<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.0" language="ja_JP">
<context>
    <name>DecoderWavPackFactory</name>
    <message>
        <location filename="../decoderwavpackfactory.cpp" line="44"/>
        <source>WavPack Plugin</source>
        <translation>WavPack プラグイン</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../decoderwavpackfactory.cpp" line="46"/>
        <source>WavPack Files</source>
        <translation>WavPack ファイル</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../decoderwavpackfactory.cpp" line="153"/>
        <source>About WavPack Audio Plugin</source>
        <translation>WavPack 音響プラグインについて</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../decoderwavpackfactory.cpp" line="154"/>
        <source>Qmmp WavPack Audio Plugin</source>
        <translation>QMMP WavPack 音響プラグイン</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../decoderwavpackfactory.cpp" line="155"/>
        <source>WavPack library version:</source>
        <translation>WavPack ライブラリのバージョン:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../decoderwavpackfactory.cpp" line="157"/>
        <source>Written by: Ilya Kotov &lt;forkotov02@hotmail.ru&gt;</source>
        <translation>制作: Илья Котов (Ilya Kotov) &lt;forkotov02@hotmail.ru&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WavPackMetaDataModel</name>
    <message>
        <location filename="../wavpackmetadatamodel.cpp" line="67"/>
        <source>Length</source>
        <translation>長さ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../wavpackmetadatamodel.cpp" line="68"/>
        <source>Sample rate</source>
        <translation>サンプルレート</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../wavpackmetadatamodel.cpp" line="68"/>
        <source>Hz</source>
        <translation>Hz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../wavpackmetadatamodel.cpp" line="69"/>
        <source>Channels</source>
        <translation>チャンネル</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../wavpackmetadatamodel.cpp" line="70"/>
        <source>Bitrate</source>
        <translation>ビットレート</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../wavpackmetadatamodel.cpp" line="70"/>
        <source>kbps</source>
        <translation>キロビット毎秒</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../wavpackmetadatamodel.cpp" line="72"/>
        <source>File size</source>
        <translation>ファイルの大きさ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../wavpackmetadatamodel.cpp" line="72"/>
        <source>KB</source>
        <translation>KiB</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../wavpackmetadatamodel.cpp" line="73"/>
        <source>Ratio</source>
        <translation>率</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../wavpackmetadatamodel.cpp" line="74"/>
        <source>Version</source>
        <translation>版</translation>
    </message>
</context>
</TS>
