# translation of fr.po to
# French translations for stellarium package
# Traduction anglaise du package stellarium.
# Copyright (C) 2004, 2005, 2006 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the stellarium package.
# Fabien Chéreau, 2006.
# Fabien Chéreau, 2006.
# Fabien Chéreau, 2006.
# Fabien Chéreau, 2006.
# Fabien Chéreau, 2006.
# Fabien Chéreau, 2006.
# Fabien Chéreau, 2006.
# Fabien Chéreau, 2006.
# Fabien Chéreau, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: fr\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-11-19 19:55+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-11-21 14:09+0000\n"
"Last-Translator: François Scholder <Unknown>\n"
"Language-Team: <fr@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-12-05 08:52+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: src/core/modules/GridLinesMgr.cpp:516
msgid "Meridian"
msgstr "Méridien"

#: src/core/modules/GridLinesMgr.cpp:520
msgid "Ecliptic"
msgstr "Écliptique"

#: src/core/modules/GridLinesMgr.cpp:524
msgid "Equator"
msgstr "Équateur"

#: src/core/modules/LandscapeMgr.cpp:447
msgid "Author: "
msgstr "Auteur : "

#: src/core/modules/LandscapeMgr.cpp:450
msgid "Location: "
msgstr "Emplacement: "

#: src/core/modules/LandscapeMgr.cpp:455
#, qt-format
msgid ", %1 m"
msgstr ", %1 m"

#: src/core/modules/LandscapeMgr.cpp:458
msgid "Planet: "
msgstr "Planète : "

#: src/core/modules/Nebula.cpp:92
#, qt-format
msgid "Type: <b>%1</b>"
msgstr "Type : <b>%1</b>"

#: src/core/modules/Nebula.cpp:95 src/core/modules/Planet.cpp:119
#, qt-format
msgid "Magnitude: <b>%1</b>"
msgstr "Magnitude : <b>%1</b>"

#: src/core/modules/Nebula.cpp:100
#, qt-format
msgid "Size: %1"
msgstr "Taille : %1"

#: src/core/modules/Nebula.cpp:269
msgid "Galaxy"
msgstr "Galaxie"

#: src/core/modules/Nebula.cpp:272
msgid "Open cluster"
msgstr "Amas ouvert"

#: src/core/modules/Nebula.cpp:275
msgid "Globular cluster"
msgstr "Amas globulaire"

#: src/core/modules/Nebula.cpp:278
msgid "Nebula"
msgstr "Nébuleuse"

#: src/core/modules/Nebula.cpp:281
msgid "Planetary nebula"
msgstr "Nébuleuse planétaire"

#: src/core/modules/Nebula.cpp:284
msgid "Cluster associated with nebulosity"
msgstr "Amas associé à une nébulosité"

#: src/core/modules/Nebula.cpp:287
msgid "Unknown"
msgstr "Inconnu"

#: src/core/modules/Nebula.cpp:290
msgid "Undocumented type"
msgstr "Type non documenté"

#: src/core/modules/Planet.cpp:122 src/core/modules/StarWrapper.cpp:114
#, qt-format
msgid "Absolute Magnitude: %1"
msgstr "Magnitude absolue: %1"

#: src/core/modules/Planet.cpp:129
#, no-c-format, qt-format
msgid "Distance: %1AU"
msgstr "Distance: %1 UA"

#: src/core/modules/Planet.cpp:133
#, qt-format
msgid "Apparent diameter: %1"
msgstr "Diamètre apparent: %1"

#: src/core/modules/StarWrapper.cpp:52 src/core/modules/StarWrapper.cpp:110
#, qt-format
msgid "Magnitude: <b>%1</b> (B-V: %2)"
msgstr "Magnitude: <b>%1</b> (B-V: %2)"

#: src/core/modules/StarWrapper.cpp:120
#, qt-format
msgid "Spectral Type: %1"
msgstr "Type spectral: %1"

#: src/core/modules/StarWrapper.cpp:124
#, qt-format
msgid "Distance: %1 Light Years"
msgstr "Distance: %1 année(s)-lumière"

#: src/core/modules/StarWrapper.cpp:127
#, qt-format
msgid "Parallax: %1\""
msgstr "Parallaxe: %1"

#: src/core/StelProjector.cpp:62
msgid "Maximum FOV: "
msgstr "Champ de vision maximal: "

#: src/core/StelProjectorClasses.cpp:25
msgid "Perspective"
msgstr "Perspective"

#: src/core/StelProjectorClasses.cpp:30
msgid ""
"Perspective projection keeps the horizon a straight line. The mathematical "
"name for this projection method is <i>gnomonic projection</i>."
msgstr ""
"La projection perspective conserve l'horizon en ligne droite. Le nom "
"mathématique pour cette projection est <i>projection gnomonique</i>."

#: src/core/StelProjectorClasses.cpp:63
msgid "Equal Area"
msgstr "Surface équivalente"

#: src/core/StelProjectorClasses.cpp:68
msgid ""
"The full name of this projection method is, <i>Lambert azimuthal equal-area "
"projection</i>. It preserves the area but not the angle."
msgstr ""
"Le nom complet de cette projection est <i>projection azimutale équivalente "
"de Lambert</i>. Elle préserve les surfaces mais pas les angles."

#: src/core/StelProjectorClasses.cpp:108
msgid "Stereographic"
msgstr "Stéréographique"

#: src/core/StelProjectorClasses.cpp:113
msgid ""
"Stereographic projection is known since the antiquity and was originally "
"known as the planisphere projection. It preserves the angles at which curves "
"cross each other but it does not preserve area."
msgstr ""
"La projection stéréographique est connue depuis l'antiquité et était "
"originellement appelée projection planisphère. Elle préserve les angles "
"auxquels les courbes se croisent mais pas les surfaces."

#: src/core/StelProjectorClasses.cpp:145
msgid "Fish-eye"
msgstr "Œil de poisson"

#: src/core/StelProjectorClasses.cpp:150
msgid ""
"In fish-eye projection, or <i>azimuthal equidistant projection</i>, straight "
"lines become curves when they appear a large angular distance from the "
"centre of the field of view (like the distortions seen with very wide angle "
"camera lenses)."
msgstr ""
"En projection dite \"œil de poisson\", ou <i>projection équidistante "
"azimutale</i>, les lignes droites deviennent des courbes à grande distance "
"angulaire du centre du champ de vue (comme les distortions produites par les "
"caméras à très grands angles)."

#: src/core/StelProjectorClasses.cpp:182
msgid "Hammer-Aitoff"
msgstr "Hammer-Aitoff"

#: src/core/StelProjectorClasses.cpp:187
msgid ""
"The Hammer projection is an equal-area map projection, described by Ernst "
"Hammer in 1892 and directly inspired by the Aitoff projection."
msgstr ""
"La projection cartographique de Hammer est une projection préservant la "
"surface des éléments projetés. Elle est décrite par Ernst Hammer en 1892 et "
"est directement inspirée de la projection de Aitoff."

#: src/core/StelProjectorClasses.cpp:223
msgid "Cylinder"
msgstr "Cylindre"

#: src/core/StelProjectorClasses.cpp:228
msgid ""
"The full name of this projection mode is <i>cylindrical equidistant "
"projection</i>. With this projection all parallels are equally spaced."
msgstr ""
"Le nom complet de cette projection est <i>projection cylindrique "
"équidistante</i>. Avec cette projection toutes les parallèles sont également "
"espacées."

#: src/core/StelProjectorClasses.cpp:270
msgid "Mercator"
msgstr "Mercator"

#: src/core/StelProjectorClasses.cpp:275
msgid ""
"The mercator projection is one of the most used world map projection. It "
"preserves direction and shapes but distorts size, in an increasing degree "
"away from the equator."
msgstr ""
"La projection de Mercator est une des plus utilisée pour les cartes du "
"monde. Elle préserve les directions et les formes mais déforme les tailles, "
"surtout loin de l'équateur."

#: src/core/StelProjectorClasses.cpp:322
msgid "Orthographic"
msgstr "Orthographique"

#: src/core/StelProjectorClasses.cpp:327
msgid ""
"Orthographic projection is related to perspective projection, but the point "
"of perspective is set to an infinite distance."
msgstr ""
"La projection orthographique est comparable à la projection perspective, "
"mais avec le point de perspective placé à une distance inifinie."

#: src/core/StelObject.cpp:65
#, qt-format
msgid "RA/DE (J2000): %1/%2"
msgstr "AD/DEC (J2000): %1/%2"

#: src/core/StelObject.cpp:72
#, qt-format
msgid "RA/DE (of date): %1/%2"
msgstr "AD/DEC (de la date): %1%2"

#: src/core/StelObject.cpp:80
#, qt-format
msgid "Hour angle/DE: %1/%2"
msgstr "Angle horaire/dec: %1/%2"

#: src/core/StelObject.cpp:91
#, qt-format
msgid "Az/Alt: %1/%2"
msgstr "Az/Haut: %1/%2"

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:294
msgid "Select screenshot directory"
msgstr "Sélectionner le répertoire pour la capture d'écran"

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:460
#, qt-format
msgid "Startup FOV: %1%2"
msgstr "Champ de vision au démarrage: %1%2"

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:468
#, qt-format
msgid "Startup direction of view Az/Alt: %1/%2"
msgstr "Direction de la vue Az/Alt au démarrage: %1/%2"

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:508
msgid "Authors"
msgstr "Auteurs"

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:512 src/gui/ViewDialog.cpp:345
msgid "Contact"
msgstr "Contact"

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:584
msgid "Author"
msgstr "Auteur"

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:585
msgid "License"
msgstr "Licence"

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:614
msgid "Running script: "
msgstr "Script en cours: "

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:621
msgid "Running script: [none]"
msgstr "Script en cours: [aucun]"

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:664
msgid "Finished downloading all star catalogs!"
msgstr "Téléchargement des catalogues stellaires achevé!"

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:673
#, qt-format
msgid "Get catalog %1 of %2"
msgstr "Récupère le catalogue %1 de %2"

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:675
#, qt-format
msgid ""
"Download size: %1MB\n"
"Star count: %2 Million\n"
"Magnitude range: %3 - %4"
msgstr ""
"Taille du téléchargement: %1Mo\n"
"Nombre d'étoiles: %2 Million(s)\n"
"Magnitudes: %3 - %4"

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:684
msgid ""
"Finished downloading new star catalogs!\n"
"Restart Stellarium to display them."
msgstr ""
"Le téléchargement du nouveau catalogue d'étoiles est terminé!\n"
"Redémarrez Stellarium pour l'afficher."

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:722 src/gui/ConfigurationDialog.cpp:756
#, qt-format
msgid ""
"Error downloading %1:\n"
"%2"
msgstr ""
"Erreur lors du téléchargement de  %1 :\n"
"%2"

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:727
#, qt-format
msgid ""
"Downloading %1...\n"
"(You can close this window.)"
msgstr ""
"Télécharge %1...\n"
"(Vous pouvez fermer cette fenêtre)"

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:807
msgid "Verifying file integrity..."
msgstr "Verifie l'intégrité du fichier..."

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:811
#, qt-format
msgid ""
"Error downloading %1:\n"
"File is corrupted."
msgstr ""
"Erreur lors du téléchargement de  %1 :\n"
"Le fichier est corrompu."

#: src/gui/HelpDialog.cpp:52 src/gui/StelGuiItems.cpp:285
#: src/gui/StelGuiItems.cpp:640
msgid "Space"
msgstr "Espace"

#: src/gui/HelpDialog.cpp:53
msgid "Arrow keys & left mouse drag"
msgstr "Touches de direction & glissé du bouton gauche"

#: src/gui/HelpDialog.cpp:54
msgid "Page Up/Down"
msgstr "Page Haut/Bas"

#: src/gui/HelpDialog.cpp:55
msgid "CTRL + Up/Down"
msgstr "CTRL + Haut/Bas"

#: src/gui/HelpDialog.cpp:56
msgid "Left click"
msgstr "Clic gauche"

#: src/gui/HelpDialog.cpp:57
msgid "Right click"
msgstr "Clic droit"

#: src/gui/HelpDialog.cpp:58
msgid "CTRL + Left click"
msgstr "CTRL + Clic gauche"

#: src/gui/HelpDialog.cpp:61 src/gui/StelGui.cpp:162
msgid "Movement and Selection"
msgstr "Mouvement et Sélection"

#: src/gui/HelpDialog.cpp:62
msgid "Pan view around the sky"
msgstr "Vue panoramique du ciel"

#: src/gui/HelpDialog.cpp:63 src/gui/HelpDialog.cpp:64
msgid "Zoom in/out"
msgstr "Zoom +/-"

#: src/gui/HelpDialog.cpp:65
msgid "Select object"
msgstr "Sélectionner un objet"

#: src/gui/HelpDialog.cpp:66 src/gui/HelpDialog.cpp:68
msgid "Clear selection"
msgstr "Effacer sélection"

#: src/gui/HelpDialog.cpp:71
msgid "When a Script is Running"
msgstr "Quand un script s'exécute"

#: src/gui/HelpDialog.cpp:72 src/gui/StelGui.cpp:141
msgid "Slow down the script execution rate"
msgstr "Ralentir la vitesse d'exécution du script"

#: src/gui/HelpDialog.cpp:73 src/gui/StelGui.cpp:142
msgid "Speed up the script execution rate"
msgstr "Accélérer la vitesse d'exécution du script"

#: src/gui/HelpDialog.cpp:74 src/gui/StelGui.cpp:143
msgid "Set the normal script execution rate"
msgstr "Exécuter le script à la vitesse normale"

#: src/gui/HelpDialog.cpp:162
msgid "Stellarium Help"
msgstr "Aide de Stellarium"

#: src/gui/HelpDialog.cpp:163
msgid "Keys"
msgstr "Touches"

#: src/gui/HelpDialog.cpp:171
msgid "Further Reading"
msgstr "Plus d'info"

#: src/gui/HelpDialog.cpp:172
msgid ""
"The following links are external web links, and will launch your web "
"browser:\n"
msgstr ""
"Les liens suivants sont externes et vont démarrer votre navigateur web:\n"

#: src/gui/HelpDialog.cpp:173
msgid "The Stellarium User Guide"
msgstr "Le guide de l'utilisateur de Stellarium"

#. TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
#: src/gui/HelpDialog.cpp:177
msgid "{Frequently Asked Questions} about Stellarium.  Answers too."
msgstr "{Foire Aux Questions} sur Stellarium. Réponses aussi."

#. TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
#: src/gui/HelpDialog.cpp:182
msgid ""
"{The Stellarium Wiki} - General information.  You can also find user-"
"contributed landscapes and scripts here."
msgstr ""
"{Le wiki de Stellarium} - Information générale. Vous pouvez aussi trouver "
"les paysages et scripts fournis par les utilisateurs."

#. TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
#: src/gui/HelpDialog.cpp:187
msgid ""
"{Support ticket system} - if you need help using Stellarium, post a support "
"request here and we'll try to help."
msgstr ""
"{Système de Tickets de support} - Si vous avez besoin d'aide pour "
"l'utilisation de Stellarium, postez une requête ici et nous essaierons de "
"vous aider."

#. TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
#: src/gui/HelpDialog.cpp:192
msgid ""
"{Bug reporting and feature request system} - if something doesn't work "
"properly or is missing and is not listed in the tracker, you can open bug "
"reports here."
msgstr ""
"{Rapport de bug et demande de fonctionnalités} - si quelque chose ne "
"fonctionne pas bien ou manque et n'est pas suivi, vous pouvez ouvrir un "
"rapport de bug ici."

#. TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
#: src/gui/HelpDialog.cpp:197
msgid "{Forums} - discuss Stellarium with other users."
msgstr "{Forums} - discutez de Stellarium avec d'autres utilisateurs."

#: src/gui/HelpDialog.cpp:233 src/gui/HelpDialog.cpp:325
#: src/gui/HelpDialog.cpp:327 src/gui/StelGui.cpp:169
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Divers"

#: src/gui/HelpDialog.cpp:293
msgid "Developers"
msgstr "Développeurs"

#: src/gui/HelpDialog.cpp:294
#, qt-format
msgid "Project coordinator & lead developer: %1"
msgstr "Coordinateur du projet & déveloper principal: %1"

#: src/gui/HelpDialog.cpp:295
#, qt-format
msgid "Doc author/developer: %1"
msgstr "Document d'Auteur/développeur:%1"

#: src/gui/HelpDialog.cpp:296
#, qt-format
msgid "Graphic/other designer: %1"
msgstr "Graphique/Autre créateur:%1"

#: src/gui/HelpDialog.cpp:297 src/gui/HelpDialog.cpp:298
#: src/gui/HelpDialog.cpp:300 src/gui/HelpDialog.cpp:301
#, qt-format
msgid "Developer: %1"
msgstr "Développeur:%1"

#: src/gui/HelpDialog.cpp:299
#, qt-format
msgid "OSX Developer: %1"
msgstr "Développeur OSX:%1"

#: src/gui/StelGui.cpp:98
msgid "Display Options"
msgstr "Options d'affichage"

#: src/gui/StelGui.cpp:99
msgid "Constellation lines"
msgstr "Lignes des constellations"

#: src/gui/StelGui.cpp:100
msgid "Constellation art"
msgstr "Dessins des constellations"

#: src/gui/StelGui.cpp:101
msgid "Constellation labels"
msgstr "Etiquettes des constellations"

#: src/gui/StelGui.cpp:102
msgid "Constellation boundaries"
msgstr "Limites des constellations"

#: src/gui/StelGui.cpp:104 src/ui_viewDialog.h:1033
msgid "Azimuthal grid"
msgstr "Grille azimutale"

#: src/gui/StelGui.cpp:105 src/ui_viewDialog.h:1031
msgid "Equatorial grid"
msgstr "Grille équatoriale"

#: src/gui/StelGui.cpp:106 src/ui_viewDialog.h:1032
msgid "Equatorial J2000 grid"
msgstr "Grille équatoriale J2000"

#: src/gui/StelGui.cpp:107
msgid "Galactic grid"
msgstr "Grille galactique"

#: src/gui/StelGui.cpp:108 src/ui_viewDialog.h:1036
msgid "Ecliptic line"
msgstr "Ligne de l'écliptique"

#: src/gui/StelGui.cpp:109 src/ui_viewDialog.h:1034
msgid "Equator line"
msgstr "Ligne de l'Equateur"

#: src/gui/StelGui.cpp:110 src/ui_viewDialog.h:1035
msgid "Meridian line"
msgstr "Ligne méridienne"

#: src/gui/StelGui.cpp:111 src/ui_viewDialog.h:1037
msgid "Cardinal points"
msgstr "Points cardinaux"

#: src/gui/StelGui.cpp:113
msgid "Ground"
msgstr "Sol"

#: src/gui/StelGui.cpp:114 src/ui_viewDialog.h:1015
msgid "Atmosphere"
msgstr "Atmosphère"

#: src/gui/StelGui.cpp:115
msgid "Fog"
msgstr "Brume"

#: src/gui/StelGui.cpp:117 src/ui_viewDialog.h:1020
msgid "Nebulas"
msgstr "Nébuleuses"

#: src/gui/StelGui.cpp:118
msgid "Nebulas background images"
msgstr "Images des nébuleuses en arrière-plan"

#: src/gui/StelGui.cpp:119 src/ui_viewDialog.h:1001 src/ui_viewDialog.h:1019
msgid "Stars"
msgstr "Étoiles"

#: src/gui/StelGui.cpp:120
msgid "Planets labels"
msgstr "Noms des planètes"

#: src/gui/StelGui.cpp:121
msgid "Planet orbits"
msgstr "Orbites planétaires"

#: src/gui/StelGui.cpp:122
msgid "Planet trails"
msgstr "Chemins des planètes"

#: src/gui/StelGui.cpp:124
msgid "Night mode"
msgstr "Mode nuit"

#: src/gui/StelGui.cpp:125
msgid "Full-screen mode"
msgstr "Mode plein écran"

#: src/gui/StelGui.cpp:126
msgid "Flip scene horizontally"
msgstr "Miroir horizontal"

#: src/gui/StelGui.cpp:127
msgid "Flip scene vertically"
msgstr "Miroir vertical"

#: src/gui/StelGui.cpp:129
msgid "Windows"
msgstr "Fenêtres"

#: src/gui/StelGui.cpp:130
msgid "Help window"
msgstr "Fenêtre d'aide"

#: src/gui/StelGui.cpp:131
msgid "Configuration window"
msgstr "Fenêtre de configuration [1]"

#: src/gui/StelGui.cpp:132
msgid "Search window"
msgstr "Fenêtre de recherche"

#: src/gui/StelGui.cpp:133
msgid "Sky and viewing options window"
msgstr "Fenêtre de configuration du ciel et de la vision"

#: src/gui/StelGui.cpp:134
msgid "Date/time window"
msgstr "Fenêtre date/heure"

#: src/gui/StelGui.cpp:135
msgid "Location window"
msgstr "Fenêtre de positionnement"

#: src/gui/StelGui.cpp:137
msgid "Script console window"
msgstr "Fenêtre de script"

#: src/gui/StelGui.cpp:140 src/ui_dateTimeDialogGui.h:294
msgid "Date and Time"
msgstr "Date & Heure"

#: src/gui/StelGui.cpp:144
msgid "Decrease time speed"
msgstr "Ralentir l'écoulement du temps"

#: src/gui/StelGui.cpp:145
msgid "Increase time speed"
msgstr "Accélérer l'écoulement du temps"

#: src/gui/StelGui.cpp:146
msgid "Set normal time rate"
msgstr "Mettre le temps en écoulement normal"

#: src/gui/StelGui.cpp:147
msgid "Decrease time speed (a little)"
msgstr "Ralentir le temps (un peu)"

#: src/gui/StelGui.cpp:148
msgid "Increase time speed (a little)"
msgstr "Accélérer le temps (un peu)"

#: src/gui/StelGui.cpp:149
msgid "Set time rate to zero"
msgstr "Met la vitesse du temps à zéro"

#: src/gui/StelGui.cpp:150
msgid "Set time to now"
msgstr "Revenir à l'heure actuelle"

#: src/gui/StelGui.cpp:151
msgid "Add 1 solar hour"
msgstr "Ajouter 1 heure solaire"

#: src/gui/StelGui.cpp:152
msgid "Subtract 1 solar hour"
msgstr "Soustraire 1 heure solaire"

#: src/gui/StelGui.cpp:153
msgid "Add 1 solar day"
msgstr "Ajouter 1 jour solaire"

#: src/gui/StelGui.cpp:154
msgid "Subtract 1 solar day"
msgstr "Soustraire 1 jour solaire"

#: src/gui/StelGui.cpp:155
msgid "Add 1 solar week"
msgstr "Ajouter 1 semaine solaire"

#: src/gui/StelGui.cpp:156
msgid "Subtract 1 solar week"
msgstr "Soustraire 1 semaine solaire"

#: src/gui/StelGui.cpp:157
msgid "Add 1 sidereal day"
msgstr "Ajouter 1 journée sidérale"

#: src/gui/StelGui.cpp:158
msgid "Subtract 1 sidereal day"
msgstr "Soustraire 1 journée sidérale"

#: src/gui/StelGui.cpp:159
msgid "Add 1 sidereal week"
msgstr "Ajouter 1 semaine sidérale"

#: src/gui/StelGui.cpp:160
msgid "Subtract 1 sidereal week"
msgstr "Soustraire 1 semaine sidérale"

#: src/gui/StelGui.cpp:163
msgid "Center on selected object"
msgstr "Centrer sur objet sélectionné"

#: src/gui/StelGui.cpp:164
msgid "Track object"
msgstr "Suivre l'objet"

#: src/gui/StelGui.cpp:165
msgid "Zoom in on selected object"
msgstr "Zoom sur l'objet sélectionné"

#: src/gui/StelGui.cpp:166
msgid "Zoom out"
msgstr "Zoom arrière"

#: src/gui/StelGui.cpp:167
msgid "Set home planet to selected planet"
msgstr "Définir la planète sélectionnée comme planète mère"

#: src/gui/StelGui.cpp:170
msgid "Switch between equatorial and azimuthal mount"
msgstr "Inverser la monture équatoriale/azimutale"

#: src/gui/StelGui.cpp:171
msgid "Quit"
msgstr "Quitter"

#: src/gui/StelGui.cpp:172
msgid "Save screenshot"
msgstr "Enregistrer la capture d'écran"

#: src/gui/StelGui.cpp:175
msgid "Auto hide horizontal button bar"
msgstr "Masquer automatiquement la barre de bouton horizontale"

#: src/gui/StelGui.cpp:176
msgid "Auto hide vertical button bar"
msgstr "Masquer automatiquement la barre de bouton verticale"

#: src/gui/StelGui.cpp:177
msgid "Toggle visibility of GUI"
msgstr "(Dés)activer l'interface graphique"

#: src/gui/StelGuiItems.cpp:541
#, no-c-format, qt-format
msgid "%1m"
msgstr "%1m"

#: src/gui/ViewDialog.cpp:399
msgid "No description"
msgstr "Aucune description"

#: src/gui/ViewDialog.cpp:467
msgid "No shooting stars"
msgstr "Pas d'étoiles filantes"

#: src/gui/ViewDialog.cpp:470
msgid "Normal rate"
msgstr "Fréquence normale"

#: src/gui/ViewDialog.cpp:473
msgid "Standard Perseids rate"
msgstr "Fréquence standard des Perséides"

#: src/gui/ViewDialog.cpp:476
msgid "Exceptional Leonid rate"
msgstr "Fréquence exceptionnelle des Léonides"

#: src/gui/ViewDialog.cpp:479
msgid "Highest rate ever (1966 Leonids)"
msgstr "Fréquence record (Léonides 1966)"

#: src/gui/LocationDialog.cpp:331
msgid "New Location"
msgstr "Nouvelle localisation"

#: src/gui/AddRemoveLandscapesDialog.cpp:113
msgid "Select a ZIP archive that contains a Stellarium landscape"
msgstr "Sélectionner une archive ZIP qui contient un paysage Stellarium"

#. TRANSLATORS: This string is displayed in the "Files of type:" drop-down list in the standard file selection dialog.
#: src/gui/AddRemoveLandscapesDialog.cpp:115
msgid "ZIP archives"
msgstr "Archives ZIP"

#: src/gui/AddRemoveLandscapesDialog.cpp:128
#, qt-format
msgid "Landscape \"%1\" has been installed successfully."
msgstr "Le paysage \"%1\" à été installé avec succès."

#: src/gui/AddRemoveLandscapesDialog.cpp:129
#: src/gui/AddRemoveLandscapesDialog.cpp:156
msgid "Success"
msgstr "réussit"

#: src/gui/AddRemoveLandscapesDialog.cpp:142
#: src/gui/AddRemoveLandscapesDialog.cpp:212
#: src/gui/AddRemoveLandscapesDialog.cpp:221
#: src/gui/AddRemoveLandscapesDialog.cpp:229
msgid "No landscape was installed."
msgstr "Aucun paysage n'a été installé."

#: src/gui/AddRemoveLandscapesDialog.cpp:143
#: src/gui/AddRemoveLandscapesDialog.cpp:167
#: src/gui/AddRemoveLandscapesDialog.cpp:216
#: src/gui/AddRemoveLandscapesDialog.cpp:222
#: src/gui/AddRemoveLandscapesDialog.cpp:230
#: src/gui/AddRemoveLandscapesDialog.cpp:240
msgid "Error!"
msgstr "Erreur !"

#: src/gui/AddRemoveLandscapesDialog.cpp:155
#, qt-format
msgid "Landscape \"%1\" has been removed successfully."
msgstr "Le paysage \"%1\" à été supprimé avec succès."

#: src/gui/AddRemoveLandscapesDialog.cpp:166
#: src/gui/AddRemoveLandscapesDialog.cpp:236
msgid "The selected landscape could not be (completely) removed."
msgstr "Le paysage sélectionné ne peut pas être (complètement) supprimé."

#. TRANSLATORS: MiB = mebibytes (IEC 60027-2 standard for 2^20 bytes)
#: src/gui/AddRemoveLandscapesDialog.cpp:189
#, qt-format
msgid "Size on disk: %1 MiB"
msgstr "Taille sur le disque: %1 MiB"

#. TRANSLATORS: The parameter is a file/directory path that may be quite long.
#: src/gui/AddRemoveLandscapesDialog.cpp:215
#, qt-format
msgid "Stellarium cannot open for reading or writing %1"
msgstr "Stellarium ne peut pas ouvrir en lecture ou en écriture %1"

#: src/gui/AddRemoveLandscapesDialog.cpp:221
msgid ""
"The selected file is not a ZIP archive or does not contain a Stellarium "
"landscape."
msgstr ""
"Le fichier sélectionné n'est pas une archive ZIP ou ne contient pas de "
"paysage Stellarium."

#. TRANSLATORS: The parameter is the duplicate name or identifier.
#: src/gui/AddRemoveLandscapesDialog.cpp:228
#, qt-format
msgid "A landscape with the same name or identifier (%1) already exists."
msgstr "Un paysage avec le même nom ou identifiant (%1) existe déjà."

#. TRANSLATORS: The parameter is a file/directory path that may be quite long. "It" refers to a landscape that can't be removed.
#: src/gui/AddRemoveLandscapesDialog.cpp:239
#, qt-format
msgid "You can remove it manually by deleting the following directory: %1"
msgstr ""
"Vous pouvez le supprimer manuellement en supprimant le répertoire suivant : "
"%1"

#: src/main.cpp:335
msgid "This system does not support OpenGL."
msgstr "Ce système ne supporte pas le rendu OpenGL."

#: src/translations.h:33
msgid "Sun"
msgstr "Soleil"

#: src/translations.h:34
msgid "Mercury"
msgstr "Mercure"

#: src/translations.h:35
msgid "Venus"
msgstr "Vénus"

#: src/translations.h:36
msgid "Earth"
msgstr "Terre"

#: src/translations.h:37
msgid "Moon"
msgstr "Lune"

#: src/translations.h:38
msgid "Mars"
msgstr "Mars"

#: src/translations.h:39
msgid "Deimos"
msgstr "Deimos"

#: src/translations.h:40
msgid "Phobos"
msgstr "Phobos"

#: src/translations.h:41
msgid "Ceres"
msgstr "Cérès"

#: src/translations.h:42
msgid "Pallas"
msgstr "Pallas"

#: src/translations.h:43
msgid "Juno"
msgstr "Junon"

#: src/translations.h:44
msgid "Vesta"
msgstr "Vesta"

#: src/translations.h:45
msgid "Jupiter"
msgstr "Jupiter"

#: src/translations.h:46
msgid "Io"
msgstr "Io"

#: src/translations.h:47
msgid "Europa"
msgstr "Europe"

#: src/translations.h:48
msgid "Ganymede"
msgstr "Ganymède"

#: src/translations.h:49
msgid "Callisto"
msgstr "Callisto"

#: src/translations.h:50
msgid "Saturn"
msgstr "Saturne"

#: src/translations.h:51
msgid "Mimas"
msgstr "Mimas"

#: src/translations.h:52
msgid "Enceladus"
msgstr "Encelade"

#: src/translations.h:53
msgid "Tethys"
msgstr "Téthys"

#: src/translations.h:54
msgid "Dione"
msgstr "Dioné"

#: src/translations.h:55
msgid "Rhea"
msgstr "Rhéa"

#: src/translations.h:56
msgid "Titan"
msgstr "Titan"

#: src/translations.h:57
msgid "Hyperion"
msgstr "Hypérion"

#: src/translations.h:58
msgid "Iapetus"
msgstr "Japet"

#: src/translations.h:59
msgid "Phoebe"
msgstr "Phébé"

#: src/translations.h:60
msgid "Neptune"
msgstr "Neptune"

#: src/translations.h:61
msgid "Uranus"
msgstr "Uranus"

#: src/translations.h:62
msgid "Miranda"
msgstr "Miranda"

#: src/translations.h:63
msgid "Ariel"
msgstr "Ariel"

#: src/translations.h:64
msgid "Umbriel"
msgstr "Umbriel"

#: src/translations.h:65
msgid "Titania"
msgstr "Titania"

#: src/translations.h:66
msgid "Oberon"
msgstr "Obéron"

#: src/translations.h:67
msgid "Pluto"
msgstr "Pluton"

#: src/translations.h:68
msgid "Charon"
msgstr "Charon"

#: src/translations.h:69
msgid "Eris"
msgstr "Eris"

#: src/translations.h:70
msgid "Solar System Observer"
msgstr "Observateur du système solaire"

#. TRANSLATORS: Asteroid (5) Astraea
#: src/translations.h:73
msgid "Astraea"
msgstr "Astrée"

#. TRANSLATORS: Asteroid (6) Hebe
#: src/translations.h:75
msgid "Hebe"
msgstr "Hébé"

#. TRANSLATORS: Asteroid (7) Iris
#: src/translations.h:77
msgid "Iris"
msgstr "Iris"

#. TRANSLATORS: Asteroid (8) Flora
#: src/translations.h:79
msgid "Flora"
msgstr "Flore"

#. TRANSLATORS: Asteroid (9) Metis
#: src/translations.h:81
msgid "Metis"
msgstr "Métis"

#. TRANSLATORS: Asteroid (10) Hygiea
#: src/translations.h:83
msgid "Hygiea"
msgstr "Hygée"

#. TRANSLATORS: Asteroid (1221) Amor
#: src/translations.h:85
msgid "Amor"
msgstr "Amor"

#. TRANSLATORS: Asteroid (99942) Apophis
#: src/translations.h:87
msgid "Apophis"
msgstr "Apophis"

#. TRANSLATORS: Asteroid (2060) Chiron
#: src/translations.h:89
msgid "Chiron"
msgstr "Chiron"

#. TRANSLATORS: Asteroid (433) Eros
#: src/translations.h:91
msgid "Eros"
msgstr "Eros"

#. TRANSLATORS: Asteroid (624) Hektor
#: src/translations.h:93
msgid "Hektor"
msgstr "Hector"

#: src/translations.h:97
msgid "N"
msgstr "N"

#: src/translations.h:98
msgid "S"
msgstr "S"

#: src/translations.h:99
msgid "E"
msgstr "E"

#: src/translations.h:100
msgid "W"
msgstr "O"

#: src/translations.h:103
msgid "Aztec"
msgstr "Aztèque"

#: src/translations.h:104
msgid "Chinese"
msgstr "Chinoise"

#: src/translations.h:105
msgid "Egyptian"
msgstr "Égyptien"

#: src/translations.h:106
msgid "Inuit"
msgstr "Inuit"

#: src/translations.h:107
msgid "Korean"
msgstr "Coréenne"

#: src/translations.h:108
msgid "Lakota"
msgstr "Lakota"

#: src/translations.h:109
msgid "Maori"
msgstr "Maori"

#: src/translations.h:110
msgid "Navajo"
msgstr "Navajo"

#: src/translations.h:111
msgid "Norse"
msgstr "Scandinave"

#: src/translations.h:112
msgid "Polynesian"
msgstr "Polynésienne"

#: src/translations.h:113
msgid "Sami"
msgstr "Sami"

#: src/translations.h:114
msgid "Tupi-Guarani"
msgstr "Tupi-Guarani"

#: src/translations.h:115
msgid "Western"
msgstr "Occidentale"

#: src/translations.h:119
msgid "Set Location "
msgstr "Paramétrer le lieu "

#: src/translations.h:120
msgid "Set Time "
msgstr "Paramétrer l'Heure "

#: src/translations.h:121
msgid "General "
msgstr "Général "

#: src/translations.h:122
msgid "Stars "
msgstr "Étoiles "

#: src/translations.h:123
msgid "Colors "
msgstr "Couleurs "

#: src/translations.h:124
msgid "Effects "
msgstr "Effets "

#: src/translations.h:125
msgid "Scripts "
msgstr "Scripts "

#: src/translations.h:126
msgid "Administration "
msgstr "Administration "

#: src/translations.h:128
msgid "Latitude: "
msgstr "Latitude: "

#: src/translations.h:129
msgid "Longitude: "
msgstr "Longitude: "

#: src/translations.h:130
msgid "Altitude (m): "
msgstr "Altitude (m): "

#: src/translations.h:131
msgid "Solar System Body: "
msgstr "Corps céleste du Système Solaire: "

#: src/translations.h:133
msgid "Sky Time: "
msgstr "Temps sidéral : "

#: src/translations.h:134
msgid "Set Time Zone: "
msgstr "Définir le fuseau horaire: "

#: src/translations.h:135
msgid "Day keys: "
msgstr "Touches des jours: "

#: src/translations.h:136
msgid "Calendar"
msgstr "Calendrier"

#: src/translations.h:137
msgid "Sidereal"
msgstr "Sidéral"

#: src/translations.h:138
msgid "Preset Sky Time: "
msgstr "Temps sidéral prédéfini: "

#: src/translations.h:139
msgid "Sky Time At Start-up: "
msgstr "Temps sidéral au démarrage: "

#: src/translations.h:140
msgid "Actual Time"
msgstr "Heure actuelle"

#: src/translations.h:141
msgid "Preset Time"
msgstr "Heure prédéfinie"

#: src/translations.h:142
msgid "Time Display Format: "
msgstr "Format d'affichage de l'heure: "

#: src/translations.h:143
msgid "Date Display Format: "
msgstr "Format d'affichage de la date: "

#: src/translations.h:145
msgid "Sky Culture: "
msgstr "Culture céleste: "

#: src/translations.h:146
msgid "Sky Language: "
msgstr "Langue céleste: "

#: src/translations.h:148
msgid "Show: "
msgstr "Afficher: "

#: src/translations.h:149
msgid "Star Value Multiplier: "
msgstr "Multiplicateur de luminosité des étoiles: "

#: src/translations.h:150
msgid "Magnitude Sizing Multiplier: "
msgstr "Rapport taille/magnitude : "

#: src/translations.h:151
msgid "Maximum Magnitude to Label: "
msgstr "Magnitude maximale à étiqueter: "

#: src/translations.h:152
msgid "Twinkling: "
msgstr "Scintillement: "

#: src/translations.h:153
msgid "Limiting Magnitude: "
msgstr "Limiter la magnitude: "

#: src/translations.h:155
msgid "Constellation Lines"
msgstr "Lignes des constellations"

#: src/translations.h:156
msgid "Constellation Names"
msgstr "Noms des constellations"

#: src/translations.h:157
msgid "Constellation Art Intensity"
msgstr "Intensité des dessins des constellations"

#: src/translations.h:158
msgid "Constellation Boundaries"
msgstr "Limites des constellations"

#: src/translations.h:159
msgid "Cardinal Points"
msgstr "Points cardinaux"

#: src/translations.h:160
msgid "Planet Names"
msgstr "Noms des planètes"

#: src/translations.h:161
msgid "Planet Orbits"
msgstr "Orbites des planètes"

#: src/translations.h:162
msgid "Planet Trails"
msgstr "Traînées des planètes"

#: src/translations.h:163
msgid "Meridian Line"
msgstr "Ligne Méridienne"

#: src/translations.h:164
msgid "Azimuthal Grid"
msgstr "Grille Azimutale"

#: src/translations.h:165
msgid "Equatorial Grid"
msgstr "Grille Équatoriale"

#: src/translations.h:166
msgid "Equator Line"
msgstr "Equateur Céleste"

#: src/translations.h:167
msgid "Ecliptic Line"
msgstr "Écliptique"

#: src/translations.h:168
msgid "Nebula Names"
msgstr "Noms des nébuleuses"

#: src/translations.h:169
msgid "Nebula Circles"
msgstr "Nébuleuses cerclées"

#: src/translations.h:171
msgid "Light Pollution Luminance: "
msgstr "Intensité de la pollution lumineuse: "

#: src/translations.h:172
msgid "Landscape: "
msgstr "Paysage: "

#: src/translations.h:173
msgid "Manual zoom: "
msgstr "Zoom manuel: "

#: src/translations.h:174
msgid "Object Sizing Rule: "
msgstr "Taille des objets : "

#: src/translations.h:175
msgid "Magnitude Scaling Multiplier: "
msgstr "Coefficient magnitude/taille: "

#: src/translations.h:176
msgid "Milky Way intensity: "
msgstr "Intensité lumineuse de la Voie Lactée: "

#: src/translations.h:177
msgid "Maximum Nebula Magnitude to Label: "
msgstr "Magnitude maximum des nébuleuses à étiqueter: "

#: src/translations.h:178
msgid "Zoom Duration: "
msgstr "Durée du zoom: "

#: src/translations.h:179
msgid "Cursor Timeout: "
msgstr "Délai de validité du curseur: "

#: src/translations.h:180
msgid "Correct for light travel time: "
msgstr "Correction de voyage en temp lumière "

#: src/translations.h:182
msgid "Local Script: "
msgstr "Scripts locaux: "

#: src/translations.h:183
msgid "CD/DVD Script: "
msgstr "Scripts CD/DVD: "

#: src/translations.h:184
msgid "USB Script: "
msgstr "Script USB: "

#: src/translations.h:185
msgid "Arrow down to load list."
msgstr "Flèche bas pour charger la liste."

#: src/translations.h:186
msgid "Select and exit to run."
msgstr "Sélectionner et quitter pour lancer."

#: src/translations.h:188
msgid "Load Default Configuration: "
msgstr "Charger la configuration par défaut: "

#: src/translations.h:189
msgid "Save Current Configuration as Default: "
msgstr "Utiliser la configuration courante comme configuration par défaut: "

#: src/translations.h:190
msgid "Shut Down: "
msgstr "Éteindre: "

#: src/translations.h:191
msgid "Update me via Internet: "
msgstr "Mise à jour via Internet: "

#: src/translations.h:192
msgid "Set UI Locale: "
msgstr "Choisir la locale de l'UI "

#: src/ui_dateTimeDialogGui.h:296 src/ui_dateTimeDialogGui.h:297
msgid "/"
msgstr "/"

#: src/ui_dateTimeDialogGui.h:298 src/ui_dateTimeDialogGui.h:299
msgid ":"
msgstr ":"

#: src/ui_helpDialogGui.h:259 src/ui_helpDialogGui.h:265
msgid "Help"
msgstr "Aide"

#: src/ui_helpDialogGui.h:267
msgid "About"
msgstr "À propos"

#: src/ui_helpDialogGui.h:269
msgid "Log"
msgstr "Journal"

#: src/ui_helpDialogGui.h:272
msgid "Refresh"
msgstr "Actualiser"

#: src/ui_locationDialogGui.h:387
msgid "Location"
msgstr "Emplacement"

#: src/ui_locationDialogGui.h:391
msgid "Current location information"
msgstr "Information sur la position actuelle"

#: src/ui_locationDialogGui.h:392
msgid "Use as default"
msgstr "Utiliser par défaut"

#: src/ui_locationDialogGui.h:393
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"

#: src/ui_locationDialogGui.h:394
msgid "Add to list"
msgstr "Ajouter à la liste"

#: src/ui_locationDialogGui.h:395
msgid "Latitude:"
msgstr "Latitude:"

#: src/ui_locationDialogGui.h:397 src/ui_locationDialogGui.h:401
msgid ""
"You can enter values in decimal degrees, or using dms format, for example: "
"+1d 12m 8s"
msgstr ""
"Vous pouvez entrer des valeurs en degrés décimaux ou en utilisant le format "
"Degré-Minute-Seconde, par exemple : +1d 12m 8s"

#: src/ui_locationDialogGui.h:399
msgid "Longitude:"
msgstr "Longitude:"

#: src/ui_locationDialogGui.h:403
msgid "Altitude:"
msgstr "Altitude:"

#: src/ui_locationDialogGui.h:405
msgid "Enter the altitude in meter"
msgstr "Entrer l'altitude en mètres"

#: src/ui_locationDialogGui.h:407
msgid " m"
msgstr " m"

#: src/ui_locationDialogGui.h:408
msgid "Name/City:"
msgstr "Nom/Ville:"

#: src/ui_locationDialogGui.h:409
msgid "Country:"
msgstr "Pays:"

#: src/ui_locationDialogGui.h:410
msgid "Planet:"
msgstr "Planète:"

#: src/ui_searchDialogGui.h:227 src/ui_searchDialogGui.h:228
msgid "Find Object"
msgstr "Recherche d'objet"

#: src/ui_searchDialogGui.h:233
msgid "RA/Dec (J2000):"
msgstr "AD/Dec (J2000) :"

#: src/ui_viewDialog.h:986
msgid "View"
msgstr "Affichage"

#: src/ui_viewDialog.h:992
msgid "Sky"
msgstr "Ciel"

#: src/ui_viewDialog.h:994
msgid "Markings"
msgstr "Marques"

#: src/ui_viewDialog.h:996
msgid "Landscape"
msgstr "Paysage"

#: src/ui_viewDialog.h:998
msgid "Starlore"
msgstr "Mythologie liée à l'astronomie"

#: src/ui_viewDialog.h:1002
msgid "Absolute scale:"
msgstr "Échelle absolue:"

#: src/ui_viewDialog.h:1003
msgid "Relative scale:"
msgstr "Échelle relative:"

#: src/ui_viewDialog.h:1004
msgid "Twinkle:"
msgstr "Scintillement:"

#: src/ui_viewDialog.h:1006
msgid "Dim faint stars when a very bright object is visible"
msgstr ""
"Diminuer la luminosité des étoiles peu brillantes quand un objet très "
"brillant est visible"

#: src/ui_viewDialog.h:1008
msgid "Dynamic eye adaptation"
msgstr "Adaptation visuelle dynamique"

#: src/ui_viewDialog.h:1009
msgid "Planets and satellites"
msgstr "Planètes et satellites"

#: src/ui_viewDialog.h:1010
msgid "Show planets"
msgstr "Montrer les planètes"

#: src/ui_viewDialog.h:1011
msgid "Show planet markers"
msgstr "Afficher les étiquettes des planètes"

#: src/ui_viewDialog.h:1012
msgid "Show planet orbits"
msgstr "Montrer les orbites des planètes"

#: src/ui_viewDialog.h:1013
msgid "Simulate light speed"
msgstr "Simuler la vitesse de la lumière"

#: src/ui_viewDialog.h:1014
msgid "Scale Moon"
msgstr "Mettre la Lune à l'échelle"

#: src/ui_viewDialog.h:1016
msgid "Show atmosphere"
msgstr "Afficher l'atmosphère"

#: src/ui_viewDialog.h:1017
msgid "Light pollution: "
msgstr "Pollution lumineuse: "

#: src/ui_viewDialog.h:1018
msgid "Labels and Markers"
msgstr "Etiquettes et repères"

#: src/ui_viewDialog.h:1021
msgid "Planets"
msgstr "Planètes"

#: src/ui_viewDialog.h:1022
msgid "Shooting Stars"
msgstr "Étoiles filantes"

#: src/ui_viewDialog.h:1023
msgid "Hourly zenith rate:"
msgstr "Fréquence horaire au zénith:"

#: src/ui_viewDialog.h:1024
msgid "0"
msgstr "0"

#: src/ui_viewDialog.h:1025
msgid "10"
msgstr "10"

#: src/ui_viewDialog.h:1026
msgid "80"
msgstr "80"

#: src/ui_viewDialog.h:1027
msgid "10000"
msgstr "10 000"

#: src/ui_viewDialog.h:1028
msgid "144000"
msgstr "144 000"

#: src/ui_viewDialog.h:1030
msgid "Celestial Sphere"
msgstr "Sphere céleste"

#: src/ui_viewDialog.h:1038
msgid "Constellations"
msgstr "Constellations"

#: src/ui_viewDialog.h:1039
msgid "Show lines"
msgstr "Afficher les lignes"

#: src/ui_viewDialog.h:1040
msgid "Show labels"
msgstr "Afficher les étiquettes"

#: src/ui_viewDialog.h:1041
msgid "Show boundaries"
msgstr "Afficher les limites"

#: src/ui_viewDialog.h:1042
msgid "Show art"
msgstr "Afficher les dessins"

#: src/ui_viewDialog.h:1043
msgid "Art brightness: "
msgstr "Luminosité des dessins : "

#: src/ui_viewDialog.h:1044
msgid "Projection"
msgstr "Projection"

#: src/ui_viewDialog.h:1045
msgid "Add/remove landscapes..."
msgstr "Ajouter/supprimer des paysages..."

#: src/ui_viewDialog.h:1046 src/ui_viewDialog.h:1051 src/ui_viewDialog.h:1053
#: src/ui_configurationDialog.h:854 src/ui_configurationDialog.h:865
msgid "Options"
msgstr "Options"

#: src/ui_viewDialog.h:1047
msgid "Show ground"
msgstr "Afficher le sol"

#: src/ui_viewDialog.h:1048
msgid "Show fog"
msgstr "Afficher la brume"

#: src/ui_viewDialog.h:1049
msgid "Use associated planet and position"
msgstr "Utiliser les planètes et positions associées"

#: src/ui_viewDialog.h:1050
msgid "Use this landscape as default"
msgstr "Utilise ce paysage par défaut"

#: src/ui_viewDialog.h:1052
msgid "Use this sky culture as default"
msgstr "Utiliser la cosmogonie de cette culture"

#: src/ui_viewDialog.h:1054
msgid "Visible"
msgstr "Visible"

#: src/ui_configurationDialog.h:748
msgid "Configuration"
msgstr "Configuration"

#: src/ui_configurationDialog.h:750
msgid "Program language"
msgstr "Langue du programme"

#: src/ui_configurationDialog.h:751
msgid "Selected object information"
msgstr "Information sur l'objet sélectionné"

#: src/ui_configurationDialog.h:753
msgid "Display all information available"
msgstr "Afficher toutes les informations disponible"

#: src/ui_configurationDialog.h:755
msgid "All available"
msgstr "Toutes disponibles"

#: src/ui_configurationDialog.h:757
msgid "Display less information"
msgstr "Afficher moins d'informations"

#: src/ui_configurationDialog.h:759
msgid "Short"
msgstr "Court"

#: src/ui_configurationDialog.h:761
msgid "Display no information"
msgstr "Ne pas afficher d'information"

#: src/ui_configurationDialog.h:763
msgid "None"
msgstr "(Aucun)"

#: src/ui_configurationDialog.h:764
msgid "Default options"
msgstr "Options par défaut"

#: src/ui_configurationDialog.h:766
msgid ""
"Save the settings you've changed this session to be the same the next time "
"you start Stellarium"
msgstr ""
"Sauver les réglages modifiés lors de cette session afin de les retrouver "
"lors de la prochaine utilisation de Stellarium"

#: src/ui_configurationDialog.h:768
msgid "Save settings"
msgstr "Sauvegarder les paramètres"

#: src/ui_configurationDialog.h:770
msgid "Restore the default settings that came with Stellarium"
msgstr "Restituer les paramètres par défaut de Stellarium"

#: src/ui_configurationDialog.h:772
msgid "Restore defaults"
msgstr "Restaurer les valeurs par défaut"

#: src/ui_configurationDialog.h:773
msgid ""
"Restoring default settings requires a restart of Stellarium. Saving all the "
"current options includes the current FOV and direction of view for use at "
"next startup."
msgstr ""
"Restaurer les paramètres par défaut nécessite le redémarrage de Stellarium. "
"Sauver toutes les options courantes inclus le champ de vision actuel et "
"l'orientation pour utilisation au prochain démarrage."

#: src/ui_configurationDialog.h:775
msgid "The width of your view when Stellarium starts"
msgstr "La largeur de votre vue quand Stellariym demarre"

#: src/ui_configurationDialog.h:777
msgid "Startup FOV: XX"
msgstr "FOV au démarrage: XX"

#: src/ui_configurationDialog.h:779
msgid "The direction you're looking when Stellarium starts"
msgstr "La direction dans laquelle vous regardez quand Stellarium démarre"

#: src/ui_configurationDialog.h:781
msgid "Startup direction of view: xxxx"
msgstr "Direction au démarrage: xxx"

#: src/ui_configurationDialog.h:782
msgid "Control"
msgstr "Contrôle"

#: src/ui_configurationDialog.h:784
msgid "Allow keyboard to pan and zoom"
msgstr "Autorise déplacement et zoom au clavier"

#: src/ui_configurationDialog.h:786
msgid "Enable keyboard navigation"
msgstr "Activer la navigation à partir du clavier"

#: src/ui_configurationDialog.h:788
msgid "Allow mouse to pan (drag) and zoom (mousewheel)"
msgstr ""
"Autoriser la souris à zoomer (défilement) et à déplacer le champ de vision "
"(glisser)"

#: src/ui_configurationDialog.h:790
msgid "Enable mouse navigation"
msgstr "Activer la navigation à la souris"

#: src/ui_configurationDialog.h:791
msgid "Startup date and time"
msgstr "Date et heure au lancement du programme"

#: src/ui_configurationDialog.h:793
msgid "Starts Stellarium at system clock date and time"
msgstr "Démarrer Stellarium réglé à la date et l'heure du système"

#: src/ui_configurationDialog.h:795
msgid "System date and time"
msgstr "Date et heure du système"

#: src/ui_configurationDialog.h:797
msgid ""
"Sets the simulation time to the next instance of this time of day when "
"Stellarium starts"
msgstr ""
"Régler l'heure de la simulation à la prochaine occurrence de cette heure du "
"jour au démarrage de Stellarium"

#: src/ui_configurationDialog.h:799
msgid "System date at:"
msgstr "Heure du système à:"

#: src/ui_configurationDialog.h:801
msgid "Use a specific date and time when Stellarium starts up"
msgstr "Utiliser une heure et une date spécifique au démarrage de Stellarium"

#: src/ui_configurationDialog.h:803
msgid "Other:"
msgstr "Autre:"

#: src/ui_configurationDialog.h:804
msgid "use current"
msgstr "utiliser l'actuelle"

#: src/ui_configurationDialog.h:805
msgid "Other"
msgstr "Divers"

#: src/ui_configurationDialog.h:807
msgid "Hides the mouse cursor when inactive"
msgstr "Cacher le curseur de la souris si inactif"

#: src/ui_configurationDialog.h:809
msgid "Mouse cursor timeout (seconds):"
msgstr "Délai de disparition du curseur de la souris (en secondes):"

#: src/ui_configurationDialog.h:811
msgid "Toggle vertical and horizontal image flip buttons."
msgstr "Alterne bouton d'inversion verticale et horizontale de l'image"

#: src/ui_configurationDialog.h:813
msgid "Show flip buttons"
msgstr "Afficher les boutons de basculement"

#: src/ui_configurationDialog.h:814
msgid "Planetarium options"
msgstr "Options du planétarium"

#: src/ui_configurationDialog.h:816
msgid ""
"Spheric mirror distortion is used when projecting Stellarium onto a spheric "
"mirror for low-cost planetarium systems."
msgstr ""
"La distorsion de miroir sphérique est utilisée lors de la projection de "
"Stellarium sur un miroir sphérique de planétarium bon marché."

#: src/ui_configurationDialog.h:818
msgid "Spheric mirror distortion"
msgstr "Distortion de miroir sphérique"

#: src/ui_configurationDialog.h:820
msgid "Align labels with the horizon"
msgstr "Aligner les étiquettes avec l'horizon"

#: src/ui_configurationDialog.h:822
msgid "Gravity labels"
msgstr "Étiquettes de gravité"

#: src/ui_configurationDialog.h:824
msgid ""
"When enabled, the \"auto zoom out\" key will also set the initial viewing "
"direction"
msgstr ""
"Une fois activée, la touche \"zoom arrière automatique\" va aussi définir le "
"point de vue initial"

#: src/ui_configurationDialog.h:826
msgid "Auto zoom out returns to initial direction of view"
msgstr "Le zoom arrière automatique renvoie au point de vue initial"

#: src/ui_configurationDialog.h:828
msgid "Mask out everything outside a central circle in the main view"
msgstr ""
"Tout masquer à l'extérieur d'un cercle au centre de la vue principale"

#: src/ui_configurationDialog.h:830
msgid "Disc viewport"
msgstr "Positionnement du disque"

#: src/ui_configurationDialog.h:832
msgid "Hide other constellations when you click one"
msgstr "Cacher les autres constellations quand vous en sélectionnez une"

#: src/ui_configurationDialog.h:834
msgid "Select single constellation"
msgstr "Sélecte les constellations une par une"

#: src/ui_configurationDialog.h:835
msgid "Screenshots"
msgstr "Captures d'écran"

#: src/ui_configurationDialog.h:836
msgid "Screenshot Directory"
msgstr "Répertoire de capture d'écran"

#: src/ui_configurationDialog.h:838
msgid "Invert colors"
msgstr "Inverser les couleurs"

#: src/ui_configurationDialog.h:839
msgid "Star catalog updates"
msgstr "Mises à jour du catalogue d'étoiles"

#: src/ui_configurationDialog.h:841
msgid "Click here to start downloading"
msgstr "Cliquez ici pour commencer le téléchargement"

#: src/ui_configurationDialog.h:843
msgid "Get catalog x of y"
msgstr "Obtenir le catalogue x sur y"

#: src/ui_configurationDialog.h:844
msgid "Download this file to view even more stars"
msgstr "Télécharger ce fichier pour voir encore plus d'étoiles"

#: src/ui_configurationDialog.h:845
msgid "xxx"
msgstr "xxx"

#: src/ui_configurationDialog.h:847
msgid "Restart the download"
msgstr "Recommencer le téléchargement"

#: src/ui_configurationDialog.h:849
msgid "Retry"
msgstr "Réessayer"

#: src/ui_configurationDialog.h:851
msgid "Stop the download. You can always restart it later"
msgstr ""
"Arrêter le téléchargement. Vous pouvez toujours le recommencer plus tard"

#: src/ui_configurationDialog.h:853
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#: src/ui_configurationDialog.h:856
msgid "Close window when script runs"
msgstr "Fermer la fenêtre quand les scripts s'executent"

#: src/ui_configurationDialog.h:858
msgid "Run the selected script"
msgstr "Exécute le script sélectionné"

#: src/ui_configurationDialog.h:862
msgid "Stop a running script"
msgstr "Arrête le script sélectionné"

#: src/ui_configurationDialog.h:866
msgid "Load at startup"
msgstr "Charger au démarage"

#: src/ui_configurationDialog.h:867
msgid "configure"
msgstr "configurer"

#: src/ui_configurationDialog.h:872
msgid "Main"
msgstr "Principal"

#: src/ui_configurationDialog.h:874
msgid "Navigation"
msgstr "Navigation"

#: src/ui_configurationDialog.h:876
msgid "Tools"
msgstr "Outils"

#: src/ui_configurationDialog.h:878
msgid "Scripts"
msgstr "Scripts"

#: src/ui_configurationDialog.h:880
msgid "Plugins"
msgstr "Plugins"

#: src/ui_addRemoveLandscapesDialog.h:266
msgid "Add/Remove Landscapes"
msgstr "Ajouter/supprimer des paysages"

#: src/ui_addRemoveLandscapesDialog.h:268
msgid "Add a new landscape"
msgstr "Ajouter un nouveau paysage"

#: src/ui_addRemoveLandscapesDialog.h:269
msgid "Install a new landscape from a ZIP archive..."
msgstr "Installer un nouveau paysage à partir d'une archive ZIP..."

#: src/ui_addRemoveLandscapesDialog.h:270
msgid "Switch to the new landscape after installation"
msgstr "Utiliser le nouveau paysage après installation"

#: src/ui_addRemoveLandscapesDialog.h:273
msgid "Remove an installed landscape"
msgstr "Supprimer un paysage installé"

#: src/ui_addRemoveLandscapesDialog.h:275
msgid "Remove"
msgstr "Supprimer"

#: src/ui_addRemoveLandscapesDialog.h:276
msgid ""
"WARNING: Removing the selected landscape means deleting its files. This "
"operation is irreversible."
msgstr ""
"ATTENTION: Supprimer le paysage sélectionné vas supprimer ses fichiers, "
"cette opération est irréversible."

#: plugins/AngleMeasure/src/AngleMeasure.cpp:57
msgid "Angle Measure"
msgstr "Goniomètre"

#: plugins/AngleMeasure/src/AngleMeasure.cpp:60
msgid "Provides an angle measurement tool"
msgstr "Fournit un outil de mesure d'angle"

#: plugins/AngleMeasure/src/AngleMeasure.cpp:121
msgid "Angle measure"
msgstr "Goniomètre"

#. TRANSLATORS: Title of a group of key bindings in the Help window
#: plugins/AngleMeasure/src/AngleMeasure.cpp:121
#: plugins/CompassMarks/src/CompassMarks.cpp:121
#: plugins/Oculars/src/Oculars.cpp:565 plugins/Oculars/src/Oculars.cpp:575
#: plugins/Satellites/src/Satellites.cpp:124
msgid "Plugin Key Bindings"
msgstr "Raccourcis clavier du plugin"

#: plugins/CompassMarks/src/CompassMarks.cpp:57
msgid "Compass Marks"
msgstr "Graduations de la boussole"

#: plugins/CompassMarks/src/CompassMarks.cpp:60
msgid "Displays compass bearing marks along the horizon"
msgstr "Affiche les graduations de la boussole sur l'horizon"

#: plugins/CompassMarks/src/CompassMarks.cpp:121
msgid "Compass marks"
msgstr "Graduations de la boussole"

#: plugins/Oculars/src/Oculars.cpp:74
msgid "Oculars"
msgstr "Oculaires"

#: plugins/Oculars/src/Oculars.cpp:77
msgid "Shows the sky as if looking through a telescope eyepiece"
msgstr "Montre le ciel comme vu à travers un oculaire de télescope"

#: plugins/Oculars/src/Oculars.cpp:573
msgid "Ocular view"
msgstr "Vue oculaire"

#: plugins/Oculars/src/Oculars.cpp:580
msgid "Oculars configuration window"
msgstr "Fenêtre de configuration des oculaires"

#: plugins/Oculars/src/Oculars.cpp:587
msgid "Telrad circles"
msgstr "Cercles de Telrad"

#: plugins/Satellites/src/Satellites.cpp:68
msgid "Satellites"
msgstr "Satellites"

#: plugins/Satellites/src/Satellites.cpp:71
msgid ""
"Prediction of artificial satellite positions in Earth orbit based on NORAD "
"TLE data"
msgstr ""
"Prédiction de la position des satellites artificiels en orbite terrestre "
"basée sur les données NORAD TLE"

#: plugins/Satellites/src/Satellites.cpp:126
msgid "Satellites configuration window"
msgstr "Fenêtre de configuration des satellites"

#: plugins/Satellites/src/Satellites.cpp:127
msgid "Satellite hints"
msgstr "Suggestions pour les satellites"

#: plugins/Satellites/src/Satellites.cpp:129
msgid "Satellite labels"
msgstr "Étiquettes des satellites"

#: plugins/Satellites/src/Satellites.cpp:163
msgid ""
"The old satellites.json file is no longer compatible - using default file"
msgstr ""
"Le vieux fichier satellites.json n'est plus compatible; le fichier par "
"défaut est utilisé."

#: plugins/TelescopeControl/src/TelescopeControl.cpp:75
#: plugins/TelescopeControl/src/TelescopeControl.cpp:165
msgid "Telescope Control"
msgstr "Contrôle Téléscope"

#: plugins/TelescopeControl/src/TelescopeControl.cpp:78
msgid ""
"This plug-in allows Stellarium to send \"slew\" commands to a telescope on a "
"computerized mount (a \"GoTo telescope\")."
msgstr ""
"Ce plug-in permet à Stellarium d'envoyer des commandes d'orientation à un "
"télescope sur une monture pilotée par ordinateur."

#: plugins/TelescopeControl/src/TelescopeControl.cpp:170
#, qt-format
msgid "Move telescope #%1 to selected object"
msgstr "Pointer le télescope №%1 sur l'objet sélectionné"

#: plugins/TelescopeControl/src/TelescopeControl.cpp:177
#, qt-format
msgid "Move telescope #%1 to the point currently in the center of the screen"
msgstr "Pointer le télescope № %1 sur l'endroit situé au centre de l'écran"

#: plugins/TelescopeControl/src/TelescopeControl.cpp:188
msgid "Move a telescope to a given set of coordinates"
msgstr "Pointer le télescope sur des coordonnées précises"

#: plugins/TimeZoneConfiguration/src/TimeZoneConfiguration.cpp:41
msgid "Time Zone"
msgstr "Fuseau horaire"

#: plugins/TimeZoneConfiguration/src/TimeZoneConfiguration.cpp:44
msgid ""
"A convenient interface for some of the more obscure options in Stellarium's "
"configuration file. Allows setting the time zone and changing the way the "
"time and the date are displayed in the bottom bar."
msgstr ""
"Une interface pratique pour quelques-unes des options les plus avancées dans "
"le fichier de configuration de Stellarium. Permet de choisir le fuseau "
"horaire ainsi que la façon dont l'heure et la date sont affichées dans la "
"barre inférieure."

#: plugins/TextUserInterface/src/TextUserInterface.cpp:79
msgid "Text User Interface"
msgstr "Environnement en mode texte"

#: plugins/TextUserInterface/src/TextUserInterface.cpp:82
msgid ""
"Plugin implementation of 0.9.x series Text User Interface (TUI), used in "
"planetarium systems"
msgstr ""
"Implémentation en plug-in de l'environnement en mode texte (TUI) des "
"versions 0.9.x, utilisé dans les systèmes de planétariums."

#: plugins/SolarSystemEditor/src/SolarSystemEditor.cpp:56
msgid "Solar System Editor"
msgstr "Éditeur du système solaire"

#: plugins/SolarSystemEditor/src/SolarSystemEditor.cpp:59
msgid ""
"An interface for adding asteroids and comets to Stellarium. It can download "
"object lists from the Minor Planet Center's website and perform searches in "
"its online database. Still a work in progress."
msgstr ""
"Une interface pour ajouter des astéroïdes et des comètes dans Stellarium. "
"Elle permet de télécharger des listes d'objets à partir du site internet de "
"Minor Planet Center, ainsi que de faire des recherches dans ses bases de "
"données en ligne. Travail toujours en cours."

#~ msgid "Form"
#~ msgstr "Formulaire"

#, qt-format
#~ msgid "Loading NGC catalog: %1/%2"
#~ msgstr "Chargement du catalogue NGC: %1/%2"

#~ msgid "Move telescope #0 to selected object"
#~ msgstr "Déplace le télescope #0 vers l'objet sélectionné"

#~ msgid "Move telescope #1 to selected object"
#~ msgstr "Déplace le télescope #1 vers l'objet sélectionné"

#~ msgid "Move telescope #2 to selected object"
#~ msgstr "Déplace le télescope #2 vers l'objet sélectionné"

#~ msgid "Move telescope #3 to selected object"
#~ msgstr "Déplace le télescope #3 vers l'objet sélectionné"

#~ msgid "Move telescope #9 to selected object"
#~ msgstr "Déplace le télescope #9 vers l'objet sélectionné"

#~ msgid "Move telescope #8 to selected object"
#~ msgstr "Déplace le télescope #8 vers l'objet sélectionné"

#~ msgid "Move telescope #5 to selected object"
#~ msgstr "Déplace le télescope #5 vers l'objet sélectionné"

#~ msgid "Move telescope #4 to selected object"
#~ msgstr "Déplace le télescope #4 vers l'objet sélectionné"

#~ msgid "Move telescope #7 to selected object"
#~ msgstr "Déplace le télescope #7 vers l'objet sélectionné"

#~ msgid "Move telescope #6 to selected object"
#~ msgstr "Déplace le télescope #6 vers l'objet sélectionné"

#, qt-format
#~ msgid "Loading catalog %1 from file %2"
#~ msgstr "Chargement du catalogue %1 depuis le fichier %2"

#~ msgid "Loading NGC catalog"
#~ msgstr "Chargement du catalogue NGC"
