# Finnish translation for stellarium
# Copyright (c) (c) 2006 Canonical Ltd, and Rosetta Contributors 2006
# This file is distributed under the same license as the stellarium package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: stellarium\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-11-19 19:55+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-11-28 17:36+0000\n"
"Last-Translator: VeikkoM <veikko.makela@ursa.fi>\n"
"Language-Team: Finnish <fi@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-12-05 08:52+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: src/core/modules/GridLinesMgr.cpp:516
msgid "Meridian"
msgstr "Meridiaani"

#: src/core/modules/GridLinesMgr.cpp:520
msgid "Ecliptic"
msgstr "Ekliptika"

#: src/core/modules/GridLinesMgr.cpp:524
msgid "Equator"
msgstr "Ekvaattori"

#: src/core/modules/LandscapeMgr.cpp:447
msgid "Author: "
msgstr "Tekijä: "

#: src/core/modules/LandscapeMgr.cpp:450
msgid "Location: "
msgstr "Sijainti: "

#: src/core/modules/LandscapeMgr.cpp:455
#, qt-format
msgid ", %1 m"
msgstr ", %1 m"

#: src/core/modules/LandscapeMgr.cpp:458
msgid "Planet: "
msgstr "Planeetta: "

#: src/core/modules/Nebula.cpp:92
#, qt-format
msgid "Type: <b>%1</b>"
msgstr "Tyyppi: <b>%1</b>"

#: src/core/modules/Nebula.cpp:95 src/core/modules/Planet.cpp:119
#, qt-format
msgid "Magnitude: <b>%1</b>"
msgstr "Magnitudi: <b>%1</b>"

#: src/core/modules/Nebula.cpp:100
#, qt-format
msgid "Size: %1"
msgstr "Koko: %1"

#: src/core/modules/Nebula.cpp:269
msgid "Galaxy"
msgstr "Galaksi"

#: src/core/modules/Nebula.cpp:272
msgid "Open cluster"
msgstr "Avonainen tähtijoukko"

#: src/core/modules/Nebula.cpp:275
msgid "Globular cluster"
msgstr "Pallomainen tähtijoukko"

#: src/core/modules/Nebula.cpp:278
msgid "Nebula"
msgstr "Tähtisumu"

#: src/core/modules/Nebula.cpp:281
msgid "Planetary nebula"
msgstr "Planetaarinen sumu"

#: src/core/modules/Nebula.cpp:284
msgid "Cluster associated with nebulosity"
msgstr "Tähtijoukko ja -sumu"

#: src/core/modules/Nebula.cpp:287
msgid "Unknown"
msgstr "Tuntematon"

#: src/core/modules/Nebula.cpp:290
msgid "Undocumented type"
msgstr "Dokumentoimaton tyyppi"

#: src/core/modules/Planet.cpp:122 src/core/modules/StarWrapper.cpp:114
#, qt-format
msgid "Absolute Magnitude: %1"
msgstr "Absoluuttinen magnitudi: %1"

#: src/core/modules/Planet.cpp:129
#, no-c-format, qt-format
msgid "Distance: %1AU"
msgstr "Etäisyys: %1 AU"

#: src/core/modules/Planet.cpp:133
#, qt-format
msgid "Apparent diameter: %1"
msgstr "Näennäinen läpimitta: %1"

#: src/core/modules/StarWrapper.cpp:52 src/core/modules/StarWrapper.cpp:110
#, qt-format
msgid "Magnitude: <b>%1</b> (B-V: %2)"
msgstr "Magnitudi: <b>%1</b> (B-V: %2)"

#: src/core/modules/StarWrapper.cpp:120
#, qt-format
msgid "Spectral Type: %1"
msgstr "Spektriluokka: %1"

#: src/core/modules/StarWrapper.cpp:124
#, qt-format
msgid "Distance: %1 Light Years"
msgstr "Etäisyys: %1 valovuotta"

#: src/core/modules/StarWrapper.cpp:127
#, qt-format
msgid "Parallax: %1\""
msgstr "Parallaksi: %1\""

#: src/core/StelProjector.cpp:62
msgid "Maximum FOV: "
msgstr "Maksiminäköknettä: "

#: src/core/StelProjectorClasses.cpp:25
msgid "Perspective"
msgstr "Perspektiivi"

#: src/core/StelProjectorClasses.cpp:30
msgid ""
"Perspective projection keeps the horizon a straight line. The mathematical "
"name for this projection method is <i>gnomonic projection</i>."
msgstr ""
"Perspektiiviprojektio pitää horisontin suorana viivana. Matemaattinen nimi "
"projektioille on <i>gnomoninen projektio</i>."

#: src/core/StelProjectorClasses.cpp:63
msgid "Equal Area"
msgstr "Oikeapintainen"

#: src/core/StelProjectorClasses.cpp:68
msgid ""
"The full name of this projection method is, <i>Lambert azimuthal equal-area "
"projection</i>. It preserves the area but not the angle."
msgstr ""
"Täydellinen nimi projektiolle on <i>Lambertin atsimutaalinen oikeapintainen "
"projektio</i>. Se kuvaa pinta-alat oikein, muttei kulmia."

#: src/core/StelProjectorClasses.cpp:108
msgid "Stereographic"
msgstr "Stereograafinen"

#: src/core/StelProjectorClasses.cpp:113
msgid ""
"Stereographic projection is known since the antiquity and was originally "
"known as the planisphere projection. It preserves the angles at which curves "
"cross each other but it does not preserve area."
msgstr ""
"Stereograafinen projektio on tunnettu antiikin ajoista ja tunnettiin alkuaan "
"nimellä planisfääriprojektio. Se kuvaa käyrien leikkauskohtien kulmat "
"oikein, mutta vääristää pinta-aloja."

#: src/core/StelProjectorClasses.cpp:145
msgid "Fish-eye"
msgstr "Kalansilmä"

#: src/core/StelProjectorClasses.cpp:150
msgid ""
"In fish-eye projection, or <i>azimuthal equidistant projection</i>, straight "
"lines become curves when they appear a large angular distance from the "
"centre of the field of view (like the distortions seen with very wide angle "
"camera lenses)."
msgstr ""
"Kalansilmäprojektiossa eli <i>atsimutaalisessa oikeapituisessa "
"projektiossa</i> suorat viivat muuttuvat käyriksi suurilla "
"kulmaetäisyyksillä näkökentän keskustasta (kuten erittäin laajakulmaisten "
"kameraobjektiivien vääristymissä)."

#: src/core/StelProjectorClasses.cpp:182
msgid "Hammer-Aitoff"
msgstr "Hammer-Aitoff"

#: src/core/StelProjectorClasses.cpp:187
msgid ""
"The Hammer projection is an equal-area map projection, described by Ernst "
"Hammer in 1892 and directly inspired by the Aitoff projection."
msgstr ""
"Hammerin projektio oikeapintainen karttaprojektio, jonka esitteli Ernst "
"Hammer vuonna 1892, ja joka perustuu suoraan Aitoffin projektioon."

#: src/core/StelProjectorClasses.cpp:223
msgid "Cylinder"
msgstr "Lieriö"

#: src/core/StelProjectorClasses.cpp:228
msgid ""
"The full name of this projection mode is <i>cylindrical equidistant "
"projection</i>. With this projection all parallels are equally spaced."
msgstr ""
"Täydellinen nimi tälle projektiolle on <i>oikeakeskipituinen "
"lieriöprojektio</i>. Tässä projektiossa yhdensuuntaiset viivat ovat "
"vakioetäisyyksillä toisistaan."

#: src/core/StelProjectorClasses.cpp:270
msgid "Mercator"
msgstr "Mercator"

#: src/core/StelProjectorClasses.cpp:275
msgid ""
"The mercator projection is one of the most used world map projection. It "
"preserves direction and shapes but distorts size, in an increasing degree "
"away from the equator."
msgstr ""
"Mercatorin projektio on yksi käytetyimmistä maailmankarttojen projektioista. "
"Se kuvaa oikein suunnat ja muodot, mutta vääristää kokoja suurentaen niitä "
"etäisyyden kasvaessa ekvaattorilta."

#: src/core/StelProjectorClasses.cpp:322
msgid "Orthographic"
msgstr "Ortograafinen"

#: src/core/StelProjectorClasses.cpp:327
msgid ""
"Orthographic projection is related to perspective projection, but the point "
"of perspective is set to an infinite distance."
msgstr ""
"Ortograafinen projektio on sukua perspektiiviprojektiolle, mutta "
"perspektiivipiste on asetettu äärettömän kauas."

#: src/core/StelObject.cpp:65
#, qt-format
msgid "RA/DE (J2000): %1/%2"
msgstr "Rekt./Dekl. (J2000): %1/%2"

#: src/core/StelObject.cpp:72
#, qt-format
msgid "RA/DE (of date): %1/%2"
msgstr "Rekl./Dekl. (nykyhetki): %1/%2"

#: src/core/StelObject.cpp:80
#, qt-format
msgid "Hour angle/DE: %1/%2"
msgstr "Tuntikulma/Dekl.: %1/%2"

#: src/core/StelObject.cpp:91
#, qt-format
msgid "Az/Alt: %1/%2"
msgstr "Atsim./Kork.: %1/%2"

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:294
msgid "Select screenshot directory"
msgstr "Valitse kuvankaappaushakemisto"

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:460
#, qt-format
msgid "Startup FOV: %1%2"
msgstr "Aloitusnäkökenttä: %1%2"

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:468
#, qt-format
msgid "Startup direction of view Az/Alt: %1/%2"
msgstr "Aloituskatselusuunta Atsim./Kork.: %1/%2"

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:508
msgid "Authors"
msgstr "Tekijät"

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:512 src/gui/ViewDialog.cpp:345
msgid "Contact"
msgstr "Yhteystieto"

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:584
msgid "Author"
msgstr "Tekijä"

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:585
msgid "License"
msgstr "Lisenssi"

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:614
msgid "Running script: "
msgstr "Suorittaa komentosarjaa: "

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:621
msgid "Running script: [none]"
msgstr "Suorittaa komentosarjaa: [ei mitään]"

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:664
msgid "Finished downloading all star catalogs!"
msgstr "Kaikkien tähtiluetteloiden lataus valmis!"

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:673
#, qt-format
msgid "Get catalog %1 of %2"
msgstr "Hae luettelo %1 / %2"

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:675
#, qt-format
msgid ""
"Download size: %1MB\n"
"Star count: %2 Million\n"
"Magnitude range: %3 - %4"
msgstr ""
"Latauskoko: %1MB\n"
"Tähtien määrä: %2 miljoonaa\n"
"Magnitudiväli: %3 - %4"

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:684
msgid ""
"Finished downloading new star catalogs!\n"
"Restart Stellarium to display them."
msgstr ""
"Uudet tähtiluettelot haettu!\n"
"Käynnistä Stellarium uudellen nähdäksesi ne."

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:722 src/gui/ConfigurationDialog.cpp:756
#, qt-format
msgid ""
"Error downloading %1:\n"
"%2"
msgstr ""
"Virhe haettaessa tiedostoa %1:\n"
"%2"

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:727
#, qt-format
msgid ""
"Downloading %1...\n"
"(You can close this window.)"
msgstr ""
"Haetaan %1...\n"
"(Voit sulkea tämän ikkunan.)"

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:807
msgid "Verifying file integrity..."
msgstr "Tarkastetaan yhteensopivuutta..."

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:811
#, qt-format
msgid ""
"Error downloading %1:\n"
"File is corrupted."
msgstr ""
"Virhe haettaessa tiedostoa %1:\n"
"Tiedosto vioittunut."

#: src/gui/HelpDialog.cpp:52 src/gui/StelGuiItems.cpp:285
#: src/gui/StelGuiItems.cpp:640
msgid "Space"
msgstr "Välilyönti"

#: src/gui/HelpDialog.cpp:53
msgid "Arrow keys & left mouse drag"
msgstr "Nuolinäppäimet & veto hiiren vasemmalla näppäimellä"

#: src/gui/HelpDialog.cpp:54
msgid "Page Up/Down"
msgstr "Sivu ylös/alas"

#: src/gui/HelpDialog.cpp:55
msgid "CTRL + Up/Down"
msgstr "CTRL + Ylös/alas"

#: src/gui/HelpDialog.cpp:56
msgid "Left click"
msgstr "Napsauta vasemmalla"

#: src/gui/HelpDialog.cpp:57
msgid "Right click"
msgstr "Napsauta oikealla"

#: src/gui/HelpDialog.cpp:58
msgid "CTRL + Left click"
msgstr "CTRL + napsauta vasemmalla"

#: src/gui/HelpDialog.cpp:61 src/gui/StelGui.cpp:162
msgid "Movement and Selection"
msgstr "Liikkuminen ja valinta"

#: src/gui/HelpDialog.cpp:62
msgid "Pan view around the sky"
msgstr "Pyöritä näkymää taivaan ympäri"

#: src/gui/HelpDialog.cpp:63 src/gui/HelpDialog.cpp:64
msgid "Zoom in/out"
msgstr "Suurenna/loitonna"

#: src/gui/HelpDialog.cpp:65
msgid "Select object"
msgstr "Valitse kohde"

#: src/gui/HelpDialog.cpp:66 src/gui/HelpDialog.cpp:68
msgid "Clear selection"
msgstr "Poista valinta"

#: src/gui/HelpDialog.cpp:71
msgid "When a Script is Running"
msgstr "Komentosarjaa suoritettaessa"

#: src/gui/HelpDialog.cpp:72 src/gui/StelGui.cpp:141
msgid "Slow down the script execution rate"
msgstr "Hidasta komentosarjan suoritusnopeutta"

#: src/gui/HelpDialog.cpp:73 src/gui/StelGui.cpp:142
msgid "Speed up the script execution rate"
msgstr "Nopeuta komentosarjan suoritusnopeutta"

#: src/gui/HelpDialog.cpp:74 src/gui/StelGui.cpp:143
msgid "Set the normal script execution rate"
msgstr "Aseta komentosarjan suoritusnopeus normaaliksi"

#: src/gui/HelpDialog.cpp:162
msgid "Stellarium Help"
msgstr "Stellariumin avustus"

#: src/gui/HelpDialog.cpp:163
msgid "Keys"
msgstr "Näppäimet"

#: src/gui/HelpDialog.cpp:171
msgid "Further Reading"
msgstr "Lisälukemista"

#: src/gui/HelpDialog.cpp:172
msgid ""
"The following links are external web links, and will launch your web "
"browser:\n"
msgstr ""
"Seuraavat linkit ovat verkkolinkkejä ja käynnistävät WWW-selaimesi:\n"

#: src/gui/HelpDialog.cpp:173
msgid "The Stellarium User Guide"
msgstr "Stellarium-käyttöopas"

#. TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
#: src/gui/HelpDialog.cpp:177
msgid "{Frequently Asked Questions} about Stellarium.  Answers too."
msgstr "{Usein kysyttyjä kysymyksiä} Stellariumista. Ja vastauksia."

#. TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
#: src/gui/HelpDialog.cpp:182
msgid ""
"{The Stellarium Wiki} - General information.  You can also find user-"
"contributed landscapes and scripts here."
msgstr ""
"{Stellarium-wiki} - yleistä tietoa. Löydät täältä myös käyttäjien tekemiä "
"maisemia ja komentosarjoja."

#. TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
#: src/gui/HelpDialog.cpp:187
msgid ""
"{Support ticket system} - if you need help using Stellarium, post a support "
"request here and we'll try to help."
msgstr ""
"{Tukipyyntöjärjestelmä} - jos tarvitset Stellariumin käyttöapua, lähetä "
"tukipyyntösi tänne, niin yritämme auttaa."

#. TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
#: src/gui/HelpDialog.cpp:192
msgid ""
"{Bug reporting and feature request system} - if something doesn't work "
"properly or is missing and is not listed in the tracker, you can open bug "
"reports here."
msgstr ""
"{Järjestelmä virheiden raportointiin ja ominaisuuksien tilaamiseen} - jos "
"jokin ei toimi tai jotain puuttuu, eikä ole listattuna seurantaan, voit "
"avata virheraportin täällä."

#. TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
#: src/gui/HelpDialog.cpp:197
msgid "{Forums} - discuss Stellarium with other users."
msgstr "{Foorumit} - keskustele muiden Stellariumin käyttäjien kanssa."

#: src/gui/HelpDialog.cpp:233 src/gui/HelpDialog.cpp:325
#: src/gui/HelpDialog.cpp:327 src/gui/StelGui.cpp:169
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Sekalaista"

#: src/gui/HelpDialog.cpp:293
msgid "Developers"
msgstr "Kehittäjät"

#: src/gui/HelpDialog.cpp:294
#, qt-format
msgid "Project coordinator & lead developer: %1"
msgstr "Projektikoordinaattori ja johtava kehittäjä: %1"

#: src/gui/HelpDialog.cpp:295
#, qt-format
msgid "Doc author/developer: %1"
msgstr "Dokumentoija/kehittäjä:%1"

#: src/gui/HelpDialog.cpp:296
#, qt-format
msgid "Graphic/other designer: %1"
msgstr "Graafinen/muu suunnittelija: %1"

#: src/gui/HelpDialog.cpp:297 src/gui/HelpDialog.cpp:298
#: src/gui/HelpDialog.cpp:300 src/gui/HelpDialog.cpp:301
#, qt-format
msgid "Developer: %1"
msgstr "Kehittäjä: %1"

#: src/gui/HelpDialog.cpp:299
#, qt-format
msgid "OSX Developer: %1"
msgstr "OSX-kehittäjä: %1"

#: src/gui/StelGui.cpp:98
msgid "Display Options"
msgstr "Näyttöasetukset"

#: src/gui/StelGui.cpp:99
msgid "Constellation lines"
msgstr "Tähdistöviivat"

#: src/gui/StelGui.cpp:100
msgid "Constellation art"
msgstr "Tähdistökuvat"

#: src/gui/StelGui.cpp:101
msgid "Constellation labels"
msgstr "Tähdistöjen nimet"

#: src/gui/StelGui.cpp:102
msgid "Constellation boundaries"
msgstr "Tähdistöjen rajaviivat"

#: src/gui/StelGui.cpp:104 src/ui_viewDialog.h:1033
msgid "Azimuthal grid"
msgstr "Atsimutaaliasteikko"

#: src/gui/StelGui.cpp:105 src/ui_viewDialog.h:1031
msgid "Equatorial grid"
msgstr "Ekvatoriaaliasteikko"

#: src/gui/StelGui.cpp:106 src/ui_viewDialog.h:1032
msgid "Equatorial J2000 grid"
msgstr "Ekvatoriaaliasteikko (J2000)"

#: src/gui/StelGui.cpp:107
msgid "Galactic grid"
msgstr "Galaktinen asteikko"

#: src/gui/StelGui.cpp:108 src/ui_viewDialog.h:1036
msgid "Ecliptic line"
msgstr "Ekliptika"

#: src/gui/StelGui.cpp:109 src/ui_viewDialog.h:1034
msgid "Equator line"
msgstr "Ekvaattori"

#: src/gui/StelGui.cpp:110 src/ui_viewDialog.h:1035
msgid "Meridian line"
msgstr "Meridiaaniviiva"

#: src/gui/StelGui.cpp:111 src/ui_viewDialog.h:1037
msgid "Cardinal points"
msgstr "Ilmansuunnat"

#: src/gui/StelGui.cpp:113
msgid "Ground"
msgstr "Maanpinta"

#: src/gui/StelGui.cpp:114 src/ui_viewDialog.h:1015
msgid "Atmosphere"
msgstr "Ilmakehä"

#: src/gui/StelGui.cpp:115
msgid "Fog"
msgstr "Sumu"

#: src/gui/StelGui.cpp:117 src/ui_viewDialog.h:1020
msgid "Nebulas"
msgstr "Tähtisumut"

#: src/gui/StelGui.cpp:118
msgid "Nebulas background images"
msgstr "Tähtisumujen taustakuvat"

#: src/gui/StelGui.cpp:119 src/ui_viewDialog.h:1001 src/ui_viewDialog.h:1019
msgid "Stars"
msgstr "Tähdet"

#: src/gui/StelGui.cpp:120
msgid "Planets labels"
msgstr "Planeettojen nimet"

#: src/gui/StelGui.cpp:121
msgid "Planet orbits"
msgstr "Planeettojen radat"

#: src/gui/StelGui.cpp:122
msgid "Planet trails"
msgstr "Planeettojen radat"

#: src/gui/StelGui.cpp:124
msgid "Night mode"
msgstr "Yötila"

#: src/gui/StelGui.cpp:125
msgid "Full-screen mode"
msgstr "Kokonäyttötila"

#: src/gui/StelGui.cpp:126
msgid "Flip scene horizontally"
msgstr "Peilaa vaakasuunnassa"

#: src/gui/StelGui.cpp:127
msgid "Flip scene vertically"
msgstr "Peilaa pystysuunnassa"

#: src/gui/StelGui.cpp:129
msgid "Windows"
msgstr "Ikkunat"

#: src/gui/StelGui.cpp:130
msgid "Help window"
msgstr "Avustusikkuna"

#: src/gui/StelGui.cpp:131
msgid "Configuration window"
msgstr "Asetusikkuna"

#: src/gui/StelGui.cpp:132
msgid "Search window"
msgstr "Etsintäikkuna"

#: src/gui/StelGui.cpp:133
msgid "Sky and viewing options window"
msgstr "Taivas- ja näyttöasetusten ikkuna"

#: src/gui/StelGui.cpp:134
msgid "Date/time window"
msgstr "Päiväys/aika-ikkuna"

#: src/gui/StelGui.cpp:135
msgid "Location window"
msgstr "Paikkakunta-ikkuna"

#: src/gui/StelGui.cpp:137
msgid "Script console window"
msgstr "Komentosarjan hallintaikkuna"

#: src/gui/StelGui.cpp:140 src/ui_dateTimeDialogGui.h:294
msgid "Date and Time"
msgstr "Päivays ja aika"

#: src/gui/StelGui.cpp:144
msgid "Decrease time speed"
msgstr "Pienennä aika-askelta"

#: src/gui/StelGui.cpp:145
msgid "Increase time speed"
msgstr "Kasvata aika-askelta"

#: src/gui/StelGui.cpp:146
msgid "Set normal time rate"
msgstr "Aseta normaali aika-askel"

#: src/gui/StelGui.cpp:147
msgid "Decrease time speed (a little)"
msgstr "Hidasta aikaa (hiukan)"

#: src/gui/StelGui.cpp:148
msgid "Increase time speed (a little)"
msgstr "Nopeuta aikaa (hiukan)"

#: src/gui/StelGui.cpp:149
msgid "Set time rate to zero"
msgstr "Nollaa aika-askel"

#: src/gui/StelGui.cpp:150
msgid "Set time to now"
msgstr "Aseta aika nykyhetkeen"

#: src/gui/StelGui.cpp:151
msgid "Add 1 solar hour"
msgstr "Lisää aurinkotunti"

#: src/gui/StelGui.cpp:152
msgid "Subtract 1 solar hour"
msgstr "Vähennä aurinkotunti"

#: src/gui/StelGui.cpp:153
msgid "Add 1 solar day"
msgstr "Lisää aurinkopäivä"

#: src/gui/StelGui.cpp:154
msgid "Subtract 1 solar day"
msgstr "Vähennä aurinkopäivä"

#: src/gui/StelGui.cpp:155
msgid "Add 1 solar week"
msgstr "Lisää aurinkoviikko"

#: src/gui/StelGui.cpp:156
msgid "Subtract 1 solar week"
msgstr "Vähennä aurinkoviikko"

#: src/gui/StelGui.cpp:157
msgid "Add 1 sidereal day"
msgstr "Lisää tähtipäivä"

#: src/gui/StelGui.cpp:158
msgid "Subtract 1 sidereal day"
msgstr "Vähennä tähtipäivä"

#: src/gui/StelGui.cpp:159
msgid "Add 1 sidereal week"
msgstr "Lisää tähtiviikko"

#: src/gui/StelGui.cpp:160
msgid "Subtract 1 sidereal week"
msgstr "Vähennä tähtiviikko"

#: src/gui/StelGui.cpp:163
msgid "Center on selected object"
msgstr "Keskitä valittuun kohteeseen"

#: src/gui/StelGui.cpp:164
msgid "Track object"
msgstr "Seuraa kohdetta"

#: src/gui/StelGui.cpp:165
msgid "Zoom in on selected object"
msgstr "Suurenna valittuun kohteeseen"

#: src/gui/StelGui.cpp:166
msgid "Zoom out"
msgstr "Loitonna"

#: src/gui/StelGui.cpp:167
msgid "Set home planet to selected planet"
msgstr "Aseta valittu planeetta kotiplaneetaksi"

#: src/gui/StelGui.cpp:170
msgid "Switch between equatorial and azimuthal mount"
msgstr "Vaihda ekvatoriaali- tai atsimutaalijalustan välillä"

#: src/gui/StelGui.cpp:171
msgid "Quit"
msgstr "Lopeta"

#: src/gui/StelGui.cpp:172
msgid "Save screenshot"
msgstr "Tallenna kuvankaappaus"

#: src/gui/StelGui.cpp:175
msgid "Auto hide horizontal button bar"
msgstr "Piilota automaattisesti painikkeiden vaakapalkki"

#: src/gui/StelGui.cpp:176
msgid "Auto hide vertical button bar"
msgstr "Piilota automaattisesti painikkeiden pystypalkki"

#: src/gui/StelGui.cpp:177
msgid "Toggle visibility of GUI"
msgstr "Aseta käyttöliittymän näkyvyys"

#: src/gui/StelGuiItems.cpp:541
#, no-c-format, qt-format
msgid "%1m"
msgstr "%1m"

#: src/gui/ViewDialog.cpp:399
msgid "No description"
msgstr "Ei kuvausta"

#: src/gui/ViewDialog.cpp:467
msgid "No shooting stars"
msgstr "Ei tähdenlentoja"

#: src/gui/ViewDialog.cpp:470
msgid "Normal rate"
msgstr "Normaali aktiivisuus"

#: src/gui/ViewDialog.cpp:473
msgid "Standard Perseids rate"
msgstr "Perseidien normaaliaktiivisuus"

#: src/gui/ViewDialog.cpp:476
msgid "Exceptional Leonid rate"
msgstr "Poikkeuksellinen leonidien aktiivisuus"

#: src/gui/ViewDialog.cpp:479
msgid "Highest rate ever (1966 Leonids)"
msgstr "Suurin tunnettu aktiivisuus (1966 leonidit)"

#: src/gui/LocationDialog.cpp:331
msgid "New Location"
msgstr "Uusi sijainti"

#: src/gui/AddRemoveLandscapesDialog.cpp:113
msgid "Select a ZIP archive that contains a Stellarium landscape"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: This string is displayed in the "Files of type:" drop-down list in the standard file selection dialog.
#: src/gui/AddRemoveLandscapesDialog.cpp:115
msgid "ZIP archives"
msgstr "ZIP-arkisto"

#: src/gui/AddRemoveLandscapesDialog.cpp:128
#, qt-format
msgid "Landscape \"%1\" has been installed successfully."
msgstr "Maisema \"%1\" on asennettu onnistuneesti."

#: src/gui/AddRemoveLandscapesDialog.cpp:129
#: src/gui/AddRemoveLandscapesDialog.cpp:156
msgid "Success"
msgstr "Onnistui"

#: src/gui/AddRemoveLandscapesDialog.cpp:142
#: src/gui/AddRemoveLandscapesDialog.cpp:212
#: src/gui/AddRemoveLandscapesDialog.cpp:221
#: src/gui/AddRemoveLandscapesDialog.cpp:229
msgid "No landscape was installed."
msgstr "Maisemia ei ole asennettu."

#: src/gui/AddRemoveLandscapesDialog.cpp:143
#: src/gui/AddRemoveLandscapesDialog.cpp:167
#: src/gui/AddRemoveLandscapesDialog.cpp:216
#: src/gui/AddRemoveLandscapesDialog.cpp:222
#: src/gui/AddRemoveLandscapesDialog.cpp:230
#: src/gui/AddRemoveLandscapesDialog.cpp:240
msgid "Error!"
msgstr "Virhe!"

#: src/gui/AddRemoveLandscapesDialog.cpp:155
#, qt-format
msgid "Landscape \"%1\" has been removed successfully."
msgstr "Maisema \"%1\" on poistettu onnistuneesti."

#: src/gui/AddRemoveLandscapesDialog.cpp:166
#: src/gui/AddRemoveLandscapesDialog.cpp:236
msgid "The selected landscape could not be (completely) removed."
msgstr "Valittua maisemaa ei voida (täydellisesti) poistaa."

#. TRANSLATORS: MiB = mebibytes (IEC 60027-2 standard for 2^20 bytes)
#: src/gui/AddRemoveLandscapesDialog.cpp:189
#, qt-format
msgid "Size on disk: %1 MiB"
msgstr "Koko levyllä: %1 MiB"

#. TRANSLATORS: The parameter is a file/directory path that may be quite long.
#: src/gui/AddRemoveLandscapesDialog.cpp:215
#, qt-format
msgid "Stellarium cannot open for reading or writing %1"
msgstr ""
"Stellarium ei voi avata tiedostoa %1 lukemista tai kirjoittamista varten"

#: src/gui/AddRemoveLandscapesDialog.cpp:221
msgid ""
"The selected file is not a ZIP archive or does not contain a Stellarium "
"landscape."
msgstr ""
"Valittu tiedosto ei ole ZIP-arkisto tai ei sisällä Stellarium-maisemaa."

#. TRANSLATORS: The parameter is the duplicate name or identifier.
#: src/gui/AddRemoveLandscapesDialog.cpp:228
#, qt-format
msgid "A landscape with the same name or identifier (%1) already exists."
msgstr ""
"Samanniminen tai samalla tunnuksella (%1) oleva maisema on jo olemassa."

#. TRANSLATORS: The parameter is a file/directory path that may be quite long. "It" refers to a landscape that can't be removed.
#: src/gui/AddRemoveLandscapesDialog.cpp:239
#, qt-format
msgid "You can remove it manually by deleting the following directory: %1"
msgstr "Voit poistaa sen käsin poistamalla seuraavan hakemiston: %1"

#: src/main.cpp:335
msgid "This system does not support OpenGL."
msgstr "Tämä järjestelmä ei tue OpenGL-ominaisuutta."

#: src/translations.h:33
msgid "Sun"
msgstr "Aurinko"

#: src/translations.h:34
msgid "Mercury"
msgstr "Merkurius"

#: src/translations.h:35
msgid "Venus"
msgstr "Venus"

#: src/translations.h:36
msgid "Earth"
msgstr "Maa"

#: src/translations.h:37
msgid "Moon"
msgstr "Kuu"

#: src/translations.h:38
msgid "Mars"
msgstr "Mars"

#: src/translations.h:39
msgid "Deimos"
msgstr "Deimos"

#: src/translations.h:40
msgid "Phobos"
msgstr "Phobos"

#: src/translations.h:41
msgid "Ceres"
msgstr "Ceres"

#: src/translations.h:42
msgid "Pallas"
msgstr "Pallas"

#: src/translations.h:43
msgid "Juno"
msgstr "Juno"

#: src/translations.h:44
msgid "Vesta"
msgstr "Vesta"

#: src/translations.h:45
msgid "Jupiter"
msgstr "Jupiter"

#: src/translations.h:46
msgid "Io"
msgstr "Io"

#: src/translations.h:47
msgid "Europa"
msgstr "Europa"

#: src/translations.h:48
msgid "Ganymede"
msgstr "Ganymedes"

#: src/translations.h:49
msgid "Callisto"
msgstr "Kallisto"

#: src/translations.h:50
msgid "Saturn"
msgstr "Saturnus"

#: src/translations.h:51
msgid "Mimas"
msgstr "Mimas"

#: src/translations.h:52
msgid "Enceladus"
msgstr "Enceladus"

#: src/translations.h:53
msgid "Tethys"
msgstr "Tethys"

#: src/translations.h:54
msgid "Dione"
msgstr "Dione"

#: src/translations.h:55
msgid "Rhea"
msgstr "Rhea"

#: src/translations.h:56
msgid "Titan"
msgstr "Titan"

#: src/translations.h:57
msgid "Hyperion"
msgstr "Hyperion"

#: src/translations.h:58
msgid "Iapetus"
msgstr "Japetus"

#: src/translations.h:59
msgid "Phoebe"
msgstr "Phoebe"

#: src/translations.h:60
msgid "Neptune"
msgstr "Neptunus"

#: src/translations.h:61
msgid "Uranus"
msgstr "Uranus"

#: src/translations.h:62
msgid "Miranda"
msgstr "Miranda"

#: src/translations.h:63
msgid "Ariel"
msgstr "Ariel"

#: src/translations.h:64
msgid "Umbriel"
msgstr "Umbriel"

#: src/translations.h:65
msgid "Titania"
msgstr "Titania"

#: src/translations.h:66
msgid "Oberon"
msgstr "Oberon"

#: src/translations.h:67
msgid "Pluto"
msgstr "Pluto"

#: src/translations.h:68
msgid "Charon"
msgstr "Kharon"

#: src/translations.h:69
msgid "Eris"
msgstr "Eris"

#: src/translations.h:70
msgid "Solar System Observer"
msgstr "Aurinkokunnan havaitsija"

#. TRANSLATORS: Asteroid (5) Astraea
#: src/translations.h:73
msgid "Astraea"
msgstr "Astraea"

#. TRANSLATORS: Asteroid (6) Hebe
#: src/translations.h:75
msgid "Hebe"
msgstr "Hebe"

#. TRANSLATORS: Asteroid (7) Iris
#: src/translations.h:77
msgid "Iris"
msgstr "Iris"

#. TRANSLATORS: Asteroid (8) Flora
#: src/translations.h:79
msgid "Flora"
msgstr "Flora"

#. TRANSLATORS: Asteroid (9) Metis
#: src/translations.h:81
msgid "Metis"
msgstr "Metis"

#. TRANSLATORS: Asteroid (10) Hygiea
#: src/translations.h:83
msgid "Hygiea"
msgstr "Hygiea"

#. TRANSLATORS: Asteroid (1221) Amor
#: src/translations.h:85
msgid "Amor"
msgstr "Amor"

#. TRANSLATORS: Asteroid (99942) Apophis
#: src/translations.h:87
msgid "Apophis"
msgstr "Apophis"

#. TRANSLATORS: Asteroid (2060) Chiron
#: src/translations.h:89
msgid "Chiron"
msgstr "Chiron"

#. TRANSLATORS: Asteroid (433) Eros
#: src/translations.h:91
msgid "Eros"
msgstr "Eros"

#. TRANSLATORS: Asteroid (624) Hektor
#: src/translations.h:93
msgid "Hektor"
msgstr "Hektor"

#: src/translations.h:97
msgid "N"
msgstr "P"

#: src/translations.h:98
msgid "S"
msgstr "E"

#: src/translations.h:99
msgid "E"
msgstr "I"

#: src/translations.h:100
msgid "W"
msgstr "L"

#: src/translations.h:103
msgid "Aztec"
msgstr "Asteekkien"

#: src/translations.h:104
msgid "Chinese"
msgstr "Kiinalainen"

#: src/translations.h:105
msgid "Egyptian"
msgstr "Egyptiläinen"

#: src/translations.h:106
msgid "Inuit"
msgstr "Inuiittien"

#: src/translations.h:107
msgid "Korean"
msgstr "Korealainen"

#: src/translations.h:108
msgid "Lakota"
msgstr "Lakotien"

#: src/translations.h:109
msgid "Maori"
msgstr "Maorien"

#: src/translations.h:110
msgid "Navajo"
msgstr "Navajojen"

#: src/translations.h:111
msgid "Norse"
msgstr "Muinaisnorjalainen"

#: src/translations.h:112
msgid "Polynesian"
msgstr "Polynesialainen"

#: src/translations.h:113
msgid "Sami"
msgstr "Saame"

#: src/translations.h:114
msgid "Tupi-Guarani"
msgstr "Tupi-guaranilainen"

#: src/translations.h:115
msgid "Western"
msgstr "Länsimainen"

#: src/translations.h:119
msgid "Set Location "
msgstr "Aseta paikkakunta "

#: src/translations.h:120
msgid "Set Time "
msgstr "Aseta aika "

#: src/translations.h:121
msgid "General "
msgstr "Yleistä "

#: src/translations.h:122
msgid "Stars "
msgstr "Tähdet "

#: src/translations.h:123
msgid "Colors "
msgstr "Värit "

#: src/translations.h:124
msgid "Effects "
msgstr "Tehosteet "

#: src/translations.h:125
msgid "Scripts "
msgstr "Komentosarjat "

#: src/translations.h:126
msgid "Administration "
msgstr "Hallinta "

#: src/translations.h:128
msgid "Latitude: "
msgstr "Leveys: "

#: src/translations.h:129
msgid "Longitude: "
msgstr "Pituus: "

#: src/translations.h:130
msgid "Altitude (m): "
msgstr "Korkeus (m): "

#: src/translations.h:131
msgid "Solar System Body: "
msgstr "Aurinkokunnan kohde: "

#: src/translations.h:133
msgid "Sky Time: "
msgstr "Taivaan aika: "

#: src/translations.h:134
msgid "Set Time Zone: "
msgstr "Aseta aikavyöhyke: "

#: src/translations.h:135
msgid "Day keys: "
msgstr "Päivänäppäimet: "

#: src/translations.h:136
msgid "Calendar"
msgstr "Kalenteri"

#: src/translations.h:137
msgid "Sidereal"
msgstr "Tähtiaika"

#: src/translations.h:138
msgid "Preset Sky Time: "
msgstr "Esiasetettu taivaan aika: "

#: src/translations.h:139
msgid "Sky Time At Start-up: "
msgstr "Taivaan aika aloitettaessa: "

#: src/translations.h:140
msgid "Actual Time"
msgstr "Nykyinen aika"

#: src/translations.h:141
msgid "Preset Time"
msgstr "Esiasetettu aika"

#: src/translations.h:142
msgid "Time Display Format: "
msgstr "Kellonajan muoto: "

#: src/translations.h:143
msgid "Date Display Format: "
msgstr "Päiväyksen muoto: "

#: src/translations.h:145
msgid "Sky Culture: "
msgstr "Tähtitaivaskulttuuri: "

#: src/translations.h:146
msgid "Sky Language: "
msgstr "Tähtitaivaskieli: "

#: src/translations.h:148
msgid "Show: "
msgstr "Näytä: "

#: src/translations.h:149
msgid "Star Value Multiplier: "
msgstr "Tähtien määrän kerroin: "

#: src/translations.h:150
msgid "Magnitude Sizing Multiplier: "
msgstr "Magnitudin kokokerroin: "

#: src/translations.h:151
msgid "Maximum Magnitude to Label: "
msgstr "Maksimimagnitudi nimelle: "

#: src/translations.h:152
msgid "Twinkling: "
msgstr "Tuikkiminen: "

#: src/translations.h:153
msgid "Limiting Magnitude: "
msgstr "Rajamagnitudi: "

#: src/translations.h:155
msgid "Constellation Lines"
msgstr "Tähtikuvioviivat"

#: src/translations.h:156
msgid "Constellation Names"
msgstr "Tähdistöjen nimet"

#: src/translations.h:157
msgid "Constellation Art Intensity"
msgstr "Tähdistökuvien voimakkuus"

#: src/translations.h:158
msgid "Constellation Boundaries"
msgstr "Tähdistöjen rajat"

#: src/translations.h:159
msgid "Cardinal Points"
msgstr "Ilmansuunnat"

#: src/translations.h:160
msgid "Planet Names"
msgstr "Planeettojen nimet"

#: src/translations.h:161
msgid "Planet Orbits"
msgstr "Planeettojen radat"

#: src/translations.h:162
msgid "Planet Trails"
msgstr "Planeettojen reitit"

#: src/translations.h:163
msgid "Meridian Line"
msgstr "Meridiaaniviiva"

#: src/translations.h:164
msgid "Azimuthal Grid"
msgstr "Atsimuuttiasteikko"

#: src/translations.h:165
msgid "Equatorial Grid"
msgstr "Ekvatoriaaliasteikko"

#: src/translations.h:166
msgid "Equator Line"
msgstr "Ekvaattori"

#: src/translations.h:167
msgid "Ecliptic Line"
msgstr "Ekliptika"

#: src/translations.h:168
msgid "Nebula Names"
msgstr "Tähtisumujen nimet"

#: src/translations.h:169
msgid "Nebula Circles"
msgstr "Tähtisumujen ympyrät"

#: src/translations.h:171
msgid "Light Pollution Luminance: "
msgstr "Valosaasteen voimakkuus: "

#: src/translations.h:172
msgid "Landscape: "
msgstr "Maisema: "

#: src/translations.h:173
msgid "Manual zoom: "
msgstr "Käsisuurennus: "

#: src/translations.h:174
msgid "Object Sizing Rule: "
msgstr "Kohteen koon sääntö: "

#: src/translations.h:175
msgid "Magnitude Scaling Multiplier: "
msgstr "Magnitudimittakaavan kerroin: "

#: src/translations.h:176
msgid "Milky Way intensity: "
msgstr "Linnunradan voimakkuus: "

#: src/translations.h:177
msgid "Maximum Nebula Magnitude to Label: "
msgstr "Maksimimagnitudi tähtisumujen nimille: "

#: src/translations.h:178
msgid "Zoom Duration: "
msgstr "Suurennuksen kesto: "

#: src/translations.h:179
msgid "Cursor Timeout: "
msgstr "Kohdistimen aikakatkaisu: "

#: src/translations.h:180
msgid "Correct for light travel time: "
msgstr "Korjaa valon matka-aika: "

#: src/translations.h:182
msgid "Local Script: "
msgstr "Paikallinen komentosarja: "

#: src/translations.h:183
msgid "CD/DVD Script: "
msgstr "CD/DVD-komentosarja: "

#: src/translations.h:184
msgid "USB Script: "
msgstr "USB-komentosarja: "

#: src/translations.h:185
msgid "Arrow down to load list."
msgstr "Hae lista alanuolella."

#: src/translations.h:186
msgid "Select and exit to run."
msgstr "Valitse ja poistu käynnistääksesi."

#: src/translations.h:188
msgid "Load Default Configuration: "
msgstr "Hae oletusasetukset: "

#: src/translations.h:189
msgid "Save Current Configuration as Default: "
msgstr "Tallenna nykyiset asetukset oletukseksi: "

#: src/translations.h:190
msgid "Shut Down: "
msgstr "Sulje tietokone: "

#: src/translations.h:191
msgid "Update me via Internet: "
msgstr "Päivitä Internetin kautta: "

#: src/translations.h:192
msgid "Set UI Locale: "
msgstr "Aseta käyttöliittymän kieli: "

#: src/ui_dateTimeDialogGui.h:296 src/ui_dateTimeDialogGui.h:297
msgid "/"
msgstr "/"

#: src/ui_dateTimeDialogGui.h:298 src/ui_dateTimeDialogGui.h:299
msgid ":"
msgstr ":"

#: src/ui_helpDialogGui.h:259 src/ui_helpDialogGui.h:265
msgid "Help"
msgstr "Apua"

#: src/ui_helpDialogGui.h:267
msgid "About"
msgstr "Tietoja ohjelmasta"

#: src/ui_helpDialogGui.h:269
msgid "Log"
msgstr "Loki"

#: src/ui_helpDialogGui.h:272
msgid "Refresh"
msgstr "Päivitä"

#: src/ui_locationDialogGui.h:387
msgid "Location"
msgstr "Paikkakunta"

#: src/ui_locationDialogGui.h:391
msgid "Current location information"
msgstr "Nykyisen paikkakunnan tiedot"

#: src/ui_locationDialogGui.h:392
msgid "Use as default"
msgstr "Käytä oletuksena"

#: src/ui_locationDialogGui.h:393
msgid "Delete"
msgstr "Poista"

#: src/ui_locationDialogGui.h:394
msgid "Add to list"
msgstr "Lisää listaan"

#: src/ui_locationDialogGui.h:395
msgid "Latitude:"
msgstr "Leveys:"

#: src/ui_locationDialogGui.h:397 src/ui_locationDialogGui.h:401
msgid ""
"You can enter values in decimal degrees, or using dms format, for example: "
"+1d 12m 8s"
msgstr ""
"Voit antaa arvot asteina ja desimaaleina tai käyttää asteet-minuutit-"
"sekunnit-muotoa, esimerkiksi: +1d 12m 8s"

#: src/ui_locationDialogGui.h:399
msgid "Longitude:"
msgstr "Pituus:"

#: src/ui_locationDialogGui.h:403
msgid "Altitude:"
msgstr "Korkeus:"

#: src/ui_locationDialogGui.h:405
msgid "Enter the altitude in meter"
msgstr "Anna korkeus metreinä"

#: src/ui_locationDialogGui.h:407
msgid " m"
msgstr " m"

#: src/ui_locationDialogGui.h:408
msgid "Name/City:"
msgstr "Nimi/kaupunki:"

#: src/ui_locationDialogGui.h:409
msgid "Country:"
msgstr "Maa:"

#: src/ui_locationDialogGui.h:410
msgid "Planet:"
msgstr "Planeetta:"

#: src/ui_searchDialogGui.h:227 src/ui_searchDialogGui.h:228
msgid "Find Object"
msgstr "Etsi kohde"

#: src/ui_searchDialogGui.h:233
msgid "RA/Dec (J2000):"
msgstr "Rekt./Dekl. (J2000)"

#: src/ui_viewDialog.h:986
msgid "View"
msgstr "Näytä"

#: src/ui_viewDialog.h:992
msgid "Sky"
msgstr "Taivas"

#: src/ui_viewDialog.h:994
msgid "Markings"
msgstr "Merkinnät"

#: src/ui_viewDialog.h:996
msgid "Landscape"
msgstr "Maisemat"

#: src/ui_viewDialog.h:998
msgid "Starlore"
msgstr "Tähtitarusto"

#: src/ui_viewDialog.h:1002
msgid "Absolute scale:"
msgstr "Absoluuttinen mittakaava:"

#: src/ui_viewDialog.h:1003
msgid "Relative scale:"
msgstr "Suhteellinen mittakaava:"

#: src/ui_viewDialog.h:1004
msgid "Twinkle:"
msgstr "Tuikkiminen:"

#: src/ui_viewDialog.h:1006
msgid "Dim faint stars when a very bright object is visible"
msgstr "Heikennä himmeitä tähtiä, jos hyvin kirkas kohde on näkyvissä"

#: src/ui_viewDialog.h:1008
msgid "Dynamic eye adaptation"
msgstr "Dynaaminen silmän sopeutuminen"

#: src/ui_viewDialog.h:1009
msgid "Planets and satellites"
msgstr "Planeetat ja kuut"

#: src/ui_viewDialog.h:1010
msgid "Show planets"
msgstr "Näytä planeetat"

#: src/ui_viewDialog.h:1011
msgid "Show planet markers"
msgstr "Näytä planeettojen osoittimet"

#: src/ui_viewDialog.h:1012
msgid "Show planet orbits"
msgstr "Näytä planeettojen radat"

#: src/ui_viewDialog.h:1013
msgid "Simulate light speed"
msgstr "Jäljittele valonnopeutta"

#: src/ui_viewDialog.h:1014
msgid "Scale Moon"
msgstr "Kuun koko"

#: src/ui_viewDialog.h:1016
msgid "Show atmosphere"
msgstr "Näytä ilmakehä"

#: src/ui_viewDialog.h:1017
msgid "Light pollution: "
msgstr "Valosaaste: "

#: src/ui_viewDialog.h:1018
msgid "Labels and Markers"
msgstr "Nimet ja osoittimet"

#: src/ui_viewDialog.h:1021
msgid "Planets"
msgstr "Planeetat"

#: src/ui_viewDialog.h:1022
msgid "Shooting Stars"
msgstr "Tähdenlennot"

#: src/ui_viewDialog.h:1023
msgid "Hourly zenith rate:"
msgstr "Aktiivisuus tunnissa zeniitissä:"

#: src/ui_viewDialog.h:1024
msgid "0"
msgstr "0"

#: src/ui_viewDialog.h:1025
msgid "10"
msgstr "10"

#: src/ui_viewDialog.h:1026
msgid "80"
msgstr "80"

#: src/ui_viewDialog.h:1027
msgid "10000"
msgstr "10000"

#: src/ui_viewDialog.h:1028
msgid "144000"
msgstr "144000"

#: src/ui_viewDialog.h:1030
msgid "Celestial Sphere"
msgstr "Taivaanpallo"

#: src/ui_viewDialog.h:1038
msgid "Constellations"
msgstr "Tähdistöt"

#: src/ui_viewDialog.h:1039
msgid "Show lines"
msgstr "Näytä viivat"

#: src/ui_viewDialog.h:1040
msgid "Show labels"
msgstr "Näytä nimet"

#: src/ui_viewDialog.h:1041
msgid "Show boundaries"
msgstr "Näytä rajat"

#: src/ui_viewDialog.h:1042
msgid "Show art"
msgstr "Näytä kuvat"

#: src/ui_viewDialog.h:1043
msgid "Art brightness: "
msgstr "Kuvien voimakkuus: "

#: src/ui_viewDialog.h:1044
msgid "Projection"
msgstr "Projektio"

#: src/ui_viewDialog.h:1045
msgid "Add/remove landscapes..."
msgstr "Lisää/poista maisemia..."

#: src/ui_viewDialog.h:1046 src/ui_viewDialog.h:1051 src/ui_viewDialog.h:1053
#: src/ui_configurationDialog.h:854 src/ui_configurationDialog.h:865
msgid "Options"
msgstr "Asetukset"

#: src/ui_viewDialog.h:1047
msgid "Show ground"
msgstr "Näytä maanpinta"

#: src/ui_viewDialog.h:1048
msgid "Show fog"
msgstr "Näytä sumu"

#: src/ui_viewDialog.h:1049
msgid "Use associated planet and position"
msgstr "Käytä valittua planeettaa ja sijaintia"

#: src/ui_viewDialog.h:1050
msgid "Use this landscape as default"
msgstr "Käytä tätä maisemaa oletuksena"

#: src/ui_viewDialog.h:1052
msgid "Use this sky culture as default"
msgstr "Käytä tätä taivaskulttuuria oletuksena"

#: src/ui_viewDialog.h:1054
msgid "Visible"
msgstr "Näkyvä"

#: src/ui_configurationDialog.h:748
msgid "Configuration"
msgstr "Asetukset"

#: src/ui_configurationDialog.h:750
msgid "Program language"
msgstr "Ohjelman kieli"

#: src/ui_configurationDialog.h:751
msgid "Selected object information"
msgstr "Valitun kohteen tiedot"

#: src/ui_configurationDialog.h:753
msgid "Display all information available"
msgstr "Näytä kaikki saatavat olevat tiedot"

#: src/ui_configurationDialog.h:755
msgid "All available"
msgstr "Kaikki saatavilla olevat"

#: src/ui_configurationDialog.h:757
msgid "Display less information"
msgstr "Näytä vähemmän tietoja"

#: src/ui_configurationDialog.h:759
msgid "Short"
msgstr "Lyhennetyt"

#: src/ui_configurationDialog.h:761
msgid "Display no information"
msgstr "Älä näytä tietoja"

#: src/ui_configurationDialog.h:763
msgid "None"
msgstr "Ei tietoja"

#: src/ui_configurationDialog.h:764
msgid "Default options"
msgstr "Oletusasetukset"

#: src/ui_configurationDialog.h:766
msgid ""
"Save the settings you've changed this session to be the same the next time "
"you start Stellarium"
msgstr ""
"Tallenna tässä istunnossa muuttamasi asetukset, jotta ne olisivat samat "
"seuraavalla Stellariumin käynnistyskerralla"

#: src/ui_configurationDialog.h:768
msgid "Save settings"
msgstr "Tallenna asetukset"

#: src/ui_configurationDialog.h:770
msgid "Restore the default settings that came with Stellarium"
msgstr "Palauta Stellariumin mukana tulleet oletusasetukset"

#: src/ui_configurationDialog.h:772
msgid "Restore defaults"
msgstr "Palauta oletusarvot"

#: src/ui_configurationDialog.h:773
msgid ""
"Restoring default settings requires a restart of Stellarium. Saving all the "
"current options includes the current FOV and direction of view for use at "
"next startup."
msgstr ""
"Oletusarvojen palautus vaati Stellariumin uudelleenkäynnistyksen. "
"Tallennetaan seuraavaa käynnistystä varten kaikki nykyiset asetukset "
"mukaanlukien nykyinen näkökenttä ja katselusuunta."

#: src/ui_configurationDialog.h:775
msgid "The width of your view when Stellarium starts"
msgstr "Näkymän leveys Stellariumin käynnistyessä"

#: src/ui_configurationDialog.h:777
msgid "Startup FOV: XX"
msgstr "Aloitusnäkökenttä: XX"

#: src/ui_configurationDialog.h:779
msgid "The direction you're looking when Stellarium starts"
msgstr "Katselusuunta Stellarium käynnistyessä"

#: src/ui_configurationDialog.h:781
msgid "Startup direction of view: xxxx"
msgstr "Aloituskatselusuunta: xxxx"

#: src/ui_configurationDialog.h:782
msgid "Control"
msgstr "Hallinta"

#: src/ui_configurationDialog.h:784
msgid "Allow keyboard to pan and zoom"
msgstr "Salli siirtyminen ja suurennus/loitonnus näppäimistöllä"

#: src/ui_configurationDialog.h:786
msgid "Enable keyboard navigation"
msgstr "Salli liikkuminen näppäimistöllä"

#: src/ui_configurationDialog.h:788
msgid "Allow mouse to pan (drag) and zoom (mousewheel)"
msgstr ""
"Salli hiirellä liikkuminen (vetämällä) ja suurennus/loitonnus (rullalla)"

#: src/ui_configurationDialog.h:790
msgid "Enable mouse navigation"
msgstr "Salli hiirellä liikkuminen"

#: src/ui_configurationDialog.h:791
msgid "Startup date and time"
msgstr "Aloituspäiväys ja -aika"

#: src/ui_configurationDialog.h:793
msgid "Starts Stellarium at system clock date and time"
msgstr "Käynnistää Stellariumin järjestelmän päiväyksellä ja ajalla"

#: src/ui_configurationDialog.h:795
msgid "System date and time"
msgstr "Järjestelmän päiväys ja aika"

#: src/ui_configurationDialog.h:797
msgid ""
"Sets the simulation time to the next instance of this time of day when "
"Stellarium starts"
msgstr ""
"Asettaa simulaation ajaksi Stellariumin käynnistyspäivää seuraavaksi ajaksi"

#: src/ui_configurationDialog.h:799
msgid "System date at:"
msgstr "Järjestelmän päiväys:"

#: src/ui_configurationDialog.h:801
msgid "Use a specific date and time when Stellarium starts up"
msgstr "Käytä tiettyä päiväystä ja aikaa Stellariumin käynnistyessä"

#: src/ui_configurationDialog.h:803
msgid "Other:"
msgstr "Muu:"

#: src/ui_configurationDialog.h:804
msgid "use current"
msgstr "Käytä nykyistä"

#: src/ui_configurationDialog.h:805
msgid "Other"
msgstr "Muut"

#: src/ui_configurationDialog.h:807
msgid "Hides the mouse cursor when inactive"
msgstr "Piilota hiiren osoitin ei-aktiivisessa tilassa"

#: src/ui_configurationDialog.h:809
msgid "Mouse cursor timeout (seconds):"
msgstr "Hiiren osoittimen aikakatkaisu (sekunteja):"

#: src/ui_configurationDialog.h:811
msgid "Toggle vertical and horizontal image flip buttons."
msgstr "Pysty- ja vaakapeilauksen painikkeet päälle/pois."

#: src/ui_configurationDialog.h:813
msgid "Show flip buttons"
msgstr "Näytä peilauspainikkeet"

#: src/ui_configurationDialog.h:814
msgid "Planetarium options"
msgstr "Planetaarioasetukset"

#: src/ui_configurationDialog.h:816
msgid ""
"Spheric mirror distortion is used when projecting Stellarium onto a spheric "
"mirror for low-cost planetarium systems."
msgstr ""
"Pallopeilikorjausta käytetään, kun Stellarium heijastetaan pallopeilille "
"halvoissa planetaariojärjestelmissä."

#: src/ui_configurationDialog.h:818
msgid "Spheric mirror distortion"
msgstr "Pallopeilikorjaus"

#: src/ui_configurationDialog.h:820
msgid "Align labels with the horizon"
msgstr "Suuntaa nimet horisontin mukaan"

#: src/ui_configurationDialog.h:822
msgid "Gravity labels"
msgstr "\"Gravitaatio\"nimet"

#: src/ui_configurationDialog.h:824
msgid ""
"When enabled, the \"auto zoom out\" key will also set the initial viewing "
"direction"
msgstr ""
"Kun käytössä, \"automaattinen loitonnus\" -näppäin asettaa myös "
"aloituskatselusuunnan"

#: src/ui_configurationDialog.h:826
msgid "Auto zoom out returns to initial direction of view"
msgstr "Automaattinen loitonnus palauttaa aloituskatselusuunnan"

#: src/ui_configurationDialog.h:828
msgid "Mask out everything outside a central circle in the main view"
msgstr "Peitä päänäkymästä kaikki keskusympyrän ulkopuolinen"

#: src/ui_configurationDialog.h:830
msgid "Disc viewport"
msgstr "Putkinäkymä"

#: src/ui_configurationDialog.h:832
msgid "Hide other constellations when you click one"
msgstr "Piilota muut tähdistöstä napsautettaessa yhtä"

#: src/ui_configurationDialog.h:834
msgid "Select single constellation"
msgstr "Valitse yksittäinen tähdistö"

#: src/ui_configurationDialog.h:835
msgid "Screenshots"
msgstr "Ruudunkaappaukset"

#: src/ui_configurationDialog.h:836
msgid "Screenshot Directory"
msgstr "Kuvankaappaushakemisto"

#: src/ui_configurationDialog.h:838
msgid "Invert colors"
msgstr "Käänteiset värit"

#: src/ui_configurationDialog.h:839
msgid "Star catalog updates"
msgstr "Tähtiluetteloiden päivitykset"

#: src/ui_configurationDialog.h:841
msgid "Click here to start downloading"
msgstr "Napsauta tästä aloittaaksesi haku"

#: src/ui_configurationDialog.h:843
msgid "Get catalog x of y"
msgstr "Hae luettelo x / y"

#: src/ui_configurationDialog.h:844
msgid "Download this file to view even more stars"
msgstr "Hae tämä tiedosto näyttääkseni enemmän tähtiä"

#: src/ui_configurationDialog.h:845
msgid "xxx"
msgstr "xxx"

#: src/ui_configurationDialog.h:847
msgid "Restart the download"
msgstr "Aloita haku uudelleen"

#: src/ui_configurationDialog.h:849
msgid "Retry"
msgstr "Yritä uudelleen"

#: src/ui_configurationDialog.h:851
msgid "Stop the download. You can always restart it later"
msgstr "Keskeytä haku. Voit aina aloittaa sen myöhemmin uudelleen"

#: src/ui_configurationDialog.h:853
msgid "Cancel"
msgstr "Hylkää"

#: src/ui_configurationDialog.h:856
msgid "Close window when script runs"
msgstr "Sulje ikkuna komentosarjaa suoritettaessa"

#: src/ui_configurationDialog.h:858
msgid "Run the selected script"
msgstr "Suorita valittu komentosarja"

#: src/ui_configurationDialog.h:862
msgid "Stop a running script"
msgstr "Pysäytä suoritettava komentosarja"

#: src/ui_configurationDialog.h:866
msgid "Load at startup"
msgstr "Lataa käynnistettäessä"

#: src/ui_configurationDialog.h:867
msgid "configure"
msgstr "muuta asetuksia"

#: src/ui_configurationDialog.h:872
msgid "Main"
msgstr "Pää"

#: src/ui_configurationDialog.h:874
msgid "Navigation"
msgstr "Siirtyminen"

#: src/ui_configurationDialog.h:876
msgid "Tools"
msgstr "Työkalut"

#: src/ui_configurationDialog.h:878
msgid "Scripts"
msgstr "Komentojonot"

#: src/ui_configurationDialog.h:880
msgid "Plugins"
msgstr "Lisäosat"

#: src/ui_addRemoveLandscapesDialog.h:266
msgid "Add/Remove Landscapes"
msgstr "Lisää/poista maisemia"

#: src/ui_addRemoveLandscapesDialog.h:268
msgid "Add a new landscape"
msgstr "Lisää uusi maisema"

#: src/ui_addRemoveLandscapesDialog.h:269
msgid "Install a new landscape from a ZIP archive..."
msgstr "Asenna uusi maisema ZIP-arkistosta..."

#: src/ui_addRemoveLandscapesDialog.h:270
msgid "Switch to the new landscape after installation"
msgstr "Aseta uusi maisema asennuksen jälkeen"

#: src/ui_addRemoveLandscapesDialog.h:273
msgid "Remove an installed landscape"
msgstr "Poista asennettu maisema"

#: src/ui_addRemoveLandscapesDialog.h:275
msgid "Remove"
msgstr "Poista"

#: src/ui_addRemoveLandscapesDialog.h:276
msgid ""
"WARNING: Removing the selected landscape means deleting its files. This "
"operation is irreversible."
msgstr ""
"VAROITUS: VAlitus maiseman poistaminen tarkoittaa sen tiedostojen "
"poistamista. Toimenpidettä ei voi peruuttaa."

#: plugins/AngleMeasure/src/AngleMeasure.cpp:57
msgid "Angle Measure"
msgstr "Kulman mittaus"

#: plugins/AngleMeasure/src/AngleMeasure.cpp:60
msgid "Provides an angle measurement tool"
msgstr "Tarjoaa kulmanmittaustyökalun"

#: plugins/AngleMeasure/src/AngleMeasure.cpp:121
msgid "Angle measure"
msgstr "Kulman mittaus"

#. TRANSLATORS: Title of a group of key bindings in the Help window
#: plugins/AngleMeasure/src/AngleMeasure.cpp:121
#: plugins/CompassMarks/src/CompassMarks.cpp:121
#: plugins/Oculars/src/Oculars.cpp:565 plugins/Oculars/src/Oculars.cpp:575
#: plugins/Satellites/src/Satellites.cpp:124
msgid "Plugin Key Bindings"
msgstr ""

#: plugins/CompassMarks/src/CompassMarks.cpp:57
msgid "Compass Marks"
msgstr "Ilmansuuntien merkit"

#: plugins/CompassMarks/src/CompassMarks.cpp:60
msgid "Displays compass bearing marks along the horizon"
msgstr "Näyttää ilmansuuntien merkinnät horisontin ohessa"

#: plugins/CompassMarks/src/CompassMarks.cpp:121
msgid "Compass marks"
msgstr "Ilmansuuntien merkit"

#: plugins/Oculars/src/Oculars.cpp:74
msgid "Oculars"
msgstr "Okulaarit"

#: plugins/Oculars/src/Oculars.cpp:77
msgid "Shows the sky as if looking through a telescope eyepiece"
msgstr "Näyttää taivaan kuten katsottuna kaukoputken okulaarilla"

#: plugins/Oculars/src/Oculars.cpp:573
msgid "Ocular view"
msgstr "Okulaarinäkymä"

#: plugins/Oculars/src/Oculars.cpp:580
msgid "Oculars configuration window"
msgstr "Okulaarien asetusikkuna"

#: plugins/Oculars/src/Oculars.cpp:587
msgid "Telrad circles"
msgstr "Telrad-kehät"

#: plugins/Satellites/src/Satellites.cpp:68
msgid "Satellites"
msgstr "Satelliitit"

#: plugins/Satellites/src/Satellites.cpp:71
msgid ""
"Prediction of artificial satellite positions in Earth orbit based on NORAD "
"TLE data"
msgstr ""
"Ennuste tekokuiden paikoista Maan keirtoradalla pohjautuen NORAD TLE -"
"tiedoihin"

#: plugins/Satellites/src/Satellites.cpp:126
msgid "Satellites configuration window"
msgstr "Satelliittien asetusikkuna"

#: plugins/Satellites/src/Satellites.cpp:127
msgid "Satellite hints"
msgstr "Satelliittien merkit"

#: plugins/Satellites/src/Satellites.cpp:129
msgid "Satellite labels"
msgstr "Satelliittien nimet"

#: plugins/Satellites/src/Satellites.cpp:163
msgid ""
"The old satellites.json file is no longer compatible - using default file"
msgstr ""
"Vanha satellites.json-tiedosto ei ole enää yhteensopiva - käytetään "
"oletustiedostoa"

#: plugins/TelescopeControl/src/TelescopeControl.cpp:75
#: plugins/TelescopeControl/src/TelescopeControl.cpp:165
msgid "Telescope Control"
msgstr "Kaukoputken ohjaus"

#: plugins/TelescopeControl/src/TelescopeControl.cpp:78
msgid ""
"This plug-in allows Stellarium to send \"slew\" commands to a telescope on a "
"computerized mount (a \"GoTo telescope\")."
msgstr ""
"Tämä ohjelmalaajennus mahdollistaa ohjauskomentojen lähettämisen "
"tietokoneistetulle kaukoputken jalustalle (\"GoTo-kaukoputki\")."

#: plugins/TelescopeControl/src/TelescopeControl.cpp:170
#, qt-format
msgid "Move telescope #%1 to selected object"
msgstr ""

#: plugins/TelescopeControl/src/TelescopeControl.cpp:177
#, qt-format
msgid "Move telescope #%1 to the point currently in the center of the screen"
msgstr ""

#: plugins/TelescopeControl/src/TelescopeControl.cpp:188
msgid "Move a telescope to a given set of coordinates"
msgstr ""

#: plugins/TimeZoneConfiguration/src/TimeZoneConfiguration.cpp:41
msgid "Time Zone"
msgstr ""

#: plugins/TimeZoneConfiguration/src/TimeZoneConfiguration.cpp:44
msgid ""
"A convenient interface for some of the more obscure options in Stellarium's "
"configuration file. Allows setting the time zone and changing the way the "
"time and the date are displayed in the bottom bar."
msgstr ""

#: plugins/TextUserInterface/src/TextUserInterface.cpp:79
msgid "Text User Interface"
msgstr ""

#: plugins/TextUserInterface/src/TextUserInterface.cpp:82
msgid ""
"Plugin implementation of 0.9.x series Text User Interface (TUI), used in "
"planetarium systems"
msgstr ""

#: plugins/SolarSystemEditor/src/SolarSystemEditor.cpp:56
msgid "Solar System Editor"
msgstr ""

#: plugins/SolarSystemEditor/src/SolarSystemEditor.cpp:59
msgid ""
"An interface for adding asteroids and comets to Stellarium. It can download "
"object lists from the Minor Planet Center's website and perform searches in "
"its online database. Still a work in progress."
msgstr ""

#, qt-format
#~ msgid "Loading NGC catalog: %1/%2"
#~ msgstr "Luetaan NGC-luetteloa: %1/%2"

#~ msgid "Form"
#~ msgstr "Muoto"

#, qt-format
#~ msgid "Loading catalog %1 from file %2"
#~ msgstr "Luetaan luetteloa %1 tiedostosta %2"

#~ msgid "Move telescope #0 to selected object"
#~ msgstr "Suuntaa kaukoputki #0 valittuun kohteeseen"

#~ msgid "Move telescope #1 to selected object"
#~ msgstr "Suuntaa kaukoputki #1 valittuun kohteeseen"

#~ msgid "Move telescope #2 to selected object"
#~ msgstr "Suuntaa kaukoputki #2 valittuun kohteeseen"

#~ msgid "Move telescope #3 to selected object"
#~ msgstr "Suuntaa kaukoputki #3 valittuun kohteeseen"

#~ msgid "Move telescope #9 to selected object"
#~ msgstr "Suuntaa kaukoputki #9 valittuun kohteeseen"

#~ msgid "Move telescope #8 to selected object"
#~ msgstr "Suuntaa kaukoputki #8 valittuun kohteeseen"

#~ msgid "Move telescope #5 to selected object"
#~ msgstr "Suuntaa kaukoputki #5 valittuun kohteeseen"

#~ msgid "Move telescope #4 to selected object"
#~ msgstr "Suuntaa kaukoputki #4 valittuun kohteeseen"

#~ msgid "Move telescope #7 to selected object"
#~ msgstr "Suuntaa kaukoputki #7 valittuun kohteeseen"

#~ msgid "Move telescope #6 to selected object"
#~ msgstr "Suuntaa kaukoputki #6 valittuun kohteeseen"

#~ msgid "Loading NGC catalog"
#~ msgstr "Ladataan NGC-luetteloa"
