# Copyright (C) 1997,1998,1999,2000,2001,2002 
# This file is distributed under the same license as the X-CD-Roast package.
# Thomas Niederreiter <tn@xcdroast.org>, 2002.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: xcdroast 0.98alpha13\n"
"POT-Creation-Date: 2003-10-30 21:13+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2003-05-21 19:21+0100\n"
"Last-Translator: Stig Hornang <sthio@start.no>\n"
"Language-Team: Norwegian\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: src/xcdroast.h:30
msgid "Disk-At-Once (DAO)"
msgstr "Disk-At-Once (DAO)"

#: src/xcdroast.h:31
msgid "Track-At-Once (TAO)"
msgstr "Track-At-Once (TAO)"

#: src/xcdroast.h:32
msgid "TAO with zero pregap"
msgstr "TAO uten pregap"

#: src/xcdroast.h:33
msgid "RAW writing (raw96r)"
msgstr "RAW skriving (raw96r)"

#: src/xcdroast.h:34
msgid "RAW writing (raw96p)"
msgstr "RAW skriving (raw96p)"

#: src/xcdroast.h:35
msgid "RAW writing (raw16)"
msgstr "RAW skriving (raw16)"

#: src/xcdroast.h:39
msgid ""
"Write CD in Disk-At-Once mode. This will create an exact copy without any "
"pauses between tracks. Currently doesn't work with all supported writers."
msgstr ""
"Skriv CD-en i Disk-At-Once modus. Dette lager en eksakt kopi uten pauser "
"mellom sporene. Foreløpig virker ikke dette med alle brennere."

#: src/xcdroast.h:40
msgid ""
"Write CD in Track-At-Once mode. Generates a 2 second pause between each "
"track, but is supported on all writers."
msgstr ""
"Skriv CD-en i Track-At-Once modus. Hvert spor adskilles med en pause på to "
"sekund, men er til gjengjeld støttet av alle brennere."

#: src/xcdroast.h:41
msgid ""
"Write CD in Track-At-Once mode, but eliminates the 2 second pause. So this "
"looks very much like a DAO-CD, but only works for some TEAC/Traxdata-writers."
msgstr ""
"Skriv CD-en i Track-At-Once modus, men uten pausen på 2 sekund. Dette ligner "
"veldig mye på en DAO-CD, men virker bare på noen TEAC/Traxdata brennere."

#: src/xcdroast.h:42
msgid ""
"Write CD in RAW writing mode. It will write with 2352 byte sectors plus 96 "
"bytes of raw P-W subchannel data resulting in a sector size of 2448 bytes. "
"This is the preferred raw writing mode as it gives best control over the CD "
"writing process. (For expert usage only!)"
msgstr ""
"Skriv CD-en i RAW skrivemodus. Det skrives med sektorer på 2352 byte pluss "
"96 byte med \"raw P-W subchannel data\" som gir en sektorstørrelse på 2448 "
"byte. Dette er den foretrukne varianten av raw skrivemodus siden den gir "
"best kontroll på skriveprosessen. (Kun for eksperter!)"

#: src/xcdroast.h:43
msgid ""
"Write CD in RAW writing mode. It will write with 2352 byte sectors plus 96 "
"bytes of packed P-W subchannel data resulting in a sector size of 2448 "
"bytes. This is the less preferred raw writing mode as only a few recordes "
"support it. (For expert usage only!)"
msgstr ""
"Skriv CD i RAW skrivemodus. Det skrives sektorer på 2352 byte pluss 96 byte "
"med \"packed P-W subchannel data\" som gir en sektorstørrelse på 2448 byte. "
"Dette er den minst foretrukkede varianten av raw skrivemodus siden bare noen "
"få brennere støtter den. (Kun til bruk for eksperter!)"

#: src/xcdroast.h:44
msgid ""
"Write CD in RAW writing mode. It will write with 2352 byte sectors plus 16 "
"bytes of P-Q subchannel data resulting in a sector size of 2368 bytes. If a "
"recorder does not support raw96r, this is the preferred raw writing mode. It "
"does not allow to write CD-Text but it is the only raw writing mode in cheap "
"CD writers. As these cheap writers in most cases do not support DAO mode. "
"(For expert usage only!)"
msgstr ""
"Skriv CD i RAW skrivemodus. Det skrives sektorer på 2352 byte pluss 16 byte "
"med \"P-Q subchannel data\" som gir en sektorstørrelse på 2368 byte. Dette "
"er den foretrukkede raw skrivemodusen hvis en brenner ikke støtter raw96r."
"Man kan ikke skrive CD-Text med denne modusen, men det er den eneste raw "
"skrivemodusen i billige CD-brennere. Disse billige brennerne støtter i de "
"fleste tilfeller ikke DAO-modus. (Kun til bruk for eksperter!)"

#: src/xcdroast.h:48
msgid "blank the entire disk"
msgstr "slett hele platen"

#: src/xcdroast.h:49
msgid "minimally blank the entire disk (PMA, TOC, pregap)"
msgstr "bare slett nødvendige områder av platen (PMA, TOC, pregap"

#: src/xcdroast.h:50
msgid "blank a track"
msgstr "slett et spor"

#: src/xcdroast.h:51
msgid "unreserve a track"
msgstr "frigi et spor"

#: src/xcdroast.h:52
msgid "blank a track tail"
msgstr "slett slutten på et spor"

#: src/xcdroast.h:53
msgid "unclose last session"
msgstr "åpne siste økt"

#: src/xcdroast.h:54
msgid "blank last session"
msgstr "slett siste økt"

#: src/xcdroast.h:58
msgid "Small"
msgstr "Liten"

#: src/xcdroast.h:59
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: src/xcdroast.h:60
msgid "Extended"
msgstr "Utvidet"

#: src/xcdroast.h:64 src/create.c:549 src/create.c:1286 src/duplicate.c:3789
msgid "Select all"
msgstr "Velg alle"

#: src/xcdroast.h:65 src/create.c:4682
msgid "Unselect all"
msgstr "Fravelg alle"

#: src/xcdroast.h:66
msgid "Load list"
msgstr "Åpne liste"

#: src/xcdroast.h:67
msgid "Save list"
msgstr "Lagre liste"

#: src/xcdroast.h:68
msgid "Clear list"
msgstr "Slett liste"

#: src/xcdroast.h:212
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

#: src/xcdroast.h:213
msgid "No"
msgstr "Nei"

#: src/xcdroast.h:214
msgid "Cancel"
msgstr "Avbryt"

#: src/xcdroast.h:215
msgid "Ok"
msgstr "Ok"

#: src/xcdroast.h:216
msgid "Close"
msgstr "Lukk"

#: src/xcdroast.h:217
msgid "Continue anyway"
msgstr "Fortsett likevel"

#: src/xcdroast.h:222
msgid "Rock Ridge + Joliet"
msgstr "Rock Ridge + Joliet"

#: src/xcdroast.h:223
msgid "Rock Ridge only"
msgstr "Bare Rock Ridge"

#: src/xcdroast.h:224
msgid "MS-DOS"
msgstr "MS-DOS"

#: src/main.c:70
msgid "Really quit X-CD-Roast?"
msgstr "Avslutt X-CD-Roast?"

#: src/main.c:228 src/setup.c:3356
msgid "Setup"
msgstr "Innstillinger"

#: src/main.c:230 src/duplicate.c:4057
msgid "Duplicate CD"
msgstr "Kopier CD"

#: src/main.c:231 src/create.c:7595
msgid "Create CD"
msgstr "Lag CD"

#: src/main.c:233
#, fuzzy
msgid "Duplicate CD/DVD"
msgstr "Kopier CD"

#: src/main.c:234
#, fuzzy
msgid "Create CD/DVD"
msgstr "Lag CD"

#: src/main.c:236 src/io.c:945 src/io.c:3124
msgid "Exit"
msgstr "Avslutt"

#: src/main.c:249
msgid "Setup your hardware and system defaults"
msgstr "Juster maskinvare og sett standardverdier for systemet"

#: src/main.c:253
msgid "Make an exact copy of a CD (data and audio)"
msgstr "Lag en eksakt kopi av en CD (data og lyd)"

#: src/main.c:257
msgid "Create and arrange your own CD (data and audio)"
msgstr "Sett sammen en CD (data og lyd)"

#: src/main.c:261
msgid "Quit X-CD-Roast"
msgstr "Avslutt X-CD-Roast"

#: src/main.c:307 src/menus.c:399 src/setup.c:3497 src/setup.c:3939
#: src/setup.c:4142
#, c-format
msgid "Version %s"
msgstr "Versjon %s"

#: src/main.c:313
msgid ""
"(c) 1996-2008 by T. Niederreiter\n"
"\n"
"http://www.xcdroast.org"
msgstr ""
"(c) 1996-2008 av T. Niederreiter\n"
"\n"
"http://www.xcdroast.org"

#: src/main.c:477
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"You need at least a screen resolution of\n"
"%dx%d to run X-CD-Roast.\n"
"\n"
"See the man-page on how to override that requirement.\n"
"\n"
"Exiting now..."
msgstr ""
"Du trenger en skjermoppløsining på minst\n"
"%d×%d for å kunne kjøre X-CD-Roast. Programmet avsluttes nå ..."

#: src/main.c:497
msgid ""
"No root configuration file found!\n"
"Please enter Setup and don't forget to add users\n"
"who may also use X-CD-Roast."
msgstr ""
"Fant ikke oppsettfil for root.\n"
"Gå inn på Innstillinger og legg eventuelt til brukere\n"
"som også skal kunne bruke X-CD-Roast."

#: src/main.c:503
msgid ""
"No configuration file found!\n"
"Please enter Setup."
msgstr ""
"Ingen oppsettfil funnet.\n"
"Gå inn på Innstillinger."

#: src/main.c:521
#, c-format
msgid ""
"Configuration file for incorrect version %s found!\n"
"Please enter Setup and create an updated configuration."
msgstr ""
"Fant en oppsettfil for ukorrekt versjon %s.\n"
"Gå inn på Innstillinger og lag et oppdatert oppsett."

#: src/main.c:537
msgid ""
"Something on the SCSI-Bus has changed. Please check\n"
"your writer and reader configuration in Setup."
msgstr ""
"Noe på SCSI-bussen har endret seg. Sjekk\n"
" brenner- og leser-oppsettet under Innstillinger."

#: src/main.c:544
msgid ""
"The image-directories do not match the current system.\n"
"Please check their configuration in Setup."
msgstr ""
"De angitte avtrykkskatalogene passer ikke med filsystemet.\n"
"Sjekk oppsettet til avtrykkskatalogene i Innstillinger."

#: src/main.c:585
msgid ""
"Warning: Your system is not able to create files larger\n"
"than 2 GB. Writing DVDs will therefore not possible."
msgstr ""
"Advarsel: Systemet ditt kan ikke lage filer større\n"
"enn 2 GB. Du vil derfor ikke ha mulighet til å skrive DVD-er."

#: src/main.c:592
msgid ""
"Warning: You have not entered a cdrecord-ProDVD key in setup.\n"
"Please see the FAQ on how to obtain your free key.\n"
"You also have to renew the key every few months because it got an\n"
"expire date. You will not be able to properly write DVDs without it."
msgstr ""

#: src/create.c:196 src/create.c:724 src/create.c:3852 src/duplicate.c:174
#: src/duplicate.c:1614 src/duplicate.c:1992 src/duplicate.c:2728
msgid "No CD loaded"
msgstr "Ingen CD lastet"

#: src/create.c:238 src/create.c:3918 src/duplicate.c:200
msgid "data track"
msgstr "dataspor"

#: src/create.c:250 src/create.c:3928 src/duplicate.c:209
msgid "audio track"
msgstr "lydspor"

#: src/create.c:318 src/create.c:968 src/duplicate.c:1400 src/duplicate.c:2048
msgid "No CD-Reader defined in Setup"
msgstr "Ingen CD-leser angitt i Innstillinger"

#: src/create.c:333 src/create.c:978 src/duplicate.c:441 src/duplicate.c:1416
#: src/duplicate.c:2058 src/duplicate.c:2803
msgid "No CD loaded in read device"
msgstr "Ingen CD i leseenheten"

#: src/create.c:350 src/create.c:994 src/create.c:1108 src/create.c:1949
#: src/create.c:1991
msgid "No tracks selected"
msgstr "Ingen spor valgt"

#: src/create.c:421 src/duplicate.c:1490
msgid ""
"Your drive seems to have a faulty firmware which will not allow to read\n"
"data tracks reliably. Try to look for a firmwire upgrade or read your\n"
"data CDs with another drive. To continue is not recommended."
msgstr ""

#: src/create.c:432 src/duplicate.c:1503
msgid ""
"Not enough diskspace available!\n"
"Do you want to continue anyway or to abort?"
msgstr ""
"Ikke nok diskplass ledig.\n"
"Fortsett likevel?"

#: src/create.c:441 src/create.c:6488 src/duplicate.c:1512
msgid ""
"No image-directories with write permissions found.\n"
"Please check your settings in the Setup."
msgstr ""
"Fant ingen avtrykkskataloger med skriverettigheter.\n"
"Sjekk oppsettet i Innstillinger."

#: src/create.c:454 src/create.c:6501 src/duplicate.c:1525
msgid ""
"You are going to overwrite old track images on your\n"
"harddrive. Cancel now, if you don't want to do that\n"
"and choose another \"File prefix\"."
msgstr ""
"Gamle sporavtrykk på harddisken vil bli overskrevet.\n"
"Avbryt nå hvis de skal beholdes og velg et annet \"filprefiks\"."

#: src/create.c:503 src/create.c:1241 src/create.c:2677 src/create.c:7249
#: src/duplicate.c:1140 src/duplicate.c:1719 src/duplicate.c:2222
#: src/duplicate.c:3072 src/duplicate.c:3705
msgid "Devices-Setup"
msgstr "Enhetsinnstillinger"

#: src/create.c:527 src/create.c:1264 src/duplicate.c:1160
#: src/duplicate.c:1743 src/duplicate.c:2245
msgid "CD-Information"
msgstr "CD-informasjon"

#: src/create.c:529 src/create.c:1266 src/duplicate.c:1162
#: src/duplicate.c:1745 src/duplicate.c:2247
#, fuzzy
msgid "CD/DVD-Information"
msgstr "CD-informasjon"

#: src/create.c:534 src/create.c:2720 src/duplicate.c:1167
#: src/duplicate.c:1754
msgid "Image-Information"
msgstr "Avtrykks-informasjon"

#: src/create.c:538 src/duplicate.c:1750
msgid "Read options"
msgstr "Lese-alternativer"

#: src/create.c:553
msgid "Selects all tracks of the currently inserted CD for reading."
msgstr "Velger at alle sporene på insatte CD-en skal leses."

#: src/create.c:556 src/create.c:1293 src/duplicate.c:3796
msgid "Select none"
msgstr "Velg ingen"

#: src/create.c:560
msgid "Deselects all tracks of the currently inserted CD."
msgstr "Velger ingen spor på den innsatte CD-en."

#: src/create.c:567
msgid "Read selected tracks"
msgstr "Les de valgte sporene"

#: src/create.c:570
msgid ""
"Reads all selected tracks from the CD and saves them in the Image Directory."
msgstr "Leser alle valgte spor fra CD-en og lagrer dem i avtrykkskatalogene."

#: src/create.c:587 src/duplicate.c:1219
msgid "Tracks"
msgstr "Spor"

#: src/create.c:612 src/create.c:1333 src/duplicate.c:1245
#: src/duplicate.c:1808 src/duplicate.c:2310 src/duplicate.c:2401
#: src/duplicate.c:3165
msgid "Label:"
msgstr "Tittel:"

#: src/create.c:621 src/create.c:1429 src/create.c:2905
msgid "Selected:"
msgstr "Valgte:"

#: src/create.c:643 src/create.c:6922 src/duplicate.c:1871
msgid "File prefix:"
msgstr "Filprefiks:"

#: src/create.c:653 src/create.c:6932 src/duplicate.c:1881
msgid ""
"This is the prefix of the filenames of the tracks saved to the harddrive."
msgstr "Dette er filnavn-prefikset på sporene som lagres til harddisken."

#: src/create.c:655 src/create.c:6934 src/duplicate.c:1883
#: src/duplicate.c:3771
msgid "Free space:"
msgstr "Ledig plass:"

#: src/create.c:665 src/create.c:6944 src/duplicate.c:1893
msgid "biggest available block of that:"
msgstr "største tilgjengelige del av det:"

#: src/create.c:686 src/duplicate.c:1849
msgid "Do index scan"
msgstr "Skann etter indekser"

#: src/create.c:692 src/duplicate.c:1855
msgid ""
"Scan the CD for indexes. If this option is enabled the copy will contain the "
"same track indexes as the original CD. Please note that some drives may need "
"a little time to scan."
msgstr ""
"Skann CD-en for indekser. Hvis dette alternativet er slått på, vil kopien "
"inneholde de samme sporindekser som den originale CDen. Noen drev trenger "
"kanskje litt tid for å skanne."

#: src/create.c:1043
#, c-format
msgid ""
"No Info-file found for track \"%s\".\n"
"Therefore verification is impossible.\n"
"Unselecting this track..."
msgstr ""
"Fant ingen info-fil for spor \"%s\".\n"
"Kan derfor ikke verifisere.\n"
"Fravelger dette sporet ..."

#: src/create.c:1044
msgid "Verify anyway"
msgstr "Verifiser likevel"

#: src/create.c:1048
#, c-format
msgid ""
"Track \"%s\" does\n"
"not fit to the currently inserted CD. Therefore verification\n"
"is impossible. Unselecting this track..."
msgstr ""
"Spor \"%s\" passer\n"
"ikke på den innsatte CD-en. Kan derfor ikke verifisere.\n"
"Fravelger dette sporet ..."

#: src/create.c:1053
#, c-format
msgid ""
"Can't verify audio track \"%s\"\n"
"because you choose not to verify audio tracks.\n"
"Unselecting this track..."
msgstr ""
"Kan ikke verifisere lydspor \"%s\"\n"
"fordi verifisering av lydspor er deaktivert.\n"
"Fravelger dette sporet..."

#: src/create.c:1271 src/duplicate.c:2252
msgid "Verify options"
msgstr "Alternativer for verifisering"

#: src/create.c:1275 src/duplicate.c:2256
msgid "Tracks to verify"
msgstr "Spor som skal verifiseres"

#: src/create.c:1290
msgid "Selects all displayed images on the harddrive for verifying."
msgstr "Velger at alle viste avtrykk på harddisken skal verifiseres."

#: src/create.c:1297 src/create.c:2929
msgid "Deselects all displayed images."
msgstr "Fravelger alle viste avtrykk."

#: src/create.c:1304
msgid "Verify selected tracks"
msgstr "Verifiser det valgte sporet"

#: src/create.c:1309
msgid ""
"If the images do match the currently inserted CD, start to read the images "
"again and compare them with their copies on the harddrive."
msgstr ""
"Hvis avtrykkene ikke stemmer med den insatte CD-en, les avtrykkene igjen og "
"sammenlign dem med deres kopier på harddisken."

#: src/create.c:1323 src/duplicate.c:1235 src/duplicate.c:1798
#: src/duplicate.c:2300 src/duplicate.c:2391 src/duplicate.c:3155
msgid "Type:"
msgstr "Type:"

#: src/create.c:1343 src/create.c:2806 src/create.c:3023 src/duplicate.c:1255
#: src/duplicate.c:1818 src/duplicate.c:2320 src/duplicate.c:2411
#: src/duplicate.c:3175
msgid "Size:"
msgstr "Størrelse:"

#: src/create.c:1353 src/duplicate.c:1828 src/duplicate.c:2330
#: src/duplicate.c:2421 src/duplicate.c:3185
msgid "Tracks:"
msgstr "Spor:"

#: src/create.c:1374 src/duplicate.c:2351
msgid "Don't verify audio tracks"
msgstr "Ikke verifiser lydspor"

#: src/create.c:1381 src/duplicate.c:2358
msgid ""
"Skips verification of audio tracks, because a lot of CD readers are not able "
"to read audio data reliably."
msgstr ""
"Lar være å verifisere lydspor fordi mange CD-lesere ikke har mulighet til å "
"lese lyddata feilfritt."

#: src/create.c:1383 src/duplicate.c:2360
msgid "Abort after verify fail"
msgstr "Avbryt ved verifiseringsfeil"

#: src/create.c:1390 src/duplicate.c:2367
msgid ""
"Abort Verifying when one mismatch was found. Otherwise X-CD-Roast does "
"continue to verify the other tracks anyway."
msgstr ""
"Avbryt verifisering når en ulikhet blir oppdaget. Hvis ikke vil X-CD-Roast "
"fortsette å verifisere de andre sporene likevel."

#: src/create.c:1405 src/create.c:2759 src/create.c:2856 src/create.c:3006
#: src/duplicate.c:1279
msgid "Images"
msgstr "Avtrykk"

#: src/create.c:1462 src/create.c:1692 src/create.c:5305 src/create.c:6424
#: src/create.c:6542 src/duplicate.c:2558 src/duplicate.c:2569
#: src/duplicate.c:2580 src/duplicate.c:2792
msgid "No CD-Writer defined in Setup"
msgstr "Ingen CD-brenner angitt i Innstillinger"

#: src/create.c:1468 src/create.c:2013
msgid "No Tracks layouted for writing"
msgstr "Ingen spor som skal skrives er valgt"

#: src/create.c:1495
#, fuzzy
msgid "In multi session mode only one data track can be written at a time."
msgstr "I flerøkt-modus vil bare et spor kunne bli skrevet om gangen."

#: src/create.c:1499
#, fuzzy
msgid ""
"In multi session mode you can't write both audio\n"
"and data tracks at the same time."
msgstr "I flerøkt-modus vil bare et spor kunne bli skrevet om gangen."

#: src/create.c:1505 src/create.c:6602
msgid ""
"In multi session mode it is not recommended to use\n"
"the \"do not fixate\" option. If you continue you will\n"
"create an unreadable CD."
msgstr ""

#: src/create.c:1540
msgid ""
"You are trying to write a multi session image\n"
"without having multi session enabled.\n"
"This can result in an unreadable CD."
msgstr ""
"Et flerøkt-avtrykk skal skrives, men flerøkt er\n"
"ikke slått på. Dette kan føre til en ulesbar CD."

#: src/create.c:1556
msgid ""
"A CD-R/RW is required in the CD-Writer before\n"
"a session can be added.\n"
"Please insert a CD-R/RW and try again."
msgstr ""
"Det må være en CD-R/RW i CD-brenneren før\n"
"en økt kan bli lagt til.\n"
"Sett inn en CD-R/RW og prøv igjen."

#: src/create.c:1562
msgid ""
"You are trying to write a session to a multi session CD,\n"
"where the current sessions do not match.\n"
"This can result in an unreadable CD."
msgstr ""
"Prøver å skrive en økt til en flerøkt-CD,\n"
"hvor de eksisterende øktene ikke passer.\n"
"Dette kan føre til en ulesbar CD."

#: src/create.c:1582
msgid ""
"Some of the image files you want to write are missing.\n"
"Please update the image directory."
msgstr ""
"Mangler noen av avtrykksfilene som skal skrives.\n"
"Oppdater avtrykkskatalogen."

#: src/create.c:1587 src/duplicate.c:2087 src/duplicate.c:2888
msgid ""
"You don't have permission to read all the track-files or\n"
"the tracks are not regular files on the hard drive."
msgstr ""
"Enten ikke rettigheter til å lese alle sporfilene eller\n"
"så er ikke sporene vanlige filer på harddisken."

#: src/create.c:1592 src/duplicate.c:2893
msgid ""
"Some of the audio files you want to write have been recorded\n"
"with an invalid ISRC or MCN id. X-CD-Roast can clear these\n"
"invalid ids for you and continue or you have to abort now."
msgstr ""

#: src/create.c:1601 src/duplicate.c:2902
msgid ""
"Failed to clear the ISRC or MCN id in all tracks.\n"
"Perhaps you have no write permission on the .inf files?\n"
"Please correct the problem and try again."
msgstr ""

#: src/create.c:1637 src/create.c:6641 src/duplicate.c:2932
msgid ""
"There may be not enough space on the CD-R available.\n"
"You can continue at own risk, but the resulting CD\n"
"might not be readable."
msgstr ""
"Det er muligens for lite plass tilgjengelig på CD-R platen.\n"
"Den endelige CD-en kan bli ulesbar."

#: src/create.c:1640 src/create.c:6644 src/duplicate.c:2935
#, fuzzy
msgid ""
"There may be not enough space on the CD-R available.\n"
"Perhaps you want to write a DVD, but you have not selected\n"
"the correct media size? You can continue at own\n"
"risk, but the resulting CD might not be readable."
msgstr ""
"Det er muligens for lite plass tilgjengelig på CD-R platen.\n"
"Den endelige CD-en kan bli ulesbar."

#: src/create.c:1655 src/create.c:6666
msgid "Ready to add a new session to a multi session CD?"
msgstr "Legg til en økt til en flerøkt-CD?"

#: src/create.c:1658 src/create.c:6673
msgid "Ready to write the first session of a multi session CD?"
msgstr "Skriv den første økten til en flerøkt-CD?"

#: src/create.c:2706
msgid "Layout tracks"
msgstr "Sett sammen spor"

#: src/create.c:2716 src/create.c:2955
msgid "Tracks to write"
msgstr "Spor som skal skrives"

#: src/create.c:2733
msgid "Accept track layout"
msgstr "Aksepter spor-sammensetning"

#: src/create.c:2744
msgid ""
"When you are satisfied with the tracks and the order you set for writing "
"(use drag'n'drop to reorder them), click here to transfer the selection to "
"the write menu."
msgstr ""
"Trykk her når de riktige sporene er korrekt. Spor-sammensetningen vil da bli "
"overført til skrivemenyen (bruk dra og slipp for å stokke om på dem)."

#: src/create.c:2819 src/create.c:2918
msgid "All"
msgstr "Alle"

#: src/create.c:2824
msgid ""
"Selects all displayed tracks so that you can remove them from the list with "
"a single click."
msgstr ""
"Velger alle viste spor slik at du kan fjerne dem fra listen med et enkelt "
"trykk."

#: src/create.c:2825 src/create.c:2924
msgid "None"
msgstr "Ingen"

#: src/create.c:2830
msgid "Deselects all displayed tracks."
msgstr "Fravelger alle viste spor."

#: src/create.c:2836 src/create.c:4598 src/setup.c:1978 src/setup.c:3027
#: src/setup.c:3128
msgid "Remove"
msgstr "Fjern"

#: src/create.c:2841
msgid "Remove the selected tracks from this list."
msgstr "Fjern de valgte sporene fra denne listen."

#: src/create.c:2923
msgid ""
"Selects all displayed tracks so that you can add them to the selection you "
"want to write with a single click."
msgstr ""
"Velger alle viste spor slik at du kan legge dem til seleksjonen du vil "
"skrive med et enkelt trykk."

#: src/create.c:2935 src/create.c:4719 src/setup.c:1967 src/setup.c:3019
#: src/setup.c:3120
msgid "Add"
msgstr "Legg til"

#: src/create.c:2940
msgid ""
"Add all selected images to the left list - the tracks that should be written "
"to a CD-R/RW."
msgstr ""
"Legg til alle valgte avtrykk til den venstre listen. Disse sporene skal "
"skrives til en CD-R/RW."

#: src/create.c:2945 src/create.c:2968
msgid "Write tracks"
msgstr "Skriv spor"

#: src/create.c:2959 src/duplicate.c:3101
msgid "Write parameters"
msgstr "Alternativer for skriving"

#: src/create.c:2973
msgid "Write all selected track to a CD-R/RW."
msgstr "Skriv alle valgte spor til en CD-R/RW"

#: src/create.c:2975
msgid "Fixate CD-R/RW only"
msgstr "Bare sluttfør CD-R/RW"

#: src/create.c:2980
msgid ""
"Just fixate (close) the CD, if for some reason the CD has been written but "
"not fixated."
msgstr ""
"Bare sluttfør (lukk) CDen, hvis CDen av en eller annen grunn bare har blitt "
"skrevet, men ikke sluttført."

#: src/create.c:2983 src/create.c:7178 src/duplicate.c:3122 src/menus.c:2705
#: src/menus.c:2815
msgid "Blank CD-RW"
msgstr "Slett CD-RW"

#: src/create.c:2985 src/create.c:7180 src/duplicate.c:3124 src/menus.c:2707
#: src/menus.c:2817
#, fuzzy
msgid "Blank CD/DVD+-RW"
msgstr "Slett CD-RW"

#: src/create.c:2991 src/create.c:7186 src/duplicate.c:3130
msgid "Blanks a CD-RW in the Write-Device."
msgstr "Sletter en CD-RW i skriveenheten."

#: src/create.c:3033 src/create.c:6954 src/create.c:7102
#, fuzzy
msgid "Write as multi session"
msgstr "Lag en flerøkt-CD"

#: src/create.c:3040 src/create.c:6960 src/create.c:7110
msgid ""
"Write the CD in such a way, that it is possible to append further data (in a "
"new session) at a later time. Please note that for the first session you "
"need 22 MB extra space on the CD-R/RW and all additional sessions take 13 MB "
"extra each."
msgstr ""
"Skriv CDen på en slik måte at det er mulig å legge til ytterligere data (i "
"en ny økt) på et senere tidspunkt. Merk at for den første økten trengs det "
"22 MB ekstra plass på CD-R/RW-en og alle ytterligere økter trenger 13MB "
"ekstra hver."

#: src/create.c:3058 src/create.c:6996 src/duplicate.c:3211
#, fuzzy
msgid "Disc Type:"
msgstr "Type:"

#: src/create.c:3119 src/create.c:7056 src/duplicate.c:3272
msgid "The capacity of the currently used CD-R/RW."
msgstr "Kapasiteten på CD-R/RW-en som benyttes."

#: src/create.c:3121 src/create.c:7058 src/duplicate.c:3274
msgid "ATIP-Info"
msgstr "ATIP-info"

#: src/create.c:3126 src/create.c:7063 src/duplicate.c:3279
msgid "Read detailed information from a (empty) CD-R/RW."
msgstr "Les nøyaktig informasjon fra en (tom) CD-R/RW."

#: src/create.c:3130 src/create.c:7066 src/duplicate.c:3283
msgid "Write Mode:"
msgstr "Skrivemodus:"

#: src/create.c:3156 src/create.c:7091 src/duplicate.c:3310 src/setup.c:1241
msgid ""
"Choose which write mode you want to use with your CD-Writer. Not all modes "
"are supported with all writers. Try \"DAO\" first, because its usually the "
"best option. If the write fails, try one of the \"TAO\" modes."
msgstr ""
"Velg hvilken skrivemodus som skal brukes. Ikke alle modi er støttet av alle "
"brennere. Prøv \"DAO\" først fordi det alternativet er vanligvis det beste. "
"Hvis skrivingen feiler, prøv ett av \"TAO\" modusene."

#: src/create.c:3156 src/create.c:7091 src/duplicate.c:3310 src/setup.c:1241
msgid ""
"Click an option and hold the button to get additional help for each mode."
msgstr ""
"Trykk på et alternativ og hold knappen for å få ytterligere hjelp for hvert "
"modus."

#: src/create.c:3172 src/create.c:7112 src/duplicate.c:3322
msgid "Simulation write"
msgstr "Simuler skriving"

#: src/create.c:3179 src/create.c:7119 src/duplicate.c:3329
msgid ""
"Just simulate the write-process. Please be aware that aborting a simulation-"
"write is generally a bad idea, because you can hang the SCSI-bus."
msgstr ""
"Bare simuler skriveprosessen. Vær obs på at å avbryte skriving i "
"simuleringsmodus kan låse SCSI-bussen."

#: src/create.c:3181 src/create.c:7121 src/duplicate.c:3331
msgid "Eject after write"
msgstr "Løs ut etter skriving"

#: src/create.c:3188 src/create.c:7128 src/duplicate.c:3338
msgid "Eject the CD after the burning was completed."
msgstr "Løs ut CD-en etter at skrivingen er ferdig."

#: src/create.c:3190 src/create.c:7130 src/duplicate.c:3340
msgid "Pad Tracks"
msgstr "Fyll spor (padding)"

#: src/create.c:3197 src/create.c:7137 src/duplicate.c:3347
msgid ""
"Pads data-tracks with zeros to eliminate reading problems on some systems "
"and adapts the length of audio-tracks for CD writing. This must be enabled "
"when you want to burn wav-files not created with X-CD-Roast."
msgstr ""
"Fyller dataspor med nuller for å eliminere leseproblemer på noen systemer og "
"tilpasser lengden på lydspor for CD-skriving. Denne må være aktivert når du "
"prøver å brenne wav-filer som ikke er laget av X-CD-Roast."

#: src/create.c:3199 src/create.c:7139
msgid "Do not fixate after write"
msgstr "Ikke sluttfør etter skriving"

#: src/create.c:3206 src/create.c:7146
msgid ""
"This prevents the CD-Writer from fixating (closing) the CD after writing. "
"You can use this to create an audio CD in several steps. Just be sure to "
"fixate after the last track. (Or use the \"Fixate CD-R/RW only\" button.) "
"Note: This does only work in Track-At-Once-Mode."
msgstr ""
"Dette gjør at CD-brenneren ikke sluttfører (lukker) CD-en etter skriving. Du "
"kan bruke dette til å lage en lyd-CD i flere omganger. Bare husk å sluttføre "
"etter det siste sporet. (Eller bruk \"Bare fiksér CD-R/RW\"-knappen). Dette "
"virker kun i Track-At-Once modus."

#: src/create.c:3208 src/create.c:7149 src/duplicate.c:3350
msgid "Enable protection from Buffer Underruns"
msgstr "Aktiver beskyttelse mot buffer-tomkjøring"

#: src/create.c:3219 src/create.c:7160 src/duplicate.c:3361
msgid ""
"When available it does enable protection from Buffer Underrun errors. "
"Supported are Sanyo BURN-Proof, Ricoh Just-Link and similar."
msgstr ""
"Beskytter mot buffer-tomkjøringsfeil hvis muligheten er tilgjengelig. "
"Støttede brennere er Sanyo BURN-Proof, Ricoh Just-Link og lignende."

#: src/create.c:3224 src/duplicate.c:3366
msgid "Write CD-Text"
msgstr "Skriv CD-Text"

#: src/create.c:3231 src/duplicate.c:3373
msgid ""
"Writes CD-Text information to the CD-R/RW when your CD Writer is supporting "
"it. This usually works only when writing in DAO or raw96r mode."
msgstr ""
"Skriver CD-Text informasjon til CD-R/RW-en hvis CD-brenneren støtter det. "
"Dette virker vanligvis bare under skriving i DAO eller raw96r modus."

#: src/create.c:3233 src/duplicate.c:3375
msgid "Edit titles"
msgstr "Rediger titler"

#: src/create.c:3238 src/duplicate.c:3381
msgid ""
"Edits the title and performer information of your tracks before they are "
"written to a CD-R/RW with CD-Text."
msgstr ""
"Redigerer tittel- og artist-informasjon til sporene før de blir skrevet til "
"en CD-R/RW med CD-Text."

#: src/create.c:3240 src/create.c:5160 src/create.c:7170 src/duplicate.c:3384
msgid "Advanced options"
msgstr "Avanserte alternativer"

#: src/create.c:3245 src/create.c:7175 src/duplicate.c:3389
msgid "Set additional write options for advanced users."
msgstr "Endre ytterligere skrive-alternativer for avanserte brukere."

#: src/create.c:3431 src/create.c:3601 src/create.c:3695 src/create.c:3747
#: src/setup.c:1620
msgid "No valid path specified"
msgstr "Ingen gyldig sti spesifisert"

#: src/create.c:3454 src/create.c:3534
msgid "Path already added"
msgstr "Sti allerede lagt til"

#: src/create.c:3619 src/setup.c:1799
msgid "No path selected to remove"
msgstr "Ingen sti valgt for fjerning"

#: src/create.c:3699 src/create.c:3751
msgid "An excluded path cannot be redirected"
msgstr "En eksludert sti kan ikke bli omdirigert"

#: src/create.c:3722
msgid "No path selected to redirect"
msgstr "Ingen sti valgt for omdirigering"

#: src/create.c:3894
#, fuzzy
msgid "Click \"Update Session view\" to"
msgstr "Trykk \"Oppdater øktvisning\" for å"

#: src/create.c:3900
#, fuzzy
msgid "check the sessions of the media."
msgstr "sjekke øktene til det insatte media."

#: src/create.c:4002
msgid "(right click for context menu)"
msgstr "(høyreklikk for kontekstmeny)"

#: src/create.c:4015
msgid "          Drop files to exclude here ->"
msgstr ""

#: src/create.c:4084 src/create.c:6029 src/xtools.c:1257
msgid "Unknown"
msgstr "Ukjent"

#: src/create.c:4088
msgid "CD closed"
msgstr "CD er lukket"

#: src/create.c:4166
msgid "Load list of paths to master"
msgstr "Åpne liste over stier som skal mastres"

#: src/create.c:4172
#, c-format
msgid "Error reading file %s"
msgstr "Feil ved lesing av fil %s"

#: src/create.c:4182
msgid "Save list of paths to master"
msgstr "Lagre liste over stier som skal mastres"

#: src/create.c:4188
#, c-format
msgid "Error writing file %s"
msgstr "Feil ved skriving av fil %s"

#: src/create.c:4193
msgid "List of paths to master saved successfully"
msgstr "Liste over stier som skal mastres ble vellykket lagret"

#: src/create.c:4200
msgid ""
"Are you sure you want to remove all\n"
"the paths from the list?"
msgstr ""
"Er du sikker på at du vil fjerne alle\n"
"stiene fra listen?"

#: src/create.c:4454
msgid "Session view"
msgstr "Øktvisning"

#: src/create.c:4458
msgid "File/Directory view"
msgstr "Fil/Katalog visning"

#: src/create.c:4574
msgid ""
"Drag files or directories on this field when you want them to be excluded "
"from the generated ISO9660 image."
msgstr ""

#: src/create.c:4583 src/create.c:6871
msgid "Used/Available:"
msgstr "Brukt/Tilgjengelig:"

#: src/create.c:4592 src/create.c:6880
msgid ""
"The space already used on the CD-R/RW by old sessions and the still "
"available space."
msgstr ""
"Plassen som allerede er brukt på CD-R/RWen av tidligere økter og den plassen "
"som fortsatt er ledig."

#: src/create.c:4604
#, fuzzy
msgid "Removes the currently selected master directories."
msgstr "Fjerner den nåværende valgte masterkatalogen."

#: src/create.c:4609
msgid "Redirect"
msgstr "Omdiriger"

#: src/create.c:4614
msgid ""
"Redirect the currently selected master directory to another virtual location "
"on the CD, without changing anything in the source data."
msgstr ""
"Omdiriger den nåværende valgte masterkatalog til en annen virtuell "
"plassering på CDen, uten å endre kildedatene."

#: src/create.c:4619
msgid "Update Session view"
msgstr "Oppdater øktvisning"

#: src/create.c:4624
msgid ""
"Rechecks the inserted CD for session information. (Useful when you just "
"changed the CD-R/RW.)"
msgstr ""
"Sjekker igjen den innsatte CD-en for øktinformasjon. (Nyttig når du nettopp "
"har byttet CD-R/RW)."

#: src/create.c:4697
msgid "Display directories only"
msgstr "Bare vis kataloger"

#: src/create.c:4704
msgid ""
"Do only show directories in the fileselector above and don't display single "
"files."
msgstr "Bare vis kataloger i filvelgeren over (ikke vis enkeltfiler)."

#: src/create.c:4706
msgid "Display hidden files"
msgstr "Vis skjulte filer"

#: src/create.c:4713
msgid ""
"Show hidden files (files beginning with a dot) in the fileselector above."
msgstr "Vis skjulte filer (filer som starter med punktum) i filvelgeren over."

#: src/create.c:4724
msgid "Add the selected path to the master directories."
msgstr "Legg til den valgte stien til masterkatalogene."

#: src/create.c:4726
msgid "Exclude"
msgstr "Ekskluder"

#: src/create.c:4733
msgid ""
"Exclude the selected path from the master directories, which means that all "
"data in that path will not be included in the image."
msgstr ""
"Eksluder den valgte stien fra masterkatalogene. Det betyr at alle data i den "
"stien ikke vil bli tatt med i avtrykket."

#: src/create.c:4733
msgid ""
"Or enter a shell wild-card-style pattern that matches a part of a filename "
"to exclude. For example '*.o' and 'core' will exclude all files ending in '."
"o' or called 'core' from being mastered to CD. (Enter without quotes)"
msgstr ""
"Eller eksluder ved å skrive inn et skall-mønster som passer med en del av et "
"filnavn. For eksempel vil '*.o' og 'core' eksludere alle filer som slutter "
"på '.o' eller som heter 'core' fra å bli mastret til CD. (Skriv inn uten "
"anførselstegn)"

#: src/create.c:4883
#, c-format
msgid "Failed to save iso-options file: %s"
msgstr "Klarte ikke å lagre fil for iso-alternativer: %s"

#: src/create.c:4887 src/menus.c:2891
msgid "Options saved"
msgstr "Innstillinger lagret"

#: src/create.c:4911
msgid "Detailed options how to create the ISO9660 image"
msgstr "Detaljerte alternativer om hvordan å lage ISO9660-avtrykket"

#: src/create.c:4928
msgid "Select predefined image type:"
msgstr "Velg en forhåndsdefinert avtrykkstype:"

#: src/create.c:4946
msgid "Custom"
msgstr "Egendefinert"

#: src/create.c:4952
msgid ""
"Select here an image type which will define how exactly the master image "
"will be generated. For most people the default \"Rock Ridge + Joliet\" is "
"the perfect setting."
msgstr ""
"Her velger du en avtrykkstype som vil definere hvor presist masteravtrykket "
"vil bli generert. For de fleste vil standardverdien \"Rock Ridge + Joilet\" "
"være den beste innstillingen."

#: src/create.c:4973
msgid "Input charset:"
msgstr "Inngående tegntabell:"

#: src/create.c:4990
msgid ""
"Specify here the local charset that should be used for translating the local "
"file names into Joliet Unicode directory records when the CD is read on "
"Windows systems."
msgstr ""
"Angi her den lokale tegntabellen som skal brukes for å oversette de lokale "
"filnavnene til Joilet Unicode directory records når CDen blir lest fra "
"Windows systemer."

#: src/create.c:4997
msgid "Output charset:"
msgstr "Utgående tegntabell:"

#: src/create.c:5014
msgid ""
"Output charset that defines the characters that will be used in Rock Ridge "
"file names."
msgstr ""
"Utgående tegntabell som definerer tegnene som vil bli brukt i Rock Ridge "
"filnavn."

#: src/create.c:5022
msgid "Rock Ridge (anonymous)"
msgstr "Rock Ridge (anonym)"

#: src/create.c:5030
msgid ""
"Include enhanced information like long filenames, devices and links in the "
"image. This information can be read by most unix operating systems. The "
"ownership and permissions of the files are set to neutral values."
msgstr ""
"Ta med forbedret informasjon som lange filnavn, enheter og lenker i "
"avtrykket. Denne informasjonen kan bli lest av de fleste unix operativsystem."
"Eierskapet og rettighetene til filene blir satt til nøytrale verdier."

#: src/create.c:5033
msgid "Allow 31 character ISO-filenames"
msgstr "Tillatt ISO-filnavn på 31 tegn"

#: src/create.c:5041
msgid ""
"Allow full 31 character ISO9660 filenames. This is not relevant for the Rock "
"Ridge or Joliet option, because there the filenames are stored seperately."
msgstr ""
"Tillat 31 tegns ISO9660 filnavn. Dette har ingen beteydning hvis "
"avtrykkstypen er satt til Rock Ridge eller Joilet. Da blir filnavnene lagret "
"separat."

#: src/create.c:5044
msgid "Rock Ridge (backup)"
msgstr "Rock Ridge (backup)"

#: src/create.c:5052
msgid ""
"This is like the other Rock Ridge option, but preserves the original "
"permissions and file owner information. This should be used when you create "
"CDs for backup purposes."
msgstr ""
"Dette er som det andre Rock Ridge alternativet, men bevarer de originale "
"rettighetene og eierskapene til filene. Denne bør brukes når du lager CD-er "
"med sikkerhetskopiert data."

#: src/create.c:5055
msgid "Allow ISO-files with a starting period"
msgstr "Tillat ISO-filer å starte med punktum"

#: src/create.c:5063
msgid ""
"Allow ISO9660 filesnames to begin with a period. Usually, a leading dot is "
"replaced by an underscore in order to maintain MS-DOS compatibility. This "
"has no effect on Rock Ridge or Joliet filenames."
msgstr ""
"Tillat ISO9660 filnavn å starte med punktum. Vanligvis blir et slikt punktum "
"erstattet med en understrekning for å kunne oppretholde MS-DOS kompabilitet. "
"Dette har ingen innvirkning på Rock Ridge eller Joilet filnavn."

#: src/create.c:5066
msgid "Joliet extension (for Windows)"
msgstr "Joliet utvidelse (for Windows)"

#: src/create.c:5074
msgid ""
"Support the Microsoft Joliet filesystem to allow long unicode filenames when "
"the CD is read on Windows systems."
msgstr ""
"Støtt Microsoft Joilet filsystemet for å tillate lange unicode filnavn når "
"CD-en blir lest på Windows systemer."

#: src/create.c:5077
msgid "Allow 103 character Joliet filenames"
msgstr "Tillat Joilet filnavn på 103 tegn "

#: src/create.c:5085
msgid ""
"Limit Joliet filenames not to 64 characters but allow up to 103. This breaks "
"the Joliet specification, but seems to work on most systems. Use with "
"caution."
msgstr ""
"Tillat Joilet-filnavn opptil 103 tegn, ikke begrens til 64 tegn. Dette "
"bryter Joilet spesifikasjonen, men ser ut til å fungere på de fleste "
"systemer. Bruk med forsiktighet."

#: src/create.c:5088
msgid "Follow symbolic links"
msgstr "Følg symbolske lenker"

#: src/create.c:5096
msgid ""
"Resolve and follow the symbolic links in the filesystem. So a link will be "
"entered as real file or directory."
msgstr ""
"Følg de symbolske lenkene i filsystemet. Slik at en lenke vil bli lagt inn "
"som en vanlig fil eller katalog."

#: src/create.c:5099
msgid "Allows \"Untranslated\" filenames"
msgstr "Tillat \"uoversatte\" filnavn"

#: src/create.c:5107
msgid ""
"Allows filenames totally against the ISO9660 standard. This makes only sense "
"on HP-UX systems which do not know any ISO9660 extensions."
msgstr ""
"Tillater filnavn som er totalt imot ISO9660 standarden. Dette har bare "
"betydning på HP-UX systemer som ikke kjenner til noen ISO9660 utvidelser."

#: src/create.c:5110
msgid "Do not use deep directory relocation"
msgstr "Ikke omdiriger dype kataloger"

#: src/create.c:5118
msgid ""
"Allow deeper directory hierarchy than 8 levels. If this option is not used, "
"then a directory \"RR_MOVED\" will be created on the CD which can be seen on "
"non-Rock Ridge capable Systems (usually Windows). Use with caution, because "
"this violates the ISO9660 standard."
msgstr ""
"Tillat dypere katalog-hierarki enn 8 nivåer. Hvis dette alternativet ikke "
"blir brukt, vil en katalog ved navn \"RR_MOVED\" bli lagt på CDen som kan "
"sees på ikke-Rock Ridge kapable systemer (vanligvis Windows). Bruk med "
"forsiktighet fordi dette bryter ISO9660 standarden."

#: src/create.c:5121
msgid "Do not include backup files"
msgstr "Ikke inkluder sikkerhetskopi-filer"

#: src/create.c:5129
msgid ""
"Do not include typical backup files in the image. Files that contain '~' or "
"'#' or end in '.bak' will be skipped."
msgstr ""
"Ikke inkluder typiske sikkerhetskopi-filer i avtrykket. Filer som inneholder "
"'~' eller '#' eller sluter på '.bak' ignoreres."

#: src/create.c:5132
msgid "Generate TRANS.TBL files"
msgstr "Generer TRANS.TBL filer"

#: src/create.c:5140
msgid ""
"Generate a file TRANS.TBL in each directory of the CD, which can help non-"
"Rock Ridge capable systems to establish the correct file names."
msgstr ""
"Generer en fil ved navn TRANS.TBL i hver katalog på CDen, som kan hjelpe "
"systemer som ikke forstår Rock Ridge til å finne de korrekte filnavnene."

#: src/create.c:5143
msgid "Hide TRANS.TBL from Joliet tree"
msgstr "Skjul TRANS.TBL fra Joilet treet"

#: src/create.c:5151
msgid ""
"Hide the TRANS.TBL files (if you enabled them) from the Joliet tree, so that "
"they are invisible on Windows systems."
msgstr ""
"Skjul TRANS.TBL filene (hvis du aktiverte dem) fra Joilet treet, slik at de "
"er usynelige på Windows systemer."

#: src/create.c:5165
msgid "Show more ISO9660 options for advanced users."
msgstr "Vis flere ISO9660 alternativer for avanserte brukere."

#: src/create.c:5167
msgid "Save current settings as default"
msgstr "Lagre de gjeldende innstillingene som standardverdier"

#: src/create.c:5172
msgid ""
"Saves the current ISO-option settings to your configuration directory to "
"enable them automatically again at next startup of X-CD-Roast."
msgstr ""
"Lagrer de gjeldende ISO-alternativene til konfigurajonskatalogen for å kunne "
"gjenopprette dem automatisk igjen ved neste oppstart av X-CD-Roast."

#: src/create.c:5285
#, c-format
msgid "Failed to save iso-headers file: %s"
msgstr "Klarte ikke å lagre fil for iso-hoder: %s"

#: src/create.c:5289
msgid "Headers saved"
msgstr "Hoder lagret"

#: src/create.c:5329
msgid "No CD loaded in write device"
msgstr "Ingen CD lastet i skriveenhet"

#: src/create.c:5390
msgid "Header data can only be read from an ISO9660 data CD"
msgstr "Hodedata kan bare bli lest fra en ISO9660 data-CD"

#: src/create.c:5404
msgid "Header data for the ISO9660 image"
msgstr "Hodedata for ISO9600 avtrykket"

#: src/create.c:5423
msgid "Volume Id:"
msgstr "Volum ID:"

#: src/create.c:5436
msgid ""
"This is the name of the disc as displayed on Windows or Mac systems. On "
"Solaris this will be used as the mount point for the volume management "
"system."
msgstr ""
"Dette er navnet på platen som vises på Windows eller Mac systemer. På "
"Solaris vill dette bli brukt som monterings punkt for volume management "
"systemet."

#: src/create.c:5439
msgid "Publisher Id:"
msgstr "Utgiver ID:"

#: src/create.c:5464
msgid ""
"This should describe the publisher of the CD, usually with a mailing address "
"and phone number."
msgstr ""
"Denne skal beskrive utgiveren av CDen, vanligvis med en postaddresse og et "
"telefonnummer."

#: src/create.c:5467
msgid "Preparer Id:"
msgstr "Forbereder ID:"

#: src/create.c:5494
msgid ""
"This should describe the preparer of the CD, usually with a mailing address "
"and phone number."
msgstr ""
"Denne skal beskrive forberederen til CDen, vanligvis med en postaddresse og "
"telefonnummer."

#: src/create.c:5525
msgid "Abstract Information:"
msgstr "Abstrakt informasjon:"

#: src/create.c:5539
msgid ""
"Can be used to specify a file name on the CD which contains an abstract. But "
"you can enter anything here."
msgstr ""
"Kan brukes til å angi et filnavn på CD-en som inneholder en abstrakt, men du "
"kan skrive inn hva som helst her."

#: src/create.c:5542
msgid "Bibliographic Information:"
msgstr "Bibliografisk informasjon:"

#: src/create.c:5556
msgid "Can be used to specify the bibliographic file name."
msgstr "Kan brukes til å spesifisere det bibliografiske filnavnet."

#: src/create.c:5559
msgid "Copyright Information:"
msgstr "Informasjon om opphavsrett:"

#: src/create.c:5573
msgid "Can be used to specify the copyright file name."
msgstr "Kan brukes til å spesifisere kopirett-filnavnet."

#: src/create.c:5589
msgid "Save settings as default"
msgstr "Lagre innstillinger som standardverdier"

#: src/create.c:5594
#, fuzzy
msgid ""
"Saves all defined texts (with the exception of the Volume-ID) to the "
"configuration directory for automatic restoration at next startup of X-CD-"
"Roast."
msgstr ""
"Lagrer alle definerte tekster (med unntak av Volum-ID-en) til "
"konfigurasjonskatalogen for automatisk gjenoppretting ved neste oppstart av "
"X-CD-Roast."

#: src/create.c:5596
msgid "Read settings from CD"
msgstr "Les innstillinger fra CD"

#: src/create.c:5601
msgid ""
"Read all header texts from a CD in the writing device - Warning, this will "
"overwrite the currently entered texts."
msgstr ""
"Les alle hodetekster fra CD-en i skriveenheten - Advarsel, dette vil "
"overskrive de nåværende innskrevne tekstene."

#: src/create.c:5603
msgid "Clear settings"
msgstr "Slett innstillinger"

#: src/create.c:5608
msgid "Clear all entry fields."
msgstr "Slett alle felt"

#: src/create.c:5665
msgid "Select boot image"
msgstr "Velg oppstartsavtrykk"

#: src/create.c:5778
msgid "Options to create a bootable CD"
msgstr "Alternativer for oppretting av oppstartbar CD"

#: src/create.c:5780
#, fuzzy
msgid "Options to create a bootable CD/DVD"
msgstr "Alternativer for oppretting av oppstartbar CD"

#: src/create.c:5798
msgid "Make CD bootable?"
msgstr "Oppstartbar CD:"

#: src/create.c:5800
#, fuzzy
msgid "Make CD/DVD bootable?"
msgstr "Oppstartbar CD:"

#: src/create.c:5805
msgid "Not bootable"
msgstr "Ikke oppstartbar"

#: src/create.c:5810
msgid "Don't create a bootable CD."
msgstr "Ikke lag oppstartbar CD."

#: src/create.c:5815 src/create.c:5835
msgid "El Torito (Standard PC)"
msgstr "El Torito (Standard PC)"

#: src/create.c:5820
msgid ""
"This CD should be bootable on Standard-PCs as defined by the El Torito "
"Standard. You have to supply valid boot image to make this possible."
msgstr ""
"Denne CDen skal være oppstartbar på Standard-PC-er som definert av El Torito "
"standarden. Du må oppgi et gyldig oppstartsavtrykk for at det skal fungere."

#: src/create.c:5825 src/create.c:5983
msgid "Sparc (Sun workstations)"
msgstr "Sparc (Sun arbeidsstasjoner)"

#: src/create.c:5830
msgid "This CD should be bootable on Sparc systems (usually Sun workstations)."
msgstr ""
"Denne CD-en skal være oppstartbar på Sparc systemer (vanligvis Sun "
"arbeidsstasjoner)."

#: src/create.c:5852
msgid "Boot image:"
msgstr "Oppstartsavtrykk:"

#: src/create.c:5873
msgid ""
"This specifies the path and filename of the boot image. The boot image must "
"be exactly the size of either a 1.2, 1.44 or 2.88 meg floppy. You can use "
"here any image you copied from a bootable floppy."
msgstr ""
"Denne spesifiserer stien og filnavnet til oppstartsavtrykket. "
"Oppstartsavtrykket må ha eksakt samme størrelse på enten en 1,2, 1,44 eller "
"en 2,88 MB diskett. Her kan du bruke hvilket som helst avtrykk som du har "
"kopiert fra en oppstartbar diskett."

#: src/create.c:5875 src/setup.c:1955 src/setup.c:2479
msgid "Browse"
msgstr "Bla gjennom"

#: src/create.c:5881
msgid "Boot catalog:"
msgstr "Oppstartskatalog:"

#: src/create.c:5894
msgid ""
"This specifies the path and filename of the boot catalog. This file is "
"required to make a bootable CD and will be automatically generated by "
"mkisofs. If you are not sure just keep the default setting."
msgstr ""
"Denne spesifiserer stien og filnavnet til oppstartskatalogen. Denne filen "
"kreves for å lage en oppstartbar CD og vil automatisk bli generert av "
"mkisofs. Hvis du er usikker beholder du standardinnstillingen."

#: src/create.c:5907
msgid "Floppy image boot"
msgstr "Oppstartsavtrykk fra diskett"

#: src/create.c:5912
msgid "The given boot image is copied from a bootable floppy."
msgstr ""
"Det oppgitte oppstartsavtrykket blir kopiert fra en oppstartbar diskett."

#: src/create.c:5917
msgid "Hard disk image boot"
msgstr "Oppstartsavtrykk fra harddisk"

#: src/create.c:5922
msgid ""
"The given boot image is a hard disk image. The hard disk image must begin "
"with a master boot record that contains a single partition."
msgstr ""
"Det oppgitte oppstartsavtrykket er et harddiskavtrykk. Harddiskavtrykket må "
"starte med en master boot record som inneholder en enkelt partisjon."

#: src/create.c:5927
msgid "No disk emulation boot"
msgstr "Oppstart uten disk-emulering "

#: src/create.c:5932
msgid ""
"Specifies that the boot image used to create a bootable CD is a 'no "
"emulation' image. The system will load and execute this image without "
"performing any disk emulation."
msgstr ""
"Angir at oppstartsavtrykket som blir brukt til å lage en oppstartbar CD er "
"et \"ingen emulering\" avtrykk. Systemet vil laste og kjøre dette avtrykket "
"uten å utføre disk-emulering."

#: src/create.c:5937
msgid "Not bootable image"
msgstr "Ikke oppstartbart avtrykk"

#: src/create.c:5942
msgid ""
"Specifies that the created CD should be marked as not bootable. The system "
"will provide an emulated drive for the image, but will boot off a standard "
"boot device."
msgstr ""
"Spesifiserer at den ferdige CD-en skal bli merket som ikke-oppstartbar. "
"Systemet vil gi en emulert stasjon for avtrykket, men vil starte fra en "
"vanlig oppstartsenhet."

#: src/create.c:5947
#, fuzzy
msgid "No emul load size:"
msgstr "Ingen CD lastet"

#: src/create.c:5954
msgid ""
"This is the number of virtual 512 byte sectors to load in no-emulation mode. "
"See the mkisofs-manpage for more details (-boot-load-size)"
msgstr ""

#: src/create.c:5972
msgid "Modify boot info-table"
msgstr ""

#: src/create.c:5979
msgid ""
"Specifies that a 56-byte table with CD-ROM layout information will be "
"patched into the boot file. Warning - the boot file will be modified! See "
"the mkisofs-manpage for more details (-boot-info-table)"
msgstr ""

#: src/create.c:5996
msgid "Boot image list:"
msgstr "Liste over oppstartsavtrykk:"

#: src/create.c:6006
msgid ""
"Specifies a comma separated list of boot images that are needed to make a "
"bootable CD for sparc systems."
msgstr ""
"Spesifiserer en kommaseparert liste over oppstartsavtrykk som trengs for å "
"lage en oppstartbar CD for sparc systemer."

#: src/create.c:6136
msgid ""
"Please specify both the boot image and boot catalog\n"
"for your bootable CD."
msgstr ""
"Spesifiser både oppstartsavtrykk og oppstartskatalog\n"
"for den oppstartbare CD-en."

#: src/create.c:6146
#, c-format
msgid ""
"Cannot find the boot image file you specified:\n"
"\"%s\"\n"
"Please give a valid file."
msgstr ""
"Kan ikke finne oppstartsavtrykket du spesifiserte:\n"
"\"%s\"\n"
"Angi en gyldig fil."

#: src/create.c:6155
#, c-format
msgid ""
"No read permission on the boot image file you specified:\n"
"\"%s\""
msgstr ""
"Ingen leserettigheter til oppstartsavtrykket du spesifiserte:\n"
"\"%s\""

#: src/create.c:6172
msgid ""
"Your boot image file is not valid. It must\n"
"have a size of either 1200, 1440 or 2880 kB."
msgstr ""
"Ditt oppstartsavtrykk er ikke gyldig. Det må\n"
"ha en størrelse på enten 1200, 1440 eller 2880 kB."

#: src/create.c:6178
msgid ""
"Your boot image file seems not to be included\n"
"on the CD you are going to master. Make sure to\n"
"add its path to the master directories."
msgstr ""
"Oppstartsavtrykket ditt ser ikke ut til å være inkludert\n"
"på CD-en du skal mastre. Være sikker på at\n"
"du legger til avtrykkets sti til masterkatalogene."

#: src/create.c:6206
msgid ""
"Please wait while X-CD-Roast is\n"
"calculating the current image size."
msgstr ""

#: src/create.c:6227
msgid ""
"Warning: Its not recommended to try to create multi session\n"
"with DVD-Media. Its very possible that this will fail."
msgstr ""
"Advarsel: Det er ikke anbefalt å lage flere økter\n"
"med DVD-Media. Det svært sannsynlig at dette vil feile."

#: src/create.c:6234
msgid "Please first add some directories to master."
msgstr "Legg til noen kataloger for mastring først."

#: src/create.c:6254
msgid ""
"Please specify a boot image list for your\n"
"sparc bootable CD."
msgstr ""
"Vennligst spesifiser en liste over oppstartsavtrykk for den\n"
"sparc oppstartbare CD-en."

#: src/create.c:6262
#, fuzzy
msgid "Calculating..."
msgstr "Beregn størrelse"

#: src/create.c:6378 src/create.c:6528
msgid ""
"Please click on \"Calculate Size\" first to check if all master options\n"
"are valid and to see how big the image will be."
msgstr ""
"Klikk på \"Beregn størrelse\" først for å sjekke om alle\n"
" mastre-alternativer er gyldige og for å se hvor stor avtrykksfilen vil bli."

#: src/create.c:6392 src/create.c:6548
msgid ""
"You really want to create a Data CD with only .wav files on it?\n"
"To create an Audio CD you use the \"Write Tracks\" menu\n"
"instead of mastering a CD here."
msgstr ""
"Vil du virkelig lage en data-CD med bare .wav filer?\n"
"For å lage en lyd-CD bruker du \"Skriv spor\" menyen\n"
"istedet for å mastre en CD her."

#: src/create.c:6400 src/create.c:6556
msgid ""
"You really want to create a Data CD with one big ISO file on it?\n"
"To burn an ISO file as CD-image use the \"Write Tracks\" menu\n"
"instead."
msgstr ""
"Vil du virkelig lage en data-CD med en stor ISO fil på den?\n"
"For å skrive en ISO-fil som et CD-avtrykk bruker du \"Skriv Spor\"-menyen."

#: src/create.c:6411
msgid ""
"You have decided to create a multi session CD.\n"
"Should X-CD-Roast create an image for a first\n"
"session, or an image for an additional session?\n"
"\n"
"If you want to create an additional session, load\n"
"now the CD-R/RW to append to in your CD-Writer\n"
"before continuing."
msgstr ""
"Du har valgt å lage en flerøkt-CD.\n"
"Skal X-CD-Roast lage et avtrykk for den første\n"
"sesjonen, eller et avtrykk for ytterligere sesjoner?\n"
"\n"
"Hvis du vil lage ytterligere sesjoner, setter du nå inn\n"
"CD-R/RW-en som det skal legges til data på i CD-brenneren\n"
"før du fortsetter."

#: src/create.c:6432
msgid ""
"There is an empty CD-R/RW in the drive.\n"
"Additional sessions cannot be written on\n"
"unwritten media."
msgstr ""
"Det er en tom CD-R/RW i drevet.\n"
"Ytterligere økter kan ikke bli skrevet på\n"
"uskrevet media."

#: src/create.c:6441 src/create.c:6570
msgid ""
"A CD-R/RW is required in the CD-Writer before\n"
"a session can be mastered.\n"
"Please insert a CD-R/RW and try again."
msgstr ""
"Du må putte inn en CD-R/RW i skriveenheten før\n"
"en økt kan mastres. Sett inn en CD-R/RW og prøv igjen."

#: src/create.c:6448
msgid "This CD is closed. No further data can be written onto it."
msgstr "Denne CD-en er lukket. Ingen ytterligere data kan bli skrevet på den."

#: src/create.c:6462 src/create.c:6597
msgid ""
"You have to enable Rock Ridge in the ISO9660-Options\n"
"in order to write a multi session CD."
msgstr ""
"Du må aktivere Rock Ridge under ISO9660-alternativer\n"
"for å kunne skrive en flerøkt-CD."

#: src/create.c:6482
msgid "Not enough diskspace available"
msgstr "Ikke nok diskplass tilgjengelig"

#: src/create.c:6580
msgid ""
"You are going to try to add data to a multi session-CD\n"
"without having multi session writing enabled.\n"
"This can result in an unreadable CD."
msgstr ""
"Dette vil legge til data til en flerøkt-CD\n"
"uten å har flerøkt-skriving aktivert.\n"
"Det kan føre til en ulesbar CD."

#: src/create.c:6655
#, fuzzy
msgid "Ready to write a single session DVD?"
msgstr "Start å skrive en enkelt økt CD?"

#: src/create.c:6657
msgid "Ready to write a single session CD?"
msgstr "Start å skrive en enkelt økt CD?"

#: src/create.c:6664
#, fuzzy
msgid "Ready to add a new session to a multi session DVD?"
msgstr "Legg til en økt til en flerøkt-CD?"

#: src/create.c:6671
#, fuzzy
msgid "Ready to write the first session of a multi session DVD?"
msgstr "Skriv den første økten til en flerøkt-CD?"

#: src/create.c:6840
msgid "Session information"
msgstr "Øktinformasjon"

#: src/create.c:6850
msgid "Create session on hard disk"
msgstr "Lag økt på harddisk"

#: src/create.c:6854
msgid "Write session on-the-fly"
msgstr "Skriv økt direkte"

#: src/create.c:6882
msgid "New session size:"
msgstr "Størrelse på ny økt:"

#: src/create.c:6891
msgid ""
"The calculated size of the new session/image. If you choose to write the "
"image to hard drive, this is the free space you need in the image-"
"directories. When burning on-the-fly make sure there is enough space left on "
"the CD-R/RW."
msgstr ""
"Den beregnede størrelsen på den nye økten/avtrykket. Hvis du velger å skrive "
"avtrykket til harddisken, trenger du denne ledige plassen i "
"avtrykkskatalogene. Vær sikker på at det er nok plass tilgjengelig på CD-R/"
"RWen ved brenning på direkten."

#: src/create.c:6893
msgid "Calculate size"
msgstr "Beregn størrelse"

#: src/create.c:6898
msgid ""
"This calculates the exact size of your new session/image. Everytime you "
"change the master-options or add/remove paths to master you have to redo "
"this."
msgstr ""
"Dette beregner den eksakte størrelsen på den nye sesjonen/avtrykket. Hver "
"gang du endrer master alternativene eller legger til/fjerner stier som skal "
"mastres må du gjenta dette."

#: src/create.c:6900
msgid "Calculate automatically"
msgstr "Beregn automatisk"

#: src/create.c:6907
msgid ""
"Calculate automatically the required space for the current session everytime "
"you enter this menu."
msgstr ""
"Beregn automatisk den plassen som kreves for den gjeldende økten hver gang "
"du entrer denne menyen."

#: src/create.c:6972
msgid "Master to image file"
msgstr "Master til avtrykksfil"

#: src/create.c:6977
msgid ""
"Creates the ISO9660 image on your hard drive. You can burn this image later "
"with the \"Write Tracks\" menu."
msgstr ""
"Oppretter ISO9660 avtrykket på harddisken. Du kan skrive dette avtrykket "
"senere med \"Skriv spor\" menyen."

#: src/create.c:7197
msgid "Master and write on-the-fly"
msgstr "Mastre og skriv direkte"

#: src/create.c:7202
msgid ""
"Create the ISO9660 image on-the-fly. You don't need extra storage on the "
"hard drive and it is faster then creating first an image and later burn it. "
"But there is the risk of a buffer underrun when your computer can't deliver "
"the master data fast enough. In this case the CD-R is usually lost. Reducing "
"the write speed may be a good idea."
msgstr ""
"Opprett ISO9660 avtrykket på direkten. Du trenger ikke ekstra lagringsplass "
"på harddisken og det går fortere enn å først å lage et avtrykk for så å "
"brenne det senere. Men det er en risiko for buffer tomkjøring hvis systemet "
"ikke klarer å levere masterdataene raskt nok. I dette tilfellet er CD-R-en "
"vanligvis bortkastet. Å redusere skrivehastigheten kan være en god ide."

#: src/create.c:7276
msgid "Master source"
msgstr "Masterkilde"

#: src/create.c:7282
msgid "ISO9660 options"
msgstr "ISO9660 alternativer"

#: src/create.c:7288
msgid "Boot options"
msgstr "Alternativer for oppstart"

#: src/create.c:7294
msgid "ISO9660 header"
msgstr "ISO9660 hode"

#: src/create.c:7300
msgid "Create session/image"
msgstr "Lag økt/avtrykk"

#: src/create.c:7518 src/duplicate.c:3977
msgid "CD/Image Info"
msgstr "CD-/Avtrykk-info"

#: src/create.c:7526 src/duplicate.c:3985
msgid ""
"Displays information about the currently inserted CD and tracks stored on "
"the harddrive."
msgstr ""
"Viser informasjonen om den nåværende insatte CD-en og sporene på lagret på "
"harddisken."

#: src/create.c:7528
msgid "Read Tracks"
msgstr "Les spor"

#: src/create.c:7534
msgid "Reads selected tracks from a CD and stores them on the harddrive."
msgstr "Leser valgte spor fra en CD og lagrer dem på harddisken."

#: src/create.c:7536
msgid "Verify Tracks"
msgstr "Verifiser spor"

#: src/create.c:7542
msgid ""
"Reads selected tracks again from CD and compares them with the saved tracks "
"on the harddrive."
msgstr ""
"Leser valgte spor igjen fra CD-en og sammenligner dem med de lagrede sporene "
"på harddisken."

#: src/create.c:7544 src/duplicate.c:4011
msgid "Play Audio-Tracks"
msgstr "Spill av lydspor"

#: src/create.c:7550 src/duplicate.c:4017
msgid "Plays audio tracks (.wav files) from the harddrive via soundcard."
msgstr "Spiller lydspor (.wav filer) fra harddisken via lydkortet."

#: src/create.c:7552
msgid "Master Tracks"
msgstr "Mastre spor"

#: src/create.c:7558
msgid ""
"Creates an ISO9660-image of files and directories on your harddrive. Use "
"this to create your own data-CDs."
msgstr ""
"Lager et ISO9660-avtrykk over filer og kataloger på harddisken. Bruk dette "
"for å lage data CD-er."

#: src/create.c:7560
msgid "Write Tracks"
msgstr "Skriv spor"

#: src/create.c:7566
msgid ""
"Writes any tracks from your harddrive in an arbitrary order to a CD-R/RW."
msgstr ""
"Skriver valgfrie spor fra harddisken i en vilkårlig rekkefølge til en CD-R/"
"RW."

#: src/create.c:7568 src/duplicate.c:4031
msgid "Delete Tracks"
msgstr "Slett spor"

#: src/create.c:7574 src/duplicate.c:4037
msgid "Deletes saved Tracks from the harddrive to free up space."
msgstr "Sletter lagrede spor fra harddisken for å frigjøre plass."

#: src/create.c:7577 src/duplicate.c:4039
msgid "Back to main menu"
msgstr "Tilbake til hovedmeny"

#: src/create.c:7583
msgid "Quits the create menu and returns to the main menu."
msgstr "Avslutter lag-menyen og returnerer til hovedenyen."

#: src/duplicate.c:326 src/setup.c:1854
msgid "Path"
msgstr "Sti"

#: src/duplicate.c:672 src/setup.c:1337
msgid "Read Device:"
msgstr "Leseenhet:"

#: src/duplicate.c:707
msgid "Select the device you want use for all read-operations on CDs."
msgstr "Velger enheten du vil bruke for alle leseoperasjoner på CD-er."

#: src/duplicate.c:710 src/duplicate.c:1088 src/menus.c:3611
msgid "Speed:"
msgstr "Hastighet:"

#: src/duplicate.c:729
msgid "Select the speed which should be used for audio-extraction."
msgstr "Velger hastigheten som skal bli brukt for kopiering av lyd."

#: src/duplicate.c:750
msgid "Ejects a CD from this device."
msgstr "Løser ut en CD fra denne enheten."

#: src/duplicate.c:763
msgid "Loads a CD in this device."
msgstr "Laster en CD i denne enheten."

#: src/duplicate.c:838
msgid "Image Directory:"
msgstr "Avtrykkskatalog:"

#: src/duplicate.c:847
msgid "Automatic"
msgstr "Automatisk"

#: src/duplicate.c:886
msgid ""
"The directory on the harddrive you want to store/read tracks from. The "
"setting \"Automatic\" selects all available directories at once."
msgstr ""
"Katalogen på harddisken du vil bruke til å lagre/lese spor fra. "
"Innstillingen \"Automatisk\" velger alle tilgjengelige kataloger på en gang."

#: src/duplicate.c:1047
msgid "Write Device:"
msgstr "Skriveenhet:"

#: src/duplicate.c:1086
#, fuzzy
msgid "The Writer you want to use to burn any CDs or DVDs."
msgstr "Enheten du vil bruke for å lese data eller lyd fra CD-er."

#: src/duplicate.c:1108
msgid "The speed you want to burn CDs with. (Depends on your current Writer)"
msgstr "Hastigheten du vil skrive CD-er med. (Avhenger av brenneren)"

#: src/duplicate.c:1176
msgid "Query CDDB"
msgstr "Forespør CDDB"

#: src/duplicate.c:1181
msgid ""
"Download the track titles for current CD. Requires a connection to the "
"Internet."
msgstr ""
"Last ned sportitlene for gjeldende CD. Krever en tilkobling til Internett."

#: src/duplicate.c:1183
msgid "Edit titles for CD-Text"
msgstr "Rediger titlene for CD-Text"

#: src/duplicate.c:1188
msgid ""
"Edits the title and performer information before any tracks are read from "
"the inserted CD. Only required to author a CD with CD-Text."
msgstr ""
"Redigerer tittel- og artist-informasjonen før spor blir lest fra den insatte "
"CD. Kreves bare hvis man skal publisere en CD med CD-Text."

#: src/duplicate.c:1199 src/duplicate.c:1771 src/duplicate.c:2273
#: src/setup.c:1930
msgid "Update"
msgstr "Oppdater"

#: src/duplicate.c:1204 src/duplicate.c:1776 src/duplicate.c:2278
msgid ""
"Refreshes the content of the information windows. (e.g. after a CD change)"
msgstr ""
"Oppdaterer innholdet i informasjonsvinduene. (f.eks. etter at man har satt "
"inn en ny CD)"

#: src/duplicate.c:1295
msgid "Total Size:"
msgstr "Total størrelse:"

#: src/duplicate.c:1423
msgid ""
"This test release does currently not\n"
"support copying of CD-Extra."
msgstr ""
"Denne test utgaven støtter foreløpig ikke\n"
"kopiering av CD-Extra."

#: src/duplicate.c:1664
msgid ""
"Illegal chars found in entry field.\n"
"Substituted them by \"_\" chars"
msgstr ""
"Ugyldige tegn funnet i inndata felt.\n"
"Erstatter dem med \"_\" tegn"

#: src/duplicate.c:1764
msgid "Read all tracks"
msgstr "Les alle spor"

#: src/duplicate.c:1769
msgid ""
"Reads all tracks from the current CD and saves them in the image directories "
"on the harddrive."
msgstr ""
"Leser alle spor fra den gjeldende CD og lagrer dem i avtrykkskatalogene på "
"harddisken."

#: src/duplicate.c:1965
msgid " - "
msgstr " - "

#: src/duplicate.c:2064
msgid ""
"No TOC file selected which specifies\n"
"which tracks are to verify."
msgstr ""
"Ingen TOC fil valgt som sier\n"
"hvilke spor som skal verifiseres."

#: src/duplicate.c:2073 src/duplicate.c:2874
msgid ""
"Some tracks do have a different file-size as expected.\n"
"Perhaps the tracks are outdated or belong to another CD.\n"
"Do you want to continue anyway or to abort?"
msgstr ""
"Noen spor har enn annen filstørrelse en forventet.\n"
"Kanskje sporene er utdatert eller hører til en annen CD.\n"
"Vil du fortsette likevel eller avbryte?"

#: src/duplicate.c:2082 src/duplicate.c:2883
msgid ""
"Some tracks belonging to the CD you want to write are missing.\n"
"Perhaps the TOC file is outdated and the tracks\n"
"were already removed from the hard drive."
msgstr ""
"Noen spor som tilhører CD-en du vil skrive til savnes.\n"
"Kanskje TOC-filen er utdatert og sporene\n"
"er kanskje allerede fjernet fra harddisken."

#: src/duplicate.c:2099 src/duplicate.c:2114 src/duplicate.c:2123
msgid ""
"TOC file does not match the CD in the drive.\n"
"Verifying is therefore impossible."
msgstr ""
"TOC filen passer ikke med CD-en i drevet.\n"
"Kan derfor ikke verifisre."

#: src/duplicate.c:2170
msgid ""
"CD contains only audio tracks and you set that\n"
"audio tracks should not be verified. Verifying is therefore impossible."
msgstr ""
"CD-en inneholder bare lydspor og du har valgt at\n"
"lydspor ikke skal bli verifisert. Kan derfor ikke verifisere."

#: src/duplicate.c:2266
msgid "Verify tracks"
msgstr "Verifiser spor"

#: src/duplicate.c:2271
msgid ""
"Reads all tracks from the current CD again and does compare them with the "
"tracks on the harddrive as specified in the selected TOC file."
msgstr ""
"Leser alle spor fra den gjeldende CD-en igjen og sammenligner dem med "
"sporene på harddisken som er angitt i den valgte TOC-filen."

#: src/duplicate.c:2381 src/duplicate.c:3145
msgid "TOC-File:"
msgstr "TOC-Fil:"

#: src/duplicate.c:2389
msgid ""
"Select which tracks should be verified against the current CD. The TOC file "
"must match the CD, of course."
msgstr ""
"Velger hvilke spor som skal verifiseres mot den gjeldende CD-en. TOC-filen "
"må selfølgelig passe med CDen."

#: src/duplicate.c:2482 src/duplicate.c:3727 src/menus.c:5923
msgid "Nr."
msgstr "Nr."

#: src/duplicate.c:2483 src/duplicate.c:3728 src/menus.c:5931
msgid "Track title"
msgstr "Sportittel"

#: src/duplicate.c:2484 src/duplicate.c:3729 src/menus.c:5949
msgid "Length"
msgstr "Lengde"

#: src/duplicate.c:2485 src/duplicate.c:3730
msgid "Filename"
msgstr "Filnavn"

#: src/duplicate.c:2809
msgid ""
"Read device is the same as the write device!\n"
"On the fly copy is only possible with different devices\n"
msgstr ""
"Leseenhet er den samme som skriveenheten.\n"
"Direkte kopiering er bare mulig med to forskjellige enheter\n"

#: src/duplicate.c:2820
msgid ""
"When copy on the fly it is not advised to use a\n"
"higher speed to write then to read."
msgstr ""

#: src/duplicate.c:2843
msgid ""
"With your version of the cdrtools only pure data CDs\n"
"are supported for on-the-fly copy. A newer version might\n"
"support audio on-the-fly copy."
msgstr ""

#: src/duplicate.c:2851
msgid ""
"Currently on-the-fly copy is only supported\n"
"for simple data CDs, audio CDs or CDs with a data track\n"
"after several audio tracks (CD-Extra)."
msgstr ""

#: src/duplicate.c:2857
msgid ""
"That CD contains both audio and data tracks. X-CD-Roast\n"
"will only copy the audio tracks in on-the-fly mode."
msgstr ""

#: src/duplicate.c:3019
msgid "Copy on the fly"
msgstr "Kopier direkte"

#: src/duplicate.c:3094
msgid "CD to write"
msgstr "CD som skal skrives"

#: src/duplicate.c:3096
#, fuzzy
msgid "CD/DVD to write"
msgstr "CD som skal skrives"

#: src/duplicate.c:3111 src/duplicate.c:4020
msgid "Write CD"
msgstr "Skriv CD"

#: src/duplicate.c:3113 src/duplicate.c:4022
#, fuzzy
msgid "Write CD/DVD"
msgstr "Skriv CD"

#: src/duplicate.c:3119
msgid "Writes all tracks specified by the TOC file to a CD."
msgstr "Skriver alle spor spesifisert av TOC-filen til en CD."

#: src/duplicate.c:3153
msgid ""
"Select the TOC file that specifies which tracks should be written to CD. The "
"setting \"Copy on the fly\" will read the tracks directly from the Read-"
"Device instead from the harddisk."
msgstr ""
"Velg TOC-filen som sier hvilke spor som skal bli skrevet til CD-en. "
"Innstillingen \"Kopier på direkten\" vil lese alle spor direkte fra "
"leseenheten istedet fra harddisken."

#: src/duplicate.c:3640
msgid "No tracks selected to delete"
msgstr "Ingen spor valgt for sletting"

#: src/duplicate.c:3644
msgid "Are you sure you want to delete one track?"
msgstr "Er du sikker du vil slette et spor?"

#: src/duplicate.c:3646
#, c-format
msgid "Are you sure you want to delete %d tracks?"
msgstr "Er du sikker på du vil slette %d spor?"

#: src/duplicate.c:3762
msgid "Size of selected tracks:"
msgstr "Størrelse på valgte spor:"

#: src/duplicate.c:3794
msgid "Selects all displayed tracks."
msgstr "Velger alle viste spor."

#: src/duplicate.c:3801
msgid "Deselects all tracks."
msgstr "Fravelger alle spor."

#: src/duplicate.c:3807
msgid "Delete selected tracks"
msgstr "Slett valgte spor"

#: src/duplicate.c:3812
msgid ""
"Deletes all selected Tracks. Hint: A doubleclick on a TOC-file in the list "
"will select all tracks specified in it."
msgstr ""
"Sletter alle valgte spor. Hint: Et dobbeltklikk på en TOC-fil i listen vil "
"velge alle spor som er spesifisert i den."

#: src/duplicate.c:3988
msgid "Read CD"
msgstr "Les CD"

#: src/duplicate.c:3990
#, fuzzy
msgid "Read CD/DVD"
msgstr "Les CD"

#: src/duplicate.c:3997
msgid "Reads all tracks of a CD and copy them to the harddrive."
msgstr "Leser alle spor fra en CD og kopierer dem til harddisken."

#: src/duplicate.c:4000
msgid "Verify CD"
msgstr "Verifiser CD"

#: src/duplicate.c:4002
#, fuzzy
msgid "Verify CD/DVD"
msgstr "Verifiser CD"

#: src/duplicate.c:4009
msgid ""
"Reads all tracks of a CD again and compares them with the tracks saved on "
"the harddrive."
msgstr ""
"Leser alle spor fra en CD igjen og sammenligner dem med sporene lagret på "
"harddisken."

#: src/duplicate.c:4029
msgid ""
"Writes tracks to a CD-R/RW. Will read the tracks from the harddrive or "
"copies them on-the-fly from a CD in a CD-Reader."
msgstr ""
"Skriver spor til en CD-R/RW. Leser sporene fra harddisken eller kopierer dem "
"på direkten fra en CD i CD-leseren."

#: src/duplicate.c:4045
msgid "Quits the duplicate menu and returns to the main menu."
msgstr "Avslutter kopier-meyen og returnerer til hovedmenyen."

#: src/init.c:944 src/init.c:953 src/init.c:964 src/init.c:1048
#: src/init.c:1087 src/init.c:1126 src/init.c:1128
msgid "Warning:"
msgstr "Advarsel:"

#: src/init.c:944 src/init.c:1087
msgid ""
"Access denied!\n"
"You have no permission to start X-CD-Roast on that host.\n"
"Ask the superuser to add you to the allow-list."
msgstr ""
"Ikke tilgang.\n"
"Du har ikke rettigheter til å starte X-CD-Roast på den maskinen.\n"
"Spør superbrukeren om å legge til deg på tillat-listen"

#: src/init.c:953 src/init.c:1048
msgid ""
"No root configuration file found or not readable!\n"
"The superuser must start and configure X-CD-Roast\n"
"first, before other users can use it."
msgstr ""
"Fant ikke gyldig root konfigurasjonsfil.\n"
"Superbrukeren må starte og konfigurere X-CD-Roast\n"
"før andre brukere kan bruke programmet."

#: src/init.c:964
msgid ""
"No privileges to start X-CD-Roast.\n"
"\n"
"You have to login as the root user the first time and\n"
"start X-CD-Roast to enable its Non-Root-Mode, which\n"
"will allow that any user can start it."
msgstr ""
"Ingen rettigheter til å starte X-CD-Roast.\n"
"\n"
"Du må logge inn som root brukeren den først gangen og\n"
"starte X-CD-Roast for å aktivere programmets ikke-root-modus.\n"
"Det vil tillate at hvilken som helst bruker kan starte programmet."

#: src/init.c:1077
msgid ""
"The root configuration file is not owned by root!\n"
"Aborting..."
msgstr ""
"Root konfigurasjonsfilen eies ikke av root.\n"
"Avbryter..."

#: src/init.c:1098
#, c-format
msgid ""
"The temporary directory \"%s\" is not writeable.\n"
"Aborting..."
msgstr ""
"Den midlertidige katalogen \"%s\" er ikke skrivbar.\n"
"Avbryter...."

#: src/init.c:1106
#, c-format
msgid ""
"No free space in the temporary directory \"%s\".\n"
"Aborting..."
msgstr ""
"Ingen ledig plass i den midlertidige katalogen \"%s\".\n"
"Avbryter..."

#: src/init.c:1126
msgid ""
"This copy of X-CD-Roast has been compiled without\n"
"non-root-support. If you want to use X-CD-Roast without entering\n"
"the root-password, you have to install a fully enabled version.\n"
"\n"
"Visit http://www.xcdroast.org for more information."
msgstr ""

#: src/init.c:1128
msgid ""
"This copy of X-CD-Roast has been compiled without\n"
"non-root-support. Therefore you will not be able to use it as\n"
"non-root user unless you have take special precautions. It is\n"
"recommended that you install a fully enabled version.\n"
"\n"
"Visit http://www.xcdroast.org for more information."
msgstr ""

#: src/io.c:187
msgid "Disk"
msgstr "Harddisk"

#: src/io.c:189
msgid "Removable Disk"
msgstr "Flyttbar harddisk"

#: src/io.c:193
msgid "Tape"
msgstr "Teip"

#: src/io.c:196
msgid "Printer"
msgstr "Skriver"

#: src/io.c:199
msgid "Processor/Scanner"
msgstr "Prosessor/Skanner"

#: src/io.c:202
msgid "WORM"
msgstr "WORM"

#: src/io.c:205
msgid "CD-ROM"
msgstr "CD-ROM"

#: src/io.c:208
msgid "Scanner"
msgstr "Skanner"

#: src/io.c:211
msgid "Optical Storage"
msgstr "Optisk lager"

#: src/io.c:214
msgid "Juke Box"
msgstr "Juke Box"

#: src/io.c:217
msgid "Communication"
msgstr "Kommunikasjon"

#: src/io.c:945 src/io.c:3124
msgid ""
"Warning: The cdrtools binaries you have installed are\n"
"not compatible with your system. You will NOT be\n"
"able to read or write CDs. Please read the FAQ\n"
"on www.xcdroast.org for more information."
msgstr ""
"Advarsel: De installerte binærfilene til cdrtools er\n"
"ikke kompatible med systemet. Lesing eller\n"
"skriving av CD-er vil ikke være tilgjengelig.\n"
"Les FAQ-en på www.xcdroast.org for mer informasjon."

#: src/io.c:1017 src/io.c:1169
#, fuzzy
msgid "Starting to scan for devices...\n"
msgstr "Skanner spor %d for feil..."

#: src/io.c:1080 src/io.c:1140 src/io.c:1189
msgid "Scan finished.\n"
msgstr ""

#: src/io.c:1112
msgid "Starting to scan for remote devices...\n"
msgstr ""

#: src/io.c:1136
msgid "No devices found - check your remote scsi setup.\n"
msgstr ""

#: src/io.c:1185
msgid "Device not found.\n"
msgstr ""

#: src/io.c:2949
msgid ""
"Checking drive for a medium.\n"
"\n"
"Using scsi-emulation for that drive would speed up\n"
"this considerably. Please note that inserting a\n"
"medium would also reduce the wait time."
msgstr ""

#: src/io.c:3876 src/io.c:4130
#, c-format
msgid "Reading audio track %d/%d [%s]"
msgstr "Leser lydspor %d/%d [%s]"

#: src/io.c:3924
#, c-format
msgid "Scanning track %d for indices..."
msgstr "Skanner spor %d for feil..."

#: src/io.c:3946
msgid "Scanning for MCN (Media Catalog Number)..."
msgstr "Skanner for MCN (Media Catalog Number)..."

#: src/io.c:3958
#, c-format
msgid "Scanning track %d for ISRC..."
msgstr "Skanner spor %d for ISRC..."

#: src/io.c:4134 src/io.c:4536
#, c-format
msgid "Reading %d/%d:"
msgstr "Leser %d/%d:"

#: src/io.c:4215 src/io.c:4366
#, c-format
msgid "Error reading audio track %d/%d"
msgstr "Feil ved lesing av lydspor %d/%d"

#: src/io.c:4217 src/io.c:4369 src/io.c:4592
msgid "Read-Error:"
msgstr "Lesefeil:"

#: src/io.c:4222 src/io.c:4374 src/io.c:4597
msgid "Read aborted..."
msgstr "Lesing avbrutt..."

#: src/io.c:4260
msgid "Initializing CD-Reader..."
msgstr "Klargjør CD-leser..."

#: src/io.c:4470
msgid "Failed to read sector - retrying"
msgstr "Klarte ikke å lese sektor - prøver igjen"

#: src/io.c:4471
msgid "Retrying..."
msgstr "Prøver igjen..."

#: src/io.c:4533
#, c-format
msgid "Reading data track %d/%d [%s]"
msgstr "Leser dataspor %d/%d [%s]"

#: src/io.c:4590
#, c-format
msgid "Error reading data track %d/%d"
msgstr "Feil ved lesing av dataspor %d/%d"

#: src/io.c:5605
msgid ""
"\n"
"No ATIP-Information available.\n"
"\n"
"(Possible reasons: No CD-R/RW loaded or your device\n"
" does not support reading ATIP info)"
msgstr ""
"\n"
"Ingen ATIP-informasjon tilgjengelig\n"
"\n"
"(Mulige årsaker: Ingen CD-R/RW lastet eller så støtter\n"
"ikke enheten lesing av ATIP-info)"

#: src/io.c:5751 src/io.c:6192 src/io.c:6914 src/io.c:7496 src/io.c:7681
#: src/io.c:9823
msgid "Please reload the CD-R in the writer"
msgstr "Last om CD-R platen i brenneren"

#: src/io.c:6202 src/io.c:6924 src/io.c:7516 src/io.c:7691 src/io.c:9843
msgid ""
"Are you sure you want to abort the writing?\n"
"Aborting may damage the CD-RW and may require that you have\n"
"to power-cycle the burner to get working again."
msgstr ""
"Er du sikker du vil avbryte skrivingen? Å avbryte ødelegger\n"
"kanskje CD-RW platen og kan kreve at du må nullstille\n"
"CD-brenneren for at den skal bli operativ igjen."

#: src/io.c:6226 src/io.c:6945 src/io.c:7542 src/io.c:7712 src/io.c:9864
msgid "No disk or wrong disk loaded."
msgstr "Ingen plate eller feil plate lastet."

#: src/io.c:6464
#, c-format
msgid "Writing data track %d/%d [%s]"
msgstr "Skriver dataspor %d/%d [%s]"

#: src/io.c:6468 src/io.c:6480
msgid " [Simulation]"
msgstr " [Simulering]"

#: src/io.c:6476
#, c-format
msgid "Writing audio track %d/%d [%s]"
msgstr "Skriver lydspor %d/%d [%s]"

#: src/io.c:6486
#, c-format
msgid "Writing %d/%d:"
msgstr "Skriver %d/%d:"

#: src/io.c:6595
msgid "Fixating..."
msgstr "Sluttfører..."

#: src/io.c:6713
msgid ""
"cdrecord-ProDVD terminated.\n"
"\n"
"Most likely because you have entered\n"
"an invalid key. Please check if it is correct."
msgstr ""
"cdrecord-ProDVD avsluttet.\n"
"\n"
"Mest sannsynlig fordi du har skrevet inn\n"
"en ugyldig nøkkel. Sjekk om den er korrekt."

#: src/io.c:6749 src/io.c:7257 src/io.c:7599 src/io.c:9671
msgid "Initializing CD-Writer..."
msgstr "Klargjør CD-brenner..."

#: src/io.c:6950 src/io.c:7548 src/io.c:7717 src/io.c:9870
msgid ""
"Your CD-Writer did not accept the CUE sheet needed for\n"
"DAO writing. This could mean that cdrecord does not support DAO\n"
"with your writer. Select TAO mode and try again."
msgstr ""
"Din CD-brenner aksepterte ikke CUE dataene som trengs for\n"
"DAO skriving. Dette kan bety at cdrecord ikke støtter DAO\n"
"med brenneren. Velg TAO modus og prøv igjen."

#: src/io.c:6955 src/io.c:7553 src/io.c:7722 src/io.c:9875
msgid "Writing aborted..."
msgstr "Skriving avbrutt..."

#: src/io.c:6956 src/io.c:6963 src/io.c:7554 src/io.c:7561 src/io.c:7723
#: src/io.c:7730 src/io.c:9876 src/io.c:9883
msgid "Write-Error:"
msgstr "Skrivefeil:"

#: src/io.c:6962 src/io.c:7560 src/io.c:7729 src/io.c:9882
msgid "Error writing tracks"
msgstr "Feil ved skriving av spor"

#: src/io.c:6971 src/io.c:7569 src/io.c:7738 src/io.c:9891
msgid "Tracks successfully written"
msgstr "Spor vellykket skrevet"

#: src/io.c:6972 src/io.c:7570 src/io.c:7739 src/io.c:9892 src/menus.c:1892
#: src/menus.c:1975 src/menus.c:4010
msgid "Successful:"
msgstr "Vellykket:"

#: src/io.c:7863
msgid "Deleting tracks..."
msgstr "Sletter spor..."

#: src/io.c:7926
msgid "Delete successful"
msgstr "Sletting vellykket"

#: src/io.c:7930
msgid "Delete aborted..."
msgstr "Sletting avbrutt..."

#: src/io.c:7933
msgid "Error deleting tracks"
msgstr "Feil ved sletting av spor"

#: src/io.c:8065
#, c-format
msgid "Verifying data track %d/%d [%s]"
msgstr "Verifiserer data spor %d/%d [%s]"

#: src/io.c:8068 src/io.c:8185
#, c-format
msgid "Verifying %d/%d:"
msgstr "Verifiserer %d/%d:"

#: src/io.c:8131
#, c-format
msgid "Verifying data track %d/%d failed"
msgstr "Verifiserer dataspor %d/%d"

#: src/io.c:8133 src/io.c:8263
msgid "Verify-Error:"
msgstr "Verifiseringsfeil:"

#: src/io.c:8138 src/io.c:8268
msgid "Verify aborted..."
msgstr "Verifisering avbrutt..."

#: src/io.c:8182
#, c-format
msgid "Verifying audio track %d/%d [%s]"
msgstr "Verifiserer lydspor %d/%d [%s]"

#: src/io.c:8261
#, c-format
msgid "Verifying audio track %d/%d failed"
msgstr "Verifiserer lydspor %d/%d"

#: src/io.c:8347
#, c-format
msgid "Connecting to %s:%d"
msgstr "Kobler til %s:%d"

#: src/io.c:8351
msgid "Connect ok: Sending handshake"
msgstr "Forbindelse ok: Sender håndtrykk"

#: src/io.c:8354
msgid "Sending CDDB-query"
msgstr "Sender CDDB-forespørsel"

#: src/io.c:8357
msgid "No matches found - unknown CD"
msgstr "Ingen treff - ukjent CD"

#: src/io.c:8362
msgid "Found one close match"
msgstr "Fant et nært treff"

#: src/io.c:8364
#, c-format
msgid "Found %d close matches - Please select"
msgstr "Fant %d nære treff - Velg hvilket du vil bruke"

#: src/io.c:8370
msgid "Found one exact match"
msgstr "Fant et eksakt treff"

#: src/io.c:8372
#, c-format
msgid "Found %d exact matches - Please select"
msgstr "Fant %d eksakte treff - Velg hvilket du vil bruke"

#: src/io.c:8376
msgid "Requesting data - Please wait"
msgstr "Forespør data"

#: src/io.c:8422
msgid "Error: Hostname lookup failure"
msgstr "Feil: Vertsnavn ikke funnet"

#: src/io.c:8425
msgid "Error: Can't open stream socket"
msgstr "Feil: Kan ikke åpne stream forbindelse"

#: src/io.c:8428
msgid "Error: Connection refused"
msgstr "Feil: Oppkobling nektes"

#: src/io.c:8431
msgid "Error: No response from server"
msgstr "Feil: Ingen respons fra tjener"

#: src/io.c:8434
msgid "Error: No answer within timeout"
msgstr "Feil: Ingen svar innen tidsavbrudd"

#: src/io.c:8437
msgid "Handshake failed - No valid CDDB-server?"
msgstr "Feil ved håndtrykkt - Muligens ingen gyldig CDDB-server"

#: src/io.c:8440
msgid "Error: CDDB-query failed"
msgstr "Feil: CDDB-forespørsel feilet"

#: src/io.c:8443
msgid "Error: CDDB-read failed"
msgstr "Feil: CDDB-lesing feilet"

#: src/io.c:8446
msgid "Warning: CDDB-logout failed"
msgstr "Advarsel: Feil ved CDDB-logg ut"

#: src/io.c:8449
msgid "Error: CDDB write error on socket"
msgstr "Feil: CDDB skrivefeil på forbindelse"

#: src/io.c:8452
msgid "Error: CDDB read error on socket"
msgstr "Feil: CDDB lesefeil på forbindelse"

#: src/io.c:9444
msgid ""
"\n"
"Scanning aborted!\n"
msgstr ""
"\n"
"Skanning avbrutt.\n"

#: src/io.c:9498
#, c-format
msgid "Mastering data track [%s]"
msgstr "Mastrer dataspor [%s]"

#: src/io.c:9501
msgid "Mastering:"
msgstr "Mastrer:"

#: src/io.c:9566
msgid "Scanning master directories..."
msgstr "Skanner master kataloger..."

#: src/io.c:9597
msgid "Mastering aborted..."
msgstr "Mastring avbrutt..."

#: src/io.c:9603
msgid "Mastering successful"
msgstr "Mastring vellykket"

#: src/io.c:9606
msgid "Error mastering data track"
msgstr "Feil ved mastring av dataspor"

#: src/io.c:9607
msgid "Master-Error:"
msgstr "Mastre-feil:"

#: src/io.c:10356
#, c-format
msgid ""
"Warning: No \"groupadd\" command found on your system.\n"
" - Edit \"/etc/group\" and add a group \"%s\" manually.\n"
"    Please try again then."
msgstr ""
"Advarsel: Ingen \"groupadd\" kommando funnet på ditt system.\n"
" - Rediger filen \"/etc/group\" og legg til gruppen \"%s\" manuelt.\n"
"    Deretter prøver du igjen."

#: src/io.c:11344
#, c-format
msgid ""
"File %s already exists.\n"
"Are you sure you want to overwrite it?"
msgstr ""
"Fil %s eksisterer allerede.\n"
"Vil du overskrive den?"

#: src/menus.c:827 src/menus.c:869
#, c-format
msgid "(%d paths selected)"
msgstr "(%d stier valgt)"

#: src/menus.c:1361
msgid "Select Directory"
msgstr "Velg katalog"

#: src/menus.c:1503
msgid "Directories"
msgstr "Kataloger"

#: src/menus.c:1514
msgid "Files"
msgstr "Filer"

#: src/menus.c:1729
msgid "Matching database entries"
msgstr "Samsvarende databse poster"

#: src/menus.c:1891 src/menus.c:1974
msgid "Tracks successfully read"
msgstr "Spor vellykket lest"

#: src/menus.c:2010 src/menus.c:2258 src/menus.c:3461 src/menus.c:3710
#: src/menus.c:4047 src/menus.c:4257 src/menus.c:4774 src/menus.c:4861
#: src/menus.c:4952 src/menus.c:5130
msgid "Save Output"
msgstr "Lagre utdata"

#: src/menus.c:2015 src/menus.c:3466 src/menus.c:4052 src/menus.c:4779
#: src/menus.c:4957
msgid "Saving output successful"
msgstr "Lagre utdata vellykket"

#: src/menus.c:2151 src/menus.c:3563 src/menus.c:4150 src/menus.c:5035
msgid "Track:"
msgstr "Spor:"

#: src/menus.c:2163 src/menus.c:3575 src/menus.c:4162
msgid "Total:"
msgstr "Total:"

#: src/menus.c:2193 src/menus.c:3645 src/menus.c:4192 src/menus.c:5065
msgid "View:"
msgstr "Visning:"

#: src/menus.c:2362
msgid "Detailed Device Information:"
msgstr "Detaljert enhetsinformasjon:"

#: src/menus.c:2470
msgid "ATIP (absolute Time in Pregroove)-Information:"
msgstr "ATIP (absolute Time in Pregroove)-informasjon:"

#: src/menus.c:2573
#, c-format
msgid "Blanking in progress for %2d:%02d min."
msgstr "Fjerning har pågått i %2d:%02d min."

#: src/menus.c:2608
msgid "Error while blanking."
msgstr "Feil under fjerning"

#: src/menus.c:2614
#, c-format
msgid "Blanking successful. Time: %2d:%02d min."
msgstr "Fjerning vellykket. Varighet: %2d:%02d min."

#: src/menus.c:2620
#, c-format
msgid "Blanking aborted after %2d:%02d min."
msgstr "Fjerning avbrutt etter %2d:%02d min."

#: src/menus.c:2723
msgid "Blank-Mode:"
msgstr "Fjernemodus:"

#: src/menus.c:2762
msgid "Force blanking"
msgstr "Tving fjerning"

#: src/menus.c:2770
msgid "Eject CD after blank"
msgstr "Løs ut CD etter fjerning"

#: src/menus.c:2847
msgid ""
"Note: Full blanking an entire disk takes about 74 min at single speed and "
"about 37 min on double speed CD-RW-Writers. Minimally Blanking is done in a "
"few minutes."
msgstr ""
"Full fjerning av en hel plate tar omlag 74 min med enkel hastighet og omlag "
"37 min med en dobbel hastighets CD-RW-brennere. Minimal fjerning blir gjort "
"i løpet av noen få minutter."

#: src/menus.c:2887
#, c-format
msgid "Failed to save write options file: %s"
msgstr "Klarte ikke å lagre fil for skrive-innstillinger: %s"

#: src/menus.c:2973
msgid "Advanced write parameters"
msgstr "Avansert skrive-alternativer"

#: src/menus.c:2988
msgid "Swap Audio byte order"
msgstr "Bytt lyd-byte rekkefølge"

#: src/menus.c:2995
msgid ""
"Swaps the byte-order of audio-tracks. This is needed when you end up with an "
"audio-CD which only contains static noise."
msgstr ""
"Bytter om byte-rekkefølgeen på lydspor. Det er nødvenig når du ender opp med "
"en lyd-CD som bare inneholder kontinuerlig støy."

#: src/menus.c:2997
msgid "Allow overburning"
msgstr "Tillat overbrenning."

#: src/menus.c:3004
msgid ""
"Allows to write more than the official size of a medium. Most CD Writers "
"support it only in DAO mode. It may however do not work at all, you have to "
"test it. (If X-CD-Roast still warns about non-fitting data, ignore this.)"
msgstr ""
"Tillater å skrive mer enn den påskrivne størrelsen på et medium. De fleste "
"CD-brennere støtter dette bare i DAO-modus. Det kan imidlertid ikke virke i "
"det hele tatt. Du må teste det. (Ignorer eventuelle meldinger fra X-CD-Roast "
"om ikke-passende data)."

#: src/menus.c:3006
msgid "Ignore medium size"
msgstr "Ingorer størrelse på medium"

#: src/menus.c:3013
msgid ""
"Ignore the known size of the medium. This option should be used with extreme "
"care and is only required for debugging purposes."
msgstr ""
"Ignorer den kjente størrelsen på mediumet. Dette alternativet skal bli brukt "
"med stor forsiktighet og kreves bare ved feilretting av programmet."

#: src/menus.c:3015
msgid "Set SCSI IMMED flag"
msgstr "Set SCSI IMMED flagg"

#: src/menus.c:3022
msgid ""
"If you have problems with a freezing system when blanking or fixating a CD-R/"
"RW you can try to enable this option. It also might reduce stress on systems "
"where the writer is on the same IDE bus as the hard drive. Use at own risk "
"only."
msgstr ""
"Hvis du har problemer med at systemet låser seg ved sletting eller "
"sluttføring av en CD-R/RW, kan du prøve å aktivere dette alternativet. Det "
"kan muligens redusere belastning på systemer der brenneren er på samme IDE-"
"buss som harddisken. Bruk bare på egen risiko."

#: src/menus.c:3024
msgid "Enable Yamaha Audio Master mode"
msgstr "Aktiver Yamaha Audio Master modus"

#: src/menus.c:3033
msgid ""
"Turn on the Yahama Audio Master Q. R. feature which usually should result in "
"high quality CDs that have less reading problems in HiFi players. This "
"reduces the capacity of a 74 minute CD to 63 minutes and a 80 minute CD to "
"68 minutes. (Only works in DAO mode)"
msgstr ""
"Skru på Yamaha Audio Master Q. R. som vanligvis skal resultere i "
"høykvalitets CD-er som har færre leseproblemer i HiFi-spillere. Dette "
"reduserer kapasiteten på en 74 minutters CD til 63 minutter og en 80 "
"minutters CD til 68 minutter. (Virker bare i DAO-modus)"

#: src/menus.c:3038
msgid "Enable Forcespeed mode"
msgstr "Aktiver Forcespeed modus"

#: src/menus.c:3047
msgid ""
"This option forces a drive to ignore the medium quality (and a possible "
"automatic write speed reduction) and to use the selected speed. Should only "
"be used with extreme care."
msgstr ""
"Dette alternativet tvinger et drev til å ignorere kvaliteten på et medium "
"(og den eventuelle reduksjonen av skrivehastigheten) slik at drevet likevel "
"bruker den valgte hastigheten. Må bare brukes med meget stor forsiktighet."

#: src/menus.c:3052
msgid "Enable Plextor VariRec mode:"
msgstr "Aktiver Plextor VariRec modus:"

#: src/menus.c:3059
msgid ""
"The VariRec option changes the laser power used to write CDs. This can "
"increase compatibility with some playback devices. Values from -2 to 2 are "
"valid and please note that the write speed will drop to 4x."
msgstr ""
"VariRec alternativet endrer laserstyrken som brukes til å skrive CD-er. "
"Dette kan øke kompabiliteten med noen avspillingsenheter. Verdier fra -2 til "
"2 er gyldige og merk at skrivehastigheten vil falle til 4x."

#: src/menus.c:3120
msgid "Save"
msgstr "Lagre"

#: src/menus.c:3125
msgid ""
"Saves the current set of write parameters as default values for the next "
"startup of X-CD-Roast."
msgstr ""
"Lagrer de gjeldende skrive-alternativene som standardverdier til neste start "
"av X-CD-Roast."

#: src/menus.c:3239
msgid "Advanced ISO9660 options"
msgstr "Avanserte ISO9660 alternativer"

#: src/menus.c:3256
msgid "Allow lowercase ISO9660 filenames"
msgstr "Tillat ISO9660 filnavn med små bokstaver"

#: src/menus.c:3264
msgid ""
"This options allows lower case characters to appear in ISO9660 filenames. "
"This violates the ISO9660 standard, but happens to work on some systems. Use "
"with caution."
msgstr ""
"Dette alternativet tillater tegn med små bokstaver i ISO9660 filnvan. Dette "
"bryter ISO9660 standarden, men det hender det virker på noen systemer. Bruk "
"med forsiktighet."

#: src/menus.c:3267
msgid "Allow multiple dots in ISO9660 filenames"
msgstr "Tillat flere prikker i ISO9660 filnavn"

#: src/menus.c:3275
msgid ""
"This options allows more than one dot to appear in ISO9660 filenames. "
"Leading dots are not affected by this option. This violates the ISO9660 "
"standard, but happens to work on many systems. Use with caution."
msgstr ""
"Dette alternativet tillater mer enn en prikk i ISO9660 filnavn. Ledende "
"prikker blir ikke påvirket av dette alternativet. Dette bryter ISO9660 "
"standarden, men det virker på mange systemer. Bruk med forsiktighet."

#: src/menus.c:3278
msgid "Do not translate the characters '~' and '#'"
msgstr "Ikke oversett tegnene '~' og '#'"

#: src/menus.c:3286
msgid ""
"Do not translate the characters '#' and '~' which are invalid for ISO9660 "
"filenames but often used by Microsoft systems."
msgstr ""
"Ikke oversett tegnene '#' og '~' som er ugyldige for ISO9660 filnavn, men "
"som ofte brukes av Microsoft systemer."

#: src/menus.c:3289
msgid "Allow 37 characters in ISO9660 filenames"
msgstr "Tillat 37 tegn i ISO9660 filnavn"

#: src/menus.c:3297
msgid ""
"Allow 37 chars in ISO9660 filenames. This option will remove the ISO9660 "
"version numbers to get the extra space. Use with extreme care."
msgstr ""
"Tillat 37 tegn i ISO9660 filnavn. Dette alternativet vil fjerne ISO9660 "
"versjonsnummerne for å få den ekstra plassen. Bruk med meget stor "
"forsiktighet."

#: src/menus.c:3300
msgid "Relaxed ISO9660 filenames"
msgstr "Avslappede ISO9660 filnavn"

#: src/menus.c:3308
msgid ""
"Allow ISO9660 filenames to include digits, uppercase characters and all "
"other 7 bit ASCII characters. This violates the ISO9660 standard, but it "
"happens to work on many systems. Use with caution."
msgstr ""
"Tillat ISO9660 filnavn å inkludere siffer, store bokstaver og alle andre 7 "
"bits ASCII tegn. Dette bryter ISO9660 standarden, men det hender det virker "
"på mange systemer. Bruk med forsiktighet."

#: src/menus.c:3311
msgid "Generate DVD-Video compliant UDF file system"
msgstr "Generer DVD-Video konformativt UDF filsystem"

#: src/menus.c:3319
msgid ""
"Generate DVD-Video compliant UDF file system. This is done by sorting the "
"order of the content of the appropriate files and by adding padding between "
"the files if needed."
msgstr ""
"Generer DVD-Video konformativt UDF filsystem. Dette blir gjort ved å sortere "
"rekkefølgen på inneholdet på de korrekte filene og ved å legge til fyll "
"mellom sporene der det trengs."

#: src/menus.c:3322
msgid "Omit trailing periods"
msgstr "Utelat begynnende punktum"

#: src/menus.c:3330
msgid ""
"Omit trailing period from files that do not have a period. This violates the "
"ISO9660 standard but has no effect on Rock Ridge or Joliet filenames."
msgstr ""
"Utelat begynnende punktum fra filer som ikke har noe punktum. Dette bryter "
"ISO9660 standarden, men har ingen effekt på Rock Ridge eller Joilet filnavn."

#: src/menus.c:3333
msgid "Omit ISO9660 version numbers"
msgstr "Utelat ISO9660 versjonsnummer"

#: src/menus.c:3341
msgid ""
"Omit version numbers from ISO9660 file names. May be necessary on some "
"exotic systems. Use with caution."
msgstr ""
"Utelat versjonsnummer fra ISO9660 filnavn. Det er kanskje nødvendig på noen "
"eksotiske systemer. Bruk med forsiktighet."

#: src/menus.c:3344
msgid "Hide the RR_MOVED directory"
msgstr "Skjul RR_MOVED katalogen"

#: src/menus.c:3352
msgid ""
"Rename the automatically generated directory \"RR_MOVED\" to \".rr_moved\" "
"in Rock Ridge images."
msgstr ""
"Bytt automatisk navn på den genererte katalogen \"RR_MOVED\" til\".rr_moved"
"\" i Rock Ridge avtrykk."

#: src/menus.c:3355
msgid "Do not use RR attributes from old sessions"
msgstr "Ikke bruk RR attributter fra gamle økter"

#: src/menus.c:3363
msgid ""
"Do not use the Rock Ridge attributes from previous sessions. This may help "
"to avoid getting into trouble when mkisofs finds illegal Rock Ridge "
"signatures on an old session."
msgstr ""
"Ikke bruk Rock Ridge filattributter fra tidligere sesjoner. Dette hjelper "
"kanskje mot problemer når mkisofs finner ugyldelige Rock Ridge signaturer på "
"en gammel økt."

#: src/menus.c:3366
msgid "Verbose mkisofs execution"
msgstr "Ordrik mkisofs kjøring"

#: src/menus.c:3374
msgid ""
"Generate more output when generating the ISO9660 image. This is helpful to "
"debug any problems that might occur."
msgstr ""
"Produser mer utdata når generering av ISO9660 avtrykket foregår. Dette er "
"til hjelp når man skal feilsøke problemer som kan oppstå."

#: src/menus.c:3377
msgid "Set ISO9660 conformance level:"
msgstr ""

#: src/menus.c:3383
msgid ""
"Force the restrictions of the ISO9660 conformance levels. Only required for "
"very special uses like CDs for MP3-Players."
msgstr ""

#: src/menus.c:3587
msgid "Fifo:"
msgstr "Fifo:"

#: src/menus.c:3599
msgid "Writer-Buffer:"
msgstr "Buffer til CD-brenner:"

#: src/menus.c:4009
msgid "Tracks successfully verified"
msgstr "Spor ble vellykket verifisert"

#: src/menus.c:4372
msgid "Test DSP-Device"
msgstr "Test DSP-enhet"

#: src/menus.c:4396
msgid "Play demo sample"
msgstr "Spill av testlyd"

#: src/menus.c:4425
msgid ""
"Here you can test if X-CD-Roast is able to access your sound\n"
"hardware to play audio tracks in CD quality.\n"
"When you press the \"Play demo sample\" button, you should be\n"
"able to hear a chime from your soundcard. Otherwise your\n"
"DSP-Device is either not supported, or turned off or busy by\n"
"another program."
msgstr ""
"Her kan du teste om X-CD-Roast har tilgang til lyd\n"
"kortet for å spille av spor i CD kvalitet.\n"
"Når du trykker på \"Spill testlyd\" knappen, skal du kunne høre en klang fra "
"lydkortet ditt. Ellers er ikke\n"
"DSP-enheten støttet, eller så er den skrudd av eller opptatt med et\n"
"annet program."

#: src/menus.c:4509
msgid "Redirect a master directory"
msgstr "Omdiriger en masterkatalog"

#: src/menus.c:4519
msgid ""
"Please specify where this path in the source data\n"
"should be redirected to on the destination CD:"
msgstr ""
"Vennligst spesifiser hvor denne katalogen i kilde dataene\n"
"skal befinnes seg på destinasjon-CD-en:"

#: src/menus.c:4662
#, fuzzy
msgid "Redirect several master directories"
msgstr "Omdiriger en masterkatalog"

#: src/menus.c:4672
msgid ""
"Please choose to which directory on the destination\n"
"CD the selected paths should be redirected to:"
msgstr ""

#: src/menus.c:4684 src/menus.c:6343
#, c-format
msgid "%s/... (%d paths)"
msgstr "%s/... (%d stier)"

#: src/menus.c:4827
msgid "ISO9660-filesystem build informations/warnings"
msgstr "Informasjon/advarsler ved oppretting av ISO9660-filsystem"

#: src/menus.c:4914
msgid "-> mkisofs reported an error while calculating the session size!"
msgstr "-> mkisofs rapporterte en feil under beregning av sesjonsstørrelsen."

#: src/menus.c:5273
msgid "Adding path to master directories"
msgstr "Legger til sti til masterkataloger"

#: src/menus.c:5301
msgid ""
"Please choose where the contents of this directory\n"
"should be located on the CD:"
msgstr ""
"Velg hvor innholdet til denne katalogen\n"
"skal befinnes seg på CDen:"

#: src/menus.c:5306
msgid "Please choose where this file should be located on the CD:"
msgstr "Velg hvor denne filen skal befinnes seg på CDen:"

#: src/menus.c:5315
msgid "Add to root directory of CD (\"/\")"
msgstr "Legg til på root katalog på CD (\"/\")"

#: src/menus.c:5321
msgid ""
"Will put this file or directory content in the root directory of the "
"destination CD. (Strips off its current path completely.)"
msgstr ""
"Vil plassere denne filen eller innholdet til katalogen i rotkatalogen til "
"destinasjon-CDen. (Fjerner den nåværende stien helt)."

#: src/menus.c:5344
#, c-format
msgid "Add with last path component (\"%s\")"
msgstr "Legg til med siste stikomponent (\"%s\")"

#: src/menus.c:5351
msgid ""
"Will put this file or directory on the destination CD while keeping its last "
"part of the directory intact. (e.g. a directory /home/user will become /user "
"on the CD.)"
msgstr ""
"Vil plassere denne filen eller katalogen på destinasjon-CDen og samtidig "
"beholde filen eller katlogens siste del av katalogtreet intakt. (f.eks. en "
"katalog /home/user vil bli /user på CDen)."

#: src/menus.c:5362
#, c-format
msgid "Add with full path (\"%s\")"
msgstr "Legg til med full sti (\"%s\")"

#: src/menus.c:5369
msgid ""
"Will put this file or directory in the same path on the destination CD, as "
"it is on the hard drive now. (e.g. a directory /home/user will also become /"
"home/user on the CD.)"
msgstr ""
"Vil plassere denne filen eller katalogen i samme sti på destinasjon-CDen som "
"den er plassert på harddisken nå. (f.eks. en katalog /home/user vil også "
"bli /home/user på CDen)."

#: src/menus.c:5374
msgid "Add with custom path:"
msgstr "Legg til med egendefinert sti:"

#: src/menus.c:5379
msgid ""
"Lets you specify exactly where the file or directory content should be "
"mapped to on the destination CD. (e.g. a directory /home/user can be mapped "
"to /backup/home-dirs/user.)"
msgstr ""
"Lar deg spesifisere eksakt hvor filen eller kataloginnholdet skal være "
"plassert på destinasjon-CDen. (f.eks. en katalog /home/user kan bli "
"addressert til /backup/home-dirs/user)."

#: src/menus.c:5780
msgid "Edit CD-Text information"
msgstr "Rediger CD-Text informasjon"

#: src/menus.c:5840
msgid "Album title:"
msgstr "Album tittel:"

#: src/menus.c:5854
msgid "Clear all"
msgstr "Slett alle"

#: src/menus.c:5859
msgid "Clears all the CD-Text fields."
msgstr "Sletter alle CD-Text feltene."

#: src/menus.c:5861
msgid "Performer:"
msgstr "Artist:"

#: src/menus.c:5878
msgid "Use for all tracks"
msgstr "Bruk på alle spor"

#: src/menus.c:5885
msgid ""
"Use the album performer also for all the tracks. This will copy the current "
"album performer over all track performers."
msgstr ""
"Bruk album-artisten for alle sporene. Dette vil kopiere den nåværende album-"
"artisten over på alle spor artistene."

#: src/menus.c:5940
msgid "Performer"
msgstr "Artist"

#: src/menus.c:6138
msgid "Lookup titles on CDDB"
msgstr "Hent titler fra CDDB"

#: src/menus.c:6144
msgid ""
"Connect to the CDDB database to download the track titles that belong to "
"that CD. This will overwrite the current entries!"
msgstr ""
"Koble til CDDB databasen for å laste ned sportitlene som hører til denne CD-"
"en. Dette vil overskrive de nåværende postene."

#: src/menus.c:6326
msgid "Adding several paths to master directories"
msgstr "Legger til flere stier til masterkatalogene"

#: src/menus.c:6350
msgid ""
"Please choose where all the selected paths should be mapped on the CD.\n"
"Do note that selecting only one path at a time would give much greater\n"
"control about the CD layout."
msgstr ""
"Velg hvor alle de valgte stiene skal bli addressert på CDen.\n"
"Merk at å velge bare en sti om gangen vil gi en mye større kontroll\n"
"over CD-layouten."

#: src/menus.c:6358
msgid "Add all with full path"
msgstr "Legg til alle med full sti"

#: src/menus.c:6364
msgid ""
"Will put all selected files or directories in the same path on the "
"destination CD, as they are on the hard drive now. (e.g. the directories /"
"home/user1 and /home/user2 will also become /home/user1 and /home/user2 on "
"the CD.)"
msgstr ""
"Vil plassere alle de valgte filene eller katalogene i den samme stien på "
"destinasjon-CDen som de er på harddisken nå. (f.eks. katalogene /home/user1 "
"og /home/user2 vil også bli /home/user1 og /home/user2 på CD-en)."

#: src/menus.c:6370 src/menus.c:6386
#, c-format
msgid "Add all with path component \"%s\" removed"
msgstr "Legg til alle med komponent \"%s\" fjernet"

#: src/menus.c:6377
msgid ""
"Will strip off the shown path component of all selected files and "
"directories on the destination CD. (e.g. the directories /export/home/user1 "
"and /export/home/user2/src get their common path /export/home stripped and "
"become /user1 and /user2/src on the CD.)"
msgstr ""
"Vil fjerne den viste sti-komponenten på alle de valgte filene og katalogene "
"på destinasjon-CDen. (f.eks. katalogene /export/home/user1 og /export/home/"
"user2/src får deres felles sti /export/home fjernet og og vil bli /user1 og /"
"user2/src på CDen)."

#: src/menus.c:6393
#, fuzzy
msgid ""
"Will strip off the shown path component of all selected files and "
"directories on the destination CD. (e.g. the directories /export/home/user1 "
"and /export/home/user2/src get their common path /export stripped and "
"become /home/user1 and /home/user2/src on the CD.)"
msgstr ""
"Vil fjerne den viste sti-komponenten på alle de valgte filene og katalogene "
"på destinasjon-CDen. (f.eks. katalogene /export/home/user1 og /export/home/"
"user2/src får deres felles sti /export/home fjernet og og vil bli /user1 og /"
"user2/src på CDen)."

#: src/menus.c:6402
#, c-format
msgid "Add all with path component \"%s\" replaced by:"
msgstr "Legg til med sti-komponent \"%s\" erstattet av:"

#: src/menus.c:6404
msgid "Add all with a prefixed path:"
msgstr "Legg til med en prefiksert sti:"

#: src/menus.c:6412
msgid ""
"Will strip off the shown path component of all selected files and "
"directories and insert a new path instead on the destination CD. (e.g. the "
"directories /export/home/user1 and /export/home/user2/src get their common "
"path /export/home stripped and replaced by /bak1 - they show up as /bak1/"
"user1 and /bak1/user2/src on the CD.)"
msgstr ""
"Vil fjerne den viste sti-komponente på alle valgte filer og kataloger og "
"sette inn en ny sti istedet på destinasjon-CDen. (f.eks. katalogene /export/"
"home/user1 og /export/home/user2/src får deres felles sti /export/home "
"fjernet og erstattet av /bak1 - de skal komme opp som /bak1/user1 og /bak1/"
"user2/src på CD-en)."

#: src/menus.c:6414
msgid ""
"Will prefix all the selected files and directories with a new path on the "
"destination CD. (e.g. the directories /home/user1 and /opt/backup can be "
"prefixed with /old to become /old/home/user1 and /old/opt/backup on the CD.)"
msgstr ""
"Vil gi alle valgte filer og kataloger et prefiks med en ny sti på "
"destinasjon-CDen. (f.eks. katalogene /home/user1 og /opt/backup få et "
"prefiks /old og bli til /old/home/user1 og /old/opt/backup på CDen)."

#: src/menus.c:6579
msgid "Manually add writer or reader devices"
msgstr ""

#: src/menus.c:6589
msgid "Please enter a valid cdrecord device specification:"
msgstr ""

#: src/menus.c:6597
msgid ""
"This can be any device string as described in the\n"
"cdrecord documentation:\n"
"\n"
" For example \"/dev/hdc\" on Linux 2.5.45 or greater, or\n"
" \"REMOTE:rscsi@hostname\" to scan for network enabled devices."
msgstr ""

#: src/setup.c:197
msgid ""
"No image-directories defined. You have to define at\n"
"least one directory for saving image data in order to continue."
msgstr ""
"Ingen avtrykkskataloger definert. For å kunne fortsette må du definere i\n"
" det minste én katalog for lagring av avtrykksdata."

#: src/setup.c:225
#, c-format
msgid ""
"The requested language with the locale\n"
"\"%s\" is not available on this system.\n"
"Your language setting will be ignored."
msgstr ""
"Det forespurte språket med lokalet\n"
"\"%s\" er ikke tilgjengelig på ditt system.\n"
"Språkinnstillingen blir ignorert."

#: src/setup.c:309
msgid ""
"Please note that you have to install ProDVD support before\n"
"you can write DVDs. Currently you will only be able to\n"
"write regular CDs with your DVD-Writer."
msgstr ""

#: src/setup.c:321
msgid ""
"You have selected an ATAPI device as your CD-Writer.\n"
"This is not a recommended setup - you will experience\n"
"long delays within X-CD-Roast and bad writing performance.\n"
"See the FAQ how to properly install scsi-emulation for best results."
msgstr ""

#: src/setup.c:397
#, c-format
msgid "Failed to save configuration file: %s"
msgstr "Klarte ikke lagre konfigurasjonsfil: %s"

#: src/setup.c:401
msgid "Configuration saved"
msgstr "Innstillinger lagret"

#: src/setup.c:461
msgid ""
"Are you sure you want to rescan for devices?\n"
"This will remove all manually configured devices and all\n"
"saved configuration data for the other devices."
msgstr ""

#: src/setup.c:492
msgid "Invalid device specification."
msgstr ""

#: src/setup.c:514
msgid "Device already existing."
msgstr ""

#: src/setup.c:533
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Are you sure you want to remove the device\n"
"%s\n"
"from this configuration?"
msgstr ""
"Er du sikker på at du vil fjerne alle\n"
"stiene fra listen?"

#: src/setup.c:671
msgid "Type"
msgstr "Type"

#: src/setup.c:672
#, fuzzy
msgid "Device-Id"
msgstr "Enheter"

#: src/setup.c:673
msgid "Vendor"
msgstr "Produsent"

#: src/setup.c:674
msgid "Model"
msgstr "Modell"

#: src/setup.c:675
msgid "Rev."
msgstr "Rev."

#: src/setup.c:682
msgid "Show details..."
msgstr ""

#: src/setup.c:688
#, fuzzy
msgid "Remove device"
msgstr "Leseenhet:"

#: src/setup.c:735
#, fuzzy
msgid "Rescan devices"
msgstr "Leseenhet:"

#: src/setup.c:740
msgid ""
"Removes the currently configured devices and scans for them again. Useful "
"when you changed something in your hardware configuration."
msgstr ""

#: src/setup.c:747
msgid "Manually add device"
msgstr ""

#: src/setup.c:752
msgid "Add a device that wasn't recognized by the automatic scanning."
msgstr ""

#: src/setup.c:761
msgid "Please see http://www.xcdroast.org/faq when you miss a drive this list."
msgstr "Se http://www.xcdroast.org/faq hvis du savner et drev i listen."

#: src/setup.c:921
msgid ""
"Please note that changing this setting to anything other\n"
"than \"autodetect\" is almost never required.\n"
"Don't touch unless you are a cdrtools expert."
msgstr ""

#: src/setup.c:1124
#, fuzzy
msgid "CD/DVD Writer Configuration"
msgstr "CD-brenner"

#: src/setup.c:1141
msgid "CD Writer Device:"
msgstr "CD-brenner enhet:"

#: src/setup.c:1143
#, fuzzy
msgid "CD/DVD Writer Device:"
msgstr "CD-brenner enhet:"

#: src/setup.c:1164
#, fuzzy
msgid "Select the CD- or DVD-Writer you want to use."
msgstr "Velg CD-brenneren du vil bruke."

#: src/setup.c:1181
msgid "CD Writer Mode:"
msgstr "CD-brenner modus:"

#: src/setup.c:1190
msgid "Autodetect"
msgstr "Automatisk"

#: src/setup.c:1211
msgid ""
"The write-mode: Leave that at \"autodetect\" unless you really know what you "
"are doing."
msgstr ""
"Skrivemodusen: La den være på \"automatisk\" hvis ikke du virkelig vet hva "
"du gjør."

#: src/setup.c:1218
#, fuzzy
msgid "Default Write Mode:"
msgstr "Standard skrivemodus:"

#: src/setup.c:1249
msgid "CD Writer Speed:"
msgstr "CD-brenner hastighet:"

#: src/setup.c:1275
msgid "The default speed to be used for writing."
msgstr "Standarhastigheten som brukes ved brenning."

#: src/setup.c:1281
msgid "CD Writer FIFO-Buffer-Size:"
msgstr "CD-brenner FIFO-bufferstørrelse:"

#: src/setup.c:1309
msgid ""
"This is the internal memory-buffer cdrecord allocates to prevent buffer-"
"underruns while burning. This should be set higher than the writer-internal "
"hardware buffer for more performance."
msgstr ""
"Dette er det interne bufferminnet som cdrecord reserverer for å unngå buffer-"
"tomkjøring under skriving. Dette bør settes høyere enn brennerens interne "
"maskinvare-buffer for høyere ytelse."

#: src/setup.c:1320
#, fuzzy
msgid "CD/DVD Reader Configuration"
msgstr "CD-leser"

#: src/setup.c:1355
msgid "The device you want to use to read data or audio from CDs."
msgstr "Enheten du vil bruke for å lese data eller lyd fra CD-er."

#: src/setup.c:1373
msgid "Audio Read Interface:"
msgstr "Lesegrensesnitt for lyd:"

#: src/setup.c:1377
msgid "generic_scsi"
msgstr "generic_scsi"

#: src/setup.c:1384
msgid "cooked_ioctl"
msgstr "cooked_ioctl"

#: src/setup.c:1398
msgid "Audio Read Speed:"
msgstr "Lesehastighet for lyd:"

#: src/setup.c:1422
msgid ""
"The speed X-CD-Roast tries to set on reader when reading audio tracks. This "
"setting will be silently ignored by some devices."
msgstr ""
"Hastigheten X-CD-Roast prøver å sette på leseren ved lesing av lydspor. "
"Denne innstillingen vil bli ignorert uten melding av noen enheter."

#: src/setup.c:1430
msgid "Sectors per request:"
msgstr "Sektorer per forespørsel:"

#: src/setup.c:1454
msgid ""
"How many audio sectors are read per request. Higher Settings result in "
"better quality but require more scsi-buffer-memory."
msgstr ""
"Hvor mange lydsektorer som blir lest per forespørsel. Høyere innstillingen "
"gir bedre kvalitet, men krever mer scsi-buffer-minne."

#: src/setup.c:1462
msgid "Sectors for overlap sampling:"
msgstr "Antall sektorer for overlappende sampling:"

#: src/setup.c:1488
msgid ""
"Enables jitter-correction for audio tracks. The higher this setting the "
"slower can the read process be. Set this to 0 for full speed."
msgstr ""
"Aktiverer jitter-korreksjon for lydspor. Jo høyere denne innstillingen er jo "
"tregere kan leseprosessen komme til å være. Set denne til 0 for høyeste "
"hastighet."

#: src/setup.c:1496
msgid "Paranoia retries per sector:"
msgstr "Paranoia forsøk per sektor:"

#: src/setup.c:1522
msgid ""
"How often the paranoia code will try to read a fautly sector before giving "
"up."
msgstr ""
"Hvor ofte paranoia programkoden vil prøve å lese en feilaktig sektor før den "
"gir opp."

#: src/setup.c:1530
msgid "Use paranoia mode for audio"
msgstr "Bruk paranoia-modus for lyd"

#: src/setup.c:1536
msgid "Read audio CDs with the enhanced error correction paranoia code."
msgstr ""
"Les lyd-CD-er med den forbedrede feilkorrigeringen til paranoia programkoden."

#: src/setup.c:1638
#, c-format
msgid ""
"Invalid path to add because it is on the same\n"
"filesystem as the already added path:\n"
"%s"
msgstr ""
"Ugyldig sti valgt fordi den hører til på det samme\n"
"filsystemet som den allerede tillagte stien\n"
"%s"

#: src/setup.c:1643
msgid "Please press \"Update\" once before adding new paths."
msgstr "Trykk \"Oppdater\" før du legger til nye stier."

#: src/setup.c:1784
msgid ""
"Removed a conflicting path.\n"
"Please \"Update\" again."
msgstr ""
"Fjernet en konfliktskapende sti.\n"
"Vennligst \"Oppdater\" igjen."

#: src/setup.c:1842
msgid "Temporary Image Storage Directories"
msgstr "Kataloger for oppbevaring av avtrykk"

#: src/setup.c:1855
msgid "Free space (MB/min.)"
msgstr "Ledig plass (MiB/min.)"

#: src/setup.c:1856
msgid "Writeable"
msgstr "Skrivbar"

#: src/setup.c:1916
msgid "Total space available:"
msgstr "Total ledig plass:"

#: src/setup.c:1936
msgid "Calculates all currently free space in the image directories."
msgstr "Beregner all nåværende ledig plass i avtrykkskatalogene."

#: src/setup.c:1938
msgid "Path:"
msgstr "Sti:"

#: src/setup.c:1960
msgid "Displays a directory selector to pick a new image directory."
msgstr "Viser en katalogvelger for å velge en ny avtrykkskatalog."

#: src/setup.c:1972
msgid "Adds a new image directory."
msgstr "Legger til en ny avtrykkskatalog."

#: src/setup.c:1983
msgid "Removes the selected image directory from the list."
msgstr "Fjerner den valgte avtrykkskatalogen fra listen"

#: src/setup.c:2170
msgid "Select Logfile"
msgstr "Velg loggfil"

#: src/setup.c:2226
msgid "Audio"
msgstr "Lyd"

#: src/setup.c:2237
msgid "DSP-Device:"
msgstr "DSP-Enhet:"

#: src/setup.c:2249
#, fuzzy
msgid "None "
msgstr "Ingen"

#: src/setup.c:2280
msgid "The soundcard device. Used to play warning sounds or audio tracks."
msgstr "Lydkort enheten. Brukes til å spille av advarselslyder eller lydspor."

#: src/setup.c:2282
msgid "Test"
msgstr "Test"

#: src/setup.c:2288
msgid ""
"Plays a demo sample on the soundcard to verify if its working correctly."
msgstr "Spiller av en testlyd på lydkortet for å sjekke at det virker."

#: src/setup.c:2295
msgid "Notify-Beeps via:"
msgstr "Lydsignal via:"

#: src/setup.c:2299
msgid "DSP-Device"
msgstr "DSP-enhet"

#: src/setup.c:2303
msgid "internal speaker"
msgstr "intern høytaler"

#: src/setup.c:2311
msgid "at events:"
msgstr "ved hendelse:"

#: src/setup.c:2315
msgid "never"
msgstr "aldri"

#: src/setup.c:2323
msgid "always"
msgstr "alltid"

#: src/setup.c:2331
msgid "on completion"
msgstr "fullførelse"

#: src/setup.c:2339
msgid "on warnings"
msgstr "advarsler"

#: src/setup.c:2349
msgid "Network"
msgstr "Nettverk"

#: src/setup.c:2362
msgid "CDDB-Server:"
msgstr "CDDB-server:"

#: src/setup.c:2375
msgid ""
"The CDDB-Server to connect to in order to download track-titles from the "
"internet."
msgstr ""
"CDDB-serveren som blir forespurt for å kunne laste ned sportitler fra "
"Internett."

#: src/setup.c:2377 src/setup.c:2413
msgid "Port:"
msgstr "Port:"

#: src/setup.c:2390
msgid "Use HTTP"
msgstr "Bruk HTTP"

#: src/setup.c:2396
msgid ""
"Use the HTTP protocol rather than the CDDB protocol to access the CDDB-"
"Server."
msgstr ""
"Bruk HTTP protokollen istedet for CDDB protokollen for å koble til CDDB-"
"serveren."

#: src/setup.c:2398
msgid "via HTTP-Proxy:"
msgstr "via HTTP-mellomtjener:"

#: src/setup.c:2411
msgid ""
"If you are behind a firewall you may require to use a HTTP-proxy to reach "
"the CDDB-Server. If your proxy requires authentication you can use the "
"following syntax: \"user:password@proxyhost\""
msgstr ""
"Hvis du er bak en brannvegg kan du bruke en HTTP-mellomtjener (proxy) for å "
"nå CDDB-serveren. Hvis mellomtjeneren krever autentisering kan du bruke "
"følgende syntaks: \"bruker:passord@mellomtjener\""

#: src/setup.c:2426
msgid "Use Proxy"
msgstr "Bruk mellomtjener"

#: src/setup.c:2432
msgid ""
"Don't connect directly to the CDDB-Server, but use a HTTP-proxy instead."
msgstr ""
"Ikke koble til direkte til CDDB-serveren, men bruk en HTTP-mellomtjener "
"istedet."

#: src/setup.c:2444
msgid "Logging"
msgstr "Logging"

#: src/setup.c:2457
msgid "Logfile:"
msgstr "Loggfil:"

#: src/setup.c:2477
msgid "The name of the file that logs all actions of X-CD-Roast."
msgstr "Navnet til filen som logger alle handlinger til X-CD-Roast."

#: src/setup.c:2490
msgid "Loglevel:"
msgstr "Loggnivå:"

#: src/setup.c:2498
msgid "Off"
msgstr "Av"

#: src/setup.c:2503
msgid "Sparse"
msgstr "Lavt"

#: src/setup.c:2508
msgid "Medium"
msgstr "Medium"

#: src/setup.c:2513
msgid "Verbose"
msgstr "Rikt"

#: src/setup.c:2524
msgid "How much information is logged into the logfile."
msgstr "Hvor mye informasjon blir logget til loggfilen."

#: src/setup.c:2530
msgid "Internationalization"
msgstr "Internasjonalisering"

#: src/setup.c:2542
msgid "Language:"
msgstr "Språk:"

#: src/setup.c:2556
msgid "System default"
msgstr "System standard"

#: src/setup.c:2587
msgid ""
"Set the language: You have to leave setup to activate this setting. Please "
"note that switching directly to languages that require a different font will "
"not work correctly."
msgstr ""
"Velg språket: Du må forlate innstillinger for aktivere denne innstillingen. "
"Merk at å endre direkte til språk som krever en annen skrifttype vil ikke "
"virke ordentlig."

#: src/setup.c:2645 src/setup.c:3400
msgid "Options"
msgstr "Alternativer"

#: src/setup.c:2655
msgid "Tooltips help"
msgstr "Hjelp i verktøytips"

#: src/setup.c:2662
msgid "Display help when pausing the mouse pointer over a button."
msgstr "Viser hjelp når man holder musepekeren over en knapp."

#: src/setup.c:2664
msgid "Auto-raise/lower windows"
msgstr "Automatisk hev/senk vinduer"

#: src/setup.c:2672 src/setup.c:2691 src/setup.c:2710
msgid "Not implemented yet"
msgstr "Ikke implementert ennå"

#: src/setup.c:2674
msgid "Save window positions"
msgstr "Lagre vindusposisjon"

#: src/setup.c:2681
msgid ""
"When you save your configuration also save the last used window position and "
"size."
msgstr ""

#: src/setup.c:2683
msgid "Personalize image filenames"
msgstr "Personifiser avtrykksfilnavn"

#: src/setup.c:2693
msgid "Warn before overwriting images"
msgstr "Advar før overskriving av avtrykk"

#: src/setup.c:2700
msgid ""
"When reading or creating new tracks do warn before overwriting existing "
"tracks on the hard drive."
msgstr ""
"Ved lesing eller oppretting av nye spor, advar før overskriving av "
"eksisterende spor på harddisken."

#: src/setup.c:2702
msgid "Automatically delete images after burn"
msgstr "Automatisk slett avtrykk etter skriving"

#: src/setup.c:2712
msgid "Progress-indicator in window-title"
msgstr "Prosessindikator i vindustittel"

#: src/setup.c:2719
msgid ""
"Shows the percentage of the current write/read process in the titlebar. "
"Allows to minimize X-CD-Roast and still see the progress in some window-"
"managers."
msgstr ""

#: src/setup.c:2721
msgid "Display CD-Text if available"
msgstr "Vis CD-Text hvis tilgjengelig"

#: src/setup.c:2728
msgid "Display CD-Text in Info-Screen when available by CD-ROM and CD."
msgstr "Vis CD-Text i inforskjermen når tilgjengelig fra CD-ROM og CD."

#: src/setup.c:2730
msgid "Windows style list selections"
msgstr "Listevalg som i Windows"

#: src/setup.c:2737
msgid ""
"When enabled, then multiple selections in lists are handled like the lists "
"in Windows (hold CTRL-Key to select more than one entry and use SHIFT to "
"select a whole range of entries)."
msgstr ""
"Når aktivert vil flervalg i lister håndteres som lister i Windows (hold CTRL-"
"tast for å velge mer enn en post og bruk SHIFT til å velge et intervall med "
"poster)."

#: src/setup.c:2740
msgid "cdrecord-ProDVD key"
msgstr "cdrecord-ProDVD nøkkel"

#: src/setup.c:2751
msgid "CDR_SECURITY key: "
msgstr "CDR_SECURITY nøkkel: "

#: src/setup.c:2769
msgid ""
"Cut & Paste your CDR_SECURITY key from cdrecord-ProDVD into this area. "
"Please refer to the FAQ on how to obtain such a key."
msgstr ""
"Klipp ut og lim inn CDR_SECURITY nøkkelen fra cdrecord-ProDVD til dette "
"området. Se FAQen for hvordan å få tak i en slik nøkkel."

#: src/setup.c:2832
#, c-format
msgid "User \"%s\" already added"
msgstr "Bruker \"%s\" allerede lagt til"

#: src/setup.c:2840
#, c-format
msgid ""
"User \"%s\" does not exist.\n"
"Add anyway?"
msgstr ""
"Bruker \"%s\" eksisterer ikke.\n"
"Legg til likevel?"

#: src/setup.c:2863
msgid "No user selected to remove"
msgstr "Ingen bruker valgt for fjerning"

#: src/setup.c:2890
#, c-format
msgid "Host \"%s\" already added"
msgstr "Maskin \"%s\" allerede lagt til"

#: src/setup.c:2914
msgid "No host selected to remove"
msgstr "Ingen maskin valgt for fjerning"

#: src/setup.c:2971
msgid "Access by users:"
msgstr "Adgang av brukere:"

#: src/setup.c:3016
msgid ""
"Enter here an username which should be allowed or denied access for X-CD-"
"Roast. Press Return or click on the \"Add\"-button to put it on the list."
msgstr ""
"Her skriver du inn et brukernavn som skal få lov til eller bli nektet adgang "
"til X-CD-Roast. Trykk retur eller trykk på \"Legg til\"-knappen for legge "
"til i listen."

#: src/setup.c:3024
msgid "Add the username given in the entry-field to the list."
msgstr "Legg til brukernavnet i feltet til listen."

#: src/setup.c:3032
msgid "Remove all selected users from the list."
msgstr "Fjern alle valgte brukere fra listen."

#: src/setup.c:3034 src/setup.c:3135
msgid "Allow all"
msgstr "Tillat alle"

#: src/setup.c:3039
msgid "All users are allowed to start X-CD-Roast."
msgstr "Alle brukere har lov til å starte X-CD-Roast."

#: src/setup.c:3044 src/setup.c:3145
msgid "None allowed"
msgstr "Ingen tillatt"

#: src/setup.c:3049
msgid "No users are allowed to start X-CD-Roast (except root)."
msgstr "Ingen brukere har lov til å starte X-CD-Roast (untatt root)."

#: src/setup.c:3054 src/setup.c:3155
msgid "All in list"
msgstr "Alle i listen"

#: src/setup.c:3059
msgid ""
"Only the users which were added to the list are allowed to start X-CD-Roast."
msgstr "Bare bruker som ble lagt til listen har lov til å starte X-CD-Roast."

#: src/setup.c:3064 src/setup.c:3165
msgid "All, but listed"
msgstr "Alle, utenom listen"

#: src/setup.c:3069
msgid ""
"All users on the list are not allowed to start X-CD-Roast. All others may "
"use it."
msgstr ""
"Alle brukere på listen har ikke lov til å starte X-CD-Roast. Alle andre kan "
"bruke det."

#: src/setup.c:3074
msgid "Access by hosts:"
msgstr "Adgang av maskiner:"

#: src/setup.c:3117
msgid ""
"Enter here a hostname of a computer which may run X-CD-Roast. This makes "
"sense, when using the same config-file on more than one host (e.g. pool-"
"installations)."
msgstr ""
"Her skriver du vertsnavn til en datamaskin som kan kjøre X-CD-Roast. Dette "
"er fornuftig når man bruker den samme konfigurasjonsfilen på flere enn en "
"tjener (f.eks. flerinstallasjoner)."

#: src/setup.c:3125
msgid "Add the hostname given in the entry-field to the list."
msgstr "Legg til vertsnavnet gitt i feltet til listen."

#: src/setup.c:3133
msgid "Remove all selected hosts from the list."
msgstr "Fjern alle valgte tjenere fra listen."

#: src/setup.c:3140
msgid "X-CD-Roast may be started on all hosts."
msgstr "X-CD-Roast kan startes på alle tjenere."

#: src/setup.c:3150
msgid "X-CD-Roast won't start on any host (except when run by root)."
msgstr "X-CD-Roast vil ikke starte på noen tjenere (untatt når kjørt av root)."

#: src/setup.c:3160
msgid "Only the hosts in the list may start X-CD-Roast."
msgstr "Bare tjenerne i listen kan starte X-CD-Roast."

#: src/setup.c:3170
msgid "Only hosts which are not listed can start X-CD-Roast."
msgstr "Bare tjenere som ikke er i listen kan starte X-CD-Roast."

#: src/setup.c:3176
msgid "Users are allowed to:"
msgstr "Brukere har lov til å:"

#: src/setup.c:3187
msgid "change CD Writer Device"
msgstr "endre CD-brenner enhet"

#: src/setup.c:3189
#, fuzzy
msgid "change CD/DVD Writer Device"
msgstr "endre CD-brenner enhet"

#: src/setup.c:3197
msgid ""
"If enabled, then the user is allowed to change the settings for the CD "
"Writer. Else the setting given by root must be used."
msgstr ""
"Brukeren vil kunne endre innstillingene for CD-brenneren. Hvis ikke må du "
"bruke innstillingen som root har valgt."

#: src/setup.c:3199
msgid "change write parameters"
msgstr "endre skrive-alternativer"

#: src/setup.c:3206
msgid ""
"If enabled, then the user is allowed the change the write parameters for the "
"CD Writer (e.g. Speed and FIFO-Buffer-Size)."
msgstr ""
"Brukeren vil kunne endre skrive-alternativene for CD-brenneren (f.eks. "
"Hastighet og FIFO-bufferstørrelse)."

#: src/setup.c:3209
msgid "change CD Reader Device"
msgstr "endre CD-leser enhet"

#: src/setup.c:3211
#, fuzzy
msgid "change CD/DVD Reader Device"
msgstr "endre CD-leser enhet"

#: src/setup.c:3219
msgid ""
"If enabled, then the user is allowed to change the settings for the CD "
"Readers. Else the settings given by root must be used."
msgstr ""
"Brukeren vil kunne endre innstillingene for CD-leserne. Hvis ikke må du "
"bruke innstillingen som root har valgt."

#: src/setup.c:3221
msgid "change read parameters"
msgstr "endre lese alternativer"

#: src/setup.c:3228
msgid ""
"If enabled, then the user is allowed the change the read parameters for the "
"CD Readers (e.g. Speed and overlap sectors)."
msgstr ""
"Brukeren vil kunne endre lese-alternativene for CD-leserne (f.eks. hastighet "
"og antall overlappende sktorer)."

#: src/setup.c:3230
msgid "change Image Storage Directories"
msgstr "endre oppbevaringskataloger for avtrykk"

#: src/setup.c:3237
msgid ""
"If enabled, then the user may give his own image-directories (best where he "
"got write permissions). Else the directories specified by root must be used "
"(should be also a directory where any user can write into)."
msgstr ""
"Hvis aktivert, kan brukeren angi sine egne avtrykkskataloger (dere han/hun "
"har skriverettigheter). Hvis ikke må man bruke katalogene som er angitt av "
"root (bør være en katalog som alle brukere kan skrive til)."

#: src/setup.c:3239
msgid "change Logging-Options"
msgstr "endre logge alternativer"

#: src/setup.c:3246
msgid ""
"If enabled, then the user may change the logging parameters (the path of the "
"logfile and the loglevel)."
msgstr ""
"Hvis aktivert, vil brukeren kunne endre logg-alternativene (stien til "
"loggfilen og loggnivået)."

#: src/setup.c:3253
msgid "Change Non-Root configuration"
msgstr "Endre ikke-root konfigurasjon"

#: src/setup.c:3258
msgid ""
"Choose if you want to enable or disable the Non-Root-Mode of X-CD-Roast. If "
"you enable the Non-Root-Mode then you do not need to become root first in "
"order to use X-CD-Roast."
msgstr ""
"Velg om du vil aktivere eller deaktivere ikke-root-moduset til X-CD-Roast. "
"Hvis du aktiverer ikke-root-moduset, trenger du ikke å bli root før du kan "
"bruke X-CD-Roast."

#: src/setup.c:3320
msgid "Save configuration"
msgstr "Lagre innstillinger"

#: src/setup.c:3336
msgid "Saves your current configuration."
msgstr "Lagrer nåværende konfigurasjon."

#: src/setup.c:3340
msgid "Accept the current configuration and return to main menu."
msgstr "Aksepterer den nåværende konfigurasjonen og returner til hovedmenyen."

#: src/setup.c:3344
msgid "Cancel all changes and return to main menu."
msgstr "Avbryt alle endringer og returner til hovedmeny."

#: src/setup.c:3368
msgid "Device-Scan"
msgstr "Enheter"

#: src/setup.c:3376
msgid "CD Settings"
msgstr "CD-innstillinger"

#: src/setup.c:3378
#, fuzzy
msgid "CD/DVD Settings"
msgstr "CD-innstillinger"

#: src/setup.c:3386
msgid "HD Settings"
msgstr "Harddisk-innstillinger"

#: src/setup.c:3393
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Diverse"

#: src/setup.c:3410
msgid "Users"
msgstr "Brukere"

#: src/setup.c:3422
msgid ""
"No CD-Writer or CD-ROM device detected.\n"
"For ATAPI/IDE devices under Linux you have to enable\n"
"SCSI-Emulation in the kernel in order to activate them.\n"
"Please see the X-CD-Roast manual how to do that."
msgstr ""
"Ingen CD-brenner eller CD-ROM enhet funnet.\n"
"For ATAPI/IDE enheter under Linux må du aktivere\n"
"SCSI-emulering i kjernen for å kunne bruke enhetene.\n"
"Se X-CD-Roast manualen for å se hvordan du gjør det."

#: src/setup.c:3595
msgid "Non-Root-Mode configuration:"
msgstr "Ikke-root-modus konfigurasjon:"

#: src/setup.c:3601
msgid ""
"Welcome to X-CD-Roast!\n"
"\n"
"You have now the opportunity to configure X-CD-Roast\n"
"so, that not only the root user can start it, but any user\n"
"you choose. Using the Non-Root-Mode is recommended\n"
"and secure. You can change the mode anytime in the\n"
"Users-Pane of the Setup-Menu."
msgstr ""
"Velkommen til X-CD-Roast!\n"
"\n"
"Du har nå muligheten til å konfigurere X-CD-Roast\n"
"slik at ikke bare root-brukeren kan starte det, men hvilken som helst "
"bruker\n"
"du angir. Å bruke ikke-root-modusen er anbefalt\n"
"og sikkert. Du kan forandre moduset når som helst under\n"
"Brukere-fanen til Innstillinger-menyen."

#: src/setup.c:3614
msgid "Current status:"
msgstr "Nåværende status:"

#: src/setup.c:3621
msgid "Non-Root-Mode deactivated"
msgstr "Ikke-root-modus deaktivert"

#: src/setup.c:3623
msgid "Non-Root-Mode activated"
msgstr "Ikke-root-modus aktivert"

#: src/setup.c:3639 src/setup.c:3740 src/setup.c:3815
msgid "Activate Non-Root-Mode"
msgstr "Aktiver non-root-modus"

#: src/setup.c:3641 src/setup.c:3742 src/setup.c:3817
msgid "Deactivate Non-Root-Mode"
msgstr "Deaktiver non-root-modus"

#: src/setup.c:3651 src/setup.c:3857
msgid "Launch X-CD-Roast"
msgstr "Kjør X-CD-Roast"

#: src/setup.c:3750
msgid ""
"The following commands will be executed in order\n"
"to activate the Non-Root-Mode.\n"
"Press OK when you are sure you want that."
msgstr ""
"De følgende kommandoene vil bli kjørt for\n"
"å kunne aktivere ikke-root-modusen.\n"
"Trykk OK når du sikker på du vil gjøre det."

#: src/setup.c:3752
msgid ""
"The following commands will be executed in order\n"
"to deactivate the Non-Root-Mode.\n"
"Press OK when you are sure you want that."
msgstr ""
"De følgende kommandoen vil bli kjørt for\n"
"å kunne deaktivere ikke-root-modusen.\n"
"Trykk OK når du sikker på du vil gjøre det."

#: src/setup.c:3828
msgid ""
"Activation of the Non-Root-Mode was successful!\n"
"\n"
"Enter now the Setup-Menu to configure\n"
"which users may work with X-CD-Roast."
msgstr ""
"Aktivering av ikke-root-moduset var vellykket.\n"
"\n"
"Gå inn på Instillinger-menyen for å konfigurere\n"
"hvilke brukere som kan benytte X-CD-Roast."

#: src/setup.c:3831
msgid ""
"Activation of the Non-Root-Mode failed!\n"
"\n"
"Please try again with enabled Debug-Mode and report.\n"
"(See the FAQ on http://www.xcdroast.org)"
msgstr ""
"Aktivering av ikke-root-modusen feilet.\n"
"\n"
"Prøv igjen med modus for feilsøking aktivert og rapporter.\n"
"(Se FAQen på http://www.xcdroast.org)"

#: src/setup.c:3836
msgid ""
"Deactivation of the Non-Root-Mode was successful!\n"
"\n"
"The original file permissons have been restored.\n"
"Only the root user can now use X-CD-Roast."
msgstr ""
"Deaktivering av ikke-root-moduset var vellykket.\n"
"\n"
"De originale filrettighetene har blitt gjennopprettet.\n"
"Bare root-brukeren kan nå bruke X-CD-Roast."

#: src/setup.c:3839
msgid ""
"Deactivation of the Non-Root-Mode failed!\n"
"\n"
"Please try again with enabled Debug-Mode and report.\n"
"(See the FAQ on http://www.xcdroast.org)"
msgstr ""
"Deaktivering av ikke-root-moduset feilet.\n"
"\n"
"Prøv igjen med modus for feilsøking aktivert og rapporter.\n"
"(Se FAQen på http://www.xcdroast.org)"

#: src/setup.c:3950
#, fuzzy
msgid "Scanning for new devices"
msgstr "Skanner spor %d for feil..."

#: src/setup.c:3962
#, fuzzy
msgid "Scanning for devices"
msgstr "Skanner spor %d for feil..."

#: src/setup.c:3969
msgid ""
"Scanning for CD/DVD-Writers and CD/DVD-Reading devices.\n"
"On some configurations this can take a while."
msgstr ""

#: src/setup.c:4160
msgid "Mac OS X preparations"
msgstr ""

#: src/setup.c:4166
msgid ""
"In order to allow X-CD-Roast access to your CD-Writing-Devices\n"
"you have to stop the finder from automatically mounting CDs to\n"
"your desktop by disabling the autodiskmount-daemon. If you\n"
"don't do that you will not be able to use your writer."
msgstr ""

#: src/setup.c:4172
msgid "Stop the autodiskmount-daemon now and continue"
msgstr ""

#: src/setup.c:4180
msgid "Ignore the daemon and start X-CD-Roast anyway"
msgstr ""

#: src/setup.c:4186
msgid "Restart the autodiskmount-daemon and quit X-CD-Roast"
msgstr ""

#: src/setup.c:4192
#, fuzzy
msgid "Exit X-CD-Roast"
msgstr "Avslutt X-CD-Roast"

#: src/setup.c:4281
msgid "Stop the autodiskmount-daemon"
msgstr ""

#: src/setup.c:4283
msgid "Restart the autodiskmount-daemon"
msgstr ""

#: src/setup.c:4299
msgid ""
"If you are a Mac OS X admin user please enter your password.\n"
" It will be used with \"sudo\" to stop the autodiskmount-daemon."
msgstr ""

#: src/setup.c:4301
msgid ""
"If you are a Mac OS X admin user please enter your password.\n"
" It will be used with \"sudo\" to restart the autodiskmount-daemon\n"
"and X-CD-Roast will exit."
msgstr ""

#: src/setup.c:4308
msgid ""
"Be sure to have all media removed from your drives\n"
"before continuing!"
msgstr ""

#: src/setup.c:4319
msgid "Your login password:"
msgstr ""

#: src/setup.c:4434
msgid ""
"Failed to stop the autodiskmount-daemon.\n"
"X-CD-Roast might not perform correctly."
msgstr ""

#: src/setup.c:4454
msgid ""
"Failed to restart the autodiskmount-daemon.\n"
"You might run into trouble with the finder now."
msgstr ""

#: src/wav_frontend.c:155
msgid "Warning: No DSP-device configured."
msgstr "Advarsel: Ingen DSP-enhet konfigurert."

#: src/wav_frontend.c:595
msgid ""
"Error accessing DSP-device.\n"
"Busy by another program?"
msgstr ""
"Feil ved tilgangen til DSP-enhet.\n"
"Opptatt av et annet program?"

#: src/wav_frontend.c:729
msgid "Play first or currently selected Track."
msgstr "Spill første eller nåværende valgte spor."

#: src/wav_frontend.c:740
msgid "Pauses or continue playing."
msgstr "Pauser eller fortsetter å spille."

#: src/wav_frontend.c:755
msgid "Stops playback."
msgstr "Stopper avspilling."

#: src/wav_frontend.c:769
msgid "Begin to playback the previous track."
msgstr "Begynn å spille det forrige sporet."

#: src/wav_frontend.c:784
msgid "Begin to playback the next track."
msgstr "Begynn å spille det neste sporet."

#: src/wav_frontend.c:799
msgid "Ends the playback completely."
msgstr "Stopper avspillingen."

#: src/wav_frontend.c:825
msgid "Change the volume of playback."
msgstr "Endre lydstyrken til avspillingen."

#: src/xtools.c:1239
msgid "Data-CD"
msgstr "Data-CD"

#: src/xtools.c:1241
#, fuzzy
msgid "Data-DVD"
msgstr "Data-CD"

#: src/xtools.c:1245
msgid "Audio-CD"
msgstr "Lyd-CD"

#: src/xtools.c:1248
msgid "Mixed-Mode-CD"
msgstr "Blandet-modus-CD"

#: src/xtools.c:1251
msgid "CD-Extra"
msgstr "CD-Extra"

#: src/xtools.c:1254
msgid "Multisession-CD"
msgstr "Flerøkt-CD"

#: src/xtools.c:3555
#, fuzzy
msgid "Empty DVD+-R/RW"
msgstr "Slett CD-R/RW"

#: src/xtools.c:3557
msgid "Empty CD-R/RW"
msgstr "Slett CD-R/RW"

#: src/xtools.c:3567
msgid "Please insert a CD-R/RW in the CD-Writer."
msgstr "Sett inn en CD-R/RW i CD-brenneren."

#: src/xtools.c:3569
#, fuzzy
msgid "Please insert a DVD+-R/RW in the DVD-Writer."
msgstr "Sett inn en CD-R/RW i CD-brenneren."

#~ msgid "CD-R/RW Type:"
#~ msgstr "CD-R/RW type:"

#~ msgid ""
#~ "This test release does not have any create CD features yet.\n"
#~ "You have to wait for another snapshot or the final version.\n"
#~ "See http://www.xcdroast.org for more infos."
#~ msgstr ""
#~ "Denne testutgaven har ingen lag CD funksjoner ennå.\n"
#~ "Du må vente til en ny forhåndsvisning eller den endelige versjonen.\n"
#~ "Se http://www.xcdroast.org for mer info."

#~ msgid "Eject CD-R and reset writer."
#~ msgstr "Løs ut CD-R og nullstill brenner"

#~ msgid ""
#~ "The CD-Writer you want to use to burn any CDs. There is also an option "
#~ "here to reset the writer."
#~ msgstr ""
#~ "CD-brenneren du vil bruke til å brenne CD-er. Det er også et alternativ "
#~ "her som du kan nullstille brenneren med."

#~ msgid ""
#~ "Currently only pure data CDs are\n"
#~ "supported for on the fly copy"
#~ msgstr "Foreløpig støttes bare rene data-CD-er for direkte kopiering"

#~ msgid ""
#~ "Failed to scan the SCSI-bus. Either no permission to access the\n"
#~ "generic scsi devices or no SCSI support enabled in the kernel.\n"
#~ "For ATAPI devices you have to install the SCSI-emulation first.\n"
#~ "Please see the CD-Writing-HOWTO how to do that."
#~ msgstr ""
#~ "Klarte ikke å skanne SCSI-bussen. Enten ingen rettigheter til å "
#~ "aksessere\n"
#~ "de standard SCSI-enhetene eller så er ingen SCSI-støtte aktivert.\n"
#~ "For ATAPI enheter må du installere SCSI-emuleringen først.\n"
#~ "Se CD-Writing-HOWTO for å se hvordan du kan gjøre det."

#~ msgid "Bus,Id"
#~ msgstr "Buss, ID"

#~ msgid "Description"
#~ msgstr "Beskrivelse"

#~ msgid "Primary Read Device:"
#~ msgstr "Primær leseenhet:"

#~ msgid "Secondary Read Device:"
#~ msgstr "Sekundær leseenhet:"

#~ msgid ""
#~ "A second read device. Can be the same as the first if you have only one "
#~ "to choose from."
#~ msgstr ""
#~ "En leseenhet nummer to. Kan være den samme som den første hvis du bare "
#~ "har én."

#~ msgid "Default Write Options"
#~ msgstr "Standard skrive-alternativer"
