<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.0" language="ca_ES">
<context>
    <name>AboutBox</name>
    <message>
        <source>AboutBox</source>
        <translation>Referent a</translation>
    </message>
    <message utf8="true">
        <source>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name="qrichtext" content="1" /&gt;&lt;style type="text/css"&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;"&gt;
&lt;p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"&gt;&lt;span style=" font-family:'Arial'; font-size:10pt;"&gt;Visit &lt;/span&gt;&lt;a href="http://www.musescore.org/"&gt;&lt;span style=" font-size:10pt; text-decoration: underline; color:#0000ff;"&gt;www.musescore.org&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;span style=" font-family:'Arial'; font-size:10pt;"&gt; for new versions and more information.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"&gt;&lt;span style=" font-family:'Arial'; font-size:10pt;"&gt;Support MuseScore with &lt;/span&gt;&lt;a href="http://www.musescore.org/en/donate"&gt;&lt;span style=" font-size:10pt; text-decoration: underline; color:#0000ff;"&gt;your donation&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Arial'; font-size:10pt;"&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"&gt;&lt;span style=" font-family:'Arial'; font-size:10pt;"&gt;Copyright &lt;/span&gt;&lt;span style=" font-size:10pt;"&gt;©&lt;/span&gt;&lt;span style=" font-family:'Arial'; font-size:10pt;"&gt; 1999-2009 Werner Schweer and Others. &lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"&gt;&lt;span style=" font-family:'Arial'; font-size:10pt;"&gt;Published under the GNU General Public License&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;!DOCTYPE  HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"&gt;line break&#13;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name="qrichtext" content="1" /&gt;&lt;style type="text/css"&gt;line break&#13;
p, li { white-space: pre-wrap; }line break&#13;
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;"&gt;line break&#13;
&lt;p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"&gt;&lt;span style=" font-family:'Arial'; font-size:10pt;"&gt;Visita &lt;/span&gt;&lt;a href="http://www.musescore.org/"&gt;&lt;span style=" font-size:10pt; text-decoration: underline; color:#0000ff;"&gt;www.musescore.org&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;span style=" font-family:'Arial'; font-size:10pt;"&gt; per noves versions i més informació.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;line break&#13;
&lt;p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"&gt;&lt;span style=" font-family:'Arial'; font-size:10pt;"&gt;Ajuda a MuseScore amb &lt;/span&gt;&lt;a href="http://www.musescore.org/en/donate"&gt;&lt;span style=" font-size:10pt; text-decoration: underline; color:#0000ff;"&gt;la teva donació&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;line break&#13;
line break&#13;
&lt;p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Arial'; font-size:10pt;"&gt;&lt;/p&gt;line break&#13;
&lt;p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"&gt;&lt;span style=" font-family:'Arial'; font-size:10pt;"&gt;Copyright &lt;/span&gt;&lt;span style=" font-size:10pt;"&gt;©&lt;/span&gt;&lt;span style=" font-family:'Arial'; font-size:10pt;"&gt; 1999-2011 Werner Schweer  Altres. &lt;/span&gt;&lt;/p&gt;line break&#13;
&lt;p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"&gt;&lt;span style=" font-family:'Arial'; font-size:10pt;"&gt;Publicat sota la llicència GNU General Public License&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AboutBoxDialog</name>
    <message>
        <source>Unstable Prerelease for Version: </source>
        <translation>Versió preliminar no estable per la versió: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Version: </source>
        <translation>Versió: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Revision: %1</source>
        <translation>Revisió: %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Accidental</name>
    <message>
        <source>round bracket</source>
        <translation>Claudàtor arrodonit</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Articulation</name>
    <message>
        <source>Articulation Properties...</source>
        <translation>Propietats d'articulació ...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ArticulationProperties</name>
    <message>
        <source>MuseScore: Articulations Properties</source>
        <translation>MuseScore: Propietats d'articulació</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Channel</source>
        <translation>Canal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Midi Action</source>
        <translation>Acció MIDI</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BarLineBase</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Formulari</translation>
    </message>
    <message>
        <source>BarLine</source>
        <translation>Barra de compàs</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SubType:</source>
        <translation>Subtipus:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BeamBase</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Formulari</translation>
    </message>
    <message>
        <source>up:</source>
        <translation>Amunt:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chord/Rest</source>
        <translation>Acord / Silenci</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BoxPropertiesBase</name>
    <message>
        <source>MuseScore: Frame Properties</source>
        <translation>MuseScore: Propietats de marc</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Margins</source>
        <translation>Marges</translation>
    </message>
    <message>
        <source>left:</source>
        <translation>Esquerra:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>mm</source>
        <translation>mm</translation>
    </message>
    <message>
        <source>right:</source>
        <translation>Dreta:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>top:</source>
        <translation>Superior:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>bottom:</source>
        <translation>Inferior:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ChordBase</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Formulari</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Arpeggio</source>
        <translation>Arpegi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tremolo</source>
        <translation>Tremolo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Glissando</source>
        <translation>Glissando</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ChordEdit</name>
    <message>
        <source>TextLabel</source>
        <translation>Etiqueta de text</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Root</source>
        <translation>Arrel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C</source>
        <translation>Do</translation>
    </message>
    <message>
        <source>E</source>
        <translation>Mi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>bb (double flat)</source>
        <translation>bb (doble bemoll)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>F</source>
        <translation>Fa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>b (flat)</source>
        <translation>b (bemoll)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>G</source>
        <translation>Sol</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(no accidental)</source>
        <translation>(sense alteració)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A</source>
        <translation>La</translation>
    </message>
    <message>
        <source># (sharp)</source>
        <translation># (sostingut)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>B</source>
        <translation>Si</translation>
    </message>
    <message>
        <source>## (double sharp)</source>
        <translation>## (doble sostingut)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>D</source>
        <translation>Re</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Extension</source>
        <translation>Extensió</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maj</source>
        <translation>Maj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>2</source>
        <translation>2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maj7</source>
        <translation>7Maj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maj9</source>
        <translation>9Maj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>6</source>
        <translation>6</translation>
    </message>
    <message>
        <source>69</source>
        <translation>69</translation>
    </message>
    <message>
        <source>m</source>
        <translation>m</translation>
    </message>
    <message>
        <source>m7</source>
        <translation>m7</translation>
    </message>
    <message>
        <source>m7b5</source>
        <translation>m7b5</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7</source>
        <translation>7</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sus</source>
        <translation>Sus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7Sus</source>
        <translation>7Sus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>m6</source>
        <translation>m6</translation>
    </message>
    <message>
        <source>m9</source>
        <translation>m9</translation>
    </message>
    <message>
        <source>mMaj7</source>
        <translation>m7Maj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>dim</source>
        <translation>Dim</translation>
    </message>
    <message>
        <source>9</source>
        <translation>9</translation>
    </message>
    <message>
        <source>13</source>
        <translation>13</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7b9</source>
        <translation>79b</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Other:</source>
        <translation>Altre:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>5b</source>
        <translation>5b</translation>
    </message>
    <message>
        <source>aug</source>
        <translation>Aug</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maj9#11</source>
        <translation>9Maj#11</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maj13#11</source>
        <translation>13Maj#11</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maj13</source>
        <translation>13Maj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>+</source>
        <translation>+</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maj7#5</source>
        <translation>7Maj#5</translation>
    </message>
    <message>
        <source>maug</source>
        <translation>mAug</translation>
    </message>
    <message>
        <source>m11</source>
        <translation>m11</translation>
    </message>
    <message>
        <source>m13</source>
        <translation>m13</translation>
    </message>
    <message>
        <source>m#5</source>
        <translation>m#5</translation>
    </message>
    <message>
        <source>m7#5</source>
        <translation>m7#5</translation>
    </message>
    <message>
        <source>m69</source>
        <translation>m69</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maj7Lyd</source>
        <translation>7MajLyd</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maj7b5</source>
        <translation>7Majb5</translation>
    </message>
    <message>
        <source>m9b5</source>
        <translation>m9b5</translation>
    </message>
    <message>
        <source>5</source>
        <translation>5</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7+</source>
        <translation>7+</translation>
    </message>
    <message>
        <source>9+</source>
        <translation>9+</translation>
    </message>
    <message>
        <source>13+</source>
        <translation>13+</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(blues)</source>
        <translation>(blues)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7(Blues)</source>
        <translation>7 (blues)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7b13</source>
        <translation>7b13</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7#11</source>
        <translation>7#11</translation>
    </message>
    <message>
        <source>13#11</source>
        <translation>13#11</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7#11b13</source>
        <translation>7#11b13</translation>
    </message>
    <message>
        <source>9b13</source>
        <translation>9b13</translation>
    </message>
    <message>
        <source>9#11</source>
        <translation>9#11</translation>
    </message>
    <message>
        <source>9#11b13</source>
        <translation>9#11b13</translation>
    </message>
    <message>
        <source>13b9</source>
        <translation>13b9</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7b9b13</source>
        <translation>7b9b13</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7b9#11</source>
        <translation>7b9#11</translation>
    </message>
    <message>
        <source>13b9#11</source>
        <translation>13b9#11</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7b9#11b13</source>
        <translation>7b9#11b13</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7#9</source>
        <translation>7#9</translation>
    </message>
    <message>
        <source>13#9</source>
        <translation>13#9</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7#9b13</source>
        <translation>7#9b13</translation>
    </message>
    <message>
        <source>13#9#11</source>
        <translation>13#9#11</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7#9#11b13</source>
        <translation>7#9#11b13</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7b5</source>
        <translation>7b5</translation>
    </message>
    <message>
        <source>13b5</source>
        <translation>13b5</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7b5b13</source>
        <translation>7b5b13</translation>
    </message>
    <message>
        <source>9b5</source>
        <translation>9b5</translation>
    </message>
    <message>
        <source>9b5b13</source>
        <translation>9b5b13</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7b5b9</source>
        <translation>7b5b9</translation>
    </message>
    <message>
        <source>13b5b9</source>
        <translation>13b5b9</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7b5b9b13</source>
        <translation>7b5b9b13</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7b5#9</source>
        <translation>7b5#9</translation>
    </message>
    <message>
        <source>13b5#9</source>
        <translation>13b5#9</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7b5#9b13</source>
        <translation>7b5#9b13</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7#5</source>
        <translation>7#5</translation>
    </message>
    <message>
        <source>13#5</source>
        <translation>13#5</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7#5#11</source>
        <translation>7#5#11</translation>
    </message>
    <message>
        <source>13#5#11</source>
        <translation>13#5#11</translation>
    </message>
    <message>
        <source>9#5</source>
        <translation>9#5</translation>
    </message>
    <message>
        <source>9#5#11</source>
        <translation>9#5#11</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7#5b9</source>
        <translation>7#5b9</translation>
    </message>
    <message>
        <source>13#5b9</source>
        <translation>13#5b9</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7#5b9#11</source>
        <translation>7#5b9#11</translation>
    </message>
    <message>
        <source>13#5b9#11</source>
        <translation>13#5b9#11</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7#5#9</source>
        <translation>7#5#9</translation>
    </message>
    <message>
        <source>13#5#9#11</source>
        <translation>13#5#9#11</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7#5#9#11</source>
        <translation>7#5#9#11</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7alt</source>
        <translation>7Alt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7sus</source>
        <translation>7Sus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>13sus</source>
        <translation>13Sus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7susb13</source>
        <translation>7Susb13</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7sus#11</source>
        <translation>7Sus#11</translation>
    </message>
    <message>
        <source>13sus#11</source>
        <translation>13Sus#11</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7sus#11b13</source>
        <translation>7Sus#11b13</translation>
    </message>
    <message>
        <source>9sus</source>
        <translation>9Sus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>9susb13</source>
        <translation>9Susb13</translation>
    </message>
    <message>
        <source>9sus#11</source>
        <translation>9Sus#11</translation>
    </message>
    <message>
        <source>9sus#11b13</source>
        <translation>9Sus#11b13</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7susb9</source>
        <translation>7Susb9</translation>
    </message>
    <message>
        <source>13susb9</source>
        <translation>13Susb9</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7susb9b13</source>
        <translation>7Susb9b13</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7susb9#11</source>
        <translation>7Susb9#11</translation>
    </message>
    <message>
        <source>13susb9#11</source>
        <translation>13Susb9#11</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7susb9#11b13</source>
        <translation>7Susb9#11b13</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7sus#9</source>
        <translation>7Sus#9</translation>
    </message>
    <message>
        <source>13sus#9</source>
        <translation>13Sus#9</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7sus#9b13</source>
        <translation>7Sus#9b13</translation>
    </message>
    <message>
        <source>13sus#9#11</source>
        <translation>13Sus#9#11</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7sus#9#11b13</source>
        <translation>7Sus#9#11b13</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7susb5</source>
        <translation>7Susb5</translation>
    </message>
    <message>
        <source>13susb5</source>
        <translation>13Susb5</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7susb5b13</source>
        <translation>7Susb5b13</translation>
    </message>
    <message>
        <source>9susb5</source>
        <translation>9Susb5</translation>
    </message>
    <message>
        <source>9susb5b13</source>
        <translation>9Susb5b13</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7susb5b9</source>
        <translation>7Susb5b9</translation>
    </message>
    <message>
        <source>13susb5b9</source>
        <translation>13Susb5b9</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7susb5b9b13</source>
        <translation>7Susb5b9b13</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7susb5#9</source>
        <translation>7Susb5#9</translation>
    </message>
    <message>
        <source>13susb5#9</source>
        <translation>13Susb5#9</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7susb5#9b13</source>
        <translation>7Susb5#9b13</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7sus#5</source>
        <translation>7Sus#5</translation>
    </message>
    <message>
        <source>13sus#5</source>
        <translation>13Sus#5</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7sus#5#11</source>
        <translation>7Sus#5#11</translation>
    </message>
    <message>
        <source>13sus#5#11</source>
        <translation>13Sus#5#11</translation>
    </message>
    <message>
        <source>9sus#5</source>
        <translation>9Sus#5</translation>
    </message>
    <message>
        <source>9sus#5#11</source>
        <translation>9Sus#5#11</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7sus#5b9</source>
        <translation>7Sus#5b9</translation>
    </message>
    <message>
        <source>13sus#5b9</source>
        <translation>13Sus#5b9</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7sus#5b9#11</source>
        <translation>7Sus#5b9#11</translation>
    </message>
    <message>
        <source>13sus#5b9#11</source>
        <translation>13Sus#5b9#11</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7sus#5#9</source>
        <translation>7Sus#5#9</translation>
    </message>
    <message>
        <source>13sus#5#9#11</source>
        <translation>13Sus#5#9#11</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7sus#5#9#11</source>
        <translation>7Sus#5#9#11</translation>
    </message>
    <message>
        <source>4</source>
        <translation>4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Degrees</source>
        <translation>Graus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add</source>
        <translation>Afegeix</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>Elimina</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bass Note / Inversion</source>
        <translation>Nota baixa / Inversió</translation>
    </message>
    <message>
        <source>none</source>
        <translation>Cap</translation>
    </message>
    <message>
        <source>/C</source>
        <translation>/Do</translation>
    </message>
    <message>
        <source>/Db</source>
        <translation>/Reb</translation>
    </message>
    <message>
        <source>/D</source>
        <translation>/Re</translation>
    </message>
    <message>
        <source>/Eb</source>
        <translation>/Mib</translation>
    </message>
    <message>
        <source>/E</source>
        <translation>/Mi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>/F</source>
        <translation>/Fa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>/F#</source>
        <translation>/Fa#</translation>
    </message>
    <message>
        <source>/G</source>
        <translation>/Sol</translation>
    </message>
    <message>
        <source>/Ab</source>
        <translation>/Lab</translation>
    </message>
    <message>
        <source>/A</source>
        <translation>/La</translation>
    </message>
    <message>
        <source>/Bb</source>
        <translation>/Sib</translation>
    </message>
    <message>
        <source>/B</source>
        <translation>/Si</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1</source>
        <translation>1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>3</source>
        <translation>3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Harmony Properties</source>
        <translation>MuseScore: Propietats d'harmonia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translation>Tipus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Value</source>
        <translation>Valor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alter</source>
        <translation>Alteració</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ChordList</name>
    <message>
        <source>Write Chord Description failed: </source>
        <translation>Error escrivint el fitxer de descripció d'acords </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ChordPropertyBase</name>
    <message>
        <source>Chord Properties</source>
        <translation>Propietats d'acord</translation>
    </message>
    <message>
        <source>small</source>
        <translation>Petit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>additional leading space </source>
        <translation>Espai addicional a l'inici </translation>
    </message>
    <message>
        <source>sp</source>
        <comment>spatium unit</comment>
        <translation>Espais</translation>
    </message>
    <message>
        <source>additional trailing space</source>
        <translation>Espai addicional al final</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note Properties</source>
        <translation>Propietats de nota</translation>
    </message>
    <message>
        <source>tuning offset</source>
        <translation>Desplaçament d'afinació</translation>
    </message>
    <message>
        <source>stem direction</source>
        <translation>Direcció de plica</translation>
    </message>
    <message>
        <source>auto</source>
        <extracomment>velocity type</extracomment>
        <translation>Automàtic</translation>
    </message>
    <message>
        <source>up</source>
        <translation>Amunt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>down</source>
        <translation>Avall</translation>
    </message>
    <message>
        <source>note head positon </source>
        <translation>Posició del cap de la nota </translation>
    </message>
    <message>
        <source>left of stem</source>
        <translation>Esquerra de la plica</translation>
    </message>
    <message>
        <source>right of stem</source>
        <translation>Dreta de la plica</translation>
    </message>
    <message>
        <source>stemless</source>
        <translation>Sense plica</translation>
    </message>
    <message>
        <source>velocity type</source>
        <translation>Tipus de velocitat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>velocity (0-127)</source>
        <translation>Velocitat (0-127)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>user</source>
        <extracomment>velocity type</extracomment>
        <translation>Usuari</translation>
    </message>
    <message>
        <source>offset</source>
        <extracomment>velocity type</extracomment>
        <translation>Desplaçament</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ontime offset type</source>
        <translation>Tipus de desplaçament en el temps</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ontime offset</source>
        <translation>Desplaçament en el temps</translation>
    </message>
    <message>
        <source>offtime offset type</source>
        <translation>Tipus de desplaçament fora de temps</translation>
    </message>
    <message>
        <source>offtime</source>
        <translation>Fora de temps</translation>
    </message>
    <message>
        <source> cent</source>
        <extracomment>100 cent = 1 semitone intervall</extracomment>
        <translation> Cent</translation>
    </message>
    <message>
        <source> ticks</source>
        <translation> Pulsacions</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note Head Group</source>
        <translation>Grup de caps de notes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note Head Type</source>
        <translation>Tipus de cap de nota</translation>
    </message>
    <message>
        <source>normal</source>
        <translation>Normal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>cross</source>
        <translation>Creu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>diamond</source>
        <translation>Diamant</translation>
    </message>
    <message>
        <source>triangle</source>
        <translation>Triangle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>slash</source>
        <translation>Sostingut</translation>
    </message>
    <message>
        <source>xcircle</source>
        <translation>Cercle en X</translation>
    </message>
    <message>
        <source>do</source>
        <translation>Do</translation>
    </message>
    <message>
        <source>re</source>
        <translation>Re</translation>
    </message>
    <message>
        <source>mi</source>
        <translation>Mi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>fa</source>
        <translation>Fa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>la</source>
        <translation>La</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ti</source>
        <translation>Si</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto</source>
        <translation>Automàtic</translation>
    </message>
    <message>
        <source>whole</source>
        <translation>Rodona</translation>
    </message>
    <message>
        <source>half</source>
        <translation>Blanca</translation>
    </message>
    <message>
        <source>quarter</source>
        <translation>Negra</translation>
    </message>
    <message>
        <source>breve</source>
        <translation>Quadrada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sol</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>alt. brevis</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ChordRestBase</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Formulari</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SlurFor:</source>
        <translation>Lligadura per:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SlurBack:</source>
        <translation>Lligadura enrere:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>StaffMove:</source>
        <translation>Moure pentagrama:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ChordStyleEditor</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Formulari</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chord Description File:</source>
        <translation>Fitxer de descripció d'acords</translation>
    </message>
    <message>
        <source>...</source>
        <translation>...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Id</source>
        <translation>Id</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Nom</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save As</source>
        <translation>Desa com</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Chord Style Editor</source>
        <translation>MuseScore: Editor d'estil d'acord</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Dynamic</name>
    <message>
        <source>Dynamics</source>
        <translation>Dinàmiques</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set Invisible</source>
        <translation>Fes invisible</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set Visible</source>
        <translation>Fes visible</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text Properties...</source>
        <translation>Propietats de text ...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MIDI Properties...</source>
        <translation>Propietats MIDI ...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DynamicBase</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Formulari</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DynamicProperties</name>
    <message>
        <source>MuseScore: Text Properties</source>
        <translation>MuseScore: Propietats de text</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Velocity:</source>
        <translation>Velocitat:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>align left</source>
        <translation>Alinear a l'esquerra</translation>
    </message>
    <message>
        <source>staff</source>
        <translation>Pentagrama</translation>
    </message>
    <message>
        <source>part</source>
        <translation>Part</translation>
    </message>
    <message>
        <source>system</source>
        <translation>Sistema</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MIDI Values</source>
        <translation>Valors MIDI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Apply to:</source>
        <translation>Aplica a:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EditDrumset</name>
    <message>
        <source>invalid</source>
        <translation>Invàlid</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load</source>
        <translation>Carrega</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save</source>
        <translation>Desa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Load Drumset</source>
        <translation>MuseScore: Obre grup de percussió</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore drumset (*.drm)</source>
        <translation>Grup de percussió MuseScore (*.drm)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Save Drumset</source>
        <translation>MuseScore: Desa grup de percussió</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open File
</source>
        <translation>Obre fitxer
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>
failed: </source>
        <translation>
Fallada: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Open File</source>
        <translation>MuseScore: Obre fitxer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Write Drumset</source>
        <translation>MuseScore: Escriu grup de percussió</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Write File failed: </source>
        <translation>Error escrivint el fitxer: </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EditDrumsetBase</name>
    <message>
        <source>MuseScore: Edit Drumset</source>
        <translation>MuseScore: Edita grup de percussió</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name:</source>
        <translation>Nom:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note Head:</source>
        <translation>Cap de nota:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Staff Line:</source>
        <translation>Línea de pentagrama:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stem Direction:</source>
        <translation>Direcció de plica:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto</source>
        <translation>Automàtic</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Up</source>
        <translation>Amunt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Down</source>
        <translation>Avall</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default Voice:</source>
        <translation>Veu per defecte:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pitch</source>
        <translation>To</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Nom</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note</source>
        <translation>Nota</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shortcut</source>
        <translation>Drecera de teclat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shortcut:</source>
        <translation>Drecera de teclat:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A</source>
        <translation>La</translation>
    </message>
    <message>
        <source>B</source>
        <translation>Si</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C</source>
        <translation>Do</translation>
    </message>
    <message>
        <source>D</source>
        <translation>Re</translation>
    </message>
    <message>
        <source>E</source>
        <translation>Mi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>F</source>
        <translation>Fa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>G</source>
        <translation>Sol</translation>
    </message>
    <message>
        <source>--</source>
        <translation>--</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EditInstrumentBase</name>
    <message>
        <source>MuseScore: Edit Instrument Properties</source>
        <translation>MuseScore: Edita propietats d'instrument</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Instrument Properties</source>
        <translation>Propietats d'instrument</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Nom</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Short Name</source>
        <translation>Abreviatura</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transpose</source>
        <translation>Transposa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Midi Program</source>
        <translation>Programa MIDI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Staves</source>
        <translation>Pentagrames</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>D'acord</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Cancel.la</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pitch</source>
        <translation>To</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EditStaffBase</name>
    <message>
        <source>MuseScore: Edit Staff/Part Properties</source>
        <translation>MuseScore: Edita propietats de pentagrama / part</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Staff Properties</source>
        <translation>Propietats de pentagrama</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lines:</source>
        <translation>Línies:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Small</source>
        <translation>Petit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Part Properties</source>
        <translation>Propietats de part</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Long Instrument Name:</source>
        <translation>Nom de l'instrument:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Short Instrument Name:</source>
        <translation>Abreviatura de l'instrument:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use Drumset</source>
        <translation>Utilitza grup de percussió</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Drumset...</source>
        <translation>Edita grup de percussió ...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stemless</source>
        <translation>Sense plica</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invisible</source>
        <translation>Invisible</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Usable Pitch Range:</source>
        <translation>Rang usable de tons:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amateur:</source>
        <translation>Amateur:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>-</source>
        <translation>-</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Professional:</source>
        <translation>Professional:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play Transposition:</source>
        <translation>Reprodueix transposició:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Perfect Unison</source>
        <translation>Unisó</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Augmented Unison</source>
        <translation>Unisó augmentat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Diminished Second</source>
        <translation>Segona disminuida</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minor Second</source>
        <translation>Segona menor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Major Second</source>
        <translation>Segona major</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Augmented Second</source>
        <translation>Segona augmentada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Diminished Third</source>
        <translation>Tercera disminuida</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minor Third</source>
        <translation>Tercera menor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Major Third</source>
        <translation>Tercera major</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Augmented Third</source>
        <translation>Tercera augmentada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Diminished Fourth</source>
        <translation>Quarta disminuida</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Perfect Fourth</source>
        <translation>Quarta justa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Augmented Fourth</source>
        <translation>Quarta augmentada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Diminished Fifth</source>
        <translation>Cinquena disminuida</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Perfect Fifth</source>
        <translation>Cinquena justa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Augmented Fifth</source>
        <translation>Cinquena augmentada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Diminished Sixth</source>
        <translation>Sisena disminuida</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minor Sixth</source>
        <translation>Sisena menor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Major Sixth</source>
        <translation>Sisena major</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Augmented Sixth</source>
        <translation>Sisena augmentada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Diminished Seventh</source>
        <translation>Setena disminuida</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minor Seventh</source>
        <translation>Setena menor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Major Seventh</source>
        <translation>Setena major</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Augmented Seventh</source>
        <translation>Setena augmentada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Diminished Octave</source>
        <translation>Octava disminuida</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Perfect Octave</source>
        <translation>Octava justa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>up</source>
        <translation>Amunt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>down</source>
        <translation>Avall</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change Instrument...</source>
        <translation>Canviar instrument ...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>+octave</source>
        <translation>+octava</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EditStyle</name>
    <message>
        <source>Symbol</source>
        <translation>Símbol</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Anchor</source>
        <translation>Àncora</translation>
    </message>
    <message>
        <source>TopStaff</source>
        <translation>Part superior de pentagrama</translation>
    </message>
    <message>
        <source>BottomStaff</source>
        <translation>Part inferior de pentagrama</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chord</source>
        <translation>Acord</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EditStyleBase</name>
    <message>
        <source>MuseScore: Edit Style</source>
        <translation>MuseScore: Edita estil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Score</source>
        <translation>Partitura</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Page</source>
        <translation>Pàgina</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Measure</source>
        <translation>Compàs</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Numbers</source>
        <translation>Números</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Beams</source>
        <translation>Agrupacions</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sizes</source>
        <translation>Mides</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hairpins</source>
        <translation>Reguladors</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chordnames</source>
        <translation>Noms d'acord</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display in Concert Pitch</source>
        <translation>Mostra en tonalitat de concert</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sp</source>
        <extracomment>spatium unit
----------
space unit
----------
space unit</extracomment>
        <translation>Espais</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Page fill threshold:</source>
        <translation>Límit de pàgina completa:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%</source>
        <translation>%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last system fill threshold</source>
        <translation>Espaiament entre l'últim sistema i el final de la pàgina</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create clef for all systems</source>
        <translation>Crea clau en tots els sistemes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create time signatures</source>
        <translation>Crea indicacions de compàs</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create key sig for all systems</source>
        <translation>Crea armadures a tots els sistemes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create courtesy time signatures</source>
        <translation>Crea indicacions de compàs de cortesia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>spaces</source>
        <translation>Espais</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Page Numbers</source>
        <translation>Números de pàgina</translation>
    </message>
    <message>
        <source>show first</source>
        <translation>Mostra primer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>odd/even</source>
        <translation>Parell / Senar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Measure Numbers</source>
        <translation>Números de compàs</translation>
    </message>
    <message>
        <source>all staffs</source>
        <translation>Tots els sistemes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>every system</source>
        <translation>Cada sistema</translation>
    </message>
    <message>
        <source>interval</source>
        <translation>Interval</translation>
    </message>
    <message>
        <source>beam width units</source>
        <translation>Unitats d'amplada d'agrupacions</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line width</source>
        <translation>Llargada de línia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Height</source>
        <translation>Alçada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>System</source>
        <translation>Sistema</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Articulations, Ornaments</source>
        <translation>Articulacions / Ornaments</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Voices</source>
        <translation>Veus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create Multi Measure Rests</source>
        <translation>Crea silencis multi-compàs</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minumum width of measure:</source>
        <translation>Amplada mínima de compàs:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minimum Number of empty measures:</source>
        <translation>Número mínim de compassos buits:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide Empty Staves</source>
        <translation>Amaga pentagrames buits</translation>
    </message>
    <message>
        <source>System Bracket Distance:</source>
        <translation>Distància de claudàtors de sistema:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Voice 1</source>
        <translation>Veu 1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Up</source>
        <translation>Amunt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Down</source>
        <translation>Avall</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Voice 2</source>
        <translation>Veu 2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Voice 3</source>
        <translation>Veu 3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Voice 4</source>
        <translation>Veu 4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notes</source>
        <translation>Notes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sp</source>
        <comment>space unit</comment>
        <translation>Espais</translation>
    </message>
    <message>
        <source>shorten stems</source>
        <translation>Pliques més curtes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>...</source>
        <translation>...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Barlines</source>
        <translation>Barres de compàs</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Arpeggios</source>
        <translation>Arpegis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create courtesy key signatures</source>
        <translation>Crea armadures de cortesia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fix Number of Measures/System:</source>
        <translation>Fixa número de compassos per sistema:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fix Measure Width</source>
        <translation>Fixa amplada de compàs</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Barline at start of single staff</source>
        <translation>Barra de compàs a l'inici de pentagrama sol</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Barline at start of multiple staves</source>
        <translation>Barra de compàs a l'inici de múltiples pentagrames</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Music upper margin</source>
        <translation>Marge superior de música</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Music lower margin</source>
        <translation>Marge inferior de música</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Staff distance</source>
        <translation>Distància entre pentagrames</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Akkolade distance</source>
        <translation>Distància entre claudàtors</translation>
    </message>
    <message>
        <source>System distance</source>
        <translation>Distància entre sistemes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lyrics upper margin</source>
        <translation>Marge superior de lletra</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lyrics lower margin</source>
        <translation>Marge inferior de lletra</translation>
    </message>
    <message>
        <source>V-frame upper margin</source>
        <translation>Marge superior de marc vertical</translation>
    </message>
    <message>
        <source>V-frame lower margin</source>
        <translation>Marge inferior de marc vertical</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Spacing (1=tight)</source>
        <translation>Espai (1=ajustat)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Left margin</source>
        <translation>Marge esquerra</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Right margin</source>
        <translation>Marge dret</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Min. note distance</source>
        <translation>Distància mínima de nota</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clef left margin</source>
        <translation>Marge esquerra de clau</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Key sig. left margin</source>
        <translation>Marge esquerra d'armadura</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time sig. left margin</source>
        <translation>Marge esquerra d'indicació de compàs</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clef-key distance</source>
        <translation>Distància entre clau i armadura</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clef-barline distance</source>
        <translation>Distància entre clau i barra de compàs</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Begin repeat left margin</source>
        <translation>Marge esquerra d'inici de repetició</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show repeat bar tips ("winged" repeats)</source>
        <translation>Mostra consells de barra de repetició</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Progression</source>
        <translation>Progressió</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shortest stem</source>
        <translation>Plica més curta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accidental note distance</source>
        <translation>Distància entre notes i alteracions</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accidental distance</source>
        <translation>Distància entre alteracions</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note dot distance</source>
        <translation>Distància entre nota i puntet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dot dot distance</source>
        <translation>Distància de doble puntet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ledger line width</source>
        <translation>Amplada de línea addicional</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Distance to note</source>
        <translation>Distància a la nota</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hook length</source>
        <translation>Longitut de lligadura</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Beam width</source>
        <translation>Amplada d'agrupació</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Beam distance</source>
        <translation>Distància d'agrupació</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minimum length</source>
        <translation>Longitut mínima</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minimum slope</source>
        <translation>Pendent mínima</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maximum slope</source>
        <translation>Pendent màxima</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Small staff size</source>
        <translation>Dimensions de pentagrama petit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Small note size</source>
        <translation>Dimensions de nota petita</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Grace note size</source>
        <translation>Dimensions d'apoïatura</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Small clef size</source>
        <translation>Dimensions de clau petita</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line break height</source>
        <translation>Alçada de trencament de línia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use German names</source>
        <translation>Utilitza nomenclatura alemanya</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chord description file</source>
        <translation>Fitxer de descripció d'acords</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Articulation - note head distance</source>
        <translation>Articulació - Distància de cap de nota</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Articulation - note stem distance</source>
        <translation>Articulació - Distància de plica</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Articulation - articulation distance</source>
        <translation>Articulació - Distància d'articulació</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stem Direction in Multi Voice Context</source>
        <translation>Direcció de plica en el context de múltiples veus</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EditTempoBase</name>
    <message>
        <source>BPM:</source>
        <translation>BPM:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text:</source>
        <translation>Text:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>D'acord</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Cancel.la</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Tempo Text</source>
        <translation>MuseScore: Text de tempo</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Element</name>
    <message>
        <source>Set Invisible</source>
        <translation>Fes invisible</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set Visible</source>
        <translation>Fes visible</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Color...</source>
        <translation>Color ...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ElementBase</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Formulari</translation>
    </message>
    <message>
        <source>invalid</source>
        <translation>Invàlid</translation>
    </message>
    <message>
        <source>selectable</source>
        <translation>Seleccionable</translation>
    </message>
    <message>
        <source>droptarget</source>
        <translation>Eliminació</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ExcerptsDialog</name>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>Elimina</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New</source>
        <translation>Nou</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Parts</source>
        <translation>MuseScore: Parts</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select Part:</source>
        <translation>Selecciona part:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Part:</source>
        <translation>Edita part:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Instrument:</source>
        <translation>Instrument:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create Part</source>
        <translation>Crea part</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File Name:</source>
        <translation>Nom del fitxer:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Part Title:</source>
        <translation>Títol de la part:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>Tanca</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Part-%1</source>
        <translation>Part-%1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Glissando</name>
    <message>
        <source>Glissando Properties...</source>
        <translation>Propietats de glissando ...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GlissandoProperties</name>
    <message>
        <source>MuseScore: Glissando Properties</source>
        <translation>MuseScore: Propietats de glissando</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Text</source>
        <translation>Mostra text</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text:</source>
        <translation>Text:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GreendotButton</name>
    <message>
        <source>record</source>
        <translation>Enregistra</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>HBox</name>
    <message>
        <source>Add Text</source>
        <translation>Afegeix text</translation>
    </message>
    <message>
        <source>HBox Properties...</source>
        <translation>Propietats de marc ...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>HairpinBase</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Formulari</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hairpin</source>
        <translation>Regulador</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tick1:</source>
        <translation>Pulsació 1:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tick2:</source>
        <translation>Pulsació 2:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Harmony</name>
    <message>
        <source>Harmony Properties...</source>
        <translation>Propietats d'harmonia ...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text Properties...</source>
        <translation>Propietats de text ...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Image</name>
    <message>
        <source>Image</source>
        <translation>Imatge</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Image Properties...</source>
        <translation>Propietats d'imatge ...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ImageProperties</name>
    <message>
        <source>lock aspect ratio</source>
        <translation>Bloqueja relació d'aspecte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Image Properties</source>
        <translation>Propietats d'imatge</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ImportMidiDialog</name>
    <message>
        <source>MuseScore: Midi Import</source>
        <translation>MuseScore: Importa MIDI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shortest note on import:</source>
        <translation>Nota més breu a importar:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1/4</source>
        <translation>Negra 1/4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1/8</source>
        <translation>Corxera 1/8</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1/16</source>
        <translation>Semicorxera 1/16</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1/32</source>
        <translation>Fusa 1/32</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1/64</source>
        <translation>Semifusa 1/64</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1/128</source>
        <translation>Garrapatea 1/128</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InsertMeasuresDialogBase</name>
    <message>
        <source>Mscore: Insert Measures</source>
        <translation>MuseScore: Insereix compassos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert empty measures:</source>
        <translation>Insereix compassos buits:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number of measures to insert</source>
        <translation>Número de compassos a inserir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>D'acord</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Cancel.la</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Inspector</name>
    <message>
        <source>MuseScore: Object Inspector</source>
        <translation>MuseScore: Inspector d'objectes</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InspectorBase</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Formulari</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Back</source>
        <translation>Enrere</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Forward</source>
        <translation>Endavant</translation>
    </message>
    <message>
        <source>...</source>
        <translation>...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InstrumentDialogBase</name>
    <message>
        <source>MuseScore: Create Instruments</source>
        <translation>MuseScore: Crea instruments</translation>
    </message>
    <message>
        <source>0</source>
        <translation>0</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add</source>
        <translation>Afegeix</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove</source>
        <translation>Elimina</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Up</source>
        <translation>Amunt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Down</source>
        <translation>Avall</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit</source>
        <translation>Edita</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Above</source>
        <translation>Afegeix damunt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Below</source>
        <translation>Afegeix a sota</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1</source>
        <translation>1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load</source>
        <translation>Carrega</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save</source>
        <translation>Desa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>D'acord</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Cancel.la</translation>
    </message>
    <message>
        <source>show more</source>
        <translation>Mostra més</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InstrumentListEditor</name>
    <message>
        <source>MuseScore: Part List</source>
        <translation>MuseScore: Llista de parts</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InstrumentWizard</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Formulari</translation>
    </message>
    <message>
        <source>0</source>
        <translation>0</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add</source>
        <translation>Afegeix</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove</source>
        <translation>Elimina</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Up</source>
        <translation>Amunt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Down</source>
        <translation>Avall</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Above</source>
        <translation>Afegeix damunt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Below</source>
        <translation>Afegeix a sota</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1</source>
        <translation>1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Staves</source>
        <translation>Pentagrames</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clef</source>
        <translation>Clau</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Instrument List</source>
        <translation>Llistat d'instruments</translation>
    </message>
    <message>
        <source>show more</source>
        <translation>Mostra més</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InstrumentsDialog</name>
    <message>
        <source>Staves</source>
        <translation>Pentagrames</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clef</source>
        <translation>Clau</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Save Instrument List</source>
        <translation>MuseScore: Desa llistat d'instruments</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore Instruments (*.xml);;</source>
        <translation>Instruments MuseScore (*.xml);;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Instruments File
</source>
        <translation>Obre fitxer d'instruments
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>
failed: </source>
        <translation>
Fallada: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Open Instruments file</source>
        <translation>MuseScore: Obre fitxer d'instruments</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Write Style</source>
        <translation>MuseScore: Escriu estil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Load Instrument List</source>
        <translation>MuseScore: Carrega llistat d'instruments</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore Instruments (*.xml);;All files (*)</source>
        <translation>Instruments MuseScore (*.xml);;Tots els fitxers (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Staff %1</source>
        <translation>Pentagrama %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Instrument List</source>
        <translation>Llistat d'instruments</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Write Style failed: </source>
        <translation>Error escrivint l'estil: </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Jump</name>
    <message>
        <source>Jump Properties...</source>
        <translation>Propietats de salt ...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>JumpPropertyBase</name>
    <message>
        <source>Jump Properties</source>
        <translation>MuseScore: Propietats de salt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Jump to:</source>
        <translation>Saltar a:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play until:</source>
        <translation>Reprodueix fins:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Continue at:</source>
        <translation>Continua a:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>KeyEdit</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Formulari</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create Key Signature</source>
        <translation>Crea armadura</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear</source>
        <translation>Neteja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>add time signature to palette</source>
        <translation>Afegeix indicació de compàs a la paleta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add</source>
        <translation>Afegeix</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>KeyEditor</name>
    <message>
        <source>MuseScore: Key Signatures</source>
        <translation>MuseScore: Armadures</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>KeySig</name>
    <message>
        <source>Hide courtesy signature</source>
        <translation>Amagar indicacions de compàs de cortesia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show courtesy signature</source>
        <translation>Mostrar indicacions de compàs de cortesia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide naturals</source>
        <translation>Amagar naturals</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show naturals</source>
        <translation>Mostrar naturals</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LinePropertiesDialog</name>
    <message>
        <source>MuseScore: Line Properties</source>
        <translation>MuseScore: Propietats de línea</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text</source>
        <translation>Text</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sp</source>
        <translation>Espais</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Color:</source>
        <translation>Color:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line</source>
        <translation>Línia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Width:</source>
        <translation>Amplada:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line style:</source>
        <translation>Estil de línia:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>solid</source>
        <translation>Sòlida</translation>
    </message>
    <message>
        <source>dash</source>
        <translation>Ratllada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>dot</source>
        <translation>Puntejada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>dash dot</source>
        <translation>Puntejada i ratllada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>dash dot dot</source>
        <translation>Ratlla punt punt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hook</source>
        <translation>Lligadura</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Up</source>
        <translation>Amunt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Begin</source>
        <translation>Inici</translation>
    </message>
    <message>
        <source>...</source>
        <translation>...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ped (Pedal)</source>
        <translation>Ped (Pedal)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>x:</source>
        <translation>X:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>y:</source>
        <translation>Y:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Continue</source>
        <translation>Continua</translation>
    </message>
    <message>
        <source>End</source>
        <translation>Fi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>diagonally</source>
        <translation>Diagonal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>place:</source>
        <translation>Situa:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Left</source>
        <translation>Esquerra</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Above</source>
        <translation>Per damunt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Symb.</source>
        <translation>Símbol</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LineSegmentBase</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Formulari</translation>
    </message>
    <message>
        <source>LineSegment</source>
        <translation>Segment de línia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SegmentType:</source>
        <translation>Tipus de segment:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SINGLE</source>
        <translation>Simple</translation>
    </message>
    <message>
        <source>BEGIN</source>
        <translation>Inici</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MIDDLE</source>
        <translation>Mig</translation>
    </message>
    <message>
        <source>END</source>
        <translation>Fi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pos2</source>
        <translation>Pos2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Offset2</source>
        <translation>Desplaçament2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LyricsBase</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Formulari</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lyrics</source>
        <translation>Lletra</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Syllabic:</source>
        <translation>Sil.làbic:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Single</source>
        <translation>Individual</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Begin</source>
        <translation>Inici</translation>
    </message>
    <message>
        <source>End</source>
        <translation>Fi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Middle</source>
        <translation>Mig</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Row:</source>
        <translation>Fila:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>End Tick:</source>
        <translation>Pulsació final:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MagBox</name>
    <message>
        <source>Zoom Canvas</source>
        <translation>Finestra de zoom</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Magnification</source>
        <translation>Ampliació</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Marker</name>
    <message>
        <source>Marker Properties...</source>
        <translation>Propietats de marcador ...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MarkerPropertyBase</name>
    <message>
        <source>Marker Properties</source>
        <translation>Propietats de marcador</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Label:</source>
        <translation>Etiqueta:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Measure</name>
    <message>
        <source>Measure Properties...</source>
        <translation>Propietats de compàs ...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MeasureBase</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Formulari</translation>
    </message>
    <message>
        <source>breakMultiMeasureRest</source>
        <translation>Trenca silenci multi-compàs</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MeasureProperties</name>
    <message>
        <source>visible</source>
        <translation>Visible</translation>
    </message>
    <message>
        <source>stemless</source>
        <translation>Sense plica</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MeasurePropertiesBase</name>
    <message>
        <source>MuseScore: Measure Properties</source>
        <translation>MuseScore: Propietats de compàs</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Measure Duration</source>
        <translation>Durada de compàs</translation>
    </message>
    <message>
        <source>nominal</source>
        <translation>Nominal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>/</source>
        <translation>/</translation>
    </message>
    <message>
        <source>actual</source>
        <translation>Actual</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Other</source>
        <translation>Altre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>do not count</source>
        <translation>No comptar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>irregular</source>
        <translation>Irregular</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Staves</source>
        <translation>Pentagrames</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Staff</source>
        <translation>Pentagrama</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Visible</source>
        <translation>Visible</translation>
    </message>
    <message>
        <source>break multi measure rest</source>
        <translation>Trenca silenci multi-compàs</translation>
    </message>
    <message>
        <source>add to measure number</source>
        <translation>Afegeix al número de compàs</translation>
    </message>
    <message>
        <source>layout stretch</source>
        <translation>Disseny d'estirament</translation>
    </message>
    <message>
        <source>repeat count:</source>
        <translation>Comptador de repeticions:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stemless</source>
        <translation>Sense plica</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Row</source>
        <translation>Nova filera</translation>
    </message>
    <message>
        <source>a</source>
        <translation>A</translation>
    </message>
    <message>
        <source>visible</source>
        <translation>Visible</translation>
    </message>
    <message>
        <source>c</source>
        <translation>C</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MeasuresDialogBase</name>
    <message>
        <source>Mscore: Append Measures</source>
        <translation>MuseScore: Afegeix compassos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Append empty measures:</source>
        <translation>Afegeix compassos buits:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number of measures to append</source>
        <translation>Número de compassos a afegir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>D'acord</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Cancel.la</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MenuNotes</name>
    <message>
        <source>&amp;Notes</source>
        <translation>&amp;Notes</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MetaEditDialog</name>
    <message>
        <source>Dialog</source>
        <translation>MuseScore: Metadades</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Work Title:</source>
        <translation>Títol del treball:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Work Number:</source>
        <translation>Número del treball:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Movement Title:</source>
        <translation>Títol del moviment:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Movement Number:</source>
        <translation>Número de moviment:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Source:</source>
        <translation>Origen:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MuseScore</name>
    <message>
        <source>Fingering</source>
        <translation>Digitació</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tempo</source>
        <translation>Tempo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Metronome</source>
        <translation>Metrònom</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Title</source>
        <translation>Títol</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subtitle</source>
        <translation>Subtítol</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Composer</source>
        <translation>Compositor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Poet</source>
        <translation>Poeta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copyright</source>
        <translation>Copyright</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rehearsal Mark</source>
        <translation>Marca d'assaig</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore</source>
        <translation>MuseScore</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Load Score</source>
        <translation>MuseScore: Carrega partitura</translation>
    </message>
    <message>
        <source>G major, E minor</source>
        <translation>Sol Major, Mi menor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cb major, Ab minor</source>
        <translation>Dob Major, Lab menor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>D major, B minor</source>
        <translation>Re Major, Si menor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gb major, Eb minor</source>
        <translation>Solb Major, Mib menor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A major, F# minor</source>
        <translation>La Major, Fa# menor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Db major, Bb minor</source>
        <translation>Reb Major, Sib menor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>E major, C# minor</source>
        <translation>Mi Major, Do# menor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ab major, F minor</source>
        <translation>Lab Major, Fa menor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>B major, G# minor</source>
        <translation>Si Major, Sol# menor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Eb major, C minor</source>
        <translation>Mib Major, Do menor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>F# major, D# minor</source>
        <translation>Fa# Major, Do# menor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bb major, G minor</source>
        <translation>Sib Major, Sol menor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C# major, A# minor</source>
        <translation>Do# Major, La# menor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>F major,  D minor</source>
        <translation>Fa Major, Re menor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C major, A minor</source>
        <translation>Do Major, La menor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clefs</source>
        <translation>Claus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>4/4 common time</source>
        <translation>4/4 Compàs comú</translation>
    </message>
    <message>
        <source>8va</source>
        <translation>8va</translation>
    </message>
    <message>
        <source>15ma</source>
        <translation>15ma</translation>
    </message>
    <message>
        <source>8vb</source>
        <translation>8vb</translation>
    </message>
    <message>
        <source>15mb</source>
        <translation>15mb</translation>
    </message>
    <message>
        <source>pedal</source>
        <translation>Pedal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lines</source>
        <translation>Línies</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Breath</source>
        <translation>Respiració</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Brackets</source>
        <translation>Claudàtors</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accidentals</source>
        <translation>Alteracions</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dynamics</source>
        <translation>Dinàmiques</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tremolo</source>
        <translation>Tremolo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Segno</source>
        <translation>Segno</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Coda</source>
        <translation>Coda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Codetta</source>
        <translation>Codetta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fine</source>
        <translation>Fine</translation>
    </message>
    <message>
        <source>D.S al Coda</source>
        <translation>Dal Segno al Coda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>D.S al Fine</source>
        <translation>Dal Segno al Fine</translation>
    </message>
    <message>
        <source>D.S</source>
        <translation>Dal Segno</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To Coda</source>
        <translation>A Coda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Repeats</source>
        <translation>Repeticions</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Symbols</source>
        <translation>Símbols</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Create</source>
        <translation>&amp;Crea</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Barlines...</source>
        <translation>Barres de compàs ...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Lines...</source>
        <translation>&amp;Línies ...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accidentals...</source>
        <translation>Alteracions ...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Clefs</source>
        <translation>MuseScore: Claus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File Operations</source>
        <translation>Operacions de fitxer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transport Tools</source>
        <translation>Eines de transport</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note Entry</source>
        <translation>Entrada de nota</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open &amp;Recent</source>
        <translation>Obre &amp;recent</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>&amp;Edita</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Voices</source>
        <translation>Veus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preferences...</source>
        <translation>Preferències ...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Note</source>
        <translation>Afegeix nota</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Interval</source>
        <translation>Afegeix interval</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tuplets</source>
        <translation>Grups irregulars</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Layout</source>
        <translation>&amp;Disseny</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Page Settings...</source>
        <translation>Opcions de pàgina ...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Style</source>
        <translation>&amp;Estil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Display</source>
        <translation>&amp;Visualitza</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation>&amp;Ajuda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;About</source>
        <translation>&amp;Referent a</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About&amp;Qt</source>
        <translation>Referent a &amp;Qt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Open Help</source>
        <translation>MuseScore: Obre ajuda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>note entry mode</source>
        <translation>Mode d'entrada de notes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>edit mode</source>
        <translation>Mode d'edició</translation>
    </message>
    <message>
        <source>play</source>
        <translation>Reproducció</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Symbols1</source>
        <translation>Símbols1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Symbols3</source>
        <translation>Símbols3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>InstrumentsLong</source>
        <translation>Nom d'instrument</translation>
    </message>
    <message>
        <source>InstrumentsShort</source>
        <translation>Abreviatura instrument</translation>
    </message>
    <message>
        <source>InstrumentsExcerpt</source>
        <translation>Nom d'instrument per reducció</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Technik</source>
        <translation>Technik</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Measure Number</source>
        <translation>Número de compàs</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Page Number Odd</source>
        <translation>Número de pàgina senar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Page Number Even</source>
        <translation>Número de pàgina parella</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Translator</source>
        <translation>Traductor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>System</source>
        <translation>Sistema</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Staff</source>
        <translation>Pentagrama</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chordname</source>
        <translation>Nom d'acord</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Repeat Text</source>
        <translation>Text de repetició</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Volta</source>
        <translation>Volta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Frame</source>
        <translation>Marc</translation>
    </message>
    <message>
        <source>TextLine</source>
        <translation>Text de línia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Glissando</source>
        <translation>Glissando</translation>
    </message>
    <message>
        <source>String Number</source>
        <translation>Número de corda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Concert Pitch</source>
        <translation>Tonalitat de concert</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;File</source>
        <translation>&amp;Fitxer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>no score</source>
        <translation>Sense partitura</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save changes to the score "%1"
before closing?</source>
        <translation>Desa canvis de la partitura "%1"
abans de tancar?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Untitled</source>
        <translation>Sense títol</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Drums</source>
        <translation>Percussió</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Beam Properties</source>
        <translation>Agrupacions</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Measures</source>
        <translation>Compassos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text</source>
        <translation>Text</translation>
    </message>
    <message>
        <source/>
        <translation/>
    </message>
    <message>
        <source>Ottava</source>
        <translation>Octava</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lyrics odd lines</source>
        <translation>Lletra línies senars</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lyrics even lines</source>
        <translation>Lletra línies parells</translation>
    </message>
    <message>
        <source>End Bar</source>
        <translation>Barra de fi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Double Bar</source>
        <translation>Doble barra</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start Repeat</source>
        <translation>Inici de repetició</translation>
    </message>
    <message>
        <source>End Repeat</source>
        <translation>Fi de repetició</translation>
    </message>
    <message>
        <source>End-Start Repeat</source>
        <translation>Fi i inici de repetició</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1 through stem</source>
        <translation>1 per plica</translation>
    </message>
    <message>
        <source>2 through stem</source>
        <translation>2 per plica</translation>
    </message>
    <message>
        <source>3 through stem</source>
        <translation>3 per plica</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1 between notes</source>
        <translation>1 entre notes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>2 between notes</source>
        <translation>2 entre notes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>3 between notes</source>
        <translation>3 entre notes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bracket</source>
        <translation>Claudàtor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Akkolade</source>
        <translation>Claudàtor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search</source>
        <translation>Cerca</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Lines</source>
        <translation>MuseScore: Línies</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Accidentals</source>
        <translation>MuseScore: Alteracions</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Dynamics</source>
        <translation>MuseScore: Dinàmiques</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Barlines</source>
        <translation>MuseScore: Barres de compàs</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Fingering</source>
        <translation>MuseScore: Digitacions</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: failure</source>
        <translation>MuseScore: Fallada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load template file </source>
        <translation>Carrega fitxer de plantilla </translation>
    </message>
    <message>
        <source> failed</source>
        <translation> fallada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Go To: </source>
        <translation>Ves a: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Grace Notes</source>
        <translation>Apoïatures</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Online Handbook</source>
        <translation>Manual en línia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore handbook not found at: 
</source>
        <translation>Manual MuseScore no trobat a: 
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>

From the "Help" menu try choosing "Online Handbook" instead.</source>
        <translation>

Del menú "Ajuda" prova de triar l'opció "Manual en línia".</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Acciaccatura</source>
        <translation>Acciaccatura</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Appoggiatura</source>
        <translation>Apoïatura</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quarter grace note</source>
        <translation>Apoïatura de Negra</translation>
    </message>
    <message>
        <source>16th grace note</source>
        <translation>Apoïatura de Semicorxera</translation>
    </message>
    <message>
        <source>32nd grace note</source>
        <translation>Apoïatura de Fusa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Key Signatures</source>
        <translation>Armadures</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time Signatures</source>
        <translation>Indicacions de compàs</translation>
    </message>
    <message>
        <source>2/2 alla breve</source>
        <translation>2/2 Allabreve</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Barlines</source>
        <translation>Barres de compàs</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Normal</source>
        <translation>Normal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dashed</source>
        <translation>Ratllada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Slur</source>
        <translation>Lligadura d'expressió</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Crescendo</source>
        <translation>Crescendo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Diminuendo</source>
        <translation>Diminuendo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Prima volta</source>
        <translation>Primera volta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Seconda volta</source>
        <translation>Segona volta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Terza volta</source>
        <translation>Tercera volta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Seconda volta 2</source>
        <translation>Segona volta 2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Trill line</source>
        <translation>Trino</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text line</source>
        <translation>Text de línia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line</source>
        <translation>Línia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Arpeggio &amp;&amp; Glissando</source>
        <translation>Arpegi / Glissando</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Arpeggio</source>
        <translation>Arpegi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Breath &amp;&amp; Pauses</source>
        <translation>Respiració / Pauses</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Caesura</source>
        <translation>Caesura</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Articulations &amp;&amp; Ornaments</source>
        <translation>Articulacions / Ornaments</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fingering %1</source>
        <translation>Digitació %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>String number %1</source>
        <translation>Número de corda %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Repeat measure sign</source>
        <translation>Repeteix signe de compàs</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Da Capo</source>
        <translation>Da Capo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Da Capo al Fine</source>
        <translation>Da Capo al Fine</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Da Capo al Coda</source>
        <translation>Da Capo al Coda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Breaks &amp;&amp; Spacer</source>
        <translation>Trencaments i espaiament</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line break</source>
        <translation>Trencament de línia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Page break</source>
        <translation>Trencament de pàgina</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Staff spacer</source>
        <translation>Espaiament de pentagrama</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start beam</source>
        <translation>Inici d'agrupació</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Middle of beam</source>
        <translation>Meitat d'agrupació</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No beam</source>
        <translation>Sense agrupació</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start subbeam</source>
        <translation>Inici de subagrupació</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto beam</source>
        <translation>Agrupació automàtica</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Brackets...</source>
        <translation>Claudàtors ...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Articulations &amp;&amp; Ornaments...</source>
        <translation>Articulacions / Ornaments</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pedal</source>
        <translation>Pedal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Brackets</source>
        <translation>MuseScore: Claudàtors</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Breaks &amp;&amp; Spacer...</source>
        <translation>Trencaments i espaiament ...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The previous session quit unexpectedly.

Restore session?</source>
        <translation>L'anterior sessió s'ha tancat de forma inesperada.&#13;
&#13;
Restaurar sessió?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note Heads</source>
        <translation>Caps de nota</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Varied coda</source>
        <translation>Coda variada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Articulations &amp; Ornaments</source>
        <translation>MuseScore: Articulacions / ornaments</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Breaks &amp; Spacer</source>
        <translation>MuseScore: Trencaments / espaiament</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check for Update</source>
        <translation>Cerca actualitzacions</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Script
%1
is incompatible with current interface</source>
        <translation>L'script&#13;
%1&#13;
és incompatible amb la interfície actual</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore is too old to run script
%1</source>
        <translation>El MuseScore és massa vell per executar l'script&#13;
%1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bar %1 Beat %2.%3</source>
        <translation>Barra %1 Pulsació %2.%3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error loading plugin
"%1" line %2:
%3</source>
        <translation>Error carregant plugin&#13;
"%1" línia %2:&#13;
%3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Supported Files (*.mscz *.mscx *.msc *.xml *.mxl *.mid *.midi *.kar *.md *.mgu *.MGU *.sgu *.SGU *.cap *.ove *.bww);;</source>
        <translation>Tots els fitxers suportats (*.mscz *.mscx *.msc *.xml *.mxl *.mid *.midi *.kar *.md *.mgu *.MGU *.sgu *.SGU *.cap *.ove *.bww);;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore Files (*.mscz *.mscx *.msc);;</source>
        <translation>Fitxers MuseScore (*.mscz *.mscx *.msc);;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MusicXML Files (*.xml *.mxl);;</source>
        <translation>Fitxers MusicXML (*.xml *.mxl);;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MIDI Files (*.mid *.midi *.kar);;</source>
        <translation>Fitxers MIDI (*.mid *.midi *.kar);;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Muse Data Files (*.md);;</source>
        <translation>Fitxers de dades Muse (*.md);;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Capella Files (*.cap);;</source>
        <translation>Fitxers Capella (*.cap);;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bagpipe Music Writer Files (*.bww);;</source>
        <translation>Fitxers Bagpipe Music Writer (*.bww);;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>BB Files &lt;experimental&gt; (*.mgu *.MGU *.sgu *.SGU);;</source>
        <translation>Fitxers BB &lt;experimental&gt; (*.mgu *.MGU *.sgu *.SGU);;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Overture Files &lt;experimental&gt; (*.ove);;</source>
        <translation>Fitxers Overture &lt;experimental&gt; (*.ove);;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Files (*)</source>
        <translation>Tots els fitxers (*)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MyWebView</name>
    <message>
        <source>Could not&lt;br /&gt; connect</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>To connect with the community, &lt;br /&gt; you need to have internet &lt;br /&gt; connection enabled</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Retry</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Close this permanently</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NewWizard</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Formulari</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Title:</source>
        <translation>Títol:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subtitle:</source>
        <translation>Subtítol:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Composer:</source>
        <translation>Compositor:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Poet:</source>
        <translation>Poeta:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copyright:</source>
        <translation>Copyright:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create new score from template</source>
        <translation>Crea nova partitura a partir de plantilla</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create new score from scratch</source>
        <translation>Crea nova partitura a partir de zero</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Create New Score</source>
        <translation>MuseScore: Crea nova partitura</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NewWizardPage1</name>
    <message>
        <source>Create New Score</source>
        <translation>Crea nova partitura</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This wizard creates a new score</source>
        <translation>Aquest assistent crea una nova partitura</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NewWizardPage2</name>
    <message>
        <source>Create New Score</source>
        <translation>Crea nova partitura</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Define a set of instruments. Each instrument is represented by one or more staves</source>
        <translation>Defineix un conjunt d'instruments. Cada instrument és representat per un o més pentagrames</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NewWizardPage3</name>
    <message>
        <source>Create New Score</source>
        <translation>Crea nova partitura</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create Time Signature</source>
        <translation>Crea indicació de compàs</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NewWizardPage4</name>
    <message>
        <source>Create New Score</source>
        <translation>Crea nova partitura</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select Template File:</source>
        <translation>Selecciona fitxer de plantilla:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NewWizardPage5</name>
    <message>
        <source>Create New Score</source>
        <translation>Crea nova partitura</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select Key Signature:</source>
        <translation>Selecciona armadura:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Note</name>
    <message>
        <source>Note Properties...</source>
        <translation>Propietats de nota / acord ...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tuplet Properties...</source>
        <translation>Propietats de grup irregular ...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tuplet...</source>
        <translation>Grup irregular ...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Tuplet</source>
        <translation>Elimina grup irregular</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NoteBase</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Formulari</translation>
    </message>
    <message>
        <source>head index</source>
        <translation>Índex de cap de nota</translation>
    </message>
    <message>
        <source>note head group</source>
        <translation>Grup de caps de notes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto</source>
        <translation>Automàtic</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User</source>
        <translation>Usuari</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Offset</source>
        <translation>Desplaçament</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tuning</source>
        <translation>Afinació</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OnTime:</source>
        <translation>Temps d'entrada:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OffTime:</source>
        <translation>Temps de sortida:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PageBase</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Formulari</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Page</source>
        <translation>Pàgina</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Page No.:</source>
        <translation>Pàgina núm.:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PageSettingsBase</name>
    <message>
        <source>MuseScore: Page Settings</source>
        <translation>MuseScore: Opcions de pàgina</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preview</source>
        <translation>Previsualització</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Apply</source>
        <translation>Aplica</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>D'acord</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Cancel.la</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Page Size</source>
        <translation>Dimensions de pàgina</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Two Sided</source>
        <translation>Doble cara</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Landscape</source>
        <translation>Apaïsat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Height</source>
        <translation>Alçada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Width</source>
        <translation>Amplada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scaling</source>
        <translation>Escalat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Space</source>
        <translation>Espai</translation>
    </message>
    <message>
        <source>mm</source>
        <translation>mm</translation>
    </message>
    <message>
        <source>inch</source>
        <translation>polzades</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Even Page Margins</source>
        <translation>Marges de pàgina parell</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bottom Margin</source>
        <translation>Marge inferior</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Top Margin</source>
        <translation>Marge superior</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Right Margin</source>
        <translation>Marge dret</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Left Margin</source>
        <translation>Marge esquerra</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Odd Page Margins</source>
        <translation>Marges de pàgina senar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>First page no.</source>
        <translation>Número de primera pàgina</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Palette</name>
    <message>
        <source>Delete Contents</source>
        <translation>Elimina continguts</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Properties...</source>
        <translation>Propietats ...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PaletteBox</name>
    <message>
        <source>Palettes</source>
        <translation>Paletes</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PaletteBoxButton</name>
    <message>
        <source>Palette Properties</source>
        <translation>Propietats de paleta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert new Palette</source>
        <translation>Insereix nova paleta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move Palette Up</source>
        <translation>Mou paleta amunt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move Palette Down</source>
        <translation>Mou paleta avall</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable Editing</source>
        <translation>Habilita edició</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Palette</source>
        <translation>Elimina paleta</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PaletteCellProperties</name>
    <message>
        <source>Chord Properties</source>
        <translation>Propietats d'acord</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Palette Cell Properties</source>
        <translation>Propietats de paleta de cel.la</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Content Offset</source>
        <translation>Desplaçament de contingut</translation>
    </message>
    <message>
        <source>x:</source>
        <translation>X:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>y:</source>
        <translation>Y:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PaletteProperties</name>
    <message>
        <source>MuseScore: Palette Properties</source>
        <translation>MuseScore: Propietats de paleta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name:</source>
        <translation>Nom:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cell Size:</source>
        <translation>Dimensions de cel.la:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>w:</source>
        <translation>Amplada:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>h:</source>
        <translation>Alçada:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Grid</source>
        <translation>Mostra graella</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Element Offset</source>
        <translation>Desplaçament d'element</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scale:</source>
        <translation>Escala:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PartEditBase</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Formulari</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Part Name</source>
        <translation>Nom de part</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Volume</source>
        <translation>Volum</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Panorama Position</source>
        <translation>Posició segons panorama</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reverb</source>
        <translation>Reverberació</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chorus</source>
        <translation>Chorus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vol</source>
        <translation>Vol</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pan</source>
        <translation>Pan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rev</source>
        <translation>Rev</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cho</source>
        <translation>Cho</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mute</source>
        <translation>Mute</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Solo</source>
        <translation>Solo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sound:</source>
        <translation>So:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>midi sound for part</source>
        <translation>So MIDI per la part</translation>
    </message>
    <message>
        <source>drumset</source>
        <translation>Grup de percussió</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PianorollEditor</name>
    <message>
        <source>Cursor:</source>
        <translation>Cursor:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Velocity:</source>
        <translation>Velocitat:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>auto</source>
        <translation>Automàtic</translation>
    </message>
    <message>
        <source>user</source>
        <translation>Usuari</translation>
    </message>
    <message>
        <source>offset</source>
        <translation>Desplaçament</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pitch:</source>
        <translation>To:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: &lt;%1&gt; Staff: %2</source>
        <translation>MuseScore: &lt;%1&gt; Pentagrama: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>toolbar1</source>
        <translation>toolbar1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>toolbar2</source>
        <translation>toolbar2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PlayPanelBase</name>
    <message>
        <source>MuseScore: Play Panel</source>
        <translation>MuseScore: Panell de reproducció</translation>
    </message>
    <message>
        <source>001.01</source>
        <translation>001.01</translation>
    </message>
    <message>
        <source>120bpm</source>
        <translation>120bpm</translation>
    </message>
    <message>
        <source>100%</source>
        <translation>100%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rewind</source>
        <translation>Retrocedeix</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play</source>
        <translation>Reprodueix</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vol</source>
        <translation>Volum</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tmp</source>
        <translation>Tempo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>measure.beat</source>
        <translation>Compàs.Pulsació</translation>
    </message>
    <message>
        <source>h:mm:s</source>
        <translation>h:mm:s</translation>
    </message>
    <message>
        <source>0:00:00</source>
        <translation>0:00:00</translation>
    </message>
    <message>
        <source>actual tempo</source>
        <translation>Tempo actual</translation>
    </message>
    <message>
        <source>relative tempo</source>
        <translation>Tempo relatiu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Straight</source>
        <translation>Recte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Swing</source>
        <translation>Swing</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shuffle</source>
        <translation>Barreja</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PreferenceDialog</name>
    <message>
        <source>Choose Notepaper</source>
        <translation>MuseScore: Tria fulla de partitura</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Images (*.jpg *.gif *.png)</source>
        <translation>Imatges (*.jpg *.gif *.png)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose Background Wallpaper</source>
        <translation>MuseScore: Tria fons d'escriptori</translation>
    </message>
    <message>
        <source>default</source>
        <translation>Per defecte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose Working Directory</source>
        <translation>Tria directori de treball</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose Instrument List</source>
        <translation>Tria llistat d'instruments</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Instrument List (*.xml)</source>
        <translation>Llistat d'instruments (*.xml)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose Starting Score</source>
        <translation>Tria partitura inicial</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore Files (*.mscz *.mscx *.msc);;All (*)</source>
        <translation>Fitxers MuseScore (*.mscz *.mscx *.msc);;Tots (*)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PrefsDialogBase</name>
    <message>
        <source>MuseScore: Preferences</source>
        <translation>MuseScore: Preferències</translation>
    </message>
    <message>
        <source>General</source>
        <translation>General</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Program Start</source>
        <translation>Inici de programa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>start with new score</source>
        <translation>Inicia amb una nova partitura</translation>
    </message>
    <message>
        <source>start with score:</source>
        <translation>Inicia amb la partitura:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>continue last session</source>
        <translation>Continua amb la darrera sessió</translation>
    </message>
    <message>
        <source>show splash screen</source>
        <translation>Mostra la pantalla de benvinguda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paths</source>
        <translation>Directoris</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Instrument List:</source>
        <translation>Llistat d'instruments:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Working Directory:</source>
        <translation>Directori de treball:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Windows</source>
        <translation>Finestres</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto Save</source>
        <translation>Desa automàticament</translation>
    </message>
    <message>
        <source>minutes</source>
        <translation>Minuts</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Canvas</source>
        <translation>Escriptori</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Background</source>
        <translation>Fons</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wallpaper</source>
        <translation>Fons d'escriptori</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Color</source>
        <translation>Color</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notesheet</source>
        <translation>Fulla de partitura</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Misc.</source>
        <translation>Diversos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>disable antialiased drawing</source>
        <translation>Deshabilita el dibuix amb antialias</translation>
    </message>
    <message>
        <source>uncheck this to speed up drawing</source>
        <translation>Desactiva per accelerar el dibuix d'elements</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Draw Antialiased</source>
        <translation>Dibuixa sense àlies (anitaliased)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Proximity for selecting elements</source>
        <translation>Proximitat per seleccionar elements</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Colors</source>
        <translation>Colors</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note Entry</source>
        <translation>Entrada de nota</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable midi input</source>
        <translation>Habilita entrada MIDI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play notes when editing</source>
        <translation>Reprodueix notes mentre s'edita</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alternate input method</source>
        <translation>Mètode d'entrada alternatiu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Expand Repeats</source>
        <translation>Expandir repeticions</translation>
    </message>
    <message>
        <source>I/O</source>
        <translation>Entrada / Sortida</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ports</source>
        <translation>Ports</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use internal synthesizer</source>
        <translation>Utilitza sintetitzador intern</translation>
    </message>
    <message>
        <source>JACK Audio Server</source>
        <translation>Servidor d'audio JACK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Left-Port:</source>
        <translation>Port esquerra:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Right-Port:</source>
        <translation>Port dret:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ALSA Audio</source>
        <translation>Audio ALSA</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Device:</source>
        <translation>Dispositiu:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>default</source>
        <translation>Per defecte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sample Rate:</source>
        <translation>Freqüència de mostreig:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>192000</source>
        <translation>192000</translation>
    </message>
    <message>
        <source>96000</source>
        <translation>96000</translation>
    </message>
    <message>
        <source>88200</source>
        <translation>88200</translation>
    </message>
    <message>
        <source>48000</source>
        <translation>48000</translation>
    </message>
    <message>
        <source>44100</source>
        <translation>44100</translation>
    </message>
    <message>
        <source>32000</source>
        <translation>32000</translation>
    </message>
    <message>
        <source>22050</source>
        <translation>22050</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fragments:</source>
        <translation>Fragments:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Period Size:</source>
        <translation>Mida del període:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>4096</source>
        <translation>4096</translation>
    </message>
    <message>
        <source>2048</source>
        <translation>2048</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1024</source>
        <translation>1024</translation>
    </message>
    <message>
        <source>512</source>
        <translation>512</translation>
    </message>
    <message>
        <source>256</source>
        <translation>256</translation>
    </message>
    <message>
        <source>128</source>
        <translation>128</translation>
    </message>
    <message>
        <source>64</source>
        <translation>64</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Portaudio</source>
        <translation>Portaudio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Api:</source>
        <translation>API:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Attention: Any changes on this page require a restart of MuseScore.</source>
        <translation>Atenció: Qualsevol canvi en aquest formulari requereix reiniciar el MuseScore.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import</source>
        <translation>Importa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export</source>
        <translation>Exporta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PNG</source>
        <translation>PNG</translation>
    </message>
    <message>
        <source>screen shot function</source>
        <translation>Funció de captura de pantalla</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shortcuts</source>
        <translation>Dreceres de teclat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Action</source>
        <translation>Acció</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shortcut</source>
        <translation>Drecera de teclat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset to Default</source>
        <translation>Reestableix valors predeterminats</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear</source>
        <translation>Neteja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Define...</source>
        <translation>Defineix ...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Language</source>
        <translation>Llengua</translation>
    </message>
    <message>
        <source>start empty</source>
        <translation>Inicia sense res</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Attention: changing the language requires a restart of MuseScore.</source>
        <translation>Atenció: Si canvies de llengua hauràs de reiniciar el MuseScore.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Style</source>
        <translation>Estil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save every</source>
        <translation>Desa cada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Icons</source>
        <translation>Icones</translation>
    </message>
    <message>
        <source>General:</source>
        <translation>General:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Width</source>
        <translation>Amplada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Height</source>
        <translation>Alçada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note Entry:</source>
        <translation>Entrada de nota:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Application Font</source>
        <translation>Font de l'aplicació</translation>
    </message>
    <message>
        <source>pt</source>
        <translation>pt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text</source>
        <translation>Text</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Score element colors</source>
        <translation>Colors d'elements de la partitura</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default foreground</source>
        <translation>Color per defecte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select Voice 1</source>
        <translation>Selecciona veu 1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select Voice 2</source>
        <translation>Selecciona veu 2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select Voice 3</source>
        <translation>Selecciona veu 3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select Voice 4</source>
        <translation>Selecciona veu 4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Drop Target</source>
        <translation>Eliminació</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If you use the standard input method then the created note pitch depends on the current key signature. For example pressing F in G major creates an F sharp. If the alternate input method is enabled then the current key signature is irrelevant. For example pressing F always creates an F natural.</source>
        <translation>Si utilitzes el mètode d'entrada estàndard llavors la nota creada dependrà de l'armadura actual. Per exemple si prems F en Sol Major es crearà un Fa sostingut.
Si habilites el mètode d'entrada alternatiu llavors l'armadura actual és irrellevant. Per exemple si prems F sempre es crearà un Fa natural.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Score</source>
        <translation>Partitura</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default Paper Size</source>
        <translation>Dimensions del paper per defecte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Two Sided</source>
        <translation>Doble cara</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Landscape</source>
        <translation>Apaïsat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default duration:</source>
        <translation>Durada per defecte:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ms</source>
        <translation>ms</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scaling</source>
        <translation>Escalat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Space</source>
        <translation>Espai</translation>
    </message>
    <message>
        <source>mm</source>
        <extracomment>millimeter</extracomment>
        <translation>mm</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore Preferences</source>
        <translation>Preferències de MuseScore</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Browse...</source>
        <translation>Navega ...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Color notes outside of usable pitch range</source>
        <translation>Coloreja les notes fora del rang usable de tons</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export MIDI</source>
        <translation>Exporta MIDI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto-correction</source>
        <translation>Correcció automàtca</translation>
    </message>
    <message utf8="true">
        <source>Replace 1/2 with fraction character ½</source>
        <translation>Reemplaça 1/2 amb el caràcter de fracció ½</translation>
    </message>
    <message utf8="true">
        <source>Replace (C) with copyright symbol © (Only applies to text in the copyright section)</source>
        <translation>Reemplaça (C) amb el símbol de © (només s'aplica en el text de la secció de Copyright)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Style Used for Import</source>
        <translation>Estil a utilitzar per importar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Built in style</source>
        <translation>Estil del programa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use style file:</source>
        <translation>Utilitza fitxer d'estil:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use JACK MIDI output</source>
        <translation>Utilitza la sortida MIDI JACK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remember last connection(s)</source>
        <translation>Recorda l'última connexió(s)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update</source>
        <translation>Actualitza</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatic Update Check</source>
        <translation>Comprovació automàtica d'actualitzacions</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check for new versions of MuseScore on startup</source>
        <translation>Comprova si hi han noves versions de MuseScore a l'inici</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose PortMidi input interface</source>
        <translation>Tria interfície d'entrada PortMidi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Character Set used when import non-unicode strings. (For binary file import)</source>
        <translation>Joc de caràcters utilitzat quan s'importin cadenes no Unicode. (Per importacions de fitxers binaris)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Character Set</source>
        <translation>Joc de caràcters</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Play Panel</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Show Navigator</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Show MuseScore Connect</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QComboBox</name>
    <message>
        <source>Ped (Pedal)</source>
        <translation>Ped (Pedal)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>* (Pedal)</source>
        <translation>* (Pedal)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>. (Pedal)</source>
        <translation>. (Pedal)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>dash (Pedal)</source>
        <translation>Ratlla (Pedal)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>tr (Trill)</source>
        <translation>tr (Trino)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QMessageBox</name>
    <message>
        <source>MuseScore:</source>
        <translation>MuseScore:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No note selected:
Please select a single note and retry operation
</source>
        <translation>Cap nota seleccionada:
Tria una nota i torna-ho a intentar
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No note or rest selected:
Please select a single note or rest and retry operation
</source>
        <translation>Cap nota o silenci  seleccionat:
Tria una nota o silenci i torna-ho a intentar
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please select a single note or slur and retry operation
</source>
        <translation>Tria una nota o lligadura i torna-ho a intentar
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please select one or more staves and retry operation
</source>
        <translation>Tria un pentagrama o diversos i torna-ho a intentar
</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QWidget</name>
    <message>
        <source>MuseScore: load failed:</source>
        <translation>MuseScore: Fallada en la càrrega:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quit</source>
        <translation>Surt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Load Style</source>
        <translation>MuseScore: Carrega estil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: load Style failed:</source>
        <translation>MuseScore: Fallada en la càrrega de l'estil:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: load midi</source>
        <translation>MuseScore: Càrrega de MIDI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Load Palettes failed:</source>
        <translation>MuseScore: Fallada en la càrrega de paletes:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore</source>
        <translation>MuseScore</translation>
    </message>
    <message>
        <source>reading file &lt;</source>
        <translation>Llegint fitxer &lt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: invalid command</source>
        <translation>MuseScore: Comanda invàlida</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore Styles (*.mss);;All Files (*)</source>
        <translation>Estils de MuseScore (*.mss);;Tots els fitxers (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Load Style failed:</source>
        <translation>MuseScore: Fallada en la càrrega de l'estil:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Import Capella</source>
        <translation>MuseScore: Importa Capella</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: file not found:</source>
        <translation>MuseScore: Fitxer no trobat:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Load Chord Description</source>
        <translation>MuseScore: Càrrega de descripció de l'acord</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore Chord Description (*.xml);;All Files (*)</source>
        <translation>Descripció d'acord MuseScore (*.xml);;Tots els fitxers (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Load chord list failed:</source>
        <translation>MuseScore: Fallada en la càrrega del llistat d'acords:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Open chord list failed:</source>
        <translation>MuseScore: Error en l'obertura del llistat d'acords:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Load font symbols failed:</source>
        <translation>MuseScore: Fallada en la càrrega de símbols de font:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Load Palette failed:</source>
        <translation>MuseScore: Fallada en la càrrega de paleta:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Load Chord Description File</source>
        <translation>MuseScore: Carrega fitxer de descripció d'acord</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Save Chord Description File</source>
        <translation>MuseScore: Desa fitxer de descripció d'acord</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Load languages failed:</source>
        <translation>MuseScore: Fallada en la càrrega de llengües:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: register script plugin:</source>
        <translation>MuseScore: Registra script de plugin</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RecordButton</name>
    <message>
        <source>record</source>
        <translation>Enregistra</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rest</name>
    <message>
        <source>Rest</source>
        <translation>Silenci</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rest Properties...</source>
        <translation>Propietats de silenci ...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tuplet...</source>
        <translation>Grup irregular ...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tuplet Properties...</source>
        <translation>Propietats de grup irregular ...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Tuplet</source>
        <translation>Elimina grup irregular</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RestPropertyBase</name>
    <message>
        <source>Rest Properties</source>
        <translation>Propietats de silenci</translation>
    </message>
    <message>
        <source>small</source>
        <translation>Petit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chord Properties</source>
        <translation>Propietats d'acord</translation>
    </message>
    <message>
        <source>additional leading space </source>
        <translation>Espai addicional a l'inici </translation>
    </message>
    <message>
        <source>sp</source>
        <comment>spatium unit</comment>
        <translation>Espais</translation>
    </message>
    <message>
        <source>additional trailing space</source>
        <translation>Espai addicional al final</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SLineBase</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Formulari</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SLine</source>
        <translation>SLine</translation>
    </message>
    <message>
        <source>tick2</source>
        <translation>Pulsació2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>LineSegments</source>
        <translation>Segments de línia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1</source>
        <translation>1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Anchor:</source>
        <translation>Àncora:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SEGMENT</source>
        <translation>Segment</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MEASURE</source>
        <translation>Compàs</translation>
    </message>
    <message>
        <source>digonal</source>
        <translation>Diagonal</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Score</name>
    <message>
        <source>No staves found:
please use the instruments dialog to
first create some staves</source>
        <translation>No s'han trobat pentagrames:
Utilitza el diàleg d'instruments per a
crear primer algún pentagrama</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Measure selected:
please select a measure and try again</source>
        <translation>Cap compàs seleccionat:
Selecciona un compàs i torna a intentar-ho</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Save Score</source>
        <translation>MuseScore: Desa partitura</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Temp File
</source>
        <translation>Obre fitxer temporal
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>
failed: </source>
        <translation>
Fallada: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Save Style</source>
        <translation>MuseScore: Desa estil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Style File
</source>
        <translation>Obre fitxer d'estil
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Open Style file</source>
        <translation>MuseScore: Obre fitxer d'estil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Write Style</source>
        <translation>MuseScore: Escriu estil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Read File</source>
        <translation>MuseScore: Llegeix fitxer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: transpose</source>
        <translation>MuseScore: Transposa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There is nothing selected. Transpose whole score?</source>
        <translation>No hi ha res seleccionat. Transposa tota la partitura?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Save As</source>
        <translation>MuseScore: Desa com</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open File
</source>
        <translation>Obre fitxer
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore Style File (*.mss)</source>
        <translation>Fitxer d'estil MuseScore (*.mss)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Compressed MuseScore File (*.mscz)</source>
        <translation>Fitxer MuseScore comprimit (*.mscz)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore File (*.mscx)</source>
        <translation>Fitxer MuseScore (*.mscx)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Save File</source>
        <translation>MuseScore: Desa fitxer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>removing old backup file </source>
        <translation>eliminant fitxer vell de còpia de seguretat </translation>
    </message>
    <message>
        <source> failed</source>
        <translation> fallada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&gt; to backup &lt;</source>
        <translation>&gt; a còpia de seguretat &lt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&gt; failed</source>
        <translation>&gt; fallada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&gt; to &lt;</source>
        <translation>&gt; a &lt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Save File failed: </source>
        <translation>MuseScore: Error desant fitxer: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>renaming old file &lt;</source>
        <translation>Reanomenant fitxer vell &lt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>renaming temp. file &lt;</source>
        <translation>Reanomenant fitxer temporal &lt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&gt; failed:
</source>
        <translation>&gt; fallada:
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The following file is locked: 
%1 

Try saving to a different location.</source>
        <translation>El següent fitxer està bloquejat: 
%1 

Prova a desar-ho en una localització diferent.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Compressed MuseScore Format (*.mscz)</source>
        <translation>Format MuseScore comprimit (*.mscz)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore Format (*.mscx)</source>
        <translation>Format MuseScore (*.mscx)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MusicXML Format (*.xml)</source>
        <translation>Format MusicXML (*.xml)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Compressed MusicXML Format (*.mxl)</source>
        <translation>Format MusicXML comprimit (*.mxl)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Standard MIDI File (*.mid)</source>
        <translation>Fitxer MIDI estàndard (*.mid)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PDF File (*.pdf)</source>
        <translation>Fitxer PDF (*.pdf)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PostScript File (*.ps)</source>
        <translation>Fitxer PostScript (*.ps)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PNG Bitmap Graphic (*.png)</source>
        <translation>Fitxer PNG (*.png)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scalable Vector Graphic (*.svg)</source>
        <translation>Fitxer SVG (*.svg)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lilypond Format (*.ly)</source>
        <translation>Format Lilypond (*.ly)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wave Audio (*.wav)</source>
        <translation>Fitxer WAV (*.wav)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Flac Audio (*.flac)</source>
        <translation>Fitxer Flac Audio (*.flac)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ogg Vorbis Audio (*.ogg)</source>
        <translation>Fitxer Ogg Vorbis Audio (*.ogg)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Save a Copy</source>
        <translation>MuseScore: Desa una còpia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore</source>
        <translation>MuseScore</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The first time signature of a piece can not be removed.</source>
        <translation>La primera indicació de compàs d'una partitura no es pot eliminar.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>cannot determine file type</source>
        <translation>No es pot determinar el tipus de fitxer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Write Style failed: </source>
        <translation>Error escrivint l'estil: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load failed: </source>
        <translation>Error en la càrrega: </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ScoreView</name>
    <message>
        <source>Select</source>
        <translation>Selecciona</translation>
    </message>
    <message>
        <source>More...</source>
        <translation>Més ...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Object Inspector</source>
        <translation>Inspector d'objectes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Staff</source>
        <translation>Pentagrama</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Drumset...</source>
        <translation>Edita grup de percussió ...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Drumroll Editor...</source>
        <translation>Editor de redoble de timbal ...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pianoroll Editor...</source>
        <translation>Editor de redoble de piano ...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Staff Properties...</source>
        <translation>Propietats de pentagrama ...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Split Staff...</source>
        <translation>Parteix pentagrama ...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Measure</source>
        <translation>Compàs</translation>
    </message>
    <message>
        <source>unknown drop format: formats %1:
</source>
        <translation>Format de caiguda desconegut: Formats %1:
</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SegmentBase</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Formulari</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Segment</source>
        <translation>Segment</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clef Segment</source>
        <translation>Segment de clau</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Key Signature</source>
        <translation>Armadura</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time Signature</source>
        <translation>Indicació de compàs</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Begin Repeat</source>
        <translation>Inici de repetició</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chord/Rest</source>
        <translation>Acord / Silenci</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Breath Segment</source>
        <translation>Segment de respiració</translation>
    </message>
    <message>
        <source>End Bar Line</source>
        <translation>Barra de fi de compàs</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time Signature Announce</source>
        <translation>Notificació d'indicació de compàs</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lyrics:</source>
        <translation>Lletra:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Segment Type:</source>
        <translation>Tipus de segment:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SelectDialog</name>
    <message>
        <source>MuseScore: Select</source>
        <translation>MuseScore: Selecciona</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search for</source>
        <translation>Cerca per</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Element Type:</source>
        <translation>Tipus d'element:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>same staff</source>
        <translation>Mateix pentagrama</translation>
    </message>
    <message>
        <source>same voice</source>
        <translation>Mateixa veu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>same system</source>
        <translation>Mateix sistema</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Action</source>
        <translation>Acció</translation>
    </message>
    <message>
        <source>replace selection</source>
        <translation>Reemplaça selecció</translation>
    </message>
    <message>
        <source>add to selection</source>
        <translation>Afegeix a la selecció</translation>
    </message>
    <message>
        <source>search in selection</source>
        <translation>Cerca en la selecció</translation>
    </message>
    <message>
        <source>subtract from selection</source>
        <translation>Elimina de la selecció</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SelectInstrument</name>
    <message>
        <source>Dialog</source>
        <translation>Diàleg</translation>
    </message>
    <message>
        <source>0</source>
        <translation type="unfinished">0</translation>
    </message>
    <message>
        <source>show more</source>
        <translation>Mostrar més</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Seq</name>
    <message>
        <source>Init audio driver failed.
Sequencer will be disabled.</source>
        <translation>Error en la inicialització del driver d'audio.&#13;
El seqüenciador es deshabilitarà.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Load SoundFont</source>
        <translation>MuseScore: Càrrega de SoundFont</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No SoundFont configured
Playback will be disabled.</source>
        <translation>Cap SoundFont configurat&#13;
Reproducció deshabilitada.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Loading SoundFont
"%1"
failed. Playback will be disabled.

Go to Display &gt; Synthesizer 
and check that the file location is correct</source>
        <translation>Error carregant origen de so&#13;
"%1"&#13;
.La reproducció es deshabilitarà.&#13;
&#13;
Go to Display &gt; Synthesizer &#13;
and check that the file location is correct</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ShortcutCaptureDialog</name>
    <message>
        <source>Shortcut conflicts with </source>
        <translation>Drecera de teclat en conflicte amb </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Undefined</source>
        <translation>Sense definir</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ShortcutCaptureDialogBase</name>
    <message>
        <source>Enter shortcut sequence</source>
        <translation>MuseScore: Insereix seqüència de drecera de teclat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Press up to 4 keys to enter shortcut sequence!</source>
        <translation>Prem més de 4 tecles per inserir una seqüència de drecera de teclat !</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Old shortcut:</source>
        <translation>Drecera de teclat vella:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New shortcut:</source>
        <translation>Drecera de teclat nova:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear</source>
        <translation>Neteja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>D'acord</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Cancel.la</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ShowChordWidget</name>
    <message>
        <source>auto</source>
        <translation>Automàtic</translation>
    </message>
    <message>
        <source>beam begin</source>
        <translation>Inici d'agrupació</translation>
    </message>
    <message>
        <source>beam mid</source>
        <translation>Meitat d'agrupació</translation>
    </message>
    <message>
        <source>beam end</source>
        <translation>Fi d'agrupació</translation>
    </message>
    <message>
        <source>no beam</source>
        <translation>Sense agrupació</translation>
    </message>
    <message>
        <source>begin 1/32</source>
        <translation>Inici 1/32</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto</source>
        <translation>Automàtic</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Up</source>
        <translation>Amunt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Down</source>
        <translation>Avall</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ShowClefWidget</name>
    <message>
        <source>Clef Type:</source>
        <translation>Tipus de clau:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ShowRestWidget</name>
    <message>
        <source>auto</source>
        <translation>Automàtic</translation>
    </message>
    <message>
        <source>beam begin</source>
        <translation>Inici d'agrupació</translation>
    </message>
    <message>
        <source>beam mid</source>
        <translation>Meitat d'agrupació</translation>
    </message>
    <message>
        <source>beam end</source>
        <translation>Fi d'agrupació</translation>
    </message>
    <message>
        <source>no beam</source>
        <translation>Sense agrupació</translation>
    </message>
    <message>
        <source>begin 1/32</source>
        <translation>Inici 1/32</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Segment:</source>
        <translation>Segment:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SlurBase</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Formulari</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Slur</source>
        <translation>Lligadura</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Slur End</source>
        <translation>Fi de lligadura</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Staff:</source>
        <translation>Pentagrama:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Voice:</source>
        <translation>Veu:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tick:</source>
        <translation>Pulsació:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SlurPropertyBase</name>
    <message>
        <source>Volta Properties</source>
        <translation>MuseScore: Propietats de volta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Slur Properties</source>
        <translation>Propietats de lligadura</translation>
    </message>
    <message>
        <source>solid</source>
        <translation>Sòlida</translation>
    </message>
    <message>
        <source>dotted</source>
        <translation>Puntejada</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SlurSegment</name>
    <message>
        <source>Edit Mode</source>
        <translation>Mode d'edició</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Slur Properties...</source>
        <translation>Propietats de lligadura ...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SlurTieBase</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Formulari</translation>
    </message>
    <message>
        <source>startElement</source>
        <extracomment>do not translate</extracomment>
        <translation>Element d'inici</translation>
    </message>
    <message>
        <source>endElement</source>
        <extracomment>do not translate - only for debugging</extracomment>
        <translation>Element final</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SplitStaff</name>
    <message>
        <source>MuseScore: Edit Staff/Part Properties</source>
        <translation>MuseScore: Edita propietats de pentagrama / part</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Split Staff</source>
        <translation>Parteix pentagrama</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Split Point</source>
        <translation>Parteix punt</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StaffText</name>
    <message>
        <source>Staff Text Properties...</source>
        <translation>Propietats de text de pentagrama ...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StaffTextProperties</name>
    <message>
        <source>MuseScore: Staff Text Properties</source>
        <translation>MuseScore: Propietats de text de pentagrama</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Midi Action</source>
        <translation>Acció MIDI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Channel</source>
        <translation>Canal</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SymbolDialog</name>
    <message>
        <source>MuseScore: Symbols</source>
        <translation>MuseScore: Símbols</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SymbolDialogBase</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Formulari</translation>
    </message>
    <message>
        <source>System Flag</source>
        <translation>Indicador de sistema</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SynthControl</name>
    <message>
        <source>Synthesizer</source>
        <translation>Sintetitzador</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rev</source>
        <translation>Rev</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cho</source>
        <translation>Cho</translation>
    </message>
    <message>
        <source>master volume</source>
        <translation>Volum mestre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vol</source>
        <translation>Vol</translation>
    </message>
    <message>
        <source>...</source>
        <translation>...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Master Tuning</source>
        <translation>Ajust mestre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hz</source>
        <extracomment>Frequency Herz</extracomment>
        <translation>Hz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reverb</source>
        <translation>Reverberació</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Room Size:</source>
        <translation>Dimensions d'habitació:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Damp:</source>
        <translation>Humitat:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Width:</source>
        <translation>Amplada:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preset:</source>
        <translation>Predefinit:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>not implemented</source>
        <translation>No implementat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chorus</source>
        <translation>Chorus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type:</source>
        <translation>Tipus:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sine</source>
        <translation>Ona sinusoidal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Triangle</source>
        <translation>Triangle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number:</source>
        <translation>Número:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Speed:</source>
        <translation>Velocitat:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Depth:</source>
        <translation>Profunditat:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose Synthesizer SoundFont</source>
        <translation>Tria origen de so del sintetitzador</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SoundFont Files (*.sf2 *.SF2);;All (*)</source>
        <translation>Fitxers SoundFont (*.sf2 *.SF2);;Tots (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Loaded SoundFont</source>
        <translation>Origen de so carregat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SoundFont</source>
        <translation>Origen de so</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TempoProperties</name>
    <message>
        <source>MuseScore: Tempo Text Properties</source>
        <translation>MuseScore: Propietats de text de tempo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tempo:</source>
        <translation>Tempo:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>BPM</source>
        <translation>BPM</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tempo Properties</source>
        <translation>Propietats de tempo</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TempoText</name>
    <message>
        <source>Tempo Properties...</source>
        <translation>Propietats de tempo ...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Text</name>
    <message>
        <source>Text Properties...</source>
        <translation>Propietats de text ...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set Invisible</source>
        <translation>Fes invisible</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set Visible</source>
        <translation>Fes visible</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TextBase</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Formulari</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type:</source>
        <translation>Tipus:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MM</source>
        <translation>mm</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Space</source>
        <translation>Espais</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text</source>
        <comment>do not translate</comment>
        <translation>Text</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text:</source>
        <comment>do not translate</comment>
        <translation>Text:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Offset:</source>
        <comment>do not translate</comment>
        <translation>Desplaçament</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Abs.:</source>
        <comment>do not translate</comment>
        <translation>Abs.:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rel.:</source>
        <comment>do not translate</comment>
        <translation>Rel.:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>TextStyle:</source>
        <comment>do not translate</comment>
        <translation>Estil de text:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TextC</name>
    <message>
        <source>Set Invisible</source>
        <translation>Fes invisible</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set Visible</source>
        <translation>Fes visible</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Staff Properties...</source>
        <translation type="unfinished">Propietats de pentagrama ...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TextLineBase</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Formulari</translation>
    </message>
    <message>
        <source>TextLine</source>
        <translation>Text de línia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>line width:</source>
        <translation>Llargada de línia:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>BeginText</source>
        <translation>Text d'inici</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ContinueText</source>
        <translation>Text de continuació</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TextLineSegment</name>
    <message>
        <source>Line Properties...</source>
        <translation>Propietats de línia ...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set Invisible</source>
        <translation>Fes invisible</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set Visible</source>
        <translation>Fes visible</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TextPaletteBase</name>
    <message>
        <source>MuseScore: Special Text Symbols</source>
        <translation>MuseScore: Símbols especials per text</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text</source>
        <translation>Text</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TextProp</name>
    <message>
        <source>mm</source>
        <comment>millimeter unit</comment>
        <translation>mm</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sp</source>
        <comment>spatium unit</comment>
        <translation>Espais</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TextProperties</name>
    <message>
        <source>MuseScore: Text Properties</source>
        <translation>MuseScore: Propietats de text</translation>
    </message>
    <message>
        <source>apply to all elements of same type</source>
        <translation>Aplica a tots els elements del mateix tipus</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TextPropertiesBase</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Formulari</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Font:</source>
        <translation>Font:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>font face</source>
        <translation>Font</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Size:</source>
        <translation>Mida:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>font point size</source>
        <translation>Mida de font</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Style:</source>
        <translation>Estil:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>bold</source>
        <translation>Negreta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>B</source>
        <translation>N</translation>
    </message>
    <message>
        <source>italic</source>
        <translation>Cursiva</translation>
    </message>
    <message>
        <source>I</source>
        <translation>C</translation>
    </message>
    <message>
        <source>underline</source>
        <translation>Subratllat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>U</source>
        <translation>S</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Align:</source>
        <translation>Alineació:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>align left edge of text to reference point</source>
        <translation>Esquerra</translation>
    </message>
    <message>
        <source>...</source>
        <translation>...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>center text on reference point</source>
        <translation>Centrat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>align right edge of text to reference point</source>
        <translation>Dreta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>align top edge of text to reference point</source>
        <translation>Superior</translation>
    </message>
    <message>
        <source>center text vertical to reference point</source>
        <translation>Mig</translation>
    </message>
    <message>
        <source>align bottom edge of text to reference point</source>
        <translation>Inferior</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Color:</source>
        <translation>Color:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>text color</source>
        <translation>Color</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Offset</source>
        <translation>Desplaçament</translation>
    </message>
    <message>
        <source>X:</source>
        <extracomment>coordinate</extracomment>
        <translation>X:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>horizontal offset to reference point</source>
        <translation>Desplaçament horitzontal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>relX:</source>
        <translation>Relatiu X:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>reference point offset in percent of parent width</source>
        <translation>Desplaçament horitzontal percentual</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%</source>
        <translation>%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Y:</source>
        <extracomment>coordinate</extracomment>
        <translation>Y:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>vertical offset to reference point</source>
        <translation>Desplaçament vertical</translation>
    </message>
    <message>
        <source>relY:</source>
        <translation>Relatiu Y:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>reference point offset in percent of parent height</source>
        <translation>Desplaçament vertical percentual</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unit:</source>
        <translation>Unitats:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>offset is absolute</source>
        <translation>Desplaçament absolut</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MM</source>
        <translation>mm</translation>
    </message>
    <message>
        <source>offset in Space units</source>
        <translation>Unitats de desplaçament</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Space</source>
        <translation>Espais</translation>
    </message>
    <message>
        <source>enable text frame</source>
        <translation>Habilita marc de text</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Frame</source>
        <translation>Marc</translation>
    </message>
    <message>
        <source>draw circled frame</source>
        <translation>Dibuixa marc de cercle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Circle</source>
        <translation>Cercle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>draw boxed frame</source>
        <translation>Dibuixa marc de caixa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Box</source>
        <translation>Marc</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Width:</source>
        <translation>Amplada:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>frame line width</source>
        <translation>Amplada de la línea del marc</translation>
    </message>
    <message>
        <source>mm</source>
        <translation>mm</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Margin:</source>
        <translation>Marge:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>frame inner margin</source>
        <translation>Marge interior del marc</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Round:</source>
        <translation>Arrodonit:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>corner round</source>
        <translation>Arrodoniment dels costats</translation>
    </message>
    <message>
        <source>frame color</source>
        <translation>Color del marc</translation>
    </message>
    <message>
        <source>System Flag</source>
        <translation>Indicador de sistema</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TextStyleDialog</name>
    <message>
        <source>MuseScore: Edit Text Styles</source>
        <translation>MuseScore: Edita estils de text</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TextTools</name>
    <message>
        <source>Text Edit</source>
        <translation>Edita text</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text Tools</source>
        <translation>Eines de text</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TimeDialog</name>
    <message>
        <source>MuseScore: Time Signatures</source>
        <translation>MuseScore: Indicacions de compàs</translation>
    </message>
    <message>
        <source>4/4 common time</source>
        <translation>4/4 Compàs comú</translation>
    </message>
    <message>
        <source>2/2 alla breve</source>
        <translation>2/2 Allabreve</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TimeDialogBase</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Formulari</translation>
    </message>
    <message>
        <source>+</source>
        <translation>+</translation>
    </message>
    <message>
        <source>add time signature to palette</source>
        <translation>Afegeix indicació de compàs a la paleta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add</source>
        <translation>Afegeix</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create Time Signature</source>
        <translation>Crea indicació de compàs</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TimesigWizard</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Formulari</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter Time Signature:</source>
        <translation>Introdueix la indicació de compàs:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time Signature: </source>
        <translation>Indicació de compàs: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>/</source>
        <translation>/</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pickup Measure</source>
        <translation>Compas d'anacrusa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time Signature</source>
        <translation>Indicació de compàs</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter Number of Measures:</source>
        <translation>Introdueix el número de compassos:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Measures:</source>
        <translation>Compassos:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name="qrichtext" content="1" /&gt;&lt;style type="text/css"&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"&gt;
&lt;p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"&gt;Hint: you can also add or remove measures after creation of the score.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name="qrichtext" content="1" /&gt;&lt;style type="text/css"&gt;&#13;
p, li { white-space: pre-wrap; }&#13;
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"&gt;&#13;
&lt;p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"&gt;Nota: després de crear la partitura sempre podràs afegir o eliminar compassos.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TransposeDialogBase</name>
    <message>
        <source>Transpose key signatures</source>
        <translation>Transposa armadures</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transpose chord names</source>
        <translation>Transposa noms d'acords</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Transpose</source>
        <translation>MuseScore: Transposa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transpose by Key</source>
        <translation>Transposa segons clau</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cb major / Ab minor</source>
        <translation>Dob Major / Lab menor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gb major / Eb minor</source>
        <translation>Solb Major / Mib menor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Db major / Bb minor</source>
        <translation>Reb Major / Sib menor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ab major / F minor</source>
        <translation>Lab Major / Fa menor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Eb major / C minor</source>
        <translation>Mib Major / Do menor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bb major / G minor</source>
        <translation>Sib Major / Sol menor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>F major / D minor</source>
        <translation>Fa Major / Re menor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C major / A minor</source>
        <translation>Do Major / La menor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>G major / E minor</source>
        <translation>Sol Major / Mi menor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>D major / B minor</source>
        <translation>Re Major / Si menor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A major / F# minor</source>
        <translation>La Major / Fa# menor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>E major / C# minor</source>
        <translation>Mi Major / Do# menor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>B major / G# minor</source>
        <translation>Si Major / Sol# menor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>F# major / D# minor</source>
        <translation>Fa# Major / Do# menor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C# major / A# minor</source>
        <translation>Do# Major / La# menor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Up</source>
        <translation>Amunt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Down</source>
        <translation>Avall</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Closest</source>
        <translation>Més proper</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transpose by Interval</source>
        <translation>Transposa segons interval</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Perfect Unison</source>
        <translation>Unisó</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Augmented Unison</source>
        <translation>Unisó augmentat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Diminished Second</source>
        <translation>Segona disminuida</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minor Second</source>
        <translation>Segona menor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Major Second</source>
        <translation>Segona major</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Augmented Second</source>
        <translation>Segona augmentada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Diminished Third</source>
        <translation>Tercera disminuida</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minor Third</source>
        <translation>Tercera menor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Major Third</source>
        <translation>Tercera major</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Augmented Third</source>
        <translation>Tercera augmentada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Diminished Fourth</source>
        <translation>Quarta disminuida</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Perfect Fourth</source>
        <translation>Quarta justa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Augmented Fourth</source>
        <translation>Quarta augmentada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Diminished Fifth</source>
        <translation>Cinquena disminuida</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Perfect Fifth</source>
        <translation>Cinquena justa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Augmented Fifth</source>
        <translation>Cinquena augmentada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Diminished Sixth</source>
        <translation>Sisena disminuida</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minor Sixth</source>
        <translation>Sisena menor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Major Sixth</source>
        <translation>Sisena major</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Augmented Sixth</source>
        <translation>Sisena augmentada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Diminished Seventh</source>
        <translation>Setena disminuida</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minor Seventh</source>
        <translation>Setena menor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Major Seventh</source>
        <translation>Setena major</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Augmented Seventh</source>
        <translation>Setena augmentada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Diminished Octave</source>
        <translation>Octava disminuida</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Perfect Octave</source>
        <translation>Octava justa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Options</source>
        <translation>Opcions</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Single sharps and flats only</source>
        <translation>Només sostinguts i bemolls simples</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use double sharps and flats</source>
        <translation>Utilitza sostinguts i bemolls dobles</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TremoloBase</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Formulari</translation>
    </message>
    <message>
        <source>firstChord</source>
        <extracomment>do not translate</extracomment>
        <translation>Primer acord</translation>
    </message>
    <message>
        <source>secondChord</source>
        <extracomment>do not translate - only for debugging</extracomment>
        <translation>Segon acord</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Tuplet</name>
    <message>
        <source>Tuplet Properties...</source>
        <translation>Propietats de grup irregular ...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TupletBase</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Formulari</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TupletDialog</name>
    <message>
        <source>MuseScore: create tuplet</source>
        <translation>MuseScore: Crea grup irregular</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translation>Tipus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Format</source>
        <translation>Format</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number</source>
        <translation>Número</translation>
    </message>
    <message>
        <source>number</source>
        <translation>Número</translation>
    </message>
    <message>
        <source>relation</source>
        <translation>Relació</translation>
    </message>
    <message>
        <source>nothing</source>
        <translation>Res</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bracket</source>
        <translation>Claudàtor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>auto bracket</source>
        <translation>Claudàtor automàtic</translation>
    </message>
    <message>
        <source>bracket</source>
        <translation>Claudàtor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>relation:</source>
        <translation>Relació:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>/</source>
        <translation>/</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TupletProperties</name>
    <message>
        <source>MuseScore: Tuplet Properties</source>
        <translation>MuseScore: Propietats de grup irregular</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number</source>
        <translation>Número</translation>
    </message>
    <message>
        <source>number</source>
        <translation>Número</translation>
    </message>
    <message>
        <source>relation</source>
        <translation>Relació</translation>
    </message>
    <message>
        <source>nothing</source>
        <translation>Res</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bracket</source>
        <translation>Claudàtor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>auto bracket</source>
        <translation>Claudàtor automàtic</translation>
    </message>
    <message>
        <source>bracket</source>
        <translation>Claudàtor</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UpdateChecker</name>
    <message>
        <source>An update for MuseScore is available: &lt;a href="%1"&gt;MuseScore %2 r.%3&lt;/a&gt;</source>
        <translation>Està disponible una actualització per MuseScore: &lt;a href="%1"&gt;MuseScore %2 r.%3&lt;/a&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update Available</source>
        <translation>Actualització disponible</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Update Available</source>
        <translation>Cap actualització disponible</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VBox</name>
    <message>
        <source>Add</source>
        <translation>Afegeix</translation>
    </message>
    <message>
        <source>VBox Properties...</source>
        <translation>Propietats de marc ...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VoltaPropertyBase</name>
    <message>
        <source>Volta Properties</source>
        <translation>MuseScore: Propietats de volta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text:</source>
        <translation>Text:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Repeat List:</source>
        <translation>Llista de repeticions:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VoltaSegment</name>
    <message>
        <source>Volta Properties...</source>
        <translation>Propietats de volta ...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line Properties...</source>
        <translation>Propietats de línia ...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WebPageDockWidget</name>
    <message>
        <source>Connect with the &lt;br /&gt; Community</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Find help</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Improve your skills</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Read the latest news</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Download free sheet music</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Start</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Close this permanently</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>accidental</name>
    <message>
        <source>none</source>
        <translation>Cap</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sharp</source>
        <translation>Sostingut</translation>
    </message>
    <message>
        <source>flat</source>
        <translation>Bemoll</translation>
    </message>
    <message>
        <source>double sharp</source>
        <translation>Doble sostingut</translation>
    </message>
    <message>
        <source>double flat</source>
        <translation>Doble bemoll</translation>
    </message>
    <message>
        <source>natural</source>
        <translation>Natural / Becaire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>flat-slash</source>
        <translation>Bemoll sostingut</translation>
    </message>
    <message>
        <source>flat-slash2</source>
        <translation>Bemoll sostingut2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>mirrored-flat2</source>
        <translation>Bemoll2 en mirall</translation>
    </message>
    <message>
        <source>mirrored-flat</source>
        <translation>Bemoll en mirall</translation>
    </message>
    <message>
        <source>mirrored-flat-slash</source>
        <translation>Bemoll sostingut en mirall</translation>
    </message>
    <message>
        <source>flat-flat-slash</source>
        <translation>Bemoll bemoll sostingut</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sharp-slash</source>
        <translation>Barra de sostingut</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sharp-slash2</source>
        <translation>Barra de sostingut2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sharp-slash3</source>
        <translation>Barra de sostingut3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sharp-slash4</source>
        <translation>Barra de sostingut4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sharp arrow up</source>
        <translation>Fletxa de sostingut amunt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sharp arrow down</source>
        <translation>Fletxa de sostingut avall</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sharp arrow both</source>
        <translation>Fletxa de sostingut</translation>
    </message>
    <message>
        <source>flat arrow up</source>
        <translation>Fletxa de bemoll amunt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>flat arrow down</source>
        <translation>Fletxa de bemoll avall</translation>
    </message>
    <message>
        <source>flat arrow both</source>
        <translation>Fletxa de bemoll</translation>
    </message>
    <message>
        <source>natural arrow up</source>
        <translation>Fletxa de natural amunt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>natural arrow down</source>
        <translation>Fletxa de natural avall</translation>
    </message>
    <message>
        <source>natural arrow both</source>
        <translation>Fletxa de natural</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sori</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>koron</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>action</name>
    <message>
        <source>Local &amp;Handbook...</source>
        <translation>&amp;Manual local ...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open...</source>
        <translation>Obre ...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save</source>
        <translation>Desa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save As...</source>
        <translation>Desa com ...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save a Copy...</source>
        <translation>Desa una còpia ...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reload</source>
        <translation>Recarrega</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>Tanca</translation>
    </message>
    <message>
        <source>file new</source>
        <translation>Nou fitxer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New...</source>
        <translation>Nou ...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create new score</source>
        <translation>Crea nova partitura</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print...</source>
        <translation>Imprimeix ...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Undo</source>
        <translation>Desfés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Redo</source>
        <translation>Refés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cut</source>
        <translation>Retalla</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy</source>
        <translation>Còpia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paste</source>
        <translation>Enganxa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Instruments...</source>
        <translation>Instruments ...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Symbols...</source>
        <translation>Símbols ...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dynamics...</source>
        <translation>Dinàmiques ...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note Input</source>
        <translation>Entrada de notes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pitch Spell</source>
        <translation>To</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unison Above</source>
        <translation>Unisó damunt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter unison above</source>
        <translation>Insereix unisó damunt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Second Above</source>
        <translation>Segona damunt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter second above</source>
        <translation>Insereix segona damunt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Third Above</source>
        <translation>Tercera damunt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter third above</source>
        <translation>Insereix tercera damunt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fourth Above</source>
        <translation>Quarta damunt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter fourth above</source>
        <translation>Insereix quarta damunt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fifth Above</source>
        <translation>Cinquena damunt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter fifth above</source>
        <translation>Insereix cinquena damunt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sixth Above</source>
        <translation>Sisena damunt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter sixth above</source>
        <translation>Insereix sisena damunt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Seventh Above</source>
        <translation>Setena damunt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter seventh above</source>
        <translation>Insereix setena damunt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Octave Above</source>
        <translation>Octava damunt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter octave above</source>
        <translation>Insereix octava damunt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ninth Above</source>
        <translation>Novena damunt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter ninth above</source>
        <translation>Insereix novena damunt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Second Below</source>
        <translation>Segona a sota</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter second below</source>
        <translation>Insereix segona a sota</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Third Below</source>
        <translation>Tercera a sota</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter third below</source>
        <translation>Insereix tercera a sota</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fourth Below</source>
        <translation>Quarta a sota</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter fourth below</source>
        <translation>Insereix quarta a sota</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fifth Below</source>
        <translation>Cinquena a sota</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter fifth below</source>
        <translation>Insereix cinquena a sota</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sixth Below</source>
        <translation>Sisena a sota</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter sixth below</source>
        <translation>Insereix sisena a sota</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Seventh Below</source>
        <translation>Setena a sota</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter seventh below</source>
        <translation>Insereix setena a sota</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Octave Below</source>
        <translation>Octava a sota</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter octave below</source>
        <translation>Insereix octava a sota</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ninth Below</source>
        <translation>Novena a sota</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter ninth below</source>
        <translation>Insereix novena a sota</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A</source>
        <translation>La</translation>
    </message>
    <message>
        <source>B</source>
        <translation>Si</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C</source>
        <translation>Do</translation>
    </message>
    <message>
        <source>D</source>
        <translation>Re</translation>
    </message>
    <message>
        <source>E</source>
        <translation>Mi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>F</source>
        <translation>Fa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>G</source>
        <translation>Sol</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add A</source>
        <translation>Afegeix La</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add note A to chord</source>
        <translation>Afegeix nota La a l'acord</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add B</source>
        <translation>Afegeix Si</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add note B to chord</source>
        <translation>Afegeix nota Si a l'acord</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add C</source>
        <translation>Afegeix Do</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add note C to chord</source>
        <translation>Afegeix nota Do a l'acord</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add D</source>
        <translation>Afegeix Re</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add note D to chord</source>
        <translation>Afegeix nota Re a l'acord</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add E</source>
        <translation>Afegeix Mi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add note E to chord</source>
        <translation>Afegeix nota Mi a l'acord</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add F</source>
        <translation>Afegeix Fa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add note F to chord</source>
        <translation>Afegeix nota Fa a l'acord</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add G</source>
        <translation>Afegeix Sol</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add note G to chord</source>
        <translation>Afegeix nota Sol a l'acord</translation>
    </message>
    <message>
        <source>rest</source>
        <translation>Silenci</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add More Stretch</source>
        <translation>Afegeix més estirament</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add more stretch to selected measure</source>
        <translation>Afegeix més estirament al compàs seleccionat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Less Stretch</source>
        <translation>Afegeix menys estirament</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add less stretch to selected measure</source>
        <translation>Afegeix menys estirament al compàs seleccionat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Beam Mode</source>
        <translation>Reestableix mode d'agrupacions</translation>
    </message>
    <message>
        <source>up+shift+ctrl</source>
        <translation>Amunt + Majúscules + Ctrl</translation>
    </message>
    <message>
        <source>down+shift+ctrl</source>
        <translation>Avall + Majúscules + Ctrl</translation>
    </message>
    <message>
        <source>left+ctrl</source>
        <translation>Esquerra + Ctrl</translation>
    </message>
    <message>
        <source>add previous chord to selection</source>
        <translation>Afegeix acord previ a la selecció</translation>
    </message>
    <message>
        <source>left+shift</source>
        <translation>Esquerra + Majúscules</translation>
    </message>
    <message>
        <source>select to beginning of measure</source>
        <translation>Selecciona l'inici de compàs</translation>
    </message>
    <message>
        <source>add next chord to selection</source>
        <translation>Afegeix nou acord a la selecció</translation>
    </message>
    <message>
        <source>right+shift</source>
        <translation>Dreta + Majúscules</translation>
    </message>
    <message>
        <source>select to end of measure</source>
        <translation>Selecciona el final de compàs</translation>
    </message>
    <message>
        <source>right+ctrl+shift</source>
        <translation>Dreta + Ctrl + Majúscules</translation>
    </message>
    <message>
        <source>select to beginning of line</source>
        <translation>Selecciona l'inici de la línia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>shift+home</source>
        <translation>Majúscules + Inici</translation>
    </message>
    <message>
        <source>select to end of line</source>
        <translation>Selecciona el final de la línia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>shift+end</source>
        <translation>Majúscules + Fi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>select to beginning of score</source>
        <translation>Selecciona l'inici de partitura</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ctrl+shift+home</source>
        <translation>Ctrl + Majúscules + Inici</translation>
    </message>
    <message>
        <source>select to end of score</source>
        <translation>Selecciona el final de la partitura</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ctrl+shift+end</source>
        <translation>Ctrl + Majúscules + Fi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>add staff above to selection</source>
        <translation>Afegeix pentagrama per damunt de la selecció</translation>
    </message>
    <message>
        <source>add staff below to selection</source>
        <translation>Afegeix pentagrama a sota de la selecció</translation>
    </message>
    <message>
        <source>page-prev</source>
        <translation>Pàgina anterior</translation>
    </message>
    <message>
        <source>page-next</source>
        <translation>Pàgina següent</translation>
    </message>
    <message>
        <source>page-top</source>
        <translation>Pàgina amunt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>page-end</source>
        <translation>Pàgina fi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>add slur</source>
        <translation>Afegeix lligat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>crescendo</source>
        <translation>Crescendo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>decrescendo</source>
        <translation>Decrescendo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ESCAPE</source>
        <translation>Escape</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Selected Measures</source>
        <translation>Elimina compassos seleccionats</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Append Measure</source>
        <translation>Afegeix compàs</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Append Measures...</source>
        <translation>Afegeix compassos ...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert Measure</source>
        <translation>Insereix compàs</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert Measures...</source>
        <translation>Insereix compassos ...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert Horizontal Frame</source>
        <translation>Insereix marc horitzontal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert Vertical Frame</source>
        <translation>Insereix marc vertical</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Append Horizontal Frame</source>
        <translation>Annexa marc horitzontal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Append Vertical Frame</source>
        <translation>Annexa marc vertical</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Duplet</source>
        <translation>Duplet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Triplet</source>
        <translation>Triplet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quadruplet</source>
        <translation>Quadruplet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quintuplet</source>
        <translation>Quintuplet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sextuplet</source>
        <translation>Sextuplet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Septuplet</source>
        <translation>Septuplet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Octuplet</source>
        <translation>Octuplet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nonuplet</source>
        <translation>Nonuplet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Other Tuplets</source>
        <translation>Altres grups irregulars</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Other...</source>
        <translation>Altres ...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>note longa</source>
        <translation>Nota Longa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Longa</source>
        <translation>Longa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>note breve</source>
        <translation>Nota Quadrada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Double whole note (breve)</source>
        <translation>Quadrada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>pad note 1/1</source>
        <translation>Nota Rodona 1/1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Whole note (semibreve)</source>
        <translation>Rodona 1/1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>pad note 1/2</source>
        <translation>Nota Blanca 1/2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Half note (minim)</source>
        <translation>Blanca 1/2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>pad note 1/4</source>
        <translation>Nota Negra 1/4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quarter note (crochet)</source>
        <translation>Negra 1/4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>pad note 1/8</source>
        <translation>Nota Corxera 1/8</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Eighth note (quaver)</source>
        <translation>Corxera 1/8</translation>
    </message>
    <message>
        <source>pad note 1/16</source>
        <translation>Nota Semicorxera 1/16</translation>
    </message>
    <message>
        <source>16th note (semiquaver)</source>
        <translation>Nota Semicorxera 1/16</translation>
    </message>
    <message>
        <source>pad note 1/32</source>
        <translation>Nota Fusa 1/32</translation>
    </message>
    <message>
        <source>32nd note (demi-semiquaver)</source>
        <translation>Nota Fusa 1/32</translation>
    </message>
    <message>
        <source>pad note 1/64</source>
        <translation>Nota Semifusa 1/64</translation>
    </message>
    <message>
        <source>64th note (semi-demi-semiquaver)</source>
        <translation>Nota Semifusa 1/64</translation>
    </message>
    <message>
        <source>pad dot</source>
        <translation>Puntet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dot</source>
        <translation>Puntet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>pad double dot</source>
        <translation>Doble puntet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Double dot</source>
        <translation>Doble puntet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>tie</source>
        <translation>Lligadura</translation>
    </message>
    <message>
        <source>pad rest</source>
        <translation>Silenci</translation>
    </message>
    <message>
        <source>double sharp</source>
        <translation>Doble sostingut</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sharp</source>
        <translation>Sostingut</translation>
    </message>
    <message>
        <source>natural</source>
        <translation>Natural / Becaire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>double flat</source>
        <translation>Doble bemoll</translation>
    </message>
    <message>
        <source>acciaccatura</source>
        <translation>Acciaccatura</translation>
    </message>
    <message>
        <source>appoggiatura</source>
        <translation>Apoïatura</translation>
    </message>
    <message>
        <source>grace-4</source>
        <translation>Nota de gràcia de 1/4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>grace-16</source>
        <translation>Nota de gràcia de 1/16</translation>
    </message>
    <message>
        <source>grace-32</source>
        <translation>Nota de gràcia de 1/32</translation>
    </message>
    <message>
        <source>voice 1</source>
        <translation>Veu 1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>voice 2</source>
        <translation>Veu 2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>voice 3</source>
        <translation>Veu 3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>voice 4</source>
        <translation>Veu 4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>midi input in</source>
        <translation>Entrada MIDI activada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable MIDI Input</source>
        <translation>Habilita entrada MIDI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>editing sound on</source>
        <translation>So d'edició activat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable sound while editing</source>
        <translation>Habilita so mentres s'edita</translation>
    </message>
    <message>
        <source>beam start</source>
        <translation>Inici d'agrupació</translation>
    </message>
    <message>
        <source>beam mid</source>
        <translation>Meitat d'agrupació</translation>
    </message>
    <message>
        <source>no beam</source>
        <translation>Sense agrupació</translation>
    </message>
    <message>
        <source>beam 32</source>
        <translation>Agrupació 1/32</translation>
    </message>
    <message>
        <source>auto beam</source>
        <translation>Agrupació automàtica</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Palette</source>
        <translation>Paleta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play Panel</source>
        <translation>Panell de reproducció</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Navigator</source>
        <translation>Navegador</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mixer</source>
        <translation>Mesclador</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transport Toolbar</source>
        <translation>Barra d'eines de transport</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transport</source>
        <translation>Transport</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note Input Toolbar</source>
        <translation>Barra d'eines d'entrada de notes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status Bar</source>
        <translation>Barra d'estat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quit</source>
        <translation>Surt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mag</source>
        <translation>Ampliació</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zoom Canvas</source>
        <translation>Finestra de zoom</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lyrics</source>
        <translation>Lletra</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fingering Palette</source>
        <translation>Paleta de digitació</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fingering...</source>
        <translation>Digitació ...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fingering</source>
        <translation>Digitació</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tempo Palette</source>
        <translation>Paleta de tempo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tempo...</source>
        <translation>Tempo ...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tempo</source>
        <translation>Tempo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Metronome</source>
        <translation>Metrònom</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add System Text</source>
        <translation>Afegeix text de sistema</translation>
    </message>
    <message>
        <source>System Text</source>
        <translation>Text de sistema</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Staff Text</source>
        <translation>Afegeix text de pentagrama</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Staff Text</source>
        <translation>Text de pentagrama</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Text</source>
        <translation>Afegeix text</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Frame Text</source>
        <translation>Text de marc</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Title</source>
        <translation>Afegeix títol</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Title</source>
        <translation>Títol</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Title Text</source>
        <translation>Afegeix text de títol</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Subtitle</source>
        <translation>Afegeix subtítol</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subtitle</source>
        <translation>Subtítol</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Subtitle Text</source>
        <translation>Afegeix text de subtítol</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Composer</source>
        <translation>Afegeix compositor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Composer</source>
        <translation>Compositor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Composer Text</source>
        <translation>Afegeix text de compositor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Poet</source>
        <translation>Afegeix poeta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Poet</source>
        <translation>Poeta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Poet Text</source>
        <translation>Afegeix text de poeta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Copyright</source>
        <translation>Afegeix Copyright</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copyright</source>
        <translation>Copyright</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Copyright Text</source>
        <translation>Afegeix text de Copyright</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Chord Name</source>
        <translation>Afegeix nom d'acord</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chord Name</source>
        <translation>Nom d'acord</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Chord Text</source>
        <translation>Afegeix text d'acord</translation>
    </message>
    <message>
        <source>show harmony properties for chord</source>
        <translation>Mostra propietats d'harmonia de l'acord</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Harmony Properties</source>
        <translation>Propietats d'harmonia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Rehearsal Mark</source>
        <translation>Afegeix marca d'assaig</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rehearsal Mark</source>
        <translation>Marca d'assaig</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play</source>
        <translation>Reprodueix</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start or stop playback</source>
        <translation>Inicia o atura la reproducció</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rewind</source>
        <translation>Retrocedeix</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Repeat</source>
        <translation>Repetició</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load Style...</source>
        <translation>Carrega estil ...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load Style</source>
        <translation>Carrega estil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save Style...</source>
        <translation>Desa estil ...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save Style</source>
        <translation>Desa estil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select All</source>
        <translation>Selecciona tot</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transpose...</source>
        <translation>Transposa ...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transpose</source>
        <translation>Transposa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>violin clef</source>
        <translation>Clau de Violí</translation>
    </message>
    <message>
        <source>bass clef</source>
        <translation>Clau de Fa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exchange Voice 1-2</source>
        <translation>Intercanvia veu 1-2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exchange Voice 1-3</source>
        <translation>Intercanvia veu 1-3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exchange Voice 1-4</source>
        <translation>Intercanvia veu 1-4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exchange Voice 2-3</source>
        <translation>Intercanvia veu 2-3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exchange Voice 2-4</source>
        <translation>Intercanvia veu 2-4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exchange Voice 3-4</source>
        <translation>Intercanvia veu 3-4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>display in concert pitch</source>
        <translation>Mostra en tonalitat de concert</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Concert Pitch</source>
        <translation>Tonalitat de concert</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display in Concert Pitch</source>
        <translation>Mostra en tonalitat de concert</translation>
    </message>
    <message>
        <source>repeat last command</source>
        <translation>Repeteix darrera comanda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Repeat last command</source>
        <translation>Repeteix darrera comanda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>edit score meta data</source>
        <translation>Edita metadades de la partitura</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Meta Data...</source>
        <translation>Metadades ...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Meta Data</source>
        <translation>Metadades</translation>
    </message>
    <message>
        <source>toggle system break</source>
        <translation>Activa/desactiva trencament de sistema</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggle System Break</source>
        <translation>Activa/desactiva trencament de sistema</translation>
    </message>
    <message>
        <source>toggle page break</source>
        <translation>Activa/desactiva trencament de pàgina</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggle Page Break</source>
        <translation>Activa/desactiva trencament de pàgina</translation>
    </message>
    <message>
        <source>edit element</source>
        <translation>Edita element</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Element</source>
        <translation>Edita element</translation>
    </message>
    <message>
        <source>reset positions</source>
        <translation>Reestableix posicions</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Positions</source>
        <translation>Reestableix posicions</translation>
    </message>
    <message>
        <source>show inspector</source>
        <translation>Mostra inspector d'objectes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Inspector</source>
        <translation>Inspector d'objectes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>reset measure stretch</source>
        <translation>Reestableix estirament de compàs</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Stretch</source>
        <translation>Reestableix estirament</translation>
    </message>
    <message>
        <source>show invisible</source>
        <translation>Mostra invisible</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Invisible</source>
        <translation>Mostra invisible</translation>
    </message>
    <message>
        <source>show frames</source>
        <translation>Mostra marcs</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Frames</source>
        <translation>Mostra marcs</translation>
    </message>
    <message>
        <source>show keyboard</source>
        <translation>Mostra teclat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Keyboard</source>
        <translation>Mostra teclat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>enable script debugger</source>
        <translation>Habilita el debug de scripts</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable Script Debugger</source>
        <translation>Habilita el debug de scripts</translation>
    </message>
    <message>
        <source>enter 1/1 rest</source>
        <translation>Insereix silenci de Rodona 1/1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1/1 rest</source>
        <translation>Silenci de Rodona 1/1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>enter 1/2 rest</source>
        <translation>Insereix silenci de Blanca 1/2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1/2 rest</source>
        <translation>Silenci de blanca 1/2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>enter 1/4 rest</source>
        <translation>Insereix silenci de Negra 1/4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1/4 rest</source>
        <translation>Silenci de negra 1/4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>enter 1/8 rest</source>
        <translation>Insereix silenci de Corxera 1/8</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1/8 rest</source>
        <translation>Silenci de corxera 1/8</translation>
    </message>
    <message>
        <source>backspace</source>
        <translation>Espai enrera</translation>
    </message>
    <message>
        <source>search</source>
        <translation>Cerca</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search</source>
        <translation>Cerca</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zoom In</source>
        <translation>Més zoom</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zoom Out</source>
        <translation>Menys zoom</translation>
    </message>
    <message>
        <source>mirror note head</source>
        <translation>Inverteix cap de nota</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit General Style...</source>
        <translation>Edita estil general ...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Text Style...</source>
        <translation>Edita estil de text ...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select all similar elements</source>
        <translation>Selecciona tots els elements similars</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Similar Elements</source>
        <translation>Tots els elements similars</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select all similar elements in same staff</source>
        <translation>Selecciona tots els elements similars en el mateix pentagrama</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Similar Elements in Same Staff</source>
        <translation>Tots els elements similars en el mateix pentagrama</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Synthesizer</source>
        <translation>Sintetitzador</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Synthesizer Control</source>
        <translation>Control del sintetitzador</translation>
    </message>
    <message>
        <source>double duration</source>
        <translation>Doble durada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>half duration</source>
        <translation>Meitat de durada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>repeat selection</source>
        <translation>Repeteix selecció</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Repeat selection</source>
        <translation>Repeteix selecció</translation>
    </message>
    <message>
        <source>follow song</source>
        <translation>Segueix la cançó</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Follow Song</source>
        <translation>Segueix la cançó</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Local handbook</source>
        <translation>Manual local</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show local handbook</source>
        <translation>Mostra manual local</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File open</source>
        <translation>Obre fitxer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load score from file</source>
        <translation>Obre partitura des de fitxer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File save</source>
        <translation>Desa fitxer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save score to file</source>
        <translation>Desa partitura a fitxer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File save as</source>
        <translation>Desa fitxer com</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save score under a new file name</source>
        <translation>Desa partitura amb un nou nom de fitxer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File save a copy</source>
        <translation>Desa una còpia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save a copy of the score in addition to the current file</source>
        <translation>Desa una còpia de la partitura a més del fitxer actual</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File reload</source>
        <translation>Recarrega fitxer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reload score from file</source>
        <translation>Recarrega partitura des del fitxer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File close</source>
        <translation>Tanca fitxer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close current score</source>
        <translation>Tanca partitura actual</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print</source>
        <translation>Imprimeix</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print score</source>
        <translation>Imprimeix partitura</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Undo last change</source>
        <translation>Desfés darrer canvi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Redo last undo</source>
        <translation>Refés darrer canvi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show instruments dialog</source>
        <translation>Mostra el diàleg d'instruments</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show clefs palette</source>
        <translation>Mostra paleta de claus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clefs...</source>
        <translation>Claus ...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>show keys signatures palette</source>
        <translation>Mostra paleta d'armadures</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Key Signatures...</source>
        <translation>Armadures ...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show key signatures palette</source>
        <translation>Mostra paleta d'armadures</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show symbols palette</source>
        <translation>Mostra paleta de símbols</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show time signatures palette</source>
        <translation>Mostra paleta d'indicacions de compàs</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time Signatures...</source>
        <translation>Indicacions de compàs ...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show dynamics palette</source>
        <translation>Mostra paleta de dinàmiques</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note input mode</source>
        <translation>Mode d'entrada de notes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pitch spell</source>
        <translation>To</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter note A</source>
        <translation>Insereix nota La</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter note B</source>
        <translation>Insereix nota Si</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter note C</source>
        <translation>Insereix nota Do</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter note D</source>
        <translation>Insereix nota Re</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter note E</source>
        <translation>Insereix nota Mi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter note F</source>
        <translation>Insereix nota Fa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter note G</source>
        <translation>Insereix nota Sol</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter rest</source>
        <translation>Insereix silenci</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rest</source>
        <translation>Silenci</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add staccato</source>
        <translation>Afegeix staccato</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Staccato</source>
        <translation>Staccato</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Flat</source>
        <translation>Bemoll</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add trill</source>
        <translation>Afegeix trino</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Trill</source>
        <translation>Trino</translation>
    </message>
    <message>
        <source>More stretch</source>
        <translation>Més estirament</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Less stretch</source>
        <translation>Menys estirament</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset beam mode of selected measures</source>
        <translation>Reestableix mode d'agrupacions dels compassos seleccionats</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Flip direction</source>
        <translation>Inverteix direcció</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Flip Direction</source>
        <translation>Inverteix direcció</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pitch up</source>
        <translation>To amunt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Up</source>
        <translation>Amunt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pitch up octave</source>
        <translation>To amunt una octava</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Up Octave</source>
        <translation>Amunt una octava</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pitch up by an octave</source>
        <translation>To amunt una octava</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pitch up note in chord</source>
        <translation>Puja una nota a l'acord</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Up Note in Chord</source>
        <translation>Nota més aguda de l'acord</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Go to higher pitched note in chord</source>
        <translation>Ves a la nota més aguda de l'acord</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Go to top note in chord</source>
        <translation>Ves a la nota més alta de l'acord</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Top Note in Chord</source>
        <translation>Nota superior de l'acord</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move up</source>
        <translation>Mou amunt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pitch down</source>
        <translation>Baixa to</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Down</source>
        <translation>Avall</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pitch down octave</source>
        <translation>Baixa una octava</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Down octave</source>
        <translation>To avall</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pitch down by an octave</source>
        <translation>To avall una octava</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pitch down note in chord</source>
        <translation>Baixa una nota a l'acord</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Down Note in Chord</source>
        <translation>Nota més greu de l'acord</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Go to lower pitched note in chord</source>
        <translation>Ves a la nota més greu de l'acord</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Go to bottom note in chord</source>
        <translation>Ves a la nota més baixa de l'acord</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bottom Note in Chord</source>
        <translation>Nota inferior de l'acord</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move down</source>
        <translation>Mou avall</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Previous chord</source>
        <translation>Acord anterior</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Previous Chord</source>
        <translation>Acord anterior</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Previous measure</source>
        <translation>Compàs anterior</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Previous Measure</source>
        <translation>Compàs anterior</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Next chord</source>
        <translation>Següent acord</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Next Chord</source>
        <translation>Següent acord</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Next measure</source>
        <translation>Següent compàs</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Next Measure</source>
        <translation>Següent compàs</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete selected measures</source>
        <translation>Elimina compassos seleccionats</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Append measure</source>
        <translation>Afegeix compàs</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Append measures</source>
        <translation>Afegeix compassos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert measure</source>
        <translation>Insereix compàs</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert measures</source>
        <translation>Insereix compassos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>split window horizontal</source>
        <translation>Divideix finestres hortizontalment</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Documents Side by Side</source>
        <translation>Documents cara a cara</translation>
    </message>
    <message>
        <source>split window vertical</source>
        <translation>Divideix finestres verticalment</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Documents Stacked</source>
        <translation>Documents apilats</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Player play</source>
        <translation>Reproducció en curs</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Seek to begin</source>
        <translation>Anar a inici</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Player rewind</source>
        <translation>Retrocedeix reproductor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rewind to start position</source>
        <translation>Retrocedeix a la posició d'inici</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Seek to end</source>
        <translation>Anar al final</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play repeats on/off</source>
        <translation>Activa/desactiva reproducció de repeticions</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load style</source>
        <translation>Carrega estil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save style</source>
        <translation>Desa estil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select all</source>
        <translation>Selecciona tot</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Chord Style...</source>
        <translation>Edita estil d'acord ...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>Elimina</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete contents of the selected measures</source>
        <translation>Elimina els continguts dels compassos seleccionats</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Timewise Delete</source>
        <translation>Elimina segons temps</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete element and duration</source>
        <translation>Elimina element i durada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Parts...</source>
        <translation>Parts ...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>next score</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>previous score</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>articulation</name>
    <message>
        <source>dfermata</source>
        <translation>Fermata avall</translation>
    </message>
    <message>
        <source>thumb</source>
        <translation>Polze</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sforzato</source>
        <translation>Sforzato</translation>
    </message>
    <message>
        <source>espressivo</source>
        <translation>Espressivo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>staccato</source>
        <translation>Staccato</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ustaccatissimo</source>
        <translation>Staccatissimo amunt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>dstaccatissimo</source>
        <translation>Staccatissimo avall</translation>
    </message>
    <message>
        <source>tenuto</source>
        <translation>Tenuto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>uportato</source>
        <translation>Portato amunt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>dportato</source>
        <translation>Portato avall</translation>
    </message>
    <message>
        <source>umarcato</source>
        <translation>Marcato amunt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>dmarcato</source>
        <translation>Marcato avall</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ouvert</source>
        <translation>Ouvert</translation>
    </message>
    <message>
        <source>plusstop</source>
        <translation>Més parada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>upbow</source>
        <translation>Arc amunt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>downbow</source>
        <translation>Arc avall</translation>
    </message>
    <message>
        <source>reverseturn</source>
        <translation>Revertir inversió</translation>
    </message>
    <message>
        <source>turn</source>
        <translation>Inverteix</translation>
    </message>
    <message>
        <source>trill</source>
        <translation>Trino</translation>
    </message>
    <message>
        <source>prall</source>
        <translation>Prall</translation>
    </message>
    <message>
        <source>mordent</source>
        <translation>Mordent</translation>
    </message>
    <message>
        <source>prallprall</source>
        <translation>Prall prall</translation>
    </message>
    <message>
        <source>prallmordent</source>
        <translation>Prall mordent</translation>
    </message>
    <message>
        <source>upprall</source>
        <translation>Prall amunt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>downprall</source>
        <translation>Prall avall</translation>
    </message>
    <message>
        <source>upmordent</source>
        <translation>Mordent amunt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>downmordent</source>
        <translation>Mordent avall</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ufermata</source>
        <translation>Fermata amunt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ushortfermata</source>
        <translation>Fermata curta amunt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>dshortfermata</source>
        <translation>Fermata curta avall</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ulongfermata</source>
        <translation>Fermata llarga amunt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>dlongfermata</source>
        <translation>Fermata llarga avall</translation>
    </message>
    <message>
        <source>uverylongfermata</source>
        <translation>Fermata molt llarga amunt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>dverylongfermata</source>
        <translation>Fermata molt llarga avall</translation>
    </message>
    <message>
        <source>snappizzicato</source>
        <translation>Complement de pizzicato</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>clefTable</name>
    <message>
        <source>Tablature</source>
        <translation>Tablatura</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Percussion</source>
        <translation>Percussió</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Treble clef</source>
        <translation>Clau de Sol</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Treble clef 8va</source>
        <translation>Clau de Sol 8va</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Treble clef 15ma</source>
        <translation>Clau de Sol 15ma</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Treble clef 8vb</source>
        <translation>Clau de Sol 8vb</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bass clef</source>
        <translation>Clau de Fa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bass clef 8vb</source>
        <translation>Clau de Fa 8vb</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bass clef 15mb</source>
        <translation>Clau de Fa 15mb</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Baritone clef (C clef)</source>
        <translation>Calu de Baríton (Clau de Do)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subbass clef</source>
        <translation>Clau de Subbaix (Subbass)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Soprano clef</source>
        <translation>Clau de Soprano</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mezzo-soprano clef</source>
        <translation>Clau de Mezzosoprano</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alto clef</source>
        <translation>Clau d'Alto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tenor clef</source>
        <translation>Clau de Tenor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Baritone clef (F clef)</source>
        <translation>Calu de Baríton (Clau de Fa)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>French violin clef</source>
        <translation>Clau de Violí francès</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bass clef 8va</source>
        <translation>Clau de Fa 8va</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bass clef 15ma</source>
        <translation>Clau de Fa 15ma</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>drumset</name>
    <message>
        <source>Acoustic Bass Drum</source>
        <translation>Timbal baix acústic</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bass Drum</source>
        <translation>Timbal baix</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Side Stick</source>
        <translation>Baquetes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Snare (Acoustic)</source>
        <translation>Caixa acústica</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Snare (Electric)</source>
        <translation>Caixa electrònica</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tom 5</source>
        <translation>Tom 5</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hi-Hat Closed</source>
        <translation>Xarleston tancat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tom 4</source>
        <translation>Tom 4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hi-Hat Pedal</source>
        <translation>Pedal de xarleston</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tom 3</source>
        <translation>Tom 3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hi-Hat Open</source>
        <translation>Xarleston obert</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tom 2</source>
        <translation>Tom 2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tom 1</source>
        <translation>Tom 1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Crash 1</source>
        <translation>Plats 1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tom</source>
        <translation>Tom</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ride</source>
        <translation>Plats</translation>
    </message>
    <message>
        <source>China</source>
        <translation>Platerets</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ride (Bell)</source>
        <translation>Plats (campana)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tambourine</source>
        <translation>Pandereta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>open high conga</source>
        <translation>Conga alta oberta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>low conga</source>
        <translation>Conga baixa</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>elementName</name>
    <message>
        <source>Symbol</source>
        <translation>Símbol</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text</source>
        <translation>Text</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SlurSegment</source>
        <translation>Segment de lligadura</translation>
    </message>
    <message>
        <source>BarLine</source>
        <translation>Barra de compàs</translation>
    </message>
    <message>
        <source>StemSlash</source>
        <translation>Barra de plica</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line</source>
        <translation>Línia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bracket</source>
        <translation>Claudàtor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Arpeggio</source>
        <translation>Arpegi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accidental</source>
        <translation>Alteració</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note</source>
        <translation>Nota</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stem</source>
        <translation>Plica</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clef</source>
        <translation>Clau</translation>
    </message>
    <message>
        <source>KeySig</source>
        <translation>Armadura</translation>
    </message>
    <message>
        <source>TimeSig</source>
        <translation>Indicació de compàs</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rest</source>
        <translation>Silenci</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Breath</source>
        <translation>Respiració</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Glissando</source>
        <translation>Glissando</translation>
    </message>
    <message>
        <source>RepeatMeasure</source>
        <translation>Compàs de repetició</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Image</source>
        <translation>Imatge</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tie</source>
        <translation>Lligadura</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dynamic</source>
        <translation>Dinàmica</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Page</source>
        <translation>Pàgina</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Beam</source>
        <translation>Agrupació</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hook</source>
        <translation>Lligadura</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lyrics</source>
        <translation>Lletra</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Marker</source>
        <translation>Marcador</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Jump</source>
        <translation>Salt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tuplet</source>
        <translation>Grup irregular</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tempo</source>
        <translation>Tempo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>StaffText</source>
        <translation>Text de pentagrama</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Harmony</source>
        <translation>Harmonia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Volta</source>
        <translation>Volta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>HairpinSegment</source>
        <translation>Segment de regulador</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OttavaSegment</source>
        <translation>Segment d'octava</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PedalSegment</source>
        <translation>Segment de pedal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>TrillSegment</source>
        <translation>Segment de trino</translation>
    </message>
    <message>
        <source>TextLineSegment</source>
        <translation>Segment de línia de text</translation>
    </message>
    <message>
        <source>VoltaSegment</source>
        <translation>Segment de volta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>LayoutBreak</source>
        <translation>Trencament</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Spacer</source>
        <translation>Espaiador</translation>
    </message>
    <message>
        <source>LedgerLine</source>
        <translation>Línia addicional</translation>
    </message>
    <message>
        <source>NoteHead</source>
        <translation>Cap de nota</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tremolo</source>
        <translation>Tremolo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Measure</source>
        <translation>Compàs</translation>
    </message>
    <message>
        <source>StaffLines</source>
        <translation>Línies de pentagrama</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cursor</source>
        <translation>Cursor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Selection</source>
        <translation>Selecció</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lasso</source>
        <translation>Lasso</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ShadowNote</source>
        <translation>Ombra de nota</translation>
    </message>
    <message>
        <source>RubberBand</source>
        <translation>RubberBand</translation>
    </message>
    <message>
        <source>HairPin</source>
        <translation>Regulador</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ottava</source>
        <translation>Octava</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pedal</source>
        <translation>Pedal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Trill</source>
        <translation>Trino</translation>
    </message>
    <message>
        <source>TextLine</source>
        <translation>Text de línia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Segment</source>
        <translation>Segment</translation>
    </message>
    <message>
        <source>System</source>
        <translation>Sistema</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Compound</source>
        <translation>Compost</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chord</source>
        <translation>Acord</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Slur</source>
        <translation>Lligadura</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Element</source>
        <translation>Element</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ElementList</source>
        <translation>Llista d'elements</translation>
    </message>
    <message>
        <source>StaffList</source>
        <translation>Llista de pentagrames</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MeasureList</source>
        <translation>Llista de compassos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Layout</source>
        <translation>Disseny</translation>
    </message>
    <message>
        <source>HBox</source>
        <translation>Marc horitzontal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>VBox</source>
        <translation>Marc vertical</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Icon</source>
        <translation>Icona</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Articulation</source>
        <translation>Articulació</translation>
    </message>
    <message>
        <source>AccidentalBracket</source>
        <translation>Claudàtor accidental</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>magTable</name>
    <message>
        <source>Page Width</source>
        <translation>Amplada de pàgina</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Whole Page</source>
        <translation>Pàgina sencera</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Two Pages</source>
        <translation>Dues pàgines</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>noteheadnames</name>
    <message>
        <source>normal</source>
        <translation type="unfinished">Normal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>cross</source>
        <translation type="unfinished">Creu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>diamond</source>
        <translation type="unfinished">Diamant</translation>
    </message>
    <message>
        <source>triangle</source>
        <translation type="unfinished">Triangle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>mi</source>
        <translation type="unfinished">Mi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>slash</source>
        <translation type="unfinished">Sostingut</translation>
    </message>
    <message>
        <source>xcircle</source>
        <translation type="unfinished">Cercle en X</translation>
    </message>
    <message>
        <source>do</source>
        <translation type="unfinished">Do</translation>
    </message>
    <message>
        <source>re</source>
        <translation type="unfinished">Re</translation>
    </message>
    <message>
        <source>fa</source>
        <translation type="unfinished">Fa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>la</source>
        <translation type="unfinished">La</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ti</source>
        <translation type="unfinished">Si</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sol</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>alt. brevis</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>preferences</name>
    <message>
        <source>Never</source>
        <translation>Mai</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Every day</source>
        <translation>Cada dia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Every 3 days</source>
        <translation>Cada 3 dies</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Every week</source>
        <translation>Cada setmana</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Every 2 weeks</source>
        <translation>Cada 2 setmanes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Every month</source>
        <translation>Cada mes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Every 2 months</source>
        <translation>Cada dos mesos</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>score</name>
    <message>
        <source>Cannot read this score:
your version of MuseScore is too old.</source>
        <translation>No es por llegir aquesta partitura:&#13;
La teva versió de MuseScore és massa vella.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>symbol</name>
    <message>
        <source>clef eight</source>
        <translation>Clau 8</translation>
    </message>
    <message>
        <source>clef one</source>
        <translation>Clau 1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>clef five</source>
        <translation>Clau 5</translation>
    </message>
    <message>
        <source>f</source>
        <translation>f</translation>
    </message>
    <message>
        <source>m</source>
        <translation>m</translation>
    </message>
    <message>
        <source>p</source>
        <translation>p</translation>
    </message>
    <message>
        <source>r</source>
        <translation>r</translation>
    </message>
    <message>
        <source>s</source>
        <translation>s</translation>
    </message>
    <message>
        <source>z</source>
        <translation>z</translation>
    </message>
    <message>
        <source>note 1/2</source>
        <translation>Blanca 1/2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>note 1/4</source>
        <translation>Negra 1/4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>note 1/8</source>
        <translation>Corxera 1/8</translation>
    </message>
    <message>
        <source>note 1/16</source>
        <translation>Semicorxera 1/16</translation>
    </message>
    <message>
        <source>note 1/32</source>
        <translation>Fusa 1/32</translation>
    </message>
    <message>
        <source>note 1/64</source>
        <translation>Semifusa 1/64</translation>
    </message>
    <message>
        <source>dot dot</source>
        <translation>Doble puntet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>whole rest</source>
        <translation>Silenci de rodona 1/1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>half rest</source>
        <translation>Silenci de blanca 1/2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>outside whole rest</source>
        <translation>Silenci fora de rodona 1/1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>outside half rest</source>
        <translation>Silenci fora de blanca 1/2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>rest M3</source>
        <translation>Silenci M3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>breve rest</source>
        <translation>Silenci de quadrada 2/1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>longa rest</source>
        <translation>Silenci de longa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>quart rest</source>
        <translation>Silenci de negra 1/4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>clas quart rest</source>
        <translation>Silenci de negra 1/4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>eight rest</source>
        <translation>Silenci de corxera 1/8</translation>
    </message>
    <message>
        <source>16' rest</source>
        <translation>Silenci de semicorxera 1/16</translation>
    </message>
    <message>
        <source>32' rest</source>
        <translation>Silenci de fusa 1/32</translation>
    </message>
    <message>
        <source>64' rest</source>
        <translation>Silenci de semifusa 1/64</translation>
    </message>
    <message>
        <source>128' rest</source>
        <translation>Silenci de garrapatea 1/128</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sharp</source>
        <translation>Sostingut</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sharp arrow up</source>
        <translation>Fletxa de sostingut amunt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sharp arrow both</source>
        <translation>Fletxa de sostingut</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sharp slash</source>
        <translation>Barra de sostingut</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sharp slash2</source>
        <translation>Barra de sostingut2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sharp slash3</source>
        <translation>Barra de sostingut3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sharp slash4</source>
        <translation>Barra de sostingut4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>natural</source>
        <translation>Natural / Becaire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>natural arrow up</source>
        <translation>Fletxa de natural amunt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>natural arrow down</source>
        <translation>Fletxa de natural avall</translation>
    </message>
    <message>
        <source>natural arrow both</source>
        <translation>Fletxa de natural</translation>
    </message>
    <message>
        <source>flat</source>
        <translation>Bemoll</translation>
    </message>
    <message>
        <source>flat arrow up</source>
        <translation>Fletxa de bemoll amunt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>flat arrow both</source>
        <translation>Fletxa de bemoll</translation>
    </message>
    <message>
        <source>flat slash</source>
        <translation>Bemoll sostingut</translation>
    </message>
    <message>
        <source>flat slash2</source>
        <translation>Bemoll sostingut2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>mirrored flat2</source>
        <translation>Bemoll en mirall2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>mirrored flat</source>
        <translation>Bemoll en mirall</translation>
    </message>
    <message>
        <source>mirrored flat slash</source>
        <translation>Bemoll sostingut en mirall</translation>
    </message>
    <message>
        <source>flat flat</source>
        <translation>Bemoll bemoll</translation>
    </message>
    <message>
        <source>flat flat slash</source>
        <translation>Bemoll bemoll sostingut</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sharp sharp</source>
        <translation>Sostingut sostingut</translation>
    </message>
    <message>
        <source>right parenthesis</source>
        <translation>Parèntesi dret</translation>
    </message>
    <message>
        <source>left parenthesis</source>
        <translation>Parèntesi esquerra</translation>
    </message>
    <message>
        <source>dot</source>
        <translation>Puntet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>longa up</source>
        <translation>Longa amunt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>longa down</source>
        <translation>Longa avall</translation>
    </message>
    <message>
        <source>brevis head</source>
        <translation>Cap de quadrada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>brevis double head</source>
        <translation>Cap doble de quadrada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>whole head</source>
        <translation>Cap de rodona</translation>
    </message>
    <message>
        <source>half head</source>
        <translation>Cap de blanca</translation>
    </message>
    <message>
        <source>quart head</source>
        <translation>Cap de negra</translation>
    </message>
    <message>
        <source>whole diamond head</source>
        <translation>Cap de rodona diamant</translation>
    </message>
    <message>
        <source>half diamond head</source>
        <translation>Cap de blanca diamant</translation>
    </message>
    <message>
        <source>diamond head</source>
        <translation>Cap de diamant</translation>
    </message>
    <message>
        <source>whole triangle head</source>
        <translation>Cap de rodona triangle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>down half triangle head</source>
        <translation>Cap de triangle de blanca amunt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>up half triangle head</source>
        <translation>Cap de triangle de blanca avall</translation>
    </message>
    <message>
        <source>up quart triangle head</source>
        <translation>Cap de triangle de negra amunt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>down quart triangle head</source>
        <translation>Cap de triangle de negra avall</translation>
    </message>
    <message>
        <source>whole slash head</source>
        <translation>Cap de rodona de barra</translation>
    </message>
    <message>
        <source>half slash head</source>
        <translation>Cap de blanca de barra</translation>
    </message>
    <message>
        <source>quart slash head</source>
        <translation>Cap de negra de barra</translation>
    </message>
    <message>
        <source>whole cross head</source>
        <translation>Cap de rodona de creu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>half cross head</source>
        <translation>Cap de blanca de creu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>cross head</source>
        <translation>Cap de creu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>x circle head</source>
        <translation>Cap de cercle en X</translation>
    </message>
    <message>
        <source>s0do head</source>
        <translation>Cap s0do</translation>
    </message>
    <message>
        <source>d1do head</source>
        <translation>Cap d1do</translation>
    </message>
    <message>
        <source>u1do head</source>
        <translation>Cap u1do</translation>
    </message>
    <message>
        <source>d2do head</source>
        <translation>Cap d2do</translation>
    </message>
    <message>
        <source>u2do head</source>
        <translation>Cap u2do</translation>
    </message>
    <message>
        <source>s0re head</source>
        <translation>Cap s0re</translation>
    </message>
    <message>
        <source>u1re head</source>
        <translation>Cap u1re</translation>
    </message>
    <message>
        <source>d1re head</source>
        <translation>Cap d1re</translation>
    </message>
    <message>
        <source>u2re head</source>
        <translation>Cap u2re</translation>
    </message>
    <message>
        <source>d2re head</source>
        <translation>Cap d2re</translation>
    </message>
    <message>
        <source>s0mi head</source>
        <translation>Cap s0mi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>s1mi head</source>
        <translation>Cap s1mi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>s2mi head</source>
        <translation>Cap s2mi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>u0fa head</source>
        <translation>Cap u0fa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>d0fa head</source>
        <translation>Cap d0fa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>u1fa head</source>
        <translation>Cap u1fa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>d1fa head</source>
        <translation>Cap d1fa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>u2fa head</source>
        <translation>Cap u2fa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>d2fa head</source>
        <translation>Cap d2fa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>s0la head</source>
        <translation>Cap s0la</translation>
    </message>
    <message>
        <source>s1la head</source>
        <translation>Cap s1la</translation>
    </message>
    <message>
        <source>s2la head</source>
        <translation>Cap s2la</translation>
    </message>
    <message>
        <source>s0ti head</source>
        <translation>Cap s0si</translation>
    </message>
    <message>
        <source>u1ti head</source>
        <translation>Cap u1si</translation>
    </message>
    <message>
        <source>d1ti head</source>
        <translation>Cap d1si</translation>
    </message>
    <message>
        <source>u2ti head</source>
        <translation>Cap u2si</translation>
    </message>
    <message>
        <source>d2ti head</source>
        <translation>Cap d2si</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ufermata</source>
        <translation>Fermata amunt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>dfermata</source>
        <translation>Fermata avall</translation>
    </message>
    <message>
        <source>snappizzicato</source>
        <translation>Complement de pizzicato</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ushortfermata</source>
        <translation>Fermata curta amunt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>dshortfermata</source>
        <translation>Fermata curta avall</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ulongfermata</source>
        <translation>Fermata llarga amunt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>dlongfermata</source>
        <translation>Fermata llarga avall</translation>
    </message>
    <message>
        <source>uverylongfermata</source>
        <translation>Fermata molt llarga amunt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>dverylongfermata</source>
        <translation>Fermata molt llarga avall</translation>
    </message>
    <message>
        <source>thumb</source>
        <translation>Polze</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sforza to accent</source>
        <translation>Sforza a l'accent</translation>
    </message>
    <message>
        <source>espressivo</source>
        <translation>Espressivo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>staccato</source>
        <translation>Staccato</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ustaccatissimo</source>
        <translation>Staccatissimo amunt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>dstaccatissimo</source>
        <translation>Staccatissimo avall</translation>
    </message>
    <message>
        <source>tenuto</source>
        <translation>Tenuto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>uportato</source>
        <translation>Portato amunt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>dportato</source>
        <translation>Portato avall</translation>
    </message>
    <message>
        <source>umarcato</source>
        <translation>Marcato amunt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>dmarcato</source>
        <translation>Marcato avall</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ouvert</source>
        <translation>Ouvert</translation>
    </message>
    <message>
        <source>plus stop</source>
        <translation>Més parada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>up bow</source>
        <translation>Arc amunt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>down bow</source>
        <translation>Arc avall</translation>
    </message>
    <message>
        <source>reverse turn</source>
        <translation>Revertir inversió</translation>
    </message>
    <message>
        <source>turn</source>
        <translation>Inverteix</translation>
    </message>
    <message>
        <source>trill</source>
        <translation>Trino</translation>
    </message>
    <message>
        <source>upedal heel</source>
        <translation>Taló de pedal amunt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>dpedalheel</source>
        <translation>Taló de pedal avall</translation>
    </message>
    <message>
        <source>upedal toe</source>
        <translation>Peu de pedal amunt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>dpedal toe</source>
        <translation>Peu de pedal avall</translation>
    </message>
    <message>
        <source>flageolet</source>
        <translation>Flageolet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>segno</source>
        <translation>Segno</translation>
    </message>
    <message>
        <source>coda</source>
        <translation>Coda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>varied coda</source>
        <translation>Coda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>rcomma</source>
        <translation>Coma dreta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>lcomma</source>
        <translation>Coma esquerra</translation>
    </message>
    <message>
        <source>arpeggio</source>
        <translation>Arpegi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>trillelement</source>
        <translation>Element de trino</translation>
    </message>
    <message>
        <source>arpeggio arrow down</source>
        <translation>Fletxa d'arpegi avall</translation>
    </message>
    <message>
        <source>arpeggio arrow up</source>
        <translation>Fletxa d'arpegi amunt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>trill element</source>
        <translation>Element de trino</translation>
    </message>
    <message>
        <source>prall</source>
        <translation>Prall</translation>
    </message>
    <message>
        <source>mordent</source>
        <translation>Mordent</translation>
    </message>
    <message>
        <source>prall prall</source>
        <translation>Prall prall</translation>
    </message>
    <message>
        <source>prall mordent</source>
        <translation>Prall mordent</translation>
    </message>
    <message>
        <source>up prall</source>
        <translation>Prall amunt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>up mordent</source>
        <translation>Mordent amunt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>prall down</source>
        <translation>Prall avall</translation>
    </message>
    <message>
        <source>down prall</source>
        <translation>Prall avall</translation>
    </message>
    <message>
        <source>down mordent</source>
        <translation>Mordent avall</translation>
    </message>
    <message>
        <source>prall up</source>
        <translation>Prall amunt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>line prall</source>
        <translation>Prall de línia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>caesura curved</source>
        <translation>Caesura curvada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>caesura straight</source>
        <translation>Caesura recta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>eight flag</source>
        <translation>Indicador d'octava</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sixteenth flag</source>
        <translation>Indicador de 16ena</translation>
    </message>
    <message>
        <source>thirtysecond flag</source>
        <translation>Indicador de 32ena</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sixtyfour flag</source>
        <translation>Indicador de 64ena</translation>
    </message>
    <message>
        <source>128flag</source>
        <translation>Indicador de 128ena</translation>
    </message>
    <message>
        <source>deight flag</source>
        <translation>Indicador d'octava avall</translation>
    </message>
    <message>
        <source>grace dash</source>
        <translation>Apoïatura puntejada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>dgrace dash</source>
        <translation>Apoïatura puntejada dreta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>dsixteenth flag</source>
        <translation>Indicador de 16ena avall</translation>
    </message>
    <message>
        <source>dthirtysecond flag</source>
        <translation>Indicador de 32ena avall</translation>
    </message>
    <message>
        <source>dsixtyfourth flag</source>
        <translation>Indicador de 64ena avall</translation>
    </message>
    <message>
        <source>d128flag</source>
        <translation>Indicador de 128ena avall</translation>
    </message>
    <message>
        <source>alto clef</source>
        <translation>Clau d'Alto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>calto clef</source>
        <translation>Clau d'Alto en Do</translation>
    </message>
    <message>
        <source>bass clef</source>
        <translation>Clau de Fa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>cbass clef</source>
        <translation>Clau de Fa en Do</translation>
    </message>
    <message>
        <source>trebleclef</source>
        <translation>Clau de Sol</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ctrebleclef</source>
        <translation>Clau de Sol en Do</translation>
    </message>
    <message>
        <source>percussion clef</source>
        <translation>Clau de percussió</translation>
    </message>
    <message>
        <source>cpercussion clef</source>
        <translation>Clau de percussió en Do</translation>
    </message>
    <message>
        <source>tab clef</source>
        <translation>Clau de tablatura</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ctab clef</source>
        <translation>Clau de tablatura en Do</translation>
    </message>
    <message>
        <source>four four meter</source>
        <translation>Compàs 4/4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>allabreve</source>
        <translation>Allabreve</translation>
    </message>
    <message>
        <source>pedalasterisk</source>
        <translation>Pedal asterisc</translation>
    </message>
    <message>
        <source>pedaldash</source>
        <translation>Pedal ratlla</translation>
    </message>
    <message>
        <source>pedaldot</source>
        <translation>Puntet de pedal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>pedalP</source>
        <translation>Pedal P</translation>
    </message>
    <message>
        <source>pedald</source>
        <translation>Pedal d</translation>
    </message>
    <message>
        <source>pedale</source>
        <translation>Pedal e</translation>
    </message>
    <message>
        <source>pedal ped</source>
        <translation>Pedal ped</translation>
    </message>
    <message>
        <source>bracket tips up</source>
        <translation>Gruix dret de claudàtor amunt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>bracket tips down</source>
        <translation>Gruix dret de claudàtor avall</translation>
    </message>
    <message>
        <source>bracket tips left up</source>
        <translation>Gruix esquerra de claudàtor amunt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>bracket tips left down</source>
        <translation>Gruix esquerra de claudàtor avall</translation>
    </message>
    <message>
        <source>acc dot</source>
        <translation>Acc punt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>acc freebase</source>
        <translation>Acc lliure</translation>
    </message>
    <message>
        <source>acc stdbase</source>
        <translation>Acc estàndard</translation>
    </message>
    <message>
        <source>acc bayanbase</source>
        <translation>Acc bayanbase</translation>
    </message>
    <message>
        <source>acc old ee</source>
        <translation>Acc vella</translation>
    </message>
    <message>
        <source>acc discant</source>
        <translation>Acc discant</translation>
    </message>
    <message>
        <source>zero</source>
        <translation>Zero</translation>
    </message>
    <message>
        <source>one</source>
        <translation>Un</translation>
    </message>
    <message>
        <source>two</source>
        <translation>Dos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>three</source>
        <translation>Tres</translation>
    </message>
    <message>
        <source>four</source>
        <translation>Quatre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>five</source>
        <translation>Cinc</translation>
    </message>
    <message>
        <source>six</source>
        <translation>Sis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>seven</source>
        <translation>Set</translation>
    </message>
    <message>
        <source>eight</source>
        <translation>Vuit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>nine</source>
        <translation>Nou</translation>
    </message>
    <message>
        <source>plus</source>
        <translation>Més</translation>
    </message>
    <message>
        <source>s0sol head</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>s1sol head</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>s2sol head</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>longa up alt</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>longa down alt</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>brevis head alt</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>time sig C dot</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>time sig O</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>time sig O cut</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>time sig O dot</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>sori</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>koron</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
</TS>
