# Basque translation for democracy
# Copyright (c) (c) 2006 Canonical Ltd, and Rosetta Contributors 2006
# This file is distributed under the same license as the democracy package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: democracy\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2010-09-30 12:19-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2010-11-14 11:19+0000\n"
"Last-Translator: Aitzol <Unknown>\n"
"Language-Team: Basque <eu@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-11-21 21:33+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: ../../osx/plat/frontends/widgets/overlay.py:121
#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:164
#: ../../lib/frontends/widgets/gtk/video.py:302
msgid "Share"
msgstr "Partekatu"

#: ../../osx/plat/frontends/widgets/overlay.py:125 ../../lib/dialogs.py:117
#: ../../lib/frontends/widgets/style.py:261
#: ../../lib/frontends/widgets/style.py:1082
#: ../../lib/frontends/widgets/style.py:1248
#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:116
#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:223
#: ../../lib/frontends/widgets/gtk/video.py:283
msgid "Keep"
msgstr "Mantendu"

#: ../../osx/plat/frontends/widgets/overlay.py:129
#: ../../osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:185 ../../lib/dialogs.py:118
#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:68
#: ../../lib/frontends/widgets/gtk/video.py:296
msgid "Delete"
msgstr "Ezabatu"

#: ../../osx/plat/frontends/widgets/overlay.py:210
msgid "Pop Out"
msgstr ""

#: ../../osx/plat/frontends/widgets/overlay.py:213
msgid "Pop In"
msgstr ""

#: ../../osx/plat/frontends/widgets/application.py:193
msgid "Download Completed"
msgstr "Deskarga Osaturik"

#: ../../osx/plat/frontends/widgets/application.py:194
#, python-format
msgid "Download of video '%s' is finished."
msgstr "'%s' bideoaren deskarga amaituta."

#: ../../osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:159
msgid "Services"
msgstr "Zerbitzuak"

#: ../../osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:161
#, python-format
msgid "Hide %(appname)s"
msgstr ""

#: ../../osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:163
msgid "Hide Others"
msgstr "Besteak ezkutatu"

#: ../../osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:165
msgid "Show All"
msgstr "Dena Erakutsi"

#: ../../osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:170
msgid "Preferences..."
msgstr "Hobespenak..."

#: ../../osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:172
#, python-format
msgid "Quit %(appname)s"
msgstr ""

#: ../../osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:176
msgid "Close Window"
msgstr "Itxi leihoa"

#: ../../osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:182
msgid "Cut"
msgstr "Ebaki"

#: ../../osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:183
msgid "Copy"
msgstr "Kopiatu"

#: ../../osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:184
msgid "Paste"
msgstr "Itsatsi"

#: ../../osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:187
msgid "Select All"
msgstr "Dena hautatu"

#: ../../osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:189
msgid "Edit"
msgstr "Editatu"

#: ../../osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:194
msgid "Present Half Size"
msgstr ""

#: ../../osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:197
msgid "Present Actual Size"
msgstr ""

#: ../../osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:200
msgid "Present Double Size"
msgstr ""

#: ../../osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:207
msgid "Present Video"
msgstr "Ikusi videoa"

#: ../../osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:213
msgid "Zoom"
msgstr "Haunditu"

#: ../../osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:214
msgid "Minimize"
msgstr "Txikitu"

#: ../../osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:216
msgid "Main Window"
msgstr "Leiho Nagusia"

#: ../../osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:219
msgid "Bring All to Front"
msgstr "Guztia aurrera ekarri"

#: ../../osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:221
msgid "Window"
msgstr "Leihoa"

#: ../../osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:226
#, python-format
msgid "%(appname)s Help"
msgstr ""

#: ../../osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:368
#: ../../lib/frontends/widgets/gtk/window.py:295
#: ../../lib/frontends/widgets/gtk/video.py:402
msgid "Disable Subtitles"
msgstr "Azpitituluak ezgaitu"

#: ../../osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:379
#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:323
#: ../../lib/frontends/widgets/gtk/video.py:380
msgid "None Available"
msgstr "Bat ere ez erabilgarri"

#: ../../osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:386
#: ../../lib/frontends/widgets/gtk/video.py:413
msgid "Select a Subtitles file..."
msgstr "Azpititulu fitxategia hautatu..."

#: ../../windows/plat/renderers/vlc.py:697
#: ../../windows/plat/renderers/vlc.py:700
#: ../../windows/plat/renderers/vlc.py:701
#: ../../linux/plat/renderers/gstreamerrenderer.py:569
msgid "Eastern European"
msgstr ""

#: ../../windows/plat/renderers/vlc.py:698
#: ../../windows/plat/renderers/vlc.py:699
#: ../../linux/plat/renderers/gstreamerrenderer.py:570
#: ../../linux/plat/renderers/gstreamerrenderer.py:571
#: ../../linux/plat/renderers/gstreamerrenderer.py:572
msgid "Baltic"
msgstr ""

#: ../../windows/plat/renderers/vlc.py:702
msgid "Russian"
msgstr ""

#: ../../windows/plat/renderers/vlc.py:703
msgid "South-Eastern European"
msgstr ""

#: ../../windows/plat/renderers/vlc.py:704
msgid "Ukrainian"
msgstr ""

#: ../../windows/plat/renderers/vlc.py:707
#: ../../windows/plat/renderers/vlc.py:709
#: ../../linux/plat/renderers/gstreamerrenderer.py:590
msgid "Western European"
msgstr ""

#: ../../windows/plat/renderers/vlc.py:708
#: ../../linux/plat/renderers/gstreamerrenderer.py:591
msgid "Celtic"
msgstr ""

#: ../../windows/plat/renderers/vlc.py:710
msgid "Esperanto"
msgstr ""

#: ../../windows/plat/renderers/vlc.py:711
#: ../../windows/plat/renderers/vlc.py:712
#: ../../linux/plat/renderers/gstreamerrenderer.py:592
#: ../../linux/plat/renderers/gstreamerrenderer.py:593
#: ../../linux/plat/renderers/gstreamerrenderer.py:594
msgid "Greek"
msgstr ""

#: ../../windows/plat/renderers/vlc.py:715
#: ../../linux/plat/renderers/gstreamerrenderer.py:604
msgid "East Asian"
msgstr ""

#: ../../windows/plat/renderers/vlc.py:716
msgid "Universal Chinese"
msgstr ""

#: ../../windows/plat/renderers/vlc.py:717
msgid "Simplified Chinese"
msgstr ""

#: ../../windows/plat/renderers/vlc.py:718
msgid "Simplified Chinese Unix"
msgstr ""

#: ../../windows/plat/renderers/vlc.py:719
#: ../../windows/plat/renderers/vlc.py:721
#: ../../linux/plat/renderers/gstreamerrenderer.py:612
#: ../../linux/plat/renderers/gstreamerrenderer.py:613
#: ../../linux/plat/renderers/gstreamerrenderer.py:614
msgid "Japanese"
msgstr ""

#: ../../windows/plat/renderers/vlc.py:720
msgid "Japanese Unix"
msgstr ""

#: ../../windows/plat/renderers/vlc.py:722
#: ../../windows/plat/renderers/vlc.py:723
#: ../../linux/plat/renderers/gstreamerrenderer.py:615
#: ../../linux/plat/renderers/gstreamerrenderer.py:616
#: ../../linux/plat/renderers/gstreamerrenderer.py:617
#: ../../linux/plat/renderers/gstreamerrenderer.py:618
msgid "Korean"
msgstr ""

#: ../../windows/plat/renderers/vlc.py:724
msgid "Traditional Chinese"
msgstr ""

#: ../../windows/plat/renderers/vlc.py:725
msgid "Traditional Chinese Unix"
msgstr ""

#: ../../windows/plat/renderers/vlc.py:726
msgid "Hong-Kong Supplementary"
msgstr ""

#: ../../windows/plat/renderers/vlc.py:729
#: ../../linux/plat/renderers/gstreamerrenderer.py:620
msgid "SE and SW Asian"
msgstr ""

#: ../../windows/plat/renderers/vlc.py:730
#: ../../windows/plat/renderers/vlc.py:731
#: ../../linux/plat/renderers/gstreamerrenderer.py:627
#: ../../linux/plat/renderers/gstreamerrenderer.py:628
#: ../../linux/plat/renderers/gstreamerrenderer.py:629
#: ../../linux/plat/renderers/gstreamerrenderer.py:630
msgid "Turkish"
msgstr ""

#: ../../windows/plat/renderers/vlc.py:732
#: ../../linux/plat/renderers/gstreamerrenderer.py:626
msgid "Thai"
msgstr ""

#: ../../windows/plat/renderers/vlc.py:733
#: ../../windows/plat/renderers/vlc.py:734
#: ../../linux/plat/renderers/gstreamerrenderer.py:631
#: ../../linux/plat/renderers/gstreamerrenderer.py:632
#: ../../linux/plat/renderers/gstreamerrenderer.py:633
msgid "Vietnamese"
msgstr ""

#: ../../windows/plat/renderers/vlc.py:737
#: ../../linux/plat/renderers/gstreamerrenderer.py:635
msgid "Middle Eastern"
msgstr ""

#: ../../windows/plat/renderers/vlc.py:738
#: ../../windows/plat/renderers/vlc.py:739
#: ../../linux/plat/renderers/gstreamerrenderer.py:636
#: ../../linux/plat/renderers/gstreamerrenderer.py:637
#: ../../linux/plat/renderers/gstreamerrenderer.py:638
#: ../../linux/plat/renderers/gstreamerrenderer.py:639
msgid "Arabic"
msgstr ""

#: ../../windows/plat/renderers/vlc.py:740
#: ../../windows/plat/renderers/vlc.py:741
#: ../../linux/plat/renderers/gstreamerrenderer.py:640
#: ../../linux/plat/renderers/gstreamerrenderer.py:641
#: ../../linux/plat/renderers/gstreamerrenderer.py:642
#: ../../linux/plat/renderers/gstreamerrenderer.py:643
msgid "Hebrew"
msgstr ""

#: ../../windows/plat/renderers/vlc.py:744
#: ../../linux/plat/renderers/gstreamerrenderer.py:647
#: ../../linux/plat/renderers/gstreamerrenderer.py:648
#: ../../linux/plat/renderers/gstreamerrenderer.py:649
#: ../../linux/plat/renderers/gstreamerrenderer.py:650
#: ../../linux/plat/renderers/gstreamerrenderer.py:651
#: ../../linux/plat/renderers/gstreamerrenderer.py:652
msgid "Unicode"
msgstr ""

#: ../../windows/plat/renderers/vlc.py:745
#: ../../windows/plat/renderers/vlc.py:746
#: ../../windows/plat/renderers/vlc.py:747
#: ../../windows/plat/renderers/vlc.py:748
msgid "Universal"
msgstr ""

#: ../../windows/plat/frontends/widgets/prefpanelset.py:41
#: ../../linux/plat/frontends/widgets/prefpanelset.py:49
msgid "Enable tray icon"
msgstr "Ipini Miro tresnako barran"

#: ../../windows/plat/frontends/widgets/prefpanelset.py:45
msgid "When I click the red close button:"
msgstr ""

#: ../../windows/plat/frontends/widgets/prefpanelset.py:48
msgid "Close to tray so that downloads can continue."
msgstr ""

#: ../../windows/plat/frontends/widgets/prefpanelset.py:49
#, python-format
msgid "Quit %(appname)s completely."
msgstr ""

#: ../../windows/plat/frontends/widgets/prefpanelset.py:58
msgid "System Default"
msgstr ""

#: ../../windows/plat/frontends/widgets/prefpanelset.py:64
msgid "Subtitle font:"
msgstr ""

#: ../../windows/plat/frontends/widgets/application.py:148
msgid "Close to tray?"
msgstr "Azpira jetsi?"

#: ../../windows/plat/frontends/widgets/application.py:149
#, python-format
msgid ""
"When you click the red close button, would you like %(appname)s to close to "
"the system tray or quit?  You can change this setting later in the Options."
msgstr ""

#: ../../windows/plat/frontends/widgets/application.py:208
msgid "Error Bombing Item"
msgstr ""

#: ../../windows/plat/frontends/widgets/application.py:210
msgid "Error Recommending Item"
msgstr "Akatsa gertatu da bideo bat gomendatzean"

#: ../../windows/plat/frontends/widgets/application.py:212
msgid "Error Opening Website"
msgstr "Akatsa gertatu da webgunea zabaltzean"

#: ../../windows/plat/frontends/widgets/application.py:217
#, python-format
msgid ""
"There was an error opening %(url)s.  Please try again in a few seconds"
msgstr ""

#: ../../windows/plat/frontends/widgets/update.py:148
msgid "Update Available"
msgstr "Eguneratzea eskuragarri"

#: ../../windows/plat/frontends/widgets/update.py:152
#, python-format
msgid "A new version of %(appname)s is available for download."
msgstr ""

#: ../../windows/plat/frontends/widgets/update.py:156
msgid "Do you want to download it now?"
msgstr ""

#: ../../windows/plat/frontends/widgets/flash.py:54
msgid "Install Adobe Flash?"
msgstr ""

#: ../../windows/plat/frontends/widgets/flash.py:56
#, python-format
msgid ""
"For the best %(appname)s experience, we suggest you install Adobe Flash.  "
"Would you like to do this now?"
msgstr ""

#: ../../windows/plat/frontends/widgets/flash.py:69
msgid "Install Adobe Flash"
msgstr ""

#: ../../windows/plat/frontends/widgets/flash.py:71
#, python-format
msgid ""
"Your browser will load the web-site where you can download and install Adobe "
"Flash.\n"
"\n"
"You should quit %(appname)s now and start it up again after Adobe Flash has "
"been installed."
msgstr ""

#: ../../linux/plat/renderers/gstreamerrenderer.py:486
#, python-format
msgid "Track %(tracknumber)d"
msgstr ""

#: ../../linux/plat/renderers/gstreamerrenderer.py:496
#, python-format
msgid "Subtitle file %(tracknumber)d"
msgstr ""

#: ../../linux/plat/renderers/gstreamerrenderer.py:573
msgid "Croatian"
msgstr ""

#: ../../linux/plat/renderers/gstreamerrenderer.py:574
#: ../../linux/plat/renderers/gstreamerrenderer.py:575
#: ../../linux/plat/renderers/gstreamerrenderer.py:576
#: ../../linux/plat/renderers/gstreamerrenderer.py:577
#: ../../linux/plat/renderers/gstreamerrenderer.py:578
#: ../../linux/plat/renderers/gstreamerrenderer.py:579
msgid "Cyrillic"
msgstr ""

#: ../../linux/plat/renderers/gstreamerrenderer.py:580
msgid "Cyrillic/Russian"
msgstr ""

#: ../../linux/plat/renderers/gstreamerrenderer.py:581
#: ../../linux/plat/renderers/gstreamerrenderer.py:582
msgid "Cyrillic/Ukrainian"
msgstr ""

#: ../../linux/plat/renderers/gstreamerrenderer.py:584
#: ../../linux/plat/renderers/gstreamerrenderer.py:585
#: ../../linux/plat/renderers/gstreamerrenderer.py:586
msgid "Central European"
msgstr ""

#: ../../linux/plat/renderers/gstreamerrenderer.py:587
#: ../../linux/plat/renderers/gstreamerrenderer.py:588
msgid "Romanian"
msgstr ""

#: ../../linux/plat/renderers/gstreamerrenderer.py:595
msgid "Icelandic"
msgstr ""

#: ../../linux/plat/renderers/gstreamerrenderer.py:596
msgid "Nordic"
msgstr ""

#: ../../linux/plat/renderers/gstreamerrenderer.py:597
msgid "South European"
msgstr ""

#: ../../linux/plat/renderers/gstreamerrenderer.py:598
#: ../../linux/plat/renderers/gstreamerrenderer.py:599
#: ../../linux/plat/renderers/gstreamerrenderer.py:600
#: ../../linux/plat/renderers/gstreamerrenderer.py:601
#: ../../linux/plat/renderers/gstreamerrenderer.py:602
msgid "Western"
msgstr ""

#: ../../linux/plat/renderers/gstreamerrenderer.py:605
#: ../../linux/plat/renderers/gstreamerrenderer.py:606
#: ../../linux/plat/renderers/gstreamerrenderer.py:607
#: ../../linux/plat/renderers/gstreamerrenderer.py:608
msgid "Chinese Simplified"
msgstr ""

#: ../../linux/plat/renderers/gstreamerrenderer.py:609
#: ../../linux/plat/renderers/gstreamerrenderer.py:610
#: ../../linux/plat/renderers/gstreamerrenderer.py:611
msgid "Chinese Traditional"
msgstr ""

#: ../../linux/plat/renderers/gstreamerrenderer.py:621
msgid "Armenian"
msgstr ""

#: ../../linux/plat/renderers/gstreamerrenderer.py:622
msgid "Georgian"
msgstr ""

#: ../../linux/plat/renderers/gstreamerrenderer.py:623
msgid "Gujarati"
msgstr ""

#: ../../linux/plat/renderers/gstreamerrenderer.py:624
msgid "Gurmukhi"
msgstr ""

#: ../../linux/plat/renderers/gstreamerrenderer.py:625
msgid "Hindi"
msgstr ""

#: ../../linux/plat/renderers/gstreamerrenderer.py:644
msgid "Hebrew Visual"
msgstr ""

#: ../../linux/plat/renderers/gstreamerrenderer.py:645
msgid "Persian"
msgstr ""

#: ../../linux/plat/frontends/widgets/prefpanelset.py:57
msgid "Renderer options:"
msgstr ""

#: ../../linux/plat/frontends/widgets/prefpanelset.py:64
#, python-format
msgid "You must restart %(appname)s for renderer changes to take effect."
msgstr ""

#: ../../linux/plat/frontends/widgets/prefpanelset.py:79
msgid "Video renderer:"
msgstr ""

#: ../../linux/plat/frontends/widgets/prefpanelset.py:91
msgid "Binaries to use:"
msgstr ""

#: ../../linux/plat/frontends/widgets/prefpanelset.py:97
msgid "ffmpeg binary path:"
msgstr ""

#: ../../linux/plat/frontends/widgets/prefpanelset.py:104
msgid "ffmpeg2theora binary path:"
msgstr ""

#: ../../lib/dbupgradeprogress.py:60
msgid "Upgrading Old Database"
msgstr ""

#: ../../lib/dbupgradeprogress.py:66
msgid "Converting Old Database"
msgstr ""

#: ../../lib/dbupgradeprogress.py:78
msgid "Upgrading Database"
msgstr ""

#: ../../lib/startup.py:126
msgid "Database Error"
msgstr ""

#: ../../lib/startup.py:127
#, python-format
msgid ""
"We're sorry, %(appname)s was unable to start up due to a problem with the "
"database:\n"
"\n"
"Error: %(error)s\n"
"\n"
"It's possible that your database file is corrupted and cannot be used.\n"
"\n"
"You can start fresh and your damaged database will be removed, but you will "
"have to re-add your feeds and media files.  If you want to do this, press "
"the Start Fresh button and restart %(appname)s.\n"
"\n"
"To help us fix problems like this in the future, please file a bug report at "
"%(url)s."
msgstr ""

#: ../../lib/startup.py:148
msgid "Unknown Error"
msgstr ""

#: ../../lib/startup.py:149
#, python-format
msgid ""
"An unknown error prevented %(appname)s from startup.  Please file a bug "
"report at %(url)s."
msgstr ""

#: ../../lib/startup.py:246
msgid "Database too new"
msgstr "Datubase berriegia"

#: ../../lib/startup.py:248
#, python-format
msgid ""
"You have a database that was saved with a newer version of %(appname)s. You "
"must download the latest version of %(appname)s and run that."
msgstr ""

#: ../../lib/startup.py:512
msgid "Submitting Crash Report"
msgstr ""

#: ../../lib/startup.py:514
#, python-format
msgid ""
"%(appname)s will now submit a crash report to our crash database\n"
"\n"
"Do you want to include entire program database including all video and feed "
"metadata with crash report? This will help us diagnose the issue."
msgstr ""

#: ../../lib/feed.py:844
msgid "Error loading feed"
msgstr "Jarioa kargatzean hutsegitea"

#: ../../lib/feed.py:846
#, python-format
msgid "Couldn't load the feed at %(url)s (%(errordescription)s)."
msgstr ""
"Ezin izan da %(url)s helbideko jarioa kargatu (%(errordescription)s)."

#: ../../lib/feed.py:849
msgid "Would you like to keep the feed?"
msgstr "Jario hau gorde nahi al duzu?"

#: ../../lib/feed.py:972
msgid "Bad content-type"
msgstr "Eduki mota okerra"

#: ../../lib/feed.py:985
#, python-format
msgid "Channel is not compatible with %(appname)s"
msgstr "Kanala ez da %(appname)s-(r)ekin bateragarria"

#: ../../lib/feed.py:988
#, python-format
msgid ""
"This channel is not compatible with %(appname)s but we'll try our best to "
"grab the files.  It may take extra time to list the videos, and descriptions "
"may look funny.\n"
"\n"
"Please contact the publishers of %(url)s and ask if they can supply a feed "
"in a format that will work with %(appname)s.\n"
"\n"
"Do you want to try to load this channel anyway?"
msgstr ""

#: ../../lib/feed.py:1668 ../../lib/databaseupgrade.py:2749
#, python-format
msgid "%(engine)s for '%(query)s'"
msgstr ""

#: ../../lib/feed.py:2123 ../../lib/feed.py:2253
msgid "Local Files"
msgstr "Lekuko Fitxategiak"

#: ../../lib/feed.py:2132 ../../lib/feed.py:2238
#: ../../lib/frontends/widgets/firsttimedialog.py:302
#: ../../lib/frontends/widgets/firsttimedialog.py:304
#: ../../lib/frontends/widgets/firsttimedialog.py:362
msgid "Search"
msgstr "Bilatu"

#: ../../lib/feed.py:2267
msgid "Playing File"
msgstr "Fitxategia erreproduzitzen"

#: ../../lib/downloader.py:268
msgid "activity"
msgstr "jarduera"

#: ../../lib/downloader.py:336 ../../lib/httpclient.py:134
#: ../../lib/httpclient.py:165
msgid "File not found"
msgstr "Ez da fitxategia aurkitu"

#: ../../lib/downloader.py:337
msgid "Flash URL Scraping Error"
msgstr ""

#: ../../lib/downloader.py:535
msgid "starting up"
msgstr "hasieratzen"

#: ../../lib/downloader.py:542
#, python-format
msgid "no connection - retrying in %s"
msgstr ""

#: ../../lib/downloader.py:544
msgid "no connection - retrying soon"
msgstr ""

#: ../../lib/downloader.py:568 ../../lib/downloader.py:576
#: ../../lib/httpclient.py:211 ../../lib/httpclient.py:672
msgid "Unknown"
msgstr "Ezezaguna"

#: ../../lib/singleclick.py:66
msgid "Download already exists"
msgstr "Deskarga jadanik existitzen da"

#: ../../lib/singleclick.py:67
msgid "That URL is already an external download."
msgstr "URL hori kanpoko deskarga bat da dagoeneko."

#: ../../lib/singleclick.py:73
#, python-format
msgid "%(appname)s will begin downloading it now."
msgstr ""

#: ../../lib/singleclick.py:76
msgid "It is downloading now."
msgstr "Orain deskargatzen ari da."

#: ../../lib/singleclick.py:78
msgid "It has already been downloaded."
msgstr "Deskargatuta dago dagoeneko."

#: ../../lib/singleclick.py:116
msgid "File Download"
msgstr "Fitxategia Deskargatu"

#: ../../lib/singleclick.py:118
#, python-format
msgid ""
"This file at %(url)s does not appear to be audio, video, or an RSS feed."
msgstr ""

#: ../../lib/singleclick.py:165
msgid "Download Error"
msgstr "Deskarga Errorea"

#: ../../lib/singleclick.py:167
#, python-format
msgid ""
"%(appname)s is not able to download a file at this URL:\n"
"\n"
"URL: %(url)s\n"
"\n"
"Error: %(error)s (%(errordesc)s)"
msgstr ""

#: ../../lib/opml.py:223
msgid "OPML Import failed"
msgstr "OPML Inportazio hutsegitea"

#: ../../lib/opml.py:225
msgid ""
"The selected OPML file appears to be invalid.  Import was interrupted."
msgstr ""

#: ../../lib/opml.py:233
msgid "OPML Import summary"
msgstr "OPML Inportazioaren laburpena"

#: ../../lib/opml.py:234
#, python-format
msgid "Successfully imported %(count)d feed."
msgid_plural "Successfully imported %(count)d feeds."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../../lib/opml.py:240
#, python-format
msgid "Skipped %(count)d feed already present."
msgid_plural "Skipped %(count)d feeds already present."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../../lib/util.py:376 ../../lib/util.py:378
#, python-format
msgid "%(size)sGB"
msgstr ""

#: ../../lib/util.py:382 ../../lib/util.py:384
#, python-format
msgid "%(size)sMB"
msgstr ""

#: ../../lib/util.py:388 ../../lib/util.py:390
#, python-format
msgid "%(size)sKB"
msgstr ""

#: ../../lib/util.py:394 ../../lib/util.py:396
#, python-format
msgid "%(size)sB"
msgstr ""

#: ../../lib/messagehandler.py:1350
msgid "Subscribed to new feed:"
msgstr ""

#: ../../lib/messagehandler.py:1353
msgid "Subscribed to new feeds:"
msgstr ""

#: ../../lib/messagehandler.py:1372
msgid "Migrating Files"
msgstr "Fitxategiak migratzen"

#: ../../lib/commandline.py:115
msgid "Subscription error"
msgstr "Errorea harpidetzean"

#: ../../lib/commandline.py:125
#, python-format
msgid ""
"This %(appname)s feed file has an invalid format: %(url)s.  Please notify "
"the publisher of this file."
msgstr ""

#: ../../lib/commandline.py:136
#, python-format
msgid ""
"This %(appname)s feed file has the wrong content type: %(url)s. Please "
"notify the publisher of this file."
msgstr ""

#: ../../lib/commandline.py:145
#, python-format
msgid "Could not download the %(appname)s feed file: %(url)s"
msgstr ""

#: ../../lib/commandline.py:194
msgid "Invalid Torrent"
msgstr "Torrent baliogabea"

#: ../../lib/commandline.py:196
#, python-format
msgid ""
"The torrent file %(filename)s appears to be corrupt and cannot be opened."
msgstr ""

#: ../../lib/videoconversion.py:88
#, python-format
msgid "%(name)s (%(mediatype)s)"
msgstr ""

#: ../../lib/videoconversion.py:344
msgid "Reason unknown"
msgstr ""

#: ../../lib/videoconversion.py:764
#, python-format
msgid "%(original_name)s (Converted to %(format)s)"
msgstr ""

#: ../../lib/messages.py:1120 ../../lib/item.py:1127
msgid "queued for download"
msgstr ""

#: ../../lib/dialogs.py:93
msgid "Ok"
msgstr "Ados"

#: ../../lib/dialogs.py:94
msgid "Apply"
msgstr ""

#: ../../lib/dialogs.py:95 ../../lib/frontends/widgets/gtk/window.py:820
msgid "Close"
msgstr "Itxi"

#: ../../lib/dialogs.py:96 ../../lib/frontends/widgets/style.py:256
#: ../../lib/frontends/widgets/firsttimedialog.py:363
#: ../../lib/frontends/widgets/videoconversionscontroller.py:345
msgid "Cancel"
msgstr "Utzi"

#: ../../lib/dialogs.py:97
msgid "Done"
msgstr ""

#: ../../lib/dialogs.py:98 ../../lib/frontends/widgets/firsttimedialog.py:215
#: ../../lib/frontends/widgets/firsttimedialog.py:254
msgid "Yes"
msgstr "Bai"

#: ../../lib/dialogs.py:99 ../../lib/frontends/widgets/firsttimedialog.py:216
#: ../../lib/frontends/widgets/firsttimedialog.py:253
msgid "No"
msgstr "Ez"

#: ../../lib/dialogs.py:100
msgid "Quit"
msgstr "Irten"

#: ../../lib/dialogs.py:101
msgid "Continue"
msgstr "Jarraitu"

#: ../../lib/dialogs.py:102
msgid "Ignore"
msgstr "Ez ikusi egin"

#: ../../lib/dialogs.py:103
msgid "Submit Crash Report"
msgstr ""

#: ../../lib/dialogs.py:104
msgid "Migrate"
msgstr "Migratu"

#: ../../lib/dialogs.py:105
msgid "Don't Migrate"
msgstr "Ez Migratu"

#: ../../lib/dialogs.py:106 ../../lib/frontends/widgets/style.py:253
#: ../../lib/frontends/widgets/style.py:1152
#: ../../lib/frontends/widgets/style.py:1163
#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:140
#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:241
msgid "Download"
msgstr "Deskargatu"

#: ../../lib/dialogs.py:107
msgid "Remove Entry"
msgstr "Ezabatu sarrera"

#: ../../lib/dialogs.py:108
msgid "Delete File"
msgstr "Fitxategia Ezabatu"

#: ../../lib/dialogs.py:109
msgid "Delete Files"
msgstr "itxategiak Deskargatu"

#: ../../lib/dialogs.py:110
msgid "Keep Videos"
msgstr "Bideoak Mantendu"

#: ../../lib/dialogs.py:111
msgid "Delete Videos"
msgstr "Bideoak Ezabatu"

#: ../../lib/dialogs.py:112
msgid "Create"
msgstr "Sortu"

#: ../../lib/dialogs.py:113
msgid "Create Feed"
msgstr ""

#: ../../lib/dialogs.py:114
msgid "Create Folder"
msgstr ""

#: ../../lib/dialogs.py:115 ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:544
msgid "Add"
msgstr "Gehitu"

#: ../../lib/dialogs.py:116
msgid "Add Into New Folder"
msgstr "Karpeta Berrian Gehitu"

#: ../../lib/dialogs.py:119 ../../lib/frontends/widgets/style.py:262
#: ../../lib/frontends/widgets/tablist.py:707
#: ../../lib/frontends/widgets/tablist.py:719
#: ../../lib/frontends/widgets/tablist.py:725
#: ../../lib/frontends/widgets/tablist.py:761
#: ../../lib/frontends/widgets/tablist.py:767
#: ../../lib/frontends/widgets/tablist.py:772
#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:547
msgid "Remove"
msgstr "Ezabatu"

#: ../../lib/dialogs.py:120
msgid "Not Now"
msgstr "Orain Ez"

#: ../../lib/dialogs.py:121
msgid "Close to Tray"
msgstr "Azpira Jetsi"

#: ../../lib/dialogs.py:122
msgid "Launch Miro"
msgstr "Miro Abiatu"

#: ../../lib/dialogs.py:123
msgid "Download Anyway"
msgstr "Edonola Deskargatu"

#: ../../lib/dialogs.py:124
msgid "Open in External Browser"
msgstr ""

#: ../../lib/dialogs.py:125
msgid "Don't Install"
msgstr "Ez instalatu"

#: ../../lib/dialogs.py:126
msgid "Subscribe"
msgstr ""

#: ../../lib/dialogs.py:127
msgid "Stop Watching"
msgstr ""

#: ../../lib/dialogs.py:128
msgid "Retry"
msgstr ""

#: ../../lib/dialogs.py:129
msgid "Start Fresh"
msgstr ""

#: ../../lib/dialogs.py:130
msgid "Include Database"
msgstr ""

#: ../../lib/dialogs.py:131
msgid "Don't Include Database"
msgstr ""

#: ../../lib/dialogs.py:212
#, python-format
msgid ""
"%(authtype)s %(url)s requires a username and password for \"%(realm)s\"."
msgstr ""

#: ../../lib/dialogs.py:215
msgid "Login Required"
msgstr ""

#: ../../lib/storedatabase.py:248
#, python-format
msgid "%(appname)s database upgrade failed"
msgstr ""

#: ../../lib/storedatabase.py:251
#, python-format
msgid ""
"We're sorry, %(appname)s was unable to upgrade your database due to errors.\n"
"\n"
"Check to see if your disk is full.  If it is full, then quit %(appname)s, "
"free up some space, and start %(appname)s again.\n"
"\n"
"If your disk is not full, help us understand the problem by reporting a bug "
"to our crash database.\n"
"\n"
"Finally, you can start fresh and your damaged database will be removed, but "
"you will have to re-add your feeds and media files."
msgstr ""

#: ../../lib/storedatabase.py:324
msgid "Database was created by a newer version of Miro "
msgstr ""

#: ../../lib/storedatabase.py:713
#, python-format
msgid "%(appname)s database save succeeded"
msgstr ""

#: ../../lib/storedatabase.py:715
msgid ""
"The database has been successfully saved. It is now safe to quit without "
"losing any data."
msgstr "Datubasea ongi gorde da. Programa itxi dezakezu daturik galdu gabe."

#: ../../lib/storedatabase.py:776
#, python-format
msgid "%(appname)s database save failed"
msgstr ""

#: ../../lib/storedatabase.py:779
#, python-format
msgid ""
"%(appname)s was unable to save its database.\n"
"\n"
"If your disk is full, we suggest freeing up some space and retrying.  If "
"your disk is not full, it's possible that retrying will work.\n"
"\n"
"If retrying did not work, please quit %(appname)s and restart.  Recent "
"changes may be lost.\n"
"\n"
"If you see this error often while downloading, we suggest you reduce the "
"number of simultaneous downloads in the Options dialog in the Download tab.\n"
"\n"
"Error: %(error_text)s\n"
"\n"
msgstr ""

#: ../../lib/item.py:1220
msgid "no title"
msgstr ""

#: ../../lib/item.py:1262 ../../lib/item.py:1269
msgid "Contents appear in the library"
msgstr ""

#: ../../lib/item.py:1273
msgid "Contents:"
msgstr ""

#: ../../lib/item.py:1504
msgid "starting up..."
msgstr "abiarazten..."

#: ../../lib/controller.py:139
msgid "Sending Crash Report"
msgstr ""

#: ../../lib/controller.py:160
#, python-format
msgid "Sending Crash Report (%(progress)d%%)"
msgstr ""

#: ../../lib/displaytext.py:61
#, python-format
msgid "%(size)s GB/s"
msgstr ""

#: ../../lib/displaytext.py:64
#, python-format
msgid "%(size)s MB/s"
msgstr ""

#: ../../lib/displaytext.py:67
#, python-format
msgid "%(size)s kB/s"
msgstr ""

#: ../../lib/displaytext.py:70
#, python-format
msgid "%(size)s B/s"
msgstr ""

#: ../../lib/displaytext.py:86
#, python-format
msgid "%(num).0f day"
msgid_plural "%(num).0f days"
msgstr[0] "Egun %(num).0f"
msgstr[1] "%(num).0f egun"

#: ../../lib/displaytext.py:90
#, python-format
msgid "%(num).0f hr"
msgid_plural "%(num).0f hrs"
msgstr[0] "Ordu %(num).0f"
msgstr[1] "%(num).0f ordu"

#: ../../lib/displaytext.py:94
#, python-format
msgid "%(num).0f min"
msgid_plural "%(num).0f mins"
msgstr[0] "Minutu %(num).0f"
msgstr[1] "%(num).0f minutu"

#: ../../lib/displaytext.py:97
#, python-format
msgid "%(num)d sec"
msgid_plural "%(num)d secs"
msgstr[0] "Segundo %(num)d"
msgstr[1] "%(num)d segundo"

#: ../../lib/displaytext.py:111
#, python-format
msgid "%(size)s GB"
msgstr ""

#: ../../lib/displaytext.py:114
#, python-format
msgid "%(size)s MB"
msgstr ""

#: ../../lib/displaytext.py:117
#, python-format
msgid "%(size)s KB"
msgstr ""

#: ../../lib/displaytext.py:119
#, python-format
msgid "%(size)s B"
msgstr ""

#: ../../lib/displaytext.py:124
#, python-format
msgid "Expires in %(count)d day"
msgid_plural "Expires in %(count)d days"
msgstr[0] "Egun %(count)d iraungitzeko"
msgstr[1] "%(count)d egun iraungitzeko"

#: ../../lib/displaytext.py:129
#, python-format
msgid "Expires in %(count)d hour"
msgid_plural "Expires in %(count)d hours"
msgstr[0] "Ordu %(count)d iraungitzeko"
msgstr[1] "%(count)d ordu iraungitzeko"

#: ../../lib/displaytext.py:134
#, python-format
msgid "Expires in %(count)d minute"
msgid_plural "Expires in %(count)d minutes"
msgstr[0] "Minutu %(count)d iraungitzeko"
msgstr[1] "%(count)d minutu iraungitzeko"

#: ../../lib/displaytext.py:142
#, python-format
msgid "Expires: %(count)d day"
msgid_plural "Expires: %(count)d days"
msgstr[0] "Egun %(count)d iraungitzeko"
msgstr[1] "%(count)d egun iraungitzeko"

#: ../../lib/displaytext.py:147
#, python-format
msgid "Expires: %(count)d hour"
msgid_plural "Expires: %(count)d hours"
msgstr[0] "Ordu %(count)d iraungitzeko"
msgstr[1] "%(count)d ordu iraungitzeko"

#: ../../lib/displaytext.py:152
#, python-format
msgid "Expires: %(count)d minute"
msgid_plural "Expires: %(count)d minutes"
msgstr[0] "Minutu %(count)d iraungitzeko"
msgstr[1] "%(count)d minutu iraungitzeko"

#: ../../lib/displaytext.py:169
#, python-format
msgid "%(month)s %(dayofmonth)s, %(year)s"
msgstr "%(year)s-%(month)s-%(dayofmonth)s"

#: ../../lib/frontends/widgets/style.py:234
msgid "From"
msgstr "Nondik"

#: ../../lib/frontends/widgets/style.py:235
msgid "File name:"
msgstr "Fitxategiaren izena:"

#: ../../lib/frontends/widgets/style.py:236
msgid "Show More"
msgstr "Gehiago erakutsi"

#: ../../lib/frontends/widgets/style.py:237
msgid "Show Less"
msgstr "Gutxiago erakutsi"

#: ../../lib/frontends/widgets/style.py:238
#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:148
#: ../../lib/frontends/widgets/gtk/video.py:308
msgid "Comments"
msgstr "Iruzkinak"

#: ../../lib/frontends/widgets/style.py:240
#, python-format
msgid "Reveal in %(progname)s"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/style.py:240
#: ../../lib/frontends/widgets/displays.py:419
msgid "Reveal File"
msgstr "Errebelatu fitxategia"

#: ../../lib/frontends/widgets/style.py:241
msgid "Display Contents"
msgstr "Edukia erakutsi"

#: ../../lib/frontends/widgets/style.py:242
#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:146
msgid "Web Page"
msgstr "Webgunea"

#: ../../lib/frontends/widgets/style.py:243
msgid "File URL"
msgstr "Fitxategiaren URL helbidea"

#: ../../lib/frontends/widgets/style.py:244
msgid "License Page"
msgstr "Lizentzia orria"

#: ../../lib/frontends/widgets/style.py:245
msgid "File Type"
msgstr "Fitxategi-mota"

#: ../../lib/frontends/widgets/style.py:246
msgid "Seeders"
msgstr "Haziak"

#: ../../lib/frontends/widgets/style.py:247
msgid "Leechers"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/style.py:248
msgid "Upload Rate"
msgstr "Partekatze-tasa"

#: ../../lib/frontends/widgets/style.py:249
msgid "Upload Total"
msgstr "Guztira igota"

#: ../../lib/frontends/widgets/style.py:250
msgid "Down Rate"
msgstr "Jeitsiera-tasa"

#: ../../lib/frontends/widgets/style.py:251
msgid "Down Total"
msgstr "Jeitsita guztira"

#: ../../lib/frontends/widgets/style.py:252
msgid "Up/Down Ratio"
msgstr "Igoera/Jeitsiera tasa"

#: ../../lib/frontends/widgets/style.py:254
msgid "Download Torrent"
msgstr "Torrent-a deskargatu"

#: ../../lib/frontends/widgets/style.py:255
#: ../../lib/dl_daemon/download.py:557
msgid "Error"
msgstr "Errorea"

#: ../../lib/frontends/widgets/style.py:257
msgid "Queued for Auto-download"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/style.py:258
#: ../../lib/frontends/widgets/style.py:1203
#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:329
#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistcontroller.py:598
msgid "Unplayed"
msgstr "Erreproduzitu gabea"

#: ../../lib/frontends/widgets/style.py:259
msgid "Currently Playing"
msgstr "Orain erreproduzitzen"

#: ../../lib/frontends/widgets/style.py:260
#: ../../lib/frontends/widgets/style.py:1221
#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:332
msgid "Newly Available"
msgstr "Berria"

#: ../../lib/frontends/widgets/style.py:263
msgid "Stop seeding"
msgstr "Ereiten bukatu"

#: ../../lib/frontends/widgets/style.py:592
#: ../../lib/frontends/widgets/style.py:1214
msgid "paused"
msgstr "pausarazita"

#: ../../lib/frontends/widgets/style.py:822
#, python-format
msgid "Resume at %(resumetime)s"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/style.py:1084
msgid "Remove from playlist"
msgstr "Erreproduzio-zerrendatik kendu"

#: ../../lib/frontends/widgets/newsearchfeed.py:58
msgid "New Search Feed"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/newsearchfeed.py:59
msgid "A search feed contains items that match a search term."
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/newsearchfeed.py:75
msgid "Search for:"
msgstr "Bilatu:"

#: ../../lib/frontends/widgets/newsearchfeed.py:82
msgid "In this:"
msgstr "Honetan:"

#: ../../lib/frontends/widgets/newsearchfeed.py:89
msgid "Feed:"
msgstr "Jarioa:"

#: ../../lib/frontends/widgets/newsearchfeed.py:96
msgid "Search engine:"
msgstr "Bilatzailea:"

#: ../../lib/frontends/widgets/newsearchfeed.py:102
#: ../../lib/frontends/widgets/newfeed.py:60
msgid "URL:"
msgstr "URL:"

#: ../../lib/frontends/widgets/newsearchfeed.py:136
msgid "Add new feed to this section:"
msgstr "Atal honi jario berri bat gehitu:"

#: ../../lib/frontends/widgets/newsearchfeed.py:139
#: ../../lib/frontends/widgets/newfeed.py:72
#: ../../lib/frontends/widgets/newfolder.py:71
msgid "video"
msgstr "bideoa"

#: ../../lib/frontends/widgets/newsearchfeed.py:140
#: ../../lib/frontends/widgets/newfeed.py:73
#: ../../lib/frontends/widgets/newfolder.py:72
msgid "audio"
msgstr "audioa"

#: ../../lib/frontends/widgets/playback.py:608
msgid "Open Subtitles File..."
msgstr "Azpititulu fitxategia ireki"

#: ../../lib/frontends/widgets/playback.py:609
msgid "Subtitle files"
msgstr "Azpititulu fitxategiak"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:203
msgid "_File"
msgstr "_Fitxategia"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:204
msgid "_Open"
msgstr "_Ireki"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:206
msgid "_Download Item"
msgstr "_Deskarga elementua"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:208
msgid "Check _Version"
msgstr "_Bertsioa egiaztatu"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:210
msgid "_Remove Item"
msgstr "Elementua _ezabatu"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:213
msgid "_Remove Items"
msgstr "Elementuak _ezabatu"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:214
msgid "_Edit Item"
msgstr "Elementua _editatu"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:216
msgid "Save Item _As"
msgstr "Gorde elementua _honela"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:219
msgid "Save Items _As"
msgstr "Gorde elementuak _honela"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:220
msgid "Copy Item _URL"
msgstr "Elementuaren _URLa kopiatu"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:224
msgid "_Preferences"
msgstr "_Hobespenak"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:225
msgid "_Quit"
msgstr "_Irten"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:228
msgid "_Sidebar"
msgstr "_Albo-panela"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:229
msgid "Add _Feed"
msgstr "_Jario berria"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:231
#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:582
msgid "Add Website"
msgstr "Webgunea gehitu"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:233
msgid "New Searc_h Feed"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:235
msgid "New _Folder"
msgstr "_Karpeta berria"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:239
msgid "Re_name"
msgstr "Ber_izendatu"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:242
msgid "Re_name Feed"
msgstr "Jarioa Ber_izendatu"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:243
msgid "Re_name Website"
msgstr "Webgunea ber_izendatu"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:244
msgid "_Remove"
msgstr "_Ezabatu"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:248
msgid "_Remove Feed"
msgstr "Jarioa _ezabatu"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:249
msgid "_Remove Feeds"
msgstr "Jarioak _ezabatu"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:250
msgid "_Remove Folder"
msgstr "Karpeta _ezabatu"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:251
msgid "_Remove Folders"
msgstr "Karpetak _ezabatu"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:252
msgid "_Remove Website"
msgstr "Webgunea _ezabatu"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:253
msgid "_Remove Websites"
msgstr "Webguneak _ezabatu"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:254
msgid "_Update Feed"
msgstr "Jarioa _eguneratu"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:257
msgid "_Update Feeds"
msgstr "Jarioak _eguneratu"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:258
msgid "Update _All Feeds"
msgstr "Jario _guztiak eguneratu"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:262
msgid "_Import Feeds (OPML)"
msgstr "Jarioak _inportatu  (OPML)"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:264
msgid "E_xport Feeds (OPML)"
msgstr "Jarioak e_sportatu (OPML)"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:267
msgid "_Share with a Friend"
msgstr "Lagun batekin _partekatu"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:269
msgid "Copy URL"
msgstr "Kopiatu URLa"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:273
msgid "_Playlists"
msgstr "_Zerrendak"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:274
msgid "New _Playlist"
msgstr "Erreprodukzio Zerrenda Berria"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:277
msgid "New Playlist Fol_der"
msgstr "Erreprodukzio Zerrenda Karpeta Beria"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:281
msgid "Re_name Playlist"
msgstr "Zerrendaren izena aldatu"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:283
msgid "_Remove Playlist"
msgstr "_Zerrenda Ezabatu"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:286
msgid "_Remove Playlists"
msgstr "Erreprodukzio zerrenda Ezabatu"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:287
msgid "_Remove Playlist Folders"
msgstr "Erreprodukzio Zerrenda Karpetak Ezabatu"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:288
msgid "_Remove Playlist Folder"
msgstr "Erreprodukzio Zerrenda Karpeta Ezabatu"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:291
msgid "P_layback"
msgstr "_Erreproduzitu"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:292
#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:294
msgid "_Play"
msgstr "_Erreproduzitu"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:295
msgid "_Pause"
msgstr "_Pausatu"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:296
msgid "_Stop"
msgstr "_Gelditu"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:299
msgid "_Next Item"
msgstr "_Hurrengo elementua"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:302
msgid "_Previous Item"
msgstr "_Aurreko elementua"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:306
msgid "Skip _Forward"
msgstr "Saltatu a_urrera"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:308
msgid "Skip _Back"
msgstr "Saltatu a_tzera"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:311
msgid "Volume _Up"
msgstr "_Igo bolumena"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:313
msgid "Volume _Down"
msgstr "_Jaitsi bolumena"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:316
msgid "_Fullscreen"
msgstr "_Pantaila osoa"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:319
msgid "_Toggle Detached/Attached"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:322
msgid "S_ubtitles"
msgstr "A_zpitituluak"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:326
msgid "Select a Subtitles File..."
msgstr "Azpititulu fitxategi bat hautatu"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:332
msgid "Convert"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:334
#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:346
msgid "_Help"
msgstr "_Laguntza"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:335
#, python-format
msgid "_About %(name)s"
msgstr "%(name)s-ri _buruz"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:343
msgid "_Donate"
msgstr "_Dirulaguntza"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:348
#: ../../lib/frontends/widgets/diagnostics.py:92
msgid "Diagnostics"
msgstr "Diagnostikoa"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:350
msgid "Report a _Bug"
msgstr "_Akats bat jakinarazi"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:352
msgid "_Translate"
msgstr "_Itzuli"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:354
msgid "_Planet Miro"
msgstr "Miro _planeta"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:369
#: ../../lib/frontends/widgets/videoconversionscontroller.py:68
#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:296
msgid "Show Conversion Folder"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:390
msgid "_Encoding"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:393
msgid "Default (UTF-8)"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:180
msgid "Save Search"
msgstr "Gorde bilaketa"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:291
msgid "Title"
msgstr "Izenburua"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:293
msgid "Feed"
msgstr "Jarioa"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:295
#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:754
msgid "Date"
msgstr "Data"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:296
msgid "Length"
msgstr "Iraupena"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:297
msgid "Status"
msgstr "Egoera"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:298
#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:755
msgid "Size"
msgstr "Tamaina"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:300
msgid "ETA"
msgstr "Falta den denbora"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:301
msgid "Speed"
msgstr "Abiadura"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:326
#: ../../lib/frontends/widgets/statictabs.py:121
msgid "Downloading"
msgstr "Deskargatzen"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:457
msgid "Save as a Feed"
msgstr "Jario bezala gorde"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:505
msgid "Pause All"
msgstr "Denak pausatu"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:512
msgid "Resume All"
msgstr "Denak berrabiarazi"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:519
msgid "Cancel All"
msgstr "Ezeztatu dena"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:526
msgid "Download Settings"
msgstr "Deskarga ezarpenak"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:575
#, python-format
msgid "%(available)s below downloads space limit (%(amount)s free on disk)"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:582
#, python-format
msgid "%(available)s free for downloads (%(amount)s free on disk)"
msgstr "Deskargetarako %(available)s libre (Diskoan leku librea %(amount)s)"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:588
#, python-format
msgid "%(amount)s free on disk"
msgstr "Leku librea diskoan %(amount)s"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:607
#, python-format
msgid "%(rate)s uploading"
msgstr "%(rate)s igotzen"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:610
#, python-format
msgid "%(rate)s downloading"
msgstr "%(rate)s deskargatzen"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:644
msgid "Auto-download"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:649
#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:332
msgid "All"
msgstr "Guztiak"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:650
#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:331
msgid "New"
msgstr "Berria"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:651
#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:333
msgid "Off"
msgstr "Itzalita"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:659
msgid "Share feed"
msgstr "Jarioa partekatu"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:665
msgid "Settings"
msgstr "Ezarpenak"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:671
msgid "Remove feed"
msgstr "Jarioa ezabatu"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:753
msgid "Name"
msgstr "Izena"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:756
msgid "Time"
msgstr "Ordua"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:883
msgid "View|All"
msgstr "Ikusi|Guztiak"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:889
msgid "Non Feed"
msgstr "Jarioa ez"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:161
msgid "Movies directory gone"
msgstr "Filmen karpeta ez da aurkitu"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:163
#, python-format
msgid ""
"%(shortappname)s can't use the primary video directory located at:\n"
"\n"
"%(moviedirectory)s\n"
"\n"
"This may be because it is located on an external drive that is not "
"connected, is a directory that %(shortappname)s does not have write "
"permission to, or there is something that is not a directory at that path.\n"
"\n"
"If you continue, the primary video directory will be reset to a location on "
"this drive.  If you had videos downloaded this will cause %(shortappname)s "
"to lose details about those videos.\n"
"\n"
"If you quit, then you can connect the drive or otherwise fix the problem and "
"relaunch %(shortappname)s."
msgstr ""
"%(shortappname)s-(e)k ezin du lehenetsitako bideo direktorioa erabili:\n"
"\n"
"%(moviedirectory)s\n"
"\n"
"Hau direktorioa kokatzen den kanpoko unitatea konektaturik ez dagoelako, "
"%(shortappname)s-(e)k idazteko baimenik ez duen direktorioa delako edo "
"kokaleku horretan direktorioa ez den beste zerbait dagoelako izan daiteke.\n"
"\n"
"Jarraitzen baduzu, lehenetsitako bideo direktorioa unitate honetako kokaleku "
"batean berrezarriko da. Deskargaturiko bideoren bat bazenuen, "
"%(shortappname)s-(e)k bideo horiei buruzko informazioa galduko du.\n"
"\n"
"Ezeztatzen baduzu, unitatea konekta dezakezu edo arazoa konpondu ondoren "
"%(shortappname)s berrabiarazi."

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:341
msgid "Error Revealing File"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:342
#, python-format
msgid "The file %(filename)s was deleted from outside %(appname)s."
msgstr "%(filename)s fitxategia %(appname)s-(e)k ezabatu du."

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:353
msgid "Open Files..."
msgstr "Fitxategiak ireki..."

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:364
#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:369
msgid "Open Files - Error"
msgstr "Fitxategiak ireki - Errorea"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:365
#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:653
#, python-format
msgid "File %(filename)s does not exist."
msgstr "%(filename)s fitxategia ez da existitzen."

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:370
msgid "The following files do not exist:"
msgstr "Ondorengo fitxategiak ez dira existitzen:"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:407
msgid "New Download"
msgstr "Deskarga berria"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:408
msgid "Enter the URL of the item to download"
msgstr "Deskargatu beharreko elementuaren URLa idatzi"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:409
msgid "New Download - Invalid URL"
msgstr "Deskarga berria - Baliogabeko URLa"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:410
msgid ""
"The address you entered is not a valid url.\n"
"Please check the URL and try again.\n"
"\n"
"Enter the URL of the item to download"
msgstr ""
"Idatzitako helbidea ez da baliozko URLa\n"
"Mesedez egiaztatu ezazu URLa eta saia zaitez berriro.\n"
"\n"
"Idatzi ezazu deskargatu beharreko elementuaren URLa"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:418
#, python-format
msgid "%(appname)s is up to date"
msgstr "%(appname)s eguneratuta dago"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:420
#, python-format
msgid "%(appname)s is up to date!"
msgstr "%(appname)s eguneratuta dago!"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:444
msgid "Remove item"
msgid_plural "Remove items"
msgstr[0] "Elementua kendu"
msgstr[1] "Elementuak kendu"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:448
msgid ""
"One of these items was not downloaded from a feed. Would you like to delete "
"it or just remove it from the Library?"
msgid_plural ""
"Some of these items were not downloaded from a feed. Would you like to "
"delete them or just remove them from the Library?"
msgstr[0] ""
"Ondorengo elementuetako bat ez da jario batetik deskargatu. Elementu hau "
"ezabatu edo liburutegian utzi nahi duzu?"
msgstr[1] ""
"Ondorengo elementuetako batzuk ez dira jario batetik deskargatu. Elementu "
"hauek ezabatu edo liburutegian utzi nahi dituzu?"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:458
msgid ""
"One of these items is a folder.  Delete/Removeing a folder will "
"delete/remove it's contents"
msgid_plural ""
"Some of these items are folders.  Delete/Removeing a folder will "
"delete/remove it's contents"
msgstr[0] ""
"Elementu hauetako bat karpeta bat da. Karpeta bat ezabatzerakoan bere edukia "
"ezabatuko da."
msgstr[1] ""
"Elementu hauetako batzuk karpetak dira. Karpetak ezabatzerakoan bere edukiak "
"ezabatuko dira."

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:473
#, python-format
msgid "Are you sure you want to delete the item?"
msgid_plural "Are you sure you want to delete all %(count)d items?"
msgstr[0] "Ziur elementua ezabatu nahi duzula?"
msgstr[1] "Ziru zaude %(count)d elementu ezabatu nahi dituzula?"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:480
msgid ""
"One of these items is a folder.  Deleting a folder will delete it's contents"
msgid_plural ""
"Some of these items are folders.  Deleting a folder will delete it's contents"
msgstr[0] ""
"Elementu hauetako bat karpeta bat da. Ezabatzerakoan bere edukia ere "
"ezabatuko da."
msgstr[1] ""
"Elementu hauetako batzuk karpetak dira. Ezabatzerakoan hauen edukiak ere "
"ezabatuko dira."

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:524
msgid "Save Item As..."
msgstr "Elementua gorde honela..."

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:583
msgid "Enter the URL of the website to add"
msgstr "Gehitu beharreko webgunearen URLa idatzi"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:584
msgid "Add Website - Invalid URL"
msgstr "Webgunea gehitu - Baliogabeko URLa"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:585
msgid ""
"The address you entered is not a valid url.\n"
"Please check the URL and try again.\n"
"\n"
"Enter the URL of the website to add"
msgstr ""
"Idatzitako helbidea ez da baliozko URLa.\n"
"Mesedez berrikusi ezazu URLa eta saia zaitez berriro.\n"
"\n"
"Gehitu beharreko webgunearen URLa idatzi:"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:643
msgid "Import OPML File"
msgstr "OPML Fitxategia Inportatu"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:645
msgid "OPML Files"
msgstr "OPML Fitxategia"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:652
msgid "Import OPML File - Error"
msgstr "OPML Fitxategia Inportatu - Errorea"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:658
msgid "Export OPML File"
msgstr "OPML Fitxategia Esportatu"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:682
msgid "Create Playlist"
msgstr "Erreprodukzio zerrenda sortu"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:683
msgid "Enter a name for the new playlist"
msgstr "Erreprodukzio zerrendarako izen berria idatzi"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:704
msgid "Create Playlist Folder"
msgstr "Zerrenden Karpeta Sortu"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:705
msgid "Enter a name for the new playlist folder"
msgstr "Idatzi zerrenden karpeta berriaren izena"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:726
#: ../../lib/frontends/widgets/tablist.py:706
msgid "Rename Feed Folder"
msgstr "Jarioen karpeta berrizendatu"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:727
#, python-format
msgid "Enter a new name for the feed folder %(name)s"
msgstr "Jarioen %(name)s karpetaren izen berria idatzi"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:731
msgid "Rename Feed"
msgstr "Jarioa berrizendatu"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:732
#, python-format
msgid "Enter a new name for the feed %(name)s"
msgstr "%(name)s jarioaren izen berria idatzi"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:736
#: ../../lib/frontends/widgets/tablist.py:766 ../../lib/playlist.py:202
msgid "Rename Playlist"
msgstr "Erreprodukzio-zerrenda berrizendatu"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:737
#, python-format
msgid "Enter a new name for the playlist %(name)s"
msgstr "%(name)s erreproduzio zerrendaren izen berria idatzi"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:741
#: ../../lib/frontends/widgets/tablist.py:760
msgid "Rename Playlist Folder"
msgstr "Erreproduzio-zerrenden karpeta berrizendatu"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:742
#, python-format
msgid "Enter a new name for the playlist folder %(name)s"
msgstr "%(name)s erreproduzio zerrenden karpetaren izen berria idatzi"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:745
#: ../../lib/frontends/widgets/tablist.py:624
msgid "Rename Website"
msgstr "Webgunea berrizendatu"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:746
#, python-format
msgid "Enter a new name for the website %(name)s"
msgstr "%(name)s webgunearen izen berria idatzi"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:770
msgid "Remove playlist"
msgid_plural "Remove playlists"
msgstr[0] "Erreproduzio zerrenda ezabatu"
msgstr[1] "Erreproduzio zerrendak ezabatu"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:772
#, python-format
msgid "Are you sure you want to remove this playlist?"
msgid_plural "Are you sure you want to remove these %(count)s playlists?"
msgstr[0] "Ziur al zaude erreprodukzio zerrenda hau ezabatu nahi duzula?"
msgstr[1] ""
"Ziur al zaude %(count)s erreproduzio zerrenda hauek ezabatu nahi dituzula?"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:792
msgid "Remove website"
msgid_plural "Remove websites"
msgstr[0] "Webgunea ezabatu"
msgstr[1] "Webguneak ezabatu"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:794
#, python-format
msgid "Are you sure you want to remove this website?"
msgid_plural "Are you sure you want to remove these %(count)s websites?"
msgstr[0] "Ziur zaude webgune hau ezabatu nahi duzula?"
msgstr[1] "Ziur zaude %(count)s webgune hauek ezabatu nahi dituzula?"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:830
#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:849
msgid "Are you sure you want to quit?"
msgstr "Ziur zaude irten nahi duzula?"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:832
#, python-format
msgid "You have %(count)d download in progress.  Quit anyway?"
msgid_plural "You have %(count)d downloads in progress.  Quit anyway?"
msgstr[0] "Deskarga %(count)d abian daukazu. Itxi hala ere?"
msgstr[1] "%(count)d deskarga abian dituzu. Itxi ala ere?"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:837
msgid "Warn me when I attempt to quit with downloads in progress"
msgstr "Deskargak martxan daudela atera nahi badut ni abisatu"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:851
#, python-format
msgid "You have %(count)d conversion in progress.  Quit anyway?"
msgid_plural ""
"You have %(count)d conversions in progress or pending.  Quit anyway?"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:856
msgid "Warn me when I attempt to quit with conversions in progress"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:1040
msgid "Upgrading database"
msgstr "Datu-basea eguneratzen"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:1232
msgid "Message"
msgstr "Mezua"

#: ../../lib/frontends/widgets/firsttimedialog.py:68
#, python-format
msgid "%(name)s First Time Setup"
msgstr "%(name)s lehen aldiko instalazioa"

#: ../../lib/frontends/widgets/firsttimedialog.py:136
msgid "Choose Language"
msgstr "Hautatu hizkuntza"

#: ../../lib/frontends/widgets/firsttimedialog.py:139
#, python-format
msgid ""
"Welcome to the %(name)s first time setup!\n"
"\n"
"The next few screens will help you set up %(name)s so that it works best for "
"you.\n"
"\n"
"What language would you like Miro to be in?"
msgstr ""
"Ongietorri %(name)s-(e)n lehen aldiko konfiguraziora!\n"
"\n"
"Hurrengo pantailek %(name)s zure beharretara egokitzen lagunduko dizute.\n"
"\n"
"Zein hizkuntzatan nahi duzu Miro erabili?"

#: ../../lib/frontends/widgets/firsttimedialog.py:151
#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:306
msgid "System default"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/firsttimedialog.py:174
msgid "Update"
msgstr "Eguneratu"

#: ../../lib/frontends/widgets/firsttimedialog.py:178
#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:312
msgid "Language:"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/firsttimedialog.py:186
#: ../../lib/frontends/widgets/firsttimedialog.py:228
msgid "Next >"
msgstr "Hurrengoa >"

#: ../../lib/frontends/widgets/firsttimedialog.py:196
#, python-format
msgid "%(name)s Startup"
msgstr "%(name)s abioa"

#: ../../lib/frontends/widgets/firsttimedialog.py:200
#, python-format
msgid ""
"We recommend that you have %(name)s launch when your computer starts up.  "
"This way, downloads in progress can finish downloading and new media files "
"can be downloaded in the background, ready when you want to watch."
msgstr ""
"%(name)s ordenagailuarekin batera abiaraztea gemendatzen dizugu. Horrela, "
"burutu gabeko deskargak deskargatzen jarrai dezakete eta fitxategi berriak "
"atzeko planoan deskargatu, zuk ikusi nahi dituzun unerako prest."

#: ../../lib/frontends/widgets/firsttimedialog.py:209
#, python-format
msgid "Would you like to run %(name)s on startup?"
msgstr "%(name)s abioan exekutatzea nahi al duzu?"

#: ../../lib/frontends/widgets/firsttimedialog.py:225
#: ../../lib/frontends/widgets/firsttimedialog.py:290
#: ../../lib/frontends/widgets/firsttimedialog.py:370
msgid "< Previous"
msgstr "< Aurrekoa"

#: ../../lib/frontends/widgets/firsttimedialog.py:239
msgid "Finding Files"
msgstr "Fitxategiak bilatzen"

#: ../../lib/frontends/widgets/firsttimedialog.py:242
#, python-format
msgid ""
"%(name)s can find all the media files on your computer to help you organize "
"your collection.\n"
"\n"
"Would you like %(name)s to look for media files on your computer?"
msgstr ""
"%(name)s-(e)k zure konputagailuan dauden multimedia fitxategi guztiak aurki "
"ditzake zure liburutegia antolatzen laguntzeko.\n"
"\n"
"%(name)s-(e)k zure ordenagiluko multimedia fitxategiak bilatzea nahi al duzu?"

#: ../../lib/frontends/widgets/firsttimedialog.py:262
msgid "Restrict to all my personal files."
msgstr "Nere fitxategi pertsonal guztietara mugatu."

#: ../../lib/frontends/widgets/firsttimedialog.py:263
msgid "Search custom folders:"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/firsttimedialog.py:269
#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:479
msgid "Change"
msgstr "Aldatu"

#: ../../lib/frontends/widgets/firsttimedialog.py:275
msgid "Choose directory to search for media files"
msgstr "Multimedia fitxategiak bilatzeko direktorioa hautatu"

#: ../../lib/frontends/widgets/firsttimedialog.py:305
#: ../../lib/frontends/widgets/firsttimedialog.py:373
msgid "Finish"
msgstr "Amaituta"

#: ../../lib/frontends/widgets/firsttimedialog.py:353
msgid "Searching for media files"
msgstr "Multimedia fitxategiak bilatzen"

#: ../../lib/frontends/widgets/firsttimedialog.py:401
#, python-format
msgid "parsed %(count)s file"
msgid_plural "parsed %(count)s files"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../../lib/frontends/widgets/firsttimedialog.py:406
#, python-format
msgid "found %(count)s media file"
msgid_plural "found %(count)s media files"
msgstr[0] "Multimedia fitxategi %(count)s aurkituta"
msgstr[1] "%(count)s multimedia fitxategi aurkituta"

#: ../../lib/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:55
#: ../../lib/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:102
#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:647
msgid "never"
msgstr "inoiz"

#: ../../lib/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:58
#, python-format
msgid "%(count)d hour ago"
msgid_plural "%(count)d hours ago"
msgstr[0] "Orain dela ordu %(count)d"
msgstr[1] "Orain dela %(count)d ordu"

#: ../../lib/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:64
#, python-format
msgid "%(count)d day ago"
msgid_plural "%(count)d days ago"
msgstr[0] "Orain dela egun %(count)d"
msgstr[1] "Orain dela %(count)d egun"

#: ../../lib/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:70
#, python-format
msgid "%(count)d month ago"
msgid_plural "%(count)d months ago"
msgstr[0] "Orain dela hilabete %(count)d"
msgstr[1] "Orain dela %(count)d hilabete"

#: ../../lib/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:92
msgid "Auto-Expire Items:"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:95
#, python-format
msgid "Watched %(expiration)s (Default)"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:97
msgid "Watched 1 day ago"
msgstr "Orain dela egun 1 ikusita"

#: ../../lib/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:98
msgid "Watched 3 days ago"
msgstr "Orain dela 3 egun ikusita"

#: ../../lib/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:99
msgid "Watched 6 days ago"
msgstr "Orain dela 6 egun ikusita"

#: ../../lib/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:100
msgid "Watched 10 days ago"
msgstr "Orain dela 10 egun ikusita"

#: ../../lib/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:101
msgid "Watched 1 month ago"
msgstr "Orain dela hilabete 1 ikusita"

#: ../../lib/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:137
msgid "Outdated Feed Items:"
msgstr "Jarioko iraungitako elementuak:"

#: ../../lib/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:139
#, python-format
msgid "Keep %(number)s (Default)"
msgstr "Gorde %(number)s (Lehenetsita)"

#: ../../lib/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:141
msgid "Keep 0"
msgstr "0 gorde"

#: ../../lib/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:142
msgid "Keep 20"
msgstr "20 gorde"

#: ../../lib/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:143
msgid "Keep 50"
msgstr "50 gorde"

#: ../../lib/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:144
msgid "Keep 100"
msgstr "100 gorde"

#: ../../lib/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:145
msgid "Keep 1000"
msgstr "1000 gorde"

#: ../../lib/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:169
msgid "Remove All"
msgstr "Ezabatu dena"

#: ../../lib/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:182
msgid "Old items have been removed."
msgstr "Elementu zaharrak ezabatu egin dira."

#: ../../lib/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:193
msgid "Pause auto-downloading when this many items are unplayed:"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:197
msgid "1 unplayed item"
msgstr "Ikusi gabeko elementu 1"

#: ../../lib/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:198
msgid "3 unplayed items"
msgstr "Ikusi gabeko 3 elementu"

#: ../../lib/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:199
msgid "5 unplayed items"
msgstr "Ikusi gabeko 5 elementu"

#: ../../lib/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:200
msgid "10 unplayed items"
msgstr "Ikusi gabeko 10 elementu"

#: ../../lib/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:201
msgid "15 unplayed items"
msgstr "Ikusi gabeko 15 elementu"

#: ../../lib/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:241
msgid "Feed Settings"
msgstr "Jarioen ezarpenak"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistcontroller.py:463
#: ../../lib/frontends/widgets/statictabs.py:97
msgid "Video Search"
msgstr "Bideo Bilaketa"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistcontroller.py:477
msgid "No Results"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistcontroller.py:481
msgid ""
"To search for media on Internet media search sites, click on the search box "
"above, type in search terms and hit the Enter key.  To switch search "
"engines, click on the icon to the left of the search box above and select "
"the search engine from the drop down."
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistcontroller.py:590
#: ../../lib/frontends/widgets/itemedit.py:151
#: ../../lib/frontends/widgets/statictabs.py:103
msgid "Video"
msgstr "Bideoa"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistcontroller.py:591
msgid "Unwatched"
msgstr "Ikusi gabea"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistcontroller.py:597
#: ../../lib/frontends/widgets/itemedit.py:152
#: ../../lib/frontends/widgets/statictabs.py:109
msgid "Audio"
msgstr "Audioa"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistcontroller.py:604
#: ../../lib/frontends/widgets/itemedit.py:153
#: ../../lib/frontends/widgets/statictabs.py:115
msgid "Other"
msgstr "Bestelakoak"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistcontroller.py:636
msgid "Back to feed"
msgstr "Jariora itzuli"

#: ../../lib/frontends/widgets/newfeed.py:70
msgid "Feed should go in this section:"
msgstr "Jarioa atal honetan joan beharko litzateke:"

#: ../../lib/frontends/widgets/newfeed.py:109
msgid "Add Feed"
msgstr "Jario berria"

#: ../../lib/frontends/widgets/newfeed.py:110
msgid "Enter the URL of the feed to add"
msgstr "Gehitu beharreko jarioaren URL helbidea idatzi"

#: ../../lib/frontends/widgets/newfeed.py:121
msgid "Add Feed - Invalid URL"
msgstr "Jario berria - Baliogabeko URL helbidea"

#: ../../lib/frontends/widgets/newfeed.py:122
msgid ""
"The address you entered is not a valid url.\n"
"Please check the URL and try again.\n"
"\n"
"Enter the URL of the feed to add"
msgstr ""
"Idatzitako helbidea ez da baliozko URLa\n"
"Mesedez egiazta ezazu URLa eta saia zaitez berriro\n"
"\n"
"Gehitu beharreko URLaren helbidea idatzi"

#: ../../lib/frontends/widgets/displays.py:401
#, python-format
msgid ""
"%(appname)s can't play this file.  You may be able to open it with a "
"different program"
msgstr ""
"%(appname)s-(e)k ezin du fitxategi hau erreproduzitu. Saia zaitez beste "
"programa batekin irekitzen"

#: ../../lib/frontends/widgets/displays.py:411
msgid "Filename:"
msgstr "Fitxategi-izena:"

#: ../../lib/frontends/widgets/displays.py:414
msgid "File type:"
msgstr "Fitxategi-mota:"

#: ../../lib/frontends/widgets/displays.py:420
#: ../../lib/frontends/widgets/displays.py:457
#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:105
msgid "Play Externally"
msgstr "Kanpoan Erreproduzitu"

#: ../../lib/frontends/widgets/displays.py:422
msgid "Skip"
msgstr "Jaramonik ez"

#: ../../lib/frontends/widgets/displays.py:459
msgid "Open Externally"
msgstr "Kanpoan ireki"

#: ../../lib/frontends/widgets/displays.py:566
#, python-format
msgid "%(count)d Feed Folder Selected"
msgid_plural "%(count)d Feed Folders Selected"
msgstr[0] "Jario karpeta %(count)d hautatuta"
msgstr[1] "%(count)d jario karpeta hautatuta"

#: ../../lib/frontends/widgets/displays.py:571
#, python-format
msgid "(contains %(count)d feed)"
msgid_plural "(contains %(count)d feeds)"
msgstr[0] "(barnean jario %(count)d)"
msgstr[1] "(barnean %(count)d jario)"

#: ../../lib/frontends/widgets/displays.py:577
#, python-format
msgid "%(count)d Playlist Folder Selected"
msgid_plural "%(count)d Playlist Folders Selected"
msgstr[0] "Erreproduzio zerrenden karpeta %(count)d hautatuta"
msgstr[1] "%(count)d erreproduzio zerrenden karpeta hautatuta"

#: ../../lib/frontends/widgets/displays.py:582
#, python-format
msgid "(contains %(count)d playlist)"
msgid_plural "(contains %(count)d playlist)"
msgstr[0] "(erreproduzio zerrenda %(count)d barnean)"
msgstr[1] "(%(count)d erreproduzio zerrenda barnean)"

#: ../../lib/frontends/widgets/displays.py:592
#, python-format
msgid "%(count)d Feed Selected"
msgid_plural "%(count)d Feeds Selected"
msgstr[0] "Jario %(count)d hautatuta"
msgstr[1] "%(count)d jario hautatuta"

#: ../../lib/frontends/widgets/displays.py:598
#, python-format
msgid "%(count)d Website Selected"
msgid_plural "%(count)d Websites Selected"
msgstr[0] "Webgune %(count)d hautatuta"
msgstr[1] "%(count)d webgune hautatuta"

#: ../../lib/frontends/widgets/displays.py:604
#, python-format
msgid "%(count)d Playlist Selected"
msgid_plural "%(count)d Playlists Selected"
msgstr[0] "Erreproduzio zerrenda %(count)d hautatuta"
msgstr[1] "%(count)d erreproduzio zerrenda hautatuta"

#: ../../lib/frontends/widgets/displays.py:611
msgid "Delete All"
msgstr "Ezabatu dena"

#: ../../lib/frontends/widgets/displays.py:615
msgid "Put Into a New Folder"
msgstr "Karpeta berri batean jarri"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemedit.py:136
#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:108
msgid "Edit Item"
msgstr "Elementua editatu"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemedit.py:145
msgid "Title:"
msgstr "Izenburua:"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemedit.py:147
msgid "Description:"
msgstr "Deskribapena:"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemedit.py:149
msgid "Media type:"
msgstr "Media-mota:"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemedit.py:157
msgid "Path:"
msgstr "Kokalekua:"

#: ../../lib/frontends/widgets/videoconversionscontroller.py:56
#: ../../lib/frontends/widgets/statictabs.py:126
#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:730
msgid "Conversions"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/videoconversionscontroller.py:62
msgid "Stop All Conversions"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/videoconversionscontroller.py:74
msgid "Clear Finished Conversions"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/videoconversionscontroller.py:272
#, python-format
msgid "Conversion to %(format)s"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/videoconversionscontroller.py:306
#, python-format
msgid "Failed: %(error)s"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/videoconversionscontroller.py:312
msgid "Troubleshoot"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/videoconversionscontroller.py:314
msgid "Open log"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/videoconversionscontroller.py:316
#: ../../lib/frontends/widgets/videoconversionscontroller.py:335
msgid "Clear"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/videoconversionscontroller.py:327
msgid "Completed"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/downloadscontroller.py:86
#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:726
msgid "Downloads"
msgstr "Deskargak"

#: ../../lib/frontends/widgets/downloadscontroller.py:97
msgid "Single and external downloads"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/downloadscontroller.py:101
msgid "Feed downloads"
msgstr "Jario deskargak"

#: ../../lib/frontends/widgets/downloadscontroller.py:104
msgid "Seeding"
msgstr "Hazia jartzen"

#: ../../lib/frontends/widgets/crashdialog.py:48
msgid "Internal Error"
msgstr "Barne-errorea"

#: ../../lib/frontends/widgets/crashdialog.py:54
#, python-format
msgid ""
"%(appname)s has encountered an internal error.  You can help us track down "
"this problem and fix it by submitting an error report."
msgstr ""
"%(appname)s-(e)k barne-akats bat aurkitu du. Arazo hau aurkitu eta "
"konpontzen lagun diezagukezu akatsaren txosten bat bidalita."

#: ../../lib/frontends/widgets/crashdialog.py:66
msgid ""
"Include entire program database including all video and feed metadata with "
"crash report"
msgstr ""
"Errore txotenari programaren datu-base guztia gehitu, bideo eta jarioen "
"metadatuekin"

#: ../../lib/frontends/widgets/crashdialog.py:71
msgid "Describe what you were doing when you got this error:"
msgstr "Errorea gertatu denean zer egiten ari zinen deskribatu:"

#: ../../lib/frontends/widgets/removefeeds.py:49
msgid "Remove Feed"
msgid_plural "Remove Feeds"
msgstr[0] "Jarioa ezabatu"
msgstr[1] "Jarioak ezabatu"

#: ../../lib/frontends/widgets/removefeeds.py:57
msgid "Are you sure you want to remove this feed:"
msgid_plural "Are you sure you want to remove these feeds:"
msgstr[0] "Ziur jario hau ezabatu nahi duzula?"
msgstr[1] "Ziur jario hauek ezabatu nahi dituzula?"

#: ../../lib/frontends/widgets/removefeeds.py:84
msgid "Keep items that have been downloaded in my library."
msgstr "Nire liburutegira deskargatutako elementuak mantendu"

#: ../../lib/frontends/widgets/removefeeds.py:89
#, python-format
msgid ""
"Watched folders will be removed from the sidebar but their contents will "
"still appear in your library.  You can stop watching watched folders "
"completely in the %(appname)s preference panel."
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/removefeeds.py:100
msgid ""
"Are you sure you want to remove this feed?  The downloads currently in "
"progress will be canceled."
msgid_plural ""
"Are you sure you want to remove these feeds?  The downloads currently in "
"progress will be canceled."
msgstr[0] ""
"Ziur al zaude jario hau ezabatu nahi duzula? Uneko deskargak bertan behera "
"utziko dira."
msgstr[1] ""
"Ziur al zaude jario hauek ezabatu nahi dituzula? Uneko deskargak bertan "
"behera utziko dira."

#: ../../lib/frontends/widgets/tablist.py:623
#: ../../lib/frontends/widgets/tablist.py:718
msgid "Copy URL to clipboard"
msgstr "Kopiatu URLa arbelera"

#: ../../lib/frontends/widgets/tablist.py:625
msgid "Remove Website"
msgstr "Webgunea ezabatu"

#: ../../lib/frontends/widgets/tablist.py:629
msgid "Remove Websites"
msgstr "Webguneak ezabatu"

#: ../../lib/frontends/widgets/tablist.py:705
msgid "Update Feeds In Folder"
msgstr "Karpetan dauden jarioak eguneratu"

#: ../../lib/frontends/widgets/tablist.py:712
msgid "Update Feed Now"
msgstr "Eguneratu jarioa orain"

#: ../../lib/frontends/widgets/tablist.py:715
msgid "Rename"
msgstr "Berrizendatu"

#: ../../lib/frontends/widgets/tablist.py:717
msgid "Revert Feed Name"
msgstr "Jarioaren izena leheneratu"

#: ../../lib/frontends/widgets/tablist.py:724
msgid "Update Feeds Now"
msgstr "Jarioak orain eguneratu"

#: ../../lib/frontends/widgets/tablist.py:789
msgid "LIBRARY"
msgstr "LIBURUTEGIA"

#: ../../lib/frontends/widgets/tablist.py:791
msgid "WEBSITES"
msgstr "WEBGUNEAK"

#: ../../lib/frontends/widgets/tablist.py:793
msgid "VIDEO FEEDS"
msgstr "BIDEO JARIOAK"

#: ../../lib/frontends/widgets/tablist.py:795
msgid "AUDIO FEEDS"
msgstr "AUDIO JARIOAK"

#: ../../lib/frontends/widgets/tablist.py:797
msgid "PLAYLISTS"
msgstr "ERREPRODUZIO-ZERRENDAK"

#: ../../lib/frontends/widgets/newfolder.py:60
msgid "Folder name:"
msgstr "Karpetaren izena:"

#: ../../lib/frontends/widgets/newfolder.py:69
msgid "Folder should go in this section:"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/newfolder.py:107
#: ../../lib/frontends/widgets/newfolder.py:109
msgid "Create Feed Folder"
msgstr "Sortu jario karpeta"

#: ../../lib/frontends/widgets/newfolder.py:110
msgid "Enter the name of the folder to add"
msgstr "Sortutako karpetaren izena idatzi:"

#: ../../lib/frontends/widgets/addtoplaylistdialog.py:57
msgid "Add a Playlist"
msgstr "Erreproduzio-zerrenda bat gehitu"

#: ../../lib/frontends/widgets/addtoplaylistdialog.py:58
msgid "Add items to an existing playlist or a new one."
msgstr ""
"Elementuak gehitu jadanik sortutako edo erreproduzio-zerrenda berri batera"

#: ../../lib/frontends/widgets/addtoplaylistdialog.py:77
msgid "Existing playlist:"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/addtoplaylistdialog.py:83
msgid "New playlist:"
msgstr "Erreproduzio-zerrenda berria:"

#: ../../lib/frontends/widgets/dialogs.py:105
msgid ""
"Miro is upgrading your database of feeds and files.  This one-time process "
"can take a long time if you have a large number of items in Miro (it can "
"even take more than 30 minutes)."
msgstr ""
"Miro zure jario eta fitxategien datu-basea eguneratzen ari da. Behin egin "
"beharreko prozesu hau luzea izan daiteke Miron elementu asko izanez gero (30 "
"minutu baino gehiago iraun dezake)."

#: ../../lib/frontends/widgets/diagnostics.py:62
#: ../../lib/frontends/widgets/diagnostics.py:129
#, python-format
msgid "%(databasecount)s: Delete"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/diagnostics.py:81
#: ../../lib/frontends/widgets/gtk/trayicon.py:115
msgid "Show"
msgstr "Erakutsi"

#: ../../lib/frontends/widgets/diagnostics.py:95
msgid "Movies location:"
msgstr "Filmen kokalekua:"

#: ../../lib/frontends/widgets/diagnostics.py:99
msgid "Icon cache location:"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/diagnostics.py:103
msgid "Log file location:"
msgstr "Log fitxategiaren kokalekua:"

#: ../../lib/frontends/widgets/diagnostics.py:107
msgid "Downloader log file location:"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/diagnostics.py:111
msgid "Database file location:"
msgstr "Datu-basearen fitxategiaren kokalekua:"

#: ../../lib/frontends/widgets/diagnostics.py:118
msgid "Space free on disk:"
msgstr "Diskoan leku librea"

#: ../../lib/frontends/widgets/diagnostics.py:120
msgid "Database size:"
msgstr "Data-basearen tamaina:"

#: ../../lib/frontends/widgets/diagnostics.py:122
msgid "Total db objects in memory:"
msgstr "Guztira db objektuak memorian:"

#: ../../lib/frontends/widgets/diagnostics.py:127
msgid "Total db backups:"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/browser.py:93
msgid "Open in browser"
msgstr "Nabigatzailean ireki"

#: ../../lib/frontends/widgets/browser.py:100
msgid "Download this video"
msgstr "Bideo hau deskargatu"

#: ../../lib/frontends/widgets/rundialog.py:82
msgid "Username:"
msgstr "Erabiltzailea:"

#: ../../lib/frontends/widgets/rundialog.py:86
msgid "Password:"
msgstr "Pasahitza:"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:66
msgid "Remove From the Library"
msgstr "Liburutegitik ezabatu"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:101
#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:204
msgid "Play"
msgstr "Jo"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:104
msgid "Play Just This Item"
msgstr "Elementu hau bakarrik erreproduzitu"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:106
#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:205
msgid "Add to Playlist"
msgstr "Erreproduzio zerrendara gehitu"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:110
#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:212
msgid "Mark as Unplayed"
msgstr "Errerproduzitu gabe bezala markatu"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:113
#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:217
msgid "Mark as Played"
msgstr "Erreproduzitua bezala markatu"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:119
msgid "Stop Seeding"
msgstr "Ereiten gelditu"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:121
msgid "Resume Seeding"
msgstr "Ereiteari berrekin"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:126
#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:227
msgid "Convert to..."
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:129
#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:257
#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:275
msgid "Cancel Download"
msgstr "Deskarga Utzi"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:133
#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:258
msgid "Pause Download"
msgstr "Deskarga Gelditu"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:136
#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:271
msgid "Resume Download"
msgstr "Deskarga berrekin"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:150
msgid "License"
msgstr "Lizentzia"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:153
msgid "File in Browser"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:155
#, python-format
msgid "File in %(progname)s"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:157
msgid "File on Disk"
msgstr "Fitxategia diskan"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:161
msgid "View"
msgstr "Ikuspegia"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:199
#, python-format
msgid "%(count)d Downloaded Item"
msgid_plural "%(count)d Downloaded Items"
msgstr[0] "Deskargatutako elementu %(count)d"
msgstr[1] "Deskargatutako %(count)d elementu"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:233
#, python-format
msgid "%(count)d Available Item"
msgid_plural "%(count)d Available Items"
msgstr[0] "Elementu %(count)d erabilgarri"
msgstr[1] "%(count)d elementu erabilgarri"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:246
#, python-format
msgid "%(count)d Downloading Item"
msgid_plural "%(count)d Downloading Items"
msgstr[0] "Elementu %(count)d deskargatzen"
msgstr[1] "%(count)d elementu deskargatzen"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:263
#, python-format
msgid "%(count)d Paused Item"
msgid_plural "%(count)d Paused Items"
msgstr[0] "Elementu %(count)d pausarazita"
msgstr[1] "%(count)d elementu pausarazita"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:281
msgid "Restart Upload"
msgstr "Igoera Berrabiarazi"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:310
msgid "Remove From Playlist"
msgstr "Zerrendatik Ezabatu"

#: ../../lib/frontends/widgets/feedcontroller.py:127
msgid "Downloaded"
msgstr "Deskargatua"

#: ../../lib/frontends/widgets/feedcontroller.py:137
msgid "Full Feed"
msgstr "Jario osoa"

#: ../../lib/frontends/widgets/feedcontroller.py:191
#, python-format
msgid "Show %(count)d More Item"
msgid_plural "Show %(count)d More Items"
msgstr[0] "%(count)d erakutsi. Elementu gehiago"
msgstr[1] "%(count)d erakutsi. Elementu gehiago"

#: ../../lib/frontends/widgets/feedcontroller.py:232
#: ../../lib/frontends/widgets/feedcontroller.py:259
#, python-format
msgid "%(count)d Downloading"
msgid_plural "%(count)d Downloading"
msgstr[0] "%(count)d deskargatzen"
msgstr[1] "%(count)d deskargatzen"

#: ../../lib/frontends/widgets/feedcontroller.py:243
#: ../../lib/frontends/widgets/feedcontroller.py:255
#, python-format
msgid "%(count)d Item"
msgid_plural "%(count)d Items"
msgstr[0] "Elementu %(count)d"
msgstr[1] "%(count)d elementu"

#: ../../lib/frontends/widgets/feedcontroller.py:264
#, python-format
msgid "%(count)d Download Queued Due To Unplayed Items (See Settings)"
msgid_plural ""
"%(count)d Downloads Queued Due To Unplayed Items (See Settings)"
msgstr[0] ""
"Deskarga %(count)d ilaratuta ikusgabeko elementuak direla eta. (Ikus "
"ezarpenak)"
msgstr[1] ""
"%(count)d deskarga ilaratuta ikusgabeko elementuak direla eta. (Ikus "
"ezarpenak)"

#: ../../lib/frontends/widgets/feedcontroller.py:275
#, python-format
msgid "%(count)d Item Matches Search"
msgid_plural "%(count)d Items Match Search"
msgstr[0] "Elementu %(count)dek bilaketarekin bat egiten du"
msgstr[1] "%(count)d elementuk bilaketarekin bat egiten dute"

#: ../../lib/frontends/widgets/feedcontroller.py:280
msgid "All Items Match Search"
msgstr "Elementu guztiek bilaketarekin bat egiten dute"

#: ../../lib/frontends/widgets/playlist.py:146
msgid "This Playlist is Empty"
msgstr "Erreproduzio-zerrenda hutsik dago"

#: ../../lib/frontends/widgets/playlist.py:149
msgid ""
"To add an item, drag it onto the name of this playlist in the sidebar."
msgstr ""
"Elementu bat gehitzeko, arrastatu ezazu erreproduzio zerrendaren izena albo-"
"panelera."

#: ../../lib/frontends/widgets/linkhandler.py:54
msgid "Subscribe to Feed"
msgstr "Jariora harpidetu"

#: ../../lib/frontends/widgets/linkhandler.py:56
#, python-format
msgid ""
"This link appears to be a feed.  Do you want to add it to your "
"subscriptions?\n"
"\n"
"%(url)s"
msgstr ""
"Lotura hau jario bat dela dirudi. Zure harpidetzetara gehitu nahi duzu?\n"
"\n"
"%(url)s"

#: ../../lib/frontends/widgets/statictabs.py:44
msgid "Miro Guide"
msgstr "Miroren Gida"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:291
#, python-format
msgid "Automatically run %(appname)s when I log in."
msgstr "Saioa hasterakoan %(appname)s automatikoki egikaritu"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:295
msgid "Warn me if I attempt to quit with downloads in progress."
msgstr "Deskargak martxan dauden bitartean ixten saiatzean jakinarazi"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:299
msgid "Warn me if I attempt to quit with conversions in progress."
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:315
msgid "(Changing the language requires you to restart Miro.)"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:323
msgid "Every day"
msgstr "Egunero"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:324
msgid "Every hour"
msgstr "Orduro"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:325
msgid "Every 30 minutes"
msgstr "30 minuturo"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:326
msgid "Manually"
msgstr "Eskuz"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:339
msgid "0"
msgstr "0"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:340
msgid "20"
msgstr "20"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:341
msgid "50"
msgstr "50"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:342
msgid "100"
msgstr "100"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:343
msgid "1000"
msgstr "1000"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:349
msgid "Default settings for new feeds:"
msgstr "Jario berrientzako lehenetsitako ezarpenak"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:353
msgid "(These can be changed using the feed's settings button)"
msgstr "(Jarioen ezarpen botoiarekin alda daitezke)"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:357
msgid "Check for new content:"
msgstr "Eduki berria egiaztatu"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:362
msgid "Auto-download setting:"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:368
msgid "Remember this many old items:"
msgstr "Gogoratu beharreko elementu zahar kopurua:"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:369
msgid "(in addition to the current contents)"
msgstr "(Oraingo edukiez gain)"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:382
msgid "Maximum number of manual downloads at a time:"
msgstr "Aldibereko eskuzko deskargen gehienezko kopurua:"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:389
msgid "Maximum number of auto-downloads at a time:"
msgstr "Aldibereko deskarga automatikoen gehienezko kopurua:"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:399
msgid "Bittorrent:"
msgstr "Bittorrent:"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:402
msgid "Limit upstream bandwidth to:"
msgstr "Igoera banda-zabaleraren muga:"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:413
#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:424
msgid "KB/s"
msgstr "KB/s"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:416
msgid "Limit downstream bandwidth to:"
msgstr "Deskarga banda-zabaleraren muga:"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:427
msgid "Limit torrent connections to:"
msgstr "Torrent konexio muga:"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:444
msgid "Starting port:"
msgstr "Hasiera portua:"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:448
msgid "Ending port:"
msgstr "Amaiera portua:"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:454
msgid "Automatically forward ports.  (UPNP)"
msgstr "Automatikoki portuak birbidali. (UPNP)"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:458
msgid "Ignore unencrypted connections."
msgstr "Enkriptatu gabeko konexioei ez ikusi."

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:462
msgid "Stop torrent uploads when this ratio is reached:"
msgstr "Tasa honetara iristerakoan torrent igoerak gelditu:"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:484
msgid "Choose Movies Directory"
msgstr "Filmen karpeta aukeratu"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:497
msgid "Directory not valid"
msgstr "Baliogabeko karpeta"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:498
#, python-format
msgid "Directory '%s' could not be created.  "
msgstr "'%s' direktorioa ezin izan da sortu.  "

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:513
msgid "Migrate existing movies?"
msgstr "Migratu dauden filma guztiak?"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:514
#, python-format
msgid ""
"You've selected a new folder to download movies to.  Should %(appname)s "
"migrate your existing downloads there? (Currently downloading movies will "
"not be moved until they finish.)"
msgstr ""
"Filmak deskargatzeko karpeta berri bat aukeratu duzu. %(appname)s-ek jadanik "
"deskargatutako filmak migratu behar al ditu? (Orain deskargatzen ari direnak "
"ez dira bukatu arte migratuko)"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:531
msgid "folder"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:537
msgid "visible"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:585
msgid "Add Watched Folder"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:604
msgid "Store downloads in this folder:"
msgstr "Deskargak karpeta honetan gorde:"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:611
msgid ""
"Watch for new video and audio items in these folders and include them in "
"library:"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:630
msgid "Keep at least this much free space on my drive:"
msgstr "Nire diskoan gutxienez ondorengo leku librea utzi:"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:633
#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:639
msgid "GB"
msgstr "GB"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:642
msgid "1 day"
msgstr "egun 1"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:643
msgid "3 days"
msgstr "3 egun"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:644
msgid "6 days"
msgstr "6 egun"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:645
msgid "10 days"
msgstr "10 egun"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:646
msgid "1 month"
msgstr "hilabete 1"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:652
msgid "By default, video and audio items expire after:"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:661
msgid "Play media in Miro."
msgstr "Multimedia Miron erreproduzitu."

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:662
msgid "Always play videos in a separate window."
msgstr "Bideoak beti aparteko leiho batetan erreproduzitu."

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:663
msgid ""
"Resume playing a video or audio item from the point it was last stopped."
msgstr "Bideo edo audioa azken aldiz utzitako puntuan erreproduzitzen hasi."

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:665
msgid "Automatically enable movie subtitles when available."
msgstr "Filmaren azpitutuluak erabilgarri daudenean automatikoki gaitu."

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:668
msgid "Play video and audio items one after another"
msgstr "Bideo eta audio elementuak bata bestearen ondoren erreproduzitu"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:669
msgid "Stop after each video or audio item"
msgstr "Bideo edo audio elementu bakoitzaren ondoren gelditu"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:711
msgid "Allow this many concurrent conversions:"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:712
msgid "(changing this will not apply to currently running conversions)"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:724
msgid "General"
msgstr "Orokorra"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:725
msgid "Feeds"
msgstr "Jarioak"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:727
msgid "Folders"
msgstr "Karpetak"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:728
msgid "Disk space"
msgstr "Diskoan leku librea"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:729
msgid "Playback"
msgstr "Erreproduzitu"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:734
msgid "Preferences"
msgstr "Hobespenak"

#: ../../lib/frontends/widgets/gtk/window.py:716
msgid "All files"
msgstr "Fitxategi guztiak"

#: ../../lib/frontends/widgets/gtk/window.py:748
msgid "Choose"
msgstr "Hautatu"

#: ../../lib/frontends/widgets/gtk/window.py:765
#, python-format
msgid "About %(appname)s"
msgstr "%(appname)s(r)i buruz"

#: ../../lib/frontends/widgets/gtk/window.py:781
#, python-format
msgid ""
"%(copyright)s.  See license.txt file for details.\n"
"%(trademark)s"
msgstr ""
"%(copyright)s. Ikus license.txt fitxategia xehetasun gehiagorako.\n"
"%(trademark)s"

#: ../../lib/frontends/widgets/gtk/trayicon.py:95
#, python-format
msgid "Play Next Unplayed (%(unplayed)d)"
msgstr "Ikusi gabeko azkena (%(unplayed)d) erreproduzitu"

#: ../../lib/frontends/widgets/gtk/trayicon.py:99
#, python-format
msgid "Play All Unplayed (%(unplayed)d)"
msgstr "Ikusi gabeko guztiak (%(unplayed)d) erreproduzitu"

#: ../../lib/frontends/widgets/gtk/trayicon.py:102
#, python-format
msgid "Pause All Downloads (%(downloading)d)"
msgstr "Deskarga guztiak (%(downloading)d) pausarazi"

#: ../../lib/frontends/widgets/gtk/trayicon.py:105
#, python-format
msgid "Resume All Downloads (%(paused)d)"
msgstr "Deskarga guztiei (%(paused)d) berrekin"

#: ../../lib/frontends/widgets/gtk/trayicon.py:113
msgid "Hide"
msgstr "Ezkutatu"

#: ../../lib/frontends/widgets/gtk/video.py:287
msgid "Subtitles"
msgstr "Azpitituluak"

#: ../../lib/frontends/widgets/gtk/video.py:312
msgid "Permalink"
msgstr "Permalink"

#: ../../lib/frontends/widgets/gtk/video.py:320
msgid "Exit fullscreen"
msgstr "Irten pantaila osotik"

#: ../../lib/frontends/widgets/gtk/video.py:327
msgid "Fullscreen"
msgstr "Pantaila osoa"

#: ../../lib/frontends/widgets/gtk/video.py:335
msgid "Pop-in"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/gtk/video.py:341
msgid "Pop-out"
msgstr ""

#: ../../lib/playlist.py:203
#, python-format
msgid "Enter a new name for the playlist %s"
msgstr "Erreprodukzio zerrendarako izen berria sartu %s"

#: ../../lib/httpclient.py:101
msgid "HTTP error"
msgstr "HTTP errorea"

#: ../../lib/httpclient.py:105
#, python-format
msgid "%(host)s closed connection"
msgstr "%(host)s-ek konexioa itxi du"

#: ../../lib/httpclient.py:110
#, python-format
msgid "Host returned %(status)s"
msgstr ""

#: ../../lib/httpclient.py:112
msgid "Please retry later"
msgstr ""

#: ../../lib/httpclient.py:116
#, python-format
msgid "%(host)s doesn't support HTTP resume"
msgstr ""

#: ../../lib/httpclient.py:121
#, python-format
msgid "HTTP Redirection limit hit for %(url)s"
msgstr ""

#: ../../lib/httpclient.py:127
#, python-format
msgid "Authorization failed for proxy: %(host)s:%(port)s"
msgstr ""

#: ../../lib/httpclient.py:135
msgid "Got 404 status code"
msgstr "404 estatu kodea daukat"

#: ../../lib/httpclient.py:137
#, python-format
msgid "Host returned bad status code: %(code)s"
msgstr ""

#: ../../lib/httpclient.py:143 ../../lib/httpclient.py:144
msgid "Authorization failed"
msgstr "Baimenak huts egin du"

#: ../../lib/httpclient.py:148
msgid "Authorization canceled"
msgstr ""

#: ../../lib/httpclient.py:149
msgid "Authorization canceled by user"
msgstr ""

#: ../../lib/httpclient.py:153
msgid "Invalid URL"
msgstr "URL Baliogabea"

#: ../../lib/httpclient.py:154
#, python-format
msgid "\"%(url)s\" is not a valid URL"
msgstr "\"%(url)s\" ez da baliozko URLa"

#: ../../lib/httpclient.py:159
msgid "Unknow Host"
msgstr ""

#: ../../lib/httpclient.py:160
#, python-format
msgid "The domainname \"%(host)s\" couldn't be found"
msgstr ""

#: ../../lib/httpclient.py:166
#, python-format
msgid "The file \"%(path)s\" doesn't exist"
msgstr "\"%(path)s\" fitxategiak ez du existitzen"

#: ../../lib/httpclient.py:170
msgid "Read error"
msgstr "Irakurketa errorea"

#: ../../lib/httpclient.py:171
#, python-format
msgid "Error while reading from \"%(path)s\""
msgstr "\"%(path)s\" irakurtzean errorea"

#: ../../lib/httpclient.py:179 ../../lib/dl_daemon/download.py:680
#, python-format
msgid "Could not write to %(filename)s"
msgstr ""

#: ../../lib/httpclient.py:181
msgid "Write error"
msgstr ""

#: ../../lib/httpclient.py:365
msgid "Website"
msgstr ""

#: ../../lib/httpclient.py:370
msgid "Proxy"
msgstr ""

#: ../../lib/net.py:75
#, python-format
msgid "Error: %(msg)s"
msgstr "Errorea: %(msg)s"

#: ../../lib/net.py:91 ../../lib/net.py:97
msgid "Can't connect"
msgstr "Ezin konektatu"

#: ../../lib/net.py:92
#, python-format
msgid "Connection Error: %(msg)s"
msgstr "Konexio errorea: %(msg)s"

#: ../../lib/net.py:98
msgid "SSL connection error"
msgstr "SSL konexio errorea"

#: ../../lib/net.py:102
msgid "Timeout"
msgstr "Denbora-muga"

#: ../../lib/net.py:103
#, python-format
msgid "Connection to %(host)s timed out"
msgstr "%(host)s-era konexioak denbora-muga gainditu du"

#: ../../lib/net.py:280
msgid "Unknown Error code"
msgstr "Errore kode ezezaguna"

#: ../../lib/net.py:312
msgid "Connection closed"
msgstr "Konexioa itxi da"

#: ../../lib/dl_daemon/download.py:688 ../../lib/dl_daemon/download.py:837
msgid "Not enough disk space"
msgstr "Ez dago lekurik diskoan"

#: ../../lib/dl_daemon/download.py:689 ../../lib/dl_daemon/download.py:838
#, python-format
msgid "%(amount)s MB required to store this video"
msgstr ""

#: ../../lib/dl_daemon/download.py:722
msgid "no content"
msgstr ""

#: ../../lib/dl_daemon/download.py:864
msgid "BitTorrent failure"
msgstr "BitTorrenten hutsegitea"

#: ../../lib/dl_daemon/download.py:865
msgid "BitTorrent failed to startup"
msgstr "Abiatzean BitTorrent-en hutsegitea"

#: ../../lib/dl_daemon/download.py:1077
msgid "Corrupt Torrent"
msgstr "Torrent Usteldua"

#: ../../lib/dl_daemon/download.py:1078
#, python-format
msgid "The torrent file at %(url)s was not valid"
msgstr ""

#: ../../lib/dl_daemon/download.py:1109
msgid "Torrent file deleted"
msgstr "Torrent fitxategia ezabatua"

#: ../../lib/dl_daemon/download.py:1110
#, python-format
msgid "The torrent file for this item was deleted outside of %(appname)s."
msgstr ""

#: ../../lib/theme.py:189
msgid "Example Playlist"
msgstr "Adibidezko zerrenda"

#: ../../lib/searchengines.py:180
msgid "Search All"
msgstr ""

#~ msgid "Auto Download"
#~ msgstr "Auto Deskarga"

#~ msgid "Cu_t"
#~ msgstr "_Ebaki"

#~ msgid "_Copy"
#~ msgstr "_Kopiatu"

#~ msgid "_Paste"
#~ msgstr "_Itsatsi"

#~ msgid "Select _All"
#~ msgstr "Hautatu _dena"

#~ msgid "_Next Video"
#~ msgstr "_Hurrengo Bideoa"

#~ msgid "_Previous Video"
#~ msgstr "_Aurreko Bideoa"

#~ msgid "_Video"
#~ msgstr "_Bideo"
