# Serbian translation for democracy
# Copyright (c) (c) 2006 Canonical Ltd, and Rosetta Contributors 2006
# This file is distributed under the same license as the democracy package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2006.
# Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>, 2010
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: democracy\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2010-09-30 12:19-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2010-10-18 19:56+0000\n"
"Last-Translator: Rancher <Unknown>\n"
"Language-Team: Serbian <sr@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-11-21 21:33+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
"Language: sr\n"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistcontroller.py:463
#: ../../lib/frontends/widgets/statictabs.py:97
msgid "Video Search"
msgstr "Претрага"

#: ../../lib/net.py:91 ../../lib/net.py:97
msgid "Can't connect"
msgstr "Повезивање није успело."

#: ../../osx/plat/frontends/widgets/overlay.py:121
#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:164
#: ../../lib/frontends/widgets/gtk/video.py:302
msgid "Share"
msgstr "Подели"

#: ../../osx/plat/frontends/widgets/overlay.py:125 ../../lib/dialogs.py:117
#: ../../lib/frontends/widgets/style.py:261
#: ../../lib/frontends/widgets/style.py:1082
#: ../../lib/frontends/widgets/style.py:1248
#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:116
#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:223
#: ../../lib/frontends/widgets/gtk/video.py:283
msgid "Keep"
msgstr "Задржи"

#: ../../osx/plat/frontends/widgets/overlay.py:129
#: ../../osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:185 ../../lib/dialogs.py:118
#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:68
#: ../../lib/frontends/widgets/gtk/video.py:296
msgid "Delete"
msgstr "Избриши"

#: ../../osx/plat/frontends/widgets/overlay.py:210
msgid "Pop Out"
msgstr "Искочи"

#: ../../osx/plat/frontends/widgets/overlay.py:213
msgid "Pop In"
msgstr "Ускочи"

#: ../../osx/plat/frontends/widgets/application.py:193
msgid "Download Completed"
msgstr "Преузимање је завршено."

#: ../../osx/plat/frontends/widgets/application.py:194
#, python-format
msgid "Download of video '%s' is finished."
msgstr "Преузимање „%s“ видео записа је завршено."

#: ../../osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:159
msgid "Services"
msgstr "Услуге"

#: ../../osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:161
#, python-format
msgid "Hide %(appname)s"
msgstr "Сакриј %(appname)s"

#: ../../osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:163
msgid "Hide Others"
msgstr "Сакриј остале"

#: ../../osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:165
msgid "Show All"
msgstr "Прикажи све"

#: ../../osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:170
msgid "Preferences..."
msgstr "Поставке..."

#: ../../osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:172
#, python-format
msgid "Quit %(appname)s"
msgstr "Затвори %(appname)s"

#: ../../osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:176
msgid "Close Window"
msgstr "Затвори прозор"

#: ../../osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:182
msgid "Cut"
msgstr "Исеци"

#: ../../osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:183
msgid "Copy"
msgstr "Умножи"

#: ../../osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:184
msgid "Paste"
msgstr "Убаци"

#: ../../osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:187
msgid "Select All"
msgstr "Изабери све"

#: ../../osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:189
msgid "Edit"
msgstr "Уреди"

#: ../../osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:194
msgid "Present Half Size"
msgstr "Прикажи у половичној величини"

#: ../../osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:197
msgid "Present Actual Size"
msgstr "Прикажи у правој величини"

#: ../../osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:200
msgid "Present Double Size"
msgstr "Прикажи у дуплираној величини"

#: ../../osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:207
msgid "Present Video"
msgstr "Прикажи видео снимак"

#: ../../osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:213
msgid "Zoom"
msgstr "Увеличање"

#: ../../osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:214
msgid "Minimize"
msgstr "Умањи"

#: ../../osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:216
msgid "Main Window"
msgstr "Главни прозор"

#: ../../osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:219
msgid "Bring All to Front"
msgstr "Пребаци све у први план"

#: ../../osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:221
msgid "Window"
msgstr "Прозор"

#: ../../osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:226
#, python-format
msgid "%(appname)s Help"
msgstr "%(appname)s помоћ"

#: ../../osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:368
#: ../../lib/frontends/widgets/gtk/window.py:295
#: ../../lib/frontends/widgets/gtk/video.py:402
msgid "Disable Subtitles"
msgstr "Онемогући титлове"

#: ../../osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:379
#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:323
#: ../../lib/frontends/widgets/gtk/video.py:380
msgid "None Available"
msgstr "Нема доступних"

#: ../../osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:386
#: ../../lib/frontends/widgets/gtk/video.py:413
msgid "Select a Subtitles file..."
msgstr "Изабери титл..."

#: ../../windows/plat/renderers/vlc.py:697
#: ../../windows/plat/renderers/vlc.py:700
#: ../../windows/plat/renderers/vlc.py:701
#: ../../linux/plat/renderers/gstreamerrenderer.py:569
msgid "Eastern European"
msgstr "Источна Европа"

#: ../../windows/plat/renderers/vlc.py:698
#: ../../windows/plat/renderers/vlc.py:699
#: ../../linux/plat/renderers/gstreamerrenderer.py:570
#: ../../linux/plat/renderers/gstreamerrenderer.py:571
#: ../../linux/plat/renderers/gstreamerrenderer.py:572
msgid "Baltic"
msgstr "Балтички"

#: ../../windows/plat/renderers/vlc.py:702
msgid "Russian"
msgstr "Руски"

#: ../../windows/plat/renderers/vlc.py:703
msgid "South-Eastern European"
msgstr "Југоисточна Европа"

#: ../../windows/plat/renderers/vlc.py:704
msgid "Ukrainian"
msgstr "Украјински"

#: ../../windows/plat/renderers/vlc.py:707
#: ../../windows/plat/renderers/vlc.py:709
#: ../../linux/plat/renderers/gstreamerrenderer.py:590
msgid "Western European"
msgstr "Западна Европа"

#: ../../windows/plat/renderers/vlc.py:708
#: ../../linux/plat/renderers/gstreamerrenderer.py:591
msgid "Celtic"
msgstr "Келтски"

#: ../../windows/plat/renderers/vlc.py:710
msgid "Esperanto"
msgstr "Есперанто"

#: ../../windows/plat/renderers/vlc.py:711
#: ../../windows/plat/renderers/vlc.py:712
#: ../../linux/plat/renderers/gstreamerrenderer.py:592
#: ../../linux/plat/renderers/gstreamerrenderer.py:593
#: ../../linux/plat/renderers/gstreamerrenderer.py:594
msgid "Greek"
msgstr "Грчки"

#: ../../windows/plat/renderers/vlc.py:715
#: ../../linux/plat/renderers/gstreamerrenderer.py:604
msgid "East Asian"
msgstr "Источна Азија"

#: ../../windows/plat/renderers/vlc.py:716
msgid "Universal Chinese"
msgstr "Универзални кинески"

#: ../../windows/plat/renderers/vlc.py:717
msgid "Simplified Chinese"
msgstr "Поједностављени кинески"

#: ../../windows/plat/renderers/vlc.py:718
msgid "Simplified Chinese Unix"
msgstr "Поједностављени кинески (Јуникс)"

#: ../../windows/plat/renderers/vlc.py:719
#: ../../windows/plat/renderers/vlc.py:721
#: ../../linux/plat/renderers/gstreamerrenderer.py:612
#: ../../linux/plat/renderers/gstreamerrenderer.py:613
#: ../../linux/plat/renderers/gstreamerrenderer.py:614
msgid "Japanese"
msgstr "Јапански"

#: ../../windows/plat/renderers/vlc.py:720
msgid "Japanese Unix"
msgstr "Јапански (Јуникс)"

#: ../../windows/plat/renderers/vlc.py:722
#: ../../windows/plat/renderers/vlc.py:723
#: ../../linux/plat/renderers/gstreamerrenderer.py:615
#: ../../linux/plat/renderers/gstreamerrenderer.py:616
#: ../../linux/plat/renderers/gstreamerrenderer.py:617
#: ../../linux/plat/renderers/gstreamerrenderer.py:618
msgid "Korean"
msgstr "Корејски"

#: ../../windows/plat/renderers/vlc.py:724
msgid "Traditional Chinese"
msgstr "Традиционални кинески"

#: ../../windows/plat/renderers/vlc.py:725
msgid "Traditional Chinese Unix"
msgstr "Традиционални кинески (Јуникс)"

#: ../../windows/plat/renderers/vlc.py:726
msgid "Hong-Kong Supplementary"
msgstr "Хонгконг допунски"

#: ../../windows/plat/renderers/vlc.py:729
#: ../../linux/plat/renderers/gstreamerrenderer.py:620
msgid "SE and SW Asian"
msgstr "Југоисточна и југозападна Азија"

#: ../../windows/plat/renderers/vlc.py:730
#: ../../windows/plat/renderers/vlc.py:731
#: ../../linux/plat/renderers/gstreamerrenderer.py:627
#: ../../linux/plat/renderers/gstreamerrenderer.py:628
#: ../../linux/plat/renderers/gstreamerrenderer.py:629
#: ../../linux/plat/renderers/gstreamerrenderer.py:630
msgid "Turkish"
msgstr "Турски"

#: ../../windows/plat/renderers/vlc.py:732
#: ../../linux/plat/renderers/gstreamerrenderer.py:626
msgid "Thai"
msgstr "Тајландски"

#: ../../windows/plat/renderers/vlc.py:733
#: ../../windows/plat/renderers/vlc.py:734
#: ../../linux/plat/renderers/gstreamerrenderer.py:631
#: ../../linux/plat/renderers/gstreamerrenderer.py:632
#: ../../linux/plat/renderers/gstreamerrenderer.py:633
msgid "Vietnamese"
msgstr "Вијетнамски"

#: ../../windows/plat/renderers/vlc.py:737
#: ../../linux/plat/renderers/gstreamerrenderer.py:635
msgid "Middle Eastern"
msgstr "Средња Европа"

#: ../../windows/plat/renderers/vlc.py:738
#: ../../windows/plat/renderers/vlc.py:739
#: ../../linux/plat/renderers/gstreamerrenderer.py:636
#: ../../linux/plat/renderers/gstreamerrenderer.py:637
#: ../../linux/plat/renderers/gstreamerrenderer.py:638
#: ../../linux/plat/renderers/gstreamerrenderer.py:639
msgid "Arabic"
msgstr "Арапски"

#: ../../windows/plat/renderers/vlc.py:740
#: ../../windows/plat/renderers/vlc.py:741
#: ../../linux/plat/renderers/gstreamerrenderer.py:640
#: ../../linux/plat/renderers/gstreamerrenderer.py:641
#: ../../linux/plat/renderers/gstreamerrenderer.py:642
#: ../../linux/plat/renderers/gstreamerrenderer.py:643
msgid "Hebrew"
msgstr "Хебрејски"

#: ../../windows/plat/renderers/vlc.py:744
#: ../../linux/plat/renderers/gstreamerrenderer.py:647
#: ../../linux/plat/renderers/gstreamerrenderer.py:648
#: ../../linux/plat/renderers/gstreamerrenderer.py:649
#: ../../linux/plat/renderers/gstreamerrenderer.py:650
#: ../../linux/plat/renderers/gstreamerrenderer.py:651
#: ../../linux/plat/renderers/gstreamerrenderer.py:652
msgid "Unicode"
msgstr "Уникод"

#: ../../windows/plat/renderers/vlc.py:745
#: ../../windows/plat/renderers/vlc.py:746
#: ../../windows/plat/renderers/vlc.py:747
#: ../../windows/plat/renderers/vlc.py:748
msgid "Universal"
msgstr "Универзално"

#: ../../windows/plat/frontends/widgets/prefpanelset.py:41
#: ../../linux/plat/frontends/widgets/prefpanelset.py:49
msgid "Enable tray icon"
msgstr "Иконица у системској палети"

#: ../../windows/plat/frontends/widgets/prefpanelset.py:45
msgid "When I click the red close button:"
msgstr "Када кликнем на црвено дугме за излазак:"

#: ../../windows/plat/frontends/widgets/prefpanelset.py:48
msgid "Close to tray so that downloads can continue."
msgstr "спусти у системску палету"

#: ../../windows/plat/frontends/widgets/prefpanelset.py:49
#, python-format
msgid "Quit %(appname)s completely."
msgstr "у целости искључи %(appname)s"

#: ../../windows/plat/frontends/widgets/prefpanelset.py:58
msgid "System Default"
msgstr "Подразумевано"

#: ../../windows/plat/frontends/widgets/prefpanelset.py:64
msgid "Subtitle font:"
msgstr "Фонт титла:"

#: ../../windows/plat/frontends/widgets/application.py:148
msgid "Close to tray?"
msgstr "Спустити у системску палету?"

#: ../../windows/plat/frontends/widgets/application.py:149
#, python-format
msgid ""
"When you click the red close button, would you like %(appname)s to close to "
"the system tray or quit?  You can change this setting later in the Options."
msgstr ""
"Када кликнете на црвено дугме за затварање, да ли желите да се %(appname)s "
"спусти у системску палету или да се у целости искључи? Ову поставку можете "
"касније променити у опцијама."

#: ../../windows/plat/frontends/widgets/application.py:208
msgid "Error Bombing Item"
msgstr "Грешка у бомбардовању ставке."

#: ../../windows/plat/frontends/widgets/application.py:210
msgid "Error Recommending Item"
msgstr "Грешка у препоручивању ставке."

#: ../../windows/plat/frontends/widgets/application.py:212
msgid "Error Opening Website"
msgstr "Грешка у отварању интернет странице."

#: ../../windows/plat/frontends/widgets/application.py:217
#, python-format
msgid ""
"There was an error opening %(url)s.  Please try again in a few seconds"
msgstr ""
"Дошло је до грешке при отварању %(url)s. Покушајте поново за неколико "
"секунди."

#: ../../windows/plat/frontends/widgets/update.py:148
msgid "Update Available"
msgstr "Доступна је доградња."

#: ../../windows/plat/frontends/widgets/update.py:152
#, python-format
msgid "A new version of %(appname)s is available for download."
msgstr "Ново издање програма %(appname)s је доступно за преузимање."

#: ../../windows/plat/frontends/widgets/update.py:156
msgid "Do you want to download it now?"
msgstr "Желите ли да преузмете сада?"

#: ../../windows/plat/frontends/widgets/flash.py:54
msgid "Install Adobe Flash?"
msgstr "Инсталирати Adobe Flash?"

#: ../../windows/plat/frontends/widgets/flash.py:56
#, python-format
msgid ""
"For the best %(appname)s experience, we suggest you install Adobe Flash.  "
"Would you like to do this now?"
msgstr ""
"За најбоље %(appname)s перформансе, препоручујемо вам да инсталирате Adobe "
"Flash. Желите ли да то урадите сада?"

#: ../../windows/plat/frontends/widgets/flash.py:69
msgid "Install Adobe Flash"
msgstr "Инсталирај Adobe Flash"

#: ../../windows/plat/frontends/widgets/flash.py:71
#, python-format
msgid ""
"Your browser will load the web-site where you can download and install Adobe "
"Flash.\n"
"\n"
"You should quit %(appname)s now and start it up again after Adobe Flash has "
"been installed."
msgstr ""
"Ваш прегледач ће учитати интернет страницу на којој можете да преузмете и "
"инсталирате Adobe Flash.\n"
"\n"
"Требало би да искључите %(appname)s и поново укључите након што се Adobe "
"Flash инсталира."

#: ../../linux/plat/renderers/gstreamerrenderer.py:486
#, python-format
msgid "Track %(tracknumber)d"
msgstr "Запис %(tracknumber)d"

#: ../../linux/plat/renderers/gstreamerrenderer.py:496
#, python-format
msgid "Subtitle file %(tracknumber)d"
msgstr "Титл %(tracknumber)d"

#: ../../linux/plat/renderers/gstreamerrenderer.py:573
msgid "Croatian"
msgstr "Хрватски"

#: ../../linux/plat/renderers/gstreamerrenderer.py:574
#: ../../linux/plat/renderers/gstreamerrenderer.py:575
#: ../../linux/plat/renderers/gstreamerrenderer.py:576
#: ../../linux/plat/renderers/gstreamerrenderer.py:577
#: ../../linux/plat/renderers/gstreamerrenderer.py:578
#: ../../linux/plat/renderers/gstreamerrenderer.py:579
msgid "Cyrillic"
msgstr "Ћирилица"

#: ../../linux/plat/renderers/gstreamerrenderer.py:580
msgid "Cyrillic/Russian"
msgstr "Ћирилички/руски"

#: ../../linux/plat/renderers/gstreamerrenderer.py:581
#: ../../linux/plat/renderers/gstreamerrenderer.py:582
msgid "Cyrillic/Ukrainian"
msgstr "Ћирилички/украјински"

#: ../../linux/plat/renderers/gstreamerrenderer.py:584
#: ../../linux/plat/renderers/gstreamerrenderer.py:585
#: ../../linux/plat/renderers/gstreamerrenderer.py:586
msgid "Central European"
msgstr "Средња Европа"

#: ../../linux/plat/renderers/gstreamerrenderer.py:587
#: ../../linux/plat/renderers/gstreamerrenderer.py:588
msgid "Romanian"
msgstr "Румунски"

#: ../../linux/plat/renderers/gstreamerrenderer.py:595
msgid "Icelandic"
msgstr "Исландски"

#: ../../linux/plat/renderers/gstreamerrenderer.py:596
msgid "Nordic"
msgstr "Нордијски"

#: ../../linux/plat/renderers/gstreamerrenderer.py:597
msgid "South European"
msgstr "Јужна Европа"

#: ../../linux/plat/renderers/gstreamerrenderer.py:598
#: ../../linux/plat/renderers/gstreamerrenderer.py:599
#: ../../linux/plat/renderers/gstreamerrenderer.py:600
#: ../../linux/plat/renderers/gstreamerrenderer.py:601
#: ../../linux/plat/renderers/gstreamerrenderer.py:602
msgid "Western"
msgstr "Запад"

#: ../../linux/plat/renderers/gstreamerrenderer.py:605
#: ../../linux/plat/renderers/gstreamerrenderer.py:606
#: ../../linux/plat/renderers/gstreamerrenderer.py:607
#: ../../linux/plat/renderers/gstreamerrenderer.py:608
msgid "Chinese Simplified"
msgstr "Поједностављени кинески"

#: ../../linux/plat/renderers/gstreamerrenderer.py:609
#: ../../linux/plat/renderers/gstreamerrenderer.py:610
#: ../../linux/plat/renderers/gstreamerrenderer.py:611
msgid "Chinese Traditional"
msgstr "Традиционални кинески"

#: ../../linux/plat/renderers/gstreamerrenderer.py:621
msgid "Armenian"
msgstr "Јерменски"

#: ../../linux/plat/renderers/gstreamerrenderer.py:622
msgid "Georgian"
msgstr "Грузијски"

#: ../../linux/plat/renderers/gstreamerrenderer.py:623
msgid "Gujarati"
msgstr "Гуџарати"

#: ../../linux/plat/renderers/gstreamerrenderer.py:624
msgid "Gurmukhi"
msgstr "Гермуки"

#: ../../linux/plat/renderers/gstreamerrenderer.py:625
msgid "Hindi"
msgstr "Хинди"

#: ../../linux/plat/renderers/gstreamerrenderer.py:644
msgid "Hebrew Visual"
msgstr "Визуелни хебрејски"

#: ../../linux/plat/renderers/gstreamerrenderer.py:645
msgid "Persian"
msgstr "Персијски"

#: ../../linux/plat/frontends/widgets/prefpanelset.py:57
msgid "Renderer options:"
msgstr "Опције рендеровања:"

#: ../../linux/plat/frontends/widgets/prefpanelset.py:64
#, python-format
msgid "You must restart %(appname)s for renderer changes to take effect."
msgstr ""
"Морате поново да покренете %(appname)s да би поставке рендера ступиле на "
"снагу."

#: ../../linux/plat/frontends/widgets/prefpanelset.py:79
msgid "Video renderer:"
msgstr "Видео рендеровање:"

#: ../../linux/plat/frontends/widgets/prefpanelset.py:91
msgid "Binaries to use:"
msgstr "Извршне датотеке за коришћење:"

#: ../../linux/plat/frontends/widgets/prefpanelset.py:97
msgid "ffmpeg binary path:"
msgstr "ffmpeg путања:"

#: ../../linux/plat/frontends/widgets/prefpanelset.py:104
msgid "ffmpeg2theora binary path:"
msgstr "ffmpeg2theora путања:"

#: ../../lib/dbupgradeprogress.py:60
msgid "Upgrading Old Database"
msgstr "Ажурирање старе базе података"

#: ../../lib/dbupgradeprogress.py:66
msgid "Converting Old Database"
msgstr "Претварање старе базе података"

#: ../../lib/dbupgradeprogress.py:78
msgid "Upgrading Database"
msgstr "Ажурирање базе података"

#: ../../lib/startup.py:126
msgid "Database Error"
msgstr "Грешка у бази података"

#: ../../lib/startup.py:127
#, python-format
msgid ""
"We're sorry, %(appname)s was unable to start up due to a problem with the "
"database:\n"
"\n"
"Error: %(error)s\n"
"\n"
"It's possible that your database file is corrupted and cannot be used.\n"
"\n"
"You can start fresh and your damaged database will be removed, but you will "
"have to re-add your feeds and media files.  If you want to do this, press "
"the Start Fresh button and restart %(appname)s.\n"
"\n"
"To help us fix problems like this in the future, please file a bug report at "
"%(url)s."
msgstr ""
"Жао нам је, %(appname)s није покренут због проблема с базом података:\n"
"\n"
"Грешка: %(error)s\n"
"\n"
"Могуће да је датотека базе података оштећена и више није за употребу.\n"
"\n"
"Можете почети из почетка. Оштећена база података ће бити уклоњена, стога "
"ћете морати да поново додате доводе и медија датотеке.  Ако сте се "
"определили на ово, кликните на дугме „Почни из почетка“ и поново покрените "
"%(appname)s.\n"
"\n"
"Да бисте нам помогли да исправимо овакве грешке у будућности, попуните "
"извештај о грешци на %(url)s."

#: ../../lib/startup.py:148
msgid "Unknown Error"
msgstr "Непозната грешка"

#: ../../lib/startup.py:149
#, python-format
msgid ""
"An unknown error prevented %(appname)s from startup.  Please file a bug "
"report at %(url)s."
msgstr ""
"Непозната грешка је спречила покретање %(appname)s програма. Пошаљите "
"извештај о грешци на %(url)s."

#: ../../lib/startup.py:246
msgid "Database too new"
msgstr "База података је превише нова."

#: ../../lib/startup.py:248
#, python-format
msgid ""
"You have a database that was saved with a newer version of %(appname)s. You "
"must download the latest version of %(appname)s and run that."
msgstr ""
"Имате базу података која је снимљена новијим издањем %(appname)s. Морате да "
"преузмете последње издање програма %(appname)s и покренете га."

#: ../../lib/startup.py:512
msgid "Submitting Crash Report"
msgstr "Слање грешке"

#: ../../lib/startup.py:514
#, python-format
msgid ""
"%(appname)s will now submit a crash report to our crash database\n"
"\n"
"Do you want to include entire program database including all video and feed "
"metadata with crash report? This will help us diagnose the issue."
msgstr ""
"%(appname)s ће сада послати грешку у нашу базу података.\n"
"\n"
"Желите ли да укључите целу базу података програма са свим снимцима и "
"доводима? Ово ће нам помоћи да пронађемо проблем."

#: ../../lib/feed.py:844
msgid "Error loading feed"
msgstr "Грешка у учитавању довода."

#: ../../lib/feed.py:846
#, python-format
msgid "Couldn't load the feed at %(url)s (%(errordescription)s)."
msgstr "Учитавање довода код %(url)s (%(errordescription)s) није успело."

#: ../../lib/feed.py:849
msgid "Would you like to keep the feed?"
msgstr "Желите ли да задржите овај довод?"

#: ../../lib/feed.py:972
msgid "Bad content-type"
msgstr "Лош тип садржаја"

#: ../../lib/feed.py:985
#, python-format
msgid "Channel is not compatible with %(appname)s"
msgstr "Канал није сагласан са %(appname)s."

#: ../../lib/feed.py:988
#, python-format
msgid ""
"This channel is not compatible with %(appname)s but we'll try our best to "
"grab the files.  It may take extra time to list the videos, and descriptions "
"may look funny.\n"
"\n"
"Please contact the publishers of %(url)s and ask if they can supply a feed "
"in a format that will work with %(appname)s.\n"
"\n"
"Do you want to try to load this channel anyway?"
msgstr ""
"Овај канал није сагласан с програмом %(appname)s, али чинимо све што је у "
"нашој моћи да преузмемо те датотеке. Добављање списка снимака може "
"потрајати, а опис може изгледати смешно.\n"
"\n"
"Контактирајте издавача %(url)s и питајте га ако би могао да понуди довод у "
"формату који је сагласан с програмом %(appname)s.\n"
"\n"
"Желите ли да покушате да учитате канал?"

#: ../../lib/feed.py:1668 ../../lib/databaseupgrade.py:2749
#, python-format
msgid "%(engine)s for '%(query)s'"
msgstr "%(engine)s за „%(query)s“"

#: ../../lib/feed.py:2123 ../../lib/feed.py:2253
msgid "Local Files"
msgstr "Локалне датотеке"

#: ../../lib/feed.py:2132 ../../lib/feed.py:2238
#: ../../lib/frontends/widgets/firsttimedialog.py:302
#: ../../lib/frontends/widgets/firsttimedialog.py:304
#: ../../lib/frontends/widgets/firsttimedialog.py:362
msgid "Search"
msgstr "Претражи"

#: ../../lib/feed.py:2267
msgid "Playing File"
msgstr "Репродукује се"

#: ../../lib/downloader.py:268
msgid "activity"
msgstr "активност"

#: ../../lib/downloader.py:336 ../../lib/httpclient.py:134
#: ../../lib/httpclient.py:165
msgid "File not found"
msgstr "Датотека није пронађена."

#: ../../lib/downloader.py:337
msgid "Flash URL Scraping Error"
msgstr "Грешка у гребању адресе флеш датотеке."

#: ../../lib/downloader.py:535
msgid "starting up"
msgstr "Покретање..."

#: ../../lib/downloader.py:542
#, python-format
msgid "no connection - retrying in %s"
msgstr "Веза не постоји — поновни покушај за %s"

#: ../../lib/downloader.py:544
msgid "no connection - retrying soon"
msgstr "Веза није успостављена."

#: ../../lib/downloader.py:568 ../../lib/downloader.py:576
#: ../../lib/httpclient.py:211 ../../lib/httpclient.py:672
msgid "Unknown"
msgstr "Непознато"

#: ../../lib/singleclick.py:66
msgid "Download already exists"
msgstr "Преузимање већ постоји."

#: ../../lib/singleclick.py:67
msgid "That URL is already an external download."
msgstr "Та адреса је спољашње преузимање."

#: ../../lib/singleclick.py:73
#, python-format
msgid "%(appname)s will begin downloading it now."
msgstr "%(appname)s ће сада почети с преузимањем."

#: ../../lib/singleclick.py:76
msgid "It is downloading now."
msgstr "Преузима се сада."

#: ../../lib/singleclick.py:78
msgid "It has already been downloaded."
msgstr "Већ је преузето."

#: ../../lib/singleclick.py:116
msgid "File Download"
msgstr "Преузимање датотеке"

#: ../../lib/singleclick.py:118
#, python-format
msgid ""
"This file at %(url)s does not appear to be audio, video, or an RSS feed."
msgstr ""
"Датотека на %(url)s не личи на аудио или видео запис, нити на RSS довод."

#: ../../lib/singleclick.py:165
msgid "Download Error"
msgstr "Грешка у преузимању."

#: ../../lib/singleclick.py:167
#, python-format
msgid ""
"%(appname)s is not able to download a file at this URL:\n"
"\n"
"URL: %(url)s\n"
"\n"
"Error: %(error)s (%(errordesc)s)"
msgstr ""
"%(appname)s не може да преузме датотеку на овој адреси:\n"
"\n"
"Адреса: %(url)s\n"
"\n"
"Грешка: %(error)s (%(errordesc)s)"

#: ../../lib/opml.py:223
msgid "OPML Import failed"
msgstr "Увоз OPML датотеке није успео."

#: ../../lib/opml.py:225
msgid ""
"The selected OPML file appears to be invalid.  Import was interrupted."
msgstr "Изабрана OPML датотека није исправна. Увоз је прекинут."

#: ../../lib/opml.py:233
msgid "OPML Import summary"
msgstr "Кратак преглед OPML увоза"

#: ../../lib/opml.py:234
#, python-format
msgid "Successfully imported %(count)d feed."
msgid_plural "Successfully imported %(count)d feeds."
msgstr[0] "Увезен је %(count)d довод."
msgstr[1] "Увезена су %(count)d довода."
msgstr[2] "Увезено је %(count)d довода."

#: ../../lib/opml.py:240
#, python-format
msgid "Skipped %(count)d feed already present."
msgid_plural "Skipped %(count)d feeds already present."
msgstr[0] "Прескочени %(count)d довод је већ присутан."
msgstr[1] "Прескочена %(count)d довода су већ присутна."
msgstr[2] "Прескочених %(count)d довода је већ присутно."

#: ../../lib/util.py:376 ../../lib/util.py:378
#, python-format
msgid "%(size)sGB"
msgstr "%(size)sGB"

#: ../../lib/util.py:382 ../../lib/util.py:384
#, python-format
msgid "%(size)sMB"
msgstr "%(size)sMB"

#: ../../lib/util.py:388 ../../lib/util.py:390
#, python-format
msgid "%(size)sKB"
msgstr "%(size)sKB"

#: ../../lib/util.py:394 ../../lib/util.py:396
#, python-format
msgid "%(size)sB"
msgstr "%(size)sB"

#: ../../lib/messagehandler.py:1350
msgid "Subscribed to new feed:"
msgstr "Пријављен на нови довод:"

#: ../../lib/messagehandler.py:1353
msgid "Subscribed to new feeds:"
msgstr "Пријављен на нове доводе:"

#: ../../lib/messagehandler.py:1372
msgid "Migrating Files"
msgstr "Померање датотека"

#: ../../lib/commandline.py:115
msgid "Subscription error"
msgstr "Грешка у пријави."

#: ../../lib/commandline.py:125
#, python-format
msgid ""
"This %(appname)s feed file has an invalid format: %(url)s.  Please notify "
"the publisher of this file."
msgstr ""
"%(appname)s датотека довода је неисправног формата: %(url)s. Обавестите "
"издавача о овој датотеци."

#: ../../lib/commandline.py:136
#, python-format
msgid ""
"This %(appname)s feed file has the wrong content type: %(url)s. Please "
"notify the publisher of this file."
msgstr ""
"%(appname)s датотека довода садржи неисправан садржај: %(url)s. Обавестите "
"издавача о овој датотеци."

#: ../../lib/commandline.py:145
#, python-format
msgid "Could not download the %(appname)s feed file: %(url)s"
msgstr "Преузимање %(appname)s датотеке довода није успело: %(url)s"

#: ../../lib/commandline.py:194
msgid "Invalid Torrent"
msgstr "Неисправан торент"

#: ../../lib/commandline.py:196
#, python-format
msgid ""
"The torrent file %(filename)s appears to be corrupt and cannot be opened."
msgstr "Торент датотека %(filename)s је оштећена и не може бити отворена."

#: ../../lib/videoconversion.py:88
#, python-format
msgid "%(name)s (%(mediatype)s)"
msgstr "%(name)s (%(mediatype)s)"

#: ../../lib/videoconversion.py:344
msgid "Reason unknown"
msgstr "Непознат разлог"

#: ../../lib/videoconversion.py:764
#, python-format
msgid "%(original_name)s (Converted to %(format)s)"
msgstr "%(original_name)s (претворено у %(format)s)"

#: ../../lib/messages.py:1120 ../../lib/item.py:1127
msgid "queued for download"
msgstr "на чекању за преузимање"

#: ../../lib/dialogs.py:93
msgid "Ok"
msgstr "У реду"

#: ../../lib/dialogs.py:94
msgid "Apply"
msgstr "Примени"

#: ../../lib/dialogs.py:95 ../../lib/frontends/widgets/gtk/window.py:820
msgid "Close"
msgstr "Затвори"

#: ../../lib/dialogs.py:96 ../../lib/frontends/widgets/style.py:256
#: ../../lib/frontends/widgets/firsttimedialog.py:363
#: ../../lib/frontends/widgets/videoconversionscontroller.py:345
msgid "Cancel"
msgstr "Откажи"

#: ../../lib/dialogs.py:97
msgid "Done"
msgstr "Готово"

#: ../../lib/dialogs.py:98 ../../lib/frontends/widgets/firsttimedialog.py:215
#: ../../lib/frontends/widgets/firsttimedialog.py:254
msgid "Yes"
msgstr "Да"

#: ../../lib/dialogs.py:99 ../../lib/frontends/widgets/firsttimedialog.py:216
#: ../../lib/frontends/widgets/firsttimedialog.py:253
msgid "No"
msgstr "Не"

#: ../../lib/dialogs.py:100
msgid "Quit"
msgstr "Излаз"

#: ../../lib/dialogs.py:101
msgid "Continue"
msgstr "Настави"

#: ../../lib/dialogs.py:102
msgid "Ignore"
msgstr "Занемари"

#: ../../lib/dialogs.py:103
msgid "Submit Crash Report"
msgstr "Пошаљи извештај квара"

#: ../../lib/dialogs.py:104
msgid "Migrate"
msgstr "Пребаци"

#: ../../lib/dialogs.py:105
msgid "Don't Migrate"
msgstr "Не пребацуј"

#: ../../lib/dialogs.py:106 ../../lib/frontends/widgets/style.py:253
#: ../../lib/frontends/widgets/style.py:1152
#: ../../lib/frontends/widgets/style.py:1163
#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:140
#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:241
msgid "Download"
msgstr "Преузми"

#: ../../lib/dialogs.py:107
msgid "Remove Entry"
msgstr "Уклони унос"

#: ../../lib/dialogs.py:108
msgid "Delete File"
msgstr "Избриши датотеку"

#: ../../lib/dialogs.py:109
msgid "Delete Files"
msgstr "Избриши датотеке"

#: ../../lib/dialogs.py:110
msgid "Keep Videos"
msgstr "Задржи видео записе"

#: ../../lib/dialogs.py:111
msgid "Delete Videos"
msgstr "Избриши видео записе"

#: ../../lib/dialogs.py:112
msgid "Create"
msgstr "Направи"

#: ../../lib/dialogs.py:113
msgid "Create Feed"
msgstr "Направи довод"

#: ../../lib/dialogs.py:114
msgid "Create Folder"
msgstr "Направи фасциклу"

#: ../../lib/dialogs.py:115 ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:544
msgid "Add"
msgstr "Додај"

#: ../../lib/dialogs.py:116
msgid "Add Into New Folder"
msgstr "Додај у нову фасциклу"

#: ../../lib/dialogs.py:119 ../../lib/frontends/widgets/style.py:262
#: ../../lib/frontends/widgets/tablist.py:707
#: ../../lib/frontends/widgets/tablist.py:719
#: ../../lib/frontends/widgets/tablist.py:725
#: ../../lib/frontends/widgets/tablist.py:761
#: ../../lib/frontends/widgets/tablist.py:767
#: ../../lib/frontends/widgets/tablist.py:772
#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:547
msgid "Remove"
msgstr "Уклони"

#: ../../lib/dialogs.py:120
msgid "Not Now"
msgstr "Не сада"

#: ../../lib/dialogs.py:121
msgid "Close to Tray"
msgstr "Спусти у системску палету"

#: ../../lib/dialogs.py:122
msgid "Launch Miro"
msgstr "Покрени Миро"

#: ../../lib/dialogs.py:123
msgid "Download Anyway"
msgstr "Ипак преузми"

#: ../../lib/dialogs.py:124
msgid "Open in External Browser"
msgstr "Отвори у спољашњем прегледачу"

#: ../../lib/dialogs.py:125
msgid "Don't Install"
msgstr "Не инсталирај"

#: ../../lib/dialogs.py:126
msgid "Subscribe"
msgstr "Пријави ме"

#: ../../lib/dialogs.py:127
msgid "Stop Watching"
msgstr "Заустави гледање"

#: ../../lib/dialogs.py:128
msgid "Retry"
msgstr "Покушај поново"

#: ../../lib/dialogs.py:129
msgid "Start Fresh"
msgstr "Почни из почетка"

#: ../../lib/dialogs.py:130
msgid "Include Database"
msgstr "Укључи базу података"

#: ../../lib/dialogs.py:131
msgid "Don't Include Database"
msgstr "Не укључуј базу података"

#: ../../lib/dialogs.py:212
#, python-format
msgid ""
"%(authtype)s %(url)s requires a username and password for \"%(realm)s\"."
msgstr ""
"%(authtype)s %(url)s захтева корисничко име и лозинку за „%(realm)s“."

#: ../../lib/dialogs.py:215
msgid "Login Required"
msgstr "Потребно је да се пријавите."

#: ../../lib/storedatabase.py:248
#, python-format
msgid "%(appname)s database upgrade failed"
msgstr "%(appname)s ажурирање базе података није успело."

#: ../../lib/storedatabase.py:251
#, python-format
msgid ""
"We're sorry, %(appname)s was unable to upgrade your database due to errors.\n"
"\n"
"Check to see if your disk is full.  If it is full, then quit %(appname)s, "
"free up some space, and start %(appname)s again.\n"
"\n"
"If your disk is not full, help us understand the problem by reporting a bug "
"to our crash database.\n"
"\n"
"Finally, you can start fresh and your damaged database will be removed, but "
"you will have to re-add your feeds and media files."
msgstr ""
"Жао нам је, али %(appname)s није могао да ажурира базу података због "
"грешака.\n"
"\n"
"Проверите да ли имате довољно простора на диску. Ако немате, онда затворите "
"%(appname)s, ослободите мало простора и поново покрените %(appname)s.\n"
"\n"
"Ако диск није пун, помозите нам да пронађемо проблем тако што ћете нам "
"послати извештај о грешци.\n"
"\n"
"Можете почети и из почетка. Оштећена база података ће бити уклоњена, стога "
"ћете морати да поново додате доводе и медија датотеке."

#: ../../lib/storedatabase.py:324
msgid "Database was created by a newer version of Miro "
msgstr "База података је направљена новијим издањем програма. "

#: ../../lib/storedatabase.py:713
#, python-format
msgid "%(appname)s database save succeeded"
msgstr "%(appname)s чување базе података је успело."

#: ../../lib/storedatabase.py:715
msgid ""
"The database has been successfully saved. It is now safe to quit without "
"losing any data."
msgstr ""
"База података је успешно сачувана. Сада је безбедно изаћи без губитка "
"података."

#: ../../lib/storedatabase.py:776
#, python-format
msgid "%(appname)s database save failed"
msgstr "%(appname)s чување базе података није успело."

#: ../../lib/storedatabase.py:779
#, python-format
msgid ""
"%(appname)s was unable to save its database.\n"
"\n"
"If your disk is full, we suggest freeing up some space and retrying.  If "
"your disk is not full, it's possible that retrying will work.\n"
"\n"
"If retrying did not work, please quit %(appname)s and restart.  Recent "
"changes may be lost.\n"
"\n"
"If you see this error often while downloading, we suggest you reduce the "
"number of simultaneous downloads in the Options dialog in the Download tab.\n"
"\n"
"Error: %(error_text)s\n"
"\n"
msgstr ""
"%(appname)s није успео да сачува базу података.\n"
"\n"
"Ако немате довољно простора на тврдом диску, предлажемо вам да ослободите "
"нешто простора и покушате поново. Ако диск није попуњен, вероватно ће "
"поновно покретање решити проблем.\n"
"\n"
"Ако ни то не реши проблем, затворите %(appname)s и поново га покрените. "
"Скорашње промене могу бити изгубљене.\n"
"\n"
"Ако се ова грешка појављује често током преузимања, предлажемо вам да "
"смањите број истовремених пријема.\n"
"\n"
"Грешка: %(error_text)s\n"
"\n"

#: ../../lib/item.py:1220
msgid "no title"
msgstr "нема наслова"

#: ../../lib/item.py:1262 ../../lib/item.py:1269
msgid "Contents appear in the library"
msgstr "Садржај се појављује у библиотеци"

#: ../../lib/item.py:1273
msgid "Contents:"
msgstr "Садржај:"

#: ../../lib/item.py:1504
msgid "starting up..."
msgstr "покретање..."

#: ../../lib/controller.py:139
msgid "Sending Crash Report"
msgstr "Слање грешке"

#: ../../lib/controller.py:160
#, python-format
msgid "Sending Crash Report (%(progress)d%%)"
msgstr "Слање извештаја о грешци (%(progress)d%%)"

#: ../../lib/displaytext.py:61
#, python-format
msgid "%(size)s GB/s"
msgstr "%(size)s GB/с"

#: ../../lib/displaytext.py:64
#, python-format
msgid "%(size)s MB/s"
msgstr "%(size)s MB/с"

#: ../../lib/displaytext.py:67
#, python-format
msgid "%(size)s kB/s"
msgstr "%(size)s kB/с"

#: ../../lib/displaytext.py:70
#, python-format
msgid "%(size)s B/s"
msgstr "%(size)s B/с"

#: ../../lib/displaytext.py:86
#, python-format
msgid "%(num).0f day"
msgid_plural "%(num).0f days"
msgstr[0] "%(num).0f дан"
msgstr[1] "%(num).0f дана"
msgstr[2] "%(num).0f дана"

#: ../../lib/displaytext.py:90
#, python-format
msgid "%(num).0f hr"
msgid_plural "%(num).0f hrs"
msgstr[0] "%(num).0f сат"
msgstr[1] "%(num).0f сата"
msgstr[2] "%(num).0f сати"

#: ../../lib/displaytext.py:94
#, python-format
msgid "%(num).0f min"
msgid_plural "%(num).0f mins"
msgstr[0] "%(num).0f минут"
msgstr[1] "%(num).0f минута"
msgstr[2] "%(num).0f минута"

#: ../../lib/displaytext.py:97
#, python-format
msgid "%(num)d sec"
msgid_plural "%(num)d secs"
msgstr[0] "%(num)d секунда"
msgstr[1] "%(num)d секунде"
msgstr[2] "%(num)d секунди"

#: ../../lib/displaytext.py:111
#, python-format
msgid "%(size)s GB"
msgstr "%(size)s GB"

#: ../../lib/displaytext.py:114
#, python-format
msgid "%(size)s MB"
msgstr "%(size)s MB"

#: ../../lib/displaytext.py:117
#, python-format
msgid "%(size)s KB"
msgstr "%(size)s KB"

#: ../../lib/displaytext.py:119
#, python-format
msgid "%(size)s B"
msgstr "%(size)s B"

#: ../../lib/displaytext.py:124
#, python-format
msgid "Expires in %(count)d day"
msgid_plural "Expires in %(count)d days"
msgstr[0] "Истиче за %(count)d дан"
msgstr[1] "Истиче за %(count)d дана"
msgstr[2] "Истиче за %(count)d дана"

#: ../../lib/displaytext.py:129
#, python-format
msgid "Expires in %(count)d hour"
msgid_plural "Expires in %(count)d hours"
msgstr[0] "Истиче за %(count)d сат"
msgstr[1] "Истиче за %(count)d сата"
msgstr[2] "Истиче за %(count)d сати"

#: ../../lib/displaytext.py:134
#, python-format
msgid "Expires in %(count)d minute"
msgid_plural "Expires in %(count)d minutes"
msgstr[0] "Истиче за %(count)d минут"
msgstr[1] "Истиче за %(count)d минута"
msgstr[2] "Истиче за %(count)d минута"

#: ../../lib/displaytext.py:142
#, python-format
msgid "Expires: %(count)d day"
msgid_plural "Expires: %(count)d days"
msgstr[0] "Истиче за %(count)d дан"
msgstr[1] "Истиче за %(count)d дана"
msgstr[2] "Истиче за %(count)d дана"

#: ../../lib/displaytext.py:147
#, python-format
msgid "Expires: %(count)d hour"
msgid_plural "Expires: %(count)d hours"
msgstr[0] "Истиче за %(count)d сат"
msgstr[1] "Истиче за %(count)d сата"
msgstr[2] "Истиче за %(count)d сати"

#: ../../lib/displaytext.py:152
#, python-format
msgid "Expires: %(count)d minute"
msgid_plural "Expires: %(count)d minutes"
msgstr[0] "Истиче за %(count)d минут"
msgstr[1] "Истиче за %(count)d минута"
msgstr[2] "Истиче за %(count)d минута"

#: ../../lib/displaytext.py:169
#, python-format
msgid "%(month)s %(dayofmonth)s, %(year)s"
msgstr "%(dayofmonth)s. %(month)s %(year)s."

#: ../../lib/frontends/widgets/style.py:234
msgid "From"
msgstr "Од"

#: ../../lib/frontends/widgets/style.py:235
msgid "File name:"
msgstr "Назив датотеке:"

#: ../../lib/frontends/widgets/style.py:236
msgid "Show More"
msgstr "Прикажи више"

#: ../../lib/frontends/widgets/style.py:237
msgid "Show Less"
msgstr "Прикажи мање"

#: ../../lib/frontends/widgets/style.py:238
#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:148
#: ../../lib/frontends/widgets/gtk/video.py:308
msgid "Comments"
msgstr "Коментари"

#: ../../lib/frontends/widgets/style.py:240
#, python-format
msgid "Reveal in %(progname)s"
msgstr "Прикажи у %(progname)s-у"

#: ../../lib/frontends/widgets/style.py:240
#: ../../lib/frontends/widgets/displays.py:419
msgid "Reveal File"
msgstr "Прикажи датотеку"

#: ../../lib/frontends/widgets/style.py:241
msgid "Display Contents"
msgstr "Прикажи садржај"

#: ../../lib/frontends/widgets/style.py:242
#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:146
msgid "Web Page"
msgstr "Интернет страница"

#: ../../lib/frontends/widgets/style.py:243
msgid "File URL"
msgstr "Адреса датотеке"

#: ../../lib/frontends/widgets/style.py:244
msgid "License Page"
msgstr "Страница лиценце"

#: ../../lib/frontends/widgets/style.py:245
msgid "File Type"
msgstr "Врста датотеке"

#: ../../lib/frontends/widgets/style.py:246
msgid "Seeders"
msgstr "Сејачи"

#: ../../lib/frontends/widgets/style.py:247
msgid "Leechers"
msgstr "Пијавице"

#: ../../lib/frontends/widgets/style.py:248
msgid "Upload Rate"
msgstr "Брзина слања"

#: ../../lib/frontends/widgets/style.py:249
msgid "Upload Total"
msgstr "Укупно послато"

#: ../../lib/frontends/widgets/style.py:250
msgid "Down Rate"
msgstr "Брзина преузимања"

#: ../../lib/frontends/widgets/style.py:251
msgid "Down Total"
msgstr "Укупно преузето"

#: ../../lib/frontends/widgets/style.py:252
msgid "Up/Down Ratio"
msgstr "Однос преузимања и слања"

#: ../../lib/frontends/widgets/style.py:254
msgid "Download Torrent"
msgstr "Преузми торент"

#: ../../lib/frontends/widgets/style.py:255
#: ../../lib/dl_daemon/download.py:557
msgid "Error"
msgstr "Грешка"

#: ../../lib/frontends/widgets/style.py:257
msgid "Queued for Auto-download"
msgstr "На чекању за самостално преузимање"

#: ../../lib/frontends/widgets/style.py:258
#: ../../lib/frontends/widgets/style.py:1203
#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:329
#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistcontroller.py:598
msgid "Unplayed"
msgstr "Нерепродуковано"

#: ../../lib/frontends/widgets/style.py:259
msgid "Currently Playing"
msgstr "Тренутно се репродукује"

#: ../../lib/frontends/widgets/style.py:260
#: ../../lib/frontends/widgets/style.py:1221
#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:332
msgid "Newly Available"
msgstr "Ново доступно"

#: ../../lib/frontends/widgets/style.py:263
msgid "Stop seeding"
msgstr "Заустави слање"

#: ../../lib/frontends/widgets/style.py:592
#: ../../lib/frontends/widgets/style.py:1214
msgid "paused"
msgstr "паузирано"

#: ../../lib/frontends/widgets/style.py:822
#, python-format
msgid "Resume at %(resumetime)s"
msgstr "Настави на %(resumetime)s"

#: ../../lib/frontends/widgets/style.py:1084
msgid "Remove from playlist"
msgstr "Уклони са списка нумера"

#: ../../lib/frontends/widgets/newsearchfeed.py:58
msgid "New Search Feed"
msgstr "Нова претрага довода"

#: ../../lib/frontends/widgets/newsearchfeed.py:59
msgid "A search feed contains items that match a search term."
msgstr ""
"Претрага довода садржи ставке које се поклапају с кључним речима претраге."

#: ../../lib/frontends/widgets/newsearchfeed.py:75
msgid "Search for:"
msgstr "Тражи:"

#: ../../lib/frontends/widgets/newsearchfeed.py:82
msgid "In this:"
msgstr "Овде:"

#: ../../lib/frontends/widgets/newsearchfeed.py:89
msgid "Feed:"
msgstr "Довод:"

#: ../../lib/frontends/widgets/newsearchfeed.py:96
msgid "Search engine:"
msgstr "Претраживач:"

#: ../../lib/frontends/widgets/newsearchfeed.py:102
#: ../../lib/frontends/widgets/newfeed.py:60
msgid "URL:"
msgstr "Адреса:"

#: ../../lib/frontends/widgets/newsearchfeed.py:136
msgid "Add new feed to this section:"
msgstr "Смести довод у следећи одељак:"

#: ../../lib/frontends/widgets/newsearchfeed.py:139
#: ../../lib/frontends/widgets/newfeed.py:72
#: ../../lib/frontends/widgets/newfolder.py:71
msgid "video"
msgstr "видео"

#: ../../lib/frontends/widgets/newsearchfeed.py:140
#: ../../lib/frontends/widgets/newfeed.py:73
#: ../../lib/frontends/widgets/newfolder.py:72
msgid "audio"
msgstr "аудио"

#: ../../lib/frontends/widgets/playback.py:608
msgid "Open Subtitles File..."
msgstr "Отварање титла..."

#: ../../lib/frontends/widgets/playback.py:609
msgid "Subtitle files"
msgstr "Титлови"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:203
msgid "_File"
msgstr "_Датотека"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:204
msgid "_Open"
msgstr "_Отвори"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:206
msgid "_Download Item"
msgstr "_Преузми ставку"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:208
msgid "Check _Version"
msgstr "Провери _издање"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:210
msgid "_Remove Item"
msgstr "_Уклони ставку"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:213
msgid "_Remove Items"
msgstr "_Уклони ставке"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:214
msgid "_Edit Item"
msgstr "У_реди ставку"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:216
msgid "Save Item _As"
msgstr "_Сачувај ставку као"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:219
msgid "Save Items _As"
msgstr "Сачувај ставке _као"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:220
msgid "Copy Item _URL"
msgstr "Умножи адресу _ставке"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:224
msgid "_Preferences"
msgstr "П_оставке"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:225
msgid "_Quit"
msgstr "И_злаз"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:228
msgid "_Sidebar"
msgstr "_Бочна палета"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:229
msgid "Add _Feed"
msgstr "Додај _довод"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:231
#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:582
msgid "Add Website"
msgstr "Додај интернет страницу"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:233
msgid "New Searc_h Feed"
msgstr "_Нова претрага довода"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:235
msgid "New _Folder"
msgstr "Нова _фасцикла"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:239
msgid "Re_name"
msgstr "_Преименуј"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:242
msgid "Re_name Feed"
msgstr "_Преименуј довод"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:243
msgid "Re_name Website"
msgstr "_Преименуј интернет страницу"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:244
msgid "_Remove"
msgstr "_Уклони"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:248
msgid "_Remove Feed"
msgstr "_Уклони довод"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:249
msgid "_Remove Feeds"
msgstr "_Уклони доводе"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:250
msgid "_Remove Folder"
msgstr "_Уклони фасциклу"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:251
msgid "_Remove Folders"
msgstr "_Уклони фасцикле"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:252
msgid "_Remove Website"
msgstr "_Уклони интернет страницу"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:253
msgid "_Remove Websites"
msgstr "_Уклони интернет странице"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:254
msgid "_Update Feed"
msgstr "_Ажурирај довод"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:257
msgid "_Update Feeds"
msgstr "_Ажурирај доводе"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:258
msgid "Update _All Feeds"
msgstr "Ажурирај _све доводе"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:262
msgid "_Import Feeds (OPML)"
msgstr "_Увези доводе (OPML)"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:264
msgid "E_xport Feeds (OPML)"
msgstr "_Извези доводе (OPML)"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:267
msgid "_Share with a Friend"
msgstr "По_дели с пријатељем"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:269
msgid "Copy URL"
msgstr "Умножи адресу"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:273
msgid "_Playlists"
msgstr "_Списак нумера"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:274
msgid "New _Playlist"
msgstr "_Нови списак нумера"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:277
msgid "New Playlist Fol_der"
msgstr "Нова _фасцикла за спискове нумера"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:281
msgid "Re_name Playlist"
msgstr "_Преименуј списак нумера"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:283
msgid "_Remove Playlist"
msgstr "_Уклони списак нумера"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:286
msgid "_Remove Playlists"
msgstr "_Уклони спискове нумера"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:287
msgid "_Remove Playlist Folders"
msgstr "_Уклони фасцикле за спискове нумера"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:288
msgid "_Remove Playlist Folder"
msgstr "_Уклони фасциклу за спискове нумера"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:291
msgid "P_layback"
msgstr "_Репродукција"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:292
#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:294
msgid "_Play"
msgstr "_Репродукуј"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:295
msgid "_Pause"
msgstr "_Паузирај"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:296
msgid "_Stop"
msgstr "_Заустави"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:299
msgid "_Next Item"
msgstr "_Следећа ставка"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:302
msgid "_Previous Item"
msgstr "_Претходна ставка"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:306
msgid "Skip _Forward"
msgstr "Прескочи _напред"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:308
msgid "Skip _Back"
msgstr "Прескочи на_зад"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:311
msgid "Volume _Up"
msgstr "По_јачај"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:313
msgid "Volume _Down"
msgstr "_Утишај"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:316
msgid "_Fullscreen"
msgstr "_Цео екран"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:319
msgid "_Toggle Detached/Attached"
msgstr "_Задржи издвојено/приложено"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:322
msgid "S_ubtitles"
msgstr "_Титлови"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:326
msgid "Select a Subtitles File..."
msgstr "Изабери титл..."

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:332
msgid "Convert"
msgstr "_Претварање"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:334
#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:346
msgid "_Help"
msgstr "_Помоћ"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:335
#, python-format
msgid "_About %(name)s"
msgstr "_О %(name)s програму"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:343
msgid "_Donate"
msgstr "П_риложи"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:348
#: ../../lib/frontends/widgets/diagnostics.py:92
msgid "Diagnostics"
msgstr "_Дијагностике"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:350
msgid "Report a _Bug"
msgstr "Пријави _грешку"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:352
msgid "_Translate"
msgstr "_Преведи"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:354
msgid "_Planet Miro"
msgstr "_Миро планета"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:369
#: ../../lib/frontends/widgets/videoconversionscontroller.py:68
#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:296
msgid "Show Conversion Folder"
msgstr "Прикажи фасциклу за претварања"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:390
msgid "_Encoding"
msgstr "_Кодни распоред"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:393
msgid "Default (UTF-8)"
msgstr "Подразумевано (UTF-8)"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:180
msgid "Save Search"
msgstr "Сачувај претрагу"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:291
msgid "Title"
msgstr "Наслов"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:293
msgid "Feed"
msgstr "Довод"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:295
#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:754
msgid "Date"
msgstr "Датум"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:296
msgid "Length"
msgstr "Дужина"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:297
msgid "Status"
msgstr "Стање"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:298
#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:755
msgid "Size"
msgstr "Величина"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:300
msgid "ETA"
msgstr "Процењено време"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:301
msgid "Speed"
msgstr "Брзина"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:326
#: ../../lib/frontends/widgets/statictabs.py:121
msgid "Downloading"
msgstr "Преузимање"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:457
msgid "Save as a Feed"
msgstr "Сачувај као довод"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:505
msgid "Pause All"
msgstr "Паузирај све"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:512
msgid "Resume All"
msgstr "Настави све"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:519
msgid "Cancel All"
msgstr "Откажи све"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:526
msgid "Download Settings"
msgstr "Поставке пријема"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:575
#, python-format
msgid "%(available)s below downloads space limit (%(amount)s free on disk)"
msgstr ""
"%(available)s је испод доступног простора за праузимање (%(amount)s "
"слободног простора на диску)"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:582
#, python-format
msgid "%(available)s free for downloads (%(amount)s free on disk)"
msgstr ""
"%(available)s је слободно за преузимање (%(amount)s слободног простора на "
"диску)"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:588
#, python-format
msgid "%(amount)s free on disk"
msgstr "%(amount)s слободног простора на диску"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:607
#, python-format
msgid "%(rate)s uploading"
msgstr "%(rate)s брзина отпремања"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:610
#, python-format
msgid "%(rate)s downloading"
msgstr "%(rate)s брзина преузимања"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:644
msgid "Auto-download"
msgstr "Аутоматско преузимање"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:649
#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:332
msgid "All"
msgstr "све"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:650
#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:331
msgid "New"
msgstr "ново"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:651
#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:333
msgid "Off"
msgstr "онемогућено"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:659
msgid "Share feed"
msgstr "Подели довод"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:665
msgid "Settings"
msgstr "Поставке"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:671
msgid "Remove feed"
msgstr "Уклањање довода"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:753
msgid "Name"
msgstr "Назив"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:756
msgid "Time"
msgstr "Време"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:883
msgid "View|All"
msgstr "Погледај све"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:889
msgid "Non Feed"
msgstr "Без довода"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:161
msgid "Movies directory gone"
msgstr "Фасцикла с филмовима није доступна."

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:163
#, python-format
msgid ""
"%(shortappname)s can't use the primary video directory located at:\n"
"\n"
"%(moviedirectory)s\n"
"\n"
"This may be because it is located on an external drive that is not "
"connected, is a directory that %(shortappname)s does not have write "
"permission to, or there is something that is not a directory at that path.\n"
"\n"
"If you continue, the primary video directory will be reset to a location on "
"this drive.  If you had videos downloaded this will cause %(shortappname)s "
"to lose details about those videos.\n"
"\n"
"If you quit, then you can connect the drive or otherwise fix the problem and "
"relaunch %(shortappname)s."
msgstr ""
"%(shortappname)s не може да користи примарну фасциклу за видео запис који се "
"налази у:\n"
"\n"
"%(moviedirectory)s\n"
"\n"
"Узрок томе може бити то што се видео датотека налази на спољашњем уређају "
"који није прикључен, налази се у фасцикли која %(shortappname)s нема дозволу "
"за писање, или на тој путањи се уопште и не налази фасцикла.\n"
"\n"
"Уколико наставите, примарна фасцикла видео записа биће измењена с локацијом "
"на овом уређају. Уколико сте имали преузете видео снимке, то ће довести "
"%(shortappname)s до губитка података о тим снимцима.\n"
"\n"
"Ако изађете, можете поново повезати уређај. У супротном, решите се овог "
"проблема и поново покрените %(shortappname)s."

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:341
msgid "Error Revealing File"
msgstr "Грешка у приказивању датотеке."

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:342
#, python-format
msgid "The file %(filename)s was deleted from outside %(appname)s."
msgstr "Датотека %(filename)s је избрисана изван %(appname)s програма."

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:353
msgid "Open Files..."
msgstr "Отварање датотека..."

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:364
#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:369
msgid "Open Files - Error"
msgstr "Грешка у отварању датотека."

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:365
#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:653
#, python-format
msgid "File %(filename)s does not exist."
msgstr "Датотека %(filename)s не постоји."

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:370
msgid "The following files do not exist:"
msgstr "Следеће датотеке не постоје:"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:407
msgid "New Download"
msgstr "Ново преузимање"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:408
msgid "Enter the URL of the item to download"
msgstr "Унесите адресу ставке за преузимање"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:409
msgid "New Download - Invalid URL"
msgstr "Ново преузимање — неисправна адреса"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:410
msgid ""
"The address you entered is not a valid url.\n"
"Please check the URL and try again.\n"
"\n"
"Enter the URL of the item to download"
msgstr ""
"Адреса коју сте унели није исправна.\n"
"Проверите је и покушајте поново.\n"
"\n"
"Унесите адресу ставке коју желите да преузмете."

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:418
#, python-format
msgid "%(appname)s is up to date"
msgstr "%(appname)s је ажуран"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:420
#, python-format
msgid "%(appname)s is up to date!"
msgstr "Користите најновије издање програма %(appname)s."

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:444
msgid "Remove item"
msgid_plural "Remove items"
msgstr[0] "Уклони ставку"
msgstr[1] "Уклони ставке"
msgstr[2] "Уклони ставке"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:448
msgid ""
"One of these items was not downloaded from a feed. Would you like to delete "
"it or just remove it from the Library?"
msgid_plural ""
"Some of these items were not downloaded from a feed. Would you like to "
"delete them or just remove them from the Library?"
msgstr[0] ""
"Једна од ових ставки није преузета с довода. Желите ли да је избришете или "
"само уклоните из библиотеке?"
msgstr[1] ""
"Неке од ових ставки нису преузете с довода. Желите ли да их избришете или "
"само уклоните из библиотеке?"
msgstr[2] ""
"Неке од ових ставки нису преузете с довода. Желите ли да их избришете или "
"само уклоните из библиотеке?"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:458
msgid ""
"One of these items is a folder.  Delete/Removeing a folder will "
"delete/remove it's contents"
msgid_plural ""
"Some of these items are folders.  Delete/Removeing a folder will "
"delete/remove it's contents"
msgstr[0] ""
"Једна од ових ставки је фасцикла. Брисањем фасцикле уклонићете њен садржај."
msgstr[1] ""
"Неке од ових ставки су фасцикле. Брисањем фасцикле уклонићете њен садржај."
msgstr[2] ""
"Неке од ових ставки су фасцикле. Брисањем фасцикле уклонићете њен садржај."

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:473
#, python-format
msgid "Are you sure you want to delete the item?"
msgid_plural "Are you sure you want to delete all %(count)d items?"
msgstr[0] "Желите ли да избришете ову ставку?"
msgstr[1] "Желите ли да избришете ове ставке?"
msgstr[2] "Желите ли да избришете ове ставке?"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:480
msgid ""
"One of these items is a folder.  Deleting a folder will delete it's contents"
msgid_plural ""
"Some of these items are folders.  Deleting a folder will delete it's contents"
msgstr[0] ""
"Једна од ових ставки је фасцикла. Брисањем фасцикле уклонићете њен садржај."
msgstr[1] ""
"Неке од ових ставки су фасцикле. Брисањем фасцикле уклонићете њен садржај."
msgstr[2] ""
"Неке од ових ставки су фасцикле. Брисањем фасцикле уклонићете њен садржај."

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:524
msgid "Save Item As..."
msgstr "Сачувај ставку као..."

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:583
msgid "Enter the URL of the website to add"
msgstr "Унесите адресу интернет странице"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:584
msgid "Add Website - Invalid URL"
msgstr "Додавање интернет странице — неисправна адреса"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:585
msgid ""
"The address you entered is not a valid url.\n"
"Please check the URL and try again.\n"
"\n"
"Enter the URL of the website to add"
msgstr ""
"Адреса коју сте унели није исправна.\n"
"Проверите је и покушајте поново.\n"
"\n"
"Унесите адресу интернет странице коју желите да додате."

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:643
msgid "Import OPML File"
msgstr "Увоз OPML датотеке"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:645
msgid "OPML Files"
msgstr "OPML датотеке"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:652
msgid "Import OPML File - Error"
msgstr "Грешка при увожењу OPML датотеке."

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:658
msgid "Export OPML File"
msgstr "Извоз OPML датотеке"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:682
msgid "Create Playlist"
msgstr "Прављење списка нумера"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:683
msgid "Enter a name for the new playlist"
msgstr "Унесите назив новог списка нумера"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:704
msgid "Create Playlist Folder"
msgstr "Прављење фасцикле за спискове нумера"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:705
msgid "Enter a name for the new playlist folder"
msgstr "Унесите назив нове фасцикле за списак нумера"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:726
#: ../../lib/frontends/widgets/tablist.py:706
msgid "Rename Feed Folder"
msgstr "Преименовање фасцикле довода"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:727
#, python-format
msgid "Enter a new name for the feed folder %(name)s"
msgstr "Унесите нови назив за фасциклу %(name)s довода"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:731
msgid "Rename Feed"
msgstr "Преименовање довода"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:732
#, python-format
msgid "Enter a new name for the feed %(name)s"
msgstr "Унесите нови назив за %(name)s довод"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:736
#: ../../lib/frontends/widgets/tablist.py:766 ../../lib/playlist.py:202
msgid "Rename Playlist"
msgstr "Преименовање списка нумера"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:737
#, python-format
msgid "Enter a new name for the playlist %(name)s"
msgstr "Унесите нови назив за %(name)s списак нумера"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:741
#: ../../lib/frontends/widgets/tablist.py:760
msgid "Rename Playlist Folder"
msgstr "Преименовање фасцикле са списком нумера"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:742
#, python-format
msgid "Enter a new name for the playlist folder %(name)s"
msgstr "Унесите нови назив фасцикле за %(name)s списак нумера"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:745
#: ../../lib/frontends/widgets/tablist.py:624
msgid "Rename Website"
msgstr "Преименовање интернет странице"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:746
#, python-format
msgid "Enter a new name for the website %(name)s"
msgstr "Унесите нови назив %(name)s интернет странице"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:770
msgid "Remove playlist"
msgid_plural "Remove playlists"
msgstr[0] "Уклони списак нумера"
msgstr[1] "Уклони спискове нумера"
msgstr[2] "Уклони спискове нумера"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:772
#, python-format
msgid "Are you sure you want to remove this playlist?"
msgid_plural "Are you sure you want to remove these %(count)s playlists?"
msgstr[0] "Желите ли да уклоните овај списак нумера?"
msgstr[1] "Желите ли да уклоните ове спискове нумера?"
msgstr[2] "Желите ли да уклоните ове спискове нумера?"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:792
msgid "Remove website"
msgid_plural "Remove websites"
msgstr[0] "Уклони интернет страницу"
msgstr[1] "Уклони интернет странице"
msgstr[2] "Уклони интернет странице"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:794
#, python-format
msgid "Are you sure you want to remove this website?"
msgid_plural "Are you sure you want to remove these %(count)s websites?"
msgstr[0] "Желите ли да уклоните ову интернет страницу?"
msgstr[1] "Желите ли да уклоните ове интернет странице?"
msgstr[2] "Желите ли да уклоните ове интернет странице?"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:830
#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:849
msgid "Are you sure you want to quit?"
msgstr "Желите ли да изађете?"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:832
#, python-format
msgid "You have %(count)d download in progress.  Quit anyway?"
msgid_plural "You have %(count)d downloads in progress.  Quit anyway?"
msgstr[0] "%(count)d преузимање је у току. Желите ли да прекинете?"
msgstr[1] "%(count)d преузимања су у току. Желите ли да прекинете?"
msgstr[2] "%(count)d преузимања је у току. Желите ли да прекинете?"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:837
msgid "Warn me when I attempt to quit with downloads in progress"
msgstr "Упозори ме када покушам да изађем док је преузимање у току"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:851
#, python-format
msgid "You have %(count)d conversion in progress.  Quit anyway?"
msgid_plural ""
"You have %(count)d conversions in progress or pending.  Quit anyway?"
msgstr[0] "%(count)d претварање је у току. Желите ли да прекинете?"
msgstr[1] ""
"%(count)d претварања су у току или чекају на ред. Желите ли да прекинете?"
msgstr[2] ""
"%(count)d преузимања је у току или чекају на ред. Желите ли да прекинете?"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:856
msgid "Warn me when I attempt to quit with conversions in progress"
msgstr "Упозори ме када покушам да изађем док је претварање у току"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:1040
msgid "Upgrading database"
msgstr "Доградња базе података"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:1232
msgid "Message"
msgstr "Порука"

#: ../../lib/frontends/widgets/firsttimedialog.py:68
#, python-format
msgid "%(name)s First Time Setup"
msgstr "%(name)s прво подешавање"

#: ../../lib/frontends/widgets/firsttimedialog.py:136
msgid "Choose Language"
msgstr "Избор језика"

#: ../../lib/frontends/widgets/firsttimedialog.py:139
#, python-format
msgid ""
"Welcome to the %(name)s first time setup!\n"
"\n"
"The next few screens will help you set up %(name)s so that it works best for "
"you.\n"
"\n"
"What language would you like Miro to be in?"
msgstr ""
"Добро дошли у %(name)s водич за подешавање!\n"
"\n"
"У следећих неколико корака помоћи ћемо вам да подесите %(name)s за најбољи "
"могући рад.\n"
"\n"
"На ком језику желите да користите програм?"

#: ../../lib/frontends/widgets/firsttimedialog.py:151
#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:306
msgid "System default"
msgstr "Подразумевано"

#: ../../lib/frontends/widgets/firsttimedialog.py:174
msgid "Update"
msgstr "Ажурирај"

#: ../../lib/frontends/widgets/firsttimedialog.py:178
#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:312
msgid "Language:"
msgstr "Језик:"

#: ../../lib/frontends/widgets/firsttimedialog.py:186
#: ../../lib/frontends/widgets/firsttimedialog.py:228
msgid "Next >"
msgstr "Напред >"

#: ../../lib/frontends/widgets/firsttimedialog.py:196
#, python-format
msgid "%(name)s Startup"
msgstr "%(name)s покретање"

#: ../../lib/frontends/widgets/firsttimedialog.py:200
#, python-format
msgid ""
"We recommend that you have %(name)s launch when your computer starts up.  "
"This way, downloads in progress can finish downloading and new media files "
"can be downloaded in the background, ready when you want to watch."
msgstr ""
"Препоручујемо вам да се %(name)s покреће са системом. На тај начин ће сва "
"преузимања моћи да се наставе и нови медијуми се могу преузимати у позадини."

#: ../../lib/frontends/widgets/firsttimedialog.py:209
#, python-format
msgid "Would you like to run %(name)s on startup?"
msgstr "Желите ли да покрећете %(name)s са системом?"

#: ../../lib/frontends/widgets/firsttimedialog.py:225
#: ../../lib/frontends/widgets/firsttimedialog.py:290
#: ../../lib/frontends/widgets/firsttimedialog.py:370
msgid "< Previous"
msgstr "< Назад"

#: ../../lib/frontends/widgets/firsttimedialog.py:239
msgid "Finding Files"
msgstr "Тражење датотека"

#: ../../lib/frontends/widgets/firsttimedialog.py:242
#, python-format
msgid ""
"%(name)s can find all the media files on your computer to help you organize "
"your collection.\n"
"\n"
"Would you like %(name)s to look for media files on your computer?"
msgstr ""
"%(name)s може да пронађе све мултимедијалне датотеке на рачунару како би вам "
"помогао у организацији колекције.\n"
"\n"
"Желите ли да %(name)s пронађе датотеке на рачунару?"

#: ../../lib/frontends/widgets/firsttimedialog.py:262
msgid "Restrict to all my personal files."
msgstr "Ограничи на моје личне датотеке"

#: ../../lib/frontends/widgets/firsttimedialog.py:263
msgid "Search custom folders:"
msgstr "Претражи прилагођене фасцикле:"

#: ../../lib/frontends/widgets/firsttimedialog.py:269
#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:479
msgid "Change"
msgstr "Промени"

#: ../../lib/frontends/widgets/firsttimedialog.py:275
msgid "Choose directory to search for media files"
msgstr "Избор фасцикле за претрагу мултимедије"

#: ../../lib/frontends/widgets/firsttimedialog.py:305
#: ../../lib/frontends/widgets/firsttimedialog.py:373
msgid "Finish"
msgstr "Крај"

#: ../../lib/frontends/widgets/firsttimedialog.py:353
msgid "Searching for media files"
msgstr "Тражење датотека"

#: ../../lib/frontends/widgets/firsttimedialog.py:401
#, python-format
msgid "parsed %(count)s file"
msgid_plural "parsed %(count)s files"
msgstr[0] "рашчлањена је %(count)s датотека"
msgstr[1] "рашчлањене су %(count)s датотеке"
msgstr[2] "рашчлањено је %(count)s датотека"

#: ../../lib/frontends/widgets/firsttimedialog.py:406
#, python-format
msgid "found %(count)s media file"
msgid_plural "found %(count)s media files"
msgstr[0] "пронађена је %(count)s медијска датотека"
msgstr[1] "пронађене су %(count)s медијске датотеке"
msgstr[2] "пронађено је %(count)s медијских датотека"

#: ../../lib/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:55
#: ../../lib/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:102
#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:647
msgid "never"
msgstr "никада"

#: ../../lib/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:58
#, python-format
msgid "%(count)d hour ago"
msgid_plural "%(count)d hours ago"
msgstr[0] "пре %(count)d сат"
msgstr[1] "пре %(count)d сата"
msgstr[2] "пре %(count)d сати"

#: ../../lib/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:64
#, python-format
msgid "%(count)d day ago"
msgid_plural "%(count)d days ago"
msgstr[0] "пре %(count)d дан"
msgstr[1] "пре %(count)d дана"
msgstr[2] "пре%(count)d дана"

#: ../../lib/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:70
#, python-format
msgid "%(count)d month ago"
msgid_plural "%(count)d months ago"
msgstr[0] "пре %(count)d месец"
msgstr[1] "пре %(count)d месеца"
msgstr[2] "пре %(count)d месеци"

#: ../../lib/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:92
msgid "Auto-Expire Items:"
msgstr "Ставке које истичу:"

#: ../../lib/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:95
#, python-format
msgid "Watched %(expiration)s (Default)"
msgstr "погледано %(expiration)s (подразумевано)"

#: ../../lib/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:97
msgid "Watched 1 day ago"
msgstr "погледано јуче"

#: ../../lib/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:98
msgid "Watched 3 days ago"
msgstr "погледано пре три дана"

#: ../../lib/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:99
msgid "Watched 6 days ago"
msgstr "погледано пре шест дана"

#: ../../lib/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:100
msgid "Watched 10 days ago"
msgstr "погледано пре десет дана"

#: ../../lib/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:101
msgid "Watched 1 month ago"
msgstr "погледано пре месец дана"

#: ../../lib/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:137
msgid "Outdated Feed Items:"
msgstr "Застареле ставке довода:"

#: ../../lib/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:139
#, python-format
msgid "Keep %(number)s (Default)"
msgstr "задржи %(number)s (подразумевано)"

#: ../../lib/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:141
msgid "Keep 0"
msgstr "задржи 0"

#: ../../lib/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:142
msgid "Keep 20"
msgstr "задржи 20"

#: ../../lib/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:143
msgid "Keep 50"
msgstr "задржи 50"

#: ../../lib/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:144
msgid "Keep 100"
msgstr "задржи 100"

#: ../../lib/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:145
msgid "Keep 1000"
msgstr "задржи 1000"

#: ../../lib/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:169
msgid "Remove All"
msgstr "Уклони све"

#: ../../lib/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:182
msgid "Old items have been removed."
msgstr "Старе ставке су уклоњене."

#: ../../lib/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:193
msgid "Pause auto-downloading when this many items are unplayed:"
msgstr "Паузирај самостално преузимање када постоји:"

#: ../../lib/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:197
msgid "1 unplayed item"
msgstr "1 нерепродукована ставка"

#: ../../lib/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:198
msgid "3 unplayed items"
msgstr "3 нерепродуковане ставке"

#: ../../lib/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:199
msgid "5 unplayed items"
msgstr "5 нерепродукованих ставки"

#: ../../lib/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:200
msgid "10 unplayed items"
msgstr "10 нерепродукованих ставки"

#: ../../lib/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:201
msgid "15 unplayed items"
msgstr "15 нерепродукованих ставки"

#: ../../lib/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:241
msgid "Feed Settings"
msgstr "Поставке довода"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistcontroller.py:477
msgid "No Results"
msgstr "Нема резултата"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistcontroller.py:481
msgid ""
"To search for media on Internet media search sites, click on the search box "
"above, type in search terms and hit the Enter key.  To switch search "
"engines, click on the icon to the left of the search box above and select "
"the search engine from the drop down."
msgstr ""
"Да бисте пронашли одређене медијске датотеке, кликните на поље за претрагу "
"изнад, унесите кључне речи и притисните тастер Enter. Ако желите да "
"промените претраживач, кликните на иконицу с леве стране поља за претрагу и "
"изаберите претраживач који желите из падајућег менија."

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistcontroller.py:590
#: ../../lib/frontends/widgets/itemedit.py:151
#: ../../lib/frontends/widgets/statictabs.py:103
msgid "Video"
msgstr "Видео запис"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistcontroller.py:591
msgid "Unwatched"
msgstr "Негледано"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistcontroller.py:597
#: ../../lib/frontends/widgets/itemedit.py:152
#: ../../lib/frontends/widgets/statictabs.py:109
msgid "Audio"
msgstr "Аудио запис"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistcontroller.py:604
#: ../../lib/frontends/widgets/itemedit.py:153
#: ../../lib/frontends/widgets/statictabs.py:115
msgid "Other"
msgstr "Остало"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistcontroller.py:636
msgid "Back to feed"
msgstr "Назад на довод"

#: ../../lib/frontends/widgets/newfeed.py:70
msgid "Feed should go in this section:"
msgstr "Смести довод у следећи одељак:"

#: ../../lib/frontends/widgets/newfeed.py:109
msgid "Add Feed"
msgstr "Додавање довода"

#: ../../lib/frontends/widgets/newfeed.py:110
msgid "Enter the URL of the feed to add"
msgstr "Унесите адресу довода који желите да додате"

#: ../../lib/frontends/widgets/newfeed.py:121
msgid "Add Feed - Invalid URL"
msgstr "Додавање довода — неисправна адреса"

#: ../../lib/frontends/widgets/newfeed.py:122
msgid ""
"The address you entered is not a valid url.\n"
"Please check the URL and try again.\n"
"\n"
"Enter the URL of the feed to add"
msgstr ""
"Адреса коју сте унели није исправна.\n"
"Проверите је и покушајте поново.\n"
"\n"
"Унесите адресу довода који желите да додате."

#: ../../lib/frontends/widgets/displays.py:401
#, python-format
msgid ""
"%(appname)s can't play this file.  You may be able to open it with a "
"different program"
msgstr ""
"%(appname)s не може да отвори ову датотеку. Покушајте да је отворите у "
"другом програму."

#: ../../lib/frontends/widgets/displays.py:411
msgid "Filename:"
msgstr "Назив датотеке:"

#: ../../lib/frontends/widgets/displays.py:414
msgid "File type:"
msgstr "Врста датотеке:"

#: ../../lib/frontends/widgets/displays.py:420
#: ../../lib/frontends/widgets/displays.py:457
#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:105
msgid "Play Externally"
msgstr "Репродукуј спољашње"

#: ../../lib/frontends/widgets/displays.py:422
msgid "Skip"
msgstr "Прескочи"

#: ../../lib/frontends/widgets/displays.py:459
msgid "Open Externally"
msgstr "Отвори спољашње"

#: ../../lib/frontends/widgets/displays.py:566
#, python-format
msgid "%(count)d Feed Folder Selected"
msgid_plural "%(count)d Feed Folders Selected"
msgstr[0] "Изабрана је %(count)d фасцикла за доводе"
msgstr[1] "Изабране су %(count)d фасцикле за доводе"
msgstr[2] "Изабрано је %(count)d фасцикли за доводе"

#: ../../lib/frontends/widgets/displays.py:571
#, python-format
msgid "(contains %(count)d feed)"
msgid_plural "(contains %(count)d feeds)"
msgstr[0] "(садржи %(count)d довод)"
msgstr[1] "(садржи %(count)d довода)"
msgstr[2] "(садржи %(count)d довода)"

#: ../../lib/frontends/widgets/displays.py:577
#, python-format
msgid "%(count)d Playlist Folder Selected"
msgid_plural "%(count)d Playlist Folders Selected"
msgstr[0] "Изабрана је %(count)d фасцикла са списком нумера"
msgstr[1] "Изабране су %(count)d фасцикле са списком нумера"
msgstr[2] "Изабрано је %(count)d фасцикли са списком нумера"

#: ../../lib/frontends/widgets/displays.py:582
#, python-format
msgid "(contains %(count)d playlist)"
msgid_plural "(contains %(count)d playlist)"
msgstr[0] "(садржи %(count)d списак нумера)"
msgstr[1] "(садржи %(count)d списка нумера)"
msgstr[2] "(садржи %(count)d спискова нумера)"

#: ../../lib/frontends/widgets/displays.py:592
#, python-format
msgid "%(count)d Feed Selected"
msgid_plural "%(count)d Feeds Selected"
msgstr[0] "Изабран је %(count)d довод"
msgstr[1] "Изабрана су %(count)d довода"
msgstr[2] "Изабрано је %(count)d довода"

#: ../../lib/frontends/widgets/displays.py:598
#, python-format
msgid "%(count)d Website Selected"
msgid_plural "%(count)d Websites Selected"
msgstr[0] "Изабрана је %(count)d интернет страница"
msgstr[1] "Изабране су %(count)d интернет странице"
msgstr[2] "Изабрано је %(count)d интернет страница"

#: ../../lib/frontends/widgets/displays.py:604
#, python-format
msgid "%(count)d Playlist Selected"
msgid_plural "%(count)d Playlists Selected"
msgstr[0] "Изабран је %(count)d списак нумера"
msgstr[1] "Изабрана су %(count)d списка нумера"
msgstr[2] "Изабрано је %(count)d спискова нумера"

#: ../../lib/frontends/widgets/displays.py:611
msgid "Delete All"
msgstr "Избриши све"

#: ../../lib/frontends/widgets/displays.py:615
msgid "Put Into a New Folder"
msgstr "Стави у нову фасциклу"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemedit.py:136
#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:108
msgid "Edit Item"
msgstr "Уреди ставку"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemedit.py:145
msgid "Title:"
msgstr "Наслов:"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemedit.py:147
msgid "Description:"
msgstr "Опис:"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemedit.py:149
msgid "Media type:"
msgstr "Врста медијске датотеке:"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemedit.py:157
msgid "Path:"
msgstr "Путања:"

#: ../../lib/frontends/widgets/videoconversionscontroller.py:56
#: ../../lib/frontends/widgets/statictabs.py:126
#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:730
msgid "Conversions"
msgstr "Претварања"

#: ../../lib/frontends/widgets/videoconversionscontroller.py:62
msgid "Stop All Conversions"
msgstr "Заустави сва претварања"

#: ../../lib/frontends/widgets/videoconversionscontroller.py:74
msgid "Clear Finished Conversions"
msgstr "Очисти завршена претварања"

#: ../../lib/frontends/widgets/videoconversionscontroller.py:272
#, python-format
msgid "Conversion to %(format)s"
msgstr "Претварање у %(format)s"

#: ../../lib/frontends/widgets/videoconversionscontroller.py:306
#, python-format
msgid "Failed: %(error)s"
msgstr "Неуспело: %(error)s"

#: ../../lib/frontends/widgets/videoconversionscontroller.py:312
msgid "Troubleshoot"
msgstr "Решавање проблема"

#: ../../lib/frontends/widgets/videoconversionscontroller.py:314
msgid "Open log"
msgstr "Отвори извештај"

#: ../../lib/frontends/widgets/videoconversionscontroller.py:316
#: ../../lib/frontends/widgets/videoconversionscontroller.py:335
msgid "Clear"
msgstr "Очисти"

#: ../../lib/frontends/widgets/videoconversionscontroller.py:327
msgid "Completed"
msgstr "Завршено"

#: ../../lib/frontends/widgets/downloadscontroller.py:86
#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:726
msgid "Downloads"
msgstr "Пријеми"

#: ../../lib/frontends/widgets/downloadscontroller.py:97
msgid "Single and external downloads"
msgstr "Појединачна и спољашња преузимања"

#: ../../lib/frontends/widgets/downloadscontroller.py:101
msgid "Feed downloads"
msgstr "Пријеми путем довода"

#: ../../lib/frontends/widgets/downloadscontroller.py:104
msgid "Seeding"
msgstr "Слање"

#: ../../lib/frontends/widgets/crashdialog.py:48
msgid "Internal Error"
msgstr "Унутрашња грешка"

#: ../../lib/frontends/widgets/crashdialog.py:54
#, python-format
msgid ""
"%(appname)s has encountered an internal error.  You can help us track down "
"this problem and fix it by submitting an error report."
msgstr ""
"%(appname)s је наишао на унутрашњу грешку.  Можете нам помоћи да пронађемо и "
"поправимо овај проблем тако што ће те послати извештај о грешци."

#: ../../lib/frontends/widgets/crashdialog.py:66
msgid ""
"Include entire program database including all video and feed metadata with "
"crash report"
msgstr ""
"Обухвати целу базу података, укључујући и све видео снимке и доводе уз "
"извештај о грешци."

#: ../../lib/frontends/widgets/crashdialog.py:71
msgid "Describe what you were doing when you got this error:"
msgstr "Опишите шта сте радили када сте добили ову грешку:"

#: ../../lib/frontends/widgets/removefeeds.py:49
msgid "Remove Feed"
msgid_plural "Remove Feeds"
msgstr[0] "Уклони довод"
msgstr[1] "Уклони доводе"
msgstr[2] "Уклони доводе"

#: ../../lib/frontends/widgets/removefeeds.py:57
msgid "Are you sure you want to remove this feed:"
msgid_plural "Are you sure you want to remove these feeds:"
msgstr[0] "Желите ли да уклоните овај довод?"
msgstr[1] "Желите ли да уклоните ове доводе?"
msgstr[2] "Желите ли да уклоните ове доводе?"

#: ../../lib/frontends/widgets/removefeeds.py:84
msgid "Keep items that have been downloaded in my library."
msgstr "Задржи преузете ставке у библиотеци."

#: ../../lib/frontends/widgets/removefeeds.py:89
#, python-format
msgid ""
"Watched folders will be removed from the sidebar but their contents will "
"still appear in your library.  You can stop watching watched folders "
"completely in the %(appname)s preference panel."
msgstr ""
"Надгледане фасцикле ће бити уклоњене из бочне палете, али ће се њихов "
"садржај и даље појављивати у библиотеци. Надгледане фасцикле можете "
"онемогућити у %(appname)s панелу за подешавање."

#: ../../lib/frontends/widgets/removefeeds.py:100
msgid ""
"Are you sure you want to remove this feed?  The downloads currently in "
"progress will be canceled."
msgid_plural ""
"Are you sure you want to remove these feeds?  The downloads currently in "
"progress will be canceled."
msgstr[0] ""
"Желите ли да уклоните овај довод? Преузимања која су у току биће обустављена."
msgstr[1] ""
"Желите ли да уклоните ове доводе? Преузимања која су у току биће обустављена."
msgstr[2] ""
"Желите ли да уклоните ове доводе? Преузимања која су у току биће обустављена."

#: ../../lib/frontends/widgets/tablist.py:623
#: ../../lib/frontends/widgets/tablist.py:718
msgid "Copy URL to clipboard"
msgstr "Умножи адресу"

#: ../../lib/frontends/widgets/tablist.py:625
msgid "Remove Website"
msgstr "Уклони интернет страницу"

#: ../../lib/frontends/widgets/tablist.py:629
msgid "Remove Websites"
msgstr "Уклони интернет странице"

#: ../../lib/frontends/widgets/tablist.py:705
msgid "Update Feeds In Folder"
msgstr "Ажурирај доводе у фасцикли"

#: ../../lib/frontends/widgets/tablist.py:712
msgid "Update Feed Now"
msgstr "Ажурирај довод сада"

#: ../../lib/frontends/widgets/tablist.py:715
msgid "Rename"
msgstr "Преименуј"

#: ../../lib/frontends/widgets/tablist.py:717
msgid "Revert Feed Name"
msgstr "Поврати назив довода"

#: ../../lib/frontends/widgets/tablist.py:724
msgid "Update Feeds Now"
msgstr "Ажурирај доводе сада"

#: ../../lib/frontends/widgets/tablist.py:789
msgid "LIBRARY"
msgstr "БИБЛИОТЕКА"

#: ../../lib/frontends/widgets/tablist.py:791
msgid "WEBSITES"
msgstr "ИНТЕРНЕТ СТРАНИЦЕ"

#: ../../lib/frontends/widgets/tablist.py:793
msgid "VIDEO FEEDS"
msgstr "ВИДЕО ДОВОДИ"

#: ../../lib/frontends/widgets/tablist.py:795
msgid "AUDIO FEEDS"
msgstr "АУДИО ДОВОДИ"

#: ../../lib/frontends/widgets/tablist.py:797
msgid "PLAYLISTS"
msgstr "СПИСАК НУМЕРА"

#: ../../lib/frontends/widgets/newfolder.py:60
msgid "Folder name:"
msgstr "Назив фасцикле:"

#: ../../lib/frontends/widgets/newfolder.py:69
msgid "Folder should go in this section:"
msgstr "Смести фасциклу у следећи одељак:"

#: ../../lib/frontends/widgets/newfolder.py:107
#: ../../lib/frontends/widgets/newfolder.py:109
msgid "Create Feed Folder"
msgstr "Прављење фасцикле за доводе"

#: ../../lib/frontends/widgets/newfolder.py:110
msgid "Enter the name of the folder to add"
msgstr "Унесите назив фасцикле за додавање"

#: ../../lib/frontends/widgets/addtoplaylistdialog.py:57
msgid "Add a Playlist"
msgstr "Додај списак нумера"

#: ../../lib/frontends/widgets/addtoplaylistdialog.py:58
msgid "Add items to an existing playlist or a new one."
msgstr "Додај у постојећи или нови списак нумера."

#: ../../lib/frontends/widgets/addtoplaylistdialog.py:77
msgid "Existing playlist:"
msgstr "Постојећи списак нумера:"

#: ../../lib/frontends/widgets/addtoplaylistdialog.py:83
msgid "New playlist:"
msgstr "Нови списак нумера:"

#: ../../lib/frontends/widgets/dialogs.py:105
msgid ""
"Miro is upgrading your database of feeds and files.  This one-time process "
"can take a long time if you have a large number of items in Miro (it can "
"even take more than 30 minutes)."
msgstr ""
"Миро дограђује базу довода и датотека. Ова радња може да траје дуго ако "
"имате велики број ставки у програму (некад и дуже од 30 минута)."

#: ../../lib/frontends/widgets/diagnostics.py:62
#: ../../lib/frontends/widgets/diagnostics.py:129
#, python-format
msgid "%(databasecount)s: Delete"
msgstr "%(databasecount)s: избриши"

#: ../../lib/frontends/widgets/diagnostics.py:81
#: ../../lib/frontends/widgets/gtk/trayicon.py:115
msgid "Show"
msgstr "Прикажи"

#: ../../lib/frontends/widgets/diagnostics.py:95
msgid "Movies location:"
msgstr "Путања филмова:"

#: ../../lib/frontends/widgets/diagnostics.py:99
msgid "Icon cache location:"
msgstr "Путања иконица:"

#: ../../lib/frontends/widgets/diagnostics.py:103
msgid "Log file location:"
msgstr "Путања извештаја:"

#: ../../lib/frontends/widgets/diagnostics.py:107
msgid "Downloader log file location:"
msgstr "Путања извештаја програма за преузимање:"

#: ../../lib/frontends/widgets/diagnostics.py:111
msgid "Database file location:"
msgstr "Путања датотеке базе података:"

#: ../../lib/frontends/widgets/diagnostics.py:118
msgid "Space free on disk:"
msgstr "Слободан простор на диску:"

#: ../../lib/frontends/widgets/diagnostics.py:120
msgid "Database size:"
msgstr "Величина базе података:"

#: ../../lib/frontends/widgets/diagnostics.py:122
msgid "Total db objects in memory:"
msgstr "Укупан број објеката у бази података:"

#: ../../lib/frontends/widgets/diagnostics.py:127
msgid "Total db backups:"
msgstr "Укупно резерви базе података:"

#: ../../lib/frontends/widgets/browser.py:93
msgid "Open in browser"
msgstr "Отвори у прегледачу"

#: ../../lib/frontends/widgets/browser.py:100
msgid "Download this video"
msgstr "Преузми овај видео запис"

#: ../../lib/frontends/widgets/rundialog.py:82
msgid "Username:"
msgstr "Корисничко име:"

#: ../../lib/frontends/widgets/rundialog.py:86
msgid "Password:"
msgstr "Лозинка:"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:66
msgid "Remove From the Library"
msgstr "Уклони из библиотеке"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:101
#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:204
msgid "Play"
msgstr "Репродукуј"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:104
msgid "Play Just This Item"
msgstr "Репродукуј само ову ставку"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:106
#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:205
msgid "Add to Playlist"
msgstr "Додај у списак нумера"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:110
#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:212
msgid "Mark as Unplayed"
msgstr "Означи као нерепродуковано"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:113
#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:217
msgid "Mark as Played"
msgstr "Означи као репродуковано"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:119
msgid "Stop Seeding"
msgstr "Заустави слање"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:121
msgid "Resume Seeding"
msgstr "Настави слање"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:126
#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:227
msgid "Convert to..."
msgstr "Претвори у..."

#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:129
#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:257
#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:275
msgid "Cancel Download"
msgstr "Прекини преузимање"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:133
#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:258
msgid "Pause Download"
msgstr "Паузирај преузимање"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:136
#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:271
msgid "Resume Download"
msgstr "Настави преузимање"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:150
msgid "License"
msgstr "Лиценца"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:153
msgid "File in Browser"
msgstr "Датотека у прегледачу"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:155
#, python-format
msgid "File in %(progname)s"
msgstr "Датотека у %(progname)s програму"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:157
msgid "File on Disk"
msgstr "Датотека на диску"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:161
msgid "View"
msgstr "Приказ"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:199
#, python-format
msgid "%(count)d Downloaded Item"
msgid_plural "%(count)d Downloaded Items"
msgstr[0] "%(count)d преузета ставка."
msgstr[1] "%(count)d преузете ставке."
msgstr[2] "%(count)d преузетих ставки."

#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:233
#, python-format
msgid "%(count)d Available Item"
msgid_plural "%(count)d Available Items"
msgstr[0] "%(count)d доступна ставка."
msgstr[1] "%(count)d доступне ставке."
msgstr[2] "%(count)d доступних ставки."

#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:246
#, python-format
msgid "%(count)d Downloading Item"
msgid_plural "%(count)d Downloading Items"
msgstr[0] "Преузима се %(count)d ставка."
msgstr[1] "Преузимају се %(count)d ставке."
msgstr[2] "Преузима се %(count)d ставки."

#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:263
#, python-format
msgid "%(count)d Paused Item"
msgid_plural "%(count)d Paused Items"
msgstr[0] "%(count)d паузирана ставка."
msgstr[1] "%(count)d паузиране ставке."
msgstr[2] "%(count)d паузираних ставки."

#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:281
msgid "Restart Upload"
msgstr "Поново покрени слање"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:310
msgid "Remove From Playlist"
msgstr "Уклони са списка нумера"

#: ../../lib/frontends/widgets/feedcontroller.py:127
msgid "Downloaded"
msgstr "Преузето"

#: ../../lib/frontends/widgets/feedcontroller.py:137
msgid "Full Feed"
msgstr "Пун довод"

#: ../../lib/frontends/widgets/feedcontroller.py:191
#, python-format
msgid "Show %(count)d More Item"
msgid_plural "Show %(count)d More Items"
msgstr[0] "Прикажи још %(count)d ставку."
msgstr[1] "Прикажи још %(count)d ставке."
msgstr[2] "Прикажи још %(count)d ставки."

#: ../../lib/frontends/widgets/feedcontroller.py:232
#: ../../lib/frontends/widgets/feedcontroller.py:259
#, python-format
msgid "%(count)d Downloading"
msgid_plural "%(count)d Downloading"
msgstr[0] "%(count)d ставка се преузима."
msgstr[1] "%(count)d ставке се преузимају."
msgstr[2] "%(count)d ставки се преузима."

#: ../../lib/frontends/widgets/feedcontroller.py:243
#: ../../lib/frontends/widgets/feedcontroller.py:255
#, python-format
msgid "%(count)d Item"
msgid_plural "%(count)d Items"
msgstr[0] "%(count)d ставка."
msgstr[1] "%(count)d ставке."
msgstr[2] "%(count)d ставки."

#: ../../lib/frontends/widgets/feedcontroller.py:264
#, python-format
msgid "%(count)d Download Queued Due To Unplayed Items (See Settings)"
msgid_plural ""
"%(count)d Downloads Queued Due To Unplayed Items (See Settings)"
msgstr[0] ""
"%(count)d пријем је стављен у ред за чекање због нерепродукованих ставки "
"(погледајте поставке)"
msgstr[1] ""
"%(count)d пријема је стављено у ред за чекање због нерепродукованих ставки "
"(погледајте поставке)"
msgstr[2] ""
"%(count)d пријема је стављено у ред за чекање због нерепродукованих ставки "
"(погледајте поставке)"

#: ../../lib/frontends/widgets/feedcontroller.py:275
#, python-format
msgid "%(count)d Item Matches Search"
msgid_plural "%(count)d Items Match Search"
msgstr[0] "%(count)d ставка се подудара с претрагом."
msgstr[1] "%(count)d ставке се подударају с претрагом."
msgstr[2] "%(count)d ставки се подудара с претрагом."

#: ../../lib/frontends/widgets/feedcontroller.py:280
msgid "All Items Match Search"
msgstr "Све ставке се подударају с претрагом."

#: ../../lib/frontends/widgets/playlist.py:146
msgid "This Playlist is Empty"
msgstr "Овај списак нумера је празан."

#: ../../lib/frontends/widgets/playlist.py:149
msgid ""
"To add an item, drag it onto the name of this playlist in the sidebar."
msgstr ""
"Да бисте додали ставку, превуците је на назив списка нумера у споредној "
"колони."

#: ../../lib/frontends/widgets/linkhandler.py:54
msgid "Subscribe to Feed"
msgstr "Пријави ме на довод"

#: ../../lib/frontends/widgets/linkhandler.py:56
#, python-format
msgid ""
"This link appears to be a feed.  Do you want to add it to your "
"subscriptions?\n"
"\n"
"%(url)s"
msgstr ""
"Ова веза изгледа као довод. Желите ли да га додате у своје пријаве?\n"
"\n"
"%(url)s"

#: ../../lib/frontends/widgets/statictabs.py:44
msgid "Miro Guide"
msgstr "Миро водич"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:291
#, python-format
msgid "Automatically run %(appname)s when I log in."
msgstr "Самостално покрени %(appname)s када се пријавим"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:295
msgid "Warn me if I attempt to quit with downloads in progress."
msgstr "Упозори ме када покушам да изађем док је преузимање у току"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:299
msgid "Warn me if I attempt to quit with conversions in progress."
msgstr "Упозори ме када покушам да изађем док је претварање у току"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:315
msgid "(Changing the language requires you to restart Miro.)"
msgstr "(промена језика захтева поновно покретање програма.)"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:323
msgid "Every day"
msgstr "сваки дан"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:324
msgid "Every hour"
msgstr "сваки сат"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:325
msgid "Every 30 minutes"
msgstr "сваких 30 минута"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:326
msgid "Manually"
msgstr "ручно"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:339
msgid "0"
msgstr "0"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:340
msgid "20"
msgstr "20"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:341
msgid "50"
msgstr "50"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:342
msgid "100"
msgstr "100"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:343
msgid "1000"
msgstr "1000"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:349
msgid "Default settings for new feeds:"
msgstr "Подразумеване поставке за нове доводе:"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:353
msgid "(These can be changed using the feed's settings button)"
msgstr "(ово се може променити коришћењем дугмета за подешавање довода)"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:357
msgid "Check for new content:"
msgstr "Провери нове садржаје:"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:362
msgid "Auto-download setting:"
msgstr "Поставке самосталног преузимања:"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:368
msgid "Remember this many old items:"
msgstr "Број ставки за памћење:"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:369
msgid "(in addition to the current contents)"
msgstr "(као додатак текућем садржају)"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:382
msgid "Maximum number of manual downloads at a time:"
msgstr "Највећа вредност ручних преузимања одједном:"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:389
msgid "Maximum number of auto-downloads at a time:"
msgstr "Највећа вредност самосталних преузимања одједном:"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:399
msgid "Bittorrent:"
msgstr "BitTorrent:"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:402
msgid "Limit upstream bandwidth to:"
msgstr "Ограничи узводни проток на:"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:413
#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:424
msgid "KB/s"
msgstr "kB/с"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:416
msgid "Limit downstream bandwidth to:"
msgstr "Ограничи низводни проток на:"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:427
msgid "Limit torrent connections to:"
msgstr "Ограничи торент везе на:"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:444
msgid "Starting port:"
msgstr "Почетни улаз:"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:448
msgid "Ending port:"
msgstr "Завршни улаз:"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:454
msgid "Automatically forward ports.  (UPNP)"
msgstr "Самостално проследи улазе (UPNP)"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:458
msgid "Ignore unencrypted connections."
msgstr "Занемари нешифроване везе"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:462
msgid "Stop torrent uploads when this ratio is reached:"
msgstr "Заустави слање када је стечен овај однос:"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:484
msgid "Choose Movies Directory"
msgstr "Избор фасцикле за филмове"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:497
msgid "Directory not valid"
msgstr "Фасцикла је неисправна."

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:498
#, python-format
msgid "Directory '%s' could not be created.  "
msgstr "Фасцикла „%s“ се не може направити.  "

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:513
msgid "Migrate existing movies?"
msgstr "Преместити постојеће филмове?"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:514
#, python-format
msgid ""
"You've selected a new folder to download movies to.  Should %(appname)s "
"migrate your existing downloads there? (Currently downloading movies will "
"not be moved until they finish.)"
msgstr ""
"Изабрали сте нову фасциклу за пријем филмова. Желите ли да %(appname)s "
"премести постојеће пријеме тамо? (филмови који се тренутно преузимају неће "
"бити премештени док се пријем не заврши.)"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:531
msgid "folder"
msgstr "фасцикла"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:537
msgid "visible"
msgstr "видљиво"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:585
msgid "Add Watched Folder"
msgstr "Додавање надгледане фасцикле"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:604
msgid "Store downloads in this folder:"
msgstr "Фасцикла за чување пријема:"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:611
msgid ""
"Watch for new video and audio items in these folders and include them in "
"library:"
msgstr ""
"Надгледај нове аудио и видео записе у овим фасциклама и укључи их у "
"библиотеку:"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:630
msgid "Keep at least this much free space on my drive:"
msgstr "Остави бар оволико слободног простора на диску:"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:633
#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:639
msgid "GB"
msgstr "GB"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:642
msgid "1 day"
msgstr "један дан"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:643
msgid "3 days"
msgstr "три дана"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:644
msgid "6 days"
msgstr "шест дана"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:645
msgid "10 days"
msgstr "десет дана"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:646
msgid "1 month"
msgstr "месец дана"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:652
msgid "By default, video and audio items expire after:"
msgstr "Аудио и видео записи истичу након:"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:661
msgid "Play media in Miro."
msgstr "Репродукуј медијске датотеке у Миру"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:662
msgid "Always play videos in a separate window."
msgstr "Увек репродукуј видео записе у одвојеним прозорима"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:663
msgid ""
"Resume playing a video or audio item from the point it was last stopped."
msgstr "Настави видео или аудио запис на положају на коме је заустављено"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:665
msgid "Automatically enable movie subtitles when available."
msgstr "Самостално учитај титл када је доступан"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:668
msgid "Play video and audio items one after another"
msgstr "Репродукуј аудио и видео записе једно за другим"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:669
msgid "Stop after each video or audio item"
msgstr "Заустави након сваког репродукованог аудио или видео записа"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:711
msgid "Allow this many concurrent conversions:"
msgstr "Број истовремених претварања:"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:712
msgid "(changing this will not apply to currently running conversions)"
msgstr "(промена ове вредности неће утицати на покренута претварања)"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:724
msgid "General"
msgstr "Општe"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:725
msgid "Feeds"
msgstr "Доводи"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:727
msgid "Folders"
msgstr "Фасцикле"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:728
msgid "Disk space"
msgstr "Простор на диску"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:729
msgid "Playback"
msgstr "Репродукција"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:734
msgid "Preferences"
msgstr "Подешавања"

#: ../../lib/frontends/widgets/gtk/window.py:716
msgid "All files"
msgstr "Све датотеке"

#: ../../lib/frontends/widgets/gtk/window.py:748
msgid "Choose"
msgstr "Изабери"

#: ../../lib/frontends/widgets/gtk/window.py:765
#, python-format
msgid "About %(appname)s"
msgstr "О %(appname)s програму"

#: ../../lib/frontends/widgets/gtk/window.py:781
#, python-format
msgid ""
"%(copyright)s.  See license.txt file for details.\n"
"%(trademark)s"
msgstr ""
"%(copyright)s.  Погледајте license.txt датотеку за више информација.\n"
"%(trademark)s"

#: ../../lib/frontends/widgets/gtk/trayicon.py:95
#, python-format
msgid "Play Next Unplayed (%(unplayed)d)"
msgstr "Репродукуј следећу нерепродуковану датотеку (%(unplayed)d)"

#: ../../lib/frontends/widgets/gtk/trayicon.py:99
#, python-format
msgid "Play All Unplayed (%(unplayed)d)"
msgstr "Репродукуј све нерепродуковане датотеке (%(unplayed)d)"

#: ../../lib/frontends/widgets/gtk/trayicon.py:102
#, python-format
msgid "Pause All Downloads (%(downloading)d)"
msgstr "Паузирај сва преузимања (%(downloading)d)"

#: ../../lib/frontends/widgets/gtk/trayicon.py:105
#, python-format
msgid "Resume All Downloads (%(paused)d)"
msgstr "Настави сва преузимања (%(paused)d)"

#: ../../lib/frontends/widgets/gtk/trayicon.py:113
msgid "Hide"
msgstr "Сакриј"

#: ../../lib/frontends/widgets/gtk/video.py:287
msgid "Subtitles"
msgstr "Титлови"

#: ../../lib/frontends/widgets/gtk/video.py:312
msgid "Permalink"
msgstr "Стална веза"

#: ../../lib/frontends/widgets/gtk/video.py:320
msgid "Exit fullscreen"
msgstr "Напусти цео екран"

#: ../../lib/frontends/widgets/gtk/video.py:327
msgid "Fullscreen"
msgstr "Цео екран"

#: ../../lib/frontends/widgets/gtk/video.py:335
msgid "Pop-in"
msgstr "Ускочи"

#: ../../lib/frontends/widgets/gtk/video.py:341
msgid "Pop-out"
msgstr "Искочи"

#: ../../lib/playlist.py:203
#, python-format
msgid "Enter a new name for the playlist %s"
msgstr "Унесите нови назив за %s списак нумера"

#: ../../lib/httpclient.py:101
msgid "HTTP error"
msgstr "HTTP грешка"

#: ../../lib/httpclient.py:105
#, python-format
msgid "%(host)s closed connection"
msgstr "%(host)s је прекинуо везу."

#: ../../lib/httpclient.py:110
#, python-format
msgid "Host returned %(status)s"
msgstr "Домаћин је вратио %(status)s."

#: ../../lib/httpclient.py:112
msgid "Please retry later"
msgstr "Покушајте касније."

#: ../../lib/httpclient.py:116
#, python-format
msgid "%(host)s doesn't support HTTP resume"
msgstr "%(host)s не подржава HTTP настављање."

#: ../../lib/httpclient.py:121
#, python-format
msgid "HTTP Redirection limit hit for %(url)s"
msgstr "HTTP ограничење преусмеравања за %(url)s."

#: ../../lib/httpclient.py:127
#, python-format
msgid "Authorization failed for proxy: %(host)s:%(port)s"
msgstr "Потврда идентита није успела за посредник: %(host)s:%(port)s."

#: ../../lib/httpclient.py:135
msgid "Got 404 status code"
msgstr "Грешка 404"

#: ../../lib/httpclient.py:137
#, python-format
msgid "Host returned bad status code: %(code)s"
msgstr "Домаћин је вратио лош статусни кôд: %(code)s."

#: ../../lib/httpclient.py:143 ../../lib/httpclient.py:144
msgid "Authorization failed"
msgstr "Потврда идентитета није успела."

#: ../../lib/httpclient.py:148
msgid "Authorization canceled"
msgstr "Идентификација је отказана"

#: ../../lib/httpclient.py:149
msgid "Authorization canceled by user"
msgstr "Идентификација је отказана од стране корисника"

#: ../../lib/httpclient.py:153
msgid "Invalid URL"
msgstr "Неисправна адреса"

#: ../../lib/httpclient.py:154
#, python-format
msgid "\"%(url)s\" is not a valid URL"
msgstr "„%(url)s“ није исправна адреса."

#: ../../lib/httpclient.py:159
msgid "Unknow Host"
msgstr "Непознат домаћин"

#: ../../lib/httpclient.py:160
#, python-format
msgid "The domainname \"%(host)s\" couldn't be found"
msgstr "Домен „%(host)s“ није пронађен."

#: ../../lib/httpclient.py:166
#, python-format
msgid "The file \"%(path)s\" doesn't exist"
msgstr "Датотека „%(path)s“ не постоји."

#: ../../lib/httpclient.py:170
msgid "Read error"
msgstr "Грешка при читању."

#: ../../lib/httpclient.py:171
#, python-format
msgid "Error while reading from \"%(path)s\""
msgstr "Грешка при читању из  „%(path)s“."

#: ../../lib/httpclient.py:179 ../../lib/dl_daemon/download.py:680
#, python-format
msgid "Could not write to %(filename)s"
msgstr "Писање није могуће на %(filename)s."

#: ../../lib/httpclient.py:181
msgid "Write error"
msgstr "Грешка при упису."

#: ../../lib/httpclient.py:365
msgid "Website"
msgstr "Интернет страница"

#: ../../lib/httpclient.py:370
msgid "Proxy"
msgstr "Посредник"

#: ../../lib/net.py:75
#, python-format
msgid "Error: %(msg)s"
msgstr "Грешка: %(msg)s"

#: ../../lib/net.py:92
#, python-format
msgid "Connection Error: %(msg)s"
msgstr "Грешка при повезивању: %(msg)s"

#: ../../lib/net.py:98
msgid "SSL connection error"
msgstr "Грешка SSL везе."

#: ../../lib/net.py:102
msgid "Timeout"
msgstr "Време је истекло."

#: ../../lib/net.py:103
#, python-format
msgid "Connection to %(host)s timed out"
msgstr "Време за везу са %(host)s је истекло."

#: ../../lib/net.py:280
msgid "Unknown Error code"
msgstr "Непознат кôд грешке."

#: ../../lib/net.py:312
msgid "Connection closed"
msgstr "Веза је затворена."

#: ../../lib/dl_daemon/download.py:688 ../../lib/dl_daemon/download.py:837
msgid "Not enough disk space"
msgstr "Нема довољно простора на диску."

#: ../../lib/dl_daemon/download.py:689 ../../lib/dl_daemon/download.py:838
#, python-format
msgid "%(amount)s MB required to store this video"
msgstr "Потребно је %(amount)sMB за чување овог видео снимка."

#: ../../lib/dl_daemon/download.py:722
msgid "no content"
msgstr "нема садржаја"

#: ../../lib/dl_daemon/download.py:864
msgid "BitTorrent failure"
msgstr "BitTorrent грешка"

#: ../../lib/dl_daemon/download.py:865
msgid "BitTorrent failed to startup"
msgstr "BitTorrent није успео да се покрене."

#: ../../lib/dl_daemon/download.py:1077
msgid "Corrupt Torrent"
msgstr "Торент је оштећен."

#: ../../lib/dl_daemon/download.py:1078
#, python-format
msgid "The torrent file at %(url)s was not valid"
msgstr "Торент датотека на %(url)s није исправна."

#: ../../lib/dl_daemon/download.py:1109
msgid "Torrent file deleted"
msgstr "Торент датотека је избрисана."

#: ../../lib/dl_daemon/download.py:1110
#, python-format
msgid "The torrent file for this item was deleted outside of %(appname)s."
msgstr ""
"Торент датотека за ову ставку је избрисана изван %(appname)s програма."

#: ../../lib/theme.py:189
msgid "Example Playlist"
msgstr "Пример списка нумера"

#: ../../lib/searchengines.py:180
msgid "Search All"
msgstr "Претражи све"

#~ msgid "By default, videos expire after:"
#~ msgstr "Po pravilu, video ne radi posle:"
