# hungary.tcl:
# Hungarian text for menu names and status bar help messages for SCID
# Translated by: Gábor Szőts

addLanguage H Hungarian 0 iso8859-2

proc setLanguage_H {} {

# File menu:
menuText H File "Fájl" 0
menuText H FileNew "Új..." 0 {Új SCID-adatbázis létrehozása}
menuText H FileOpen "Megnyit..." 3 {Meglévő SCID-adatbázis megnyitása}
menuText H FileClose "Bezár" 2 {Az aktív SCID-adatbázis bezárása}
menuText H FileFinder "Fájlkereső" 0 {Kinyitja a Fájlkereső ablakot.}
menuText H FileBookmarks "Könyvjelzők" 0 {Könyvjelzőmenü (gyorsbillentyű: Ctrl+B)}
menuText H FileBookmarksAdd "Új könyvjelző" 0 \
  {Megjelöli az aktuális játszmát és állást.}
menuText H FileBookmarksFile "Könyvjelző mentése" 11 \
  {Az álláshoz tartozó könyvjelzőt külön könyvtárba teszi.}
menuText H FileBookmarksEdit "Könyvjelzők szerkesztése..." 13 \
  {Könyvjelzők szerkesztése}
menuText H FileBookmarksList "Megjelenítés listaként" 13 \
  {A könyvjelzők könyvtárai nem almenüként, hanem listaként jelennek meg.}
menuText H FileBookmarksSub "Megjelenítés almenüként" 13 \
  {A könyvjelzők könyvtárai nem listaként, hanem almenüként jelennek meg.}
menuText H FileMaint "Gondozás" 0 {SCID adatbázisgondozó eszközök}
menuText H FileMaintWin "Adatbázisgondozó ablak" 0 \
  {Kinyitja/becsukja az SCID adatbázisgondozó ablakot.}
menuText H FileMaintCompact "Adatbázis tömörítése..." 10 \
  {Eltávolítja az adatbázisból a törölt játszmákat és a használaton kívül álló neveket.}
menuText H FileMaintClass "Osztályba sorolás..." 0 \
  {Újra kiszámítja az összes játszma ECO-kódját.}
menuText H FileMaintSort "Rendezés..." 0 \
  {Rendezi az adatbázis összes játszmáját.}
menuText H FileMaintDelete "Ikerjátszmák törlése..." 0 \
  {Megkeresi az ikerjátszmákat, és megjelöli őket törlésre.}
menuText H FileMaintTwin "Ikerkereső ablak" 4 \
  {Kinyitja/becsukja az ikerkereső ablakot.}
menuText H FileMaintName "Nevek helyesírása" 0 {Névszerkesztő és helyesírási eszközök}
menuText H FileMaintNameEditor "Névszerkesztő" 0 \
  {Kinyitja/becsukja a névszerkesztő ablakot.}
menuText H FileMaintNamePlayer "Játékosnevek ellenőrzése..." 0 \
  {A helyesírás-ellenőrző fájl segítségével ellenőrzi a játékosok nevét.}
menuText H FileMaintNameEvent "Eseménynevek ellenőrzése..." 0 \
  {A helyesírás-ellenőrző fájl segítségével ellenőrzi események nevét.}
menuText H FileMaintNameSite "Helynevek ellenőrzése..." 0 \
  {A helyesírás-ellenőrző fájl segítségével ellenőrzi a helyszínek nevét.}
menuText H FileMaintNameRound "Fordulónevek ellenőrzése..." 0 \
  {A helyesírás-ellenőrző fájl segítségével ellenőrzi a fordulók nevét.}
menuText H FileReadOnly "Írásvédelem..." 0 \
  {Az aktuális adatbázist csak olvashatóvá teszi, nehogy meg lehessen változtatni.}
menuText H FileSwitch "Adatbázisváltás" 0 \
  {Átvált egy másik megnyitott adatbázisra.}
menuText H FileExit "Kilép" 2 {Kilép SCID-ből.}
menuText H FileMaintFixBase "Megrongálódott adatbázis javítása" 25 {Megpróbálja megjavítani a megrongálódott adatbázist.}

# Edit menu:
menuText H Edit "Szerkesztés" 1
menuText H EditAdd "Új változat" 0 {Ennél a lépésnél új változatot szúr be a játszmába.}
menuText H EditDelete "Változat törlése" 9 {Töröl egy változatot ennél a lépésnél.}
menuText H EditFirst "Első változattá tesz" 0 \
  {Első helyre teszi a változatot a listán.}
menuText H EditMain "Főváltozattá tesz" 0 \
  {A változatot főváltozattá lépteti elő.}
menuText H EditTrial "Változat kipróbálása" 0 \
  {Elindítja/megállítja a próbaüzemmódot, amellyel egy elgondolást lehet a táblán kipróbálni.}
menuText H EditStrip "Lecsupaszít" 2 {Eltávolítja a megjegyzéseket vagy a változatokat ebből a játszmából.}
# ====== TODO To be translated ======
menuText H EditUndo "Undo" 0 {Undo last game change}
menuText H EditStripComments "Megjegyzések" 0 \
  {Eltávolítja az összes megjegyzést és elemzést ebből a játszmából.}
menuText H EditStripVars "Változatok" 0 {Eltávolítja az összes változatot ebből a játszmából.}
menuText H EditStripBegin "Az elejétől" 3 \
  {Levágja a játszma elejét}
menuText H EditStripEnd "A végéig" 2 \
  {Levágja a játszma végét}
menuText H EditReset "Kiüríti a Vágóasztalt" 2 \
  {Alaphelyzetbe hozza a Vágóasztalt, hogy az teljesen üres legyen.}
menuText H EditCopy "A Vágóasztalra másolja ezt a játszmát." 15 \
  {Ezt a játszmát átmásolja a Vágóasztal adatbázisba.}
menuText H EditPaste "Beilleszti az utolsó játszmát a Vágóasztalról." 0 \
  {A Vágóasztal aktív játszmáját beilleszti ide.}
menuText H EditPastePGN "A vágólap tartalmát PGN-játszmaként beilleszti" 20 \
  {A vágólap tartalmát PGN-jelölésű játszmának tekinti, és idemásolja.}
menuText H EditSetup "Kezdőállás felállítása..." 14 \
  {Felállítja a kezdőállást ehhez a játszmához.}
menuText H EditCopyBoard "Állás másolása FEN-ként" 17 \
  {Az aktuális állást FEN-jelöléssel a vágólapra másolja.}
menuText H EditPasteBoard "Kezdőállás beillesztése" 13 \
  {Felállítja a kezdőállást kijelölt szöveg (vágólap) alapján.}

# Game menu:
menuText H Game "Játszma" 0
menuText H GameNew "Új játszma" 0 \
  {Új játszmát kezd; a változtatásokat elveti.}
menuText H GameFirst "Betölti az első játszmát." 11 {Betölti az első szűrt játszmát.}
menuText H GamePrev "Betölti az előző játszmát." 12 {Betölti az előző szűrt játszmát.}
menuText H GameReload "Ismét betölti az aktuális játszmát." 0 \
  {Újra betölti ezt a játszmát; elvet minden változtatást.}
menuText H GameNext "Betölti a következő játszmát." 10 {Betölti a következő szűrt játszmát.}
menuText H GameLast "Betölti az utolsó játszmát." 11 {Betölti az utolsó szűrt játszmát.}
menuText H GameRandom "Véletlenszerűen betölt egy játszmát." 0 {Véletlenszerűen betölt egy szűrt játszmát.}
menuText H GameNumber "Megadott sorszámú játszma betöltése..." 9 \
  {Betölti a sorszámmal megadott játszmát.}
menuText H GameReplace "Mentés cserével..." 7 \
  {Elmenti ezt a játszmát; felülírja a régi változatot.}
menuText H GameAdd "Mentés új játszmaként..." 0 \
  {Elmenti ezt a játszmát; új játszmát hoz létre az adatbázisban.}
menuText H GameDeepest "Megnyitás azonosítása" 10 \
  {Az ECO-könyvben szereplő legnagyobb mélységig megy bele a játszmába.}
menuText H GameGotoMove "Ugrás megadott sorszámú lépéshez..." 1 \
  {Megadott sorszámú lépéshez ugrik az aktuális játszmában.}
menuText H GameNovelty "Újítás keresése..." 1 \
  {Megkeresi ebben a játszmában az első olyan lépést, amely korábban nem fordult elő.}

# Search Menu:
menuText H Search "Keresés" 0
menuText H SearchReset "Szűrő törlése" 6 {Alaphelyzetbe hozza a szűrőt, hogy az összes játszma benne legyen.}
menuText H SearchNegate "Szűrő negálása" 6 {Negálja a szűrőt, hogy csak a kizárt játszmák legyenek benne.}
menuText H SearchCurrent "Aktuális állás..." 0 {A táblán lévő állást keresi.}
menuText H SearchHeader "Fejléc..." 0 {Keresés fejléc (játékos, esemény, stb.) alapján}
menuText H SearchMaterial "Anyag/szerkezet..." 6 {Keresés anyag vagy állásszerkezet alapján}
menuText H SearchUsing "Keresőfájl használata..." 0 {Keresés SearchOptions fájl használatával}

# Windows menu:
menuText H Windows "Ablakok" 0
menuText H WindowsComment "Megjegyzésszerkesztő" 0 {Megnyitja/bezárja a megjegyzésszerkesztőt.}
menuText H WindowsGList "Játszmák listája" 9 {Kinyitja/becsukja a játszmák listáját mutató ablakot.}
menuText H WindowsPGN "PGN" 0 \
  {Kinyitja/becsukja a PGN-(játszmajegyzés)-ablakot.}
menuText H WindowsPList "Játékoskereső" 0 {Kinyitja/becsukja a játékoskeresőt.}
menuText H WindowsTmt "Versenykereső" 0 {Kinyitja/becsukja a versenykeresőt.}
menuText H WindowsSwitcher "Adatbázisváltó" 0 \
  {Kinyitja/becsukja az adatbázisváltó ablakot.}
menuText H WindowsMaint "Adatbázisgondozó" 9 \
  {Kinyitja/becsukja az adatbázisgondozó ablakot.}
menuText H WindowsECO "ECO-böngésző" 0 {Kinyitja/becsukja az ECO-böngésző ablakot.}
menuText H WindowsRepertoire "Repertoárszerkesztő" 0 \
  {Megnyitja/bezárja a megnyitási repertoárszerkesztőt.}
menuText H WindowsStats "Statisztika" 0 \
  {Kinyitja/becsukja a szűrési statisztika ablakát.}
menuText H WindowsTree "Faszerkezet" 0 {Kinyitja/becsukja a faszerkezet-ablakot.}
menuText H WindowsTB "Végjátéktáblázatok" 8 \
  {Kinyitja/becsukja a végjátéktáblázatok ablakát.}
menuText H WindowsBook "Megnyitástárablak" 3 {Kinyitja/becsukja a megnyitástárablakot.}
menuText H WindowsCorrChess "Levelezési sakk" 14 {Open/close the Correspondence window}

# Tools menu:
menuText H Tools "Eszközök" 0
menuText H ToolsAnalysis "Elemző motor..." 0 \
  {Elindít/leállít egy sakkelemző programot.}
menuText H ToolsAnalysis2 "Második elemző motor..." 1 \
  {Elindítja/leállítja a 2. sakkelemző programot.}
menuText H ToolsCross "Versenytáblázat" 0 {Megmutatja az ehhez a játszmához tartozó verseny táblázatát.}
menuText H ToolsEmail "Levelezési sakk" 0 \
  {Kinyitja/becsukja az elektronikus sakklevelezés lebonyolítására szolgáló ablakot.}
menuText H ToolsFilterGraph "Szűrőgrafikon" 0 \
  {Kinyitja/becsukja a szűrőgrafikont mutató ablakot.}
menuText H ToolsAbsFilterGraph "Abszolút szűrőgrafikon" 0 {Kinyitja/becsukja az abszolút értékeket mutató szűrőgrafikon-ablakot}
menuText H ToolsOpReport "Megnyitási összefoglaló" 0 \
  {Ismertetőt készít az aktuális álláshoz tartozó megnyitásról.}
menuText H ToolsOpenBaseAsTree "Adatbázis megnyitása faként" 10   {Faszerkezet-ablakban megnyit egy adatbázist.}
menuText H ToolsOpenRecentBaseAsTree "Nemrég használt adatbázis megnyitása faként" 7   {Faszerkezet-ablakban megnyit egy nemrég használt adatbázist.}
menuText H ToolsTracker "Figurakövető"  0 {Kinyitja/becsukja a figurakövető ablakot.}
menuText H ToolsTraining "Edzés"  0 {Segédeszközök edzéshez (taktika, megnyitás,...) }
menuText H ToolsTacticalGame "Taktikai játszma"  0 {Taktikai jellegű játszma kezdése}
menuText H ToolsSeriousGame "Komoly játszma"  0 {Komoly játszma kezdése}
menuText H ToolsTrainOpenings "Megnyitás"  0 {Edzés repertoárral}
# ====== TODO To be translated ======
menuText H ToolsTrainReviewGame "Review game"  0 {Guess moves played in a game}
menuText H ToolsTrainTactics "Taktika"  0 {Feladványok megfejtése}
menuText H ToolsTrainCalvar "Változatszámítás"  0 {Változatszámítás gyakorlása}
menuText H ToolsTrainFindBestMove "Legjobb lépés"  0 {A legjobb lépés megkeresése}
menuText H ToolsTrainFics "Internetes játszma"  0 {Játék a freechess.org szerveren}
menuText H ToolsBookTuning "Megnyitástár-hangolás" 13 {Megnyitástár-hangolás}
menuText H ToolsConnectHardware "Hardver csatlakoztatása" 8 {Külső hardver csatlakoztatása}
menuText H ToolsConnectHardwareConfigure "Beállítás" 0 {Külső hardver és kapcsolat beállítása}
menuText H ToolsConnectHardwareNovagCitrineConnect "Novag Citrine csatlakoztatása" 0 {Novag Citrine csatlakoztatása}
menuText H ToolsConnectHardwareInputEngineConnect "Bejövő motor csatlakoztatása" 7 {Bejövő motor (pl. DGT) csatlakoztatása}
menuText H ToolsPInfo "Játékosinformáció"  0 \
  {Kinyitja/frissíti a játékos adatait tartalmazó ablakot.}
menuText H ToolsPlayerReport "Összefoglaló játékosról..." 0 \
    {Összefoglalót készít a játékosról}
menuText H ToolsRating "Értékszám alakulása" 0\
  {Grafikusan ábrázolja, hogyan alakult az aktuális játszma résztvevőinek értékszáma.}
menuText H ToolsScore "Eredmény alakulása" 1 {Megmutatja az eredménygrafikont.}
menuText H ToolsExpCurrent "Az aktuális játszma exportálása" 21 \
  {Szövegfájlba írja az aktuális játszmát.}
menuText H ToolsExpCurrentPGN "Exportálás PGN-fájlba..." 11 \
  {PGN-fájlba írja az aktuális játszmát.}
menuText H ToolsExpCurrentHTML "Exportálás HTML-fájlba..." 11 \
  {HTML-fájlba írja az aktuális játszmát.}
menuText H ToolsExpCurrentHTMLJS "Játszma exportálása HTML és JavaScript fájlba" 28 {Az aktuális játszmát HTML és JavaScript fájlba írja.}  
menuText H ToolsExpCurrentLaTeX "Exportálás LaTeX-fájlba..." 11 \
  {LaTeX-fájlba írja az aktuális játszmát.}
menuText H ToolsExpFilter "Az összes szűrt játszma exportálása" 11 \
  {Szövegfájlba írja az összes szűrt játszmát.}
menuText H ToolsExpFilterPGN "Szűrő exportálása PGN-fájlba..." 18 \
  {PGN-fájlba írja az összes szűrt játszmát.}
menuText H ToolsExpFilterHTML "Szűrő exportálása HTML-fájlba..." 18 \
  {HTML-fájlba írja az összes szűrt játszmát.}
menuText H ToolsExpFilterHTMLJS "Szűrő exportálása HTML és JavaScript fájlba" 30 {Az összes kiszűrt játszmát HTML és JavaScript fájlba írja.}  
menuText H ToolsExpFilterLaTeX "Szűrő exportálása LaTeX-fájlba..." 18 \
  {LaTeX-fájlba írja az összes szűrt játszmát.}
menuText H ToolsImportOne "PGN-játszma importálása..." 0 \
  {PGN-formátumú játszma importálása}
menuText H ToolsImportFile "PGN-fájl importálása..." 2 \
  {PGN-fájl összes játszmájának importálása}
menuText H ToolsStartEngine1 "Az 1. motor elindítása" 3  {Elindítja az 1. motort.}
menuText H ToolsStartEngine2 "A 2. motor elindítása" 2  {Elindítja a 2. motort.}
menuText H Play "Játék" 0
menuText H CorrespondenceChess "Levelezési sakk" 0 {Segédeszközök eMail vagy Xfcc alapú levelezési sakkhoz}
menuText H CCConfigure "Beállítások" 0 {Külső eszközök és alaptulajdonságok}
menuText H CCOpenDB "Adatbázis megnyitása" 0 {Megnyitja az alapértelmezésű levelezési adatbázist.}
menuText H CCRetrieve "Játszmák bekérése" 0 {Játszmák lekérdezése külső (Xfcc-) segédeszköz útján}
menuText H CCInbox "Bejövő postafiók feldolgozása" 7 {A SCID bejövő postafiókjában található összes fájl feldolgozása}
menuText H CCSend "Lépés elküldése" 8 {Lépés elküldése eMail vagy külső (Xfcc-) segédeszköz útján}
menuText H CCResign "Feladás" 0 {Feladás (nem eMail útján)}
menuText H CCClaimDraw "Döntetlen igénylése" 10 {Lépés elküldése és döntetlen igénylése (nem eMail útján)}
menuText H CCOfferDraw "Döntetlenajánlat" 0 {Lépés elküldése és döntetlenajánlat (nem eMail útján)}
menuText H CCAcceptDraw "Döntetlenajánlat elfogadása" 17 {Döntetlenajánlat elfogadása (nem eMail útján)}
menuText H CCNewMailGame "Új eMail-es játszma" 0 {Új eMail-es játszma kezdése}
menuText H CCMailMove "Lépés elküldése" 4 {Lépés elküldése az ellenfélnek eMail útján}
menuText H CCGamePage "Játszmaoldal..." 0 {Böngészővel jeleníti meg a játszmát.}
# ====== TODO To be translated ======
menuText H CCEditCopy "Copy Gamelist to Clipbase" 0 {Copy the games as CSV list to clipbase}

# Options menu:
menuText H Options "Beállítások" 0
menuText H OptionsBoard "Sakktábla" 0 {Sakktábla megjelenésének megváltoztatása}
menuText H OptionsBoardSize "Táblaméret" 0 {A tábla méretének megváltoztatása}
menuText H OptionsBoardPieces "Figurák stílusa" 0 {A figurák megjelenési formájának megváltoztatása}
menuText H OptionsBoardColors "Színek..." 0 {A tábla színeinek megváltoztatása}
menuText H OptionsBoardGraphics "Mezők..." 0 {A mezők rajzolatának megváltoztatása}
translate H OptionsBGW {A mezők rajzolatának kiválasztása}
translate H OptionsBoardGraphicsText {A világos és sötét mezők grafikus fájljai:}
menuText H OptionsBoardNames "Játékosnevek..." 0 {Játékosnevek átszerkesztése}
menuText H OptionsExport "Exportálás" 1 {Exportálási beállítások változtatása}
menuText H OptionsFonts "Karakterkészlet" 0 {Karakterkészlet változtatása}
menuText H OptionsFontsRegular "Szokásos" 0 {A szokásos karakterkészlet változtatása}
menuText H OptionsFontsMenu "Menü" 0 {A menük karakterkészletének a változtatása}
menuText H OptionsFontsSmall "Kisbetűs" 0 {A kisbetűs karakterkészlet változtatása}
menuText H OptionsFontsFixed "Rögzített" 0 {A rögzített szélességű karakterkészlet változtatása}
menuText H OptionsGInfo "Játszmainformáció" 0 {Játszmainformáció változtatása}
menuText H OptionsLanguage "Nyelv" 0 {A menü nyelvének kiválasztása}
menuText H OptionsMovesTranslatePieces "Figurák nevének lefordítása" 0 {Lefordítja a figurák nevének első betűjét.}
# ====== TODO To be translated ======
menuText H OptionsMovesHighlightLastMove "Highlight last move" 0 {Highlight last move}
# ====== TODO To be translated ======
menuText H OptionsMovesHighlightLastMoveDisplay "Show" 0 {Display last move Highlight}
# ====== TODO To be translated ======
menuText H OptionsMovesHighlightLastMoveWidth "Width" 0 {Thickness of line}
# ====== TODO To be translated ======
menuText H OptionsMovesHighlightLastMoveColor "Color" 0 {Color of line}
menuText H OptionsMoves "Lépések" 0 {Lépések bevitelének beállításai}
menuText H OptionsMovesAsk "Lépés cseréje előtt rákérdez." 6 \
  {Mielőtt átírna egy meglevő lépést, rákérdez.}
menuText H OptionsMovesAnimate "Megelevenítés ideje" 0 \
  {Beállítja az időt lépések megelevenítéséhez.}
menuText H OptionsMovesDelay "Automatikus visszajátszás késleltetése..." 0 \
  {Beállítja a késleltetést automatikus visszajátszáshoz.}
menuText H OptionsMovesCoord "Lépés megadása koordinátákkal" 15 \
  {Koordinátákkal megadott lépést ("g1f3") is elfogad.}
menuText H OptionsMovesSuggest "Javaslat" 0 \
  {Be/kikapcsolja a lépésjavaslatot.}
menuText H OptionsShowVarPopup "Változatok ablaka" 0 {Be- vagy kikapcsolja a változatokat megjelenítő ablakot.}  
menuText H OptionsMovesSpace "Szóközök a lépés sorszáma után" 0 {Szóközökkel egészíti ki a lépés sorszámát.}  
menuText H OptionsMovesKey "Billentyű-kiegészítés" 0 \
  {Be/kikapcsolja a billentyűzettel részlegesen bevitt lépések automatikus kiegészítését.}
# ====== TODO To be translated ======
menuText H OptionsMovesShowVarArrows "Show Arrows for Variations" 0 {Turn on/off arrows showing moves in variations}
menuText H OptionsNumbers "Számformátum" 1 {Számformátum kiválasztása}
menuText H OptionsStartup "Indítás" 0 {Az indításkor kinyitandó ablakok kiválasztása}
menuText H OptionsTheme "Téma" 0 {A program megjelenésének megváltoztatása}
menuText H OptionsWindows "Ablakok" 0 {Ablakbeállítások}
menuText H OptionsWindowsIconify "Automatikus ikonizálás" 12 \
  {A fő ablak ikonizálásakor az összes többit is ikonizálja.}
menuText H OptionsWindowsRaise "Automatikus előhozás" 12 \
  {Előhoz bizonyos ablakokat (pl. előrehaladás-sávokat), amikor el vannak takarva.}
menuText H OptionsSounds "Hangok..." 3 {Lépéseket bejelentő hangok definiálása}
menuText H OptionsWindowsDock "Ablakok helyhez rögzítése" 8 {Dock windows}
menuText H OptionsWindowsSaveLayout "Elrendezés mentése" 11 {Ablakelrendezés mentése}
menuText H OptionsWindowsRestoreLayout "Elrendezés visszaállítása" 11 {Ablakelrendezés visszaállítása}
menuText H OptionsWindowsShowGameInfo "Játszmainformáció" 0 {Játszma adatainak megjelenítése ablakban}
menuText H OptionsWindowsAutoLoadLayout "Az első elrendezés automatikus betöltése" 19 {Induláskor automatikusan betölti az első ablakelrendezést.}
menuText H OptionsToolbar "Eszköztár" 0 {A fő ablak eszköztárának összeállítása}
menuText H OptionsECO "ECO-fájl betöltése..." 2 {Betölti az ECO-osztályozó fájlt.}
menuText H OptionsSpell "Helyesírás-ellenőrző fájl betöltése..." 0 \
  {Betölti a helyesírás-ellenőrző fájlt.}
menuText H OptionsTable "Végjátéktáblázatok könyvtára..." 0 \
  {Végjátéktáblázat-fájl kiválasztása; a könyvtárban levő összes végjátéktáblázatot használatba veszi.}
menuText H OptionsRecent "Aktuális fájlok..." 3 \
  {A Fájl menüben megjelenített aktuális fájlok számának megváltoztatása}
menuText H OptionsBooksDir "A megnyitástár könyvtára" 6 {Kijelöli a megnyitástár könyvtárát.}
menuText H OptionsTacticsBasesDir "Az adatbázisok könyvtára" 4 {Kijelöli a taktikai (edzés) adatbázisok könyvtárát.}
menuText H OptionsSave "Beállítások mentése" 12 \
  "Minden beállítható értéket elment a $::optionsFile fájlba."
menuText H OptionsAutoSave "Beállítások automatikus mentése kilépéskor." 0 \
  {Automatikusan elment minden beállítást, amikor kilépsz SCID-ből.}

# Help menu:
menuText H Help "Segítség" 0
menuText H HelpContents "Tartalomjegyzék" 0 {Megjeleníti a tartalomjegyzéket}
menuText H HelpIndex "Tárgymutató" 1 {Megjeleníti a tárgymutatót}
menuText H HelpGuide "Rövid ismertető" 0 {Rövid ismertetőt nyújt a program használatáról.}
menuText H HelpHints "Kérdés-felelet" 0 {Néhány hasznos tanács}
menuText H HelpContact "Címek" 0 {Fontosabb internetcímek}
menuText H HelpTip "A nap tippje" 2 {Hasznos tipp SCID használatához}
menuText H HelpStartup "Induló ablak" 0 {A program indításakor megjelenő ablak}
menuText H HelpAbout "SCID-ről" 0 {Tájékoztatás SCID-ről}

# Game info box popup menu:
menuText H GInfoHideNext "Elrejti a következő lépést." 0
menuText H GInfoMaterial "Anyagi helyzetet." 0
menuText H GInfoFEN "FEN-formátum" 0
menuText H GInfoMarks "Mutatja a színes mezőket és nyilakat." 10
menuText H GInfoWrap "Hosszú sorok tördelése" 0
menuText H GInfoFullComment "Teljes kommentár" 7
menuText H GInfoPhotos "Fényképek" 1
menuText H GInfoTBNothing "Végjátéktáblázatok: nincs információ" 20
menuText H GInfoTBResult "Végjátéktáblázatok: csak eredmény" 20
menuText H GInfoTBAll "Végjátéktáblázatok: eredmény és a legjobb lépések" 42
menuText H GInfoDelete "Törli/helyreállítja ezt a játszmát." 0
menuText H GInfoMark "Megjelöli ezt a játszmát/megszünteti a jelölést." 0
menuText H GInfoInformant "Tájékoztató értékek határainak beállítása" 0

# Main window buttons:
helpMsg H .main.fbutton.button.start {Ugrás a játszma elejére  (billentyű: Home)}
helpMsg H .main.fbutton.button.end {Ugrás a játszma végére  (billentyű: End)}
helpMsg H .main.fbutton.button.back {Vissza egy lépéssel  (billentyű: balra mutató nyíl)}
helpMsg H .main.fbutton.button.forward {Előre egy lépéssel  (billentyű: jobbra mutató nyíl)}
helpMsg H .main.fbutton.button.intoVar {Belép egy változatba  (gyorsbillentyű: v).}
helpMsg H .main.fbutton.button.exitVar {Kilép az aktuális változatból  (gyorsbillentyű: z).}
helpMsg H .main.fbutton.button.flip {Tábla elforgatása  (gyorsbillentyű: .)}
helpMsg H .main.fbutton.button.coords {Koordináták be- vagy kikapcsolása  (gyorsbillentyű: 0)}
helpMsg H .main.fbutton.button.stm {Be- vagy kikapcsolja a lépésjogot mutató ikont}
helpMsg H .main.fbutton.button.autoplay {Automatikus visszajátszás  (billentyű: Ctrl+Z)}

# General buttons:
translate H Back {Vissza}
translate H Browse {Tallóz}
translate H Cancel {Mégse}
translate H Continue {Tovább}
translate H Clear {Töröl}
translate H Close {Bezár}
translate H Contents {Tartalom}
translate H Defaults {Alapértékek}
translate H Delete {Töröl}
translate H Graph {Grafikon}
translate H Help {Segítség}
translate H Import {Import}
translate H Index {Tárgymutató}
translate H LoadGame {Játszma betöltése}
translate H BrowseGame {Játszma nézegetése}
translate H MergeGame {Játszma beolvasztása}
translate H MergeGames {Játszmák beolvasztása}
translate H Preview {Előnézet}
translate H Revert {Elvet}
translate H Save {Ment}
translate H Search {Keres}
translate H Stop {Állj}
translate H Store {Tárol}
translate H Update {Frissít}
translate H ChangeOrient {Ablak elhelyezkedésének változtatása}
translate H ShowIcons {Ikonok megjelenítése} ;# ***
translate H None {Nincs}
translate H First {Első}
translate H Current {Aktuális}
translate H Last {Utolsó}

# General messages:
translate H game {játszma}
translate H games {játszma}
translate H move {lépés}
translate H moves {lépés}
translate H all {mind}
translate H Yes {Igen}
translate H No {Nem}
translate H Both {Mindkettő}
translate H King {Király}
translate H Queen {Vezér}
translate H Rook {Bástya}
translate H Bishop {Futó}
translate H Knight {Huszár}
translate H Pawn {Gyalog}
translate H White {Világos}
translate H Black {Sötét}
translate H Player {Játékos}
translate H Rating {Értékszám}
translate H RatingDiff {Értékszámkülönbség (világos - sötét)}
translate H AverageRating {Átlagos értékszám}
translate H Event {Esemény}
translate H Site {Helyszín}
translate H Country {Ország}
translate H IgnoreColors {A szín közömbös}
translate H Date {Dátum}
translate H EventDate {Az esemény dátuma}
translate H Decade {Évtized}
translate H Year {Év}
translate H Month {Hónap}
translate H Months {január február március április május június július augusztus szeptember október november december}
translate H Days {vasárnap hétfő kedd szerda csütörtök péntek szombat}
translate H YearToToday {Az utolsó egy évben}
translate H Result {Eredmény}
translate H Round {Forduló}
translate H Length {Hossz}
translate H ECOCode {ECO-kód}
translate H ECO {ECO}
translate H Deleted {törölt}
translate H SearchResults {A keresés eredménye}
translate H OpeningTheDatabase {Adatbázis megnyitása}
translate H Database {Adatbázis}
translate H Filter {Szűrő}
translate H noGames {Nincs találat}
translate H allGames {Összes játszma}
translate H empty {üres}
translate H clipbase {vágóasztal}
translate H score {Eredmény}
translate H StartPos {Kezdőállás}
translate H Total {Összesen}
translate H readonly {read-only} ;# ***

# Standard error messages:
translate H ErrNotOpen {Ez az adatbázis nincs megnyitva.}
translate H ErrReadOnly {Ez az adatbázis csak olvasható; nem lehet megváltoztatni.}
translate H ErrSearchInterrupted {Keresés megszakítva; az eredmények hiányosak.}

# Game information:
translate H twin {iker}
translate H deleted {törölt}
translate H comment {megjegyzés}
translate H hidden {rejtett}
translate H LastMove {Utolsó lépés}
translate H NextMove {Következő}
translate H GameStart {Játszma eleje}
translate H LineStart {Elágazás eleje}
translate H GameEnd {Játszma vége}
translate H LineEnd {Elágazás vége}

# Player information:
translate H PInfoAll {Eredmények az <b>összes</b> játszma alapján}
translate H PInfoFilter {Eredmények a <b>szűrt</b> játszmák alapján}
translate H PInfoAgainst {Eredmények, ha az ellenfél}
translate H PInfoMostWhite {Leggyakoribb megnyitások világosként}
translate H PInfoMostBlack {Leggyakoribb megnyitások sötétként}
translate H PInfoRating {Értékszám alakulása}
translate H PInfoBio {Életrajz}
translate H PInfoEditRatings {Értékszámok átszerkesztése}

# Tablebase information:
translate H Draw {Döntetlen}
translate H stalemate {patt}
translate H withAllMoves {az összes lépéssel}
translate H withAllButOneMove {egy híján az összes lépéssel}
translate H with {with}
translate H only {csak}
translate H lose {veszítenek}
translate H loses {veszít}
translate H allOthersLose {minden más veszít}
translate H matesIn {mates in}
translate H hasCheckmated {mattot adott}
translate H longest {leghosszabb}
translate H WinningMoves {Nyerő lépés}
translate H DrawingMoves {Döntetlenre vezető lépés}
translate H LosingMoves {Vesztő lépés}
translate H UnknownMoves {Bizonytalan kimenetelű lépés}

# Tip of the day:
translate H Tip {Tipp}
translate H TipAtStartup {Tipp induláskor}

# Tree window menus:
menuText H TreeFile "Fájl" 0
menuText H TreeFileFillWithBase "Adatbázis betöltése a gyorsítótárba" 0 {Betölti a gyorsítótárba a megnyitott adatbázis összes játszmáját.}
menuText H TreeFileFillWithGame "Játszma betöltése a gyorsítótárba" 0 {Betölti a gyorsítótárba a megnyitott adatbázis aktuális játszmáját.}
menuText H TreeFileSetCacheSize "A gyorsítótár mérete" 14 {Beállítja a gyorsítótár méretét.}
menuText H TreeFileCacheInfo "Gyorsítótár-használat" 12 {Tájékoztató a gyorsítótár használatáról}
menuText H TreeFileSave "Cache-fájl mentése" 11 {Elmenti a faszerkezet-cache-fájlt (.stc)}
menuText H TreeFileFill "Cache-fájl feltöltése" 14 \
  {Feltölti a cache-fájlt gyakori megnyitásokkal.}
menuText H TreeFileBest "Legjobb játszmák listája" 0 {Megmutatja a legjobb játszmákat a fáról.}
menuText H TreeFileGraph "Grafikon" 0 {Megmutatja ennek a faágnak a grafikonját.}
menuText H TreeFileCopy "Szöveg másolása a vágólapra" 0 \
  {A kiírt statisztikai adatokat a vágólapra másolja.}
menuText H TreeFileClose "Faablak bezárása" 10 {Bezárja a faszerkezet-ablakot.}
menuText H TreeMask "Maszk" 0
menuText H TreeMaskNew "Új" 0 {Új maszk}
menuText H TreeMaskOpen "Megnyitás" 0 {Maszk megnyitása}
# ====== TODO To be translated ======
menuText H TreeMaskOpenRecent "Open recent" 0 {Open recent mask}
menuText H TreeMaskSave "Mentés" 5 {Maszk mentése}
menuText H TreeMaskClose "Bezárás" 0 {Maszk bezárása}
menuText H TreeMaskFillWithGame "Feltöltés játszmával" 1 {Maszk feltöltése játszmával}
menuText H TreeMaskFillWithBase "Feltöltés adatbázissal" 2 {Maszk feltöltése az adatbázis összes játszmájával}
menuText H TreeMaskInfo "Információ" 0 {Az aktuális maszk főbb adatai}
# ====== TODO To be translated ======
menuText H TreeMaskDisplay "Display mask map" 0 {Show mask data in a tree form}
# ====== TODO To be translated ======
menuText H TreeMaskSearch "Search" 0 {Search in current mask}
menuText H TreeSort "Rendezés" 0
menuText H TreeSortAlpha "ABC" 0
menuText H TreeSortECO "ECO-kód" 0
menuText H TreeSortFreq "Gyakoriság" 0
menuText H TreeSortScore "Pontszám" 0
menuText H TreeOpt "Beállítások" 0
menuText H TreeOptSlowmode "Lassú üzemmód" 0 {Lassú frissítés (nagy pontosság)}
menuText H TreeOptFastmode "Gyors üzemmód" 0 {Gyors frissítés (nincsenek lépéscserék)}
menuText H TreeOptFastAndSlowmode "Gyors és lassú üzemmód" 1 {Gyors majd lassú frissítés}
menuText H TreeOptStartStop "Automatikus frissítés" 0 {Átváltja a faszerkezet-ablak automatikus frissítését.}
menuText H TreeOptLock "Rögzítés" 0 {A fát az aktuális adatbázishoz köti ill. a kötést feloldja.}
menuText H TreeOptTraining "Edzés" 0 {Edzésüzemmód be- vagy kikapcsolása}
menuText H TreeOptAutosave "Cache-fájl automatikus mentése" 11 \
  {A faablak bezárásakor automatikusan elmenti a cache-fájlt.}
menuText H TreeHelp "Segítség" 0
menuText H TreeHelpTree "Segítség a fához" 0
menuText H TreeHelpIndex "Tartalom" 0
translate H SaveCache {Cache mentése}
translate H Training {Edzés}
translate H LockTree {Rögzítés}
translate H TreeLocked {rögzítve}
translate H TreeBest {Legjobb}
translate H TreeBestGames {A fa legjobb játszmái}
translate H TreeTitleRow \
  {    Lépés  ECO       Gyakoriság  Eredm. ÁtlÉlő Telj. Átl.év}
translate H TreeTotal {ÖSSZESEN}
translate H DoYouWantToSaveFirst {Akarod előbb menteni?}
translate H AddToMask {Add hozzá a maszkhoz}
translate H RemoveFromMask {Vedd ki a maszkból}
translate H AddThisMoveToMask {Add hozzá ezt a lépést a maszkhoz}
# ====== TODO To be translated ======
translate H SearchMask {Search in Mask}
# ====== TODO To be translated ======
translate H DisplayMask {Display Mask}
translate H Nag {NAG-kód}
translate H Marker {Jelölés}
translate H Include {Belevesz}
translate H Exclude {Kizár}
translate H MainLine {Főváltozat}
translate H Bookmark {Könyvjelző}
translate H NewLine {Soremelés}
translate H ToBeVerified {Ellenőrizni kell}
translate H ToTrain {Gyakorolni kell}
translate H Dubious {Kétes}
translate H ToRemove {Törölni kell}
translate H NoMarker {Nincs jelölés}
translate H ColorMarker {Szín}
translate H WhiteMark {Fehér}
translate H GreenMark {Zöld}
translate H YellowMark {Sárga}
translate H BlueMark {Kék}
translate H RedMark {Piros}
translate H CommentMove {Lépés kommentálása}
translate H CommentPosition {Állás kommentálása}
translate H AddMoveToMaskFirst {Előbb add hozzá a lépést a maszkhoz}
translate H OpenAMaskFileFirst {Előbb nyiss meg egy maszkfájlt}
translate H Positions {Állások}
translate H Moves {Lépések}

# Finder window:
menuText H FinderFile "Fájl" 0
menuText H FinderFileSubdirs "Keresés az alkönyvtárakban" 0
menuText H FinderFileClose "A fájlkereső bezárása" 15
menuText H FinderSort "Rendezés" 0
menuText H FinderSortType "Típus" 0
menuText H FinderSortSize "Méret" 0
menuText H FinderSortMod "Idő" 0
menuText H FinderSortName "Név" 0
menuText H FinderSortPath "Útvonal" 0
menuText H FinderTypes "Típusok" 0
menuText H FinderTypesScid "SCID-adatbázisok" 0
menuText H FinderTypesOld "Régi formátumú SCID-adatbázisok" 5
menuText H FinderTypesPGN "PGN-fájlok" 0
menuText H FinderTypesEPD "EPD-fájlok" 0
menuText H FinderTypesRep "Repertoárfájlok" 0
menuText H FinderHelp "Segítség" 0
menuText H FinderHelpFinder "Segítség a fájlkeresőhöz" 0
menuText H FinderHelpIndex "Tartalom" 0
translate H FileFinder {Fájlkereső}
translate H FinderDir {Könyvtár}
translate H FinderDirs {Könyvtárak}
translate H FinderFiles {Fájlok}
translate H FinderUpDir {fel}
translate H FinderCtxOpen {Megnyit}
translate H FinderCtxBackup {Biztonsági másolat}
translate H FinderCtxCopy {Másol}
translate H FinderCtxMove {Áthelyez}
translate H FinderCtxDelete {Töröl}

# Player finder:
menuText H PListFile "Fájl" 0
menuText H PListFileUpdate "Frissít" 0
menuText H PListFileClose "Játékoskereső bezárása" 16
menuText H PListSort "Rendezés" 0
menuText H PListSortName "Név" 0
menuText H PListSortElo "Élő" 0
menuText H PListSortGames "Játszmák" 0
menuText H PListSortOldest "Legrégibb" 0
menuText H PListSortNewest "Legújabb" 3

# Tournament finder:
menuText H TmtFile "Fájl" 0
menuText H TmtFileUpdate "Frissít" 0
menuText H TmtFileClose "A versenykereső bezárása" 18
menuText H TmtSort "Rendezés" 0
menuText H TmtSortDate "Dátum" 0
menuText H TmtSortPlayers "Játékosok" 0
menuText H TmtSortGames "Játszmák" 1
menuText H TmtSortElo "Élő" 0
menuText H TmtSortSite "Helyszín" 0
menuText H TmtSortEvent "Esemény" 0
menuText H TmtSortWinner "Győztes" 0
translate H TmtLimit "Lista hossza"
translate H TmtMeanElo "Legkisebb átlagos Élő"
translate H TmtNone "Nem találtam hozzá versenyt."

# Graph windows:
menuText H GraphFile "Fájl" 0
menuText H GraphFileColor "Mentés Color PostScript-ként..." 7
menuText H GraphFileGrey "Mentés Greyscale PostScript-ként..." 7
menuText H GraphFileClose "Ablak bezárása" 8
menuText H GraphOptions "Beállítások" 0
menuText H GraphOptionsWhite "Világos" 0
menuText H GraphOptionsBlack "Sötét" 0
menuText H GraphOptionsBoth "Mindkettő" 1
menuText H GraphOptionsPInfo "A játékosinformáció játékosa" 0
translate H GraphFilterTitle "Szűrőgrafikon: gyakoriság 1000 játszmánként"
translate H GraphAbsFilterTitle "Szűrőgrafikon: játszmák gyakorisága"
translate H ConfigureFilter {Állítsd be az X tengelyt évre, értékszámra vagy lépésre}
translate H FilterEstimate "Becslés"
translate H TitleFilterGraph "Scid: Szűrőgrafikon"

# Analysis window:
translate H AddVariation {Változat beszúrása}
translate H AddAllVariations {Add hozzá az összes változatot}
translate H AddMove {Lépés beszúrása}
translate H Annotate {Lásd el értékelő jelekkel}
translate H ShowAnalysisBoard {Mutasd az elemzőtáblát}
translate H ShowInfo {Mutasd a motor kiírásait}
translate H FinishGame {Fejezd be a játszmát}
translate H StopEngine {Állítsd le a motort}
translate H StartEngine {Indítsd el a motort}
translate H LockEngine {Tartsd a motort ennél az állásnál}
translate H AnalysisCommand {Elemzésparancs}
translate H PreviousChoices {Korábbi választások}
translate H AnnotateTime {Két lépés közötti idő másodpercben}
translate H AnnotateWhich {Változatok hozzáadása}
translate H AnnotateAll {Mindkét fél lépéseihez}
translate H AnnotateAllMoves {Értékeld az összes lépést}
translate H AnnotateWhite {Csak világos lépéseihez}
translate H AnnotateBlack {Csak sötét lépéseihez}
translate H AnnotateNotBest {Ha a játszmában nem a legjobbat lépték}
translate H AnnotateBlundersOnly {Ha a tett lépés nyilvánvalóan durva hiba}
translate H AnnotateBlundersOnlyScoreChange {Az elemzés durva hibának tekinti a lépést, ha az értékelés megváltozása: }
translate H BlundersThreshold {Küszöb}
translate H LowPriority {Alacsony CPU-prioritás}
translate H ClickHereToSeeMoves {Kattints ide, hogy lásd a lépéseket}
translate H ConfigureInformant {Értékelő jelek definiálása}
translate H Informant!? {Érdekes lépés}
translate H Informant? {Gyatra lépés}
translate H Informant?? {Durva hiba}
translate H Informant?! {Kétes lépés}
translate H Informant+= {Világosnak némi előnye van}
translate H Informant+/- {Világosnak jelentős előnye van}
translate H Informant+- {Világosnak döntő előnye van}
translate H Informant++- {A játszma eldőlt}
translate H Book {Megnyitástár}
translate H OtherBookMoves {Az ellenfél megnyitástára}
translate H OtherBookMovesTooltip {Azok a lépések, amelyekre az ellenfélnek van válasza}

# Analysis Engine open dialog:
translate H EngineList {Elemző motorok listája}
translate H EngineName {Név}
translate H EngineCmd {Parancssor}
translate H EngineArgs {Paraméterek}
translate H EngineDir {Könyvtár}
translate H EngineElo {Élő}
translate H EngineTime {Dátum}
translate H EngineNew {Új}
translate H EngineEdit {Szerkesztés}
translate H EngineRequired {A vastagbetűs mezők szükségesek, a többiek kihagyhatók.}

# Stats window menus:
menuText H StatsFile "Fájl" 0
menuText H StatsFilePrint "Nyomtatás fájlba..." 0
menuText H StatsFileClose "Ablak bezárása" 8
menuText H StatsOpt "Beállítások" 0

# PGN window menus:
menuText H PgnFile "Fájl" 0
menuText H PgnFileCopy "A vágólapra másolja a játszmát" 2
menuText H PgnFilePrint "Nyomtatás fájlba..." 0
menuText H PgnFileClose "PGN-ablak bezárása" 12
menuText H PgnOpt "Megjelenítés" 0
menuText H PgnOptColor "Színes szöveg" 0
menuText H PgnOptShort "Rövid (3-soros) fejléc" 0
menuText H PgnOptSymbols "Szimbólumok használata" 1
menuText H PgnOptIndentC "Megjegyzések behúzása" 0
menuText H PgnOptIndentV "Változatok behúzása" 0
menuText H PgnOptColumn "Oszlopok stílusa (soronként egy lépés)" 0
menuText H PgnOptSpace "Szóköz a lépés sorszáma után" 3
menuText H PgnOptStripMarks "Színes mezők és nyilak kifejtése" 2
menuText H PgnOptBoldMainLine "A főváltozat lépései vastag betűvel" 21
menuText H PgnColor "Színek" 1
menuText H PgnColorHeader "Fejléc..." 0
menuText H PgnColorAnno "Értékelő jelek..." 0
menuText H PgnColorComments "Megjegyzések..." 0
menuText H PgnColorVars "Változatok..." 0
menuText H PgnColorBackground "Háttér..." 0
menuText H PgnColorMain "Főváltozat..." 1
menuText H PgnColorCurrent "Az aktuális lépés háttérszíne..." 3
menuText H PgnColorNextMove "A következő lépés háttérszíne..." 2
menuText H PgnHelp "Segítség" 0
menuText H PgnHelpPgn "Segítség PGN-hez" 9
menuText H PgnHelpIndex "Tartalom" 0
translate H PgnWindowTitle {Játszmajegyzés - %u. játszma}

# Crosstable window menus:
menuText H CrosstabFile "Fájl" 0
menuText H CrosstabFileText "Nyomtatás szövegfájlba..." 10
menuText H CrosstabFileHtml "Nyomtatás HTML-fájlba..." 10
menuText H CrosstabFileLaTeX "Nyomtatás LaTeX-fájlba..." 10
menuText H CrosstabFileClose "Ablak bezárása" 8
menuText H CrosstabEdit "Szerkesztés" 1
menuText H CrosstabEditEvent "Esemény" 0
menuText H CrosstabEditSite "Helyszín" 0
menuText H CrosstabEditDate "Dátum" 0
menuText H CrosstabOpt "Megjelenítés" 0
menuText H CrosstabOptAll "Körmérkőzés" 0
menuText H CrosstabOptSwiss "Svájci" 0
menuText H CrosstabOptKnockout "Kieséses" 1
menuText H CrosstabOptAuto "Találd ki!" 0
menuText H CrosstabOptAges "Életkor évben" 0
menuText H CrosstabOptNats "Nemzetiség" 0
menuText H CrosstabOptRatings "Értékszámok" 1
menuText H CrosstabOptTitles "Címek" 0
menuText H CrosstabOptBreaks "Pontszám holtverseny eldöntéséhez" 0
menuText H CrosstabOptDeleted "Törölt játszmákkal együtt" 0
menuText H CrosstabOptColors "Színek (csak svájci rendszer esetén)" 2
menuText H CrosstabOptColumnNumbers "Számozott oszlopok (csak körmérkőzéshez)" 2
menuText H CrosstabOptGroup "Pontcsoportok" 1
menuText H CrosstabSort "Rendezés" 0
menuText H CrosstabSortName "Név" 0
menuText H CrosstabSortRating "Értékszám" 0
menuText H CrosstabSortScore "Pontszám" 0
menuText H CrosstabColor "Szín" 2
menuText H CrosstabColorPlain "Közönséges szöveg" 0
menuText H CrosstabColorHyper "Hypertext" 0
menuText H CrosstabHelp "Segítség" 0
menuText H CrosstabHelpCross "Segítség versenytáblázathoz" 0
menuText H CrosstabHelpIndex "Tartalom" 0
translate H SetFilter {Szűrő beállítása}
translate H AddToFilter {Hozzáadja a szűrőhöz}
translate H Swiss {Svájci}
translate H Category {Kategória}

# Opening report window menus:
menuText H OprepFile "Fájl" 0
menuText H OprepFileText "Nyomtatás szövegfájlba..." 10
menuText H OprepFileHtml "Nyomtatás HTML-fájlba..." 10
menuText H OprepFileLaTeX "Nyomtatás LaTeX-fájlba..." 10
menuText H OprepFileOptions "Beállítások..." 0
menuText H OprepFileClose "Ablak bezárása" 8
menuText H OprepFavorites "Kedvencek" 0
menuText H OprepFavoritesAdd "Összefoglaló hozzáadása..." 0
menuText H OprepFavoritesEdit "Kedvencek átszerkesztése..." 0
menuText H OprepFavoritesGenerate "Összefoglaló készítése..." 0
menuText H OprepHelp "Segítség" 0
menuText H OprepHelpReport "Segítség a megnyitási összefoglalóhoz" 0
menuText H OprepHelpIndex "Tárgymutató" 0

# Repertoire editor:
menuText H RepFile "Fájl" 0
menuText H RepFileNew "Új" 0
menuText H RepFileOpen "Megnyitás..." 3
menuText H RepFileSave "Mentés..." 0
menuText H RepFileSaveAs "Mentés másként..." 5
menuText H RepFileClose "Ablak bezárása" 8
menuText H RepEdit "Szerkesztés" 1
menuText H RepEditGroup "Csoport hozzáadása" 0
menuText H RepEditInclude "Beveendő elágazás" 0
menuText H RepEditExclude "Kizárandó elágazás" 0
menuText H RepView "Nézet" 0
menuText H RepViewExpand "Az összes csoportot kibontja" 20
menuText H RepViewCollapse "Az összes csoportot összehúzza" 20
menuText H RepSearch "Keresés" 0
menuText H RepSearchAll "Az egész repertoárban..." 3
menuText H RepSearchDisplayed "Csak a megjelenített elágazásokban..." 0
#Ez igen gyanús!
menuText H RepHelp "Segítség" 0
menuText H RepHelpRep "Segítség a repertoárhoz" 0
menuText H RepHelpIndex "Tartalom" 0
translate H RepSearch "Keresés a repertoárban"
translate H RepIncludedLines "beveendő elágazások"
translate H RepExcludedLines "kizárandó elágazások"
translate H RepCloseDialog {Ebben a repertoárban elmentetlen változtatások vannak.

Tényleg folytatni akarod, és elvetni a létrehozott változtatásokat?
}

# Header search:
translate H HeaderSearch {Keresés fejléc alapján}
translate H EndSideToMove {Aki a játszma végén lépésre következik}
translate H GamesWithNoECO {Játszmák ECO nélkül?}
translate H GameLength {Játszmahossz}
translate H FindGamesWith {Megjelölt játszmák}
translate H StdStart {Különleges kezdés}
translate H Promotions {Gyalogátváltozások}
translate H Comments {Megjegyzések}
translate H Variations {Változatok}
translate H Annotations {Értékelő jelek}
translate H DeleteFlag {Megjelölés törlése}
translate H WhiteOpFlag {Megnyitás világossal}
translate H BlackOpFlag {Megnyitás sötéttel}
translate H MiddlegameFlag {Középjáték}
translate H EndgameFlag {Végjáték}
translate H NoveltyFlag {Újítás}
translate H PawnFlag {Gyalogszerkezet}
translate H TacticsFlag {Taktika}
translate H QsideFlag {Vezérszárnyi játék}
translate H KsideFlag {Királyszárnyi játék}
translate H BrilliancyFlag {Csillogás}
translate H BlunderFlag {Elnézés}
translate H UserFlag {Felhasználó}
translate H PgnContains {Szöveg a PGN-ben}

# Game list window:
translate H GlistNumber {Szám}
translate H GlistWhite {Világos}
translate H GlistBlack {Sötét}
translate H GlistWElo {Világos Élője}
translate H GlistBElo {Sötét Élője}
translate H GlistEvent {Esemény}
translate H GlistSite {Helyszín}
translate H GlistRound {Forduló}
translate H GlistDate {Dátum}
translate H GlistYear {Év}
translate H GlistEDate {Az esemény dátuma}
translate H GlistResult {Eredmény}
translate H GlistLength {Hossz}
translate H GlistCountry {Ország}
translate H GlistECO {ECO}
translate H GlistOpening {Megnyitás}
translate H GlistEndMaterial {Végső anyagi helyzet}
translate H GlistDeleted {Törölt}
translate H GlistFlags {Megjelölések}
translate H GlistVars {Variations}
translate H GlistComments {Megjegyzések}
translate H GlistAnnos {Értékelő jelek}
translate H GlistStart {Kezdet}
translate H GlistGameNumber {A játszma sorszáma}
translate H GlistFindText {Szöveg keresése}
translate H GlistMoveField {Lépés}
translate H GlistEditField {Konfigurálás}
translate H GlistAddField {Hozzáad}
translate H GlistDeleteField {Eltávolít}
translate H GlistWidth {Szélesség}
translate H GlistAlign {Igazít}
translate H GlistColor {Szín}
translate H GlistSep {Elválasztó}
translate H GlistRemoveThisGameFromFilter  {Vedd ki ezt a játszmát a szűrőből}
translate H GlistRemoveGameAndAboveFromFilter  {Vedd ki a játszmát és az összes fölötte lévőt a szűrőből}
translate H GlistRemoveGameAndBelowFromFilter  {Vedd ki a játszmát és az összes alatta lévőt a szűrőből}
translate H GlistDeleteGame {Töröld/állítsd helyre ezt a játszmát} 
translate H GlistDeleteAllGames {Töröld a szűrő összes játszmáját} 
translate H GlistUndeleteAllGames {Állítsd helyre a szűrő összes játszmáját} 
# ====== TODO To be translated ======
translate H GlistMergeGameInBase {Merge Game in other base} 

# Maintenance window:
translate H DatabaseName {Az adatbázis neve:}
translate H TypeIcon {Típusikon:}
translate H NumOfGames {Játszmák:}
translate H NumDeletedGames {Törölt játszmák:}
translate H NumFilterGames {Szűrt játszmák:}
translate H YearRange {Évtartomány:}
translate H RatingRange {Értékszámtartomány:}
translate H Description {Leírás}
translate H Flag {Megjelölés}
# ====== TODO To be translated ======
translate H CustomFlags {Custom flags}
translate H DeleteCurrent {Törli az aktuális játszmát.}
translate H DeleteFilter {Törli a szűrt játszmákat.}
translate H DeleteAll {Minden játszmát töröl.}
translate H UndeleteCurrent {Helyreállítja az aktuális játszmát.}
translate H UndeleteFilter {Helyreállítja a szűrt játszmákat.}
translate H UndeleteAll {Minden játszmát helyreállít.}
translate H DeleteTwins {Törli az ikerjátszmákat.}
translate H MarkCurrent {Megjelöli az aktuális játszmát.}
translate H MarkFilter {Megjelöli a szűrt játszmákat.}
translate H MarkAll {Minden játszmát megjelöl.}
translate H UnmarkCurrent {Eltávolítja az aktuális játszma megjelölését.}
translate H UnmarkFilter {Eltávolítja a szűrt játszmák megjelölését.}
translate H UnmarkAll {Minden játszma megjelölését eltávolítja.}
translate H Spellchecking {Helyesírás-ellenőrzés}
translate H Players {Játékosok}
translate H Events {Események}
translate H Sites {Helyszínek}
translate H Rounds {Fordulók}
translate H DatabaseOps {Adatbázisműveletek}
translate H ReclassifyGames {ECO alapján osztályozza a játszmákat.}
translate H CompactDatabase {Adatbázis tömörítése}
translate H SortDatabase {Adatbázis rendezése}
translate H AddEloRatings {Élő-értékszámok hozzáadása}
translate H AutoloadGame {Játszmasorszám automatikus betöltése}
#Igaz ez?
translate H StripTags {PGN-címkék eltüntetése}
translate H StripTag {Címke eltüntetése}
translate H Cleaner {Takarító}
translate H CleanerHelp {
SCID Takarítója el fogja végezni az aktuális adatbázison az összes olyan gondozási feladatot, amelyet az alábbi listáról kijelölsz.

Az ECO-osztályozásra és az ikertörlésre vonatkozó jelenlegi beállítások akkor jutnak érvényre, ha ezeket a feladatokat is kijelölöd.
}
translate H CleanerConfirm {
Ha a Takarító már elindult, többé nem lehet megállítani!

Nagy adatbázison a kiválasztott feladatoktól és aktuális beállításaiktól függően a művelet sokáig eltarthat.

Biztos, hogy neki akarsz látni a kijelölt gondozási feladatoknak?
}
translate H TwinCheckUndelete {váltás; "u" mindkettőt helyreállítja)}
translate H TwinCheckprevPair {Előző pár}
translate H TwinChecknextPair {Következő pár}
translate H TwinChecker {Scid: Ikerjátszma-ellenőrzés}
translate H TwinCheckTournament {E verseny játszmái:}
translate H TwinCheckNoTwin {Nem ikrek  }
translate H TwinCheckNoTwinfound {Ennek a játszmának nincs ikertestvére.\nEbben az ablakban akkor lehet megjeleníteni az ikreket, ha előbb az "Ikerjátszmák törlése..." funkciót használod. }
translate H TwinCheckTag {Címkék ellenőrzése...}
translate H TwinCheckFound1 {Scid $result ikerjátszmát talált,}
translate H TwinCheckFound2 { és megjelölte őket törlésre.}
translate H TwinCheckNoDelete {Ebben az adatbázisban nincsenek törlendő játszmák.}
translate H TwinCriteria1 {Ikerjátszmák megtalálását célzó beállításaid azzal a veszéllyel járnak,\nhogy hasonló lépéseket tartalmazó (nem-iker) játszmákat is megjelölök törlésre..}
translate H TwinCriteria2 {Ha "azonos lépések"-nél "Nem"-et választottad, akkor célszerű "Igen"-t választani a színek, az esemény, a helyszín, a forduló, az év és a hónap beállításainál.\nAkarod folytatni, és mindenképpen törölni az ikreket?}
translate H TwinCriteria3 {Ajánlatos "azonos helyszín", "azonos forduló" és "azonos év" beállításai közül legalább kettőt "Igen"-nek választani.\nAkarod folytatni, és mindenképpen törölni az ikreket?}
translate H TwinCriteriaConfirm {Scid: Erősítsd meg az ikerbeállításokat}
translate H TwinChangeTag "Változtasd meg a következő játszmacímkéket:\n\n"
translate H AllocRatingDescription "Ez a parancs a jelenlegi helyesírásellenőrző fájl felhasználásával Élő-pontokkal látja el az adatbázis játszmáit. Ha egy játékosnak jelenleg nincs Élője, de a játszma idején érvényes Élője benne van a helyesírásellenőrző fájlban, azt az Élőt fogja kapni."
translate H RatingOverride "Felülírjam a meglévő 0-tól különböző Élőket?"
translate H AddRatings "Adj Élőket ehhez:"
translate H AddedRatings {Scid $r Élő-értékszámot adott $g játszmához.}
translate H NewSubmenu "Új almenü"

# Comment editor:
translate H AnnotationSymbols  {Értékelő szimbólumok:}
translate H Comment {Megjegyzés:}
translate H InsertMark {Megjelölés beszúrása}
translate H InsertMarkHelp {
Megjelölés beszúrása/törlése: szín, típus, mező kiválasztása.
Nyíl beszúrása/törlése: Kattintás a jobb gombbal két mezőn.
}

# Nag buttons in comment editor:
translate H GoodMove {Jó lépés}
translate H PoorMove {Rossz lépés}
translate H ExcellentMove {Kitűnő lépés}
translate H Blunder {Elnézés}
translate H InterestingMove {Érdekes lépés}
translate H DubiousMove {Kétes értékű lépés}
translate H WhiteDecisiveAdvantage {Világosnak döntő előnye van.}
translate H BlackDecisiveAdvantage {Sötétnek döntő előnye van.}
translate H WhiteClearAdvantage {Világos előnye nyilvánvaló.}
translate H BlackClearAdvantage {Sötét előnye nyilvánvaló.}
translate H WhiteSlightAdvantage {Világos valamivel jobban áll.}
translate H BlackSlightAdvantage {Sötét valamivel jobban áll.}
translate H Equality {Egyenlő állás}
translate H Unclear {Tisztázatlan állás}
translate H Diagram {Diagram}

# Board search:
translate H BoardSearch {Állás keresése}
translate H FilterOperation {Elvégzendő művelet az aktuális szűrőn:}
translate H FilterAnd {ÉS (Szűrő szűkítése)}
translate H FilterOr {VAGY (Szűrő bővítése)}
translate H FilterIgnore {SEMMI (Szűrő törlése)}
translate H SearchType {A keresés fajtája:}
translate H SearchBoardExact {Pontos állás (minden figura azonos mezőn)}
translate H SearchBoardPawns {Gyalogok (azonos anyag, minden gyalog azonos mezőn)}
translate H SearchBoardFiles {Vonalak (azonos anyag, minden gyalog azonos vonalon)}
translate H SearchBoardAny {Bármi (azonos anyag, gyalogok és figurák bárhol)}
# ====== TODO To be translated ======
translate H SearchInRefDatabase { Search in base }
translate H LookInVars {Változatokban is keres.}

# Material search:
translate H MaterialSearch {Keresés anyagra}
translate H Material {Anyag}
translate H Patterns {Alakzatok}
translate H Zero {Nullázás}
translate H Any {Bármi}
translate H CurrentBoard {Aktuális állás}
translate H CommonEndings {Gyakori végjátékok}
translate H CommonPatterns {Gyakori alakzatok}
translate H MaterialDiff {Anyagkülönbség}
translate H squares {mezők}
translate H SameColor {Azonos szín}
translate H OppColor {Ellenkező szín}
translate H Either {Bármelyik}
translate H MoveNumberRange {Lépéstartomány}
translate H MatchForAtLeast {Egyezzen legalább}
translate H HalfMoves {fél lépésig.}

# Common endings in material search:
translate H EndingPawns {Gyalogvégjátékok}
translate H EndingRookVsPawns {Bástya gyalog(ok) ellen}
translate H EndingRookPawnVsRook {Bástya és 1 gyalog bástya ellen}
translate H EndingRookPawnsVsRook {Bástya és gyalogok bástya ellen}
translate H EndingRooks {Bástyavégjátékok}
translate H EndingRooksPassedA {Bástyavégjátékok szabad a-gyaloggal}
translate H EndingRooksDouble {Kettős bástyavégjátékok}
translate H EndingBishops {Futóvégjátékok}
translate H EndingBishopVsKnight {Futó huszár ellen}
translate H EndingKnights {Huszárvégjátékok}
translate H EndingQueens {Vezérvégjátékok}
translate H EndingQueenPawnVsQueen {Vezér és 1 gyalog vezér ellen}
translate H BishopPairVsKnightPair {Futópár huszárpár ellen a középjátékban}

# Common patterns in material search:
translate H PatternWhiteIQP {Izolált világos vezérgyalog}
translate H PatternWhiteIQPBreakE6 {d4-d5 áttörés e6 ellen}
translate H PatternWhiteIQPBreakC6 {d4-d5 áttörés c6 ellen}
translate H PatternBlackIQP {Izolált sötét vezérgyalog}
translate H PatternWhiteBlackIQP {Izolált világos d-gyalog izolált sötét d-gyalog ellen}
translate H PatternCoupleC3D4 {Izolált világos c3-d4 gyalogpár}
translate H PatternHangingC5D5 {Lógó sötét gyalogok c5-ön és d5-ön}
translate H PatternMaroczy {Maróczy-centrum (gyalogok c4-en és e4-en)}
translate H PatternRookSacC3 {Bástyaáldozat c3-on}
translate H PatternKc1Kg8 {O-O-O O-O ellen (Kc1 és Kg8)}
translate H PatternKg1Kc8 {O-O O-O-O ellen (Kg1 és Kc8)}
translate H PatternLightFian {Világos mezejű fianchetto (g2 futó b7 futó ellen)}
translate H PatternDarkFian {Sötét mezejű fianchetto (b2 futó g7 futó ellen)}
translate H PatternFourFian {Négyes fianchetto (futók b2-n, g2-n, b7-en és g7-en)}

# Game saving:
translate H Today {Ma}
translate H ClassifyGame {Játszma osztályozása}

# Setup position:
translate H EmptyBoard {Tábla letakarítása}
translate H InitialBoard {Alapállás}
translate H SideToMove {Ki lép?}
translate H MoveNumber {Lépés száma}
translate H Castling {Sáncolás}
translate H EnPassantFile {"en passant"-vonal}
translate H ClearFen {FEN törlése}
translate H PasteFen {FEN beillesztése}
translate H SaveAndContinue {Mentés és folytatás}
translate H DiscardChangesAndContinue {Változtatások elvetése\nés folytatás}
translate H GoBack {Vissza}

# Replace move dialog:
translate H ReplaceMove {Lépés cseréje}
translate H AddNewVar {Új változat beszúrása}
translate H NewMainLine {Új főváltozat}
translate H ReplaceMoveMessage {Itt már van lépés.

Kicserélheted, miáltal az összes őt követő lépés elvész, vagy lépésedet beszúrhatod új változatként.

(Ha a jövőben nem akarod látni ezt az üzenetet, kapcsold ki a Beállítások:Lépések menüben a "Lépés cseréje előtt rákérdez." beállítást.)}

# Make database read-only dialog:
translate H ReadOnlyDialog {Ha ezt az adatbázist kizárólag olvashatóvá teszed, nem lehet változtatásokat végezni rajta. Nem lehet játszmákat elmenteni vagy kicserélni, sem a törléskijelöléseket megváltoztatni. Minden rendezés vagy ECO-osztályozás csak átmeneti lesz.

Könnyen újra írhatóvá teheted az adatbázist, ha bezárod, majd újból megnyitod.

Tényleg kizárólag olvashatóvá akarod tenni ezt az adatbázist?}

# Clear game dialog:
translate H ClearGameDialog {Ez a játszma megváltozott.

Tényleg folytatni akarod, és elvetni a létrehozott változtatásokat?
}

# Exit dialog:
translate H ExitDialog {Tényleg ki akarsz lépni SCID-ből?}
translate H ExitUnsaved {A következő adatbázisokban elmentetlen játszmaváltoztatások vannak. Ha most kilépsz, ezek a változtatások elvesznek.}

# Import window:
translate H PasteCurrentGame {Beilleszti az aktuális játszmát.}
translate H ImportHelp1 {Bevisz vagy beilleszt egy PGN-formátumú játszmát a fenti keretbe.}
translate H ImportHelp2 {Itt jelennek meg az importálás közben fellépő hibák.}
translate H OverwriteExistingMoves {Felülírjam a meglévő lépéseket?}

# ECO Browser:
translate H ECOAllSections {összes ECO-osztály}
translate H ECOSection {ECO-osztály}
translate H ECOSummary {Összefoglalás:}
translate H ECOFrequency {Alkódok gyakorisága:}

# Opening Report:
translate H OprepTitle {Megnyitási összefoglaló}
translate H OprepReport {Összefoglaló}
translate H OprepGenerated {Készítette:}
#Lehet, hogy ez "készült"?
translate H OprepStatsHist {Statisztika és történet}
translate H OprepStats {Statisztika}
translate H OprepStatAll {Az összefoglaló összes játszmája}
translate H OprepStatBoth {Mindkettő}
translate H OprepStatSince {Időszak kezdete:}
translate H OprepOldest {A legrégibb játszmák}
translate H OprepNewest {A legújabb játszmák}
translate H OprepPopular {Jelenlegi népszerűség}
translate H OprepFreqAll {Gyakoriság a teljes időszakban:   }
translate H OprepFreq1   {Az utóbbi 1 évben: }
translate H OprepFreq5   {Az utóbbi 5 évben: }
translate H OprepFreq10  {Az utóbbi 10 évben: }
translate H OprepEvery {minden %u játszmában egyszer}
translate H OprepUp {%u%s növekedés az évek során}
translate H OprepDown {%u%s csökkenés az évek során}
translate H OprepSame {nincs változás az évek során}
translate H OprepMostFrequent {Leggyakoribb játékosok}
translate H OprepMostFrequentOpponents {Leggyakoribb ellenfelek}
translate H OprepRatingsPerf {Értékszám és teljesítmény}
translate H OprepAvgPerf {Átlagos értékszám és teljesítmény}
translate H OprepWRating {Világos értékszáma}
translate H OprepBRating {Sötét értékszáma}
translate H OprepWPerf {Világos teljesítménye}
translate H OprepBPerf {Sötét teljesítménye}
translate H OprepHighRating {A legnagyobb átlagértékszámú játszmák}
translate H OprepTrends {Tendenciák}
translate H OprepResults {Eredmény hosszúság és gyakoriság szerint}
translate H OprepLength {Játszmahossz}
translate H OprepFrequency {Gyakoriság}
translate H OprepWWins {Világos nyer: }
translate H OprepBWins {Sötét nyer:   }
translate H OprepDraws {Döntetlen:    }
translate H OprepWholeDB {teljes adatbázis}
translate H OprepShortest {A legrövidebb győzelmek}
translate H OprepMovesThemes {Lépések és témák}
translate H OprepMoveOrders {A vizsgált álláshoz vezető lépéssorrendek}
translate H OprepMoveOrdersOne \
  {Csak egy lépéssorrend vezetett ehhez az álláshoz:}
translate H OprepMoveOrdersAll \
  {%u lépéssorrend vezetett ehhez az álláshoz:}
translate H OprepMoveOrdersMany \
  {%u lépéssorrend vezetett ehhez az álláshoz. Az első %u:}
translate H OprepMovesFrom {A vizsgált állásban tett lépések}
translate H OprepMostFrequentEcoCodes {Leggyakoribb ECO-kódok}
translate H OprepThemes {Pozíciós témák}
translate H OprepThemeDescription {Témák gyakorisága az egyes játszmák első %u lépésében}
translate H OprepThemeSameCastling {Sáncolás azonos oldalra}
translate H OprepThemeOppCastling {Sáncolás ellenkező oldalra}
translate H OprepThemeNoCastling {Egyik király sem sáncolt.}
translate H OprepThemeKPawnStorm {Királyszárnyi gyalogroham}
translate H OprepThemeQueenswap {Vezércsere}
translate H OprepThemeWIQP {Elszigetelt világos vezérgyalog}
translate H OprepThemeBIQP {Elszigetelt sötét vezérgyalog}
translate H OprepThemeWP567 {Világos gyalog az 5./6./7. soron}
translate H OprepThemeBP234 {Sötét gyalog a 4./3./2. soron}
translate H OprepThemeOpenCDE {Nyílt c/d/e-vonal}
translate H OprepTheme1BishopPair {Csak az egyik félnek van futópárja.}
translate H OprepEndgames {Végjátékok}
translate H OprepReportGames {Az összefoglaló játszmái}
translate H OprepAllGames    {Összes játszma}
translate H OprepEndClass {Anyagi viszonyok az egyes játszmák végén}
translate H OprepTheoryTable {Elmélettáblázat}
translate H OprepTableComment {a legnagyobb értékszámú %u játszma alapján}
translate H OprepExtraMoves {A külön megjegyzéssel ellátott lépések száma az elmélettáblázatban}
translate H OprepMaxGames {Az elmélettáblázat létrehozásához felhasználható játszmák maximális száma}
translate H OprepViewHTML {HTML megtekintése}
translate H OprepViewLaTeX {LaTeX megtekintése}

# Player Report:
translate H PReportTitle {Összefoglaló játékosról}
translate H PReportColorWhite {világossal}
translate H PReportColorBlack {sötéttel}
translate H PReportMoves {%s után}
translate H PReportOpenings {Megnyitások}
translate H PReportClipbase {Kiüríti a vágólapot, és odamásolja a feltételnek megfelelő játszmákat}

# Piece Tracker window:
translate H TrackerSelectSingle {A bal egérgomb kiválasztja ezt a figurát.}
translate H TrackerSelectPair {A bal egérgomb kiválasztja ezt a figurát; a jobb egérgomb a párját is kiválasztja.}
translate H TrackerSelectPawn {A bal egérgomb kiválasztja ezt a gyalogot; a jobb egérgomb az összes gyalogot kiválasztja.}
translate H TrackerStat {Statisztika}
translate H TrackerGames {Játszmák %-a, amelyekben erre a mezőre lépett}
translate H TrackerTime {Idő %-a, amelyet az egyes mezőkön töltött}
translate H TrackerMoves {Lépések}
translate H TrackerMovesStart {Add meg a lépés számát, amelynél a nyomkövetésnek el kell kezdődnie.}
translate H TrackerMovesStop {Add meg a lépés számát, amelynél a nyomkövetésnek be kell fejeződnie.}

# Game selection dialogs:
translate H SelectAllGames {Az adatbázis összes játszmája}
translate H SelectFilterGames {Csak a szűrt játszmák}
translate H SelectTournamentGames {Csak az aktuális verseny játszmái}
translate H SelectOlderGames {Csak régebbi játszmák}

# Delete Twins window:
translate H TwinsNote {Két játszma akkor iker, ha ugyanazok játsszák őket, és megfelelnek az alant meghatározható kritériumoknak. Az ikerpárból a rövidebb játszma törlődik. Javaslat: ikrek törlése előtt érdemes helyesírás-ellenőrzést végezni az adatbázison, mert az javítja az ikerfelderítést.}
translate H TwinsCriteria {Kritériumok: Az ikerjátszmák közös tulajdonságai...}
translate H TwinsWhich {A megvizsgálandó játszmák}
translate H TwinsColors {Azonos szín?}
translate H TwinsEvent {Ugyanaz az esemény?}
translate H TwinsSite {Azonos helyszín?}
translate H TwinsRound {Ugyanaz a forduló?}
translate H TwinsYear {Azonos év?}
translate H TwinsMonth {Azonos hónap?}
translate H TwinsDay {Ugyanaz a nap?}
translate H TwinsResult {Azonos eredmény?}
translate H TwinsECO {Azonos ECO-kód?}
translate H TwinsMoves {Azonos lépések?}
translate H TwinsPlayers {A játékosok nevének összehasonlításakor:}
translate H TwinsPlayersExact {Teljes egyezés kell.}
translate H TwinsPlayersPrefix {Elég az első 4 betűnek egyeznie.}
translate H TwinsWhen {Ikerjátszmák törlésekor}
translate H TwinsSkipShort {Hagyjuk figyelmen kívül az 5 lépésnél rövidebb játszmákat?}
translate H TwinsUndelete {Először állítsuk helyre az összes játszmát?}
translate H TwinsSetFilter {A szűrőt állítsuk az összes törölt ikerjátszmára?}
translate H TwinsComments {A megjegyzésekkel ellátott játszmákat mindig tartsuk meg?}
translate H TwinsVars {A változatokat tartalmazó játszmákat mindig tartsuk meg?}
translate H TwinsDeleteWhich {Melyik játszmát töröljem?}
translate H TwinsDeleteShorter {A rövidebbet}
translate H TwinsDeleteOlder {A kisebb sorszámút}
translate H TwinsDeleteNewer {A nagyobb sorszámút}
translate H TwinsDelete {Játszmák törlése}

# Name editor window:
translate H NameEditType {Szerkesztendő névtípus}
translate H NameEditSelect {Szerkesztendő játszmák}
translate H NameEditReplace {Cserél}
translate H NameEditWith {Erre}
translate H NameEditMatches {Egyezések: Ctrl+1...Ctrl+9 választ.}

# Classify window:
translate H Classify {Osztályoz}
translate H ClassifyWhich {Mely játszmák essenek át ECO-osztályozáson?}
translate H ClassifyAll {Az összes (írja felül a régi ECO-kódokat)}
translate H ClassifyYear {Az utóbbi évben játszott játszmák}
translate H ClassifyMonth {Az utóbbi hónapban játszott játszmák}
translate H ClassifyNew {Csak az eddig még nem osztályozott játszmák}
translate H ClassifyCodes {Használandó ECO-kódok}
translate H ClassifyBasic {Csak az alapkódok ("B12", ...)}
translate H ClassifyExtended {Kiterjesztett SCID-kódok ("B12j", ...)}

# Compaction:
translate H NameFile {Névfájl}
translate H GameFile {Játszmafájl}
translate H Names {Nevek}
translate H Unused {Használaton kívül}
translate H SizeKb {Méret (kB)}
translate H CurrentState {Jelenlegi állapot}
translate H AfterCompaction {Tömörítés után}
translate H CompactNames {Névfájl tömörítése}
translate H CompactGames {Játszmafájl tömörítése}
translate H NoUnusedNames "Nincsenek nem használt nevek, úgyhogy a névfájl már teljesen tömör."
translate H NoUnusedGames "A névfájl már teljesen tömör."
translate H NameFileCompacted {Az adatbázis "[file tail [sc_base filename]]" névfájlja tömörítve van.}
translate H GameFileCompacted {Az adatbázis "[file tail [sc_base filename]]" játszmafájlja tömörítve van.}

# Sorting:
translate H SortCriteria {Kritériumok}
translate H AddCriteria {Kritériumok hozzáadása}
translate H CommonSorts {Szokásos rendezések}
translate H Sort {Rendezés}

# Exporting:
translate H AddToExistingFile {Játszmák hozzáadása létező fájlhoz?}
translate H ExportComments {Megjegyzések exportálása?}
translate H ExportVariations {Változatok exportálása?}
translate H IndentComments {Megjegyzések igazítása?}
translate H IndentVariations {Változatok igazítása?}
translate H ExportColumnStyle {Oszlop stílusa (soronként egy lépés)?}
translate H ExportSymbolStyle {Szimbólumok stílusa:}
translate H ExportStripMarks {Kivegye a megjegyzésekből a mező- és nyílmegjelöléseket?}

# Goto game/move dialogs:
translate H LoadGameNumber {A betöltendő játszma sorszáma:}
translate H GotoMoveNumber {Ugrás a következő lépéshez:}

# Copy games dialog:
translate H CopyGames {Játszmák másolása}
translate H CopyConfirm {
 Tényleg át akarod másolni
 a [::utils::thousands $nGamesToCopy] szűrt játszmát
 a "$fromName" adatbázisból
 a "$targetName" adatbázisba?
}
translate H CopyErr {Nem tudom átmásolni a játszmákat.}
translate H CopyErrSource {forrás}
translate H CopyErrTarget {cél}
translate H CopyErrNoGames {szűrőjében nincsenek játszmák.}
translate H CopyErrReadOnly {kizárólag olvasható.}
translate H CopyErrNotOpen {nincs megnyitva.}

# Colors:
translate H LightSquares {Világos mezők}
translate H DarkSquares {Sötét mezők}
translate H SelectedSquares {Kiválasztott mezők}
translate H SuggestedSquares {Javasolt lépések mezői}
translate H WhitePieces {Világos figurák}
translate H BlackPieces {Sötét figurák}
translate H WhiteBorder {Világos körvonal}
translate H BlackBorder {Sötét körvonal}

# Novelty window:
translate H FindNovelty {Újítás keresése}
translate H Novelty {Újítás}
translate H NoveltyInterrupt {Újításkeresés leállítva}
translate H NoveltyNone {Ebben a játszmában nem találtam újítást.}
translate H NoveltyHelp {
SCID megkeresi az aktuális játszma első olyan lépését, amely nem szerepel sem a kiválasztott adatbázisban, sem az ECO megnyitástárban.
}

# Sounds configuration:
translate H SoundsFolder {Hangfájlok könyvtára}
translate H SoundsFolderHelp {A könyvtárban a King.wav, a.wav, 1.wav, s.í.t. fájloknak kell szerepelniük.}
translate H SoundsAnnounceOptions {Lépésbemondások beállításai}
translate H SoundsAnnounceNew {Új lépés bemondása amint megtesszük}
translate H SoundsAnnounceForward {Lépés bemondása amikor egy lépést előre lépünk}
translate H SoundsAnnounceBack {Lépés bemondása amikor visszaveszünk vagy egy lépést hátra lépünk}

# Upgrading databases:
translate H Upgrading {Felújítás}
translate H ConfirmOpenNew {
Ez régi formátumú (SCID 3) adatbázis, amelyet SCID 4 nem tud megnyitni, de már létrehozott egy új formátumú (SCID 4) verziót.

Szeretnéd megnyitni az adatbázis új formátumú verzióját?
}
translate H ConfirmUpgrade {
Ez régi formátumú (SCID 3) adatbázis. Új formátumú verziót kell létrehozni belőle, hogy SCID 4 használni tudja.

A felújítás új verziót hoz létre az adatbázisból. Az eredeti fájlok sértetlenül megmaradnak.

Az eljárás eltarthat egy darabig, de csak egyszer kell elvégezni. Megszakíthatod, ha túl sokáig tart.

Szeretnéd most felújítani ezt az adatbázist?
}

# Recent files options:
translate H RecentFilesMenu {Az aktuális fájlok száma a Fájl menüben}
translate H RecentFilesExtra {Az aktuális fájlok száma a kiegészítő almenüben}

# My Player Names options:
translate H MyPlayerNamesDescription {
Add meg az általad kedvelt játékosok nevét, soronként egyet. Helyettesítő karaktereket (pl. "?" tetszőleges karakter helyett, "*" tetszőleges karaktersorozat helyett) is használhatsz.

Amikor betöltöd egy a listán szereplő játékos játszmáját, a főablak sakktáblája szükség esetén elfordul, hogy a játszmát annak a játékosnak a szemszögéből mutassa.
}
translate H showblunderexists {Jelezd a durva hibát}
translate H showblundervalue {Mutasd a durva hiba mértékét}
translate H showscore {Mutasd az értékelést}
translate H coachgame {Edző bekapcsolása}
translate H configurecoachgame {Edzős üzemmód beállításai}
translate H configuregame {Játszmabeállítások}
translate H Phalanxengine {Phalanx}
translate H Coachengine {Edzőmotor}
translate H difficulty {Nehézség}
translate H hard {nehéz}
translate H easy {könnyű}
translate H Playwith {Színed}
translate H white {világos}
translate H black {sötét}
translate H both {mindkettő}
translate H Play {Játék}
translate H Noblunder {Nincs durva hiba}
translate H blunder {durva hiba}
translate H Noinfo {-- Nincs adat --}
translate H PhalanxOrTogaMissing {Phalanx vagy Toga nincs meg}
translate H moveblunderthreshold {egy lépés durva hiba, ha a veszteség nagyobb mint}
translate H limitanalysis {A motor ennyi ideig elemezhet}
translate H seconds {másodperc}
translate H Abort {Elég}
translate H Resume {Folytasd}
translate H OutOfOpening {Vége a megnyitástárnak}
translate H NotFollowedLine {Eltértél a változattól}
translate H DoYouWantContinue {Akarod folytatni?}
translate H CoachIsWatching {Az edző figyel}
translate H Ponder {Folyamatos gondolkodás}
translate H LimitELO {Élő korlátozása}
translate H DubiousMovePlayedTakeBack {Kétes lépés, visszaveszed?}
translate H WeakMovePlayedTakeBack {Gyenge lépés, visszaveszed?}
translate H BadMovePlayedTakeBack {Rossz lépés, visszaveszed?}
translate H Iresign {Feladom.}
translate H yourmoveisnotgood {Ez nem jó lépés.}
translate H EndOfVar {A változatnak vége.}
translate H Openingtrainer {Megnyitásgyakorlás}
translate H DisplayCM {Mutasd a szóba jövő lépéseket}
translate H DisplayCMValue {Mutasd a szóba jövő lépések értékelését}
translate H DisplayOpeningStats {Mutasd a statisztikát}
translate H ShowReport {Mutasd a jelentést}
translate H NumberOfGoodMovesPlayed {a jó lépések száma}
translate H NumberOfDubiousMovesPlayed {a kétes lépések száma}
translate H NumberOfMovesPlayedNotInRepertoire {a repertoárban nem szereplő lépések száma}
translate H NumberOfTimesPositionEncountered {az állás előfordulásainak a száma}
translate H PlayerBestMove  {Csak a legjobb lépéseket engedélyezi}
translate H OpponentBestMove {Az ellenfél a legjobbakat lépi}
translate H OnlyFlaggedLines {Csak megjelölt változatokat játszhatsz meg}
translate H resetStats {Statisztika törlése}
translate H Repertoiretrainingconfiguration {Repertoárgyakorlás beállításai}
translate H Loadingrepertoire {Repertoár betöltése}
translate H Movesloaded {Betöltött lépések}
translate H Repertoirenotfound {A repertoár nincs meg.}
translate H Openfirstrepertoirewithtype {Előbb nyiss meg egy repertoár-adatbázist a jobb oldali ikon segítségével.}
translate H Movenotinrepertoire {A lépés nincs a repertoárban.}
translate H PositionsInRepertoire {A repertoárban szereplő állások}
translate H PositionsNotPlayed {A nem játszott állások}
translate H PositionsPlayed {A megjátszott állások}
translate H Success {Siker}
translate H DubiousMoves {Kétes lépések}
translate H OutOfRepertoire {A repertoár kimerült.}
translate H ConfigureTactics {Taktika beállításai}
translate H ResetScores {Eredmények törlése}
translate H LoadingBase {Adatbázis betöltése}
translate H Tactics {Taktika}
translate H ShowSolution {Mutasd meg a megfejtést.}
# ====== TODO To be translated ======
translate H NextExercise {Next exercise}
# ====== TODO To be translated ======
translate H PrevExercise {previous exercise}
# ====== TODO To be translated ======
translate H StopTraining {Stop training}
translate H Next {Következő}
translate H ResettingScore {Eredmények törlése}
translate H LoadingGame {Játszma betöltése}
translate H MateFound {Megvan a matt.}
translate H BestSolutionNotFound {Nincs meg a legjobb megoldás!}
translate H MateNotFound {Nincs meg a matt.}
translate H ShorterMateExists {Van rövidebb matt.}
translate H ScorePlayed {A megtett lépés értékelése}
translate H Expected {várt}
translate H ChooseTrainingBase {Válaszd ki az edzésadatbázist.}
translate H Thinking {Gondolkodom...}
translate H AnalyzeDone {Az elemzés kész.}
translate H WinWonGame {Nyert játszma megnyerése}
translate H Lines {Változatok}
translate H ConfigureUCIengine {UCI-motor beállítása}
translate H SpecificOpening {Meghatározott megnyitás}
translate H StartNewGame {Új játszma}
translate H FixedLevel {Megadott szint}
translate H Opening {Megnyitás}
translate H RandomLevel {Véletlen szint}
translate H StartFromCurrentPosition {Ez legyen a kezdőállás}
translate H FixedDepth {Adott mélység}
translate H Nodes {Csomópont} 
translate H Depth {Mélység}
translate H Time {Idő} 
translate H SecondsPerMove {Másodperc lépésenként}
translate H Engine {Motor}
translate H TimeMode {Időbeosztás}
translate H TimeBonus {Időalap + növekmény}
translate H TimeMin {perc}
translate H TimeSec {másodperc}
translate H AllExercisesDone {Minden gyakorlat kész.}
translate H MoveOutOfBook {A lépés nem szerepel a megnyitástárban.}
translate H LastBookMove {Utolsó lépés a megnyitástárban}
translate H AnnotateSeveralGames {Több játszma kommentálása\na jelenlegitől eddig:}
translate H FindOpeningErrors {Megnyitási hibák keresése}
translate H MarkTacticalExercises {Taktikai gyakorlatok megjelölése}
translate H UseBook {Megnyitástár-használat}
translate H MultiPV {Több változat}
translate H Hash {Hesmemória}
translate H OwnBook {A motor megnyitástárának használata}
translate H BookFile {Megnyitástár}
translate H AnnotateVariations {Változatok kommentálása}
translate H ShortAnnotations {Rövid kommentár}
translate H addAnnotatorTag {Értékelő jel hozzáadása}
translate H AddScoreToShortAnnotations {Rövid kommentár kiegészítése értékeléssel}
translate H Export {Export}
translate H BookPartiallyLoaded {Megnyitástár részlegesen betöltve}
translate H Calvar {Változatok számítása}
translate H ConfigureCalvar {Beállítás}
translate H Reti {Réti}
translate H English {Angol}
translate H d4Nf6Miscellaneous {1.d4 Nf6 vegyes}
translate H Trompowsky {Trompowsky}
translate H Budapest {Budapest}
translate H OldIndian {Óindiai}
translate H BenkoGambit {Benkő-csel}
translate H ModernBenoni {Modern Benoni}
translate H DutchDefence {Holland védelem}
translate H Scandinavian {Skandináv}
translate H AlekhineDefence {Aljechin-védelem}
translate H Pirc {Pirc}
translate H CaroKann {Caro-Kann}
translate H CaroKannAdvance {Betolós Caro-Kann}
translate H Sicilian {Szicíliai}
translate H SicilianAlapin {Szicíliai Alapin}
translate H SicilianClosed {Zárt szicíliai}
translate H SicilianRauzer {Szicíliai Rauzer}
translate H SicilianDragon {Szicíliai sárkány}
translate H SicilianScheveningen {Szicíliai Scheveningen}
translate H SicilianNajdorf {Szicíliai Najdorf}
translate H OpenGame {Nyílt megnyitások}
translate H Vienna {Bécsi játék}
translate H KingsGambit {Királycsel}
translate H RussianGame {Orosz védelem}
translate H ItalianTwoKnights {Olasz megnyitás/Kettős huszárjáték}
translate H Spanish {Spanyol}
translate H SpanishExchange {Cserespanyol}
translate H SpanishOpen {Nyílt spanyol}
translate H SpanishClosed {Zárt spanyol}
translate H FrenchDefence {Francia védelem}
translate H FrenchAdvance {Betolós francia}
translate H FrenchTarrasch {Francia Tarrasch}
translate H FrenchWinawer {Francia Winawer}
translate H FrenchExchange {Cserefrancia}
translate H QueensPawn {Vezérgyalog megnyitás}
translate H Slav {Szláv}
translate H QGA {Elfogadott vezércsel}
translate H QGD {Elhárított vezércsel}
translate H QGDExchange {Elhárított vezércsel - csereváltozat}
translate H SemiSlav {Félszláv}
translate H QGDwithBg5 {Elhárított vezércsel Fg5-tel}
translate H QGDOrthodox {Orthodox vezércsel}
translate H Grunfeld {Grünfeld}
translate H GrunfeldExchange {Grünfeld - csereváltozat}
translate H GrunfeldRussian {Grünfeld - orosz változat}
translate H Catalan {Katalán}
translate H CatalanOpen {Nyílt katalán}
translate H CatalanClosed {Zárt katalán}
translate H QueensIndian {Vezérindiai}
translate H NimzoIndian {Nimzo-indiai}
translate H NimzoIndianClassical {Klasszikus Nimzo-indiai}
translate H NimzoIndianRubinstein {Nimzo-indiai - Rubinstein}
translate H KingsIndian {Királyindiai}
translate H KingsIndianSamisch {Királyindiai - Sämisch}
translate H KingsIndianMainLine {Királyindiai - főváltozat}
translate H ConfigureFics {FICS beállítása}
translate H FICSGuest {Belépés vendégként}
translate H FICSServerPort {Szerverport}
# ====== TODO To be translated ======
translate H FICSServerAddress {IP Address}
# ====== TODO To be translated ======
translate H FICSRefresh {Refresh}
translate H FICSTimesealPort {Időbélyegport}
translate H FICSSilence {Csend}
translate H FICSOffers {Ajánlatok}
# ====== TODO To be translated ======
translate H FICSConsole {Console}
translate H FICSGames {Játszmák}
# ====== TODO To be translated ======
translate H FICSUnobserve {Stop observing game}
# ====== TODO To be translated ======
translate H FICSProfile {Display your history and profile}
# ====== TODO To be translated ======
translate H FICSRelayedGames {Relayed games}
translate H FICSFindOpponent {Ellenfélkereső}
translate H FICSTakeback {Visszavétel}
translate H FICSTakeback2 {Visszavétel 2}
translate H FICSInitTime {Kezdeti idő (perc)}
translate H FICSIncrement {Növekmény (másodperc)}
translate H FICSRatedGame {Éles játszma}
translate H FICSAutoColour {automatikus}
translate H FICSManualConfirm {kézi megerősítés}
translate H FICSFilterFormula {Szűrőformula}
translate H FICSIssueSeek {Keresés}
translate H FICSChallenge {Kihívás}
translate H FICSAccept {elfogad}
translate H FICSDecline {elutasít}
translate H FICSColour {Szín}
translate H FICSSend {küld}
translate H FICSConnect {Csatlakozás}
# ====== TODO To be translated ======
translate H FICSdefaultuservars {Use default variables}
# ====== TODO To be translated ======
translate H FICSObserveconfirm {Do you want to observe game}
# ====== TODO To be translated ======
translate H GameReview {Game review}
# ====== TODO To be translated ======
translate H GameReviewTimeExtended {Time extended}
# ====== TODO To be translated ======
translate H GameReviewMargin {Error margin}
# ====== TODO To be translated ======
translate H GameReviewAutoContinue {Auto continue when move is correct}
# ====== TODO To be translated ======
translate H GameReviewReCalculate {Use extended time}
# ====== TODO To be translated ======
translate H GameReviewAnalyzingMovePlayedDuringTheGame {Analyzing move played during the game}
# ====== TODO To be translated ======
translate H GameReviewAnalyzingThePosition {Analyzing the position}
# ====== TODO To be translated ======
translate H GameReviewEnterYourMove {Enter your move}
# ====== TODO To be translated ======
translate H GameReviewCheckingYourMove {Checking your move}
# ====== TODO To be translated ======
translate H GameReviewYourMoveWasAnalyzed {Your move was analyzed}
# ====== TODO To be translated ======
translate H GameReviewYouPlayedSameMove {You played the same move as in match}
# ====== TODO To be translated ======
translate H GameReviewScoreOfYourMove {Score of your move}
# ====== TODO To be translated ======
translate H GameReviewGameMoveScore {Game move's score}
# ====== TODO To be translated ======
translate H GameReviewEngineScore {Engine's score}
# ====== TODO To be translated ======
translate H GameReviewYouPlayedLikeTheEngine {You played like the engine}
# ====== TODO To be translated ======
translate H GameReviewNotEngineMoveButGoodMove {Not the engine move, but is also a good move}
# ====== TODO To be translated ======
translate H GameReviewMoveNotGood {This move is not good, score is}
# ====== TODO To be translated ======
translate H GameReviewMovesPlayedLike {Moves played like}
# ====== TODO To be translated ======
translate H GameReviewMovesPlayedEngine {Moves played like engine}
translate H CCDlgConfigureWindowTitle {Levelezési sakk beállításai}
translate H CCDlgCGeneraloptions {Általános lehetőségek}
translate H CCDlgDefaultDB {Alapértelmezésű adatbázis:}
translate H CCDlgInbox {Bejövő postafiók (útvonal):}
translate H CCDlgOutbox {Kimenő postafiók (útvonal):}
translate H CCDlgXfcc {Xfcc-beállítás:}
translate H CCDlgExternalProtocol {Külső protokollkezelő (pl. Xfcc)}
translate H CCDlgFetchTool {Bekérő eszköz:}
translate H CCDlgSendTool {Küldő eszköz:}
translate H CCDlgEmailCommunication {eMail-kapcsolat}
translate H CCDlgMailPrg {Levelezőprogram:}
translate H CCDlgBCCAddr {(B)CC-cím:}
translate H CCDlgMailerMode {Üzemmód:}
translate H CCDlgThunderbirdEg {pl. Thunderbird, Mozilla Mail, Icedove...}
translate H CCDlgMailUrlEg {pl. Evolution}
translate H CCDlgClawsEg {pl. Sylpheed Claws}
translate H CCDlgmailxEg {pl. mailx, mutt, nail...}
translate H CCDlgAttachementPar {Mellékletparaméter:}
translate H CCDlgInternalXfcc {Belső Xfcc-támogatás használata}
# ====== TODO To be translated ======
translate H CCDlgConfirmXfcc {Confirm moves}
translate H CCDlgSubjectPar {Tárgyparaméter:}
translate H CCDlgDeleteBoxes {Be/kimenő postafiók kiürítése}
translate H CCDlgDeleteBoxesText {Tényleg ki akarod üríteni a levelezési sakk be- és kimenő postafiókjait? Ehhez újra szinkronizálni kell, amely játszmáid utolsó állapotát mutatja.}
# ====== TODO To be translated ======
translate H CCDlgConfirmMove {Confirm move}
# ====== TODO To be translated ======
translate H CCDlgConfirmMoveText {If you confirm, the following move and comment will be sent to the server:}
# ====== TODO To be translated ======
translate H CCDlgDBGameToLong {Inconsistent Mainline}
# ====== TODO To be translated ======
translate H CCDlgDBGameToLongError {The mainline in your database is longer than the game in your Inbox. If the Inbox contains current games, i.e. right after a sync, some moves were added to the mainline in the database erroneously.\nIn this case please shorten the mainline to (at max) move\n}
translate H CCDlgStartEmail {Start new eMail game}
translate H CCDlgYourName {Neved:}
translate H CCDlgYourMail {eMail-címed:}
translate H CCDlgOpponentName {Az ellenfél neve:}
translate H CCDlgOpponentMail {Az ellenfél eMail-címe:}
translate H CCDlgGameID {Játszmaazonosító (egyedi):}
translate H CCDlgTitNoOutbox {Scid: A levelezési sakk kimenő postafiókja}
translate H CCDlgTitNoInbox {Scid: A levelezési sakk bejövő postafiókja}
translate H CCDlgTitNoGames {Scid: Nincsenek levelezési játszmák.}
translate H CCErrInboxDir {A levelezési sakk bejövő postafiókjának könyvtára:}
translate H CCErrOutboxDir {A levelezési sakk kimenő postafiókjának könyvtára:}
translate H CCErrDirNotUsable {nem létezik vagy nem hozzáférhető!\nEllenőrizd és javítsd ki a beállításokat.}
translate H CCErrNoGames {nem tartalmaz játszmát!\nElőbb kérd be őket.}
translate H CCDlgTitNoCCDB {Scid: Nincs levelezési adatbázis.}
translate H CCErrNoCCDB {Nincs megnyitva "levelezési" típusú adatbázis. Nyiss meg egyet mielőtt levelezési funkciókat akarnál használni.}
translate H CCFetchBtn {Kérj be játszmákat a szervertől, és dolgozd fel a bejövő postafiókot.}
translate H CCPrevBtn {Menj az előző játszmához.}
translate H CCNextBtn {Menj a következő játszmához.}
translate H CCSendBtn {Lépés elküldése}
translate H CCEmptyBtn {A postafiókok kiürítése}
translate H CCHelpBtn {Segítség ikonokhoz és állapotjelzőkhöz\nÁltalános segítségért nyomd meg F1-et!}
translate H CCDlgServerName {Szervernév:}
translate H CCDlgLoginName  {Bejelentkező név:}
translate H CCDlgPassword   {Jelszó:}
translate H CCDlgURL        {Xfcc-URL:}
translate H CCDlgRatingType {Értékszám típusa:}
translate H CCDlgDuplicateGame {Nem egyedi játszmaazonosító}
translate H CCDlgDuplicateGameError {Ez a játszma egynél többször fordul elő adatbázisodban. Töröld a másolatokat, és tömörítsd játszmafájlodat (Fájl/Gondozás/Adatbázis tömörítése).}
# ====== TODO To be translated ======
translate H CCDlgSortOption {Sorting:}
# ====== TODO To be translated ======
translate H CCDlgListOnlyOwnMove {Only games I have the move}
# ====== TODO To be translated ======
translate H CCOrderClassicTxt {Site, Event, Round, Result, White, Black}
# ====== TODO To be translated ======
translate H CCOrderMyTimeTxt {My Clock}
# ====== TODO To be translated ======
translate H CCOrderTimePerMoveTxt {Time per move till next time control}
# ====== TODO To be translated ======
translate H CCOrderStartDate {Start date}
# ====== TODO To be translated ======
translate H CCOrderOppTimeTxt {Opponents Clock}
translate H ExtHWConfigConnection {Külső hardver beállítása}
translate H ExtHWPort {Port}
translate H ExtHWEngineCmd {Motorparancs}
translate H ExtHWEngineParam {Motorparaméter}
translate H ExtHWShowButton {Mutasd meg a nyomógombot.}
translate H ExtHWHardware {Hardver}
translate H ExtHWNovag {Novag Citrine}
translate H ExtHWInputEngine {Bemeneti motor}
translate H ExtHWNoBoard {Nincs sakktábla}
# ====== TODO To be translated ======
translate H NovagReferee {Referee}
translate H IEConsole {Bemeneti motor kezelőszerve}
translate H IESending {Lépések bekérve}
translate H IESynchronise {Szinkronizálás}
translate H IERotate  {Forgatás}
translate H IEUnableToStart {Nem tudom elindítani ezt a bemeneti motort:}
translate H DoneWithPosition {Állás kész}
translate H Board {Sakktábla}
translate H showGameInfo {A játszma adatai}
translate H autoResizeBoard {A sakktábla automatikus átméretezése}
translate H DockTop {Mozgatás felülre}
translate H DockBottom {Mozgatás alulra}
translate H DockLeft {Mozgatás balra}
translate H DockRight {Mozgatás jobbra}
translate H Undock {Feloldás}
# ====== TODO To be translated ======
translate H ChangeIcon {Change icon...}
}

# Tips of the day in Hungarian

set tips(H) {
  {
    Scid-ben több mint 30 oldalnyi <a Index>segítség</a> van, és a legtöbb Scid-ablakban
    az <b>F1</b> billentyű megnyomására előbukkan egy arra az ablakra vonatkozó
    segítő szöveg.
  }
  {
    Egyes Scid-ablakoknak (pl. a játszmainformációs terület, az
    <a Switcher>adatbázisváltó</a>) jobbegérgombos menüjük van.
    Nyomd meg a jobb egérgombot az egyes ablakokban, és meglátod,
    hogy ott is van-e, és milyen lehetőségeket kínál.
  }
  {
    Scid több lehetőséget is kínál lépések bevitelére, amelyek
    közül kedved szerint választhatsz. Használhatod az egeret
    (lépésjavaslattal vagy anélkül) vagy a billentyűzetet
    (lépéskiegészítéssel vagy anélkül). Olvasd el a részleteket a
    <a Moves>Lépések bevitele</a> című segítőlapon.
  }
  {
    Ha bizonyos adatbázisokat gyakran használsz, jelöld meg őket egy-egy
    <a Bookmarks>könyvjelző</a> segítségével, s ezután a könyvjelzőmenü
    útján gyorsabban tudod megnyitni őket.
  }
  {
    A <a PGN>PGN-ablak</a> révén az aktuális játszma összes
    lépését láthatod (elágazásokkal és megjegyzésekkel).
    A PGN-ablakban bármelyik lépéshez elugorhatsz, ha rákattintasz a bal
    egérgombbal; a középső vagy a jobb egérgomb használatával pedig
    a lépéshez tartozó állást tekintheted meg.
  }
  {
    A bal egérgomb révén áthúzással egyik adatbázisból a másikba
    másolhatsz játszmákat az <a Switcher>adatbázisváltó</a> ablakban.
  }
  {
    Scid meg tud nyitni PGN-fájlokat, még akkor is, ha Gzip útján
    tömörítve vannak (.gz fájlnév-kiterjesztéssel). A megnyitott PGN-fájlok
    csak olvashatóak, ezért ha egy PGN-fájlt Scidben akarsz átszerkeszteni,
    hozz létre új Scid-adatbázist, és az <a Switcher>adatbázisváltó</a>
    segítségével másold bele a PGN-fájl játszmáit.
  }
  {
    Ha egy nagy adatbázist gyakran használsz a <a Tree>faszerkezet</a>-ablakkal,
    érdemes a <b>Cache-fájl feltöltése</b> pontot választani a faszerkezet-ablak
    Fájl menüjéből. Ez megjegyzi sok gyakori megnyitás faszerkezet-adatait,
    miáltal gyorsabb lesz a hozzáférés az adatbázishoz.
  }
  {
    A <a Tree>faszerkezet</a>-ablak megmutatja az összes lépést, amelyet
    az adott állásban tettek, de ha az összes lépéssorrendet látni akarod,
    amely ehhez az álláshoz vezetett, <a OpReport>megnyitási összefoglaló</a>
    létrehozásával megkaphatod.
  }
  {
    A <a GameList>játszmák listája</a> ablakban egy oszlop fejlécére
    kattintva módosíthatod az oszlop szélességét.
  }
  {
    A <a PInfo>játékosinformáció</a>-ablak segítségével (kinyitásához
    egyszerűen kattints valamelyik játékos nevére a főablak sakktáblája alatt
    található játszmainformációs területen) könnyedén beállítható úgy
    a <a Searches Filter>szűrő</a>, hogy bizonyos játékos bizonyos eredménnyel
    végződött összes játszmáját tartalmazza. Ehhez csak a <red>piros színű</red>
    értékek valamelyikére kell kattintani.
  }
  {
    Megnyitás tanulmányozásakor egy fontos állásban nagyon hasznos lehet a
    <a Searches Board>pozíciókeresés</a> <b>Gyalogok</b> vagy
    <b>Oszlopok</b> beállítással, mert ez megmutathatja,
    hogy még mely megnyitások vezetnek ugyanehhez a gyalogszerkezethez.
  }
  {
    Ha a játszmainformációs területen (a sakktábla alatt) megnyomod
    a jobb egérgombot, előbukkan egy menü, amellyel testre szabható. 
    Például megkérheted Scidet, hogy rejtse el a következő lépést, ami
    edzésnél hasznos, ha egy játszma lépéseit ki akarod találni.
  }
  {
    Ha gyakran végzel <a Maintenance>gondozás</a>t nagy adatbázison,
    egyszerre hajthatsz végre több gondozási feladatot a
    <a Maintenance Cleaner>takarító</a> segítségével.
  }
  {
    Ha nagy adatbázisod van, amelyben a legtöbb játszmánál az esemény ideje
    is fel van tüntetve, és a játszmákat idő szerint szeretnéd rendezni, végezd
    a <a Sorting>rendezés</a>t az esemény ideje majd esemény szerint,
    s ne fordítva. Így ugyanannak a versenynek a különböző keltezésű játszmái
    együtt fognak maradni (természetesen csak akkor, ha mindegyiknél azonos
    az esemény keltezése).
  }
  {
    <a Maintenance Twins>Ikerjátszmák törlése</a> előtt célszerű
    <a Maintenance Spellcheck>helyesírásellenőrzés</a> alá vetni
    az adatbázist, mert így Scid több ikret tud megtalálni és törlésre kijelölni.
  }
  {
    <a Flags>Megjelölések</a> révén az adatbázis játszmáinak olyan
    jellegzetességeit lehet kiemelni, amelyek alapján később keresést
    akarsz végezni (gyalogszerkezet, taktikai motívum stb.).
    Megjelölésekre <a Searches Header>keresés fejléc alapján</a> lehet
    keresni.
  }
  {
    Ha egy játszmát tanulmányozva szeretnél kipróbálni lépéseket
    a játszma megváltoztatása nélkül, egyszerűen kapcsold be a
    Változat kipróbálása üzemmódot (a <b>Ctrl+space</b>
    billentyűkombinációval vagy az eszköztár ikonjával), majd kapcsold ki,
    ha végeztél, és vissza akarsz térni az eredeti játszmához.
  }
  {
    Ha meg akarod keresni egy adott álláshoz vezető legkiemelkedőbb
    játszmákat (nagy értékszámú ellenfelek között), nyisd ki a
    <a Tree>faszerkezet</a>-ablakot, majd onnan nyisd ki a legjobb
    játszmák listáját. Még ezt a listát is szűkítheted, hogy csak
    meghatározott eredménnyel végződő játszmákat mutasson.
  }
  {
    Remekül lehet megnyitást tanulmányozni nagy adatbázisra
    támaszkodva oly módon, hogy a <a Tree>faszerkezet</a>-ablakban
    bekapcsolod az edzést, majd az adatbázis ellen játszva megnézheted,
    mely elágazások fordulnak elő gyakran.
  }
  {
    Ha két adatbázisod van nyitva, és látni szeretnéd az első adatbázis
    <a Tree>faszerkezet</a>-adatait, miközben a másiknak egyik
    játszmáját tanulmányozod, a <b>Rögzítés</b> gomb megnyomásával
    rögzítsd a fát az első adatbázishoz, majd válts át a másikra.
  }
  {
    A <a Tmt>versenykereső</a> nemcsak arra való, hogy megkeress
    vele egy versenyt. Arra is használható, hogy megnézd, hogy egy játékos
    mely versenyeken indult mostanában, vagy végignézd egy adott országban
    rendezett legkiemelkedőbb versenyeket.
  }
  {
    Az <a Searches Material>Anyag/szerkezet</a> keresőablakban
    megtalálható néhány gyakran előforduló állásszerkezet, amely
    hasznos lehet megnyitás vagy középjáték tanulmányozásakor.
  }
  {
    Ha meghatározott anyagi helyzetre keresel az
    <a Searches Material>Anyag/szerkezet</a> keresőablakban, sokszor célszerű
    a keresést olyan játszmákra korlátozni, amelyek több lépésen keresztül
    megfelelnek a feltételeknek. Ily módon ki lehet zárni azokat a játszmákat,
    amelyekben a keresett helyzet csak rövid ideig állt fenn.
  }
  {
    Ha egy fontos adatbázist nem szeretnél véletlenül megváltoztatni,
    megnyitása után válaszd az <b>Írásvédelem...</b> pontot a
    <b>Fájl</b> menüből, vagy állítsd át attribútumát csak olvashatóra.
  }
  {
    Ha XBoardot vagy WinBoardot használod (vagy más olyan sakkprogramot,
    amely egy sakkállást szabványos FEN-jelöléssel a vágólapra tud másolni),
    és át akarod másolni a rajta lévő állást Scidbe, ennek leggyorsabb és
    legegyszerűbb módja az, hogy XBoard/WinBoard File menüjéből
    <b>Copy Position</b> révén, majd Scid Szerkesztés menüjéből
    <b>Kezdőállás beillesztése</b> útján átemeled az állást.
  }
  {
    <a Searches Header>Keresés fejléc alapján</a> esetében a
    játékos-, esemény-, helyszín- és fordulónevek nem érzékenyek
    kis- vagy nagybetű szempontjából, és az egyezés név belsejében is lehet.
    Ehelyett végeztethetsz kis- vagy nagybetű szempontjából érzékeny
    dzsókerkeresést is (ahol "?" = bármilyen karakter, "*" = esetleges
    további karakterek), ha a keresendő szöveget "idézőjelben" adod meg.
    Például írj "*BEL"-t (idézőjelekkel) a helyszínmezőbe, ha meg akarod találni
    a Belgiumban játszott játszmákat, de a Belgrádban játszottakat nem.
  }
  {
    Ha egy játszmában helyesbíteni akarsz egy lépést, de nem szeretnéd,
    ha az őt követő lépések elvesznének, nyisd ki az <a Import>Import</a>
    ablakot, nyomd meg a <b>Beilleszti az aktuális játszmát.</b> gombot,
    javítsd ki a téves lépést, majd nyomd meg az <b>Import</b> gombot.
  }
  {
    Ha van betöltve ECO-osztályozó fájlod, a <b>Játszma</b> menüből
    <b>Megnyitás azonosítása</b> útján (gyorsbillentyű: Ctrl+Shift+D)
    elugorhatsz az aktuális játszmában előforduló legmélyebb osztályozott álláshoz.
    .
  }
  {
    Ha meg akarod nézni egy fájl méretét vagy utolsó módosításának
    időpontját, mielőtt megnyitnád, használd megnyitására a
    <a Finder>fájlkereső</a>t.
  }
  {
    A <a Repertoire>repertoár</a>fájl remek mód kedvelt megnyitásaid
    nyilvántartására, emellett meg lehet vele keresni azokat a játszmákat,
    amelyekben e megnyitások előfordultak. Ha megnyitásaidat repertoárfájlban
    tartod, minden új játszmagyűjteményt átszűrhetsz vele,
    és végignézheted azokat a játszmákat, amelyekben kedvelt megnyitásaid
    előfordulnak.
  }
  {
    A <a OpReport>megnyitási összefoglaló</a> nagyszerű lehetőséget nyújt
    egy állás megismerésére. Megnézheted, mennyire eredményes,
    gyakran vezet-e rövid döntetlenre, megmutatja a gyakran előforduló
    pozíciós témákat.
  }
  {
    A leghasználatosabb értékelő jeleket (!, !?, += stb.) a
    <a Comment>megjegyzésszerkesztő<a> használata nélkül,
    billentyűzéssel is hozzá lehet fűzni az aktuális lépéshez vagy álláshoz.
    Például "!", majd Enter leütésével be tudod szúrni a "!" jelet.
    Bővebb ismertetést a <a Moves>Lépések bevitele</a> című segítőlap
    nyújt.
  }
  {
    Ha egy adatbázis megnyitásai között <a Tree>faszerkezet</a> segítségével
    böngészel, hasznos összefoglalót kaphatsz arról, hogy a vizsgált megnyitás
    milyen eredményes volt az utóbbi időben erős játékosok között. Ehhez nyisd ki
    a Statisztika ablakot (gyorsbillentyű: Ctrl+I).
  }
  {
    Megváltoztathatod a főablak sakktáblájának méretét, ha a <b>Ctrl</b>
    és a <b>Shift</b> billentyűk nyomva tartása mellett megnyomod a
    <b>bal</b> vagy a <b>jobb</b> nyilat.
  }
  {
    <a Searches>Keresés</a> után könnyűszerrel végignézheted a talált
    játszmákat. Tartsd nyomva a <b>Ctrl</b> billentyűt, és nyomd meg a
    <b>fel</b> vagy a <b>le</b> nyilat az előző vagy a következő
    <a Searches Filter>szűrő</a>játszma betöltéséhez.
  }
}

# end of hungary.tcl





























































