# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Piarres Beobide <pi+debian@beobide.net>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-12-10 14:17+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-12-15 12:26+0100\n"
"Last-Translator: Piarres Beobide <pi+debian@beobide.net>\n"
"Language-Team: Basque <debian-l10n-basque@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: ../data/interfaces/parole.ui.h:1
msgid "16:9 (Widescreen)"
msgstr "16:9 (Panoramikoa)"

#: ../data/interfaces/parole.ui.h:2
msgid "20:9 (DVB)"
msgstr "20:9 (DVB)"

#: ../data/interfaces/parole.ui.h:3
msgid "4:3 (TV)"
msgstr "4:3 (TV)"

#: ../data/interfaces/parole.ui.h:4
msgid "Aspect Ratio"
msgstr "Itxura erlazioa"

#: ../data/interfaces/parole.ui.h:5
msgid "Auto"
msgstr "Auto"

#: ../data/interfaces/parole.ui.h:6
msgid "Chapter Menu"
msgstr "Kapitulu menua"

#: ../data/interfaces/parole.ui.h:7
msgid "DVD Menu"
msgstr "DVD menua"

#: ../data/interfaces/parole.ui.h:8
msgid "Media player"
msgstr "Media erreproduzigailua"

#: ../data/interfaces/parole.ui.h:9
msgid "Mute"
msgstr "Mutu"

#: ../data/interfaces/parole.ui.h:10 ../src/parole-player.c:1098
#: ../src/parole-disc-menu.c:113
msgid "Next Chapter"
msgstr "Hurrengo kapitulua"

#: ../data/interfaces/parole.ui.h:11
msgid "None"
msgstr "Batez"

#: ../data/interfaces/parole.ui.h:12 ../data/desktop/parole.desktop.in.in.h:1
#: ../src/parole-about.c:70 ../plugins/window-title/window-title-provider.c:58
msgid "Parole Media Player"
msgstr "Parole media erreproduzigailua"

#: ../data/interfaces/parole.ui.h:13
msgid "Plugins"
msgstr "Plugin-ak"

#: ../data/interfaces/parole.ui.h:14 ../src/parole-player.c:1110
#: ../src/parole-disc-menu.c:114
msgid "Previous Chapter"
msgstr "Aurreko kapitulua"

#: ../data/interfaces/parole.ui.h:15
msgid "Repeat"
msgstr "Errepikatu"

#: ../data/interfaces/parole.ui.h:16
msgid "Select Track"
msgstr "Hautatu pista"

#: ../data/interfaces/parole.ui.h:17
msgid "Shuffle"
msgstr "Ausaz"

#: ../data/interfaces/parole.ui.h:18
msgid "Sound"
msgstr "Soinua"

#: ../data/interfaces/parole.ui.h:19
msgid "Square"
msgstr "Karratua"

#: ../data/interfaces/parole.ui.h:20
msgid "Volume Down"
msgstr "Bolumena jaitsi"

#: ../data/interfaces/parole.ui.h:21
msgid "Volume Up"
msgstr "Bolumena igo"

#: ../data/interfaces/parole.ui.h:22
msgid "_Edit"
msgstr "_Editatu"

#: ../data/interfaces/parole.ui.h:23
msgid "_Help"
msgstr "_Laguntza"

#: ../data/interfaces/parole.ui.h:24
msgid "_Media"
msgstr "_Euskarria"

#: ../data/interfaces/parole.ui.h:25
msgid "_Open location"
msgstr "Ireki _kokalekua"

#: ../data/interfaces/parole.ui.h:26
msgid "_View"
msgstr "_Ikusi"

#: ../data/interfaces/mediachooser.ui.h:1
msgid "Replace playlist with opened files"
msgstr "Ordeztu erreprodukzio-zerrenda irekitako fitxategiekin"

#: ../data/interfaces/mediachooser.ui.h:2
msgid "Scan folders recursively"
msgstr "Arakatu karpetak errekurtsiboki"

#: ../data/interfaces/mediachooser.ui.h:3
msgid "Start playing opened files"
msgstr "Hasi irekitako fitxategiak erreproduzitzen"

#: ../data/interfaces/plugins.ui.h:1
msgid "<b>Author:</b>"
msgstr "<b>Autorea:</b>"

#: ../data/interfaces/plugins.ui.h:2
msgid "<b>Description:</b>"
msgstr "<b>Azalpena:</b>"

#: ../data/interfaces/plugins.ui.h:3
msgid "<b>Site:</b>"
msgstr "<b>Gunea:</b>"

#: ../data/interfaces/plugins.ui.h:4
msgid "Media Player plugins"
msgstr "Euskarri erreproduzigailua pluginak"

#: ../data/interfaces/plugins.ui.h:5
msgid "Parole Plugins"
msgstr "Parole pluginak"

#: ../data/interfaces/parole-settings.ui.h:1
msgid "<b>Audio</b>"
msgstr "<b>Audioa</b>"

#: ../data/interfaces/parole-settings.ui.h:2
msgid "<b>Display</b>"
msgstr "<b>Bistaratzea</b>"

#: ../data/interfaces/parole-settings.ui.h:3
msgid "<b>Subtitles</b>"
msgstr "<b>Azpitituluak</b>"

#: ../data/interfaces/parole-settings.ui.h:4
msgid "<b>Video</b>"
msgstr "<b>Bideoa</b>"

#: ../data/interfaces/parole-settings.ui.h:5
msgid "Automatically load subtitles when playing movie file"
msgstr "Automatikoki kargatu azpitituluak filma fitxategi bat erreproduzitzean"

#: ../data/interfaces/parole-settings.ui.h:6
msgid "Brightness:"
msgstr "Distira:"

#: ../data/interfaces/parole-settings.ui.h:7
msgid "Contrast:"
msgstr "Kontrastea:"

#: ../data/interfaces/parole-settings.ui.h:8
msgid "Disable screen saver while playing movies"
msgstr "Desgaitu pantaila-babeslea filmak erreproduzitzean"

#: ../data/interfaces/parole-settings.ui.h:9
msgid "Enable visualization when playing audio file"
msgstr "Gailu bistaratzea audio fitxategi bat erreproduzitzean"

#: ../data/interfaces/parole-settings.ui.h:10
msgid "Encoding: "
msgstr "Kodeketa: "

#: ../data/interfaces/parole-settings.ui.h:11
msgid "Font:"
msgstr "Letra-tipoa:"

#: ../data/interfaces/parole-settings.ui.h:12
msgid "Hue:"
msgstr "Ñabardura:"

#: ../data/interfaces/parole-settings.ui.h:13
msgid "Media Player Settings"
msgstr "Euskarri erreproduzigailu ezarpenak"

#: ../data/interfaces/parole-settings.ui.h:14
msgid "Parole Settings"
msgstr "Parole ezarpenak"

#: ../data/interfaces/parole-settings.ui.h:15
msgid "Reset To Defaults"
msgstr "Berezarri lehenespenetara"

#: ../data/interfaces/parole-settings.ui.h:16
msgid "Saturation:"
msgstr "Saturazioa:"

#: ../data/interfaces/parole-settings.ui.h:17
msgid "Visualization type:"
msgstr "Bistaratze mota:"

#: ../data/interfaces/save-playlist.ui.h:1
msgid "By Extension"
msgstr "Luzapenez"

#: ../data/interfaces/save-playlist.ui.h:2
msgid "Select File Types (By Extension)"
msgstr "Hautatu fitxategi motak (luzapenez)"

#: ../gst/parole-gst.c:1494
msgid "The stream is taking too much time to load"
msgstr "Korrontea debora asko tardatzen ari da kargatzeko"

#: ../gst/parole-gst.c:1494
msgid "Stop"
msgstr "Gelditu"

#: ../gst/parole-gst.c:1683
msgid ""
"Unable to load playbin GStreamer plugin, check your GStreamer installation"
msgstr ""
"Ezin da playbin GStreamer plugina kargatu, egiaztatu GStreamer instalazioa"

#: ../gst/parole-gst.c:1703
msgid ""
"Unable to load video GStreamer plugin, check your GStreamer installation"
msgstr ""
"Ezin da bideo GStreamer plugina kargatu, egiaztatu GStreamer instalazioa"

#: ../src/main.c:54
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Parole Media Player %s\n"
"\n"
"Part of the Xfce Goodies Project\n"
"http://goodies.xfce.org\n"
"\n"
"Licensed under the GNU GPL.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Parole euskarri erreproduzigailua %s\n"
"\n"
"Xfce Goodies proiektuaren zati\n"
"http://goodies.xfce.org\n"
"\n"
"GNU GPL lizentziapean argitaratua.\n"
"\n"

#: ../src/main.c:175
msgid "Unknown argument "
msgstr "Argumentu ezezaguna "

#: ../src/main.c:212
msgid "Open a new instance"
msgstr "Ireki instantzia berri bat"

#: ../src/main.c:213
msgid "Do not load plugins"
msgstr "Ez kargatu pluginak"

#: ../src/main.c:214
msgid "Set Audio-CD/VCD/DVD device path"
msgstr "Ezarri Audio-CD/VCD/DVD gailu bidea"

#: ../src/main.c:215
msgid "Play or pause if already playing"
msgstr "Erreproduzitu edo gelditu martxan badago"

#: ../src/main.c:216
msgid "Stop playing"
msgstr "Gelditu erreprodukzioa"

#: ../src/main.c:217
msgid "Next track"
msgstr "Hurrengo pista"

#: ../src/main.c:218
msgid "Previous track"
msgstr "Aurreko pista"

#: ../src/main.c:219
msgid "Seek forward"
msgstr "Aurreratu"

#: ../src/main.c:220
msgid "Seek Backward"
msgstr "Atzeratu"

#: ../src/main.c:221
msgid "Raise volume"
msgstr "Igo bolumena"

#: ../src/main.c:222
msgid "Lower volume"
msgstr "Jaitsi bolumena"

#: ../src/main.c:223
msgid "Mute volume"
msgstr "Mututu bolumena"

#: ../src/main.c:224
msgid "Version information"
msgstr "Bertsio argibideak"

#: ../src/main.c:225
msgid "Enabled/Disable XV support"
msgstr "Gaitu/desgaitu XV onarpena"

#: ../src/main.c:227
msgid "Media to play"
msgstr "Erreproduzitzeko euskarria"

#: ../src/main.c:264
#, c-format
msgid "Parole is already running, use -i to open a new instance\n"
msgstr ""
"Parole dagoeneko exekutatzen ari da, -i erabili instantzia berri bat "
"irekitzeko\n"

#: ../src/parole-mediachooser.c:213
msgid "Add media files"
msgstr "Gehitu euskarri fitxategia"

#: ../src/parole-mediachooser.c:246
msgid "Add"
msgstr "Gehitu"

#: ../src/parole-medialist.c:437
msgid "Error saving playlist file"
msgstr "Errorea erreprodukzio-zerrenda gordetzean"

#: ../src/parole-medialist.c:437
msgid "Permission denied"
msgstr "Baimena ukatua"

#: ../src/parole-medialist.c:446
msgid "Unknown playlist format, Please select a support playlist format"
msgstr ""
"Erreprodukzio-zerrenda formatu ezezaguna, mesedez hautatu onartzen den "
"erreprodukzio-zerrenda formatu bat"

#: ../src/parole-medialist.c:514 ../src/parole-player.c:1852
msgid "Playlist"
msgstr "Erreprodukzio-zerrenda "

#: ../src/parole-medialist.c:521
msgid "M3U Playlists"
msgstr "M3U Erreprodukzio-zerrenda"

#: ../src/parole-medialist.c:529
msgid "PLS Playlists"
msgstr "PLS Erreprodukzio-zerrenda"

#: ../src/parole-medialist.c:537
msgid "Advanced Stream Redirector"
msgstr "Korrenten berbidatze aurreratua"

#: ../src/parole-medialist.c:545
msgid "Shareable Playlist"
msgstr "Erreprodukzio-zerrenda partekatua"

#: ../src/parole-medialist.c:860
msgid "Remember playlist"
msgstr "Gogoratu erreprodukzio-zerrenda"

#: ../src/parole-medialist.c:1012
msgid "Media list"
msgstr "Euskarri zerrenda"

#: ../src/parole-player.c:318
msgid "Hide playlist"
msgstr "Ezkutatu erreprodukzio-zerrenda"

#: ../src/parole-player.c:327
msgid "Show playlist"
msgstr "Ikusi erreprodukzio-zerrenda"

#: ../src/parole-player.c:543
#: ../browser-plugin/media-plugin/parole-plugin-player.c:297
msgid "Media stream is not seekable"
msgstr "Euskarri korrontean ezin da salto egin"

#.
#. * Next chapter menu item
#.
#: ../src/parole-player.c:1098 ../src/parole-disc-menu.c:122
msgid "Next Track"
msgstr "Hurrengo pista"

#.
#. * Previous chapter menu item
#.
#: ../src/parole-player.c:1110 ../src/parole-disc-menu.c:123
msgid "Previous Track"
msgstr "Aurreko pista"

#: ../src/parole-statusbar.c:61
#: ../browser-plugin/media-plugin/parole-plugin-player.c:590
msgid "Buffering"
msgstr "Bufferra betetzen"

#: ../src/parole-statusbar.c:100
msgid "Stopped"
msgstr "Gelditurik"

#: ../src/parole-statusbar.c:104
msgid "Finished"
msgstr "Amaiturik"

#: ../src/parole-statusbar.c:114 ../src/parole-statusbar.c:124
msgid "Paused"
msgstr "Gelditurik"

#: ../src/parole-statusbar.c:114
msgid "Playing"
msgstr "Erreproduzitzen"

#: ../src/parole-statusbar.c:145
msgid "Live stream:"
msgstr "Sare bidezko korrontea:"

#: ../src/parole-about.c:75
msgid "Author/Maintainer"
msgstr "Garatzaile/Mantenua"

#: ../src/parole-about.c:81
#, c-format
msgid "Translator (%s)"
msgstr "Itzultzailea (%s)"

#: ../src/parole-disc.c:202
msgid "Play Disc"
msgstr "Erreproduzitu diskoa"

#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:165
msgid "Current Locale"
msgstr "Uneko lokala"

#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:168 ../src/parole-subtitle-encoding.c:170
#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:172 ../src/parole-subtitle-encoding.c:174
msgid "Arabic"
msgstr "Arabiarra"

#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:177
msgid "Armenian"
msgstr "Armeniarra"

#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:180 ../src/parole-subtitle-encoding.c:182
#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:184
msgid "Baltic"
msgstr "Baltikoa"

#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:187
msgid "Celtic"
msgstr "Zelta"

#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:190 ../src/parole-subtitle-encoding.c:192
#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:194 ../src/parole-subtitle-encoding.c:196
msgid "Central European"
msgstr "Erdialdeko Europakoa"

#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:199 ../src/parole-subtitle-encoding.c:201
#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:203 ../src/parole-subtitle-encoding.c:205
msgid "Chinese Simplified"
msgstr "Txinatar soildua"

#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:208 ../src/parole-subtitle-encoding.c:210
#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:212
msgid "Chinese Traditional"
msgstr "Txinatar tradizionala"

#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:215
msgid "Croatian"
msgstr "Kroata"

#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:218 ../src/parole-subtitle-encoding.c:220
#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:222 ../src/parole-subtitle-encoding.c:224
#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:226 ../src/parole-subtitle-encoding.c:228
msgid "Cyrillic"
msgstr "Zirilikoa"

#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:231
msgid "Cyrillic/Russian"
msgstr "Zirilikoa/Errusiarra"

#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:234 ../src/parole-subtitle-encoding.c:236
msgid "Cyrillic/Ukrainian"
msgstr "Zirilikoa/Ukraniarra"

#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:239
msgid "Georgian"
msgstr "Georgiarra"

#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:242 ../src/parole-subtitle-encoding.c:244
#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:246
msgid "Greek"
msgstr "Grekoa"

#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:249
msgid "Gujarati"
msgstr "Gujarati"

#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:252
msgid "Gurmukhi"
msgstr "Gurmukhi"

#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:255 ../src/parole-subtitle-encoding.c:257
#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:259 ../src/parole-subtitle-encoding.c:261
msgid "Hebrew"
msgstr "Hebreera"

#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:264
msgid "Hebrew Visual"
msgstr "Hebreera Ikusgarria"

#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:267
msgid "Hindi"
msgstr "Hindi"

#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:270
msgid "Icelandic"
msgstr "Islandiarra"

#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:273 ../src/parole-subtitle-encoding.c:275
#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:277
msgid "Japanese"
msgstr "Japoniarra"

#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:280 ../src/parole-subtitle-encoding.c:282
#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:284 ../src/parole-subtitle-encoding.c:286
msgid "Korean"
msgstr "Korearra"

#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:289
msgid "Nordic"
msgstr "Nordikoa"

#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:292
msgid "Persian"
msgstr "Persiarra"

#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:295 ../src/parole-subtitle-encoding.c:297
msgid "Romanian"
msgstr "Errumaniarra"

#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:300
msgid "South European"
msgstr "Hego Europakoa"

#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:303
msgid "Thai"
msgstr "Tailandiarra"

#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:306 ../src/parole-subtitle-encoding.c:308
#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:310 ../src/parole-subtitle-encoding.c:312
msgid "Turkish"
msgstr "Turkiarra"

#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:315 ../src/parole-subtitle-encoding.c:317
#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:319 ../src/parole-subtitle-encoding.c:321
#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:323
msgid "Unicode"
msgstr "Unicode"

#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:326 ../src/parole-subtitle-encoding.c:328
#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:330 ../src/parole-subtitle-encoding.c:332
#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:334
msgid "Western"
msgstr "Mendebaldekoa"

#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:337 ../src/parole-subtitle-encoding.c:339
#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:341
msgid "Vietnamese"
msgstr "Vietnamdarra"

#: ../src/parole-open-location.c:181
msgid "Open location..."
msgstr "Ireki kokalekua..."

#: ../src/parole-open-location.c:186
msgid "<b>Open location of media file or live stream:</b>"
msgstr ""
"<b>Ireki euskarri fitxategiaren kokalekua edo sare bidezko korrontea:</b>"

#: ../src/parole-open-location.c:205
msgid "Clear history"
msgstr "Garbitu historia"

#: ../src/parole-disc-menu.c:130
msgid "Playing Track"
msgstr "Pista erreproduzitzen"

#: ../src/parole-disc-menu.c:194
#, c-format
msgid "Track %i"
msgstr "%i pista"

#: ../src/parole-plugins-manager.c:297 ../src/parole-plugins-manager.c:433
msgid "Visit Website"
msgstr "Ikusi webgunea"

#: ../src/parole-plugins-manager.c:373
#: ../plugins/properties/stream-properties-provider.c:140
#: ../plugins/properties/stream-properties-provider.c:141
#: ../plugins/properties/stream-properties-provider.c:142
#: ../plugins/properties/stream-properties-provider.c:143
msgid "Unknown"
msgstr "Ezezaguna"

#: ../src/parole-plugins-manager.c:412
msgid "No installed plugins found on this system"
msgstr "Ez da instalaturiko pluginik aurkitu sistema honetan"

#: ../parole/parole-filters.c:64
msgid "Audio"
msgstr "Audioa"

#: ../parole/parole-filters.c:90
msgid "Video"
msgstr "Bideoa"

#: ../parole/parole-filters.c:115
msgid "Audio and video"
msgstr "Audio eta bideoa"

#: ../parole/parole-filters.c:144
msgid "All supported files"
msgstr "Onartutako fitxategi guztiak"

#: ../parole/parole-filters.c:171
msgid "Playlist files"
msgstr "Erreprodukzio-zerrenda fitxategiak"

#: ../plugins/properties/stream-properties-provider.c:254
msgid "Title:"
msgstr "Titulua:"

#: ../plugins/properties/stream-properties-provider.c:277
msgid "Artist:"
msgstr "Artista:"

#: ../plugins/properties/stream-properties-provider.c:300
msgid "Album:"
msgstr "Albuma:"

#: ../plugins/properties/stream-properties-provider.c:323
msgid "Year:"
msgstr "Urtea:"

#: ../plugins/properties/stream-properties-provider.c:341
msgid "General"
msgstr "Orokorra"

#: ../plugins/properties/stream-properties-provider.c:392
msgid "Stream doesn't support tags changes"
msgstr "Korronteak ez du etiketa aldaketa onartzen"

#: ../plugins/properties/stream-properties-provider.c:399
msgid "Save media tags changes"
msgstr "Gorde euskarri etiketa aldaketak"

#: ../plugins/properties/stream-properties-provider.c:524
msgid "Properties"
msgstr "Propietateak"

#: ../plugins/properties/stream-properties.desktop.in.h:1
msgid "Read media properties"
msgstr "Irakurri euskarri propietateak"

#: ../plugins/properties/stream-properties.desktop.in.h:2
msgid "Stream Properties"
msgstr "Jario propietateak"

#: ../plugins/tray/tray-provider.c:262
msgid "<b>Playing:</b>"
msgstr "<b>Erreproduzitzen:</b>"

#: ../plugins/tray/tray-provider.c:262
msgid "<b>Duration:</b>"
msgstr "<b>Iraupena:</b>"

#: ../plugins/tray/tray-provider.c:420
msgid "Tray icon plugin"
msgstr "Erretilu ikono plugina"

#: ../plugins/tray/tray-provider.c:430
msgid "Enable notification"
msgstr "Gaitu berri-ematea"

#: ../plugins/tray/tray-provider.c:439
msgid "Always minimize to tray when window is closed"
msgstr "Beti txikitu erretilura leihoa ixtean"

#: ../plugins/tray/tray-provider.c:478
msgid "Minimize to tray?"
msgstr "Txikitu erretilura?"

#: ../plugins/tray/tray-provider.c:484
msgid "Minimize to tray"
msgstr "Txikitu erretilura"

#: ../plugins/tray/tray-provider.c:500
msgid "Are you sure you want to quit Parole"
msgstr "Ziur zaude Parole itxi nahi duzula?"

#: ../plugins/tray/tray-provider.c:504
msgid "Remember my choice"
msgstr "Gogoratu nire hautapena"

#: ../plugins/tray/system-tray.desktop.in.h:1
msgid "Show icon in the system tray"
msgstr "Ikusi ikonoa sistema erretiluan"

#: ../plugins/tray/system-tray.desktop.in.h:2
msgid "Tray icon"
msgstr "Erretilu ikonoa"

#: ../plugins/window-title/window-title.desktop.in.h:1
msgid "Set the main window name to the current playing media name."
msgstr ""
"Ezarri leiho nagusiaren izenburua erreproduzitzen ari den euskarri izenetik."

#: ../plugins/window-title/window-title.desktop.in.h:2
msgid "Window Title"
msgstr "Leiho izenburua"

#: ../plugins/power-manager/power-manager.desktop.in.h:1
msgid "Inhibit Power Manager from suspending the machine while playing DVD."
msgstr "Galarazi indar kudeatzaileak DVDak erreproduzitzean makina etetea"

#: ../plugins/power-manager/power-manager.desktop.in.h:2
msgid "Power Manager Plugin"
msgstr "Indar kudeatzaile plugina"

#: ../browser-plugin/media-plugin/main.c:72
msgid "socket"
msgstr "socket-a"

#: ../browser-plugin/media-plugin/main.c:72
msgid "SOCKET ID"
msgstr "SOCKET IDa"

#: ../browser-plugin/media-plugin/main.c:73
msgid "url to play"
msgstr "Erreproduzitzeko url-a"

#: ../browser-plugin/media-plugin/main.c:73
msgid "URL"
msgstr "URLa"

#: ../browser-plugin/media-plugin/parole-plugin-player.c:138
msgid "Leave fullscreen"
msgstr "Utzi pantaila-osoa"

#: ../browser-plugin/media-plugin/parole-plugin-player.c:143
msgid "Fullscreen"
msgstr "Pantaila-osoa"

#.
#. * Copy url
#.
#: ../browser-plugin/media-plugin/parole-plugin-player.c:452
msgid "Copy url"
msgstr "Kopiatu url-a"

#~ msgid "Enabled"
#~ msgstr "Gaiturik "

#~ msgid "Plugin"
#~ msgstr "Plugina"
