# translation of uk.po to Ukrainian
# Motsyo Gennadi <drool@altlinux.ru>, 2009.
# Ukrainian translations for parole-media-player package.
# Copyright (C) 2009 the parole-media-player's copyright holder
# This file is distributed under the same license as the parole-media-player package.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: uk\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-12-10 14:17+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-12-14 21:35+0200\n"
"Last-Translator: Motsyo Gennadi <drool@altlinux.ru>\n"
"Language-Team: Ukrainian\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: ../data/interfaces/parole.ui.h:1
msgid "16:9 (Widescreen)"
msgstr "16:9 (Широкий екран)"

#: ../data/interfaces/parole.ui.h:2
msgid "20:9 (DVB)"
msgstr "20:9 (DVB)"

#: ../data/interfaces/parole.ui.h:3
msgid "4:3 (TV)"
msgstr "4:3 (TV)"

#: ../data/interfaces/parole.ui.h:4
msgid "Aspect Ratio"
msgstr "Співвідношення сторін"

#: ../data/interfaces/parole.ui.h:5
msgid "Auto"
msgstr "Авто"

#: ../data/interfaces/parole.ui.h:6
msgid "Chapter Menu"
msgstr "Меню розділу"

#: ../data/interfaces/parole.ui.h:7
msgid "DVD Menu"
msgstr "DVD Меню"

#: ../data/interfaces/parole.ui.h:8
msgid "Media player"
msgstr "Media player"

#: ../data/interfaces/parole.ui.h:9
msgid "Mute"
msgstr "Тихо"

#: ../data/interfaces/parole.ui.h:10 ../src/parole-player.c:1098
#: ../src/parole-disc-menu.c:113
msgid "Next Chapter"
msgstr "Наступник розділ"

#: ../data/interfaces/parole.ui.h:11
msgid "None"
msgstr "Немає"

#: ../data/interfaces/parole.ui.h:12 ../data/desktop/parole.desktop.in.in.h:1
#: ../src/parole-about.c:70 ../plugins/window-title/window-title-provider.c:58
msgid "Parole Media Player"
msgstr "Parole Media Player"

#: ../data/interfaces/parole.ui.h:13
msgid "Plugins"
msgstr "Плагіни"

#: ../data/interfaces/parole.ui.h:14 ../src/parole-player.c:1110
#: ../src/parole-disc-menu.c:114
msgid "Previous Chapter"
msgstr "Попередній розділ"

#: ../data/interfaces/parole.ui.h:15
msgid "Repeat"
msgstr "Повтор"

#: ../data/interfaces/parole.ui.h:16
msgid "Select Track"
msgstr "Вибір треку"

#: ../data/interfaces/parole.ui.h:17
msgid "Shuffle"
msgstr "Перемішати"

#: ../data/interfaces/parole.ui.h:18
msgid "Sound"
msgstr "Звук"

#: ../data/interfaces/parole.ui.h:19
msgid "Square"
msgstr "Квадрат"

#: ../data/interfaces/parole.ui.h:20
msgid "Volume Down"
msgstr "Тихіше"

#: ../data/interfaces/parole.ui.h:21
msgid "Volume Up"
msgstr "Гучніше"

#: ../data/interfaces/parole.ui.h:22
msgid "_Edit"
msgstr "_Правка"

#: ../data/interfaces/parole.ui.h:23
msgid "_Help"
msgstr "_Довідка"

#: ../data/interfaces/parole.ui.h:24
msgid "_Media"
msgstr "_Фільм"

#: ../data/interfaces/parole.ui.h:25
msgid "_Open location"
msgstr "_Відкрити адресу..."

#: ../data/interfaces/parole.ui.h:26
msgid "_View"
msgstr "_Вигляд"

#: ../data/interfaces/mediachooser.ui.h:1
msgid "Replace playlist with opened files"
msgstr "Замінити список відповідно до відкритих файлів"

#: ../data/interfaces/mediachooser.ui.h:2
msgid "Scan folders recursively"
msgstr "Сканувати теки рекурсивно"

#: ../data/interfaces/mediachooser.ui.h:3
msgid "Start playing opened files"
msgstr "Відтворити відкриті файли"

#: ../data/interfaces/plugins.ui.h:1
msgid "<b>Author:</b>"
msgstr "<b>Автор:</b>"

#: ../data/interfaces/plugins.ui.h:2
msgid "<b>Description:</b>"
msgstr "<b>Опис:</b>"

#: ../data/interfaces/plugins.ui.h:3
msgid "<b>Site:</b>"
msgstr "<b>Сайт:</b>"

#: ../data/interfaces/plugins.ui.h:4
msgid "Media Player plugins"
msgstr "Плагіни програвача"

#: ../data/interfaces/plugins.ui.h:5
msgid "Parole Plugins"
msgstr "Плагіни Parole"

#: ../data/interfaces/parole-settings.ui.h:1
msgid "<b>Audio</b>"
msgstr "<b>Звук</b>"

#: ../data/interfaces/parole-settings.ui.h:2
msgid "<b>Display</b>"
msgstr "<b>Екран</b>"

#: ../data/interfaces/parole-settings.ui.h:3
msgid "<b>Subtitles</b>"
msgstr "<b>Субтитри</b>"

#: ../data/interfaces/parole-settings.ui.h:4
msgid "<b>Video</b>"
msgstr "<b>Відео:</b>"

#: ../data/interfaces/parole-settings.ui.h:5
msgid "Automatically load subtitles when playing movie file"
msgstr "Автоматично завантажувати субтитри при відтворенні"

#: ../data/interfaces/parole-settings.ui.h:6
msgid "Brightness:"
msgstr "Яскравість:"

#: ../data/interfaces/parole-settings.ui.h:7
msgid "Contrast:"
msgstr "Контрастність:"

#: ../data/interfaces/parole-settings.ui.h:8
msgid "Disable screen saver while playing movies"
msgstr "Придушити скрінсейвер при відтворенні"

#: ../data/interfaces/parole-settings.ui.h:9
msgid "Enable visualization when playing audio file"
msgstr "Увімкнути візуалізацію при відтворенні"

#: ../data/interfaces/parole-settings.ui.h:10
msgid "Encoding: "
msgstr "Кодування:"

#: ../data/interfaces/parole-settings.ui.h:11
msgid "Font:"
msgstr "Шрифт:"

#: ../data/interfaces/parole-settings.ui.h:12
msgid "Hue:"
msgstr "Відтінок"

#: ../data/interfaces/parole-settings.ui.h:13
msgid "Media Player Settings"
msgstr "Налаштування програвача"

#: ../data/interfaces/parole-settings.ui.h:14
msgid "Parole Settings"
msgstr "Налаштування parole"

#: ../data/interfaces/parole-settings.ui.h:15
msgid "Reset To Defaults"
msgstr "За умовчанням"

#: ../data/interfaces/parole-settings.ui.h:16
msgid "Saturation:"
msgstr "Насиченість:"

#: ../data/interfaces/parole-settings.ui.h:17
msgid "Visualization type:"
msgstr "Тип візуалізації:"

#: ../data/interfaces/save-playlist.ui.h:1
msgid "By Extension"
msgstr "За розширенням"

#: ../data/interfaces/save-playlist.ui.h:2
msgid "Select File Types (By Extension)"
msgstr "Вибрати тип файлу (за розширенням)"

#: ../gst/parole-gst.c:1494
msgid "The stream is taking too much time to load"
msgstr "Потік вимагає надто багато часу для завантаження"

#: ../gst/parole-gst.c:1494
msgid "Stop"
msgstr "Стоп"

#: ../gst/parole-gst.c:1683
msgid "Unable to load playbin GStreamer plugin, check your GStreamer installation"
msgstr "Не можу завантажити GStreamer аудіо-плагін, перевірте наявність GStreamer"

#: ../gst/parole-gst.c:1703
msgid "Unable to load video GStreamer plugin, check your GStreamer installation"
msgstr "Не можу завантажити GStreamer відео-плагін, перевірте наявність GStreamer"

#: ../src/main.c:54
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Parole Media Player %s\n"
"\n"
"Part of the Xfce Goodies Project\n"
"http://goodies.xfce.org\n"
"\n"
"Licensed under the GNU GPL.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Мультимедійний програвач Parole %s\n"
"\n"
"Є частиною проекту Xfce Goodies\n"
"http://goodies.xfce.org\n"
"\n"
"Ліцензія GNU GPL.\n"
"\n"

#: ../src/main.c:175
msgid "Unknown argument "
msgstr "Невідомий аргумент"

#: ../src/main.c:212
msgid "Open a new instance"
msgstr "Відкривати окремим екземпляром"

#: ../src/main.c:213
msgid "Do not load plugins"
msgstr "Не завантажувати плагіни"

#: ../src/main.c:214
msgid "Set Audio-CD/VCD/DVD device path"
msgstr "Вказати шлях до пристрою Audio-CD/VCD/DVD"

#: ../src/main.c:215
msgid "Play or pause if already playing"
msgstr "Відтворити чи призупинити, якщо вже відтворюється"

#: ../src/main.c:216
msgid "Stop playing"
msgstr "Зупинити відтворення"

#: ../src/main.c:217
msgid "Next track"
msgstr "Наступний трек"

#: ../src/main.c:218
msgid "Previous track"
msgstr "Попередній трек"

#: ../src/main.c:219
msgid "Seek forward"
msgstr "Шукати вперед"

#: ../src/main.c:220
msgid "Seek Backward"
msgstr "Шукати назад"

#: ../src/main.c:221
msgid "Raise volume"
msgstr "Збільшити гучність"

#: ../src/main.c:222
msgid "Lower volume"
msgstr "Зменшити гучність"

#: ../src/main.c:223
msgid "Mute volume"
msgstr "Приглушити звук"

#: ../src/main.c:224
msgid "Version information"
msgstr "Версія"

#: ../src/main.c:225
msgid "Enabled/Disable XV support"
msgstr "Увімкнути/вимкнути підтримку XV"

#: ../src/main.c:227
msgid "Media to play"
msgstr "Об'єкт для відтворення"

#: ../src/main.c:264
#, c-format
msgid "Parole is already running, use -i to open a new instance\n"
msgstr "Parole вже запущено, використовуйте -i для відкриття окремим екземпляром\n"

#: ../src/parole-mediachooser.c:213
msgid "Add media files"
msgstr "Додати медіа-файл"

#: ../src/parole-mediachooser.c:246
msgid "Add"
msgstr "Додати"

#: ../src/parole-medialist.c:437
msgid "Error saving playlist file"
msgstr "Помилка збереження списку"

#: ../src/parole-medialist.c:437
msgid "Permission denied"
msgstr "Відмовлено у доступі"

#: ../src/parole-medialist.c:446
msgid "Unknown playlist format, Please select a support playlist format"
msgstr "Формат списку не підтримується. Виберіть допустимий формат списку"

#: ../src/parole-medialist.c:514 ../src/parole-player.c:1852
msgid "Playlist"
msgstr "Список"

#: ../src/parole-medialist.c:521
msgid "M3U Playlists"
msgstr "M3U-списки"

#: ../src/parole-medialist.c:529
msgid "PLS Playlists"
msgstr "PLS-списки"

#: ../src/parole-medialist.c:537
msgid "Advanced Stream Redirector"
msgstr "Розширене перенаправлення потоку"

#: ../src/parole-medialist.c:545
msgid "Shareable Playlist"
msgstr "Спільний список"

#: ../src/parole-medialist.c:860
msgid "Remember playlist"
msgstr "Запам'ятати список"

#: ../src/parole-medialist.c:1012
msgid "Media list"
msgstr "Список файлів"

#: ../src/parole-player.c:318
msgid "Hide playlist"
msgstr "Сховати список"

#: ../src/parole-player.c:327
msgid "Show playlist"
msgstr "Показати список"

#: ../src/parole-player.c:543
#: ../browser-plugin/media-plugin/parole-plugin-player.c:297
msgid "Media stream is not seekable"
msgstr "Потік недоступний для перегляду"

#.
#. * Next chapter menu item
#.
#: ../src/parole-player.c:1098 ../src/parole-disc-menu.c:122
msgid "Next Track"
msgstr "Наступний трек"

#.
#. * Previous chapter menu item
#.
#: ../src/parole-player.c:1110 ../src/parole-disc-menu.c:123
msgid "Previous Track"
msgstr "Попередній трек"

#: ../src/parole-statusbar.c:61
#: ../browser-plugin/media-plugin/parole-plugin-player.c:590
msgid "Buffering"
msgstr "Буферизація"

#: ../src/parole-statusbar.c:100
msgid "Stopped"
msgstr "Зупинено"

#: ../src/parole-statusbar.c:104
msgid "Finished"
msgstr "Відтворено"

#: ../src/parole-statusbar.c:114 ../src/parole-statusbar.c:124
msgid "Paused"
msgstr "Пауза"

#: ../src/parole-statusbar.c:114
msgid "Playing"
msgstr "Відтворюється"

#: ../src/parole-statusbar.c:145
msgid "Live stream:"
msgstr "Потік:"

#: ../src/parole-about.c:75
msgid "Author/Maintainer"
msgstr "Автор/Маінтейнер"

#: ../src/parole-about.c:81
#, c-format
msgid "Translator (%s)"
msgstr "Перекладач (%s)"

#: ../src/parole-disc.c:202
msgid "Play Disc"
msgstr "Відтворити диск"

#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:165
msgid "Current Locale"
msgstr "Поточна локаль"

#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:168 ../src/parole-subtitle-encoding.c:170
#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:172 ../src/parole-subtitle-encoding.c:174
msgid "Arabic"
msgstr "Арабська"

#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:177
msgid "Armenian"
msgstr "Вірменська"

#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:180 ../src/parole-subtitle-encoding.c:182
#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:184
msgid "Baltic"
msgstr "Балтійська"

#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:187
msgid "Celtic"
msgstr "Кельтська"

#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:190 ../src/parole-subtitle-encoding.c:192
#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:194 ../src/parole-subtitle-encoding.c:196
msgid "Central European"
msgstr "Центральна Європа"

#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:199 ../src/parole-subtitle-encoding.c:201
#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:203 ../src/parole-subtitle-encoding.c:205
msgid "Chinese Simplified"
msgstr "Китайська спрощена"

#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:208 ../src/parole-subtitle-encoding.c:210
#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:212
msgid "Chinese Traditional"
msgstr "Китайська традиційна"

#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:215
msgid "Croatian"
msgstr "Хорватська"

#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:218 ../src/parole-subtitle-encoding.c:220
#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:222 ../src/parole-subtitle-encoding.c:224
#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:226 ../src/parole-subtitle-encoding.c:228
msgid "Cyrillic"
msgstr "Кирилиця"

#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:231
msgid "Cyrillic/Russian"
msgstr "Кирилиця/Росія"

#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:234 ../src/parole-subtitle-encoding.c:236
msgid "Cyrillic/Ukrainian"
msgstr "Кирилиця/Україна"

#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:239
msgid "Georgian"
msgstr "Грузинська"

#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:242 ../src/parole-subtitle-encoding.c:244
#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:246
msgid "Greek"
msgstr "Грецька"

#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:249
msgid "Gujarati"
msgstr "Гуджараті"

#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:252
msgid "Gurmukhi"
msgstr "Гурмухі"

#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:255 ../src/parole-subtitle-encoding.c:257
#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:259 ../src/parole-subtitle-encoding.c:261
msgid "Hebrew"
msgstr "Іврит"

#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:264
msgid "Hebrew Visual"
msgstr "Іврит візуальний"

#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:267
msgid "Hindi"
msgstr "Хінді"

#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:270
msgid "Icelandic"
msgstr "Ісландська"

#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:273 ../src/parole-subtitle-encoding.c:275
#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:277
msgid "Japanese"
msgstr "Японська"

#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:280 ../src/parole-subtitle-encoding.c:282
#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:284 ../src/parole-subtitle-encoding.c:286
msgid "Korean"
msgstr "Корейська"

#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:289
msgid "Nordic"
msgstr "Північні"

#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:292
msgid "Persian"
msgstr "Перська"

#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:295 ../src/parole-subtitle-encoding.c:297
msgid "Romanian"
msgstr "Румунська"

#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:300
msgid "South European"
msgstr "Південна Європа"

#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:303
msgid "Thai"
msgstr "Тайська"

#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:306 ../src/parole-subtitle-encoding.c:308
#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:310 ../src/parole-subtitle-encoding.c:312
msgid "Turkish"
msgstr "Турецька"

#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:315 ../src/parole-subtitle-encoding.c:317
#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:319 ../src/parole-subtitle-encoding.c:321
#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:323
msgid "Unicode"
msgstr "Юнікод"

#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:326 ../src/parole-subtitle-encoding.c:328
#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:330 ../src/parole-subtitle-encoding.c:332
#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:334
msgid "Western"
msgstr "Західні"

#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:337 ../src/parole-subtitle-encoding.c:339
#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:341
msgid "Vietnamese"
msgstr "В'єтнамська"

#: ../src/parole-open-location.c:181
msgid "Open location..."
msgstr "Відкрити місцезнаходження..."

#: ../src/parole-open-location.c:186
msgid "<b>Open location of media file or live stream:</b>"
msgstr "<b>Відкрити місцезнаходження медіа-файлу чи потоку:</b>"

#: ../src/parole-open-location.c:205
msgid "Clear history"
msgstr "Очистити історію"

#: ../src/parole-disc-menu.c:130
msgid "Playing Track"
msgstr "Відтворюється трек"

#: ../src/parole-disc-menu.c:194
#, c-format
msgid "Track %i"
msgstr "Трек %i"

#: ../src/parole-plugins-manager.c:297 ../src/parole-plugins-manager.c:433
msgid "Visit Website"
msgstr "Відвідайте WEB-сайт"

#: ../src/parole-plugins-manager.c:373
#: ../plugins/properties/stream-properties-provider.c:140
#: ../plugins/properties/stream-properties-provider.c:141
#: ../plugins/properties/stream-properties-provider.c:142
#: ../plugins/properties/stream-properties-provider.c:143
msgid "Unknown"
msgstr "Невідомо"

#: ../src/parole-plugins-manager.c:412
msgid "No installed plugins found on this system"
msgstr "В системі не знайдено встановлених плагінів"

#: ../parole/parole-filters.c:64
msgid "Audio"
msgstr "Звук"

#: ../parole/parole-filters.c:90
msgid "Video"
msgstr "Відео"

#: ../parole/parole-filters.c:115
msgid "Audio and video"
msgstr "Звук та відео"

#: ../parole/parole-filters.c:144
msgid "All supported files"
msgstr "Всі доступні формати"

#: ../parole/parole-filters.c:171
msgid "Playlist files"
msgstr "Файли списків"

#: ../plugins/properties/stream-properties-provider.c:254
msgid "Title:"
msgstr "Заголовок:"

#: ../plugins/properties/stream-properties-provider.c:277
msgid "Artist:"
msgstr "Виконавець:"

#: ../plugins/properties/stream-properties-provider.c:300
msgid "Album:"
msgstr "Альбом:"

#: ../plugins/properties/stream-properties-provider.c:323
msgid "Year:"
msgstr "Рік:"

#: ../plugins/properties/stream-properties-provider.c:341
msgid "General"
msgstr "Загальні"

#: ../plugins/properties/stream-properties-provider.c:392
msgid "Stream doesn't support tags changes"
msgstr "Потік не підтримує зміну тегів"

#: ../plugins/properties/stream-properties-provider.c:399
msgid "Save media tags changes"
msgstr "Зберегти зміни медіа-тегів"

#: ../plugins/properties/stream-properties-provider.c:524
msgid "Properties"
msgstr "Властивості"

#: ../plugins/properties/stream-properties.desktop.in.h:1
msgid "Read media properties"
msgstr "Зчитати властивості медіа"

#: ../plugins/properties/stream-properties.desktop.in.h:2
msgid "Stream Properties"
msgstr "Властивості потоку"

#: ../plugins/tray/tray-provider.c:262
msgid "<b>Playing:</b>"
msgstr "<b>Відтворення:</b>"

#: ../plugins/tray/tray-provider.c:262
msgid "<b>Duration:</b>"
msgstr "<b>Тривалість:</b>"

#: ../plugins/tray/tray-provider.c:420
msgid "Tray icon plugin"
msgstr "Плагін значка в лотку"

#: ../plugins/tray/tray-provider.c:430
msgid "Enable notification"
msgstr "Увімкнути повідомлення"

#: ../plugins/tray/tray-provider.c:439
msgid "Always minimize to tray when window is closed"
msgstr "Завжди мінімізувати в трей при закритті вікна"

#: ../plugins/tray/tray-provider.c:478
msgid "Minimize to tray?"
msgstr "Мінімізувати в трей?"

#: ../plugins/tray/tray-provider.c:484
msgid "Minimize to tray"
msgstr "Мінімізувати в трей"

#: ../plugins/tray/tray-provider.c:500
msgid "Are you sure you want to quit Parole"
msgstr "Ви справді бажаєте вийти з Parole?"

#: ../plugins/tray/tray-provider.c:504
msgid "Remember my choice"
msgstr "Запам'ятати мій вибір"

#: ../plugins/tray/system-tray.desktop.in.h:1
msgid "Show icon in the system tray"
msgstr "Відображати значок в системному лотку"

#: ../plugins/tray/system-tray.desktop.in.h:2
msgid "Tray icon"
msgstr "Значок в лотку"

#: ../plugins/window-title/window-title.desktop.in.h:1
msgid "Set the main window name to the current playing media name."
msgstr ""
"Встановити ім'я головного вікна у відповідності "
"з іменем відтворюваного файлу."

#: ../plugins/window-title/window-title.desktop.in.h:2
msgid "Window Title"
msgstr "Заголовок вікна"

#: ../plugins/power-manager/power-manager.desktop.in.h:1
msgid "Inhibit Power Manager from suspending the machine while playing DVD."
msgstr "Перешкоджати засинанню комп'ютера при відтворенні DVD"

#: ../plugins/power-manager/power-manager.desktop.in.h:2
msgid "Power Manager Plugin"
msgstr "Керування живленням"

#: ../browser-plugin/media-plugin/main.c:72
msgid "socket"
msgstr "з'єднання"

#: ../browser-plugin/media-plugin/main.c:72
msgid "SOCKET ID"
msgstr "ID з'єднання"

#: ../browser-plugin/media-plugin/main.c:73
msgid "url to play"
msgstr "Адреса для відтворення"

#: ../browser-plugin/media-plugin/main.c:73
msgid "URL"
msgstr "Адреса"

#: ../browser-plugin/media-plugin/parole-plugin-player.c:138
msgid "Leave fullscreen"
msgstr "Вийти з повноекранного режиму"

#: ../browser-plugin/media-plugin/parole-plugin-player.c:143
msgid "Fullscreen"
msgstr "Повноекранний режим"

#.
#. * Copy url
#.
#: ../browser-plugin/media-plugin/parole-plugin-player.c:452
msgid "Copy url"
msgstr "Копіювати адресу"

