# Spanish translations for stellarium package
# Traducci� espa�la de stellarium.
# Copyright (C) 2004, 2005 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the stellarium package.
# Sergio Trujillo, 2005.
# <sergiotrujillo@telefonica.net>
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: es\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-11-19 19:55+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-11-27 05:10+0000\n"
"Last-Translator: Rodrigo Magaña <Unknown>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-12-05 08:52+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
"X-Poedit-Country: SPAIN\n"
"X-Poedit-Language: Spanish\n"

#: src/core/modules/GridLinesMgr.cpp:516
msgid "Meridian"
msgstr "Meridiano"

#: src/core/modules/GridLinesMgr.cpp:520
msgid "Ecliptic"
msgstr "Eclíptica"

#: src/core/modules/GridLinesMgr.cpp:524
msgid "Equator"
msgstr "Ecuador"

#: src/core/modules/LandscapeMgr.cpp:447
msgid "Author: "
msgstr "Autor: "

#: src/core/modules/LandscapeMgr.cpp:450
msgid "Location: "
msgstr "Ubicación: "

#: src/core/modules/LandscapeMgr.cpp:455
#, qt-format
msgid ", %1 m"
msgstr ", %1 m"

#: src/core/modules/LandscapeMgr.cpp:458
msgid "Planet: "
msgstr "Planeta: "

#: src/core/modules/Nebula.cpp:92
#, qt-format
msgid "Type: <b>%1</b>"
msgstr "Tipo: <b>%1</b>"

#: src/core/modules/Nebula.cpp:95 src/core/modules/Planet.cpp:119
#, qt-format
msgid "Magnitude: <b>%1</b>"
msgstr "Magnitud: <b>%1</b>"

#: src/core/modules/Nebula.cpp:100
#, qt-format
msgid "Size: %1"
msgstr "Tamaño: %1"

#: src/core/modules/Nebula.cpp:269
msgid "Galaxy"
msgstr "Galaxia"

#: src/core/modules/Nebula.cpp:272
msgid "Open cluster"
msgstr "Cúmulo abierto"

#: src/core/modules/Nebula.cpp:275
msgid "Globular cluster"
msgstr "Cúmulo globular"

#: src/core/modules/Nebula.cpp:278
msgid "Nebula"
msgstr "Nebulosa"

#: src/core/modules/Nebula.cpp:281
msgid "Planetary nebula"
msgstr "Nebulosa planetaria"

#: src/core/modules/Nebula.cpp:284
msgid "Cluster associated with nebulosity"
msgstr "Cúmulo asociado con nebulosidad"

#: src/core/modules/Nebula.cpp:287
msgid "Unknown"
msgstr "Desconocido"

#: src/core/modules/Nebula.cpp:290
msgid "Undocumented type"
msgstr "Tipo no documentado"

#: src/core/modules/Planet.cpp:122 src/core/modules/StarWrapper.cpp:114
#, qt-format
msgid "Absolute Magnitude: %1"
msgstr "Magnitud Absoluta: %1"

#: src/core/modules/Planet.cpp:129
#, no-c-format, qt-format
msgid "Distance: %1AU"
msgstr "Distancia: %1UA"

#: src/core/modules/Planet.cpp:133
#, qt-format
msgid "Apparent diameter: %1"
msgstr "Diámetro aparente: %1"

#: src/core/modules/StarWrapper.cpp:52 src/core/modules/StarWrapper.cpp:110
#, qt-format
msgid "Magnitude: <b>%1</b> (B-V: %2)"
msgstr "Magnitud: <b>%1</b> (B-V: %2)"

#: src/core/modules/StarWrapper.cpp:120
#, qt-format
msgid "Spectral Type: %1"
msgstr "Tipo espectral: %1"

#: src/core/modules/StarWrapper.cpp:124
#, qt-format
msgid "Distance: %1 Light Years"
msgstr "Distancia: %1 años luz"

#: src/core/modules/StarWrapper.cpp:127
#, qt-format
msgid "Parallax: %1\""
msgstr "Paralaje: %1\""

#: src/core/StelProjector.cpp:62
msgid "Maximum FOV: "
msgstr "Campo de Visión Máximo "

#: src/core/StelProjectorClasses.cpp:25
msgid "Perspective"
msgstr "Perspectiva"

#: src/core/StelProjectorClasses.cpp:30
msgid ""
"Perspective projection keeps the horizon a straight line. The mathematical "
"name for this projection method is <i>gnomonic projection</i>."
msgstr ""
"La proyección en perspectiva permite mantener el horizonte en línea recta. "
"El nombre matemático de esta proyección es <i>proyección gnomónica<i>."

#: src/core/StelProjectorClasses.cpp:63
msgid "Equal Area"
msgstr "Área equivalente"

#: src/core/StelProjectorClasses.cpp:68
msgid ""
"The full name of this projection method is, <i>Lambert azimuthal equal-area "
"projection</i>. It preserves the area but not the angle."
msgstr ""
"El nombre completo de este sistema es <i>Proyección azimutal equivalente de "
"Lambert</i>. Las áreas no sufren deformación, aunque no sucede lo mismo con "
"los ángulos."

#: src/core/StelProjectorClasses.cpp:108
msgid "Stereographic"
msgstr "Estereográfica"

#: src/core/StelProjectorClasses.cpp:113
msgid ""
"Stereographic projection is known since the antiquity and was originally "
"known as the planisphere projection. It preserves the angles at which curves "
"cross each other but it does not preserve area."
msgstr ""
"La proyección estereográfica se conoce desde la antigüedad, y en un "
"principio se denominaba proyección planisférica. Los ángulos en los que se "
"cortan las curvas aparecen sin deformación, pero las áreas no se mantienen "
"proporcionales."

#: src/core/StelProjectorClasses.cpp:145
msgid "Fish-eye"
msgstr "Ojo de pez"

#: src/core/StelProjectorClasses.cpp:150
msgid ""
"In fish-eye projection, or <i>azimuthal equidistant projection</i>, straight "
"lines become curves when they appear a large angular distance from the "
"centre of the field of view (like the distortions seen with very wide angle "
"camera lenses)."
msgstr ""
"En la proyección de ojo de pez, o <i>proyección acimutal equidistante<i>, "
"las líneas rectas se convierten en curvas cuando aparecen a una distancia "
"angular considerable respecto del centro del campo de visión (igual que la "
"distorsión producida con una lente fotográfica de tipo gran angular potente)."

#: src/core/StelProjectorClasses.cpp:182
msgid "Hammer-Aitoff"
msgstr "Hammer-Aitoff"

#: src/core/StelProjectorClasses.cpp:187
msgid ""
"The Hammer projection is an equal-area map projection, described by Ernst "
"Hammer in 1892 and directly inspired by the Aitoff projection."
msgstr ""
"La proyección Hammer es una proyección de área equivalente, descrita por "
"Ernst Hammer en 1892 y directamente inspirada por la proyección Aitoff."

#: src/core/StelProjectorClasses.cpp:223
msgid "Cylinder"
msgstr "Cilindro"

#: src/core/StelProjectorClasses.cpp:228
msgid ""
"The full name of this projection mode is <i>cylindrical equidistant "
"projection</i>. With this projection all parallels are equally spaced."
msgstr ""
"El nombre completo de este tipo de proyección es <i>proyección cilíndrica "
"equidistante</i>. En ella, todos los paralelos son equidistantes."

#: src/core/StelProjectorClasses.cpp:270
msgid "Mercator"
msgstr "Proyección Mercator"

#: src/core/StelProjectorClasses.cpp:275
msgid ""
"The mercator projection is one of the most used world map projection. It "
"preserves direction and shapes but distorts size, in an increasing degree "
"away from the equator."
msgstr ""
"La proyección de Mercator es una de las más utilizadas en todo el mundo para "
"crear mapas. Las direcciones y los contornos aparecen sin deformación, pero "
"las distancias se deforman de manera creciente conforme se consideran puntos "
"cada vez más alejados del ecuador."

#: src/core/StelProjectorClasses.cpp:322
msgid "Orthographic"
msgstr "Ortográfica"

#: src/core/StelProjectorClasses.cpp:327
msgid ""
"Orthographic projection is related to perspective projection, but the point "
"of perspective is set to an infinite distance."
msgstr ""
"La proyección ortográfica está relacionada con la proyección en perspectiva, "
"pero el punto de vista se sitúa en el infinito."

#: src/core/StelObject.cpp:65
#, qt-format
msgid "RA/DE (J2000): %1/%2"
msgstr "AR/DEC (J2000): %1/%2"

#: src/core/StelObject.cpp:72
#, qt-format
msgid "RA/DE (of date): %1/%2"
msgstr "AR/DEC (de fecha): %1/%2"

#: src/core/StelObject.cpp:80
#, qt-format
msgid "Hour angle/DE: %1/%2"
msgstr "Angulo horario/DE: %1/%2"

#: src/core/StelObject.cpp:91
#, qt-format
msgid "Az/Alt: %1/%2"
msgstr "Az/Alt: %1/%2"

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:294
msgid "Select screenshot directory"
msgstr "Seleccione el directorio de capturas de pantalla"

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:460
#, qt-format
msgid "Startup FOV: %1%2"
msgstr "Campo de visión al inicio: %1 %2"

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:468
#, qt-format
msgid "Startup direction of view Az/Alt: %1/%2"
msgstr "Punto de vista al inicio Az/Alt: %1 %2"

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:508
msgid "Authors"
msgstr "Autores"

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:512 src/gui/ViewDialog.cpp:345
msgid "Contact"
msgstr "Contacto"

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:584
msgid "Author"
msgstr "Autor"

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:585
msgid "License"
msgstr "Licencia"

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:614
msgid "Running script: "
msgstr "Script en ejecución: "

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:621
msgid "Running script: [none]"
msgstr "Ejecutando script: [ninguno]"

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:664
msgid "Finished downloading all star catalogs!"
msgstr "¡Ha finalizado la descarga de todos los catálogos de estrellas!"

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:673
#, qt-format
msgid "Get catalog %1 of %2"
msgstr "Obtener catálogo %1 de %2"

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:675
#, qt-format
msgid ""
"Download size: %1MB\n"
"Star count: %2 Million\n"
"Magnitude range: %3 - %4"
msgstr ""
"Tamaño de la descarga: %1MB\n"
"Cuenta de Estrellas: %2 Million\n"
"Rango de Magnitud: %3 - %4"

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:684
msgid ""
"Finished downloading new star catalogs!\n"
"Restart Stellarium to display them."
msgstr ""
"¡Se terminó de descargar los nuevos catálogos de estrellas!\n"
"Reinicia Stellarium para mostrarlos."

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:722 src/gui/ConfigurationDialog.cpp:756
#, qt-format
msgid ""
"Error downloading %1:\n"
"%2"
msgstr ""
"Error descargando %1:\n"
"%2"

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:727
#, qt-format
msgid ""
"Downloading %1...\n"
"(You can close this window.)"
msgstr ""
"Descargando %1...\n"
"(Puedes cerrar esta ventana)."

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:807
msgid "Verifying file integrity..."
msgstr "Verificando integridad de archivo..."

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:811
#, qt-format
msgid ""
"Error downloading %1:\n"
"File is corrupted."
msgstr ""
"Error descargando %1:\n"
"El archivo está corrupto."

#: src/gui/HelpDialog.cpp:52 src/gui/StelGuiItems.cpp:285
#: src/gui/StelGuiItems.cpp:640
msgid "Space"
msgstr "Espacio"

#: src/gui/HelpDialog.cpp:53
msgid "Arrow keys & left mouse drag"
msgstr "Flechas de teclado y arrastre de ratón"

#: src/gui/HelpDialog.cpp:54
msgid "Page Up/Down"
msgstr "Re Pág/Av Pág"

#: src/gui/HelpDialog.cpp:55
msgid "CTRL + Up/Down"
msgstr "CTRL + Arriba/Abajo"

#: src/gui/HelpDialog.cpp:56
msgid "Left click"
msgstr "Click izquierdo"

#: src/gui/HelpDialog.cpp:57
msgid "Right click"
msgstr "Click derecho"

#: src/gui/HelpDialog.cpp:58
msgid "CTRL + Left click"
msgstr "CTRL + Click izq"

#: src/gui/HelpDialog.cpp:61 src/gui/StelGui.cpp:162
msgid "Movement and Selection"
msgstr "Movimiento y selección"

#: src/gui/HelpDialog.cpp:62
msgid "Pan view around the sky"
msgstr "Trasladar vista por el cielo"

#: src/gui/HelpDialog.cpp:63 src/gui/HelpDialog.cpp:64
msgid "Zoom in/out"
msgstr "Acercar/alejar zoom"

#: src/gui/HelpDialog.cpp:65
msgid "Select object"
msgstr "Seleccionar objeto"

#: src/gui/HelpDialog.cpp:66 src/gui/HelpDialog.cpp:68
msgid "Clear selection"
msgstr "Limpiar selección"

#: src/gui/HelpDialog.cpp:71
msgid "When a Script is Running"
msgstr "Cuando se Ejecuta un Script"

#: src/gui/HelpDialog.cpp:72 src/gui/StelGui.cpp:141
msgid "Slow down the script execution rate"
msgstr "Ralentiza la velocidad de ejecución del script"

#: src/gui/HelpDialog.cpp:73 src/gui/StelGui.cpp:142
msgid "Speed up the script execution rate"
msgstr "Acelera el ratio de ejecución de scripts"

#: src/gui/HelpDialog.cpp:74 src/gui/StelGui.cpp:143
msgid "Set the normal script execution rate"
msgstr "Establece el ratio de ejecución de scripts normal"

#: src/gui/HelpDialog.cpp:162
msgid "Stellarium Help"
msgstr "Ayuda de Stellarium"

#: src/gui/HelpDialog.cpp:163
msgid "Keys"
msgstr "Teclas"

#: src/gui/HelpDialog.cpp:171
msgid "Further Reading"
msgstr "Lecturas complementarias"

#: src/gui/HelpDialog.cpp:172
msgid ""
"The following links are external web links, and will launch your web "
"browser:\n"
msgstr ""
"Los siguientes enlaces son enlaces web externos y se abrirán en su navegador "
"web:\n"

#: src/gui/HelpDialog.cpp:173
msgid "The Stellarium User Guide"
msgstr "Guía del usuario"

#. TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
#: src/gui/HelpDialog.cpp:177
msgid "{Frequently Asked Questions} about Stellarium.  Answers too."
msgstr "{Preguntas frecuentes} acerca de Stellarium. Y también respuestas."

#. TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
#: src/gui/HelpDialog.cpp:182
msgid ""
"{The Stellarium Wiki} - General information.  You can also find user-"
"contributed landscapes and scripts here."
msgstr ""
"{The Stellarium Wiki}: Información general. Aquí también puede encontrar "
"paisajes y scripts creados por los usuarios."

#. TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
#: src/gui/HelpDialog.cpp:187
msgid ""
"{Support ticket system} - if you need help using Stellarium, post a support "
"request here and we'll try to help."
msgstr ""
"{Support ticket system} - Si necesita ayuda acerca del uso de Stellarium, "
"envíe aquí una solicitud de asistencia e intentaremos ayudarle."

#. TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
#: src/gui/HelpDialog.cpp:192
msgid ""
"{Bug reporting and feature request system} - if something doesn't work "
"properly or is missing and is not listed in the tracker, you can open bug "
"reports here."
msgstr ""
"{Sistema de reporte de errores y solicitud de características} -Si algo no "
"funciona o falta y no está listado en el rastreador, puede abrir el reporte "
"de errores aquí."

#. TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
#: src/gui/HelpDialog.cpp:197
msgid "{Forums} - discuss Stellarium with other users."
msgstr "{Forums}: comente sobre Stellarium con otros usuarios."

#: src/gui/HelpDialog.cpp:233 src/gui/HelpDialog.cpp:325
#: src/gui/HelpDialog.cpp:327 src/gui/StelGui.cpp:169
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Miscelánea"

#: src/gui/HelpDialog.cpp:293
msgid "Developers"
msgstr "Desarrolladores"

#: src/gui/HelpDialog.cpp:294
#, qt-format
msgid "Project coordinator & lead developer: %1"
msgstr "Coordinador del proyecto y desarrollador líder: %1"

#: src/gui/HelpDialog.cpp:295
#, qt-format
msgid "Doc author/developer: %1"
msgstr "Doc autor/desarrollador: %1"

#: src/gui/HelpDialog.cpp:296
#, qt-format
msgid "Graphic/other designer: %1"
msgstr "Diseñador gráfico/otro: %1"

#: src/gui/HelpDialog.cpp:297 src/gui/HelpDialog.cpp:298
#: src/gui/HelpDialog.cpp:300 src/gui/HelpDialog.cpp:301
#, qt-format
msgid "Developer: %1"
msgstr "Desarrollador: %1"

#: src/gui/HelpDialog.cpp:299
#, qt-format
msgid "OSX Developer: %1"
msgstr "Desarrollador de OSX: %1"

#: src/gui/StelGui.cpp:98
msgid "Display Options"
msgstr "Opciones de visualización"

#: src/gui/StelGui.cpp:99
msgid "Constellation lines"
msgstr "Líneas de constelaciones"

#: src/gui/StelGui.cpp:100
msgid "Constellation art"
msgstr "Figuras de constelaciones"

#: src/gui/StelGui.cpp:101
msgid "Constellation labels"
msgstr "Nombres de constelaciones"

#: src/gui/StelGui.cpp:102
msgid "Constellation boundaries"
msgstr "Límites de constelaciones"

#: src/gui/StelGui.cpp:104 src/ui_viewDialog.h:1033
msgid "Azimuthal grid"
msgstr "Cuadrícula Azimutal"

#: src/gui/StelGui.cpp:105 src/ui_viewDialog.h:1031
msgid "Equatorial grid"
msgstr "Cuadrícula Ecuatorial"

#: src/gui/StelGui.cpp:106 src/ui_viewDialog.h:1032
msgid "Equatorial J2000 grid"
msgstr "Cuadrícula Ecuatorial J2000"

#: src/gui/StelGui.cpp:107
msgid "Galactic grid"
msgstr "Grilla galactica"

#: src/gui/StelGui.cpp:108 src/ui_viewDialog.h:1036
msgid "Ecliptic line"
msgstr "Linea de la Eclíptica"

#: src/gui/StelGui.cpp:109 src/ui_viewDialog.h:1034
msgid "Equator line"
msgstr "Línea del Ecuador"

#: src/gui/StelGui.cpp:110 src/ui_viewDialog.h:1035
msgid "Meridian line"
msgstr "Línea del Meridiano"

#: src/gui/StelGui.cpp:111 src/ui_viewDialog.h:1037
msgid "Cardinal points"
msgstr "Puntos cardinales"

#: src/gui/StelGui.cpp:113
msgid "Ground"
msgstr "Suelo"

#: src/gui/StelGui.cpp:114 src/ui_viewDialog.h:1015
msgid "Atmosphere"
msgstr "Atmósfera"

#: src/gui/StelGui.cpp:115
msgid "Fog"
msgstr "Niebla"

#: src/gui/StelGui.cpp:117 src/ui_viewDialog.h:1020
msgid "Nebulas"
msgstr "Nebulosas"

#: src/gui/StelGui.cpp:118
msgid "Nebulas background images"
msgstr "Imágenes de fondo de nebulosas"

#: src/gui/StelGui.cpp:119 src/ui_viewDialog.h:1001 src/ui_viewDialog.h:1019
msgid "Stars"
msgstr "Estrellas"

#: src/gui/StelGui.cpp:120
msgid "Planets labels"
msgstr "Etiquetas de planetas"

#: src/gui/StelGui.cpp:121
msgid "Planet orbits"
msgstr "Orbita planetaria"

#: src/gui/StelGui.cpp:122
msgid "Planet trails"
msgstr "Rastros de planetas"

#: src/gui/StelGui.cpp:124
msgid "Night mode"
msgstr "Modo nocturno"

#: src/gui/StelGui.cpp:125
msgid "Full-screen mode"
msgstr "Modo pantalla completa"

#: src/gui/StelGui.cpp:126
msgid "Flip scene horizontally"
msgstr "Invertir vista horizontalmente"

#: src/gui/StelGui.cpp:127
msgid "Flip scene vertically"
msgstr "Invertir vista verticalmente"

#: src/gui/StelGui.cpp:129
msgid "Windows"
msgstr "Ventanas"

#: src/gui/StelGui.cpp:130
msgid "Help window"
msgstr "Ventana de ayuda"

#: src/gui/StelGui.cpp:131
msgid "Configuration window"
msgstr "Ventana de configuración"

#: src/gui/StelGui.cpp:132
msgid "Search window"
msgstr "Ventana de búsqueda"

#: src/gui/StelGui.cpp:133
msgid "Sky and viewing options window"
msgstr "Ventana de opciones del cielo y de vista"

#: src/gui/StelGui.cpp:134
msgid "Date/time window"
msgstr "Ventana de fecha/hora"

#: src/gui/StelGui.cpp:135
msgid "Location window"
msgstr "Ventana de ubicación"

#: src/gui/StelGui.cpp:137
msgid "Script console window"
msgstr "Ventana de la consola de scripts"

#: src/gui/StelGui.cpp:140 src/ui_dateTimeDialogGui.h:294
msgid "Date and Time"
msgstr "Fecha y Hora"

#: src/gui/StelGui.cpp:144
msgid "Decrease time speed"
msgstr "Disminuir Velocidad del Tiempo [J]"

#: src/gui/StelGui.cpp:145
msgid "Increase time speed"
msgstr "Aumentar Velocidad del Tiempo [L]"

#: src/gui/StelGui.cpp:146
msgid "Set normal time rate"
msgstr "Establecer ritmo normal de tiempo"

#: src/gui/StelGui.cpp:147
msgid "Decrease time speed (a little)"
msgstr "Disminuye la velocidad del tiempo (un poco)"

#: src/gui/StelGui.cpp:148
msgid "Increase time speed (a little)"
msgstr "Aumenta la velocidad del tiempo (un poco)"

#: src/gui/StelGui.cpp:149
msgid "Set time rate to zero"
msgstr "Establecer ritmo de tiempo a cero"

#: src/gui/StelGui.cpp:150
msgid "Set time to now"
msgstr "Establecer fecha y hora a la actual"

#: src/gui/StelGui.cpp:151
msgid "Add 1 solar hour"
msgstr "Añadir 1 hora solar"

#: src/gui/StelGui.cpp:152
msgid "Subtract 1 solar hour"
msgstr "Restar 1 hora solar"

#: src/gui/StelGui.cpp:153
msgid "Add 1 solar day"
msgstr "Añadir 1 día solar"

#: src/gui/StelGui.cpp:154
msgid "Subtract 1 solar day"
msgstr "Restar 1 día solar"

#: src/gui/StelGui.cpp:155
msgid "Add 1 solar week"
msgstr "Añadir 1 semana solar"

#: src/gui/StelGui.cpp:156
msgid "Subtract 1 solar week"
msgstr "Restar 1 semana solar"

#: src/gui/StelGui.cpp:157
msgid "Add 1 sidereal day"
msgstr "Añadir 1 día sidéreo"

#: src/gui/StelGui.cpp:158
msgid "Subtract 1 sidereal day"
msgstr "Restar 1 día sidéreo"

#: src/gui/StelGui.cpp:159
msgid "Add 1 sidereal week"
msgstr "Añadir 1 semana sidérea"

#: src/gui/StelGui.cpp:160
msgid "Subtract 1 sidereal week"
msgstr "Restar 1 semana sidérea"

#: src/gui/StelGui.cpp:163
msgid "Center on selected object"
msgstr "Centrar sobre el objeto seleccionado"

#: src/gui/StelGui.cpp:164
msgid "Track object"
msgstr "Seguir objeto"

#: src/gui/StelGui.cpp:165
msgid "Zoom in on selected object"
msgstr "Hacer zoom sobre el objeto seleccionado"

#: src/gui/StelGui.cpp:166
msgid "Zoom out"
msgstr "Alejarse"

#: src/gui/StelGui.cpp:167
msgid "Set home planet to selected planet"
msgstr "Establecer el planeta seleccionado como mi casa"

#: src/gui/StelGui.cpp:170
msgid "Switch between equatorial and azimuthal mount"
msgstr "Alternar entre montura ecuatorial y azimutal"

#: src/gui/StelGui.cpp:171
msgid "Quit"
msgstr "Salir"

#: src/gui/StelGui.cpp:172
msgid "Save screenshot"
msgstr "Guardar captura de pantalla"

#: src/gui/StelGui.cpp:175
msgid "Auto hide horizontal button bar"
msgstr "Ocultación automática de la barra horizontal de botones"

#: src/gui/StelGui.cpp:176
msgid "Auto hide vertical button bar"
msgstr "Ocultación automática de la barra vertical de botones"

#: src/gui/StelGui.cpp:177
msgid "Toggle visibility of GUI"
msgstr "Cambiar la visibilidad de la GUI"

#: src/gui/StelGuiItems.cpp:541
#, no-c-format, qt-format
msgid "%1m"
msgstr "%1m"

#: src/gui/ViewDialog.cpp:399
msgid "No description"
msgstr "Sin descripción"

#: src/gui/ViewDialog.cpp:467
msgid "No shooting stars"
msgstr "Sin estrellas fugaces"

#: src/gui/ViewDialog.cpp:470
msgid "Normal rate"
msgstr "Ritmo normal"

#: src/gui/ViewDialog.cpp:473
msgid "Standard Perseids rate"
msgstr "Tasa normal de las Perseidas"

#: src/gui/ViewDialog.cpp:476
msgid "Exceptional Leonid rate"
msgstr "Tasa excepcional de las Leónidas"

#: src/gui/ViewDialog.cpp:479
msgid "Highest rate ever (1966 Leonids)"
msgstr "Tasa máxima alcanzada (1966 Leónidas)"

#: src/gui/LocationDialog.cpp:331
msgid "New Location"
msgstr "Nueva ubicación"

#: src/gui/AddRemoveLandscapesDialog.cpp:113
msgid "Select a ZIP archive that contains a Stellarium landscape"
msgstr "elija un archivo ZIP que contenga un paisaje de Stellarium"

#. TRANSLATORS: This string is displayed in the "Files of type:" drop-down list in the standard file selection dialog.
#: src/gui/AddRemoveLandscapesDialog.cpp:115
msgid "ZIP archives"
msgstr "archivos ZIP"

#: src/gui/AddRemoveLandscapesDialog.cpp:128
#, qt-format
msgid "Landscape \"%1\" has been installed successfully."
msgstr "Paisaje \"%1\" ha sido instalado exitosamente"

#: src/gui/AddRemoveLandscapesDialog.cpp:129
#: src/gui/AddRemoveLandscapesDialog.cpp:156
msgid "Success"
msgstr "Éxito"

#: src/gui/AddRemoveLandscapesDialog.cpp:142
#: src/gui/AddRemoveLandscapesDialog.cpp:212
#: src/gui/AddRemoveLandscapesDialog.cpp:221
#: src/gui/AddRemoveLandscapesDialog.cpp:229
msgid "No landscape was installed."
msgstr "Ningún paisaje fue instalado"

#: src/gui/AddRemoveLandscapesDialog.cpp:143
#: src/gui/AddRemoveLandscapesDialog.cpp:167
#: src/gui/AddRemoveLandscapesDialog.cpp:216
#: src/gui/AddRemoveLandscapesDialog.cpp:222
#: src/gui/AddRemoveLandscapesDialog.cpp:230
#: src/gui/AddRemoveLandscapesDialog.cpp:240
msgid "Error!"
msgstr "¡Error!"

#: src/gui/AddRemoveLandscapesDialog.cpp:155
#, qt-format
msgid "Landscape \"%1\" has been removed successfully."
msgstr "Paisaje \"%1\" ha sido eliminado exitosamente"

#: src/gui/AddRemoveLandscapesDialog.cpp:166
#: src/gui/AddRemoveLandscapesDialog.cpp:236
msgid "The selected landscape could not be (completely) removed."
msgstr "El paisaje elegido podría no ser eliminado (completamente)"

#. TRANSLATORS: MiB = mebibytes (IEC 60027-2 standard for 2^20 bytes)
#: src/gui/AddRemoveLandscapesDialog.cpp:189
#, qt-format
msgid "Size on disk: %1 MiB"
msgstr "Tamaño en disco: %1 MiB"

#. TRANSLATORS: The parameter is a file/directory path that may be quite long.
#: src/gui/AddRemoveLandscapesDialog.cpp:215
#, qt-format
msgid "Stellarium cannot open for reading or writing %1"
msgstr "Stellarium no se puede abrir para leer o escribir %1"

#: src/gui/AddRemoveLandscapesDialog.cpp:221
msgid ""
"The selected file is not a ZIP archive or does not contain a Stellarium "
"landscape."
msgstr ""
"El fichero seleccionado no es un archivo ZIP o este no contiene un paisaje "
"de Stellarium."

#. TRANSLATORS: The parameter is the duplicate name or identifier.
#: src/gui/AddRemoveLandscapesDialog.cpp:228
#, qt-format
msgid "A landscape with the same name or identifier (%1) already exists."
msgstr "Un paisaje con el mismo nombre o identificacion (%1) ya existe."

#. TRANSLATORS: The parameter is a file/directory path that may be quite long. "It" refers to a landscape that can't be removed.
#: src/gui/AddRemoveLandscapesDialog.cpp:239
#, qt-format
msgid "You can remove it manually by deleting the following directory: %1"
msgstr "Puedes quitarlo manualmente borrando el siguiente directorio:%1"

#: src/main.cpp:335
msgid "This system does not support OpenGL."
msgstr "Este sistema no soporta OpenGL."

#: src/translations.h:33
msgid "Sun"
msgstr "Sol"

#: src/translations.h:34
msgid "Mercury"
msgstr "Mercurio"

#: src/translations.h:35
msgid "Venus"
msgstr "Venus"

#: src/translations.h:36
msgid "Earth"
msgstr "Tierra"

#: src/translations.h:37
msgid "Moon"
msgstr "Luna"

#: src/translations.h:38
msgid "Mars"
msgstr "Marte"

#: src/translations.h:39
msgid "Deimos"
msgstr "Deimos"

#: src/translations.h:40
msgid "Phobos"
msgstr "Fobos"

#: src/translations.h:41
msgid "Ceres"
msgstr "Ceres"

#: src/translations.h:42
msgid "Pallas"
msgstr "Pallas"

#: src/translations.h:43
msgid "Juno"
msgstr "Juno"

#: src/translations.h:44
msgid "Vesta"
msgstr "Vesta"

#: src/translations.h:45
msgid "Jupiter"
msgstr "Júpiter"

#: src/translations.h:46
msgid "Io"
msgstr "Ío"

#: src/translations.h:47
msgid "Europa"
msgstr "Europa"

#: src/translations.h:48
msgid "Ganymede"
msgstr "Ganímedes"

#: src/translations.h:49
msgid "Callisto"
msgstr "Calisto"

#: src/translations.h:50
msgid "Saturn"
msgstr "Saturno"

#: src/translations.h:51
msgid "Mimas"
msgstr "Mimas"

#: src/translations.h:52
msgid "Enceladus"
msgstr "Encélado"

#: src/translations.h:53
msgid "Tethys"
msgstr "Tetis"

#: src/translations.h:54
msgid "Dione"
msgstr "Dione"

#: src/translations.h:55
msgid "Rhea"
msgstr "Rea"

#: src/translations.h:56
msgid "Titan"
msgstr "Titán"

#: src/translations.h:57
msgid "Hyperion"
msgstr "Hiperión"

#: src/translations.h:58
msgid "Iapetus"
msgstr "Jápeto"

#: src/translations.h:59
msgid "Phoebe"
msgstr "Fobos"

#: src/translations.h:60
msgid "Neptune"
msgstr "Neptuno"

#: src/translations.h:61
msgid "Uranus"
msgstr "Urano"

#: src/translations.h:62
msgid "Miranda"
msgstr "Miranda"

#: src/translations.h:63
msgid "Ariel"
msgstr "Ariel"

#: src/translations.h:64
msgid "Umbriel"
msgstr "Umbriel"

#: src/translations.h:65
msgid "Titania"
msgstr "Titania"

#: src/translations.h:66
msgid "Oberon"
msgstr "Oberón"

#: src/translations.h:67
msgid "Pluto"
msgstr "Plutón"

#: src/translations.h:68
msgid "Charon"
msgstr "Caronte"

#: src/translations.h:69
msgid "Eris"
msgstr "Eris"

#: src/translations.h:70
msgid "Solar System Observer"
msgstr "Observador del Sistema Solar"

#. TRANSLATORS: Asteroid (5) Astraea
#: src/translations.h:73
msgid "Astraea"
msgstr "Asteroide (5) Astrea"

#. TRANSLATORS: Asteroid (6) Hebe
#: src/translations.h:75
msgid "Hebe"
msgstr "Asteroide (6) Hebe"

#. TRANSLATORS: Asteroid (7) Iris
#: src/translations.h:77
msgid "Iris"
msgstr "Iris"

#. TRANSLATORS: Asteroid (8) Flora
#: src/translations.h:79
msgid "Flora"
msgstr "Flora"

#. TRANSLATORS: Asteroid (9) Metis
#: src/translations.h:81
msgid "Metis"
msgstr "Metis"

#. TRANSLATORS: Asteroid (10) Hygiea
#: src/translations.h:83
msgid "Hygiea"
msgstr "Asteroide (10) Higia"

#. TRANSLATORS: Asteroid (1221) Amor
#: src/translations.h:85
msgid "Amor"
msgstr "Asteroide (1221) Amor"

#. TRANSLATORS: Asteroid (99942) Apophis
#: src/translations.h:87
msgid "Apophis"
msgstr "Apophis"

#. TRANSLATORS: Asteroid (2060) Chiron
#: src/translations.h:89
msgid "Chiron"
msgstr "Quirón"

#. TRANSLATORS: Asteroid (433) Eros
#: src/translations.h:91
msgid "Eros"
msgstr "Eros"

#. TRANSLATORS: Asteroid (624) Hektor
#: src/translations.h:93
msgid "Hektor"
msgstr "Héctor"

# Norte
#: src/translations.h:97
msgid "N"
msgstr "N"

# Sur
#: src/translations.h:98
msgid "S"
msgstr "S"

# Este
#: src/translations.h:99
msgid "E"
msgstr "E"

# Oeste
#: src/translations.h:100
msgid "W"
msgstr "O"

#: src/translations.h:103
msgid "Aztec"
msgstr "Azteca"

#: src/translations.h:104
msgid "Chinese"
msgstr "Chino"

#: src/translations.h:105
msgid "Egyptian"
msgstr "Egipcio"

#: src/translations.h:106
msgid "Inuit"
msgstr "Esquimal"

#: src/translations.h:107
msgid "Korean"
msgstr "Coreano"

#: src/translations.h:108
msgid "Lakota"
msgstr "Lakota"

#: src/translations.h:109
msgid "Maori"
msgstr "Maorí"

#: src/translations.h:110
msgid "Navajo"
msgstr "Navajo"

#: src/translations.h:111
msgid "Norse"
msgstr "Escandinavo o Nórdico"

#: src/translations.h:112
msgid "Polynesian"
msgstr "Polinesio"

#: src/translations.h:113
msgid "Sami"
msgstr "Sami o Lapona"

#: src/translations.h:114
msgid "Tupi-Guarani"
msgstr "Tupí-guaraní"

#: src/translations.h:115
msgid "Western"
msgstr "Occidental"

#: src/translations.h:119
msgid "Set Location "
msgstr "Establecer la ubicación "

#: src/translations.h:120
msgid "Set Time "
msgstr "Ajustar fecha y hora "

#: src/translations.h:121
msgid "General "
msgstr "General "

#: src/translations.h:122
msgid "Stars "
msgstr "Estrellas "

#: src/translations.h:123
msgid "Colors "
msgstr "Colores "

#: src/translations.h:124
msgid "Effects "
msgstr "Efectos "

#: src/translations.h:125
msgid "Scripts "
msgstr "Scripts "

#: src/translations.h:126
msgid "Administration "
msgstr "Administración "

#: src/translations.h:128
msgid "Latitude: "
msgstr "Latitud: "

#: src/translations.h:129
msgid "Longitude: "
msgstr "Longitud: "

#: src/translations.h:130
msgid "Altitude (m): "
msgstr "Altitud (m): "

#: src/translations.h:131
msgid "Solar System Body: "
msgstr "Cuerpo del sistema solar "

#: src/translations.h:133
msgid "Sky Time: "
msgstr "Hora sideral: "

#: src/translations.h:134
msgid "Set Time Zone: "
msgstr "Establecer zona horaria: "

#: src/translations.h:135
msgid "Day keys: "
msgstr "Tipo de días: "

#: src/translations.h:136
msgid "Calendar"
msgstr "Calendario"

#: src/translations.h:137
msgid "Sidereal"
msgstr "Sidéreo"

#: src/translations.h:138
msgid "Preset Sky Time: "
msgstr "Hora sideral preestablecida: "

#: src/translations.h:139
msgid "Sky Time At Start-up: "
msgstr "Hora sideral al inicio: "

#: src/translations.h:140
msgid "Actual Time"
msgstr "Fecha y Hora actual"

#: src/translations.h:141
msgid "Preset Time"
msgstr "Fecha y Hora preestablecida"

#: src/translations.h:142
msgid "Time Display Format: "
msgstr "Formato de hora: "

#: src/translations.h:143
msgid "Date Display Format: "
msgstr "Formato de fecha: "

#: src/translations.h:145
msgid "Sky Culture: "
msgstr "Cultura Celeste "

#: src/translations.h:146
msgid "Sky Language: "
msgstr "Lenguaje Estelar "

#: src/translations.h:148
msgid "Show: "
msgstr "Mostrar: "

#: src/translations.h:149
msgid "Star Value Multiplier: "
msgstr "Multiplicador del valor estelar: "

#: src/translations.h:150
msgid "Magnitude Sizing Multiplier: "
msgstr "Multiplicador de tamaño de magnitud: "

#: src/translations.h:151
msgid "Maximum Magnitude to Label: "
msgstr "Magnitud Máxima a Etiquetar: "

#: src/translations.h:152
msgid "Twinkling: "
msgstr "Centelleo: "

#: src/translations.h:153
msgid "Limiting Magnitude: "
msgstr "Magnitud límite: "

#: src/translations.h:155
msgid "Constellation Lines"
msgstr "Líneas de las Constelaciones"

#: src/translations.h:156
msgid "Constellation Names"
msgstr "Nombres de las Constelaciones"

#: src/translations.h:157
msgid "Constellation Art Intensity"
msgstr "Intensidad de Figuras de las Constelaciones"

#: src/translations.h:158
msgid "Constellation Boundaries"
msgstr "Límite de las constelaciones"

#: src/translations.h:159
msgid "Cardinal Points"
msgstr "Puntos cardinales"

#: src/translations.h:160
msgid "Planet Names"
msgstr "Nombres de los Planetas"

#: src/translations.h:161
msgid "Planet Orbits"
msgstr "Órbitas Planetarias"

#: src/translations.h:162
msgid "Planet Trails"
msgstr "Recorrido de los planetas"

#: src/translations.h:163
msgid "Meridian Line"
msgstr "Meridiano"

#: src/translations.h:164
msgid "Azimuthal Grid"
msgstr "Cuadrícula Azimutal"

#: src/translations.h:165
msgid "Equatorial Grid"
msgstr "Cuadrícula ecuatorial"

#: src/translations.h:166
msgid "Equator Line"
msgstr "Línea del Ecuador (celeste)"

#: src/translations.h:167
msgid "Ecliptic Line"
msgstr "Eclíptica"

#: src/translations.h:168
msgid "Nebula Names"
msgstr "Nombres de las Nebulosas"

#: src/translations.h:169
msgid "Nebula Circles"
msgstr "Círculos de las Nebulosas"

#: src/translations.h:171
msgid "Light Pollution Luminance: "
msgstr "Brillo de la Contaminación Lumínica: "

#: src/translations.h:172
msgid "Landscape: "
msgstr "Paisaje: "

#: src/translations.h:173
msgid "Manual zoom: "
msgstr "Zoom Manual: "

#: src/translations.h:174
msgid "Object Sizing Rule: "
msgstr "Regla de Tamaño de los Objetos: "

#: src/translations.h:175
msgid "Magnitude Scaling Multiplier: "
msgstr "Multiplicador de la escala de magnitud: "

#: src/translations.h:176
msgid "Milky Way intensity: "
msgstr "Intensidad de la Vía Láctea: "

#: src/translations.h:177
msgid "Maximum Nebula Magnitude to Label: "
msgstr "Magnitud de nebulosas máxima a etiquetar "

#: src/translations.h:178
msgid "Zoom Duration: "
msgstr "Duración del Zoom: "

#: src/translations.h:179
msgid "Cursor Timeout: "
msgstr "Límite de Tiempo del Cursor : "

#: src/translations.h:180
msgid "Correct for light travel time: "
msgstr "Corregir según retardo de la luz: "

#: src/translations.h:182
msgid "Local Script: "
msgstr "Script local: "

#: src/translations.h:183
msgid "CD/DVD Script: "
msgstr "Script CD/DVD: "

#: src/translations.h:184
msgid "USB Script: "
msgstr "Script USB: "

#: src/translations.h:185
msgid "Arrow down to load list."
msgstr "Flecha de cursor abajo para cargar la lista."

#: src/translations.h:186
msgid "Select and exit to run."
msgstr "Seleccione y salga para ejecutar."

#: src/translations.h:188
msgid "Load Default Configuration: "
msgstr "Cargar configuración predeterminada: "

#: src/translations.h:189
msgid "Save Current Configuration as Default: "
msgstr "Guardar configuración actual como predeterminada: "

#: src/translations.h:190
msgid "Shut Down: "
msgstr "Apagar: "

#: src/translations.h:191
msgid "Update me via Internet: "
msgstr "Actualizarme vía Internet: "

#: src/translations.h:192
msgid "Set UI Locale: "
msgstr "Configurar UI Local: "

#: src/ui_dateTimeDialogGui.h:296 src/ui_dateTimeDialogGui.h:297
msgid "/"
msgstr "/"

#: src/ui_dateTimeDialogGui.h:298 src/ui_dateTimeDialogGui.h:299
msgid ":"
msgstr ":"

#: src/ui_helpDialogGui.h:259 src/ui_helpDialogGui.h:265
msgid "Help"
msgstr "Ayuda"

#: src/ui_helpDialogGui.h:267
msgid "About"
msgstr "Acerca de"

#: src/ui_helpDialogGui.h:269
msgid "Log"
msgstr "Registro"

#: src/ui_helpDialogGui.h:272
msgid "Refresh"
msgstr "Actualizar"

#: src/ui_locationDialogGui.h:387
msgid "Location"
msgstr "Ubicación"

#: src/ui_locationDialogGui.h:391
msgid "Current location information"
msgstr "Información de la ubicación actual"

#: src/ui_locationDialogGui.h:392
msgid "Use as default"
msgstr "Usar como predeterminado"

#: src/ui_locationDialogGui.h:393
msgid "Delete"
msgstr "Eliminar"

#: src/ui_locationDialogGui.h:394
msgid "Add to list"
msgstr "Añadir a la lista"

#: src/ui_locationDialogGui.h:395
msgid "Latitude:"
msgstr "Latitud:"

#: src/ui_locationDialogGui.h:397 src/ui_locationDialogGui.h:401
msgid ""
"You can enter values in decimal degrees, or using dms format, for example: "
"+1d 12m 8s"
msgstr ""
"Puede introducir valores en grados decimales o usando el formato \"grados "
"minutos segundos\", por ejemplo +1d 12m 8s"

#: src/ui_locationDialogGui.h:399
msgid "Longitude:"
msgstr "Longitud:"

#: src/ui_locationDialogGui.h:403
msgid "Altitude:"
msgstr "Altitud :"

#: src/ui_locationDialogGui.h:405
msgid "Enter the altitude in meter"
msgstr "Introduzca la altitud en metros"

#: src/ui_locationDialogGui.h:407
msgid " m"
msgstr " m"

#: src/ui_locationDialogGui.h:408
msgid "Name/City:"
msgstr "Nombre/Ciudad:"

#: src/ui_locationDialogGui.h:409
msgid "Country:"
msgstr "País:"

#: src/ui_locationDialogGui.h:410
msgid "Planet:"
msgstr "Planeta:"

#: src/ui_searchDialogGui.h:227 src/ui_searchDialogGui.h:228
msgid "Find Object"
msgstr "Encontrar Objeto"

#: src/ui_searchDialogGui.h:233
msgid "RA/Dec (J2000):"
msgstr "AR/Dec (J2000):"

#: src/ui_viewDialog.h:986
msgid "View"
msgstr "Vista"

#: src/ui_viewDialog.h:992
msgid "Sky"
msgstr "Cielo"

#: src/ui_viewDialog.h:994
msgid "Markings"
msgstr "Marcas"

#: src/ui_viewDialog.h:996
msgid "Landscape"
msgstr "Paisaje"

#: src/ui_viewDialog.h:998
msgid "Starlore"
msgstr "Leyenda estelar"

#: src/ui_viewDialog.h:1002
msgid "Absolute scale:"
msgstr "Escala absoluta:"

#: src/ui_viewDialog.h:1003
msgid "Relative scale:"
msgstr "Escala relativa:"

#: src/ui_viewDialog.h:1004
msgid "Twinkle:"
msgstr "Centelleo:"

#: src/ui_viewDialog.h:1006
msgid "Dim faint stars when a very bright object is visible"
msgstr ""
"Oscurecer las estrellas débiles cuando un objeto muy brillantes está visible"

#: src/ui_viewDialog.h:1008
msgid "Dynamic eye adaptation"
msgstr "Adaptación visual dinámica"

#: src/ui_viewDialog.h:1009
msgid "Planets and satellites"
msgstr "Planetas y satélites"

#: src/ui_viewDialog.h:1010
msgid "Show planets"
msgstr "Mostrar planetas"

#: src/ui_viewDialog.h:1011
msgid "Show planet markers"
msgstr "Mostrar indicadores de planetas"

#: src/ui_viewDialog.h:1012
msgid "Show planet orbits"
msgstr "Mostrar órbitas planetarias"

#: src/ui_viewDialog.h:1013
msgid "Simulate light speed"
msgstr "Simular velocidad de la luz"

#: src/ui_viewDialog.h:1014
msgid "Scale Moon"
msgstr "Luna a escala"

#: src/ui_viewDialog.h:1016
msgid "Show atmosphere"
msgstr "Mostrar atmósfera"

#: src/ui_viewDialog.h:1017
msgid "Light pollution: "
msgstr "Contaminación lumínica "

#: src/ui_viewDialog.h:1018
msgid "Labels and Markers"
msgstr "Etiquetas y marcadores"

#: src/ui_viewDialog.h:1021
msgid "Planets"
msgstr "Planetas"

#: src/ui_viewDialog.h:1022
msgid "Shooting Stars"
msgstr "Estrellas fugaces"

#: src/ui_viewDialog.h:1023
msgid "Hourly zenith rate:"
msgstr "Tasa horaria cenital:"

#: src/ui_viewDialog.h:1024
msgid "0"
msgstr "0"

#: src/ui_viewDialog.h:1025
msgid "10"
msgstr "10"

#: src/ui_viewDialog.h:1026
msgid "80"
msgstr "80"

#: src/ui_viewDialog.h:1027
msgid "10000"
msgstr "10000"

#: src/ui_viewDialog.h:1028
msgid "144000"
msgstr "144000"

#: src/ui_viewDialog.h:1030
msgid "Celestial Sphere"
msgstr "Esfera celeste"

#: src/ui_viewDialog.h:1038
msgid "Constellations"
msgstr "Constelaciones"

#: src/ui_viewDialog.h:1039
msgid "Show lines"
msgstr "Mostrar líneas"

#: src/ui_viewDialog.h:1040
msgid "Show labels"
msgstr "Mostrar etiquetas"

#: src/ui_viewDialog.h:1041
msgid "Show boundaries"
msgstr "Mostrar límites"

#: src/ui_viewDialog.h:1042
msgid "Show art"
msgstr "Mostrar figuras"

#: src/ui_viewDialog.h:1043
msgid "Art brightness: "
msgstr "Brillo de figuras de constelaciones: "

#: src/ui_viewDialog.h:1044
msgid "Projection"
msgstr "Proyección"

#: src/ui_viewDialog.h:1045
msgid "Add/remove landscapes..."
msgstr "Agregar/quitar paisajes..."

#: src/ui_viewDialog.h:1046 src/ui_viewDialog.h:1051 src/ui_viewDialog.h:1053
#: src/ui_configurationDialog.h:854 src/ui_configurationDialog.h:865
msgid "Options"
msgstr "Opciones"

#: src/ui_viewDialog.h:1047
msgid "Show ground"
msgstr "Mostrar suelo"

#: src/ui_viewDialog.h:1048
msgid "Show fog"
msgstr "Mostrar niebla"

#: src/ui_viewDialog.h:1049
msgid "Use associated planet and position"
msgstr "Usar posición y planeta asociado"

#: src/ui_viewDialog.h:1050
msgid "Use this landscape as default"
msgstr "Usar este paisaje como predeterminado"

#: src/ui_viewDialog.h:1052
msgid "Use this sky culture as default"
msgstr "Usar esta cultura estelar como predeterminada"

#: src/ui_viewDialog.h:1054
msgid "Visible"
msgstr "Visible"

#: src/ui_configurationDialog.h:748
msgid "Configuration"
msgstr "Configuración"

#: src/ui_configurationDialog.h:750
msgid "Program language"
msgstr "Idioma del programa"

#: src/ui_configurationDialog.h:751
msgid "Selected object information"
msgstr "Información del objeto seleccionado"

#: src/ui_configurationDialog.h:753
msgid "Display all information available"
msgstr "Mostrar toda la información disponible"

#: src/ui_configurationDialog.h:755
msgid "All available"
msgstr "Todos disponibles"

#: src/ui_configurationDialog.h:757
msgid "Display less information"
msgstr "Mostrar menos información"

#: src/ui_configurationDialog.h:759
msgid "Short"
msgstr "Corto"

#: src/ui_configurationDialog.h:761
msgid "Display no information"
msgstr "No mostrar información"

#: src/ui_configurationDialog.h:763
msgid "None"
msgstr "Ninguno"

#: src/ui_configurationDialog.h:764
msgid "Default options"
msgstr "Opciones predeterminadas"

#: src/ui_configurationDialog.h:766
msgid ""
"Save the settings you've changed this session to be the same the next time "
"you start Stellarium"
msgstr ""
"Salvar la configuración realizada en esta sesión para que sea la misma la "
"próxima vez que inicie Stellarium"

#: src/ui_configurationDialog.h:768
msgid "Save settings"
msgstr "Salvar configuración"

#: src/ui_configurationDialog.h:770
msgid "Restore the default settings that came with Stellarium"
msgstr "Restaurar la configuración predeterminada"

#: src/ui_configurationDialog.h:772
msgid "Restore defaults"
msgstr "Restaurar valores predeterminados"

#: src/ui_configurationDialog.h:773
msgid ""
"Restoring default settings requires a restart of Stellarium. Saving all the "
"current options includes the current FOV and direction of view for use at "
"next startup."
msgstr ""
"Restaurar las configuraciones predeterminadas requiere el reinicio de "
"Stellarium. Guardar todas las opciones actuales incluye los FOV actuales y "
"la dirección de vista para ser utilizados en el siguiente inicio."

#: src/ui_configurationDialog.h:775
msgid "The width of your view when Stellarium starts"
msgstr "Anchura de su vista cuando inicia Stellarium"

#: src/ui_configurationDialog.h:777
msgid "Startup FOV: XX"
msgstr "Campo de visión al inicio: XX"

#: src/ui_configurationDialog.h:779
msgid "The direction you're looking when Stellarium starts"
msgstr "La dirección a la que está viendo cuando inicia Stellarium"

#: src/ui_configurationDialog.h:781
msgid "Startup direction of view: xxxx"
msgstr "Dirección de la vista al inicio: xxxx"

#: src/ui_configurationDialog.h:782
msgid "Control"
msgstr "Control"

#: src/ui_configurationDialog.h:784
msgid "Allow keyboard to pan and zoom"
msgstr "Permitir desplazamiento y zoom con teclado"

#: src/ui_configurationDialog.h:786
msgid "Enable keyboard navigation"
msgstr "Activar navegación mediante teclado"

#: src/ui_configurationDialog.h:788
msgid "Allow mouse to pan (drag) and zoom (mousewheel)"
msgstr ""
"Permitir desplazamiento (click y arrastrar) y zoom (rueda de scroll) con "
"ratón"

#: src/ui_configurationDialog.h:790
msgid "Enable mouse navigation"
msgstr "Activar navegación mediante ratón"

#: src/ui_configurationDialog.h:791
msgid "Startup date and time"
msgstr "Fecha y hora al inicio"

#: src/ui_configurationDialog.h:793
msgid "Starts Stellarium at system clock date and time"
msgstr "Iniciar Stellarium usando la fecha y hora del sistema"

#: src/ui_configurationDialog.h:795
msgid "System date and time"
msgstr "Fecha y hora de sistema"

#: src/ui_configurationDialog.h:797
msgid ""
"Sets the simulation time to the next instance of this time of day when "
"Stellarium starts"
msgstr ""
"Fija el horario de simulación a la siguiente instancia de esta hora del día "
"cuando inicia Stellarium"

#: src/ui_configurationDialog.h:799
msgid "System date at:"
msgstr "Hora del sistema en:"

#: src/ui_configurationDialog.h:801
msgid "Use a specific date and time when Stellarium starts up"
msgstr "Utilizar hora y fecha especifica cuando se inicia Stellarium"

#: src/ui_configurationDialog.h:803
msgid "Other:"
msgstr "Otros:"

#: src/ui_configurationDialog.h:804
msgid "use current"
msgstr "usar actual"

#: src/ui_configurationDialog.h:805
msgid "Other"
msgstr "Otro"

#: src/ui_configurationDialog.h:807
msgid "Hides the mouse cursor when inactive"
msgstr "Ocultar el cursor del ratón cuando está inactivo"

#: src/ui_configurationDialog.h:809
msgid "Mouse cursor timeout (seconds):"
msgstr "Tiempo de visión del cursor (en segundos):"

#: src/ui_configurationDialog.h:811
msgid "Toggle vertical and horizontal image flip buttons."
msgstr "Intercambiar los botones de giro de imagen vertical y horizontal."

#: src/ui_configurationDialog.h:813
msgid "Show flip buttons"
msgstr "Mostrar los botones de giro"

#: src/ui_configurationDialog.h:814
msgid "Planetarium options"
msgstr "Opciones del planetario"

#: src/ui_configurationDialog.h:816
msgid ""
"Spheric mirror distortion is used when projecting Stellarium onto a spheric "
"mirror for low-cost planetarium systems."
msgstr ""
"Se usa una distorsión de espejo esférico cuando se proyecta Stellarium en un "
"espejo esférico de sistemas de planetarios de bajo precio."

#: src/ui_configurationDialog.h:818
msgid "Spheric mirror distortion"
msgstr "Distorsión de espejo esférico"

#: src/ui_configurationDialog.h:820
msgid "Align labels with the horizon"
msgstr "Alinear etiquetas con el horizonte"

#: src/ui_configurationDialog.h:822
msgid "Gravity labels"
msgstr "Etiquetas de gravedad"

#: src/ui_configurationDialog.h:824
msgid ""
"When enabled, the \"auto zoom out\" key will also set the initial viewing "
"direction"
msgstr ""
"Una vez activado, la tecla de \"Alejar zoom automáticamente\" también "
"volverá a la dirección de la vista inicial"

#: src/ui_configurationDialog.h:826
msgid "Auto zoom out returns to initial direction of view"
msgstr ""
"Alejar zoom automáticamente vuelve a la dirección de la vista inicial"

#: src/ui_configurationDialog.h:828
msgid "Mask out everything outside a central circle in the main view"
msgstr "Ocultar todo fuera del círculo central en la vista principal"

#: src/ui_configurationDialog.h:830
msgid "Disc viewport"
msgstr "Ventana de disco"

#: src/ui_configurationDialog.h:832
msgid "Hide other constellations when you click one"
msgstr "Ocultar las demás constelaciones cuando seleccione una"

#: src/ui_configurationDialog.h:834
msgid "Select single constellation"
msgstr "Seleccionar una constelación"

#: src/ui_configurationDialog.h:835
msgid "Screenshots"
msgstr "Capturas de pantalla"

#: src/ui_configurationDialog.h:836
msgid "Screenshot Directory"
msgstr "Directorio de capturas de pantalla"

#: src/ui_configurationDialog.h:838
msgid "Invert colors"
msgstr "Invertir colores"

#: src/ui_configurationDialog.h:839
msgid "Star catalog updates"
msgstr "Actualizaciones de catálogos de estrellas"

#: src/ui_configurationDialog.h:841
msgid "Click here to start downloading"
msgstr "Presione aquí para empezar a descargar"

#: src/ui_configurationDialog.h:843
msgid "Get catalog x of y"
msgstr "Obtener catálogo x de y"

#: src/ui_configurationDialog.h:844
msgid "Download this file to view even more stars"
msgstr "Descarga este archivo para ver aún más estrellas"

#: src/ui_configurationDialog.h:845
msgid "xxx"
msgstr "xxx"

#: src/ui_configurationDialog.h:847
msgid "Restart the download"
msgstr "Reiniciar la descarga"

#: src/ui_configurationDialog.h:849
msgid "Retry"
msgstr "Reintentar"

#: src/ui_configurationDialog.h:851
msgid "Stop the download. You can always restart it later"
msgstr "Detener la descarga. Puede reiniciarla luego si desea"

#: src/ui_configurationDialog.h:853
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: src/ui_configurationDialog.h:856
msgid "Close window when script runs"
msgstr "Cerrar ventana cuando se ejecute un script"

#: src/ui_configurationDialog.h:858
msgid "Run the selected script"
msgstr "Ejecutar script seleccionado"

#: src/ui_configurationDialog.h:862
msgid "Stop a running script"
msgstr "Detener script en ejecución"

#: src/ui_configurationDialog.h:866
msgid "Load at startup"
msgstr "Carga en el inicio"

#: src/ui_configurationDialog.h:867
msgid "configure"
msgstr "configurar"

#: src/ui_configurationDialog.h:872
msgid "Main"
msgstr "Principal"

#: src/ui_configurationDialog.h:874
msgid "Navigation"
msgstr "Navegación"

#: src/ui_configurationDialog.h:876
msgid "Tools"
msgstr "Herramientas"

#: src/ui_configurationDialog.h:878
msgid "Scripts"
msgstr "Scripts"

#: src/ui_configurationDialog.h:880
msgid "Plugins"
msgstr "Complementos"

#: src/ui_addRemoveLandscapesDialog.h:266
msgid "Add/Remove Landscapes"
msgstr "Agregar/quitar paisajes"

#: src/ui_addRemoveLandscapesDialog.h:268
msgid "Add a new landscape"
msgstr "Agregar un nuevo paisaje"

#: src/ui_addRemoveLandscapesDialog.h:269
msgid "Install a new landscape from a ZIP archive..."
msgstr "Instalar un nuevo paisaje desde un archivo ZIP..."

#: src/ui_addRemoveLandscapesDialog.h:270
msgid "Switch to the new landscape after installation"
msgstr "Cambiar al nuevo paisaje despues de su instalación"

#: src/ui_addRemoveLandscapesDialog.h:273
msgid "Remove an installed landscape"
msgstr "Quitar un paisaje instalado"

#: src/ui_addRemoveLandscapesDialog.h:275
msgid "Remove"
msgstr "Eliminar"

#: src/ui_addRemoveLandscapesDialog.h:276
msgid ""
"WARNING: Removing the selected landscape means deleting its files. This "
"operation is irreversible."
msgstr ""
"ADVERTENCIA: Remover el paisaje seleccionado quiere decir borrar su fichero. "
"Esta operacion es irreversible."

#: plugins/AngleMeasure/src/AngleMeasure.cpp:57
msgid "Angle Measure"
msgstr "Medidor de ángulos"

#: plugins/AngleMeasure/src/AngleMeasure.cpp:60
msgid "Provides an angle measurement tool"
msgstr "Da una medídora de ángulos"

#: plugins/AngleMeasure/src/AngleMeasure.cpp:121
msgid "Angle measure"
msgstr "Medidor de ángulos"

#. TRANSLATORS: Title of a group of key bindings in the Help window
#: plugins/AngleMeasure/src/AngleMeasure.cpp:121
#: plugins/CompassMarks/src/CompassMarks.cpp:121
#: plugins/Oculars/src/Oculars.cpp:565 plugins/Oculars/src/Oculars.cpp:575
#: plugins/Satellites/src/Satellites.cpp:124
msgid "Plugin Key Bindings"
msgstr "Botones de complementos"

#: plugins/CompassMarks/src/CompassMarks.cpp:57
msgid "Compass Marks"
msgstr "Marcas de Brújula"

#: plugins/CompassMarks/src/CompassMarks.cpp:60
msgid "Displays compass bearing marks along the horizon"
msgstr "Muestra marcas de brújula"

#: plugins/CompassMarks/src/CompassMarks.cpp:121
msgid "Compass marks"
msgstr "Marcas de brújula"

#: plugins/Oculars/src/Oculars.cpp:74
msgid "Oculars"
msgstr "Oculares"

#: plugins/Oculars/src/Oculars.cpp:77
msgid "Shows the sky as if looking through a telescope eyepiece"
msgstr ""
"Muestra el cielo como si observando a traves de un ocular de telescopio"

#: plugins/Oculars/src/Oculars.cpp:573
msgid "Ocular view"
msgstr "Oculares"

#: plugins/Oculars/src/Oculars.cpp:580
msgid "Oculars configuration window"
msgstr "Configuración de oculares"

#: plugins/Oculars/src/Oculars.cpp:587
msgid "Telrad circles"
msgstr "Círculos Telrad"

#: plugins/Satellites/src/Satellites.cpp:68
msgid "Satellites"
msgstr "Satélites"

#: plugins/Satellites/src/Satellites.cpp:71
msgid ""
"Prediction of artificial satellite positions in Earth orbit based on NORAD "
"TLE data"
msgstr ""
"Predicción de la posición de los satélites artificiales en órbita terrestre "
"determinado con la base de datos de NORAD TLE"

#: plugins/Satellites/src/Satellites.cpp:126
msgid "Satellites configuration window"
msgstr "Configuración de satélites"

#: plugins/Satellites/src/Satellites.cpp:127
msgid "Satellite hints"
msgstr "Posiciones de satélites"

#: plugins/Satellites/src/Satellites.cpp:129
msgid "Satellite labels"
msgstr "Nombres de satélites"

#: plugins/Satellites/src/Satellites.cpp:163
msgid ""
"The old satellites.json file is no longer compatible - using default file"
msgstr ""
"El previo archivo satellites.json - usando el archivo normalmente usado"

#: plugins/TelescopeControl/src/TelescopeControl.cpp:75
#: plugins/TelescopeControl/src/TelescopeControl.cpp:165
msgid "Telescope Control"
msgstr "Control de telescopio"

#: plugins/TelescopeControl/src/TelescopeControl.cpp:78
msgid ""
"This plug-in allows Stellarium to send \"slew\" commands to a telescope on a "
"computerized mount (a \"GoTo telescope\")."
msgstr ""
"Este complemento manda mensages \"slew\" a un telescopio en un montaje "
"computarizado(un telescopio \"GoTo\")"

#: plugins/TelescopeControl/src/TelescopeControl.cpp:170
#, qt-format
msgid "Move telescope #%1 to selected object"
msgstr "Mover telescopio #%1 a el objecto seleccionado"

#: plugins/TelescopeControl/src/TelescopeControl.cpp:177
#, qt-format
msgid "Move telescope #%1 to the point currently in the center of the screen"
msgstr "Mover telescopio #%1 a el punto en el centro de la pantalla"

#: plugins/TelescopeControl/src/TelescopeControl.cpp:188
msgid "Move a telescope to a given set of coordinates"
msgstr "Mover el telescopio a las coordenadas definidas"

#: plugins/TimeZoneConfiguration/src/TimeZoneConfiguration.cpp:41
msgid "Time Zone"
msgstr "Zona horaria"

#: plugins/TimeZoneConfiguration/src/TimeZoneConfiguration.cpp:44
msgid ""
"A convenient interface for some of the more obscure options in Stellarium's "
"configuration file. Allows setting the time zone and changing the way the "
"time and the date are displayed in the bottom bar."
msgstr ""
"Un interfaz conveniente para configurar las opciones mas escondidas. Permite "
"configurar la zona horaria y cambiar la forma en que la hora y la fecha se "
"muestran en la barra de informacion."

#: plugins/TextUserInterface/src/TextUserInterface.cpp:79
msgid "Text User Interface"
msgstr "Interfaz de usuario en modo texto"

#: plugins/TextUserInterface/src/TextUserInterface.cpp:82
msgid ""
"Plugin implementation of 0.9.x series Text User Interface (TUI), used in "
"planetarium systems"
msgstr ""

#: plugins/SolarSystemEditor/src/SolarSystemEditor.cpp:56
msgid "Solar System Editor"
msgstr "Editor del Sistema Solar"

#: plugins/SolarSystemEditor/src/SolarSystemEditor.cpp:59
msgid ""
"An interface for adding asteroids and comets to Stellarium. It can download "
"object lists from the Minor Planet Center's website and perform searches in "
"its online database. Still a work in progress."
msgstr ""
"Un modo de añadir asteroides y cometas a Stellarium. Puede recivir listas de "
"objetos, y buscar objectos astronomicos en el sitio \"Minor Planet Center\". "
"Este complemento es un trabajo en progeso."

#, qt-format
#~ msgid "Loading NGC catalog: %1/%2"
#~ msgstr "Cargando catálogo NGC: %1/%2"

#~ msgid "Form"
#~ msgstr "Formulario"

#~ msgid "Move telescope #0 to selected object"
#~ msgstr "Mover telecopio #0 a objetivo seleccionado"

#~ msgid "Move telescope #1 to selected object"
#~ msgstr "Mover telecopio #1 a objetivo seleccionado"

#~ msgid "Move telescope #2 to selected object"
#~ msgstr "Mover telecopio #2 a objetivo seleccionado"

#~ msgid "Move telescope #3 to selected object"
#~ msgstr "Mover telecopio #3 a objetivo seleccionado"

#~ msgid "Move telescope #9 to selected object"
#~ msgstr "Mover telecopio #9 a objetivo seleccionado"

#~ msgid "Move telescope #8 to selected object"
#~ msgstr "Mover telecopio #8 a objetivo seleccionado"

#~ msgid "Move telescope #5 to selected object"
#~ msgstr "Mover telecopio #5 a objetivo seleccionado"

#~ msgid "Move telescope #4 to selected object"
#~ msgstr "Mover telecopio #4 a objetivo seleccionado"

#~ msgid "Move telescope #7 to selected object"
#~ msgstr "Mover telecopio #7 a objetivo seleccionado"

#~ msgid "Move telescope #6 to selected object"
#~ msgstr "Mover telecopio #6 a objetivo seleccionado"

#, qt-format
#~ msgid "Loading catalog %1 from file %2"
#~ msgstr "Cargando catálogo %1 de archivo %2"

#~ msgid "Loading NGC catalog"
#~ msgstr "Cargando catalogo NGC"
