# French translation of Tracker
# Copyright (C) 2006-2010, Free Software Foundation, Inc
# This file is distributed under the same license as the tracker package.
#
# Laurent Aguerreche <laurent.aguerreche@free.fr>, 2006.
# Claude Paroz <claude@2xlibre.net>, 2007-2010.
# Robert-André Mauchin <zebob.m@pengzone.org>, 2007.
# Stéphane Raimbault <stephane.raimbault@gmail.com>, 2008.
# Bruno Brouard <annoa.b@gmail.com>, 2008, 2011.
# Marc Veillet <scouigne@gmail.com>, 2008.
# Alain Lojewski <allomervan@gmail.com>, 2011
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: tracker master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=tracker&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2011-01-28 18:24+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2011-01-28 17:15+0200\n"
"Last-Translator: Alain Lojewski <allomervan@gmail.com>\n"
"Language-Team: GNOME French Team <gnomefr@traduc.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n>1;\n"

#: ../data/miners/tracker-miner-applications.desktop.in.in.h:1
#: ../src/tracker-search-bar/tracker-results-window.c:666
msgid "Applications"
msgstr "Applications"

#: ../data/miners/tracker-miner-applications.desktop.in.in.h:2
msgid "Applications data miner"
msgstr "Extracteur de données d'applications"

#: ../data/miners/tracker-miner-evolution.desktop.in.in.h:1
#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:339
msgid "Emails"
msgstr "Courriels"

#: ../data/miners/tracker-miner-evolution.desktop.in.in.h:2
msgid "Evolution Email miner"
msgstr "Extracteur des courriels d'Evolution"

#: ../data/miners/tracker-miner-files.desktop.in.in.h:1
msgid "File System"
msgstr "Système de fichiers"

#: ../data/miners/tracker-miner-files.desktop.in.in.h:2
msgid "File system data miner"
msgstr "Extracteur de données du système de fichiers"

#: ../data/miners/tracker-miner-flickr.desktop.in.in.h:1
msgid "Flickr"
msgstr "Flickr"

#: ../data/miners/tracker-miner-flickr.desktop.in.in.h:2
msgid "Index your Flickr photo albums"
msgstr "Indexe vos albums photos Flickr"

#: ../data/miners/tracker-miner-rss.desktop.in.in.h:1
msgid "Fetch RSS/ATOM Feeds"
msgstr "Parcourt les flux RSS/ATOM"

#: ../data/miners/tracker-miner-rss.desktop.in.in.h:2
msgid "RSS/ATOM Feeds"
msgstr "Flux RSS/ATOM"

#: ../data/tracker-miner-flickr.desktop.in.in.h:1
msgid "Processes images and albums on Flickr"
msgstr "Analyse les images et les albums sur Flickr"

#: ../data/tracker-miner-flickr.desktop.in.in.h:2
msgid "Tracker Miner for Flickr"
msgstr "Extracteur Tracker pour Flickr"

#: ../data/tracker-miner-fs.desktop.in.in.h:1
msgid "Crawls and processes files on the file system"
msgstr "Parcourt et analyse les fichiers du système de fichiers"

#: ../data/tracker-miner-fs.desktop.in.in.h:2
msgid "Tracker File System Miner"
msgstr "Extracteur du système de fichiers Tracker"

#: ../data/tracker-miner-rss.desktop.in.in.h:1
msgid "Fetch RSS/ATOM feeds"
msgstr "Parcourt les flux RSS/ATOM"

#: ../data/tracker-miner-rss.desktop.in.in.h:2
msgid "Tracker RSS/ATOM Feeds Miner"
msgstr "Extracteur des flux RSS/ATOM Tracker"

#: ../data/tracker-status-icon.desktop.in.in.h:1
msgid "Tracker Status Icon"
msgstr "Icône d'état de Tracker"

#: ../data/tracker-status-icon.desktop.in.in.h:2
msgid "Tracker Status Notification Application"
msgstr "Application de notification d'état de Tracker"

#: ../data/tracker-store.desktop.in.in.h:1
msgid "Metadata database store and lookup manager"
msgstr "Base de données de métadonnées et gestionnaire de recherche"

#: ../data/tracker-store.desktop.in.in.h:2
msgid "Tracker Store"
msgstr "Dépôt Tracker"

#: ../examples/rss-reader/rss_viewer.ui.h:1
msgid "All posts"
msgstr "Tous les articles"

#: ../examples/rss-reader/rss_viewer.ui.h:2
msgid "By usage"
msgstr "Par utilisation"

#: ../src/plugins/nautilus/tracker-tags-view.c:284
#: ../src/plugins/nautilus/tracker-tags-view.c:417
#: ../src/plugins/nautilus/tracker-tags-view.c:451
msgid "No error was given"
msgstr "Aucune erreur indiquée"

#: ../src/plugins/nautilus/tracker-tags-view.c:815
#, c-format
msgid "_Set the tags you want to associate with the %d selected item:"
msgid_plural "_Set the tags you want to associate with the %d selected items:"
msgstr[0] ""
"_Définissez les étiquettes que vous souhaitez attribuer à l'élément "
"sélectionné :"
msgstr[1] ""
"_Définissez les étiquettes que vous souhaitez attribuer aux %d éléments "
"sélectionnés :"

#: ../src/plugins/nautilus/tracker-tags-extension.c:124
#: ../src/plugins/nautilus/tracker-tags-extension.c:237
#: ../src/tracker-needle/tracker-taglist.vala:50
#: ../src/tracker-needle/tracker-needle.ui.h:8
#: ../src/tracker-search-bar/tracker-results-window.c:663
msgid "Tags"
msgstr "Étiquettes"

#: ../src/plugins/nautilus/tracker-tags-extension.c:175
#: ../src/plugins/nautilus/tracker-tags-extension.c:202
msgid "Tags..."
msgstr "Étiquettes..."

#: ../src/plugins/nautilus/tracker-tags-extension.c:176
#: ../src/plugins/nautilus/tracker-tags-extension.c:203
msgid "Tag one or more files"
msgstr "Étiqueter un ou plusieurs fichiers"

#: ../src/libtracker-common/tracker-utils.c:69
#: ../src/libtracker-common/tracker-utils.c:76
msgid "unknown time"
msgstr "date inconnue"

#: ../src/libtracker-common/tracker-utils.c:94
#: ../src/libtracker-common/tracker-utils.c:145
msgid "less than one second"
msgstr "moins d'une seconde"

#. Translators: this is %d days
#: ../src/libtracker-common/tracker-utils.c:109
#, c-format
msgid " %dd"
msgstr " %d j"

#. Translators: this is %2.2d hours
#: ../src/libtracker-common/tracker-utils.c:113
#, c-format
msgid " %2.2dh"
msgstr " %2.2d h"

#. Translators: this is %2.2d minutes
#: ../src/libtracker-common/tracker-utils.c:117
#, c-format
msgid " %2.2dm"
msgstr " %2.2d m"

#. Translators: this is %2.2d seconds
#: ../src/libtracker-common/tracker-utils.c:121
#, c-format
msgid " %2.2ds"
msgstr " %2.2d s"

#: ../src/libtracker-common/tracker-utils.c:125
#, c-format
msgid " %d day"
msgid_plural " %d days"
msgstr[0] " %d jour"
msgstr[1] " %d jours"

#: ../src/libtracker-common/tracker-utils.c:129
#, c-format
msgid " %2.2d hour"
msgid_plural " %2.2d hours"
msgstr[0] " %2.2d heure"
msgstr[1] " %2.2d heures"

#: ../src/libtracker-common/tracker-utils.c:133
#, c-format
msgid " %2.2d minute"
msgid_plural " %2.2d minutes"
msgstr[0] " %2.2d minute"
msgstr[1] " %2.2d minutes"

#: ../src/libtracker-common/tracker-utils.c:137
#, c-format
msgid " %2.2d second"
msgid_plural " %2.2d seconds"
msgstr[0] " %2.2d seconde"
msgstr[1] " %2.2d secondes"

#: ../src/libtracker-miner/tracker-miner-object.c:565
msgid "Pause application and reason match an already existing pause request"
msgstr ""
"L'application et la raison de la pause correspondent à une requête de pause "
"déjà existante"

#: ../src/libtracker-miner/tracker-miner-object.c:647
msgid "Cookie not recognized to resume paused miner"
msgstr "Le cookie n'est pas reconnu pour relancer l'extracteur en pause"

#: ../src/libtracker-miner/tracker-miner-object.c:972
msgid "Data store is not available"
msgstr "Le dépôt de données n'est pas disponible"

#: ../src/plugins/evolution/org-freedesktop-Tracker-evolution-plugin.eplug.xml.h:1
msgid "Push data to Tracker to make it queryable."
msgstr "Envoie les données à Tracker pour les rendre interrogeables."

#: ../src/plugins/evolution/org-freedesktop-Tracker-evolution-plugin.eplug.xml.h:2
msgid "Tracker"
msgstr "Tracker"

#: ../src/plugins/evolution/tracker-evolution-plugin.c:2375
#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:67
msgid "Processing…"
msgstr "Traitement en cours…"

#: ../src/tracker-explorer/tracker-explorer.ui.h:1
#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:404
#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:523
msgid "Properties"
msgstr "Propriétés"

#: ../src/tracker-explorer/tracker-explorer.ui.h:2
#: ../src/tracker-needle/tracker-needle.ui.h:9
msgid "_Search:"
msgstr "R_echerche :"

#: ../src/tracker-explorer/tracker-explorer.ui.h:3
msgid "_URN:"
msgstr "_URN :"

#: ../src/tracker-extract/tracker-main.c:83
#: ../src/tracker-store/tracker-main.vala:48
msgid ""
"Logging, 0 = errors only, 1 = minimal, 2 = detailed and 3 = debug (default = "
"0)"
msgstr ""
"Type de rapport, 0 = erreurs seulement, 1 = minimal, 2 = détaillé et 3 = "
"débogage (valeur par défaut = 0)"

#: ../src/tracker-extract/tracker-main.c:88
msgid "File to extract metadata for"
msgstr "Fichier pour lequel extraire les métadonnées"

#: ../src/tracker-extract/tracker-main.c:89 ../src/miners/fs/tracker-main.c:89
#: ../src/tracker-control/tracker-control.c:103
#: ../src/tracker-utils/tracker-import.c:54
#: ../src/tracker-utils/tracker-import.c:55
#: ../src/tracker-utils/tracker-info.c:57
#: ../src/tracker-utils/tracker-info.c:58
#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:65
msgid "FILE"
msgstr "FICHIER"

#: ../src/tracker-extract/tracker-main.c:92
msgid "MIME type for file (if not provided, this will be guessed)"
msgstr "Type MIME du fichier (sera deviné si non fourni)"

#: ../src/tracker-extract/tracker-main.c:93
#: ../src/tracker-control/tracker-control.c:100
msgid "MIME"
msgstr "MIME"

#: ../src/tracker-extract/tracker-main.c:98
msgid "Disable shutting down after 30 seconds of inactivity"
msgstr "Désactive la fermeture après 30 secondes d'inactivité"

#: ../src/tracker-extract/tracker-main.c:102
msgid "Force internal extractors over 3rd parties like libstreamanalyzer"
msgstr ""
"Force les extracteurs internes par rapport aux outils tiers tels que "
"libstreamanalyzer"

#: ../src/tracker-extract/tracker-main.c:106
msgid "Force a module to be used for extraction (e.g. \"foo\" for \"foo.so\")"
msgstr ""
"Force l'utilisation d'un module pour l'extraction (par ex. « foo » pour « foo."
"so »)"

#: ../src/tracker-extract/tracker-main.c:107
msgid "MODULE"
msgstr "MODULE"

#. Daemon options
#: ../src/tracker-extract/tracker-main.c:110
#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:92
#: ../src/tracker-store/tracker-main.vala:47
#: ../src/tracker-writeback/tracker-main.c:51
msgid "Displays version information"
msgstr "Affiche les informations de version"

#. Translators: this message will appear immediately after the
#. usage string - Usage: COMMAND [OPTION]... <THIS_MESSAGE>
#: ../src/tracker-extract/tracker-main.c:330
msgid "- Extract file meta data"
msgstr "- Extrait les métadonnées du fichier"

#: ../src/tracker-extract/tracker-main.c:339
msgid "Filename and mime type must be provided together"
msgstr "Le nom de fichier et le type MIME doivent être fournis conjointement"

#: ../src/tracker-extract/tracker-main.c:353
msgid ""
"Options --force-internal-extractors and --force-module can't be used together"
msgstr ""
"Les options --force-internal-extractors et --force-module ne peuvent pas "
"être utilisées en même temps"

#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:78 ../src/miners/rss/tracker-main.c:37
#: ../src/tracker-writeback/tracker-main.c:55
msgid ""
"Logging, 0 = errors only, 1 = minimal, 2 = detailed and 3 = debug (default=0)"
msgstr ""
"Type de rapport, 0 = erreurs seulement, 1 = minimal, 2 = détaillé et 3 = "
"débogage (valeur par défaut = 0)"

#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:83
msgid "Initial sleep time in seconds, 0->1000 (default=15)"
msgstr ""
"Temps de sommeil initial en secondes, de 0 à 1000 (valeur par défaut = 15)"

#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:88
msgid "Checks if FILE is eligible for being mined based on configuration"
msgstr ""
"Vérifie si FICHIER est susceptible d'être extrait en fonction de la "
"configuration"

#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:391
#, c-format
msgid "Data object '%s' currently exists"
msgstr "L'objet de donnée « %s » existe déjà"

#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:392
#, c-format
msgid "Data object '%s' currently does not exist"
msgstr "L'objet de donnée « %s » n'existe pas encore"

#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:407
msgid "Directory is eligible to be mined (based on rules)"
msgstr "Le dossier est susceptible d'être extrait (en fonction des règles)"

#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:408
msgid "Directory is NOT eligible to be mined (based on rules)"
msgstr ""
"Le dossier n'est PAS susceptible d'être extrait (en fonction des règles)"

#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:428
msgid "Directory is eligible to be mined (based on contents)"
msgstr "Le dossier est susceptible d'être extrait (sur la base du contenu)"

#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:429
msgid "Directory is NOT eligible to be mined (based on contents)"
msgstr ""
"Le dossier n'est PAS susceptible d'être extrait (en fonction du contenu)"

#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:476
msgid "Directory is eligible to be monitored (based on config)"
msgstr ""
"Le dossier est susceptible d'être surveillé (en fonction de la configuration)"

#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:477
msgid "Directory is NOT eligible to be monitored (based on config)"
msgstr ""
"Le dossier n'est PAS susceptible d'être surveillé (en fonction de la "
"configuration)"

#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:481
msgid "File is eligible to be monitored (based on config)"
msgstr ""
"Le fichier est susceptible d'être surveillé (en fonction de la configuration)"

#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:482
msgid "File is NOT eligible to be monitored (based on config)"
msgstr ""
"Le fichier n'est PAS susceptible d'être surveillé (en fonction de la "
"configuration)"

#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:486
msgid "File or Directory is eligible to be monitored (based on config)"
msgstr ""
"Le fichier ou le dossier est susceptible d'être surveillé (en fonction de la "
"configuration)"

#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:487
msgid "File or Directory is NOT eligible to be monitored (based on config)"
msgstr ""
"Le fichier ou le dossier n'est PAS susceptible d'être surveillé (en fonction "
"de la configuration)"

#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:502
msgid "File is eligible to be mined (based on rules)"
msgstr "Le fichier est susceptible d'être extrait (en fonction des règles)"

#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:503
msgid "File is NOT eligible to be mined (based on rules)"
msgstr ""
"Le fichier n'est PAS susceptible d'être extrait (en fonction des règles)"

#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:512
msgid "Would be indexed"
msgstr "Devrait être indexé"

#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:513 ../src/miners/fs/tracker-main.c:515
msgid "Yes"
msgstr "Oui"

#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:513 ../src/miners/fs/tracker-main.c:515
msgid "No"
msgstr "Non"

#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:514
msgid "Would be monitored"
msgstr "Devrait être surveillé"

#. Translators: this messagge will apper immediately after the
#. * usage string - Usage: COMMAND <THIS_MESSAGE>
#.
#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:555
msgid "- start the tracker indexer"
msgstr "- démarre l'indexeur de tracker"

#: ../src/miners/fs/tracker-miner-files.c:1283
msgid "Low battery"
msgstr "Batterie faible"

#: ../src/miners/fs/tracker-miner-files.c:1406
msgid "Low disk space"
msgstr "Espace disque faible"

#. Translators: this messagge will apper immediately after the
#. * usage string - Usage: COMMAND <THIS_MESSAGE>
#.
#: ../src/miners/rss/tracker-main.c:64
msgid "- start the feeds indexer"
msgstr "- démarre l'indexeur de flux"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.desktop.in.in.h:1
msgid "Configure file indexing with Tracker"
msgstr "Configurer l'indexation des fichiers avec Tracker"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.desktop.in.in.h:2
msgid "Search and Indexing"
msgstr "Recherche et indexation"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.vala:106
#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.vala:118
msgid "Disabled"
msgstr "Désactivé"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.vala:109
#, c-format
msgid "%d%%"
msgstr "%d %%"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.vala:113
#, c-format
msgid "%d/20"
msgstr "%d/20"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.vala:121
#, c-format
msgid "%d"
msgstr "%d"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.vala:129
msgid "Enter value"
msgstr "Saisissez une valeur"

# Titre de boîte de dialogue
#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.vala:160
msgid "Select directory"
msgstr "Choisir un dossier"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.vala:408
#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.vala:409
#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.vala:410
#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.vala:411
msgid "Directory"
msgstr "Dossier"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.vala:412
#: ../src/tracker-needle/tracker-needle.vala:255
msgid "File"
msgstr "Fichier"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:1
msgid "<b>Notification area</b>"
msgstr "<b>Zone de notification</b>"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:2
msgid "Al_ways display icon"
msgstr "_Toujours afficher l'icône"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:3
msgid "Day(s)"
msgstr "Jour(s)"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:4
msgid "Directories"
msgstr "Dossiers"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:5
msgid "Directories (no sub-directories are indexed):"
msgstr "Dossiers (aucun sous-dossier n'est indexé) :"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:6
msgid "Directories:"
msgstr "Dossiers :"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:7
msgid "Drop removable device from database after:"
msgstr "Supprimer les périphériques amovibles de la base de données après :"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:8
msgid "Enable for _first time"
msgstr "Activer pour la _première fois"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:9
msgid "Enable when running on _battery"
msgstr "Activer lors du fonctionnement sur _batterie"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:10
msgid "Faster"
msgstr "Plus rapide"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:11
#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:440
msgid "Files"
msgstr "Fichiers"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:12
msgid "General"
msgstr "Général"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:13
msgid "Glob patterns to ignore:"
msgstr "Motifs de fichiers à ignorer :"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:14
msgid ""
"Globbing patterns can be used here, for example: \"*bar*\".\n"
"Most commonly this is used to ignore directories like *~, *.o, *.la, etc"
msgstr ""
"Il est possible d'utiliser ici des motifs de fichiers, par exemple : "
"« *bar* ».\n"
"L'utilisation la plus fréquente est l'exclusion de dossiers comme *~, *.o, *."
"la, etc."

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:16
msgid "Ignored Content"
msgstr "Contenu ignoré"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:17
msgid "Include _removable media"
msgstr "Inclure les médias _amovibles"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:18
msgid "Include optical di_scs"
msgstr "Inclure les disques _optiques"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:19
msgid "Indexing"
msgstr "Indexation"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:20
msgid "Indexing Preferences"
msgstr "Préférences d'indexation"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:21
msgid "Indexing s_peed (faster consumes more resources):"
msgstr "_Vitesse d'indexation (plus rapide consomme plus de ressources) :"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:22
msgid "Limitations"
msgstr "Limites"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:23
msgid "Locations"
msgstr "Emplacements"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:24
msgid "Non-Recursively Indexed"
msgstr "Indexation non récursive"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:25
msgid "Opens text entry for glob patterns"
msgstr "Ouvre une zone de texte pour saisir les motifs de fichiers"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:26
msgid "Opens the filechooser dialogue"
msgstr "Ouvre la boîte de dialogue de sélection de fichier"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:27
msgid "Recursively Indexed"
msgstr "Indexation récursive"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:28
msgid "Semantics"
msgstr "Sémantique"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:29
msgid "Slower"
msgstr "Plus lent"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:30
msgid "Start up"
msgstr "Démarrage"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:31
msgid "Stop indexing when _disk space is below:"
msgstr "Arrêter l'indexation lorsque l'espace _disque est inférieur à :"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:32
msgid "This covers ALL removable media, memory cards, CDs, DVDs, etc."
msgstr "Cela inclut TOUS les médias amovibles (cartes mémoires, CD, DVD, etc.)"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:33
msgid ""
"When toggled, this makes sure your home directory is included in the list."
msgstr "Si activé, inclut d'office votre dossier personnel dans la liste."

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:34
msgid "With specific files:"
msgstr "Avec des fichiers spécifiques :"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:35
msgid "_Delay"
msgstr "_Attendre"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:36
msgid "_Monitor file and directory changes"
msgstr "_Surveiller les modifications des fichiers et dossiers"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:37
msgid "_Never display icon"
msgstr "Ne _jamais afficher l'icône"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:38
msgid "_Only display when indexing content"
msgstr "_Seulement afficher lorsque l'indexation est en cours"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:39
msgid "seconds"
msgstr "secondes"

#: ../src/tracker-needle/tracker-needle.desktop.in.in.h:1
#: ../src/tracker-needle/tracker-needle.ui.h:1
msgid "Desktop Search"
msgstr "Recherche sur cet ordinateur"

#: ../src/tracker-needle/tracker-needle.desktop.in.in.h:2
msgid ""
"Find what you're looking for on this computer by name or content using "
"Tracker"
msgstr ""
"Trouver ce que vous cherchez sur cet ordinateur par son nom ou son contenu "
"en utilisant Tracker"

#: ../src/tracker-needle/tracker-needle.vala:267
msgid "Last Changed"
msgstr "Dernière modification"

#: ../src/tracker-needle/tracker-needle.vala:275
msgid "Size"
msgstr "Taille"

#: ../src/tracker-needle/tracker-needle.vala:736
#: ../src/tracker-status-icon/tracker-main.c:46
#: ../src/tracker-control/tracker-control.c:105
#: ../src/tracker-utils/tracker-import.c:50
#: ../src/tracker-utils/tracker-info.c:49
#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:139
#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:100
#: ../src/tracker-utils/tracker-stats.c:47
#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:113
#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:87
msgid "Print version"
msgstr "Affiche la version"

#: ../src/tracker-needle/tracker-needle.vala:743
#: ../src/tracker-needle/tracker-needle.vala:744
msgid "[SEARCH-CRITERIA]"
msgstr "[CRITERES-DE-RECHERCHE]"

#: ../src/tracker-needle/tracker-needle.vala:749
msgid "Desktop Search user interface using Tracker"
msgstr "Interface utilisateur de recherche Tracker"

#: ../src/tracker-needle/tracker-query.vala:71
msgid "Unknown"
msgstr "Inconnu"

#. fn:concat(nco:pageCount(?urn), \" pages\")
#: ../src/tracker-needle/tracker-query.vala:167
msgid "Pages"
msgstr "Pages"

#: ../src/tracker-needle/tracker-query.vala:194
msgid "No Subject"
msgstr "Pas de sujet"

#: ../src/tracker-needle/tracker-query.vala:195
msgid "To"
msgstr "À"

#. Translators: %d is replaced with a number of days. It's always greater than 1
#: ../src/tracker-needle/tracker-utils.vala:61
#, c-format
msgid "%ld day from now"
msgid_plural "%ld days from now"
msgstr[0] "Dans %ld jour"
msgstr[1] "Dans %ld jours"

#. Translators: %d is replaced with a number of days. It's always greater than 1
#: ../src/tracker-needle/tracker-utils.vala:64
#, c-format
msgid "%ld day ago"
msgid_plural "%ld days ago"
msgstr[0] "Il y a %ld jour"
msgstr[1] "Il y a %ld jours"

#: ../src/tracker-needle/tracker-utils.vala:76
#: ../src/tracker-needle/tracker-utils.vala:105
msgid "Less than one second"
msgstr "Moins d'une seconde"

#: ../src/tracker-needle/tracker-view.vala:48
msgid "No Search Results"
msgstr "Aucun résultat de recherche"

#: ../src/tracker-needle/tracker-needle.ui.h:2
msgid ""
"Display results by category, for example, Music, Videos, Applications, etc."
msgstr ""
"Afficher les résultats par catégorie, par exemple Musique, Vidéos, "
"Applications, etc."

#: ../src/tracker-needle/tracker-needle.ui.h:3
msgid "Display results by files found in a grid view"
msgstr "Afficher les résultats par fichiers trouvés dans une grille"

#: ../src/tracker-needle/tracker-needle.ui.h:4
msgid "Display results by files found in a list"
msgstr "Afficher les résultats par fichiers trouvés dans une liste"

#: ../src/tracker-needle/tracker-needle.ui.h:5
msgid "Find search criteria in file titles"
msgstr "Rechercher dans les titres de fichiers"

#: ../src/tracker-needle/tracker-needle.ui.h:6
msgid "Find search criteria inside files"
msgstr "Rechercher dans les fichiers"

#: ../src/tracker-needle/tracker-needle.ui.h:7
msgid "Show statistics about the data stored"
msgstr "Afficher des statistiques à propos des données enregistrées"

#: ../src/tracker-search-bar/GNOME_Search_Bar_Applet.server.in.in.h:1
msgid "Desktop search tool using Tracker"
msgstr "Outil de recherche utilisant Tracker"

#: ../src/tracker-search-bar/GNOME_Search_Bar_Applet.server.in.in.h:2
msgid "Search Bar"
msgstr "Barre de recherche"

#.
#. item = gtk_image_menu_item_new_with_mnemonic (_("_Indexer Preferences"));
#. image = gtk_image_new_from_icon_name (GTK_STOCK_PREFERENCES,
#. GTK_ICON_SIZE_MENU);
#. gtk_image_menu_item_set_image (GTK_IMAGE_MENU_ITEM (item), image);
#. gtk_menu_shell_append (GTK_MENU_SHELL (menu), item);
#. g_signal_connect (G_OBJECT (item), "activate",
#. G_CALLBACK (preferences_menu_activated), icon);
#.
#.
#. item = gtk_image_menu_item_new_with_mnemonic (_("S_tatistics"));
#. image = gtk_image_new_from_icon_name (GTK_STOCK_INFO,
#. GTK_ICON_SIZE_MENU);
#. gtk_image_menu_item_set_image (GTK_IMAGE_MENU_ITEM (item), image);
#. gtk_menu_shell_append (GTK_MENU_SHELL (menu), item);
#. g_signal_connect (G_OBJECT (item), "activate",
#. G_CALLBACK (statistics_menu_activated), icon);
#.
#: ../src/tracker-search-bar/GNOME_Search_Bar_Applet.xml.h:1
#: ../src/tracker-status-icon/tracker-status-icon.c:921
msgid "_About"
msgstr "À _propos"

#: ../src/tracker-search-bar/tracker-results-window.c:661
#: ../src/tracker-search-bar/tracker-results-window.c:677
msgid "Other"
msgstr "Autre"

#: ../src/tracker-search-bar/tracker-results-window.c:662
#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:234
msgid "Contacts"
msgstr "Contacts"

#: ../src/tracker-search-bar/tracker-results-window.c:664
msgid "Email Addresses"
msgstr "Adresses électroniques"

#: ../src/tracker-search-bar/tracker-results-window.c:665
msgid "Documents"
msgstr "Documents"

#: ../src/tracker-search-bar/tracker-results-window.c:667
msgid "Images"
msgstr "Images"

#: ../src/tracker-search-bar/tracker-results-window.c:668
msgid "Audio"
msgstr "Sons"

#: ../src/tracker-search-bar/tracker-results-window.c:669
msgid "Folders"
msgstr "Dossiers"

#: ../src/tracker-search-bar/tracker-results-window.c:670
msgid "Fonts"
msgstr "Polices"

#: ../src/tracker-search-bar/tracker-results-window.c:671
msgid "Videos"
msgstr "Vidéos"

#: ../src/tracker-search-bar/tracker-results-window.c:672
msgid "Archives"
msgstr "Archives"

#: ../src/tracker-search-bar/tracker-results-window.c:673
msgid "Bookmarks"
msgstr "Signets"

#: ../src/tracker-search-bar/tracker-results-window.c:674
msgid "Links"
msgstr "Liens"

#: ../src/tracker-search-bar/tracker-results-window.c:1048
msgid "Category"
msgstr "Catégorie"

#: ../src/tracker-search-bar/tracker-results-window.c:1076
msgid "Title"
msgstr "Titre"

#: ../src/tracker-search-bar/tracker-results-window.c:1142
#, c-format
msgid "No results found for “%s”"
msgstr "Aucun résultat trouvé pour « %s »"

#: ../src/tracker-search-bar/tracker-search-bar.ui.h:1
msgid "A search bar applet for finding content stored in Tracker"
msgstr ""
"Une applet barre de recherche pour trouver du contenu stocké dans Tracker"

#: ../src/tracker-search-bar/tracker-search-bar.ui.h:2
#: ../src/tracker-status-icon/tracker-status-icon.c:810
msgid "Copyright Tracker Authors 2005-2010"
msgstr "Copyright 2005-2010 Les auteurs de Tracker"

#: ../src/tracker-search-bar/tracker-search-bar.ui.h:3
msgid ""
"Tracker is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
"Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later "
"version.\n"
"\n"
"Tracker is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
"FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more "
"details.\n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"Tracker; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
"Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA."
msgstr ""
"Tracker est un logiciel libre ; vous pouvez le redistribuer et/ou le "
"modifier au titre des clauses de la Licence Publique Générale GNU, telle que "
"publiée par la Free Software Foundation ; soit la version 2 de la Licence, "
"ou (à votre discrétion) une version ultérieure quelconque.\n"
"\n"
"Tracker est distribué dans l'espoir qu'il sera utile, mais SANS AUCUNE "
"GARANTIE ; sans même une garantie implicite de COMMERCIABILITÉ ou DE "
"CONFORMITÉ À UNE UTILISATION PARTICULIÈRE. Voir la Licence Publique Générale "
"GNU pour plus de détails.\n"
"\n"
"Vous devriez avoir reçu un exemplaire de la Licence Publique Générale GNU "
"avec ce programme ; si ce n'est pas le cas, écrivez à la Free Software "
"Foundation Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."

#: ../src/tracker-status-icon/tracker-main.c:63
msgid "- Miner status and control notification area icon"
msgstr ""
"- Icône de zone de notification pour le contrôle et l'état de l'extracteur"

#: ../src/tracker-status-icon/tracker-status-icon.c:527
msgid "Miner is not running"
msgstr "L'extracteur n'est pas lancé"

#: ../src/tracker-status-icon/tracker-status-icon.c:568
#: ../src/tracker-status-icon/tracker-status-icon.c:699
msgid "Paused by user"
msgstr "Pause activée par l'utilisateur"

#: ../src/tracker-status-icon/tracker-status-icon.c:786
msgid ""
"Tracker is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
"Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later "
"version."
msgstr ""
"Tracker est un logiciel libre ; vous pouvez le redistribuer et/ou le "
"modifier selon les termes de la Licence Publique Générale GNU, telle que "
"publiée par la Free Software Foundation ; version 2 de la licence, ou (à "
"votre discrétion) toute version ultérieure."

#: ../src/tracker-status-icon/tracker-status-icon.c:790
msgid ""
"Tracker is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
"FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more "
"details."
msgstr ""
"Tracker est distribué dans l'espoir qu'il sera utile, mais SANS AUCUNE "
"GARANTIE ; sans même la garantie implicite de VALEUR MARCHANDE ou "
"D'ADÉQUATION À UN BESOIN PARTICULIER. Pour plus de détails, voir la Licence "
"Publique Générale GNU."

#: ../src/tracker-status-icon/tracker-status-icon.c:794
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"Tracker; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
"Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA."
msgstr ""
"Vous devriez avoir reçu un exemplaire de la Licence Publique Générale GNU "
"avec Tracker ; si ce n'est pas le cas, écrivez à la Free Software Foundation "
"Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."

#: ../src/tracker-status-icon/tracker-status-icon.c:809
msgid "A notification icon application to monitor data miners for Tracker"
msgstr ""
"Une application d'icône de notification pour surveiller les extracteurs de "
"données de Tracker"

#. Translators should localize the following string
#. * which will be displayed at the bottom of the about
#. * box to give credit to the translator(s).
#.
#: ../src/tracker-status-icon/tracker-status-icon.c:819
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Laurent Aguerreche <laurent.aguerreche@free.fr>, 2006.\n"
"Claude Paroz <claude@2xlibre.net>, 2007-2010.\n"
"Robert-André Mauchin <zebob.m@pengzone.org>, 2007-2008.\n"
"Stéphane Raimbault <stephane.raimbault@gmail.com>, 2008.\n"
"Marc Veillet <scouigne@gmail.com>, 2008."

#: ../src/tracker-status-icon/tracker-status-icon.c:841
msgid "_Search"
msgstr "R_echercher"

#: ../src/tracker-status-icon/tracker-status-icon.c:870
msgid "_Pause All Indexing"
msgstr "Sus_pendre toutes les indexations"

#: ../src/tracker-status-icon/tracker-status-icon.c:890
msgid "_Preferences"
msgstr "_Préférences"

# Utilisation de l'infinitif dans les infobulles du Bureau
#: ../src/tracker-status-icon/tracker-status-icon.desktop.in.in.h:1
msgid "Control and monitor the Tracker search and indexing service"
msgstr ""
"Contrôler et surveiller le service de recherche et d'indexation Tracker"

#: ../src/tracker-status-icon/tracker-status-icon.desktop.in.in.h:2
msgid "Tracker Applet"
msgstr "Applet Tracker"

#. Indexer options
#: ../src/tracker-store/tracker-main.vala:51
msgid "Force a re-index of all content"
msgstr "Force une réindexation de tout le contenu"

#: ../src/tracker-store/tracker-main.vala:52
msgid "Only allow read based actions on the database"
msgstr "N'autorise que les actions de lecture dans la base de données"

#. Translators: this messagge will apper immediately after the
#. * usage string - Usage: COMMAND <THIS_MESSAGE>
#.
#: ../src/tracker-store/tracker-main.vala:189
msgid "- start the tracker daemon"
msgstr "- démarre le service tracker"

#: ../src/tracker-control/tracker-control.c:81
msgid ""
"Use SIGKILL to stop all matching processes, either \"store\", \"miners\" or "
"\"all\" may be used, no parameter equals \"all\""
msgstr ""
"Utilise SIGKILL pour arrêter tous les processus correspondants, soit "
"« store » (dépôt), « miners » (extracteurs) ou « all » (tous) ; « all » est "
"utilisé si aucun paramètre n'est indiqué"

#: ../src/tracker-control/tracker-control.c:82
#: ../src/tracker-control/tracker-control.c:85
msgid "APPS"
msgstr "APPLICATIONS"

#: ../src/tracker-control/tracker-control.c:84
msgid ""
"Use SIGTERM to stop all matching processes, either \"store\", \"miners\" or "
"\"all\" may be used, no parameter equals \"all\""
msgstr ""
"Utilise SIGTERM pour arrêter tous les processus correspondants, soit "
"« store » (dépôt), « miners » (extracteurs) ou « all » (tous) ; « all » est "
"utilisé si aucun paramètre n'est indiqué"

#: ../src/tracker-control/tracker-control.c:87
msgid "Kill all Tracker processes and remove all databases"
msgstr "Tue tous les processus Tracker et supprime toutes les bases de données"

#: ../src/tracker-control/tracker-control.c:90
msgid ""
"Same as --hard-reset but the backup & journal are restored after restart"
msgstr ""
"Identique à --hard-reset mais la sauvegarde et le journal sont restaurés "
"après le redémarrage"

#: ../src/tracker-control/tracker-control.c:93
msgid "Remove all configuration files so they are re-generated on next start"
msgstr ""
"Supprime tous les fichiers de configuration afin qu'ils soient regénérés au "
"prochain démarrage"

#: ../src/tracker-control/tracker-control.c:96
msgid "Starts miners (which indirectly starts tracker-store too)"
msgstr ""
"Démarre les extracteurs (ce qui démarre aussi tracker-store indirectement)"

#: ../src/tracker-control/tracker-control.c:99
msgid ""
"Reindex files which match the mime type supplied (for new extractors), use -"
"m MIME1 -m MIME2"
msgstr ""
"Réindexe les fichiers qui correspondent au type MIME indiqué (pour les "
"nouveaux extracteurs), la syntaxe est -m MIME1 -m MIME2"

#: ../src/tracker-control/tracker-control.c:102
msgid "(Re)Index a given file"
msgstr "(Ré)indexer un fichier donné"

#: ../src/tracker-control/tracker-control.c:121
msgid "Could not open /proc"
msgstr "Impossible d'ouvrir /proc"

#: ../src/tracker-control/tracker-control.c:122
#: ../src/tracker-control/tracker-control.c:327
#: ../src/tracker-control/tracker-control.c:367
#: ../src/tracker-control/tracker-control.c:388
msgid "no error given"
msgstr "aucune erreur indiquée"

#. Translators: this messagge will apper immediately after the
#. usage string - Usage: COMMAND [OPTION]... <THIS_MESSAGE>
#: ../src/tracker-control/tracker-control.c:272
msgid " - Manage Tracker processes and data"
msgstr " - Gestion des processus et des données de Tracker"

#: ../src/tracker-control/tracker-control.c:284
msgid "You can not use the --kill and --terminate arguments together"
msgstr ""
"Vous ne pouvez pas employer les paramètres --kill et --terminate en même "
"temps"

#: ../src/tracker-control/tracker-control.c:288
msgid ""
"You can not use the --terminate with --hard-reset or --soft-reset, --kill is "
"implied"
msgstr ""
"Vous ne pouvez pas indiquer --terminate avec --hard-reset ou --soft-reset, "
"car --kill est induit"

#: ../src/tracker-control/tracker-control.c:292
msgid "You can not use the --hard-reset and --soft-reset arguments together"
msgstr ""
"Vous ne pouvez pas employer les paramètres --hard-reset et --soft-reset en "
"même temps"

#: ../src/tracker-control/tracker-control.c:324
#, c-format
msgid "Could not open '%s'"
msgstr "Impossible d'ouvrir « %s »"

#: ../src/tracker-control/tracker-control.c:349
#, c-format
msgid "Found process ID %d for '%s'"
msgstr "Identifiant de processus %d trouvé pour « %s »"

#: ../src/tracker-control/tracker-control.c:364
#, c-format
msgid "Could not terminate process %d"
msgstr "Impossible de fermer le processus %d"

#: ../src/tracker-control/tracker-control.c:370
#, c-format
msgid "Terminated process %d"
msgstr "Processus %d terminé"

#: ../src/tracker-control/tracker-control.c:385
#, c-format
msgid "Could not kill process %d"
msgstr "Impossible de tuer le processus %d"

#: ../src/tracker-control/tracker-control.c:391
#, c-format
msgid "Killed process %d"
msgstr "Processus %d tué"

#: ../src/tracker-control/tracker-control.c:501
msgid "Removing configuration files…"
msgstr "Suppression des fichiers de configuration…"

#: ../src/tracker-control/tracker-control.c:515
msgid "Waiting one second before starting miners…"
msgstr "Attente d'une seconde avant le démarrage des extracteurs…"

#: ../src/tracker-control/tracker-control.c:521
msgid "Starting miners…"
msgstr "Démarrage des extracteurs…"

#: ../src/tracker-control/tracker-control.c:539
msgid "perhaps a disabled plugin?"
msgstr "peut-être un greffon désactivé ?"

#: ../src/tracker-control/tracker-control.c:560
msgid "Could not reindex mimetypes"
msgstr "Impossible de réindexer les types MIME"

#: ../src/tracker-control/tracker-control.c:566
msgid "Reindexing mime types was successful"
msgstr "La réindexation des types MIME a été réalisée avec succès"

#: ../src/tracker-control/tracker-control.c:583
msgid "Could not (re)index file"
msgstr "Impossible de (ré)indexer le fichier"

#: ../src/tracker-control/tracker-control.c:589
msgid "(Re)indexing file was successful"
msgstr "La (ré)indexation du fichier a été réalisée avec succès"

#. Translators: this messagge will apper immediately after the
#. usage string - Usage: COMMAND [OPTION]... <THIS_MESSAGE>
#: ../src/tracker-utils/tracker-import.c:75
msgid "- Import data using Turtle files"
msgstr "- Importation de données à l'aide de fichiers Turtle"

#: ../src/tracker-utils/tracker-import.c:93
#: ../src/tracker-utils/tracker-info.c:200
msgid "One or more files have not been specified"
msgstr "Un ou plusieurs fichiers n'ont pas été indiqués"

#: ../src/tracker-utils/tracker-import.c:115
#: ../src/tracker-utils/tracker-info.c:222
#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:1441
#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:291
#: ../src/tracker-utils/tracker-stats.c:92
#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:944
#: ../src/tracker-writeback/tracker-writeback-consumer.c:97
msgid "Could not establish a connection to Tracker"
msgstr "Impossible d'établir une connexion vers Tracker"

#: ../src/tracker-utils/tracker-import.c:116
#: ../src/tracker-utils/tracker-info.c:223
#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:1442
#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:292
#: ../src/tracker-utils/tracker-stats.c:93
#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:945
#: ../src/tracker-writeback/tracker-writeback-consumer.c:98
msgid "No error given"
msgstr "Aucune erreur indiquée"

#: ../src/tracker-utils/tracker-import.c:126
msgid "Importing Turtle file"
msgstr "Importation d'un fichier Turtle"

#: ../src/tracker-utils/tracker-import.c:135
msgid "Unable to import Turtle file"
msgstr "Impossible d'importer le fichier Turtle"

#: ../src/tracker-utils/tracker-import.c:142
#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:571
#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:208
msgid "Done"
msgstr "Terminé"

#: ../src/tracker-utils/tracker-info.c:53
msgid "Show full namespaces (i.e. don't use nie:title, use full URLs)"
msgstr ""
"Afficher l'espace de noms complet (ne pas utiliser nie:title, mais plutôt "
"des URL complets)"

#: ../src/tracker-utils/tracker-info.c:131
msgid "Unable to retrieve namespace prefixes"
msgstr "Impossible de récupérer les préfixes d'espace de noms"

#: ../src/tracker-utils/tracker-info.c:139
msgid "No namespace prefixes were returned"
msgstr "Aucun préfixe d'espace de noms n'a été renvoyé"

#. Translators: this messagge will apper immediately after the
#. usage string - Usage: COMMAND [OPTION]... <THIS_MESSAGE>
#: ../src/tracker-utils/tracker-info.c:182
msgid "- Get all information about one or more files"
msgstr "- Récupère tous les renseignements sur un ou plusieurs fichiers"

#: ../src/tracker-utils/tracker-info.c:237
msgid "Querying information for entity"
msgstr "Demande d'information sur l'entité"

#: ../src/tracker-utils/tracker-info.c:257
msgid "Unable to retrieve URN for URI"
msgstr "Impossible d'obtenir l'URN de l'URI"

#: ../src/tracker-utils/tracker-info.c:267
#: ../src/tracker-utils/tracker-info.c:294
msgid "Unable to retrieve data for URI"
msgstr "Impossible d'obtenir les données de l'URI"

#: ../src/tracker-utils/tracker-info.c:303
msgid "No metadata available for that URI"
msgstr "Aucune métadonnée disponible pour cet URI"

#: ../src/tracker-utils/tracker-info.c:305
#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:1261
#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:613
#: ../utils/tracker-sql/tracker-sql.c:168
msgid "Results"
msgstr "Résultats"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:67
#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:55
msgid "Limit the number of results shown"
msgstr "Limite le nombre de résultats affichés"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:68
#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:56
msgid "512"
msgstr "512"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:71
#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:59
msgid "Offset the results"
msgstr "Décaler les résultats"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:72
#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:60
msgid "0"
msgstr "0"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:75
#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:63
msgid "Use OR for search terms instead of AND (the default)"
msgstr "Utiliser OU pour les termes de recherche au lieu de ET (par défaut)"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:79
msgid ""
"Show URNs for results (doesn't apply to --music-albums, --music-artists, --"
"feeds, --software, --software-categories)"
msgstr ""
"Affiche les URN pour les résultats (ne s'applique pas à --music-albums, --"
"music-artists, --feeds, --software, --software-categories)"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:83
msgid "Return all non-existing matches too (i.e. include unmounted volumes)"
msgstr ""
"Renvoie aussi toutes les correspondances inexistantes (comme les volumes non "
"montés)"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:87
msgid "Search for files"
msgstr "Recherche des fichiers"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:91
msgid "Search for folders"
msgstr "Recherche des dossiers"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:95
msgid "Search for music files"
msgstr "Recherche des fichiers musicaux"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:99
msgid "Search for music albums (--all has no effect on this)"
msgstr ""
"Recherche des albums musicaux (--all n'a pas d'effet sur cette commande)"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:103
msgid "Search for music artists (--all has no effect on this)"
msgstr ""
"Recherche des artistes musicaux (--all n'a pas d'effet sur cette commande)"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:107
msgid "Search for image files"
msgstr "Recherche des fichiers image"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:111
msgid "Search for video files"
msgstr "Recherche des fichiers vidéo"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:115
msgid "Search for document files"
msgstr "Recherche des documents"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:119
msgid "Search for emails"
msgstr "Recherche des courriels"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:123
msgid "Search for contacts"
msgstr "Recherche des contacts"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:127
msgid "Search for software (--all has no effect on this)"
msgstr "Recherche de logiciel (--all n'a pas d'effet sur cette commande)"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:131
msgid "Search for software categories (--all has no effect on this)"
msgstr ""
"Recherche de catégories de logiciels (--all n'a pas d'effet sur cette "
"commande)"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:135
msgid "Search for feeds (--all has no effect on this)"
msgstr "Recherche des flux (--all n'a pas d'effet sur cette commande)"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:144
msgid "search terms"
msgstr "termes à rechercher"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:145
msgid "EXPRESSION"
msgstr "EXPRESSION"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:162
#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:110
msgid ""
"NOTE: Limit was reached, there are more items in the database not listed here"
msgstr ""
"NOTE : la limite a été atteinte, il y a d'autres éléments de la base de "
"données qui ne figurent pas ici"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:221
#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:326
#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:427
#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:723
#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:808
#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:892
#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:972
#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:1052
#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:1248
msgid "Could not get search results"
msgstr "Impossible d'obtenir les résultats de la recherche"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:230
msgid "No contacts were found"
msgstr "Aucun contact n'a été trouvé"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:287
#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:300
msgid "No Name"
msgstr "Aucun nom"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:288
#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:301
msgid "No Address"
msgstr "Aucune adresse"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:335
msgid "No emails were found"
msgstr "Aucun courriel n'a été trouvé"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:436
msgid "No files were found"
msgstr "Aucun fichier n'a été trouvé"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:732
msgid "No artists were found"
msgstr "Aucun artiste n'a été trouvé"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:736
msgid "Artists"
msgstr "Artistes"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:817
msgid "No music was found"
msgstr "Aucune musique n'a été trouvée"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:821
msgid "Albums"
msgstr "Albums"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:901
msgid "No feeds were found"
msgstr "Aucun flux n'a été trouvé"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:905
msgid "Feeds"
msgstr "Flux"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:981
msgid "No software was found"
msgstr "Aucun logiciel n'a été trouvé"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:985
msgid "Software"
msgstr "Logiciel"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:1061
msgid "No software categories were found"
msgstr "Aucune catégorie de logiciel n'a été trouvée"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:1065
msgid "Software Categories"
msgstr "Catégories de logiciel"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:1257
msgid "No results were found matching your query"
msgstr "Aucun résultat ne correspond à votre requête"

#. Translators: this messagge will apper immediately after the
#. * usage string - Usage: COMMAND [OPTION]... <THIS_MESSAGE>
#.
#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:1329
msgid "- Search for terms in all data"
msgstr "- Recherche certains termes dans toutes les données"

#. Translators: this message will appear after the usage string
#. * and before the list of options.
#.
#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:1334
msgid ""
"Applies an AND operator to all terms separated by a space (see --or-operator)"
msgstr ""
"Combine tous les termes séparés par un espace avec un opérateur ET (AND) "
"(voir --or-operator)"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:1338
msgid ""
"This means if you search for 'foo' and 'bar', they must BOTH exist (unless "
"you use --or-operator)"
msgstr ""
"Cela signifie que si vous recherchez les mots « foo » et « bar », ils doivent "
"exister TOUS LES DEUX (sauf si vous utilisez --or-operator)"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:1368
msgid "Search terms are missing"
msgstr "Aucun critère de recherche"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:1414
#, c-format
msgid "Search term '%s' is a stop word."
msgstr "Le terme recherché « %s » est un mot ignoré."

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:1425
#, c-format
msgid ""
"Stop words are common words which may be ignored during the indexing process."
msgstr ""
"Les mots ignorés sont des mots communs qui peuvent ne pas être pris en "
"compte dans le processus d'indexation."

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:64
msgid "Path to use to run a query or update from file"
msgstr ""
"Chemin à utiliser pour lancer une requête ou une mise à jour à partir d'un "
"fichier"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:68
msgid "SPARQL query"
msgstr "Requête SPARQL"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:69
msgid "SPARQL"
msgstr "SPARQL"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:72
msgid "This is used with --query and for database updates only."
msgstr ""
"Ceci est utilisé avec --query et uniquement pour les mises à jour de la base "
"de données."

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:76
msgid "Retrieve classes"
msgstr "Récupère les classes"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:80
msgid "Retrieve class prefixes"
msgstr "Récupère les préfixes de classes"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:84
msgid ""
"Retrieve properties for a class, prefixes can be used too (e.g. rdfs:"
"Resource)"
msgstr ""
"Récupère les propriétés d'une classe, les préfixes peuvent aussi être "
"utilisés (par ex. rdfs:Resource)"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:85
#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:89
msgid "CLASS"
msgstr "CLASSE"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:88
msgid ""
"Retrieve classes which notify changes in the database (CLASS is optional)"
msgstr ""
"Récupère les classes qui avertissent des changements dans la base de données "
"(CLASSE est facultatif)"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:92
msgid ""
"Retrieve indexes used in database to improve performance (PROPERTY is "
"optional) "
msgstr ""
"Récupère les indexes utilisés dans la base de données pour améliorer la "
"performance (PROPRIÉTÉ est facultatif)"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:93
msgid "PROPERTY"
msgstr "PROPRIÉTÉ"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:96
msgid ""
"Search for a class or property and display more information (e.g. Document)"
msgstr ""
"Recherche une classe ou une propriété et affiche plus d'informations (par "
"ex. Document)"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:97
msgid "CLASS/PROPERTY"
msgstr "CLASSE/PROPRIÉTÉ"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:126
msgid "Could not get namespace prefixes"
msgstr "Impossible d'obtenir les préfixes d'espace de noms"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:135
msgid "No namespace prefixes were found"
msgstr "Aucun préfixe d'espace de noms n'a été trouvé"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:221
#: ../src/tracker-utils/tracker-stats.c:123
#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:370
#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:494
#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:866
msgid "None"
msgstr "Aucun"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:245
msgid "- Query or update using SPARQL"
msgstr "- Effectue des requêtes ou des mises à jour avec SPARQL"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:259
#: ../utils/tracker-sql/tracker-sql.c:73
msgid "An argument must be supplied"
msgstr "Un paramètre doit être fourni"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:261
#: ../utils/tracker-sql/tracker-sql.c:75
msgid "File and query can not be used together"
msgstr "Les paramètres file et query ne peuvent être employés simultanément"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:305
msgid "Could not list classes"
msgstr "Impossible d'énumérer les classes"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:313
msgid "No classes were found"
msgstr "Aucune classe n'a été trouvée"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:313
#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:500
msgid "Classes"
msgstr "Classes"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:329
msgid "Could not list class prefixes"
msgstr "Impossible d'énumérer les préfixes de classes"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:337
msgid "No class prefixes were found"
msgstr "Aucun préfixe de classe n'a été trouvé"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:337
msgid "Prefixes"
msgstr "Préfixes"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:357
msgid ""
"Could not find property for class prefix, e.g. :Resource in 'rdfs:Resource'"
msgstr ""
"Impossible de trouver la propriété du préfixe de classe, par ex. : Resource "
"dans « rdfs:Resource »"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:396
msgid "Could not list properties"
msgstr "Impossible d'énumérer les propriétés"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:404
msgid "No properties were found"
msgstr "Aucune propriété n'a été trouvée"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:432
msgid "Could not find notify classes"
msgstr "Impossible de trouver les classes de notification"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:440
msgid "No notifies were found"
msgstr "Aucune notification n'a été trouvée"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:440
msgid "Notifies"
msgstr "Notifications"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:466
msgid "Could not find indexed properties"
msgstr "Impossible de trouver les propriétés indexées"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:474
msgid "No indexes were found"
msgstr "Aucun index n'a été trouvé"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:474
msgid "Indexes"
msgstr "Indexes"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:492
msgid "Could not search classes"
msgstr "Impossible de rechercher des classes"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:500
msgid "No classes were found to match search term"
msgstr "Aucune classe ne correspond au texte recherché"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:515
msgid "Could not search properties"
msgstr "Impossible de rechercher des propriétés"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:523
msgid "No properties were found to match search term"
msgstr "Aucune propriété ne correspond au texte recherché"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:533
#: ../utils/tracker-sql/tracker-sql.c:107
msgid "Could not get UTF-8 path from path"
msgstr "Impossible d'obtenir le chemin UTF-8 à partir du chemin"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:545
#: ../utils/tracker-sql/tracker-sql.c:118
msgid "Could not read file"
msgstr "Impossible de lire le fichier"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:564
msgid "Could not run update"
msgstr "Impossible de lancer la mise à jour"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:606
#: ../utils/tracker-sql/tracker-sql.c:161
#: ../utils/tracker-sql/tracker-sql.c:194
msgid "Could not run query"
msgstr "Impossible de lancer la requête"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:613
msgid "No results found matching your query"
msgstr "Aucun résultat ne correspond à votre requête"

#. Translators: this messagge will apper immediately after the
#. usage string - Usage: COMMAND [OPTION]... <THIS_MESSAGE>
#: ../src/tracker-utils/tracker-stats.c:69
msgid " - Show statistics for all Nepomuk defined ontology classes"
msgstr ""
" - Affiche des statistiques pour toutes les classes d'ontologie définies par "
"Nepomuk"

#: ../src/tracker-utils/tracker-stats.c:102
msgid "Could not get Tracker statistics"
msgstr "Impossible d'obtenir les statistiques de Tracker"

#: ../src/tracker-utils/tracker-stats.c:109
msgid "No statistics available"
msgstr "Aucune statistique disponible"

#: ../src/tracker-utils/tracker-stats.c:113
msgid "Statistics:"
msgstr "Statistiques :"

#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:66
msgid "Initializing"
msgstr "Initialisation"

#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:68
msgid "Fetching…"
msgstr "Récupération…"

#. miner/rss
#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:69
#, c-format
msgid "Crawling single directory '%s'"
msgstr "Parcours du seul dossier « %s »"

#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:70
#, c-format
msgid "Crawling recursively directory '%s'"
msgstr "Parcours récursif du dossier « %s »"

#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:71
msgid "Paused"
msgstr "En pause"

#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:72
msgid "Idle"
msgstr "Inactif"

#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:77
msgid "Follow status changes as they happen"
msgstr "Suit les changements d'état lorsqu'ils surviennent"

#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:81
msgid "Include details with state updates (only applies to --follow)"
msgstr ""
"Inclut des détails avec les mises à jour d'état (ne s'applique qu'à --follow)"

#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:85
msgid "List common statuses for miners and the store"
msgstr "Liste les états courants des extracteurs et du dépôt"

#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:89
msgid "List all miners currently running"
msgstr "Liste tous les extracteurs en cours de fonctionnement"

#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:93
msgid "List all miners installed"
msgstr "Liste tous les extracteurs installés"

#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:97
msgid "List pause reasons and applications for a miner"
msgstr "Liste les raisons des pauses et les applications d'un extracteur"

#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:101
msgid ""
"Miner to use with other commands (you can use suffixes, e.g. FS or "
"Applications)"
msgstr ""
"Extracteur à utiliser avec d'autres commandes (vous pouvez employer des "
"suffixes, comme par ex. FS ou Applications)"

#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:102
msgid "MINER"
msgstr "EXTRACTEUR"

#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:105
msgid "Pause a miner (you must use this with --miner)"
msgstr ""
"Met un extracteur en pause (vous devez combiner cette commande avec --miner)"

#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:106
msgid "REASON"
msgstr "RAISON"

#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:109
msgid "Resume a miner (you must use this with --miner)"
msgstr ""
"Relance un extracteur (vous devez combiner cette commande avec --miner)"

#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:110
msgid "COOKIE"
msgstr "COOKIE"

#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:171
#, c-format
msgid "Attempting to pause miner '%s' with reason '%s'"
msgstr "Tentative de mise en pause de l'extracteur « %s » avec la raison « %s »"

#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:178
#, c-format
msgid "Could not pause miner: %s"
msgstr "Impossible de mettre l'extracteur en pause : %s"

#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:183
#, c-format
msgid "Cookie is %d"
msgstr "Le cookie est %d"

#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:197
#, c-format
msgid "Attempting to resume miner %s with cookie %d"
msgstr "Tentative de relancer l'extracteur %s avec le cookie %d"

#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:204
#, c-format
msgid "Could not resume miner: %s"
msgstr "Impossible de relancer l'extracteur : %s"

#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:224
#, c-format
msgid "Could not get status from miner: %s"
msgstr "Impossible d'obtenir l'état de l'extracteur : %s"

#. Work out lengths for output spacing
#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:282
#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:754
msgid "PAUSED"
msgstr "EN PAUSE"

#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:296
msgid "Not running or is a disabled plugin"
msgstr "Ce greffon n'est pas lancé ou est désactivé"

#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:555
msgid "- Monitor and control status"
msgstr "- Surveillance et contrôle d'état"

#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:570
msgid "You can not use miner pause and resume switches together"
msgstr ""
"Vous ne pouvez pas utiliser simultanément les paramètres pause et resume "
"d'un extracteur"

#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:584
msgid "You must provide the miner for pause or resume commands"
msgstr "Vous devez fournir à l'extracteur des commandes pause ou resume"

#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:598
msgid "You must provide a pause or resume command for the miner"
msgstr "Vous devez fournir à l'extracteur une commande pause ou resume"

#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:623
msgid "Common statuses include"
msgstr "Les états courants sont"

#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:635
#, c-format
msgid "Found %d miners installed"
msgstr "%d extracteurs sont installés"

#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:647
#, c-format
msgid "Found %d miners running"
msgstr "%d extracteurs fonctionnent en ce moment"

#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:683
msgid "No miners are running"
msgstr "Aucun extracteur n'est actuellement lancé"

#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:723
#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:770
msgid "Miners"
msgstr "Extracteurs"

#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:730
msgid "Application"
msgstr "Application"

#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:732
msgid "Reason"
msgstr "Raison"

#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:741
msgid "No miners are paused"
msgstr "Aucun extracteur n'est en pause"

#. Display states
#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:764
msgid "Store"
msgstr "Dépôt"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:67
msgid "List all tags (using FILTER if specified)"
msgstr "Énumère toutes les étiquettes (en utilisant FILTRE si indiqué)"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:71
msgid "Show files associated with each tag (this is only used with --list)"
msgstr ""
"Affiche les fichiers associés à chaque étiquette (utilisable uniquement avec "
"--list)"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:75
msgid "Add a tag (if FILEs are omitted, TAG is not associated with any files)"
msgstr ""
"Ajoute une étiquette (si FICHIER n'est pas indiqué, ÉTIQUETTE ne sera "
"attribuée à aucun fichier)"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:76 ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:80
msgid "TAG"
msgstr "ÉTIQUETTE"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:79
msgid "Delete a tag (if FILEs are omitted, TAG is removed for all files)"
msgstr ""
"Supprime une étiquette (si FICHIER n'est pas indiqué, ÉTIQUETTE est enlevée "
"pour tous les fichiers)"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:83
msgid "Description for a tag (this is only used with --add)"
msgstr "Description d'une étiquette (utilisable uniquement avec --add)"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:84
msgid "STRING"
msgstr "CHAÎNE"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:93
msgid "FILE…"
msgstr "FICHIER…"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:94
msgid "FILE [FILE…]"
msgstr "FICHIER [FICHIER…]"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:298
msgid "Could not get file URNs"
msgstr "Impossible d'obtenir les URN des fichiers"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:363
msgid "Could not get files related to tag"
msgstr "Impossible d'obtenir les fichiers liés à cette étiquette"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:438
#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:847
msgid "Could not get all tags"
msgstr "Impossible d'obtenir toutes les étiquettes"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:447
#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:856
msgid "No tags were found"
msgstr "Aucune étiquette n'a été trouvée"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:451
msgid "Tags (shown by name)"
msgstr "Étiquettes (affichées par nom)"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:518
msgid "No files were modified"
msgstr "Aucun fichier n'a été modifié"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:627
msgid "Could not add tag"
msgstr "Impossible d'ajouter l'étiquette"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:643
msgid "Tag was added successfully"
msgstr "L'étiquette a bien été ajoutée"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:672
msgid "Could not add tag to files"
msgstr "Impossible d'ajouter l'étiquette aux fichiers"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:682
msgid "Tagged"
msgstr "Étiqueté"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:683
msgid "Not tagged, file is not indexed"
msgstr "Non étiqueté, le fichier n'est pas indexé"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:729
msgid "Could not get tag by label"
msgstr "Impossible d'obtenir l'étiquette par son titre"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:740
msgid "No tags were found by that name"
msgstr "Ce nom ne correspond à aucune étiquette"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:757
msgid "None of the files had this tag set"
msgstr "Aucun des fichiers n'avait cette étiquette"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:803
msgid "Could not remove tag"
msgstr "Impossible d'enlever l'étiquette"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:810
msgid "Tag was removed successfully"
msgstr "L'étiquette a bien été supprimée"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:814
msgid "Untagged"
msgstr "Non étiqueté"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:815
msgid "File not indexed or already untagged"
msgstr "Fichier non indexé ou étiquette déjà enlevée"

#. Translators: this messagge will apper immediately after the
#. * usage string - Usage: COMMAND [OPTION]... <THIS_MESSAGE>
#.
#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:894
msgid "Add, remove or list tags"
msgstr "Ajoute, enlève ou liste des étiquettes"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:910
msgid "The --list option is required for --show-files"
msgstr "L'option --list est obligatoire pour --show-files"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:912
msgid "Add and delete actions can not be used together"
msgstr ""
"Les actions ajouter et supprimer ne peuvent pas être utilisées en même temps"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:914
msgid "No arguments were provided"
msgstr "Aucun paramètre n'a été fourni"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:916
msgid "The --description option can only be used with --add"
msgstr "L'option --description ne peut être utilisée qu'avec --add"

# Voir http://live.gnome.org/Tracker/Documentation/Writeback
#. Translators: this messagge will apper immediately after the
#. * usage string - Usage: COMMAND <THIS_MESSAGE>
#.
#: ../src/tracker-writeback/tracker-main.c:182
msgid "- start the tracker writeback service"
msgstr "- démarre le service de réécriture de tracker"

#: ../utils/gtk-sparql/gtk-sparql.ui.h:1
msgid "Saved queries"
msgstr "Requêtes enregistrées"

#: ../utils/tracker-sql/tracker-sql.c:67
msgid "- Query or update using SQL"
msgstr "- Effectue des requêtes ou des mises à jour avec SQL"

#: ../utils/tracker-sql/tracker-sql.c:144
msgid "Failed to initialize data manager"
msgstr "Impossible d'initialiser le gestionnaire de données"

#: ../utils/tracker-sql/tracker-sql.c:202
msgid "Empty result set"
msgstr "Ensemble résultant vide"
