# Indonesian translations for parole package.
# Copyright (C) 2009 THE parole'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the parole package.
# Andhika Padmawan <andhika.padmawan@gmail.com>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: parole\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-01-13 19:55+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-01-13 14:55-0500\n"
"Last-Translator: Andhika Padmawan <andhika.padmawan@gmail.com>\n"
"Language-Team: Indonesian <translation-team-id@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../data/interfaces/parole.ui.h:1
msgid "16:9 (Widescreen)"
msgstr "16:9 (Layar Lebar)"

#: ../data/interfaces/parole.ui.h:2
msgid "20:9 (DVB)"
msgstr "20:9 (DVB)"

#: ../data/interfaces/parole.ui.h:3
msgid "4:3 (TV)"
msgstr "4:3 (TV)"

#: ../data/interfaces/parole.ui.h:4
msgid "Aspect Ratio"
msgstr "Rasio Aspek"

#: ../data/interfaces/parole.ui.h:5
msgid "Auto"
msgstr "Otomatis"

#: ../data/interfaces/parole.ui.h:6
msgid "Chapter Menu"
msgstr "Menu Bab"

#: ../data/interfaces/parole.ui.h:7
msgid "DVD"
msgstr "DVD"

#: ../data/interfaces/parole.ui.h:8
msgid "DVD Menu"
msgstr "Menu DVD"

#: ../data/interfaces/parole.ui.h:9
msgid "From ISO image"
msgstr "Dari citra ISO"

#: ../data/interfaces/parole.ui.h:10
msgid "Media player"
msgstr "Pemutar media"

#: ../data/interfaces/parole.ui.h:11
msgid "Mute"
msgstr "Diam"

#: ../data/interfaces/parole.ui.h:12 ../src/parole-player.c:1198
#: ../src/parole-disc-menu.c:113
msgid "Next Chapter"
msgstr "Bab Berikutnya"

#: ../data/interfaces/parole.ui.h:13
msgid "None"
msgstr "Tak Ada"

#: ../data/interfaces/parole.ui.h:14 ../data/desktop/parole.desktop.in.in.h:1
#: ../src/parole-about.c:70 ../plugins/window-title/window-title-provider.c:58
msgid "Parole Media Player"
msgstr "Pemutar Media Parole"

#: ../data/interfaces/parole.ui.h:15
msgid "Plugins"
msgstr "Plugin"

#: ../data/interfaces/parole.ui.h:16 ../src/parole-player.c:1210
#: ../src/parole-disc-menu.c:114
msgid "Previous Chapter"
msgstr "Bab Sebelumnya"

#: ../data/interfaces/parole.ui.h:17
msgid "Repeat"
msgstr "Ulangi"

#: ../data/interfaces/parole.ui.h:18
msgid "Select Track"
msgstr "Pilih Jalur"

#: ../data/interfaces/parole.ui.h:19
msgid "Shuffle"
msgstr "Acak"

#: ../data/interfaces/parole.ui.h:20
msgid "Sound"
msgstr "Suara"

#: ../data/interfaces/parole.ui.h:21
msgid "Square"
msgstr "Kotak"

#: ../data/interfaces/parole.ui.h:22
msgid "Volume Down"
msgstr "Volume Turun"

#: ../data/interfaces/parole.ui.h:23
msgid "Volume Up"
msgstr "Volume Naik"

#: ../data/interfaces/parole.ui.h:24
msgid "_Edit"
msgstr "_Sunting"

#: ../data/interfaces/parole.ui.h:25
msgid "_Help"
msgstr "Ba_ntuan"

#: ../data/interfaces/parole.ui.h:26
msgid "_Media"
msgstr "_Media"

#: ../data/interfaces/parole.ui.h:27
msgid "_Open location"
msgstr "_Buka lokasi"

#: ../data/interfaces/parole.ui.h:28
msgid "_View"
msgstr "_Tampilan"

#: ../data/interfaces/mediachooser.ui.h:1
msgid "Replace playlist with opened files"
msgstr "Ganti senarai putar dengan berkas yang dibuka"

#: ../data/interfaces/mediachooser.ui.h:2
msgid "Scan folders recursively"
msgstr "Pindai folder secara rekursif"

#: ../data/interfaces/mediachooser.ui.h:3
msgid "Start playing opened files"
msgstr "Mulai putar berkas yang dibuka"

#: ../data/interfaces/plugins.ui.h:1
msgid "<b>Author:</b>"
msgstr "<b>Penulis:</b>"

#: ../data/interfaces/plugins.ui.h:2
msgid "<b>Description:</b>"
msgstr "<b>Deskripsi:</b>"

#: ../data/interfaces/plugins.ui.h:3
msgid "<b>Site:</b>"
msgstr "<b>Situs:</b>"

#: ../data/interfaces/plugins.ui.h:4
msgid "Media Player plugins"
msgstr "Plugin Pemutar Media"

#: ../data/interfaces/plugins.ui.h:5
msgid "Parole Plugins"
msgstr "Plugin Parole"

#: ../data/interfaces/parole-settings.ui.h:1
msgid "<b>Audio</b>"
msgstr "<b>Audio</b>"

#: ../data/interfaces/parole-settings.ui.h:2
msgid "<b>Display</b>"
msgstr "<b>Tampilan</b>"

#: ../data/interfaces/parole-settings.ui.h:3
msgid "<b>Subtitles</b>"
msgstr "<b>Subjudul</b>"

#: ../data/interfaces/parole-settings.ui.h:4
msgid "<b>Video</b>"
msgstr "<b>Video</b>"

#: ../data/interfaces/parole-settings.ui.h:5
msgid "Automatically load subtitles when playing movie file"
msgstr "Secara otomatis memuat subjudul ketika memainkan berkas film"

#: ../data/interfaces/parole-settings.ui.h:6
msgid "Brightness:"
msgstr "Kecerahan:"

#: ../data/interfaces/parole-settings.ui.h:7
msgid "Contrast:"
msgstr "Kontras:"

#: ../data/interfaces/parole-settings.ui.h:8
msgid "Disable screen saver while playing movies"
msgstr "Nonaktifkan penyimpan layar ketika memainkan film"

#: ../data/interfaces/parole-settings.ui.h:9
msgid "Enable visualization when playing audio file"
msgstr "Aktifkan visualisasi ketika memainkan berkas audio"

#: ../data/interfaces/parole-settings.ui.h:10
msgid "Encoding: "
msgstr "Penyandian: "

#: ../data/interfaces/parole-settings.ui.h:11
msgid "Font:"
msgstr "Fonta:"

#: ../data/interfaces/parole-settings.ui.h:12
msgid "Hue:"
msgstr "Samar:"

#: ../data/interfaces/parole-settings.ui.h:13
msgid "Media Player Settings"
msgstr "Pengaturan Pemutar Media"

#: ../data/interfaces/parole-settings.ui.h:14
msgid "Parole Settings"
msgstr "Pengaturan Parole"

#: ../data/interfaces/parole-settings.ui.h:15
msgid "Reset To Defaults"
msgstr "Atur Ulang Ke Standar"

#: ../data/interfaces/parole-settings.ui.h:16
msgid "Saturation:"
msgstr "Jenuh:"

#: ../data/interfaces/parole-settings.ui.h:17
msgid "Visualization type:"
msgstr "Tipe visualisasi:"

#: ../data/interfaces/save-playlist.ui.h:1
msgid "By Extension"
msgstr "Menurut Ekstensi"

#: ../data/interfaces/save-playlist.ui.h:2
msgid "Select File Types (By Extension)"
msgstr "Pilih Tipe Berkas (Menurut Ekstensi)"

#: ../gst/parole-gst.c:1498
msgid "The stream is taking too much time to load"
msgstr "Arus menghabiskan terlalu banyak waktu untuk dimuat"

#: ../gst/parole-gst.c:1498
msgid "Stop"
msgstr "Stop"

#: ../gst/parole-gst.c:1687
msgid ""
"Unable to load playbin GStreamer plugin, check your GStreamer installation"
msgstr ""
"Tak dapat memuat plugin playbin GStreamer, periksa instalasi GStreamer anda"

#: ../gst/parole-gst.c:1707
msgid ""
"Unable to load video GStreamer plugin, check your GStreamer installation"
msgstr ""
"Tak dapat memuat plugin video GStreamer, periksa instalasi GStreamer anda"

#: ../src/main.c:54
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Parole Media Player %s\n"
"\n"
"Part of the Xfce Goodies Project\n"
"http://goodies.xfce.org\n"
"\n"
"Licensed under the GNU GPL.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Pemutar Media Parole %s\n"
"\n"
"Bagian dari Proyek Goodies Xfce\n"
"http://goodies.xfce.org\n"
"\n"
"Dilisensikan di bawah GNU GPL.\n"
"\n"

#: ../src/main.c:175
msgid "Unknown argument "
msgstr "Argumen tak diketahui "

#: ../src/main.c:212
msgid "Open a new instance"
msgstr "Buka sebuah instansi baru"

#: ../src/main.c:213
msgid "Do not load plugins"
msgstr "Jangan muat plugin"

#: ../src/main.c:214
msgid "Set Audio-CD/VCD/DVD device path"
msgstr "Atur alamat divais Audio-CD/VCD/DVD"

#: ../src/main.c:215
msgid "Play or pause if already playing"
msgstr "Putar atau jeda jika telah memainkan"

#: ../src/main.c:216
msgid "Stop playing"
msgstr "Stop memutar"

#: ../src/main.c:217
msgid "Next track"
msgstr "Jalur berikutnya"

#: ../src/main.c:218
msgid "Previous track"
msgstr "Jalur sebelumnya"

#: ../src/main.c:219
msgid "Seek forward"
msgstr "Cari maju"

#: ../src/main.c:220
msgid "Seek Backward"
msgstr "Cari mundur"

#: ../src/main.c:221
msgid "Raise volume"
msgstr "Naikkan volume"

#: ../src/main.c:222
msgid "Lower volume"
msgstr "Kecilkan volume"

#: ../src/main.c:223
msgid "Mute volume"
msgstr "Diam volume"

#: ../src/main.c:224
msgid "Version information"
msgstr "Informasi versi"

#: ../src/main.c:225
msgid "Enabled/Disable XV support"
msgstr "Dukungan XV diaktifkan/dinonaktifkan"

#: ../src/main.c:227
msgid "Media to play"
msgstr "Media untuk dimainkan"

#: ../src/main.c:264
#, c-format
msgid "Parole is already running, use -i to open a new instance\n"
msgstr "Parole telah berjalan, gunakan -i untuk membuka sebuah instansi baru\n"

#: ../src/parole-mediachooser.c:213
msgid "Add media files"
msgstr "Tambah berkas media"

#: ../src/parole-mediachooser.c:246
msgid "Add"
msgstr "Tambah"

#: ../src/parole-medialist.c:437
msgid "Error saving playlist file"
msgstr "Galat menyimpan berkas senarai putar"

#: ../src/parole-medialist.c:437
msgid "Permission denied"
msgstr "Hak akses ditolak"

#: ../src/parole-medialist.c:446
msgid "Unknown playlist format, Please select a support playlist format"
msgstr ""
"Format senarai putar tak diketahui. Silakan pilih format senarai putar yang "
"didukung"

#: ../src/parole-medialist.c:514 ../src/parole-player.c:1974
msgid "Playlist"
msgstr "Senarai Putar"

#: ../src/parole-medialist.c:521
msgid "M3U Playlists"
msgstr "Senarai Putar M3U"

#: ../src/parole-medialist.c:529
msgid "PLS Playlists"
msgstr "Senarai Putar PLS"

#: ../src/parole-medialist.c:537
msgid "Advanced Stream Redirector"
msgstr "Pengalih Arus Lanjutan"

#: ../src/parole-medialist.c:545
msgid "Shareable Playlist"
msgstr "Senarai Putar Dapat Dibagikan"

#: ../src/parole-medialist.c:860
msgid "Remember playlist"
msgstr "Ingat senarai putar"

#: ../src/parole-medialist.c:1012
msgid "Media list"
msgstr "Senarai media"

#: ../src/parole-player.c:333
msgid "Hide playlist"
msgstr "Sembunyikan senarai putar"

#: ../src/parole-player.c:342
msgid "Show playlist"
msgstr "Tampilkan senarai putar"

#: ../src/parole-player.c:375
msgid "Open ISO image"
msgstr "Buka citra ISO"

#: ../src/parole-player.c:392
msgid "CD image"
msgstr "Citra CD"

#: ../src/parole-player.c:392
msgid "DVD image"
msgstr "Citra DVD"

#: ../src/parole-player.c:643
#: ../browser-plugin/media-plugin/parole-plugin-player.c:300
msgid "Media stream is not seekable"
msgstr "Arus media tak dapat dicari"

#.
#. * Next chapter menu item
#.
#: ../src/parole-player.c:1198 ../src/parole-disc-menu.c:122
msgid "Next Track"
msgstr "Jalur Berikutnya"

#.
#. * Previous chapter menu item
#.
#: ../src/parole-player.c:1210 ../src/parole-disc-menu.c:123
msgid "Previous Track"
msgstr "Jalur Sebelumnya"

#: ../src/parole-statusbar.c:61
#: ../browser-plugin/media-plugin/parole-plugin-player.c:593
msgid "Buffering"
msgstr "Menyangga"

#: ../src/parole-statusbar.c:100
msgid "Stopped"
msgstr "Stop"

#: ../src/parole-statusbar.c:104
msgid "Finished"
msgstr "Selesai"

#: ../src/parole-statusbar.c:114 ../src/parole-statusbar.c:124
msgid "Paused"
msgstr "Jeda"

#: ../src/parole-statusbar.c:114
msgid "Playing"
msgstr "Memutar"

#: ../src/parole-statusbar.c:168
msgid "Live stream:"
msgstr "Arus langsung:"

#: ../src/parole-about.c:75
msgid "Author/Maintainer"
msgstr "Penulis/Pengelola"

#: ../src/parole-about.c:81
#, c-format
msgid "Translator (%s)"
msgstr "Penerjemah (%s)"

#: ../src/parole-disc.c:227
msgid "Play Disc"
msgstr "Putar Cakram"

#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:165
msgid "Current Locale"
msgstr "Lokal Saat Ini"

#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:168 ../src/parole-subtitle-encoding.c:170
#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:172 ../src/parole-subtitle-encoding.c:174
msgid "Arabic"
msgstr "Arab"

#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:177
msgid "Armenian"
msgstr "Armenia"

#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:180 ../src/parole-subtitle-encoding.c:182
#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:184
msgid "Baltic"
msgstr "Baltik"

#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:187
msgid "Celtic"
msgstr "Celtic"

#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:190 ../src/parole-subtitle-encoding.c:192
#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:194 ../src/parole-subtitle-encoding.c:196
msgid "Central European"
msgstr "Eropa Tengah"

#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:199 ../src/parole-subtitle-encoding.c:201
#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:203 ../src/parole-subtitle-encoding.c:205
msgid "Chinese Simplified"
msgstr "China Disederhanakan"

#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:208 ../src/parole-subtitle-encoding.c:210
#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:212
msgid "Chinese Traditional"
msgstr "China Tradisional"

#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:215
msgid "Croatian"
msgstr "Kroasia"

#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:218 ../src/parole-subtitle-encoding.c:220
#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:222 ../src/parole-subtitle-encoding.c:224
#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:226 ../src/parole-subtitle-encoding.c:228
msgid "Cyrillic"
msgstr "Cyrillic"

#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:231
msgid "Cyrillic/Russian"
msgstr "Cyrillic/Rusi"

#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:234 ../src/parole-subtitle-encoding.c:236
msgid "Cyrillic/Ukrainian"
msgstr "Cyrillic/Ukrainia"

#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:239
msgid "Georgian"
msgstr "Georgia"

#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:242 ../src/parole-subtitle-encoding.c:244
#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:246
msgid "Greek"
msgstr "Yunani"

#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:249
msgid "Gujarati"
msgstr "Gujarati"

#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:252
msgid "Gurmukhi"
msgstr "Gurmukhi"

#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:255 ../src/parole-subtitle-encoding.c:257
#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:259 ../src/parole-subtitle-encoding.c:261
msgid "Hebrew"
msgstr "Yahudi"

#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:264
msgid "Hebrew Visual"
msgstr "Yahudi Visual"

#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:267
msgid "Hindi"
msgstr "Hindi"

#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:270
msgid "Icelandic"
msgstr "Islandia"

#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:273 ../src/parole-subtitle-encoding.c:275
#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:277
msgid "Japanese"
msgstr "Jepang"

#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:280 ../src/parole-subtitle-encoding.c:282
#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:284 ../src/parole-subtitle-encoding.c:286
msgid "Korean"
msgstr "Korea"

#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:289
msgid "Nordic"
msgstr "Nordik"

#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:292
msgid "Persian"
msgstr "Persia"

#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:295 ../src/parole-subtitle-encoding.c:297
msgid "Romanian"
msgstr "Romania"

#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:300
msgid "South European"
msgstr "Eropa Selatan"

#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:303
msgid "Thai"
msgstr "Thai"

#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:306 ../src/parole-subtitle-encoding.c:308
#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:310 ../src/parole-subtitle-encoding.c:312
msgid "Turkish"
msgstr "Turki"

#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:315 ../src/parole-subtitle-encoding.c:317
#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:319 ../src/parole-subtitle-encoding.c:321
#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:323
msgid "Unicode"
msgstr "Unicode"

#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:326 ../src/parole-subtitle-encoding.c:328
#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:330 ../src/parole-subtitle-encoding.c:332
#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:334
msgid "Western"
msgstr "Barat"

#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:337 ../src/parole-subtitle-encoding.c:339
#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:341
msgid "Vietnamese"
msgstr "Vietnam"

#: ../src/parole-open-location.c:181
msgid "Open location..."
msgstr "Buka lokasi..."

#: ../src/parole-open-location.c:186
msgid "<b>Open location of media file or live stream:</b>"
msgstr "<b>Buka lokasi berkas media atau arus langsung:</b>"

#: ../src/parole-open-location.c:205
msgid "Clear history"
msgstr "Hapus riwayat"

#: ../src/parole-disc-menu.c:130
msgid "Playing Track"
msgstr "Memutar Jalur"

#: ../src/parole-disc-menu.c:194
#, c-format
msgid "Track %i"
msgstr "Jalur %i"

#: ../src/parole-plugins-manager.c:297 ../src/parole-plugins-manager.c:433
msgid "Visit Website"
msgstr "Kunjungi Situs Web"

#: ../src/parole-plugins-manager.c:373
#: ../plugins/properties/stream-properties-provider.c:140
#: ../plugins/properties/stream-properties-provider.c:141
#: ../plugins/properties/stream-properties-provider.c:142
#: ../plugins/properties/stream-properties-provider.c:143
msgid "Unknown"
msgstr "Tak Diketahui"

#: ../src/parole-plugins-manager.c:412
msgid "No installed plugins found on this system"
msgstr "Tak ada plugin terinstal yang ditemukan di sistem ini"

#: ../parole/parole-filters.c:64
msgid "Audio"
msgstr "Audio"

#: ../parole/parole-filters.c:90
msgid "Video"
msgstr "Video"

#: ../parole/parole-filters.c:115
msgid "Audio and video"
msgstr "Audio dan video"

#: ../parole/parole-filters.c:144
msgid "All supported files"
msgstr "Semua berkas yang didukung"

#: ../parole/parole-filters.c:171
msgid "Playlist files"
msgstr "Berkas senarai putar"

#: ../plugins/properties/stream-properties-provider.c:254
msgid "Title:"
msgstr "Judul:"

#: ../plugins/properties/stream-properties-provider.c:277
msgid "Artist:"
msgstr "Artis:"

#: ../plugins/properties/stream-properties-provider.c:300
msgid "Album:"
msgstr "Album:"

#: ../plugins/properties/stream-properties-provider.c:323
msgid "Year:"
msgstr "Tahun:"

#: ../plugins/properties/stream-properties-provider.c:341
msgid "General"
msgstr "Umum"

#: ../plugins/properties/stream-properties-provider.c:392
msgid "Stream doesn't support tags changes"
msgstr "Arus tidak mendukung perubahan tag"

#: ../plugins/properties/stream-properties-provider.c:399
msgid "Save media tags changes"
msgstr "Simpan perubahan tag media"

#: ../plugins/properties/stream-properties-provider.c:524
msgid "Properties"
msgstr "Properti"

#: ../plugins/properties/stream-properties.desktop.in.h:1
msgid "Read media properties"
msgstr "Baca properti media"

#: ../plugins/properties/stream-properties.desktop.in.h:2
msgid "Stream Properties"
msgstr "Properti Arus"

#: ../plugins/tray/tray-provider.c:262
msgid "<b>Playing:</b>"
msgstr "<b>Memutar:</b>"

#: ../plugins/tray/tray-provider.c:262
msgid "<b>Duration:</b>"
msgstr "<b>Durasi:</b>"

#: ../plugins/tray/tray-provider.c:420
msgid "Tray icon plugin"
msgstr "Baki plugin ikon"

#: ../plugins/tray/tray-provider.c:430
msgid "Enable notification"
msgstr "Aktifkan notifikasi"

#: ../plugins/tray/tray-provider.c:439
msgid "Always minimize to tray when window is closed"
msgstr "Selalu minimalkan ke baki ketika jendela ditutup"

#: ../plugins/tray/tray-provider.c:478
msgid "Minimize to tray?"
msgstr "Minimalkan ke baki?"

#: ../plugins/tray/tray-provider.c:484
msgid "Minimize to tray"
msgstr "Minimalkan ke baki"

#: ../plugins/tray/tray-provider.c:500
msgid "Are you sure you want to quit Parole"
msgstr "Apakah anda yakin ingin keluar Parole"

#: ../plugins/tray/tray-provider.c:504
msgid "Remember my choice"
msgstr "Ingat pilihan saya"

#: ../plugins/tray/system-tray.desktop.in.h:1
msgid "Show icon in the system tray"
msgstr "Tampilkan ikon di baki sistem"

#: ../plugins/tray/system-tray.desktop.in.h:2
msgid "Tray icon"
msgstr "Baki ikon"

#: ../plugins/window-title/window-title.desktop.in.h:1
msgid "Set the main window name to the current playing media name."
msgstr ""
"Atur nama jendela utama menjadi nama media yang dimainkan saat ini."

#: ../plugins/window-title/window-title.desktop.in.h:2
msgid "Window Title"
msgstr "Judul Jendela"

#: ../plugins/power-manager/power-manager.desktop.in.h:1
msgid "Inhibit Power Manager from suspending the machine while playing DVD."
msgstr "Cegah Manajer Daya dari menyuspensi mesin ketika memainkan DVD."

#: ../plugins/power-manager/power-manager.desktop.in.h:2
msgid "Power Manager Plugin"
msgstr "Plugin Manajer Daya"

#: ../browser-plugin/media-plugin/main.c:72
msgid "socket"
msgstr "soket"

#: ../browser-plugin/media-plugin/main.c:72
msgid "SOCKET ID"
msgstr "ID soket"

#: ../browser-plugin/media-plugin/main.c:73
msgid "url to play"
msgstr "url untuk dimainkan"

#: ../browser-plugin/media-plugin/main.c:73
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: ../browser-plugin/media-plugin/parole-plugin-player.c:138
msgid "Leave fullscreen"
msgstr "Keluar layar penuh"

#: ../browser-plugin/media-plugin/parole-plugin-player.c:143
msgid "Fullscreen"
msgstr "Layar Penuh"

#.
#. * Copy url
#.
#: ../browser-plugin/media-plugin/parole-plugin-player.c:455
msgid "Copy url"
msgstr "Salin url"

#, fuzzy
#~ msgid "Plugin"
#~ msgstr "Plugin"

#~ msgid "gtk-close"
#~ msgstr "gtk-close"

#~ msgid "gtk-properties"
#~ msgstr "gtk-properties"

#~ msgid "Visite Website"
#~ msgstr "Kunjungi Situs Web"
