# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-09-30 12:19-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2010-11-01 19:06+0000\n"
"Last-Translator: Atheos <Unknown>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-11-21 21:33+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: ../../osx/plat/frontends/widgets/overlay.py:121
#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:164
#: ../../lib/frontends/widgets/gtk/video.py:302
msgid "Share"
msgstr "Διαμοιρασμός"

#: ../../osx/plat/frontends/widgets/overlay.py:125 ../../lib/dialogs.py:117
#: ../../lib/frontends/widgets/style.py:261
#: ../../lib/frontends/widgets/style.py:1082
#: ../../lib/frontends/widgets/style.py:1248
#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:116
#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:223
#: ../../lib/frontends/widgets/gtk/video.py:283
msgid "Keep"
msgstr "Διατήρηση"

#: ../../osx/plat/frontends/widgets/overlay.py:129
#: ../../osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:185 ../../lib/dialogs.py:118
#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:68
#: ../../lib/frontends/widgets/gtk/video.py:296
msgid "Delete"
msgstr "Διαγραφή"

#: ../../osx/plat/frontends/widgets/overlay.py:210
msgid "Pop Out"
msgstr "Απόσπαση"

#: ../../osx/plat/frontends/widgets/overlay.py:213
msgid "Pop In"
msgstr "Προσάρτηση"

#: ../../osx/plat/frontends/widgets/application.py:193
msgid "Download Completed"
msgstr "Η λήψη ολοκληρώθηκε"

#: ../../osx/plat/frontends/widgets/application.py:194
#, python-format
msgid "Download of video '%s' is finished."
msgstr "Η λήψη του βίντεο '%s' έχει ολοκληρωθεί."

#: ../../osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:159
msgid "Services"
msgstr "Υπηρεσίες"

#: ../../osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:161
#, python-format
msgid "Hide %(appname)s"
msgstr "Απόκρυψη %(appname)s"

#: ../../osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:163
msgid "Hide Others"
msgstr "Απόκρυψη άλλων"

#: ../../osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:165
msgid "Show All"
msgstr "Εμφάνιση όλων"

#: ../../osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:170
msgid "Preferences..."
msgstr "Προτιμήσεις..."

#: ../../osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:172
#, python-format
msgid "Quit %(appname)s"
msgstr "Κλείσιμο του %(appname)s"

#: ../../osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:176
msgid "Close Window"
msgstr "Κλείσιμο παραθύρου"

#: ../../osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:182
msgid "Cut"
msgstr "Αποκοπή"

#: ../../osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:183
msgid "Copy"
msgstr "Αντιγραφή"

#: ../../osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:184
msgid "Paste"
msgstr "Επικόλληση"

#: ../../osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:187
msgid "Select All"
msgstr "Επιλογή όλων"

#: ../../osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:189
msgid "Edit"
msgstr "Επεξεργασία"

#: ../../osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:194
msgid "Present Half Size"
msgstr "Παρουσίαση στο μισό μέγεθος"

#: ../../osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:197
msgid "Present Actual Size"
msgstr "Παρουσίαση στο πραγματικό μέγεθος"

#: ../../osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:200
msgid "Present Double Size"
msgstr "Παρουσίαση στο διπλάσιο μέγεθος"

#: ../../osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:207
msgid "Present Video"
msgstr "Παρουσίαση βίντεο"

#: ../../osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:213
msgid "Zoom"
msgstr "Μεγέθυνση"

#: ../../osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:214
msgid "Minimize"
msgstr "Ελαχιστοποίηση"

#: ../../osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:216
msgid "Main Window"
msgstr "Κύριο παράθυρο"

#: ../../osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:219
msgid "Bring All to Front"
msgstr "Μεταφορά όλων εμπρός"

#: ../../osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:221
msgid "Window"
msgstr "Παράθυρο"

#: ../../osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:226
#, python-format
msgid "%(appname)s Help"
msgstr "%(appname)s Βοήθεια"

#: ../../osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:368
#: ../../lib/frontends/widgets/gtk/window.py:295
#: ../../lib/frontends/widgets/gtk/video.py:402
msgid "Disable Subtitles"
msgstr "Απενεργοποίηση υποτίτλων"

#: ../../osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:379
#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:323
#: ../../lib/frontends/widgets/gtk/video.py:380
msgid "None Available"
msgstr "Κανένα δεν είναι διαθέσιμο"

#: ../../osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:386
#: ../../lib/frontends/widgets/gtk/video.py:413
msgid "Select a Subtitles file..."
msgstr "Επιλογή ενός αρχείου υποτίτλων..."

#: ../../windows/plat/renderers/vlc.py:697
#: ../../windows/plat/renderers/vlc.py:700
#: ../../windows/plat/renderers/vlc.py:701
#: ../../linux/plat/renderers/gstreamerrenderer.py:569
msgid "Eastern European"
msgstr "Ανατολικής Ευρώπης"

#: ../../windows/plat/renderers/vlc.py:698
#: ../../windows/plat/renderers/vlc.py:699
#: ../../linux/plat/renderers/gstreamerrenderer.py:570
#: ../../linux/plat/renderers/gstreamerrenderer.py:571
#: ../../linux/plat/renderers/gstreamerrenderer.py:572
msgid "Baltic"
msgstr "Βαλτικής"

#: ../../windows/plat/renderers/vlc.py:702
msgid "Russian"
msgstr "Ρωσική"

#: ../../windows/plat/renderers/vlc.py:703
msgid "South-Eastern European"
msgstr "Νοτιοανατολικής Ευρώπης"

#: ../../windows/plat/renderers/vlc.py:704
msgid "Ukrainian"
msgstr "Ουκρανική"

#: ../../windows/plat/renderers/vlc.py:707
#: ../../windows/plat/renderers/vlc.py:709
#: ../../linux/plat/renderers/gstreamerrenderer.py:590
msgid "Western European"
msgstr "Δυτικής Ευρώπης"

#: ../../windows/plat/renderers/vlc.py:708
#: ../../linux/plat/renderers/gstreamerrenderer.py:591
msgid "Celtic"
msgstr "Κέλτικη"

#: ../../windows/plat/renderers/vlc.py:710
msgid "Esperanto"
msgstr "Εσπεράντο"

#: ../../windows/plat/renderers/vlc.py:711
#: ../../windows/plat/renderers/vlc.py:712
#: ../../linux/plat/renderers/gstreamerrenderer.py:592
#: ../../linux/plat/renderers/gstreamerrenderer.py:593
#: ../../linux/plat/renderers/gstreamerrenderer.py:594
msgid "Greek"
msgstr "Ελληνική"

#: ../../windows/plat/renderers/vlc.py:715
#: ../../linux/plat/renderers/gstreamerrenderer.py:604
msgid "East Asian"
msgstr "Ανατολικής Ασίας"

#: ../../windows/plat/renderers/vlc.py:716
msgid "Universal Chinese"
msgstr "Καθολική Κινέζικη"

#: ../../windows/plat/renderers/vlc.py:717
msgid "Simplified Chinese"
msgstr "Απλοποιημένη Κινέζικη"

#: ../../windows/plat/renderers/vlc.py:718
msgid "Simplified Chinese Unix"
msgstr "Απλοποιημένη Κινέζικη Unix"

#: ../../windows/plat/renderers/vlc.py:719
#: ../../windows/plat/renderers/vlc.py:721
#: ../../linux/plat/renderers/gstreamerrenderer.py:612
#: ../../linux/plat/renderers/gstreamerrenderer.py:613
#: ../../linux/plat/renderers/gstreamerrenderer.py:614
msgid "Japanese"
msgstr "Ιαπωνική"

#: ../../windows/plat/renderers/vlc.py:720
msgid "Japanese Unix"
msgstr "Ιαπωνική Unix"

#: ../../windows/plat/renderers/vlc.py:722
#: ../../windows/plat/renderers/vlc.py:723
#: ../../linux/plat/renderers/gstreamerrenderer.py:615
#: ../../linux/plat/renderers/gstreamerrenderer.py:616
#: ../../linux/plat/renderers/gstreamerrenderer.py:617
#: ../../linux/plat/renderers/gstreamerrenderer.py:618
msgid "Korean"
msgstr "Κορεάτικη"

#: ../../windows/plat/renderers/vlc.py:724
msgid "Traditional Chinese"
msgstr "Παραδοσιακή Κινέζικη"

#: ../../windows/plat/renderers/vlc.py:725
msgid "Traditional Chinese Unix"
msgstr "Παραδοσιακή Κινέζικη Unix"

#: ../../windows/plat/renderers/vlc.py:726
msgid "Hong-Kong Supplementary"
msgstr "Χονγκ-Κονγκ συμπληρωματική"

#: ../../windows/plat/renderers/vlc.py:729
#: ../../linux/plat/renderers/gstreamerrenderer.py:620
msgid "SE and SW Asian"
msgstr "ΝΑ και ΝΔ Ασίας"

#: ../../windows/plat/renderers/vlc.py:730
#: ../../windows/plat/renderers/vlc.py:731
#: ../../linux/plat/renderers/gstreamerrenderer.py:627
#: ../../linux/plat/renderers/gstreamerrenderer.py:628
#: ../../linux/plat/renderers/gstreamerrenderer.py:629
#: ../../linux/plat/renderers/gstreamerrenderer.py:630
msgid "Turkish"
msgstr "Τουρκική"

#: ../../windows/plat/renderers/vlc.py:732
#: ../../linux/plat/renderers/gstreamerrenderer.py:626
msgid "Thai"
msgstr "Ταϊλανδέζικη"

#: ../../windows/plat/renderers/vlc.py:733
#: ../../windows/plat/renderers/vlc.py:734
#: ../../linux/plat/renderers/gstreamerrenderer.py:631
#: ../../linux/plat/renderers/gstreamerrenderer.py:632
#: ../../linux/plat/renderers/gstreamerrenderer.py:633
msgid "Vietnamese"
msgstr "Βιετναμέζικη"

#: ../../windows/plat/renderers/vlc.py:737
#: ../../linux/plat/renderers/gstreamerrenderer.py:635
msgid "Middle Eastern"
msgstr "Μέσης Ανατολής"

#: ../../windows/plat/renderers/vlc.py:738
#: ../../windows/plat/renderers/vlc.py:739
#: ../../linux/plat/renderers/gstreamerrenderer.py:636
#: ../../linux/plat/renderers/gstreamerrenderer.py:637
#: ../../linux/plat/renderers/gstreamerrenderer.py:638
#: ../../linux/plat/renderers/gstreamerrenderer.py:639
msgid "Arabic"
msgstr "Αραβική"

#: ../../windows/plat/renderers/vlc.py:740
#: ../../windows/plat/renderers/vlc.py:741
#: ../../linux/plat/renderers/gstreamerrenderer.py:640
#: ../../linux/plat/renderers/gstreamerrenderer.py:641
#: ../../linux/plat/renderers/gstreamerrenderer.py:642
#: ../../linux/plat/renderers/gstreamerrenderer.py:643
msgid "Hebrew"
msgstr "Εβραϊκή"

#: ../../windows/plat/renderers/vlc.py:744
#: ../../linux/plat/renderers/gstreamerrenderer.py:647
#: ../../linux/plat/renderers/gstreamerrenderer.py:648
#: ../../linux/plat/renderers/gstreamerrenderer.py:649
#: ../../linux/plat/renderers/gstreamerrenderer.py:650
#: ../../linux/plat/renderers/gstreamerrenderer.py:651
#: ../../linux/plat/renderers/gstreamerrenderer.py:652
msgid "Unicode"
msgstr "Unicode"

#: ../../windows/plat/renderers/vlc.py:745
#: ../../windows/plat/renderers/vlc.py:746
#: ../../windows/plat/renderers/vlc.py:747
#: ../../windows/plat/renderers/vlc.py:748
msgid "Universal"
msgstr "Καθολική"

#: ../../windows/plat/frontends/widgets/prefpanelset.py:41
#: ../../linux/plat/frontends/widgets/prefpanelset.py:49
msgid "Enable tray icon"
msgstr "Ενεργοποίηση εικονιδίου στην περιοχή ειδοποιήσεων"

#: ../../windows/plat/frontends/widgets/prefpanelset.py:45
msgid "When I click the red close button:"
msgstr "Όταν πατάω το κόκκινο κουμπί τερματισμού:"

#: ../../windows/plat/frontends/widgets/prefpanelset.py:48
msgid "Close to tray so that downloads can continue."
msgstr ""
"Κλείσιμο στην περιοχή ειδοποιήσεων ώστε να μπορούν να συνεχιστούν οι λήψεις."

#: ../../windows/plat/frontends/widgets/prefpanelset.py:49
#, python-format
msgid "Quit %(appname)s completely."
msgstr "Κλείσιμο του %(appname)s τελείως."

#: ../../windows/plat/frontends/widgets/prefpanelset.py:58
msgid "System Default"
msgstr "Προεπιλογή συστήματος"

#: ../../windows/plat/frontends/widgets/prefpanelset.py:64
msgid "Subtitle font:"
msgstr "Γραμματοσειρά υπότιτλου:"

#: ../../windows/plat/frontends/widgets/application.py:148
msgid "Close to tray?"
msgstr "Κλείσιμο στην περιοχή ειδοποιήσεων;"

#: ../../windows/plat/frontends/widgets/application.py:149
#, python-format
msgid ""
"When you click the red close button, would you like %(appname)s to close to "
"the system tray or quit?  You can change this setting later in the Options."
msgstr ""
"Όταν πατάς το κόκκινο κουμπί κλεισίματος, θα ήθελες το %(appname)s να "
"κλείνει στην περιοχή ειδοποιήσεων ή να τερματίζεται; Μπορείς να αλλάξεις "
"αυτήν τη ρύθμιση αργότερα στις Επιλογές."

#: ../../windows/plat/frontends/widgets/application.py:208
msgid "Error Bombing Item"
msgstr "Σφάλμα κατά την προώθηση του αντικειμένου"

#: ../../windows/plat/frontends/widgets/application.py:210
msgid "Error Recommending Item"
msgstr "Σφάλμα συνιστώμενου αντικειμένου"

#: ../../windows/plat/frontends/widgets/application.py:212
msgid "Error Opening Website"
msgstr "Σφάλμα κατά το άνοιγμα του ιστότοπου"

#: ../../windows/plat/frontends/widgets/application.py:217
#, python-format
msgid ""
"There was an error opening %(url)s.  Please try again in a few seconds"
msgstr ""
"Υπήρξε ένα πρόβλημα κατά το άνοιγμα του %(url)s. Παρακαλώ δοκίμασε ξανά σε "
"λίγα δευτερόλεπτα"

#: ../../windows/plat/frontends/widgets/update.py:148
msgid "Update Available"
msgstr "Υπάρχει διαθέσιμη ενημέρωση"

#: ../../windows/plat/frontends/widgets/update.py:152
#, python-format
msgid "A new version of %(appname)s is available for download."
msgstr "Μία νέα έκδοση του %(appname)s είναι διαθέσιμη για λήψη."

#: ../../windows/plat/frontends/widgets/update.py:156
msgid "Do you want to download it now?"
msgstr "Θέλεις να το κατεβάσεις τώρα?"

#: ../../windows/plat/frontends/widgets/flash.py:54
msgid "Install Adobe Flash?"
msgstr "Θέλεις να εγκαταστήσεις το Adobe Flash;"

#: ../../windows/plat/frontends/widgets/flash.py:56
#, python-format
msgid ""
"For the best %(appname)s experience, we suggest you install Adobe Flash.  "
"Would you like to do this now?"
msgstr ""
"Για την καλύτερη εμπειρία με το %(appname)s, προτείνουμε να εγκαταστήσεις το "
"Adobe Flash. Θα ήθελες να το κάνεις τώρα;"

#: ../../windows/plat/frontends/widgets/flash.py:69
msgid "Install Adobe Flash"
msgstr "Εγκατάστησε το Adobe Flash"

#: ../../windows/plat/frontends/widgets/flash.py:71
#, python-format
msgid ""
"Your browser will load the web-site where you can download and install Adobe "
"Flash.\n"
"\n"
"You should quit %(appname)s now and start it up again after Adobe Flash has "
"been installed."
msgstr ""
"Ο περιηγητής σου θα φορτώσει την ιστοσελίδα απ' όπου μπορείς να κατεβάσεις "
"και να εγκαταστήσεις το Adobe Flash.\n"
"\n"
"Πρέπει να κλείσεις το %(appname)s  τώρα και να το επανεκκινήσεις μετά την "
"εγκατάσταση του Adobe Flash."

#: ../../linux/plat/renderers/gstreamerrenderer.py:486
#, python-format
msgid "Track %(tracknumber)d"
msgstr "Κομμάτι %(tracknumber)d"

#: ../../linux/plat/renderers/gstreamerrenderer.py:496
#, python-format
msgid "Subtitle file %(tracknumber)d"
msgstr "Αρχείο υπότιτλου %(tracknumber)d"

#: ../../linux/plat/renderers/gstreamerrenderer.py:573
msgid "Croatian"
msgstr "Κροατική"

#: ../../linux/plat/renderers/gstreamerrenderer.py:574
#: ../../linux/plat/renderers/gstreamerrenderer.py:575
#: ../../linux/plat/renderers/gstreamerrenderer.py:576
#: ../../linux/plat/renderers/gstreamerrenderer.py:577
#: ../../linux/plat/renderers/gstreamerrenderer.py:578
#: ../../linux/plat/renderers/gstreamerrenderer.py:579
msgid "Cyrillic"
msgstr "Κυριλλική"

#: ../../linux/plat/renderers/gstreamerrenderer.py:580
msgid "Cyrillic/Russian"
msgstr "Κυριλλική/Ρωσική"

#: ../../linux/plat/renderers/gstreamerrenderer.py:581
#: ../../linux/plat/renderers/gstreamerrenderer.py:582
msgid "Cyrillic/Ukrainian"
msgstr "Κυριλλική/Ουκρανική"

#: ../../linux/plat/renderers/gstreamerrenderer.py:584
#: ../../linux/plat/renderers/gstreamerrenderer.py:585
#: ../../linux/plat/renderers/gstreamerrenderer.py:586
msgid "Central European"
msgstr "Κεντρικής Ευρώπης"

#: ../../linux/plat/renderers/gstreamerrenderer.py:587
#: ../../linux/plat/renderers/gstreamerrenderer.py:588
msgid "Romanian"
msgstr "Ρουμάνικη"

#: ../../linux/plat/renderers/gstreamerrenderer.py:595
msgid "Icelandic"
msgstr "Ισλανδική"

#: ../../linux/plat/renderers/gstreamerrenderer.py:596
msgid "Nordic"
msgstr "Σκανδιναβική"

#: ../../linux/plat/renderers/gstreamerrenderer.py:597
msgid "South European"
msgstr "Νότιας Ευρώπης"

#: ../../linux/plat/renderers/gstreamerrenderer.py:598
#: ../../linux/plat/renderers/gstreamerrenderer.py:599
#: ../../linux/plat/renderers/gstreamerrenderer.py:600
#: ../../linux/plat/renderers/gstreamerrenderer.py:601
#: ../../linux/plat/renderers/gstreamerrenderer.py:602
msgid "Western"
msgstr "Δυτική"

#: ../../linux/plat/renderers/gstreamerrenderer.py:605
#: ../../linux/plat/renderers/gstreamerrenderer.py:606
#: ../../linux/plat/renderers/gstreamerrenderer.py:607
#: ../../linux/plat/renderers/gstreamerrenderer.py:608
msgid "Chinese Simplified"
msgstr "Κινέζικη απλοποιημένη"

#: ../../linux/plat/renderers/gstreamerrenderer.py:609
#: ../../linux/plat/renderers/gstreamerrenderer.py:610
#: ../../linux/plat/renderers/gstreamerrenderer.py:611
msgid "Chinese Traditional"
msgstr "Κινέζικη παραδοσιακή"

#: ../../linux/plat/renderers/gstreamerrenderer.py:621
msgid "Armenian"
msgstr "Αρμενική"

#: ../../linux/plat/renderers/gstreamerrenderer.py:622
msgid "Georgian"
msgstr "Γεωργιανή"

#: ../../linux/plat/renderers/gstreamerrenderer.py:623
msgid "Gujarati"
msgstr "Γκουαρατί"

#: ../../linux/plat/renderers/gstreamerrenderer.py:624
msgid "Gurmukhi"
msgstr "Γκουρμούχι"

#: ../../linux/plat/renderers/gstreamerrenderer.py:625
msgid "Hindi"
msgstr "Ινδική"

#: ../../linux/plat/renderers/gstreamerrenderer.py:644
msgid "Hebrew Visual"
msgstr "Εβραϊκή οπτική"

#: ../../linux/plat/renderers/gstreamerrenderer.py:645
msgid "Persian"
msgstr "Περσική"

#: ../../linux/plat/frontends/widgets/prefpanelset.py:57
msgid "Renderer options:"
msgstr "Επιλογές απόδοσης:"

#: ../../linux/plat/frontends/widgets/prefpanelset.py:64
#, python-format
msgid "You must restart %(appname)s for renderer changes to take effect."
msgstr ""
"Πρέπει να επανεκκινήσεις το %(appname)s για να τεθούν σε ισχύ οι αλλαγές "
"απόδοσης."

#: ../../linux/plat/frontends/widgets/prefpanelset.py:79
msgid "Video renderer:"
msgstr "Απόδοση βίντεο:"

#: ../../linux/plat/frontends/widgets/prefpanelset.py:91
msgid "Binaries to use:"
msgstr "Δυαδικοί για χρήση:"

#: ../../linux/plat/frontends/widgets/prefpanelset.py:97
msgid "ffmpeg binary path:"
msgstr "Διαδρομή δυαδικού ffmpeg:"

#: ../../linux/plat/frontends/widgets/prefpanelset.py:104
msgid "ffmpeg2theora binary path:"
msgstr "Διαδρομή δυαδικού ffmpeg2theora:"

#: ../../lib/dbupgradeprogress.py:60
msgid "Upgrading Old Database"
msgstr "Αναβάθμιση της παλιάς βάσης δεδομένων"

#: ../../lib/dbupgradeprogress.py:66
msgid "Converting Old Database"
msgstr "Μετατροπή της παλιάς βάσης δεδομένων"

#: ../../lib/dbupgradeprogress.py:78
msgid "Upgrading Database"
msgstr "Αναβάθμιση της βάσης δεδομένων"

#: ../../lib/startup.py:126
msgid "Database Error"
msgstr "Σφάλμα βάσης δεδομένων"

#: ../../lib/startup.py:127
#, python-format
msgid ""
"We're sorry, %(appname)s was unable to start up due to a problem with the "
"database:\n"
"\n"
"Error: %(error)s\n"
"\n"
"It's possible that your database file is corrupted and cannot be used.\n"
"\n"
"You can start fresh and your damaged database will be removed, but you will "
"have to re-add your feeds and media files.  If you want to do this, press "
"the Start Fresh button and restart %(appname)s.\n"
"\n"
"To help us fix problems like this in the future, please file a bug report at "
"%(url)s."
msgstr ""
"Λυπούμαστε, το %(appname)s δεν μπόρεσε να εκκινήσει λόγω ενός προβλήματος με "
"τη βάση δεδομένων:\n"
"\n"
"Σφάλμα: %(error)s\n"
"\n"
"Είναι πιθανό το αρχείο της βάσης δεδομένων σας να είναι κατεστραμμένο και να "
"μην μπορεί να χρησιμοποιηθεί.\n"
"\n"
"Μπορείς να ξεκινήσεις από την αρχή και η κατεστραμμένη βάση δεδομένων σας θα "
"αφαιρεθεί, αλλά θα πρέπει να προσθέσεις ξανά τις ροές σου και τα αρχεία "
"πολυμέσων. Αν θέλεις να το κάνεις αυτό, πάτησε το κουμπί Εκκίνηση από την "
"αρχή και επανεκκίνησέ το %(appname)s.\n"
"\n"
"Για να μας βοηθήσεις να διορθώσουμε προβλήματα σαν αυτό στο μέλλον, "
"παρακαλούμε κάνε μία αναφορά σφάλματος στο %(url)s."

#: ../../lib/startup.py:148
msgid "Unknown Error"
msgstr "Άγνωστο σφάλμα"

#: ../../lib/startup.py:149
#, python-format
msgid ""
"An unknown error prevented %(appname)s from startup.  Please file a bug "
"report at %(url)s."
msgstr ""
"Ένα άγνωστο σφάλμα εμπόδισε το %(appname)s να εκκινήσει. Παρακαλώ κάνε μία "
"αναφορά σφάλματος στο %(url)s."

#: ../../lib/startup.py:246
msgid "Database too new"
msgstr "Η βάση δεδομένων είναι πολύ νέα"

#: ../../lib/startup.py:248
#, python-format
msgid ""
"You have a database that was saved with a newer version of %(appname)s. You "
"must download the latest version of %(appname)s and run that."
msgstr ""
"Έχεις μία βάση δεδομένων που αποθηκεύτηκε με μία νεότερη έκδοση του "
"%(appname)s. Πρέπει να κατεβάσεις την τελευταία έκδοση του %(appname)s και "
"να την εκτελέσεις."

#: ../../lib/startup.py:512
msgid "Submitting Crash Report"
msgstr "Υποβολή αναφοράς σφάλματος"

#: ../../lib/startup.py:514
#, python-format
msgid ""
"%(appname)s will now submit a crash report to our crash database\n"
"\n"
"Do you want to include entire program database including all video and feed "
"metadata with crash report? This will help us diagnose the issue."
msgstr ""
"Το %(appname)s θα υποβάλει τώρα μία αναφορά σφάλματος στη βάση δεδομένων μας "
"για σφάλματα\n"
"\n"
"Θέλεις να συμπεριλάβεις ολόκληρη τη βάση δεδομένων του προγράμματος "
"συμπεριλαμβανομένων όλων των μεταδεδομένων των βίντεο και των ροών στην "
"αναφορά σφάλματος; Αυτό θα μας βοηθήσει να διαγνώσουμε το πρόβλημα."

#: ../../lib/feed.py:844
msgid "Error loading feed"
msgstr "Σφάλμα στη φόρτωση της ροής"

#: ../../lib/feed.py:846
#, python-format
msgid "Couldn't load the feed at %(url)s (%(errordescription)s)."
msgstr ""
"Δεν ήταν δυνατή η φόρτωση της ροής στο %(url)s (%(errordescription)s)."

#: ../../lib/feed.py:849
msgid "Would you like to keep the feed?"
msgstr "Θα ήθελες να κρατήσεις τη ροή;"

#: ../../lib/feed.py:972
msgid "Bad content-type"
msgstr "Κατεστραμμένο περιεχόμενο-τύπος"

#: ../../lib/feed.py:985
#, python-format
msgid "Channel is not compatible with %(appname)s"
msgstr "Το κανάλι δεν είναι συμβατό με το %(appname)s"

#: ../../lib/feed.py:988
#, python-format
msgid ""
"This channel is not compatible with %(appname)s but we'll try our best to "
"grab the files.  It may take extra time to list the videos, and descriptions "
"may look funny.\n"
"\n"
"Please contact the publishers of %(url)s and ask if they can supply a feed "
"in a format that will work with %(appname)s.\n"
"\n"
"Do you want to try to load this channel anyway?"
msgstr ""
"Αυτό το κανάλι δεν είναι συμβατό με το %(appname)s αλλά θα προσπαθήσουμε όσο "
"γίνεται καλύτερα να αρπάξουμε τα αρχεία. Μπορεί να χρειαστεί επιπλέον χρόνος "
"για τη λίστα των βίντεο και οι περιγραφές μπορεί να φαίνονται περίεργες.\n"
"\n"
"Παρακαλώ επικοινώνησε με τους εκδότες του %(url)s και ρώτησε αν μπορούν να "
"προμηθεύσουν μία ροή με μορφή που θα δουλεύει με το %(appname)s.\n"
"\n"
"Θέλεις να προσπαθήσεις να φορτώσεις αυτό το κανάλι οπωσδήποτε;"

#: ../../lib/feed.py:1668 ../../lib/databaseupgrade.py:2749
#, python-format
msgid "%(engine)s for '%(query)s'"
msgstr "%(engine)s για '%(query)s'"

#: ../../lib/feed.py:2123 ../../lib/feed.py:2253
msgid "Local Files"
msgstr "Τοπικά αρχεία"

#: ../../lib/feed.py:2132 ../../lib/feed.py:2238
#: ../../lib/frontends/widgets/firsttimedialog.py:302
#: ../../lib/frontends/widgets/firsttimedialog.py:304
#: ../../lib/frontends/widgets/firsttimedialog.py:362
msgid "Search"
msgstr "Αναζήτηση"

#: ../../lib/feed.py:2267
msgid "Playing File"
msgstr "Αναπαραγόμενο αρχείο"

#: ../../lib/downloader.py:268
msgid "activity"
msgstr "δραστηριότητα"

#: ../../lib/downloader.py:336 ../../lib/httpclient.py:134
#: ../../lib/httpclient.py:165
msgid "File not found"
msgstr "Δε βρέθηκε το αρχείο"

#: ../../lib/downloader.py:337
msgid "Flash URL Scraping Error"
msgstr "Σφάλμα ανάκτησης της διεύθυνσης (URL) του Flash"

#: ../../lib/downloader.py:535
msgid "starting up"
msgstr "εκκίνηση"

#: ../../lib/downloader.py:542
#, python-format
msgid "no connection - retrying in %s"
msgstr "δεν υπάρχει σύνδεση - επανάληψη προσπάθειας σε %s"

#: ../../lib/downloader.py:544
msgid "no connection - retrying soon"
msgstr "δεν υπάρχει σύνδεση - επανάληψη προσπάθειας σύντομα"

#: ../../lib/downloader.py:568 ../../lib/downloader.py:576
#: ../../lib/httpclient.py:211 ../../lib/httpclient.py:672
msgid "Unknown"
msgstr "Άγνωστο"

#: ../../lib/singleclick.py:66
msgid "Download already exists"
msgstr "Η λήψη υπάρχει ήδη"

#: ../../lib/singleclick.py:67
msgid "That URL is already an external download."
msgstr "Αυτή η διεύθυνση (URL) είναι ήδη μία εξωτερική λήψη."

#: ../../lib/singleclick.py:73
#, python-format
msgid "%(appname)s will begin downloading it now."
msgstr "Το %(appname)s θα αρχίσει τη λήψη του τώρα."

#: ../../lib/singleclick.py:76
msgid "It is downloading now."
msgstr "Κάνει λήψη τώρα."

#: ../../lib/singleclick.py:78
msgid "It has already been downloaded."
msgstr "Έχει ήδη ληφθεί."

#: ../../lib/singleclick.py:116
msgid "File Download"
msgstr "Λήψη αρχείου"

#: ../../lib/singleclick.py:118
#, python-format
msgid ""
"This file at %(url)s does not appear to be audio, video, or an RSS feed."
msgstr ""
"Αυτό το αρχείο στο %(url)s δεν φαίνεται να είναι αρχείο ήχου, βίντεο ή μία "
"ροή RSS."

#: ../../lib/singleclick.py:165
msgid "Download Error"
msgstr "Σφάλμα λήψης"

#: ../../lib/singleclick.py:167
#, python-format
msgid ""
"%(appname)s is not able to download a file at this URL:\n"
"\n"
"URL: %(url)s\n"
"\n"
"Error: %(error)s (%(errordesc)s)"
msgstr ""
"Το %(appname)s δεν μπορεί να κατεβάσει ένα αρχείο από αυτήν τη διεύθυνση "
"(URL):\n"
"\n"
"Διεύθυνση (URL): %(url)s\n"
"\n"
"Σφάλμα: %(error)s (%(errordesc)s)"

#: ../../lib/opml.py:223
msgid "OPML Import failed"
msgstr "Η εισαγωγή OPML απέτυχε"

#: ../../lib/opml.py:225
msgid ""
"The selected OPML file appears to be invalid.  Import was interrupted."
msgstr ""
"Το επιλεγμένο αρχείο OPML φαίνεται να μην είναι έγκυρο. Η εισαγωγή διακόπηκε."

#: ../../lib/opml.py:233
msgid "OPML Import summary"
msgstr "Περίληψη εισαγωγής OPML"

#: ../../lib/opml.py:234
#, python-format
msgid "Successfully imported %(count)d feed."
msgid_plural "Successfully imported %(count)d feeds."
msgstr[0] "Εισήχθηκε επιτυχώς %(count)d ροή."
msgstr[1] "Εισήχθησαν επιτυχώς %(count)d ροές."

#: ../../lib/opml.py:240
#, python-format
msgid "Skipped %(count)d feed already present."
msgid_plural "Skipped %(count)d feeds already present."
msgstr[0] "Παράλειψη %(count)d ροής που είναι ήδη παρούσα."
msgstr[1] "Παράλειψη %(count)d ροών που είναι ήδη παρούσες."

#: ../../lib/util.py:376 ../../lib/util.py:378
#, python-format
msgid "%(size)sGB"
msgstr "%(size)sGB"

#: ../../lib/util.py:382 ../../lib/util.py:384
#, python-format
msgid "%(size)sMB"
msgstr "%(size)sMB"

#: ../../lib/util.py:388 ../../lib/util.py:390
#, python-format
msgid "%(size)sKB"
msgstr "%(size)sKB"

#: ../../lib/util.py:394 ../../lib/util.py:396
#, python-format
msgid "%(size)sB"
msgstr "%(size)sB"

#: ../../lib/messagehandler.py:1350
msgid "Subscribed to new feed:"
msgstr "Έγινε συνδρομή σε νέα ροή:"

#: ../../lib/messagehandler.py:1353
msgid "Subscribed to new feeds:"
msgstr "Έγινε συνδρομή σε νέες ροές:"

#: ../../lib/messagehandler.py:1372
msgid "Migrating Files"
msgstr "Μεταφορά αρχείων"

#: ../../lib/commandline.py:115
msgid "Subscription error"
msgstr "Σφάλμα στη συνδρομή"

#: ../../lib/commandline.py:125
#, python-format
msgid ""
"This %(appname)s feed file has an invalid format: %(url)s.  Please notify "
"the publisher of this file."
msgstr ""
"Αυτό το αρχείο ροής του %(appname)s έχει μία μη έγκυρη μορφή: %(url)s. "
"Παρακαλώ ειδοποίησε τον εκδότη αυτού του αρχείου."

#: ../../lib/commandline.py:136
#, python-format
msgid ""
"This %(appname)s feed file has the wrong content type: %(url)s. Please "
"notify the publisher of this file."
msgstr ""
"Αυτό το αρχείο ροής του %(appname)s έχει λανθασμένο τύπο περιεχομένου: "
"%(url)s. Παρακαλώ ειδοποίησε τον εκδότη αυτού του αρχείου."

#: ../../lib/commandline.py:145
#, python-format
msgid "Could not download the %(appname)s feed file: %(url)s"
msgstr ""
"Δεν ήταν δυνατό να γίνει λήψη του αρχείου ροής του %(appname)s: %(url)s"

#: ../../lib/commandline.py:194
msgid "Invalid Torrent"
msgstr "Μη έγκυρο torrent"

#: ../../lib/commandline.py:196
#, python-format
msgid ""
"The torrent file %(filename)s appears to be corrupt and cannot be opened."
msgstr ""
"Το αρχείο torrent %(filename)s φαίνεται να είναι κατεστραμμένο και δεν "
"μπορεί να ανοιχθεί."

#: ../../lib/videoconversion.py:88
#, python-format
msgid "%(name)s (%(mediatype)s)"
msgstr "%(name)s (%(mediatype)s)"

#: ../../lib/videoconversion.py:344
msgid "Reason unknown"
msgstr "Άγνωστη αιτία"

#: ../../lib/videoconversion.py:764
#, python-format
msgid "%(original_name)s (Converted to %(format)s)"
msgstr "%(original_name)s (Μετατράπηκε σε %(format)s)"

#: ../../lib/messages.py:1120 ../../lib/item.py:1127
msgid "queued for download"
msgstr "στην αναμονή για λήψη"

#: ../../lib/dialogs.py:93
msgid "Ok"
msgstr "Εντάξει"

#: ../../lib/dialogs.py:94
msgid "Apply"
msgstr "Εφαρμογή"

#: ../../lib/dialogs.py:95 ../../lib/frontends/widgets/gtk/window.py:820
msgid "Close"
msgstr "Κλείσιμο"

#: ../../lib/dialogs.py:96 ../../lib/frontends/widgets/style.py:256
#: ../../lib/frontends/widgets/firsttimedialog.py:363
#: ../../lib/frontends/widgets/videoconversionscontroller.py:345
msgid "Cancel"
msgstr "Ακύρωση"

#: ../../lib/dialogs.py:97
msgid "Done"
msgstr "Έτοιμο"

#: ../../lib/dialogs.py:98 ../../lib/frontends/widgets/firsttimedialog.py:215
#: ../../lib/frontends/widgets/firsttimedialog.py:254
msgid "Yes"
msgstr "Ναι"

#: ../../lib/dialogs.py:99 ../../lib/frontends/widgets/firsttimedialog.py:216
#: ../../lib/frontends/widgets/firsttimedialog.py:253
msgid "No"
msgstr "Όχι"

#: ../../lib/dialogs.py:100
msgid "Quit"
msgstr "Έξοδος"

#: ../../lib/dialogs.py:101
msgid "Continue"
msgstr "Συνέχεια"

#: ../../lib/dialogs.py:102
msgid "Ignore"
msgstr "Αγνόηση"

#: ../../lib/dialogs.py:103
msgid "Submit Crash Report"
msgstr "Υποβολή αναφοράς απρόοπτου τερματισμού"

#: ../../lib/dialogs.py:104
msgid "Migrate"
msgstr "Μεταφορά"

#: ../../lib/dialogs.py:105
msgid "Don't Migrate"
msgstr "Μη μεταφέρεις"

#: ../../lib/dialogs.py:106 ../../lib/frontends/widgets/style.py:253
#: ../../lib/frontends/widgets/style.py:1152
#: ../../lib/frontends/widgets/style.py:1163
#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:140
#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:241
msgid "Download"
msgstr "Λήψη"

#: ../../lib/dialogs.py:107
msgid "Remove Entry"
msgstr "Αφαίρεση καταχώρησης"

#: ../../lib/dialogs.py:108
msgid "Delete File"
msgstr "Διαγραφή αρχείου"

#: ../../lib/dialogs.py:109
msgid "Delete Files"
msgstr "Διαγραφή αρχείων"

#: ../../lib/dialogs.py:110
msgid "Keep Videos"
msgstr "Διατήρηση των βίντεο"

#: ../../lib/dialogs.py:111
msgid "Delete Videos"
msgstr "Διαγραφή των βίντεο"

#: ../../lib/dialogs.py:112
msgid "Create"
msgstr "Δημιουργία"

#: ../../lib/dialogs.py:113
msgid "Create Feed"
msgstr "Δημιουργία ροής"

#: ../../lib/dialogs.py:114
msgid "Create Folder"
msgstr "Δημιουργία φακέλου"

#: ../../lib/dialogs.py:115 ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:544
msgid "Add"
msgstr "Προσθήκη"

#: ../../lib/dialogs.py:116
msgid "Add Into New Folder"
msgstr "Προσθήκη σε νέο φάκελο"

#: ../../lib/dialogs.py:119 ../../lib/frontends/widgets/style.py:262
#: ../../lib/frontends/widgets/tablist.py:707
#: ../../lib/frontends/widgets/tablist.py:719
#: ../../lib/frontends/widgets/tablist.py:725
#: ../../lib/frontends/widgets/tablist.py:761
#: ../../lib/frontends/widgets/tablist.py:767
#: ../../lib/frontends/widgets/tablist.py:772
#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:547
msgid "Remove"
msgstr "Αφαίρεση"

#: ../../lib/dialogs.py:120
msgid "Not Now"
msgstr "Όχι τώρα"

#: ../../lib/dialogs.py:121
msgid "Close to Tray"
msgstr "Κλείσιμο στην περιοχή ειδοποιήσεων"

#: ../../lib/dialogs.py:122
msgid "Launch Miro"
msgstr "Εκκίνηση του Miro"

#: ../../lib/dialogs.py:123
msgid "Download Anyway"
msgstr "Κάνε λήψη οπωσδήποτε"

#: ../../lib/dialogs.py:124
msgid "Open in External Browser"
msgstr "Άνοιγμα σε εξωτερικό περιηγητή"

#: ../../lib/dialogs.py:125
msgid "Don't Install"
msgstr "Να μη γίνει εγκατάσταση"

#: ../../lib/dialogs.py:126
msgid "Subscribe"
msgstr "Συνδρομή"

#: ../../lib/dialogs.py:127
msgid "Stop Watching"
msgstr "Διακοπή προβολής"

#: ../../lib/dialogs.py:128
msgid "Retry"
msgstr "Επανάληψη"

#: ../../lib/dialogs.py:129
msgid "Start Fresh"
msgstr "Εκκίνηση από την αρχή"

#: ../../lib/dialogs.py:130
msgid "Include Database"
msgstr "Να συμπεριληφθεί η βάση δεδομένων"

#: ../../lib/dialogs.py:131
msgid "Don't Include Database"
msgstr "Να μη συμπεριληφθεί η βάση δεδομένων"

#: ../../lib/dialogs.py:212
#, python-format
msgid ""
"%(authtype)s %(url)s requires a username and password for \"%(realm)s\"."
msgstr ""
"Το %(authtype)s %(url)s απαιτεί ένα όνομα χρήστη και έναν κωδικό πρόσβασης "
"για το \"%(realm)s\"."

#: ../../lib/dialogs.py:215
msgid "Login Required"
msgstr "Απαιτείται σύνδεση"

#: ../../lib/storedatabase.py:248
#, python-format
msgid "%(appname)s database upgrade failed"
msgstr "Η αναβάθμιση της βάσης δεδομένων του %(appname)s απέτυχε"

#: ../../lib/storedatabase.py:251
#, python-format
msgid ""
"We're sorry, %(appname)s was unable to upgrade your database due to errors.\n"
"\n"
"Check to see if your disk is full.  If it is full, then quit %(appname)s, "
"free up some space, and start %(appname)s again.\n"
"\n"
"If your disk is not full, help us understand the problem by reporting a bug "
"to our crash database.\n"
"\n"
"Finally, you can start fresh and your damaged database will be removed, but "
"you will have to re-add your feeds and media files."
msgstr ""
"Λυπούμαστε, το %(appname)s δεν μπόρεσε να αναβαθμίσει τη βάση δεδομένων σου "
"λόγω σφαλμάτων.\n"
"\n"
"Έλεγξε να δεις αν ο δίσκος σου είναι πλήρης. Αν είναι πλήρης, τότε κλείσε το "
"%(appname)s, ελευθέρωσε λίγο χώρο, και εκκίνησε το %(appname)s ξανά.\n"
"\n"
"Αν ο δίσκος σου δεν είναι πλήρης, βοήθησέ μας να κατανοήσουμε το πρόβλημα "
"κάνοντας μία αναφορά σφάλματος στη βάση δεδομένων μας για σφάλματα.\n"
"\n"
"Τέλος, μπορείς να ξεκινήσεις από την αρχή και η κατεστραμμένη βάση δεδομένων "
"σου θα αφαιρεθεί, αλλά θα πρέπει να προσθέσεις ξανά τις ροές σου και τα "
"αρχεία πολυμέσων."

#: ../../lib/storedatabase.py:324
msgid "Database was created by a newer version of Miro "
msgstr "Η βάση δεδομένων δημιουργήθηκε από μία νεότερη έκδοση του Miro "

#: ../../lib/storedatabase.py:713
#, python-format
msgid "%(appname)s database save succeeded"
msgstr "Η αποθήκευση της βάσης δεδομένων του %(appname)s επιτεύχθηκε"

#: ../../lib/storedatabase.py:715
msgid ""
"The database has been successfully saved. It is now safe to quit without "
"losing any data."
msgstr ""
"Η βάση δεδομένων έχει αποθηκευθεί επιτυχώς. Τώρα είναι ασφαλές να κλείσεις "
"την εφαρμογή χωρίς να χάσεις δεδομένα."

#: ../../lib/storedatabase.py:776
#, python-format
msgid "%(appname)s database save failed"
msgstr "Η αποθήκευση της βάσης δεδομένων του %(appname)s απέτυχε"

#: ../../lib/storedatabase.py:779
#, python-format
msgid ""
"%(appname)s was unable to save its database.\n"
"\n"
"If your disk is full, we suggest freeing up some space and retrying.  If "
"your disk is not full, it's possible that retrying will work.\n"
"\n"
"If retrying did not work, please quit %(appname)s and restart.  Recent "
"changes may be lost.\n"
"\n"
"If you see this error often while downloading, we suggest you reduce the "
"number of simultaneous downloads in the Options dialog in the Download tab.\n"
"\n"
"Error: %(error_text)s\n"
"\n"
msgstr ""
"Το %(appname)s δεν μπόρεσε να αποθηκεύσει τη βάση δεδομένων του.\n"
"\n"
"Αν ο δίσκος σου είναι πλήρης, προτείνουμε να ελευθερώσεις λίγο χώρο και να "
"προσπαθήσεις ξανά. Αν ο δίσκος σου δεν είναι πλήρης, είναι πιθανό "
"προσπαθώντας ξανά να λειτουργήσει.\n"
"\n"
"Αν η επανάληψη της προσπάθειας δε λειτούργησε, παρακαλώ κλείσε το "
"%(appname)s και επανεκκίνησέ το. Πρόσφατες αλλαγές μπορεί να χαθούν.\n"
"\n"
"Αν βλέπεις αυτό το σφάλμα συχνά ενώ κάνεις λήψεις, προτείνουμε να μειώσεις "
"τον αριθμό των ταυτόχρονων λήψεων στο παράθυρο διαλόγου Επιλογές στην "
"καρτέλα Λήψεις.\n"
"\n"
"Σφάλμα: %(error_text)s\n"
"\n"

#: ../../lib/item.py:1220
msgid "no title"
msgstr "δεν υπάρχει τίτλος"

#: ../../lib/item.py:1262 ../../lib/item.py:1269
msgid "Contents appear in the library"
msgstr "Τα περιεχόμενα εμφανίζονται στη βιβλιοθήκη"

#: ../../lib/item.py:1273
msgid "Contents:"
msgstr "Περιεχόμενα:"

#: ../../lib/item.py:1504
msgid "starting up..."
msgstr "εκκίνηση..."

#: ../../lib/controller.py:139
msgid "Sending Crash Report"
msgstr "Αποστολή αναφοράς σφάλματος"

#: ../../lib/controller.py:160
#, python-format
msgid "Sending Crash Report (%(progress)d%%)"
msgstr "Αποστολή αναφοράς σφάλματος (%(progress)d%%)"

#: ../../lib/displaytext.py:61
#, python-format
msgid "%(size)s GB/s"
msgstr "%(size)s GB/δευτ."

#: ../../lib/displaytext.py:64
#, python-format
msgid "%(size)s MB/s"
msgstr "%(size)s MB/δευτ."

#: ../../lib/displaytext.py:67
#, python-format
msgid "%(size)s kB/s"
msgstr "%(size)s ΚB/δευτ."

#: ../../lib/displaytext.py:70
#, python-format
msgid "%(size)s B/s"
msgstr "%(size)s B/δευτ."

#: ../../lib/displaytext.py:86
#, python-format
msgid "%(num).0f day"
msgid_plural "%(num).0f days"
msgstr[0] "%(num).0f ημέρα"
msgstr[1] "%(num).0f ημέρες"

#: ../../lib/displaytext.py:90
#, python-format
msgid "%(num).0f hr"
msgid_plural "%(num).0f hrs"
msgstr[0] "%(num).0f ώρα"
msgstr[1] "%(num).0f ώρες"

#: ../../lib/displaytext.py:94
#, python-format
msgid "%(num).0f min"
msgid_plural "%(num).0f mins"
msgstr[0] "%(num).0f λεπτό"
msgstr[1] "%(num).0f λεπτά"

#: ../../lib/displaytext.py:97
#, python-format
msgid "%(num)d sec"
msgid_plural "%(num)d secs"
msgstr[0] "%(num)d δευτερόλεπτο"
msgstr[1] "%(num)d δευτερόλεπτα"

#: ../../lib/displaytext.py:111
#, python-format
msgid "%(size)s GB"
msgstr "%(size)s GB"

#: ../../lib/displaytext.py:114
#, python-format
msgid "%(size)s MB"
msgstr "%(size)s MB"

#: ../../lib/displaytext.py:117
#, python-format
msgid "%(size)s KB"
msgstr "%(size)s KB"

#: ../../lib/displaytext.py:119
#, python-format
msgid "%(size)s B"
msgstr "%(size)s B"

#: ../../lib/displaytext.py:124
#, python-format
msgid "Expires in %(count)d day"
msgid_plural "Expires in %(count)d days"
msgstr[0] "Λήγει σε %(count)d ημέρα"
msgstr[1] "Λήγει σε %(count)d ημέρες"

#: ../../lib/displaytext.py:129
#, python-format
msgid "Expires in %(count)d hour"
msgid_plural "Expires in %(count)d hours"
msgstr[0] "Λήγει σε %(count)d ώρα"
msgstr[1] "Λήγει σε %(count)d ώρες"

#: ../../lib/displaytext.py:134
#, python-format
msgid "Expires in %(count)d minute"
msgid_plural "Expires in %(count)d minutes"
msgstr[0] "Λήγει σε %(count)d λεπτό"
msgstr[1] "Λήγει σε %(count)d λεπτά"

#: ../../lib/displaytext.py:142
#, python-format
msgid "Expires: %(count)d day"
msgid_plural "Expires: %(count)d days"
msgstr[0] "Λήγει: %(count)d ημέρα"
msgstr[1] "Λήγει: %(count)d ημέρες"

#: ../../lib/displaytext.py:147
#, python-format
msgid "Expires: %(count)d hour"
msgid_plural "Expires: %(count)d hours"
msgstr[0] "Λήγει: %(count)d ώρα"
msgstr[1] "Λήγει: %(count)d ώρες"

#: ../../lib/displaytext.py:152
#, python-format
msgid "Expires: %(count)d minute"
msgid_plural "Expires: %(count)d minutes"
msgstr[0] "Λήγει: %(count)d λεπτό"
msgstr[1] "Λήγει: %(count)d λεπτά"

#: ../../lib/displaytext.py:169
#, python-format
msgid "%(month)s %(dayofmonth)s, %(year)s"
msgstr "%(month)s %(dayofmonth)s, %(year)s"

#: ../../lib/frontends/widgets/style.py:234
msgid "From"
msgstr "Από"

#: ../../lib/frontends/widgets/style.py:235
msgid "File name:"
msgstr "Όνομα αρχείου:"

#: ../../lib/frontends/widgets/style.py:236
msgid "Show More"
msgstr "Δείξε περισσότερα"

#: ../../lib/frontends/widgets/style.py:237
msgid "Show Less"
msgstr "Δείξε λιγότερα"

#: ../../lib/frontends/widgets/style.py:238
#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:148
#: ../../lib/frontends/widgets/gtk/video.py:308
msgid "Comments"
msgstr "Σχόλια"

#: ../../lib/frontends/widgets/style.py:240
#, python-format
msgid "Reveal in %(progname)s"
msgstr "Εμφάνιση στο %(progname)s"

#: ../../lib/frontends/widgets/style.py:240
#: ../../lib/frontends/widgets/displays.py:419
msgid "Reveal File"
msgstr "Εμφάνιση αρχείου"

#: ../../lib/frontends/widgets/style.py:241
msgid "Display Contents"
msgstr "Προβολή περιεχομένων"

#: ../../lib/frontends/widgets/style.py:242
#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:146
msgid "Web Page"
msgstr "Ιστοσελίδα"

#: ../../lib/frontends/widgets/style.py:243
msgid "File URL"
msgstr "Διεύθυνση (URL) αρχείου"

#: ../../lib/frontends/widgets/style.py:244
msgid "License Page"
msgstr "Σελίδα άδειας"

#: ../../lib/frontends/widgets/style.py:245
msgid "File Type"
msgstr "Τύπος αρχείου"

#: ../../lib/frontends/widgets/style.py:246
msgid "Seeders"
msgstr "Διαμοιραστές"

#: ../../lib/frontends/widgets/style.py:247
msgid "Leechers"
msgstr "Χρήστες παράσιτα"

#: ../../lib/frontends/widgets/style.py:248
msgid "Upload Rate"
msgstr "Ρυθμός αποστολής"

#: ../../lib/frontends/widgets/style.py:249
msgid "Upload Total"
msgstr "Σύνολο απεσταλμένων"

#: ../../lib/frontends/widgets/style.py:250
msgid "Down Rate"
msgstr "Ρυθμός λήψης"

#: ../../lib/frontends/widgets/style.py:251
msgid "Down Total"
msgstr "Σύνολο ληφθέντων"

#: ../../lib/frontends/widgets/style.py:252
msgid "Up/Down Ratio"
msgstr "Αναλογία αποστολής/λήψης"

#: ../../lib/frontends/widgets/style.py:254
msgid "Download Torrent"
msgstr "Λήψη torrent"

#: ../../lib/frontends/widgets/style.py:255
#: ../../lib/dl_daemon/download.py:557
msgid "Error"
msgstr "Σφάλμα"

#: ../../lib/frontends/widgets/style.py:257
msgid "Queued for Auto-download"
msgstr "Στην αναμονή για αυτόματη λήψη"

#: ../../lib/frontends/widgets/style.py:258
#: ../../lib/frontends/widgets/style.py:1203
#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:329
#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistcontroller.py:598
msgid "Unplayed"
msgstr "Μη αναπαραγμένο"

#: ../../lib/frontends/widgets/style.py:259
msgid "Currently Playing"
msgstr "Τρέχουσα αναπαραγωγή"

#: ../../lib/frontends/widgets/style.py:260
#: ../../lib/frontends/widgets/style.py:1221
#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:332
msgid "Newly Available"
msgstr "Πρόσφατα διαθέσιμο"

#: ../../lib/frontends/widgets/style.py:263
msgid "Stop seeding"
msgstr "Διακοπή διαμοιρασμού"

#: ../../lib/frontends/widgets/style.py:592
#: ../../lib/frontends/widgets/style.py:1214
msgid "paused"
msgstr "σε παύση"

#: ../../lib/frontends/widgets/style.py:822
#, python-format
msgid "Resume at %(resumetime)s"
msgstr "Συνέχιση από το %(resumetime)s"

#: ../../lib/frontends/widgets/style.py:1084
msgid "Remove from playlist"
msgstr "Αφαίρεση από τη λίστα αναπαραγωγής"

#: ../../lib/frontends/widgets/newsearchfeed.py:58
msgid "New Search Feed"
msgstr "Νέα ροή αναζήτησης"

#: ../../lib/frontends/widgets/newsearchfeed.py:59
msgid "A search feed contains items that match a search term."
msgstr ""
"Μία ροή αναζήτησης περιέχει αντικείμενα που ταιριάζουν με έναν όρο "
"αναζήτησης."

#: ../../lib/frontends/widgets/newsearchfeed.py:75
msgid "Search for:"
msgstr "Αναζήτηση για:"

#: ../../lib/frontends/widgets/newsearchfeed.py:82
msgid "In this:"
msgstr "Σε αυτό:"

#: ../../lib/frontends/widgets/newsearchfeed.py:89
msgid "Feed:"
msgstr "Ροή:"

#: ../../lib/frontends/widgets/newsearchfeed.py:96
msgid "Search engine:"
msgstr "Μηχανή αναζήτησης:"

#: ../../lib/frontends/widgets/newsearchfeed.py:102
#: ../../lib/frontends/widgets/newfeed.py:60
msgid "URL:"
msgstr "Διεύθυνση (URL):"

#: ../../lib/frontends/widgets/newsearchfeed.py:136
msgid "Add new feed to this section:"
msgstr "Προσθήκη νέας ροής σε αυτόν τον τομέα:"

#: ../../lib/frontends/widgets/newsearchfeed.py:139
#: ../../lib/frontends/widgets/newfeed.py:72
#: ../../lib/frontends/widgets/newfolder.py:71
msgid "video"
msgstr "βίντεο"

#: ../../lib/frontends/widgets/newsearchfeed.py:140
#: ../../lib/frontends/widgets/newfeed.py:73
#: ../../lib/frontends/widgets/newfolder.py:72
msgid "audio"
msgstr "ήχος"

#: ../../lib/frontends/widgets/playback.py:608
msgid "Open Subtitles File..."
msgstr "Άνοιγμα αρχείου υποτίτλων..."

#: ../../lib/frontends/widgets/playback.py:609
msgid "Subtitle files"
msgstr "Αρχεία υποτίτλων"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:203
msgid "_File"
msgstr "_Αρχείο"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:204
msgid "_Open"
msgstr "_Άνοιγμα"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:206
msgid "_Download Item"
msgstr "_Λήψη αντικειμένου"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:208
msgid "Check _Version"
msgstr "Έλεγχος _Έκδοσης"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:210
msgid "_Remove Item"
msgstr "_Αφαίρεση αντικειμένου"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:213
msgid "_Remove Items"
msgstr "_Αφαίρεση αντικειμένων"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:214
msgid "_Edit Item"
msgstr "_Επεξεργασία αντικειμένου"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:216
msgid "Save Item _As"
msgstr "Αποθήκευση αντικειμένου _ως"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:219
msgid "Save Items _As"
msgstr "Αποθήκευση αντικειμένων _ως"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:220
msgid "Copy Item _URL"
msgstr "Αντιγραφή _διεύθυνσης (URL) αντικειμένου"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:224
msgid "_Preferences"
msgstr "_Προτιμήσεις"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:225
msgid "_Quit"
msgstr "_Έξοδος"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:228
msgid "_Sidebar"
msgstr "_Πλευρική στήλη"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:229
msgid "Add _Feed"
msgstr "Προσθήκη _ροής"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:231
#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:582
msgid "Add Website"
msgstr "Προσθήκη ιστότοπου"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:233
msgid "New Searc_h Feed"
msgstr "Νέα ροή αναζήτησης"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:235
msgid "New _Folder"
msgstr "Νέος _φάκελος"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:239
msgid "Re_name"
msgstr "Μετ_ονομασία"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:242
msgid "Re_name Feed"
msgstr "Μετ_ονομασία ροής"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:243
msgid "Re_name Website"
msgstr "Μετ_ονομασία ιστότοπου"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:244
msgid "_Remove"
msgstr "_Αφαίρεση"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:248
msgid "_Remove Feed"
msgstr "_Αφαίρεση ροής"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:249
msgid "_Remove Feeds"
msgstr "_Αφαίρεση ροών"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:250
msgid "_Remove Folder"
msgstr "_Αφαίρεση φακέλου"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:251
msgid "_Remove Folders"
msgstr "_Αφαίρεση φακέλων"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:252
msgid "_Remove Website"
msgstr "_Αφαίρεση ιστότοπου"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:253
msgid "_Remove Websites"
msgstr "_Αφαίρεση ιστότοπων"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:254
msgid "_Update Feed"
msgstr "_Ενημέρωση ροής"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:257
msgid "_Update Feeds"
msgstr "_Ενημέρωση ροών"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:258
msgid "Update _All Feeds"
msgstr "Ενημέρωση _όλων των ροών"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:262
msgid "_Import Feeds (OPML)"
msgstr "_Εισαγωγή ροών (OPML)"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:264
msgid "E_xport Feeds (OPML)"
msgstr "Ε_ξαγωγή ροών (OPML)"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:267
msgid "_Share with a Friend"
msgstr "_Διαμοιρασμός με ένα φίλο"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:269
msgid "Copy URL"
msgstr "Αντιγραφή διεύθυνσης (URL)"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:273
msgid "_Playlists"
msgstr "_Λίστες αναπαραγωγής"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:274
msgid "New _Playlist"
msgstr "Νέα _λίστα αναπαραγωγής"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:277
msgid "New Playlist Fol_der"
msgstr "Νέος φάκε_λος λίστας αναπαραγωγής"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:281
msgid "Re_name Playlist"
msgstr "Μετ_ονομασία λίστας αναπαραγωγής"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:283
msgid "_Remove Playlist"
msgstr "_Αφαίρεση λίστας αναπαραγωγής"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:286
msgid "_Remove Playlists"
msgstr "_Αφαίρεση λιστών αναπαραγωγής"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:287
msgid "_Remove Playlist Folders"
msgstr "_Αφαίρεση φακέλων λίστας αναπαραγωγής"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:288
msgid "_Remove Playlist Folder"
msgstr "_Αφαίρεση φακέλου λίστας αναπαραγωγής"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:291
msgid "P_layback"
msgstr "Α_ναπαραγωγή"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:292
#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:294
msgid "_Play"
msgstr "_Αναπαραγωγή"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:295
msgid "_Pause"
msgstr "_Παύση"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:296
msgid "_Stop"
msgstr "_Διακοπή"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:299
msgid "_Next Item"
msgstr "_Επόμενο αντικείμενο"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:302
msgid "_Previous Item"
msgstr "_Προηγούμενο αντικείμενο"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:306
msgid "Skip _Forward"
msgstr "Παράκαμψη προς τα _μπροστά"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:308
msgid "Skip _Back"
msgstr "Παράκαμψη προς τα _πίσω"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:311
msgid "Volume _Up"
msgstr "_Αύξηση έντασης"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:313
msgid "Volume _Down"
msgstr "_Μείωση έντασης"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:316
msgid "_Fullscreen"
msgstr "_Πλήρης οθόνη"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:319
msgid "_Toggle Detached/Attached"
msgstr "_Εναλλαγή απόσπασης/προσάρτησης"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:322
msgid "S_ubtitles"
msgstr "Υ_πότιτλοι"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:326
msgid "Select a Subtitles File..."
msgstr "Επιλογή ενός αρχείου υποτίτλων..."

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:332
msgid "Convert"
msgstr "Μετατροπή"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:334
#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:346
msgid "_Help"
msgstr "_Βοήθεια"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:335
#, python-format
msgid "_About %(name)s"
msgstr "_Σχετικά με το %(name)s"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:343
msgid "_Donate"
msgstr "_Συνεισφορά"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:348
#: ../../lib/frontends/widgets/diagnostics.py:92
msgid "Diagnostics"
msgstr "Διαγνωστικά"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:350
msgid "Report a _Bug"
msgstr "Αναφορά ενός _σφάλματος"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:352
msgid "_Translate"
msgstr "_Μετάφραση"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:354
msgid "_Planet Miro"
msgstr "_Πλανήτης Miro"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:369
#: ../../lib/frontends/widgets/videoconversionscontroller.py:68
#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:296
msgid "Show Conversion Folder"
msgstr "Εμφάνιση φακέλου μετατροπής"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:390
msgid "_Encoding"
msgstr "_Κωδικοποίηση"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:393
msgid "Default (UTF-8)"
msgstr "Προεπιλογή (UTF-8)"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:180
msgid "Save Search"
msgstr "Αποθήκευση αναζήτησης"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:291
msgid "Title"
msgstr "Τίτλος"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:293
msgid "Feed"
msgstr "Ροή"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:295
#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:754
msgid "Date"
msgstr "Ημερομηνία"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:296
msgid "Length"
msgstr "Διάρκεια"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:297
msgid "Status"
msgstr "Κατάσταση"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:298
#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:755
msgid "Size"
msgstr "Μέγεθος"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:300
msgid "ETA"
msgstr "Χρόνος αναμονής"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:301
msgid "Speed"
msgstr "Ταχύτητα"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:326
#: ../../lib/frontends/widgets/statictabs.py:121
msgid "Downloading"
msgstr "Λήψεις"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:457
msgid "Save as a Feed"
msgstr "Αποθήκευση ως ροή"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:505
msgid "Pause All"
msgstr "Παύση όλων"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:512
msgid "Resume All"
msgstr "Συνέχιση όλων"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:519
msgid "Cancel All"
msgstr "Ακύρωση όλων"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:526
msgid "Download Settings"
msgstr "Ρυθμίσεις λήψεων"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:575
#, python-format
msgid "%(available)s below downloads space limit (%(amount)s free on disk)"
msgstr ""
"%(available)s κάτω από το όριο χώρου των λήψεων (%(amount)s ελεύθερα στο "
"δίσκο)"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:582
#, python-format
msgid "%(available)s free for downloads (%(amount)s free on disk)"
msgstr "%(available)s ελεύθερα για λήψεις (%(amount)s ελεύθερα στο δίσκο)"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:588
#, python-format
msgid "%(amount)s free on disk"
msgstr "%(amount)s ελεύθερα στο δίσκο"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:607
#, python-format
msgid "%(rate)s uploading"
msgstr "%(rate)s αποστολής"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:610
#, python-format
msgid "%(rate)s downloading"
msgstr "Λήψη με %(rate)s"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:644
msgid "Auto-download"
msgstr "Αυτόματη λήψη"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:649
#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:332
msgid "All"
msgstr "Όλων"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:650
#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:331
msgid "New"
msgstr "Νέων"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:651
#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:333
msgid "Off"
msgstr "Ανενεργή"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:659
msgid "Share feed"
msgstr "Διαμοιρασμός ροής"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:665
msgid "Settings"
msgstr "Ρυθμίσεις"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:671
msgid "Remove feed"
msgstr "Αφαίρεση ροής"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:753
msgid "Name"
msgstr "Όνομα"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:756
msgid "Time"
msgstr "Χρόνος"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:883
msgid "View|All"
msgstr "Προβολή όλων"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:889
msgid "Non Feed"
msgstr "Μη ροές"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:161
msgid "Movies directory gone"
msgstr "Ο φάκελος των ταινιών χάθηκε"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:163
#, python-format
msgid ""
"%(shortappname)s can't use the primary video directory located at:\n"
"\n"
"%(moviedirectory)s\n"
"\n"
"This may be because it is located on an external drive that is not "
"connected, is a directory that %(shortappname)s does not have write "
"permission to, or there is something that is not a directory at that path.\n"
"\n"
"If you continue, the primary video directory will be reset to a location on "
"this drive.  If you had videos downloaded this will cause %(shortappname)s "
"to lose details about those videos.\n"
"\n"
"If you quit, then you can connect the drive or otherwise fix the problem and "
"relaunch %(shortappname)s."
msgstr ""
"Το %(shortappname)s δεν μπορεί να χρησιμοποιήσει το βασικό φάκελο των βίντεο "
"που βρίσκεται στο:\n"
"\n"
"%(moviedirectory)s\n"
"\n"
"Αυτό μπορεί να συμβαίνει επειδή βρίσκεται σε ένα εξωτερικό δίσκο ο οποίος "
"δεν είναι συνδεδεμένος, είναι ένας φάκελος που το %(shortappname)s δεν έχει "
"δικαιώματα εγγραφής σε αυτόν, ή μπορεί η διαδρομή του φακέλου να μην είναι "
"έγκυρη.\n"
"\n"
"Αν συνεχίσεις, ο βασικός φάκελος των βίντεο θα επαναφερθεί σε μια τοποθεσία "
"σε αυτόν τον δίσκο. Αν έχεις ληφθέντα βίντεο αυτό θα προκαλέσει το "
"%(shortappname)s να χάσει λεπτομέρειες σχετικά με αυτά τα βίντεο.\n"
"\n"
"Αν σταματήσεις, έπειτα μπορείς να συνδέσεις το δίσκο ή να διορθώσεις το "
"πρόβλημα και να επανεκκινήσεις το %(shortappname)s."

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:341
msgid "Error Revealing File"
msgstr "Σφάλμα κατά την αποκάλυψη του αρχείου"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:342
#, python-format
msgid "The file %(filename)s was deleted from outside %(appname)s."
msgstr "Το αρχείο %(filename)s διαγράφηκε έξω από το %(appname)s."

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:353
msgid "Open Files..."
msgstr "Άνοιγμα αρχείων..."

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:364
#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:369
msgid "Open Files - Error"
msgstr "Άνοιγμα αρχείων - Σφάλμα"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:365
#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:653
#, python-format
msgid "File %(filename)s does not exist."
msgstr "Το αρχείο %(filename)s δεν υπάρχει."

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:370
msgid "The following files do not exist:"
msgstr "Τα παρακάτω αρχεία δεν υπάρχουν:"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:407
msgid "New Download"
msgstr "Νέα λήψη"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:408
msgid "Enter the URL of the item to download"
msgstr "Εισαγωγή της διεύθυνσης (URL) του αντικειμένου για λήψη"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:409
msgid "New Download - Invalid URL"
msgstr "Νέα λήψη - Μη έγκυρη διεύθυνση (URL)"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:410
msgid ""
"The address you entered is not a valid url.\n"
"Please check the URL and try again.\n"
"\n"
"Enter the URL of the item to download"
msgstr ""
"Η διεύθυνση που έχεις εισαγάγει δεν είναι μία έγκυρη διεύθυνση (URL).\n"
"Παρακαλώ έλεγξε τη διεύθυνση (URL) και προσπάθησε ξανά.\n"
"\n"
"Εισαγωγή της διεύθυνσης (URL) του αντικειμένου για λήψη"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:418
#, python-format
msgid "%(appname)s is up to date"
msgstr "Το %(appname)s είναι ενημερωμένο"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:420
#, python-format
msgid "%(appname)s is up to date!"
msgstr "Το %(appname)s είναι ενημερωμένο!"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:444
msgid "Remove item"
msgid_plural "Remove items"
msgstr[0] "Αφαίρεση αντικειμένου"
msgstr[1] "Αφαίρεση αντικειμένων"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:448
msgid ""
"One of these items was not downloaded from a feed. Would you like to delete "
"it or just remove it from the Library?"
msgid_plural ""
"Some of these items were not downloaded from a feed. Would you like to "
"delete them or just remove them from the Library?"
msgstr[0] ""
"Ένα από αυτά τα αντικείμενα δεν κατέβηκε από μία ροή. Θα ήθελες να το "
"διαγράψεις ή απλά να το αφαιρέσεις από τη βιβλιοθήκη;"
msgstr[1] ""
"Κάποια από αυτά τα αντικείμενα δεν κατέβηκαν από μία ροή. Θα ήθελες να τα "
"διαγράψεις ή απλά να τα αφαιρέσεις από τη βιβλιοθήκη;"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:458
msgid ""
"One of these items is a folder.  Delete/Removeing a folder will "
"delete/remove it's contents"
msgid_plural ""
"Some of these items are folders.  Delete/Removeing a folder will "
"delete/remove it's contents"
msgstr[0] ""
"Ένα από αυτά τα αντικείμενα είναι φάκελος. Διαγράφοντας/αφαιρώντας ένα "
"φάκελο θα διαγράψει/αφαιρέσει τα περιεχόμενά του"
msgstr[1] ""
"Κάποια από αυτά τα αντικείμενα είναι φάκελοι. Διαγράφοντας/αφαιρώντας ένα "
"φάκελο θα διαγράψει/αφαιρέσει τα περιεχόμενά του"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:473
#, python-format
msgid "Are you sure you want to delete the item?"
msgid_plural "Are you sure you want to delete all %(count)d items?"
msgstr[0] "Θέλεις σίγουρα να διαγράψεις το αντικείμενο;"
msgstr[1] "Θέλεις σίγουρα να διαγράψεις και τα %(count)d αντικείμενα;"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:480
msgid ""
"One of these items is a folder.  Deleting a folder will delete it's contents"
msgid_plural ""
"Some of these items are folders.  Deleting a folder will delete it's contents"
msgstr[0] ""
"Ένα από αυτά τα αντικείμενα είναι φάκελος. Διαγράφοντας έναν φάκελο θα "
"διαγραφούν και τα περιεχόμενά του"
msgstr[1] ""
"Μερικά από αυτά τα αντικείμενα είναι φάκελοι. Διαγράφοντας έναν φάκελο θα "
"διαγραφούν και τα περιεχόμενά του"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:524
msgid "Save Item As..."
msgstr "Αποθήκευση αντικειμένου ως..."

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:583
msgid "Enter the URL of the website to add"
msgstr "Εισαγωγή της διεύθυνσης (URL) του ιστότοπου για προσθήκη"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:584
msgid "Add Website - Invalid URL"
msgstr "Προσθήκη ιστότοπου - Μη έγκυρη διεύθυνση (URL)"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:585
msgid ""
"The address you entered is not a valid url.\n"
"Please check the URL and try again.\n"
"\n"
"Enter the URL of the website to add"
msgstr ""
"Η διεύθυνση που έχεις εισαγάγει δεν είναι μία έγκυρη διεύθυνση (URL).\n"
"Παρακαλώ έλεγξε τη διεύθυνση (URL) και προσπάθησε ξανά.\n"
"\n"
"Εισαγωγή της διεύθυνσης (URL) του ιστότοπου για προσθήκη"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:643
msgid "Import OPML File"
msgstr "Εισαγωγή αρχείου OPML"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:645
msgid "OPML Files"
msgstr "Αρχεία OPML"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:652
msgid "Import OPML File - Error"
msgstr "Εισαγωγή αρχείου OPML - Σφάλμα"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:658
msgid "Export OPML File"
msgstr "Εξαγωγή αρχείου OPML"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:682
msgid "Create Playlist"
msgstr "Δημιουργία λίστας αναπαραγωγής"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:683
msgid "Enter a name for the new playlist"
msgstr "Εισαγωγή ενός ονόματος για τη νέα λίστα αναπαραγωγής"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:704
msgid "Create Playlist Folder"
msgstr "Δημιουργία φακέλου λίστας αναπαραγωγής"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:705
msgid "Enter a name for the new playlist folder"
msgstr "Εισαγωγή ενός ονόματος για το νέο φάκελο της λίστας αναπαραγωγής"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:726
#: ../../lib/frontends/widgets/tablist.py:706
msgid "Rename Feed Folder"
msgstr "Μετονομασία φακέλου ροής"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:727
#, python-format
msgid "Enter a new name for the feed folder %(name)s"
msgstr "Εισαγωγή ενός νέου ονόματος για το φάκελο ροών %(name)s"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:731
msgid "Rename Feed"
msgstr "Μετονομασία ροής"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:732
#, python-format
msgid "Enter a new name for the feed %(name)s"
msgstr "Εισαγωγή ενός νέου ονόματος για τη ροή %(name)s"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:736
#: ../../lib/frontends/widgets/tablist.py:766 ../../lib/playlist.py:202
msgid "Rename Playlist"
msgstr "Μετονομασία λίστας αναπαραγωγής"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:737
#, python-format
msgid "Enter a new name for the playlist %(name)s"
msgstr "Εισαγωγή ενός νέου ονόματος για τη λίστα αναπαραγωγής %(name)s"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:741
#: ../../lib/frontends/widgets/tablist.py:760
msgid "Rename Playlist Folder"
msgstr "Μετονομασία φακέλου λίστας αναπαραγωγής"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:742
#, python-format
msgid "Enter a new name for the playlist folder %(name)s"
msgstr ""
"Εισαγωγή ενός νέου ονόματος για το φάκελο της λίστας αναπαραγωγής %(name)s"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:745
#: ../../lib/frontends/widgets/tablist.py:624
msgid "Rename Website"
msgstr "Μετονομασία ιστότοπου"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:746
#, python-format
msgid "Enter a new name for the website %(name)s"
msgstr "Εισαγωγή ενός νέου ονόματος για τον ιστότοπο %(name)s"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:770
msgid "Remove playlist"
msgid_plural "Remove playlists"
msgstr[0] "Αφαίρεση λίστας αναπαραγωγής"
msgstr[1] "Αφαίρεση λιστών αναπαραγωγής"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:772
#, python-format
msgid "Are you sure you want to remove this playlist?"
msgid_plural "Are you sure you want to remove these %(count)s playlists?"
msgstr[0] "Θέλεις σίγουρα να αφαιρέσεις αυτήν τη λίστα αναπαραγωγής;"
msgstr[1] ""
"Θέλεις σίγουρα να αφαιρέσεις και τις %(count)s λίστες αναπαραγωγής;"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:792
msgid "Remove website"
msgid_plural "Remove websites"
msgstr[0] "Αφαίρεση ιστότοπου"
msgstr[1] "Αφαίρεση ιστότοπων"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:794
#, python-format
msgid "Are you sure you want to remove this website?"
msgid_plural "Are you sure you want to remove these %(count)s websites?"
msgstr[0] "Θέλεις σίγουρα να αφαιρέσεις αυτόν τον ιστότοπο;"
msgstr[1] "Θέλεις σίγουρα να αφαιρέσεις και τους %(count)s ιστότοπους;"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:830
#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:849
msgid "Are you sure you want to quit?"
msgstr "Θέλεις σίγουρα να κλείσεις την εφαρμογή;"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:832
#, python-format
msgid "You have %(count)d download in progress.  Quit anyway?"
msgid_plural "You have %(count)d downloads in progress.  Quit anyway?"
msgstr[0] ""
"Έχεις %(count)d λήψη σε εξέλιξη. Να κλείσει η εφαρμογή οπωσδήποτε;"
msgstr[1] ""
"Έχεις %(count)d λήψεις σε εξέλιξη. Να κλείσει η εφαρμογή οπωσδήποτε;"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:837
msgid "Warn me when I attempt to quit with downloads in progress"
msgstr ""
"Ειδοποίηση όταν προσπαθήσω να κλείσω την εφαρμογή ενώ υπάρχουν λήψεις σε "
"εξέλιξη"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:851
#, python-format
msgid "You have %(count)d conversion in progress.  Quit anyway?"
msgid_plural ""
"You have %(count)d conversions in progress or pending.  Quit anyway?"
msgstr[0] ""
"Έχεις %(count)d μετατροπή σε εξέλιξη. Να κλείσει η εφαρμογή οπωσδήποτε;"
msgstr[1] ""
"Έχεις %(count)d μετατροπές σε εξέλιξη ή αναμονή. Να κλείσει η εφαρμογή "
"οπωσδήποτε;"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:856
msgid "Warn me when I attempt to quit with conversions in progress"
msgstr ""
"Ειδοποίησέ με όταν προσπαθήσω να κλείσω την εφαρμογή με μετατροπές σε εξέλιξη"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:1040
msgid "Upgrading database"
msgstr "Αναβάθμιση της βάσης δεδομένων"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:1232
msgid "Message"
msgstr "Μήνυμα"

#: ../../lib/frontends/widgets/firsttimedialog.py:68
#, python-format
msgid "%(name)s First Time Setup"
msgstr "Ρύθμιση του %(name)s για πρώτη φορά"

#: ../../lib/frontends/widgets/firsttimedialog.py:136
msgid "Choose Language"
msgstr "Επιλογή γλώσσας"

#: ../../lib/frontends/widgets/firsttimedialog.py:139
#, python-format
msgid ""
"Welcome to the %(name)s first time setup!\n"
"\n"
"The next few screens will help you set up %(name)s so that it works best for "
"you.\n"
"\n"
"What language would you like Miro to be in?"
msgstr ""
"Καλώς όρισες στην πρώτη ρύθμιση του %(name)s!\n"
"\n"
"Οι επόμενες σελίδες θα σε βοηθήσουν να ρυθμίσεις το %(name)s έτσι ώστε να "
"λειτουργεί καλύτερα για εσένα.\n"
"\n"
"Ποια γλώσσα θα ήθελες να χρησιμοποιεί το Miro;"

#: ../../lib/frontends/widgets/firsttimedialog.py:151
#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:306
msgid "System default"
msgstr "Προεπιλογή συστήματος"

#: ../../lib/frontends/widgets/firsttimedialog.py:174
msgid "Update"
msgstr "Ενημέρωση"

#: ../../lib/frontends/widgets/firsttimedialog.py:178
#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:312
msgid "Language:"
msgstr "Γλώσσα:"

#: ../../lib/frontends/widgets/firsttimedialog.py:186
#: ../../lib/frontends/widgets/firsttimedialog.py:228
msgid "Next >"
msgstr "Επόμενο >"

#: ../../lib/frontends/widgets/firsttimedialog.py:196
#, python-format
msgid "%(name)s Startup"
msgstr "Εκκίνηση του %(name)s"

#: ../../lib/frontends/widgets/firsttimedialog.py:200
#, python-format
msgid ""
"We recommend that you have %(name)s launch when your computer starts up.  "
"This way, downloads in progress can finish downloading and new media files "
"can be downloaded in the background, ready when you want to watch."
msgstr ""
"Προτείνουμε να έχεις το %(name)s να ξεκινάει όταν εκκινεί ο υπολογιστής σου. "
"Έτσι, οι λήψεις που είναι σε εξέλιξη μπορούν να ολοκληρωθούν και νέα αρχεία "
"πολυμέσων μπορούν να κατέβουν στο παρασκήνιο και να είναι έτοιμα όταν "
"θελήσεις να τα παρακολουθήσεις."

#: ../../lib/frontends/widgets/firsttimedialog.py:209
#, python-format
msgid "Would you like to run %(name)s on startup?"
msgstr "Θα ήθελες να εκτελέσεις το %(name)s στην εκκίνηση;"

#: ../../lib/frontends/widgets/firsttimedialog.py:225
#: ../../lib/frontends/widgets/firsttimedialog.py:290
#: ../../lib/frontends/widgets/firsttimedialog.py:370
msgid "< Previous"
msgstr "< Προηγούμενο"

#: ../../lib/frontends/widgets/firsttimedialog.py:239
msgid "Finding Files"
msgstr "Εύρεση αρχείων"

#: ../../lib/frontends/widgets/firsttimedialog.py:242
#, python-format
msgid ""
"%(name)s can find all the media files on your computer to help you organize "
"your collection.\n"
"\n"
"Would you like %(name)s to look for media files on your computer?"
msgstr ""
"Το %(name)s μπορεί να βρει όλα τα αρχεία πολυμέσων στον υπολογιστή σου και "
"να σε βοηθήσει να οργανώσεις τη συλλογή σου.\n"
"\n"
"Θα ήθελες το %(name)s να ψάξει για αρχεία πολυμέσων στον υπολογιστή σου;"

#: ../../lib/frontends/widgets/firsttimedialog.py:262
msgid "Restrict to all my personal files."
msgstr "Περιόρισε σε όλα τα προσωπικά μου αρχεία."

#: ../../lib/frontends/widgets/firsttimedialog.py:263
msgid "Search custom folders:"
msgstr "Αναζήτηση σε προσαρμοσμένους φακέλους:"

#: ../../lib/frontends/widgets/firsttimedialog.py:269
#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:479
msgid "Change"
msgstr "Αλλαγή"

#: ../../lib/frontends/widgets/firsttimedialog.py:275
msgid "Choose directory to search for media files"
msgstr "Επιλογή καταλόγου για αναζήτηση αρχείων πολυμέσων"

#: ../../lib/frontends/widgets/firsttimedialog.py:305
#: ../../lib/frontends/widgets/firsttimedialog.py:373
msgid "Finish"
msgstr "Τέλος"

#: ../../lib/frontends/widgets/firsttimedialog.py:353
msgid "Searching for media files"
msgstr "Αναζήτηση για αρχεία πολυμέσων"

#: ../../lib/frontends/widgets/firsttimedialog.py:401
#, python-format
msgid "parsed %(count)s file"
msgid_plural "parsed %(count)s files"
msgstr[0] "Έγινε ανάλυση %(count)s αρχείου"
msgstr[1] "Έγινε ανάλυση %(count)s αρχείων"

#: ../../lib/frontends/widgets/firsttimedialog.py:406
#, python-format
msgid "found %(count)s media file"
msgid_plural "found %(count)s media files"
msgstr[0] "βρέθηκε %(count)s αρχείο πολυμέσων"
msgstr[1] "βρέθηκαν %(count)s αρχεία πολυμέσων"

#: ../../lib/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:55
#: ../../lib/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:102
#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:647
msgid "never"
msgstr "ποτέ"

#: ../../lib/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:58
#, python-format
msgid "%(count)d hour ago"
msgid_plural "%(count)d hours ago"
msgstr[0] "Πριν από %(count)d ώρα"
msgstr[1] "Πριν από %(count)d ώρες"

#: ../../lib/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:64
#, python-format
msgid "%(count)d day ago"
msgid_plural "%(count)d days ago"
msgstr[0] "Πριν από %(count)d μέρα"
msgstr[1] "Πριν από %(count)d μέρες"

#: ../../lib/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:70
#, python-format
msgid "%(count)d month ago"
msgid_plural "%(count)d months ago"
msgstr[0] "Πριν από %(count)d μήνα"
msgstr[1] "Πριν από %(count)d μήνες"

#: ../../lib/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:92
msgid "Auto-Expire Items:"
msgstr "Αυτόματη λήξη αντικειμένων:"

#: ../../lib/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:95
#, python-format
msgid "Watched %(expiration)s (Default)"
msgstr "Προβλήθηκε %(expiration)s (Προεπιλογή)"

#: ../../lib/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:97
msgid "Watched 1 day ago"
msgstr "Προβλήθηκε πριν από 1 ημέρα"

#: ../../lib/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:98
msgid "Watched 3 days ago"
msgstr "Προβλήθηκε πριν από 3 ημέρες"

#: ../../lib/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:99
msgid "Watched 6 days ago"
msgstr "Προβλήθηκε πριν από 6 ημέρες"

#: ../../lib/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:100
msgid "Watched 10 days ago"
msgstr "Προβλήθηκε πριν από 10 ημέρες"

#: ../../lib/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:101
msgid "Watched 1 month ago"
msgstr "Προβλήθηκε πριν από 1 μήνα"

#: ../../lib/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:137
msgid "Outdated Feed Items:"
msgstr "Ληγμένα αντικείμενα ροής"

#: ../../lib/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:139
#, python-format
msgid "Keep %(number)s (Default)"
msgstr "Κράτησε %(number)s (Προεπιλογή)"

#: ../../lib/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:141
msgid "Keep 0"
msgstr "Κράτησε 0"

#: ../../lib/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:142
msgid "Keep 20"
msgstr "Κράτησε 20"

#: ../../lib/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:143
msgid "Keep 50"
msgstr "Κράτησε 50"

#: ../../lib/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:144
msgid "Keep 100"
msgstr "Κράτησε 100"

#: ../../lib/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:145
msgid "Keep 1000"
msgstr "Κράτησε 1000"

#: ../../lib/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:169
msgid "Remove All"
msgstr "Αφαίρεση όλων"

#: ../../lib/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:182
msgid "Old items have been removed."
msgstr "Τα παλαιά αντικείμενα έχουν αφαιρεθεί."

#: ../../lib/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:193
msgid "Pause auto-downloading when this many items are unplayed:"
msgstr "Παύση αυτόματης λήψης όταν τόσα αντικείμενα δεν έχουν αναπαραχθεί:"

#: ../../lib/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:197
msgid "1 unplayed item"
msgstr "1 αντικείμενο δεν έχει αναπαραχθεί"

#: ../../lib/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:198
msgid "3 unplayed items"
msgstr "3 αντικείμενα δεν έχουν αναπαραχθεί"

#: ../../lib/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:199
msgid "5 unplayed items"
msgstr "5 αντικείμενα δεν έχουν αναπαραχθεί"

#: ../../lib/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:200
msgid "10 unplayed items"
msgstr "10 αντικείμενα δεν έχουν αναπαραχθεί"

#: ../../lib/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:201
msgid "15 unplayed items"
msgstr "15 αντικείμενα δεν έχουν αναπαραχθεί"

#: ../../lib/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:241
msgid "Feed Settings"
msgstr "Ρυθμίσεις ροής"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistcontroller.py:463
#: ../../lib/frontends/widgets/statictabs.py:97
msgid "Video Search"
msgstr "Αναζήτηση βίντεο"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistcontroller.py:477
msgid "No Results"
msgstr "Δεν υπάρχουν αποτελέσματα"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistcontroller.py:481
msgid ""
"To search for media on Internet media search sites, click on the search box "
"above, type in search terms and hit the Enter key.  To switch search "
"engines, click on the icon to the left of the search box above and select "
"the search engine from the drop down."
msgstr ""
"Για αναζήτηση πολυμέσων σε διαδικτυακούς τόπους αναζήτησης πολυμέσων, κάνε "
"κλικ στο παραπάνω πλαίσιο αναζήτησης,πληκτρολόγησε όρους αναζήτησης και "
"πάτησε το πλήκτρο Enter. Για να αλλάξεις μηχανές αναζήτησης, κάνε κλικ στο "
"εικονίδιο στα αριστερά του παραπάνω πλαισίου αναζήτησης και επίλεξε τη "
"μηχανή αναζήτησης από το αναπτυσσόμενο μενού."

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistcontroller.py:590
#: ../../lib/frontends/widgets/itemedit.py:151
#: ../../lib/frontends/widgets/statictabs.py:103
msgid "Video"
msgstr "Βίντεο"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistcontroller.py:591
msgid "Unwatched"
msgstr "Μη προβληθέντα"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistcontroller.py:597
#: ../../lib/frontends/widgets/itemedit.py:152
#: ../../lib/frontends/widgets/statictabs.py:109
msgid "Audio"
msgstr "Ήχος"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistcontroller.py:604
#: ../../lib/frontends/widgets/itemedit.py:153
#: ../../lib/frontends/widgets/statictabs.py:115
msgid "Other"
msgstr "Άλλο"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistcontroller.py:636
msgid "Back to feed"
msgstr "Επιστροφή στη ροή"

#: ../../lib/frontends/widgets/newfeed.py:70
msgid "Feed should go in this section:"
msgstr "Η ροή πρέπει να τοποθετηθεί σε αυτόν τον τομέα:"

#: ../../lib/frontends/widgets/newfeed.py:109
msgid "Add Feed"
msgstr "Προσθήκη ροής"

#: ../../lib/frontends/widgets/newfeed.py:110
msgid "Enter the URL of the feed to add"
msgstr "Εισαγωγή της διεύθυνση (URL) της ροής για προσθήκη"

#: ../../lib/frontends/widgets/newfeed.py:121
msgid "Add Feed - Invalid URL"
msgstr "Προσθήκη ροής - Μη έγκυρη διεύθυνση (URL)"

#: ../../lib/frontends/widgets/newfeed.py:122
msgid ""
"The address you entered is not a valid url.\n"
"Please check the URL and try again.\n"
"\n"
"Enter the URL of the feed to add"
msgstr ""
"Η διεύθυνση που έχεις εισαγάγει δεν είναι μία έγκυρη διεύθυνση (URL).\n"
"Παρακαλώ έλεγξε τη διεύθυνση (URL) και προσπάθησε ξανά.\n"
"\n"
"Εισαγωγή της διεύθυνσης (URL) της ροής για προσθήκη"

#: ../../lib/frontends/widgets/displays.py:401
#, python-format
msgid ""
"%(appname)s can't play this file.  You may be able to open it with a "
"different program"
msgstr ""
"Το %(appname)s δεν μπορεί να αναπαραγάγει αυτό το αρχείο. Ενδέχεται να "
"μπορείς να το ανοίξεις με ένα διαφορετικό πρόγραμμα"

#: ../../lib/frontends/widgets/displays.py:411
msgid "Filename:"
msgstr "Όνομα αρχείου:"

#: ../../lib/frontends/widgets/displays.py:414
msgid "File type:"
msgstr "Τύπος αρχείου:"

#: ../../lib/frontends/widgets/displays.py:420
#: ../../lib/frontends/widgets/displays.py:457
#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:105
msgid "Play Externally"
msgstr "Αναπαραγωγή εξωτερικά"

#: ../../lib/frontends/widgets/displays.py:422
msgid "Skip"
msgstr "Παράλειψη"

#: ../../lib/frontends/widgets/displays.py:459
msgid "Open Externally"
msgstr "Άνοιγμα εξωτερικά"

#: ../../lib/frontends/widgets/displays.py:566
#, python-format
msgid "%(count)d Feed Folder Selected"
msgid_plural "%(count)d Feed Folders Selected"
msgstr[0] "Επιλέχθηκε %(count)d φάκελος ροών"
msgstr[1] "Επιλέχθηκαν %(count)d φάκελοι ροών"

#: ../../lib/frontends/widgets/displays.py:571
#, python-format
msgid "(contains %(count)d feed)"
msgid_plural "(contains %(count)d feeds)"
msgstr[0] "(περιέχει %(count)d ροή)"
msgstr[1] "(περιέχει %(count)d ροές)"

#: ../../lib/frontends/widgets/displays.py:577
#, python-format
msgid "%(count)d Playlist Folder Selected"
msgid_plural "%(count)d Playlist Folders Selected"
msgstr[0] "Επιλέχθηκε %(count)d φάκελος λιστών αναπαραγωγής"
msgstr[1] "Επιλέχθηκαν %(count)d φάκελοι λιστών αναπαραγωγής"

#: ../../lib/frontends/widgets/displays.py:582
#, python-format
msgid "(contains %(count)d playlist)"
msgid_plural "(contains %(count)d playlist)"
msgstr[0] "(περιέχει %(count)d λίστα αναπαραγωγής)"
msgstr[1] "(περιέχει %(count)d λίστες αναπαραγωγής)"

#: ../../lib/frontends/widgets/displays.py:592
#, python-format
msgid "%(count)d Feed Selected"
msgid_plural "%(count)d Feeds Selected"
msgstr[0] "Επιλέχθηκε %(count)d ροή"
msgstr[1] "Επιλέχθηκαν %(count)d ροές"

#: ../../lib/frontends/widgets/displays.py:598
#, python-format
msgid "%(count)d Website Selected"
msgid_plural "%(count)d Websites Selected"
msgstr[0] "Επιλέχθηκε %(count)d ιστότοπος"
msgstr[1] "Επιλέχθηκαν %(count)d ιστότοποι"

#: ../../lib/frontends/widgets/displays.py:604
#, python-format
msgid "%(count)d Playlist Selected"
msgid_plural "%(count)d Playlists Selected"
msgstr[0] "Επιλέχθηκε %(count)d λίστα αναπαραγωγής"
msgstr[1] "Επιλέχθηκαν %(count)d λίστες αναπαραγωγής"

#: ../../lib/frontends/widgets/displays.py:611
msgid "Delete All"
msgstr "Διαγραφή όλων"

#: ../../lib/frontends/widgets/displays.py:615
msgid "Put Into a New Folder"
msgstr "Τοποθέτησέ το σε ένα νέο φάκελο"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemedit.py:136
#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:108
msgid "Edit Item"
msgstr "Επεξεργασία αντικειμένου"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemedit.py:145
msgid "Title:"
msgstr "Τίτλος:"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemedit.py:147
msgid "Description:"
msgstr "Περιγραφή:"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemedit.py:149
msgid "Media type:"
msgstr "Τύπος πολυμέσου:"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemedit.py:157
msgid "Path:"
msgstr "Διαδρομή:"

#: ../../lib/frontends/widgets/videoconversionscontroller.py:56
#: ../../lib/frontends/widgets/statictabs.py:126
#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:730
msgid "Conversions"
msgstr "Μετατροπές"

#: ../../lib/frontends/widgets/videoconversionscontroller.py:62
msgid "Stop All Conversions"
msgstr "Διακοπή όλων των μετατροπών"

#: ../../lib/frontends/widgets/videoconversionscontroller.py:74
msgid "Clear Finished Conversions"
msgstr "Καθαρισμός των ολοκληρωμένων μετατροπών"

#: ../../lib/frontends/widgets/videoconversionscontroller.py:272
#, python-format
msgid "Conversion to %(format)s"
msgstr "Μετατροπή σε %(format)s"

#: ../../lib/frontends/widgets/videoconversionscontroller.py:306
#, python-format
msgid "Failed: %(error)s"
msgstr "Απέτυχε: %(error)s"

#: ../../lib/frontends/widgets/videoconversionscontroller.py:312
msgid "Troubleshoot"
msgstr "Αντιμετώπιση προβλημάτων"

#: ../../lib/frontends/widgets/videoconversionscontroller.py:314
msgid "Open log"
msgstr "Άνοιγμα καταγραφής"

#: ../../lib/frontends/widgets/videoconversionscontroller.py:316
#: ../../lib/frontends/widgets/videoconversionscontroller.py:335
msgid "Clear"
msgstr "Καθαρισμός"

#: ../../lib/frontends/widgets/videoconversionscontroller.py:327
msgid "Completed"
msgstr "Ολοκληρώθηκε"

#: ../../lib/frontends/widgets/downloadscontroller.py:86
#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:726
msgid "Downloads"
msgstr "Λήψεις"

#: ../../lib/frontends/widgets/downloadscontroller.py:97
msgid "Single and external downloads"
msgstr "Ξεχωριστές και εξωτερικές λήψεις"

#: ../../lib/frontends/widgets/downloadscontroller.py:101
msgid "Feed downloads"
msgstr "Λήψεις ροής"

#: ../../lib/frontends/widgets/downloadscontroller.py:104
msgid "Seeding"
msgstr "Διαμοιρασμός"

#: ../../lib/frontends/widgets/crashdialog.py:48
msgid "Internal Error"
msgstr "Εσωτερικό σφάλμα"

#: ../../lib/frontends/widgets/crashdialog.py:54
#, python-format
msgid ""
"%(appname)s has encountered an internal error.  You can help us track down "
"this problem and fix it by submitting an error report."
msgstr ""
"Το %(appname)s αντιμετώπισε ένα εσωτερικό σφάλμα. Μπορείς να μας βοηθήσεις "
"να εντοπίσουμε αυτό το πρόβλημα και να το διορθώσουμε υποβάλλοντας μία "
"αναφορά σφάλματος."

#: ../../lib/frontends/widgets/crashdialog.py:66
msgid ""
"Include entire program database including all video and feed metadata with "
"crash report"
msgstr ""
"Να συμπεριλάβεις ολόκληρη τη βάση δεδομένων του προγράμματος, "
"συμπεριλαμβανομένων όλων των μεταδεδομένων των βίντεο και των ροών, στην "
"αναφορά σφάλματος"

#: ../../lib/frontends/widgets/crashdialog.py:71
msgid "Describe what you were doing when you got this error:"
msgstr "Περίγραψε τί έκανες όταν εμφανίστηκε αυτό το σφάλμα:"

#: ../../lib/frontends/widgets/removefeeds.py:49
msgid "Remove Feed"
msgid_plural "Remove Feeds"
msgstr[0] "Αφαίρεση ροής"
msgstr[1] "Αφαίρεση ροών"

#: ../../lib/frontends/widgets/removefeeds.py:57
msgid "Are you sure you want to remove this feed:"
msgid_plural "Are you sure you want to remove these feeds:"
msgstr[0] "Θέλεις σίγουρα να αφαιρέσεις αυτήν τη ροή:"
msgstr[1] "Θέλεις σίγουρα να αφαιρέσεις αυτές τις ροές:"

#: ../../lib/frontends/widgets/removefeeds.py:84
msgid "Keep items that have been downloaded in my library."
msgstr "Διατήρησε τα αντικείμενα που έχουν ληφθεί στη βιβλιοθήκη μου."

#: ../../lib/frontends/widgets/removefeeds.py:89
#, python-format
msgid ""
"Watched folders will be removed from the sidebar but their contents will "
"still appear in your library.  You can stop watching watched folders "
"completely in the %(appname)s preference panel."
msgstr ""
"Οι φάκελοι των προβληθέντων θα αφαιρεθούν από την πλευρική στήλη αλλά τα "
"περιεχόμενα τους θα συνεχίσουν να εμφανίζονται στη βιβλιοθήκη σας. Μπορείς "
"να σταματήσεις να παρακολουθείς τους φακέλους των προβληθέντων τελείως από "
"τον πίνακα προτιμήσεων του %(appname)s."

#: ../../lib/frontends/widgets/removefeeds.py:100
msgid ""
"Are you sure you want to remove this feed?  The downloads currently in "
"progress will be canceled."
msgid_plural ""
"Are you sure you want to remove these feeds?  The downloads currently in "
"progress will be canceled."
msgstr[0] ""
"Θέλεις σίγουρα να αφαιρέσεις αυτήν τη ροή; Οι λήψεις που βρίσκονται σε "
"εξέλιξη θα ακυρωθούν."
msgstr[1] ""
"Θέλεις σίγουρα να αφαιρέσεις αυτές τις ροές; Οι λήψεις που βρίσκονται σε "
"εξέλιξη θα ακυρωθούν."

#: ../../lib/frontends/widgets/tablist.py:623
#: ../../lib/frontends/widgets/tablist.py:718
msgid "Copy URL to clipboard"
msgstr "Αντιγραφή της διεύθυνσης (URL) στο πρόχειρο"

#: ../../lib/frontends/widgets/tablist.py:625
msgid "Remove Website"
msgstr "Αφαίρεση ιστότοπου"

#: ../../lib/frontends/widgets/tablist.py:629
msgid "Remove Websites"
msgstr "Αφαίρεση ιστότοπων"

#: ../../lib/frontends/widgets/tablist.py:705
msgid "Update Feeds In Folder"
msgstr "Ενημέρωση ροών στο φάκελο"

#: ../../lib/frontends/widgets/tablist.py:712
msgid "Update Feed Now"
msgstr "Ενημέρωση ροής τώρα"

#: ../../lib/frontends/widgets/tablist.py:715
msgid "Rename"
msgstr "Μετονομασία"

#: ../../lib/frontends/widgets/tablist.py:717
msgid "Revert Feed Name"
msgstr "Επαναφορά ονόματος ροής"

#: ../../lib/frontends/widgets/tablist.py:724
msgid "Update Feeds Now"
msgstr "Ενημέρωση ροών τώρα"

#: ../../lib/frontends/widgets/tablist.py:789
msgid "LIBRARY"
msgstr "ΒΙΒΛΙΟΘΗΚΗ"

#: ../../lib/frontends/widgets/tablist.py:791
msgid "WEBSITES"
msgstr "ΙΣΤΟΤΟΠΟΙ"

#: ../../lib/frontends/widgets/tablist.py:793
msgid "VIDEO FEEDS"
msgstr "ΡΟΕΣ ΒΙΝΤΕΟ"

#: ../../lib/frontends/widgets/tablist.py:795
msgid "AUDIO FEEDS"
msgstr "ΡΟΕΣ ΗΧΟΥ"

#: ../../lib/frontends/widgets/tablist.py:797
msgid "PLAYLISTS"
msgstr "ΛΙΣΤΕΣ ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗΣ"

#: ../../lib/frontends/widgets/newfolder.py:60
msgid "Folder name:"
msgstr "Όνομα φακέλου:"

#: ../../lib/frontends/widgets/newfolder.py:69
msgid "Folder should go in this section:"
msgstr "Ο φάκελος πρέπει να τοποθετηθεί σε αυτόν τον τομέα:"

#: ../../lib/frontends/widgets/newfolder.py:107
#: ../../lib/frontends/widgets/newfolder.py:109
msgid "Create Feed Folder"
msgstr "Δημιουργία φακέλου ροής"

#: ../../lib/frontends/widgets/newfolder.py:110
msgid "Enter the name of the folder to add"
msgstr "Εισαγωγή του ονόματος του φακέλου για προσθήκη"

#: ../../lib/frontends/widgets/addtoplaylistdialog.py:57
msgid "Add a Playlist"
msgstr "Προσθήκη μίας λίστας αναπαραγωγής"

#: ../../lib/frontends/widgets/addtoplaylistdialog.py:58
msgid "Add items to an existing playlist or a new one."
msgstr "Προσθήκη αντικειμένων σε μια υπάρχουσα ή νέα λίστα αναπαραγωγής."

#: ../../lib/frontends/widgets/addtoplaylistdialog.py:77
msgid "Existing playlist:"
msgstr "Υπάρχουσα λίστα αναπαραγωγής:"

#: ../../lib/frontends/widgets/addtoplaylistdialog.py:83
msgid "New playlist:"
msgstr "Νέα λίστα αναπαραγωγής:"

#: ../../lib/frontends/widgets/dialogs.py:105
msgid ""
"Miro is upgrading your database of feeds and files.  This one-time process "
"can take a long time if you have a large number of items in Miro (it can "
"even take more than 30 minutes)."
msgstr ""
"Το Miro αναβαθμίζει τη βάση δεδομένων των ροών και των αρχείων σου. Αυτή η "
"διαδικασία μπορεί να πάρει πολύ χρόνο αν έχεις ένα μεγάλο αριθμό "
"αντικειμένων στο Miro (μπορεί να πάρει πάνω από 30 λεπτά)."

#: ../../lib/frontends/widgets/diagnostics.py:62
#: ../../lib/frontends/widgets/diagnostics.py:129
#, python-format
msgid "%(databasecount)s: Delete"
msgstr "%(databasecount)s: Διαγραφή"

#: ../../lib/frontends/widgets/diagnostics.py:81
#: ../../lib/frontends/widgets/gtk/trayicon.py:115
msgid "Show"
msgstr "Προβολή"

#: ../../lib/frontends/widgets/diagnostics.py:95
msgid "Movies location:"
msgstr "Τοποθεσία ταινιών:"

#: ../../lib/frontends/widgets/diagnostics.py:99
msgid "Icon cache location:"
msgstr "Τοποθεσία αποθήκευσης εικονιδίων:"

#: ../../lib/frontends/widgets/diagnostics.py:103
msgid "Log file location:"
msgstr "Τοποθεσία αρχείου καταγραφής:"

#: ../../lib/frontends/widgets/diagnostics.py:107
msgid "Downloader log file location:"
msgstr "Τοποθεσία αρχείου καταγραφής λήψεων:"

#: ../../lib/frontends/widgets/diagnostics.py:111
msgid "Database file location:"
msgstr "Τοποθεσία αρχείου βάσης δεδομένων:"

#: ../../lib/frontends/widgets/diagnostics.py:118
msgid "Space free on disk:"
msgstr "Ελεύθερος χώρος στο δίσκο:"

#: ../../lib/frontends/widgets/diagnostics.py:120
msgid "Database size:"
msgstr "Μέγεθος βάσης δεδομένων:"

#: ../../lib/frontends/widgets/diagnostics.py:122
msgid "Total db objects in memory:"
msgstr "Σύνολο αντικειμένων της βάσης δεδομένων στη μνήμη:"

#: ../../lib/frontends/widgets/diagnostics.py:127
msgid "Total db backups:"
msgstr "Σύνολο αντιγράφων ασφαλείας της βάσης δεδομένων:"

#: ../../lib/frontends/widgets/browser.py:93
msgid "Open in browser"
msgstr "Άνοιγμα στον περιηγητή"

#: ../../lib/frontends/widgets/browser.py:100
msgid "Download this video"
msgstr "Λήψη αυτού του βίντεο"

#: ../../lib/frontends/widgets/rundialog.py:82
msgid "Username:"
msgstr "Όνομα χρήστη:"

#: ../../lib/frontends/widgets/rundialog.py:86
msgid "Password:"
msgstr "Κωδικός πρόσβασης:"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:66
msgid "Remove From the Library"
msgstr "Αφαίρεση από τη βιβλιοθήκη"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:101
#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:204
msgid "Play"
msgstr "Αναπαραγωγή"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:104
msgid "Play Just This Item"
msgstr "Αναπαραγωγή μόνο αυτού του αντικειμένου"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:106
#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:205
msgid "Add to Playlist"
msgstr "Προσθήκη στη λίστα αναπαραγωγής"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:110
#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:212
msgid "Mark as Unplayed"
msgstr "Σήμανση ως μη αναπαραγμένο"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:113
#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:217
msgid "Mark as Played"
msgstr "Σήμανση ως αναπαραχθέν"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:119
msgid "Stop Seeding"
msgstr "Διακοπή διαμοιρασμού"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:121
msgid "Resume Seeding"
msgstr "Συνέχιση διαμοιρασμού"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:126
#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:227
msgid "Convert to..."
msgstr "Μετατροπή σε..."

#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:129
#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:257
#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:275
msgid "Cancel Download"
msgstr "Ακύρωση λήψης"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:133
#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:258
msgid "Pause Download"
msgstr "Παύση λήψης"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:136
#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:271
msgid "Resume Download"
msgstr "Συνέχιση λήψης"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:150
msgid "License"
msgstr "Άδεια χρήσης"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:153
msgid "File in Browser"
msgstr "Αρχείο στον περιηγητή"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:155
#, python-format
msgid "File in %(progname)s"
msgstr "Αρχείο στο %(progname)s"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:157
msgid "File on Disk"
msgstr "Αρχείο στο δίσκο"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:161
msgid "View"
msgstr "Προβολή"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:199
#, python-format
msgid "%(count)d Downloaded Item"
msgid_plural "%(count)d Downloaded Items"
msgstr[0] "%(count)d ληφθέν αντικείμενο"
msgstr[1] "%(count)d ληφθέντα αντικείμενα"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:233
#, python-format
msgid "%(count)d Available Item"
msgid_plural "%(count)d Available Items"
msgstr[0] "%(count)d διαθέσιμο αντικείμενο"
msgstr[1] "%(count)d διαθέσιμα αντικείμενα"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:246
#, python-format
msgid "%(count)d Downloading Item"
msgid_plural "%(count)d Downloading Items"
msgstr[0] "Λήψη %(count)d αντικειμένου"
msgstr[1] "Λήψη %(count)d αντικειμένων"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:263
#, python-format
msgid "%(count)d Paused Item"
msgid_plural "%(count)d Paused Items"
msgstr[0] "%(count)d αντικείμενο σε παύση"
msgstr[1] "%(count)d αντικείμενα σε παύση"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:281
msgid "Restart Upload"
msgstr "Επανεκκίνηση αποστολής"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:310
msgid "Remove From Playlist"
msgstr "Αφαίρεση από τη λίστα αναπαραγωγής"

#: ../../lib/frontends/widgets/feedcontroller.py:127
msgid "Downloaded"
msgstr "Ληφθέντα"

#: ../../lib/frontends/widgets/feedcontroller.py:137
msgid "Full Feed"
msgstr "Πλήρης ροή"

#: ../../lib/frontends/widgets/feedcontroller.py:191
#, python-format
msgid "Show %(count)d More Item"
msgid_plural "Show %(count)d More Items"
msgstr[0] "Εμφάνιση %(count)d ακόμα αντικειμένου"
msgstr[1] "Εμφάνιση %(count)d ακόμα αντικειμένων"

#: ../../lib/frontends/widgets/feedcontroller.py:232
#: ../../lib/frontends/widgets/feedcontroller.py:259
#, python-format
msgid "%(count)d Downloading"
msgid_plural "%(count)d Downloading"
msgstr[0] "Κατεβαίνει %(count)d"
msgstr[1] "Κατεβαίνουν %(count)d"

#: ../../lib/frontends/widgets/feedcontroller.py:243
#: ../../lib/frontends/widgets/feedcontroller.py:255
#, python-format
msgid "%(count)d Item"
msgid_plural "%(count)d Items"
msgstr[0] "%(count)d αντικείμενο"
msgstr[1] "%(count)d αντικείμενα"

#: ../../lib/frontends/widgets/feedcontroller.py:264
#, python-format
msgid "%(count)d Download Queued Due To Unplayed Items (See Settings)"
msgid_plural ""
"%(count)d Downloads Queued Due To Unplayed Items (See Settings)"
msgstr[0] ""
"%(count)d λήψη στην αναμονή επειδή υπάρχουν αντικείμενα που δεν έχουν "
"αναπαραχθεί (Δες τις ρυθμίσεις)"
msgstr[1] ""
"%(count)d λήψεις στην αναμονή επειδή υπάρχουν αντικείμενα που δεν έχουν "
"αναπαραχθεί (Δες τις ρυθμίσεις)"

#: ../../lib/frontends/widgets/feedcontroller.py:275
#, python-format
msgid "%(count)d Item Matches Search"
msgid_plural "%(count)d Items Match Search"
msgstr[0] "%(count)d αντικείμενο ταιριάζει στα κριτήρια της αναζήτησης"
msgstr[1] "%(count)d αντικείμενα ταιριάζουν στα κριτήρια της αναζήτησης"

#: ../../lib/frontends/widgets/feedcontroller.py:280
msgid "All Items Match Search"
msgstr "Όλα τα αντικείμενα ταιριάζουν στα κριτήρια της αναζήτησης"

#: ../../lib/frontends/widgets/playlist.py:146
msgid "This Playlist is Empty"
msgstr "Αυτή η λίστα αναπαραγωγής είναι άδεια"

#: ../../lib/frontends/widgets/playlist.py:149
msgid ""
"To add an item, drag it onto the name of this playlist in the sidebar."
msgstr ""
"Για να προσθέσεις ένα αντικείμενο, σύρε το πάνω στο όνομα αυτής της λίστα "
"αναπαραγωγής στην πλευρική στήλη."

#: ../../lib/frontends/widgets/linkhandler.py:54
msgid "Subscribe to Feed"
msgstr "Συνδρομή σε ροή"

#: ../../lib/frontends/widgets/linkhandler.py:56
#, python-format
msgid ""
"This link appears to be a feed.  Do you want to add it to your "
"subscriptions?\n"
"\n"
"%(url)s"
msgstr ""
"Αυτός ο σύνδεσμος φαίνεται ότι είναι ροή. Θέλεις να την προσθέσεις στις "
"συνδρομές σου;\n"
"\n"
"%(url)s"

#: ../../lib/frontends/widgets/statictabs.py:44
msgid "Miro Guide"
msgstr "Οδηγός του Miro"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:291
#, python-format
msgid "Automatically run %(appname)s when I log in."
msgstr "Αυτόματη εκκίνηση του %(appname)s όταν συνδέομαι."

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:295
msgid "Warn me if I attempt to quit with downloads in progress."
msgstr ""
"Ειδοποίησέ με αν προσπαθήσω να κλείσω την εφαρμογή με λήψεις σε εξέλιξη."

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:299
msgid "Warn me if I attempt to quit with conversions in progress."
msgstr ""
"Ειδοποίησέ με αν προσπαθήσω να κλείσω την εφαρμογή με μετατροπές σε εξέλιξη."

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:315
msgid "(Changing the language requires you to restart Miro.)"
msgstr "(Η αλλαγή της γλώσσας απαιτεί την επανεκκίνηση του Miro.)"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:323
msgid "Every day"
msgstr "Κάθε ημέρα"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:324
msgid "Every hour"
msgstr "Κάθε ώρα"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:325
msgid "Every 30 minutes"
msgstr "Κάθε 30 λεπτά"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:326
msgid "Manually"
msgstr "Χειροκίνητα"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:339
msgid "0"
msgstr "0"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:340
msgid "20"
msgstr "20"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:341
msgid "50"
msgstr "50"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:342
msgid "100"
msgstr "100"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:343
msgid "1000"
msgstr "1000"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:349
msgid "Default settings for new feeds:"
msgstr "Προεπιλεγμένες ρυθμίσεις για νέες ροές:"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:353
msgid "(These can be changed using the feed's settings button)"
msgstr ""
"(Αυτά μπορούν να αλλαχθούν χρησιμοποιώντας το κουμπί ρυθμίσεων της ροής)"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:357
msgid "Check for new content:"
msgstr "Έλεγχος για νέο περιεχόμενο:"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:362
msgid "Auto-download setting:"
msgstr "Ρύθμιση αυτόματης λήψης:"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:368
msgid "Remember this many old items:"
msgstr "Να θυμάται τόσα παλιά αντικείμενα:"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:369
msgid "(in addition to the current contents)"
msgstr "(εκτός από τα τρέχοντα περιεχόμενα)"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:382
msgid "Maximum number of manual downloads at a time:"
msgstr "Μέγιστος αριθμός ταυτόχρονων χειροκίνητων λήψεων:"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:389
msgid "Maximum number of auto-downloads at a time:"
msgstr "Μέγιστος αριθμός ταυτόχρονων αυτόματων λήψεων:"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:399
msgid "Bittorrent:"
msgstr "BitTorrent:"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:402
msgid "Limit upstream bandwidth to:"
msgstr "Περιορισμός ταχύτητας αποστολής σε:"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:413
#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:424
msgid "KB/s"
msgstr "KB/δευτ."

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:416
msgid "Limit downstream bandwidth to:"
msgstr "Περιορισμός ταχύτητας λήψης σε:"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:427
msgid "Limit torrent connections to:"
msgstr "Περιορισμός συνδέσεων torrent σε:"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:444
msgid "Starting port:"
msgstr "Αρχική πόρτα:"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:448
msgid "Ending port:"
msgstr "Τερματική πόρτα:"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:454
msgid "Automatically forward ports.  (UPNP)"
msgstr "Αυτόματες πόρτες προώθησης. (UPNP)"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:458
msgid "Ignore unencrypted connections."
msgstr "Αγνόηση μη αποκρυπτογραφημένων συνδέσεων."

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:462
msgid "Stop torrent uploads when this ratio is reached:"
msgstr "Διακοπή αποστολής torrent όταν επιτευχθεί αυτή η αναλογία:"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:484
msgid "Choose Movies Directory"
msgstr "Επιλογή φακέλου ταινιών"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:497
msgid "Directory not valid"
msgstr "Η διαδρομή του φακέλου δεν είναι έγκυρη"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:498
#, python-format
msgid "Directory '%s' could not be created.  "
msgstr "Η δημιουργία του φακέλου '%s' δεν ήταν δυνατή.  "

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:513
msgid "Migrate existing movies?"
msgstr "Μεταφορά υπαρχουσών ταινιών;"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:514
#, python-format
msgid ""
"You've selected a new folder to download movies to.  Should %(appname)s "
"migrate your existing downloads there? (Currently downloading movies will "
"not be moved until they finish.)"
msgstr ""
"Επέλεξες ένα νέο φάκελο για λήψη ταινιών. Να μεταφέρει το %(appname)s τις "
"υπάρχουσες λήψεις σου εκεί; (Οι ταινίες που κατεβαίνουν τώρα δε θα "
"μεταφερθούν μέχρι να ολοκληρωθούν.)"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:531
msgid "folder"
msgstr "φάκελος"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:537
msgid "visible"
msgstr "ορατό"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:585
msgid "Add Watched Folder"
msgstr "Προσθήκη φακέλου προβληθέντων"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:604
msgid "Store downloads in this folder:"
msgstr "Αποθήκευση λήψεων σε αυτόν το φάκελο:"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:611
msgid ""
"Watch for new video and audio items in these folders and include them in "
"library:"
msgstr ""
"Παρακολούθησε αυτούς τους φακέλους για νέα αντικείμενα βίντεο και ήχου και "
"πρόσθεσέ τα στη βιβλιοθήκη:"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:630
msgid "Keep at least this much free space on my drive:"
msgstr "Κράτησε τουλάχιστον τόσο ελεύθερο χώρο στο δίσκο μου:"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:633
#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:639
msgid "GB"
msgstr "GB"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:642
msgid "1 day"
msgstr "1 ημέρα"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:643
msgid "3 days"
msgstr "3 ημέρες"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:644
msgid "6 days"
msgstr "6 ημέρες"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:645
msgid "10 days"
msgstr "10 ημέρες"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:646
msgid "1 month"
msgstr "1 μήνα"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:652
msgid "By default, video and audio items expire after:"
msgstr "Από προεπιλογή, τα αντικείμενα βίντεο και ήχου λήγουν μετά από:"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:661
msgid "Play media in Miro."
msgstr "Αναπαραγωγή μέσων στο Miro."

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:662
msgid "Always play videos in a separate window."
msgstr "Πάντα να αναπαράγονται τα βίντεο σε ξεχωριστό παράθυρο."

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:663
msgid ""
"Resume playing a video or audio item from the point it was last stopped."
msgstr ""
"Συνέχιση αναπαραγωγής ενός αντικειμένου βίντεο ή ήχου από το σημείο που "
"σταμάτησε τελευταία φορά."

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:665
msgid "Automatically enable movie subtitles when available."
msgstr "Αυτόματη ενεργοποίηση υποτίτλων ταινιών όταν είναι διαθέσιμοι."

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:668
msgid "Play video and audio items one after another"
msgstr "Αναπαραγωγή ενός αντικειμένου βίντεο ή ήχου το ένα μετά το άλλο"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:669
msgid "Stop after each video or audio item"
msgstr "Διακοπή μετά από κάθε αντικείμενο βίντεο ή ήχου"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:711
msgid "Allow this many concurrent conversions:"
msgstr "Να επιτρέπονται τόσες ταυτόχρονες μετατροπές:"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:712
msgid "(changing this will not apply to currently running conversions)"
msgstr ""
"(αλλάζοντάς το αυτό δε θα εφαρμοστεί σε μετατροπές που εκτελούνται τώρα)"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:724
msgid "General"
msgstr "Γενικά"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:725
msgid "Feeds"
msgstr "Ροές"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:727
msgid "Folders"
msgstr "Φάκελοι"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:728
msgid "Disk space"
msgstr "Χώρος στο δίσκο"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:729
msgid "Playback"
msgstr "Αναπαραγωγή"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:734
msgid "Preferences"
msgstr "Προτιμήσεις"

#: ../../lib/frontends/widgets/gtk/window.py:716
msgid "All files"
msgstr "Όλα τα αρχεία"

#: ../../lib/frontends/widgets/gtk/window.py:748
msgid "Choose"
msgstr "Επιλογή"

#: ../../lib/frontends/widgets/gtk/window.py:765
#, python-format
msgid "About %(appname)s"
msgstr "Σχετικά με το %(appname)s"

#: ../../lib/frontends/widgets/gtk/window.py:781
#, python-format
msgid ""
"%(copyright)s.  See license.txt file for details.\n"
"%(trademark)s"
msgstr ""
"%(copyright)s. Δες το αρχείο license.txt για λεπτομέρειες.\n"
"%(trademark)s"

#: ../../lib/frontends/widgets/gtk/trayicon.py:95
#, python-format
msgid "Play Next Unplayed (%(unplayed)d)"
msgstr "Αναπαραγωγή του επόμενου μη αναπαραγμένου (%(unplayed)d)"

#: ../../lib/frontends/widgets/gtk/trayicon.py:99
#, python-format
msgid "Play All Unplayed (%(unplayed)d)"
msgstr "Αναπαραγωγή όλων των μη αναπαραγμένων (%(unplayed)d)"

#: ../../lib/frontends/widgets/gtk/trayicon.py:102
#, python-format
msgid "Pause All Downloads (%(downloading)d)"
msgstr "Παύση όλων των λήψεων (%(downloading)d)"

#: ../../lib/frontends/widgets/gtk/trayicon.py:105
#, python-format
msgid "Resume All Downloads (%(paused)d)"
msgstr "Συνέχιση όλων των λήψεων (%(paused)d)"

#: ../../lib/frontends/widgets/gtk/trayicon.py:113
msgid "Hide"
msgstr "Απόκρυψη"

#: ../../lib/frontends/widgets/gtk/video.py:287
msgid "Subtitles"
msgstr "Υπότιτλοι"

#: ../../lib/frontends/widgets/gtk/video.py:312
msgid "Permalink"
msgstr "Μόνιμος σύνδεσμος"

#: ../../lib/frontends/widgets/gtk/video.py:320
msgid "Exit fullscreen"
msgstr "Έξοδος από πλήρη οθόνη"

#: ../../lib/frontends/widgets/gtk/video.py:327
msgid "Fullscreen"
msgstr "Πλήρης οθόνη"

#: ../../lib/frontends/widgets/gtk/video.py:335
msgid "Pop-in"
msgstr "Προσάρτηση"

#: ../../lib/frontends/widgets/gtk/video.py:341
msgid "Pop-out"
msgstr "Απόσπαση"

#: ../../lib/playlist.py:203
#, python-format
msgid "Enter a new name for the playlist %s"
msgstr "Εισαγωγή ενός νέου ονόματος για τη λίστα αναπαραγωγής %s"

#: ../../lib/httpclient.py:101
msgid "HTTP error"
msgstr "Σφάλμα HTTP"

#: ../../lib/httpclient.py:105
#, python-format
msgid "%(host)s closed connection"
msgstr "Το %(host)s τερμάτισε τη σύνδεση"

#: ../../lib/httpclient.py:110
#, python-format
msgid "Host returned %(status)s"
msgstr "Ο ξενιστής επέστρεψε %(status)s"

#: ../../lib/httpclient.py:112
msgid "Please retry later"
msgstr "Παρακαλώ προσπάθησε ξανά αργότερα"

#: ../../lib/httpclient.py:116
#, python-format
msgid "%(host)s doesn't support HTTP resume"
msgstr "Το %(host)s δεν υποστηρίζει συνέχιση από HTTP"

#: ../../lib/httpclient.py:121
#, python-format
msgid "HTTP Redirection limit hit for %(url)s"
msgstr "Το όριο ανακατεύθυνσης HTTP για το %(url)s καλύφθηκε"

#: ../../lib/httpclient.py:127
#, python-format
msgid "Authorization failed for proxy: %(host)s:%(port)s"
msgstr "Η εξουσιοδότηση για το διαμεσολαβητή απέτυχε: %(host)s:%(port)s"

#: ../../lib/httpclient.py:135
msgid "Got 404 status code"
msgstr "Ελήφθη κώδικας κατάστασης 404"

#: ../../lib/httpclient.py:137
#, python-format
msgid "Host returned bad status code: %(code)s"
msgstr "Ο ξενιστής επέστρεψε κώδικα κακής κατάστασης: %(code)s"

#: ../../lib/httpclient.py:143 ../../lib/httpclient.py:144
msgid "Authorization failed"
msgstr "Η εξουσιοδότηση απέτυχε"

#: ../../lib/httpclient.py:148
msgid "Authorization canceled"
msgstr "Η εξουσιοδότηση ακυρώθηκε"

#: ../../lib/httpclient.py:149
msgid "Authorization canceled by user"
msgstr "Η εξουσιοδότηση ακυρώθηκε από το χρήστη"

#: ../../lib/httpclient.py:153
msgid "Invalid URL"
msgstr "Μη έγκυρη διεύθυνση (URL)"

#: ../../lib/httpclient.py:154
#, python-format
msgid "\"%(url)s\" is not a valid URL"
msgstr "Το \"%(url)s\" δεν είναι μία έγκυρη διεύθυνση (URL)"

#: ../../lib/httpclient.py:159
msgid "Unknow Host"
msgstr "Άγνωστος ξενιστής"

#: ../../lib/httpclient.py:160
#, python-format
msgid "The domainname \"%(host)s\" couldn't be found"
msgstr "Το όνομα τομέα του \"%(host)s\" δεν ήταν δυνατό να βρεθεί"

#: ../../lib/httpclient.py:166
#, python-format
msgid "The file \"%(path)s\" doesn't exist"
msgstr "Το αρχείο \"%(path)s\" δεν υπάρχει"

#: ../../lib/httpclient.py:170
msgid "Read error"
msgstr "Σφάλμα ανάγνωσης"

#: ../../lib/httpclient.py:171
#, python-format
msgid "Error while reading from \"%(path)s\""
msgstr "Σφάλμα κατά την ανάγνωση από το \"%(path)s\""

#: ../../lib/httpclient.py:179 ../../lib/dl_daemon/download.py:680
#, python-format
msgid "Could not write to %(filename)s"
msgstr "Δεν ήταν δυνατό να γίνει εγγραφή στο %(filename)s"

#: ../../lib/httpclient.py:181
msgid "Write error"
msgstr "Σφάλμα εγγραφής"

#: ../../lib/httpclient.py:365
msgid "Website"
msgstr "Ιστότοπος"

#: ../../lib/httpclient.py:370
msgid "Proxy"
msgstr "Διαμεσολαβητής"

#: ../../lib/net.py:75
#, python-format
msgid "Error: %(msg)s"
msgstr "Σφάλμα: %(msg)s"

#: ../../lib/net.py:91 ../../lib/net.py:97
msgid "Can't connect"
msgstr "Αδυναμία σύνδεσης"

#: ../../lib/net.py:92
#, python-format
msgid "Connection Error: %(msg)s"
msgstr "Σφάλμα σύνδεσης: %(msg)s"

#: ../../lib/net.py:98
msgid "SSL connection error"
msgstr "Σφάλμα σύνδεσης SSL"

#: ../../lib/net.py:102
msgid "Timeout"
msgstr "Λήξη χρονικού ορίου"

#: ../../lib/net.py:103
#, python-format
msgid "Connection to %(host)s timed out"
msgstr "Η σύνδεση στο %(host)s ξεπέρασε το χρονικό όριο"

#: ../../lib/net.py:280
msgid "Unknown Error code"
msgstr "Κώδικας αγνώστου σφάλματος"

#: ../../lib/net.py:312
msgid "Connection closed"
msgstr "Η σύνδεση τερματίστηκε"

#: ../../lib/dl_daemon/download.py:688 ../../lib/dl_daemon/download.py:837
msgid "Not enough disk space"
msgstr "Δεν υπάρχει αρκετός χώρος στο δίσκο"

#: ../../lib/dl_daemon/download.py:689 ../../lib/dl_daemon/download.py:838
#, python-format
msgid "%(amount)s MB required to store this video"
msgstr "Απαιτούνται %(amount)s MB για να αποθηκεύσεις αυτό το βίντεο"

#: ../../lib/dl_daemon/download.py:722
msgid "no content"
msgstr "δεν υπάρχει περιεχόμενο"

#: ../../lib/dl_daemon/download.py:864
msgid "BitTorrent failure"
msgstr "Αποτυχία του BitTorrent"

#: ../../lib/dl_daemon/download.py:865
msgid "BitTorrent failed to startup"
msgstr "Το BitTorrent απέτυχε να εκκινήσει"

#: ../../lib/dl_daemon/download.py:1077
msgid "Corrupt Torrent"
msgstr "Κατεστραμμένο torrent"

#: ../../lib/dl_daemon/download.py:1078
#, python-format
msgid "The torrent file at %(url)s was not valid"
msgstr "Το αρχείο torrent στο %(url)s δεν ήταν έγκυρο"

#: ../../lib/dl_daemon/download.py:1109
msgid "Torrent file deleted"
msgstr "Το αρχείο torrent διαγράφηκε"

#: ../../lib/dl_daemon/download.py:1110
#, python-format
msgid "The torrent file for this item was deleted outside of %(appname)s."
msgstr ""
"Το αρχείο torrent γι' αυτό το αντικείμενο διαγράφηκε έξω από το %(appname)s."

#: ../../lib/theme.py:189
msgid "Example Playlist"
msgstr "Δείγμα λίστας αναπαραγωγής"

#: ../../lib/searchengines.py:180
msgid "Search All"
msgstr "Αναζήτηση όλων"

#, python-format
#~ msgid "Bad Status Code: %(code)s"
#~ msgstr "Κακή κατάσταση κώδικα: %(code)s"

#, python-format
#~ msgid "Bad Status Line: %(msg)s"
#~ msgstr "Κάκη γραμμή κατάστασης: %(msg)s"

#~ msgid "Internal Error: Not ready to send"
#~ msgstr "Εσωτερικό Σφάλμα: Δεν είναι έτοιμη η αποστολή"

#~ msgid "Rename Item"
#~ msgstr "Μετονομασία αντικειμένου"

#~ msgid "Auto-Expire Videos:"
#~ msgstr "Αυτόματη λήξη Βίντεο:"

#~ msgid "Enter the new name for the item"
#~ msgstr "Εισάγετε το νέο όνομα για το αντικείμενο"

#, python-format
#~ msgid "Enter a new name for the site %(name)s"
#~ msgstr "Εισάγετε νέο όνομα για τον ιστότοπο %(name)s"

#~ msgid "Auto download setting:"
#~ msgstr "Ρύθμιση αυτόματης λήψης:"

#~ msgid "Remove Site"
#~ msgstr "Αφαίρεση Ιστότοπου"

#~ msgid "SITES"
#~ msgstr "ΙΣΤΟΤΟΠΟΙ"

#~ msgid "No Results Found"
#~ msgstr "Δέν βρέθηκαν αποτελέσματα"

#~ msgid "_Options"
#~ msgstr "Επιλογές"

#~ msgid "Cu_t"
#~ msgstr "Αποκοπή"

#~ msgid "_Copy"
#~ msgstr "Αντιγραφή"

#~ msgid "_Paste"
#~ msgstr "Επικόλληση"

#~ msgid "Select _All"
#~ msgstr "Επιλογή Όλων"

#~ msgid "_Next Video"
#~ msgstr "_Επόμενο βίντεο"

#~ msgid "_Previous Video"
#~ msgstr "_Προηγούμενο βίντεο"

#~ msgid "_Video"
#~ msgstr "_Βίντεο"
