# translation of pg_resetxlog.po to fr_fr
# french message translation file for pg_resetxlog
#
# $PostgreSQL: pgsql/src/bin/pg_resetxlog/po/fr.po,v 1.15 2010/05/13 15:56:39 petere Exp $
#
# Use these quotes: « %s »
#
# Guillaume Lelarge <guillaume@lelarge.info>, 2003-2009.
# Stéphane Schildknecht <stephane.schildknecht@dalibo.com>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PostgreSQL 8.4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: pgsql-bugs@postgresql.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-28 23:21+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-11-24 23:01+0100\n"
"Last-Translator: Guillaume Lelarge <guillaume@lelarge.info>\n"
"Language-Team: PostgreSQLfr <pgsql-fr-generale@postgresql.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-15\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: pg_resetxlog.c:135
#, c-format
msgid "%s: invalid argument for option -e\n"
msgstr "%s : argument invalide pour l'option -e\n"

#: pg_resetxlog.c:136 pg_resetxlog.c:151 pg_resetxlog.c:166 pg_resetxlog.c:181
#: pg_resetxlog.c:196 pg_resetxlog.c:211 pg_resetxlog.c:218 pg_resetxlog.c:225
#: pg_resetxlog.c:231 pg_resetxlog.c:239
#, c-format
msgid "Try \"%s --help\" for more information.\n"
msgstr "Essayer « %s --help » pour plus d'informations.\n"

#: pg_resetxlog.c:141
#, c-format
msgid "%s: transaction ID epoch (-e) must not be -1\n"
msgstr ""
"%s : la valeur epoch de l'identifiant de transaction (-e) ne doit pas être\n"
"-1\n"

#: pg_resetxlog.c:150
#, c-format
msgid "%s: invalid argument for option -x\n"
msgstr "%s : argument invalide pour l'option -x\n"

#: pg_resetxlog.c:156
#, c-format
msgid "%s: transaction ID (-x) must not be 0\n"
msgstr "%s : l'identifiant de la transaction (-x) ne doit pas être 0\n"

#: pg_resetxlog.c:165
#, c-format
msgid "%s: invalid argument for option -o\n"
msgstr "%s : argument invalide pour l'option -o\n"

#: pg_resetxlog.c:171
#, c-format
msgid "%s: OID (-o) must not be 0\n"
msgstr "%s : l'OID (-o) ne doit pas être 0\n"

#: pg_resetxlog.c:180
#, c-format
msgid "%s: invalid argument for option -m\n"
msgstr "%s : argument invalide pour l'option -m\n"

#: pg_resetxlog.c:186
#, c-format
msgid "%s: multitransaction ID (-m) must not be 0\n"
msgstr "%s : l'identifiant de multi-transaction (-m) ne doit pas être 0\n"

#: pg_resetxlog.c:195
#, c-format
msgid "%s: invalid argument for option -O\n"
msgstr "%s : argument invalide pour l'option -O\n"

#: pg_resetxlog.c:201
#, c-format
msgid "%s: multitransaction offset (-O) must not be -1\n"
msgstr "%s : le décalage de multi-transaction (-O) ne doit pas être -1\n"

#: pg_resetxlog.c:210 pg_resetxlog.c:217 pg_resetxlog.c:224
#, c-format
msgid "%s: invalid argument for option -l\n"
msgstr "%s : argument invalide pour l'option -l\n"

#: pg_resetxlog.c:238
#, c-format
msgid "%s: no data directory specified\n"
msgstr "%s : aucun répertoire de données indiqué\n"

#: pg_resetxlog.c:252
#, c-format
msgid "%s: cannot be executed by \"root\"\n"
msgstr "%s : ne peut pas être exécuté par « root »\n"

#: pg_resetxlog.c:254
#, c-format
msgid "You must run %s as the PostgreSQL superuser.\n"
msgstr "Vous devez exécuter %s en tant que super-utilisateur PostgreSQL.\n"

#: pg_resetxlog.c:264
#, c-format
msgid "%s: could not change directory to \"%s\": %s\n"
msgstr "%s : n'a pas pu accéder au répertoire « %s » : %s\n"

#: pg_resetxlog.c:279 pg_resetxlog.c:407
#, c-format
msgid "%s: could not open file \"%s\" for reading: %s\n"
msgstr "%s : n'a pas pu ouvrir le fichier « %s » en lecture : %s\n"

#: pg_resetxlog.c:285
#, c-format
msgid ""
"%s: lock file \"%s\" exists\n"
"Is a server running?  If not, delete the lock file and try again.\n"
msgstr ""
"%s : le verrou « %s » existe\n"
"Le serveur est-il démarré ? Sinon, supprimer le fichier verrou et "
"réessayer.\n"

#: pg_resetxlog.c:355
#, c-format
msgid ""
"\n"
"If these values seem acceptable, use -f to force reset.\n"
msgstr ""
"\n"
"Si ces valeurs semblent acceptables, utiliser -f pour forcer la\n"
"réinitialisation.\n"

#: pg_resetxlog.c:367
#, c-format
msgid ""
"The database server was not shut down cleanly.\n"
"Resetting the transaction log might cause data to be lost.\n"
"If you want to proceed anyway, use -f to force reset.\n"
msgstr ""
"Le serveur de bases de données n'a pas été arrêté proprement.\n"
"Ré-initialiser le journal des transactions peut occasionner des pertes de\n"
"données.\n"
"Pour continuer malgré tout, utiliser -f pour forcer la\n"
"réinitialisation.\n"

#: pg_resetxlog.c:381
#, c-format
msgid "Transaction log reset\n"
msgstr "Réinitialisation du journal des transactions\n"

#: pg_resetxlog.c:410
#, c-format
msgid ""
"If you are sure the data directory path is correct, execute\n"
"  touch %s\n"
"and try again.\n"
msgstr ""
"Si le chemin du répertoire de données est correct, exécuter\n"
"  touch %s\n"
"et réessayer.\n"

#: pg_resetxlog.c:423
#, c-format
msgid "%s: could not read file \"%s\": %s\n"
msgstr "%s : n'a pas pu lire le fichier « %s » : %s\n"

#: pg_resetxlog.c:446
#, c-format
msgid "%s: pg_control exists but has invalid CRC; proceed with caution\n"
msgstr ""
"%s : pg_control existe mais son CRC est invalide ; agir avec précaution\n"

#: pg_resetxlog.c:455
#, c-format
msgid "%s: pg_control exists but is broken or unknown version; ignoring it\n"
msgstr ""
"%s : pg_control existe mais est corrompu ou de version inconnue ; ignoré\n"

#: pg_resetxlog.c:549
#, c-format
msgid ""
"Guessed pg_control values:\n"
"\n"
msgstr ""
"Valeurs de pg_control devinées :\n"
"\n"

#: pg_resetxlog.c:551
#, c-format
msgid ""
"pg_control values:\n"
"\n"
msgstr ""
"Valeurs de pg_control : \n"
"\n"

#: pg_resetxlog.c:560
#, c-format
msgid "First log file ID after reset:        %u\n"
msgstr "Premier identifiant du journal après réinitialisation : %u\n"

#: pg_resetxlog.c:562
#, c-format
msgid "First log file segment after reset:   %u\n"
msgstr "Premier segment du journal après réinitialisation :     %u\n"

#: pg_resetxlog.c:564
#, c-format
msgid "pg_control version number:            %u\n"
msgstr "Numéro de version de pg_control :                       %u\n"

#: pg_resetxlog.c:566
#, c-format
msgid "Catalog version number:               %u\n"
msgstr "Numéro de version du catalogue :                        %u\n"

#: pg_resetxlog.c:568
#, c-format
msgid "Database system identifier:           %s\n"
msgstr "Identifiant du système de base de données :             %s\n"

#: pg_resetxlog.c:570
#, c-format
msgid "Latest checkpoint's TimeLineID:       %u\n"
msgstr "Dernier TimeLineID du point de contrôle :               %u\n"

#: pg_resetxlog.c:572
#, c-format
msgid "Latest checkpoint's NextXID:          %u/%u\n"
msgstr "Dernier NextXID du point de contrôle :                  %u/%u\n"

#: pg_resetxlog.c:575
#, c-format
msgid "Latest checkpoint's NextOID:          %u\n"
msgstr "Dernier NextOID du point de contrôle :                  %u\n"

#: pg_resetxlog.c:577
#, c-format
msgid "Latest checkpoint's NextMultiXactId:  %u\n"
msgstr "Dernier NextMultiXactId du point de contrôle :          %u\n"

#: pg_resetxlog.c:579
#, c-format
msgid "Latest checkpoint's NextMultiOffset:  %u\n"
msgstr "Dernier NextMultiOffset du point de contrôle :          %u\n"

#: pg_resetxlog.c:581
#, c-format
msgid "Latest checkpoint's oldestXID:        %u\n"
msgstr "Dernier oldestXID du point de contrôle :                %u\n"

#: pg_resetxlog.c:583
#, c-format
msgid "Latest checkpoint's oldestXID's DB:   %u\n"
msgstr "Dernier oldestXID du point de contrôle de la base :     %u\n"

#: pg_resetxlog.c:585
#, c-format
msgid "Latest checkpoint's oldestActiveXID:  %u\n"
msgstr "Dernier oldestActiveXID du point de contrôle :          %u\n"

#: pg_resetxlog.c:587
#, c-format
msgid "Maximum data alignment:               %u\n"
msgstr "Alignement maximal des données :                        %u\n"

#: pg_resetxlog.c:590
#, c-format
msgid "Database block size:                  %u\n"
msgstr "Taille du bloc de la base de données :                  %u\n"

#: pg_resetxlog.c:592
#, c-format
msgid "Blocks per segment of large relation: %u\n"
msgstr "Blocs par segment des relations volumineuses :          %u\n"

#: pg_resetxlog.c:594
#, c-format
msgid "WAL block size:                       %u\n"
msgstr "Taille de bloc du journal de transaction :              %u\n"

#: pg_resetxlog.c:596
#, c-format
msgid "Bytes per WAL segment:                %u\n"
msgstr "Octets par segment du journal de transaction :          %u\n"

#: pg_resetxlog.c:598
#, c-format
msgid "Maximum length of identifiers:        %u\n"
msgstr "Longueur maximale des identifiants :                    %u\n"

#: pg_resetxlog.c:600
#, c-format
msgid "Maximum columns in an index:          %u\n"
msgstr "Nombre maximal de colonnes d'un index:                  %u\n"

#: pg_resetxlog.c:602
#, c-format
msgid "Maximum size of a TOAST chunk:        %u\n"
msgstr "Longueur maximale d'un morceau TOAST :                  %u\n"

#: pg_resetxlog.c:604
#, c-format
msgid "Date/time type storage:               %s\n"
msgstr "Stockage du type date/heure :                           %s\n"

#: pg_resetxlog.c:605
msgid "64-bit integers"
msgstr "entiers 64-bits"

#: pg_resetxlog.c:605
msgid "floating-point numbers"
msgstr "nombres à virgule flottante"

#: pg_resetxlog.c:606
#, c-format
msgid "Float4 argument passing:              %s\n"
msgstr "Passage d'argument float4 :                             %s\n"

#: pg_resetxlog.c:607 pg_resetxlog.c:609
msgid "by value"
msgstr "par valeur"

#: pg_resetxlog.c:607 pg_resetxlog.c:609
msgid "by reference"
msgstr "par référence"

#: pg_resetxlog.c:608
#, c-format
msgid "Float8 argument passing:              %s\n"
msgstr "Passage d'argument float8 :                             %s\n"

#: pg_resetxlog.c:671
#, c-format
msgid ""
"%s: internal error -- sizeof(ControlFileData) is too large ... fix "
"PG_CONTROL_SIZE\n"
msgstr ""
"%s : erreur interne -- sizeof(ControlFileData) est trop important...\n"
"corrigez PG_CONTROL_SIZE\n"

#: pg_resetxlog.c:686
#, c-format
msgid "%s: could not create pg_control file: %s\n"
msgstr "%s : n'a pas pu créer le fichier pg_control : %s\n"

#: pg_resetxlog.c:697
#, c-format
msgid "%s: could not write pg_control file: %s\n"
msgstr "%s : n'a pas pu écrire le fichier pg_control : %s\n"

#: pg_resetxlog.c:704 pg_resetxlog.c:1011
#, c-format
msgid "%s: fsync error: %s\n"
msgstr "%s : erreur fsync : %s\n"

#: pg_resetxlog.c:742 pg_resetxlog.c:817 pg_resetxlog.c:873
#, c-format
msgid "%s: could not open directory \"%s\": %s\n"
msgstr "%s : n'a pas pu ouvrir le répertoire « %s » : %s\n"

#: pg_resetxlog.c:786 pg_resetxlog.c:850 pg_resetxlog.c:907
#, c-format
msgid "%s: could not read from directory \"%s\": %s\n"
msgstr "%s : n'a pas pu lire le répertoire « %s » : %s\n"

#: pg_resetxlog.c:831 pg_resetxlog.c:888
#, c-format
msgid "%s: could not delete file \"%s\": %s\n"
msgstr "%s : n'a pas pu supprimer le fichier « %s » : %s\n"

#: pg_resetxlog.c:978
#, c-format
msgid "%s: could not open file \"%s\": %s\n"
msgstr "%s : n'a pas pu ouvrir le fichier « %s » : %s\n"

#: pg_resetxlog.c:989 pg_resetxlog.c:1003
#, c-format
msgid "%s: could not write file \"%s\": %s\n"
msgstr "%s : n'a pas pu écrire le fichier « %s » : %s\n"

#: pg_resetxlog.c:1022
#, c-format
msgid ""
"%s resets the PostgreSQL transaction log.\n"
"\n"
msgstr ""
"%s réinitialise le journal des transactions PostgreSQL.\n"
"\n"

#: pg_resetxlog.c:1023
#, c-format
msgid ""
"Usage:\n"
"  %s [OPTION]... DATADIR\n"
"\n"
msgstr ""
"Usage :\n"
"  %s [OPTION]... RÉP_DONNÉES\n"
"\n"

#: pg_resetxlog.c:1024
#, c-format
msgid "Options:\n"
msgstr "Options :\n"

#: pg_resetxlog.c:1025
#, c-format
msgid "  -e XIDEPOCH     set next transaction ID epoch\n"
msgstr ""
"  -x XIDEPOCH     fixe la valeur epoch du prochain identifiant de\n"
"                  transaction\n"

#: pg_resetxlog.c:1026
#, c-format
msgid "  -f              force update to be done\n"
msgstr "  -f              force la mise à jour\n"

#: pg_resetxlog.c:1027
#, c-format
msgid ""
"  -l TLI,FILE,SEG force minimum WAL starting location for new transaction "
"log\n"
msgstr ""
"  -l TLI,FILE,SEG force l'emplacement minimal de début des WAL du nouveau\n"
"                  journal de transactions\n"

#: pg_resetxlog.c:1028
#, c-format
msgid "  -m XID          set next multitransaction ID\n"
msgstr "  -m XID          fixe le prochain identifiant multi-transaction\n"

#: pg_resetxlog.c:1029
#, c-format
msgid ""
"  -n              no update, just show extracted control values (for "
"testing)\n"
msgstr ""
"  -n              pas de mise à jour, affiche simplement les valeurs de\n"
"                  contrôle extraites (pour test)\n"

#: pg_resetxlog.c:1030
#, c-format
msgid "  -o OID          set next OID\n"
msgstr "  -o OID          fixe le prochain OID\n"

#: pg_resetxlog.c:1031
#, c-format
msgid "  -O OFFSET       set next multitransaction offset\n"
msgstr "  -O DÉCALAGE     fixe le décalage de la prochaine multi-transaction\n"

#: pg_resetxlog.c:1032
#, c-format
msgid "  -x XID          set next transaction ID\n"
msgstr "  -x XID          fixe le prochain identifiant de transaction\n"

#: pg_resetxlog.c:1033
#, c-format
msgid "  --help          show this help, then exit\n"
msgstr "  --help          affiche cette aide et quitte\n"

#: pg_resetxlog.c:1034
#, c-format
msgid "  --version       output version information, then exit\n"
msgstr "  --version       afficherla version et quitte\n"

#: pg_resetxlog.c:1035
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Report bugs to <pgsql-bugs@postgresql.org>.\n"
msgstr ""
"\n"
"Rapporter les bogues à <pgsql-bugs@postgresql.org>.\n"
