# Czech translation of tracker.
# Copyright (C) 2008, 2009, 2010 the author(s) of tracker.
# This file is distributed under the same license as the tracker package.
#
# Kamil Páral <ripper42@gmail.com>, 2008.
# Petr Kovar <pknbe@volny.cz>, 2010.
# Marek Černocký <marek@manet.cz>, 2009 – 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: tracker\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=tracker&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2011-01-28 16:35+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2011-01-28 19:20+0100\n"
"Last-Translator: Marek Černocký <marek@manet.cz>\n"
"Language-Team: Czech <gnome-cs-list@gnome.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: cs\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"

#: ../data/miners/tracker-miner-applications.desktop.in.in.h:1
#: ../src/tracker-search-bar/tracker-results-window.c:666
msgid "Applications"
msgstr "Aplikace"

#: ../data/miners/tracker-miner-applications.desktop.in.in.h:2
msgid "Applications data miner"
msgstr "Démon na získávání dat z aplikací"

#: ../data/miners/tracker-miner-evolution.desktop.in.in.h:1
#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:339
msgid "Emails"
msgstr "E-maily"

#: ../data/miners/tracker-miner-evolution.desktop.in.in.h:2
msgid "Evolution Email miner"
msgstr "Démon na získávání dat e-mailů z aplikace Evolution"

#: ../data/miners/tracker-miner-files.desktop.in.in.h:1
msgid "File System"
msgstr "Souborový systém"

#: ../data/miners/tracker-miner-files.desktop.in.in.h:2
msgid "File system data miner"
msgstr "Démon na získávání dat ze souborového systému"

#: ../data/miners/tracker-miner-flickr.desktop.in.in.h:1
msgid "Flickr"
msgstr "Flickr"

#: ../data/miners/tracker-miner-flickr.desktop.in.in.h:2
msgid "Index your Flickr photo albums"
msgstr "Indexuje vaše alba fotografií Flickr"

#: ../data/miners/tracker-miner-rss.desktop.in.in.h:1
msgid "Fetch RSS/ATOM Feeds"
msgstr "Stáhnout kanál RSS/ATOM"

#: ../data/miners/tracker-miner-rss.desktop.in.in.h:2
msgid "RSS/ATOM Feeds"
msgstr "Kanál RSS/ATOM"

#: ../data/tracker-miner-flickr.desktop.in.in.h:1
msgid "Processes images and albums on Flickr"
msgstr "Zpracování obrázků a alb na serveru Flicker"

#: ../data/tracker-miner-flickr.desktop.in.in.h:2
msgid "Tracker Miner for Flickr"
msgstr "Démon na získávání data ze služby Flicker"

#: ../data/tracker-miner-fs.desktop.in.in.h:1
msgid "Crawls and processes files on the file system"
msgstr "Prochází a zpracovává soubory v souborovém systému"

#: ../data/tracker-miner-fs.desktop.in.in.h:2
msgid "Tracker File System Miner"
msgstr "Démon na získávání dat souborového systému vyhledávače Tracker"

#: ../data/tracker-miner-rss.desktop.in.in.h:1
msgid "Fetch RSS/ATOM feeds"
msgstr "Stáhnout kanály RSS/ATOM"

#: ../data/tracker-miner-rss.desktop.in.in.h:2
msgid "Tracker RSS/ATOM Feeds Miner"
msgstr "Démon na získávání dat z kanálů RSS/ATOM"

#: ../data/tracker-status-icon.desktop.in.in.h:1
msgid "Tracker Status Icon"
msgstr "Stavová ikona prohledávače Tracker"

#: ../data/tracker-status-icon.desktop.in.in.h:2
msgid "Tracker Status Notification Application"
msgstr "Aplikace oznamující stav prohledávače Tracker"

#: ../data/tracker-store.desktop.in.in.h:1
msgid "Metadata database store and lookup manager"
msgstr "Úložiště databáze metadat a správce vyhledávání"

#: ../data/tracker-store.desktop.in.in.h:2
msgid "Tracker Store"
msgstr "Úložiště prohledávače Tracker"

#: ../examples/rss-reader/rss_viewer.ui.h:1
msgid "All posts"
msgstr "Všechny záznamy"

#: ../examples/rss-reader/rss_viewer.ui.h:2
msgid "By usage"
msgstr "Podle použití"

#: ../src/plugins/nautilus/tracker-tags-view.c:284
#: ../src/plugins/nautilus/tracker-tags-view.c:417
#: ../src/plugins/nautilus/tracker-tags-view.c:451
msgid "No error was given"
msgstr "Nebyla uvedena žádná chyba"

#: ../src/plugins/nautilus/tracker-tags-view.c:815
#, c-format
msgid "_Set the tags you want to associate with the %d selected item:"
msgid_plural "_Set the tags you want to associate with the %d selected items:"
msgstr[0] "Na_stavit štítky, které chcete přiřadit k %d vybrané položce:"
msgstr[1] "Na_stavit štítky, které chcete přiřadit k %d vybraným položkám:"
msgstr[2] "Na_stavit štítky, které chcete přiřadit k %d vybraným položkám:"

#: ../src/plugins/nautilus/tracker-tags-extension.c:124
#: ../src/plugins/nautilus/tracker-tags-extension.c:237
#: ../src/tracker-needle/tracker-taglist.vala:50
#: ../src/tracker-needle/tracker-needle.ui.h:8
#: ../src/tracker-search-bar/tracker-results-window.c:663
msgid "Tags"
msgstr "Štítky"

#: ../src/plugins/nautilus/tracker-tags-extension.c:175
#: ../src/plugins/nautilus/tracker-tags-extension.c:202
msgid "Tags..."
msgstr "Štítky…"

#: ../src/plugins/nautilus/tracker-tags-extension.c:176
#: ../src/plugins/nautilus/tracker-tags-extension.c:203
msgid "Tag one or more files"
msgstr "Přiřadit štítek jednomu nebo více souborům"

#: ../src/libtracker-common/tracker-utils.c:69
#: ../src/libtracker-common/tracker-utils.c:76
msgid "unknown time"
msgstr "neznámý čas"

#: ../src/libtracker-common/tracker-utils.c:94
#: ../src/libtracker-common/tracker-utils.c:145
msgid "less than one second"
msgstr "méně než jedna sekunda"

#. Translators: this is %d days
#: ../src/libtracker-common/tracker-utils.c:109
#, c-format
msgid " %dd"
msgstr " %dd"

#. Translators: this is %2.2d hours
#: ../src/libtracker-common/tracker-utils.c:113
#, c-format
msgid " %2.2dh"
msgstr " %2.2dh"

#. Translators: this is %2.2d minutes
#: ../src/libtracker-common/tracker-utils.c:117
#, c-format
msgid " %2.2dm"
msgstr " %2.2dm"

#. Translators: this is %2.2d seconds
#: ../src/libtracker-common/tracker-utils.c:121
#, c-format
msgid " %2.2ds"
msgstr " %2.2ds"

#: ../src/libtracker-common/tracker-utils.c:125
#, c-format
msgid " %d day"
msgid_plural " %d days"
msgstr[0] " %d den"
msgstr[1] " %d dny"
msgstr[2] " %d dní"

#: ../src/libtracker-common/tracker-utils.c:129
#, c-format
msgid " %2.2d hour"
msgid_plural " %2.2d hours"
msgstr[0] " %2.2d hodina"
msgstr[1] " %2.2d hodiny"
msgstr[2] " %2.2d hodin"

#: ../src/libtracker-common/tracker-utils.c:133
#, c-format
msgid " %2.2d minute"
msgid_plural " %2.2d minutes"
msgstr[0] " %2.2d minuta"
msgstr[1] " %2.2d minuty"
msgstr[2] " %2.2d minut"

#: ../src/libtracker-common/tracker-utils.c:137
#, c-format
msgid " %2.2d second"
msgid_plural " %2.2d seconds"
msgstr[0] " %2.2d sekunda"
msgstr[1] " %2.2d sekundy"
msgstr[2] " %2.2d sekund"

#: ../src/libtracker-miner/tracker-miner-object.c:565
msgid "Pause application and reason match an already existing pause request"
msgstr ""
"Pozastavit aplikaci a odůvodnit shodu s již existujícím požadavkem na "
"pozastavení"

#: ../src/libtracker-miner/tracker-miner-object.c:647
msgid "Cookie not recognized to resume paused miner"
msgstr ""
"Cookie pozastaveného nástroje získávání dat nutná k obnovení běhu nebyla "
"rozpoznána"

#: ../src/libtracker-miner/tracker-miner-object.c:972
msgid "Data store is not available"
msgstr "Datové úložiště není dostupné"

#: ../src/plugins/evolution/org-freedesktop-Tracker-evolution-plugin.eplug.xml.h:1
msgid "Push data to Tracker to make it queryable."
msgstr "Vkládá data do vyhledávače Tracker, aby se na ně bylo možno dotazovat."

#: ../src/plugins/evolution/org-freedesktop-Tracker-evolution-plugin.eplug.xml.h:2
msgid "Tracker"
msgstr "Tracker"

#: ../src/plugins/evolution/tracker-evolution-plugin.c:2375
#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:67
msgid "Processing…"
msgstr "Zpracovává se…"

#: ../src/tracker-explorer/tracker-explorer.ui.h:1
#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:404
#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:523
msgid "Properties"
msgstr "Vlastnosti"

#: ../src/tracker-explorer/tracker-explorer.ui.h:2
#: ../src/tracker-needle/tracker-needle.ui.h:9
msgid "_Search:"
msgstr "_Hledat:"

#: ../src/tracker-explorer/tracker-explorer.ui.h:3
msgid "_URN:"
msgstr "Název _URN:"

#: ../src/tracker-extract/tracker-main.c:83
#: ../src/tracker-store/tracker-main.vala:48
msgid ""
"Logging, 0 = errors only, 1 = minimal, 2 = detailed and 3 = debug (default = "
"0)"
msgstr ""
"Evidování, 0 = pouze chyby, 1 = minimální, 2 = podrobné a 3 = ladění "
"(výchozí je 0)"

#: ../src/tracker-extract/tracker-main.c:88
msgid "File to extract metadata for"
msgstr "Soubor, pro který se mají rozbalit metadata"

#: ../src/tracker-extract/tracker-main.c:89 ../src/miners/fs/tracker-main.c:89
#: ../src/tracker-control/tracker-control.c:103
#: ../src/tracker-utils/tracker-import.c:54
#: ../src/tracker-utils/tracker-import.c:55
#: ../src/tracker-utils/tracker-info.c:57
#: ../src/tracker-utils/tracker-info.c:58
#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:65
msgid "FILE"
msgstr "SOUBOR"

#: ../src/tracker-extract/tracker-main.c:92
msgid "MIME type for file (if not provided, this will be guessed)"
msgstr "Typ MIME souboru (pokud není poskytnut, tipne se tento)"

#: ../src/tracker-extract/tracker-main.c:93
#: ../src/tracker-control/tracker-control.c:100
msgid "MIME"
msgstr "MIME"

#: ../src/tracker-extract/tracker-main.c:98
msgid "Disable shutting down after 30 seconds of inactivity"
msgstr "Zakázat vypnutí po 30 sekundách neaktivity"

#: ../src/tracker-extract/tracker-main.c:102
msgid "Force internal extractors over 3rd parties like libstreamanalyzer"
msgstr ""
"Vynutit použití interního extraktoru místo extraktoru od třetí strany jako "
"libstreamanalyzer"

#: ../src/tracker-extract/tracker-main.c:106
msgid "Force a module to be used for extraction (e.g. \"foo\" for \"foo.so\")"
msgstr ""
"Vynutit použití daného modulu pro rozbalení (např. „neco“ pro „neco.so“)"

#: ../src/tracker-extract/tracker-main.c:107
msgid "MODULE"
msgstr "MODUL"

#. Daemon options
#: ../src/tracker-extract/tracker-main.c:110
#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:92
#: ../src/tracker-store/tracker-main.vala:47
#: ../src/tracker-writeback/tracker-main.c:51
msgid "Displays version information"
msgstr "Zobrazuje informace o verzi"

#. Translators: this message will appear immediately after the
#. usage string - Usage: COMMAND [OPTION]... <THIS_MESSAGE>
#: ../src/tracker-extract/tracker-main.c:330
msgid "- Extract file meta data"
msgstr "- rozbalí metadata souboru"

#: ../src/tracker-extract/tracker-main.c:339
msgid "Filename and mime type must be provided together"
msgstr "Název souboru a typ MIME musí být uvedeny dohromady"

#: ../src/tracker-extract/tracker-main.c:353
msgid ""
"Options --force-internal-extractors and --force-module can't be used together"
msgstr ""
"Přepínače  --force-internal-extractors a --force-module nelze použít "
"dohromady"

#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:78 ../src/miners/rss/tracker-main.c:37
#: ../src/tracker-writeback/tracker-main.c:55
msgid ""
"Logging, 0 = errors only, 1 = minimal, 2 = detailed and 3 = debug (default=0)"
msgstr ""
"Evidování, 0 = pouze chyby, 1 = minimální, 2 = podrobné a 3 = ladění "
"(výchozí je 0)"

#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:83
msgid "Initial sleep time in seconds, 0->1000 (default=15)"
msgstr "Počáteční doba uspání v sekundách, 0->1000 (výchozí je 15)"

#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:88
msgid "Checks if FILE is eligible for being mined based on configuration"
msgstr "Kontrola, zda je SOUBOR způsobilý k získávání dat podle nastavení"

#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:391
#, c-format
msgid "Data object '%s' currently exists"
msgstr "Datový objekt „%s“ v současnosti existuje"

#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:392
#, c-format
msgid "Data object '%s' currently does not exist"
msgstr "Datový objekt „%s“ v současnosti neexistuje"

#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:407
msgid "Directory is eligible to be mined (based on rules)"
msgstr "Adresář je způsobilý k získávání dat (podle pravidel)"

#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:408
msgid "Directory is NOT eligible to be mined (based on rules)"
msgstr "Adresář NENÍ způsobilý k získávání dat (podle pravidel)"

#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:428
msgid "Directory is eligible to be mined (based on contents)"
msgstr "Adresář je způsobilý k získávání dat (podle obsahu)"

#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:429
msgid "Directory is NOT eligible to be mined (based on contents)"
msgstr "Adresář NENÍ způsobilý k získávání dat (podle obsahu)"

#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:476
msgid "Directory is eligible to be monitored (based on config)"
msgstr "Adresář je způsobilý ke sledování (podle nastavení)"

#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:477
msgid "Directory is NOT eligible to be monitored (based on config)"
msgstr "Adresář NENÍ způsobilý ke sledování (podle nastavení)"

#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:481
msgid "File is eligible to be monitored (based on config)"
msgstr "Soubor je způsobilý ke sledování (podle nastavení)"

#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:482
msgid "File is NOT eligible to be monitored (based on config)"
msgstr "Soubor NENÍ způsobilý ke sledování (podle nastavení)"

#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:486
msgid "File or Directory is eligible to be monitored (based on config)"
msgstr "Soubor nebo adresář je způsobilý ke sledování (podle nastavení)"

#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:487
msgid "File or Directory is NOT eligible to be monitored (based on config)"
msgstr "Soubor nebo adresář NENÍ způsobilý ke sledování (podle nastavení)"

#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:502
msgid "File is eligible to be mined (based on rules)"
msgstr "Soubor je způsobilý k získávání dat (podle pravidel)"

#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:503
msgid "File is NOT eligible to be mined (based on rules)"
msgstr "Soubor NENÍ způsobilý k získávání dat (podle pravidel)"

#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:512
msgid "Would be indexed"
msgstr "Byl by indexován"

#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:513 ../src/miners/fs/tracker-main.c:515
msgid "Yes"
msgstr "Ano"

#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:513 ../src/miners/fs/tracker-main.c:515
msgid "No"
msgstr "Ne"

#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:514
msgid "Would be monitored"
msgstr "Byl by sledován"

#. Translators: this messagge will apper immediately after the
#. * usage string - Usage: COMMAND <THIS_MESSAGE>
#.
#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:555
msgid "- start the tracker indexer"
msgstr "- spustí indexovač tracker"

#: ../src/miners/fs/tracker-miner-files.c:1280
msgid "Low battery"
msgstr "Nízká úroveň nabití baterie"

#: ../src/miners/fs/tracker-miner-files.c:1403
msgid "Low disk space"
msgstr "Málo místa na disku"

#. Translators: this messagge will apper immediately after the
#. * usage string - Usage: COMMAND <THIS_MESSAGE>
#.
#: ../src/miners/rss/tracker-main.c:64
msgid "- start the feeds indexer"
msgstr "- spustí indexovač tracker"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.desktop.in.in.h:1
msgid "Configure file indexing with Tracker"
msgstr "Nastavit indexování souborů prohledávačem Tracker"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.desktop.in.in.h:2
msgid "Search and Indexing"
msgstr "Hledání a indexování"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.vala:106
#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.vala:118
msgid "Disabled"
msgstr "Zakázáno"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.vala:109
#, c-format
msgid "%d%%"
msgstr "%d%%"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.vala:113
#, c-format
msgid "%d/20"
msgstr "%d/20"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.vala:121
#, c-format
#| msgid " %dd"
msgid "%d"
msgstr "%d"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.vala:129
msgid "Enter value"
msgstr "Zadejte hodnotu"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.vala:160
msgid "Select directory"
msgstr "Vyberte složku"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.vala:408
#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.vala:409
#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.vala:410
#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.vala:411
msgid "Directory"
msgstr "Složka"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.vala:412
#: ../src/tracker-needle/tracker-needle.vala:255
msgid "File"
msgstr "Soubor"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:1
msgid "<b>Notification area</b>"
msgstr "<b>Oznamovací oblast</b>"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:2
msgid "Al_ways display icon"
msgstr "_Vždy zobrazovat ikonu"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:3
msgid "Day(s)"
msgstr "dni/dnech"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:4
msgid "Directories"
msgstr "Složky"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:5
msgid "Directories (no sub-directories are indexed):"
msgstr "Složky (nejsou indexovány žádné podsložky):"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:6
msgid "Directories:"
msgstr "Adresáře:"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:7
msgid "Drop removable device from database after:"
msgstr "Vyhodit výměnné zařízení z databáze po:"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:8
msgid "Enable for _first time"
msgstr "Povolit na_poprvé"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:9
msgid "Enable when running on _battery"
msgstr "Povolit při běhu na _baterie"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:10
msgid "Faster"
msgstr "Rychleji"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:11
#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:440
msgid "Files"
msgstr "Soubory"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:12
msgid "General"
msgstr "Obecné"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:13
msgid "Glob patterns to ignore:"
msgstr "Globální vzorky, které se mají ignorovat:"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:14
msgid ""
"Globbing patterns can be used here, for example: \"*bar*\".\n"
"Most commonly this is used to ignore directories like *~, *.o, *.la, etc"
msgstr ""
"Zde lze použít globalizované vzory, například: „*něco*“.\n"
"Většina těch obvyklých se používá k ignorování složek, jako *~, *.o, *.la a "
"podobně"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:16
msgid "Ignored Content"
msgstr "Ignorovaný obsah"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:17
msgid "Include _removable media"
msgstr "Včetně vyměnitelných _médií"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:18
msgid "Include optical di_scs"
msgstr "Včetně optických di_sků"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:19
msgid "Indexing"
msgstr "Indexuje se"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:20
msgid "Indexing Preferences"
msgstr "_Předvolby indexování"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:21
msgid "Indexing s_peed (faster consumes more resources):"
msgstr "_Rychlost indexace (rychlejší spotřebuje více zdrojů):"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:22
msgid "Limitations"
msgstr "Omezení"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:23
msgid "Locations"
msgstr "Umístění"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:24
msgid "Non-Recursively Indexed"
msgstr "Indexovat nerekurzivně"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:25
msgid "Opens text entry for glob patterns"
msgstr "Otevírá textové pole pro zadání globálního vzorku"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:26
msgid "Opens the filechooser dialogue"
msgstr "Otevírá dialogové okno pro výběr souboru"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:27
msgid "Recursively Indexed"
msgstr "Indexovat rekurzivně"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:28
msgid "Semantics"
msgstr "Sémantika"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:29
msgid "Slower"
msgstr "Pomaleji"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:30
msgid "Start up"
msgstr "Spuštění"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:31
msgid "Stop indexing when _disk space is below:"
msgstr "Zastavit indexování při poklesu místa na _disku pod:"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:32
msgid "This covers ALL removable media, memory cards, CDs, DVDs, etc."
msgstr "Toto pokrývá VŠECHNA výměnná média, paměťové karty, CD, DVD atd."

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:33
msgid ""
"When toggled, this makes sure your home directory is included in the list."
msgstr "Přepnutím se zajistí, že domovská složka bude zahrnuta do seznamu."

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:34
msgid "With specific files:"
msgstr "Se zadanými soubory:"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:35
msgid "_Delay"
msgstr "Zpož_dění"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:36
msgid "_Monitor file and directory changes"
msgstr "Sledovat z_měny souborů a složek"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:37
msgid "_Never display icon"
msgstr "_Nikdy nezobrazovat ikonu"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:38
msgid "_Only display when indexing content"
msgstr "Zobrazit p_ouze při indexování obsahu"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:39
msgid "seconds"
msgstr "sekund"

#: ../src/tracker-needle/tracker-needle.desktop.in.in.h:1
#: ../src/tracker-needle/tracker-needle.ui.h:1
msgid "Desktop Search"
msgstr "Prohledávání pracovního prostředí"

#: ../src/tracker-needle/tracker-needle.desktop.in.in.h:2
msgid ""
"Find what you're looking for on this computer by name or content using "
"Tracker"
msgstr ""
"Nalézt to, co hledáte, na tomto počítači podle názvu nebo obsahu pomocí "
"vyhledávače Tracker"

#: ../src/tracker-needle/tracker-needle.vala:267
msgid "Last Changed"
msgstr "Naposledy změněno"

#: ../src/tracker-needle/tracker-needle.vala:275
msgid "Size"
msgstr "Velikost"

#: ../src/tracker-needle/tracker-needle.vala:736
#: ../src/tracker-status-icon/tracker-main.c:46
#: ../src/tracker-control/tracker-control.c:105
#: ../src/tracker-utils/tracker-import.c:50
#: ../src/tracker-utils/tracker-info.c:49
#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:139
#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:100
#: ../src/tracker-utils/tracker-stats.c:47
#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:113
#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:87
msgid "Print version"
msgstr "Vypsat verzi"

#: ../src/tracker-needle/tracker-needle.vala:743
#: ../src/tracker-needle/tracker-needle.vala:744
msgid "[SEARCH-CRITERIA]"
msgstr "[PODMÍNKY-HLEDÁNÍ]"

#: ../src/tracker-needle/tracker-needle.vala:749
msgid "Desktop Search user interface using Tracker"
msgstr ""
"Uživatelské rozhraní pro vyhledávání v pracovním prostředí využívající "
"Tracker"

#: ../src/tracker-needle/tracker-query.vala:71
msgid "Unknown"
msgstr "Neznámý"

#. fn:concat(nco:pageCount(?urn), \" pages\")
#: ../src/tracker-needle/tracker-query.vala:167
msgid "Pages"
msgstr "Stránek"

#: ../src/tracker-needle/tracker-query.vala:194
msgid "No Subject"
msgstr "Bez předmětu"

#: ../src/tracker-needle/tracker-query.vala:195
msgid "To"
msgstr "Komu"

#. Translators: %d is replaced with a number of days. It's always greater than 1
#: ../src/tracker-needle/tracker-utils.vala:61
#, c-format
msgid "%ld day from now"
msgid_plural "%ld days from now"
msgstr[0] "%ld den od teď"
msgstr[1] "%ld dny od teď"
msgstr[2] "%ld dní od teď"

#. Translators: %d is replaced with a number of days. It's always greater than 1
#: ../src/tracker-needle/tracker-utils.vala:64
#, c-format
msgid "%ld day ago"
msgid_plural "%ld days ago"
msgstr[0] "před %ld dnem"
msgstr[1] "před %ld dny"
msgstr[2] "před %ld dny"

#: ../src/tracker-needle/tracker-utils.vala:76
#: ../src/tracker-needle/tracker-utils.vala:105
msgid "Less than one second"
msgstr "méně než jedna sekunda"

#: ../src/tracker-needle/tracker-view.vala:48
msgid "No Search Results"
msgstr "Žádné výsledky hledání"

#: ../src/tracker-needle/tracker-needle.ui.h:2
msgid ""
"Display results by category, for example, Music, Videos, Applications, etc."
msgstr "Zobrazit výsledky podle kategorie, např. hudba, videa, aplikace atd."

#: ../src/tracker-needle/tracker-needle.ui.h:3
msgid "Display results by files found in a grid view"
msgstr "Zobrazit výsledky v zobrazovací mřížce podle nalezených souborů"

#: ../src/tracker-needle/tracker-needle.ui.h:4
msgid "Display results by files found in a list"
msgstr "Zobrazit výsledky v seznamu podle nalezených souborů"

#: ../src/tracker-needle/tracker-needle.ui.h:5
msgid "Find search criteria in file titles"
msgstr "Najít vyhledávaná kritéria v názvech souborů"

#: ../src/tracker-needle/tracker-needle.ui.h:6
msgid "Find search criteria inside files"
msgstr "Najít vyhledávaná kritéria uvnitř souborů"

#: ../src/tracker-needle/tracker-needle.ui.h:7
msgid "Show statistics about the data stored"
msgstr "Zobrazit statistiky o uchovaných datech"

#: ../src/tracker-search-bar/GNOME_Search_Bar_Applet.server.in.in.h:1
msgid "Desktop search tool using Tracker"
msgstr "Vyhledávací nástroj pracovního prostředí využívající Tracker"

#: ../src/tracker-search-bar/GNOME_Search_Bar_Applet.server.in.in.h:2
msgid "Search Bar"
msgstr "Vyhledávací panel"

#.
#. item = gtk_image_menu_item_new_with_mnemonic (_("_Indexer Preferences"));
#. image = gtk_image_new_from_icon_name (GTK_STOCK_PREFERENCES,
#. GTK_ICON_SIZE_MENU);
#. gtk_image_menu_item_set_image (GTK_IMAGE_MENU_ITEM (item), image);
#. gtk_menu_shell_append (GTK_MENU_SHELL (menu), item);
#. g_signal_connect (G_OBJECT (item), "activate",
#. G_CALLBACK (preferences_menu_activated), icon);
#.
#.
#. item = gtk_image_menu_item_new_with_mnemonic (_("S_tatistics"));
#. image = gtk_image_new_from_icon_name (GTK_STOCK_INFO,
#. GTK_ICON_SIZE_MENU);
#. gtk_image_menu_item_set_image (GTK_IMAGE_MENU_ITEM (item), image);
#. gtk_menu_shell_append (GTK_MENU_SHELL (menu), item);
#. g_signal_connect (G_OBJECT (item), "activate",
#. G_CALLBACK (statistics_menu_activated), icon);
#.
#: ../src/tracker-search-bar/GNOME_Search_Bar_Applet.xml.h:1
#: ../src/tracker-status-icon/tracker-status-icon.c:921
msgid "_About"
msgstr "O _aplikaci"

#: ../src/tracker-search-bar/tracker-results-window.c:661
#: ../src/tracker-search-bar/tracker-results-window.c:677
msgid "Other"
msgstr "Ostatní"

#: ../src/tracker-search-bar/tracker-results-window.c:662
#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:234
msgid "Contacts"
msgstr "Kontakty"

#: ../src/tracker-search-bar/tracker-results-window.c:664
msgid "Email Addresses"
msgstr "E-mailové adresy"

#: ../src/tracker-search-bar/tracker-results-window.c:665
msgid "Documents"
msgstr "Dokumenty"

#: ../src/tracker-search-bar/tracker-results-window.c:667
msgid "Images"
msgstr "Obrázky"

#: ../src/tracker-search-bar/tracker-results-window.c:668
msgid "Audio"
msgstr "Zvuk"

#: ../src/tracker-search-bar/tracker-results-window.c:669
msgid "Folders"
msgstr "Složky"

#: ../src/tracker-search-bar/tracker-results-window.c:670
msgid "Fonts"
msgstr "Písma"

#: ../src/tracker-search-bar/tracker-results-window.c:671
msgid "Videos"
msgstr "Videa"

#: ../src/tracker-search-bar/tracker-results-window.c:672
msgid "Archives"
msgstr "Archivy"

#: ../src/tracker-search-bar/tracker-results-window.c:673
msgid "Bookmarks"
msgstr "Záložky"

#: ../src/tracker-search-bar/tracker-results-window.c:674
msgid "Links"
msgstr "Odkazy"

#: ../src/tracker-search-bar/tracker-results-window.c:1048
msgid "Category"
msgstr "Kategorie"

#: ../src/tracker-search-bar/tracker-results-window.c:1076
msgid "Title"
msgstr "Název"

#: ../src/tracker-search-bar/tracker-results-window.c:1142
#, c-format
msgid "No results found for “%s”"
msgstr "Nebyly nalezeny žádné výsledky pro „%s“"

#: ../src/tracker-search-bar/tracker-search-bar.ui.h:1
msgid "A search bar applet for finding content stored in Tracker"
msgstr ""
"Applet vyhledávacího panelu na hledání obsahu uchovaného v prohledávači "
"Tracker"

#: ../src/tracker-search-bar/tracker-search-bar.ui.h:2
#: ../src/tracker-status-icon/tracker-status-icon.c:810
msgid "Copyright Tracker Authors 2005-2010"
msgstr "Copyright © 2005-2010 autoři prohledávače Tracker"

#: ../src/tracker-search-bar/tracker-search-bar.ui.h:3
msgid ""
"Tracker is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
"Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later "
"version.\n"
"\n"
"Tracker is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
"FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more "
"details.\n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"Tracker; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
"Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA."
msgstr ""
"Prohledávač Tracker je svobodný software: Můžete jej dále šířit a/nebo "
"upravovat za podmínek licence GNU General Public License v podobě, v jaké ji "
"vydala Free Software Foundation, a to buď ve verzi 2 této licence nebo (dle "
"vaší volby) v libovolné novější verzi.\n"
"\n"
"Prohledávač Tracker je šířen ve víře, že bude užitečný, ale BEZ JAKÝCHKOLIV "
"ZÁRUK, a to i bez předpokládané záruky na PRODEJNOST nebo VHODNOST PRO "
"KONKRÉTNÍ ÚČEL. Více podrobností najdete přímo v licenci GNU General Public "
"License.\n"
"\n"
"Spolu s prohledávačem Tracker byste měli obdržet kopii licence GNU General "
"Public License. Pokud se tak nestalo, napište na Free Software Foundation, "
"Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA."

#: ../src/tracker-status-icon/tracker-main.c:63
msgid "- Miner status and control notification area icon"
msgstr "- ikona oznamovací oblasti pro stav a ovládání nástroje získávání dat"

#: ../src/tracker-status-icon/tracker-status-icon.c:527
msgid "Miner is not running"
msgstr "Démon na získávání dat neběží"

#: ../src/tracker-status-icon/tracker-status-icon.c:568
#: ../src/tracker-status-icon/tracker-status-icon.c:699
msgid "Paused by user"
msgstr "Pozastaveno uživatelem"

#: ../src/tracker-status-icon/tracker-status-icon.c:786
msgid ""
"Tracker is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
"Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later "
"version."
msgstr ""
"Prohledávač Tracker je svobodný software: Můžete jej dále šířit a/nebo "
"upravovat za podmínek licence GNU General Public License v podobě, v jaké ji "
"vydala Free Software Foundation, a to buď ve verzi 2 této licence nebo (dle "
"vaší volby) v libovolné novější verzi."

#: ../src/tracker-status-icon/tracker-status-icon.c:790
msgid ""
"Tracker is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
"FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more "
"details."
msgstr ""
"Prohledávač Tracker je šířen ve víře, že bude užitečný, ale BEZ JAKÝCHKOLIV "
"ZÁRUK, a to i bez předpokládané záruky na PRODEJNOST nebo VHODNOST PRO "
"KONKRÉTNÍ ÚČEL. Více podrobností najdete přímo v licenci GNU General Public "
"License."

#: ../src/tracker-status-icon/tracker-status-icon.c:794
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"Tracker; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
"Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA."
msgstr ""
"Spolu s prohledávačem Tracker byste měli obdržet kopii licence GNU General "
"Public License. Pokud se tak nestalo, napište na Free Software Foundation, "
"Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA."

#: ../src/tracker-status-icon/tracker-status-icon.c:809
msgid "A notification icon application to monitor data miners for Tracker"
msgstr ""
"Aplikace oznamovací ikony určená ke sledování démonů na získávání dat pro "
"prohledávač Tracker"

#. Translators should localize the following string
#. * which will be displayed at the bottom of the about
#. * box to give credit to the translator(s).
#.
#: ../src/tracker-status-icon/tracker-status-icon.c:819
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Kamil Páral <ripper42@gmail.com>\n"
"Marek Černocký <marek@manet.cz>\n"
"Petr Kovář  <pknbe@volny.cz>"

#: ../src/tracker-status-icon/tracker-status-icon.c:841
msgid "_Search"
msgstr "_Hledat"

#: ../src/tracker-status-icon/tracker-status-icon.c:870
msgid "_Pause All Indexing"
msgstr "_Pozastavit veškeré indexování"

#: ../src/tracker-status-icon/tracker-status-icon.c:890
msgid "_Preferences"
msgstr "_Předvolby"

#: ../src/tracker-status-icon/tracker-status-icon.desktop.in.in.h:1
msgid "Control and monitor the Tracker search and indexing service"
msgstr "Ovládat a sledovat vyhledávací a indexovací službu Tracker"

#: ../src/tracker-status-icon/tracker-status-icon.desktop.in.in.h:2
msgid "Tracker Applet"
msgstr "Applet prohledávače Tracker"

#. Indexer options
#: ../src/tracker-store/tracker-main.vala:51
msgid "Force a re-index of all content"
msgstr "Vynutit přeindexování veškerého obsahu"

#: ../src/tracker-store/tracker-main.vala:52
msgid "Only allow read based actions on the database"
msgstr "Umožnit v databázi pouze akce založené na čtení"

#. Translators: this messagge will apper immediately after the
#. * usage string - Usage: COMMAND <THIS_MESSAGE>
#.
#: ../src/tracker-store/tracker-main.vala:189
msgid "- start the tracker daemon"
msgstr "- spustí démona prohledávače Tracker"

#: ../src/tracker-control/tracker-control.c:81
msgid ""
"Use SIGKILL to stop all matching processes, either \"store\", \"miners\" or "
"\"all\" may be used, no parameter equals \"all\""
msgstr ""
"Použít SIGKILL k zastavení všech odpovídajících procesů. Zadat můžete buď "
"„store“, „miners“ nebo „all“, když nezadáte nic, použije se „all“"

#: ../src/tracker-control/tracker-control.c:82
#: ../src/tracker-control/tracker-control.c:85
msgid "APPS"
msgstr "APPS"

#: ../src/tracker-control/tracker-control.c:84
msgid ""
"Use SIGTERM to stop all matching processes, either \"store\", \"miners\" or "
"\"all\" may be used, no parameter equals \"all\""
msgstr ""
"Použít SIGTERM k zastavení všech odpovídajících procesů. Zadat můžete buď "
"„store“ (ukládání dat), „miners“ (získávání dat) nebo „all“ (všechny), když "
"nezadáte nic, použije se „all“"

#: ../src/tracker-control/tracker-control.c:87
msgid "Kill all Tracker processes and remove all databases"
msgstr ""
"Zabít všechny procesy prohledávače Tracker a odstranit všechny jeho databáze"

#: ../src/tracker-control/tracker-control.c:90
msgid ""
"Same as --hard-reset but the backup & journal are restored after restart"
msgstr ""
"Stejné jako --hard-reset, akorát jsou po restartu obnoveny záloha a žurnál"

#: ../src/tracker-control/tracker-control.c:93
msgid "Remove all configuration files so they are re-generated on next start"
msgstr ""
"Odstranit všechny soubory nastavení, takže se při příštím spuštění "
"vygenerují znovu"

#: ../src/tracker-control/tracker-control.c:96
msgid "Starts miners (which indirectly starts tracker-store too)"
msgstr ""
"Spouští démona na získávání dat (což také nepřímo spustí tracker-store)"

#: ../src/tracker-control/tracker-control.c:99
msgid ""
"Reindex files which match the mime type supplied (for new extractors), use -"
"m MIME1 -m MIME2"
msgstr ""
"Přeindexuje soubory, které odpovídají zadanému typu MIME (pro nové "
"extraktory), použijte -m MIME1 -m MIME2"

#: ../src/tracker-control/tracker-control.c:102
msgid "(Re)Index a given file"
msgstr "(Pře)indexovat zadaný soubor"

#: ../src/tracker-control/tracker-control.c:121
msgid "Could not open /proc"
msgstr "Nelze otevřít /proc"

#: ../src/tracker-control/tracker-control.c:122
#: ../src/tracker-control/tracker-control.c:327
#: ../src/tracker-control/tracker-control.c:367
#: ../src/tracker-control/tracker-control.c:388
msgid "no error given"
msgstr "neobdržena žádná chyba"

#. Translators: this messagge will apper immediately after the
#. usage string - Usage: COMMAND [OPTION]... <THIS_MESSAGE>
#: ../src/tracker-control/tracker-control.c:272
msgid " - Manage Tracker processes and data"
msgstr " - správa procesů a dat vyhledávače Tracker"

#: ../src/tracker-control/tracker-control.c:284
msgid "You can not use the --kill and --terminate arguments together"
msgstr "Přepínače --kill a --terminate nemůžete použít dohromady"

#: ../src/tracker-control/tracker-control.c:288
msgid ""
"You can not use the --terminate with --hard-reset or --soft-reset, --kill is "
"implied"
msgstr ""
"Přepínač --terminate nemůžete použít s --hard-reset nebo --soft-reset, "
"předpokládá se --kill"

#: ../src/tracker-control/tracker-control.c:292
msgid "You can not use the --hard-reset and --soft-reset arguments together"
msgstr "Přepínače --hard-reset a --soft-reset nemůžete použít dohromady"

#: ../src/tracker-control/tracker-control.c:324
#, c-format
msgid "Could not open '%s'"
msgstr "Nelze otevřít „%s“"

#: ../src/tracker-control/tracker-control.c:349
#, c-format
msgid "Found process ID %d for '%s'"
msgstr "Nalezen proces s ID %d pro „%s“"

#: ../src/tracker-control/tracker-control.c:364
#, c-format
msgid "Could not terminate process %d"
msgstr "Nelze ukončit proces %d"

#: ../src/tracker-control/tracker-control.c:370
#, c-format
msgid "Terminated process %d"
msgstr "Proces %d byl ukončen"

#: ../src/tracker-control/tracker-control.c:385
#, c-format
msgid "Could not kill process %d"
msgstr "Nelze zabít proces %d"

#: ../src/tracker-control/tracker-control.c:391
#, c-format
msgid "Killed process %d"
msgstr "Proces %d byl zabit"

#: ../src/tracker-control/tracker-control.c:501
msgid "Removing configuration files…"
msgstr "Odstraňují se soubory s nastavením…"

#: ../src/tracker-control/tracker-control.c:515
msgid "Waiting one second before starting miners…"
msgstr "Chvilku se čeká, než se spustí démoni na získávání dat…"

#: ../src/tracker-control/tracker-control.c:521
msgid "Starting miners…"
msgstr "Spouští se démoni na získávání dat…"

#: ../src/tracker-control/tracker-control.c:539
msgid "perhaps a disabled plugin?"
msgstr "není vypnutý zásuvný modul?"

#: ../src/tracker-control/tracker-control.c:560
msgid "Could not reindex mimetypes"
msgstr "Nelze přeindexovat typy MIME"

#: ../src/tracker-control/tracker-control.c:566
msgid "Reindexing mime types was successful"
msgstr "Přeindexování typů MIME bylo úspěšné"

#: ../src/tracker-control/tracker-control.c:583
msgid "Could not (re)index file"
msgstr "Nelze (pře)indexovat soubor"

#: ../src/tracker-control/tracker-control.c:589
msgid "(Re)indexing file was successful"
msgstr "(Pře)indexování souboru bylo úspěšné"

#. Translators: this messagge will apper immediately after the
#. usage string - Usage: COMMAND [OPTION]... <THIS_MESSAGE>
#: ../src/tracker-utils/tracker-import.c:75
msgid "- Import data using Turtle files"
msgstr "- importuje data za použití souborů Turtle"

#: ../src/tracker-utils/tracker-import.c:93
#: ../src/tracker-utils/tracker-info.c:200
msgid "One or more files have not been specified"
msgstr "Musí být uveden jeden nebo více souborů"

#: ../src/tracker-utils/tracker-import.c:115
#: ../src/tracker-utils/tracker-info.c:222
#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:1441
#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:291
#: ../src/tracker-utils/tracker-stats.c:92
#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:944
#: ../src/tracker-writeback/tracker-writeback-consumer.c:97
msgid "Could not establish a connection to Tracker"
msgstr "Nelze vytvořit spojení k prohledávači Tracker"

#: ../src/tracker-utils/tracker-import.c:116
#: ../src/tracker-utils/tracker-info.c:223
#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:1442
#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:292
#: ../src/tracker-utils/tracker-stats.c:93
#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:945
#: ../src/tracker-writeback/tracker-writeback-consumer.c:98
msgid "No error given"
msgstr "Není uvedena žádná chyba"

#: ../src/tracker-utils/tracker-import.c:126
msgid "Importing Turtle file"
msgstr "Importuje se soubor Turtle"

#: ../src/tracker-utils/tracker-import.c:135
msgid "Unable to import Turtle file"
msgstr "Nelze importovat soubor Turtle"

#: ../src/tracker-utils/tracker-import.c:142
#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:571
#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:208
msgid "Done"
msgstr "Dokončeno"

#: ../src/tracker-utils/tracker-info.c:53
msgid "Show full namespaces (i.e. don't use nie:title, use full URLs)"
msgstr ""
"Zobrazit úplné jmenné prostory (např. nepoužít nie:title, ale úplné adresy "
"URL)"

#: ../src/tracker-utils/tracker-info.c:131
msgid "Unable to retrieve namespace prefixes"
msgstr "Nelze získat předpony jmenných prostorů"

#: ../src/tracker-utils/tracker-info.c:139
msgid "No namespace prefixes were returned"
msgstr "Nebyly vráceny žádné předpony jmenných prostorů"

#. Translators: this messagge will apper immediately after the
#. usage string - Usage: COMMAND [OPTION]... <THIS_MESSAGE>
#: ../src/tracker-utils/tracker-info.c:182
msgid "- Get all information about one or more files"
msgstr "- získá všechny informace o jednom nebo více souborech"

#: ../src/tracker-utils/tracker-info.c:237
msgid "Querying information for entity"
msgstr "Dotazuje se na informace pro entitu"

#: ../src/tracker-utils/tracker-info.c:257
msgid "Unable to retrieve URN for URI"
msgstr "Nelze získat název URN pro identifikátor URI"

#: ../src/tracker-utils/tracker-info.c:267
#: ../src/tracker-utils/tracker-info.c:294
msgid "Unable to retrieve data for URI"
msgstr "Nelze získat data pro identifikátor URI"

#: ../src/tracker-utils/tracker-info.c:303
msgid "No metadata available for that URI"
msgstr "Pro tento identifikátor URI nejsou dostupná žádná metadata"

#: ../src/tracker-utils/tracker-info.c:305
#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:1261
#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:613
#: ../utils/tracker-sql/tracker-sql.c:168
msgid "Results"
msgstr "Výsledky"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:67
#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:55
msgid "Limit the number of results shown"
msgstr "Omezit množství zobrazených výsledků"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:68
#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:56
msgid "512"
msgstr "512"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:71
#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:59
msgid "Offset the results"
msgstr "Výsledky zobrazit od"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:72
#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:60
msgid "0"
msgstr "0"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:75
#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:63
msgid "Use OR for search terms instead of AND (the default)"
msgstr "Pro hledané výrazy použít logickou spojku OR místo AND (výchozí)"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:79
msgid ""
"Show URNs for results (doesn't apply to --music-albums, --music-artists, --"
"feeds, --software, --software-categories)"
msgstr ""
"Zobrazit názvy URN pro výsledky (nepoužívat pro --music-albums, --music-"
"artists, --feeds, --software, --software-categories)"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:83
msgid "Return all non-existing matches too (i.e. include unmounted volumes)"
msgstr ""
"Vrátit i nalezené, které zrovna neexistují (např. jsou na nepřipojeném "
"svazku)"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:87
msgid "Search for files"
msgstr "Hledat soubory"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:91
msgid "Search for folders"
msgstr "Hledat složky"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:95
msgid "Search for music files"
msgstr "Hledat hudební soubory"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:99
msgid "Search for music albums (--all has no effect on this)"
msgstr "Hledat hudební alba  (přepínač --all nemá u tohoto vliv)"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:103
msgid "Search for music artists (--all has no effect on this)"
msgstr "Hledat hudební umělce (přepínač --all nemá u tohoto vliv)"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:107
msgid "Search for image files"
msgstr "Hledat soubory s obrázky"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:111
msgid "Search for video files"
msgstr "Hledat soubory s videem"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:115
msgid "Search for document files"
msgstr "Hledat soubory s dokumenty"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:119
msgid "Search for emails"
msgstr "Hledat e-maily"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:123
msgid "Search for contacts"
msgstr "Hledat kontakty"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:127
msgid "Search for software (--all has no effect on this)"
msgstr "Hledat software (přepínač --all nemá u tohoto vliv)"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:131
msgid "Search for software categories (--all has no effect on this)"
msgstr "Hledat kategorie softwaru (přepínač --all nemá u tohoto vliv)"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:135
msgid "Search for feeds (--all has no effect on this)"
msgstr "Hledat kanály (přepínač --all nemá u tohoto vliv)"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:144
msgid "search terms"
msgstr "vyhledávací podmínky"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:145
msgid "EXPRESSION"
msgstr "VÝRAZ"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:162
#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:110
msgid ""
"NOTE: Limit was reached, there are more items in the database not listed here"
msgstr ""
"UPOZORNĚNÍ: Bylo překročeno omezení, v databázi je více položek, ale zde "
"nejsou vypsané"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:221
#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:326
#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:427
#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:723
#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:808
#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:892
#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:972
#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:1052
#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:1248
msgid "Could not get search results"
msgstr "Nelze získat výsledky hledání"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:230
msgid "No contacts were found"
msgstr "Nebyl nalezen žádný kontakt"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:287
#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:300
msgid "No Name"
msgstr "Bez názvu"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:288
#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:301
msgid "No Address"
msgstr "Bez adresy"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:335
msgid "No emails were found"
msgstr "Nebyl nalezen žádný e-mail"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:436
msgid "No files were found"
msgstr "Nebyl nalezen žádný soubor"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:732
msgid "No artists were found"
msgstr "Nebyl nalezen žádný umělec"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:736
msgid "Artists"
msgstr "Umělci"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:817
msgid "No music was found"
msgstr "Nebyla nalezena žádná hudba"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:821
msgid "Albums"
msgstr "Alba"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:901
msgid "No feeds were found"
msgstr "Nebyl nalezen žádný kanál"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:905
msgid "Feeds"
msgstr "Kanály"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:981
msgid "No software was found"
msgstr "Nebyl nalezen žádný software"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:985
msgid "Software"
msgstr "Software"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:1061
msgid "No software categories were found"
msgstr "Nebyla nalezen žádná kategorie softwaru"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:1065
msgid "Software Categories"
msgstr "Kategorie softwaru"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:1257
msgid "No results were found matching your query"
msgstr "Nebyly nalezeny žádné výsledky odpovídající vašemu dotazu"

#. Translators: this messagge will apper immediately after the
#. * usage string - Usage: COMMAND [OPTION]... <THIS_MESSAGE>
#.
#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:1329
msgid "- Search for terms in all data"
msgstr "- hledá výraz ve všech datech"

#. Translators: this message will appear after the usage string
#. * and before the list of options.
#.
#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:1334
msgid ""
"Applies an AND operator to all terms separated by a space (see --or-operator)"
msgstr ""
"Pro všechny výrazy oddělené mezerami se použije logický operátor AND (viz "
"také --or-operator)"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:1338
msgid ""
"This means if you search for 'foo' and 'bar', they must BOTH exist (unless "
"you use --or-operator)"
msgstr ""
"To znamená, že když hledáte např. „včerejší“ a „den“, musí existovat OBOJE "
"(jedině že byste použili --or-operator)"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:1368
msgid "Search terms are missing"
msgstr "Scházejí podmínky vyhledávání"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:1414
#, c-format
msgid "Search term '%s' is a stop word."
msgstr "Hledaný výraz „%s“ je stop slovo."

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:1425
#, c-format
msgid ""
"Stop words are common words which may be ignored during the indexing process."
msgstr ""
"Stop slova jsou běžná slova, která ale smí být během procesu indexace "
"ignorována."

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:64
msgid "Path to use to run a query or update from file"
msgstr ""
"Cesta, která se použije pro spuštění dotazu nebo aktualizace ze souboru"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:68
msgid "SPARQL query"
msgstr "Dotaz SPARQL"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:69
msgid "SPARQL"
msgstr "SPARQL"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:72
msgid "This is used with --query and for database updates only."
msgstr "Toto se používá s --query a pouze pro aktualizaci databáze."

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:76
msgid "Retrieve classes"
msgstr "Získat třídy"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:80
msgid "Retrieve class prefixes"
msgstr "Získat předpony tříd"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:84
msgid ""
"Retrieve properties for a class, prefixes can be used too (e.g. rdfs:"
"Resource)"
msgstr ""
"Získat vlastnosti pro třídu, lze rovněž použít předponu (např. rdfs:Resource)"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:85
#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:89
msgid "CLASS"
msgstr "TŘÍDA"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:88
msgid ""
"Retrieve classes which notify changes in the database (CLASS is optional)"
msgstr "Získat třídy, které oznamují změny v databázi (CLASS je volitelné)"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:92
msgid ""
"Retrieve indexes used in database to improve performance (PROPERTY is "
"optional) "
msgstr ""
"Získat indexy, které jsou v databázi použity ke zvýšení výkonu (VLASTNOST je "
"volitelná)"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:93
msgid "PROPERTY"
msgstr "VLASTNOST"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:96
msgid ""
"Search for a class or property and display more information (e.g. Document)"
msgstr ""
"Vyhledat třídy nebo vlastnosti a zobrazit více informací (např. Dokument)"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:97
msgid "CLASS/PROPERTY"
msgstr "TŘÍDA/VLASTNOST"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:126
msgid "Could not get namespace prefixes"
msgstr "Nelze získat předpony jmenných prostorů"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:135
msgid "No namespace prefixes were found"
msgstr "Nebyly nalezeny žádné předpony jmenných prostorů"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:221
#: ../src/tracker-utils/tracker-stats.c:123
#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:370
#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:494
#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:866
msgid "None"
msgstr "Nic"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:245
msgid "- Query or update using SPARQL"
msgstr "- dotaz nebo aktualizace pomocí SPARQL"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:259
#: ../utils/tracker-sql/tracker-sql.c:73
msgid "An argument must be supplied"
msgstr "Musí být zadán argument"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:261
#: ../utils/tracker-sql/tracker-sql.c:75
msgid "File and query can not be used together"
msgstr "Nelze použít naráz soubor a dotaz"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:305
msgid "Could not list classes"
msgstr "Nelze vytvořit seznam tříd"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:313
msgid "No classes were found"
msgstr "Nebyla nalezena žádná třída"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:313
#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:500
msgid "Classes"
msgstr "Třídy"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:329
msgid "Could not list class prefixes"
msgstr "Nelze vytvořit seznam předpon tříd"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:337
msgid "No class prefixes were found"
msgstr "Nebyly nalezeny žádné předpony tříd"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:337
msgid "Prefixes"
msgstr "Předpony"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:357
msgid ""
"Could not find property for class prefix, e.g. :Resource in 'rdfs:Resource'"
msgstr ""
"Nelze najít vlastnost pro předponu třídy, např. :Resource v „rdfs:Resource“"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:396
msgid "Could not list properties"
msgstr "Nelze vytvořit seznam vlastností"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:404
msgid "No properties were found"
msgstr "Nebyla nalezena žádná vlastnost"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:432
msgid "Could not find notify classes"
msgstr "Nelze najít žádné oznamovací třídy"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:440
msgid "No notifies were found"
msgstr "Nebyla nalezena žádná oznámení"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:440
msgid "Notifies"
msgstr "Oznámení"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:466
msgid "Could not find indexed properties"
msgstr "Nelze najít indexované vlastnosti"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:474
msgid "No indexes were found"
msgstr "Nebyl nalezen žádný index"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:474
msgid "Indexes"
msgstr "Indexy"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:492
msgid "Could not search classes"
msgstr "Nelze vyhledat třídy"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:500
msgid "No classes were found to match search term"
msgstr "Nebyla nalezena žádná třída odpovídající hledanému termínu"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:515
msgid "Could not search properties"
msgstr "Nelze vyhledat vlastnosti"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:523
msgid "No properties were found to match search term"
msgstr "Nebyla nalezena žádná vlastnost odpovídající hledanému termínu"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:533
#: ../utils/tracker-sql/tracker-sql.c:107
msgid "Could not get UTF-8 path from path"
msgstr "Nelze získat cestu v UTF-8 z cesty"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:545
#: ../utils/tracker-sql/tracker-sql.c:118
msgid "Could not read file"
msgstr "Nelze číst soubor"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:564
msgid "Could not run update"
msgstr "Nelze spustit aktualizaci"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:606
#: ../utils/tracker-sql/tracker-sql.c:161
#: ../utils/tracker-sql/tracker-sql.c:194
msgid "Could not run query"
msgstr "Nelze spustit dotaz"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:613
msgid "No results found matching your query"
msgstr "Nebyly nalezeny žádné výsledky odpovídající vašemu dotazu"

#. Translators: this messagge will apper immediately after the
#. usage string - Usage: COMMAND [OPTION]... <THIS_MESSAGE>
#: ../src/tracker-utils/tracker-stats.c:69
msgid " - Show statistics for all Nepomuk defined ontology classes"
msgstr ""
" - zobrazí statistiky pro všechny třídy, jejichž definice pochází z knihovny "
"Nepomuk"

#: ../src/tracker-utils/tracker-stats.c:102
msgid "Could not get Tracker statistics"
msgstr "Nelze získat statistiky prohledávače Tracker"

#: ../src/tracker-utils/tracker-stats.c:109
msgid "No statistics available"
msgstr "Nejsou k dispozici žádné statistiky"

#: ../src/tracker-utils/tracker-stats.c:113
msgid "Statistics:"
msgstr "Statistiky:"

#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:66
msgid "Initializing"
msgstr "Inicializuje se"

#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:68
msgid "Fetching…"
msgstr "Získává se…"

#. miner/rss
#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:69
#, c-format
msgid "Crawling single directory '%s'"
msgstr "Prochází se samostatná složka „%s“"

#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:70
#, c-format
msgid "Crawling recursively directory '%s'"
msgstr "Prochází se rekurzivně složka „%s“"

#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:71
msgid "Paused"
msgstr "Pozastaveno"

#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:72
msgid "Idle"
msgstr "Nečinný"

#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:77
msgid "Follow status changes as they happen"
msgstr "Zabývat se změnami stavů, jakmile nastanou"

#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:81
msgid "Include details with state updates (only applies to --follow)"
msgstr ""
"Zahrnout podrobnosti se stavem aktualizací (použije se pouze pro --follow)"

#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:85
msgid "List common statuses for miners and the store"
msgstr "Vypsat běžné stavy pro démony na získávání dat z aplikací a úložiště"

#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:89
msgid "List all miners currently running"
msgstr "Vypsat seznam všech právě bežících démonů na získávání dat"

#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:93
msgid "List all miners installed"
msgstr "Vypsat seznam všech nainstalovaných démonů na získávání dat"

#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:97
msgid "List pause reasons and applications for a miner"
msgstr "Vypsat příčiny pozastavení a aplikace pro démona na získávání dat"

#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:101
msgid ""
"Miner to use with other commands (you can use suffixes, e.g. FS or "
"Applications)"
msgstr ""
"Démon na získávání dat, který se má použít s ostatními příkazy (můžete "
"použít přípony, např. FS nebo Applications)"

#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:102
msgid "MINER"
msgstr "DÉMON NA ZÍSKÁVÁNÍ DAT"

#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:105
msgid "Pause a miner (you must use this with --miner)"
msgstr "Pozastavit získávání dat (musíte použít spolu s --miner)"

#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:106
msgid "REASON"
msgstr "DŮVOD"

#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:109
msgid "Resume a miner (you must use this with --miner)"
msgstr "Obnovit běh démona na získávání dat (musíte použít spolu s --miner)"

#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:110
msgid "COOKIE"
msgstr "COOKIE"

#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:171
#, c-format
msgid "Attempting to pause miner '%s' with reason '%s'"
msgstr "Zkouší se pozastavit démona na získávání dat „%s“ z důvodu „%s“"

#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:178
#, c-format
msgid "Could not pause miner: %s"
msgstr "Nelze pozastavit démona na získávání dat: %s"

#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:183
#, c-format
msgid "Cookie is %d"
msgstr "Cookie je %d"

#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:197
#, c-format
msgid "Attempting to resume miner %s with cookie %d"
msgstr "Zkouší se obnovit běh démona na získávání dat %s s cookie %d"

#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:204
#, c-format
msgid "Could not resume miner: %s"
msgstr "Nelze obnovit běh démona na získávání dat: %s"

#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:224
#, c-format
msgid "Could not get status from miner: %s"
msgstr "Nelze získat udaje o stavu od démona na získávání dat: %s"

#. Work out lengths for output spacing
#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:282
#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:754
msgid "PAUSED"
msgstr "POZASTAVENO"

#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:296
msgid "Not running or is a disabled plugin"
msgstr "Neběží nebo je vypnutý zásuvný modul"

#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:555
msgid "- Monitor and control status"
msgstr "- sledování a ovládání stavu"

#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:570
msgid "You can not use miner pause and resume switches together"
msgstr ""
"Nemůžete naráz uvést přepínač pro pozastavení i obnovení běhu démona na "
"získávání dat"

#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:584
msgid "You must provide the miner for pause or resume commands"
msgstr ""
"Pro příkaz pozastavení nebo obnovení běhu musíte uvést démona na získávání "
"dat"

#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:598
msgid "You must provide a pause or resume command for the miner"
msgstr ""
"Musíte zadat příkaz pozastavení nebo pokračování pro démona na získávání dat"

#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:623
msgid "Common statuses include"
msgstr "Běžné stavy zahrnují"

#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:635
#, c-format
msgid "Found %d miners installed"
msgstr "Nalezeno %d nainstalovaných démonů na získávání dat"

#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:647
#, c-format
msgid "Found %d miners running"
msgstr "Nalezeno %d běžících démonů na získávání dat"

#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:683
msgid "No miners are running"
msgstr "Neběží žádný démon na získávání dat"

#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:723
#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:770
msgid "Miners"
msgstr "Démoni na získávání dat"

#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:730
msgid "Application"
msgstr "Aplikace"

#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:732
msgid "Reason"
msgstr "Důvod"

#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:741
msgid "No miners are paused"
msgstr "Není pozastavený žádný démon na získávání dat"

#. Display states
#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:764
msgid "Store"
msgstr "Úložište"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:67
msgid "List all tags (using FILTER if specified)"
msgstr "Seznam všech štítků (využívá FILTR, pokud je zadán)"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:71
msgid "Show files associated with each tag (this is only used with --list)"
msgstr ""
"Zobrazit soubory přidružené ke každému štítku (to se použije pouze s --list)"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:75
msgid "Add a tag (if FILEs are omitted, TAG is not associated with any files)"
msgstr ""
"Přidat štítek (pokud není uveden SOUBOR, nebude ŠTÍTEK přidružený k žádným "
"souborům)"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:76 ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:80
msgid "TAG"
msgstr "ŠTÍTEK"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:79
msgid "Delete a tag (if FILEs are omitted, TAG is removed for all files)"
msgstr ""
"Smazat štítek (pokud není uveden SOUBOR, bude ŠTÍTEK odstraněn pro všechny "
"soubory)"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:83
msgid "Description for a tag (this is only used with --add)"
msgstr "Popis pro štítek (to lze použít jen s přepínačem --add)"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:84
msgid "STRING"
msgstr "ŘETĚZEC"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:93
msgid "FILE…"
msgstr "SOUBOR…"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:94
msgid "FILE [FILE…]"
msgstr "SOUBOR [SOUBOR…]"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:298
msgid "Could not get file URNs"
msgstr "Nelze získat názvy URN souborů"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:363
msgid "Could not get files related to tag"
msgstr "Nelze získat soubor příslušející ke štítku"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:438
#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:847
msgid "Could not get all tags"
msgstr "Nelze získat všechny štítky"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:447
#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:856
msgid "No tags were found"
msgstr "Nebyl nalezen žádný štítek"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:451
msgid "Tags (shown by name)"
msgstr "Štítky (zobrazené podle názvu)"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:518
msgid "No files were modified"
msgstr "Žádný soubor nebyl změněn"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:627
msgid "Could not add tag"
msgstr "Nelze přidat štítek"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:643
msgid "Tag was added successfully"
msgstr "Štítek úspěšně přidán"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:672
msgid "Could not add tag to files"
msgstr "Nelze přidat štítek do souboru"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:682
msgid "Tagged"
msgstr "Označeno štítkem"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:683
msgid "Not tagged, file is not indexed"
msgstr "Neoznačeno štítkem, soubor není indexován"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:729
msgid "Could not get tag by label"
msgstr "Nelze získat štítek podle popisku"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:740
msgid "No tags were found by that name"
msgstr "Nebyla nalezen žádný štítek odpovídající tomuto názvu"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:757
msgid "None of the files had this tag set"
msgstr "Žádný ze souborů nemá nastavený tento štítek"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:803
msgid "Could not remove tag"
msgstr "Nelze odstranit štítek"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:810
msgid "Tag was removed successfully"
msgstr "Štítek byl úspěšně odstraněn"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:814
msgid "Untagged"
msgstr "Zrušeno označení štítkem"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:815
msgid "File not indexed or already untagged"
msgstr "Soubor není indexován nebo již není označen štítkem"

#. Translators: this messagge will apper immediately after the
#. * usage string - Usage: COMMAND [OPTION]... <THIS_MESSAGE>
#.
#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:894
msgid "Add, remove or list tags"
msgstr "přidá, odebere nebo vypíše štítky"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:910
msgid "The --list option is required for --show-files"
msgstr "Pro --show-files je vyžadován přepínač --list"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:912
msgid "Add and delete actions can not be used together"
msgstr "Přidání a smazání ikon nelze provést naráz"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:914
msgid "No arguments were provided"
msgstr "Nebyly uvedeny žádné argumenty"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:916
msgid "The --description option can only be used with --add"
msgstr "Přepínač --description je možné použít jen spolu s přepínačem --add"

#. Translators: this messagge will apper immediately after the
#. * usage string - Usage: COMMAND <THIS_MESSAGE>
#.
#: ../src/tracker-writeback/tracker-main.c:182
msgid "- start the tracker writeback service"
msgstr "- spustí službu zpětného zápisu pro tracker"

#: ../utils/gtk-sparql/gtk-sparql.ui.h:1
msgid "Saved queries"
msgstr "Uložené dotazy"

#: ../utils/tracker-sql/tracker-sql.c:67
msgid "- Query or update using SQL"
msgstr "- dotaz nebo aktualizace pomocí SQL"

#: ../utils/tracker-sql/tracker-sql.c:144
msgid "Failed to initialize data manager"
msgstr "Selhala inicializace správce dat"

#: ../utils/tracker-sql/tracker-sql.c:202
msgid "Empty result set"
msgstr "Prázdná sada výsledků"

#~ msgid "Needle"
#~ msgstr "Needle"

#~ msgid "All Files"
#~ msgstr "Všechny soubory"

#~ msgid "Music"
#~ msgstr "Hudba"

#~ msgid "Clear the search text"
#~ msgstr "Smazat hledaný text"

#~ msgid "Name:"
#~ msgstr "Název:"

#~ msgid "Folder:"
#~ msgstr "Složka:"

#~ msgid "Type:"
#~ msgstr "Typ:"

#~ msgid "Modified:"
#~ msgstr "Změněno:"

#~ msgid "Height:"
#~ msgstr "Výška:"

#~ msgid "Width:"
#~ msgstr "Šířka:"

#~ msgid "Title:"
#~ msgstr "Název:"

#~ msgid "Artist:"
#~ msgstr "Umělec:"

#~ msgid "Album:"
#~ msgstr "Album:"

#~ msgid "Duration:"
#~ msgstr "Délka:"

#~ msgid "From:"
#~ msgstr "Od:"

#~ msgid "Received:"
#~ msgstr "Přijato:"

#~ msgid "Author:"
#~ msgstr "Autor:"

#~ msgid "Page count:"
#~ msgstr "Počet stránek:"

#~ msgid "Description:"
#~ msgstr "Popis:"

#~ msgid "Tracker Search Tool"
#~ msgstr "Prohledávač Tracker"

#~ msgid ""
#~ "Failed to load UI\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "Nepodařilo se načíst uživatelské rozhraní\n"
#~ "%s"

#~ msgid ""
#~ "Could not launch \"%s\"\n"
#~ "Error: %s\n"
#~ msgstr ""
#~ "Nelze spustit „%s“\n"
#~ "Chyba: %s\n"

#~ msgid ""
#~ "Could not get application info for %s\n"
#~ "Error: %s\n"
#~ msgstr ""
#~ "Nelze získat aplikační informace pro %s\n"
#~ "Chyba: %s\n"

#~ msgid ""
#~ "Could not lauch %s\n"
#~ "Error: %s\n"
#~ msgstr ""
#~ "Nelze spustit %s\n"
#~ "Chyba: %s\n"

#~ msgid "Journal replay"
#~ msgstr "Znovu přehrát žurnál"
