# Macedonian translation for stellarium
# Copyright (c) 2007 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2007
# This file is distributed under the same license as the stellarium package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2007.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: stellarium\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-11-19 19:55+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-05-07 20:24+0000\n"
"Last-Translator: Christian Reis <kiko@async.com.br>\n"
"Language-Team: Macedonian <mk@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-12-05 08:52+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: src/core/modules/GridLinesMgr.cpp:516
msgid "Meridian"
msgstr ""

#: src/core/modules/GridLinesMgr.cpp:520
msgid "Ecliptic"
msgstr ""

#: src/core/modules/GridLinesMgr.cpp:524
msgid "Equator"
msgstr ""

#: src/core/modules/LandscapeMgr.cpp:447
msgid "Author: "
msgstr "Автор: "

#: src/core/modules/LandscapeMgr.cpp:450
msgid "Location: "
msgstr "Локација: "

#: src/core/modules/LandscapeMgr.cpp:455
#, qt-format
msgid ", %1 m"
msgstr ", %1 м"

#: src/core/modules/LandscapeMgr.cpp:458
msgid "Planet: "
msgstr "Планета: "

#: src/core/modules/Nebula.cpp:92
#, qt-format
msgid "Type: <b>%1</b>"
msgstr "Тип: <b>%1</b>"

#: src/core/modules/Nebula.cpp:95 src/core/modules/Planet.cpp:119
#, qt-format
msgid "Magnitude: <b>%1</b>"
msgstr "Магнитуда: <b>%1</b>"

#: src/core/modules/Nebula.cpp:100
#, qt-format
msgid "Size: %1"
msgstr "Големина: %1"

#: src/core/modules/Nebula.cpp:269
msgid "Galaxy"
msgstr "Галаксија"

#: src/core/modules/Nebula.cpp:272
msgid "Open cluster"
msgstr "Отворено јато"

#: src/core/modules/Nebula.cpp:275
msgid "Globular cluster"
msgstr "Затворено јато"

#: src/core/modules/Nebula.cpp:278
msgid "Nebula"
msgstr "Маглина"

#: src/core/modules/Nebula.cpp:281
msgid "Planetary nebula"
msgstr "Планетарна магнина"

#: src/core/modules/Nebula.cpp:284
msgid "Cluster associated with nebulosity"
msgstr "Јато придружено со маглина"

#: src/core/modules/Nebula.cpp:287
msgid "Unknown"
msgstr "Непознато"

#: src/core/modules/Nebula.cpp:290
msgid "Undocumented type"
msgstr "Недокументиран тип"

#: src/core/modules/Planet.cpp:122 src/core/modules/StarWrapper.cpp:114
#, qt-format
msgid "Absolute Magnitude: %1"
msgstr "Апсолутна магнитуда: %1"

#: src/core/modules/Planet.cpp:129
#, no-c-format, qt-format
msgid "Distance: %1AU"
msgstr "Оддалеченост: %1ае"

#: src/core/modules/Planet.cpp:133
#, qt-format
msgid "Apparent diameter: %1"
msgstr "Привиден дијаметар: %1"

#: src/core/modules/StarWrapper.cpp:52 src/core/modules/StarWrapper.cpp:110
#, qt-format
msgid "Magnitude: <b>%1</b> (B-V: %2)"
msgstr "Магнитуда: <b>%1</b> (B-V: %2)"

#: src/core/modules/StarWrapper.cpp:120
#, qt-format
msgid "Spectral Type: %1"
msgstr "Спектрален Тип: %1"

#: src/core/modules/StarWrapper.cpp:124
#, qt-format
msgid "Distance: %1 Light Years"
msgstr "Оддалеченост: %1 светлински години"

#: src/core/modules/StarWrapper.cpp:127
#, qt-format
msgid "Parallax: %1\""
msgstr "Паралакса: %1\""

#: src/core/StelProjector.cpp:62
msgid "Maximum FOV: "
msgstr "Максимално видно поле: "

#: src/core/StelProjectorClasses.cpp:25
msgid "Perspective"
msgstr "Перспектива"

#: src/core/StelProjectorClasses.cpp:30
msgid ""
"Perspective projection keeps the horizon a straight line. The mathematical "
"name for this projection method is <i>gnomonic projection</i>."
msgstr ""
"Перпективната проекција го прави хоризонтот права линија. Математичкото име "
"за овој тип на проекција е  <i>гномонска проекција</i>."

#: src/core/StelProjectorClasses.cpp:63
msgid "Equal Area"
msgstr "Еднаква површина"

#: src/core/StelProjectorClasses.cpp:68
msgid ""
"The full name of this projection method is, <i>Lambert azimuthal equal-area "
"projection</i>. It preserves the area but not the angle."
msgstr ""
"Целото име на овој тип на проекција е, <i> Ламбертова азимутална проекција "
"со еднакви површини </i>. Проекцијата ја запазува површината, но не и аголот."

#: src/core/StelProjectorClasses.cpp:108
msgid "Stereographic"
msgstr "Стереографска"

#: src/core/StelProjectorClasses.cpp:113
msgid ""
"Stereographic projection is known since the antiquity and was originally "
"known as the planisphere projection. It preserves the angles at which curves "
"cross each other but it does not preserve area."
msgstr ""
"Стереографската проекција е позната од антиката и првично е позната како "
"планисферна проекција. Ги запазува аглите под кои кривите се сечат, но не и "
"површината."

#: src/core/StelProjectorClasses.cpp:145
msgid "Fish-eye"
msgstr "Рибино око"

#: src/core/StelProjectorClasses.cpp:150
msgid ""
"In fish-eye projection, or <i>azimuthal equidistant projection</i>, straight "
"lines become curves when they appear a large angular distance from the "
"centre of the field of view (like the distortions seen with very wide angle "
"camera lenses)."
msgstr ""
"Во проекцијата рибино око, или <i> азимутска еквидистантна проекција<i/>, "
"правите линии стануваат криви кога се појавуаат на големо аголно растојание "
"од центарот на видното поле (како дисторзијата која се појавува кај камерите "
"со многу широко аголни леќи)"

#: src/core/StelProjectorClasses.cpp:182
msgid "Hammer-Aitoff"
msgstr "Хамер-Аитоф"

#: src/core/StelProjectorClasses.cpp:187
msgid ""
"The Hammer projection is an equal-area map projection, described by Ernst "
"Hammer in 1892 and directly inspired by the Aitoff projection."
msgstr ""
"Хамеровата проекција е проекција со еднакци површини, опишана од Ернст Хамер "
"(Ernst Hammer) во 1892 и е директно инспирирана од Аитофовата проекција."

#: src/core/StelProjectorClasses.cpp:223
msgid "Cylinder"
msgstr "Цилиндрична"

#: src/core/StelProjectorClasses.cpp:228
msgid ""
"The full name of this projection mode is <i>cylindrical equidistant "
"projection</i>. With this projection all parallels are equally spaced."
msgstr ""
"Целото име на оваа проекција е <i> цилиндрична еквидистантна проекција<i/>. "
"Со оваа проекција сите паралали се еднакво оддалечени."

#: src/core/StelProjectorClasses.cpp:270
msgid "Mercator"
msgstr "Меркатор"

#: src/core/StelProjectorClasses.cpp:275
msgid ""
"The mercator projection is one of the most used world map projection. It "
"preserves direction and shapes but distorts size, in an increasing degree "
"away from the equator."
msgstr ""
"Проекцијата меркатор е една од најчесто користените проекци за мапи на "
"светот. Ја зачувува насоката и правецот, но ја дисторзира големината со "
"оддалечување од екваторот."

#: src/core/StelProjectorClasses.cpp:322
msgid "Orthographic"
msgstr "Ортографска"

#: src/core/StelProjectorClasses.cpp:327
msgid ""
"Orthographic projection is related to perspective projection, but the point "
"of perspective is set to an infinite distance."
msgstr ""
"Ортографска проекција е поврзана со перспективната проекција, но точката на "
"перспектива е во бесконечност."

#: src/core/StelObject.cpp:65
#, qt-format
msgid "RA/DE (J2000): %1/%2"
msgstr "Ректасцензија/деклинација (J2000): %1/%2"

#: src/core/StelObject.cpp:72
#, qt-format
msgid "RA/DE (of date): %1/%2"
msgstr "Ректасцензија/деклинација (од датум): %1/%2"

#: src/core/StelObject.cpp:80
#, qt-format
msgid "Hour angle/DE: %1/%2"
msgstr "Часовен агол/деклинација: %1/%2"

#: src/core/StelObject.cpp:91
#, qt-format
msgid "Az/Alt: %1/%2"
msgstr "Аз./Вис: %1/%2"

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:294
msgid "Select screenshot directory"
msgstr "Одбери папка за слика од екранот"

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:460
#, qt-format
msgid "Startup FOV: %1%2"
msgstr "Почетно видно поле: %1%2"

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:468
#, qt-format
msgid "Startup direction of view Az/Alt: %1/%2"
msgstr "Почетна насока на видикот ази/вис: %1/%2"

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:508
msgid "Authors"
msgstr "Автори"

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:512 src/gui/ViewDialog.cpp:345
msgid "Contact"
msgstr "Контакт"

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:584
msgid "Author"
msgstr "Автор"

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:585
msgid "License"
msgstr "Лиценца"

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:614
msgid "Running script: "
msgstr "Работна скрипта: "

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:621
msgid "Running script: [none]"
msgstr "Работна скрипта: [ниедна]"

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:664
msgid "Finished downloading all star catalogs!"
msgstr ""

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:673
#, qt-format
msgid "Get catalog %1 of %2"
msgstr "Земи каталог %1 од %2"

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:675
#, qt-format
msgid ""
"Download size: %1MB\n"
"Star count: %2 Million\n"
"Magnitude range: %3 - %4"
msgstr ""

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:684
msgid ""
"Finished downloading new star catalogs!\n"
"Restart Stellarium to display them."
msgstr ""
"Завршив со превземање на нови ѕвездени каталози! \n"
"Повторно стартувај го Стелариум за да се прикажат."

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:722 src/gui/ConfigurationDialog.cpp:756
#, qt-format
msgid ""
"Error downloading %1:\n"
"%2"
msgstr ""
"Грешка при превземањето %1:\n"
"%2"

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:727
#, qt-format
msgid ""
"Downloading %1...\n"
"(You can close this window.)"
msgstr ""
"Превземам %1...\n"
"(Можеш да го затвориш овој прозорец.)"

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:807
msgid "Verifying file integrity..."
msgstr "Проверувам интегритет на датотеки..."

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:811
#, qt-format
msgid ""
"Error downloading %1:\n"
"File is corrupted."
msgstr ""
"Грешка при превземањето %1:\n"
"Датотеката е корумпирана."

#: src/gui/HelpDialog.cpp:52 src/gui/StelGuiItems.cpp:285
#: src/gui/StelGuiItems.cpp:640
msgid "Space"
msgstr "Празно место"

#: src/gui/HelpDialog.cpp:53
msgid "Arrow keys & left mouse drag"
msgstr "Влечење со стрелките на тастатурата и глувчето"

#: src/gui/HelpDialog.cpp:54
msgid "Page Up/Down"
msgstr "Page Up/Down (страница горе/долу)"

#: src/gui/HelpDialog.cpp:55
msgid "CTRL + Up/Down"
msgstr "CTRL + горе/долу"

#: src/gui/HelpDialog.cpp:56
msgid "Left click"
msgstr "Лев клик"

#: src/gui/HelpDialog.cpp:57
msgid "Right click"
msgstr "Десен клик"

#: src/gui/HelpDialog.cpp:58
msgid "CTRL + Left click"
msgstr "CTRL + Лев клик"

#: src/gui/HelpDialog.cpp:61 src/gui/StelGui.cpp:162
msgid "Movement and Selection"
msgstr "Движење и избор"

#: src/gui/HelpDialog.cpp:62
msgid "Pan view around the sky"
msgstr "Движи го погледот наоколу по небото"

#: src/gui/HelpDialog.cpp:63 src/gui/HelpDialog.cpp:64
msgid "Zoom in/out"
msgstr "Приближи/оддалечи"

#: src/gui/HelpDialog.cpp:65
msgid "Select object"
msgstr "Одбери објект"

#: src/gui/HelpDialog.cpp:66 src/gui/HelpDialog.cpp:68
msgid "Clear selection"
msgstr "Избриши го изборот"

#: src/gui/HelpDialog.cpp:71
msgid "When a Script is Running"
msgstr "Кога скрипта работи"

#: src/gui/HelpDialog.cpp:72 src/gui/StelGui.cpp:141
msgid "Slow down the script execution rate"
msgstr "Забави ја стапката на извршување на скриптата"

#: src/gui/HelpDialog.cpp:73 src/gui/StelGui.cpp:142
msgid "Speed up the script execution rate"
msgstr "Забрзај ја стапката на извршување на скриптата"

#: src/gui/HelpDialog.cpp:74 src/gui/StelGui.cpp:143
msgid "Set the normal script execution rate"
msgstr "Постави ја нормалната стапка на извршување на скриптата"

#: src/gui/HelpDialog.cpp:162
msgid "Stellarium Help"
msgstr "Стелариум помош"

#: src/gui/HelpDialog.cpp:163
msgid "Keys"
msgstr "Копчиња"

#: src/gui/HelpDialog.cpp:171
msgid "Further Reading"
msgstr "Понатамошно читање"

#: src/gui/HelpDialog.cpp:172
msgid ""
"The following links are external web links, and will launch your web "
"browser:\n"
msgstr ""
"Следниве врски се надворешни интернет врски, и ќе бидат стартувани во твојот "
"интернет прелистувач:\n"

#: src/gui/HelpDialog.cpp:173
msgid "The Stellarium User Guide"
msgstr "Гориснички водач за Стелариум"

#. TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
#: src/gui/HelpDialog.cpp:177
msgid "{Frequently Asked Questions} about Stellarium.  Answers too."
msgstr "{Често поставувани прашања} за Стелариум. И одговори исто така."

#. TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
#: src/gui/HelpDialog.cpp:182
msgid ""
"{The Stellarium Wiki} - General information.  You can also find user-"
"contributed landscapes and scripts here."
msgstr ""
"{Стелариум Wiki} - Општи информации. Тука исто така може да се најдат "
"скрипти и пејсажи креирани од корисници."

#. TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
#: src/gui/HelpDialog.cpp:187
msgid ""
"{Support ticket system} - if you need help using Stellarium, post a support "
"request here and we'll try to help."
msgstr ""
"{Систем за поддшка} - доколку ви треба помош при користењето на Стелариум, "
"испратете тука барање за поддшка и ние ќе се обидеме да ви помогнеме."

#. TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
#: src/gui/HelpDialog.cpp:192
msgid ""
"{Bug reporting and feature request system} - if something doesn't work "
"properly or is missing and is not listed in the tracker, you can open bug "
"reports here."
msgstr ""

#. TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
#: src/gui/HelpDialog.cpp:197
msgid "{Forums} - discuss Stellarium with other users."
msgstr "{Форуми} - дискутирај за Стелариум со други корисници."

#: src/gui/HelpDialog.cpp:233 src/gui/HelpDialog.cpp:325
#: src/gui/HelpDialog.cpp:327 src/gui/StelGui.cpp:169
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Разно"

#: src/gui/HelpDialog.cpp:293
msgid "Developers"
msgstr "Развивачи"

#: src/gui/HelpDialog.cpp:294
#, qt-format
msgid "Project coordinator & lead developer: %1"
msgstr "Проектен координатор и главен развивач: %1"

#: src/gui/HelpDialog.cpp:295
#, qt-format
msgid "Doc author/developer: %1"
msgstr "Автор на документацијата/развивач: %1"

#: src/gui/HelpDialog.cpp:296
#, qt-format
msgid "Graphic/other designer: %1"
msgstr "Графички/други дизајнери: %1"

#: src/gui/HelpDialog.cpp:297 src/gui/HelpDialog.cpp:298
#: src/gui/HelpDialog.cpp:300 src/gui/HelpDialog.cpp:301
#, qt-format
msgid "Developer: %1"
msgstr "Развивач: %1"

#: src/gui/HelpDialog.cpp:299
#, qt-format
msgid "OSX Developer: %1"
msgstr "OSX развивач: %1"

#: src/gui/StelGui.cpp:98
msgid "Display Options"
msgstr "Можности на приказ"

#: src/gui/StelGui.cpp:99
msgid "Constellation lines"
msgstr "Линии на соѕвездија"

#: src/gui/StelGui.cpp:100
msgid "Constellation art"
msgstr "Цртежи на соѕвездија"

#: src/gui/StelGui.cpp:101
msgid "Constellation labels"
msgstr "Имиња на соѕвездија"

#: src/gui/StelGui.cpp:102
msgid "Constellation boundaries"
msgstr "Граници на соѕвездија"

#: src/gui/StelGui.cpp:104 src/ui_viewDialog.h:1033
msgid "Azimuthal grid"
msgstr "Азимутална мрежа"

#: src/gui/StelGui.cpp:105 src/ui_viewDialog.h:1031
msgid "Equatorial grid"
msgstr "Екваторијална мрежа"

#: src/gui/StelGui.cpp:106 src/ui_viewDialog.h:1032
msgid "Equatorial J2000 grid"
msgstr "Екваторијална J2000 мрежа"

#: src/gui/StelGui.cpp:107
msgid "Galactic grid"
msgstr ""

#: src/gui/StelGui.cpp:108 src/ui_viewDialog.h:1036
msgid "Ecliptic line"
msgstr "Еклиптичка линија"

#: src/gui/StelGui.cpp:109 src/ui_viewDialog.h:1034
msgid "Equator line"
msgstr "Екваторијална линија"

#: src/gui/StelGui.cpp:110 src/ui_viewDialog.h:1035
msgid "Meridian line"
msgstr "Меридијанска линија"

#: src/gui/StelGui.cpp:111 src/ui_viewDialog.h:1037
msgid "Cardinal points"
msgstr "Кардинални точки"

#: src/gui/StelGui.cpp:113
msgid "Ground"
msgstr "Тло"

#: src/gui/StelGui.cpp:114 src/ui_viewDialog.h:1015
msgid "Atmosphere"
msgstr "Атмосфера"

#: src/gui/StelGui.cpp:115
msgid "Fog"
msgstr "Магла"

#: src/gui/StelGui.cpp:117 src/ui_viewDialog.h:1020
msgid "Nebulas"
msgstr "Маглини"

#: src/gui/StelGui.cpp:118
msgid "Nebulas background images"
msgstr "Позадински слики на маглини"

#: src/gui/StelGui.cpp:119 src/ui_viewDialog.h:1001 src/ui_viewDialog.h:1019
msgid "Stars"
msgstr "Ѕвезди"

#: src/gui/StelGui.cpp:120
msgid "Planets labels"
msgstr "Имиња на планети"

#: src/gui/StelGui.cpp:121
msgid "Planet orbits"
msgstr ""

#: src/gui/StelGui.cpp:122
msgid "Planet trails"
msgstr ""

#: src/gui/StelGui.cpp:124
msgid "Night mode"
msgstr "Ноќен режим"

#: src/gui/StelGui.cpp:125
msgid "Full-screen mode"
msgstr "Режим на цел екран"

#: src/gui/StelGui.cpp:126
msgid "Flip scene horizontally"
msgstr "Префрли ја сцената хоризонтално"

#: src/gui/StelGui.cpp:127
msgid "Flip scene vertically"
msgstr "Префрли ја сцената вертикално"

#: src/gui/StelGui.cpp:129
msgid "Windows"
msgstr "Прозорци"

#: src/gui/StelGui.cpp:130
msgid "Help window"
msgstr "Прозорец за помош"

#: src/gui/StelGui.cpp:131
msgid "Configuration window"
msgstr "Конфигурациски прозорец"

#: src/gui/StelGui.cpp:132
msgid "Search window"
msgstr "Прозорец за пребаување"

#: src/gui/StelGui.cpp:133
msgid "Sky and viewing options window"
msgstr "Прозорец за можности за приказ и небо"

#: src/gui/StelGui.cpp:134
msgid "Date/time window"
msgstr "Прозорец за датум / време"

#: src/gui/StelGui.cpp:135
msgid "Location window"
msgstr "Прозорец за локација"

#: src/gui/StelGui.cpp:137
msgid "Script console window"
msgstr "Прозорец за скриптна конзола"

#: src/gui/StelGui.cpp:140 src/ui_dateTimeDialogGui.h:294
msgid "Date and Time"
msgstr "Датум и време"

#: src/gui/StelGui.cpp:144
msgid "Decrease time speed"
msgstr "Намали брзина на време"

#: src/gui/StelGui.cpp:145
msgid "Increase time speed"
msgstr "Зголеми брзина на време"

#: src/gui/StelGui.cpp:146
msgid "Set normal time rate"
msgstr "Постави нормална брзина на време"

#: src/gui/StelGui.cpp:147
msgid "Decrease time speed (a little)"
msgstr "Намали брзина на време (малку)"

#: src/gui/StelGui.cpp:148
msgid "Increase time speed (a little)"
msgstr "Зголеми брзина на време (малку)"

#: src/gui/StelGui.cpp:149
msgid "Set time rate to zero"
msgstr "Постави временска стапка на нула"

#: src/gui/StelGui.cpp:150
msgid "Set time to now"
msgstr "Постави време како сегашното"

#: src/gui/StelGui.cpp:151
msgid "Add 1 solar hour"
msgstr "Додај 1 сончев час"

#: src/gui/StelGui.cpp:152
msgid "Subtract 1 solar hour"
msgstr "Одземи 1 сончев час"

#: src/gui/StelGui.cpp:153
msgid "Add 1 solar day"
msgstr "Додај 1 сончев ден"

#: src/gui/StelGui.cpp:154
msgid "Subtract 1 solar day"
msgstr "Одземи 1 сончев ден"

#: src/gui/StelGui.cpp:155
msgid "Add 1 solar week"
msgstr "Додај 1 сончева недела"

#: src/gui/StelGui.cpp:156
msgid "Subtract 1 solar week"
msgstr "Одземи 1 сончева недела"

#: src/gui/StelGui.cpp:157
msgid "Add 1 sidereal day"
msgstr "Додај 1 сидерички ден"

#: src/gui/StelGui.cpp:158
msgid "Subtract 1 sidereal day"
msgstr "Одземи 1 сидерички ден"

#: src/gui/StelGui.cpp:159
msgid "Add 1 sidereal week"
msgstr "Додај 1 сидеричка недела"

#: src/gui/StelGui.cpp:160
msgid "Subtract 1 sidereal week"
msgstr "Одземи 1 сидеричка недела"

#: src/gui/StelGui.cpp:163
msgid "Center on selected object"
msgstr "Центрирај на одбраниот објект"

#: src/gui/StelGui.cpp:164
msgid "Track object"
msgstr "Следи го објектот"

#: src/gui/StelGui.cpp:165
msgid "Zoom in on selected object"
msgstr "Зголеми го одбраниот објект"

#: src/gui/StelGui.cpp:166
msgid "Zoom out"
msgstr "Намали"

#: src/gui/StelGui.cpp:167
msgid "Set home planet to selected planet"
msgstr "Одбраната планета постави ја како домашна"

#: src/gui/StelGui.cpp:170
msgid "Switch between equatorial and azimuthal mount"
msgstr "Префрли помеѓу екваторијална и азимутална монтажа"

#: src/gui/StelGui.cpp:171
msgid "Quit"
msgstr "Излези"

#: src/gui/StelGui.cpp:172
msgid "Save screenshot"
msgstr "Сними слика од екранот"

#: src/gui/StelGui.cpp:175
msgid "Auto hide horizontal button bar"
msgstr "Автоматски сокри ја хоризонталната лента со копчиња"

#: src/gui/StelGui.cpp:176
msgid "Auto hide vertical button bar"
msgstr "Автоматски сокри ја вертикалната лента со копчиња"

#: src/gui/StelGui.cpp:177
msgid "Toggle visibility of GUI"
msgstr ""

#: src/gui/StelGuiItems.cpp:541
#, no-c-format, qt-format
msgid "%1m"
msgstr "%1м"

#: src/gui/ViewDialog.cpp:399
msgid "No description"
msgstr "Нема опис"

#: src/gui/ViewDialog.cpp:467
msgid "No shooting stars"
msgstr "Нема ѕвезди кои паѓаат"

#: src/gui/ViewDialog.cpp:470
msgid "Normal rate"
msgstr "Нормална стапка"

#: src/gui/ViewDialog.cpp:473
msgid "Standard Perseids rate"
msgstr "Стандардна стапка на Персеиди"

#: src/gui/ViewDialog.cpp:476
msgid "Exceptional Leonid rate"
msgstr "Особено јака стапка на Леониди"

#: src/gui/ViewDialog.cpp:479
msgid "Highest rate ever (1966 Leonids)"
msgstr "Највисока стапка на сите времиња (1966 Леониди)"

#: src/gui/LocationDialog.cpp:331
msgid "New Location"
msgstr "Нова локација"

#: src/gui/AddRemoveLandscapesDialog.cpp:113
msgid "Select a ZIP archive that contains a Stellarium landscape"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: This string is displayed in the "Files of type:" drop-down list in the standard file selection dialog.
#: src/gui/AddRemoveLandscapesDialog.cpp:115
msgid "ZIP archives"
msgstr ""

#: src/gui/AddRemoveLandscapesDialog.cpp:128
#, qt-format
msgid "Landscape \"%1\" has been installed successfully."
msgstr ""

#: src/gui/AddRemoveLandscapesDialog.cpp:129
#: src/gui/AddRemoveLandscapesDialog.cpp:156
msgid "Success"
msgstr ""

#: src/gui/AddRemoveLandscapesDialog.cpp:142
#: src/gui/AddRemoveLandscapesDialog.cpp:212
#: src/gui/AddRemoveLandscapesDialog.cpp:221
#: src/gui/AddRemoveLandscapesDialog.cpp:229
msgid "No landscape was installed."
msgstr ""

#: src/gui/AddRemoveLandscapesDialog.cpp:143
#: src/gui/AddRemoveLandscapesDialog.cpp:167
#: src/gui/AddRemoveLandscapesDialog.cpp:216
#: src/gui/AddRemoveLandscapesDialog.cpp:222
#: src/gui/AddRemoveLandscapesDialog.cpp:230
#: src/gui/AddRemoveLandscapesDialog.cpp:240
msgid "Error!"
msgstr ""

#: src/gui/AddRemoveLandscapesDialog.cpp:155
#, qt-format
msgid "Landscape \"%1\" has been removed successfully."
msgstr ""

#: src/gui/AddRemoveLandscapesDialog.cpp:166
#: src/gui/AddRemoveLandscapesDialog.cpp:236
msgid "The selected landscape could not be (completely) removed."
msgstr ""

#. TRANSLATORS: MiB = mebibytes (IEC 60027-2 standard for 2^20 bytes)
#: src/gui/AddRemoveLandscapesDialog.cpp:189
#, qt-format
msgid "Size on disk: %1 MiB"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: The parameter is a file/directory path that may be quite long.
#: src/gui/AddRemoveLandscapesDialog.cpp:215
#, qt-format
msgid "Stellarium cannot open for reading or writing %1"
msgstr ""

#: src/gui/AddRemoveLandscapesDialog.cpp:221
msgid ""
"The selected file is not a ZIP archive or does not contain a Stellarium "
"landscape."
msgstr ""

#. TRANSLATORS: The parameter is the duplicate name or identifier.
#: src/gui/AddRemoveLandscapesDialog.cpp:228
#, qt-format
msgid "A landscape with the same name or identifier (%1) already exists."
msgstr ""

#. TRANSLATORS: The parameter is a file/directory path that may be quite long. "It" refers to a landscape that can't be removed.
#: src/gui/AddRemoveLandscapesDialog.cpp:239
#, qt-format
msgid "You can remove it manually by deleting the following directory: %1"
msgstr ""

#: src/main.cpp:335
msgid "This system does not support OpenGL."
msgstr "Овој систем не поддржува OpenGL."

#: src/translations.h:33
msgid "Sun"
msgstr "Сонце"

#: src/translations.h:34
msgid "Mercury"
msgstr "Меркур"

#: src/translations.h:35
msgid "Venus"
msgstr "Венера"

#: src/translations.h:36
msgid "Earth"
msgstr "Земја"

#: src/translations.h:37
msgid "Moon"
msgstr "Месечина"

#: src/translations.h:38
msgid "Mars"
msgstr "Марс"

#: src/translations.h:39
msgid "Deimos"
msgstr "Деимос"

#: src/translations.h:40
msgid "Phobos"
msgstr "Фобос"

#: src/translations.h:41
msgid "Ceres"
msgstr ""

#: src/translations.h:42
msgid "Pallas"
msgstr ""

#: src/translations.h:43
msgid "Juno"
msgstr ""

#: src/translations.h:44
msgid "Vesta"
msgstr ""

#: src/translations.h:45
msgid "Jupiter"
msgstr "Јупитер"

#: src/translations.h:46
msgid "Io"
msgstr "Ио"

#: src/translations.h:47
msgid "Europa"
msgstr "Европа"

#: src/translations.h:48
msgid "Ganymede"
msgstr "Ганимед"

#: src/translations.h:49
msgid "Callisto"
msgstr "Калисто"

#: src/translations.h:50
msgid "Saturn"
msgstr "Сатурн"

#: src/translations.h:51
msgid "Mimas"
msgstr "Мимас"

#: src/translations.h:52
msgid "Enceladus"
msgstr "Енцелад"

#: src/translations.h:53
msgid "Tethys"
msgstr "Тетида"

#: src/translations.h:54
msgid "Dione"
msgstr "Диона"

#: src/translations.h:55
msgid "Rhea"
msgstr "Реа"

#: src/translations.h:56
msgid "Titan"
msgstr "Титан"

#: src/translations.h:57
msgid "Hyperion"
msgstr "Хиперион"

#: src/translations.h:58
msgid "Iapetus"
msgstr "Јапет"

#: src/translations.h:59
msgid "Phoebe"
msgstr "Феба"

#: src/translations.h:60
msgid "Neptune"
msgstr "Нептун"

#: src/translations.h:61
msgid "Uranus"
msgstr "Уран"

#: src/translations.h:62
msgid "Miranda"
msgstr ""

#: src/translations.h:63
msgid "Ariel"
msgstr ""

#: src/translations.h:64
msgid "Umbriel"
msgstr ""

#: src/translations.h:65
msgid "Titania"
msgstr ""

#: src/translations.h:66
msgid "Oberon"
msgstr ""

#: src/translations.h:67
msgid "Pluto"
msgstr "Плутон"

#: src/translations.h:68
msgid "Charon"
msgstr "Харон"

#: src/translations.h:69
msgid "Eris"
msgstr ""

#: src/translations.h:70
msgid "Solar System Observer"
msgstr "Набљудувач на Сончевиот Систем"

#. TRANSLATORS: Asteroid (5) Astraea
#: src/translations.h:73
msgid "Astraea"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Asteroid (6) Hebe
#: src/translations.h:75
msgid "Hebe"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Asteroid (7) Iris
#: src/translations.h:77
msgid "Iris"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Asteroid (8) Flora
#: src/translations.h:79
msgid "Flora"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Asteroid (9) Metis
#: src/translations.h:81
msgid "Metis"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Asteroid (10) Hygiea
#: src/translations.h:83
msgid "Hygiea"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Asteroid (1221) Amor
#: src/translations.h:85
msgid "Amor"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Asteroid (99942) Apophis
#: src/translations.h:87
msgid "Apophis"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Asteroid (2060) Chiron
#: src/translations.h:89
msgid "Chiron"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Asteroid (433) Eros
#: src/translations.h:91
msgid "Eros"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Asteroid (624) Hektor
#: src/translations.h:93
msgid "Hektor"
msgstr ""

#: src/translations.h:97
msgid "N"
msgstr "С"

#: src/translations.h:98
msgid "S"
msgstr "Ј"

#: src/translations.h:99
msgid "E"
msgstr "И"

#: src/translations.h:100
msgid "W"
msgstr "З"

#: src/translations.h:103
msgid "Aztec"
msgstr ""

#: src/translations.h:104
msgid "Chinese"
msgstr "Кинески"

#: src/translations.h:105
msgid "Egyptian"
msgstr "Египетски"

#: src/translations.h:106
msgid "Inuit"
msgstr "Инуитски"

#: src/translations.h:107
msgid "Korean"
msgstr "Корејски"

#: src/translations.h:108
msgid "Lakota"
msgstr "Лакота"

#: src/translations.h:109
msgid "Maori"
msgstr "Маори"

#: src/translations.h:110
msgid "Navajo"
msgstr "Навахо"

#: src/translations.h:111
msgid "Norse"
msgstr "Нордиски"

#: src/translations.h:112
msgid "Polynesian"
msgstr "Полинезиски"

#: src/translations.h:113
msgid "Sami"
msgstr ""

#: src/translations.h:114
msgid "Tupi-Guarani"
msgstr "Тупи-Гуарани"

#: src/translations.h:115
msgid "Western"
msgstr "Западни"

#: src/translations.h:119
msgid "Set Location "
msgstr "Подеси локација "

#: src/translations.h:120
msgid "Set Time "
msgstr "Подеси време "

#: src/translations.h:121
msgid "General "
msgstr "Општо "

#: src/translations.h:122
msgid "Stars "
msgstr "Ѕвезди "

#: src/translations.h:123
msgid "Colors "
msgstr "Бои "

#: src/translations.h:124
msgid "Effects "
msgstr "Ефекти "

#: src/translations.h:125
msgid "Scripts "
msgstr "Скрипти "

#: src/translations.h:126
msgid "Administration "
msgstr "Администрација "

#: src/translations.h:128
msgid "Latitude: "
msgstr "Ширина: "

#: src/translations.h:129
msgid "Longitude: "
msgstr "Должина: "

#: src/translations.h:130
msgid "Altitude (m): "
msgstr "Висина (м): "

#: src/translations.h:131
msgid "Solar System Body: "
msgstr "Тело од Сончевиот систем: "

#: src/translations.h:133
msgid "Sky Time: "
msgstr "Небесно време: "

#: src/translations.h:134
msgid "Set Time Zone: "
msgstr "Подеси временска зона: "

#: src/translations.h:135
msgid "Day keys: "
msgstr "Копчиња за денови: "

#: src/translations.h:136
msgid "Calendar"
msgstr "Календар"

#: src/translations.h:137
msgid "Sidereal"
msgstr "Ѕвезден"

#: src/translations.h:138
msgid "Preset Sky Time: "
msgstr "Предподесено Небесно време: "

#: src/translations.h:139
msgid "Sky Time At Start-up: "
msgstr "Време на небото на стартување: "

#: src/translations.h:140
msgid "Actual Time"
msgstr "Моментално време"

#: src/translations.h:141
msgid "Preset Time"
msgstr "Предподесено време"

#: src/translations.h:142
msgid "Time Display Format: "
msgstr "Формат на прикажување на времето: "

#: src/translations.h:143
msgid "Date Display Format: "
msgstr "Формат на прикажување на датите: "

#: src/translations.h:145
msgid "Sky Culture: "
msgstr "Култура на небото: "

#: src/translations.h:146
msgid "Sky Language: "
msgstr "Јазик на небото: "

#: src/translations.h:148
msgid "Show: "
msgstr "Прикажи: "

#: src/translations.h:149
msgid "Star Value Multiplier: "
msgstr "Множител на вредноста на ѕвездите: "

#: src/translations.h:150
msgid "Magnitude Sizing Multiplier: "
msgstr "Мултипликатор на магнитуда: "

#: src/translations.h:151
msgid "Maximum Magnitude to Label: "
msgstr "Максимална магнитуда при именување "

#: src/translations.h:152
msgid "Twinkling: "
msgstr "Трепкање: "

#: src/translations.h:153
msgid "Limiting Magnitude: "
msgstr "Гранична магнитуда: "

#: src/translations.h:155
msgid "Constellation Lines"
msgstr "Линии на соѕвездијата"

#: src/translations.h:156
msgid "Constellation Names"
msgstr "Имиња на соѕвездијата"

#: src/translations.h:157
msgid "Constellation Art Intensity"
msgstr "Интензитет на цртежите на соѕвездијата"

#: src/translations.h:158
msgid "Constellation Boundaries"
msgstr "Граници на соѕвездијата"

#: src/translations.h:159
msgid "Cardinal Points"
msgstr "Клучни точки"

#: src/translations.h:160
msgid "Planet Names"
msgstr "Имиња на планети"

#: src/translations.h:161
msgid "Planet Orbits"
msgstr "Орбити на планети"

#: src/translations.h:162
msgid "Planet Trails"
msgstr "Патеки на планетите"

#: src/translations.h:163
msgid "Meridian Line"
msgstr "Линии на меридијаните"

#: src/translations.h:164
msgid "Azimuthal Grid"
msgstr "Азимутална мрежа"

#: src/translations.h:165
msgid "Equatorial Grid"
msgstr "Екваторијална мрежа"

#: src/translations.h:166
msgid "Equator Line"
msgstr "Линија на екваторот"

#: src/translations.h:167
msgid "Ecliptic Line"
msgstr "Линија на еклиптиката"

#: src/translations.h:168
msgid "Nebula Names"
msgstr "Имиња на маглини"

#: src/translations.h:169
msgid "Nebula Circles"
msgstr "Кругови околу маглините"

#: src/translations.h:171
msgid "Light Pollution Luminance: "
msgstr "Луминанција на светлосното загадување: "

#: src/translations.h:172
msgid "Landscape: "
msgstr "Пејзаж: "

#: src/translations.h:173
msgid "Manual zoom: "
msgstr "Мануелен зум: "

#: src/translations.h:174
msgid "Object Sizing Rule: "
msgstr "Правило за големина на објектите: "

#: src/translations.h:175
msgid "Magnitude Scaling Multiplier: "
msgstr "Множител за големина на магнитудата: "

#: src/translations.h:176
msgid "Milky Way intensity: "
msgstr "Нагласеност на Млечниот пат: "

#: src/translations.h:177
msgid "Maximum Nebula Magnitude to Label: "
msgstr "Максимална магнитуда при именување на маглините "

#: src/translations.h:178
msgid "Zoom Duration: "
msgstr "Траење на зумирањето "

#: src/translations.h:179
msgid "Cursor Timeout: "
msgstr "Време на истекување на курсорот "

#: src/translations.h:180
msgid "Correct for light travel time: "
msgstr "Корекција заради време на патување на светлината: "

#: src/translations.h:182
msgid "Local Script: "
msgstr "Локална скрипта: "

#: src/translations.h:183
msgid "CD/DVD Script: "
msgstr "CD/DVD Скрипта: "

#: src/translations.h:184
msgid "USB Script: "
msgstr "USB Скрипта: "

#: src/translations.h:185
msgid "Arrow down to load list."
msgstr "Стрелка надолу за вчитување на листата."

#: src/translations.h:186
msgid "Select and exit to run."
msgstr "Избери и излези за да се изврши."

#: src/translations.h:188
msgid "Load Default Configuration: "
msgstr "Вчитај основна конфигурација: "

#: src/translations.h:189
msgid "Save Current Configuration as Default: "
msgstr "Сними ја сегашната конфигурација како основна: "

#: src/translations.h:190
msgid "Shut Down: "
msgstr "Изгаси: "

#: src/translations.h:191
msgid "Update me via Internet: "
msgstr "Ажурирај преку интернет: "

#: src/translations.h:192
msgid "Set UI Locale: "
msgstr "Подеси локален кориснички интерфејс: "

#: src/ui_dateTimeDialogGui.h:296 src/ui_dateTimeDialogGui.h:297
msgid "/"
msgstr "/"

#: src/ui_dateTimeDialogGui.h:298 src/ui_dateTimeDialogGui.h:299
msgid ":"
msgstr ":"

#: src/ui_helpDialogGui.h:259 src/ui_helpDialogGui.h:265
msgid "Help"
msgstr "Помош"

#: src/ui_helpDialogGui.h:267
msgid "About"
msgstr "За"

#: src/ui_helpDialogGui.h:269
msgid "Log"
msgstr "Дневник"

#: src/ui_helpDialogGui.h:272
msgid "Refresh"
msgstr "Освежи"

#: src/ui_locationDialogGui.h:387
msgid "Location"
msgstr "Локација"

#: src/ui_locationDialogGui.h:391
msgid "Current location information"
msgstr "Информација за моментална локација"

#: src/ui_locationDialogGui.h:392
msgid "Use as default"
msgstr "Користи како почетно"

#: src/ui_locationDialogGui.h:393
msgid "Delete"
msgstr "Избриши"

#: src/ui_locationDialogGui.h:394
msgid "Add to list"
msgstr "Додади на листа"

#: src/ui_locationDialogGui.h:395
msgid "Latitude:"
msgstr "Ширина:"

#: src/ui_locationDialogGui.h:397 src/ui_locationDialogGui.h:401
msgid ""
"You can enter values in decimal degrees, or using dms format, for example: "
"+1d 12m 8s"
msgstr ""
"Можеш да внесеш вредности во децимални степени, или со користење на dms "
"облик, како на пример: +1d 12m 8s"

#: src/ui_locationDialogGui.h:399
msgid "Longitude:"
msgstr "Должина:"

#: src/ui_locationDialogGui.h:403
msgid "Altitude:"
msgstr "Висина:"

#: src/ui_locationDialogGui.h:405
msgid "Enter the altitude in meter"
msgstr "Внеси ја висината во метри"

#: src/ui_locationDialogGui.h:407
msgid " m"
msgstr " м"

#: src/ui_locationDialogGui.h:408
msgid "Name/City:"
msgstr "Име/Град:"

#: src/ui_locationDialogGui.h:409
msgid "Country:"
msgstr "Држава:"

#: src/ui_locationDialogGui.h:410
msgid "Planet:"
msgstr "Планета:"

#: src/ui_searchDialogGui.h:227 src/ui_searchDialogGui.h:228
msgid "Find Object"
msgstr "Пронајди објект"

#: src/ui_searchDialogGui.h:233
msgid "RA/Dec (J2000):"
msgstr "Ректасцензија/Деклинација (Ј2000)"

#: src/ui_viewDialog.h:986
msgid "View"
msgstr "Поглед"

#: src/ui_viewDialog.h:992
msgid "Sky"
msgstr "Небо"

#: src/ui_viewDialog.h:994
msgid "Markings"
msgstr "Ознаки"

#: src/ui_viewDialog.h:996
msgid "Landscape"
msgstr "Пејсаж"

#: src/ui_viewDialog.h:998
msgid "Starlore"
msgstr "Астромитологија"

#: src/ui_viewDialog.h:1002
msgid "Absolute scale:"
msgstr "Апсолутна скала:"

#: src/ui_viewDialog.h:1003
msgid "Relative scale:"
msgstr "Релативна скала:"

#: src/ui_viewDialog.h:1004
msgid "Twinkle:"
msgstr "Треперење:"

#: src/ui_viewDialog.h:1006
msgid "Dim faint stars when a very bright object is visible"
msgstr "Затемни ги бледите ѕвезди кога е видлив многу светол објект"

#: src/ui_viewDialog.h:1008
msgid "Dynamic eye adaptation"
msgstr "Динамичко прилагодување на окото"

#: src/ui_viewDialog.h:1009
msgid "Planets and satellites"
msgstr "Планети и сателити"

#: src/ui_viewDialog.h:1010
msgid "Show planets"
msgstr "Прикажи планети"

#: src/ui_viewDialog.h:1011
msgid "Show planet markers"
msgstr "Прикажи обележувачи на планети"

#: src/ui_viewDialog.h:1012
msgid "Show planet orbits"
msgstr "Прикажи планетарни орбити"

#: src/ui_viewDialog.h:1013
msgid "Simulate light speed"
msgstr "Симулирај брзина на светлина"

#: src/ui_viewDialog.h:1014
msgid "Scale Moon"
msgstr "Прикажи ја Месечината во размер"

#: src/ui_viewDialog.h:1016
msgid "Show atmosphere"
msgstr "Прикажи атмосфера"

#: src/ui_viewDialog.h:1017
msgid "Light pollution: "
msgstr "Светлинско загадување: "

#: src/ui_viewDialog.h:1018
msgid "Labels and Markers"
msgstr "Ознаки и обележувачи"

#: src/ui_viewDialog.h:1021
msgid "Planets"
msgstr "Планети"

#: src/ui_viewDialog.h:1022
msgid "Shooting Stars"
msgstr "Ѕвезди кои паѓаат"

#: src/ui_viewDialog.h:1023
msgid "Hourly zenith rate:"
msgstr "Зенитна часовна стапка (ZHR):"

#: src/ui_viewDialog.h:1024
msgid "0"
msgstr "0"

#: src/ui_viewDialog.h:1025
msgid "10"
msgstr "10"

#: src/ui_viewDialog.h:1026
msgid "80"
msgstr "80"

#: src/ui_viewDialog.h:1027
msgid "10000"
msgstr "10000"

#: src/ui_viewDialog.h:1028
msgid "144000"
msgstr "144000"

#: src/ui_viewDialog.h:1030
msgid "Celestial Sphere"
msgstr "Небесна сфера"

#: src/ui_viewDialog.h:1038
msgid "Constellations"
msgstr "Соѕвездија"

#: src/ui_viewDialog.h:1039
msgid "Show lines"
msgstr "Прикажи линии"

#: src/ui_viewDialog.h:1040
msgid "Show labels"
msgstr "Прикажи имиња"

#: src/ui_viewDialog.h:1041
msgid "Show boundaries"
msgstr "Прикажи граници"

#: src/ui_viewDialog.h:1042
msgid "Show art"
msgstr "Прикажи цртежи"

#: src/ui_viewDialog.h:1043
msgid "Art brightness: "
msgstr "Осветленост на цртежи: "

#: src/ui_viewDialog.h:1044
msgid "Projection"
msgstr "Проекција"

#: src/ui_viewDialog.h:1045
msgid "Add/remove landscapes..."
msgstr ""

#: src/ui_viewDialog.h:1046 src/ui_viewDialog.h:1051 src/ui_viewDialog.h:1053
#: src/ui_configurationDialog.h:854 src/ui_configurationDialog.h:865
msgid "Options"
msgstr "Опции"

#: src/ui_viewDialog.h:1047
msgid "Show ground"
msgstr "Прикажи тло"

#: src/ui_viewDialog.h:1048
msgid "Show fog"
msgstr "Прикажи магла"

#: src/ui_viewDialog.h:1049
msgid "Use associated planet and position"
msgstr "Користи здружена планета и позиција"

#: src/ui_viewDialog.h:1050
msgid "Use this landscape as default"
msgstr "Користи го овој пејсаж како почетен"

#: src/ui_viewDialog.h:1052
msgid "Use this sky culture as default"
msgstr "Користи ја оваа небесна култура како почетна"

#: src/ui_viewDialog.h:1054
msgid "Visible"
msgstr "Видливо"

#: src/ui_configurationDialog.h:748
msgid "Configuration"
msgstr "Конфигурација"

#: src/ui_configurationDialog.h:750
msgid "Program language"
msgstr "Јазик на програмата"

#: src/ui_configurationDialog.h:751
msgid "Selected object information"
msgstr "Информација за избраниот објект"

#: src/ui_configurationDialog.h:753
msgid "Display all information available"
msgstr "Прикажи ги сите достапни информации"

#: src/ui_configurationDialog.h:755
msgid "All available"
msgstr "Сите достапни"

#: src/ui_configurationDialog.h:757
msgid "Display less information"
msgstr "Прикажи помалку информации"

#: src/ui_configurationDialog.h:759
msgid "Short"
msgstr "Кратко"

#: src/ui_configurationDialog.h:761
msgid "Display no information"
msgstr "Не прикажувај информации"

#: src/ui_configurationDialog.h:763
msgid "None"
msgstr "Ништо"

#: src/ui_configurationDialog.h:764
msgid "Default options"
msgstr "Почетни опции"

#: src/ui_configurationDialog.h:766
msgid ""
"Save the settings you've changed this session to be the same the next time "
"you start Stellarium"
msgstr ""
"Зачувај ги поставувањата кои се сменети во оваа сесија за да бидат исти "
"следниот пат кога ќе се стартува Стелариум"

#: src/ui_configurationDialog.h:768
msgid "Save settings"
msgstr "Зачувај ги поставувањата"

#: src/ui_configurationDialog.h:770
msgid "Restore the default settings that came with Stellarium"
msgstr "Обнови ги почетните поставувања кои дојдоа со Стелариум"

#: src/ui_configurationDialog.h:772
msgid "Restore defaults"
msgstr "Обнови ги почетните поставувања"

#: src/ui_configurationDialog.h:773
msgid ""
"Restoring default settings requires a restart of Stellarium. Saving all the "
"current options includes the current FOV and direction of view for use at "
"next startup."
msgstr ""
"Обновувањето на почетните поставувања има потреба од рестартирање на "
"Стелариум. Снимањето на сите моментални опции вклучува видно поле и насока "
"гледање за да се искористат при следното стартување."

#: src/ui_configurationDialog.h:775
msgid "The width of your view when Stellarium starts"
msgstr "Ширина на прегледот кога Стелариум се стартува"

#: src/ui_configurationDialog.h:777
msgid "Startup FOV: XX"
msgstr "Видно поле при стартување: XX"

#: src/ui_configurationDialog.h:779
msgid "The direction you're looking when Stellarium starts"
msgstr "Насока на гледање кога се стартува Стелариум"

#: src/ui_configurationDialog.h:781
msgid "Startup direction of view: xxxx"
msgstr "Насока на гледање при стартување: xxxx"

#: src/ui_configurationDialog.h:782
msgid "Control"
msgstr "Контрола"

#: src/ui_configurationDialog.h:784
msgid "Allow keyboard to pan and zoom"
msgstr "Дозволи зумирање и панорамски приказ преку тастатура"

#: src/ui_configurationDialog.h:786
msgid "Enable keyboard navigation"
msgstr "Овозможи навигација преку тастатура"

#: src/ui_configurationDialog.h:788
msgid "Allow mouse to pan (drag) and zoom (mousewheel)"
msgstr ""
"Дозволи зумирање (тркалце на глувчето) и панорамски приказ (влечење) преку "
"глувчето."

#: src/ui_configurationDialog.h:790
msgid "Enable mouse navigation"
msgstr "Овозможи навигација преку глувче"

#: src/ui_configurationDialog.h:791
msgid "Startup date and time"
msgstr "Датум и време при стартување"

#: src/ui_configurationDialog.h:793
msgid "Starts Stellarium at system clock date and time"
msgstr "Стартувај го Стелариум според системскиот датум и време"

#: src/ui_configurationDialog.h:795
msgid "System date and time"
msgstr "Системски датум и време"

#: src/ui_configurationDialog.h:797
msgid ""
"Sets the simulation time to the next instance of this time of day when "
"Stellarium starts"
msgstr ""
"Постави го симулациското време следниот пат кога ќе се стартува Стелариум "
"како овој дел од денот"

#: src/ui_configurationDialog.h:799
msgid "System date at:"
msgstr "Системски датум на:"

#: src/ui_configurationDialog.h:801
msgid "Use a specific date and time when Stellarium starts up"
msgstr "Користи специфични датум и време кога се стартува Стелариум"

#: src/ui_configurationDialog.h:803
msgid "Other:"
msgstr "Друго:"

#: src/ui_configurationDialog.h:804
msgid "use current"
msgstr "користи го моменталното"

#: src/ui_configurationDialog.h:805
msgid "Other"
msgstr "Друго"

#: src/ui_configurationDialog.h:807
msgid "Hides the mouse cursor when inactive"
msgstr "Сокри го покажувачот на глувчето кога е неактивно"

#: src/ui_configurationDialog.h:809
msgid "Mouse cursor timeout (seconds):"
msgstr "Истек на време на покажувачот на глувчето (секунди):"

#: src/ui_configurationDialog.h:811
msgid "Toggle vertical and horizontal image flip buttons."
msgstr ""
"Смени помеѓу копчињата за вертикално и хоризонтално превртување слика"

#: src/ui_configurationDialog.h:813
msgid "Show flip buttons"
msgstr "Прикажи ги копчињата за превртување"

#: src/ui_configurationDialog.h:814
msgid "Planetarium options"
msgstr "Планератиумски опции"

#: src/ui_configurationDialog.h:816
msgid ""
"Spheric mirror distortion is used when projecting Stellarium onto a spheric "
"mirror for low-cost planetarium systems."
msgstr ""
"Сферно огледална дисторзија се користи кога Стелариум се проектира на сферно "
"огледало за ефтини планетариумски сстеми."

#: src/ui_configurationDialog.h:818
msgid "Spheric mirror distortion"
msgstr "Сферна огледална дисторзија"

#: src/ui_configurationDialog.h:820
msgid "Align labels with the horizon"
msgstr "Порамнување на имињата со хоризонтот"

#: src/ui_configurationDialog.h:822
msgid "Gravity labels"
msgstr "Гравитациски имиња"

#: src/ui_configurationDialog.h:824
msgid ""
"When enabled, the \"auto zoom out\" key will also set the initial viewing "
"direction"
msgstr ""
"Кога е овозможено, \"автоматското намалување (zoom out)\" исто така ќе ја "
"постави почетната насока на гледање"

#: src/ui_configurationDialog.h:826
msgid "Auto zoom out returns to initial direction of view"
msgstr ""
"Автоматското намалување (zoom out) враќа на почетната насока на гледање"

#: src/ui_configurationDialog.h:828
msgid "Mask out everything outside a central circle in the main view"
msgstr "Маскирај сѐ надвор од централниот круг во главниот поглед"

#: src/ui_configurationDialog.h:830
msgid "Disc viewport"
msgstr "Диск прозорец"

#: src/ui_configurationDialog.h:832
msgid "Hide other constellations when you click one"
msgstr "Сокри ги другите соѕвездија кога ќе кликнеш на некое"

#: src/ui_configurationDialog.h:834
msgid "Select single constellation"
msgstr "Избери едно соѕвездие"

#: src/ui_configurationDialog.h:835
msgid "Screenshots"
msgstr "Слики од екранот"

#: src/ui_configurationDialog.h:836
msgid "Screenshot Directory"
msgstr "Именик со слики од екранот"

#: src/ui_configurationDialog.h:838
msgid "Invert colors"
msgstr "Инвертирај бои"

#: src/ui_configurationDialog.h:839
msgid "Star catalog updates"
msgstr "Нова верзија на ѕвезден каталог"

#: src/ui_configurationDialog.h:841
msgid "Click here to start downloading"
msgstr "Кликни тука да започне преземањето"

#: src/ui_configurationDialog.h:843
msgid "Get catalog x of y"
msgstr "Земи каталог x од y"

#: src/ui_configurationDialog.h:844
msgid "Download this file to view even more stars"
msgstr "Преземи ја оваа датотека за поглед на уште повеќе ѕвезди"

#: src/ui_configurationDialog.h:845
msgid "xxx"
msgstr "xxx"

#: src/ui_configurationDialog.h:847
msgid "Restart the download"
msgstr "Рестартирај го превземањето"

#: src/ui_configurationDialog.h:849
msgid "Retry"
msgstr "Обиди се повторно"

#: src/ui_configurationDialog.h:851
msgid "Stop the download. You can always restart it later"
msgstr "Запри го преземањето. Подоцна секогаш може да се рестартира"

#: src/ui_configurationDialog.h:853
msgid "Cancel"
msgstr "Откажи"

#: src/ui_configurationDialog.h:856
msgid "Close window when script runs"
msgstr "Затвори го прозорецот кога скриптата се извршува"

#: src/ui_configurationDialog.h:858
msgid "Run the selected script"
msgstr "Изврши ја избраната скрипта"

#: src/ui_configurationDialog.h:862
msgid "Stop a running script"
msgstr "Запри извршување на скрипта"

#: src/ui_configurationDialog.h:866
msgid "Load at startup"
msgstr "Вчитај при стартување"

#: src/ui_configurationDialog.h:867
msgid "configure"
msgstr ""

#: src/ui_configurationDialog.h:872
msgid "Main"
msgstr "Главно"

#: src/ui_configurationDialog.h:874
msgid "Navigation"
msgstr "Навигација"

#: src/ui_configurationDialog.h:876
msgid "Tools"
msgstr "Алатки"

#: src/ui_configurationDialog.h:878
msgid "Scripts"
msgstr "Скрипти"

#: src/ui_configurationDialog.h:880
msgid "Plugins"
msgstr "Приклучоци"

#: src/ui_addRemoveLandscapesDialog.h:266
msgid "Add/Remove Landscapes"
msgstr ""

#: src/ui_addRemoveLandscapesDialog.h:268
msgid "Add a new landscape"
msgstr ""

#: src/ui_addRemoveLandscapesDialog.h:269
msgid "Install a new landscape from a ZIP archive..."
msgstr ""

#: src/ui_addRemoveLandscapesDialog.h:270
msgid "Switch to the new landscape after installation"
msgstr ""

#: src/ui_addRemoveLandscapesDialog.h:273
msgid "Remove an installed landscape"
msgstr ""

#: src/ui_addRemoveLandscapesDialog.h:275
msgid "Remove"
msgstr "Отстрани"

#: src/ui_addRemoveLandscapesDialog.h:276
msgid ""
"WARNING: Removing the selected landscape means deleting its files. This "
"operation is irreversible."
msgstr ""

#: plugins/AngleMeasure/src/AngleMeasure.cpp:57
msgid "Angle Measure"
msgstr ""

#: plugins/AngleMeasure/src/AngleMeasure.cpp:60
msgid "Provides an angle measurement tool"
msgstr ""

#: plugins/AngleMeasure/src/AngleMeasure.cpp:121
msgid "Angle measure"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Title of a group of key bindings in the Help window
#: plugins/AngleMeasure/src/AngleMeasure.cpp:121
#: plugins/CompassMarks/src/CompassMarks.cpp:121
#: plugins/Oculars/src/Oculars.cpp:565 plugins/Oculars/src/Oculars.cpp:575
#: plugins/Satellites/src/Satellites.cpp:124
msgid "Plugin Key Bindings"
msgstr ""

#: plugins/CompassMarks/src/CompassMarks.cpp:57
msgid "Compass Marks"
msgstr ""

#: plugins/CompassMarks/src/CompassMarks.cpp:60
msgid "Displays compass bearing marks along the horizon"
msgstr ""

#: plugins/CompassMarks/src/CompassMarks.cpp:121
msgid "Compass marks"
msgstr ""

#: plugins/Oculars/src/Oculars.cpp:74
msgid "Oculars"
msgstr ""

#: plugins/Oculars/src/Oculars.cpp:77
msgid "Shows the sky as if looking through a telescope eyepiece"
msgstr ""

#: plugins/Oculars/src/Oculars.cpp:573
msgid "Ocular view"
msgstr ""

#: plugins/Oculars/src/Oculars.cpp:580
msgid "Oculars configuration window"
msgstr ""

#: plugins/Oculars/src/Oculars.cpp:587
msgid "Telrad circles"
msgstr ""

#: plugins/Satellites/src/Satellites.cpp:68
msgid "Satellites"
msgstr ""

#: plugins/Satellites/src/Satellites.cpp:71
msgid ""
"Prediction of artificial satellite positions in Earth orbit based on NORAD "
"TLE data"
msgstr ""

#: plugins/Satellites/src/Satellites.cpp:126
msgid "Satellites configuration window"
msgstr ""

#: plugins/Satellites/src/Satellites.cpp:127
msgid "Satellite hints"
msgstr ""

#: plugins/Satellites/src/Satellites.cpp:129
msgid "Satellite labels"
msgstr ""

#: plugins/Satellites/src/Satellites.cpp:163
msgid ""
"The old satellites.json file is no longer compatible - using default file"
msgstr ""

#: plugins/TelescopeControl/src/TelescopeControl.cpp:75
#: plugins/TelescopeControl/src/TelescopeControl.cpp:165
msgid "Telescope Control"
msgstr "Телескопско управување"

#: plugins/TelescopeControl/src/TelescopeControl.cpp:78
msgid ""
"This plug-in allows Stellarium to send \"slew\" commands to a telescope on a "
"computerized mount (a \"GoTo telescope\")."
msgstr ""

#: plugins/TelescopeControl/src/TelescopeControl.cpp:170
#, qt-format
msgid "Move telescope #%1 to selected object"
msgstr ""

#: plugins/TelescopeControl/src/TelescopeControl.cpp:177
#, qt-format
msgid "Move telescope #%1 to the point currently in the center of the screen"
msgstr ""

#: plugins/TelescopeControl/src/TelescopeControl.cpp:188
msgid "Move a telescope to a given set of coordinates"
msgstr ""

#: plugins/TimeZoneConfiguration/src/TimeZoneConfiguration.cpp:41
msgid "Time Zone"
msgstr ""

#: plugins/TimeZoneConfiguration/src/TimeZoneConfiguration.cpp:44
msgid ""
"A convenient interface for some of the more obscure options in Stellarium's "
"configuration file. Allows setting the time zone and changing the way the "
"time and the date are displayed in the bottom bar."
msgstr ""

#: plugins/TextUserInterface/src/TextUserInterface.cpp:79
msgid "Text User Interface"
msgstr ""

#: plugins/TextUserInterface/src/TextUserInterface.cpp:82
msgid ""
"Plugin implementation of 0.9.x series Text User Interface (TUI), used in "
"planetarium systems"
msgstr ""

#: plugins/SolarSystemEditor/src/SolarSystemEditor.cpp:56
msgid "Solar System Editor"
msgstr ""

#: plugins/SolarSystemEditor/src/SolarSystemEditor.cpp:59
msgid ""
"An interface for adding asteroids and comets to Stellarium. It can download "
"object lists from the Minor Planet Center's website and perform searches in "
"its online database. Still a work in progress."
msgstr ""

#, qt-format
#~ msgid "Loading NGC catalog: %1/%2"
#~ msgstr "Вчитувам NGC каталог: %1/%2"

#, qt-format
#~ msgid "Loading catalog %1 from file %2"
#~ msgstr "Вчитувам каталог %1 од датотека %2"

#~ msgid "Move telescope #0 to selected object"
#~ msgstr "Придвижи го телескопот #0 до одбраниот објект"

#~ msgid "Move telescope #1 to selected object"
#~ msgstr "Придвижи го телескопот #1 до одбраниот објект"

#~ msgid "Move telescope #2 to selected object"
#~ msgstr "Придвижи го телескопот #2 до одбраниот објект"

#~ msgid "Move telescope #3 to selected object"
#~ msgstr "Придвижи го телескопот #3 до одбраниот објект"

#~ msgid "Move telescope #4 to selected object"
#~ msgstr "Придвижи го телескопот #4 до одбраниот објект"

#~ msgid "Move telescope #5 to selected object"
#~ msgstr "Придвижи го телескопот #5 до одбраниот објект"

#~ msgid "Move telescope #6 to selected object"
#~ msgstr "Придвижи го телескопот #6 до одбраниот објект"

#~ msgid "Move telescope #7 to selected object"
#~ msgstr "Придвижи го телескопот #7 до одбраниот објект"

#~ msgid "Move telescope #8 to selected object"
#~ msgstr "Придвижи го телескопот #8 до одбраниот објект"

#~ msgid "Move telescope #9 to selected object"
#~ msgstr "Придвижи го телескопот #9 до одбраниот објект"

#~ msgid "Form"
#~ msgstr "Формулар"
