads a CD in this device."
msgstr "Încarcă un CD în această unitate."

#: src/duplicate.c:838
msgid "Image Directory:"
msgstr "Dosar de imagini:"

#: src/duplicate.c:847
msgid "Automatic"
msgstr "Automat"

#: src/duplicate.c:886
msgid ""
"The directory on the harddrive you want to store/read tracks from. The "
"setting \"Automatic\" selects all available directories at once."
msgstr ""
"Dosarul de pe discul fix unde(de unde) vreţi să stocaţi(citiţi) piste. "
"Opţiunea \"Automat\" selectează toate dosarele disponibile împreună."

#: src/duplicate.c:1047
msgid "Write Device:"
msgstr "Unitate de scriere:"

#: src/duplicate.c:1086
msgid "The Writer you want to use to burn any CDs or DVDs."
msgstr ""
"Unitatea pe care vreţi să o folosiţi pentru scrierea CD-urilor sau DVD-"
"urilor."

#: src/duplicate.c:1108
msgid "The speed you want to burn CDs with. (Depends on your current Writer)"
msgstr ""
"Viteza cu care vreţi să scrieţi CD-urile.(Depinde de inscriptorul dvs.)"

#: src/duplicate.c:1176
msgid "Query CDDB"
msgstr "Interoghează CDDB"

#: src/duplicate.c:1181
msgid ""
"Download the track titles for current CD. Requires a connection to the "
"Internet."
msgstr ""
"Descarcă titlurile pistelor pentru CD-ul curent. Necesită o conexiune la "
"internet."

#: src/duplicate.c:1183
msgid "Edit titles for CD-Text"
msgstr "Editează titlurile pt. CD-Text"

#: src/duplicate.c:1188
msgid ""
"Edits the title and performer information before any tracks are read from "
"the inserted CD. Only required to author a CD with CD-Text."
msgstr ""
"Editează informaţiile despre titlu şi interpret înainte ca pistele să fie "
"citite de pe CD-ul introdus. Este necesar doar pentru scrierea unui CD cu CD-"
"Text."

#: src/duplicate.c:1199 src/duplicate.c:1771 src/duplicate.c:2273
#: src/setup.c:1930
msgid "Update"
msgstr "Actualizează"

#: src/duplicate.c:1204 src/duplicate.c:1776 src/duplicate.c:2278
msgid ""
"Refreshes the content of the information windows. (e.g. after a CD change)"
msgstr ""
"Improspătează conţinutul ferestrei de informaţii. (de ex. după schimbarea CD-"
"ului)"

#: src/duplicate.c:1295
msgid "Total Size:"
msgstr "Dimens. Totală:"

#: src/duplicate.c:1423
msgid ""
"This test release does currently not\n"
"support copying of CD-Extra."
msgstr "Actualmente această versiune de probă nu suportă copierea de CD-Extra."

#: src/duplicate.c:1664
msgid ""
"Illegal chars found in entry field.\n"
"Substituted them by \"_\" chars"
msgstr ""
"Caractere nepermise în câmpul de intrare.\n"
"Au fost înlocuite cu caractere \"_\""

#: src/duplicate.c:1764
msgid "Read all tracks"
msgstr "Citeşte toate pistele"

#: src/duplicate.c:1769
msgid ""
"Reads all tracks from the current CD and saves them in the image directories "
"on the harddrive."
msgstr ""
"Citeşte toate pistele de pe CD-ul curent şi le stochează în dosarele pentru "
"imagini pe discul fix."

#: src/duplicate.c:1965
msgid " - "
msgstr " - "

#: src/duplicate.c:2064
msgid ""
"No TOC file selected which specifies\n"
"which tracks are to verify."
msgstr ""
"Nu aţi selectat nici un fişier TOC\n"
"care să precizeze pistele de verificat."

#: src/duplicate.c:2073 src/duplicate.c:2874
msgid ""
"Some tracks do have a different file-size as expected.\n"
"Perhaps the tracks are outdated or belong to another CD.\n"
"Do you want to continue anyway or to abort?"
msgstr ""
"Câteva piste au dimensiune diferită de cea preconizată.\n"
"E posibil ca pistele să fie mai vechi sau de pe alt CD.\n"
"Vreţi să continuaţi aşa sau să anulaţi?"

#: src/duplicate.c:2082 src/duplicate.c:2883
msgid ""
"Some tracks belonging to the CD you want to write are missing.\n"
"Perhaps the TOC file is outdated and the tracks\n"
"were already removed from the hard drive."
msgstr ""
"Câteva piste de pe CD-ul pe care vreţi să-l scrieţi lipsesc.\n"
"E posibil ca fişierul TOC sa fie vechi şi pistele\n"
"să fi fost deja şterse de pe discul fix."

#: src/duplicate.c:2099 src/duplicate.c:2114 src/duplicate.c:2123
msgid ""
"TOC file does not match the CD in the drive.\n"
"Verifying is therefore impossible."
msgstr ""
"Fişierul TOC nu corespunde CD-ului din unitate.\n"
"Verificarea este deci imposibilă."

#: src/duplicate.c:2170
msgid ""
"CD contains only audio tracks and you set that\n"
"audio tracks should not be verified. Verifying is therefore impossible."
msgstr ""
"CD-ul conţine numai piste audio şi dvs. aţi ales\n"
"ca pistele audio să nu fie verificate. Verificarea este deci imposibilă."

#: src/duplicate.c:2266
msgid "Verify tracks"
msgstr "Verifică piste"

#: src/duplicate.c:2271
msgid ""
"Reads all tracks from the current CD again and does compare them with the "
"tracks on the harddrive as specified in the selected TOC file."
msgstr ""
"Reciteşte toate pistele de pe CD-ul curent şi le compară cu pistele stocate "
"pe discul fix după specificaţiile din fişierul TOC selectat."

#: src/duplicate.c:2381 src/duplicate.c:3145
msgid "TOC-File:"
msgstr "Fişier TOC:"

#: src/duplicate.c:2389
msgid ""
"Select which tracks should be verified against the current CD. The TOC file "
"must match the CD, of course."
msgstr ""
"Selectează pistele care trebuie comparate cu cele de pe CD-ul curent. "
"Fişierul TOC trebuie să se potrivească cu CD-ul, desigur."

#: src/duplicate.c:2482 src/duplicate.c:3727 src/menus.c:5923
msgid "Nr."
msgstr "Nr."

#: src/duplicate.c:2483 src/duplicate.c:3728 src/menus.c:5931
msgid "Track title"
msgstr "Titlul pistei"

#: src/duplicate.c:2484 src/duplicate.c:3729 src/menus.c:5949
msgid "Length"
msgstr "Durată"

#: src/duplicate.c:2485 src/duplicate.c:3730
msgid "Filename"
msgstr "Nume fişier"

#: src/duplicate.c:2809
msgid ""
"Read device is the same as the write device!\n"
"On the fly copy is only possible with different devices\n"
msgstr ""
"Unitatea de lectură este aceeaşi cu cea de scriere!\n"
"Copierea directă este posibilă numai cu unităţi separate\n"

#: src/duplicate.c:2820
msgid ""
"When copy on the fly it is not advised to use a\n"
"higher speed to write then to read."
msgstr ""
"Când se copiază direct nu este indicată folosirea\n"
"unei viteze de scriere superioară celei de lectură."

#: src/duplicate.c:2843
msgid ""
"With your version of the cdrtools only pure data CDs\n"
"are supported for on-the-fly copy. A newer version might\n"
"support audio on-the-fly copy."
msgstr ""
"Cu versiunea dvs. de cdrtools se pot copia direct doar\n"
"CD-urile cu date. O versiune mai recentă ar putea permite\n"
"copierea directă şi pentru audio."

#: src/duplicate.c:2851
msgid ""
"Currently on-the-fly copy is only supported\n"
"for simple data CDs, audio CDs or CDs with a data track\n"
"after several audio tracks (CD-Extra)."
msgstr ""
"În prezent copierea directă este suportată doar\n"
"pentru CD-urile normale de date, audio sau cu o pistă de date\n"
"după câteva piste audio (CD-Extra)."

#: src/duplicate.c:2857
msgid ""
"That CD contains both audio and data tracks. X-CD-Roast\n"
"will only copy the audio tracks in on-the-fly mode."
msgstr ""
"Acest CD conţine şi piste audio şi piste de date. X-CD-Roast\n"
"va copia direct numai pistele audio."

#: src/duplicate.c:3019
msgid "Copy on the fly"
msgstr "Copiază direct"

#: src/duplicate.c:3094
msgid "CD to write"
msgstr "CD-ul de scris"

#: src/duplicate.c:3096
msgid "CD/DVD to write"
msgstr "CD-ul/DVD-ul de scris"

#: src/duplicate.c:3111 src/duplicate.c:4020
msgid "Write CD"
msgstr "Scrie CD"

#: src/duplicate.c:3113 src/duplicate.c:4022
msgid "Write CD/DVD"
msgstr "Scrie CD/DVD"

#: src/duplicate.c:3119
msgid "Writes all tracks specified by the TOC file to a CD."
msgstr "Scrie pe CD toate pistele specificate de fisierul TOC."

#: src/duplicate.c:3153
msgid ""
"Select the TOC file that specifies which tracks should be written to CD. The "
"setting \"Copy on the fly\" will read the tracks directly from the Read-"
"Device instead from the harddisk."
msgstr ""
"Selectaţi fisierul TOC care specifică pistele pentru scrierea pe CD. "
"Opţiunea \"Copiază direct\" va citi pistele direct de pe unitatea de lectură "
"în loc să le citească de pe discul fix."

#: src/duplicate.c:3640
msgid "No tracks selected to delete"
msgstr "Nici o pistă slectată pentru ştergere"

#: src/duplicate.c:3644
msgid "Are you sure you want to delete one track?"
msgstr "Sunteţi sigur(ă) că doriţi să ştergeţi o pistă?"

#: src/duplicate.c:3646
#, c-format
msgid "Are you sure you want to delete %d tracks?"
msgstr "Sunteţi sigur(ă) că doriţi să ştergeţi %d piste?"

#: src/duplicate.c:3762
msgid "Size of selected tracks:"
msgstr "Dimensiunea pistelor alese"

#: src/duplicate.c:3794
msgid "Selects all displayed tracks."
msgstr "Selectează toate pistele afişate."

#: src/duplicate.c:3801
msgid "Deselects all tracks."
msgstr "Deselectează toate pistele."

#: src/duplicate.c:3807
msgid "Delete selected tracks"
msgstr "Şterge pistele selectate"

#: src/duplicate.c:3812
msgid ""
"Deletes all selected Tracks. Hint: A doubleclick on a TOC-file in the list "
"will select all tracks specified in it."
msgstr ""
"Şterge toate pistele selectate. Pont:Un dublu click pe un fişier TOC din "
"listă va selecţiona toate pistele specificate de acesta."

#: src/duplicate.c:3988
msgid "Read CD"
msgstr "Citeşte CD"

#: src/duplicate.c:3990
msgid "Read CD/DVD"
msgstr "Citeşte CD/DVD"

#: src/duplicate.c:3997
msgid "Reads all tracks of a CD and copy them to the harddrive."
msgstr "Citeşte toate pistele unui CD şi le copiază pe discul dur."

#: src/duplicate.c:4000
msgid "Verify CD"
msgstr "Verifică CD"

#: src/duplicate.c:4002
msgid "Verify CD/DVD"
msgstr "Verifică CD/DVD"

#: src/duplicate.c:4009
msgid ""
"Reads all tracks of a CD again and compares them with the tracks saved on "
"the harddrive."
msgstr ""
"Reciteşte toate pistele unui CD şi le compară cu pistele stocate pe discul "
"fix."

#: src/duplicate.c:4029
msgid ""
"Writes tracks to a CD-R/RW. Will read the tracks from the harddrive or "
"copies them on-the-fly from a CD in a CD-Reader."
msgstr ""
"Scrie pistele pe un CD-R/RW. Va citi pistele de pe discul fix sau le copiază "
"direct de pe un CD din unitatea de lectură."

#: src/duplicate.c:4045
msgid "Quits the duplicate menu and returns to the main menu."
msgstr "Părăseşte meniul dublat şi se întoarce la meniul principal."

#: src/init.c:944 src/init.c:953 src/init.c:964 src/init.c:1048
#: src/init.c:1087 src/init.c:1126 src/init.c:1128
msgid "Warning:"
msgstr "Avertisment:"

#: src/init.c:944 src/init.c:1087
msgid ""
"Access denied!\n"
"You have no permission to start X-CD-Roast on that host.\n"
"Ask the superuser to add you to the allow-list."
msgstr ""
"Acces refuzat!\n"
"Nu aveţi permisiunea să porniţi X-CD-Roast pe această gazdă.\n"
"Cereţi administratorului (root) să vă adauge pe lista utilizatorilor "
"autorizaţi."

#: src/init.c:953 src/init.c:1048
msgid ""
"No root configuration file found or not readable!\n"
"The superuser must start and configure X-CD-Roast\n"
"first, before other users can use it."
msgstr ""
"Nu există sau nu se poate citi configuraţia centrală\n"
"root va trebui să pornească şi să configureze X-CD-Roast\n"
"înaintea orcărui alt utilizator."

#: src/init.c:964
msgid ""
"No privileges to start X-CD-Roast.\n"
"\n"
"You have to login as the root user the first time and\n"
"start X-CD-Roast to enable its Non-Root-Mode, which\n"
"will allow that any user can start it."
msgstr ""
"Nu aveţi permisiunea să porniţi X-CD-Roast\n"
"\n"
"Va trebui să vă autentificaţi ca root prima dată şi\n"
"să porniţi X-CD-Roast pentru a activa modul non-root\n"
"care permite oricărui utilizator să îl pornească."

#: src/init.c:1077
msgid ""
"The root configuration file is not owned by root!\n"
"Aborting..."
msgstr ""
"Fişierul-configuraţie central nu este proprietatea root!\n"
"Anulare în curs..."

#: src/init.c:1098
#, c-format
msgid ""
"The temporary directory \"%s\" is not writeable.\n"
"Aborting..."
msgstr ""
"Dosarul temporar \"%s\" nu permite scrierea.\n"
"Anulare în curs..."

#: src/init.c:1106
#, c-format
msgid ""
"No free space in the temporary directory \"%s\".\n"
"Aborting..."
msgstr ""
"Nu există spaţiu disponibil în dosarul temporar \"%s\".\n"
"Anulare în curs..."

#: src/init.c:1126
msgid ""
"This copy of X-CD-Roast has been compiled without\n"
"non-root-support. If you want to use X-CD-Roast without entering\n"
"the root-password, you have to install a fully enabled version.\n"
"\n"
"Visit http://www.xcdroast.org for more information."
msgstr ""
"Această copie a X-CD-Roast a fost compilată fără\n"
"suport pentru modul non-root. Dacă doriţi să folosiţi X-CD-Roast fără\n"
"să introduceţi parola pentru root va trebui să instalaţi o versiune cu\n"
"această opţiune activată.\n"
"\n"
"Vizitaţi http://www.xcdroast.org pentru mai multe informaţii."

#: src/init.c:1128
msgid ""
"This copy of X-CD-Roast has been compiled without\n"
"non-root-support. Therefore you will not be able to use it as\n"
"non-root user unless you have take special precautions. It is\n"
"recommended that you install a fully enabled version.\n"
"\n"
"Visit http://www.xcdroast.org for more information."
msgstr ""
"Această copie a X-CD-Roast a fost compilată fără\n"
"suport pentru modul non-root. Deci nu o veţi putea folosi\n"
"fără sa fiţi root decât dacă luaţi anumite precauţii. Se recomandă\n"
"să instalaţi versiunea cu această opţiune activată.\n"
"\n"
"Vizitaţi http://www.xcdroast.org pentru mai multe informaţii."

#: src/io.c:187
msgid "Disk"
msgstr "Disc"

#: src/io.c:189
msgid "Removable Disk"
msgstr "Disc amovibil"

#: src/io.c:193
msgid "Tape"
msgstr "Bandă"

#: src/io.c:196
msgid "Printer"
msgstr "Imprimantă"

#: src/io.c:199
msgid "Processor/Scanner"
msgstr "Procesor/Scanner"

#: src/io.c:202
msgid "WORM"
msgstr "WORM"

#: src/io.c:205
msgid "CD-ROM"
msgstr "CD-ROM"

#: src/io.c:208
msgid "Scanner"
msgstr "Scanner"

#: src/io.c:211
msgid "Optical Storage"
msgstr "Stocare optică"

#: src/io.c:214
msgid "Juke Box"
msgstr "Tonomat"

#: src/io.c:217
msgid "Communication"
msgstr "Comunicaţii"

#: src/io.c:945 src/io.c:3124
msgid ""
"Warning: The cdrtools binaries you have installed are\n"
"not compatible with your system. You will NOT be\n"
"able to read or write CDs. Please read the FAQ\n"
"on www.xcdroast.org for more information."
msgstr ""
"Atenţie: Binarele cdrtools pe care le-aţi instalat nu sunt\n"
"compatibile cu sistemul dvs. NU veţi putea citi sau scrie\n"
"CD-uri. Vă rog, citiţi întrebarile frecvente (FAQ) la\n"
"http://www.xcdroast.org/ pentru mai multe informaţii."

#: src/io.c:1017 src/io.c:1169
msgid "Starting to scan for devices...\n"
msgstr "Începerea căutării uniăţilor...\n"

#: src/io.c:1080 src/io.c:1140 src/io.c:1189
msgid "Scan finished.\n"
msgstr "Căutare finalizată.\n"

#: src/io.c:1112
msgid "Starting to scan for remote devices...\n"
msgstr "Începerea căutării uniăţilor la distanţă...\n"

#: src/io.c:1136
msgid "No devices found - check your remote scsi setup.\n"
msgstr "Nici o unitate găsită - verificaţi configuraţia scsi la distanţă.\n"

#: src/io.c:1185
msgid "Device not found.\n"
msgstr "Unitatea nu a fost găsită.\n"

#: src/io.c:2949
msgid ""
"Checking drive for a medium.\n"
"\n"
"Using scsi-emulation for that drive would speed up\n"
"this considerably. Please note that inserting a\n"
"medium would also reduce the wait time."
msgstr ""
"Verificare prezenţă disc în curs.\n"
"\n"
"Folosirea emulării scsi pentru această unitate ar accelera\n"
"această operaţiune. Ţineţi cont că introducerea unui disc\n"
"va reduce timpul de aşteptare."

#: src/io.c:3876 src/io.c:4130
#, c-format
msgid "Reading audio track %d/%d [%s]"
msgstr "Citire pistă audio %d/%d [%s] în curs"

#: src/io.c:3924
#, c-format
msgid "Scanning track %d for indices..."
msgstr "Căutare índici pe pista %d în curs..."

#: src/io.c:3946
msgid "Scanning for MCN (Media Catalog Number)..."
msgstr "Căutare MCN (Media Catalog Number) în curs..."

#: src/io.c:3958
#, c-format
msgid "Scanning track %d for ISRC..."
msgstr "Căutare ISRC pe pista %d în curs..."

#: src/io.c:4134 src/io.c:4536
#, c-format
msgid "Reading %d/%d:"
msgstr "Citire %d/%d:"

#: src/io.c:4215 src/io.c:4366
#, c-format
msgid "Error reading audio track %d/%d"
msgstr "Eroare la lectura pistei audio %d/%d"

#: src/io.c:4217 src/io.c:4369 src/io.c:4592
msgid "Read-Error:"
msgstr "Eroare la lectură:"

#: src/io.c:4222 src/io.c:4374 src/io.c:4597
msgid "Read aborted..."
msgstr "Lectură anulată..."

#: src/io.c:4260
msgid "Initializing CD-Reader..."
msgstr "Iniţializare unitate de lectură în curs..."

#: src/io.c:4470
msgid "Failed to read sector - retrying"
msgstr "Citirea sectorului eşuată - nouă încercare"

#: src/io.c:4471
msgid "Retrying..."
msgstr "Nouă încercare..."

#: src/io.c:4533
#, c-format
msgid "Reading data track %d/%d [%s]"
msgstr "Citire pistă de date %d/%d[%s] în curs"

#: src/io.c:4590
#, c-format
msgid "Error reading data track %d/%d"
msgstr "Eroare la citirea pistei de date %d/%d"

#: src/io.c:5605
msgid ""
"\n"
"No ATIP-Information available.\n"
"\n"
"(Possible reasons: No CD-R/RW loaded or your device\n"
" does not support reading ATIP info)"
msgstr ""
"\n"
"Informaţia ATIP nu este disponibilă.\n"
"\n"
"(Cauze posibile: nici un CD-R/RW introdus\n"
"sau unitatea nu permite citirea informatiilor ATIP)"

#: src/io.c:5751 src/io.c:6192 src/io.c:6914 src/io.c:7496 src/io.c:7681
#: src/io.c:9823
msgid "Please reload the CD-R in the writer"
msgstr "Vă rog să reintroduceti CD-R-ul în inscriptor"

#: src/io.c:6202 src/io.c:6924 src/io.c:7516 src/io.c:7691 src/io.c:9843
msgid ""
"Are you sure you want to abort the writing?\n"
"Aborting may damage the CD-RW and may require that you have\n"
"to power-cycle the burner to get working again."
msgstr ""
"Sunteţi sigur(ă) că doriti să opriţi scrierea?\n"
"Oprirea poate strica CD-RW-ul şi poate necesita repornirea\n"
"inscriptorului pentru a scrie din nou."

#: src/io.c:6226 src/io.c:6945 src/io.c:7542 src/io.c:7712 src/io.c:9864
msgid "No disk or wrong disk loaded."
msgstr "Nici un CD în unitate.sau CD greşit."

#: src/io.c:6464
#, c-format
msgid "Writing data track %d/%d [%s]"
msgstr "Scriere pistă de date %d/%d [%s] în curs"

#: src/io.c:6468 src/io.c:6480
msgid " [Simulation]"
msgstr "[Simulare]"

#: src/io.c:6476
#, c-format
msgid "Writing audio track %d/%d [%s]"
msgstr "Scriere pistă audio %d/%d [%s] în curs"

#: src/io.c:6486
#, c-format
msgid "Writing %d/%d:"
msgstr "Scriere %d/%d:"

#: src/io.c:6595
msgid "Fixating..."
msgstr "Fixare în curs..."

#: src/io.c:6713
msgid ""
"cdrecord-ProDVD terminated.\n"
"\n"
"Most likely because you have entered\n"
"an invalid key. Please check if it is correct."
msgstr ""
"cdrecord-ProDVD terminat.\n"
"\n"
"Cel mai probabil pentru că aţi introdus\n"
"o cheie invalidă. Vă rog, verificaţi-i corectitudinea."

#: src/io.c:6749 src/io.c:7257 src/io.c:7599 src/io.c:9671
msgid "Initializing CD-Writer..."
msgstr "Iniţializare unitate de scriere în curs..."

#: src/io.c:6950 src/io.c:7548 src/io.c:7717 src/io.c:9870
msgid ""
"Your CD-Writer did not accept the CUE sheet needed for\n"
"DAO writing. This could mean that cdrecord does not support DAO\n"
"with your writer. Select TAO mode and try again."
msgstr ""
"Inscriptorul dvs. nu a acceptat pagina CUE necesară \n"
"scrierii DAO. Aceasta poate însemna că cdrecord nu suportă DAO\n"
"pentru inscriptorul dvs. Alegeti TAO şi încercati din nou."

#: src/io.c:6955 src/io.c:7553 src/io.c:7722 src/io.c:9875
msgid "Writing aborted..."
msgstr "Scriere anulată..."

#: src/io.c:6956 src/io.c:6963 src/io.c:7554 src/io.c:7561 src/io.c:7723
#: src/io.c:7730 src/io.c:9876 src/io.c:9883
msgid "Write-Error:"
msgstr "Eroare la scriere:"

#: src/io.c:6962 src/io.c:7560 src/io.c:7729 src/io.c:9882
msgid "Error writing tracks"
msgstr "Eroare la scrierea pistelor"

#: src/io.c:6971 src/io.c:7569 src/io.c:7738 src/io.c:9891
msgid "Tracks successfully written"
msgstr "Piste scrise cu succes"

#: src/io.c:6972 src/io.c:7570 src/io.c:7739 src/io.c:9892 src/menus.c:1892
#: src/menus.c:1975 src/menus.c:4010
msgid "Successful:"
msgstr "Cu succes:"

#: src/io.c:7863
msgid "Deleting tracks..."
msgstr "Ştergere piste în curs..."

#: src/io.c:7926
msgid "Delete successful"
msgstr "Ştergere cu succes"

#: src/io.c:7930
msgid "Delete aborted..."
msgstr "Ştergere anulată..."

#: src/io.c:7933
msgid "Error deleting tracks"
msgstr "Eroare la ştergerea pistelor"

#: src/io.c:8065
#, c-format
msgid "Verifying data track %d/%d [%s]"
msgstr "Verificare pistă de date %d/%d [%s] în curs"

#: src/io.c:8068 src/io.c:8185
#, c-format
msgid "Verifying %d/%d:"
msgstr "Verificare %d/%d:"

#: src/io.c:8131
#, c-format
msgid "Verifying data track %d/%d failed"
msgstr "Verificare pistă de date %d/%d eşuată"

#: src/io.c:8133 src/io.c:8263
msgid "Verify-Error:"
msgstr "Eroare la verificare:"

#: src/io.c:8138 src/io.c:8268
msgid "Verify aborted..."
msgstr "Verificare anulată..."

#: src/io.c:8182
#, c-format
msgid "Verifying audio track %d/%d [%s]"
msgstr "Verificare pistă audio %d/%d [%s] în curs"

#: src/io.c:8261
#, c-format
msgid "Verifying audio track %d/%d failed"
msgstr "Verificare pistă audio %d/%d eşuată"

#: src/io.c:8347
#, c-format
msgid "Connecting to %s:%d"
msgstr "Conectare la %s:%d în curs"

#: src/io.c:8351
msgid "Connect ok: Sending handshake"
msgstr "Conectare reuşită: trimit salut"

#: src/io.c:8354
msgid "Sending CDDB-query"
msgstr "Interoghez CDDB"

#: src/io.c:8357
msgid "No matches found - unknown CD"
msgstr "Nici o potrivire - CD necunoscut"

#: src/io.c:8362
msgid "Found one close match"
msgstr "Am găsit o potrivire aproximativă"

#: src/io.c:8364
#, c-format
msgid "Found %d close matches - Please select"
msgstr "Am găsit %d potriviri aproximative - Alegeţi"

#: src/io.c:8370
msgid "Found one exact match"
msgstr "Am găsit o potrivire exactă"

#: src/io.c:8372
#, c-format
msgid "Found %d exact matches - Please select"
msgstr "Am găsit %d potriviri exacte - alegeţi"

#: src/io.c:8376
msgid "Requesting data - Please wait"
msgstr "Cer datele - Aşteptaţi vă rog"

#: src/io.c:8422
msgid "Error: Hostname lookup failure"
msgstr "Eroare: Căutarea numelui gazdei eşuată"

#: src/io.c:8425
msgid "Error: Can't open stream socket"
msgstr "Eroare: Nu pot deschide canal de comunicaţie"

#: src/io.c:8428
msgid "Error: Connection refused"
msgstr "Eroare: Conexiune refuzată"

#: src/io.c:8431
msgid "Error: No response from server"
msgstr "Eroare: Nici un răspuns de la server"

#: src/io.c:8434
msgid "Error: No answer within timeout"
msgstr "Eroare: Nici un răspuns la timp"

#: src/io.c:8437
msgid "Handshake failed - No valid CDDB-server?"
msgstr "Salut eşuat - Server CDDB invalid?"

#: src/io.c:8440
msgid "Error: CDDB-query failed"
msgstr "Eroare: Interogare CDDB eşuată"

#: src/io.c:8443
msgid "Error: CDDB-read failed"
msgstr "Eroare: Citire CDDB eşuată"

#: src/io.c:8446
msgid "Warning: CDDB-logout failed"
msgstr "Atenţie: Deconectare CDDB eşuată"

#: src/io.c:8449
msgid "Error: CDDB write error on socket"
msgstr "Eroare: Eroare de scriere CDDB"

#: src/io.c:8452
msgid "Error: CDDB read error on socket"
msgstr "Eroare: Eroare de citire CDDB"

#: src/io.c:9444
msgid ""
"\n"
"Scanning aborted!\n"
msgstr ""
"\n"
"Căutare oprită!\n"

#: src/io.c:9498
#, c-format
msgid "Mastering data track [%s]"
msgstr "Creare pistă date [%s] în curs"

#: src/io.c:9501
msgid "Mastering:"
msgstr "Creare:"

#: src/io.c:9566
msgid "Scanning master directories..."
msgstr "Căutare în directoarele pt. scriere..."

#: src/io.c:9597
msgid "Mastering aborted..."
msgstr "Creare anulată..."

#: src/io.c:9603
msgid "Mastering successful"
msgstr "Creare reuşită"

#: src/io.c:9606
msgid "Error mastering data track"
msgstr "Eroare la crearea pistei de date"

#: src/io.c:9607
msgid "Master-Error:"
msgstr "Eroare la creare:"

#: src/io.c:10356
#, c-format
msgid ""
"Warning: No \"groupadd\" command found on your system.\n"
" - Edit \"/etc/group\" and add a group \"%s\" manually.\n"
"    Please try again then."
msgstr ""
"Avertisment: Comanda \"groupadd\" nu a fost găsită în sistem.\n"
"Editaţi \"/etc/group\" şi adăugaţi manual un grup \"%s\".\n"
"    Incercaţi din nou după."

#: src/io.c:11344
#, c-format
msgid ""
"File %s already exists.\n"
"Are you sure you want to overwrite it?"
msgstr ""
"Fişierul %s există deja.\n"
"Sunteţi sigur(ă) că vreţi să îl suprapuneţi?"

#: src/menus.c:827 src/menus.c:869
#, c-format
msgid "(%d paths selected)"
msgstr "(%d căi selectate)"

#: src/menus.c:1361
msgid "Select Directory"
msgstr "Selectează dosar"

#: src/menus.c:1503
msgid "Directories"
msgstr "Dosare"

#: src/menus.c:1514
msgid "Files"
msgstr "Fişiere"

#: src/menus.c:1729
msgid "Matching database entries"
msgstr "Câmpuri bază de date potrivite"

#: src/menus.c:1891 src/menus.c:1974
msgid "Tracks successfully read"
msgstr "Piste citite cu succes"

#: src/menus.c:2010 src/menus.c:2258 src/menus.c:3461 src/menus.c:3710
#: src/menus.c:4047 src/menus.c:4257 src/menus.c:4774 src/menus.c:4861
#: src/menus.c:4952 src/menus.c:5130
msgid "Save Output"
msgstr "Salvează rezultat"

#: src/menus.c:2015 src/menus.c:3466 src/menus.c:4052 src/menus.c:4779
#: src/menus.c:4957
msgid "Saving output successful"
msgstr "Salvarea rezultatului reuşită"

#: src/menus.c:2151 src/menus.c:3563 src/menus.c:4150 src/menus.c:5035
msgid "Track:"
msgstr "Pistă:"

#: src/menus.c:2163 src/menus.c:3575 src/menus.c:4162
msgid "Total:"
msgstr "Total:"

#: src/menus.c:2193 src/menus.c:3645 src/menus.c:4192 src/menus.c:5065
msgid "View:"
msgstr "Vizualizare:"

#: src/menus.c:2362
msgid "Detailed Device Information:"
msgstr "Informaţii detaliate unitate:"

#: src/menus.c:2470
msgid "ATIP (absolute Time in Pregroove)-Information:"
msgstr "Informaţii ATIP (absolute Time in Pregroove):"

#: src/menus.c:2573
#, c-format
msgid "Blanking in progress for %2d:%02d min."
msgstr "Ştergere în curs de %2d:%02d min."

#: src/menus.c:2608
msgid "Error while blanking."
msgstr "Eroare la ştergere."

#: src/menus.c:2614
#, c-format
msgid "Blanking successful. Time: %2d:%02d min."
msgstr "Ştergere reuşită. Durată: %2d:%02d min."

#: src/menus.c:2620
#, c-format
msgid "Blanking aborted after %2d:%02d min."
msgstr "Ştergere anulată după %2d:%02d min."

#: src/menus.c:2723
msgid "Blank-Mode:"
msgstr "Mod ştergere:"

#: src/menus.c:2762
msgid "Force blanking"
msgstr "Forţare ştergere"

#: src/menus.c:2770
msgid "Eject CD after blank"
msgstr "Scoate CD-ul după ştergere"

#: src/menus.c:2847
msgid ""
"Note: Full blanking an entire disk takes about 74 min at single speed and "
"about 37 min on double speed CD-RW-Writers. Minimally Blanking is done in a "
"few minutes."
msgstr ""
"Notă: Ştergerea completa a unui disc durează aprox. 74 min la viteza de 1x "
"şi aprox. 37 min. la unităţile 2x. Ştergerea rapidă este efectuată în doar "
"câteva minute."

#: src/menus.c:2887
#, c-format
msgid "Failed to save write options file: %s"
msgstr "Stocare eşuată fişier cu opţiuni de scriere: %s"

#: src/menus.c:2973
msgid "Advanced write parameters"
msgstr "Parametri de scriere avansaţi:"

#: src/menus.c:2988
msgid "Swap Audio byte order"
msgstr "Schimbă ordinea octeţilor audio"

#: src/menus.c:2995
msgid ""
"Swaps the byte-order of audio-tracks. This is needed when you end up with an "
"audio-CD which only contains static noise."
msgstr ""
"Schimbă ordinea octeţilor pistelor audio. Este necesar când vă rezultă un CD "
"audio care conţine doar zgomot de fond."

#: src/menus.c:2997
msgid "Allow overburning"
msgstr "Permite suprascrierea"

#: src/menus.c:3004
msgid ""
"Allows to write more than the official size of a medium. Most CD Writers "
"support it only in DAO mode. It may however do not work at all, you have to "
"test it. (If X-CD-Roast still warns about non-fitting data, ignore this.)"
msgstr ""
"Permite să se scrie mai mult decât dimensiunea oficială. Majoritatea "
"inscriptoarelor o permit doar în mod DAO. Se poate să nu funcţioneze deloc, "
"trebuie testată. (Dacă X-CD-Roast mai atenţionează că datele nu încap, "
"ignoraţi mesajul.)"

#: src/menus.c:3006
msgid "Ignore medium size"
msgstr "Ignoră dimensiunea"

#: src/menus.c:3013
msgid ""
"Ignore the known size of the medium. This option should be used with extreme "
"care and is only required for debugging purposes."
msgstr ""
"Ignoră dimensiunea cunoscută a discului. Această opţiune ar trebui folosită "
"cu multă atenţie şi este necesară pentru depanare."

#: src/menus.c:3015
msgid "Set SCSI IMMED flag"
msgstr "Pune flag SCSI IMMED"

#: src/menus.c:3022
msgid ""
"If you have problems with a freezing system when blanking or fixating a CD-R/"
"RW you can try to enable this option. It also might reduce stress on systems "
"where the writer is on the same IDE bus as the hard drive. Use at own risk "
"only."
msgstr ""
"Dacă apar probleme şi sistemul se blochează când ştergeţi sau fixaţi un CR-R/"
"RW puteţi încerca să activaţi această opţiune. De asemenea reduce efortul "
"sistemelor unde unitatea de scriere este pe aceeaşi magistrală IDE cu discul "
"fix. Folosiţi asumându-vă riscurile."

#: src/menus.c:3024
msgid "Enable Yamaha Audio Master mode"
msgstr "Activează modul Scriere Audio Yamaha"

#: src/menus.c:3033
msgid ""
"Turn on the Yahama Audio Master Q. R. feature which usually should result in "
"high quality CDs that have less reading problems in HiFi players. This "
"reduces the capacity of a 74 minute CD to 63 minutes and a 80 minute CD to "
"68 minutes. (Only works in DAO mode)"
msgstr ""
"Activează caracteristica Yamaha Audio Master Q. R. care produce CD-uri de "
"înaltă calitate care au mai puţine probleme de lectură în dispozitivele "
"HiFi. Reduce capacitatea unui CD de 74 de minute la 63 de minute şi a unuia "
"de 80 la 68. (Funcţionează numai în modalitate DAO)"

#: src/menus.c:3038
msgid "Enable Forcespeed mode"
msgstr "Activează modalitate viteză forţată"

#: src/menus.c:3047
msgid ""
"This option forces a drive to ignore the medium quality (and a possible "
"automatic write speed reduction) and to use the selected speed. Should only "
"be used with extreme care."
msgstr ""
"Această optiune forţează o unitate să ignore calitatea discului (şi o "
"eventuală reducere automată a vitezei de scriere) şi să folosească viteza "
"selectată. Trebuie folosită cu atenţie extremă."

#: src/menus.c:3052
msgid "Enable Plextor VariRec mode:"
msgstr "Activează modalitatea Plextor VariRec:"

#: src/menus.c:3059
msgid ""
"The VariRec option changes the laser power used to write CDs. This can "
"increase compatibility with some playback devices. Values from -2 to 2 are "
"valid and please note that the write speed will drop to 4x."
msgstr ""
"Opţiunea VariRec modifică energia laserului folosită pentru scrierea CD-"
"urilor. Poate augmenta compatibilitatea cu anumite dispozitive de redare. "
"Valori acceptate sunt de la -2 la 2 şi luaţi aminte că viteza de scriere va "
"coborî la 4x."

#: src/menus.c:3120
msgid "Save"
msgstr "Salvează"

#: src/menus.c:3125
msgid ""
"Saves the current set of write parameters as default values for the next "
"startup of X-CD-Roast."
msgstr ""
"Salvează configuraţia curentă a parametrilor de scriere ca valori implicite "
"la urmatoarea pornire a X-CD-Roast."

#: src/menus.c:3239
msgid "Advanced ISO9660 options"
msgstr "Opţiuni ISO9660 avansate"

#: src/menus.c:3256
msgid "Allow lowercase ISO9660 filenames"
msgstr "Permite nume de fisiere ISO9660 cu minuscule"

#: src/menus.c:3264
msgid ""
"This options allows lower case characters to appear in ISO9660 filenames. "
"This violates the ISO9660 standard, but happens to work on some systems. Use "
"with caution."
msgstr ""
"Această opţiune permite ca fişierele ISO9660 să conţină caractere minuscule. "
"Violează standardul ISO9660, dar se întâmplă să funcţioneze pe anumite "
"sisteme. A se utiliza cu atenţie."

#: src/menus.c:3267
msgid "Allow multiple dots in ISO9660 filenames"
msgstr "Permite mai multe puncte în numele de fişiere ISO9660"

#: src/menus.c:3275
msgid ""
"This options allows more than one dot to appear in ISO9660 filenames. "
"Leading dots are not affected by this option. This violates the ISO9660 "
"standard, but happens to work on many systems. Use with caution."
msgstr ""
"Această opţiune permite prezenţa mai multor puncte într-un nume de fisier "
"ISO9660. Punctele iniţiale nu sunt afectate de această opţiune.Violează "
"standardul ISO9660, dar se întâmplă să functioneze pe multe sisteme. A se "
"utiliza cu atenţie."

#: src/menus.c:3278
msgid "Do not translate the characters '~' and '#'"
msgstr "Nu converti caracterele '~' şi '#'"

#: src/menus.c:3286
msgid ""
"Do not translate the characters '#' and '~' which are invalid for ISO9660 "
"filenames but often used by Microsoft systems."
msgstr ""
"Nu converti caracterele '#' si '~' care sunt invalide pentru numele de "
"fişiere ISO9660 dar folosite des de sistemele Microsoft."

#: src/menus.c:3289
msgid "Allow 37 characters in ISO9660 filenames"
msgstr "Permite 37 de caractere în numele de fişiere ISO9660"

#: src/menus.c:3297
msgid ""
"Allow 37 chars in ISO9660 filenames. This option will remove the ISO9660 "
"version numbers to get the extra space. Use with extreme care."
msgstr ""
"Permite 37 de caractere în numele de fişiere ISO9660. Această opţiune "
"elimină numărul versiunii ISO9660 pentru a obţine spaţiul suplimentar. "
"Folosiţi cu atenţie extremă."

#: src/menus.c:3300
msgid "Relaxed ISO9660 filenames"
msgstr "Nume de fişiere ISO9660 relaxate."

#: src/menus.c:3308
msgid ""
"Allow ISO9660 filenames to include digits, uppercase characters and all "
"other 7 bit ASCII characters. This violates the ISO9660 standard, but it "
"happens to work on many systems. Use with caution."
msgstr ""
"Permite numelor de fişiere ISO9660 să includă cifre, caractere majuscule şi "
"toate celelalte caractere ASCII pe 7 biţi. Violează standardul ISO9660, dar "
"functionează pe multe sisteme. A se utiliza cu atenţie."

#: src/menus.c:3311
msgid "Generate DVD-Video compliant UDF file system"
msgstr "Generează un sistem de fişiere UDF conform cu DVD-Video"

#: src/menus.c:3319
msgid ""
"Generate DVD-Video compliant UDF file system. This is done by sorting the "
"order of the content of the appropriate files and by adding padding between "
"the files if needed."
msgstr ""
"Generează un sistem de fişiere UDF conform cu DVD-Video. Aceasta se "
"realizează prin ordonarea conţinutului fişierelor necesare şi prin adăugarea "
"de spaţii între fişiere dacă este nevoie."

#: src/menus.c:3322
msgid "Omit trailing periods"
msgstr "Omite punctele de sfârşit"

#: src/menus.c:3330
msgid ""
"Omit trailing period from files that do not have a period. This violates the "
"ISO9660 standard but has no effect on Rock Ridge or Joliet filenames."
msgstr ""
"Omite punctele de sfârşit din fişierele care nu au punct.Violează standardul "
"ISO9660 dar nu are efect asupra numelor de fisier Rock Ridge sau Joliet."

#: src/menus.c:3333
msgid "Omit ISO9660 version numbers"
msgstr "Omite numărul versiunii ISO9660"

#: src/menus.c:3341
msgid ""
"Omit version numbers from ISO9660 file names. May be necessary on some "
"exotic systems. Use with caution."
msgstr ""
"Omite numărul versiunii din numele fişierelor ISO9660. Poate fi necesară pe "
"unele sisteme exotice. A se utiliza cu atenţie."

#: src/menus.c:3344
msgid "Hide the RR_MOVED directory"
msgstr "Ascunde dosarul RR_MOVED"

#: src/menus.c:3352
msgid ""
"Rename the automatically generated directory \"RR_MOVED\" to \".rr_moved\" "
"in Rock Ridge images."
msgstr ""
"Redenumeşte dosarul \"RR_MOVED\" generat automat în \"rr_moved\" în cadrul "
"imaginilor Rock Ridge."

#: src/menus.c:3355
msgid "Do not use RR attributes from old sessions"
msgstr "Nu folosi atribute RR din sesiuni anterioare."

#: src/menus.c:3363
msgid ""
"Do not use the Rock Ridge attributes from previous sessions. This may help "
"to avoid getting into trouble when mkisofs finds illegal Rock Ridge "
"signatures on an old session."
msgstr ""
"Nu folosi atributele Rock Ridge din sesiuni anterioare. Poate fi util pentru "
"evitarea problemelor când mkisofs găseşte semnături Rock Ridge ilegale pe o "
"sesiune anterioară."

#: src/menus.c:3366
msgid "Verbose mkisofs execution"
msgstr "Execuţie mkisofs cu detalii"

#: src/menus.c:3374
msgid ""
"Generate more output when generating the ISO9660 image. This is helpful to "
"debug any problems that might occur."
msgstr ""
"Generează mai multe detalii la crearea imaginii ISO9660. Este util pentru "
"depistarea problemelor care pot apărea."

#: src/menus.c:3377
msgid "Set ISO9660 conformance level:"
msgstr "Fixează nivelul de conformare la ISO9660"

#: src/menus.c:3383
msgid ""
"Force the restrictions of the ISO9660 conformance levels. Only required for "
"very special uses like CDs for MP3-Players."
msgstr ""
"Forţează restricţiile nivelurilor de conformare la ISO9660. Este necesar "
"doar pentru uz special ca de pildă CD-uri pentru lectoare MP3."

#: src/menus.c:3587
msgid "Fifo:"
msgstr "Fifo:"

#: src/menus.c:3599
msgid "Writer-Buffer:"
msgstr "Tampon scriere:"

#: src/menus.c:4009
msgid "Tracks successfully verified"
msgstr "Piste verificate cu succes"

#: src/menus.c:4372
msgid "Test DSP-Device"
msgstr "Testează dispozitivul DSP"

#: src/menus.c:4396
msgid "Play demo sample"
msgstr "Redă mostră"

#: src/menus.c:4425
msgid ""
"Here you can test if X-CD-Roast is able to access your sound\n"
"hardware to play audio tracks in CD quality.\n"
"When you press the \"Play demo sample\" button, you should be\n"
"able to hear a chime from your soundcard. Otherwise your\n"
"DSP-Device is either not supported, or turned off or busy by\n"
"another program."
msgstr ""
"Aici puteţi verifica dacă X-CD-Roast poate accesa hardware-ul\n"
"de sunet pentru a reda pistele audio la calitate CD. Când\n"
"apăsaţi butonul\"Redă mostră\" ar trebui să auziţi un gong\n"
"din placa de sunet. Dacă nu, dispozitivul DSP ori nu este\n"
"suportat, ori este oprit ori ocupat de către un alt program."

#: src/menus.c:4509
msgid "Redirect a master directory"
msgstr "Redirecţionează un dosar pentru scriere"

#: src/menus.c:4519
msgid ""
"Please specify where this path in the source data\n"
"should be redirected to on the destination CD:"
msgstr ""
"Vă rog precizaţi locaţia pe CD către care trebuie \n"
"redirecţionată această cale din sursă:"

#: src/menus.c:4662
msgid "Redirect several master directories"
msgstr "Redirecţionează mai multe dosare pt. scriere"

#: src/menus.c:4672
msgid ""
"Please choose to which directory on the destination\n"
"CD the selected paths should be redirected to:"
msgstr ""
"Vă rog să alegeţi către ce dosar de pe CD trebuie\n"
"redirecţionate aceste căi din sursă:"

#: src/menus.c:4684 src/menus.c:6343
#, c-format
msgid "%s/... (%d paths)"
msgstr "%s/... (%d căi)"

#: src/menus.c:4827
msgid "ISO9660-filesystem build informations/warnings"
msgstr "Informaţii/avertismente construire sistem fişiere ISO9660"

#: src/menus.c:4914
msgid "-> mkisofs reported an error while calculating the session size!"
msgstr "-> mkisofs : a raportat o eroare în timpul calculării!"

#: src/menus.c:5273
msgid "Adding path to master directories"
msgstr "Adăugare cale la dosarele pt. scriere"

#: src/menus.c:5301
msgid ""
"Please choose where the contents of this directory\n"
"should be located on the CD:"
msgstr ""
"Vă rog alegeţi unde anume pe CD va fi situat \n"
"conţinutul acestui dosar:"

#: src/menus.c:5306
msgid "Please choose where this file should be located on the CD:"
msgstr "Vă rog alegeţi unde anume pe CD va fi situat acest fişier:"

#: src/menus.c:5315
msgid "Add to root directory of CD (\"/\")"
msgstr "Adaugă dosarului rădăcină al CD-ului (\"/\")"

#: src/menus.c:5321
msgid ""
"Will put this file or directory content in the root directory of the "
"destination CD. (Strips off its current path completely.)"
msgstr ""
"Va situa acest fişier sau conţinutul acestui dosar în dosarul rădăcină al CD-"
"ului de destinaţie. (Elimină complet calea sa curentă)"

#: src/menus.c:5344
#, c-format
msgid "Add with last path component (\"%s\")"
msgstr "Adaugă cu ultima componentă a căii (\"%s\")"

#: src/menus.c:5351
msgid ""
"Will put this file or directory on the destination CD while keeping its last "
"part of the directory intact. (e.g. a directory /home/user will become /user "
"on the CD.)"
msgstr ""
"Va situa acest fişier sau dosar pe CD-ul de destinatie menţinând ultima "
"parte a căii intactă. (de ex. un dosar /home/user se va transforma în /user "
"pe CD)"

#: src/menus.c:5362
#, c-format
msgid "Add with full path (\"%s\")"
msgstr "Adaugă cu cale completă (\"%s\")"

#: src/menus.c:5369
msgid ""
"Will put this file or directory in the same path on the destination CD, as "
"it is on the hard drive now. (e.g. a directory /home/user will also become /"
"home/user on the CD.)"
msgstr ""
"Va situa acest fişier sau dosar cu aceeaşi cale pe CD-ul de destinaţie, "
"exact cum este acum pe discul fix. (de ex. un dosar /home/user va fi /home/"
"user şi pe CD)"

#: src/menus.c:5374
msgid "Add with custom path:"
msgstr "Adaugă cu cale personalizată:"

#: src/menus.c:5379
msgid ""
"Lets you specify exactly where the file or directory content should be "
"mapped to on the destination CD. (e.g. a directory /home/user can be mapped "
"to /backup/home-dirs/user.)"
msgstr ""
"Vă permite să specificaţi exact unde se va situa fişierul sau conţinutul "
"dosarului pe CD-ul de destinaţie(de ex. un director /home/user poate deveni /"
"backup/home-dirs/user)"

#: src/menus.c:5780
msgid "Edit CD-Text information"
msgstr "Editează informaţiile CD-Text"

#: src/menus.c:5840
msgid "Album title:"
msgstr "Titlul albumului:"

#: src/menus.c:5854
msgid "Clear all"
msgstr "Şterge tot"

#: src/menus.c:5859
msgid "Clears all the CD-Text fields."
msgstr "Şterge toate câmpurile CD-Text."

#: src/menus.c:5861
msgid "Performer:"
msgstr "Interpret:"

#: src/menus.c:5878
msgid "Use for all tracks"
msgstr "Foloseşte pentru toate pistele"

#: src/menus.c:5885
msgid ""
"Use the album performer also for all the tracks. This will copy the current "
"album performer over all track performers."
msgstr ""
"Foloseşte interpretul albumului pentru toate pistele. Va copia interpretul "
"albumului curent peste interpreţii tuturor pistelor."

#: src/menus.c:5940
msgid "Performer"
msgstr "Interpret"

#: src/menus.c:6138
msgid "Lookup titles on CDDB"
msgstr "Caută titlurile în CDDB"

#: src/menus.c:6144
msgid ""
"Connect to the CDDB database to download the track titles that belong to "
"that CD. This will overwrite the current entries!"
msgstr ""
"Se conectează la o baza de date CDDB pentru a descărca titlurile pistelor "
"aparţinând CD-ului. Va scrie peste valorile curente!"

#: src/menus.c:6326
msgid "Adding several paths to master directories"
msgstr "Adaugarea mai multor căi la dosarele pt. scriere"

#: src/menus.c:6350
msgid ""
"Please choose where all the selected paths should be mapped on the CD.\n"
"Do note that selecting only one path at a time would give much greater\n"
"control about the CD layout."
msgstr ""
"Vă rog alegeţi unde vor fi situate pe CD toate căile selectate.\n"
"Ţineţi cont că selectând doar câte o cale o dată veţi avea mai\n"
"mult control asupra ordinii finale pe CD."

#: src/menus.c:6358
msgid "Add all with full path"
msgstr "Adaugă cu cale completă"

#: src/menus.c:6364
msgid ""
"Will put all selected files or directories in the same path on the "
"destination CD, as they are on the hard drive now. (e.g. the directories /"
"home/user1 and /home/user2 will also become /home/user1 and /home/user2 on "
"the CD.)"
msgstr ""
"Va situa toate fişierele sau dosarele selectate pe CD-ul destinaţie cu "
"aceeaşi cale ca şi pe hard disc. (de ex. dosarele /home/user1 şi /home/user2 "
"vor deveni tot /home/user1 şi /home/user2 pe CD.)"

#: src/menus.c:6370 src/menus.c:6386
#, c-format
msgid "Add all with path component \"%s\" removed"
msgstr "Adaugă tot, cu ultima componentă \"%s\" înlăturată"

#: src/menus.c:6377
msgid ""
"Will strip off the shown path component of all selected files and "
"directories on the destination CD. (e.g. the directories /export/home/user1 "
"and /export/home/user2/src get their common path /export/home stripped and "
"become /user1 and /user2/src on the CD.)"
msgstr ""
"Va înlătura pe CD-ul de destinaţie componenta afişată a căii tuturor "
"fişierelor şi dosarelor selectate. (de ex. dosarelor /export/home/user1 şi /"
"export/home/user2/src le va fi înlăturată calea comună /export/home şi vor "
"deveni /user1 şi /user2/src pe CD."

#: src/menus.c:6393
msgid ""
"Will strip off the shown path component of all selected files and "
"directories on the destination CD. (e.g. the directories /export/home/user1 "
"and /export/home/user2/src get their common path /export stripped and "
"become /home/user1 and /home/user2/src on the CD.)"
msgstr ""
"Va înlătura pe CD-ul de destinaţie componenta afişată a căii tuturor "
"fişierelor şi dosarelor selectate. (de ex. dosarelor /export/home/user1 şi /"
"export/home/user2/src le va fi înlăturată calea comună /exportşi vor deveni /"
"home/user1 şi /home/user2/src pe CD."

#: src/menus.c:6402
#, c-format
msgid "Add all with path component \"%s\" replaced by:"
msgstr "Adaugă tot cu componenta \"%s\" înlocuită de:"

#: src/menus.c:6404
msgid "Add all with a prefixed path:"
msgstr "Adaugă tot cu prefixul:"

#: src/menus.c:6412
msgid ""
"Will strip off the shown path component of all selected files and "
"directories and insert a new path instead on the destination CD. (e.g. the "
"directories /export/home/user1 and /export/home/user2/src get their common "
"path /export/home stripped and replaced by /bak1 - they show up as /bak1/"
"user1 and /bak1/user2/src on the CD.)"
msgstr ""
"Va înlătura componenta afişată comună tuturor fisierelor şi dosarelor "
"selectate şi va introduce o nouă cale în locul ei pe CD. (de ex. dosarelor /"
"export/home/user1 şi /export/home/user2/src le va fi înlocuită calea comună /"
"export/home, care va fi înlocuită cu /bak1 - vor deveni /bak1/user1 şi /bak1/"
"user2/src pe CD."

#: src/menus.c:6414
msgid ""
"Will prefix all the selected files and directories with a new path on the "
"destination CD. (e.g. the directories /home/user1 and /opt/backup can be "
"prefixed with /old to become /old/home/user1 and /old/opt/backup on the CD.)"
msgstr ""
"Va adăuga un prefix căii tuturor fişierelor si dosarelor selectate pe CD-ul "
"de destinaţie. (de ex. dosarelor /home/user1 şi /home/user2 la poate fi "
"adăugat prefixul /old şi vor deveni /old/home/user1 şi /old/opt/backup pe CD."

#: src/menus.c:6579
msgid "Manually add writer or reader devices"
msgstr "Adaugă manual unităţi de scriere sau lectură"

#: src/menus.c:6589
msgid "Please enter a valid cdrecord device specification:"
msgstr "Introduceţi specificaţia unui dispozitiv cdrecord valid:"

#: src/menus.c:6597
msgid ""
"This can be any device string as described in the\n"
"cdrecord documentation:\n"
"\n"
" For example \"/dev/hdc\" on Linux 2.5.45 or greater, or\n"
" \"REMOTE:rscsi@hostname\" to scan for network enabled devices."
msgstr ""
"Poate fi orice şir ce descrie un dispozitiv\n"
"(vezi documentaţia cdrecord):\n"
"\n"
"De exemplu \"/dev/hdc\" pe Linux 2.5.45 sau superior, sau\n"
"\"REMOTE:rscsi@hostname\" pentru a căuta în reţea."

#: src/setup.c:197
msgid ""
"No image-directories defined. You have to define at\n"
"least one directory for saving image data in order to continue."
msgstr ""
"Nu au fost definite dosare pentru imagini. Trebuie definit\n"
"cel puţin un dosar pentru salvarea imaginilor ca să continuaţi"

#: src/setup.c:225
#, c-format
msgid ""
"The requested language with the locale\n"
"\"%s\" is not available on this system.\n"
"Your language setting will be ignored."
msgstr ""
"Limba cerută, identificată prin localul\n"
"\"%s\" nu este disponibilă pe acest sistem.\n"
"Opţiunea dvs. de limbă va fi ignorată."

#: src/setup.c:309
msgid ""
"Please note that you have to install ProDVD support before\n"
"you can write DVDs. Currently you will only be able to\n"
"write regular CDs with your DVD-Writer."
msgstr ""
"Vă rog să ţineţi cont trebuie să instalaţi suportul ProDVD\n"
"ca să puteţi scrie DVD-uri. Actualmente veţi putea scrie\n"
"doar CD-uri normale cu inscriptorul dvs. DVD."

#: src/setup.c:321
msgid ""
"You have selected an ATAPI device as your CD-Writer.\n"
"This is not a recommended setup - you will experience\n"
"long delays within X-CD-Roast and bad writing performance.\n"
"See the FAQ how to properly install scsi-emulation for best results."
msgstr ""
"Aţi selectat un dispozitiv ATAPI ca unitate de scriere.\n"
"Aceasta nu este o opţiune indicată - veti avea întirzieri\n"
"mari cu X-CD-Roast şi performaţă redusă la scriere.\n"
"Citiţi în FAQ despre emularea SCSI pentru rezultate optime."

#: src/setup.c:397
#, c-format
msgid "Failed to save configuration file: %s"
msgstr "Salvare eşuată a fişierului de configuraţie: %s"

#: src/setup.c:401
msgid "Configuration saved"
msgstr "Configuraţie salvată"

#: src/setup.c:461
msgid ""
"Are you sure you want to rescan for devices?\n"
"This will remove all manually configured devices and all\n"
"saved configuration data for the other devices."
msgstr ""
"Sunteţi sigur(ă) că doriţi să recăutati dispozitivele?\n"
"Vor fi şterse toate dispozitivele configurate manual şi\n"
"toate configuraţiile salvate pentru celelalte dispozitive."

#: src/setup.c:492
msgid "Invalid device specification."
msgstr "Specificare invalidă a unităţii."

#: src/setup.c:514
msgid "Device already existing."
msgstr "Unitate existentă."

#: src/setup.c:533
#, c-format
msgid ""
"Are you sure you want to remove the device\n"
"%s\n"
"from this configuration?"
msgstr ""
"Sunteţi sigur(ă) că vreţi să înlăturaţi dispozitivul\n"
"%s\n"
"din această configuraţie?"

#: src/setup.c:671
msgid "Type"
msgstr "Tip"

#: src/setup.c:672
msgid "Device-Id"
msgstr "Identificare Dispozitiv"

#: src/setup.c:673
msgid "Vendor"
msgstr "Vânzător"

#: src/setup.c:674
msgid "Model"
msgstr "Model"

#: src/setup.c:675
msgid "Rev."
msgstr "Revizie"

#: src/setup.c:682
msgid "Show details..."
msgstr "Arată detaliile..."

#: src/setup.c:688
msgid "Remove device"
msgstr "Înlătură dispozitiv"

#: src/setup.c:735
msgid "Rescan devices"
msgstr "Caută din nou dispozitivele"

#: src/setup.c:740
msgid ""
"Removes the currently configured devices and scans for them again. Useful "
"when you changed something in your hardware configuration."
msgstr ""
"Şterge dispozitivele configurate curent şi le caută din nou. Util când aţi "
"făcut schimbări în configuraţia hardware."

#: src/setup.c:747
msgid "Manually add device"
msgstr "Adaugă manual un dispozitiv"

#: src/setup.c:752
msgid "Add a device that wasn't recognized by the automatic scanning."
msgstr "Adaugă un dispozitiv care nu a fost recunoscut de căutarea automată."

#: src/setup.c:761
msgid "Please see http://www.xcdroast.org/faq when you miss a drive this list."
msgstr ""
"Vedeţi la http://www.xcdroast.org/faq când lipseste o unitate de pe listă."

#: src/setup.c:921
msgid ""
"Please note that changing this setting to anything other\n"
"than \"autodetect\" is almost never required.\n"
"Don't touch unless you are a cdrtools expert."
msgstr ""
"Vă rog ţineţi cont că schimbarea acestei opţiuni în orice\n"
"altceva decât \"detectează automat\" este rar necesara.\n"
"Nu modificaţi decât dacă sunteţi expert cdrtools."

#: src/setup.c:1124
msgid "CD/DVD Writer Configuration"
msgstr "Configuraţia inscriptorului CD/DVD"

#: src/setup.c:1141
msgid "CD Writer Device:"
msgstr "Unitate scriere CD:"

#: src/setup.c:1143
msgid "CD/DVD Writer Device:"
msgstr "Unitate scriere CD/DVD:"

#: src/setup.c:1164
msgid "Select the CD- or DVD-Writer you want to use."
msgstr "Alegeţi inscriptorul CD/DVD pe care vreţi să îl folosiţi."

#: src/setup.c:1181
msgid "CD Writer Mode:"
msgstr "Mod de scriere CD:"

#: src/setup.c:1190
msgid "Autodetect"
msgstr "Detectează automat"

#: src/setup.c:1211
msgid ""
"The write-mode: Leave that at \"autodetect\" unless you really know what you "
"are doing."
msgstr ""
"Modul de scriere: Renunţaţi la \"Detectează automat\" numai dacă ştiţi într-"
"adevăr ce faceţi."

#: src/setup.c:1218
msgid "Default Write Mode:"
msgstr "Mod implicit de scriere:"

#: src/setup.c:1249
msgid "CD Writer Speed:"
msgstr "Viteza inscriptorului CD:"

#: src/setup.c:1275
msgid "The default speed to be used for writing."
msgstr "Viteza implicită la scriere."

#: src/setup.c:1281
msgid "CD Writer FIFO-Buffer-Size:"
msgstr "Dimensiunea tampon FIFO inscriptor:"

#: src/setup.c:1309
msgid ""
"This is the internal memory-buffer cdrecord allocates to prevent buffer-"
"underruns while burning. This should be set higher than the writer-internal "
"hardware buffer for more performance."
msgstr ""
"Reprezintă tamponul pe care îl alocă cdrecord din memoria internă pentru "
"prevenirea golirii tamponului în timpul scrierii. Trebuie să fie mai mare "
"decât tamponul intern al inscriptorului pentru performanţe superioare."

#: src/setup.c:1320
msgid "CD/DVD Reader Configuration"
msgstr "Configuratia lectorului CD/DVD"

#: src/setup.c:1355
msgid "The device you want to use to read data or audio from CDs."
msgstr ""
"Unitatea pe care doriţi să o folosiţi pentru a citi date sau audio de pe CD-"
"uri."

#: src/setup.c:1373
msgid "Audio Read Interface:"
msgstr "Interfaţa de citire audio:"

#: src/setup.c:1377
msgid "generic_scsi"
msgstr "generic_scsi"

#: src/setup.c:1384
msgid "cooked_ioctl"
msgstr "cooked_ioctl"

#: src/setup.c:1398
msgid "Audio Read Speed:"
msgstr "Viteza de citire audio:"

#: src/setup.c:1422
msgid ""
"The speed X-CD-Roast tries to set on reader when reading audio tracks. This "
"setting will be silently ignored by some devices."
msgstr ""
"Viteza pe care X-CD-Roast încearcă să o impună lectorului când se citesc "
"piste audio. Aceasta va fi ignorată de unele unităti."

#: src/setup.c:1430
msgid "Sectors per request:"
msgstr "Sectoare per cerere:"

#: src/setup.c:1454
msgid ""
"How many audio sectors are read per request. Higher Settings result in "
"better quality but require more scsi-buffer-memory."
msgstr ""
"Câte sectoare audio sunt citite la o cerere. Cu cât sunt mai multe cu atâtse "
"îmbunătăţeşte calitatea dar necesită mai multă memorie tampon scsi."

#: src/setup.c:1462
msgid "Sectors for overlap sampling:"
msgstr "Sectoare pentru eşantionarea suprapunerilor:"

#: src/setup.c:1488
msgid ""
"Enables jitter-correction for audio tracks. The higher this setting the "
"slower can the read process be. Set this to 0 for full speed."
msgstr ""
"Activează corecţia fluctuaţiilor (jitter correction) pentru pistele audio. "
"Cu cât e mai mare încetineşte procesul. Selectaţi 0 pentru viteză maximă."

#: src/setup.c:1496
msgid "Paranoia retries per sector:"
msgstr "Nr. încercări pe sector în mod. paranoia:"

#: src/setup.c:1522
msgid ""
"How often the paranoia code will try to read a fautly sector before giving "
"up."
msgstr ""
"De câte ori va încerca codul paranoia să citească un sector cu greşeli "
"înainte de a renunţa."

#: src/setup.c:1530
msgid "Use paranoia mode for audio"
msgstr "Foloseşte modul paranoia pentru audio"

#: src/setup.c:1536
msgid "Read audio CDs with the enhanced error correction paranoia code."
msgstr ""
"Citeste CD-urile audio cu codul paranoia avansat pentru corectarea erorilor."

#: src/setup.c:1638
#, c-format
msgid ""
"Invalid path to add because it is on the same\n"
"filesystem as the already added path:\n"
"%s"
msgstr ""
"Cale ce nu poate fi adăugată pentru că este pe\n"
"acelaşi sistem de fişiere ca şi calea deja adaugată:\n"
"%s"

#: src/setup.c:1643
msgid "Please press \"Update\" once before adding new paths."
msgstr ""
"Vă rog apăsaţi \"Actualizează\" o dată înainte de adăugarea unor căi noi."

#: src/setup.c:1784
msgid ""
"Removed a conflicting path.\n"
"Please \"Update\" again."
msgstr ""
"Am sters o cale în conflict.\n"
"Vă rog apăsaţi \"Actualizeaza\" din nou."

#: src/setup.c:1842
msgid "Temporary Image Storage Directories"
msgstr "Dosare temporare de stocare a imaginilor."

#: src/setup.c:1855
msgid "Free space (MB/min.)"
msgstr "Spaţiu liber (MB/min.)"

#: src/setup.c:1856
msgid "Writeable"
msgstr "Permite scrierea"

#: src/setup.c:1916
msgid "Total space available:"
msgstr "Spaţiu total disponibil:"

#: src/setup.c:1936
msgid "Calculates all currently free space in the image directories."
msgstr "Calculeaza tot spaţiul curent disponibil în dosarele pt. imagini."

#: src/setup.c:1938
msgid "Path:"
msgstr "Cale:"

#: src/setup.c:1960
msgid "Displays a directory selector to pick a new image directory."
msgstr ""
"Afişează un selector de dosare pentru alegerea unui nou dosar pt. imagini."

#: src/setup.c:1972
msgid "Adds a new image directory."
msgstr "Adaugă un nou director pt. imagini."

#: src/setup.c:1983
msgid "Removes the selected image directory from the list."
msgstr "Înlătură dosarul pt. imagini selectat din listă."

#: src/setup.c:2170
msgid "Select Logfile"
msgstr "Alege fişierul jurnal."

#: src/setup.c:2226
msgid "Audio"
msgstr "Audio"

#: src/setup.c:2237
msgid "DSP-Device:"
msgstr "Dispozitiv DSP:"

#: src/setup.c:2249
msgid "None "
msgstr "Nici unul"

#: src/setup.c:2280
msgid "The soundcard device. Used to play warning sounds or audio tracks."
msgstr ""
"Dispozitivul placă de sunet. Folosit pentru a reda sunetele de avertizare "
"sau pistele audio."

#: src/setup.c:2282
msgid "Test"
msgstr "Testează"

#: src/setup.c:2288
msgid ""
"Plays a demo sample on the soundcard to verify if its working correctly."
msgstr ""
"Redă o mostră audio cu placa de sunet pentru a verifica dacă funcţionează "
"corect."

#: src/setup.c:2295
msgid "Notify-Beeps via:"
msgstr "Semnale avertizare via:"

#: src/setup.c:2299
msgid "DSP-Device"
msgstr "Dispozitiv DSP"

#: src/setup.c:2303
msgid "internal speaker"
msgstr "difuzor intern"

#: src/setup.c:2311
msgid "at events:"
msgstr "la evenimente:"

#: src/setup.c:2315
msgid "never"
msgstr "niciodată"

#: src/setup.c:2323
msgid "always"
msgstr "mereu"

#: src/setup.c:2331
msgid "on completion"
msgstr "la final"

#: src/setup.c:2339
msgid "on warnings"
msgstr "la avertismente"

#: src/setup.c:2349
msgid "Network"
msgstr "Retea"

#: src/setup.c:2362
msgid "CDDB-Server:"
msgstr "Server CDDB:"

#: src/setup.c:2375
msgid ""
"The CDDB-Server to connect to in order to download track-titles from the "
"internet."
msgstr ""
"Serverul CDDB la care să mă conectez pentru a descărca titlurile pistelor de "
"pe internet."

#: src/setup.c:2377 src/setup.c:2413
msgid "Port:"
msgstr "Port:"

#: src/setup.c:2390
msgid "Use HTTP"
msgstr "Foloseste HTTP"

#: src/setup.c:2396
msgid ""
"Use the HTTP protocol rather than the CDDB protocol to access the CDDB-"
"Server."
msgstr ""
"Foloseste protocolul HTTP în loc de CDDB pentru a accesa serverul CDDB."

#: src/setup.c:2398
msgid "via HTTP-Proxy:"
msgstr "via proxy HTTP:"

#: src/setup.c:2411
msgid ""
"If you are behind a firewall you may require to use a HTTP-proxy to reach "
"the CDDB-Server. If your proxy requires authentication you can use the "
"following syntax: \"user:password@proxyhost\""
msgstr ""
"Dacă sunteţi în spatele unui firewall ar putea fi necesar să folosiţi un "
"proxy HTTP pentru a ajunge la serverul CDDB. Dacă proxy-ul dvs. necesită "
"autentificare puteţi să folosiţi următoarea sintaxă: \"utilizator:"
"parolă@proxy\""

#: src/setup.c:2426
msgid "Use Proxy"
msgstr "Foloseşte proxy"

#: src/setup.c:2432
msgid ""
"Don't connect directly to the CDDB-Server, but use a HTTP-proxy instead."
msgstr "Nu te conecta direct la serverul CDDB, foloseşte un proxy HTTP."

#: src/setup.c:2444
msgid "Logging"
msgstr "Inregistrare"

#: src/setup.c:2457
msgid "Logfile:"
msgstr "Fişier jurnal:"

#: src/setup.c:2477
msgid "The name of the file that logs all actions of X-CD-Roast."
msgstr "Numele fişierului care înregistrează toate acţiunile X-CD-Roast."

#: src/setup.c:2490
msgid "Loglevel:"
msgstr "Nivel jurnalizare:"

#: src/setup.c:2498
msgid "Off"
msgstr "Oprit"

#: src/setup.c:2503
msgid "Sparse"
msgstr "Răzleţ"

#: src/setup.c:2508
msgid "Medium"
msgstr "Mediu"

#: src/setup.c:2513
msgid "Verbose"
msgstr "Detaliat"

#: src/setup.c:2524
msgid "How much information is logged into the logfile."
msgstr "Câtă informaţie este înregistrată în fişierul jurnal."

#: src/setup.c:2530
msgid "Internationalization"
msgstr "Internaţionalizare"

#: src/setup.c:2542
msgid "Language:"
msgstr "Limbă:"

#: src/setup.c:2556
msgid "System default"
msgstr "Opţiunea implicită de sistem"

#: src/setup.c:2587
msgid ""
"Set the language: You have to leave setup to activate this setting. Please "
"note that switching directly to languages that require a different font will "
"not work correctly."
msgstr ""
"Alege limba: trebuie să părăsiţi meniul \"Configurare\" pentru a activa "
"opţiunea. Ţineţi cont că alegerea unei limbi care foloseşte caractere "
"diferite nu va funcţiona corect."

#: src/setup.c:2645 src/setup.c:3400
msgid "Options"
msgstr "Opţiuni"

#: src/setup.c:2655
msgid "Tooltips help"
msgstr "Ponturi specifice"

#: src/setup.c:2662
msgid "Display help when pausing the mouse pointer over a button."
msgstr "Afişează ajutorul când opriţi cursorul mouse-ului deasupra unui buton."

#: src/setup.c:2664
msgid "Auto-raise/lower windows"
msgstr "Ridicaţi/coborâţi automat ferestrele"

#: src/setup.c:2672 src/setup.c:2691 src/setup.c:2710
msgid "Not implemented yet"
msgstr "Neimplementat încă"

#: src/setup.c:2674
msgid "Save window positions"
msgstr "Salvează poziţiile ferestrelor"

#: src/setup.c:2681
msgid ""
"When you save your configuration also save the last used window position and "
"size."
msgstr ""
"Când salvaţi configuraţia salvaţi şi ultima poziţie şi dimensiune a "
"ferestrei."

#: src/setup.c:2683
msgid "Personalize image filenames"
msgstr "Personalizaţi numele fişierelor imagine"

#: src/setup.c:2693
msgid "Warn before overwriting images"
msgstr "Avertizează înainte de suprascrierea imaginilor"

#: src/setup.c:2700
msgid ""
"When reading or creating new tracks do warn before overwriting existing "
"tracks on the hard drive."
msgstr ""
"La citirea sau crearea de piste noi avertizează înainte de a suprascrie "
"piste existente pe discul fix."

#: src/setup.c:2702
msgid "Automatically delete images after burn"
msgstr "Şterge automat imaginile după scriere"

#: src/setup.c:2712
msgid "Progress-indicator in window-title"
msgstr "Indicatorul de progres în titlul ferestrei"

#: src/setup.c:2719
msgid ""
"Shows the percentage of the current write/read process in the titlebar. "
"Allows to minimize X-CD-Roast and still see the progress in some window-"
"managers."
msgstr ""
"Indică procentajul procesului curent de scriere/citire în bara de titlu. "
"Permite minimizarea X-CD-Roast şi vizualizarea evoluţiei în unele managere "
"de ferestre."

#: src/setup.c:2721
msgid "Display CD-Text if available"
msgstr "Arată CD-Text dacă este disponibil"

#: src/setup.c:2728
msgid "Display CD-Text in Info-Screen when available by CD-ROM and CD."
msgstr "Arată CD-Text în ecranul informaţie când CD-ul şi CD-ROM-ul o permit."

#: src/setup.c:2730
msgid "Windows style list selections"
msgstr "Selectarea listelor în stil Windows"

#: src/setup.c:2737
msgid ""
"When enabled, then multiple selections in lists are handled like the lists "
"in Windows (hold CTRL-Key to select more than one entry and use SHIFT to "
"select a whole range of entries)."
msgstr ""
"Când este activată, selectările multiple în liste sunt făcute ca în Windows "
"(apăsaţi Ctrl pentru a selecta mai multe elemente şi Shift pentru o zonă "
"întreagă)."

#: src/setup.c:2740
msgid "cdrecord-ProDVD key"
msgstr "Cheia cdrecord-ProDVD"

#: src/setup.c:2751
msgid "CDR_SECURITY key: "
msgstr "Cheia CDR_SECURITY"

#: src/setup.c:2769
msgid ""
"Cut & Paste your CDR_SECURITY key from cdrecord-ProDVD into this area. "
"Please refer to the FAQ on how to obtain such a key."
msgstr ""
"Decupaţi şi lipiţi cheia CDR_SECURITY din cdrecord-ProDVD în acest câmp. "
"Citiţi la întrebări frecvente (FAQ) cum se poate obţine o astfel de cheie."

#: src/setup.c:2832
#, c-format
msgid "User \"%s\" already added"
msgstr "Utilizatorul \"%s\" a fost deja adăugat"

#: src/setup.c:2840
#, c-format
msgid ""
"User \"%s\" does not exist.\n"
"Add anyway?"
msgstr ""
"Utilizatorul \"%s\" este inexistent.\n"
"Adăugaţi oricum?"

#: src/setup.c:2863
msgid "No user selected to remove"
msgstr "Nici un utilizator selectat pentru înlăturare"

#: src/setup.c:2890
#, c-format
msgid "Host \"%s\" already added"
msgstr "Gazda \"%s\" este deja adaugată"

#: src/setup.c:2914
msgid "No host selected to remove"
msgstr "Nici o gazdă selectată pentru înlăturare"

#: src/setup.c:2971
msgid "Access by users:"
msgstr "Acces în funcţie de utilizator:"

#: src/setup.c:3016
msgid ""
"Enter here an username which should be allowed or denied access for X-CD-"
"Roast. Press Return or click on the \"Add\"-button to put it on the list."
msgstr ""
"Introduceţi aici un nume de utilizator căruia să i se permită sau refuze "
"accesul la X-CD-Roast. Apăsaţi Enter sau faceţi click pe butonul \"Adaugă\" "
"pentru a-l pune pe listă."

#: src/setup.c:3024
msgid "Add the username given in the entry-field to the list."
msgstr "Adaugă pe listă numele utilizatorului din câmpul de intrare"

#: src/setup.c:3032
msgid "Remove all selected users from the list."
msgstr "Şterge toţi utilizatorii selectaţi din listă."

#: src/setup.c:3034 src/setup.c:3135
msgid "Allow all"
msgstr "Permite tuturor"

#: src/setup.c:3039
msgid "All users are allowed to start X-CD-Roast."
msgstr "Toţi utilizatorii au voie să porneasca X-CD-Roast."

#: src/setup.c:3044 src/setup.c:3145
msgid "None allowed"
msgstr "Nici unul"

#: src/setup.c:3049
msgid "No users are allowed to start X-CD-Roast (except root)."
msgstr ""
"Nici unui utilizator nu îi este permis să pornească X-CD-Roast (în afară de "
"root)."

#: src/setup.c:3054 src/setup.c:3155
msgid "All in list"
msgstr "Tuturor din listă"

#: src/setup.c:3059
msgid ""
"Only the users which were added to the list are allowed to start X-CD-Roast."
msgstr ""
"Numai utilizatorii care au fost adăugaţi pe listă au voie să pornească X-CD-"
"Roast."

#: src/setup.c:3064 src/setup.c:3165
msgid "All, but listed"
msgstr "Toţi, mai puţin lista"

#: src/setup.c:3069
msgid ""
"All users on the list are not allowed to start X-CD-Roast. All others may "
"use it."
msgstr ""
"Nici un utilizator de pe listă nu are voie să pornească X-CD-Roast. Toti "
"ceilalţi îl pot folosi."

#: src/setup.c:3074
msgid "Access by hosts:"
msgstr "Acces în funcţie de gazdă:"

#: src/setup.c:3117
msgid ""
"Enter here a hostname of a computer which may run X-CD-Roast. This makes "
"sense, when using the same config-file on more than one host (e.g. pool-"
"installations)."
msgstr ""
"Introduceţi aici numele unui computer care poate rula X-CD-Roast. Are sens "
"când se foloseşte acelaşi fişier configuraţie pe mai mult de o gazdă (de ex. "
"instalări multiple)"

#: src/setup.c:3125
msgid "Add the hostname given in the entry-field to the list."
msgstr "Adaugă pe listă numele gazdei din câmpul de intrare"

#: src/setup.c:3133
msgid "Remove all selected hosts from the list."
msgstr "Şterge toate numele alese din listă."

#: src/setup.c:3140
msgid "X-CD-Roast may be started on all hosts."
msgstr "X-CD-Roast poate fi pornit pe toate gazdele."

#: src/setup.c:3150
msgid "X-CD-Roast won't start on any host (except when run by root)."
msgstr "X-CD-Roast nu va porni pe orice gazdă (decât dacă este rulat de root)."

#: src/setup.c:3160
msgid "Only the hosts in the list may start X-CD-Roast."
msgstr "Numai gazdele din listă pot porni X-CD-Roast."

#: src/setup.c:3170
msgid "Only hosts which are not listed can start X-CD-Roast."
msgstr "Numai gazdele care nu sunt afişate pot porni X-CD-Roast."

#: src/setup.c:3176
msgid "Users are allowed to:"
msgstr "Utilizatorilor li se permite să:"

#: src/setup.c:3187
msgid "change CD Writer Device"
msgstr "schimbe inscriptorul CD"

#: src/setup.c:3189
msgid "change CD/DVD Writer Device"
msgstr "schimbe inscriptorul CD/DVD"

#: src/setup.c:3197
msgid ""
"If enabled, then the user is allowed to change the settings for the CD "
"Writer. Else the setting given by root must be used."
msgstr ""
"Dacă este activată, utilizatorul poate schimba opţiunile pentru inscriptor. "
"Dacă nu, trebuie folosite opţiunile date de root."

#: src/setup.c:3199
msgid "change write parameters"
msgstr "schimbe parametrii de scriere"

#: src/setup.c:3206
msgid ""
"If enabled, then the user is allowed the change the write parameters for the "
"CD Writer (e.g. Speed and FIFO-Buffer-Size)."
msgstr ""
"Dacă este activată, utilizatorul are dreptul să schimbe parametrii pentru "
"inscriptor (de ex. viteza şi dimensiunea tamponului FIFO)."

#: src/setup.c:3209
msgid "change CD Reader Device"
msgstr "schimbe lectorul CD"

#: src/setup.c:3211
msgid "change CD/DVD Reader Device"
msgstr "schimbe lectorul CD/DVD"

#: src/setup.c:3219
msgid ""
"If enabled, then the user is allowed to change the settings for the CD "
"Readers. Else the settings given by root must be used."
msgstr ""
"Dacă este activată, utilizatorul poate schimba opţiunile pentru lectorul CD. "
"Dacă nu, doar opţiunea dată de root poate fi folosită."

#: src/setup.c:3221
msgid "change read parameters"
msgstr "schimbe parametrii de lectură"

#: src/setup.c:3228
msgid ""
"If enabled, then the user is allowed the change the read parameters for the "
"CD Readers (e.g. Speed and overlap sectors)."
msgstr ""
"Dacă este activată, utilizatorul poate schimba parametrii de lectură pentru "
"lector (de ex. viteza şi sectoarele suprapuse)."

#: src/setup.c:3230
msgid "change Image Storage Directories"
msgstr "schimbe dosarele pt. stocarea imaginilor"

#: src/setup.c:3237
msgid ""
"If enabled, then the user may give his own image-directories (best where he "
"got write permissions). Else the directories specified by root must be used "
"(should be also a directory where any user can write into)."
msgstr ""
"Dacă este activată, utilizatorul poate să folosească propriul dosarpentru "
"imagini (cel mai bun unde are drept de scriere). Dacă nu, trebuie folosite "
"dosarele specificate de către root (ar trebui să existe şi un dosar în care "
"orice utilizator să poată să scrie)."

#: src/setup.c:3239
msgid "change Logging-Options"
msgstr "schimbe opţiunile de înregistrare"

#: src/setup.c:3246
msgid ""
"If enabled, then the user may change the logging parameters (the path of the "
"logfile and the loglevel)."
msgstr ""
"Dacă este activată, utilizatorul poate schimba parametrii de jurnalizare "
"(calea fişierului jurnal şi nivelul de înregistrare)."

#: src/setup.c:3253
msgid "Change Non-Root configuration"
msgstr "Schimbă configuraţia non-root"

#: src/setup.c:3258
msgid ""
"Choose if you want to enable or disable the Non-Root-Mode of X-CD-Roast. If "
"you enable the Non-Root-Mode then you do not need to become root first in "
"order to use X-CD-Roast."
msgstr ""
"Alegeţi dacă vreţi să activaţi sau să dezactivaţi modul non-root al X-CD-"
"Roast. Dacă activaţi modul non-root atunci nu aveţi nevoie să deveniţi root "
"înainte de a folosi X-CD-Roast."

#: src/setup.c:3320
msgid "Save configuration"
msgstr "Salvează configuraţia"

#: src/setup.c:3336
msgid "Saves your current configuration."
msgstr "Salvează configuraţia curentă."

#: src/setup.c:3340
msgid "Accept the current configuration and return to main menu."
msgstr "Acceptă configuraţia curentă si mergi înapoi la meniul principal."

#: src/setup.c:3344
msgid "Cancel all changes and return to main menu."
msgstr "Anulează toate schimbările şi întoarce-te la meniul principal."

#: src/setup.c:3368
msgid "Device-Scan"
msgstr "Căutare dispozitive"

#: src/setup.c:3376
msgid "CD Settings"
msgstr "Opţiuni CD"

#: src/setup.c:3378
msgid "CD/DVD Settings"
msgstr "Opţiuni CD/DVD"

#: src/setup.c:3386
msgid "HD Settings"
msgstr "Opţiuni Disc Fix"

#: src/setup.c:3393
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Diverse"

#: src/setup.c:3410
msgid "Users"
msgstr "Utilizatori"

#: src/setup.c:3422
msgid ""
"No CD-Writer or CD-ROM device detected.\n"
"For ATAPI/IDE devices under Linux you have to enable\n"
"SCSI-Emulation in the kernel in order to activate them.\n"
"Please see the X-CD-Roast manual how to do that."
msgstr ""
"Nici o unitate inscriptoare sau CD detectată\n"
"În cazul dispozitivelor ATAPI/IDE în Linux, trebuie\n"
"activat \"SCSI-Emulation\" în kernel ca să le folosiţi.\n"
"Citiţi manualul X-CD-Roast pentru a vedea cum se procedează."

#: src/setup.c:3595
msgid "Non-Root-Mode configuration:"
msgstr "Configuraţia modului non-root:"

#: src/setup.c:3601
msgid ""
"Welcome to X-CD-Roast!\n"
"\n"
"You have now the opportunity to configure X-CD-Roast\n"
"so, that not only the root user can start it, but any user\n"
"you choose. Using the Non-Root-Mode is recommended\n"
"and secure. You can change the mode anytime in the\n"
"Users-Pane of the Setup-Menu."
msgstr ""
"Bine aţi venit la X-CD-Roast!\n"
"\n"
"Aveţi posibilitatea acum de a configura X-CD-Roast\n"
"pentru ca nu numai utilizatorul root să îl poată porni, ci\n"
"orice utilizator doriti. Folosirea modului non-root este\n"
"recomandată şi sigură. Puteţi schimba modul oricând din\n"
"panoul utilizatorilor din meniul Configurare."

#: src/setup.c:3614
msgid "Current status:"
msgstr "Statut curent:"

#: src/setup.c:3621
msgid "Non-Root-Mode deactivated"
msgstr "Mod non-root dezactivat"

#: src/setup.c:3623
msgid "Non-Root-Mode activated"
msgstr "Mod non-root activat"

#: src/setup.c:3639 src/setup.c:3740 src/setup.c:3815
msgid "Activate Non-Root-Mode"
msgstr "Activează modul non-root"

#: src/setup.c:3641 src/setup.c:3742 src/setup.c:3817
msgid "Deactivate Non-Root-Mode"
msgstr "Dezactivează modul non-root"

#: src/setup.c:3651 src/setup.c:3857
msgid "Launch X-CD-Roast"
msgstr "Lansează X-CD-Roast"

#: src/setup.c:3750
msgid ""
"The following commands will be executed in order\n"
"to activate the Non-Root-Mode.\n"
"Press OK when you are sure you want that."
msgstr ""
"Următoarele comenzi vor fi executate pentru\n"
"a activa modul non-root.\n"
"Apăsaţi \"În regulă\" când sunteţi sigur că vreţi aceasta."

#: src/setup.c:3752
msgid ""
"The following commands will be executed in order\n"
"to deactivate the Non-Root-Mode.\n"
"Press OK when you are sure you want that."
msgstr ""
"Urmatoarele comenzi vor fi executate pentru\n"
"a dezactiva modul Non-Root.\n"
"Apăsaţi \"În regulă\" când sunteţi sigur(ă) că vreţi asta."

#: src/setup.c:3828
msgid ""
"Activation of the Non-Root-Mode was successful!\n"
"\n"
"Enter now the Setup-Menu to configure\n"
"which users may work with X-CD-Roast."
msgstr ""
"Activarea modului Non-Root realizată!\n"
"\n"
"Intraţi acum meniul Configurare pentru a alege\n"
"care utilizatori pot folosi X-CD-Roast,"

#: src/setup.c:3831
msgid ""
"Activation of the Non-Root-Mode failed!\n"
"\n"
"Please try again with enabled Debug-Mode and report.\n"
"(See the FAQ on http://www.xcdroast.org)"
msgstr ""
"Activarea modului Non-Root a eşuat!\n"
"\n"
"Vă rog să încercaţi din nou în modul Debug şi anunţati.\n"
"(Vezi întrebarile frecvente pe  http://www.xcdroast.org/)"

#: src/setup.c:3836
msgid ""
"Deactivation of the Non-Root-Mode was successful!\n"
"\n"
"The original file permissons have been restored.\n"
"Only the root user can now use X-CD-Roast."
msgstr ""
"Dezactivarea modului Non-Root realizată!\n"
"\n"
"Permisiunile initiale ale fişierului au fost refăcute.\n"
"Numai utilizatorul root poate folosi acum X-CD-Roast."

#: src/setup.c:3839
msgid ""
"Deactivation of the Non-Root-Mode failed!\n"
"\n"
"Please try again with enabled Debug-Mode and report.\n"
"(See the FAQ on http://www.xcdroast.org)"
msgstr ""
"Dezactivarea modului Non-Root a eşuat!\n"
"\n"
"Vă rog încercaţi din nou în modul Debug şi anunţaţi.\n"
"(Vezi întrebarile frecvente pe http://www.xcdroast.org/)"

#: src/setup.c:3950
msgid "Scanning for new devices"
msgstr "Căutare dispozitive noi"

#: src/setup.c:3962
msgid "Scanning for devices"
msgstr "Căutare dispozitive"

#: src/setup.c:3969
msgid ""
"Scanning for CD/DVD-Writers and CD/DVD-Reading devices.\n"
"On some configurations this can take a while."
msgstr ""
"Căutare pentru inscriptoare CD/DVD şi unităţi de lectură CD/DVD.\n"
"Cu unele configuraţii poate dura ceva mai mult timp."

#: src/setup.c:4160
msgid "Mac OS X preparations"
msgstr "Pregătiri pentru Mac OS X"

#: src/setup.c:4166
msgid ""
"In order to allow X-CD-Roast access to your CD-Writing-Devices\n"
"you have to stop the finder from automatically mounting CDs to\n"
"your desktop by disabling the autodiskmount-daemon. If you\n"
"don't do that you will not be able to use your writer."
msgstr ""
"Pentru a permite X-CD-Roast să acceseze unităţile dvs. de scriere a CD-"
"urilor\n"
"va trebui să opriţi căutarea să mai monteze automat CD-urile oprind\n"
"demonul autodiskmount. Dacă nu o veţi face, nu veţi putea folosi "
"inscriptorul."

#: src/setup.c:4172
msgid "Stop the autodiskmount-daemon now and continue"
msgstr "Opreşte demonul autodiskmount acum şi continuă"

#: src/setup.c:4180
msgid "Ignore the daemon and start X-CD-Roast anyway"
msgstr "Ignoră demonul şi porneşte X-CD-Roast oricum"

#: src/setup.c:4186
msgid "Restart the autodiskmount-daemon and quit X-CD-Roast"
msgstr "Reporneste demonul autodiskmount şi ieşi din X-CD-Roast"

#: src/setup.c:4192
msgid "Exit X-CD-Roast"
msgstr "Ieşi din X-CD-Roast"

#: src/setup.c:4281
msgid "Stop the autodiskmount-daemon"
msgstr "Opreşte demonul autodiskmount"

#: src/setup.c:4283
msgid "Restart the autodiskmount-daemon"
msgstr "Reporneşte demonul autodiskmount"

#: src/setup.c:4299
msgid ""
"If you are a Mac OS X admin user please enter your password.\n"
" It will be used with \"sudo\" to stop the autodiskmount-daemon."
msgstr ""
"Dacă sunteţi un administrator al Mac OS X vă rog introduceţi parola.\n"
"Va fi folosită cu \"sudo\" pentru a opri demonul autodiskmount.."

#: src/setup.c:4301
msgid ""
"If you are a Mac OS X admin user please enter your password.\n"
" It will be used with \"sudo\" to restart the autodiskmount-daemon\n"
"and X-CD-Roast will exit."
msgstr ""
"Dacă sunteţi un administrator al Mac OS X vă rog introduceţi parola.\n"
"Va fi folosită cu \"sudo\" pentru a reporni demonul autodiskmount\n"
"şi X-CD-Roast va ieşi."

#: src/setup.c:4308
msgid ""
"Be sure to have all media removed from your drives\n"
"before continuing!"
msgstr ""
"Asiguraţi-vă ca toate mediile sunt îndepărtate din unităţi\n"
"înainte de continuare!"

#: src/setup.c:4319
msgid "Your login password:"
msgstr "Parola de login:"

#: src/setup.c:4434
msgid ""
"Failed to stop the autodiskmount-daemon.\n"
"X-CD-Roast might not perform correctly."
msgstr ""
"Am eşuat să opresc demonul autodiskmount.\n"
"X-CD-Roast s-ar putea să nu funcţioneze corect."

#: src/setup.c:4454
msgid ""
"Failed to restart the autodiskmount-daemon.\n"
"You might run into trouble with the finder now."
msgstr ""
"Am eşuat să repornesc demonul autodiskmount.\n"
"Puteţi avea probleme cu căutarea acum."

#: src/wav_frontend.c:155
msgid "Warning: No DSP-device configured."
msgstr "Atenţie: nici un dispozitiv DSP configurat."

#: src/wav_frontend.c:595
msgid ""
"Error accessing DSP-device.\n"
"Busy by another program?"
msgstr ""
"Eroare la acesul dispozitivului DPS.\n"
"Ocupat de un alt program?"

#: src/wav_frontend.c:729
msgid "Play first or currently selected Track."
msgstr "Redă prima pistă sau cea curentă."

#: src/wav_frontend.c:740
msgid "Pauses or continue playing."
msgstr "Pauză sau continuă redarea."

#: src/wav_frontend.c:755
msgid "Stops playback."
msgstr "Opreste redarea."

#: src/wav_frontend.c:769
msgid "Begin to playback the previous track."
msgstr "Incepe să redai pista precedentă."

#: src/wav_frontend.c:784
msgid "Begin to playback the next track."
msgstr "Incepe să redai pista succesivă."

#: src/wav_frontend.c:799
msgid "Ends the playback completely."
msgstr "Opreste complet redarea."

#: src/wav_frontend.c:825
msgid "Change the volume of playback."
msgstr "Modifică volumul redării."

#: src/xtools.c:1239
msgid "Data-CD"
msgstr "CD Date"

#: src/xtools.c:1241
msgid "Data-DVD"
msgstr "DVD Date"

#: src/xtools.c:1245
msgid "Audio-CD"
msgstr "CD Audio"

#: src/xtools.c:1248
msgid "Mixed-Mode-CD"
msgstr "CD Mixt"

#: src/xtools.c:1251
msgid "CD-Extra"
msgstr "CD-Extra"

#: src/xtools.c:1254
msgid "Multisession-CD"
msgstr "CD multi-sesiune"

#: src/xtools.c:3555
msgid "Empty DVD+-R/RW"
msgstr "DVD+-R/RW Liber"

#: src/xtools.c:3557
msgid "Empty CD-R/RW"
msgstr "CD-R/RW Liber"

#: src/xtools.c:3567
msgid "Please insert a CD-R/RW in the CD-Writer."
msgstr "Vă rog introduceţi un CD-R/RW în inscriptor."

#: src/xtools.c:3569
msgid "Please insert a DVD+-R/RW in the DVD-Writer."
msgstr "Vă rog introduceţi un DVD+-R/RW în inscriptor."
