# Slovak translations for parole-media-player package.
# Copyright (C) 2009 the parole-media-player's copyright holder
# This file is distributed under the same license as the parole-media-player package.
# Robert Hartl <hartl.robert@gmail.com>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Parole 0.1.90svn.r07906\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-12-10 14:17+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-12-13 23:58+0100\n"
"Last-Translator: Robert Hartl <hartl.robert@gmail.com>\n"
"Language-Team: Slovak <sk-i18n@lists.linux.sk>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../data/interfaces/parole.ui.h:1
msgid "16:9 (Widescreen)"
msgstr "16:9 (Widescreen)"

#: ../data/interfaces/parole.ui.h:2
msgid "20:9 (DVB)"
msgstr "20:9 (DVB)"

#: ../data/interfaces/parole.ui.h:3
msgid "4:3 (TV)"
msgstr "4:3 (TV)"

#: ../data/interfaces/parole.ui.h:4
msgid "Aspect Ratio"
msgstr "Pomer strán"

#: ../data/interfaces/parole.ui.h:5
msgid "Auto"
msgstr "Auto"

#: ../data/interfaces/parole.ui.h:6
msgid "Chapter Menu"
msgstr "Ponuka kapitol"

#: ../data/interfaces/parole.ui.h:7
msgid "DVD Menu"
msgstr "Ponuka DVD"

#: ../data/interfaces/parole.ui.h:8
msgid "Media player"
msgstr "Prehrávač médií"

#: ../data/interfaces/parole.ui.h:9
msgid "Mute"
msgstr "Stlmiť"

#: ../data/interfaces/parole.ui.h:10
#: ../src/parole-player.c:1098
#: ../src/parole-disc-menu.c:113
msgid "Next Chapter"
msgstr "Ďalšia kapitola"

#: ../data/interfaces/parole.ui.h:11
msgid "None"
msgstr "Žiadny"

#: ../data/interfaces/parole.ui.h:12
#: ../data/desktop/parole.desktop.in.in.h:1
#: ../src/parole-about.c:70
#: ../plugins/window-title/window-title-provider.c:58
msgid "Parole Media Player"
msgstr "Parole Media Player"

#: ../data/interfaces/parole.ui.h:13
msgid "Plugins"
msgstr "Zasuvné moduly"

#: ../data/interfaces/parole.ui.h:14
#: ../src/parole-player.c:1110
#: ../src/parole-disc-menu.c:114
msgid "Previous Chapter"
msgstr "Predchádzajúca kapitola"

#: ../data/interfaces/parole.ui.h:15
msgid "Repeat"
msgstr "Opakovať"

#: ../data/interfaces/parole.ui.h:16
msgid "Select Track"
msgstr "Vybrať skladbu"

#: ../data/interfaces/parole.ui.h:17
msgid "Shuffle"
msgstr "Zamiešať"

#: ../data/interfaces/parole.ui.h:18
msgid "Sound"
msgstr "Z_vuk"

#: ../data/interfaces/parole.ui.h:19
msgid "Square"
msgstr "Štvorec"

#: ../data/interfaces/parole.ui.h:20
msgid "Volume Down"
msgstr "Stíšiť"

#: ../data/interfaces/parole.ui.h:21
msgid "Volume Up"
msgstr "Zosilniť"

#: ../data/interfaces/parole.ui.h:22
msgid "_Edit"
msgstr "_Upraviť"

#: ../data/interfaces/parole.ui.h:23
msgid "_Help"
msgstr "_Pomocník"

#: ../data/interfaces/parole.ui.h:24
msgid "_Media"
msgstr "_Médiá"

#: ../data/interfaces/parole.ui.h:25
msgid "_Open location"
msgstr "Otvoriť _umiestnenie"

#: ../data/interfaces/parole.ui.h:26
msgid "_View"
msgstr "_Zobraziť"

#: ../data/interfaces/mediachooser.ui.h:1
msgid "Replace playlist with opened files"
msgstr ""

#: ../data/interfaces/mediachooser.ui.h:2
msgid "Scan folders recursively"
msgstr "Skenovať priečinky rekurzívne"

#: ../data/interfaces/mediachooser.ui.h:3
msgid "Start playing opened files"
msgstr "Spustiť prehrávanie otvorených súborov"

#: ../data/interfaces/plugins.ui.h:1
msgid "<b>Author:</b>"
msgstr "<b>Autor:</b>"

#: ../data/interfaces/plugins.ui.h:2
msgid "<b>Description:</b>"
msgstr "<b>Poznámka:</b>"

#: ../data/interfaces/plugins.ui.h:3
msgid "<b>Site:</b>"
msgstr "<b>Stránka:</b>"

#: ../data/interfaces/plugins.ui.h:4
msgid "Media Player plugins"
msgstr "Zásuvné moduly prehrávača médií"

#: ../data/interfaces/plugins.ui.h:5
msgid "Parole Plugins"
msgstr "Zásuvné moduly Parole"

#: ../data/interfaces/parole-settings.ui.h:1
msgid "<b>Audio</b>"
msgstr "<b>Audio</b>"

#: ../data/interfaces/parole-settings.ui.h:2
msgid "<b>Display</b>"
msgstr "<b>Display</b>"

#: ../data/interfaces/parole-settings.ui.h:3
msgid "<b>Subtitles</b>"
msgstr "<b>Titulky</b>"

#: ../data/interfaces/parole-settings.ui.h:4
msgid "<b>Video</b>"
msgstr "<b>Video</b>"

#: ../data/interfaces/parole-settings.ui.h:5
msgid "Automatically load subtitles when playing movie file"
msgstr "Načítať titulky automaticky pri prehrávaní video súborov"

#: ../data/interfaces/parole-settings.ui.h:6
msgid "Brightness:"
msgstr "Jas:"

#: ../data/interfaces/parole-settings.ui.h:7
msgid "Contrast:"
msgstr "Kontrast:"

#: ../data/interfaces/parole-settings.ui.h:8
msgid "Disable screen saver while playing movies"
msgstr "Zakázať šetrič obrazovky pri prehrávaní filmov"

#: ../data/interfaces/parole-settings.ui.h:9
msgid "Enable visualization when playing audio file"
msgstr "Povoliť vizualizáciu pri prehrávaní audio súborv"

#: ../data/interfaces/parole-settings.ui.h:10
msgid "Encoding: "
msgstr "Kódovanie:"

#: ../data/interfaces/parole-settings.ui.h:11
msgid "Font:"
msgstr "Písmo:"

#: ../data/interfaces/parole-settings.ui.h:12
msgid "Hue:"
msgstr "Odtieň:"

#: ../data/interfaces/parole-settings.ui.h:13
msgid "Media Player Settings"
msgstr "Nastavenia prehrávača médií"

#: ../data/interfaces/parole-settings.ui.h:14
msgid "Parole Settings"
msgstr "Nastavenia Parole"

#: ../data/interfaces/parole-settings.ui.h:15
msgid "Reset To Defaults"
msgstr "_Obnoviť prevolené"

#: ../data/interfaces/parole-settings.ui.h:16
msgid "Saturation:"
msgstr "Sýtosť:"

#: ../data/interfaces/parole-settings.ui.h:17
msgid "Visualization type:"
msgstr "Typ vizualizácie:"

#: ../data/interfaces/save-playlist.ui.h:1
msgid "By Extension"
msgstr "podľa prípony"

#: ../data/interfaces/save-playlist.ui.h:2
msgid "Select File Types (By Extension)"
msgstr "Vyberte typy súborov (podľa prípony)"

#: ../gst/parole-gst.c:1494
msgid "The stream is taking too much time to load"
msgstr ""

#: ../gst/parole-gst.c:1494
msgid "Stop"
msgstr "Zastaviť"

#: ../gst/parole-gst.c:1683
msgid "Unable to load playbin GStreamer plugin, check your GStreamer installation"
msgstr ""

#: ../gst/parole-gst.c:1703
msgid "Unable to load video GStreamer plugin, check your GStreamer installation"
msgstr ""

#: ../src/main.c:54
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Parole Media Player %s\n"
"\n"
"Part of the Xfce Goodies Project\n"
"http://goodies.xfce.org\n"
"\n"
"Licensed under the GNU GPL.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Parole Media Player %s\n"
"\n"
"Súčasť projektu Xfce Goodies\n"
"http://goodies.xfce.org\n"
"\n"
"Licensed under the GNU GPL.\n"
"\n"

#: ../src/main.c:175
msgid "Unknown argument "
msgstr "Neznámy argument"

#: ../src/main.c:212
msgid "Open a new instance"
msgstr "Otvoriť novú inštanciu"

#: ../src/main.c:213
msgid "Do not load plugins"
msgstr ""

#: ../src/main.c:214
msgid "Set Audio-CD/VCD/DVD device path"
msgstr ""

#: ../src/main.c:215
msgid "Play or pause if already playing"
msgstr ""

#: ../src/main.c:216
msgid "Stop playing"
msgstr "Zastaviť prehrávanie"

#: ../src/main.c:217
msgid "Next track"
msgstr "Ďalšia skladba"

#: ../src/main.c:218
msgid "Previous track"
msgstr "Predchádzajúca skladba"

#: ../src/main.c:219
msgid "Seek forward"
msgstr ""

#: ../src/main.c:220
msgid "Seek Backward"
msgstr ""

#: ../src/main.c:221
msgid "Raise volume"
msgstr "Zosilniť hlasitosť"

#: ../src/main.c:222
msgid "Lower volume"
msgstr "Stíšiť hlasitosť"

#: ../src/main.c:223
msgid "Mute volume"
msgstr "Stlmiť hlasitosť"

#: ../src/main.c:224
msgid "Version information"
msgstr "Informácia o verzií"

#: ../src/main.c:225
msgid "Enabled/Disable XV support"
msgstr "Povoliť/zakázať podporu XV"

#: ../src/main.c:227
msgid "Media to play"
msgstr "Média na prehrávanie"

#: ../src/main.c:264
#, c-format
msgid "Parole is already running, use -i to open a new instance\n"
msgstr "Parole už beží, použite -i pre otvorenie novej inštancie\n"

#: ../src/parole-mediachooser.c:213
msgid "Add media files"
msgstr "Pridať mediálne súbory"

#: ../src/parole-mediachooser.c:246
msgid "Add"
msgstr "Pridať"

#: ../src/parole-medialist.c:437
msgid "Error saving playlist file"
msgstr "Chyba pri ukladaní súboru zoznamu skladieb"

#: ../src/parole-medialist.c:437
msgid "Permission denied"
msgstr "Povolenie zamietnuté"

#: ../src/parole-medialist.c:446
msgid "Unknown playlist format, Please select a support playlist format"
msgstr "Neznámy formát zoznamu skladieb. Vyberte prosím podporovaný formát"

#: ../src/parole-medialist.c:514
#: ../src/parole-player.c:1852
msgid "Playlist"
msgstr "Zoznam skladieb"

#: ../src/parole-medialist.c:521
msgid "M3U Playlists"
msgstr "Zoznamy skladieb M3U"

#: ../src/parole-medialist.c:529
msgid "PLS Playlists"
msgstr "Zoznamy skladieb PLS"

#: ../src/parole-medialist.c:537
msgid "Advanced Stream Redirector"
msgstr ""

#: ../src/parole-medialist.c:545
msgid "Shareable Playlist"
msgstr "Zdielateľný zoznam skladieb"

#: ../src/parole-medialist.c:860
msgid "Remember playlist"
msgstr "Zapamätať zoznam skladieb"

#: ../src/parole-medialist.c:1012
msgid "Media list"
msgstr "Zoznam médií"

#: ../src/parole-player.c:318
msgid "Hide playlist"
msgstr "Skryť zoznam skladieb"

#: ../src/parole-player.c:327
msgid "Show playlist"
msgstr "Zobraziť zoznam skladieb"

#: ../src/parole-player.c:543
#: ../browser-plugin/media-plugin/parole-plugin-player.c:297
msgid "Media stream is not seekable"
msgstr ""

#.
#. * Next chapter menu item
#.
#: ../src/parole-player.c:1098
#: ../src/parole-disc-menu.c:122
msgid "Next Track"
msgstr "Ďalšia skladba"

#.
#. * Previous chapter menu item
#.
#: ../src/parole-player.c:1110
#: ../src/parole-disc-menu.c:123
msgid "Previous Track"
msgstr "Predchádzajúca skladba"

#: ../src/parole-statusbar.c:61
#: ../browser-plugin/media-plugin/parole-plugin-player.c:590
msgid "Buffering"
msgstr "Ukladanie do vyrovnávacej pamäte"

#: ../src/parole-statusbar.c:100
msgid "Stopped"
msgstr "Zastavené"

#: ../src/parole-statusbar.c:104
msgid "Finished"
msgstr "Ukončené"

#: ../src/parole-statusbar.c:114
#: ../src/parole-statusbar.c:124
msgid "Paused"
msgstr "Pozastavené"

#: ../src/parole-statusbar.c:114
msgid "Playing"
msgstr "Prehráva sa"

#: ../src/parole-statusbar.c:145
msgid "Live stream:"
msgstr "Live stream:"

#: ../src/parole-about.c:75
msgid "Author/Maintainer"
msgstr "Autor/Správca"

#: ../src/parole-about.c:81
#, c-format
msgid "Translator (%s)"
msgstr "Prekladateľ (%s)"

#: ../src/parole-disc.c:202
msgid "Play Disc"
msgstr "Prehrať disk"

#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:165
msgid "Current Locale"
msgstr "Aktuálna lokalita"

#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:168
#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:170
#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:172
#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:174
msgid "Arabic"
msgstr "Arabské"

#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:177
msgid "Armenian"
msgstr "Arménske"

#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:180
#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:182
#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:184
msgid "Baltic"
msgstr "Baltické"

#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:187
msgid "Celtic"
msgstr "Keltské"

#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:190
#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:192
#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:194
#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:196
msgid "Central European"
msgstr "Stredoeurópske"

#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:199
#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:201
#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:203
#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:205
msgid "Chinese Simplified"
msgstr "Zjednodušená čínština"

#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:208
#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:210
#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:212
msgid "Chinese Traditional"
msgstr "Tradičná čínština"

#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:215
msgid "Croatian"
msgstr "Chorvátske"

#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:218
#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:220
#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:222
#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:224
#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:226
#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:228
msgid "Cyrillic"
msgstr "Cyrilika"

#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:231
msgid "Cyrillic/Russian"
msgstr "Cyrilika/Ruská"

#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:234
#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:236
msgid "Cyrillic/Ukrainian"
msgstr "Cyrilika/Ukrajinská"

#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:239
msgid "Georgian"
msgstr "Gruzínske"

#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:242
#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:244
#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:246
msgid "Greek"
msgstr "Grécke"

#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:249
msgid "Gujarati"
msgstr "Gudžaratské"

#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:252
msgid "Gurmukhi"
msgstr ""

#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:255
#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:257
#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:259
#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:261
msgid "Hebrew"
msgstr "Hebrejské"

#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:264
msgid "Hebrew Visual"
msgstr ""

#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:267
msgid "Hindi"
msgstr "Hindština"

#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:270
msgid "Icelandic"
msgstr "Islandské"

#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:273
#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:275
#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:277
msgid "Japanese"
msgstr "Japonské"

#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:280
#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:282
#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:284
#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:286
msgid "Korean"
msgstr "Kórejské"

#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:289
msgid "Nordic"
msgstr ""

#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:292
msgid "Persian"
msgstr "Perské"

#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:295
#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:297
msgid "Romanian"
msgstr "Rumunské"

#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:300
msgid "South European"
msgstr "Juhoeurópske"

#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:303
msgid "Thai"
msgstr "Thajské"

#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:306
#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:308
#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:310
#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:312
msgid "Turkish"
msgstr "Turecké"

#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:315
#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:317
#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:319
#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:321
#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:323
msgid "Unicode"
msgstr "Unicode"

#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:326
#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:328
#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:330
#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:332
#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:334
msgid "Western"
msgstr "Západné"

#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:337
#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:339
#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:341
msgid "Vietnamese"
msgstr "Vietnamske"

#: ../src/parole-open-location.c:181
msgid "Open location..."
msgstr "Otvoriť umiestnenie..."

#: ../src/parole-open-location.c:186
msgid "<b>Open location of media file or live stream:</b>"
msgstr "<b>Otvoriť umiestnenie mediálneho súboru alebo živého prúdu:</b>"

#: ../src/parole-open-location.c:205
msgid "Clear history"
msgstr "Zmazať históriu"

#: ../src/parole-disc-menu.c:130
msgid "Playing Track"
msgstr "Prehrávaná skladba"

#: ../src/parole-disc-menu.c:194
#, c-format
msgid "Track %i"
msgstr "Skladba %i"

#: ../src/parole-plugins-manager.c:297
#: ../src/parole-plugins-manager.c:433
msgid "Visit Website"
msgstr "Navštíviť webovú stránku"

#: ../src/parole-plugins-manager.c:373
#: ../plugins/properties/stream-properties-provider.c:140
#: ../plugins/properties/stream-properties-provider.c:141
#: ../plugins/properties/stream-properties-provider.c:142
#: ../plugins/properties/stream-properties-provider.c:143
msgid "Unknown"
msgstr "Neznáme"

#: ../src/parole-plugins-manager.c:412
msgid "No installed plugins found on this system"
msgstr ""

#: ../parole/parole-filters.c:64
msgid "Audio"
msgstr "Audio"

#: ../parole/parole-filters.c:90
msgid "Video"
msgstr "Video"

#: ../parole/parole-filters.c:115
msgid "Audio and video"
msgstr "Audio a video"

#: ../parole/parole-filters.c:144
msgid "All supported files"
msgstr "Všetky podporované súbory"

#: ../parole/parole-filters.c:171
msgid "Playlist files"
msgstr "Súbory zoznamov skladieb"

#: ../plugins/properties/stream-properties-provider.c:254
msgid "Title:"
msgstr "Názov:"

#: ../plugins/properties/stream-properties-provider.c:277
msgid "Artist:"
msgstr "Umelec:"

#: ../plugins/properties/stream-properties-provider.c:300
msgid "Album:"
msgstr "Album:"

#: ../plugins/properties/stream-properties-provider.c:323
msgid "Year:"
msgstr "Rok:"

#: ../plugins/properties/stream-properties-provider.c:341
msgid "General"
msgstr "Všeobcené"

#: ../plugins/properties/stream-properties-provider.c:392
msgid "Stream doesn't support tags changes"
msgstr ""

#: ../plugins/properties/stream-properties-provider.c:399
msgid "Save media tags changes"
msgstr ""

#: ../plugins/properties/stream-properties-provider.c:524
msgid "Properties"
msgstr "Vlastnosti"

#: ../plugins/properties/stream-properties.desktop.in.h:1
msgid "Read media properties"
msgstr ""

#: ../plugins/properties/stream-properties.desktop.in.h:2
msgid "Stream Properties"
msgstr "Vlastnosti prúdu"

#: ../plugins/tray/tray-provider.c:262
msgid "<b>Playing:</b>"
msgstr "<b>Prehrávanie:</b>"

#: ../plugins/tray/tray-provider.c:262
msgid "<b>Duration:</b>"
msgstr "<b>Trvanie:</b>"

#: ../plugins/tray/tray-provider.c:420
msgid "Tray icon plugin"
msgstr "Modul ikony v oznamovacej oblasti"

#: ../plugins/tray/tray-provider.c:430
msgid "Enable notification"
msgstr "Povoliť oznamovanie"

#: ../plugins/tray/tray-provider.c:439
msgid "Always minimize to tray when window is closed"
msgstr "Vždy minimalizovať to oznamovacej oblasti, pri zavretí okna"

#: ../plugins/tray/tray-provider.c:478
msgid "Minimize to tray?"
msgstr "Minimalizovať do oznamovacej oblasti?"

#: ../plugins/tray/tray-provider.c:484
msgid "Minimize to tray"
msgstr "Minimalizovať do oznamovacej oblasti"

#: ../plugins/tray/tray-provider.c:500
msgid "Are you sure you want to quit Parole"
msgstr "Naozaj chcete ukončiť Parole"

#: ../plugins/tray/tray-provider.c:504
msgid "Remember my choice"
msgstr "Zapamätať môj výber"

#: ../plugins/tray/system-tray.desktop.in.h:1
msgid "Show icon in the system tray"
msgstr "Zobrazovanie ikony v oznamovacej oblasti"

#: ../plugins/tray/system-tray.desktop.in.h:2
msgid "Tray icon"
msgstr "Ikona v oznamovacej oblasti"

#: ../plugins/window-title/window-title.desktop.in.h:1
msgid "Set the main window name to the current playing media name."
msgstr ""

#: ../plugins/window-title/window-title.desktop.in.h:2
msgid "Window Title"
msgstr "Titulok okna"

#: ../plugins/power-manager/power-manager.desktop.in.h:1
msgid "Inhibit Power Manager from suspending the machine while playing DVD."
msgstr ""

#: ../plugins/power-manager/power-manager.desktop.in.h:2
msgid "Power Manager Plugin"
msgstr ""

#: ../browser-plugin/media-plugin/main.c:72
msgid "socket"
msgstr "socket"

#: ../browser-plugin/media-plugin/main.c:72
msgid "SOCKET ID"
msgstr ""

#: ../browser-plugin/media-plugin/main.c:73
#, fuzzy
msgid "url to play"
msgstr "Média na prehrávanie"

#: ../browser-plugin/media-plugin/main.c:73
msgid "URL"
msgstr "Adresa URL"

#: ../browser-plugin/media-plugin/parole-plugin-player.c:138
msgid "Leave fullscreen"
msgstr "Opustiť režim celej obrazovky"

#: ../browser-plugin/media-plugin/parole-plugin-player.c:143
msgid "Fullscreen"
msgstr "Celá obrazovka"

#.
#. * Copy url
#.
#: ../browser-plugin/media-plugin/parole-plugin-player.c:452
msgid "Copy url"
msgstr "Kopírovať url"

#, fuzzy
#~ msgid "Plugin"
#~ msgstr "Zasuvné moduly"
#~ msgid "gtk-close"
#~ msgstr "gtk-close"
#~ msgid "gtk-properties"
#~ msgstr "gtk-properties"
#~ msgid "Comment:"
#~ msgstr "Komentár:"

