# Norwegian bokmål translation of tracker.
# Copyright (C) 2010 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the tracker package.
# Kjartan Maraas <kmaraas@gnome.org>, 2007-2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: tracker 0.9.x\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-10-16 20:45+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-10-16 20:51+0200\n"
"Last-Translator: Kjartan Maraas <kmaraas@gnome.org>\n"
"Language-Team: Norwegian bokmal <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../data/miners/tracker-miner-applications.desktop.in.in.h:1
#: ../src/tracker-search-bar/tracker-results-window.c:666
#: ../src/tracker-search-tool/tracker-category-view.gs:79
msgid "Applications"
msgstr "Programmer"

#: ../data/miners/tracker-miner-applications.desktop.in.in.h:2
msgid "Applications data miner"
msgstr "Datamining for programmer"

#: ../data/miners/tracker-miner-evolution.desktop.in.in.h:1
#: ../src/tracker-search-tool/tracker-category-view.gs:83
#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:329
msgid "Emails"
msgstr "E-post"

#: ../data/miners/tracker-miner-evolution.desktop.in.in.h:2
msgid "Evolution Email miner"
msgstr ""

#: ../data/miners/tracker-miner-files.desktop.in.in.h:1
msgid "File System"
msgstr "Filsystem"

#: ../data/miners/tracker-miner-files.desktop.in.in.h:2
#, fuzzy
msgid "File system data miner"
msgstr "Filsystem"

#: ../data/miners/tracker-miner-flickr.desktop.in.in.h:1
msgid "Flickr"
msgstr "Flickr"

#: ../data/miners/tracker-miner-flickr.desktop.in.in.h:2
msgid "Index your Flickr photo albums"
msgstr "Indekser dine bilder på Flickr"

#: ../data/miners/tracker-miner-rss.desktop.in.in.h:1
msgid "Fetch RSS/ATOM Feeds"
msgstr ""

#: ../data/miners/tracker-miner-rss.desktop.in.in.h:2
msgid "RSS/ATOM Feeds"
msgstr ""

#: ../data/tracker-miner-flickr.desktop.in.in.h:1
msgid "Processes images and albums on Flickr"
msgstr ""

#: ../data/tracker-miner-flickr.desktop.in.in.h:2
#, fuzzy
msgid "Tracker Miner for Flickr"
msgstr "Tracker søkeverktøy"

#: ../data/tracker-miner-fs.desktop.in.in.h:1
msgid "Crawls and processes files on the file system"
msgstr ""

#: ../data/tracker-miner-fs.desktop.in.in.h:2
msgid "Tracker File System Miner"
msgstr ""

#: ../data/tracker-miner-rss.desktop.in.in.h:1
msgid "Fetch RSS/ATOM feeds"
msgstr ""

#: ../data/tracker-miner-rss.desktop.in.in.h:2
msgid "Tracker RSS/ATOM Feeds Miner"
msgstr ""

#: ../data/tracker-status-icon.desktop.in.in.h:1
msgid "Tracker Status Icon"
msgstr "Statusikon for Tracker"

#: ../data/tracker-status-icon.desktop.in.in.h:2
msgid "Tracker Status Notification Application"
msgstr ""

#: ../data/tracker-store.desktop.in.in.h:1
msgid "Metadata database store and lookup manager"
msgstr ""

#: ../data/tracker-store.desktop.in.in.h:2
msgid "Tracker Store"
msgstr "Tracker lager"

#: ../examples/rss-reader/rss_viewer.ui.h:1
msgid "All posts"
msgstr "Alle innlegg"

#: ../examples/rss-reader/rss_viewer.ui.h:2
msgid "By usage"
msgstr "Etter bruk"

#: ../src/plugins/nautilus/tracker-tags-view.c:284
#: ../src/plugins/nautilus/tracker-tags-view.c:417
#: ../src/plugins/nautilus/tracker-tags-view.c:451
msgid "No error was given"
msgstr "Ingen feil ble gitt"

#: ../src/plugins/nautilus/tracker-tags-view.c:815
#, c-format
msgid "_Set the tags you want to associate with the %d selected item:"
msgid_plural "_Set the tags you want to associate with the %d selected items:"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../src/plugins/nautilus/tracker-tags-extension.c:124
#: ../src/plugins/nautilus/tracker-tags-extension.c:237
#: ../src/tracker-search-bar/tracker-results-window.c:663
msgid "Tags"
msgstr "Tagger"

#: ../src/plugins/nautilus/tracker-tags-extension.c:175
#: ../src/plugins/nautilus/tracker-tags-extension.c:202
msgid "Tags..."
msgstr "Tagger..."

#: ../src/plugins/nautilus/tracker-tags-extension.c:176
#: ../src/plugins/nautilus/tracker-tags-extension.c:203
msgid "Tag one or more files"
msgstr "Tagg en eller flere filer"

#: ../src/libtracker-common/tracker-dbus.c:598
#: ../src/tracker-utils/tracker-import.c:116
#: ../src/tracker-utils/tracker-info.c:223
#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:1270
#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:268
#: ../src/tracker-utils/tracker-stats.c:93
#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:945
#: ../src/tracker-writeback/tracker-writeback-consumer.c:90
msgid "No error given"
msgstr "Ingen feil oppgitt"

#: ../src/libtracker-common/tracker-utils.c:69
#: ../src/libtracker-common/tracker-utils.c:76
msgid "unknown time"
msgstr "ukjent tid"

#: ../src/libtracker-common/tracker-utils.c:94
#: ../src/libtracker-common/tracker-utils.c:145
msgid "less than one second"
msgstr "mindre enn ett sekund"

#. Translators: this is %d days
#: ../src/libtracker-common/tracker-utils.c:109
#, c-format
msgid " %dd"
msgstr "%dd"

#. Translators: this is %2.2d hours
#: ../src/libtracker-common/tracker-utils.c:113
#, c-format
msgid " %2.2dh"
msgstr "%2.2dt"

#. Translators: this is %2.2d minutes
#: ../src/libtracker-common/tracker-utils.c:117
#, c-format
msgid " %2.2dm"
msgstr "%2.2dm"

#. Translators: this is %2.2d seconds
#: ../src/libtracker-common/tracker-utils.c:121
#, c-format
msgid " %2.2ds"
msgstr "%2.2ds"

#: ../src/libtracker-common/tracker-utils.c:125
#, c-format
msgid " %d day"
msgid_plural " %d days"
msgstr[0] "%d dag"
msgstr[1] "%d dager"

#: ../src/libtracker-common/tracker-utils.c:129
#, c-format
msgid " %2.2d hour"
msgid_plural " %2.2d hours"
msgstr[0] "%2.2d time"
msgstr[1] "%2.2d timer"

#: ../src/libtracker-common/tracker-utils.c:133
#, c-format
msgid " %2.2d minute"
msgid_plural " %2.2d minutes"
msgstr[0] "%2.2d minutt"
msgstr[1] "%2.2d minutter"

#: ../src/libtracker-common/tracker-utils.c:137
#, c-format
msgid " %2.2d second"
msgid_plural " %2.2d seconds"
msgstr[0] "%2.2d sekund"
msgstr[1] "%2.2d sekunder"

#: ../src/libtracker-miner/tracker-miner-object.c:407
msgid "Data store is not available"
msgstr ""

#: ../src/libtracker-miner/tracker-miner-object.c:546
msgid "Pause application and reason match an already existing pause request"
msgstr ""

#: ../src/libtracker-miner/tracker-miner-object.c:618
msgid "Cookie not recognized to resume paused miner"
msgstr ""

#: ../src/plugins/evolution/org-freedesktop-Tracker-evolution-plugin.eplug.xml.h:1
msgid "Push data to Tracker to make it queryable."
msgstr ""

#: ../src/plugins/evolution/org-freedesktop-Tracker-evolution-plugin.eplug.xml.h:2
msgid "Tracker"
msgstr "Tracker"

#: ../src/plugins/evolution/tracker-evolution-plugin.c:2511
#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:69
msgid "Processing…"
msgstr ""

#: ../src/tracker-explorer/tracker-explorer.ui.h:1
#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:380
#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:465
msgid "Properties"
msgstr ""

#: ../src/tracker-explorer/tracker-explorer.ui.h:2
#: ../src/tracker-search-tool/tst.ui.h:2
msgid "_Search:"
msgstr "_Søk:"

#: ../src/tracker-explorer/tracker-explorer.ui.h:3
msgid "_URN:"
msgstr ""

#: ../src/tracker-extract/tracker-main.c:84
#: ../src/tracker-store/tracker-main.c:101
msgid ""
"Logging, 0 = errors only, 1 = minimal, 2 = detailed and 3 = debug (default = "
"0)"
msgstr ""

#: ../src/tracker-extract/tracker-main.c:89
msgid "File to extract metadata for"
msgstr ""

#: ../src/tracker-extract/tracker-main.c:90 ../src/miners/fs/tracker-main.c:91
#: ../src/tracker-control/tracker-control.c:103
#: ../src/tracker-utils/tracker-import.c:54
#: ../src/tracker-utils/tracker-import.c:55
#: ../src/tracker-utils/tracker-info.c:57
#: ../src/tracker-utils/tracker-info.c:58
#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:60
msgid "FILE"
msgstr "FIL"

#: ../src/tracker-extract/tracker-main.c:93
msgid "MIME type for file (if not provided, this will be guessed)"
msgstr ""

#: ../src/tracker-extract/tracker-main.c:94
#: ../src/tracker-control/tracker-control.c:100
msgid "MIME"
msgstr "MIME"

#: ../src/tracker-extract/tracker-main.c:99
msgid "Disable shutting down after 30 seconds of inactivity"
msgstr ""

#: ../src/tracker-extract/tracker-main.c:103
msgid "Force internal extractors over 3rd parties like libstreamanalyzer"
msgstr ""

#: ../src/tracker-extract/tracker-main.c:107
msgid "Force a module to be used for extraction (e.g. \"foo\" for \"foo.so\")"
msgstr ""

#: ../src/tracker-extract/tracker-main.c:108
msgid "MODULE"
msgstr ""

#: ../src/tracker-extract/tracker-main.c:111
#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:94 ../src/tracker-store/tracker-main.c:97
#: ../src/tracker-writeback/tracker-main.c:51
msgid "Displays version information"
msgstr ""

#. Translators: this message will appear immediately after the
#. usage string - Usage: COMMAND [OPTION]... <THIS_MESSAGE>
#: ../src/tracker-extract/tracker-main.c:331
msgid "- Extract file meta data"
msgstr ""

#: ../src/tracker-extract/tracker-main.c:340
msgid "Filename and mime type must be provided together"
msgstr ""

#: ../src/tracker-extract/tracker-main.c:354
msgid ""
"Options --force-internal-extractors and --force-module can't be used together"
msgstr ""

#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:80 ../src/miners/rss/tracker-main.c:37
#: ../src/tracker-writeback/tracker-main.c:55
msgid ""
"Logging, 0 = errors only, 1 = minimal, 2 = detailed and 3 = debug (default=0)"
msgstr ""

#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:85
msgid "Initial sleep time in seconds, 0->1000 (default=15)"
msgstr ""

#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:90
msgid "Checks if FILE is eligible for being mined based on configuration"
msgstr ""

#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:393
#, c-format
msgid "Data object '%s' currently exists"
msgstr ""

#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:394
#, c-format
msgid "Data object '%s' currently does not exist"
msgstr ""

#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:409
msgid "Directory is eligible to be mined (based on rules)"
msgstr ""

#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:410
msgid "Directory is NOT eligible to be mined (based on rules)"
msgstr ""

#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:430
msgid "Directory is eligible to be mined (based on contents)"
msgstr ""

#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:431
msgid "Directory is NOT eligible to be mined (based on contents)"
msgstr ""

#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:478
msgid "Directory is eligible to be monitored (based on config)"
msgstr ""

#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:479
msgid "Directory is NOT eligible to be monitored (based on config)"
msgstr ""

#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:483
msgid "File is eligible to be monitored (based on config)"
msgstr ""

#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:484
msgid "File is NOT eligible to be monitored (based on config)"
msgstr ""

#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:488
msgid "File or Directory is eligible to be monitored (based on config)"
msgstr ""

#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:489
msgid "File or Directory is NOT eligible to be monitored (based on config)"
msgstr ""

#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:504
msgid "File is eligible to be mined (based on rules)"
msgstr ""

#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:505
msgid "File is NOT eligible to be mined (based on rules)"
msgstr ""

#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:514
msgid "Would be indexed"
msgstr ""

#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:515 ../src/miners/fs/tracker-main.c:517
msgid "Yes"
msgstr ""

#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:515 ../src/miners/fs/tracker-main.c:517
msgid "No"
msgstr ""

#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:516
msgid "Would be monitored"
msgstr ""

#. Translators: this messagge will apper immediately after the
#. * usage string - Usage: COMMAND <THIS_MESSAGE>
#.
#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:557
msgid "- start the tracker indexer"
msgstr ""

#: ../src/miners/fs/tracker-miner-files.c:1240
msgid "Low battery"
msgstr ""

#: ../src/miners/fs/tracker-miner-files.c:1368
msgid "Low disk space"
msgstr ""

#. Translators: this messagge will apper immediately after the
#. * usage string - Usage: COMMAND <THIS_MESSAGE>
#.
#: ../src/miners/rss/tracker-main.c:64
msgid "- start the feeds indexer"
msgstr ""

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.desktop.in.in.h:1
msgid "Configure file indexing with Tracker"
msgstr ""

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.desktop.in.in.h:2
msgid "Search and Indexing"
msgstr ""

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.vala:105
msgid "Disabled"
msgstr ""

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.vala:108
#, c-format
msgid "%d%%"
msgstr ""

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.vala:112
#, c-format
msgid "%d/20"
msgstr ""

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.vala:120
msgid "Enter value"
msgstr ""

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.vala:151
msgid "Select directory"
msgstr ""

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.vala:396
#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.vala:397
#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.vala:398
#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.vala:399
msgid "Directory"
msgstr "Katalog"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.vala:400
msgid "File"
msgstr "Fil"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:1
msgid "<b>Notification area</b>"
msgstr "<b>Varslingsområde</b>"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:2
msgid "Al_ways display icon"
msgstr ""

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:3
msgid "Directories"
msgstr "Kataloger"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:4
msgid "Directories (no sub-directories are indexed):"
msgstr ""

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:5
msgid "Directories:"
msgstr "Kataloger:"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:6
msgid "Enable for _first time"
msgstr ""

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:7
msgid "Enable when running on _battery"
msgstr ""

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:8
msgid "Faster"
msgstr "Raskere"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:9
#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:430
msgid "Files"
msgstr "Filer"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:10
msgid "General"
msgstr "Generelt"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:11
msgid "Glob patterns to ignore:"
msgstr ""

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:12
msgid ""
"Globbing patterns can be used here, for example: \"*bar*\".\n"
"Most commonly this is used to ignore directories like *~, *.o, *.la, etc"
msgstr ""

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:14
msgid "Ignored Content"
msgstr ""

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:15
msgid "Include _removable media"
msgstr ""

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:16
msgid "Include optical di_scs"
msgstr ""

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:17
msgid "Indexing"
msgstr "Indekserer"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:18
msgid "Indexing Preferences"
msgstr "Brukervalg for indeksering"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:19
msgid "Indexing s_peed (faster consumes more resources):"
msgstr "Indekserin_gshastighet (raskere bruker mer ressurser):"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:20
msgid "Limitations"
msgstr "Begrensninger"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:21
msgid "Locations"
msgstr "Lokasjoner"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:22
msgid "Non-Recursively Indexed"
msgstr ""

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:23
msgid "Opens text entry for glob patterns"
msgstr ""

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:24
msgid "Opens the filechooser dialogue"
msgstr ""

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:25
msgid "Recursively Indexed"
msgstr ""

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:26
msgid "Semantics"
msgstr "Semantikk"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:27
msgid "Slower"
msgstr "Tregere"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:28
msgid "Start up"
msgstr "Oppstart"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:29
msgid "Stop indexing when _disk space is below:"
msgstr ""

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:30
msgid "This covers ALL removable media, memory cards, CDs, DVDs, etc."
msgstr ""

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:31
msgid ""
"When toggled, this makes sure your home directory is included in the list."
msgstr ""

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:32
msgid "With specific files:"
msgstr ""

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:33
msgid "_Delay"
msgstr ""

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:34
msgid "_Monitor file and directory changes"
msgstr ""

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:35
msgid "_Never display icon"
msgstr "_Aldri vis ikon"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:36
msgid "_Only display when indexing content"
msgstr ""

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:37
msgid "seconds"
msgstr "sekunder"

#: ../src/tracker-search-bar/GNOME_Search_Bar_Applet.server.in.in.h:1
msgid "Desktop search tool using Tracker"
msgstr ""

#: ../src/tracker-search-bar/GNOME_Search_Bar_Applet.server.in.in.h:2
msgid "Search Bar"
msgstr "Søkefelt"

#.
#. item = gtk_image_menu_item_new_with_mnemonic (_("_Indexer Preferences"));
#. image = gtk_image_new_from_icon_name (GTK_STOCK_PREFERENCES,
#. GTK_ICON_SIZE_MENU);
#. gtk_image_menu_item_set_image (GTK_IMAGE_MENU_ITEM (item), image);
#. gtk_menu_shell_append (GTK_MENU_SHELL (menu), item);
#. g_signal_connect (G_OBJECT (item), "activate",
#. G_CALLBACK (preferences_menu_activated), icon);
#.
#.
#. item = gtk_image_menu_item_new_with_mnemonic (_("S_tatistics"));
#. image = gtk_image_new_from_icon_name (GTK_STOCK_INFO,
#. GTK_ICON_SIZE_MENU);
#. gtk_image_menu_item_set_image (GTK_IMAGE_MENU_ITEM (item), image);
#. gtk_menu_shell_append (GTK_MENU_SHELL (menu), item);
#. g_signal_connect (G_OBJECT (item), "activate",
#. G_CALLBACK (statistics_menu_activated), icon);
#.
#: ../src/tracker-search-bar/GNOME_Search_Bar_Applet.xml.h:1
#: ../src/tracker-status-icon/tracker-status-icon.c:915
msgid "_About"
msgstr "_Om"

#: ../src/tracker-search-bar/tracker-results-window.c:661
#: ../src/tracker-search-bar/tracker-results-window.c:677
msgid "Other"
msgstr "Annet"

#: ../src/tracker-search-bar/tracker-results-window.c:662
#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:224
msgid "Contacts"
msgstr "Kontakter"

#: ../src/tracker-search-bar/tracker-results-window.c:664
msgid "Email Addresses"
msgstr "E-postadresser"

#: ../src/tracker-search-bar/tracker-results-window.c:665
#: ../src/tracker-search-tool/tracker-category-view.gs:63
msgid "Documents"
msgstr "Dokumenter"

#: ../src/tracker-search-bar/tracker-results-window.c:667
#: ../src/tracker-search-tool/tracker-category-view.gs:67
msgid "Images"
msgstr "Bilder"

#: ../src/tracker-search-bar/tracker-results-window.c:668
msgid "Audio"
msgstr "Lyd"

#: ../src/tracker-search-bar/tracker-results-window.c:669
#: ../src/tracker-search-tool/tracker-category-view.gs:59
msgid "Folders"
msgstr "Mapper"

#: ../src/tracker-search-bar/tracker-results-window.c:670
msgid "Fonts"
msgstr "Skrifter"

#: ../src/tracker-search-bar/tracker-results-window.c:671
#: ../src/tracker-search-tool/tracker-category-view.gs:75
msgid "Videos"
msgstr "Videoer"

#: ../src/tracker-search-bar/tracker-results-window.c:672
msgid "Archives"
msgstr "Arkiv"

#: ../src/tracker-search-bar/tracker-results-window.c:673
msgid "Bookmarks"
msgstr "Bokmerker"

#: ../src/tracker-search-bar/tracker-results-window.c:674
msgid "Links"
msgstr "Lenker"

#: ../src/tracker-search-bar/tracker-results-window.c:1048
msgid "Category"
msgstr "Kategori"

#: ../src/tracker-search-bar/tracker-results-window.c:1076
msgid "Title"
msgstr "Tittel"

#: ../src/tracker-search-bar/tracker-results-window.c:1142
#, c-format
msgid "No results found for “%s”"
msgstr "Ingen resultater funnet for «%s»"

#: ../src/tracker-search-bar/tracker-search-bar.ui.h:1
msgid "A search bar applet for finding content stored in Tracker"
msgstr ""

#: ../src/tracker-search-bar/tracker-search-bar.ui.h:2
#: ../src/tracker-status-icon/tracker-status-icon.c:806
msgid "Copyright Tracker Authors 2005-2010"
msgstr ""

#: ../src/tracker-search-bar/tracker-search-bar.ui.h:3
msgid ""
"Tracker is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
"Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later "
"version.\n"
"\n"
"Tracker is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
"FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more "
"details.\n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"Tracker; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
"Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA."
msgstr ""

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-category-view.gs:55
msgid "All Files"
msgstr "Alle filer"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-category-view.gs:71
msgid "Music"
msgstr "Musikk"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-entry.gs:47
msgid "Clear the search text"
msgstr "Fjern søketeksten"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-metadata-tile.gs:95
msgid "Name:"
msgstr "Navn:"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-metadata-tile.gs:101
msgid "Folder:"
msgstr "Mappe:"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-metadata-tile.gs:105
#: ../src/tracker-search-tool/tracker-metadata-tile.gs:209
msgid "Type:"
msgstr "Type:"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-metadata-tile.gs:110
msgid "Size:"
msgstr "Størrelse:"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-metadata-tile.gs:115
msgid "Modified:"
msgstr "Endret:"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-metadata-tile.gs:326
#: ../src/tracker-search-tool/tracker-metadata-tile.gs:354
msgid "Height:"
msgstr "Høyde:"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-metadata-tile.gs:327
#: ../src/tracker-search-tool/tracker-metadata-tile.gs:355
msgid "Width:"
msgstr "Bredde:"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-metadata-tile.gs:339
#: ../src/tracker-search-tool/tracker-metadata-tile.gs:390
msgid "Title:"
msgstr "Tittel:"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-metadata-tile.gs:340
msgid "Artist:"
msgstr "Artist:"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-metadata-tile.gs:341
msgid "Album:"
msgstr "Album:"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-metadata-tile.gs:356
msgid "Duration:"
msgstr "Varighet:"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-metadata-tile.gs:375
msgid "Subject:"
msgstr "Emne:"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-metadata-tile.gs:376
msgid "From:"
msgstr "Fra:"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-metadata-tile.gs:377
msgid "Received:"
msgstr "Mottatt:"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-metadata-tile.gs:391
msgid "Author:"
msgstr "Forfatter:"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-metadata-tile.gs:392
msgid "Page count:"
msgstr "Sideantall:"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-metadata-tile.gs:418
msgid "Description:"
msgstr "Beskrivelse:"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.desktop.in.in.h:1
msgid ""
"Locate documents and folders on this computer by name or content using "
"Tracker"
msgstr ""

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.desktop.in.in.h:2
#: ../src/tracker-search-tool/tst.ui.h:1
msgid "Tracker Search Tool"
msgstr "Tracker søkeverktøy"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.gs:110
#, c-format
msgid ""
"Failed to load UI\n"
"%s"
msgstr ""
"Klarte ikke å laste brukergrensesnitt\n"
"%s"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-utils.gs:101
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Could not launch \"%s\"\n"
"Error: %s\n"
msgstr ""
"Kunne ikke starte %s\n"
"Feil: %s\n"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-utils.gs:117
#, c-format
msgid ""
"Could not get application info for %s\n"
"Error: %s\n"
msgstr ""

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-utils.gs:125
#, c-format
msgid ""
"Could not lauch %s\n"
"Error: %s\n"
msgstr ""
"Kunne ikke starte %s\n"
"Feil: %s\n"

#: ../src/tracker-status-icon/tracker-main.c:46
#: ../src/tracker-control/tracker-control.c:105
#: ../src/tracker-utils/tracker-import.c:50
#: ../src/tracker-utils/tracker-info.c:49
#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:129
#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:91
#: ../src/tracker-utils/tracker-stats.c:47
#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:115
#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:87
msgid "Print version"
msgstr "Vis versjon"

#: ../src/tracker-status-icon/tracker-main.c:63
msgid "- Miner status and control notification area icon"
msgstr ""

#: ../src/tracker-status-icon/tracker-status-icon.c:523
msgid "Miner is not running"
msgstr ""

#: ../src/tracker-status-icon/tracker-status-icon.c:564
#: ../src/tracker-status-icon/tracker-status-icon.c:695
msgid "Paused by user"
msgstr ""

#: ../src/tracker-status-icon/tracker-status-icon.c:782
msgid ""
"Tracker is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
"Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later "
"version."
msgstr ""

#: ../src/tracker-status-icon/tracker-status-icon.c:786
msgid ""
"Tracker is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
"FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more "
"details."
msgstr ""

#: ../src/tracker-status-icon/tracker-status-icon.c:790
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"Tracker; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
"Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA."
msgstr ""

#: ../src/tracker-status-icon/tracker-status-icon.c:805
msgid "A notification icon application to monitor data miners for Tracker"
msgstr ""

#. Translators should localize the following string
#. * which will be displayed at the bottom of the about
#. * box to give credit to the translator(s).
#.
#: ../src/tracker-status-icon/tracker-status-icon.c:815
msgid "translator-credits"
msgstr "Kjartan Maraas <kmaraas@gnome.org>"

#: ../src/tracker-status-icon/tracker-status-icon.c:835
msgid "_Search"
msgstr "_Søk"

#: ../src/tracker-status-icon/tracker-status-icon.c:864
msgid "_Pause All Indexing"
msgstr ""

#: ../src/tracker-status-icon/tracker-status-icon.c:884
msgid "_Preferences"
msgstr "_Brukervalg"

#: ../src/tracker-status-icon/tracker-status-icon.desktop.in.in.h:1
msgid "Control and monitor the Tracker search and indexing service"
msgstr ""

#: ../src/tracker-status-icon/tracker-status-icon.desktop.in.in.h:2
msgid "Tracker Applet"
msgstr ""

#: ../src/tracker-store/tracker-main.c:108
msgid "Force a re-index of all content"
msgstr ""

#: ../src/tracker-store/tracker-main.c:112
msgid "Only allow read based actions on the database"
msgstr ""

#. Translators: this messagge will apper immediately after the
#. * usage string - Usage: COMMAND <THIS_MESSAGE>
#.
#: ../src/tracker-store/tracker-main.c:373
msgid "- start the tracker daemon"
msgstr ""

#: ../src/tracker-control/tracker-control.c:81
msgid ""
"Use SIGKILL to stop all matching processes, either \"store\", \"miners\" or "
"\"all\" may be used, no parameter equals \"all\""
msgstr ""

#: ../src/tracker-control/tracker-control.c:82
#: ../src/tracker-control/tracker-control.c:85
msgid "APPS"
msgstr ""

#: ../src/tracker-control/tracker-control.c:84
msgid ""
"Use SIGTERM to stop all matching processes, either \"store\", \"miners\" or "
"\"all\" may be used, no parameter equals \"all\""
msgstr ""

#: ../src/tracker-control/tracker-control.c:87
msgid "Kill all Tracker processes and remove all databases"
msgstr ""

#: ../src/tracker-control/tracker-control.c:90
msgid ""
"Same as --hard-reset but the backup & journal are restored after restart"
msgstr ""

#: ../src/tracker-control/tracker-control.c:93
msgid "Remove all configuration files so they are re-generated on next start"
msgstr ""

#: ../src/tracker-control/tracker-control.c:96
msgid "Starts miners (which indirectly starts tracker-store too)"
msgstr ""

#: ../src/tracker-control/tracker-control.c:99
msgid ""
"Reindex files which match the mime type supplied (for new extractors), use -"
"m MIME1 -m MIME2"
msgstr ""

#: ../src/tracker-control/tracker-control.c:102
msgid "(Re)Index a given file"
msgstr ""

#: ../src/tracker-control/tracker-control.c:121
msgid "Could not open /proc"
msgstr "Kunne ikke åpne /proc"

#: ../src/tracker-control/tracker-control.c:122
#: ../src/tracker-control/tracker-control.c:327
#: ../src/tracker-control/tracker-control.c:367
#: ../src/tracker-control/tracker-control.c:388
msgid "no error given"
msgstr "ingen feil ble gitt"

#. Translators: this messagge will apper immediately after the
#. usage string - Usage: COMMAND [OPTION]... <THIS_MESSAGE>
#: ../src/tracker-control/tracker-control.c:272
msgid " - Manage Tracker processes and data"
msgstr ""

#: ../src/tracker-control/tracker-control.c:284
msgid "You can not use the --kill and --terminate arguments together"
msgstr ""

#: ../src/tracker-control/tracker-control.c:288
msgid ""
"You can not use the --terminate with --hard-reset or --soft-reset, --kill is "
"implied"
msgstr ""

#: ../src/tracker-control/tracker-control.c:292
msgid "You can not use the --hard-reset and --soft-reset arguments together"
msgstr ""

#: ../src/tracker-control/tracker-control.c:324
#, c-format
msgid "Could not open '%s'"
msgstr "Kunne ikke åpne «%s»"

#: ../src/tracker-control/tracker-control.c:349
#, c-format
msgid "Found process ID %d for '%s'"
msgstr ""

#: ../src/tracker-control/tracker-control.c:364
#, c-format
msgid "Could not terminate process %d"
msgstr "Kunne ikke terminere prosess %d"

#: ../src/tracker-control/tracker-control.c:370
#, c-format
msgid "Terminated process %d"
msgstr ""

#: ../src/tracker-control/tracker-control.c:385
#, c-format
msgid "Could not kill process %d"
msgstr "Kunne ikke terminere prosess %d"

#: ../src/tracker-control/tracker-control.c:391
#, c-format
msgid "Killed process %d"
msgstr "Terminerte prosess %d"

#: ../src/tracker-control/tracker-control.c:493
msgid "Removing configuration files…"
msgstr "Fjerner konfigurasjonsfiler..."

#: ../src/tracker-control/tracker-control.c:510
msgid "Waiting one second before starting miners…"
msgstr ""

#: ../src/tracker-control/tracker-control.c:516
msgid "Starting miners…"
msgstr ""

#: ../src/tracker-control/tracker-control.c:531
msgid "perhaps a disabled plugin?"
msgstr ""

#: ../src/tracker-control/tracker-control.c:552
#, fuzzy
msgid "Could not reindex mimetypes"
msgstr "Kunne ikke lese fil"

#: ../src/tracker-control/tracker-control.c:558
msgid "Reindexing mime types was successful"
msgstr ""

#: ../src/tracker-control/tracker-control.c:575
#, fuzzy
msgid "Could not (re)index file"
msgstr "Kunne ikke lese fil"

#: ../src/tracker-control/tracker-control.c:581
msgid "(Re)indexing file was successful"
msgstr ""

#. Translators: this messagge will apper immediately after the
#. usage string - Usage: COMMAND [OPTION]... <THIS_MESSAGE>
#: ../src/tracker-utils/tracker-import.c:75
msgid "- Import data using Turtle files"
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-import.c:93
#: ../src/tracker-utils/tracker-info.c:200
msgid "One or more files have not been specified"
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-import.c:115
#: ../src/tracker-utils/tracker-info.c:222
#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:1269
#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:267
#: ../src/tracker-utils/tracker-stats.c:92
#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:944
#: ../src/tracker-writeback/tracker-writeback-consumer.c:89
msgid "Could not establish a connection to Tracker"
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-import.c:126
msgid "Importing Turtle file"
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-import.c:135
msgid "Unable to import Turtle file"
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-import.c:142
#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:513
#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:210
msgid "Done"
msgstr "Ferdig"

#: ../src/tracker-utils/tracker-info.c:53
msgid "Show full namespaces (i.e. don't use nie:title, use full URLs)"
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-info.c:131
#, fuzzy
msgid "Unable to retrieve namespace prefixes"
msgstr "Kunne ikke åpne mappe «%s»."

#: ../src/tracker-utils/tracker-info.c:139
#, fuzzy
msgid "No namespace prefixes were returned"
msgstr "Ingen egenskaper ble funnet"

#. Translators: this messagge will apper immediately after the
#. usage string - Usage: COMMAND [OPTION]... <THIS_MESSAGE>
#: ../src/tracker-utils/tracker-info.c:182
msgid "- Get all information about one or more files"
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-info.c:237
msgid "Querying information for entity"
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-info.c:257
msgid "Unable to retrieve URN for URI"
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-info.c:267
#: ../src/tracker-utils/tracker-info.c:294
msgid "Unable to retrieve data for URI"
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-info.c:303
msgid "No metadata available for that URI"
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-info.c:305
#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:1091
#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:555
msgid "Results"
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:65
#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:55
msgid "Limit the number of results shown"
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:66
#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:56
msgid "512"
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:69
#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:59
msgid "Offset the results"
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:70
#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:60
msgid "0"
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:73
#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:63
msgid "Use OR for search terms instead of AND (the default)"
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:77
msgid ""
"Show URNs for results (doesn't apply to --music-albums, --music-artists, --"
"feeds)"
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:81
msgid "Return all non-existing matches too (i.e. include unmounted volumes)"
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:85
msgid "Search for files"
msgstr "Søk etter filer"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:89
msgid "Search for folders"
msgstr "Søk etter mapper"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:93
msgid "Search for music files"
msgstr "Søk etter musikkfiler"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:97
msgid "Search for music albums (--all has no effect on this)"
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:101
msgid "Search for music artists (--all has no effect on this) "
msgstr "Søk etter musikkartister (--all har ingen effekt) "

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:105
msgid "Search for image files"
msgstr "Søk etter bildefiler"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:109
msgid "Search for video files"
msgstr "Søk etter videofiler"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:113
msgid "Search for document files"
msgstr "Søk etter dokumentfiler"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:117
msgid "Search for emails"
msgstr "Søk etter e-post"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:121
msgid "Search for contacts"
msgstr "Søk etter kontakter"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:125
#, fuzzy
msgid "Search for feeds (--all has no effect on this) "
msgstr "Søk etter musikkartister (--all har ingen effekt) "

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:134
msgid "search terms"
msgstr "søkebegreper"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:135
msgid "EXPRESSION"
msgstr "UTTRYKK"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:152
#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:110
msgid ""
"NOTE: Limit was reached, there are more items in the database not listed here"
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:211
#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:316
#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:417
#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:713
#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:798
#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:882
#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:1078
msgid "Could not get search results"
msgstr "Kunne ikke hente søkeresultater"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:220
msgid "No contacts were found"
msgstr "Ingen kontakter ble funnet"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:277
#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:290
#, fuzzy
msgid "No Name"
msgstr "Navn:"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:278
#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:291
#, fuzzy
msgid "No Address"
msgstr "E-postadresser"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:325
msgid "No emails were found"
msgstr "Ingen e-post ble funnet"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:426
msgid "No files were found"
msgstr "Ingen filer ble funnet"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:722
msgid "No artists were found"
msgstr "Ingen artister ble funnet"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:726
#, fuzzy
msgid "Artists"
msgstr "Artist:"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:807
msgid "No music was found"
msgstr "Ingen musikk ble funnet"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:811
#, fuzzy
msgid "Albums"
msgstr "Album:"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:891
#, fuzzy
msgid "No feeds were found"
msgstr "Ingen filer ble funnet"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:895
msgid "Feeds"
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:1087
msgid "No results were found matching your query"
msgstr ""

#. Translators: this messagge will apper immediately after the
#. * usage string - Usage: COMMAND [OPTION]... <THIS_MESSAGE>
#.
#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:1159
msgid "- Search for terms in all data"
msgstr ""

#. Translators: this message will appear after the usage string
#. * and before the list of options.
#.
#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:1164
msgid ""
"Applies an AND operator to all terms separated by a space (see --or-operator)"
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:1168
msgid ""
"This means if you search for 'foo' and 'bar', they must BOTH exist (unless "
"you use --or-operator)"
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:1196
msgid "Search terms are missing"
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:1242
#, c-format
msgid "Search term '%s' is a stop word."
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:1253
#, c-format
msgid ""
"Stop words are common words which may be ignored during the indexing process."
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:59
msgid "Path to use to run a query or update from file"
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:63
msgid "SPARQL query"
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:64
msgid "SPARQL"
msgstr "SPARQL"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:67
msgid "This is used with --query and for database updates only."
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:71
msgid "Retrieve classes"
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:75
msgid "Retrieve class prefixes"
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:79
msgid ""
"Retrieve properties for a class, prefixes can be used too (e.g. rdfs:"
"Resource)"
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:80
#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:84
msgid "CLASS"
msgstr "KLASSE"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:83
msgid ""
"Retrieve classes which notify changes in the database (CLASS is optional)"
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:87
msgid ""
"Search for a class or property and display more information (e.g. Document)"
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:88
msgid "CLASS/PROPERTY"
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:117
#, fuzzy
msgid "Could not get namespace prefixes"
msgstr "Kunne ikke åpne mappe «%s»."

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:126
msgid "No namespace prefixes were found"
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:197
#: ../src/tracker-utils/tracker-stats.c:123
#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:370
#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:494
#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:866
msgid "None"
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:221
msgid "- Query or update using SPARQL"
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:235
msgid "An argument must be supplied"
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:237
msgid "File and query can not be used together"
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:281
#, fuzzy
msgid "Could not list classes"
msgstr "Kunne ikke lagre dokument."

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:289
msgid "No classes were found"
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:289
#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:442
msgid "Classes"
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:305
#, fuzzy
msgid "Could not list class prefixes"
msgstr "Kunne ikke åpne mappe «%s»."

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:313
msgid "No class prefixes were found"
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:313
#, fuzzy
msgid "Prefixes"
msgstr "_Brukervalg"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:333
msgid ""
"Could not find property for class prefix, e.g. :Resource in 'rdfs:Resource'"
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:372
msgid "Could not list properties"
msgstr "Kunne ikke vise egenskaper"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:380
msgid "No properties were found"
msgstr "Ingen egenskaper ble funnet"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:408
#, fuzzy
msgid "Could not find notify classes"
msgstr "Kunne ikke lagre dokument."

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:416
#, fuzzy
msgid "No notifies were found"
msgstr "Ingen filer ble funnet"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:416
msgid "Notifies"
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:434
#, fuzzy
msgid "Could not search classes"
msgstr "Kunne ikke lagre dokument."

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:442
msgid "No classes were found to match search term"
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:457
#, fuzzy
msgid "Could not search properties"
msgstr "Kunne ikke vise egenskaper"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:465
#, fuzzy
msgid "No properties were found to match search term"
msgstr "Ingen egenskaper ble funnet"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:475
msgid "Could not get UTF-8 path from path"
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:487
msgid "Could not read file"
msgstr "Kunne ikke lese fil"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:506
msgid "Could not run update"
msgstr "Kunne ikke kjøre oppdatering"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:548
msgid "Could not run query"
msgstr "Kunne ikke kjøre spørring"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:555
msgid "No results found matching your query"
msgstr ""

#. Translators: this messagge will apper immediately after the
#. usage string - Usage: COMMAND [OPTION]... <THIS_MESSAGE>
#: ../src/tracker-utils/tracker-stats.c:69
msgid " - Show statistics for all Nepomuk defined ontology classes"
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-stats.c:102
msgid "Could not get Tracker statistics"
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-stats.c:109
msgid "No statistics available"
msgstr "Ingen statistikk tilgjengelig"

#: ../src/tracker-utils/tracker-stats.c:113
msgid "Statistics:"
msgstr "Statistikk:"

#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:68
msgid "Initializing"
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:70
msgid "Fetching…"
msgstr ""

#. miner/rss
#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:71
#, c-format
msgid "Crawling single directory '%s'"
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:72
#, c-format
msgid "Crawling recursively directory '%s'"
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:73
msgid "Paused"
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:74
msgid "Idle"
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:79
msgid "Follow status changes as they happen"
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:83
msgid "Include details with state updates (only applies to --follow)"
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:87
msgid "List common statuses for miners and the store"
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:91
msgid "List all miners currently running"
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:95
msgid "List all miners installed"
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:99
msgid "List pause reasons and applications for a miner"
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:103
msgid ""
"Miner to use with other commands (you can use suffixes, e.g. FS or "
"Applications)"
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:104
msgid "MINER"
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:107
msgid "Pause a miner (you must use this with --miner)"
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:108
msgid "REASON"
msgstr "ÅRSAK"

#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:111
msgid "Resume a miner (you must use this with --miner)"
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:112
msgid "COOKIE"
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:173
#, c-format
msgid "Attempting to pause miner '%s' with reason '%s'"
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:180
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not pause miner: %s"
msgstr "Kunne ikke åpne mappe «%s»."

#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:185
#, c-format
msgid "Cookie is %d"
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:199
#, c-format
msgid "Attempting to resume miner %s with cookie %d"
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:206
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not resume miner: %s"
msgstr "Kunne ikke flytte «%s» til papirkurven."

#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:226
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not get status from miner: %s"
msgstr "Kunne ikke åpne mappe «%s»."

#. Work out lengths for output spacing
#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:284
#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:678
msgid "PAUSED"
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:298
msgid "Not running or is a disabled plugin"
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:354
msgid "Journal replay"
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:479
msgid "- Monitor and control status"
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:494
msgid "You can not use miner pause and resume switches together"
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:508
msgid "You must provide the miner for pause or resume commands"
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:522
msgid "You must provide a pause or resume command for the miner"
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:547
msgid "Common statuses include"
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:559
#, c-format
msgid "Found %d miners installed"
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:571
#, c-format
msgid "Found %d miners running"
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:607
msgid "No miners are running"
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:647
#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:694
msgid "Miners"
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:654
msgid "Application"
msgstr "Program"

#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:656
msgid "Reason"
msgstr "Årsak"

#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:665
msgid "No miners are paused"
msgstr ""

#. Display states
#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:688
msgid "Store"
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:67
msgid "List all tags (using FILTER if specified)"
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:71
msgid "Show files associated with each tag (this is only used with --list)"
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:75
msgid "Add a tag (if FILEs are omitted, TAG is not associated with any files)"
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:76 ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:80
msgid "TAG"
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:79
msgid "Delete a tag (if FILEs are omitted, TAG is removed for all files)"
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:83
msgid "Description for a tag (this is only used with --add)"
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:84
msgid "STRING"
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:93
msgid "FILE…"
msgstr "FIL..."

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:94
msgid "FILE [FILE…]"
msgstr "FIL [FIL...]"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:298
#, fuzzy
msgid "Could not get file URNs"
msgstr "Kunne ikke lese fil"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:363
#, fuzzy
msgid "Could not get files related to tag"
msgstr "Kunne ikke slette «%s»."

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:438
#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:847
#, fuzzy
msgid "Could not get all tags"
msgstr "Kunne ikke slette «%s»."

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:447
#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:856
msgid "No tags were found"
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:451
msgid "Tags (shown by name)"
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:518
#, fuzzy
msgid "No files were modified"
msgstr "Ingen filer ble funnet"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:627
#, fuzzy
msgid "Could not add tag"
msgstr "Kunne ikke lagre dokument."

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:643
msgid "Tag was added successfully"
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:672
#, fuzzy
msgid "Could not add tag to files"
msgstr "Kunne ikke lagre dokument."

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:682
#, fuzzy
msgid "Tagged"
msgstr "Bilder"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:683
msgid "Not tagged, file is not indexed"
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:729
#, fuzzy
msgid "Could not get tag by label"
msgstr "Kunne ikke slette «%s»."

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:740
msgid "No tags were found by that name"
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:757
msgid "None of the files had this tag set"
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:803
#, fuzzy
msgid "Could not remove tag"
msgstr "Kunne ikke flytte «%s» til papirkurven."

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:810
msgid "Tag was removed successfully"
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:814
msgid "Untagged"
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:815
msgid "File not indexed or already untagged"
msgstr ""

#. Translators: this messagge will apper immediately after the
#. * usage string - Usage: COMMAND [OPTION]... <THIS_MESSAGE>
#.
#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:894
msgid "Add, remove or list tags"
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:910
msgid "The --list option is required for --show-files"
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:912
msgid "Add and delete actions can not be used together"
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:914
msgid "No arguments were provided"
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:916
msgid "The --description option can only be used with --add"
msgstr ""

#. Translators: this messagge will apper immediately after the
#. * usage string - Usage: COMMAND <THIS_MESSAGE>
#.
#: ../src/tracker-writeback/tracker-main.c:182
msgid "- start the tracker writeback service"
msgstr ""

#: ../utils/gtk-sparql/gtk-sparql.ui.h:1
msgid "Saved queries"
msgstr "Lagrede spørringer"
