# Bosnian translation for stellarium
# Copyright (c) 2009 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2009
# This file is distributed under the same license as the stellarium package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: stellarium\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2010-11-19 19:55+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-11-21 15:07+0000\n"
"Last-Translator: Kenan Dervišević <Unknown>\n"
"Language-Team: Bosnian <bs@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-12-05 08:52+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: src/core/modules/GridLinesMgr.cpp:516
msgid "Meridian"
msgstr "Meridijan"

#: src/core/modules/GridLinesMgr.cpp:520
msgid "Ecliptic"
msgstr "Ekliptika"

#: src/core/modules/GridLinesMgr.cpp:524
msgid "Equator"
msgstr "Ekvator"

#: src/core/modules/LandscapeMgr.cpp:447
msgid "Author: "
msgstr "Autor: "

#: src/core/modules/LandscapeMgr.cpp:450
msgid "Location: "
msgstr "Lokacija: "

#: src/core/modules/LandscapeMgr.cpp:455
#, qt-format
msgid ", %1 m"
msgstr ", %1 m"

#: src/core/modules/LandscapeMgr.cpp:458
msgid "Planet: "
msgstr "Planeta: "

#: src/core/modules/Nebula.cpp:92
#, qt-format
msgid "Type: <b>%1</b>"
msgstr "Tip: <b>%1</b>"

#: src/core/modules/Nebula.cpp:95 src/core/modules/Planet.cpp:119
#, qt-format
msgid "Magnitude: <b>%1</b>"
msgstr "Veličina: <b>%1</b>"

#: src/core/modules/Nebula.cpp:100
#, qt-format
msgid "Size: %1"
msgstr "Veličina:  %1"

#: src/core/modules/Nebula.cpp:269
msgid "Galaxy"
msgstr "Galaksija"

#: src/core/modules/Nebula.cpp:272
msgid "Open cluster"
msgstr "Otvoreni zvjezdani skup"

#: src/core/modules/Nebula.cpp:275
msgid "Globular cluster"
msgstr "Loptasti zvjezdani skup"

#: src/core/modules/Nebula.cpp:278
msgid "Nebula"
msgstr "Maglica"

#: src/core/modules/Nebula.cpp:281
msgid "Planetary nebula"
msgstr "Planetarna maglica"

#: src/core/modules/Nebula.cpp:284
msgid "Cluster associated with nebulosity"
msgstr "Zvjezdani skup povezan sa maglicom"

#: src/core/modules/Nebula.cpp:287
msgid "Unknown"
msgstr "Nepoznato"

#: src/core/modules/Nebula.cpp:290
msgid "Undocumented type"
msgstr "Nedokumentirana vrsta"

#: src/core/modules/Planet.cpp:122 src/core/modules/StarWrapper.cpp:114
#, qt-format
msgid "Absolute Magnitude: %1"
msgstr "Apsolutna veličina: %1"

#: src/core/modules/Planet.cpp:129
#, no-c-format, qt-format
msgid "Distance: %1AU"
msgstr "Udaljenost: %1AU"

#: src/core/modules/Planet.cpp:133
#, qt-format
msgid "Apparent diameter: %1"
msgstr "Prividni prečnik: %1"

#: src/core/modules/StarWrapper.cpp:52 src/core/modules/StarWrapper.cpp:110
#, qt-format
msgid "Magnitude: <b>%1</b> (B-V: %2)"
msgstr "Veličina: <b>%1</b> (B-V: %2)"

#: src/core/modules/StarWrapper.cpp:120
#, qt-format
msgid "Spectral Type: %1"
msgstr "Spektralna vrsta: %1"

#: src/core/modules/StarWrapper.cpp:124
#, qt-format
msgid "Distance: %1 Light Years"
msgstr "Udaljenost: %1 svjestlosnih godina"

#: src/core/modules/StarWrapper.cpp:127
#, qt-format
msgid "Parallax: %1\""
msgstr "Paralaksa: %1\""

#: src/core/StelProjector.cpp:62
msgid "Maximum FOV: "
msgstr "Maksimalan FOV: "

#: src/core/StelProjectorClasses.cpp:25
msgid "Perspective"
msgstr "Perspektivna"

#: src/core/StelProjectorClasses.cpp:30
msgid ""
"Perspective projection keeps the horizon a straight line. The mathematical "
"name for this projection method is <i>gnomonic projection</i>."
msgstr ""
"Perspektivna projekcija na kojoj je horizont prava linija. Matematički naziv "
"za ovu metodu je <i>gnomonska projekcija</i>."

#: src/core/StelProjectorClasses.cpp:63
msgid "Equal Area"
msgstr "Ekvivalentna oblast"

#: src/core/StelProjectorClasses.cpp:68
msgid ""
"The full name of this projection method is, <i>Lambert azimuthal equal-area "
"projection</i>. It preserves the area but not the angle."
msgstr ""
"Puni naziv ove projekcijske metode je, <i>Lambertova azimutalna ekvivalentna "
"projekcija</i>. Zadržava površine ali ne i uglove."

#: src/core/StelProjectorClasses.cpp:108
msgid "Stereographic"
msgstr "Streografska"

#: src/core/StelProjectorClasses.cpp:113
msgid ""
"Stereographic projection is known since the antiquity and was originally "
"known as the planisphere projection. It preserves the angles at which curves "
"cross each other but it does not preserve area."
msgstr ""
"Stereografska projekcija poznata je još od starih vremena, pod nazivom "
"planisferna projekcija. Zadržava uglove pod kojima se krive sijeku ali ne i "
"površine."

#: src/core/StelProjectorClasses.cpp:145
msgid "Fish-eye"
msgstr "Riblje oko"

#: src/core/StelProjectorClasses.cpp:150
msgid ""
"In fish-eye projection, or <i>azimuthal equidistant projection</i>, straight "
"lines become curves when they appear a large angular distance from the "
"centre of the field of view (like the distortions seen with very wide angle "
"camera lenses)."
msgstr ""
"U projekciji ribljeg oka, ili <i>azimutalnoj ekvidistantnoj projekciji</i>, "
"pravci postaju krive kada im je ugaona udaljenost od središta pogleda velika "
"(kao izobličenja koja prave jako širokokutni objektivi fotoaparata)."

#: src/core/StelProjectorClasses.cpp:182
msgid "Hammer-Aitoff"
msgstr "Hammer-Aitoff"

#: src/core/StelProjectorClasses.cpp:187
msgid ""
"The Hammer projection is an equal-area map projection, described by Ernst "
"Hammer in 1892 and directly inspired by the Aitoff projection."
msgstr ""
"Hammer projekcija je projekcija mape sa jednakim područjima, koju je opisao "
"Ernst Hammer 1892. godine i koja je direktno ispirisana Aitoff projekcijom."

#: src/core/StelProjectorClasses.cpp:223
msgid "Cylinder"
msgstr "Cilindrična"

#: src/core/StelProjectorClasses.cpp:228
msgid ""
"The full name of this projection mode is <i>cylindrical equidistant "
"projection</i>. With this projection all parallels are equally spaced."
msgstr ""
"Puno ime ovog načina projekcije je <i>ekvidistantna cilindrična "
"projekcija</i>. U ovoj projekciji sve paralele su jednako razmaknute."

#: src/core/StelProjectorClasses.cpp:270
msgid "Mercator"
msgstr "Merkatorova"

#: src/core/StelProjectorClasses.cpp:275
msgid ""
"The mercator projection is one of the most used world map projection. It "
"preserves direction and shapes but distorts size, in an increasing degree "
"away from the equator."
msgstr ""
"Mercatorova <i>konformna cilindrična</i> projekcija je jedna od najčešće "
"upotrebljavanih kartografskih projekcija svijeta. Ona čuva smjer i obrise, "
"ali izobličava veličine proporcionalno udaljenosti od ekvatora."

#: src/core/StelProjectorClasses.cpp:322
msgid "Orthographic"
msgstr "Ortografska"

#: src/core/StelProjectorClasses.cpp:327
msgid ""
"Orthographic projection is related to perspective projection, but the point "
"of perspective is set to an infinite distance."
msgstr ""
"Ortografska projekcija je slična perspektivnoj, ali tačka posmatranja se "
"nalazi u beskonačnosti."

#: src/core/StelObject.cpp:65
#, qt-format
msgid "RA/DE (J2000): %1/%2"
msgstr "RA/DE (J2000): %1/%2"

#: src/core/StelObject.cpp:72
#, qt-format
msgid "RA/DE (of date): %1/%2"
msgstr "RA/DE (datum): %1/%2"

#: src/core/StelObject.cpp:80
#, qt-format
msgid "Hour angle/DE: %1/%2"
msgstr "Satni ugao/DE: %1/%2"

#: src/core/StelObject.cpp:91
#, qt-format
msgid "Az/Alt: %1/%2"
msgstr "Az/Alt: %1/%2"

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:294
msgid "Select screenshot directory"
msgstr "Odaberi direktorij za slike ekrana"

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:460
#, qt-format
msgid "Startup FOV: %1%2"
msgstr "Početni ugao pogleda: %1%2"

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:468
#, qt-format
msgid "Startup direction of view Az/Alt: %1/%2"
msgstr "Početni smjer azimuta/visine pogleda: %1/%2"

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:508
msgid "Authors"
msgstr "Autori"

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:512 src/gui/ViewDialog.cpp:345
msgid "Contact"
msgstr "Kontakt"

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:584
msgid "Author"
msgstr "Autor"

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:585
msgid "License"
msgstr "Licenca"

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:614
msgid "Running script: "
msgstr "Skripta koja se izvodi: "

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:621
msgid "Running script: [none]"
msgstr "Skripta koja se izvodi: [nijedna]"

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:664
msgid "Finished downloading all star catalogs!"
msgstr "Završeno preuzimanje svi kataloga sa zvijezdama!"

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:673
#, qt-format
msgid "Get catalog %1 of %2"
msgstr "Dobavi katalog %1 od %2"

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:675
#, qt-format
msgid ""
"Download size: %1MB\n"
"Star count: %2 Million\n"
"Magnitude range: %3 - %4"
msgstr ""
"Veličina za preuzimanje: %1MB\n"
"Broj zvijezda: %2 miliona\n"
"Opseg magnitude: %3 - %4"

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:684
msgid ""
"Finished downloading new star catalogs!\n"
"Restart Stellarium to display them."
msgstr ""
"Završeno preuzimanje novih kataloga sa zvijezdama!\n"
"Ponovo pokrenite Stellarium za njihov prikaz."

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:722 src/gui/ConfigurationDialog.cpp:756
#, qt-format
msgid ""
"Error downloading %1:\n"
"%2"
msgstr ""
"Greška pri prezimanju %1:\n"
"%2"

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:727
#, qt-format
msgid ""
"Downloading %1...\n"
"(You can close this window.)"
msgstr ""
"Skidam %1...\n"
"(Možete zatvoriti ovaj prozor.)"

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:807
msgid "Verifying file integrity..."
msgstr "Provjera ispravnosti datoteke..."

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:811
#, qt-format
msgid ""
"Error downloading %1:\n"
"File is corrupted."
msgstr ""
"Greška pri preuzimanju %1:\n"
"Datoteka je oštećena."

#: src/gui/HelpDialog.cpp:52 src/gui/StelGuiItems.cpp:285
#: src/gui/StelGuiItems.cpp:640
msgid "Space"
msgstr "Svemir"

#: src/gui/HelpDialog.cpp:53
msgid "Arrow keys & left mouse drag"
msgstr "Strelice i povlačenje lijevom tipkom miša"

#: src/gui/HelpDialog.cpp:54
msgid "Page Up/Down"
msgstr "Page Up/Down"

#: src/gui/HelpDialog.cpp:55
msgid "CTRL + Up/Down"
msgstr "CTRL + Up/Down"

#: src/gui/HelpDialog.cpp:56
msgid "Left click"
msgstr "Lijevi klik"

#: src/gui/HelpDialog.cpp:57
msgid "Right click"
msgstr "Desni klik"

#: src/gui/HelpDialog.cpp:58
msgid "CTRL + Left click"
msgstr "CTRL + lijevi klik"

#: src/gui/HelpDialog.cpp:61 src/gui/StelGui.cpp:162
msgid "Movement and Selection"
msgstr "Pomak i odabir"

#: src/gui/HelpDialog.cpp:62
msgid "Pan view around the sky"
msgstr "Pomjeraj pogled oko neba"

#: src/gui/HelpDialog.cpp:63 src/gui/HelpDialog.cpp:64
msgid "Zoom in/out"
msgstr "Uvećaj/umanji"

#: src/gui/HelpDialog.cpp:65
msgid "Select object"
msgstr "Odaberi objekat"

#: src/gui/HelpDialog.cpp:66 src/gui/HelpDialog.cpp:68
msgid "Clear selection"
msgstr "Izbriši odabrano"

#: src/gui/HelpDialog.cpp:71
msgid "When a Script is Running"
msgstr "Kada je pokrenuta skripta"

#: src/gui/HelpDialog.cpp:72 src/gui/StelGui.cpp:141
msgid "Slow down the script execution rate"
msgstr "Uspori izvršavanje skripte"

#: src/gui/HelpDialog.cpp:73 src/gui/StelGui.cpp:142
msgid "Speed up the script execution rate"
msgstr "Ubrzaj izvršavanje skripte"

#: src/gui/HelpDialog.cpp:74 src/gui/StelGui.cpp:143
msgid "Set the normal script execution rate"
msgstr "Normalno izvršavanje skripte"

#: src/gui/HelpDialog.cpp:162
msgid "Stellarium Help"
msgstr "Pomoć"

#: src/gui/HelpDialog.cpp:163
msgid "Keys"
msgstr "Tipke"

#: src/gui/HelpDialog.cpp:171
msgid "Further Reading"
msgstr "Daljnje čitanje"

#: src/gui/HelpDialog.cpp:172
msgid ""
"The following links are external web links, and will launch your web "
"browser:\n"
msgstr ""
"Sljedeći linkovi su vanjske, internetske veze, te će pokrenuti vaš internet "
"preglednik:\n"

#: src/gui/HelpDialog.cpp:173
msgid "The Stellarium User Guide"
msgstr "Uputstvo za korištenje Stellariuma"

#. TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
#: src/gui/HelpDialog.cpp:177
msgid "{Frequently Asked Questions} about Stellarium.  Answers too."
msgstr "{Frequently Asked Questions} i odgovori o Stellariumu."

#. TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
#: src/gui/HelpDialog.cpp:182
msgid ""
"{The Stellarium Wiki} - General information.  You can also find user-"
"contributed landscapes and scripts here."
msgstr ""
"{The Stellarium Wiki} - osnovne informacije.  Također možete pronaći "
"krajolike i skripte koje su napravili korisnici."

#. TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
#: src/gui/HelpDialog.cpp:187
msgid ""
"{Support ticket system} - if you need help using Stellarium, post a support "
"request here and we'll try to help."
msgstr ""
"{Support ticket system} - ukoliko trebate pomoć pri korištenju Stellariuma, "
"postavite zahtjev ovdje i mi ćemo pokušati da vam pomognemo."

#. TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
#: src/gui/HelpDialog.cpp:192
msgid ""
"{Bug reporting and feature request system} - if something doesn't work "
"properly or is missing and is not listed in the tracker, you can open bug "
"reports here."
msgstr ""
"{Sistem za prijavu greški i slanje zahtjeva za nove mogućnosti} - ako nešto "
"ne radi ispravno ili potpuno nedostaje i nije već u našoj bazi onda ovdje "
"možete napraviti izvještaj o tome."

#. TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
#: src/gui/HelpDialog.cpp:197
msgid "{Forums} - discuss Stellarium with other users."
msgstr ""
"{Forums} - raspravljajte o programu Stellarium sa drugim korisnicima."

#: src/gui/HelpDialog.cpp:233 src/gui/HelpDialog.cpp:325
#: src/gui/HelpDialog.cpp:327 src/gui/StelGui.cpp:169
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Razno"

#: src/gui/HelpDialog.cpp:293
msgid "Developers"
msgstr "Programeri"

#: src/gui/HelpDialog.cpp:294
#, qt-format
msgid "Project coordinator & lead developer: %1"
msgstr "Koordinator i glavni programer projekta: %1"

#: src/gui/HelpDialog.cpp:295
#, qt-format
msgid "Doc author/developer: %1"
msgstr "Autor/programer dokumentacije: %1"

#: src/gui/HelpDialog.cpp:296
#, qt-format
msgid "Graphic/other designer: %1"
msgstr "Grafički dizajner: %1"

#: src/gui/HelpDialog.cpp:297 src/gui/HelpDialog.cpp:298
#: src/gui/HelpDialog.cpp:300 src/gui/HelpDialog.cpp:301
#, qt-format
msgid "Developer: %1"
msgstr "Programer: %1"

#: src/gui/HelpDialog.cpp:299
#, qt-format
msgid "OSX Developer: %1"
msgstr "OSX programer: %1"

#: src/gui/StelGui.cpp:98
msgid "Display Options"
msgstr "Opcije prikaza"

#: src/gui/StelGui.cpp:99
msgid "Constellation lines"
msgstr "Linije sazviježđa"

#: src/gui/StelGui.cpp:100
msgid "Constellation art"
msgstr "Slike sazviježđa"

#: src/gui/StelGui.cpp:101
msgid "Constellation labels"
msgstr "Nazivi sazviježđa"

#: src/gui/StelGui.cpp:102
msgid "Constellation boundaries"
msgstr "Granice sazviježđa"

#: src/gui/StelGui.cpp:104 src/ui_viewDialog.h:1033
msgid "Azimuthal grid"
msgstr "Azimutna linija"

#: src/gui/StelGui.cpp:105 src/ui_viewDialog.h:1031
msgid "Equatorial grid"
msgstr "Ekvatorijalna mreža"

#: src/gui/StelGui.cpp:106 src/ui_viewDialog.h:1032
msgid "Equatorial J2000 grid"
msgstr "Ekvatorijalna mreža J2000"

#: src/gui/StelGui.cpp:107
msgid "Galactic grid"
msgstr "Galaktička mreža"

#: src/gui/StelGui.cpp:108 src/ui_viewDialog.h:1036
msgid "Ecliptic line"
msgstr "Ekliptika"

#: src/gui/StelGui.cpp:109 src/ui_viewDialog.h:1034
msgid "Equator line"
msgstr "Ekvatorijalna linija"

#: src/gui/StelGui.cpp:110 src/ui_viewDialog.h:1035
msgid "Meridian line"
msgstr "Meridijanska linija"

#: src/gui/StelGui.cpp:111 src/ui_viewDialog.h:1037
msgid "Cardinal points"
msgstr "Strane svijeta"

#: src/gui/StelGui.cpp:113
msgid "Ground"
msgstr "Tlo"

#: src/gui/StelGui.cpp:114 src/ui_viewDialog.h:1015
msgid "Atmosphere"
msgstr "Atmosfera"

#: src/gui/StelGui.cpp:115
msgid "Fog"
msgstr "Magla"

#: src/gui/StelGui.cpp:117 src/ui_viewDialog.h:1020
msgid "Nebulas"
msgstr "Maglice"

#: src/gui/StelGui.cpp:118
msgid "Nebulas background images"
msgstr "Pozadinska slika maglice"

#: src/gui/StelGui.cpp:119 src/ui_viewDialog.h:1001 src/ui_viewDialog.h:1019
msgid "Stars"
msgstr "Zvijezde"

#: src/gui/StelGui.cpp:120
msgid "Planets labels"
msgstr "Nazivi planeta"

#: src/gui/StelGui.cpp:121
msgid "Planet orbits"
msgstr "Orbite planeta"

#: src/gui/StelGui.cpp:122
msgid "Planet trails"
msgstr "Tragovi planete"

#: src/gui/StelGui.cpp:124
msgid "Night mode"
msgstr "Noćni mod"

#: src/gui/StelGui.cpp:125
msgid "Full-screen mode"
msgstr "Prikaz na cijelom ekranu"

#: src/gui/StelGui.cpp:126
msgid "Flip scene horizontally"
msgstr "Okreni po horizontali"

#: src/gui/StelGui.cpp:127
msgid "Flip scene vertically"
msgstr "Okreni po vertikali"

#: src/gui/StelGui.cpp:129
msgid "Windows"
msgstr "Prozori"

#: src/gui/StelGui.cpp:130
msgid "Help window"
msgstr "Pomoć"

#: src/gui/StelGui.cpp:131
msgid "Configuration window"
msgstr "Podešavanja"

#: src/gui/StelGui.cpp:132
msgid "Search window"
msgstr "Pretraga"

#: src/gui/StelGui.cpp:133
msgid "Sky and viewing options window"
msgstr "Nebo i pogled"

#: src/gui/StelGui.cpp:134
msgid "Date/time window"
msgstr "Datum/vrijeme"

#: src/gui/StelGui.cpp:135
msgid "Location window"
msgstr "Položaj"

#: src/gui/StelGui.cpp:137
msgid "Script console window"
msgstr "Konzola skripte"

#: src/gui/StelGui.cpp:140 src/ui_dateTimeDialogGui.h:294
msgid "Date and Time"
msgstr "Datum i vrijeme"

#: src/gui/StelGui.cpp:144
msgid "Decrease time speed"
msgstr "Smanji brzinu vremena"

#: src/gui/StelGui.cpp:145
msgid "Increase time speed"
msgstr "Povećaj brzinu vremena"

#: src/gui/StelGui.cpp:146
msgid "Set normal time rate"
msgstr "Postavi normalni protok vremena"

#: src/gui/StelGui.cpp:147
msgid "Decrease time speed (a little)"
msgstr "Uspori vrijeme (malo)"

#: src/gui/StelGui.cpp:148
msgid "Increase time speed (a little)"
msgstr "Ubrzaj vrijeme (malo)"

#: src/gui/StelGui.cpp:149
msgid "Set time rate to zero"
msgstr "Postavi protok vremena na nulu"

#: src/gui/StelGui.cpp:150
msgid "Set time to now"
msgstr "Postavi vrijeme na trenutno"

#: src/gui/StelGui.cpp:151
msgid "Add 1 solar hour"
msgstr "Dodaj 1 solarni sat"

#: src/gui/StelGui.cpp:152
msgid "Subtract 1 solar hour"
msgstr "Oduzmi 1 solarni sat"

#: src/gui/StelGui.cpp:153
msgid "Add 1 solar day"
msgstr "Dodaj 1 solarni dan"

#: src/gui/StelGui.cpp:154
msgid "Subtract 1 solar day"
msgstr "Oduzmi 1 solarni dan"

#: src/gui/StelGui.cpp:155
msgid "Add 1 solar week"
msgstr "Dodaj jednu solarnu sedmicu"

#: src/gui/StelGui.cpp:156
msgid "Subtract 1 solar week"
msgstr "Oduzmi jednu solarnu sedmicu"

#: src/gui/StelGui.cpp:157
msgid "Add 1 sidereal day"
msgstr "Dodaj 1 siderički dan"

#: src/gui/StelGui.cpp:158
msgid "Subtract 1 sidereal day"
msgstr "Oduzmi 1 siderički dan"

#: src/gui/StelGui.cpp:159
msgid "Add 1 sidereal week"
msgstr "Dodaj jednu sideričku sedmicu"

#: src/gui/StelGui.cpp:160
msgid "Subtract 1 sidereal week"
msgstr "Oduzmi jednu sideričku sedmicu"

#: src/gui/StelGui.cpp:163
msgid "Center on selected object"
msgstr "Centriraj odabrani objekat"

#: src/gui/StelGui.cpp:164
msgid "Track object"
msgstr "Prati objekat"

#: src/gui/StelGui.cpp:165
msgid "Zoom in on selected object"
msgstr "Uvećaj prema odabranom objektu"

#: src/gui/StelGui.cpp:166
msgid "Zoom out"
msgstr "Umanji"

#: src/gui/StelGui.cpp:167
msgid "Set home planet to selected planet"
msgstr "Postavi odabrani planet za matični"

#: src/gui/StelGui.cpp:170
msgid "Switch between equatorial and azimuthal mount"
msgstr "Preklopi između ekvatorijalne i azimutalne glave"

#: src/gui/StelGui.cpp:171
msgid "Quit"
msgstr "Izađi"

#: src/gui/StelGui.cpp:172
msgid "Save screenshot"
msgstr "Snimi sliku ekrana"

#: src/gui/StelGui.cpp:175
msgid "Auto hide horizontal button bar"
msgstr "Automatski sakrij horizontalnu traku sa dugmadima"

#: src/gui/StelGui.cpp:176
msgid "Auto hide vertical button bar"
msgstr "Automatski sakrij vertikalnu traku sa dugmadima"

#: src/gui/StelGui.cpp:177
msgid "Toggle visibility of GUI"
msgstr "Uključi/isključi grafički interfejs"

#: src/gui/StelGuiItems.cpp:541
#, no-c-format, qt-format
msgid "%1m"
msgstr "%1m"

#: src/gui/ViewDialog.cpp:399
msgid "No description"
msgstr "Bez opisa"

#: src/gui/ViewDialog.cpp:467
msgid "No shooting stars"
msgstr "Bez padajućih zvijezda"

#: src/gui/ViewDialog.cpp:470
msgid "Normal rate"
msgstr "Normalna učestalost"

#: src/gui/ViewDialog.cpp:473
msgid "Standard Perseids rate"
msgstr "Standarna Perseids učestalost"

#: src/gui/ViewDialog.cpp:476
msgid "Exceptional Leonid rate"
msgstr "Izuzetna Leonidova učestalost"

#: src/gui/ViewDialog.cpp:479
msgid "Highest rate ever (1966 Leonids)"
msgstr "Najveća učestalost ikada (1966 Leonids)"

#: src/gui/LocationDialog.cpp:331
msgid "New Location"
msgstr "Nova lokacija"

#: src/gui/AddRemoveLandscapesDialog.cpp:113
msgid "Select a ZIP archive that contains a Stellarium landscape"
msgstr "Odaberite ZIP arhivu koja sadrži Stellarium pejzaže"

#. TRANSLATORS: This string is displayed in the "Files of type:" drop-down list in the standard file selection dialog.
#: src/gui/AddRemoveLandscapesDialog.cpp:115
msgid "ZIP archives"
msgstr "ZIP arhive"

#: src/gui/AddRemoveLandscapesDialog.cpp:128
#, qt-format
msgid "Landscape \"%1\" has been installed successfully."
msgstr "Pejzaž \"%1\" je uspješno instaliran."

#: src/gui/AddRemoveLandscapesDialog.cpp:129
#: src/gui/AddRemoveLandscapesDialog.cpp:156
msgid "Success"
msgstr "Uspješno"

#: src/gui/AddRemoveLandscapesDialog.cpp:142
#: src/gui/AddRemoveLandscapesDialog.cpp:212
#: src/gui/AddRemoveLandscapesDialog.cpp:221
#: src/gui/AddRemoveLandscapesDialog.cpp:229
msgid "No landscape was installed."
msgstr "Nijedan pejzaž nije instaliran."

#: src/gui/AddRemoveLandscapesDialog.cpp:143
#: src/gui/AddRemoveLandscapesDialog.cpp:167
#: src/gui/AddRemoveLandscapesDialog.cpp:216
#: src/gui/AddRemoveLandscapesDialog.cpp:222
#: src/gui/AddRemoveLandscapesDialog.cpp:230
#: src/gui/AddRemoveLandscapesDialog.cpp:240
msgid "Error!"
msgstr "Greška!"

#: src/gui/AddRemoveLandscapesDialog.cpp:155
#, qt-format
msgid "Landscape \"%1\" has been removed successfully."
msgstr "Pejzaž \"%1\" je uspješno uklonjen."

#: src/gui/AddRemoveLandscapesDialog.cpp:166
#: src/gui/AddRemoveLandscapesDialog.cpp:236
msgid "The selected landscape could not be (completely) removed."
msgstr "Odabrani pejzaž nije u potpunosti uklonjen."

#. TRANSLATORS: MiB = mebibytes (IEC 60027-2 standard for 2^20 bytes)
#: src/gui/AddRemoveLandscapesDialog.cpp:189
#, qt-format
msgid "Size on disk: %1 MiB"
msgstr "Veličina na disku: %1 MiB"

#. TRANSLATORS: The parameter is a file/directory path that may be quite long.
#: src/gui/AddRemoveLandscapesDialog.cpp:215
#, qt-format
msgid "Stellarium cannot open for reading or writing %1"
msgstr "Stellarium ne može otvoriti %1 za čitanje ili pisanje"

#: src/gui/AddRemoveLandscapesDialog.cpp:221
msgid ""
"The selected file is not a ZIP archive or does not contain a Stellarium "
"landscape."
msgstr "Odabrana datoteka nije ZIP arhiva ili ne sadrži Stellarium pejzaž:"

#. TRANSLATORS: The parameter is the duplicate name or identifier.
#: src/gui/AddRemoveLandscapesDialog.cpp:228
#, qt-format
msgid "A landscape with the same name or identifier (%1) already exists."
msgstr "Pejzaž sa istim imenom ili oznakom (%1) već postoji."

#. TRANSLATORS: The parameter is a file/directory path that may be quite long. "It" refers to a landscape that can't be removed.
#: src/gui/AddRemoveLandscapesDialog.cpp:239
#, qt-format
msgid "You can remove it manually by deleting the following directory: %1"
msgstr "Možete ga ukloniti ručno brisanjem sljedećeg direktorija: %1"

#: src/main.cpp:335
msgid "This system does not support OpenGL."
msgstr "Sistem ne podržava OpenGL."

#: src/translations.h:33
msgid "Sun"
msgstr "Sunce"

#: src/translations.h:34
msgid "Mercury"
msgstr "Merkur"

#: src/translations.h:35
msgid "Venus"
msgstr "Venera"

#: src/translations.h:36
msgid "Earth"
msgstr "Zemlja"

#: src/translations.h:37
msgid "Moon"
msgstr "Mjesec"

#: src/translations.h:38
msgid "Mars"
msgstr "Mars"

#: src/translations.h:39
msgid "Deimos"
msgstr "Deimos"

#: src/translations.h:40
msgid "Phobos"
msgstr "Fobos"

#: src/translations.h:41
msgid "Ceres"
msgstr "Ceres"

#: src/translations.h:42
msgid "Pallas"
msgstr "Pallas"

#: src/translations.h:43
msgid "Juno"
msgstr "Juno"

#: src/translations.h:44
msgid "Vesta"
msgstr "Vesta"

#: src/translations.h:45
msgid "Jupiter"
msgstr "Jupiter"

#: src/translations.h:46
msgid "Io"
msgstr "Io"

#: src/translations.h:47
msgid "Europa"
msgstr "Europa"

#: src/translations.h:48
msgid "Ganymede"
msgstr "Ganimed"

#: src/translations.h:49
msgid "Callisto"
msgstr "Kalisto"

#: src/translations.h:50
msgid "Saturn"
msgstr "Saturn"

#: src/translations.h:51
msgid "Mimas"
msgstr "Mimas"

#: src/translations.h:52
msgid "Enceladus"
msgstr "Enceladus"

#: src/translations.h:53
msgid "Tethys"
msgstr "Tetis"

#: src/translations.h:54
msgid "Dione"
msgstr "Diona"

#: src/translations.h:55
msgid "Rhea"
msgstr "Rea"

#: src/translations.h:56
msgid "Titan"
msgstr "Titan"

#: src/translations.h:57
msgid "Hyperion"
msgstr "Hiperion"

#: src/translations.h:58
msgid "Iapetus"
msgstr "Japet"

#: src/translations.h:59
msgid "Phoebe"
msgstr "Feba"

#: src/translations.h:60
msgid "Neptune"
msgstr "Neptun"

#: src/translations.h:61
msgid "Uranus"
msgstr "Uran"

#: src/translations.h:62
msgid "Miranda"
msgstr "Miranda"

#: src/translations.h:63
msgid "Ariel"
msgstr "Ariel"

#: src/translations.h:64
msgid "Umbriel"
msgstr "Umbriel"

#: src/translations.h:65
msgid "Titania"
msgstr "Titania"

#: src/translations.h:66
msgid "Oberon"
msgstr "Oberon"

#: src/translations.h:67
msgid "Pluto"
msgstr "Pluton"

#: src/translations.h:68
msgid "Charon"
msgstr "Haron"

#: src/translations.h:69
msgid "Eris"
msgstr "Eris"

#: src/translations.h:70
msgid "Solar System Observer"
msgstr "Posmatrač Sunčevog sistema"

#. TRANSLATORS: Asteroid (5) Astraea
#: src/translations.h:73
msgid "Astraea"
msgstr "Astraea"

#. TRANSLATORS: Asteroid (6) Hebe
#: src/translations.h:75
msgid "Hebe"
msgstr "Hebe"

#. TRANSLATORS: Asteroid (7) Iris
#: src/translations.h:77
msgid "Iris"
msgstr "Iris"

#. TRANSLATORS: Asteroid (8) Flora
#: src/translations.h:79
msgid "Flora"
msgstr "Flora"

#. TRANSLATORS: Asteroid (9) Metis
#: src/translations.h:81
msgid "Metis"
msgstr "Metis"

#. TRANSLATORS: Asteroid (10) Hygiea
#: src/translations.h:83
msgid "Hygiea"
msgstr "Hygiea"

#. TRANSLATORS: Asteroid (1221) Amor
#: src/translations.h:85
msgid "Amor"
msgstr "Amor"

#. TRANSLATORS: Asteroid (99942) Apophis
#: src/translations.h:87
msgid "Apophis"
msgstr "Apophis"

#. TRANSLATORS: Asteroid (2060) Chiron
#: src/translations.h:89
msgid "Chiron"
msgstr "Hiron"

#. TRANSLATORS: Asteroid (433) Eros
#: src/translations.h:91
msgid "Eros"
msgstr "Eros"

#. TRANSLATORS: Asteroid (624) Hektor
#: src/translations.h:93
msgid "Hektor"
msgstr "Hektor"

#: src/translations.h:97
msgid "N"
msgstr "S"

#: src/translations.h:98
msgid "S"
msgstr "J"

#: src/translations.h:99
msgid "E"
msgstr "I"

#: src/translations.h:100
msgid "W"
msgstr "Z"

#: src/translations.h:103
msgid "Aztec"
msgstr "Aztec"

#: src/translations.h:104
msgid "Chinese"
msgstr "Kinesko"

#: src/translations.h:105
msgid "Egyptian"
msgstr "Egipatsko"

#: src/translations.h:106
msgid "Inuit"
msgstr "Eskimsko"

#: src/translations.h:107
msgid "Korean"
msgstr "Korejsko"

#: src/translations.h:108
msgid "Lakota"
msgstr "Lakota"

#: src/translations.h:109
msgid "Maori"
msgstr "Maori"

#: src/translations.h:110
msgid "Navajo"
msgstr "Navaho"

#: src/translations.h:111
msgid "Norse"
msgstr "Nordijsko"

#: src/translations.h:112
msgid "Polynesian"
msgstr "Polinezijsko"

#: src/translations.h:113
msgid "Sami"
msgstr "Sami"

#: src/translations.h:114
msgid "Tupi-Guarani"
msgstr "Tupi-Guarani"

#: src/translations.h:115
msgid "Western"
msgstr "Zapadno"

#: src/translations.h:119
msgid "Set Location "
msgstr "Podesi lokaciju "

#: src/translations.h:120
msgid "Set Time "
msgstr "Podesi vrijeme "

#: src/translations.h:121
msgid "General "
msgstr "Općenito "

#: src/translations.h:122
msgid "Stars "
msgstr "Zvijezde "

#: src/translations.h:123
msgid "Colors "
msgstr "Boje "

#: src/translations.h:124
msgid "Effects "
msgstr "Efekti "

#: src/translations.h:125
msgid "Scripts "
msgstr "Skripte "

#: src/translations.h:126
msgid "Administration "
msgstr "Administracija "

#: src/translations.h:128
msgid "Latitude: "
msgstr "Geografska širina: "

#: src/translations.h:129
msgid "Longitude: "
msgstr "Geografska dužina: "

#: src/translations.h:130
msgid "Altitude (m): "
msgstr "Nadmorska visina (m): "

#: src/translations.h:131
msgid "Solar System Body: "
msgstr "Tijelo sunčevog sistema: "

#: src/translations.h:133
msgid "Sky Time: "
msgstr "Zvjezdano vrijeme: "

#: src/translations.h:134
msgid "Set Time Zone: "
msgstr "Postavi vremensku zonu: "

#: src/translations.h:135
msgid "Day keys: "
msgstr "Dnevni ključevi: "

#: src/translations.h:136
msgid "Calendar"
msgstr "Kalendar"

#: src/translations.h:137
msgid "Sidereal"
msgstr "Zvjezdani"

#: src/translations.h:138
msgid "Preset Sky Time: "
msgstr "Unaprijed zadano zvjezdano vrijeme: "

#: src/translations.h:139
msgid "Sky Time At Start-up: "
msgstr "Zvjezdano vrijeme pri pokretanju: "

#: src/translations.h:140
msgid "Actual Time"
msgstr "Stvarno vrijeme"

#: src/translations.h:141
msgid "Preset Time"
msgstr "Postavljeno vrijeme"

#: src/translations.h:142
msgid "Time Display Format: "
msgstr "Oblik prikaza vremena: "

#: src/translations.h:143
msgid "Date Display Format: "
msgstr "Oblik prikaza datuma: "

#: src/translations.h:145
msgid "Sky Culture: "
msgstr "Kultura sazviježđa: "

#: src/translations.h:146
msgid "Sky Language: "
msgstr "Jezik sazviježda: "

#: src/translations.h:148
msgid "Show: "
msgstr "Prikaži: "

#: src/translations.h:149
msgid "Star Value Multiplier: "
msgstr "Množitelj vrijednosti zvijezde: "

#: src/translations.h:150
msgid "Magnitude Sizing Multiplier: "
msgstr "Množitelj veličine uvećavanja: "

#: src/translations.h:151
msgid "Maximum Magnitude to Label: "
msgstr "Prikaži maglice do veličine: "

#: src/translations.h:152
msgid "Twinkling: "
msgstr "Treperenje: "

#: src/translations.h:153
msgid "Limiting Magnitude: "
msgstr "Granična veličina: "

#: src/translations.h:155
msgid "Constellation Lines"
msgstr "Linije sazviježđa"

#: src/translations.h:156
msgid "Constellation Names"
msgstr "Imena sazvježđa"

#: src/translations.h:157
msgid "Constellation Art Intensity"
msgstr "Sjajnost slika sazviježđa"

#: src/translations.h:158
msgid "Constellation Boundaries"
msgstr "Granice sazviježđa"

#: src/translations.h:159
msgid "Cardinal Points"
msgstr "Strane svijeta"

#: src/translations.h:160
msgid "Planet Names"
msgstr "Imena planeta"

#: src/translations.h:161
msgid "Planet Orbits"
msgstr "Orbite planeta"

#: src/translations.h:162
msgid "Planet Trails"
msgstr "Putanje planeta"

#: src/translations.h:163
msgid "Meridian Line"
msgstr "Meridijanska linija"

#: src/translations.h:164
msgid "Azimuthal Grid"
msgstr "Azimutna mreža"

#: src/translations.h:165
msgid "Equatorial Grid"
msgstr "Ekvatorska mreža"

#: src/translations.h:166
msgid "Equator Line"
msgstr "Ekvatorska linija"

#: src/translations.h:167
msgid "Ecliptic Line"
msgstr "Ekliptika"

#: src/translations.h:168
msgid "Nebula Names"
msgstr "Imena maglica"

#: src/translations.h:169
msgid "Nebula Circles"
msgstr "Magličini krugovi"

#: src/translations.h:171
msgid "Light Pollution Luminance: "
msgstr "Intenzitet svjetlosnog zagađenja: "

#: src/translations.h:172
msgid "Landscape: "
msgstr "Krajolik: "

#: src/translations.h:173
msgid "Manual zoom: "
msgstr "Ručno uvećavanje: "

#: src/translations.h:174
msgid "Object Sizing Rule: "
msgstr "Pravilo uvećavanja objekta: "

#: src/translations.h:175
msgid "Magnitude Scaling Multiplier: "
msgstr "Množitelj razmjere uvećavanja: "

#: src/translations.h:176
msgid "Milky Way intensity: "
msgstr "Sjajnost Mliječnog puta: "

#: src/translations.h:177
msgid "Maximum Nebula Magnitude to Label: "
msgstr "Prikaži imena za maglice do veličine: "

#: src/translations.h:178
msgid "Zoom Duration: "
msgstr "Trajanje uvećanja: "

#: src/translations.h:179
msgid "Cursor Timeout: "
msgstr "Vrijeme do nestanka pokazivača miša: "

#: src/translations.h:180
msgid "Correct for light travel time: "
msgstr "Ispravka vremena putovanja svjetlosti: "

#: src/translations.h:182
msgid "Local Script: "
msgstr "Lokalna skripta: "

#: src/translations.h:183
msgid "CD/DVD Script: "
msgstr "CD/DVD skripta: "

#: src/translations.h:184
msgid "USB Script: "
msgstr "USB skripta: "

#: src/translations.h:185
msgid "Arrow down to load list."
msgstr "Strelica dole za učitavanje liste."

#: src/translations.h:186
msgid "Select and exit to run."
msgstr "Odaberite i izađite za pokretanje."

#: src/translations.h:188
msgid "Load Default Configuration: "
msgstr "Učitaj početne postavke: "

#: src/translations.h:189
msgid "Save Current Configuration as Default: "
msgstr "Snimi trenutne postavke kao početne: "

#: src/translations.h:190
msgid "Shut Down: "
msgstr "Ugasi: "

#: src/translations.h:191
msgid "Update me via Internet: "
msgstr "Nadogradi me putem interneta: "

#: src/translations.h:192
msgid "Set UI Locale: "
msgstr "Postavi lokalizaciju: "

#: src/ui_dateTimeDialogGui.h:296 src/ui_dateTimeDialogGui.h:297
msgid "/"
msgstr "/"

#: src/ui_dateTimeDialogGui.h:298 src/ui_dateTimeDialogGui.h:299
msgid ":"
msgstr ":"

#: src/ui_helpDialogGui.h:259 src/ui_helpDialogGui.h:265
msgid "Help"
msgstr "Pomoć"

#: src/ui_helpDialogGui.h:267
msgid "About"
msgstr "O programu"

#: src/ui_helpDialogGui.h:269
msgid "Log"
msgstr "Log"

#: src/ui_helpDialogGui.h:272
msgid "Refresh"
msgstr "Osvježi"

#: src/ui_locationDialogGui.h:387
msgid "Location"
msgstr "Lokacija"

#: src/ui_locationDialogGui.h:391
msgid "Current location information"
msgstr "Informacije o trenutnoj lokaciji"

#: src/ui_locationDialogGui.h:392
msgid "Use as default"
msgstr "Koristi kao početnu"

#: src/ui_locationDialogGui.h:393
msgid "Delete"
msgstr "Obriši"

#: src/ui_locationDialogGui.h:394
msgid "Add to list"
msgstr "Dodaj na listu"

#: src/ui_locationDialogGui.h:395
msgid "Latitude:"
msgstr "Geografska širina:"

#: src/ui_locationDialogGui.h:397 src/ui_locationDialogGui.h:401
msgid ""
"You can enter values in decimal degrees, or using dms format, for example: "
"+1d 12m 8s"
msgstr ""
"Možete unositi vrijednosti u decimalnim stepenima ili koristeći oblik dms, "
"na primjer: +1d 12m 8s"

#: src/ui_locationDialogGui.h:399
msgid "Longitude:"
msgstr "Geografska dužina:"

#: src/ui_locationDialogGui.h:403
msgid "Altitude:"
msgstr "Visina:"

#: src/ui_locationDialogGui.h:405
msgid "Enter the altitude in meter"
msgstr "Unesite visinu u metrima"

#: src/ui_locationDialogGui.h:407
msgid " m"
msgstr " m"

#: src/ui_locationDialogGui.h:408
msgid "Name/City:"
msgstr "Ime/Grad:"

#: src/ui_locationDialogGui.h:409
msgid "Country:"
msgstr "Država:"

#: src/ui_locationDialogGui.h:410
msgid "Planet:"
msgstr "Planeta:"

#: src/ui_searchDialogGui.h:227 src/ui_searchDialogGui.h:228
msgid "Find Object"
msgstr "Pronađi objekat"

#: src/ui_searchDialogGui.h:233
msgid "RA/Dec (J2000):"
msgstr "RA/Dec (J2000):"

#: src/ui_viewDialog.h:986
msgid "View"
msgstr "Pogled"

#: src/ui_viewDialog.h:992
msgid "Sky"
msgstr "Nebo"

#: src/ui_viewDialog.h:994
msgid "Markings"
msgstr "Oznake"

#: src/ui_viewDialog.h:996
msgid "Landscape"
msgstr "Pejzaž"

#: src/ui_viewDialog.h:998
msgid "Starlore"
msgstr "Nazivi zvijezda"

#: src/ui_viewDialog.h:1002
msgid "Absolute scale:"
msgstr "Apsolutna skala:"

#: src/ui_viewDialog.h:1003
msgid "Relative scale:"
msgstr "Relativna skala:"

#: src/ui_viewDialog.h:1004
msgid "Twinkle:"
msgstr "Treperenje:"

#: src/ui_viewDialog.h:1006
msgid "Dim faint stars when a very bright object is visible"
msgstr ""
"Zatamni slabo vidljive zvijezde kada je vidljiv jako svijetal objekat"

#: src/ui_viewDialog.h:1008
msgid "Dynamic eye adaptation"
msgstr "Dinamičko privikavanje oka"

#: src/ui_viewDialog.h:1009
msgid "Planets and satellites"
msgstr "Planete i sateliti"

#: src/ui_viewDialog.h:1010
msgid "Show planets"
msgstr "Prikaži planete"

#: src/ui_viewDialog.h:1011
msgid "Show planet markers"
msgstr "Prikaži oznake planeta"

#: src/ui_viewDialog.h:1012
msgid "Show planet orbits"
msgstr "Prikaži orbite planeta"

#: src/ui_viewDialog.h:1013
msgid "Simulate light speed"
msgstr "Simuliraj brzinu svjetlosti"

#: src/ui_viewDialog.h:1014
msgid "Scale Moon"
msgstr "Skaliraj Mjesec"

#: src/ui_viewDialog.h:1016
msgid "Show atmosphere"
msgstr "Prikaži atmosferu"

#: src/ui_viewDialog.h:1017
msgid "Light pollution: "
msgstr "Svjetlosno zagađenje: "

#: src/ui_viewDialog.h:1018
msgid "Labels and Markers"
msgstr "Nazivi i oznake"

#: src/ui_viewDialog.h:1021
msgid "Planets"
msgstr "Planete"

#: src/ui_viewDialog.h:1022
msgid "Shooting Stars"
msgstr "Zvijezde padalice"

#: src/ui_viewDialog.h:1023
msgid "Hourly zenith rate:"
msgstr "Zenitna satna brzina:"

#: src/ui_viewDialog.h:1024
msgid "0"
msgstr "0"

#: src/ui_viewDialog.h:1025
msgid "10"
msgstr "10"

#: src/ui_viewDialog.h:1026
msgid "80"
msgstr "80"

#: src/ui_viewDialog.h:1027
msgid "10000"
msgstr "10000"

#: src/ui_viewDialog.h:1028
msgid "144000"
msgstr "144000"

#: src/ui_viewDialog.h:1030
msgid "Celestial Sphere"
msgstr "Nebeska sfera"

#: src/ui_viewDialog.h:1038
msgid "Constellations"
msgstr "Sazviježđa"

#: src/ui_viewDialog.h:1039
msgid "Show lines"
msgstr "Prikaži linije"

#: src/ui_viewDialog.h:1040
msgid "Show labels"
msgstr "Prikaži nazive"

#: src/ui_viewDialog.h:1041
msgid "Show boundaries"
msgstr "Prikaži granice"

#: src/ui_viewDialog.h:1042
msgid "Show art"
msgstr "Prikaži slike"

#: src/ui_viewDialog.h:1043
msgid "Art brightness: "
msgstr "Sjajnost slika: "

#: src/ui_viewDialog.h:1044
msgid "Projection"
msgstr "Projekcija"

#: src/ui_viewDialog.h:1045
msgid "Add/remove landscapes..."
msgstr "Dodaj/ukloni pejzaže..."

#: src/ui_viewDialog.h:1046 src/ui_viewDialog.h:1051 src/ui_viewDialog.h:1053
#: src/ui_configurationDialog.h:854 src/ui_configurationDialog.h:865
msgid "Options"
msgstr "Opcije"

#: src/ui_viewDialog.h:1047
msgid "Show ground"
msgstr "Prikaži tlo"

#: src/ui_viewDialog.h:1048
msgid "Show fog"
msgstr "Prikaži maglu"

#: src/ui_viewDialog.h:1049
msgid "Use associated planet and position"
msgstr "Koristi pridruženi planet i položaj"

#: src/ui_viewDialog.h:1050
msgid "Use this landscape as default"
msgstr "Koristi ovaj krajolik kao početni"

#: src/ui_viewDialog.h:1052
msgid "Use this sky culture as default"
msgstr "Koristi ovu kulturu sazviježđa kao početnu"

#: src/ui_viewDialog.h:1054
msgid "Visible"
msgstr "Vidljiv"

#: src/ui_configurationDialog.h:748
msgid "Configuration"
msgstr "Podešavanje"

#: src/ui_configurationDialog.h:750
msgid "Program language"
msgstr "Jezik programa"

#: src/ui_configurationDialog.h:751
msgid "Selected object information"
msgstr "Informacije o odabranom objektu"

#: src/ui_configurationDialog.h:753
msgid "Display all information available"
msgstr "Prikaži sve dostupne informacije"

#: src/ui_configurationDialog.h:755
msgid "All available"
msgstr "Sve raspoložive"

#: src/ui_configurationDialog.h:757
msgid "Display less information"
msgstr "Prikaži manje informacija"

#: src/ui_configurationDialog.h:759
msgid "Short"
msgstr "Kratko"

#: src/ui_configurationDialog.h:761
msgid "Display no information"
msgstr "Ne prikazuj informacije"

#: src/ui_configurationDialog.h:763
msgid "None"
msgstr "Ništa"

#: src/ui_configurationDialog.h:764
msgid "Default options"
msgstr "Početne opcije"

#: src/ui_configurationDialog.h:766
msgid ""
"Save the settings you've changed this session to be the same the next time "
"you start Stellarium"
msgstr ""
"Sačuvajte postavke koje ste promijenili u toku ove sesije i one će ostati "
"iste kada pokrenete Stellarium sljedeći put"

#: src/ui_configurationDialog.h:768
msgid "Save settings"
msgstr "Snimi postavke"

#: src/ui_configurationDialog.h:770
msgid "Restore the default settings that came with Stellarium"
msgstr "Vrati početne postavke za Stellarium"

#: src/ui_configurationDialog.h:772
msgid "Restore defaults"
msgstr "Vrati početne"

#: src/ui_configurationDialog.h:773
msgid ""
"Restoring default settings requires a restart of Stellarium. Saving all the "
"current options includes the current FOV and direction of view for use at "
"next startup."
msgstr ""
"Vraćanje početnih postavki zahtijeva ponovno pokretanje Stellariuma. "
"Spremanje svih trenutnih opcija uključuje trenutni ugao i smjer pogleda kako "
"bi se mogli koristiti pri sljedećem pokretanju."

#: src/ui_configurationDialog.h:775
msgid "The width of your view when Stellarium starts"
msgstr "Širina vašeg pogleda kada pokrenete Stellarium"

#: src/ui_configurationDialog.h:777
msgid "Startup FOV: XX"
msgstr "Pokretanje FOV: XX"

#: src/ui_configurationDialog.h:779
msgid "The direction you're looking when Stellarium starts"
msgstr "Odredište koje tražite kada pokrenete Stellarium"

#: src/ui_configurationDialog.h:781
msgid "Startup direction of view: xxxx"
msgstr "Početni pogled na odredište: xxxx"

#: src/ui_configurationDialog.h:782
msgid "Control"
msgstr "Kontrola"

#: src/ui_configurationDialog.h:784
msgid "Allow keyboard to pan and zoom"
msgstr "Dopusti tastaturi pomicanje i uvećavanje"

#: src/ui_configurationDialog.h:786
msgid "Enable keyboard navigation"
msgstr "Omogući navigaciju tastaturom"

#: src/ui_configurationDialog.h:788
msgid "Allow mouse to pan (drag) and zoom (mousewheel)"
msgstr "Dopusti mišu pomicati (povlačenje) i uvećavati (kotačić)"

#: src/ui_configurationDialog.h:790
msgid "Enable mouse navigation"
msgstr "Omogući navigaciju mišem"

#: src/ui_configurationDialog.h:791
msgid "Startup date and time"
msgstr "Početni datum i vrijeme"

#: src/ui_configurationDialog.h:793
msgid "Starts Stellarium at system clock date and time"
msgstr "Pokreni Stellarium sa sistemskim datumom i vremenom"

#: src/ui_configurationDialog.h:795
msgid "System date and time"
msgstr "Sistemski datum i vrijeme"

#: src/ui_configurationDialog.h:797
msgid ""
"Sets the simulation time to the next instance of this time of day when "
"Stellarium starts"
msgstr ""
"Postavlja simulirano vrijeme na sljedeću pojavu tog vremena kada se "
"Stellarium pokrene"

#: src/ui_configurationDialog.h:799
msgid "System date at:"
msgstr "Sistemski datum u:"

#: src/ui_configurationDialog.h:801
msgid "Use a specific date and time when Stellarium starts up"
msgstr ""
"Upotrijebi specifični datum i vrijeme prilikom pokretanja Stellariuma"

#: src/ui_configurationDialog.h:803
msgid "Other:"
msgstr "Ostalo:"

#: src/ui_configurationDialog.h:804
msgid "use current"
msgstr "koristi trenutno"

#: src/ui_configurationDialog.h:805
msgid "Other"
msgstr "Ostalo"

#: src/ui_configurationDialog.h:807
msgid "Hides the mouse cursor when inactive"
msgstr "Sakriva pokazivač miša kada je neaktivan"

#: src/ui_configurationDialog.h:809
msgid "Mouse cursor timeout (seconds):"
msgstr "Vrijeme prekoračenja za pokazivač miša (sekunde):"

#: src/ui_configurationDialog.h:811
msgid "Toggle vertical and horizontal image flip buttons."
msgstr "Preklopi dugmad za vertikalno i horizontalno okretanje."

#: src/ui_configurationDialog.h:813
msgid "Show flip buttons"
msgstr "Prikaži dugmad za rotiranje"

#: src/ui_configurationDialog.h:814
msgid "Planetarium options"
msgstr "Postavke planetarija"

#: src/ui_configurationDialog.h:816
msgid ""
"Spheric mirror distortion is used when projecting Stellarium onto a spheric "
"mirror for low-cost planetarium systems."
msgstr ""
"Izobličenje sfernog ogledala koristi se pri projekciji Stellariuma na sferno "
"ogledalo kod jeftinih planetarijskih sistema."

#: src/ui_configurationDialog.h:818
msgid "Spheric mirror distortion"
msgstr "Izobličenje sfernog ogledala"

#: src/ui_configurationDialog.h:820
msgid "Align labels with the horizon"
msgstr "Poravnaj nazive s horizontom"

#: src/ui_configurationDialog.h:822
msgid "Gravity labels"
msgstr "Oznake gravitacije"

#: src/ui_configurationDialog.h:824
msgid ""
"When enabled, the \"auto zoom out\" key will also set the initial viewing "
"direction"
msgstr ""
"Kada je omogućeno, \"Automatsko umanjivanje\" će postaviti i početni smjer "
"pogleda"

#: src/ui_configurationDialog.h:826
msgid "Auto zoom out returns to initial direction of view"
msgstr "Automatsko umanjivanje vraća na početni smjer pogleda"

#: src/ui_configurationDialog.h:828
msgid "Mask out everything outside a central circle in the main view"
msgstr "Prekriva sve izvan središnjeg kruga glavnog prikaza"

#: src/ui_configurationDialog.h:830
msgid "Disc viewport"
msgstr "Kružni pogled"

#: src/ui_configurationDialog.h:832
msgid "Hide other constellations when you click one"
msgstr "Sakrij ostala sazviježđa kada odaberem jedno"

#: src/ui_configurationDialog.h:834
msgid "Select single constellation"
msgstr "Odaberi jedno sazviježđe"

#: src/ui_configurationDialog.h:835
msgid "Screenshots"
msgstr "Slike ekrana"

#: src/ui_configurationDialog.h:836
msgid "Screenshot Directory"
msgstr "Direktorij slika ekrana"

#: src/ui_configurationDialog.h:838
msgid "Invert colors"
msgstr "Izokreni boje"

#: src/ui_configurationDialog.h:839
msgid "Star catalog updates"
msgstr "Ažuriranja kataloga zvijezda"

#: src/ui_configurationDialog.h:841
msgid "Click here to start downloading"
msgstr "Pritisnite ovdje da započnete preuzimanje"

#: src/ui_configurationDialog.h:843
msgid "Get catalog x of y"
msgstr "Dobavi katog x od y"

#: src/ui_configurationDialog.h:844
msgid "Download this file to view even more stars"
msgstr "Preuzmite ovu datoteku kako biste vidjeli još više zvijezda"

#: src/ui_configurationDialog.h:845
msgid "xxx"
msgstr "xxx"

#: src/ui_configurationDialog.h:847
msgid "Restart the download"
msgstr "Ponovo pokreni preuzimanje"

#: src/ui_configurationDialog.h:849
msgid "Retry"
msgstr "Pokušaj ponovo"

#: src/ui_configurationDialog.h:851
msgid "Stop the download. You can always restart it later"
msgstr "Prekini preuzimanje. Uvijek ga možete pokrenuti ponovo kasnije"

#: src/ui_configurationDialog.h:853
msgid "Cancel"
msgstr "Odustani"

#: src/ui_configurationDialog.h:856
msgid "Close window when script runs"
msgstr "Zatvori prozor kad se skripta izvodi"

#: src/ui_configurationDialog.h:858
msgid "Run the selected script"
msgstr "Pokreni odabranu skriptu"

#: src/ui_configurationDialog.h:862
msgid "Stop a running script"
msgstr "Zaustavi trenutno pokrenutu skriptu"

#: src/ui_configurationDialog.h:866
msgid "Load at startup"
msgstr "Učitaj pri pokretanju"

#: src/ui_configurationDialog.h:867
msgid "configure"
msgstr "prilagodi"

#: src/ui_configurationDialog.h:872
msgid "Main"
msgstr "Glavni"

#: src/ui_configurationDialog.h:874
msgid "Navigation"
msgstr "Navigacija"

#: src/ui_configurationDialog.h:876
msgid "Tools"
msgstr "Alati"

#: src/ui_configurationDialog.h:878
msgid "Scripts"
msgstr "Skripte"

#: src/ui_configurationDialog.h:880
msgid "Plugins"
msgstr "Plugini"

#: src/ui_addRemoveLandscapesDialog.h:266
msgid "Add/Remove Landscapes"
msgstr "Dodaj/ukloni pejzaže"

#: src/ui_addRemoveLandscapesDialog.h:268
msgid "Add a new landscape"
msgstr "Dodaj novi pejzaž"

#: src/ui_addRemoveLandscapesDialog.h:269
msgid "Install a new landscape from a ZIP archive..."
msgstr "Instaliraj novi pejzaž iz ZIP arhive"

#: src/ui_addRemoveLandscapesDialog.h:270
msgid "Switch to the new landscape after installation"
msgstr "Prebaci na novi pejzaž nakon instalacije"

#: src/ui_addRemoveLandscapesDialog.h:273
msgid "Remove an installed landscape"
msgstr "Ukloni instalirani pejzaž"

#: src/ui_addRemoveLandscapesDialog.h:275
msgid "Remove"
msgstr "Ukloni"

#: src/ui_addRemoveLandscapesDialog.h:276
msgid ""
"WARNING: Removing the selected landscape means deleting its files. This "
"operation is irreversible."
msgstr ""
"UPOZORENJE: Uklanjanje odabranog pejzaža znači i brisanje njegovih datoteka. "
"Ova operacija je nepovratna."

#: plugins/AngleMeasure/src/AngleMeasure.cpp:57
msgid "Angle Measure"
msgstr "Mjerna jedinica ugla"

#: plugins/AngleMeasure/src/AngleMeasure.cpp:60
msgid "Provides an angle measurement tool"
msgstr "Alatka za mjerenje ugla"

#: plugins/AngleMeasure/src/AngleMeasure.cpp:121
msgid "Angle measure"
msgstr "Mjerna jedinica ugla"

#. TRANSLATORS: Title of a group of key bindings in the Help window
#: plugins/AngleMeasure/src/AngleMeasure.cpp:121
#: plugins/CompassMarks/src/CompassMarks.cpp:121
#: plugins/Oculars/src/Oculars.cpp:565 plugins/Oculars/src/Oculars.cpp:575
#: plugins/Satellites/src/Satellites.cpp:124
msgid "Plugin Key Bindings"
msgstr "Povezivanje ključa plugina"

#: plugins/CompassMarks/src/CompassMarks.cpp:57
msgid "Compass Marks"
msgstr "Oznake kompasa"

#: plugins/CompassMarks/src/CompassMarks.cpp:60
msgid "Displays compass bearing marks along the horizon"
msgstr "Prikazuje oznake kompasa na horizontu"

#: plugins/CompassMarks/src/CompassMarks.cpp:121
msgid "Compass marks"
msgstr "Oznake kompasa"

#: plugins/Oculars/src/Oculars.cpp:74
msgid "Oculars"
msgstr "Okulari"

#: plugins/Oculars/src/Oculars.cpp:77
msgid "Shows the sky as if looking through a telescope eyepiece"
msgstr "Prikazuje nebo onako kako bi izgledalo kroz teleskopski okular"

#: plugins/Oculars/src/Oculars.cpp:573
msgid "Ocular view"
msgstr "Pogled okulara"

#: plugins/Oculars/src/Oculars.cpp:580
msgid "Oculars configuration window"
msgstr "Konfiguracijski prozor okulara"

#: plugins/Oculars/src/Oculars.cpp:587
msgid "Telrad circles"
msgstr "Telradovi krugovi"

#: plugins/Satellites/src/Satellites.cpp:68
msgid "Satellites"
msgstr "Sateliti"

#: plugins/Satellites/src/Satellites.cpp:71
msgid ""
"Prediction of artificial satellite positions in Earth orbit based on NORAD "
"TLE data"
msgstr ""
"Pretpostavka pozicije umjetnih satelita u Zemljinoj orbiti na osnovu NORAD "
"TLE podataka"

#: plugins/Satellites/src/Satellites.cpp:126
msgid "Satellites configuration window"
msgstr "Konfiguracijski prozor satelita"

#: plugins/Satellites/src/Satellites.cpp:127
msgid "Satellite hints"
msgstr "Savjeti za setelite"

#: plugins/Satellites/src/Satellites.cpp:129
msgid "Satellite labels"
msgstr "Natpisi za satelite"

#: plugins/Satellites/src/Satellites.cpp:163
msgid ""
"The old satellites.json file is no longer compatible - using default file"
msgstr ""
"Stara satellites.json datoteka više nije kompatibilna - koristim početnu "
"datoteku"

#: plugins/TelescopeControl/src/TelescopeControl.cpp:75
#: plugins/TelescopeControl/src/TelescopeControl.cpp:165
msgid "Telescope Control"
msgstr "Upravljanje teleskopom"

#: plugins/TelescopeControl/src/TelescopeControl.cpp:78
msgid ""
"This plug-in allows Stellarium to send \"slew\" commands to a telescope on a "
"computerized mount (a \"GoTo telescope\")."
msgstr ""
"Ovaj plugin omogućava Stellariumu da šalje \"mnoštvo\" komandi motorizovanom "
"teleskopu (tzv. \"GoTo teleskop\")."

#: plugins/TelescopeControl/src/TelescopeControl.cpp:170
#, qt-format
msgid "Move telescope #%1 to selected object"
msgstr "Pomjeri teleskop #%1 na zadani objekat"

#: plugins/TelescopeControl/src/TelescopeControl.cpp:177
#, qt-format
msgid "Move telescope #%1 to the point currently in the center of the screen"
msgstr "Pomjeri teleskop #%1 na tačku koja je trenutno u centru ekrana"

#: plugins/TelescopeControl/src/TelescopeControl.cpp:188
msgid "Move a telescope to a given set of coordinates"
msgstr "Pomjeri teleskop na dati set koordinata"

#: plugins/TimeZoneConfiguration/src/TimeZoneConfiguration.cpp:41
msgid "Time Zone"
msgstr "Vremenska zona"

#: plugins/TimeZoneConfiguration/src/TimeZoneConfiguration.cpp:44
msgid ""
"A convenient interface for some of the more obscure options in Stellarium's "
"configuration file. Allows setting the time zone and changing the way the "
"time and the date are displayed in the bottom bar."
msgstr ""
"Pogodniji interfejs za neke od nejasnih opcija u Stellarium konfiguracijskoj "
"datoteci. Omogućava postavku vremenske zone i promjenu načina prikazivanja "
"datuma i vremena u donjoj traci."

#: plugins/TextUserInterface/src/TextUserInterface.cpp:79
msgid "Text User Interface"
msgstr "Korisnički tekst interfejs"

#: plugins/TextUserInterface/src/TextUserInterface.cpp:82
msgid ""
"Plugin implementation of 0.9.x series Text User Interface (TUI), used in "
"planetarium systems"
msgstr ""
"Implementacija plugina 0.9.x serije korisničkog tekst interfejsa (TUI), "
"korištena u planetarijumskim sistemima"

#: plugins/SolarSystemEditor/src/SolarSystemEditor.cpp:56
msgid "Solar System Editor"
msgstr "Uređivač Solarnog sistema"

#: plugins/SolarSystemEditor/src/SolarSystemEditor.cpp:59
msgid ""
"An interface for adding asteroids and comets to Stellarium. It can download "
"object lists from the Minor Planet Center's website and perform searches in "
"its online database. Still a work in progress."
msgstr ""
"Interfejs za dodavanja asteroida i kometa u Stellarium. Ima mogućnost "
"preuzimanja i pretrage liste objekata sa Minor Planet Center web stranice. "
"Još je u fazi izrade."

#, qt-format
#~ msgid "Loading NGC catalog: %1/%2"
#~ msgstr "Učitavam NGC katalog: %1/%2"

#~ msgid "Move telescope #1 to selected object"
#~ msgstr "Pomakni teleskop #0 na odabrani objekat"

#~ msgid "Move telescope #2 to selected object"
#~ msgstr "Pomakni teleskop #2 na odabrani objekat"

#~ msgid "Move telescope #3 to selected object"
#~ msgstr "Pomakni teleskop #3 na odabrani objekat"

#~ msgid "Move telescope #5 to selected object"
#~ msgstr "Pomakni teleskop #5 na odabrani objekat"

#~ msgid "Move telescope #4 to selected object"
#~ msgstr "Pomakni teleskop #4 na odabrani objekat"

#~ msgid "Move telescope #6 to selected object"
#~ msgstr "Pomakni teleskop #7 na odabrani objekat"

#~ msgid "Move telescope #9 to selected object"
#~ msgstr "Pomakni teleskop #9 na odabrani objekat"

#~ msgid "Move telescope #8 to selected object"
#~ msgstr "Pomakni teleskop #8 na odabrani objekat"

#~ msgid "Move telescope #7 to selected object"
#~ msgstr "Pomakni teleskop #7 na odabrani objekat"

#~ msgid "Form"
#~ msgstr "Obrazac"

#~ msgid "Move telescope #0 to selected object"
#~ msgstr "Pomakni teleskop #0 na odabrani objekt"

#, qt-format
#~ msgid "Loading catalog %1 from file %2"
#~ msgstr "Učitavanje kataloga %1 iz datoteke %2"

#~ msgid "Loading NGC catalog"
#~ msgstr "Učitavam NGC katalog"
