# Vietnamese translation for democracy
# Copyright (c) 2007 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2007
# This file is distributed under the same license as the democracy package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2007.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: democracy\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2010-09-30 12:19-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2010-11-21 01:33+0000\n"
"Last-Translator: Doko Demo Doa <Unknown>\n"
"Language-Team: Vietnamese <vi@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-11-21 21:33+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: ../../osx/plat/frontends/widgets/overlay.py:121
#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:164
#: ../../lib/frontends/widgets/gtk/video.py:302
msgid "Share"
msgstr "Chia sẻ"

#: ../../osx/plat/frontends/widgets/overlay.py:125 ../../lib/dialogs.py:117
#: ../../lib/frontends/widgets/style.py:261
#: ../../lib/frontends/widgets/style.py:1082
#: ../../lib/frontends/widgets/style.py:1248
#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:116
#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:223
#: ../../lib/frontends/widgets/gtk/video.py:283
msgid "Keep"
msgstr "Giữ"

#: ../../osx/plat/frontends/widgets/overlay.py:129
#: ../../osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:185 ../../lib/dialogs.py:118
#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:68
#: ../../lib/frontends/widgets/gtk/video.py:296
msgid "Delete"
msgstr "Xóa"

#: ../../osx/plat/frontends/widgets/overlay.py:210
msgid "Pop Out"
msgstr "Bật ra"

#: ../../osx/plat/frontends/widgets/overlay.py:213
msgid "Pop In"
msgstr "Đưa vào"

#: ../../osx/plat/frontends/widgets/application.py:193
msgid "Download Completed"
msgstr "Việc tải về đã hoàn thành"

#: ../../osx/plat/frontends/widgets/application.py:194
#, python-format
msgid "Download of video '%s' is finished."
msgstr "Tiến trình tải về video '%s' đã kết thúc"

#: ../../osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:159
msgid "Services"
msgstr "Các dịch vụ"

#: ../../osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:161
#, python-format
msgid "Hide %(appname)s"
msgstr "Ẩn %(appname)s"

#: ../../osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:163
msgid "Hide Others"
msgstr "Ẩn những thứ khác"

#: ../../osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:165
msgid "Show All"
msgstr "Trưng bày tất cả"

#: ../../osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:170
msgid "Preferences..."
msgstr "Ý chọn"

#: ../../osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:172
#, python-format
msgid "Quit %(appname)s"
msgstr "Thoát %(appname)s"

#: ../../osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:176
msgid "Close Window"
msgstr "Đóng Window"

#: ../../osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:182
msgid "Cut"
msgstr "Cắt"

#: ../../osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:183
msgid "Copy"
msgstr "Chép"

#: ../../osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:184
msgid "Paste"
msgstr "Dán"

#: ../../osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:187
msgid "Select All"
msgstr "Chọn tất cả"

#: ../../osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:189
msgid "Edit"
msgstr "Sửa lại"

#: ../../osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:194
msgid "Present Half Size"
msgstr "Hiển thị một nửa kích cỡ"

#: ../../osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:197
msgid "Present Actual Size"
msgstr ""

#: ../../osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:200
msgid "Present Double Size"
msgstr "Hiển thị kích cỡ lớn gấp đôi"

#: ../../osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:207
msgid "Present Video"
msgstr "Hiển thị video"

#: ../../osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:213
msgid "Zoom"
msgstr "Thu nhỏ/phóng to"

#: ../../osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:214
msgid "Minimize"
msgstr "Thu nhỏ"

#: ../../osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:216
msgid "Main Window"
msgstr "Window chính"

#: ../../osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:219
msgid "Bring All to Front"
msgstr "Đưa tất cả về trước"

#: ../../osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:221
msgid "Window"
msgstr "Window"

#: ../../osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:226
#, python-format
msgid "%(appname)s Help"
msgstr "%(appname)s Giúp đỡ"

#: ../../osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:368
#: ../../lib/frontends/widgets/gtk/window.py:295
#: ../../lib/frontends/widgets/gtk/video.py:402
msgid "Disable Subtitles"
msgstr "Tắt phụ đề"

#: ../../osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:379
#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:323
#: ../../lib/frontends/widgets/gtk/video.py:380
msgid "None Available"
msgstr "Không có hiệu lực"

#: ../../osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:386
#: ../../lib/frontends/widgets/gtk/video.py:413
msgid "Select a Subtitles file..."
msgstr "Chọn một file phụ đề ..."

#: ../../windows/plat/renderers/vlc.py:697
#: ../../windows/plat/renderers/vlc.py:700
#: ../../windows/plat/renderers/vlc.py:701
#: ../../linux/plat/renderers/gstreamerrenderer.py:569
msgid "Eastern European"
msgstr "Đông Âu"

#: ../../windows/plat/renderers/vlc.py:698
#: ../../windows/plat/renderers/vlc.py:699
#: ../../linux/plat/renderers/gstreamerrenderer.py:570
#: ../../linux/plat/renderers/gstreamerrenderer.py:571
#: ../../linux/plat/renderers/gstreamerrenderer.py:572
msgid "Baltic"
msgstr "Tiếng Baltic"

#: ../../windows/plat/renderers/vlc.py:702
msgid "Russian"
msgstr "Tiếng Nga"

#: ../../windows/plat/renderers/vlc.py:703
msgid "South-Eastern European"
msgstr "Tiếng Đông Nam châu Âu"

#: ../../windows/plat/renderers/vlc.py:704
msgid "Ukrainian"
msgstr "Tiếng Ucraina"

#: ../../windows/plat/renderers/vlc.py:707
#: ../../windows/plat/renderers/vlc.py:709
#: ../../linux/plat/renderers/gstreamerrenderer.py:590
msgid "Western European"
msgstr "Tiếng Tây Âu"

#: ../../windows/plat/renderers/vlc.py:708
#: ../../linux/plat/renderers/gstreamerrenderer.py:591
msgid "Celtic"
msgstr "Tiếng Celtic"

#: ../../windows/plat/renderers/vlc.py:710
msgid "Esperanto"
msgstr "Tiếng Esperanto"

#: ../../windows/plat/renderers/vlc.py:711
#: ../../windows/plat/renderers/vlc.py:712
#: ../../linux/plat/renderers/gstreamerrenderer.py:592
#: ../../linux/plat/renderers/gstreamerrenderer.py:593
#: ../../linux/plat/renderers/gstreamerrenderer.py:594
msgid "Greek"
msgstr "Tiếng Hy Lạp"

#: ../../windows/plat/renderers/vlc.py:715
#: ../../linux/plat/renderers/gstreamerrenderer.py:604
msgid "East Asian"
msgstr "Đông Á"

#: ../../windows/plat/renderers/vlc.py:716
msgid "Universal Chinese"
msgstr "Tiếng Trung Quốc phồn thể"

#: ../../windows/plat/renderers/vlc.py:717
msgid "Simplified Chinese"
msgstr "Tiếng Trung Hoa giản thể"

#: ../../windows/plat/renderers/vlc.py:718
msgid "Simplified Chinese Unix"
msgstr "Ngôn ngữ Unix Trung Hoa giản thể"

#: ../../windows/plat/renderers/vlc.py:719
#: ../../windows/plat/renderers/vlc.py:721
#: ../../linux/plat/renderers/gstreamerrenderer.py:612
#: ../../linux/plat/renderers/gstreamerrenderer.py:613
#: ../../linux/plat/renderers/gstreamerrenderer.py:614
msgid "Japanese"
msgstr "Tiếng Nhật Bản"

#: ../../windows/plat/renderers/vlc.py:720
msgid "Japanese Unix"
msgstr "Ngôn ngữ Unix Nhật Bản"

#: ../../windows/plat/renderers/vlc.py:722
#: ../../windows/plat/renderers/vlc.py:723
#: ../../linux/plat/renderers/gstreamerrenderer.py:615
#: ../../linux/plat/renderers/gstreamerrenderer.py:616
#: ../../linux/plat/renderers/gstreamerrenderer.py:617
#: ../../linux/plat/renderers/gstreamerrenderer.py:618
msgid "Korean"
msgstr "Tiếng Hàn Quốc"

#: ../../windows/plat/renderers/vlc.py:724
msgid "Traditional Chinese"
msgstr "Ngôn ngữ truyền thống Trung Hoa"

#: ../../windows/plat/renderers/vlc.py:725
msgid "Traditional Chinese Unix"
msgstr "Ngôn ngữ Unix Trung Hoa truyền thống"

#: ../../windows/plat/renderers/vlc.py:726
msgid "Hong-Kong Supplementary"
msgstr "Sự bổ sung Hồng Kông"

#: ../../windows/plat/renderers/vlc.py:729
#: ../../linux/plat/renderers/gstreamerrenderer.py:620
msgid "SE and SW Asian"
msgstr "Ngôn ngữ Đông Nam và Tây Nam Á"

#: ../../windows/plat/renderers/vlc.py:730
#: ../../windows/plat/renderers/vlc.py:731
#: ../../linux/plat/renderers/gstreamerrenderer.py:627
#: ../../linux/plat/renderers/gstreamerrenderer.py:628
#: ../../linux/plat/renderers/gstreamerrenderer.py:629
#: ../../linux/plat/renderers/gstreamerrenderer.py:630
msgid "Turkish"
msgstr "Tiếng Thổ Nhĩ Kì"

#: ../../windows/plat/renderers/vlc.py:732
#: ../../linux/plat/renderers/gstreamerrenderer.py:626
msgid "Thai"
msgstr "Thái Lan"

#: ../../windows/plat/renderers/vlc.py:733
#: ../../windows/plat/renderers/vlc.py:734
#: ../../linux/plat/renderers/gstreamerrenderer.py:631
#: ../../linux/plat/renderers/gstreamerrenderer.py:632
#: ../../linux/plat/renderers/gstreamerrenderer.py:633
msgid "Vietnamese"
msgstr "Tiếng Việt Nam"

#: ../../windows/plat/renderers/vlc.py:737
#: ../../linux/plat/renderers/gstreamerrenderer.py:635
msgid "Middle Eastern"
msgstr "Trung Đông"

#: ../../windows/plat/renderers/vlc.py:738
#: ../../windows/plat/renderers/vlc.py:739
#: ../../linux/plat/renderers/gstreamerrenderer.py:636
#: ../../linux/plat/renderers/gstreamerrenderer.py:637
#: ../../linux/plat/renderers/gstreamerrenderer.py:638
#: ../../linux/plat/renderers/gstreamerrenderer.py:639
msgid "Arabic"
msgstr "Tiếng Ả Rập"

#: ../../windows/plat/renderers/vlc.py:740
#: ../../windows/plat/renderers/vlc.py:741
#: ../../linux/plat/renderers/gstreamerrenderer.py:640
#: ../../linux/plat/renderers/gstreamerrenderer.py:641
#: ../../linux/plat/renderers/gstreamerrenderer.py:642
#: ../../linux/plat/renderers/gstreamerrenderer.py:643
msgid "Hebrew"
msgstr "Tiếng Do Thái"

#: ../../windows/plat/renderers/vlc.py:744
#: ../../linux/plat/renderers/gstreamerrenderer.py:647
#: ../../linux/plat/renderers/gstreamerrenderer.py:648
#: ../../linux/plat/renderers/gstreamerrenderer.py:649
#: ../../linux/plat/renderers/gstreamerrenderer.py:650
#: ../../linux/plat/renderers/gstreamerrenderer.py:651
#: ../../linux/plat/renderers/gstreamerrenderer.py:652
msgid "Unicode"
msgstr "Unicode"

#: ../../windows/plat/renderers/vlc.py:745
#: ../../windows/plat/renderers/vlc.py:746
#: ../../windows/plat/renderers/vlc.py:747
#: ../../windows/plat/renderers/vlc.py:748
msgid "Universal"
msgstr "Phổ dụng"

#: ../../windows/plat/frontends/widgets/prefpanelset.py:41
#: ../../linux/plat/frontends/widgets/prefpanelset.py:49
msgid "Enable tray icon"
msgstr "Kích hoạt biểu tượng ở khay hệ thống"

#: ../../windows/plat/frontends/widgets/prefpanelset.py:45
msgid "When I click the red close button:"
msgstr "Khi tôi kích vào nút đóng màu đỏ"

#: ../../windows/plat/frontends/widgets/prefpanelset.py:48
msgid "Close to tray so that downloads can continue."
msgstr ""
"Đóng xuống khay hệ thống do đó các quá trình tải xuống vẫn có thể tiếp tục"

#: ../../windows/plat/frontends/widgets/prefpanelset.py:49
#, python-format
msgid "Quit %(appname)s completely."
msgstr "Thoát hoàn toàn khỏi %(appname)s"

#: ../../windows/plat/frontends/widgets/prefpanelset.py:58
msgid "System Default"
msgstr "Mặc định hệ thống"

#: ../../windows/plat/frontends/widgets/prefpanelset.py:64
msgid "Subtitle font:"
msgstr "Phông phụ đề"

#: ../../windows/plat/frontends/widgets/application.py:148
msgid "Close to tray?"
msgstr "Có đóng xuống khay hệ thống?"

#: ../../windows/plat/frontends/widgets/application.py:149
#, python-format
msgid ""
"When you click the red close button, would you like %(appname)s to close to "
"the system tray or quit?  You can change this setting later in the Options."
msgstr ""
"Khi bạn kích nút đóng màu đỏ, bạn có muốn %(appname)s đóng xuống khay hệ "
"thống hay thoát ra? Bạn có thể thay đổi cài đặt này sau trong mục Cài đặt."

#: ../../windows/plat/frontends/widgets/application.py:208
msgid "Error Bombing Item"
msgstr "Rắc rối bombing tiết mục"

#: ../../windows/plat/frontends/widgets/application.py:210
msgid "Error Recommending Item"
msgstr "Rắc rối giới-thiệu tiết mục"

#: ../../windows/plat/frontends/widgets/application.py:212
msgid "Error Opening Website"
msgstr "Rắc rối khai-mạc tiết mục"

#: ../../windows/plat/frontends/widgets/application.py:217
#, python-format
msgid ""
"There was an error opening %(url)s.  Please try again in a few seconds"
msgstr ""
"Có một chút rắc rối khi mở %(url)s.  Xin vui lòng thử lại trong vài giây"

#: ../../windows/plat/frontends/widgets/update.py:148
msgid "Update Available"
msgstr "Có thể cập nhật"

#: ../../windows/plat/frontends/widgets/update.py:152
#, python-format
msgid "A new version of %(appname)s is available for download."
msgstr "Một phiên bản mới của %(appname)s đã có để tải về."

#: ../../windows/plat/frontends/widgets/update.py:156
msgid "Do you want to download it now?"
msgstr "Bạn có muốn tải nó về bầy giờ không?"

#: ../../windows/plat/frontends/widgets/flash.py:54
msgid "Install Adobe Flash?"
msgstr "Cài đặt Adobe Flash?"

#: ../../windows/plat/frontends/widgets/flash.py:56
#, python-format
msgid ""
"For the best %(appname)s experience, we suggest you install Adobe Flash.  "
"Would you like to do this now?"
msgstr ""
"Để có thể hiện tốt nhất của %(appname)s, chúng tôi khuyên bạn cài Adobe "
"Flash. Bạn có muốn thực hiện điều này bây giờ?"

#: ../../windows/plat/frontends/widgets/flash.py:69
msgid "Install Adobe Flash"
msgstr "Cài Adobe Flash"

#: ../../windows/plat/frontends/widgets/flash.py:71
#, python-format
msgid ""
"Your browser will load the web-site where you can download and install Adobe "
"Flash.\n"
"\n"
"You should quit %(appname)s now and start it up again after Adobe Flash has "
"been installed."
msgstr ""
"Trình duyệt của bạn sẽ tải trang web mà bạn có thể tải về và cài đặt Adobe "
"Flash.\n"
"\n"
"Bạn nên thoát %(appname)s bây giờ và khởi động lại sau đó Adobe Flash sẽ "
"được cài đặt."

#: ../../linux/plat/renderers/gstreamerrenderer.py:486
#, python-format
msgid "Track %(tracknumber)d"
msgstr "Bài %(tracknumber)d"

#: ../../linux/plat/renderers/gstreamerrenderer.py:496
#, python-format
msgid "Subtitle file %(tracknumber)d"
msgstr "File phụ đề %(tracknumber)d"

#: ../../linux/plat/renderers/gstreamerrenderer.py:573
msgid "Croatian"
msgstr "Tiếng Crốt-ti-a"

#: ../../linux/plat/renderers/gstreamerrenderer.py:574
#: ../../linux/plat/renderers/gstreamerrenderer.py:575
#: ../../linux/plat/renderers/gstreamerrenderer.py:576
#: ../../linux/plat/renderers/gstreamerrenderer.py:577
#: ../../linux/plat/renderers/gstreamerrenderer.py:578
#: ../../linux/plat/renderers/gstreamerrenderer.py:579
msgid "Cyrillic"
msgstr "Chữ cái Kirin"

#: ../../linux/plat/renderers/gstreamerrenderer.py:580
msgid "Cyrillic/Russian"
msgstr "Chữ cái Kirin/Nga"

#: ../../linux/plat/renderers/gstreamerrenderer.py:581
#: ../../linux/plat/renderers/gstreamerrenderer.py:582
msgid "Cyrillic/Ukrainian"
msgstr "Chữ cái Kirin/Ukraina"

#: ../../linux/plat/renderers/gstreamerrenderer.py:584
#: ../../linux/plat/renderers/gstreamerrenderer.py:585
#: ../../linux/plat/renderers/gstreamerrenderer.py:586
msgid "Central European"
msgstr "Ngôn ngữ tại các nước trung tâm Châu Âu"

#: ../../linux/plat/renderers/gstreamerrenderer.py:587
#: ../../linux/plat/renderers/gstreamerrenderer.py:588
msgid "Romanian"
msgstr "Tiếng Rô Ma"

#: ../../linux/plat/renderers/gstreamerrenderer.py:595
msgid "Icelandic"
msgstr "Tiếng Ai-xơ-land"

#: ../../linux/plat/renderers/gstreamerrenderer.py:596
msgid "Nordic"
msgstr "Tiếng Bắc Âu"

#: ../../linux/plat/renderers/gstreamerrenderer.py:597
msgid "South European"
msgstr "Ngôn ngữ Nam châu Âu"

#: ../../linux/plat/renderers/gstreamerrenderer.py:598
#: ../../linux/plat/renderers/gstreamerrenderer.py:599
#: ../../linux/plat/renderers/gstreamerrenderer.py:600
#: ../../linux/plat/renderers/gstreamerrenderer.py:601
#: ../../linux/plat/renderers/gstreamerrenderer.py:602
msgid "Western"
msgstr "Phía Tây"

#: ../../linux/plat/renderers/gstreamerrenderer.py:605
#: ../../linux/plat/renderers/gstreamerrenderer.py:606
#: ../../linux/plat/renderers/gstreamerrenderer.py:607
#: ../../linux/plat/renderers/gstreamerrenderer.py:608
msgid "Chinese Simplified"
msgstr "Tiếng Trung Hoa Giản Thể"

#: ../../linux/plat/renderers/gstreamerrenderer.py:609
#: ../../linux/plat/renderers/gstreamerrenderer.py:610
#: ../../linux/plat/renderers/gstreamerrenderer.py:611
msgid "Chinese Traditional"
msgstr "Tiếng Trung Hoa Phồn Thể"

#: ../../linux/plat/renderers/gstreamerrenderer.py:621
msgid "Armenian"
msgstr "Tiếng Mỹ"

#: ../../linux/plat/renderers/gstreamerrenderer.py:622
msgid "Georgian"
msgstr ""

#: ../../linux/plat/renderers/gstreamerrenderer.py:623
msgid "Gujarati"
msgstr "Tiếng Gujarat"

#: ../../linux/plat/renderers/gstreamerrenderer.py:624
msgid "Gurmukhi"
msgstr "Chữ cái Gurmukhi"

#: ../../linux/plat/renderers/gstreamerrenderer.py:625
msgid "Hindi"
msgstr "Tiếng Hin-ddi"

#: ../../linux/plat/renderers/gstreamerrenderer.py:644
msgid "Hebrew Visual"
msgstr "Ngôn ngữ Hebrew trực quan"

#: ../../linux/plat/renderers/gstreamerrenderer.py:645
msgid "Persian"
msgstr "Tiếng Ba tư"

#: ../../linux/plat/frontends/widgets/prefpanelset.py:57
msgid "Renderer options:"
msgstr "Cách biểu hiện"

#: ../../linux/plat/frontends/widgets/prefpanelset.py:64
#, python-format
msgid "You must restart %(appname)s for renderer changes to take effect."
msgstr ""
"Bạn phải khởi động lại %(appname)s để những thay đổi trình diễn có hiệu lực."

#: ../../linux/plat/frontends/widgets/prefpanelset.py:79
msgid "Video renderer:"
msgstr "Trình diễn video"

#: ../../linux/plat/frontends/widgets/prefpanelset.py:91
msgid "Binaries to use:"
msgstr "Những nhị phân để sử dụng"

#: ../../linux/plat/frontends/widgets/prefpanelset.py:97
msgid "ffmpeg binary path:"
msgstr "dạng nhị phân ffmpeg"

#: ../../linux/plat/frontends/widgets/prefpanelset.py:104
msgid "ffmpeg2theora binary path:"
msgstr "dạng nhị phân ffmpeg2theora"

#: ../../lib/dbupgradeprogress.py:60
msgid "Upgrading Old Database"
msgstr "Nâng cấp cơ sở dữ liệu cũ"

#: ../../lib/dbupgradeprogress.py:66
msgid "Converting Old Database"
msgstr "Đang chuyển đổi cơ sở dữ liệu cũ"

#: ../../lib/dbupgradeprogress.py:78
msgid "Upgrading Database"
msgstr "Đang nâng cấp cơ sở dữ liệu cũ"

#: ../../lib/startup.py:126
msgid "Database Error"
msgstr "Lỗi cơ sở dữ liệu"

#: ../../lib/startup.py:127
#, python-format
msgid ""
"We're sorry, %(appname)s was unable to start up due to a problem with the "
"database:\n"
"\n"
"Error: %(error)s\n"
"\n"
"It's possible that your database file is corrupted and cannot be used.\n"
"\n"
"You can start fresh and your damaged database will be removed, but you will "
"have to re-add your feeds and media files.  If you want to do this, press "
"the Start Fresh button and restart %(appname)s.\n"
"\n"
"To help us fix problems like this in the future, please file a bug report at "
"%(url)s."
msgstr ""
"Chúng tôi xin lỗi, %(appname)s không thể chạy với lỗi cơ sở dữ liệu:\n"
"\n"
"Lỗi: %(error)s\n"
"\n"
"Có thể file cơ sở dữ liệu bị sửa đổi hoặc không thể sử dụng\n"
"\n"
"Bạn có thể làm mới lại hoặc cơ sở dữ liệu đã hỏng sẽ bị xóa bỏ, nhưng bạn "
"cần phải thêm lại những file thông tin. Nếu bạn muốn làm điều này, ấn nút "
"Bắt đầu Làm mới và khởi động lại %(appname)s\n"
"\n"
"Để giúp chúng tôi sửa như thế này trong những lần sau, xin hãy ghi báo cáo "
"lỗi ở %(url)s."

#: ../../lib/startup.py:148
msgid "Unknown Error"
msgstr "Lỗi chưa được xác định."

#: ../../lib/startup.py:149
#, python-format
msgid ""
"An unknown error prevented %(appname)s from startup.  Please file a bug "
"report at %(url)s."
msgstr ""
"Một lỗi chưa được xác định đã chặn %(appname)s khởi động. Xin hãy ghi nhận "
"lỗi ở %(url)s."

#: ../../lib/startup.py:246
msgid "Database too new"
msgstr "Cơ sở dữ liệu quá mới"

#: ../../lib/startup.py:248
#, python-format
msgid ""
"You have a database that was saved with a newer version of %(appname)s. You "
"must download the latest version of %(appname)s and run that."
msgstr ""
"Bạn có cơ sở dữ liệu đã được lưu với một phiên bản mới của %(appname)s. Bạn "
"phải tải về phiên bản mới nhất của %(appname)s và chạy nó."

#: ../../lib/startup.py:512
msgid "Submitting Crash Report"
msgstr "Xác nhận báo cáo lỗi"

#: ../../lib/startup.py:514
#, python-format
msgid ""
"%(appname)s will now submit a crash report to our crash database\n"
"\n"
"Do you want to include entire program database including all video and feed "
"metadata with crash report? This will help us diagnose the issue."
msgstr ""
"%(appname)s sẽ xác nhận báo cáo lỗi tới cơ sở dữ liệu lỗi của chúng tôi\n"
"\n"
"Bạn có muốn bao gồm toàn bộ cơ sở dữ liệu chương trình với tất cả video và "
"feed siêu dữ liệu với báo cáo lỗi? Điều này giúp chúng tôi chuẩn đoán vấn đề."

#: ../../lib/feed.py:844
msgid "Error loading feed"
msgstr "Lỗi đang tải thêm thông tin"

#: ../../lib/feed.py:846
#, python-format
msgid "Couldn't load the feed at %(url)s (%(errordescription)s)."
msgstr "Không thể tải thông tin ở %(url)s (%(errordescription)s)."

#: ../../lib/feed.py:849
msgid "Would you like to keep the feed?"
msgstr ""

#: ../../lib/feed.py:972
msgid "Bad content-type"
msgstr ""

#: ../../lib/feed.py:985
#, python-format
msgid "Channel is not compatible with %(appname)s"
msgstr "Kênh không phù hợp với %(appname)s"

#: ../../lib/feed.py:988
#, python-format
msgid ""
"This channel is not compatible with %(appname)s but we'll try our best to "
"grab the files.  It may take extra time to list the videos, and descriptions "
"may look funny.\n"
"\n"
"Please contact the publishers of %(url)s and ask if they can supply a feed "
"in a format that will work with %(appname)s.\n"
"\n"
"Do you want to try to load this channel anyway?"
msgstr ""

#: ../../lib/feed.py:1668 ../../lib/databaseupgrade.py:2749
#, python-format
msgid "%(engine)s for '%(query)s'"
msgstr "%(engine)s cho '%(query)s'"

#: ../../lib/feed.py:2123 ../../lib/feed.py:2253
msgid "Local Files"
msgstr "Các file cục bộ"

#: ../../lib/feed.py:2132 ../../lib/feed.py:2238
#: ../../lib/frontends/widgets/firsttimedialog.py:302
#: ../../lib/frontends/widgets/firsttimedialog.py:304
#: ../../lib/frontends/widgets/firsttimedialog.py:362
msgid "Search"
msgstr "Tìm kiếm"

#: ../../lib/feed.py:2267
msgid "Playing File"
msgstr "Đang chạy file"

#: ../../lib/downloader.py:268
msgid "activity"
msgstr "hoạt động"

#: ../../lib/downloader.py:336 ../../lib/httpclient.py:134
#: ../../lib/httpclient.py:165
msgid "File not found"
msgstr "Không tìm thấy tập tin"

#: ../../lib/downloader.py:337
msgid "Flash URL Scraping Error"
msgstr ""

#: ../../lib/downloader.py:535
msgid "starting up"
msgstr "Đang bắt đầu"

#: ../../lib/downloader.py:542
#, python-format
msgid "no connection - retrying in %s"
msgstr "Không có kết nối - Đang cố thử lại trong %s"

#: ../../lib/downloader.py:544
msgid "no connection - retrying soon"
msgstr "Không có kết nối - Đang cố thử"

#: ../../lib/downloader.py:568 ../../lib/downloader.py:576
#: ../../lib/httpclient.py:211 ../../lib/httpclient.py:672
msgid "Unknown"
msgstr "Chưa xác định."

#: ../../lib/singleclick.py:66
msgid "Download already exists"
msgstr "Download đã có rồi"

#: ../../lib/singleclick.py:67
msgid "That URL is already an external download."
msgstr "URL đó đã là một cái download bên ngoài rồi."

#: ../../lib/singleclick.py:73
#, python-format
msgid "%(appname)s will begin downloading it now."
msgstr "%(appname)s sẽ bắt đầu tải nó bây giờ"

#: ../../lib/singleclick.py:76
msgid "It is downloading now."
msgstr "Đang tải xuống."

#: ../../lib/singleclick.py:78
msgid "It has already been downloaded."
msgstr "Đã tải xuống rồi."

#: ../../lib/singleclick.py:116
msgid "File Download"
msgstr "File đã tải về"

#: ../../lib/singleclick.py:118
#, python-format
msgid ""
"This file at %(url)s does not appear to be audio, video, or an RSS feed."
msgstr ""
"File này ở %(url)s không xuất hiện như là âm thanh, video,  hoặc một nguồn "
"cấp dữ liệu RSS"

#: ../../lib/singleclick.py:165
msgid "Download Error"
msgstr "Rắc rối khi tải xuống"

#: ../../lib/singleclick.py:167
#, python-format
msgid ""
"%(appname)s is not able to download a file at this URL:\n"
"\n"
"URL: %(url)s\n"
"\n"
"Error: %(error)s (%(errordesc)s)"
msgstr ""
"%(appname)s không thể tải một file ở URL này:\n"
"\n"
"URL: %(url)s\n"
"\n"
"Lỗi: %(error)s (%(errordesc)s)"

#: ../../lib/opml.py:223
msgid "OPML Import failed"
msgstr "Nạp vào OPML đã bị lỗi"

#: ../../lib/opml.py:225
msgid ""
"The selected OPML file appears to be invalid.  Import was interrupted."
msgstr "File OPML đã được chọn không có hiệu lực. Nạp vào bị gián đoạn."

#: ../../lib/opml.py:233
msgid "OPML Import summary"
msgstr "Xác nhận nạp vào OPML"

#: ../../lib/opml.py:234
#, python-format
msgid "Successfully imported %(count)d feed."
msgid_plural "Successfully imported %(count)d feeds."
msgstr[0] "Nhập vào thông công các nguồn thông tin %(count)d."

#: ../../lib/opml.py:240
#, python-format
msgid "Skipped %(count)d feed already present."
msgid_plural "Skipped %(count)d feeds already present."
msgstr[0] "Các nguồn thông tin %(count)d đã bỏ qua đã được đưa ra"

#: ../../lib/util.py:376 ../../lib/util.py:378
#, python-format
msgid "%(size)sGB"
msgstr "%(size)sGB"

#: ../../lib/util.py:382 ../../lib/util.py:384
#, python-format
msgid "%(size)sMB"
msgstr "%(size)sMB"

#: ../../lib/util.py:388 ../../lib/util.py:390
#, python-format
msgid "%(size)sKB"
msgstr "%(size)sKB"

#: ../../lib/util.py:394 ../../lib/util.py:396
#, python-format
msgid "%(size)sB"
msgstr "%(size)sB"

#: ../../lib/messagehandler.py:1350
msgid "Subscribed to new feed:"
msgstr "Đã xác nhận nguồn thông tin mới"

#: ../../lib/messagehandler.py:1353
msgid "Subscribed to new feeds:"
msgstr "Đã xác nhận các nguồn thông tin mới"

#: ../../lib/messagehandler.py:1372
msgid "Migrating Files"
msgstr ""

#: ../../lib/commandline.py:115
msgid "Subscription error"
msgstr "Đăng ký lỗi"

#: ../../lib/commandline.py:125
#, python-format
msgid ""
"This %(appname)s feed file has an invalid format: %(url)s.  Please notify "
"the publisher of this file."
msgstr ""
"File thông tin %(appname)s này có dạng không hợp lệ: %(url)s. Xin hãy thông "
"báo này file này tới người xuất bản."

#: ../../lib/commandline.py:136
#, python-format
msgid ""
"This %(appname)s feed file has the wrong content type: %(url)s. Please "
"notify the publisher of this file."
msgstr ""
"File thông tin %(appname)s này có kiểu nội dung sai : %(url)s. Xin hãy thông "
"báo này file này tới người xuất bản."

#: ../../lib/commandline.py:145
#, python-format
msgid "Could not download the %(appname)s feed file: %(url)s"
msgstr "Không thể tải file thông tin %(appname)s ở: %(url)s"

#: ../../lib/commandline.py:194
msgid "Invalid Torrent"
msgstr "Torrent không hợp lệ"

#: ../../lib/commandline.py:196
#, python-format
msgid ""
"The torrent file %(filename)s appears to be corrupt and cannot be opened."
msgstr "Torrent file %(filename)s dường như bị hỏng và không thể mở được."

#: ../../lib/videoconversion.py:88
#, python-format
msgid "%(name)s (%(mediatype)s)"
msgstr ""

#: ../../lib/videoconversion.py:344
msgid "Reason unknown"
msgstr "Không rõ nguyên nhân"

#: ../../lib/videoconversion.py:764
#, python-format
msgid "%(original_name)s (Converted to %(format)s)"
msgstr "%(original_name)s (Chuyển đổi sang %(format)s)"

#: ../../lib/messages.py:1120 ../../lib/item.py:1127
msgid "queued for download"
msgstr "Chờ tải về"

#: ../../lib/dialogs.py:93
msgid "Ok"
msgstr "Đồng ý"

#: ../../lib/dialogs.py:94
msgid "Apply"
msgstr "áp dụng"

#: ../../lib/dialogs.py:95 ../../lib/frontends/widgets/gtk/window.py:820
msgid "Close"
msgstr "Đóng lại"

#: ../../lib/dialogs.py:96 ../../lib/frontends/widgets/style.py:256
#: ../../lib/frontends/widgets/firsttimedialog.py:363
#: ../../lib/frontends/widgets/videoconversionscontroller.py:345
msgid "Cancel"
msgstr "Huỷ bỏ"

#: ../../lib/dialogs.py:97
msgid "Done"
msgstr "Hoàn thành"

#: ../../lib/dialogs.py:98 ../../lib/frontends/widgets/firsttimedialog.py:215
#: ../../lib/frontends/widgets/firsttimedialog.py:254
msgid "Yes"
msgstr "Đồng Ý"

#: ../../lib/dialogs.py:99 ../../lib/frontends/widgets/firsttimedialog.py:216
#: ../../lib/frontends/widgets/firsttimedialog.py:253
msgid "No"
msgstr "Không"

#: ../../lib/dialogs.py:100
msgid "Quit"
msgstr "Thoát"

#: ../../lib/dialogs.py:101
msgid "Continue"
msgstr "Tiếp tục"

#: ../../lib/dialogs.py:102
msgid "Ignore"
msgstr "Bỏ qua"

#: ../../lib/dialogs.py:103
msgid "Submit Crash Report"
msgstr "Xác nhận báo cáo lỗi"

#: ../../lib/dialogs.py:104
msgid "Migrate"
msgstr "di chuyển"

#: ../../lib/dialogs.py:105
msgid "Don't Migrate"
msgstr "Không di chuyển"

#: ../../lib/dialogs.py:106 ../../lib/frontends/widgets/style.py:253
#: ../../lib/frontends/widgets/style.py:1152
#: ../../lib/frontends/widgets/style.py:1163
#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:140
#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:241
msgid "Download"
msgstr "Tải về"

#: ../../lib/dialogs.py:107
msgid "Remove Entry"
msgstr "xóa bỏ mục"

#: ../../lib/dialogs.py:108
msgid "Delete File"
msgstr "Xóa bỏ file"

#: ../../lib/dialogs.py:109
msgid "Delete Files"
msgstr "Xóa file"

#: ../../lib/dialogs.py:110
msgid "Keep Videos"
msgstr "Giữ lại Video"

#: ../../lib/dialogs.py:111
msgid "Delete Videos"
msgstr "Xóa các Video"

#: ../../lib/dialogs.py:112
msgid "Create"
msgstr "Tạo"

#: ../../lib/dialogs.py:113
msgid "Create Feed"
msgstr "Tạo nguồn thông tin"

#: ../../lib/dialogs.py:114
msgid "Create Folder"
msgstr "Tạo thư mục"

#: ../../lib/dialogs.py:115 ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:544
msgid "Add"
msgstr "Thêm"

#: ../../lib/dialogs.py:116
msgid "Add Into New Folder"
msgstr "Thêm vào thư mục mới"

#: ../../lib/dialogs.py:119 ../../lib/frontends/widgets/style.py:262
#: ../../lib/frontends/widgets/tablist.py:707
#: ../../lib/frontends/widgets/tablist.py:719
#: ../../lib/frontends/widgets/tablist.py:725
#: ../../lib/frontends/widgets/tablist.py:761
#: ../../lib/frontends/widgets/tablist.py:767
#: ../../lib/frontends/widgets/tablist.py:772
#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:547
msgid "Remove"
msgstr "Loại bỏ"

#: ../../lib/dialogs.py:120
msgid "Not Now"
msgstr "Không phải ngay bây giờ"

#: ../../lib/dialogs.py:121
msgid "Close to Tray"
msgstr "Đóng xuống khay hệ thống"

#: ../../lib/dialogs.py:122
msgid "Launch Miro"
msgstr "Chạy Miro"

#: ../../lib/dialogs.py:123
msgid "Download Anyway"
msgstr "Tải về bằng bất có cách nào"

#: ../../lib/dialogs.py:124
msgid "Open in External Browser"
msgstr "Mở trong trình duyệt ngoài"

#: ../../lib/dialogs.py:125
msgid "Don't Install"
msgstr "Không cài đặt"

#: ../../lib/dialogs.py:126
msgid "Subscribe"
msgstr "Đăng kí"

#: ../../lib/dialogs.py:127
msgid "Stop Watching"
msgstr "Dừng xem"

#: ../../lib/dialogs.py:128
msgid "Retry"
msgstr "Thử lại"

#: ../../lib/dialogs.py:129
msgid "Start Fresh"
msgstr "Bắt đầu làm mới lại"

#: ../../lib/dialogs.py:130
msgid "Include Database"
msgstr "Bao gồm cơ sở dữ liệu"

#: ../../lib/dialogs.py:131
msgid "Don't Include Database"
msgstr "Không bao gồm cơ sở dữ liệu"

#: ../../lib/dialogs.py:212
#, python-format
msgid ""
"%(authtype)s %(url)s requires a username and password for \"%(realm)s\"."
msgstr ""
"%(authtype)s %(url)s yêu cầu một tên người sử dụng và password cho "
"\"%(realm)s\"."

#: ../../lib/dialogs.py:215
msgid "Login Required"
msgstr "Yêu cầu đăng nhập"

#: ../../lib/storedatabase.py:248
#, python-format
msgid "%(appname)s database upgrade failed"
msgstr "Cơ sở dữ liệu %(appname)s cập nhật đã bị hỏng"

#: ../../lib/storedatabase.py:251
#, python-format
msgid ""
"We're sorry, %(appname)s was unable to upgrade your database due to errors.\n"
"\n"
"Check to see if your disk is full.  If it is full, then quit %(appname)s, "
"free up some space, and start %(appname)s again.\n"
"\n"
"If your disk is not full, help us understand the problem by reporting a bug "
"to our crash database.\n"
"\n"
"Finally, you can start fresh and your damaged database will be removed, but "
"you will have to re-add your feeds and media files."
msgstr ""
"Chúng tôi xin lỗi, %(appname)s không thể nâp cấp cơ sở dữ liệu của bạn do "
"các lỗi.\n"
"\n"
"Kiểm tra xem nếu đĩa cứng của bạn đầy. Nếu nó đầy, thoát %(appname)s, làm "
"trống không gian, và bắt đầu %(appname)s  lần nữa.\n"
"\n"
"If ổ đĩa của bạn chưa đầy, giúp chúng tôi hiểu vấn đề bằng cách ghi báo cáo "
"lỗi tới cơ sở dữ liệu lỗi của chúng tôi.\n"
"\n"
"Cuối cùng, bạn có thể bắt đầu làm mới lại và dữ liệu đã bị phá hủy sẽ bị xóa "
"bỏ, nhưng bạn sẽ phải thêm các nguồn thông tin của bạn và các file đa phương "
"tiện."

#: ../../lib/storedatabase.py:324
msgid "Database was created by a newer version of Miro "
msgstr "Cơ sở dữ liệu đã được tạo bởi phiên bản mới của Miro "

#: ../../lib/storedatabase.py:713
#, python-format
msgid "%(appname)s database save succeeded"
msgstr "Lưu cơ sở dữ liệu %(appname)s thành công"

#: ../../lib/storedatabase.py:715
msgid ""
"The database has been successfully saved. It is now safe to quit without "
"losing any data."
msgstr ""
"Cơ sở dữ liệu đã được lưu lại thành công. Bây giờ có thể thoát ra an toàn mà "
"không mất dữ liệu"

#: ../../lib/storedatabase.py:776
#, python-format
msgid "%(appname)s database save failed"
msgstr "Lưu trữ cơ sở dữ liệu %(appname)s bị lỗi"

#: ../../lib/storedatabase.py:779
#, python-format
msgid ""
"%(appname)s was unable to save its database.\n"
"\n"
"If your disk is full, we suggest freeing up some space and retrying.  If "
"your disk is not full, it's possible that retrying will work.\n"
"\n"
"If retrying did not work, please quit %(appname)s and restart.  Recent "
"changes may be lost.\n"
"\n"
"If you see this error often while downloading, we suggest you reduce the "
"number of simultaneous downloads in the Options dialog in the Download tab.\n"
"\n"
"Error: %(error_text)s\n"
"\n"
msgstr ""

#: ../../lib/item.py:1220
msgid "no title"
msgstr "Không tiêu đề"

#: ../../lib/item.py:1262 ../../lib/item.py:1269
msgid "Contents appear in the library"
msgstr "Nội dung có trong thư viện"

#: ../../lib/item.py:1273
msgid "Contents:"
msgstr "Nội dung:"

#: ../../lib/item.py:1504
msgid "starting up..."
msgstr "Đang bắt đầu khởi động..."

#: ../../lib/controller.py:139
msgid "Sending Crash Report"
msgstr "Đang gửi báo cáo lỗi"

#: ../../lib/controller.py:160
#, python-format
msgid "Sending Crash Report (%(progress)d%%)"
msgstr ""

#: ../../lib/displaytext.py:61
#, python-format
msgid "%(size)s GB/s"
msgstr ""

#: ../../lib/displaytext.py:64
#, python-format
msgid "%(size)s MB/s"
msgstr ""

#: ../../lib/displaytext.py:67
#, python-format
msgid "%(size)s kB/s"
msgstr "%(size)s kB/s"

#: ../../lib/displaytext.py:70
#, python-format
msgid "%(size)s B/s"
msgstr "%(size)s B/s"

#: ../../lib/displaytext.py:86
#, python-format
msgid "%(num).0f day"
msgid_plural "%(num).0f days"
msgstr[0] "%(num).0f ngày"

#: ../../lib/displaytext.py:90
#, python-format
msgid "%(num).0f hr"
msgid_plural "%(num).0f hrs"
msgstr[0] "%(num).0f giờ"

#: ../../lib/displaytext.py:94
#, python-format
msgid "%(num).0f min"
msgid_plural "%(num).0f mins"
msgstr[0] "%(num).0f phút"

#: ../../lib/displaytext.py:97
#, python-format
msgid "%(num)d sec"
msgid_plural "%(num)d secs"
msgstr[0] "%(num)d giây"

#: ../../lib/displaytext.py:111
#, python-format
msgid "%(size)s GB"
msgstr "%(size)s GB"

#: ../../lib/displaytext.py:114
#, python-format
msgid "%(size)s MB"
msgstr "%(size)s GB"

#: ../../lib/displaytext.py:117
#, python-format
msgid "%(size)s KB"
msgstr "%(size)s GB"

#: ../../lib/displaytext.py:119
#, python-format
msgid "%(size)s B"
msgstr "%(size)s B"

#: ../../lib/displaytext.py:124
#, python-format
msgid "Expires in %(count)d day"
msgid_plural "Expires in %(count)d days"
msgstr[0] "Hết hạn trong %(count)d ngày"

#: ../../lib/displaytext.py:129
#, python-format
msgid "Expires in %(count)d hour"
msgid_plural "Expires in %(count)d hours"
msgstr[0] "Hết hạn trong %(count)d hour"

#: ../../lib/displaytext.py:134
#, python-format
msgid "Expires in %(count)d minute"
msgid_plural "Expires in %(count)d minutes"
msgstr[0] "Hết hạn trong %(count)d phút"

#: ../../lib/displaytext.py:142
#, python-format
msgid "Expires: %(count)d day"
msgid_plural "Expires: %(count)d days"
msgstr[0] "Thời hạn: %(count)d ngày"

#: ../../lib/displaytext.py:147
#, python-format
msgid "Expires: %(count)d hour"
msgid_plural "Expires: %(count)d hours"
msgstr[0] "Thời hạn: %(count)d ngày"

#: ../../lib/displaytext.py:152
#, python-format
msgid "Expires: %(count)d minute"
msgid_plural "Expires: %(count)d minutes"
msgstr[0] "Thời hạn: %(count)d phút"

#: ../../lib/displaytext.py:169
#, python-format
msgid "%(month)s %(dayofmonth)s, %(year)s"
msgstr "%(month)s %(dayofmonth)s, %(year)s"

#: ../../lib/frontends/widgets/style.py:234
msgid "From"
msgstr "Từ"

#: ../../lib/frontends/widgets/style.py:235
msgid "File name:"
msgstr "Tên file:"

#: ../../lib/frontends/widgets/style.py:236
msgid "Show More"
msgstr "Thêm hiển thị"

#: ../../lib/frontends/widgets/style.py:237
msgid "Show Less"
msgstr "Bớt hiển thị"

#: ../../lib/frontends/widgets/style.py:238
#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:148
#: ../../lib/frontends/widgets/gtk/video.py:308
msgid "Comments"
msgstr "Lời bình"

#: ../../lib/frontends/widgets/style.py:240
#, python-format
msgid "Reveal in %(progname)s"
msgstr "Biểu lộ trong %(progname)s"

#: ../../lib/frontends/widgets/style.py:240
#: ../../lib/frontends/widgets/displays.py:419
msgid "Reveal File"
msgstr "File biểu lộ"

#: ../../lib/frontends/widgets/style.py:241
msgid "Display Contents"
msgstr "Hiển thị nội dung"

#: ../../lib/frontends/widgets/style.py:242
#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:146
msgid "Web Page"
msgstr "Trang web"

#: ../../lib/frontends/widgets/style.py:243
msgid "File URL"
msgstr "File URL"

#: ../../lib/frontends/widgets/style.py:244
msgid "License Page"
msgstr "Trang giấy phép"

#: ../../lib/frontends/widgets/style.py:245
msgid "File Type"
msgstr "Lọa file"

#: ../../lib/frontends/widgets/style.py:246
msgid "Seeders"
msgstr "Seeders"

#: ../../lib/frontends/widgets/style.py:247
msgid "Leechers"
msgstr "Leechers"

#: ../../lib/frontends/widgets/style.py:248
msgid "Upload Rate"
msgstr "Tỉ lệ tải lên"

#: ../../lib/frontends/widgets/style.py:249
msgid "Upload Total"
msgstr "Tổng tải lên"

#: ../../lib/frontends/widgets/style.py:250
msgid "Down Rate"
msgstr "Tỉ lệ tải về"

#: ../../lib/frontends/widgets/style.py:251
msgid "Down Total"
msgstr "Tổng tải về"

#: ../../lib/frontends/widgets/style.py:252
msgid "Up/Down Ratio"
msgstr "Tỉ lệ tải lên/tải về"

#: ../../lib/frontends/widgets/style.py:254
msgid "Download Torrent"
msgstr "Tải về Torrent"

#: ../../lib/frontends/widgets/style.py:255
#: ../../lib/dl_daemon/download.py:557
msgid "Error"
msgstr "Lỗi"

#: ../../lib/frontends/widgets/style.py:257
msgid "Queued for Auto-download"
msgstr "Chờ để tải về tự động"

#: ../../lib/frontends/widgets/style.py:258
#: ../../lib/frontends/widgets/style.py:1203
#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:329
#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistcontroller.py:598
msgid "Unplayed"
msgstr "Chưa được chạy"

#: ../../lib/frontends/widgets/style.py:259
msgid "Currently Playing"
msgstr "Đang chạy"

#: ../../lib/frontends/widgets/style.py:260
#: ../../lib/frontends/widgets/style.py:1221
#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:332
msgid "Newly Available"
msgstr "Sẵn có bản mới hơn"

#: ../../lib/frontends/widgets/style.py:263
msgid "Stop seeding"
msgstr "Ngừng seed"

#: ../../lib/frontends/widgets/style.py:592
#: ../../lib/frontends/widgets/style.py:1214
msgid "paused"
msgstr "dừng"

#: ../../lib/frontends/widgets/style.py:822
#, python-format
msgid "Resume at %(resumetime)s"
msgstr "Khôi phục ở %(resumetime)s"

#: ../../lib/frontends/widgets/style.py:1084
msgid "Remove from playlist"
msgstr "Xóa bỏ khỏi danh sách"

#: ../../lib/frontends/widgets/newsearchfeed.py:58
msgid "New Search Feed"
msgstr "Tìm kếm cấp liệu mới"

#: ../../lib/frontends/widgets/newsearchfeed.py:59
msgid "A search feed contains items that match a search term."
msgstr "Một tìm kiếm cấp liệu bao gồm những mục hợp với cụm từ tìm kiếm"

#: ../../lib/frontends/widgets/newsearchfeed.py:75
msgid "Search for:"
msgstr "Tìm kiếm:"

#: ../../lib/frontends/widgets/newsearchfeed.py:82
msgid "In this:"
msgstr "Trong:"

#: ../../lib/frontends/widgets/newsearchfeed.py:89
msgid "Feed:"
msgstr "Cấp liệu:"

#: ../../lib/frontends/widgets/newsearchfeed.py:96
msgid "Search engine:"
msgstr "Dụng cụ tìm kiếm:"

#: ../../lib/frontends/widgets/newsearchfeed.py:102
#: ../../lib/frontends/widgets/newfeed.py:60
msgid "URL:"
msgstr "URL:"

#: ../../lib/frontends/widgets/newsearchfeed.py:136
msgid "Add new feed to this section:"
msgstr "Thêm cấp liệu vào khu vự này"

#: ../../lib/frontends/widgets/newsearchfeed.py:139
#: ../../lib/frontends/widgets/newfeed.py:72
#: ../../lib/frontends/widgets/newfolder.py:71
msgid "video"
msgstr "video"

#: ../../lib/frontends/widgets/newsearchfeed.py:140
#: ../../lib/frontends/widgets/newfeed.py:73
#: ../../lib/frontends/widgets/newfolder.py:72
msgid "audio"
msgstr "âm thanh"

#: ../../lib/frontends/widgets/playback.py:608
msgid "Open Subtitles File..."
msgstr "Mở tập tin phụ đề"

#: ../../lib/frontends/widgets/playback.py:609
msgid "Subtitle files"
msgstr "Tập tin phụ đề"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:203
msgid "_File"
msgstr "_File"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:204
msgid "_Open"
msgstr "_Mở"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:206
msgid "_Download Item"
msgstr "_Mục tải về"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:208
msgid "Check _Version"
msgstr "Kiểm tra_phiên bản"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:210
msgid "_Remove Item"
msgstr "_Xóa bỏ mục"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:213
msgid "_Remove Items"
msgstr "_Xóa bỏ mục"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:214
msgid "_Edit Item"
msgstr "_Sửa mục"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:216
msgid "Save Item _As"
msgstr "Lưu mực dưới dạng khác"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:219
msgid "Save Items _As"
msgstr "Lưu mực dưới dạng khác"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:220
msgid "Copy Item _URL"
msgstr "Sao chép mục_URL"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:224
msgid "_Preferences"
msgstr "_Tùy chỉnh sở thích"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:225
msgid "_Quit"
msgstr "_Thoát"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:228
msgid "_Sidebar"
msgstr "_Dải bên"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:229
msgid "Add _Feed"
msgstr "Thêm_cấp liệu"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:231
#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:582
msgid "Add Website"
msgstr "Thêm Website"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:233
msgid "New Searc_h Feed"
msgstr "Thêm Cấp liệu tìm kiếm mới"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:235
msgid "New _Folder"
msgstr "Thư mục mới"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:239
msgid "Re_name"
msgstr "Sửa tên"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:242
msgid "Re_name Feed"
msgstr "Sửa tên cấp liệu"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:243
msgid "Re_name Website"
msgstr "Sửa_tên Website"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:244
msgid "_Remove"
msgstr "_Xóa bỏ"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:248
msgid "_Remove Feed"
msgstr "_Xóa bỏ cấp liệu"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:249
msgid "_Remove Feeds"
msgstr "_Xóa bỏ các cấp liệu"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:250
msgid "_Remove Folder"
msgstr "_Xóa bỏ Thư mục"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:251
msgid "_Remove Folders"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:252
msgid "_Remove Website"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:253
msgid "_Remove Websites"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:254
msgid "_Update Feed"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:257
msgid "_Update Feeds"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:258
msgid "Update _All Feeds"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:262
msgid "_Import Feeds (OPML)"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:264
msgid "E_xport Feeds (OPML)"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:267
msgid "_Share with a Friend"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:269
msgid "Copy URL"
msgstr "Sao chép URL"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:273
msgid "_Playlists"
msgstr "_Danh sách"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:274
msgid "New _Playlist"
msgstr "_Danh sách mới"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:277
msgid "New Playlist Fol_der"
msgstr "Thư mục Danh sách mới"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:281
msgid "Re_name Playlist"
msgstr "Sửa tên danh sách"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:283
msgid "_Remove Playlist"
msgstr "_Xóa danh sách"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:286
msgid "_Remove Playlists"
msgstr "_Xóa các danh sách"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:287
msgid "_Remove Playlist Folders"
msgstr "_Xóa các thư mục danh sách"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:288
msgid "_Remove Playlist Folder"
msgstr "_Xóa thư mục danh sách"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:291
msgid "P_layback"
msgstr "Chạy trở lại"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:292
#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:294
msgid "_Play"
msgstr "_Chạy"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:295
msgid "_Pause"
msgstr "_Tạm ngưng"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:296
msgid "_Stop"
msgstr "_Dừng"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:299
msgid "_Next Item"
msgstr "_Hạng mục tiếp theo"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:302
msgid "_Previous Item"
msgstr "_Hạng mục trước đó"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:306
msgid "Skip _Forward"
msgstr "Bỏ qua_và tiếp tục"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:308
msgid "Skip _Back"
msgstr "Bỏ qua_và quay trở lại"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:311
msgid "Volume _Up"
msgstr "Tăng âm"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:313
msgid "Volume _Down"
msgstr "Giảm âm"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:316
msgid "_Fullscreen"
msgstr "_Toàn màn hình"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:319
msgid "_Toggle Detached/Attached"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:322
msgid "S_ubtitles"
msgstr "Phụ đề"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:326
msgid "Select a Subtitles File..."
msgstr "Chọm một file phụ đề"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:332
msgid "Convert"
msgstr "Chuyển đổi"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:334
#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:346
msgid "_Help"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:335
#, python-format
msgid "_About %(name)s"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:343
msgid "_Donate"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:348
#: ../../lib/frontends/widgets/diagnostics.py:92
msgid "Diagnostics"
msgstr "Chẩn đoán"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:350
msgid "Report a _Bug"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:352
msgid "_Translate"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:354
msgid "_Planet Miro"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:369
#: ../../lib/frontends/widgets/videoconversionscontroller.py:68
#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:296
msgid "Show Conversion Folder"
msgstr "Hiện thư mục chuyển đổi"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:390
msgid "_Encoding"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:393
msgid "Default (UTF-8)"
msgstr "Mặc định  (UTF-8)"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:180
msgid "Save Search"
msgstr "Lưu tìm kiếm"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:291
msgid "Title"
msgstr "Tựa đề"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:293
msgid "Feed"
msgstr "Cấp liệu"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:295
#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:754
msgid "Date"
msgstr "Ngày"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:296
msgid "Length"
msgstr "Độ dài"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:297
msgid "Status"
msgstr "Trạng thái"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:298
#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:755
msgid "Size"
msgstr "Kích cỡ"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:300
msgid "ETA"
msgstr "ETA"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:301
msgid "Speed"
msgstr "Tốc độ"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:326
#: ../../lib/frontends/widgets/statictabs.py:121
msgid "Downloading"
msgstr "Đang tải về"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:457
msgid "Save as a Feed"
msgstr "Lưu như một cấp liệu"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:505
msgid "Pause All"
msgstr "Tạm ngưng tất cả"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:512
msgid "Resume All"
msgstr "Phục hồi tất cả"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:519
msgid "Cancel All"
msgstr "Hủy tất cả"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:526
msgid "Download Settings"
msgstr "Tùy chỉnh tải về"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:575
#, python-format
msgid "%(available)s below downloads space limit (%(amount)s free on disk)"
msgstr "%(available)s giới hạn không gian đĩa (%(amount)s trên ổ đĩa"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:582
#, python-format
msgid "%(available)s free for downloads (%(amount)s free on disk)"
msgstr "%(available)s trống dành cho tải về (%(amount)s trống trên ổ đĩa"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:588
#, python-format
msgid "%(amount)s free on disk"
msgstr "%(amount)s trống trên ổ đĩa"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:607
#, python-format
msgid "%(rate)s uploading"
msgstr "%(rate)s đang tải lên"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:610
#, python-format
msgid "%(rate)s downloading"
msgstr "%(rate)s đang tải về"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:644
msgid "Auto-download"
msgstr "Tự động tải về"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:649
#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:332
msgid "All"
msgstr "Tất cả"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:650
#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:331
msgid "New"
msgstr "Tạo mới"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:651
#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:333
msgid "Off"
msgstr "Tắt"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:659
msgid "Share feed"
msgstr "cấp liệu chia sẻ"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:665
msgid "Settings"
msgstr "Tùy chọn"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:671
msgid "Remove feed"
msgstr "Xóa cấp liệu"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:753
msgid "Name"
msgstr "Tên"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:756
msgid "Time"
msgstr "Thời gian"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:883
msgid "View|All"
msgstr "Xem tất cả"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:889
msgid "Non Feed"
msgstr "Không có cấp liệu"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:161
msgid "Movies directory gone"
msgstr "Đích phim thay đổi"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:163
#, python-format
msgid ""
"%(shortappname)s can't use the primary video directory located at:\n"
"\n"
"%(moviedirectory)s\n"
"\n"
"This may be because it is located on an external drive that is not "
"connected, is a directory that %(shortappname)s does not have write "
"permission to, or there is something that is not a directory at that path.\n"
"\n"
"If you continue, the primary video directory will be reset to a location on "
"this drive.  If you had videos downloaded this will cause %(shortappname)s "
"to lose details about those videos.\n"
"\n"
"If you quit, then you can connect the drive or otherwise fix the problem and "
"relaunch %(shortappname)s."
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:341
msgid "Error Revealing File"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:342
#, python-format
msgid "The file %(filename)s was deleted from outside %(appname)s."
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:353
msgid "Open Files..."
msgstr "Mở các file..."

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:364
#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:369
msgid "Open Files - Error"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:365
#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:653
#, python-format
msgid "File %(filename)s does not exist."
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:370
msgid "The following files do not exist:"
msgstr "Những file dưới đây không tồn tại:"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:407
msgid "New Download"
msgstr "Tải về m"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:408
msgid "Enter the URL of the item to download"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:409
msgid "New Download - Invalid URL"
msgstr "Tải về mới- URL không hợp lệ"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:410
msgid ""
"The address you entered is not a valid url.\n"
"Please check the URL and try again.\n"
"\n"
"Enter the URL of the item to download"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:418
#, python-format
msgid "%(appname)s is up to date"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:420
#, python-format
msgid "%(appname)s is up to date!"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:444
msgid "Remove item"
msgid_plural "Remove items"
msgstr[0] "Xóa bỏ m"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:448
msgid ""
"One of these items was not downloaded from a feed. Would you like to delete "
"it or just remove it from the Library?"
msgid_plural ""
"Some of these items were not downloaded from a feed. Would you like to "
"delete them or just remove them from the Library?"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:458
msgid ""
"One of these items is a folder.  Delete/Removeing a folder will "
"delete/remove it's contents"
msgid_plural ""
"Some of these items are folders.  Delete/Removeing a folder will "
"delete/remove it's contents"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:473
#, python-format
msgid "Are you sure you want to delete the item?"
msgid_plural "Are you sure you want to delete all %(count)d items?"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:480
msgid ""
"One of these items is a folder.  Deleting a folder will delete it's contents"
msgid_plural ""
"Some of these items are folders.  Deleting a folder will delete it's contents"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:524
msgid "Save Item As..."
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:583
msgid "Enter the URL of the website to add"
msgstr "Nhập URL của website để thêm v"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:584
msgid "Add Website - Invalid URL"
msgstr "Thêm Website- URL không hợp l"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:585
msgid ""
"The address you entered is not a valid url.\n"
"Please check the URL and try again.\n"
"\n"
"Enter the URL of the website to add"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:643
msgid "Import OPML File"
msgstr "Nhập file OPML"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:645
msgid "OPML Files"
msgstr "Các file OPML"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:652
msgid "Import OPML File - Error"
msgstr "Nhập file OPML - Lỗi"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:658
msgid "Export OPML File"
msgstr "Xuất ra file OPML"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:682
msgid "Create Playlist"
msgstr "Tạo danh sách"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:683
msgid "Enter a name for the new playlist"
msgstr "Nhập tên cho danh sách m"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:704
msgid "Create Playlist Folder"
msgstr "Tạo thư mục danh s"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:705
msgid "Enter a name for the new playlist folder"
msgstr "Nhập tên cho thư mục danh sách mới"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:726
#: ../../lib/frontends/widgets/tablist.py:706
msgid "Rename Feed Folder"
msgstr "Sửa tên thư mục cấp liệu"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:727
#, python-format
msgid "Enter a new name for the feed folder %(name)s"
msgstr "Nhập tên mới cho thư mục cấp liệu %(name)s"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:731
msgid "Rename Feed"
msgstr "Sửa tên cấp liệu"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:732
#, python-format
msgid "Enter a new name for the feed %(name)s"
msgstr "Nhập tên mới cho cấp liệu %(name)s"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:736
#: ../../lib/frontends/widgets/tablist.py:766 ../../lib/playlist.py:202
msgid "Rename Playlist"
msgstr "Sửa tên danh s"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:737
#, python-format
msgid "Enter a new name for the playlist %(name)s"
msgstr "Nhập tên mới cho danh sách %(name)s"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:741
#: ../../lib/frontends/widgets/tablist.py:760
msgid "Rename Playlist Folder"
msgstr "Sửa tên thư mục danh s"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:742
#, python-format
msgid "Enter a new name for the playlist folder %(name)s"
msgstr "Nhập tên mới cho thư mục danh sách %(name)s"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:745
#: ../../lib/frontends/widgets/tablist.py:624
msgid "Rename Website"
msgstr "Sửa tên"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:746
#, python-format
msgid "Enter a new name for the website %(name)s"
msgstr "Nhập tên mới cho  %(name)s"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:770
msgid "Remove playlist"
msgid_plural "Remove playlists"
msgstr[0] "Xóa danh s"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:772
#, python-format
msgid "Are you sure you want to remove this playlist?"
msgid_plural "Are you sure you want to remove these %(count)s playlists?"
msgstr[0] "Bạn có chắc rằng muốn xóa %(count)s danh sách này ?"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:792
msgid "Remove website"
msgid_plural "Remove websites"
msgstr[0] "Xóa"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:794
#, python-format
msgid "Are you sure you want to remove this website?"
msgid_plural "Are you sure you want to remove these %(count)s websites?"
msgstr[0] "Bạn có chắc rằng muốn xóa %(count)s  này ?"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:830
#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:849
msgid "Are you sure you want to quit?"
msgstr "Bạn có chắc rằng bạn muốn thoát ?"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:832
#, python-format
msgid "You have %(count)d download in progress.  Quit anyway?"
msgid_plural "You have %(count)d downloads in progress.  Quit anyway?"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:837
msgid "Warn me when I attempt to quit with downloads in progress"
msgstr "Cảnh báo tôi khi tôi cố thoát ra khi đang tiến hành tải về"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:851
#, python-format
msgid "You have %(count)d conversion in progress.  Quit anyway?"
msgid_plural ""
"You have %(count)d conversions in progress or pending.  Quit anyway?"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:856
msgid "Warn me when I attempt to quit with conversions in progress"
msgstr "Cảnh báo tôi khi tôi cố thoát ra khi đang tiến hành chuyển"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:1040
msgid "Upgrading database"
msgstr "Nâng cấp cơ sở dữ liệu"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:1232
msgid "Message"
msgstr "Tin nh"

#: ../../lib/frontends/widgets/firsttimedialog.py:68
#, python-format
msgid "%(name)s First Time Setup"
msgstr "%(name)s Cài đặt giờ lần đầu"

#: ../../lib/frontends/widgets/firsttimedialog.py:136
msgid "Choose Language"
msgstr "Chọn ngôn ng"

#: ../../lib/frontends/widgets/firsttimedialog.py:139
#, python-format
msgid ""
"Welcome to the %(name)s first time setup!\n"
"\n"
"The next few screens will help you set up %(name)s so that it works best for "
"you.\n"
"\n"
"What language would you like Miro to be in?"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/firsttimedialog.py:151
#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:306
msgid "System default"
msgstr "Măc định hệ th"

#: ../../lib/frontends/widgets/firsttimedialog.py:174
msgid "Update"
msgstr "Cập nh"

#: ../../lib/frontends/widgets/firsttimedialog.py:178
#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:312
msgid "Language:"
msgstr "Ngôn ng"

#: ../../lib/frontends/widgets/firsttimedialog.py:186
#: ../../lib/frontends/widgets/firsttimedialog.py:228
msgid "Next >"
msgstr "Tiếp >"

#: ../../lib/frontends/widgets/firsttimedialog.py:196
#, python-format
msgid "%(name)s Startup"
msgstr "%(name)s khởi động"

#: ../../lib/frontends/widgets/firsttimedialog.py:200
#, python-format
msgid ""
"We recommend that you have %(name)s launch when your computer starts up.  "
"This way, downloads in progress can finish downloading and new media files "
"can be downloaded in the background, ready when you want to watch."
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/firsttimedialog.py:209
#, python-format
msgid "Would you like to run %(name)s on startup?"
msgstr "Bạn có muốn chạy %(name)s lúc khởi động?"

#: ../../lib/frontends/widgets/firsttimedialog.py:225
#: ../../lib/frontends/widgets/firsttimedialog.py:290
#: ../../lib/frontends/widgets/firsttimedialog.py:370
msgid "< Previous"
msgstr "<Trước"

#: ../../lib/frontends/widgets/firsttimedialog.py:239
msgid "Finding Files"
msgstr "Đang tìm file"

#: ../../lib/frontends/widgets/firsttimedialog.py:242
#, python-format
msgid ""
"%(name)s can find all the media files on your computer to help you organize "
"your collection.\n"
"\n"
"Would you like %(name)s to look for media files on your computer?"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/firsttimedialog.py:262
msgid "Restrict to all my personal files."
msgstr "Hạn chế với tất cả file cá nhân của tôi"

#: ../../lib/frontends/widgets/firsttimedialog.py:263
msgid "Search custom folders:"
msgstr "Tìm kiếm thư mục tùy chọn:"

#: ../../lib/frontends/widgets/firsttimedialog.py:269
#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:479
msgid "Change"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/firsttimedialog.py:275
msgid "Choose directory to search for media files"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/firsttimedialog.py:305
#: ../../lib/frontends/widgets/firsttimedialog.py:373
msgid "Finish"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/firsttimedialog.py:353
msgid "Searching for media files"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/firsttimedialog.py:401
#, python-format
msgid "parsed %(count)s file"
msgid_plural "parsed %(count)s files"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../../lib/frontends/widgets/firsttimedialog.py:406
#, python-format
msgid "found %(count)s media file"
msgid_plural "found %(count)s media files"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../../lib/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:55
#: ../../lib/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:102
#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:647
msgid "never"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:58
#, python-format
msgid "%(count)d hour ago"
msgid_plural "%(count)d hours ago"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../../lib/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:64
#, python-format
msgid "%(count)d day ago"
msgid_plural "%(count)d days ago"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../../lib/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:70
#, python-format
msgid "%(count)d month ago"
msgid_plural "%(count)d months ago"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../../lib/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:92
msgid "Auto-Expire Items:"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:95
#, python-format
msgid "Watched %(expiration)s (Default)"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:97
msgid "Watched 1 day ago"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:98
msgid "Watched 3 days ago"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:99
msgid "Watched 6 days ago"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:100
msgid "Watched 10 days ago"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:101
msgid "Watched 1 month ago"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:137
msgid "Outdated Feed Items:"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:139
#, python-format
msgid "Keep %(number)s (Default)"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:141
msgid "Keep 0"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:142
msgid "Keep 20"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:143
msgid "Keep 50"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:144
msgid "Keep 100"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:145
msgid "Keep 1000"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:169
msgid "Remove All"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:182
msgid "Old items have been removed."
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:193
msgid "Pause auto-downloading when this many items are unplayed:"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:197
msgid "1 unplayed item"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:198
msgid "3 unplayed items"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:199
msgid "5 unplayed items"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:200
msgid "10 unplayed items"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:201
msgid "15 unplayed items"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:241
msgid "Feed Settings"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistcontroller.py:463
#: ../../lib/frontends/widgets/statictabs.py:97
msgid "Video Search"
msgstr "Tìm kiếm Video"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistcontroller.py:477
msgid "No Results"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistcontroller.py:481
msgid ""
"To search for media on Internet media search sites, click on the search box "
"above, type in search terms and hit the Enter key.  To switch search "
"engines, click on the icon to the left of the search box above and select "
"the search engine from the drop down."
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistcontroller.py:590
#: ../../lib/frontends/widgets/itemedit.py:151
#: ../../lib/frontends/widgets/statictabs.py:103
msgid "Video"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistcontroller.py:591
msgid "Unwatched"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistcontroller.py:597
#: ../../lib/frontends/widgets/itemedit.py:152
#: ../../lib/frontends/widgets/statictabs.py:109
msgid "Audio"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistcontroller.py:604
#: ../../lib/frontends/widgets/itemedit.py:153
#: ../../lib/frontends/widgets/statictabs.py:115
msgid "Other"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistcontroller.py:636
msgid "Back to feed"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/newfeed.py:70
msgid "Feed should go in this section:"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/newfeed.py:109
msgid "Add Feed"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/newfeed.py:110
msgid "Enter the URL of the feed to add"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/newfeed.py:121
msgid "Add Feed - Invalid URL"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/newfeed.py:122
msgid ""
"The address you entered is not a valid url.\n"
"Please check the URL and try again.\n"
"\n"
"Enter the URL of the feed to add"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/displays.py:401
#, python-format
msgid ""
"%(appname)s can't play this file.  You may be able to open it with a "
"different program"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/displays.py:411
msgid "Filename:"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/displays.py:414
msgid "File type:"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/displays.py:420
#: ../../lib/frontends/widgets/displays.py:457
#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:105
msgid "Play Externally"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/displays.py:422
msgid "Skip"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/displays.py:459
msgid "Open Externally"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/displays.py:566
#, python-format
msgid "%(count)d Feed Folder Selected"
msgid_plural "%(count)d Feed Folders Selected"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../../lib/frontends/widgets/displays.py:571
#, python-format
msgid "(contains %(count)d feed)"
msgid_plural "(contains %(count)d feeds)"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../../lib/frontends/widgets/displays.py:577
#, python-format
msgid "%(count)d Playlist Folder Selected"
msgid_plural "%(count)d Playlist Folders Selected"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../../lib/frontends/widgets/displays.py:582
#, python-format
msgid "(contains %(count)d playlist)"
msgid_plural "(contains %(count)d playlist)"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../../lib/frontends/widgets/displays.py:592
#, python-format
msgid "%(count)d Feed Selected"
msgid_plural "%(count)d Feeds Selected"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../../lib/frontends/widgets/displays.py:598
#, python-format
msgid "%(count)d Website Selected"
msgid_plural "%(count)d Websites Selected"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../../lib/frontends/widgets/displays.py:604
#, python-format
msgid "%(count)d Playlist Selected"
msgid_plural "%(count)d Playlists Selected"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../../lib/frontends/widgets/displays.py:611
msgid "Delete All"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/displays.py:615
msgid "Put Into a New Folder"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/itemedit.py:136
#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:108
msgid "Edit Item"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/itemedit.py:145
msgid "Title:"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/itemedit.py:147
msgid "Description:"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/itemedit.py:149
msgid "Media type:"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/itemedit.py:157
msgid "Path:"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/videoconversionscontroller.py:56
#: ../../lib/frontends/widgets/statictabs.py:126
#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:730
msgid "Conversions"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/videoconversionscontroller.py:62
msgid "Stop All Conversions"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/videoconversionscontroller.py:74
msgid "Clear Finished Conversions"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/videoconversionscontroller.py:272
#, python-format
msgid "Conversion to %(format)s"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/videoconversionscontroller.py:306
#, python-format
msgid "Failed: %(error)s"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/videoconversionscontroller.py:312
msgid "Troubleshoot"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/videoconversionscontroller.py:314
msgid "Open log"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/videoconversionscontroller.py:316
#: ../../lib/frontends/widgets/videoconversionscontroller.py:335
msgid "Clear"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/videoconversionscontroller.py:327
msgid "Completed"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/downloadscontroller.py:86
#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:726
msgid "Downloads"
msgstr "Tải về"

#: ../../lib/frontends/widgets/downloadscontroller.py:97
msgid "Single and external downloads"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/downloadscontroller.py:101
msgid "Feed downloads"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/downloadscontroller.py:104
msgid "Seeding"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/crashdialog.py:48
msgid "Internal Error"
msgstr "Lỗi nội bộ"

#: ../../lib/frontends/widgets/crashdialog.py:54
#, python-format
msgid ""
"%(appname)s has encountered an internal error.  You can help us track down "
"this problem and fix it by submitting an error report."
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/crashdialog.py:66
msgid ""
"Include entire program database including all video and feed metadata with "
"crash report"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/crashdialog.py:71
msgid "Describe what you were doing when you got this error:"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/removefeeds.py:49
msgid "Remove Feed"
msgid_plural "Remove Feeds"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../../lib/frontends/widgets/removefeeds.py:57
msgid "Are you sure you want to remove this feed:"
msgid_plural "Are you sure you want to remove these feeds:"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../../lib/frontends/widgets/removefeeds.py:84
msgid "Keep items that have been downloaded in my library."
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/removefeeds.py:89
#, python-format
msgid ""
"Watched folders will be removed from the sidebar but their contents will "
"still appear in your library.  You can stop watching watched folders "
"completely in the %(appname)s preference panel."
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/removefeeds.py:100
msgid ""
"Are you sure you want to remove this feed?  The downloads currently in "
"progress will be canceled."
msgid_plural ""
"Are you sure you want to remove these feeds?  The downloads currently in "
"progress will be canceled."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../../lib/frontends/widgets/tablist.py:623
#: ../../lib/frontends/widgets/tablist.py:718
msgid "Copy URL to clipboard"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/tablist.py:625
msgid "Remove Website"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/tablist.py:629
msgid "Remove Websites"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/tablist.py:705
msgid "Update Feeds In Folder"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/tablist.py:712
msgid "Update Feed Now"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/tablist.py:715
msgid "Rename"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/tablist.py:717
msgid "Revert Feed Name"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/tablist.py:724
msgid "Update Feeds Now"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/tablist.py:789
msgid "LIBRARY"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/tablist.py:791
msgid "WEBSITES"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/tablist.py:793
msgid "VIDEO FEEDS"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/tablist.py:795
msgid "AUDIO FEEDS"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/tablist.py:797
msgid "PLAYLISTS"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/newfolder.py:60
msgid "Folder name:"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/newfolder.py:69
msgid "Folder should go in this section:"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/newfolder.py:107
#: ../../lib/frontends/widgets/newfolder.py:109
msgid "Create Feed Folder"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/newfolder.py:110
msgid "Enter the name of the folder to add"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/addtoplaylistdialog.py:57
msgid "Add a Playlist"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/addtoplaylistdialog.py:58
msgid "Add items to an existing playlist or a new one."
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/addtoplaylistdialog.py:77
msgid "Existing playlist:"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/addtoplaylistdialog.py:83
msgid "New playlist:"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/dialogs.py:105
msgid ""
"Miro is upgrading your database of feeds and files.  This one-time process "
"can take a long time if you have a large number of items in Miro (it can "
"even take more than 30 minutes)."
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/diagnostics.py:62
#: ../../lib/frontends/widgets/diagnostics.py:129
#, python-format
msgid "%(databasecount)s: Delete"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/diagnostics.py:81
#: ../../lib/frontends/widgets/gtk/trayicon.py:115
msgid "Show"
msgstr "Hiển thị"

#: ../../lib/frontends/widgets/diagnostics.py:95
msgid "Movies location:"
msgstr "Vị trí phim:"

#: ../../lib/frontends/widgets/diagnostics.py:99
msgid "Icon cache location:"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/diagnostics.py:103
msgid "Log file location:"
msgstr "Vị trí tập tin theo dõi:"

#: ../../lib/frontends/widgets/diagnostics.py:107
msgid "Downloader log file location:"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/diagnostics.py:111
msgid "Database file location:"
msgstr "Vị trí tập tin cơ sở dữ liệu"

#: ../../lib/frontends/widgets/diagnostics.py:118
msgid "Space free on disk:"
msgstr "Dung lượng còn trống"

#: ../../lib/frontends/widgets/diagnostics.py:120
msgid "Database size:"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/diagnostics.py:122
msgid "Total db objects in memory:"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/diagnostics.py:127
msgid "Total db backups:"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/browser.py:93
msgid "Open in browser"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/browser.py:100
msgid "Download this video"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/rundialog.py:82
msgid "Username:"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/rundialog.py:86
msgid "Password:"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:66
msgid "Remove From the Library"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:101
#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:204
msgid "Play"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:104
msgid "Play Just This Item"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:106
#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:205
msgid "Add to Playlist"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:110
#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:212
msgid "Mark as Unplayed"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:113
#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:217
msgid "Mark as Played"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:119
msgid "Stop Seeding"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:121
msgid "Resume Seeding"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:126
#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:227
msgid "Convert to..."
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:129
#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:257
#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:275
msgid "Cancel Download"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:133
#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:258
msgid "Pause Download"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:136
#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:271
msgid "Resume Download"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:150
msgid "License"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:153
msgid "File in Browser"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:155
#, python-format
msgid "File in %(progname)s"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:157
msgid "File on Disk"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:161
msgid "View"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:199
#, python-format
msgid "%(count)d Downloaded Item"
msgid_plural "%(count)d Downloaded Items"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:233
#, python-format
msgid "%(count)d Available Item"
msgid_plural "%(count)d Available Items"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:246
#, python-format
msgid "%(count)d Downloading Item"
msgid_plural "%(count)d Downloading Items"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:263
#, python-format
msgid "%(count)d Paused Item"
msgid_plural "%(count)d Paused Items"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:281
msgid "Restart Upload"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:310
msgid "Remove From Playlist"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/feedcontroller.py:127
msgid "Downloaded"
msgstr "Đã tải xuống"

#: ../../lib/frontends/widgets/feedcontroller.py:137
msgid "Full Feed"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/feedcontroller.py:191
#, python-format
msgid "Show %(count)d More Item"
msgid_plural "Show %(count)d More Items"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../../lib/frontends/widgets/feedcontroller.py:232
#: ../../lib/frontends/widgets/feedcontroller.py:259
#, python-format
msgid "%(count)d Downloading"
msgid_plural "%(count)d Downloading"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../../lib/frontends/widgets/feedcontroller.py:243
#: ../../lib/frontends/widgets/feedcontroller.py:255
#, python-format
msgid "%(count)d Item"
msgid_plural "%(count)d Items"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../../lib/frontends/widgets/feedcontroller.py:264
#, python-format
msgid "%(count)d Download Queued Due To Unplayed Items (See Settings)"
msgid_plural ""
"%(count)d Downloads Queued Due To Unplayed Items (See Settings)"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../../lib/frontends/widgets/feedcontroller.py:275
#, python-format
msgid "%(count)d Item Matches Search"
msgid_plural "%(count)d Items Match Search"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../../lib/frontends/widgets/feedcontroller.py:280
msgid "All Items Match Search"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/playlist.py:146
msgid "This Playlist is Empty"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/playlist.py:149
msgid ""
"To add an item, drag it onto the name of this playlist in the sidebar."
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/linkhandler.py:54
msgid "Subscribe to Feed"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/linkhandler.py:56
#, python-format
msgid ""
"This link appears to be a feed.  Do you want to add it to your "
"subscriptions?\n"
"\n"
"%(url)s"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/statictabs.py:44
msgid "Miro Guide"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:291
#, python-format
msgid "Automatically run %(appname)s when I log in."
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:295
msgid "Warn me if I attempt to quit with downloads in progress."
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:299
msgid "Warn me if I attempt to quit with conversions in progress."
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:315
msgid "(Changing the language requires you to restart Miro.)"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:323
msgid "Every day"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:324
msgid "Every hour"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:325
msgid "Every 30 minutes"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:326
msgid "Manually"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:339
msgid "0"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:340
msgid "20"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:341
msgid "50"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:342
msgid "100"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:343
msgid "1000"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:349
msgid "Default settings for new feeds:"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:353
msgid "(These can be changed using the feed's settings button)"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:357
msgid "Check for new content:"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:362
msgid "Auto-download setting:"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:368
msgid "Remember this many old items:"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:369
msgid "(in addition to the current contents)"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:382
msgid "Maximum number of manual downloads at a time:"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:389
msgid "Maximum number of auto-downloads at a time:"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:399
msgid "Bittorrent:"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:402
msgid "Limit upstream bandwidth to:"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:413
#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:424
msgid "KB/s"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:416
msgid "Limit downstream bandwidth to:"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:427
msgid "Limit torrent connections to:"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:444
msgid "Starting port:"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:448
msgid "Ending port:"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:454
msgid "Automatically forward ports.  (UPNP)"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:458
msgid "Ignore unencrypted connections."
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:462
msgid "Stop torrent uploads when this ratio is reached:"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:484
msgid "Choose Movies Directory"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:497
msgid "Directory not valid"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:498
#, python-format
msgid "Directory '%s' could not be created.  "
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:513
msgid "Migrate existing movies?"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:514
#, python-format
msgid ""
"You've selected a new folder to download movies to.  Should %(appname)s "
"migrate your existing downloads there? (Currently downloading movies will "
"not be moved until they finish.)"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:531
msgid "folder"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:537
msgid "visible"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:585
msgid "Add Watched Folder"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:604
msgid "Store downloads in this folder:"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:611
msgid ""
"Watch for new video and audio items in these folders and include them in "
"library:"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:630
msgid "Keep at least this much free space on my drive:"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:633
#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:639
msgid "GB"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:642
msgid "1 day"
msgstr "1 ngày"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:643
msgid "3 days"
msgstr "3 ngày"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:644
msgid "6 days"
msgstr "6 ngày"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:645
msgid "10 days"
msgstr "10 ngày"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:646
msgid "1 month"
msgstr "1 tháng"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:652
msgid "By default, video and audio items expire after:"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:661
msgid "Play media in Miro."
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:662
msgid "Always play videos in a separate window."
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:663
msgid ""
"Resume playing a video or audio item from the point it was last stopped."
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:665
msgid "Automatically enable movie subtitles when available."
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:668
msgid "Play video and audio items one after another"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:669
msgid "Stop after each video or audio item"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:711
msgid "Allow this many concurrent conversions:"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:712
msgid "(changing this will not apply to currently running conversions)"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:724
msgid "General"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:725
msgid "Feeds"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:727
msgid "Folders"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:728
msgid "Disk space"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:729
msgid "Playback"
msgstr "Phát lại"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:734
msgid "Preferences"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/gtk/window.py:716
msgid "All files"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/gtk/window.py:748
msgid "Choose"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/gtk/window.py:765
#, python-format
msgid "About %(appname)s"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/gtk/window.py:781
#, python-format
msgid ""
"%(copyright)s.  See license.txt file for details.\n"
"%(trademark)s"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/gtk/trayicon.py:95
#, python-format
msgid "Play Next Unplayed (%(unplayed)d)"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/gtk/trayicon.py:99
#, python-format
msgid "Play All Unplayed (%(unplayed)d)"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/gtk/trayicon.py:102
#, python-format
msgid "Pause All Downloads (%(downloading)d)"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/gtk/trayicon.py:105
#, python-format
msgid "Resume All Downloads (%(paused)d)"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/gtk/trayicon.py:113
msgid "Hide"
msgstr "Giấu"

#: ../../lib/frontends/widgets/gtk/video.py:287
msgid "Subtitles"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/gtk/video.py:312
msgid "Permalink"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/gtk/video.py:320
msgid "Exit fullscreen"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/gtk/video.py:327
msgid "Fullscreen"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/gtk/video.py:335
msgid "Pop-in"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/gtk/video.py:341
msgid "Pop-out"
msgstr ""

#: ../../lib/playlist.py:203
#, python-format
msgid "Enter a new name for the playlist %s"
msgstr ""

#: ../../lib/httpclient.py:101
msgid "HTTP error"
msgstr "Lỗi HTTP"

#: ../../lib/httpclient.py:105
#, python-format
msgid "%(host)s closed connection"
msgstr "%(host)s đã ngắt kết nối"

#: ../../lib/httpclient.py:110
#, python-format
msgid "Host returned %(status)s"
msgstr ""

#: ../../lib/httpclient.py:112
msgid "Please retry later"
msgstr ""

#: ../../lib/httpclient.py:116
#, python-format
msgid "%(host)s doesn't support HTTP resume"
msgstr ""

#: ../../lib/httpclient.py:121
#, python-format
msgid "HTTP Redirection limit hit for %(url)s"
msgstr ""

#: ../../lib/httpclient.py:127
#, python-format
msgid "Authorization failed for proxy: %(host)s:%(port)s"
msgstr ""

#: ../../lib/httpclient.py:135
msgid "Got 404 status code"
msgstr "Xảy ra mã trạng thái 404"

#: ../../lib/httpclient.py:137
#, python-format
msgid "Host returned bad status code: %(code)s"
msgstr ""

#: ../../lib/httpclient.py:143 ../../lib/httpclient.py:144
msgid "Authorization failed"
msgstr "Xác thực thất bại"

#: ../../lib/httpclient.py:148
msgid "Authorization canceled"
msgstr ""

#: ../../lib/httpclient.py:149
msgid "Authorization canceled by user"
msgstr ""

#: ../../lib/httpclient.py:153
msgid "Invalid URL"
msgstr "URL không hợp lệ"

#: ../../lib/httpclient.py:154
#, python-format
msgid "\"%(url)s\" is not a valid URL"
msgstr "\"%(url)s\" không phải là một URL hợp lệ"

#: ../../lib/httpclient.py:159
msgid "Unknow Host"
msgstr ""

#: ../../lib/httpclient.py:160
#, python-format
msgid "The domainname \"%(host)s\" couldn't be found"
msgstr ""

#: ../../lib/httpclient.py:166
#, python-format
msgid "The file \"%(path)s\" doesn't exist"
msgstr "Tập tin \"%(path)s\" không tồn tại"

#: ../../lib/httpclient.py:170
msgid "Read error"
msgstr "Xảy ra lỗi trong quá trình đọc"

#: ../../lib/httpclient.py:171
#, python-format
msgid "Error while reading from \"%(path)s\""
msgstr "Xảy ra lỗi trong quá trình đọc \"%(path)s\""

#: ../../lib/httpclient.py:179 ../../lib/dl_daemon/download.py:680
#, python-format
msgid "Could not write to %(filename)s"
msgstr ""

#: ../../lib/httpclient.py:181
msgid "Write error"
msgstr ""

#: ../../lib/httpclient.py:365
msgid "Website"
msgstr ""

#: ../../lib/httpclient.py:370
msgid "Proxy"
msgstr ""

#: ../../lib/net.py:75
#, python-format
msgid "Error: %(msg)s"
msgstr "Lỗi: %(msg)s"

#: ../../lib/net.py:91 ../../lib/net.py:97
msgid "Can't connect"
msgstr "Không thể kết nối"

#: ../../lib/net.py:92
#, python-format
msgid "Connection Error: %(msg)s"
msgstr "Lỗi Kết nối: %(msg)s"

#: ../../lib/net.py:98
msgid "SSL connection error"
msgstr "Lỗi kết nối SSL"

#: ../../lib/net.py:102
msgid "Timeout"
msgstr "Vượt mức thời gian cho phép"

#: ../../lib/net.py:103
#, python-format
msgid "Connection to %(host)s timed out"
msgstr "Kết nối tới %(host)s mất quá nhiều thời gian"

#: ../../lib/net.py:280
msgid "Unknown Error code"
msgstr "Không nhận ra lỗi"

#: ../../lib/net.py:312
msgid "Connection closed"
msgstr "Kết nối đã đóng lại"

#: ../../lib/dl_daemon/download.py:688 ../../lib/dl_daemon/download.py:837
msgid "Not enough disk space"
msgstr ""

#: ../../lib/dl_daemon/download.py:689 ../../lib/dl_daemon/download.py:838
#, python-format
msgid "%(amount)s MB required to store this video"
msgstr ""

#: ../../lib/dl_daemon/download.py:722
msgid "no content"
msgstr ""

#: ../../lib/dl_daemon/download.py:864
msgid "BitTorrent failure"
msgstr ""

#: ../../lib/dl_daemon/download.py:865
msgid "BitTorrent failed to startup"
msgstr ""

#: ../../lib/dl_daemon/download.py:1077
msgid "Corrupt Torrent"
msgstr ""

#: ../../lib/dl_daemon/download.py:1078
#, python-format
msgid "The torrent file at %(url)s was not valid"
msgstr ""

#: ../../lib/dl_daemon/download.py:1109
msgid "Torrent file deleted"
msgstr "File Torrent đã bị xóa"

#: ../../lib/dl_daemon/download.py:1110
#, python-format
msgid "The torrent file for this item was deleted outside of %(appname)s."
msgstr "File torrent của mục này bị xóa khỏi %(appname)s."

#: ../../lib/theme.py:189
msgid "Example Playlist"
msgstr "Danh sách ví dụ"

#: ../../lib/searchengines.py:180
msgid "Search All"
msgstr "Tìm kiếm tất cả"

#~ msgid "By default, videos expire after:"
#~ msgstr "Theo mặc định, video hết hạn vào:"

#~ msgid "_Next Video"
#~ msgstr "_Video  tiếp"

#~ msgid "_Previous Video"
#~ msgstr "_Video trước"

#~ msgid "_Video"
#~ msgstr "_Video"
