<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.0" language="ja_JP">
<context>
    <name>OutputALSAFactory</name>
    <message>
        <location filename="../outputalsafactory.cpp" line="31"/>
        <source>ALSA Plugin</source>
        <translation>ALSA プラグイン</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../outputalsafactory.cpp" line="56"/>
        <source>About ALSA Output Plugin</source>
        <translation>ALSA 出力プラグインについて</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../outputalsafactory.cpp" line="57"/>
        <source>Qmmp ALSA Output Plugin</source>
        <translation>QMMP ALSA 出力プラグイン</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../outputalsafactory.cpp" line="58"/>
        <source>Written by: Ilya Kotov &lt;forkotov02@hotmail.ru&gt;</source>
        <translation>制作: Илья Котов (Ilya Kotov) &lt;forkotov02@hotmail.ru&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SettingsDialog</name>
    <message>
        <location filename="../settingsdialog.ui" line="14"/>
        <source>ALSA Plugin Settings</source>
        <translation>ALSA プラグイン設定</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsdialog.ui" line="33"/>
        <source>Device Settings</source>
        <translation>デバイス設定</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsdialog.ui" line="45"/>
        <source>Audio device</source>
        <translation>音響デバイス</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsdialog.ui" line="57"/>
        <source>Mixer</source>
        <translation>ミキサー</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsdialog.ui" line="72"/>
        <source>Mixer card:</source>
        <translation>ミキサーカード:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsdialog.ui" line="82"/>
        <source>Mixer device:</source>
        <translation>ミキサーデバイス:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsdialog.ui" line="99"/>
        <source>Advanced Settings</source>
        <translation>上級設定</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsdialog.ui" line="111"/>
        <source>Soundcard</source>
        <translation>サウンドカード</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsdialog.ui" line="117"/>
        <source>Buffer time (ms):</source>
        <translation>バッファ時間 (ミリ秒):</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsdialog.ui" line="153"/>
        <source>Period time (ms):</source>
        <translation>割り込み間隔 (ミリ秒):</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsdialog.ui" line="189"/>
        <source>Use mmap access</source>
        <translation>メモリマップアクセスを利用</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsdialog.ui" line="209"/>
        <source>Use snd_pcm_pause function</source>
        <translation>snd_pcm_pause 機能を利用</translation>
    </message>
</context>
</TS>
