# LANGUAGE message translation file for plpgsql
# Copyright (C) 2009 PostgreSQL Global Development Group
# This file is distributed under the same license as the PostgreSQL package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PostgreSQL 8.4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: pgsql-bugs@postgresql.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-09-14 09:53+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-09-01 09:54+0200\n"
"Last-Translator: Devrim GÜNDÜZ <devrim@gunduz.org>\n"
"Language-Team: TR <devrim@commandprompt.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: pl_comp.c:422 pl_handler.c:256
#, c-format
msgid "PL/pgSQL functions cannot accept type %s"
msgstr "PL/pgSQL fonksiyonları %s veri tipini kabul etmezler"

#: pl_comp.c:501
#, c-format
msgid "could not determine actual return type for polymorphic function \"%s\""
msgstr "\"%s\" polimorfik fonksiyonunun asıl dönüşdeğeri belirlenemedi"

#: pl_comp.c:531
msgid "trigger functions can only be called as triggers"
msgstr "trigger fonksiyonları sadece trigger olarak çağırılabilirler"

#: pl_comp.c:535 pl_handler.c:241
#, c-format
msgid "PL/pgSQL functions cannot return type %s"
msgstr "PL/pgSQL fonksiyonları %s tipini döndüremezler"

#: pl_comp.c:576
msgid "trigger functions cannot have declared arguments"
msgstr "trigger fonksiyonları belirtilmiş (declared) argümanlara sahip olamaz"

#: pl_comp.c:577
msgid ""
"The arguments of the trigger can be accessed through TG_NARGS and TG_ARGV "
"instead."
msgstr ""
"Tetikleyici bağımsız değişkenlerine TG_NARGS ve TG_ARGV üzerinden "
"erişilebilir."

#: pl_comp.c:880
#, c-format
msgid "compilation of PL/pgSQL function \"%s\" near line %d"
msgstr "\"%s\" fonkiyonununun %d numaralı satırının civarlarında derlenmesi"

#: pl_comp.c:978
#, c-format
msgid "column reference \"%s\" is ambiguous"
msgstr "\"%s\" sütun referansı iki anlamlı"

#: pl_comp.c:980
msgid "It could refer to either a PL/pgSQL variable or a table column."
msgstr ""

#: pl_comp.c:1690
#, c-format
msgid "relation \"%s\" does not exist"
msgstr "\"%s\" nesnesi mevcut değil"

#: pl_comp.c:1722
#, c-format
msgid "relation \"%s.%s\" does not exist"
msgstr "\"%s.%s\" nesnesi mevcut değil"

#: pl_comp.c:1804
#, c-format
msgid "variable \"%s\" has pseudo-type %s"
msgstr "\"%s\" değişkeni %s pseudo tipine sahip"

#: pl_comp.c:1865
#, c-format
msgid "relation \"%s\" is not a table"
msgstr "\"%s\" bir tablo değil"

#: pl_comp.c:2017
#, c-format
msgid "type \"%s\" is only a shell"
msgstr "\"%s\" tipi bir shelldir"

#: pl_comp.c:2087 pl_comp.c:2140
#, c-format
msgid "unrecognized exception condition \"%s\""
msgstr "tanımlanamayan exception durumu \"%s\""

#: pl_comp.c:2295
#, c-format
msgid ""
"could not determine actual argument type for polymorphic function \"%s\""
msgstr ""

#: pl_exec.c:236 pl_exec.c:511
msgid "during initialization of execution state"
msgstr "çalıştırma durumu ilklendirmesi sırasında"

#: pl_exec.c:243
msgid "while storing call arguments into local variables"
msgstr ""

#: pl_exec.c:298 pl_exec.c:666
msgid "during function entry"
msgstr "fonksiyon girişi sırasında"

#: pl_exec.c:329 pl_exec.c:697
msgid "CONTINUE cannot be used outside a loop"
msgstr "CONTINUE bir döngü dışında kullanılamaz"

#: pl_exec.c:333 pl_exec.c:701
msgid "RAISE without parameters cannot be used outside an exception handler"
msgstr ""

#: pl_exec.c:337
msgid "control reached end of function without RETURN"
msgstr "control fonksiyonun sonuna RETURNsüz ulaştı"

#: pl_exec.c:344
msgid "while casting return value to function's return type"
msgstr ""

#: pl_exec.c:357 pl_exec.c:2403
msgid "set-valued function called in context that cannot accept a set"
msgstr ""
"set değerini kabul etmediği ortamda set değeri alan fonksiyon çağırılmış"

#: pl_exec.c:395
msgid "returned record type does not match expected record type"
msgstr ""

#: pl_exec.c:453 pl_exec.c:709
msgid "during function exit"
msgstr "fonksiyon çıkışı sırasında"

#: pl_exec.c:705
msgid "control reached end of trigger procedure without RETURN"
msgstr ""

#: pl_exec.c:714
msgid "trigger procedure cannot return a set"
msgstr "trigger yordamı bir küme döndüremez"

#: pl_exec.c:736
msgid ""
"returned row structure does not match the structure of the triggering table"
msgstr ""

#: pl_exec.c:799
#, c-format
msgid "PL/pgSQL function \"%s\" line %d %s"
msgstr "PL/pgSQL fonksiyonu \"%s\" satır %d %s"

#: pl_exec.c:810
#, c-format
msgid "PL/pgSQL function \"%s\" %s"
msgstr "PL/pgSQL fonksiyonu \"%s\" %s"

#. translator: last %s is a plpgsql statement type name
#: pl_exec.c:818
#, c-format
msgid "PL/pgSQL function \"%s\" line %d at %s"
msgstr "\"%s\" PL/pgSQL fonksiyonu, %d. satır, %s içinde"

#: pl_exec.c:824
#, c-format
msgid "PL/pgSQL function \"%s\""
msgstr "PL/pgSQL fonksiyonu \"%s\""

#: pl_exec.c:932
msgid "during statement block local variable initialization"
msgstr ""

#: pl_exec.c:974
#, c-format
msgid "variable \"%s\" declared NOT NULL cannot default to NULL"
msgstr ""
"NOT NULL olarak belirtilen \"%s\" değişkeni öntanımlı olarak NULL olamaz"

#: pl_exec.c:1023
msgid "during statement block entry"
msgstr "ifade bloğu girişi sırasında"

#: pl_exec.c:1044
msgid "during statement block exit"
msgstr "ifade bloğu çıkışı sırasında"

#: pl_exec.c:1087
msgid "during exception cleanup"
msgstr "exception temizlemesi sırasında"

#: pl_exec.c:1556
msgid "case not found"
msgstr "case bulunamadı"

#: pl_exec.c:1557
msgid "CASE statement is missing ELSE part."
msgstr "CASE ifadesindeki ELSE eksik."

#: pl_exec.c:1713
msgid "lower bound of FOR loop cannot be null"
msgstr "FOR döngüsünün alt sınırı null olamaz"

#: pl_exec.c:1728
msgid "upper bound of FOR loop cannot be null"
msgstr "For döngüsünün üst sınırı null olamaz"

#: pl_exec.c:1745
msgid "BY value of FOR loop cannot be null"
msgstr "FOR döngüsünün BY değeri null olamaz"

#: pl_exec.c:1751
msgid "BY value of FOR loop must be greater than zero"
msgstr "FOR döngüsünn BY değeri sıfırdan büyük olmalıdır"

#: pl_exec.c:1923 pl_exec.c:3188
#, c-format
msgid "cursor \"%s\" already in use"
msgstr "\"%s\" imleci kullanımda"

#: pl_exec.c:1946 pl_exec.c:3250
msgid "arguments given for cursor without arguments"
msgstr ""

#: pl_exec.c:1965 pl_exec.c:3269
msgid "arguments required for cursor"
msgstr "imleç için gereken argümanlar"

#: pl_exec.c:2187 gram.y:2744
msgid "cannot use RETURN NEXT in a non-SETOF function"
msgstr "SETOF olmayan fonksiyonda RETURN NEXT kullanılamaz"

#: pl_exec.c:2211 pl_exec.c:2277
msgid "wrong result type supplied in RETURN NEXT"
msgstr "RETURN NEXT içinde yanlış dönüş tipi verildi"

#: pl_exec.c:2233 pl_exec.c:3642 pl_exec.c:3948 pl_exec.c:3982 pl_exec.c:4044
#: pl_exec.c:4063 pl_exec.c:4100
#, c-format
msgid "record \"%s\" is not assigned yet"
msgstr "\"%s\" kaydı henüz atanmamış"

#: pl_exec.c:2235 pl_exec.c:3644 pl_exec.c:3950 pl_exec.c:3984 pl_exec.c:4046
#: pl_exec.c:4065 pl_exec.c:4102
msgid "The tuple structure of a not-yet-assigned record is indeterminate."
msgstr ""

#: pl_exec.c:2239 pl_exec.c:2258
msgid "wrong record type supplied in RETURN NEXT"
msgstr "RETURN NEXT içinde yanlış kayıt tipi verildi"

#: pl_exec.c:2300
msgid "RETURN NEXT must have a parameter"
msgstr "RETURN NEXT bir parameter içermeli"

#: pl_exec.c:2331 gram.y:2803
msgid "cannot use RETURN QUERY in a non-SETOF function"
msgstr ""

#: pl_exec.c:2351
msgid "structure of query does not match function result type"
msgstr "sorgunun yapısı fonksiyonun sonuç tipine uymuyor"

#: pl_exec.c:2483
msgid "too few parameters specified for RAISE"
msgstr "RAISE için çok az parametre var"

#: pl_exec.c:2509
msgid "too many parameters specified for RAISE"
msgstr "RAISE için çok fazla parametre var"

#: pl_exec.c:2529
msgid "RAISE statement option cannot be null"
msgstr "RAISE ifadesi seçeneği null olamaz"

#: pl_exec.c:2539 pl_exec.c:2548 pl_exec.c:2556 pl_exec.c:2564
#, c-format
msgid "RAISE option already specified: %s"
msgstr "RAISE seçeneği zaten belirtilmiş: %s"

#: pl_exec.c:2599 pl_exec.c:2600
#, c-format
msgid "%s"
msgstr "%s"

#: pl_exec.c:2749 pl_exec.c:3053
msgid "cannot COPY to/from client in PL/pgSQL"
msgstr "PL/pgSQL'de istemcide ya da istemciden COPY çalıştırılamaz"

#: pl_exec.c:2753 pl_exec.c:3057
msgid "cannot begin/end transactions in PL/pgSQL"
msgstr "PL/pgSQL'de transactionlar başlatılıp durdurulamazlar"

#: pl_exec.c:2754 pl_exec.c:3058
msgid "Use a BEGIN block with an EXCEPTION clause instead."
msgstr "Bunun yerine BEGIN bloğunu EXCEPTION yantümcesi ile kullanın."

#: pl_exec.c:2902 pl_exec.c:3082
msgid "INTO used with a command that cannot return data"
msgstr "Veri döndüremeyen bir komutta INTO kullanıldı"

#: pl_exec.c:2922 pl_exec.c:3102
msgid "query returned no rows"
msgstr "sorgu satır döndürmedi"

#: pl_exec.c:2931 pl_exec.c:3111
msgid "query returned more than one row"
msgstr "sorgu birden fazla satır döndürdü"

#: pl_exec.c:2945
msgid "query has no destination for result data"
msgstr "Sorgu sonuç verisi için bir hedef içermiyor"

#: pl_exec.c:2946
msgid "If you want to discard the results of a SELECT, use PERFORM instead."
msgstr ""
"SELECT'den gelen sonuçları gözardı etmek istiyorsanız SELECT yerine PERFORM "
"kullanın."

#: pl_exec.c:2979 pl_exec.c:5602
msgid "query string argument of EXECUTE is null"
msgstr ""

#: pl_exec.c:3044
msgid "EXECUTE of SELECT ... INTO is not implemented"
msgstr "EXECUTE of SELECT ... INTO kodlanmadı"

#: pl_exec.c:3045
msgid "You might want to use EXECUTE ... INTO instead."
msgstr "Bunun yerine EXECUTE ... INTO kullanmak isteyebilirsiniz."

#: pl_exec.c:3333 pl_exec.c:3424
#, c-format
msgid "cursor variable \"%s\" is null"
msgstr "\"%s\" imleç değişkeni null'dır"

#: pl_exec.c:3340 pl_exec.c:3431
#, c-format
msgid "cursor \"%s\" does not exist"
msgstr "\"%s\" imleci mevcut değil"

#: pl_exec.c:3354
msgid "relative or absolute cursor position is null"
msgstr ""

#: pl_exec.c:3495
#, c-format
msgid "null value cannot be assigned to variable \"%s\" declared NOT NULL"
msgstr ""

#: pl_exec.c:3553
msgid "cannot assign non-composite value to a row variable"
msgstr ""

#: pl_exec.c:3595
msgid "cannot assign non-composite value to a record variable"
msgstr ""

#: pl_exec.c:3655 pl_exec.c:3989 pl_exec.c:4070 pl_exec.c:4107
#, c-format
msgid "record \"%s\" has no field \"%s\""
msgstr "\"%s\" kaydı \"%s\" alanını içermiyor"

#: pl_exec.c:3765
#, c-format
msgid "number of array dimensions (%d) exceeds the maximum allowed (%d)"
msgstr ""
"dizin boyut sayısı (%d), izin verilern en yüksek değerini (%d) aşmaktadır"

#: pl_exec.c:3779
msgid "subscripted object is not an array"
msgstr ""

#: pl_exec.c:3802
msgid "array subscript in assignment must not be null"
msgstr "atamada array subscript null olamaz"

#: pl_exec.c:4198
#, c-format
msgid "query \"%s\" did not return data"
msgstr "\"%s\" sorgusu veri döndürmedi"

#: pl_exec.c:4206
#, c-format
msgid "query \"%s\" returned %d column"
msgid_plural "query \"%s\" returned %d columns"
msgstr[0] "\"%s\" sorgusu %d kolon döndürdü"

#: pl_exec.c:4232
#, c-format
msgid "query \"%s\" returned more than one row"
msgstr "\"%s\" sorgusu birden fazla satır döndürdü"

#: pl_exec.c:4290
#, c-format
msgid "query \"%s\" is not a SELECT"
msgstr "\"%s\" sorgusu bir SELECT değil"

#: gram.y:423
msgid "block label must be placed before DECLARE, not after"
msgstr ""

#: gram.y:441
msgid "row or record variable cannot be CONSTANT"
msgstr "Satır ya da kayıt değişkeni CONSTANT olamaz"

#: gram.y:451
msgid "row or record variable cannot be NOT NULL"
msgstr "satır ya da kayıt değişkeni NOT NULL olamaz"

#: gram.y:462
msgid "default value for row or record variable is not supported"
msgstr ""
"satır ya da kayıt değişkenlerine öntanımlı değer atanması desteklenmiyor"

#: gram.y:606 gram.y:632
#, c-format
msgid "variable \"%s\" does not exist"
msgstr "\"%s\" değişkeni mevcut değil"

#: gram.y:650 gram.y:663
msgid "duplicate declaration"
msgstr "tekrarlanmış veri tipi deklarasyonu"

#: gram.y:841
msgid "unrecognized GET DIAGNOSTICS item"
msgstr "tanımlanamayan GET DIAGNOSTICS öğesi"

#: gram.y:852 gram.y:2990
#, c-format
msgid "\"%s\" is not a scalar variable"
msgstr "\"%s\" scalar bir değişken değil"

#: gram.y:1114 gram.y:1306
msgid ""
"loop variable of loop over rows must be a record or row variable or list of "
"scalar variables"
msgstr ""

#: gram.y:1148
msgid "cursor FOR loop must have only one target variable"
msgstr ""

#: gram.y:1155
msgid "cursor FOR loop must use a bound cursor variable"
msgstr ""

#: gram.y:1238
msgid "integer FOR loop must have only one target variable"
msgstr "Tamsayı FOR döngüsünde sadece bir tane hedef değişken olabilir"

#: gram.y:1273
msgid "cannot specify REVERSE in query FOR loop"
msgstr "FOR döngü sorgusu içinde REVERSE belirtilemez"

#: gram.y:1420 gram.y:1457 gram.y:1505 gram.y:2440 gram.y:2521 gram.y:2632
#: gram.y:3264
msgid "unexpected end of function definition"
msgstr "fonksiyon tanımında beklenmeyen sonlanma"

#: gram.y:1525 gram.y:1549 gram.y:1561 gram.y:1568 gram.y:1657 gram.y:1665
#: gram.y:1679 gram.y:1774 gram.y:1951 gram.y:2030 gram.y:2143 gram.y:2721
#: gram.y:2785 gram.y:3224 gram.y:3245
msgid "syntax error"
msgstr "söz dizim hatası "

#: gram.y:1553 gram.y:1555 gram.y:1955 gram.y:1957
msgid "invalid SQLSTATE code"
msgstr "geçersiz SQLSTATE kodu"

#: gram.y:1721
msgid "syntax error, expected \"FOR\""
msgstr "sözdizimi hatası, \"FOR\" bekleniyordu"

#: gram.y:1783
msgid "FETCH statement cannot return multiple rows"
msgstr "RAISE ifadesi çoklu satır döndüremez"

#: gram.y:1839
msgid "cursor variable must be a simple variable"
msgstr "imleç değişkeni basit bir değişken olmalıdır"

#: gram.y:1845
#, c-format
msgid "variable \"%s\" must be of type cursor or refcursor"
msgstr "\"%s\" değişkeni cursor ya da refcursor tiplerinden birisi olmalıdır"

#: gram.y:2009
msgid "label does not exist"
msgstr "etiket bulunamadı"

#: gram.y:2114 gram.y:2125
#, c-format
msgid "\"%s\" is not a known variable"
msgstr "\"%s\" bilinen bir değişken değil"

#: gram.y:2227 gram.y:2237 gram.y:2365
msgid "mismatched parentheses"
msgstr "eşlenmemiş parantezler"

#: gram.y:2241
#, c-format
msgid "missing \"%s\" at end of SQL expression"
msgstr "SQL ifadesinin sonunda eksik \"%s\" "

#: gram.y:2247
#, c-format
msgid "missing \"%s\" at end of SQL statement"
msgstr "SQL ifadesinin sonunda \"%s\" eksik"

#: gram.y:2264
msgid "missing expression"
msgstr "eksik ifade"

#: gram.y:2266
msgid "missing SQL statement"
msgstr "eksik SQL ifadesi"

#: gram.y:2367
msgid "incomplete data type declaration"
msgstr "eksik veri tipi deklarasyonu"

#: gram.y:2389
msgid "missing data type declaration"
msgstr "eksik veri tipi deklarasyonu"

#: gram.y:2445
msgid "INTO specified more than once"
msgstr "INTO birden fazla belirtildi"

#: gram.y:2613
msgid "expected FROM or IN"
msgstr "FROM ya da IN bekleniyordu"

#: gram.y:2673
msgid "RETURN cannot have a parameter in function returning set"
msgstr "RETURN, fonksiyon return set içinde parametre alamaz"

#: gram.y:2674
msgid "Use RETURN NEXT or RETURN QUERY."
msgstr "RETURN NEXT ya da RETURN QUERY kullanın."

#: gram.y:2682
msgid "RETURN cannot have a parameter in function with OUT parameters"
msgstr "RETURN, OUT parametreleri olan fonksiyonda parametre içeremez"

#: gram.y:2691
msgid "RETURN cannot have a parameter in function returning void"
msgstr "RETURN, void dönen bir fonksiyonda parametre alamaz"

#: gram.y:2709 gram.y:2716
msgid "RETURN must specify a record or row variable in function returning row"
msgstr ""

#: gram.y:2758
msgid "RETURN NEXT cannot have a parameter in function with OUT parameters"
msgstr "RETURN NEXT OUT parametreleri olan fonksiyonda parametre içeremez"

#: gram.y:2773 gram.y:2780
msgid ""
"RETURN NEXT must specify a record or row variable in function returning row"
msgstr ""

#: gram.y:2859
#, c-format
msgid "\"%s\" is declared CONSTANT"
msgstr "\"%s\" CONSTANT olarak deklare edilmiş"

#: gram.y:2921 gram.y:2933
msgid "record or row variable cannot be part of multiple-item INTO list"
msgstr ""

#: gram.y:2978
msgid "too many INTO variables specified"
msgstr "çok fazla INTO değişkeni belirtilmiş"

#: gram.y:3185
#, c-format
msgid "end label \"%s\" specified for unlabelled block"
msgstr ""

#: gram.y:3192
#, c-format
msgid "end label \"%s\" differs from block's label \"%s\""
msgstr ""

#: gram.y:3219
#, c-format
msgid "cursor \"%s\" has no arguments"
msgstr "\"%s\" imlecinin argümanı yok"

#: gram.y:3233
#, c-format
msgid "cursor \"%s\" has arguments"
msgstr "\"%s\" imlecinin argümanları var"

#: gram.y:3281
msgid "unrecognized RAISE statement option"
msgstr "tanımsız RAISE ifadesi seçeneği"

#: gram.y:3285
msgid "syntax error, expected \"=\""
msgstr "sözdizimi hatası, \"=\" bekleniyordu"

#: pl_funcs.c:216
msgid "statement block"
msgstr "ifade bloğu"

#: pl_funcs.c:218
msgid "assignment"
msgstr "atama"

#: pl_funcs.c:228
msgid "FOR with integer loop variable"
msgstr "tamsayı döngüsünde FOR"

#: pl_funcs.c:230
msgid "FOR over SELECT rows"
msgstr "FOR over SELECT rows"

#: pl_funcs.c:232
msgid "FOR over cursor"
msgstr "FOR over cursor"

#: pl_funcs.c:244
msgid "SQL statement"
msgstr "SQL ifadesi"

#: pl_funcs.c:246
msgid "EXECUTE statement"
msgstr "EXECUTE ifadesi"

#: pl_funcs.c:248
msgid "FOR over EXECUTE statement"
msgstr "EXECUTE ifadesinde FOR"

#: pl_handler.c:60
msgid ""
"Sets handling of conflicts between PL/pgSQL variable names and table column "
"names."
msgstr ""

#. translator: %s is typically the translation of "syntax error"
#: pl_scanner.c:463
#, c-format
msgid "%s at end of input"
msgstr "giriş sonuna %s"

#. translator: first %s is typically the translation of "syntax error"
#: pl_scanner.c:479
#, c-format
msgid "%s at or near \"%s\""
msgstr "\"%2$s\"  yerinde %1$s"

#~ msgid "expected \"[\""
#~ msgstr " \"[\" bekleniyordu"

#~ msgid "row \"%s\" has no field \"%s\""
#~ msgstr "\"%s\" satırının bir alanı yok \"%s\""

#~ msgid "row \"%s.%s\" has no field \"%s\""
#~ msgstr "\"%s.%s\" satırında \"%s\" alanı yok."

#~ msgid "N/A (dropped column)"
#~ msgstr "N/A (silinmiş kolon)"

#~ msgid ""
#~ "Number of returned columns (%d) does not match expected column count (%d)."
#~ msgstr ""
#~ "Dönen kolonların sayısı (%d) beklenen kolon sayısı (%d) ile eşleşmiyor."

#~ msgid "function has no parameter \"%s\""
#~ msgstr "fonksiyonun \"%s\" parametresi var"

#~ msgid "expected an integer variable"
#~ msgstr "tamsayı değişken bekleniyordu"

#~ msgid "syntax error at \"%s\""
#~ msgstr "\"%s\" içinde sözdizimi hatası"

#~ msgid "expected a cursor or refcursor variable"
#~ msgstr "cursor ya da refcursonr değişkeni beklendi"

#~ msgid "too many variables specified in SQL statement"
#~ msgstr "SQL ifadesinde çok fazla değişken belirtilmiş"

#~ msgid "cannot assign to tg_argv"
#~ msgstr "tg_argv'ye atama yapılamadı"

#~ msgid "expected \")\""
#~ msgstr "\")\" bekleniyordu"

#~ msgid "variable \"%s\" does not exist in the current block"
#~ msgstr "\"%s\" değişkeni mevcut bloğun içinde yok"

#~ msgid "unterminated \" in identifier: %s"
#~ msgstr "belirteçte sonlandırılmamış *\" : %s"

#~ msgid "unterminated quoted identifier"
#~ msgstr "sonuçlandırılmamış tırnakla sınırlandırılmış tanım"

#~ msgid "unterminated /* comment"
#~ msgstr "/* açıklama sonlandırılmamış"

#~ msgid "unterminated quoted string"
#~ msgstr "sonuçlandırılmamış tırnakla sınırlandırılmış satır"

#~ msgid "unterminated dollar-quoted string"
#~ msgstr "sonuçlandırılmamış dolar işeretiyle sınırlandırılmış satır"
