# Bulgarian translation for stellarium
# Copyright (c) (c) 2006 Canonical Ltd, and Rosetta Contributors 2006
# This file is distributed under the same license as the stellarium package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: stellarium\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-11-19 19:55+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-11-25 14:53+0000\n"
"Last-Translator: Bogdan Marinov <daggerstab@gmail.com>\n"
"Language-Team: Bulgarian <bg@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-12-05 08:52+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: src/core/modules/GridLinesMgr.cpp:516
msgid "Meridian"
msgstr "Меридиан"

#: src/core/modules/GridLinesMgr.cpp:520
msgid "Ecliptic"
msgstr "Еклиптика"

#: src/core/modules/GridLinesMgr.cpp:524
msgid "Equator"
msgstr "Екватор"

#: src/core/modules/LandscapeMgr.cpp:447
msgid "Author: "
msgstr "Автор: "

#: src/core/modules/LandscapeMgr.cpp:450
msgid "Location: "
msgstr "Местоположение: "

#: src/core/modules/LandscapeMgr.cpp:455
#, qt-format
msgid ", %1 m"
msgstr ", %1 m"

#: src/core/modules/LandscapeMgr.cpp:458
msgid "Planet: "
msgstr "Планета: "

#: src/core/modules/Nebula.cpp:92
#, qt-format
msgid "Type: <b>%1</b>"
msgstr "Вид: <b>%1</b>"

#: src/core/modules/Nebula.cpp:95 src/core/modules/Planet.cpp:119
#, qt-format
msgid "Magnitude: <b>%1</b>"
msgstr "Величина: <b>%1</b>"

#: src/core/modules/Nebula.cpp:100
#, qt-format
msgid "Size: %1"
msgstr "Размер: %1"

#: src/core/modules/Nebula.cpp:269
msgid "Galaxy"
msgstr "Галактика"

#: src/core/modules/Nebula.cpp:272
msgid "Open cluster"
msgstr "Разсеян куп"

#: src/core/modules/Nebula.cpp:275
msgid "Globular cluster"
msgstr "Кълбовиден куп"

#: src/core/modules/Nebula.cpp:278
msgid "Nebula"
msgstr "Мъглявина"

#: src/core/modules/Nebula.cpp:281
msgid "Planetary nebula"
msgstr "Планетарна мъглявина"

#: src/core/modules/Nebula.cpp:284
msgid "Cluster associated with nebulosity"
msgstr "Куп, свързан с мъглявина"

#: src/core/modules/Nebula.cpp:287
msgid "Unknown"
msgstr "Няма данни"

#: src/core/modules/Nebula.cpp:290
msgid "Undocumented type"
msgstr "Недокументиран"

#: src/core/modules/Planet.cpp:122 src/core/modules/StarWrapper.cpp:114
#, qt-format
msgid "Absolute Magnitude: %1"
msgstr "Абсолютна величина: %1"

#: src/core/modules/Planet.cpp:129
#, no-c-format, qt-format
msgid "Distance: %1AU"
msgstr "Разстояние: %1AU"

#: src/core/modules/Planet.cpp:133
#, qt-format
msgid "Apparent diameter: %1"
msgstr "Видим диаметър: %1"

#: src/core/modules/StarWrapper.cpp:52 src/core/modules/StarWrapper.cpp:110
#, qt-format
msgid "Magnitude: <b>%1</b> (B-V: %2)"
msgstr "Величина: <b>%1</b> (B-V: %2)"

#: src/core/modules/StarWrapper.cpp:120
#, qt-format
msgid "Spectral Type: %1"
msgstr "Спектрален тип: %1"

#: src/core/modules/StarWrapper.cpp:124
#, qt-format
msgid "Distance: %1 Light Years"
msgstr "Разстояние: %1 светлинни години"

#: src/core/modules/StarWrapper.cpp:127
#, qt-format
msgid "Parallax: %1\""
msgstr "Паралакс: %1\""

#: src/core/StelProjector.cpp:62
msgid "Maximum FOV: "
msgstr "Максимален зрителен ъгъл (FOV): "

#: src/core/StelProjectorClasses.cpp:25
msgid "Perspective"
msgstr "Перспективна"

#: src/core/StelProjectorClasses.cpp:30
msgid ""
"Perspective projection keeps the horizon a straight line. The mathematical "
"name for this projection method is <i>gnomonic projection</i>."
msgstr ""
"Перспективната проекция запазва хоризонта като права линия. Математическото "
"име за този вид проекция е <i>гномонична проекция</i>."

#: src/core/StelProjectorClasses.cpp:63
msgid "Equal Area"
msgstr "Равноплощна"

#: src/core/StelProjectorClasses.cpp:68
msgid ""
"The full name of this projection method is, <i>Lambert azimuthal equal-area "
"projection</i>. It preserves the area but not the angle."
msgstr ""
"Пълното име за този вид проекция е <i>Ламбертова азимутна еквивалентна "
"проекция</i>. Тя запазва повърхнината, но не и ъгъла."

#: src/core/StelProjectorClasses.cpp:108
msgid "Stereographic"
msgstr "Стереографична"

#: src/core/StelProjectorClasses.cpp:113
msgid ""
"Stereographic projection is known since the antiquity and was originally "
"known as the planisphere projection. It preserves the angles at which curves "
"cross each other but it does not preserve area."
msgstr ""
"Стереографичната проекция е позната от древността и е била известна "
"първоначално като планисферна проекция. Тя запазва ъглите, под които кривите "
"се пресичат, но не и повърхността."

#: src/core/StelProjectorClasses.cpp:145
msgid "Fish-eye"
msgstr "Рибешко око"

#: src/core/StelProjectorClasses.cpp:150
msgid ""
"In fish-eye projection, or <i>azimuthal equidistant projection</i>, straight "
"lines become curves when they appear a large angular distance from the "
"centre of the field of view (like the distortions seen with very wide angle "
"camera lenses)."
msgstr ""
"В проекцията тип \"рибешко око\", правите линии стават криви когато се "
"отдалечат на голямо ъглово разстояние от центъра на зрителното поле, подобно "
"на изкривяванията които се наблюдават при някои широкоъгълни фотографски "
"обективи."

#: src/core/StelProjectorClasses.cpp:182
msgid "Hammer-Aitoff"
msgstr "Хамер-Айтоф"

#: src/core/StelProjectorClasses.cpp:187
msgid ""
"The Hammer projection is an equal-area map projection, described by Ernst "
"Hammer in 1892 and directly inspired by the Aitoff projection."
msgstr ""
"Проекцията на Хамер е еквивалентна картографска проекция, описана от Ернст "
"Хамер през 1892 г. и пряко вдъхновена от проекцията на Айтоф."

#: src/core/StelProjectorClasses.cpp:223
msgid "Cylinder"
msgstr "Цилиндрична"

#: src/core/StelProjectorClasses.cpp:228
msgid ""
"The full name of this projection mode is <i>cylindrical equidistant "
"projection</i>. With this projection all parallels are equally spaced."
msgstr ""
"Пълното име на този вид проекция е <i>цилиндрична равнопромеждутъчна "
"проекция</i>. При нея всички паралели се намират на равни разстояния един от "
"друг."

#: src/core/StelProjectorClasses.cpp:270
msgid "Mercator"
msgstr "Меркаторска"

#: src/core/StelProjectorClasses.cpp:275
msgid ""
"The mercator projection is one of the most used world map projection. It "
"preserves direction and shapes but distorts size, in an increasing degree "
"away from the equator."
msgstr ""
"Меркаторската проекция е една от най-използваните проекции за карти на "
"света. Тя запазва формите и посоките, но изопачава размера във все по-голяма "
"степен при отдалечаване от екватора."

#: src/core/StelProjectorClasses.cpp:322
msgid "Orthographic"
msgstr "Ортографична"

#: src/core/StelProjectorClasses.cpp:327
msgid ""
"Orthographic projection is related to perspective projection, but the point "
"of perspective is set to an infinite distance."
msgstr ""
"Ортографичната проекция е подобна на перспективната, но отправната точка се "
"намира на безкрайно разстояние в далечината."

#: src/core/StelObject.cpp:65
#, qt-format
msgid "RA/DE (J2000): %1/%2"
msgstr "Ректасцензия/Деклинация (J2000): %1/%2"

#: src/core/StelObject.cpp:72
#, qt-format
msgid "RA/DE (of date): %1/%2"
msgstr "Ректасцензия/Деклинация (по дата): %1/%2"

#: src/core/StelObject.cpp:80
#, qt-format
msgid "Hour angle/DE: %1/%2"
msgstr "Часови ъгъл/Деклинация: %1/%2"

#: src/core/StelObject.cpp:91
#, qt-format
msgid "Az/Alt: %1/%2"
msgstr "Азимут/Височина: %1/%2"

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:294
msgid "Select screenshot directory"
msgstr "Избиране на директория за снимки на екрана"

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:460
#, qt-format
msgid "Startup FOV: %1%2"
msgstr "Зрителен ъгъл (FOV) при стартиране: %1%2"

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:468
#, qt-format
msgid "Startup direction of view Az/Alt: %1/%2"
msgstr "Посока на наблюдение при стартиране (Аз/Вис): %1/%2"

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:508
msgid "Authors"
msgstr "Автори"

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:512 src/gui/ViewDialog.cpp:345
msgid "Contact"
msgstr "За контакт"

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:584
msgid "Author"
msgstr "Автор"

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:585
msgid "License"
msgstr "Лиценз"

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:614
msgid "Running script: "
msgstr "Изпълняван скрипт: "

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:621
msgid "Running script: [none]"
msgstr "Изпълняван скрипт: [няма]"

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:664
msgid "Finished downloading all star catalogs!"
msgstr "Изтеглянето на всички звездни каталози приключи!"

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:673
#, qt-format
msgid "Get catalog %1 of %2"
msgstr "Сваляне на каталог %1 от %2"

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:675
#, qt-format
msgid ""
"Download size: %1MB\n"
"Star count: %2 Million\n"
"Magnitude range: %3 - %4"
msgstr ""
"Размер на файла: %1MB\n"
"Брой звезди: %2 милиона\n"
"Величини: между %3 и %4"

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:684
msgid ""
"Finished downloading new star catalogs!\n"
"Restart Stellarium to display them."
msgstr ""
"Изтеглянето на нови каталози приключи!\n"
"Stellarium трябва да бъде рестартиран, за да се покажат."

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:722 src/gui/ConfigurationDialog.cpp:756
#, qt-format
msgid ""
"Error downloading %1:\n"
"%2"
msgstr ""
"Грешка при свалянето на %1:\n"
"%2"

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:727
#, qt-format
msgid ""
"Downloading %1...\n"
"(You can close this window.)"
msgstr ""
"Изтегля се %1...\n"
"(Този прозорец може да бъде затворен.)"

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:807
msgid "Verifying file integrity..."
msgstr "Проверка на целостта на файла..."

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:811
#, qt-format
msgid ""
"Error downloading %1:\n"
"File is corrupted."
msgstr ""
"Грешка при свалянето на %1:\n"
"Файлът е повреден."

#: src/gui/HelpDialog.cpp:52 src/gui/StelGuiItems.cpp:285
#: src/gui/StelGuiItems.cpp:640
msgid "Space"
msgstr "Интервал"

#: src/gui/HelpDialog.cpp:53
msgid "Arrow keys & left mouse drag"
msgstr "Клавишите със стрелки и влачене с левия бутон на мишката"

#: src/gui/HelpDialog.cpp:54
msgid "Page Up/Down"
msgstr "Клавиши Page Up/Down"

#: src/gui/HelpDialog.cpp:55
msgid "CTRL + Up/Down"
msgstr "CTRL + Клавиш за нагоре/надолу"

#: src/gui/HelpDialog.cpp:56
msgid "Left click"
msgstr "Щракване с ляв бутон на мишката"

#: src/gui/HelpDialog.cpp:57
msgid "Right click"
msgstr "Щракване с десен бутон на мишката"

#: src/gui/HelpDialog.cpp:58
msgid "CTRL + Left click"
msgstr "CTRL + Щракване с ляв бутон на мишката"

#: src/gui/HelpDialog.cpp:61 src/gui/StelGui.cpp:162
msgid "Movement and Selection"
msgstr "Придвижване и избиране на обекти"

#: src/gui/HelpDialog.cpp:62
msgid "Pan view around the sky"
msgstr "Местене на изгледа по небето"

#: src/gui/HelpDialog.cpp:63 src/gui/HelpDialog.cpp:64
msgid "Zoom in/out"
msgstr "Увеличаване/намаляване"

#: src/gui/HelpDialog.cpp:65
msgid "Select object"
msgstr "Избиране на обект"

#: src/gui/HelpDialog.cpp:66 src/gui/HelpDialog.cpp:68
msgid "Clear selection"
msgstr "Изчистване на избора"

#: src/gui/HelpDialog.cpp:71
msgid "When a Script is Running"
msgstr "Докато се изпълнява скрипт"

#: src/gui/HelpDialog.cpp:72 src/gui/StelGui.cpp:141
msgid "Slow down the script execution rate"
msgstr "Забавяне на изпълнението на скрипта"

#: src/gui/HelpDialog.cpp:73 src/gui/StelGui.cpp:142
msgid "Speed up the script execution rate"
msgstr "Ускоряване на изпълнението на скрипта"

#: src/gui/HelpDialog.cpp:74 src/gui/StelGui.cpp:143
msgid "Set the normal script execution rate"
msgstr "Изпълняване на скрипта с нормална скорост"

#: src/gui/HelpDialog.cpp:162
msgid "Stellarium Help"
msgstr "Помощна информация за Стелариум"

#: src/gui/HelpDialog.cpp:163
msgid "Keys"
msgstr "Клавиши"

#: src/gui/HelpDialog.cpp:171
msgid "Further Reading"
msgstr "Допълнителна информация"

#: src/gui/HelpDialog.cpp:172
msgid ""
"The following links are external web links, and will launch your web "
"browser:\n"
msgstr ""
"Следните препратки са връзки към външни уеб-страници и ще стартират Вашия "
"уеб-браузър:\n"

#: src/gui/HelpDialog.cpp:173
msgid "The Stellarium User Guide"
msgstr "Потребителско ръководство на Stellarium"

#. TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
#: src/gui/HelpDialog.cpp:177
msgid "{Frequently Asked Questions} about Stellarium.  Answers too."
msgstr "{Често задавани въпроси} за Stellarium. Както и отговори."

#. TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
#: src/gui/HelpDialog.cpp:182
msgid ""
"{The Stellarium Wiki} - General information.  You can also find user-"
"contributed landscapes and scripts here."
msgstr ""
"{Уикито на Stellarium} - Обща информация. Можете също да намерите и пейзажи "
"и скриптове, създадени от други потребители."

#. TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
#: src/gui/HelpDialog.cpp:187
msgid ""
"{Support ticket system} - if you need help using Stellarium, post a support "
"request here and we'll try to help."
msgstr ""
"{Система за поддръжка} - ако имате нужда от помощ при ползването на "
"Stellarium, моля оставете заявка за помощ тук и ние ще се опитаме да "
"помогнем."

#. TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
#: src/gui/HelpDialog.cpp:192
msgid ""
"{Bug reporting and feature request system} - if something doesn't work "
"properly or is missing and is not listed in the tracker, you can open bug "
"reports here."
msgstr ""
"{Система за докладване на бъгове и предложения} - ако нещо не работи както "
"трябва или липсва и не е изброено в системата, можете да го докладвате тук."

#. TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
#: src/gui/HelpDialog.cpp:197
msgid "{Forums} - discuss Stellarium with other users."
msgstr "{Форуми} - обсъждане на Stellarium с други потребители."

#: src/gui/HelpDialog.cpp:233 src/gui/HelpDialog.cpp:325
#: src/gui/HelpDialog.cpp:327 src/gui/StelGui.cpp:169
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Други"

#: src/gui/HelpDialog.cpp:293
msgid "Developers"
msgstr "Разработчици"

#: src/gui/HelpDialog.cpp:294
#, qt-format
msgid "Project coordinator & lead developer: %1"
msgstr "Координатор на проекта и главен разработчик: %1"

#: src/gui/HelpDialog.cpp:295
#, qt-format
msgid "Doc author/developer: %1"
msgstr "Разработчик и автор на документацията: %1"

#: src/gui/HelpDialog.cpp:296
#, qt-format
msgid "Graphic/other designer: %1"
msgstr "Графичен/друг дизайнер: %1"

#: src/gui/HelpDialog.cpp:297 src/gui/HelpDialog.cpp:298
#: src/gui/HelpDialog.cpp:300 src/gui/HelpDialog.cpp:301
#, qt-format
msgid "Developer: %1"
msgstr "Разработчик: %1"

#: src/gui/HelpDialog.cpp:299
#, qt-format
msgid "OSX Developer: %1"
msgstr "Разработчик за OSX: %1"

#: src/gui/StelGui.cpp:98
msgid "Display Options"
msgstr "Настройки на показваното"

#: src/gui/StelGui.cpp:99
msgid "Constellation lines"
msgstr "Фигури на съзвездията"

#: src/gui/StelGui.cpp:100
msgid "Constellation art"
msgstr "Илюстрации на съзвездията"

#: src/gui/StelGui.cpp:101
msgid "Constellation labels"
msgstr "Надписи на съзвездията"

#: src/gui/StelGui.cpp:102
msgid "Constellation boundaries"
msgstr "Граници на съзвездията"

#: src/gui/StelGui.cpp:104 src/ui_viewDialog.h:1033
msgid "Azimuthal grid"
msgstr "Азимутна мрежа"

#: src/gui/StelGui.cpp:105 src/ui_viewDialog.h:1031
msgid "Equatorial grid"
msgstr "Екваториална мрежа"

#: src/gui/StelGui.cpp:106 src/ui_viewDialog.h:1032
msgid "Equatorial J2000 grid"
msgstr "Екваториална мрежа (J2000)"

#: src/gui/StelGui.cpp:107
msgid "Galactic grid"
msgstr "Галактическа мрежа"

#: src/gui/StelGui.cpp:108 src/ui_viewDialog.h:1036
msgid "Ecliptic line"
msgstr "Линия на еклиптиката"

#: src/gui/StelGui.cpp:109 src/ui_viewDialog.h:1034
msgid "Equator line"
msgstr "Линия на екватора"

#: src/gui/StelGui.cpp:110 src/ui_viewDialog.h:1035
msgid "Meridian line"
msgstr "Линия на меридиана на наблюдателя"

#: src/gui/StelGui.cpp:111 src/ui_viewDialog.h:1037
msgid "Cardinal points"
msgstr "Посоки на света"

#: src/gui/StelGui.cpp:113
msgid "Ground"
msgstr "Земна повърхност"

#: src/gui/StelGui.cpp:114 src/ui_viewDialog.h:1015
msgid "Atmosphere"
msgstr "Атмосфера"

#: src/gui/StelGui.cpp:115
msgid "Fog"
msgstr "Мъгла"

#: src/gui/StelGui.cpp:117 src/ui_viewDialog.h:1020
msgid "Nebulas"
msgstr "Мъглявини"

#: src/gui/StelGui.cpp:118
msgid "Nebulas background images"
msgstr "Изображения на мъглявини"

#: src/gui/StelGui.cpp:119 src/ui_viewDialog.h:1001 src/ui_viewDialog.h:1019
msgid "Stars"
msgstr "Звезди"

#: src/gui/StelGui.cpp:120
msgid "Planets labels"
msgstr "Етикети на планетите"

#: src/gui/StelGui.cpp:121
msgid "Planet orbits"
msgstr "Орбити на планетите"

#: src/gui/StelGui.cpp:122
msgid "Planet trails"
msgstr "Следи от планетите"

#: src/gui/StelGui.cpp:124
msgid "Night mode"
msgstr "Нощен режим"

#: src/gui/StelGui.cpp:125
msgid "Full-screen mode"
msgstr "Цял екран"

#: src/gui/StelGui.cpp:126
msgid "Flip scene horizontally"
msgstr "Обръщане на сцената по хоризонтала"

#: src/gui/StelGui.cpp:127
msgid "Flip scene vertically"
msgstr "Обръщане на сцената по вертикала"

#: src/gui/StelGui.cpp:129
msgid "Windows"
msgstr "Прозорци"

#: src/gui/StelGui.cpp:130
msgid "Help window"
msgstr "Помощ"

#: src/gui/StelGui.cpp:131
msgid "Configuration window"
msgstr "Настройки"

#: src/gui/StelGui.cpp:132
msgid "Search window"
msgstr "Търсене"

#: src/gui/StelGui.cpp:133
msgid "Sky and viewing options window"
msgstr "Небе и настройки на изгледа"

#: src/gui/StelGui.cpp:134
msgid "Date/time window"
msgstr "Дата/време"

#: src/gui/StelGui.cpp:135
msgid "Location window"
msgstr "Местоположение"

#: src/gui/StelGui.cpp:137
msgid "Script console window"
msgstr "Скриптова конзола"

#: src/gui/StelGui.cpp:140 src/ui_dateTimeDialogGui.h:294
msgid "Date and Time"
msgstr "Дата и час"

#: src/gui/StelGui.cpp:144
msgid "Decrease time speed"
msgstr "Забавяне на времето"

#: src/gui/StelGui.cpp:145
msgid "Increase time speed"
msgstr "Ускоряване на времето"

#: src/gui/StelGui.cpp:146
msgid "Set normal time rate"
msgstr "Нормално протичане на времето"

#: src/gui/StelGui.cpp:147
msgid "Decrease time speed (a little)"
msgstr "Забавяне на времето (малко)"

#: src/gui/StelGui.cpp:148
msgid "Increase time speed (a little)"
msgstr "Ускоряване на времето (малко)"

#: src/gui/StelGui.cpp:149
msgid "Set time rate to zero"
msgstr "Спиране на времето"

#: src/gui/StelGui.cpp:150
msgid "Set time to now"
msgstr "Уеднаквяване с текущото време"

#: src/gui/StelGui.cpp:151
msgid "Add 1 solar hour"
msgstr "Добавяне на 1 час"

#: src/gui/StelGui.cpp:152
msgid "Subtract 1 solar hour"
msgstr "Изваждане на 1 час"

#: src/gui/StelGui.cpp:153
msgid "Add 1 solar day"
msgstr "Добавяне на 1 ден"

#: src/gui/StelGui.cpp:154
msgid "Subtract 1 solar day"
msgstr "Изваждане на 1 ден"

#: src/gui/StelGui.cpp:155
msgid "Add 1 solar week"
msgstr "Добавяне на 1 седмица"

#: src/gui/StelGui.cpp:156
msgid "Subtract 1 solar week"
msgstr "Изваждане на 1 седмица"

#: src/gui/StelGui.cpp:157
msgid "Add 1 sidereal day"
msgstr "Добавяне на 1 звезден ден"

#: src/gui/StelGui.cpp:158
msgid "Subtract 1 sidereal day"
msgstr "Изваждане на 1 звезден ден"

#: src/gui/StelGui.cpp:159
msgid "Add 1 sidereal week"
msgstr "Добавяне на 1 звездна седмица"

#: src/gui/StelGui.cpp:160
msgid "Subtract 1 sidereal week"
msgstr "Изваждане на 1 звездна седмица"

#: src/gui/StelGui.cpp:163
msgid "Center on selected object"
msgstr "Центриране на избрания обект"

#: src/gui/StelGui.cpp:164
msgid "Track object"
msgstr "Следване на обект"

#: src/gui/StelGui.cpp:165
msgid "Zoom in on selected object"
msgstr "Увеличаване на избрания обект"

#: src/gui/StelGui.cpp:166
msgid "Zoom out"
msgstr "Намаляване"

#: src/gui/StelGui.cpp:167
msgid "Set home planet to selected planet"
msgstr "Задаване на избраната планета като отправна планета"

#: src/gui/StelGui.cpp:170
msgid "Switch between equatorial and azimuthal mount"
msgstr "Смяна между екваториално и азимутно окачване"

#: src/gui/StelGui.cpp:171
msgid "Quit"
msgstr "Изход"

#: src/gui/StelGui.cpp:172
msgid "Save screenshot"
msgstr "Записване на снимка на екрана"

#: src/gui/StelGui.cpp:175
msgid "Auto hide horizontal button bar"
msgstr "Автоматично скриване на хоризонталната лента с бутони"

#: src/gui/StelGui.cpp:176
msgid "Auto hide vertical button bar"
msgstr "Автоматично скриване на вертикалната лента с бутони"

#: src/gui/StelGui.cpp:177
msgid "Toggle visibility of GUI"
msgstr "Скриване/показване на визуалния интерфейс"

#: src/gui/StelGuiItems.cpp:541
#, no-c-format, qt-format
msgid "%1m"
msgstr "%1m"

#: src/gui/ViewDialog.cpp:399
msgid "No description"
msgstr "Няма описание"

#: src/gui/ViewDialog.cpp:467
msgid "No shooting stars"
msgstr "Няма падащи звезди"

#: src/gui/ViewDialog.cpp:470
msgid "Normal rate"
msgstr "Нормална честота"

#: src/gui/ViewDialog.cpp:473
msgid "Standard Perseids rate"
msgstr "Обичайна честота за Персеидите"

#: src/gui/ViewDialog.cpp:476
msgid "Exceptional Leonid rate"
msgstr "Изключителна честота на Леонидите"

#: src/gui/ViewDialog.cpp:479
msgid "Highest rate ever (1966 Leonids)"
msgstr "Най-високата достигната честота (Леонидите през 1966)"

#: src/gui/LocationDialog.cpp:331
msgid "New Location"
msgstr "Ново Място"

#: src/gui/AddRemoveLandscapesDialog.cpp:113
msgid "Select a ZIP archive that contains a Stellarium landscape"
msgstr "Изберете ZIP архив който съдържа пейзаж за Stellarium"

#. TRANSLATORS: This string is displayed in the "Files of type:" drop-down list in the standard file selection dialog.
#: src/gui/AddRemoveLandscapesDialog.cpp:115
msgid "ZIP archives"
msgstr "ZIP архиви"

#: src/gui/AddRemoveLandscapesDialog.cpp:128
#, qt-format
msgid "Landscape \"%1\" has been installed successfully."
msgstr "Пейзажът \"%1\" беше инсталиран успешно."

#: src/gui/AddRemoveLandscapesDialog.cpp:129
#: src/gui/AddRemoveLandscapesDialog.cpp:156
msgid "Success"
msgstr "Успех"

#: src/gui/AddRemoveLandscapesDialog.cpp:142
#: src/gui/AddRemoveLandscapesDialog.cpp:212
#: src/gui/AddRemoveLandscapesDialog.cpp:221
#: src/gui/AddRemoveLandscapesDialog.cpp:229
msgid "No landscape was installed."
msgstr "Не беше инсталиран пейзаж."

#: src/gui/AddRemoveLandscapesDialog.cpp:143
#: src/gui/AddRemoveLandscapesDialog.cpp:167
#: src/gui/AddRemoveLandscapesDialog.cpp:216
#: src/gui/AddRemoveLandscapesDialog.cpp:222
#: src/gui/AddRemoveLandscapesDialog.cpp:230
#: src/gui/AddRemoveLandscapesDialog.cpp:240
msgid "Error!"
msgstr "Грешка!"

#: src/gui/AddRemoveLandscapesDialog.cpp:155
#, qt-format
msgid "Landscape \"%1\" has been removed successfully."
msgstr "Пейзажът \"%1\" беше успешно премахнат."

#: src/gui/AddRemoveLandscapesDialog.cpp:166
#: src/gui/AddRemoveLandscapesDialog.cpp:236
msgid "The selected landscape could not be (completely) removed."
msgstr "Избраният пейзаж не беше премахнат (напълно)."

#. TRANSLATORS: MiB = mebibytes (IEC 60027-2 standard for 2^20 bytes)
#: src/gui/AddRemoveLandscapesDialog.cpp:189
#, qt-format
msgid "Size on disk: %1 MiB"
msgstr "Размер върху диска: %1 MiB"

#. TRANSLATORS: The parameter is a file/directory path that may be quite long.
#: src/gui/AddRemoveLandscapesDialog.cpp:215
#, qt-format
msgid "Stellarium cannot open for reading or writing %1"
msgstr "Stellarium не може да отвори за четене или записване %1"

#: src/gui/AddRemoveLandscapesDialog.cpp:221
msgid ""
"The selected file is not a ZIP archive or does not contain a Stellarium "
"landscape."
msgstr "Избраният файл не е ZIP архив или не съдържа пейзаж за Stellarium."

#. TRANSLATORS: The parameter is the duplicate name or identifier.
#: src/gui/AddRemoveLandscapesDialog.cpp:228
#, qt-format
msgid "A landscape with the same name or identifier (%1) already exists."
msgstr "Вече съществува пейзаж със същото име или идентификатор (%1)."

#. TRANSLATORS: The parameter is a file/directory path that may be quite long. "It" refers to a landscape that can't be removed.
#: src/gui/AddRemoveLandscapesDialog.cpp:239
#, qt-format
msgid "You can remove it manually by deleting the following directory: %1"
msgstr "Можете да го премахнете ръчно като изтриете следната директория: %1"

#: src/main.cpp:335
msgid "This system does not support OpenGL."
msgstr "Системата не поддържа OpenGL."

#: src/translations.h:33
msgid "Sun"
msgstr "Слънце"

#: src/translations.h:34
msgid "Mercury"
msgstr "Меркурий"

#: src/translations.h:35
msgid "Venus"
msgstr "Венера"

#: src/translations.h:36
msgid "Earth"
msgstr "Земя"

#: src/translations.h:37
msgid "Moon"
msgstr "Луна"

#: src/translations.h:38
msgid "Mars"
msgstr "Марс"

#: src/translations.h:39
msgid "Deimos"
msgstr "Деймос"

#: src/translations.h:40
msgid "Phobos"
msgstr "Фобос"

#: src/translations.h:41
msgid "Ceres"
msgstr "Церера"

#: src/translations.h:42
msgid "Pallas"
msgstr "Палада"

#: src/translations.h:43
msgid "Juno"
msgstr "Юнона"

#: src/translations.h:44
msgid "Vesta"
msgstr "Веста"

#: src/translations.h:45
msgid "Jupiter"
msgstr "Юпитер"

#: src/translations.h:46
msgid "Io"
msgstr "Йо"

#: src/translations.h:47
msgid "Europa"
msgstr "Европа"

#: src/translations.h:48
msgid "Ganymede"
msgstr "Ганимед"

#: src/translations.h:49
msgid "Callisto"
msgstr "Калисто"

#: src/translations.h:50
msgid "Saturn"
msgstr "Сатурн"

#: src/translations.h:51
msgid "Mimas"
msgstr "Мимас"

#: src/translations.h:52
msgid "Enceladus"
msgstr "Енцелад"

#: src/translations.h:53
msgid "Tethys"
msgstr "Тетида"

#: src/translations.h:54
msgid "Dione"
msgstr "Диона"

#: src/translations.h:55
msgid "Rhea"
msgstr "Рея"

#: src/translations.h:56
msgid "Titan"
msgstr "Титан"

#: src/translations.h:57
msgid "Hyperion"
msgstr "Хиперион"

#: src/translations.h:58
msgid "Iapetus"
msgstr "Япет"

#: src/translations.h:59
msgid "Phoebe"
msgstr "Феба"

#: src/translations.h:60
msgid "Neptune"
msgstr "Нептун"

#: src/translations.h:61
msgid "Uranus"
msgstr "Уран"

#: src/translations.h:62
msgid "Miranda"
msgstr "Миранда"

#: src/translations.h:63
msgid "Ariel"
msgstr "Ариел"

#: src/translations.h:64
msgid "Umbriel"
msgstr "Умбриел"

#: src/translations.h:65
msgid "Titania"
msgstr "Титания"

#: src/translations.h:66
msgid "Oberon"
msgstr "Оберон"

#: src/translations.h:67
msgid "Pluto"
msgstr "Плутон"

#: src/translations.h:68
msgid "Charon"
msgstr "Харон"

#: src/translations.h:69
msgid "Eris"
msgstr "Ерида"

#: src/translations.h:70
msgid "Solar System Observer"
msgstr "Извън Слънчевата система"

#. TRANSLATORS: Asteroid (5) Astraea
#: src/translations.h:73
msgid "Astraea"
msgstr "Астрея"

#. TRANSLATORS: Asteroid (6) Hebe
#: src/translations.h:75
msgid "Hebe"
msgstr "Хеба"

#. TRANSLATORS: Asteroid (7) Iris
#: src/translations.h:77
msgid "Iris"
msgstr "Ирида"

#. TRANSLATORS: Asteroid (8) Flora
#: src/translations.h:79
msgid "Flora"
msgstr "Флора"

#. TRANSLATORS: Asteroid (9) Metis
#: src/translations.h:81
msgid "Metis"
msgstr "Метида"

#. TRANSLATORS: Asteroid (10) Hygiea
#: src/translations.h:83
msgid "Hygiea"
msgstr "Хигия"

#. TRANSLATORS: Asteroid (1221) Amor
#: src/translations.h:85
msgid "Amor"
msgstr "Амур"

#. TRANSLATORS: Asteroid (99942) Apophis
#: src/translations.h:87
msgid "Apophis"
msgstr "Апофис"

#. TRANSLATORS: Asteroid (2060) Chiron
#: src/translations.h:89
msgid "Chiron"
msgstr "Хирон"

#. TRANSLATORS: Asteroid (433) Eros
#: src/translations.h:91
msgid "Eros"
msgstr "Ерос"

#. TRANSLATORS: Asteroid (624) Hektor
#: src/translations.h:93
msgid "Hektor"
msgstr "Хектор"

#: src/translations.h:97
msgid "N"
msgstr "С"

#: src/translations.h:98
msgid "S"
msgstr "Ю"

#: src/translations.h:99
msgid "E"
msgstr "И"

#: src/translations.h:100
msgid "W"
msgstr "З"

#: src/translations.h:103
msgid "Aztec"
msgstr "Ацтекска"

#: src/translations.h:104
msgid "Chinese"
msgstr "Китайска"

#: src/translations.h:105
msgid "Egyptian"
msgstr "Египетска"

#: src/translations.h:106
msgid "Inuit"
msgstr "Ескимоска"

#: src/translations.h:107
msgid "Korean"
msgstr "Корейска"

#: src/translations.h:108
msgid "Lakota"
msgstr "Лакотска"

#: src/translations.h:109
msgid "Maori"
msgstr "Маорска"

#: src/translations.h:110
msgid "Navajo"
msgstr "Навахо"

#: src/translations.h:111
msgid "Norse"
msgstr "Норвежка"

#: src/translations.h:112
msgid "Polynesian"
msgstr "Полинезийска"

#: src/translations.h:113
msgid "Sami"
msgstr "Сами"

#: src/translations.h:114
msgid "Tupi-Guarani"
msgstr "Тупи-гуарани"

#: src/translations.h:115
msgid "Western"
msgstr "Западна"

#: src/translations.h:119
msgid "Set Location "
msgstr "Задаване на местоположение "

#: src/translations.h:120
msgid "Set Time "
msgstr "Задаване на време "

#: src/translations.h:121
msgid "General "
msgstr "Главно "

#: src/translations.h:122
msgid "Stars "
msgstr "Звезди "

#: src/translations.h:123
msgid "Colors "
msgstr "Цветове "

#: src/translations.h:124
msgid "Effects "
msgstr "Ефекти "

#: src/translations.h:125
msgid "Scripts "
msgstr "Скриптове "

#: src/translations.h:126
msgid "Administration "
msgstr "Администрация "

#: src/translations.h:128
msgid "Latitude: "
msgstr "Г.ш.: "

#: src/translations.h:129
msgid "Longitude: "
msgstr "Г.д.: "

#: src/translations.h:130
msgid "Altitude (m): "
msgstr "Надморска височина (m): "

#: src/translations.h:131
msgid "Solar System Body: "
msgstr "Тяло от слънчевата система: "

#: src/translations.h:133
msgid "Sky Time: "
msgstr "Небесно време: "

#: src/translations.h:134
msgid "Set Time Zone: "
msgstr "Задаване на часова зона: "

#: src/translations.h:135
msgid "Day keys: "
msgstr "Клавиши за дните: "

#: src/translations.h:136
msgid "Calendar"
msgstr "Календар"

#: src/translations.h:137
msgid "Sidereal"
msgstr "Астрономически"

#: src/translations.h:138
msgid "Preset Sky Time: "
msgstr "Зададено небесно време: "

#: src/translations.h:139
msgid "Sky Time At Start-up: "
msgstr "Небесно време при стартиране: "

#: src/translations.h:140
msgid "Actual Time"
msgstr "Настоящо време"

#: src/translations.h:141
msgid "Preset Time"
msgstr "Зададено време"

#: src/translations.h:142
msgid "Time Display Format: "
msgstr "Формат на времето: "

#: src/translations.h:143
msgid "Date Display Format: "
msgstr "Формат на датата: "

#: src/translations.h:145
msgid "Sky Culture: "
msgstr "Звездна култура: "

#: src/translations.h:146
msgid "Sky Language: "
msgstr "Език на небесните тела: "

#: src/translations.h:148
msgid "Show: "
msgstr "Показване: "

#: src/translations.h:149
msgid "Star Value Multiplier: "
msgstr "Множител на звездната стойност: "

#: src/translations.h:150
msgid "Magnitude Sizing Multiplier: "
msgstr "Множител за осъразмеряване величината: "

#: src/translations.h:151
msgid "Maximum Magnitude to Label: "
msgstr "Максимална величина за именуване: "

#: src/translations.h:152
msgid "Twinkling: "
msgstr "Трептене: "

#: src/translations.h:153
msgid "Limiting Magnitude: "
msgstr "Максимална величина: "

#: src/translations.h:155
msgid "Constellation Lines"
msgstr "Линии на съзвездията"

#: src/translations.h:156
msgid "Constellation Names"
msgstr "Имена на съзвездията"

#: src/translations.h:157
msgid "Constellation Art Intensity"
msgstr "Наситеност на илюстрациите на съзвездията"

#: src/translations.h:158
msgid "Constellation Boundaries"
msgstr "Граници на съзвездията"

#: src/translations.h:159
msgid "Cardinal Points"
msgstr "Посоки на света"

#: src/translations.h:160
msgid "Planet Names"
msgstr "Имена на планетите"

#: src/translations.h:161
msgid "Planet Orbits"
msgstr "Траектории на планети"

#: src/translations.h:162
msgid "Planet Trails"
msgstr "Планетни следи"

#: src/translations.h:163
msgid "Meridian Line"
msgstr "Линия на меридиана на наблюдателя"

#: src/translations.h:164
msgid "Azimuthal Grid"
msgstr "Азимутна мрежа"

#: src/translations.h:165
msgid "Equatorial Grid"
msgstr "Екваториална мрежа"

#: src/translations.h:166
msgid "Equator Line"
msgstr "Линия на екватора"

#: src/translations.h:167
msgid "Ecliptic Line"
msgstr "Линия на еклиптиката"

#: src/translations.h:168
msgid "Nebula Names"
msgstr "Имена на мъглявини"

#: src/translations.h:169
msgid "Nebula Circles"
msgstr "Кръгове на мъглявините"

#: src/translations.h:171
msgid "Light Pollution Luminance: "
msgstr "Яркост при светлинен смог: "

#: src/translations.h:172
msgid "Landscape: "
msgstr "Пейзаж: "

#: src/translations.h:173
msgid "Manual zoom: "
msgstr "Ръчно приближаване: "

#: src/translations.h:174
msgid "Object Sizing Rule: "
msgstr "Правило за оразмеряване на обектите: "

#: src/translations.h:175
msgid "Magnitude Scaling Multiplier: "
msgstr "Множител за мащаб на величина: "

#: src/translations.h:176
msgid "Milky Way intensity: "
msgstr "Яркост на Млечния път: "

#: src/translations.h:177
msgid "Maximum Nebula Magnitude to Label: "
msgstr "Имена на мъглявини до величина: "

#: src/translations.h:178
msgid "Zoom Duration: "
msgstr "Продължителност на увеличението: "

#: src/translations.h:179
msgid "Cursor Timeout: "
msgstr "Скриване на курсора след: "

#: src/translations.h:180
msgid "Correct for light travel time: "
msgstr "По светлинно време: "

#: src/translations.h:182
msgid "Local Script: "
msgstr "Локален скрипт: "

#: src/translations.h:183
msgid "CD/DVD Script: "
msgstr "Скрипт на CD/DVD: "

#: src/translations.h:184
msgid "USB Script: "
msgstr "Скрипт на USB памет: "

#: src/translations.h:185
msgid "Arrow down to load list."
msgstr "Стрелка надолу за зареждане на списък"

#: src/translations.h:186
msgid "Select and exit to run."
msgstr "Избери и излез, за да започне."

#: src/translations.h:188
msgid "Load Default Configuration: "
msgstr "Зареди подразбиращите се настройки: "

#: src/translations.h:189
msgid "Save Current Configuration as Default: "
msgstr "Запази текущите настройки като подразбиращи се: "

#: src/translations.h:190
msgid "Shut Down: "
msgstr "Затваряне: "

#: src/translations.h:191
msgid "Update me via Internet: "
msgstr "Обнови ме чрез интернет: "

#: src/translations.h:192
msgid "Set UI Locale: "
msgstr "Задаване на език на интерфейса: "

#: src/ui_dateTimeDialogGui.h:296 src/ui_dateTimeDialogGui.h:297
msgid "/"
msgstr "/"

#: src/ui_dateTimeDialogGui.h:298 src/ui_dateTimeDialogGui.h:299
msgid ":"
msgstr ":"

#: src/ui_helpDialogGui.h:259 src/ui_helpDialogGui.h:265
msgid "Help"
msgstr "Помощ"

#: src/ui_helpDialogGui.h:267
msgid "About"
msgstr "За програмата"

#: src/ui_helpDialogGui.h:269
msgid "Log"
msgstr "Лог"

#: src/ui_helpDialogGui.h:272
msgid "Refresh"
msgstr "Опресняване"

#: src/ui_locationDialogGui.h:387
msgid "Location"
msgstr "Местоположение"

#: src/ui_locationDialogGui.h:391
msgid "Current location information"
msgstr "Информация за текущото местоположение"

#: src/ui_locationDialogGui.h:392
msgid "Use as default"
msgstr "Използване по подразбиране"

#: src/ui_locationDialogGui.h:393
msgid "Delete"
msgstr "Изтриване"

#: src/ui_locationDialogGui.h:394
msgid "Add to list"
msgstr "Добавяне към списъка"

#: src/ui_locationDialogGui.h:395
msgid "Latitude:"
msgstr "Ширина:"

#: src/ui_locationDialogGui.h:397 src/ui_locationDialogGui.h:401
msgid ""
"You can enter values in decimal degrees, or using dms format, for example: "
"+1d 12m 8s"
msgstr ""
"Стойностите могат да бъдат въвеждани в десетични градуси или във формата "
"<дмс>, например: +1д 12м 8с"

#: src/ui_locationDialogGui.h:399
msgid "Longitude:"
msgstr "Дължина:"

#: src/ui_locationDialogGui.h:403
msgid "Altitude:"
msgstr "Височина:"

#: src/ui_locationDialogGui.h:405
msgid "Enter the altitude in meter"
msgstr "Надморска височина в метри"

#: src/ui_locationDialogGui.h:407
msgid " m"
msgstr " m"

#: src/ui_locationDialogGui.h:408
msgid "Name/City:"
msgstr "Име/Град:"

#: src/ui_locationDialogGui.h:409
msgid "Country:"
msgstr "Държава:"

#: src/ui_locationDialogGui.h:410
msgid "Planet:"
msgstr "Планета:"

#: src/ui_searchDialogGui.h:227 src/ui_searchDialogGui.h:228
msgid "Find Object"
msgstr "Намиране на обект"

#: src/ui_searchDialogGui.h:233
msgid "RA/Dec (J2000):"
msgstr "Рект/Дек (J2000):"

#: src/ui_viewDialog.h:986
msgid "View"
msgstr "Изглед"

#: src/ui_viewDialog.h:992
msgid "Sky"
msgstr "Небе"

#: src/ui_viewDialog.h:994
msgid "Markings"
msgstr "Означения"

#: src/ui_viewDialog.h:996
msgid "Landscape"
msgstr "Пейзаж"

#: src/ui_viewDialog.h:998
msgid "Starlore"
msgstr "Култура"

#: src/ui_viewDialog.h:1002
msgid "Absolute scale:"
msgstr "Абсолютен мащаб:"

#: src/ui_viewDialog.h:1003
msgid "Relative scale:"
msgstr "Относителен мащаб:"

#: src/ui_viewDialog.h:1004
msgid "Twinkle:"
msgstr "Блещукане:"

#: src/ui_viewDialog.h:1006
msgid "Dim faint stars when a very bright object is visible"
msgstr "Затъмняване на бледите звезди когато е видим много ярък обект"

#: src/ui_viewDialog.h:1008
msgid "Dynamic eye adaptation"
msgstr "Променяща се адаптация на зрението"

#: src/ui_viewDialog.h:1009
msgid "Planets and satellites"
msgstr "Планети и спътници"

#: src/ui_viewDialog.h:1010
msgid "Show planets"
msgstr "Показване на планети"

#: src/ui_viewDialog.h:1011
msgid "Show planet markers"
msgstr "Маркиране на планетите"

#: src/ui_viewDialog.h:1012
msgid "Show planet orbits"
msgstr "Показване на орбити на планети"

#: src/ui_viewDialog.h:1013
msgid "Simulate light speed"
msgstr "Симулиране на скоростта на светлината"

#: src/ui_viewDialog.h:1014
msgid "Scale Moon"
msgstr "Увеличена Луна"

#: src/ui_viewDialog.h:1016
msgid "Show atmosphere"
msgstr "Показване на атмосфера"

#: src/ui_viewDialog.h:1017
msgid "Light pollution: "
msgstr "Светлинно замърсяване: "

#: src/ui_viewDialog.h:1018
msgid "Labels and Markers"
msgstr "Надписи и показатели"

#: src/ui_viewDialog.h:1021
msgid "Planets"
msgstr "Планети"

#: src/ui_viewDialog.h:1022
msgid "Shooting Stars"
msgstr "Падащи звезди"

#: src/ui_viewDialog.h:1023
msgid "Hourly zenith rate:"
msgstr "Зенитно часово число:"

#: src/ui_viewDialog.h:1024
msgid "0"
msgstr "0"

#: src/ui_viewDialog.h:1025
msgid "10"
msgstr "10"

#: src/ui_viewDialog.h:1026
msgid "80"
msgstr "80"

#: src/ui_viewDialog.h:1027
msgid "10000"
msgstr "10000"

#: src/ui_viewDialog.h:1028
msgid "144000"
msgstr "144000"

#: src/ui_viewDialog.h:1030
msgid "Celestial Sphere"
msgstr "Небесна сфера"

#: src/ui_viewDialog.h:1038
msgid "Constellations"
msgstr "Съзвездия"

#: src/ui_viewDialog.h:1039
msgid "Show lines"
msgstr "Показване на линии"

#: src/ui_viewDialog.h:1040
msgid "Show labels"
msgstr "Показване на надписи"

#: src/ui_viewDialog.h:1041
msgid "Show boundaries"
msgstr "Показване на граници"

#: src/ui_viewDialog.h:1042
msgid "Show art"
msgstr "Показване на илюстрации"

#: src/ui_viewDialog.h:1043
msgid "Art brightness: "
msgstr "Яркост на илюстрациите: "

#: src/ui_viewDialog.h:1044
msgid "Projection"
msgstr "Проекция"

#: src/ui_viewDialog.h:1045
msgid "Add/remove landscapes..."
msgstr "Добавяне/премахване на пейзажи..."

#: src/ui_viewDialog.h:1046 src/ui_viewDialog.h:1051 src/ui_viewDialog.h:1053
#: src/ui_configurationDialog.h:854 src/ui_configurationDialog.h:865
msgid "Options"
msgstr "Настройки"

#: src/ui_viewDialog.h:1047
msgid "Show ground"
msgstr "Показване на земя"

#: src/ui_viewDialog.h:1048
msgid "Show fog"
msgstr "Показване на мъгла"

#: src/ui_viewDialog.h:1049
msgid "Use associated planet and position"
msgstr "Използване на планетата и местоположението на пейзажа"

#: src/ui_viewDialog.h:1050
msgid "Use this landscape as default"
msgstr "Пейзаж по подразбиране"

#: src/ui_viewDialog.h:1052
msgid "Use this sky culture as default"
msgstr "Използване на съзвездията на тази култура по подразбиране"

#: src/ui_viewDialog.h:1054
msgid "Visible"
msgstr "Показване"

#: src/ui_configurationDialog.h:748
msgid "Configuration"
msgstr "Настройки"

#: src/ui_configurationDialog.h:750
msgid "Program language"
msgstr "Език на програмата"

#: src/ui_configurationDialog.h:751
msgid "Selected object information"
msgstr "Информация за избран обект"

#: src/ui_configurationDialog.h:753
msgid "Display all information available"
msgstr "Показва цялата налична информация"

#: src/ui_configurationDialog.h:755
msgid "All available"
msgstr "Цялата налична"

#: src/ui_configurationDialog.h:757
msgid "Display less information"
msgstr "Показва по-малко информация"

#: src/ui_configurationDialog.h:759
msgid "Short"
msgstr "Съкратена"

#: src/ui_configurationDialog.h:761
msgid "Display no information"
msgstr "Не показва информация"

#: src/ui_configurationDialog.h:763
msgid "None"
msgstr "Никаква"

#: src/ui_configurationDialog.h:764
msgid "Default options"
msgstr "Настройки по подразбиране"

#: src/ui_configurationDialog.h:766
msgid ""
"Save the settings you've changed this session to be the same the next time "
"you start Stellarium"
msgstr ""
"Запазване на настройките, променени през тази сесия, за да важат при "
"следващото стартиране"

#: src/ui_configurationDialog.h:768
msgid "Save settings"
msgstr "Запазване на настройките"

#: src/ui_configurationDialog.h:770
msgid "Restore the default settings that came with Stellarium"
msgstr "Възстаноняване на настройките дошли със Stellarium"

#: src/ui_configurationDialog.h:772
msgid "Restore defaults"
msgstr "Първоначални настройки"

#: src/ui_configurationDialog.h:773
msgid ""
"Restoring default settings requires a restart of Stellarium. Saving all the "
"current options includes the current FOV and direction of view for use at "
"next startup."
msgstr ""
"Възстановяването на първоначалните настройки изисква рестартиране на "
"Stellarium. Запазването на настройките съхранява текущите настройки, "
"включително текущия зрителен ъгъл (FOV) и посоката на наблюдение, за да "
"бъдат в сила при всяко стартиране на програмата."

#: src/ui_configurationDialog.h:775
msgid "The width of your view when Stellarium starts"
msgstr "Ширината на зрителното поле при стартиране"

#: src/ui_configurationDialog.h:777
msgid "Startup FOV: XX"
msgstr "Зрителен ъгъл (FOV) при стартиране: (по подразбиране)"

#: src/ui_configurationDialog.h:779
msgid "The direction you're looking when Stellarium starts"
msgstr "Посоката, в която \"гледа\" Stellarium при стартиране"

#: src/ui_configurationDialog.h:781
msgid "Startup direction of view: xxxx"
msgstr "Посока на наблюдение при стартиране: (по подразбиране)"

#: src/ui_configurationDialog.h:782
msgid "Control"
msgstr "Контрол"

#: src/ui_configurationDialog.h:784
msgid "Allow keyboard to pan and zoom"
msgstr "Използване на клавиатурата за местене и увеличаване на изображението"

#: src/ui_configurationDialog.h:786
msgid "Enable keyboard navigation"
msgstr "Управление с клавиатурата"

#: src/ui_configurationDialog.h:788
msgid "Allow mouse to pan (drag) and zoom (mousewheel)"
msgstr ""
"Използване на мишката за местене (с влачене) и увеличаване (с колелцето) на "
"изображението"

#: src/ui_configurationDialog.h:790
msgid "Enable mouse navigation"
msgstr "Управление с мишката"

#: src/ui_configurationDialog.h:791
msgid "Startup date and time"
msgstr "Дата и час при стартиране"

#: src/ui_configurationDialog.h:793
msgid "Starts Stellarium at system clock date and time"
msgstr "Стелариум започва с датата и часа на системния часовник"

#: src/ui_configurationDialog.h:795
msgid "System date and time"
msgstr "Системна дата и час"

#: src/ui_configurationDialog.h:797
msgid ""
"Sets the simulation time to the next instance of this time of day when "
"Stellarium starts"
msgstr ""
"Симулацията на Стелариум започва на системната дата, но в зададения час"

#: src/ui_configurationDialog.h:799
msgid "System date at:"
msgstr "Системна дата в:"

#: src/ui_configurationDialog.h:801
msgid "Use a specific date and time when Stellarium starts up"
msgstr "Стелариум започва със зададените дата и час"

#: src/ui_configurationDialog.h:803
msgid "Other:"
msgstr "Други:"

#: src/ui_configurationDialog.h:804
msgid "use current"
msgstr "въвеждане на текущите"

#: src/ui_configurationDialog.h:805
msgid "Other"
msgstr "Други"

#: src/ui_configurationDialog.h:807
msgid "Hides the mouse cursor when inactive"
msgstr "Скриване на курсора на мишката при неактивност"

#: src/ui_configurationDialog.h:809
msgid "Mouse cursor timeout (seconds):"
msgstr "Период на неактивност на мишката (секунди):"

#: src/ui_configurationDialog.h:811
msgid "Toggle vertical and horizontal image flip buttons."
msgstr ""
"Показване на бутони за обръщане на картината по хоризонтала и вертикала"

#: src/ui_configurationDialog.h:813
msgid "Show flip buttons"
msgstr "Показване на бутони за обръщане"

#: src/ui_configurationDialog.h:814
msgid "Planetarium options"
msgstr "Настройки за планетариум"

#: src/ui_configurationDialog.h:816
msgid ""
"Spheric mirror distortion is used when projecting Stellarium onto a spheric "
"mirror for low-cost planetarium systems."
msgstr ""
"Изкривяване на картината за прожектиране на Стелариум върху сферично "
"огледало в нискобюджетен планетариум."

#: src/ui_configurationDialog.h:818
msgid "Spheric mirror distortion"
msgstr "Изкривяване за сферично огледало"

#: src/ui_configurationDialog.h:820
msgid "Align labels with the horizon"
msgstr ""
"Вертикалната ос на надписите сочи към центъра на екрана (към зенита при "
"проектиране върху купол)"

#: src/ui_configurationDialog.h:822
msgid "Gravity labels"
msgstr "Гравитация за етикетите"

#: src/ui_configurationDialog.h:824
msgid ""
"When enabled, the \"auto zoom out\" key will also set the initial viewing "
"direction"
msgstr ""
"Ако тази опция е включена, клавишът за \"автоматично намаляване\" ще връща и "
"първоначалната посока на наблюдение"

#: src/ui_configurationDialog.h:826
msgid "Auto zoom out returns to initial direction of view"
msgstr "Автоматичното намаляване връща първоначалната посока"

#: src/ui_configurationDialog.h:828
msgid "Mask out everything outside a central circle in the main view"
msgstr "Закриване на всичко извън централния кръг в основния изглед"

#: src/ui_configurationDialog.h:830
msgid "Disc viewport"
msgstr "Кръгло зрително поле"

#: src/ui_configurationDialog.h:832
msgid "Hide other constellations when you click one"
msgstr "При щракване в/у едно съзвездие всички други се скриват"

#: src/ui_configurationDialog.h:834
msgid "Select single constellation"
msgstr "Избиране на отделно съзвездие"

#: src/ui_configurationDialog.h:835
msgid "Screenshots"
msgstr "Снимки на екрана"

#: src/ui_configurationDialog.h:836
msgid "Screenshot Directory"
msgstr "Директория за записване"

#: src/ui_configurationDialog.h:838
msgid "Invert colors"
msgstr "Обръщане на цветовете"

#: src/ui_configurationDialog.h:839
msgid "Star catalog updates"
msgstr "Обновяване на звездните каталози"

#: src/ui_configurationDialog.h:841
msgid "Click here to start downloading"
msgstr "Щракнете тук за изтегляне"

#: src/ui_configurationDialog.h:843
msgid "Get catalog x of y"
msgstr "Сваляне на каталог x от y"

#: src/ui_configurationDialog.h:844
msgid "Download this file to view even more stars"
msgstr "Свалете този файл за още повече звезди"

#: src/ui_configurationDialog.h:845
msgid "xxx"
msgstr "xxx"

#: src/ui_configurationDialog.h:847
msgid "Restart the download"
msgstr "Започване на изтеглянето наново"

#: src/ui_configurationDialog.h:849
msgid "Retry"
msgstr "Повторен опит"

#: src/ui_configurationDialog.h:851
msgid "Stop the download. You can always restart it later"
msgstr "Спиране на изтеглянето. После може да бъде започнато наново."

#: src/ui_configurationDialog.h:853
msgid "Cancel"
msgstr "Отказ"

#: src/ui_configurationDialog.h:856
msgid "Close window when script runs"
msgstr "Затваряне на този прозорец"

#: src/ui_configurationDialog.h:858
msgid "Run the selected script"
msgstr "Изпълняване на избрания скрипт"

#: src/ui_configurationDialog.h:862
msgid "Stop a running script"
msgstr "Спиране на изпълняван скрипт"

#: src/ui_configurationDialog.h:866
msgid "Load at startup"
msgstr "Зареждане при стартиране"

#: src/ui_configurationDialog.h:867
msgid "configure"
msgstr "настройки"

#: src/ui_configurationDialog.h:872
msgid "Main"
msgstr "Главни"

#: src/ui_configurationDialog.h:874
msgid "Navigation"
msgstr "Контрол"

#: src/ui_configurationDialog.h:876
msgid "Tools"
msgstr "Инструменти"

#: src/ui_configurationDialog.h:878
msgid "Scripts"
msgstr "Скриптове"

#: src/ui_configurationDialog.h:880
msgid "Plugins"
msgstr "Приставки"

#: src/ui_addRemoveLandscapesDialog.h:266
msgid "Add/Remove Landscapes"
msgstr "Добавяне/премахване на пейзажи"

#: src/ui_addRemoveLandscapesDialog.h:268
msgid "Add a new landscape"
msgstr "Добавяне на нов пейзаж"

#: src/ui_addRemoveLandscapesDialog.h:269
msgid "Install a new landscape from a ZIP archive..."
msgstr "Инсталиране на нов пейзаж от ZIP архив..."

#: src/ui_addRemoveLandscapesDialog.h:270
msgid "Switch to the new landscape after installation"
msgstr "Показване на новия пейзаж след инсталацията"

#: src/ui_addRemoveLandscapesDialog.h:273
msgid "Remove an installed landscape"
msgstr "Премахване на инсталиран пейзаж"

#: src/ui_addRemoveLandscapesDialog.h:275
msgid "Remove"
msgstr "Премахване"

#: src/ui_addRemoveLandscapesDialog.h:276
msgid ""
"WARNING: Removing the selected landscape means deleting its files. This "
"operation is irreversible."
msgstr ""
"ВНИМАНИЕ! Премахването на избрания пейзаж означава изтриване на файловете "
"му. Тази операция е необратима."

#: plugins/AngleMeasure/src/AngleMeasure.cpp:57
msgid "Angle Measure"
msgstr "Ъгломер"

#: plugins/AngleMeasure/src/AngleMeasure.cpp:60
msgid "Provides an angle measurement tool"
msgstr "Инструмент за измерване на ъглови разстояния"

#: plugins/AngleMeasure/src/AngleMeasure.cpp:121
msgid "Angle measure"
msgstr "Ъгломер"

#. TRANSLATORS: Title of a group of key bindings in the Help window
#: plugins/AngleMeasure/src/AngleMeasure.cpp:121
#: plugins/CompassMarks/src/CompassMarks.cpp:121
#: plugins/Oculars/src/Oculars.cpp:565 plugins/Oculars/src/Oculars.cpp:575
#: plugins/Satellites/src/Satellites.cpp:124
msgid "Plugin Key Bindings"
msgstr "Клавиши на приставки"

#: plugins/CompassMarks/src/CompassMarks.cpp:57
msgid "Compass Marks"
msgstr "Компасна скала"

#: plugins/CompassMarks/src/CompassMarks.cpp:60
msgid "Displays compass bearing marks along the horizon"
msgstr "Показва деленията на компаса по хоризонта вместо четирите посоки."

#: plugins/CompassMarks/src/CompassMarks.cpp:121
msgid "Compass marks"
msgstr "Компасна скала"

#: plugins/Oculars/src/Oculars.cpp:74
msgid "Oculars"
msgstr "Окуляри"

#: plugins/Oculars/src/Oculars.cpp:77
msgid "Shows the sky as if looking through a telescope eyepiece"
msgstr "Показва небето както се вижда през окуляра на телескоп"

#: plugins/Oculars/src/Oculars.cpp:573
msgid "Ocular view"
msgstr "Изглед през окуляр"

#: plugins/Oculars/src/Oculars.cpp:580
msgid "Oculars configuration window"
msgstr "Настройки на Окуляри"

#: plugins/Oculars/src/Oculars.cpp:587
msgid "Telrad circles"
msgstr "Прицел Telrad"

#: plugins/Satellites/src/Satellites.cpp:68
msgid "Satellites"
msgstr "Спътници"

#: plugins/Satellites/src/Satellites.cpp:71
msgid ""
"Prediction of artificial satellite positions in Earth orbit based on NORAD "
"TLE data"
msgstr ""
"Предсказване на положенията на изкуствени спътници в орбита около Земята въз "
"основа на данни във формата TLE на NORAD."

#: plugins/Satellites/src/Satellites.cpp:126
msgid "Satellites configuration window"
msgstr "Настройки на Спътници"

#: plugins/Satellites/src/Satellites.cpp:127
msgid "Satellite hints"
msgstr "Маркери за спътниците"

#: plugins/Satellites/src/Satellites.cpp:129
msgid "Satellite labels"
msgstr "Етикети за спътниците"

#: plugins/Satellites/src/Satellites.cpp:163
msgid ""
"The old satellites.json file is no longer compatible - using default file"
msgstr ""
"Файлът satellites.json е в остарял формат и ще бъде заменен с примерен файл "
"в новия формат."

#: plugins/TelescopeControl/src/TelescopeControl.cpp:75
#: plugins/TelescopeControl/src/TelescopeControl.cpp:165
msgid "Telescope Control"
msgstr "Контрол на телескоп"

#: plugins/TelescopeControl/src/TelescopeControl.cpp:78
msgid ""
"This plug-in allows Stellarium to send \"slew\" commands to a telescope on a "
"computerized mount (a \"GoTo telescope\")."
msgstr ""
"Тази приставка позволява на Stellarium да изпраща команди за завъртане "
"(\"slew\") към телескоп на компютъризирано окачване (т.нар. \"GoTo\" "
"телескоп)."

#: plugins/TelescopeControl/src/TelescopeControl.cpp:170
#, qt-format
msgid "Move telescope #%1 to selected object"
msgstr "Насочване на телескоп №%1 към избрания обект"

#: plugins/TelescopeControl/src/TelescopeControl.cpp:177
#, qt-format
msgid "Move telescope #%1 to the point currently in the center of the screen"
msgstr "Насочване на телескоп №%1 към текущия център на екрана"

#: plugins/TelescopeControl/src/TelescopeControl.cpp:188
msgid "Move a telescope to a given set of coordinates"
msgstr "Насочване на телескоп към зададени координати"

#: plugins/TimeZoneConfiguration/src/TimeZoneConfiguration.cpp:41
msgid "Time Zone"
msgstr "Часова зона"

#: plugins/TimeZoneConfiguration/src/TimeZoneConfiguration.cpp:44
msgid ""
"A convenient interface for some of the more obscure options in Stellarium's "
"configuration file. Allows setting the time zone and changing the way the "
"time and the date are displayed in the bottom bar."
msgstr ""
"Удобен интерфейс за някои от по-малко известните настройки в "
"конфигурационния файл на Stellarium. Позволява посочване на часова зона и "
"промяна на начина на изписване на датата и часа в долната лента."

#: plugins/TextUserInterface/src/TextUserInterface.cpp:79
msgid "Text User Interface"
msgstr "Текстов интерфейс"

#: plugins/TextUserInterface/src/TextUserInterface.cpp:82
msgid ""
"Plugin implementation of 0.9.x series Text User Interface (TUI), used in "
"planetarium systems"
msgstr ""
"Имплементация като приставка на текстовия интерфейс (TUI) от версиите 0.9.*, "
"предназначен за използване в планетариум."

#: plugins/SolarSystemEditor/src/SolarSystemEditor.cpp:56
msgid "Solar System Editor"
msgstr "Слънчева система"

#: plugins/SolarSystemEditor/src/SolarSystemEditor.cpp:59
msgid ""
"An interface for adding asteroids and comets to Stellarium. It can download "
"object lists from the Minor Planet Center's website and perform searches in "
"its online database. Still a work in progress."
msgstr ""
"Интерфейс за добавяне на астероиди и комети. Може да сваля списъци с обекти "
"от сайта на Центъра за малки планети (MPC) и да търси в неговата он-лайн "
"база данни. Все още в разработка."

#, qt-format
#~ msgid "Loading NGC catalog: %1/%2"
#~ msgstr "Зареждане на каталога NGC: %1/%2"

#~ msgid "Form"
#~ msgstr "Формат"

#~ msgid "Move telescope #9 to selected object"
#~ msgstr "Насочване на телескоп №9 към избрания обект"

#~ msgid "Move telescope #0 to selected object"
#~ msgstr "Насочване на телескоп №0 към избрания обект"

#~ msgid "Move telescope #1 to selected object"
#~ msgstr "Насочване на телескоп №1 към избрания обект"

#~ msgid "Move telescope #2 to selected object"
#~ msgstr "Насочване на телескоп №2 към избрания обект"

#~ msgid "Move telescope #3 to selected object"
#~ msgstr "Насочване на телескоп №3 към избрания обект"

#~ msgid "Move telescope #8 to selected object"
#~ msgstr "Насочване на телескоп №8 към избрания обект"

#~ msgid "Move telescope #5 to selected object"
#~ msgstr "Насочване на телескоп №5 към избрания обект"

#~ msgid "Move telescope #4 to selected object"
#~ msgstr "Насочване на телескоп №4 към избрания обект"

#~ msgid "Move telescope #7 to selected object"
#~ msgstr "Насочване на телескоп №7 към избрания обект"

#~ msgid "Move telescope #6 to selected object"
#~ msgstr "Насочване на телескоп №6 към избрания обект"

#, qt-format
#~ msgid "Loading catalog %1 from file %2"
#~ msgstr "Зареждане на каталог %1 от файла %2"

#~ msgid "Loading NGC catalog"
#~ msgstr "Зареждане на каталога NGC"
