# Dutch translation for Parole
#
# This file is distributed under the same license as the Parole package.
#
# This translation is forked from the Totem package.
#
# Huib Kleinhout <huib@stack.nl>, 2002–2004.
# Tino Meinen <a.t.meinen@chello.nl>, 2004–2009.
# Wouter Bolsterlee <wbolster@gnome.org>, 2006–2009.
# Mario Blättermann <mariobl@gnome.org>
#
# subtitels      ondertiteling/ondertitels (niet: ondertitelingen)
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Parole master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-01-13 19:55+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-01-13 21:55+0100\n"
"Last-Translator: Vincent Tunru <projects@vinnl.nl>\n"
"Language-Team: Dutch <vertaling@vrijschrift.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Poedit-Language: Dutch\n"
"X-Poedit-Country: NETHERLANDS\n"

# breedbeeld?
#: ../data/interfaces/parole.ui.h:1
msgid "16:9 (Widescreen)"
msgstr "16:9 (breedbeeld)"

#: ../data/interfaces/parole.ui.h:2
msgid "20:9 (DVB)"
msgstr "20:9 (DVB)"

#: ../data/interfaces/parole.ui.h:3
msgid "4:3 (TV)"
msgstr "4:3 (TV)"

#: ../data/interfaces/parole.ui.h:4
msgid "Aspect Ratio"
msgstr "Beeldverhouding"

#: ../data/interfaces/parole.ui.h:5
msgid "Auto"
msgstr "Automatisch"

#: ../data/interfaces/parole.ui.h:6
msgid "Chapter Menu"
msgstr "Hoofdstukmenu"

#: ../data/interfaces/parole.ui.h:7
msgid "DVD"
msgstr "DVD"

#: ../data/interfaces/parole.ui.h:8
msgid "DVD Menu"
msgstr "DVD-menu"

#: ../data/interfaces/parole.ui.h:9
msgid "From ISO image"
msgstr "Van ISO-bestand"

# Totem erbij want ik heb meerdere mediaspelers.
# media omdat totem meer dan alleen films kan afspelen
#: ../data/interfaces/parole.ui.h:10
msgid "Media player"
msgstr "Mediaspeler"

#: ../data/interfaces/parole.ui.h:11
msgid "Mute"
msgstr "Dempen"

#: ../data/interfaces/parole.ui.h:12
#: ../src/parole-player.c:1198
#: ../src/parole-disc-menu.c:113
msgid "Next Chapter"
msgstr "Volgende hoofdstuk"

#: ../data/interfaces/parole.ui.h:13
msgid "None"
msgstr "Geen"

#: ../data/interfaces/parole.ui.h:14
#: ../data/desktop/parole.desktop.in.in.h:1
#: ../src/parole-about.c:70
#: ../plugins/window-title/window-title-provider.c:58
msgid "Parole Media Player"
msgstr "Parole Mediaspeler"

#: ../data/interfaces/parole.ui.h:15
msgid "Plugins"
msgstr "Plugins"

#: ../data/interfaces/parole.ui.h:16
#: ../src/parole-player.c:1210
#: ../src/parole-disc-menu.c:114
msgid "Previous Chapter"
msgstr "Vorige hoofdstuk"

#: ../data/interfaces/parole.ui.h:17
msgid "Repeat"
msgstr "Herhaal"

#: ../data/interfaces/parole.ui.h:18
msgid "Select Track"
msgstr "Track selecteren"

#: ../data/interfaces/parole.ui.h:19
msgid "Shuffle"
msgstr "Modus voor willekeurige volgorde"

#: ../data/interfaces/parole.ui.h:20
msgid "Sound"
msgstr "Geluid"

#: ../data/interfaces/parole.ui.h:21
msgid "Square"
msgstr "Vierkant"

# zachter/Minder volume
#: ../data/interfaces/parole.ui.h:22
msgid "Volume Down"
msgstr "Zachter"

# harder/Meer volume
#: ../data/interfaces/parole.ui.h:23
msgid "Volume Up"
msgstr "Harder"

#: ../data/interfaces/parole.ui.h:24
msgid "_Edit"
msgstr "Be_werken"

#: ../data/interfaces/parole.ui.h:25
msgid "_Help"
msgstr "_Hulp"

#: ../data/interfaces/parole.ui.h:26
msgid "_Media"
msgstr "_Media"

#: ../data/interfaces/parole.ui.h:27
msgid "_Open location"
msgstr "Locatie _openen…"

#: ../data/interfaces/parole.ui.h:28
msgid "_View"
msgstr "Beel_d"

#: ../data/interfaces/mediachooser.ui.h:1
msgid "Replace playlist with opened files"
msgstr "Afspeellijst vervangen door geopende bestanden"

#: ../data/interfaces/mediachooser.ui.h:2
msgid "Scan folders recursively"
msgstr "Ook onderliggende mappen doorzoeken"

#: ../data/interfaces/mediachooser.ui.h:3
msgid "Start playing opened files"
msgstr "Geopende bestanden meteen afspelen"

#: ../data/interfaces/plugins.ui.h:1
msgid "<b>Author:</b>"
msgstr "<b>Auteur:<b>"

#: ../data/interfaces/plugins.ui.h:2
msgid "<b>Description:</b>"
msgstr "<b>Omschrijving:</b>"

#: ../data/interfaces/plugins.ui.h:3
msgid "<b>Site:</b>"
msgstr "<b>Site:</b>"

#: ../data/interfaces/plugins.ui.h:4
msgid "Media Player plugins"
msgstr "Mediaspeler-Plugins"

#: ../data/interfaces/plugins.ui.h:5
msgid "Parole Plugins"
msgstr "Parole-Plugins"

#: ../data/interfaces/parole-settings.ui.h:1
msgid "<b>Audio</b>"
msgstr "<b>Audio</b>"

#: ../data/interfaces/parole-settings.ui.h:2
msgid "<b>Display</b>"
msgstr "<b>Weergave</b>"

#: ../data/interfaces/parole-settings.ui.h:3
msgid "<b>Subtitles</b>"
msgstr "<b>Ondertitels</b>"

#: ../data/interfaces/parole-settings.ui.h:4
msgid "<b>Video</b>"
msgstr "<b>Video</b>"

#: ../data/interfaces/parole-settings.ui.h:5
msgid "Automatically load subtitles when playing movie file"
msgstr "Ondertitelingbestanden automatisch laden bij het spelen van films"

#: ../data/interfaces/parole-settings.ui.h:6
msgid "Brightness:"
msgstr "Helderheid:"

#: ../data/interfaces/parole-settings.ui.h:7
msgid "Contrast:"
msgstr "Contrast:"

#: ../data/interfaces/parole-settings.ui.h:8
msgid "Disable screen saver while playing movies"
msgstr "Schermbeveiliging deactiveren tijdens het afspelen van films"

#: ../data/interfaces/parole-settings.ui.h:9
msgid "Enable visualization when playing audio file"
msgstr "Visuele effecten weergeven tijdens het afspelen van een bestand met alleen geluid."

#: ../data/interfaces/parole-settings.ui.h:10
msgid "Encoding: "
msgstr "Tekenset:"

#: ../data/interfaces/parole-settings.ui.h:11
msgid "Font:"
msgstr "Lettertype:"

#: ../data/interfaces/parole-settings.ui.h:12
msgid "Hue:"
msgstr "Tint:"

#: ../data/interfaces/parole-settings.ui.h:13
msgid "Media Player Settings"
msgstr "Mediaspeler - Instellingen"

#: ../data/interfaces/parole-settings.ui.h:14
msgid "Parole Settings"
msgstr "Parole Instellingen"

#: ../data/interfaces/parole-settings.ui.h:15
msgid "Reset To Defaults"
msgstr "Standaardinstellingen herstellen"

#: ../data/interfaces/parole-settings.ui.h:16
msgid "Saturation:"
msgstr "Verzadiging:"

#: ../data/interfaces/parole-settings.ui.h:17
msgid "Visualization type:"
msgstr "Visualisatietype:"

#: ../data/interfaces/save-playlist.ui.h:1
msgid "By Extension"
msgstr "Op extensie"

#: ../data/interfaces/save-playlist.ui.h:2
msgid "Select File Types (By Extension)"
msgstr "Bestandstypen selecteren (m.b.v. extensies)"

#: ../gst/parole-gst.c:1498
msgid "The stream is taking too much time to load"
msgstr "Het laden van de stream duurt te lang"

#: ../gst/parole-gst.c:1498
msgid "Stop"
msgstr "Stop"

#: ../gst/parole-gst.c:1687
msgid "Unable to load playbin GStreamer plugin, check your GStreamer installation"
msgstr "Aanmaken van het GStreamer afspeelobject 'playbin' is mislukt. Controleer uw GStreamer installatie."

#: ../gst/parole-gst.c:1707
msgid "Unable to load video GStreamer plugin, check your GStreamer installation"
msgstr "Aanmaken van een GStreamer afspeelobject voor video is mislukt. Controleer uw GStreamer installatie."

#: ../src/main.c:54
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Parole Media Player %s\n"
"\n"
"Part of the Xfce Goodies Project\n"
"http://goodies.xfce.org\n"
"\n"
"Licensed under the GNU GPL.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Parole mediaspeler %s\n"
"\n"
"Onderdeel van het Xfce Goodies Project\n"
"http://goodies.xfce.org\n"
"\n"
"Uitgebracht onder de GNU GPL.\n"
"\n"

#: ../src/main.c:175
msgid "Unknown argument "
msgstr "Onbekend argument"

#: ../src/main.c:212
msgid "Open a new instance"
msgstr "Nieuwe instantie openen"

#: ../src/main.c:213
msgid "Do not load plugins"
msgstr "Geen plugins laden"

#: ../src/main.c:214
msgid "Set Audio-CD/VCD/DVD device path"
msgstr "Pad van audio-CD-, VCD- of DVD-speler instellen"

#: ../src/main.c:215
msgid "Play or pause if already playing"
msgstr "De film afspelen of pauzeren"

#: ../src/main.c:216
msgid "Stop playing"
msgstr "Weergave stoppen"

#: ../src/main.c:217
msgid "Next track"
msgstr "Volgende"

#: ../src/main.c:218
msgid "Previous track"
msgstr "Vorige"

#: ../src/main.c:219
msgid "Seek forward"
msgstr "Vooruitspoelen"

#: ../src/main.c:220
msgid "Seek Backward"
msgstr "Terugspoelen"

#: ../src/main.c:221
msgid "Raise volume"
msgstr "Geluid zachter"

#: ../src/main.c:222
msgid "Lower volume"
msgstr "Geluid zachter"

#: ../src/main.c:223
msgid "Mute volume"
msgstr "Geluid dempen"

#: ../src/main.c:224
msgid "Version information"
msgstr "Versie-informatie"

#: ../src/main.c:225
msgid "Enabled/Disable XV support"
msgstr "XV-ondersteuning in-/uitschakelen"

# de film wordt niet gedraaid?
#: ../src/main.c:227
msgid "Media to play"
msgstr "Media om af te spelen"

#: ../src/main.c:264
#, c-format
msgid "Parole is already running, use -i to open a new instance\n"
msgstr "Parole is al actief, gebruik -i om een nieuwe instantie te openen\n"

#: ../src/parole-mediachooser.c:213
msgid "Add media files"
msgstr "Mediabestanden toevoegen"

#: ../src/parole-mediachooser.c:246
msgid "Add"
msgstr "Toevoegen"

#: ../src/parole-medialist.c:437
msgid "Error saving playlist file"
msgstr "Opslaan van het afspeellijst is mislukt"

#: ../src/parole-medialist.c:437
msgid "Permission denied"
msgstr "Toegang geweigerd"

#: ../src/parole-medialist.c:446
msgid "Unknown playlist format, Please select a support playlist format"
msgstr "Obekend formaat afspeellijst, kies een ondersteund formaat"

#: ../src/parole-medialist.c:514
#: ../src/parole-player.c:1974
msgid "Playlist"
msgstr "Afspeellijst"

#: ../src/parole-medialist.c:521
msgid "M3U Playlists"
msgstr "M3U-Afspeellijsten"

#: ../src/parole-medialist.c:529
msgid "PLS Playlists"
msgstr "PLS-Afspeellijsten"

#: ../src/parole-medialist.c:537
msgid "Advanced Stream Redirector"
msgstr "Advanced Stream Redirector"

#: ../src/parole-medialist.c:545
msgid "Shareable Playlist"
msgstr "Gedeelde afspeellijst"

#: ../src/parole-medialist.c:860
msgid "Remember playlist"
msgstr "Afspeellijst onthouden"

#: ../src/parole-medialist.c:1012
msgid "Media list"
msgstr "Medialijst"

#: ../src/parole-player.c:333
msgid "Hide playlist"
msgstr "Afspeellijst verbergen"

#: ../src/parole-player.c:342
msgid "Show playlist"
msgstr "Afspeellijst tonen"

#: ../src/parole-player.c:375
msgid "Open ISO image"
msgstr "ISO-image openen"

#: ../src/parole-player.c:392
msgid "CD image"
msgstr "CD-image"

#: ../src/parole-player.c:392
msgid "DVD image"
msgstr "DVD-image"

#: ../src/parole-player.c:643
#: ../browser-plugin/media-plugin/parole-plugin-player.c:300
msgid "Media stream is not seekable"
msgstr "Kan niet voor- of achteruitspoelen in deze stream"

#.
#. * Next chapter menu item
#.
#: ../src/parole-player.c:1198
#: ../src/parole-disc-menu.c:122
msgid "Next Track"
msgstr "Volgende"

#.
#. * Previous chapter menu item
#.
#: ../src/parole-player.c:1210
#: ../src/parole-disc-menu.c:123
msgid "Previous Track"
msgstr "Vorige"

#: ../src/parole-statusbar.c:61
#: ../browser-plugin/media-plugin/parole-plugin-player.c:593
msgid "Buffering"
msgstr "Bufferen"

#: ../src/parole-statusbar.c:100
msgid "Stopped"
msgstr "Gestopt"

#: ../src/parole-statusbar.c:104
msgid "Finished"
msgstr "Beëindigd"

#: ../src/parole-statusbar.c:114
#: ../src/parole-statusbar.c:124
msgid "Paused"
msgstr "Gepauzeerd"

#: ../src/parole-statusbar.c:114
msgid "Playing"
msgstr "Aan het afspelen"

#: ../src/parole-statusbar.c:168
msgid "Live stream:"
msgstr "Live stream:"

#: ../src/parole-about.c:75
msgid "Author/Maintainer"
msgstr "Auteur/ontwikkelaar"

#: ../src/parole-about.c:81
#, c-format
msgid "Translator (%s)"
msgstr "Vertaler (%s)"

#: ../src/parole-disc.c:227
msgid "Play Disc"
msgstr "Schijf afspelen"

#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:165
msgid "Current Locale"
msgstr "Huidige locale"

#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:168
#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:170
#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:172
#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:174
msgid "Arabic"
msgstr "Arabisch"

#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:177
msgid "Armenian"
msgstr "Armeens"

#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:180
#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:182
#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:184
msgid "Baltic"
msgstr "Baltisch"

#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:187
msgid "Celtic"
msgstr "Keltisch"

#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:190
#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:192
#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:194
#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:196
msgid "Central European"
msgstr "Centraal Europees"

#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:199
#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:201
#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:203
#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:205
msgid "Chinese Simplified"
msgstr "Chinees eenvoudig"

#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:208
#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:210
#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:212
msgid "Chinese Traditional"
msgstr "Chinees traditioneel"

#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:215
msgid "Croatian"
msgstr "Kroatisch"

#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:218
#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:220
#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:222
#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:224
#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:226
#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:228
msgid "Cyrillic"
msgstr "Cyrillisch"

#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:231
msgid "Cyrillic/Russian"
msgstr "Cyrillisch/Russisch"

#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:234
#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:236
msgid "Cyrillic/Ukrainian"
msgstr "Cyrillisch/Oekraïns"

#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:239
msgid "Georgian"
msgstr "Georgisch"

#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:242
#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:244
#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:246
msgid "Greek"
msgstr "Grieks"

#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:249
msgid "Gujarati"
msgstr "Gujarati"

#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:252
msgid "Gurmukhi"
msgstr "Gurmukhi"

#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:255
#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:257
#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:259
#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:261
msgid "Hebrew"
msgstr "Hebreeuws"

#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:264
msgid "Hebrew Visual"
msgstr "Hebreeuws visueel"

#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:267
msgid "Hindi"
msgstr "Hindi"

#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:270
msgid "Icelandic"
msgstr "IJslands"

#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:273
#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:275
#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:277
msgid "Japanese"
msgstr "Japans"

#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:280
#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:282
#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:284
#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:286
msgid "Korean"
msgstr "Koreaans"

#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:289
msgid "Nordic"
msgstr "Scandinavisch"

#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:292
msgid "Persian"
msgstr "Persisch"

#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:295
#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:297
msgid "Romanian"
msgstr "Romeins"

#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:300
msgid "South European"
msgstr "Zuid Europees"

#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:303
msgid "Thai"
msgstr "Thais"

#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:306
#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:308
#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:310
#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:312
msgid "Turkish"
msgstr "Turks"

#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:315
#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:317
#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:319
#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:321
#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:323
msgid "Unicode"
msgstr "Unicode"

#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:326
#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:328
#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:330
#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:332
#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:334
msgid "Western"
msgstr "Westers"

#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:337
#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:339
#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:341
msgid "Vietnamese"
msgstr "Vietnamees"

#: ../src/parole-open-location.c:181
msgid "Open location..."
msgstr "Locatie openen…"

#: ../src/parole-open-location.c:186
msgid "<b>Open location of media file or live stream:</b>"
msgstr "<b>Open locatie van mediabestand of live stream:</b>"

#: ../src/parole-open-location.c:205
msgid "Clear history"
msgstr "Geschiedenis wissen"

#: ../src/parole-disc-menu.c:130
msgid "Playing Track"
msgstr "Aan het afspelen"

#: ../src/parole-disc-menu.c:194
#, c-format
msgid "Track %i"
msgstr "Track %i"

#: ../src/parole-plugins-manager.c:297
#: ../src/parole-plugins-manager.c:433
msgid "Visit Website"
msgstr "Website bezoeken"

#: ../src/parole-plugins-manager.c:373
#: ../plugins/properties/stream-properties-provider.c:140
#: ../plugins/properties/stream-properties-provider.c:141
#: ../plugins/properties/stream-properties-provider.c:142
#: ../plugins/properties/stream-properties-provider.c:143
msgid "Unknown"
msgstr "Onbekend"

#: ../src/parole-plugins-manager.c:412
msgid "No installed plugins found on this system"
msgstr "Geen geïnstalleerde plugins gevonden op dit systeem"

#: ../parole/parole-filters.c:64
msgid "Audio"
msgstr "Audio"

#: ../parole/parole-filters.c:90
msgid "Video"
msgstr "Video"

#: ../parole/parole-filters.c:115
msgid "Audio and video"
msgstr "Audio/Video"

#: ../parole/parole-filters.c:144
msgid "All supported files"
msgstr "Ondersteunde bestanden"

#: ../parole/parole-filters.c:171
msgid "Playlist files"
msgstr "Afspeellijstbestanden"

#: ../plugins/properties/stream-properties-provider.c:254
msgid "Title:"
msgstr "Titel:"

#: ../plugins/properties/stream-properties-provider.c:277
msgid "Artist:"
msgstr "Artiest:"

#: ../plugins/properties/stream-properties-provider.c:300
msgid "Album:"
msgstr "Album:"

#: ../plugins/properties/stream-properties-provider.c:323
msgid "Year:"
msgstr "Jaar:"

#: ../plugins/properties/stream-properties-provider.c:341
msgid "General"
msgstr "Algemeen"

#: ../plugins/properties/stream-properties-provider.c:392
msgid "Stream doesn't support tags changes"
msgstr "Deze stream ondersteunt geen wijziging van tags"

#: ../plugins/properties/stream-properties-provider.c:399
msgid "Save media tags changes"
msgstr "Wijzigingen van tags opslaan"

#: ../plugins/properties/stream-properties-provider.c:524
msgid "Properties"
msgstr "Eigenschappen"

#: ../plugins/properties/stream-properties.desktop.in.h:1
msgid "Read media properties"
msgstr "Media-eigenschappen uitlezen"

#: ../plugins/properties/stream-properties.desktop.in.h:2
msgid "Stream Properties"
msgstr "Stream eigenschappen"

#: ../plugins/tray/tray-provider.c:262
msgid "<b>Playing:</b>"
msgstr "<b>Weergave:</b>"

# lengte/duur
#: ../plugins/tray/tray-provider.c:262
msgid "<b>Duration:</b>"
msgstr "<b>Duur:</b>"

#: ../plugins/tray/tray-provider.c:420
msgid "Tray icon plugin"
msgstr "Systeemvak-Plugin"

#: ../plugins/tray/tray-provider.c:430
msgid "Enable notification"
msgstr "Notificatie aanzetten"

#: ../plugins/tray/tray-provider.c:439
msgid "Always minimize to tray when window is closed"
msgstr "Als het venster gesloten wordt minimaliseren naar het systeemvak"

#: ../plugins/tray/tray-provider.c:478
msgid "Minimize to tray?"
msgstr "Minimaliseren naar systeemvak?"

# de film wordt niet gedraaid?
#: ../plugins/tray/tray-provider.c:484
msgid "Minimize to tray"
msgstr "Minimaliseren naar systeemvak"

#: ../plugins/tray/tray-provider.c:500
msgid "Are you sure you want to quit Parole"
msgstr "# Weet u zeker dat u Parole wilt stoppen?"

#: ../plugins/tray/tray-provider.c:504
msgid "Remember my choice"
msgstr "Keuzes onthouden"

# zijbalk/zijpaneel, is hier de afspeellijst.
#: ../plugins/tray/system-tray.desktop.in.h:1
msgid "Show icon in the system tray"
msgstr "Pictogram in het systeemvak tonen"

#: ../plugins/tray/system-tray.desktop.in.h:2
msgid "Tray icon"
msgstr "Systeemvakpictogram"

#: ../plugins/window-title/window-title.desktop.in.h:1
msgid "Set the main window name to the current playing media name."
msgstr "Naam van hoofdvenster instellen op naam van spelend mediabestand"

#: ../plugins/window-title/window-title.desktop.in.h:2
msgid "Window Title"
msgstr "Venstertitel"

#: ../plugins/power-manager/power-manager.desktop.in.h:1
msgid "Inhibit Power Manager from suspending the machine while playing DVD."
msgstr "Verhinder het energiebeheer het systeem in de pauzestand te zetten tijdens het afspelen van een DVD."

#: ../plugins/power-manager/power-manager.desktop.in.h:2
msgid "Power Manager Plugin"
msgstr "Energiebeheer-plugin"

#: ../browser-plugin/media-plugin/main.c:72
msgid "socket"
msgstr "socket"

#: ../browser-plugin/media-plugin/main.c:72
msgid "SOCKET ID"
msgstr "SOCKET ID"

# de film wordt niet gedraaid?
#: ../browser-plugin/media-plugin/main.c:73
msgid "url to play"
msgstr "url om af te spelen"

#: ../browser-plugin/media-plugin/main.c:73
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: ../browser-plugin/media-plugin/parole-plugin-player.c:138
msgid "Leave fullscreen"
msgstr "Op volledig scherm laten"

#: ../browser-plugin/media-plugin/parole-plugin-player.c:143
msgid "Fullscreen"
msgstr "Volledig scherm"

#.
#. * Copy url
#.
#: ../browser-plugin/media-plugin/parole-plugin-player.c:455
msgid "Copy url"
msgstr "URL kopiëren"

