# Lithuanian translation for stellarium
# Copyright (c) 2007 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2007
# This file is distributed under the same license as the stellarium package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2007.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: stellarium\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-11-19 19:55+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-11-19 15:13+0000\n"
"Last-Translator: Joshas <Unknown>\n"
"Language-Team: Lithuanian <lt@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-12-05 08:52+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: src/core/modules/GridLinesMgr.cpp:516
msgid "Meridian"
msgstr "Dienovidinis"

#: src/core/modules/GridLinesMgr.cpp:520
msgid "Ecliptic"
msgstr "Ekliptika"

#: src/core/modules/GridLinesMgr.cpp:524
msgid "Equator"
msgstr "Pusiaujas"

#: src/core/modules/LandscapeMgr.cpp:447
msgid "Author: "
msgstr "Autorius: "

#: src/core/modules/LandscapeMgr.cpp:450
msgid "Location: "
msgstr "Vieta: "

#: src/core/modules/LandscapeMgr.cpp:455
#, qt-format
msgid ", %1 m"
msgstr ", %1 m"

#: src/core/modules/LandscapeMgr.cpp:458
msgid "Planet: "
msgstr "Planeta: "

#: src/core/modules/Nebula.cpp:92
#, qt-format
msgid "Type: <b>%1</b>"
msgstr "Tipas: <b>%1</b>"

#: src/core/modules/Nebula.cpp:95 src/core/modules/Planet.cpp:119
#, qt-format
msgid "Magnitude: <b>%1</b>"
msgstr "Ryškis: <b>%1</b>"

#: src/core/modules/Nebula.cpp:100
#, qt-format
msgid "Size: %1"
msgstr "Dydis: %1"

#: src/core/modules/Nebula.cpp:269
msgid "Galaxy"
msgstr "Galaktika"

#: src/core/modules/Nebula.cpp:272
msgid "Open cluster"
msgstr "Atviras spiečius"

#: src/core/modules/Nebula.cpp:275
msgid "Globular cluster"
msgstr "Kamuolinis spiečius"

#: src/core/modules/Nebula.cpp:278
msgid "Nebula"
msgstr "Ūkas"

#: src/core/modules/Nebula.cpp:281
msgid "Planetary nebula"
msgstr "Planetiškasis ūkas"

#: src/core/modules/Nebula.cpp:284
msgid "Cluster associated with nebulosity"
msgstr "Spiečius susietas su ūku"

#: src/core/modules/Nebula.cpp:287
msgid "Unknown"
msgstr "Nežinomas"

#: src/core/modules/Nebula.cpp:290
msgid "Undocumented type"
msgstr "Neaprašytas tipas"

#: src/core/modules/Planet.cpp:122 src/core/modules/StarWrapper.cpp:114
#, qt-format
msgid "Absolute Magnitude: %1"
msgstr "Absoliutinis ryškis: %1"

#: src/core/modules/Planet.cpp:129
#, no-c-format, qt-format
msgid "Distance: %1AU"
msgstr "Nuotolis: %1AU"

#: src/core/modules/Planet.cpp:133
#, qt-format
msgid "Apparent diameter: %1"
msgstr "Regimasis skersmuo: %1"

#: src/core/modules/StarWrapper.cpp:52 src/core/modules/StarWrapper.cpp:110
#, qt-format
msgid "Magnitude: <b>%1</b> (B-V: %2)"
msgstr "Ryškis: <b>%1</b> (B-V: %2)"

#: src/core/modules/StarWrapper.cpp:120
#, qt-format
msgid "Spectral Type: %1"
msgstr "Spektrinė klasė: %1"

#: src/core/modules/StarWrapper.cpp:124
#, qt-format
msgid "Distance: %1 Light Years"
msgstr "Nuotolis: %1 šviesmečiai"

#: src/core/modules/StarWrapper.cpp:127
#, qt-format
msgid "Parallax: %1\""
msgstr "Paralaksas: %1\""

#: src/core/StelProjector.cpp:62
msgid "Maximum FOV: "
msgstr "Didžiausias apžvalgos laukas "

#: src/core/StelProjectorClasses.cpp:25
msgid "Perspective"
msgstr "Perspektyva"

#: src/core/StelProjectorClasses.cpp:30
msgid ""
"Perspective projection keeps the horizon a straight line. The mathematical "
"name for this projection method is <i>gnomonic projection</i>."
msgstr ""
"Perspektyvinė projekcija laiko horizontą tiesia linija. Matematinis šios "
"projekcijos pavadinimas yra <i>gnomoninė projekcija</i>."

#: src/core/StelProjectorClasses.cpp:63
msgid "Equal Area"
msgstr "Vienodas plotas"

#: src/core/StelProjectorClasses.cpp:68
msgid ""
"The full name of this projection method is, <i>Lambert azimuthal equal-area "
"projection</i>. It preserves the area but not the angle."
msgstr ""
"Pilnas šios projekcijos pavadinimas - <i>Lambero azimutinė vienodo-ploto "
"projekcija</i>. Ji išlaiko plotą, bet ne kampą."

#: src/core/StelProjectorClasses.cpp:108
msgid "Stereographic"
msgstr "Stereografinė"

#: src/core/StelProjectorClasses.cpp:113
msgid ""
"Stereographic projection is known since the antiquity and was originally "
"known as the planisphere projection. It preserves the angles at which curves "
"cross each other but it does not preserve area."
msgstr ""
"Stereografinė projekcija yra žinoma nuo senovės ir buvo vadinama "
"planisferine projekcija. Ji išlaiko kampus, kuriais kertasi kreivės, bet "
"neišlaiko ploto."

#: src/core/StelProjectorClasses.cpp:145
msgid "Fish-eye"
msgstr "Žuvies akis"

#: src/core/StelProjectorClasses.cpp:150
msgid ""
"In fish-eye projection, or <i>azimuthal equidistant projection</i>, straight "
"lines become curves when they appear a large angular distance from the "
"centre of the field of view (like the distortions seen with very wide angle "
"camera lenses)."
msgstr ""
"Žuvies akies projekcijoje, o tiksliau <i>azimutinėje vienodai nutolusioje "
"projekcijoje</i>, tiesios linijos tampa kreivėmis, kai jos atsiranda dideliu "
"kampiniu atstumu nuo lauko vaizdo centro (panašiai, kaip iškraipymai labai "
"plataus vaizdo fotoaparatų objektyvuose)."

#: src/core/StelProjectorClasses.cpp:182
msgid "Hammer-Aitoff"
msgstr "Hamerio-Aitofo"

#: src/core/StelProjectorClasses.cpp:187
msgid ""
"The Hammer projection is an equal-area map projection, described by Ernst "
"Hammer in 1892 and directly inspired by the Aitoff projection."
msgstr ""
"Hamerio projekcija tai vienodo ploto žemėlapio projekcija, aprašyta Ernst "
"Hammer 1892 m., tiesiogiai įkvėpta Aitofo projekcijos."

#: src/core/StelProjectorClasses.cpp:223
msgid "Cylinder"
msgstr "Cilindrinė"

#: src/core/StelProjectorClasses.cpp:228
msgid ""
"The full name of this projection mode is <i>cylindrical equidistant "
"projection</i>. With this projection all parallels are equally spaced."
msgstr ""
"Pilnas šios projekcijos pavadinimas - <i>cilindrinė vienodai nutolusi "
"projekcija</i>. Su šia projekcija, visos paralelės yra nutolusios viena nuo "
"kitos vienodu atstumu."

#: src/core/StelProjectorClasses.cpp:270
msgid "Mercator"
msgstr "Merkatoriaus"

#: src/core/StelProjectorClasses.cpp:275
msgid ""
"The mercator projection is one of the most used world map projection. It "
"preserves direction and shapes but distorts size, in an increasing degree "
"away from the equator."
msgstr ""
"Merkatoriaus projekcija yra daugiausiai naudojama pasaulio žemėlapių "
"projekcija. Ji išlaiko kryptį ir formas, bet tolstant nuo pusiaujo iškreipia "
"dydį."

#: src/core/StelProjectorClasses.cpp:322
msgid "Orthographic"
msgstr "Ortografinė"

#: src/core/StelProjectorClasses.cpp:327
msgid ""
"Orthographic projection is related to perspective projection, but the point "
"of perspective is set to an infinite distance."
msgstr ""
"Ortografinė projekcija yra gimininga perspektyvinei projekcijai, bet "
"perspektyvos taškas yra begalybė."

#: src/core/StelObject.cpp:65
#, qt-format
msgid "RA/DE (J2000): %1/%2"
msgstr "RA/DE (J2000): %1/%2"

#: src/core/StelObject.cpp:72
#, qt-format
msgid "RA/DE (of date): %1/%2"
msgstr "RA/DE (datos): %1/%2"

#: src/core/StelObject.cpp:80
#, qt-format
msgid "Hour angle/DE: %1/%2"
msgstr "Valandinis kampas/DE: %1/%2"

#: src/core/StelObject.cpp:91
#, qt-format
msgid "Az/Alt: %1/%2"
msgstr "Az/Alt: %1/%2"

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:294
msgid "Select screenshot directory"
msgstr "Nurodykite katalogą ekrano nuotraukoms"

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:460
#, qt-format
msgid "Startup FOV: %1%2"
msgstr "Pradinis apžvalgos laukas: %1 %2"

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:468
#, qt-format
msgid "Startup direction of view Az/Alt: %1/%2"
msgstr "Pradinė Az/Alt vaizdo kryptis: %1/%2"

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:508
msgid "Authors"
msgstr "Autoriai"

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:512 src/gui/ViewDialog.cpp:345
msgid "Contact"
msgstr "Susisiekite"

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:584
msgid "Author"
msgstr "Autorius"

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:585
msgid "License"
msgstr "Licencija"

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:614
msgid "Running script: "
msgstr "Vykdomas scenarijus: "

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:621
msgid "Running script: [none]"
msgstr "Vykdomas scenarijus: [nėra]"

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:664
msgid "Finished downloading all star catalogs!"
msgstr "Visi žvaigždžių katalogai parsiųsti"

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:673
#, qt-format
msgid "Get catalog %1 of %2"
msgstr "Parsiųsti katalogą %1 iš %2"

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:675
#, qt-format
msgid ""
"Download size: %1MB\n"
"Star count: %2 Million\n"
"Magnitude range: %3 - %4"
msgstr ""
"Siuntinio dydis: %1MB\n"
"Žvaigždžių skaičius: %2 milijonai\n"
"Ryškio intervalas: %3 - %4"

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:684
msgid ""
"Finished downloading new star catalogs!\n"
"Restart Stellarium to display them."
msgstr ""
"Naujų žvaigždžių katalogų siuntimas baigtas.\n"
"Norėdami juos pamatyti, paleiskite Stellarium iš naujo."

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:722 src/gui/ConfigurationDialog.cpp:756
#, qt-format
msgid ""
"Error downloading %1:\n"
"%2"
msgstr ""
"Klaida siunčiant %1:\n"
"%2"

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:727
#, qt-format
msgid ""
"Downloading %1...\n"
"(You can close this window.)"
msgstr ""
"Siunčiama %1...\n"
"(Jūs galite uždaryti šį langą.)"

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:807
msgid "Verifying file integrity..."
msgstr "Tikrinamas failų vientisumas..."

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:811
#, qt-format
msgid ""
"Error downloading %1:\n"
"File is corrupted."
msgstr ""
"Klaida siunčiant %1:\n"
"Failas sugadintas."

#: src/gui/HelpDialog.cpp:52 src/gui/StelGuiItems.cpp:285
#: src/gui/StelGuiItems.cpp:640
msgid "Space"
msgstr "Kosmosas"

#: src/gui/HelpDialog.cpp:53
msgid "Arrow keys & left mouse drag"
msgstr "Rodyklių klavišai ir slinkimas kairiu pelės klavišu"

#: src/gui/HelpDialog.cpp:54
msgid "Page Up/Down"
msgstr "Ankstesnio/tolesnio puslapio klavišas"

#: src/gui/HelpDialog.cpp:55
msgid "CTRL + Up/Down"
msgstr "Vald + aukštyn/žemyn"

#: src/gui/HelpDialog.cpp:56
msgid "Left click"
msgstr "Spragtelėti kairiu pelės klavišu"

#: src/gui/HelpDialog.cpp:57
msgid "Right click"
msgstr "Spragtelėti dešiniu pelės klavišu"

#: src/gui/HelpDialog.cpp:58
msgid "CTRL + Left click"
msgstr "Vald + kairiojo pelės klavišo spustelėjimas"

#: src/gui/HelpDialog.cpp:61 src/gui/StelGui.cpp:162
msgid "Movement and Selection"
msgstr "Slinkimas ir parinkimas"

#: src/gui/HelpDialog.cpp:62
msgid "Pan view around the sky"
msgstr "Slinkti vaizdą aplink dangų"

#: src/gui/HelpDialog.cpp:63 src/gui/HelpDialog.cpp:64
msgid "Zoom in/out"
msgstr "Keisti mastelį"

#: src/gui/HelpDialog.cpp:65
msgid "Select object"
msgstr "Parinkti objektą"

#: src/gui/HelpDialog.cpp:66 src/gui/HelpDialog.cpp:68
msgid "Clear selection"
msgstr "Išvalyti parinkimą"

#: src/gui/HelpDialog.cpp:71
msgid "When a Script is Running"
msgstr "Kai vykdomas scenarijus"

#: src/gui/HelpDialog.cpp:72 src/gui/StelGui.cpp:141
msgid "Slow down the script execution rate"
msgstr "Sulėtinti scenarijaus vykdymą"

#: src/gui/HelpDialog.cpp:73 src/gui/StelGui.cpp:142
msgid "Speed up the script execution rate"
msgstr "Pagreitinti scenarijaus vykdymą"

#: src/gui/HelpDialog.cpp:74 src/gui/StelGui.cpp:143
msgid "Set the normal script execution rate"
msgstr "Nustatyti normalų scenarijaus vykdymo greitį"

#: src/gui/HelpDialog.cpp:162
msgid "Stellarium Help"
msgstr "Stellarium žinynas"

#: src/gui/HelpDialog.cpp:163
msgid "Keys"
msgstr "Klavišai"

#: src/gui/HelpDialog.cpp:171
msgid "Further Reading"
msgstr "Tolesniam skaitymui"

#: src/gui/HelpDialog.cpp:172
msgid ""
"The following links are external web links, and will launch your web "
"browser:\n"
msgstr ""
"Šios nuorodos veda į interneto svetaines ir bus atidarytos interneto "
"naršyklėje:\n"

#: src/gui/HelpDialog.cpp:173
msgid "The Stellarium User Guide"
msgstr "Stellarium vartotojo žinynas"

#. TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
#: src/gui/HelpDialog.cpp:177
msgid "{Frequently Asked Questions} about Stellarium.  Answers too."
msgstr "{Dažniausiai užduodami klausimai} apie Stellarium.  Su atsakymais."

#. TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
#: src/gui/HelpDialog.cpp:182
msgid ""
"{The Stellarium Wiki} - General information.  You can also find user-"
"contributed landscapes and scripts here."
msgstr ""
"{The Stellarium Wiki} - Bendra informacija. Čia galite rasti ir vartotojų "
"sukurtas vietoves bei scenarijus."

#. TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
#: src/gui/HelpDialog.cpp:187
msgid ""
"{Support ticket system} - if you need help using Stellarium, post a support "
"request here and we'll try to help."
msgstr ""
"{Support ticket system} - jei Jums reikalinga pagalba naudojantis "
"Stellarium, parašykite pagalbos prašymą čia ir mes pabandysime padėti."

#. TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
#: src/gui/HelpDialog.cpp:192
msgid ""
"{Bug reporting and feature request system} - if something doesn't work "
"properly or is missing and is not listed in the tracker, you can open bug "
"reports here."
msgstr ""
"{Pranešimų apie klaidas ir naujų funkcijų pageidavimo sistema} - jei kažkas "
"veikia klaidingai ar kažko trūksta ir tai nepridėta klaidų sąraše, apie tai "
"galite pranešti čia."

#. TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
#: src/gui/HelpDialog.cpp:197
msgid "{Forums} - discuss Stellarium with other users."
msgstr "{Forumai} - aptarkite Stellarium su kitais vartotojais."

#: src/gui/HelpDialog.cpp:233 src/gui/HelpDialog.cpp:325
#: src/gui/HelpDialog.cpp:327 src/gui/StelGui.cpp:169
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Įvairūs"

#: src/gui/HelpDialog.cpp:293
msgid "Developers"
msgstr "Programuotojai"

#: src/gui/HelpDialog.cpp:294
#, qt-format
msgid "Project coordinator & lead developer: %1"
msgstr "Projekto koordinatorius ir pagrindinis programuotojas: %1"

#: src/gui/HelpDialog.cpp:295
#, qt-format
msgid "Doc author/developer: %1"
msgstr "Žinyno autorius/programuotojas: %1"

#: src/gui/HelpDialog.cpp:296
#, qt-format
msgid "Graphic/other designer: %1"
msgstr "Grafikos/kt. dizaineris: %1"

#: src/gui/HelpDialog.cpp:297 src/gui/HelpDialog.cpp:298
#: src/gui/HelpDialog.cpp:300 src/gui/HelpDialog.cpp:301
#, qt-format
msgid "Developer: %1"
msgstr "Programuotojas: %1"

#: src/gui/HelpDialog.cpp:299
#, qt-format
msgid "OSX Developer: %1"
msgstr "OSX programuotojas: %1"

#: src/gui/StelGui.cpp:98
msgid "Display Options"
msgstr "Vaizdo nustatymai"

#: src/gui/StelGui.cpp:99
msgid "Constellation lines"
msgstr "Žvaigždynų kontūrai"

#: src/gui/StelGui.cpp:100
msgid "Constellation art"
msgstr "Žvaigždynų piešiniai"

#: src/gui/StelGui.cpp:101
msgid "Constellation labels"
msgstr "Žvaigždynų pavadinimai"

#: src/gui/StelGui.cpp:102
msgid "Constellation boundaries"
msgstr "Žvaigždynų ribos"

#: src/gui/StelGui.cpp:104 src/ui_viewDialog.h:1033
msgid "Azimuthal grid"
msgstr "Azimutinis tinklelis"

#: src/gui/StelGui.cpp:105 src/ui_viewDialog.h:1031
msgid "Equatorial grid"
msgstr "Ekvatorinis tinklelis"

#: src/gui/StelGui.cpp:106 src/ui_viewDialog.h:1032
msgid "Equatorial J2000 grid"
msgstr "Ekvatorinis J2000 tinklelis"

#: src/gui/StelGui.cpp:107
msgid "Galactic grid"
msgstr "Galaktikos tinklelis"

#: src/gui/StelGui.cpp:108 src/ui_viewDialog.h:1036
msgid "Ecliptic line"
msgstr "Ekliptikos linija"

#: src/gui/StelGui.cpp:109 src/ui_viewDialog.h:1034
msgid "Equator line"
msgstr "Pusiaujo linija"

#: src/gui/StelGui.cpp:110 src/ui_viewDialog.h:1035
msgid "Meridian line"
msgstr "Dienovidinio linija"

#: src/gui/StelGui.cpp:111 src/ui_viewDialog.h:1037
msgid "Cardinal points"
msgstr "Pasaulio kryptys"

#: src/gui/StelGui.cpp:113
msgid "Ground"
msgstr "Žemė"

#: src/gui/StelGui.cpp:114 src/ui_viewDialog.h:1015
msgid "Atmosphere"
msgstr "Atmosfera"

#: src/gui/StelGui.cpp:115
msgid "Fog"
msgstr "Rūką"

#: src/gui/StelGui.cpp:117 src/ui_viewDialog.h:1020
msgid "Nebulas"
msgstr "Ūkai"

#: src/gui/StelGui.cpp:118
msgid "Nebulas background images"
msgstr "Ūkų fono paveikslai"

#: src/gui/StelGui.cpp:119 src/ui_viewDialog.h:1001 src/ui_viewDialog.h:1019
msgid "Stars"
msgstr "Žvaigždės"

#: src/gui/StelGui.cpp:120
msgid "Planets labels"
msgstr "Planetų antraštės"

#: src/gui/StelGui.cpp:121
msgid "Planet orbits"
msgstr "Planetų orbitos"

#: src/gui/StelGui.cpp:122
msgid "Planet trails"
msgstr "Planetų pėdsakai"

#: src/gui/StelGui.cpp:124
msgid "Night mode"
msgstr "Nakties režimas"

#: src/gui/StelGui.cpp:125
msgid "Full-screen mode"
msgstr "Viso ekrano režimas"

#: src/gui/StelGui.cpp:126
msgid "Flip scene horizontally"
msgstr "Horizontalusis atspindys"

#: src/gui/StelGui.cpp:127
msgid "Flip scene vertically"
msgstr "Vertikalusis atspindys"

#: src/gui/StelGui.cpp:129
msgid "Windows"
msgstr "Langai"

#: src/gui/StelGui.cpp:130
msgid "Help window"
msgstr "Žinyno langas"

#: src/gui/StelGui.cpp:131
msgid "Configuration window"
msgstr "Nustatymų langas"

#: src/gui/StelGui.cpp:132
msgid "Search window"
msgstr "Paieškos langas"

#: src/gui/StelGui.cpp:133
msgid "Sky and viewing options window"
msgstr "Dangaus ir peržiūros nustatymų langas"

#: src/gui/StelGui.cpp:134
msgid "Date/time window"
msgstr "Datos/laiko langas"

#: src/gui/StelGui.cpp:135
msgid "Location window"
msgstr "Vietovės langas"

#: src/gui/StelGui.cpp:137
msgid "Script console window"
msgstr "Scenarijaus pulto langas"

#: src/gui/StelGui.cpp:140 src/ui_dateTimeDialogGui.h:294
msgid "Date and Time"
msgstr "Data ir laikas"

#: src/gui/StelGui.cpp:144
msgid "Decrease time speed"
msgstr "Sulėtinti laiko tėkmės greitį"

#: src/gui/StelGui.cpp:145
msgid "Increase time speed"
msgstr "Padidinti laiko tėkmės greitį"

#: src/gui/StelGui.cpp:146
msgid "Set normal time rate"
msgstr "Nustatyti normalų laiko tėkmės greitį"

#: src/gui/StelGui.cpp:147
msgid "Decrease time speed (a little)"
msgstr "Sumažinti laiko greitį (šiek tiek)"

#: src/gui/StelGui.cpp:148
msgid "Increase time speed (a little)"
msgstr "Padidinti laiko greitį (šiek tiek)"

#: src/gui/StelGui.cpp:149
msgid "Set time rate to zero"
msgstr "Nustatyti laiko tėkmę lygią nuliui"

#: src/gui/StelGui.cpp:150
msgid "Set time to now"
msgstr "Naudoti šio momento laiką"

#: src/gui/StelGui.cpp:151
msgid "Add 1 solar hour"
msgstr "Pridėti 1 saulinę valandą"

#: src/gui/StelGui.cpp:152
msgid "Subtract 1 solar hour"
msgstr "Atimti 1 saulinę valandą"

#: src/gui/StelGui.cpp:153
msgid "Add 1 solar day"
msgstr "Pridėti 1 saulinę dieną"

#: src/gui/StelGui.cpp:154
msgid "Subtract 1 solar day"
msgstr "Atimti 1 saulinę dieną"

#: src/gui/StelGui.cpp:155
msgid "Add 1 solar week"
msgstr "Pridėti 1 saulinę savaitę"

#: src/gui/StelGui.cpp:156
msgid "Subtract 1 solar week"
msgstr "Atimti 1 saulinę savaitę"

#: src/gui/StelGui.cpp:157
msgid "Add 1 sidereal day"
msgstr "Pridėti 1 žvaigždinę dieną"

#: src/gui/StelGui.cpp:158
msgid "Subtract 1 sidereal day"
msgstr "Atimti 1 žvaigždinę dieną"

#: src/gui/StelGui.cpp:159
msgid "Add 1 sidereal week"
msgstr "Pridėti 1 žvaigždinę savaitę"

#: src/gui/StelGui.cpp:160
msgid "Subtract 1 sidereal week"
msgstr "Atimti 1 žvaigždinę savaitę"

#: src/gui/StelGui.cpp:163
msgid "Center on selected object"
msgstr "Centruoti pažymėtą objektą"

#: src/gui/StelGui.cpp:164
msgid "Track object"
msgstr "Sekti objektą"

#: src/gui/StelGui.cpp:165
msgid "Zoom in on selected object"
msgstr "Priartinti pažymėtą objektą"

#: src/gui/StelGui.cpp:166
msgid "Zoom out"
msgstr "Atitraukti"

#: src/gui/StelGui.cpp:167
msgid "Set home planet to selected planet"
msgstr "Parinktą planetą nustatyti namų planeta"

#: src/gui/StelGui.cpp:170
msgid "Switch between equatorial and azimuthal mount"
msgstr "Persijungti tarp ekvatorinio ir azimutinio pririšimo"

#: src/gui/StelGui.cpp:171
msgid "Quit"
msgstr "Išeiti"

#: src/gui/StelGui.cpp:172
msgid "Save screenshot"
msgstr "Išsaugoti ekrano nuotrauką"

#: src/gui/StelGui.cpp:175
msgid "Auto hide horizontal button bar"
msgstr "Automatiškai slėpti horizontalią mygtukų juostą"

#: src/gui/StelGui.cpp:176
msgid "Auto hide vertical button bar"
msgstr "Automatiškai slėpti vertikalią mygtukų juostą"

#: src/gui/StelGui.cpp:177
msgid "Toggle visibility of GUI"
msgstr "Perjungti vartotojo sąsajos matomumą"

#: src/gui/StelGuiItems.cpp:541
#, no-c-format, qt-format
msgid "%1m"
msgstr "%1m"

#: src/gui/ViewDialog.cpp:399
msgid "No description"
msgstr "Be aprašymo"

#: src/gui/ViewDialog.cpp:467
msgid "No shooting stars"
msgstr "Nėra krintančių žvaigždžių"

#: src/gui/ViewDialog.cpp:470
msgid "Normal rate"
msgstr "Normalus dažnis"

#: src/gui/ViewDialog.cpp:473
msgid "Standard Perseids rate"
msgstr "Standartinis Perseido"

#: src/gui/ViewDialog.cpp:476
msgid "Exceptional Leonid rate"
msgstr "Nepaprastas Leonido"

#: src/gui/ViewDialog.cpp:479
msgid "Highest rate ever (1966 Leonids)"
msgstr "Didžiausias dažnis (1966 Leonido)"

#: src/gui/LocationDialog.cpp:331
msgid "New Location"
msgstr "Nauja vietovė"

#: src/gui/AddRemoveLandscapesDialog.cpp:113
msgid "Select a ZIP archive that contains a Stellarium landscape"
msgstr "Pasirinkite ZIP archyvą su Stellarium kraštovaizdžiu"

#. TRANSLATORS: This string is displayed in the "Files of type:" drop-down list in the standard file selection dialog.
#: src/gui/AddRemoveLandscapesDialog.cpp:115
msgid "ZIP archives"
msgstr "ZIP archyvai"

#: src/gui/AddRemoveLandscapesDialog.cpp:128
#, qt-format
msgid "Landscape \"%1\" has been installed successfully."
msgstr "Kraštovaizdis \"%1\" įdiegtas sėkmingai."

#: src/gui/AddRemoveLandscapesDialog.cpp:129
#: src/gui/AddRemoveLandscapesDialog.cpp:156
msgid "Success"
msgstr "Atlikta sėkmingai"

#: src/gui/AddRemoveLandscapesDialog.cpp:142
#: src/gui/AddRemoveLandscapesDialog.cpp:212
#: src/gui/AddRemoveLandscapesDialog.cpp:221
#: src/gui/AddRemoveLandscapesDialog.cpp:229
msgid "No landscape was installed."
msgstr "Nei vienas kraštovaizdis nebuvo įdiegtas."

#: src/gui/AddRemoveLandscapesDialog.cpp:143
#: src/gui/AddRemoveLandscapesDialog.cpp:167
#: src/gui/AddRemoveLandscapesDialog.cpp:216
#: src/gui/AddRemoveLandscapesDialog.cpp:222
#: src/gui/AddRemoveLandscapesDialog.cpp:230
#: src/gui/AddRemoveLandscapesDialog.cpp:240
msgid "Error!"
msgstr "Klaida!"

#: src/gui/AddRemoveLandscapesDialog.cpp:155
#, qt-format
msgid "Landscape \"%1\" has been removed successfully."
msgstr "Kraštovaizdis \"%1\" buvo sėkmingai pašalintas."

#: src/gui/AddRemoveLandscapesDialog.cpp:166
#: src/gui/AddRemoveLandscapesDialog.cpp:236
msgid "The selected landscape could not be (completely) removed."
msgstr "Nepavyko (pilnai) pašalinti nurodyto kraštovaizdžio"

#. TRANSLATORS: MiB = mebibytes (IEC 60027-2 standard for 2^20 bytes)
#: src/gui/AddRemoveLandscapesDialog.cpp:189
#, qt-format
msgid "Size on disk: %1 MiB"
msgstr "Dydis diske: %1 MiB"

#. TRANSLATORS: The parameter is a file/directory path that may be quite long.
#: src/gui/AddRemoveLandscapesDialog.cpp:215
#, qt-format
msgid "Stellarium cannot open for reading or writing %1"
msgstr "Stellarium negali atverti %1 skaitymui ar rašymui"

#: src/gui/AddRemoveLandscapesDialog.cpp:221
msgid ""
"The selected file is not a ZIP archive or does not contain a Stellarium "
"landscape."
msgstr ""
"Pasirinktas failas nėra ZIP archyvas arba neturi Stellarium kraštovaizdžio."

#. TRANSLATORS: The parameter is the duplicate name or identifier.
#: src/gui/AddRemoveLandscapesDialog.cpp:228
#, qt-format
msgid "A landscape with the same name or identifier (%1) already exists."
msgstr "Kraštovaizdis su tokiu vardu ar identifikatoriumi (%1) jau yra."

#. TRANSLATORS: The parameter is a file/directory path that may be quite long. "It" refers to a landscape that can't be removed.
#: src/gui/AddRemoveLandscapesDialog.cpp:239
#, qt-format
msgid "You can remove it manually by deleting the following directory: %1"
msgstr "Jūs galite jį pašalinti ištrynę katalogą: %1"

#: src/main.cpp:335
msgid "This system does not support OpenGL."
msgstr "Ši sistema nepalaiko OpenGL."

#: src/translations.h:33
msgid "Sun"
msgstr "Saulė"

#: src/translations.h:34
msgid "Mercury"
msgstr "Merkurijus"

#: src/translations.h:35
msgid "Venus"
msgstr "Venera"

#: src/translations.h:36
msgid "Earth"
msgstr "Žemė"

#: src/translations.h:37
msgid "Moon"
msgstr "Mėnulis"

#: src/translations.h:38
msgid "Mars"
msgstr "Marsas"

#: src/translations.h:39
msgid "Deimos"
msgstr "Deimas"

#: src/translations.h:40
msgid "Phobos"
msgstr "Fobas"

#: src/translations.h:41
msgid "Ceres"
msgstr "Cerera"

#: src/translations.h:42
msgid "Pallas"
msgstr "Paladė"

#: src/translations.h:43
msgid "Juno"
msgstr "Junona"

#: src/translations.h:44
msgid "Vesta"
msgstr "Vesta"

#: src/translations.h:45
msgid "Jupiter"
msgstr "Jupiteris"

#: src/translations.h:46
msgid "Io"
msgstr "Ija"

#: src/translations.h:47
msgid "Europa"
msgstr "Europa"

#: src/translations.h:48
msgid "Ganymede"
msgstr "Ganimedas"

#: src/translations.h:49
msgid "Callisto"
msgstr "Kalista"

#: src/translations.h:50
msgid "Saturn"
msgstr "Saturnas"

#: src/translations.h:51
msgid "Mimas"
msgstr "Mimas"

#: src/translations.h:52
msgid "Enceladus"
msgstr "Enceladas"

#: src/translations.h:53
msgid "Tethys"
msgstr "Tetija"

#: src/translations.h:54
msgid "Dione"
msgstr "Dione"

#: src/translations.h:55
msgid "Rhea"
msgstr "Rėja"

#: src/translations.h:56
msgid "Titan"
msgstr "Titanas"

#: src/translations.h:57
msgid "Hyperion"
msgstr "Hiperionas"

#: src/translations.h:58
msgid "Iapetus"
msgstr "Japetas"

#: src/translations.h:59
msgid "Phoebe"
msgstr "Febė"

#: src/translations.h:60
msgid "Neptune"
msgstr "Neptūnas"

#: src/translations.h:61
msgid "Uranus"
msgstr "Uranas"

#: src/translations.h:62
msgid "Miranda"
msgstr "Miranda"

#: src/translations.h:63
msgid "Ariel"
msgstr "Arielis"

#: src/translations.h:64
msgid "Umbriel"
msgstr "Umbrielis"

#: src/translations.h:65
msgid "Titania"
msgstr "Titanija"

#: src/translations.h:66
msgid "Oberon"
msgstr "Oberonas"

#: src/translations.h:67
msgid "Pluto"
msgstr "Plutonas"

#: src/translations.h:68
msgid "Charon"
msgstr "Charonas"

#: src/translations.h:69
msgid "Eris"
msgstr "Eridė"

#: src/translations.h:70
msgid "Solar System Observer"
msgstr "Saulės sistemos stebėtojas"

#. TRANSLATORS: Asteroid (5) Astraea
#: src/translations.h:73
msgid "Astraea"
msgstr "Astrėja"

#. TRANSLATORS: Asteroid (6) Hebe
#: src/translations.h:75
msgid "Hebe"
msgstr "Hebė"

#. TRANSLATORS: Asteroid (7) Iris
#: src/translations.h:77
msgid "Iris"
msgstr "Iridė"

#. TRANSLATORS: Asteroid (8) Flora
#: src/translations.h:79
msgid "Flora"
msgstr "Flora"

#. TRANSLATORS: Asteroid (9) Metis
#: src/translations.h:81
msgid "Metis"
msgstr "Metidė"

#. TRANSLATORS: Asteroid (10) Hygiea
#: src/translations.h:83
msgid "Hygiea"
msgstr "Higėja"

#. TRANSLATORS: Asteroid (1221) Amor
#: src/translations.h:85
msgid "Amor"
msgstr "Amūras"

#. TRANSLATORS: Asteroid (99942) Apophis
#: src/translations.h:87
msgid "Apophis"
msgstr "Apofis"

#. TRANSLATORS: Asteroid (2060) Chiron
#: src/translations.h:89
msgid "Chiron"
msgstr "Cheironas"

#. TRANSLATORS: Asteroid (433) Eros
#: src/translations.h:91
msgid "Eros"
msgstr "Erotas"

#. TRANSLATORS: Asteroid (624) Hektor
#: src/translations.h:93
msgid "Hektor"
msgstr "Hektoras"

#: src/translations.h:97
msgid "N"
msgstr "Š"

#: src/translations.h:98
msgid "S"
msgstr "P"

#: src/translations.h:99
msgid "E"
msgstr "R"

#: src/translations.h:100
msgid "W"
msgstr "V"

#: src/translations.h:103
msgid "Aztec"
msgstr "Actekų"

#: src/translations.h:104
msgid "Chinese"
msgstr "kiniečių"

#: src/translations.h:105
msgid "Egyptian"
msgstr "egiptiečių"

#: src/translations.h:106
msgid "Inuit"
msgstr "inuitų"

#: src/translations.h:107
msgid "Korean"
msgstr "korėjiečių"

#: src/translations.h:108
msgid "Lakota"
msgstr "lakotų"

#: src/translations.h:109
msgid "Maori"
msgstr "Maorių"

#: src/translations.h:110
msgid "Navajo"
msgstr "navajų"

#: src/translations.h:111
msgid "Norse"
msgstr "Norvegijos"

#: src/translations.h:112
msgid "Polynesian"
msgstr "polineziečių"

#: src/translations.h:113
msgid "Sami"
msgstr "Samių"

#: src/translations.h:114
msgid "Tupi-Guarani"
msgstr "Tupi-Guarani"

#: src/translations.h:115
msgid "Western"
msgstr "vakariečių"

#: src/translations.h:119
msgid "Set Location "
msgstr "Nurodyti vietovę "

#: src/translations.h:120
msgid "Set Time "
msgstr "Nurodyti laiką "

#: src/translations.h:121
msgid "General "
msgstr "Bendri "

#: src/translations.h:122
msgid "Stars "
msgstr "Žvaigždės "

#: src/translations.h:123
msgid "Colors "
msgstr "Spalvos "

#: src/translations.h:124
msgid "Effects "
msgstr "Efektai "

#: src/translations.h:125
msgid "Scripts "
msgstr "Scenarijai "

#: src/translations.h:126
msgid "Administration "
msgstr "Valdymas "

#: src/translations.h:128
msgid "Latitude: "
msgstr "Platuma: "

#: src/translations.h:129
msgid "Longitude: "
msgstr "Ilguma: "

#: src/translations.h:130
msgid "Altitude (m): "
msgstr "Aukštis (m): "

#: src/translations.h:131
msgid "Solar System Body: "
msgstr "Saulės sistemos kūnas: "

#: src/translations.h:133
msgid "Sky Time: "
msgstr "Dangaus laikas: "

#: src/translations.h:134
msgid "Set Time Zone: "
msgstr "Nurodyti laiko juostą: "

#: src/translations.h:135
msgid "Day keys: "
msgstr "Mygtukai dienoms: "

#: src/translations.h:136
msgid "Calendar"
msgstr "Kalendorius"

#: src/translations.h:137
msgid "Sidereal"
msgstr "Žvaigždinis"

#: src/translations.h:138
msgid "Preset Sky Time: "
msgstr "Numatytas dangaus laikas: "

#: src/translations.h:139
msgid "Sky Time At Start-up: "
msgstr "Pradinis dangaus laikas: "

#: src/translations.h:140
msgid "Actual Time"
msgstr "Dabartinis laikas"

#: src/translations.h:141
msgid "Preset Time"
msgstr "Numatytas laikas"

#: src/translations.h:142
msgid "Time Display Format: "
msgstr "Laiko formatas: "

#: src/translations.h:143
msgid "Date Display Format: "
msgstr "Datos formatas: "

#: src/translations.h:145
msgid "Sky Culture: "
msgstr "Pavadinimai pagal kultūrą: "

#: src/translations.h:146
msgid "Sky Language: "
msgstr "Dangaus kūnų pavadinimai: "

#: src/translations.h:148
msgid "Show: "
msgstr "Rodyti: "

#: src/translations.h:149
msgid "Star Value Multiplier: "
msgstr "Žvaigždžių kiekio reikšmė "

#: src/translations.h:150
msgid "Magnitude Sizing Multiplier: "
msgstr "Ryškio dydžio daugiklis: "

#: src/translations.h:151
msgid "Maximum Magnitude to Label: "
msgstr "Maksimalus pavadinimo dydis: "

#: src/translations.h:152
msgid "Twinkling: "
msgstr "Mirgėjimas: "

#: src/translations.h:153
msgid "Limiting Magnitude: "
msgstr "Ribojantis ryškis: "

#: src/translations.h:155
msgid "Constellation Lines"
msgstr "Žvaigždynų kontūrai"

#: src/translations.h:156
msgid "Constellation Names"
msgstr "Žvaigždynų pavadinimai"

#: src/translations.h:157
msgid "Constellation Art Intensity"
msgstr "Žvaigždynų paveikslų ryškumas"

#: src/translations.h:158
msgid "Constellation Boundaries"
msgstr "Žvaigždynų ribos"

#: src/translations.h:159
msgid "Cardinal Points"
msgstr "Pasaulio kryptis"

#: src/translations.h:160
msgid "Planet Names"
msgstr "Planetų pavadinimai"

#: src/translations.h:161
msgid "Planet Orbits"
msgstr "Planetų orbitos"

#: src/translations.h:162
msgid "Planet Trails"
msgstr "Planetų pėdsakai"

#: src/translations.h:163
msgid "Meridian Line"
msgstr "Dienovidinio linija"

#: src/translations.h:164
msgid "Azimuthal Grid"
msgstr "Azimutinį tinklelį"

#: src/translations.h:165
msgid "Equatorial Grid"
msgstr "Ekvatorinį tinklelį"

#: src/translations.h:166
msgid "Equator Line"
msgstr "Pusiaujo liniją"

#: src/translations.h:167
msgid "Ecliptic Line"
msgstr "Ekliptikos liniją"

#: src/translations.h:168
msgid "Nebula Names"
msgstr "Ūkų pavadinimai"

#: src/translations.h:169
msgid "Nebula Circles"
msgstr "Ūkų orbitos"

#: src/translations.h:171
msgid "Light Pollution Luminance: "
msgstr "Šviesos taršos skaistis: "

#: src/translations.h:172
msgid "Landscape: "
msgstr "Kraštovaizdis: "

#: src/translations.h:173
msgid "Manual zoom: "
msgstr "Rankinis mastelis: "

#: src/translations.h:174
msgid "Object Sizing Rule: "
msgstr "Objektų dydžio keitimo taisyklė: "

#: src/translations.h:175
msgid "Magnitude Scaling Multiplier: "
msgstr "Dydžio pagal ryškį reikšmė: "

#: src/translations.h:176
msgid "Milky Way intensity: "
msgstr "Paukščių tako ryškumas: "

#: src/translations.h:177
msgid "Maximum Nebula Magnitude to Label: "
msgstr "Maksimalus ūko pavadinimo dydis: "

#: src/translations.h:178
msgid "Zoom Duration: "
msgstr "Priartinimo trukmė: "

#: src/translations.h:179
msgid "Cursor Timeout: "
msgstr "Slėpti kursorių po: "

#: src/translations.h:180
msgid "Correct for light travel time: "
msgstr "Kelionės šviesos greičiu pataisa: "

#: src/translations.h:182
msgid "Local Script: "
msgstr "Vietinis scenarijus: "

#: src/translations.h:183
msgid "CD/DVD Script: "
msgstr "CD/DVD scenarijus: "

#: src/translations.h:184
msgid "USB Script: "
msgstr "USB Scenarijus: "

#: src/translations.h:185
msgid "Arrow down to load list."
msgstr "Rodyklė žemyn įkels sarašą."

#: src/translations.h:186
msgid "Select and exit to run."
msgstr "Pasirinkite ir baikite darbą norėdami paleisti."

#: src/translations.h:188
msgid "Load Default Configuration: "
msgstr "Įkelti numatytąsias nuostatas: "

#: src/translations.h:189
msgid "Save Current Configuration as Default: "
msgstr "Išsaugoti nuostatas kaip numatytąsias: "

#: src/translations.h:190
msgid "Shut Down: "
msgstr "Išjungti kompiuterį: "

#: src/translations.h:191
msgid "Update me via Internet: "
msgstr "Atnaujinti internetu: "

#: src/translations.h:192
msgid "Set UI Locale: "
msgstr "Nustatyti VI lokalę: "

#: src/ui_dateTimeDialogGui.h:296 src/ui_dateTimeDialogGui.h:297
msgid "/"
msgstr "/"

#: src/ui_dateTimeDialogGui.h:298 src/ui_dateTimeDialogGui.h:299
msgid ":"
msgstr ":"

#: src/ui_helpDialogGui.h:259 src/ui_helpDialogGui.h:265
msgid "Help"
msgstr "Pagalba"

#: src/ui_helpDialogGui.h:267
msgid "About"
msgstr "Apie"

#: src/ui_helpDialogGui.h:269
msgid "Log"
msgstr "Žurnalas"

#: src/ui_helpDialogGui.h:272
msgid "Refresh"
msgstr "Atnaujinti"

#: src/ui_locationDialogGui.h:387
msgid "Location"
msgstr "Vietovė"

#: src/ui_locationDialogGui.h:391
msgid "Current location information"
msgstr "Informacija apie šią vietovę"

#: src/ui_locationDialogGui.h:392
msgid "Use as default"
msgstr "Naudoti kaip numatytąjį"

#: src/ui_locationDialogGui.h:393
msgid "Delete"
msgstr "Pašalinti"

#: src/ui_locationDialogGui.h:394
msgid "Add to list"
msgstr "Pridėti į sąrašą"

#: src/ui_locationDialogGui.h:395
msgid "Latitude:"
msgstr "Platuma:"

#: src/ui_locationDialogGui.h:397 src/ui_locationDialogGui.h:401
msgid ""
"You can enter values in decimal degrees, or using dms format, for example: "
"+1d 12m 8s"
msgstr ""
"Reikšmes galima įvesti dešimtainiais laipsniais arba dms formatu, pvz.: +1d "
"12m 8s"

#: src/ui_locationDialogGui.h:399
msgid "Longitude:"
msgstr "Ilguma:"

#: src/ui_locationDialogGui.h:403
msgid "Altitude:"
msgstr "Aukštis:"

#: src/ui_locationDialogGui.h:405
msgid "Enter the altitude in meter"
msgstr "Įveskite aukštį metrais"

#: src/ui_locationDialogGui.h:407
msgid " m"
msgstr " m"

#: src/ui_locationDialogGui.h:408
msgid "Name/City:"
msgstr "Pavadinimas/Miestas:"

#: src/ui_locationDialogGui.h:409
msgid "Country:"
msgstr "Šalis:"

#: src/ui_locationDialogGui.h:410
msgid "Planet:"
msgstr "Planeta:"

#: src/ui_searchDialogGui.h:227 src/ui_searchDialogGui.h:228
msgid "Find Object"
msgstr "Objekto paieška"

#: src/ui_searchDialogGui.h:233
msgid "RA/Dec (J2000):"
msgstr "RA/Dec (J2000):"

#: src/ui_viewDialog.h:986
msgid "View"
msgstr "Vaizdas"

#: src/ui_viewDialog.h:992
msgid "Sky"
msgstr "Dangus"

#: src/ui_viewDialog.h:994
msgid "Markings"
msgstr "Žymės"

#: src/ui_viewDialog.h:996
msgid "Landscape"
msgstr "Kraštovaizdis"

#: src/ui_viewDialog.h:998
msgid "Starlore"
msgstr "Žvaigždynų folkloras"

#: src/ui_viewDialog.h:1002
msgid "Absolute scale:"
msgstr "Absoliutinis mastelis:"

#: src/ui_viewDialog.h:1003
msgid "Relative scale:"
msgstr "Santykinis mastelis:"

#: src/ui_viewDialog.h:1004
msgid "Twinkle:"
msgstr "Mirgėjimas:"

#: src/ui_viewDialog.h:1006
msgid "Dim faint stars when a very bright object is visible"
msgstr "Pritemdyti neryškias žvaigždes, kai matomas labai ryškus objektas."

#: src/ui_viewDialog.h:1008
msgid "Dynamic eye adaptation"
msgstr "Dinamiškas akių prisitaikymas"

#: src/ui_viewDialog.h:1009
msgid "Planets and satellites"
msgstr "Planetos ir palydovai"

#: src/ui_viewDialog.h:1010
msgid "Show planets"
msgstr "Rodyti planetas"

#: src/ui_viewDialog.h:1011
msgid "Show planet markers"
msgstr "Rodyti planetų užuominas"

#: src/ui_viewDialog.h:1012
msgid "Show planet orbits"
msgstr "Rodyti planetų orbitas"

#: src/ui_viewDialog.h:1013
msgid "Simulate light speed"
msgstr "Imituoti šviesos greitį"

#: src/ui_viewDialog.h:1014
msgid "Scale Moon"
msgstr "Mėnulio mastelis"

#: src/ui_viewDialog.h:1016
msgid "Show atmosphere"
msgstr "Rodyti atmosferą"

#: src/ui_viewDialog.h:1017
msgid "Light pollution: "
msgstr "Šviesos tarša: "

#: src/ui_viewDialog.h:1018
msgid "Labels and Markers"
msgstr "Pavadinimai ir žymekliai"

#: src/ui_viewDialog.h:1021
msgid "Planets"
msgstr "Planetos"

#: src/ui_viewDialog.h:1022
msgid "Shooting Stars"
msgstr "Krintančios žvaigždės"

#: src/ui_viewDialog.h:1023
msgid "Hourly zenith rate:"
msgstr "Valandinis zenitinis dažnis:"

#: src/ui_viewDialog.h:1024
msgid "0"
msgstr "0"

#: src/ui_viewDialog.h:1025
msgid "10"
msgstr "10"

#: src/ui_viewDialog.h:1026
msgid "80"
msgstr "80"

#: src/ui_viewDialog.h:1027
msgid "10000"
msgstr "10000"

#: src/ui_viewDialog.h:1028
msgid "144000"
msgstr "144000"

#: src/ui_viewDialog.h:1030
msgid "Celestial Sphere"
msgstr "Dangaus sfera"

#: src/ui_viewDialog.h:1038
msgid "Constellations"
msgstr "Žvaigždynai"

#: src/ui_viewDialog.h:1039
msgid "Show lines"
msgstr "Rodyti kontūrus"

#: src/ui_viewDialog.h:1040
msgid "Show labels"
msgstr "Rodyti pavadinimus"

#: src/ui_viewDialog.h:1041
msgid "Show boundaries"
msgstr "Rodyti ribas"

#: src/ui_viewDialog.h:1042
msgid "Show art"
msgstr "Rodyti piešinius"

#: src/ui_viewDialog.h:1043
msgid "Art brightness: "
msgstr "Piešinių ryškumas: "

#: src/ui_viewDialog.h:1044
msgid "Projection"
msgstr "Projekcija"

#: src/ui_viewDialog.h:1045
msgid "Add/remove landscapes..."
msgstr "Pridėti/pašalinti kraštovaizdžius..."

#: src/ui_viewDialog.h:1046 src/ui_viewDialog.h:1051 src/ui_viewDialog.h:1053
#: src/ui_configurationDialog.h:854 src/ui_configurationDialog.h:865
msgid "Options"
msgstr "Nustatymai"

#: src/ui_viewDialog.h:1047
msgid "Show ground"
msgstr "Rodyti žemę"

#: src/ui_viewDialog.h:1048
msgid "Show fog"
msgstr "Rodyti rūką"

#: src/ui_viewDialog.h:1049
msgid "Use associated planet and position"
msgstr "Naudoti susijusią planetą ir poziciją"

#: src/ui_viewDialog.h:1050
msgid "Use this landscape as default"
msgstr "Naudoti šį kraštovaizdį kaip numatytąjį"

#: src/ui_viewDialog.h:1052
msgid "Use this sky culture as default"
msgstr "Naudoti šią dangaus kultūrą kaip numatytąją"

#: src/ui_viewDialog.h:1054
msgid "Visible"
msgstr "Matomas"

#: src/ui_configurationDialog.h:748
msgid "Configuration"
msgstr "Nustatymai"

#: src/ui_configurationDialog.h:750
msgid "Program language"
msgstr "Programos kalba"

#: src/ui_configurationDialog.h:751
msgid "Selected object information"
msgstr "Informacija apie parinktą objektą"

#: src/ui_configurationDialog.h:753
msgid "Display all information available"
msgstr "Rodyti visą informaciją"

#: src/ui_configurationDialog.h:755
msgid "All available"
msgstr "Viskas"

#: src/ui_configurationDialog.h:757
msgid "Display less information"
msgstr "Rodyti mažiau informacijos"

#: src/ui_configurationDialog.h:759
msgid "Short"
msgstr "Trumpa"

#: src/ui_configurationDialog.h:761
msgid "Display no information"
msgstr "Informacijos nerodyti"

#: src/ui_configurationDialog.h:763
msgid "None"
msgstr "Nieko"

#: src/ui_configurationDialog.h:764
msgid "Default options"
msgstr "Numatytosios nuostatos"

#: src/ui_configurationDialog.h:766
msgid ""
"Save the settings you've changed this session to be the same the next time "
"you start Stellarium"
msgstr ""
"Išsaugokite nustatymus, kuriuos pakeitėte šio seanso metu. Jie išliks kitą "
"kartą paleidus programą"

#: src/ui_configurationDialog.h:768
msgid "Save settings"
msgstr "Išsaugoti nustatymus"

#: src/ui_configurationDialog.h:770
msgid "Restore the default settings that came with Stellarium"
msgstr "Atstatyti numatytuosius nustatymus"

#: src/ui_configurationDialog.h:772
msgid "Restore defaults"
msgstr "Atstatyti numatytuosius nustatymus"

#: src/ui_configurationDialog.h:773
msgid ""
"Restoring default settings requires a restart of Stellarium. Saving all the "
"current options includes the current FOV and direction of view for use at "
"next startup."
msgstr ""
"Norint atstatyti numatytuosius nustatymus, būtina paleisti Stellarium iš "
"naujo. Visų nustatymų išsaugojimas taip pat išsaugos ir dabartinį apžvalgos "
"lauką bei vaizdo kryptį."

#: src/ui_configurationDialog.h:775
msgid "The width of your view when Stellarium starts"
msgstr "Jūsų regos lauko plotis, paleidus programą"

#: src/ui_configurationDialog.h:777
msgid "Startup FOV: XX"
msgstr "Pradinis apžvalgos laukas: XX"

#: src/ui_configurationDialog.h:779
msgid "The direction you're looking when Stellarium starts"
msgstr "Kryptis, kuria žiūrite paleidę programą"

#: src/ui_configurationDialog.h:781
msgid "Startup direction of view: xxxx"
msgstr "Pradinė vaizdo kryptis: xxxx"

#: src/ui_configurationDialog.h:782
msgid "Control"
msgstr "Valdymas"

#: src/ui_configurationDialog.h:784
msgid "Allow keyboard to pan and zoom"
msgstr "Leisti slinkti ir keisti mastelį klaviatūra"

#: src/ui_configurationDialog.h:786
msgid "Enable keyboard navigation"
msgstr "Įjungti navigaciją klaviatūra"

#: src/ui_configurationDialog.h:788
msgid "Allow mouse to pan (drag) and zoom (mousewheel)"
msgstr "Įjungti slinkimą ir mastelio keitima pele"

#: src/ui_configurationDialog.h:790
msgid "Enable mouse navigation"
msgstr "Įjungti navigaciją pele"

#: src/ui_configurationDialog.h:791
msgid "Startup date and time"
msgstr "Data ir laikas paleidus programą"

#: src/ui_configurationDialog.h:793
msgid "Starts Stellarium at system clock date and time"
msgstr "Paleidžia Stellarium pagal sistemos laikrodžio datą ir laiką"

#: src/ui_configurationDialog.h:795
msgid "System date and time"
msgstr "Sistemos data ir laikas"

#: src/ui_configurationDialog.h:797
msgid ""
"Sets the simulation time to the next instance of this time of day when "
"Stellarium starts"
msgstr ""
"Paleidžiant Stellarium simuliacijos laikas nustatomas į kitą šios dienos "
"laiką."

#: src/ui_configurationDialog.h:799
msgid "System date at:"
msgstr "Sistemos laikas nuo:"

#: src/ui_configurationDialog.h:801
msgid "Use a specific date and time when Stellarium starts up"
msgstr "Paleidžiant Stellarium nustatyti nurodytą datą ir laiką."

#: src/ui_configurationDialog.h:803
msgid "Other:"
msgstr "Kita:"

#: src/ui_configurationDialog.h:804
msgid "use current"
msgstr "naudoti dabartinį"

#: src/ui_configurationDialog.h:805
msgid "Other"
msgstr "Kita"

#: src/ui_configurationDialog.h:807
msgid "Hides the mouse cursor when inactive"
msgstr "Slėpti pelės žymeklį, kai jis nejuda"

#: src/ui_configurationDialog.h:809
msgid "Mouse cursor timeout (seconds):"
msgstr "Slėpti pelės žymeklį po (sekundžių):"

#: src/ui_configurationDialog.h:811
msgid "Toggle vertical and horizontal image flip buttons."
msgstr "Apkeisti vertikalaus ir horizontalaus atspindžio mygtukus."

#: src/ui_configurationDialog.h:813
msgid "Show flip buttons"
msgstr "Rodyti atspindžio keitimo mygtukus"

#: src/ui_configurationDialog.h:814
msgid "Planetarium options"
msgstr "Planetariumo parinktys"

#: src/ui_configurationDialog.h:816
msgid ""
"Spheric mirror distortion is used when projecting Stellarium onto a spheric "
"mirror for low-cost planetarium systems."
msgstr ""
"Sferinio veidrodžio iškreipimas naudojamas projektuojant Stellarium vaizdą "
"ant sferinio veidrodžio pigiose planetariumų sistemose."

#: src/ui_configurationDialog.h:818
msgid "Spheric mirror distortion"
msgstr "Sferinio veidrodžio iškreipimas"

#: src/ui_configurationDialog.h:820
msgid "Align labels with the horizon"
msgstr "Lygiuoti užrašus su horizontu"

#: src/ui_configurationDialog.h:822
msgid "Gravity labels"
msgstr "Lygiuoti antraštes pagal horizontą"

#: src/ui_configurationDialog.h:824
msgid ""
"When enabled, the \"auto zoom out\" key will also set the initial viewing "
"direction"
msgstr ""
"Kai įjungta, \"automatinio atitolinimo\" klavišas kartu nustatys ir pradinę "
"vaizdo kryptį"

#: src/ui_configurationDialog.h:826
msgid "Auto zoom out returns to initial direction of view"
msgstr "Automatinis atitolinimas gražins pradinę vaizdo kryptį"

#: src/ui_configurationDialog.h:828
msgid "Mask out everything outside a central circle in the main view"
msgstr "Pagrindiniame vaizde paslėpti viską už centrinio apskritimo ribų"

#: src/ui_configurationDialog.h:830
msgid "Disc viewport"
msgstr "Diskinis vaizdas"

#: src/ui_configurationDialog.h:832
msgid "Hide other constellations when you click one"
msgstr "Pažymėjus žvaigždyną paslėpti kitus"

#: src/ui_configurationDialog.h:834
msgid "Select single constellation"
msgstr "Parinkti vieną žvaigždyną"

#: src/ui_configurationDialog.h:835
msgid "Screenshots"
msgstr "Ekrano nuotraukos"

#: src/ui_configurationDialog.h:836
msgid "Screenshot Directory"
msgstr "Ekrano nuotraukų katalogas"

#: src/ui_configurationDialog.h:838
msgid "Invert colors"
msgstr "Invertuoti spalvas"

#: src/ui_configurationDialog.h:839
msgid "Star catalog updates"
msgstr "Žvaigždžių katalogo atnaujinimai"

#: src/ui_configurationDialog.h:841
msgid "Click here to start downloading"
msgstr "Spragtelėkite norėdami pradėti siuntimą"

#: src/ui_configurationDialog.h:843
msgid "Get catalog x of y"
msgstr "Parsiųsti katalogą x iš y"

#: src/ui_configurationDialog.h:844
msgid "Download this file to view even more stars"
msgstr "Norėdami matyti dar daugiau žvaigždžių atsisiųskite šį failą"

#: src/ui_configurationDialog.h:845
msgid "xxx"
msgstr "xxx"

#: src/ui_configurationDialog.h:847
msgid "Restart the download"
msgstr "Siųsti iš naujo"

#: src/ui_configurationDialog.h:849
msgid "Retry"
msgstr "Bandyti vėl"

#: src/ui_configurationDialog.h:851
msgid "Stop the download. You can always restart it later"
msgstr "Sustabdyti siuntimą. Jį galėsite pakartoti vėliau"

#: src/ui_configurationDialog.h:853
msgid "Cancel"
msgstr "Atšaukti"

#: src/ui_configurationDialog.h:856
msgid "Close window when script runs"
msgstr "Veikiant scenarijui užverti langą"

#: src/ui_configurationDialog.h:858
msgid "Run the selected script"
msgstr "Vykdyti pasirinktą scenarijų"

#: src/ui_configurationDialog.h:862
msgid "Stop a running script"
msgstr "Sustabdyti vykdomą scenarijų"

#: src/ui_configurationDialog.h:866
msgid "Load at startup"
msgstr "Įkelti paleidimo metu"

#: src/ui_configurationDialog.h:867
msgid "configure"
msgstr "konfigūruoti"

#: src/ui_configurationDialog.h:872
msgid "Main"
msgstr "Pagrindinis"

#: src/ui_configurationDialog.h:874
msgid "Navigation"
msgstr "Navigacija"

#: src/ui_configurationDialog.h:876
msgid "Tools"
msgstr "Priemonės"

#: src/ui_configurationDialog.h:878
msgid "Scripts"
msgstr "Scenarijai"

#: src/ui_configurationDialog.h:880
msgid "Plugins"
msgstr "Papildiniai"

#: src/ui_addRemoveLandscapesDialog.h:266
msgid "Add/Remove Landscapes"
msgstr "Pridėti/pašalinti kraštovaizdžius"

#: src/ui_addRemoveLandscapesDialog.h:268
msgid "Add a new landscape"
msgstr "Pridėti naują kraštovaizdį"

#: src/ui_addRemoveLandscapesDialog.h:269
msgid "Install a new landscape from a ZIP archive..."
msgstr "Įdiegti naują kraštovaizdį iš ZIP archyvo..."

#: src/ui_addRemoveLandscapesDialog.h:270
msgid "Switch to the new landscape after installation"
msgstr "Po diegimo įjungti naują kraštovaizdį"

#: src/ui_addRemoveLandscapesDialog.h:273
msgid "Remove an installed landscape"
msgstr "Pašalinti įdiegtą kraštovaizdį"

#: src/ui_addRemoveLandscapesDialog.h:275
msgid "Remove"
msgstr "Pašalinti"

#: src/ui_addRemoveLandscapesDialog.h:276
msgid ""
"WARNING: Removing the selected landscape means deleting its files. This "
"operation is irreversible."
msgstr ""
"DĖMESIO: Bus pašalinti visi kraštovaizdžio failai. Šis veiksmas yra "
"negrįžtamas."

#: plugins/AngleMeasure/src/AngleMeasure.cpp:57
msgid "Angle Measure"
msgstr "Kampo matavimas"

#: plugins/AngleMeasure/src/AngleMeasure.cpp:60
msgid "Provides an angle measurement tool"
msgstr "Kampų matavimo įrankis"

#: plugins/AngleMeasure/src/AngleMeasure.cpp:121
msgid "Angle measure"
msgstr "Kampo matavimas"

#. TRANSLATORS: Title of a group of key bindings in the Help window
#: plugins/AngleMeasure/src/AngleMeasure.cpp:121
#: plugins/CompassMarks/src/CompassMarks.cpp:121
#: plugins/Oculars/src/Oculars.cpp:565 plugins/Oculars/src/Oculars.cpp:575
#: plugins/Satellites/src/Satellites.cpp:124
msgid "Plugin Key Bindings"
msgstr ""

#: plugins/CompassMarks/src/CompassMarks.cpp:57
msgid "Compass Marks"
msgstr "Kompaso žymos"

#: plugins/CompassMarks/src/CompassMarks.cpp:60
msgid "Displays compass bearing marks along the horizon"
msgstr "Rodo kompaso žymas palei horizontą"

#: plugins/CompassMarks/src/CompassMarks.cpp:121
msgid "Compass marks"
msgstr "Kompaso žymos"

#: plugins/Oculars/src/Oculars.cpp:74
msgid "Oculars"
msgstr ""

#: plugins/Oculars/src/Oculars.cpp:77
msgid "Shows the sky as if looking through a telescope eyepiece"
msgstr "Rodo dangų, lyg žvelgtumėte per teleskopo okuliarą"

#: plugins/Oculars/src/Oculars.cpp:573
msgid "Ocular view"
msgstr ""

#: plugins/Oculars/src/Oculars.cpp:580
msgid "Oculars configuration window"
msgstr ""

#: plugins/Oculars/src/Oculars.cpp:587
msgid "Telrad circles"
msgstr ""

#: plugins/Satellites/src/Satellites.cpp:68
msgid "Satellites"
msgstr "Palydovai"

#: plugins/Satellites/src/Satellites.cpp:71
msgid ""
"Prediction of artificial satellite positions in Earth orbit based on NORAD "
"TLE data"
msgstr ""
"Dirbtinių palydovų padėties Žemės orbitoje prognozė pasitelkus NORAD TLE "
"duomenis"

#: plugins/Satellites/src/Satellites.cpp:126
msgid "Satellites configuration window"
msgstr ""

#: plugins/Satellites/src/Satellites.cpp:127
msgid "Satellite hints"
msgstr ""

#: plugins/Satellites/src/Satellites.cpp:129
msgid "Satellite labels"
msgstr ""

#: plugins/Satellites/src/Satellites.cpp:163
msgid ""
"The old satellites.json file is no longer compatible - using default file"
msgstr ""

#: plugins/TelescopeControl/src/TelescopeControl.cpp:75
#: plugins/TelescopeControl/src/TelescopeControl.cpp:165
msgid "Telescope Control"
msgstr "Teleskopo valdymas"

#: plugins/TelescopeControl/src/TelescopeControl.cpp:78
msgid ""
"This plug-in allows Stellarium to send \"slew\" commands to a telescope on a "
"computerized mount (a \"GoTo telescope\")."
msgstr ""
"Šis papildinys leidžia Stellarium nusiųsti \"pasisukimo\" komandas "
"teleskopui ant kompiuterizuoto stovo (\"Eiti į teleskopą\")."

#: plugins/TelescopeControl/src/TelescopeControl.cpp:170
#, qt-format
msgid "Move telescope #%1 to selected object"
msgstr "Pasukti teleskopą #%1 į pasirinktą objektą"

#: plugins/TelescopeControl/src/TelescopeControl.cpp:177
#, qt-format
msgid "Move telescope #%1 to the point currently in the center of the screen"
msgstr "Pasukti teleskopą #%1 į centrinį ekrano tašką"

#: plugins/TelescopeControl/src/TelescopeControl.cpp:188
msgid "Move a telescope to a given set of coordinates"
msgstr "Pasukti teleskopą į nurodytas koordinates"

#: plugins/TimeZoneConfiguration/src/TimeZoneConfiguration.cpp:41
msgid "Time Zone"
msgstr "Laiko juosta"

#: plugins/TimeZoneConfiguration/src/TimeZoneConfiguration.cpp:44
msgid ""
"A convenient interface for some of the more obscure options in Stellarium's "
"configuration file. Allows setting the time zone and changing the way the "
"time and the date are displayed in the bottom bar."
msgstr ""
"Patogi sąsaja keletui mažiau žinomų nustatymų iš Stellarium konfigūracijos "
"failo. Leidžia keisti laiko juostą ir datos bei laiko rodymo būdą apatinėje "
"juostoje."

#: plugins/TextUserInterface/src/TextUserInterface.cpp:79
msgid "Text User Interface"
msgstr "Tekstinė vartotojo sąsaja"

#: plugins/TextUserInterface/src/TextUserInterface.cpp:82
msgid ""
"Plugin implementation of 0.9.x series Text User Interface (TUI), used in "
"planetarium systems"
msgstr ""
"0.9.x versijų Tekstinės vartotojo sąsajos (TUI) įgyvendinimas papildiniu."

#: plugins/SolarSystemEditor/src/SolarSystemEditor.cpp:56
msgid "Solar System Editor"
msgstr "Saulės sistemos redaktorius"

#: plugins/SolarSystemEditor/src/SolarSystemEditor.cpp:59
msgid ""
"An interface for adding asteroids and comets to Stellarium. It can download "
"object lists from the Minor Planet Center's website and perform searches in "
"its online database. Still a work in progress."
msgstr ""
"Sąsaja naujiems asteroidams ir kometoms pridėti į Stellarium. Jis gali "
"parsiųsti objektų sąrašus iš Minor Planet Center svetainės ir vykdyti "
"paiešką jos internetinėje duomenų bazėje. Vis dar kuriamas."

#~ msgid "Form"
#~ msgstr "Forma"

#, qt-format
#~ msgid "Loading NGC catalog: %1/%2"
#~ msgstr "Įkeliamas NGC katalogas: %1/%2"

#, qt-format
#~ msgid "Loading catalog %1 from file %2"
#~ msgstr "Įkeliamas katalogas %1 iš failo %2"

#~ msgid "Move telescope #0 to selected object"
#~ msgstr "Perkelti teleskopą #0 į pažymėtą objektą"

#~ msgid "Move telescope #1 to selected object"
#~ msgstr "Perkelti teleskopą #1 į pažymėtą objektą"

#~ msgid "Move telescope #2 to selected object"
#~ msgstr "Perkelti teleskopą #2 į pažymėtą objektą"

#~ msgid "Move telescope #3 to selected object"
#~ msgstr "Perkelti teleskopą #3 į pažymėtą objektą"

#~ msgid "Move telescope #9 to selected object"
#~ msgstr "Perkelti teleskopą #9 į pažymėtą objektą"

#~ msgid "Move telescope #8 to selected object"
#~ msgstr "Perkelti teleskopą #8 į pažymėtą objektą"

#~ msgid "Move telescope #5 to selected object"
#~ msgstr "Perkelti teleskopą #5 į pažymėtą objektą"

#~ msgid "Move telescope #4 to selected object"
#~ msgstr "Perkelti teleskopą #4 į pažymėtą objektą"

#~ msgid "Move telescope #7 to selected object"
#~ msgstr "Perkelti teleskopą #7 į pažymėtą objektą"

#~ msgid "Move telescope #6 to selected object"
#~ msgstr "Perkelti teleskopą #6 į pažymėtą objektą"

#~ msgid "Loading NGC catalog"
#~ msgstr "Įkeliamas NGC katalogas"
