# Catalan translations for parole package
# Traduccions al català del paquet «parole».
# Copyright (C) 2009 THE parole'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the parole package.
# 
# Carles Muñoz Gorriz <carlesmu@internautas.org>, 2009.
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: parole\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-01-14 06:06+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-12-10 15:32+0100\n"
"Last-Translator: Harald Servat <redcrash@gmail.com>\n"
"Language-Team: Catalan\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Poedit-Language: Catalan\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

#: ../data/interfaces/parole.ui.h:1
msgid "16:9 (Widescreen)"
msgstr "16:9 (Pantalla ampla)"

#: ../data/interfaces/parole.ui.h:2
msgid "20:9 (DVB)"
msgstr "20:9 (DVB)"

#: ../data/interfaces/parole.ui.h:3
msgid "4:3 (TV)"
msgstr "4:3 (TV)"

#: ../data/interfaces/parole.ui.h:4
msgid "Aspect Ratio"
msgstr "Relació d'aspecte"

#: ../data/interfaces/parole.ui.h:5
msgid "Auto"
msgstr "Automàtic"

#: ../data/interfaces/parole.ui.h:6
msgid "Chapter Menu"
msgstr "Menú de capítols"

#: ../data/interfaces/parole.ui.h:7
msgid "DVD"
msgstr "DVD"

#: ../data/interfaces/parole.ui.h:8
msgid "DVD Menu"
msgstr "Menú DVD"

#: ../data/interfaces/parole.ui.h:9
msgid "From ISO image"
msgstr "D'una imatge ISO"

#: ../data/interfaces/parole.ui.h:10
msgid "Media player"
msgstr "Reproductor de suports"

#: ../data/interfaces/parole.ui.h:11
msgid "Mute"
msgstr "Silenci"

#: ../data/interfaces/parole.ui.h:12 ../src/parole-player.c:1198
#: ../src/parole-disc-menu.c:113
msgid "Next Chapter"
msgstr "Capítol següent"

#: ../data/interfaces/parole.ui.h:13
msgid "None"
msgstr "Cap"

#: ../data/interfaces/parole.ui.h:14 ../data/desktop/parole.desktop.in.in.h:1
#: ../src/parole-about.c:70 ../plugins/window-title/window-title-provider.c:58
msgid "Parole Media Player"
msgstr "Reproductor de suports Parole"

#: ../data/interfaces/parole.ui.h:15
msgid "Plugins"
msgstr "Connectors"

#: ../data/interfaces/parole.ui.h:16 ../src/parole-player.c:1210
#: ../src/parole-disc-menu.c:114
msgid "Previous Chapter"
msgstr "Capítol anterior"

#: ../data/interfaces/parole.ui.h:17
msgid "Repeat"
msgstr "Repetició"

#: ../data/interfaces/parole.ui.h:18
msgid "Select Track"
msgstr "Selecciona pista"

#: ../data/interfaces/parole.ui.h:19
msgid "Shuffle"
msgstr "Ordre aleatori"

#: ../data/interfaces/parole.ui.h:20
msgid "Sound"
msgstr "Só"

#: ../data/interfaces/parole.ui.h:21
msgid "Square"
msgstr "Quadrat"

#: ../data/interfaces/parole.ui.h:22
msgid "Volume Down"
msgstr "Menys volum"

#: ../data/interfaces/parole.ui.h:23
msgid "Volume Up"
msgstr "Més volum"

#: ../data/interfaces/parole.ui.h:24
msgid "_Edit"
msgstr "_Edita"

#: ../data/interfaces/parole.ui.h:25
msgid "_Help"
msgstr "A_juda"

#: ../data/interfaces/parole.ui.h:26
msgid "_Media"
msgstr "_Suport"

#: ../data/interfaces/parole.ui.h:27
msgid "_Open location"
msgstr "_Obre una ubicació"

#: ../data/interfaces/parole.ui.h:28
msgid "_View"
msgstr "_Visualitza"

#: ../data/interfaces/mediachooser.ui.h:1
msgid "Replace playlist with opened files"
msgstr "Substitueix la llista de reproducció pels fitxers oberts"

#: ../data/interfaces/mediachooser.ui.h:2
msgid "Scan folders recursively"
msgstr "Explorar els directoris recursivament"

#: ../data/interfaces/mediachooser.ui.h:3
msgid "Start playing opened files"
msgstr "Començar a reproduir els fitxers oberts"

#: ../data/interfaces/plugins.ui.h:1
msgid "<b>Author:</b>"
msgstr "<b>Autor:</b>"

#: ../data/interfaces/plugins.ui.h:2
msgid "<b>Description:</b>"
msgstr "<b>Descripció:</b>"

#: ../data/interfaces/plugins.ui.h:3
msgid "<b>Site:</b>"
msgstr "<b>Lloc:</b>"

#: ../data/interfaces/plugins.ui.h:4
msgid "Media Player plugins"
msgstr "Connectors del reproductor de suports"

#: ../data/interfaces/plugins.ui.h:5
msgid "Parole Plugins"
msgstr "Connectors de Parole"

#: ../data/interfaces/parole-settings.ui.h:1
msgid "<b>Audio</b>"
msgstr "<b>Àudio</b>"

#: ../data/interfaces/parole-settings.ui.h:2
msgid "<b>Display</b>"
msgstr "<b>Pantalla</b>"

#: ../data/interfaces/parole-settings.ui.h:3
msgid "<b>Subtitles</b>"
msgstr "<b>Subtítols</b>"

#: ../data/interfaces/parole-settings.ui.h:4
msgid "<b>Video</b>"
msgstr "<b>Vídeo</b>"

#: ../data/interfaces/parole-settings.ui.h:5
msgid "Automatically load subtitles when playing movie file"
msgstr "Carrega els subtítols automàticament quan es reprodueixi una peŀlícula"

#: ../data/interfaces/parole-settings.ui.h:6
msgid "Brightness:"
msgstr "Brillantor:"

#: ../data/interfaces/parole-settings.ui.h:7
msgid "Contrast:"
msgstr "Contrast:"

#: ../data/interfaces/parole-settings.ui.h:8
msgid "Disable screen saver while playing movies"
msgstr "Desactivar el protector de pantalla mentre es reprodueix un vídeo"

#: ../data/interfaces/parole-settings.ui.h:9
msgid "Enable visualization when playing audio file"
msgstr "Mostra efectes visuals quan es reprodueixen fitxers d'àudio"

#: ../data/interfaces/parole-settings.ui.h:10
msgid "Encoding: "
msgstr "Codificació: "

#: ../data/interfaces/parole-settings.ui.h:11
msgid "Font:"
msgstr "Tipus de lletra:"

#: ../data/interfaces/parole-settings.ui.h:12
msgid "Hue:"
msgstr "Matís:"

#: ../data/interfaces/parole-settings.ui.h:13
msgid "Media Player Settings"
msgstr "Ajustaments del reproductor de suports"

#: ../data/interfaces/parole-settings.ui.h:14
msgid "Parole Settings"
msgstr "Opcions de Parole"

#: ../data/interfaces/parole-settings.ui.h:15
msgid "Reset To Defaults"
msgstr "Ajusta als valor per defecte"

#: ../data/interfaces/parole-settings.ui.h:16
msgid "Saturation:"
msgstr "Saturació:"

#: ../data/interfaces/parole-settings.ui.h:17
msgid "Visualization type:"
msgstr "Tipus de visualització:"

#: ../data/interfaces/save-playlist.ui.h:1
msgid "By Extension"
msgstr "Per extensió"

#: ../data/interfaces/save-playlist.ui.h:2
msgid "Select File Types (By Extension)"
msgstr "Seleccioneu el tipus de fitxer (per extensió)"

#: ../gst/parole-gst.c:1498
msgid "The stream is taking too much time to load"
msgstr "Cal massa temps per carregar el flux"

#: ../gst/parole-gst.c:1498
msgid "Stop"
msgstr "Para"

#: ../gst/parole-gst.c:1687
msgid "Unable to load playbin GStreamer plugin, check your GStreamer installation"
msgstr "No s'ha pogut carregar el connector playbin Gstreamer, comproveu la vostra instaŀlació de Gstreamer"

#: ../gst/parole-gst.c:1707
msgid "Unable to load video GStreamer plugin, check your GStreamer installation"
msgstr "No s'ha pogut carregar el connector de vídeo Gstreamer, comproveu la vostra instaŀlació de Gstreamer"

#: ../src/main.c:54
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Parole Media Player %s\n"
"\n"
"Part of the Xfce Goodies Project\n"
"http://goodies.xfce.org\n"
"\n"
"Licensed under the GNU GPL.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Reproductor de suports Parole %s\n"
"\n"
"Forma par del projecte Xfce Goodies\n"
"http://goodies.xfce.org\n"
"\n"
"Amb llicència GNU GPL.\n"
"\n"

#: ../src/main.c:175
msgid "Unknown argument "
msgstr "Paràmetre desconegut"

#: ../src/main.c:212
msgid "Open a new instance"
msgstr "Obre una instància nova"

#: ../src/main.c:213
msgid "Do not load plugins"
msgstr "No carregar els connectors"

#: ../src/main.c:214
msgid "Set Audio-CD/VCD/DVD device path"
msgstr "Establir el camí per a Audio-CD/VCD/DVD"

#: ../src/main.c:215
msgid "Play or pause if already playing"
msgstr "Reprodueix o pausa si ja s'està reproduint"

#: ../src/main.c:216
msgid "Stop playing"
msgstr "Atura la reproducció"

#: ../src/main.c:217
msgid "Next track"
msgstr "Pista següent"

#: ../src/main.c:218
msgid "Previous track"
msgstr "Pista anterior"

#: ../src/main.c:219
msgid "Seek forward"
msgstr "Saltant endavant"

#: ../src/main.c:220
msgid "Seek Backward"
msgstr "Saltant enredera"

#: ../src/main.c:221
msgid "Raise volume"
msgstr "Puja el volum"

#: ../src/main.c:222
msgid "Lower volume"
msgstr "Baix el volum"

#: ../src/main.c:223
msgid "Mute volume"
msgstr "Volum silenciat"

#: ../src/main.c:224
msgid "Version information"
msgstr "Informació de la versió"

#: ../src/main.c:225
msgid "Enabled/Disable XV support"
msgstr "Activar/Desactivar suport per a XV"

#: ../src/main.c:227
msgid "Media to play"
msgstr "Suport a reproduir"

#: ../src/main.c:264
#, c-format
msgid "Parole is already running, use -i to open a new instance\n"
msgstr "Ja s'està executant Parole, empreu -i per obrir una instància nova\n"

#: ../src/parole-mediachooser.c:213
msgid "Add media files"
msgstr "Afegeix fitxers de suports"

#: ../src/parole-mediachooser.c:246
msgid "Add"
msgstr "Afegeix"

#: ../src/parole-medialist.c:437
msgid "Error saving playlist file"
msgstr "S'ha produït un error en desar la llista de reproducció"

#: ../src/parole-medialist.c:437
msgid "Permission denied"
msgstr "S'ha denegat el permís"

#: ../src/parole-medialist.c:446
msgid "Unknown playlist format, Please select a support playlist format"
msgstr "No es reconeix el format de la llista de reproducció. Seleccioneu un format de llista de reproducció compatible"

#: ../src/parole-medialist.c:514 ../src/parole-player.c:1974
msgid "Playlist"
msgstr "Llista de reproducció"

#: ../src/parole-medialist.c:521
msgid "M3U Playlists"
msgstr "Llistes de reproducció M3U"

#: ../src/parole-medialist.c:529
msgid "PLS Playlists"
msgstr "Llistes de reproducció PLS"

#: ../src/parole-medialist.c:537
msgid "Advanced Stream Redirector"
msgstr "Redirecció avançada del flux"

#: ../src/parole-medialist.c:545
msgid "Shareable Playlist"
msgstr "La llista de reproducció es pot compartir"

#: ../src/parole-medialist.c:860
msgid "Remember playlist"
msgstr "Recorda la llista de reproducció"

#: ../src/parole-medialist.c:1012
msgid "Media list"
msgstr "Llista de suports"

#: ../src/parole-player.c:333
msgid "Hide playlist"
msgstr "Amaga la llista de reproducció"

#: ../src/parole-player.c:342
msgid "Show playlist"
msgstr "Mostra la llista de reproducció"

#: ../src/parole-player.c:375
msgid "Open ISO image"
msgstr "Obrir una imatge ISO"

#: ../src/parole-player.c:392
msgid "CD image"
msgstr "Imatge de CD"

#: ../src/parole-player.c:392
msgid "DVD image"
msgstr "Imatge de DVD"

#: ../src/parole-player.c:643
#: ../browser-plugin/media-plugin/parole-plugin-player.c:300
msgid "Media stream is not seekable"
msgstr "El flux del suport no es pot cercar"

#. * Next chapter menu item
#. 
#: ../src/parole-player.c:1198 ../src/parole-disc-menu.c:122
msgid "Next Track"
msgstr "Pista següent"

#. * Previous chapter menu item
#. 
#: ../src/parole-player.c:1210 ../src/parole-disc-menu.c:123
msgid "Previous Track"
msgstr "Pista anterior"

#: ../src/parole-statusbar.c:61
#: ../browser-plugin/media-plugin/parole-plugin-player.c:593
msgid "Buffering"
msgstr "Memòria intermèdia"

#: ../src/parole-statusbar.c:100
msgid "Stopped"
msgstr "Parat"

#: ../src/parole-statusbar.c:104
msgid "Finished"
msgstr "Acabat"

#: ../src/parole-statusbar.c:114 ../src/parole-statusbar.c:124
msgid "Paused"
msgstr "Aturat"

#: ../src/parole-statusbar.c:114
msgid "Playing"
msgstr "Reproduint"

#: ../src/parole-statusbar.c:168
msgid "Live stream:"
msgstr "flux en directe:"

#: ../src/parole-about.c:75
msgid "Author/Maintainer"
msgstr "Autor/Mantenidor"

#: ../src/parole-about.c:81
#, c-format
msgid "Translator (%s)"
msgstr "Traductor (%s)"

#: ../src/parole-disc.c:227
msgid "Play Disc"
msgstr "Reprodueix el disc"

#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:165
msgid "Current Locale"
msgstr "Localització actual"

#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:168 ../src/parole-subtitle-encoding.c:170
#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:172 ../src/parole-subtitle-encoding.c:174
msgid "Arabic"
msgstr "Àrab"

#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:177
msgid "Armenian"
msgstr "Armeni"

#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:180 ../src/parole-subtitle-encoding.c:182
#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:184
msgid "Baltic"
msgstr "Bàltic"

#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:187
msgid "Celtic"
msgstr "Celta"

#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:190 ../src/parole-subtitle-encoding.c:192
#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:194 ../src/parole-subtitle-encoding.c:196
msgid "Central European"
msgstr "Centre-europeu"

#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:199 ../src/parole-subtitle-encoding.c:201
#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:203 ../src/parole-subtitle-encoding.c:205
msgid "Chinese Simplified"
msgstr "Xinès simplificat"

#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:208 ../src/parole-subtitle-encoding.c:210
#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:212
msgid "Chinese Traditional"
msgstr "Xinès tradicional"

#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:215
msgid "Croatian"
msgstr "Croat"

#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:218 ../src/parole-subtitle-encoding.c:220
#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:222 ../src/parole-subtitle-encoding.c:224
#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:226 ../src/parole-subtitle-encoding.c:228
msgid "Cyrillic"
msgstr "Ciríŀlic"

#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:231
msgid "Cyrillic/Russian"
msgstr "Ciríŀlic/rus"

#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:234 ../src/parole-subtitle-encoding.c:236
msgid "Cyrillic/Ukrainian"
msgstr "Ciríŀlic/ucraïnès"

#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:239
msgid "Georgian"
msgstr "Georgià"

#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:242 ../src/parole-subtitle-encoding.c:244
#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:246
msgid "Greek"
msgstr "Grec"

#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:249
msgid "Gujarati"
msgstr "Gujarati"

#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:252
msgid "Gurmukhi"
msgstr "Gurmukhi"

#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:255 ../src/parole-subtitle-encoding.c:257
#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:259 ../src/parole-subtitle-encoding.c:261
msgid "Hebrew"
msgstr "Hebreu"

#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:264
msgid "Hebrew Visual"
msgstr "Hebreu visual"

#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:267
msgid "Hindi"
msgstr "Hindi"

#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:270
msgid "Icelandic"
msgstr "Islandès"

#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:273 ../src/parole-subtitle-encoding.c:275
#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:277
msgid "Japanese"
msgstr "Japonès"

#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:280 ../src/parole-subtitle-encoding.c:282
#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:284 ../src/parole-subtitle-encoding.c:286
msgid "Korean"
msgstr "Coreà"

#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:289
msgid "Nordic"
msgstr "Nòrdic"

#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:292
msgid "Persian"
msgstr "Persa"

#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:295 ../src/parole-subtitle-encoding.c:297
msgid "Romanian"
msgstr "Romanès"

#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:300
msgid "South European"
msgstr "Sud-europeu"

#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:303
msgid "Thai"
msgstr "Tailandès"

#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:306 ../src/parole-subtitle-encoding.c:308
#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:310 ../src/parole-subtitle-encoding.c:312
msgid "Turkish"
msgstr "Turc"

#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:315 ../src/parole-subtitle-encoding.c:317
#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:319 ../src/parole-subtitle-encoding.c:321
#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:323
msgid "Unicode"
msgstr "Unicode"

#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:326 ../src/parole-subtitle-encoding.c:328
#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:330 ../src/parole-subtitle-encoding.c:332
#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:334
msgid "Western"
msgstr "Occidental"

#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:337 ../src/parole-subtitle-encoding.c:339
#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:341
msgid "Vietnamese"
msgstr "Vietnamita"

#: ../src/parole-open-location.c:181
msgid "Open location..."
msgstr "Obre una ubicació…"

#: ../src/parole-open-location.c:186
msgid "<b>Open location of media file or live stream:</b>"
msgstr "<b>Obre un lloc de fitxer de suoprt o de flux en directe:</b>"

#: ../src/parole-open-location.c:205
msgid "Clear history"
msgstr "Neteja l'historial"

#: ../src/parole-disc-menu.c:130
msgid "Playing Track"
msgstr "S'està reproduint la pista"

#: ../src/parole-disc-menu.c:194
#, c-format
msgid "Track %i"
msgstr "Pista %i"

#: ../src/parole-plugins-manager.c:297 ../src/parole-plugins-manager.c:433
msgid "Visit Website"
msgstr "Vés al lloc web"

#: ../src/parole-plugins-manager.c:373
#: ../plugins/properties/stream-properties-provider.c:140
#: ../plugins/properties/stream-properties-provider.c:141
#: ../plugins/properties/stream-properties-provider.c:142
#: ../plugins/properties/stream-properties-provider.c:143
msgid "Unknown"
msgstr "Desconegut"

#: ../src/parole-plugins-manager.c:412
msgid "No installed plugins found on this system"
msgstr "No s'han trobat connectors al sistema"

#: ../parole/parole-filters.c:64
msgid "Audio"
msgstr "Àudio"

#: ../parole/parole-filters.c:90
msgid "Video"
msgstr "Vídeo"

#: ../parole/parole-filters.c:115
msgid "Audio and video"
msgstr "Àudio i vídeo"

#: ../parole/parole-filters.c:144
msgid "All supported files"
msgstr "Tots els fitxers compatibles"

#: ../parole/parole-filters.c:171
msgid "Playlist files"
msgstr "Fitxers de llistes de reproducció"

#: ../plugins/properties/stream-properties-provider.c:254
msgid "Title:"
msgstr "Títol:"

#: ../plugins/properties/stream-properties-provider.c:277
msgid "Artist:"
msgstr "Artista:"

#: ../plugins/properties/stream-properties-provider.c:300
msgid "Album:"
msgstr "Àlbum:"

#: ../plugins/properties/stream-properties-provider.c:323
msgid "Year:"
msgstr "Any:"

#: ../plugins/properties/stream-properties-provider.c:341
msgid "General"
msgstr "General"

#: ../plugins/properties/stream-properties-provider.c:392
msgid "Stream doesn't support tags changes"
msgstr "El flux no permet el canvi d'etiquetes"

#: ../plugins/properties/stream-properties-provider.c:399
msgid "Save media tags changes"
msgstr "Desa els canvis de les etiquetes del suport"

#: ../plugins/properties/stream-properties-provider.c:524
msgid "Properties"
msgstr "Propietats"

#: ../plugins/properties/stream-properties.desktop.in.h:1
msgid "Read media properties"
msgstr "Llegeix les propietats del suport"

#: ../plugins/properties/stream-properties.desktop.in.h:2
msgid "Stream Properties"
msgstr "Propietats del corrent"

#: ../plugins/tray/tray-provider.c:262
msgid "<b>Playing:</b>"
msgstr "<b>S'està reproduint:</b>"

#: ../plugins/tray/tray-provider.c:262
msgid "<b>Duration:</b>"
msgstr "<b>Duració:</b>"

#: ../plugins/tray/tray-provider.c:420
msgid "Tray icon plugin"
msgstr "Connector de la icona de safata"

#: ../plugins/tray/tray-provider.c:430
msgid "Enable notification"
msgstr "Habilita la notificació"

#: ../plugins/tray/tray-provider.c:439
msgid "Always minimize to tray when window is closed"
msgstr "Minimitza sempre a la safata quan es tanca la finestra"

#: ../plugins/tray/tray-provider.c:478
msgid "Minimize to tray?"
msgstr "Voleu minimitzar a la safata?"

#: ../plugins/tray/tray-provider.c:484
msgid "Minimize to tray"
msgstr "Minimitza a la safata"

#: ../plugins/tray/tray-provider.c:500
msgid "Are you sure you want to quit Parole"
msgstr "Segur que voleu sortir de Parole?"

#: ../plugins/tray/tray-provider.c:504
msgid "Remember my choice"
msgstr "Recorda la selecció"

#: ../plugins/tray/system-tray.desktop.in.h:1
msgid "Show icon in the system tray"
msgstr "Mostra la icona a la safata del sistema"

#: ../plugins/tray/system-tray.desktop.in.h:2
msgid "Tray icon"
msgstr "Icona de la safata"

#: ../plugins/window-title/window-title.desktop.in.h:1
msgid "Set the main window name to the current playing media name."
msgstr "Fixa el nom de la finestra principal amb el nom actual del mitjà en reproducció."

#: ../plugins/window-title/window-title.desktop.in.h:2
msgid "Window Title"
msgstr "Títol de la finestra"

#: ../plugins/power-manager/power-manager.desktop.in.h:1
msgid "Inhibit Power Manager from suspending the machine while playing DVD."
msgstr "Inhabilitar la suspensió de l'ordinador per part el gestor d'energia mentre es reprodueix un DVD."

#: ../plugins/power-manager/power-manager.desktop.in.h:2
msgid "Power Manager Plugin"
msgstr "Connector del gestor d'energia"

#: ../browser-plugin/media-plugin/main.c:72
msgid "socket"
msgstr "socket"

#: ../browser-plugin/media-plugin/main.c:72
msgid "SOCKET ID"
msgstr "SOCKET ID"

#: ../browser-plugin/media-plugin/main.c:73
msgid "url to play"
msgstr "Ubicació a reproduir"

#: ../browser-plugin/media-plugin/main.c:73
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: ../browser-plugin/media-plugin/parole-plugin-player.c:138
msgid "Leave fullscreen"
msgstr "Sortir de pantalla completa"

#: ../browser-plugin/media-plugin/parole-plugin-player.c:143
msgid "Fullscreen"
msgstr "Pantalla completa"

#. * Copy url
#. 
#: ../browser-plugin/media-plugin/parole-plugin-player.c:455
msgid "Copy url"
msgstr "Copiar ubicació"

#~ msgid "Plugin"
#~ msgstr "Connectors"
