<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.0" language="pt_PT">
<context>
    <name>About</name>
    <message>
        <location filename="qtsixa_about.ui" line="14"/>
        <source>QtSixA - About</source>
        <translation>QtSixA - Sobre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qtsixa_about.ui" line="33"/>
        <source>&lt;font size=5&gt;QtSixA&lt;/font&gt;&lt;br&gt;
&lt;font size=4&gt;&lt;b&gt;version 1.2.0 Beta&lt;/b&gt;&lt;/font&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;font size=5&gt;QtSixA&lt;/font&gt;&lt;br&gt;
&lt;font size=4&gt;&lt;b&gt;versão 1.2.0 Beta&lt;/b&gt;&lt;/font&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qtsixa_about.ui" line="58"/>
        <source>About</source>
        <translation>Sobre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qtsixa_about.ui" line="90"/>
        <source>&lt;b&gt;QtSixA&lt;/b&gt; - The Sixaxis Joystick Manager&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
QtSixA is written and maintained by falkTX&lt;br&gt;
Copyright (C) 2010 falkTX - &lt;a href=&quot;mailto:falktx@gmail.com&quot;&gt;falktx@gmail.com&lt;/a&gt;&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
&lt;a href=http://qtsixa.sourceforge.net&gt;http://qtsixa.sourceforge.net&lt;/a&gt;&lt;br&gt;
&lt;a href=http://ubuntuforums.org/showthread.php?p=7472939&gt;http://ubuntuforums.org/showthread.php?p=7472939&lt;/a&gt;&lt;br&gt;
</source>
        <translation>&lt;b&gt;QtSixA&lt;/b&gt; - O gestor de Sixaxis&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
QtSixA é escrito e mantido por falkTX&lt;br&gt;
Copyright (C) 2010 falkTX - &lt;a href=&quot;mailto:falktx@gmail.com&quot;&gt;falktx@gmail.com&lt;/a&gt;&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
&lt;a href=http://qtsixa.sourceforge.net&gt;http://qtsixa.sourceforge.net&lt;/a&gt;&lt;br&gt;
&lt;a href=http://ubuntuforums.org/showthread.php?p=7472939&gt;http://ubuntuforums.org/showthread.php?p=7472939&lt;/a&gt;&lt;br&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qtsixa_about.ui" line="144"/>
        <source>Thanks to</source>
        <translation>Agradecimentos</translation>
    </message>
    <message utf8="true">
        <location filename="qtsixa_about.ui" line="180"/>
        <source>&lt;b&gt;&lt;i&gt;Thanks for your code:&lt;/i&gt;&lt;/b&gt;&lt;br&gt;
Marcel Holtmann&lt;br&gt;
&lt;a href=&quot;mailto:marcel@holtmann.org&quot;&gt;marcel@holtmann.org&lt;/a&gt;&lt;br&gt;
Main BlueZ developer&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
Pascal&lt;br&gt;
&lt;a href=&quot;mailto:pascal@pabr.org&quot;&gt;pascal@pabr.org&lt;/a&gt;&lt;br&gt;
Sixpair, hidd patch, accelerometer data&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
Jim Paris&lt;br&gt;
&lt;a href=&quot;mailto:jim@jtan.com&quot;&gt;jim@jtan.com&lt;/a&gt;&lt;br&gt;
Old sixsrv code&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
Alexander Chukov&lt;br&gt;
&lt;a href=&quot;mailto:sash@pdaXrom.org&quot;&gt;sash@pdaXrom.org&lt;/a&gt;&lt;br&gt;
Old UInput driver (based on Jim&apos;s work)&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
Vojtech Pavlik&lt;br&gt;
&lt;a href=&quot;mailto:vojtech@ucw.cz&quot;&gt;vojtech@ucw.cz&lt;/a&gt;&lt;br&gt;
evtest (Event device test program)&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
&lt;b&gt;&lt;i&gt;Thanks for your contribution:&lt;/i&gt;&lt;/b&gt;&lt;br&gt;
Daniel Holmen&lt;br&gt;
&lt;a href=&quot;mailto:d.holmen@gmail.com&quot;&gt;d.holmen@gmail.com&lt;/a&gt;&lt;br&gt;
Original SixA idea&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
Pierluigi Vicinanza&lt;br&gt;
PowerPC hidd compilation, bug tracking&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
Arya Irani&lt;br&gt;
Donations, bug tracking&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
Derrick Milburn&lt;br&gt;
Testing, bug tracking&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
&lt;b&gt;&lt;i&gt;Thanks for your donation:&lt;/i&gt;&lt;/b&gt;&lt;br&gt;
Elizabeth Bartz - £35 USD&lt;br&gt;
Arya Irani - £30 USD&lt;br&gt;
Nikil Mehta - £20 USD&lt;br&gt;
Marco Antonio Sperb Shayeb - £10 USD&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
&lt;u&gt;And the users at the Ubuntu Forums!&lt;/u&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;b&gt;&lt;i&gt;Obrigado pelo código:&lt;/i&gt;&lt;/b&gt;&lt;br&gt;
Marcel Holtmann&lt;br&gt;
&lt;a href=&quot;mailto:marcel@holtmann.org&quot;&gt;marcel@holtmann.org&lt;/a&gt;&lt;br&gt;
Principal desenvolvedor do BlueZ&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
Pascal&lt;br&gt;
&lt;a href=&quot;mailto:pascal@pabr.org&quot;&gt;pascal@pabr.org&lt;/a&gt;&lt;br&gt;
Sixpair, patch para hidd, dados do accelerómetro&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
Jim Paris&lt;br&gt;
&lt;a href=&quot;mailto:jim@jtan.com&quot;&gt;jim@jtan.com&lt;/a&gt;&lt;br&gt;
Antigo código sixsrv&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
Alexander Chukov&lt;br&gt;
&lt;a href=&quot;mailto:sash@pdaXrom.org&quot;&gt;sash@pdaXrom.org&lt;/a&gt;&lt;br&gt;
Antigo driver UInput (baseado no trabalho do Jim)&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
Vojtech Pavlik&lt;br&gt;
&lt;a href=&quot;mailto:vojtech@ucw.cz&quot;&gt;vojtech@ucw.cz&lt;/a&gt;&lt;br&gt;
evtest (Programa de teste de eventos de dispositivos)&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
&lt;b&gt;&lt;i&gt;Obrigado pela contribuição::&lt;/i&gt;&lt;/b&gt;&lt;br&gt;
Daniel Holmen&lt;br&gt;
&lt;a href=&quot;mailto:d.holmen@gmail.com&quot;&gt;d.holmen@gmail.com&lt;/a&gt;&lt;br&gt;
Idéia original do SixA&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
Pierluigi Vicinanza&lt;br&gt;
Compilação do hidd em PowerPC, correcção de erros&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
Arya Irani&lt;br&gt;
Donativos, correcção de erros&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
Derrick Milburn&lt;br&gt;
Testes, correcção de erros&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
&lt;b&gt;&lt;i&gt;Obrigado pelo donativo:&lt;/i&gt;&lt;/b&gt;&lt;br&gt;
Elizabeth Bartz - £35 USD&lt;br&gt;
Arya Irani - £30 USD&lt;br&gt;
Nikil Mehta - £20 USD&lt;br&gt;
Marco Antonio Sperb Shayeb - £10 USD&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
&lt;u&gt;E obrigado ao utilisadores dos fórums do Ubuntu!&lt;/u&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qtsixa_about.ui" line="284"/>
        <source>License</source>
        <translation>Licença</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qtsixa_about.ui" line="602"/>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;Fexar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qtsixa_about.ui" line="256"/>
        <source>Translation</source>
        <translation>Tradução</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qtsixa_about.ui" line="262"/>
        <source>Current language not translated (or just using English)&lt;br&gt;

&lt;hidden NOTES: 

Translate this page using this text as template:
--------------------------------------------------------------

_your-lang_ translation made by _your-name_\n
_your-mail_ (if you want)

---------------------------------------------------------------

Then remove everything else
&gt;
</source>
        <translation>Tradução para Português feito por Filipe Coelho (aka falkTX)&lt;br&gt;
&lt;a href=&quot;mailto:falktx@gmail.com&quot;&gt;falktx@gmail.com&lt;/a&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qtsixa_about.ui" line="33"/>
        <source>&lt;font size=5&gt;QtSixA&lt;/font&gt;&lt;br&gt;
&lt;font size=4&gt;&lt;b&gt;version 1.2.0 RC&lt;/b&gt;&lt;/font&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;font size=5&gt;QtSixA&lt;/font&gt;&lt;br&gt;
&lt;font size=4&gt;&lt;b&gt;versão 1.2.0 RC&lt;/b&gt;&lt;/font&gt;</translation>
    </message>
    <message utf8="true">
        <location filename="qtsixa_about.ui" line="180"/>
        <source>&lt;b&gt;&lt;i&gt;Thanks for your code:&lt;/i&gt;&lt;/b&gt;&lt;br&gt;
Marcel Holtmann&lt;br&gt;
&lt;a href=&quot;mailto:marcel@holtmann.org&quot;&gt;marcel@holtmann.org&lt;/a&gt;&lt;br&gt;
Main BlueZ developer&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
Pascal&lt;br&gt;
&lt;a href=&quot;mailto:pascal@pabr.org&quot;&gt;pascal@pabr.org&lt;/a&gt;&lt;br&gt;
Sixpair, hidd patch, accelerometer data&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
Jim Paris&lt;br&gt;
&lt;a href=&quot;mailto:jim@jtan.com&quot;&gt;jim@jtan.com&lt;/a&gt;&lt;br&gt;
Old sixsrv code&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
Alexander Chukov&lt;br&gt;
&lt;a href=&quot;mailto:sash@pdaXrom.org&quot;&gt;sash@pdaXrom.org&lt;/a&gt;&lt;br&gt;
Old UInput driver (based on Jim&apos;s work)&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
Vojtech Pavlik&lt;br&gt;
&lt;a href=&quot;mailto:vojtech@ucw.cz&quot;&gt;vojtech@ucw.cz&lt;/a&gt;&lt;br&gt;
evtest (Event device test program)&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
&lt;b&gt;&lt;i&gt;Thanks for your contribution:&lt;/i&gt;&lt;/b&gt;&lt;br&gt;
Daniel Holmen&lt;br&gt;
&lt;a href=&quot;mailto:d.holmen@gmail.com&quot;&gt;d.holmen@gmail.com&lt;/a&gt;&lt;br&gt;
Original SixA idea&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
Pierluigi Vicinanza&lt;br&gt;
PowerPC hidd compilation, bug tracking&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
Arya Irani&lt;br&gt;
Donations, bug tracking&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
Derrick Milburn&lt;br&gt;
Testing, bug tracking&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
&lt;b&gt;&lt;i&gt;Thanks for your donation:&lt;/i&gt;&lt;/b&gt;&lt;br&gt;
Elizabeth Bartz - £35 USD&lt;br&gt;
Arya Irani - £30 USD&lt;br&gt;
Nikil Mehta - £20 USD&lt;br&gt;
Marco Antonio Sperb Shayeb - £10 USD&lt;br&gt;
Gregor Kofler - £5 USD&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
&lt;u&gt;And the users at the Ubuntu Forums!&lt;/u&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;b&gt;&lt;i&gt;Obrigado pelo código:&lt;/i&gt;&lt;/b&gt;&lt;br&gt;
Marcel Holtmann&lt;br&gt;
&lt;a href=&quot;mailto:marcel@holtmann.org&quot;&gt;marcel@holtmann.org&lt;/a&gt;&lt;br&gt;
Principal desenvolvedor do BlueZ&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
Pascal&lt;br&gt;
&lt;a href=&quot;mailto:pascal@pabr.org&quot;&gt;pascal@pabr.org&lt;/a&gt;&lt;br&gt;
Sixpair, patch para hidd, dados do accelerómetro&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
Jim Paris&lt;br&gt;
&lt;a href=&quot;mailto:jim@jtan.com&quot;&gt;jim@jtan.com&lt;/a&gt;&lt;br&gt;
Antigo código sixsrv&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
Alexander Chukov&lt;br&gt;
&lt;a href=&quot;mailto:sash@pdaXrom.org&quot;&gt;sash@pdaXrom.org&lt;/a&gt;&lt;br&gt;
Antigo driver UInput (baseado no trabalho do Jim)&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
Vojtech Pavlik&lt;br&gt;
&lt;a href=&quot;mailto:vojtech@ucw.cz&quot;&gt;vojtech@ucw.cz&lt;/a&gt;&lt;br&gt;
evtest (Programa de teste de eventos de dispositivos)&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
&lt;b&gt;&lt;i&gt;Obrigado pela contribuição::&lt;/i&gt;&lt;/b&gt;&lt;br&gt;
Daniel Holmen&lt;br&gt;
&lt;a href=&quot;mailto:d.holmen@gmail.com&quot;&gt;d.holmen@gmail.com&lt;/a&gt;&lt;br&gt;
Idéia original do SixA&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
Pierluigi Vicinanza&lt;br&gt;
Compilação do hidd em PowerPC, correcção de erros&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
Arya Irani&lt;br&gt;
Donativos, correcção de erros&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
Derrick Milburn&lt;br&gt;
Testes, correcção de erros&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
&lt;b&gt;&lt;i&gt;Obrigado pelo donativo:&lt;/i&gt;&lt;/b&gt;&lt;br&gt;
Elizabeth Bartz - £35 USD&lt;br&gt;
Arya Irani - £30 USD&lt;br&gt;
Nikil Mehta - £20 USD&lt;br&gt;
Marco Antonio Sperb Shayeb - £10 USD&lt;br&gt;
Gregor Kofler - £5 USD&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
&lt;u&gt;E obrigado ao utilisadores dos fórums do Ubuntu!&lt;/u&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qtsixa_about.ui" line="33"/>
        <source>&lt;font size=5&gt;QtSixA&lt;/font&gt;&lt;br&gt;
&lt;font size=4&gt;&lt;b&gt;version 1.2.0&lt;/b&gt;&lt;/font&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;font size=5&gt;QtSixA&lt;/font&gt;&lt;br&gt;
&lt;font size=4&gt;&lt;b&gt;versão 1.2.0&lt;/b&gt;&lt;/font&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qtsixa_about.ui" line="33"/>
        <source>&lt;font size=5&gt;QtSixA&lt;/font&gt;&lt;br&gt;
&lt;font size=4&gt;&lt;b&gt;version 1.2.1&lt;/b&gt;&lt;/font&gt;</source>
        <translation>&lt;font size=5&gt;QtSixA&lt;/font&gt;&lt;br&gt;
&lt;font size=4&gt;&lt;b&gt;versão 1.2.1&lt;/b&gt;&lt;/font&gt;</translation>
    </message>
    <message utf8="true">
        <location filename="qtsixa_about.ui" line="180"/>
        <source>&lt;b&gt;&lt;i&gt;Thanks for your code:&lt;/i&gt;&lt;/b&gt;&lt;br&gt;
Marcel Holtmann&lt;br&gt;
&lt;a href=&quot;mailto:marcel@holtmann.org&quot;&gt;marcel@holtmann.org&lt;/a&gt;&lt;br&gt;
Main BlueZ developer&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
Pascal&lt;br&gt;
&lt;a href=&quot;mailto:pascal@pabr.org&quot;&gt;pascal@pabr.org&lt;/a&gt;&lt;br&gt;
Sixpair, hidd patch, accelerometer data&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
Jim Paris&lt;br&gt;
&lt;a href=&quot;mailto:jim@jtan.com&quot;&gt;jim@jtan.com&lt;/a&gt;&lt;br&gt;
Old sixsrv code&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
Alexander Chukov&lt;br&gt;
&lt;a href=&quot;mailto:sash@pdaXrom.org&quot;&gt;sash@pdaXrom.org&lt;/a&gt;&lt;br&gt;
Old UInput driver (based on Jim&apos;s work)&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
Vojtech Pavlik&lt;br&gt;
&lt;a href=&quot;mailto:vojtech@ucw.cz&quot;&gt;vojtech@ucw.cz&lt;/a&gt;&lt;br&gt;
evtest (Event device test program)&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
Eric Kinolik&lt;br&gt;
Patch for &quot;Allow only one instance&quot;&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
&lt;b&gt;&lt;i&gt;Thanks for your contribution:&lt;/i&gt;&lt;/b&gt;&lt;br&gt;
Daniel Holmen&lt;br&gt;
&lt;a href=&quot;mailto:d.holmen@gmail.com&quot;&gt;d.holmen@gmail.com&lt;/a&gt;&lt;br&gt;
Original SixA idea&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
Pierluigi Vicinanza&lt;br&gt;
PowerPC hidd compilation, bug tracking&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
Arya Irani&lt;br&gt;
Donations, bug tracking&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
Derrick Milburn&lt;br&gt;
Testing, bug tracking&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
&lt;b&gt;&lt;i&gt;Thanks for your donation:&lt;/i&gt;&lt;/b&gt;&lt;br&gt;
Elizabeth Bartz - £35 USD&lt;br&gt;
Arya Irani - £30 USD&lt;br&gt;
Nikil Mehta - £20 USD&lt;br&gt;
Marco Antonio Sperb Shayeb - £10 USD&lt;br&gt;
Gregor Kofler - £5 USD&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
&lt;u&gt;And the users at the Ubuntu Forums!&lt;/u&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;&lt;i&gt;Obrigado pelo código:&lt;/i&gt;&lt;/b&gt;&lt;br&gt;
Marcel Holtmann&lt;br&gt;
&lt;a href=&quot;mailto:marcel@holtmann.org&quot;&gt;marcel@holtmann.org&lt;/a&gt;&lt;br&gt;
Principal desenvolvedor do BlueZ&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
Pascal&lt;br&gt;
&lt;a href=&quot;mailto:pascal@pabr.org&quot;&gt;pascal@pabr.org&lt;/a&gt;&lt;br&gt;
Sixpair, patch para hidd, dados do accelerómetro&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
Jim Paris&lt;br&gt;
&lt;a href=&quot;mailto:jim@jtan.com&quot;&gt;jim@jtan.com&lt;/a&gt;&lt;br&gt;
Antigo código sixsrv&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
Alexander Chukov&lt;br&gt;
&lt;a href=&quot;mailto:sash@pdaXrom.org&quot;&gt;sash@pdaXrom.org&lt;/a&gt;&lt;br&gt;
Antigo driver UInput (baseado no trabalho do Jim)&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
Vojtech Pavlik&lt;br&gt;
&lt;a href=&quot;mailto:vojtech@ucw.cz&quot;&gt;vojtech@ucw.cz&lt;/a&gt;&lt;br&gt;
evtest (Programa de teste de eventos de dispositivos)&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
Eric Kinolik&lt;br&gt;
&lt;i&gt;Patch&lt;/i&gt; para &quot;Permitir apenas uma instância&quot;&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
&lt;b&gt;&lt;i&gt;Obrigado pela contribuição::&lt;/i&gt;&lt;/b&gt;&lt;br&gt;
Daniel Holmen&lt;br&gt;
&lt;a href=&quot;mailto:d.holmen@gmail.com&quot;&gt;d.holmen@gmail.com&lt;/a&gt;&lt;br&gt;
Idéia original do SixA&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
Pierluigi Vicinanza&lt;br&gt;
Compilação do hidd em PowerPC, correcção de erros&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
Arya Irani&lt;br&gt;
Donativos, correcção de erros&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
Derrick Milburn&lt;br&gt;
Testes, correcção de erros&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
&lt;b&gt;&lt;i&gt;Obrigado pelo donativo:&lt;/i&gt;&lt;/b&gt;&lt;br&gt;
Elizabeth Bartz - £35 USD&lt;br&gt;
Arya Irani - £30 USD&lt;br&gt;
Nikil Mehta - £20 USD&lt;br&gt;
Marco Antonio Sperb Shayeb - £10 USD&lt;br&gt;
Gregor Kofler - £5 USD&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
&lt;u&gt;E obrigado ao utilisadores dos fórums do Ubuntu!&lt;/u&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AddProfile</name>
    <message>
        <location filename="qtsixa_addprofile.ui" line="14"/>
        <source>QtSixA - Add Profile</source>
        <translation>QtSixA - Adicionar perfil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qtsixa_addprofile.ui" line="22"/>
        <source>FDI file location:</source>
        <translation>Localização do ficheiro FDI:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qtsixa_addprofile.ui" line="45"/>
        <source>&lt;i&gt;(Use the &quot;Create New...&quot; button to make one)&lt;/i&gt;</source>
        <translation>&lt;i&gt;(Utiliza o botão &quot;Criar novo...&quot; para fazer um)&lt;/i&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qtsixa_addprofile.ui" line="67"/>
        <source>PNG file location:</source>
        <translation>Localização do ficheiro PNG:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qtsixa_addprofile.ui" line="90"/>
        <source>&lt;i&gt;(for previewing; use &lt;a href=file:///usr/share/qtsixa/pics/sixa_x.xcf&gt;/usr/share/qtsixa/pics/sixa_x.xcf&lt;/a&gt; as template; then resize to half size)&lt;/i&gt;</source>
        <translation>&lt;i&gt;(para pré-visualizar; usa &lt;a href=file:///usr/share/qtsixa/pics/sixa_x.xcf&gt;/usr/share/qtsixa/pics/sixa_x.xcf&lt;/a&gt; como modelo; e depois reduz pra metade)&lt;/i&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qtsixa_addprofile.ui" line="132"/>
        <source>Short profile name:</source>
        <translation>Pequenho nome do perfil:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qtsixa_addprofile.ui" line="161"/>
        <source>&lt;i&gt;(non capitalized and no spaces!)&lt;/i&gt;</source>
        <translation>&lt;i&gt;(sem maiúsculas e espaços!)&lt;/i&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qtsixa_addprofile.ui" line="183"/>
        <source>Full profile name:</source>
        <translation>Nome completo do perfil:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qtsixa_addprofile.ui" line="212"/>
        <source>&lt;i&gt;(If possible, use only ASCII characters; space allowed)&lt;/i&gt;</source>
        <translation>&lt;i&gt;(Se possível, usa apenas caractéres ASCII; espaço é permitido)&lt;/i&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qtsixa_addprofile.ui" line="254"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Cancelar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qtsixa_addprofile.ui" line="265"/>
        <source>Add Profile Now!</source>
        <translation>Adicionar perfil agora!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Configure</name>
    <message>
        <location filename="qtsixa_sixaxis.ui" line="14"/>
        <source>QtSixA - Configure Sixaxis</source>
        <translation>QtSixA - Configurar o Sixaxis</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qtsixa_sixaxis.ui" line="27"/>
        <source>Events</source>
        <translation>Eventos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qtsixa_sixaxis.ui" line="55"/>
        <source>Enable LEDs</source>
        <translation>Activar LEDs</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qtsixa_sixaxis.ui" line="70"/>
        <source>Set LED # according to joystick #</source>
        <translation>Definir # do LED de acordo com o # do comando</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qtsixa_sixaxis.ui" line="80"/>
        <source>Set LED # manually:</source>
        <translation>Definir o # do LED manualmente:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qtsixa_sixaxis.ui" line="98"/>
        <source>Start with LED #</source>
        <translation>Começar com o # do LED</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qtsixa_sixaxis.ui" line="130"/>
        <source>LED # increase after another connection</source>
        <translation># do LED aumenta após nova connecção</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qtsixa_sixaxis.ui" line="140"/>
        <source>Enable LEDs/Rumble animation</source>
        <translation>Activar animação LED/vibração</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qtsixa_sixaxis.ui" line="182"/>
        <source>Input events</source>
        <translation>Eventos a receber</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qtsixa_sixaxis.ui" line="193"/>
        <source>Enable buttons</source>
        <translation>Activar botões</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qtsixa_sixaxis.ui" line="200"/>
        <source>Enable sensible buttons (as axis)</source>
        <translation>Activar botões sensíveis (como eixos)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qtsixa_sixaxis.ui" line="207"/>
        <source>Enable axis (Left &amp;&amp; Right) (needed for some profiles)</source>
        <translation>Activar Eixos (Esquerdo &amp;&amp; Direito) (necessário para alguns perfis)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qtsixa_sixaxis.ui" line="214"/>
        <source>Enable accelerometers (roll/pitch/gravity/gyro)</source>
        <translation>Activar acelerómetros</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qtsixa_sixaxis.ui" line="221"/>
        <source>Enable acceleration</source>
        <translation>Activar acelração</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qtsixa_sixaxis.ui" line="228"/>
        <source>Enable speed</source>
        <translation>Activar velocidade</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qtsixa_sixaxis.ui" line="238"/>
        <source>Enable position</source>
        <translation>Activar posição</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qtsixa_sixaxis.ui" line="248"/>
        <source>Enable DualShock3 rumble (incomplete)</source>
        <translation>Activar vribração do DualShock3 (incompleto)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qtsixa_sixaxis.ui" line="291"/>
        <source>Profiles</source>
        <translation>Perfis</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qtsixa_sixaxis.ui" line="377"/>
        <source>Select one profile to preview. Click on apply if you want it</source>
        <translation>Selecciona um perfil para pré-visualizar. Clica em aplicar se o quiseres</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qtsixa_sixaxis.ui" line="322"/>
        <source>Use Sixaxis as Mouse/Keyboard</source>
        <translation>Usar o Sixaxis como Rato/Teclado</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qtsixa_sixaxis.ui" line="343"/>
        <source>Preview of the selected profile appears here</source>
        <translation>Pré-visualização do perfil seleccionado aparece aqui</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qtsixa_sixaxis.ui" line="370"/>
        <source>Use the following profile:</source>
        <translation>Usar o seguinte perfil:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qtsixa_sixaxis.ui" line="555"/>
        <source>None</source>
        <translation>Nenhum</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qtsixa_sixaxis.ui" line="412"/>
        <source>This allows you to create your own profiles</source>
        <translation>Isto permite-te criar os teus próprios perfis</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qtsixa_sixaxis.ui" line="415"/>
        <source>Create New...</source>
        <translation>Criar novo...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qtsixa_sixaxis.ui" line="439"/>
        <source>This allows you to add your custom created profiles</source>
        <translation>Isto permite-te adicionar os teus perfis personalizados</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qtsixa_sixaxis.ui" line="442"/>
        <source>Add New...</source>
        <translation>Adicionar novo...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qtsixa_sixaxis.ui" line="506"/>
        <source>Assign a specific configuration to a specific Sixaxis</source>
        <translation>Definir um perfil específico a um Sixaxis específico</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qtsixa_sixaxis.ui" line="533"/>
        <source>Apply only for this Sixaxis</source>
        <translation>Aplicar apenas para este Sixaxis</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qtsixa_sixaxis.ui" line="523"/>
        <source>For this Sixaxis: &lt;i&gt;(must be bluetooth)&lt;/i&gt;</source>
        <translation>Para este Sixaxis: &lt;i&gt;(tem de ser bluetooth)&lt;/i&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qtsixa_sixaxis.ui" line="544"/>
        <source>Always use this profile:</source>
        <translation>Sempre utilizar este perfil:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qtsixa_sixaxis.ui" line="551"/>
        <source>Override with this profile</source>
        <translation>Predifinir com este perfil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qtsixa_sixaxis.ui" line="624"/>
        <source>Misc</source>
        <translation>Outro</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qtsixa_sixaxis.ui" line="630"/>
        <source>Legacy Driver</source>
        <translation>Driver de compatibilidade</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qtsixa_sixaxis.ui" line="639"/>
        <source>Use Legacy driver (disables sixad driver!)</source>
        <translation>Usar o driver de compatibilidade (desactiva o sixad!)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qtsixa_sixaxis.ui" line="646"/>
        <source>&lt;i&gt;This option will disable the sixad driver for Sixaxis&lt;br&gt;
and use the default driver (same as USB).&lt;br&gt;
The option &quot;Set LED # according to joystick #&quot;&lt;br&gt;is
not available in this mode&lt;/i&gt;</source>
        <translation>&lt;i&gt;Esta opção vai desativar o driver sixad dos Sixaxis&lt;br&gt;
e utilizar o driver por defeito (o mesmo que em USB).&lt;br&gt;
A opção &quot;Definir # do LED de acordo com o # do comando&quot;&lt;br&gt;
não está disponível neste modo&lt;/i&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qtsixa_sixaxis.ui" line="665"/>
        <source>Toggle profiles on/off</source>
        <translation>Perfis ligado/desligados</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qtsixa_sixaxis.ui" line="671"/>
        <source>Use L3/R3 to enable/disable mouse and keyboard</source>
        <translation>Usar L3/R3 para activar/desactivar rato e teclado</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qtsixa_sixaxis.ui" line="678"/>
        <source>&lt;i&gt;This option will allow to use Sixaxis profiles under the PS3.&lt;br&gt;
Use L3 to enable/disable mouse and R3 for keys.&lt;/i&gt;</source>
        <translation>&lt;i&gt;Esta opção vai permitir usar perfis de Sixaxis na PS3.&lt;br&gt;
Usa L3 para activar/desactivar rato e R3 para teclado.&lt;/i&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qtsixa_sixaxis.ui" line="706"/>
        <source>Advanced</source>
        <translation>Avançado</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qtsixa_sixaxis.ui" line="712"/>
        <source>sixad at boot</source>
        <translation>sixad no arranque</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qtsixa_sixaxis.ui" line="724"/>
        <source>Auto-start sixad driver at boot</source>
        <translation>Iniciar sixad automáticamente no arranque</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qtsixa_sixaxis.ui" line="734"/>
        <source>&lt;i&gt;This option will make normal bluetooth unusable,&lt;br&gt;
but sixad will connect all devices right away.&lt;br&gt;
You can cancel this action anytime by stopping sixad&lt;/i&gt;</source>
        <translation>&lt;i&gt;Esta opção vai deixar o bluetooth normal unitilizável&lt;br&gt;
mas os dispositivos.vão ser conectados rápidamente&lt;br&gt;
Podes parar este modo a qualquer instante por para o sixad&lt;/i&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qtsixa_sixaxis.ui" line="749"/>
        <source>sixad debugging messages</source>
        <translation>sixad em modo verboso</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qtsixa_sixaxis.ui" line="755"/>
        <source>Enable debug messages in sixad</source>
        <translation>Activar mensagens verbosas (extras) no sixad</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qtsixa_sixaxis.ui" line="762"/>
        <source>&lt;i&gt;This option will print additional information when&lt;br&gt;
running sixad from a terminal.&lt;br&gt;
Please activate it if you want to report a bug&lt;/i&gt;</source>
        <translation>&lt;i&gt;Esta opção vai imprimir informação adicional&lt;br&gt;
quando correres sixad numa consola.&lt;br&gt;
Por favor activa-a quando quiseres relatar um erro&lt;/i&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qtsixa_sixaxis.ui" line="777"/>
        <source>UInput at boot</source>
        <translation>UInput no arranque</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qtsixa_sixaxis.ui" line="783"/>
        <source>Load UInput module at boot</source>
        <translation>Carregar módulo UInput no arranque</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qtsixa_sixaxis.ui" line="790"/>
        <source>&lt;i&gt;This option will load UInput module at boot.&lt;br&gt;
The UInput is the base driver for sixad.&lt;br&gt;
Although UInput is auto-started when sixad runs&lt;br&gt;
in bluetooth mode, it doesn&apos;t auto-start when using hidraw.&lt;br&gt;
In that you would need &quot;modprobe uinput&quot; manually&lt;br&gt;
(or just set this option on)&lt;/i&gt;</source>
        <translation>&lt;i&gt;Esta opção vai carregar o módulo UInput no arranque.&lt;br&gt;
UInput é a base do driver do sixad.&lt;br&gt;
Embora o UInput seja automáticamente &lt;br&gt;
carregado quando o sixad é executado&lt;br&gt;
em modo bluetooth , o mesmo não acontece com sixad-raw.&lt;br&gt;
Nesse caso precisarias de correr manualmente&lt;br&gt;
&quot;modprobe uinput&quot; antes (ou apenas definir esta opção)&lt;/i&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qtsixa_sixaxis.ui" line="590"/>
        <source>Show the currently set overrides</source>
        <translation>Mostrar a lista de predifinições feitas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qtsixa_sixaxis.ui" line="593"/>
        <source>Show overrides</source>
        <translation>Mostrar predefinições</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qtsixa_sixaxis.ui" line="847"/>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qtsixa_sixaxis.ui" line="861"/>
        <source>Apply</source>
        <translation>Aplicar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qtsixa_sixaxis.ui" line="872"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Cancelar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qtsixa_sixaxis.ui" line="49"/>
        <source>LEDs</source>
        <translation>LEDs</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qtsixa_sixaxis.ui" line="176"/>
        <source>Input Events</source>
        <translation>Eventos a Receber</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qtsixa_sixaxis.ui" line="313"/>
        <source>Sixaxis Profiles</source>
        <translation>Perfil do Sixaxis</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qtsixa_sixaxis.ui" line="494"/>
        <source>Overrides</source>
        <translation>Predifinições</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainPYW</name>
    <message>
        <location filename="qtsixa.pyw" line="9"/>
        <source>Main Qt version: %1</source>
        <translation type="obsolete">Versão do Qt: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qtsixa.pyw" line="10"/>
        <source>Python-Qt version: %1</source>
        <translation type="obsolete">Versão do python-Qt: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qtsixa.pyw" line="35"/>
        <source>Faild to load list of Sixaxis profiles</source>
        <translation>Falha ao carregar a lista de perfis do Sixaxis</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qtsixa.pyw" line="35"/>
        <source>%1 %2 &quot;This QtSixA action requires root privileges. Please type your password in the field below&quot; %3 </source>
        <translation type="obsolete">%1 %2 &quot;Esta acção do QtSixA requer privilégios de root. Por favor escreve a tua password no campo abaixo&quot; %3 </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qtsixa.pyw" line="36"/>
        <source>Will use &apos;%1&apos; for root actions</source>
        <translation type="obsolete">Iremos usar &apos;%1&apos; para as acções de root</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qtsixa.pyw" line="65"/>
        <source>QtSixA - Error</source>
        <translation>QtSixA - Erro</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qtsixa.pyw" line="54"/>
        <source>Operation not permitted - Not enough rights</source>
        <translation>Operação não permitida - Não tens permissões suficientes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qtsixa.pyw" line="75"/>
        <source>QtSixA - Warning</source>
        <translation>QtSixA - Aviso</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qtsixa.pyw" line="59"/>
        <source>No bluetooth dongles detected.
Connect over bluetooth will not be possible</source>
        <translation>Nehum dispositivo bluetooth foi detectado.
Conectar em modo bluetooth não vai ser possível</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qtsixa.pyw" line="1782"/>
        <source>Translatiom file found, using it now!</source>
        <translation type="obsolete">Ficheiro de tradução encontrado, a usá-lo agora!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qtsixa.pyw" line="75"/>
        <source>The list of Sixaxis profiles was not found.
Use &quot;Settings&quot; -&gt; &quot;Advanced&quot; -&gt; &quot;Restore Sixaxis profiles&quot;
to restore the default ones.</source>
        <translation>A lista de perfis do Sixaxis não foi encontrada.
Usa &quot;Definições&quot; -&gt; &quot;Avançado&quot; -&gt; &quot;Restaurar perfis do Sixaxis&quot;
para restaurar os perfis por defeito.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qtsixa.pyw" line="65"/>
        <source>You&apos;re using a _really_ old bluetooth dongle,
the Sixaxis will just not work!</source>
        <translation>Estás a usar um dispotivo bluetooth _mesmo_ antigo,
o Sixaxis não irá funcionar!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qtsixa.pyw" line="69"/>
        <source>You&apos;re using a very old bluetooth dongle,
the Sixaxis will not work properly!</source>
        <translation>Estás a usar um dispotivo bluetooth muito antigo,
o Sixaxis não irá funcionar como deve ser!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <location filename="qtsixa_main.ui" line="14"/>
        <source>QtSixA</source>
        <translation>QtSixA</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qtsixa_main.ui" line="64"/>
        <source>Welcome to QtSixA!</source>
        <translation>Bem-vindo ao QtSixA!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qtsixa_main.ui" line="43"/>
        <source>Devices</source>
        <translation>Dispositivos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qtsixa_main.ui" line="67"/>
        <source>&lt;font size=5&gt;Welcome to QtSixA!&lt;/font&gt;</source>
        <translation>&lt;font size=5&gt;Bem-vindo ao QtSixA!&lt;/font&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qtsixa_main.ui" line="80"/>
        <source>Device Properties</source>
        <translation>Propriedades do dispositivo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qtsixa_main.ui" line="88"/>
        <source>Name:</source>
        <translation>Nome:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qtsixa_main.ui" line="98"/>
        <source>Type:</source>
        <translation>Tipo:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qtsixa_main.ui" line="118"/>
        <source>Mode:</source>
        <translation>Modo:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qtsixa_main.ui" line="154"/>
        <source>Joystick</source>
        <translation>Comando</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qtsixa_main.ui" line="201"/>
        <source>Current Sixaxis profile</source>
        <translation>Perfil actual</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qtsixa_main.ui" line="204"/>
        <source>...</source>
        <translation>...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qtsixa_main.ui" line="231"/>
        <source>List of connected devices:</source>
        <translation>Lista de dispositivos conectados:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qtsixa_main.ui" line="247"/>
        <source>The list of connected devices appears here</source>
        <translation>A lista de dispositivos conectados aparece aqui</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qtsixa_main.ui" line="251"/>
        <source>No devices found</source>
        <translation>Nenhum dispositivo encontrado</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qtsixa_main.ui" line="323"/>
        <source>Bluetooth Properties</source>
        <translation>Propriedades bluetooth</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qtsixa_main.ui" line="331"/>
        <source>Address:</source>
        <translation>Endereço:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qtsixa_main.ui" line="390"/>
        <source>Signal quality of the selected device</source>
        <translation>Qualidade do sinal do dispositivo seleccionado</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qtsixa_main.ui" line="347"/>
        <source>Signal quality:</source>
        <translation>Qualidade do sinal:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qtsixa_main.ui" line="406"/>
        <source>Battery charge status of the selected Sixaxis</source>
        <translation>Estado da carga da bateria do Sixaxis seleccionado</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qtsixa_main.ui" line="360"/>
        <source>Battery status:</source>
        <translation>Estado da bateria:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qtsixa_main.ui" line="458"/>
        <source>Disconnect the selected device</source>
        <translation>Desconectar o dispotivo seleccionado</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qtsixa_main.ui" line="461"/>
        <source>Disconnect</source>
        <translation>Desconetar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qtsixa_main.ui" line="485"/>
        <source>(Re)-Check the battery charge status of the selected Sixaxis</source>
        <translation>(Re)-Verificar o estado da carga da bateria do Sixaxis seleccionado</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qtsixa_main.ui" line="488"/>
        <source>Re-Check Battery</source>
        <translation>Re-Verificar Bateria</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qtsixa_main.ui" line="531"/>
        <source>Game Profiles</source>
        <translation>Perfis de Jogos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qtsixa_main.ui" line="540"/>
        <source>It&apos;s a lazy way, you know...</source>
        <translation>És um bocado preguiçoso, sabes...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qtsixa_main.ui" line="543"/>
        <source>Instead of using a Sixaxis profile, you can edit the configuration files of a game to make it playable with a Sixaxis/DualShock3.
The profiles in this page are meant for that.
When you click to apply a profile here, the game&apos;s joystick configuration is modified.
This way you won&apos;t need to apply a Sixaxis profile to play that game with it.</source>
        <translation>Em vez de usares um perfil de Sixaxis, podes editar um ficheiro de configuração de um jogo para fazê-lo jogável com o Sixaxis.
Os perfis nesta parte são para isso.
Quando clicas em aplicar um perfil aqui, a configuração do jogo é modificada.
Desta maneira não precisas de aplicar um perfil de Sixaxis para jogares um jogo com ele.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qtsixa_main.ui" line="678"/>
        <source>All Axis</source>
        <translation>Todos os Eixos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qtsixa_main.ui" line="685"/>
        <source>Accelerometer direction</source>
        <translation>Direcção por acelerómetros</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qtsixa_main.ui" line="692"/>
        <source>All Accelerometers</source>
        <translation>Todos os acelerómetros</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qtsixa_main.ui" line="624"/>
        <source>1:1 PlayStation controller</source>
        <translation>Comando da PlayStation (1:1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qtsixa_main.ui" line="631"/>
        <source>Left axis as accelerometers</source>
        <translation>Eixo esquerdo como acelerómetros</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qtsixa_main.ui" line="638"/>
        <source>Accelerometers for driving</source>
        <translation>Acelerómetros para conduzir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qtsixa_main.ui" line="651"/>
        <source>Left axis moves table</source>
        <translation>Eixo esquerdo mexe a mesa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qtsixa_main.ui" line="658"/>
        <source>Accelerometers moves table</source>
        <translation>Acelerómetros mexem a mesa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qtsixa_main.ui" line="671"/>
        <source>All Digital</source>
        <translation>Tudo Digital</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qtsixa_main.ui" line="729"/>
        <source>Help</source>
        <translation>Ajuda</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qtsixa_main.ui" line="756"/>
        <source>Enjoy!</source>
        <translation>Diverte-te!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qtsixa_main.ui" line="1137"/>
        <source>Apply</source>
        <translation>Aplicar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qtsixa_main.ui" line="1176"/>
        <source>Advanced</source>
        <translation>Avançado</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qtsixa_main.ui" line="779"/>
        <source>Signal quality actions</source>
        <translation>Acções da qualidade do sinal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qtsixa_main.ui" line="800"/>
        <source>First, choose a device (must be bluetooth of course)</source>
        <translation>Primeiro, escolhe um dispositivo (tem de ser bluetooth, é claro)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qtsixa_main.ui" line="790"/>
        <source>For this device:</source>
        <translation>Para este dispositivo:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qtsixa_main.ui" line="1071"/>
        <source>(Press Refresh)</source>
        <translation>(Clica em Actualizar)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qtsixa_main.ui" line="826"/>
        <source>Then, a trigger</source>
        <translation>Então um método</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qtsixa_main.ui" line="819"/>
        <source>When signal is:</source>
        <translation>Quando o sinal for:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qtsixa_main.ui" line="830"/>
        <source>lower</source>
        <translation>menor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qtsixa_main.ui" line="835"/>
        <source>higher</source>
        <translation>maior</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qtsixa_main.ui" line="840"/>
        <source>equal</source>
        <translation>igual</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qtsixa_main.ui" line="858"/>
        <source>Maybe you should check on the main tab for this..?</source>
        <translation>Talvez devas verificar o separador principal para isto..?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qtsixa_main.ui" line="851"/>
        <source>than:</source>
        <translation>que:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qtsixa_main.ui" line="891"/>
        <source>Perform action also when the device is disconnected (otherwise the action cancels itself)</source>
        <translation>Executar este comando mesmo se um dispositivo for desconectado (senão a acção é cancelada)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qtsixa_main.ui" line="894"/>
        <source>Disconnect also triggers action</source>
        <translation>Desconectar também provoca acção</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qtsixa_main.ui" line="928"/>
        <source>How good do you Linux?</source>
        <translation>És bom no Linux?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qtsixa_main.ui" line="921"/>
        <source>Perform this bash/shell command:</source>
        <translation>Executar este comando:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qtsixa_main.ui" line="938"/>
        <source>Need some tips?</source>
        <translation>Precisas dumas dicas?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qtsixa_main.ui" line="941"/>
        <source>Tips...</source>
        <translation>Dicas...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qtsixa_main.ui" line="963"/>
        <source>Reset/Remove all previous set-up actions</source>
        <translation>Remover todas as acções préviamente definidas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qtsixa_main.ui" line="966"/>
        <source>Reset</source>
        <translation>Reiniciar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qtsixa_main.ui" line="990"/>
        <source>Refresh the list of devices above</source>
        <translation>Actualizar a lista dos dispositivos em baixo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qtsixa_main.ui" line="1120"/>
        <source>Refresh</source>
        <translation>Actualizar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qtsixa_main.ui" line="1007"/>
        <source>Don&apos;t forget you&apos;re running as root...</source>
        <translation>Não te esqueças que estás a correr como root...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qtsixa_main.ui" line="1026"/>
        <source>sixad driver on hidraw device</source>
        <translation>driver sixad num dispositivo hidraw</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qtsixa_main.ui" line="1035"/>
        <source>Use the sixad driver in a Sixaxis&apos; hidraw device (sixad-raw)</source>
        <translation>Usar o driver sixad num dispositivo hidraw do Sixaxis (sixad-raw)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qtsixa_main.ui" line="1038"/>
        <source>You can connect Sixaxis through USB and apply the sixad driver to it.&lt;br&gt;
By watching &apos;dmesg&apos; you can know which hidraw device is from a Sixaxis.&lt;br&gt;
To start, just select the proper hidraw device and click apply.&lt;br&gt;
&lt;i&gt;
(Please note that you&apos;ll have to come here ayntime a new Sixaxis is connected)&lt;/i&gt;</source>
        <translation>Podes ligar o Sixaxis por USB e aplicar o driver sixad a ele.&lt;br&gt;
Por correres o &apos;dmesg&apos; podes saber qual o dispositivo hidraw do Sixaxis.&lt;br&gt;
Para começar, apenas selecciona o dispositivo hidraw apropriado e clica em aplicar.&lt;br&gt;
&lt;i&gt;
(Por favor nota que tens de vir aqui sempre que conectares de novo o Sixaxis)&lt;/i&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qtsixa_main.ui" line="1067"/>
        <source>List of hidraw devices</source>
        <translation>Lista de dispositivos hidraw</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qtsixa_main.ui" line="1057"/>
        <source>Use this hidraw device:</source>
        <translation>Usar este dispositivo hidraw:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qtsixa_main.ui" line="1090"/>
        <source>Stop sixad-raw (emergency button)</source>
        <translation>Parar sixad-raw (botão de emergência)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qtsixa_main.ui" line="1093"/>
        <source>Stop sixad-raw</source>
        <translation>Parar sixad-raw</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qtsixa_main.ui" line="1117"/>
        <source>Refresh the list of hidraw devices</source>
        <translation>Actualizar a lista de dispositivos hidraw</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qtsixa_main.ui" line="1134"/>
        <source>Start sixad-raw</source>
        <translation>Iniciar sixad-raw</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qtsixa_main.ui" line="1172"/>
        <source>&amp;Settings</source>
        <translation>&amp;Definições</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qtsixa_main.ui" line="1225"/>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation>&amp;Ajuda</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qtsixa_main.ui" line="1196"/>
        <source>Web &amp;Links</source>
        <translation type="obsolete">Internet e &amp;Links</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qtsixa_main.ui" line="1192"/>
        <source>&amp;Tasks</source>
        <translation>&amp;Tarefas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qtsixa_main.ui" line="1196"/>
        <source>&amp;Disconnect devices...</source>
        <translation>&amp;Desconetar dispositivos...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qtsixa_main.ui" line="1262"/>
        <source>QtSixA Blog</source>
        <translation>Blog do QtSixA</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qtsixa_main.ui" line="1265"/>
        <source>Open the QtSixA Blog site</source>
        <translation>Abrir o blog do QtSixA</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qtsixa_main.ui" line="1280"/>
        <source>Report Bug...</source>
        <translation>Relatar um Erro...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qtsixa_main.ui" line="1283"/>
        <source>Report a bug</source>
        <translation>Relatar um Erro</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qtsixa_main.ui" line="1295"/>
        <source>About QtSixA</source>
        <translation>Sobre o QtSixA</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qtsixa_main.ui" line="1307"/>
        <source>About Qt</source>
        <translation>Sobre Qt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qtsixa_main.ui" line="1316"/>
        <source>Start &amp;Bluetooth</source>
        <translation>Iniciar &amp;Bluetooth</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qtsixa_main.ui" line="1319"/>
        <source>Start/restore normal bluetooth</source>
        <translation>Iniciar/restaurar o bluetooth normal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qtsixa_main.ui" line="1322"/>
        <source>Ctrl+B</source>
        <translation>Ctrl+B</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qtsixa_main.ui" line="1331"/>
        <source>&amp;Exit</source>
        <translation>&amp;Sair</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qtsixa_main.ui" line="1334"/>
        <source>Quit QtSixA</source>
        <translation>Sair do QtSixA</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qtsixa_main.ui" line="1337"/>
        <source>Ctrl+Q</source>
        <translation>Ctrl+W</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qtsixa_main.ui" line="1346"/>
        <source>Disconnect &amp;All Sixaxis</source>
        <translation>Desconectar Todos os &amp;Sixaxis</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qtsixa_main.ui" line="1349"/>
        <source>Disconnect all Sixaxis</source>
        <translation>Desconectar todos os sixaxis</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qtsixa_main.ui" line="1352"/>
        <source>Ctrl+A</source>
        <translation>Ctrl+S</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qtsixa_main.ui" line="1360"/>
        <source>(No devices found)</source>
        <translation>(Nenhum dispositivo encontrado)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qtsixa_main.ui" line="1363"/>
        <source>This means no device is currently connected</source>
        <translation>Isto significa que nenhum dispositivo está neste momento conectado</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qtsixa_main.ui" line="1412"/>
        <source>Configure QtSixA</source>
        <translation>Configurar o QtSixA</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qtsixa_main.ui" line="1415"/>
        <source>Show QtSixA prefrences dialog</source>
        <translation>Mostrar a janela de preferências do QtSixA</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qtsixa_main.ui" line="1430"/>
        <source>Stop si&amp;xad (QtSixA Modules)</source>
        <translation>Parar si&amp;xad (os módulos do QtSixA)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qtsixa_main.ui" line="1433"/>
        <source>Stop sixad (QtSixA Modules)</source>
        <translation>Iniciar sixad (os módulos do QtSixA)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qtsixa_main.ui" line="1436"/>
        <source>Ctrl+X</source>
        <translation>Ctrl+X</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qtsixa_main.ui" line="1444"/>
        <source>List of Features</source>
        <translation>Lista de Funcionalidades</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qtsixa_main.ui" line="1447"/>
        <source>Display current features of QtSixA</source>
        <translation>Mostrar as funcionalidades do QtSixA</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qtsixa_main.ui" line="1452"/>
        <source>None</source>
        <translation>Nenhum</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qtsixa_main.ui" line="1461"/>
        <source>St&amp;op Bluetooth</source>
        <translation>Pa&amp;rar Bluetooth</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qtsixa_main.ui" line="1464"/>
        <source>Stop bluetooth</source>
        <translation>Parar bluetooth</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qtsixa_main.ui" line="1469"/>
        <source>Donate to QtSixA</source>
        <translation>Doar para o QtSixA</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qtsixa_main.ui" line="1472"/>
        <source>You can help QtSixA development by donating</source>
        <translation>Podes ajudar o desenvolvimento do QtSixA por doares</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qtsixa_main.ui" line="1481"/>
        <source>Ubuntu Forums</source>
        <translation>Fórums do Ubuntu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qtsixa_main.ui" line="1484"/>
        <source>QtSixA discussion in the Ubuntu Forums</source>
        <translation>QtSixA nos fóruns do Ubuntu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qtsixa_main.ui" line="1493"/>
        <source>Submit Idea...</source>
        <translation>Submeter Idéia...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qtsixa_main.ui" line="1496"/>
        <source>Submit an idea</source>
        <translation>Submeter uma idéia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qtsixa_main.ui" line="1501"/>
        <source>Sixaxis reference</source>
        <translation>Referência do Sixaxis</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qtsixa_main.ui" line="1504"/>
        <source>Show the buttons and axis reference</source>
        <translation>Mostrar a referência de botões e eixos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qtsixa_main.ui" line="1513"/>
        <source>Pair Sixaxis/Keypad to PC</source>
        <translation>Emparelhar Sixaxis/Keypad ao PC</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qtsixa_main.ui" line="1516"/>
        <source>Pair your Sixaxis to the bluetooth stick via USB</source>
        <translation>Emparelhar o Sixaxis ao adaptador bluetooth via USB</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qtsixa_main.ui" line="1525"/>
        <source>&amp;Force Connection</source>
        <translation>&amp;Forçar Conecção</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qtsixa_main.ui" line="1528"/>
        <source>Force sixad to connect to the next device (click again for more)</source>
        <translation>Forçar o sixad a conectar o próximo dispositico (clica novamente pra mais)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qtsixa_main.ui" line="1531"/>
        <source>Ctrl+F</source>
        <translation>Ctrl+F</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qtsixa_main.ui" line="1542"/>
        <source>Show Menu Bar</source>
        <translation>Mostrar Barra de Menu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qtsixa_main.ui" line="1545"/>
        <source>Ctrl+M</source>
        <translation>Ctrl+M</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qtsixa_main.ui" line="1554"/>
        <source>Configure Sixaxis</source>
        <translation>Configurar Sixaxis</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qtsixa_main.ui" line="1557"/>
        <source>Configure Sixaxis driver (sixad) and profiles</source>
        <translation>Configuar o driver do Sixaxis (sixad) e perfis</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qtsixa_main.ui" line="1568"/>
        <source>Main Tasks</source>
        <translation>Tarefas Principais</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qtsixa_main.ui" line="1579"/>
        <source>Extra Tasks</source>
        <translation>Tarefas Extra</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qtsixa_main.ui" line="1593"/>
        <source>Sixaxis Profile</source>
        <translation>Perfil do Sixaxis</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qtsixa_main.ui" line="1605"/>
        <source>&amp;Manual</source>
        <translation>&amp;Manual</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qtsixa_main.ui" line="1608"/>
        <source>Show the QtSixA handbook</source>
        <translation>Mostrar o manual do QtSixA</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qtsixa_main.ui" line="1611"/>
        <source>F1</source>
        <translation>F1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qtsixa_main.ui" line="1620"/>
        <source>Restore Default Settings</source>
        <translation>Restaurar configuração por defeito</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qtsixa_main.ui" line="1623"/>
        <source>Restore QtSixA default settings</source>
        <translation>Restaurar configuração do QtSixA por defeito</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qtsixa_main.ui" line="1632"/>
        <source>Restore Sixaxis Profiles</source>
        <translation>Restaurar Perfis do Sixaxis</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qtsixa_main.ui" line="1635"/>
        <source>Restore default input profiles</source>
        <translation>Restaurar perfis por defeito</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qtsixa_main.ui" line="1644"/>
        <source>Clear Bluetooth Data</source>
        <translation>Limpar dados bluetooth</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qtsixa_main.ui" line="1647"/>
        <source>Clear all the bluetooth related data</source>
        <translation>Limpar todos os dados relativos ao bluetooth</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qtsixa_main.ui" line="1656"/>
        <source>QtSixA Web Site</source>
        <translation>Página web do QtSixA</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qtsixa_main.ui" line="1659"/>
        <source>QtSixA page at SourceForge.net</source>
        <translation>Página web do QtSixA no SourceForge.net</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qtsixa_main.ui" line="1664"/>
        <source>Ask Something...</source>
        <translation>Perguntar algo...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qtsixa_main.ui" line="1667"/>
        <source>Ask something to the QtSixA developers</source>
        <translation>Perguntar algo aos desenvolvedores do QtSixA</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qtsixa_main.ui" line="1676"/>
        <source>Disconnect Everything</source>
        <translation>Desconectar Tudo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qtsixa_main.ui" line="1679"/>
        <source>Disconnect all bluetooth devices</source>
        <translation>Desconectar todos os dispositivos bluetooth</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qtsixa_main.ui" line="1229"/>
        <source>Web &amp;&amp; Links</source>
        <translation>Internet e Links</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Main_QtSixA_Window</name>
    <message>
        <location filename="qtsixa.pyw" line="1739"/>
        <source>You&apos;re not using a Sixaxis profile</source>
        <translation>Não estás a usar um perfil para o Sixaxis</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qtsixa.pyw" line="1202"/>
        <source>Current Sixaxis profile is &quot;%1&quot;</source>
        <translation>O perfil actual para o Sixaxis é &quot;%1&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qtsixa.pyw" line="1213"/>
        <source>Could not disconnect device(s) through DBus, will use hcitool</source>
        <translation>Não foi possível desconectar o(s) dispositivo(s) por DBus, vamos usar o hcitool</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qtsixa.pyw" line="1229"/>
        <source>Could not disconnect some devices; Maybe bluetooth is off or you don&apos;t have permissions?</source>
        <translation>Não foi possível desconectar alguns dispositivos, Talvez o bluetooth esteja desligado ou não tens permissões?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qtsixa.pyw" line="1230"/>
        <source>QtSixA - Disconnect</source>
        <translation>QtSixA - Desconectar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qtsixa.pyw" line="1230"/>
        <source>Could not disconect some devices.&lt;br&gt;Maybe bluetooth is off or you don&apos;t have permissions?</source>
        <translation>Não foi possível desconectar alguns dispositivos.&lt;br&gt;Talvez o bluetooth esteja desligado ou não tens permissões?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qtsixa.pyw" line="1258"/>
        <source>Device not connected; Cannot disconnect</source>
        <translation>Dispositivo não conectado; Não é possível desconectar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qtsixa.pyw" line="1278"/>
        <source>Device not connected; Cannot check battery</source>
        <translation>Dispositivo não conectado; Não é possível verificar bateria</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qtsixa.pyw" line="1283"/>
        <source>Device not connected; Cannot check battery (2)</source>
        <translation>Dispositivo não conectado; Não é possível verificar bateria (2)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qtsixa.pyw" line="1313"/>
        <source>QtSixA - Started</source>
        <translation>QtSixA - Iniciado</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qtsixa.pyw" line="1313"/>
        <source>Bluetooth should now be started (restored)</source>
        <translation>O bluetooth foi agora iniciado (restaurado)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qtsixa.pyw" line="1686"/>
        <source>QtSixA - Stopped</source>
        <translation>QtSixA - Parado</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qtsixa.pyw" line="1318"/>
        <source>Bluetooth should now be stopped</source>
        <translation>O bluetooth foi agora parado</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qtsixa.pyw" line="1326"/>
        <source>QtSixA - Forced</source>
        <translation>QtSixA - Forçado</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qtsixa.pyw" line="1326"/>
        <source>The sixad driver has now been forced to start.&lt;p&gt;You should be able to connect your devices with no problem now&lt;br&gt;&lt;i&gt;(but please note that bluetooth is not workable for anything else in this mode, so you should stop sixad when you need to do something else)&lt;/i&gt;</source>
        <translation>O driver sixad driver foi agora forçado a iniciar.&lt;p&gt;Agora deves ser capaz de conectar os teus dispositivos sem problemas&lt;br&gt;&lt;i&gt;(mas nota que o bluetooth não funciona pra mais nada neste modo, portanto deves parar o sixad quando quiseres fazer outra coisa)&lt;/i&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qtsixa.pyw" line="1629"/>
        <source>QtSixA - Stop</source>
        <translation>QtSixA - Parar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qtsixa.pyw" line="1337"/>
        <source>The modules have been stopped</source>
        <translation>Os módulos foram parados</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qtsixa.pyw" line="1349"/>
        <source>QtSixA - Clear</source>
        <translation>QtSixA - Limpar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qtsixa.pyw" line="1349"/>
        <source>All bluetooth data should now be cleared</source>
        <translation>Todos os dados bluetooth devem agora estar apagados</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qtsixa.pyw" line="1363"/>
        <source>QtSixA - Restored</source>
        <translation>QtSixA - Restaurado</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qtsixa.pyw" line="1355"/>
        <source>The default settings have been restored.&lt;br&gt;&lt;b&gt;Please restart QtSixA now&lt;/b&gt;</source>
        <translation>As definições por defeito foram repostas.&lt;br&gt;&lt;b&gt;Por favor reinicia o QtSixA agora&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qtsixa.pyw" line="1363"/>
        <source>The default input profiles are now restored.&lt;br&gt;&lt;b&gt;Please restart QtSixA now&lt;/b&gt;</source>
        <translation>Os perfis por defeito foram repostos.&lt;br&gt;&lt;b&gt;Por favor reinicia o QtSixA agora&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qtsixa.pyw" line="1389"/>
        <source>QtSixA - Features</source>
        <translation>QtSixA - Funcionalidades</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qtsixa.pyw" line="1586"/>
        <source>Unknown</source>
        <translation>Desconhecido</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qtsixa.pyw" line="1614"/>
        <source>QtSixA - Incomplete!</source>
        <translation>QtSixA - Incompleto!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qtsixa.pyw" line="1614"/>
        <source>Something is missing...
(Empty slot is not possible!)</source>
        <translation>Falta algo...
(Espaço em branco não é possível!)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qtsixa.pyw" line="1644"/>
        <source>QtSixA - Done</source>
        <translation>QtSixA - Feito</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qtsixa.pyw" line="1620"/>
        <source>The action has been set.</source>
        <translation>A acção foi definida.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qtsixa.pyw" line="1629"/>
        <source>All previous set-up actions were stopped.</source>
        <translation>Todas as acções préviamente definidas foram paradas.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qtsixa.pyw" line="1632"/>
        <source>QtSixA - Tips</source>
        <translation>QtSixA - Dicas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qtsixa.pyw" line="1632"/>
        <source>Commonly used commands:&lt;p&gt;&lt;b&gt;1.&lt;/b&gt; Any suggestions ??</source>
        <translation>Comandos usados frequentemente:&lt;p&gt;&lt;b&gt;1.&lt;/b&gt; Alguma sugestão ??</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qtsixa.pyw" line="1644"/>
        <source>The sixad driver has been initialized on the selected hidraw device sucessfully</source>
        <translation>O driver sixad foi inicializado correctamente no dispositivo hidraw seleccionado</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qtsixa.pyw" line="1647"/>
        <source>QtSixA - Error</source>
        <translation>QtSixA - Erro</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qtsixa.pyw" line="1647"/>
        <source>The sixad driver could not start.
Are you sure you selected a Sixaxis?</source>
        <translation>O driver sixad não foi iniciado.
Tens a certeza que escolheste um Sixaxis?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qtsixa.pyw" line="1653"/>
        <source>No Sixaxis found</source>
        <translation>Nenhum Sixaxis encontrado</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qtsixa.pyw" line="1672"/>
        <source>No hidraw devices found</source>
        <translation>Nenhum dispositivo hidraw encontrado</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qtsixa.pyw" line="1686"/>
        <source>All back to normal now</source>
        <translation>Tudo de volta ao normal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qtsixa.pyw" line="1691"/>
        <source>Show/Hide Main &amp;Window</source>
        <translation>Mostar/Ocultar Janela &amp;Principal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qtsixa.pyw" line="1693"/>
        <source>&amp;Close Systray</source>
        <translation>&amp;Fechar systray</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qtsixa.pyw" line="1718"/>
        <source>Your system doesn&apos;t suport double-click on systray</source>
        <translation>O teu sistema não suporta duplo clico no systray</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qtsixa.pyw" line="1740"/>
        <source>Your input profile is set to &quot;&lt;i&gt;%1&lt;/i&gt;&quot;.</source>
        <translation>O perfil para está definido para &lt;i&gt;&quot;%1&quot;&lt;/i&gt;.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qtsixa.pyw" line="1744"/>
        <source>No devices found</source>
        <translation>Nenhum dispositivo encontrado</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qtsixa.pyw" line="1746"/>
        <source>&lt;u&gt;Connected devices:&lt;/u&gt;</source>
        <translation>&lt;u&gt;Dispositivos conectados:&lt;/u&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qtsixa.pyw" line="1847"/>
        <source>QtSixA - Error!</source>
        <translation>QtSixA - Erro!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qtsixa.pyw" line="1847"/>
        <source>Cannot write to file.
Please check if the location you selected is not read-only or if you enough space left on disk.</source>
        <translation>Não foi possível escrever ficheiro.
Por favor verifica se a media não é de apenas leitura, se tens espaço disponível em disco e permissões.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qtsixa.pyw" line="1869"/>
        <source>QtSixA - Game Profile</source>
        <translation>QtSixA - Perfil de Jogo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qtsixa.pyw" line="1866"/>
        <source>Done!
Now just launch the game to start the fun!</source>
        <translation>Feito!
Agora corre o jogo para começar a diversão!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qtsixa.pyw" line="1869"/>
        <source>Error!
The chosen game has never been started before...
It&apos;s configuration file does not exist!</source>
        <translation>Erro!
O jogo que escolheste nunca foi iniciado...
O seu ficheiro de configuração não existe!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qtsixa.pyw" line="1872"/>
        <source>QtSixA - Game Help</source>
        <translation>QtSixA - Ajuda de Jogo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qtsixa.pyw" line="1872"/>
        <source>This is easy:&lt;p&gt;&lt;b&gt;1.&lt;/b&gt; Select the game from the combo-box in the middle&lt;br&gt;&lt;b&gt;2.&lt;/b&gt; Choose a configuration on the buttons below&lt;br&gt;&lt;b&gt;3.&lt;/b&gt; Click the apply button on the bottom right&lt;p&gt;&lt;i&gt;Please be sure to run the game at least once before clicking &quot;Apply&quot;,&lt;br&gt;or the profile may not be applied sucessfully&lt;/i&gt;</source>
        <translation>Isto é fácil:&lt;p&gt;&lt;b&gt;1.&lt;/b&gt; Selecciona o jogo na lista que está no meio&lt;br&gt;&lt;b&gt;2.&lt;/b&gt; Escolhe uma configuração de botões em baixo&lt;br&gt;&lt;b&gt;3.&lt;/b&gt; Clica em aplicar&lt;p&gt;&lt;i&gt;Por favor verifica se já correste o jogo pelo menos uma vez antes de clicar em &quot;Aplicar&quot;,&lt;br&gt;ou o perfil pode não ser aplicado com sucesso&lt;/i&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NewProfile</name>
    <message>
        <location filename="qtsixa_newprofile.ui" line="14"/>
        <source>QtSixA - New Profile</source>
        <translation>QtSixA - Novo Perfil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qtsixa_newprofile.ui" line="22"/>
        <source>Application:</source>
        <translation>Aplicação:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qtsixa_newprofile.ui" line="36"/>
        <source>Author:</source>
        <translation>Autor:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qtsixa_newprofile.ui" line="70"/>
        <source>Buttons</source>
        <translation>Botões</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qtsixa_newprofile.ui" line="118"/>
        <source>R2</source>
        <translation>R2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qtsixa_newprofile.ui" line="163"/>
        <source>R1</source>
        <translation>R1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qtsixa_newprofile.ui" line="1092"/>
        <source>Up</source>
        <translation>Cima</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qtsixa_newprofile.ui" line="1029"/>
        <source>Left</source>
        <translation>Esquerda</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qtsixa_newprofile.ui" line="1057"/>
        <source>Right</source>
        <translation>Direita</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qtsixa_newprofile.ui" line="1123"/>
        <source>Down</source>
        <translation>Baixo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qtsixa_newprofile.ui" line="550"/>
        <source>Triangle</source>
        <translation>Triângulo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qtsixa_newprofile.ui" line="611"/>
        <source>Square</source>
        <translation>Quadrado</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qtsixa_newprofile.ui" line="639"/>
        <source>Circle</source>
        <translation>Círculo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qtsixa_newprofile.ui" line="700"/>
        <source>Cross</source>
        <translation>X</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qtsixa_newprofile.ui" line="748"/>
        <source>Axis</source>
        <translation>Eixos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qtsixa_newprofile.ui" line="771"/>
        <source>Use Left Axis As:</source>
        <translation>Utilizar Eixo Esquerdo como:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qtsixa_newprofile.ui" line="983"/>
        <source>Mouse</source>
        <translation>Rato</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qtsixa_newprofile.ui" line="988"/>
        <source>Scroll</source>
        <translation type="unfinished">Scroll</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qtsixa_newprofile.ui" line="993"/>
        <source>Custom Buttons</source>
        <translation>Personalizado</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qtsixa_newprofile.ui" line="998"/>
        <source>None</source>
        <translation>Nenhum</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qtsixa_newprofile.ui" line="817"/>
        <source>Left Axis (Horizontal)</source>
        <translation>Eixo Esquerdo (Horizontal)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qtsixa_newprofile.ui" line="880"/>
        <source>Left Axis (Vertical)</source>
        <translation>Eixo Esquerdo (Vertical)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qtsixa_newprofile.ui" line="975"/>
        <source>Use Right Axis As:</source>
        <translation>Utilizar Eixo Direito como:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qtsixa_newprofile.ui" line="1021"/>
        <source>Right Axis (Horizontal)</source>
        <translation>Eixo Direito (Horizontal)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qtsixa_newprofile.ui" line="1084"/>
        <source>Right Axis (Vertical)</source>
        <translation>Eixo Direito (Vertical)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qtsixa_newprofile.ui" line="1161"/>
        <source>&amp;View available keys</source>
        <translation>&amp;Ver teclas disponíveis</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qtsixa_newprofile.ui" line="1175"/>
        <source>&amp;Tips &amp;&amp; Tricks</source>
        <translation>&amp;Truques e Dicas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qtsixa_newprofile.ui" line="1199"/>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Cancelar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qtsixa_newprofile.ui" line="1210"/>
        <source>&amp;Done!</source>
        <translation>&amp;Feito!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Options</name>
    <message>
        <location filename="qtsixa_options.ui" line="17"/>
        <source>QtSixA - Preferences</source>
        <translation>QtSixA -Preferências</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qtsixa_options.ui" line="30"/>
        <source>Main</source>
        <translation>Principal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qtsixa_options.ui" line="36"/>
        <source>Startup</source>
        <translation type="obsolete">Arranque</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qtsixa_options.ui" line="48"/>
        <source>Start QtSixA at startup</source>
        <translation>Iniciar QtSixA no arranque</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qtsixa_options.ui" line="97"/>
        <source>Start QtSixA minimized (requires systray)</source>
        <translation type="unfinished">Iniciar QtSixA minimizado (requer systray)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qtsixa_options.ui" line="61"/>
        <source>Show useful warnings when appropriate</source>
        <translation>Mostrar avisos úteis quando apropriado</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qtsixa_options.ui" line="78"/>
        <source>Systray</source>
        <translation type="unfinished">Systray</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qtsixa_options.ui" line="87"/>
        <source>Show QtSixA on systray</source>
        <translation>Mostar QtSixA no systray</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qtsixa_options.ui" line="107"/>
        <source>Minimize to systray on close (requires systray)</source>
        <translation>Minimizar para o systray ao fechar (requer systray)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qtsixa_options.ui" line="118"/>
        <source>Notify</source>
        <translation>Notificar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qtsixa_options.ui" line="124"/>
        <source>Notifications</source>
        <translation>Notificações</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qtsixa_options.ui" line="133"/>
        <source>Very nice with Notify-OSD or KDE 4.3</source>
        <translation>Muito fixe com Notify-OSD ou KDE 4.3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qtsixa_options.ui" line="136"/>
        <source>Enable notifications</source>
        <translation>Activar notificações</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qtsixa_options.ui" line="146"/>
        <source>Auto-srats every time you login</source>
        <translation>Iniciar automáticamente sempre que fazes login</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qtsixa_options.ui" line="149"/>
        <source>Run at session startup</source>
        <translation>Iniciar no arranque da sessão</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qtsixa_options.ui" line="162"/>
        <source>Show notifications for:</source>
        <translation>Mostrar notificações para:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qtsixa_options.ui" line="171"/>
        <source>- Sixaxis/DualShock3&lt;br&gt;
- PS3 Keypads&lt;br&gt;
- PS3 Remotes&lt;br&gt;
- Sixaxis imitations&lt;br&gt;
- Keypad imitations&lt;br&gt;
- Bluetooth dongles&lt;br&gt;
- Other joysticks</source>
        <translation>- Sixaxis/DualShock3&lt;br&gt;
- Keypads da PS3&lt;br&gt;
- Controladores Remotos da PS3&lt;br&gt;
- Imitações do Sixaxis&lt;br&gt;
- Imitações do Keypad&lt;br&gt;
- Dispositivos bluetooth&lt;br&gt;
- Outros comandos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qtsixa_options.ui" line="213"/>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qtsixa_options.ui" line="227"/>
        <source>Apply</source>
        <translation>Aplicar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qtsixa_options.ui" line="238"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Cancelar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qtsixa_options.ui" line="36"/>
        <source>General</source>
        <translation>Geral</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qtsixa_options.ui" line="68"/>
        <source>Allow only one instance</source>
        <translation>Apenas permitir uma instância</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QtSixA_Add_Window</name>
    <message>
        <location filename="qtsixa.pyw" line="230"/>
        <source>QtSixA - Done!</source>
        <translation>QtSixA - Feito!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qtsixa.pyw" line="230"/>
        <source>Your custom profile &quot;%1&quot; has been added.
You will need to restart QtSixA to see changes.</source>
        <translation>O teu perfil &quot;%1&quot; foi adicionado.
Vais precisar de reiniciar o QtSixA se quiseres aplicar estas alterações.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qtsixa.pyw" line="234"/>
        <source>Open FDI File</source>
        <translation>Abrir ficheiro FDI</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qtsixa.pyw" line="238"/>
        <source>Open PNG File</source>
        <translation>Abrir ficheiro PNG</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qtsixa.pyw" line="242"/>
        <source>QtSixA - Incomplete!</source>
        <translation>QtSixA - Incompleto!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qtsixa.pyw" line="242"/>
        <source>Something is missing...
(Empty slot is not possible!)</source>
        <translation>Falta algo...
(Espaço em branco não é possível!)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QtSixA_ConfQtSixA_Window</name>
    <message>
        <location filename="qtsixa.pyw" line="999"/>
        <source>QtSixA - Error!</source>
        <translation>QtSixA - Erro!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qtsixa.pyw" line="999"/>
        <source>Cannot write to configuration file.
Please check if your media is not read-only, enough space left on disk and permissions.</source>
        <translation>Não foi possível escrever ficheiro de configuração.
Por favor verifica se a media não é de apenas leitura, se tens espaço disponível em disco e permissões.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qtsixa.pyw" line="1003"/>
        <source>QtSixA - Done</source>
        <translation>QtSixA - Feito</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qtsixa.pyw" line="1003"/>
        <source>Don&apos;t forget you&apos;ll have to restart QtSixA to apply this changes.</source>
        <translation>Não te esqueças de reiniciar o QtSixA se quiseres aplicar estas alterações.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QtSixA_ConfSixaxis_Window</name>
    <message>
        <location filename="qtsixa.pyw" line="628"/>
        <source>QtSixA - Show</source>
        <translation>QtSixA - Mostrar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qtsixa.pyw" line="626"/>
        <source>No current overrides are set.</source>
        <translation>Nenhuma predifinição está definida.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qtsixa.pyw" line="628"/>
        <source>Current overrides:
 
</source>
        <translation>Predifinições em uso:
 </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qtsixa.pyw" line="672"/>
        <source>QtSixA - Error</source>
        <translation>QtSixA - Erro</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qtsixa.pyw" line="672"/>
        <source>The selected profile is not on the list of profiles!
QtSixA will quit now!</source>
        <translation>O perfil seleccionado não está na lista de perfis!
QtSixA vai fexar agora!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qtsixa.pyw" line="679"/>
        <source>QtSixA - Done</source>
        <translation>QtSixA - Feito</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qtsixa.pyw" line="679"/>
        <source>The override has been set:
 
Device: %1
Profile: &quot;%2&quot;
</source>
        <translation>A predefinição foi ativada:
 
Dispositivo: %1
Perfil: &quot;%2&quot;
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qtsixa.pyw" line="708"/>
        <source>QtSixA - Profile</source>
        <translation>QtSixA - Perfil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qtsixa.pyw" line="687"/>
        <source>Input profile has now been set to &quot;%1&quot;.
 
If you want to use it now, please disconnect your Sixaxis
and connect them again.</source>
        <translation>O perfil do Sixaxis foi definido para &quot;%1&quot;.
 
Se o quiseres usar agora, por favor desconecta o teu Sixaxis
e volta a conectá-lo.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qtsixa.pyw" line="708"/>
        <source>The chosen Sixaxis profile has now L3/R3 settings
If you want to use them now, please disconnect your Sixaxis
and connect them again.</source>
        <translation>O perfil do Sixaxis seleccionado tem agora as definições L3/R3
Se as quiseres usar agora, por favor desconecta o teu Sixaxis
e volta a conectá-lo.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qtsixa.pyw" line="816"/>
        <source>QtSixA - Warning</source>
        <translation>QtSixA - Aviso</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qtsixa.pyw" line="816"/>
        <source>These Sixaxis settings are invalid!&lt;br&gt;&lt;b&gt;Please enable &quot;Legacy Driver&quot; when running from a 32-bit PowerPC system!&lt;/b&gt;</source>
        <translation>Estas definições de Sixaxis são inválidas!&lt;br&gt;&lt;b&gt;Por favor activa &quot;Driver de compatibilidade&quot; quando correres um sistema PowerPC 32-bit!&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QtSixA_Profile_New</name>
    <message>
        <location filename="qtsixa.pyw" line="175"/>
        <source>QtSixA - Tips &amp; Tricks</source>
        <translation type="obsolete">QtSixA - Truques e Dicas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qtsixa.pyw" line="275"/>
        <source>&lt;body style=&quot;font-size:10pt;&quot;&gt;Some tips you may need:&lt;p&gt;&lt;body style=&quot;font-size:8pt;&quot;&gt;&lt;b&gt;1. &lt;/b&gt;Click on the &quot;View available keys&quot; buttons to see a full list of available keys you can assign to a button;&lt;br&gt;&lt;b&gt;2. &lt;/b&gt;Write the key you want to a button input-text;&lt;br&gt;&lt;b&gt;3. &lt;/b&gt;If you don&apos;t want a button to work as key set the input-text to &quot;none&quot; (without quotes);&lt;br&gt;&lt;b&gt;4. &lt;/b&gt;Don&apos;t forget about the &apos;Axis&apos; part!&lt;br&gt;&lt;b&gt;5. &lt;/b&gt;Combinations are possible using &apos;+&apos; between key names (maximum 4 keys, Meta not supported)&lt;br&gt;&lt;b&gt;6. &lt;/b&gt;It&apos;s also possible to assign a mouse-button to joystick-button, use &quot;mouse_BUTTON&quot; on those you want that. (BUTTON is a number)&lt;br&gt;&lt;b&gt;7. &lt;/b&gt;Once you finish, you can open the generated file for a further customization.</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qtsixa.pyw" line="302"/>
        <source>QtSixA - Incomplete!</source>
        <translation>QtSixA - Incompleto!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qtsixa.pyw" line="302"/>
        <source>Something is missing...
(Empty slot is not possible!)</source>
        <translation>Falta algo...
(Espaço em branco não é possível!)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qtsixa.pyw" line="433"/>
        <source>QtSixA - Done!</source>
        <translation>QtSixA - Feito!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qtsixa.pyw" line="433"/>
        <source>It&apos;s done!
A new profile has been saved.
 
To add the new profile, use the &quot;Add Profile&quot; button.
Feel free to quit now</source>
        <translation>Está feito!
O novo perfil foi guardado.
 
Para adicioná-lo, usa o botão &quot;Adicionar Perfil&quot;.
Podes fechar a aplicação agora</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qtsixa.pyw" line="275"/>
        <source>QtSixA - Tips &amp;&amp; Tricks</source>
        <translation>QtSixA - Truques e Dicas</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QtSixA_Sixpair_Window</name>
    <message>
        <location filename="qtsixa.pyw" line="1062"/>
        <source>Not enough rights</source>
        <translation>Sem permissões necessárias</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qtsixa.pyw" line="1063"/>
        <source>Sixpair needs root/admin privileges to run
 
Please go back or cancel.</source>
        <translation>Sixpair requer privilégios de root para correr

Por favor volta atrás ou cancela.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qtsixa.pyw" line="1069"/>
        <source>Sixpair reports that no %1 was found.
It seems like you forgot something...
 
Please go back or cancel.
 
 
The sixpair report:</source>
        <translation>Sixpair reporta que nenhum %1 foi encontrado.
Parece que te esqueceste de alguma coisa...
 
Por favor volta atrás ou cancela.
 
 
O relatório do sixpair:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qtsixa.pyw" line="1075"/>
        <source>You&apos;re bluetooth stick/pen/device should now be 
paired with the %1.
 
Below you can see the sixpair report:</source>
        <translation>O teu dispositivo bluetooth deve agpra 
estar emparelhado com o %1.
 
Em baixo podes ver o relatório do Sixpair:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qtsixa.pyw" line="1036"/>
        <source>&lt;font size=4 &gt;&lt;b&gt;Getting ready for Sixpair setup...&lt;/b&gt;&lt;/font&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;Before continue please make sure that your bluetooth&lt;br&gt;stick/device/pen is connected to the PC and that the Sixaxis/Keypad&lt;br&gt;is connected to the PC&apos;s USB&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;i&gt;Note: only one Sixaxis/Keypad per setup is supported&lt;/i&gt;</source>
        <translation>&lt;font size=4 &gt;&lt;b&gt;Preparação para o emparelhamento...&lt;/b&gt;&lt;/font&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;Antes de continuares, por favor verifica se o teu adaptador bluetooth&lt;br&gt;está conectado ao USB do PC assim como o Sixaxis/Keypad&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;i&gt;Nota: o emparelhamento só funciona com um Sixaxis/Keypad de cada vez&lt;/i&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Referece</name>
    <message>
        <location filename="qtsixa_reference.ui" line="14"/>
        <source>QtSixA - Reference</source>
        <translation>QtSixA -Referência</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Sixpair</name>
    <message>
        <location filename="qtsixa_sixpair.ui" line="22"/>
        <source>...</source>
        <translation>...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qtsixa_sixpair.ui" line="60"/>
        <source>Pair this device:</source>
        <translation>Emparelhar este dispositivo:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qtsixa_sixpair.ui" line="91"/>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Cancelar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qtsixa_sixpair.ui" line="98"/>
        <source>&lt; &amp;Back</source>
        <translation>&lt; &amp;Voltar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qtsixa_sixpair.ui" line="105"/>
        <source>&amp;Next &gt;</source>
        <translation>&amp;Próximo &gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qtsixa_sixpair.ui" line="112"/>
        <source>Finish</source>
        <translation>Concluir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qtsixa_sixpair.ui" line="14"/>
        <source>QtSixA - Sixpair Setup</source>
        <translation>QtSixA - Sixpair</translation>
    </message>
</context>
</TS>
