# Copyright (C) 1997,1998,1999,2000,2001,2002 
# This file is distributed under the same license as the X-CD-Roast package.
# Thomas Niederreiter <tn@xcdroast.org>, 2002.
# Krunoslav Gernhard <kruno@linux.hr>, 2004.
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: xcdroast 0.98alpha15\n"
"POT-Creation-Date: 2003-10-30 21:13+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2004-02-16 23:02+0100\n"
"Last-Translator: Krunoslav Gernhard <kruno@linux.hr>\n"
"Language-Team: Croatian <lokalizacija@linux.hr>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-2\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: src/xcdroast.h:30
msgid "Disk-At-Once (DAO)"
msgstr "disk-odjednom (DAO)"

#: src/xcdroast.h:31
msgid "Track-At-Once (TAO)"
msgstr "zapis-odjednom (TAO)"

#: src/xcdroast.h:32
msgid "TAO with zero pregap"
msgstr "TAO s nultim pregap-om"

#: src/xcdroast.h:33
msgid "RAW writing (raw96r)"
msgstr "RAW pisanje (raw96r)"

#: src/xcdroast.h:34
msgid "RAW writing (raw96p)"
msgstr "RAW pisanje (raw96p)"

#: src/xcdroast.h:35
msgid "RAW writing (raw16)"
msgstr "RAW pisanje (raw16)"

#: src/xcdroast.h:39
msgid ""
"Write CD in Disk-At-Once mode. This will create an exact copy without any "
"pauses between tracks. Currently doesn't work with all supported writers."
msgstr ""
"Snima CD u načinu disk-odjednom. Stvori točnu presliku, bez stanki između "
"zapisa. Zasad ne radi sa svim podržanim pisačima."

#: src/xcdroast.h:40
msgid ""
"Write CD in Track-At-Once mode. Generates a 2 second pause between each "
"track, but is supported on all writers."
msgstr ""
"Snima CD u načinu zapis-odjednom. Načini stanku od 2 sekunde između zapisa, "
"ali je podržan od svih pisača."

#: src/xcdroast.h:41
msgid ""
"Write CD in Track-At-Once mode, but eliminates the 2 second pause. So this "
"looks very much like a DAO-CD, but only works for some TEAC/Traxdata-writers."
msgstr ""
"Snima CD u načinu zapis-odjednom, ali bez stanke od 2 sekunde. Sliči DAO "
"snimanju, ali radi samo s nekim TEAC/Traxdata-pisačima."

#: src/xcdroast.h:42
msgid ""
"Write CD in RAW writing mode. It will write with 2352 byte sectors plus 96 "
"bytes of raw P-W subchannel data resulting in a sector size of 2448 bytes. "
"This is the preferred raw writing mode as it gives best control over the CD "
"writing process. (For expert usage only!)"
msgstr ""
"Snima CD u RAW načinu pisanja. Načinit će sektore veličine 2448 bajtova. "
"Preporuča se od RAW načina pisanja, jer najbolje upravlja postupkom. (Samo "
"za znalce!) "

#: src/xcdroast.h:43
msgid ""
"Write CD in RAW writing mode. It will write with 2352 byte sectors plus 96 "
"bytes of packed P-W subchannel data resulting in a sector size of 2448 "
"bytes. This is the less preferred raw writing mode as only a few recordes "
"support it. (For expert usage only!)"
msgstr ""
"Snima CD u RAW načinu pisanja. Načinit će sektore veličine 2448 bajtova. "
"Manje preporučeni RAW način pisanja, jer ga svega nekoliko pisača podržava. "
"(Samo za znalce!)"

#: src/xcdroast.h:44
msgid ""
"Write CD in RAW writing mode. It will write with 2352 byte sectors plus 16 "
"bytes of P-Q subchannel data resulting in a sector size of 2368 bytes. If a "
"recorder does not support raw96r, this is the preferred raw writing mode. It "
"does not allow to write CD-Text but it is the only raw writing mode in cheap "
"CD writers. As these cheap writers in most cases do not support DAO mode. "
"(For expert usage only!)"
msgstr ""
"Snima CD u RAW načinu pisanja. Načinit će sektore veličine 2448 bajtova. Ako "
"pisač ne podržava raw96r, preporuča se ovaj način RAW pisanja. Ne zapisuje "
"CD-tekst, ali to je jedini RAW način kod jeftinijih CD pisača, koji obično "
"ne podržavaju DAO način. (Samo za znalce!)"

#: src/xcdroast.h:48
msgid "blank the entire disk"
msgstr "potpuno obriši cijeli disk"

#: src/xcdroast.h:49
msgid "minimally blank the entire disk (PMA, TOC, pregap)"
msgstr "brzo obriši cijeli disk (samo PMA, TOC, pregap)"

#: src/xcdroast.h:50
msgid "blank a track"
msgstr "obriši zapis"

#: src/xcdroast.h:51
msgid "unreserve a track"
msgstr "nepričuvaj zapis"

#: src/xcdroast.h:52
msgid "blank a track tail"
msgstr "obriši trag zapisa"

#: src/xcdroast.h:53
msgid "unclose last session"
msgstr "nezatvori posljednju sesiju"

#: src/xcdroast.h:54
msgid "blank last session"
msgstr "obriši posljednju sesiju"

#: src/xcdroast.h:58
msgid "Small"
msgstr "sažeti"

#: src/xcdroast.h:59
msgid "Normal"
msgstr "normalni"

#: src/xcdroast.h:60
msgid "Extended"
msgstr "opširni"

#: src/xcdroast.h:64 src/create.c:549 src/create.c:1286 src/duplicate.c:3789
msgid "Select all"
msgstr "Izaberi sve"

#: src/xcdroast.h:65 src/create.c:4682
msgid "Unselect all"
msgstr "Neizaberi sve"

#: src/xcdroast.h:66
msgid "Load list"
msgstr "Učitaj listu"

#: src/xcdroast.h:67
msgid "Save list"
msgstr "Sačuvaj listu"

#: src/xcdroast.h:68
msgid "Clear list"
msgstr "Očisti listu"

#: src/xcdroast.h:212
msgid "Yes"
msgstr "Da"

#: src/xcdroast.h:213
msgid "No"
msgstr "Ne"

#: src/xcdroast.h:214
msgid "Cancel"
msgstr "Otkaži"

#: src/xcdroast.h:215
msgid "Ok"
msgstr "U redu"

#: src/xcdroast.h:216
msgid "Close"
msgstr "Zatvori"

#: src/xcdroast.h:217
msgid "Continue anyway"
msgstr "Svejedno nastavi"

#: src/xcdroast.h:222
msgid "Rock Ridge + Joliet"
msgstr "Rock Ridge + Joliet"

#: src/xcdroast.h:223
msgid "Rock Ridge only"
msgstr "samo Rock Ridge"

#: src/xcdroast.h:224
msgid "MS-DOS"
msgstr "MS-DOS"

#: src/main.c:70
msgid "Really quit X-CD-Roast?"
msgstr "Zatvori X-CD-Roast?"

#: src/main.c:228 src/setup.c:3356
msgid "Setup"
msgstr "Postav"

#: src/main.c:230 src/duplicate.c:4057
msgid "Duplicate CD"
msgstr "Udvostruči CD"

#: src/main.c:231 src/create.c:7595
msgid "Create CD"
msgstr "Načini CD"

#: src/main.c:233
msgid "Duplicate CD/DVD"
msgstr "Udvostruči CD/DVD"

#: src/main.c:234
msgid "Create CD/DVD"
msgstr "Načini CD/DVD"

#: src/main.c:236 src/io.c:945 src/io.c:3124
msgid "Exit"
msgstr "Izlaz"

#: src/main.c:249
msgid "Setup your hardware and system defaults"
msgstr "Zadano postavite svoje očvrsje i sustav"

#: src/main.c:253
msgid "Make an exact copy of a CD (data and audio)"
msgstr "Načinite točnu presliku CD-a (podatkovnog i zvukovnog)"

#: src/main.c:257
msgid "Create and arrange your own CD (data and audio)"
msgstr "Načinite i uredite vlastiti CD (podatkovni i zvukovni)"

#: src/main.c:261
msgid "Quit X-CD-Roast"
msgstr "Zatvorite X-CD-Roast"

#: src/main.c:307 src/menus.c:399 src/setup.c:3497 src/setup.c:3939
#: src/setup.c:4142
#, c-format
msgid "Version %s"
msgstr "Inačica %s"

#: src/main.c:313
msgid ""
"(c) 1996-2008 by T. Niederreiter\n"
"\n"
"http://www.xcdroast.org"
msgstr ""
"(c) 1996-2008 by T. Niederreiter\n"
"\n"
"http://www.xcdroast.org"

#: src/main.c:477
#, c-format
msgid ""
"You need at least a screen resolution of\n"
"%dx%d to run X-CD-Roast.\n"
"\n"
"See the man-page on how to override that requirement.\n"
"\n"
"Exiting now..."
msgstr ""
"Potrebna vam je razlučivost zaslona od barem\n"
"%dx%d da pokrenete X-CD-Roast.\n"
"\n"
"Pročitajte man-stranicu kako zaobići taj zahtjev.\n"
"\n"
"Prekidam..."

#: src/main.c:497
msgid ""
"No root configuration file found!\n"
"Please enter Setup and don't forget to add users\n"
"who may also use X-CD-Roast."
msgstr ""
"Nema datoteke korijenskih postavki!\n"
"Molim pokrenite Postav i ne zaboravite dodati\n"
"korisnike koji će rabiti X-CD-Roast."

#: src/main.c:503
msgid ""
"No configuration file found!\n"
"Please enter Setup."
msgstr ""
"Nema datoteke s postavkama!\n"
"Molim pokrenite Postav."

#: src/main.c:521
#, c-format
msgid ""
"Configuration file for incorrect version %s found!\n"
"Please enter Setup and create an updated configuration."
msgstr ""
"Pronađena datoteka postavki za neodgovarajuću\n"
"inačicu %s!\n"
"Molim pokrenite Postav i načinite novu."

#: src/main.c:537
msgid ""
"Something on the SCSI-Bus has changed. Please check\n"
"your writer and reader configuration in Setup."
msgstr ""
"Nešto se promijenilo u SCSI-sabirnici. Molim\n"
"provjerite svoje uređaje u Postavu."

#: src/main.c:544
msgid ""
"The image-directories do not match the current system.\n"
"Please check their configuration in Setup."
msgstr ""
"Direktoriji za obličja ne odgovaraju vašem trenutnom\n"
"sustavu. Molim, provjerite ih u Postavu."

#: src/main.c:585
msgid ""
"Warning: Your system is not able to create files larger\n"
"than 2 GB. Writing DVDs will therefore not possible."
msgstr ""
"Pozor: vaš sustav nije sposoban načiniti datoteke\n"
"veće od 2 GB. Snimanje DVD-a neće biti moguće."

#: src/main.c:592
msgid ""
"Warning: You have not entered a cdrecord-ProDVD key in setup.\n"
"Please see the FAQ on how to obtain your free key.\n"
"You also have to renew the key every few months because it got an\n"
"expire date. You will not be able to properly write DVDs without it."
msgstr ""
"Pozor: niste unijeli cdrecord-ProDVD ključ u postavke.\n"
"Molim pogledajte FAQ kako pribaviti slobodni ključ.\n"
"Morate ga obnoviti svakih par mjeseci, jer je ograničen\n"
"rokom, a bez njega ne možete snimati DVD-e."

#: src/create.c:196 src/create.c:724 src/create.c:3852 src/duplicate.c:174
#: src/duplicate.c:1614 src/duplicate.c:1992 src/duplicate.c:2728
msgid "No CD loaded"
msgstr "CD nije u pogonu"

#: src/create.c:238 src/create.c:3918 src/duplicate.c:200
msgid "data track"
msgstr "podatkovni zapis"

#: src/create.c:250 src/create.c:3928 src/duplicate.c:209
msgid "audio track"
msgstr "zvukovni zapis"

#: src/create.c:318 src/create.c:968 src/duplicate.c:1400 src/duplicate.c:2048
msgid "No CD-Reader defined in Setup"
msgstr "CD-čitač nije određen u Postavu."

#: src/create.c:333 src/create.c:978 src/duplicate.c:441 src/duplicate.c:1416
#: src/duplicate.c:2058 src/duplicate.c:2803
msgid "No CD loaded in read device"
msgstr "Nema CD-a u čitaču"

#: src/create.c:350 src/create.c:994 src/create.c:1108 src/create.c:1949
#: src/create.c:1991
msgid "No tracks selected"
msgstr "Nitiverify jedan zapis nije izabran"

#: src/create.c:421 src/duplicate.c:1490
msgid ""
"Your drive seems to have a faulty firmware which will not allow to read\n"
"data tracks reliably. Try to look for a firmwire upgrade or read your\n"
"data CDs with another drive. To continue is not recommended."
msgstr ""
"Čini se da vaš pogon ima manjkavi firmware koji ne dopušta pouzdano\n"
"čitanje podatkovnih zapisa. Pokušajte ga nadograditi, ili čitajte svoje\n"
"podatkovne CD-e drugim uređajem. Ne preporuča se nastaviti. "

#: src/create.c:432 src/duplicate.c:1503
msgid ""
"Not enough diskspace available!\n"
"Do you want to continue anyway or to abort?"
msgstr ""
"Nedovoljno mjesta na disku!\n"
"Želite li ipak nastaviti, ili prekidate?"

#: src/create.c:441 src/create.c:6488 src/duplicate.c:1512
msgid ""
"No image-directories with write permissions found.\n"
"Please check your settings in the Setup."
msgstr ""
"Nema direktorija za obličja s dopuštenjima za pisanje.\n"
"Molim provjerite svoje odrednice u Postavu. "

#: src/create.c:454 src/create.c:6501 src/duplicate.c:1525
msgid ""
"You are going to overwrite old track images on your\n"
"harddrive. Cancel now, if you don't want to do that\n"
"and choose another \"File prefix\"."
msgstr ""
"Prepisat ćete stara obličja zapisa spremljenih na disku.\n"
"Ako to ne želite, otkažite i izaberite drugi \"Predznak\n"
"datoteke\"."

#: src/create.c:503 src/create.c:1241 src/create.c:2677 src/create.c:7249
#: src/duplicate.c:1140 src/duplicate.c:1719 src/duplicate.c:2222
#: src/duplicate.c:3072 src/duplicate.c:3705
msgid "Devices-Setup"
msgstr "Postav uređaja"

#: src/create.c:527 src/create.c:1264 src/duplicate.c:1160
#: src/duplicate.c:1743 src/duplicate.c:2245
msgid "CD-Information"
msgstr "Obavijesti o CD-u"

#: src/create.c:529 src/create.c:1266 src/duplicate.c:1162
#: src/duplicate.c:1745 src/duplicate.c:2247
msgid "CD/DVD-Information"
msgstr "Obavijesti o CD/DVD-u"

#: src/create.c:534 src/create.c:2720 src/duplicate.c:1167
#: src/duplicate.c:1754
msgid "Image-Information"
msgstr "Obavijesti o obličjima"

#: src/create.c:538 src/duplicate.c:1750
msgid "Read options"
msgstr "Postavke čitanja"

#: src/create.c:553
msgid "Selects all tracks of the currently inserted CD for reading."
msgstr "Izabire sve zapise s trenutno umetnutog CD-a, za čitanje."

#: src/create.c:556 src/create.c:1293 src/duplicate.c:3796
msgid "Select none"
msgstr "Neizaberi ništa"

#: src/create.c:560
msgid "Deselects all tracks of the currently inserted CD."
msgstr "Neizabire sve zapise s trenutno umetnutog CD-a."

#: src/create.c:567
msgid "Read selected tracks"
msgstr "Čitaj izabrane zapise"

#: src/create.c:570
msgid ""
"Reads all selected tracks from the CD and saves them in the Image Directory."
msgstr "Čita sve izabrane zapise s CD-a i sprema ih u direktorij za obličja."

#: src/create.c:587 src/duplicate.c:1219
msgid "Tracks"
msgstr "Zapisi"

#: src/create.c:612 src/create.c:1333 src/duplicate.c:1245
#: src/duplicate.c:1808 src/duplicate.c:2310 src/duplicate.c:2401
#: src/duplicate.c:3165
msgid "Label:"
msgstr "Naslov:"

#: src/create.c:621 src/create.c:1429 src/create.c:2905
msgid "Selected:"
msgstr "Izabrano:"

#: src/create.c:643 src/create.c:6922 src/duplicate.c:1871
msgid "File prefix:"
msgstr "Predznak datoteke:"

#: src/create.c:653 src/create.c:6932 src/duplicate.c:1881
msgid ""
"This is the prefix of the filenames of the tracks saved to the harddrive."
msgstr ""
"Ovo će biti predznak imena datoteka zapisa spremljenih na čvrstom disku."

#: src/create.c:655 src/create.c:6934 src/duplicate.c:1883
#: src/duplicate.c:3771
msgid "Free space:"
msgstr "Slobodni prostor:"

#: src/create.c:665 src/create.c:6944 src/duplicate.c:1893
msgid "biggest available block of that:"
msgstr "Od toga najveći dostupni blok:"

#: src/create.c:686 src/duplicate.c:1849
msgid "Do index scan"
msgstr "Pretraži indekse"

#: src/create.c:692 src/duplicate.c:1855
msgid ""
"Scan the CD for indexes. If this option is enabled the copy will contain the "
"same track indexes as the original CD. Please note that some drives may need "
"a little time to scan."
msgstr ""
"Pretražuje indekse na CD-u. Ako je ova postavka omogućena, preslika će "
"sadržavati iste indekse zapisa kao i izvorni CD. Uzmite u obzir da nekim "
"pogonima treba vremena za ovakvo pretraživanje."

#: src/create.c:1043
#, c-format
msgid ""
"No Info-file found for track \"%s\".\n"
"Therefore verification is impossible.\n"
"Unselecting this track..."
msgstr ""
"Nema info-datoteke za zapis \"%s\".\n"
"Zato ga nije moguće potvrditi.\n"
"Neizabirem ga..."

#: src/create.c:1044
msgid "Verify anyway"
msgstr "Potvrdi ipak"

#: src/create.c:1048
#, c-format
msgid ""
"Track \"%s\" does\n"
"not fit to the currently inserted CD. Therefore verification\n"
"is impossible. Unselecting this track..."
msgstr ""
"Zapis \"%s\" ne\n"
"stane na trenutno umetnuti CD, pa ga\n"
"nije moguće potvrditi. Neizabirem ga..."

#: src/create.c:1053
#, c-format
msgid ""
"Can't verify audio track \"%s\"\n"
"because you choose not to verify audio tracks.\n"
"Unselecting this track..."
msgstr ""
"Zvukovni zapis \"%s\"\n"
"ne mogu potvrditi, jer ste izabrali da ih ne\n"
"potvrđujem. Neizabirem ga..."

#: src/create.c:1271 src/duplicate.c:2252
msgid "Verify options"
msgstr "Postavke potvrđivanja"

#: src/create.c:1275 src/duplicate.c:2256
msgid "Tracks to verify"
msgstr "Zapisi za potvrdu"

#: src/create.c:1290
msgid "Selects all displayed images on the harddrive for verifying."
msgstr "Izabire sva prikazana obličja na čvrstom disku, za potvrdu."

#: src/create.c:1297 src/create.c:2929
msgid "Deselects all displayed images."
msgstr "Neizabire sva prikazana obličja."

#: src/create.c:1304
msgid "Verify selected tracks"
msgstr "Potvrdi izabrane zapise"

#: src/create.c:1309
msgid ""
"If the images do match the currently inserted CD, start to read the images "
"again and compare them with their copies on the harddrive."
msgstr ""
"Ako obličja odgovaraju trenutno umetnutom CD-u, ponovo ih čita i uspoređuje "
"s njihovim preslikama na čvrstom disku."

#: src/create.c:1323 src/duplicate.c:1235 src/duplicate.c:1798
#: src/duplicate.c:2300 src/duplicate.c:2391 src/duplicate.c:3155
msgid "Type:"
msgstr "Tip:"

#: src/create.c:1343 src/create.c:2806 src/create.c:3023 src/duplicate.c:1255
#: src/duplicate.c:1818 src/duplicate.c:2320 src/duplicate.c:2411
#: src/duplicate.c:3175
msgid "Size:"
msgstr "Veličina:"

#: src/create.c:1353 src/duplicate.c:1828 src/duplicate.c:2330
#: src/duplicate.c:2421 src/duplicate.c:3185
msgid "Tracks:"
msgstr "Zapisi:"

#: src/create.c:1374 src/duplicate.c:2351
msgid "Don't verify audio tracks"
msgstr "Ne potvrđuj zvukovne zapise"

#: src/create.c:1381 src/duplicate.c:2358
msgid ""
"Skips verification of audio tracks, because a lot of CD readers are not able "
"to read audio data reliably."
msgstr ""
"Preskače potvrdu zvukovnih zapisa, jer ih mnogi CD čitači ne čitaju pouzdano."

#: src/create.c:1383 src/duplicate.c:2360
msgid "Abort after verify fail"
msgstr "Prekini nakon neuspjele potvrde"

#: src/create.c:1390 src/duplicate.c:2367
msgid ""
"Abort Verifying when one mismatch was found. Otherwise X-CD-Roast does "
"continue to verify the other tracks anyway."
msgstr ""
"Prekida potvrđivanje čim pronađe prvu nepodudarnost. Inače X-CD-Roast "
"svejedno nastavlja potvrđivanje ostalih zapisa."

#: src/create.c:1405 src/create.c:2759 src/create.c:2856 src/create.c:3006
#: src/duplicate.c:1279
msgid "Images"
msgstr "Obličja"

#: src/create.c:1462 src/create.c:1692 src/create.c:5305 src/create.c:6424
#: src/create.c:6542 src/duplicate.c:2558 src/duplicate.c:2569
#: src/duplicate.c:2580 src/duplicate.c:2792
msgid "No CD-Writer defined in Setup"
msgstr "CD-pisač nije određen u Postavu"

#: src/create.c:1468 src/create.c:2013
msgid "No Tracks layouted for writing"
msgstr "Nema zapisa raspoređenih za snimanje"

#: src/create.c:1495
msgid "In multi session mode only one data track can be written at a time."
msgstr ""
"U višestrukom načinu odjednom može biti snimljen samo jedan podatkovni zapis."

#: src/create.c:1499
msgid ""
"In multi session mode you can't write both audio\n"
"and data tracks at the same time."
msgstr ""
"U višestrukom načinu ne možete snimati zvukovne\n"
"i podatkovne zapise istovremeno."

#: src/create.c:1505 src/create.c:6602
msgid ""
"In multi session mode it is not recommended to use\n"
"the \"do not fixate\" option. If you continue you will\n"
"create an unreadable CD."
msgstr ""
"U višestrukom načinu ne preporuča se uporaba\n"
"\"ne učvrsti\" postavke. Ako nastavite, načinit ćete\n"
"nečitljiv CD. "

#: src/create.c:1540
msgid ""
"You are trying to write a multi session image\n"
"without having multi session enabled.\n"
"This can result in an unreadable CD."
msgstr ""
"Pokušavate snimiti obličje u višestrukom načinu,\n"
"ali ga niste omogućili. To može proizvesti nečitljiv CD."

#: src/create.c:1556
msgid ""
"A CD-R/RW is required in the CD-Writer before\n"
"a session can be added.\n"
"Please insert a CD-R/RW and try again."
msgstr ""
"CD-R/RW disk mora biti u pogonu\n"
"prije negoli započnete sesiju. Molim\n"
"umetnite medij i pokušajte iznova."

#: src/create.c:1562
msgid ""
"You are trying to write a session to a multi session CD,\n"
"where the current sessions do not match.\n"
"This can result in an unreadable CD."
msgstr ""
"Pokušavate snimiti sesiju na CD u višestrukom načinu,\n"
"na koji trenutne sesije ne odgovaraju. To može\n"
"proizvesti nečitljiv CD."

#: src/create.c:1582
msgid ""
"Some of the image files you want to write are missing.\n"
"Please update the image directory."
msgstr ""
"Neke od datoteka obličja koja želite snimiti\n"
"nedostaju. Molim, osvježite direktorije za obličja."

#: src/create.c:1587 src/duplicate.c:2087 src/duplicate.c:2888
msgid ""
"You don't have permission to read all the track-files or\n"
"the tracks are not regular files on the hard drive."
msgstr ""
"Nemate dopuštenje za čitanje svih datoteka zapisa,\n"
"ili zapisi nisu obične datoteke na čvrstom disku."

#: src/create.c:1592 src/duplicate.c:2893
msgid ""
"Some of the audio files you want to write have been recorded\n"
"with an invalid ISRC or MCN id. X-CD-Roast can clear these\n"
"invalid ids for you and continue or you have to abort now."
msgstr ""
"Neke od zvukovnih datoteka koje želite snimiti zapisane su\n"
"s nevaljanim ISRC ili MCN id-om. X-CD-Roast može počistiti\n"
"te id-ove za vas i nastaviti, ili sada morate prekinuti. "

#: src/create.c:1601 src/duplicate.c:2902
msgid ""
"Failed to clear the ISRC or MCN id in all tracks.\n"
"Perhaps you have no write permission on the .inf files?\n"
"Please correct the problem and try again."
msgstr ""
"Neuspjeh u čišćenju nevaljanih ISRC ili MCN id-ova na\n"
"svim zapisima. Možda nemate dopuštenje za pisanje na\n"
".inf datotekama? Molim, riješite problem i pokušajte iznova."

#: src/create.c:1637 src/create.c:6641 src/duplicate.c:2932
msgid ""
"There may be not enough space on the CD-R available.\n"
"You can continue at own risk, but the resulting CD\n"
"might not be readable."
msgstr ""
"Na CD-R-u vjerojatno nema dovoljno prostora.\n"
"Nastavite na svoj rizik, ali načinjeni CD možda\n"
"neće biti čitljiv."

#: src/create.c:1640 src/create.c:6644 src/duplicate.c:2935
msgid ""
"There may be not enough space on the CD-R available.\n"
"Perhaps you want to write a DVD, but you have not selected\n"
"the correct media size? You can continue at own\n"
"risk, but the resulting CD might not be readable."
msgstr ""
"Na CD-R-u vjerojatno nema dovoljno prostora. Želite li\n"
"snimiti DVD, ali niste izabrali valjanu veličinu medija?\n"
"Nastavite na svoj rizik, ali načinjeni CD možda neće biti čitljiv."

#: src/create.c:1655 src/create.c:6666
msgid "Ready to add a new session to a multi session CD?"
msgstr "Spremni dodati novu sesiju na CD u višestrukom načinu?"

#: src/create.c:1658 src/create.c:6673
msgid "Ready to write the first session of a multi session CD?"
msgstr "Spremni snimiti prvu sesiju na CD u višestrukom načinu?"

#: src/create.c:2706
msgid "Layout tracks"
msgstr "Raspored zapisa"

#: src/create.c:2716 src/create.c:2955
msgid "Tracks to write"
msgstr "Zapisi za snimanje"

#: src/create.c:2733
msgid "Accept track layout"
msgstr "Prihvati raspored zapisa"

#: src/create.c:2744
msgid ""
"When you are satisfied with the tracks and the order you set for writing "
"(use drag'n'drop to reorder them), click here to transfer the selection to "
"the write menu."
msgstr ""
"Kada ste zadovoljni zapisima i njihovim redoslijedom (koristite povuci-i-"
"ispusti da ga promijenite), kliknite ovdje da prenesete željeno na izabirnik "
"snimanja."

#: src/create.c:2819 src/create.c:2918
msgid "All"
msgstr "Svi"

#: src/create.c:2824
msgid ""
"Selects all displayed tracks so that you can remove them from the list with "
"a single click."
msgstr ""
"Izabire sve prikazane zapise, tako da ih možete ukloniti s popisa jednim "
"klikom."

#: src/create.c:2825 src/create.c:2924
msgid "None"
msgstr "Nijedan"

#: src/create.c:2830
msgid "Deselects all displayed tracks."
msgstr "Neizabire sve prikazane zapise."

#: src/create.c:2836 src/create.c:4598 src/setup.c:1978 src/setup.c:3027
#: src/setup.c:3128
msgid "Remove"
msgstr "Ukloni"

#: src/create.c:2841
msgid "Remove the selected tracks from this list."
msgstr "Uklanja izabrane zapise s ovog popisa."

#: src/create.c:2923
msgid ""
"Selects all displayed tracks so that you can add them to the selection you "
"want to write with a single click."
msgstr ""
"Izabire sve prikazane zapise, tako da ih možete dodati na popis za snimanje "
"jednim klikom."

#: src/create.c:2935 src/create.c:4719 src/setup.c:1967 src/setup.c:3019
#: src/setup.c:3120
msgid "Add"
msgstr "Dodaj"

#: src/create.c:2940
msgid ""
"Add all selected images to the left list - the tracks that should be written "
"to a CD-R/RW."
msgstr ""
"Dodaje sva izabrana obličja na lijevi popis - zapisi koji će biti snimljeni "
"na CD-R/RW."

#: src/create.c:2945 src/create.c:2968
msgid "Write tracks"
msgstr "Snimi zapise"

#: src/create.c:2959 src/duplicate.c:3101
msgid "Write parameters"
msgstr "Postavke snimanja"

#: src/create.c:2973
msgid "Write all selected track to a CD-R/RW."
msgstr "Snima sve izabrane zapise na CD-R/RW."

#: src/create.c:2975
msgid "Fixate CD-R/RW only"
msgstr "Samo učvrsti CD-R/RW"

#: src/create.c:2980
msgid ""
"Just fixate (close) the CD, if for some reason the CD has been written but "
"not fixated."
msgstr ""
"Samo učvrsti (zatvara) CD, ako je zbog nekog razloga CD zapisan, ali nije "
"učvršćen."

#: src/create.c:2983 src/create.c:7178 src/duplicate.c:3122 src/menus.c:2705
#: src/menus.c:2815
msgid "Blank CD-RW"
msgstr "Obriši CD-RW"

#: src/create.c:2985 src/create.c:7180 src/duplicate.c:3124 src/menus.c:2707
#: src/menus.c:2817
msgid "Blank CD/DVD+-RW"
msgstr "Obriši CD/DVD+-RW"

#: src/create.c:2991 src/create.c:7186 src/duplicate.c:3130
msgid "Blanks a CD-RW in the Write-Device."
msgstr "Obriše CD-RW u uređaju za pisanje."

#: src/create.c:3033 src/create.c:6954 src/create.c:7102
msgid "Write as multi session"
msgstr "Snimi CD u višestrukom načinu"

#: src/create.c:3040 src/create.c:6960 src/create.c:7110
msgid ""
"Write the CD in such a way, that it is possible to append further data (in a "
"new session) at a later time. Please note that for the first session you "
"need 22 MB extra space on the CD-R/RW and all additional sessions take 13 MB "
"extra each."
msgstr ""
"Snima CD tako da je moguće kasnije dodati još podataka (u novoj sesiji). "
"Uzmite u obzir da vam je za prvu sesiju potrebno 22 MB dodatnog prostora na "
"CD-R/RW-u, a svaka nova sesija zauzima još po dodatnih 13 MB."

#: src/create.c:3058 src/create.c:6996 src/duplicate.c:3211
msgid "Disc Type:"
msgstr "Tip diska:"

#: src/create.c:3119 src/create.c:7056 src/duplicate.c:3272
msgid "The capacity of the currently used CD-R/RW."
msgstr "Zapremina trenutnog CD-R/RW-a."

#: src/create.c:3121 src/create.c:7058 src/duplicate.c:3274
msgid "ATIP-Info"
msgstr "ATIP-info"

#: src/create.c:3126 src/create.c:7063 src/duplicate.c:3279
msgid "Read detailed information from a (empty) CD-R/RW."
msgstr "Čita opsežne obavijesti s (praznog) CD-R/RW-a."

#: src/create.c:3130 src/create.c:7066 src/duplicate.c:3283
msgid "Write Mode:"
msgstr "Način pisanja:"

#: src/create.c:3156 src/create.c:7091 src/duplicate.c:3310 src/setup.c:1241
msgid ""
"Choose which write mode you want to use with your CD-Writer. Not all modes "
"are supported with all writers. Try \"DAO\" first, because its usually the "
"best option. If the write fails, try one of the \"TAO\" modes."
msgstr ""
"Izaberite način pisanja za svoj uređaj. Nisu svi načini podržani od svih "
"pisača. Prvo pokušajte \"DAO\" način, jer je obično najbolji. Ako pisanje ne "
"uspije, pokušajte s jednim od \"TAO\" načina. "

#: src/create.c:3156 src/create.c:7091 src/duplicate.c:3310 src/setup.c:1241
msgid ""
"Click an option and hold the button to get additional help for each mode."
msgstr ""
"Kliknite postavku i zadržite mišji gumb da dobijete dodatnu pomoć za svaki "
"način."

#: src/create.c:3172 src/create.c:7112 src/duplicate.c:3322
msgid "Simulation write"
msgstr "Samo oponašaj snimanje"

#: src/create.c:3179 src/create.c:7119 src/duplicate.c:3329
msgid ""
"Just simulate the write-process. Please be aware that aborting a simulation-"
"write is generally a bad idea, because you can hang the SCSI-bus."
msgstr ""
"Samo oponaša snimanje. Uzmite u obzir da je prekid oponašanja uglavnom loša "
"ideja, jer možete zakočiti SCSI-sabirnicu."

#: src/create.c:3181 src/create.c:7121 src/duplicate.c:3331
msgid "Eject after write"
msgstr "Izbaci nakon snimanja"

#: src/create.c:3188 src/create.c:7128 src/duplicate.c:3338
msgid "Eject the CD after the burning was completed."
msgstr "Izbacuje CD nakon dovršetka prženja."

#: src/create.c:3190 src/create.c:7130 src/duplicate.c:3340
msgid "Pad Tracks"
msgstr "Popuni zapise"

#: src/create.c:3197 src/create.c:7137 src/duplicate.c:3347
msgid ""
"Pads data-tracks with zeros to eliminate reading problems on some systems "
"and adapts the length of audio-tracks for CD writing. This must be enabled "
"when you want to burn wav-files not created with X-CD-Roast."
msgstr ""
"Popunjava podatkovne zapise ništicama da ukloni probleme kod čitanja na "
"nekim sustavima i prilagodi dužinu zvukovnih zapisa za snimanje na CD. Ova "
"postavka mora biti omogućena kada želite pržiti .wav datoteke koje nije "
"načinio X-CD-Roast."

#: src/create.c:3199 src/create.c:7139
msgid "Do not fixate after write"
msgstr "Ne učvrsti nakon snimanja"

#: src/create.c:3206 src/create.c:7146
msgid ""
"This prevents the CD-Writer from fixating (closing) the CD after writing. "
"You can use this to create an audio CD in several steps. Just be sure to "
"fixate after the last track. (Or use the \"Fixate CD-R/RW only\" button.) "
"Note: This does only work in Track-At-Once-Mode."
msgstr ""
"Spriječava CD-pisač da učvrsti (zatvori) CD nakon snimanja. Možete rabiti "
"ovo da načinite zvukovni CD u nekoliko koraka. Obvezno ga učvrstite nakon "
"posljednjeg zapisa. (Ili kliknite \"Samo učvrsti CD-R/RW\" gumb.) Napomena: "
"ovo radi samo u zapis-odjednom (TAO) načinu. "

#: src/create.c:3208 src/create.c:7149 src/duplicate.c:3350
msgid "Enable protection from Buffer Underruns"
msgstr "Uključi zaštitu od \"buffer-underrun\" grešaka"

#: src/create.c:3219 src/create.c:7160 src/duplicate.c:3361
msgid ""
"When available it does enable protection from Buffer Underrun errors. "
"Supported are Sanyo BURN-Proof, Ricoh Just-Link and similar."
msgstr ""
"Omogućuje zaštitu od \"buffer-underrun\" grešaka. Podržani su Sanyo Burn-"
"Proof, Ricoh Just-Link i slični."

#: src/create.c:3224 src/duplicate.c:3366
msgid "Write CD-Text"
msgstr "Zapiši CD-tekst"

#: src/create.c:3231 src/duplicate.c:3373
msgid ""
"Writes CD-Text information to the CD-R/RW when your CD Writer is supporting "
"it. This usually works only when writing in DAO or raw96r mode."
msgstr ""
"Zapisuje CD-tekst na CD-R/RW, ako to vaš snimač podržava. To obično radi "
"samo kod pisanja u DAO ili raw96r načinu."

#: src/create.c:3233 src/duplicate.c:3375
msgid "Edit titles"
msgstr "Uredi naslove"

#: src/create.c:3238 src/duplicate.c:3381
msgid ""
"Edits the title and performer information of your tracks before they are "
"written to a CD-R/RW with CD-Text."
msgstr ""
"Uređuje obavijesti o naslovu i izvođaču vaših zapisa, prije negoli su "
"snimljeni na CD-R/RW pomoću CD-teksta."

#: src/create.c:3240 src/create.c:5160 src/create.c:7170 src/duplicate.c:3384
msgid "Advanced options"
msgstr "Napredne postavke"

#: src/create.c:3245 src/create.c:7175 src/duplicate.c:3389
msgid "Set additional write options for advanced users."
msgstr "Dodatne postavke snimanja, za napredne korisnike."

#: src/create.c:3431 src/create.c:3601 src/create.c:3695 src/create.c:3747
#: src/setup.c:1620
msgid "No valid path specified"
msgstr "Nije navedena valjana staza"

#: src/create.c:3454 src/create.c:3534
msgid "Path already added"
msgstr "Staza je već dodana"

#: src/create.c:3619 src/setup.c:1799
msgid "No path selected to remove"
msgstr "Nije izabrana staza za uklanjanje"

#: src/create.c:3699 src/create.c:3751
msgid "An excluded path cannot be redirected"
msgstr "Izuzeta staza ne može biti preusmjerena"

#: src/create.c:3722
msgid "No path selected to redirect"
msgstr "Nije izabrana staza za preusmjeravanje"

#: src/create.c:3894
msgid "Click \"Update Session view\" to"
msgstr "Kliknite \"Osvježi pogled na sesiju\" da"

#: src/create.c:3900
msgid "check the sessions of the media."
msgstr "provjerite sesije na mediju."

#: src/create.c:4002
msgid "(right click for context menu)"
msgstr "(desni klik za odgovarajući izabirnik)"

#: src/create.c:4015
msgid "          Drop files to exclude here ->"
msgstr "Ovdje ispustite isključene datoteke -->"

#: src/create.c:4084 src/create.c:6029 src/xtools.c:1257
msgid "Unknown"
msgstr "Nepoznat"

#: src/create.c:4088
msgid "CD closed"
msgstr "CD zatvoren"

#: src/create.c:4166
msgid "Load list of paths to master"
msgstr "Učitaj popis staza za upravljanje"

#: src/create.c:4172
#, c-format
msgid "Error reading file %s"
msgstr "Greška pri čitanju datoteke %s"

#: src/create.c:4182
msgid "Save list of paths to master"
msgstr "Sačuvaj popis staza za upravljanje"

#: src/create.c:4188
#, c-format
msgid "Error writing file %s"
msgstr "Greška pri pisanju datoteke %s"

#: src/create.c:4193
msgid "List of paths to master saved successfully"
msgstr "Popis staza uspješno spremljen"

#: src/create.c:4200
msgid ""
"Are you sure you want to remove all\n"
"the paths from the list?"
msgstr ""
"Jeste li sigurni da želite ukloniti\n"
"sve staze s popisa?"

#: src/create.c:4454
msgid "Session view"
msgstr "Pogled na sesiju"

#: src/create.c:4458
msgid "File/Directory view"
msgstr "Pogled na datoteke/direktorije"

#: src/create.c:4574
msgid ""
"Drag files or directories on this field when you want them to be excluded "
"from the generated ISO9660 image."
msgstr ""
"Dovucite datoteke ili direktorije na ovo polje kada ih želite isključiti iz "
"budućeg ISO9660 obličja."

#: src/create.c:4583 src/create.c:6871
msgid "Used/Available:"
msgstr "Iskorišteno/dostupno:"

#: src/create.c:4592 src/create.c:6880
msgid ""
"The space already used on the CD-R/RW by old sessions and the still "
"available space."
msgstr "Iskorišteni i dostupni prostor na CVD-R/RW-u. "

#: src/create.c:4604
msgid "Removes the currently selected master directories."
msgstr "Uklanja izabrane direktorije za upravljanje s popisa."

#: src/create.c:4609
msgid "Redirect"
msgstr "Preusmjeri"

#: src/create.c:4614
msgid ""
"Redirect the currently selected master directory to another virtual location "
"on the CD, without changing anything in the source data."
msgstr ""
"Preusmjeri trenutno izabrani direktorij za upravljanje na drugo prividno "
"mjesto na CD-u. Ne mijenja ništa u izvornim podacima. "

#: src/create.c:4619
msgid "Update Session view"
msgstr "Osvježi pogled na sesiju"

#: src/create.c:4624
msgid ""
"Rechecks the inserted CD for session information. (Useful when you just "
"changed the CD-R/RW.)"
msgstr ""
"Ponovo provjerava umetnuti CD za obavijesti o sesiji. (Korisno kad "
"promijenite medij.)"

#: src/create.c:4697
msgid "Display directories only"
msgstr "Prikaži samo direktorije."

#: src/create.c:4704
msgid ""
"Do only show directories in the fileselector above and don't display single "
"files."
msgstr ""
"Kad je izabrana, ova postavka prikazuje samo direktorije, ne i datoteke."

#: src/create.c:4706
msgid "Display hidden files"
msgstr "Prikaži skrivene datoteke."

#: src/create.c:4713
msgid ""
"Show hidden files (files beginning with a dot) in the fileselector above."
msgstr "Prikazuje skrivene datoteke (počinju s točkicom) u gornjem prozoru."

#: src/create.c:4724
msgid "Add the selected path to the master directories."
msgstr "Dodaj izabranu stazu direktorijima za upravljanje."

#: src/create.c:4726
msgid "Exclude"
msgstr "Isključi"

#: src/create.c:4733
msgid ""
"Exclude the selected path from the master directories, which means that all "
"data in that path will not be included in the image."
msgstr ""
"Isključuje izabranu stazu iz direktorija za upravljanje, što znači da podaci "
"na toj stazi neće biti uključeni u obličje."

#: src/create.c:4733
msgid ""
"Or enter a shell wild-card-style pattern that matches a part of a filename "
"to exclude. For example '*.o' and 'core' will exclude all files ending in '."
"o' or called 'core' from being mastered to CD. (Enter without quotes)"
msgstr ""
"Ili unesite, u skladu s pravilima vaše sustavske školjke, proizvoljni uzorak "
"koji odgovara dijelovima imena datoteka koje valja isključiti. Primjerice, "
"\"core\" i \"*.o\" će isključiti datoteke koje se zovu \"core\" ili imaju "
"nastavak \"o\", iz obličja i s budućeg CD-a. (Unesite bez navodnika.) "

#: src/create.c:4883
#, c-format
msgid "Failed to save iso-options file: %s"
msgstr "Neuspjeh pri spremanju datoteke ISO-postavki: %s "

#: src/create.c:4887 src/menus.c:2891
msgid "Options saved"
msgstr "Postavke spremljene"

#: src/create.c:4911
msgid "Detailed options how to create the ISO9660 image"
msgstr "Kako načiniti ISO9660 obličje:"

#: src/create.c:4928
msgid "Select predefined image type:"
msgstr "Izaberite predodređen tip obličja:"

#: src/create.c:4946
msgid "Custom"
msgstr "poseban"

#: src/create.c:4952
msgid ""
"Select here an image type which will define how exactly the master image "
"will be generated. For most people the default \"Rock Ridge + Joliet\" is "
"the perfect setting."
msgstr ""
"Ovdje izaberite tip obličja koji će odrediti kako će ono biti načinjeno. Za "
"većinu je najbolji već zadani tip \"Rock Ridge + Joliet\"."

#: src/create.c:4973
msgid "Input charset:"
msgstr "Ulazni tip slova:"

#: src/create.c:4990
msgid ""
"Specify here the local charset that should be used for translating the local "
"file names into Joliet Unicode directory records when the CD is read on "
"Windows systems."
msgstr ""
"Ovdje izaberite lokalni tip slova koji će biti upotrijebljen za prevođenje "
"lokalnih imena datoteka u zapise Joliet Unicode direktorija, kada se CD čita "
"na Windows sustavima. "

#: src/create.c:4997
msgid "Output charset:"
msgstr "Izlazni tip slova:"

#: src/create.c:5014
msgid ""
"Output charset that defines the characters that will be used in Rock Ridge "
"file names."
msgstr ""
"Izlazni tip slova, određuje koja će slova biti rabljena u Rock Ridge imenima "
"datoteka."

#: src/create.c:5022
msgid "Rock Ridge (anonymous)"
msgstr "Rock Ridge (anonimni)"

#: src/create.c:5030
msgid ""
"Include enhanced information like long filenames, devices and links in the "
"image. This information can be read by most unix operating systems. The "
"ownership and permissions of the files are set to neutral values."
msgstr ""
"Uključuje poboljšane obavijesti, poput dugih imena datoteka, uređaja i "
"poveznica na obličja. Te obavijesti može čitati većina Unix sustava. "
"Vlasništvo datoteka i dopuštenja na njima postavljeni su na neutralne "
"vrijednosti."

#: src/create.c:5033
msgid "Allow 31 character ISO-filenames"
msgstr "ISO-imena datoteka od 31 slova."

#: src/create.c:5041
msgid ""
"Allow full 31 character ISO9660 filenames. This is not relevant for the Rock "
"Ridge or Joliet option, because there the filenames are stored seperately."
msgstr ""
"Dopusti puna ISO9660 imena datoteka od 31 slova. Nevažno za Rock Ridge ili "
"Joliet postavke, jer su tamo imena datoteka posebno spremljena."

#: src/create.c:5044
msgid "Rock Ridge (backup)"
msgstr "Rock Ridge (sigurnosna preslika)"

#: src/create.c:5052
msgid ""
"This is like the other Rock Ridge option, but preserves the original "
"permissions and file owner information. This should be used when you create "
"CDs for backup purposes."
msgstr ""
"Poput ostalih Rock Ridge postavki, ali sačuva izvorna dopuštenja i "
"vlasništvo nad datotekama. Rabi se kada izrađujete CD-ove koji sadrže "
"sigurnosne preslike."

#: src/create.c:5055
msgid "Allow ISO-files with a starting period"
msgstr "ISO-datoteke koje započinju točkicom."

#: src/create.c:5063
msgid ""
"Allow ISO9660 filesnames to begin with a period. Usually, a leading dot is "
"replaced by an underscore in order to maintain MS-DOS compatibility. This "
"has no effect on Rock Ridge or Joliet filenames."
msgstr ""
"Dopusti ISO9660 datoteke koje započinju točkicom. Obično je početna točkica "
"zamijenjena podvlačnom crticom, zbog usklađenosti s MS-DOS-om. Nema utjecaja "
"na Rock Ridge ili Joliet imena datoteka."

#: src/create.c:5066
msgid "Joliet extension (for Windows)"
msgstr "Joliet nastavci (za Windowse)"

#: src/create.c:5074
msgid ""
"Support the Microsoft Joliet filesystem to allow long unicode filenames when "
"the CD is read on Windows systems."
msgstr ""
"Podrška za Microsoftov Joliet datotečni sustav, zbog dugih unicode imena "
"datoteka, kad se CD čita na Windows sustavima."

#: src/create.c:5077
msgid "Allow 103 character Joliet filenames"
msgstr "Joliet imena datoteka od 103 slova."

#: src/create.c:5085
msgid ""
"Limit Joliet filenames not to 64 characters but allow up to 103. This breaks "
"the Joliet specification, but seems to work on most systems. Use with "
"caution."
msgstr ""
"Ograničava Joliet imena datoteka ne na 64, već na 103 slova. Ovo se ne slaže "
"s Joliet specifikacijama, ali izgleda da radi na većini sustava. Rabiti "
"oprezno."

#: src/create.c:5088
msgid "Follow symbolic links"
msgstr "Slijedi simboličke poveznice."

#: src/create.c:5096
msgid ""
"Resolve and follow the symbolic links in the filesystem. So a link will be "
"entered as real file or directory."
msgstr ""
"Razluči i slijedi simboličke poveznice u datotečnom sustavu. Poveznica će "
"biti unesena kao stvarna datoteka ili direktorij."

#: src/create.c:5099
msgid "Allows \"Untranslated\" filenames"
msgstr "\"Neprevedena\" imena datoteka"

#: src/create.c:5107
msgid ""
"Allows filenames totally against the ISO9660 standard. This makes only sense "
"on HP-UX systems which do not know any ISO9660 extensions."
msgstr ""
"Dopušta imena datoteka protiv ISO9660 standarda. Ima smisla samo na HP-UX "
"sustavima, koji ne poznaju ISO9660 postavke."

#: src/create.c:5110
msgid "Do not use deep directory relocation"
msgstr "Ne rabi duboko postavljanje direktorija"

#: src/create.c:5118
msgid ""
"Allow deeper directory hierarchy than 8 levels. If this option is not used, "
"then a directory \"RR_MOVED\" will be created on the CD which can be seen on "
"non-Rock Ridge capable Systems (usually Windows). Use with caution, because "
"this violates the ISO9660 standard."
msgstr ""
"Ne dopušta hijerarhiju direktorija dublju od 8 razina. Ako se ova postavka "
"ne koristi, bit će načinjen direktorij nazvan \"RR_MOVED\", kojeg se može "
"vidjeti na ne-Rock Ridge sustavima (obično Windowsima). Rabiti oprezno, jer "
"krši ISO9660 pravila. "

#: src/create.c:5121
msgid "Do not include backup files"
msgstr "Ne uključi pričuvne datoteke"

#: src/create.c:5129
msgid ""
"Do not include typical backup files in the image. Files that contain '~' or "
"'#' or end in '.bak' will be skipped."
msgstr ""
"Ne uključuje datoteke sigurnosnih preslika u obličje. Datoteke koje sadrže "
"'~' ili '#' ili svršavaju s '.bak' bit će preskočene."

#: src/create.c:5132
msgid "Generate TRANS.TBL files"
msgstr "Načini TRANS.TBL datoteke"

#: src/create.c:5140
msgid ""
"Generate a file TRANS.TBL in each directory of the CD, which can help non-"
"Rock Ridge capable systems to establish the correct file names."
msgstr ""
"Načini datoteku TRANS.TBL u svakom direktoriju CD-a, koje mogu pomoći ne-"
"Rock Ridge sustavima da ispravno pročitaju imena datoteka."

#: src/create.c:5143
msgid "Hide TRANS.TBL from Joliet tree"
msgstr "Skrij TRANS.TBL od Joliet stabla"

#: src/create.c:5151
msgid ""
"Hide the TRANS.TBL files (if you enabled them) from the Joliet tree, so that "
"they are invisible on Windows systems."
msgstr ""
"Skriva TRANS.TBL datoteke (ako ste ih omogućili) od Joliet stabla, tako da "
"se ne vide na Windows sustavima."

#: src/create.c:5165
msgid "Show more ISO9660 options for advanced users."
msgstr "Prikazi još ISO9660 postavki za napredne korisnike"

#: src/create.c:5167
msgid "Save current settings as default"
msgstr "Spremi ove postavke kao zadane"

#: src/create.c:5172
msgid ""
"Saves the current ISO-option settings to your configuration directory to "
"enable them automatically again at next startup of X-CD-Roast."
msgstr ""
"Sprema trenutne ISO-postavke da ih možete koristiti slijedeći put kad "
"pokrenete X-CD-Roast."

#: src/create.c:5285
#, c-format
msgid "Failed to save iso-headers file: %s"
msgstr "Neuspjeh u spremanju ISO-zaglavlja file: %s"

#: src/create.c:5289
msgid "Headers saved"
msgstr "Zaglavlja spremljena"

#: src/create.c:5329
msgid "No CD loaded in write device"
msgstr "Nema CD-a u uređaju za snimanje"

#: src/create.c:5390
msgid "Header data can only be read from an ISO9660 data CD"
msgstr "Podaci zaglavlja mogu biti pročitani samo s ISO9660 podatkovnog CD-a."

#: src/create.c:5404
msgid "Header data for the ISO9660 image"
msgstr "Podaci zaglavlja za ISO9660 obličje:"

#: src/create.c:5423
msgid "Volume Id:"
msgstr "Ime diska:"

#: src/create.c:5436
msgid ""
"This is the name of the disc as displayed on Windows or Mac systems. On "
"Solaris this will be used as the mount point for the volume management "
"system."
msgstr ""
"Ime diska kakvo se prikazuje na Windows ili Mac sustavima. Na Solarisu bit "
"će upotrijebljeno kao točka montiranja za upravljanje CD-om u sustavu.  "

#: src/create.c:5439
msgid "Publisher Id:"
msgstr "Ime izdavača:"

#: src/create.c:5464
msgid ""
"This should describe the publisher of the CD, usually with a mailing address "
"and phone number."
msgstr "Ime izdavača CD-a, obično s poštanskom adresom i brojem telefona."

#: src/create.c:5467
msgid "Preparer Id:"
msgstr "CD načinio:"

#: src/create.c:5494
msgid ""
"This should describe the preparer of the CD, usually with a mailing address "
"and phone number."
msgstr ""
"Ime onoga tko je načinio CD, obično s poštanskom adresom i brojem telefona."

#: src/create.c:5525
msgid "Abstract Information:"
msgstr "Opće obavijesti:"

#: src/create.c:5539
msgid ""
"Can be used to specify a file name on the CD which contains an abstract. But "
"you can enter anything here."
msgstr ""
"Upišite datoteku koja sadrži kratak pregled općih obavijesti, ali možete i "
"bilo što."

#: src/create.c:5542
msgid "Bibliographic Information:"
msgstr "Bibilografski podaci:"

#: src/create.c:5556
msgid "Can be used to specify the bibliographic file name."
msgstr "Za određivanje bibliografske datoteke ili bibliografskih podataka."

#: src/create.c:5559
msgid "Copyright Information:"
msgstr "Autorska prava:"

#: src/create.c:5573
msgid "Can be used to specify the copyright file name."
msgstr "Za određivanje copyright datoteke ili podataka o autorskim pravima."

#: src/create.c:5589
msgid "Save settings as default"
msgstr "Spremi zaglavlja kao zadana"

#: src/create.c:5594
msgid ""
"Saves all defined texts (with the exception of the Volume-ID) to the "
"configuration directory for automatic restoration at next startup of X-CD-"
"Roast."
msgstr ""
"Sprema sve unesene tekstove (osim Imena CD-a) da ih možete koristiti "
"slijedeći put kad pokrenete X-CD-Roast."

#: src/create.c:5596
msgid "Read settings from CD"
msgstr "Čitaj podatke s CD-a"

#: src/create.c:5601
msgid ""
"Read all header texts from a CD in the writing device - Warning, this will "
"overwrite the currently entered texts."
msgstr ""
"Čita sve tekstove zaglavlja s CD-a u uređaju za snimanje. Pozor: ovo će "
"prepisati trenutno unesene tekstove. "

#: src/create.c:5603
msgid "Clear settings"
msgstr "Obriši unose"

#: src/create.c:5608
msgid "Clear all entry fields."
msgstr "Očisti sva polja."

#: src/create.c:5665
msgid "Select boot image"
msgstr "Izaberite boot obličje"

#: src/create.c:5778
msgid "Options to create a bootable CD"
msgstr "Kako načiniti boot (sustavski) CD:"

#: src/create.c:5780
msgid "Options to create a bootable CD/DVD"
msgstr "Postavke za stvaranje sustavskog CD/DVD-a"

#: src/create.c:5798
msgid "Make CD bootable?"
msgstr "Učini CD sustavskim?"

#: src/create.c:5800
msgid "Make CD/DVD bootable?"
msgstr "Učini CD/DVD sustavskim?"

#: src/create.c:5805
msgid "Not bootable"
msgstr "Ne"

#: src/create.c:5810
msgid "Don't create a bootable CD."
msgstr "Ne načini sustavski CD"

#: src/create.c:5815 src/create.c:5835
msgid "El Torito (Standard PC)"
msgstr "El Torito (uobičajeni PC)"

#: src/create.c:5820
msgid ""
"This CD should be bootable on Standard-PCs as defined by the El Torito "
"Standard. You have to supply valid boot image to make this possible."
msgstr ""
"Ovim CD-om bi se trebao podići sustav na uobičajenim PC-ima. Morate imati "
"valjano sustavsko obličje (boot image) da to omogućite."

#: src/create.c:5825 src/create.c:5983
msgid "Sparc (Sun workstations)"
msgstr "Sparc (Sun-ove radne stanice)"

#: src/create.c:5830
msgid "This CD should be bootable on Sparc systems (usually Sun workstations)."
msgstr ""
"Ovim CD-om bi se trebao podići sustav na Sparc sustavima (obično Sun-ove "
"radne stanice)."

#: src/create.c:5852
msgid "Boot image:"
msgstr "Sustavsko obličje:"

#: src/create.c:5873
msgid ""
"This specifies the path and filename of the boot image. The boot image must "
"be exactly the size of either a 1.2, 1.44 or 2.88 meg floppy. You can use "
"here any image you copied from a bootable floppy."
msgstr ""
"Ovdje određujete stazu i ime datoteke sustavskog obličja (boot image). Ono "
"mora biti točno veličine 1.2, 1.44 ili 2.88 MB diskete. Možete koristiti "
"obličje koje ste presnimili sa sustavske diskete."

#: src/create.c:5875 src/setup.c:1955 src/setup.c:2479
msgid "Browse"
msgstr "Pretraži"

#: src/create.c:5881
msgid "Boot catalog:"
msgstr "Boot katalog:"

#: src/create.c:5894
msgid ""
"This specifies the path and filename of the boot catalog. This file is "
"required to make a bootable CD and will be automatically generated by "
"mkisofs. If you are not sure just keep the default setting."
msgstr ""
"Ovim određujete stazu i ime datoteke boot catalog. Ta je datoteka potrebna "
"za stvaranje sustavskog (boot) CD-a i automatski će je generirati program "
"mkisofs. Ako niste sigurni, samo ostavite zadane postavke."

#: src/create.c:5907
msgid "Floppy image boot"
msgstr "Sustavsko obličje s diskete"

#: src/create.c:5912
msgid "The given boot image is copied from a bootable floppy."
msgstr "Sustavsko obličje će biti preslikano sa sustavske diskete."

#: src/create.c:5917
msgid "Hard disk image boot"
msgstr "Sustavsko obličje s čvrstog diska"

#: src/create.c:5922
msgid ""
"The given boot image is a hard disk image. The hard disk image must begin "
"with a master boot record that contains a single partition."
msgstr ""
"Sustavsko obličje će biti preslikano s čvrstog diska. Ono mora počinjati s "
"glavnim sustavskim zapisom (master boot record) koji sadrži jednu particiju."

#: src/create.c:5927
msgid "No disk emulation boot"
msgstr "Sust. obličje bez oponašanja diska "

#: src/create.c:5932
msgid ""
"Specifies that the boot image used to create a bootable CD is a 'no "
"emulation' image. The system will load and execute this image without "
"performing any disk emulation."
msgstr ""
"Sustavsko obličje (boot image) pomoću kojeg će biti načinjen sustavski disk "
"neće biti \"oponašajuće\" obličje. Sustav će ga učitati i izvršiti bez "
"ikakvog oponašanja diska."

#: src/create.c:5937
msgid "Not bootable image"
msgstr "Nesustavsko obličje"

#: src/create.c:5942
msgid ""
"Specifies that the created CD should be marked as not bootable. The system "
"will provide an emulated drive for the image, but will boot off a standard "
"boot device."
msgstr ""
"Određuje da načinjeni CD neće biti označen kao sustavski. Sustav će pridati "
"jedan oponašajući pogon za obličje, ali će se podignuti s normalnog "
"sustavskog uređaja.   "

#: src/create.c:5947
msgid "No emul load size:"
msgstr "Učitaj pri ne-oponašanju:"

#: src/create.c:5954
msgid ""
"This is the number of virtual 512 byte sectors to load in no-emulation mode. "
"See the mkisofs-manpage for more details (-boot-load-size)"
msgstr ""
"Ovo je broj prividnih sektora od po 512 bajtova koje valja učitati u ne-"
"oponašajućem načinu. Pogledajte mkisofs priručnu stranicu (man mkisofs) za "
"više pojedinosti (boot-load-size)."

#: src/create.c:5972
msgid "Modify boot info-table"
msgstr "Promijeni sustavsku info-tablicu"

#: src/create.c:5979
msgid ""
"Specifies that a 56-byte table with CD-ROM layout information will be "
"patched into the boot file. Warning - the boot file will be modified! See "
"the mkisofs-manpage for more details (-boot-info-table)"
msgstr ""
"Određuje da će 56-bitna tablica s obavijestima o CD-ROM rasporedu biti "
"prikrpljena sustavskoj datoteci. Pozor: sustavska datoteka će biti "
"promijenjena! Pogledajte mkisofs priručnu stranicu (man mkisofs) za više "
"pojedinosti (boot-info-table)."

#: src/create.c:5996
msgid "Boot image list:"
msgstr "Popis sustavskih obličja:"

#: src/create.c:6006
msgid ""
"Specifies a comma separated list of boot images that are needed to make a "
"bootable CD for sparc systems."
msgstr ""
"Određuje popis sustavskih obličja, odijeljenih zarezima, koji su potrebni za "
"stvaranje sustavskog CD-a za Sparc."

#: src/create.c:6136
msgid ""
"Please specify both the boot image and boot catalog\n"
"for your bootable CD."
msgstr ""
"Molim odredite sustavsko obličje i sustavski katalog\n"
"za vaš sustavski CD."

#: src/create.c:6146
#, c-format
msgid ""
"Cannot find the boot image file you specified:\n"
"\"%s\"\n"
"Please give a valid file."
msgstr ""
"Ne mogu pronaći sustavsko obličje koje ste\n"
"odredili: \"%s\"\n"
"Molim pridajte valjanu datoteku."

#: src/create.c:6155
#, c-format
msgid ""
"No read permission on the boot image file you specified:\n"
"\"%s\""
msgstr ""
"Nemate dopuštenje za čitanje na datoteci sustavskog obličja koje\n"
"ste odredili: \"%s\" "

#: src/create.c:6172
msgid ""
"Your boot image file is not valid. It must\n"
"have a size of either 1200, 1440 or 2880 kB."
msgstr ""
"Vaša datoteka sustavskog obličja nije valjana.\n"
"Mora biti veličine 1200, 1440 ili 2880 kB. "

#: src/create.c:6178
msgid ""
"Your boot image file seems not to be included\n"
"on the CD you are going to master. Make sure to\n"
"add its path to the master directories."
msgstr ""
"Čini se da vaše sustavsko obličje neće biti\n"
"uključeno na CD kojeg ćete načiniti. Dodajte\n"
"stazu do njega u direktorije za upravljanje."

#: src/create.c:6206
msgid ""
"Please wait while X-CD-Roast is\n"
"calculating the current image size."
msgstr ""
"Molim pričekajte dok X-CD-Roast\n"
"računa veličinu sustavskog obličja. "

#: src/create.c:6227
msgid ""
"Warning: Its not recommended to try to create multi session\n"
"with DVD-Media. Its very possible that this will fail."
msgstr ""
"Pozor: ne preporuča se pravljenje DVD-a u višestrukom\n"
"načinu. To najvjerojatnije neće uspjeti."

#: src/create.c:6234
msgid "Please first add some directories to master."
msgstr "Molim dodajte direktorije za upravljanje."

#: src/create.c:6254
msgid ""
"Please specify a boot image list for your\n"
"sparc bootable CD."
msgstr ""
"Molim odredite popis sustavskih obličja za\n"
"svoj Sparc sustavski CD."

#: src/create.c:6262
msgid "Calculating..."
msgstr "Izračunavam..."

#: src/create.c:6378 src/create.c:6528
msgid ""
"Please click on \"Calculate Size\" first to check if all master options\n"
"are valid and to see how big the image will be."
msgstr ""
"Molim kliknite na \"Izračunaj veličinu\" da provjerite da li su sve\n"
"postavke upravljanja valjane i da vidite veličinu obličja."

#: src/create.c:6392 src/create.c:6548
msgid ""
"You really want to create a Data CD with only .wav files on it?\n"
"To create an Audio CD you use the \"Write Tracks\" menu\n"
"instead of mastering a CD here."
msgstr ""
"Odista želite načliniti podatkovni CD samo s .wav datotekama?\n"
"Ako želite zvukovni CD, rabite gumb \"Snimi zapise\" i postavke\n"
"u tome odjeljku, namjesto uređivanja CD-a ovdje."

#: src/create.c:6400 src/create.c:6556
msgid ""
"You really want to create a Data CD with one big ISO file on it?\n"
"To burn an ISO file as CD-image use the \"Write Tracks\" menu\n"
"instead."
msgstr ""
"Odista želite načliniti podatkovni CD samo s jednom velikom\n"
"ISO datotekom? Da zapržite ISO datoteku kao CD-obličje\n"
"rabite gumb \"Snimi zapise\" i tamošnje postavke."

#: src/create.c:6411
msgid ""
"You have decided to create a multi session CD.\n"
"Should X-CD-Roast create an image for a first\n"
"session, or an image for an additional session?\n"
"\n"
"If you want to create an additional session, load\n"
"now the CD-R/RW to append to in your CD-Writer\n"
"before continuing."
msgstr ""
"Odlučili ste načiniti CD u višestrukom načinu.\n"
"Treba li X-CD-Roast stvoriti obličje za prvu ili\n"
"koju dodatnu sesiju?\n"
"\n"
"Ako se radi dodatnoj sesiji, sada u svoj pogon\n"
"umetnite CD-R/RW za dodatno snimanje, \n"
"prije negoli nastavite. "

#: src/create.c:6432
msgid ""
"There is an empty CD-R/RW in the drive.\n"
"Additional sessions cannot be written on\n"
"unwritten media."
msgstr ""
"U pogonu je prazan CD-R/RW. Dodatne\n"
"sesije ne možete zapisati na čisti medij."

#: src/create.c:6441 src/create.c:6570
msgid ""
"A CD-R/RW is required in the CD-Writer before\n"
"a session can be mastered.\n"
"Please insert a CD-R/RW and try again."
msgstr ""
"CD-R/RW mora biti u pogonu da bi sesija\n"
"mogla biti upravljena. Molim umetnite medij\n"
"i pokušajte iznova. "

#: src/create.c:6448
msgid "This CD is closed. No further data can be written onto it."
msgstr "Ovaj CD je zatvoren. Na njega se više ne može pisati."

#: src/create.c:6462 src/create.c:6597
msgid ""
"You have to enable Rock Ridge in the ISO9660-Options\n"
"in order to write a multi session CD."
msgstr ""
"Morate omogućiti Rock Ridge u ISO9669 postavkama\n"
"ako želite snimiti CD u višestrukom načinu. "

#: src/create.c:6482
msgid "Not enough diskspace available"
msgstr "Nema dovoljno mjesta na disku"

#: src/create.c:6580
msgid ""
"You are going to try to add data to a multi session-CD\n"
"without having multi session writing enabled.\n"
"This can result in an unreadable CD."
msgstr ""
"Pokušavate dodati zapis na CD sniman u višestrukom\n"
"načinu, ali višestruki način niste omogućili kao postavku.\n"
"To može proizvesti nečitljiv CD."

#: src/create.c:6655
msgid "Ready to write a single session DVD?"
msgstr "Spremni za snimanje DVD-a?"

#: src/create.c:6657
msgid "Ready to write a single session CD?"
msgstr "Spremni za snimanje CD-a?"

#: src/create.c:6664
msgid "Ready to add a new session to a multi session DVD?"
msgstr "Spremni za dodavanje nove sesije DVD-u u višestrukom načinu?"

#: src/create.c:6671
msgid "Ready to write the first session of a multi session DVD?"
msgstr "Spremni za snimanje prve sesije na DVD u višestrukom načinu?"

#: src/create.c:6840
msgid "Session information"
msgstr "Obavijesti o sesiji"

#: src/create.c:6850
msgid "Create session on hard disk"
msgstr "Načini sesiju na čvrstom disku"

#: src/create.c:6854
msgid "Write session on-the-fly"
msgstr "Snimi sesiju \"u letu\""

#: src/create.c:6882
msgid "New session size:"
msgstr "Veličina nove sesije:"

#: src/create.c:6891
msgid ""
"The calculated size of the new session/image. If you choose to write the "
"image to hard drive, this is the free space you need in the image-"
"directories. When burning on-the-fly make sure there is enough space left on "
"the CD-R/RW."
msgstr ""
"Izračunata veličina nove sesije/obličja. Ako izaberete zapisati obličje na "
"čvrsti disk, to je slobodan prostor kojeg trebate u direktorijima za "
"obličja. Kada pržite \"u letu\", morate imati toliko mjesta na CD-R/RW-u."

#: src/create.c:6893
msgid "Calculate size"
msgstr "Izračunaj veličinu"

#: src/create.c:6898
msgid ""
"This calculates the exact size of your new session/image. Everytime you "
"change the master-options or add/remove paths to master you have to redo "
"this."
msgstr ""
"Računa veličinu vaše nove sesije/obličja. Svaki put kada promijenite "
"postavke ili dodate ili isključite staze upravljanja zapisima, morate to "
"ponoviti."

#: src/create.c:6900
msgid "Calculate automatically"
msgstr "Izračunaj automatski"

#: src/create.c:6907
msgid ""
"Calculate automatically the required space for the current session everytime "
"you enter this menu."
msgstr ""
"Automatski izračunava potreban prostor za trenutnu sesiju svaki puta kada "
"uđete u ovaj izabirnik."

#: src/create.c:6972
msgid "Master to image file"
msgstr "Upravi u datoteku obličja"

#: src/create.c:6977
msgid ""
"Creates the ISO9660 image on your hard drive. You can burn this image later "
"with the \"Write Tracks\" menu."
msgstr ""
"Stvara ISO9660 obličje na vašem čvrstom disku. Možete ga snimiti kasnije "
"pomoću gumba \"Snimi zapise\" i tamošnjih postavki."

#: src/create.c:7197
msgid "Master and write on-the-fly"
msgstr "Upravi i snimi \"u letu\""

#: src/create.c:7202
msgid ""
"Create the ISO9660 image on-the-fly. You don't need extra storage on the "
"hard drive and it is faster then creating first an image and later burn it. "
"But there is the risk of a buffer underrun when your computer can't deliver "
"the master data fast enough. In this case the CD-R is usually lost. Reducing "
"the write speed may be a good idea."
msgstr ""
"Stvara ISO9660 obličje \"u letu\". Ne treba vam dodatni prostor na čvrstom "
"disku i brže je nego prvo stvarati obličje, a snimati ga poslije. Ali "
"postoji \"buffer-underrun\" rizik, ako vaše računalo ne može prenositi "
"podatke dovoljno brzo, a u tom slučaju CD je obično upropašten. Pokušajte "
"smanjiti brzinu snimanja.  "

#: src/create.c:7276
msgid "Master source"
msgstr "Upravi zapise"

#: src/create.c:7282
msgid "ISO9660 options"
msgstr "ISO9660 postavke"

#: src/create.c:7288
msgid "Boot options"
msgstr "Boot postavke"

#: src/create.c:7294
msgid "ISO9660 header"
msgstr "ISO9660 zaglavlje"

#: src/create.c:7300
msgid "Create session/image"
msgstr "Načini sesiju/obličje"

#: src/create.c:7518 src/duplicate.c:3977
msgid "CD/Image Info"
msgstr "CD/DVD/obličja info"

#: src/create.c:7526 src/duplicate.c:3985
msgid ""
"Displays information about the currently inserted CD and tracks stored on "
"the harddrive."
msgstr ""
"Prikazuje obavijesti o trenutno umetnutom mediju i zapisima spremljenim na "
"čvrstom disku."

#: src/create.c:7528
msgid "Read Tracks"
msgstr "Čitaj zapise"

#: src/create.c:7534
msgid "Reads selected tracks from a CD and stores them on the harddrive."
msgstr "Čita izabrane zapise s CD-a i sprema ih na čvrsti disk."

#: src/create.c:7536
msgid "Verify Tracks"
msgstr "Potvrdi zapise"

#: src/create.c:7542
msgid ""
"Reads selected tracks again from CD and compares them with the saved tracks "
"on the harddrive."
msgstr ""
"Ponovo čita izabrane zapise s CD-a i uspoređuje ih sa zapisima spremljenim "
"na čvrstom disku."

#: src/create.c:7544 src/duplicate.c:4011
msgid "Play Audio-Tracks"
msgstr "Sviraj zvukovne zapise"

#: src/create.c:7550 src/duplicate.c:4017
msgid "Plays audio tracks (.wav files) from the harddrive via soundcard."
msgstr ""
"Svira zvukovne zapise (.wav datoteke) s čvrstog diska preko zvučne kartice."

#: src/create.c:7552
msgid "Master Tracks"
msgstr "Upravi zapise"

#: src/create.c:7558
msgid ""
"Creates an ISO9660-image of files and directories on your harddrive. Use "
"this to create your own data-CDs."
msgstr ""
"Stvara ISO9660-obličje od datoteka i direktorija s vašeg čvrstog diska. Ovim "
"izrađujte svoje podatkovne CD-ove."

#: src/create.c:7560
msgid "Write Tracks"
msgstr "Snimi zapise"

#: src/create.c:7566
msgid ""
"Writes any tracks from your harddrive in an arbitrary order to a CD-R/RW."
msgstr "Snima zapise s čvrstog diska zadanim redoslijedom na CD-R/RW."

#: src/create.c:7568 src/duplicate.c:4031
msgid "Delete Tracks"
msgstr "Obriši zapise"

#: src/create.c:7574 src/duplicate.c:4037
msgid "Deletes saved Tracks from the harddrive to free up space."
msgstr "Briše spremljene zapise s čvrstog diska da oslobodi prostor."

#: src/create.c:7577 src/duplicate.c:4039
msgid "Back to main menu"
msgstr "Natrag na glavni izabirnik"

#: src/create.c:7583
msgid "Quits the create menu and returns to the main menu."
msgstr "Zatvara radni izabirnik i vraća se na glavni."

#: src/duplicate.c:326 src/setup.c:1854
msgid "Path"
msgstr "Staza"

#: src/duplicate.c:672 src/setup.c:1337
msgid "Read Device:"
msgstr "Čitač:"

#: src/duplicate.c:707
msgid "Select the device you want use for all read-operations on CDs."
msgstr "Izaberite uređaj koji ćete rabiti za sve postupke čitanja CD-a."

#: src/duplicate.c:710 src/duplicate.c:1088 src/menus.c:3611
msgid "Speed:"
msgstr "Brzina:"

#: src/duplicate.c:729
msgid "Select the speed which should be used for audio-extraction."
msgstr "Izaberite brzinu koju ćete rabiti za izlučivanje zvukovlja."

#: src/duplicate.c:750
msgid "Ejects a CD from this device."
msgstr "Izbacuje CD iz ovog uređaja."

#: src/duplicate.c:763
msgid "Loads a CD in this device."
msgstr "Unosi CD u ovaj uređaj."

#: src/duplicate.c:838
msgid "Image Directory:"
msgstr "Direktorij za obličja:"

#: src/duplicate.c:847
msgid "Automatic"
msgstr "automatski"

#: src/duplicate.c:886
msgid ""
"The directory on the harddrive you want to store/read tracks from. The "
"setting \"Automatic\" selects all available directories at once."
msgstr ""
"Direktorij na čvrstom disku kamo i odakle ćete spremati i čitati zapise. "
"Postavka \"automatski\" izabire sve raspoložive direktorije."

#: src/duplicate.c:1047
msgid "Write Device:"
msgstr "Snimač:"

#: src/duplicate.c:1086
msgid "The Writer you want to use to burn any CDs or DVDs."
msgstr ""
"Uređaj koji ćete rabiti za snimanje podataka ili zvukovlja na CD-e ili DVD-e."

#: src/duplicate.c:1108
msgid "The speed you want to burn CDs with. (Depends on your current Writer)"
msgstr "Brzina kojom ćete snimati CD-e. (Ovisi o vašem uređaju.)"

#: src/duplicate.c:1176
msgid "Query CDDB"
msgstr "Pretraži CDDB"

#: src/duplicate.c:1181
msgid ""
"Download the track titles for current CD. Requires a connection to the "
"Internet."
msgstr "Skidanje naslova zapisa za trenutni CD. Zahtijeva svezu na Internet."

#: src/duplicate.c:1183
msgid "Edit titles for CD-Text"
msgstr "Uredi CD-tekst"

#: src/duplicate.c:1188
msgid ""
"Edits the title and performer information before any tracks are read from "
"the inserted CD. Only required to author a CD with CD-Text."
msgstr ""
"Uređuje podatke o naslovu i izvođaču prije čitanja zapisa s umetnutog CD-a. "
"Rabi se za autorizaciju CD-a pomoću CD-teksta. "

#: src/duplicate.c:1199 src/duplicate.c:1771 src/duplicate.c:2273
#: src/setup.c:1930
msgid "Update"
msgstr "Osvježi"

#: src/duplicate.c:1204 src/duplicate.c:1776 src/duplicate.c:2278
msgid ""
"Refreshes the content of the information windows. (e.g. after a CD change)"
msgstr "Osvježava sadržaj prozora s obavijestima (npr. po promjeni CD-a)."

#: src/duplicate.c:1295
msgid "Total Size:"
msgstr "Ukupna veličina:"

#: src/duplicate.c:1423
msgid ""
"This test release does currently not\n"
"support copying of CD-Extra."
msgstr ""
"Ova testna inačica još ne podržava\n"
"preslikavanje CD-Extra formata."

#: src/duplicate.c:1664
msgid ""
"Illegal chars found in entry field.\n"
"Substituted them by \"_\" chars"
msgstr ""
"U polju za unos nađena nedopuštena slova.\n"
"Zamijenjena su \"_\" znacima."

#: src/duplicate.c:1764
msgid "Read all tracks"
msgstr "Čitaj sve zapise"

#: src/duplicate.c:1769
msgid ""
"Reads all tracks from the current CD and saves them in the image directories "
"on the harddrive."
msgstr ""
"Čita sve zapise s trenutnog CD-a i sprema ih u direktorije za obličja na "
"čvrstom disku."

#: src/duplicate.c:1965
msgid " - "
msgstr " - "

#: src/duplicate.c:2064
msgid ""
"No TOC file selected which specifies\n"
"which tracks are to verify."
msgstr ""
"Nije izabrana TOC datoteka koja\n"
"određuje zapise koje treba potvrditi."

#: src/duplicate.c:2073 src/duplicate.c:2874
msgid ""
"Some tracks do have a different file-size as expected.\n"
"Perhaps the tracks are outdated or belong to another CD.\n"
"Do you want to continue anyway or to abort?"
msgstr ""
"Neki zapisi su različite veličine od očekivane.\n"
"Možda su stariji ili pripadaju drugom CD-u.\n"
"Želiteli ipak nastaviti, ili prekidate?"

#: src/duplicate.c:2082 src/duplicate.c:2883
msgid ""
"Some tracks belonging to the CD you want to write are missing.\n"
"Perhaps the TOC file is outdated and the tracks\n"
"were already removed from the hard drive."
msgstr ""
"Neki zapisi za CD koji želite snimiti nedostaju.\n"
"Možda je TOC datoteka starija, pa su zapisi\n"
"već uklonjeni s čvrstog diska."

#: src/duplicate.c:2099 src/duplicate.c:2114 src/duplicate.c:2123
msgid ""
"TOC file does not match the CD in the drive.\n"
"Verifying is therefore impossible."
msgstr ""
"TOC datoteka ne odgovara CD-u u pogonu.\n"
"Potvrda je zato nemoguća."

#: src/duplicate.c:2170
msgid ""
"CD contains only audio tracks and you set that\n"
"audio tracks should not be verified. Verifying is therefore impossible."
msgstr ""
"CD sadrži samo zvukovne zapise, a vi ste postavili\n"
"da se oni ne potvrđuju. Potvrda je zato nemoguća."

#: src/duplicate.c:2266
msgid "Verify tracks"
msgstr "Potvrdi zapise"

#: src/duplicate.c:2271
msgid ""
"Reads all tracks from the current CD again and does compare them with the "
"tracks on the harddrive as specified in the selected TOC file."
msgstr ""
"Ponovo čita sve zapise s trenutnog CD-a i uspoređuje ih sa zapisima na "
"čvrstom disku, kako je određeno u izabranoj TOC datoteci."

#: src/duplicate.c:2381 src/duplicate.c:3145
msgid "TOC-File:"
msgstr "TOC-datoteka:"

#: src/duplicate.c:2389
msgid ""
"Select which tracks should be verified against the current CD. The TOC file "
"must match the CD, of course."
msgstr ""
"Izaberite koji će zapisi biti potvrđeni prema trenutnom CD-u. Naravno, TOC "
"datoteka mora odgovarati CD-u."

#: src/duplicate.c:2482 src/duplicate.c:3727 src/menus.c:5923
msgid "Nr."
msgstr "Br."

#: src/duplicate.c:2483 src/duplicate.c:3728 src/menus.c:5931
msgid "Track title"
msgstr "Naslov zapisa"

#: src/duplicate.c:2484 src/duplicate.c:3729 src/menus.c:5949
msgid "Length"
msgstr "Dužina"

#: src/duplicate.c:2485 src/duplicate.c:3730
msgid "Filename"
msgstr "Ime datoteke"

#: src/duplicate.c:2809
msgid ""
"Read device is the same as the write device!\n"
"On the fly copy is only possible with different devices\n"
msgstr ""
"Uređaj za čitanje istovjetan je uređaju za snimanje!\n"
"Presnimavanje \"u letu\" moguće je samo s dva različita.\n"

#: src/duplicate.c:2820
msgid ""
"When copy on the fly it is not advised to use a\n"
"higher speed to write then to read."
msgstr ""
"Kada presnimavate \"u letu\", ne preporuča\n"
"se veća brzina pisanja nego čitanja."

#: src/duplicate.c:2843
msgid ""
"With your version of the cdrtools only pure data CDs\n"
"are supported for on-the-fly copy. A newer version might\n"
"support audio on-the-fly copy."
msgstr ""
"Vaša inačica cdrtools-a podržava samo presnimavanje\n"
"čistih podatkovnih CD-a u načinu \"u letu\". Novija\n"
"inačica možda podržava i takvo zvukovno presnimavanje. "

#: src/duplicate.c:2851
msgid ""
"Currently on-the-fly copy is only supported\n"
"for simple data CDs, audio CDs or CDs with a data track\n"
"after several audio tracks (CD-Extra)."
msgstr ""
"Za sada je \"u letu\" presnimavanje podržano samo\n"
"za jednostavne podatkovne, zvukovne i CD-e koji sadrže\n"
"podatkovni zapis nakon više zvukovnih (CD-extra). "

#: src/duplicate.c:2857
msgid ""
"That CD contains both audio and data tracks. X-CD-Roast\n"
"will only copy the audio tracks in on-the-fly mode."
msgstr ""
"Ovaj CD sadrži i zvukovne i podatkovne zapise. X-CD-Roast\n"
"će presnimiti samo zvukovne zapise u \"u letu\" načinu. "

#: src/duplicate.c:3019
msgid "Copy on the fly"
msgstr "Presnimi \"u letu\""

#: src/duplicate.c:3094
msgid "CD to write"
msgstr "CD za pisanje"

#: src/duplicate.c:3096
msgid "CD/DVD to write"
msgstr "CD/DVD za pisanje"

#: src/duplicate.c:3111 src/duplicate.c:4020
msgid "Write CD"
msgstr "Snimi CD"

#: src/duplicate.c:3113 src/duplicate.c:4022
msgid "Write CD/DVD"
msgstr "Snimi CD/DVD"

#: src/duplicate.c:3119
msgid "Writes all tracks specified by the TOC file to a CD."
msgstr "Snima sve zapise navedene u TOC datoteci na CD."

#: src/duplicate.c:3153
msgid ""
"Select the TOC file that specifies which tracks should be written to CD. The "
"setting \"Copy on the fly\" will read the tracks directly from the Read-"
"Device instead from the harddisk."
msgstr ""
"Izaberite TOC datoteku koja određuje zapise za snimanje na CD. Postavka "
"\"Presnimi 'u letu'\" čita zapise izravno s čitača, umjesto s čvrstog diska."

#: src/duplicate.c:3640
msgid "No tracks selected to delete"
msgstr "Nisu izabrani zapisi za brisanje"

#: src/duplicate.c:3644
msgid "Are you sure you want to delete one track?"
msgstr "Jeste li sigurni da želite obrisati jedan zapis?"

#: src/duplicate.c:3646
#, c-format
msgid "Are you sure you want to delete %d tracks?"
msgstr "Jeste li sigurni da želite obrisati %d zapisa?"

#: src/duplicate.c:3762
msgid "Size of selected tracks:"
msgstr "Veličina izabranih zapisa:"

#: src/duplicate.c:3794
msgid "Selects all displayed tracks."
msgstr "Izabire sve prikazane zapise."

#: src/duplicate.c:3801
msgid "Deselects all tracks."
msgstr "Neizabire sve zapise."

#: src/duplicate.c:3807
msgid "Delete selected tracks"
msgstr "Obriši izabrane zapise"

#: src/duplicate.c:3812
msgid ""
"Deletes all selected Tracks. Hint: A doubleclick on a TOC-file in the list "
"will select all tracks specified in it."
msgstr ""
"Briše sve izabrane zapise. Naputak: dvostruki klik TOC datoteke s popisa "
"izabrat će sve zapise koji su u njoj."

#: src/duplicate.c:3988
msgid "Read CD"
msgstr "Čitaj CD"

#: src/duplicate.c:3990
msgid "Read CD/DVD"
msgstr "Čitaj CD/DVD"

#: src/duplicate.c:3997
msgid "Reads all tracks of a CD and copy them to the harddrive."
msgstr "Čita sve zapise s CD-a i preslikava ih na čvrsti disk."

#: src/duplicate.c:4000
msgid "Verify CD"
msgstr "Potvrdi CD"

#: src/duplicate.c:4002
msgid "Verify CD/DVD"
msgstr "Potvrdi CD/DVD"

#: src/duplicate.c:4009
msgid ""
"Reads all tracks of a CD again and compares them with the tracks saved on "
"the harddrive."
msgstr ""
"Ponovo čita sve zapise s CD-a i uspoređuje ih sa zapisima spremljenim na "
"čvrstom disku."

#: src/duplicate.c:4029
msgid ""
"Writes tracks to a CD-R/RW. Will read the tracks from the harddrive or "
"copies them on-the-fly from a CD in a CD-Reader."
msgstr ""
"Snima zapise na CD-R/RW. Čita zapise s čvrstog diska ili ih preslikava \"u "
"letu\" s CD-a u CD-čitaču."

#: src/duplicate.c:4045
msgid "Quits the duplicate menu and returns to the main menu."
msgstr "Zatvara izabirnik za udvostručavanje i vraća se na glavni."

#: src/init.c:944 src/init.c:953 src/init.c:964 src/init.c:1048
#: src/init.c:1087 src/init.c:1126 src/init.c:1128
msgid "Warning:"
msgstr "Pozor:"

#: src/init.c:944 src/init.c:1087
msgid ""
"Access denied!\n"
"You have no permission to start X-CD-Roast on that host.\n"
"Ask the superuser to add you to the allow-list."
msgstr ""
"Pristup zanijekan!\n"
"Nemate dopuštenje pokrenuti X-CD-Roast.\n"
"Tražite korijenskog korisnika da vas doda na popis. "

#: src/init.c:953 src/init.c:1048
msgid ""
"No root configuration file found or not readable!\n"
"The superuser must start and configure X-CD-Roast\n"
"first, before other users can use it."
msgstr ""
"Nema datoteke korijenskih postavki ili je nečitljiva!\n"
"Korijenski korisnik mora prvo pokrenuti i postaviti\n"
"X-CD-Roast, da bi ga ostali korisnici mogli rabiti."

#: src/init.c:964
msgid ""
"No privileges to start X-CD-Roast.\n"
"\n"
"You have to login as the root user the first time and\n"
"start X-CD-Roast to enable its Non-Root-Mode, which\n"
"will allow that any user can start it."
msgstr ""
"Nije moguće pokrenuti X-CD-Roast.\n"
"\n"
"Morate se prvo prijaviti kao korijenski korisnik i\n"
"omogućiti ne-korijenski način rada u X-CD-Roastu.\n"
"Tad će ga svi korisnici moći rabiti."

#: src/init.c:1077
msgid ""
"The root configuration file is not owned by root!\n"
"Aborting..."
msgstr ""
"Korijenska datoteka postavki nije vlasništvo\n"
"korijenskog korisnika! Prekidam..."

#: src/init.c:1098
#, c-format
msgid ""
"The temporary directory \"%s\" is not writeable.\n"
"Aborting..."
msgstr ""
"Nije moguće pisati u privremeni direktorij\n"
"\"%s\". Prekidam... "

#: src/init.c:1106
#, c-format
msgid ""
"No free space in the temporary directory \"%s\".\n"
"Aborting..."
msgstr ""
"Nema slobodnog prostora u privremenom\n"
"direktoriju \"%s\". Prekidam... "

#: src/init.c:1126
msgid ""
"This copy of X-CD-Roast has been compiled without\n"
"non-root-support. If you want to use X-CD-Roast without entering\n"
"the root-password, you have to install a fully enabled version.\n"
"\n"
"Visit http://www.xcdroast.org for more information."
msgstr ""
"Ovaj primjerak X-CD-Roasta sastavljen je bez podrške\n"
"za ne-korijenske korisnike. Ako želite rabiti X-CD-Roast bez\n"
"unošenja korijenske zaporke, treba vam potpuna inačica.\n"
"\n"
"Posjetite http://www.xcdroast.org za više obavijesti."

#: src/init.c:1128
msgid ""
"This copy of X-CD-Roast has been compiled without\n"
"non-root-support. Therefore you will not be able to use it as\n"
"non-root user unless you have take special precautions. It is\n"
"recommended that you install a fully enabled version.\n"
"\n"
"Visit http://www.xcdroast.org for more information."
msgstr ""
"Ovaj primjerak X-CD-Roasta sastavljen je bez podrške\n"
"za ne-korijenske korisnike. Stoga ga nećete moći koristiti\n"
"kao ne-korijenski korisnik bez posebnih mjera opreza.\n"
"Preporuča se instalirati potpunu inačicu.\n"
"\n"
"Posjetite http://www.xcdroast.org za više obavijesti."

#: src/io.c:187
msgid "Disk"
msgstr "Disk"

#: src/io.c:189
msgid "Removable Disk"
msgstr "Izmjenjivi disk"

#: src/io.c:193
msgid "Tape"
msgstr "Traka"

#: src/io.c:196
msgid "Printer"
msgstr "Pisač"

#: src/io.c:199
msgid "Processor/Scanner"
msgstr "Procesor/skener"

#: src/io.c:202
msgid "WORM"
msgstr "WORM"

#: src/io.c:205
msgid "CD-ROM"
msgstr "CD-ROM"

#: src/io.c:208
msgid "Scanner"
msgstr "Skener"

#: src/io.c:211
msgid "Optical Storage"
msgstr "Optička pohrana"

#: src/io.c:214
msgid "Juke Box"
msgstr "Juke Box"

#: src/io.c:217
msgid "Communication"
msgstr "Općenje"

#: src/io.c:945 src/io.c:3124
msgid ""
"Warning: The cdrtools binaries you have installed are\n"
"not compatible with your system. You will NOT be\n"
"able to read or write CDs. Please read the FAQ\n"
"on www.xcdroast.org for more information."
msgstr ""
"Pozor: vaše cdrtools binarne datoteke nisu usklađene\n"
"s vašim sustavom. Ne možete niti čitati, niti pisati CD-e.\n"
"Molim pročitajte FAQ na www.xcdroast.com."

#: src/io.c:1017 src/io.c:1169
msgid "Starting to scan for devices...\n"
msgstr "Tražim uređaje...\n"

#: src/io.c:1080 src/io.c:1140 src/io.c:1189
msgid "Scan finished.\n"
msgstr "Pretraga završena.\n"

#: src/io.c:1112
msgid "Starting to scan for remote devices...\n"
msgstr "Tražim udaljene uređaje...\n"

#: src/io.c:1136
msgid "No devices found - check your remote scsi setup.\n"
msgstr "Uređaji nisu nađeni - provjerite svoj udaljeni SCSI postav.\n"

#: src/io.c:1185
msgid "Device not found.\n"
msgstr "Uređaj nije nađen.\n"

#: src/io.c:2949
msgid ""
"Checking drive for a medium.\n"
"\n"
"Using scsi-emulation for that drive would speed up\n"
"this considerably. Please note that inserting a\n"
"medium would also reduce the wait time."
msgstr ""
"Provjeravam je li medij u pogonu...\n"
"\n"
"Uporaba SCSI-oponašanja bi značajno ubrzala\n"
"taj postupak. Uzmite u obzir da bi i umetanje\n"
"medija smanjilo vrijeme čekanja, mda... :-)"

#: src/io.c:3876 src/io.c:4130
#, c-format
msgid "Reading audio track %d/%d [%s]"
msgstr "Čitam zvukovni zapis %d/%d [%s]"

#: src/io.c:3924
#, c-format
msgid "Scanning track %d for indices..."
msgstr "Pretražujem zapis %d za indeksima..."

#: src/io.c:3946
msgid "Scanning for MCN (Media Catalog Number)..."
msgstr "Pretražujem za MCN (Media Catalog Number)..."

#: src/io.c:3958
#, c-format
msgid "Scanning track %d for ISRC..."
msgstr "Pretražujem zapis %d za ISRC..."

#: src/io.c:4134 src/io.c:4536
#, c-format
msgid "Reading %d/%d:"
msgstr "Čitam %d/%d:"

#: src/io.c:4215 src/io.c:4366
#, c-format
msgid "Error reading audio track %d/%d"
msgstr "Pogreška pri čitanju zvukovnog zapisa %d/%d"

#: src/io.c:4217 src/io.c:4369 src/io.c:4592
msgid "Read-Error:"
msgstr "Pogreška pri čitanju:"

#: src/io.c:4222 src/io.c:4374 src/io.c:4597
msgid "Read aborted..."
msgstr "Čitanje prekinuto..."

#: src/io.c:4260
msgid "Initializing CD-Reader..."
msgstr "Pokrećem CD-čitač..."

#: src/io.c:4470
msgid "Failed to read sector - retrying"
msgstr "Neuspjeh pri čitanju sektora - ponavljam pokušaj"

#: src/io.c:4471
msgid "Retrying..."
msgstr "Ponavljam pokušaj..."

#: src/io.c:4533
#, c-format
msgid "Reading data track %d/%d [%s]"
msgstr "Čitam podatkovni zapis %d/%d [%s]"

#: src/io.c:4590
#, c-format
msgid "Error reading data track %d/%d"
msgstr "Pogreška pri čitanju podatkovnog zapisa %d/%d"

#: src/io.c:5605
msgid ""
"\n"
"No ATIP-Information available.\n"
"\n"
"(Possible reasons: No CD-R/RW loaded or your device\n"
" does not support reading ATIP info)"
msgstr ""
"\n"
"Nema dostupnih ATIP-obavijesti.\n"
"\n"
"(Mogući razlozi: CD-R/RW disk nije u pogonu ili vaš\n"
" uređaj ne podržava čitanje ATIP-a.)"

#: src/io.c:5751 src/io.c:6192 src/io.c:6914 src/io.c:7496 src/io.c:7681
#: src/io.c:9823
msgid "Please reload the CD-R in the writer"
msgstr "Molim ponovo umetnite CD-R u pisač"

#: src/io.c:6202 src/io.c:6924 src/io.c:7516 src/io.c:7691 src/io.c:9843
msgid ""
"Are you sure you want to abort the writing?\n"
"Aborting may damage the CD-RW and may require that you have\n"
"to power-cycle the burner to get working again."
msgstr ""
"Jeste li sigurni da želite prekinuti snimanje?\n"
"Prekid može oštetiti CD-RW, a možda ćete morati\n"
"isključiti i ponovo uključiti pržilicu da bi proradila."

#: src/io.c:6226 src/io.c:6945 src/io.c:7542 src/io.c:7712 src/io.c:9864
msgid "No disk or wrong disk loaded."
msgstr "Nema diska ili je krivi umetnut."

#: src/io.c:6464
#, c-format
msgid "Writing data track %d/%d [%s]"
msgstr "Snimam podatkovni zapis %d/%d [%s]"

#: src/io.c:6468 src/io.c:6480
msgid " [Simulation]"
msgstr " [Oponašanje]"

#: src/io.c:6476
#, c-format
msgid "Writing audio track %d/%d [%s]"
msgstr "Snimam zvukovni zapis %d/%d [%s]"

#: src/io.c:6486
#, c-format
msgid "Writing %d/%d:"
msgstr "Snimam %d/%d:"

#: src/io.c:6595
msgid "Fixating..."
msgstr "Učvršćujem..."

#: src/io.c:6713
msgid ""
"cdrecord-ProDVD terminated.\n"
"\n"
"Most likely because you have entered\n"
"an invalid key. Please check if it is correct."
msgstr ""
"Cdrecord-ProDVD okončan.\n"
"\n"
"Najvjerojatnie zato što se unijeli nevaljan\n"
"ključ. Molim provjerite ga. "

#: src/io.c:6749 src/io.c:7257 src/io.c:7599 src/io.c:9671
msgid "Initializing CD-Writer..."
msgstr "Pokrećem CD-snimač..."

#: src/io.c:6950 src/io.c:7548 src/io.c:7717 src/io.c:9870
msgid ""
"Your CD-Writer did not accept the CUE sheet needed for\n"
"DAO writing. This could mean that cdrecord does not support DAO\n"
"with your writer. Select TAO mode and try again."
msgstr ""
"Vaš CD-snimač nije prihvatio CUE tablicu potrebnu za\n"
"DAO snimanje. To može značiti da cdrecord ne podržava DAO\n"
"s vašim snimačem. Izaberite TAO način i pokušajte opet."

#: src/io.c:6955 src/io.c:7553 src/io.c:7722 src/io.c:9875
msgid "Writing aborted..."
msgstr "Snimanje prekinuto..."

#: src/io.c:6956 src/io.c:6963 src/io.c:7554 src/io.c:7561 src/io.c:7723
#: src/io.c:7730 src/io.c:9876 src/io.c:9883
msgid "Write-Error:"
msgstr "Pogreška pri snimanju:"

#: src/io.c:6962 src/io.c:7560 src/io.c:7729 src/io.c:9882
msgid "Error writing tracks"
msgstr "Pogreška pri snimanju zapisa"

#: src/io.c:6971 src/io.c:7569 src/io.c:7738 src/io.c:9891
msgid "Tracks successfully written"
msgstr "Zapisi uspješno snimljeni"

#: src/io.c:6972 src/io.c:7570 src/io.c:7739 src/io.c:9892 src/menus.c:1892
#: src/menus.c:1975 src/menus.c:4010
msgid "Successful:"
msgstr "Uspješno:"

#: src/io.c:7863
msgid "Deleting tracks..."
msgstr "Brišem zapise..."

#: src/io.c:7926
msgid "Delete successful"
msgstr "Brisanje uspjelo"

#: src/io.c:7930
msgid "Delete aborted..."
msgstr "Brisanje prekinuto..."

#: src/io.c:7933
msgid "Error deleting tracks"
msgstr "Pogreška pri brisanju zapisa"

#: src/io.c:8065
#, c-format
msgid "Verifying data track %d/%d [%s]"
msgstr "Potvrđujem podatkovni zapis %d/%d [%s]"

#: src/io.c:8068 src/io.c:8185
#, c-format
msgid "Verifying %d/%d:"
msgstr "Potvrđujem %d/%d:"

#: src/io.c:8131
#, c-format
msgid "Verifying data track %d/%d failed"
msgstr "Potvrda podatkovnog zapisa %d/%d neuspjela"

#: src/io.c:8133 src/io.c:8263
msgid "Verify-Error:"
msgstr "Pogreška pri potvrdi:"

#: src/io.c:8138 src/io.c:8268
msgid "Verify aborted..."
msgstr "Potvrda prekinuta..."

#: src/io.c:8182
#, c-format
msgid "Verifying audio track %d/%d [%s]"
msgstr "Potvrđujem zvukovni zapis %d/%d [%s]"

#: src/io.c:8261
#, c-format
msgid "Verifying audio track %d/%d failed"
msgstr "Potvrda zvukovnog zapisa %d/%d neuspjela"

#: src/io.c:8347
#, c-format
msgid "Connecting to %s:%d"
msgstr "Spajam se na %s:%d"

#: src/io.c:8351
msgid "Connect ok: Sending handshake"
msgstr "Spajanje uspjelo: šaljem 'rukovanje'"

#: src/io.c:8354
msgid "Sending CDDB-query"
msgstr "Šaljem CDDB-upit"

#: src/io.c:8357
msgid "No matches found - unknown CD"
msgstr "Usporedba neuspjela - nepoznat CD"

#: src/io.c:8362
msgid "Found one close match"
msgstr "Pronađen jedan sličan"

#: src/io.c:8364
#, c-format
msgid "Found %d close matches - Please select"
msgstr "Pronađeno %d sličnih - molim izaberite"

#: src/io.c:8370
msgid "Found one exact match"
msgstr "Pronađen jedan točan"

#: src/io.c:8372
#, c-format
msgid "Found %d exact matches - Please select"
msgstr "Pronađeno %d točnih - molim izaberite"

#: src/io.c:8376
msgid "Requesting data - Please wait"
msgstr "Tražim podatke - molim pričekajte"

#: src/io.c:8422
msgid "Error: Hostname lookup failure"
msgstr "Pogreška: nema imena poslužitelja"

#: src/io.c:8425
msgid "Error: Can't open stream socket"
msgstr "Pogreška: ne mogu otvoriti 'stream socket'"

#: src/io.c:8428
msgid "Error: Connection refused"
msgstr "Pogreška: spajanje odbijeno"

#: src/io.c:8431
msgid "Error: No response from server"
msgstr "Pogreška: poslužitelj ne odgovara"

#: src/io.c:8434
msgid "Error: No answer within timeout"
msgstr "Pogreška: nema odgovora u zadanom roku"

#: src/io.c:8437
msgid "Handshake failed - No valid CDDB-server?"
msgstr "'Rukovanje' neuspjelo - nevaljan CDDB-poslužitelj?"

#: src/io.c:8440
msgid "Error: CDDB-query failed"
msgstr "Pogreška: CDDB-upit nije uspio"

#: src/io.c:8443
msgid "Error: CDDB-read failed"
msgstr "Pogreška: CDDB-čitanje nije uspjelo"

#: src/io.c:8446
msgid "Warning: CDDB-logout failed"
msgstr "Pozor: CDDB-odjava nije uspjela"

#: src/io.c:8449
msgid "Error: CDDB write error on socket"
msgstr "Pogreška: CDDB pogreška pri pisanju"

#: src/io.c:8452
msgid "Error: CDDB read error on socket"
msgstr "Pogreška: CDDB pogreška pri čitanju"

#: src/io.c:9444
msgid ""
"\n"
"Scanning aborted!\n"
msgstr ""
"\n"
"Pretraživanje prekinuto!\n"

#: src/io.c:9498
#, c-format
msgid "Mastering data track [%s]"
msgstr "Upravljam podatkovni zapis [%s]"

#: src/io.c:9501
msgid "Mastering:"
msgstr "Upravljam:"

#: src/io.c:9566
msgid "Scanning master directories..."
msgstr "Pretražujem direktorije za upravljanje..."

#: src/io.c:9597
msgid "Mastering aborted..."
msgstr "Upravljanje prekinuto..."

#: src/io.c:9603
msgid "Mastering successful"
msgstr "Upravljanje uspjelo"

#: src/io.c:9606
msgid "Error mastering data track"
msgstr "Pogreška pri upravljanju podatkovnog zapisa"

#: src/io.c:9607
msgid "Master-Error:"
msgstr "Pogreška pri upravljanju:"

#: src/io.c:10356
#, c-format
msgid ""
"Warning: No \"groupadd\" command found on your system.\n"
" - Edit \"/etc/group\" and add a group \"%s\" manually.\n"
"    Please try again then."
msgstr ""
"Pozir: na vašem sustavu nije pronađena zapovijed\n"
"\"groupadd\". Uredite \"/etc/group\" i ručno dodajte grupu\n"
"\"%s\", a zatim pokušajte ponovo."

#: src/io.c:11344
#, c-format
msgid ""
"File %s already exists.\n"
"Are you sure you want to overwrite it?"
msgstr ""
"Datoteka %s već postoji.\n"
"Želite li je prepisati?"

#: src/menus.c:827 src/menus.c:869
#, c-format
msgid "(%d paths selected)"
msgstr "(%d staza izabrano)"

#: src/menus.c:1361
msgid "Select Directory"
msgstr "Izaberite direktorij"

#: src/menus.c:1503
msgid "Directories"
msgstr "Direktoriji"

#: src/menus.c:1514
msgid "Files"
msgstr "Datoteke"

#: src/menus.c:1729
msgid "Matching database entries"
msgstr "Odgovarajući slogovi iz baze"

#: src/menus.c:1891 src/menus.c:1974
msgid "Tracks successfully read"
msgstr "Zapisi uspješno pročitani"

#: src/menus.c:2010 src/menus.c:2258 src/menus.c:3461 src/menus.c:3710
#: src/menus.c:4047 src/menus.c:4257 src/menus.c:4774 src/menus.c:4861
#: src/menus.c:4952 src/menus.c:5130
msgid "Save Output"
msgstr "Spremi izlaz"

#: src/menus.c:2015 src/menus.c:3466 src/menus.c:4052 src/menus.c:4779
#: src/menus.c:4957
msgid "Saving output successful"
msgstr "Spremanje izlaza uspjelo"

#: src/menus.c:2151 src/menus.c:3563 src/menus.c:4150 src/menus.c:5035
msgid "Track:"
msgstr "Zapis:"

#: src/menus.c:2163 src/menus.c:3575 src/menus.c:4162
msgid "Total:"
msgstr "Ukupno:"

#: src/menus.c:2193 src/menus.c:3645 src/menus.c:4192 src/menus.c:5065
msgid "View:"
msgstr "Pogled:"

#: src/menus.c:2362
msgid "Detailed Device Information:"
msgstr "Opširne informacije o uređaju:"

#: src/menus.c:2470
msgid "ATIP (absolute Time in Pregroove)-Information:"
msgstr "ATIP obavijesti:"

#: src/menus.c:2573
#, c-format
msgid "Blanking in progress for %2d:%02d min."
msgstr "Brisanje u tijeku: %2d:%02d min."

#: src/menus.c:2608
msgid "Error while blanking."
msgstr "Pogreška pri brisanju."

#: src/menus.c:2614
#, c-format
msgid "Blanking successful. Time: %2d:%02d min."
msgstr "Brisanje uspjelo. Vrijeme: %2d:%02d min."

#: src/menus.c:2620
#, c-format
msgid "Blanking aborted after %2d:%02d min."
msgstr "Brisanje prekinuto nakon %2d:%02d min."

#: src/menus.c:2723
msgid "Blank-Mode:"
msgstr "Način brisanja:"

#: src/menus.c:2762
msgid "Force blanking"
msgstr "Prisili na brisanje"

#: src/menus.c:2770
msgid "Eject CD after blank"
msgstr "Izbaci CD po brisanju"

#: src/menus.c:2847
msgid ""
"Note: Full blanking an entire disk takes about 74 min at single speed and "
"about 37 min on double speed CD-RW-Writers. Minimally Blanking is done in a "
"few minutes."
msgstr ""
"Napomena: potpuno brisanje cijelog diska traje oko 74 minute pri "
"jednostrukoj i oko 37 min pri dvostrukoj brzini CD-RW snimača. Brzo brisanje "
"traje koju minutu."

#: src/menus.c:2887
#, c-format
msgid "Failed to save write options file: %s"
msgstr "Neuspjeh pri spremanju datoteke postavki: %s"

#: src/menus.c:2973
msgid "Advanced write parameters"
msgstr "Napredne postavke snimanja"

#: src/menus.c:2988
msgid "Swap Audio byte order"
msgstr "Zamijeni poredak zvukovnih bajtova"

#: src/menus.c:2995
msgid ""
"Swaps the byte-order of audio-tracks. This is needed when you end up with an "
"audio-CD which only contains static noise."
msgstr ""
"Zamjenjuje bajt-poredak zvukovnih zapisa. Potrebno je kada dobijete zvukovni "
"CD na kojemu se čuje samo šum."

#: src/menus.c:2997
msgid "Allow overburning"
msgstr "Omogući preprženje"

#: src/menus.c:3004
msgid ""
"Allows to write more than the official size of a medium. Most CD Writers "
"support it only in DAO mode. It may however do not work at all, you have to "
"test it. (If X-CD-Roast still warns about non-fitting data, ignore this.)"
msgstr ""
"Omogućava snimanje preko službene veličine medija. Većina CD pisača podržava "
"to samo u DAO načinu rada. Moguće je da uopće ne uspije, morate isprobati. "
"(Ako X-CD-Roast i dalje bude upozoravao da podaci ne stanu, zanemarite.)  "

#: src/menus.c:3006
msgid "Ignore medium size"
msgstr "Zanemari veličinu medija"

#: src/menus.c:3013
msgid ""
"Ignore the known size of the medium. This option should be used with extreme "
"care and is only required for debugging purposes."
msgstr ""
"Zanemaruje veličinu medija. Ova postavka mora se rabiti vrlo oprezno i "
"potrebna je samo zbog pronalaženja pogrešaka u kodu."

#: src/menus.c:3015
msgid "Set SCSI IMMED flag"
msgstr "Postavi SCSI IMMED zastavicu"

#: src/menus.c:3022
msgid ""
"If you have problems with a freezing system when blanking or fixating a CD-R/"
"RW you can try to enable this option. It also might reduce stress on systems "
"where the writer is on the same IDE bus as the hard drive. Use at own risk "
"only."
msgstr ""
"Ako imate problema sa 'smrzavanjem' sustava dok brišete ili učvršćujete CD-R/"
"RW, pokušajte omogućiti ovu postavku. Možda će smanjiti naprezanje sustava "
"gdje su čvrsti disk i pisač na istoj sabirnici. Rabite samo na vlastiti "
"rizik."

#: src/menus.c:3024
msgid "Enable Yamaha Audio Master mode"
msgstr "Omogući Yamahin Audio Master način"

#: src/menus.c:3033
msgid ""
"Turn on the Yahama Audio Master Q. R. feature which usually should result in "
"high quality CDs that have less reading problems in HiFi players. This "
"reduces the capacity of a 74 minute CD to 63 minutes and a 80 minute CD to "
"68 minutes. (Only works in DAO mode)"
msgstr ""
"Uključuje Yamahin Audio Master Q. R, pomoću kojeg ćete dobiti "
"viskokvalitetne CD-ove koje uspješno čitaju svi Hi-Fi uređaji. Skraćuje "
"trajanje 74-minutnog CD-a na 63, a 80-minutnog na 68 minuta. (Radi samo u "
"DAO načinu.) "

#: src/menus.c:3038
msgid "Enable Forcespeed mode"
msgstr "Omogući Forcespeed način"

#: src/menus.c:3047
msgid ""
"This option forces a drive to ignore the medium quality (and a possible "
"automatic write speed reduction) and to use the selected speed. Should only "
"be used with extreme care."
msgstr ""
"Prisiljava pogon da zanemari kakvosnost medija (i moguće smanjenje brzine "
"pisanja) i radi na izabranoj brzini. Rabiti samo uz poseban oprez."

#: src/menus.c:3052
msgid "Enable Plextor VariRec mode:"
msgstr "Omogući Plextorov VariRec način:"

#: src/menus.c:3059
msgid ""
"The VariRec option changes the laser power used to write CDs. This can "
"increase compatibility with some playback devices. Values from -2 to 2 are "
"valid and please note that the write speed will drop to 4x."
msgstr ""
"VariRec postavka mijenja snagu lasera kojom se snimanju CD-i. Povećat će "
"usklađenost s nekim uređajima za reprodukciju. Možete unijeti vrijednosti od "
"-2 do 2, ali uzmite u obzir da će brzina snimanja pasti na 4x."

#: src/menus.c:3120
msgid "Save"
msgstr "Spremi"

#: src/menus.c:3125
msgid ""
"Saves the current set of write parameters as default values for the next "
"startup of X-CD-Roast."
msgstr ""
"Sprema trenutne postavke kao zadane vrijednosti za slijedeće pokretanje X-CD-"
"Roast-a."

#: src/menus.c:3239
msgid "Advanced ISO9660 options"
msgstr "Napredne ISO9660 postavke"

#: src/menus.c:3256
msgid "Allow lowercase ISO9660 filenames"
msgstr "Imena ISO9660 datoteka malim slovima"

#: src/menus.c:3264
msgid ""
"This options allows lower case characters to appear in ISO9660 filenames. "
"This violates the ISO9660 standard, but happens to work on some systems. Use "
"with caution."
msgstr ""
"Ova postavka omogućuje uporabu malih slova u imenima ISO9660 datoteka. To "
"krši ISO9660 pravila, ali radi na nekim sustavima. Rabiti oprezno."

#: src/menus.c:3267
msgid "Allow multiple dots in ISO9660 filenames"
msgstr "Višestruke točke u ISO9660 imenima datoteka"

#: src/menus.c:3275
msgid ""
"This options allows more than one dot to appear in ISO9660 filenames. "
"Leading dots are not affected by this option. This violates the ISO9660 "
"standard, but happens to work on many systems. Use with caution."
msgstr ""
"Ova postavka omogućuje uporabu više od jedne točke u ISO9660 imenima "
"datoteka. Ne utječe na početne točke u imenima. Krši ISO9660 pravila, ali "
"radi na mnogim sustavima. Rabiti oprezno. "

#: src/menus.c:3278
msgid "Do not translate the characters '~' and '#'"
msgstr "Ne prevodi znakove '~' i '#'"

#: src/menus.c:3286
msgid ""
"Do not translate the characters '#' and '~' which are invalid for ISO9660 "
"filenames but often used by Microsoft systems."
msgstr ""
"Ne prevodi znakove '~' i '#' koji su nevaljani za ISO9660 imena datoteka, "
"ali često korišteni u Microsoftovim sustavima."

#: src/menus.c:3289
msgid "Allow 37 characters in ISO9660 filenames"
msgstr "Omogući 37 slova u ISO 9660 imenima datoteka"

#: src/menus.c:3297
msgid ""
"Allow 37 chars in ISO9660 filenames. This option will remove the ISO9660 "
"version numbers to get the extra space. Use with extreme care."
msgstr ""
"Omogućuje 37 slova u ISO 9660 imenima datoteka. Uklonit će brojeve ISO9660 "
"inačice da oslobodi dodatni prostor. Rabiti uz izniman oprez. "

#: src/menus.c:3300
msgid "Relaxed ISO9660 filenames"
msgstr "Nestroga ISO9660 imena datoteka "

#: src/menus.c:3308
msgid ""
"Allow ISO9660 filenames to include digits, uppercase characters and all "
"other 7 bit ASCII characters. This violates the ISO9660 standard, but it "
"happens to work on many systems. Use with caution."
msgstr ""
"Omogućuje uporabu brojaka, velikih slova i svih ostalih 7-bitnih ASCII "
"znakova u ISO9660 imenima. Krši ISO9660 pravila, ali radi na mnogim "
"sustavima. Rabiti oprezno."

#: src/menus.c:3311
msgid "Generate DVD-Video compliant UDF file system"
msgstr "Načini UDF datotečni sustav spreman za DVD-video"

#: src/menus.c:3319
msgid ""
"Generate DVD-Video compliant UDF file system. This is done by sorting the "
"order of the content of the appropriate files and by adding padding between "
"the files if needed."
msgstr ""
"Stvara UDF datotečni sustav spreman za DVD-video. To se čini slaganjem "
"redoslijeda sadržine odgovarajućih datoteka i dodavanjem popuna između njh, "
"ako je potrebno. "

#: src/menus.c:3322
msgid "Omit trailing periods"
msgstr "Izostavi završne točke"

#: src/menus.c:3330
msgid ""
"Omit trailing period from files that do not have a period. This violates the "
"ISO9660 standard but has no effect on Rock Ridge or Joliet filenames."
msgstr ""
"Izostavlja točku na kraju imena datoteka koje ih nemaju. Krši ISO9660 "
"pravila, ali ne utječe na Rock Ridge ili Joliet imena datoteka."

#: src/menus.c:3333
msgid "Omit ISO9660 version numbers"
msgstr "Izostavi brojeve ISO9660 inačice"

#: src/menus.c:3341
msgid ""
"Omit version numbers from ISO9660 file names. May be necessary on some "
"exotic systems. Use with caution."
msgstr ""
"Izostavlja brojeve ISO9660 inačice iz imena datoteka. Može biti neophodno za "
"neke egzotične sustave. Rabiti oprezno."

#: src/menus.c:3344
msgid "Hide the RR_MOVED directory"
msgstr "Skrij RR_MOVED direktorij"

#: src/menus.c:3352
msgid ""
"Rename the automatically generated directory \"RR_MOVED\" to \".rr_moved\" "
"in Rock Ridge images."
msgstr ""
"Preimenuje automatski načinjeni direktorij \"RR_MOVED\" u \".rr_moved\" u "
"Rock Ridge obličjima."

#: src/menus.c:3355
msgid "Do not use RR attributes from old sessions"
msgstr "Ne rabi Rock Ridge atribute iz starih sesija"

#: src/menus.c:3363
msgid ""
"Do not use the Rock Ridge attributes from previous sessions. This may help "
"to avoid getting into trouble when mkisofs finds illegal Rock Ridge "
"signatures on an old session."
msgstr ""
"Ne rabi Rock Ridge atribute iz starih sesija. Može pomoći da izbjegnete "
"neprilike kada mkisofs nađe nevaljane Rock Ridge potpise na staroj sesiji."

#: src/menus.c:3366
msgid "Verbose mkisofs execution"
msgstr "Rječita mkisofs izvedba"

#: src/menus.c:3374
msgid ""
"Generate more output when generating the ISO9660 image. This is helpful to "
"debug any problems that might occur."
msgstr ""
"Brbljaviji izlaz na zaslonu pri stvaranju ISO9660 obličja. Pomaže u "
"pronalaženju pogrešaka i rješavanju problema."

#: src/menus.c:3377
msgid "Set ISO9660 conformance level:"
msgstr "Postavi ISO9660 razinu prilagodbe"

#: src/menus.c:3383
msgid ""
"Force the restrictions of the ISO9660 conformance levels. Only required for "
"very special uses like CDs for MP3-Players."
msgstr ""
"Prisilna primjena ograničenja ISO9660 razina prilagodbe. Potrebno samo za "
"osobite slučajeve, npr. CD-e za uređaje koji reproduciraju MP3 zapise."

#: src/menus.c:3587
msgid "Fifo:"
msgstr "FIFO:"

#: src/menus.c:3599
msgid "Writer-Buffer:"
msgstr "FIFO-buffer:"

#: src/menus.c:4009
msgid "Tracks successfully verified"
msgstr "Zapisi uspješno potvrđeni"

#: src/menus.c:4372
msgid "Test DSP-Device"
msgstr "Isprobaj DSP-uređaj"

#: src/menus.c:4396
msgid "Play demo sample"
msgstr "Odsviraj zvukovni uzorak"

#: src/menus.c:4425
msgid ""
"Here you can test if X-CD-Roast is able to access your sound\n"
"hardware to play audio tracks in CD quality.\n"
"When you press the \"Play demo sample\" button, you should be\n"
"able to hear a chime from your soundcard. Otherwise your\n"
"DSP-Device is either not supported, or turned off or busy by\n"
"another program."
msgstr ""
"Provjerite može li X-CD-Roast pristupiti vašem zvukovnom\n"
"očvrsju da bi svirao zvukovne zapise u CD kvaliteti.\n"
"Pritiskom na gumb \"Odsviraj zvukovni uzorak\" trebali biste\n"
"čuti zvuk pomoću svoje zvučnu kartice. Ako ne, vaš DSP-uređaj\n"
"ili nije podržan, ili je isključen, ili ga rabi drugi program."

#: src/menus.c:4509
msgid "Redirect a master directory"
msgstr "Preusmjeri direktorij za upravljanje"

#: src/menus.c:4519
msgid ""
"Please specify where this path in the source data\n"
"should be redirected to on the destination CD:"
msgstr ""
"Molim naznačite kamo ova staza s izvornim podacima\n"
"treba biti preusmjerena na odredišom CD-u: "

#: src/menus.c:4662
msgid "Redirect several master directories"
msgstr "Preusmjeri nekoliko direktorija za upravljanje"

#: src/menus.c:4672
msgid ""
"Please choose to which directory on the destination\n"
"CD the selected paths should be redirected to:"
msgstr ""
"Molim odlučite u koji direktorij na odredišnom\n"
"CD-u trebaju biti preusmjerene izabrane staze:"

#: src/menus.c:4684 src/menus.c:6343
#, c-format
msgid "%s/... (%d paths)"
msgstr "%s/... (%d staze)"

#: src/menus.c:4827
msgid "ISO9660-filesystem build informations/warnings"
msgstr "obavijesti/upozorenja pri stvaranju ISO9660 datotečnog sustava"

#: src/menus.c:4914
msgid "-> mkisofs reported an error while calculating the session size!"
msgstr "-> mkisofs je prijavio grešku tijekom računanja veličine sesije!"

#: src/menus.c:5273
msgid "Adding path to master directories"
msgstr "Dodajem stazu direktorijima za upravljanje"

#: src/menus.c:5301
msgid ""
"Please choose where the contents of this directory\n"
"should be located on the CD:"
msgstr ""
"Molim izaberite gdje će se sadržaj ovog\n"
"direktorija nalaziti na CD-u:"

#: src/menus.c:5306
msgid "Please choose where this file should be located on the CD:"
msgstr "Molim izaberite gdje će se ova datoteka nalaziti na CD-u:"

#: src/menus.c:5315
msgid "Add to root directory of CD (\"/\")"
msgstr "Dodaj korijenskom direktoriju CD-a (\"/\")"

#: src/menus.c:5321
msgid ""
"Will put this file or directory content in the root directory of the "
"destination CD. (Strips off its current path completely.)"
msgstr ""
"Postavit će ovu datoteku ili sadržaj direktorija u korijenski direktorij na "
"odredišnom CD-u. (Potpuno uklanja trenutnu stazu.)"

#: src/menus.c:5344
#, c-format
msgid "Add with last path component (\"%s\")"
msgstr "Dodaj s posljednjim dijelom staze (\"%s\")"

#: src/menus.c:5351
msgid ""
"Will put this file or directory on the destination CD while keeping its last "
"part of the directory intact. (e.g. a directory /home/user will become /user "
"on the CD.)"
msgstr ""
"Postavit će datoteku ili direktorij na CD tako da posljednji dio staze "
"ostane netaknut (npr. direktorij /home/korisnik postat će /korisnik na CD-"
"u). "

#: src/menus.c:5362
#, c-format
msgid "Add with full path (\"%s\")"
msgstr "Dodaj s punom stazom (\"%s\")"

#: src/menus.c:5369
msgid ""
"Will put this file or directory in the same path on the destination CD, as "
"it is on the hard drive now. (e.g. a directory /home/user will also become /"
"home/user on the CD.)"
msgstr ""
"Postavit će datoteku ili direktorij na CD na jednaku stazu kao na čvrstom "
"disku (npr. direktorij /home/korisnik ostat će /home/korisnik i na CD-u)."

#: src/menus.c:5374
msgid "Add with custom path:"
msgstr "Dodaj s proizvoljnom stazom:"

#: src/menus.c:5379
msgid ""
"Lets you specify exactly where the file or directory content should be "
"mapped to on the destination CD. (e.g. a directory /home/user can be mapped "
"to /backup/home-dirs/user.)"
msgstr ""
"Dopušta da slobodno odredite stazu na kojoj ćete postaviti datoteku ili "
"direktorij na CD (npr. možete upisati da direktorij /home/korisnik postane /"
"bilo/koji/proizvoljni/direktorij na CD-u). "

#: src/menus.c:5780
msgid "Edit CD-Text information"
msgstr "Uredi CD-tekst"

#: src/menus.c:5840
msgid "Album title:"
msgstr "Naslov albuma:"

#: src/menus.c:5854
msgid "Clear all"
msgstr "Obriši sve"

#: src/menus.c:5859
msgid "Clears all the CD-Text fields."
msgstr "Briše sva polja CD-teksta"

#: src/menus.c:5861
msgid "Performer:"
msgstr "Izvođač:"

#: src/menus.c:5878
msgid "Use for all tracks"
msgstr "Rabi za sve zapise"

#: src/menus.c:5885
msgid ""
"Use the album performer also for all the tracks. This will copy the current "
"album performer over all track performers."
msgstr ""
"Rabi ime izvođača albuma i za sve zapise. Preslikat će trenutnog izvođača "
"preko svih izvođača na zapisima."

#: src/menus.c:5940
msgid "Performer"
msgstr "Izvođač"

#: src/menus.c:6138
msgid "Lookup titles on CDDB"
msgstr "Potraži naslove na CDDB-u"

#: src/menus.c:6144
msgid ""
"Connect to the CDDB database to download the track titles that belong to "
"that CD. This will overwrite the current entries!"
msgstr ""
"Spaja se na CDDB bazu podataka i skida naslove zapisa koji pripadaju tome CD-"
"u. Prepisat će sve trenutne unose! "

#: src/menus.c:6326
msgid "Adding several paths to master directories"
msgstr "Dodajem nekoliko staza direktorijima za upravljanje"

#: src/menus.c:6350
msgid ""
"Please choose where all the selected paths should be mapped on the CD.\n"
"Do note that selecting only one path at a time would give much greater\n"
"control about the CD layout."
msgstr ""
"Molim odlučite gdje će se sve izabrane staze nalaziti na CD-u. Uzmite\n"
"u obzir da će vam biranje samo jedne staze odjednom značajno olakšati\n"
"upravljanje CD rasporedom."

#: src/menus.c:6358
msgid "Add all with full path"
msgstr "Dodaj sve s punom stazom"

#: src/menus.c:6364
msgid ""
"Will put all selected files or directories in the same path on the "
"destination CD, as they are on the hard drive now. (e.g. the directories /"
"home/user1 and /home/user2 will also become /home/user1 and /home/user2 on "
"the CD.)"
msgstr ""
"Postavit će sve izabrane datoteke ili direktorije na CD na jednake staze kao "
"na čvrstom disku (npr. direktoriji /home/korisnik1 i /home/korisnik2 ostat "
"će /home/korisnik1 i /home/korisnik2 i na CD-u)."

#: src/menus.c:6370 src/menus.c:6386
#, c-format
msgid "Add all with path component \"%s\" removed"
msgstr "Dodaj sve s dijelom staze \"%s\" uklonjenim"

#: src/menus.c:6377
msgid ""
"Will strip off the shown path component of all selected files and "
"directories on the destination CD. (e.g. the directories /export/home/user1 "
"and /export/home/user2/src get their common path /export/home stripped and "
"become /user1 and /user2/src on the CD.)"
msgstr ""
"Uklonit će izabrani dio staze za sve datoteke ili direktorije na CD-u (npr. "
"direktorijima /home/novi/korisnik1 i /home/novi/korisnik2/src možete "
"ukloniti dio staze /home/novi, pa će postati /korisnik1 i /korisnik2/src na "
"CD-u)."

#: src/menus.c:6393
msgid ""
"Will strip off the shown path component of all selected files and "
"directories on the destination CD. (e.g. the directories /export/home/user1 "
"and /export/home/user2/src get their common path /export stripped and "
"become /home/user1 and /home/user2/src on the CD.)"
msgstr ""
"Uklonit će izabrani dio staze za sve datoteke ili direktorije na CD-u (npr. "
"direktorijima /home/novi/korisnik1 i /home/novi/korisnik2/src možete "
"ukloniti dio staze /home, pa će postati /novi/korisnik1 i /novi/korisnik2/"
"src na CD-u)."

#: src/menus.c:6402
#, c-format
msgid "Add all with path component \"%s\" replaced by:"
msgstr "Dodaj sve s dijelom staze \"%s\" zamijenjenim s:"

#: src/menus.c:6404
msgid "Add all with a prefixed path:"
msgstr "Dodaj sve s predznačnom stazom:"

#: src/menus.c:6412
msgid ""
"Will strip off the shown path component of all selected files and "
"directories and insert a new path instead on the destination CD. (e.g. the "
"directories /export/home/user1 and /export/home/user2/src get their common "
"path /export/home stripped and replaced by /bak1 - they show up as /bak1/"
"user1 and /bak1/user2/src on the CD.)"
msgstr ""
"Uklonit će izabrani dio staze za sve datoteke ili direktorije i dodat će "
"novi na odredišnom CD-u (npr. direktorijima /home/novi/korisnik1 i /home/"
"novi/korisnik2/src može biti uklonjen dio staze /home i zamijenjen s /put, "
"pa će postati /put/novi/korisnik1 i /put/novi/korisnik2/src na CD-u)."

#: src/menus.c:6414
msgid ""
"Will prefix all the selected files and directories with a new path on the "
"destination CD. (e.g. the directories /home/user1 and /opt/backup can be "
"prefixed with /old to become /old/home/user1 and /old/opt/backup on the CD.)"
msgstr ""
"Na sve izabrane datoteke ili direktorije dodat će novi dio staze kao "
"predznak na odredišnom CD-u (npr. direktorijima /home/korisnik i /root/temp/"
"txt može biti dodan predznak /stari, pa će postati /stari/home/korisnik i /"
"stari/root/temp/txt na CD-u)."

#: src/menus.c:6579
msgid "Manually add writer or reader devices"
msgstr "Ručno dodajte uređaje za pisanje ili čitanje"

#: src/menus.c:6589
msgid "Please enter a valid cdrecord device specification:"
msgstr "Molim unesite valjani naziv cdrecord uređaja:"

#: src/menus.c:6597
msgid ""
"This can be any device string as described in the\n"
"cdrecord documentation:\n"
"\n"
" For example \"/dev/hdc\" on Linux 2.5.45 or greater, or\n"
" \"REMOTE:rscsi@hostname\" to scan for network enabled devices."
msgstr ""
"Ovo može biti bilo koji string uređaja kako je opisan u\n"
"dokumentaciji cdrecord-a:\n"
"\n"
"Primjerice, \"/dev/hdc\" na Linuxu 2.5.45 ili novijem, ili\n"
"\"REMOTE:rscsi@hostname\", ako želite potražiti mrežne uređaje."

#: src/setup.c:197
msgid ""
"No image-directories defined. You have to define at\n"
"least one directory for saving image data in order to continue."
msgstr ""
"Nisu određeni direktoriji za obličja. Morate odrediti barem jedan\n"
"za spremanje podataka obličja, da biste mogli nastaviti."

#: src/setup.c:225
#, c-format
msgid ""
"The requested language with the locale\n"
"\"%s\" is not available on this system.\n"
"Your language setting will be ignored."
msgstr ""
"Zatraženi jezik s lokalizacijom \"%s\"\n"
"nije dostupan na ovom sustavu.\n"
"Vaš izbor jezika bit će zanemaren."

#: src/setup.c:309
msgid ""
"Please note that you have to install ProDVD support before\n"
"you can write DVDs. Currently you will only be able to\n"
"write regular CDs with your DVD-Writer."
msgstr ""
"Morate instalirati ProDVD podršku da biste mogli snimati\n"
"DVD-e. Zasad ćete na svojem DVD-pisaču moći snimati\n"
"samo obične CD-e."

#: src/setup.c:321
msgid ""
"You have selected an ATAPI device as your CD-Writer.\n"
"This is not a recommended setup - you will experience\n"
"long delays within X-CD-Roast and bad writing performance.\n"
"See the FAQ how to properly install scsi-emulation for best results."
msgstr ""
"Izabrali ste ATAPI uređaj kao svoj CD-pisač. To nije preporučena\n"
"postavka - dogodit će vam se usporenje i loša izvedba snimanja.\n"
"Pogledajte FAQ kako instalirati SCSI-oponašanje za najbolji učinak."

#: src/setup.c:397
#, c-format
msgid "Failed to save configuration file: %s"
msgstr "Neuspjelo spremanje datoteke postavki: %s"

#: src/setup.c:401
msgid "Configuration saved"
msgstr "Postav spremljen"

#: src/setup.c:461
msgid ""
"Are you sure you want to rescan for devices?\n"
"This will remove all manually configured devices and all\n"
"saved configuration data for the other devices."
msgstr ""
"Jeste li sigurni da želite iznova potražiti uređaje?\n"
"To će ukloniti sve ručno postavljene uređaje i sve\n"
"spremljene podatke o postavu za ostale uređaje."

#: src/setup.c:492
msgid "Invalid device specification."
msgstr "Nevaljan naziv uređaja"

#: src/setup.c:514
msgid "Device already existing."
msgstr "Uređaj već postoji"

#: src/setup.c:533
#, c-format
msgid ""
"Are you sure you want to remove the device\n"
"%s\n"
"from this configuration?"
msgstr ""
"Jeste li sigurni da želite ukloniti uređaj\n"
"%s\n"
"iz ovih postavaka?"

#: src/setup.c:671
msgid "Type"
msgstr "Tip"

#: src/setup.c:672
msgid "Device-Id"
msgstr "Id-uređaja"

#: src/setup.c:673
msgid "Vendor"
msgstr "Proizvođač"

#: src/setup.c:674
msgid "Model"
msgstr "Model"

#: src/setup.c:675
msgid "Rev."
msgstr "Rev."

#: src/setup.c:682
msgid "Show details..."
msgstr "Prikaži pojedinosti... "

#: src/setup.c:688
msgid "Remove device"
msgstr "Ukloni uređaj"

#: src/setup.c:735
msgid "Rescan devices"
msgstr "Ponovo potraži uređaje"

#: src/setup.c:740
msgid ""
"Removes the currently configured devices and scans for them again. Useful "
"when you changed something in your hardware configuration."
msgstr ""
"Uklanja trenutno postavljene uređaje i ponovo pretražuje za njima. Korisno "
"kada štogod promijenite u postavkama svoga očvrsja."

#: src/setup.c:747
msgid "Manually add device"
msgstr "Ručno dodaj uređaje"

#: src/setup.c:752
msgid "Add a device that wasn't recognized by the automatic scanning."
msgstr "Dodaje uređaj koji nije prepoznat automatskim pretraživanjem"

#: src/setup.c:761
msgid "Please see http://www.xcdroast.org/faq when you miss a drive this list."
msgstr ""
"Ako vašeg uređaja nema na ovome popisu, molim pogledajte http://www.xcdroast."
"org/faq"

#: src/setup.c:921
msgid ""
"Please note that changing this setting to anything other\n"
"than \"autodetect\" is almost never required.\n"
"Don't touch unless you are a cdrtools expert."
msgstr ""
"Molim uzmite u obzir da se mijenjanje ove postavke na\n"
"bilo što drugo osim \"sam otkrij\" gotovo nikada ne\n"
"preporuča. Ne dirajte, osim ako se znalac za cdrtools. "

#: src/setup.c:1124
msgid "CD/DVD Writer Configuration"
msgstr "Postavke CD/DVD snimača"

#: src/setup.c:1141
msgid "CD Writer Device:"
msgstr "Snimač:"

#: src/setup.c:1143
msgid "CD/DVD Writer Device:"
msgstr "Snimač:"

#: src/setup.c:1164
msgid "Select the CD- or DVD-Writer you want to use."
msgstr "Izaberite CD- ili DVD-snimač koji želite rabiti."

#: src/setup.c:1181
msgid "CD Writer Mode:"
msgstr "Način rada:"

#: src/setup.c:1190
msgid "Autodetect"
msgstr "sam otkrij"

#: src/setup.c:1211
msgid ""
"The write-mode: Leave that at \"autodetect\" unless you really know what you "
"are doing."
msgstr "Ostavite na \"sam otkrij\" ako niste posve sigurni što radite."

#: src/setup.c:1218
msgid "Default Write Mode:"
msgstr "Zadani način snimanja:"

#: src/setup.c:1249
msgid "CD Writer Speed:"
msgstr "Brzina:"

#: src/setup.c:1275
msgid "The default speed to be used for writing."
msgstr "Zadana brzina kojom će se snimati."

#: src/setup.c:1281
msgid "CD Writer FIFO-Buffer-Size:"
msgstr "Veličina FIFO-buffera:"

#: src/setup.c:1309
msgid ""
"This is the internal memory-buffer cdrecord allocates to prevent buffer-"
"underruns while burning. This should be set higher than the writer-internal "
"hardware buffer for more performance."
msgstr ""
"Unutarnji memorijski tampon (buffer) kojega cdrecord zauzima da preduprijedi "
"\"buffer-underruns\" greške pri snimanju. Trebao bi biti postavljen na veću "
"vrijednost od memorije očvrsja pisača.  "

#: src/setup.c:1320
msgid "CD/DVD Reader Configuration"
msgstr "Postavke CD/DVD čitača"

#: src/setup.c:1355
msgid "The device you want to use to read data or audio from CDs."
msgstr "Uređaj koji ćete rabiti za čitanje podataka ili zvuka s CD-ova."

#: src/setup.c:1373
msgid "Audio Read Interface:"
msgstr "Međusklop za čitanje zvuka:"

#: src/setup.c:1377
msgid "generic_scsi"
msgstr "generic_scsi"

#: src/setup.c:1384
msgid "cooked_ioctl"
msgstr "cooked_ioctl"

#: src/setup.c:1398
msgid "Audio Read Speed:"
msgstr "Brzina čitanja zvuka:"

#: src/setup.c:1422
msgid ""
"The speed X-CD-Roast tries to set on reader when reading audio tracks. This "
"setting will be silently ignored by some devices."
msgstr ""
"Brzina koju X-CD-Roast pokušava postaviti na čitaču prilikom čitanja "
"zvukovnih zapisa. Ovu postavku neki uređaji zanemaruju bez upozorenja."

#: src/setup.c:1430
msgid "Sectors per request:"
msgstr "Sektora na zahtjev:"

#: src/setup.c:1454
msgid ""
"How many audio sectors are read per request. Higher Settings result in "
"better quality but require more scsi-buffer-memory."
msgstr ""
"Koliko se zvukovnih sektora učitava na zahtjev. Veća brojka dat će bolju "
"kakvosnost, ali traži više SCSI međumemorije."

#: src/setup.c:1462
msgid "Sectors for overlap sampling:"
msgstr "Sektora za presežuće uzorkovanje:"

#: src/setup.c:1488
msgid ""
"Enables jitter-correction for audio tracks. The higher this setting the "
"slower can the read process be. Set this to 0 for full speed."
msgstr ""
"Omogućuje jitter-ispravke za zvukovne zapise. Što je broj veći, čitanje će "
"biti sporije. Postavite na 0 za punu brzinu."

#: src/setup.c:1496
msgid "Paranoia retries per sector:"
msgstr "Broj paranoia-pokušaja po sektoru:"

#: src/setup.c:1522
msgid ""
"How often the paranoia code will try to read a fautly sector before giving "
"up."
msgstr ""
"Koliko će puta program paranoia pokušavati pročitati manjkavi sektor prije "
"nego odustane."

#: src/setup.c:1530
msgid "Use paranoia mode for audio"
msgstr "Rabi paranoia-način za zvuk"

#: src/setup.c:1536
msgid "Read audio CDs with the enhanced error correction paranoia code."
msgstr ""
"Čita zvukovne CD-e na poboljšani način paranoia programa, koji popravlja "
"greške."

#: src/setup.c:1638
#, c-format
msgid ""
"Invalid path to add because it is on the same\n"
"filesystem as the already added path:\n"
"%s"
msgstr ""
"Nevaljana staza za dodavanje, jer je na istom\n"
"datotečnom sustavu kao i već dodana staza:\n"
"%s"

#: src/setup.c:1643
msgid "Please press \"Update\" once before adding new paths."
msgstr "Molim jednom pritisnite \"Osvježi\" prije dodavanja novih staza."

#: src/setup.c:1784
msgid ""
"Removed a conflicting path.\n"
"Please \"Update\" again."
msgstr ""
"Nevaljana staza uklonjena.\n"
"Molim ponovo pritisnite \"Osvježi\"."

#: src/setup.c:1842
msgid "Temporary Image Storage Directories"
msgstr "Privremeni direktoriji za spremanje obličja"

#: src/setup.c:1855
msgid "Free space (MB/min.)"
msgstr "Slobodno (MB/min.)"

#: src/setup.c:1856
msgid "Writeable"
msgstr "Upisiv"

#: src/setup.c:1916
msgid "Total space available:"
msgstr "Raspoloživo mjesta:"

#: src/setup.c:1936
msgid "Calculates all currently free space in the image directories."
msgstr "Izračunava sav trenutno slobodan prostor u direktorijima za obličja."

#: src/setup.c:1938
msgid "Path:"
msgstr "Staza:"

#: src/setup.c:1960
msgid "Displays a directory selector to pick a new image directory."
msgstr ""
"Prikazuje izabirnik direktorija, za postavljanje novog direktorija za "
"obličja."

#: src/setup.c:1972
msgid "Adds a new image directory."
msgstr "Dodaje novi direktorij za obličja."

#: src/setup.c:1983
msgid "Removes the selected image directory from the list."
msgstr "Uklanja izabrani direktorij za obličja s popisa."

#: src/setup.c:2170
msgid "Select Logfile"
msgstr "Izaberite datoteku bilježenja"

#: src/setup.c:2226
msgid "Audio"
msgstr "Zvuk"

#: src/setup.c:2237
msgid "DSP-Device:"
msgstr "DSP-uređaj:"

#: src/setup.c:2249
msgid "None "
msgstr "nijedan"

#: src/setup.c:2280
msgid "The soundcard device. Used to play warning sounds or audio tracks."
msgstr ""
"Zvukovni uređaj. Koristi se za sviranje zvukova upozorenja ili zvukovnih "
"zapisa."

#: src/setup.c:2282
msgid "Test"
msgstr "Isprobaj"

#: src/setup.c:2288
msgid ""
"Plays a demo sample on the soundcard to verify if its working correctly."
msgstr "Svira zvukovni uzorak preko zvučne kartice za potvrdu pravilnog rada."

#: src/setup.c:2295
msgid "Notify-Beeps via:"
msgstr "Zvuci upozorenja kroz:"

#: src/setup.c:2299
msgid "DSP-Device"
msgstr "DSP-uređaj"

#: src/setup.c:2303
msgid "internal speaker"
msgstr "unutarnji zvučnik"

#: src/setup.c:2311
msgid "at events:"
msgstr "Kada:"

#: src/setup.c:2315
msgid "never"
msgstr "nikada"

#: src/setup.c:2323
msgid "always"
msgstr "uvijek"

#: src/setup.c:2331
msgid "on completion"
msgstr "po svršetku"

#: src/setup.c:2339
msgid "on warnings"
msgstr "pri upozorenjima"

#: src/setup.c:2349
msgid "Network"
msgstr "Mreža"

#: src/setup.c:2362
msgid "CDDB-Server:"
msgstr "CDDB poslužitelj:"

#: src/setup.c:2375
msgid ""
"The CDDB-Server to connect to in order to download track-titles from the "
"internet."
msgstr ""
"CDDB-poslužitelj na koji se spajate za skidanje naslova pjesama s Interneta."

#: src/setup.c:2377 src/setup.c:2413
msgid "Port:"
msgstr "Port:"

#: src/setup.c:2390
msgid "Use HTTP"
msgstr "Rabi HTTP"

#: src/setup.c:2396
msgid ""
"Use the HTTP protocol rather than the CDDB protocol to access the CDDB-"
"Server."
msgstr ""
"Rabi HTTP protokol mjesto CDDB protokola, za pristupanje CDDB-poslužitelju. "

#: src/setup.c:2398
msgid "via HTTP-Proxy:"
msgstr "Kroz HTTP-proxy:"

#: src/setup.c:2411
msgid ""
"If you are behind a firewall you may require to use a HTTP-proxy to reach "
"the CDDB-Server. If your proxy requires authentication you can use the "
"following syntax: \"user:password@proxyhost\""
msgstr ""
"Ako ste zaštićeni vatrozidom, možda ćete morati rabiti HTTP-proxy da "
"dosegnete CDDB-poslužitelj. Ako vaš proxy traži ovjerovljenje, koristite "
"slijedeću sintaksu: \"korisnik:zaporka@proxyhost\"."

#: src/setup.c:2426
msgid "Use Proxy"
msgstr "Rabi proxy"

#: src/setup.c:2432
msgid ""
"Don't connect directly to the CDDB-Server, but use a HTTP-proxy instead."
msgstr ""
"Ne spajaj se izravno na CDDB-poslužitelj, nego rabi HTTP-proxy namjesto "
"toga. "

#: src/setup.c:2444
msgid "Logging"
msgstr "Bilježenje"

#: src/setup.c:2457
msgid "Logfile:"
msgstr "Datoteka bilježenja:"

#: src/setup.c:2477
msgid "The name of the file that logs all actions of X-CD-Roast."
msgstr "Ime datoteke u koju se bilježe sve aktivnosti X-CD-Roast-a."

#: src/setup.c:2490
msgid "Loglevel:"
msgstr "Razina bilježenja:"

#: src/setup.c:2498
msgid "Off"
msgstr "nikakva"

#: src/setup.c:2503
msgid "Sparse"
msgstr "sažeta"

#: src/setup.c:2508
msgid "Medium"
msgstr "srednja"

#: src/setup.c:2513
msgid "Verbose"
msgstr "opširna"

#: src/setup.c:2524
msgid "How much information is logged into the logfile."
msgstr "Količina obavijsti koja se zapisuje u datoteku bilježenja."

#: src/setup.c:2530
msgid "Internationalization"
msgstr "Internacionalizacija"

#: src/setup.c:2542
msgid "Language:"
msgstr "Jezik:"

#: src/setup.c:2556
msgid "System default"
msgstr "Zadani na sustavu"

#: src/setup.c:2587
msgid ""
"Set the language: You have to leave setup to activate this setting. Please "
"note that switching directly to languages that require a different font will "
"not work correctly."
msgstr ""
"Morat će prepustiti Postavu da pokrene ovaj izbor. Molim uzmite u obzir da "
"izravno postavljanje jezika koji zahtijevaju različita slova neće ispravno "
"raditi."

#: src/setup.c:2645 src/setup.c:3400
msgid "Options"
msgstr "Mogućnosti"

#: src/setup.c:2655
msgid "Tooltips help"
msgstr "Pojavljujuća pomoć"

#: src/setup.c:2662
msgid "Display help when pausing the mouse pointer over a button."
msgstr "Prikazuje pomoć kad se mišji pokazivač zadrži iznad gumba."

#: src/setup.c:2664
msgid "Auto-raise/lower windows"
msgstr "Automatski izdigni/spusti prozore"

#: src/setup.c:2672 src/setup.c:2691 src/setup.c:2710
msgid "Not implemented yet"
msgstr "Nije još u primjeni"

#: src/setup.c:2674
msgid "Save window positions"
msgstr "Spremi položaje prozora"

#: src/setup.c:2681
msgid ""
"When you save your configuration also save the last used window position and "
"size."
msgstr ""
"Pri spremanju postavki programa sprema i posljednji položaj i veličinu "
"prozora."

#: src/setup.c:2683
msgid "Personalize image filenames"
msgstr "Utjelovi imena datoteka obličja"

#: src/setup.c:2693
msgid "Warn before overwriting images"
msgstr "Upozori prije prepisivanja obličja"

#: src/setup.c:2700
msgid ""
"When reading or creating new tracks do warn before overwriting existing "
"tracks on the hard drive."
msgstr ""
"Pri čitanju ili stvaranju novih zapisa, upozorava prije prepisivanja "
"postojećih zapisa na čvrstome disku. "

#: src/setup.c:2702
msgid "Automatically delete images after burn"
msgstr "Automatski obriši obličja nakon prženja"

#: src/setup.c:2712
msgid "Progress-indicator in window-title"
msgstr "Napredak vidljiv u naslovu prozora"

#: src/setup.c:2719
msgid ""
"Shows the percentage of the current write/read process in the titlebar. "
"Allows to minimize X-CD-Roast and still see the progress in some window-"
"managers."
msgstr ""
"Prikazuje postotak trenutnog postupka čitanja/pisanja u naslovu prozora. "
"Dopušta vam da minimizirate prozor X-CD-Roasta i ipak vidite napredak. (Samo "
"u nekim od upravitelja prozora.)"

#: src/setup.c:2721
msgid "Display CD-Text if available"
msgstr "Prikaži CD-tekst ako ga ima"

#: src/setup.c:2728
msgid "Display CD-Text in Info-Screen when available by CD-ROM and CD."
msgstr "Prikaz CD-teksta na Info-zaslonu, kada ga ima na CD-ROM-u i CD-u."

#: src/setup.c:2730
msgid "Windows style list selections"
msgstr "Izabiranje s popisa na način kao u Windowsima"

#: src/setup.c:2737
msgid ""
"When enabled, then multiple selections in lists are handled like the lists "
"in Windows (hold CTRL-Key to select more than one entry and use SHIFT to "
"select a whole range of entries)."
msgstr ""
"Kada je omogućeno, višestruki izabiri u popisima ponašaju se kao u "
"Windowsima. (Držite CTRL tipku da izaberete više od jedne stavke, držite "
"SHIFT tipku da izaberete cijeli niz stavki.)"

#: src/setup.c:2740
msgid "cdrecord-ProDVD key"
msgstr "cdrecord-ProDVD ključ"

#: src/setup.c:2751
msgid "CDR_SECURITY key: "
msgstr "CDR_SECURITY ključ:"

#: src/setup.c:2769
msgid ""
"Cut & Paste your CDR_SECURITY key from cdrecord-ProDVD into this area. "
"Please refer to the FAQ on how to obtain such a key."
msgstr ""
"Izrežite & zalijepite svoj CDR_SECURITY ključ iz cdrecord-ProDVD-a u ovo "
"polje. Molim pogledajte u FAQ kako pribaviti takav ključ."

#: src/setup.c:2832
#, c-format
msgid "User \"%s\" already added"
msgstr "Korisnik \"%s\" već je dodan"

#: src/setup.c:2840
#, c-format
msgid ""
"User \"%s\" does not exist.\n"
"Add anyway?"
msgstr ""
"Korisnik \"%s\" ne postoji.\n"
"Da ga ipak dodam?"

#: src/setup.c:2863
msgid "No user selected to remove"
msgstr "Nije izabran korisnik kojeg treba ukloniti"

#: src/setup.c:2890
#, c-format
msgid "Host \"%s\" already added"
msgstr "Poslužitelj \"%s\" već je dodan"

#: src/setup.c:2914
msgid "No host selected to remove"
msgstr "Nije izabran poslužitelj kojeg treba ukloniti"

#: src/setup.c:2971
msgid "Access by users:"
msgstr "Pristup korisnika:"

#: src/setup.c:3016
msgid ""
"Enter here an username which should be allowed or denied access for X-CD-"
"Roast. Press Return or click on the \"Add\"-button to put it on the list."
msgstr ""
"Ovdje unesite korisničko ime korisnika kojemu treba omogućiti ili zanijekati "
"pristup X-CD-Roastu. Pritisnite \"Enter\" ili kliknite \"Dodaj\" gumb da ga "
"stavite na popis."

#: src/setup.c:3024
msgid "Add the username given in the entry-field to the list."
msgstr "Dodaj korisničko ime iz polja unosa na popis."

#: src/setup.c:3032
msgid "Remove all selected users from the list."
msgstr "Ukloni sve izabrane korisnike s popisa."

#: src/setup.c:3034 src/setup.c:3135
msgid "Allow all"
msgstr "Mogu svi"

#: src/setup.c:3039
msgid "All users are allowed to start X-CD-Roast."
msgstr "Svi korisnici mogu pokrenuti X-CD-Roast."

#: src/setup.c:3044 src/setup.c:3145
msgid "None allowed"
msgstr "Ne može nitko"

#: src/setup.c:3049
msgid "No users are allowed to start X-CD-Roast (except root)."
msgstr "Niti jedan korisnik ne može pokrenuti X-CD-Roast (osim korijenskog)."

#: src/setup.c:3054 src/setup.c:3155
msgid "All in list"
msgstr "Svi na popisu"

#: src/setup.c:3059
msgid ""
"Only the users which were added to the list are allowed to start X-CD-Roast."
msgstr "Svi korisnici koji su dodani na popis mogu pokrenuti X-CD-Roast."

#: src/setup.c:3064 src/setup.c:3165
msgid "All, but listed"
msgstr "Svi, osim popisa"

#: src/setup.c:3069
msgid ""
"All users on the list are not allowed to start X-CD-Roast. All others may "
"use it."
msgstr ""
"Korisnici koji su na popisu ne mogu pokrenuti X-CD-Roast. Svi ostali mogu."

#: src/setup.c:3074
msgid "Access by hosts:"
msgstr "Pristup s poslužitelja:"

#: src/setup.c:3117
msgid ""
"Enter here a hostname of a computer which may run X-CD-Roast. This makes "
"sense, when using the same config-file on more than one host (e.g. pool-"
"installations)."
msgstr ""
"Ovdje unesite ime poslužitelja s kojeg se može pokrenuti X-CD-Roast. To ima "
"smisla kad koristite istu datoteku postavki na više poslužitelja (npr. "
"višestruke instalacije)."

#: src/setup.c:3125
msgid "Add the hostname given in the entry-field to the list."
msgstr "Dodaj ime poslužitelja iz polja unosa na popis."

#: src/setup.c:3133
msgid "Remove all selected hosts from the list."
msgstr "Ukloni sve izabrane poslužitelje s popisa."

#: src/setup.c:3140
msgid "X-CD-Roast may be started on all hosts."
msgstr "X-CD-Roast se može pokrenuti na svim poslužiteljima."

#: src/setup.c:3150
msgid "X-CD-Roast won't start on any host (except when run by root)."
msgstr ""
"X-CD-Roast se ne može pokrenuti niti na jednom poslužitelju (osim od "
"korijenskog korisnika)."

#: src/setup.c:3160
msgid "Only the hosts in the list may start X-CD-Roast."
msgstr "Samo poslužitelji na popisu mogu pokrenuti X-CD-Roast."

#: src/setup.c:3170
msgid "Only hosts which are not listed can start X-CD-Roast."
msgstr "Samo poslužitelji koji nisu na popisu mogu pokrenuti X-CD-Roast."

#: src/setup.c:3176
msgid "Users are allowed to:"
msgstr "Korisnici mogu promijeniti:"

#: src/setup.c:3187
msgid "change CD Writer Device"
msgstr "uređaj CD-pisača"

#: src/setup.c:3189
msgid "change CD/DVD Writer Device"
msgstr "uređaj CD/DVD-pisača"

#: src/setup.c:3197
msgid ""
"If enabled, then the user is allowed to change the settings for the CD "
"Writer. Else the setting given by root must be used."
msgstr ""
"Korisniku omogućuje promijeniti postavke CD-pisača. Inače se moraju rabiti "
"postavke korijenskog korisnika."

#: src/setup.c:3199
msgid "change write parameters"
msgstr "odrednice snimanja"

#: src/setup.c:3206
msgid ""
"If enabled, then the user is allowed the change the write parameters for the "
"CD Writer (e.g. Speed and FIFO-Buffer-Size)."
msgstr ""
"Korisniku omogućuje promijeniti odrednice CD-pisača (npr. brzinu i veličinu "
"FIFO-buffera)."

#: src/setup.c:3209
msgid "change CD Reader Device"
msgstr "uređaj CD-čitača"

#: src/setup.c:3211
msgid "change CD/DVD Reader Device"
msgstr "uređaj CD/DVD-čitača"

#: src/setup.c:3219
msgid ""
"If enabled, then the user is allowed to change the settings for the CD "
"Readers. Else the settings given by root must be used."
msgstr ""
"Korisniku omogućuje promijeniti postavke CD-čitača. Inače se moraju rabiti "
"postavke korijenskog korisnika."

#: src/setup.c:3221
msgid "change read parameters"
msgstr "odrednice čitanja"

#: src/setup.c:3228
msgid ""
"If enabled, then the user is allowed the change the read parameters for the "
"CD Readers (e.g. Speed and overlap sectors)."
msgstr ""
"Korisniku omogućuje promijeniti odrednice CD-čitača (npr. brzinu i presežuće "
"sektore)."

#: src/setup.c:3230
msgid "change Image Storage Directories"
msgstr "direktorije za obličja"

#: src/setup.c:3237
msgid ""
"If enabled, then the user may give his own image-directories (best where he "
"got write permissions). Else the directories specified by root must be used "
"(should be also a directory where any user can write into)."
msgstr ""
"Korisniku omogućuje da izabere svoje direktorije za obličja (gdje ima "
"dopuštenja za pisanje). Inače se moraju rabiti direktoriji koje je odredio "
"korijenski korisnik (i tu bi svi korisnici trebali imati dopuštenja za "
"pisanje). "

#: src/setup.c:3239
msgid "change Logging-Options"
msgstr "postavke bilježenja"

#: src/setup.c:3246
msgid ""
"If enabled, then the user may change the logging parameters (the path of the "
"logfile and the loglevel)."
msgstr ""
"Korisniku omogućuje da promijeni odrednice bilježenja (stazu do datoteke u "
"koju se bilježi i razinu bilježenja)."

#: src/setup.c:3253
msgid "Change Non-Root configuration"
msgstr "Ne-korijenski način rada"

#: src/setup.c:3258
msgid ""
"Choose if you want to enable or disable the Non-Root-Mode of X-CD-Roast. If "
"you enable the Non-Root-Mode then you do not need to become root first in "
"order to use X-CD-Roast."
msgstr ""
"Odlučite hoćete li omogućiti ne-korijenski način rada X-CD-Roasta. Ako to "
"učinite, ne morate se prijaviti na sustav kao korijenski korisnik da bi ga "
"rabili."

#: src/setup.c:3320
msgid "Save configuration"
msgstr "Spremi postav"

#: src/setup.c:3336
msgid "Saves your current configuration."
msgstr "Sprema vaše trenutne postavke."

#: src/setup.c:3340
msgid "Accept the current configuration and return to main menu."
msgstr "Prihvaća trenutne postavke i vraća se na glavni izabirnik."

#: src/setup.c:3344
msgid "Cancel all changes and return to main menu."
msgstr "Okazuje sve promjene i vraća se na glavni izabirnik."

#: src/setup.c:3368
msgid "Device-Scan"
msgstr "Uređaji"

#: src/setup.c:3376
msgid "CD Settings"
msgstr "CD postavke"

#: src/setup.c:3378
msgid "CD/DVD Settings"
msgstr "CD/DVD postavke"

#: src/setup.c:3386
msgid "HD Settings"
msgstr "Čvrsti disk"

#: src/setup.c:3393
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Razno"

#: src/setup.c:3410
msgid "Users"
msgstr "Korisnici"

#: src/setup.c:3422
msgid ""
"No CD-Writer or CD-ROM device detected.\n"
"For ATAPI/IDE devices under Linux you have to enable\n"
"SCSI-Emulation in the kernel in order to activate them.\n"
"Please see the X-CD-Roast manual how to do that."
msgstr ""
"Nisu pronađeni CD-snimač niti CD-ROM uređaj.\n"
"Da biste pokrenuli ATAPI/IDE uređaje pod Linuxom,\n"
"morate omogućiti SCSI-oponašanje u kernelu.\n"
"Molim pogledajte X-CD-Roast priručnik kako se to čini."

#: src/setup.c:3595
msgid "Non-Root-Mode configuration:"
msgstr "Postavke ne-korijenskog načina rada:"

#: src/setup.c:3601
msgid ""
"Welcome to X-CD-Roast!\n"
"\n"
"You have now the opportunity to configure X-CD-Roast\n"
"so, that not only the root user can start it, but any user\n"
"you choose. Using the Non-Root-Mode is recommended\n"
"and secure. You can change the mode anytime in the\n"
"Users-Pane of the Setup-Menu."
msgstr ""
"Dobrodošili u X-CD-Roast!\n"
"\n"
"Sada imate priliku postaviti X-CD-Roast tako da ga može\n"
"pokrenuti i rabiti svaki korisnik kojeg izaberete. Korištenje\n"
"ne-korijenskog načina rada preporuča se i sigurno je. U\n"
"bilo koje vrijeme možete promijeniti način rada u odjeljku\n"
"Korisnici u Postavu."

#: src/setup.c:3614
msgid "Current status:"
msgstr "Trenutni status:"

#: src/setup.c:3621
msgid "Non-Root-Mode deactivated"
msgstr "ne-korijenski rad isključen"

#: src/setup.c:3623
msgid "Non-Root-Mode activated"
msgstr "ne-korijenski rad uključen"

#: src/setup.c:3639 src/setup.c:3740 src/setup.c:3815
msgid "Activate Non-Root-Mode"
msgstr "Uključi ne-korijenski način rada"

#: src/setup.c:3641 src/setup.c:3742 src/setup.c:3817
msgid "Deactivate Non-Root-Mode"
msgstr "Isključi ne-korijenski način rada"

#: src/setup.c:3651 src/setup.c:3857
msgid "Launch X-CD-Roast"
msgstr "Pokreni X-CD-Roast"

#: src/setup.c:3750
msgid ""
"The following commands will be executed in order\n"
"to activate the Non-Root-Mode.\n"
"Press OK when you are sure you want that."
msgstr ""
"Slijedeće naredbe bit će izvršene za\n"
"uključivanje ne-korijenskog načina rada.\n"
"Pritisnite \"U redu\" ako to želite."

#: src/setup.c:3752
msgid ""
"The following commands will be executed in order\n"
"to deactivate the Non-Root-Mode.\n"
"Press OK when you are sure you want that."
msgstr ""
"Slijedeće naredbe bit će izvršene za\n"
"isključivanje ne-korijenskog načina rada.\n"
"Pritisnite \"U redu\" ako to želite."

#: src/setup.c:3828
msgid ""
"Activation of the Non-Root-Mode was successful!\n"
"\n"
"Enter now the Setup-Menu to configure\n"
"which users may work with X-CD-Roast."
msgstr ""
"Uključivanje ne-korijenskog načina rada uspjelo!\n"
"\n"
"Pođite sada u Postav odrediti koji korisnici mogu\n"
"raditi s X-CD-Roastom."

#: src/setup.c:3831
msgid ""
"Activation of the Non-Root-Mode failed!\n"
"\n"
"Please try again with enabled Debug-Mode and report.\n"
"(See the FAQ on http://www.xcdroast.org)"
msgstr ""
"Uključivanje ne-korijenskog načina rada nije uspjelo!\n"
"\n"
"Molim, pokušajte ponovo uz omogućen način\n"
"pronalaženja pogrešaka u kodu i prijavite ih.\n"
"(Pogledajte FAQ na http://www.xcdroast.org) "

#: src/setup.c:3836
msgid ""
"Deactivation of the Non-Root-Mode was successful!\n"
"\n"
"The original file permissons have been restored.\n"
"Only the root user can now use X-CD-Roast."
msgstr ""
"isključivanje ne-korijenskog načina rada uspjelo!\n"
"\n"
"Izvorna dopuštenja na datotekama su povraćena.\n"
"Sad samo korijenski korisnik može rabiti X-CD-Roast."

#: src/setup.c:3839
msgid ""
"Deactivation of the Non-Root-Mode failed!\n"
"\n"
"Please try again with enabled Debug-Mode and report.\n"
"(See the FAQ on http://www.xcdroast.org)"
msgstr ""
"Isključivanje ne-korijenskog načina rada nije uspjelo!\n"
"\n"
"Molim, pokušajte ponovo uz omogućen način\n"
"pronalaženja pogrešaka u kodu i prijavite ih.\n"
"(Pogledajte FAQ na http://www.xcdroast.org) "

#: src/setup.c:3950
msgid "Scanning for new devices"
msgstr "Pretražujem za novim uređajima"

#: src/setup.c:3962
msgid "Scanning for devices"
msgstr "Pretražujem za uređajima"

#: src/setup.c:3969
msgid ""
"Scanning for CD/DVD-Writers and CD/DVD-Reading devices.\n"
"On some configurations this can take a while."
msgstr ""
"Pretražuje za CD/DVD-pisačima i CD/DVD-čitačkim uređajima.\n"
"Na nekim sustavima to može potrajati."

#: src/setup.c:4160
msgid "Mac OS X preparations"
msgstr "Mac OS X pripreme"

#: src/setup.c:4166
msgid ""
"In order to allow X-CD-Roast access to your CD-Writing-Devices\n"
"you have to stop the finder from automatically mounting CDs to\n"
"your desktop by disabling the autodiskmount-daemon. If you\n"
"don't do that you will not be able to use your writer."
msgstr ""
"Da biste dopustili X-CD-Roastu pristup vašim CD-pisačkim\n"
"uređajima, morate spriječiti Finder da automatski montira\n"
"CD-ove na vaš zaslonski radni stol, onemogućavanjem\n"
"autodiskmount-daemon. Bez toga nećete moći koristiti pisač."

#: src/setup.c:4172
msgid "Stop the autodiskmount-daemon now and continue"
msgstr "Sada zaustavi autodiskmount-daemon i nastavi."

#: src/setup.c:4180
msgid "Ignore the daemon and start X-CD-Roast anyway"
msgstr "Zanemari daemon i svejedno pokreni X-CD-Roast"

#: src/setup.c:4186
msgid "Restart the autodiskmount-daemon and quit X-CD-Roast"
msgstr "Ponovo pokreni autodiskmount-daemon i zatvori X-CD-Roast."

#: src/setup.c:4192
msgid "Exit X-CD-Roast"
msgstr "Zatvorite X-CD-Roast"

#: src/setup.c:4281
msgid "Stop the autodiskmount-daemon"
msgstr "Zaustavi autodiskmount-daemon"

#: src/setup.c:4283
msgid "Restart the autodiskmount-daemon"
msgstr "Ponovo pokreni autodiskmount-daemon"

#: src/setup.c:4299
msgid ""
"If you are a Mac OS X admin user please enter your password.\n"
" It will be used with \"sudo\" to stop the autodiskmount-daemon."
msgstr ""
"Ako ste administrator Mac OS X-a molim unesite svoju zaporku.\n"
"Bit će uprabljena \"sudo\" za zaustavljanje autodiskmount-daemon."

#: src/setup.c:4301
msgid ""
"If you are a Mac OS X admin user please enter your password.\n"
" It will be used with \"sudo\" to restart the autodiskmount-daemon\n"
"and X-CD-Roast will exit."
msgstr ""
"Ako ste administrator Mac OS X-a molim unesite svoju zaporku.\n"
"Bit će uporabljena \"sudo\" za ponovo pokretanje autodiskmount-\n"
"-daemon, a X-CD-Roast će se zatvoriti."

#: src/setup.c:4308
msgid ""
"Be sure to have all media removed from your drives\n"
"before continuing!"
msgstr "Uklonite sve medije iz pogona prije negoli nastavite!"

#: src/setup.c:4319
msgid "Your login password:"
msgstr "Vaša zaporka za prijavak:"

#: src/setup.c:4434
msgid ""
"Failed to stop the autodiskmount-daemon.\n"
"X-CD-Roast might not perform correctly."
msgstr ""
"Zaustavljanje autodiskmount-daemon nije uspjelo.\n"
"X-CD-Roast možda neće raditi ispravno."

#: src/setup.c:4454
msgid ""
"Failed to restart the autodiskmount-daemon.\n"
"You might run into trouble with the finder now."
msgstr ""
"Nije uspjelo ponovno pokretanje autodiskmount-\n"
"-daemon. Možda ćete imati problema s Finderom."

#: src/wav_frontend.c:155
msgid "Warning: No DSP-device configured."
msgstr "Pozor: nije postavljen DSP-uređaj."

#: src/wav_frontend.c:595
msgid ""
"Error accessing DSP-device.\n"
"Busy by another program?"
msgstr ""
"Greška u pristupu DSP-uređaju.\n"
"Rabi ga drugi program?"

#: src/wav_frontend.c:729
msgid "Play first or currently selected Track."
msgstr "Svira prvi ili trenutno izabrani zapis."

#: src/wav_frontend.c:740
msgid "Pauses or continue playing."
msgstr "Zaustavlja ili nastavlja sviranje."

#: src/wav_frontend.c:755
msgid "Stops playback."
msgstr "Prekida sviranje."

#: src/wav_frontend.c:769
msgid "Begin to playback the previous track."
msgstr "Počinje sviranje prethodnog zapisa."

#: src/wav_frontend.c:784
msgid "Begin to playback the next track."
msgstr "Počinje sviranje sljedećeg zapisa."

#: src/wav_frontend.c:799
msgid "Ends the playback completely."
msgstr "Posve prekida sviranje."

#: src/wav_frontend.c:825
msgid "Change the volume of playback."
msgstr "Promjena glasnoće sviranja."

#: src/xtools.c:1239
msgid "Data-CD"
msgstr "podatkovni CD"

#: src/xtools.c:1241
msgid "Data-DVD"
msgstr "podatkovni DVD"

#: src/xtools.c:1245
msgid "Audio-CD"
msgstr "zvukovni CD"

#: src/xtools.c:1248
msgid "Mixed-Mode-CD"
msgstr "mixed-mode CD"

#: src/xtools.c:1251
msgid "CD-Extra"
msgstr "CD-extra"

#: src/xtools.c:1254
msgid "Multisession-CD"
msgstr "CD u višestrukom načinu"

#: src/xtools.c:3555
msgid "Empty DVD+-R/RW"
msgstr "isprazni DVD+-R/RW"

#: src/xtools.c:3557
msgid "Empty CD-R/RW"
msgstr "isprazni CD-R/RW"

#: src/xtools.c:3567
msgid "Please insert a CD-R/RW in the CD-Writer."
msgstr "Molim umetnite CD-R/RW u CD-snimač."

#: src/xtools.c:3569
msgid "Please insert a DVD+-R/RW in the DVD-Writer."
msgstr "Molim umetnite DVD+-R/RW u DVD-snimač."

#~ msgid "CD-R/RW Type:"
#~ msgstr "CD-R/RW Tip:"

#~ msgid ""
#~ "This test release does not have any create CD features yet.\n"
#~ "You have to wait for another snapshot or the final version.\n"
#~ "See http://www.xcdroast.org for more infos."
#~ msgstr ""
#~ "Ova test-verzija još uvijek nema mogućnosti za izradu CD-a.\n"
#~ "Morate pričekati sljedeću inačicu ili konačnu verziju.\n"
#~ "Provjerite http://www.xcdroast.org za više informacija."

#~ msgid "Eject CD-R and reset writer."
#~ msgstr "Izbaci CD-R i resetiraj snimač."

#~ msgid ""
#~ "The CD-Writer you want to use to burn any CDs. There is also an option "
#~ "here to reset the writer."
#~ msgstr ""
#~ "CD-snimač kojeg želite koristiti za prženje CD-a. Tu je i mogućnost "
#~ "resetiranja snimača."

#~ msgid ""
#~ "Currently only pure data CDs are\n"
#~ "supported for on the fly copy"
#~ msgstr ""
#~ "Trenutno su podržani samo podatkovni CD-i\n"
#~ "za kopiranje 'u letu'"

#~ msgid "Bus,Id"
#~ msgstr "Bus, Id"

#~ msgid "Description"
#~ msgstr "Opis"

#~ msgid "Primary Read Device:"
#~ msgstr "Primarni uređaj za čitanje:"

#~ msgid "Secondary Read Device:"
#~ msgstr "Sekundarni uređaj za čitanje:"

#~ msgid ""
#~ "A second read device. Can be the same as the first if you have only one "
#~ "to choose from."
#~ msgstr ""
#~ "Drugi uređaj za čitanje. Može biti isti kao i prvi ako imate mogućnost "
#~ "odabrati samo jedan."
