<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.0" language="cs_CZ">
<context>
    <name>AboutBox</name>
    <message>
        <source>AboutBox</source>
        <translation>O MuseScore</translation>
    </message>
    <message utf8="true">
        <source>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name="qrichtext" content="1" /&gt;&lt;style type="text/css"&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;"&gt;
&lt;p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"&gt;&lt;span style=" font-family:'Arial'; font-size:10pt;"&gt;Visit &lt;/span&gt;&lt;a href="http://www.musescore.org/"&gt;&lt;span style=" font-size:10pt; text-decoration: underline; color:#0000ff;"&gt;www.musescore.org&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;span style=" font-family:'Arial'; font-size:10pt;"&gt; for new versions and more information.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"&gt;&lt;span style=" font-family:'Arial'; font-size:10pt;"&gt;Support MuseScore with &lt;/span&gt;&lt;a href="http://www.musescore.org/en/donate"&gt;&lt;span style=" font-size:10pt; text-decoration: underline; color:#0000ff;"&gt;your donation&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Arial'; font-size:10pt;"&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"&gt;&lt;span style=" font-family:'Arial'; font-size:10pt;"&gt;Copyright &lt;/span&gt;&lt;span style=" font-size:10pt;"&gt;©&lt;/span&gt;&lt;span style=" font-family:'Arial'; font-size:10pt;"&gt; 1999-2009 Werner Schweer and Others. &lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"&gt;&lt;span style=" font-family:'Arial'; font-size:10pt;"&gt;Published under the GNU General Public License&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"&gt;&#13;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name="qrichtext" content="1" /&gt;&lt;style type="text/css"&gt;&#13;
p, li { white-space: pre-wrap; }&#13;
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;"&gt;&#13;
&lt;p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"&gt;&lt;span style=" font-family:'Arial'; font-size:10pt;"&gt;Visit &lt;/span&gt;&lt;a href="http://www.musescore.org/"&gt;&lt;span style=" font-size:10pt; text-decoration: underline; color:#0000ff;"&gt;www.musescore.org&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;span style=" font-family:'Arial'; font-size:10pt;"&gt; kvůli novým verzím a dalším informacím.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&#13;
&lt;p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"&gt;&lt;span style=" font-family:'Arial'; font-size:10pt;"&gt;Podpořte MuseScore &lt;/span&gt;&lt;a href="http://www.musescore.org/en/donate"&gt;&lt;span style=" font-size:10pt; text-decoration: underline; color:#0000ff;"&gt;svým darem&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&#13;
&#13;
&lt;p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Arial'; font-size:10pt;"&gt;&lt;/p&gt;&#13;
&lt;p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"&gt;&lt;span style=" font-family:'Arial'; font-size:10pt;"&gt;Copyright &lt;/span&gt;&lt;span style=" font-size:10pt;"&gt;©&lt;/span&gt;&lt;span style=" font-family:'Arial'; font-size:10pt;"&gt; 1999-2011 Werner Schweer a další. &lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&#13;
&lt;p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"&gt;&lt;span style=" font-family:'Arial'; font-size:10pt;"&gt;Zveřejněno pod GNU General Public License&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AboutBoxDialog</name>
    <message>
        <source>Unstable Prerelease for Version: </source>
        <translation>Nestabilní předvydání pro verzi: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Version: </source>
        <translation>Verze: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Revision: %1</source>
        <translation>Revize: %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Accidental</name>
    <message>
        <source>round bracket</source>
        <translation>Kulaté závorky</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Articulation</name>
    <message>
        <source>Articulation Properties...</source>
        <translation>Vlastnosti artikulace...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ArticulationProperties</name>
    <message>
        <source>MuseScore: Articulations Properties</source>
        <translation>MuseScore: vlastnosti artikulací</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Channel</source>
        <translation>Kanál</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Midi Action</source>
        <translation>Činnost MIDI</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BarLineBase</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Formulář</translation>
    </message>
    <message>
        <source>BarLine</source>
        <translation>Taktová čára</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SubType:</source>
        <translation>Podtyp:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BeamBase</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Formulář</translation>
    </message>
    <message>
        <source>up:</source>
        <translation>nahoru:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chord/Rest</source>
        <translation>Akord/Pomlka</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BoxPropertiesBase</name>
    <message>
        <source>MuseScore: Frame Properties</source>
        <translation>MuseScore: Vlastnosti rámečku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Margins</source>
        <translation>Okraje</translation>
    </message>
    <message>
        <source>left:</source>
        <translation>Levý:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>mm</source>
        <translation>mm</translation>
    </message>
    <message>
        <source>right:</source>
        <translation>Pravý:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>top:</source>
        <translation>Horní:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>bottom:</source>
        <translation>Dolní:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ChordBase</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Formulář</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Arpeggio</source>
        <translation>Arpeggio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tremolo</source>
        <translation>Tremolo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Glissando</source>
        <translation>Glissando</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ChordEdit</name>
    <message>
        <source>MuseScore: Harmony Properties</source>
        <translation>MuseScore: Vlastnosti souzvuku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>TextLabel</source>
        <translation>Textový popisek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Root</source>
        <translation>Základní tón akordu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C</source>
        <translation>C</translation>
    </message>
    <message>
        <source>E</source>
        <translation>E</translation>
    </message>
    <message>
        <source>bb (double flat)</source>
        <translation>bb (dvojité béčko)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>F</source>
        <translation>F</translation>
    </message>
    <message>
        <source>b (flat)</source>
        <translation>b (béčko)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>G</source>
        <translation>G</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(no accidental)</source>
        <translation>(bez předznamenání)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A</source>
        <translation>A</translation>
    </message>
    <message>
        <source># (sharp)</source>
        <translation># (křížek)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>B</source>
        <translation>B</translation>
    </message>
    <message>
        <source>## (double sharp)</source>
        <translation>## (dvojitý křížek)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>D</source>
        <translation>D</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Extension</source>
        <translation>Zvětšení</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maj</source>
        <translation>Dur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>2</source>
        <translation>2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maj7</source>
        <translation>Dur7</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maj9</source>
        <translation>Dur9</translation>
    </message>
    <message>
        <source>6</source>
        <translation>6</translation>
    </message>
    <message>
        <source>69</source>
        <translation>69</translation>
    </message>
    <message>
        <source>m</source>
        <translation>m</translation>
    </message>
    <message>
        <source>m7</source>
        <translation>m7</translation>
    </message>
    <message>
        <source>m7b5</source>
        <translation>m7b5</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7</source>
        <translation>7</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sus</source>
        <translation>sus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7Sus</source>
        <translation>7Sus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>m6</source>
        <translation>m6</translation>
    </message>
    <message>
        <source>m9</source>
        <translation>m9</translation>
    </message>
    <message>
        <source>mMaj7</source>
        <translation>mDur7</translation>
    </message>
    <message>
        <source>dim</source>
        <translation>dim</translation>
    </message>
    <message>
        <source>9</source>
        <translation>9</translation>
    </message>
    <message>
        <source>13</source>
        <translation>13</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7b9</source>
        <translation>7b9</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Other:</source>
        <translation>Jiné:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>5b</source>
        <translation>5b</translation>
    </message>
    <message>
        <source>aug</source>
        <translation>aug</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maj9#11</source>
        <translation>Dur9#11</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maj13#11</source>
        <translation>Dur13#11</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maj13</source>
        <translation>Dur13</translation>
    </message>
    <message>
        <source>+</source>
        <translation>+</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maj7#5</source>
        <translation>Dur7#5</translation>
    </message>
    <message>
        <source>maug</source>
        <translation>maug</translation>
    </message>
    <message>
        <source>m11</source>
        <translation>m11</translation>
    </message>
    <message>
        <source>m13</source>
        <translation>m13</translation>
    </message>
    <message>
        <source>m#5</source>
        <translation>m#5</translation>
    </message>
    <message>
        <source>m7#5</source>
        <translation>m7#5</translation>
    </message>
    <message>
        <source>m69</source>
        <translation>m69</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maj7Lyd</source>
        <translation>Dur7Lyd</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maj7b5</source>
        <translation>Dur7b5</translation>
    </message>
    <message>
        <source>m9b5</source>
        <translation>m9b5</translation>
    </message>
    <message>
        <source>5</source>
        <translation>5</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7+</source>
        <translation>7+</translation>
    </message>
    <message>
        <source>9+</source>
        <translation>9+</translation>
    </message>
    <message>
        <source>13+</source>
        <translation>13+</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(blues)</source>
        <translation>(blues)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7(Blues)</source>
        <translation>7(Blues)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7b13</source>
        <translation>7b13</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7#11</source>
        <translation>7#11</translation>
    </message>
    <message>
        <source>13#11</source>
        <translation>13#11</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7#11b13</source>
        <translation>7#11b13</translation>
    </message>
    <message>
        <source>9b13</source>
        <translation>9b13</translation>
    </message>
    <message>
        <source>9#11</source>
        <translation>9#11</translation>
    </message>
    <message>
        <source>9#11b13</source>
        <translation>9#11b13</translation>
    </message>
    <message>
        <source>13b9</source>
        <translation>13b9</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7b9b13</source>
        <translation>7b9b13</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7b9#11</source>
        <translation>7b9#11</translation>
    </message>
    <message>
        <source>13b9#11</source>
        <translation>13b9#11</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7b9#11b13</source>
        <translation>7b9#11b13</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7#9</source>
        <translation>7#9</translation>
    </message>
    <message>
        <source>13#9</source>
        <translation>13#9</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7#9b13</source>
        <translation>7#9b13</translation>
    </message>
    <message>
        <source>13#9#11</source>
        <translation>13#9#11</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7#9#11b13</source>
        <translation>7#9#11b13</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7b5</source>
        <translation>7b5</translation>
    </message>
    <message>
        <source>13b5</source>
        <translation>13b5</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7b5b13</source>
        <translation>7b5b13</translation>
    </message>
    <message>
        <source>9b5</source>
        <translation>9b5</translation>
    </message>
    <message>
        <source>9b5b13</source>
        <translation>9b5b13</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7b5b9</source>
        <translation>7b5b9</translation>
    </message>
    <message>
        <source>13b5b9</source>
        <translation>13b5b9</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7b5b9b13</source>
        <translation>7b5b9b13</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7b5#9</source>
        <translation>7b5#9</translation>
    </message>
    <message>
        <source>13b5#9</source>
        <translation>13b5#9</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7b5#9b13</source>
        <translation>7b5#9b13</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7#5</source>
        <translation>7#5</translation>
    </message>
    <message>
        <source>13#5</source>
        <translation>13#5</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7#5#11</source>
        <translation>7#5#11</translation>
    </message>
    <message>
        <source>13#5#11</source>
        <translation>13#5#11</translation>
    </message>
    <message>
        <source>9#5</source>
        <translation>9#5</translation>
    </message>
    <message>
        <source>9#5#11</source>
        <translation>9#5#11</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7#5b9</source>
        <translation>7#5b9</translation>
    </message>
    <message>
        <source>13#5b9</source>
        <translation>13#5b9</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7#5b9#11</source>
        <translation>7#5b9#11</translation>
    </message>
    <message>
        <source>13#5b9#11</source>
        <translation>13#5b9#11</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7#5#9</source>
        <translation>7#5#9</translation>
    </message>
    <message>
        <source>13#5#9#11</source>
        <translation>13#5#9#11</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7#5#9#11</source>
        <translation>7#5#9#11</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7alt</source>
        <translation>7alt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7sus</source>
        <translation>7sus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>13sus</source>
        <translation>13sus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7susb13</source>
        <translation>7susb13</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7sus#11</source>
        <translation>7sus#11</translation>
    </message>
    <message>
        <source>13sus#11</source>
        <translation>13sus#11</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7sus#11b13</source>
        <translation>7sus#11b13</translation>
    </message>
    <message>
        <source>9sus</source>
        <translation>9sus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>9susb13</source>
        <translation>9susb13</translation>
    </message>
    <message>
        <source>9sus#11</source>
        <translation>9sus#11</translation>
    </message>
    <message>
        <source>9sus#11b13</source>
        <translation>9sus#11b13</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7susb9</source>
        <translation>7susb9</translation>
    </message>
    <message>
        <source>13susb9</source>
        <translation>13susb9</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7susb9b13</source>
        <translation>7susb9b13</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7susb9#11</source>
        <translation>7susb9#11</translation>
    </message>
    <message>
        <source>13susb9#11</source>
        <translation>13susb9#11</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7susb9#11b13</source>
        <translation>7susb9#11b13</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7sus#9</source>
        <translation>7sus#9</translation>
    </message>
    <message>
        <source>13sus#9</source>
        <translation>13sus#9</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7sus#9b13</source>
        <translation>7sus#9b13</translation>
    </message>
    <message>
        <source>13sus#9#11</source>
        <translation>13sus#9#11</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7sus#9#11b13</source>
        <translation>7sus#9#11b13</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7susb5</source>
        <translation>7susb5</translation>
    </message>
    <message>
        <source>13susb5</source>
        <translation>13susb5</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7susb5b13</source>
        <translation>7susb5b13</translation>
    </message>
    <message>
        <source>9susb5</source>
        <translation>9susb5</translation>
    </message>
    <message>
        <source>9susb5b13</source>
        <translation>9susb5b13</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7susb5b9</source>
        <translation>7susb5b9</translation>
    </message>
    <message>
        <source>13susb5b9</source>
        <translation>13susb5b9</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7susb5b9b13</source>
        <translation>7susb5b9b13</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7susb5#9</source>
        <translation>7susb5#9</translation>
    </message>
    <message>
        <source>13susb5#9</source>
        <translation>13susb5#9</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7susb5#9b13</source>
        <translation>7susb5#9b13</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7sus#5</source>
        <translation>7sus#5</translation>
    </message>
    <message>
        <source>13sus#5</source>
        <translation>13sus#5</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7sus#5#11</source>
        <translation>7sus#5#11</translation>
    </message>
    <message>
        <source>13sus#5#11</source>
        <translation>13sus#5#11</translation>
    </message>
    <message>
        <source>9sus#5</source>
        <translation>9sus#5</translation>
    </message>
    <message>
        <source>9sus#5#11</source>
        <translation>9sus#5#11</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7sus#5b9</source>
        <translation>7sus#5b9</translation>
    </message>
    <message>
        <source>13sus#5b9</source>
        <translation>13sus#5b9</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7sus#5b9#11</source>
        <translation>7sus#5b9#11</translation>
    </message>
    <message>
        <source>13sus#5b9#11</source>
        <translation>13sus#5b9#11</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7sus#5#9</source>
        <translation>7sus#5#9</translation>
    </message>
    <message>
        <source>13sus#5#9#11</source>
        <translation>13sus#5#9#11</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7sus#5#9#11</source>
        <translation>7sus#5#9#11</translation>
    </message>
    <message>
        <source>4</source>
        <translation>4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Degrees</source>
        <translation>Stupně</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add</source>
        <translation>Přidat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>Smazat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bass Note / Inversion</source>
        <translation>Basová nota/Převrat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>none</source>
        <translation>Žádný</translation>
    </message>
    <message>
        <source>/C</source>
        <translation>/C</translation>
    </message>
    <message>
        <source>/Db</source>
        <translation>/Db</translation>
    </message>
    <message>
        <source>/D</source>
        <translation>/D</translation>
    </message>
    <message>
        <source>/Eb</source>
        <translation>/Eb</translation>
    </message>
    <message>
        <source>/E</source>
        <translation>/E</translation>
    </message>
    <message>
        <source>/F</source>
        <translation>/F</translation>
    </message>
    <message>
        <source>/F#</source>
        <translation>/F#</translation>
    </message>
    <message>
        <source>/G</source>
        <translation>/G</translation>
    </message>
    <message>
        <source>/Ab</source>
        <translation>/Ab</translation>
    </message>
    <message>
        <source>/A</source>
        <translation>/A</translation>
    </message>
    <message>
        <source>/Bb</source>
        <translation>/Bb</translation>
    </message>
    <message>
        <source>/B</source>
        <translation>/B</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1</source>
        <translation>1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>3</source>
        <translation>3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translation>Typ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Value</source>
        <translation>Hodnota</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alter</source>
        <translation>Změnit</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ChordList</name>
    <message>
        <source>Write Chord Description failed: </source>
        <translation>Zápis popisu akordu se nezdařil: </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ChordPropertyBase</name>
    <message>
        <source>Chord Properties</source>
        <translation>Vlastnosti akordu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>small</source>
        <translation>malé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>additional leading space </source>
        <translation>dodatečné místo vlevo </translation>
    </message>
    <message>
        <source>sp</source>
        <comment>spatium unit</comment>
        <translation>sp (jednotka mezery)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>additional trailing space</source>
        <translation>dodatečné místo vpravo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note Properties</source>
        <translation>Vlastnosti not</translation>
    </message>
    <message>
        <source>tuning offset</source>
        <translation>Naladění</translation>
    </message>
    <message>
        <source>stem direction</source>
        <translation>Směr nožičky</translation>
    </message>
    <message>
        <source>auto</source>
        <extracomment>velocity type</extracomment>
        <translation>Automaticky</translation>
    </message>
    <message>
        <source>up</source>
        <translation>nahoru</translation>
    </message>
    <message>
        <source>down</source>
        <translation>dolů</translation>
    </message>
    <message>
        <source>note head positon </source>
        <translation>Poloha hlavičky noty </translation>
    </message>
    <message>
        <source>left of stem</source>
        <translation>Délka notové nožičky</translation>
    </message>
    <message>
        <source>right of stem</source>
        <translation>nalevo od notové nožičky</translation>
    </message>
    <message>
        <source>stemless</source>
        <translation>Bez notových nožiček</translation>
    </message>
    <message>
        <source>velocity type</source>
        <translation>typ rychlosti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>velocity (0-127)</source>
        <translation>rychlost (0-127)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>user</source>
        <extracomment>velocity type</extracomment>
        <translation>Uživatel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>offset</source>
        <extracomment>velocity type</extracomment>
        <translation>Posun</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ontime offset type</source>
        <translation>Typ posunu doby zapnutí</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ontime offset</source>
        <translation>Posun doby zapnutí</translation>
    </message>
    <message>
        <source>offtime offset type</source>
        <translation>Typ posunu doby vypnutí</translation>
    </message>
    <message>
        <source>offtime</source>
        <translation>Doba vypnutí</translation>
    </message>
    <message>
        <source> cent</source>
        <extracomment>100 cent = 1 semitone intervall</extracomment>
        <translation> cent</translation>
    </message>
    <message>
        <source> ticks</source>
        <translation> tiky</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note Head Group</source>
        <translation>Skupina notových hlaviček</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note Head Type</source>
        <translation>Typ notových hlaviček</translation>
    </message>
    <message>
        <source>normal</source>
        <translation>Normální</translation>
    </message>
    <message>
        <source>cross</source>
        <translation>Křížek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>diamond</source>
        <translation>Kosočtverec</translation>
    </message>
    <message>
        <source>triangle</source>
        <translation>Trojúhelník</translation>
    </message>
    <message>
        <source>slash</source>
        <translation>Šikmá čára</translation>
    </message>
    <message>
        <source>xcircle</source>
        <translation>XKruh</translation>
    </message>
    <message>
        <source>do</source>
        <translation>do</translation>
    </message>
    <message>
        <source>re</source>
        <translation>re</translation>
    </message>
    <message>
        <source>mi</source>
        <translation>mi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>fa</source>
        <translation>fa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>la</source>
        <translation>la</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ti</source>
        <translation>ti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto</source>
        <translation>Automaticky</translation>
    </message>
    <message>
        <source>whole</source>
        <translation>Celá nota</translation>
    </message>
    <message>
        <source>half</source>
        <translation>Půlová</translation>
    </message>
    <message>
        <source>quarter</source>
        <translation>Čtvrťová</translation>
    </message>
    <message>
        <source>breve</source>
        <translation>Breve</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sol</source>
        <translation>sol</translation>
    </message>
    <message>
        <source>alt. brevis</source>
        <translation>alt. brevis</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ChordRestBase</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Formulář</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SlurFor:</source>
        <translation>Legatový oblouček dopředu:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SlurBack:</source>
        <translation>Legatový oblouček zpět:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>StaffMove:</source>
        <translation>Posun notové osnovy:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ChordStyleEditor</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Formulář</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chord Description File:</source>
        <translation>Soubor s popisem akordu:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>...</source>
        <translation>...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Id</source>
        <translation>ID</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Název</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save As</source>
        <translation>Uložit jako</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Chord Style Editor</source>
        <translation>MuseScore: Editor akordového stylu</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Dynamic</name>
    <message>
        <source>Dynamics</source>
        <translation>Hudební značky určující hlasitost</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set Invisible</source>
        <translation>Nastavit jako neviditelné</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set Visible</source>
        <translation>Nastavit jako viditelné</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text Properties...</source>
        <translation>Vlastnosti textu...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MIDI Properties...</source>
        <translation>Vlastnosti MIDI...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DynamicBase</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Formulář</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DynamicProperties</name>
    <message>
        <source>MuseScore: Text Properties</source>
        <translation>MuseScore: Vlastnosti textu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Velocity:</source>
        <translation>Rychlost:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>align left</source>
        <translation>Zarovnaný vlevo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>staff</source>
        <translation>Notová osnova</translation>
    </message>
    <message>
        <source>part</source>
        <translation>Hlas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>system</source>
        <translation>Osnova</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MIDI Values</source>
        <translation>Hodnoty MIDI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Apply to:</source>
        <translation>Použít na:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EditDrumset</name>
    <message>
        <source>invalid</source>
        <translation>Neplatný</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load</source>
        <translation>Načíst</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save</source>
        <translation>Uložit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Load Drumset</source>
        <translation>MuseScore: Nahrát skupinu bubnů</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore drumset (*.drm)</source>
        <translation>Skupina bubnů MuseScore (*.drm)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Save Drumset</source>
        <translation>MuseScore: Uložit skupinu bubnů</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open File
</source>
        <translation>Otevřít soubor
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>
failed: </source>
        <translation>
nepodařilo se: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Open File</source>
        <translation>MuseScore: Otevřít soubor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Write Drumset</source>
        <translation>MuseScore: Zapsat skupinu bubnů</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Write File failed: </source>
        <translation>Zápis souboru se nezdařil: </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EditDrumsetBase</name>
    <message>
        <source>MuseScore: Edit Drumset</source>
        <translation>MuseScore: Upravit skupinu bubnů</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name:</source>
        <translation>Název:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note Head:</source>
        <translation>Notová hlavička:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Staff Line:</source>
        <translation>Linka notové osnovy:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stem Direction:</source>
        <translation>Směr nožičky:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto</source>
        <translation>Auto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Up</source>
        <translation>Nahoru</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Down</source>
        <translation>Dolů</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default Voice:</source>
        <translation>Výchozí hlas:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pitch</source>
        <translation>Výška tónu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note</source>
        <translation>Nota</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Jméno</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shortcut</source>
        <translation>Zkratka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shortcut:</source>
        <translation>Zkratka:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A</source>
        <translation>A</translation>
    </message>
    <message>
        <source>B</source>
        <translation>H</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C</source>
        <translation>C</translation>
    </message>
    <message>
        <source>D</source>
        <translation>D</translation>
    </message>
    <message>
        <source>E</source>
        <translation>E</translation>
    </message>
    <message>
        <source>F</source>
        <translation>F</translation>
    </message>
    <message>
        <source>G</source>
        <translation>G</translation>
    </message>
    <message>
        <source>--</source>
        <translation>--</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EditInstrumentBase</name>
    <message>
        <source>MuseScore: Edit Instrument Properties</source>
        <translation>MuseScore: Upravit vlastnosti nástroje</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Instrument Properties</source>
        <translation>Vlastnosti nástroje</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Jméno</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Short Name</source>
        <translation>Krátký název</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transpose</source>
        <translation>Převést</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Midi Program</source>
        <translation>Program pro MIDI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Staves</source>
        <translation>Notové osnovy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Zrušit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pitch</source>
        <translation>Výška tónu</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EditStaffBase</name>
    <message>
        <source>MuseScore: Edit Staff/Part Properties</source>
        <translation>MuseScore: Upravit vlastnosti notové osnovy/hlasu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Staff Properties</source>
        <translation>Vlastnosti osnovy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lines:</source>
        <translation>Linky:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Small</source>
        <translation>Malá</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Part Properties</source>
        <translation>Vlastnosti hlasu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Long Instrument Name:</source>
        <translation>Dlouhý název pro nástroj:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Short Instrument Name:</source>
        <translation>Krátký název pro nástroj:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use Drumset</source>
        <translation>Použít bicí</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Drumset...</source>
        <translation>Upravit bicí...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stemless</source>
        <translation>Bez nožiček</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invisible</source>
        <translation>Neviditelný</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Usable Pitch Range:</source>
        <translation>Použitelný rozsah pro výšku tónu:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amateur:</source>
        <translation>Začátečník:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>-</source>
        <translation>-</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Professional:</source>
        <translation>Odborník:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play Transposition:</source>
        <translation>Přehrát převedení:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Perfect Unison</source>
        <translation>Čistá prima</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Augmented Unison</source>
        <translation>Zvětšená prima</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Diminished Second</source>
        <translation>Zmenšená sekunda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minor Second</source>
        <translation>Malá sekunda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Major Second</source>
        <translation>Velká sekunda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Augmented Second</source>
        <translation>Zvětšená sekunda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Diminished Third</source>
        <translation>Zmenšená tercie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minor Third</source>
        <translation>Malá tercie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Major Third</source>
        <translation>Velká tercie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Augmented Third</source>
        <translation>Zvětšená tercie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Diminished Fourth</source>
        <translation>Zmenšená kvarta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Perfect Fourth</source>
        <translation>Čistá kvarta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Augmented Fourth</source>
        <translation>Zvýšená kvarta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Diminished Fifth</source>
        <translation>Zmenšená kvinta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Perfect Fifth</source>
        <translation>Čistá kvinta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Augmented Fifth</source>
        <translation>Zvětšená kvinta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Diminished Sixth</source>
        <translation>Zmenšená sexta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minor Sixth</source>
        <translation>Malá sexta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Major Sixth</source>
        <translation>Velká sexta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Augmented Sixth</source>
        <translation>Zvětšená sexta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Diminished Seventh</source>
        <translation>Zmenšená septima</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minor Seventh</source>
        <translation>Malá septima</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Major Seventh</source>
        <translation>Velká septima</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Augmented Seventh</source>
        <translation>Zvětšená septima</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Diminished Octave</source>
        <translation>Zmenšená oktáva</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Perfect Octave</source>
        <translation>Čistá oktáva</translation>
    </message>
    <message>
        <source>up</source>
        <translation>nahoru</translation>
    </message>
    <message>
        <source>down</source>
        <translation>dolů</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change Instrument...</source>
        <translation>Změnit nástroj...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>+octave</source>
        <translation>+oktáva</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EditStyle</name>
    <message>
        <source>Symbol</source>
        <translation>Symbol</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Anchor</source>
        <translation>Kotva</translation>
    </message>
    <message>
        <source>TopStaff</source>
        <translation>Horní osnova</translation>
    </message>
    <message>
        <source>BottomStaff</source>
        <translation>Dolní osnova</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chord</source>
        <translation>Akord</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EditStyleBase</name>
    <message>
        <source>MuseScore: Edit Style</source>
        <translation>MuseScore: Upravit styl</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Score</source>
        <translation>Notový zápis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Page</source>
        <translation>Strana</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Measure</source>
        <translation>Takt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Numbers</source>
        <translation>Čísla</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Beams</source>
        <translation>Trámce</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sizes</source>
        <translation>Velikosti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hairpins</source>
        <translation>Sponky pro crescendo/decrescendo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chordnames</source>
        <translation>Názvy akordů</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Articulations, Ornaments</source>
        <translation>Artikulace, melodické ozdoby</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Voices</source>
        <translation>Hlasy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display in Concert Pitch</source>
        <translation>Zobrazit v koncertním ladění</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create Multi Measure Rests</source>
        <translation>Vytvořit vícetaktové pomlky</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide Empty Staves</source>
        <translation>Skrýt prázdné notové osnovy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sp</source>
        <extracomment>spatium unit
----------
space unit
----------
space unit</extracomment>
        <translation>sp</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Page fill threshold:</source>
        <translation>Míra naplnění strany:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%</source>
        <translation>%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last system fill threshold</source>
        <translation>Míra naplnění poslední osnovy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create clef for all systems</source>
        <translation>Vytvořit klíč pro všechny osnovy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create time signatures</source>
        <translation>Vytvořit taktová označení</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create key sig for all systems</source>
        <translation>Vytvořit tóninu pro všechny osnovy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create courtesy time signatures</source>
        <translation>Vytvořit upozornění na taktová označení</translation>
    </message>
    <message>
        <source>spaces</source>
        <translation>Mezery</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Page Numbers</source>
        <translation>Čísla stran</translation>
    </message>
    <message>
        <source>show first</source>
        <translation>Ukázat jako první</translation>
    </message>
    <message>
        <source>odd/even</source>
        <translation>Lichá/Sudá</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Measure Numbers</source>
        <translation>Čísla taktů</translation>
    </message>
    <message>
        <source>all staffs</source>
        <translation>Všechny notové osnovy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>every system</source>
        <translation>Každá osnova</translation>
    </message>
    <message>
        <source>interval</source>
        <translation>Interval</translation>
    </message>
    <message>
        <source>beam width units</source>
        <translation>Jednotka šířky trámce</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line width</source>
        <translation>Šířka čar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Height</source>
        <translation>Výška</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Voice 1</source>
        <translation>Hlas 1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Up</source>
        <translation>Nahoru</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Down</source>
        <translation>Dolů</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Voice 2</source>
        <translation>Hlas 2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Voice 3</source>
        <translation>Hlas 3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Voice 4</source>
        <translation>Hlas 4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>System</source>
        <translation>Systém</translation>
    </message>
    <message>
        <source>System Bracket Distance:</source>
        <translation>Vzdálenost závorek osnovy:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minumum width of measure:</source>
        <translation>Nejmenší šířka taktu:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minimum Number of empty measures:</source>
        <translation>Nejmenší počet prázdných taktů:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notes</source>
        <translation>Noty</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sp</source>
        <comment>space unit</comment>
        <translation>sp</translation>
    </message>
    <message>
        <source>shorten stems</source>
        <translation>Zkrátit nožičky</translation>
    </message>
    <message>
        <source>...</source>
        <translation>...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Arpeggios</source>
        <translation>Arpeggia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create courtesy key signatures</source>
        <translation>Vytvořit upozornění na tóniny</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fix Number of Measures/System:</source>
        <translation>Pevný počet taktů/osnov:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fix Measure Width</source>
        <translation>Pevná šířka taktu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Barlines</source>
        <translation>Taktové čáry</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Barline at start of single staff</source>
        <translation>Taktová čára na začátku jednoduché notové osnovy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Barline at start of multiple staves</source>
        <translation>Taktová čára na začátku více notových osnov</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Music upper margin</source>
        <translation>Horní okraj not</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Music lower margin</source>
        <translation>Dolní okraj not</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Staff distance</source>
        <translation>Vzdálenost notové osnovy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Akkolade distance</source>
        <translation>Vzdálenost složené závorky (akoláda)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>System distance</source>
        <translation>Vzdálenost osnovy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lyrics upper margin</source>
        <translation>Horní okraj textu písně</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lyrics lower margin</source>
        <translation>Dolní okraj textu písně</translation>
    </message>
    <message>
        <source>V-frame upper margin</source>
        <translation>Horní okraj V rámečku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>V-frame lower margin</source>
        <translation>Dolní okraj V rámečku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Spacing (1=tight)</source>
        <translation>Řádkování (1=těsné)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Left margin</source>
        <translation>Levý okraj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Right margin</source>
        <translation>Pravý okraj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Min. note distance</source>
        <translation>Nejmenší vzdálenost not</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clef left margin</source>
        <translation>Levý okraj klíče</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Key sig. left margin</source>
        <translation>Levý okraj předznamenání</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time sig. left margin</source>
        <translation>Levý okraj taktového označení</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clef-key distance</source>
        <translation>Vzdálenost klíče od tóniny</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clef-barline distance</source>
        <translation>Vzdálenost klíče od taktové čáry</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Begin repeat left margin</source>
        <translation>Levý okraj začátku opakování</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show repeat bar tips ("winged" repeats)</source>
        <translation>Ukazovat konečky taktových čar opakování s křídly</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Progression</source>
        <translation>Přechod</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shortest stem</source>
        <translation>Nejkratší notová nožička</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accidental note distance</source>
        <translation>Vzdálenost noty od předznamenání</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accidental distance</source>
        <translation>Vzdálenost předznamenání</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note dot distance</source>
        <translation>Vzdálenost noty od tečky</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dot dot distance</source>
        <translation>Vzdálenost tečky od tečky</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ledger line width</source>
        <translation>Šířka pomocné linky</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Distance to note</source>
        <translation>Vzdálenost k notě</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hook length</source>
        <translation>Délka praporku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Beam width</source>
        <translation>Šířka trámce</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Beam distance</source>
        <translation>Vzdálenost trámce</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minimum length</source>
        <translation>Nejmenší délka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minimum slope</source>
        <translation>Nejmenší stoupání</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maximum slope</source>
        <translation>Největší stoupání</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Small staff size</source>
        <translation>Velikost malé notové osnovy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Small note size</source>
        <translation>Velikost malé noty</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Grace note size</source>
        <translation>Velikost ozdoby</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Small clef size</source>
        <translation>Velikost malého klíče</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line break height</source>
        <translation>Výška zalomení řádku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use German names</source>
        <translation>Používat německé názvy not</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chord description file</source>
        <translation>Soubor s popisem akordu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Articulation - note head distance</source>
        <translation>Artikulace - Vzdálenost notové hlavičky</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Articulation - note stem distance</source>
        <translation>Artikulace - Vzdálenost notové nožičky</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Articulation - articulation distance</source>
        <translation>Artikulace - Vzdálenost artikulace</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stem Direction in Multi Voice Context</source>
        <translation>Směr nožičky v souvislosti vícehlasu</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EditTempoBase</name>
    <message>
        <source>BPM:</source>
        <translation>Úderů za minutu:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text:</source>
        <translation>Text:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Zrušit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Tempo Text</source>
        <translation>MuseScore: Text tempa</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Element</name>
    <message>
        <source>Set Invisible</source>
        <translation>Nastavit neviditelné</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set Visible</source>
        <translation>Nastavit viditelné</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Color...</source>
        <translation>Barva...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ElementBase</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Formulář</translation>
    </message>
    <message>
        <source>invalid</source>
        <translation>Neplatný</translation>
    </message>
    <message>
        <source>selectable</source>
        <translation>Volitelný</translation>
    </message>
    <message>
        <source>droptarget</source>
        <translation>Pustit cíl</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ExcerptsDialog</name>
    <message>
        <source>MuseScore: Parts</source>
        <translation>MuseScore: Hlasy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select Part:</source>
        <translation>Vybrat hlas:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>Smazat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New</source>
        <translation>Nový</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Part:</source>
        <translation>Upravit hlas:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Instrument:</source>
        <translation>Nástroj:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create Part</source>
        <translation>Vytvořit hlas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File Name:</source>
        <translation>Název souboru:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Part Title:</source>
        <translation>Název hlasu:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>Zavřít</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Part-%1</source>
        <translation>Hlas-%1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Glissando</name>
    <message>
        <source>Glissando Properties...</source>
        <translation>Vlastnosti glissanda...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GlissandoProperties</name>
    <message>
        <source>MuseScore: Glissando Properties</source>
        <translation>MuseScore: Vlastnosti glissanda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Text</source>
        <translation>Ukázat text</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text:</source>
        <translation>Text:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GreendotButton</name>
    <message>
        <source>record</source>
        <translation>Nahrát</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>HBox</name>
    <message>
        <source>Add Text</source>
        <translation>Přidat text</translation>
    </message>
    <message>
        <source>HBox Properties...</source>
        <translation>Vlastnosti HBoxu...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>HairpinBase</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Formulář</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hairpin</source>
        <translation>Sponka pro Cresc./Decrescendo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tick1:</source>
        <translation>Tik1:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tick2:</source>
        <translation>Tik2:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Harmony</name>
    <message>
        <source>Harmony Properties...</source>
        <translation>Vlastnosti souzvuku neboli harmonie...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text Properties...</source>
        <translation>Vlastnosti textu</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Image</name>
    <message>
        <source>Image</source>
        <translation>Obrázek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Image Properties...</source>
        <translation>Vlastnosti obrázku...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ImageProperties</name>
    <message>
        <source>lock aspect ratio</source>
        <translation>Zamknout poměr stran</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Image Properties</source>
        <translation>Vlastnosti obrázku</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ImportMidiDialog</name>
    <message>
        <source>MuseScore: Midi Import</source>
        <translation>MuseScore: Zavedení MIDI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shortest note on import:</source>
        <translation>Nejkratší nota při zavedení:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1/4</source>
        <translation>1/4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1/8</source>
        <translation>1/8</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1/16</source>
        <translation>1/16</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1/32</source>
        <translation>1/32</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1/64</source>
        <translation>1/64</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1/128</source>
        <translation>1/128</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InsertMeasuresDialogBase</name>
    <message>
        <source>Mscore: Insert Measures</source>
        <translation>MuseScore: Vložit takty</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert empty measures:</source>
        <translation>Vložit prázdné takty:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number of measures to insert</source>
        <translation>Počet taktů k vložení</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Zrušit</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Inspector</name>
    <message>
        <source>MuseScore: Object Inspector</source>
        <translation>MuseScore: Dohlížitel na předměty</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InspectorBase</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Formulář</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Back</source>
        <translation>Zpět</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Forward</source>
        <translation>Dopředu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>...</source>
        <translation>...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InstrumentDialogBase</name>
    <message>
        <source>MuseScore: Create Instruments</source>
        <translation>MuseScore: Vytvořit nástroje</translation>
    </message>
    <message>
        <source>0</source>
        <translation>0</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add</source>
        <translation>Přidat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove</source>
        <translation>Odebrat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Up</source>
        <translation>Nahoru</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Down</source>
        <translation>Dolů</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit</source>
        <translation>Upravit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Above</source>
        <translation>Přidat nahoře</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Below</source>
        <translation>Přidat dole</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1</source>
        <translation>1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load</source>
        <translation>Nahrát</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save</source>
        <translation>Uložit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Zrušit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>show more</source>
        <translation>Ukázat více</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InstrumentListEditor</name>
    <message>
        <source>MuseScore: Part List</source>
        <translation>MuseScore: Seznam hlasů</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InstrumentWizard</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Formulář</translation>
    </message>
    <message>
        <source>0</source>
        <translation>0</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add</source>
        <translation>Přidat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove</source>
        <translation>Odebrat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Up</source>
        <translation>Nahoru</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Down</source>
        <translation>Dolů</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Above</source>
        <translation>Přidat nad</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Below</source>
        <translation>Přidat pod</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1</source>
        <translation>1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Staves</source>
        <translation>Osnovy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clef</source>
        <translation>Klíč</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Instrument List</source>
        <translation>Seznam nástrojů</translation>
    </message>
    <message>
        <source>show more</source>
        <translation>Ukázat více</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InstrumentsDialog</name>
    <message>
        <source>Staves</source>
        <translation>Osnovy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clef</source>
        <translation>Klíč</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Save Instrument List</source>
        <translation>MuseScore: Uložit seznam nástrojů</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore Instruments (*.xml);;</source>
        <translation>Nástroje MuseScore (*.xml);;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Instruments File
</source>
        <translation>Otevřít soubor s nástrojem
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>
failed: </source>
        <translation>
selhalo: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Open Instruments file</source>
        <translation>MuseScore: Otevřít soubor s nástrojem</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Write Style</source>
        <translation>MuseScore: Zapsat styl</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Load Instrument List</source>
        <translation>MuseScore: Nahrát seznam nástrojů</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore Instruments (*.xml);;All files (*)</source>
        <translation>Nástroje MuseScore (*.xml);;Všechny soubory (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Staff %1</source>
        <translation>Notová osnova %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Instrument List</source>
        <translation>Seznam nástrojů</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Write Style failed: </source>
        <translation>Zápis stylu se nezdařil: </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Jump</name>
    <message>
        <source>Jump Properties...</source>
        <translation>Vlastnosti skoku...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>JumpPropertyBase</name>
    <message>
        <source>Jump Properties</source>
        <translation>Vlastnosti skoku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Jump to:</source>
        <translation>Skočit na:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play until:</source>
        <translation>Přehrát po:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Continue at:</source>
        <translation>Pokračovat od:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>KeyEdit</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Formulář</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create Key Signature</source>
        <translation>Vytvořit předznamenání</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear</source>
        <translation>Smazat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>add time signature to palette</source>
        <translation>Přidat taktové označení do palety</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add</source>
        <translation>Přidat</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>KeyEditor</name>
    <message>
        <source>MuseScore: Key Signatures</source>
        <translation>MuseScore: Předznamenání</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>KeySig</name>
    <message>
        <source>Hide courtesy signature</source>
        <translation>Skrýt oznámení změny</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show courtesy signature</source>
        <translation>Ukázat oznámení změny</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide naturals</source>
        <translation>Skrýt odrážky</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show naturals</source>
        <translation>Ukázat odrážky</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LinePropertiesDialog</name>
    <message>
        <source>MuseScore: Line Properties</source>
        <translation>MuseScore: Vlastnosti linky</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text</source>
        <translation>Text</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sp</source>
        <translation>sp</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Color:</source>
        <translation>Barva:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line</source>
        <translation>Řádek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Width:</source>
        <translation>Šířka:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line style:</source>
        <translation>Styl linky:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>solid</source>
        <translation>Plný</translation>
    </message>
    <message>
        <source>dash</source>
        <translation>čárka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>dot</source>
        <translation>Tečka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>dash dot</source>
        <translation>čárka tečka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>dash dot dot</source>
        <translation>čárka tečka tečka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hook</source>
        <translation>Praporek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Up</source>
        <translation>Nahoru</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Begin</source>
        <translation>Začátek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>...</source>
        <translation>...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ped (Pedal)</source>
        <translation>Pedál (držený bas)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>x:</source>
        <translation>x:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>y:</source>
        <translation>y:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Continue</source>
        <translation>Pokračování</translation>
    </message>
    <message>
        <source>End</source>
        <translation>Konec</translation>
    </message>
    <message>
        <source>diagonally</source>
        <translation>Úhlopříčně</translation>
    </message>
    <message>
        <source>place:</source>
        <translation>Poloha:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Left</source>
        <translation>Vlevo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Above</source>
        <translation>Nad</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Symb.</source>
        <translation>Symb.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LineSegmentBase</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Formulář</translation>
    </message>
    <message>
        <source>LineSegment</source>
        <translation>Linková část</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SegmentType:</source>
        <translation>Typ části:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SINGLE</source>
        <translation>JEDNODUCHÝ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>BEGIN</source>
        <translation>ZAČÁTEK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MIDDLE</source>
        <translation>STŘED</translation>
    </message>
    <message>
        <source>END</source>
        <translation>KONEC</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pos2</source>
        <translation>Poloha 2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Offset2</source>
        <translation>Posun 2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LyricsBase</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Formulář</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lyrics</source>
        <translation>Text písně</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Syllabic:</source>
        <translation>Slabiky:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Single</source>
        <translation>Jednoduchý</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Begin</source>
        <translation>Začátek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>End</source>
        <translation>Konec</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Middle</source>
        <translation>Střed</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Row:</source>
        <translation>Řádek:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>End Tick:</source>
        <translation>Poslední nota/pomlka:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MagBox</name>
    <message>
        <source>Magnification</source>
        <translation>Zvětšení</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zoom Canvas</source>
        <translation>Zvětšit plátno</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Marker</name>
    <message>
        <source>Marker Properties...</source>
        <translation>Vlastnosti značky...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MarkerPropertyBase</name>
    <message>
        <source>Marker Properties</source>
        <translation>Vlastnosti značky</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Label:</source>
        <translation>Označení:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Measure</name>
    <message>
        <source>Measure Properties...</source>
        <translation>Vlastnosti taktu...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MeasureBase</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Formulář</translation>
    </message>
    <message>
        <source>breakMultiMeasureRest</source>
        <translation>Zalomit vícetaktové pomlky</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MeasureProperties</name>
    <message>
        <source>visible</source>
        <translation>Viditelný</translation>
    </message>
    <message>
        <source>stemless</source>
        <translation>Bez nožiček</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MeasurePropertiesBase</name>
    <message>
        <source>MuseScore: Measure Properties</source>
        <translation>MuseScore: Vlastnosti taktu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Staves</source>
        <translation>Osnovy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Staff</source>
        <translation>Notová osnova</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Visible</source>
        <translation>Viditelná</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Measure Duration</source>
        <translation>Délka taktu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>nominal</source>
        <translation>Jmenovitá</translation>
    </message>
    <message>
        <source>/</source>
        <translation>/</translation>
    </message>
    <message>
        <source>actual</source>
        <translation>Skutečná</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Other</source>
        <translation>Jiné</translation>
    </message>
    <message>
        <source>do not count</source>
        <translation>Nepočítat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>irregular</source>
        <translation>Nepravidelná</translation>
    </message>
    <message>
        <source>break multi measure rest</source>
        <translation>Zalomit vícetaktovou pomlku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>add to measure number</source>
        <translation>Přidat k číslu taktu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>layout stretch</source>
        <translation>Protažení rozvržení</translation>
    </message>
    <message>
        <source>repeat count:</source>
        <translation>Počítadlo opakování:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stemless</source>
        <translation>Bez nožiček</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Row</source>
        <translation>Nový řádek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>a</source>
        <translation>a</translation>
    </message>
    <message>
        <source>visible</source>
        <translation>viditelné</translation>
    </message>
    <message>
        <source>c</source>
        <translation>c</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MeasuresDialogBase</name>
    <message>
        <source>Mscore: Append Measures</source>
        <translation>MuseScore: Připojit takty</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Append empty measures:</source>
        <translation>Připojit prázdné takty:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number of measures to append</source>
        <translation>Počet taktů k připojení</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Zrušit</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MenuNotes</name>
    <message>
        <source>&amp;Notes</source>
        <translation>&amp;Noty</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MetaEditDialog</name>
    <message>
        <source>Dialog</source>
        <translation>Dialog</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Work Title:</source>
        <translation>Název díla:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Work Number:</source>
        <translation>Číslo díla:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Movement Title:</source>
        <translation>Název skladby:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Movement Number:</source>
        <translation>Číslo skladby:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Source:</source>
        <translation>Zdroj:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MuseScore</name>
    <message>
        <source>Symbols1</source>
        <translation>Symboly 1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Symbols3</source>
        <translation>Symboly 3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Title</source>
        <translation>Název</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subtitle</source>
        <translation>Podnázev</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Composer</source>
        <translation>Skladatel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Poet</source>
        <translation>Básník</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fingering</source>
        <translation>Prstoklad</translation>
    </message>
    <message>
        <source>InstrumentsLong</source>
        <translation>Dlouhý název pro nástroj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>InstrumentsShort</source>
        <translation>Krátký název pro nástroj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>InstrumentsExcerpt</source>
        <translation>Výtah nástroje</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dynamics</source>
        <translation>Dynamika</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Technik</source>
        <translation>Technika</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tempo</source>
        <translation>Tempo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Metronome</source>
        <translation>Metronom</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copyright</source>
        <translation>Autorské právo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Measure Number</source>
        <translation>Číslo taktu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Page Number Odd</source>
        <translation>Liché číslo strany</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Page Number Even</source>
        <translation>Sudé číslo strany</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Translator</source>
        <translation>Překladatel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tuplets</source>
        <translation>Rytmické notové skupiny</translation>
    </message>
    <message>
        <source>System</source>
        <translation>Systém</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Staff</source>
        <translation>Osnova</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chordname</source>
        <translation>Název akordu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rehearsal Mark</source>
        <translation>Značka opakování</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Repeat Text</source>
        <translation>Text opakování</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Volta</source>
        <translation>Volta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Frame</source>
        <translation>Rámeček</translation>
    </message>
    <message>
        <source>TextLine</source>
        <translation>Textový řádek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Glissando</source>
        <translation>Glissando</translation>
    </message>
    <message>
        <source>String Number</source>
        <translation>Číslo struny</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File Operations</source>
        <translation>Operace se soubory</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transport Tools</source>
        <translation>Nástroje pro přesun</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Concert Pitch</source>
        <translation>Koncertní ladění</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note Entry</source>
        <translation>Vložení noty</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;File</source>
        <translation>&amp;Soubor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open &amp;Recent</source>
        <translation>Naposledy o&amp;tevřené soubory</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>&amp;Úpravy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Voices</source>
        <translation>Hlasy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preferences...</source>
        <translation>Volby...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Note</source>
        <translation>Přidat notu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Interval</source>
        <translation>Přidat interval</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Layout</source>
        <translation>&amp;Rozvržení</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Page Settings...</source>
        <translation>Nastavení strany...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Style</source>
        <translation>&amp;Styl</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Display</source>
        <translation>&amp;Zobrazení</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation>&amp;Nápověda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;About</source>
        <translation>&amp;O programu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About&amp;Qt</source>
        <translation>O &amp;Qt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Open Help</source>
        <translation>MuseScore: Otevřít nápovědu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>note entry mode</source>
        <translation>Režim zadávání not</translation>
    </message>
    <message>
        <source>edit mode</source>
        <translation>Režim úprav</translation>
    </message>
    <message>
        <source>play</source>
        <translation>Strana</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore</source>
        <translation>MuseScore</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Load Score</source>
        <translation>MuseScore: Nahrát notový zápis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Untitled</source>
        <translation>Bez názvu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>G major, E minor</source>
        <translation>G dur, E moll</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cb major, Ab minor</source>
        <translation>Ces dur, As moll</translation>
    </message>
    <message>
        <source>D major, B minor</source>
        <translation>D dur, H moll</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gb major, Eb minor</source>
        <translation>Ges dur, Es moll</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A major, F# minor</source>
        <translation>A dur, Fis moll</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Db major, Bb minor</source>
        <translation>Des dur, Bes moll</translation>
    </message>
    <message>
        <source>E major, C# minor</source>
        <translation>E dur, Cis moll</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ab major, F minor</source>
        <translation>As dur, F moll</translation>
    </message>
    <message>
        <source>B major, G# minor</source>
        <translation>H dur, Gis moll</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Eb major, C minor</source>
        <translation>Es dur, C moll</translation>
    </message>
    <message>
        <source>F# major, D# minor</source>
        <translation>Fis dur, Dis moll</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bb major, G minor</source>
        <translation>B dur, G moll</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C# major, A# minor</source>
        <translation>Cis dur, Ais moll</translation>
    </message>
    <message>
        <source>F major,  D minor</source>
        <translation>F dur, D moll</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C major, A minor</source>
        <translation>C dur, A moll</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Drums</source>
        <translation>Bubny</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clefs</source>
        <translation>Klíče</translation>
    </message>
    <message>
        <source>4/4 common time</source>
        <translation>4/4 čtyřčtvrťový takt/rytmus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>8va</source>
        <translation>8va</translation>
    </message>
    <message>
        <source>15ma</source>
        <translation>15ma</translation>
    </message>
    <message>
        <source>8vb</source>
        <translation>8vb</translation>
    </message>
    <message>
        <source>15mb</source>
        <translation>15mb</translation>
    </message>
    <message>
        <source>pedal</source>
        <translation>Prodleva (držený bas)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lines</source>
        <translation>Linky</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Breath</source>
        <translation>Dýchání</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Brackets</source>
        <translation>Závorky</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accidentals</source>
        <translation>Předznamenání</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tremolo</source>
        <translation>Tremolo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Segno</source>
        <translation>Segno</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Coda</source>
        <translation>Coda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Codetta</source>
        <translation>Codetta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fine</source>
        <translation>Fine</translation>
    </message>
    <message>
        <source>D.S al Coda</source>
        <translation>D.S. al Coda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>D.S al Fine</source>
        <translation>D.S. al Fine</translation>
    </message>
    <message>
        <source>D.S</source>
        <translation>D.S</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To Coda</source>
        <translation>k Coda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Repeats</source>
        <translation>Opakování</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Beam Properties</source>
        <translation>Vlastnosti trámce</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Symbols</source>
        <translation>Symboly</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Create</source>
        <translation>&amp;Tvorba</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Measures</source>
        <translation>Takty</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Barlines...</source>
        <translation>Taktové čáry...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Lines...</source>
        <translation>&amp;Linky...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accidentals...</source>
        <translation>Předznamenání...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text</source>
        <translation>Text</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Clefs</source>
        <translation>MuseScore: Klíče</translation>
    </message>
    <message>
        <source>no score</source>
        <translation>Žádný notový zápis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save changes to the score "%1"
before closing?</source>
        <translation>Uložit před zavřením změny
do notového zápisu "%1"?</translation>
    </message>
    <message>
        <source/>
        <translation/>
    </message>
    <message>
        <source>Ottava</source>
        <translation>Oktáva</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lyrics odd lines</source>
        <translation>Text písně na lichých řádcích</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lyrics even lines</source>
        <translation>Text písně na sudých řádcích</translation>
    </message>
    <message>
        <source>End Bar</source>
        <translation>Koncová taktová čára</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Double Bar</source>
        <translation>Dvojitá taktová čára</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start Repeat</source>
        <translation>Začít opakování</translation>
    </message>
    <message>
        <source>End Repeat</source>
        <translation>Ukončit opakování</translation>
    </message>
    <message>
        <source>End-Start Repeat</source>
        <translation>Začít-Ukončit opakování</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1 through stem</source>
        <translation>1 skrz nožičku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>2 through stem</source>
        <translation>2 skrz nožičku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>3 through stem</source>
        <translation>3 skrz nožičku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1 between notes</source>
        <translation>1 mezi noty</translation>
    </message>
    <message>
        <source>2 between notes</source>
        <translation>2 mezi noty</translation>
    </message>
    <message>
        <source>3 between notes</source>
        <translation>3 mezi noty</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bracket</source>
        <translation>Závorka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Akkolade</source>
        <translation>Složená závorka (akoláda)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search</source>
        <translation>Hledat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Lines</source>
        <translation>MuseScore: Linky</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Accidentals</source>
        <translation>MuseScore: Předznamenání</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Dynamics</source>
        <translation>MuseScore: Hudební značky určující hlasitost</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Barlines</source>
        <translation>MuseScore: Taktové čáry</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Fingering</source>
        <translation>MuseScore: Prstoklad</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: failure</source>
        <translation>MuseScore: Chyba</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load template file </source>
        <translation>Nahrát soubor s předlohou </translation>
    </message>
    <message>
        <source> failed</source>
        <translation> nepodařilo se</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Go To: </source>
        <translation>Jít na: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Online Handbook</source>
        <translation>Příručka dostupná na internetu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore handbook not found at: 
</source>
        <translation>Příručka k MuseScore nebyla nalezena na: 
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>

From the "Help" menu try choosing "Online Handbook" instead.</source>
        <translation>

Z nabídky "Nápověda" zkuste místo toho vybrat "Příručka dostupná na internetu".</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Grace Notes</source>
        <translation>Noty ozdob</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Acciaccatura</source>
        <translation>Acciaccatura (krátká appogiatura)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Appoggiatura</source>
        <translation>Appogiatura</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quarter grace note</source>
        <translation>Čtvrťová nota ozdoby</translation>
    </message>
    <message>
        <source>16th grace note</source>
        <translation>1/16 nota ozdoby</translation>
    </message>
    <message>
        <source>32nd grace note</source>
        <translation>1/32 nota ozdoby</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Key Signatures</source>
        <translation>Předznamenání</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time Signatures</source>
        <translation>Taktová označení</translation>
    </message>
    <message>
        <source>2/2 alla breve</source>
        <translation>2/2 alla breve</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Barlines</source>
        <translation>Taktové čáry</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Normal</source>
        <translation>Obvyklé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dashed</source>
        <translation>Čárkované</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Slur</source>
        <translation>Oblouček</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Crescendo</source>
        <translation>Crescendo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Diminuendo</source>
        <translation>Diminuendo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Prima volta</source>
        <translation>Prima volta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Seconda volta</source>
        <translation>Seconda volta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Terza volta</source>
        <translation>Tercia volta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Seconda volta 2</source>
        <translation>Seconda volta 2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Trill line</source>
        <translation>Trylková linka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text line</source>
        <translation>Textový řádek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line</source>
        <translation>Linka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Arpeggio &amp;&amp; Glissando</source>
        <translation>Arpeggio a &amp;glissando</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Arpeggio</source>
        <translation>Arpeggio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Breath &amp;&amp; Pauses</source>
        <translation>Nadechnutí a &amp;přestávky</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Caesura</source>
        <translation>Přerušení jinak césura</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Articulations &amp;&amp; Ornaments</source>
        <translation>Artikulace a &amp;melodické ozdoby</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fingering %1</source>
        <translation>Prstoklad %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>String number %1</source>
        <translation>Číslo struny %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Repeat measure sign</source>
        <translation>Značka pro opakování taktu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Da Capo</source>
        <translation>Da Capo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Da Capo al Fine</source>
        <translation>Da Capo al Fine</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Da Capo al Coda</source>
        <translation>Da Capo al Coda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Breaks &amp;&amp; Spacer</source>
        <translation>Zalomení a vymeze&amp;ní odstupu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line break</source>
        <translation>Zalomení řádku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Page break</source>
        <translation>Zalomení strany</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Staff spacer</source>
        <translation>Vymezení odstupu řádků v notové osnově</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start beam</source>
        <translation>Začátek trámce</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Middle of beam</source>
        <translation>Střed trámce</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No beam</source>
        <translation>Žádný trámec</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start subbeam</source>
        <translation>Začít podtrámec</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto beam</source>
        <translation>Automatické trámce</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Brackets...</source>
        <translation>Závorky...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Articulations &amp;&amp; Ornaments...</source>
        <translation>Artikulace a &amp;melodické ozdoby...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pedal</source>
        <translation>Pedál (prodleva, držený bas)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Brackets</source>
        <translation>MuseScore: Závorky</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Breaks &amp;&amp; Spacer...</source>
        <translation>Zalomení a &amp;vymezení odstupu...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The previous session quit unexpectedly.

Restore session?</source>
        <translation>Poslední sezení bylo neočekávaně ukončeno. Obnovit sezení?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note Heads</source>
        <translation>Notové hlavičky</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Varied coda</source>
        <translation>Změněná Coda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Articulations &amp; Ornaments</source>
        <translation>MuseScore: Artikulace a m&amp;elodické ozdoby</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Breaks &amp; Spacer</source>
        <translation>MuseScore: Zalomení a vyme&amp;zení odstupu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check for Update</source>
        <translation>Zjistit možnost aktualizace</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Script
%1
is incompatible with current interface</source>
        <translation>Skript
%1
není slučitelný se současným rozhraním</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore is too old to run script
%1</source>
        <translation>MuseScore je příliš staré na spuštění scriptu
%1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bar %1 Beat %2.%3</source>
        <translation>Takt %1 Doba %2.%3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error loading plugin
"%1" line %2:
%3</source>
        <translation>Chyba při nahrávání přídavného modulu
"%1" řádek %2:
%3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Supported Files (*.mscz *.mscx *.msc *.xml *.mxl *.mid *.midi *.kar *.md *.mgu *.MGU *.sgu *.SGU *.cap *.ove *.bww);;</source>
        <translation>Všechny podporované soubory (*.mscz *.mscx *.msc *.xml *.mxl *.mid *.midi *.kar *.md *.mgu *.MGU *.sgu *.SGU *.cap *.ove *.bww);;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore Files (*.mscz *.mscx *.msc);;</source>
        <translation>Soubory MuseScore (*.mscz *.mscx *.msc);;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MusicXML Files (*.xml *.mxl);;</source>
        <translation>Soubory MusicXML (*.xml *.mxl);;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MIDI Files (*.mid *.midi *.kar);;</source>
        <translation>Soubory MIDI (*.mid *.midi *.kar);;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Muse Data Files (*.md);;</source>
        <translation>Soubory Muse Data (*.md);;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Capella Files (*.cap);;</source>
        <translation>Soubory Capella (*.cap);;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bagpipe Music Writer Files (*.bww);;</source>
        <translation>Soubory Bagpipe Music Writer (*.bww);;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>BB Files &lt;experimental&gt; (*.mgu *.MGU *.sgu *.SGU);;</source>
        <translation>Soubory BB &lt;pokusně&gt; (*.mgu *.MGU *.sgu *.SGU);;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Overture Files &lt;experimental&gt; (*.ove);;</source>
        <translation>Soubory Overture &lt;pokusně&gt; (*.ove);;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Files (*)</source>
        <translation>Všechny soubory (*)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MyWebView</name>
    <message>
        <source>Could not&lt;br /&gt; connect</source>
        <translation>Nepodařilo se&lt;br /&gt; spojit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To connect with the community, &lt;br /&gt; you need to have internet &lt;br /&gt; connection enabled</source>
        <translation>Pro spojení se společenstvím &lt;br /&gt;potřebujete mít povoleno internetové spojení&lt;br /&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Retry</source>
        <translation>Zkusit ještě jednou</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close this permanently</source>
        <translation>Zavřít toto trvale</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NewWizard</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Formulář</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Title:</source>
        <translation>Název:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subtitle:</source>
        <translation>Podnázev:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Composer:</source>
        <translation>Skladatel:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Poet:</source>
        <translation>Básník:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copyright:</source>
        <translation>Autorské právo:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create new score from template</source>
        <translation>Vytvořit nový notový zápis z předlohy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create new score from scratch</source>
        <translation>Vytvořit nový notový zápis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Create New Score</source>
        <translation>MuseScore: Vytvořit nový notový zápis</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NewWizardPage1</name>
    <message>
        <source>Create New Score</source>
        <translation>Vytvořit nový notový zápis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This wizard creates a new score</source>
        <translation>Tento průvodce vytvoří nový notový zápis</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NewWizardPage2</name>
    <message>
        <source>Create New Score</source>
        <translation>Vytvořit nový notový zápis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Define a set of instruments. Each instrument is represented by one or more staves</source>
        <translation>Stanovit sadu nástrojů. Každý nástroj je představován jednou nebo více notovými osnovami.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NewWizardPage3</name>
    <message>
        <source>Create New Score</source>
        <translation>Vytvořit nový notový zápis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create Time Signature</source>
        <translation>Vytvořit taktové označení</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NewWizardPage4</name>
    <message>
        <source>Create New Score</source>
        <translation>Vytvořit nový notový zápis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select Template File:</source>
        <translation>Vybrat soubor s předlohou:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NewWizardPage5</name>
    <message>
        <source>Create New Score</source>
        <translation>Vytvořit nový notový zápis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select Key Signature:</source>
        <translation>Vybrat předznamenání (tóninu):</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Note</name>
    <message>
        <source>Note Properties...</source>
        <translation>Vlastnosti noty...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tuplet...</source>
        <translation>Rytmická notová skupina...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tuplet Properties...</source>
        <translation>Vlastnosti rytmické notové skupiny...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Tuplet</source>
        <translation>Smazat rytmickou notovou skupinu</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NoteBase</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Formulář</translation>
    </message>
    <message>
        <source>head index</source>
        <translation>Rejstřík hlaviček</translation>
    </message>
    <message>
        <source>note head group</source>
        <translation>Skupina notových hlaviček</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto</source>
        <translation>Auto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User</source>
        <translation>Uživatel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Offset</source>
        <translation>Posun</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tuning</source>
        <translation>Ladění</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OnTime:</source>
        <translation>Doba zapnutí:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OffTime:</source>
        <translation>Doba vypnutí:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PageBase</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Formulář</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Page</source>
        <translation>Strana</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Page No.:</source>
        <translation>Strana číslo:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PageSettingsBase</name>
    <message>
        <source>MuseScore: Page Settings</source>
        <translation>MuseScore: Nastavení strany</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preview</source>
        <translation>Náhled</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Apply</source>
        <translation>Použít</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Zrušit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Page Size</source>
        <translation>Velikost strany</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Two Sided</source>
        <translation>Dvoustrana</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Landscape</source>
        <translation>Na šířku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Height</source>
        <translation>Výška</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Width</source>
        <translation>Šířka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scaling</source>
        <translation>Měřítko</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Space</source>
        <translation>Mezera</translation>
    </message>
    <message>
        <source>mm</source>
        <translation>mm</translation>
    </message>
    <message>
        <source>inch</source>
        <translation>palce</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Even Page Margins</source>
        <translation>Sudé okraje stran</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bottom Margin</source>
        <translation>Dolní okraj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Top Margin</source>
        <translation>Horní okraj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Right Margin</source>
        <translation>Pravý okraj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Left Margin</source>
        <translation>Levý okraj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Odd Page Margins</source>
        <translation>Liché okraje stran</translation>
    </message>
    <message>
        <source>First page no.</source>
        <translation>Číslo první strany</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Palette</name>
    <message>
        <source>Delete Contents</source>
        <translation>Smazat obsah</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Properties...</source>
        <translation>Vlastnosti...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PaletteBox</name>
    <message>
        <source>Palettes</source>
        <translation>Palety</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PaletteBoxButton</name>
    <message>
        <source>Delete Palette</source>
        <translation>Smazat paletu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Palette Properties</source>
        <translation>Vlastnosti palety</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert new Palette</source>
        <translation>Vložit novou paletu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move Palette Up</source>
        <translation>Posunout paletu nahoru</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move Palette Down</source>
        <translation>Posunout paletu dolů</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable Editing</source>
        <translation>Povolit úpravy</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PaletteCellProperties</name>
    <message>
        <source>Chord Properties</source>
        <translation>Vlastnosti akordů</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Palette Cell Properties</source>
        <translation>Vlastnosti buňky palety</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Content Offset</source>
        <translation>Posun obsahu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>x:</source>
        <translation>x:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>y:</source>
        <translation>y:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PaletteProperties</name>
    <message>
        <source>MuseScore: Palette Properties</source>
        <translation>MuseScore: Vlastnosti palety</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name:</source>
        <translation>Název:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cell Size:</source>
        <translation>Velikost buňky:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>w:</source>
        <translation>š:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>h:</source>
        <translation>v:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Grid</source>
        <translation>Ukázat mřížku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Element Offset</source>
        <translation>Posun prvku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scale:</source>
        <translation>Měřítko:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PartEditBase</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Formulář</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Part Name</source>
        <translation>Název hlasu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Volume</source>
        <translation>Hlasitost</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Panorama Position</source>
        <translation>Poloha vyrovnání</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reverb</source>
        <translation>Ozvěna</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chorus</source>
        <translation>Sbor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vol</source>
        <translation>Hlasitost</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pan</source>
        <translation>Vyrovn</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rev</source>
        <translation>Ozvěna</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cho</source>
        <translation>Sbor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mute</source>
        <translation>Ztlumit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Solo</source>
        <translation>Sólo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sound:</source>
        <translation>Zvuk:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>midi sound for part</source>
        <translation>Zvukové písmo MIDI pro hlas/nástroj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>drumset</source>
        <translation>Sada bubnů</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PianorollEditor</name>
    <message>
        <source>Cursor:</source>
        <translation>Ukazovátko:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Velocity:</source>
        <translation>Rychlost:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>auto</source>
        <translation>auto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>user</source>
        <translation>uživatel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>offset</source>
        <translation>posun</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pitch:</source>
        <translation>Výška tónu:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: &lt;%1&gt; Staff: %2</source>
        <translation>MuseScore: &lt;%1&gt; Notová osnova: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>toolbar1</source>
        <translation>Nástrojový pruh 1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>toolbar2</source>
        <translation>Nástrojový pruh 2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PlayPanelBase</name>
    <message>
        <source>MuseScore: Play Panel</source>
        <translation>MuseScore: Přehrávací panel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>measure.beat</source>
        <translation>Takt.Doba</translation>
    </message>
    <message>
        <source>001.01</source>
        <translation>001.01</translation>
    </message>
    <message>
        <source>h:mm:s</source>
        <translation>h:mm:s</translation>
    </message>
    <message>
        <source>0:00:00</source>
        <translation>0:00:00</translation>
    </message>
    <message>
        <source>actual tempo</source>
        <translation>Skutečné tempo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>120bpm</source>
        <translation>120úzm</translation>
    </message>
    <message>
        <source>relative tempo</source>
        <translation>Poměrné tempo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>100%</source>
        <translation>100%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rewind</source>
        <translation>Přetočit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play</source>
        <translation>Přehrát</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vol</source>
        <translation>Hlasit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tmp</source>
        <translation>Tempo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Straight</source>
        <translation>Přímý</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Swing</source>
        <translation>Houpání</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shuffle</source>
        <translation>Míchání</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PreferenceDialog</name>
    <message>
        <source>default</source>
        <translation>Výchozí</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose Notepaper</source>
        <translation>Vybrat notový papír</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Images (*.jpg *.gif *.png)</source>
        <translation>Obrázky (*.jpg *.gif *.png)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose Background Wallpaper</source>
        <translation>Vybrat pozadí</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose Working Directory</source>
        <translation>Vybrat pracovní adresář</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose Instrument List</source>
        <translation>Vybrat seznam nástrojů</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose Starting Score</source>
        <translation>Vybrat začáteční notový zápis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Instrument List (*.xml)</source>
        <translation>Seznam nástrojů (*.xml)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore Files (*.mscz *.mscx *.msc);;All (*)</source>
        <translation>Soubory MuseScore (*.mscz *mscx *msc);;Vše (*)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PrefsDialogBase</name>
    <message>
        <source>MuseScore: Preferences</source>
        <translation>MuseScore: Přednastavení</translation>
    </message>
    <message>
        <source>General</source>
        <translation>Obecné</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Program Start</source>
        <translation>Spuštění programu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>continue last session</source>
        <translation>Pokračovat v posledním sezení</translation>
    </message>
    <message>
        <source>start with new score</source>
        <translation>Začít s novým notovým zápisem</translation>
    </message>
    <message>
        <source>start with score:</source>
        <translation>Začít s notovým zápisem:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>show splash screen</source>
        <translation>Ukázat úvodní obrazovku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Language</source>
        <translation>Jazyk</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Attention: changing the language requires a restart of MuseScore.</source>
        <translation>Pozor: změna jazyka si vyžaduje nové spuštění MuseScore.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paths</source>
        <translation>Cesty</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Instrument List:</source>
        <translation>Seznam nástrojů:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Working Directory:</source>
        <translation>Pracovní adresář:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Windows</source>
        <translation>Okna</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Style</source>
        <translation>Styl</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto Save</source>
        <translation>Automatické ukládání</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save every</source>
        <translation>Uložit každých</translation>
    </message>
    <message>
        <source>minutes</source>
        <translation>minut</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Icons</source>
        <translation>Ikony</translation>
    </message>
    <message>
        <source>General:</source>
        <translation>Obecné:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Width</source>
        <translation>Šířka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Height</source>
        <translation>Výška</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note Entry:</source>
        <translation>Vložení noty:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Application Font</source>
        <translation>Písmo v programu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>pt</source>
        <translation>pt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Canvas</source>
        <translation>Plátno</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Background</source>
        <translation>Pozadí</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wallpaper</source>
        <translation>Tapeta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Color</source>
        <translation>Barva</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notesheet</source>
        <translation>Notový list</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Misc.</source>
        <translation>Růz.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>disable antialiased drawing</source>
        <translation>Vypnout vyhlazování</translation>
    </message>
    <message>
        <source>uncheck this to speed up drawing</source>
        <translation>Vypnutí zvětší rychlost vykreslování</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Draw Antialiased</source>
        <translation>Kreslit vyhlazené</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Proximity for selecting elements</source>
        <translation>Poloměr odchytu pro výběr prvků
v pixelech (vyšší hodnota rovná se větší poloměr)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Colors</source>
        <translation>Barvy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note Entry</source>
        <translation>Zadání noty</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable midi input</source>
        <translation>Povolit vložení MIDI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play notes when editing</source>
        <translation>Přehrávat noty při úpravách</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alternate input method</source>
        <translation>Náhradní způsob vkládání</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If you use the standard input method then the created note pitch depends on the current key signature. For example pressing F in G major creates an F sharp. If the alternate input method is enabled then the current key signature is irrelevant. For example pressing F always creates an F natural.</source>
        <translation>Pokud použijete běžný způsob vkládání, pak závisí vytvořená výška tónu noty na současném předznamenání (tónině). Například při zadání F v G Dur se vytvoří Fis (F#). Pokud je povolen náhradní způsob vkládání, potom není současné předznamenání podstatné. Například při zadání F bude vždy vytvořeno F bez předznamenání.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Expand Repeats</source>
        <translation>Rozpínat opakování</translation>
    </message>
    <message>
        <source>I/O</source>
        <translation>Vstup/Výstup</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ports</source>
        <translation>Přípojky</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use internal synthesizer</source>
        <translation>Použít vnitřní syntetizátor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>JACK Audio Server</source>
        <translation>Zvukový server JACK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Left-Port:</source>
        <translation>Levá přípojka:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Right-Port:</source>
        <translation>Pravá přípojka:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ALSA Audio</source>
        <translation>Zvuk ALSA</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Device:</source>
        <translation>Zařízení:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>default</source>
        <translation>Výchozí</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sample Rate:</source>
        <translation>Vzorkovací kmitočet:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>192000</source>
        <translation>192000</translation>
    </message>
    <message>
        <source>96000</source>
        <translation>96000</translation>
    </message>
    <message>
        <source>88200</source>
        <translation>88200</translation>
    </message>
    <message>
        <source>48000</source>
        <translation>48000</translation>
    </message>
    <message>
        <source>44100</source>
        <translation>44100</translation>
    </message>
    <message>
        <source>32000</source>
        <translation>32000</translation>
    </message>
    <message>
        <source>22050</source>
        <translation>22050</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fragments:</source>
        <translation>Kousky:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Period Size:</source>
        <translation>Velikost údobí (periody):</translation>
    </message>
    <message>
        <source>4096</source>
        <translation>4096</translation>
    </message>
    <message>
        <source>2048</source>
        <translation>2048</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1024</source>
        <translation>1024</translation>
    </message>
    <message>
        <source>512</source>
        <translation>512</translation>
    </message>
    <message>
        <source>256</source>
        <translation>256</translation>
    </message>
    <message>
        <source>128</source>
        <translation>128</translation>
    </message>
    <message>
        <source>64</source>
        <translation>64</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Portaudio</source>
        <translation>Portaudio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Api:</source>
        <translation>Api:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Attention: Any changes on this page require a restart of MuseScore.</source>
        <translation>Pozor: jakékoli změny na této straně si vyžadují nové spuštění MuseScore.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import</source>
        <translation>Zavést</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export</source>
        <translation>Vyvést</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PNG</source>
        <translation>PNG</translation>
    </message>
    <message>
        <source>screen shot function</source>
        <translation>Funkce pro snímek obrazovky</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shortcuts</source>
        <translation>Zkratky</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Action</source>
        <translation>Krok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shortcut</source>
        <translation>Zkratka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset to Default</source>
        <translation>Nastavit znovu na výchozí</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear</source>
        <translation>Vyprázdnit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Define...</source>
        <translation>Stanovit...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>start empty</source>
        <translation>Začít prázdný</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text</source>
        <translation>Text</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Score element colors</source>
        <translation>Barva prvku notové osnovy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default foreground</source>
        <translation>Výchozí popředí</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select Voice 1</source>
        <translation>Vybrat hlas 1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select Voice 2</source>
        <translation>Vybrat hlas 2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select Voice 3</source>
        <translation>Vybrat hlas 3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select Voice 4</source>
        <translation>Vybrat hlas 4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Drop Target</source>
        <translation>Upustit cíl</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Score</source>
        <translation>Notový zápis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default Paper Size</source>
        <translation>Výchozí velikost papíru</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Two Sided</source>
        <translation>Oboustranný</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Landscape</source>
        <translation>Na šířku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default duration:</source>
        <translation>Výchozí doba trvání:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ms</source>
        <translation>ms</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scaling</source>
        <translation>Velikost</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Space</source>
        <translation>Mezera</translation>
    </message>
    <message>
        <source>mm</source>
        <extracomment>millimeter</extracomment>
        <translation>mm</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore Preferences</source>
        <translation>MuseScore: Přednastavení</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Browse...</source>
        <translation>Procházet...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Color notes outside of usable pitch range</source>
        <translation>Barvit noty mimo použitelný rozsah výšky tónu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export MIDI</source>
        <translation>Vyvést MIDI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto-correction</source>
        <translation>Automatická oprava</translation>
    </message>
    <message utf8="true">
        <source>Replace 1/2 with fraction character ½</source>
        <translation>Nahradit 1/2 znakem zlomku ½</translation>
    </message>
    <message utf8="true">
        <source>Replace (C) with copyright symbol © (Only applies to text in the copyright section)</source>
        <translation>Nahradit (C) symbolem autorského práva © (pouze text v oddíle s autorským právem)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Style Used for Import</source>
        <translation>Styl používaný pro zavedení</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Built in style</source>
        <translation>Vestavěný styl</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use style file:</source>
        <translation>Použít soubor se stylem:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use JACK MIDI output</source>
        <translation>Pro vstup použít JACK MIDI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remember last connection(s)</source>
        <translation>Zapamatovat si poslední spojení</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update</source>
        <translation>Aktualizace</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatic Update Check</source>
        <translation>Automatické zjištění možnosti aktualizace</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check for new versions of MuseScore on startup</source>
        <translation>Při spuštění provést zjišťování nové verze MuseScore</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose PortMidi input interface</source>
        <translation>Vybrat rozhraní pro vstup PortMidi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Character Set used when import non-unicode strings. (For binary file import)</source>
        <translation>Znaková sada používaná při zavádění řetězců, jež nejsou unicode. (pro zavádění binárních souborů)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Character Set</source>
        <translation>Znaková sada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Play Panel</source>
        <translation>Ukázat panel pro přehrávání</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Navigator</source>
        <translation>Ukázat navigátora</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show MuseScore Connect</source>
        <translation>Ukázat spojení MuseScore</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QComboBox</name>
    <message>
        <source>Ped (Pedal)</source>
        <translation>Pedál</translation>
    </message>
    <message>
        <source>* (Pedal)</source>
        <translation>* (Pedál)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>. (Pedal)</source>
        <translation>. (Pedál)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>dash (Pedal)</source>
        <translation>čárka (Pedál)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>tr (Trill)</source>
        <translation>tr (Trylek)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QMessageBox</name>
    <message>
        <source>MuseScore:</source>
        <translation>MuseScore:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No note selected:
Please select a single note and retry operation
</source>
        <translation>Není vybrána žádná nota:
Vyberte, prosím, nějakou notu a zkuste to ještě jednou
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No note or rest selected:
Please select a single note or rest and retry operation
</source>
        <translation>Není vybrána žádná nota nebo pomlka:
Vyberte, prosím, nějakou notu nebo pomlku a zkuste to ještě jednou
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please select a single note or slur and retry operation
</source>
        <translation>Vyberte, prosím, nějakou notu nebo legatový oblouček a zopakujte operaci
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please select one or more staves and retry operation
</source>
        <translation>Vyberte, prosím, jednu nebo více notových osnov a zopakujte operaci
</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QWidget</name>
    <message>
        <source>MuseScore: load midi</source>
        <translation>MuseScore: Nahrát MIDI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quit</source>
        <translation>Ukončit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: invalid command</source>
        <translation>MuseScore: Neplatný příkaz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: load failed:</source>
        <translation>MuseScore: Chyba při nahrávání:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Load Style</source>
        <translation>MuseScore: Nahrát styl</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore Styles (*.mss);;All Files (*)</source>
        <translation>Styly MuseScore (*.mss);;Všechny soubory (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Load Style failed:</source>
        <translation>MuseScore: Nahrání stylu se nezdařilo:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: load Style failed:</source>
        <translation>MuseScore: Nahrání stylu se nezdařilo:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Load Palettes failed:</source>
        <translation>MuseScore: Nahrání palety se nezdařilo:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore</source>
        <translation>MuseScore</translation>
    </message>
    <message>
        <source>reading file &lt;</source>
        <translation>Čte se soubor &lt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Import Capella</source>
        <translation>MuseScore: Zavedení Capella</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: file not found:</source>
        <translation>MuseScore: Soubor nenalezen:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Load Chord Description</source>
        <translation>MuseScore: Nahrát popis akordu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore Chord Description (*.xml);;All Files (*)</source>
        <translation>Popis akordu MuseScore (*.xml);;Všechny soubory (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Load chord list failed:</source>
        <translation>MuseScore: Nahrání souboru se seznamem akordů nezdařilo:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Open chord list failed:</source>
        <translation>MuseScore: Otevření souboru se seznamem akordů nezdařilo:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Load font symbols failed:</source>
        <translation>MuseScore: Nahrání písma se nezdařilo:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Load Palette failed:</source>
        <translation>MuseScore: Nahrání palety se nezdařilo:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Load Chord Description File</source>
        <translation>MuseScore: Nahrání souboru s popisem akordů</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Save Chord Description File</source>
        <translation>MuseScore: Uložení souboru s popisem akordů</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Load languages failed:</source>
        <translation>MuseScore: Nahrání překladů se nezdařilo:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: register script plugin:</source>
        <translation>MuseScore: Zapsat přídavný modul se skriptem:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RecordButton</name>
    <message>
        <source>record</source>
        <translation>Nahrát</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rest</name>
    <message>
        <source>Rest</source>
        <translation>Pomlka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rest Properties...</source>
        <translation>Vlastnosti pomlk...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tuplet...</source>
        <translation>Rytmická notová skupina...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tuplet Properties...</source>
        <translation>Vlastnosti rytmické notové skupiny...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Tuplet</source>
        <translation>Smazat rytmickou notovou skupinu</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RestPropertyBase</name>
    <message>
        <source>Rest Properties</source>
        <translation>Vlastnosti pomlk</translation>
    </message>
    <message>
        <source>small</source>
        <translation>Malý</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chord Properties</source>
        <translation>Vlastnosti akordu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>additional leading space </source>
        <translation>Dodatečné místo vlevo </translation>
    </message>
    <message>
        <source>sp</source>
        <comment>spatium unit</comment>
        <translation>sp</translation>
    </message>
    <message>
        <source>additional trailing space</source>
        <translation>Dodatečné místo vpravo</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SLineBase</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Dormulář</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SLine</source>
        <translation>SLine</translation>
    </message>
    <message>
        <source>tick2</source>
        <translation>tik2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>LineSegments</source>
        <translation>Linkové části</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1</source>
        <translation>1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Anchor:</source>
        <translation>Kotva:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SEGMENT</source>
        <translation>ČÁST</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MEASURE</source>
        <translation>TAKT</translation>
    </message>
    <message>
        <source>digonal</source>
        <translation>Úhlopříčný</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Score</name>
    <message>
        <source>MuseScore: transpose</source>
        <translation>MuseScore: Převést</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There is nothing selected. Transpose whole score?</source>
        <translation>Není nic vybráno. Převést celý notový zápis?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No staves found:
please use the instruments dialog to
first create some staves</source>
        <translation>Nebyly nalezeny žádné notové osnovy:
Ke zřízení notové osnovy, vyberte, prosím, nástroj 
v dialogu nástrojů,a potom vložte alespoň jeden takt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Measure selected:
please select a measure and try again</source>
        <translation>Nebyl vybrán žádný takt:
Vyberte, prosím, nejprve takt a zkuste to ještě jednou</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Save Score</source>
        <translation>MuseScore: Uložit notový zápis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Temp File
</source>
        <translation>Otevřít soubor s předlohou
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>
failed: </source>
        <translation>
selhalo: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Save As</source>
        <translation>MuseScore: Uložit jako</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open File
</source>
        <translation>Otevřít soubor
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Save Style</source>
        <translation>MuseScore: Uložit styl</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore Style File (*.mss)</source>
        <translation>Soubor se stylem MuseScore (*.mss)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Style File
</source>
        <translation>Otevřít soubor se stylem
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Open Style file</source>
        <translation>MuseScore: Otevřít soubor se stylem</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Write Style</source>
        <translation>MuseScore: Zapsat styl</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Read File</source>
        <translation>MuseScore: Číst soubor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Compressed MuseScore File (*.mscz)</source>
        <translation>Stlačený soubor MuseScore (*.mscz)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore File (*.mscx)</source>
        <translation>Soubor MuseScore (*.mscx)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Save File</source>
        <translation>MuseScore: Uložit soubor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>removing old backup file </source>
        <translation>Odstraňuje se starý záložní soubor </translation>
    </message>
    <message>
        <source> failed</source>
        <translation> selhalo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&gt; to backup &lt;</source>
        <translation>&gt; do zálohy &lt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&gt; failed</source>
        <translation>&gt; nepodařilo se</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&gt; to &lt;</source>
        <translation>&gt; do &lt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Save File failed: </source>
        <translation>MuseScore: Uložení souboru se nezdařilo: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>renaming old file &lt;</source>
        <translation>Přejmenovává se starý soubor &lt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>renaming temp. file &lt;</source>
        <translation>Přejmenovává se dočasný soubor &lt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&gt; failed:
</source>
        <translation>&gt; nepodařilo se:
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Compressed MuseScore Format (*.mscz)</source>
        <translation>Stlačený formát MuseScore (*.mscz)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore Format (*.mscx)</source>
        <translation>Formát MuseScore (*.mscx)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MusicXML Format (*.xml)</source>
        <translation>Formát MusicXML (*.xml)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Compressed MusicXML Format (*.mxl)</source>
        <translation>Stlačený formát MusicXML (*.mxl)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Standard MIDI File (*.mid)</source>
        <translation>Běžný soubor MIDI (*.mid)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PDF File (*.pdf)</source>
        <translation>Soubor PDF (*.pdf)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PostScript File (*.ps)</source>
        <translation>Soubor PostScript (*.ps)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PNG Bitmap Graphic (*.png)</source>
        <translation>Bitmapová grafika PNG (*.png)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scalable Vector Graphic (*.svg)</source>
        <translation>Škálovatelná vektorová grafika (*.svg)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lilypond Format (*.ly)</source>
        <translation>Formát Lilypond (*.ly)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wave Audio (*.wav)</source>
        <translation>Zvukový formát Wave (*.wav)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Flac Audio (*.flac)</source>
        <translation>Zvukový formát Flac (*.flac)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ogg Vorbis Audio (*.ogg)</source>
        <translation>Zvukový formát Ogg Vorbis (*.ogg)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Save a Copy</source>
        <translation>MuseScore: Uložit kopii</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The following file is locked: 
%1 

Try saving to a different location.</source>
        <translation>Následující soubor je uzamčen:
%1 

Zkuste uložení do jiného umístění.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore</source>
        <translation>MuseScore</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The first time signature of a piece can not be removed.</source>
        <translation>První taktové označení díla nelze odstranit.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>cannot determine file type</source>
        <translation>Nelze rozpoznat typ souboru</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Write Style failed: </source>
        <translation>Zápis stylu se nezdařil: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load failed: </source>
        <translation>Nahrání se nezdařilo: </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ScoreView</name>
    <message>
        <source>Select</source>
        <translation>Vybrat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>More...</source>
        <translation>Více...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Object Inspector</source>
        <translation>Dohlížitel na předměty</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Staff</source>
        <translation>Osnova</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Drumset...</source>
        <translation>Upravit skupinu bubnů...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Drumroll Editor...</source>
        <translation>Editor víření bubnů...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pianoroll Editor...</source>
        <translation>Editor válečku...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Staff Properties...</source>
        <translation>Vlastnosti osnovy...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Split Staff...</source>
        <translation>Rozdělit notovou osnovu...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Measure</source>
        <translation>Takt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>unknown drop format: formats %1:
</source>
        <translation>Neznámý odkládací formát: formáty %1:
</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SegmentBase</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Formulář</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Segment</source>
        <translation>Část</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clef Segment</source>
        <translation>Část klíč</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Key Signature</source>
        <translation>Předznamenání</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time Signature</source>
        <translation>Taktové označení</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Begin Repeat</source>
        <translation>Začít opakování</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chord/Rest</source>
        <translation>Akord/Pomlka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Breath Segment</source>
        <translation>Část dýchání</translation>
    </message>
    <message>
        <source>End Bar Line</source>
        <translation>Koncová taktová čára</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time Signature Announce</source>
        <translation>Oznámení taktového označení</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lyrics:</source>
        <translation>Text písně:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Segment Type:</source>
        <translation>Typ části:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SelectDialog</name>
    <message>
        <source>MuseScore: Select</source>
        <translation>MuseScore: Vybrat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search for</source>
        <translation>Hledat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Element Type:</source>
        <translation>Typ prvku:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>same staff</source>
        <translation>Stejná notová osnova</translation>
    </message>
    <message>
        <source>same voice</source>
        <translation>Stejný hlas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>same system</source>
        <translation>Stejná osnova</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Action</source>
        <translation>Činnost</translation>
    </message>
    <message>
        <source>replace selection</source>
        <translation>Nahradit výběr</translation>
    </message>
    <message>
        <source>add to selection</source>
        <translation>Přidat do výběru</translation>
    </message>
    <message>
        <source>search in selection</source>
        <translation>Hledat ve výběru</translation>
    </message>
    <message>
        <source>subtract from selection</source>
        <translation>Odečíst z výběru</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SelectInstrument</name>
    <message>
        <source>Dialog</source>
        <translation>Dialog</translation>
    </message>
    <message>
        <source>0</source>
        <translation type="unfinished">0</translation>
    </message>
    <message>
        <source>show more</source>
        <translation>Ukázat více</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Seq</name>
    <message>
        <source>Init audio driver failed.
Sequencer will be disabled.</source>
        <translation>Spuštění ovladače zvuku se nezdařilo.
Sekvencer bude vypnut.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Load SoundFont</source>
        <translation>MuseScore: Nahrát zvukové písmo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No SoundFont configured
Playback will be disabled.</source>
        <translation>Nenastaveno žádné zvukové písmo.
Přehrávání není možné.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Loading SoundFont
"%1"
failed. Playback will be disabled.

Go to Display &gt; Synthesizer 
and check that the file location is correct</source>
        <translation>Nahrání zvukového písma
"%1"
se nezdařilo. Přehrávání není možné.

Jděte na Zobrazit -&gt; Syntetizér
a zaškrtněte, že umístění souboru je správné</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ShortcutCaptureDialog</name>
    <message>
        <source>Shortcut conflicts with </source>
        <translation>Klávesová zkratka je ve střetu s </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Undefined</source>
        <translation>Nestanoveno</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ShortcutCaptureDialogBase</name>
    <message>
        <source>Enter shortcut sequence</source>
        <translation>Zadat klávesovou zkratku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Press up to 4 keys to enter shortcut sequence!</source>
        <translation>Stisknout až 4 klávesy pro zadání klávesové zkratky!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Old shortcut:</source>
        <translation>Stará klávesová zkratka:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New shortcut:</source>
        <translation>Nová klávesová zkratka:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear</source>
        <translation>Smazat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Zrušit</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ShowChordWidget</name>
    <message>
        <source>auto</source>
        <translation>auto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>beam begin</source>
        <translation>Začátek trámce</translation>
    </message>
    <message>
        <source>beam mid</source>
        <translation>Střed trámce</translation>
    </message>
    <message>
        <source>beam end</source>
        <translation>Konec trámce</translation>
    </message>
    <message>
        <source>no beam</source>
        <translation>Žádný trámec</translation>
    </message>
    <message>
        <source>begin 1/32</source>
        <translation>Začátek 1/32</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto</source>
        <translation>Auto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Up</source>
        <translation>Nahoru</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Down</source>
        <translation>Dolů</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ShowClefWidget</name>
    <message>
        <source>Clef Type:</source>
        <translation>Typ notového klíče:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ShowRestWidget</name>
    <message>
        <source>auto</source>
        <translation>Automaticky</translation>
    </message>
    <message>
        <source>beam begin</source>
        <translation>Začátek trámce</translation>
    </message>
    <message>
        <source>beam mid</source>
        <translation>Prostředek trámce</translation>
    </message>
    <message>
        <source>beam end</source>
        <translation>Konec trámce</translation>
    </message>
    <message>
        <source>no beam</source>
        <translation>Žádný trámec</translation>
    </message>
    <message>
        <source>begin 1/32</source>
        <translation>Začátek 1/32</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Segment:</source>
        <translation>Část:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SlurBase</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Formulář</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Slur</source>
        <translation>Oblouček</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Slur End</source>
        <translation>Konec obloučku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Staff:</source>
        <translation>Notová osnova:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Voice:</source>
        <translation>Hlas:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tick:</source>
        <translatorcomment>Odškrtnutí:</translatorcomment>
        <translation>Znaménko:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SlurPropertyBase</name>
    <message>
        <source>Volta Properties</source>
        <translation>Vlastnosti volty</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Slur Properties</source>
        <translation>Vlastnosti obloučku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>solid</source>
        <translation>Plný</translation>
    </message>
    <message>
        <source>dotted</source>
        <translation>Tečkovaný</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SlurSegment</name>
    <message>
        <source>Edit Mode</source>
        <translation>Režim úprav</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Slur Properties...</source>
        <translation>Vlastnosti obloučku...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SlurTieBase</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Formulář</translation>
    </message>
    <message>
        <source>startElement</source>
        <extracomment>do not translate</extracomment>
        <translation>začátek prvku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>endElement</source>
        <extracomment>do not translate - only for debugging</extracomment>
        <translation>konec prvku</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SplitStaff</name>
    <message>
        <source>MuseScore: Edit Staff/Part Properties</source>
        <translation>MuseScore: Vlastnosti osnovy/hlasu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Split Staff</source>
        <translation>Rozdělit notovou osnovu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Split Point</source>
        <translation>Bod rozdělení</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StaffText</name>
    <message>
        <source>Staff Text Properties...</source>
        <translation>Vlastnosti textu notové osnovy...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StaffTextProperties</name>
    <message>
        <source>MuseScore: Staff Text Properties</source>
        <translation>MuseScore: Vlastnosti textu notové osnovy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Channel</source>
        <translation>Kanál</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Midi Action</source>
        <translation>Činnost MIDI</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SymbolDialog</name>
    <message>
        <source>MuseScore: Symbols</source>
        <translation>MuseScore: Symboly</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SymbolDialogBase</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Formulář</translation>
    </message>
    <message>
        <source>System Flag</source>
        <translation>Systémový příznak</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SynthControl</name>
    <message>
        <source>Choose Synthesizer SoundFont</source>
        <translation>Vybrat pro syntetizátor zvukové písmo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SoundFont Files (*.sf2 *.SF2);;All (*)</source>
        <translation>Soubory se zvukovým písmem (*.sf2 *.SF2);;Vše (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Synthesizer</source>
        <translation>Syntetizátor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rev</source>
        <translation>Ozvěna</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cho</source>
        <translation>Sbor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>master volume</source>
        <translation>Řídící hlasitost</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vol</source>
        <translation>Hlasitost</translation>
    </message>
    <message>
        <source>...</source>
        <translation>...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Master Tuning</source>
        <translation>Hlavní ladění</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hz</source>
        <extracomment>Frequency Herz</extracomment>
        <translation>Hz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reverb</source>
        <translation>Ozvěna</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Room Size:</source>
        <translation>Velikost prostoru:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Damp:</source>
        <translation>Utlumit:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Width:</source>
        <translation>Šířka:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preset:</source>
        <translation>Přednastavit:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>not implemented</source>
        <translation>Neprovedeno</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chorus</source>
        <translation>Sbor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type:</source>
        <translation>Typ:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sine</source>
        <translation>Sinus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Triangle</source>
        <translation>Trojúhelníkový</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number:</source>
        <translation>Číslo:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Speed:</source>
        <translation>Rychlost:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Depth:</source>
        <translation>Hloubka:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Loaded SoundFont</source>
        <translation>Nahrané zvukové písmo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SoundFont</source>
        <translation>Zvukové písmo</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TempoProperties</name>
    <message>
        <source>MuseScore: Tempo Text Properties</source>
        <translation>MuseScore: Vlastnosti textu tempa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tempo:</source>
        <translation>Tempo:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>BPM</source>
        <translation>ÚDZ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tempo Properties</source>
        <translation>Vlastnosti tempa</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TempoText</name>
    <message>
        <source>Tempo Properties...</source>
        <translation>Vlastnosti tempa...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Text</name>
    <message>
        <source>Text Properties...</source>
        <translation>Vlastnosti textu...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set Invisible</source>
        <translation>Nastavit neviditelné</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set Visible</source>
        <translation>Nastavit viditelné</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TextBase</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Formulář</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type:</source>
        <translation>Typ:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MM</source>
        <translation>mm</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Space</source>
        <translation>Mezera</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text</source>
        <comment>do not translate</comment>
        <translation>Text</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text:</source>
        <comment>do not translate</comment>
        <translation>Text:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Offset:</source>
        <comment>do not translate</comment>
        <translation>Posun:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Abs.:</source>
        <comment>do not translate</comment>
        <translation>Abs.:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rel.:</source>
        <comment>do not translate</comment>
        <translation>Rel.:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>TextStyle:</source>
        <comment>do not translate</comment>
        <translation>Styl textu:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TextC</name>
    <message>
        <source>Set Invisible</source>
        <translation>Nastavit neviditelné</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set Visible</source>
        <translation>Nastavit viditelné</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Staff Properties...</source>
        <translation>Vlastnosti osnovy...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TextLineBase</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Formulář</translation>
    </message>
    <message>
        <source>TextLine</source>
        <translation>Textový řádek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>line width:</source>
        <translation>Šířka řádku:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>BeginText</source>
        <translation>Začít text</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ContinueText</source>
        <translation>Pokračovat v textu</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TextLineSegment</name>
    <message>
        <source>Line Properties...</source>
        <translation>Vlastnosti čáry...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set Invisible</source>
        <translation>Nastavit jako neviditelné</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set Visible</source>
        <translation>Nastavit jako viditelné</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TextPaletteBase</name>
    <message>
        <source>MuseScore: Special Text Symbols</source>
        <translation>MuseScore: Zvláštní textové symboly</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text</source>
        <translation>Text</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TextProp</name>
    <message>
        <source>mm</source>
        <comment>millimeter unit</comment>
        <translation>mm</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sp</source>
        <comment>spatium unit</comment>
        <translation>sp</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TextProperties</name>
    <message>
        <source>MuseScore: Text Properties</source>
        <translation>MuseScore: Vlastnosti textu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>apply to all elements of same type</source>
        <translation>Použít na všechny prvky téhož typu</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TextPropertiesBase</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Formulář</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Font:</source>
        <translation>Písmo:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>font face</source>
        <translation>Písmová rodina</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Size:</source>
        <translation>Velikost:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>font point size</source>
        <translation>Velikost písma v bodech</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Style:</source>
        <translation>Styl:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>bold</source>
        <translation>Tučné</translation>
    </message>
    <message>
        <source>B</source>
        <translation>B</translation>
    </message>
    <message>
        <source>italic</source>
        <translation>Kurzíva</translation>
    </message>
    <message>
        <source>I</source>
        <translation>I</translation>
    </message>
    <message>
        <source>underline</source>
        <translation>Podtržení</translation>
    </message>
    <message>
        <source>U</source>
        <translation>U</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Align:</source>
        <translation>Zarovnat:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>align left edge of text to reference point</source>
        <translation>Zarovnat levý okraj textu podle srovnávacího bodu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>...</source>
        <translation>...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>center text on reference point</source>
        <translation>Zarovnat text na střed podle srovnávacího bodu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>align right edge of text to reference point</source>
        <translation>Zarovnat pravý okraj textu podle srovnávacího bodu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>align top edge of text to reference point</source>
        <translation>Zarovnat horní okraj textu podle srovnávacího bodu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>center text vertical to reference point</source>
        <translation>Zarovnat text na střed svisle podle srovnávacího bodu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>align bottom edge of text to reference point</source>
        <translation>Zarovnat spodní okraj textu podle srovnávacího bodu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Color:</source>
        <translation>Barva:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>text color</source>
        <translation>Barva textu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Offset</source>
        <translation>Posun</translation>
    </message>
    <message>
        <source>X:</source>
        <extracomment>coordinate</extracomment>
        <translation>X:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>horizontal offset to reference point</source>
        <translation>Vodorovný posun srovnávacího bodu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>relX:</source>
        <translation>relX:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>reference point offset in percent of parent width</source>
        <translation>Posun srovnávacího bodu v procentech zdrojové šířky</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%</source>
        <translation>%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Y:</source>
        <extracomment>coordinate</extracomment>
        <translation>Y:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>vertical offset to reference point</source>
        <translation>Svislý posun srovnávacího bodu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>relY:</source>
        <translation>relY:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>reference point offset in percent of parent height</source>
        <translation>Posun srovnávacího bodu v procentech zdrojové výšky</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unit:</source>
        <translation>Jednotka:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>offset is absolute</source>
        <translation>Posun je úplný</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MM</source>
        <translation>MM</translation>
    </message>
    <message>
        <source>offset in Space units</source>
        <translation>Posun v jednotkách mezery</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Space</source>
        <translation>Mezera</translation>
    </message>
    <message>
        <source>enable text frame</source>
        <translation>Povolit textový rámeček</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Frame</source>
        <translation>Rámeček</translation>
    </message>
    <message>
        <source>draw circled frame</source>
        <translation>Kreslit rámeček se zakulacenými rohy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Circle</source>
        <translation>Kruh</translation>
    </message>
    <message>
        <source>draw boxed frame</source>
        <translation>Kreslit rámeček hranatý</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Box</source>
        <translation>Krabice</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Width:</source>
        <translation>Šířka:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>frame line width</source>
        <translation>Šířka čáry rámečku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>mm</source>
        <translation>mm</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Margin:</source>
        <translation>Okraj:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>frame inner margin</source>
        <translation>Vnitřní okraj rámečku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Round:</source>
        <translation>Zaoblení:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>corner round</source>
        <translation>Zaoblení rohů</translation>
    </message>
    <message>
        <source>frame color</source>
        <translation>Barva rámečku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>System Flag</source>
        <translation>Systémový příznak</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TextStyleDialog</name>
    <message>
        <source>MuseScore: Edit Text Styles</source>
        <translation>MuseScore: Upravit styl textu</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TextTools</name>
    <message>
        <source>Text Edit</source>
        <translation>Úpravy textu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text Tools</source>
        <translation>Nástroje pro text</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TimeDialog</name>
    <message>
        <source>MuseScore: Time Signatures</source>
        <translation>MuseScore: Taktová označení</translation>
    </message>
    <message>
        <source>4/4 common time</source>
        <translation>4/4 čtyřčtvrťový takt/rytmus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>2/2 alla breve</source>
        <translation>2/2 alla breve</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TimeDialogBase</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Formulář</translation>
    </message>
    <message>
        <source>+</source>
        <translation>+</translation>
    </message>
    <message>
        <source>add time signature to palette</source>
        <translation>Přidat taktové označení do palety</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add</source>
        <translation>Přidat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create Time Signature</source>
        <translation>Vytvořit taktové označení</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TimesigWizard</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Formulář</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter Time Signature:</source>
        <translation>Zadat taktové označení:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time Signature: </source>
        <translation>Taktové označení: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>/</source>
        <translation>/</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pickup Measure</source>
        <translation>Předtaktí</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time Signature</source>
        <translation>Taktové označení</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter Number of Measures:</source>
        <translation>Zadat počet taktů:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Measures:</source>
        <translation>Takty:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name="qrichtext" content="1" /&gt;&lt;style type="text/css"&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"&gt;
&lt;p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"&gt;Hint: you can also add or remove measures after creation of the score.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name="qrichtext" content="1" /&gt;&lt;style type="text/css"&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"&gt;
&lt;p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"&gt;Rada: Takty můžete přidat nebo odstranit také po vytvoření notového zápisu.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TransposeDialogBase</name>
    <message>
        <source>Transpose key signatures</source>
        <translation>Převést předznamenání</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transpose chord names</source>
        <translation>Převést názvy akordů</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Transpose</source>
        <translation>MuseScore: Převést</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transpose by Key</source>
        <translation>Převést podle tóniny</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cb major / Ab minor</source>
        <translation>Ces dur/As moll</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gb major / Eb minor</source>
        <translation>Ges dur/Es moll</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Db major / Bb minor</source>
        <translation>Des dur/Bes moll</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ab major / F minor</source>
        <translation>As dur/F moll</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Eb major / C minor</source>
        <translation>Es dur/C moll</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bb major / G minor</source>
        <translation>B dur/G moll</translation>
    </message>
    <message>
        <source>F major / D minor</source>
        <translation>F dur/D moll</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C major / A minor</source>
        <translation>C dur/A moll</translation>
    </message>
    <message>
        <source>G major / E minor</source>
        <translation>G dur/E moll</translation>
    </message>
    <message>
        <source>D major / B minor</source>
        <translation>D dur/H moll</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A major / F# minor</source>
        <translation>A dur/Fis moll</translation>
    </message>
    <message>
        <source>E major / C# minor</source>
        <translation>E dur/Cis moll</translation>
    </message>
    <message>
        <source>B major / G# minor</source>
        <translation>H dur/Gis moll</translation>
    </message>
    <message>
        <source>F# major / D# minor</source>
        <translation>Fis dur/Dis moll</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C# major / A# minor</source>
        <translation>Cis dur/Ais moll</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Up</source>
        <translation>Nahoru</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Down</source>
        <translation>Dolů</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Closest</source>
        <translation>Nejbližší</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transpose by Interval</source>
        <translation>Převést o interval</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Perfect Unison</source>
        <translation>Čistá prima</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Augmented Unison</source>
        <translation>Zvětšená prima</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Diminished Second</source>
        <translation>Zmenšená sekunda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minor Second</source>
        <translation>Malá sekunda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Major Second</source>
        <translation>Velká sekunda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Augmented Second</source>
        <translation>Zvětšená sekunda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Diminished Third</source>
        <translation>Zmenšená tercie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minor Third</source>
        <translation>Malá tercie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Major Third</source>
        <translation>Velká tercie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Augmented Third</source>
        <translation>Zvětšená tercie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Diminished Fourth</source>
        <translation>Zmenšená kvarta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Perfect Fourth</source>
        <translation>Čistá kvarta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Augmented Fourth</source>
        <translation>Zvětšená kvarta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Diminished Fifth</source>
        <translation>Zmenšená kvinta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Perfect Fifth</source>
        <translation>Čistá kvinta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Augmented Fifth</source>
        <translation>Zvětšená kvinta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Diminished Sixth</source>
        <translation>Zmenšená sexta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minor Sixth</source>
        <translation>Malá sexta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Major Sixth</source>
        <translation>Velká sexta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Augmented Sixth</source>
        <translation>Zvětšená sexta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Diminished Seventh</source>
        <translation>Zmenšená septima</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minor Seventh</source>
        <translation>Malá septima</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Major Seventh</source>
        <translation>Velká septima</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Augmented Seventh</source>
        <translation>Zvětšená septima</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Diminished Octave</source>
        <translation>Zmenšená oktáva</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Perfect Octave</source>
        <translation>Čistá oktáva</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Options</source>
        <translation>Volby</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Single sharps and flats only</source>
        <translation>Pouze jednoduché křížky a béčka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use double sharps and flats</source>
        <translation>Použít také dvojité křížky a dvojitá béčka</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TremoloBase</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Formulář</translation>
    </message>
    <message>
        <source>firstChord</source>
        <extracomment>do not translate</extracomment>
        <translation>První akord</translation>
    </message>
    <message>
        <source>secondChord</source>
        <extracomment>do not translate - only for debugging</extracomment>
        <translation>Druhý akord</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Tuplet</name>
    <message>
        <source>Tuplet Properties...</source>
        <translation>Vlastnosti rytmické notové skupiny...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TupletBase</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Formulář</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TupletDialog</name>
    <message>
        <source>MuseScore: create tuplet</source>
        <translation>MuseScore: Vytvořit rytmickou notovou skupinu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translation>Typ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Format</source>
        <translation>Formát</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number</source>
        <translation>Číslo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>number</source>
        <translation>Číslo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>relation</source>
        <translation>Vztah</translation>
    </message>
    <message>
        <source>nothing</source>
        <translation>Nic</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bracket</source>
        <translation>Závorka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>auto bracket</source>
        <translation>Automatické závorky</translation>
    </message>
    <message>
        <source>bracket</source>
        <translation>Závorka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>relation:</source>
        <translation>Vztah:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>/</source>
        <translation>/</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TupletProperties</name>
    <message>
        <source>MuseScore: Tuplet Properties</source>
        <translation>MuseScore: Vlastnosti rytmické notové skupiny</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number</source>
        <translation>Počet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>number</source>
        <translation>Počet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>relation</source>
        <translation>Vztah</translation>
    </message>
    <message>
        <source>nothing</source>
        <translation>Nic</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bracket</source>
        <translation>Závorka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>auto bracket</source>
        <translation>Automatické závorky</translation>
    </message>
    <message>
        <source>bracket</source>
        <translation>Závorka</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UpdateChecker</name>
    <message>
        <source>An update for MuseScore is available: &lt;a href="%1"&gt;MuseScore %2 r.%3&lt;/a&gt;</source>
        <translation>Je dostupná nová verze programu MuseScore: &lt;a href="%1"&gt;MuseScore %2 r.%3&lt;/a&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update Available</source>
        <translation>Nová verze je dostupná</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Update Available</source>
        <translation>Není dostupná žádná nová verze</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VBox</name>
    <message>
        <source>Add</source>
        <translation>Přidat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>VBox Properties...</source>
        <translation>Vlastnosti VBoxu...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VoltaPropertyBase</name>
    <message>
        <source>Volta Properties</source>
        <translation>Vlastnosti volty</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text:</source>
        <translation>Text:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Repeat List:</source>
        <translation>Seznam opakování:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VoltaSegment</name>
    <message>
        <source>Volta Properties...</source>
        <translation>Vlastnosti volty...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line Properties...</source>
        <translation>Vlastnosti čáry</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WebPageDockWidget</name>
    <message>
        <source>Connect with the &lt;br /&gt; Community</source>
        <translation>Spojit se se &lt;br /&gt;společenstvím</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Find help</source>
        <translation>Najít nápovědu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Improve your skills</source>
        <translation>Zlepšit své dovednosti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Read the latest news</source>
        <translation>Číst poslední zprávy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download free sheet music</source>
        <translation>Stáhnout notové listy zdarma</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start</source>
        <translation>Spustit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close this permanently</source>
        <translation>Zavřít toto trvale</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>accidental</name>
    <message>
        <source>none</source>
        <translation>žádné</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sharp</source>
        <translation>Křížek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>flat</source>
        <translation>Béčko</translation>
    </message>
    <message>
        <source>double sharp</source>
        <translation>Dvojitý křížek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>double flat</source>
        <translation>Dvojité béčko</translation>
    </message>
    <message>
        <source>natural</source>
        <translation>Odrážka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>flat-slash</source>
        <translation>Béčko-šikmá čára</translation>
    </message>
    <message>
        <source>flat-slash2</source>
        <translation>Béčko-šikmá čára 2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>mirrored-flat2</source>
        <translation>Zrcadlené-béčko 2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>mirrored-flat</source>
        <translation>Zrcadlené-béčko</translation>
    </message>
    <message>
        <source>mirrored-flat-slash</source>
        <translation>Zrcadlené-béčko-šikmá čára</translation>
    </message>
    <message>
        <source>flat-flat-slash</source>
        <translation>Béčko-béčko-šikmá čára</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sharp-slash</source>
        <translation>Křížek-šikmá čára</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sharp-slash2</source>
        <translation>Křížek-šikmá čára 2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sharp-slash3</source>
        <translation>Křížek-šikmá čára 3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sharp-slash4</source>
        <translation>Křížek-šikmá čára 4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sharp arrow up</source>
        <translation>Křížek šipka nahoru</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sharp arrow down</source>
        <translation>křížek šipka dolů</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sharp arrow both</source>
        <translation>Křížek šipka obě</translation>
    </message>
    <message>
        <source>flat arrow up</source>
        <translation>Béčko šipka nahoru</translation>
    </message>
    <message>
        <source>flat arrow down</source>
        <translation>béčko šipka dolů</translation>
    </message>
    <message>
        <source>flat arrow both</source>
        <translation>Béčko šipka obě</translation>
    </message>
    <message>
        <source>natural arrow up</source>
        <translation>Odrážka šipka nahoru</translation>
    </message>
    <message>
        <source>natural arrow down</source>
        <translation>Odrážka šipka dolů</translation>
    </message>
    <message>
        <source>natural arrow both</source>
        <translation>Odrážka šipka obě</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sori</source>
        <translation>sori</translation>
    </message>
    <message>
        <source>koron</source>
        <translation>koron</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>action</name>
    <message>
        <source>Local &amp;Handbook...</source>
        <translation>Místní &amp;příručka...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open...</source>
        <translation>Otevřít...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save</source>
        <translation>Uložit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save As...</source>
        <translation>Uložit jako...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save a Copy...</source>
        <translation>Uložit kopii...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reload</source>
        <translation>Nahrát znovu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>Zavřít</translation>
    </message>
    <message>
        <source>file new</source>
        <translation>Nový soubor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New...</source>
        <translation>Nový...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create new score</source>
        <translation>Vytvořit nový notový zápis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print...</source>
        <translation>Tisk...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Undo</source>
        <translation>Zpět</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Redo</source>
        <translation>Znovu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cut</source>
        <translation>Vyjmout</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy</source>
        <translation>Kopírovat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paste</source>
        <translation>Vložit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Instruments...</source>
        <translation>Nástroje...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Symbols...</source>
        <translation>Symboly...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dynamics...</source>
        <translation>Hudební značky určující hlasitost...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note Input</source>
        <translation>Vkládání not</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pitch Spell</source>
        <translation>Hláskování výšky tónu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unison Above</source>
        <translation>Interval primy nahoře</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter unison above</source>
        <translation>Zadat interval primy nahoře</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Second Above</source>
        <translation>Sekunda nahoře</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter second above</source>
        <translation>Zadat sekundu nahoře</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Third Above</source>
        <translation>Tercie nahoře</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter third above</source>
        <translation>Zadat tercii nahoře</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fourth Above</source>
        <translation>Kvarta nahoře</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter fourth above</source>
        <translation>Zadat kvartu nahoře</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fifth Above</source>
        <translation>Kvinta nahoře</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter fifth above</source>
        <translation>Zadat kvintu nahoře</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sixth Above</source>
        <translation>Sexta nahoře</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter sixth above</source>
        <translation>Zadat sextu nahoře</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Seventh Above</source>
        <translation>Septima nahoře</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter seventh above</source>
        <translation>Zadat septimu nahoře</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Octave Above</source>
        <translation>Oktáva nahoře</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter octave above</source>
        <translation>Zadat oktávu nahoře</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ninth Above</source>
        <translation>Nona nahoře</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter ninth above</source>
        <translation>Zadat nonu nahoře</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Second Below</source>
        <translation>Sekunda dole</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter second below</source>
        <translation>Zadat sekundu dole</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Third Below</source>
        <translation>Tercie dole</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter third below</source>
        <translation>Zadat tercii dole</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fourth Below</source>
        <translation>Kvarta dole</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter fourth below</source>
        <translation>Zadat kvartu dole</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fifth Below</source>
        <translation>Kvinta dole</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter fifth below</source>
        <translation>Zadat kvintu dole</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sixth Below</source>
        <translation>Sexta dole</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter sixth below</source>
        <translation>Zadat sextu dole</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Seventh Below</source>
        <translation>Septima dole</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter seventh below</source>
        <translation>Zadat septimu dole</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Octave Below</source>
        <translation>Oktáva dole</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter octave below</source>
        <translation>Zadat oktávu dole</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ninth Below</source>
        <translation>Nona dole</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter ninth below</source>
        <translation>Zadat nonu dole</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A</source>
        <translation>A</translation>
    </message>
    <message>
        <source>B</source>
        <translation>H</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C</source>
        <translation>C</translation>
    </message>
    <message>
        <source>D</source>
        <translation>D</translation>
    </message>
    <message>
        <source>E</source>
        <translation>E</translation>
    </message>
    <message>
        <source>F</source>
        <translation>F</translation>
    </message>
    <message>
        <source>G</source>
        <translation>G</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add A</source>
        <translation>Přidat A</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add note A to chord</source>
        <translation>Přidat do akordu notu A</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add B</source>
        <translation>Přidat H</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add note B to chord</source>
        <translation>Přidat do akordu notu H</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add C</source>
        <translation>Přidat C</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add note C to chord</source>
        <translation>Přidat do akordu notu C</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add D</source>
        <translation>Přidat D</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add note D to chord</source>
        <translation>Přidat do akordu notu D</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add E</source>
        <translation>Přidat E</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add note E to chord</source>
        <translation>Přidat do akordu notu E</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add F</source>
        <translation>Přidat F</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add note F to chord</source>
        <translation>Přidat do akordu notu F</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add G</source>
        <translation>Přidat G</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add note G to chord</source>
        <translation>Přidat do akordu notu G</translation>
    </message>
    <message>
        <source>rest</source>
        <translation>Pomlka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add More Stretch</source>
        <translation>Přidat větší protažení</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add more stretch to selected measure</source>
        <translation>Přidat do vybraného taktu větší protažení</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Less Stretch</source>
        <translation>Přidat menší protažení</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add less stretch to selected measure</source>
        <translation>Přidat do vybraného taktu menší protažení</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Beam Mode</source>
        <translation>Nastavit znovu režim trámců</translation>
    </message>
    <message>
        <source>up+shift+ctrl</source>
        <translation>up+shift+ctrl</translation>
    </message>
    <message>
        <source>down+shift+ctrl</source>
        <translation>down+shift+ctrl</translation>
    </message>
    <message>
        <source>left+ctrl</source>
        <translation>Vlevo+ctrl</translation>
    </message>
    <message>
        <source>add previous chord to selection</source>
        <translation>Přidat předchozí akord do výběru</translation>
    </message>
    <message>
        <source>left+shift</source>
        <translation>Vlevo+shift</translation>
    </message>
    <message>
        <source>select to beginning of measure</source>
        <translation>Vybrat po začátek taktu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>add next chord to selection</source>
        <translation>Přidat do výběru další akord</translation>
    </message>
    <message>
        <source>right+shift</source>
        <translation>Vpravo+shift</translation>
    </message>
    <message>
        <source>select to end of measure</source>
        <translation>Vybrat po konec taktu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>right+ctrl+shift</source>
        <translation>Vpravo+ctrl+shift</translation>
    </message>
    <message>
        <source>select to beginning of line</source>
        <translation>Vybrat po začátek linky</translation>
    </message>
    <message>
        <source>shift+home</source>
        <translation>Shift + home</translation>
    </message>
    <message>
        <source>select to end of line</source>
        <translation>Vybrat po konec linky</translation>
    </message>
    <message>
        <source>shift+end</source>
        <translation>Shift + end</translation>
    </message>
    <message>
        <source>select to beginning of score</source>
        <translation>Vybrat po začátek notového zápisu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ctrl+shift+home</source>
        <translation>Ctrl + shift + home</translation>
    </message>
    <message>
        <source>select to end of score</source>
        <translation>Vybrat po konec notového zápisu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ctrl+shift+end</source>
        <translation>Ctrl + shift + end</translation>
    </message>
    <message>
        <source>add staff above to selection</source>
        <translation>Přidat notovou osnovu nad do výběru</translation>
    </message>
    <message>
        <source>add staff below to selection</source>
        <translation>Přidat notovou osnovu pod do výběru</translation>
    </message>
    <message>
        <source>page-prev</source>
        <translation>Předchozí strana</translation>
    </message>
    <message>
        <source>page-next</source>
        <translation>Další strana</translation>
    </message>
    <message>
        <source>page-top</source>
        <translation>První strana</translation>
    </message>
    <message>
        <source>page-end</source>
        <translation>Poslední strana</translation>
    </message>
    <message>
        <source>add slur</source>
        <translation>Přidat legatový oblouček</translation>
    </message>
    <message>
        <source>crescendo</source>
        <translation>Crescendo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>decrescendo</source>
        <translation>Decrescendo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ESCAPE</source>
        <translation>ESCAPE</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Selected Measures</source>
        <translation>Smazat vybrané takty</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Append Measure</source>
        <translation>Připojit takt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Append Measures...</source>
        <translation>Připojit takty...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert Measure</source>
        <translation>Vložit takt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert Measures...</source>
        <translation>Vložit takty...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert Horizontal Frame</source>
        <translation>Vložit vodorovný rámeček</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert Vertical Frame</source>
        <translation>Vložit svislý rámeček</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Append Horizontal Frame</source>
        <translation>Připojit vodorovný rámeček</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Append Vertical Frame</source>
        <translation>Připojit svislý rámeček</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Duplet</source>
        <translation>Duola</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Triplet</source>
        <translation>Triola</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quadruplet</source>
        <translation>Kvartola</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quintuplet</source>
        <translation>Kvintola</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sextuplet</source>
        <translation>Sextola</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Septuplet</source>
        <translation>Septola</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Octuplet</source>
        <translation>Oktola</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nonuplet</source>
        <translation>Nonola</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Other Tuplets</source>
        <translation>Jiné rytmické notové skupiny</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Other...</source>
        <translation>Jiné...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>note longa</source>
        <translation>Nota longa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Longa</source>
        <translation>Longa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>note breve</source>
        <translation>Nota breve</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Double whole note (breve)</source>
        <translation>Dvoucelá nota (breve)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>pad note 1/1</source>
        <translation>Vycpávková nota 1/1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Whole note (semibreve)</source>
        <translation>Celá nota (semibreve)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>pad note 1/2</source>
        <translation>Vycpávková nota 1/2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Half note (minim)</source>
        <translation>Půlová nota (minim)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>pad note 1/4</source>
        <translation>Vycpávková nota 1/2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quarter note (crochet)</source>
        <translation>Čtvrťová nota (crochet)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>pad note 1/8</source>
        <translation>Vycpávková nota 1/8</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Eighth note (quaver)</source>
        <translation>Osminová nota (quaver)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>pad note 1/16</source>
        <translation>Vycpávková nota 1/16</translation>
    </message>
    <message>
        <source>16th note (semiquaver)</source>
        <translation>Šestnáctinová nota (semiquaver)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>pad note 1/32</source>
        <translation>Vycpávková nota 1/32</translation>
    </message>
    <message>
        <source>32nd note (demi-semiquaver)</source>
        <translation>Dvaatřicetinová nota (demi-semiquaver)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>pad note 1/64</source>
        <translation>Vycpávková nota 1/64</translation>
    </message>
    <message>
        <source>64th note (semi-demi-semiquaver)</source>
        <translation>Čtyřiašedesátinová nota (semi-demi-semiquaver)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>pad dot</source>
        <translation>Vycpávková tečka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dot</source>
        <translation>Tečka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>pad double dot</source>
        <translation>Vycpávková dvojitá tečka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Double dot</source>
        <translation>Dvojitá tečka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>tie</source>
        <translation>Ligatura</translation>
    </message>
    <message>
        <source>pad rest</source>
        <translation>Vycpávková pomlka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>double sharp</source>
        <translation>Dvojitý křížek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sharp</source>
        <translation>Křížek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>natural</source>
        <translation>Odrážka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>double flat</source>
        <translation>Dvojité béčko</translation>
    </message>
    <message>
        <source>acciaccatura</source>
        <translation>Acciaccatura (krátká appogiatura)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>appoggiatura</source>
        <translation>Appogiatura</translation>
    </message>
    <message>
        <source>grace-4</source>
        <translation>Ozdoba-4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>grace-16</source>
        <translation>Ozdoba-16</translation>
    </message>
    <message>
        <source>grace-32</source>
        <translation>Ozdoba-32</translation>
    </message>
    <message>
        <source>voice 1</source>
        <translation>Hlas 1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>voice 2</source>
        <translation>Hlas 2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>voice 3</source>
        <translation>Hlas 3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>voice 4</source>
        <translation>Hlas 4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>midi input in</source>
        <translation>Vstup MIDI v</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable MIDI Input</source>
        <translation>Povolit vložení MIDI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>editing sound on</source>
        <translation>Úprava zvuku na</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable sound while editing</source>
        <translation>Povolit zvuk během úprav</translation>
    </message>
    <message>
        <source>beam start</source>
        <translation>Začátek trámce</translation>
    </message>
    <message>
        <source>beam mid</source>
        <translation>Střed trámce</translation>
    </message>
    <message>
        <source>no beam</source>
        <translation>Žádný trámec</translation>
    </message>
    <message>
        <source>beam 32</source>
        <translation>Trámec 32</translation>
    </message>
    <message>
        <source>auto beam</source>
        <translation>Automatické trámce</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Palette</source>
        <translation>Paleta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play Panel</source>
        <translation>Přehrávací panel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Navigator</source>
        <translation>Navigátor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mixer</source>
        <translation>Směšovač</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transport Toolbar</source>
        <translation>Nástrojová lišta pro přesun</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transport</source>
        <translation>Přesun</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note Input Toolbar</source>
        <translation>Pruh nástrojů pro vkládání not</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status Bar</source>
        <translation>Stavový řádek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quit</source>
        <translation>Ukončit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mag</source>
        <translation>Zvětšit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zoom Canvas</source>
        <translation>Zvětšit plátno</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lyrics</source>
        <translation>Text písně</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fingering Palette</source>
        <translation>Paleta pro prstoklad</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fingering...</source>
        <translation>Prstoklad...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fingering</source>
        <translation>Prstoklad</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tempo Palette</source>
        <translation>Paleta pro tempo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tempo...</source>
        <translation>Tempo...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tempo</source>
        <translation>Tempo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Metronome</source>
        <translation>Metronom</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add System Text</source>
        <translation>Přidat text osnovy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>System Text</source>
        <translation>Text osnovy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Staff Text</source>
        <translation>Přidat text notové osnovy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Staff Text</source>
        <translation>Text notové osnovy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Text</source>
        <translation>Přidat text</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Frame Text</source>
        <translation>Text rámečku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Title</source>
        <translation>Přidat název</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Title</source>
        <translation>Název</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Title Text</source>
        <translation>Přidat text názvu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Subtitle</source>
        <translation>Přidat podnázev</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subtitle</source>
        <translation>Podnázev</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Subtitle Text</source>
        <translation>Přidat text podnázvu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Composer</source>
        <translation>Přidat skladatele</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Composer</source>
        <translation>Skladatel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Composer Text</source>
        <translation>Přidat text se skladatelem</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Poet</source>
        <translation>Přidat básníka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Poet</source>
        <translation>Básník</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Poet Text</source>
        <translation>Přidat text s básníkem</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Copyright</source>
        <translation>Přidat autorské právo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copyright</source>
        <translation>Autorské právo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Copyright Text</source>
        <translation>Přidat text s autorským právem</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Chord Name</source>
        <translation>Přidat název akordu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chord Name</source>
        <translation>Názvy akordu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Chord Text</source>
        <translation>Přidat text akordu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>show harmony properties for chord</source>
        <translation>Ukázat pro akord vlastnosti souzvuku neboli harmonie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Harmony Properties</source>
        <translation>Vlastnosti souzvuku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Rehearsal Mark</source>
        <translation>Přidat značku opakování</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rehearsal Mark</source>
        <translation>Značka opakování</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play</source>
        <translation>Přehrát</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start or stop playback</source>
        <translation>Spustit nebo zastavit přehrávání</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rewind</source>
        <translation>Přetočit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Repeat</source>
        <translation>Opakovat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load Style...</source>
        <translation>Nahrát styl...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load Style</source>
        <translation>Nahrát styl</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save Style...</source>
        <translation>Uložit styl...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save Style</source>
        <translation>Uložit styl</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select All</source>
        <translation>Vybrat vše</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transpose...</source>
        <translation>Převést...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transpose</source>
        <translation>Transponovat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>violin clef</source>
        <translation>Houslový klíč</translation>
    </message>
    <message>
        <source>bass clef</source>
        <translation>Basový klíč</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exchange Voice 1-2</source>
        <translation>Vyměnit hlasy 1-2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exchange Voice 1-3</source>
        <translation>Vyměnit hlasy 1-3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exchange Voice 1-4</source>
        <translation>Vyměnit hlasy 1-4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exchange Voice 2-3</source>
        <translation>Vyměnit hlasy 2-3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exchange Voice 2-4</source>
        <translation>Vyměnit hlasy 2-4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exchange Voice 3-4</source>
        <translation>Vyměnit hlasy 3-4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>display in concert pitch</source>
        <translation>Zobrazit v koncertním ladění</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Concert Pitch</source>
        <translation>Koncertní ladění</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display in Concert Pitch</source>
        <translation>Zobrazit v koncertním ladění</translation>
    </message>
    <message>
        <source>repeat last command</source>
        <translation>Opakovat poslední příkaz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Repeat last command</source>
        <translation>Opakovat poslední příkaz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>edit score meta data</source>
        <translation>Upravit údaje k notovému zápisu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Meta Data...</source>
        <translation>Údaje...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Meta Data</source>
        <translation>Údaje</translation>
    </message>
    <message>
        <source>toggle system break</source>
        <translation>Přepnout zalomení osnovy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggle System Break</source>
        <translation>Přepnout zalomení osnovy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>toggle page break</source>
        <translation>Přepnout zalomení strany</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggle Page Break</source>
        <translation>Přepnout zalomení strany</translation>
    </message>
    <message>
        <source>edit element</source>
        <translation>Upravit prvek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Element</source>
        <translation>Upravit prvek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>reset positions</source>
        <translation>Nastavit znovu polohy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Positions</source>
        <translation>Nastavit znovu polohy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>show inspector</source>
        <translation>Ukázat dohlížitele</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Inspector</source>
        <translation>Dohlížitel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>reset measure stretch</source>
        <translation>Nastavit znovu protažení taktu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Stretch</source>
        <translation>Nastavit znovu protažení</translation>
    </message>
    <message>
        <source>show invisible</source>
        <translation>Nastavit jako neviditelné</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Invisible</source>
        <translation>Nastavit jako neviditelné</translation>
    </message>
    <message>
        <source>show frames</source>
        <translation>Ukázat rámečky</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Frames</source>
        <translation>Ukázat rámečky</translation>
    </message>
    <message>
        <source>show keyboard</source>
        <translation>Ukázat klávesnici</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Keyboard</source>
        <translation>Ukázat klávesnici</translation>
    </message>
    <message>
        <source>enable script debugger</source>
        <translation>Povolit skriptový ladící program</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable Script Debugger</source>
        <translation>Povolit skriptový ladící program</translation>
    </message>
    <message>
        <source>enter 1/1 rest</source>
        <translation>Zadat pomlku 1/1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1/1 rest</source>
        <translation>Pomlka 1/1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>enter 1/2 rest</source>
        <translation>Zadat pomlku 1/2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1/2 rest</source>
        <translation>Pomlka 1/2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>enter 1/4 rest</source>
        <translation>Zadat pomlku 1/4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1/4 rest</source>
        <translation>Pomlka 1/4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>enter 1/8 rest</source>
        <translation>Zadat pomlku 1/8</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1/8 rest</source>
        <translation>Pomlka 1/8</translation>
    </message>
    <message>
        <source>backspace</source>
        <translation>Návrat na předchozí znak</translation>
    </message>
    <message>
        <source>search</source>
        <translation>hledat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search</source>
        <translation>Hledat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zoom In</source>
        <translation>Přiblížit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zoom Out</source>
        <translation>Oddálit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>mirror note head</source>
        <translation>Zrcadlit hlavičku noty</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit General Style...</source>
        <translation>Upravit obecný styl...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Text Style...</source>
        <translation>Upravit styl textu...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select all similar elements</source>
        <translation>Vybrat všechny podobné prvky</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Similar Elements</source>
        <translation>Všechny podobné prvky</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select all similar elements in same staff</source>
        <translation>Vybrat všechny podobné prvky v téže notové osnově</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Similar Elements in Same Staff</source>
        <translation>Všechny podobné prvky v téže notové osnově</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Synthesizer</source>
        <translation>Syntetizátor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Synthesizer Control</source>
        <translation>Ovládání syntetizátoru</translation>
    </message>
    <message>
        <source>double duration</source>
        <translation>Dvojnásobá doba trvání</translation>
    </message>
    <message>
        <source>half duration</source>
        <translation>Poloviční doba trvání</translation>
    </message>
    <message>
        <source>repeat selection</source>
        <translation>Opakovat výběr</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Repeat selection</source>
        <translation>Opakovat výběr</translation>
    </message>
    <message>
        <source>follow song</source>
        <translation>Sledovat píseň</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Follow Song</source>
        <translation>Sledovat píseň</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Local handbook</source>
        <translation>Místní příručka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show local handbook</source>
        <translation>Ukázat místní příručku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File open</source>
        <translation>Otevřít soubor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load score from file</source>
        <translation>Načíst notový zápis ze souboru</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File save</source>
        <translation>Uložit soubor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save score to file</source>
        <translation>Uložit notový zápis do souboru</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File save as</source>
        <translation>Uložit soubor jako</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save score under a new file name</source>
        <translation>Uložit notový zápis pod novým souborovým názvem</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File save a copy</source>
        <translation>Uložit kopii souboru</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save a copy of the score in addition to the current file</source>
        <translation>Uložit kopii notového zápisu kromě nynějšího souboru</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File reload</source>
        <translation>Znovunačtení souboru</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reload score from file</source>
        <translation>Načíst znovu notový zápis ze souboru</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File close</source>
        <translation>Zavřít soubor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close current score</source>
        <translation>Zavřít nynější notový zápis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print</source>
        <translation>Tisk</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print score</source>
        <translation>Vytisknout notovou osnovu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Undo last change</source>
        <translation>Vrátit zpět poslední změnu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Redo last undo</source>
        <translation>Provést znovu poslední změnu vrácenou zpět</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show instruments dialog</source>
        <translation>Ukázat dialog nástrojů</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show clefs palette</source>
        <translation>Ukázat paletu klíčů</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clefs...</source>
        <translation>Notové klíče...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>show keys signatures palette</source>
        <translation>Ukázat paletu předznamenání</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Key Signatures...</source>
        <translation>Předznamenání...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show key signatures palette</source>
        <translation>Ukázat paletu předznamenání</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show symbols palette</source>
        <translation>Ukázat paletu symbolů</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show time signatures palette</source>
        <translation>Ukázat paletu taktových označení</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time Signatures...</source>
        <translation>Taktová označení...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show dynamics palette</source>
        <translation>Ukázat paletu hudebních značek určujících hlasitost</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note input mode</source>
        <translation>Režim vkládání not</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pitch spell</source>
        <translation>Hláskování výšky tónu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter note A</source>
        <translation>Zapsat notu A</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter note B</source>
        <translation>Zapsat notu B</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter note C</source>
        <translation>Zapsat notu C</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter note D</source>
        <translation>Zapsat notu D</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter note E</source>
        <translation>Zapsat notu E</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter note F</source>
        <translation>Zapsat notu F</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter note G</source>
        <translation>Zapsat notu G</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter rest</source>
        <translation>Zapsat pomlku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rest</source>
        <translation>Pomlka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add staccato</source>
        <translation>Přidat staccato</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Staccato</source>
        <translation>Staccato</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Flat</source>
        <translation>Béčko</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add trill</source>
        <translation>Přidat trylek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Trill</source>
        <translation>Trylek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>More stretch</source>
        <translation>Větší protažení</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Less stretch</source>
        <translation>Menší protažení</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset beam mode of selected measures</source>
        <translation>Nastavit znovu trámcový režim vybraných taktů</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Flip direction</source>
        <translation>Obrátit směr</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Flip Direction</source>
        <translation>Obrátit směr</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pitch up</source>
        <translation>Zvýšit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Up</source>
        <translation>Nahoru</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pitch up octave</source>
        <translation>Zvýšit o oktávu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Up Octave</source>
        <translation>O oktávu nahoru</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pitch up by an octave</source>
        <translation>Zvýšit pomocí oktávy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pitch up note in chord</source>
        <translation>Zvýšit o notu v akordu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Up Note in Chord</source>
        <translation>O notu v akordu nahoru</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Go to higher pitched note in chord</source>
        <translation>Jít na vyšší notu v akordu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Go to top note in chord</source>
        <translation>Jít na nejvyšší notu v akordu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Top Note in Chord</source>
        <translation>Nejvyšší nota v akordu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move up</source>
        <translation>Posunout nahoru</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pitch down</source>
        <translation>Snížit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Down</source>
        <translation>Dolů</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pitch down octave</source>
        <translation>Snížit o oktávu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Down octave</source>
        <translation>O oktávu dolů</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pitch down by an octave</source>
        <translation>Snížit pomocí oktávy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pitch down note in chord</source>
        <translation>Snížit o notu v akordu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Down Note in Chord</source>
        <translation>O notu v akordu dolů</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Go to lower pitched note in chord</source>
        <translation>Jít na nižší notu v akordu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Go to bottom note in chord</source>
        <translation>Jít na nejnižší notu v akordu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bottom Note in Chord</source>
        <translation>Nejnižší nota v akordu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move down</source>
        <translation>Posun dolů</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Previous chord</source>
        <translation>Předchozí akord</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Previous Chord</source>
        <translation>Předchozí akord</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Previous measure</source>
        <translation>Předchozí takt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Previous Measure</source>
        <translation>Předchozí takt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Next chord</source>
        <translation>Další akord</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Next Chord</source>
        <translation>Další akord</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Next measure</source>
        <translation>Další takt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Next Measure</source>
        <translation>Další takt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete selected measures</source>
        <translation>Smazat vybrané takty</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Append measure</source>
        <translation>Připojit takt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Append measures</source>
        <translation>Připojit takty</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert measure</source>
        <translation>Vložit takt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert measures</source>
        <translation>Vložit takty</translation>
    </message>
    <message>
        <source>split window horizontal</source>
        <translation>Rozdělit okno vodorovně</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Documents Side by Side</source>
        <translation>Dokumenty vedle sebe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>split window vertical</source>
        <translation>Rozdělit okno svisle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Documents Stacked</source>
        <translation>Dokumenty naskládané na sebe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Player play</source>
        <translation>Hra přehrávače</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Seek to begin</source>
        <translation>Posunout na začátek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Player rewind</source>
        <translation>Přetočení přehrávače</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rewind to start position</source>
        <translation>Přetočit na začátek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Seek to end</source>
        <translation>Posunout nakonec</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play repeats on/off</source>
        <translation>Přehrávání opakovaných částí skladby zapnuto/vypnuto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load style</source>
        <translation>Nahrát styl</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save style</source>
        <translation>Uložit styl</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select all</source>
        <translation>Vybrat vše</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Chord Style...</source>
        <translation>Upravit styl akordu...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>Smazat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete contents of the selected measures</source>
        <translation>Smazat obsah vybraných taktů</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Timewise Delete</source>
        <translation>Z časového hlediska rozumné mazání</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete element and duration</source>
        <translation>Smazat prvek a dobu trvání</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Parts...</source>
        <translation>Hlasy...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>next score</source>
        <translation>další notový zápis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>previous score</source>
        <translation>předchozí notový zápis</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>articulation</name>
    <message>
        <source>dfermata</source>
        <translation>Fermata dole</translation>
    </message>
    <message>
        <source>thumb</source>
        <translation>Palec</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sforzato</source>
        <translation>Sforzato</translation>
    </message>
    <message>
        <source>espressivo</source>
        <translation>Espressivo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>staccato</source>
        <translation>Staccato</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ustaccatissimo</source>
        <translation>Staccatissimo nahoře</translation>
    </message>
    <message>
        <source>dstaccatissimo</source>
        <translation>Staccatissimo dole</translation>
    </message>
    <message>
        <source>tenuto</source>
        <translation>Tenuto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>uportato</source>
        <translation>Portato nahoře</translation>
    </message>
    <message>
        <source>dportato</source>
        <translation>Portato dole</translation>
    </message>
    <message>
        <source>umarcato</source>
        <translation>Marcato nahoře</translation>
    </message>
    <message>
        <source>dmarcato</source>
        <translation>Marcato dole</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ouvert</source>
        <translation>Předehra</translation>
    </message>
    <message>
        <source>plusstop</source>
        <translation>Plus stop</translation>
    </message>
    <message>
        <source>upbow</source>
        <translation>Smyk nahoru</translation>
    </message>
    <message>
        <source>downbow</source>
        <translation>Smyk dolů</translation>
    </message>
    <message>
        <source>reverseturn</source>
        <translation>Obrácený obal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>turn</source>
        <translation>Obal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>trill</source>
        <translation>Trylek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>prall</source>
        <translation>Náraz (prall)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>mordent</source>
        <translation>Mordent</translation>
    </message>
    <message>
        <source>prallprall</source>
        <translation>Náraz náraz (prall prall)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>prallmordent</source>
        <translation>Náraz (prall) mordent</translation>
    </message>
    <message>
        <source>upprall</source>
        <translation>Náraz nahoru (prall nahoru)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>downprall</source>
        <translation>Náraz dolů (prall dolů)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>upmordent</source>
        <translation>Mordent nahoru</translation>
    </message>
    <message>
        <source>downmordent</source>
        <translation>Mordent dolů</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ufermata</source>
        <translation>Fermata nahoře</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ushortfermata</source>
        <translation>Krátká fermata nahoře</translation>
    </message>
    <message>
        <source>dshortfermata</source>
        <translation>Krátká fermata dole</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ulongfermata</source>
        <translation>Dlouhá fermata nahoře</translation>
    </message>
    <message>
        <source>dlongfermata</source>
        <translation>Dlouhá fermata dole</translation>
    </message>
    <message>
        <source>uverylongfermata</source>
        <translation>Velmi dlouhá fermata nahoře</translation>
    </message>
    <message>
        <source>dverylongfermata</source>
        <translation>Velmi dlouhá fermata dole</translation>
    </message>
    <message>
        <source>snappizzicato</source>
        <translation>Kvapné pizzicato</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>clefTable</name>
    <message>
        <source>Tablature</source>
        <translation>Tabulatura</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Percussion</source>
        <translation>Bicí</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Treble clef</source>
        <translation>Houslový klíč</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Treble clef 8va</source>
        <translation>Houslový klíč 8va</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Treble clef 15ma</source>
        <translation>Houslový klíč 15ma</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Treble clef 8vb</source>
        <translation>Houslový klíč 8vb</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bass clef</source>
        <translation>Basový klíč</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bass clef 8vb</source>
        <translation>Basový klíč 8vb</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bass clef 15mb</source>
        <translation>Basový klíč 15mb</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Baritone clef (C clef)</source>
        <translation>Barytonový klíč (C klíč)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subbass clef</source>
        <translation>Subbasový klíč</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Soprano clef</source>
        <translation>Sopránový klíč</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mezzo-soprano clef</source>
        <translation>Mezosopránový klíč</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alto clef</source>
        <translation>Violový klíč</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tenor clef</source>
        <translation>Tenorový klíč</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Baritone clef (F clef)</source>
        <translation>Barytonový klíč (F klíč)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>French violin clef</source>
        <translation>Francouzský houslový klíč</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bass clef 8va</source>
        <translation>Basový klíč 8va</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bass clef 15ma</source>
        <translation>Basový klíč 15ma</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>drumset</name>
    <message>
        <source>Acoustic Bass Drum</source>
        <translation>Akustický velký buben</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bass Drum</source>
        <translation>Velký buben</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Side Stick</source>
        <translation>Postranní palička</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Snare (Acoustic)</source>
        <translation>Malý buden (akustický)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Snare (Electric)</source>
        <translation>Malý buden (elektrický)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tom 5</source>
        <translation>Tom 5</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hi-Hat Closed</source>
        <translation>Zavřená hajtka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tom 4</source>
        <translation>Tom 4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hi-Hat Pedal</source>
        <translation>Pedál hajtky</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tom 3</source>
        <translation>Tom 3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hi-Hat Open</source>
        <translation>Otevřená hajtka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tom 2</source>
        <translation>Tom 2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tom 1</source>
        <translation>Tom 1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Crash 1</source>
        <translation>Rána 1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tom</source>
        <translation>Tom</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ride</source>
        <translation>Jízda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>China</source>
        <translation>Porcelán</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ride (Bell)</source>
        <translation>Jízda (zvonek)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tambourine</source>
        <translation>Tamburína</translation>
    </message>
    <message>
        <source>open high conga</source>
        <translation>Otevřená vysoká konga</translation>
    </message>
    <message>
        <source>low conga</source>
        <translation>Hluboká konga</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>elementName</name>
    <message>
        <source>Symbol</source>
        <translation>Symbol</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text</source>
        <translation>Text</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SlurSegment</source>
        <translation>Část oblouček</translation>
    </message>
    <message>
        <source>BarLine</source>
        <translation>Taktová čára</translation>
    </message>
    <message>
        <source>StemSlash</source>
        <translation>Šikmá čára-Nožička</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line</source>
        <translation>Čára</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bracket</source>
        <translation>Závorka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Arpeggio</source>
        <translation>Arpeggio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accidental</source>
        <translation>Předznamenání</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note</source>
        <translation>Nota</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stem</source>
        <translation>Nožička</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clef</source>
        <translation>Klíč</translation>
    </message>
    <message>
        <source>KeySig</source>
        <translation>Předznamenání (tónina)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>TimeSig</source>
        <translation>Taktové označení</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rest</source>
        <translation>Pomlka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Breath</source>
        <translation>Dýchání</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Glissando</source>
        <translation>Glissando</translation>
    </message>
    <message>
        <source>RepeatMeasure</source>
        <translation>Opakování taktu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Image</source>
        <translation>Obrázek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tie</source>
        <translation>Ligatura</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dynamic</source>
        <translation>Dynamika</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Page</source>
        <translation>Strana</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Beam</source>
        <translation>Trámec</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hook</source>
        <translation>Délka praporku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lyrics</source>
        <translation>Text písně</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Marker</source>
        <translation>Značka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Jump</source>
        <translation>Skok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tuplet</source>
        <translation>Rytmická notová skupina</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tempo</source>
        <translation>Tempo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>StaffText</source>
        <translation>Text notové osnovy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Harmony</source>
        <translation>Název akordu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Volta</source>
        <translation>Volta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>HairpinSegment</source>
        <translation>Část sponka pro Cresc./Decrescendo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OttavaSegment</source>
        <translation>Část oktáva</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PedalSegment</source>
        <translation>Část pedál (držený bas)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>TrillSegment</source>
        <translation>Část trylek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>TextLineSegment</source>
        <translation>Část text linky</translation>
    </message>
    <message>
        <source>VoltaSegment</source>
        <translation>Část volta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>LayoutBreak</source>
        <translation>Zalomení rozvržení</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Spacer</source>
        <translation>Vymezovací prvek odstupu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>LedgerLine</source>
        <translation>Pomocná linka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>NoteHead</source>
        <translation>Notová hlavička</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tremolo</source>
        <translation>Tremolo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Measure</source>
        <translation>Takt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>StaffLines</source>
        <translation>Linky notové osnovy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cursor</source>
        <translation>Ukazovátko</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Selection</source>
        <translation>Výběr</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lasso</source>
        <translation>Laso</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ShadowNote</source>
        <translation>Stínová nota</translation>
    </message>
    <message>
        <source>RubberBand</source>
        <translation>Gumička</translation>
    </message>
    <message>
        <source>HairPin</source>
        <translation>Sponka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ottava</source>
        <translation>Oktáva</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pedal</source>
        <translation>Pedál</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Trill</source>
        <translation>Trylek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>TextLine</source>
        <translation>Textový řádek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Segment</source>
        <translation>Část</translation>
    </message>
    <message>
        <source>System</source>
        <translation>Osnova</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Compound</source>
        <translation>Složenina</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chord</source>
        <translation>Akord</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Slur</source>
        <translation>Legatový oblouček</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Element</source>
        <translation>Prvek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ElementList</source>
        <translation>Seznam prvků</translation>
    </message>
    <message>
        <source>StaffList</source>
        <translation>Seznam notových osnov</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MeasureList</source>
        <translation>Seznam taktů</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Layout</source>
        <translation>Uspořádání</translation>
    </message>
    <message>
        <source>HBox</source>
        <translation>Rámeček vodorovně</translation>
    </message>
    <message>
        <source>VBox</source>
        <translation>Rámeček svisle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Icon</source>
        <translation>Ikonka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Articulation</source>
        <translation>Artikulace, melodické ozdoby</translation>
    </message>
    <message>
        <source>AccidentalBracket</source>
        <translation>Závorka předznamenání</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>magTable</name>
    <message>
        <source>Page Width</source>
        <translation>Šířka strany</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Whole Page</source>
        <translation>Celá strana</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Two Pages</source>
        <translation>Dvě strany</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>noteheadnames</name>
    <message>
        <source>normal</source>
        <translation>normální</translation>
    </message>
    <message>
        <source>cross</source>
        <translation>křížek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>diamond</source>
        <translation>kosočtverec</translation>
    </message>
    <message>
        <source>triangle</source>
        <translation>trojúhelník</translation>
    </message>
    <message>
        <source>mi</source>
        <translation>mi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>slash</source>
        <translation>lomítko</translation>
    </message>
    <message>
        <source>xcircle</source>
        <translation>xkruh</translation>
    </message>
    <message>
        <source>do</source>
        <translation>do</translation>
    </message>
    <message>
        <source>re</source>
        <translation>re</translation>
    </message>
    <message>
        <source>fa</source>
        <translation>fa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>la</source>
        <translation>la</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ti</source>
        <translation>ti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sol</source>
        <translation>sol</translation>
    </message>
    <message>
        <source>alt. brevis</source>
        <translation>alt. brevis</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>preferences</name>
    <message>
        <source>Never</source>
        <translation>Nikdy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Every day</source>
        <translation>Každý den</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Every 3 days</source>
        <translation>Každé 3 dny</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Every week</source>
        <translation>Každý týden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Every 2 weeks</source>
        <translation>Každé 2 týdny</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Every month</source>
        <translation>Každý měsíc</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Every 2 months</source>
        <translation>Každé 2 měsíce</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>score</name>
    <message>
        <source>Cannot read this score:
your version of MuseScore is too old.</source>
        <translation>Tento notový zápis nelze přečíst:&#13;
vaše verze MuseScore je příliš stará.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>symbol</name>
    <message>
        <source>clef eight</source>
        <translation>Klíč 8</translation>
    </message>
    <message>
        <source>clef one</source>
        <translation>Klíč 1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>clef five</source>
        <translation>Klíč 5</translation>
    </message>
    <message>
        <source>f</source>
        <translation>f</translation>
    </message>
    <message>
        <source>m</source>
        <translation>m</translation>
    </message>
    <message>
        <source>p</source>
        <translation>p</translation>
    </message>
    <message>
        <source>r</source>
        <translation>r</translation>
    </message>
    <message>
        <source>s</source>
        <translation>s</translation>
    </message>
    <message>
        <source>z</source>
        <translation>z</translation>
    </message>
    <message>
        <source>note 1/2</source>
        <translation>Půlová nota</translation>
    </message>
    <message>
        <source>note 1/4</source>
        <translation>Čtvrťová nota</translation>
    </message>
    <message>
        <source>note 1/8</source>
        <translation>Osminová nota</translation>
    </message>
    <message>
        <source>note 1/16</source>
        <translation>Šestnáctinová nota</translation>
    </message>
    <message>
        <source>note 1/32</source>
        <translation>Dvaatřicetinová nota</translation>
    </message>
    <message>
        <source>note 1/64</source>
        <translation>Čtyřiašedesátinová nota</translation>
    </message>
    <message>
        <source>dot dot</source>
        <translation>Tečka tečka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>whole rest</source>
        <translation>Celá pomlka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>half rest</source>
        <translation>Půlová pomlka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>outside whole rest</source>
        <translation>Vnější celá pomlka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>outside half rest</source>
        <translation>Vnější půlová pomlka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>rest M3</source>
        <translation>Pomlka M3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>breve rest</source>
        <translation>Pomlka breve</translation>
    </message>
    <message>
        <source>longa rest</source>
        <translation>Pomlka longa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>quart rest</source>
        <translation>Čtvrťová pomlka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>clas quart rest</source>
        <translation>Klasická čtvrťová pomlka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>eight rest</source>
        <translation>Osminová pomlka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>16' rest</source>
        <translation>Šestnáctinová pomlka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>32' rest</source>
        <translation>Dvaatřicetinová pomlka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>64' rest</source>
        <translation>Čtyřiašedesátinová pomlka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>128' rest</source>
        <translation>Stodvacetiosminová pomlka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sharp</source>
        <translation>Křížek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sharp arrow up</source>
        <translation>Křížek šipka nahoru</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sharp arrow both</source>
        <translation>Křížek šipka obojí</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sharp slash</source>
        <translation>Křížek-šikmá čára</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sharp slash2</source>
        <translation>Křížek-šikmá čára 2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sharp slash3</source>
        <translation>Křížek-šikmá čára 3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sharp slash4</source>
        <translation>Křížek-šikmá čára 4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>natural</source>
        <translation>Odrážka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>natural arrow up</source>
        <translation>Odrážka šipka nahoru</translation>
    </message>
    <message>
        <source>natural arrow down</source>
        <translation>Odrážka šipka dolů</translation>
    </message>
    <message>
        <source>natural arrow both</source>
        <translation>Odrážka šipka obojí</translation>
    </message>
    <message>
        <source>flat</source>
        <translation>Béčko</translation>
    </message>
    <message>
        <source>flat arrow up</source>
        <translation>Béčko šipka nahoru</translation>
    </message>
    <message>
        <source>flat arrow both</source>
        <translation>Béčko šipka obojí</translation>
    </message>
    <message>
        <source>flat slash</source>
        <translation>Béčko-šikmá čára</translation>
    </message>
    <message>
        <source>flat slash2</source>
        <translation>Béčko-šikmá čára 2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>mirrored flat2</source>
        <translation>Zrcadlené béčko 2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>mirrored flat</source>
        <translation>Zrcadlené béčko</translation>
    </message>
    <message>
        <source>mirrored flat slash</source>
        <translation>Zrcadlené béčko-šikmá čára</translation>
    </message>
    <message>
        <source>flat flat</source>
        <translation>Béčko-béčko</translation>
    </message>
    <message>
        <source>flat flat slash</source>
        <translation>Béčko-béčko-šikmá čára</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sharp sharp</source>
        <translation>Křížek křížek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>right parenthesis</source>
        <translation>Pravé kulaté závorky</translation>
    </message>
    <message>
        <source>left parenthesis</source>
        <translation>Levé kulaté závorky</translation>
    </message>
    <message>
        <source>dot</source>
        <translation>Tečka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>longa up</source>
        <translation>Longa nahoru</translation>
    </message>
    <message>
        <source>longa down</source>
        <translation>Longa dolů</translation>
    </message>
    <message>
        <source>brevis head</source>
        <translation>Hlavička brevis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>brevis double head</source>
        <translation>Dvojitá hlavička brevis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>whole head</source>
        <translation>Hlavička celé noty</translation>
    </message>
    <message>
        <source>half head</source>
        <translation>Hlavička půlové noty</translation>
    </message>
    <message>
        <source>quart head</source>
        <translation>Hlavička čtvrťové noty</translation>
    </message>
    <message>
        <source>whole diamond head</source>
        <translation>Hlavička celé noty ve tvaru kosočtverce</translation>
    </message>
    <message>
        <source>half diamond head</source>
        <translation>Hlavička půlové noty ve tvaru kosočtverce</translation>
    </message>
    <message>
        <source>diamond head</source>
        <translation>Hlavička ve tvaru kosočtverce</translation>
    </message>
    <message>
        <source>whole triangle head</source>
        <translation>Hlavička celé noty ve tvaru trojúhelníku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>down half triangle head</source>
        <translation>Hlavička půlové noty ve tvaru trojúhelníku dolů</translation>
    </message>
    <message>
        <source>up half triangle head</source>
        <translation>Hlavička půlové noty ve tvaru trojúhelníku nahoru</translation>
    </message>
    <message>
        <source>up quart triangle head</source>
        <translation>Hlavička čtvrťové noty ve tvaru trojúhelníku nahoru</translation>
    </message>
    <message>
        <source>down quart triangle head</source>
        <translation>Hlavička čtvrťové noty ve tvaru trojúhelníku dolů</translation>
    </message>
    <message>
        <source>whole slash head</source>
        <translation>Hlavička celé noty ve tvaru lomítka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>half slash head</source>
        <translation>Hlavička půlové noty ve tvaru lomítka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>quart slash head</source>
        <translation>Hlavička čtvrťové noty ve tvaru lomítka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>whole cross head</source>
        <translation>Hlavička celé noty ve tvaru kříže</translation>
    </message>
    <message>
        <source>half cross head</source>
        <translation>Hlavička půlové noty ve tvaru kříže</translation>
    </message>
    <message>
        <source>cross head</source>
        <translation>Hlavička ve tvaru kříže</translation>
    </message>
    <message>
        <source>x circle head</source>
        <translation>Hlavička ve tvaru kolečka x</translation>
    </message>
    <message>
        <source>s0do head</source>
        <translation>Hlavička s0do</translation>
    </message>
    <message>
        <source>d1do head</source>
        <translation>Hlavička d1do</translation>
    </message>
    <message>
        <source>u1do head</source>
        <translation>Hlavička u1do</translation>
    </message>
    <message>
        <source>d2do head</source>
        <translation>Hlavička d2do</translation>
    </message>
    <message>
        <source>u2do head</source>
        <translation>Hlavička u2do</translation>
    </message>
    <message>
        <source>s0re head</source>
        <translation>Hlavička s0re</translation>
    </message>
    <message>
        <source>u1re head</source>
        <translation>Hlavička u1re</translation>
    </message>
    <message>
        <source>d1re head</source>
        <translation>Hlavička d1re</translation>
    </message>
    <message>
        <source>u2re head</source>
        <translation>Hlavička u2re</translation>
    </message>
    <message>
        <source>d2re head</source>
        <translation>Hlavička d2re</translation>
    </message>
    <message>
        <source>s0mi head</source>
        <translation>Hlavička s0mi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>s1mi head</source>
        <translation>Hlavička s1mi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>s2mi head</source>
        <translation>Hlavička s2mi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>u0fa head</source>
        <translation>Hlavička u0fa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>d0fa head</source>
        <translation>Hlavička d0fa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>u1fa head</source>
        <translation>Hlavička u1fa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>d1fa head</source>
        <translation>Hlavička d1fa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>u2fa head</source>
        <translation>Hlavička u2fa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>d2fa head</source>
        <translation>Hlavička d2fa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>s0la head</source>
        <translation>Hlavička s0la</translation>
    </message>
    <message>
        <source>s1la head</source>
        <translation>Hlavička s1la</translation>
    </message>
    <message>
        <source>s2la head</source>
        <translation>Hlavička s2la</translation>
    </message>
    <message>
        <source>s0ti head</source>
        <translation>Hlavička s0ti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>u1ti head</source>
        <translation>Hlavička u1ti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>d1ti head</source>
        <translation>Hlavička d1ti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>u2ti head</source>
        <translation>Hlavička u2ti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>d2ti head</source>
        <translation>Hlavička d2ti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ufermata</source>
        <translation>Horní koruna</translation>
    </message>
    <message>
        <source>dfermata</source>
        <translation>Dolní koruna</translation>
    </message>
    <message>
        <source>snappizzicato</source>
        <translation>Snappizzicato</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ushortfermata</source>
        <translation>Horní krátká koruna</translation>
    </message>
    <message>
        <source>dshortfermata</source>
        <translation>Dolní krátká koruna</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ulongfermata</source>
        <translation>Horní dlouhá koruna</translation>
    </message>
    <message>
        <source>dlongfermata</source>
        <translation>Dolní dlouhá koruna</translation>
    </message>
    <message>
        <source>uverylongfermata</source>
        <translation>Horní velmi dlouhá koruna</translation>
    </message>
    <message>
        <source>dverylongfermata</source>
        <translation>Dolní velmi dlouhá koruna</translation>
    </message>
    <message>
        <source>thumb</source>
        <translation>Palec</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sforza to accent</source>
        <translation>Sforza k důrazu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>espressivo</source>
        <translation>Espressivo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>staccato</source>
        <translation>Staccato</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ustaccatissimo</source>
        <translation>Staccatissimo nahoru</translation>
    </message>
    <message>
        <source>dstaccatissimo</source>
        <translation>Staccatissimo dolů</translation>
    </message>
    <message>
        <source>tenuto</source>
        <translation>Tenuto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>uportato</source>
        <translation>Portato nahoru</translation>
    </message>
    <message>
        <source>dportato</source>
        <translation>Portato dolů</translation>
    </message>
    <message>
        <source>umarcato</source>
        <translation>Marcato nahoru</translation>
    </message>
    <message>
        <source>dmarcato</source>
        <translation>Marcato dolů</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ouvert</source>
        <translation>Předehra</translation>
    </message>
    <message>
        <source>plus stop</source>
        <translation>Plus stop</translation>
    </message>
    <message>
        <source>up bow</source>
        <translation>Smyk nahoru</translation>
    </message>
    <message>
        <source>down bow</source>
        <translation>Smyk dolů</translation>
    </message>
    <message>
        <source>reverse turn</source>
        <translation>Obrácený obal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>turn</source>
        <translation>Obal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>trill</source>
        <translation>Trylek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>upedal heel</source>
        <translation>Pata pedálu (drženého basu) nahoru</translation>
    </message>
    <message>
        <source>dpedalheel</source>
        <translation>Pata pedálu (drženého basu) dolů</translation>
    </message>
    <message>
        <source>upedal toe</source>
        <translation>Špička pedálu (drženého basu) nahoru</translation>
    </message>
    <message>
        <source>dpedal toe</source>
        <translation>Špička pedálu (drženého basu) dolů</translation>
    </message>
    <message>
        <source>flageolet</source>
        <translation>Flažolet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>segno</source>
        <translation>Segno</translation>
    </message>
    <message>
        <source>coda</source>
        <translation>Coda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>varied coda</source>
        <translation>Změněná Coda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>rcomma</source>
        <translation>Pravá koma</translation>
    </message>
    <message>
        <source>lcomma</source>
        <translation>Levá koma</translation>
    </message>
    <message>
        <source>arpeggio</source>
        <translation>Arpeggio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>trillelement</source>
        <translation>Trylkový prvek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>arpeggio arrow down</source>
        <translation>Arpeggio šipka dolů</translation>
    </message>
    <message>
        <source>arpeggio arrow up</source>
        <translation>Arpeggio šipka nahoru</translation>
    </message>
    <message>
        <source>trill element</source>
        <translation>Trylkový prvek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>prall</source>
        <translation>Prall</translation>
    </message>
    <message>
        <source>mordent</source>
        <translation>Mordent</translation>
    </message>
    <message>
        <source>prall prall</source>
        <translation>Náraz náraz (prall prall)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>prall mordent</source>
        <translation>Náraz (prall) mordent</translation>
    </message>
    <message>
        <source>up prall</source>
        <translation>Náraz nahoru (prall nahoru)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>up mordent</source>
        <translation>Mordent nahoru</translation>
    </message>
    <message>
        <source>prall down</source>
        <translation>Náraz dolů (prall dolů)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>down prall</source>
        <translation>Náraz dolů (prall dolů)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>down mordent</source>
        <translation>Mordent dolů</translation>
    </message>
    <message>
        <source>prall up</source>
        <translation>Náraz nahoru (prall nahoru)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>line prall</source>
        <translation>Náraz (prall) na lince</translation>
    </message>
    <message>
        <source>caesura curved</source>
        <translation>Zahnuté přerušení (césura)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>caesura straight</source>
        <translation>Řadové přerušení (césura)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>eight flag</source>
        <translation>Osminový praporek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sixteenth flag</source>
        <translation>Šestnáctinový praporek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>thirtysecond flag</source>
        <translation>Dvaatřicetinový praporek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sixtyfour flag</source>
        <translation>Čtyřiašedesátinový praporek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>128flag</source>
        <translation>Stodvacetiosminový praporek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>deight flag</source>
        <translation>Osminový praporek dolů</translation>
    </message>
    <message>
        <source>grace dash</source>
        <translation>Tah ozdoby</translation>
    </message>
    <message>
        <source>dgrace dash</source>
        <translation>Tah ozdoby dolů</translation>
    </message>
    <message>
        <source>dsixteenth flag</source>
        <translation>Šestnáctinový praporek dolů</translation>
    </message>
    <message>
        <source>dthirtysecond flag</source>
        <translation>Dvaatřicetinový praporek dolů</translation>
    </message>
    <message>
        <source>dsixtyfourth flag</source>
        <translation>Čtyřiašedesátinový praporek dolů</translation>
    </message>
    <message>
        <source>d128flag</source>
        <translation>Stodvacetiosminový praporek dolů</translation>
    </message>
    <message>
        <source>alto clef</source>
        <translation>Violový klíč</translation>
    </message>
    <message>
        <source>calto clef</source>
        <translation>Violový klíč malý</translation>
    </message>
    <message>
        <source>bass clef</source>
        <translation>Basový klíč</translation>
    </message>
    <message>
        <source>cbass clef</source>
        <translation>Basový klíč malý</translation>
    </message>
    <message>
        <source>trebleclef</source>
        <translation>Houslový klíč</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ctrebleclef</source>
        <translation>Houslový klíč malý</translation>
    </message>
    <message>
        <source>percussion clef</source>
        <translation>Bicí klíč</translation>
    </message>
    <message>
        <source>cpercussion clef</source>
        <translation>Bicí klíč malý</translation>
    </message>
    <message>
        <source>tab clef</source>
        <translation>Klíč tabulatury</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ctab clef</source>
        <translation>Klíč tabulatury malý</translation>
    </message>
    <message>
        <source>four four meter</source>
        <translation>Metrum čtyři čtyři</translation>
    </message>
    <message>
        <source>allabreve</source>
        <translation>Alla breve</translation>
    </message>
    <message>
        <source>pedalasterisk</source>
        <translation>Pedálová hvězdička</translation>
    </message>
    <message>
        <source>pedaldash</source>
        <translation>Pedálová čárka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>pedaldot</source>
        <translation>Pedálová tečka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>pedalP</source>
        <translation>Pedal P</translation>
    </message>
    <message>
        <source>pedald</source>
        <translation>Pedál d</translation>
    </message>
    <message>
        <source>pedale</source>
        <translation>Pedál e</translation>
    </message>
    <message>
        <source>pedal ped</source>
        <translation>Pedál Ped</translation>
    </message>
    <message>
        <source>bracket tips up</source>
        <translation>Konečky závorek nahoru</translation>
    </message>
    <message>
        <source>bracket tips down</source>
        <translation>Konečky závorek dolů</translation>
    </message>
    <message>
        <source>bracket tips left up</source>
        <translation>Konečky závorek vlevo nahoru</translation>
    </message>
    <message>
        <source>bracket tips left down</source>
        <translation>Konečky závorek vlevo dolů</translation>
    </message>
    <message>
        <source>acc dot</source>
        <translation>Předznamenání tečka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>acc freebase</source>
        <translation>Předznamenání freebase</translation>
    </message>
    <message>
        <source>acc stdbase</source>
        <translation>Předznamenání stdbase</translation>
    </message>
    <message>
        <source>acc bayanbase</source>
        <translation>Předznamenání bayanbase</translation>
    </message>
    <message>
        <source>acc old ee</source>
        <translation>Předznamenání old ee</translation>
    </message>
    <message>
        <source>acc discant</source>
        <translation>Předznamenání diskant</translation>
    </message>
    <message>
        <source>zero</source>
        <translation>Nula</translation>
    </message>
    <message>
        <source>one</source>
        <translation>Jedna</translation>
    </message>
    <message>
        <source>two</source>
        <translation>Dvě</translation>
    </message>
    <message>
        <source>three</source>
        <translation>Tři</translation>
    </message>
    <message>
        <source>four</source>
        <translation>Čtyři</translation>
    </message>
    <message>
        <source>five</source>
        <translation>Pět</translation>
    </message>
    <message>
        <source>six</source>
        <translation>Šest</translation>
    </message>
    <message>
        <source>seven</source>
        <translation>Sedm</translation>
    </message>
    <message>
        <source>eight</source>
        <translation>Osm</translation>
    </message>
    <message>
        <source>nine</source>
        <translation>Devět</translation>
    </message>
    <message>
        <source>plus</source>
        <translation>Plus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>s0sol head</source>
        <translation>hlavička s0sol</translation>
    </message>
    <message>
        <source>s1sol head</source>
        <translation>hlavička s1sol</translation>
    </message>
    <message>
        <source>s2sol head</source>
        <translation>hlavička s2sol</translation>
    </message>
    <message>
        <source>longa up alt</source>
        <translation>longa nahoru alt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>longa down alt</source>
        <translation>longa dolů alt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>brevis head alt</source>
        <translation>brevis hlavička alt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>time sig C dot</source>
        <translation>taktové označení C tečka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>time sig O</source>
        <translation>taktové označení O</translation>
    </message>
    <message>
        <source>time sig O cut</source>
        <translation>taktové označení O cut</translation>
    </message>
    <message>
        <source>time sig O dot</source>
        <translation>taktové označení O tečka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sori</source>
        <translation>sori</translation>
    </message>
    <message>
        <source>koron</source>
        <translation>koron</translation>
    </message>
</context>
</TS>
