# Russian translations for parole-media-player package.
# Copyright (C) 2009 the parole-media-player's copyright holder
# This file is distributed under the same license as the parole-media-player package.
# Anatoly Chernov <aichernov@umail.ru>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Parole 0.1.99git.rALT0.4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-01-13 19:55+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-12-11 15:06+0300\n"
"Last-Translator: Anatoly Chernov <aichernov@umail.ru>\n"
"Language-Team: Russia, ALT LInux\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../data/interfaces/parole.ui.h:1
msgid "16:9 (Widescreen)"
msgstr "16:9 (Широкий экран)"

#: ../data/interfaces/parole.ui.h:2
msgid "20:9 (DVB)"
msgstr "20:9 (DVB)"

#: ../data/interfaces/parole.ui.h:3
msgid "4:3 (TV)"
msgstr "4:3 (TV)"

#: ../data/interfaces/parole.ui.h:4
msgid "Aspect Ratio"
msgstr "Формат экрана"

#: ../data/interfaces/parole.ui.h:5
msgid "Auto"
msgstr "Авто"

#: ../data/interfaces/parole.ui.h:6
msgid "Chapter Menu"
msgstr "Меню раздела"

#: ../data/interfaces/parole.ui.h:7
msgid "DVD"
msgstr "DVD"

#: ../data/interfaces/parole.ui.h:8
msgid "DVD Menu"
msgstr "Меню DVD"

#: ../data/interfaces/parole.ui.h:9
msgid "From ISO image"
msgstr "Из ISO-образа"

#: ../data/interfaces/parole.ui.h:10
msgid "Media player"
msgstr "Медиапригрыватель"

#: ../data/interfaces/parole.ui.h:11
msgid "Mute"
msgstr "Приглушить"

#: ../data/interfaces/parole.ui.h:12 ../src/parole-player.c:1198
#: ../src/parole-disc-menu.c:113
msgid "Next Chapter"
msgstr "След. раздел"

#: ../data/interfaces/parole.ui.h:13
msgid "None"
msgstr "Нет"

#: ../data/interfaces/parole.ui.h:14 ../data/desktop/parole.desktop.in.in.h:1
#: ../src/parole-about.c:70 ../plugins/window-title/window-title-provider.c:58
msgid "Parole Media Player"
msgstr "Медиапроигрыватель Parole"

#: ../data/interfaces/parole.ui.h:15
msgid "Plugins"
msgstr "Модули..."

#: ../data/interfaces/parole.ui.h:16 ../src/parole-player.c:1210
#: ../src/parole-disc-menu.c:114
msgid "Previous Chapter"
msgstr "Пред. раздел"

#: ../data/interfaces/parole.ui.h:17
msgid "Repeat"
msgstr "Повтор"

#: ../data/interfaces/parole.ui.h:18
msgid "Select Track"
msgstr "Выбрать дорожку"

#: ../data/interfaces/parole.ui.h:19
msgid "Shuffle"
msgstr "Случайный выбор"

#: ../data/interfaces/parole.ui.h:20
msgid "Sound"
msgstr "Звук"

#: ../data/interfaces/parole.ui.h:21
msgid "Square"
msgstr "Квадрат"

#: ../data/interfaces/parole.ui.h:22
msgid "Volume Down"
msgstr "Тише"

#: ../data/interfaces/parole.ui.h:23
msgid "Volume Up"
msgstr "Громче"

#: ../data/interfaces/parole.ui.h:24
msgid "_Edit"
msgstr "_Правка"

#: ../data/interfaces/parole.ui.h:25
msgid "_Help"
msgstr "_Помощь"

#: ../data/interfaces/parole.ui.h:26
msgid "_Media"
msgstr "_Фильм"

#: ../data/interfaces/parole.ui.h:27
msgid "_Open location"
msgstr "_Открыть адрес..."

#: ../data/interfaces/parole.ui.h:28
msgid "_View"
msgstr "_Вид"

#: ../data/interfaces/mediachooser.ui.h:1
msgid "Replace playlist with opened files"
msgstr "Заменить плейлист в соответствии со списком открытых файлов"

#: ../data/interfaces/mediachooser.ui.h:2
msgid "Scan folders recursively"
msgstr "Просматривать папки рекурсивно"

#: ../data/interfaces/mediachooser.ui.h:3
msgid "Start playing opened files"
msgstr "Начать проигрывание открытых файлов"

#: ../data/interfaces/plugins.ui.h:1
msgid "<b>Author:</b>"
msgstr "<b>Автор:</b>"

#: ../data/interfaces/plugins.ui.h:2
msgid "<b>Description:</b>"
msgstr "<b>Описание:</b>"

#: ../data/interfaces/plugins.ui.h:3
msgid "<b>Site:</b>"
msgstr "<b>Сайт:</b>"

#: ../data/interfaces/plugins.ui.h:4
msgid "Media Player plugins"
msgstr "Установленные модули медиаплейера"

#: ../data/interfaces/plugins.ui.h:5
msgid "Parole Plugins"
msgstr "Модули Parole"

#: ../data/interfaces/parole-settings.ui.h:1
msgid "<b>Audio</b>"
msgstr "<b>Звук</b>"

#: ../data/interfaces/parole-settings.ui.h:2
msgid "<b>Display</b>"
msgstr "<b>Экран</b>"

#: ../data/interfaces/parole-settings.ui.h:3
msgid "<b>Subtitles</b>"
msgstr "<b>Субтитры</b>"

#: ../data/interfaces/parole-settings.ui.h:4
msgid "<b>Video</b>"
msgstr "<b>Видео</b>"

#: ../data/interfaces/parole-settings.ui.h:5
msgid "Automatically load subtitles when playing movie file"
msgstr "Автоматически загружать субтитры при проигрывании"

#: ../data/interfaces/parole-settings.ui.h:6
msgid "Brightness:"
msgstr "Яркость:"

#: ../data/interfaces/parole-settings.ui.h:7
msgid "Contrast:"
msgstr "Контрастность:"

#: ../data/interfaces/parole-settings.ui.h:8
msgid "Disable screen saver while playing movies"
msgstr "Отключать хранитель экрана на время проигрывания"

#: ../data/interfaces/parole-settings.ui.h:9
msgid "Enable visualization when playing audio file"
msgstr "Включить визуальные эффекты при проигрывании аудио"

#: ../data/interfaces/parole-settings.ui.h:10
msgid "Encoding: "
msgstr "Кодировка:"

#: ../data/interfaces/parole-settings.ui.h:11
msgid "Font:"
msgstr "Шрифт:"

#: ../data/interfaces/parole-settings.ui.h:12
msgid "Hue:"
msgstr "Оттенок:"

#: ../data/interfaces/parole-settings.ui.h:13
msgid "Media Player Settings"
msgstr "Установки медиаплейера"

#: ../data/interfaces/parole-settings.ui.h:14
msgid "Parole Settings"
msgstr "Установки Parole"

#: ../data/interfaces/parole-settings.ui.h:15
msgid "Reset To Defaults"
msgstr "По умолчанию"

#: ../data/interfaces/parole-settings.ui.h:16
msgid "Saturation:"
msgstr "Насыщенность:"

#: ../data/interfaces/parole-settings.ui.h:17
msgid "Visualization type:"
msgstr "Тип визуализации:"

#: ../data/interfaces/save-playlist.ui.h:1
msgid "By Extension"
msgstr "По расширению"

#: ../data/interfaces/save-playlist.ui.h:2
msgid "Select File Types (By Extension)"
msgstr "Выбрать тип файла (по расширению)"

#: ../gst/parole-gst.c:1498
msgid "The stream is taking too much time to load"
msgstr "Поток требует слишком много времени для загрузки"

#: ../gst/parole-gst.c:1498
msgid "Stop"
msgstr "Стоп"

#: ../gst/parole-gst.c:1687
msgid "Unable to load playbin GStreamer plugin, check your GStreamer installation"
msgstr "Невозможно загрузить плагин GStreamer 'playbin'. Проверьте, все ли необходимые пакеты у вас установлены."

#: ../gst/parole-gst.c:1707
msgid "Unable to load video GStreamer plugin, check your GStreamer installation"
msgstr "Невозможно загрузить плагин GStreamer для работы с видео. Проверьте, все ли необходимые пакеты у вас установлены."

#: ../src/main.c:54
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Parole Media Player %s\n"
"\n"
"Part of the Xfce Goodies Project\n"
"http://goodies.xfce.org\n"
"\n"
"Licensed under the GNU GPL.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Мультимедийный проигрыватель Parole %s\n"
"\n"
"Является частью проекта Xfce Goodies\n"
"http://goodies.xfce.org\n"
"\n"
"Лицензия GNU GPL.\n"
"\n"

#: ../src/main.c:175
msgid "Unknown argument "
msgstr "Неизвестный аргумент: "

#: ../src/main.c:212
msgid "Open a new instance"
msgstr "Открыть новое окно"

#: ../src/main.c:213
msgid "Do not load plugins"
msgstr "Не загружать модули"

#: ../src/main.c:214
msgid "Set Audio-CD/VCD/DVD device path"
msgstr "Установить путь к Audio-CD/VCD/DVD устройству"

#: ../src/main.c:215
msgid "Play or pause if already playing"
msgstr "Воспроизвести или приостановить, если уже воспроизводится"

#: ../src/main.c:216
msgid "Stop playing"
msgstr "Остановить воспроизведение"

#: ../src/main.c:217
msgid "Next track"
msgstr "Следующий трек"

#: ../src/main.c:218
msgid "Previous track"
msgstr "Предыдущий трек"

#: ../src/main.c:219
msgid "Seek forward"
msgstr "Искать вперед"

#: ../src/main.c:220
msgid "Seek Backward"
msgstr "Искать назад"

#: ../src/main.c:221
msgid "Raise volume"
msgstr "Увеличить громкость"

#: ../src/main.c:222
msgid "Lower volume"
msgstr "Уменьшить громкость"

#: ../src/main.c:223
msgid "Mute volume"
msgstr "Приглушить звук"

#: ../src/main.c:224
msgid "Version information"
msgstr "Версия"

#: ../src/main.c:225
msgid "Enabled/Disable XV support"
msgstr "Включить/выключить поддержку XV"

#: ../src/main.c:227
msgid "Media to play"
msgstr "Объект для проигрывания"

#: ../src/main.c:264
#, c-format
msgid "Parole is already running, use -i to open a new instance\n"
msgstr "Проигрыватель уже запущен, используйте опцию -i чтобы открыть новое окно.\n"

#: ../src/parole-mediachooser.c:213
msgid "Add media files"
msgstr "Добавить медиа-файлы"

#: ../src/parole-mediachooser.c:246
msgid "Add"
msgstr "Добавить"

#: ../src/parole-medialist.c:437
msgid "Error saving playlist file"
msgstr "Ошибка сохранения списка воспроизведения"

#: ../src/parole-medialist.c:437
msgid "Permission denied"
msgstr "Отказано в доступе"

#: ../src/parole-medialist.c:446
msgid "Unknown playlist format, Please select a support playlist format"
msgstr "Неизвестный формат списка воспроизведения, выберите поддерживаемый формат"

#: ../src/parole-medialist.c:514 ../src/parole-player.c:1974
msgid "Playlist"
msgstr "Список воспроизведения"

#: ../src/parole-medialist.c:521
msgid "M3U Playlists"
msgstr "M3U, списки воспроизведения"

#: ../src/parole-medialist.c:529
msgid "PLS Playlists"
msgstr "PLS, списки воспроизведения"

#: ../src/parole-medialist.c:537
msgid "Advanced Stream Redirector"
msgstr "Расширенный кодировщик потока"

#: ../src/parole-medialist.c:545
msgid "Shareable Playlist"
msgstr "Публикуемый список воспроизведения"

#: ../src/parole-medialist.c:860
msgid "Remember playlist"
msgstr "Запомнить список воспроизведения"

#: ../src/parole-medialist.c:1012
msgid "Media list"
msgstr "Список файлов"

#: ../src/parole-player.c:333
msgid "Hide playlist"
msgstr "Убрать список воспроизведения"

#: ../src/parole-player.c:342
msgid "Show playlist"
msgstr "Показать список воспроизведения"

#: ../src/parole-player.c:375
msgid "Open ISO image"
msgstr "Открыть ISO-образ"

#: ../src/parole-player.c:392
msgid "CD image"
msgstr "Образ CD"

#: ../src/parole-player.c:392
msgid "DVD image"
msgstr "Образ DVD"

#: ../src/parole-player.c:643
#: ../browser-plugin/media-plugin/parole-plugin-player.c:300
msgid "Media stream is not seekable"
msgstr "Поток недоступен для просмотра"

#. * Next chapter menu item
#. 
#: ../src/parole-player.c:1198 ../src/parole-disc-menu.c:122
msgid "Next Track"
msgstr "Следующий трек"

#. * Previous chapter menu item
#. 
#: ../src/parole-player.c:1210 ../src/parole-disc-menu.c:123
msgid "Previous Track"
msgstr "Предыдущий трек"

#: ../src/parole-statusbar.c:61
#: ../browser-plugin/media-plugin/parole-plugin-player.c:593
msgid "Buffering"
msgstr "Буферизация"

#: ../src/parole-statusbar.c:100
msgid "Stopped"
msgstr "Остановлено"

#: ../src/parole-statusbar.c:104
msgid "Finished"
msgstr "Завершено"

#: ../src/parole-statusbar.c:114 ../src/parole-statusbar.c:124
msgid "Paused"
msgstr "Пауза"

#: ../src/parole-statusbar.c:114
msgid "Playing"
msgstr "Проигрывается: "

#: ../src/parole-statusbar.c:168
msgid "Live stream:"
msgstr "Поток:"

#: ../src/parole-about.c:75
msgid "Author/Maintainer"
msgstr "Автор/Майнтейнер"

#: ../src/parole-about.c:81
#, c-format
msgid "Translator (%s)"
msgstr "Переводчик (%s)"

#: ../src/parole-disc.c:227
msgid "Play Disc"
msgstr "Проигрывать диск"

#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:165
msgid "Current Locale"
msgstr "Текущая локаль"

#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:168 ../src/parole-subtitle-encoding.c:170
#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:172 ../src/parole-subtitle-encoding.c:174
msgid "Arabic"
msgstr "Арабская"

#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:177
msgid "Armenian"
msgstr "Армянская"

#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:180 ../src/parole-subtitle-encoding.c:182
#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:184
msgid "Baltic"
msgstr "Прибалтийская"

#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:187
msgid "Celtic"
msgstr "Кельтская"

#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:190 ../src/parole-subtitle-encoding.c:192
#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:194 ../src/parole-subtitle-encoding.c:196
msgid "Central European"
msgstr "Центрально-европейская"

#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:199 ../src/parole-subtitle-encoding.c:201
#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:203 ../src/parole-subtitle-encoding.c:205
msgid "Chinese Simplified"
msgstr "Китайская упрощенная"

#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:208 ../src/parole-subtitle-encoding.c:210
#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:212
msgid "Chinese Traditional"
msgstr "Китайская традиционная"

#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:215
msgid "Croatian"
msgstr "Хорватская"

#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:218 ../src/parole-subtitle-encoding.c:220
#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:222 ../src/parole-subtitle-encoding.c:224
#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:226 ../src/parole-subtitle-encoding.c:228
msgid "Cyrillic"
msgstr "Кириллица"

#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:231
msgid "Cyrillic/Russian"
msgstr "Кириллица/Россия"

#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:234 ../src/parole-subtitle-encoding.c:236
msgid "Cyrillic/Ukrainian"
msgstr "Кириллица/Украина"

#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:239
msgid "Georgian"
msgstr "Грузинская"

#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:242 ../src/parole-subtitle-encoding.c:244
#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:246
msgid "Greek"
msgstr "Греческая"

#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:249
msgid "Gujarati"
msgstr "Гуджарати"

#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:252
msgid "Gurmukhi"
msgstr "Гурмухи"

#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:255 ../src/parole-subtitle-encoding.c:257
#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:259 ../src/parole-subtitle-encoding.c:261
msgid "Hebrew"
msgstr "Иврит"

#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:264
msgid "Hebrew Visual"
msgstr "Иврит"

#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:267
msgid "Hindi"
msgstr "Хинди"

#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:270
msgid "Icelandic"
msgstr "Исландская"

#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:273 ../src/parole-subtitle-encoding.c:275
#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:277
msgid "Japanese"
msgstr "Японская"

#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:280 ../src/parole-subtitle-encoding.c:282
#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:284 ../src/parole-subtitle-encoding.c:286
msgid "Korean"
msgstr "Корейская"

#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:289
msgid "Nordic"
msgstr "Скандинавская"

#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:292
msgid "Persian"
msgstr "Фарси"

#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:295 ../src/parole-subtitle-encoding.c:297
msgid "Romanian"
msgstr "Румынская"

#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:300
msgid "South European"
msgstr "Южно-европейская"

#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:303
msgid "Thai"
msgstr "Тайская"

#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:306 ../src/parole-subtitle-encoding.c:308
#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:310 ../src/parole-subtitle-encoding.c:312
msgid "Turkish"
msgstr "Турецкая"

#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:315 ../src/parole-subtitle-encoding.c:317
#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:319 ../src/parole-subtitle-encoding.c:321
#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:323
msgid "Unicode"
msgstr "Юникод"

#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:326 ../src/parole-subtitle-encoding.c:328
#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:330 ../src/parole-subtitle-encoding.c:332
#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:334
msgid "Western"
msgstr "Западно-европейская"

#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:337 ../src/parole-subtitle-encoding.c:339
#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:341
msgid "Vietnamese"
msgstr "Вьетнамская"

#: ../src/parole-open-location.c:181
msgid "Open location..."
msgstr "Открыть адрес..."

#: ../src/parole-open-location.c:186
msgid "<b>Open location of media file or live stream:</b>"
msgstr "<b>Открыть адрес медиа-файла или потока:</b>"

#: ../src/parole-open-location.c:205
msgid "Clear history"
msgstr "Очистить историю"

#: ../src/parole-disc-menu.c:130
msgid "Playing Track"
msgstr "Проигрывается дорожка"

#: ../src/parole-disc-menu.c:194
#, c-format
msgid "Track %i"
msgstr "Дорожка %i"

#: ../src/parole-plugins-manager.c:297 ../src/parole-plugins-manager.c:433
msgid "Visit Website"
msgstr "Посетить Вебсайт"

#: ../src/parole-plugins-manager.c:373
#: ../plugins/properties/stream-properties-provider.c:140
#: ../plugins/properties/stream-properties-provider.c:141
#: ../plugins/properties/stream-properties-provider.c:142
#: ../plugins/properties/stream-properties-provider.c:143
msgid "Unknown"
msgstr "Неизвестный"

#: ../src/parole-plugins-manager.c:412
msgid "No installed plugins found on this system"
msgstr "В Вашей системе нет установленых модулей"

#: ../parole/parole-filters.c:64
msgid "Audio"
msgstr "Звук"

#: ../parole/parole-filters.c:90
msgid "Video"
msgstr "Видео"

#: ../parole/parole-filters.c:115
msgid "Audio and video"
msgstr "Звук и видео"

#: ../parole/parole-filters.c:144
msgid "All supported files"
msgstr "Все поддерживаемые файлы"

#: ../parole/parole-filters.c:171
msgid "Playlist files"
msgstr "Файлы списков воспроизведения"

#: ../plugins/properties/stream-properties-provider.c:254
msgid "Title:"
msgstr "Заголовок:"

#: ../plugins/properties/stream-properties-provider.c:277
msgid "Artist:"
msgstr "Исполнитель:"

#: ../plugins/properties/stream-properties-provider.c:300
msgid "Album:"
msgstr "Альбом:"

#: ../plugins/properties/stream-properties-provider.c:323
msgid "Year:"
msgstr "Год:"

#: ../plugins/properties/stream-properties-provider.c:341
msgid "General"
msgstr "Основные"

#: ../plugins/properties/stream-properties-provider.c:392
msgid "Stream doesn't support tags changes"
msgstr "Поток не поддерживает изменения тэгов"

#: ../plugins/properties/stream-properties-provider.c:399
msgid "Save media tags changes"
msgstr "Сохранить изменения медиа-тэгов"

#: ../plugins/properties/stream-properties-provider.c:524
msgid "Properties"
msgstr "Свойства"

#: ../plugins/properties/stream-properties.desktop.in.h:1
msgid "Read media properties"
msgstr "Показать свойства медиа-файла (устройства)"

#: ../plugins/properties/stream-properties.desktop.in.h:2
msgid "Stream Properties"
msgstr "Свойства потока"

#: ../plugins/tray/tray-provider.c:262
msgid "<b>Playing:</b>"
msgstr "<b>Проигрывается:</b>"

#: ../plugins/tray/tray-provider.c:262
msgid "<b>Duration:</b>"
msgstr "<b>Продолжительность:</b>"

#: ../plugins/tray/tray-provider.c:420
msgid "Tray icon plugin"
msgstr "Модуль отображения значка в системном лотке"

#: ../plugins/tray/tray-provider.c:430
msgid "Enable notification"
msgstr "Разрешить уведомления"

#: ../plugins/tray/tray-provider.c:439
msgid "Always minimize to tray when window is closed"
msgstr "Всегда сворачивать в трей, когда окно закрыто"

#: ../plugins/tray/tray-provider.c:478
msgid "Minimize to tray?"
msgstr "Свернуть в трей?"

#: ../plugins/tray/tray-provider.c:484
msgid "Minimize to tray"
msgstr "Свернуть в трей"

#: ../plugins/tray/tray-provider.c:500
msgid "Are you sure you want to quit Parole"
msgstr "Вы уверены, что хотите выйти?"

#: ../plugins/tray/tray-provider.c:504
msgid "Remember my choice"
msgstr "Запомнить список воспроизведения"

#: ../plugins/tray/system-tray.desktop.in.h:1
msgid "Show icon in the system tray"
msgstr "Показать значок плейера в системном лотке"

#: ../plugins/tray/system-tray.desktop.in.h:2
msgid "Tray icon"
msgstr "Значок в системном лотке"

#: ../plugins/window-title/window-title.desktop.in.h:1
msgid "Set the main window name to the current playing media name."
msgstr "Установить имя главного окна в соответствии с именем воспроизводимого файла."

#: ../plugins/window-title/window-title.desktop.in.h:2
msgid "Window Title"
msgstr "Заголовок окна"

#: ../plugins/power-manager/power-manager.desktop.in.h:1
msgid "Inhibit Power Manager from suspending the machine while playing DVD."
msgstr "Препятствовать засыпанию компьютера при проигрывании DVD"

#: ../plugins/power-manager/power-manager.desktop.in.h:2
msgid "Power Manager Plugin"
msgstr "Управление питанием"

#: ../browser-plugin/media-plugin/main.c:72
msgid "socket"
msgstr "соединение"

#: ../browser-plugin/media-plugin/main.c:72
msgid "SOCKET ID"
msgstr "ID соединения"

#: ../browser-plugin/media-plugin/main.c:73
msgid "url to play"
msgstr "Объект для проигрывания"

#: ../browser-plugin/media-plugin/main.c:73
msgid "URL"
msgstr "Адрес"

#: ../browser-plugin/media-plugin/parole-plugin-player.c:138
msgid "Leave fullscreen"
msgstr "Покинуть полноэкранный режим"

#: ../browser-plugin/media-plugin/parole-plugin-player.c:143
msgid "Fullscreen"
msgstr "Полноэкранный режим"

#. * Copy url
#. 
#: ../browser-plugin/media-plugin/parole-plugin-player.c:455
msgid "Copy url"
msgstr "Копировать адрес"
