# Japanese translation for stellarium
# Copyright (c) (c) 2006 Canonical Ltd, and Rosetta Contributors 2006
# This file is distributed under the same license as the stellarium package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: stellarium\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-11-19 19:55+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-10-20 18:56+0000\n"
"Last-Translator: Shushi Kurose <md81bird@hitaki.net>\n"
"Language-Team: Japanese <ja@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-12-05 08:52+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: src/core/modules/GridLinesMgr.cpp:516
msgid "Meridian"
msgstr ""

#: src/core/modules/GridLinesMgr.cpp:520
msgid "Ecliptic"
msgstr ""

#: src/core/modules/GridLinesMgr.cpp:524
msgid "Equator"
msgstr ""

#: src/core/modules/LandscapeMgr.cpp:447
msgid "Author: "
msgstr "作者: "

#: src/core/modules/LandscapeMgr.cpp:450
msgid "Location: "
msgstr "場所: "

#: src/core/modules/LandscapeMgr.cpp:455
#, qt-format
msgid ", %1 m"
msgstr ", %1 m"

#: src/core/modules/LandscapeMgr.cpp:458
msgid "Planet: "
msgstr "惑星: "

#: src/core/modules/Nebula.cpp:92
#, qt-format
msgid "Type: <b>%1</b>"
msgstr "種類: <b>%1</b>"

#: src/core/modules/Nebula.cpp:95 src/core/modules/Planet.cpp:119
#, qt-format
msgid "Magnitude: <b>%1</b>"
msgstr "等級: <b>%1</b>"

#: src/core/modules/Nebula.cpp:100
#, qt-format
msgid "Size: %1"
msgstr "大きさ: %1"

#: src/core/modules/Nebula.cpp:269
msgid "Galaxy"
msgstr "銀河系"

#: src/core/modules/Nebula.cpp:272
msgid "Open cluster"
msgstr "散開星団"

#: src/core/modules/Nebula.cpp:275
msgid "Globular cluster"
msgstr "球状星団"

#: src/core/modules/Nebula.cpp:278
msgid "Nebula"
msgstr "星雲"

#: src/core/modules/Nebula.cpp:281
msgid "Planetary nebula"
msgstr "惑星状星雲"

#: src/core/modules/Nebula.cpp:284
msgid "Cluster associated with nebulosity"
msgstr "星雲を伴う星団"

#: src/core/modules/Nebula.cpp:287
msgid "Unknown"
msgstr "不明"

#: src/core/modules/Nebula.cpp:290
msgid "Undocumented type"
msgstr "未登録"

#: src/core/modules/Planet.cpp:122 src/core/modules/StarWrapper.cpp:114
#, qt-format
msgid "Absolute Magnitude: %1"
msgstr "絶対等級: %1"

#: src/core/modules/Planet.cpp:129
#, no-c-format, qt-format
msgid "Distance: %1AU"
msgstr "距離: %1天文単位"

#: src/core/modules/Planet.cpp:133
#, qt-format
msgid "Apparent diameter: %1"
msgstr "見かけの直径: %1"

#: src/core/modules/StarWrapper.cpp:52 src/core/modules/StarWrapper.cpp:110
#, qt-format
msgid "Magnitude: <b>%1</b> (B-V: %2)"
msgstr "等級: <b>%1</b> (B-V: %2)"

#: src/core/modules/StarWrapper.cpp:120
#, qt-format
msgid "Spectral Type: %1"
msgstr "表面温度による分類: %1"

#: src/core/modules/StarWrapper.cpp:124
#, qt-format
msgid "Distance: %1 Light Years"
msgstr "距離: %1 光年"

#: src/core/modules/StarWrapper.cpp:127
#, qt-format
msgid "Parallax: %1\""
msgstr "両眼視差: %1\""

#: src/core/StelProjector.cpp:62
msgid "Maximum FOV: "
msgstr "最大視野: "

#: src/core/StelProjectorClasses.cpp:25
msgid "Perspective"
msgstr "遠近"

#: src/core/StelProjectorClasses.cpp:30
msgid ""
"Perspective projection keeps the horizon a straight line. The mathematical "
"name for this projection method is <i>gnomonic projection</i>."
msgstr ""
"遠近は正確には透視図法とも言える。\r\n"
"透視図法は遠近法を用いた投影法である。遠近法の基本は視点の前に置いた「投影面」に、それを通過する光を写し取ることであり、それは窓ガラスを通して見える光景を"
"窓ガラス表面に直接描画することに似ている。ガラスに写し取られた図は3次元の光景を縮小し2次元平面上に変換したものとなる。"

#: src/core/StelProjectorClasses.cpp:63
msgid "Equal Area"
msgstr "正積"

#: src/core/StelProjectorClasses.cpp:68
msgid ""
"The full name of this projection method is, <i>Lambert azimuthal equal-area "
"projection</i>. It preserves the area but not the angle."
msgstr "ランベルト正積方位図法とは、地図投影法の一つである。方位図法の一種であり、かつ正積図法の性質を持つ。"

#: src/core/StelProjectorClasses.cpp:108
msgid "Stereographic"
msgstr "ステレオ投影"

#: src/core/StelProjectorClasses.cpp:113
msgid ""
"Stereographic projection is known since the antiquity and was originally "
"known as the planisphere projection. It preserves the angles at which curves "
"cross each other but it does not preserve area."
msgstr ""
"ステレオ投影は、球面を平面に投影する方法の一つ。写像は滑らかで、全単射である。また、角度が保存される等角写像である。一方、面積は保存されない。"

#: src/core/StelProjectorClasses.cpp:145
msgid "Fish-eye"
msgstr "魚眼"

#: src/core/StelProjectorClasses.cpp:150
msgid ""
"In fish-eye projection, or <i>azimuthal equidistant projection</i>, straight "
"lines become curves when they appear a large angular distance from the "
"centre of the field of view (like the distortions seen with very wide angle "
"camera lenses)."
msgstr "魚眼では画面の中心からの距離と角度が比例する<i>等距離射影方式</i>を採用している"

#: src/core/StelProjectorClasses.cpp:182
msgid "Hammer-Aitoff"
msgstr "ハンメル図法"

#: src/core/StelProjectorClasses.cpp:187
msgid ""
"The Hammer projection is an equal-area map projection, described by Ernst "
"Hammer in 1892 and directly inspired by the Aitoff projection."
msgstr ""
"世界地図によく用いられる正積投影法のひとつ。ドイツのErnst "
"Hammerが1892年に考案。赤道で接する平面に一定の手続きで投影した方位図法の一種で，横軸が縦軸の２倍の長さをもつ楕円の中に世界を収め，経緯線ともに湾"
"曲し，その形は等距離図法のエートフ図法によく類似している。"

#: src/core/StelProjectorClasses.cpp:223
msgid "Cylinder"
msgstr "円筒"

#: src/core/StelProjectorClasses.cpp:228
msgid ""
"The full name of this projection mode is <i>cylindrical equidistant "
"projection</i>. With this projection all parallels are equally spaced."
msgstr "この投影法は正確には<i>正距円筒図法</i>という。緯経線が直角、等間隔に交差するので方眼図法、正方形図法とも呼ばれる。"

#: src/core/StelProjectorClasses.cpp:270
msgid "Mercator"
msgstr "メルカトル図法"

#: src/core/StelProjectorClasses.cpp:275
msgid ""
"The mercator projection is one of the most used world map projection. It "
"preserves direction and shapes but distorts size, in an increasing degree "
"away from the equator."
msgstr ""
"メルカトル投影は世界地図の投影の際に最もよく用いられています。この投影法は方角と形状を保つことができますが、赤道から離れるにしたがってサイズがゆがんでしま"
"います。"

#: src/core/StelProjectorClasses.cpp:322
msgid "Orthographic"
msgstr "正投影図"

#: src/core/StelProjectorClasses.cpp:327
msgid ""
"Orthographic projection is related to perspective projection, but the point "
"of perspective is set to an infinite distance."
msgstr "正投影図は遠近法に似ていますが視点は無限遠からになります。"

#: src/core/StelObject.cpp:65
#, qt-format
msgid "RA/DE (J2000): %1/%2"
msgstr "赤経/赤緯（J2000）: %1/%2"

#: src/core/StelObject.cpp:72
#, qt-format
msgid "RA/DE (of date): %1/%2"
msgstr "赤経/赤緯（日付）: %1/%2"

#: src/core/StelObject.cpp:80
#, qt-format
msgid "Hour angle/DE: %1/%2"
msgstr "時角: %1/%2"

#: src/core/StelObject.cpp:91
#, qt-format
msgid "Az/Alt: %1/%2"
msgstr "方位角/高度: %1/%2"

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:294
msgid "Select screenshot directory"
msgstr "スクリーンショットを保存するディレクトリを選択"

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:460
#, qt-format
msgid "Startup FOV: %1%2"
msgstr "起動時の視野: %1%2"

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:468
#, qt-format
msgid "Startup direction of view Az/Alt: %1/%2"
msgstr "起動時の方位: %1/%2"

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:508
msgid "Authors"
msgstr "作者"

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:512 src/gui/ViewDialog.cpp:345
msgid "Contact"
msgstr "連絡先"

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:584
msgid "Author"
msgstr "作者"

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:585
msgid "License"
msgstr "ライセンス"

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:614
msgid "Running script: "
msgstr "実行中のスクリプト: "

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:621
msgid "Running script: [none]"
msgstr "実行中のスクリプト: [なし]"

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:664
msgid "Finished downloading all star catalogs!"
msgstr "すべてのスターカタログのダウンロードが終了しました！"

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:673
#, qt-format
msgid "Get catalog %1 of %2"
msgstr "カタログの取得 %1 / %2"

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:675
#, qt-format
msgid ""
"Download size: %1MB\n"
"Star count: %2 Million\n"
"Magnitude range: %3 - %4"
msgstr ""
"ダウンロードサイズ: %1MB\n"
"星の数: %2 Million\n"
"等級: %3 - %4"

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:684
msgid ""
"Finished downloading new star catalogs!\n"
"Restart Stellarium to display them."
msgstr ""
"新しいスターカタログのダウンロードが終了しました！\n"
"表示するには Stellarium を再起動してください。"

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:722 src/gui/ConfigurationDialog.cpp:756
#, qt-format
msgid ""
"Error downloading %1:\n"
"%2"
msgstr ""
"ダウンロード中にエラーが発生しました %1:\n"
"%2"

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:727
#, qt-format
msgid ""
"Downloading %1...\n"
"(You can close this window.)"
msgstr ""
"ダウンロード中 %1...\n"
"(このウィンドウを閉じても構いません)"

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:807
msgid "Verifying file integrity..."
msgstr "ファイルの整合性を確認しています..."

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:811
#, qt-format
msgid ""
"Error downloading %1:\n"
"File is corrupted."
msgstr ""
"ダウンロード中にエラーが発生しました %1:\n"
"ファイルが破損しています。"

#: src/gui/HelpDialog.cpp:52 src/gui/StelGuiItems.cpp:285
#: src/gui/StelGuiItems.cpp:640
msgid "Space"
msgstr "宇宙"

#: src/gui/HelpDialog.cpp:53
msgid "Arrow keys & left mouse drag"
msgstr "矢印キーとマウス左ボタンでドラッグ"

#: src/gui/HelpDialog.cpp:54
msgid "Page Up/Down"
msgstr "Page Up/Page Down"

#: src/gui/HelpDialog.cpp:55
msgid "CTRL + Up/Down"
msgstr "CTRL + ↑/↓"

#: src/gui/HelpDialog.cpp:56
msgid "Left click"
msgstr "左クリック"

#: src/gui/HelpDialog.cpp:57
msgid "Right click"
msgstr "右クリック"

#: src/gui/HelpDialog.cpp:58
msgid "CTRL + Left click"
msgstr "CTRL + 左クリック"

#: src/gui/HelpDialog.cpp:61 src/gui/StelGui.cpp:162
msgid "Movement and Selection"
msgstr "動きと選択"

#: src/gui/HelpDialog.cpp:62
msgid "Pan view around the sky"
msgstr "全天で視点を移動する"

#: src/gui/HelpDialog.cpp:63 src/gui/HelpDialog.cpp:64
msgid "Zoom in/out"
msgstr "ズームイン/アウト"

#: src/gui/HelpDialog.cpp:65
msgid "Select object"
msgstr "選択"

#: src/gui/HelpDialog.cpp:66 src/gui/HelpDialog.cpp:68
msgid "Clear selection"
msgstr "選択解除"

#: src/gui/HelpDialog.cpp:71
msgid "When a Script is Running"
msgstr "スクリプトの実行中に"

#: src/gui/HelpDialog.cpp:72 src/gui/StelGui.cpp:141
msgid "Slow down the script execution rate"
msgstr "スクリプトの実行レートを遅める"

#: src/gui/HelpDialog.cpp:73 src/gui/StelGui.cpp:142
msgid "Speed up the script execution rate"
msgstr "スクリプトのギロチンレートを早める"

#: src/gui/HelpDialog.cpp:74 src/gui/StelGui.cpp:143
msgid "Set the normal script execution rate"
msgstr "スクリプトのギロチンレートにする"

#: src/gui/HelpDialog.cpp:162
msgid "Stellarium Help"
msgstr "ヘルプ"

#: src/gui/HelpDialog.cpp:163
msgid "Keys"
msgstr "キー"

#: src/gui/HelpDialog.cpp:171
msgid "Further Reading"
msgstr "さらに詳しく知るには"

#: src/gui/HelpDialog.cpp:172
msgid ""
"The following links are external web links, and will launch your web "
"browser:\n"
msgstr "以下のリンクは外部のウェブサイトであり、ウェブブラウザが起動します:\n"

#: src/gui/HelpDialog.cpp:173
msgid "The Stellarium User Guide"
msgstr "Stellarium ユーザガイド"

#. TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
#: src/gui/HelpDialog.cpp:177
msgid "{Frequently Asked Questions} about Stellarium.  Answers too."
msgstr "{Frequently Asked Questions} Stellarium に関する質問と回答"

#. TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
#: src/gui/HelpDialog.cpp:182
msgid ""
"{The Stellarium Wiki} - General information.  You can also find user-"
"contributed landscapes and scripts here."
msgstr "{The Stellarium Wiki} - 全般的な情報。ユーザー提供の背景やスクリプトを探すこともできます。"

#. TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
#: src/gui/HelpDialog.cpp:187
msgid ""
"{Support ticket system} - if you need help using Stellarium, post a support "
"request here and we'll try to help."
msgstr ""
"{Support ticket system} - Stellarium "
"を使用する際にヘルプが必要な場合は、ここでサポートリクエストを投稿すれば手助けします。"

#. TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
#: src/gui/HelpDialog.cpp:192
msgid ""
"{Bug reporting and feature request system} - if something doesn't work "
"properly or is missing and is not listed in the tracker, you can open bug "
"reports here."
msgstr ""
"{Bug reporting and feature request system} - "
"正常に動作しない点や、不明な点、トラッカーの一覧にない場合は、ここでバグレポートを開始することができます。"

#. TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
#: src/gui/HelpDialog.cpp:197
msgid "{Forums} - discuss Stellarium with other users."
msgstr "{Forums} - Stellarium に関する議論を他のユーザと行ないます。"

#: src/gui/HelpDialog.cpp:233 src/gui/HelpDialog.cpp:325
#: src/gui/HelpDialog.cpp:327 src/gui/StelGui.cpp:169
msgid "Miscellaneous"
msgstr "その他"

#: src/gui/HelpDialog.cpp:293
msgid "Developers"
msgstr "開発者"

#: src/gui/HelpDialog.cpp:294
#, qt-format
msgid "Project coordinator & lead developer: %1"
msgstr "プロジェクトコーディネーターと開発リーダー: %1"

#: src/gui/HelpDialog.cpp:295
#, qt-format
msgid "Doc author/developer: %1"
msgstr "ドキュメント作者/開発者: %1"

#: src/gui/HelpDialog.cpp:296
#, qt-format
msgid "Graphic/other designer: %1"
msgstr "グラフィック/その他のデザイナ: %1"

#: src/gui/HelpDialog.cpp:297 src/gui/HelpDialog.cpp:298
#: src/gui/HelpDialog.cpp:300 src/gui/HelpDialog.cpp:301
#, qt-format
msgid "Developer: %1"
msgstr "開発者: %1"

#: src/gui/HelpDialog.cpp:299
#, qt-format
msgid "OSX Developer: %1"
msgstr "OSX 開発者: %1"

#: src/gui/StelGui.cpp:98
msgid "Display Options"
msgstr "画面設定"

#: src/gui/StelGui.cpp:99
msgid "Constellation lines"
msgstr "星座線"

#: src/gui/StelGui.cpp:100
msgid "Constellation art"
msgstr "星座絵"

#: src/gui/StelGui.cpp:101
msgid "Constellation labels"
msgstr "星座名"

#: src/gui/StelGui.cpp:102
msgid "Constellation boundaries"
msgstr "星座の境界線"

#: src/gui/StelGui.cpp:104 src/ui_viewDialog.h:1033
msgid "Azimuthal grid"
msgstr "方位角の表示"

#: src/gui/StelGui.cpp:105 src/ui_viewDialog.h:1031
msgid "Equatorial grid"
msgstr "赤経/赤緯"

#: src/gui/StelGui.cpp:106 src/ui_viewDialog.h:1032
msgid "Equatorial J2000 grid"
msgstr "赤経/赤緯 (J2000)"

#: src/gui/StelGui.cpp:107
msgid "Galactic grid"
msgstr "銀河角"

#: src/gui/StelGui.cpp:108 src/ui_viewDialog.h:1036
msgid "Ecliptic line"
msgstr "黄道線"

#: src/gui/StelGui.cpp:109 src/ui_viewDialog.h:1034
msgid "Equator line"
msgstr "天の赤道"

#: src/gui/StelGui.cpp:110 src/ui_viewDialog.h:1035
msgid "Meridian line"
msgstr "子午線"

#: src/gui/StelGui.cpp:111 src/ui_viewDialog.h:1037
msgid "Cardinal points"
msgstr "方位"

#: src/gui/StelGui.cpp:113
msgid "Ground"
msgstr "地表"

#: src/gui/StelGui.cpp:114 src/ui_viewDialog.h:1015
msgid "Atmosphere"
msgstr "大気"

#: src/gui/StelGui.cpp:115
msgid "Fog"
msgstr "もや"

#: src/gui/StelGui.cpp:117 src/ui_viewDialog.h:1020
msgid "Nebulas"
msgstr "星雲"

#: src/gui/StelGui.cpp:118
msgid "Nebulas background images"
msgstr "星雲の背景"

#: src/gui/StelGui.cpp:119 src/ui_viewDialog.h:1001 src/ui_viewDialog.h:1019
msgid "Stars"
msgstr "恒星"

#: src/gui/StelGui.cpp:120
msgid "Planets labels"
msgstr "惑星名"

#: src/gui/StelGui.cpp:121
msgid "Planet orbits"
msgstr "惑星軌道"

#: src/gui/StelGui.cpp:122
msgid "Planet trails"
msgstr "惑星の足跡"

#: src/gui/StelGui.cpp:124
msgid "Night mode"
msgstr "夜間照明"

#: src/gui/StelGui.cpp:125
msgid "Full-screen mode"
msgstr "全画面表示"

#: src/gui/StelGui.cpp:126
msgid "Flip scene horizontally"
msgstr "左右の切り替え"

#: src/gui/StelGui.cpp:127
msgid "Flip scene vertically"
msgstr "上下の切り替え"

#: src/gui/StelGui.cpp:129
msgid "Windows"
msgstr "ウィンドウ"

#: src/gui/StelGui.cpp:130
msgid "Help window"
msgstr "ヘルプ画面"

#: src/gui/StelGui.cpp:131
msgid "Configuration window"
msgstr "設定画面"

#: src/gui/StelGui.cpp:132
msgid "Search window"
msgstr "検索画面"

#: src/gui/StelGui.cpp:133
msgid "Sky and viewing options window"
msgstr "空と見た目の設定"

#: src/gui/StelGui.cpp:134
msgid "Date/time window"
msgstr "日付/時刻"

#: src/gui/StelGui.cpp:135
msgid "Location window"
msgstr "現在位置"

#: src/gui/StelGui.cpp:137
msgid "Script console window"
msgstr "スクリプトコンソール画面"

#: src/gui/StelGui.cpp:140 src/ui_dateTimeDialogGui.h:294
msgid "Date and Time"
msgstr "日付と時刻"

#: src/gui/StelGui.cpp:144
msgid "Decrease time speed"
msgstr "時間を戻す"

#: src/gui/StelGui.cpp:145
msgid "Increase time speed"
msgstr "時間を進める"

#: src/gui/StelGui.cpp:146
msgid "Set normal time rate"
msgstr "標準の時間の進みにする"

#: src/gui/StelGui.cpp:147
msgid "Decrease time speed (a little)"
msgstr "時間を戻す (少し)"

#: src/gui/StelGui.cpp:148
msgid "Increase time speed (a little)"
msgstr "時間を進める (少し)"

#: src/gui/StelGui.cpp:149
msgid "Set time rate to zero"
msgstr "時間の進みを止める"

#: src/gui/StelGui.cpp:150
msgid "Set time to now"
msgstr "現在時刻に設定"

#: src/gui/StelGui.cpp:151
msgid "Add 1 solar hour"
msgstr "太陽時で1時間進む"

#: src/gui/StelGui.cpp:152
msgid "Subtract 1 solar hour"
msgstr "太陽時で一時間戻る"

#: src/gui/StelGui.cpp:153
msgid "Add 1 solar day"
msgstr "太陽時で一日進む"

#: src/gui/StelGui.cpp:154
msgid "Subtract 1 solar day"
msgstr "太陽時で一日戻る"

#: src/gui/StelGui.cpp:155
msgid "Add 1 solar week"
msgstr "太陽時で一週間進む"

#: src/gui/StelGui.cpp:156
msgid "Subtract 1 solar week"
msgstr "太陽時で一週間戻る"

#: src/gui/StelGui.cpp:157
msgid "Add 1 sidereal day"
msgstr "恒星時で一日進む"

#: src/gui/StelGui.cpp:158
msgid "Subtract 1 sidereal day"
msgstr "恒星時で一日戻る"

#: src/gui/StelGui.cpp:159
msgid "Add 1 sidereal week"
msgstr "恒星時で一週間進む"

#: src/gui/StelGui.cpp:160
msgid "Subtract 1 sidereal week"
msgstr "恒星時で一週間戻る"

#: src/gui/StelGui.cpp:163
msgid "Center on selected object"
msgstr "対象を画面中心へ"

#: src/gui/StelGui.cpp:164
msgid "Track object"
msgstr "対象を追尾"

#: src/gui/StelGui.cpp:165
msgid "Zoom in on selected object"
msgstr "対象にズームイン"

#: src/gui/StelGui.cpp:166
msgid "Zoom out"
msgstr "ズームアウト"

#: src/gui/StelGui.cpp:167
msgid "Set home planet to selected planet"
msgstr "選択した惑星を母星とする"

#: src/gui/StelGui.cpp:170
msgid "Switch between equatorial and azimuthal mount"
msgstr "赤道儀、経緯台"

#: src/gui/StelGui.cpp:171
msgid "Quit"
msgstr "終了"

#: src/gui/StelGui.cpp:172
msgid "Save screenshot"
msgstr "スクリーンショットを保存"

#: src/gui/StelGui.cpp:175
msgid "Auto hide horizontal button bar"
msgstr "横メニューを自動で隠す"

#: src/gui/StelGui.cpp:176
msgid "Auto hide vertical button bar"
msgstr "縦メニューを自動で隠す"

#: src/gui/StelGui.cpp:177
msgid "Toggle visibility of GUI"
msgstr "GUI 表示の切り替え"

#: src/gui/StelGuiItems.cpp:541
#, no-c-format, qt-format
msgid "%1m"
msgstr "%1m"

#: src/gui/ViewDialog.cpp:399
msgid "No description"
msgstr "説明がありません"

#: src/gui/ViewDialog.cpp:467
msgid "No shooting stars"
msgstr "流れ星を表示しない"

#: src/gui/ViewDialog.cpp:470
msgid "Normal rate"
msgstr "通常"

#: src/gui/ViewDialog.cpp:473
msgid "Standard Perseids rate"
msgstr "通常のペルセウス流星群"

#: src/gui/ViewDialog.cpp:476
msgid "Exceptional Leonid rate"
msgstr "しし座流星群の多いとき"

#: src/gui/ViewDialog.cpp:479
msgid "Highest rate ever (1966 Leonids)"
msgstr "1966年のしし座流星群"

#: src/gui/LocationDialog.cpp:331
msgid "New Location"
msgstr "新しい場所"

#: src/gui/AddRemoveLandscapesDialog.cpp:113
msgid "Select a ZIP archive that contains a Stellarium landscape"
msgstr "Stellarium の背景を含む ZIP アーカイブを選択"

#. TRANSLATORS: This string is displayed in the "Files of type:" drop-down list in the standard file selection dialog.
#: src/gui/AddRemoveLandscapesDialog.cpp:115
msgid "ZIP archives"
msgstr "ZIP アーカイブ"

#: src/gui/AddRemoveLandscapesDialog.cpp:128
#, qt-format
msgid "Landscape \"%1\" has been installed successfully."
msgstr "背景 \"%1\" のインストールに成功しました。"

#: src/gui/AddRemoveLandscapesDialog.cpp:129
#: src/gui/AddRemoveLandscapesDialog.cpp:156
msgid "Success"
msgstr "成功しました"

#: src/gui/AddRemoveLandscapesDialog.cpp:142
#: src/gui/AddRemoveLandscapesDialog.cpp:212
#: src/gui/AddRemoveLandscapesDialog.cpp:221
#: src/gui/AddRemoveLandscapesDialog.cpp:229
msgid "No landscape was installed."
msgstr "背景はインストールされませんでした。"

#: src/gui/AddRemoveLandscapesDialog.cpp:143
#: src/gui/AddRemoveLandscapesDialog.cpp:167
#: src/gui/AddRemoveLandscapesDialog.cpp:216
#: src/gui/AddRemoveLandscapesDialog.cpp:222
#: src/gui/AddRemoveLandscapesDialog.cpp:230
#: src/gui/AddRemoveLandscapesDialog.cpp:240
msgid "Error!"
msgstr "エラー!"

#: src/gui/AddRemoveLandscapesDialog.cpp:155
#, qt-format
msgid "Landscape \"%1\" has been removed successfully."
msgstr "背景 \"%1\" の削除に成功しました。"

#: src/gui/AddRemoveLandscapesDialog.cpp:166
#: src/gui/AddRemoveLandscapesDialog.cpp:236
msgid "The selected landscape could not be (completely) removed."
msgstr "選択された背景は (完全には) 削除できませんでした。"

#. TRANSLATORS: MiB = mebibytes (IEC 60027-2 standard for 2^20 bytes)
#: src/gui/AddRemoveLandscapesDialog.cpp:189
#, qt-format
msgid "Size on disk: %1 MiB"
msgstr "ディスク上のサイズ: %1 MiB"

#. TRANSLATORS: The parameter is a file/directory path that may be quite long.
#: src/gui/AddRemoveLandscapesDialog.cpp:215
#, qt-format
msgid "Stellarium cannot open for reading or writing %1"
msgstr "Stellarium は %1 を読み書き用にオープンできません。"

#: src/gui/AddRemoveLandscapesDialog.cpp:221
msgid ""
"The selected file is not a ZIP archive or does not contain a Stellarium "
"landscape."
msgstr "選択されたファイルは ZIP アーカイブでないか、Stellarium の背景が含まれていません。"

#. TRANSLATORS: The parameter is the duplicate name or identifier.
#: src/gui/AddRemoveLandscapesDialog.cpp:228
#, qt-format
msgid "A landscape with the same name or identifier (%1) already exists."
msgstr "同じ名前またはID (%1) の背景がすでに存在します。"

#. TRANSLATORS: The parameter is a file/directory path that may be quite long. "It" refers to a landscape that can't be removed.
#: src/gui/AddRemoveLandscapesDialog.cpp:239
#, qt-format
msgid "You can remove it manually by deleting the following directory: %1"
msgstr "以下のディレクトリを削除することで手動で削除できます: %1"

#: src/main.cpp:335
msgid "This system does not support OpenGL."
msgstr "このシステムは Open GL に対応していません."

#: src/translations.h:33
msgid "Sun"
msgstr "太陽"

#: src/translations.h:34
msgid "Mercury"
msgstr "水星"

#: src/translations.h:35
msgid "Venus"
msgstr "金星"

#: src/translations.h:36
msgid "Earth"
msgstr "地球"

#: src/translations.h:37
msgid "Moon"
msgstr "月"

#: src/translations.h:38
msgid "Mars"
msgstr "火星"

#: src/translations.h:39
msgid "Deimos"
msgstr "ダイモス"

#: src/translations.h:40
msgid "Phobos"
msgstr "フォボス"

#: src/translations.h:41
msgid "Ceres"
msgstr ""

#: src/translations.h:42
msgid "Pallas"
msgstr ""

#: src/translations.h:43
msgid "Juno"
msgstr ""

#: src/translations.h:44
msgid "Vesta"
msgstr ""

#: src/translations.h:45
msgid "Jupiter"
msgstr "木星"

#: src/translations.h:46
msgid "Io"
msgstr "イオ"

#: src/translations.h:47
msgid "Europa"
msgstr "エウロパ"

#: src/translations.h:48
msgid "Ganymede"
msgstr "ガニメデ"

#: src/translations.h:49
msgid "Callisto"
msgstr "カリスト"

#: src/translations.h:50
msgid "Saturn"
msgstr "土星"

#: src/translations.h:51
msgid "Mimas"
msgstr "ミマス"

#: src/translations.h:52
msgid "Enceladus"
msgstr "エンケラドス"

#: src/translations.h:53
msgid "Tethys"
msgstr "テティス"

#: src/translations.h:54
msgid "Dione"
msgstr "ディオーネ"

#: src/translations.h:55
msgid "Rhea"
msgstr "レア"

#: src/translations.h:56
msgid "Titan"
msgstr "タイタン"

#: src/translations.h:57
msgid "Hyperion"
msgstr "ヒペリオン"

#: src/translations.h:58
msgid "Iapetus"
msgstr "イアペトゥス"

#: src/translations.h:59
msgid "Phoebe"
msgstr "フェーベ"

#: src/translations.h:60
msgid "Neptune"
msgstr "海王星"

#: src/translations.h:61
msgid "Uranus"
msgstr "天王星"

#: src/translations.h:62
msgid "Miranda"
msgstr ""

#: src/translations.h:63
msgid "Ariel"
msgstr ""

#: src/translations.h:64
msgid "Umbriel"
msgstr ""

#: src/translations.h:65
msgid "Titania"
msgstr ""

#: src/translations.h:66
msgid "Oberon"
msgstr ""

#: src/translations.h:67
msgid "Pluto"
msgstr "冥王星"

#: src/translations.h:68
msgid "Charon"
msgstr "カロン"

#: src/translations.h:69
msgid "Eris"
msgstr ""

#: src/translations.h:70
msgid "Solar System Observer"
msgstr "太陽系の外から"

#. TRANSLATORS: Asteroid (5) Astraea
#: src/translations.h:73
msgid "Astraea"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Asteroid (6) Hebe
#: src/translations.h:75
msgid "Hebe"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Asteroid (7) Iris
#: src/translations.h:77
msgid "Iris"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Asteroid (8) Flora
#: src/translations.h:79
msgid "Flora"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Asteroid (9) Metis
#: src/translations.h:81
msgid "Metis"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Asteroid (10) Hygiea
#: src/translations.h:83
msgid "Hygiea"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Asteroid (1221) Amor
#: src/translations.h:85
msgid "Amor"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Asteroid (99942) Apophis
#: src/translations.h:87
msgid "Apophis"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Asteroid (2060) Chiron
#: src/translations.h:89
msgid "Chiron"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Asteroid (433) Eros
#: src/translations.h:91
msgid "Eros"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Asteroid (624) Hektor
#: src/translations.h:93
msgid "Hektor"
msgstr ""

#: src/translations.h:97
msgid "N"
msgstr "北"

#: src/translations.h:98
msgid "S"
msgstr "南"

#: src/translations.h:99
msgid "E"
msgstr "東"

#: src/translations.h:100
msgid "W"
msgstr "西"

#: src/translations.h:103
msgid "Aztec"
msgstr "アズテック"

#: src/translations.h:104
msgid "Chinese"
msgstr "中国"

#: src/translations.h:105
msgid "Egyptian"
msgstr "エジプト"

#: src/translations.h:106
msgid "Inuit"
msgstr "イヌイット"

#: src/translations.h:107
msgid "Korean"
msgstr "韓国"

#: src/translations.h:108
msgid "Lakota"
msgstr "ラコタ"

#: src/translations.h:109
msgid "Maori"
msgstr "マオリ"

#: src/translations.h:110
msgid "Navajo"
msgstr "ナバホ"

#: src/translations.h:111
msgid "Norse"
msgstr "北欧"

#: src/translations.h:112
msgid "Polynesian"
msgstr "ポリネシア"

#: src/translations.h:113
msgid "Sami"
msgstr "サーミ"

#: src/translations.h:114
msgid "Tupi-Guarani"
msgstr "トゥピ・グアラニー語"

#: src/translations.h:115
msgid "Western"
msgstr "西洋"

#: src/translations.h:119
msgid "Set Location "
msgstr "場所の設定 "

#: src/translations.h:120
msgid "Set Time "
msgstr "時刻の設定 "

#: src/translations.h:121
msgid "General "
msgstr "一般 "

#: src/translations.h:122
msgid "Stars "
msgstr "恒星 "

#: src/translations.h:123
msgid "Colors "
msgstr "色 "

#: src/translations.h:124
msgid "Effects "
msgstr "効果 "

#: src/translations.h:125
msgid "Scripts "
msgstr "スクリプト "

#: src/translations.h:126
msgid "Administration "
msgstr "管理 "

#: src/translations.h:128
msgid "Latitude: "
msgstr "緯度: "

#: src/translations.h:129
msgid "Longitude: "
msgstr "経度: "

#: src/translations.h:130
msgid "Altitude (m): "
msgstr "標高(m): "

#: src/translations.h:131
msgid "Solar System Body: "
msgstr "太陽系惑星・天体: "

#: src/translations.h:133
msgid "Sky Time: "
msgstr "天の時間 : "

#: src/translations.h:134
msgid "Set Time Zone: "
msgstr "タイムゾーンの設定: "

#: src/translations.h:135
msgid "Day keys: "
msgstr "日付キー: "

#: src/translations.h:136
msgid "Calendar"
msgstr "カレンダー"

#: src/translations.h:137
msgid "Sidereal"
msgstr "恒星時"

#: src/translations.h:138
msgid "Preset Sky Time: "
msgstr "天の時間の設定: "

#: src/translations.h:139
msgid "Sky Time At Start-up: "
msgstr "起動時の天の時間: "

#: src/translations.h:140
msgid "Actual Time"
msgstr "現在の時刻"

#: src/translations.h:141
msgid "Preset Time"
msgstr "設定された時刻"

#: src/translations.h:142
msgid "Time Display Format: "
msgstr "時間の表示形式: "

#: src/translations.h:143
msgid "Date Display Format: "
msgstr "日付の表示形式: "

#: src/translations.h:145
msgid "Sky Culture: "
msgstr "星座の地域: "

#: src/translations.h:146
msgid "Sky Language: "
msgstr "天体名の言語: "

#: src/translations.h:148
msgid "Show: "
msgstr "表示: "

#: src/translations.h:149
msgid "Star Value Multiplier: "
msgstr "星の明るさの倍率: "

#: src/translations.h:150
msgid "Magnitude Sizing Multiplier: "
msgstr "等級による倍率 : "

#: src/translations.h:151
msgid "Maximum Magnitude to Label: "
msgstr "名前を表示する最大等級: "

#: src/translations.h:152
msgid "Twinkling: "
msgstr "またたき: "

#: src/translations.h:153
msgid "Limiting Magnitude: "
msgstr "限界等級: "

#: src/translations.h:155
msgid "Constellation Lines"
msgstr "星座線"

#: src/translations.h:156
msgid "Constellation Names"
msgstr "星座名"

#: src/translations.h:157
msgid "Constellation Art Intensity"
msgstr "星座絵の明るさ"

#: src/translations.h:158
msgid "Constellation Boundaries"
msgstr "星座の境界線"

#: src/translations.h:159
msgid "Cardinal Points"
msgstr "方位"

#: src/translations.h:160
msgid "Planet Names"
msgstr "惑星の名前"

#: src/translations.h:161
msgid "Planet Orbits"
msgstr "惑星の軌道"

#: src/translations.h:162
msgid "Planet Trails"
msgstr "惑星の通った跡"

#: src/translations.h:163
msgid "Meridian Line"
msgstr "子午線"

#: src/translations.h:164
msgid "Azimuthal Grid"
msgstr "地平座標"

#: src/translations.h:165
msgid "Equatorial Grid"
msgstr "赤道座標"

#: src/translations.h:166
msgid "Equator Line"
msgstr "赤道線"

#: src/translations.h:167
msgid "Ecliptic Line"
msgstr "黄道線"

#: src/translations.h:168
msgid "Nebula Names"
msgstr "星雲の名前"

#: src/translations.h:169
msgid "Nebula Circles"
msgstr "星雲の円"

#: src/translations.h:171
msgid "Light Pollution Luminance: "
msgstr "光害の明るさ: "

#: src/translations.h:172
msgid "Landscape: "
msgstr "背景: "

#: src/translations.h:173
msgid "Manual zoom: "
msgstr "手動ズーム: "

#: src/translations.h:174
msgid "Object Sizing Rule: "
msgstr "天体の大きさの設定: "

#: src/translations.h:175
msgid "Magnitude Scaling Multiplier: "
msgstr "等級による倍率: "

#: src/translations.h:176
msgid "Milky Way intensity: "
msgstr "天の川の明るさ: "

#: src/translations.h:177
msgid "Maximum Nebula Magnitude to Label: "
msgstr "名前を表示する星雲・星団の最大等級: "

#: src/translations.h:178
msgid "Zoom Duration: "
msgstr "ズーム時間: "

#: src/translations.h:179
msgid "Cursor Timeout: "
msgstr "カーソル表示時間: "

#: src/translations.h:180
msgid "Correct for light travel time: "
msgstr "光の到達時間を補正する: "

#: src/translations.h:182
msgid "Local Script: "
msgstr "ローカルスクリプト: "

#: src/translations.h:183
msgid "CD/DVD Script: "
msgstr "CD/DVD スクリプト: "

#: src/translations.h:184
msgid "USB Script: "
msgstr "USBスクリプト: "

#: src/translations.h:185
msgid "Arrow down to load list."
msgstr "下矢印キーで一覧を表示します。"

#: src/translations.h:186
msgid "Select and exit to run."
msgstr "選択しメニューを抜けるとスタートします。"

#: src/translations.h:188
msgid "Load Default Configuration: "
msgstr "デフォルトの設定を読み込む: "

#: src/translations.h:189
msgid "Save Current Configuration as Default: "
msgstr "現在の設定をデフォルトとして保存 : "

#: src/translations.h:190
msgid "Shut Down: "
msgstr "終了: "

#: src/translations.h:191
msgid "Update me via Internet: "
msgstr "インターネット経由で更新: "

#: src/translations.h:192
msgid "Set UI Locale: "
msgstr "操作パネルの言語: "

#: src/ui_dateTimeDialogGui.h:296 src/ui_dateTimeDialogGui.h:297
msgid "/"
msgstr "/"

#: src/ui_dateTimeDialogGui.h:298 src/ui_dateTimeDialogGui.h:299
msgid ":"
msgstr ":"

#: src/ui_helpDialogGui.h:259 src/ui_helpDialogGui.h:265
msgid "Help"
msgstr "ヘルプ"

#: src/ui_helpDialogGui.h:267
msgid "About"
msgstr "このソフトウェアについて"

#: src/ui_helpDialogGui.h:269
msgid "Log"
msgstr "ログ"

#: src/ui_helpDialogGui.h:272
msgid "Refresh"
msgstr "更新"

#: src/ui_locationDialogGui.h:387
msgid "Location"
msgstr "観測場所"

#: src/ui_locationDialogGui.h:391
msgid "Current location information"
msgstr "現在位置の情報"

#: src/ui_locationDialogGui.h:392
msgid "Use as default"
msgstr "デフォルトとして利用する"

#: src/ui_locationDialogGui.h:393
msgid "Delete"
msgstr "削除"

#: src/ui_locationDialogGui.h:394
msgid "Add to list"
msgstr "リストに追加する"

#: src/ui_locationDialogGui.h:395
msgid "Latitude:"
msgstr "緯度:"

#: src/ui_locationDialogGui.h:397 src/ui_locationDialogGui.h:401
msgid ""
"You can enter values in decimal degrees, or using dms format, for example: "
"+1d 12m 8s"
msgstr "10進法での度数、またはdms形式を使用して値を入れることができます。例 +1d 12m 8s"

#: src/ui_locationDialogGui.h:399
msgid "Longitude:"
msgstr "経度:"

#: src/ui_locationDialogGui.h:403
msgid "Altitude:"
msgstr "高度:"

#: src/ui_locationDialogGui.h:405
msgid "Enter the altitude in meter"
msgstr "高度をメートル法で入力"

#: src/ui_locationDialogGui.h:407
msgid " m"
msgstr " m"

#: src/ui_locationDialogGui.h:408
msgid "Name/City:"
msgstr "都市名:"

#: src/ui_locationDialogGui.h:409
msgid "Country:"
msgstr "国:"

#: src/ui_locationDialogGui.h:410
msgid "Planet:"
msgstr "惑星:"

#: src/ui_searchDialogGui.h:227 src/ui_searchDialogGui.h:228
msgid "Find Object"
msgstr "天体を検索"

#: src/ui_searchDialogGui.h:233
msgid "RA/Dec (J2000):"
msgstr "赤経/赤緯 (J2000):"

#: src/ui_viewDialog.h:986
msgid "View"
msgstr "表示"

#: src/ui_viewDialog.h:992
msgid "Sky"
msgstr "天空"

#: src/ui_viewDialog.h:994
msgid "Markings"
msgstr "表示方法"

#: src/ui_viewDialog.h:996
msgid "Landscape"
msgstr "背景"

#: src/ui_viewDialog.h:998
msgid "Starlore"
msgstr "星の文化"

#: src/ui_viewDialog.h:1002
msgid "Absolute scale:"
msgstr "絶対等級:"

#: src/ui_viewDialog.h:1003
msgid "Relative scale:"
msgstr "相対値:"

#: src/ui_viewDialog.h:1004
msgid "Twinkle:"
msgstr "またたき:"

#: src/ui_viewDialog.h:1006
msgid "Dim faint stars when a very bright object is visible"
msgstr "非常に明るい天体がある場合、暗い天体を見えにくくする"

#: src/ui_viewDialog.h:1008
msgid "Dynamic eye adaptation"
msgstr "明暗の再現"

#: src/ui_viewDialog.h:1009
msgid "Planets and satellites"
msgstr "惑星と衛星"

#: src/ui_viewDialog.h:1010
msgid "Show planets"
msgstr "惑星を表示"

#: src/ui_viewDialog.h:1011
msgid "Show planet markers"
msgstr "惑星マーカーを表示"

#: src/ui_viewDialog.h:1012
msgid "Show planet orbits"
msgstr "惑星の軌道を表示"

#: src/ui_viewDialog.h:1013
msgid "Simulate light speed"
msgstr "光の到達時間の予測"

#: src/ui_viewDialog.h:1014
msgid "Scale Moon"
msgstr "月を拡大"

#: src/ui_viewDialog.h:1016
msgid "Show atmosphere"
msgstr "大気を表示"

#: src/ui_viewDialog.h:1017
msgid "Light pollution: "
msgstr "光害: "

#: src/ui_viewDialog.h:1018
msgid "Labels and Markers"
msgstr "名前とマーカー"

#: src/ui_viewDialog.h:1021
msgid "Planets"
msgstr "惑星"

#: src/ui_viewDialog.h:1022
msgid "Shooting Stars"
msgstr "流れ星"

#: src/ui_viewDialog.h:1023
msgid "Hourly zenith rate:"
msgstr "1時間あたりの流星の数:"

#: src/ui_viewDialog.h:1024
msgid "0"
msgstr "0"

#: src/ui_viewDialog.h:1025
msgid "10"
msgstr "10"

#: src/ui_viewDialog.h:1026
msgid "80"
msgstr "80"

#: src/ui_viewDialog.h:1027
msgid "10000"
msgstr "10000"

#: src/ui_viewDialog.h:1028
msgid "144000"
msgstr "144000"

#: src/ui_viewDialog.h:1030
msgid "Celestial Sphere"
msgstr "天球"

#: src/ui_viewDialog.h:1038
msgid "Constellations"
msgstr "星座"

#: src/ui_viewDialog.h:1039
msgid "Show lines"
msgstr "星座線の表示"

#: src/ui_viewDialog.h:1040
msgid "Show labels"
msgstr "名前の表示"

#: src/ui_viewDialog.h:1041
msgid "Show boundaries"
msgstr "星座の境界線"

#: src/ui_viewDialog.h:1042
msgid "Show art"
msgstr "星座絵の表示"

#: src/ui_viewDialog.h:1043
msgid "Art brightness: "
msgstr "星座絵の明るさ: "

#: src/ui_viewDialog.h:1044
msgid "Projection"
msgstr "投影法"

#: src/ui_viewDialog.h:1045
msgid "Add/remove landscapes..."
msgstr "背景の追加/削除..."

#: src/ui_viewDialog.h:1046 src/ui_viewDialog.h:1051 src/ui_viewDialog.h:1053
#: src/ui_configurationDialog.h:854 src/ui_configurationDialog.h:865
msgid "Options"
msgstr "オプション"

#: src/ui_viewDialog.h:1047
msgid "Show ground"
msgstr "地表を表示"

#: src/ui_viewDialog.h:1048
msgid "Show fog"
msgstr "霧を表示"

#: src/ui_viewDialog.h:1049
msgid "Use associated planet and position"
msgstr "関連する惑星と位置を使う"

#: src/ui_viewDialog.h:1050
msgid "Use this landscape as default"
msgstr "この場所をデフォルトに設定"

#: src/ui_viewDialog.h:1052
msgid "Use this sky culture as default"
msgstr "この星の文化をデフォルトに設定"

#: src/ui_viewDialog.h:1054
msgid "Visible"
msgstr "表示"

#: src/ui_configurationDialog.h:748
msgid "Configuration"
msgstr "環境設定"

#: src/ui_configurationDialog.h:750
msgid "Program language"
msgstr "プログラムの言語"

#: src/ui_configurationDialog.h:751
msgid "Selected object information"
msgstr "選択された天体の情報"

#: src/ui_configurationDialog.h:753
msgid "Display all information available"
msgstr "全ての情報を表示する"

#: src/ui_configurationDialog.h:755
msgid "All available"
msgstr "可能なものすべて"

#: src/ui_configurationDialog.h:757
msgid "Display less information"
msgstr "一部の情報を表示"

#: src/ui_configurationDialog.h:759
msgid "Short"
msgstr "短い"

#: src/ui_configurationDialog.h:761
msgid "Display no information"
msgstr "情報を表示しない"

#: src/ui_configurationDialog.h:763
msgid "None"
msgstr "なし"

#: src/ui_configurationDialog.h:764
msgid "Default options"
msgstr "デフォルトオプション"

#: src/ui_configurationDialog.h:766
msgid ""
"Save the settings you've changed this session to be the same the next time "
"you start Stellarium"
msgstr "今回変更した設定を保存して、次回の Stellarium 起動時に同じ設定にする"

#: src/ui_configurationDialog.h:768
msgid "Save settings"
msgstr "設定を保存"

#: src/ui_configurationDialog.h:770
msgid "Restore the default settings that came with Stellarium"
msgstr "Stellarium のデフォルトの設定に戻す"

#: src/ui_configurationDialog.h:772
msgid "Restore defaults"
msgstr "デフォルトに戻す"

#: src/ui_configurationDialog.h:773
msgid ""
"Restoring default settings requires a restart of Stellarium. Saving all the "
"current options includes the current FOV and direction of view for use at "
"next startup."
msgstr ""
"デフォルト設定に戻すと Stellarium の再起動が必要になります。次に起動した時のために、現在の視野や方位を含むすべてのオプションを保存します。"

#: src/ui_configurationDialog.h:775
msgid "The width of your view when Stellarium starts"
msgstr "Stellarium 起動時の視界の幅"

#: src/ui_configurationDialog.h:777
msgid "Startup FOV: XX"
msgstr "起動時の限界視野: XX"

#: src/ui_configurationDialog.h:779
msgid "The direction you're looking when Stellarium starts"
msgstr "Stellarium 起動時の視点の方向"

#: src/ui_configurationDialog.h:781
msgid "Startup direction of view: xxxx"
msgstr "起動時の方位: xxxx"

#: src/ui_configurationDialog.h:782
msgid "Control"
msgstr "Control"

#: src/ui_configurationDialog.h:784
msgid "Allow keyboard to pan and zoom"
msgstr "矢印キーで視点の移動とズーム"

#: src/ui_configurationDialog.h:786
msgid "Enable keyboard navigation"
msgstr "キーボード操作を有効にする"

#: src/ui_configurationDialog.h:788
msgid "Allow mouse to pan (drag) and zoom (mousewheel)"
msgstr "マウスのドラッグで視点の移動、ホイールでズーム"

#: src/ui_configurationDialog.h:790
msgid "Enable mouse navigation"
msgstr "マウス操作を有効にする"

#: src/ui_configurationDialog.h:791
msgid "Startup date and time"
msgstr "起動時の日付と時刻"

#: src/ui_configurationDialog.h:793
msgid "Starts Stellarium at system clock date and time"
msgstr "Stellarium をシステム時計の日付と時刻で起動する"

#: src/ui_configurationDialog.h:795
msgid "System date and time"
msgstr "システムの日付と時刻"

#: src/ui_configurationDialog.h:797
msgid ""
"Sets the simulation time to the next instance of this time of day when "
"Stellarium starts"
msgstr "次の起動からこの時間で固定して表示を開始する。"

#: src/ui_configurationDialog.h:799
msgid "System date at:"
msgstr "システムの日付:"

#: src/ui_configurationDialog.h:801
msgid "Use a specific date and time when Stellarium starts up"
msgstr "起動時の日付と時刻を固定する"

#: src/ui_configurationDialog.h:803
msgid "Other:"
msgstr "その他:"

#: src/ui_configurationDialog.h:804
msgid "use current"
msgstr "現在の設定を維持"

#: src/ui_configurationDialog.h:805
msgid "Other"
msgstr "その他"

#: src/ui_configurationDialog.h:807
msgid "Hides the mouse cursor when inactive"
msgstr "マウスカーソルを時間と共に消す"

#: src/ui_configurationDialog.h:809
msgid "Mouse cursor timeout (seconds):"
msgstr "カーソルを消すまでの時間"

#: src/ui_configurationDialog.h:811
msgid "Toggle vertical and horizontal image flip buttons."
msgstr "上下左右切り替えボタンを下のメニューへ表示する"

#: src/ui_configurationDialog.h:813
msgid "Show flip buttons"
msgstr "上下左右切り替えボタン表示"

#: src/ui_configurationDialog.h:814
msgid "Planetarium options"
msgstr "プラネタリウム設定"

#: src/ui_configurationDialog.h:816
msgid ""
"Spheric mirror distortion is used when projecting Stellarium onto a spheric "
"mirror for low-cost planetarium systems."
msgstr "球面へ投影する時に球面効果を出す。"

#: src/ui_configurationDialog.h:818
msgid "Spheric mirror distortion"
msgstr "球面鏡効果"

#: src/ui_configurationDialog.h:820
msgid "Align labels with the horizon"
msgstr "表示を地平線と平行にする"

#: src/ui_configurationDialog.h:822
msgid "Gravity labels"
msgstr "重力表示"

#: src/ui_configurationDialog.h:824
msgid ""
"When enabled, the \"auto zoom out\" key will also set the initial viewing "
"direction"
msgstr "\"自動ズームアウト\"ボタンを押すと、起動時の視野と方位へ戻ります"

#: src/ui_configurationDialog.h:826
msgid "Auto zoom out returns to initial direction of view"
msgstr "自動視点、元の方位に戻す"

#: src/ui_configurationDialog.h:828
msgid "Mask out everything outside a central circle in the main view"
msgstr "望遠鏡などで覗いたときのように円形の縁を表示する"

#: src/ui_configurationDialog.h:830
msgid "Disc viewport"
msgstr "表示領域を円形に"

#: src/ui_configurationDialog.h:832
msgid "Hide other constellations when you click one"
msgstr "星座の選択時に他を隠す"

#: src/ui_configurationDialog.h:834
msgid "Select single constellation"
msgstr "一つの星座を選択"

#: src/ui_configurationDialog.h:835
msgid "Screenshots"
msgstr "スクリーンショット"

#: src/ui_configurationDialog.h:836
msgid "Screenshot Directory"
msgstr "保存先"

#: src/ui_configurationDialog.h:838
msgid "Invert colors"
msgstr "色の反転"

#: src/ui_configurationDialog.h:839
msgid "Star catalog updates"
msgstr "スターカタログのアップデート"

#: src/ui_configurationDialog.h:841
msgid "Click here to start downloading"
msgstr "クリックするとダウンロードを開始します"

#: src/ui_configurationDialog.h:843
msgid "Get catalog x of y"
msgstr "カタログ x / y を取得"

#: src/ui_configurationDialog.h:844
msgid "Download this file to view even more stars"
msgstr "多くの星を表示するためこのファイルをダウンロード"

#: src/ui_configurationDialog.h:845
msgid "xxx"
msgstr "xxx"

#: src/ui_configurationDialog.h:847
msgid "Restart the download"
msgstr "ダウンロードを再開"

#: src/ui_configurationDialog.h:849
msgid "Retry"
msgstr "再試行"

#: src/ui_configurationDialog.h:851
msgid "Stop the download. You can always restart it later"
msgstr "ダウンロードを停止します。後でいつでも再開できます。"

#: src/ui_configurationDialog.h:853
msgid "Cancel"
msgstr "キャンセル"

#: src/ui_configurationDialog.h:856
msgid "Close window when script runs"
msgstr "スクリプトの実行時にウィンドウを閉じる"

#: src/ui_configurationDialog.h:858
msgid "Run the selected script"
msgstr "選択したスクリプトを実行"

#: src/ui_configurationDialog.h:862
msgid "Stop a running script"
msgstr "実行中のスクリプトを停止"

#: src/ui_configurationDialog.h:866
msgid "Load at startup"
msgstr "起動時に実行"

#: src/ui_configurationDialog.h:867
msgid "configure"
msgstr "設定"

#: src/ui_configurationDialog.h:872
msgid "Main"
msgstr "メイン"

#: src/ui_configurationDialog.h:874
msgid "Navigation"
msgstr "ナビゲーション"

#: src/ui_configurationDialog.h:876
msgid "Tools"
msgstr "ツール"

#: src/ui_configurationDialog.h:878
msgid "Scripts"
msgstr "スクリプト"

#: src/ui_configurationDialog.h:880
msgid "Plugins"
msgstr "プラグイン"

#: src/ui_addRemoveLandscapesDialog.h:266
msgid "Add/Remove Landscapes"
msgstr "背景の追加/削除"

#: src/ui_addRemoveLandscapesDialog.h:268
msgid "Add a new landscape"
msgstr "新しい背景を追加"

#: src/ui_addRemoveLandscapesDialog.h:269
msgid "Install a new landscape from a ZIP archive..."
msgstr "ZIP アーカイブから新しい背景をインストール..."

#: src/ui_addRemoveLandscapesDialog.h:270
msgid "Switch to the new landscape after installation"
msgstr "インストール後に新しい背景に切り替える"

#: src/ui_addRemoveLandscapesDialog.h:273
msgid "Remove an installed landscape"
msgstr "インストールされた背景を削除する"

#: src/ui_addRemoveLandscapesDialog.h:275
msgid "Remove"
msgstr "削除"

#: src/ui_addRemoveLandscapesDialog.h:276
msgid ""
"WARNING: Removing the selected landscape means deleting its files. This "
"operation is irreversible."
msgstr "警告: 選択された背景を削除するとファイルは削除されます。この操作は元に戻せません。"

#: plugins/AngleMeasure/src/AngleMeasure.cpp:57
msgid "Angle Measure"
msgstr ""

#: plugins/AngleMeasure/src/AngleMeasure.cpp:60
msgid "Provides an angle measurement tool"
msgstr ""

#: plugins/AngleMeasure/src/AngleMeasure.cpp:121
msgid "Angle measure"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Title of a group of key bindings in the Help window
#: plugins/AngleMeasure/src/AngleMeasure.cpp:121
#: plugins/CompassMarks/src/CompassMarks.cpp:121
#: plugins/Oculars/src/Oculars.cpp:565 plugins/Oculars/src/Oculars.cpp:575
#: plugins/Satellites/src/Satellites.cpp:124
msgid "Plugin Key Bindings"
msgstr ""

#: plugins/CompassMarks/src/CompassMarks.cpp:57
msgid "Compass Marks"
msgstr ""

#: plugins/CompassMarks/src/CompassMarks.cpp:60
msgid "Displays compass bearing marks along the horizon"
msgstr ""

#: plugins/CompassMarks/src/CompassMarks.cpp:121
msgid "Compass marks"
msgstr ""

#: plugins/Oculars/src/Oculars.cpp:74
msgid "Oculars"
msgstr ""

#: plugins/Oculars/src/Oculars.cpp:77
msgid "Shows the sky as if looking through a telescope eyepiece"
msgstr ""

#: plugins/Oculars/src/Oculars.cpp:573
msgid "Ocular view"
msgstr ""

#: plugins/Oculars/src/Oculars.cpp:580
msgid "Oculars configuration window"
msgstr ""

#: plugins/Oculars/src/Oculars.cpp:587
msgid "Telrad circles"
msgstr ""

#: plugins/Satellites/src/Satellites.cpp:68
msgid "Satellites"
msgstr ""

#: plugins/Satellites/src/Satellites.cpp:71
msgid ""
"Prediction of artificial satellite positions in Earth orbit based on NORAD "
"TLE data"
msgstr ""

#: plugins/Satellites/src/Satellites.cpp:126
msgid "Satellites configuration window"
msgstr ""

#: plugins/Satellites/src/Satellites.cpp:127
msgid "Satellite hints"
msgstr ""

#: plugins/Satellites/src/Satellites.cpp:129
msgid "Satellite labels"
msgstr ""

#: plugins/Satellites/src/Satellites.cpp:163
msgid ""
"The old satellites.json file is no longer compatible - using default file"
msgstr ""

#: plugins/TelescopeControl/src/TelescopeControl.cpp:75
#: plugins/TelescopeControl/src/TelescopeControl.cpp:165
msgid "Telescope Control"
msgstr "望遠鏡のガイド"

#: plugins/TelescopeControl/src/TelescopeControl.cpp:78
msgid ""
"This plug-in allows Stellarium to send \"slew\" commands to a telescope on a "
"computerized mount (a \"GoTo telescope\")."
msgstr ""

#: plugins/TelescopeControl/src/TelescopeControl.cpp:170
#, qt-format
msgid "Move telescope #%1 to selected object"
msgstr ""

#: plugins/TelescopeControl/src/TelescopeControl.cpp:177
#, qt-format
msgid "Move telescope #%1 to the point currently in the center of the screen"
msgstr ""

#: plugins/TelescopeControl/src/TelescopeControl.cpp:188
msgid "Move a telescope to a given set of coordinates"
msgstr ""

#: plugins/TimeZoneConfiguration/src/TimeZoneConfiguration.cpp:41
msgid "Time Zone"
msgstr ""

#: plugins/TimeZoneConfiguration/src/TimeZoneConfiguration.cpp:44
msgid ""
"A convenient interface for some of the more obscure options in Stellarium's "
"configuration file. Allows setting the time zone and changing the way the "
"time and the date are displayed in the bottom bar."
msgstr ""

#: plugins/TextUserInterface/src/TextUserInterface.cpp:79
msgid "Text User Interface"
msgstr ""

#: plugins/TextUserInterface/src/TextUserInterface.cpp:82
msgid ""
"Plugin implementation of 0.9.x series Text User Interface (TUI), used in "
"planetarium systems"
msgstr ""

#: plugins/SolarSystemEditor/src/SolarSystemEditor.cpp:56
msgid "Solar System Editor"
msgstr ""

#: plugins/SolarSystemEditor/src/SolarSystemEditor.cpp:59
msgid ""
"An interface for adding asteroids and comets to Stellarium. It can download "
"object lists from the Minor Planet Center's website and perform searches in "
"its online database. Still a work in progress."
msgstr ""

#, qt-format
#~ msgid "Loading NGC catalog: %1/%2"
#~ msgstr "NGCカタログのロード中．．．: %1/%2"

#~ msgid "Form"
#~ msgstr "フォーム"

#, qt-format
#~ msgid "Loading catalog %1 from file %2"
#~ msgstr "カタログのロード中 %1 ファイル %2"

#~ msgid "Move telescope #0 to selected object"
#~ msgstr "望遠鏡 #0 で選択中の天体をガイドする"

#~ msgid "Move telescope #1 to selected object"
#~ msgstr "望遠鏡 #1 で選択中の天体をガイドする"

#~ msgid "Move telescope #2 to selected object"
#~ msgstr "望遠鏡 #2 で選択中の天体をガイドする"

#~ msgid "Move telescope #3 to selected object"
#~ msgstr "望遠鏡 #3 で選択中の天体をガイドする"

#~ msgid "Move telescope #5 to selected object"
#~ msgstr "望遠鏡 #5 で選択中の天体をガイドする"

#~ msgid "Move telescope #4 to selected object"
#~ msgstr "望遠鏡 #4 で選択中の天体をガイドする"

#~ msgid "Move telescope #9 to selected object"
#~ msgstr "望遠鏡 #9 で選択中の天体をガイドする"

#~ msgid "Move telescope #8 to selected object"
#~ msgstr "望遠鏡 #8 で選択中の天体をガイドする"

#~ msgid "Move telescope #7 to selected object"
#~ msgstr "望遠鏡 #7 で選択中の天体をガイドする"

#~ msgid "Move telescope #6 to selected object"
#~ msgstr "望遠鏡 #6 で選択中の天体をガイドする"

#~ msgid "Loading NGC catalog"
#~ msgstr "NGCカタログのロード中・・・"
