<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.0">
<context>
    <name>AboutBox</name>
    <message>
        <source>AboutBox</source>
        <translation>Névjegy</translation>
    </message>
    <message utf8="true">
        <source>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name="qrichtext" content="1" /&gt;&lt;style type="text/css"&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;"&gt;
&lt;p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"&gt;&lt;span style=" font-family:'Arial'; font-size:10pt;"&gt;Visit &lt;/span&gt;&lt;a href="http://www.musescore.org/"&gt;&lt;span style=" font-size:10pt; text-decoration: underline; color:#0000ff;"&gt;www.musescore.org&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;span style=" font-family:'Arial'; font-size:10pt;"&gt; for new versions and more information.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"&gt;&lt;span style=" font-family:'Arial'; font-size:10pt;"&gt;Support MuseScore with &lt;/span&gt;&lt;a href="http://www.musescore.org/en/donate"&gt;&lt;span style=" font-size:10pt; text-decoration: underline; color:#0000ff;"&gt;your donation&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Arial'; font-size:10pt;"&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"&gt;&lt;span style=" font-family:'Arial'; font-size:10pt;"&gt;Copyright &lt;/span&gt;&lt;span style=" font-size:10pt;"&gt;©&lt;/span&gt;&lt;span style=" font-family:'Arial'; font-size:10pt;"&gt; 1999-2009 Werner Schweer and Others. &lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"&gt;&lt;span style=" font-family:'Arial'; font-size:10pt;"&gt;Published under the GNU General Public License&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;!DOCTYPE  HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"&gt;&#13;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name="qrichtext" content="1" /&gt;&lt;style type="text/css"&gt;&#13;
p, li { white-space: pre-wrap; }&#13;
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;"&gt;&#13;
&lt;p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"&gt;&lt;span style=" font-family:'Arial'; font-size:10pt;"&gt;Látogasd meg a &lt;/span&gt;&lt;a href="http://www.musescore.org/"&gt;&lt;span style=" font-size:10pt; text-decoration: underline; color:#0000ff;"&gt;www.musescore.org&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;span style=" font-family:'Arial'; font-size:10pt;"&gt; oldalt új verziókért és további információért.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&#13;
&lt;p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"&gt;&lt;span style=" font-family:'Arial'; font-size:10pt;"&gt;Támogasd a MuseScore-t &lt;/span&gt;&lt;a href="http://www.musescore.org/en/donate"&gt;&lt;span style=" font-size:10pt; text-decoration: underline; color:#0000ff;"&gt;adománnyal&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&#13;
&#13;
&lt;p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Arial'; font-size:10pt;"&gt;&lt;/p&gt;&#13;
&lt;p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"&gt;&lt;span style=" font-family:'Arial'; font-size:10pt;"&gt;Copyright &lt;/span&gt;&lt;span style=" font-size:10pt;"&gt;©&lt;/span&gt;&lt;span style=" font-family:'Arial'; font-size:10pt;"&gt; 1999-2011 Werner Schweer és mások. &lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&#13;
&lt;p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"&gt;&lt;span style=" font-family:'Arial'; font-size:10pt;"&gt;A GNU General Public License feltételeinek megfelelő kiadás&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AboutBoxDialog</name>
    <message>
        <source>Unstable Prerelease for Version: </source>
        <translation>Instabil előzetes ehhez a verzióhoz: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Version: </source>
        <translation>Verzió: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Revision: %1</source>
        <translation>Revízió: %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Accidental</name>
    <message>
        <source>round bracket</source>
        <translation>kerek zárójel</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Articulation</name>
    <message>
        <source>Articulation Properties...</source>
        <translation>Artikuláció tulajdonságai...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ArticulationProperties</name>
    <message>
        <source>MuseScore: Articulations Properties</source>
        <translation>MuseScore: Artikuláció tulajdonságai</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Channel</source>
        <translation>Csatorna</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Midi Action</source>
        <translation>MIDI műveletek</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BarLineBase</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Ablak</translation>
    </message>
    <message>
        <source>BarLine</source>
        <translation>Ütemvonal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SubType:</source>
        <translation>Altípus:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BeamBase</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Ablak</translation>
    </message>
    <message>
        <source>up:</source>
        <translation>fel:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chord/Rest</source>
        <translation>Akkord/szünet</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BoxPropertiesBase</name>
    <message>
        <source>MuseScore: Frame Properties</source>
        <translation>MuseScore: Keret tulajdonságai</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Margins</source>
        <translation>Margók</translation>
    </message>
    <message>
        <source>left:</source>
        <translation>bal:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>mm</source>
        <translation>mm</translation>
    </message>
    <message>
        <source>right:</source>
        <translation>jobb:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>bottom:</source>
        <translation>alsó:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>top:</source>
        <translation>felső:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ChordBase</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Ablak</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Arpeggio</source>
        <translation>Arpeggio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tremolo</source>
        <translation>Tremolo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Glissando</source>
        <translation>Glissando</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ChordEdit</name>
    <message>
        <source>MuseScore: Harmony Properties</source>
        <translation>MuseScore: Harmónia tulajdonságai</translation>
    </message>
    <message>
        <source>TextLabel</source>
        <translation>SzövegCímke</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Root</source>
        <translation>Alaphang</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C</source>
        <translation>C</translation>
    </message>
    <message>
        <source>E</source>
        <translation>E</translation>
    </message>
    <message>
        <source>bb (double flat)</source>
        <translation>bb (kettős bé)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>F</source>
        <translation>F</translation>
    </message>
    <message>
        <source>b (flat)</source>
        <translation>b (bé)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>G</source>
        <translation>G</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(no accidental)</source>
        <translation>(nincs módosítás)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A</source>
        <translation>A</translation>
    </message>
    <message>
        <source># (sharp)</source>
        <translation># (kereszt)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>B</source>
        <translation>H</translation>
    </message>
    <message>
        <source>## (double sharp)</source>
        <translation>## (kettős kereszt)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>D</source>
        <translation>D</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Extension</source>
        <translation>Bővítmény</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maj</source>
        <translation>Maj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>2</source>
        <translation>2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maj7</source>
        <translation>Maj7</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maj9</source>
        <translation>Maj9</translation>
    </message>
    <message>
        <source>6</source>
        <translation>6</translation>
    </message>
    <message>
        <source>69</source>
        <translation>69</translation>
    </message>
    <message>
        <source>m</source>
        <translation>m</translation>
    </message>
    <message>
        <source>m7</source>
        <translation>m7</translation>
    </message>
    <message>
        <source>m7b5</source>
        <translation>m7b5</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7</source>
        <translation>7</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sus</source>
        <translation>sus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7Sus</source>
        <translation>7Sus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>m6</source>
        <translation>m6</translation>
    </message>
    <message>
        <source>m9</source>
        <translation>m9</translation>
    </message>
    <message>
        <source>mMaj7</source>
        <translation>mMaj7</translation>
    </message>
    <message>
        <source>dim</source>
        <translation>dim</translation>
    </message>
    <message>
        <source>9</source>
        <translation>9</translation>
    </message>
    <message>
        <source>13</source>
        <translation>13</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7b9</source>
        <translation>7b9</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Other:</source>
        <translation>Más:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>5b</source>
        <translation>5b</translation>
    </message>
    <message>
        <source>aug</source>
        <translation>aug</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maj9#11</source>
        <translation>Maj9#11</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maj13#11</source>
        <translation>Maj13#11</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maj13</source>
        <translation>Maj13</translation>
    </message>
    <message>
        <source>+</source>
        <translation>+</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maj7#5</source>
        <translation>Maj7#5</translation>
    </message>
    <message>
        <source>maug</source>
        <translation>maug</translation>
    </message>
    <message>
        <source>m11</source>
        <translation>m11</translation>
    </message>
    <message>
        <source>m13</source>
        <translation>m13</translation>
    </message>
    <message>
        <source>m#5</source>
        <translation>m#5</translation>
    </message>
    <message>
        <source>m7#5</source>
        <translation>m7#5</translation>
    </message>
    <message>
        <source>m69</source>
        <translation>m69</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maj7Lyd</source>
        <translation>Maj7Lyd</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maj7b5</source>
        <translation>Maj7b5</translation>
    </message>
    <message>
        <source>m9b5</source>
        <translation>m9b5</translation>
    </message>
    <message>
        <source>5</source>
        <translation>5</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7+</source>
        <translation>7+</translation>
    </message>
    <message>
        <source>9+</source>
        <translation>9+</translation>
    </message>
    <message>
        <source>13+</source>
        <translation>13+</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(blues)</source>
        <translation>(blues)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7(Blues)</source>
        <translation>7(Blues)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7b13</source>
        <translation>7b13</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7#11</source>
        <translation>7#11</translation>
    </message>
    <message>
        <source>13#11</source>
        <translation>13#11</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7#11b13</source>
        <translation>7#11b13</translation>
    </message>
    <message>
        <source>9b13</source>
        <translation>9b13</translation>
    </message>
    <message>
        <source>9#11</source>
        <translation>9#11</translation>
    </message>
    <message>
        <source>9#11b13</source>
        <translation>9#11b13</translation>
    </message>
    <message>
        <source>13b9</source>
        <translation>13b9</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7b9b13</source>
        <translation>7b9b13</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7b9#11</source>
        <translation>7b9#11</translation>
    </message>
    <message>
        <source>13b9#11</source>
        <translation>13b9#11</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7b9#11b13</source>
        <translation>7b9#11b13</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7#9</source>
        <translation>7#9</translation>
    </message>
    <message>
        <source>13#9</source>
        <translation>13#9</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7#9b13</source>
        <translation>7#9b13</translation>
    </message>
    <message>
        <source>13#9#11</source>
        <translation>13#9#11</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7#9#11b13</source>
        <translation>7#9#11b13</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7b5</source>
        <translation>7b5</translation>
    </message>
    <message>
        <source>13b5</source>
        <translation>13b5</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7b5b13</source>
        <translation>7b5b13</translation>
    </message>
    <message>
        <source>9b5</source>
        <translation>9b5</translation>
    </message>
    <message>
        <source>9b5b13</source>
        <translation>9b5b13</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7b5b9</source>
        <translation>7b5b9</translation>
    </message>
    <message>
        <source>13b5b9</source>
        <translation>13b5b9</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7b5b9b13</source>
        <translation>7b5b9b13</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7b5#9</source>
        <translation>7b5#9</translation>
    </message>
    <message>
        <source>13b5#9</source>
        <translation>13b5#9</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7b5#9b13</source>
        <translation>7b5#9b13</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7#5</source>
        <translation>7#5</translation>
    </message>
    <message>
        <source>13#5</source>
        <translation>13#5</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7#5#11</source>
        <translation>7#5#11</translation>
    </message>
    <message>
        <source>13#5#11</source>
        <translation>13#5#11</translation>
    </message>
    <message>
        <source>9#5</source>
        <translation>9#5</translation>
    </message>
    <message>
        <source>9#5#11</source>
        <translation>9#5#11</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7#5b9</source>
        <translation>7#5b9</translation>
    </message>
    <message>
        <source>13#5b9</source>
        <translation>13#5b9</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7#5b9#11</source>
        <translation>7#5b9#11</translation>
    </message>
    <message>
        <source>13#5b9#11</source>
        <translation>13#5b9#11</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7#5#9</source>
        <translation>7#5#9</translation>
    </message>
    <message>
        <source>13#5#9#11</source>
        <translation>13#5#9#11</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7#5#9#11</source>
        <translation>7#5#9#11</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7alt</source>
        <translation>7alt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7sus</source>
        <translation>7sus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>13sus</source>
        <translation>13sus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7susb13</source>
        <translation>7susb13</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7sus#11</source>
        <translation>7sus#11</translation>
    </message>
    <message>
        <source>13sus#11</source>
        <translation>13sus#11</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7sus#11b13</source>
        <translation>7sus#11b13</translation>
    </message>
    <message>
        <source>9sus</source>
        <translation>9sus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>9susb13</source>
        <translation>9susb13</translation>
    </message>
    <message>
        <source>9sus#11</source>
        <translation>9sus#11</translation>
    </message>
    <message>
        <source>9sus#11b13</source>
        <translation>9sus#11b13</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7susb9</source>
        <translation>7susb9</translation>
    </message>
    <message>
        <source>13susb9</source>
        <translation>13susb9</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7susb9b13</source>
        <translation>7susb9b13</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7susb9#11</source>
        <translation>7susb9#11</translation>
    </message>
    <message>
        <source>13susb9#11</source>
        <translation>13susb9#11</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7susb9#11b13</source>
        <translation>7susb9#11b13</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7sus#9</source>
        <translation>7sus#9</translation>
    </message>
    <message>
        <source>13sus#9</source>
        <translation>13sus#9</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7sus#9b13</source>
        <translation>7sus#9b13</translation>
    </message>
    <message>
        <source>13sus#9#11</source>
        <translation>13sus#9#11</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7sus#9#11b13</source>
        <translation>7sus#9#11b13</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7susb5</source>
        <translation>7susb5</translation>
    </message>
    <message>
        <source>13susb5</source>
        <translation>13susb5</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7susb5b13</source>
        <translation>7susb5b13</translation>
    </message>
    <message>
        <source>9susb5</source>
        <translation>9susb5</translation>
    </message>
    <message>
        <source>9susb5b13</source>
        <translation>9susb5b13</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7susb5b9</source>
        <translation>7susb5b9</translation>
    </message>
    <message>
        <source>13susb5b9</source>
        <translation>13susb5b9</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7susb5b9b13</source>
        <translation>7susb5b9b13</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7susb5#9</source>
        <translation>7susb5#9</translation>
    </message>
    <message>
        <source>13susb5#9</source>
        <translation>13susb5#9</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7susb5#9b13</source>
        <translation>7susb5#9b13</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7sus#5</source>
        <translation>7sus#5</translation>
    </message>
    <message>
        <source>13sus#5</source>
        <translation>13sus#5</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7sus#5#11</source>
        <translation>7sus#5#11</translation>
    </message>
    <message>
        <source>13sus#5#11</source>
        <translation>13sus#5#11</translation>
    </message>
    <message>
        <source>9sus#5</source>
        <translation>9sus#5</translation>
    </message>
    <message>
        <source>9sus#5#11</source>
        <translation>9sus#5#11</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7sus#5b9</source>
        <translation>7sus#5b9</translation>
    </message>
    <message>
        <source>13sus#5b9</source>
        <translation>13sus#5b9</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7sus#5b9#11</source>
        <translation>7sus#5b9#11</translation>
    </message>
    <message>
        <source>13sus#5b9#11</source>
        <translation>13sus#5b9#11</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7sus#5#9</source>
        <translation>7sus#5#9</translation>
    </message>
    <message>
        <source>13sus#5#9#11</source>
        <translation>13sus#5#9#11</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7sus#5#9#11</source>
        <translation>7sus#5#9#11</translation>
    </message>
    <message>
        <source>4</source>
        <translation>4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Degrees</source>
        <translation>Fokok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add</source>
        <translation>Hozzáadás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>Töröl</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bass Note / Inversion</source>
        <translation>Basszus / Megfordítás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>none</source>
        <translation>egy se</translation>
    </message>
    <message>
        <source>/C</source>
        <translation>/C</translation>
    </message>
    <message>
        <source>/Db</source>
        <translation>/Db</translation>
    </message>
    <message>
        <source>/D</source>
        <translation>/D</translation>
    </message>
    <message>
        <source>/Eb</source>
        <translation>/Eb</translation>
    </message>
    <message>
        <source>/E</source>
        <translation>/E</translation>
    </message>
    <message>
        <source>/F</source>
        <translation>/F</translation>
    </message>
    <message>
        <source>/F#</source>
        <translation>/F#</translation>
    </message>
    <message>
        <source>/G</source>
        <translation>/G</translation>
    </message>
    <message>
        <source>/Ab</source>
        <translation>/Ab</translation>
    </message>
    <message>
        <source>/A</source>
        <translation>/A</translation>
    </message>
    <message>
        <source>/Bb</source>
        <translation>/B</translation>
    </message>
    <message>
        <source>/B</source>
        <translation>/H</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1</source>
        <translation>1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>3</source>
        <translation>3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translation>Típus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Value</source>
        <translation>Érték</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alter</source>
        <translation>Módosítás</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ChordList</name>
    <message>
        <source>Write Chord Description failed: </source>
        <translation>Nem sikerült létrehozni az akkord leírását: </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ChordPropertyBase</name>
    <message>
        <source>Chord Properties</source>
        <translation>Akkord tulajdonságai</translation>
    </message>
    <message>
        <source>small</source>
        <translation>kicsi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>additional leading space </source>
        <translation>extra helykihagyás előtte </translation>
    </message>
    <message>
        <source>sp</source>
        <comment>spatium unit</comment>
        <translation>sp</translation>
    </message>
    <message>
        <source>additional trailing space</source>
        <translation>extra helykihagyás utána</translation>
    </message>
    <message>
        <source>stem direction</source>
        <translation>kottaszár iránya</translation>
    </message>
    <message>
        <source>auto</source>
        <extracomment>velocity type</extracomment>
        <translation>auto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>up</source>
        <translation>fel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>down</source>
        <translation>le</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note Properties</source>
        <translation>Hangjegy tulajdonságai</translation>
    </message>
    <message>
        <source>tuning offset</source>
        <translation>hangolási eltolás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>note head positon </source>
        <translation>kottafej pozíciója </translation>
    </message>
    <message>
        <source>left of stem</source>
        <translation>balra a szártól</translation>
    </message>
    <message>
        <source>right of stem</source>
        <translation>jobbra a szártól</translation>
    </message>
    <message>
        <source>stemless</source>
        <translation>csak kottafej</translation>
    </message>
    <message>
        <source>velocity type</source>
        <translation>billentési hangerő típusa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>velocity (0-127)</source>
        <translation>hangerő (0-127)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>user</source>
        <extracomment>velocity type</extracomment>
        <translation>felhasználói</translation>
    </message>
    <message>
        <source>offset</source>
        <extracomment>velocity type</extracomment>
        <translation>eltérés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ontime offset type</source>
        <translation>hangzóidő eltérés típusa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ontime offset</source>
        <translation>hangzóidő eltérés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>offtime offset type</source>
        <translation>elhallgatásidő eltérés típusa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>offtime</source>
        <translation>elhallgatásidő</translation>
    </message>
    <message>
        <source> cent</source>
        <extracomment>100 cent = 1 semitone intervall</extracomment>
        <translation> cent</translation>
    </message>
    <message>
        <source> ticks</source>
        <translation> MIDI időegység</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note Head Group</source>
        <translation>Kottafej-csoport</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note Head Type</source>
        <translation>Kottafej típusa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>normal</source>
        <translation>normál</translation>
    </message>
    <message>
        <source>cross</source>
        <translation>kereszt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>diamond</source>
        <translation>rombusz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>triangle</source>
        <translation>háromszög</translation>
    </message>
    <message>
        <source>slash</source>
        <translation>áthúzott</translation>
    </message>
    <message>
        <source>xcircle</source>
        <translation>xkör</translation>
    </message>
    <message>
        <source>do</source>
        <translation>dó</translation>
    </message>
    <message>
        <source>re</source>
        <translation>ré</translation>
    </message>
    <message>
        <source>mi</source>
        <translation>mi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>fa</source>
        <translation>fá</translation>
    </message>
    <message>
        <source>la</source>
        <translation>lá</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ti</source>
        <translation>ti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto</source>
        <translation>Auto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>whole</source>
        <translation>egészhang</translation>
    </message>
    <message>
        <source>half</source>
        <translation>félhang</translation>
    </message>
    <message>
        <source>quarter</source>
        <translation>negyedhang</translation>
    </message>
    <message>
        <source>breve</source>
        <translation>brévisz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sol</source>
        <translation>szó</translation>
    </message>
    <message>
        <source>alt. brevis</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ChordRestBase</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Ablak</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SlurFor:</source>
        <translation>előrekötés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SlurBack:</source>
        <translation>visszakötés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>StaffMove:</source>
        <translation>kotta helyezés</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ChordStyleEditor</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Ablak</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chord Description File:</source>
        <translation>Akkordleíró fájl:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>...</source>
        <translation>...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Id</source>
        <translation>Azonosító</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Név</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save As</source>
        <translation>Mentés másként</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Chord Style Editor</source>
        <translation>MuseScore: Akkordstílus szerkesztése</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Dynamic</name>
    <message>
        <source>Dynamics</source>
        <translation>Dinamika</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set Invisible</source>
        <translation>Legyen láthatatlan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set Visible</source>
        <translation>Legyen látható</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text Properties...</source>
        <translation>Szöveg tulajdonságai...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MIDI Properties...</source>
        <translation>MIDI tulajdonságok...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DynamicBase</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Ablak</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DynamicProperties</name>
    <message>
        <source>MuseScore: Text Properties</source>
        <translation>MuseScore: Szöveg tulajdonságai</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Velocity:</source>
        <translation>Hangerő:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>staff</source>
        <translation>kottasor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>part</source>
        <translation>szólam</translation>
    </message>
    <message>
        <source>system</source>
        <translation>sorcsoport</translation>
    </message>
    <message>
        <source>align left</source>
        <translation>balra igazítás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MIDI Values</source>
        <translation>MIDI értékek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Apply to:</source>
        <translation>Alkalmazás erre:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EditDrumset</name>
    <message>
        <source>invalid</source>
        <translation>érvénytelen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load</source>
        <translation>Betöltés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save</source>
        <translation>Mentés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Load Drumset</source>
        <translation>MuseScore: Dobkészlet betöltése</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore drumset (*.drm)</source>
        <translation>MuseScore dobkészlet (*.drm)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Save Drumset</source>
        <translation>MuseScore: Dobkészlet mentése</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open File
</source>
        <translation>Fájl megnyitása
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>
failed: </source>
        <translation>
sikertelen: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Open File</source>
        <translation>MuseScore: Fájl megnyitása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Write Drumset</source>
        <translation>MuseScore: Dobkészlet létrehozása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Write File failed: </source>
        <translation>Nem sikerült írni a fájlt: </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EditDrumsetBase</name>
    <message>
        <source>MuseScore: Edit Drumset</source>
        <translation>MuseScore: Dobkészlet szerkesztése</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pitch</source>
        <translation>Hangmagasság</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note</source>
        <translation>Hangjegy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shortcut</source>
        <translation>Gyorsbillentyű</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Név</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name:</source>
        <translation>Név:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note Head:</source>
        <translation>Kottafej:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Staff Line:</source>
        <translation>Vonal:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stem Direction:</source>
        <translation>Kottaszár iránya:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto</source>
        <translation>Auto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Up</source>
        <translation>Fel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Down</source>
        <translation>Le</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default Voice:</source>
        <translation>Alapértelmezett hangszer:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shortcut:</source>
        <translation>Gyorsbillentyű:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A</source>
        <translation>A</translation>
    </message>
    <message>
        <source>B</source>
        <translation>H</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C</source>
        <translation>C</translation>
    </message>
    <message>
        <source>D</source>
        <translation>D</translation>
    </message>
    <message>
        <source>E</source>
        <translation>E</translation>
    </message>
    <message>
        <source>F</source>
        <translation>F</translation>
    </message>
    <message>
        <source>G</source>
        <translation>G</translation>
    </message>
    <message>
        <source>--</source>
        <translation>--</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EditInstrumentBase</name>
    <message>
        <source>MuseScore: Edit Instrument Properties</source>
        <translation>MuseScore: Hangszertulajdonságok szerkesztése</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Instrument Properties</source>
        <translation>Hangszer tulajdonságok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Név</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Short Name</source>
        <translation>Rövid név</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transpose</source>
        <translation>Transzponálás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Midi Program</source>
        <translation>MIDI program</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Staves</source>
        <translation>Kottasorok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Mégse</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pitch</source>
        <translation>Hangmagasság</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EditStaffBase</name>
    <message>
        <source>MuseScore: Edit Staff/Part Properties</source>
        <translation>MuseScore: Kottasor/Kivonat tulajdonságok szerkesztése</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Staff Properties</source>
        <translation>Kottasor tulajdonságai</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lines:</source>
        <translation>Vonalak:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Small</source>
        <translation>Kicsi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Part Properties</source>
        <translation>Szólam tulajdonságai</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Long Instrument Name:</source>
        <translation>Teljes hangszernév:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Short Instrument Name:</source>
        <translation>Rövidített hangszernév:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use Drumset</source>
        <translation>Dobkészlet használata</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Drumset...</source>
        <translation>Dobkészlet szerkesztése...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stemless</source>
        <translation>Csak kottafejek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invisible</source>
        <translation>Láthatatlan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Usable Pitch Range:</source>
        <translation>Hangterjedelem:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amateur:</source>
        <translation>Amatőr:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>-</source>
        <translation>-</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Professional:</source>
        <translation>Professzionális:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play Transposition:</source>
        <translation>A transpozíció lejátszása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Perfect Unison</source>
        <translation>Uniszónó (perfekt prím)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Augmented Unison</source>
        <translation>Bővített prím</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Diminished Second</source>
        <translation>Szűkített szekund</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minor Second</source>
        <translation>Kisszekund</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Major Second</source>
        <translation>Nagyszekund</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Augmented Second</source>
        <translation>Bővített szekund</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Diminished Third</source>
        <translation>Szűkített terc</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minor Third</source>
        <translation>Kisterc</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Major Third</source>
        <translation>Nagyterc</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Augmented Third</source>
        <translation>Bővített terc</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Diminished Fourth</source>
        <translation>Szűkített kvart</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Perfect Fourth</source>
        <translation>Perfekt kvart</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Augmented Fourth</source>
        <translation>Bővített kvart</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Diminished Fifth</source>
        <translation>Szűkített kvint</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Perfect Fifth</source>
        <translation>Perfect kvint</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Augmented Fifth</source>
        <translation>Bővített kvint</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Diminished Sixth</source>
        <translation>Szűkített szext</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minor Sixth</source>
        <translation>Kis-szext</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Major Sixth</source>
        <translation>Nagy-szeksz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Augmented Sixth</source>
        <translation>Bővített szeksz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Diminished Seventh</source>
        <translation>Szűkített szeptim</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minor Seventh</source>
        <translation>Kis-szeptim</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Major Seventh</source>
        <translation>Nagy-szeptim</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Augmented Seventh</source>
        <translation>Bővített szeptim</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Diminished Octave</source>
        <translation>Szűkített oktáv</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Perfect Octave</source>
        <translation>Perfekt oktáv</translation>
    </message>
    <message>
        <source>up</source>
        <translation>fel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>down</source>
        <translation>le</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change Instrument...</source>
        <translation>Hangszer váltása...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>+octave</source>
        <translation>+oktáv</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EditStyle</name>
    <message>
        <source>Symbol</source>
        <translation>Szimbólum</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Anchor</source>
        <translation>Rögzítő</translation>
    </message>
    <message>
        <source>TopStaff</source>
        <translation>Legfelső sor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>BottomStaff</source>
        <translation>Legalsó sor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chord</source>
        <translation>Akkord</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EditStyleBase</name>
    <message>
        <source>MuseScore: Edit Style</source>
        <translation>MuseScore: Stílus szerkesztése</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Score</source>
        <translation>Kotta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Page</source>
        <translation>Oldal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>System</source>
        <translation>Sorcsoport</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Measure</source>
        <translation>Ütem</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notes</source>
        <translation>Hangjegyek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Numbers</source>
        <translation>Számok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Beams</source>
        <translation>Gerendák</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sizes</source>
        <translation>Méretek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hairpins</source>
        <translation>Villák</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chordnames</source>
        <translation>Akkordnevek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Articulations, Ornaments</source>
        <translation>Frazeálás, díszítések</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Voices</source>
        <translation>Szólamok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display in Concert Pitch</source>
        <translation>Hangzó magasságban kottáz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create Multi Measure Rests</source>
        <translation>Több ütemnyi szünetek létrehozása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minumum width of measure:</source>
        <translation>Minimális ütemszélesség:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sp</source>
        <extracomment>spatium unit
----------
space unit
----------
space unit</extracomment>
        <translation>sp</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minimum Number of empty measures:</source>
        <translation>Üres ütemek minimális száma:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide Empty Staves</source>
        <translation>Üres sorok elrejtése</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Page fill threshold:</source>
        <translation>Oldaltelítési küszöb:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%</source>
        <translation>%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last system fill threshold</source>
        <translation>Utolsó rendszertelítési küszöb</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create clef for all systems</source>
        <translation>Kulcs létrehozása minden sorcsoporthoz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create time signatures</source>
        <translation>Ütemelőjegyzés létrehozása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create key sig for all systems</source>
        <translation>Előjegyzés létrehozása minden sorcsoporthoz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create courtesy time signatures</source>
        <translation>Figyelmeztető ütemmutató létrehozása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>System Bracket Distance:</source>
        <translation>Csoportosító kapcsolójelek távolsága:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>shorten stems</source>
        <translation>kottaszárak rövidítése</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Page Numbers</source>
        <translation>Oldalszámok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>show first</source>
        <translation>mutasd az elsőt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>odd/even</source>
        <translation>páratlan/páros</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Measure Numbers</source>
        <translation>Ütemszámok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>all staffs</source>
        <translation>minden sorban</translation>
    </message>
    <message>
        <source>every system</source>
        <translation>minden sorcsoport elején</translation>
    </message>
    <message>
        <source>interval</source>
        <translation>ennyi ütemenként</translation>
    </message>
    <message>
        <source>spaces</source>
        <translation>helyköz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>beam width units</source>
        <translation>gerendavastagság egysége</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line width</source>
        <translation>Vonalvastagság</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Height</source>
        <translation>Magasság</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sp</source>
        <comment>space unit</comment>
        <translation>sp</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Voice 1</source>
        <translation>1. szólam</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Up</source>
        <translation>Fel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Down</source>
        <translation>Le</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Voice 2</source>
        <translation>2. szólam</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Voice 3</source>
        <translation>3. szólam</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Voice 4</source>
        <translation>4. szólam</translation>
    </message>
    <message>
        <source>...</source>
        <translation>...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Arpeggios</source>
        <translation>Akkordtörések</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create courtesy key signatures</source>
        <translation>Figyelmeztető előjegyzések létrehozása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fix Number of Measures/System:</source>
        <translation>Ütemek/sorcsoport rögzített száma:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fix Measure Width</source>
        <translation>Rögzített ütemszélesség</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Barlines</source>
        <translation>Ütemvonalak</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Barline at start of single staff</source>
        <translation>Ütemvonal az egysoros kotta elején</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Barline at start of multiple staves</source>
        <translation>Ütemvonal többsoros kotta elején</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Music upper margin</source>
        <translation>Kotta felső margó</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Music lower margin</source>
        <translation>Kotta alsó margó</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Staff distance</source>
        <translation>Sorok távolsága egymástól</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Akkolade distance</source>
        <translation>Kapcsolódó kották közti távolság</translation>
    </message>
    <message>
        <source>System distance</source>
        <translation>Sorcsoportok távolsága</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lyrics upper margin</source>
        <translation>Dalszöveg felső margó</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lyrics lower margin</source>
        <translation>Dalszöveg alsó margó</translation>
    </message>
    <message>
        <source>V-frame upper margin</source>
        <translation>Függ. keret felső margó</translation>
    </message>
    <message>
        <source>V-frame lower margin</source>
        <translation>Függ. keret alsó margó</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Spacing (1=tight)</source>
        <translation>Térköz (1=szoros)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Left margin</source>
        <translation>Bal margó</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Right margin</source>
        <translation>Jobb margó</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Min. note distance</source>
        <translation>Hangjegyek min. távolsága</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clef left margin</source>
        <translation>Kulcs bal margója</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Key sig. left margin</source>
        <translation>Előjegyzés bal margója</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time sig. left margin</source>
        <translation>Ütemelőjegyzés bal margója</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clef-key distance</source>
        <translation>Előjegyzés távolság</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clef-barline distance</source>
        <translation>Kulcs-ütemvonal távolság</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Begin repeat left margin</source>
        <translation>Kezdő ismétlőjel bal margója</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show repeat bar tips ("winged" repeats)</source>
        <translation>Az ismétlőjelek végein "fülek" megjelenítése</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Progression</source>
        <translation>Szekvencia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shortest stem</source>
        <translation>Legrövidebb kottaszár</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accidental note distance</source>
        <translation>Módosítójel-hangjegy távolság</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accidental distance</source>
        <translation>Módosítójelek távolsága</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note dot distance</source>
        <translation>Hangjegy-pont távolság</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dot dot distance</source>
        <translation>Pont-pont távolság</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ledger line width</source>
        <translation>Pótvonalak szélessége</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Distance to note</source>
        <translation>Távolság a hangjegyektől</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hook length</source>
        <translation>Zászló hossza</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Beam width</source>
        <translation>Gerenda szélesség</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Beam distance</source>
        <translation>Gerenda távolság</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minimum length</source>
        <translation>Minimális hossz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minimum slope</source>
        <translation>Minimális meredekség</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maximum slope</source>
        <translation>Maximális meredekség</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Small staff size</source>
        <translation>Kis sor mérete</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Small note size</source>
        <translation>Kis hangjegyek mérete</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Grace note size</source>
        <translation>Előkék mérete</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Small clef size</source>
        <translation>Kis kulcsok mérete</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line break height</source>
        <translation>Új 'bekezdés' utáni üres rész magassága</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use German names</source>
        <translation>Használjon német neveket</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chord description file</source>
        <translation>Akkordleíró fájl</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Articulation - note head distance</source>
        <translation>Frazeálás - kottafej távolság</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Articulation - note stem distance</source>
        <translation>Frazeálás - szártávolság</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Articulation - articulation distance</source>
        <translation>Frazeálás - frázis távolság</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stem Direction in Multi Voice Context</source>
        <translation>Kottaszárak iránya több szólam esetében</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EditTempoBase</name>
    <message>
        <source>MuseScore: Tempo Text</source>
        <translation>MuseScore: Tempó szöveg</translation>
    </message>
    <message>
        <source>BPM:</source>
        <translation>BPM:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text:</source>
        <translation>Szöveg:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Mégse</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Element</name>
    <message>
        <source>Set Invisible</source>
        <translation>Legyen láthatatlan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set Visible</source>
        <translation>Legyen látható</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Color...</source>
        <translation>Szín...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ElementBase</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Ablak</translation>
    </message>
    <message>
        <source>invalid</source>
        <translation>érvénytelen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>selectable</source>
        <translation>kijelölhető</translation>
    </message>
    <message>
        <source>droptarget</source>
        <translation>ráhúzási cél</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ExcerptsDialog</name>
    <message>
        <source>MuseScore: Parts</source>
        <translation>MuseScore: Kivonatok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select Part:</source>
        <translation>Válassz kivonatot:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>Törlés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New</source>
        <translation>Új</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Part:</source>
        <translation>Kivonat szerkesztése:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Instrument:</source>
        <translation>Hangszer:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create Part</source>
        <translation>Kivonat létrehozása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File Name:</source>
        <translation>Fájl neve:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Part Title:</source>
        <translation>Kivonat cím</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>Bezárás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Part-%1</source>
        <translation>Kivonat-%1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Glissando</name>
    <message>
        <source>Glissando Properties...</source>
        <translation>Glissando tulajdonságai...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GlissandoProperties</name>
    <message>
        <source>MuseScore: Glissando Properties</source>
        <translation>MuseScore: Glissando tulajdonságai</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Text</source>
        <translation>Mutasd a szöveget</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text:</source>
        <translation>Szöveg:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GreendotButton</name>
    <message>
        <source>record</source>
        <translation>felvétel</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>HBox</name>
    <message>
        <source>Add Text</source>
        <translation>Szöveg hozzáadása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>HBox Properties...</source>
        <translation>VKeret tulajdonságai...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>HairpinBase</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Ablak</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hairpin</source>
        <translation>Villa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tick1:</source>
        <translation>Ütés1:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tick2:</source>
        <translation>Ütés2:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Harmony</name>
    <message>
        <source>Harmony Properties...</source>
        <translation>Harmónia tulajdonságai...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text Properties...</source>
        <translation>Szöveg tulajdonságai...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Image</name>
    <message>
        <source>Image</source>
        <translation>Kép</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Image Properties...</source>
        <translation>Kép tulajdonságai...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ImageProperties</name>
    <message>
        <source>lock aspect ratio</source>
        <translation>oldalarány megőrzése</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Image Properties</source>
        <translation>Kép tulajdonságai</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ImportMidiDialog</name>
    <message>
        <source>MuseScore: Midi Import</source>
        <translation>MuseScore: Midi importálás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shortest note on import:</source>
        <translation>Legrövidebb hangjegy importáláskor:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1/4</source>
        <translation>1/4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1/8</source>
        <translation>1/8</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1/16</source>
        <translation>1/16</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1/32</source>
        <translation>1/32</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1/64</source>
        <translation>1/64</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1/128</source>
        <translation>1/128</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InsertMeasuresDialogBase</name>
    <message>
        <source>Mscore: Insert Measures</source>
        <translation>MuseScore: Ütemek beszúrása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert empty measures:</source>
        <translation>Üres ütemek beszúrása:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number of measures to insert</source>
        <translation>Beszúrandó ütemek száma</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Mégse</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Inspector</name>
    <message>
        <source>MuseScore: Object Inspector</source>
        <translation>MuseScore: Objektumvizsgáló</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InspectorBase</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Ablak</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Back</source>
        <translation>Vissza</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Forward</source>
        <translation>Előre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>...</source>
        <translation>...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InstrumentDialogBase</name>
    <message>
        <source>MuseScore: Create Instruments</source>
        <translation>MuseScore: Hangszerek létrehozása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>0</source>
        <translation type="unfinished">0</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add</source>
        <translation>Hozzáad</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove</source>
        <translation>Eltávolít</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Up</source>
        <translation>Fel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Down</source>
        <translation>Le</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit</source>
        <translation>Szerkeszt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Above</source>
        <translation>Hozzáadás felülre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Below</source>
        <translation>Hozzáadás alulra</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1</source>
        <translation>1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load</source>
        <translation>Betöltés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save</source>
        <translation>Mentés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Mégse</translation>
    </message>
    <message>
        <source>show more</source>
        <translation>mutasson többet</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InstrumentListEditor</name>
    <message>
        <source>MuseScore: Part List</source>
        <translation>MuseScore: Kivonatok listája</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InstrumentWizard</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Ablak</translation>
    </message>
    <message>
        <source>0</source>
        <translation type="unfinished">0</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add</source>
        <translation>Hozzáad</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove</source>
        <translation>Eltávolít</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Up</source>
        <translation>Fel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Down</source>
        <translation>Le</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Above</source>
        <translation>Hozzáadás felülre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Below</source>
        <translation>Hozzáadás alulra</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1</source>
        <translation>1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Instrument List</source>
        <translation>Hangszerlista</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Staves</source>
        <translation>Kottasorok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clef</source>
        <translation>Kulcs</translation>
    </message>
    <message>
        <source>show more</source>
        <translation>mutasson többet</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InstrumentsDialog</name>
    <message>
        <source>Staff %1</source>
        <translation>%1. kottasor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Instrument List</source>
        <translation>Hangszerek listája</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Staves</source>
        <translation>Kottasorok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clef</source>
        <translation>Kulcs</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Save Instrument List</source>
        <translation>MuseScore: Hangszerlista mentése</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore Instruments (*.xml);;</source>
        <translation>MuseScore hangszerek (*.xml);;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Instruments File
</source>
        <translation>Hangszerfájl megnyitása
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>
failed: </source>
        <translation>
sikertelen: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Open Instruments file</source>
        <translation>MuseScore: Hangszerfájl megnyitása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Write Style</source>
        <translation>MuseScore: Stílus létrehozása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Load Instrument List</source>
        <translation>MuseScore: Hangszerlista betöltése</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore Instruments (*.xml);;All files (*)</source>
        <translation>MuseScore hangszerek (*.xml);;Minden fájl (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Write Style failed: </source>
        <translation>Nem sikerült írni a stílust: </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Jump</name>
    <message>
        <source>Jump Properties...</source>
        <translation>Ugrás tulajdonságai...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>JumpPropertyBase</name>
    <message>
        <source>Jump Properties</source>
        <translation>Ugrás tulajdonságai</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Jump to:</source>
        <translation>Ugrás ide:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play until:</source>
        <translation>Lejátszás idáig:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Continue at:</source>
        <translation>Folytatás innen:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>KeyEdit</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Ablak</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create Key Signature</source>
        <translation>Előjegyzés létrehozása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear</source>
        <translation>Törlés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>add time signature to palette</source>
        <translation>ütemmutató hozzáadása az eszköztárhoz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add</source>
        <translation>Hozzáadás</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>KeyEditor</name>
    <message>
        <source>MuseScore: Key Signatures</source>
        <translation>MuseScore: Előjegyzések</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>KeySig</name>
    <message>
        <source>Hide courtesy signature</source>
        <translation>Figyelmeztető előjegyzés elrejtése</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show courtesy signature</source>
        <translation>Figyelmeztető előjegyzés megjelenítése</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide naturals</source>
        <translation>Feloldójelek elrejtése</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show naturals</source>
        <translation>Feloldójelek megjelenítése</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LinePropertiesDialog</name>
    <message>
        <source>MuseScore: Line Properties</source>
        <translation>MuseScore: Vonal tulajdonságai</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line</source>
        <translation>Vonal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Width:</source>
        <translation>Szélesség:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sp</source>
        <translation>sp</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line style:</source>
        <translation>Vonalstílus:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>solid</source>
        <translation>egyszerű</translation>
    </message>
    <message>
        <source>dash</source>
        <translation>szaggatott</translation>
    </message>
    <message>
        <source>dot</source>
        <translation>pontozott</translation>
    </message>
    <message>
        <source>dash dot</source>
        <translation>vonal pont</translation>
    </message>
    <message>
        <source>dash dot dot</source>
        <translation>vonal pont pont</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Color:</source>
        <translation>Szín:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>diagonally</source>
        <translation>átlósan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Begin</source>
        <translation>Kezdet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text</source>
        <translation>Szöveg</translation>
    </message>
    <message>
        <source>...</source>
        <translation>...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>place:</source>
        <translation>hely:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Left</source>
        <translation>Bal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Above</source>
        <translation>Felül</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Symb.</source>
        <translation>Szimb.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ped (Pedal)</source>
        <translation>Ped (pedál)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>x:</source>
        <translation>x:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>y:</source>
        <translation>y:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hook</source>
        <translation>Zászló</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Up</source>
        <translation>Fel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Continue</source>
        <translation>Folytatás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>End</source>
        <translation>Vég</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LineSegmentBase</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Ablak</translation>
    </message>
    <message>
        <source>LineSegment</source>
        <translation>VonalSzegmens</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SegmentType:</source>
        <translation>Szegmens típusa:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SINGLE</source>
        <translation>EGYSZERŰ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>BEGIN</source>
        <translation>KEZDET</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MIDDLE</source>
        <translation>KÖZÉP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>END</source>
        <translation>VÉG</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pos2</source>
        <translation>Pos2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Offset2</source>
        <translation>Offset2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LyricsBase</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Ablak</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lyrics</source>
        <translation>Dalszöveg</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Syllabic:</source>
        <translation>Szótagolás:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Single</source>
        <translation>Egyedüli</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Begin</source>
        <translation>Kezdő</translation>
    </message>
    <message>
        <source>End</source>
        <translation>Befejező</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Middle</source>
        <translation>Közép</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Row:</source>
        <translation>Sor:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>End Tick:</source>
        <translation>Befejező ütés:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MagBox</name>
    <message>
        <source>Magnification</source>
        <translation>Nagyítás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zoom Canvas</source>
        <translation>Vászon zoom</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Marker</name>
    <message>
        <source>Marker Properties...</source>
        <translation>Jelölés tulajdonságai...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MarkerPropertyBase</name>
    <message>
        <source>Marker Properties</source>
        <translation>Jelölés tulajdonságai</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Label:</source>
        <translation>Címke:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Measure</name>
    <message>
        <source>Measure Properties...</source>
        <translation>Ütem tulajdonságai...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MeasureBase</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Ablak</translation>
    </message>
    <message>
        <source>breakMultiMeasureRest</source>
        <translation>Több ütemes szünet felosztása</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MeasureProperties</name>
    <message>
        <source>visible</source>
        <translation>látható</translation>
    </message>
    <message>
        <source>stemless</source>
        <translation>nincs szára</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MeasurePropertiesBase</name>
    <message>
        <source>MuseScore: Measure Properties</source>
        <translation>MuseScore: Ütem tulajdonságai</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Staves</source>
        <translation>Kottasorok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Staff</source>
        <translation>Kottasor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Visible</source>
        <translation>Látható</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Measure Duration</source>
        <translation>Ütem időtartama</translation>
    </message>
    <message>
        <source>nominal</source>
        <translation>névleges</translation>
    </message>
    <message>
        <source>/</source>
        <translation>/</translation>
    </message>
    <message>
        <source>actual</source>
        <translation>tényleges</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Other</source>
        <translation>Más</translation>
    </message>
    <message>
        <source>do not count</source>
        <translation>nem számít</translation>
    </message>
    <message>
        <source>irregular</source>
        <translation>szabálytalan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>break multi measure rest</source>
        <translation>több ütemes szünet darabolása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>add to measure number</source>
        <translation>ütemszámhoz adás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>layout stretch</source>
        <translation>elrendezés szélesség</translation>
    </message>
    <message>
        <source>repeat count:</source>
        <translation>ismétlések száma:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stemless</source>
        <translation>Nincs szára</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Row</source>
        <translation>Új sor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>a</source>
        <translation>a</translation>
    </message>
    <message>
        <source>visible</source>
        <translation>látható</translation>
    </message>
    <message>
        <source>c</source>
        <translation>c</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MeasuresDialogBase</name>
    <message>
        <source>Mscore: Append Measures</source>
        <translation>MuseScore: Ütemek hozzáadása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Append empty measures:</source>
        <translation>Üres ütemek hozzáadása:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number of measures to append</source>
        <translation>A hozzáadandó ütemek száma</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Mégse</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MenuNotes</name>
    <message>
        <source>&amp;Notes</source>
        <translation>&amp;Hangjegyek</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MetaEditDialog</name>
    <message>
        <source>Dialog</source>
        <translation>Párbeszédablak</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Work Title:</source>
        <translation>Mű címe:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Work Number:</source>
        <translation>Mű száma:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Movement Title:</source>
        <translation>Tétel címe:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Movement Number:</source>
        <translation>Tétel száma:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Source:</source>
        <translation>Forrás:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MuseScore</name>
    <message>
        <source>Fingering</source>
        <translation>Ujjrend</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tempo</source>
        <translation>Tempó</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Metronome</source>
        <translation>Metronóm</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Title</source>
        <translation>Cím</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subtitle</source>
        <translation>Alcím</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Composer</source>
        <translation>Szerző</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Poet</source>
        <translation>Költő</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copyright</source>
        <translation>Szerzői jog</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rehearsal Mark</source>
        <translation>Ütemjelölés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Concert Pitch</source>
        <translation>Hangzó magasság</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search</source>
        <translation>Keresés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore</source>
        <translation>MuseScore</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save changes to the score "%1"
before closing?</source>
        <translation>Menti a(z) "%1" kotta
módosításait bezárás előtt?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Load Score</source>
        <translation>MuseScore: Kotta betöltése</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Untitled</source>
        <translation>Névtelen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: failure</source>
        <translation>MuseScore: hiba</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load template file </source>
        <translation>Sablonfájl betöltése </translation>
    </message>
    <message>
        <source> failed</source>
        <translation> sikertelen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>G major, E minor</source>
        <translation>G-dúr, e-moll</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cb major, Ab minor</source>
        <translation>Cesz-dúr, asz-moll</translation>
    </message>
    <message>
        <source>D major, B minor</source>
        <translation>D-dúr, h-moll</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gb major, Eb minor</source>
        <translation>Gesz-dúr, esz-moll</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A major, F# minor</source>
        <translation>A-dúr, fisz-moll</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Db major, Bb minor</source>
        <translation>Desz-dúr, b-moll</translation>
    </message>
    <message>
        <source>E major, C# minor</source>
        <translation>E-dúr, cisz-moll</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ab major, F minor</source>
        <translation>Asz-dúr, f-moll</translation>
    </message>
    <message>
        <source>B major, G# minor</source>
        <translation>H-dúr, gisz-moll</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Eb major, C minor</source>
        <translation>Esz-dúr, c-moll</translation>
    </message>
    <message>
        <source>F# major, D# minor</source>
        <translation>Fisz-dúr, disz-moll</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bb major, G minor</source>
        <translation>B-dúr, g-moll</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C# major, A# minor</source>
        <translation>Cisz-dúr, aisz-moll</translation>
    </message>
    <message>
        <source>F major,  D minor</source>
        <translation>F-dúr, d-moll</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C major, A minor</source>
        <translation>C-dúr, a-moll</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Drums</source>
        <translation>Dobok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clefs</source>
        <translation>Kulcsok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>4/4 common time</source>
        <translation>4/4 szokásos ütemmutató</translation>
    </message>
    <message>
        <source>End Bar</source>
        <translation>Befejező ütemvonal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Double Bar</source>
        <translation>Kettős ütemvonal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start Repeat</source>
        <translation>Ismétlés kezdete</translation>
    </message>
    <message>
        <source>End Repeat</source>
        <translation>Ismétlés vége</translation>
    </message>
    <message>
        <source>End-Start Repeat</source>
        <translation>Ismétlés vége és kezdete</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lines</source>
        <translation>Vonalak</translation>
    </message>
    <message>
        <source>8va</source>
        <translation>8va</translation>
    </message>
    <message>
        <source>15ma</source>
        <translation>15ma</translation>
    </message>
    <message>
        <source>8vb</source>
        <translation>8vb</translation>
    </message>
    <message>
        <source>15mb</source>
        <translation>15mb</translation>
    </message>
    <message>
        <source>pedal</source>
        <translation>pedál</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Breath</source>
        <translation>Cezúra</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Brackets</source>
        <translation>Összekapcsolások</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bracket</source>
        <translation>Zárójel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Akkolade</source>
        <translation>Akkolade</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accidentals</source>
        <translation>Módosítók</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dynamics</source>
        <translation>Dinamika</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tremolo</source>
        <translation>Tremolo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1 through stem</source>
        <translation>1 száron keresztül</translation>
    </message>
    <message>
        <source>2 through stem</source>
        <translation>2 száron keresztül</translation>
    </message>
    <message>
        <source>3 through stem</source>
        <translation>3 száron keresztül</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1 between notes</source>
        <translation>1 hangjegyek között</translation>
    </message>
    <message>
        <source>2 between notes</source>
        <translation>2 hangjegyek között</translation>
    </message>
    <message>
        <source>3 between notes</source>
        <translation>3 hangjegyek között</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Repeats</source>
        <translation>Ismétlések</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Segno</source>
        <translation>Segno</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Coda</source>
        <translation>Kóda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Codetta</source>
        <translation>Codetta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fine</source>
        <translation>Fine</translation>
    </message>
    <message>
        <source>D.S al Coda</source>
        <translation>D.S al Coda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>D.S al Fine</source>
        <translation>D.S al Fine</translation>
    </message>
    <message>
        <source>D.S</source>
        <translation>D.S</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To Coda</source>
        <translation>Ugrás kódára</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Beam Properties</source>
        <translation>Gerenda tulajdonságai</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Symbols</source>
        <translation>Szimbólumok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Create</source>
        <translation>&amp;Létrehozás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Measures</source>
        <translation>Ütemek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Barlines...</source>
        <translation>Ütemvonalak...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Lines...</source>
        <translation>&amp;Vonalak...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accidentals...</source>
        <translation>Módosítók...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text</source>
        <translation>Szöveg</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Clefs</source>
        <translation>MuseScore: Kulcsok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Lines</source>
        <translation>MuseScore: Sorok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Accidentals</source>
        <translation>MuseScore: Módosítók</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Dynamics</source>
        <translation>MuseScore: Dinamika</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Barlines</source>
        <translation>MuseScore: Ütemvonalak</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Fingering</source>
        <translation>MuseScore: Ujjrend</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File Operations</source>
        <translation>Fájlműveletek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transport Tools</source>
        <translation>Átviteli eszközök</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note Entry</source>
        <translation>Hangjegy bevitel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;File</source>
        <translation>&amp;Fájl</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open &amp;Recent</source>
        <translation>&amp;Legutóbbi megnyitása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>S&amp;zerkesztés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Voices</source>
        <translation>Szólamok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preferences...</source>
        <translation>Beállítások...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Note</source>
        <translation>Hangjegy hozzáadása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Interval</source>
        <translation>Hangköz hozzáadása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tuplets</source>
        <translation>Hangjegycsoportok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Layout</source>
        <translation>&amp;Elrendezés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Page Settings...</source>
        <translation>Oldalbeállítás...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Style</source>
        <translation>S&amp;tílus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Display</source>
        <translation>&amp;Megjelenés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation>&amp;Súgó</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;About</source>
        <translation>&amp;Névjegy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About&amp;Qt</source>
        <translation>&amp;Qt névjegye</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Open Help</source>
        <translation>MuseScore: Súgó megnyitása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>no score</source>
        <translation>nincs kotta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>note entry mode</source>
        <translation>hangjegybevitel mód</translation>
    </message>
    <message>
        <source>edit mode</source>
        <translation>szerkesztési mód</translation>
    </message>
    <message>
        <source>play</source>
        <translation>lejátszás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Go To: </source>
        <translation>Ugrás ide: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Symbols1</source>
        <translation>Szimbólumok1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Symbols3</source>
        <translation>Szimbólumok3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lyrics odd lines</source>
        <translation>Dalszöveg páratlan sorok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lyrics even lines</source>
        <translation>Dalszöveg páros sorok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>InstrumentsLong</source>
        <translation>HangszerekHosszú</translation>
    </message>
    <message>
        <source>InstrumentsShort</source>
        <translation>HangszerekRövid</translation>
    </message>
    <message>
        <source>InstrumentsExcerpt</source>
        <translation>HangszerKivonat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Technik</source>
        <translation>Technika</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Measure Number</source>
        <translation>Ütem száma</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Page Number Odd</source>
        <translation>Páratlan oldal száma</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Page Number Even</source>
        <translation>Páros oldal száma</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Translator</source>
        <translation>Fordító</translation>
    </message>
    <message>
        <source>System</source>
        <translation>Rendszer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Staff</source>
        <translation>Kottasor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chordname</source>
        <translation>Akkod neve</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Repeat Text</source>
        <translation>Ismétlés szöveg</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Volta</source>
        <translation>Volta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Frame</source>
        <translation>Keret</translation>
    </message>
    <message>
        <source>TextLine</source>
        <translation>SzövegSor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Glissando</source>
        <translation>Glissando</translation>
    </message>
    <message>
        <source>String Number</source>
        <translation>Húr száma</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ottava</source>
        <translation>Ottava</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Online Handbook</source>
        <translation>Online kézikönyv</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore handbook not found at: 
</source>
        <translation>A MuseScore kézikönyv nem található itt: 
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>

From the "Help" menu try choosing "Online Handbook" instead.</source>
        <translation>

A "Súgó" menüben válaszd inkább az "Online kézikönyv" pontot.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Grace Notes</source>
        <translation>Díszítőhangok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Acciaccatura</source>
        <translation>Acciaccatura</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Appoggiatura</source>
        <translation>Appoggiatura</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quarter grace note</source>
        <translation>Negyed díszítőhang</translation>
    </message>
    <message>
        <source>16th grace note</source>
        <translation>Tizenhatod díszítőhang</translation>
    </message>
    <message>
        <source>32nd grace note</source>
        <translation>1/32 díszítőhang</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Key Signatures</source>
        <translation>Előjegyzések</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time Signatures</source>
        <translation>Ütemmutatók</translation>
    </message>
    <message>
        <source>2/2 alla breve</source>
        <translation>2/2 alla breve</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Barlines</source>
        <translation>Ütemvonalak</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Normal</source>
        <translation>Normál</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dashed</source>
        <translation>Áthúzott</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Slur</source>
        <translation>Legato</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Crescendo</source>
        <translation>Crescendo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Diminuendo</source>
        <translation>Diminuendo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Prima volta</source>
        <translation>Prima volta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Seconda volta</source>
        <translation>Seconda volta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Terza volta</source>
        <translation>Terza volta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Seconda volta 2</source>
        <translation>Seconda volta 2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Trill line</source>
        <translation>Trilla hullámvonal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text line</source>
        <translation>Szövegsor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line</source>
        <translation>Vonal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Arpeggio &amp;&amp; Glissando</source>
        <translation>Arpeggio &amp;&amp; Glissando</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Arpeggio</source>
        <translation>Arpeggio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Breath &amp;&amp; Pauses</source>
        <translation>Cezúra és Koronák</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Caesura</source>
        <translation>Cezúra</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Articulations &amp;&amp; Ornaments</source>
        <translation>Artikuláció &amp;&amp; Díszítések</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fingering %1</source>
        <translation>Ujjrend %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>String number %1</source>
        <translation>%1 számú húr</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Repeat measure sign</source>
        <translation>Ütemismétlés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Da Capo</source>
        <translation>Da Capo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Da Capo al Fine</source>
        <translation>Da Capo al Fine</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Da Capo al Coda</source>
        <translation>Da Capo al Coda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Breaks &amp;&amp; Spacer</source>
        <translation>Törések &amp;&amp; Elválasztás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line break</source>
        <translation>Sortörés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Page break</source>
        <translation>Oldaltörés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Staff spacer</source>
        <translation>Kottasor térköz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start beam</source>
        <translation>Gerenda kezdete</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Middle of beam</source>
        <translation>Gerenda közepe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No beam</source>
        <translation>Nincs gerenda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start subbeam</source>
        <translation>Újabb gerenda kezdete</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto beam</source>
        <translation>Auto gerenda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Brackets...</source>
        <translation>Összekapcsolások...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Articulations &amp;&amp; Ornaments...</source>
        <translation>Artikuláció &amp;&amp; Díszítések...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pedal</source>
        <translation>Pedál</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Brackets</source>
        <translation>MuseScore: Összekapcsolások</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Breaks &amp;&amp; Spacer...</source>
        <translation>Törések &amp;&amp; Elválasztás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The previous session quit unexpectedly.

Restore session?</source>
        <translation>Az előző munkamenet váratlanul ért véget.&#13;
&#13;
Helyreállítsa a munkamenetet?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note Heads</source>
        <translation>Kottafejek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Varied coda</source>
        <translation>Kóda változat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Articulations &amp; Ornaments</source>
        <translation>MuseScore: Artikuláció &amp; Díszítések</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Breaks &amp; Spacer</source>
        <translation>MuseScore: Törések &amp; Elválasztás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check for Update</source>
        <translation>Frissítések keresése</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Script
%1
is incompatible with current interface</source>
        <translation>A&#13;
%1&#13;
szkript nem kompatibilis a jelenlegi interfésszel.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore is too old to run script
%1</source>
        <translation>A MuseScore túl régi a&#13;
%1&#13;
szkript futtatásához</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bar %1 Beat %2.%3</source>
        <translation>%1. ütem %2.%3. ütés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error loading plugin
"%1" line %2:
%3</source>
        <translation>Hiba a(z)&#13;
"%1" beépülő modul betöltése közben a(z) %2. sorban:&#13;
%3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Supported Files (*.mscz *.mscx *.msc *.xml *.mxl *.mid *.midi *.kar *.md *.mgu *.MGU *.sgu *.SGU *.cap *.ove *.bww);;</source>
        <translation>Minden támogatott fájl (*.mscz *.mscx *.msc *.xml *.mxl *.mid *.midi *.kar *.md *.mgu *.MGU *.sgu *.SGU *.cap *.ove *.bww);;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore Files (*.mscz *.mscx *.msc);;</source>
        <translation>MuseScore fájlok (*.mscz *.mscx *.msc);;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MusicXML Files (*.xml *.mxl);;</source>
        <translation>MusicXML fájlok (*.xml *.mxl);;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MIDI Files (*.mid *.midi *.kar);;</source>
        <translation>MIDI fájlok (*.mid *.midi *.kar);;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Muse Data Files (*.md);;</source>
        <translation>Muse Data fájlok (*.md);;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Capella Files (*.cap);;</source>
        <translation>Capella fájlok (*.cap);;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bagpipe Music Writer Files (*.bww);;</source>
        <translation>Bagpipe Music Writer fájlok (*.bww);;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>BB Files &lt;experimental&gt; (*.mgu *.MGU *.sgu *.SGU);;</source>
        <translation>BB fájlok &lt;kísérleti&gt; (*.mgu *.MGU *.sgu *.SGU);;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Overture Files &lt;experimental&gt; (*.ove);;</source>
        <translation>Overture fájlok &lt;kísérleti&gt; (*.ove);;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Files (*)</source>
        <translation>Minden fájl (*)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MyWebView</name>
    <message>
        <source>Could not&lt;br /&gt; connect</source>
        <translation>Nem sikerült kapcsolódni</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To connect with the community, &lt;br /&gt; you need to have internet &lt;br /&gt; connection enabled</source>
        <translation>A közösséghez való kapcsolódáshoz &lt;br /&gt; engedélyezned kell &lt;br /&gt; az Internetre kapcsolódást</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Retry</source>
        <translation>Újra</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close this permanently</source>
        <translation>Ez ne nyíljon meg többször</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NewWizard</name>
    <message>
        <source>MuseScore: Create New Score</source>
        <translation>MuseScore: Új kotta létrehozása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Ablak</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Title:</source>
        <translation>Cím:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subtitle:</source>
        <translation>Alcím:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Composer:</source>
        <translation>Szerző:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Poet:</source>
        <translation>Költő:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copyright:</source>
        <translation>Szerzői jog:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create new score from template</source>
        <translation>Új kotta létrehozása sablon alapján</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create new score from scratch</source>
        <translation>Új kotta létrehozása üresből</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NewWizardPage1</name>
    <message>
        <source>Create New Score</source>
        <translation>Új kotta létrehozása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This wizard creates a new score</source>
        <translation>Ez a varázsló létrehoz egy új kottát</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NewWizardPage2</name>
    <message>
        <source>Create New Score</source>
        <translation>Új kotta létrehozása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Define a set of instruments. Each instrument is represented by one or more staves</source>
        <translation>Add meg a hangszereket. Minden hangszerhez egy vagy több kottasor tartozik</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NewWizardPage3</name>
    <message>
        <source>Create New Score</source>
        <translation>Új kotta létrehozása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create Time Signature</source>
        <translation>Ütemmutató létrehozása</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NewWizardPage4</name>
    <message>
        <source>Create New Score</source>
        <translation>Új kotta létrehozása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select Template File:</source>
        <translation>Válassz sablonfájlt:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NewWizardPage5</name>
    <message>
        <source>Create New Score</source>
        <translation>Új kotta létrehozása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select Key Signature:</source>
        <translation>Válassz előjegyzést:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Note</name>
    <message>
        <source>Note Properties...</source>
        <translation>Hangjegy tulajdonságai...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tuplet...</source>
        <translation>Hangjegycsoport...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tuplet Properties...</source>
        <translation>Hangjegycsoport tulajdonságai...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Tuplet</source>
        <translation>Hangjegycsoport törlése</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NoteBase</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Ablak</translation>
    </message>
    <message>
        <source>head index</source>
        <translation>fő mutató</translation>
    </message>
    <message>
        <source>note head group</source>
        <translation>kottafejcsoport</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto</source>
        <translation>Auto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User</source>
        <translation>Felhasználói</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Offset</source>
        <translation>Eltolás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tuning</source>
        <translation>Hangolás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OnTime:</source>
        <translation>Megszólalás ideje:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OffTime:</source>
        <translation>Elhallgatás ideje:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PageBase</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Ablak</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Page</source>
        <translation>Oldal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Page No.:</source>
        <translation>Oldal száma:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PageSettingsBase</name>
    <message>
        <source>MuseScore: Page Settings</source>
        <translation>MuseScore:Oldalbeállítás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preview</source>
        <translation>Előnézet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Apply</source>
        <translation>Alkalmaz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Mégse</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Page Size</source>
        <translation>Oldalméret</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Two Sided</source>
        <translation>Kétoldalas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Landscape</source>
        <translation>Fekvő</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Height</source>
        <translation>Magasság</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Width</source>
        <translation>Szélesség</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scaling</source>
        <translation>Méretezés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Space</source>
        <translation>Helyköz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>mm</source>
        <translation>mm</translation>
    </message>
    <message>
        <source>inch</source>
        <translation>hüvelyk</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Even Page Margins</source>
        <translation>Páros oldalak margói</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bottom Margin</source>
        <translation>Alsó margó</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Top Margin</source>
        <translation>Felső margó</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Right Margin</source>
        <translation>Jobb margó</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Left Margin</source>
        <translation>Bal margó</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Odd Page Margins</source>
        <translation>Páratlan oldalak margói</translation>
    </message>
    <message>
        <source>First page no.</source>
        <translation>Első oldal száma</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Palette</name>
    <message>
        <source>Delete Contents</source>
        <translation>Tartalom törlése</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Properties...</source>
        <translation>Tulajdonságok...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PaletteBox</name>
    <message>
        <source>Palettes</source>
        <translation>Eszköztárak</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PaletteBoxButton</name>
    <message>
        <source>Palette Properties</source>
        <translation>Eszköztár tulajdonságai</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert new Palette</source>
        <translation>Új eszköztár beszúrása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move Palette Up</source>
        <translation>Eszköztár mozgatása felfelé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move Palette Down</source>
        <translation>Eszköztár mozgatása lefelé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable Editing</source>
        <translation>Szerkesztés engedélyezése</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Palette</source>
        <translation>Eszköztár törlése</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PaletteCellProperties</name>
    <message>
        <source>Chord Properties</source>
        <translation>Akkord tulajdonságai</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Palette Cell Properties</source>
        <translation>Eszköztár-cella tulajdonságai</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Content Offset</source>
        <translation>Tartalom eltolása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>x:</source>
        <translation>x:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>y:</source>
        <translation>y:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PaletteProperties</name>
    <message>
        <source>MuseScore: Palette Properties</source>
        <translation>MuseScore: Eszköztár tulajdonságai</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name:</source>
        <translation>Név:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cell Size:</source>
        <translation>Cellaméret:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>w:</source>
        <translation>sz:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>h:</source>
        <translation>m:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Grid</source>
        <translation>Mutasd a rácsot</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Element Offset</source>
        <translation>Elem eltolás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scale:</source>
        <translation>Méretezés:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PartEditBase</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Ablak</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Part Name</source>
        <translation>Kivonat neve</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Volume</source>
        <translation>Hangerő</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Panorama Position</source>
        <translation>Panoráma pozíció</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reverb</source>
        <translation>Reverb</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chorus</source>
        <translation>Chorus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vol</source>
        <translation>Vol</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pan</source>
        <translation>Pan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rev</source>
        <translation>Rev</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cho</source>
        <translation>Cho</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mute</source>
        <translation>Néma</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Solo</source>
        <translation>Szóló</translation>
    </message>
    <message>
        <source>drumset</source>
        <translation>dobkészlet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sound:</source>
        <translation>Hang:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>midi sound for part</source>
        <translation>MIDI hang a kivonathoz</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PianorollEditor</name>
    <message>
        <source>Cursor:</source>
        <translation>Kurzor:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Velocity:</source>
        <translation>Gyorsaság:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>auto</source>
        <translation>auto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>user</source>
        <translation>felhasználói</translation>
    </message>
    <message>
        <source>offset</source>
        <translation>eltolás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pitch:</source>
        <translation>Magasság:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: &lt;%1&gt; Staff: %2</source>
        <translation>MuseScore: &lt;%1&gt; Kottasor: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>toolbar1</source>
        <translation>eszköztár1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>toolbar2</source>
        <translation>eszköztár2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PlayPanelBase</name>
    <message>
        <source>MuseScore: Play Panel</source>
        <translation>MuseScore: Lejátszás panel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>measure.beat</source>
        <translation>ütem.ütés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>001.01</source>
        <translation>001.01</translation>
    </message>
    <message>
        <source>h:mm:s</source>
        <translation>ó:pp:mp</translation>
    </message>
    <message>
        <source>0:00:00</source>
        <translation>0:00:00</translation>
    </message>
    <message>
        <source>actual tempo</source>
        <translation>tényleges tempó</translation>
    </message>
    <message>
        <source>120bpm</source>
        <translation>120bpm</translation>
    </message>
    <message>
        <source>relative tempo</source>
        <translation>relatív tempó</translation>
    </message>
    <message>
        <source>100%</source>
        <translation>100%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rewind</source>
        <translation>Visszatekerés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play</source>
        <translation>Lejátszás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vol</source>
        <translation>Vol</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tmp</source>
        <translation>Tmp</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Straight</source>
        <translation>Normál</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Swing</source>
        <translation>Swing</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shuffle</source>
        <translation>Inga</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PreferenceDialog</name>
    <message>
        <source>default</source>
        <translation>alapértelmezett</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose Notepaper</source>
        <translation>Válassz kottapapírt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Images (*.jpg *.gif *.png)</source>
        <translation>Képek (*.jpg *.gif *.png)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose Background Wallpaper</source>
        <translation>Válassz háttérmintát</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose Working Directory</source>
        <translation>Munkakönyvtár kiválasztása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose Instrument List</source>
        <translation>Hangszerlista kiválasztása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose Starting Score</source>
        <translation>Kezdő kotta kiválasztása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Instrument List (*.xml)</source>
        <translation>Hangszerlista (*.xml)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore Files (*.mscz *.mscx *.msc);;All (*)</source>
        <translation>MuseScore fájlok (*.mscz *.mscx *.msc);;Minden (*)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PrefsDialogBase</name>
    <message>
        <source>MuseScore: Preferences</source>
        <translation>MuseScore: Beállítások</translation>
    </message>
    <message>
        <source>General</source>
        <translation>Általános</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Program Start</source>
        <translation>Programindítás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>start empty</source>
        <translation>üresen indul</translation>
    </message>
    <message>
        <source>continue last session</source>
        <translation>legutóbbi munka folytatása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>start with new score</source>
        <translation>új kotta létrehozása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>start with score:</source>
        <translation>ezzel a kottával indul:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>show splash screen</source>
        <translation>Indulóképernyő mutatása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Language</source>
        <translation>Nyelv</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Attention: changing the language requires a restart of MuseScore.</source>
        <translation>Figyelem: a nyelv megváltoztatásához újra kell indítani a MuseScore-t.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paths</source>
        <translation>Elérési utak</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Instrument List:</source>
        <translation>Hangszerlista:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Working Directory:</source>
        <translation>Munkakönyvtár:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Windows</source>
        <translation>Ablakok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Style</source>
        <translation>Stílus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto Save</source>
        <translation>Automentés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save every</source>
        <translation>Mentés minden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>minutes</source>
        <translation>percben</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Icons</source>
        <translation>Ikonok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>General:</source>
        <translation>Általános:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Width</source>
        <translation>Szélesség</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Height</source>
        <translation>Magasság</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note Entry:</source>
        <translation>Hangjegy bevitel:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Application Font</source>
        <translation>Alkalmazás betűtípus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>pt</source>
        <translation>pt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Canvas</source>
        <translation>Vászon</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Background</source>
        <translation>Háttér</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wallpaper</source>
        <translation>Háttérkép</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Color</source>
        <translation>Szín</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notesheet</source>
        <translation>Kottapapír</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Misc.</source>
        <translation>Egyéb</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Proximity for selecting elements</source>
        <translation>Elemek kijelölési közelsége</translation>
    </message>
    <message>
        <source>disable antialiased drawing</source>
        <translation>antialiasing letiltása rajzoláskor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>uncheck this to speed up drawing</source>
        <translation>jelöld ki a rajzolás felgyorsításához</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Draw Antialiased</source>
        <translation>Antialiasing rajzoláskor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text</source>
        <translation>Szöveg</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Colors</source>
        <translation>Színek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Score element colors</source>
        <translation>Kottaelemek színe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default foreground</source>
        <translation>Alapértelmezett előtér</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select Voice 1</source>
        <translation>1. szólam kijelölése</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select Voice 2</source>
        <translation>2. szólam kijelölése</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select Voice 3</source>
        <translation>3. szólam kijelölése</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select Voice 4</source>
        <translation>4. szólam kijelölése</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Drop Target</source>
        <translation>Ráhúzási cél</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note Entry</source>
        <translation>Hangjegybevitel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable midi input</source>
        <translation>MIDI bemenet engedélyezése</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play notes when editing</source>
        <translation>Hangok lejátszása szerkesztés közben</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default duration:</source>
        <translation>Alapértelmezett időtartam:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ms</source>
        <translation>ms</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alternate input method</source>
        <translation>Alternatív beviteli mód</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If you use the standard input method then the created note pitch depends on the current key signature. For example pressing F in G major creates an F sharp. If the alternate input method is enabled then the current key signature is irrelevant. For example pressing F always creates an F natural.</source>
        <translation>Ha az alapértelemezett bemenetet használod, a létrehozott hangjegy magassága függ az aktuális előjegyzéstől. Például G-dúrban F-et nyomva Fisz jön létre. Ha az alternatív bemenetet választod, az előjegyzés nem számít. Például az F megnyomása mindig normál F-et ad.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Expand Repeats</source>
        <translation>Ismétlések kibontása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Score</source>
        <translation>Kotta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default Paper Size</source>
        <translation>Alapértelmezett papírméret</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Two Sided</source>
        <translation>Kétoldalas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Landscape</source>
        <translation>Fekvő</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scaling</source>
        <translation>Méretre igazítás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Space</source>
        <translation>köz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>mm</source>
        <extracomment>millimeter</extracomment>
        <translation>mm</translation>
    </message>
    <message>
        <source>I/O</source>
        <translation>Be/kimenet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ports</source>
        <translation>Portok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use internal synthesizer</source>
        <translation>Belső szintetizátor használata</translation>
    </message>
    <message>
        <source>JACK Audio Server</source>
        <translation>JACK Audio Server</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Left-Port:</source>
        <translation>Bal-port:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Right-Port:</source>
        <translation>Jobb-port:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ALSA Audio</source>
        <translation>ALSA Audio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Device:</source>
        <translation>Készülék:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>default</source>
        <translation>alapértelmezett</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sample Rate:</source>
        <translation>Mintavételi frekvencia:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>192000</source>
        <translation>192000</translation>
    </message>
    <message>
        <source>96000</source>
        <translation>96000</translation>
    </message>
    <message>
        <source>88200</source>
        <translation>88200</translation>
    </message>
    <message>
        <source>48000</source>
        <translation>48000</translation>
    </message>
    <message>
        <source>44100</source>
        <translation>44100</translation>
    </message>
    <message>
        <source>32000</source>
        <translation>32000</translation>
    </message>
    <message>
        <source>22050</source>
        <translation>22050</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fragments:</source>
        <translation>Töredékek:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Period Size:</source>
        <translation>Periódusméret:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>4096</source>
        <translation>4096</translation>
    </message>
    <message>
        <source>2048</source>
        <translation>2048</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1024</source>
        <translation>1024</translation>
    </message>
    <message>
        <source>512</source>
        <translation>512</translation>
    </message>
    <message>
        <source>256</source>
        <translation>256</translation>
    </message>
    <message>
        <source>128</source>
        <translation>128</translation>
    </message>
    <message>
        <source>64</source>
        <translation>64</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Portaudio</source>
        <translation>Portaudio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Api:</source>
        <translation>Api:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Attention: Any changes on this page require a restart of MuseScore.</source>
        <translation>Figyelem: Ezen az oldalon minden változtatás a MuseScore újraindítását igényli.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import</source>
        <translation>Importálás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export</source>
        <translation>Exportálás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PNG</source>
        <translation>PNG</translation>
    </message>
    <message>
        <source>screen shot function</source>
        <translation>képernyőkép funkció</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shortcuts</source>
        <translation>Gyorsbillentyűk</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Action</source>
        <translation>Tevékenység</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shortcut</source>
        <translation>Rövitítés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset to Default</source>
        <translation>Visszaállítás alapértelmezettre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear</source>
        <translation>Törlés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Define...</source>
        <translation>Létrehozás...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore Preferences</source>
        <translation>MuseScore beállítások</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Browse...</source>
        <translation>Tallózás...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Color notes outside of usable pitch range</source>
        <translation>A hangterjedelmen kívüli hangok színezése</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export MIDI</source>
        <translation>MIDI exportálás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto-correction</source>
        <translation>Auto-javítás</translation>
    </message>
    <message utf8="true">
        <source>Replace 1/2 with fraction character ½</source>
        <translation>Az 1/2 szöveg helyettesítése az ½ karakterrel</translation>
    </message>
    <message utf8="true">
        <source>Replace (C) with copyright symbol © (Only applies to text in the copyright section)</source>
        <translation>A (C) szöveg helyettesítése a  © karakterrel (csak a szerzői jog szövegében)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Style Used for Import</source>
        <translation>Importáláskor használt stílus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Built in style</source>
        <translation>Beépített stílus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use style file:</source>
        <translation>Stílusfájl használata:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use JACK MIDI output</source>
        <translation>JACK MIDI kimenet használata</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remember last connection(s)</source>
        <translation>Legutóbbi kapcsolatok megjegyzése</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update</source>
        <translation>Frissítés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatic Update Check</source>
        <translation>Frissítések automatikus ellenőrzése</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check for new versions of MuseScore on startup</source>
        <translation>A MuseScore új verzióinak keresése indításkor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose PortMidi input interface</source>
        <translation>Válaszd ki a PortMidi kapcsolófelületet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Character Set used when import non-unicode strings. (For binary file import)</source>
        <translation>Nem Unicode szövegek importálásakor használt karakterkészlet (bináris fájlok importálásához).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Character Set</source>
        <translation>Karakterkészlet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Play Panel</source>
        <translation>Mutasd a Lejátszás panelt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Navigator</source>
        <translation>Mutasd a Navigátort</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show MuseScore Connect</source>
        <translation>Mutasd a MuseScore Connectet</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QComboBox</name>
    <message>
        <source>Ped (Pedal)</source>
        <translation>Ped (Pedál)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>* (Pedal)</source>
        <translation>* (pedál)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>. (Pedal)</source>
        <translation>. (pedál)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>dash (Pedal)</source>
        <translation>vonal (pedál)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>tr (Trill)</source>
        <translation>tr (trilla)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QMessageBox</name>
    <message>
        <source>MuseScore:</source>
        <translation>MuseScore:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No note selected:
Please select a single note and retry operation
</source>
        <translation>Nincs kiválasztva hangjegy:
Válassz ki egyetlen hangjegyet és próbáld újra
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No note or rest selected:
Please select a single note or rest and retry operation
</source>
        <translation>Nincs kiválasztva hangjegy vagy szünet:
Válassz ki egyetlen hangjegyet vagy szünetet és próbáld újra
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please select a single note or slur and retry operation
</source>
        <translation>Válassz ki egyetlen hangjegyet vagy legato jelet és próbáld újra
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please select one or more staves and retry operation
</source>
        <translation>Válassz ki egy vagy több kottasort és próbáld újra
</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QWidget</name>
    <message>
        <source>MuseScore: Import Capella</source>
        <translation>MuseScore: Kíséret importálása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quit</source>
        <translation>Kilépés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: file not found:</source>
        <translation>MuseScore: a fájl nem található:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: load failed:</source>
        <translation>MuseScore: a betöltés sikertelen:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Load Style</source>
        <translation>MuseScore: Stílus betöltése</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore Styles (*.mss);;All Files (*)</source>
        <translation>MuseScore stílusok (*.mss);;Minden fájl (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Load Style failed:</source>
        <translation>MuseScore: a stílus betöltése sikertelen:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: load midi</source>
        <translation>MuseScore: MIDI betöltése</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: load Style failed:</source>
        <translation>MuseScore: a stílus betöltése sikertelen:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore</source>
        <translation>MuseScore</translation>
    </message>
    <message>
        <source>reading file &lt;</source>
        <translation>fájl beolvasása &lt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: invalid command</source>
        <translation>MuseScore: érvénytelen parancs</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Load Palettes failed:</source>
        <translation>MuseScore: az eszköztárak betöltése sikertelen:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Load Chord Description</source>
        <translation>MuseScore: Akkordleírás betöltése</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore Chord Description (*.xml);;All Files (*)</source>
        <translation>MuseScore akkordleírás (*.xml);;Minden fájl (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Load chord list failed:</source>
        <translation>MuseScore: az akkordlista betöltése sikertelen:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Open chord list failed:</source>
        <translation>MuseScore: Akkordleíró fájl megnyitása sikertelen:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Load font symbols failed:</source>
        <translation>MuseScore: a fontkészlet szimbólumok betöltése nem sikerült:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Load Palette failed:</source>
        <translation>MuseScore: Eszköztár betöltése sikertelen:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Load Chord Description File</source>
        <translation>MuseScore: Akkordleíró fájl betöltése</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Save Chord Description File</source>
        <translation>MuseScore: Akkordleíró fájl mentése</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Load languages failed:</source>
        <translation>MuseScore: Nyelvek betöltése sikertelen:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: register script plugin:</source>
        <translation>MuseScore: szkript plugin regisztrálása</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RecordButton</name>
    <message>
        <source>record</source>
        <translation>felvétel</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rest</name>
    <message>
        <source>Rest</source>
        <translation>Szünet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rest Properties...</source>
        <translation>Szünet tulajdonságai...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tuplet...</source>
        <translation>Hangjegycsoport...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tuplet Properties...</source>
        <translation>Hangjegycsoport tulajdonságai...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Tuplet</source>
        <translation>Hangjegycsoport törlése</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RestPropertyBase</name>
    <message>
        <source>Chord Properties</source>
        <translation>Akkord tulajdonságai</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rest Properties</source>
        <translation>Szünet tulajdonságai</translation>
    </message>
    <message>
        <source>small</source>
        <translation>kicsi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>additional leading space </source>
        <translation>plusz térköz előtte </translation>
    </message>
    <message>
        <source>sp</source>
        <comment>spatium unit</comment>
        <translation>sp</translation>
    </message>
    <message>
        <source>additional trailing space</source>
        <translation>plusz térköz utána</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SLineBase</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Ablak</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SLine</source>
        <translation>SVonal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>tick2</source>
        <translation>ütés2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Anchor:</source>
        <translation>Horgony:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SEGMENT</source>
        <translation>SZEGMENS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MEASURE</source>
        <translation>ÜTEM</translation>
    </message>
    <message>
        <source>digonal</source>
        <translation>átlós</translation>
    </message>
    <message>
        <source>LineSegments</source>
        <translation>VonalSzegmensek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1</source>
        <translation>1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Score</name>
    <message>
        <source>No staves found:
please use the instruments dialog to
first create some staves</source>
        <translation>Nem található kottasor:&#13;
a Hangszerek ablak segítségével&#13;
hozz létre először néhány kottasort</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Measure selected:
please select a measure and try again</source>
        <translation>Nincs kijelölve ütem:
válassz ki egy ütemet és próbáld újra</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Compressed MuseScore File (*.mscz)</source>
        <translation>Tömörített MuseScore fájl (*.mscz)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore File (*.mscx)</source>
        <translation>MuseScore fájl (*.mscx)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Save Score</source>
        <translation>MuseScore: Kotta mentése</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Save File</source>
        <translation>MuseScore: Fájl mentése</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Temp File
</source>
        <translation>Ideiglenes fájl megnyitása
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>
failed: </source>
        <translation>
sikertelen: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>removing old backup file </source>
        <translation>régi biztonsági mentés törlése </translation>
    </message>
    <message>
        <source> failed</source>
        <translation> sikertelen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&gt; to backup &lt;</source>
        <translation>&gt; biztonsági mentés erről &lt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&gt; failed</source>
        <translation>&gt; sikertelen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&gt; to &lt;</source>
        <translation>&gt; erre &lt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Save As</source>
        <translation>MuseScore: Mentés másként</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open File
</source>
        <translation>Fájl megnyitása
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Save Style</source>
        <translation>MuseScore: Stílus mentése</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore Style File (*.mss)</source>
        <translation>MuseScore stílusfájl (*.mss)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Style File
</source>
        <translation>Stílusfájl megnyitása
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Open Style file</source>
        <translation>MuseScore: Stílusfájl megnyitása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Write Style</source>
        <translation>MuseScore: Írás stílusok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Read File</source>
        <translation>MuseScore: Fájl beolvasása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: transpose</source>
        <translation>MuseScore: transzponálás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There is nothing selected. Transpose whole score?</source>
        <translation>Nincs kijelölve semmi. Transzponálod az egész kottát?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Save File failed: </source>
        <translation>MuseScore: Fájl mentése sikertelen: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>renaming old file &lt;</source>
        <translation>régi fájl átnevezése &lt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>renaming temp. file &lt;</source>
        <translation>ideiglenes fájl átnevezése &lt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&gt; failed:
</source>
        <translation>&gt; sikertelen:
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Compressed MuseScore Format (*.mscz)</source>
        <translation>Tömörített MuseScore formátum (*.mscz)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore Format (*.mscx)</source>
        <translation>MuseScore formátum (*.mscx)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MusicXML Format (*.xml)</source>
        <translation>MusicXML formátum (*.xml)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Compressed MusicXML Format (*.mxl)</source>
        <translation>Tömörített MusicXML formátum (*.mxl)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Standard MIDI File (*.mid)</source>
        <translation>Szabványos MIDI fájl (*.mid)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PDF File (*.pdf)</source>
        <translation>PDF fájl (*.pdf)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PostScript File (*.ps)</source>
        <translation>PostScript fájl (*.ps)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PNG Bitmap Graphic (*.png)</source>
        <translation>PNG grafika fájl (*.png)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scalable Vector Graphic (*.svg)</source>
        <translation>Scalable Vector Graphic (*.svg)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lilypond Format (*.ly)</source>
        <translation>Lilypond formátum (*.ly)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wave Audio (*.wav)</source>
        <translation>Wave hang (*.wav)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Flac Audio (*.flac)</source>
        <translation>Flac hang (*.flac)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ogg Vorbis Audio (*.ogg)</source>
        <translation>Ogg Vorbis hang (*.ogg)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Save a Copy</source>
        <translation>MuseScore: Másolat mentése</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The following file is locked: 
%1 

Try saving to a different location.</source>
        <translation>A következő fájl zárolva van:&#13;
%1&#13;
&#13;
Próbáld más helyre menteni.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore</source>
        <translation>MuseScore</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The first time signature of a piece can not be removed.</source>
        <translation>A darab első ütemmutatóját nem lehet törölni.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>cannot determine file type</source>
        <translation>nem sikerült megállapítani a fájltípust</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Write Style failed: </source>
        <translation>Nem sikerült írni a stílust: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load failed: </source>
        <translation>Nem sikerült a betöltés: </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ScoreView</name>
    <message>
        <source>Select</source>
        <translation>Kijelöl</translation>
    </message>
    <message>
        <source>More...</source>
        <translation>Több...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Object Inspector</source>
        <translation>Objektumvizsgáló</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Staff</source>
        <translation>Kottasor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Drumset...</source>
        <translation>Dobkészlet szerkesztése...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Drumroll Editor...</source>
        <translation>Dobpergés szerkesztő...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pianoroll Editor...</source>
        <translation>Zongorahenger szerkesztő...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Staff Properties...</source>
        <translation>Kottasor tulajdonságai...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Split Staff...</source>
        <translation>Kottasor szétválasztása...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Measure</source>
        <translation>Ütem</translation>
    </message>
    <message>
        <source>unknown drop format: formats %1:
</source>
        <translation>ismeretlen célformátum: %1 formátumok:
</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SegmentBase</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Ablak</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Segment</source>
        <translation>Szegmens</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clef Segment</source>
        <translation>KulcsSzegmens</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Key Signature</source>
        <translation>Előjegyzés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time Signature</source>
        <translation>Ütemmutató</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Begin Repeat</source>
        <translation>Ismétlés kezdete</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chord/Rest</source>
        <translation>Akkord/Szünet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Breath Segment</source>
        <translation>Lélekzetvétel szegmens</translation>
    </message>
    <message>
        <source>End Bar Line</source>
        <translation>Befejező ütemvonal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time Signature Announce</source>
        <translation>Ütemelőjegyzés figyelmeztetés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lyrics:</source>
        <translation>Dalszöveg:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Segment Type:</source>
        <translation>Szegmens típusa:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SelectDialog</name>
    <message>
        <source>MuseScore: Select</source>
        <translation>MuseScore: Kijelölés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search for</source>
        <translation>Keresés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Element Type:</source>
        <translation>Elem típusa:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>same staff</source>
        <translation>ugyanebben a kottasorban</translation>
    </message>
    <message>
        <source>same voice</source>
        <translation>ugyanebben a szólamban</translation>
    </message>
    <message>
        <source>same system</source>
        <translation>ugyanebben a sorcsoportban</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Action</source>
        <translation>Tevékenység</translation>
    </message>
    <message>
        <source>replace selection</source>
        <translation>kijelölés cseréje</translation>
    </message>
    <message>
        <source>add to selection</source>
        <translation>hozzáadás a kijelöléshez</translation>
    </message>
    <message>
        <source>search in selection</source>
        <translation>keresés a kijelölésben</translation>
    </message>
    <message>
        <source>subtract from selection</source>
        <translation>eltávolítás a kijelölésből</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SelectInstrument</name>
    <message>
        <source>Dialog</source>
        <translation>Dialógus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>0</source>
        <translation type="unfinished">0</translation>
    </message>
    <message>
        <source>show more</source>
        <translation>mutasson többet</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Seq</name>
    <message>
        <source>Init audio driver failed.
Sequencer will be disabled.</source>
        <translation>Az audiodriver inicializálása sikertelen.&#13;
A sequencer le lesz tiltva.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Load SoundFont</source>
        <translation>MuseScore: SoundFont betöltése</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No SoundFont configured
Playback will be disabled.</source>
        <translation>Nincs SoundFont beállítva.&#13;
Lejátszás letiltva.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Loading SoundFont
"%1"
failed. Playback will be disabled.

Go to Display &gt; Synthesizer 
and check that the file location is correct</source>
        <translation>A(z)&#13;
"%1"&#13;
SoundFont betöltése nem sikerült. Lejátszás letiltva.&#13;
&#13;
A szintetizátorban (Megjelenés &gt; Szintetizátor menüpont)&#13;
győződj meg arról, hogy helyes-e a SoundFont fájl elérési útja.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ShortcutCaptureDialog</name>
    <message>
        <source>Shortcut conflicts with </source>
        <translation>A gyorsbillentyű ütközik ezzel: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Undefined</source>
        <translation>Nincs megadva</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ShortcutCaptureDialogBase</name>
    <message>
        <source>Enter shortcut sequence</source>
        <translation>Add meg a billentyűkombinációt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Press up to 4 keys to enter shortcut sequence!</source>
        <translation>nyomj meg legfeljebb 4 billentyűt a kombinációhoz!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Old shortcut:</source>
        <translation>Régi gyorsbillentyű:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New shortcut:</source>
        <translation>Új gyorsbillentyű:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear</source>
        <translation>Törlés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Mégse</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ShowChordWidget</name>
    <message>
        <source>auto</source>
        <translation>auto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>beam begin</source>
        <translation>gerenda eleje</translation>
    </message>
    <message>
        <source>beam mid</source>
        <translation>gerenda közepe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>beam end</source>
        <translation>gerenda vége</translation>
    </message>
    <message>
        <source>no beam</source>
        <translation>nincs gerenda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>begin 1/32</source>
        <translation>1/32 kezdete</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto</source>
        <translation>Auto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Up</source>
        <translation>Fel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Down</source>
        <translation>Le</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ShowClefWidget</name>
    <message>
        <source>Clef Type:</source>
        <translation>Kulcs típusa:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ShowRestWidget</name>
    <message>
        <source>auto</source>
        <translation>auto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>beam begin</source>
        <translation>gerenda kezdete</translation>
    </message>
    <message>
        <source>beam mid</source>
        <translation>gerenda közepe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>beam end</source>
        <translation>gerenda vége</translation>
    </message>
    <message>
        <source>no beam</source>
        <translation>nincs gerenda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>begin 1/32</source>
        <translation>1/32 kezdete</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Segment:</source>
        <translation>Szegmens:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SlurBase</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Ablak</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Slur</source>
        <translation>Legato</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Slur End</source>
        <translation>Legato vége</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Staff:</source>
        <translation>Kottasor:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Voice:</source>
        <translation>Szólam:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tick:</source>
        <translation>Ütés:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SlurPropertyBase</name>
    <message>
        <source>Volta Properties</source>
        <translation>Volta tulajdonságai</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Slur Properties</source>
        <translation>Legato tulajdonságai</translation>
    </message>
    <message>
        <source>solid</source>
        <translation>folytonos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>dotted</source>
        <translation>pontozott</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SlurSegment</name>
    <message>
        <source>Edit Mode</source>
        <translation>Szerkesztési mód</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Slur Properties...</source>
        <translation>Legato tulajdonságai...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SlurTieBase</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Ablak</translation>
    </message>
    <message>
        <source>startElement</source>
        <extracomment>do not translate</extracomment>
        <translation>kezdőElem</translation>
    </message>
    <message>
        <source>endElement</source>
        <extracomment>do not translate - only for debugging</extracomment>
        <translation>befejezőElem</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SplitStaff</name>
    <message>
        <source>MuseScore: Edit Staff/Part Properties</source>
        <translation>MuseScore: Kottasor/Szólamok Tulajdonság szerkesztő</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Split Staff</source>
        <translation>Kottasor szétválasztása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Split Point</source>
        <translation>Szétválasztási pont</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StaffText</name>
    <message>
        <source>Staff Text Properties...</source>
        <translation>Kottasor szöveg tulajdonságai...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StaffTextProperties</name>
    <message>
        <source>MuseScore: Staff Text Properties</source>
        <translation>MuseScore: Kottasor szöveg tulajdonságai</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Channel</source>
        <translation>Csatorna</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Midi Action</source>
        <translation>Midi Action</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SymbolDialog</name>
    <message>
        <source>MuseScore: Symbols</source>
        <translation>MuseScore: Szimbólumok</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SymbolDialogBase</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Ablak</translation>
    </message>
    <message>
        <source>System Flag</source>
        <translation>Rendszer jelzés</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SynthControl</name>
    <message>
        <source>Choose Synthesizer SoundFont</source>
        <translation>Válassz szintetizátor SoundFont-ot</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SoundFont Files (*.sf2 *.SF2);;All (*)</source>
        <translation>SoundFont fájlok (*.sf2 *.SF2);;Minden (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Synthesizer</source>
        <translation>Szintetizátor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rev</source>
        <translation>Rev</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cho</source>
        <translation>Cho</translation>
    </message>
    <message>
        <source>master volume</source>
        <translation>rendszer hangerő</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vol</source>
        <translation>Vol</translation>
    </message>
    <message>
        <source>...</source>
        <translation>...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Master Tuning</source>
        <translation>Rendszerhangolás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hz</source>
        <extracomment>Frequency Herz</extracomment>
        <translation>Hz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reverb</source>
        <translation>lecsengés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Room Size:</source>
        <translation>Szoba mérete:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Damp:</source>
        <translation>Tompítás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Width:</source>
        <translation>Szélesség:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preset:</source>
        <translation>Előre beállított</translation>
    </message>
    <message>
        <source>not implemented</source>
        <translation>nincs megvalósítva</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chorus</source>
        <translation>Kórus effektus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type:</source>
        <translation>Típus:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sine</source>
        <translation>Szinusz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Triangle</source>
        <translation>Háromszög</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number:</source>
        <translation>Kontrolszám</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Speed:</source>
        <translation>Sebesség:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Depth:</source>
        <translation>Mélység</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Loaded SoundFont</source>
        <translation>Betöltött SoundFont</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SoundFont</source>
        <translation>SoundFont</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TempoProperties</name>
    <message>
        <source>MuseScore: Tempo Text Properties</source>
        <translation>MuseScore: Tempó szöveg tulajdonságai</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tempo Properties</source>
        <translation>Tempó tulajdonságai</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tempo:</source>
        <translation>Tempó:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>BPM</source>
        <translation>BPM</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TempoText</name>
    <message>
        <source>Tempo Properties...</source>
        <translation>Tempó tulajdonságai...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Text</name>
    <message>
        <source>Set Invisible</source>
        <translation>Legyen láthatatlan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set Visible</source>
        <translation>Legyen látható</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text Properties...</source>
        <translation>Szöveg tulajdonságai...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TextBase</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Ablak</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text</source>
        <comment>do not translate</comment>
        <translation>Szöveg</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text:</source>
        <comment>do not translate</comment>
        <translation>Szöveg:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Offset:</source>
        <comment>do not translate</comment>
        <translation>Eltolás:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Abs.:</source>
        <comment>do not translate</comment>
        <translation>Absz.:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type:</source>
        <translation>Típus:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MM</source>
        <translation>MM</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Space</source>
        <translation>Szóköz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rel.:</source>
        <comment>do not translate</comment>
        <translation>Rel.:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>TextStyle:</source>
        <comment>do not translate</comment>
        <translation>Szövegstílus:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TextC</name>
    <message>
        <source>Set Invisible</source>
        <translation>Legyen láthatatlan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set Visible</source>
        <translation>Legyen látható</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Staff Properties...</source>
        <translation>Kottasor tulajdonságai...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TextLineBase</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Ablak</translation>
    </message>
    <message>
        <source>TextLine</source>
        <translation>SzövegSor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>line width:</source>
        <translation>vonalvastagság:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>BeginText</source>
        <translation>KezdetSzöveg</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ContinueText</source>
        <translation>FolytatásSzöveg</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TextLineSegment</name>
    <message>
        <source>Set Invisible</source>
        <translation>Legyen láthatatlan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set Visible</source>
        <translation>Legyen látható</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line Properties...</source>
        <translation>Vonal tulajdonságai...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TextPaletteBase</name>
    <message>
        <source>MuseScore: Special Text Symbols</source>
        <translation>MuseScore: Speciális szöveges szimbólumok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text</source>
        <translation>Szöveg</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TextProp</name>
    <message>
        <source>mm</source>
        <comment>millimeter unit</comment>
        <translation>mm</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sp</source>
        <comment>spatium unit</comment>
        <translation>sp</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TextProperties</name>
    <message>
        <source>MuseScore: Text Properties</source>
        <translation>MuseScore: Szöveg tulajdonságai</translation>
    </message>
    <message>
        <source>apply to all elements of same type</source>
        <translation>alkalmazza az összes azonos típusú elemre</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TextPropertiesBase</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Ablak</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Font:</source>
        <translation>Betűtípus:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>font face</source>
        <translation>betűtípus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Size:</source>
        <translation>Méret:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>font point size</source>
        <translation>betűméret képpontban</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Style:</source>
        <translation>Stílus:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>bold</source>
        <translation>félkövér</translation>
    </message>
    <message>
        <source>B</source>
        <translation>F</translation>
    </message>
    <message>
        <source>italic</source>
        <translation>dőlt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>I</source>
        <translation>D</translation>
    </message>
    <message>
        <source>underline</source>
        <translation>aláhúzott</translation>
    </message>
    <message>
        <source>U</source>
        <translation>A</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Align:</source>
        <translation>Igazítás:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>align left edge of text to reference point</source>
        <translation>a szöveg bal szélét igazítja a referenciaponthoz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>...</source>
        <translation>...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>center text on reference point</source>
        <translation>a szöveget középre zárja a referenciaponthoz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>align right edge of text to reference point</source>
        <translation>a szöveg jobb szélét igazítja a referenciaponthoz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>align top edge of text to reference point</source>
        <translation>a szöveg felső szélét igazítja a referenciaponthoz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>center text vertical to reference point</source>
        <translation>a szöveget ˘függőlegesen középre zárja a referenciaponthoz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>align bottom edge of text to reference point</source>
        <translation>a szöveg alsó szélét igazítja a referenciaponthoz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Color:</source>
        <translation>Szín:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>text color</source>
        <translation>szöveg színe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Offset</source>
        <translation>Eltolás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>X:</source>
        <extracomment>coordinate</extracomment>
        <translation>X:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>horizontal offset to reference point</source>
        <translation>vízszintes eltolás a referenciaponttól</translation>
    </message>
    <message>
        <source>relX:</source>
        <translation>relX:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>reference point offset in percent of parent width</source>
        <translation>referenciaponttól való eltolás a szülő szélességének százalékában</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%</source>
        <translation>%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Y:</source>
        <extracomment>coordinate</extracomment>
        <translation>Y:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>vertical offset to reference point</source>
        <translation>függőleges eltolás a referenciaponttól</translation>
    </message>
    <message>
        <source>relY:</source>
        <translation>relY:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>reference point offset in percent of parent height</source>
        <translation>referenciaponttól való eltolás a szülő magasságának százalékában</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unit:</source>
        <translation>Egység:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>offset is absolute</source>
        <translation>az eltolás abszolút</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MM</source>
        <translation>MM</translation>
    </message>
    <message>
        <source>offset in Space units</source>
        <translation>az eltolás Helyköz egységekben</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Space</source>
        <translation>Szóköz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>enable text frame</source>
        <translation>szövegkeret engedélyezése</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Frame</source>
        <translation>Keret</translation>
    </message>
    <message>
        <source>draw circled frame</source>
        <translation>kerek keret rajzolása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Circle</source>
        <translation>Kör</translation>
    </message>
    <message>
        <source>draw boxed frame</source>
        <translation>dobozos keret rajzolása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Box</source>
        <translation>Doboz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Width:</source>
        <translation>Szélesség:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>frame line width</source>
        <translation>keretvonal szélessége</translation>
    </message>
    <message>
        <source>mm</source>
        <translation>mm</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Margin:</source>
        <translation>Margó:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>frame inner margin</source>
        <translation>keret belső margója</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Round:</source>
        <translation>Kerek:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>corner round</source>
        <translation>gömbölyű sarok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>frame color</source>
        <translation>keret színe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>System Flag</source>
        <translation>Rendszer zászló</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TextStyleDialog</name>
    <message>
        <source>MuseScore: Edit Text Styles</source>
        <translation>MuseScore: Szövegstílusok szerkesztése</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TextTools</name>
    <message>
        <source>Text Edit</source>
        <translation>Szöveg szerkesztése</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text Tools</source>
        <translation>Szövegeszközök</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TimeDialog</name>
    <message>
        <source>MuseScore: Time Signatures</source>
        <translation>MuseScore: Ütemmutatók</translation>
    </message>
    <message>
        <source>4/4 common time</source>
        <translation>4/4 (common time)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>2/2 alla breve</source>
        <translation>2/2 alla breve</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TimeDialogBase</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Ablak</translation>
    </message>
    <message>
        <source>+</source>
        <translation>+</translation>
    </message>
    <message>
        <source>add time signature to palette</source>
        <translation>ütemmutató hozzáadása az eszköztárhoz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add</source>
        <translation>Hozzáadás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create Time Signature</source>
        <translation>Ütemmutató létrehozása</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TimesigWizard</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Ablak</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter Time Signature:</source>
        <translation>Add meg az ütemmutatót:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time Signature: </source>
        <translation>Ütemmutató: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>/</source>
        <translation>/</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pickup Measure</source>
        <translation>Kezdőütem</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time Signature</source>
        <translation>Ütemmutató</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter Number of Measures:</source>
        <translation>Add meg az ütemek számát:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Measures:</source>
        <translation>Ütemek:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name="qrichtext" content="1" /&gt;&lt;style type="text/css"&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"&gt;
&lt;p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"&gt;Hint: you can also add or remove measures after creation of the score.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name="qrichtext" content="1" /&gt;&lt;style type="text/css"&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"&gt;
&lt;p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"&gt;Tipp: a kotta létrehozása után is hozhatsz létre vagy törölhetsz ütemeket.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TransposeDialogBase</name>
    <message>
        <source>Transpose key signatures</source>
        <translation>Előjegyzés transzponálása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transpose chord names</source>
        <translation>Akkordnevek transzponálása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Transpose</source>
        <translation>MuseScore: Transzponálás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transpose by Key</source>
        <translation>Transzponálás előjegyzéssel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cb major / Ab minor</source>
        <translation>Cesz-dúr / asz-moll</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gb major / Eb minor</source>
        <translation>Gesz-dúr / esz-moll</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Db major / Bb minor</source>
        <translation>Desz-dúr / b-moll</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ab major / F minor</source>
        <translation>Asz-dúr / f-moll</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Eb major / C minor</source>
        <translation>Esz-dúr / c-moll</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bb major / G minor</source>
        <translation>B-dúr / g-moll</translation>
    </message>
    <message>
        <source>F major / D minor</source>
        <translation>F-dúr / d-moll</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C major / A minor</source>
        <translation>C-dúr / a-moll</translation>
    </message>
    <message>
        <source>G major / E minor</source>
        <translation>G-dúr / e-moll</translation>
    </message>
    <message>
        <source>D major / B minor</source>
        <translation>D-dúr / h-moll</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A major / F# minor</source>
        <translation>A-dúr / fisz-moll</translation>
    </message>
    <message>
        <source>E major / C# minor</source>
        <translation>E-dúr / cisz-moll</translation>
    </message>
    <message>
        <source>B major / G# minor</source>
        <translation>H-dúr / gisz-moll</translation>
    </message>
    <message>
        <source>F# major / D# minor</source>
        <translation>Fisz-dúr / disz-moll</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C# major / A# minor</source>
        <translation>Cisz-dúr / aisz-moll</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Up</source>
        <translation>Fel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Down</source>
        <translation>Le</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Closest</source>
        <translation>Legközelebbi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transpose by Interval</source>
        <translation>Transzponálás hangközzel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Perfect Unison</source>
        <translation>Tiszta prím</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Augmented Unison</source>
        <translation>Bővített prím</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Diminished Second</source>
        <translation>Szűkített szekund</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minor Second</source>
        <translation>Kis szekund</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Major Second</source>
        <translation>Nagy szekund</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Augmented Second</source>
        <translation>Bővített szekund</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Diminished Third</source>
        <translation>Szűkített terc</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minor Third</source>
        <translation>Kis terc</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Major Third</source>
        <translation>Nagy terc</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Augmented Third</source>
        <translation>Bővített terc</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Diminished Fourth</source>
        <translation>Szűkített kvart</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Perfect Fourth</source>
        <translation>Tiszta kvart</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Augmented Fourth</source>
        <translation>Bővített kvart</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Diminished Fifth</source>
        <translation>Szűkített kvint</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Perfect Fifth</source>
        <translation>Tiszta kvint</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Augmented Fifth</source>
        <translation>Bővített kvint</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Diminished Sixth</source>
        <translation>Szűkített szext</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minor Sixth</source>
        <translation>Kis szext</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Major Sixth</source>
        <translation>Nagy szext</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Augmented Sixth</source>
        <translation>Bővített szext</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Diminished Seventh</source>
        <translation>Szűkített szeptim</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minor Seventh</source>
        <translation>Kis szeptim</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Major Seventh</source>
        <translation>Nagy szeptim</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Augmented Seventh</source>
        <translation>Bővített szeptim</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Diminished Octave</source>
        <translation>Szűkített oktáv</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Perfect Octave</source>
        <translation>Tiszta oktáv</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Options</source>
        <translation>Beállítások</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Single sharps and flats only</source>
        <translation>Csak egyszeres keresztek és b-k</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use double sharps and flats</source>
        <translation>Használjon dupla kereszteket és b-ket</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TremoloBase</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Űrlap</translation>
    </message>
    <message>
        <source>firstChord</source>
        <extracomment>do not translate</extracomment>
        <translation>elsőAkkord</translation>
    </message>
    <message>
        <source>secondChord</source>
        <extracomment>do not translate - only for debugging</extracomment>
        <translation>másodikAkkord</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Tuplet</name>
    <message>
        <source>Tuplet Properties...</source>
        <translation>Hangjegycsoport tulajdonságai...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TupletBase</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Ablak</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TupletDialog</name>
    <message>
        <source>MuseScore: create tuplet</source>
        <translation>MuseScore: hangjegycsoport létrehozása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translation>Típus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Format</source>
        <translation>Formátum</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number</source>
        <translation>Szám</translation>
    </message>
    <message>
        <source>number</source>
        <translation>szám</translation>
    </message>
    <message>
        <source>relation</source>
        <translation>kapcsolat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>nothing</source>
        <translation>semmi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bracket</source>
        <translation>Összekapcsolás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>auto bracket</source>
        <translation>auto összekapcsolás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>bracket</source>
        <translation>összekapcsolás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>relation:</source>
        <translation>arány</translation>
    </message>
    <message>
        <source>/</source>
        <translation>/</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TupletProperties</name>
    <message>
        <source>MuseScore: Tuplet Properties</source>
        <translation>MuseScore: Hangjegycsoport tulajdonságai</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number</source>
        <translation>Szám</translation>
    </message>
    <message>
        <source>number</source>
        <translation>szám</translation>
    </message>
    <message>
        <source>relation</source>
        <translation>arány</translation>
    </message>
    <message>
        <source>nothing</source>
        <translation>semmi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bracket</source>
        <translation>Összekapcsolás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>auto bracket</source>
        <translation>auto összekapcsolás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>bracket</source>
        <translation>összekapcsolás</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UpdateChecker</name>
    <message>
        <source>An update for MuseScore is available: &lt;a href="%1"&gt;MuseScore %2 r.%3&lt;/a&gt;</source>
        <translation>Új frissítés érhető el a MuseScore-hoz: &lt;a href="%1"&gt;MuseScore %2 r.%3&lt;/a&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update Available</source>
        <translation>Elérhető frissítés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Update Available</source>
        <translation>Nincs elérhető frissítés</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VBox</name>
    <message>
        <source>Add</source>
        <translation>Hozzáadás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>VBox Properties...</source>
        <translation>FKeret tulajdonságai...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VoltaPropertyBase</name>
    <message>
        <source>Volta Properties</source>
        <translation>Prima volta tulajdonság</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text:</source>
        <translation>Szöveg:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Repeat List:</source>
        <translation>Ismétlés lista:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VoltaSegment</name>
    <message>
        <source>Volta Properties...</source>
        <translation>alkalkom tulajdonság</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line Properties...</source>
        <translation>Vonal tulajdonságai...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WebPageDockWidget</name>
    <message>
        <source>Connect with the &lt;br /&gt; Community</source>
        <translation>Kapcsolódj a &lt;br /&gt; Közösséghez</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Find help</source>
        <translation>Kérj segítséget</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Improve your skills</source>
        <translation>Fejleszd a tudásod</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Read the latest news</source>
        <translation>Olvasd el a legfrissebb híreket</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download free sheet music</source>
        <translation>Tölts le ingyenes kottákat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start</source>
        <translation>Start</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close this permanently</source>
        <translation>Ez ne nyíljon meg többször</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>accidental</name>
    <message>
        <source>none</source>
        <translation>egy se</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sharp</source>
        <translation>kereszt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>flat</source>
        <translation>b</translation>
    </message>
    <message>
        <source>double sharp</source>
        <translation>kettőskereszt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>double flat</source>
        <translation>kétszeres b</translation>
    </message>
    <message>
        <source>natural</source>
        <translation>feloldott</translation>
    </message>
    <message>
        <source>flat-slash</source>
        <translation>bé, vessző</translation>
    </message>
    <message>
        <source>flat-slash2</source>
        <translation>bé, vessző,vessző</translation>
    </message>
    <message>
        <source>mirrored-flat2</source>
        <translation>vissza 2bé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>mirrored-flat</source>
        <translation>tükrözött b</translation>
    </message>
    <message>
        <source>mirrored-flat-slash</source>
        <translation>tükrözött b áthúzva</translation>
    </message>
    <message>
        <source>flat-flat-slash</source>
        <translation>bé-bé, vessző</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sharp-slash</source>
        <translation>kereszt, vessző</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sharp-slash2</source>
        <translation>kereszt, 2 vessző</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sharp-slash3</source>
        <translation>kereszt, 3 vessző</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sharp-slash4</source>
        <translation>kereszt, 4 vessző</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sharp arrow up</source>
        <translation>kereszt, fel-nyíl</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sharp arrow down</source>
        <translation>kereszt, le-nyíl</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sharp arrow both</source>
        <translation>kereszt, fel-le nyíl</translation>
    </message>
    <message>
        <source>flat arrow up</source>
        <translation>bé, fel-nyíl</translation>
    </message>
    <message>
        <source>flat arrow down</source>
        <translation>bé, le-nyíl</translation>
    </message>
    <message>
        <source>flat arrow both</source>
        <translation>bé, fel-le nyíl</translation>
    </message>
    <message>
        <source>natural arrow up</source>
        <translation>feloldójel, fel-nyíl</translation>
    </message>
    <message>
        <source>natural arrow down</source>
        <translation>feloldójel, le-nyíl</translation>
    </message>
    <message>
        <source>natural arrow both</source>
        <translation>feloldójel, fel-le nyíl</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sori</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>koron</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>action</name>
    <message>
        <source>Local &amp;Handbook...</source>
        <translation>Helyi &amp;Kézikönyv...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open...</source>
        <translation>Megnyitás...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save</source>
        <translation>Mentés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save As...</source>
        <translation>Mentés másként...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save a Copy...</source>
        <translation>Másolat mentése...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reload</source>
        <translation>Újratöltés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>Bezárás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>file new</source>
        <translation>új fájl</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New...</source>
        <translation>Új...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create new score</source>
        <translation>Új kotta létrehozása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print...</source>
        <translation>Nyomtatás...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Undo</source>
        <translation>Visszavonás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Redo</source>
        <translation>Mégis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cut</source>
        <translation>Kivágás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy</source>
        <translation>Másolás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paste</source>
        <translation>Beillesztés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Instruments...</source>
        <translation>Hangszerek...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Symbols...</source>
        <translation>Szimbólumok...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dynamics...</source>
        <translation>Dinamika...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note Input</source>
        <translation>Hangjegy bevitel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pitch Spell</source>
        <translation>Hangok igazítása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unison Above</source>
        <translation>Prím</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter unison above</source>
        <translation>Prím beszúrása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Second Above</source>
        <translation>Felső szekund</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter second above</source>
        <translation>Felső szekund beszúrása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Third Above</source>
        <translation>Felső terc</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter third above</source>
        <translation>Felső terc beszúrása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fourth Above</source>
        <translation>Felső kvart</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter fourth above</source>
        <translation>Felső kvart beszúrása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fifth Above</source>
        <translation>Felső kvint</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter fifth above</source>
        <translation>Felső kvint beszúrása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sixth Above</source>
        <translation>Felső szext</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter sixth above</source>
        <translation>Felső szext beszúrása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Seventh Above</source>
        <translation>Felső szeptim</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter seventh above</source>
        <translation>Felső szeptim beszúrása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Octave Above</source>
        <translation>Felső oktáv</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter octave above</source>
        <translation>Felső oktáv beszúrása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ninth Above</source>
        <translation>Felső nóna</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter ninth above</source>
        <translation>Felső nóna beszúrása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Second Below</source>
        <translation>Alsó szekund</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter second below</source>
        <translation>Alsó szekund beszúrása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Third Below</source>
        <translation>Alsó terc</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter third below</source>
        <translation>Alsó terc beszúrása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fourth Below</source>
        <translation>Alsó kvart</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter fourth below</source>
        <translation>Alsó kvart beszúrása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fifth Below</source>
        <translation>Alsó kvint</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter fifth below</source>
        <translation>Alsó kvint beszúrása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sixth Below</source>
        <translation>Alsó szext</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter sixth below</source>
        <translation>Alsó szext beszúrása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Seventh Below</source>
        <translation>Alsó szeptim</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter seventh below</source>
        <translation>Alsó szeptim beszúrása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Octave Below</source>
        <translation>Alsó oktáv</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter octave below</source>
        <translation>Alsó oktáv beszúrása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ninth Below</source>
        <translation>Alsó nóna</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter ninth below</source>
        <translation>Alsó nóna beszúrása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A</source>
        <translation>A</translation>
    </message>
    <message>
        <source>B</source>
        <translation>H</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C</source>
        <translation>C</translation>
    </message>
    <message>
        <source>D</source>
        <translation>D</translation>
    </message>
    <message>
        <source>E</source>
        <translation>E</translation>
    </message>
    <message>
        <source>F</source>
        <translation>F</translation>
    </message>
    <message>
        <source>G</source>
        <translation>G</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add A</source>
        <translation>A hozzáadása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add note A to chord</source>
        <translation>A hang hozzáadása az akkordhoz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add B</source>
        <translation>H hozzáadása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add note B to chord</source>
        <translation>H hang hozzáadása az akkordhoz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add C</source>
        <translation>C hozzáadása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add note C to chord</source>
        <translation>C hang hozzáadása az akkordhoz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add D</source>
        <translation>D hozzáadása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add note D to chord</source>
        <translation>D hang hozzáadása az akkordhoz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add E</source>
        <translation>E hozzáadása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add note E to chord</source>
        <translation>E hang hozzáadása az akkordhoz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add F</source>
        <translation>F hozzáadása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add note F to chord</source>
        <translation>F hang hozzáadása az akkordhoz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add G</source>
        <translation>G hozzáadása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add note G to chord</source>
        <translation>G hang hozzáadása az akkordhoz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>rest</source>
        <translation>szünet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add More Stretch</source>
        <translation>Szélesség megnövelése</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add more stretch to selected measure</source>
        <translation>A kijelölt ütem szélességének megnövelése</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Less Stretch</source>
        <translation>Szélesség csökkentése</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add less stretch to selected measure</source>
        <translation>A kijelölt ütem szélességének csökkentése</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Beam Mode</source>
        <translation>Kottaszármód visszaállítása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>up+shift+ctrl</source>
        <translation>fel+Shift+Ctrl</translation>
    </message>
    <message>
        <source>down+shift+ctrl</source>
        <translation>le+Shift+Ctrl</translation>
    </message>
    <message>
        <source>left+ctrl</source>
        <translation>bal+Ctrl</translation>
    </message>
    <message>
        <source>add previous chord to selection</source>
        <translation>előző akkord kijelöléshez adása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>left+shift</source>
        <translation>balra+Shift</translation>
    </message>
    <message>
        <source>select to beginning of measure</source>
        <translation>kijelölés az ütem kezdetéig</translation>
    </message>
    <message>
        <source>add next chord to selection</source>
        <translation>következő akkord kijelöléshez adása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>right+shift</source>
        <translation>jobbra+Shift</translation>
    </message>
    <message>
        <source>select to end of measure</source>
        <translation>kijelölés az ütem végéig</translation>
    </message>
    <message>
        <source>right+ctrl+shift</source>
        <translation>jobbra+Ctrl+Shift</translation>
    </message>
    <message>
        <source>select to beginning of line</source>
        <translation>kijelölés a sor kezdetéig</translation>
    </message>
    <message>
        <source>shift+home</source>
        <translation>Shift+Home</translation>
    </message>
    <message>
        <source>select to end of line</source>
        <translation>kijelölés a sor végéig</translation>
    </message>
    <message>
        <source>shift+end</source>
        <translation>Shift+End</translation>
    </message>
    <message>
        <source>select to beginning of score</source>
        <translation>kijelölés a kotta kezdetéig</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ctrl+shift+home</source>
        <translation>Ctrl+Shift+Home</translation>
    </message>
    <message>
        <source>select to end of score</source>
        <translation>kijelölés a kotta végéig</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ctrl+shift+end</source>
        <translation>Ctrl+Shift+End</translation>
    </message>
    <message>
        <source>add staff above to selection</source>
        <translation>kottasor hozzáadása a kijelölés fölé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>add staff below to selection</source>
        <translation>kottasor hozzáadása a kijelölés alá</translation>
    </message>
    <message>
        <source>page-prev</source>
        <translation>előző oldal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>page-next</source>
        <translation>következő oldal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>page-top</source>
        <translation>legfelső oldal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>page-end</source>
        <translation>legutolsó oldal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>add slur</source>
        <translation>legato hozzáadása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>crescendo</source>
        <translation>crescendo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>decrescendo</source>
        <translation>decrescendo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ESCAPE</source>
        <translation>Escape</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Selected Measures</source>
        <translation>Kijelölt ütemek törlése</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Append Measure</source>
        <translation>Ütem hozzáadása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Append Measures...</source>
        <translation>Ütemek hozzáadása...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert Measure</source>
        <translation>Ütem beszúrása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert Measures...</source>
        <translation>Ütemek beszúrása...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert Horizontal Frame</source>
        <translation>Vízszintes keret beszúrása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert Vertical Frame</source>
        <translation>Függőleges keret beszúrása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Append Horizontal Frame</source>
        <translation>Vízszintes keret hozzáadása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Append Vertical Frame</source>
        <translation>Függőleges keret hozzáadása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Duplet</source>
        <translation>Kettes csoport</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Triplet</source>
        <translation>Triola</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quadruplet</source>
        <translation>Négyes csoport</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quintuplet</source>
        <translation>Ötös csoport</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sextuplet</source>
        <translation>Hatos csoport</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Septuplet</source>
        <translation>Hetes csoport</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Octuplet</source>
        <translation>Nyolcas csoport</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nonuplet</source>
        <translation>Kilences csoport</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Other Tuplets</source>
        <translation>Más csoportok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Other...</source>
        <translation>Egyéb...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>note longa</source>
        <translation>longa hangjegy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Longa</source>
        <translation>Longa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>note breve</source>
        <translation>2/1 hangjegy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Double whole note (breve)</source>
        <translation>Kétszeres egész hang</translation>
    </message>
    <message>
        <source>pad note 1/1</source>
        <translation>1/1 hangjegy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Whole note (semibreve)</source>
        <translation>Egész hang</translation>
    </message>
    <message>
        <source>pad note 1/2</source>
        <translation>1/2 hangjegy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Half note (minim)</source>
        <translation>Fél hang</translation>
    </message>
    <message>
        <source>pad note 1/4</source>
        <translation>1/4 hangjegy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quarter note (crochet)</source>
        <translation>Negyed hang</translation>
    </message>
    <message>
        <source>pad note 1/8</source>
        <translation>1/8 hangjegy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Eighth note (quaver)</source>
        <translation>Nyolcad hang</translation>
    </message>
    <message>
        <source>pad note 1/16</source>
        <translation>1/16 hangjegy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>16th note (semiquaver)</source>
        <translation>Tizenhatod hang</translation>
    </message>
    <message>
        <source>pad note 1/32</source>
        <translation>1/32 hangjegy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>32nd note (demi-semiquaver)</source>
        <translation>32-ed hang</translation>
    </message>
    <message>
        <source>pad note 1/64</source>
        <translation>1/64 hangjegy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>64th note (semi-demi-semiquaver)</source>
        <translation>64-ed hang</translation>
    </message>
    <message>
        <source>pad dot</source>
        <translation>pont jel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dot</source>
        <translation>Pont</translation>
    </message>
    <message>
        <source>pad double dot</source>
        <translation>kétszeres pont jel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Double dot</source>
        <translation>Kétszeres pont</translation>
    </message>
    <message>
        <source>tie</source>
        <translation>nyújtás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>pad rest</source>
        <translation>szünet jel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>double sharp</source>
        <translation>dupla kereszt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sharp</source>
        <translation>kereszt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>natural</source>
        <translation>feloldójel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>double flat</source>
        <translation>dupla b</translation>
    </message>
    <message>
        <source>acciaccatura</source>
        <translation>acciaccatura</translation>
    </message>
    <message>
        <source>appoggiatura</source>
        <translation>appoggiatura</translation>
    </message>
    <message>
        <source>grace-4</source>
        <translation>1/4 díszítés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>grace-16</source>
        <translation>1/16 díszítés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>grace-32</source>
        <translation>1/32 díszítés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>voice 1</source>
        <translation>1. szólam</translation>
    </message>
    <message>
        <source>voice 2</source>
        <translation>2. szólam</translation>
    </message>
    <message>
        <source>voice 3</source>
        <translation>3. szólam</translation>
    </message>
    <message>
        <source>voice 4</source>
        <translation>4. szólam</translation>
    </message>
    <message>
        <source>midi input in</source>
        <translation>midi bemenet be</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable MIDI Input</source>
        <translation>MIDI bemenet engedélyezése</translation>
    </message>
    <message>
        <source>editing sound on</source>
        <translation>szerkesztési hang be</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable sound while editing</source>
        <translation>Hang engedélyezése szerkesztés közben</translation>
    </message>
    <message>
        <source>beam start</source>
        <translation>gerenda kezdete</translation>
    </message>
    <message>
        <source>beam mid</source>
        <translation>gerenda közepe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>no beam</source>
        <translation>nincs gerenda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>beam 32</source>
        <translation>32-ed gerenda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>auto beam</source>
        <translation>automatikus gerenda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Palette</source>
        <translation>Eszköztárak</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play Panel</source>
        <translation>Lejátszás panel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Navigator</source>
        <translation>Navigátor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mixer</source>
        <translation>Keverő</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transport Toolbar</source>
        <translation>Átvitel eszköztár</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transport</source>
        <translation>Átvitel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note Input Toolbar</source>
        <translation>Hangjegy bevitel eszköztár</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status Bar</source>
        <translation>Állapotsor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quit</source>
        <translation>Kilépés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mag</source>
        <translation>Nagy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zoom Canvas</source>
        <translation>Képre közelítés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lyrics</source>
        <translation>Dalszöveg</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fingering Palette</source>
        <translation>Ujjrend eszköztár</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fingering...</source>
        <translation>Ujjrend...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fingering</source>
        <translation>Ujjrend</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tempo Palette</source>
        <translation>Tempó eszköztár</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tempo...</source>
        <translation>Tempó...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tempo</source>
        <translation>Tempó</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Metronome</source>
        <translation>Metronóm</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add System Text</source>
        <translation>Sorcsoport szöveg hozzáadása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>System Text</source>
        <translation>Sorcsoport szöveg</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Staff Text</source>
        <translation>Kottasor szöveg hozzáadása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Staff Text</source>
        <translation>Kottasor szöveg</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Text</source>
        <translation>Szöveg hozzáadása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Frame Text</source>
        <translation>Keret szöveg hozzáadása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Title</source>
        <translation>Cím hozzáadása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Title</source>
        <translation>Cím</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Title Text</source>
        <translation>Címszöveg hozzáadása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Subtitle</source>
        <translation>Alcím hozzáadása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subtitle</source>
        <translation>Alcím</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Subtitle Text</source>
        <translation>Alcímszöveg hozzáadása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Composer</source>
        <translation>Szerző hozzáadása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Composer</source>
        <translation>Zeneszerző</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Composer Text</source>
        <translation>Szerző szöveg hozzáadása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Poet</source>
        <translation>Költő hozzáadása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Poet</source>
        <translation>Költő</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Poet Text</source>
        <translation>Költő szöveg hozzáadása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Copyright</source>
        <translation>Szerzői jog hozzáadása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copyright</source>
        <translation>Szerzői jog</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Copyright Text</source>
        <translation>Szerzői jog szöveg hozzáadása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Chord Name</source>
        <translation>Akkordnév hozzáadása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chord Name</source>
        <translation>Akkordnév</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Chord Text</source>
        <translation>Akkordnév hozzáadása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>show harmony properties for chord</source>
        <translation>az akkor tulajdonságainak megjelenítése</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Harmony Properties</source>
        <translation>Harmónia tulajdonságai</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Rehearsal Mark</source>
        <translation>Ütemjelölés hozzáadása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rehearsal Mark</source>
        <translation>Próba hivatkozás (Ziffer)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play</source>
        <translation>Lejátszás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start or stop playback</source>
        <translation>Lejátszás indítása vagy megállítása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rewind</source>
        <translation>Visszatekerés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Repeat</source>
        <translation>Ismétlés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load Style...</source>
        <translation>Stílus betöltése...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load Style</source>
        <translation>Stílus betöltése</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save Style...</source>
        <translation>Stílus mentése...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save Style</source>
        <translation>Stílus mentése</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select All</source>
        <translation>Mindent kijelöl</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transpose...</source>
        <translation>Transzponálás...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transpose</source>
        <translation>Transzponálás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>violin clef</source>
        <translation>violinkulcs</translation>
    </message>
    <message>
        <source>bass clef</source>
        <translation>basszuskulcs</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exchange Voice 1-2</source>
        <translation>1-2 szólamok cseréje</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exchange Voice 1-3</source>
        <translation>1-3 szólamok cseréje</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exchange Voice 1-4</source>
        <translation>1-4 szólamok cseréje</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exchange Voice 2-3</source>
        <translation>2-3 szólamok cseréje</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exchange Voice 2-4</source>
        <translation>2-4 szólamok cseréje</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exchange Voice 3-4</source>
        <translation>3-4 szólamok cseréje</translation>
    </message>
    <message>
        <source>display in concert pitch</source>
        <translation>megjelenítés hangzó magasságban</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Concert Pitch</source>
        <translation>Hangzó magasság</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display in Concert Pitch</source>
        <translation>Hangzó magasságban jelenít meg</translation>
    </message>
    <message>
        <source>repeat last command</source>
        <translation>utolsó parancs megismétlése</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Repeat last command</source>
        <translation>Utolsó parancs megismétlése</translation>
    </message>
    <message>
        <source>edit score meta data</source>
        <translation>kotta metaadatainak szerkesztése</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Meta Data...</source>
        <translation>Metaadatok...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Meta Data</source>
        <translation>Metaadatok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>toggle system break</source>
        <translation>Sorcsoport törés ki/be</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggle System Break</source>
        <translation>Sorcsoport ki/be</translation>
    </message>
    <message>
        <source>toggle page break</source>
        <translation>oldaltörés be/ki</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggle Page Break</source>
        <translation>Oldaltörés be/ki</translation>
    </message>
    <message>
        <source>edit element</source>
        <translation>elem szerkesztése</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Element</source>
        <translation>Elem szerkesztése</translation>
    </message>
    <message>
        <source>reset positions</source>
        <translation>pozíciók visszaállítása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Positions</source>
        <translation>Pozíciók visszaállítása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>show inspector</source>
        <translation>vizsgáló mutatása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Inspector</source>
        <translation>Objektumvizsgáló</translation>
    </message>
    <message>
        <source>reset measure stretch</source>
        <translation>ütemszélesség visszaállítása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Stretch</source>
        <translation>Szélesség visszaállítása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>show invisible</source>
        <translation>mutasd a láthatatlanokat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Invisible</source>
        <translation>Mutasd a láthatatlanokat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>show frames</source>
        <translation>mutasd a kereteket</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Frames</source>
        <translation>Mutasd a kereteket</translation>
    </message>
    <message>
        <source>show keyboard</source>
        <translation>billentyűzet megjelenítése</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Keyboard</source>
        <translation>Billentyűzet megjelenítése</translation>
    </message>
    <message>
        <source>enable script debugger</source>
        <translation>szkript debugger engedélyezése</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable Script Debugger</source>
        <translation>Szkript debugger engedélyezése</translation>
    </message>
    <message>
        <source>enter 1/1 rest</source>
        <translation>1/1 szünet bevitele</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1/1 rest</source>
        <translation>1/1 szünet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>enter 1/2 rest</source>
        <translation>1/2 szünet bevitele</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1/2 rest</source>
        <translation>1/2 szünet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>enter 1/4 rest</source>
        <translation>1/4 szünet bevitele</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1/4 rest</source>
        <translation>1/4 szünet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>enter 1/8 rest</source>
        <translation>1/8 szünet bevitele</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1/8 rest</source>
        <translation>1/8 szünet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>backspace</source>
        <translation>backspace</translation>
    </message>
    <message>
        <source>search</source>
        <translation>keresés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search</source>
        <translation>Keresés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zoom In</source>
        <translation>Nagyítás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zoom Out</source>
        <translation>Kicsinyítés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>mirror note head</source>
        <translation>kottafej tükrözése</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit General Style...</source>
        <translation>Általános stílus szerkesztése...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Text Style...</source>
        <translation>Szövegstílus módosítása...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select all similar elements</source>
        <translation>Minden hasonló elem kijelölése</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Similar Elements</source>
        <translation>Minden hasonló elem</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select all similar elements in same staff</source>
        <translation>Minden hasonló elem kijelölése ebben a kottasorban</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Similar Elements in Same Staff</source>
        <translation>Minden hasonló elem ebben a kottasorban</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Synthesizer</source>
        <translation>Szintetizátor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Synthesizer Control</source>
        <translation>Szintetizátor vezérlő</translation>
    </message>
    <message>
        <source>double duration</source>
        <translation>kétszeres időtartam</translation>
    </message>
    <message>
        <source>half duration</source>
        <translation>fél időtartam</translation>
    </message>
    <message>
        <source>repeat selection</source>
        <translation>kijelölés ismétlése</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Repeat selection</source>
        <translation>Kijelölés ismétlése</translation>
    </message>
    <message>
        <source>follow song</source>
        <translation>kövesd a dalt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Follow Song</source>
        <translation>Kövesd a dalt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Local handbook</source>
        <translation>Helyi kézikönyv</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show local handbook</source>
        <translation>Helyi kézikönyv megtekintése</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File open</source>
        <translation>Fájl megnyitása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load score from file</source>
        <translation>Kotta betöltése fájlból</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File save</source>
        <translation>Fájl mentése</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save score to file</source>
        <translation>Kotta mentése fájlba</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File save as</source>
        <translation>Fájl mentése másként</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save score under a new file name</source>
        <translation>Kotta mentése új fájlnévvel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File save a copy</source>
        <translation>Fájl másolat mentése</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save a copy of the score in addition to the current file</source>
        <translation>A kotta egy másolatának mentése a meglévő fájl mellett</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File reload</source>
        <translation>Fájl újratöltése</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reload score from file</source>
        <translation>Kotta újbóli betöltése fájlból</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File close</source>
        <translation>Fájl bezárása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close current score</source>
        <translation>Aktuális kotta bezárása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print</source>
        <translation>Nyomtatás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print score</source>
        <translation>Kotta nyomtatása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Undo last change</source>
        <translation>Utolsó változtatás visszavonása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Redo last undo</source>
        <translation>Utolsó visszavont változtatás érvényesítése</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show instruments dialog</source>
        <translation>Hangszerek ablak megnyitása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show clefs palette</source>
        <translation>Kulcsok eszköztár megnyitása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clefs...</source>
        <translation>Kulcsok...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>show keys signatures palette</source>
        <translation>előjegyzés eszköztár megnyitása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Key Signatures...</source>
        <translation>Előjegyzések...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show key signatures palette</source>
        <translation>Előjegyzés eszköztár megnyitása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show symbols palette</source>
        <translation>Szimbólum eszköztár megnyitása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show time signatures palette</source>
        <translation>Ütemmutató eszköztár megnyitása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time Signatures...</source>
        <translation>Ütemmutatók...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show dynamics palette</source>
        <translation>Dinamika eszköztár megnyitása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note input mode</source>
        <translation>Hangjegybevitel mód</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pitch spell</source>
        <translation>Hangmagasság helyesírása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter note A</source>
        <translation>A hang bevitele</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter note B</source>
        <translation>H hang bevitele</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter note C</source>
        <translation>C hang bevitele</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter note D</source>
        <translation>D hang bevitele</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter note E</source>
        <translation>E hang bevitele</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter note F</source>
        <translation>F hang bevitele</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter note G</source>
        <translation>G hang bevitele</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter rest</source>
        <translation>Szünet bevitele</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rest</source>
        <translation>Szünet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add staccato</source>
        <translation>Staccato hozzáadása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Staccato</source>
        <translation>Staccato</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Flat</source>
        <translation>b</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add trill</source>
        <translation>Trilla hozzáadása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Trill</source>
        <translation>Trilla</translation>
    </message>
    <message>
        <source>More stretch</source>
        <translation>Tovább szélesítsd</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Less stretch</source>
        <translation>Kevesebb szélesítés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset beam mode of selected measures</source>
        <translation>Gerendák alaphelyzetbe állítása a kijelölt ütemekben</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Flip direction</source>
        <translation>Kottaszár megfordítása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Flip Direction</source>
        <translation>Kottaszár megfordítása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pitch up</source>
        <translation>Magasabbra</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Up</source>
        <translation>Fel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pitch up octave</source>
        <translation>Magasabbra egy oktávval</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Up Octave</source>
        <translation>Fel egy oktávval</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pitch up by an octave</source>
        <translation>Magasabbra egy oktávval</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pitch up note in chord</source>
        <translation>Akkordhang felfelé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Up Note in Chord</source>
        <translation>Akkord felső hangja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Go to higher pitched note in chord</source>
        <translation>Lépj az akkord magasabb hangjára</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Go to top note in chord</source>
        <translation>Ugrás az akkord legmagasabb hangjára</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Top Note in Chord</source>
        <translation>Akkord legmagasabb hangja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move up</source>
        <translation>Mozgatás felfelé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pitch down</source>
        <translation>Mélyebbre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Down</source>
        <translation>Le</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pitch down octave</source>
        <translation>Mélyebbre egy oktávval</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Down octave</source>
        <translation>Mélyebbre egy oktávval</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pitch down by an octave</source>
        <translation>Mélyebbre egy oktávval</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pitch down note in chord</source>
        <translation>Akkordhang lefelé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Down Note in Chord</source>
        <translation>Akkord alsó hangja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Go to lower pitched note in chord</source>
        <translation>Lépj az akkord alacsonyabb hangjára</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Go to bottom note in chord</source>
        <translation>Ugrás az akkord legmélyebb hangjára</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bottom Note in Chord</source>
        <translation>Akkord legmélyebb hangja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move down</source>
        <translation>Mozgatás lefelé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Previous chord</source>
        <translation>Előző akkord</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Previous Chord</source>
        <translation>Előző akkord</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Previous measure</source>
        <translation>Előző ütem</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Previous Measure</source>
        <translation>Előző ütem</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Next chord</source>
        <translation>Következő akkord</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Next Chord</source>
        <translation>Következő akkord</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Next measure</source>
        <translation>Következő ütem</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Next Measure</source>
        <translation>Következő ütem</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete selected measures</source>
        <translation>Kijelölt ütemek törlése</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Append measure</source>
        <translation>Ütem hozzáadása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Append measures</source>
        <translation>Ütemek hozzáadása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert measure</source>
        <translation>Ütem beszúrása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert measures</source>
        <translation>Ütemek beszúrása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>split window horizontal</source>
        <translation>ablak elválasztása vízszintesen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Documents Side by Side</source>
        <translation>Dokumentumok egymás mellett</translation>
    </message>
    <message>
        <source>split window vertical</source>
        <translation>ablak elválasztása függőlegesen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Documents Stacked</source>
        <translation>Dokumentumok egymás fölött</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Player play</source>
        <translation>Lejátszás indítása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Seek to begin</source>
        <translation>Ugorj az elejére</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Player rewind</source>
        <translation>Lejátszás visszatekerése</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rewind to start position</source>
        <translation>Visszatekerés a kezdőpozícióba</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Seek to end</source>
        <translation>Ugorj a végére</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play repeats on/off</source>
        <translation>Ismétlések lejátszása ki/be</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load style</source>
        <translation>Stílus betöltése</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save style</source>
        <translation>Stílus mentése</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select all</source>
        <translation>MIndent kijelöl</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Chord Style...</source>
        <translation>Akkordstílus szerkesztése...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>Törlés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete contents of the selected measures</source>
        <translation>Kijelölt ütemek tartalmának törlése</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Timewise Delete</source>
        <translation>Időarányos törlés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete element and duration</source>
        <translation>Elem és hosszának törlése</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Parts...</source>
        <translation>Kivonatok...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>next score</source>
        <translation>előző darab</translation>
    </message>
    <message>
        <source>previous score</source>
        <translation>következő darab</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>articulation</name>
    <message>
        <source>dfermata</source>
        <translation>alsó korona</translation>
    </message>
    <message>
        <source>thumb</source>
        <translation>hüvelykujj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sforzato</source>
        <translation>sforzato</translation>
    </message>
    <message>
        <source>espressivo</source>
        <translation>espressivo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>staccato</source>
        <translation>staccato</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ustaccatissimo</source>
        <translation>felső staccatissimo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>dstaccatissimo</source>
        <translation>dstaccatissimo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>tenuto</source>
        <translation>tenuto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>uportato</source>
        <translation>felső portato</translation>
    </message>
    <message>
        <source>dportato</source>
        <translation>alsó portato</translation>
    </message>
    <message>
        <source>umarcato</source>
        <translation>felső marcato</translation>
    </message>
    <message>
        <source>dmarcato</source>
        <translation>alsó marcato</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ouvert</source>
        <translation>ouvert</translation>
    </message>
    <message>
        <source>plusstop</source>
        <translation>extra megállás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>upbow</source>
        <translation>vonó fel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>downbow</source>
        <translation>vonó le</translation>
    </message>
    <message>
        <source>reverseturn</source>
        <translation>visszafordítás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>turn</source>
        <translation>fordulat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>trill</source>
        <translation>trilla</translation>
    </message>
    <message>
        <source>prall</source>
        <translation>prall</translation>
    </message>
    <message>
        <source>mordent</source>
        <translation>mordent</translation>
    </message>
    <message>
        <source>prallprall</source>
        <translation>prallprall</translation>
    </message>
    <message>
        <source>prallmordent</source>
        <translation>prallmordent</translation>
    </message>
    <message>
        <source>upprall</source>
        <translation>trilla felfelé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>downprall</source>
        <translation>trilla lefelé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>upmordent</source>
        <translation>mordent felfelé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>downmordent</source>
        <translation>mordent lefelé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ufermata</source>
        <translation>felső korona</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ushortfermata</source>
        <translation>fel rövid fermata</translation>
    </message>
    <message>
        <source>dshortfermata</source>
        <translation>le rövid fermata</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ulongfermata</source>
        <translation>fel hosszú fermata</translation>
    </message>
    <message>
        <source>dlongfermata</source>
        <translation>le hosszú fermata</translation>
    </message>
    <message>
        <source>uverylongfermata</source>
        <translation>fel nagyon hosszú fermata</translation>
    </message>
    <message>
        <source>dverylongfermata</source>
        <translation>le nagyon hosszú fermata</translation>
    </message>
    <message>
        <source>snappizzicato</source>
        <translation>talpas pizzicato</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>clefTable</name>
    <message>
        <source>Treble clef</source>
        <translation>Violinkulcs</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Treble clef 8va</source>
        <translation>Violinkulcs 8va</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Treble clef 15ma</source>
        <translation>Violinkulcs 15va</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Treble clef 8vb</source>
        <translation>Violinkulcs 8vb</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bass clef</source>
        <translation>Basszuskulcs</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bass clef 8vb</source>
        <translation>Basszuskulcs 8vb</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bass clef 15mb</source>
        <translation>Basszuskulcs 15mb</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Baritone clef (F clef)</source>
        <translation>Baritonkulcs (F-kulcs)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subbass clef</source>
        <translation>Szubbasszus kulcs</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Soprano clef</source>
        <translation>Szopránkulcs</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mezzo-soprano clef</source>
        <translation>Mezzoszoprán kulcs</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alto clef</source>
        <translation>Altkulcs</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tenor clef</source>
        <translation>Tenorkulcs</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tablature</source>
        <translation>Tabulatúra</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Percussion</source>
        <translation>Ütős</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Baritone clef (C clef)</source>
        <translation>Baritonkulcs (C-kulcs)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>French violin clef</source>
        <translation>Francia violinkulcs</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bass clef 8va</source>
        <translation>Basszuskulcs 8va</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bass clef 15ma</source>
        <translation>Basszuskulcs 15ma</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>drumset</name>
    <message>
        <source>Acoustic Bass Drum</source>
        <translation>Akusztikus basszusdob</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bass Drum</source>
        <translation>Basszusdob</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Side Stick</source>
        <translation>Dobverő</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Snare (Acoustic)</source>
        <translation>Pergődob (akusztikus)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Snare (Electric)</source>
        <translation>Pergődob (elektromos)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tom 5</source>
        <translation>Tom-tom 5</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hi-Hat Closed</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Tom 4</source>
        <translation>Tom-tom 4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hi-Hat Pedal</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Tom 3</source>
        <translation>Tom-tom 3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hi-Hat Open</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Tom 2</source>
        <translation>Tom-tom 2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tom 1</source>
        <translation>Tom-tom 1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Crash 1</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Tom</source>
        <translation>Tom-tom</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ride</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>China</source>
        <translation>Porcelán</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ride (Bell)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Tambourine</source>
        <translation>Csörgődob</translation>
    </message>
    <message>
        <source>open high conga</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>low conga</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>elementName</name>
    <message>
        <source>Symbol</source>
        <translation>Szimbólum</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text</source>
        <translation>Szöveg</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SlurSegment</source>
        <translation>LegatoSzegmens</translation>
    </message>
    <message>
        <source>BarLine</source>
        <translation>Ütemvonal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>StemSlash</source>
        <translation>KottaszárÁthúzás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line</source>
        <translation>Vonal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bracket</source>
        <translation>Összekapcsolás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Arpeggio</source>
        <translation>Arpeggio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accidental</source>
        <translation>Módosítójel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note</source>
        <translation>Hangjegy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stem</source>
        <translation>Kottaszár</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clef</source>
        <translation>Kulcs</translation>
    </message>
    <message>
        <source>KeySig</source>
        <translation>Előjegyzés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>TimeSig</source>
        <translation>Ütemmutató</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rest</source>
        <translation>Szünet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Breath</source>
        <translation>Cezúre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Glissando</source>
        <translation>Glissando</translation>
    </message>
    <message>
        <source>RepeatMeasure</source>
        <translation>ÜtemIsmétlés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Image</source>
        <translation>Kép</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tie</source>
        <translation>Nyújtás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Articulation</source>
        <translation>Artikuláció</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dynamic</source>
        <translation>Dinamika</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Page</source>
        <translation>Oldal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Beam</source>
        <translation>Gerenda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hook</source>
        <translation>fogas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lyrics</source>
        <translation>Dalszöveg</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Marker</source>
        <translation>Jelölés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Jump</source>
        <translation>Ugrás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tuplet</source>
        <translation>Hangjegycsoport</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tempo</source>
        <translation>Tempó</translation>
    </message>
    <message>
        <source>StaffText</source>
        <translation>KottasorSzöveg</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Harmony</source>
        <translation>Harmónia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Volta</source>
        <translation>Prima volta...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>HairpinSegment</source>
        <translation>VillaSzegmens</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OttavaSegment</source>
        <translation>OttavaSzegmens</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PedalSegment</source>
        <translation>PedálSzegmens</translation>
    </message>
    <message>
        <source>TrillSegment</source>
        <translation>TrillaSzegmens</translation>
    </message>
    <message>
        <source>TextLineSegment</source>
        <translation>SzövegSorSzegmens</translation>
    </message>
    <message>
        <source>VoltaSegment</source>
        <translation>VoltaSzegmens</translation>
    </message>
    <message>
        <source>LayoutBreak</source>
        <translation>ElrendezésTörés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Spacer</source>
        <translation>Elválasztó</translation>
    </message>
    <message>
        <source>LedgerLine</source>
        <translation>Pótvonal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>NoteHead</source>
        <translation>KottaFej</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tremolo</source>
        <translation>Tremolo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Measure</source>
        <translation>Ütem</translation>
    </message>
    <message>
        <source>StaffLines</source>
        <translation>Vonal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cursor</source>
        <translation>Kurzor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Selection</source>
        <translation>Kijelölés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lasso</source>
        <translation>Lasszó</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ShadowNote</source>
        <translation>ÁrnyékHangjegy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>RubberBand</source>
        <translation>GumiSzalag</translation>
    </message>
    <message>
        <source>HairPin</source>
        <translation>Villa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ottava</source>
        <translation>Oktáv</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pedal</source>
        <translation>Pedál</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Trill</source>
        <translation>Trilla</translation>
    </message>
    <message>
        <source>TextLine</source>
        <translation>Szövegsor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Segment</source>
        <translation>Szegmens</translation>
    </message>
    <message>
        <source>System</source>
        <translation>Sorcsoport</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Compound</source>
        <translation>Összetett</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chord</source>
        <translation>Akkord</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Slur</source>
        <translation>Legato</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Element</source>
        <translation>Elem</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ElementList</source>
        <translation>ElemLista</translation>
    </message>
    <message>
        <source>StaffList</source>
        <translation>KottasorLista</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MeasureList</source>
        <translation>ÜtemLista</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Layout</source>
        <translation>Elrendezés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>HBox</source>
        <translation>VDoboz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>VBox</source>
        <translation>FDoboz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Icon</source>
        <translation>Ikon</translation>
    </message>
    <message>
        <source>AccidentalBracket</source>
        <translation>Zárójeles módosítójel</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>magTable</name>
    <message>
        <source>Page Width</source>
        <translation>Oldalszélesség</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Whole Page</source>
        <translation>Egész oldal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Two Pages</source>
        <translation>Két oldal</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>noteheadnames</name>
    <message>
        <source>normal</source>
        <translation>normál</translation>
    </message>
    <message>
        <source>cross</source>
        <translation>kereszt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>diamond</source>
        <translation>rombusz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>triangle</source>
        <translation>háromszög</translation>
    </message>
    <message>
        <source>mi</source>
        <translation>mi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>slash</source>
        <translation type="unfinished">áthúzott</translation>
    </message>
    <message>
        <source>xcircle</source>
        <translation>xkör</translation>
    </message>
    <message>
        <source>do</source>
        <translation>dó</translation>
    </message>
    <message>
        <source>re</source>
        <translation>ré</translation>
    </message>
    <message>
        <source>fa</source>
        <translation>fá</translation>
    </message>
    <message>
        <source>la</source>
        <translation>lá</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ti</source>
        <translation>ti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sol</source>
        <translation>szó</translation>
    </message>
    <message>
        <source>alt. brevis</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>preferences</name>
    <message>
        <source>Never</source>
        <translation>Soha</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Every day</source>
        <translation>Naponta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Every 3 days</source>
        <translation>3 naponta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Every week</source>
        <translation>Hetente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Every 2 weeks</source>
        <translation>Kéthetente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Every month</source>
        <translation>Havonta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Every 2 months</source>
        <translation>Kéthavonta</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>score</name>
    <message>
        <source>Cannot read this score:
your version of MuseScore is too old.</source>
        <translation>Nem lehet olvasni a kottát:&#13;
a MuseScore verziód túl régi.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>symbol</name>
    <message>
        <source>clef eight</source>
        <translation>nyolcas kulcs</translation>
    </message>
    <message>
        <source>clef one</source>
        <translation>egyes kulcs</translation>
    </message>
    <message>
        <source>clef five</source>
        <translation>ötös kulcs</translation>
    </message>
    <message>
        <source>f</source>
        <translation>f</translation>
    </message>
    <message>
        <source>m</source>
        <translation>m</translation>
    </message>
    <message>
        <source>p</source>
        <translation>p</translation>
    </message>
    <message>
        <source>r</source>
        <translation>r</translation>
    </message>
    <message>
        <source>s</source>
        <translation>s</translation>
    </message>
    <message>
        <source>z</source>
        <translation>z</translation>
    </message>
    <message>
        <source>note 1/2</source>
        <translation>1/2 hangjegy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>note 1/4</source>
        <translation>1/4 hangjegy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>note 1/8</source>
        <translation>1/8 hangjegy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>note 1/16</source>
        <translation>1/16 hangjegy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>note 1/32</source>
        <translation>1/32 hangjegy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>note 1/64</source>
        <translation>1/64 hangjegy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>dot dot</source>
        <translation>pont pont</translation>
    </message>
    <message>
        <source>whole rest</source>
        <translation>egész szünet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>half rest</source>
        <translation>fél szünet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>outside whole rest</source>
        <translation>külső egész szünet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>outside half rest</source>
        <translation>külső fél szünet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>rest M3</source>
        <translation>M3 szünet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>breve rest</source>
        <translation>breve szünet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>longa rest</source>
        <translation>longa szünet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>quart rest</source>
        <translation>negyed szünet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>clas quart rest</source>
        <translation>fordított negyed szünet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>eight rest</source>
        <translation>nyolcad szünet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>16' rest</source>
        <translation>tizenhatod szünet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>32' rest</source>
        <translation>1/32 szünet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>64' rest</source>
        <translation>1/64 szünet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>128' rest</source>
        <translation>1/128 szünet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sharp</source>
        <translation>kereszt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sharp arrow up</source>
        <translation>kereszt felfelé nyíllal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sharp arrow both</source>
        <translation>kereszt mindkét nyíllal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sharp slash</source>
        <translation>áthúzott kereszt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sharp slash2</source>
        <translation>áthúzott kereszt 2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sharp slash3</source>
        <translation>áthúzott kereszt 3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sharp slash4</source>
        <translation>áthúzott kereszt 4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>natural</source>
        <translation>feloldójel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>natural arrow up</source>
        <translation>feloldójel felfelé nyíllal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>natural arrow down</source>
        <translation>feloldójel lefelé nyíllal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>natural arrow both</source>
        <translation>feloldójel mindkét nyíllal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>flat</source>
        <translation>bé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>flat arrow up</source>
        <translation>bé felfelé nyíllal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>flat arrow both</source>
        <translation>bé mindkét nyíllal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>flat slash</source>
        <translation>áthúzott b</translation>
    </message>
    <message>
        <source>flat slash2</source>
        <translation>áthúzott b 2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>mirrored flat2</source>
        <translation>tükrözött b 2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>mirrored flat</source>
        <translation>tükrözött b</translation>
    </message>
    <message>
        <source>mirrored flat slash</source>
        <translation>tükrözött áthúzott b</translation>
    </message>
    <message>
        <source>flat flat</source>
        <translation>kétszeres b</translation>
    </message>
    <message>
        <source>flat flat slash</source>
        <translation>áthúzott kétszeres b</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sharp sharp</source>
        <translation>kettőskereszt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>right parenthesis</source>
        <translation>záró zárójel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>left parenthesis</source>
        <translation>nyitó zárójel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>dot</source>
        <translation>pont</translation>
    </message>
    <message>
        <source>longa up</source>
        <translation>longa fel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>longa down</source>
        <translation>longa le</translation>
    </message>
    <message>
        <source>brevis head</source>
        <translation>brevis fej</translation>
    </message>
    <message>
        <source>brevis double head</source>
        <translation>kétszeres brevis kottafej</translation>
    </message>
    <message>
        <source>whole head</source>
        <translation>egész fej</translation>
    </message>
    <message>
        <source>half head</source>
        <translation>fél fej</translation>
    </message>
    <message>
        <source>quart head</source>
        <translation>negyed fej</translation>
    </message>
    <message>
        <source>whole diamond head</source>
        <translation>egész rombusz fej</translation>
    </message>
    <message>
        <source>half diamond head</source>
        <translation>fél rombusz fej</translation>
    </message>
    <message>
        <source>diamond head</source>
        <translation>rombusz fej</translation>
    </message>
    <message>
        <source>whole triangle head</source>
        <translation>egész háromszög fej</translation>
    </message>
    <message>
        <source>down half triangle head</source>
        <translation>félhang háromszög fej lefelé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>up half triangle head</source>
        <translation>félhang háromszög fej felfelé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>up quart triangle head</source>
        <translation>negyedhang háromszög fej felfelé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>down quart triangle head</source>
        <translation>negyedhang háromszög fej lefelé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>whole slash head</source>
        <translation>egész ferde fej</translation>
    </message>
    <message>
        <source>half slash head</source>
        <translation>fél ferde fej</translation>
    </message>
    <message>
        <source>quart slash head</source>
        <translation>negyed ferde fej</translation>
    </message>
    <message>
        <source>whole cross head</source>
        <translation>egész kereszt fej</translation>
    </message>
    <message>
        <source>half cross head</source>
        <translation>fél kereszt fej</translation>
    </message>
    <message>
        <source>cross head</source>
        <translation>kereszt fej</translation>
    </message>
    <message>
        <source>x circle head</source>
        <translation>x kör fej</translation>
    </message>
    <message>
        <source>s0do head</source>
        <translation>s0 dó fej</translation>
    </message>
    <message>
        <source>d1do head</source>
        <translation>le1 dó fej</translation>
    </message>
    <message>
        <source>u1do head</source>
        <translation>fel1 dó fej</translation>
    </message>
    <message>
        <source>d2do head</source>
        <translation>le2 dó fej</translation>
    </message>
    <message>
        <source>u2do head</source>
        <translation>fel2 dó fej</translation>
    </message>
    <message>
        <source>s0re head</source>
        <translation>s0 ré fej</translation>
    </message>
    <message>
        <source>u1re head</source>
        <translation>fel1 ré fej</translation>
    </message>
    <message>
        <source>d1re head</source>
        <translation>le1 ré fej</translation>
    </message>
    <message>
        <source>u2re head</source>
        <translation>fel2 ré fej</translation>
    </message>
    <message>
        <source>d2re head</source>
        <translation>le2 ré fej</translation>
    </message>
    <message>
        <source>s0mi head</source>
        <translation>s0 mi fej</translation>
    </message>
    <message>
        <source>s1mi head</source>
        <translation>s1 mi fej</translation>
    </message>
    <message>
        <source>s2mi head</source>
        <translation>s2 mi fej</translation>
    </message>
    <message>
        <source>u0fa head</source>
        <translation>fel0 fá fej</translation>
    </message>
    <message>
        <source>d0fa head</source>
        <translation>le0 fá fej</translation>
    </message>
    <message>
        <source>u1fa head</source>
        <translation>fel1 fá fej</translation>
    </message>
    <message>
        <source>d1fa head</source>
        <translation>le1 fá fej</translation>
    </message>
    <message>
        <source>u2fa head</source>
        <translation>fel2 fá fej</translation>
    </message>
    <message>
        <source>d2fa head</source>
        <translation>le2 fá fej</translation>
    </message>
    <message>
        <source>s0la head</source>
        <translation>s0 lá fej</translation>
    </message>
    <message>
        <source>s1la head</source>
        <translation>s1 lá fej</translation>
    </message>
    <message>
        <source>s2la head</source>
        <translation>s2 lá fej</translation>
    </message>
    <message>
        <source>s0ti head</source>
        <translation>s0 ti fej</translation>
    </message>
    <message>
        <source>u1ti head</source>
        <translation>fel1 ti fej</translation>
    </message>
    <message>
        <source>d1ti head</source>
        <translation>le1 ti fej</translation>
    </message>
    <message>
        <source>u2ti head</source>
        <translation>fel2 ti fej</translation>
    </message>
    <message>
        <source>d2ti head</source>
        <translation>le2 ti fej</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ufermata</source>
        <translation>felső fermata</translation>
    </message>
    <message>
        <source>dfermata</source>
        <translation>alsó fermata</translation>
    </message>
    <message>
        <source>snappizzicato</source>
        <translation>talpas pizzicato</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ushortfermata</source>
        <translation>felső rövid fermata</translation>
    </message>
    <message>
        <source>dshortfermata</source>
        <translation>alsó rövid fermata</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ulongfermata</source>
        <translation>felső hosszú fermata</translation>
    </message>
    <message>
        <source>dlongfermata</source>
        <translation>alsó hosszú fermata</translation>
    </message>
    <message>
        <source>uverylongfermata</source>
        <translation>felső nagyon hosszú fermata</translation>
    </message>
    <message>
        <source>dverylongfermata</source>
        <translation>alsó nagyon hosszú fermata</translation>
    </message>
    <message>
        <source>thumb</source>
        <translation>hüvelykujj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sforza to accent</source>
        <translation>erősen hangsúlyos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>espressivo</source>
        <translation>espressivo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>staccato</source>
        <translation>staccato</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ustaccatissimo</source>
        <translation>felső staccatissimo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>dstaccatissimo</source>
        <translation>alsó staccatissimo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>tenuto</source>
        <translation>tenuto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>uportato</source>
        <translation>felső portato</translation>
    </message>
    <message>
        <source>dportato</source>
        <translation>alsó portato</translation>
    </message>
    <message>
        <source>umarcato</source>
        <translation>felső marcato</translation>
    </message>
    <message>
        <source>dmarcato</source>
        <translation>alsó marcato</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ouvert</source>
        <translation>nyitott</translation>
    </message>
    <message>
        <source>plus stop</source>
        <translation>plusz szünet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>up bow</source>
        <translation>felső ív</translation>
    </message>
    <message>
        <source>down bow</source>
        <translation>alsó ív</translation>
    </message>
    <message>
        <source>reverse turn</source>
        <translation>visszaforgatás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>turn</source>
        <translation>forgatás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>trill</source>
        <translation>trilla</translation>
    </message>
    <message>
        <source>upedal heel</source>
        <translation>felső pedál sarok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>dpedalheel</source>
        <translation>alsó pedál sarok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>upedal toe</source>
        <translation>upedal toe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>dpedal toe</source>
        <translation>dpedal toe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>flageolet</source>
        <translation>üveghang</translation>
    </message>
    <message>
        <source>segno</source>
        <translation>segno</translation>
    </message>
    <message>
        <source>coda</source>
        <translation>kóda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>varied coda</source>
        <translation>variált kóda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>rcomma</source>
        <translation>jvessző</translation>
    </message>
    <message>
        <source>lcomma</source>
        <translation>bvessző</translation>
    </message>
    <message>
        <source>arpeggio</source>
        <translation>arpeggio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>trillelement</source>
        <translation>trilla része</translation>
    </message>
    <message>
        <source>arpeggio arrow down</source>
        <translation>arpeggio nyíl le</translation>
    </message>
    <message>
        <source>arpeggio arrow up</source>
        <translation>arpeggio nyíl fel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>trill element</source>
        <translation>trilla része</translation>
    </message>
    <message>
        <source>prall</source>
        <translation>prall</translation>
    </message>
    <message>
        <source>mordent</source>
        <translation>mordent</translation>
    </message>
    <message>
        <source>prall prall</source>
        <translation>prall prall</translation>
    </message>
    <message>
        <source>prall mordent</source>
        <translation>prall mordent</translation>
    </message>
    <message>
        <source>up prall</source>
        <translation>fel prall</translation>
    </message>
    <message>
        <source>up mordent</source>
        <translation>fel mordent</translation>
    </message>
    <message>
        <source>prall down</source>
        <translation>prall le</translation>
    </message>
    <message>
        <source>down prall</source>
        <translation>le prall</translation>
    </message>
    <message>
        <source>down mordent</source>
        <translation>le mordent</translation>
    </message>
    <message>
        <source>prall up</source>
        <translation>prall fel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>line prall</source>
        <translation>vonal prall</translation>
    </message>
    <message>
        <source>caesura curved</source>
        <translation>kerek korona</translation>
    </message>
    <message>
        <source>caesura straight</source>
        <translation>szögletes korona</translation>
    </message>
    <message>
        <source>eight flag</source>
        <translation>nyolcad zászló</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sixteenth flag</source>
        <translation>tizenhatod zászló</translation>
    </message>
    <message>
        <source>thirtysecond flag</source>
        <translation>1/32 zászló</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sixtyfour flag</source>
        <translation>1/64 zászló</translation>
    </message>
    <message>
        <source>128flag</source>
        <translation>1/128 zászló</translation>
    </message>
    <message>
        <source>deight flag</source>
        <translation>alsó nyolcad zászló</translation>
    </message>
    <message>
        <source>grace dash</source>
        <translation>díszítés áthúzás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>dgrace dash</source>
        <translation>lefelé díszítés áthúzás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>dsixteenth flag</source>
        <translation>díszítő tizenhatod zászló</translation>
    </message>
    <message>
        <source>dthirtysecond flag</source>
        <translation>díszítő 1/32 zászló</translation>
    </message>
    <message>
        <source>dsixtyfourth flag</source>
        <translation>díszítő 1/64 zászló</translation>
    </message>
    <message>
        <source>d128flag</source>
        <translation>1/128 zászló lefelé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>alto clef</source>
        <translation>altkulcs</translation>
    </message>
    <message>
        <source>calto clef</source>
        <translation>kis altkulcs</translation>
    </message>
    <message>
        <source>bass clef</source>
        <translation>basszuskulcs</translation>
    </message>
    <message>
        <source>cbass clef</source>
        <translation>kis basszuskulcs</translation>
    </message>
    <message>
        <source>trebleclef</source>
        <translation>violinkulcs</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ctrebleclef</source>
        <translation>kis violinkulcs</translation>
    </message>
    <message>
        <source>percussion clef</source>
        <translation>ütőskulcs</translation>
    </message>
    <message>
        <source>cpercussion clef</source>
        <translation>kis ütőskulcs</translation>
    </message>
    <message>
        <source>tab clef</source>
        <translation>tabulatúra kulcs</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ctab clef</source>
        <translation>kis tabulatúra kulcs</translation>
    </message>
    <message>
        <source>four four meter</source>
        <translation>négy negyedes ütem</translation>
    </message>
    <message>
        <source>allabreve</source>
        <translation>alla breve</translation>
    </message>
    <message>
        <source>pedalasterisk</source>
        <translation>pedál csillag</translation>
    </message>
    <message>
        <source>pedaldash</source>
        <translation>pedál vonal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>pedaldot</source>
        <translation>pedál pont</translation>
    </message>
    <message>
        <source>pedalP</source>
        <translation>pedál P</translation>
    </message>
    <message>
        <source>pedald</source>
        <translation>pedál d</translation>
    </message>
    <message>
        <source>pedale</source>
        <translation>pedál e</translation>
    </message>
    <message>
        <source>pedal ped</source>
        <translation>pedál Ped</translation>
    </message>
    <message>
        <source>bracket tips up</source>
        <translation>Kapcsolójel felfelé mutató teteje</translation>
    </message>
    <message>
        <source>bracket tips down</source>
        <translation>Kapcsolójel lefelé mutató alja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>bracket tips left up</source>
        <translation>Kapcsolójel balra mutató teteje</translation>
    </message>
    <message>
        <source>bracket tips left down</source>
        <translation>Kapcsolójel balra mutató alja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>acc dot</source>
        <translation>acc dot</translation>
    </message>
    <message>
        <source>acc freebase</source>
        <translation>acc freebase</translation>
    </message>
    <message>
        <source>acc stdbase</source>
        <translation>acc stdbase</translation>
    </message>
    <message>
        <source>acc bayanbase</source>
        <translation>acc bayanbase</translation>
    </message>
    <message>
        <source>acc old ee</source>
        <translation>acc old ee</translation>
    </message>
    <message>
        <source>acc discant</source>
        <translation>acc discant</translation>
    </message>
    <message>
        <source>zero</source>
        <translation>nulla</translation>
    </message>
    <message>
        <source>one</source>
        <translation>egy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>two</source>
        <translation>kettő</translation>
    </message>
    <message>
        <source>three</source>
        <translation>három</translation>
    </message>
    <message>
        <source>four</source>
        <translation>négy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>five</source>
        <translation>öt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>six</source>
        <translation>hat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>seven</source>
        <translation>hét</translation>
    </message>
    <message>
        <source>eight</source>
        <translation>nyolc</translation>
    </message>
    <message>
        <source>nine</source>
        <translation>kilenc</translation>
    </message>
    <message>
        <source>plus</source>
        <translation>plusz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>s0sol head</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>s1sol head</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>s2sol head</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>longa up alt</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>longa down alt</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>brevis head alt</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>time sig C dot</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>time sig O</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>time sig O cut</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>time sig O dot</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>sori</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>koron</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
</TS>
