# Slovenian translation for stellarium
# Copyright (c) (c) 2006 Canonical Ltd, and Rosetta Contributors 2006
# This file is distributed under the same license as the stellarium package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: stellarium\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-11-19 19:55+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-11-30 12:06+0000\n"
"Last-Translator: Alexander Wolf <Unknown>\n"
"Language-Team: Slovenian <sl@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-12-05 08:52+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: src/core/modules/GridLinesMgr.cpp:516
msgid "Meridian"
msgstr "Meridian"

#: src/core/modules/GridLinesMgr.cpp:520
msgid "Ecliptic"
msgstr "Ekliptika"

#: src/core/modules/GridLinesMgr.cpp:524
msgid "Equator"
msgstr "Ekvator"

#: src/core/modules/LandscapeMgr.cpp:447
msgid "Author: "
msgstr "Avtor: "

#: src/core/modules/LandscapeMgr.cpp:450
msgid "Location: "
msgstr "Kraj: "

#: src/core/modules/LandscapeMgr.cpp:455
#, qt-format
msgid ", %1 m"
msgstr ", %1 m"

#: src/core/modules/LandscapeMgr.cpp:458
msgid "Planet: "
msgstr "Planet: "

#: src/core/modules/Nebula.cpp:92
#, qt-format
msgid "Type: <b>%1</b>"
msgstr "Tip: <b>%1</b>"

#: src/core/modules/Nebula.cpp:95 src/core/modules/Planet.cpp:119
#, qt-format
msgid "Magnitude: <b>%1</b>"
msgstr "Magnituda: <b>%1</b>"

#: src/core/modules/Nebula.cpp:100
#, qt-format
msgid "Size: %1"
msgstr "Velikost: %1"

#: src/core/modules/Nebula.cpp:269
msgid "Galaxy"
msgstr "Galaksija"

#: src/core/modules/Nebula.cpp:272
msgid "Open cluster"
msgstr "Razsuta kopica"

#: src/core/modules/Nebula.cpp:275
msgid "Globular cluster"
msgstr "Kroglasta kopica"

#: src/core/modules/Nebula.cpp:278
msgid "Nebula"
msgstr "Meglica"

#: src/core/modules/Nebula.cpp:281
msgid "Planetary nebula"
msgstr "Planetarna meglica"

#: src/core/modules/Nebula.cpp:284
msgid "Cluster associated with nebulosity"
msgstr "Kopica z meglico"

#: src/core/modules/Nebula.cpp:287
msgid "Unknown"
msgstr "Neznano"

#: src/core/modules/Nebula.cpp:290
msgid "Undocumented type"
msgstr "Nedokumentirani tip"

#: src/core/modules/Planet.cpp:122 src/core/modules/StarWrapper.cpp:114
#, qt-format
msgid "Absolute Magnitude: %1"
msgstr "Absolutna magnituda: %1"

#: src/core/modules/Planet.cpp:129
#, no-c-format, qt-format
msgid "Distance: %1AU"
msgstr "Oddaljenost: %1 a.e."

#: src/core/modules/Planet.cpp:133
#, qt-format
msgid "Apparent diameter: %1"
msgstr "Navidezni premer: %1"

#: src/core/modules/StarWrapper.cpp:52 src/core/modules/StarWrapper.cpp:110
#, qt-format
msgid "Magnitude: <b>%1</b> (B-V: %2)"
msgstr "Magnituda: <b>%1</b> (B-V: %2)"

#: src/core/modules/StarWrapper.cpp:120
#, qt-format
msgid "Spectral Type: %1"
msgstr "Spektralni tip: %1"

#: src/core/modules/StarWrapper.cpp:124
#, qt-format
msgid "Distance: %1 Light Years"
msgstr "Oddaljenost: %1 svetlobnih let"

#: src/core/modules/StarWrapper.cpp:127
#, qt-format
msgid "Parallax: %1\""
msgstr "Paralaksa: %1"

#: src/core/StelProjector.cpp:62
msgid "Maximum FOV: "
msgstr "Največje zorno polje: "

#: src/core/StelProjectorClasses.cpp:25
msgid "Perspective"
msgstr "Perspektivna"

#: src/core/StelProjectorClasses.cpp:30
msgid ""
"Perspective projection keeps the horizon a straight line. The mathematical "
"name for this projection method is <i>gnomonic projection</i>."
msgstr ""
"Perspektivna projekcija ohranja horizont kot ravno črto. V matematiki se ta "
"projekcija imenuje <i>gnomonična projecija</i>."

#: src/core/StelProjectorClasses.cpp:63
msgid "Equal Area"
msgstr "Lambertova"

#: src/core/StelProjectorClasses.cpp:68
msgid ""
"The full name of this projection method is, <i>Lambert azimuthal equal-area "
"projection</i>. It preserves the area but not the angle."
msgstr ""
"<i>Lambertova azimutna projecija</i>. Ohranja površine, ne ohranja pa kote, "
"pod katerimi se sečejo krivulje"

#: src/core/StelProjectorClasses.cpp:108
msgid "Stereographic"
msgstr "Stereografska"

#: src/core/StelProjectorClasses.cpp:113
msgid ""
"Stereographic projection is known since the antiquity and was originally "
"known as the planisphere projection. It preserves the angles at which curves "
"cross each other but it does not preserve area."
msgstr ""
"Stereografska projekcija bila znana že v antiki in se je imenovala "
"planisferna projekcija. Kote, pod katerimi se sečejo krivulje, ohranja, "
"površin pa ne."

#: src/core/StelProjectorClasses.cpp:145
msgid "Fish-eye"
msgstr "Ribje oko"

#: src/core/StelProjectorClasses.cpp:150
msgid ""
"In fish-eye projection, or <i>azimuthal equidistant projection</i>, straight "
"lines become curves when they appear a large angular distance from the "
"centre of the field of view (like the distortions seen with very wide angle "
"camera lenses)."
msgstr ""
"Pri projekciji ribje oko, ali <i>azimutni ekvidistantni projekciji</i>, "
"popačenje slike narašča z oddaljenostjo od središča vidnega polja (podobno "
"kot pri širokokotnih objektivih)."

#: src/core/StelProjectorClasses.cpp:182
msgid "Hammer-Aitoff"
msgstr "Hammer-Aitoffova"

#: src/core/StelProjectorClasses.cpp:187
msgid ""
"The Hammer projection is an equal-area map projection, described by Ernst "
"Hammer in 1892 and directly inspired by the Aitoff projection."
msgstr ""
"Hammerjeva projekcija, ki jo je po navdihu Aitoffove projekcije leta 1892 "
"opisal Ernst Hammer, ohranja površine."

#: src/core/StelProjectorClasses.cpp:223
msgid "Cylinder"
msgstr "Cilindrična"

#: src/core/StelProjectorClasses.cpp:228
msgid ""
"The full name of this projection mode is <i>cylindrical equidistant "
"projection</i>. With this projection all parallels are equally spaced."
msgstr ""
"To projekcija se imenuje tudi <i>cilindrična ekvidistantna projecija</i>. "
"Pri tej projekciji vzporedniki postanejo vzporedne vodoravne premice."

#: src/core/StelProjectorClasses.cpp:270
msgid "Mercator"
msgstr "Mercatorjeva"

#: src/core/StelProjectorClasses.cpp:275
msgid ""
"The mercator projection is one of the most used world map projection. It "
"preserves direction and shapes but distorts size, in an increasing degree "
"away from the equator."
msgstr ""
"Mercatorjeva projekcija se pogosto uporablja pri projekciji zemljevida "
"sveta. Ohranja smeri, vendar bolj in bolj popači razdalje  z oddaljevanjem "
"od  ekvatorja proti poloma."

#: src/core/StelProjectorClasses.cpp:322
msgid "Orthographic"
msgstr "Pravokotna"

#: src/core/StelProjectorClasses.cpp:327
msgid ""
"Orthographic projection is related to perspective projection, but the point "
"of perspective is set to an infinite distance."
msgstr ""
"Pravokotna projekcija je podobna perspektivni, le perspektivno središče je "
"pomaknjeno v neskončnost."

#: src/core/StelObject.cpp:65
#, qt-format
msgid "RA/DE (J2000): %1/%2"
msgstr "RA/DE ( za epoho 2000): %1/%2"

#: src/core/StelObject.cpp:72
#, qt-format
msgid "RA/DE (of date): %1/%2"
msgstr "RA/DE (na datum): %1/%2"

#: src/core/StelObject.cpp:80
#, qt-format
msgid "Hour angle/DE: %1/%2"
msgstr "Časovni kot/DE: %1/%2"

#: src/core/StelObject.cpp:91
#, qt-format
msgid "Az/Alt: %1/%2"
msgstr "Azimut/višina: %1/%2"

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:294
msgid "Select screenshot directory"
msgstr "Izberi mapo za posnetek zaslona"

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:460
#, qt-format
msgid "Startup FOV: %1%2"
msgstr "Zorno polje ob zagonu: %1%2"

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:468
#, qt-format
msgid "Startup direction of view Az/Alt: %1/%2"
msgstr "Začetni pogled je v smeri Az/Alt: %1/%2"

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:508
msgid "Authors"
msgstr "Avtorji"

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:512 src/gui/ViewDialog.cpp:345
msgid "Contact"
msgstr "Stik"

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:584
msgid "Author"
msgstr "Avtor"

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:585
msgid "License"
msgstr "Licenca"

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:614
msgid "Running script: "
msgstr "Program, ki se izvaja: "

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:621
msgid "Running script: [none]"
msgstr "Noben program se ne izvaja"

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:664
msgid "Finished downloading all star catalogs!"
msgstr "Prenos vseh zvezdnih katalogov je končan!"

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:673
#, qt-format
msgid "Get catalog %1 of %2"
msgstr "Naloži katalog %1 od %2"

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:675
#, qt-format
msgid ""
"Download size: %1MB\n"
"Star count: %2 Million\n"
"Magnitude range: %3 - %4"
msgstr ""
"Velikost prenosa: %1MB\n"
"Število zvezd: %2 milijon(ov)\n"
"Razpon magnitud: %3 - %4"

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:684
msgid ""
"Finished downloading new star catalogs!\n"
"Restart Stellarium to display them."
msgstr ""
"Prenos novih zvezdnih katalogov je končan!\n"
"Za aktiviranje ponovno zaženi Stellarium."

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:722 src/gui/ConfigurationDialog.cpp:756
#, qt-format
msgid ""
"Error downloading %1:\n"
"%2"
msgstr ""
"Napaka med prenosom %1:\n"
"%2"

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:727
#, qt-format
msgid ""
"Downloading %1...\n"
"(You can close this window.)"
msgstr ""
"Prenašam %1...\n"
"(To okno lahko zapreš.)"

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:807
msgid "Verifying file integrity..."
msgstr "Preverjam celovitost datoteke..."

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:811
#, qt-format
msgid ""
"Error downloading %1:\n"
"File is corrupted."
msgstr ""
"Napaka med prenosom %1:\n"
"Datoteka je poškodovana."

#: src/gui/HelpDialog.cpp:52 src/gui/StelGuiItems.cpp:285
#: src/gui/StelGuiItems.cpp:640
msgid "Space"
msgstr "Presledek"

#: src/gui/HelpDialog.cpp:53
msgid "Arrow keys & left mouse drag"
msgstr "Tipke s puščicami in povlek z levim gumbom miške"

#: src/gui/HelpDialog.cpp:54
msgid "Page Up/Down"
msgstr "Tipki Page Up/Down"

#: src/gui/HelpDialog.cpp:55
msgid "CTRL + Up/Down"
msgstr "Tipke CTRL + Up/Down"

#: src/gui/HelpDialog.cpp:56
msgid "Left click"
msgstr "Levi klik"

#: src/gui/HelpDialog.cpp:57
msgid "Right click"
msgstr "Desni klik"

#: src/gui/HelpDialog.cpp:58
msgid "CTRL + Left click"
msgstr "CTRL + levi klik"

#: src/gui/HelpDialog.cpp:61 src/gui/StelGui.cpp:162
msgid "Movement and Selection"
msgstr "Gibanje in izbira"

#: src/gui/HelpDialog.cpp:62
msgid "Pan view around the sky"
msgstr "Pomikaj pogled po nebu"

#: src/gui/HelpDialog.cpp:63 src/gui/HelpDialog.cpp:64
msgid "Zoom in/out"
msgstr "Spremeni povečavo prikaza"

#: src/gui/HelpDialog.cpp:65
msgid "Select object"
msgstr "Izberi objekt"

#: src/gui/HelpDialog.cpp:66 src/gui/HelpDialog.cpp:68
msgid "Clear selection"
msgstr "Prekliči izbor"

#: src/gui/HelpDialog.cpp:71
msgid "When a Script is Running"
msgstr "Ko se izvaja program"

#: src/gui/HelpDialog.cpp:72 src/gui/StelGui.cpp:141
msgid "Slow down the script execution rate"
msgstr "Upočasni  izvajanje programa"

#: src/gui/HelpDialog.cpp:73 src/gui/StelGui.cpp:142
msgid "Speed up the script execution rate"
msgstr "Pospeši izvajanje programa"

#: src/gui/HelpDialog.cpp:74 src/gui/StelGui.cpp:143
msgid "Set the normal script execution rate"
msgstr "Običajno hitro izvajanje programa"

#: src/gui/HelpDialog.cpp:162
msgid "Stellarium Help"
msgstr "Pomoč"

#: src/gui/HelpDialog.cpp:163
msgid "Keys"
msgstr "Tipke"

#: src/gui/HelpDialog.cpp:171
msgid "Further Reading"
msgstr "Nadaljnje branje"

#: src/gui/HelpDialog.cpp:172
msgid ""
"The following links are external web links, and will launch your web "
"browser:\n"
msgstr "Naslednje povezave so spletne in bodo zagnale spletni brskalnik:\n"

#: src/gui/HelpDialog.cpp:173
msgid "The Stellarium User Guide"
msgstr "Uporabniški priročnik za Stellarium"

#. TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
#: src/gui/HelpDialog.cpp:177
msgid "{Frequently Asked Questions} about Stellarium.  Answers too."
msgstr "{Pogosta vprašanja} o programu Stellarium. Odgovori tudi."

#. TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
#: src/gui/HelpDialog.cpp:182
msgid ""
"{The Stellarium Wiki} - General information.  You can also find user-"
"contributed landscapes and scripts here."
msgstr ""
"{Wiki za Stellarium} - Splošne informacije. Tu najdeš ozadja in programe, ki "
"so jih prispevali uporabniki."

#. TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
#: src/gui/HelpDialog.cpp:187
msgid ""
"{Support ticket system} - if you need help using Stellarium, post a support "
"request here and we'll try to help."
msgstr ""
"{Sistem za podporo} - če potrebuješ podporo pri uporabi programa Stellarium, "
"nam pošlji zahtevek za strokovno pomoč in poskušali bomo pomagati."

#. TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
#: src/gui/HelpDialog.cpp:192
msgid ""
"{Bug reporting and feature request system} - if something doesn't work "
"properly or is missing and is not listed in the tracker, you can open bug "
"reports here."
msgstr ""
"{Sistem za prijavo napak in predlogov} - če kaj pogrešate ali ne deluje "
"pravilno, in tega še ni zabeleženega v tem sistemu, nam to lahko prijavite "
"tu."

#. TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
#: src/gui/HelpDialog.cpp:197
msgid "{Forums} - discuss Stellarium with other users."
msgstr "{Forumi} - razpravljaj o programu Stellarium z ostalimi uporabniki."

#: src/gui/HelpDialog.cpp:233 src/gui/HelpDialog.cpp:325
#: src/gui/HelpDialog.cpp:327 src/gui/StelGui.cpp:169
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Razno"

#: src/gui/HelpDialog.cpp:293
msgid "Developers"
msgstr "Razvijalci"

#: src/gui/HelpDialog.cpp:294
#, qt-format
msgid "Project coordinator & lead developer: %1"
msgstr "Koordinator projekta in glavni razvijalec: %1"

#: src/gui/HelpDialog.cpp:295
#, qt-format
msgid "Doc author/developer: %1"
msgstr "Avtor/razvijalec dokumentacije: %1"

#: src/gui/HelpDialog.cpp:296
#, qt-format
msgid "Graphic/other designer: %1"
msgstr "Načrtovalec za grafiko in ostalo: %1"

#: src/gui/HelpDialog.cpp:297 src/gui/HelpDialog.cpp:298
#: src/gui/HelpDialog.cpp:300 src/gui/HelpDialog.cpp:301
#, qt-format
msgid "Developer: %1"
msgstr "Razvijalec: %1"

#: src/gui/HelpDialog.cpp:299
#, qt-format
msgid "OSX Developer: %1"
msgstr "Razvijalec za Mac OS X: %1"

#: src/gui/StelGui.cpp:98
msgid "Display Options"
msgstr "Nastavitve prikaza"

#: src/gui/StelGui.cpp:99
msgid "Constellation lines"
msgstr "Črte ozvezdij"

#: src/gui/StelGui.cpp:100
msgid "Constellation art"
msgstr "Risbe ozvezdij"

#: src/gui/StelGui.cpp:101
msgid "Constellation labels"
msgstr "Imena ozvezdij"

#: src/gui/StelGui.cpp:102
msgid "Constellation boundaries"
msgstr "Meje ozvezdij"

#: src/gui/StelGui.cpp:104 src/ui_viewDialog.h:1033
msgid "Azimuthal grid"
msgstr "Azimutna mreža"

#: src/gui/StelGui.cpp:105 src/ui_viewDialog.h:1031
msgid "Equatorial grid"
msgstr "Ekvatorialna mreža"

#: src/gui/StelGui.cpp:106 src/ui_viewDialog.h:1032
msgid "Equatorial J2000 grid"
msgstr "Ekvatorialna mreža za epoho 2000"

#: src/gui/StelGui.cpp:107
msgid "Galactic grid"
msgstr "Galaktična mreža"

#: src/gui/StelGui.cpp:108 src/ui_viewDialog.h:1036
msgid "Ecliptic line"
msgstr "Ekliptika"

#: src/gui/StelGui.cpp:109 src/ui_viewDialog.h:1034
msgid "Equator line"
msgstr "Ekvator"

#: src/gui/StelGui.cpp:110 src/ui_viewDialog.h:1035
msgid "Meridian line"
msgstr "Poldnevnik"

#: src/gui/StelGui.cpp:111 src/ui_viewDialog.h:1037
msgid "Cardinal points"
msgstr "Glavne strani neba"

#: src/gui/StelGui.cpp:113
msgid "Ground"
msgstr "Tla"

#: src/gui/StelGui.cpp:114 src/ui_viewDialog.h:1015
msgid "Atmosphere"
msgstr "Ozračje"

#: src/gui/StelGui.cpp:115
msgid "Fog"
msgstr "Megla"

#: src/gui/StelGui.cpp:117 src/ui_viewDialog.h:1020
msgid "Nebulas"
msgstr "Meglice"

#: src/gui/StelGui.cpp:118
msgid "Nebulas background images"
msgstr "Slike meglic"

#: src/gui/StelGui.cpp:119 src/ui_viewDialog.h:1001 src/ui_viewDialog.h:1019
msgid "Stars"
msgstr "Zvezde"

#: src/gui/StelGui.cpp:120
msgid "Planets labels"
msgstr "Imena planetov"

#: src/gui/StelGui.cpp:121
msgid "Planet orbits"
msgstr "Orbite planetov"

#: src/gui/StelGui.cpp:122
msgid "Planet trails"
msgstr "Poti planeta"

#: src/gui/StelGui.cpp:124
msgid "Night mode"
msgstr "Nočni način"

#: src/gui/StelGui.cpp:125
msgid "Full-screen mode"
msgstr "Celozaslonski način"

#: src/gui/StelGui.cpp:126
msgid "Flip scene horizontally"
msgstr "Zrcali prizorišče vodoravno"

#: src/gui/StelGui.cpp:127
msgid "Flip scene vertically"
msgstr "Zrcali prizorišče navpično"

#: src/gui/StelGui.cpp:129
msgid "Windows"
msgstr "Okna"

#: src/gui/StelGui.cpp:130
msgid "Help window"
msgstr "Okno za pomoč"

#: src/gui/StelGui.cpp:131
msgid "Configuration window"
msgstr "Okno za nastavitve"

#: src/gui/StelGui.cpp:132
msgid "Search window"
msgstr "Okno za iskanje"

#: src/gui/StelGui.cpp:133
msgid "Sky and viewing options window"
msgstr "Okno za izbiro možnosti v zvezi z nebom in pogledom"

#: src/gui/StelGui.cpp:134
msgid "Date/time window"
msgstr "Okno za nastavljanje datuma in časa"

#: src/gui/StelGui.cpp:135
msgid "Location window"
msgstr "Okno za natavljanje kraja"

#: src/gui/StelGui.cpp:137
msgid "Script console window"
msgstr "Okno za vnos programskih vrstic"

#: src/gui/StelGui.cpp:140 src/ui_dateTimeDialogGui.h:294
msgid "Date and Time"
msgstr "Datum in čas"

#: src/gui/StelGui.cpp:144
msgid "Decrease time speed"
msgstr "Upočasni tok časa"

#: src/gui/StelGui.cpp:145
msgid "Increase time speed"
msgstr "Pospeši tok časa"

#: src/gui/StelGui.cpp:146
msgid "Set normal time rate"
msgstr "Nastavi navadni tok časa"

#: src/gui/StelGui.cpp:147
msgid "Decrease time speed (a little)"
msgstr "Upočasni tok časa (malce)"

#: src/gui/StelGui.cpp:148
msgid "Increase time speed (a little)"
msgstr "Pospeši tok časa (malce)"

#: src/gui/StelGui.cpp:149
msgid "Set time rate to zero"
msgstr "Ustavi tok časa"

#: src/gui/StelGui.cpp:150
msgid "Set time to now"
msgstr "Nastavi trenutni čas"

#: src/gui/StelGui.cpp:151
msgid "Add 1 solar hour"
msgstr "Dodaj 1 uro"

#: src/gui/StelGui.cpp:152
msgid "Subtract 1 solar hour"
msgstr "Odštej 1 uro"

#: src/gui/StelGui.cpp:153
msgid "Add 1 solar day"
msgstr "Dodaj 1 dan"

#: src/gui/StelGui.cpp:154
msgid "Subtract 1 solar day"
msgstr "Odštej 1 dan"

#: src/gui/StelGui.cpp:155
msgid "Add 1 solar week"
msgstr "Dodaj 1 teden"

#: src/gui/StelGui.cpp:156
msgid "Subtract 1 solar week"
msgstr "Odštej 1 teden"

#: src/gui/StelGui.cpp:157
msgid "Add 1 sidereal day"
msgstr "Dodaj 1 zvezdni dan"

#: src/gui/StelGui.cpp:158
msgid "Subtract 1 sidereal day"
msgstr "Odštej 1 zvezdni dan"

#: src/gui/StelGui.cpp:159
msgid "Add 1 sidereal week"
msgstr "Dodaj 1 zvezdni teden"

#: src/gui/StelGui.cpp:160
msgid "Subtract 1 sidereal week"
msgstr "Odštej 1 zvezdni teden"

#: src/gui/StelGui.cpp:163
msgid "Center on selected object"
msgstr "Usredini izbrani objekt"

#: src/gui/StelGui.cpp:164
msgid "Track object"
msgstr "Sledi objektu"

#: src/gui/StelGui.cpp:165
msgid "Zoom in on selected object"
msgstr "Povečaj prikaz okoli izbranega objekta"

#: src/gui/StelGui.cpp:166
msgid "Zoom out"
msgstr "Zmanjšaj povečavo prikaza"

#: src/gui/StelGui.cpp:167
msgid "Set home planet to selected planet"
msgstr "Postavi izbrani planet za izhodiščnega"

#: src/gui/StelGui.cpp:170
msgid "Switch between equatorial and azimuthal mount"
msgstr "Preklopi med ekvatorialnim in azimutnim podstavkom"

#: src/gui/StelGui.cpp:171
msgid "Quit"
msgstr "Končaj"

#: src/gui/StelGui.cpp:172
msgid "Save screenshot"
msgstr "Shrani posnetek zaslona"

#: src/gui/StelGui.cpp:175
msgid "Auto hide horizontal button bar"
msgstr "Samodejno skrij vrstico gumbov"

#: src/gui/StelGui.cpp:176
msgid "Auto hide vertical button bar"
msgstr "Samodejno skrij stolpec gumbov"

#: src/gui/StelGui.cpp:177
msgid "Toggle visibility of GUI"
msgstr "Preklopi vidnost uporabniškega vmesnika"

#: src/gui/StelGuiItems.cpp:541
#, no-c-format, qt-format
msgid "%1m"
msgstr "%1m"

#: src/gui/ViewDialog.cpp:399
msgid "No description"
msgstr "Ni opisa"

#: src/gui/ViewDialog.cpp:467
msgid "No shooting stars"
msgstr "Brez utrinkov"

#: src/gui/ViewDialog.cpp:470
msgid "Normal rate"
msgstr "Povprečna  pogostnost"

#: src/gui/ViewDialog.cpp:473
msgid "Standard Perseids rate"
msgstr "Povprečna pogostnost Perzeidov"

#: src/gui/ViewDialog.cpp:476
msgid "Exceptional Leonid rate"
msgstr "Izjemna pogostnost Leonidov"

#: src/gui/ViewDialog.cpp:479
msgid "Highest rate ever (1966 Leonids)"
msgstr "Maksimalna pogostnost (1966 Leonidi)"

#: src/gui/LocationDialog.cpp:331
msgid "New Location"
msgstr "Izberi kraj"

#: src/gui/AddRemoveLandscapesDialog.cpp:113
msgid "Select a ZIP archive that contains a Stellarium landscape"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: This string is displayed in the "Files of type:" drop-down list in the standard file selection dialog.
#: src/gui/AddRemoveLandscapesDialog.cpp:115
msgid "ZIP archives"
msgstr ""

#: src/gui/AddRemoveLandscapesDialog.cpp:128
#, qt-format
msgid "Landscape \"%1\" has been installed successfully."
msgstr ""

#: src/gui/AddRemoveLandscapesDialog.cpp:129
#: src/gui/AddRemoveLandscapesDialog.cpp:156
msgid "Success"
msgstr "Uspešno"

#: src/gui/AddRemoveLandscapesDialog.cpp:142
#: src/gui/AddRemoveLandscapesDialog.cpp:212
#: src/gui/AddRemoveLandscapesDialog.cpp:221
#: src/gui/AddRemoveLandscapesDialog.cpp:229
msgid "No landscape was installed."
msgstr ""

#: src/gui/AddRemoveLandscapesDialog.cpp:143
#: src/gui/AddRemoveLandscapesDialog.cpp:167
#: src/gui/AddRemoveLandscapesDialog.cpp:216
#: src/gui/AddRemoveLandscapesDialog.cpp:222
#: src/gui/AddRemoveLandscapesDialog.cpp:230
#: src/gui/AddRemoveLandscapesDialog.cpp:240
msgid "Error!"
msgstr "Napaka!"

#: src/gui/AddRemoveLandscapesDialog.cpp:155
#, qt-format
msgid "Landscape \"%1\" has been removed successfully."
msgstr ""

#: src/gui/AddRemoveLandscapesDialog.cpp:166
#: src/gui/AddRemoveLandscapesDialog.cpp:236
msgid "The selected landscape could not be (completely) removed."
msgstr ""

#. TRANSLATORS: MiB = mebibytes (IEC 60027-2 standard for 2^20 bytes)
#: src/gui/AddRemoveLandscapesDialog.cpp:189
#, qt-format
msgid "Size on disk: %1 MiB"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: The parameter is a file/directory path that may be quite long.
#: src/gui/AddRemoveLandscapesDialog.cpp:215
#, qt-format
msgid "Stellarium cannot open for reading or writing %1"
msgstr ""

#: src/gui/AddRemoveLandscapesDialog.cpp:221
msgid ""
"The selected file is not a ZIP archive or does not contain a Stellarium "
"landscape."
msgstr ""

#. TRANSLATORS: The parameter is the duplicate name or identifier.
#: src/gui/AddRemoveLandscapesDialog.cpp:228
#, qt-format
msgid "A landscape with the same name or identifier (%1) already exists."
msgstr ""

#. TRANSLATORS: The parameter is a file/directory path that may be quite long. "It" refers to a landscape that can't be removed.
#: src/gui/AddRemoveLandscapesDialog.cpp:239
#, qt-format
msgid "You can remove it manually by deleting the following directory: %1"
msgstr ""

#: src/main.cpp:335
msgid "This system does not support OpenGL."
msgstr "Na tem sistemu OpenGL ni podprt."

#: src/translations.h:33
msgid "Sun"
msgstr "Sonce"

#: src/translations.h:34
msgid "Mercury"
msgstr "Merkur"

#: src/translations.h:35
msgid "Venus"
msgstr "Venera"

#: src/translations.h:36
msgid "Earth"
msgstr "Zemlja"

#: src/translations.h:37
msgid "Moon"
msgstr "Luna"

#: src/translations.h:38
msgid "Mars"
msgstr "Mars"

#: src/translations.h:39
msgid "Deimos"
msgstr "Deimos"

#: src/translations.h:40
msgid "Phobos"
msgstr "Fobos"

#: src/translations.h:41
msgid "Ceres"
msgstr "Cerera"

#: src/translations.h:42
msgid "Pallas"
msgstr "Palas"

#: src/translations.h:43
msgid "Juno"
msgstr "Juno"

#: src/translations.h:44
msgid "Vesta"
msgstr "Vesta"

#: src/translations.h:45
msgid "Jupiter"
msgstr "Jupiter"

#: src/translations.h:46
msgid "Io"
msgstr "Io"

#: src/translations.h:47
msgid "Europa"
msgstr "Evropa"

#: src/translations.h:48
msgid "Ganymede"
msgstr "Ganimed"

#: src/translations.h:49
msgid "Callisto"
msgstr "Kalisto"

#: src/translations.h:50
msgid "Saturn"
msgstr "Saturn"

#: src/translations.h:51
msgid "Mimas"
msgstr "Mimas"

#: src/translations.h:52
msgid "Enceladus"
msgstr "Enkelad"

#: src/translations.h:53
msgid "Tethys"
msgstr "Tetija"

#: src/translations.h:54
msgid "Dione"
msgstr "Diona"

#: src/translations.h:55
msgid "Rhea"
msgstr "Rea"

#: src/translations.h:56
msgid "Titan"
msgstr "Titan"

#: src/translations.h:57
msgid "Hyperion"
msgstr "Hiperion"

#: src/translations.h:58
msgid "Iapetus"
msgstr "Japet"

#: src/translations.h:59
msgid "Phoebe"
msgstr "Fojba"

#: src/translations.h:60
msgid "Neptune"
msgstr "Neptun"

#: src/translations.h:61
msgid "Uranus"
msgstr "Uran"

#: src/translations.h:62
msgid "Miranda"
msgstr "Miranda"

#: src/translations.h:63
msgid "Ariel"
msgstr "Ariel"

#: src/translations.h:64
msgid "Umbriel"
msgstr "Umbriel"

#: src/translations.h:65
msgid "Titania"
msgstr "Titanija"

#: src/translations.h:66
msgid "Oberon"
msgstr "Oberon"

#: src/translations.h:67
msgid "Pluto"
msgstr "Pluton"

#: src/translations.h:68
msgid "Charon"
msgstr "Haron"

#: src/translations.h:69
msgid "Eris"
msgstr "Erida"

#: src/translations.h:70
msgid "Solar System Observer"
msgstr "Opazovalec osončja"

#. TRANSLATORS: Asteroid (5) Astraea
#: src/translations.h:73
msgid "Astraea"
msgstr "Astreja"

#. TRANSLATORS: Asteroid (6) Hebe
#: src/translations.h:75
msgid "Hebe"
msgstr "Heba"

#. TRANSLATORS: Asteroid (7) Iris
#: src/translations.h:77
msgid "Iris"
msgstr "Iris"

#. TRANSLATORS: Asteroid (8) Flora
#: src/translations.h:79
msgid "Flora"
msgstr "Flora"

#. TRANSLATORS: Asteroid (9) Metis
#: src/translations.h:81
msgid "Metis"
msgstr "Metis"

#. TRANSLATORS: Asteroid (10) Hygiea
#: src/translations.h:83
msgid "Hygiea"
msgstr "Higeja"

#. TRANSLATORS: Asteroid (1221) Amor
#: src/translations.h:85
msgid "Amor"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Asteroid (99942) Apophis
#: src/translations.h:87
msgid "Apophis"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Asteroid (2060) Chiron
#: src/translations.h:89
msgid "Chiron"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Asteroid (433) Eros
#: src/translations.h:91
msgid "Eros"
msgstr "Eros"

#. TRANSLATORS: Asteroid (624) Hektor
#: src/translations.h:93
msgid "Hektor"
msgstr "Hektor"

#: src/translations.h:97
msgid "N"
msgstr "S"

#: src/translations.h:98
msgid "S"
msgstr "J"

#: src/translations.h:99
msgid "E"
msgstr "V"

#: src/translations.h:100
msgid "W"
msgstr "Z"

#: src/translations.h:103
msgid "Aztec"
msgstr "Azteki"

#: src/translations.h:104
msgid "Chinese"
msgstr "Kitajci"

#: src/translations.h:105
msgid "Egyptian"
msgstr "Egipčani"

#: src/translations.h:106
msgid "Inuit"
msgstr "Inuiti"

#: src/translations.h:107
msgid "Korean"
msgstr "Korejci"

#: src/translations.h:108
msgid "Lakota"
msgstr "Lakota"

#: src/translations.h:109
msgid "Maori"
msgstr "Maori"

#: src/translations.h:110
msgid "Navajo"
msgstr "Navaho"

#: src/translations.h:111
msgid "Norse"
msgstr "Severnjaki"

#: src/translations.h:112
msgid "Polynesian"
msgstr "Polinezijci"

#: src/translations.h:113
msgid "Sami"
msgstr "Sami"

#: src/translations.h:114
msgid "Tupi-Guarani"
msgstr "Tupi-Guarani"

#: src/translations.h:115
msgid "Western"
msgstr "Zahodnjaki"

#: src/translations.h:119
msgid "Set Location "
msgstr "Nastavi kraj "

#: src/translations.h:120
msgid "Set Time "
msgstr "Nastavi čas "

#: src/translations.h:121
msgid "General "
msgstr "Splošno "

#: src/translations.h:122
msgid "Stars "
msgstr "Zvezde "

#: src/translations.h:123
msgid "Colors "
msgstr "Barve "

#: src/translations.h:124
msgid "Effects "
msgstr "Učinki "

#: src/translations.h:125
msgid "Scripts "
msgstr "Programi "

#: src/translations.h:126
msgid "Administration "
msgstr "Administracija "

#: src/translations.h:128
msgid "Latitude: "
msgstr "Zemljepisna širina: "

#: src/translations.h:129
msgid "Longitude: "
msgstr "Zemljepisna dolžina: "

#: src/translations.h:130
msgid "Altitude (m): "
msgstr "Nadmorska višina (m): "

#: src/translations.h:131
msgid "Solar System Body: "
msgstr "Telo osončja: "

#: src/translations.h:133
msgid "Sky Time: "
msgstr "Čas neba: "

#: src/translations.h:134
msgid "Set Time Zone: "
msgstr "Nastavi časovni pas: "

#: src/translations.h:135
msgid "Day keys: "
msgstr "Tipke za dneve: "

#: src/translations.h:136
msgid "Calendar"
msgstr "Koledar"

#: src/translations.h:137
msgid "Sidereal"
msgstr "Zvezdni"

#: src/translations.h:138
msgid "Preset Sky Time: "
msgstr "Prednastavi zvezdni čas: "

#: src/translations.h:139
msgid "Sky Time At Start-up: "
msgstr "Nebesni čas ob zagonu: "

#: src/translations.h:140
msgid "Actual Time"
msgstr "Trenutni čas"

#: src/translations.h:141
msgid "Preset Time"
msgstr "Prednastavi čas"

#: src/translations.h:142
msgid "Time Display Format: "
msgstr "Oblika prikaza časa: "

#: src/translations.h:143
msgid "Date Display Format: "
msgstr "Oblika prikaza datuma: "

#: src/translations.h:145
msgid "Sky Culture: "
msgstr "Izročila narodov: "

#: src/translations.h:146
msgid "Sky Language: "
msgstr "Jezik pri prikazu neba: "

#: src/translations.h:148
msgid "Show: "
msgstr "Prikaži: "

#: src/translations.h:149
msgid "Star Value Multiplier: "
msgstr "Faktor števila zvezd "

#: src/translations.h:150
msgid "Magnitude Sizing Multiplier: "
msgstr "Faktor določanja velikosti magnitud "

#: src/translations.h:151
msgid "Maximum Magnitude to Label: "
msgstr "Mejna magnituda za označevanje: "

#: src/translations.h:152
msgid "Twinkling: "
msgstr "Migetanje: "

#: src/translations.h:153
msgid "Limiting Magnitude: "
msgstr "Mejna magnituda: "

#: src/translations.h:155
msgid "Constellation Lines"
msgstr "Črte ozvezdij"

#: src/translations.h:156
msgid "Constellation Names"
msgstr "Imena ozvezdij"

#: src/translations.h:157
msgid "Constellation Art Intensity"
msgstr "Svetlost risbe ozvezdij"

#: src/translations.h:158
msgid "Constellation Boundaries"
msgstr "Meje ozvezdij"

#: src/translations.h:159
msgid "Cardinal Points"
msgstr "Glavne strani neba"

#: src/translations.h:160
msgid "Planet Names"
msgstr "Imena planetov"

#: src/translations.h:161
msgid "Planet Orbits"
msgstr "Tiri planetov"

#: src/translations.h:162
msgid "Planet Trails"
msgstr "Sledi planetov"

#: src/translations.h:163
msgid "Meridian Line"
msgstr "Poldnevnik"

#: src/translations.h:164
msgid "Azimuthal Grid"
msgstr "Azimutna mreža"

#: src/translations.h:165
msgid "Equatorial Grid"
msgstr "Ekvatorialna mreža"

#: src/translations.h:166
msgid "Equator Line"
msgstr "Ekvator"

#: src/translations.h:167
msgid "Ecliptic Line"
msgstr "Ekliptika"

#: src/translations.h:168
msgid "Nebula Names"
msgstr "Imena meglic"

#: src/translations.h:169
msgid "Nebula Circles"
msgstr "Oznake za meglice"

#: src/translations.h:171
msgid "Light Pollution Luminance: "
msgstr "Stopnja svetlobnega onesnaženja "

#: src/translations.h:172
msgid "Landscape: "
msgstr "Ozadje "

#: src/translations.h:173
msgid "Manual zoom: "
msgstr "Ročno spreminjanje povečave prikaza "

#: src/translations.h:174
msgid "Object Sizing Rule: "
msgstr "Pravilo za velikost objekta: "

#: src/translations.h:175
msgid "Magnitude Scaling Multiplier: "
msgstr "Faktor lestvičenja magnitude: "

#: src/translations.h:176
msgid "Milky Way intensity: "
msgstr "Svetlost Rimske ceste "

#: src/translations.h:177
msgid "Maximum Nebula Magnitude to Label: "
msgstr "Mejna magnituda za označevanje meglic: "

#: src/translations.h:178
msgid "Zoom Duration: "
msgstr "Trajanje spreminjanja povečave prikaza "

#: src/translations.h:179
msgid "Cursor Timeout: "
msgstr "Potekla je časovna omejitev za kazalček "

#: src/translations.h:180
msgid "Correct for light travel time: "
msgstr "Upoštevanje svetlobne hitrosti "

#: src/translations.h:182
msgid "Local Script: "
msgstr "Trenutni program: "

#: src/translations.h:183
msgid "CD/DVD Script: "
msgstr "Programi CD/DVD: "

#: src/translations.h:184
msgid "USB Script: "
msgstr "Programi USB: "

#: src/translations.h:185
msgid "Arrow down to load list."
msgstr "Za nalaganje seznama pritisni puščico dol"

#: src/translations.h:186
msgid "Select and exit to run."
msgstr "Izbira in izhod za zagon"

#: src/translations.h:188
msgid "Load Default Configuration: "
msgstr "Naloži privzete nastavitve: "

#: src/translations.h:189
msgid "Save Current Configuration as Default: "
msgstr "Prevzemi trenutne nastavitve "

#: src/translations.h:190
msgid "Shut Down: "
msgstr "Zaključi: "

#: src/translations.h:191
msgid "Update me via Internet: "
msgstr "Posodobitev prek spleta: "

#: src/translations.h:192
msgid "Set UI Locale: "
msgstr "Nastavi jezik uporabniškega vmesnika "

#: src/ui_dateTimeDialogGui.h:296 src/ui_dateTimeDialogGui.h:297
msgid "/"
msgstr "/"

#: src/ui_dateTimeDialogGui.h:298 src/ui_dateTimeDialogGui.h:299
msgid ":"
msgstr ":"

#: src/ui_helpDialogGui.h:259 src/ui_helpDialogGui.h:265
msgid "Help"
msgstr "Pomoč"

#: src/ui_helpDialogGui.h:267
msgid "About"
msgstr "O programu"

#: src/ui_helpDialogGui.h:269
msgid "Log"
msgstr "Dnevnik"

#: src/ui_helpDialogGui.h:272
msgid "Refresh"
msgstr "Osveži"

#: src/ui_locationDialogGui.h:387
msgid "Location"
msgstr "Kraj"

#: src/ui_locationDialogGui.h:391
msgid "Current location information"
msgstr "Informacije o trenutnem kraju"

#: src/ui_locationDialogGui.h:392
msgid "Use as default"
msgstr "Privzemi"

#: src/ui_locationDialogGui.h:393
msgid "Delete"
msgstr "Izbriši"

#: src/ui_locationDialogGui.h:394
msgid "Add to list"
msgstr "Dodaj k seznamu"

#: src/ui_locationDialogGui.h:395
msgid "Latitude:"
msgstr "Zemljepisna širina:"

#: src/ui_locationDialogGui.h:397 src/ui_locationDialogGui.h:401
msgid ""
"You can enter values in decimal degrees, or using dms format, for example: "
"+1d 12m 8s"
msgstr ""
"Vrednosti lahko vneseš kot decimalne stopinje ali uporabiš format dme, na "
"primer: +1d 12m 8s"

#: src/ui_locationDialogGui.h:399
msgid "Longitude:"
msgstr "Zemljepisna dolžina:"

#: src/ui_locationDialogGui.h:403
msgid "Altitude:"
msgstr "Nadmorska višina:"

#: src/ui_locationDialogGui.h:405
msgid "Enter the altitude in meter"
msgstr "Vnesite nadmorsko višino v metrih"

#: src/ui_locationDialogGui.h:407
msgid " m"
msgstr " m"

#: src/ui_locationDialogGui.h:408
msgid "Name/City:"
msgstr "Ime/država:"

#: src/ui_locationDialogGui.h:409
msgid "Country:"
msgstr "Država:"

#: src/ui_locationDialogGui.h:410
msgid "Planet:"
msgstr "Planet:"

#: src/ui_searchDialogGui.h:227 src/ui_searchDialogGui.h:228
msgid "Find Object"
msgstr "Najdi objekt"

#: src/ui_searchDialogGui.h:233
msgid "RA/Dec (J2000):"
msgstr "RA/DE (za epoho 2000): %1/%2"

#: src/ui_viewDialog.h:986
msgid "View"
msgstr "Pogled"

#: src/ui_viewDialog.h:992
msgid "Sky"
msgstr "Nebo"

#: src/ui_viewDialog.h:994
msgid "Markings"
msgstr "Označbe"

#: src/ui_viewDialog.h:996
msgid "Landscape"
msgstr "Ozadje"

#: src/ui_viewDialog.h:998
msgid "Starlore"
msgstr ""
"Nebesna \r\n"
"znamenja"

#: src/ui_viewDialog.h:1002
msgid "Absolute scale:"
msgstr "Absolutna lestvica:"

#: src/ui_viewDialog.h:1003
msgid "Relative scale:"
msgstr "Relativna lestvica:"

#: src/ui_viewDialog.h:1004
msgid "Twinkle:"
msgstr "Mežikanje:"

#: src/ui_viewDialog.h:1006
msgid "Dim faint stars when a very bright object is visible"
msgstr "Zatemni šibke zvezde, ko se pojavi svetel objekt"

#: src/ui_viewDialog.h:1008
msgid "Dynamic eye adaptation"
msgstr "Dinamična očesna prilagoditev"

#: src/ui_viewDialog.h:1009
msgid "Planets and satellites"
msgstr "Planeti in sateliti"

#: src/ui_viewDialog.h:1010
msgid "Show planets"
msgstr "Prikaži planete"

#: src/ui_viewDialog.h:1011
msgid "Show planet markers"
msgstr "Prikaži označbe za planete"

#: src/ui_viewDialog.h:1012
msgid "Show planet orbits"
msgstr "Prikaži navidezne poti planetov"

#: src/ui_viewDialog.h:1013
msgid "Simulate light speed"
msgstr "Upoštevaj svetlobno hitrost"

#: src/ui_viewDialog.h:1014
msgid "Scale Moon"
msgstr "Prikaži pravo Lunino meno"

#: src/ui_viewDialog.h:1016
msgid "Show atmosphere"
msgstr "Prikaži ozračje"

#: src/ui_viewDialog.h:1017
msgid "Light pollution: "
msgstr "Svetlobno onesnaženje "

#: src/ui_viewDialog.h:1018
msgid "Labels and Markers"
msgstr "Oznake in označbe"

#: src/ui_viewDialog.h:1021
msgid "Planets"
msgstr "Planeti"

#: src/ui_viewDialog.h:1022
msgid "Shooting Stars"
msgstr "Utrinki"

#: src/ui_viewDialog.h:1023
msgid "Hourly zenith rate:"
msgstr "Urna pogostnost v zenitu"

#: src/ui_viewDialog.h:1024
msgid "0"
msgstr "0"

#: src/ui_viewDialog.h:1025
msgid "10"
msgstr "10"

#: src/ui_viewDialog.h:1026
msgid "80"
msgstr "80"

#: src/ui_viewDialog.h:1027
msgid "10000"
msgstr "10000"

#: src/ui_viewDialog.h:1028
msgid "144000"
msgstr "144000"

#: src/ui_viewDialog.h:1030
msgid "Celestial Sphere"
msgstr "Nebesna krogla"

#: src/ui_viewDialog.h:1038
msgid "Constellations"
msgstr "Ozvezdja"

#: src/ui_viewDialog.h:1039
msgid "Show lines"
msgstr "Prikaži črte"

#: src/ui_viewDialog.h:1040
msgid "Show labels"
msgstr "Prikaži oznake"

#: src/ui_viewDialog.h:1041
msgid "Show boundaries"
msgstr "Prikaži meje"

#: src/ui_viewDialog.h:1042
msgid "Show art"
msgstr "Prikaži risbe"

#: src/ui_viewDialog.h:1043
msgid "Art brightness: "
msgstr "Svetlost risb: "

#: src/ui_viewDialog.h:1044
msgid "Projection"
msgstr "Projekcija"

#: src/ui_viewDialog.h:1045
msgid "Add/remove landscapes..."
msgstr ""

#: src/ui_viewDialog.h:1046 src/ui_viewDialog.h:1051 src/ui_viewDialog.h:1053
#: src/ui_configurationDialog.h:854 src/ui_configurationDialog.h:865
msgid "Options"
msgstr "Možnosti"

#: src/ui_viewDialog.h:1047
msgid "Show ground"
msgstr "Prikaži tla"

#: src/ui_viewDialog.h:1048
msgid "Show fog"
msgstr "Prikaži meglo"

#: src/ui_viewDialog.h:1049
msgid "Use associated planet and position"
msgstr "Uporabi pridruženi planet in položaj"

#: src/ui_viewDialog.h:1050
msgid "Use this landscape as default"
msgstr "Privzemi ozadje"

#: src/ui_viewDialog.h:1052
msgid "Use this sky culture as default"
msgstr "Privzemi nebesna znamenja"

#: src/ui_viewDialog.h:1054
msgid "Visible"
msgstr "Viden"

#: src/ui_configurationDialog.h:748
msgid "Configuration"
msgstr "Nastavitve"

#: src/ui_configurationDialog.h:750
msgid "Program language"
msgstr "Jezik programa"

#: src/ui_configurationDialog.h:751
msgid "Selected object information"
msgstr "Informacija o izbranem objektu"

#: src/ui_configurationDialog.h:753
msgid "Display all information available"
msgstr "Prikaži vse, kar je  na voljo"

#: src/ui_configurationDialog.h:755
msgid "All available"
msgstr "Vse, kar je na voljo"

#: src/ui_configurationDialog.h:757
msgid "Display less information"
msgstr "Prikaži manj"

#: src/ui_configurationDialog.h:759
msgid "Short"
msgstr "Kratka"

#: src/ui_configurationDialog.h:761
msgid "Display no information"
msgstr "Ne prikaži informacij"

#: src/ui_configurationDialog.h:763
msgid "None"
msgstr "Nič"

#: src/ui_configurationDialog.h:764
msgid "Default options"
msgstr "Privzete možnosti"

#: src/ui_configurationDialog.h:766
msgid ""
"Save the settings you've changed this session to be the same the next time "
"you start Stellarium"
msgstr ""
"Shrani nastavitve, ki si jih spremenil, da se bodo ohranile pri naslednjem "
"zagonu programa Stellarium"

#: src/ui_configurationDialog.h:768
msgid "Save settings"
msgstr "Shrani nastavitve"

#: src/ui_configurationDialog.h:770
msgid "Restore the default settings that came with Stellarium"
msgstr "Obnovi nastavitve, ki so prišle s programom Stellarium"

#: src/ui_configurationDialog.h:772
msgid "Restore defaults"
msgstr "Obnovi privzete nastavitve"

#: src/ui_configurationDialog.h:773
msgid ""
"Restoring default settings requires a restart of Stellarium. Saving all the "
"current options includes the current FOV and direction of view for use at "
"next startup."
msgstr ""
"Shranjevanje nastavitev shrani za naslednji zagon tudi trenutno zorno polje "
"in smer pogleda. Obnovitev privzetih nastavitev zahteva ponovni zagon "
"Stellariuma."

#: src/ui_configurationDialog.h:775
msgid "The width of your view when Stellarium starts"
msgstr "Zorni kot pri zagonu"

#: src/ui_configurationDialog.h:777
msgid "Startup FOV: XX"
msgstr "Začetno zorno polje: XX"

#: src/ui_configurationDialog.h:779
msgid "The direction you're looking when Stellarium starts"
msgstr "Smer pogleda, ko se Stellarium zažene"

#: src/ui_configurationDialog.h:781
msgid "Startup direction of view: xxxx"
msgstr "Začetna smer pogleda: xxxx"

#: src/ui_configurationDialog.h:782
msgid "Control"
msgstr "Nadzor"

#: src/ui_configurationDialog.h:784
msgid "Allow keyboard to pan and zoom"
msgstr "Dovoli pomikanje in spreminjanje povečave prikaza s tipkovnico"

#: src/ui_configurationDialog.h:786
msgid "Enable keyboard navigation"
msgstr "Omogoči krmiljenje s tipkovnico"

#: src/ui_configurationDialog.h:788
msgid "Allow mouse to pan (drag) and zoom (mousewheel)"
msgstr ""
"Dovoli pomikanje (povlek) in spreminjanje povečave prikaza (kolesce) z miško"

#: src/ui_configurationDialog.h:790
msgid "Enable mouse navigation"
msgstr "Omogoči krmiljenje z miško"

#: src/ui_configurationDialog.h:791
msgid "Startup date and time"
msgstr "Začetni datum in čas"

#: src/ui_configurationDialog.h:793
msgid "Starts Stellarium at system clock date and time"
msgstr "Zažene Stellarium s sistemskim datumom in časom"

#: src/ui_configurationDialog.h:795
msgid "System date and time"
msgstr "Sistemski datum in čas"

#: src/ui_configurationDialog.h:797
msgid ""
"Sets the simulation time to the next instance of this time of day when "
"Stellarium starts"
msgstr "Nastavi čas simulacije tistega dne ko ponovno zaženeš Stellarium"

#: src/ui_configurationDialog.h:799
msgid "System date at:"
msgstr "Sistemski čas ob:"

#: src/ui_configurationDialog.h:801
msgid "Use a specific date and time when Stellarium starts up"
msgstr "Zažene Stellarium z določenim datumomom in časom"

#: src/ui_configurationDialog.h:803
msgid "Other:"
msgstr "Nastavi"

#: src/ui_configurationDialog.h:804
msgid "use current"
msgstr "uporabi trenutne vrednosti"

#: src/ui_configurationDialog.h:805
msgid "Other"
msgstr "Ostalo"

#: src/ui_configurationDialog.h:807
msgid "Hides the mouse cursor when inactive"
msgstr "Skrij kazalček, ko je miška pri miru"

#: src/ui_configurationDialog.h:809
msgid "Mouse cursor timeout (seconds):"
msgstr "Časovna omejitev za kazalček (sekunde):"

#: src/ui_configurationDialog.h:811
msgid "Toggle vertical and horizontal image flip buttons."
msgstr "Zamenjaj gumba za vodoravno in navpično zrcaljenje slike"

#: src/ui_configurationDialog.h:813
msgid "Show flip buttons"
msgstr "Prikaži gumba za zrcaljenje"

#: src/ui_configurationDialog.h:814
msgid "Planetarium options"
msgstr "Možnosti za planetarij"

#: src/ui_configurationDialog.h:816
msgid ""
"Spheric mirror distortion is used when projecting Stellarium onto a spheric "
"mirror for low-cost planetarium systems."
msgstr ""
"Popačenje sferičnega ogledala se uporabi, kadar Stellarium v cenenih "
"planetarijskih sistemih projicira sliko na sferično ogledalo."

#: src/ui_configurationDialog.h:818
msgid "Spheric mirror distortion"
msgstr "Popačenje sferičnega ogledala"

#: src/ui_configurationDialog.h:820
msgid "Align labels with the horizon"
msgstr "Poravnaj oznake z obzorjem"

#: src/ui_configurationDialog.h:822
msgid "Gravity labels"
msgstr "Pritegnjene oznake"

#: src/ui_configurationDialog.h:824
msgid ""
"When enabled, the \"auto zoom out\" key will also set the initial viewing "
"direction"
msgstr ""
"Tipka \"samodejno povečevanje prikaza\" bo tudi povrnila začetno smer pogleda"

#: src/ui_configurationDialog.h:826
msgid "Auto zoom out returns to initial direction of view"
msgstr ""
"Tipka \"samodejno zmanjševanje prikaza\" bo povrnila začetno smer pogleda"

#: src/ui_configurationDialog.h:828
msgid "Mask out everything outside a central circle in the main view"
msgstr "Zakrij vse izven osrednjega kroga v glavnem pogledu"

#: src/ui_configurationDialog.h:830
msgid "Disc viewport"
msgstr "Krožno gledišče"

#: src/ui_configurationDialog.h:832
msgid "Hide other constellations when you click one"
msgstr "Skrij ostala ozvezdja ko izbereš enega"

#: src/ui_configurationDialog.h:834
msgid "Select single constellation"
msgstr "Izberi eno samo ozvezdje"

#: src/ui_configurationDialog.h:835
msgid "Screenshots"
msgstr "Posnetki zaslona"

#: src/ui_configurationDialog.h:836
msgid "Screenshot Directory"
msgstr "Imenik posnetkov zaslona"

#: src/ui_configurationDialog.h:838
msgid "Invert colors"
msgstr "Preobrni barve"

#: src/ui_configurationDialog.h:839
msgid "Star catalog updates"
msgstr "Posodobitve zvezdnih katalogov"

#: src/ui_configurationDialog.h:841
msgid "Click here to start downloading"
msgstr "Klikni tu, da začneš nalaganje"

#: src/ui_configurationDialog.h:843
msgid "Get catalog x of y"
msgstr "Naloži katalog x od y"

#: src/ui_configurationDialog.h:844
msgid "Download this file to view even more stars"
msgstr "Naloži to datoteko, da boš videl še več zvezd"

#: src/ui_configurationDialog.h:845
msgid "xxx"
msgstr "xxx"

#: src/ui_configurationDialog.h:847
msgid "Restart the download"
msgstr "Ponovi nalaganje"

#: src/ui_configurationDialog.h:849
msgid "Retry"
msgstr "Poskusi ponovno"

#: src/ui_configurationDialog.h:851
msgid "Stop the download. You can always restart it later"
msgstr "Prekini nalaganje, kasneje lahko nadaljuješ."

#: src/ui_configurationDialog.h:853
msgid "Cancel"
msgstr "Prekliči"

#: src/ui_configurationDialog.h:856
msgid "Close window when script runs"
msgstr "Zapri okno med izvajanjem programa"

#: src/ui_configurationDialog.h:858
msgid "Run the selected script"
msgstr "Zaženi izbrani program"

#: src/ui_configurationDialog.h:862
msgid "Stop a running script"
msgstr "Prekini izvajanje programa"

#: src/ui_configurationDialog.h:866
msgid "Load at startup"
msgstr "Naloži ob zagonu"

#: src/ui_configurationDialog.h:867
msgid "configure"
msgstr "nastavi"

#: src/ui_configurationDialog.h:872
msgid "Main"
msgstr "Glavno"

#: src/ui_configurationDialog.h:874
msgid "Navigation"
msgstr "Nadzor"

#: src/ui_configurationDialog.h:876
msgid "Tools"
msgstr "Orodja"

#: src/ui_configurationDialog.h:878
msgid "Scripts"
msgstr "Programi"

#: src/ui_configurationDialog.h:880
msgid "Plugins"
msgstr "Vtičniki"

#: src/ui_addRemoveLandscapesDialog.h:266
msgid "Add/Remove Landscapes"
msgstr ""

#: src/ui_addRemoveLandscapesDialog.h:268
msgid "Add a new landscape"
msgstr ""

#: src/ui_addRemoveLandscapesDialog.h:269
msgid "Install a new landscape from a ZIP archive..."
msgstr ""

#: src/ui_addRemoveLandscapesDialog.h:270
msgid "Switch to the new landscape after installation"
msgstr ""

#: src/ui_addRemoveLandscapesDialog.h:273
msgid "Remove an installed landscape"
msgstr ""

#: src/ui_addRemoveLandscapesDialog.h:275
msgid "Remove"
msgstr "Odstrani"

#: src/ui_addRemoveLandscapesDialog.h:276
msgid ""
"WARNING: Removing the selected landscape means deleting its files. This "
"operation is irreversible."
msgstr ""

#: plugins/AngleMeasure/src/AngleMeasure.cpp:57
msgid "Angle Measure"
msgstr ""

#: plugins/AngleMeasure/src/AngleMeasure.cpp:60
msgid "Provides an angle measurement tool"
msgstr ""

#: plugins/AngleMeasure/src/AngleMeasure.cpp:121
msgid "Angle measure"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Title of a group of key bindings in the Help window
#: plugins/AngleMeasure/src/AngleMeasure.cpp:121
#: plugins/CompassMarks/src/CompassMarks.cpp:121
#: plugins/Oculars/src/Oculars.cpp:565 plugins/Oculars/src/Oculars.cpp:575
#: plugins/Satellites/src/Satellites.cpp:124
msgid "Plugin Key Bindings"
msgstr ""

#: plugins/CompassMarks/src/CompassMarks.cpp:57
msgid "Compass Marks"
msgstr ""

#: plugins/CompassMarks/src/CompassMarks.cpp:60
msgid "Displays compass bearing marks along the horizon"
msgstr ""

#: plugins/CompassMarks/src/CompassMarks.cpp:121
msgid "Compass marks"
msgstr ""

#: plugins/Oculars/src/Oculars.cpp:74
msgid "Oculars"
msgstr ""

#: plugins/Oculars/src/Oculars.cpp:77
msgid "Shows the sky as if looking through a telescope eyepiece"
msgstr ""

#: plugins/Oculars/src/Oculars.cpp:573
msgid "Ocular view"
msgstr ""

#: plugins/Oculars/src/Oculars.cpp:580
msgid "Oculars configuration window"
msgstr ""

#: plugins/Oculars/src/Oculars.cpp:587
msgid "Telrad circles"
msgstr ""

#: plugins/Satellites/src/Satellites.cpp:68
msgid "Satellites"
msgstr ""

#: plugins/Satellites/src/Satellites.cpp:71
msgid ""
"Prediction of artificial satellite positions in Earth orbit based on NORAD "
"TLE data"
msgstr ""

#: plugins/Satellites/src/Satellites.cpp:126
msgid "Satellites configuration window"
msgstr ""

#: plugins/Satellites/src/Satellites.cpp:127
msgid "Satellite hints"
msgstr ""

#: plugins/Satellites/src/Satellites.cpp:129
msgid "Satellite labels"
msgstr ""

#: plugins/Satellites/src/Satellites.cpp:163
msgid ""
"The old satellites.json file is no longer compatible - using default file"
msgstr ""

#: plugins/TelescopeControl/src/TelescopeControl.cpp:75
#: plugins/TelescopeControl/src/TelescopeControl.cpp:165
msgid "Telescope Control"
msgstr "Nadzor teleskopa"

#: plugins/TelescopeControl/src/TelescopeControl.cpp:78
msgid ""
"This plug-in allows Stellarium to send \"slew\" commands to a telescope on a "
"computerized mount (a \"GoTo telescope\")."
msgstr ""

#: plugins/TelescopeControl/src/TelescopeControl.cpp:170
#, qt-format
msgid "Move telescope #%1 to selected object"
msgstr ""

#: plugins/TelescopeControl/src/TelescopeControl.cpp:177
#, qt-format
msgid "Move telescope #%1 to the point currently in the center of the screen"
msgstr ""

#: plugins/TelescopeControl/src/TelescopeControl.cpp:188
msgid "Move a telescope to a given set of coordinates"
msgstr ""

#: plugins/TimeZoneConfiguration/src/TimeZoneConfiguration.cpp:41
msgid "Time Zone"
msgstr "Časovni pas"

#: plugins/TimeZoneConfiguration/src/TimeZoneConfiguration.cpp:44
msgid ""
"A convenient interface for some of the more obscure options in Stellarium's "
"configuration file. Allows setting the time zone and changing the way the "
"time and the date are displayed in the bottom bar."
msgstr ""

#: plugins/TextUserInterface/src/TextUserInterface.cpp:79
msgid "Text User Interface"
msgstr ""

#: plugins/TextUserInterface/src/TextUserInterface.cpp:82
msgid ""
"Plugin implementation of 0.9.x series Text User Interface (TUI), used in "
"planetarium systems"
msgstr ""

#: plugins/SolarSystemEditor/src/SolarSystemEditor.cpp:56
msgid "Solar System Editor"
msgstr ""

#: plugins/SolarSystemEditor/src/SolarSystemEditor.cpp:59
msgid ""
"An interface for adding asteroids and comets to Stellarium. It can download "
"object lists from the Minor Planet Center's website and perform searches in "
"its online database. Still a work in progress."
msgstr ""

#, qt-format
#~ msgid "Loading NGC catalog: %1/%2"
#~ msgstr "Nalaganje kataloga NGC: %1/%2"

#, qt-format
#~ msgid "Loading catalog %1 from file %2"
#~ msgstr "Nalaganje kataloga %1 iz datoteke %2"

#~ msgid "Move telescope #9 to selected object"
#~ msgstr "Usmeri teleskop št. 9 v izbrani objekt"

#~ msgid "Move telescope #8 to selected object"
#~ msgstr "Usmeri teleskop št. 8 v izbrani objekt"

#~ msgid "Move telescope #5 to selected object"
#~ msgstr "Usmeri teleskop št. 5 v izbrani objekt"

#~ msgid "Move telescope #7 to selected object"
#~ msgstr "Usmeri teleskop št. 7 v izbrani objekt"

#~ msgid "Move telescope #6 to selected object"
#~ msgstr "Usmeri teleskop št. 6 v izbrani objekt"

#~ msgid "Move telescope #1 to selected object"
#~ msgstr "Usmeri teleskop št. 1 v izbrani objekt"

#~ msgid "Move telescope #0 to selected object"
#~ msgstr "Usmeri teleskop št. 0 v izbrani objekt"

#~ msgid "Move telescope #2 to selected object"
#~ msgstr "Usmeri teleskop št. 2 v izbrani objekt"

#~ msgid "Move telescope #3 to selected object"
#~ msgstr "Usmeri teleskop št. #3 v izbrani objekt"

#~ msgid "Move telescope #4 to selected object"
#~ msgstr "Usmeri teleskop št. 4 v izbrani objekt"

#~ msgid "Form"
#~ msgstr "Oblika"

#~ msgid "Loading NGC catalog"
#~ msgstr "Nalaganje kataloga NGC"
