# translation of stellarium-uk.po to Ukrainian
# Ukrainian translations for stellarium package.
# Copyright (C) 2004, 2009 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the stellarium package.
#
#  <dubyk@library.lviv.ua>, 2005.
# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: stellarium-uk\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-11-19 19:55+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-11-20 06:11+0000\n"
"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@gmail.com>\n"
"Language-Team: Ukrainian <translation@linux.org.ua>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-12-05 08:52+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
"X-Poedit-Country: UKRAINE\n"
"X-Poedit-Language: Ukrainian\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

#: src/core/modules/GridLinesMgr.cpp:516
msgid "Meridian"
msgstr "Меридіан"

#: src/core/modules/GridLinesMgr.cpp:520
msgid "Ecliptic"
msgstr "Екліптика"

#: src/core/modules/GridLinesMgr.cpp:524
msgid "Equator"
msgstr "Екватор"

#: src/core/modules/LandscapeMgr.cpp:447
msgid "Author: "
msgstr "Автор: "

#: src/core/modules/LandscapeMgr.cpp:450
msgid "Location: "
msgstr "Розташування: "

#: src/core/modules/LandscapeMgr.cpp:455
#, qt-format
msgid ", %1 m"
msgstr ", %1 м"

#: src/core/modules/LandscapeMgr.cpp:458
msgid "Planet: "
msgstr "Планета: "

#: src/core/modules/Nebula.cpp:92
#, qt-format
msgid "Type: <b>%1</b>"
msgstr "Тип: <b>%1</b>"

#: src/core/modules/Nebula.cpp:95 src/core/modules/Planet.cpp:119
#, qt-format
msgid "Magnitude: <b>%1</b>"
msgstr "Величина: <b>%1</b>"

#: src/core/modules/Nebula.cpp:100
#, qt-format
msgid "Size: %1"
msgstr "Розмір: %1"

#: src/core/modules/Nebula.cpp:269
msgid "Galaxy"
msgstr "Галактика"

#: src/core/modules/Nebula.cpp:272
msgid "Open cluster"
msgstr "Розсіяне зоряне скупчення"

#: src/core/modules/Nebula.cpp:275
msgid "Globular cluster"
msgstr "Кулясте зоряне скупчення"

#: src/core/modules/Nebula.cpp:278
msgid "Nebula"
msgstr "Туманність"

#: src/core/modules/Nebula.cpp:281
msgid "Planetary nebula"
msgstr "Планетарна туманність"

#: src/core/modules/Nebula.cpp:284
msgid "Cluster associated with nebulosity"
msgstr "Зоряне скупчення, пов'язане з туманністю"

#: src/core/modules/Nebula.cpp:287
msgid "Unknown"
msgstr "Невідомо"

#: src/core/modules/Nebula.cpp:290
msgid "Undocumented type"
msgstr "Недокументований тип"

#: src/core/modules/Planet.cpp:122 src/core/modules/StarWrapper.cpp:114
#, qt-format
msgid "Absolute Magnitude: %1"
msgstr "Абсолютна зіркова величина: %1"

#: src/core/modules/Planet.cpp:129
#, no-c-format, qt-format
msgid "Distance: %1AU"
msgstr "Відстань: %1 а.о."

#: src/core/modules/Planet.cpp:133
#, qt-format
msgid "Apparent diameter: %1"
msgstr "Видимий діаметр: %1"

#: src/core/modules/StarWrapper.cpp:52 src/core/modules/StarWrapper.cpp:110
#, qt-format
msgid "Magnitude: <b>%1</b> (B-V: %2)"
msgstr "Зоряна величина: <b>%1</b> (B-V: %2)"

#: src/core/modules/StarWrapper.cpp:120
#, qt-format
msgid "Spectral Type: %1"
msgstr "Спектральний тип: %1"

#: src/core/modules/StarWrapper.cpp:124
#, qt-format
msgid "Distance: %1 Light Years"
msgstr "Відстань: %1 світлових років"

#: src/core/modules/StarWrapper.cpp:127
#, qt-format
msgid "Parallax: %1\""
msgstr "Паралакс: %1\""

#: src/core/StelProjector.cpp:62
msgid "Maximum FOV: "
msgstr "Максимальне поле зору: "

#: src/core/StelProjectorClasses.cpp:25
msgid "Perspective"
msgstr "Перспектива"

#: src/core/StelProjectorClasses.cpp:30
msgid ""
"Perspective projection keeps the horizon a straight line. The mathematical "
"name for this projection method is <i>gnomonic projection</i>."
msgstr ""
"Проекція перспективи зображує горизонт як пряму лінію. Математична назва "
"цього методу проекції <i>гномонічна проекція</i>."

#: src/core/StelProjectorClasses.cpp:63
msgid "Equal Area"
msgstr "Рівновелика"

#: src/core/StelProjectorClasses.cpp:68
msgid ""
"The full name of this projection method is, <i>Lambert azimuthal equal-area "
"projection</i>. It preserves the area but not the angle."
msgstr ""
"Повна назва цього методу проекції — <i>азимутальна рівновелика проекція "
"Ламберта</i>. Вона зберігає відношення площ, але спотворює кути."

#: src/core/StelProjectorClasses.cpp:108
msgid "Stereographic"
msgstr "Стереографічна проекція"

#: src/core/StelProjectorClasses.cpp:113
msgid ""
"Stereographic projection is known since the antiquity and was originally "
"known as the planisphere projection. It preserves the angles at which curves "
"cross each other but it does not preserve area."
msgstr ""
"Стереографічна проекція — проекція відома ще з античних часів як плинісферна "
"проекція. Вона зберігає величини кутів, але спотворює відношення площ."

#: src/core/StelProjectorClasses.cpp:145
msgid "Fish-eye"
msgstr "Проекція «риб’яче око»"

#: src/core/StelProjectorClasses.cpp:150
msgid ""
"In fish-eye projection, or <i>azimuthal equidistant projection</i>, straight "
"lines become curves when they appear a large angular distance from the "
"centre of the field of view (like the distortions seen with very wide angle "
"camera lenses)."
msgstr ""
"В проекції «риб’яче око», чи іншими словами <i>азимутній рівнопроміжній "
"проекції</i>, прямі лінії стають кривими на великій кутовій відстані від "
"центру поля зору (як спотворення в камері з ширококутовим об’єктивом)."

#: src/core/StelProjectorClasses.cpp:182
msgid "Hammer-Aitoff"
msgstr "Гаммера-Аїтова"

#: src/core/StelProjectorClasses.cpp:187
msgid ""
"The Hammer projection is an equal-area map projection, described by Ernst "
"Hammer in 1892 and directly inspired by the Aitoff projection."
msgstr ""
"Проекція Гаммера зберігає площі на карті, її описано Ернстом Гаммером (Ernst "
"Hammer) у 1892 році. Спосіб проектування було розроблено на основі проекції "
"Аїтова."

#: src/core/StelProjectorClasses.cpp:223
msgid "Cylinder"
msgstr "Циліндр"

#: src/core/StelProjectorClasses.cpp:228
msgid ""
"The full name of this projection mode is <i>cylindrical equidistant "
"projection</i>. With this projection all parallels are equally spaced."
msgstr ""
"Повна назва цієї проекції — <i>циліндрична еквідистантна проекція</i>. В цій "
"проекції всі паралельні прямі розташовані на однаковій відстані."

#: src/core/StelProjectorClasses.cpp:270
msgid "Mercator"
msgstr "Меркатор"

#: src/core/StelProjectorClasses.cpp:275
msgid ""
"The mercator projection is one of the most used world map projection. It "
"preserves direction and shapes but distorts size, in an increasing degree "
"away from the equator."
msgstr ""
"Проекція Меркатора одна із найуживаніших у світі картографічна проекція. "
"Вона зберігає напрямки і форми, але спотворює розмір при віддаленні від "
"екватора."

#: src/core/StelProjectorClasses.cpp:322
msgid "Orthographic"
msgstr "Ортографічна проекція"

#: src/core/StelProjectorClasses.cpp:327
msgid ""
"Orthographic projection is related to perspective projection, but the point "
"of perspective is set to an infinite distance."
msgstr ""
"Ортографічна проекція дуже схожа із проекцією перспективи, але точка "
"перспективи розташована на нескінченній відстані."

#: src/core/StelObject.cpp:65
#, qt-format
msgid "RA/DE (J2000): %1/%2"
msgstr "ПС/Сх (J2000): %1/%2"

#: src/core/StelObject.cpp:72
#, qt-format
msgid "RA/DE (of date): %1/%2"
msgstr "ПС/Сх (дати): %1/%2"

#: src/core/StelObject.cpp:80
#, qt-format
msgid "Hour angle/DE: %1/%2"
msgstr "Годинний кут/Сх: %1/%2"

#: src/core/StelObject.cpp:91
#, qt-format
msgid "Az/Alt: %1/%2"
msgstr "Аз/Висота: %1/%2"

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:294
msgid "Select screenshot directory"
msgstr "Оберіть каталог для знімків екрана"

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:460
#, qt-format
msgid "Startup FOV: %1%2"
msgstr "Початкове поле зору: %1%2"

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:468
#, qt-format
msgid "Startup direction of view Az/Alt: %1/%2"
msgstr "Початковий напрямок зору Аз/Висота: %1/%2"

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:508
msgid "Authors"
msgstr "Автори"

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:512 src/gui/ViewDialog.cpp:345
msgid "Contact"
msgstr "Контакти"

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:584
msgid "Author"
msgstr "Автор"

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:585
msgid "License"
msgstr "Ліцензія"

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:614
msgid "Running script: "
msgstr "Запуск скрипту: "

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:621
msgid "Running script: [none]"
msgstr "Запуск скрипту: [Немає]"

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:664
msgid "Finished downloading all star catalogs!"
msgstr "Звантаження всіх зоряних каталогів завершено!"

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:673
#, qt-format
msgid "Get catalog %1 of %2"
msgstr "Отримати каталог %1 із %2"

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:675
#, qt-format
msgid ""
"Download size: %1MB\n"
"Star count: %2 Million\n"
"Magnitude range: %3 - %4"
msgstr ""
"Розмір звантаження: %1МБ\n"
"Кількість зірок: %2 мільйонів\n"
"Діапазон зоряних величин: %3-%4"

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:684
msgid ""
"Finished downloading new star catalogs!\n"
"Restart Stellarium to display them."
msgstr ""
"Завершено завантаження нових каталогів зірок!\n"
"Перезапустіть Stellarium для їх відображення."

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:722 src/gui/ConfigurationDialog.cpp:756
#, qt-format
msgid ""
"Error downloading %1:\n"
"%2"
msgstr ""
"Помилка при звантаженні %1:\n"
"%2"

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:727
#, qt-format
msgid ""
"Downloading %1...\n"
"(You can close this window.)"
msgstr ""
"Звантаження %1...\n"
"(Ви можете закрити це вікно.)"

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:807
msgid "Verifying file integrity..."
msgstr "Перевірка цілісності файлів..."

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:811
#, qt-format
msgid ""
"Error downloading %1:\n"
"File is corrupted."
msgstr ""
"Помилка при звантаженні %1:\n"
"Файл пошкоджено."

#: src/gui/HelpDialog.cpp:52 src/gui/StelGuiItems.cpp:285
#: src/gui/StelGuiItems.cpp:640
msgid "Space"
msgstr "Пробіл"

#: src/gui/HelpDialog.cpp:53
msgid "Arrow keys & left mouse drag"
msgstr "Клавіші-стрілки і перетягування лівою кнопкою миші"

#: src/gui/HelpDialog.cpp:54
msgid "Page Up/Down"
msgstr "Page Up/Down"

#: src/gui/HelpDialog.cpp:55
msgid "CTRL + Up/Down"
msgstr "CTRL + Вверх/Вниз"

#: src/gui/HelpDialog.cpp:56
msgid "Left click"
msgstr "клацнути лівою кнопкою мишки"

#: src/gui/HelpDialog.cpp:57
msgid "Right click"
msgstr "клацнути правою кнопкою мишки"

#: src/gui/HelpDialog.cpp:58
msgid "CTRL + Left click"
msgstr "CTRL + клацання лівою кнопкою мишки"

#: src/gui/HelpDialog.cpp:61 src/gui/StelGui.cpp:162
msgid "Movement and Selection"
msgstr "Пересування і вибір"

#: src/gui/HelpDialog.cpp:62
msgid "Pan view around the sky"
msgstr "Загальний вигляд неба"

#: src/gui/HelpDialog.cpp:63 src/gui/HelpDialog.cpp:64
msgid "Zoom in/out"
msgstr "Збільшити/Зменшити"

#: src/gui/HelpDialog.cpp:65
msgid "Select object"
msgstr "Позначити об’єкт"

#: src/gui/HelpDialog.cpp:66 src/gui/HelpDialog.cpp:68
msgid "Clear selection"
msgstr "Зняти позначення"

#: src/gui/HelpDialog.cpp:71
msgid "When a Script is Running"
msgstr "Коли запущено скрипт"

#: src/gui/HelpDialog.cpp:72 src/gui/StelGui.cpp:141
msgid "Slow down the script execution rate"
msgstr "Уповільнити виконання скрипту"

#: src/gui/HelpDialog.cpp:73 src/gui/StelGui.cpp:142
msgid "Speed up the script execution rate"
msgstr "Пришвидшити виконання скрипту"

#: src/gui/HelpDialog.cpp:74 src/gui/StelGui.cpp:143
msgid "Set the normal script execution rate"
msgstr "Встановити звичайну швидкість виконання"

#: src/gui/HelpDialog.cpp:162
msgid "Stellarium Help"
msgstr "Довідка зі Stellarium"

#: src/gui/HelpDialog.cpp:163
msgid "Keys"
msgstr "Клавіші"

#: src/gui/HelpDialog.cpp:171
msgid "Further Reading"
msgstr "Подальше читання"

#: src/gui/HelpDialog.cpp:172
msgid ""
"The following links are external web links, and will launch your web "
"browser:\n"
msgstr ""
"Наступні посилання є зовнішніми посиланнями. Буде запущено програму для "
"перегляду інтернету:\n"

#: src/gui/HelpDialog.cpp:173
msgid "The Stellarium User Guide"
msgstr "Інструкція користувача Stellarium"

#. TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
#: src/gui/HelpDialog.cpp:177
msgid "{Frequently Asked Questions} about Stellarium.  Answers too."
msgstr "{Frequently Asked Questions} щодо Stellarium. З відповідями."

#. TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
#: src/gui/HelpDialog.cpp:182
msgid ""
"{The Stellarium Wiki} - General information.  You can also find user-"
"contributed landscapes and scripts here."
msgstr ""
"{The Stellarium Wiki} — Загальна інформація. Ви можете знайти тут ландшафти "
"та скрипти, створені користувачами."

#. TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
#: src/gui/HelpDialog.cpp:187
msgid ""
"{Support ticket system} - if you need help using Stellarium, post a support "
"request here and we'll try to help."
msgstr ""
"{Support ticket system} — якщо у Вас є питання щодо Stellarium, розмістіть "
"тут запит щодо підтримки, і ми спробуємо допомогти."

#. TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
#: src/gui/HelpDialog.cpp:192
msgid ""
"{Bug reporting and feature request system} - if something doesn't work "
"properly or is missing and is not listed in the tracker, you can open bug "
"reports here."
msgstr ""
"{Bug reporting and feature request system} - якщо у списку вад та побажань "
"чогось немає або щось працює неналежним чином, ви можете створити власне "
"повідомлення про ваду або побажання щодо покращення."

#. TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
#: src/gui/HelpDialog.cpp:197
msgid "{Forums} - discuss Stellarium with other users."
msgstr "{Forums} — обговоріть Stellarium з іншими користувачами."

#: src/gui/HelpDialog.cpp:233 src/gui/HelpDialog.cpp:325
#: src/gui/HelpDialog.cpp:327 src/gui/StelGui.cpp:169
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Інше"

#: src/gui/HelpDialog.cpp:293
msgid "Developers"
msgstr "Розробники"

#: src/gui/HelpDialog.cpp:294
#, qt-format
msgid "Project coordinator & lead developer: %1"
msgstr "Координатор проекту і основний розробник: %1"

#: src/gui/HelpDialog.cpp:295
#, qt-format
msgid "Doc author/developer: %1"
msgstr "Автор документації/розробник: %1"

#: src/gui/HelpDialog.cpp:296
#, qt-format
msgid "Graphic/other designer: %1"
msgstr "Створення графіки/інших елементів: %1"

#: src/gui/HelpDialog.cpp:297 src/gui/HelpDialog.cpp:298
#: src/gui/HelpDialog.cpp:300 src/gui/HelpDialog.cpp:301
#, qt-format
msgid "Developer: %1"
msgstr "Розробник: %1"

#: src/gui/HelpDialog.cpp:299
#, qt-format
msgid "OSX Developer: %1"
msgstr "Розробник під OSX: %1"

#: src/gui/StelGui.cpp:98
msgid "Display Options"
msgstr "Параметри показу"

#: src/gui/StelGui.cpp:99
msgid "Constellation lines"
msgstr "Лінії сузір’їв"

#: src/gui/StelGui.cpp:100
msgid "Constellation art"
msgstr "Зображення сузір’їв"

#: src/gui/StelGui.cpp:101
msgid "Constellation labels"
msgstr "Мітки сузір’їв"

#: src/gui/StelGui.cpp:102
msgid "Constellation boundaries"
msgstr "Межі сузір’їв"

#: src/gui/StelGui.cpp:104 src/ui_viewDialog.h:1033
msgid "Azimuthal grid"
msgstr "Азимутальна сітка"

#: src/gui/StelGui.cpp:105 src/ui_viewDialog.h:1031
msgid "Equatorial grid"
msgstr "Екваторіальна сітка"

#: src/gui/StelGui.cpp:106 src/ui_viewDialog.h:1032
msgid "Equatorial J2000 grid"
msgstr "Екваторіальна сітка J2000"

#: src/gui/StelGui.cpp:107
msgid "Galactic grid"
msgstr "Галактична сітка"

#: src/gui/StelGui.cpp:108 src/ui_viewDialog.h:1036
msgid "Ecliptic line"
msgstr "Лінія екліптики"

#: src/gui/StelGui.cpp:109 src/ui_viewDialog.h:1034
msgid "Equator line"
msgstr "Лінія екватора"

#: src/gui/StelGui.cpp:110 src/ui_viewDialog.h:1035
msgid "Meridian line"
msgstr "Лінія меридіана"

#: src/gui/StelGui.cpp:111 src/ui_viewDialog.h:1037
msgid "Cardinal points"
msgstr "Частини світу"

#: src/gui/StelGui.cpp:113
msgid "Ground"
msgstr "Земля"

#: src/gui/StelGui.cpp:114 src/ui_viewDialog.h:1015
msgid "Atmosphere"
msgstr "Атмосфера"

#: src/gui/StelGui.cpp:115
msgid "Fog"
msgstr "Туман"

#: src/gui/StelGui.cpp:117 src/ui_viewDialog.h:1020
msgid "Nebulas"
msgstr "Туманності"

#: src/gui/StelGui.cpp:118
msgid "Nebulas background images"
msgstr "Зображення туманностей"

#: src/gui/StelGui.cpp:119 src/ui_viewDialog.h:1001 src/ui_viewDialog.h:1019
msgid "Stars"
msgstr "Зірки"

#: src/gui/StelGui.cpp:120
msgid "Planets labels"
msgstr "Мітки планет"

#: src/gui/StelGui.cpp:121
msgid "Planet orbits"
msgstr "Орбіти планет"

#: src/gui/StelGui.cpp:122
msgid "Planet trails"
msgstr "Траєкторії планет"

#: src/gui/StelGui.cpp:124
msgid "Night mode"
msgstr "Нічний режим"

#: src/gui/StelGui.cpp:125
msgid "Full-screen mode"
msgstr "Повноекранний режим"

#: src/gui/StelGui.cpp:126
msgid "Flip scene horizontally"
msgstr "Повернути горизонтально"

#: src/gui/StelGui.cpp:127
msgid "Flip scene vertically"
msgstr "Повернути вертикально"

#: src/gui/StelGui.cpp:129
msgid "Windows"
msgstr "Вікна"

#: src/gui/StelGui.cpp:130
msgid "Help window"
msgstr "Вікно довідки"

#: src/gui/StelGui.cpp:131
msgid "Configuration window"
msgstr "Вікно налаштування"

#: src/gui/StelGui.cpp:132
msgid "Search window"
msgstr "Вікно пошуку"

#: src/gui/StelGui.cpp:133
msgid "Sky and viewing options window"
msgstr "Вікно параметрів неба та відображення"

#: src/gui/StelGui.cpp:134
msgid "Date/time window"
msgstr "Вікно встановлення дати і часу"

#: src/gui/StelGui.cpp:135
msgid "Location window"
msgstr "Вікно розташування"

#: src/gui/StelGui.cpp:137
msgid "Script console window"
msgstr "Вікно консолі скриптів"

#: src/gui/StelGui.cpp:140 src/ui_dateTimeDialogGui.h:294
msgid "Date and Time"
msgstr "Дата і час"

#: src/gui/StelGui.cpp:144
msgid "Decrease time speed"
msgstr "Зменшити швидкість часу"

#: src/gui/StelGui.cpp:145
msgid "Increase time speed"
msgstr "Збільшити швидкість часу"

#: src/gui/StelGui.cpp:146
msgid "Set normal time rate"
msgstr "Встановити нормальну швидкість часу"

#: src/gui/StelGui.cpp:147
msgid "Decrease time speed (a little)"
msgstr "Сповільнити плин часу (трошки)"

#: src/gui/StelGui.cpp:148
msgid "Increase time speed (a little)"
msgstr "Пришвидшити плин часу (трошки)"

#: src/gui/StelGui.cpp:149
msgid "Set time rate to zero"
msgstr "Призупинення часу"

#: src/gui/StelGui.cpp:150
msgid "Set time to now"
msgstr "Встановити поточний час"

#: src/gui/StelGui.cpp:151
msgid "Add 1 solar hour"
msgstr "Додати 1 сонячну годину"

#: src/gui/StelGui.cpp:152
msgid "Subtract 1 solar hour"
msgstr "Відняти 1 сонячну годину"

#: src/gui/StelGui.cpp:153
msgid "Add 1 solar day"
msgstr "Додати 1 сонячний день"

#: src/gui/StelGui.cpp:154
msgid "Subtract 1 solar day"
msgstr "Відняти 1 сонячний день"

#: src/gui/StelGui.cpp:155
msgid "Add 1 solar week"
msgstr "Додати 1 сонячний тиждень"

#: src/gui/StelGui.cpp:156
msgid "Subtract 1 solar week"
msgstr "Відняти 1 сонячний день"

#: src/gui/StelGui.cpp:157
msgid "Add 1 sidereal day"
msgstr "Додати 1 зірковий день"

#: src/gui/StelGui.cpp:158
msgid "Subtract 1 sidereal day"
msgstr "Відняти 1 зірковий день"

#: src/gui/StelGui.cpp:159
msgid "Add 1 sidereal week"
msgstr "Додати 1 зірковий тиждень"

#: src/gui/StelGui.cpp:160
msgid "Subtract 1 sidereal week"
msgstr "Відняти 1 зірковий тиждень"

#: src/gui/StelGui.cpp:163
msgid "Center on selected object"
msgstr "Центрувати за позначеним об’єктом"

#: src/gui/StelGui.cpp:164
msgid "Track object"
msgstr "Відслідкувати об’єкт"

#: src/gui/StelGui.cpp:165
msgid "Zoom in on selected object"
msgstr "Збільшити позначений об’єкт"

#: src/gui/StelGui.cpp:166
msgid "Zoom out"
msgstr "Віддалити"

#: src/gui/StelGui.cpp:167
msgid "Set home planet to selected planet"
msgstr "Встановити позначену планету як домашню"

#: src/gui/StelGui.cpp:170
msgid "Switch between equatorial and azimuthal mount"
msgstr "Перемкнутися між екваторіальною і азимутальною сіткою"

#: src/gui/StelGui.cpp:171
msgid "Quit"
msgstr "Вийти"

#: src/gui/StelGui.cpp:172
msgid "Save screenshot"
msgstr "Зберегти знімок екрана"

#: src/gui/StelGui.cpp:175
msgid "Auto hide horizontal button bar"
msgstr "Автоматично ховати горизонтальні клавіші"

#: src/gui/StelGui.cpp:176
msgid "Auto hide vertical button bar"
msgstr "Автоматично ховати вертикальні клавіші"

#: src/gui/StelGui.cpp:177
msgid "Toggle visibility of GUI"
msgstr "Увімкнути/Вимкнути графічний інтерфейс"

#: src/gui/StelGuiItems.cpp:541
#, no-c-format, qt-format
msgid "%1m"
msgstr "%1m"

#: src/gui/ViewDialog.cpp:399
msgid "No description"
msgstr "Немає опису"

#: src/gui/ViewDialog.cpp:467
msgid "No shooting stars"
msgstr "Без метеорів"

#: src/gui/ViewDialog.cpp:470
msgid "Normal rate"
msgstr "Нормальна частота"

#: src/gui/ViewDialog.cpp:473
msgid "Standard Perseids rate"
msgstr "Стандартна частота (Персеїди)"

#: src/gui/ViewDialog.cpp:476
msgid "Exceptional Leonid rate"
msgstr "Незвичайна частота (Леоніди)"

#: src/gui/ViewDialog.cpp:479
msgid "Highest rate ever (1966 Leonids)"
msgstr "Найбільша частота (1966, Леоніди)"

#: src/gui/LocationDialog.cpp:331
msgid "New Location"
msgstr "Нове розташування"

#: src/gui/AddRemoveLandscapesDialog.cpp:113
msgid "Select a ZIP archive that contains a Stellarium landscape"
msgstr "Виберіть архів ZIP з ландшафтом для Stellarium"

#. TRANSLATORS: This string is displayed in the "Files of type:" drop-down list in the standard file selection dialog.
#: src/gui/AddRemoveLandscapesDialog.cpp:115
msgid "ZIP archives"
msgstr "архіви ZIP"

#: src/gui/AddRemoveLandscapesDialog.cpp:128
#, qt-format
msgid "Landscape \"%1\" has been installed successfully."
msgstr "Ландшафт «%1» було успішно встановлено."

#: src/gui/AddRemoveLandscapesDialog.cpp:129
#: src/gui/AddRemoveLandscapesDialog.cpp:156
msgid "Success"
msgstr "Виконано"

#: src/gui/AddRemoveLandscapesDialog.cpp:142
#: src/gui/AddRemoveLandscapesDialog.cpp:212
#: src/gui/AddRemoveLandscapesDialog.cpp:221
#: src/gui/AddRemoveLandscapesDialog.cpp:229
msgid "No landscape was installed."
msgstr "Ландшафт не встановлено."

#: src/gui/AddRemoveLandscapesDialog.cpp:143
#: src/gui/AddRemoveLandscapesDialog.cpp:167
#: src/gui/AddRemoveLandscapesDialog.cpp:216
#: src/gui/AddRemoveLandscapesDialog.cpp:222
#: src/gui/AddRemoveLandscapesDialog.cpp:230
#: src/gui/AddRemoveLandscapesDialog.cpp:240
msgid "Error!"
msgstr "Помилка!"

#: src/gui/AddRemoveLandscapesDialog.cpp:155
#, qt-format
msgid "Landscape \"%1\" has been removed successfully."
msgstr "Ландшафт «%1» успішно вилучено."

#: src/gui/AddRemoveLandscapesDialog.cpp:166
#: src/gui/AddRemoveLandscapesDialog.cpp:236
msgid "The selected landscape could not be (completely) removed."
msgstr "Вказаний ландшафт не вдалося вилучити (повністю)."

#. TRANSLATORS: MiB = mebibytes (IEC 60027-2 standard for 2^20 bytes)
#: src/gui/AddRemoveLandscapesDialog.cpp:189
#, qt-format
msgid "Size on disk: %1 MiB"
msgstr "Розмір на диску: %1 МіБ"

#. TRANSLATORS: The parameter is a file/directory path that may be quite long.
#: src/gui/AddRemoveLandscapesDialog.cpp:215
#, qt-format
msgid "Stellarium cannot open for reading or writing %1"
msgstr "Stellarium не вдалося відкрити для читання або запису %1"

#: src/gui/AddRemoveLandscapesDialog.cpp:221
msgid ""
"The selected file is not a ZIP archive or does not contain a Stellarium "
"landscape."
msgstr ""
"Вказаний файл не є файлом архіву ZIP або не містить ландшафту Stellarium."

#. TRANSLATORS: The parameter is the duplicate name or identifier.
#: src/gui/AddRemoveLandscapesDialog.cpp:228
#, qt-format
msgid "A landscape with the same name or identifier (%1) already exists."
msgstr "Ландшафт з такою назвою або ідентифікатором (%1) вже існує."

#. TRANSLATORS: The parameter is a file/directory path that may be quite long. "It" refers to a landscape that can't be removed.
#: src/gui/AddRemoveLandscapesDialog.cpp:239
#, qt-format
msgid "You can remove it manually by deleting the following directory: %1"
msgstr "Щоб вилучити його, вилучіть такий каталог: %1"

#: src/main.cpp:335
msgid "This system does not support OpenGL."
msgstr "Система не підтримує OpenGL."

#: src/translations.h:33
msgid "Sun"
msgstr "Сонце"

#: src/translations.h:34
msgid "Mercury"
msgstr "Меркурій"

#: src/translations.h:35
msgid "Venus"
msgstr "Венера"

#: src/translations.h:36
msgid "Earth"
msgstr "Земля"

#: src/translations.h:37
msgid "Moon"
msgstr "Місяць"

#: src/translations.h:38
msgid "Mars"
msgstr "Марс"

#: src/translations.h:39
msgid "Deimos"
msgstr "Деймос"

#: src/translations.h:40
msgid "Phobos"
msgstr "Фобос"

#: src/translations.h:41
msgid "Ceres"
msgstr "Церера"

#: src/translations.h:42
msgid "Pallas"
msgstr "Паллада"

#: src/translations.h:43
msgid "Juno"
msgstr "Юнона"

#: src/translations.h:44
msgid "Vesta"
msgstr "Веста"

#: src/translations.h:45
msgid "Jupiter"
msgstr "Юпітер"

#: src/translations.h:46
msgid "Io"
msgstr "Іо"

#: src/translations.h:47
msgid "Europa"
msgstr "Європа"

#: src/translations.h:48
msgid "Ganymede"
msgstr "Ганімед"

#: src/translations.h:49
msgid "Callisto"
msgstr "Каллісто"

#: src/translations.h:50
msgid "Saturn"
msgstr "Сатурн"

#: src/translations.h:51
msgid "Mimas"
msgstr "Мімас"

#: src/translations.h:52
msgid "Enceladus"
msgstr "Енцелад"

#: src/translations.h:53
msgid "Tethys"
msgstr "Тефія"

#: src/translations.h:54
msgid "Dione"
msgstr "Діона"

#: src/translations.h:55
msgid "Rhea"
msgstr "Рея"

#: src/translations.h:56
msgid "Titan"
msgstr "Титан"

#: src/translations.h:57
msgid "Hyperion"
msgstr "Гіперіон"

#: src/translations.h:58
msgid "Iapetus"
msgstr "Япет"

#: src/translations.h:59
msgid "Phoebe"
msgstr "Феба"

#: src/translations.h:60
msgid "Neptune"
msgstr "Нептун"

#: src/translations.h:61
msgid "Uranus"
msgstr "Уран"

#: src/translations.h:62
msgid "Miranda"
msgstr "Міранда"

#: src/translations.h:63
msgid "Ariel"
msgstr "Аріель"

#: src/translations.h:64
msgid "Umbriel"
msgstr "Умбріель"

#: src/translations.h:65
msgid "Titania"
msgstr "Титанія"

#: src/translations.h:66
msgid "Oberon"
msgstr "Оберон"

#: src/translations.h:67
msgid "Pluto"
msgstr "Плутон"

#: src/translations.h:68
msgid "Charon"
msgstr "Харон"

#: src/translations.h:69
msgid "Eris"
msgstr "Ерида"

#: src/translations.h:70
msgid "Solar System Observer"
msgstr "Оглядач Сонячної системи"

#. TRANSLATORS: Asteroid (5) Astraea
#: src/translations.h:73
msgid "Astraea"
msgstr "Астрея"

#. TRANSLATORS: Asteroid (6) Hebe
#: src/translations.h:75
msgid "Hebe"
msgstr "Геба"

#. TRANSLATORS: Asteroid (7) Iris
#: src/translations.h:77
msgid "Iris"
msgstr "Ірида"

#. TRANSLATORS: Asteroid (8) Flora
#: src/translations.h:79
msgid "Flora"
msgstr "Флора"

#. TRANSLATORS: Asteroid (9) Metis
#: src/translations.h:81
msgid "Metis"
msgstr "Метида"

#. TRANSLATORS: Asteroid (10) Hygiea
#: src/translations.h:83
msgid "Hygiea"
msgstr "Гігіея"

#. TRANSLATORS: Asteroid (1221) Amor
#: src/translations.h:85
msgid "Amor"
msgstr "Амур"

#. TRANSLATORS: Asteroid (99942) Apophis
#: src/translations.h:87
msgid "Apophis"
msgstr "Апофіс"

#. TRANSLATORS: Asteroid (2060) Chiron
#: src/translations.h:89
msgid "Chiron"
msgstr "Хірон"

#. TRANSLATORS: Asteroid (433) Eros
#: src/translations.h:91
msgid "Eros"
msgstr "Ерос"

#. TRANSLATORS: Asteroid (624) Hektor
#: src/translations.h:93
msgid "Hektor"
msgstr "Гектор"

#: src/translations.h:97
msgid "N"
msgstr "Пн"

#: src/translations.h:98
msgid "S"
msgstr "Пд"

#: src/translations.h:99
msgid "E"
msgstr "Сх"

#: src/translations.h:100
msgid "W"
msgstr "Зх"

#: src/translations.h:103
msgid "Aztec"
msgstr "Ацтецька"

#: src/translations.h:104
msgid "Chinese"
msgstr "Китайська"

#: src/translations.h:105
msgid "Egyptian"
msgstr "Єгипетська"

#: src/translations.h:106
msgid "Inuit"
msgstr "Ескімоська"

#: src/translations.h:107
msgid "Korean"
msgstr "Корейська"

#: src/translations.h:108
msgid "Lakota"
msgstr "Лакота"

#: src/translations.h:109
msgid "Maori"
msgstr "Маорійська"

#: src/translations.h:110
msgid "Navajo"
msgstr "Навахо"

#: src/translations.h:111
msgid "Norse"
msgstr "Скандинавська"

#: src/translations.h:112
msgid "Polynesian"
msgstr "Полінезійська"

#: src/translations.h:113
msgid "Sami"
msgstr "Саамська"

#: src/translations.h:114
msgid "Tupi-Guarani"
msgstr "Тупі-Гуарані"

#: src/translations.h:115
msgid "Western"
msgstr "Західна"

#: src/translations.h:119
msgid "Set Location "
msgstr "Встановити розташування "

#: src/translations.h:120
msgid "Set Time "
msgstr "Встановити час "

#: src/translations.h:121
msgid "General "
msgstr "Загальне "

#: src/translations.h:122
msgid "Stars "
msgstr "Зірки "

#: src/translations.h:123
msgid "Colors "
msgstr "Кольори "

#: src/translations.h:124
msgid "Effects "
msgstr "Ефекти "

#: src/translations.h:125
msgid "Scripts "
msgstr "Скрипти "

#: src/translations.h:126
msgid "Administration "
msgstr "Управління "

#: src/translations.h:128
msgid "Latitude: "
msgstr "Широта: "

#: src/translations.h:129
msgid "Longitude: "
msgstr "Довгота: "

#: src/translations.h:130
msgid "Altitude (m): "
msgstr "Висота (у м): "

#: src/translations.h:131
msgid "Solar System Body: "
msgstr "Сонячна система: "

#: src/translations.h:133
msgid "Sky Time: "
msgstr "Астрономічний час: "

#: src/translations.h:134
msgid "Set Time Zone: "
msgstr "Встановити часовий пояс: "

#: src/translations.h:135
msgid "Day keys: "
msgstr "Клавіші днів: "

#: src/translations.h:136
msgid "Calendar"
msgstr "Календар"

#: src/translations.h:137
msgid "Sidereal"
msgstr "Зоряний"

#: src/translations.h:138
msgid "Preset Sky Time: "
msgstr "Встановлений астрономічний час: "

#: src/translations.h:139
msgid "Sky Time At Start-up: "
msgstr "Астрономічний час при запуску: "

#: src/translations.h:140
msgid "Actual Time"
msgstr "Поточний час"

#: src/translations.h:141
msgid "Preset Time"
msgstr "Заданий час"

#: src/translations.h:142
msgid "Time Display Format: "
msgstr "Формат відображення часу: "

#: src/translations.h:143
msgid "Date Display Format: "
msgstr "Формат показу дати: "

#: src/translations.h:145
msgid "Sky Culture: "
msgstr "Схема назв: "

#: src/translations.h:146
msgid "Sky Language: "
msgstr "Назви небесних об’єктів: "

#: src/translations.h:148
msgid "Show: "
msgstr "Показ: "

#: src/translations.h:149
msgid "Star Value Multiplier: "
msgstr "Коефіцієнт підсилення зірок: "

#: src/translations.h:150
msgid "Magnitude Sizing Multiplier: "
msgstr "Множник зміни величини: "

#: src/translations.h:151
msgid "Maximum Magnitude to Label: "
msgstr "Максимальна величина для напису: "

#: src/translations.h:152
msgid "Twinkling: "
msgstr "Мерехтіння: "

#: src/translations.h:153
msgid "Limiting Magnitude: "
msgstr "Максимальна величина: "

#: src/translations.h:155
msgid "Constellation Lines"
msgstr "Лінії сузір'їв"

#: src/translations.h:156
msgid "Constellation Names"
msgstr "Назви сузір'їв"

#: src/translations.h:157
msgid "Constellation Art Intensity"
msgstr "Яскравість зображень сузір'їв"

#: src/translations.h:158
msgid "Constellation Boundaries"
msgstr "Межі сузір'їв"

#: src/translations.h:159
msgid "Cardinal Points"
msgstr "Сторони світу"

#: src/translations.h:160
msgid "Planet Names"
msgstr "Назви планет"

#: src/translations.h:161
msgid "Planet Orbits"
msgstr "Орбіти планет"

#: src/translations.h:162
msgid "Planet Trails"
msgstr "Сліди від планет"

#: src/translations.h:163
msgid "Meridian Line"
msgstr "Лінія меридіана"

#: src/translations.h:164
msgid "Azimuthal Grid"
msgstr "Азимутальна сітка"

#: src/translations.h:165
msgid "Equatorial Grid"
msgstr "Екваторіальна сітка"

#: src/translations.h:166
msgid "Equator Line"
msgstr "Лінія екватора"

#: src/translations.h:167
msgid "Ecliptic Line"
msgstr "Лінія екліптики"

#: src/translations.h:168
msgid "Nebula Names"
msgstr "Назви туманностей"

#: src/translations.h:169
msgid "Nebula Circles"
msgstr "Кільця туманностей"

#: src/translations.h:171
msgid "Light Pollution Luminance: "
msgstr "Яскравість світлового забруднення: "

#: src/translations.h:172
msgid "Landscape: "
msgstr "Ландшафт: "

#: src/translations.h:173
msgid "Manual zoom: "
msgstr "Ручний масштаб: "

#: src/translations.h:174
msgid "Object Sizing Rule: "
msgstr "Правило зміни розміру об'єкту: "

#: src/translations.h:175
msgid "Magnitude Scaling Multiplier: "
msgstr "Множник масштабування величин: "

#: src/translations.h:176
msgid "Milky Way intensity: "
msgstr "Інтенсивність Молочного шляху: "

#: src/translations.h:177
msgid "Maximum Nebula Magnitude to Label: "
msgstr "Максимальна величина туманності для напису: "

#: src/translations.h:178
msgid "Zoom Duration: "
msgstr "Тривалість зміни масштабу: "

#: src/translations.h:179
msgid "Cursor Timeout: "
msgstr "Затримка курсора: "

#: src/translations.h:180
msgid "Correct for light travel time: "
msgstr "Корекція на час поширення світла: "

#: src/translations.h:182
msgid "Local Script: "
msgstr "Локальний скрипт: "

#: src/translations.h:183
msgid "CD/DVD Script: "
msgstr "Скрипт CD/DVD: "

#: src/translations.h:184
msgid "USB Script: "
msgstr "USB-скрипт: "

#: src/translations.h:185
msgid "Arrow down to load list."
msgstr "Натисніть стрілку донизу для завантаження списку."

#: src/translations.h:186
msgid "Select and exit to run."
msgstr "Вибрати та вийти для перезапуску."

#: src/translations.h:188
msgid "Load Default Configuration: "
msgstr "Завантажити типові налаштування: "

#: src/translations.h:189
msgid "Save Current Configuration as Default: "
msgstr "Зберегти поточні налаштування як типові: "

#: src/translations.h:190
msgid "Shut Down: "
msgstr "Завершення роботи: "

#: src/translations.h:191
msgid "Update me via Internet: "
msgstr "Оновити мене через Інтернет: "

#: src/translations.h:192
msgid "Set UI Locale: "
msgstr "Встановити локаль інтерфейсу: "

#: src/ui_dateTimeDialogGui.h:296 src/ui_dateTimeDialogGui.h:297
msgid "/"
msgstr "/"

#: src/ui_dateTimeDialogGui.h:298 src/ui_dateTimeDialogGui.h:299
msgid ":"
msgstr ":"

#: src/ui_helpDialogGui.h:259 src/ui_helpDialogGui.h:265
msgid "Help"
msgstr "Довідка"

#: src/ui_helpDialogGui.h:267
msgid "About"
msgstr "Про програму"

#: src/ui_helpDialogGui.h:269
msgid "Log"
msgstr "Журнал"

#: src/ui_helpDialogGui.h:272
msgid "Refresh"
msgstr "Оновити"

#: src/ui_locationDialogGui.h:387
msgid "Location"
msgstr "Розташування"

#: src/ui_locationDialogGui.h:391
msgid "Current location information"
msgstr "Інформація про поточне розташування"

#: src/ui_locationDialogGui.h:392
msgid "Use as default"
msgstr "Використовувати як типове"

#: src/ui_locationDialogGui.h:393
msgid "Delete"
msgstr "Стерти"

#: src/ui_locationDialogGui.h:394
msgid "Add to list"
msgstr "Додати до списку"

#: src/ui_locationDialogGui.h:395
msgid "Latitude:"
msgstr "Широта:"

#: src/ui_locationDialogGui.h:397 src/ui_locationDialogGui.h:401
msgid ""
"You can enter values in decimal degrees, or using dms format, for example: "
"+1d 12m 8s"
msgstr ""
"Ви можете ввести значення у десяткових градусах або використовуючи dms "
"формат,наприклад: +1d 12m 8s"

#: src/ui_locationDialogGui.h:399
msgid "Longitude:"
msgstr "Довгота:"

#: src/ui_locationDialogGui.h:403
msgid "Altitude:"
msgstr "Висота:"

#: src/ui_locationDialogGui.h:405
msgid "Enter the altitude in meter"
msgstr "Введіть висоту в метрах"

#: src/ui_locationDialogGui.h:407
msgid " m"
msgstr " м"

#: src/ui_locationDialogGui.h:408
msgid "Name/City:"
msgstr "Назва/місто:"

#: src/ui_locationDialogGui.h:409
msgid "Country:"
msgstr "Країна:"

#: src/ui_locationDialogGui.h:410
msgid "Planet:"
msgstr "Планета:"

#: src/ui_searchDialogGui.h:227 src/ui_searchDialogGui.h:228
msgid "Find Object"
msgstr "Знайти об'єкт"

#: src/ui_searchDialogGui.h:233
msgid "RA/Dec (J2000):"
msgstr "Пряме сходження/Схилення (J2000):"

#: src/ui_viewDialog.h:986
msgid "View"
msgstr "Перегляд"

#: src/ui_viewDialog.h:992
msgid "Sky"
msgstr "Небо"

#: src/ui_viewDialog.h:994
msgid "Markings"
msgstr "Розмітка"

#: src/ui_viewDialog.h:996
msgid "Landscape"
msgstr "Ландшафт"

#: src/ui_viewDialog.h:998
msgid "Starlore"
msgstr "Зіркова статистика"

#: src/ui_viewDialog.h:1002
msgid "Absolute scale:"
msgstr "Абсолютна шкала:"

#: src/ui_viewDialog.h:1003
msgid "Relative scale:"
msgstr "Відносна шкала:"

#: src/ui_viewDialog.h:1004
msgid "Twinkle:"
msgstr "Мерехтіння:"

#: src/ui_viewDialog.h:1006
msgid "Dim faint stars when a very bright object is visible"
msgstr "Робити слабкі зірки тьмянішими, якщо видимим є дуже яскравий об’єкт"

#: src/ui_viewDialog.h:1008
msgid "Dynamic eye adaptation"
msgstr "Динамічна зорова адаптація"

#: src/ui_viewDialog.h:1009
msgid "Planets and satellites"
msgstr "Планети і супутники"

#: src/ui_viewDialog.h:1010
msgid "Show planets"
msgstr "Показати планети"

#: src/ui_viewDialog.h:1011
msgid "Show planet markers"
msgstr "Показати позначки планет"

#: src/ui_viewDialog.h:1012
msgid "Show planet orbits"
msgstr "Показати орбіти планет"

#: src/ui_viewDialog.h:1013
msgid "Simulate light speed"
msgstr "Імітувати швидкість світла"

#: src/ui_viewDialog.h:1014
msgid "Scale Moon"
msgstr "Масштабувати Місяць"

#: src/ui_viewDialog.h:1016
msgid "Show atmosphere"
msgstr "Показати атмосферу"

#: src/ui_viewDialog.h:1017
msgid "Light pollution: "
msgstr "Забруднення світлом: "

#: src/ui_viewDialog.h:1018
msgid "Labels and Markers"
msgstr "Мітки і позначки"

#: src/ui_viewDialog.h:1021
msgid "Planets"
msgstr "Планети"

#: src/ui_viewDialog.h:1022
msgid "Shooting Stars"
msgstr "Метеори"

#: src/ui_viewDialog.h:1023
msgid "Hourly zenith rate:"
msgstr "Інтенсивність метеорного потоку:"

#: src/ui_viewDialog.h:1024
msgid "0"
msgstr "0"

#: src/ui_viewDialog.h:1025
msgid "10"
msgstr "10"

#: src/ui_viewDialog.h:1026
msgid "80"
msgstr "80"

#: src/ui_viewDialog.h:1027
msgid "10000"
msgstr "10000"

#: src/ui_viewDialog.h:1028
msgid "144000"
msgstr "144000"

#: src/ui_viewDialog.h:1030
msgid "Celestial Sphere"
msgstr "Небесна сфера"

#: src/ui_viewDialog.h:1038
msgid "Constellations"
msgstr "Сузір'я"

#: src/ui_viewDialog.h:1039
msgid "Show lines"
msgstr "Показувати лінії"

#: src/ui_viewDialog.h:1040
msgid "Show labels"
msgstr "Показувати мітки"

#: src/ui_viewDialog.h:1041
msgid "Show boundaries"
msgstr "Показувати межі"

#: src/ui_viewDialog.h:1042
msgid "Show art"
msgstr "Показувати малюнки"

#: src/ui_viewDialog.h:1043
msgid "Art brightness: "
msgstr "Яскравість малюнків: "

#: src/ui_viewDialog.h:1044
msgid "Projection"
msgstr "Проекція"

#: src/ui_viewDialog.h:1045
msgid "Add/remove landscapes..."
msgstr "Додати/Вилучити ландшафти…"

#: src/ui_viewDialog.h:1046 src/ui_viewDialog.h:1051 src/ui_viewDialog.h:1053
#: src/ui_configurationDialog.h:854 src/ui_configurationDialog.h:865
msgid "Options"
msgstr "Параметри"

#: src/ui_viewDialog.h:1047
msgid "Show ground"
msgstr "Показувати землю"

#: src/ui_viewDialog.h:1048
msgid "Show fog"
msgstr "Показувати туман"

#: src/ui_viewDialog.h:1049
msgid "Use associated planet and position"
msgstr "Використовувати пов'язані планети та позиції"

#: src/ui_viewDialog.h:1050
msgid "Use this landscape as default"
msgstr "Використовувати цей краєвид як типовий"

#: src/ui_viewDialog.h:1052
msgid "Use this sky culture as default"
msgstr "Використовувати цю культуру неба як типову"

#: src/ui_viewDialog.h:1054
msgid "Visible"
msgstr "Видимий"

#: src/ui_configurationDialog.h:748
msgid "Configuration"
msgstr "Налаштування"

#: src/ui_configurationDialog.h:750
msgid "Program language"
msgstr "Мова програми"

#: src/ui_configurationDialog.h:751
msgid "Selected object information"
msgstr "Інформація про вибраний об’єкт"

#: src/ui_configurationDialog.h:753
msgid "Display all information available"
msgstr "Показувати всю наявну інформацію"

#: src/ui_configurationDialog.h:755
msgid "All available"
msgstr "Вся доступна"

#: src/ui_configurationDialog.h:757
msgid "Display less information"
msgstr "Показувати менше інформації"

#: src/ui_configurationDialog.h:759
msgid "Short"
msgstr "Коротко"

#: src/ui_configurationDialog.h:761
msgid "Display no information"
msgstr "Зовсім не показувати інформацію"

#: src/ui_configurationDialog.h:763
msgid "None"
msgstr "Нічого"

#: src/ui_configurationDialog.h:764
msgid "Default options"
msgstr "Типові параметри"

#: src/ui_configurationDialog.h:766
msgid ""
"Save the settings you've changed this session to be the same the next time "
"you start Stellarium"
msgstr ""
"Зберегти параметри, які було змінено протягом сеансу, щоб використати їх "
"наступного разу при запуску Stellarium"

#: src/ui_configurationDialog.h:768
msgid "Save settings"
msgstr "Зберегти параметри"

#: src/ui_configurationDialog.h:770
msgid "Restore the default settings that came with Stellarium"
msgstr "Відновити типові значення параметрів Stellarium"

#: src/ui_configurationDialog.h:772
msgid "Restore defaults"
msgstr "Відновити типові"

#: src/ui_configurationDialog.h:773
msgid ""
"Restoring default settings requires a restart of Stellarium. Saving all the "
"current options includes the current FOV and direction of view for use at "
"next startup."
msgstr ""
"Для відновлення типових параметрів вам потрібно буде перезапустити "
"Stellarium. Збереження поточних параметрів для використання після наступного "
"запуску, серед іншого буде збережено поле і напрям зору."

#: src/ui_configurationDialog.h:775
msgid "The width of your view when Stellarium starts"
msgstr "Ширина вікна при запуску Stellarium"

#: src/ui_configurationDialog.h:777
msgid "Startup FOV: XX"
msgstr "Поле зору при запуску: XX"

#: src/ui_configurationDialog.h:779
msgid "The direction you're looking when Stellarium starts"
msgstr "Напрямок зору, який слід використовувати при запуску Stellarium"

#: src/ui_configurationDialog.h:781
msgid "Startup direction of view: xxxx"
msgstr "Напрям зору при запуску: xxxx"

#: src/ui_configurationDialog.h:782
msgid "Control"
msgstr "Керування"

#: src/ui_configurationDialog.h:784
msgid "Allow keyboard to pan and zoom"
msgstr "Дозволити використовувати клавіатуру для масштабування"

#: src/ui_configurationDialog.h:786
msgid "Enable keyboard navigation"
msgstr "Увімкнути навігацію з клавіатури"

#: src/ui_configurationDialog.h:788
msgid "Allow mouse to pan (drag) and zoom (mousewheel)"
msgstr "Дозволити перетягування та масштабування з допомогою мишки"

#: src/ui_configurationDialog.h:790
msgid "Enable mouse navigation"
msgstr "Увімкнути навігацію мишею"

#: src/ui_configurationDialog.h:791
msgid "Startup date and time"
msgstr "Дата і час при запуску"

#: src/ui_configurationDialog.h:793
msgid "Starts Stellarium at system clock date and time"
msgstr "При запуску Stellarium використовує системні дату і час"

#: src/ui_configurationDialog.h:795
msgid "System date and time"
msgstr "Системні дата та час"

#: src/ui_configurationDialog.h:797
msgid ""
"Sets the simulation time to the next instance of this time of day when "
"Stellarium starts"
msgstr ""
"Встановлює модельний час у значення цього самого часу доби під час наступних "
"запусків Stellarium"

#: src/ui_configurationDialog.h:799
msgid "System date at:"
msgstr "Системна дата на:"

#: src/ui_configurationDialog.h:801
msgid "Use a specific date and time when Stellarium starts up"
msgstr "Використовувати конкретну дату і час при запуску Stellarium"

#: src/ui_configurationDialog.h:803
msgid "Other:"
msgstr "Інше:"

#: src/ui_configurationDialog.h:804
msgid "use current"
msgstr "використовувати поточне"

#: src/ui_configurationDialog.h:805
msgid "Other"
msgstr "Інше"

#: src/ui_configurationDialog.h:807
msgid "Hides the mouse cursor when inactive"
msgstr "Приховує вказівник миші, коли він неактивний"

#: src/ui_configurationDialog.h:809
msgid "Mouse cursor timeout (seconds):"
msgstr "Прибирати вказівник миші через (у секундах):"

#: src/ui_configurationDialog.h:811
msgid "Toggle vertical and horizontal image flip buttons."
msgstr ""
"Увімкнути або вимкнути кнопки вертикального та горизонтального "
"віддзеркалення зображення."

#: src/ui_configurationDialog.h:813
msgid "Show flip buttons"
msgstr "Показати кнопки віддзеркалення"

#: src/ui_configurationDialog.h:814
msgid "Planetarium options"
msgstr "Параметри планетарію"

#: src/ui_configurationDialog.h:816
msgid ""
"Spheric mirror distortion is used when projecting Stellarium onto a spheric "
"mirror for low-cost planetarium systems."
msgstr ""
"Викривлення сферичного дзеркала використовуються під час створення проекції "
"Stellarium на сферичне дзеркало для малобюджетних планетаріїв."

#: src/ui_configurationDialog.h:818
msgid "Spheric mirror distortion"
msgstr "Викривлення сферичного дзеркала"

#: src/ui_configurationDialog.h:820
msgid "Align labels with the horizon"
msgstr "Вирівнювати написи за горизонтом"

#: src/ui_configurationDialog.h:822
msgid "Gravity labels"
msgstr "Позначки з тяжінням"

#: src/ui_configurationDialog.h:824
msgid ""
"When enabled, the \"auto zoom out\" key will also set the initial viewing "
"direction"
msgstr ""
"Якщо позначити цей пункт, клавіша «автоматичного зменшення» встановлюватиме "
"і початковий напрям погляду"

#: src/ui_configurationDialog.h:826
msgid "Auto zoom out returns to initial direction of view"
msgstr "Автоматичне зменшення повертає початковий напрям погляду"

#: src/ui_configurationDialog.h:828
msgid "Mask out everything outside a central circle in the main view"
msgstr "Маскувати все поза центральним колом основної області перегляду"

#: src/ui_configurationDialog.h:830
msgid "Disc viewport"
msgstr "Дискове поле зору"

#: src/ui_configurationDialog.h:832
msgid "Hide other constellations when you click one"
msgstr "Приховувати інші сузір'я, коли ви клацаєте по якомусь одному"

#: src/ui_configurationDialog.h:834
msgid "Select single constellation"
msgstr "Виберіть одне сузір'я"

#: src/ui_configurationDialog.h:835
msgid "Screenshots"
msgstr "Знімки екрана"

#: src/ui_configurationDialog.h:836
msgid "Screenshot Directory"
msgstr "Каталог знімків екрана"

#: src/ui_configurationDialog.h:838
msgid "Invert colors"
msgstr "Інвертувати кольори"

#: src/ui_configurationDialog.h:839
msgid "Star catalog updates"
msgstr "Оновлення каталогу зірок"

#: src/ui_configurationDialog.h:841
msgid "Click here to start downloading"
msgstr "Натисніть тут, щоб розпочати звантаження"

#: src/ui_configurationDialog.h:843
msgid "Get catalog x of y"
msgstr "Отримати каталог x з y"

#: src/ui_configurationDialog.h:844
msgid "Download this file to view even more stars"
msgstr "Звантажте цей файл, щоб збільшити кількість видимих зірок"

#: src/ui_configurationDialog.h:845
msgid "xxx"
msgstr "xxx"

#: src/ui_configurationDialog.h:847
msgid "Restart the download"
msgstr "Почати звантаження з початку"

#: src/ui_configurationDialog.h:849
msgid "Retry"
msgstr "Повторити"

#: src/ui_configurationDialog.h:851
msgid "Stop the download. You can always restart it later"
msgstr "Зупинити звантаження. Ви можете поновити його  пізніше."

#: src/ui_configurationDialog.h:853
msgid "Cancel"
msgstr "Скасувати"

#: src/ui_configurationDialog.h:856
msgid "Close window when script runs"
msgstr "Закрити вікно, коли працює скрипт"

#: src/ui_configurationDialog.h:858
msgid "Run the selected script"
msgstr "Запуск вказаного скрипту"

#: src/ui_configurationDialog.h:862
msgid "Stop a running script"
msgstr "Зупинити запущений скрипт"

#: src/ui_configurationDialog.h:866
msgid "Load at startup"
msgstr "Завантажувати при запуску"

#: src/ui_configurationDialog.h:867
msgid "configure"
msgstr "налаштувати"

#: src/ui_configurationDialog.h:872
msgid "Main"
msgstr "Основне"

#: src/ui_configurationDialog.h:874
msgid "Navigation"
msgstr "Навігація"

#: src/ui_configurationDialog.h:876
msgid "Tools"
msgstr "Інструменти"

#: src/ui_configurationDialog.h:878
msgid "Scripts"
msgstr "Скрипти"

#: src/ui_configurationDialog.h:880
msgid "Plugins"
msgstr "Додатки"

#: src/ui_addRemoveLandscapesDialog.h:266
msgid "Add/Remove Landscapes"
msgstr "Додавання/Вилучення ландшафтів"

#: src/ui_addRemoveLandscapesDialog.h:268
msgid "Add a new landscape"
msgstr "Додати новий ландшафт"

#: src/ui_addRemoveLandscapesDialog.h:269
msgid "Install a new landscape from a ZIP archive..."
msgstr "Встановити новий ландшафт з архіву ZIP…"

#: src/ui_addRemoveLandscapesDialog.h:270
msgid "Switch to the new landscape after installation"
msgstr "Перемкнутися на новий ландшафт після встановлення"

#: src/ui_addRemoveLandscapesDialog.h:273
msgid "Remove an installed landscape"
msgstr "Вилучити встановлений ландшафт"

#: src/ui_addRemoveLandscapesDialog.h:275
msgid "Remove"
msgstr "Вилучити"

#: src/ui_addRemoveLandscapesDialog.h:276
msgid ""
"WARNING: Removing the selected landscape means deleting its files. This "
"operation is irreversible."
msgstr ""
"ПОПЕРЕДЖЕННЯ: під час вилучення вказаного ландшафту буде вилучено всі його "
"файли. Відновити ці файли після вилучення буде дуже важко."

#: plugins/AngleMeasure/src/AngleMeasure.cpp:57
msgid "Angle Measure"
msgstr "Вимірювання кутів"

#: plugins/AngleMeasure/src/AngleMeasure.cpp:60
msgid "Provides an angle measurement tool"
msgstr "Інструмент вимірювання кутів"

#: plugins/AngleMeasure/src/AngleMeasure.cpp:121
msgid "Angle measure"
msgstr "Вимірювання кутів"

#. TRANSLATORS: Title of a group of key bindings in the Help window
#: plugins/AngleMeasure/src/AngleMeasure.cpp:121
#: plugins/CompassMarks/src/CompassMarks.cpp:121
#: plugins/Oculars/src/Oculars.cpp:565 plugins/Oculars/src/Oculars.cpp:575
#: plugins/Satellites/src/Satellites.cpp:124
msgid "Plugin Key Bindings"
msgstr "Прив’язка клавіш у додатках"

#: plugins/CompassMarks/src/CompassMarks.cpp:57
msgid "Compass Marks"
msgstr "Позначки румбів"

#: plugins/CompassMarks/src/CompassMarks.cpp:60
msgid "Displays compass bearing marks along the horizon"
msgstr "Показ позначок румбів компаса над горизонтом"

#: plugins/CompassMarks/src/CompassMarks.cpp:121
msgid "Compass marks"
msgstr "Позначки румбів"

#: plugins/Oculars/src/Oculars.cpp:74
msgid "Oculars"
msgstr "Окуляри"

#: plugins/Oculars/src/Oculars.cpp:77
msgid "Shows the sky as if looking through a telescope eyepiece"
msgstr "Показ неба таким, як його видно через окуляр телескопа"

#: plugins/Oculars/src/Oculars.cpp:573
msgid "Ocular view"
msgstr "Перегляд крізь окуляр"

#: plugins/Oculars/src/Oculars.cpp:580
msgid "Oculars configuration window"
msgstr "Вікно налаштування окулярів"

#: plugins/Oculars/src/Oculars.cpp:587
msgid "Telrad circles"
msgstr "Кола прицілів"

#: plugins/Satellites/src/Satellites.cpp:68
msgid "Satellites"
msgstr "Супутники"

#: plugins/Satellites/src/Satellites.cpp:71
msgid ""
"Prediction of artificial satellite positions in Earth orbit based on NORAD "
"TLE data"
msgstr ""
"Визначення позицій штучних супутників на орбіті Землі на основі даних NORAD"

#: plugins/Satellites/src/Satellites.cpp:126
msgid "Satellites configuration window"
msgstr "Вікно налаштування супутників"

#: plugins/Satellites/src/Satellites.cpp:127
msgid "Satellite hints"
msgstr "Підказки щодо супутників"

#: plugins/Satellites/src/Satellites.cpp:129
msgid "Satellite labels"
msgstr "Мітки супутників"

#: plugins/Satellites/src/Satellites.cpp:163
msgid ""
"The old satellites.json file is no longer compatible - using default file"
msgstr ""
"Застарілий файл satellites.json несумісний з поточною версією. Буде "
"використано типовий файл."

#: plugins/TelescopeControl/src/TelescopeControl.cpp:75
#: plugins/TelescopeControl/src/TelescopeControl.cpp:165
msgid "Telescope Control"
msgstr "Управління телескопом"

#: plugins/TelescopeControl/src/TelescopeControl.cpp:78
msgid ""
"This plug-in allows Stellarium to send \"slew\" commands to a telescope on a "
"computerized mount (a \"GoTo telescope\")."
msgstr ""
"За допомогою цього додатка Stellarium може надсилати команди спрямування "
"телескопа до ком’ютеризованого штатива."

#: plugins/TelescopeControl/src/TelescopeControl.cpp:170
#, qt-format
msgid "Move telescope #%1 to selected object"
msgstr "Навести телескоп %1 на вказаний об’єкт"

#: plugins/TelescopeControl/src/TelescopeControl.cpp:177
#, qt-format
msgid "Move telescope #%1 to the point currently in the center of the screen"
msgstr "Навести телескоп %1 на точку, яка зараз перебуває у центрі екрана"

#: plugins/TelescopeControl/src/TelescopeControl.cpp:188
msgid "Move a telescope to a given set of coordinates"
msgstr "Навести телескоп на точку з вказаним набором координат"

#: plugins/TimeZoneConfiguration/src/TimeZoneConfiguration.cpp:41
msgid "Time Zone"
msgstr "Часовий пояс"

#: plugins/TimeZoneConfiguration/src/TimeZoneConfiguration.cpp:44
msgid ""
"A convenient interface for some of the more obscure options in Stellarium's "
"configuration file. Allows setting the time zone and changing the way the "
"time and the date are displayed in the bottom bar."
msgstr ""
"Зручний інтерфейс для зміни деяких прихованих параметрів файла налаштувань "
"Stellarium. Надає змогу встановити часовий пояс та зміни формат показу дати "
"і часу на нижній панелі."

#: plugins/TextUserInterface/src/TextUserInterface.cpp:79
msgid "Text User Interface"
msgstr "Текстовий інтерфейс користувача"

#: plugins/TextUserInterface/src/TextUserInterface.cpp:82
msgid ""
"Plugin implementation of 0.9.x series Text User Interface (TUI), used in "
"planetarium systems"
msgstr ""
"Додаток, що реалізує передбачений у версіях 0.9.x текстовий інтерфейс "
"взаємодії з користувачем, який використовується у системах планетаріїв"

#: plugins/SolarSystemEditor/src/SolarSystemEditor.cpp:56
msgid "Solar System Editor"
msgstr "Редактор Сонячної системи"

#: plugins/SolarSystemEditor/src/SolarSystemEditor.cpp:59
msgid ""
"An interface for adding asteroids and comets to Stellarium. It can download "
"object lists from the Minor Planet Center's website and perform searches in "
"its online database. Still a work in progress."
msgstr ""
"Інтерфейс для додавання записів щодо астероїдів та комет у Stellarium. "
"Передбачено можливість звантаження списків об’єктів з сайта Центру "
"дослідження малих планет та виконання пошуку у базі даних цього центру. "
"Розробку додатка ще не завершено."

#, qt-format
#~ msgid "Loading NGC catalog: %1/%2"
#~ msgstr "Завантаження каталогу NGC: %1/%2"

#~ msgid "Form"
#~ msgstr "Форма"

#~ msgid "Move telescope #0 to selected object"
#~ msgstr "Перемістіть телескоп #0 до обраного об'єкта"

#~ msgid "Move telescope #1 to selected object"
#~ msgstr "Перемістіть телескоп #1 до обраного об'єкта"

#~ msgid "Move telescope #2 to selected object"
#~ msgstr "Перемістіть телескоп #2 до обраного об'єкта"

#~ msgid "Move telescope #3 to selected object"
#~ msgstr "Перемістіть телескоп #3 до обраного об'єкта"

#~ msgid "Move telescope #7 to selected object"
#~ msgstr "Перемістіть телескоп #7 до обраного об'єкта"

#~ msgid "Move telescope #9 to selected object"
#~ msgstr "Перемістіть телескоп #9 до обраного об'єкта"

#~ msgid "Move telescope #8 to selected object"
#~ msgstr "Перемістіть телескоп #8 до обраного об'єкта"

#~ msgid "Move telescope #5 to selected object"
#~ msgstr "Перемістіть телескоп #5 до обраного об'єкта"

#~ msgid "Move telescope #4 to selected object"
#~ msgstr "Перемістіть телескоп #4 до обраного об'єкта"

#~ msgid "Move telescope #6 to selected object"
#~ msgstr "Перемістіть телескоп #6 до обраного об'єкта"

#~ msgid "Loading NGC catalog"
#~ msgstr "Завантаження каталогу NGC"

#, qt-format
#~ msgid "Loading catalog %1 from file %2"
#~ msgstr "Завантаження каталогу %1 з файла %2"
