# Telugu translation for democracy
# Copyright (c) 2007 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2007
# This file is distributed under the same license as the democracy package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2007.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: democracy\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2010-09-30 12:19-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2010-10-17 10:40+0000\n"
"Last-Translator: Arun Kumar <arunkumar413@gmail.com>\n"
"Language-Team: Telugu <te@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-11-21 21:33+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: ../../osx/plat/frontends/widgets/overlay.py:121
#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:164
#: ../../lib/frontends/widgets/gtk/video.py:302
msgid "Share"
msgstr "పంచుకోండి"

#: ../../osx/plat/frontends/widgets/overlay.py:125 ../../lib/dialogs.py:117
#: ../../lib/frontends/widgets/style.py:261
#: ../../lib/frontends/widgets/style.py:1082
#: ../../lib/frontends/widgets/style.py:1248
#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:116
#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:223
#: ../../lib/frontends/widgets/gtk/video.py:283
msgid "Keep"
msgstr "ఉంచు"

#: ../../osx/plat/frontends/widgets/overlay.py:129
#: ../../osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:185 ../../lib/dialogs.py:118
#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:68
#: ../../lib/frontends/widgets/gtk/video.py:296
msgid "Delete"
msgstr "తొలగించు"

#: ../../osx/plat/frontends/widgets/overlay.py:210
msgid "Pop Out"
msgstr "ఉబికివచ్చు"

#: ../../osx/plat/frontends/widgets/overlay.py:213
msgid "Pop In"
msgstr "చొచ్చుకుపోవు"

#: ../../osx/plat/frontends/widgets/application.py:193
msgid "Download Completed"
msgstr "దిగుమతి పూర్తయ్యింది"

#: ../../osx/plat/frontends/widgets/application.py:194
#, python-format
msgid "Download of video '%s' is finished."
msgstr "'%s' వీడియో యొక్క దిగుమతి పూర్తయ్యింది."

#: ../../osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:159
msgid "Services"
msgstr "సేవలు"

#: ../../osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:161
#, python-format
msgid "Hide %(appname)s"
msgstr "%(appname)s ను దాచు"

#: ../../osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:163
msgid "Hide Others"
msgstr "మిగతావాటిని దాచు"

#: ../../osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:165
msgid "Show All"
msgstr "అన్నీ చూపించు"

#: ../../osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:170
msgid "Preferences..."
msgstr "అభిరుచులు..."

#: ../../osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:172
#, python-format
msgid "Quit %(appname)s"
msgstr "%(appname)s నుండి నిష్క్రమించు"

#: ../../osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:176
msgid "Close Window"
msgstr "కిటికీ మూసేయి"

#: ../../osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:182
msgid "Cut"
msgstr "కత్తిరించు"

#: ../../osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:183
msgid "Copy"
msgstr "కాపీచేయి"

#: ../../osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:184
msgid "Paste"
msgstr "అతికించు"

#: ../../osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:187
msgid "Select All"
msgstr "అన్నిటినీ ఎన్నుకో"

#: ../../osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:189
msgid "Edit"
msgstr "సరిదిద్దు"

#: ../../osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:194
msgid "Present Half Size"
msgstr "సగం సైజులో చూపించు"

#: ../../osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:197
msgid "Present Actual Size"
msgstr "అసలు సైజులో చూపించు"

#: ../../osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:200
msgid "Present Double Size"
msgstr "రెట్టింపు సైజులో చూపించు"

#: ../../osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:207
msgid "Present Video"
msgstr "వీడియో చూపించు"

#: ../../osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:213
msgid "Zoom"
msgstr "జూమ్"

#: ../../osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:214
msgid "Minimize"
msgstr "చిన్నగించు"

#: ../../osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:216
msgid "Main Window"
msgstr "ముఖ్య కిటికీ"

#: ../../osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:219
msgid "Bring All to Front"
msgstr "అన్నింటినీ ముందుకి తీసుకురా"

#: ../../osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:221
msgid "Window"
msgstr "కిటికీ"

#: ../../osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:226
#, python-format
msgid "%(appname)s Help"
msgstr "%(appname)s సహాయం"

#: ../../osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:368
#: ../../lib/frontends/widgets/gtk/window.py:295
#: ../../lib/frontends/widgets/gtk/video.py:402
msgid "Disable Subtitles"
msgstr "ఉపటైటిళ్ళను అశక్తం చెయ్యి"

#: ../../osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:379
#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:323
#: ../../lib/frontends/widgets/gtk/video.py:380
msgid "None Available"
msgstr "ఏమీ అందుబాటులో లేవు"

#: ../../osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:386
#: ../../lib/frontends/widgets/gtk/video.py:413
msgid "Select a Subtitles file..."
msgstr "ఉపటైటిళ్ళ ఫైలును ఎంచుకో.."

#: ../../windows/plat/renderers/vlc.py:697
#: ../../windows/plat/renderers/vlc.py:700
#: ../../windows/plat/renderers/vlc.py:701
#: ../../linux/plat/renderers/gstreamerrenderer.py:569
msgid "Eastern European"
msgstr ""

#: ../../windows/plat/renderers/vlc.py:698
#: ../../windows/plat/renderers/vlc.py:699
#: ../../linux/plat/renderers/gstreamerrenderer.py:570
#: ../../linux/plat/renderers/gstreamerrenderer.py:571
#: ../../linux/plat/renderers/gstreamerrenderer.py:572
msgid "Baltic"
msgstr ""

#: ../../windows/plat/renderers/vlc.py:702
msgid "Russian"
msgstr ""

#: ../../windows/plat/renderers/vlc.py:703
msgid "South-Eastern European"
msgstr ""

#: ../../windows/plat/renderers/vlc.py:704
msgid "Ukrainian"
msgstr ""

#: ../../windows/plat/renderers/vlc.py:707
#: ../../windows/plat/renderers/vlc.py:709
#: ../../linux/plat/renderers/gstreamerrenderer.py:590
msgid "Western European"
msgstr ""

#: ../../windows/plat/renderers/vlc.py:708
#: ../../linux/plat/renderers/gstreamerrenderer.py:591
msgid "Celtic"
msgstr ""

#: ../../windows/plat/renderers/vlc.py:710
msgid "Esperanto"
msgstr ""

#: ../../windows/plat/renderers/vlc.py:711
#: ../../windows/plat/renderers/vlc.py:712
#: ../../linux/plat/renderers/gstreamerrenderer.py:592
#: ../../linux/plat/renderers/gstreamerrenderer.py:593
#: ../../linux/plat/renderers/gstreamerrenderer.py:594
msgid "Greek"
msgstr ""

#: ../../windows/plat/renderers/vlc.py:715
#: ../../linux/plat/renderers/gstreamerrenderer.py:604
msgid "East Asian"
msgstr ""

#: ../../windows/plat/renderers/vlc.py:716
msgid "Universal Chinese"
msgstr ""

#: ../../windows/plat/renderers/vlc.py:717
msgid "Simplified Chinese"
msgstr ""

#: ../../windows/plat/renderers/vlc.py:718
msgid "Simplified Chinese Unix"
msgstr ""

#: ../../windows/plat/renderers/vlc.py:719
#: ../../windows/plat/renderers/vlc.py:721
#: ../../linux/plat/renderers/gstreamerrenderer.py:612
#: ../../linux/plat/renderers/gstreamerrenderer.py:613
#: ../../linux/plat/renderers/gstreamerrenderer.py:614
msgid "Japanese"
msgstr ""

#: ../../windows/plat/renderers/vlc.py:720
msgid "Japanese Unix"
msgstr ""

#: ../../windows/plat/renderers/vlc.py:722
#: ../../windows/plat/renderers/vlc.py:723
#: ../../linux/plat/renderers/gstreamerrenderer.py:615
#: ../../linux/plat/renderers/gstreamerrenderer.py:616
#: ../../linux/plat/renderers/gstreamerrenderer.py:617
#: ../../linux/plat/renderers/gstreamerrenderer.py:618
msgid "Korean"
msgstr ""

#: ../../windows/plat/renderers/vlc.py:724
msgid "Traditional Chinese"
msgstr ""

#: ../../windows/plat/renderers/vlc.py:725
msgid "Traditional Chinese Unix"
msgstr ""

#: ../../windows/plat/renderers/vlc.py:726
msgid "Hong-Kong Supplementary"
msgstr ""

#: ../../windows/plat/renderers/vlc.py:729
#: ../../linux/plat/renderers/gstreamerrenderer.py:620
msgid "SE and SW Asian"
msgstr ""

#: ../../windows/plat/renderers/vlc.py:730
#: ../../windows/plat/renderers/vlc.py:731
#: ../../linux/plat/renderers/gstreamerrenderer.py:627
#: ../../linux/plat/renderers/gstreamerrenderer.py:628
#: ../../linux/plat/renderers/gstreamerrenderer.py:629
#: ../../linux/plat/renderers/gstreamerrenderer.py:630
msgid "Turkish"
msgstr ""

#: ../../windows/plat/renderers/vlc.py:732
#: ../../linux/plat/renderers/gstreamerrenderer.py:626
msgid "Thai"
msgstr ""

#: ../../windows/plat/renderers/vlc.py:733
#: ../../windows/plat/renderers/vlc.py:734
#: ../../linux/plat/renderers/gstreamerrenderer.py:631
#: ../../linux/plat/renderers/gstreamerrenderer.py:632
#: ../../linux/plat/renderers/gstreamerrenderer.py:633
msgid "Vietnamese"
msgstr ""

#: ../../windows/plat/renderers/vlc.py:737
#: ../../linux/plat/renderers/gstreamerrenderer.py:635
msgid "Middle Eastern"
msgstr ""

#: ../../windows/plat/renderers/vlc.py:738
#: ../../windows/plat/renderers/vlc.py:739
#: ../../linux/plat/renderers/gstreamerrenderer.py:636
#: ../../linux/plat/renderers/gstreamerrenderer.py:637
#: ../../linux/plat/renderers/gstreamerrenderer.py:638
#: ../../linux/plat/renderers/gstreamerrenderer.py:639
msgid "Arabic"
msgstr ""

#: ../../windows/plat/renderers/vlc.py:740
#: ../../windows/plat/renderers/vlc.py:741
#: ../../linux/plat/renderers/gstreamerrenderer.py:640
#: ../../linux/plat/renderers/gstreamerrenderer.py:641
#: ../../linux/plat/renderers/gstreamerrenderer.py:642
#: ../../linux/plat/renderers/gstreamerrenderer.py:643
msgid "Hebrew"
msgstr ""

#: ../../windows/plat/renderers/vlc.py:744
#: ../../linux/plat/renderers/gstreamerrenderer.py:647
#: ../../linux/plat/renderers/gstreamerrenderer.py:648
#: ../../linux/plat/renderers/gstreamerrenderer.py:649
#: ../../linux/plat/renderers/gstreamerrenderer.py:650
#: ../../linux/plat/renderers/gstreamerrenderer.py:651
#: ../../linux/plat/renderers/gstreamerrenderer.py:652
msgid "Unicode"
msgstr ""

#: ../../windows/plat/renderers/vlc.py:745
#: ../../windows/plat/renderers/vlc.py:746
#: ../../windows/plat/renderers/vlc.py:747
#: ../../windows/plat/renderers/vlc.py:748
msgid "Universal"
msgstr ""

#: ../../windows/plat/frontends/widgets/prefpanelset.py:41
#: ../../linux/plat/frontends/widgets/prefpanelset.py:49
msgid "Enable tray icon"
msgstr "ట్రే ఐకన్ను సశక్తం చెయ్యి"

#: ../../windows/plat/frontends/widgets/prefpanelset.py:45
msgid "When I click the red close button:"
msgstr "నేనా ఎర్రటి మూసెయ్యి బొత్తాన్ని నొక్కినపుడు:"

#: ../../windows/plat/frontends/widgets/prefpanelset.py:48
msgid "Close to tray so that downloads can continue."
msgstr "మూసి ట్రేలో చూపించు. దింపుకోళ్ళు మాత్రం కొనసాగాలి."

#: ../../windows/plat/frontends/widgets/prefpanelset.py:49
#, python-format
msgid "Quit %(appname)s completely."
msgstr "%(appname)s ను పూర్తిగా మూసెయ్యి"

#: ../../windows/plat/frontends/widgets/prefpanelset.py:58
msgid "System Default"
msgstr ""

#: ../../windows/plat/frontends/widgets/prefpanelset.py:64
msgid "Subtitle font:"
msgstr ""

#: ../../windows/plat/frontends/widgets/application.py:148
msgid "Close to tray?"
msgstr "మూసేసి ట్రేలో చూపెట్టాలా?"

#: ../../windows/plat/frontends/widgets/application.py:149
#, python-format
msgid ""
"When you click the red close button, would you like %(appname)s to close to "
"the system tray or quit?  You can change this setting later in the Options."
msgstr ""
"ఎర్రటి మూసేసే బొత్తాన్ని నొక్కినపుడు, %(appname)s ను మూసేసి సిస్టమ్య్ ట్రేలో "
"చూపెట్టాలా లేక పూర్తిగా మూసెయ్యాలా? ఈ సెట్టింగును మీరు తరవాతైనా "
"వికల్పాల్లోకి వెళ్ళి మార్చుకోవచ్చు."

#: ../../windows/plat/frontends/widgets/application.py:208
msgid "Error Bombing Item"
msgstr "బాంబింగు టీము లోపం"

#: ../../windows/plat/frontends/widgets/application.py:210
msgid "Error Recommending Item"
msgstr ""

#: ../../windows/plat/frontends/widgets/application.py:212
msgid "Error Opening Website"
msgstr "వెబ్ సైటు తెరవడంలో పొరపాటు"

#: ../../windows/plat/frontends/widgets/application.py:217
#, python-format
msgid ""
"There was an error opening %(url)s.  Please try again in a few seconds"
msgstr ""
"%(url)s ను తెరవడంలో లోపం ఎదురైంది. కొద్ది సెకనుల తరవాత మళ్ళీ ప్రయత్నించండి."

#: ../../windows/plat/frontends/widgets/update.py:148
msgid "Update Available"
msgstr "తాజాకరణ లభ్యం"

#: ../../windows/plat/frontends/widgets/update.py:152
#, python-format
msgid "A new version of %(appname)s is available for download."
msgstr "%(appname)s యొక్క కొత్త కూర్పు దించుకోడానికి అందుబాటులో ఉంది."

#: ../../windows/plat/frontends/widgets/update.py:156
msgid "Do you want to download it now?"
msgstr "మీరిప్పుడే దిగుమతి చేసుకోవాలనుకుంటున్నారా?"

#: ../../windows/plat/frontends/widgets/flash.py:54
msgid "Install Adobe Flash?"
msgstr "Adobe Flash స్థాపించాలా?"

#: ../../windows/plat/frontends/widgets/flash.py:56
#, python-format
msgid ""
"For the best %(appname)s experience, we suggest you install Adobe Flash.  "
"Would you like to do this now?"
msgstr ""
"చక్కటి %(appname)s అనుభూతి కోసం, Adobe Flash ను స్థాపించుకొమ్మని మా సలహా. "
"స్థాపించుకుంటారా?"

#: ../../windows/plat/frontends/widgets/flash.py:69
msgid "Install Adobe Flash"
msgstr "Adobe Flash ను స్థాపించు"

#: ../../windows/plat/frontends/widgets/flash.py:71
#, python-format
msgid ""
"Your browser will load the web-site where you can download and install Adobe "
"Flash.\n"
"\n"
"You should quit %(appname)s now and start it up again after Adobe Flash has "
"been installed."
msgstr ""
"Adobe Flash ను దించుకుని స్థాపించుకునే వెబ్‍సైటును మీ బ్రౌజరు లోడు "
"చేస్తుంది.\n"
"\n"
"ఇప్పుడు మీరు %(appname)s నుండి నిష్క్రమించి Adobe Flash ను స్థాపించుకున్నాక, "
"మళ్ళీ తెరవండి."

#: ../../linux/plat/renderers/gstreamerrenderer.py:486
#, python-format
msgid "Track %(tracknumber)d"
msgstr "ట్రాకు %(tracknumber)d"

#: ../../linux/plat/renderers/gstreamerrenderer.py:496
#, python-format
msgid "Subtitle file %(tracknumber)d"
msgstr "ఉపటైటిలు ఫైలు %(tracknumber)d"

#: ../../linux/plat/renderers/gstreamerrenderer.py:573
msgid "Croatian"
msgstr ""

#: ../../linux/plat/renderers/gstreamerrenderer.py:574
#: ../../linux/plat/renderers/gstreamerrenderer.py:575
#: ../../linux/plat/renderers/gstreamerrenderer.py:576
#: ../../linux/plat/renderers/gstreamerrenderer.py:577
#: ../../linux/plat/renderers/gstreamerrenderer.py:578
#: ../../linux/plat/renderers/gstreamerrenderer.py:579
msgid "Cyrillic"
msgstr ""

#: ../../linux/plat/renderers/gstreamerrenderer.py:580
msgid "Cyrillic/Russian"
msgstr ""

#: ../../linux/plat/renderers/gstreamerrenderer.py:581
#: ../../linux/plat/renderers/gstreamerrenderer.py:582
msgid "Cyrillic/Ukrainian"
msgstr ""

#: ../../linux/plat/renderers/gstreamerrenderer.py:584
#: ../../linux/plat/renderers/gstreamerrenderer.py:585
#: ../../linux/plat/renderers/gstreamerrenderer.py:586
msgid "Central European"
msgstr ""

#: ../../linux/plat/renderers/gstreamerrenderer.py:587
#: ../../linux/plat/renderers/gstreamerrenderer.py:588
msgid "Romanian"
msgstr ""

#: ../../linux/plat/renderers/gstreamerrenderer.py:595
msgid "Icelandic"
msgstr ""

#: ../../linux/plat/renderers/gstreamerrenderer.py:596
msgid "Nordic"
msgstr ""

#: ../../linux/plat/renderers/gstreamerrenderer.py:597
msgid "South European"
msgstr ""

#: ../../linux/plat/renderers/gstreamerrenderer.py:598
#: ../../linux/plat/renderers/gstreamerrenderer.py:599
#: ../../linux/plat/renderers/gstreamerrenderer.py:600
#: ../../linux/plat/renderers/gstreamerrenderer.py:601
#: ../../linux/plat/renderers/gstreamerrenderer.py:602
msgid "Western"
msgstr ""

#: ../../linux/plat/renderers/gstreamerrenderer.py:605
#: ../../linux/plat/renderers/gstreamerrenderer.py:606
#: ../../linux/plat/renderers/gstreamerrenderer.py:607
#: ../../linux/plat/renderers/gstreamerrenderer.py:608
msgid "Chinese Simplified"
msgstr ""

#: ../../linux/plat/renderers/gstreamerrenderer.py:609
#: ../../linux/plat/renderers/gstreamerrenderer.py:610
#: ../../linux/plat/renderers/gstreamerrenderer.py:611
msgid "Chinese Traditional"
msgstr ""

#: ../../linux/plat/renderers/gstreamerrenderer.py:621
msgid "Armenian"
msgstr ""

#: ../../linux/plat/renderers/gstreamerrenderer.py:622
msgid "Georgian"
msgstr ""

#: ../../linux/plat/renderers/gstreamerrenderer.py:623
msgid "Gujarati"
msgstr ""

#: ../../linux/plat/renderers/gstreamerrenderer.py:624
msgid "Gurmukhi"
msgstr ""

#: ../../linux/plat/renderers/gstreamerrenderer.py:625
msgid "Hindi"
msgstr ""

#: ../../linux/plat/renderers/gstreamerrenderer.py:644
msgid "Hebrew Visual"
msgstr ""

#: ../../linux/plat/renderers/gstreamerrenderer.py:645
msgid "Persian"
msgstr ""

#: ../../linux/plat/frontends/widgets/prefpanelset.py:57
msgid "Renderer options:"
msgstr "రెండరర్ వికల్పాలు:"

#: ../../linux/plat/frontends/widgets/prefpanelset.py:64
#, python-format
msgid "You must restart %(appname)s for renderer changes to take effect."
msgstr ""
"రెండరర్ మార్పులు అమల్లోకి రావాలంటే %(appname)s ను మూసేసి మళ్ళీ తెరవాలి."

#: ../../linux/plat/frontends/widgets/prefpanelset.py:79
msgid "Video renderer:"
msgstr "వీడియో రెండరర్"

#: ../../linux/plat/frontends/widgets/prefpanelset.py:91
msgid "Binaries to use:"
msgstr ""

#: ../../linux/plat/frontends/widgets/prefpanelset.py:97
msgid "ffmpeg binary path:"
msgstr ""

#: ../../linux/plat/frontends/widgets/prefpanelset.py:104
msgid "ffmpeg2theora binary path:"
msgstr ""

#: ../../lib/dbupgradeprogress.py:60
msgid "Upgrading Old Database"
msgstr "పాత డేటాబేసును ఉన్నతీకరిస్తున్నాం"

#: ../../lib/dbupgradeprogress.py:66
msgid "Converting Old Database"
msgstr "పాత డేటాబేసును అంతరీకరిస్తున్నాం"

#: ../../lib/dbupgradeprogress.py:78
msgid "Upgrading Database"
msgstr "డేటాబేసును ఉన్నతీకరిస్తున్నాం"

#: ../../lib/startup.py:126
msgid "Database Error"
msgstr ""

#: ../../lib/startup.py:127
#, python-format
msgid ""
"We're sorry, %(appname)s was unable to start up due to a problem with the "
"database:\n"
"\n"
"Error: %(error)s\n"
"\n"
"It's possible that your database file is corrupted and cannot be used.\n"
"\n"
"You can start fresh and your damaged database will be removed, but you will "
"have to re-add your feeds and media files.  If you want to do this, press "
"the Start Fresh button and restart %(appname)s.\n"
"\n"
"To help us fix problems like this in the future, please file a bug report at "
"%(url)s."
msgstr ""

#: ../../lib/startup.py:148
msgid "Unknown Error"
msgstr "తెలియని పొరపాటు"

#: ../../lib/startup.py:149
#, python-format
msgid ""
"An unknown error prevented %(appname)s from startup.  Please file a bug "
"report at %(url)s."
msgstr ""

#: ../../lib/startup.py:246
msgid "Database too new"
msgstr "డేటాబేసు మరీ కొత్తది"

#: ../../lib/startup.py:248
#, python-format
msgid ""
"You have a database that was saved with a newer version of %(appname)s. You "
"must download the latest version of %(appname)s and run that."
msgstr ""
"మీ డేటాబేసు %(appname)s యొక్క కొత్త కూర్పుతో భద్రపరచినది. దానితో పని "
"చెయ్యాలంటే %(appname)s యొక్క సరికొత్త కూర్పును దించుకొని దాన్నే వాడాలి."

#: ../../lib/startup.py:512
msgid "Submitting Crash Report"
msgstr "క్రాష్ నివేదికను సమర్పిస్తున్నాం"

#: ../../lib/startup.py:514
#, python-format
msgid ""
"%(appname)s will now submit a crash report to our crash database\n"
"\n"
"Do you want to include entire program database including all video and feed "
"metadata with crash report? This will help us diagnose the issue."
msgstr ""
"ఇప్పుడు %(appname)s క్రాష్ నివేదికను మా క్రాష్ డేటాబేసుకు సమర్పిస్తుంది\n"
"\n"
"వీడియో, ఆడియో, ఫీడు మెటాడేటాలతో సహా మొత్తం ప్రోగ్రాము డేటాబేసంతటినీ క్రాష్ "
"నివేదికలో చేర్చమంటారా? సమస్య మూాన్ని కనుక్కోవడంలో మాకిది పనికొస్తుంది."

#: ../../lib/feed.py:844
msgid "Error loading feed"
msgstr "వడ్డనను లోడు చెయ్యడంలో లోపం తలెత్తింది"

#: ../../lib/feed.py:846
#, python-format
msgid "Couldn't load the feed at %(url)s (%(errordescription)s)."
msgstr "%(url)s వద్ద వడ్డనను లొదు చెయ్యలేకపోయాం  (%(errordescription)s)."

#: ../../lib/feed.py:849
msgid "Would you like to keep the feed?"
msgstr "వడ్దనను ఉంచుకుంటారా?"

#: ../../lib/feed.py:972
msgid "Bad content-type"
msgstr "సరైన కంటెంటు రకం కాదు"

#: ../../lib/feed.py:985
#, python-format
msgid "Channel is not compatible with %(appname)s"
msgstr "%(appname)s కు ఈ చానెలు సరిపడదు"

#: ../../lib/feed.py:988
#, python-format
msgid ""
"This channel is not compatible with %(appname)s but we'll try our best to "
"grab the files.  It may take extra time to list the videos, and descriptions "
"may look funny.\n"
"\n"
"Please contact the publishers of %(url)s and ask if they can supply a feed "
"in a format that will work with %(appname)s.\n"
"\n"
"Do you want to try to load this channel anyway?"
msgstr ""
"%(appname)s కు ఈ చానెలు సరిపడదు. కానీ ఫైళ్ళను పట్టుకునేందుకు ప్రయత్నం "
"చేస్తాం. వీడియోలను చూపించేందుకు అదనపు సమయం పడుతుంది. వివరాలు కాస్త తింగరిగా "
"అనిపించొచ్చు.\n"
"\n"
"%(url)s ప్రచురణకర్తలను సంప్రదించి, %(appname)s కు సరిపడే విధంగా వడ్దనను "
"ఇవ్వగలరేమో కనుక్కోండి.\n"
"\n"
"ఏదెలా ఉన్నా, ఈ చానెలును లోడు చేసే ప్రయత్నం చెయ్యమంటారా?"

#: ../../lib/feed.py:1668 ../../lib/databaseupgrade.py:2749
#, python-format
msgid "%(engine)s for '%(query)s'"
msgstr "'%(query)s' కొరకు %(engine)s"

#: ../../lib/feed.py:2123 ../../lib/feed.py:2253
msgid "Local Files"
msgstr "స్థానిక ఫైళ్ళు"

#: ../../lib/feed.py:2132 ../../lib/feed.py:2238
#: ../../lib/frontends/widgets/firsttimedialog.py:302
#: ../../lib/frontends/widgets/firsttimedialog.py:304
#: ../../lib/frontends/widgets/firsttimedialog.py:362
msgid "Search"
msgstr "వెతుకు"

#: ../../lib/feed.py:2267
msgid "Playing File"
msgstr "ఫైలును ప్లే చేస్తున్నాం"

#: ../../lib/downloader.py:268
msgid "activity"
msgstr "కలాపం"

#: ../../lib/downloader.py:336 ../../lib/httpclient.py:134
#: ../../lib/httpclient.py:165
msgid "File not found"
msgstr "దస్త్రము కనబడలేదు"

#: ../../lib/downloader.py:337
msgid "Flash URL Scraping Error"
msgstr ""

#: ../../lib/downloader.py:535
msgid "starting up"
msgstr "మొదలుపెడుతున్నాం"

#: ../../lib/downloader.py:542
#, python-format
msgid "no connection - retrying in %s"
msgstr "కనెక్షను లేదు - %s లో మళ్ళీ ప్రయత్నం చేస్తాం"

#: ../../lib/downloader.py:544
msgid "no connection - retrying soon"
msgstr ""

#: ../../lib/downloader.py:568 ../../lib/downloader.py:576
#: ../../lib/httpclient.py:211 ../../lib/httpclient.py:672
msgid "Unknown"
msgstr "అపరిచితం"

#: ../../lib/singleclick.py:66
msgid "Download already exists"
msgstr "దిగుమతి ఇప్పటికే ఉంది"

#: ../../lib/singleclick.py:67
msgid "That URL is already an external download."
msgstr "ఈ URL ఈసరికే ఒక బయటి దింపుకొలు"

#: ../../lib/singleclick.py:73
#, python-format
msgid "%(appname)s will begin downloading it now."
msgstr "%(appname)s దాన్ని దింపడం మొదలుపెడుతుంది"

#: ../../lib/singleclick.py:76
msgid "It is downloading now."
msgstr "దాన్ని ప్రస్తుతం దించుతున్నాం"

#: ../../lib/singleclick.py:78
msgid "It has already been downloaded."
msgstr "దీన్ని ఇప్పటికే దించుకొని ఉన్నారు."

#: ../../lib/singleclick.py:116
msgid "File Download"
msgstr "పైలు దిగుమతి"

#: ../../lib/singleclick.py:118
#, python-format
msgid ""
"This file at %(url)s does not appear to be audio, video, or an RSS feed."
msgstr ""
"%(url)s వద్ద ఉన్న ఫైలు ఆడియోలాగా గాని, వీడియోలాగా గాని, RSS వడ్డనలాగా గానీ "
"అనిపించడం లేదు."

#: ../../lib/singleclick.py:165
msgid "Download Error"
msgstr "దిగుమతి పొరపాటు"

#: ../../lib/singleclick.py:167
#, python-format
msgid ""
"%(appname)s is not able to download a file at this URL:\n"
"\n"
"URL: %(url)s\n"
"\n"
"Error: %(error)s (%(errordesc)s)"
msgstr ""

#: ../../lib/opml.py:223
msgid "OPML Import failed"
msgstr "OPML దిగుమతి విఫలమైంది"

#: ../../lib/opml.py:225
msgid ""
"The selected OPML file appears to be invalid.  Import was interrupted."
msgstr ""
"ఎంచుకున్న OPML ఫైలు సరైనదిగా అగుపించడం లేదు. దిగుమతిని మధ్యలో ఆపేసాం."

#: ../../lib/opml.py:233
msgid "OPML Import summary"
msgstr "OPML దిగుమతి సారాంశం"

#: ../../lib/opml.py:234
#, python-format
msgid "Successfully imported %(count)d feed."
msgid_plural "Successfully imported %(count)d feeds."
msgstr[0] "%(count)d ఫీడును జయప్రదంగా దిగుమతి చేసాం."
msgstr[1] "%(count)d ఫీడులను జయప్రదంగా దిగుమతి చేసాం."

#: ../../lib/opml.py:240
#, python-format
msgid "Skipped %(count)d feed already present."
msgid_plural "Skipped %(count)d feeds already present."
msgstr[0] "ఈసరికే ఉన్న %(count)d ఫీడును వదిలేసాం."
msgstr[1] "ఈసరికే ఉన్న %(count)d ఫీడులను వదిలేసాం."

#: ../../lib/util.py:376 ../../lib/util.py:378
#, python-format
msgid "%(size)sGB"
msgstr "%(size)sగిబై"

#: ../../lib/util.py:382 ../../lib/util.py:384
#, python-format
msgid "%(size)sMB"
msgstr "%(size)sమెబై"

#: ../../lib/util.py:388 ../../lib/util.py:390
#, python-format
msgid "%(size)sKB"
msgstr "%(size)sకిబై"

#: ../../lib/util.py:394 ../../lib/util.py:396
#, python-format
msgid "%(size)sB"
msgstr "%(size)sబై"

#: ../../lib/messagehandler.py:1350
msgid "Subscribed to new feed:"
msgstr "కొత్త ఫీడుకు చందా చేర్చాం:"

#: ../../lib/messagehandler.py:1353
msgid "Subscribed to new feeds:"
msgstr "కొత్త ఫీడులకు చందా చేర్చాం:"

#: ../../lib/messagehandler.py:1372
msgid "Migrating Files"
msgstr "ఫైళ్ళను వలస పంపుతున్నాం"

#: ../../lib/commandline.py:115
msgid "Subscription error"
msgstr "చందా పొరపాటు"

#: ../../lib/commandline.py:125
#, python-format
msgid ""
"This %(appname)s feed file has an invalid format: %(url)s.  Please notify "
"the publisher of this file."
msgstr ""
"ఈ %(appname)s వడ్డన ఫైలు సరైన ఫార్మాటులో లేదు: %(url)s. ఫైలు ప్రచురణకర్తకు "
"తెలియజెయ్యండి."

#: ../../lib/commandline.py:136
#, python-format
msgid ""
"This %(appname)s feed file has the wrong content type: %(url)s. Please "
"notify the publisher of this file."
msgstr ""
"ఈ %(appname)s వడ్డన ఫైలులో తప్పు కంటెంటు రకం ఉంది: %(url)s. ఫైలు "
"ప్రచురణకర్తకు తెలియజెయ్యండి."

#: ../../lib/commandline.py:145
#, python-format
msgid "Could not download the %(appname)s feed file: %(url)s"
msgstr "%(appname)s వడ్డన ఫైలును దించలేకపోయాం: %(url)s"

#: ../../lib/commandline.py:194
msgid "Invalid Torrent"
msgstr "సరైన టోరెంటు కాదు"

#: ../../lib/commandline.py:196
#, python-format
msgid ""
"The torrent file %(filename)s appears to be corrupt and cannot be opened."
msgstr "%(filename)s టోరెంటు ఫైలు చెడిపోయినట్టుగా ఉంది, తెరవలేకపోతున్నాం."

#: ../../lib/videoconversion.py:88
#, python-format
msgid "%(name)s (%(mediatype)s)"
msgstr ""

#: ../../lib/videoconversion.py:344
msgid "Reason unknown"
msgstr ""

#: ../../lib/videoconversion.py:764
#, python-format
msgid "%(original_name)s (Converted to %(format)s)"
msgstr ""

#: ../../lib/messages.py:1120 ../../lib/item.py:1127
msgid "queued for download"
msgstr "దింపుకోలు క్యూలో ఉంది"

#: ../../lib/dialogs.py:93
msgid "Ok"
msgstr "సరె"

#: ../../lib/dialogs.py:94
msgid "Apply"
msgstr "ఆపాదించు"

#: ../../lib/dialogs.py:95 ../../lib/frontends/widgets/gtk/window.py:820
msgid "Close"
msgstr "మూసివేయి"

#: ../../lib/dialogs.py:96 ../../lib/frontends/widgets/style.py:256
#: ../../lib/frontends/widgets/firsttimedialog.py:363
#: ../../lib/frontends/widgets/videoconversionscontroller.py:345
msgid "Cancel"
msgstr "వద్దు"

#: ../../lib/dialogs.py:97
msgid "Done"
msgstr "పూర్తయ్యింది"

#: ../../lib/dialogs.py:98 ../../lib/frontends/widgets/firsttimedialog.py:215
#: ../../lib/frontends/widgets/firsttimedialog.py:254
msgid "Yes"
msgstr "అవును"

#: ../../lib/dialogs.py:99 ../../lib/frontends/widgets/firsttimedialog.py:216
#: ../../lib/frontends/widgets/firsttimedialog.py:253
msgid "No"
msgstr "కాదు"

#: ../../lib/dialogs.py:100
msgid "Quit"
msgstr "చాలించు"

#: ../../lib/dialogs.py:101
msgid "Continue"
msgstr "కొనసాగించు"

#: ../../lib/dialogs.py:102
msgid "Ignore"
msgstr "ఉపేక్షించు"

#: ../../lib/dialogs.py:103
msgid "Submit Crash Report"
msgstr "క్రాష్ నివేదికను పంపించండి"

#: ../../lib/dialogs.py:104
msgid "Migrate"
msgstr "వలసపంపు"

#: ../../lib/dialogs.py:105
msgid "Don't Migrate"
msgstr "వలసపంపవద్దు"

#: ../../lib/dialogs.py:106 ../../lib/frontends/widgets/style.py:253
#: ../../lib/frontends/widgets/style.py:1152
#: ../../lib/frontends/widgets/style.py:1163
#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:140
#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:241
msgid "Download"
msgstr "దిగుమతిచేయి"

#: ../../lib/dialogs.py:107
msgid "Remove Entry"
msgstr "పద్దును తొలగించు"

#: ../../lib/dialogs.py:108
msgid "Delete File"
msgstr "ఫైలును తొలగించు"

#: ../../lib/dialogs.py:109
msgid "Delete Files"
msgstr "ఫైళ్ళను తొలగించు"

#: ../../lib/dialogs.py:110
msgid "Keep Videos"
msgstr "వీడియోలను ఉంచు"

#: ../../lib/dialogs.py:111
msgid "Delete Videos"
msgstr "వీడియోలను తొలగించు"

#: ../../lib/dialogs.py:112
msgid "Create"
msgstr "సృష్టించు"

#: ../../lib/dialogs.py:113
msgid "Create Feed"
msgstr "వడ్డనను సృష్టించు"

#: ../../lib/dialogs.py:114
msgid "Create Folder"
msgstr "ఫోల్డరు సృష్టించు"

#: ../../lib/dialogs.py:115 ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:544
msgid "Add"
msgstr "చేర్చు"

#: ../../lib/dialogs.py:116
msgid "Add Into New Folder"
msgstr "కొత్త సంచీలో చేర్చు"

#: ../../lib/dialogs.py:119 ../../lib/frontends/widgets/style.py:262
#: ../../lib/frontends/widgets/tablist.py:707
#: ../../lib/frontends/widgets/tablist.py:719
#: ../../lib/frontends/widgets/tablist.py:725
#: ../../lib/frontends/widgets/tablist.py:761
#: ../../lib/frontends/widgets/tablist.py:767
#: ../../lib/frontends/widgets/tablist.py:772
#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:547
msgid "Remove"
msgstr "తొలగించు"

#: ../../lib/dialogs.py:120
msgid "Not Now"
msgstr "ఇప్పుడు కాదు"

#: ../../lib/dialogs.py:121
msgid "Close to Tray"
msgstr "మూసేసి ట్రేకు పంపించు"

#: ../../lib/dialogs.py:122
msgid "Launch Miro"
msgstr "Miro ను మొదలుపెట్టు"

#: ../../lib/dialogs.py:123
msgid "Download Anyway"
msgstr "ఏదేమైనా దించు"

#: ../../lib/dialogs.py:124
msgid "Open in External Browser"
msgstr "బయటి బ్రౌజరులో తెరువు"

#: ../../lib/dialogs.py:125
msgid "Don't Install"
msgstr "స్థాపించకు"

#: ../../lib/dialogs.py:126
msgid "Subscribe"
msgstr "చందాచేరు"

#: ../../lib/dialogs.py:127
msgid "Stop Watching"
msgstr "చూడటం ఆపు"

#: ../../lib/dialogs.py:128
msgid "Retry"
msgstr "మళ్ళీ ప్రయత్నించు"

#: ../../lib/dialogs.py:129
msgid "Start Fresh"
msgstr "తాజాగా మొదలుపెట్టు"

#: ../../lib/dialogs.py:130
msgid "Include Database"
msgstr "డేటాబేసును కూడా కలుపు"

#: ../../lib/dialogs.py:131
msgid "Don't Include Database"
msgstr "డేటాబేసును కలపవద్దు"

#: ../../lib/dialogs.py:212
#, python-format
msgid ""
"%(authtype)s %(url)s requires a username and password for \"%(realm)s\"."
msgstr ""

#: ../../lib/dialogs.py:215
msgid "Login Required"
msgstr ""

#: ../../lib/storedatabase.py:248
#, python-format
msgid "%(appname)s database upgrade failed"
msgstr "%(appname)s డేటాబేసు ఉన్నతీకరణ విఫలమైంది"

#: ../../lib/storedatabase.py:251
#, python-format
msgid ""
"We're sorry, %(appname)s was unable to upgrade your database due to errors.\n"
"\n"
"Check to see if your disk is full.  If it is full, then quit %(appname)s, "
"free up some space, and start %(appname)s again.\n"
"\n"
"If your disk is not full, help us understand the problem by reporting a bug "
"to our crash database.\n"
"\n"
"Finally, you can start fresh and your damaged database will be removed, but "
"you will have to re-add your feeds and media files."
msgstr ""
"సారీ, %(appname)s ను లోపాల కారణంగా ఉన్నతీకరించలేకపోయాం.\n"
"\n"
"మీ డిస్కు నిండిపోయిందేమో చూడండి. అలా అయితే, %(appname)s, కొత్త జాగాను ఖాళీ "
"చేసి, %(appname)s ను మళ్ళీ మొదలుపెట్టండి.\n"
"\n"
"చివరిగా, మీరు మళ్ళీ తాజాగా మొదలుపెట్టవచ్చు. మీ చెడిపోయిఅన్ డేటాబేసుని "
"తీసేస్తాం. కానీ మీరు మి వడ్డనలు, మీడియా ఫైళ్ళను తిరిగి చేర్చుకోవాల్సి "
"ఉంటుంది."

#: ../../lib/storedatabase.py:324
msgid "Database was created by a newer version of Miro "
msgstr "డేటాబేసు Miro కొత్త కూర్పుతొ తయారుచేసారు "

#: ../../lib/storedatabase.py:713
#, python-format
msgid "%(appname)s database save succeeded"
msgstr "%(appname)s దేటాబేసును భద్రపరచడం జయప్రదమైంది"

#: ../../lib/storedatabase.py:715
msgid ""
"The database has been successfully saved. It is now safe to quit without "
"losing any data."
msgstr ""
"డేటాబేసును జయప్రదంగా భద్రపరచాం. ఇక మీరు నిష్క్రమించవచ్చు, డేటా ఏమీ పోదు."

#: ../../lib/storedatabase.py:776
#, python-format
msgid "%(appname)s database save failed"
msgstr "%(appname)s డేటాబేస భద్రపరచడం విఫలమైంది"

#: ../../lib/storedatabase.py:779
#, python-format
msgid ""
"%(appname)s was unable to save its database.\n"
"\n"
"If your disk is full, we suggest freeing up some space and retrying.  If "
"your disk is not full, it's possible that retrying will work.\n"
"\n"
"If retrying did not work, please quit %(appname)s and restart.  Recent "
"changes may be lost.\n"
"\n"
"If you see this error often while downloading, we suggest you reduce the "
"number of simultaneous downloads in the Options dialog in the Download tab.\n"
"\n"
"Error: %(error_text)s\n"
"\n"
msgstr ""
"%(appname)s డేటాబేసును భద్రపరచలేకపోయింది.\n"
"\n"
"డిస్కు నిండిపోయి ఉంటే, కొంత జాగాను ఖాళీ చేసి, మళ్ళీ ప్రయత్నించండి. దిస్కు "
"నిండకపోయి ఉంటే, మళ్ళీ ప్రయత్నిస్తే ఫలితముండొచ్చు.\n"
"\n"
"మళ్ళీ ప్రయత్నించడం పనిచెయ్యకపోతే, %(appname)s ను మూసేసి, తిరిగి తెరవండి. "
"ఇటీవలి మార్పులు పోవచ్చు.\n"
"\n"
"దించుకునే సమయంలో ఈ లోపాన్ని తరచుగా గమనిస్తూంటే, వికల్పాల్లోని దింపుకోలు "
"ట్యాబులో సమాంతర దింపుకోళ్ళ సంఖ్యను తగ్గిస్తే మంచిదని మా సలహా.\n"
"\n"
"లోపం: %(error_text)s\n"
"\n"

#: ../../lib/item.py:1220
msgid "no title"
msgstr "శీర్షిక లేదు"

#: ../../lib/item.py:1262 ../../lib/item.py:1269
msgid "Contents appear in the library"
msgstr "ఈ కంటెంటులు లైబ్రరీలో ఉన్నాయి"

#: ../../lib/item.py:1273
msgid "Contents:"
msgstr "కంటెంటులు:"

#: ../../lib/item.py:1504
msgid "starting up..."
msgstr "మొదలవుతోంది..."

#: ../../lib/controller.py:139
msgid "Sending Crash Report"
msgstr "క్రాష్ నివేదికను పంపిస్తున్నాం"

#: ../../lib/controller.py:160
#, python-format
msgid "Sending Crash Report (%(progress)d%%)"
msgstr ""

#: ../../lib/displaytext.py:61
#, python-format
msgid "%(size)s GB/s"
msgstr ""

#: ../../lib/displaytext.py:64
#, python-format
msgid "%(size)s MB/s"
msgstr ""

#: ../../lib/displaytext.py:67
#, python-format
msgid "%(size)s kB/s"
msgstr ""

#: ../../lib/displaytext.py:70
#, python-format
msgid "%(size)s B/s"
msgstr ""

#: ../../lib/displaytext.py:86
#, python-format
msgid "%(num).0f day"
msgid_plural "%(num).0f days"
msgstr[0] "%(num).0f రోజు"
msgstr[1] "%(num).0f రోజులు"

#: ../../lib/displaytext.py:90
#, python-format
msgid "%(num).0f hr"
msgid_plural "%(num).0f hrs"
msgstr[0] "%(num).0f గంట"
msgstr[1] "%(num).0f గంటలు"

#: ../../lib/displaytext.py:94
#, python-format
msgid "%(num).0f min"
msgid_plural "%(num).0f mins"
msgstr[0] "%(num).0f నిమిషం"
msgstr[1] "%(num).0f నిమిషాలు"

#: ../../lib/displaytext.py:97
#, python-format
msgid "%(num)d sec"
msgid_plural "%(num)d secs"
msgstr[0] "%(num)d క్షణం"
msgstr[1] "%(num)d క్షణాలు"

#: ../../lib/displaytext.py:111
#, python-format
msgid "%(size)s GB"
msgstr ""

#: ../../lib/displaytext.py:114
#, python-format
msgid "%(size)s MB"
msgstr ""

#: ../../lib/displaytext.py:117
#, python-format
msgid "%(size)s KB"
msgstr ""

#: ../../lib/displaytext.py:119
#, python-format
msgid "%(size)s B"
msgstr ""

#: ../../lib/displaytext.py:124
#, python-format
msgid "Expires in %(count)d day"
msgid_plural "Expires in %(count)d days"
msgstr[0] "%(count)d రోజులో మురిగిపోతుంది"
msgstr[1] "%(count)d రోజులో మురిగిపోతాయి"

#: ../../lib/displaytext.py:129
#, python-format
msgid "Expires in %(count)d hour"
msgid_plural "Expires in %(count)d hours"
msgstr[0] "%(count)d గంటలో మురిగిపోతుంది"
msgstr[1] "%(count)d గంటల్లో మురిగిపోతుంది"

#: ../../lib/displaytext.py:134
#, python-format
msgid "Expires in %(count)d minute"
msgid_plural "Expires in %(count)d minutes"
msgstr[0] "%(count)d నిమిషంలో మురిగిపోతుంది"
msgstr[1] "%(count)d నిమిషాల్లో మురిగిపోతుంది"

#: ../../lib/displaytext.py:142
#, python-format
msgid "Expires: %(count)d day"
msgid_plural "Expires: %(count)d days"
msgstr[0] "మురిగిపోతుంది: %(count)d రోజు"
msgstr[1] "మురిగిపోతుంది: %(count)d రోజులు"

#: ../../lib/displaytext.py:147
#, python-format
msgid "Expires: %(count)d hour"
msgid_plural "Expires: %(count)d hours"
msgstr[0] "మురిగిపోతుంది: %(count)d గంట"
msgstr[1] "మురిగిపోతుంది: %(count)d గంటలు"

#: ../../lib/displaytext.py:152
#, python-format
msgid "Expires: %(count)d minute"
msgid_plural "Expires: %(count)d minutes"
msgstr[0] "మురిగిపోతుంది: %(count)d నిమిషం"
msgstr[1] "మురిగిపోతుంది: %(count)d నిమిషాలు"

#: ../../lib/displaytext.py:169
#, python-format
msgid "%(month)s %(dayofmonth)s, %(year)s"
msgstr "%(month)s %(dayofmonth)s, %(year)s"

#: ../../lib/frontends/widgets/style.py:234
msgid "From"
msgstr "నుండి"

#: ../../lib/frontends/widgets/style.py:235
msgid "File name:"
msgstr "ఫైలు పేరు:"

#: ../../lib/frontends/widgets/style.py:236
msgid "Show More"
msgstr "మరిన్ని చూపించు"

#: ../../lib/frontends/widgets/style.py:237
msgid "Show Less"
msgstr "తక్కుప చూపించు"

#: ../../lib/frontends/widgets/style.py:238
#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:148
#: ../../lib/frontends/widgets/gtk/video.py:308
msgid "Comments"
msgstr "వ్యాఖ్యలు"

#: ../../lib/frontends/widgets/style.py:240
#, python-format
msgid "Reveal in %(progname)s"
msgstr "%(progname)s లో వెల్లడించు"

#: ../../lib/frontends/widgets/style.py:240
#: ../../lib/frontends/widgets/displays.py:419
msgid "Reveal File"
msgstr "ఫైలును వెల్లడించు"

#: ../../lib/frontends/widgets/style.py:241
msgid "Display Contents"
msgstr "కంటెంటులను చూపించు"

#: ../../lib/frontends/widgets/style.py:242
#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:146
msgid "Web Page"
msgstr "వెబ్ పేజీ"

#: ../../lib/frontends/widgets/style.py:243
msgid "File URL"
msgstr "ఫైలు URL"

#: ../../lib/frontends/widgets/style.py:244
msgid "License Page"
msgstr "లైసెన్సు పుట"

#: ../../lib/frontends/widgets/style.py:245
msgid "File Type"
msgstr "ఫైలు రకం"

#: ../../lib/frontends/widgets/style.py:246
msgid "Seeders"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/style.py:247
msgid "Leechers"
msgstr "జలగలు"

#: ../../lib/frontends/widgets/style.py:248
msgid "Upload Rate"
msgstr "ఎక్కించే రేటు"

#: ../../lib/frontends/widgets/style.py:249
msgid "Upload Total"
msgstr "మొత్తం ఎక్కింపు"

#: ../../lib/frontends/widgets/style.py:250
msgid "Down Rate"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/style.py:251
msgid "Down Total"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/style.py:252
msgid "Up/Down Ratio"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/style.py:254
msgid "Download Torrent"
msgstr "టోరెంటును దించు"

#: ../../lib/frontends/widgets/style.py:255
#: ../../lib/dl_daemon/download.py:557
msgid "Error"
msgstr "పొరపాటు"

#: ../../lib/frontends/widgets/style.py:257
msgid "Queued for Auto-download"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/style.py:258
#: ../../lib/frontends/widgets/style.py:1203
#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:329
#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistcontroller.py:598
msgid "Unplayed"
msgstr "ప్లేచెయ్యనివి"

#: ../../lib/frontends/widgets/style.py:259
msgid "Currently Playing"
msgstr "ప్రస్తుతం ప్లే అవుతున్నవి"

#: ../../lib/frontends/widgets/style.py:260
#: ../../lib/frontends/widgets/style.py:1221
#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:332
msgid "Newly Available"
msgstr "కొత్తవి"

#: ../../lib/frontends/widgets/style.py:263
msgid "Stop seeding"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/style.py:592
#: ../../lib/frontends/widgets/style.py:1214
msgid "paused"
msgstr "ఆపి ఉంచినవి"

#: ../../lib/frontends/widgets/style.py:822
#, python-format
msgid "Resume at %(resumetime)s"
msgstr "%(resumetime)s కు తిరిగి కొనసాగించు"

#: ../../lib/frontends/widgets/style.py:1084
msgid "Remove from playlist"
msgstr "ప్లేలిస్టు నుంచి తీసెయ్యి"

#: ../../lib/frontends/widgets/newsearchfeed.py:58
msgid "New Search Feed"
msgstr "కొత్త వెతుకు వడ్డన"

#: ../../lib/frontends/widgets/newsearchfeed.py:59
msgid "A search feed contains items that match a search term."
msgstr "వెతుకు వడ్డనలో వెతుకు పదానికి సరిపోలిన ఐటములుంటాయి"

#: ../../lib/frontends/widgets/newsearchfeed.py:75
msgid "Search for:"
msgstr "దీని కోసం వెతుకు:"

#: ../../lib/frontends/widgets/newsearchfeed.py:82
msgid "In this:"
msgstr "దీనిలో:"

#: ../../lib/frontends/widgets/newsearchfeed.py:89
msgid "Feed:"
msgstr "ఫీడు:"

#: ../../lib/frontends/widgets/newsearchfeed.py:96
msgid "Search engine:"
msgstr "సెర్చింజను:"

#: ../../lib/frontends/widgets/newsearchfeed.py:102
#: ../../lib/frontends/widgets/newfeed.py:60
msgid "URL:"
msgstr "URL:"

#: ../../lib/frontends/widgets/newsearchfeed.py:136
msgid "Add new feed to this section:"
msgstr "ఈ విభాగానికి కొత్త వడ్డనను చేర్చు:"

#: ../../lib/frontends/widgets/newsearchfeed.py:139
#: ../../lib/frontends/widgets/newfeed.py:72
#: ../../lib/frontends/widgets/newfolder.py:71
msgid "video"
msgstr "వీడియో"

#: ../../lib/frontends/widgets/newsearchfeed.py:140
#: ../../lib/frontends/widgets/newfeed.py:73
#: ../../lib/frontends/widgets/newfolder.py:72
msgid "audio"
msgstr "ఆడియో"

#: ../../lib/frontends/widgets/playback.py:608
msgid "Open Subtitles File..."
msgstr "ఉపశీర్షికల ఫైలు తెరువు.."

#: ../../lib/frontends/widgets/playback.py:609
msgid "Subtitle files"
msgstr "ఉపశీర్షిక దస్త్రాలు"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:203
msgid "_File"
msgstr "ఫైలు (_F)"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:204
msgid "_Open"
msgstr "తెరువు"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:206
msgid "_Download Item"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:208
msgid "Check _Version"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:210
msgid "_Remove Item"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:213
msgid "_Remove Items"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:214
msgid "_Edit Item"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:216
msgid "Save Item _As"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:219
msgid "Save Items _As"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:220
msgid "Copy Item _URL"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:224
msgid "_Preferences"
msgstr "_అభిరుచులు"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:225
msgid "_Quit"
msgstr "నిష్క్రమించు (_Q)"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:228
msgid "_Sidebar"
msgstr "_పక్క పట్టీ"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:229
msgid "Add _Feed"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:231
#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:582
msgid "Add Website"
msgstr "వెబ్‍సైటును చేర్చు"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:233
msgid "New Searc_h Feed"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:235
msgid "New _Folder"
msgstr "కొత్త _సంచయం"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:239
msgid "Re_name"
msgstr "పేరుమార్చు"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:242
msgid "Re_name Feed"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:243
msgid "Re_name Website"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:244
msgid "_Remove"
msgstr "_తొలగించు"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:248
msgid "_Remove Feed"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:249
msgid "_Remove Feeds"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:250
msgid "_Remove Folder"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:251
msgid "_Remove Folders"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:252
msgid "_Remove Website"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:253
msgid "_Remove Websites"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:254
msgid "_Update Feed"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:257
msgid "_Update Feeds"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:258
msgid "Update _All Feeds"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:262
msgid "_Import Feeds (OPML)"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:264
msgid "E_xport Feeds (OPML)"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:267
msgid "_Share with a Friend"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:269
msgid "Copy URL"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:273
msgid "_Playlists"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:274
msgid "New _Playlist"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:277
msgid "New Playlist Fol_der"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:281
msgid "Re_name Playlist"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:283
msgid "_Remove Playlist"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:286
msgid "_Remove Playlists"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:287
msgid "_Remove Playlist Folders"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:288
msgid "_Remove Playlist Folder"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:291
msgid "P_layback"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:292
#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:294
msgid "_Play"
msgstr "ఆడించు"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:295
msgid "_Pause"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:296
msgid "_Stop"
msgstr "_నిలుపు"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:299
msgid "_Next Item"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:302
msgid "_Previous Item"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:306
msgid "Skip _Forward"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:308
msgid "Skip _Back"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:311
msgid "Volume _Up"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:313
msgid "Volume _Down"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:316
msgid "_Fullscreen"
msgstr "_నిండుతెర"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:319
msgid "_Toggle Detached/Attached"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:322
msgid "S_ubtitles"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:326
msgid "Select a Subtitles File..."
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:332
msgid "Convert"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:334
#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:346
msgid "_Help"
msgstr "సహాయం (_H)"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:335
#, python-format
msgid "_About %(name)s"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:343
msgid "_Donate"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:348
#: ../../lib/frontends/widgets/diagnostics.py:92
msgid "Diagnostics"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:350
msgid "Report a _Bug"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:352
msgid "_Translate"
msgstr "&అనువదించు"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:354
msgid "_Planet Miro"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:369
#: ../../lib/frontends/widgets/videoconversionscontroller.py:68
#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:296
msgid "Show Conversion Folder"
msgstr "అంతరీకరణాల ఫోల్డరును చూపించు"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:390
msgid "_Encoding"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:393
msgid "Default (UTF-8)"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:180
msgid "Save Search"
msgstr "వెతుకులాటని భద్రపరుచు"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:291
msgid "Title"
msgstr "శీర్షిక"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:293
msgid "Feed"
msgstr "ఫీడ్"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:295
#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:754
msgid "Date"
msgstr "తేదీ"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:296
msgid "Length"
msgstr "పొడవు"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:297
msgid "Status"
msgstr "స్థితి"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:298
#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:755
msgid "Size"
msgstr "పరిమాణం"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:300
msgid "ETA"
msgstr "ETA"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:301
msgid "Speed"
msgstr "వేగం"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:326
#: ../../lib/frontends/widgets/statictabs.py:121
msgid "Downloading"
msgstr "దిగుమతవుతూంది"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:457
msgid "Save as a Feed"
msgstr "వడ్డనగా భద్రపరచు"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:505
msgid "Pause All"
msgstr "అన్నింటినీ నిలుపు"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:512
msgid "Resume All"
msgstr "అన్నింటినీ కొనసాగించు"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:519
msgid "Cancel All"
msgstr "అన్నింటినీ రద్దుచేయి"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:526
msgid "Download Settings"
msgstr "దిగుమతి అమరికలు"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:575
#, python-format
msgid "%(available)s below downloads space limit (%(amount)s free on disk)"
msgstr ""
"దింపుకోళ్ళ జాగా పరిమితి కంటే %(available)s తక్కువ ఉంది (డిస్కులో %(amount)s "
"ఖాళీ ఉంది)"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:582
#, python-format
msgid "%(available)s free for downloads (%(amount)s free on disk)"
msgstr ""
"దింపుకోళ్ళ కోసం %(available)s జాగా ఉంది (డిస్కులో %(amount)s ఖాళీ ఉంది)"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:588
#, python-format
msgid "%(amount)s free on disk"
msgstr "(డిస్కులో %(amount)s ఖాళీ ఉంది)"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:607
#, python-format
msgid "%(rate)s uploading"
msgstr "%(rate)s న ఎక్కిస్తున్నాం"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:610
#, python-format
msgid "%(rate)s downloading"
msgstr "%(rate)s న దింపుతున్నాం"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:644
msgid "Auto-download"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:649
#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:332
msgid "All"
msgstr "అన్నీ"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:650
#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:331
msgid "New"
msgstr "కొత్త"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:651
#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:333
msgid "Off"
msgstr "ఆపు"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:659
msgid "Share feed"
msgstr "వడ్డనను పంచు"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:665
msgid "Settings"
msgstr "అమరికలు"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:671
msgid "Remove feed"
msgstr "వడ్డనను తీసెయ్యి"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:753
msgid "Name"
msgstr "పేరు"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:756
msgid "Time"
msgstr "సమయం"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:883
msgid "View|All"
msgstr "చూపించు|అన్నీ"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:889
msgid "Non Feed"
msgstr "వడ్డన కాని"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:161
msgid "Movies directory gone"
msgstr "మూవీల డైరెక్టరీ పోయింది"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:163
#, python-format
msgid ""
"%(shortappname)s can't use the primary video directory located at:\n"
"\n"
"%(moviedirectory)s\n"
"\n"
"This may be because it is located on an external drive that is not "
"connected, is a directory that %(shortappname)s does not have write "
"permission to, or there is something that is not a directory at that path.\n"
"\n"
"If you continue, the primary video directory will be reset to a location on "
"this drive.  If you had videos downloaded this will cause %(shortappname)s "
"to lose details about those videos.\n"
"\n"
"If you quit, then you can connect the drive or otherwise fix the problem and "
"relaunch %(shortappname)s."
msgstr ""
"%(moviedirectory)s\n"
"\n"
"వద్దనున్న ప్రాథమిక వీడియో డైరెక్టరీని %(shortappname)s వాడుకోలేకున్నది\n"
"\n"
"కనెక్టు అయిలేని, బయాటి డ్రైవులో అది ఉండటం మూలాన కావచ్చు. %(shortappname)s కు "
"రాత అనుమతులు లేని డైరెక్టరీ కావచ్చు. లేదా ఆ పాత్ లో డైరెక్టరీ కానిదేదో ఉండి "
"ఉండవచ్చు.\n"
"\n"
"మీరు ముందుకు పోయె పనైతే, ప్రాథమిక వీడియో డైరెక్టరీని ఈ డ్రైవులోనే పెడతాం. "
"మీరు వీడియోలను దింపుకొని ఉంటే  %(shortappname)s ఆ వీడియోల వివరాలను "
"కోల్పోతుంది. \n"
"\n"
"వదిలి వెళ్ళిపోతే, ఆ డ్రైవును తిరిగి కనెక్టు చెయ్యవచ్చు. లేదా, వేరే సమస్య "
"ఏదైనా ఉంటే, దాన్ని సరిచేసి ఆనక %(shortappname)s ను తిరిగి నడపవచ్చు."

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:341
msgid "Error Revealing File"
msgstr "ఫైలును చూపించడంలో లోపం"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:342
#, python-format
msgid "The file %(filename)s was deleted from outside %(appname)s."
msgstr "%(filename)s, %(appname)s కు బయట తొలగించబడింది."

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:353
msgid "Open Files..."
msgstr "ఫైళ్ళను తెరువు..."

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:364
#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:369
msgid "Open Files - Error"
msgstr "ఫైళ్ళను తరవడం - లోపం"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:365
#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:653
#, python-format
msgid "File %(filename)s does not exist."
msgstr "%(filename)s ఫైలు లేదు."

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:370
msgid "The following files do not exist:"
msgstr "ఈ క్రింది దస్త్రం లేనే లేదు:"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:407
msgid "New Download"
msgstr "కొత్త దిగుమతి"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:408
msgid "Enter the URL of the item to download"
msgstr "దించుకోవాల్సిన ఐటము URL ను ఇవ్వండి"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:409
msgid "New Download - Invalid URL"
msgstr "కొత్త దింపుకోలు - సరైన URL కాదు"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:410
msgid ""
"The address you entered is not a valid url.\n"
"Please check the URL and try again.\n"
"\n"
"Enter the URL of the item to download"
msgstr ""
"మిరిచ్చిన చిరునామా సరైన URL కాదు.\n"
"దాన్ని సరిచూసి, మళ్ళీ ప్రయత్నించండి.\n"
"\n"
"దించుకోవాల్సిన ఐటము URL ఇవ్వండి"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:418
#, python-format
msgid "%(appname)s is up to date"
msgstr "%(appname)s తాజాగా ఉంది"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:420
#, python-format
msgid "%(appname)s is up to date!"
msgstr "%(appname)s తాజాగా ఉంది!"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:444
msgid "Remove item"
msgid_plural "Remove items"
msgstr[0] "అంశాన్ని తొలగించు"
msgstr[1] "అంశాలని తొలగించు"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:448
msgid ""
"One of these items was not downloaded from a feed. Would you like to delete "
"it or just remove it from the Library?"
msgid_plural ""
"Some of these items were not downloaded from a feed. Would you like to "
"delete them or just remove them from the Library?"
msgstr[0] ""
"ఈ ఐటములలో ఒకటి వడ్డన నుండి దించుకున్నది కాదు. దాన్ని తొలగిస్తారా లేక లైబ్రరీ "
"నుంచి తీసేసి ఊరుకుంటారా?"
msgstr[1] ""
"ఈ ఐటములలో కొన్ని వడ్డన నుండి దించుకున్నవి కాదు. వాటిని తొలగిస్తారా లేక "
"లైబ్రరీ నుంచి తీసేసి ఊరుకుంటారా?"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:458
msgid ""
"One of these items is a folder.  Delete/Removeing a folder will "
"delete/remove it's contents"
msgid_plural ""
"Some of these items are folders.  Delete/Removeing a folder will "
"delete/remove it's contents"
msgstr[0] ""
"ఈ ఐటములలో ఒకటి ఫోల్డరు.  ఫోల్డరును తొలగిస్తే/తీసేస్తే అందులోని కంటెంటులు "
"కూడా తొలగించబడతాయి/తీసెయ్యబడతాయి"
msgstr[1] ""
"ఈ ఐటములలో కొన్ని ఫోల్డర్లు.  ఫోల్డరును తొలగిస్తే/తీసేస్తే అందులోని కంటెంటులు "
"కూడా తొలగించబడతాయి/తీసెయ్యబడతాయి"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:473
#, python-format
msgid "Are you sure you want to delete the item?"
msgid_plural "Are you sure you want to delete all %(count)d items?"
msgstr[0] "ఈ ఐటమును తొలగించాలనే నిశ్చయించుకున్నారా?"
msgstr[1] "మొత్తం %(count)d ఐటములనూ తొలగించాలనే నిశ్చయించుకున్నారా?"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:480
msgid ""
"One of these items is a folder.  Deleting a folder will delete it's contents"
msgid_plural ""
"Some of these items are folders.  Deleting a folder will delete it's contents"
msgstr[0] ""
"ఈ ఐటములలో ఒకటి ఫోల్డరు.  ఫోల్డరును తొలగిస్తే అందులోని కంటెంటులు కూడా "
"తొలగించబడతాయి"
msgstr[1] ""
"ఈ ఐటములలో కొన్ని ఫోల్డర్లు.  ఫోల్డరును తొలగిస్తే అందులోని కంటెంటులు కూడా "
"తొలగించబడతాయి"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:524
msgid "Save Item As..."
msgstr "ఐటమును ఇలా భద్రపరచు..."

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:583
msgid "Enter the URL of the website to add"
msgstr "చేర్చాల్సిన వెబ్‍సైటు URL ఇవ్వండి"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:584
msgid "Add Website - Invalid URL"
msgstr "వెబ్‍సైటును చేర్చు - సరైన URL కాదు"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:585
msgid ""
"The address you entered is not a valid url.\n"
"Please check the URL and try again.\n"
"\n"
"Enter the URL of the website to add"
msgstr ""
"మీరిచ్చిన చిరునామా సరైన URL కాదు.\n"
"దాన్ని సరిచూసుకొని మళ్ళీ ప్రయత్నించండి.\n"
"\n"
"చేర్చాలసిన వెబ్‍సైటు URL ఇవ్వండి"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:643
msgid "Import OPML File"
msgstr "OPML ఫైలు దిగుమతి"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:645
msgid "OPML Files"
msgstr "OPML ఫైళ్ళు"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:652
msgid "Import OPML File - Error"
msgstr "OPML ఫైలు దిగుమతి - లోపం"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:658
msgid "Export OPML File"
msgstr "OPML ఫైలు ఎగుమతి"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:682
msgid "Create Playlist"
msgstr "ప్లేలిస్టు సృష్టించు"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:683
msgid "Enter a name for the new playlist"
msgstr "కొత్త ప్లేలిస్టుకు పేరు ఇవ్వండి"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:704
msgid "Create Playlist Folder"
msgstr "ప్లేలిస్టు ఫోల్డరు సృష్టించు"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:705
msgid "Enter a name for the new playlist folder"
msgstr "కొత్త ప్లేలిస్టు ఫోల్డరుకు పేరు ఇవ్వండి"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:726
#: ../../lib/frontends/widgets/tablist.py:706
msgid "Rename Feed Folder"
msgstr "వడ్డన ఫోల్డరు పేరుమార్చు"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:727
#, python-format
msgid "Enter a new name for the feed folder %(name)s"
msgstr "%(name)s వడ్డన ఫోల్డరుకు కొత్త పేరు ఇవ్వండి"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:731
msgid "Rename Feed"
msgstr "వద్దన పేరుమార్చు"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:732
#, python-format
msgid "Enter a new name for the feed %(name)s"
msgstr "%(name)s వడ్డనకు కొత్త పేరు ఇవ్వండి"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:736
#: ../../lib/frontends/widgets/tablist.py:766 ../../lib/playlist.py:202
msgid "Rename Playlist"
msgstr "ప్లేలిస్టు పేరుమార్చు"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:737
#, python-format
msgid "Enter a new name for the playlist %(name)s"
msgstr "%(name)s ప్లేలిస్టుకు కొత్త పేరు ఇవ్వండి"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:741
#: ../../lib/frontends/widgets/tablist.py:760
msgid "Rename Playlist Folder"
msgstr "ప్లేలిస్టు ఫోల్డరు పేరుమార్చు"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:742
#, python-format
msgid "Enter a new name for the playlist folder %(name)s"
msgstr "%(name)s ప్లేలిస్టు ఫోల్డరుకు కొత్త పేరు ఇవ్వండి"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:745
#: ../../lib/frontends/widgets/tablist.py:624
msgid "Rename Website"
msgstr "వెబ్‍సైటు పేరు మార్చు"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:746
#, python-format
msgid "Enter a new name for the website %(name)s"
msgstr "%(name)s వెబ్‍సైటుకు కొత్త పేరు ఇవ్వండి"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:770
msgid "Remove playlist"
msgid_plural "Remove playlists"
msgstr[0] "ప్లేలిస్టును తీసెయ్యి"
msgstr[1] "ప్లేలిస్టులను తీసెయ్యి"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:772
#, python-format
msgid "Are you sure you want to remove this playlist?"
msgid_plural "Are you sure you want to remove these %(count)s playlists?"
msgstr[0] "ఈ ప్లేలిస్టును తీసెయ్యాలనే నిశ్చయించుకున్నారా?"
msgstr[1] "ఈ %(count)s ప్లేలిస్టులనూ తీసెయ్యాలనే నిశ్చయించుకున్నారా?"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:792
msgid "Remove website"
msgid_plural "Remove websites"
msgstr[0] "వెబ్‍సైటును తీసెయ్యి"
msgstr[1] "వెబ్‍సైటులను తీసెయ్యి"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:794
#, python-format
msgid "Are you sure you want to remove this website?"
msgid_plural "Are you sure you want to remove these %(count)s websites?"
msgstr[0] "ఈ వెబ్‍సైటును తీసెయ్యాలనే నిశ్చయించుకున్నారా?"
msgstr[1] "ఈ %(count)s వెబ్‍సైటులనూ తీసెయ్యాలనే నిశ్చయించుకున్నారా?"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:830
#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:849
msgid "Are you sure you want to quit?"
msgstr "మీరు నిజంగా త్యజించదల్చుకున్నారా?"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:832
#, python-format
msgid "You have %(count)d download in progress.  Quit anyway?"
msgid_plural "You have %(count)d downloads in progress.  Quit anyway?"
msgstr[0] "%(count)d దింపుకోలు జరుగుతూ ఉన్నది. అయినా సరే వెళ్ళిపోతారా?"
msgstr[1] "%(count)d దింపుకోళ్ళు జరుగుతూ ఉన్నాయి. అయినా సరే వెళ్ళిపోతారా?"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:837
msgid "Warn me when I attempt to quit with downloads in progress"
msgstr "దింపుకోళ్ళు జరుగుతూ ఉండగా నేను వెళ్ళిపోవాలని ప్రయత్నిస్తే హెచ్చరించు"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:851
#, python-format
msgid "You have %(count)d conversion in progress.  Quit anyway?"
msgid_plural ""
"You have %(count)d conversions in progress or pending.  Quit anyway?"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:856
msgid "Warn me when I attempt to quit with conversions in progress"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:1040
msgid "Upgrading database"
msgstr "డేటాబేసును ఉన్నతీకరిస్తున్నాం"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:1232
msgid "Message"
msgstr "సందేశం"

#: ../../lib/frontends/widgets/firsttimedialog.py:68
#, python-format
msgid "%(name)s First Time Setup"
msgstr "%(name)s తొలి సెటప్"

#: ../../lib/frontends/widgets/firsttimedialog.py:136
msgid "Choose Language"
msgstr "భాషను ఎంచుకోండి"

#: ../../lib/frontends/widgets/firsttimedialog.py:139
#, python-format
msgid ""
"Welcome to the %(name)s first time setup!\n"
"\n"
"The next few screens will help you set up %(name)s so that it works best for "
"you.\n"
"\n"
"What language would you like Miro to be in?"
msgstr ""
"%(name)s తొలి సెటప్ కు స్వాగతం!\n"
"\n"
"రాబోయే తెరల్లో %(name)s చక్కగా పనిచేసేలా ఎలా సెటప్ చేసుకోవాలో వివరిస్తాయి.\n"
"\n"
"Miro మీకు ఏ భాషలో కావాలి?"

#: ../../lib/frontends/widgets/firsttimedialog.py:151
#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:306
msgid "System default"
msgstr "సిస్టమ్ డిఫాల్టు"

#: ../../lib/frontends/widgets/firsttimedialog.py:174
msgid "Update"
msgstr "తాజాకరించు"

#: ../../lib/frontends/widgets/firsttimedialog.py:178
#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:312
msgid "Language:"
msgstr "భాష:"

#: ../../lib/frontends/widgets/firsttimedialog.py:186
#: ../../lib/frontends/widgets/firsttimedialog.py:228
msgid "Next >"
msgstr "తదుపరి >"

#: ../../lib/frontends/widgets/firsttimedialog.py:196
#, python-format
msgid "%(name)s Startup"
msgstr "%(name)s ప్రారంభం"

#: ../../lib/frontends/widgets/firsttimedialog.py:200
#, python-format
msgid ""
"We recommend that you have %(name)s launch when your computer starts up.  "
"This way, downloads in progress can finish downloading and new media files "
"can be downloaded in the background, ready when you want to watch."
msgstr ""
"కంప్యూటరు మొదలయ్యేటపుడే %(name)s ను కూడా మొదలుపెట్టాలని మేము సూచిస్తున్నాం. "
"అలా అయితే, జరుగుతూ ఉన్న దింపుకోళ్ళు పూర్తవడం, కొత్త మీడియా ఫైళ్ళను "
"దించుకోవడం నేపథ్యంలోనే జరుగుతుంది. ఎప్పుడు చూడాలనుకుంటే అప్పుడు సిద్ధంగా "
"ఉంటాయి."

#: ../../lib/frontends/widgets/firsttimedialog.py:209
#, python-format
msgid "Would you like to run %(name)s on startup?"
msgstr "%(name)s ను కంప్యూటరు ప్రారంభంలోనే మొదలుపెడతారా?"

#: ../../lib/frontends/widgets/firsttimedialog.py:225
#: ../../lib/frontends/widgets/firsttimedialog.py:290
#: ../../lib/frontends/widgets/firsttimedialog.py:370
msgid "< Previous"
msgstr "< గత"

#: ../../lib/frontends/widgets/firsttimedialog.py:239
msgid "Finding Files"
msgstr "ఫైళ్ళను వెతకడం"

#: ../../lib/frontends/widgets/firsttimedialog.py:242
#, python-format
msgid ""
"%(name)s can find all the media files on your computer to help you organize "
"your collection.\n"
"\n"
"Would you like %(name)s to look for media files on your computer?"
msgstr ""
"%(name)s మీ కంప్యూటరులోని మీడియా ఫైళ్ళన్నిటినీ వెతికిపట్టి, ఒక వరిఉసలో "
"పెట్టుకోడానికి మీకు సహకరిస్తుంది.\n"
"\n"
"%(name)s ను మీ కంప్యూటరులోని మీడియా ఫైళ్ళ కోసం వెతకమంటారా?"

#: ../../lib/frontends/widgets/firsttimedialog.py:262
msgid "Restrict to all my personal files."
msgstr "నా వ్యక్తిగత ఫైళ్ళకు మాత్రమే పరిమితం చెయ్యి"

#: ../../lib/frontends/widgets/firsttimedialog.py:263
msgid "Search custom folders:"
msgstr "కస్టమ్ ఫోల్డర్లలో వెతుకు:"

#: ../../lib/frontends/widgets/firsttimedialog.py:269
#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:479
msgid "Change"
msgstr "మార్చు"

#: ../../lib/frontends/widgets/firsttimedialog.py:275
msgid "Choose directory to search for media files"
msgstr "మీడియా ఫైళ్ళను వెతకడం కోసం డైరెక్టరీ ఎంచుకోండి"

#: ../../lib/frontends/widgets/firsttimedialog.py:305
#: ../../lib/frontends/widgets/firsttimedialog.py:373
msgid "Finish"
msgstr "ముగించు"

#: ../../lib/frontends/widgets/firsttimedialog.py:353
msgid "Searching for media files"
msgstr "మీడియా ఫైళ్ళ కోసం వెతుకుతున్నాం"

#: ../../lib/frontends/widgets/firsttimedialog.py:401
#, python-format
msgid "parsed %(count)s file"
msgid_plural "parsed %(count)s files"
msgstr[0] "%(count)s ఫైలును పరిశీలించాం"
msgstr[1] "%(count)s ఫైళ్ళను పరిశీలించాం"

#: ../../lib/frontends/widgets/firsttimedialog.py:406
#, python-format
msgid "found %(count)s media file"
msgid_plural "found %(count)s media files"
msgstr[0] "%(count)s మీడియా ఫైలు దొరికింది"
msgstr[1] "%(count)s మీడియా ఫైళ్లు దొరికాయి"

#: ../../lib/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:55
#: ../../lib/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:102
#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:647
msgid "never"
msgstr "ఎప్పుడూకాదు"

#: ../../lib/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:58
#, python-format
msgid "%(count)d hour ago"
msgid_plural "%(count)d hours ago"
msgstr[0] "%(count)d గంట క్రితం"
msgstr[1] "%(count)d గంటల క్రితం"

#: ../../lib/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:64
#, python-format
msgid "%(count)d day ago"
msgid_plural "%(count)d days ago"
msgstr[0] "%(count)d రోజు క్రితం"
msgstr[1] "%(count)d రోజుల క్రితం"

#: ../../lib/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:70
#, python-format
msgid "%(count)d month ago"
msgid_plural "%(count)d months ago"
msgstr[0] "%(count)d నెల క్రితం"
msgstr[1] "%(count)d నెలల క్రితం"

#: ../../lib/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:92
msgid "Auto-Expire Items:"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:95
#, python-format
msgid "Watched %(expiration)s (Default)"
msgstr "చూసినవి %(expiration)s (డిఫాల్టు)"

#: ../../lib/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:97
msgid "Watched 1 day ago"
msgstr "1 రోజు కిందట చూసినవి"

#: ../../lib/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:98
msgid "Watched 3 days ago"
msgstr "3 రోజుల కిందట చూసినవి"

#: ../../lib/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:99
msgid "Watched 6 days ago"
msgstr "6 రోజుల కిందట చూసినవి"

#: ../../lib/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:100
msgid "Watched 10 days ago"
msgstr "10 రోజుల కిందట చూసినవి"

#: ../../lib/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:101
msgid "Watched 1 month ago"
msgstr "నెల కిందట చూసినవి"

#: ../../lib/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:137
msgid "Outdated Feed Items:"
msgstr "కాలదోషం పట్టిన వడ్డన ఐటములు:"

#: ../../lib/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:139
#, python-format
msgid "Keep %(number)s (Default)"
msgstr "ఉంచు %(number)s (డిఫాల్టు)"

#: ../../lib/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:141
msgid "Keep 0"
msgstr "ఉంచు 0"

#: ../../lib/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:142
msgid "Keep 20"
msgstr "ఉంచు 20"

#: ../../lib/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:143
msgid "Keep 50"
msgstr "ఉంచు 50"

#: ../../lib/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:144
msgid "Keep 100"
msgstr "100 ఉంచు"

#: ../../lib/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:145
msgid "Keep 1000"
msgstr "1000 ఉంచు"

#: ../../lib/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:169
msgid "Remove All"
msgstr "అన్నీ తొలగించు"

#: ../../lib/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:182
msgid "Old items have been removed."
msgstr "పాత ఐటములను తీసేసాం."

#: ../../lib/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:193
msgid "Pause auto-downloading when this many items are unplayed:"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:197
msgid "1 unplayed item"
msgstr "ఒక ప్లే చెయ్యని ఐటము"

#: ../../lib/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:198
msgid "3 unplayed items"
msgstr "3 ప్లే చెయ్యని ఐటములు"

#: ../../lib/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:199
msgid "5 unplayed items"
msgstr "5 ప్లే చెయ్యని ఐటములు"

#: ../../lib/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:200
msgid "10 unplayed items"
msgstr "10 ప్లే చెయ్యని ఐటములు"

#: ../../lib/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:201
msgid "15 unplayed items"
msgstr "15 ప్లే చెయ్యని ఐటములు"

#: ../../lib/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:241
msgid "Feed Settings"
msgstr "ఫీడు అమరికలు"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistcontroller.py:463
#: ../../lib/frontends/widgets/statictabs.py:97
msgid "Video Search"
msgstr "వీడియో వెతుకులాట"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistcontroller.py:477
msgid "No Results"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistcontroller.py:481
msgid ""
"To search for media on Internet media search sites, click on the search box "
"above, type in search terms and hit the Enter key.  To switch search "
"engines, click on the icon to the left of the search box above and select "
"the search engine from the drop down."
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistcontroller.py:590
#: ../../lib/frontends/widgets/itemedit.py:151
#: ../../lib/frontends/widgets/statictabs.py:103
msgid "Video"
msgstr "వీడియో"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistcontroller.py:591
msgid "Unwatched"
msgstr "వీక్షణలో లేనివి"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistcontroller.py:597
#: ../../lib/frontends/widgets/itemedit.py:152
#: ../../lib/frontends/widgets/statictabs.py:109
msgid "Audio"
msgstr "ఆడియో"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistcontroller.py:604
#: ../../lib/frontends/widgets/itemedit.py:153
#: ../../lib/frontends/widgets/statictabs.py:115
msgid "Other"
msgstr "ఇతరములు"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistcontroller.py:636
msgid "Back to feed"
msgstr "తిరిగి వడ్దనకు"

#: ../../lib/frontends/widgets/newfeed.py:70
msgid "Feed should go in this section:"
msgstr "వడ్డన ఈ విభాగంలోకి వెళ్ళాలి:"

#: ../../lib/frontends/widgets/newfeed.py:109
msgid "Add Feed"
msgstr "ఫీడుని చేర్చు"

#: ../../lib/frontends/widgets/newfeed.py:110
msgid "Enter the URL of the feed to add"
msgstr "చేర్చాల్సిన వడ్డన URL ను ఇవ్వండి"

#: ../../lib/frontends/widgets/newfeed.py:121
msgid "Add Feed - Invalid URL"
msgstr "వడ్డన చేర్చు - సరైన URL కాదు"

#: ../../lib/frontends/widgets/newfeed.py:122
msgid ""
"The address you entered is not a valid url.\n"
"Please check the URL and try again.\n"
"\n"
"Enter the URL of the feed to add"
msgstr ""
"మీరిచ్చిన చిరునామా సరైన URL కాదు.\n"
"దాన్ని సరిచూసి మళ్ళీ ప్రయత్నించండి.\n"
"\n"
"చేర్చాల్సిన వడ్డన URL  ఇవ్వండి"

#: ../../lib/frontends/widgets/displays.py:401
#, python-format
msgid ""
"%(appname)s can't play this file.  You may be able to open it with a "
"different program"
msgstr ""
"%(appname)s ఈ ఫైలును ప్లే చెయ్యలేదు. వేరే ప్రోగ్రాముతో దీన్ని తెరవవచ్చేమో"

#: ../../lib/frontends/widgets/displays.py:411
msgid "Filename:"
msgstr "ఫైల్ పేరు:"

#: ../../lib/frontends/widgets/displays.py:414
msgid "File type:"
msgstr "ఫైలు రకం:"

#: ../../lib/frontends/widgets/displays.py:420
#: ../../lib/frontends/widgets/displays.py:457
#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:105
msgid "Play Externally"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/displays.py:422
msgid "Skip"
msgstr "వదిలివేయి"

#: ../../lib/frontends/widgets/displays.py:459
msgid "Open Externally"
msgstr "బయట తెరవండి"

#: ../../lib/frontends/widgets/displays.py:566
#, python-format
msgid "%(count)d Feed Folder Selected"
msgid_plural "%(count)d Feed Folders Selected"
msgstr[0] "%(count)d వడ్డన ఫోల్డరును ఎంచుకున్నారు"
msgstr[1] "%(count)d వడ్డన ఫోల్డర్లను ఎంచుకున్నారు"

#: ../../lib/frontends/widgets/displays.py:571
#, python-format
msgid "(contains %(count)d feed)"
msgid_plural "(contains %(count)d feeds)"
msgstr[0] "(%(count)d ఫీడు ఉంది)"
msgstr[1] "(%(count)d ఫీడులు ఉన్నాయి)"

#: ../../lib/frontends/widgets/displays.py:577
#, python-format
msgid "%(count)d Playlist Folder Selected"
msgid_plural "%(count)d Playlist Folders Selected"
msgstr[0] "%(count)d ప్లేలిస్టు ఫోల్డరును ఎంచుకున్నారు"
msgstr[1] "%(count)d ప్లేలిస్టు ఫోల్డర్లను ఎంచుకున్నారు"

#: ../../lib/frontends/widgets/displays.py:582
#, python-format
msgid "(contains %(count)d playlist)"
msgid_plural "(contains %(count)d playlist)"
msgstr[0] "(%(count)d ప్లేలిస్టు ఉంది)"
msgstr[1] "(%(count)d ప్లేలిస్టు లున్నాయి)"

#: ../../lib/frontends/widgets/displays.py:592
#, python-format
msgid "%(count)d Feed Selected"
msgid_plural "%(count)d Feeds Selected"
msgstr[0] "%(count)d వడ్డనను ఎంచుకున్నారు"
msgstr[1] "%(count)d వడ్డనలను ఎంచుకున్నారు"

#: ../../lib/frontends/widgets/displays.py:598
#, python-format
msgid "%(count)d Website Selected"
msgid_plural "%(count)d Websites Selected"
msgstr[0] "%(count)d వెబ్‍సైటును ఎంచుకున్నారు"
msgstr[1] "%(count)d వెబ్‍సైట్లను ఎంచుకున్నారు"

#: ../../lib/frontends/widgets/displays.py:604
#, python-format
msgid "%(count)d Playlist Selected"
msgid_plural "%(count)d Playlists Selected"
msgstr[0] "%(count)d ప్లేలిస్టును ఎంచుకున్నారు"
msgstr[1] "%(count)d ప్లేలిస్టులను ఎంచుకున్నారు"

#: ../../lib/frontends/widgets/displays.py:611
msgid "Delete All"
msgstr "అన్నీ తొలగించు"

#: ../../lib/frontends/widgets/displays.py:615
msgid "Put Into a New Folder"
msgstr "ఓ కొత్త ఫోల్డరులో పెట్టు"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemedit.py:136
#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:108
msgid "Edit Item"
msgstr "ఐటమును సరిదిద్దు"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemedit.py:145
msgid "Title:"
msgstr "శీర్షిక:"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemedit.py:147
msgid "Description:"
msgstr "వివరణ:"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemedit.py:149
msgid "Media type:"
msgstr "మాధ్యమ రకం:"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemedit.py:157
msgid "Path:"
msgstr "త్రోవ:"

#: ../../lib/frontends/widgets/videoconversionscontroller.py:56
#: ../../lib/frontends/widgets/statictabs.py:126
#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:730
msgid "Conversions"
msgstr "అంతరీకరణాలు"

#: ../../lib/frontends/widgets/videoconversionscontroller.py:62
msgid "Stop All Conversions"
msgstr "అంతరీకరణాలన్నిటినీ ఆపు"

#: ../../lib/frontends/widgets/videoconversionscontroller.py:74
msgid "Clear Finished Conversions"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/videoconversionscontroller.py:272
#, python-format
msgid "Conversion to %(format)s"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/videoconversionscontroller.py:306
#, python-format
msgid "Failed: %(error)s"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/videoconversionscontroller.py:312
msgid "Troubleshoot"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/videoconversionscontroller.py:314
msgid "Open log"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/videoconversionscontroller.py:316
#: ../../lib/frontends/widgets/videoconversionscontroller.py:335
msgid "Clear"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/videoconversionscontroller.py:327
msgid "Completed"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/downloadscontroller.py:86
#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:726
msgid "Downloads"
msgstr "దిగుమతులు"

#: ../../lib/frontends/widgets/downloadscontroller.py:97
msgid "Single and external downloads"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/downloadscontroller.py:101
msgid "Feed downloads"
msgstr "ఉచిత దింపుకోళ్ళు"

#: ../../lib/frontends/widgets/downloadscontroller.py:104
msgid "Seeding"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/crashdialog.py:48
msgid "Internal Error"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/crashdialog.py:54
#, python-format
msgid ""
"%(appname)s has encountered an internal error.  You can help us track down "
"this problem and fix it by submitting an error report."
msgstr ""
"%(appname)s ఎడో అంతర్గత లోపాన్ని ఎదుర్కొన్నది. లోప నివేదికను మాకు పంపించడం "
"ద్వారా, ఈ సమస్యను పరిశోధించి పరిష్కరించడంలో మీరు మాకు సహకరించవచ్చు."

#: ../../lib/frontends/widgets/crashdialog.py:66
msgid ""
"Include entire program database including all video and feed metadata with "
"crash report"
msgstr ""
"వీడియో, వడ్డనల మెటాడేటాతో సహా, మొత్తం ప్రోగ్రాము డేటాబేసు నంతిటినీ క్రాశ్ "
"నివేదికతో చేర్చు"

#: ../../lib/frontends/widgets/crashdialog.py:71
msgid "Describe what you were doing when you got this error:"
msgstr "ఈ లోపం ఎదురైనప్పుడు మీరు ఏం చేస్తున్నారో వివరించండి:"

#: ../../lib/frontends/widgets/removefeeds.py:49
msgid "Remove Feed"
msgid_plural "Remove Feeds"
msgstr[0] "వడ్డనను (ఫీడును) తీసెయ్యి"
msgstr[1] "వడ్డనలను (ఫీడులను) తీసెయ్యి"

#: ../../lib/frontends/widgets/removefeeds.py:57
msgid "Are you sure you want to remove this feed:"
msgid_plural "Are you sure you want to remove these feeds:"
msgstr[0] "ఈ ఫీడును తీసెయ్యాలనే మీరు నిశ్చయించుకున్నారా:"
msgstr[1] "ఈ ఫీడులను తీసెయ్యాలనే మీరు నిశ్చయించుకున్నారా:"

#: ../../lib/frontends/widgets/removefeeds.py:84
msgid "Keep items that have been downloaded in my library."
msgstr "నా లైబ్రరీఓ లోకి దించుకున్న ఐటములను ఉంచెయ్యి"

#: ../../lib/frontends/widgets/removefeeds.py:89
#, python-format
msgid ""
"Watched folders will be removed from the sidebar but their contents will "
"still appear in your library.  You can stop watching watched folders "
"completely in the %(appname)s preference panel."
msgstr ""
"చూసేసిన ఫోల్డర్లను సైడుబారు నుండి తీసేస్తాం, కానీ వాటిలోని అంశాలు మాత్రం మీ "
"లైబ్రరీలో కనిపిస్తూనే ఉంటాయి. అసలు చూసేసిన ఫోల్డర్లను పూర్తిగా చూడకుండా "
"ఉండాలంటే %(appname)s అభిరుచుల పానెలుకు వెళ్ళి చేసుకోవచ్చు."

#: ../../lib/frontends/widgets/removefeeds.py:100
msgid ""
"Are you sure you want to remove this feed?  The downloads currently in "
"progress will be canceled."
msgid_plural ""
"Are you sure you want to remove these feeds?  The downloads currently in "
"progress will be canceled."
msgstr[0] ""
"ఈ వడ్డనను (ఫీడును) తీసెయ్యాలనే నిశ్చయించుకున్నారా? ప్రస్తుతం జరుగుతూ ఉన్న "
"దింపుకోళ్ళు రద్దైపోతాయి."
msgstr[1] ""
"ఈ వడ్డనలను (ఫీడుతోను) తీసెయ్యాలనే నిశ్చయించుకున్నారా? ప్రస్తుతం జరుగుతూ ఉన్న "
"దింపుకోళ్ళు రద్దైపోతాయి."

#: ../../lib/frontends/widgets/tablist.py:623
#: ../../lib/frontends/widgets/tablist.py:718
msgid "Copy URL to clipboard"
msgstr "URL క్లిప్‌బోర్డులోకి కాపీ చెయ్యి"

#: ../../lib/frontends/widgets/tablist.py:625
msgid "Remove Website"
msgstr "డేటాబేసును తీసెయ్యి"

#: ../../lib/frontends/widgets/tablist.py:629
msgid "Remove Websites"
msgstr "వెబ్‍సైటులను తీసెయ్యి"

#: ../../lib/frontends/widgets/tablist.py:705
msgid "Update Feeds In Folder"
msgstr "ఫోల్డరులోని వడ్డనలను తాజాకరించు"

#: ../../lib/frontends/widgets/tablist.py:712
msgid "Update Feed Now"
msgstr "వడ్డనను ఇప్పుడు తాజాకరించు"

#: ../../lib/frontends/widgets/tablist.py:715
msgid "Rename"
msgstr "పేరుమార్చు"

#: ../../lib/frontends/widgets/tablist.py:717
msgid "Revert Feed Name"
msgstr "వడ్డన పేరును వెనక్కి తీసుకెళ్ళు"

#: ../../lib/frontends/widgets/tablist.py:724
msgid "Update Feeds Now"
msgstr "వడ్డనలను ఇప్పుడు తాజాకరించు"

#: ../../lib/frontends/widgets/tablist.py:789
msgid "LIBRARY"
msgstr "లైబ్రరీ"

#: ../../lib/frontends/widgets/tablist.py:791
msgid "WEBSITES"
msgstr "వెబ్‍సైట్లు"

#: ../../lib/frontends/widgets/tablist.py:793
msgid "VIDEO FEEDS"
msgstr "వీడీయో వడ్డనలు"

#: ../../lib/frontends/widgets/tablist.py:795
msgid "AUDIO FEEDS"
msgstr "ఆడియో వడ్డనలు"

#: ../../lib/frontends/widgets/tablist.py:797
msgid "PLAYLISTS"
msgstr "ప్లే లిస్టులు"

#: ../../lib/frontends/widgets/newfolder.py:60
msgid "Folder name:"
msgstr "సంచయపు పేరు:"

#: ../../lib/frontends/widgets/newfolder.py:69
msgid "Folder should go in this section:"
msgstr "ఫోల్డరు ఈ విభాగంలోకి వెళ్ళాలి:"

#: ../../lib/frontends/widgets/newfolder.py:107
#: ../../lib/frontends/widgets/newfolder.py:109
msgid "Create Feed Folder"
msgstr "వడ్డన (ఫీడు) ఫోల్డరు సృష్టించు"

#: ../../lib/frontends/widgets/newfolder.py:110
msgid "Enter the name of the folder to add"
msgstr "చేర్చాల్సిన ఫోల్డరు పేరును ఇవ్వండి"

#: ../../lib/frontends/widgets/addtoplaylistdialog.py:57
msgid "Add a Playlist"
msgstr "ఒక ప్లేలిస్టును  జోడించు"

#: ../../lib/frontends/widgets/addtoplaylistdialog.py:58
msgid "Add items to an existing playlist or a new one."
msgstr "ఇప్పటికే ఉన్న ప్లేలిస్టుకు కాని, కొత్తదానికి గానీ ఐటములను చేర్చు."

#: ../../lib/frontends/widgets/addtoplaylistdialog.py:77
msgid "Existing playlist:"
msgstr "ఉన్న ప్లేలిస్టు"

#: ../../lib/frontends/widgets/addtoplaylistdialog.py:83
msgid "New playlist:"
msgstr "కొత్త ప్లేలిస్టు"

#: ../../lib/frontends/widgets/dialogs.py:105
msgid ""
"Miro is upgrading your database of feeds and files.  This one-time process "
"can take a long time if you have a large number of items in Miro (it can "
"even take more than 30 minutes)."
msgstr ""
"Miro మీ డేటాబేసు వడ్డనలు, ఫైళ్ళను ఉన్నతీకరిస్తోంది. ఇది ఒక్కసారి జరిగే "
"ప్రాసెసు. Miro లో బోలెడు ఫైళ్ళు ఉంటే, ఈ పనికి చాలా సమయం పట్టొచ్చు. (30 "
"నిమిషాల కంటే ఎక్కువ సమయం పట్టొచ్చు)"

#: ../../lib/frontends/widgets/diagnostics.py:62
#: ../../lib/frontends/widgets/diagnostics.py:129
#, python-format
msgid "%(databasecount)s: Delete"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/diagnostics.py:81
#: ../../lib/frontends/widgets/gtk/trayicon.py:115
msgid "Show"
msgstr "చూపించు"

#: ../../lib/frontends/widgets/diagnostics.py:95
msgid "Movies location:"
msgstr "మోవీల స్థానం:"

#: ../../lib/frontends/widgets/diagnostics.py:99
msgid "Icon cache location:"
msgstr "ఐకను కాషె స్థానం:"

#: ../../lib/frontends/widgets/diagnostics.py:103
msgid "Log file location:"
msgstr "లాగ్ ఫైలు స్థానం:"

#: ../../lib/frontends/widgets/diagnostics.py:107
msgid "Downloader log file location:"
msgstr "దింపుకోలుదారు లాగ్ ఫైలు స్థానం:"

#: ../../lib/frontends/widgets/diagnostics.py:111
msgid "Database file location:"
msgstr "డేటాబేసు ఫైలు స్థానం:"

#: ../../lib/frontends/widgets/diagnostics.py:118
msgid "Space free on disk:"
msgstr "డిస్కుపై ఖాళీగా ఉన్న జాగా:"

#: ../../lib/frontends/widgets/diagnostics.py:120
msgid "Database size:"
msgstr "డాటాబేసు పరిమాణం:"

#: ../../lib/frontends/widgets/diagnostics.py:122
msgid "Total db objects in memory:"
msgstr "మెమొరీలో ఉన్న మొత్తం db ఆబ్జెక్టులు"

#: ../../lib/frontends/widgets/diagnostics.py:127
msgid "Total db backups:"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/browser.py:93
msgid "Open in browser"
msgstr "విహారిణిలో తెరువు"

#: ../../lib/frontends/widgets/browser.py:100
msgid "Download this video"
msgstr "ఈ వీడియోను దింపు"

#: ../../lib/frontends/widgets/rundialog.py:82
msgid "Username:"
msgstr "సభ్యనామం:"

#: ../../lib/frontends/widgets/rundialog.py:86
msgid "Password:"
msgstr "సంకేతపదం:"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:66
msgid "Remove From the Library"
msgstr "లైబ్రరీ నుండి తీసివెయ్యి"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:101
#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:204
msgid "Play"
msgstr "నడుపు"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:104
msgid "Play Just This Item"
msgstr "ఈ అంశమును మాత్రమే ఆడించు"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:106
#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:205
msgid "Add to Playlist"
msgstr "ప్లేలిస్టుకు చేర్చు"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:110
#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:212
msgid "Mark as Unplayed"
msgstr "ప్లే చెయ్యనట్టుగా గుర్తించు"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:113
#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:217
msgid "Mark as Played"
msgstr "ప్లే చేసినట్టుగా గుర్తించు"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:119
msgid "Stop Seeding"
msgstr "సీడింగును ఆపు"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:121
msgid "Resume Seeding"
msgstr "సీడింగును తిరిగి కొనసాగించు"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:126
#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:227
msgid "Convert to..."
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:129
#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:257
#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:275
msgid "Cancel Download"
msgstr "దిగుమతి రద్దుచెయ్యి"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:133
#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:258
msgid "Pause Download"
msgstr "దిగుమతిని విరమించు"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:136
#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:271
msgid "Resume Download"
msgstr "దింపుకోలును తిరిగి కొనసాగించు"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:150
msgid "License"
msgstr "లైసెన్స్"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:153
msgid "File in Browser"
msgstr "బ్రౌజరులో ఫైలు"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:155
#, python-format
msgid "File in %(progname)s"
msgstr "%(progname)s లో ఫైలు"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:157
msgid "File on Disk"
msgstr "డిస్కులో ఫైలు"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:161
msgid "View"
msgstr "దర్శనం"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:199
#, python-format
msgid "%(count)d Downloaded Item"
msgid_plural "%(count)d Downloaded Items"
msgstr[0] "%(count)d దిగుమతయిన అంశము"
msgstr[1] "%(count)d దిగుమతయిన అంశములు"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:233
#, python-format
msgid "%(count)d Available Item"
msgid_plural "%(count)d Available Items"
msgstr[0] "%(count)d అందుబాటులోవున్న అంశం"
msgstr[1] "%(count)d అందుబాటులోవున్న అంశాలు"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:246
#, python-format
msgid "%(count)d Downloading Item"
msgid_plural "%(count)d Downloading Items"
msgstr[0] "%(count)d దిగుమతి కాబడుతున్న అంశము"
msgstr[1] "%(count)d దిగుమతి కాబడుతున్న అంశములు"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:263
#, python-format
msgid "%(count)d Paused Item"
msgid_plural "%(count)d Paused Items"
msgstr[0] "%(count)d నిలిపివేసిన అంశం"
msgstr[1] "%(count)d నిలిపివేసిన అంశాలు"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:281
msgid "Restart Upload"
msgstr "ఎగుమతి ని మళ్లీ ప్రారంభించు"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:310
msgid "Remove From Playlist"
msgstr "ప్లేలిస్టు నుంచి తొలగించు"

#: ../../lib/frontends/widgets/feedcontroller.py:127
msgid "Downloaded"
msgstr "దిగుమతయ్యింది"

#: ../../lib/frontends/widgets/feedcontroller.py:137
msgid "Full Feed"
msgstr "పూర్తి ఫీడు"

#: ../../lib/frontends/widgets/feedcontroller.py:191
#, python-format
msgid "Show %(count)d More Item"
msgid_plural "Show %(count)d More Items"
msgstr[0] "మరో %(count)d ఐటమును చూపించు"
msgstr[1] "మరో %(count)d ఐటములను చూపించు"

#: ../../lib/frontends/widgets/feedcontroller.py:232
#: ../../lib/frontends/widgets/feedcontroller.py:259
#, python-format
msgid "%(count)d Downloading"
msgid_plural "%(count)d Downloading"
msgstr[0] "%(count)d ను దించుతున్నాం"
msgstr[1] "%(count)d లను దించుతున్నాం"

#: ../../lib/frontends/widgets/feedcontroller.py:243
#: ../../lib/frontends/widgets/feedcontroller.py:255
#, python-format
msgid "%(count)d Item"
msgid_plural "%(count)d Items"
msgstr[0] "%(count)d అంశం"
msgstr[1] "%(count)d అంశాలు"

#: ../../lib/frontends/widgets/feedcontroller.py:264
#, python-format
msgid "%(count)d Download Queued Due To Unplayed Items (See Settings)"
msgid_plural ""
"%(count)d Downloads Queued Due To Unplayed Items (See Settings)"
msgstr[0] ""
"ప్లే కాని ఐటముల వలన %(count)d దిగుమతిని క్యూలో పెట్టాం (సెట్టింగులు చూడండి)"
msgstr[1] ""
"ప్లే కాని ఐటముల వలన %(count)d దిగుమతులను క్యూలో పెట్టాం (సెట్టింగులు చూడండి)"

#: ../../lib/frontends/widgets/feedcontroller.py:275
#, python-format
msgid "%(count)d Item Matches Search"
msgid_plural "%(count)d Items Match Search"
msgstr[0] "%(count)d ఐటము అన్వేషకానికి సరిపోయింది"
msgstr[1] "%(count)d ఐటములు అన్వేషకానికి సరిపోయాయి"

#: ../../lib/frontends/widgets/feedcontroller.py:280
msgid "All Items Match Search"
msgstr "ఐటములన్నీ అన్వేషకానికి సరిపోయాయి"

#: ../../lib/frontends/widgets/playlist.py:146
msgid "This Playlist is Empty"
msgstr "ప్లేజాబితా ఖాళీగా ఉంది"

#: ../../lib/frontends/widgets/playlist.py:149
msgid ""
"To add an item, drag it onto the name of this playlist in the sidebar."
msgstr ""
"ఐటమును చేర్చేందుకు, సైడుబారులోని ప్లేజాబితా పేరు మీదకు దాన్ని లాగండి."

#: ../../lib/frontends/widgets/linkhandler.py:54
msgid "Subscribe to Feed"
msgstr "వడ్డనకు చందా కట్టు"

#: ../../lib/frontends/widgets/linkhandler.py:56
#, python-format
msgid ""
"This link appears to be a feed.  Do you want to add it to your "
"subscriptions?\n"
"\n"
"%(url)s"
msgstr ""
"ఈ లింకు వడ్డన లాగా అగుపిస్తున్నది. దీన్ని మీ చందాలకు చేర్చమంటారా?\n"
"\n"
"%(url)s"

#: ../../lib/frontends/widgets/statictabs.py:44
msgid "Miro Guide"
msgstr "మీరో గైడ్"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:291
#, python-format
msgid "Automatically run %(appname)s when I log in."
msgstr "నేను లాగిన్ కాగానే ఆటోమాటిగ్గా %(appname)s ను నడుపు"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:295
msgid "Warn me if I attempt to quit with downloads in progress."
msgstr "దింపుకోళ్ళు జరుగుతూండగా నేను వెళ్ళిపోయే ప్రయత్నం చేస్తే హెచ్చరించు."

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:299
msgid "Warn me if I attempt to quit with conversions in progress."
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:315
msgid "(Changing the language requires you to restart Miro.)"
msgstr "(భాష మార్చాలంటే Miro ను మూసి, మళ్ళీ తెరవాలి.)"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:323
msgid "Every day"
msgstr "ప్రతి రోజు"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:324
msgid "Every hour"
msgstr "ప్రతీ గంట"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:325
msgid "Every 30 minutes"
msgstr "ప్రతీ 30 నిమిషాలు"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:326
msgid "Manually"
msgstr "మానవీయంగా"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:339
msgid "0"
msgstr "0"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:340
msgid "20"
msgstr "20"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:341
msgid "50"
msgstr "50"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:342
msgid "100"
msgstr "100"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:343
msgid "1000"
msgstr "1000"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:349
msgid "Default settings for new feeds:"
msgstr "కొత్త వడ్డనలకు డిఫాల్టు సెట్టింగులు:"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:353
msgid "(These can be changed using the feed's settings button)"
msgstr "(వడ్డనల సెట్టింగులు బొత్తాం ద్వారా వీటిని మార్చవచ్చు)"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:357
msgid "Check for new content:"
msgstr "కొత్త కంటెంటు కోసం వెతుకు:"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:362
msgid "Auto-download setting:"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:368
msgid "Remember this many old items:"
msgstr "ఇదిగో ఇన్ని పాత ఐటములను గుర్తుపెట్టుకో:"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:369
msgid "(in addition to the current contents)"
msgstr "(ప్రస్తుత కంటెంటులు కాకుండా)"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:382
msgid "Maximum number of manual downloads at a time:"
msgstr "ఏక కాలంలో చెయ్యగల గరిష్ఠ మానవ ప్రయత్న దింపుకోళ్ళు:"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:389
msgid "Maximum number of auto-downloads at a time:"
msgstr "ఏక కాలంలో చెయ్యగల గరిష్ఠ ఆటో దింపుకోళ్ళు:"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:399
msgid "Bittorrent:"
msgstr "Bittorrent:"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:402
msgid "Limit upstream bandwidth to:"
msgstr "ఎక్కించే బ్యాండువిడ్తు పరిమితి:"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:413
#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:424
msgid "KB/s"
msgstr "KB/s"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:416
msgid "Limit downstream bandwidth to:"
msgstr "దించుకునే బ్యాండువిడ్తు పరిమితి:"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:427
msgid "Limit torrent connections to:"
msgstr "టోరెంటు కనెక్షన్ల పరిమితి:"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:444
msgid "Starting port:"
msgstr "మొదలయ్యే పోర్టు:"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:448
msgid "Ending port:"
msgstr "ముగిసే పోర్టు:"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:454
msgid "Automatically forward ports.  (UPNP)"
msgstr "పోర్టులను ఆటోమాటిగ్గా ఫార్వర్డు చెయ్యి (UPNP)"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:458
msgid "Ignore unencrypted connections."
msgstr "కోడీకరించని కనెక్షన్లను పట్టించుకోకు."

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:462
msgid "Stop torrent uploads when this ratio is reached:"
msgstr "ఈ నిష్పత్తికి చేరగానే టోరెంటు ఎక్కింపులను మొదలుపెట్టు:"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:484
msgid "Choose Movies Directory"
msgstr "మూవీల డైరెక్టరీని ఎంచుకోండి"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:497
msgid "Directory not valid"
msgstr "డైరెక్టరీ సరైనది కాదు"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:498
#, python-format
msgid "Directory '%s' could not be created.  "
msgstr "'%s' డైరెక్టరీని సృష్టించలేకపోయాం.  "

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:513
msgid "Migrate existing movies?"
msgstr "ఉన్న మూవీలను తరలిస్తారా?"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:514
#, python-format
msgid ""
"You've selected a new folder to download movies to.  Should %(appname)s "
"migrate your existing downloads there? (Currently downloading movies will "
"not be moved until they finish.)"
msgstr ""
"మూవీలను దించుకునేందుకు మీరో కొత్త ఫోల్డరును ఎంచుకున్నారు. ఈసరికే ఉన్న "
"మూవీలను %(appname)s ఆ ఫోల్డరుకు తరలించాలా? (ప్రస్తుతం దించుకుంటున్న మూవీలు "
"దింపుకోలు పూర్తయ్యేంతవరకు తరలించబడవు)"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:531
msgid "folder"
msgstr "ఫోల్డరు"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:537
msgid "visible"
msgstr "గోచరం"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:585
msgid "Add Watched Folder"
msgstr "చూసిన ఫోల్డరును చేర్చు"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:604
msgid "Store downloads in this folder:"
msgstr "దింపుకోళ్ళను ఇ ఫోల్డరులో దాచు:"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:611
msgid ""
"Watch for new video and audio items in these folders and include them in "
"library:"
msgstr ""
"కొత్త వీడియో, ఆడియో ఐటముల కోసం ఈ ఫోల్డరులో చూసి, వాటిని లైబ్రరీలో చేర్చు:"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:630
msgid "Keep at least this much free space on my drive:"
msgstr "నా డ్రైవులో కనీసం ఈ పాత్రపు జాగాను ఖాళీగా ఉంచు:"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:633
#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:639
msgid "GB"
msgstr "గిబై"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:642
msgid "1 day"
msgstr "1 రోజు"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:643
msgid "3 days"
msgstr "3 రోజులు"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:644
msgid "6 days"
msgstr "6 రోజులు"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:645
msgid "10 days"
msgstr "10 రోజులు"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:646
msgid "1 month"
msgstr "1 నెల"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:652
msgid "By default, video and audio items expire after:"
msgstr "డిఫాల్టుగా వీడియో, ఆడియో ఐటములు ఈ సమయం తరువాత మురిగిపోతాయి:"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:661
msgid "Play media in Miro."
msgstr "Miro లో మీడియాను ప్లే చెయ్యి."

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:662
msgid "Always play videos in a separate window."
msgstr "వీడియోలను ఎల్లప్పుడూ వేరే విండోలొ ప్లే చెయ్యి."

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:663
msgid ""
"Resume playing a video or audio item from the point it was last stopped."
msgstr ""
"వీడియోగాని, ఆడియోగాని కిందటిసారి ఎక్కడైతే ఆపానో అక్కడి నుండి ప్లే చెయ్యి."

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:665
msgid "Automatically enable movie subtitles when available."
msgstr "మూవీకి ఉపటైటిళ్ళు ఉంటే, ఆటోమాటిగ్గా వాటిని సశక్తం చెయ్యి."

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:668
msgid "Play video and audio items one after another"
msgstr "వీడియో, ఆడియో ఐటములను ఒకదాని తరవాత ఒకటి చొప్పున ప్లే చెయ్యి"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:669
msgid "Stop after each video or audio item"
msgstr "ప్రతీ వీడియో లేదా ఆడియో ఐటము తరవాత ఆపు"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:711
msgid "Allow this many concurrent conversions:"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:712
msgid "(changing this will not apply to currently running conversions)"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:724
msgid "General"
msgstr "సాధారణ"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:725
msgid "Feeds"
msgstr "ఫీడులు"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:727
msgid "Folders"
msgstr "సంచయాలు"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:728
msgid "Disk space"
msgstr "డిస్కు జాగా"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:729
msgid "Playback"
msgstr "ప్లేబాక్"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:734
msgid "Preferences"
msgstr "అభిరుచులు"

#: ../../lib/frontends/widgets/gtk/window.py:716
msgid "All files"
msgstr "అన్ని ఫైళ్ళు"

#: ../../lib/frontends/widgets/gtk/window.py:748
msgid "Choose"
msgstr "ఎంచుకో"

#: ../../lib/frontends/widgets/gtk/window.py:765
#, python-format
msgid "About %(appname)s"
msgstr "%(appname)s గురించి"

#: ../../lib/frontends/widgets/gtk/window.py:781
#, python-format
msgid ""
"%(copyright)s.  See license.txt file for details.\n"
"%(trademark)s"
msgstr ""
"%(copyright)s. వివరాలకు license.txt ఫైలు చూడండి\n"
"%(trademark)s"

#: ../../lib/frontends/widgets/gtk/trayicon.py:95
#, python-format
msgid "Play Next Unplayed (%(unplayed)d)"
msgstr "ప్లే చెయ్యని వాటిలో తరువాతిదాన్ని ప్లే చెయ్యి (%(unplayed)d)"

#: ../../lib/frontends/widgets/gtk/trayicon.py:99
#, python-format
msgid "Play All Unplayed (%(unplayed)d)"
msgstr "ప్లే చెయ్యని వాటన్నిటినీ ప్లే చెయ్యి (%(unplayed)d)"

#: ../../lib/frontends/widgets/gtk/trayicon.py:102
#, python-format
msgid "Pause All Downloads (%(downloading)d)"
msgstr "దింపుకోళ్ళన్నిటినీ పట్టి ఉంచు (%(downloading)d)"

#: ../../lib/frontends/widgets/gtk/trayicon.py:105
#, python-format
msgid "Resume All Downloads (%(paused)d)"
msgstr "దింపుకోళ్ళన్నిటినీ కొనసాగించు (%(paused)d)"

#: ../../lib/frontends/widgets/gtk/trayicon.py:113
msgid "Hide"
msgstr "దాచు"

#: ../../lib/frontends/widgets/gtk/video.py:287
msgid "Subtitles"
msgstr "ఉపశీర్షికలు"

#: ../../lib/frontends/widgets/gtk/video.py:312
msgid "Permalink"
msgstr "స్థిరలింకు"

#: ../../lib/frontends/widgets/gtk/video.py:320
msgid "Exit fullscreen"
msgstr "నిండుతెరనుండి నిష్క్రమించు"

#: ../../lib/frontends/widgets/gtk/video.py:327
msgid "Fullscreen"
msgstr "నిండుతెర"

#: ../../lib/frontends/widgets/gtk/video.py:335
msgid "Pop-in"
msgstr "చొచ్చుకువచ్చు"

#: ../../lib/frontends/widgets/gtk/video.py:341
msgid "Pop-out"
msgstr "ఉబికివచ్చు"

#: ../../lib/playlist.py:203
#, python-format
msgid "Enter a new name for the playlist %s"
msgstr "ప్లేలిస్టు %s కు కొత్త పేరు ఇవ్వండి"

#: ../../lib/httpclient.py:101
msgid "HTTP error"
msgstr "HTTP పొరపాటు"

#: ../../lib/httpclient.py:105
#, python-format
msgid "%(host)s closed connection"
msgstr "%(host)s కనెక్షన్ను మూసేసింది"

#: ../../lib/httpclient.py:110
#, python-format
msgid "Host returned %(status)s"
msgstr ""

#: ../../lib/httpclient.py:112
msgid "Please retry later"
msgstr ""

#: ../../lib/httpclient.py:116
#, python-format
msgid "%(host)s doesn't support HTTP resume"
msgstr ""

#: ../../lib/httpclient.py:121
#, python-format
msgid "HTTP Redirection limit hit for %(url)s"
msgstr ""

#: ../../lib/httpclient.py:127
#, python-format
msgid "Authorization failed for proxy: %(host)s:%(port)s"
msgstr ""

#: ../../lib/httpclient.py:135
msgid "Got 404 status code"
msgstr "404 స్టేటస్ కోడు వచ్చింది"

#: ../../lib/httpclient.py:137
#, python-format
msgid "Host returned bad status code: %(code)s"
msgstr ""

#: ../../lib/httpclient.py:143 ../../lib/httpclient.py:144
msgid "Authorization failed"
msgstr "అధీకరణ విఫలమైంది"

#: ../../lib/httpclient.py:148
msgid "Authorization canceled"
msgstr ""

#: ../../lib/httpclient.py:149
msgid "Authorization canceled by user"
msgstr ""

#: ../../lib/httpclient.py:153
msgid "Invalid URL"
msgstr "తప్పుడు URL"

#: ../../lib/httpclient.py:154
#, python-format
msgid "\"%(url)s\" is not a valid URL"
msgstr ""

#: ../../lib/httpclient.py:159
msgid "Unknow Host"
msgstr ""

#: ../../lib/httpclient.py:160
#, python-format
msgid "The domainname \"%(host)s\" couldn't be found"
msgstr ""

#: ../../lib/httpclient.py:166
#, python-format
msgid "The file \"%(path)s\" doesn't exist"
msgstr "\"%(path)s\" ఫైలు అసలు లేదు"

#: ../../lib/httpclient.py:170
msgid "Read error"
msgstr "రీడ్ చేయడంలో పొరపాటు"

#: ../../lib/httpclient.py:171
#, python-format
msgid "Error while reading from \"%(path)s\""
msgstr "\"%(path)s\" వద్ద చదవడంలో లోపం దొర్లింది"

#: ../../lib/httpclient.py:179 ../../lib/dl_daemon/download.py:680
#, python-format
msgid "Could not write to %(filename)s"
msgstr "%(filename)s లో రాయలేకపోయాం"

#: ../../lib/httpclient.py:181
msgid "Write error"
msgstr ""

#: ../../lib/httpclient.py:365
msgid "Website"
msgstr ""

#: ../../lib/httpclient.py:370
msgid "Proxy"
msgstr ""

#: ../../lib/net.py:75
#, python-format
msgid "Error: %(msg)s"
msgstr "పొరపాటు: %(msg)s"

#: ../../lib/net.py:91 ../../lib/net.py:97
msgid "Can't connect"
msgstr "కనెక్టు కాలేకున్నాం"

#: ../../lib/net.py:92
#, python-format
msgid "Connection Error: %(msg)s"
msgstr "సంధానపు పొరపాటు: %(msg)s"

#: ../../lib/net.py:98
msgid "SSL connection error"
msgstr "SSL కనెక్షన్లో లోపం"

#: ../../lib/net.py:102
msgid "Timeout"
msgstr "సమయము పైబడినది"

#: ../../lib/net.py:103
#, python-format
msgid "Connection to %(host)s timed out"
msgstr "%(host)s కనెక్షను తైమౌటయింది"

#: ../../lib/net.py:280
msgid "Unknown Error code"
msgstr "తెలియని లోపపు కోడు"

#: ../../lib/net.py:312
msgid "Connection closed"
msgstr "కనెక్షన్ మూసివేయబడినది"

#: ../../lib/dl_daemon/download.py:688 ../../lib/dl_daemon/download.py:837
msgid "Not enough disk space"
msgstr "చాలినంత డిస్కు జాగా లేదు"

#: ../../lib/dl_daemon/download.py:689 ../../lib/dl_daemon/download.py:838
#, python-format
msgid "%(amount)s MB required to store this video"
msgstr "ఈ వీడియోను దాచాలంటే %(amount)s MB కావాలి"

#: ../../lib/dl_daemon/download.py:722
msgid "no content"
msgstr ""

#: ../../lib/dl_daemon/download.py:864
msgid "BitTorrent failure"
msgstr "BitTorrent వైఫల్యం"

#: ../../lib/dl_daemon/download.py:865
msgid "BitTorrent failed to startup"
msgstr "BitTorrent మొదలవడం విఫలమైమ్ది"

#: ../../lib/dl_daemon/download.py:1077
msgid "Corrupt Torrent"
msgstr "చెడిపోయిన టోరెంటు"

#: ../../lib/dl_daemon/download.py:1078
#, python-format
msgid "The torrent file at %(url)s was not valid"
msgstr "%(url)s వద్ద ఉన్న టోరెంటు ఫైలు సరైనది కాదు"

#: ../../lib/dl_daemon/download.py:1109
msgid "Torrent file deleted"
msgstr "టోరెంటు ఫైలు తొలగించబడింది"

#: ../../lib/dl_daemon/download.py:1110
#, python-format
msgid "The torrent file for this item was deleted outside of %(appname)s."
msgstr "ఈ ఐటము యొక్క టోరెంటు ఫైలు %(appname)s కు బయట తొలగించబడింది."

#: ../../lib/theme.py:189
msgid "Example Playlist"
msgstr "నమూనా ప్లేలిస్టు"

#: ../../lib/searchengines.py:180
msgid "Search All"
msgstr "అన్నీ వెతకండి"

#~ msgid "SITES"
#~ msgstr "సైట్లు"

#~ msgid "FEEDS"
#~ msgstr "ఫీడులు"

#~ msgid "No Results Found"
#~ msgstr "ఫలితాలేమీ లేవు"

#, python-format
#~ msgid "Search All: %(text)s"
#~ msgstr "అన్నీ వెతుకు: %(text)s"

#~ msgid "_Options"
#~ msgstr "ఎంపికలు"

#~ msgid "_Paste"
#~ msgstr "_అతికించు"

#~ msgid "Select _All"
#~ msgstr "అన్నిటినీ ఎంచుకో"

#~ msgid "_Next Video"
#~ msgstr "తర్వాతి వీడియో"

#~ msgid "_Previous Video"
#~ msgstr "క్రితం వీడియో"

#~ msgid "_Video"
#~ msgstr "వీడియో"

#, python-format
#~ msgid "%(count)d day"
#~ msgid_plural "%(count)d days"
#~ msgstr[0] "%(count)d రోజు"
#~ msgstr[1] "%(count)d రోజులు"

#, python-format
#~ msgid "%(count)d hour"
#~ msgid_plural "%(count)d hours"
#~ msgstr[0] "%(count)d గంట"
#~ msgstr[1] "%(count)d గంటలు"

#, python-format
#~ msgid "%(count)d minute"
#~ msgid_plural "%(count)d minutes"
#~ msgstr[0] "%(count)d నిమిషం"
#~ msgstr[1] "%(count)d నిమిషాలు"

#, python-format
#~ msgid "%(size)s gb/s"
#~ msgstr "%(size)s గిబై/క్ష"

#, python-format
#~ msgid "%(size)s mb/s"
#~ msgstr "%(size)s మెబై/క్ష"

#, python-format
#~ msgid "%(size)s kb/s"
#~ msgstr "%(size)s కిబై/క్ష"

#, python-format
#~ msgid "%(size)s b/s"
#~ msgstr "%(size)s బై/క్ష"

#, python-format
#~ msgid "%(size)s gb"
#~ msgstr "%(size)s గిబై"

#, python-format
#~ msgid "%(size)s mb"
#~ msgstr "%(size)s మెబై"

#, python-format
#~ msgid "%(size)s kb"
#~ msgstr "%(size)s కిబై"

#, python-format
#~ msgid "%(size)s b"
#~ msgstr "%(size)s బై"
