<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.0" language="uk_UA">
<context>
    <name>AboutBox</name>
    <message>
        <source>AboutBox</source>
        <translation>Про програму</translation>
    </message>
    <message utf8="true">
        <source>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name="qrichtext" content="1" /&gt;&lt;style type="text/css"&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;"&gt;
&lt;p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"&gt;&lt;span style=" font-family:'Arial'; font-size:10pt;"&gt;Visit &lt;/span&gt;&lt;a href="http://www.musescore.org/"&gt;&lt;span style=" font-size:10pt; text-decoration: underline; color:#0000ff;"&gt;www.musescore.org&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;span style=" font-family:'Arial'; font-size:10pt;"&gt; for new versions and more information.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"&gt;&lt;span style=" font-family:'Arial'; font-size:10pt;"&gt;Support MuseScore with &lt;/span&gt;&lt;a href="http://www.musescore.org/en/donate"&gt;&lt;span style=" font-size:10pt; text-decoration: underline; color:#0000ff;"&gt;your donation&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Arial'; font-size:10pt;"&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"&gt;&lt;span style=" font-family:'Arial'; font-size:10pt;"&gt;Copyright &lt;/span&gt;&lt;span style=" font-size:10pt;"&gt;©&lt;/span&gt;&lt;span style=" font-family:'Arial'; font-size:10pt;"&gt; 1999-2009 Werner Schweer and Others. &lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"&gt;&lt;span style=" font-family:'Arial'; font-size:10pt;"&gt;Published under the GNU General Public License&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"&gt;&#13;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name="qrichtext" content="1" /&gt;&lt;style type="text/css"&gt;&#13;
p, li { white-space: pre-wrap; }&#13;
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;"&gt;&#13;
&lt;p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"&gt;&lt;span style=" font-family:'Arial'; font-size:10pt;"&gt;Відвідайте сайт &lt;/span&gt;&lt;a href="http://www.musescore.org/"&gt;&lt;span style=" font-size:10pt; text-decoration: underline; color:#0000ff;"&gt;www.musescore.org&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;span style=" font-family:'Arial'; font-size:10pt;"&gt; щодо нових версій та додаткової інформації.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&#13;
&lt;p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"&gt;&lt;span style=" font-family:'Arial'; font-size:10pt;"&gt;Підтримайте MuseScore з допомогою &lt;/span&gt;&lt;a href="http://www.musescore.org/en/donate"&gt;&lt;span style=" font-size:10pt; text-decoration: underline; color:#0000ff;"&gt;дарунка від Вас&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&#13;
&#13;
&lt;p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Arial'; font-size:10pt;"&gt;&lt;/p&gt;&#13;
&lt;p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"&gt;&lt;span style=" font-family:'Arial'; font-size:10pt;"&gt;Авторські права &lt;/span&gt;&lt;span style=" font-size:10pt;"&gt;©&lt;/span&gt;&lt;span style=" font-family:'Arial'; font-size:10pt;"&gt; 1999-2011 Werner Schweer та інші. &lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&#13;
&lt;p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"&gt;&lt;span style=" font-family:'Arial'; font-size:10pt;"&gt;Розповсюжується під Загальною публічною ліценцією GNU — GPL&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AboutBoxDialog</name>
    <message>
        <source>Unstable Prerelease for Version: </source>
        <translation>Нестабільний попередній випуск для версії: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Version: </source>
        <translation>Версія: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Revision: %1</source>
        <translation>Редакція: %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Accidental</name>
    <message>
        <source>round bracket</source>
        <translation>кругла дужка</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Articulation</name>
    <message>
        <source>Articulation Properties...</source>
        <translation>Властивості артикуляції…</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ArticulationProperties</name>
    <message>
        <source>MuseScore: Articulations Properties</source>
        <translation>MuseScore: параметри артикуляції</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Channel</source>
        <translation>Канал</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Midi Action</source>
        <translation>MIDI-подія</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BarLineBase</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Форма</translation>
    </message>
    <message>
        <source>BarLine</source>
        <translation>Тактова риска</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SubType:</source>
        <translation>Підтип:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BeamBase</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Форма</translation>
    </message>
    <message>
        <source>up:</source>
        <translation>вгору:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chord/Rest</source>
        <translation>Акорд/пауза</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BoxPropertiesBase</name>
    <message>
        <source>MuseScore: Frame Properties</source>
        <translation>MuseScore: властивості рамки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Margins</source>
        <translation>Поля</translation>
    </message>
    <message>
        <source>left:</source>
        <translation>ліве:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>mm</source>
        <translation>мм</translation>
    </message>
    <message>
        <source>right:</source>
        <translation>праве:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>top:</source>
        <translation>зверху:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>bottom:</source>
        <translation>знизу:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ChordBase</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Форма</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Arpeggio</source>
        <translation>Арпеджіо</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tremolo</source>
        <translation>Тремоло</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Glissando</source>
        <translation>Ґлісандо</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ChordEdit</name>
    <message>
        <source>TextLabel</source>
        <translation>Текстова мітка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Root</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>C</source>
        <translation>До</translation>
    </message>
    <message>
        <source>G</source>
        <translation>Соль</translation>
    </message>
    <message>
        <source>D</source>
        <translation>Ре</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A</source>
        <translation>Ля</translation>
    </message>
    <message>
        <source>E</source>
        <translation>Мі</translation>
    </message>
    <message>
        <source>F</source>
        <translation>Фа</translation>
    </message>
    <message>
        <source>B</source>
        <translation>Сі</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Extension</source>
        <translation>Розширення</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maj</source>
        <translation>Maj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>2</source>
        <translation>2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maj7</source>
        <translation>Maj7</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maj9</source>
        <translation>Maj9</translation>
    </message>
    <message>
        <source>6</source>
        <translation>6</translation>
    </message>
    <message>
        <source>69</source>
        <translation>69</translation>
    </message>
    <message>
        <source>m</source>
        <translation>m</translation>
    </message>
    <message>
        <source>m7</source>
        <translation>m7</translation>
    </message>
    <message>
        <source>m7b5</source>
        <translation>m7b5</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7</source>
        <translation>7</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sus</source>
        <translation>sus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7Sus</source>
        <translation>7Sus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>m6</source>
        <translation>m6</translation>
    </message>
    <message>
        <source>m9</source>
        <translation>m9</translation>
    </message>
    <message>
        <source>mMaj7</source>
        <translation>mMaj7</translation>
    </message>
    <message>
        <source>dim</source>
        <translation>dim</translation>
    </message>
    <message>
        <source>9</source>
        <translation>9</translation>
    </message>
    <message>
        <source>13</source>
        <translation>13</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7b9</source>
        <translation>7b9</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Other:</source>
        <translation>Інше:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>5b</source>
        <translation>5b</translation>
    </message>
    <message>
        <source>aug</source>
        <translation>aug</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maj9#11</source>
        <translation>Maj9#11</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maj13#11</source>
        <translation>Maj13#11</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maj13</source>
        <translation>Maj13</translation>
    </message>
    <message>
        <source>+</source>
        <translation>+</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maj7#5</source>
        <translation>Maj7#5</translation>
    </message>
    <message>
        <source>maug</source>
        <translation>maug</translation>
    </message>
    <message>
        <source>m11</source>
        <translation>m11</translation>
    </message>
    <message>
        <source>m13</source>
        <translation>m13</translation>
    </message>
    <message>
        <source>m#5</source>
        <translation>m#5</translation>
    </message>
    <message>
        <source>m7#5</source>
        <translation>m7#5</translation>
    </message>
    <message>
        <source>m69</source>
        <translation>m69</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maj7Lyd</source>
        <translation>Maj7Lyd</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maj7b5</source>
        <translation>Maj7b5</translation>
    </message>
    <message>
        <source>m9b5</source>
        <translation>m9b5</translation>
    </message>
    <message>
        <source>5</source>
        <translation>5</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7+</source>
        <translation>7+</translation>
    </message>
    <message>
        <source>9+</source>
        <translation>9+</translation>
    </message>
    <message>
        <source>13+</source>
        <translation>13+</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(blues)</source>
        <translation>(blues)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7(Blues)</source>
        <translation>7(Blues)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7b13</source>
        <translation>7b13</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7#11</source>
        <translation>7#11</translation>
    </message>
    <message>
        <source>13#11</source>
        <translation>13#11</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7#11b13</source>
        <translation>7#11b13</translation>
    </message>
    <message>
        <source>9b13</source>
        <translation>9b13</translation>
    </message>
    <message>
        <source>9#11</source>
        <translation>9#11</translation>
    </message>
    <message>
        <source>9#11b13</source>
        <translation>9#11b13</translation>
    </message>
    <message>
        <source>13b9</source>
        <translation>13b9</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7b9b13</source>
        <translation>7b9b13</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7b9#11</source>
        <translation>7b9#11</translation>
    </message>
    <message>
        <source>13b9#11</source>
        <translation>13b9#11</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7b9#11b13</source>
        <translation>7b9#11b13</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7#9</source>
        <translation>7#9</translation>
    </message>
    <message>
        <source>13#9</source>
        <translation>13#9</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7#9b13</source>
        <translation>7#9b13</translation>
    </message>
    <message>
        <source>13#9#11</source>
        <translation>13#9#11</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7#9#11b13</source>
        <translation>7#9#11b13</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7b5</source>
        <translation>7b5</translation>
    </message>
    <message>
        <source>13b5</source>
        <translation>13b5</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7b5b13</source>
        <translation>7b5b13</translation>
    </message>
    <message>
        <source>9b5</source>
        <translation>9b5</translation>
    </message>
    <message>
        <source>9b5b13</source>
        <translation>9b5b13</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7b5b9</source>
        <translation>7b5b9</translation>
    </message>
    <message>
        <source>13b5b9</source>
        <translation>13b5b9</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7b5b9b13</source>
        <translation>7b5b9b13</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7b5#9</source>
        <translation>7b5#9</translation>
    </message>
    <message>
        <source>13b5#9</source>
        <translation>13b5#9</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7b5#9b13</source>
        <translation>7b5#9b13</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7#5</source>
        <translation>7#5</translation>
    </message>
    <message>
        <source>13#5</source>
        <translation>13#5</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7#5#11</source>
        <translation>7#5#11</translation>
    </message>
    <message>
        <source>13#5#11</source>
        <translation>13#5#11</translation>
    </message>
    <message>
        <source>9#5</source>
        <translation>9#5</translation>
    </message>
    <message>
        <source>9#5#11</source>
        <translation>9#5#11</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7#5b9</source>
        <translation>7#5b9</translation>
    </message>
    <message>
        <source>13#5b9</source>
        <translation>13#5b9</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7#5b9#11</source>
        <translation>7#5b9#11</translation>
    </message>
    <message>
        <source>13#5b9#11</source>
        <translation>13#5b9#11</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7#5#9</source>
        <translation>7#5#9</translation>
    </message>
    <message>
        <source>13#5#9#11</source>
        <translation>13#5#9#11</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7#5#9#11</source>
        <translation>7#5#9#11</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7alt</source>
        <translation>7alt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7sus</source>
        <translation>7sus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>13sus</source>
        <translation>13sus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7susb13</source>
        <translation>7susb13</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7sus#11</source>
        <translation>7sus#11</translation>
    </message>
    <message>
        <source>13sus#11</source>
        <translation>13sus#11</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7sus#11b13</source>
        <translation>7sus#11b13</translation>
    </message>
    <message>
        <source>9sus</source>
        <translation>9sus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>9susb13</source>
        <translation>9susb13</translation>
    </message>
    <message>
        <source>9sus#11</source>
        <translation>9sus#11</translation>
    </message>
    <message>
        <source>9sus#11b13</source>
        <translation>9sus#11b13</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7susb9</source>
        <translation>7susb9</translation>
    </message>
    <message>
        <source>13susb9</source>
        <translation>13susb9</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7susb9b13</source>
        <translation>7susb9b13</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7susb9#11</source>
        <translation>7susb9#11</translation>
    </message>
    <message>
        <source>13susb9#11</source>
        <translation>13susb9#11</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7susb9#11b13</source>
        <translation>7susb9#11b13</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7sus#9</source>
        <translation>7sus#9</translation>
    </message>
    <message>
        <source>13sus#9</source>
        <translation>13sus#9</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7sus#9b13</source>
        <translation>7sus#9b13</translation>
    </message>
    <message>
        <source>13sus#9#11</source>
        <translation>13sus#9#11</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7sus#9#11b13</source>
        <translation>7sus#9#11b13</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7susb5</source>
        <translation>7susb5</translation>
    </message>
    <message>
        <source>13susb5</source>
        <translation>13susb5</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7susb5b13</source>
        <translation>7susb5b13</translation>
    </message>
    <message>
        <source>9susb5</source>
        <translation>9susb5</translation>
    </message>
    <message>
        <source>9susb5b13</source>
        <translation>9susb5b13</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7susb5b9</source>
        <translation>7susb5b9</translation>
    </message>
    <message>
        <source>13susb5b9</source>
        <translation>13susb5b9</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7susb5b9b13</source>
        <translation>7susb5b9b13</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7susb5#9</source>
        <translation>7susb5#9</translation>
    </message>
    <message>
        <source>13susb5#9</source>
        <translation>13susb5#9</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7susb5#9b13</source>
        <translation>7susb5#9b13</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7sus#5</source>
        <translation>7sus#5</translation>
    </message>
    <message>
        <source>13sus#5</source>
        <translation>13sus#5</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7sus#5#11</source>
        <translation>7sus#5#11</translation>
    </message>
    <message>
        <source>13sus#5#11</source>
        <translation>13sus#5#11</translation>
    </message>
    <message>
        <source>9sus#5</source>
        <translation>9sus#5</translation>
    </message>
    <message>
        <source>9sus#5#11</source>
        <translation>9sus#5#11</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7sus#5b9</source>
        <translation>7sus#5b9</translation>
    </message>
    <message>
        <source>13sus#5b9</source>
        <translation>13sus#5b9</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7sus#5b9#11</source>
        <translation>7sus#5b9#11</translation>
    </message>
    <message>
        <source>13sus#5b9#11</source>
        <translation>13sus#5b9#11</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7sus#5#9</source>
        <translation>7sus#5#9</translation>
    </message>
    <message>
        <source>13sus#5#9#11</source>
        <translation>13sus#5#9#11</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7sus#5#9#11</source>
        <translation>7sus#5#9#11</translation>
    </message>
    <message>
        <source>4</source>
        <translation>4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>none</source>
        <translation>ні</translation>
    </message>
    <message>
        <source>/C</source>
        <translation>/До</translation>
    </message>
    <message>
        <source>/Db</source>
        <translation>/Ре b</translation>
    </message>
    <message>
        <source>/D</source>
        <translation>/Ре</translation>
    </message>
    <message>
        <source>/Eb</source>
        <translation>/Мі b</translation>
    </message>
    <message>
        <source>/E</source>
        <translation>/Мі</translation>
    </message>
    <message>
        <source>/F</source>
        <translation>/Фа</translation>
    </message>
    <message>
        <source>/F#</source>
        <translation>/Фа #</translation>
    </message>
    <message>
        <source>/G</source>
        <translation>/Соль</translation>
    </message>
    <message>
        <source>/Ab</source>
        <translation>/Ля b</translation>
    </message>
    <message>
        <source>/A</source>
        <translation>/Ля</translation>
    </message>
    <message>
        <source>/Bb</source>
        <translation>/Сі b</translation>
    </message>
    <message>
        <source>/B</source>
        <translation>/Сі</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Degrees</source>
        <translation>Ступені</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add</source>
        <translation>Додати</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>Вилучити</translation>
    </message>
    <message>
        <source>bb (double flat)</source>
        <translation>bb (дубль-бемоль)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>b (flat)</source>
        <translation>b (бемоль)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(no accidental)</source>
        <translation>(без альтерації)</translation>
    </message>
    <message>
        <source># (sharp)</source>
        <translation># (дієз)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bass Note / Inversion</source>
        <translation>Басова нота / Інверсія</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1</source>
        <translation>1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>3</source>
        <translation>3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>## (double sharp)</source>
        <translation>## (дубль-дієз)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Harmony Properties</source>
        <translation>MuseScore: властивості гармонії</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translation>Тип</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Value</source>
        <translation>Значення</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alter</source>
        <translation>Зміна</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ChordList</name>
    <message>
        <source>Write Chord Description failed: </source>
        <translation>Помилка при записі опису акордів: </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ChordPropertyBase</name>
    <message>
        <source>Chord Properties</source>
        <translation>Властивості акорду</translation>
    </message>
    <message>
        <source>small</source>
        <translation>маленька головка ноти</translation>
    </message>
    <message>
        <source>additional leading space </source>
        <translation>додатковий передуючий пробіл </translation>
    </message>
    <message>
        <source>sp</source>
        <comment>spatium unit</comment>
        <translation> пр</translation>
    </message>
    <message>
        <source>additional trailing space</source>
        <translation>додатковий завершуючий пробіл</translation>
    </message>
    <message>
        <source>stem direction</source>
        <translation>напрям штилю</translation>
    </message>
    <message>
        <source>auto</source>
        <extracomment>velocity type</extracomment>
        <translation>автоматично</translation>
    </message>
    <message>
        <source>up</source>
        <translation>вгору</translation>
    </message>
    <message>
        <source>down</source>
        <translation>вниз</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note Properties</source>
        <translation>Властивості ноти</translation>
    </message>
    <message>
        <source>tuning offset</source>
        <translation>коректування зміщення</translation>
    </message>
    <message>
        <source>note head positon </source>
        <translation>положення головки ноти </translation>
    </message>
    <message>
        <source>left of stem</source>
        <translation>зліва від штилю</translation>
    </message>
    <message>
        <source>right of stem</source>
        <translation>справа від штилю</translation>
    </message>
    <message>
        <source>stemless</source>
        <translation>без штилів</translation>
    </message>
    <message>
        <source>velocity type</source>
        <translation>тип швидкості</translation>
    </message>
    <message>
        <source>velocity (0-127)</source>
        <translation>швидкість (0-127)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>user</source>
        <extracomment>velocity type</extracomment>
        <translation>користувач</translation>
    </message>
    <message>
        <source>offset</source>
        <extracomment>velocity type</extracomment>
        <translation>зміщення</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ontime offset type</source>
        <translation>тип зсуву  часу включення</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ontime offset</source>
        <translation>зсув часу включення</translation>
    </message>
    <message>
        <source>offtime offset type</source>
        <translation>тип зсуву  часу виключення</translation>
    </message>
    <message>
        <source>offtime</source>
        <translation>час_виключення</translation>
    </message>
    <message>
        <source> cent</source>
        <extracomment>100 cent = 1 semitone intervall</extracomment>
        <translation> відсотка</translation>
    </message>
    <message>
        <source> ticks</source>
        <translation> одиниць часу MIDI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note Head Group</source>
        <translation>Група нотної головки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note Head Type</source>
        <translation>Тип головки ноти</translation>
    </message>
    <message>
        <source>normal</source>
        <translation>стандартний</translation>
    </message>
    <message>
        <source>cross</source>
        <translation>хрест</translation>
    </message>
    <message>
        <source>diamond</source>
        <translation>ромб</translation>
    </message>
    <message>
        <source>triangle</source>
        <translation>трикутник</translation>
    </message>
    <message>
        <source>slash</source>
        <translation>слеш (/)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>xcircle</source>
        <translation>х в колі</translation>
    </message>
    <message>
        <source>do</source>
        <translation>до</translation>
    </message>
    <message>
        <source>re</source>
        <translation>ре</translation>
    </message>
    <message>
        <source>mi</source>
        <translation>мі</translation>
    </message>
    <message>
        <source>fa</source>
        <translation>фа</translation>
    </message>
    <message>
        <source>la</source>
        <translation>ля</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ti</source>
        <translation>сі</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto</source>
        <translation>автоматично</translation>
    </message>
    <message>
        <source>whole</source>
        <translation>ціла</translation>
    </message>
    <message>
        <source>half</source>
        <translation>половинна</translation>
    </message>
    <message>
        <source>quarter</source>
        <translation>четвертна</translation>
    </message>
    <message>
        <source>breve</source>
        <translation>бревіс</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sol</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>alt. brevis</source>
        <translation>альтернативна бревіс</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ChordRestBase</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Форма</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SlurFor:</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>SlurBack:</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>StaffMove:</source>
        <translation>До</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ChordStyleEditor</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Форма</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chord Description File:</source>
        <translation>Файл опису акордів:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>...</source>
        <translation>…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Id</source>
        <translation>Ідент.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Назва</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save As</source>
        <translation>Зберегти як</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Chord Style Editor</source>
        <translation>MuseScore: редактор стилю акордів</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Dynamic</name>
    <message>
        <source>Dynamics</source>
        <translation>Динаміка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set Invisible</source>
        <translation>Зробити невидимою</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set Visible</source>
        <translation>Зробити видимою</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text Properties...</source>
        <translation>Властивості тексту…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MIDI Properties...</source>
        <translation>Властивості MIDI…</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DynamicBase</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Форма</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DynamicProperties</name>
    <message>
        <source>MuseScore: Text Properties</source>
        <translation>MuseScore: властивості тексту</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Velocity:</source>
        <translation>Швидкість:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>staff</source>
        <translation>нотний стан</translation>
    </message>
    <message>
        <source>part</source>
        <translation>партія</translation>
    </message>
    <message>
        <source>system</source>
        <translation>система</translation>
    </message>
    <message>
        <source>align left</source>
        <translation>вирівнювання по лівому краю</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MIDI Values</source>
        <translation>Значення MIDI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Apply to:</source>
        <translation>Застосувати до:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EditDrumset</name>
    <message>
        <source>invalid</source>
        <translation>некоректне</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load</source>
        <translation>Завантажити</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save</source>
        <translation>Зберегти</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Load Drumset</source>
        <translation>MuseScore: завантаження набору ударних</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore drumset (*.drm)</source>
        <translation>Набір ударних інструментів MuseScore (*.drm)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Save Drumset</source>
        <translation>MuseScore: збереження набору ударних</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open File
</source>
        <translation>Відкрити файл
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>
failed: </source>
        <translation>
не вдалося: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Open File</source>
        <translation>MuseScore: відкрити файл</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Write Drumset</source>
        <translation>MuseScore: запис набору ударних</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Write File failed: </source>
        <translation>Записати файл не вдалася: </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EditDrumsetBase</name>
    <message>
        <source>MuseScore: Edit Drumset</source>
        <translation>MuseScore: редагування набору ударних</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name:</source>
        <translation>Назва:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note Head:</source>
        <translation>Головка ноти:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Staff Line:</source>
        <translation>Лінійка стану:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stem Direction:</source>
        <translation>Напрям штилю:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto</source>
        <translation>автоматично</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Up</source>
        <translation>Догори</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Down</source>
        <translation>Вниз</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default Voice:</source>
        <translation>Голос по умовчанню:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pitch</source>
        <translation>Висота тону</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Назва</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note</source>
        <translation>Нота</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shortcut</source>
        <translation>Клавіатурне скорочення</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shortcut:</source>
        <translation>Клавіатурне скорочення:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A</source>
        <translation>Ля</translation>
    </message>
    <message>
        <source>B</source>
        <translation>Сі</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C</source>
        <translation>До</translation>
    </message>
    <message>
        <source>D</source>
        <translation>Ре</translation>
    </message>
    <message>
        <source>E</source>
        <translation>Мі</translation>
    </message>
    <message>
        <source>F</source>
        <translation>Фа</translation>
    </message>
    <message>
        <source>G</source>
        <translation>Соль</translation>
    </message>
    <message>
        <source>--</source>
        <translation>--</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EditInstrumentBase</name>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>Гаразд</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Відміна</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Edit Instrument Properties</source>
        <translation>MuseScore: редагування властивостей інструменту</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transpose</source>
        <translation>Транспозиція</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Instrument Properties</source>
        <translation>Властивості інструмента</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Назва</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Short Name</source>
        <translation>Коротка назва</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Midi Program</source>
        <translation>Програма MIDI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Staves</source>
        <translation>Нотні стани</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pitch</source>
        <translation>Висота тону</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EditStaffBase</name>
    <message>
        <source>MuseScore: Edit Staff/Part Properties</source>
        <translation>MuseScore: редагування властивостей нотоносця/партії</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Staff Properties</source>
        <translation>Властивості нотоносця</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lines:</source>
        <translation>Лінії:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Small</source>
        <translation>малі</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Part Properties</source>
        <translation>Властивості партії</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use Drumset</source>
        <translation>Використовувати набір ударних</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Drumset...</source>
        <translation>Змінити набір ударних…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Long Instrument Name:</source>
        <translation>Довга назва інструмента:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Short Instrument Name:</source>
        <translation>Коротка назва інструмента:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stemless</source>
        <translation>без штилів</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invisible</source>
        <translation>невидимі</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Usable Pitch Range:</source>
        <translation>Доступний тональний діапазон:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amateur:</source>
        <translation>Любитель:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>-</source>
        <translation>—</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Professional:</source>
        <translation>Професіонал:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play Transposition:</source>
        <translation>Грати в транспозиції:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Perfect Unison</source>
        <translation>Чиста прима</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Augmented Unison</source>
        <translation>Збільшена прима</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Diminished Second</source>
        <translation>Зменшена секунда</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minor Second</source>
        <translation>Мала секунда</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Major Second</source>
        <translation>Велика  секунда</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Augmented Second</source>
        <translation>Збільшена  секунда</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Diminished Third</source>
        <translation>Зменшена терція</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minor Third</source>
        <translation>Мала терція</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Major Third</source>
        <translation>Велика терція</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Augmented Third</source>
        <translation>Збільшена терція</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Diminished Fourth</source>
        <translation>Зменшена кварта</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Perfect Fourth</source>
        <translation>Чиста кварта</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Augmented Fourth</source>
        <translation>Збільшена кварта</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Diminished Fifth</source>
        <translation>Зменшена квінта</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Perfect Fifth</source>
        <translation>Чиста квінта</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Augmented Fifth</source>
        <translation>Збільшена квінта</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Diminished Sixth</source>
        <translation>Зменшена секста</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minor Sixth</source>
        <translation>Мала секста</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Major Sixth</source>
        <translation>Велика секста</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Augmented Sixth</source>
        <translation>Збільшена секста</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Diminished Seventh</source>
        <translation>Зменшена септима</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minor Seventh</source>
        <translation>Мала септима</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Major Seventh</source>
        <translation>Велика септима</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Augmented Seventh</source>
        <translation>Збільшена септима</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Diminished Octave</source>
        <translation>Зменшена октава</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Perfect Octave</source>
        <translation>Чиста октава</translation>
    </message>
    <message>
        <source>up</source>
        <translation>вгору</translation>
    </message>
    <message>
        <source>down</source>
        <translation>вниз</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change Instrument...</source>
        <translation>Зміна інструменту…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>+octave</source>
        <translation>+ октава</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EditStyle</name>
    <message>
        <source>Symbol</source>
        <translation>Символ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Anchor</source>
        <translation>Якір</translation>
    </message>
    <message>
        <source>TopStaff</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>BottomStaff</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Chord</source>
        <translation>Акорд</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EditStyleBase</name>
    <message>
        <source>MuseScore: Edit Style</source>
        <translation>MuseScore: редагування стилю</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Page</source>
        <translation>Сторінка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Measure</source>
        <translation>Такт</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Numbers</source>
        <translation>Числа</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Page Numbers</source>
        <translation>Номери сторінок</translation>
    </message>
    <message>
        <source>odd/even</source>
        <translation>парна/непарна</translation>
    </message>
    <message>
        <source>show first</source>
        <translation>показувати номер на першій</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Measure Numbers</source>
        <translation>Число розміру</translation>
    </message>
    <message>
        <source>all staffs</source>
        <translation>на усіх станах</translation>
    </message>
    <message>
        <source>every system</source>
        <translation>кожна система</translation>
    </message>
    <message>
        <source>interval</source>
        <translation>інтервал</translation>
    </message>
    <message>
        <source>spaces</source>
        <translation>пробілів</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Beams</source>
        <translatorcomment>В’язки?</translatorcomment>
        <translation>В’язки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>beam width units</source>
        <translation>одиниці ширини в’язки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sizes</source>
        <translation>Розміри</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%</source>
        <translation>%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sp</source>
        <extracomment>spatium unit
----------
space unit
----------
space unit</extracomment>
        <translation> пр</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Page fill threshold:</source>
        <translation>Поріг заповнення сторінки:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hairpins</source>
        <translation>Вилки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last system fill threshold</source>
        <translation>Поріг заповнення останньої системи (кінцевий проміжок)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line width</source>
        <translation>Ширина лінії</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Height</source>
        <translation>Висота</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create clef for all systems</source>
        <translation>Створити ключ для усіх систем</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create key sig for all systems</source>
        <translation>Створити тональності для усіх систем</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chordnames</source>
        <translation>Назви акордів</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Score</source>
        <translation>Партитура</translation>
    </message>
    <message>
        <source>System</source>
        <translation>Система</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notes</source>
        <translation>Ноти</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Articulations, Ornaments</source>
        <translation>Артикуляція, орнаментика</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Voices</source>
        <translation>Голоси</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display in Concert Pitch</source>
        <translation>Показувати у концертному строї</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create Multi Measure Rests</source>
        <translation>Створювати паузи на декілька тактів</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minumum width of measure:</source>
        <translation>Мінімальна ширина такту:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minimum Number of empty measures:</source>
        <translation>Мінімальна кількість пустих тактів:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide Empty Staves</source>
        <translation>Ховати пусті нотні стани</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create time signatures</source>
        <translation>Створити тактові розміри</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create courtesy time signatures</source>
        <translation>Створювати попереджувальні тактові розміри</translation>
    </message>
    <message>
        <source>System Bracket Distance:</source>
        <translation>Відстань від дужки до системи:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>shorten stems</source>
        <translation>зменшення висоти штилів</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sp</source>
        <comment>space unit</comment>
        <translation> пр</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Voice 1</source>
        <translation>Голос 1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Up</source>
        <translation>Догори</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Down</source>
        <translation>Вниз</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Voice 2</source>
        <translation>Голос 2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Voice 3</source>
        <translation>Голос 3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Voice 4</source>
        <translation>Голос 4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>...</source>
        <translation>…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Barlines</source>
        <translation>Тактові риски</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Arpeggios</source>
        <translation>Арпеджіо</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create courtesy key signatures</source>
        <translation>Створювати попереджувальні тональності</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fix Number of Measures/System:</source>
        <translation>Стале число тактів у системі:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fix Measure Width</source>
        <translation>Стала ширина такту</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Barline at start of single staff</source>
        <translation>Тактова риска на початку поодинокого нотоносця</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Barline at start of multiple staves</source>
        <translation>Тактова риска на початку декількох нотоносьців</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Music upper margin</source>
        <translation>Верхнє поле нотного листа</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Music lower margin</source>
        <translation>Нижнє поле нотного листа</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Staff distance</source>
        <translation>Відстань між нотними станами</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Akkolade distance</source>
        <translation>Довжина аколади</translation>
    </message>
    <message>
        <source>System distance</source>
        <translation>Відстань між системами</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lyrics upper margin</source>
        <translation>Верхнє поле для тексту пісні</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lyrics lower margin</source>
        <translation>Нижнє поле для тексту пісні</translation>
    </message>
    <message>
        <source>V-frame upper margin</source>
        <translation>Верхнє поле вертикальної рамки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>V-frame lower margin</source>
        <translation>Нижнє поле вертикальної рамки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Spacing (1=tight)</source>
        <translation>Інтервал (1=щільно)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Left margin</source>
        <translation>Ліве поле</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Right margin</source>
        <translation>Праве поле</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Min. note distance</source>
        <translation>Мін.відс.між нотами</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clef left margin</source>
        <translation>Поле зліва від ключа</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Key sig. left margin</source>
        <translation>Поле зліва від тональності</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time sig. left margin</source>
        <translation>Поле зліва від тактового розміру</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clef-key distance</source>
        <translation>Проміжок після приключевого знаку</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clef-barline distance</source>
        <translation>Відстань від ключа до тактової риски</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Begin repeat left margin</source>
        <translation>Поле зліва від початку повторення</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show repeat bar tips ("winged" repeats)</source>
        <translation>Показати репризи з підказками („крилаті“ повтори)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Progression</source>
        <translation>Посування</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shortest stem</source>
        <translation>Найкоротший штиль</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accidental note distance</source>
        <translation>Відстань від альтерації до ноти</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accidental distance</source>
        <translation>Відстань між альтераціями</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note dot distance</source>
        <translation>Відстань від ноти від крапки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dot dot distance</source>
        <translation>Відстань між двома крапками</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ledger line width</source>
        <translation>Ширина додаткової нотної лінійки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Distance to note</source>
        <translation>Відстань до ноти</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hook length</source>
        <translation>Довжина хвостика</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Beam width</source>
        <translation>Ширина в’язки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Beam distance</source>
        <translation>Відстань між лініями в’язки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minimum length</source>
        <translation>Мінімальна довжина</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minimum slope</source>
        <translation>Мінімальний нахил</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maximum slope</source>
        <translation>Максимальний нахил</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Small staff size</source>
        <translation>Розмір малого нотоносця</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Small note size</source>
        <translation>Розмір малої ноти</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Grace note size</source>
        <translation>Розмір форшлаґу</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Small clef size</source>
        <translation>Розмір малого ключа</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line break height</source>
        <translation>Висота розриву рядка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use German names</source>
        <translation>використовувати німецькі найменування</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chord description file</source>
        <translation>Файл опису акордів</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Articulation - note head distance</source>
        <translation>Відстань між нотною головкою та артикуляцією</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Articulation - note stem distance</source>
        <translation>Відстань між нотним штилем та артикуляцією</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Articulation - articulation distance</source>
        <translation>Відстань між знаками артикуляції</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stem Direction in Multi Voice Context</source>
        <translation>Напрям штилів у багатоголосовому контексті</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EditTempoBase</name>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>Гаразд</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Відміна</translation>
    </message>
    <message>
        <source>BPM:</source>
        <translation>Уд/Хв:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text:</source>
        <translation>Текст:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Tempo Text</source>
        <translation>MuseScore: текст темпу</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Element</name>
    <message>
        <source>Set Invisible</source>
        <translation>Зробити невидимою</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set Visible</source>
        <translation>Зробити видимою</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Color...</source>
        <translation>Колір…</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ElementBase</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Форма</translation>
    </message>
    <message>
        <source>invalid</source>
        <translation>некоректне</translation>
    </message>
    <message>
        <source>selectable</source>
        <translation>вибірний</translation>
    </message>
    <message>
        <source>droptarget</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ExcerptsDialog</name>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>Вилучити</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New</source>
        <translation>Нова</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Parts</source>
        <translation>MuseScore: партії</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select Part:</source>
        <translation>Вибір партії:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Part:</source>
        <translation>Редагування партії:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Instrument:</source>
        <translation>Інструмент:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create Part</source>
        <translation>Створити партію</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File Name:</source>
        <translation>Назва файлу:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Part Title:</source>
        <translation>Заголовок партії:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>Зачинити</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Part-%1</source>
        <translation>Партія-%1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Glissando</name>
    <message>
        <source>Glissando Properties...</source>
        <translation>Властивості ґлісандо…</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GlissandoProperties</name>
    <message>
        <source>MuseScore: Glissando Properties</source>
        <translation>MuseScore: властивості ґлісандо</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Text</source>
        <translation>Показати текст</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text:</source>
        <translation>Текст:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GreendotButton</name>
    <message>
        <source>record</source>
        <translation>записати</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>HBox</name>
    <message>
        <source>Add Text</source>
        <translation>Додати текст</translation>
    </message>
    <message>
        <source>HBox Properties...</source>
        <translation>Властивості горизонтального блоку…</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>HairpinBase</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Форма</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hairpin</source>
        <translation>Вилка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tick1:</source>
        <translation>Тік1:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tick2:</source>
        <translation>Тік2:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Harmony</name>
    <message>
        <source>Harmony Properties...</source>
        <translation>Властивості гармонії…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text Properties...</source>
        <translation>Властивості тексту…</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Image</name>
    <message>
        <source>Image</source>
        <translation>Зображення</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Image Properties...</source>
        <translation>Властивості зображення...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ImageProperties</name>
    <message>
        <source>lock aspect ratio</source>
        <translation>зафіксувати співвідношення сторін</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Image Properties</source>
        <translation>Властивості зображення</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ImportMidiDialog</name>
    <message>
        <source>MuseScore: Midi Import</source>
        <translation>MuseScore: імпорування Midi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shortest note on import:</source>
        <translation>Тривалість найкоротшої ноти при імпорті:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1/4</source>
        <translation>1/4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1/8</source>
        <translation>1/8</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1/16</source>
        <translation>1/16</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1/32</source>
        <translation>1/32</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1/64</source>
        <translation>1/64</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1/128</source>
        <translation>1/128</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InsertMeasuresDialogBase</name>
    <message>
        <source>Mscore: Insert Measures</source>
        <translation>MuseScore: вставка тактів</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert empty measures:</source>
        <translation>Вставити пусті такти:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number of measures to insert</source>
        <translation>кількість тактів, що необхідно вставити</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>Гаразд</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Відміна</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Inspector</name>
    <message>
        <source>MuseScore: Object Inspector</source>
        <translation>MuseScore: інспектор об’єктів</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InspectorBase</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Форма</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Back</source>
        <translation>Назад</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Forward</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>...</source>
        <translation>…</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InstrumentDialogBase</name>
    <message>
        <source>MuseScore: Create Instruments</source>
        <translation>MuseScore: створення інструментів</translation>
    </message>
    <message>
        <source>0</source>
        <translation>0</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add</source>
        <translation>Додати</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove</source>
        <translation>Вилучити</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Up</source>
        <translation>Догори</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Down</source>
        <translation>Вниз</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit</source>
        <translation>Редагувати</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Above</source>
        <translation>Додати вище</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Below</source>
        <translation>Додати нище</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1</source>
        <translation>1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>Гаразд</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Відміна</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load</source>
        <translation>Завантажити</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save</source>
        <translation>Зберегти</translation>
    </message>
    <message>
        <source>show more</source>
        <translation>показати більше</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InstrumentListEditor</name>
    <message>
        <source>MuseScore: Part List</source>
        <translation>MuseScore: список партій</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InstrumentWizard</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Форма</translation>
    </message>
    <message>
        <source>0</source>
        <translation>0</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add</source>
        <translation>Додати</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove</source>
        <translation>Вилучити</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Up</source>
        <translation>Догори</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Down</source>
        <translation>Вниз</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Above</source>
        <translation>Додати вище</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Below</source>
        <translation>Додати нище</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1</source>
        <translation>1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Staves</source>
        <translation>Нотні стани</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clef</source>
        <translation>Ключ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Instrument List</source>
        <translation>Перелік інструментів</translation>
    </message>
    <message>
        <source>show more</source>
        <translation>показати більше</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InstrumentsDialog</name>
    <message>
        <source>Staves</source>
        <translation>Нотні стани</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clef</source>
        <translation>Ключ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Save Instrument List</source>
        <translation>MuseScore: збереження списку інструментів</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore Instruments (*.xml);;</source>
        <translation>Інструменти MuseScore (*.xml);;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Instruments File
</source>
        <translation>Відкрити файл інструментів
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>
failed: </source>
        <translation>
не вдалося: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Open Instruments file</source>
        <translation>MuseScore: відкриття файлу інструментів</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Write Style</source>
        <translation>MuseScore: запис стилю</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Load Instrument List</source>
        <translation>MuseScore: завантаження переліку інструментів</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore Instruments (*.xml);;All files (*)</source>
        <translation>Інструменти MuseScore (*.xml);;Усі файли (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Staff %1</source>
        <translation>Нотоносець %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Instrument List</source>
        <translation>Перелік інструментів</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Write Style failed: </source>
        <translation>Записати стиль не вдалася: </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Jump</name>
    <message>
        <source>Jump Properties...</source>
        <translation>Властивості переходу...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>JumpPropertyBase</name>
    <message>
        <source>Jump Properties</source>
        <translation>Властивості переходу</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Jump to:</source>
        <translation>Перейти до:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play until:</source>
        <translation>Відтворювати до:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Continue at:</source>
        <translation>Продовжити у:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>KeyEdit</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Форма</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create Key Signature</source>
        <translation>Створення тональності</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear</source>
        <translation>Очистити</translation>
    </message>
    <message>
        <source>add time signature to palette</source>
        <translation>додати у палітру тактовий розмір</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add</source>
        <translation>Додати</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>KeyEditor</name>
    <message>
        <source>MuseScore: Key Signatures</source>
        <translation>MuseScore: тональності</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>KeySig</name>
    <message>
        <source>Hide courtesy signature</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Show courtesy signature</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Hide naturals</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Show naturals</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LinePropertiesDialog</name>
    <message>
        <source>MuseScore: Line Properties</source>
        <translation>MuseScore: властивості лінії</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text</source>
        <translation>Текст</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sp</source>
        <translation> пр</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Color:</source>
        <translation>Колір:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line</source>
        <translation>Лінія</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Width:</source>
        <translation>Ширина:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line style:</source>
        <translation>Стиль лінії:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>solid</source>
        <translatorcomment>мо суцільна?</translatorcomment>
        <translation>суцільна</translation>
    </message>
    <message>
        <source>dash</source>
        <translation>пунктир</translation>
    </message>
    <message>
        <source>dot</source>
        <translation>крапка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>dash dot</source>
        <translation>тире крапка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>dash dot dot</source>
        <translation>тире крапка крапка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hook</source>
        <translation>Хвостик</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Up</source>
        <translation>Догори</translation>
    </message>
    <message>
        <source>diagonally</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Begin</source>
        <translation>Початок</translation>
    </message>
    <message>
        <source>...</source>
        <translation>…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>place:</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Left</source>
        <translation type="unfinished">Вліво</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Above</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Symb.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Ped (Pedal)</source>
        <translation>Ped (Педаль)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>x:</source>
        <translation>X:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>y:</source>
        <translation>Y:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Continue</source>
        <translation>Продовження</translation>
    </message>
    <message>
        <source>End</source>
        <translation type="unfinished">Кінець</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LineSegmentBase</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Форма</translation>
    </message>
    <message>
        <source>LineSegment</source>
        <translation>Сегмент лінії</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SegmentType:</source>
        <translation>Тип сегменту:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SINGLE</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>BEGIN</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>MIDDLE</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>END</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Pos2</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Offset2</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LyricsBase</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Форма</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lyrics</source>
        <translation>Текст пісні</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Syllabic:</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Single</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Begin</source>
        <translation>Початок</translation>
    </message>
    <message>
        <source>End</source>
        <translation>Кінець</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Middle</source>
        <translation>Середина</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Row:</source>
        <translation>Рядок:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>End Tick:</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MagBox</name>
    <message>
        <source>Zoom Canvas</source>
        <translation>Наближати полотно</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Magnification</source>
        <translation>Маштаб відображення</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Marker</name>
    <message>
        <source>Marker Properties...</source>
        <translation>Властивості маркера...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MarkerPropertyBase</name>
    <message>
        <source>Marker Properties</source>
        <translation>Властивості маркера</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Label:</source>
        <translation>Мітка:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Measure</name>
    <message>
        <source>Measure Properties...</source>
        <translation>Властивості такту...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MeasureBase</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Форма</translation>
    </message>
    <message>
        <source>breakMultiMeasureRest</source>
        <translation>розрив_багатотактової_паузи</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MeasureProperties</name>
    <message>
        <source>visible</source>
        <translation>видимий</translation>
    </message>
    <message>
        <source>stemless</source>
        <translation>без штилю</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MeasurePropertiesBase</name>
    <message>
        <source>MuseScore: Measure Properties</source>
        <translation>MuseScore: властивості такту</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Measure Duration</source>
        <translation>Тривалість такту</translation>
    </message>
    <message>
        <source>nominal</source>
        <translation>номінальний</translation>
    </message>
    <message>
        <source>/</source>
        <translation>/</translation>
    </message>
    <message>
        <source>actual</source>
        <translation>дійсний</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Other</source>
        <translation>Інша</translation>
    </message>
    <message>
        <source>do not count</source>
        <translation>не рахувати</translation>
    </message>
    <message>
        <source>irregular</source>
        <translation>нерегулярна</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Staves</source>
        <translation>Нотні стани</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Staff</source>
        <translation>Нотний стан</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Visible</source>
        <translation>Видимий</translation>
    </message>
    <message>
        <source>break multi measure rest</source>
        <translation>розрив багатотактової паузи</translation>
    </message>
    <message>
        <source>add to measure number</source>
        <translation>додати до номеру такту</translation>
    </message>
    <message>
        <source>layout stretch</source>
        <translation>розтягнення макету</translation>
    </message>
    <message>
        <source>repeat count:</source>
        <translation>кількість повторень:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stemless</source>
        <translation type="unfinished">Без штилів</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Row</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>a</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>visible</source>
        <translation>видимий</translation>
    </message>
    <message>
        <source>c</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MeasuresDialogBase</name>
    <message>
        <source>Mscore: Append Measures</source>
        <translation>MScore: додати такти</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number of measures to append</source>
        <translation>Скільки тактів додати</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>Гаразд</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Відміна</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Append empty measures:</source>
        <translation>Додавання пустих тактів:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MenuNotes</name>
    <message>
        <source>&amp;Notes</source>
        <translation>&amp;Ноти</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MetaEditDialog</name>
    <message>
        <source>Dialog</source>
        <translation>Метадані</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Work Title:</source>
        <translation>Назва роботи:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Work Number:</source>
        <translation>Номер роботи:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Movement Title:</source>
        <translation>Назва частини:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Movement Number:</source>
        <translation>Номер частини:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Source:</source>
        <translation>Джерело:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MuseScore</name>
    <message>
        <source>MuseScore</source>
        <translation>MuseScore</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Lines...</source>
        <translation>&amp;Штрихи...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Title</source>
        <translation>Заголовок</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subtitle</source>
        <translation>Підзаголовок</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Composer</source>
        <translation>Композитор</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Poet</source>
        <translation>Поет</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tempo</source>
        <translation>Темп</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Metronome</source>
        <translation>Метроном</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File Operations</source>
        <translation>Операції з файлами</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transport Tools</source>
        <translation>Кнопки пульту керування</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note Entry</source>
        <translation>Введення нот</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open &amp;Recent</source>
        <translation>&amp;Недавні файли</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>&amp;Редагування</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preferences...</source>
        <translation>Налаштування...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Create</source>
        <translation>&amp;Вставка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Layout</source>
        <translation>&amp;Макет</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Page Settings...</source>
        <translation>Параметри сторінки...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Style</source>
        <translation>&amp;Стиль</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Display</source>
        <translation>&amp;Вигляд</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation>&amp;Довідка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;About</source>
        <translation>Про &amp;програму</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About&amp;Qt</source>
        <translation>&amp;Про Qt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Open Help</source>
        <translation>MuseScore: відкрити файл довідки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Load Score</source>
        <translation>MuseScore: вибір партитури</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accidentals...</source>
        <translation>Знаки альтерації...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Clefs</source>
        <translation>MuseScore: ключі</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Lines</source>
        <translation>MuseScore: штрихи</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Accidentals</source>
        <translation>MuseScore: знаки альтерації</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Dynamics</source>
        <translation>MuseScore: динамічні позначення</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Barlines...</source>
        <translation>Тактові риски...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>8va</source>
        <translation>октовою вище</translation>
    </message>
    <message>
        <source>8vb</source>
        <translation>октавою нище</translation>
    </message>
    <message>
        <source>pedal</source>
        <translation>педалізація</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Barlines</source>
        <translation>MuseScore: тактові риски</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Fingering</source>
        <translation>MuseScore: аплікатура</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Note</source>
        <translation>Додати ноту</translation>
    </message>
    <message>
        <source>note entry mode</source>
        <translation>Режим вводу нот</translation>
    </message>
    <message>
        <source>edit mode</source>
        <translation>Режим редагування</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fingering</source>
        <translation>Аплікатура</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Interval</source>
        <translation>Додати інтервал</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tuplets</source>
        <translation>Тріольоподібні фігури</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clefs</source>
        <translation>Ключі</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lines</source>
        <translation>Штрихи</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Brackets</source>
        <translation>Аколади</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accidentals</source>
        <translation>Знаки альтерації</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dynamics</source>
        <translation>Динаміка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Symbols</source>
        <translation>Символи</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Breath</source>
        <translation>Дихання, люфтпауза</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rehearsal Mark</source>
        <translation>Партитурний орієнтир</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tremolo</source>
        <translation>Тремоло</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Repeats</source>
        <translation>Знаки повтору</translation>
    </message>
    <message>
        <source>play</source>
        <translation>відтворення</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copyright</source>
        <translation>Авторське право</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Segno</source>
        <translation>Умовний знак (сеньо)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Coda</source>
        <translation>Кода</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Codetta</source>
        <translation>Кодетта (маленька кода)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fine</source>
        <translation>Кінець (фіне)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>D.S al Coda</source>
        <translation>Dal Segno al Coda – повторити з місця, позначеного умовним знаком (сеньо), до коди</translation>
    </message>
    <message>
        <source>D.S al Fine</source>
        <translation>Dal Segno al Fine – повторити від умовного знаку (сеньо) до кінця</translation>
    </message>
    <message>
        <source>D.S</source>
        <translation>Dal Segno – повторити від умовного знаку (сеньо)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To Coda</source>
        <translation>To Coda – до коди (заключного розділу)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>4/4 common time</source>
        <translation>4/4 звичайний розмір</translation>
    </message>
    <message>
        <source>G major, E minor</source>
        <translation>Соль мажор, мі мінор</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cb major, Ab minor</source>
        <translation>До-бемоль мажор, ля-бемоль мінор</translation>
    </message>
    <message>
        <source>D major, B minor</source>
        <translation>Ре мажор, Сі мінор</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gb major, Eb minor</source>
        <translation>Соль-бемоль мажор, мі-бемоль мінор</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A major, F# minor</source>
        <translation>Ля мажор, фа-дієз мінор</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Db major, Bb minor</source>
        <translation>Ре-бемоль мажор, сі-бемоль мінор</translation>
    </message>
    <message>
        <source>E major, C# minor</source>
        <translation>Мі мажор, до-дієз мінор</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ab major, F minor</source>
        <translation>Ля-бемоль мажор, фа мінор</translation>
    </message>
    <message>
        <source>B major, G# minor</source>
        <translation>Сі мажор, соль-дієз мінор</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Eb major, C minor</source>
        <translation>Мі-бемоль мажор, до мінор</translation>
    </message>
    <message>
        <source>F# major, D# minor</source>
        <translation>Фа-дієз мажор, ре-дієз мінор</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bb major, G minor</source>
        <translation>Сі-бемоль мажор, соль мінор</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C# major, A# minor</source>
        <translation>До-дієз мажор, ля-дієз мінор</translation>
    </message>
    <message>
        <source>F major,  D minor</source>
        <translation>Фа мажор, ре мінор</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C major, A minor</source>
        <translation>До мажор, ля мінор</translation>
    </message>
    <message>
        <source>15ma</source>
        <translation>вище на дві октави</translation>
    </message>
    <message>
        <source>15mb</source>
        <translation>нище на дві октави</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Concert Pitch</source>
        <translation>Концертний стрій</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search</source>
        <translation>Пошук</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save changes to the score "%1"
before closing?</source>
        <translation>Зберегти зміни до партитури "%1"
перед закриттям?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Untitled</source>
        <translation>Без назви</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: failure</source>
        <translation>MuseScore: невдача</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load template file </source>
        <translation>Завантаження файлу шаблону </translation>
    </message>
    <message>
        <source> failed</source>
        <translation> невдалося</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Drums</source>
        <translation>Ударні</translation>
    </message>
    <message>
        <source>End Bar</source>
        <translation>Заключна тактова риска</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Double Bar</source>
        <translation>Подвійна тактова риска</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start Repeat</source>
        <translation>Початок репризи</translation>
    </message>
    <message>
        <source>End Repeat</source>
        <translation>Кінець репризи</translation>
    </message>
    <message>
        <source>End-Start Repeat</source>
        <translation>Кінець-початок репризи</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bracket</source>
        <translation>Аколада</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Akkolade</source>
        <translation>Аколада</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1 through stem</source>
        <translation>1 риска на штиль</translation>
    </message>
    <message>
        <source>2 through stem</source>
        <translation>2 риски на штиль</translation>
    </message>
    <message>
        <source>3 through stem</source>
        <translation>3 риски на штиль</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1 between notes</source>
        <translation>1 риска між нотами</translation>
    </message>
    <message>
        <source>2 between notes</source>
        <translation>2 риски між нотами</translation>
    </message>
    <message>
        <source>3 between notes</source>
        <translation>3 риски між нотами</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Beam Properties</source>
        <translation>Властивості в’язки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Measures</source>
        <translation>Такти</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text</source>
        <translation>Текст</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;File</source>
        <translation>&amp;Файл</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Voices</source>
        <translation>Голоси</translation>
    </message>
    <message>
        <source>no score</source>
        <translation>немає відкритої партитури</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Go To: </source>
        <translation>Перейти до: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Symbols1</source>
        <translation>Символи1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Symbols3</source>
        <translation>Символи3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lyrics odd lines</source>
        <translation>Текст пісні (непарні рядки)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lyrics even lines</source>
        <translation>Текст пісні (парні рядки)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>InstrumentsLong</source>
        <translation>Інструмент (повна назва)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>InstrumentsShort</source>
        <translation>Інструмент (скорочена назва)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>InstrumentsExcerpt</source>
        <translation>Інструмент (виписка)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Technik</source>
        <translation>Техніка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Measure Number</source>
        <translation>Номер такту</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Page Number Odd</source>
        <translation>Непарна сторінка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Page Number Even</source>
        <translation>Парна сторінка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Translator</source>
        <translation>Перекладач</translation>
    </message>
    <message>
        <source>System</source>
        <translation>Система</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Staff</source>
        <translation>Нотний стан</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chordname</source>
        <translation>Назва акорду</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Repeat Text</source>
        <translation>Текст повтору</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Volta</source>
        <translation>Вольта</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Frame</source>
        <translation>Рамка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>TextLine</source>
        <translation>Лінія тексту</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Glissando</source>
        <translation>Ґлісандо</translation>
    </message>
    <message>
        <source>String Number</source>
        <translation>Номер струни</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ottava</source>
        <translation>Октава</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Grace Notes</source>
        <translation>Форшлаґи</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Online Handbook</source>
        <translation>Підручник в Інтернеті</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore handbook not found at: 
</source>
        <translation>Підручник з MuseScore не знайдено за адресою: 
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>

From the "Help" menu try choosing "Online Handbook" instead.</source>
        <translation>

З меню „Довідка“ спробуйте натомість вибрати „Підручник в Інтернеті“.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Acciaccatura</source>
        <translation>Короткий форшлаґ (аччаккатура)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Appoggiatura</source>
        <translation>Довгий форшлаґ (апподджатура)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quarter grace note</source>
        <translation>Форшлаґ (четвертна)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>16th grace note</source>
        <translation>Форшлаґ (шістнадцята)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>32nd grace note</source>
        <translation>Форшлаґ (тридцять друга)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Key Signatures</source>
        <translation>Тональності</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time Signatures</source>
        <translation>Тактові розміри</translation>
    </message>
    <message>
        <source>2/2 alla breve</source>
        <translation>2/2 алла бреве</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Barlines</source>
        <translation>Тактові риски</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Normal</source>
        <translation>Тактова риска (звичайна)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dashed</source>
        <translation>Пунктирна тактова риска</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Slur</source>
        <translation>Ліга</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Crescendo</source>
        <translation>Крещендо</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Diminuendo</source>
        <translation>Димінуе́ндо</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Prima volta</source>
        <translation>Пріма вольта</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Seconda volta</source>
        <translation>Секонда вольта</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Terza volta</source>
        <translation>Терца (третя) вольта</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Seconda volta 2</source>
        <translation>Секонда вольта 2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Trill line</source>
        <translation>Лінія трелі</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text line</source>
        <translation>Лінія тексту</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line</source>
        <translation type="unfinished">Лінія</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Arpeggio &amp;&amp; Glissando</source>
        <translation>Арпеджіо та ґлісандо</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Arpeggio</source>
        <translation>Арпеджіо</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Breath &amp;&amp; Pauses</source>
        <translation>Дихання та паузи</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Caesura</source>
        <translation>Цезура</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Articulations &amp;&amp; Ornaments</source>
        <translation>Артикуляція та орнаментика</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fingering %1</source>
        <translation>Аплікатура „%1“</translation>
    </message>
    <message>
        <source>String number %1</source>
        <translation>Номер струни %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Repeat measure sign</source>
        <translation>Знак повторення такту чи долі</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Da Capo</source>
        <translation>Da Capo – повторити від початку</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Da Capo al Fine</source>
        <translation>Da Capo al Fine – повторити від початку до кінця</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Da Capo al Coda</source>
        <translation>Da Capo al coda – повторити від початку до вказаного місця, після чого грати коду</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Breaks &amp;&amp; Spacer</source>
        <translation>Розриви та розпірки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line break</source>
        <translation>Розрив рядка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Page break</source>
        <translation>Розрив сторінки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Staff spacer</source>
        <translation>Розпірка для нотоносця</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start beam</source>
        <translation>Початок в’язки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Middle of beam</source>
        <translation>Середина в’язки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No beam</source>
        <translation>Без в’язки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start subbeam</source>
        <translation>Початок підв’язки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto beam</source>
        <translation>Автоматична в’язка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Brackets...</source>
        <translation>Аколади…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Articulations &amp;&amp; Ornaments...</source>
        <translation>Артикуляція та орнаментика…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pedal</source>
        <translation>Педаль</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Brackets</source>
        <translation>MuseScore: аколади</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Breaks &amp;&amp; Spacer...</source>
        <translation>Розриви та розпірки…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The previous session quit unexpectedly.

Restore session?</source>
        <translation>Попередній сеанс роботи був несподівано перерваний.&#13;
&#13;
Відновити сеанс роботи?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note Heads</source>
        <translation>Головки нот</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Varied coda</source>
        <translation>Змінна кода</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Articulations &amp; Ornaments</source>
        <translation>MuseScore: артикуляція та орнаментика</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Breaks &amp; Spacer</source>
        <translation>MuseScore: розриви та розпірки…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check for Update</source>
        <translation>Перевірка оновлень</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Script
%1
is incompatible with current interface</source>
        <translation>Сценарій&#13;
%1&#13;
несумісний з поточним інтерфейсом</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore is too old to run script
%1</source>
        <translation>MuseScore занадто старий, щоб запустити сценарій&#13;
%1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bar %1 Beat %2.%3</source>
        <translation>Такт %1, доля %2.%3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error loading plugin
"%1" line %2:
%3</source>
        <translation>Помилка при завантаженні плаґіна&#13;
"%1" рядок %2:&#13;
%3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Supported Files (*.mscz *.mscx *.msc *.xml *.mxl *.mid *.midi *.kar *.md *.mgu *.MGU *.sgu *.SGU *.cap *.ove *.bww);;</source>
        <translation>Усі підтримувані файли (*.mscz *.mscx *.msc *.xml *.mxl *.mid *.midi *.kar *.md *.mgu *.MGU *.sgu *.SGU *.cap *.ove *.bww);;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore Files (*.mscz *.mscx *.msc);;</source>
        <translation>Файли MuseScore (*.mscz *.mscx *.msc);;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MusicXML Files (*.xml *.mxl);;</source>
        <translation>Файли MusicXML (*.xml *.mxl);;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MIDI Files (*.mid *.midi *.kar);;</source>
        <translation>Файли MIDI  (*.mid *.midi *.kar);;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Muse Data Files (*.md);;</source>
        <translation>Файли даних Muse (*.md);;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Capella Files (*.cap);;</source>
        <translation>Файли Capella (*.cap);;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bagpipe Music Writer Files (*.bww);;</source>
        <translation>Файли Bagpipe Music Writer (*.bww);;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>BB Files &lt;experimental&gt; (*.mgu *.MGU *.sgu *.SGU);;</source>
        <translation>Файли BB &lt;експериментально&gt; (*.mgu *.MGU *.sgu *.SGU);;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Overture Files &lt;experimental&gt; (*.ove);;</source>
        <translation>Файли Overture &lt;експериментально&gt; (*.ove);;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Files (*)</source>
        <translation>Усі файли (*)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MyWebView</name>
    <message>
        <source>Could not&lt;br /&gt; connect</source>
        <translation>Не вдається &lt;br /&gt;  з’єднатися</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To connect with the community, &lt;br /&gt; you need to have internet &lt;br /&gt; connection enabled</source>
        <translation>Для зв’язку із спільнотою &lt;br /&gt; Вам необхідно мати включене &lt;br /&gt; з’єднання з Інтернет.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Retry</source>
        <translation>Повторити</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close this permanently</source>
        <translation>Зачинити це на постійно</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NewWizard</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Форма</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Title:</source>
        <translation>Заголовок:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subtitle:</source>
        <translation>Підзаголовок:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Composer:</source>
        <translation>Композитор:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Poet:</source>
        <translation>Поет:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copyright:</source>
        <translation>Авторське право:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create new score from template</source>
        <translation>Створити нову партитуру за шаблоном</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create new score from scratch</source>
        <translation>Створити нову партитуру з чистого листа</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Create New Score</source>
        <translation>MuseScore: створення нової партитури</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NewWizardPage1</name>
    <message>
        <source>Create New Score</source>
        <translation>Створення нової партитури</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This wizard creates a new score</source>
        <translation>Цей помічник створить нову партитуру</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NewWizardPage2</name>
    <message>
        <source>Create New Score</source>
        <translation>Створити нову партитуру</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Define a set of instruments. Each instrument is represented by one or more staves</source>
        <translation>Означення набору інструментів. Кожен інструмент представлений одним чи декількома нотними станами.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NewWizardPage3</name>
    <message>
        <source>Create New Score</source>
        <translation>Створити нову партитуру</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create Time Signature</source>
        <translation>Вкажіть розмір такту</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NewWizardPage4</name>
    <message>
        <source>Create New Score</source>
        <translation>Створити нову партитуру</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select Template File:</source>
        <translation>Виберіть файл шаблону</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NewWizardPage5</name>
    <message>
        <source>Create New Score</source>
        <translation>Створити нову партитуру</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select Key Signature:</source>
        <translation>Вкажіть тональність:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Note</name>
    <message>
        <source>Note Properties...</source>
        <translation>Властивості ноти...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tuplet...</source>
        <translation>Тріолеподібна група...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tuplet Properties...</source>
        <translation>Властивості тріолеподібної групи...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Tuplet</source>
        <translation>Видучити тріолеподібну групу</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NoteBase</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Форма</translation>
    </message>
    <message>
        <source>head index</source>
        <translation>індекс головки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>note head group</source>
        <translation>група нотної головки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto</source>
        <translation>автоматично</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User</source>
        <translation>Користувач</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Offset</source>
        <translation type="unfinished">Відступ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tuning</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>OnTime:</source>
        <translation>Час включення:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OffTime:</source>
        <translation>Час виключення:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PageBase</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Форма</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Page</source>
        <translation>Сторінка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Page No.:</source>
        <translation>Сторінка №:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PageSettingsBase</name>
    <message>
        <source>Top Margin</source>
        <translation>Верхнє поле</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Right Margin</source>
        <translation>Праве поле</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bottom Margin</source>
        <translation>Нижнє поле</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Left Margin</source>
        <translation>Ліве поле</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Space</source>
        <translation>Пробіл</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Apply</source>
        <translation>Застосувати</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>Гаразд</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Відміна</translation>
    </message>
    <message>
        <source>mm</source>
        <translation>мм</translation>
    </message>
    <message>
        <source>inch</source>
        <translation>дюйми</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Page Size</source>
        <translation>Формат сторінки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Width</source>
        <translation>Ширина</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Height</source>
        <translation>Висота</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scaling</source>
        <translation>Масштабування</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Page Settings</source>
        <translation>MuseScore: параметри сторінки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Landscape</source>
        <translation>Альбом</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Two Sided</source>
        <translation>Двохсторонній друк</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preview</source>
        <translation>Попередній перегляд</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Even Page Margins</source>
        <translation>Поля парних сторінок</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Odd Page Margins</source>
        <translation>Поля непарних сторінок</translation>
    </message>
    <message>
        <source>First page no.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Palette</name>
    <message>
        <source>Delete Contents</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Properties...</source>
        <translation>Властивості…</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PaletteBox</name>
    <message>
        <source>Palettes</source>
        <translation>Палітри</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PaletteBoxButton</name>
    <message>
        <source>Palette Properties</source>
        <translation>Властивості палітри</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert new Palette</source>
        <translation>Вставити нову палітру</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move Palette Up</source>
        <translation>Підняти палітру</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move Palette Down</source>
        <translation>Опустити палітру</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable Editing</source>
        <translation>Задіяти редагування</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Palette</source>
        <translation>Вилучити палітру</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PaletteCellProperties</name>
    <message>
        <source>Chord Properties</source>
        <translation>Властивості акорду</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Palette Cell Properties</source>
        <translation>Властивості палітри комірки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Content Offset</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>x:</source>
        <translation type="unfinished">X:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>y:</source>
        <translation type="unfinished">Y:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PaletteProperties</name>
    <message>
        <source>MuseScore: Palette Properties</source>
        <translation>MuseScore: властивості палітри</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name:</source>
        <translation>Назва:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cell Size:</source>
        <translation>Розмір комірки:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>w:</source>
        <translation>висота:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>h:</source>
        <translation>ширина:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Grid</source>
        <translation>Показувати сітку</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Element Offset</source>
        <translation>Зміщення елемента</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scale:</source>
        <translation>Масштаб:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PartEditBase</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Форма</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Solo</source>
        <translation>Соло</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mute</source>
        <translation>Приглушити</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pan</source>
        <translation>Пан</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sound:</source>
        <translation>Звук:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vol</source>
        <translation>Рівень</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rev</source>
        <translation>Ревер</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cho</source>
        <translation>Хор</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Part Name</source>
        <translation>Назва партії</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Volume</source>
        <translation>Гучність</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Panorama Position</source>
        <translation>Панорама</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reverb</source>
        <translation>Реверберація</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chorus</source>
        <translation>Хорус</translation>
    </message>
    <message>
        <source>drumset</source>
        <translation>набір ударних</translation>
    </message>
    <message>
        <source>midi sound for part</source>
        <translation>midi-звук для партії/голосу</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PianorollEditor</name>
    <message>
        <source>Cursor:</source>
        <translation>Курсор:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Velocity:</source>
        <translation>Швидкість:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>auto</source>
        <translation>автоматично</translation>
    </message>
    <message>
        <source>user</source>
        <translation type="unfinished">користувач</translation>
    </message>
    <message>
        <source>offset</source>
        <translation type="unfinished">зміщення</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pitch:</source>
        <translation>Висота тону</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: &lt;%1&gt; Staff: %2</source>
        <translation>MuseScore: &lt;%1&gt; Нотоносець: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>toolbar1</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>toolbar2</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PlayPanelBase</name>
    <message>
        <source>001.01</source>
        <translation>001.01</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rewind</source>
        <translation>Перемотати назад</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play</source>
        <translation>Відтворити</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Play Panel</source>
        <translation>MuseScore: пульт програвання</translation>
    </message>
    <message>
        <source>120bpm</source>
        <translation>120 уд/хв</translation>
    </message>
    <message>
        <source>100%</source>
        <translation>100%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vol</source>
        <translation>Рівень</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tmp</source>
        <translation>ТМП</translation>
    </message>
    <message>
        <source>measure.beat</source>
        <translation>такт.доля</translation>
    </message>
    <message>
        <source>h:mm:s</source>
        <translation>год:хв:сек</translation>
    </message>
    <message>
        <source>0:00:00</source>
        <translation>0:00:00</translation>
    </message>
    <message>
        <source>actual tempo</source>
        <translation>актуальний темп</translation>
    </message>
    <message>
        <source>relative tempo</source>
        <translation>відносний темп</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Straight</source>
        <translation>Прямо</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Swing</source>
        <translation>Свінґ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shuffle</source>
        <translation>Випадково</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PreferenceDialog</name>
    <message>
        <source>Images (*.jpg *.gif *.png)</source>
        <translation>Зображення (*.jpg *.gif *.png)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose Notepaper</source>
        <translation>Виберіть фон сторінки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose Background Wallpaper</source>
        <translation>Виберіть фон робочого поля</translation>
    </message>
    <message>
        <source>default</source>
        <translation>за умовчанням</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose Working Directory</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Choose Instrument List</source>
        <translation>Вибрати перелік інструментів</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Instrument List (*.xml)</source>
        <translation>Перелік інструментів (*.xml)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose Starting Score</source>
        <translation>Вибрати початкову партитуру</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore Files (*.mscz *.mscx *.msc);;All (*)</source>
        <translation>Файли MuseScore (*.mscz *.mscx *.msc);;Усі (*)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PrefsDialogBase</name>
    <message>
        <source>MuseScore: Preferences</source>
        <translation>MuseScore: налаштування</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Canvas</source>
        <translation>Канва</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Color</source>
        <translation>колір</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notesheet</source>
        <translation>Нотна сторінка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wallpaper</source>
        <translation>обої</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Background</source>
        <translation>Фонове зображення</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Colors</source>
        <translation>Кольори</translation>
    </message>
    <message>
        <source>General</source>
        <translation>Загальне</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Windows</source>
        <translation>Вікна</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Misc.</source>
        <translation>Різне</translation>
    </message>
    <message>
        <source>disable antialiased drawing</source>
        <translation>Віключити зглажену промальовку</translation>
    </message>
    <message>
        <source>uncheck this to speed up drawing</source>
        <translation>Відключити для пришвидшення промальовки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Draw Antialiased</source>
        <translation>згладжена промальовка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>JACK Audio Server</source>
        <translation>звуковий сервер JACK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ALSA Audio</source>
        <translation>ALSA (покращена звукова система для Linux)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>default</source>
        <translation>за умовчанням</translation>
    </message>
    <message>
        <source>48000</source>
        <translation>48000</translation>
    </message>
    <message>
        <source>4096</source>
        <translation>4096</translation>
    </message>
    <message>
        <source>2048</source>
        <translation>2048</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1024</source>
        <translation>1024</translation>
    </message>
    <message>
        <source>512</source>
        <translation>512</translation>
    </message>
    <message>
        <source>256</source>
        <translation>256</translation>
    </message>
    <message>
        <source>128</source>
        <translation>128</translation>
    </message>
    <message>
        <source>64</source>
        <translation>64</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fragments:</source>
        <translation>Фрагментів:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Period Size:</source>
        <translation>Розмір періоду:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sample Rate:</source>
        <translation>Частота семплювання:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Device:</source>
        <translation>Пристрій:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Program Start</source>
        <translation>При запуску програми</translation>
    </message>
    <message>
        <source>start with new score</source>
        <translation>починати з нової партитури</translation>
    </message>
    <message>
        <source>start with score:</source>
        <translation>починати з партитури:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>continue last session</source>
        <translation>продовжувати попередній сеанс</translation>
    </message>
    <message>
        <source>show splash screen</source>
        <translation>показувати екранну заставку</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shortcuts</source>
        <translation>Клавіатурні скорочення</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Action</source>
        <translation>Дія</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shortcut</source>
        <translation>Клавіатурне скорочення</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset to Default</source>
        <translation>Скинути до початкових</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear</source>
        <translation>Очистити</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Define...</source>
        <translation>Назначити...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paths</source>
        <translation>Розташування</translation>
    </message>
    <message>
        <source>192000</source>
        <translation>192000</translation>
    </message>
    <message>
        <source>96000</source>
        <translation>96000</translation>
    </message>
    <message>
        <source>88200</source>
        <translation>88200</translation>
    </message>
    <message>
        <source>44100</source>
        <translation>44100</translation>
    </message>
    <message>
        <source>32000</source>
        <translation>32000</translation>
    </message>
    <message>
        <source>22050</source>
        <translation>22050</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Expand Repeats</source>
        <translation>розкривати повтори</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Portaudio</source>
        <translation>Бібліотека звуку Portaudio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Api:</source>
        <translation>API:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Instrument List:</source>
        <translation>Перелік інструментів:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note Entry</source>
        <translation>Введення нот</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable midi input</source>
        <translation>Увімкнути ввід через MIDI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play notes when editing</source>
        <translation>Програвати ноти при редагуванні</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alternate input method</source>
        <translation>Альтернативний спосіб введення</translation>
    </message>
    <message>
        <source>I/O</source>
        <translation>Ввід/вивід</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ports</source>
        <translation>Порти</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use internal synthesizer</source>
        <translation>Використовувати внутрішній синтезатор</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Left-Port:</source>
        <translation>Лівий порт:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Right-Port:</source>
        <translation>Правий порт:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Working Directory:</source>
        <translation>Робоча тека:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Proximity for selecting elements</source>
        <translation>Близькість елементів, що позначаються</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Attention: Any changes on this page require a restart of MuseScore.</source>
        <translation>Увага: будь-які зміни на цій сторінці будуть враховані лише при наступному запуску MuseScore.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>start empty</source>
        <translation>починати з пустого</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Language</source>
        <translation>Мова інтерфейсу</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Attention: changing the language requires a restart of MuseScore.</source>
        <translation>Увага: після зміни мови необхідно перезапустити MuseScore.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Style</source>
        <translation>Стиль</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto Save</source>
        <translation>Автоматичне збереження</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save every</source>
        <translation>Зберігати кожні</translation>
    </message>
    <message>
        <source>minutes</source>
        <translation>хвилин(и)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Icons</source>
        <translation>Значки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>General:</source>
        <translation>Загальне:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Width</source>
        <translation>Ширина</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Height</source>
        <translation>Висота</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note Entry:</source>
        <translation>Введенення нот:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Application Font</source>
        <translation>Шрифт інтерфейсу</translation>
    </message>
    <message>
        <source>pt</source>
        <translation> пунктів</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text</source>
        <translation>Текст</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Score element colors</source>
        <translation>Кольори елементів партитури</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default foreground</source>
        <translation>Усі елементи</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select Voice 1</source>
        <translation>Виділення голосу № 1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select Voice 2</source>
        <translation>Виділення голосу № 2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select Voice 3</source>
        <translation>Виділення голосу № 3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select Voice 4</source>
        <translation>Виділення голосу № 4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Drop Target</source>
        <translation>Ціль перетягуваного елемента</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default duration:</source>
        <translation>Тривалість за умовчанням:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ms</source>
        <translation> мс</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If you use the standard input method then the created note pitch depends on the current key signature. For example pressing F in G major creates an F sharp. If the alternate input method is enabled then the current key signature is irrelevant. For example pressing F always creates an F natural.</source>
        <translation>Якщо Ви використовуєте стандартний спосіб введення, висота тону ноти буде залежати від поточної тональності. Наприклад, після натискання F у cоль-мажор (G maj) буде створений фа-дієз (F sharp). Якщо ж включений альтернативний спосіб введення, поточна тональність ніяк не впливає на набір. У такому випадку після натискання F завжди буде створюватися фа-бекар.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Score</source>
        <translation>Партитура</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default Paper Size</source>
        <translation>Формат листка за умовчанням</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Two Sided</source>
        <translation>двосторонній</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Landscape</source>
        <translation>альбомне розташування</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scaling</source>
        <translation>Масштабування</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Space</source>
        <translation>пробіл</translation>
    </message>
    <message>
        <source>mm</source>
        <extracomment>millimeter</extracomment>
        <translation>мм</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import</source>
        <translation>Імпорт</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export</source>
        <translation>Експорт</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PNG</source>
        <translation>PNG</translation>
    </message>
    <message>
        <source>screen shot function</source>
        <translation>включити фунцію зняття знимків екрану</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore Preferences</source>
        <translation>Налаштування MuseScore</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Browse...</source>
        <translation>Огляд...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto-correction</source>
        <translation>Автоматичне виправлення</translation>
    </message>
    <message utf8="true">
        <source>Replace 1/2 with fraction character ½</source>
        <translation>замінювати 1/2 на символ дробу ½</translation>
    </message>
    <message utf8="true">
        <source>Replace (C) with copyright symbol © (Only applies to text in the copyright section)</source>
        <translation>замінювати (С) на символ авторського права © (застосовується лише до тексту у розділі авторські права)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Color notes outside of usable pitch range</source>
        <translation>Кольором позначати ноти поза доступним тональним діапазоном інструменту</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export MIDI</source>
        <translation>Експорт MIDI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Style Used for Import</source>
        <translation>Стилі, що використовуються при імпорті</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Built in style</source>
        <translation>вмонтований стиль</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use style file:</source>
        <translation>використовувати файл стилю:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use JACK MIDI output</source>
        <translation>Використовувати вивід MIDI JACK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remember last connection(s)</source>
        <translation>пам’ятати останнє(і) з’єднання</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update</source>
        <translation>Оновлення</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatic Update Check</source>
        <translation>Автоматично перевіряти наявність оновлень</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check for new versions of MuseScore on startup</source>
        <translation>Перевіряти наявність нової версії MuseScore при запуску</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose PortMidi input interface</source>
        <translation>Вибір інтерфейсу вводу з PortMidi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Character Set used when import non-unicode strings. (For binary file import)</source>
        <translation>Набір символів, що застосовується при імпорті рядків у не-Unicode кодуванні (для імпорту бінарних файлів).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Character Set</source>
        <translation>Набір символів</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Play Panel</source>
        <translation>показувати пульт програвання</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Navigator</source>
        <translation>показувати навігатор</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show MuseScore Connect</source>
        <translation>показати зв’язок із спільнотою MuseScore</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QComboBox</name>
    <message>
        <source>Ped (Pedal)</source>
        <translation>Ped (Педаль)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>* (Pedal)</source>
        <translation>* (Педаль)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>. (Pedal)</source>
        <translation>. (Педаль)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>dash (Pedal)</source>
        <translation>тире (педаль)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>tr (Trill)</source>
        <translation>tr (трель)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QMessageBox</name>
    <message>
        <source>MuseScore:</source>
        <translation>MuseScore:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No note selected:
Please select a single note and retry operation
</source>
        <translation>Не вибрано ноту: &#13;
будь ласка, виберіть одну ноту та повторіть дію
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No note or rest selected:
Please select a single note or rest and retry operation
</source>
        <translation>Не вибрано ноти чи паузи.
Будь ласка, виберіть одинарну ноту чи паузу та повторіть дію
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please select a single note or slur and retry operation
</source>
        <translation>Будь ласка, виберіть одну ноту чи лігу та повторіть операцію
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please select one or more staves and retry operation
</source>
        <translation>Будь ласка, виберіть один чи більше нотних станів та повторіть операцію
</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QWidget</name>
    <message>
        <source>MuseScore: load failed:</source>
        <translation>MuseScore: завантаження не вдалося:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quit</source>
        <translation>Вийти</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: load Style failed:</source>
        <translation>MuseScore: не вдалося завантажити стиль:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Load Style</source>
        <translation>MuseScore: завантаження стилю</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: load midi</source>
        <translation>MuseScore: завантаження MIDI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Import Capella</source>
        <translation>MuseScore: імпорт файлу Capella</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: file not found:</source>
        <translation>MuseScore: файл не знайдено:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore Styles (*.mss);;All Files (*)</source>
        <translation>Файл стилю MuseScore (*.mss);;Усі файли (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Load Style failed:</source>
        <translation>MuseScore: не вдалося завантажити стиль:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore</source>
        <translation>MuseScore</translation>
    </message>
    <message>
        <source>reading file &lt;</source>
        <translation>читання файлу &lt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: invalid command</source>
        <translation>MuseScore: некоректна команда</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Load Palettes failed:</source>
        <translation>MuseScore: не вдалося завантажити палітри:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Load Chord Description</source>
        <translation>MuseScore: завантаження опису акордів</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore Chord Description (*.xml);;All Files (*)</source>
        <translation>Описи акордів MuseScore (*.xml);;Усі файли (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Load chord list failed:</source>
        <translation>MuseScore: не вдалося завантажити список акорду:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Open chord list failed:</source>
        <translation>MuseScore: не вдалося відкрити список акорду:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Load font symbols failed:</source>
        <translation>MuseScore: завантажити символьні шрифти не вдалося:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Load Palette failed:</source>
        <translation>MuseScore: завантажити палітру не вдалося:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Load Chord Description File</source>
        <translation>MuseScore: завантаження файлу опису акордів</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Save Chord Description File</source>
        <translation>MuseScore: збереження файлу опису акордів</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Load languages failed:</source>
        <translation>MuseScore: завантажити мови не вдалося:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: register script plugin:</source>
        <translation>MuseScore: реєстрація додатку із сценарієм:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RecordButton</name>
    <message>
        <source>record</source>
        <translation>записати</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rest</name>
    <message>
        <source>Rest</source>
        <translation>Пауза</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rest Properties...</source>
        <translation>Властивості паузи...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tuplet...</source>
        <translation type="unfinished">Тріолеподібна група...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tuplet Properties...</source>
        <translation>Властивості тріолеподібної групи…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Tuplet</source>
        <translation type="unfinished">Видучити тріолеподібну групу</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RestPropertyBase</name>
    <message>
        <source>Rest Properties</source>
        <translation>Властивості паузи</translation>
    </message>
    <message>
        <source>small</source>
        <translation type="unfinished">маленька головка ноти</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chord Properties</source>
        <translation>Властивості акорду</translation>
    </message>
    <message>
        <source>additional leading space </source>
        <translation>додатковий передуючий пробіл </translation>
    </message>
    <message>
        <source>sp</source>
        <comment>spatium unit</comment>
        <translation> пр</translation>
    </message>
    <message>
        <source>additional trailing space</source>
        <translation>додатковий завершуючий пробіл</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SLineBase</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Форма</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SLine</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>tick2</source>
        <translation>тік2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>LineSegments</source>
        <translation>Сегмент лінії</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1</source>
        <translation>1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Anchor:</source>
        <translation>Якір:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SEGMENT</source>
        <translation>СЕГМЕНТ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MEASURE</source>
        <translation>ТАКТ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>digonal</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Score</name>
    <message>
        <source>Open Temp File
</source>
        <translation>Відкрити тимчасовий файл
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>
failed: </source>
        <translation>
не вдалося: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Read File</source>
        <translation>MuseScore: прочитання файлу</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No staves found:
please use the instruments dialog to
first create some staves</source>
        <translation>Нотоносьців не знайдено:
Вкористайте діалог інструментів
для створення нотоносьців</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Save Score</source>
        <translation>MuseScore: збереження партитури</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Measure selected:
please select a measure and try again</source>
        <translation>Такт не позначений:
Позначте такт і спробуйте знову</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Save Style</source>
        <translation>MuseScore: збереження стилю</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Style File
</source>
        <translation>Відкрити файл стилю
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Open Style file</source>
        <translation>MuseScore: відкрити файл стилю</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Write Style</source>
        <translation>MuseScore: запис стилю</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: transpose</source>
        <translation>MuseScore: транспозиція</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There is nothing selected. Transpose whole score?</source>
        <translation>Нічого не позначено. Транспонувати всю партитуру?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Compressed MuseScore File (*.mscz)</source>
        <translation>Стиснутий файл MuseScore (*.mscz)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore File (*.mscx)</source>
        <translation>Файл MuseScore (*.mscx)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Save File</source>
        <translation>MuseScore: збереження файлу</translation>
    </message>
    <message>
        <source>removing old backup file </source>
        <translation>вилучення старого резервного файлу </translation>
    </message>
    <message>
        <source> failed</source>
        <translation> не вдалося</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&gt; to backup &lt;</source>
        <translation>&gt; у резервну копію &lt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&gt; failed</source>
        <translation>&gt; не вдалося</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&gt; to &lt;</source>
        <translation>&gt; у &lt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Save As</source>
        <translation>MuseScore: збереження як</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open File
</source>
        <translation>Відкрити файл
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore Style File (*.mss)</source>
        <translation>Файл стилю MuseScore (*.mss)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Save File failed: </source>
        <translation>MuseScore: зберегти файл не вдалося: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>renaming old file &lt;</source>
        <translation>перейменувати старий файл &lt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>renaming temp. file &lt;</source>
        <translation>перейменувати тимчасовий файл &lt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&gt; failed:
</source>
        <translation>&gt; не вдалося:
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The following file is locked: 
%1 

Try saving to a different location.</source>
        <translation>Наступний файл заблокований: &#13;
%1 &#13;
&#13;
Спробуйте зберегти в інше місце.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Compressed MuseScore Format (*.mscz)</source>
        <translation>Стиснутий файл MuseScore (*.mscz)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore Format (*.mscx)</source>
        <translation>Файл MuseScore (*.mscx)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MusicXML Format (*.xml)</source>
        <translation>Файл MusicXML (*.xml)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Compressed MusicXML Format (*.mxl)</source>
        <translation>Стиснутий файл MusicXML (*.mxl)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Standard MIDI File (*.mid)</source>
        <translation>Стандартний файл MIDI (*.mid)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PDF File (*.pdf)</source>
        <translation>Файл PDF (*.pdf)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PostScript File (*.ps)</source>
        <translation>Файл PostScript (*.ps)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PNG Bitmap Graphic (*.png)</source>
        <translation>Растровий малюнок PNG (*.png)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scalable Vector Graphic (*.svg)</source>
        <translation>Масштабована векторна графіка SVG (*.svg)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lilypond Format (*.ly)</source>
        <translation>Формат LilyPond (*.ly)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wave Audio (*.wav)</source>
        <translation>Звук у форматі Wave (*.wav)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Flac Audio (*.flac)</source>
        <translation>Звук у форматі Flac (*.flac)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ogg Vorbis Audio (*.ogg)</source>
        <translation>Звук у форматі Ogg Vorbis (*.ogg)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Save a Copy</source>
        <translation>MuseScore: збереження копії</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore</source>
        <translation>MuseScore</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The first time signature of a piece can not be removed.</source>
        <translation>Перше означення тактового розміру у творі не може бути вилучено.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>cannot determine file type</source>
        <translation>не вдалося визначити тип файлу</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Write Style failed: </source>
        <translation>Записати стиль не вдалося: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load failed: </source>
        <translation>Завантажити не вдалося: </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ScoreView</name>
    <message>
        <source>Select</source>
        <translation>Позначити</translation>
    </message>
    <message>
        <source>More...</source>
        <translation>Більше...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Object Inspector</source>
        <translation>Інспектор об’єкту</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Staff</source>
        <translation>Нотоносець</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Drumset...</source>
        <translation>Редагувати набір ударних…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Drumroll Editor...</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Pianoroll Editor...</source>
        <translation>Редактор фортепіанної стрічки…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Staff Properties...</source>
        <translation>Властивості нотоносця</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Split Staff...</source>
        <translation>Розділити нотоносець…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Measure</source>
        <translation>Такт</translation>
    </message>
    <message>
        <source>unknown drop format: formats %1:
</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SegmentBase</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Форма</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Segment</source>
        <translation>Сегмент</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clef Segment</source>
        <translation>Сегмент ключа</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Key Signature</source>
        <translation>Тональність</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time Signature</source>
        <translation>Розмір такту</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Begin Repeat</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Chord/Rest</source>
        <translation>Акорд/пауза</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lyrics:</source>
        <translation>Текст пісні:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Segment Type:</source>
        <translation>Тип сегменту:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Breath Segment</source>
        <translation>Сегмент дихання, люфтпаузи</translation>
    </message>
    <message>
        <source>End Bar Line</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Time Signature Announce</source>
        <translation>Оголошення тактового розміру</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SelectDialog</name>
    <message>
        <source>MuseScore: Select</source>
        <translation>MuseScore: позначення</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search for</source>
        <translation>Що шукати</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Element Type:</source>
        <translation>Тип елементу:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>same staff</source>
        <translation>той самий нотоносець</translation>
    </message>
    <message>
        <source>same voice</source>
        <translation>той самий голос</translation>
    </message>
    <message>
        <source>same system</source>
        <translation>та сама система</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Action</source>
        <translation type="unfinished">Дія</translation>
    </message>
    <message>
        <source>replace selection</source>
        <translation>замінити позначене</translation>
    </message>
    <message>
        <source>add to selection</source>
        <translation>додати до позначеного</translation>
    </message>
    <message>
        <source>search in selection</source>
        <translation>шукати у позначеному</translation>
    </message>
    <message>
        <source>subtract from selection</source>
        <translation>відняти від позначеного</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SelectInstrument</name>
    <message>
        <source>Dialog</source>
        <translation type="unfinished">Метадані</translation>
    </message>
    <message>
        <source>0</source>
        <translation type="unfinished">0</translation>
    </message>
    <message>
        <source>show more</source>
        <translation>показати більше</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Seq</name>
    <message>
        <source>Init audio driver failed.
Sequencer will be disabled.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Load SoundFont</source>
        <translation>MuseScore: завантаження SoundFont</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No SoundFont configured
Playback will be disabled.</source>
        <translation>Не налаштований SoundFont&#13;
Відтворення буде відключено.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Loading SoundFont
"%1"
failed. Playback will be disabled.

Go to Display &gt; Synthesizer 
and check that the file location is correct</source>
        <translation>Завантажити SoundFont&#13;
"%1"&#13;
не вдалося. Відтворення буде відключено.&#13;
&#13;
Перейдіть у меню Вигляд » Синтезатор &#13;
і переконайтеся чи правильне розташування файлу</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ShortcutCaptureDialog</name>
    <message>
        <source>Shortcut conflicts with </source>
        <translation>Клавіатурне скорочення конфліктує з </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Undefined</source>
        <translation>Не визначена</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ShortcutCaptureDialogBase</name>
    <message>
        <source>Enter shortcut sequence</source>
        <translation>Введіть послідовність клавіатурного скорочення</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Press up to 4 keys to enter shortcut sequence!</source>
        <translation>Натисніть до 4-ох клавіш одночасно, щоб ввести послідовність клавіатурного скорочення!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Old shortcut:</source>
        <translation>Старе клавіатурне скорочення:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New shortcut:</source>
        <translation>Нове клавіатурне скорочення:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear</source>
        <translation>Очистити</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>Гаразд</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Відміна</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ShowChordWidget</name>
    <message>
        <source>auto</source>
        <translation>автоматично</translation>
    </message>
    <message>
        <source>beam begin</source>
        <translation>початок в’язки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>beam mid</source>
        <translation>середина в’язка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>beam end</source>
        <translation>завершення в’язки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>no beam</source>
        <translation>без в’язки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>begin 1/32</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Auto</source>
        <translation>автоматично</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Up</source>
        <translation>Догори</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Down</source>
        <translation>Вниз</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ShowClefWidget</name>
    <message>
        <source>Clef Type:</source>
        <translation>Тип ключа:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ShowRestWidget</name>
    <message>
        <source>Segment:</source>
        <translation>Сегмент:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>auto</source>
        <translation>автоматично</translation>
    </message>
    <message>
        <source>beam begin</source>
        <translation>початок в’язки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>beam mid</source>
        <translation>середина в’язка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>beam end</source>
        <translation>завершення в’язки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>no beam</source>
        <translation>без в’язки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>begin 1/32</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SlurBase</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Форма</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Staff:</source>
        <translation>Нотоносець:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Voice:</source>
        <translation>Голос:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tick:</source>
        <translation>Тік:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Slur End</source>
        <translation>Кінець ліги</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Slur</source>
        <translation>Ліга</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SlurPropertyBase</name>
    <message>
        <source>Volta Properties</source>
        <translation>Властивості вольти</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Slur Properties</source>
        <translation>Властивості ліги</translation>
    </message>
    <message>
        <source>solid</source>
        <translation type="unfinished">ціла</translation>
    </message>
    <message>
        <source>dotted</source>
        <translation>пунктирна</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SlurSegment</name>
    <message>
        <source>Edit Mode</source>
        <translation>Режим редагування</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Slur Properties...</source>
        <translation>Властивості ліги…</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SlurTieBase</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Форма</translation>
    </message>
    <message>
        <source>startElement</source>
        <extracomment>do not translate</extracomment>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>endElement</source>
        <extracomment>do not translate - only for debugging</extracomment>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SplitStaff</name>
    <message>
        <source>MuseScore: Edit Staff/Part Properties</source>
        <translation>MuseScore: редагування властивостей нотоносця/партії</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Split Staff</source>
        <translation>Розділення  нотного стану</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Split Point</source>
        <translation>Точка розділу</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StaffText</name>
    <message>
        <source>Staff Text Properties...</source>
        <translation>Властивості тексту нотного стану…</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StaffTextProperties</name>
    <message>
        <source>MuseScore: Staff Text Properties</source>
        <translation>MuseScore: властивості тексту нотного стану</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Midi Action</source>
        <translation>MIDI-подія</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Channel</source>
        <translation>Канал</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SymbolDialog</name>
    <message>
        <source>MuseScore: Symbols</source>
        <translation>MuseScore: палітра символів</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SymbolDialogBase</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Форма</translation>
    </message>
    <message>
        <source>System Flag</source>
        <translation>системний прапорець</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SynthControl</name>
    <message>
        <source>Choose Synthesizer SoundFont</source>
        <translation>Виберіть синтезатор SoundFount</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SoundFont Files (*.sf2 *.SF2);;All (*)</source>
        <translation>Файли SoundFont (*.sf2 *.SF2);;Усі (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Synthesizer</source>
        <translation>Синтезатор</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rev</source>
        <translation type="unfinished">Ревер</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cho</source>
        <translation type="unfinished">Хор</translation>
    </message>
    <message>
        <source>master volume</source>
        <translation>загальна гучність</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vol</source>
        <translation type="unfinished">Рівень</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Loaded SoundFont</source>
        <translation>Завантажено SoundFont</translation>
    </message>
    <message>
        <source>...</source>
        <translation>…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Master Tuning</source>
        <translation>Настроювальна частота</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hz</source>
        <extracomment>Frequency Herz</extracomment>
        <translation>Гц</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SoundFont</source>
        <translation>SoundFont</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reverb</source>
        <translation type="unfinished">Реверберація</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Room Size:</source>
        <translation>Розмір кімнати:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Damp:</source>
        <translation>Ослаблення:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Width:</source>
        <translation type="unfinished">Ширина:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preset:</source>
        <translation>Попереднє налаштування:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>not implemented</source>
        <translation>не реалізовано</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chorus</source>
        <translation type="unfinished">Хорус</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type:</source>
        <translation type="unfinished">Тип: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sine</source>
        <translation>Синусоїдальна хвиля</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Triangle</source>
        <translation>Трикутна хвиля</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number:</source>
        <translation>Номер:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Speed:</source>
        <translation>Швидкість:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Depth:</source>
        <translation>Глибина:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TempoProperties</name>
    <message>
        <source>MuseScore: Tempo Text Properties</source>
        <translation>MuseScore: властивості тексту темпу</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tempo:</source>
        <translation>Темп:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>BPM</source>
        <translation>Уд/Хв</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tempo Properties</source>
        <translation>Властивості темпу</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TempoText</name>
    <message>
        <source>Tempo Properties...</source>
        <translation>Властивості темпу...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Text</name>
    <message>
        <source>Set Invisible</source>
        <translation>Зробити невидимим</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set Visible</source>
        <translation>Зробити видимим</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text Properties...</source>
        <translation>Властивості тексту…</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TextBase</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Форма</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type:</source>
        <translation>Тип: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>MM</source>
        <translation>мм</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Space</source>
        <translation>Пробіл</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text</source>
        <comment>do not translate</comment>
        <translatorcomment>Текст</translatorcomment>
        <translation>Текст</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text:</source>
        <comment>do not translate</comment>
        <translatorcomment>Текст:</translatorcomment>
        <translation>Текст:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Offset:</source>
        <comment>do not translate</comment>
        <translatorcomment>Зміщення:</translatorcomment>
        <translation/>
    </message>
    <message>
        <source>Abs.:</source>
        <comment>do not translate</comment>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Rel.:</source>
        <comment>do not translate</comment>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>TextStyle:</source>
        <comment>do not translate</comment>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TextC</name>
    <message>
        <source>Set Invisible</source>
        <translation>Зробити невидимим</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set Visible</source>
        <translation>Зробити видимим</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Staff Properties...</source>
        <translation>Властивості нотоносця…</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TextLineBase</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Форма</translation>
    </message>
    <message>
        <source>TextLine</source>
        <translation>Текстовий_рядок</translation>
    </message>
    <message>
        <source>line width:</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>BeginText</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>ContinueText</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TextLineSegment</name>
    <message>
        <source>Set Invisible</source>
        <translation>Зробити невидимим</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set Visible</source>
        <translation>Зробити видимим</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line Properties...</source>
        <translation>Властивості лінії...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TextPaletteBase</name>
    <message>
        <source>MuseScore: Special Text Symbols</source>
        <translation>MuseScore: спеціальні символи</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text</source>
        <translation>Текст</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TextProp</name>
    <message>
        <source>mm</source>
        <comment>millimeter unit</comment>
        <translation>мм</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sp</source>
        <comment>spatium unit</comment>
        <translation> пр</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TextProperties</name>
    <message>
        <source>MuseScore: Text Properties</source>
        <translation>MuseScore: Властивості тексту</translation>
    </message>
    <message>
        <source>apply to all elements of same type</source>
        <translation>застосувати до усіх елементів того ж типу</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TextPropertiesBase</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Форма</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Font:</source>
        <translation>Шрифт:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>font face</source>
        <translation>назва шрифту</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Size:</source>
        <translation>Кегль:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>font point size</source>
        <translation>розмір шрифту у пунктах</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Style:</source>
        <translation>Стиль:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>bold</source>
        <translation>жирний</translation>
    </message>
    <message>
        <source>B</source>
        <translation>Ж</translation>
    </message>
    <message>
        <source>italic</source>
        <translation>курсив</translation>
    </message>
    <message>
        <source>I</source>
        <translation>К</translation>
    </message>
    <message>
        <source>underline</source>
        <translation>підкреслення</translation>
    </message>
    <message>
        <source>U</source>
        <translation>П</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Align:</source>
        <translation>Вирівнювання:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>align left edge of text to reference point</source>
        <translation>вирівнювання тексту по лівому краю відносно вихідної точки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>...</source>
        <translation>…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>center text on reference point</source>
        <translation>центрувати текст відносно вихідної точки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>align right edge of text to reference point</source>
        <translation>вирівнювання тексту по правому краю відносно вихідної точки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>align top edge of text to reference point</source>
        <translation>вирівнювання верхнього краю тексту відносно вихідної точки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>center text vertical to reference point</source>
        <translation>центрувати текст по вертикалі відносно вихідної точки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>align bottom edge of text to reference point</source>
        <translation>вирівнювання нижнього краю тексту відносно вихідної точки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Color:</source>
        <translation>Колір:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>text color</source>
        <translation>колір тексту</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Offset</source>
        <translation>Відступ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>X:</source>
        <extracomment>coordinate</extracomment>
        <translation>по осі X:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>horizontal offset to reference point</source>
        <translation>горизонтальне зміщення відносно вихідної точки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>relX:</source>
        <translation>відн.X</translation>
    </message>
    <message>
        <source>reference point offset in percent of parent width</source>
        <translation>зміщення відносно вихідної точки у відсотках від ширини основного</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%</source>
        <translation>%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Y:</source>
        <extracomment>coordinate</extracomment>
        <translation>по осі Y:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>vertical offset to reference point</source>
        <translation>вертикальне зміщення відносно вихідної точки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>relY:</source>
        <translation>відн.Y</translation>
    </message>
    <message>
        <source>reference point offset in percent of parent height</source>
        <translation>зміщення відносно вихідної точки у відсотках від ширини основного</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unit:</source>
        <translation>Одиниця виміру:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>offset is absolute</source>
        <translation>відступ – абсолютне значення</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MM</source>
        <translation>мм</translation>
    </message>
    <message>
        <source>offset in Space units</source>
        <translation>відступ вимірюється пробілами</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Space</source>
        <translation>пробіли</translation>
    </message>
    <message>
        <source>enable text frame</source>
        <translation>огортати текст рамкою</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Frame</source>
        <translation>Рамка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>draw circled frame</source>
        <translation>малювати круглу рамку</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Circle</source>
        <translation>коло</translation>
    </message>
    <message>
        <source>draw boxed frame</source>
        <translation>малювати прямокутну рамку</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Box</source>
        <translation>прямокутник</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Width:</source>
        <translation>Ширина:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>frame line width</source>
        <translation>ширина лінії рамки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>mm</source>
        <translation>мм</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Margin:</source>
        <translation>Поле:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>frame inner margin</source>
        <translation>внутрішнє поле рамки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Round:</source>
        <translation>Заокруглення:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>corner round</source>
        <translation>заокруглення кута</translation>
    </message>
    <message>
        <source>frame color</source>
        <translation>колір рамки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>System Flag</source>
        <translation>системний прапорець</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TextStyleDialog</name>
    <message>
        <source>MuseScore: Edit Text Styles</source>
        <translation>MuseScore: редагування стилів тексту</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TextTools</name>
    <message>
        <source>Text Edit</source>
        <translation>Редагування тексту</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text Tools</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TimeDialog</name>
    <message>
        <source>MuseScore: Time Signatures</source>
        <translation>MuseScore: тактові розміри</translation>
    </message>
    <message>
        <source>4/4 common time</source>
        <translation type="unfinished">4/4 звичайний розмір</translation>
    </message>
    <message>
        <source>2/2 alla breve</source>
        <translation type="unfinished">2/2 алла бреве</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TimeDialogBase</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Форма</translation>
    </message>
    <message>
        <source>+</source>
        <translation>+</translation>
    </message>
    <message>
        <source>add time signature to palette</source>
        <translation>додати у палітру тактовий розмір</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add</source>
        <translation>Додати</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create Time Signature</source>
        <translation>Створити тактовий розмір</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TimesigWizard</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Форма</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter Time Signature:</source>
        <translation>Вкажіть тактовий розмір:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time Signature: </source>
        <translation>Тактовий розмір: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>/</source>
        <translation>/</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter Number of Measures:</source>
        <translation>Введіть кількість тактів:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Measures:</source>
        <translation>Тактів:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name="qrichtext" content="1" /&gt;&lt;style type="text/css"&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"&gt;
&lt;p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"&gt;Hint: you can also add or remove measures after creation of the score.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name="qrichtext" content="1" /&gt;&lt;style type="text/css"&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"&gt;
&lt;p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"&gt;Підказка: Ви можете додавати чи вилучати такти після створення партитури.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pickup Measure</source>
        <translation>Розмір затакту</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time Signature</source>
        <translation>Тактовий розмір</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TransposeDialogBase</name>
    <message>
        <source>Transpose key signatures</source>
        <translation>Транспонувати тональності</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transpose chord names</source>
        <translation>Транспонувати назви аккордів</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Transpose</source>
        <translation>MuseScore: транспозиція</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transpose by Key</source>
        <translation>Транспонувати на тональність</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cb major / Ab minor</source>
        <translation>До-бемоль мажор / Ля-бемоль мінор</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gb major / Eb minor</source>
        <translation>Соль-бемоль мажор / Мі-бемоль мінор</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Db major / Bb minor</source>
        <translation>Ре-бемоль мажор / Сі-бемоль мінор</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ab major / F minor</source>
        <translation>Ля-бемоль мажор / Фа мінор</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Eb major / C minor</source>
        <translation>Мі-бемоль мажор / До мінор</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bb major / G minor</source>
        <translation>Сі-бемоль мажор / Соль мінор</translation>
    </message>
    <message>
        <source>F major / D minor</source>
        <translation>Фа мажор / Ре мінор</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C major / A minor</source>
        <translation>До мажор / Ля мінор</translation>
    </message>
    <message>
        <source>G major / E minor</source>
        <translation>Соль мажор / Мі мінор</translation>
    </message>
    <message>
        <source>D major / B minor</source>
        <translation>Ре мажор / Сі мінор</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A major / F# minor</source>
        <translation>Ля мажор / Фа-дієз мінор</translation>
    </message>
    <message>
        <source>E major / C# minor</source>
        <translation>Мі мажор / До-дієз мінор</translation>
    </message>
    <message>
        <source>B major / G# minor</source>
        <translation>Сі мажор / Соль-дієз мінор</translation>
    </message>
    <message>
        <source>F# major / D# minor</source>
        <translation>Фа-дієз мажор / Ре-дієз мінор</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C# major / A# minor</source>
        <translation>До-дієз мажор / Ля-дієз мінор</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Up</source>
        <translation>догори</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Down</source>
        <translation>вниз</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Closest</source>
        <translation>найближче</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transpose by Interval</source>
        <translation>Транспонувати на інтервал</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Perfect Unison</source>
        <translation>Чиста прима</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Augmented Unison</source>
        <translation>Збільшена прима</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Diminished Second</source>
        <translation>Зменшена секунда</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minor Second</source>
        <translation>Мала секунда</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Major Second</source>
        <translation>Велика  секунда</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Augmented Second</source>
        <translation>Збільшена  секунда</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Diminished Third</source>
        <translation>Зменшена терція</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minor Third</source>
        <translation>Мала терція</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Major Third</source>
        <translation>Велика терція</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Augmented Third</source>
        <translation>Збільшена терція</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Diminished Fourth</source>
        <translation>Зменшена кварта</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Perfect Fourth</source>
        <translation>Чиста кварта</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Augmented Fourth</source>
        <translation>Збільшена кварта</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Diminished Fifth</source>
        <translation>Зменшена квінта</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Perfect Fifth</source>
        <translation>Чиста квінта</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Augmented Fifth</source>
        <translation>Збільшена квінта</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Diminished Sixth</source>
        <translation>Зменшена секста</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minor Sixth</source>
        <translation>Мала секста</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Major Sixth</source>
        <translation>Велика секста</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Augmented Sixth</source>
        <translation>Збільшена секста</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Diminished Seventh</source>
        <translation>Зменшена септипа</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minor Seventh</source>
        <translation>Мала септима</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Major Seventh</source>
        <translation>Велика септима</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Augmented Seventh</source>
        <translation>Збільшена септима</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Diminished Octave</source>
        <translation>Зменшена октава</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Perfect Octave</source>
        <translation>Чиста октава</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Options</source>
        <translation>Опції</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Single sharps and flats only</source>
        <translation>Лише одиночні дієзи та бемолі</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use double sharps and flats</source>
        <translation>Використовувати дубль дієзи та бемолі</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TremoloBase</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Форма</translation>
    </message>
    <message>
        <source>firstChord</source>
        <extracomment>do not translate</extracomment>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>secondChord</source>
        <extracomment>do not translate - only for debugging</extracomment>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Tuplet</name>
    <message>
        <source>Tuplet Properties...</source>
        <translation>Властивості тріолеподібної групи…</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TupletBase</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Форма</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TupletDialog</name>
    <message>
        <source>MuseScore: create tuplet</source>
        <translation>MuseScore: сторення тріолеподібної групи</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translation>Тип</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Format</source>
        <translation>Формат</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number</source>
        <translation>Число</translation>
    </message>
    <message>
        <source>number</source>
        <translation>число</translation>
    </message>
    <message>
        <source>relation</source>
        <translation>відношення</translation>
    </message>
    <message>
        <source>nothing</source>
        <translation>нічого</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bracket</source>
        <translation>Дужка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>auto bracket</source>
        <translation>авто-аколада</translation>
    </message>
    <message>
        <source>bracket</source>
        <translation>аколада</translation>
    </message>
    <message>
        <source>relation:</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>/</source>
        <translation>/</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TupletProperties</name>
    <message>
        <source>MuseScore: Tuplet Properties</source>
        <translation>MuseScore: властивості тріолеподібної групи</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number</source>
        <translation>Число</translation>
    </message>
    <message>
        <source>number</source>
        <translation>число</translation>
    </message>
    <message>
        <source>relation</source>
        <translation>відношення</translation>
    </message>
    <message>
        <source>nothing</source>
        <translation>нічого</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bracket</source>
        <translation>Дужка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>auto bracket</source>
        <translation>авто-акколада</translation>
    </message>
    <message>
        <source>bracket</source>
        <translation>дужка</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UpdateChecker</name>
    <message>
        <source>An update for MuseScore is available: &lt;a href="%1"&gt;MuseScore %2 r.%3&lt;/a&gt;</source>
        <translation>Доступне оновлення для MuseScore: &lt;a href="%1"&gt;MuseScore %2 r.%3&lt;/a&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update Available</source>
        <translation>Доступно оновлення</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Update Available</source>
        <translation>Немає оновлень</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VBox</name>
    <message>
        <source>Add</source>
        <translation>Додати</translation>
    </message>
    <message>
        <source>VBox Properties...</source>
        <translation>Властивості вертикального блоку...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VoltaPropertyBase</name>
    <message>
        <source>Volta Properties</source>
        <translation>Властивості вольти</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text:</source>
        <translation>Текст:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Repeat List:</source>
        <translation>Список повторів:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VoltaSegment</name>
    <message>
        <source>Volta Properties...</source>
        <translation>Властивості вольти…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line Properties...</source>
        <translation>Властивості лінії</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WebPageDockWidget</name>
    <message>
        <source>Connect with the &lt;br /&gt; Community</source>
        <translation>Зв’язок із &lt;br /&gt;  спільнотою</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Find help</source>
        <translation>Знайти допомогу</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Improve your skills</source>
        <translation>Вдосконалюйте свої навички</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Read the latest news</source>
        <translation>Читати останні новини</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download free sheet music</source>
        <translation>Звантажити вільну нотну музику</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start</source>
        <translation>Початок</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close this permanently</source>
        <translation>Зачинити це на постійно</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>accidental</name>
    <message>
        <source>none</source>
        <translation>немає</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sharp</source>
        <translation>дієз</translation>
    </message>
    <message>
        <source>flat</source>
        <translation>бемоль</translation>
    </message>
    <message>
        <source>double sharp</source>
        <translation>дубль-дієз</translation>
    </message>
    <message>
        <source>double flat</source>
        <translation>дубль-бемоль</translation>
    </message>
    <message>
        <source>natural</source>
        <translation>бекар</translation>
    </message>
    <message>
        <source>flat-slash</source>
        <translation>бемоль з перекресленням</translation>
    </message>
    <message>
        <source>flat-slash2</source>
        <translation>бемоль з подвійним перекресленням</translation>
    </message>
    <message>
        <source>mirrored-flat2</source>
        <translation>півтора бемоля</translation>
    </message>
    <message>
        <source>mirrored-flat</source>
        <translation>четвертьтоновий бемоль</translation>
    </message>
    <message>
        <source>mirrored-flat-slash</source>
        <translation>четвертьтоновий бемоль з перекресленням</translation>
    </message>
    <message>
        <source>flat-flat-slash</source>
        <translation>дубль-бемоль з перекресленням</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sharp-slash</source>
        <translation>четвертьтоновий дієз</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sharp-slash2</source>
        <translation>5/4-тоновий дієз</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sharp-slash3</source>
        <translation>3/4-тоновий дієз</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sharp-slash4</source>
        <translation>7/4-тоновий дієз</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sharp arrow up</source>
        <translation>дієз зі стрілкою вгору</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sharp arrow down</source>
        <translation>дієз зі стрілкою донизу</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sharp arrow both</source>
        <translation>дієз з подвійною стрілкою</translation>
    </message>
    <message>
        <source>flat arrow up</source>
        <translation>бемоль зі стрілкою вгору</translation>
    </message>
    <message>
        <source>flat arrow down</source>
        <translation>бемоль зі стрілкою донизу</translation>
    </message>
    <message>
        <source>flat arrow both</source>
        <translation>бемоль з подвійною стрілкою</translation>
    </message>
    <message>
        <source>natural arrow up</source>
        <translation>бекар зі стрілкою вгору</translation>
    </message>
    <message>
        <source>natural arrow down</source>
        <translation>бекар зі стрілкою донизу</translation>
    </message>
    <message>
        <source>natural arrow both</source>
        <translation>бекар з подвійною стрілкою</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sori</source>
        <translation>сорі</translation>
    </message>
    <message>
        <source>koron</source>
        <translation>корон</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>action</name>
    <message>
        <source>Local &amp;Handbook...</source>
        <translation>&amp;Підручник локально…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open...</source>
        <translation>Відкрити...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save</source>
        <translation>Зберегти</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save As...</source>
        <translation>Зберегти як...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save a Copy...</source>
        <translation>Зберегти копію...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reload</source>
        <translation>Оновити файл</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>Зачинити</translation>
    </message>
    <message>
        <source>file new</source>
        <translation>новий файл</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New...</source>
        <translation>Нове...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create new score</source>
        <translation>Створити нову партитуру</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print...</source>
        <translation>Друк...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Undo</source>
        <translation>Скасувати останню дію</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Redo</source>
        <translation>Повторити відмінене</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cut</source>
        <translation>Вирізати</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy</source>
        <translation>Копіювати</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paste</source>
        <translation>Вставити</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Instruments...</source>
        <translation>Інструменти...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Symbols...</source>
        <translation>Символи...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dynamics...</source>
        <translation>Динаміка...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note Input</source>
        <translation>Введення нот</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pitch Spell</source>
        <translation>Виправлення висот (знаки альтерації)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unison Above</source>
        <translation>Унісон вверх</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter unison above</source>
        <translation>Додати унісон вверх</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Second Above</source>
        <translation>Секунда вверх</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter second above</source>
        <translation>Додати секунду вверх</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Third Above</source>
        <translation>Терція вверх</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter third above</source>
        <translation>Додати терцію вверх</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fourth Above</source>
        <translation>Кварта вверх</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter fourth above</source>
        <translation>Додати кварту вверх</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fifth Above</source>
        <translation>Квінта вверх</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter fifth above</source>
        <translation>Додати квінту вверх</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sixth Above</source>
        <translation>Секста вверх</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter sixth above</source>
        <translation>Додати сексту вверх</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Seventh Above</source>
        <translation>Септима вверх</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter seventh above</source>
        <translation>Додати септиму вверх</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Octave Above</source>
        <translation>Октава вверх</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter octave above</source>
        <translation>Додати октаву вверх</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ninth Above</source>
        <translation>Нона вверх</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter ninth above</source>
        <translation>Додати нону вверх</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Second Below</source>
        <translation>Секунда вниз</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter second below</source>
        <translation>Додати секунду вниз</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Third Below</source>
        <translation>Терція вниз</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter third below</source>
        <translation>Додати терцію вниз</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fourth Below</source>
        <translation>Кварта вниз</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter fourth below</source>
        <translation>Додати кварту вниз</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fifth Below</source>
        <translation>Квінта вниз</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter fifth below</source>
        <translation>Додати квінту вниз</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sixth Below</source>
        <translation>Секста вниз</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter sixth below</source>
        <translation>Додати сексту вниз</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Seventh Below</source>
        <translation>Септима вниз</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter seventh below</source>
        <translation>Додати септиму вниз</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Octave Below</source>
        <translation>Октава вниз</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter octave below</source>
        <translation>Додати оетаву вниз</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ninth Below</source>
        <translation>Нона вниз</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter ninth below</source>
        <translation>Додати нону вниз</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A</source>
        <translation>Ля</translation>
    </message>
    <message>
        <source>B</source>
        <translation>Сі</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C</source>
        <translation>До</translation>
    </message>
    <message>
        <source>D</source>
        <translation>Ре</translation>
    </message>
    <message>
        <source>E</source>
        <translation>Мі</translation>
    </message>
    <message>
        <source>F</source>
        <translation>Фа</translation>
    </message>
    <message>
        <source>G</source>
        <translation>Соль</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add A</source>
        <translation>Додати Ля</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add note A to chord</source>
        <translation>Додати ноту Ля в акорд</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add B</source>
        <translation>Додати Сі</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add note B to chord</source>
        <translation>Додати ноту Сі в акорд</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add C</source>
        <translation>Додати До</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add note C to chord</source>
        <translation>Додати ноту До в акорд</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add D</source>
        <translation>Додати Ре</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add note D to chord</source>
        <translation>Додати ноту Ре в акорд</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add E</source>
        <translation>Додати Мі</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add note E to chord</source>
        <translation>Додати ноту Мі в акорд</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add F</source>
        <translation>Додати Фа</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add note F to chord</source>
        <translation>Додати ноту Фа в акорд</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add G</source>
        <translation>Додати Соль</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add note G to chord</source>
        <translation>Додати ноту Соль в акорд</translation>
    </message>
    <message>
        <source>rest</source>
        <translation>пауза</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add More Stretch</source>
        <translation>Збільшити розтягнення</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add more stretch to selected measure</source>
        <translation>Збільшити розтягнення у виділеному такті</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Less Stretch</source>
        <translation>Зменшити розтягнення</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add less stretch to selected measure</source>
        <translation>Зменшити розтягнення у виділеному такті</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Beam Mode</source>
        <translation>Скидання режиму групування</translation>
    </message>
    <message>
        <source>up+shift+ctrl</source>
        <translation>Вверх+Shift+Ctrl</translation>
    </message>
    <message>
        <source>down+shift+ctrl</source>
        <translation>Вниз+Shift+Ctrl</translation>
    </message>
    <message>
        <source>left+ctrl</source>
        <translation>Наліво+Ctrl</translation>
    </message>
    <message>
        <source>add previous chord to selection</source>
        <translation>додати у виділення попередній акорд</translation>
    </message>
    <message>
        <source>left+shift</source>
        <translation>Наліво+Shift</translation>
    </message>
    <message>
        <source>select to beginning of measure</source>
        <translation>виділити до початку такту</translation>
    </message>
    <message>
        <source>add next chord to selection</source>
        <translation>додати у виділення наступний акорд</translation>
    </message>
    <message>
        <source>right+shift</source>
        <translation>Направо+Shift</translation>
    </message>
    <message>
        <source>select to end of measure</source>
        <translation>виділити до кінця такту</translation>
    </message>
    <message>
        <source>right+ctrl+shift</source>
        <translation>Направо+Ctrl+Shift</translation>
    </message>
    <message>
        <source>select to beginning of line</source>
        <translation>віділити до початку рядка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>shift+home</source>
        <translation>Shift+Home</translation>
    </message>
    <message>
        <source>select to end of line</source>
        <translation>виділити до кінця рядка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>shift+end</source>
        <translation>Shift+End</translation>
    </message>
    <message>
        <source>select to beginning of score</source>
        <translation>виділити до початку партитури</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ctrl+shift+home</source>
        <translation>Ctrl+Shift+Home</translation>
    </message>
    <message>
        <source>select to end of score</source>
        <translation>виділити до кінця партитури</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ctrl+shift+end</source>
        <translation>Ctrl+Shift+End</translation>
    </message>
    <message>
        <source>add staff above to selection</source>
        <translation>додати нотний стан над виділенням</translation>
    </message>
    <message>
        <source>add staff below to selection</source>
        <translation>додати нотний стан під виділенням</translation>
    </message>
    <message>
        <source>page-prev</source>
        <translation>попередня сторінка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>page-next</source>
        <translation>наступна сторінка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>page-top</source>
        <translation>верхня сторінка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>page-end</source>
        <translation>нижня сторінка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>add slur</source>
        <translation>додати лігу</translation>
    </message>
    <message>
        <source>crescendo</source>
        <translation>крещендо</translation>
    </message>
    <message>
        <source>decrescendo</source>
        <translation>декреше́ндо</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ESCAPE</source>
        <translation>Вихід (з режиму введення)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Selected Measures</source>
        <translation>Вилучити позначені такти</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Append Measure</source>
        <translation>Додати такт наприкінці</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Append Measures...</source>
        <translation>Додати такти наприкінці...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert Measure</source>
        <translation>Вставити такт</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert Measures...</source>
        <translation>Вставити такти...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert Horizontal Frame</source>
        <translation>Вставити горизонтальну рамку</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert Vertical Frame</source>
        <translation>Вставити вертикальну рамку</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Append Horizontal Frame</source>
        <translation>Додати горизонтальну рамку наприкінці</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Append Vertical Frame</source>
        <translation>Додати вертикальну рамку наприкінці</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Duplet</source>
        <translation>Дуоль</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Triplet</source>
        <translation>Тріоль</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quadruplet</source>
        <translation>Квартоль</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quintuplet</source>
        <translation>Квінтоль</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sextuplet</source>
        <translation>Секстоль</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Septuplet</source>
        <translation>Септоль</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Octuplet</source>
        <translation>Октоль</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nonuplet</source>
        <translation>Нонемоль</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Other Tuplets</source>
        <translation>Інші тріолеподібні групи</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Other...</source>
        <translation>Інша...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>note longa</source>
        <translation>нота люнга</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Longa</source>
        <translation>Довга (4 цілих ноти; люнга)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>note breve</source>
        <translation>нота бревіс</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Double whole note (breve)</source>
        <translation>Подвійна ціла нота (бревіс)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>pad note 1/1</source>
        <translation>ціла, 1/1 нота (на цифровій клавіатурі)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Whole note (semibreve)</source>
        <translation>Ціла нота (семібреве)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>pad note 1/2</source>
        <translation>половинна, 1/2 нота (на цифровій клавіатурі)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Half note (minim)</source>
        <translation>Половинна нота (половинка)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>pad note 1/4</source>
        <translation>четвертна, 1/4 нота (на цифровій клавіатурі)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quarter note (crochet)</source>
        <translation>Четвертна нота (чвертка)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>pad note 1/8</source>
        <translation>восьма, 1/8 нота (на цифровій клавіатурі)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Eighth note (quaver)</source>
        <translation>Восьма нота (вісімка)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>pad note 1/16</source>
        <translation>шістнадцята, 1/16 нота (на цифровій клавіатурі)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>16th note (semiquaver)</source>
        <translation>Шістнадцята нота (шістнадцятка)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>pad note 1/32</source>
        <translation>тридцять друга, 1/32 нота (на цифровій клавіатурі)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>32nd note (demi-semiquaver)</source>
        <translation>Тридцять друга нота (біскрома)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>pad note 1/64</source>
        <translation>шістдесять четверта, 1/64 нота (на цифровій клавіатурі)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>64th note (semi-demi-semiquaver)</source>
        <translation>Шістдесят четверта нота (семібіскрома)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>pad dot</source>
        <translation>крапка (на цифровій клавіатурі)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dot</source>
        <translation>Крапка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>pad double dot</source>
        <translation>подвійна крапка (на цифровій клавіатурі)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Double dot</source>
        <translation>Подвійна крапка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>tie</source>
        <translation type="unfinished">зв’язуюча ліга</translation>
    </message>
    <message>
        <source>pad rest</source>
        <translation>пауза (на цифровій клавіатурі)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>double sharp</source>
        <translation>дубль-дієз</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sharp</source>
        <translation>дієз</translation>
    </message>
    <message>
        <source>natural</source>
        <translation>бекар</translation>
    </message>
    <message>
        <source>double flat</source>
        <translation>дубль-бемоль</translation>
    </message>
    <message>
        <source>acciaccatura</source>
        <translation>короткий форшлаґ (аччаккатура)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>appoggiatura</source>
        <translation>довгий форшлаґ (апподджатура)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>grace-4</source>
        <translation type="unfinished">мелізм-4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>grace-16</source>
        <translation type="unfinished">мелізм-16</translation>
    </message>
    <message>
        <source>grace-32</source>
        <translation type="unfinished">мелізм-32</translation>
    </message>
    <message>
        <source>voice 1</source>
        <translation type="unfinished">голос 1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>voice 2</source>
        <translation type="unfinished">голос 2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>voice 3</source>
        <translation type="unfinished">голос 3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>voice 4</source>
        <translation type="unfinished">голос 4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>midi input in</source>
        <translation>ввід через MIDI-вхід</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable MIDI Input</source>
        <translation>Увімкнути MIDI-вхід</translation>
    </message>
    <message>
        <source>editing sound on</source>
        <translation>при редагуванні відтворювати звуки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable sound while editing</source>
        <translation>Вітворювати ноти при редагуванні</translation>
    </message>
    <message>
        <source>beam start</source>
        <translation>старт в’язки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>beam mid</source>
        <translation>середина в’язки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>no beam</source>
        <translation>без в’язки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>beam 32</source>
        <translation>в’язка 32</translation>
    </message>
    <message>
        <source>auto beam</source>
        <translation>автоматична в’язка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Palette</source>
        <translation>Палітра</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play Panel</source>
        <translation>Пульт програвання</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Navigator</source>
        <translation>Навігатор</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mixer</source>
        <translation type="unfinished">Міксер</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transport Toolbar</source>
        <translation type="unfinished">Панель пульта керування</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transport</source>
        <translation type="unfinished">Пульт керування</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note Input Toolbar</source>
        <translation>Панель введення нот</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status Bar</source>
        <translation type="unfinished">Рядок стану</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quit</source>
        <translation type="unfinished">Вийти</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mag</source>
        <translation>Величина</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zoom Canvas</source>
        <translation type="unfinished">Наближати полотно</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lyrics</source>
        <translation>Текст пісні</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fingering Palette</source>
        <translation>Палітра аплікатури</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fingering...</source>
        <translation>Аплікатура…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fingering</source>
        <translation>Аплікатура</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tempo Palette</source>
        <translation>Палітра темпу</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tempo...</source>
        <translation>Темп...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tempo</source>
        <translation>Темп</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Metronome</source>
        <translation type="unfinished">Метроном</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add System Text</source>
        <translation>Додати текст до системи</translation>
    </message>
    <message>
        <source>System Text</source>
        <translation>Текст системи</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Staff Text</source>
        <translation>Додати текст нотного стану</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Staff Text</source>
        <translation>Текст нотного стану</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Text</source>
        <translation type="unfinished">Додати текст</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Frame Text</source>
        <translation type="unfinished">Текст рамки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Title</source>
        <translation>додати заголовок</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Title</source>
        <translation>Заголовок</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Title Text</source>
        <translation>Додати текст заголовку</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Subtitle</source>
        <translation>Додати підзаголовок</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subtitle</source>
        <translation>Підзаголовок</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Subtitle Text</source>
        <translation>Додати текст підзаголовку</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Composer</source>
        <translation type="unfinished">Додати композитора</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Composer</source>
        <translation>Композитор</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Composer Text</source>
        <translation>додати композитора</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Poet</source>
        <translation>додати поета</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Poet</source>
        <translation>Поет</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Poet Text</source>
        <translation type="unfinished">Додати автора лібрето</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Copyright</source>
        <translation>Додати авторські права</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copyright</source>
        <translation>Авторські права</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Copyright Text</source>
        <translation>Додати текст авторських прав</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Chord Name</source>
        <translation>Додати назву акорду</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chord Name</source>
        <translation>Назва акорду</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Chord Text</source>
        <translation>Додати текст акорду</translation>
    </message>
    <message>
        <source>show harmony properties for chord</source>
        <translation>показувати властивості гармонії для акорду</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Harmony Properties</source>
        <translation>Властивості гармонії</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Rehearsal Mark</source>
        <translation type="unfinished">Додати партитурний орієнтир</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rehearsal Mark</source>
        <translation type="unfinished">Партитурний орієнтир</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play</source>
        <translation type="unfinished">Відтворити</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start or stop playback</source>
        <translation>Запустити чи зупинити відтворення</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rewind</source>
        <translation>Перемотати назад</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Repeat</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Load Style...</source>
        <translation>Завантажити стиль...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load Style</source>
        <translation>Завантажити стиль</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save Style...</source>
        <translation>Зберегти стиль...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save Style</source>
        <translation>Зберегти стиль</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select All</source>
        <translation>Виділити усе</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transpose...</source>
        <translation>Транспозиція…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transpose</source>
        <translation>Транспозиція</translation>
    </message>
    <message>
        <source>violin clef</source>
        <translation>скрипковий ключ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>bass clef</source>
        <translation type="unfinished">басовий ключ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exchange Voice 1-2</source>
        <translation type="unfinished">Поміняти місцями голоси 1 та 2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exchange Voice 1-3</source>
        <translation type="unfinished">Поміняти місцями голоси 1 та 3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exchange Voice 1-4</source>
        <translation type="unfinished">Поміняти місцями голоси 1 та 4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exchange Voice 2-3</source>
        <translation type="unfinished">Поміняти місцями голоси 2 та 3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exchange Voice 2-4</source>
        <translation type="unfinished">Поміняти місцями голоси 2 та 4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exchange Voice 3-4</source>
        <translation type="unfinished">Поміняти місцями голоси 3 та 4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>display in concert pitch</source>
        <translation>показувати в концертному строї</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Concert Pitch</source>
        <translation>Концертний стрій</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display in Concert Pitch</source>
        <translation>Показувати в концертному строї</translation>
    </message>
    <message>
        <source>repeat last command</source>
        <translation type="unfinished">повторити останню команду</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Repeat last command</source>
        <translation type="unfinished">Повторити останню команду</translation>
    </message>
    <message>
        <source>edit score meta data</source>
        <translation>редагування мета-інформації щодо партитури</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Meta Data...</source>
        <translation type="unfinished">Метадані...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Meta Data</source>
        <translation type="unfinished">Метадані</translation>
    </message>
    <message>
        <source>toggle system break</source>
        <translation>вкл/викл розрив системи</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggle System Break</source>
        <translation>Вкл/викл розрив системи</translation>
    </message>
    <message>
        <source>toggle page break</source>
        <translation type="unfinished">перемкнути розрив сторінки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggle Page Break</source>
        <translation type="unfinished">Перемкнути розрив сторінки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>edit element</source>
        <translation type="unfinished">змінити елемент</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Element</source>
        <translation type="unfinished">Змінтит елемент</translation>
    </message>
    <message>
        <source>reset positions</source>
        <translation type="unfinished">скинути позиції</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Positions</source>
        <translation type="unfinished">Скинути позиції</translation>
    </message>
    <message>
        <source>show inspector</source>
        <translation>показати інспектора</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Inspector</source>
        <translation>Інспектор</translation>
    </message>
    <message>
        <source>reset measure stretch</source>
        <translation>скинути розтягнення такту</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Stretch</source>
        <translation>Скинути розтягнення</translation>
    </message>
    <message>
        <source>show invisible</source>
        <translation>показати невидиме</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Invisible</source>
        <translation>Показати невидиме</translation>
    </message>
    <message>
        <source>show frames</source>
        <translation>показати рамки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Frames</source>
        <translation>Показати рамки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>show keyboard</source>
        <translation>показати клавіатуру</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Keyboard</source>
        <translation>Показати клавіатуру</translation>
    </message>
    <message>
        <source>enable script debugger</source>
        <translation type="unfinished">задіяти налагоджувач сценаріїв</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable Script Debugger</source>
        <translation type="unfinished">Задіяти налагоджувач сценаріїв</translation>
    </message>
    <message>
        <source>enter 1/1 rest</source>
        <translation type="unfinished">ввести паузу 1/1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1/1 rest</source>
        <translation type="unfinished">Пауза 1/1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>enter 1/2 rest</source>
        <translation type="unfinished">ввести паузу 1/2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1/2 rest</source>
        <translation type="unfinished">Пауза 1/2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>enter 1/4 rest</source>
        <translation type="unfinished">ввести паузу 1/4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1/4 rest</source>
        <translation type="unfinished">Пауза 1/4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>enter 1/8 rest</source>
        <translation type="unfinished">ввести паузу 1/8</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1/8 rest</source>
        <translation type="unfinished">Пауза 1/8</translation>
    </message>
    <message>
        <source>backspace</source>
        <translation>забій (повернення каретки)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>search</source>
        <translation type="unfinished">пошук</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search</source>
        <translation type="unfinished">Пошук</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zoom In</source>
        <translation>Збільшити</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zoom Out</source>
        <translation>Зменшити</translation>
    </message>
    <message>
        <source>mirror note head</source>
        <translation>відзеркалити головку ноти</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit General Style...</source>
        <translation>Змінити загальний стиль…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Text Style...</source>
        <translation>Зміна стилів тексту…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select all similar elements</source>
        <translation>Позначити усі подібні елементи</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Similar Elements</source>
        <translation>Всі подібні елементи</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select all similar elements in same staff</source>
        <translation>Позначити усі подібні елементи на тому ж нотоносці</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Similar Elements in Same Staff</source>
        <translation>Всі подібні елементи на тому ж нотоносці</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Synthesizer</source>
        <translation>Синтезатор</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Synthesizer Control</source>
        <translation>Керування синтезатором</translation>
    </message>
    <message>
        <source>double duration</source>
        <translation>подвійна тривалість</translation>
    </message>
    <message>
        <source>half duration</source>
        <translation>половинна тривалість</translation>
    </message>
    <message>
        <source>repeat selection</source>
        <translation>повторити вибране</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Repeat selection</source>
        <translation>Повторити вибране</translation>
    </message>
    <message>
        <source>follow song</source>
        <translation>слідувати за піснею/треком</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Follow Song</source>
        <translation>Слідувати за піснею/треком</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Local handbook</source>
        <translation>Підручник локально</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show local handbook</source>
        <translation>Показати локальний підручник</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File open</source>
        <translation>Відкрити файл</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load score from file</source>
        <translation>Відкрити файл з партитурою</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File save</source>
        <translation>Зберегти файл</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save score to file</source>
        <translation>Зберегти файл партитури</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File save as</source>
        <translation>Зберегти файл як</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save score under a new file name</source>
        <translation>Зберегти партитуру у файлі з новим іменем</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File save a copy</source>
        <translation>Зберегти копію файлу</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save a copy of the score in addition to the current file</source>
        <translation>Зберегти копію партитури на додаток до поточного файлу</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File reload</source>
        <translation>Перевідкрити файл</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reload score from file</source>
        <translation>Перевідкрити файл партитури</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File close</source>
        <translation>Закрити файл</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close current score</source>
        <translation>Зачинити поточну партитуру</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print</source>
        <translation>Друк</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print score</source>
        <translation>Друк партитури</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Undo last change</source>
        <translation>Відміна останньої дії</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Redo last undo</source>
        <translation>Повторення останньої відміненої дії</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show instruments dialog</source>
        <translation>Показати діалог інструментів</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show clefs palette</source>
        <translation>Показати палітру ключів</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clefs...</source>
        <translation>Ключі…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>show keys signatures palette</source>
        <translation>показати палітру тональностей</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Key Signatures...</source>
        <translation>Тональності…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show key signatures palette</source>
        <translation>Показати палітру тональностей</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show symbols palette</source>
        <translation>Показати палітру символів</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show time signatures palette</source>
        <translation>Показати палітру тактових розмірів</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time Signatures...</source>
        <translation>Тактові розміри…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show dynamics palette</source>
        <translation>Показати палітру динамічних позначень</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note input mode</source>
        <translation>Режим введення нот</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pitch spell</source>
        <translation>Виправлення висот (знаки альтерації)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter note A</source>
        <translation>Ввести ноту Ля</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter note B</source>
        <translation>Ввести ноту Сі</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter note C</source>
        <translation>Ввести ноту До</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter note D</source>
        <translation>Ввести ноту Ре</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter note E</source>
        <translation>Ввести ноту Мі</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter note F</source>
        <translation>Ввести ноту Фа</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter note G</source>
        <translation>Ввести ноту Соль</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter rest</source>
        <translation>Вставити паузу</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rest</source>
        <translation>Пауза</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add staccato</source>
        <translation>Додати стакато</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Staccato</source>
        <translation>Стакато</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Flat</source>
        <translation>Бемоль</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add trill</source>
        <translation>Додати трель</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Trill</source>
        <translation>Трель</translation>
    </message>
    <message>
        <source>More stretch</source>
        <translation>Збільшити розтягнення</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Less stretch</source>
        <translation>Зменшити розтягнення</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset beam mode of selected measures</source>
        <translation>Скидання режиму групування у вибраному такті</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Flip direction</source>
        <translation>Змінити напрям</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Flip Direction</source>
        <translation>Змінити напрям</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pitch up</source>
        <translation>Підвищити висоту ноти</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Up</source>
        <translation type="unfinished">Догори</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pitch up octave</source>
        <translation>Підвищити висоту тону на октаву</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Up Octave</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Pitch up by an octave</source>
        <translation>Підвищити висоту на одну октаву</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pitch up note in chord</source>
        <translation>Перейти до вишчої ноти у акорді</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Up Note in Chord</source>
        <translation>Верхня нота в акорді</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Go to higher pitched note in chord</source>
        <translation>Перейти до найвишчої ноти в акорді</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Go to top note in chord</source>
        <translation>Перейти до горішньої ноти в акорді</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Top Note in Chord</source>
        <translation>Горішня нота в акорді</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move up</source>
        <translation>Підняти вище</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pitch down</source>
        <translation>Понизити висоту ноти</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Down</source>
        <translation type="unfinished">Вниз</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pitch down octave</source>
        <translation>Понизити висоту тону на октаву</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Down octave</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Pitch down by an octave</source>
        <translation>Понизити висоту на одну октаву</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pitch down note in chord</source>
        <translation>Перейти до нижчої ноти у акорді</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Down Note in Chord</source>
        <translation>Нижня нота в акорді</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Go to lower pitched note in chord</source>
        <translation>Перейти до найнижчої ноти у акорді</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Go to bottom note in chord</source>
        <translation>Перейти до найнижньої ноти в акорді</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bottom Note in Chord</source>
        <translation>Найнижча нота в акорді</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move down</source>
        <translation>Опустити нижче</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Previous chord</source>
        <translation>Попередній акорд</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Previous Chord</source>
        <translation>Попередній акорд</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Previous measure</source>
        <translation>Попередній такт</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Previous Measure</source>
        <translation>Попередній такт</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Next chord</source>
        <translation>Наступний акорд</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Next Chord</source>
        <translation>Наступний акорд</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Next measure</source>
        <translation>Наступний такт</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Next Measure</source>
        <translation>Наступний такт</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete selected measures</source>
        <translation>Вилучити позначені такти</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Append measure</source>
        <translation>Додати такт наприкінці</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Append measures</source>
        <translation>Додати такти наприкінці</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert measure</source>
        <translation>Вставити такт</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert measures</source>
        <translation>Вставити такти</translation>
    </message>
    <message>
        <source>split window horizontal</source>
        <translation>розділити вікно по горизонталі</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Documents Side by Side</source>
        <translation>Документи пліч-о-пліч</translation>
    </message>
    <message>
        <source>split window vertical</source>
        <translation>розділити вікно по вертикалі</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Documents Stacked</source>
        <translation>Документи стосом</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Player play</source>
        <translation>Пуск/пауза програвача</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Seek to begin</source>
        <translation>Шукати до початку</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Player rewind</source>
        <translation>Перемотати програвач на початок</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rewind to start position</source>
        <translation>Перемотати до початкової позиції</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Seek to end</source>
        <translation>Шукати до кінця</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play repeats on/off</source>
        <translation>Увімкнути/вимкнути програвання повторів</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load style</source>
        <translation>Завантажити стиль</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save style</source>
        <translation>Зберегти стиль</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select all</source>
        <translation>Позначити усе</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Chord Style...</source>
        <translation>Змінити стиль акорду…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>Вилучити</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete contents of the selected measures</source>
        <translation>Вилучити вміст позначеного такту</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Timewise Delete</source>
        <translation>Вилучити часову прив’язку</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete element and duration</source>
        <translation>Вилучити елемент та тривалість</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Parts...</source>
        <translation>Партії...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>next score</source>
        <translation>наступна партитура</translation>
    </message>
    <message>
        <source>previous score</source>
        <translation>попередня партитура</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>articulation</name>
    <message>
        <source>ufermata</source>
        <translation>фермата-вверх</translation>
    </message>
    <message>
        <source>dfermata</source>
        <translation>фермата-вниз</translation>
    </message>
    <message>
        <source>thumb</source>
        <translation>палець</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sforzato</source>
        <translation>cфорцато (раптовий акцент)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>espressivo</source>
        <translation>еспрессіво (виразно, експресивно)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>staccato</source>
        <translation>стакато (уривчасто)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ustaccatissimo</source>
        <translation>стаккатісімо-вверх</translation>
    </message>
    <message>
        <source>dstaccatissimo</source>
        <translation>стаккатісімо-вниз</translation>
    </message>
    <message>
        <source>tenuto</source>
        <translation>тенуто (витримано)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>uportato</source>
        <translation>портато-верх</translation>
    </message>
    <message>
        <source>dportato</source>
        <translation>портато-вниз</translation>
    </message>
    <message>
        <source>umarcato</source>
        <translation>маркато-вверх</translation>
    </message>
    <message>
        <source>dmarcato</source>
        <translation>маркато-вниз</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ouvert</source>
        <translation>аперто, відкрити, натуральний флажолет, відкрита нота</translation>
    </message>
    <message>
        <source>plusstop</source>
        <translation>к’юзо, закрити, приглушити, піццикато лівою рукою, затиснута нота</translation>
    </message>
    <message>
        <source>upbow</source>
        <translation>смичок вгору, штрих плектра зверху вниз</translation>
    </message>
    <message>
        <source>downbow</source>
        <translation>смичок вниз, штрих плектра знизу вверх</translation>
    </message>
    <message>
        <source>reverseturn</source>
        <translation>оберене групето</translation>
    </message>
    <message>
        <source>turn</source>
        <translation>групето</translation>
    </message>
    <message>
        <source>trill</source>
        <translation>трель</translation>
    </message>
    <message>
        <source>prall</source>
        <translation>мордент</translation>
    </message>
    <message>
        <source>mordent</source>
        <translation>зворотний мордент</translation>
    </message>
    <message>
        <source>prallprall</source>
        <translation>подвійний мордент</translation>
    </message>
    <message>
        <source>prallmordent</source>
        <translation>подвійний зворотний мордент</translation>
    </message>
    <message>
        <source>upprall</source>
        <translation>мордент вгору</translation>
    </message>
    <message>
        <source>downprall</source>
        <translation>мордент вниз</translation>
    </message>
    <message>
        <source>upmordent</source>
        <translation>зворотний мордент вгору</translation>
    </message>
    <message>
        <source>downmordent</source>
        <translation>зворотний мордент вниз</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ushortfermata</source>
        <translation>коротка фермата вверх</translation>
    </message>
    <message>
        <source>dshortfermata</source>
        <translation>коротка фермата вниз</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ulongfermata</source>
        <translation>довга фермата вверх</translation>
    </message>
    <message>
        <source>dlongfermata</source>
        <translation>довга фермата вниз</translation>
    </message>
    <message>
        <source>uverylongfermata</source>
        <translation>дуже довга фермата вверх</translation>
    </message>
    <message>
        <source>dverylongfermata</source>
        <translation>дуже довга фермата вниз</translation>
    </message>
    <message>
        <source>snappizzicato</source>
        <translation>клацаюче піццикато, піццикато Бартока</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>clefTable</name>
    <message>
        <source>Treble clef</source>
        <translation>Скрипковий ключ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Treble clef 8va</source>
        <translation>Скрипковий ключ, октавою вище</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Treble clef 15ma</source>
        <translation>Скрипковий ключ, квінтдецимою вище</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Treble clef 8vb</source>
        <translation>Скрипковий ключ, октавою нище</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bass clef</source>
        <translation>Басовий ключ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bass clef 8vb</source>
        <translation>Басовий ключ, октавою нище</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bass clef 15mb</source>
        <translation>Басовий ключ, квінтдецимою нище</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Baritone clef (F clef)</source>
        <translation>Баритоновий ключ (ключ „Фа“)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subbass clef</source>
        <translation>Басопрофундовий ключ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Soprano clef</source>
        <translation>Сопрановий ключ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mezzo-soprano clef</source>
        <translation>Мецо-сопрановий ключ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alto clef</source>
        <translation>Альтовий ключ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tenor clef</source>
        <translation>Теноровий ключ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tablature</source>
        <translation>Табулатура</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Percussion</source>
        <translation>Перкуссія</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Baritone clef (C clef)</source>
        <translation>Баритоновий ключ (ключ „До“)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>French violin clef</source>
        <translation>Старофранцузький ключ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bass clef 8va</source>
        <translation>Басовий ключ, октавою вище</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bass clef 15ma</source>
        <translation>Басовий ключ, квінтдецимою вище</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>drumset</name>
    <message>
        <source>Acoustic Bass Drum</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Bass Drum</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Side Stick</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Snare (Acoustic)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Snare (Electric)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Tom 5</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Hi-Hat Closed</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Tom 4</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Hi-Hat Pedal</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Tom 3</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Hi-Hat Open</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Tom 2</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Tom 1</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Crash 1</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Tom</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Ride</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>China</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Ride (Bell)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Tambourine</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>open high conga</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>low conga</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>elementName</name>
    <message>
        <source>Symbol</source>
        <translation>Символ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text</source>
        <translation>Текст</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SlurSegment</source>
        <translation>Сегмент ліги</translation>
    </message>
    <message>
        <source>BarLine</source>
        <translation>Тактова риска</translation>
    </message>
    <message>
        <source>StemSlash</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Line</source>
        <translation>Лінія</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bracket</source>
        <translation>Дужка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Arpeggio</source>
        <translation>Арпеджіо</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accidental</source>
        <translation>Знак альтерації</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note</source>
        <translation>Нота</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stem</source>
        <translation>Штиль</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clef</source>
        <translation>Ключ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>KeySig</source>
        <translation>Тональність</translation>
    </message>
    <message>
        <source>TimeSig</source>
        <translation>Розмір</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rest</source>
        <translation>Пауза</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Breath</source>
        <translation>Дихання, люфтпауза</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Glissando</source>
        <translation>Ґлісандо</translation>
    </message>
    <message>
        <source>RepeatMeasure</source>
        <translation>Повторення_такту</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Image</source>
        <translation>Зображення</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tie</source>
        <translation>Ліга (зв’язуюча)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Articulation</source>
        <translation>Артикуляція</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dynamic</source>
        <translation>Динаміка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Page</source>
        <translation>Сторінка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Beam</source>
        <translation>В’язка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hook</source>
        <translation>Хвостик</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lyrics</source>
        <translatorcomment>Лірика?</translatorcomment>
        <translation>Текст пісні</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Marker</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Jump</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Tuplet</source>
        <translation>Тріолеподібна група</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tempo</source>
        <translation>Темп</translation>
    </message>
    <message>
        <source>StaffText</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Harmony</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Volta</source>
        <translation>Вольта</translation>
    </message>
    <message>
        <source>HairpinSegment</source>
        <translation>Сегмент вилки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OttavaSegment</source>
        <translation>Сегмент октави</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PedalSegment</source>
        <translation>Сегмент педалі</translation>
    </message>
    <message>
        <source>TrillSegment</source>
        <translation>Сегмент трелі</translation>
    </message>
    <message>
        <source>TextLineSegment</source>
        <translation>Сегмент лінії тексту</translation>
    </message>
    <message>
        <source>VoltaSegment</source>
        <translation>Сегмент вольти</translation>
    </message>
    <message>
        <source>LayoutBreak</source>
        <translation>Розрив макету</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Spacer</source>
        <translation>Розпірка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>LedgerLine</source>
        <translation>Додаткова_нотна_лінійка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>NoteHead</source>
        <translation>ГоловкаНоти</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tremolo</source>
        <translation>Тремоло</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Measure</source>
        <translation>Такт</translation>
    </message>
    <message>
        <source>StaffLines</source>
        <translation>Лінії нотного стану</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cursor</source>
        <translation>Курсор</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Selection</source>
        <translation>Виділене</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lasso</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>ShadowNote</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>RubberBand</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>HairPin</source>
        <translation>Вилка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ottava</source>
        <translation>Октава</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pedal</source>
        <translation>Педаль</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Trill</source>
        <translation>Трель</translation>
    </message>
    <message>
        <source>TextLine</source>
        <translation>Текстовий_рядок</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Segment</source>
        <translation>Сегмент</translation>
    </message>
    <message>
        <source>System</source>
        <translation>Система</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Compound</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Chord</source>
        <translation>Акорд</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Slur</source>
        <translation>Ліга</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Element</source>
        <translation>Елемент</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ElementList</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>StaffList</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>MeasureList</source>
        <translation>Список_такту</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Layout</source>
        <translation>Макет</translation>
    </message>
    <message>
        <source>HBox</source>
        <translation>Горизонтальний блок</translation>
    </message>
    <message>
        <source>VBox</source>
        <translation>Вертикальний блок</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Icon</source>
        <translation>Значок</translation>
    </message>
    <message>
        <source>AccidentalBracket</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>magTable</name>
    <message>
        <source>Page Width</source>
        <translation>За шириною</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Whole Page</source>
        <translation>Уся сторінка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Two Pages</source>
        <translation>Дві сторінки</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>noteheadnames</name>
    <message>
        <source>normal</source>
        <translation type="unfinished">стандартний</translation>
    </message>
    <message>
        <source>cross</source>
        <translation type="unfinished">хрест</translation>
    </message>
    <message>
        <source>diamond</source>
        <translation type="unfinished">ромб</translation>
    </message>
    <message>
        <source>triangle</source>
        <translation type="unfinished">трикутник</translation>
    </message>
    <message>
        <source>mi</source>
        <translation type="unfinished">мі</translation>
    </message>
    <message>
        <source>slash</source>
        <translation type="unfinished">слеш (/)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>xcircle</source>
        <translation>х в колі</translation>
    </message>
    <message>
        <source>do</source>
        <translation type="unfinished">до</translation>
    </message>
    <message>
        <source>re</source>
        <translation type="unfinished">ре</translation>
    </message>
    <message>
        <source>fa</source>
        <translation type="unfinished">фа</translation>
    </message>
    <message>
        <source>la</source>
        <translation type="unfinished">ля</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ti</source>
        <translation type="unfinished">сі</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sol</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>alt. brevis</source>
        <translation>альтернативна бревіс</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>preferences</name>
    <message>
        <source>Never</source>
        <translation>ніколи</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Every day</source>
        <translation>кожен день</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Every 3 days</source>
        <translation>кожні 3 дні</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Every week</source>
        <translation>щотижня</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Every 2 weeks</source>
        <translation>кожні 2 тижні</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Every month</source>
        <translation>кожен місяць</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Every 2 months</source>
        <translation>кожні 2 місяці</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>score</name>
    <message>
        <source>Cannot read this score:
your version of MuseScore is too old.</source>
        <translation>Не вдається прочитати цю партитуру:&#13;
Ваша версія MuseScore занадто давня.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>symbol</name>
    <message>
        <source>clef eight</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>clef one</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>clef five</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>f</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>m</source>
        <translation type="unfinished">m</translation>
    </message>
    <message>
        <source>p</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>r</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>s</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>z</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>note 1/2</source>
        <translation>половинна, 1/2 нота</translation>
    </message>
    <message>
        <source>note 1/4</source>
        <translation>четвертна, 1/4 нота</translation>
    </message>
    <message>
        <source>note 1/8</source>
        <translation>восьма, 1/8 нота</translation>
    </message>
    <message>
        <source>note 1/16</source>
        <translation>шістнадцята, 1/16 нота</translation>
    </message>
    <message>
        <source>note 1/32</source>
        <translation>тридцять друга, 1/32 нота</translation>
    </message>
    <message>
        <source>note 1/64</source>
        <translation>шістдесять четверта, 1/64 нота</translation>
    </message>
    <message>
        <source>dot dot</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>whole rest</source>
        <translation>ціла пауза</translation>
    </message>
    <message>
        <source>half rest</source>
        <translation>половинна пауза</translation>
    </message>
    <message>
        <source>outside whole rest</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>outside half rest</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>rest M3</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>breve rest</source>
        <translation>пауза бревіс</translation>
    </message>
    <message>
        <source>longa rest</source>
        <translation>пауза люнга</translation>
    </message>
    <message>
        <source>quart rest</source>
        <translation>четвертна пауза</translation>
    </message>
    <message>
        <source>clas quart rest</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>eight rest</source>
        <translation>восьма пауза</translation>
    </message>
    <message>
        <source>16' rest</source>
        <translation>шістнадцята пауза</translation>
    </message>
    <message>
        <source>32' rest</source>
        <translation>тридцять друга пауза</translation>
    </message>
    <message>
        <source>64' rest</source>
        <translation>шістдесять четверта пауза</translation>
    </message>
    <message>
        <source>128' rest</source>
        <translation>сто двадцять восьма пауза</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sharp</source>
        <translation>дієз</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sharp arrow up</source>
        <translation>дієз зі стрілкою вгору</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sharp arrow both</source>
        <translation>дієз з подвійною стрілкою</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sharp slash</source>
        <translation>четвертьтоновий дієз</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sharp slash2</source>
        <translation type="unfinished">півтора дієза {2?}</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sharp slash3</source>
        <translation type="unfinished">півтора дієза {3?}</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sharp slash4</source>
        <translation>півтора дієза</translation>
    </message>
    <message>
        <source>natural</source>
        <translation>бекар</translation>
    </message>
    <message>
        <source>natural arrow up</source>
        <translation>бекар зі стрілкою вгору</translation>
    </message>
    <message>
        <source>natural arrow down</source>
        <translation>бекар зі стрілкою донизу</translation>
    </message>
    <message>
        <source>natural arrow both</source>
        <translation>бекар з подвійною стрілкою</translation>
    </message>
    <message>
        <source>flat</source>
        <translation>бемоль</translation>
    </message>
    <message>
        <source>flat arrow up</source>
        <translation>бемоль зі стрілкою вгору</translation>
    </message>
    <message>
        <source>flat arrow both</source>
        <translation>бемоль з подвійною стрілкою</translation>
    </message>
    <message>
        <source>flat slash</source>
        <translation>бемоль з перекресленням</translation>
    </message>
    <message>
        <source>flat slash2</source>
        <translation>бемоль з подвійним перекресленням</translation>
    </message>
    <message>
        <source>mirrored flat2</source>
        <translation>півтора бемоля</translation>
    </message>
    <message>
        <source>mirrored flat</source>
        <translation>четвертьтоновий бемоль</translation>
    </message>
    <message>
        <source>mirrored flat slash</source>
        <translation>четвертьтоновий бемоль з перекресленням</translation>
    </message>
    <message>
        <source>flat flat</source>
        <translation>бемоль бемоль</translation>
    </message>
    <message>
        <source>flat flat slash</source>
        <translation>бемоль бемоль з перекресленням</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sharp sharp</source>
        <translation>дубль-дієз</translation>
    </message>
    <message>
        <source>right parenthesis</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>left parenthesis</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>dot</source>
        <translation>крапка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>longa up</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>longa down</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>brevis head</source>
        <translation>головка ноти бревіс</translation>
    </message>
    <message>
        <source>brevis double head</source>
        <translation>подвійна головка ноти бревіс</translation>
    </message>
    <message>
        <source>whole head</source>
        <translation>головка цілої ноти</translation>
    </message>
    <message>
        <source>half head</source>
        <translation>головка половинної ноти</translation>
    </message>
    <message>
        <source>quart head</source>
        <translation>головка четвертної ноти</translation>
    </message>
    <message>
        <source>whole diamond head</source>
        <translation>ромбовидна головка цілої ноти</translation>
    </message>
    <message>
        <source>half diamond head</source>
        <translation>ромбовидна головка половинної ноти</translation>
    </message>
    <message>
        <source>diamond head</source>
        <translation>ромбоподібна головка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>whole triangle head</source>
        <translation>трикутна головка цілої ноти</translation>
    </message>
    <message>
        <source>down half triangle head</source>
        <translation>нижня трикутна головка половинної ноти</translation>
    </message>
    <message>
        <source>up half triangle head</source>
        <translation>верхня трикутна головка половинної ноти</translation>
    </message>
    <message>
        <source>up quart triangle head</source>
        <translation>верхня трикутна головка четвертної ноти</translation>
    </message>
    <message>
        <source>down quart triangle head</source>
        <translation>нижня трикутна головка четвертної ноти</translation>
    </message>
    <message>
        <source>whole slash head</source>
        <translation>перекреслена головка цілої ноти</translation>
    </message>
    <message>
        <source>half slash head</source>
        <translation>перекреслена головка половинної ноти</translation>
    </message>
    <message>
        <source>quart slash head</source>
        <translation>перекреслена головка четверної ноти</translation>
    </message>
    <message>
        <source>whole cross head</source>
        <translation>хрестовидна головка цілої ноти</translation>
    </message>
    <message>
        <source>half cross head</source>
        <translation>хрестовидна головка половинної ноти</translation>
    </message>
    <message>
        <source>cross head</source>
        <translation>хрестовидна головка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>x circle head</source>
        <translation>головка х в колі</translation>
    </message>
    <message>
        <source>s0do head</source>
        <translation>головка „s0do“</translation>
    </message>
    <message>
        <source>d1do head</source>
        <translation>головка „d1do“</translation>
    </message>
    <message>
        <source>u1do head</source>
        <translation>головка „u1do“</translation>
    </message>
    <message>
        <source>d2do head</source>
        <translation>головка „d2do“</translation>
    </message>
    <message>
        <source>u2do head</source>
        <translation>головка „u2do“</translation>
    </message>
    <message>
        <source>s0re head</source>
        <translation>головка „s0re“</translation>
    </message>
    <message>
        <source>u1re head</source>
        <translation>головка „u1re“</translation>
    </message>
    <message>
        <source>d1re head</source>
        <translation>головка „d1re“</translation>
    </message>
    <message>
        <source>u2re head</source>
        <translation>головка „u2re“</translation>
    </message>
    <message>
        <source>d2re head</source>
        <translation>головка „d2re“</translation>
    </message>
    <message>
        <source>s0mi head</source>
        <translation>головка „s0mi“</translation>
    </message>
    <message>
        <source>s1mi head</source>
        <translation>головка „s1mi“</translation>
    </message>
    <message>
        <source>s2mi head</source>
        <translation>головка „s2mi“</translation>
    </message>
    <message>
        <source>u0fa head</source>
        <translation>головка „u0fa“</translation>
    </message>
    <message>
        <source>d0fa head</source>
        <translation>головка „d0fa“</translation>
    </message>
    <message>
        <source>u1fa head</source>
        <translation>головка „u1fa“</translation>
    </message>
    <message>
        <source>d1fa head</source>
        <translation>головка „d1fa“</translation>
    </message>
    <message>
        <source>u2fa head</source>
        <translation>головка „u2fa“</translation>
    </message>
    <message>
        <source>d2fa head</source>
        <translation>головка „d2fa“</translation>
    </message>
    <message>
        <source>s0la head</source>
        <translation>головка „s0la“</translation>
    </message>
    <message>
        <source>s1la head</source>
        <translation>головка „s1la“</translation>
    </message>
    <message>
        <source>s2la head</source>
        <translation>головка „s2la“</translation>
    </message>
    <message>
        <source>s0ti head</source>
        <translation>головка „s0ti“</translation>
    </message>
    <message>
        <source>u1ti head</source>
        <translation>головка „u1ti“</translation>
    </message>
    <message>
        <source>d1ti head</source>
        <translation>головка „d1ti“</translation>
    </message>
    <message>
        <source>u2ti head</source>
        <translation>головка „u2ti“</translation>
    </message>
    <message>
        <source>d2ti head</source>
        <translation>головка „d2ti“</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ufermata</source>
        <translation>фермата-вверх</translation>
    </message>
    <message>
        <source>dfermata</source>
        <translation>фермата-вниз</translation>
    </message>
    <message>
        <source>snappizzicato</source>
        <translation>клацаюче піццикато, піццикато Бартока</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ushortfermata</source>
        <translation>коротка фермата вверх</translation>
    </message>
    <message>
        <source>dshortfermata</source>
        <translation>коротка фермата вниз</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ulongfermata</source>
        <translation>довга фермата вверх</translation>
    </message>
    <message>
        <source>dlongfermata</source>
        <translation>довга фермата вниз</translation>
    </message>
    <message>
        <source>uverylongfermata</source>
        <translation>дуже довга фермата вверх</translation>
    </message>
    <message>
        <source>dverylongfermata</source>
        <translation>дуже довга фермата вниз</translation>
    </message>
    <message>
        <source>thumb</source>
        <translation>палець</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sforza to accent</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>espressivo</source>
        <translation>еспрессіво (виразно, експресивно)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>staccato</source>
        <translation>стакато (уривчасто)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ustaccatissimo</source>
        <translation>стаккатісімо-вверх</translation>
    </message>
    <message>
        <source>dstaccatissimo</source>
        <translation>стаккатісімо-вниз</translation>
    </message>
    <message>
        <source>tenuto</source>
        <translation type="unfinished">тенуто (витримано)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>uportato</source>
        <translation>портато-верх</translation>
    </message>
    <message>
        <source>dportato</source>
        <translation>портато-вниз</translation>
    </message>
    <message>
        <source>umarcato</source>
        <translation>маркато-вверх</translation>
    </message>
    <message>
        <source>dmarcato</source>
        <translation>маркато-вниз</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ouvert</source>
        <translation>аперто, відкрити, натуральний флажолет, відкрита нота</translation>
    </message>
    <message>
        <source>plus stop</source>
        <translation>к’юзо, закрити, приглушити, піццикато лівою рукою, затиснута нота</translation>
    </message>
    <message>
        <source>up bow</source>
        <translation>смичок вгору, штрих плектра зверху вниз</translation>
    </message>
    <message>
        <source>down bow</source>
        <translation>смичок вниз, штрих плектра знизу вверх</translation>
    </message>
    <message>
        <source>reverse turn</source>
        <translation>оберене групето</translation>
    </message>
    <message>
        <source>turn</source>
        <translation>групето</translation>
    </message>
    <message>
        <source>trill</source>
        <translation>трель</translation>
    </message>
    <message>
        <source>upedal heel</source>
        <translation>педаль п’ята вверх</translation>
    </message>
    <message>
        <source>dpedalheel</source>
        <translation>педаль п’ята вниз</translation>
    </message>
    <message>
        <source>upedal toe</source>
        <translation>педаль носик вверх</translation>
    </message>
    <message>
        <source>dpedal toe</source>
        <translation>педаль носик вниз</translation>
    </message>
    <message>
        <source>flageolet</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>segno</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>coda</source>
        <translation>кода</translation>
    </message>
    <message>
        <source>varied coda</source>
        <translation>змінна кода</translation>
    </message>
    <message>
        <source>rcomma</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>lcomma</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>arpeggio</source>
        <translation>арпеджіо</translation>
    </message>
    <message>
        <source>trillelement</source>
        <translation>елемент_трелі</translation>
    </message>
    <message>
        <source>arpeggio arrow down</source>
        <translation>арпеджування донизу</translation>
    </message>
    <message>
        <source>arpeggio arrow up</source>
        <translation>арпеджування вгору</translation>
    </message>
    <message>
        <source>trill element</source>
        <translation>елемент трелі</translation>
    </message>
    <message>
        <source>prall</source>
        <translation>мордент</translation>
    </message>
    <message>
        <source>mordent</source>
        <translation>зворотний мордент</translation>
    </message>
    <message>
        <source>prall prall</source>
        <translation>подвійний мордент</translation>
    </message>
    <message>
        <source>prall mordent</source>
        <translation>подвійний зворотний мордент</translation>
    </message>
    <message>
        <source>up prall</source>
        <translation>мордент вгору</translation>
    </message>
    <message>
        <source>up mordent</source>
        <translation>зворотний мордент вгору</translation>
    </message>
    <message>
        <source>prall down</source>
        <translation>мордент вниз</translation>
    </message>
    <message>
        <source>down prall</source>
        <translation>мордент вниз</translation>
    </message>
    <message>
        <source>down mordent</source>
        <translation>зворотний мордент вниз</translation>
    </message>
    <message>
        <source>prall up</source>
        <translation>мордент вгору</translation>
    </message>
    <message>
        <source>line prall</source>
        <translation>лінія мордента</translation>
    </message>
    <message>
        <source>caesura curved</source>
        <translation>цезура вигнута</translation>
    </message>
    <message>
        <source>caesura straight</source>
        <translation>цезура пряма</translation>
    </message>
    <message>
        <source>eight flag</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>sixteenth flag</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>thirtysecond flag</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>sixtyfour flag</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>128flag</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>deight flag</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>grace dash</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>dgrace dash</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>dsixteenth flag</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>dthirtysecond flag</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>dsixtyfourth flag</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>d128flag</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>alto clef</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>calto clef</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>bass clef</source>
        <translation type="unfinished">басовий ключ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>cbass clef</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>trebleclef</source>
        <translation>Скрипковий ключ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ctrebleclef</source>
        <translation>Малий скрипковий ключ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>percussion clef</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>cpercussion clef</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>tab clef</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>ctab clef</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>four four meter</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>allabreve</source>
        <translation>алла бреве</translation>
    </message>
    <message>
        <source>pedalasterisk</source>
        <translation>педаль-зірочка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>pedaldash</source>
        <translation>педаль-тире</translation>
    </message>
    <message>
        <source>pedaldot</source>
        <translation>педаль-крапка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>pedalP</source>
        <translation>педаль-P</translation>
    </message>
    <message>
        <source>pedald</source>
        <translation>педаль-d</translation>
    </message>
    <message>
        <source>pedale</source>
        <translation>педаль-e</translation>
    </message>
    <message>
        <source>pedal ped</source>
        <translation>педаль ped</translation>
    </message>
    <message>
        <source>bracket tips up</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>bracket tips down</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>bracket tips left up</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>bracket tips left down</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>acc dot</source>
        <translation>акордеонна крапка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>acc freebase</source>
        <translation>акордеонний вільний стиль</translation>
    </message>
    <message>
        <source>acc stdbase</source>
        <translation>акордеонний стандартний стиль</translation>
    </message>
    <message>
        <source>acc bayanbase</source>
        <translation>акордеонний стиль баяну</translation>
    </message>
    <message>
        <source>acc old ee</source>
        <translation>акордеонне старе EE</translation>
    </message>
    <message>
        <source>acc discant</source>
        <translation>акордеонний дискант</translation>
    </message>
    <message>
        <source>zero</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>one</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>two</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>three</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>four</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>five</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>six</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>seven</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>eight</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>nine</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>plus</source>
        <translation>плюс, підвищення</translation>
    </message>
    <message>
        <source>s0sol head</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>s1sol head</source>
        <translation>головка „s1sol“</translation>
    </message>
    <message>
        <source>s2sol head</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>longa up alt</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>longa down alt</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>brevis head alt</source>
        <translation>альтернативна головка ноти бревіс</translation>
    </message>
    <message>
        <source>time sig C dot</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>time sig O</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>time sig O cut</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>time sig O dot</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>sori</source>
        <translation>сорі</translation>
    </message>
    <message>
        <source>koron</source>
        <translation>корон</translation>
    </message>
</context>
</TS>
