# Hindi translation for stellarium
# Copyright (c) 2009 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2009
# This file is distributed under the same license as the stellarium package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: stellarium\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2010-11-19 19:55+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-09-10 04:42+0000\n"
"Last-Translator: समीर धुर्डे <Unknown>\n"
"Language-Team: Hindi <hi@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-12-05 08:52+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: src/core/modules/GridLinesMgr.cpp:516
msgid "Meridian"
msgstr ""

#: src/core/modules/GridLinesMgr.cpp:520
msgid "Ecliptic"
msgstr ""

#: src/core/modules/GridLinesMgr.cpp:524
msgid "Equator"
msgstr ""

#: src/core/modules/LandscapeMgr.cpp:447
msgid "Author: "
msgstr "रचेता "

#: src/core/modules/LandscapeMgr.cpp:450
msgid "Location: "
msgstr "स्थानः "

#: src/core/modules/LandscapeMgr.cpp:455
#, qt-format
msgid ", %1 m"
msgstr ", %1 m"

#: src/core/modules/LandscapeMgr.cpp:458
msgid "Planet: "
msgstr "ग्रह: "

#: src/core/modules/Nebula.cpp:92
#, qt-format
msgid "Type: <b>%1</b>"
msgstr "प्रकार: <b>%1</b>"

#: src/core/modules/Nebula.cpp:95 src/core/modules/Planet.cpp:119
#, qt-format
msgid "Magnitude: <b>%1</b>"
msgstr "तीव्रता: <b>%1</b>"

#: src/core/modules/Nebula.cpp:100
#, qt-format
msgid "Size: %1"
msgstr "आकारः %1"

#: src/core/modules/Nebula.cpp:269
msgid "Galaxy"
msgstr "आकाशगंगा"

#: src/core/modules/Nebula.cpp:272
msgid "Open cluster"
msgstr "खुला तारा कुंज"

#: src/core/modules/Nebula.cpp:275
msgid "Globular cluster"
msgstr "गोलाकार तारा कुंज"

#: src/core/modules/Nebula.cpp:278
msgid "Nebula"
msgstr "नीहारिका"

#: src/core/modules/Nebula.cpp:281
msgid "Planetary nebula"
msgstr "ग्रहाकार नीहारिका"

#: src/core/modules/Nebula.cpp:284
msgid "Cluster associated with nebulosity"
msgstr "नीहारिका संयुक्त तारा कुंज"

#: src/core/modules/Nebula.cpp:287
msgid "Unknown"
msgstr "अज्ञात"

#: src/core/modules/Nebula.cpp:290
msgid "Undocumented type"
msgstr "अलिखित प्रकार"

#: src/core/modules/Planet.cpp:122 src/core/modules/StarWrapper.cpp:114
#, qt-format
msgid "Absolute Magnitude: %1"
msgstr "स्वतंत्र तेजस्विता: %1"

#: src/core/modules/Planet.cpp:129
#, no-c-format, qt-format
msgid "Distance: %1AU"
msgstr "अन्तर: %1AU"

#: src/core/modules/Planet.cpp:133
#, qt-format
msgid "Apparent diameter: %1"
msgstr "आभासी व्यास: %1"

#: src/core/modules/StarWrapper.cpp:52 src/core/modules/StarWrapper.cpp:110
#, qt-format
msgid "Magnitude: <b>%1</b> (B-V: %2)"
msgstr "तेजस्विता: <b>%1</b> (B-V: %2)"

#: src/core/modules/StarWrapper.cpp:120
#, qt-format
msgid "Spectral Type: %1"
msgstr "वर्णक्रमीय प्रकार: %1"

#: src/core/modules/StarWrapper.cpp:124
#, qt-format
msgid "Distance: %1 Light Years"
msgstr "अंतर: %1 प्रकाशवर्ष"

#: src/core/modules/StarWrapper.cpp:127
#, qt-format
msgid "Parallax: %1\""
msgstr "पैरालैक्स: %1\""

#: src/core/StelProjector.cpp:62
msgid "Maximum FOV: "
msgstr "अधिकतम दृष्टिक्षेत्र: "

#: src/core/StelProjectorClasses.cpp:25
msgid "Perspective"
msgstr "परिदृश्य"

#: src/core/StelProjectorClasses.cpp:30
msgid ""
"Perspective projection keeps the horizon a straight line. The mathematical "
"name for this projection method is <i>gnomonic projection</i>."
msgstr ""

#: src/core/StelProjectorClasses.cpp:63
msgid "Equal Area"
msgstr "समान क्षेत्रफल"

#: src/core/StelProjectorClasses.cpp:68
msgid ""
"The full name of this projection method is, <i>Lambert azimuthal equal-area "
"projection</i>. It preserves the area but not the angle."
msgstr ""
"मानचित्र प्रदर्शन की इस प्रणाली को <i>लैम्बर्ट ऐज़िमुथल समान-क्षेत्रफल "
"मानचित्र प्रदर्शन</i> कहते है. यह क्षेत्रफल को बनाये रखती है पर कोणीय मापों "
"को नहीं."

#: src/core/StelProjectorClasses.cpp:108
msgid "Stereographic"
msgstr "स्टिरिओग्राफ़िक"

#: src/core/StelProjectorClasses.cpp:113
msgid ""
"Stereographic projection is known since the antiquity and was originally "
"known as the planisphere projection. It preserves the angles at which curves "
"cross each other but it does not preserve area."
msgstr ""
"स्टिरिओग्रफ़िक मानचित्रण प्रणाली प्राचीन काल से प्रचलित है और इसे "
"प्लैनिस्फियर मानचित्र प्रदर्शन भी कहते है. यह वक्र रेखाओं के प्रतिच्छेदन पर "
"कोणीय मापों को बनाये रखती है पर क्षेत्रफल नहीं."

#: src/core/StelProjectorClasses.cpp:145
msgid "Fish-eye"
msgstr "फिश-आय"

#: src/core/StelProjectorClasses.cpp:150
msgid ""
"In fish-eye projection, or <i>azimuthal equidistant projection</i>, straight "
"lines become curves when they appear a large angular distance from the "
"centre of the field of view (like the distortions seen with very wide angle "
"camera lenses)."
msgstr ""

#: src/core/StelProjectorClasses.cpp:182
msgid "Hammer-Aitoff"
msgstr "हैम्मर-ऐतोफ़"

#: src/core/StelProjectorClasses.cpp:187
msgid ""
"The Hammer projection is an equal-area map projection, described by Ernst "
"Hammer in 1892 and directly inspired by the Aitoff projection."
msgstr ""

#: src/core/StelProjectorClasses.cpp:223
msgid "Cylinder"
msgstr "वेलनाकार (सिलिंडर)"

#: src/core/StelProjectorClasses.cpp:228
msgid ""
"The full name of this projection mode is <i>cylindrical equidistant "
"projection</i>. With this projection all parallels are equally spaced."
msgstr ""

#: src/core/StelProjectorClasses.cpp:270
msgid "Mercator"
msgstr "मर्केटर"

#: src/core/StelProjectorClasses.cpp:275
msgid ""
"The mercator projection is one of the most used world map projection. It "
"preserves direction and shapes but distorts size, in an increasing degree "
"away from the equator."
msgstr ""

#: src/core/StelProjectorClasses.cpp:322
msgid "Orthographic"
msgstr "ऑर्थोग्राफिक"

#: src/core/StelProjectorClasses.cpp:327
msgid ""
"Orthographic projection is related to perspective projection, but the point "
"of perspective is set to an infinite distance."
msgstr ""

#: src/core/StelObject.cpp:65
#, qt-format
msgid "RA/DE (J2000): %1/%2"
msgstr "आर ए / डेक (J२०००): %1/%2"

#: src/core/StelObject.cpp:72
#, qt-format
msgid "RA/DE (of date): %1/%2"
msgstr "आर ए / डेक (तारीख के): %1/%2"

#: src/core/StelObject.cpp:80
#, qt-format
msgid "Hour angle/DE: %1/%2"
msgstr "अवर एंगल / डेक: %1/%2"

#: src/core/StelObject.cpp:91
#, qt-format
msgid "Az/Alt: %1/%2"
msgstr "एज / आल्ट: %1/%2"

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:294
msgid "Select screenshot directory"
msgstr "स्क्रीनशॉट डायरेक्टरी चुने"

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:460
#, qt-format
msgid "Startup FOV: %1%2"
msgstr "प्रारंभिक कोणीय दृष्टिक्षेत्र: %1%2"

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:468
#, qt-format
msgid "Startup direction of view Az/Alt: %1/%2"
msgstr "प्रारंभिक दृश्य दिशा एज/आल्ट: %1/%2"

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:508
msgid "Authors"
msgstr "रचयिता"

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:512 src/gui/ViewDialog.cpp:345
msgid "Contact"
msgstr "सम्पर्क करें"

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:584
msgid "Author"
msgstr "रचयिता"

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:585
msgid "License"
msgstr "अनुज्ञापत्र (लाइसेंस)"

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:614
msgid "Running script: "
msgstr "सक्रिय स्क्रिप्ट: "

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:621
msgid "Running script: [none]"
msgstr "सक्रिय स्क्रिप्ट: [कोई नहीं]"

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:664
msgid "Finished downloading all star catalogs!"
msgstr "तारों के सारे कैटालोग डाउन्लोड हो गए है!"

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:673
#, qt-format
msgid "Get catalog %1 of %2"
msgstr "%2 में से %1 कैटालोग प्राप्त करें"

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:675
#, qt-format
msgid ""
"Download size: %1MB\n"
"Star count: %2 Million\n"
"Magnitude range: %3 - %4"
msgstr ""
"डाऊनलोड का आकार: %1MB\n"
"तारों की संख्या: %2 Million\n"
"तेजस्विता विस्तार: %3 - %4"

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:684
msgid ""
"Finished downloading new star catalogs!\n"
"Restart Stellarium to display them."
msgstr ""
"तारों के नए कैटालोग डाऊनलोड हो चुके है!\n"
"उन्हें देखने के लिए स्टेलारियम पुनः शुरू करें"

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:722 src/gui/ConfigurationDialog.cpp:756
#, qt-format
msgid ""
"Error downloading %1:\n"
"%2"
msgstr ""
"%1 डाउनलोड नही हो पाया:\n"
"%2"

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:727
#, qt-format
msgid ""
"Downloading %1...\n"
"(You can close this window.)"
msgstr ""
"डाउनलोड शुरू %1...\n"
"(खिडकी बंद कर सकते है)"

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:807
msgid "Verifying file integrity..."
msgstr "फाइल की जांच हो रही है..."

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:811
#, qt-format
msgid ""
"Error downloading %1:\n"
"File is corrupted."
msgstr ""
"%1 डाउनलोड नही हो पाया:\n"
"फाइल खराब है."

#: src/gui/HelpDialog.cpp:52 src/gui/StelGuiItems.cpp:285
#: src/gui/StelGuiItems.cpp:640
msgid "Space"
msgstr "स्पेस"

#: src/gui/HelpDialog.cpp:53
msgid "Arrow keys & left mouse drag"
msgstr "तीर कुंजिया व माउस बाईं बटन दबा कर खींचना"

#: src/gui/HelpDialog.cpp:54
msgid "Page Up/Down"
msgstr "पेज उप/डाउन"

#: src/gui/HelpDialog.cpp:55
msgid "CTRL + Up/Down"
msgstr "कंट्रोल + उप/डाउन"

#: src/gui/HelpDialog.cpp:56
msgid "Left click"
msgstr "लेफ्ट क्लिक"

#: src/gui/HelpDialog.cpp:57
msgid "Right click"
msgstr "राइट-क्लिक"

#: src/gui/HelpDialog.cpp:58
msgid "CTRL + Left click"
msgstr "कंट्रोल + लेफ्ट क्लिक"

#: src/gui/HelpDialog.cpp:61 src/gui/StelGui.cpp:162
msgid "Movement and Selection"
msgstr "गतिविधि व चयन"

#: src/gui/HelpDialog.cpp:62
msgid "Pan view around the sky"
msgstr "आकाश घुमा कर दृश्य देखें"

#: src/gui/HelpDialog.cpp:63 src/gui/HelpDialog.cpp:64
msgid "Zoom in/out"
msgstr "बड़ा/छोटा करें"

#: src/gui/HelpDialog.cpp:65
msgid "Select object"
msgstr "वास्तु का चयन करें"

#: src/gui/HelpDialog.cpp:66 src/gui/HelpDialog.cpp:68
msgid "Clear selection"
msgstr "चयन को रिक्त करें"

#: src/gui/HelpDialog.cpp:71
msgid "When a Script is Running"
msgstr "जब कोई स्क्रिप्ट कार्यरत हो"

#: src/gui/HelpDialog.cpp:72 src/gui/StelGui.cpp:141
msgid "Slow down the script execution rate"
msgstr "स्क्रिप्ट की कार्य गती कम करें"

#: src/gui/HelpDialog.cpp:73 src/gui/StelGui.cpp:142
msgid "Speed up the script execution rate"
msgstr "स्क्रिप्ट की कार्य गती बढ़ाएं"

#: src/gui/HelpDialog.cpp:74 src/gui/StelGui.cpp:143
msgid "Set the normal script execution rate"
msgstr "स्क्रिप्ट को साधारण गती से चलायें"

#: src/gui/HelpDialog.cpp:162
msgid "Stellarium Help"
msgstr "स्टेलारियम सहायक"

#: src/gui/HelpDialog.cpp:163
msgid "Keys"
msgstr "कीबोर्ड कुंजिया"

#: src/gui/HelpDialog.cpp:171
msgid "Further Reading"
msgstr "अधिक जानकारी"

#: src/gui/HelpDialog.cpp:172
msgid ""
"The following links are external web links, and will launch your web "
"browser:\n"
msgstr "आगे की सारी लिंक आपका ब्राउज़र खोल आपको इंटरनेट पर ले जाएंगी:\n"

#: src/gui/HelpDialog.cpp:173
msgid "The Stellarium User Guide"
msgstr "स्टेलारियम उपयोगकर्ता सहायता पुस्तक"

#. TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
#: src/gui/HelpDialog.cpp:177
msgid "{Frequently Asked Questions} about Stellarium.  Answers too."
msgstr "{प्रायः पूछे गए प्रश्न} स्टेलारियम सम्बंधित. उनके उत्तर भी."

#. TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
#: src/gui/HelpDialog.cpp:182
msgid ""
"{The Stellarium Wiki} - General information.  You can also find user-"
"contributed landscapes and scripts here."
msgstr ""

#. TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
#: src/gui/HelpDialog.cpp:187
msgid ""
"{Support ticket system} - if you need help using Stellarium, post a support "
"request here and we'll try to help."
msgstr ""

#. TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
#: src/gui/HelpDialog.cpp:192
msgid ""
"{Bug reporting and feature request system} - if something doesn't work "
"properly or is missing and is not listed in the tracker, you can open bug "
"reports here."
msgstr ""

#. TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
#: src/gui/HelpDialog.cpp:197
msgid "{Forums} - discuss Stellarium with other users."
msgstr "{फोरम} - दूसरे उपयोगकर्ताओं से स्टेलारियम के बारे में चर्चा करें."

#: src/gui/HelpDialog.cpp:233 src/gui/HelpDialog.cpp:325
#: src/gui/HelpDialog.cpp:327 src/gui/StelGui.cpp:169
msgid "Miscellaneous"
msgstr "विविध"

#: src/gui/HelpDialog.cpp:293
msgid "Developers"
msgstr "विकासित करने वाले"

#: src/gui/HelpDialog.cpp:294
#, qt-format
msgid "Project coordinator & lead developer: %1"
msgstr ""

#: src/gui/HelpDialog.cpp:295
#, qt-format
msgid "Doc author/developer: %1"
msgstr ""

#: src/gui/HelpDialog.cpp:296
#, qt-format
msgid "Graphic/other designer: %1"
msgstr ""

#: src/gui/HelpDialog.cpp:297 src/gui/HelpDialog.cpp:298
#: src/gui/HelpDialog.cpp:300 src/gui/HelpDialog.cpp:301
#, qt-format
msgid "Developer: %1"
msgstr ""

#: src/gui/HelpDialog.cpp:299
#, qt-format
msgid "OSX Developer: %1"
msgstr ""

#: src/gui/StelGui.cpp:98
msgid "Display Options"
msgstr "कंप्यूटर स्क्रीन विकल्प"

#: src/gui/StelGui.cpp:99
msgid "Constellation lines"
msgstr "तारामंडल की रेखाएं"

#: src/gui/StelGui.cpp:100
msgid "Constellation art"
msgstr "तारामंडल की चित्रकारी"

#: src/gui/StelGui.cpp:101
msgid "Constellation labels"
msgstr "तारामंडल की आकृतियों के नाम"

#: src/gui/StelGui.cpp:102
msgid "Constellation boundaries"
msgstr "तारामंडल की आकृतियों की सीमाएँ"

#: src/gui/StelGui.cpp:104 src/ui_viewDialog.h:1033
msgid "Azimuthal grid"
msgstr "ऐज़िमुथल रेखाजाल"

#: src/gui/StelGui.cpp:105 src/ui_viewDialog.h:1031
msgid "Equatorial grid"
msgstr "इक्वेटोरिअल रेखाजाल"

#: src/gui/StelGui.cpp:106 src/ui_viewDialog.h:1032
msgid "Equatorial J2000 grid"
msgstr "इक्वेटोरिअल J२००० रेखाजाल"

#: src/gui/StelGui.cpp:107
msgid "Galactic grid"
msgstr "आकाशगांगेय रेखाजाल"

#: src/gui/StelGui.cpp:108 src/ui_viewDialog.h:1036
msgid "Ecliptic line"
msgstr "क्रांतिवृत्त"

#: src/gui/StelGui.cpp:109 src/ui_viewDialog.h:1034
msgid "Equator line"
msgstr "खगोलीय भूमध्यरेखा"

#: src/gui/StelGui.cpp:110 src/ui_viewDialog.h:1035
msgid "Meridian line"
msgstr "मध्याह्न रेखा"

#: src/gui/StelGui.cpp:111 src/ui_viewDialog.h:1037
msgid "Cardinal points"
msgstr "प्रमुख दिशाएं"

#: src/gui/StelGui.cpp:113
msgid "Ground"
msgstr "धरती"

#: src/gui/StelGui.cpp:114 src/ui_viewDialog.h:1015
msgid "Atmosphere"
msgstr "वायुमण्डल"

#: src/gui/StelGui.cpp:115
msgid "Fog"
msgstr "धुंध"

#: src/gui/StelGui.cpp:117 src/ui_viewDialog.h:1020
msgid "Nebulas"
msgstr "निहारिकायें"

#: src/gui/StelGui.cpp:118
msgid "Nebulas background images"
msgstr "निहारिकाओं के पार्श्वभूमी चित्र"

#: src/gui/StelGui.cpp:119 src/ui_viewDialog.h:1001 src/ui_viewDialog.h:1019
msgid "Stars"
msgstr "तारे"

#: src/gui/StelGui.cpp:120
msgid "Planets labels"
msgstr "ग्रहों के नाम"

#: src/gui/StelGui.cpp:121
msgid "Planet orbits"
msgstr "ग्रहों की कक्षा"

#: src/gui/StelGui.cpp:122
msgid "Planet trails"
msgstr "ग्रहों के पदचिन्ह"

#: src/gui/StelGui.cpp:124
msgid "Night mode"
msgstr "रात्री उपयोगी मोड"

#: src/gui/StelGui.cpp:125
msgid "Full-screen mode"
msgstr "फुल स्क्रीन मोड"

#: src/gui/StelGui.cpp:126
msgid "Flip scene horizontally"
msgstr "दृश्य को क्षितिज के समांतर दिशा में पलटें"

#: src/gui/StelGui.cpp:127
msgid "Flip scene vertically"
msgstr "दृश्य को लम्बवत पलटें"

#: src/gui/StelGui.cpp:129
msgid "Windows"
msgstr "विभिन्न खिड़कियाँ"

#: src/gui/StelGui.cpp:130
msgid "Help window"
msgstr "सहायता खिडकी"

#: src/gui/StelGui.cpp:131
msgid "Configuration window"
msgstr "विन्यास खिड़की"

#: src/gui/StelGui.cpp:132
msgid "Search window"
msgstr "खोज खिडकी"

#: src/gui/StelGui.cpp:133
msgid "Sky and viewing options window"
msgstr "आकाश व दृश्य व्यवस्था खिडकी"

#: src/gui/StelGui.cpp:134
msgid "Date/time window"
msgstr "तारीख/समय खिडकी"

#: src/gui/StelGui.cpp:135
msgid "Location window"
msgstr "स्थान खिडकी"

#: src/gui/StelGui.cpp:137
msgid "Script console window"
msgstr "स्क्रिप्ट खिडकी"

#: src/gui/StelGui.cpp:140 src/ui_dateTimeDialogGui.h:294
msgid "Date and Time"
msgstr "तारीख और समय"

#: src/gui/StelGui.cpp:144
msgid "Decrease time speed"
msgstr "समय की गती धीमी करें"

#: src/gui/StelGui.cpp:145
msgid "Increase time speed"
msgstr "समय की गती बढ़ाएं"

#: src/gui/StelGui.cpp:146
msgid "Set normal time rate"
msgstr "सामान्य समय की गती"

#: src/gui/StelGui.cpp:147
msgid "Decrease time speed (a little)"
msgstr "समय की गती धीमी करें (थोड़ी)"

#: src/gui/StelGui.cpp:148
msgid "Increase time speed (a little)"
msgstr "समय की गती बढ़ाएं (थोड़ी)"

#: src/gui/StelGui.cpp:149
msgid "Set time rate to zero"
msgstr "समय की गती को शून्य करें"

#: src/gui/StelGui.cpp:150
msgid "Set time to now"
msgstr "वर्तमान समय लागू' करें"

#: src/gui/StelGui.cpp:151
msgid "Add 1 solar hour"
msgstr "१ सौर घंटा बढ़ाएँ"

#: src/gui/StelGui.cpp:152
msgid "Subtract 1 solar hour"
msgstr "१ सौर घंटा घटाएँ"

#: src/gui/StelGui.cpp:153
msgid "Add 1 solar day"
msgstr "१ सौर दिन बढ़ाएँ"

#: src/gui/StelGui.cpp:154
msgid "Subtract 1 solar day"
msgstr "१ सौर दिन घटाएँ"

#: src/gui/StelGui.cpp:155
msgid "Add 1 solar week"
msgstr "१ सौर सप्ताह बढ़ाएँ"

#: src/gui/StelGui.cpp:156
msgid "Subtract 1 solar week"
msgstr "१ सौर सप्ताह घटाएँ"

#: src/gui/StelGui.cpp:157
msgid "Add 1 sidereal day"
msgstr "१ नाक्षत्र दिन बढ़ाएँ"

#: src/gui/StelGui.cpp:158
msgid "Subtract 1 sidereal day"
msgstr "१ नाक्षत्र दिन घटाएँ"

#: src/gui/StelGui.cpp:159
msgid "Add 1 sidereal week"
msgstr "१ नाक्षत्र सप्ताह बढ़ाएँ"

#: src/gui/StelGui.cpp:160
msgid "Subtract 1 sidereal week"
msgstr "१ नाक्षत्र सप्ताह घटाएँ"

#: src/gui/StelGui.cpp:163
msgid "Center on selected object"
msgstr "चुनी हुई वास्तु पर केंद्रित करें"

#: src/gui/StelGui.cpp:164
msgid "Track object"
msgstr "वस्तु दृश्य रखें"

#: src/gui/StelGui.cpp:165
msgid "Zoom in on selected object"
msgstr "चुनी वस्तु को बड़ा करें"

#: src/gui/StelGui.cpp:166
msgid "Zoom out"
msgstr "आकार छोटा करें"

#: src/gui/StelGui.cpp:167
msgid "Set home planet to selected planet"
msgstr "चुने हुए ग्रह को अपना ग्रह बनाएं"

#: src/gui/StelGui.cpp:170
msgid "Switch between equatorial and azimuthal mount"
msgstr "इक्वेटोरिअल व ऐज़िमुथल माउंट के बीच बदलें"

#: src/gui/StelGui.cpp:171
msgid "Quit"
msgstr "स्टेलारियम बंद करें"

#: src/gui/StelGui.cpp:172
msgid "Save screenshot"
msgstr "स्क्रीनशॉट सेव करें"

#: src/gui/StelGui.cpp:175
msgid "Auto hide horizontal button bar"
msgstr "सोई बटन तालिका स्वतः अदृश्य करें"

#: src/gui/StelGui.cpp:176
msgid "Auto hide vertical button bar"
msgstr "खड़ी बटन तालिका स्वतः अदृश्य करें"

#: src/gui/StelGui.cpp:177
msgid "Toggle visibility of GUI"
msgstr "GUI को दृश्य / अदृश्य करें"

#: src/gui/StelGuiItems.cpp:541
#, no-c-format, qt-format
msgid "%1m"
msgstr "%1m"

#: src/gui/ViewDialog.cpp:399
msgid "No description"
msgstr "कोई विवरण नहीं"

#: src/gui/ViewDialog.cpp:467
msgid "No shooting stars"
msgstr "कोई उल्का नहीं"

#: src/gui/ViewDialog.cpp:470
msgid "Normal rate"
msgstr "सामान्य दर"

#: src/gui/ViewDialog.cpp:473
msgid "Standard Perseids rate"
msgstr "पर्सीड उल्कापात दर"

#: src/gui/ViewDialog.cpp:476
msgid "Exceptional Leonid rate"
msgstr "असाधारण लिओनिड दर"

#: src/gui/ViewDialog.cpp:479
msgid "Highest rate ever (1966 Leonids)"
msgstr "अधिकतम दर (१९६६ लियोनिड)"

#: src/gui/LocationDialog.cpp:331
msgid "New Location"
msgstr "नया स्थल"

#: src/gui/AddRemoveLandscapesDialog.cpp:113
msgid "Select a ZIP archive that contains a Stellarium landscape"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: This string is displayed in the "Files of type:" drop-down list in the standard file selection dialog.
#: src/gui/AddRemoveLandscapesDialog.cpp:115
msgid "ZIP archives"
msgstr ""

#: src/gui/AddRemoveLandscapesDialog.cpp:128
#, qt-format
msgid "Landscape \"%1\" has been installed successfully."
msgstr ""

#: src/gui/AddRemoveLandscapesDialog.cpp:129
#: src/gui/AddRemoveLandscapesDialog.cpp:156
msgid "Success"
msgstr ""

#: src/gui/AddRemoveLandscapesDialog.cpp:142
#: src/gui/AddRemoveLandscapesDialog.cpp:212
#: src/gui/AddRemoveLandscapesDialog.cpp:221
#: src/gui/AddRemoveLandscapesDialog.cpp:229
msgid "No landscape was installed."
msgstr ""

#: src/gui/AddRemoveLandscapesDialog.cpp:143
#: src/gui/AddRemoveLandscapesDialog.cpp:167
#: src/gui/AddRemoveLandscapesDialog.cpp:216
#: src/gui/AddRemoveLandscapesDialog.cpp:222
#: src/gui/AddRemoveLandscapesDialog.cpp:230
#: src/gui/AddRemoveLandscapesDialog.cpp:240
msgid "Error!"
msgstr ""

#: src/gui/AddRemoveLandscapesDialog.cpp:155
#, qt-format
msgid "Landscape \"%1\" has been removed successfully."
msgstr ""

#: src/gui/AddRemoveLandscapesDialog.cpp:166
#: src/gui/AddRemoveLandscapesDialog.cpp:236
msgid "The selected landscape could not be (completely) removed."
msgstr ""

#. TRANSLATORS: MiB = mebibytes (IEC 60027-2 standard for 2^20 bytes)
#: src/gui/AddRemoveLandscapesDialog.cpp:189
#, qt-format
msgid "Size on disk: %1 MiB"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: The parameter is a file/directory path that may be quite long.
#: src/gui/AddRemoveLandscapesDialog.cpp:215
#, qt-format
msgid "Stellarium cannot open for reading or writing %1"
msgstr ""

#: src/gui/AddRemoveLandscapesDialog.cpp:221
msgid ""
"The selected file is not a ZIP archive or does not contain a Stellarium "
"landscape."
msgstr ""

#. TRANSLATORS: The parameter is the duplicate name or identifier.
#: src/gui/AddRemoveLandscapesDialog.cpp:228
#, qt-format
msgid "A landscape with the same name or identifier (%1) already exists."
msgstr ""

#. TRANSLATORS: The parameter is a file/directory path that may be quite long. "It" refers to a landscape that can't be removed.
#: src/gui/AddRemoveLandscapesDialog.cpp:239
#, qt-format
msgid "You can remove it manually by deleting the following directory: %1"
msgstr ""

#: src/main.cpp:335
msgid "This system does not support OpenGL."
msgstr "यह सिस्टम ओपन-जीएल को नहीं स्वीकारता."

#: src/translations.h:33
msgid "Sun"
msgstr "सूर्य"

#: src/translations.h:34
msgid "Mercury"
msgstr "बुध"

#: src/translations.h:35
msgid "Venus"
msgstr "शुक्र"

#: src/translations.h:36
msgid "Earth"
msgstr "पृथ्वी"

#: src/translations.h:37
msgid "Moon"
msgstr "चन्द्र"

#: src/translations.h:38
msgid "Mars"
msgstr "मंगल"

#: src/translations.h:39
msgid "Deimos"
msgstr "डीमोस"

#: src/translations.h:40
msgid "Phobos"
msgstr "फ़ोबोस"

#: src/translations.h:41
msgid "Ceres"
msgstr ""

#: src/translations.h:42
msgid "Pallas"
msgstr ""

#: src/translations.h:43
msgid "Juno"
msgstr ""

#: src/translations.h:44
msgid "Vesta"
msgstr ""

#: src/translations.h:45
msgid "Jupiter"
msgstr "वृहस्पति"

#: src/translations.h:46
msgid "Io"
msgstr "आयो"

#: src/translations.h:47
msgid "Europa"
msgstr "यूरोपा"

#: src/translations.h:48
msgid "Ganymede"
msgstr "गैनिमीड"

#: src/translations.h:49
msgid "Callisto"
msgstr "कैलिस्टो"

#: src/translations.h:50
msgid "Saturn"
msgstr "शनि"

#: src/translations.h:51
msgid "Mimas"
msgstr "मिमास"

#: src/translations.h:52
msgid "Enceladus"
msgstr "एन्सेलादस"

#: src/translations.h:53
msgid "Tethys"
msgstr "टेथिस"

#: src/translations.h:54
msgid "Dione"
msgstr "डैओने"

#: src/translations.h:55
msgid "Rhea"
msgstr "रिया"

#: src/translations.h:56
msgid "Titan"
msgstr "टायटन"

#: src/translations.h:57
msgid "Hyperion"
msgstr "हायपेरिओन"

#: src/translations.h:58
msgid "Iapetus"
msgstr "इयापेटस"

#: src/translations.h:59
msgid "Phoebe"
msgstr "फिबी"

#: src/translations.h:60
msgid "Neptune"
msgstr "वरूण (नेप्चून)"

#: src/translations.h:61
msgid "Uranus"
msgstr "उरण (यूरेनस)"

#: src/translations.h:62
msgid "Miranda"
msgstr ""

#: src/translations.h:63
msgid "Ariel"
msgstr ""

#: src/translations.h:64
msgid "Umbriel"
msgstr ""

#: src/translations.h:65
msgid "Titania"
msgstr ""

#: src/translations.h:66
msgid "Oberon"
msgstr ""

#: src/translations.h:67
msgid "Pluto"
msgstr "प्लूटो"

#: src/translations.h:68
msgid "Charon"
msgstr "शेरोन"

#: src/translations.h:69
msgid "Eris"
msgstr ""

#: src/translations.h:70
msgid "Solar System Observer"
msgstr "सौरमंडल प्रेक्षक"

#. TRANSLATORS: Asteroid (5) Astraea
#: src/translations.h:73
msgid "Astraea"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Asteroid (6) Hebe
#: src/translations.h:75
msgid "Hebe"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Asteroid (7) Iris
#: src/translations.h:77
msgid "Iris"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Asteroid (8) Flora
#: src/translations.h:79
msgid "Flora"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Asteroid (9) Metis
#: src/translations.h:81
msgid "Metis"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Asteroid (10) Hygiea
#: src/translations.h:83
msgid "Hygiea"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Asteroid (1221) Amor
#: src/translations.h:85
msgid "Amor"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Asteroid (99942) Apophis
#: src/translations.h:87
msgid "Apophis"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Asteroid (2060) Chiron
#: src/translations.h:89
msgid "Chiron"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Asteroid (433) Eros
#: src/translations.h:91
msgid "Eros"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Asteroid (624) Hektor
#: src/translations.h:93
msgid "Hektor"
msgstr ""

#: src/translations.h:97
msgid "N"
msgstr "N"

#: src/translations.h:98
msgid "S"
msgstr "S"

#: src/translations.h:99
msgid "E"
msgstr "E"

#: src/translations.h:100
msgid "W"
msgstr "W"

#: src/translations.h:103
msgid "Aztec"
msgstr "आज़तेक"

#: src/translations.h:104
msgid "Chinese"
msgstr "चीनी"

#: src/translations.h:105
msgid "Egyptian"
msgstr "मिस्र"

#: src/translations.h:106
msgid "Inuit"
msgstr "इनुइट"

#: src/translations.h:107
msgid "Korean"
msgstr "कोरियन"

#: src/translations.h:108
msgid "Lakota"
msgstr "लकोटा"

#: src/translations.h:109
msgid "Maori"
msgstr "माओरी"

#: src/translations.h:110
msgid "Navajo"
msgstr "नावाजो"

#: src/translations.h:111
msgid "Norse"
msgstr "नॉर्स"

#: src/translations.h:112
msgid "Polynesian"
msgstr "पॉलिनेशियन"

#: src/translations.h:113
msgid "Sami"
msgstr "सामी"

#: src/translations.h:114
msgid "Tupi-Guarani"
msgstr "टुपी-गुआरानी"

#: src/translations.h:115
msgid "Western"
msgstr "पश्चिमी"

#: src/translations.h:119
msgid "Set Location "
msgstr "स्थिति निर्धारित करें "

#: src/translations.h:120
msgid "Set Time "
msgstr "समय निर्धारित करें "

#: src/translations.h:121
msgid "General "
msgstr "सामान्य "

#: src/translations.h:122
msgid "Stars "
msgstr "तारें "

#: src/translations.h:123
msgid "Colors "
msgstr "रंग "

#: src/translations.h:124
msgid "Effects "
msgstr "विशेष प्रभाव "

#: src/translations.h:125
msgid "Scripts "
msgstr "स्क्रिप्ट "

#: src/translations.h:126
msgid "Administration "
msgstr "व्यवस्थापण "

#: src/translations.h:128
msgid "Latitude: "
msgstr "शर: "

#: src/translations.h:129
msgid "Longitude: "
msgstr "रेखांश: "

#: src/translations.h:130
msgid "Altitude (m): "
msgstr "उन्नतांश (मी.): "

#: src/translations.h:131
msgid "Solar System Body: "
msgstr "सौरमंडल का खगोल: "

#: src/translations.h:133
msgid "Sky Time: "
msgstr "आकाश का समय: "

#: src/translations.h:134
msgid "Set Time Zone: "
msgstr "समय क्षेत्र तय करें: "

#: src/translations.h:135
msgid "Day keys: "
msgstr "तिथि कुंजी: "

#: src/translations.h:136
msgid "Calendar"
msgstr "पंचांग"

#: src/translations.h:137
msgid "Sidereal"
msgstr "नाक्षत्र"

#: src/translations.h:138
msgid "Preset Sky Time: "
msgstr "वर्त्तमान आकाश का समय: "

#: src/translations.h:139
msgid "Sky Time At Start-up: "
msgstr "शुरुआत पर आकाश का समय: "

#: src/translations.h:140
msgid "Actual Time"
msgstr "वास्तविक समय"

#: src/translations.h:141
msgid "Preset Time"
msgstr "वर्तमान समय"

#: src/translations.h:142
msgid "Time Display Format: "
msgstr "समय लिखने का संरूप: "

#: src/translations.h:143
msgid "Date Display Format: "
msgstr "तिथि लिखने का संरूप: "

#: src/translations.h:145
msgid "Sky Culture: "
msgstr "परंपरा: "

#: src/translations.h:146
msgid "Sky Language: "
msgstr "भाषा: "

#: src/translations.h:148
msgid "Show: "
msgstr "देखें: "

#: src/translations.h:149
msgid "Star Value Multiplier: "
msgstr ""

#: src/translations.h:150
msgid "Magnitude Sizing Multiplier: "
msgstr "तेजस्विता आकारवृद्धि गुणांक: "

#: src/translations.h:151
msgid "Maximum Magnitude to Label: "
msgstr "इस तीव्रता तक तारें नामांकित करें: "

#: src/translations.h:152
msgid "Twinkling: "
msgstr "तारों की चमक: "

#: src/translations.h:153
msgid "Limiting Magnitude: "
msgstr ""

#: src/translations.h:155
msgid "Constellation Lines"
msgstr "तारामंडल की रेखाएं"

#: src/translations.h:156
msgid "Constellation Names"
msgstr "नक्षत्र नाम"

#: src/translations.h:157
msgid "Constellation Art Intensity"
msgstr "आकृतियों की तीव्रता:"

#: src/translations.h:158
msgid "Constellation Boundaries"
msgstr "तारामंडल की आकृतियों की सीमाएँ"

#: src/translations.h:159
msgid "Cardinal Points"
msgstr "प्रमुख दिशाएं"

#: src/translations.h:160
msgid "Planet Names"
msgstr "ग्रहों के नाम"

#: src/translations.h:161
msgid "Planet Orbits"
msgstr "ग्रहों की कक्षाएं"

#: src/translations.h:162
msgid "Planet Trails"
msgstr "ग्रह पुछल्ले"

#: src/translations.h:163
msgid "Meridian Line"
msgstr "मध्याह्न रेखा"

#: src/translations.h:164
msgid "Azimuthal Grid"
msgstr "ऐज़िमुथल रेखाजाल"

#: src/translations.h:165
msgid "Equatorial Grid"
msgstr "इक्वेटोरिअल रेखाजाल"

#: src/translations.h:166
msgid "Equator Line"
msgstr "खगोलीय विशुववृत्त"

#: src/translations.h:167
msgid "Ecliptic Line"
msgstr "क्रांतिवृत्त"

#: src/translations.h:168
msgid "Nebula Names"
msgstr "निहारिकाओं के नाम"

#: src/translations.h:169
msgid "Nebula Circles"
msgstr "निहारिकाओं का क्षेत्र"

#: src/translations.h:171
msgid "Light Pollution Luminance: "
msgstr "प्रकाश प्रदुषण तीव्रता: "

#: src/translations.h:172
msgid "Landscape: "
msgstr "भूदृश्य: "

#: src/translations.h:173
msgid "Manual zoom: "
msgstr "हस्तचालित ज़ूम: "

#: src/translations.h:174
msgid "Object Sizing Rule: "
msgstr "वस्तु के आकार अनुपात के नियम: "

#: src/translations.h:175
msgid "Magnitude Scaling Multiplier: "
msgstr "तेजस्विता वृद्धि गुणांक: "

#: src/translations.h:176
msgid "Milky Way intensity: "
msgstr "आकाशगंगा की तीव्रता: "

#: src/translations.h:177
msgid "Maximum Nebula Magnitude to Label: "
msgstr "नामांकित निहारिकाओं की अधिकतम तीव्रता: "

#: src/translations.h:178
msgid "Zoom Duration: "
msgstr "ज़ूम की अवधि: "

#: src/translations.h:179
msgid "Cursor Timeout: "
msgstr "इतने सेकंड बाद कर्सर अदृश्य होगा: "

#: src/translations.h:180
msgid "Correct for light travel time: "
msgstr "प्रकाश संचरण समय को ध्यान में ले: "

#: src/translations.h:182
msgid "Local Script: "
msgstr "आपकी स्क्रिप्ट: "

#: src/translations.h:183
msgid "CD/DVD Script: "
msgstr "सीडी/डीवीडी स्क्रिप्ट: "

#: src/translations.h:184
msgid "USB Script: "
msgstr "यूएसबी स्क्रिप्ट: "

#: src/translations.h:185
msgid "Arrow down to load list."
msgstr "सूचि देखने के लिए निचे लें"

#: src/translations.h:186
msgid "Select and exit to run."
msgstr "चलने के लिए चुने और बाहर निकले."

#: src/translations.h:188
msgid "Load Default Configuration: "
msgstr "यह आरंभिक विकल्प लागु करें: "

#: src/translations.h:189
msgid "Save Current Configuration as Default: "
msgstr "वर्तमान विकल्प आरंभिक रूप में सेव करें: "

#: src/translations.h:190
msgid "Shut Down: "
msgstr "बंद करें: "

#: src/translations.h:191
msgid "Update me via Internet: "
msgstr "इंटरनेट द्वारा मुझे नई जानकारी दे. "

#: src/translations.h:192
msgid "Set UI Locale: "
msgstr "उपयोगकर्ता के अनुरूप UI बदलें: "

#: src/ui_dateTimeDialogGui.h:296 src/ui_dateTimeDialogGui.h:297
msgid "/"
msgstr "/"

#: src/ui_dateTimeDialogGui.h:298 src/ui_dateTimeDialogGui.h:299
msgid ":"
msgstr ":"

#: src/ui_helpDialogGui.h:259 src/ui_helpDialogGui.h:265
msgid "Help"
msgstr "सहायता"

#: src/ui_helpDialogGui.h:267
msgid "About"
msgstr "जानकारी"

#: src/ui_helpDialogGui.h:269
msgid "Log"
msgstr "अभिलेख"

#: src/ui_helpDialogGui.h:272
msgid "Refresh"
msgstr "ताजा करें"

#: src/ui_locationDialogGui.h:387
msgid "Location"
msgstr "स्थान"

#: src/ui_locationDialogGui.h:391
msgid "Current location information"
msgstr "वर्तमान स्थान की जानकारी"

#: src/ui_locationDialogGui.h:392
msgid "Use as default"
msgstr "प्रारंभ से इस्तेमाल करें"

#: src/ui_locationDialogGui.h:393
msgid "Delete"
msgstr "मिटाएँ"

#: src/ui_locationDialogGui.h:394
msgid "Add to list"
msgstr "सूचि में जोड़े"

#: src/ui_locationDialogGui.h:395
msgid "Latitude:"
msgstr "शर:"

#: src/ui_locationDialogGui.h:397 src/ui_locationDialogGui.h:401
msgid ""
"You can enter values in decimal degrees, or using dms format, for example: "
"+1d 12m 8s"
msgstr ""
"आपने आंकड़े दशमलव डीग्री में दें या दिन मी. से. इस स्वरुप में, उदा: +1d 12m 8s"

#: src/ui_locationDialogGui.h:399
msgid "Longitude:"
msgstr "रेखांश:"

#: src/ui_locationDialogGui.h:403
msgid "Altitude:"
msgstr "उन्नतांश:"

#: src/ui_locationDialogGui.h:405
msgid "Enter the altitude in meter"
msgstr "उन्नतांश मीटर में भरें"

#: src/ui_locationDialogGui.h:407
msgid " m"
msgstr " मी."

#: src/ui_locationDialogGui.h:408
msgid "Name/City:"
msgstr "नाम/शहर:"

#: src/ui_locationDialogGui.h:409
msgid "Country:"
msgstr "देश:"

#: src/ui_locationDialogGui.h:410
msgid "Planet:"
msgstr "ग्रह:"

#: src/ui_searchDialogGui.h:227 src/ui_searchDialogGui.h:228
msgid "Find Object"
msgstr "वस्तु खोजें"

#: src/ui_searchDialogGui.h:233
msgid "RA/Dec (J2000):"
msgstr "आर ए / डेक (J२०००):"

#: src/ui_viewDialog.h:986
msgid "View"
msgstr "दृश्य"

#: src/ui_viewDialog.h:992
msgid "Sky"
msgstr "आकाश"

#: src/ui_viewDialog.h:994
msgid "Markings"
msgstr "चिह्नक"

#: src/ui_viewDialog.h:996
msgid "Landscape"
msgstr "भूदृश्य"

#: src/ui_viewDialog.h:998
msgid "Starlore"
msgstr "पारंपरिक कथाएँ"

#: src/ui_viewDialog.h:1002
msgid "Absolute scale:"
msgstr "स्वतंत्र अनुपात:"

#: src/ui_viewDialog.h:1003
msgid "Relative scale:"
msgstr "सापेक्ष आकारमान:"

#: src/ui_viewDialog.h:1004
msgid "Twinkle:"
msgstr "टिमटिमाना:"

#: src/ui_viewDialog.h:1006
msgid "Dim faint stars when a very bright object is visible"
msgstr "कोई प्रखर वस्तु दृश्य होने पर छोटे तारे मंद करें"

#: src/ui_viewDialog.h:1008
msgid "Dynamic eye adaptation"
msgstr "सक्रिय दृष्टी समन्वयन"

#: src/ui_viewDialog.h:1009
msgid "Planets and satellites"
msgstr "ग्रह और उपग्रह"

#: src/ui_viewDialog.h:1010
msgid "Show planets"
msgstr "ग्रह देखें"

#: src/ui_viewDialog.h:1011
msgid "Show planet markers"
msgstr "ग्रहों के चिन्ह देखें"

#: src/ui_viewDialog.h:1012
msgid "Show planet orbits"
msgstr "ग्रहों की कक्षा देखें"

#: src/ui_viewDialog.h:1013
msgid "Simulate light speed"
msgstr "प्रकाश गति का अनुभव कराएँ"

#: src/ui_viewDialog.h:1014
msgid "Scale Moon"
msgstr "चंद्र का आकार बढ़ाएँ"

#: src/ui_viewDialog.h:1016
msgid "Show atmosphere"
msgstr "वायुमंडल दृश्य करें"

#: src/ui_viewDialog.h:1017
msgid "Light pollution: "
msgstr "प्रकाश प्रदुषण: "

#: src/ui_viewDialog.h:1018
msgid "Labels and Markers"
msgstr "नाम व चिह्नक"

#: src/ui_viewDialog.h:1021
msgid "Planets"
msgstr "ग्रह"

#: src/ui_viewDialog.h:1022
msgid "Shooting Stars"
msgstr "उल्काएँ"

#: src/ui_viewDialog.h:1023
msgid "Hourly zenith rate:"
msgstr "शिरोबिंदु दर, प्रति घंटा:"

#: src/ui_viewDialog.h:1024
msgid "0"
msgstr "०"

#: src/ui_viewDialog.h:1025
msgid "10"
msgstr "१०"

#: src/ui_viewDialog.h:1026
msgid "80"
msgstr "८०"

#: src/ui_viewDialog.h:1027
msgid "10000"
msgstr "१००००"

#: src/ui_viewDialog.h:1028
msgid "144000"
msgstr "१४४०००"

#: src/ui_viewDialog.h:1030
msgid "Celestial Sphere"
msgstr "खगोल"

#: src/ui_viewDialog.h:1038
msgid "Constellations"
msgstr "खगोलीय आकृतियाँ"

#: src/ui_viewDialog.h:1039
msgid "Show lines"
msgstr "रेखाएं देखें"

#: src/ui_viewDialog.h:1040
msgid "Show labels"
msgstr "नाम देखें"

#: src/ui_viewDialog.h:1041
msgid "Show boundaries"
msgstr "सीमाएँ देखें"

#: src/ui_viewDialog.h:1042
msgid "Show art"
msgstr "चित्रकला देखें"

#: src/ui_viewDialog.h:1043
msgid "Art brightness: "
msgstr "चित्रकला की तेजस्विता: "

#: src/ui_viewDialog.h:1044
msgid "Projection"
msgstr "प्रदर्शन"

#: src/ui_viewDialog.h:1045
msgid "Add/remove landscapes..."
msgstr ""

#: src/ui_viewDialog.h:1046 src/ui_viewDialog.h:1051 src/ui_viewDialog.h:1053
#: src/ui_configurationDialog.h:854 src/ui_configurationDialog.h:865
msgid "Options"
msgstr "पर्याय"

#: src/ui_viewDialog.h:1047
msgid "Show ground"
msgstr "भूमि दिखाएँ"

#: src/ui_viewDialog.h:1048
msgid "Show fog"
msgstr "धुंध दिखाएँ"

#: src/ui_viewDialog.h:1049
msgid "Use associated planet and position"
msgstr "सम्बंधित ग्रह व स्थान दिखाएँ"

#: src/ui_viewDialog.h:1050
msgid "Use this landscape as default"
msgstr "यह भूदृश्य प्रारंभ से दिखाएँ"

#: src/ui_viewDialog.h:1052
msgid "Use this sky culture as default"
msgstr "यह परंपरा प्रारंभ से दिखाएँ"

#: src/ui_viewDialog.h:1054
msgid "Visible"
msgstr "दृश्य"

#: src/ui_configurationDialog.h:748
msgid "Configuration"
msgstr "विन्यास"

#: src/ui_configurationDialog.h:750
msgid "Program language"
msgstr "प्रोग्राम की भाषा"

#: src/ui_configurationDialog.h:751
msgid "Selected object information"
msgstr "चुनी वस्तु की जानकारी देखें"

#: src/ui_configurationDialog.h:753
msgid "Display all information available"
msgstr "पूर्ण जानकारी देखें"

#: src/ui_configurationDialog.h:755
msgid "All available"
msgstr "उपलब्ध सारी"

#: src/ui_configurationDialog.h:757
msgid "Display less information"
msgstr "कम जानकारी देखें"

#: src/ui_configurationDialog.h:759
msgid "Short"
msgstr "थोड़ी सी"

#: src/ui_configurationDialog.h:761
msgid "Display no information"
msgstr "कोई जानकारी न दिखाएँ"

#: src/ui_configurationDialog.h:763
msgid "None"
msgstr "बिलकुल नहीं"

#: src/ui_configurationDialog.h:764
msgid "Default options"
msgstr "शुरूआती विकल्प"

#: src/ui_configurationDialog.h:766
msgid ""
"Save the settings you've changed this session to be the same the next time "
"you start Stellarium"
msgstr ""
"इस बार बदले गए विकल्पों को अगली बार स्टेलारियम की शुरुआत में लागू करने के "
"लिए सेव करें."

#: src/ui_configurationDialog.h:768
msgid "Save settings"
msgstr "विकल्प सेव करें"

#: src/ui_configurationDialog.h:770
msgid "Restore the default settings that came with Stellarium"
msgstr "स्टेलारियम के साथ आये आरंभिक विकल्प लागु करें"

#: src/ui_configurationDialog.h:772
msgid "Restore defaults"
msgstr "आरंभिक विकल्प लागु करें"

#: src/ui_configurationDialog.h:773
msgid ""
"Restoring default settings requires a restart of Stellarium. Saving all the "
"current options includes the current FOV and direction of view for use at "
"next startup."
msgstr ""
"आरंभिक विकल्प लागु करने के लिए स्टेलारियम को बंद कर शुरू करना पड़ेगा. आपके "
"वर्तमान विकल्पों में से दृष्टिक्षेत्र व दृश्य की दिशा अगली बार के लिए सेव की "
"जा रही है."

#: src/ui_configurationDialog.h:775
msgid "The width of your view when Stellarium starts"
msgstr "स्टेलारियम सुरु होते ही दिखने वाले दृश्य की चौड़ाई"

#: src/ui_configurationDialog.h:777
msgid "Startup FOV: XX"
msgstr "शुरूआती दृश्यक्षेत्र: XX"

#: src/ui_configurationDialog.h:779
msgid "The direction you're looking when Stellarium starts"
msgstr "स्टेलारियम इस दिशा से शुरू करें"

#: src/ui_configurationDialog.h:781
msgid "Startup direction of view: xxxx"
msgstr "शुरूआती दृश्य की दिशा: xxxx"

#: src/ui_configurationDialog.h:782
msgid "Control"
msgstr "संचालन"

#: src/ui_configurationDialog.h:784
msgid "Allow keyboard to pan and zoom"
msgstr "कीबोर्ड से दृश्य घुमाएँ व ज़ूम करें"

#: src/ui_configurationDialog.h:786
msgid "Enable keyboard navigation"
msgstr "कीबोर्ड से आकाश की सैर करें"

#: src/ui_configurationDialog.h:788
msgid "Allow mouse to pan (drag) and zoom (mousewheel)"
msgstr "माउस से दृश्य घुमाएँ (खिंच कर) तथा ज़ूम करें (स्क्रोल पहिये से)"

#: src/ui_configurationDialog.h:790
msgid "Enable mouse navigation"
msgstr "माउस से आकाश की सैर करें"

#: src/ui_configurationDialog.h:791
msgid "Startup date and time"
msgstr "प्रारम्भिक तिथि व समय"

#: src/ui_configurationDialog.h:793
msgid "Starts Stellarium at system clock date and time"
msgstr "स्टेलारियम को कंप्यूटर के समय और तिथि के साथ शुरू करें"

#: src/ui_configurationDialog.h:795
msgid "System date and time"
msgstr "कंप्यूटर की तिथि व समय"

#: src/ui_configurationDialog.h:797
msgid ""
"Sets the simulation time to the next instance of this time of day when "
"Stellarium starts"
msgstr "अगली बार स्टेलारियम की शुरुआत वर्तमान तिथि के इस समय से करें."

#: src/ui_configurationDialog.h:799
msgid "System date at:"
msgstr "कम्पूटर तिथि का यह समय:"

#: src/ui_configurationDialog.h:801
msgid "Use a specific date and time when Stellarium starts up"
msgstr "स्टेलारियम को निर्धारित तिथि और समय में शुरू करें"

#: src/ui_configurationDialog.h:803
msgid "Other:"
msgstr "अन्य:"

#: src/ui_configurationDialog.h:804
msgid "use current"
msgstr "वर्तमानकाल का प्रयोग करें"

#: src/ui_configurationDialog.h:805
msgid "Other"
msgstr "अन्य"

#: src/ui_configurationDialog.h:807
msgid "Hides the mouse cursor when inactive"
msgstr "निष्क्रिय होने पर माउस कर्सर अदृश्य किया जायेगा"

#: src/ui_configurationDialog.h:809
msgid "Mouse cursor timeout (seconds):"
msgstr "माउस कर्सर इतनी देर दिखेगा (सेकंड में):"

#: src/ui_configurationDialog.h:811
msgid "Toggle vertical and horizontal image flip buttons."
msgstr "दृश्य को लम्बवत व क्षैतिज रूप से पलटने वाली बटन शुरू / बंद करें."

#: src/ui_configurationDialog.h:813
msgid "Show flip buttons"
msgstr "दृश्य पलटने वाली बटन दिखाएँ"

#: src/ui_configurationDialog.h:814
msgid "Planetarium options"
msgstr "ताराघर प्रयोग के विकल्प"

#: src/ui_configurationDialog.h:816
msgid ""
"Spheric mirror distortion is used when projecting Stellarium onto a spheric "
"mirror for low-cost planetarium systems."
msgstr ""
"गोलाकार दर्पण विरूपण का स्टेलारियम के किसी कम लागत के तारघर में गोलाकार "
"दर्पण के साथ प्रदर्शन के लिए किया जाता है."

#: src/ui_configurationDialog.h:818
msgid "Spheric mirror distortion"
msgstr "गोलाकार दर्पण विरूपण"

#: src/ui_configurationDialog.h:820
msgid "Align labels with the horizon"
msgstr "नामों को क्षितिज से समांतर लिखें"

#: src/ui_configurationDialog.h:822
msgid "Gravity labels"
msgstr "दृश्य केंद्रित नाम"

#: src/ui_configurationDialog.h:824
msgid ""
"When enabled, the \"auto zoom out\" key will also set the initial viewing "
"direction"
msgstr ""
"सक्रिय करने पर \"स्वतः बाहर ज़ूम\" कुंजी ही आरंभिक दृश्य की दिशा भी निर्धारित "
"करेगी"

#: src/ui_configurationDialog.h:826
msgid "Auto zoom out returns to initial direction of view"
msgstr "स्वतः बाहर ज़ूम होने पर आरंभिक दृश्य की दिशा दिखेगी"

#: src/ui_configurationDialog.h:828
msgid "Mask out everything outside a central circle in the main view"
msgstr "एक केंद्रीय गोल छोड़ अतिरिक्त सारा दृश्य काला करें"

#: src/ui_configurationDialog.h:830
msgid "Disc viewport"
msgstr "चकती जैसा दृश्यपटल"

#: src/ui_configurationDialog.h:832
msgid "Hide other constellations when you click one"
msgstr "एक आकृति चुनते ही दूसरी आकृतियाँ अदृश्य करें"

#: src/ui_configurationDialog.h:834
msgid "Select single constellation"
msgstr "एक आकृति चुने"

#: src/ui_configurationDialog.h:835
msgid "Screenshots"
msgstr "स्क्रीनशॉट"

#: src/ui_configurationDialog.h:836
msgid "Screenshot Directory"
msgstr "स्क्रीनशॉट डायरेक्टरी"

#: src/ui_configurationDialog.h:838
msgid "Invert colors"
msgstr "रंग उल्टे करें"

#: src/ui_configurationDialog.h:839
msgid "Star catalog updates"
msgstr "नवीनतम तारों के कटालोग"

#: src/ui_configurationDialog.h:841
msgid "Click here to start downloading"
msgstr "डाऊनलोड के लिए यहाँ क्लिक करें"

#: src/ui_configurationDialog.h:843
msgid "Get catalog x of y"
msgstr "y में से x कटालोग अर्जित करें"

#: src/ui_configurationDialog.h:844
msgid "Download this file to view even more stars"
msgstr "अधिक तारें देखने के लिए यह फाइल डाउनलोड करें"

#: src/ui_configurationDialog.h:845
msgid "xxx"
msgstr "xxx"

#: src/ui_configurationDialog.h:847
msgid "Restart the download"
msgstr "डाउनलोड पुनः शुरू करें"

#: src/ui_configurationDialog.h:849
msgid "Retry"
msgstr "फिर से"

#: src/ui_configurationDialog.h:851
msgid "Stop the download. You can always restart it later"
msgstr "डाउन्लोड स्थगित करें. यह बाद में शुरू किया जा सकता है."

#: src/ui_configurationDialog.h:853
msgid "Cancel"
msgstr "रद्द करें"

#: src/ui_configurationDialog.h:856
msgid "Close window when script runs"
msgstr "स्क्रिप्ट चलने पर खिडकी बंद करें"

#: src/ui_configurationDialog.h:858
msgid "Run the selected script"
msgstr "चुनी हुई स्क्रिप्ट को चलायें"

#: src/ui_configurationDialog.h:862
msgid "Stop a running script"
msgstr "स्क्रिप्ट चलना बंद करें"

#: src/ui_configurationDialog.h:866
msgid "Load at startup"
msgstr "शुरुआत से इस्तेमाल करें"

#: src/ui_configurationDialog.h:867
msgid "configure"
msgstr "रुचि अनुसार बदलें"

#: src/ui_configurationDialog.h:872
msgid "Main"
msgstr "मुख्य"

#: src/ui_configurationDialog.h:874
msgid "Navigation"
msgstr "भ्रमण"

#: src/ui_configurationDialog.h:876
msgid "Tools"
msgstr "उपकरण"

#: src/ui_configurationDialog.h:878
msgid "Scripts"
msgstr "स्क्रिप्ट"

#: src/ui_configurationDialog.h:880
msgid "Plugins"
msgstr "प्लग-इन"

#: src/ui_addRemoveLandscapesDialog.h:266
msgid "Add/Remove Landscapes"
msgstr ""

#: src/ui_addRemoveLandscapesDialog.h:268
msgid "Add a new landscape"
msgstr ""

#: src/ui_addRemoveLandscapesDialog.h:269
msgid "Install a new landscape from a ZIP archive..."
msgstr ""

#: src/ui_addRemoveLandscapesDialog.h:270
msgid "Switch to the new landscape after installation"
msgstr ""

#: src/ui_addRemoveLandscapesDialog.h:273
msgid "Remove an installed landscape"
msgstr ""

#: src/ui_addRemoveLandscapesDialog.h:275
msgid "Remove"
msgstr ""

#: src/ui_addRemoveLandscapesDialog.h:276
msgid ""
"WARNING: Removing the selected landscape means deleting its files. This "
"operation is irreversible."
msgstr ""

#: plugins/AngleMeasure/src/AngleMeasure.cpp:57
msgid "Angle Measure"
msgstr ""

#: plugins/AngleMeasure/src/AngleMeasure.cpp:60
msgid "Provides an angle measurement tool"
msgstr ""

#: plugins/AngleMeasure/src/AngleMeasure.cpp:121
msgid "Angle measure"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Title of a group of key bindings in the Help window
#: plugins/AngleMeasure/src/AngleMeasure.cpp:121
#: plugins/CompassMarks/src/CompassMarks.cpp:121
#: plugins/Oculars/src/Oculars.cpp:565 plugins/Oculars/src/Oculars.cpp:575
#: plugins/Satellites/src/Satellites.cpp:124
msgid "Plugin Key Bindings"
msgstr ""

#: plugins/CompassMarks/src/CompassMarks.cpp:57
msgid "Compass Marks"
msgstr ""

#: plugins/CompassMarks/src/CompassMarks.cpp:60
msgid "Displays compass bearing marks along the horizon"
msgstr ""

#: plugins/CompassMarks/src/CompassMarks.cpp:121
msgid "Compass marks"
msgstr ""

#: plugins/Oculars/src/Oculars.cpp:74
msgid "Oculars"
msgstr ""

#: plugins/Oculars/src/Oculars.cpp:77
msgid "Shows the sky as if looking through a telescope eyepiece"
msgstr ""

#: plugins/Oculars/src/Oculars.cpp:573
msgid "Ocular view"
msgstr ""

#: plugins/Oculars/src/Oculars.cpp:580
msgid "Oculars configuration window"
msgstr ""

#: plugins/Oculars/src/Oculars.cpp:587
msgid "Telrad circles"
msgstr ""

#: plugins/Satellites/src/Satellites.cpp:68
msgid "Satellites"
msgstr ""

#: plugins/Satellites/src/Satellites.cpp:71
msgid ""
"Prediction of artificial satellite positions in Earth orbit based on NORAD "
"TLE data"
msgstr ""

#: plugins/Satellites/src/Satellites.cpp:126
msgid "Satellites configuration window"
msgstr ""

#: plugins/Satellites/src/Satellites.cpp:127
msgid "Satellite hints"
msgstr ""

#: plugins/Satellites/src/Satellites.cpp:129
msgid "Satellite labels"
msgstr ""

#: plugins/Satellites/src/Satellites.cpp:163
msgid ""
"The old satellites.json file is no longer compatible - using default file"
msgstr ""

#: plugins/TelescopeControl/src/TelescopeControl.cpp:75
#: plugins/TelescopeControl/src/TelescopeControl.cpp:165
msgid "Telescope Control"
msgstr ""

#: plugins/TelescopeControl/src/TelescopeControl.cpp:78
msgid ""
"This plug-in allows Stellarium to send \"slew\" commands to a telescope on a "
"computerized mount (a \"GoTo telescope\")."
msgstr ""

#: plugins/TelescopeControl/src/TelescopeControl.cpp:170
#, qt-format
msgid "Move telescope #%1 to selected object"
msgstr ""

#: plugins/TelescopeControl/src/TelescopeControl.cpp:177
#, qt-format
msgid "Move telescope #%1 to the point currently in the center of the screen"
msgstr ""

#: plugins/TelescopeControl/src/TelescopeControl.cpp:188
msgid "Move a telescope to a given set of coordinates"
msgstr ""

#: plugins/TimeZoneConfiguration/src/TimeZoneConfiguration.cpp:41
msgid "Time Zone"
msgstr ""

#: plugins/TimeZoneConfiguration/src/TimeZoneConfiguration.cpp:44
msgid ""
"A convenient interface for some of the more obscure options in Stellarium's "
"configuration file. Allows setting the time zone and changing the way the "
"time and the date are displayed in the bottom bar."
msgstr ""

#: plugins/TextUserInterface/src/TextUserInterface.cpp:79
msgid "Text User Interface"
msgstr ""

#: plugins/TextUserInterface/src/TextUserInterface.cpp:82
msgid ""
"Plugin implementation of 0.9.x series Text User Interface (TUI), used in "
"planetarium systems"
msgstr ""

#: plugins/SolarSystemEditor/src/SolarSystemEditor.cpp:56
msgid "Solar System Editor"
msgstr ""

#: plugins/SolarSystemEditor/src/SolarSystemEditor.cpp:59
msgid ""
"An interface for adding asteroids and comets to Stellarium. It can download "
"object lists from the Minor Planet Center's website and perform searches in "
"its online database. Still a work in progress."
msgstr ""

#, qt-format
#~ msgid "Loading catalog %1 from file %2"
#~ msgstr "सूची %1 फ़ाइल %2 से लोड हो रहा है"

#, qt-format
#~ msgid "Loading NGC catalog: %1/%2"
#~ msgstr "लोडिंग एनजीसी कैटलोग: %1/%2"

#~ msgid "Loading NGC catalog"
#~ msgstr "NGC सूची को लोड कर रहे है"
