# Japanese translation for democracy
# Copyright (c) 2006 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2006
# This file is distributed under the same license as the democracy package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: democracy\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2010-09-30 12:19-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2010-10-17 04:28+0000\n"
"Last-Translator: Geoffrey Lee <Unknown>\n"
"Language-Team: Japanese <ja@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-11-21 21:33+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: ../../osx/plat/frontends/widgets/overlay.py:121
#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:164
#: ../../lib/frontends/widgets/gtk/video.py:302
msgid "Share"
msgstr "共有"

#: ../../osx/plat/frontends/widgets/overlay.py:125 ../../lib/dialogs.py:117
#: ../../lib/frontends/widgets/style.py:261
#: ../../lib/frontends/widgets/style.py:1082
#: ../../lib/frontends/widgets/style.py:1248
#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:116
#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:223
#: ../../lib/frontends/widgets/gtk/video.py:283
msgid "Keep"
msgstr "保持"

#: ../../osx/plat/frontends/widgets/overlay.py:129
#: ../../osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:185 ../../lib/dialogs.py:118
#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:68
#: ../../lib/frontends/widgets/gtk/video.py:296
msgid "Delete"
msgstr "削除"

#: ../../osx/plat/frontends/widgets/overlay.py:210
msgid "Pop Out"
msgstr ""

#: ../../osx/plat/frontends/widgets/overlay.py:213
msgid "Pop In"
msgstr ""

#: ../../osx/plat/frontends/widgets/application.py:193
msgid "Download Completed"
msgstr "ダウンロード完了"

#: ../../osx/plat/frontends/widgets/application.py:194
#, python-format
msgid "Download of video '%s' is finished."
msgstr "'%s'のビデオのダウンロードは完了しました。"

#: ../../osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:159
msgid "Services"
msgstr "サービス"

#: ../../osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:161
#, python-format
msgid "Hide %(appname)s"
msgstr "%(appname)s を隠す"

#: ../../osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:163
msgid "Hide Others"
msgstr "他を隠す"

#: ../../osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:165
msgid "Show All"
msgstr "全て表示"

#: ../../osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:170
msgid "Preferences..."
msgstr "設定..."

#: ../../osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:172
#, python-format
msgid "Quit %(appname)s"
msgstr "%(appname)s を終了する"

#: ../../osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:176
msgid "Close Window"
msgstr "ウィンドウを閉じる"

#: ../../osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:182
msgid "Cut"
msgstr "切り取り"

#: ../../osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:183
msgid "Copy"
msgstr "コピー"

#: ../../osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:184
msgid "Paste"
msgstr "貼り付け"

#: ../../osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:187
msgid "Select All"
msgstr "全て選択"

#: ../../osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:189
msgid "Edit"
msgstr "編集"

#: ../../osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:194
msgid "Present Half Size"
msgstr "半分のサイズ"

#: ../../osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:197
msgid "Present Actual Size"
msgstr "実際のサイズ"

#: ../../osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:200
msgid "Present Double Size"
msgstr "二倍のサイズ"

#: ../../osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:207
msgid "Present Video"
msgstr ""

#: ../../osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:213
msgid "Zoom"
msgstr "ズーム"

#: ../../osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:214
msgid "Minimize"
msgstr "最小化"

#: ../../osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:216
msgid "Main Window"
msgstr "メイン・ウィンドウ"

#: ../../osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:219
msgid "Bring All to Front"
msgstr "全て前面に"

#: ../../osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:221
msgid "Window"
msgstr "ウィンドウ"

#: ../../osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:226
#, python-format
msgid "%(appname)s Help"
msgstr "%(appname)s のヘルプ"

#: ../../osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:368
#: ../../lib/frontends/widgets/gtk/window.py:295
#: ../../lib/frontends/widgets/gtk/video.py:402
msgid "Disable Subtitles"
msgstr "字幕を無効にする"

#: ../../osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:379
#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:323
#: ../../lib/frontends/widgets/gtk/video.py:380
msgid "None Available"
msgstr ""

#: ../../osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:386
#: ../../lib/frontends/widgets/gtk/video.py:413
msgid "Select a Subtitles file..."
msgstr "字幕ファイルを選択..."

#: ../../windows/plat/renderers/vlc.py:697
#: ../../windows/plat/renderers/vlc.py:700
#: ../../windows/plat/renderers/vlc.py:701
#: ../../linux/plat/renderers/gstreamerrenderer.py:569
msgid "Eastern European"
msgstr ""

#: ../../windows/plat/renderers/vlc.py:698
#: ../../windows/plat/renderers/vlc.py:699
#: ../../linux/plat/renderers/gstreamerrenderer.py:570
#: ../../linux/plat/renderers/gstreamerrenderer.py:571
#: ../../linux/plat/renderers/gstreamerrenderer.py:572
msgid "Baltic"
msgstr ""

#: ../../windows/plat/renderers/vlc.py:702
msgid "Russian"
msgstr ""

#: ../../windows/plat/renderers/vlc.py:703
msgid "South-Eastern European"
msgstr "南西ヨーロッパ文字コード"

#: ../../windows/plat/renderers/vlc.py:704
msgid "Ukrainian"
msgstr ""

#: ../../windows/plat/renderers/vlc.py:707
#: ../../windows/plat/renderers/vlc.py:709
#: ../../linux/plat/renderers/gstreamerrenderer.py:590
msgid "Western European"
msgstr ""

#: ../../windows/plat/renderers/vlc.py:708
#: ../../linux/plat/renderers/gstreamerrenderer.py:591
msgid "Celtic"
msgstr ""

#: ../../windows/plat/renderers/vlc.py:710
msgid "Esperanto"
msgstr ""

#: ../../windows/plat/renderers/vlc.py:711
#: ../../windows/plat/renderers/vlc.py:712
#: ../../linux/plat/renderers/gstreamerrenderer.py:592
#: ../../linux/plat/renderers/gstreamerrenderer.py:593
#: ../../linux/plat/renderers/gstreamerrenderer.py:594
msgid "Greek"
msgstr ""

#: ../../windows/plat/renderers/vlc.py:715
#: ../../linux/plat/renderers/gstreamerrenderer.py:604
msgid "East Asian"
msgstr ""

#: ../../windows/plat/renderers/vlc.py:716
msgid "Universal Chinese"
msgstr ""

#: ../../windows/plat/renderers/vlc.py:717
msgid "Simplified Chinese"
msgstr ""

#: ../../windows/plat/renderers/vlc.py:718
msgid "Simplified Chinese Unix"
msgstr ""

#: ../../windows/plat/renderers/vlc.py:719
#: ../../windows/plat/renderers/vlc.py:721
#: ../../linux/plat/renderers/gstreamerrenderer.py:612
#: ../../linux/plat/renderers/gstreamerrenderer.py:613
#: ../../linux/plat/renderers/gstreamerrenderer.py:614
msgid "Japanese"
msgstr ""

#: ../../windows/plat/renderers/vlc.py:720
msgid "Japanese Unix"
msgstr ""

#: ../../windows/plat/renderers/vlc.py:722
#: ../../windows/plat/renderers/vlc.py:723
#: ../../linux/plat/renderers/gstreamerrenderer.py:615
#: ../../linux/plat/renderers/gstreamerrenderer.py:616
#: ../../linux/plat/renderers/gstreamerrenderer.py:617
#: ../../linux/plat/renderers/gstreamerrenderer.py:618
msgid "Korean"
msgstr ""

#: ../../windows/plat/renderers/vlc.py:724
msgid "Traditional Chinese"
msgstr ""

#: ../../windows/plat/renderers/vlc.py:725
msgid "Traditional Chinese Unix"
msgstr ""

#: ../../windows/plat/renderers/vlc.py:726
msgid "Hong-Kong Supplementary"
msgstr ""

#: ../../windows/plat/renderers/vlc.py:729
#: ../../linux/plat/renderers/gstreamerrenderer.py:620
msgid "SE and SW Asian"
msgstr ""

#: ../../windows/plat/renderers/vlc.py:730
#: ../../windows/plat/renderers/vlc.py:731
#: ../../linux/plat/renderers/gstreamerrenderer.py:627
#: ../../linux/plat/renderers/gstreamerrenderer.py:628
#: ../../linux/plat/renderers/gstreamerrenderer.py:629
#: ../../linux/plat/renderers/gstreamerrenderer.py:630
msgid "Turkish"
msgstr ""

#: ../../windows/plat/renderers/vlc.py:732
#: ../../linux/plat/renderers/gstreamerrenderer.py:626
msgid "Thai"
msgstr ""

#: ../../windows/plat/renderers/vlc.py:733
#: ../../windows/plat/renderers/vlc.py:734
#: ../../linux/plat/renderers/gstreamerrenderer.py:631
#: ../../linux/plat/renderers/gstreamerrenderer.py:632
#: ../../linux/plat/renderers/gstreamerrenderer.py:633
msgid "Vietnamese"
msgstr ""

#: ../../windows/plat/renderers/vlc.py:737
#: ../../linux/plat/renderers/gstreamerrenderer.py:635
msgid "Middle Eastern"
msgstr ""

#: ../../windows/plat/renderers/vlc.py:738
#: ../../windows/plat/renderers/vlc.py:739
#: ../../linux/plat/renderers/gstreamerrenderer.py:636
#: ../../linux/plat/renderers/gstreamerrenderer.py:637
#: ../../linux/plat/renderers/gstreamerrenderer.py:638
#: ../../linux/plat/renderers/gstreamerrenderer.py:639
msgid "Arabic"
msgstr ""

#: ../../windows/plat/renderers/vlc.py:740
#: ../../windows/plat/renderers/vlc.py:741
#: ../../linux/plat/renderers/gstreamerrenderer.py:640
#: ../../linux/plat/renderers/gstreamerrenderer.py:641
#: ../../linux/plat/renderers/gstreamerrenderer.py:642
#: ../../linux/plat/renderers/gstreamerrenderer.py:643
msgid "Hebrew"
msgstr ""

#: ../../windows/plat/renderers/vlc.py:744
#: ../../linux/plat/renderers/gstreamerrenderer.py:647
#: ../../linux/plat/renderers/gstreamerrenderer.py:648
#: ../../linux/plat/renderers/gstreamerrenderer.py:649
#: ../../linux/plat/renderers/gstreamerrenderer.py:650
#: ../../linux/plat/renderers/gstreamerrenderer.py:651
#: ../../linux/plat/renderers/gstreamerrenderer.py:652
msgid "Unicode"
msgstr ""

#: ../../windows/plat/renderers/vlc.py:745
#: ../../windows/plat/renderers/vlc.py:746
#: ../../windows/plat/renderers/vlc.py:747
#: ../../windows/plat/renderers/vlc.py:748
msgid "Universal"
msgstr ""

#: ../../windows/plat/frontends/widgets/prefpanelset.py:41
#: ../../linux/plat/frontends/widgets/prefpanelset.py:49
msgid "Enable tray icon"
msgstr "トレイアイコンを有効"

#: ../../windows/plat/frontends/widgets/prefpanelset.py:45
msgid "When I click the red close button:"
msgstr "赤の閉じるボタンをクリックした時:"

#: ../../windows/plat/frontends/widgets/prefpanelset.py:48
msgid "Close to tray so that downloads can continue."
msgstr "トレイを閉じてもダウンロードは継続します"

#: ../../windows/plat/frontends/widgets/prefpanelset.py:49
#, python-format
msgid "Quit %(appname)s completely."
msgstr ""

#: ../../windows/plat/frontends/widgets/prefpanelset.py:58
msgid "System Default"
msgstr ""

#: ../../windows/plat/frontends/widgets/prefpanelset.py:64
msgid "Subtitle font:"
msgstr ""

#: ../../windows/plat/frontends/widgets/application.py:148
msgid "Close to tray?"
msgstr "トレイへ収納しますか？"

#: ../../windows/plat/frontends/widgets/application.py:149
#, python-format
msgid ""
"When you click the red close button, would you like %(appname)s to close to "
"the system tray or quit?  You can change this setting later in the Options."
msgstr ""

#: ../../windows/plat/frontends/widgets/application.py:208
msgid "Error Bombing Item"
msgstr "破壊的なアイテム・エラー"

#: ../../windows/plat/frontends/widgets/application.py:210
msgid "Error Recommending Item"
msgstr "推薦的なアイテム・エラー"

#: ../../windows/plat/frontends/widgets/application.py:212
msgid "Error Opening Website"
msgstr "ウェブサイトを開く際のエラー"

#: ../../windows/plat/frontends/widgets/application.py:217
#, python-format
msgid ""
"There was an error opening %(url)s.  Please try again in a few seconds"
msgstr "%(url)s を開けませんでした。数秒後に再度試してみてください。"

#: ../../windows/plat/frontends/widgets/update.py:148
msgid "Update Available"
msgstr "アップデートできます"

#: ../../windows/plat/frontends/widgets/update.py:152
#, python-format
msgid "A new version of %(appname)s is available for download."
msgstr ""

#: ../../windows/plat/frontends/widgets/update.py:156
msgid "Do you want to download it now?"
msgstr "いますぐダウンロードしてもよろしいですか？"

#: ../../windows/plat/frontends/widgets/flash.py:54
msgid "Install Adobe Flash?"
msgstr "Adobe Flashをインストールしてよろしいですか？"

#: ../../windows/plat/frontends/widgets/flash.py:56
#, python-format
msgid ""
"For the best %(appname)s experience, we suggest you install Adobe Flash.  "
"Would you like to do this now?"
msgstr "%(appname)s を最適に御覧いただくために Adobe Flash のインストールを推奨いたします。今すぐ実行しますか？"

#: ../../windows/plat/frontends/widgets/flash.py:69
msgid "Install Adobe Flash"
msgstr "Adobe Flashのインストール"

#: ../../windows/plat/frontends/widgets/flash.py:71
#, python-format
msgid ""
"Your browser will load the web-site where you can download and install Adobe "
"Flash.\n"
"\n"
"You should quit %(appname)s now and start it up again after Adobe Flash has "
"been installed."
msgstr ""

#: ../../linux/plat/renderers/gstreamerrenderer.py:486
#, python-format
msgid "Track %(tracknumber)d"
msgstr ""

#: ../../linux/plat/renderers/gstreamerrenderer.py:496
#, python-format
msgid "Subtitle file %(tracknumber)d"
msgstr ""

#: ../../linux/plat/renderers/gstreamerrenderer.py:573
msgid "Croatian"
msgstr ""

#: ../../linux/plat/renderers/gstreamerrenderer.py:574
#: ../../linux/plat/renderers/gstreamerrenderer.py:575
#: ../../linux/plat/renderers/gstreamerrenderer.py:576
#: ../../linux/plat/renderers/gstreamerrenderer.py:577
#: ../../linux/plat/renderers/gstreamerrenderer.py:578
#: ../../linux/plat/renderers/gstreamerrenderer.py:579
msgid "Cyrillic"
msgstr ""

#: ../../linux/plat/renderers/gstreamerrenderer.py:580
msgid "Cyrillic/Russian"
msgstr ""

#: ../../linux/plat/renderers/gstreamerrenderer.py:581
#: ../../linux/plat/renderers/gstreamerrenderer.py:582
msgid "Cyrillic/Ukrainian"
msgstr ""

#: ../../linux/plat/renderers/gstreamerrenderer.py:584
#: ../../linux/plat/renderers/gstreamerrenderer.py:585
#: ../../linux/plat/renderers/gstreamerrenderer.py:586
msgid "Central European"
msgstr ""

#: ../../linux/plat/renderers/gstreamerrenderer.py:587
#: ../../linux/plat/renderers/gstreamerrenderer.py:588
msgid "Romanian"
msgstr ""

#: ../../linux/plat/renderers/gstreamerrenderer.py:595
msgid "Icelandic"
msgstr ""

#: ../../linux/plat/renderers/gstreamerrenderer.py:596
msgid "Nordic"
msgstr ""

#: ../../linux/plat/renderers/gstreamerrenderer.py:597
msgid "South European"
msgstr ""

#: ../../linux/plat/renderers/gstreamerrenderer.py:598
#: ../../linux/plat/renderers/gstreamerrenderer.py:599
#: ../../linux/plat/renderers/gstreamerrenderer.py:600
#: ../../linux/plat/renderers/gstreamerrenderer.py:601
#: ../../linux/plat/renderers/gstreamerrenderer.py:602
msgid "Western"
msgstr ""

#: ../../linux/plat/renderers/gstreamerrenderer.py:605
#: ../../linux/plat/renderers/gstreamerrenderer.py:606
#: ../../linux/plat/renderers/gstreamerrenderer.py:607
#: ../../linux/plat/renderers/gstreamerrenderer.py:608
msgid "Chinese Simplified"
msgstr ""

#: ../../linux/plat/renderers/gstreamerrenderer.py:609
#: ../../linux/plat/renderers/gstreamerrenderer.py:610
#: ../../linux/plat/renderers/gstreamerrenderer.py:611
msgid "Chinese Traditional"
msgstr ""

#: ../../linux/plat/renderers/gstreamerrenderer.py:621
msgid "Armenian"
msgstr ""

#: ../../linux/plat/renderers/gstreamerrenderer.py:622
msgid "Georgian"
msgstr ""

#: ../../linux/plat/renderers/gstreamerrenderer.py:623
msgid "Gujarati"
msgstr ""

#: ../../linux/plat/renderers/gstreamerrenderer.py:624
msgid "Gurmukhi"
msgstr ""

#: ../../linux/plat/renderers/gstreamerrenderer.py:625
msgid "Hindi"
msgstr ""

#: ../../linux/plat/renderers/gstreamerrenderer.py:644
msgid "Hebrew Visual"
msgstr ""

#: ../../linux/plat/renderers/gstreamerrenderer.py:645
msgid "Persian"
msgstr ""

#: ../../linux/plat/frontends/widgets/prefpanelset.py:57
msgid "Renderer options:"
msgstr "レンダラー・オプション:"

#: ../../linux/plat/frontends/widgets/prefpanelset.py:64
#, python-format
msgid "You must restart %(appname)s for renderer changes to take effect."
msgstr ""

#: ../../linux/plat/frontends/widgets/prefpanelset.py:79
msgid "Video renderer:"
msgstr "ビデオ・レンダラー:"

#: ../../linux/plat/frontends/widgets/prefpanelset.py:91
msgid "Binaries to use:"
msgstr ""

#: ../../linux/plat/frontends/widgets/prefpanelset.py:97
msgid "ffmpeg binary path:"
msgstr ""

#: ../../linux/plat/frontends/widgets/prefpanelset.py:104
msgid "ffmpeg2theora binary path:"
msgstr ""

#: ../../lib/dbupgradeprogress.py:60
msgid "Upgrading Old Database"
msgstr ""

#: ../../lib/dbupgradeprogress.py:66
msgid "Converting Old Database"
msgstr ""

#: ../../lib/dbupgradeprogress.py:78
msgid "Upgrading Database"
msgstr ""

#: ../../lib/startup.py:126
msgid "Database Error"
msgstr ""

#: ../../lib/startup.py:127
#, python-format
msgid ""
"We're sorry, %(appname)s was unable to start up due to a problem with the "
"database:\n"
"\n"
"Error: %(error)s\n"
"\n"
"It's possible that your database file is corrupted and cannot be used.\n"
"\n"
"You can start fresh and your damaged database will be removed, but you will "
"have to re-add your feeds and media files.  If you want to do this, press "
"the Start Fresh button and restart %(appname)s.\n"
"\n"
"To help us fix problems like this in the future, please file a bug report at "
"%(url)s."
msgstr ""

#: ../../lib/startup.py:148
msgid "Unknown Error"
msgstr "不明なエラー"

#: ../../lib/startup.py:149
#, python-format
msgid ""
"An unknown error prevented %(appname)s from startup.  Please file a bug "
"report at %(url)s."
msgstr ""

#: ../../lib/startup.py:246
msgid "Database too new"
msgstr "データベースが新しすぎます"

#: ../../lib/startup.py:248
#, python-format
msgid ""
"You have a database that was saved with a newer version of %(appname)s. You "
"must download the latest version of %(appname)s and run that."
msgstr ""
"あなたのデータベースは %(appname)s の新しいバージョンで保存されたものです。%(appname)s "
"の最新バージョンをダウンロードして実行してください。"

#: ../../lib/startup.py:512
msgid "Submitting Crash Report"
msgstr ""

#: ../../lib/startup.py:514
#, python-format
msgid ""
"%(appname)s will now submit a crash report to our crash database\n"
"\n"
"Do you want to include entire program database including all video and feed "
"metadata with crash report? This will help us diagnose the issue."
msgstr ""

#: ../../lib/feed.py:844
msgid "Error loading feed"
msgstr "フィード読み込みエラー"

#: ../../lib/feed.py:846
#, python-format
msgid "Couldn't load the feed at %(url)s (%(errordescription)s)."
msgstr ""

#: ../../lib/feed.py:849
msgid "Would you like to keep the feed?"
msgstr "フィードを保持しますか？"

#: ../../lib/feed.py:972
msgid "Bad content-type"
msgstr "不正なcontent-type"

#: ../../lib/feed.py:985
#, python-format
msgid "Channel is not compatible with %(appname)s"
msgstr ""

#: ../../lib/feed.py:988
#, python-format
msgid ""
"This channel is not compatible with %(appname)s but we'll try our best to "
"grab the files.  It may take extra time to list the videos, and descriptions "
"may look funny.\n"
"\n"
"Please contact the publishers of %(url)s and ask if they can supply a feed "
"in a format that will work with %(appname)s.\n"
"\n"
"Do you want to try to load this channel anyway?"
msgstr ""

#: ../../lib/feed.py:1668 ../../lib/databaseupgrade.py:2749
#, python-format
msgid "%(engine)s for '%(query)s'"
msgstr ""

#: ../../lib/feed.py:2123 ../../lib/feed.py:2253
msgid "Local Files"
msgstr "ローカル・ファイル"

#: ../../lib/feed.py:2132 ../../lib/feed.py:2238
#: ../../lib/frontends/widgets/firsttimedialog.py:302
#: ../../lib/frontends/widgets/firsttimedialog.py:304
#: ../../lib/frontends/widgets/firsttimedialog.py:362
msgid "Search"
msgstr "検索"

#: ../../lib/feed.py:2267
msgid "Playing File"
msgstr "ファイル再生中"

#: ../../lib/downloader.py:268
msgid "activity"
msgstr "アクティビティー"

#: ../../lib/downloader.py:336 ../../lib/httpclient.py:134
#: ../../lib/httpclient.py:165
msgid "File not found"
msgstr "ファイルが見つかりません"

#: ../../lib/downloader.py:337
msgid "Flash URL Scraping Error"
msgstr "Flash URLの処理エラー"

#: ../../lib/downloader.py:535
msgid "starting up"
msgstr "起動します"

#: ../../lib/downloader.py:542
#, python-format
msgid "no connection - retrying in %s"
msgstr ""

#: ../../lib/downloader.py:544
msgid "no connection - retrying soon"
msgstr ""

#: ../../lib/downloader.py:568 ../../lib/downloader.py:576
#: ../../lib/httpclient.py:211 ../../lib/httpclient.py:672
msgid "Unknown"
msgstr "不明"

#: ../../lib/singleclick.py:66
msgid "Download already exists"
msgstr "既にダウンロード済みです"

#: ../../lib/singleclick.py:67
msgid "That URL is already an external download."
msgstr "そのURLは既に外部からのダウンロードです"

#: ../../lib/singleclick.py:73
#, python-format
msgid "%(appname)s will begin downloading it now."
msgstr ""

#: ../../lib/singleclick.py:76
msgid "It is downloading now."
msgstr "現在ダウンロードしています"

#: ../../lib/singleclick.py:78
msgid "It has already been downloaded."
msgstr "既にダウンロードしています"

#: ../../lib/singleclick.py:116
msgid "File Download"
msgstr "ファイルのダウンロード"

#: ../../lib/singleclick.py:118
#, python-format
msgid ""
"This file at %(url)s does not appear to be audio, video, or an RSS feed."
msgstr ""

#: ../../lib/singleclick.py:165
msgid "Download Error"
msgstr "ダウンロード・エラー"

#: ../../lib/singleclick.py:167
#, python-format
msgid ""
"%(appname)s is not able to download a file at this URL:\n"
"\n"
"URL: %(url)s\n"
"\n"
"Error: %(error)s (%(errordesc)s)"
msgstr ""

#: ../../lib/opml.py:223
msgid "OPML Import failed"
msgstr "OPMLのインポートに失敗しました"

#: ../../lib/opml.py:225
msgid ""
"The selected OPML file appears to be invalid.  Import was interrupted."
msgstr "選択したOPMLファイルは無効にみえます。インポートは中断されました"

#: ../../lib/opml.py:233
msgid "OPML Import summary"
msgstr "OPMLインポートの概要"

#: ../../lib/opml.py:234
#, python-format
msgid "Successfully imported %(count)d feed."
msgid_plural "Successfully imported %(count)d feeds."
msgstr[0] "%(count)d 個のフィードのインポートに成功しました。"

#: ../../lib/opml.py:240
#, python-format
msgid "Skipped %(count)d feed already present."
msgid_plural "Skipped %(count)d feeds already present."
msgstr[0] "既存の %(count)d 個のフィードをスキップしました。"

#: ../../lib/util.py:376 ../../lib/util.py:378
#, python-format
msgid "%(size)sGB"
msgstr "%(size)sGB"

#: ../../lib/util.py:382 ../../lib/util.py:384
#, python-format
msgid "%(size)sMB"
msgstr "%(size)sMB"

#: ../../lib/util.py:388 ../../lib/util.py:390
#, python-format
msgid "%(size)sKB"
msgstr "%(size)sKB"

#: ../../lib/util.py:394 ../../lib/util.py:396
#, python-format
msgid "%(size)sB"
msgstr "%(size)sB"

#: ../../lib/messagehandler.py:1350
msgid "Subscribed to new feed:"
msgstr "新規フィードを登録:"

#: ../../lib/messagehandler.py:1353
msgid "Subscribed to new feeds:"
msgstr "新しいフィードを登録："

#: ../../lib/messagehandler.py:1372
msgid "Migrating Files"
msgstr "ファイル移行"

#: ../../lib/commandline.py:115
msgid "Subscription error"
msgstr "購読エラー"

#: ../../lib/commandline.py:125
#, python-format
msgid ""
"This %(appname)s feed file has an invalid format: %(url)s.  Please notify "
"the publisher of this file."
msgstr ""

#: ../../lib/commandline.py:136
#, python-format
msgid ""
"This %(appname)s feed file has the wrong content type: %(url)s. Please "
"notify the publisher of this file."
msgstr ""

#: ../../lib/commandline.py:145
#, python-format
msgid "Could not download the %(appname)s feed file: %(url)s"
msgstr ""

#: ../../lib/commandline.py:194
msgid "Invalid Torrent"
msgstr "無効なトレント"

#: ../../lib/commandline.py:196
#, python-format
msgid ""
"The torrent file %(filename)s appears to be corrupt and cannot be opened."
msgstr ""

#: ../../lib/videoconversion.py:88
#, python-format
msgid "%(name)s (%(mediatype)s)"
msgstr ""

#: ../../lib/videoconversion.py:344
msgid "Reason unknown"
msgstr ""

#: ../../lib/videoconversion.py:764
#, python-format
msgid "%(original_name)s (Converted to %(format)s)"
msgstr ""

#: ../../lib/messages.py:1120 ../../lib/item.py:1127
msgid "queued for download"
msgstr "ダウンロードにキュー"

#: ../../lib/dialogs.py:93
msgid "Ok"
msgstr "OK"

#: ../../lib/dialogs.py:94
msgid "Apply"
msgstr ""

#: ../../lib/dialogs.py:95 ../../lib/frontends/widgets/gtk/window.py:820
msgid "Close"
msgstr "閉じる"

#: ../../lib/dialogs.py:96 ../../lib/frontends/widgets/style.py:256
#: ../../lib/frontends/widgets/firsttimedialog.py:363
#: ../../lib/frontends/widgets/videoconversionscontroller.py:345
msgid "Cancel"
msgstr "キャンセル"

#: ../../lib/dialogs.py:97
msgid "Done"
msgstr "完了"

#: ../../lib/dialogs.py:98 ../../lib/frontends/widgets/firsttimedialog.py:215
#: ../../lib/frontends/widgets/firsttimedialog.py:254
msgid "Yes"
msgstr "はい"

#: ../../lib/dialogs.py:99 ../../lib/frontends/widgets/firsttimedialog.py:216
#: ../../lib/frontends/widgets/firsttimedialog.py:253
msgid "No"
msgstr "いいえ"

#: ../../lib/dialogs.py:100
msgid "Quit"
msgstr "終了"

#: ../../lib/dialogs.py:101
msgid "Continue"
msgstr "コンティニュー"

#: ../../lib/dialogs.py:102
msgid "Ignore"
msgstr "無視"

#: ../../lib/dialogs.py:103
msgid "Submit Crash Report"
msgstr "クラッシュ・レポートを送信"

#: ../../lib/dialogs.py:104
msgid "Migrate"
msgstr "移動する"

#: ../../lib/dialogs.py:105
msgid "Don't Migrate"
msgstr "移動しない"

#: ../../lib/dialogs.py:106 ../../lib/frontends/widgets/style.py:253
#: ../../lib/frontends/widgets/style.py:1152
#: ../../lib/frontends/widgets/style.py:1163
#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:140
#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:241
msgid "Download"
msgstr "ダウンロード"

#: ../../lib/dialogs.py:107
msgid "Remove Entry"
msgstr "エントリーを削除"

#: ../../lib/dialogs.py:108
msgid "Delete File"
msgstr "ファイルを削除"

#: ../../lib/dialogs.py:109
msgid "Delete Files"
msgstr "ファイルを削除"

#: ../../lib/dialogs.py:110
msgid "Keep Videos"
msgstr "ビデオを保持"

#: ../../lib/dialogs.py:111
msgid "Delete Videos"
msgstr "ビデオを削除"

#: ../../lib/dialogs.py:112
msgid "Create"
msgstr "作成"

#: ../../lib/dialogs.py:113
msgid "Create Feed"
msgstr ""

#: ../../lib/dialogs.py:114
msgid "Create Folder"
msgstr ""

#: ../../lib/dialogs.py:115 ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:544
msgid "Add"
msgstr "追加"

#: ../../lib/dialogs.py:116
msgid "Add Into New Folder"
msgstr "新しいフォルダーに追加"

#: ../../lib/dialogs.py:119 ../../lib/frontends/widgets/style.py:262
#: ../../lib/frontends/widgets/tablist.py:707
#: ../../lib/frontends/widgets/tablist.py:719
#: ../../lib/frontends/widgets/tablist.py:725
#: ../../lib/frontends/widgets/tablist.py:761
#: ../../lib/frontends/widgets/tablist.py:767
#: ../../lib/frontends/widgets/tablist.py:772
#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:547
msgid "Remove"
msgstr "削除"

#: ../../lib/dialogs.py:120
msgid "Not Now"
msgstr "後ほど"

#: ../../lib/dialogs.py:121
msgid "Close to Tray"
msgstr "トレイに収納"

#: ../../lib/dialogs.py:122
msgid "Launch Miro"
msgstr "Miroを起動"

#: ../../lib/dialogs.py:123
msgid "Download Anyway"
msgstr "とにかくダウンロード"

#: ../../lib/dialogs.py:124
msgid "Open in External Browser"
msgstr ""

#: ../../lib/dialogs.py:125
msgid "Don't Install"
msgstr "インストールしない"

#: ../../lib/dialogs.py:126
msgid "Subscribe"
msgstr "購読"

#: ../../lib/dialogs.py:127
msgid "Stop Watching"
msgstr "視聴を停止"

#: ../../lib/dialogs.py:128
msgid "Retry"
msgstr ""

#: ../../lib/dialogs.py:129
msgid "Start Fresh"
msgstr ""

#: ../../lib/dialogs.py:130
msgid "Include Database"
msgstr ""

#: ../../lib/dialogs.py:131
msgid "Don't Include Database"
msgstr ""

#: ../../lib/dialogs.py:212
#, python-format
msgid ""
"%(authtype)s %(url)s requires a username and password for \"%(realm)s\"."
msgstr ""

#: ../../lib/dialogs.py:215
msgid "Login Required"
msgstr ""

#: ../../lib/storedatabase.py:248
#, python-format
msgid "%(appname)s database upgrade failed"
msgstr ""

#: ../../lib/storedatabase.py:251
#, python-format
msgid ""
"We're sorry, %(appname)s was unable to upgrade your database due to errors.\n"
"\n"
"Check to see if your disk is full.  If it is full, then quit %(appname)s, "
"free up some space, and start %(appname)s again.\n"
"\n"
"If your disk is not full, help us understand the problem by reporting a bug "
"to our crash database.\n"
"\n"
"Finally, you can start fresh and your damaged database will be removed, but "
"you will have to re-add your feeds and media files."
msgstr ""

#: ../../lib/storedatabase.py:324
msgid "Database was created by a newer version of Miro "
msgstr ""

#: ../../lib/storedatabase.py:713
#, python-format
msgid "%(appname)s database save succeeded"
msgstr "%(appname)s データベースが正常に保存されました"

#: ../../lib/storedatabase.py:715
msgid ""
"The database has been successfully saved. It is now safe to quit without "
"losing any data."
msgstr "データベースの保存に成功しました。現在、少しのデータ損失無しで安全に終了出来ます"

#: ../../lib/storedatabase.py:776
#, python-format
msgid "%(appname)s database save failed"
msgstr "%(appname)s データベースの保存に失敗しました"

#: ../../lib/storedatabase.py:779
#, python-format
msgid ""
"%(appname)s was unable to save its database.\n"
"\n"
"If your disk is full, we suggest freeing up some space and retrying.  If "
"your disk is not full, it's possible that retrying will work.\n"
"\n"
"If retrying did not work, please quit %(appname)s and restart.  Recent "
"changes may be lost.\n"
"\n"
"If you see this error often while downloading, we suggest you reduce the "
"number of simultaneous downloads in the Options dialog in the Download tab.\n"
"\n"
"Error: %(error_text)s\n"
"\n"
msgstr ""

#: ../../lib/item.py:1220
msgid "no title"
msgstr "無題"

#: ../../lib/item.py:1262 ../../lib/item.py:1269
msgid "Contents appear in the library"
msgstr ""

#: ../../lib/item.py:1273
msgid "Contents:"
msgstr ""

#: ../../lib/item.py:1504
msgid "starting up..."
msgstr "起動中..."

#: ../../lib/controller.py:139
msgid "Sending Crash Report"
msgstr ""

#: ../../lib/controller.py:160
#, python-format
msgid "Sending Crash Report (%(progress)d%%)"
msgstr ""

#: ../../lib/displaytext.py:61
#, python-format
msgid "%(size)s GB/s"
msgstr ""

#: ../../lib/displaytext.py:64
#, python-format
msgid "%(size)s MB/s"
msgstr ""

#: ../../lib/displaytext.py:67
#, python-format
msgid "%(size)s kB/s"
msgstr ""

#: ../../lib/displaytext.py:70
#, python-format
msgid "%(size)s B/s"
msgstr ""

#: ../../lib/displaytext.py:86
#, python-format
msgid "%(num).0f day"
msgid_plural "%(num).0f days"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../../lib/displaytext.py:90
#, python-format
msgid "%(num).0f hr"
msgid_plural "%(num).0f hrs"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../../lib/displaytext.py:94
#, python-format
msgid "%(num).0f min"
msgid_plural "%(num).0f mins"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../../lib/displaytext.py:97
#, python-format
msgid "%(num)d sec"
msgid_plural "%(num)d secs"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../../lib/displaytext.py:111
#, python-format
msgid "%(size)s GB"
msgstr ""

#: ../../lib/displaytext.py:114
#, python-format
msgid "%(size)s MB"
msgstr ""

#: ../../lib/displaytext.py:117
#, python-format
msgid "%(size)s KB"
msgstr ""

#: ../../lib/displaytext.py:119
#, python-format
msgid "%(size)s B"
msgstr ""

#: ../../lib/displaytext.py:124
#, python-format
msgid "Expires in %(count)d day"
msgid_plural "Expires in %(count)d days"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../../lib/displaytext.py:129
#, python-format
msgid "Expires in %(count)d hour"
msgid_plural "Expires in %(count)d hours"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../../lib/displaytext.py:134
#, python-format
msgid "Expires in %(count)d minute"
msgid_plural "Expires in %(count)d minutes"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../../lib/displaytext.py:142
#, python-format
msgid "Expires: %(count)d day"
msgid_plural "Expires: %(count)d days"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../../lib/displaytext.py:147
#, python-format
msgid "Expires: %(count)d hour"
msgid_plural "Expires: %(count)d hours"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../../lib/displaytext.py:152
#, python-format
msgid "Expires: %(count)d minute"
msgid_plural "Expires: %(count)d minutes"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../../lib/displaytext.py:169
#, python-format
msgid "%(month)s %(dayofmonth)s, %(year)s"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/style.py:234
msgid "From"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/style.py:235
msgid "File name:"
msgstr "ファイル名:"

#: ../../lib/frontends/widgets/style.py:236
msgid "Show More"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/style.py:237
msgid "Show Less"
msgstr "詳細を隠す"

#: ../../lib/frontends/widgets/style.py:238
#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:148
#: ../../lib/frontends/widgets/gtk/video.py:308
msgid "Comments"
msgstr "コメント"

#: ../../lib/frontends/widgets/style.py:240
#, python-format
msgid "Reveal in %(progname)s"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/style.py:240
#: ../../lib/frontends/widgets/displays.py:419
msgid "Reveal File"
msgstr "ファイルを開示"

#: ../../lib/frontends/widgets/style.py:241
msgid "Display Contents"
msgstr "内容を表示"

#: ../../lib/frontends/widgets/style.py:242
#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:146
msgid "Web Page"
msgstr "Webページ"

#: ../../lib/frontends/widgets/style.py:243
msgid "File URL"
msgstr "ファイルのURL"

#: ../../lib/frontends/widgets/style.py:244
msgid "License Page"
msgstr "ライセンスページ"

#: ../../lib/frontends/widgets/style.py:245
msgid "File Type"
msgstr "ファイルの種類"

#: ../../lib/frontends/widgets/style.py:246
msgid "Seeders"
msgstr "シーダー"

#: ../../lib/frontends/widgets/style.py:247
msgid "Leechers"
msgstr "リーチャー"

#: ../../lib/frontends/widgets/style.py:248
msgid "Upload Rate"
msgstr "アップロード速度"

#: ../../lib/frontends/widgets/style.py:249
msgid "Upload Total"
msgstr "アップロード合計"

#: ../../lib/frontends/widgets/style.py:250
msgid "Down Rate"
msgstr "ダウンロード速度"

#: ../../lib/frontends/widgets/style.py:251
msgid "Down Total"
msgstr "ダウンロード合計"

#: ../../lib/frontends/widgets/style.py:252
msgid "Up/Down Ratio"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/style.py:254
msgid "Download Torrent"
msgstr "トレントをダウンロード"

#: ../../lib/frontends/widgets/style.py:255
#: ../../lib/dl_daemon/download.py:557
msgid "Error"
msgstr "エラー"

#: ../../lib/frontends/widgets/style.py:257
msgid "Queued for Auto-download"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/style.py:258
#: ../../lib/frontends/widgets/style.py:1203
#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:329
#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistcontroller.py:598
msgid "Unplayed"
msgstr "未再生"

#: ../../lib/frontends/widgets/style.py:259
msgid "Currently Playing"
msgstr "現在再生中"

#: ../../lib/frontends/widgets/style.py:260
#: ../../lib/frontends/widgets/style.py:1221
#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:332
msgid "Newly Available"
msgstr "新規利用可能"

#: ../../lib/frontends/widgets/style.py:263
msgid "Stop seeding"
msgstr "シーディングを中止"

#: ../../lib/frontends/widgets/style.py:592
#: ../../lib/frontends/widgets/style.py:1214
msgid "paused"
msgstr "一時停止中"

#: ../../lib/frontends/widgets/style.py:822
#, python-format
msgid "Resume at %(resumetime)s"
msgstr "%(resumetime)s から再開します"

#: ../../lib/frontends/widgets/style.py:1084
msgid "Remove from playlist"
msgstr "プレイリストから削除"

#: ../../lib/frontends/widgets/newsearchfeed.py:58
msgid "New Search Feed"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/newsearchfeed.py:59
msgid "A search feed contains items that match a search term."
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/newsearchfeed.py:75
msgid "Search for:"
msgstr "検索:"

#: ../../lib/frontends/widgets/newsearchfeed.py:82
msgid "In this:"
msgstr "これに:"

#: ../../lib/frontends/widgets/newsearchfeed.py:89
msgid "Feed:"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/newsearchfeed.py:96
msgid "Search engine:"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/newsearchfeed.py:102
#: ../../lib/frontends/widgets/newfeed.py:60
msgid "URL:"
msgstr "URL:"

#: ../../lib/frontends/widgets/newsearchfeed.py:136
msgid "Add new feed to this section:"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/newsearchfeed.py:139
#: ../../lib/frontends/widgets/newfeed.py:72
#: ../../lib/frontends/widgets/newfolder.py:71
msgid "video"
msgstr "ビデオ"

#: ../../lib/frontends/widgets/newsearchfeed.py:140
#: ../../lib/frontends/widgets/newfeed.py:73
#: ../../lib/frontends/widgets/newfolder.py:72
msgid "audio"
msgstr "音声"

#: ../../lib/frontends/widgets/playback.py:608
msgid "Open Subtitles File..."
msgstr "字幕ファイルを開く"

#: ../../lib/frontends/widgets/playback.py:609
msgid "Subtitle files"
msgstr "字幕ファイル"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:203
msgid "_File"
msgstr "ファイル(_F)"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:204
msgid "_Open"
msgstr "開く(_O)"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:206
msgid "_Download Item"
msgstr "アイテムをダウンロード(_D)"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:208
msgid "Check _Version"
msgstr "バージョン・チェック(_V)"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:210
msgid "_Remove Item"
msgstr "アイテムを削除(_R)"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:213
msgid "_Remove Items"
msgstr "複数アイテムを削除(_R)"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:214
msgid "_Edit Item"
msgstr "項目を編集(_E)"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:216
msgid "Save Item _As"
msgstr "名前をつけてアイテムを保存(_A)"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:219
msgid "Save Items _As"
msgstr "名前を付けてアイテムを保存(_A)"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:220
msgid "Copy Item _URL"
msgstr "アイテムのURLをコピー(_U)"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:224
msgid "_Preferences"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:225
msgid "_Quit"
msgstr "終了(_Q)"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:228
msgid "_Sidebar"
msgstr "サイドバー(_S)"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:229
msgid "Add _Feed"
msgstr "フィードを追加(_F)"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:231
#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:582
msgid "Add Website"
msgstr "ウェブサイトを追加"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:233
msgid "New Searc_h Feed"
msgstr "フィードの新規検索(_h)"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:235
msgid "New _Folder"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:239
msgid "Re_name"
msgstr "名前の変更(_N)"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:242
msgid "Re_name Feed"
msgstr "フィード名変更(_n)"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:243
msgid "Re_name Website"
msgstr "ウェブサイト名称変更(_n)"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:244
msgid "_Remove"
msgstr "削除(_R)"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:248
msgid "_Remove Feed"
msgstr "フィード削除(_R)"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:249
msgid "_Remove Feeds"
msgstr "フィード削除(_R)"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:250
msgid "_Remove Folder"
msgstr "フォルダを削除(_R)"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:251
msgid "_Remove Folders"
msgstr "フォルダー削除(_R)"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:252
msgid "_Remove Website"
msgstr "ウェブサイト削除(_R)"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:253
msgid "_Remove Websites"
msgstr "ウェブサイト削除(_R)"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:254
msgid "_Update Feed"
msgstr "フィードを更新(_U)"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:257
msgid "_Update Feeds"
msgstr "複数フィードを更新(_U)"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:258
msgid "Update _All Feeds"
msgstr "全フィードを更新(_A)"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:262
msgid "_Import Feeds (OPML)"
msgstr "フィード(OPML)をインポート(_I)"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:264
msgid "E_xport Feeds (OPML)"
msgstr "フィード(OPML)をエクスポート(_x)"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:267
msgid "_Share with a Friend"
msgstr "友達と共有する(_S)"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:269
msgid "Copy URL"
msgstr "URLをコピー"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:273
msgid "_Playlists"
msgstr "プレイリスト(_P)"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:274
msgid "New _Playlist"
msgstr "新しいプレイリスト（_P）"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:277
msgid "New Playlist Fol_der"
msgstr "新しいプレイリスト・フォルダ（_d）"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:281
msgid "Re_name Playlist"
msgstr "プレイリストのリネーム(_N)"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:283
msgid "_Remove Playlist"
msgstr "プレイリストの削除(_R)"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:286
msgid "_Remove Playlists"
msgstr "複数のプレイリストの削除(_R)"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:287
msgid "_Remove Playlist Folders"
msgstr "複数のプレイリスト・フォルダーの削除(_R)"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:288
msgid "_Remove Playlist Folder"
msgstr "プレイリスト・フォルダーの削除(_R)"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:291
msgid "P_layback"
msgstr "再生(_P)"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:292
#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:294
msgid "_Play"
msgstr "再生(_P)"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:295
msgid "_Pause"
msgstr "一時停止(_P)"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:296
msgid "_Stop"
msgstr "停止(_S)"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:299
msgid "_Next Item"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:302
msgid "_Previous Item"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:306
msgid "Skip _Forward"
msgstr "前方へスキップ(_F)"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:308
msgid "Skip _Back"
msgstr "後方へスキップ(_B)"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:311
msgid "Volume _Up"
msgstr "音量を上げる(_U)"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:313
msgid "Volume _Down"
msgstr "音量を下げる(_D)"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:316
msgid "_Fullscreen"
msgstr "フルスクリーン(_F)"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:319
msgid "_Toggle Detached/Attached"
msgstr "デタッチ/アタッチの切り替え(_T)"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:322
msgid "S_ubtitles"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:326
msgid "Select a Subtitles File..."
msgstr "字幕ファイルを選択..."

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:332
msgid "Convert"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:334
#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:346
msgid "_Help"
msgstr "ヘルプ(_H)"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:335
#, python-format
msgid "_About %(name)s"
msgstr "%(name)s について(_A)"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:343
msgid "_Donate"
msgstr "寄付(_D)"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:348
#: ../../lib/frontends/widgets/diagnostics.py:92
msgid "Diagnostics"
msgstr "診断"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:350
msgid "Report a _Bug"
msgstr "バグを報告する(_B)"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:352
msgid "_Translate"
msgstr "翻訳する(_T)"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:354
msgid "_Planet Miro"
msgstr "Planet Miro(_P)"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:369
#: ../../lib/frontends/widgets/videoconversionscontroller.py:68
#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:296
msgid "Show Conversion Folder"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:390
msgid "_Encoding"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:393
msgid "Default (UTF-8)"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:180
msgid "Save Search"
msgstr "検索結果を保存"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:291
msgid "Title"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:293
msgid "Feed"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:295
#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:754
msgid "Date"
msgstr "日付"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:296
msgid "Length"
msgstr "長さ"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:297
msgid "Status"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:298
#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:755
msgid "Size"
msgstr "サイズ"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:300
msgid "ETA"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:301
msgid "Speed"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:326
#: ../../lib/frontends/widgets/statictabs.py:121
msgid "Downloading"
msgstr "ダウンローディング"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:457
msgid "Save as a Feed"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:505
msgid "Pause All"
msgstr "全て一時停止"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:512
msgid "Resume All"
msgstr "全て再開"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:519
msgid "Cancel All"
msgstr "全てキャンセル"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:526
msgid "Download Settings"
msgstr "ダウンロード設定"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:575
#, python-format
msgid "%(available)s below downloads space limit (%(amount)s free on disk)"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:582
#, python-format
msgid "%(available)s free for downloads (%(amount)s free on disk)"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:588
#, python-format
msgid "%(amount)s free on disk"
msgstr "%(amount)s 空きディスク領域"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:607
#, python-format
msgid "%(rate)s uploading"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:610
#, python-format
msgid "%(rate)s downloading"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:644
msgid "Auto-download"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:649
#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:332
msgid "All"
msgstr "全て"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:650
#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:331
msgid "New"
msgstr "新規"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:651
#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:333
msgid "Off"
msgstr "オフ"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:659
msgid "Share feed"
msgstr "フィードを共有"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:665
msgid "Settings"
msgstr "設定"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:671
msgid "Remove feed"
msgstr "フィードを削除"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:753
msgid "Name"
msgstr "名前"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:756
msgid "Time"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:883
msgid "View|All"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:889
msgid "Non Feed"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:161
msgid "Movies directory gone"
msgstr "ムービー・ディレクトリーはなくなりました"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:163
#, python-format
msgid ""
"%(shortappname)s can't use the primary video directory located at:\n"
"\n"
"%(moviedirectory)s\n"
"\n"
"This may be because it is located on an external drive that is not "
"connected, is a directory that %(shortappname)s does not have write "
"permission to, or there is something that is not a directory at that path.\n"
"\n"
"If you continue, the primary video directory will be reset to a location on "
"this drive.  If you had videos downloaded this will cause %(shortappname)s "
"to lose details about those videos.\n"
"\n"
"If you quit, then you can connect the drive or otherwise fix the problem and "
"relaunch %(shortappname)s."
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:341
msgid "Error Revealing File"
msgstr "発覚したファイルエラー"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:342
#, python-format
msgid "The file %(filename)s was deleted from outside %(appname)s."
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:353
msgid "Open Files..."
msgstr "ファイルを開く..."

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:364
#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:369
msgid "Open Files - Error"
msgstr "ファイルを開く - エラー"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:365
#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:653
#, python-format
msgid "File %(filename)s does not exist."
msgstr "ファイル %(filename)s は存在しません。"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:370
msgid "The following files do not exist:"
msgstr "以下のファイルが存在しません:"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:407
msgid "New Download"
msgstr "新しいダウンロード"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:408
msgid "Enter the URL of the item to download"
msgstr "ダウンロードするアイテムのURLを入力"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:409
msgid "New Download - Invalid URL"
msgstr "新しいダウンロード - 無効なURL"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:410
msgid ""
"The address you entered is not a valid url.\n"
"Please check the URL and try again.\n"
"\n"
"Enter the URL of the item to download"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:418
#, python-format
msgid "%(appname)s is up to date"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:420
#, python-format
msgid "%(appname)s is up to date!"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:444
msgid "Remove item"
msgid_plural "Remove items"
msgstr[0] "アイテムを削除"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:448
msgid ""
"One of these items was not downloaded from a feed. Would you like to delete "
"it or just remove it from the Library?"
msgid_plural ""
"Some of these items were not downloaded from a feed. Would you like to "
"delete them or just remove them from the Library?"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:458
msgid ""
"One of these items is a folder.  Delete/Removeing a folder will "
"delete/remove it's contents"
msgid_plural ""
"Some of these items are folders.  Delete/Removeing a folder will "
"delete/remove it's contents"
msgstr[0] "フォルダーも指定されています。フォルダーを削除すると、その内部のファイルも削除されます。"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:473
#, python-format
msgid "Are you sure you want to delete the item?"
msgid_plural "Are you sure you want to delete all %(count)d items?"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:480
msgid ""
"One of these items is a folder.  Deleting a folder will delete it's contents"
msgid_plural ""
"Some of these items are folders.  Deleting a folder will delete it's contents"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:524
msgid "Save Item As..."
msgstr "アイテムに名前をつけて保存..."

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:583
msgid "Enter the URL of the website to add"
msgstr "追加するウェブサイトのURLを入力してください"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:584
msgid "Add Website - Invalid URL"
msgstr "ウェブサイトの追加 - 無効なURLです"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:585
msgid ""
"The address you entered is not a valid url.\n"
"Please check the URL and try again.\n"
"\n"
"Enter the URL of the website to add"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:643
msgid "Import OPML File"
msgstr "OPMLファイルをインポート"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:645
msgid "OPML Files"
msgstr "OPMLファイル"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:652
msgid "Import OPML File - Error"
msgstr "OPMLファイルをインポート - エラー"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:658
msgid "Export OPML File"
msgstr "OPMLファイルをエクスポート"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:682
msgid "Create Playlist"
msgstr "プレイリストを作成"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:683
msgid "Enter a name for the new playlist"
msgstr "新規プレイリスト名を入力してください"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:704
msgid "Create Playlist Folder"
msgstr "プレイリスト・フォルダーを作成"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:705
msgid "Enter a name for the new playlist folder"
msgstr "新しいプレイリスト・フォルダーの名前を入力"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:726
#: ../../lib/frontends/widgets/tablist.py:706
msgid "Rename Feed Folder"
msgstr "フィード・フォルダの名前を変更"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:727
#, python-format
msgid "Enter a new name for the feed folder %(name)s"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:731
msgid "Rename Feed"
msgstr "フィードの名前を変更"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:732
#, python-format
msgid "Enter a new name for the feed %(name)s"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:736
#: ../../lib/frontends/widgets/tablist.py:766 ../../lib/playlist.py:202
msgid "Rename Playlist"
msgstr "プレイリスト名の変更"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:737
#, python-format
msgid "Enter a new name for the playlist %(name)s"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:741
#: ../../lib/frontends/widgets/tablist.py:760
msgid "Rename Playlist Folder"
msgstr "プレイリスト・フォルダ名を変更"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:742
#, python-format
msgid "Enter a new name for the playlist folder %(name)s"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:745
#: ../../lib/frontends/widgets/tablist.py:624
msgid "Rename Website"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:746
#, python-format
msgid "Enter a new name for the website %(name)s"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:770
msgid "Remove playlist"
msgid_plural "Remove playlists"
msgstr[0] "プレイリストを削除"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:772
#, python-format
msgid "Are you sure you want to remove this playlist?"
msgid_plural "Are you sure you want to remove these %(count)s playlists?"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:792
msgid "Remove website"
msgid_plural "Remove websites"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:794
#, python-format
msgid "Are you sure you want to remove this website?"
msgid_plural "Are you sure you want to remove these %(count)s websites?"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:830
#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:849
msgid "Are you sure you want to quit?"
msgstr "本当に終了しますか？"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:832
#, python-format
msgid "You have %(count)d download in progress.  Quit anyway?"
msgid_plural "You have %(count)d downloads in progress.  Quit anyway?"
msgstr[0] "%(count)d 個のダウンロードが進行中ですが、とりあえず終了しますか？"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:837
msgid "Warn me when I attempt to quit with downloads in progress"
msgstr "ダウンロードが進行中に終了しようとした場合に警告する"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:851
#, python-format
msgid "You have %(count)d conversion in progress.  Quit anyway?"
msgid_plural ""
"You have %(count)d conversions in progress or pending.  Quit anyway?"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:856
msgid "Warn me when I attempt to quit with conversions in progress"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:1040
msgid "Upgrading database"
msgstr "データベース更新"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:1232
msgid "Message"
msgstr "メッセージ"

#: ../../lib/frontends/widgets/firsttimedialog.py:68
#, python-format
msgid "%(name)s First Time Setup"
msgstr "%(name)s 初回セットアップ"

#: ../../lib/frontends/widgets/firsttimedialog.py:136
msgid "Choose Language"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/firsttimedialog.py:139
#, python-format
msgid ""
"Welcome to the %(name)s first time setup!\n"
"\n"
"The next few screens will help you set up %(name)s so that it works best for "
"you.\n"
"\n"
"What language would you like Miro to be in?"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/firsttimedialog.py:151
#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:306
msgid "System default"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/firsttimedialog.py:174
msgid "Update"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/firsttimedialog.py:178
#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:312
msgid "Language:"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/firsttimedialog.py:186
#: ../../lib/frontends/widgets/firsttimedialog.py:228
msgid "Next >"
msgstr "次へ >"

#: ../../lib/frontends/widgets/firsttimedialog.py:196
#, python-format
msgid "%(name)s Startup"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/firsttimedialog.py:200
#, python-format
msgid ""
"We recommend that you have %(name)s launch when your computer starts up.  "
"This way, downloads in progress can finish downloading and new media files "
"can be downloaded in the background, ready when you want to watch."
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/firsttimedialog.py:209
#, python-format
msgid "Would you like to run %(name)s on startup?"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/firsttimedialog.py:225
#: ../../lib/frontends/widgets/firsttimedialog.py:290
#: ../../lib/frontends/widgets/firsttimedialog.py:370
msgid "< Previous"
msgstr "< 前へ"

#: ../../lib/frontends/widgets/firsttimedialog.py:239
msgid "Finding Files"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/firsttimedialog.py:242
#, python-format
msgid ""
"%(name)s can find all the media files on your computer to help you organize "
"your collection.\n"
"\n"
"Would you like %(name)s to look for media files on your computer?"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/firsttimedialog.py:262
msgid "Restrict to all my personal files."
msgstr "個人ファイルのみに制限"

#: ../../lib/frontends/widgets/firsttimedialog.py:263
msgid "Search custom folders:"
msgstr "カスタム・フォルダーを検索"

#: ../../lib/frontends/widgets/firsttimedialog.py:269
#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:479
msgid "Change"
msgstr "変更"

#: ../../lib/frontends/widgets/firsttimedialog.py:275
msgid "Choose directory to search for media files"
msgstr "メディアファイルを検索するディレクトリーを選択"

#: ../../lib/frontends/widgets/firsttimedialog.py:305
#: ../../lib/frontends/widgets/firsttimedialog.py:373
msgid "Finish"
msgstr "終了"

#: ../../lib/frontends/widgets/firsttimedialog.py:353
msgid "Searching for media files"
msgstr "メディアファイルを検索しています"

#: ../../lib/frontends/widgets/firsttimedialog.py:401
#, python-format
msgid "parsed %(count)s file"
msgid_plural "parsed %(count)s files"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../../lib/frontends/widgets/firsttimedialog.py:406
#, python-format
msgid "found %(count)s media file"
msgid_plural "found %(count)s media files"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../../lib/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:55
#: ../../lib/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:102
#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:647
msgid "never"
msgstr "無し"

#: ../../lib/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:58
#, python-format
msgid "%(count)d hour ago"
msgid_plural "%(count)d hours ago"
msgstr[0] "%(count)d 時間前"

#: ../../lib/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:64
#, python-format
msgid "%(count)d day ago"
msgid_plural "%(count)d days ago"
msgstr[0] "%(count)d 日前"

#: ../../lib/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:70
#, python-format
msgid "%(count)d month ago"
msgid_plural "%(count)d months ago"
msgstr[0] "%(count)d 月前"

#: ../../lib/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:92
msgid "Auto-Expire Items:"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:95
#, python-format
msgid "Watched %(expiration)s (Default)"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:97
msgid "Watched 1 day ago"
msgstr "1日前に視聴"

#: ../../lib/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:98
msgid "Watched 3 days ago"
msgstr "3日前に視聴"

#: ../../lib/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:99
msgid "Watched 6 days ago"
msgstr "6日前に視聴"

#: ../../lib/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:100
msgid "Watched 10 days ago"
msgstr "10日前に視聴"

#: ../../lib/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:101
msgid "Watched 1 month ago"
msgstr "1ヶ月前に視聴"

#: ../../lib/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:137
msgid "Outdated Feed Items:"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:139
#, python-format
msgid "Keep %(number)s (Default)"
msgstr "%(number)s 個を残す（規定値）"

#: ../../lib/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:141
msgid "Keep 0"
msgstr "全て残さない"

#: ../../lib/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:142
msgid "Keep 20"
msgstr "20個を残す"

#: ../../lib/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:143
msgid "Keep 50"
msgstr "50個を残す"

#: ../../lib/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:144
msgid "Keep 100"
msgstr "100個を残す"

#: ../../lib/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:145
msgid "Keep 1000"
msgstr "1000個を残す"

#: ../../lib/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:169
msgid "Remove All"
msgstr "すべて削除"

#: ../../lib/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:182
msgid "Old items have been removed."
msgstr "古いアイテムを削除しました"

#: ../../lib/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:193
msgid "Pause auto-downloading when this many items are unplayed:"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:197
msgid "1 unplayed item"
msgstr "１個の未再生アイテム"

#: ../../lib/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:198
msgid "3 unplayed items"
msgstr "３個の未再生アイテム"

#: ../../lib/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:199
msgid "5 unplayed items"
msgstr "５個の未再生アイテム"

#: ../../lib/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:200
msgid "10 unplayed items"
msgstr "１０個の未再生アイテム"

#: ../../lib/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:201
msgid "15 unplayed items"
msgstr "１５個の未再生アイテム"

#: ../../lib/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:241
msgid "Feed Settings"
msgstr "フィード設定"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistcontroller.py:463
#: ../../lib/frontends/widgets/statictabs.py:97
msgid "Video Search"
msgstr "ビデオ検索"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistcontroller.py:477
msgid "No Results"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistcontroller.py:481
msgid ""
"To search for media on Internet media search sites, click on the search box "
"above, type in search terms and hit the Enter key.  To switch search "
"engines, click on the icon to the left of the search box above and select "
"the search engine from the drop down."
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistcontroller.py:590
#: ../../lib/frontends/widgets/itemedit.py:151
#: ../../lib/frontends/widgets/statictabs.py:103
msgid "Video"
msgstr "ビデオ"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistcontroller.py:591
msgid "Unwatched"
msgstr "未視聴"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistcontroller.py:597
#: ../../lib/frontends/widgets/itemedit.py:152
#: ../../lib/frontends/widgets/statictabs.py:109
msgid "Audio"
msgstr "オーディオ"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistcontroller.py:604
#: ../../lib/frontends/widgets/itemedit.py:153
#: ../../lib/frontends/widgets/statictabs.py:115
msgid "Other"
msgstr "その他"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistcontroller.py:636
msgid "Back to feed"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/newfeed.py:70
msgid "Feed should go in this section:"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/newfeed.py:109
msgid "Add Feed"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/newfeed.py:110
msgid "Enter the URL of the feed to add"
msgstr "追加するフィードのURLを入力してください"

#: ../../lib/frontends/widgets/newfeed.py:121
msgid "Add Feed - Invalid URL"
msgstr "フィード追加 - 不正なURLです"

#: ../../lib/frontends/widgets/newfeed.py:122
msgid ""
"The address you entered is not a valid url.\n"
"Please check the URL and try again.\n"
"\n"
"Enter the URL of the feed to add"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/displays.py:401
#, python-format
msgid ""
"%(appname)s can't play this file.  You may be able to open it with a "
"different program"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/displays.py:411
msgid "Filename:"
msgstr "ファイル名:"

#: ../../lib/frontends/widgets/displays.py:414
msgid "File type:"
msgstr "ファイルの種類:"

#: ../../lib/frontends/widgets/displays.py:420
#: ../../lib/frontends/widgets/displays.py:457
#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:105
msgid "Play Externally"
msgstr "外部で再生する"

#: ../../lib/frontends/widgets/displays.py:422
msgid "Skip"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/displays.py:459
msgid "Open Externally"
msgstr "外部アプリケーションで開く"

#: ../../lib/frontends/widgets/displays.py:566
#, python-format
msgid "%(count)d Feed Folder Selected"
msgid_plural "%(count)d Feed Folders Selected"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../../lib/frontends/widgets/displays.py:571
#, python-format
msgid "(contains %(count)d feed)"
msgid_plural "(contains %(count)d feeds)"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../../lib/frontends/widgets/displays.py:577
#, python-format
msgid "%(count)d Playlist Folder Selected"
msgid_plural "%(count)d Playlist Folders Selected"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../../lib/frontends/widgets/displays.py:582
#, python-format
msgid "(contains %(count)d playlist)"
msgid_plural "(contains %(count)d playlist)"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../../lib/frontends/widgets/displays.py:592
#, python-format
msgid "%(count)d Feed Selected"
msgid_plural "%(count)d Feeds Selected"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../../lib/frontends/widgets/displays.py:598
#, python-format
msgid "%(count)d Website Selected"
msgid_plural "%(count)d Websites Selected"
msgstr[0] "%(count)d のウェブサイトが選択されています"

#: ../../lib/frontends/widgets/displays.py:604
#, python-format
msgid "%(count)d Playlist Selected"
msgid_plural "%(count)d Playlists Selected"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../../lib/frontends/widgets/displays.py:611
msgid "Delete All"
msgstr "全て削除"

#: ../../lib/frontends/widgets/displays.py:615
msgid "Put Into a New Folder"
msgstr "新しいフォルダーへ入れる"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemedit.py:136
#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:108
msgid "Edit Item"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/itemedit.py:145
msgid "Title:"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/itemedit.py:147
msgid "Description:"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/itemedit.py:149
msgid "Media type:"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/itemedit.py:157
msgid "Path:"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/videoconversionscontroller.py:56
#: ../../lib/frontends/widgets/statictabs.py:126
#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:730
msgid "Conversions"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/videoconversionscontroller.py:62
msgid "Stop All Conversions"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/videoconversionscontroller.py:74
msgid "Clear Finished Conversions"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/videoconversionscontroller.py:272
#, python-format
msgid "Conversion to %(format)s"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/videoconversionscontroller.py:306
#, python-format
msgid "Failed: %(error)s"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/videoconversionscontroller.py:312
msgid "Troubleshoot"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/videoconversionscontroller.py:314
msgid "Open log"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/videoconversionscontroller.py:316
#: ../../lib/frontends/widgets/videoconversionscontroller.py:335
msgid "Clear"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/videoconversionscontroller.py:327
msgid "Completed"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/downloadscontroller.py:86
#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:726
msgid "Downloads"
msgstr "ダウンロード"

#: ../../lib/frontends/widgets/downloadscontroller.py:97
msgid "Single and external downloads"
msgstr "単一の外部ダウンロード"

#: ../../lib/frontends/widgets/downloadscontroller.py:101
msgid "Feed downloads"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/downloadscontroller.py:104
msgid "Seeding"
msgstr "シーディング"

#: ../../lib/frontends/widgets/crashdialog.py:48
msgid "Internal Error"
msgstr "内部エラー"

#: ../../lib/frontends/widgets/crashdialog.py:54
#, python-format
msgid ""
"%(appname)s has encountered an internal error.  You can help us track down "
"this problem and fix it by submitting an error report."
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/crashdialog.py:66
msgid ""
"Include entire program database including all video and feed metadata with "
"crash report"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/crashdialog.py:71
msgid "Describe what you were doing when you got this error:"
msgstr "このエラーを得た時に、あなたがしていた事を説明して下さい:"

#: ../../lib/frontends/widgets/removefeeds.py:49
msgid "Remove Feed"
msgid_plural "Remove Feeds"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../../lib/frontends/widgets/removefeeds.py:57
msgid "Are you sure you want to remove this feed:"
msgid_plural "Are you sure you want to remove these feeds:"
msgstr[0] "指定のフィードを削除してもよろしいですか："

#: ../../lib/frontends/widgets/removefeeds.py:84
msgid "Keep items that have been downloaded in my library."
msgstr "ライブラリーにダウンロードしたアイテムを保持する"

#: ../../lib/frontends/widgets/removefeeds.py:89
#, python-format
msgid ""
"Watched folders will be removed from the sidebar but their contents will "
"still appear in your library.  You can stop watching watched folders "
"completely in the %(appname)s preference panel."
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/removefeeds.py:100
msgid ""
"Are you sure you want to remove this feed?  The downloads currently in "
"progress will be canceled."
msgid_plural ""
"Are you sure you want to remove these feeds?  The downloads currently in "
"progress will be canceled."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../../lib/frontends/widgets/tablist.py:623
#: ../../lib/frontends/widgets/tablist.py:718
msgid "Copy URL to clipboard"
msgstr "URLをクリップボードへコピー"

#: ../../lib/frontends/widgets/tablist.py:625
msgid "Remove Website"
msgstr "ウェブサイトを削除"

#: ../../lib/frontends/widgets/tablist.py:629
msgid "Remove Websites"
msgstr "ウェブサイトを削除"

#: ../../lib/frontends/widgets/tablist.py:705
msgid "Update Feeds In Folder"
msgstr "フォルダ内のフィードを更新"

#: ../../lib/frontends/widgets/tablist.py:712
msgid "Update Feed Now"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/tablist.py:715
msgid "Rename"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/tablist.py:717
msgid "Revert Feed Name"
msgstr "フィード名を元に戻す"

#: ../../lib/frontends/widgets/tablist.py:724
msgid "Update Feeds Now"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/tablist.py:789
msgid "LIBRARY"
msgstr "ライブラリ"

#: ../../lib/frontends/widgets/tablist.py:791
msgid "WEBSITES"
msgstr "ウェブサイト"

#: ../../lib/frontends/widgets/tablist.py:793
msgid "VIDEO FEEDS"
msgstr "ビデオフィード"

#: ../../lib/frontends/widgets/tablist.py:795
msgid "AUDIO FEEDS"
msgstr "オーディオ・フィード"

#: ../../lib/frontends/widgets/tablist.py:797
msgid "PLAYLISTS"
msgstr "プレイリスト"

#: ../../lib/frontends/widgets/newfolder.py:60
msgid "Folder name:"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/newfolder.py:69
msgid "Folder should go in this section:"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/newfolder.py:107
#: ../../lib/frontends/widgets/newfolder.py:109
msgid "Create Feed Folder"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/newfolder.py:110
msgid "Enter the name of the folder to add"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/addtoplaylistdialog.py:57
msgid "Add a Playlist"
msgstr "プレイリストを追加"

#: ../../lib/frontends/widgets/addtoplaylistdialog.py:58
msgid "Add items to an existing playlist or a new one."
msgstr "既存や新規のプレーリストに項目を追加"

#: ../../lib/frontends/widgets/addtoplaylistdialog.py:77
msgid "Existing playlist:"
msgstr "既存プレーリスト："

#: ../../lib/frontends/widgets/addtoplaylistdialog.py:83
msgid "New playlist:"
msgstr "新規プレイリスト"

#: ../../lib/frontends/widgets/dialogs.py:105
msgid ""
"Miro is upgrading your database of feeds and files.  This one-time process "
"can take a long time if you have a large number of items in Miro (it can "
"even take more than 30 minutes)."
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/diagnostics.py:62
#: ../../lib/frontends/widgets/diagnostics.py:129
#, python-format
msgid "%(databasecount)s: Delete"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/diagnostics.py:81
#: ../../lib/frontends/widgets/gtk/trayicon.py:115
msgid "Show"
msgstr "表示"

#: ../../lib/frontends/widgets/diagnostics.py:95
msgid "Movies location:"
msgstr "ムービー・ロケーション:"

#: ../../lib/frontends/widgets/diagnostics.py:99
msgid "Icon cache location:"
msgstr "アイコンキャッシュ・ロケーション:"

#: ../../lib/frontends/widgets/diagnostics.py:103
msgid "Log file location:"
msgstr "ログファイル・ロケーション:"

#: ../../lib/frontends/widgets/diagnostics.py:107
msgid "Downloader log file location:"
msgstr "ダウンローダー・ログファイル・ロケーション:"

#: ../../lib/frontends/widgets/diagnostics.py:111
msgid "Database file location:"
msgstr "データベースファイル・ロケーション:"

#: ../../lib/frontends/widgets/diagnostics.py:118
msgid "Space free on disk:"
msgstr "ディスク上の空き容量:"

#: ../../lib/frontends/widgets/diagnostics.py:120
msgid "Database size:"
msgstr "データベースのサイズ"

#: ../../lib/frontends/widgets/diagnostics.py:122
msgid "Total db objects in memory:"
msgstr "主記憶内の総データベースオブジェクト"

#: ../../lib/frontends/widgets/diagnostics.py:127
msgid "Total db backups:"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/browser.py:93
msgid "Open in browser"
msgstr "ブラウザで開く"

#: ../../lib/frontends/widgets/browser.py:100
msgid "Download this video"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/rundialog.py:82
msgid "Username:"
msgstr "ユーザー名:"

#: ../../lib/frontends/widgets/rundialog.py:86
msgid "Password:"
msgstr "パスワード:"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:66
msgid "Remove From the Library"
msgstr "ライブラリーから削除"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:101
#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:204
msgid "Play"
msgstr "再生"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:104
msgid "Play Just This Item"
msgstr "この項目のみを再生"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:106
#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:205
msgid "Add to Playlist"
msgstr "プレイリストに追加"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:110
#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:212
msgid "Mark as Unplayed"
msgstr "未再生としてマークする"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:113
#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:217
msgid "Mark as Played"
msgstr "再生済みとしてマークする"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:119
msgid "Stop Seeding"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:121
msgid "Resume Seeding"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:126
#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:227
msgid "Convert to..."
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:129
#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:257
#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:275
msgid "Cancel Download"
msgstr "ダウンロードを取り消し"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:133
#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:258
msgid "Pause Download"
msgstr "ダウンロードを一時停止"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:136
#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:271
msgid "Resume Download"
msgstr "ダウンロード再開"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:150
msgid "License"
msgstr "ライセンス"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:153
msgid "File in Browser"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:155
#, python-format
msgid "File in %(progname)s"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:157
msgid "File on Disk"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:161
msgid "View"
msgstr "表示"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:199
#, python-format
msgid "%(count)d Downloaded Item"
msgid_plural "%(count)d Downloaded Items"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:233
#, python-format
msgid "%(count)d Available Item"
msgid_plural "%(count)d Available Items"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:246
#, python-format
msgid "%(count)d Downloading Item"
msgid_plural "%(count)d Downloading Items"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:263
#, python-format
msgid "%(count)d Paused Item"
msgid_plural "%(count)d Paused Items"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:281
msgid "Restart Upload"
msgstr "アップロードを再開"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:310
msgid "Remove From Playlist"
msgstr "プレイリストから削除"

#: ../../lib/frontends/widgets/feedcontroller.py:127
msgid "Downloaded"
msgstr "ダウンロード済み"

#: ../../lib/frontends/widgets/feedcontroller.py:137
msgid "Full Feed"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/feedcontroller.py:191
#, python-format
msgid "Show %(count)d More Item"
msgid_plural "Show %(count)d More Items"
msgstr[0] "さらに %(count)d 項目を表示"

#: ../../lib/frontends/widgets/feedcontroller.py:232
#: ../../lib/frontends/widgets/feedcontroller.py:259
#, python-format
msgid "%(count)d Downloading"
msgid_plural "%(count)d Downloading"
msgstr[0] "%(count)d ダウンロード中"

#: ../../lib/frontends/widgets/feedcontroller.py:243
#: ../../lib/frontends/widgets/feedcontroller.py:255
#, python-format
msgid "%(count)d Item"
msgid_plural "%(count)d Items"
msgstr[0] "%(count)dアイテム"

#: ../../lib/frontends/widgets/feedcontroller.py:264
#, python-format
msgid "%(count)d Download Queued Due To Unplayed Items (See Settings)"
msgid_plural ""
"%(count)d Downloads Queued Due To Unplayed Items (See Settings)"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../../lib/frontends/widgets/feedcontroller.py:275
#, python-format
msgid "%(count)d Item Matches Search"
msgid_plural "%(count)d Items Match Search"
msgstr[0] "%(count)d　個の項目が該当します。"

#: ../../lib/frontends/widgets/feedcontroller.py:280
msgid "All Items Match Search"
msgstr "検索に一致した全アイテム"

#: ../../lib/frontends/widgets/playlist.py:146
msgid "This Playlist is Empty"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/playlist.py:149
msgid ""
"To add an item, drag it onto the name of this playlist in the sidebar."
msgstr "項目を追加するには、サイドバー内のプレイリスト名の上にドラッグしてください。"

#: ../../lib/frontends/widgets/linkhandler.py:54
msgid "Subscribe to Feed"
msgstr "フィードを購読"

#: ../../lib/frontends/widgets/linkhandler.py:56
#, python-format
msgid ""
"This link appears to be a feed.  Do you want to add it to your "
"subscriptions?\n"
"\n"
"%(url)s"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/statictabs.py:44
msgid "Miro Guide"
msgstr "Miroガイド"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:291
#, python-format
msgid "Automatically run %(appname)s when I log in."
msgstr "ログイン時に %(appname)s を自動実行する"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:295
msgid "Warn me if I attempt to quit with downloads in progress."
msgstr "ダウンロードの最中に終了しようとしたら警告"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:299
msgid "Warn me if I attempt to quit with conversions in progress."
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:315
msgid "(Changing the language requires you to restart Miro.)"
msgstr "(言語設定を反映するにはMiroを再起動する必要があります。)"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:323
msgid "Every day"
msgstr "毎日"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:324
msgid "Every hour"
msgstr "1時間ごと"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:325
msgid "Every 30 minutes"
msgstr "30分ごと"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:326
msgid "Manually"
msgstr "手動"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:339
msgid "0"
msgstr "0"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:340
msgid "20"
msgstr "20"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:341
msgid "50"
msgstr "50"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:342
msgid "100"
msgstr "100"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:343
msgid "1000"
msgstr "1000"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:349
msgid "Default settings for new feeds:"
msgstr "新規フィードの標準設定："

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:353
msgid "(These can be changed using the feed's settings button)"
msgstr "（これらはフィードの設定ボタンで変更できます）"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:357
msgid "Check for new content:"
msgstr "新しいコンテンツをチェック:"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:362
msgid "Auto-download setting:"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:368
msgid "Remember this many old items:"
msgstr "多くの古いアイテムを記憶"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:369
msgid "(in addition to the current contents)"
msgstr "(現在のコンテンツに追加する)"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:382
msgid "Maximum number of manual downloads at a time:"
msgstr "最大同時手動ダウンロード数:"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:389
msgid "Maximum number of auto-downloads at a time:"
msgstr "最大同時自動ダウンロード数:"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:399
msgid "Bittorrent:"
msgstr "ビットトレント:"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:402
msgid "Limit upstream bandwidth to:"
msgstr "アップロード速度の制限："

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:413
#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:424
msgid "KB/s"
msgstr "KB/s"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:416
msgid "Limit downstream bandwidth to:"
msgstr "ダウンロード速度の制限："

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:427
msgid "Limit torrent connections to:"
msgstr "トレント接続数の制限:"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:444
msgid "Starting port:"
msgstr "開始ポート:"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:448
msgid "Ending port:"
msgstr "終了ポート:"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:454
msgid "Automatically forward ports.  (UPNP)"
msgstr "自動的ポートフォワード  (UPNP)"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:458
msgid "Ignore unencrypted connections."
msgstr "非暗号化の接続を無視"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:462
msgid "Stop torrent uploads when this ratio is reached:"
msgstr "この比率に達したらトレントのアップロードを停止:"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:484
msgid "Choose Movies Directory"
msgstr "ムービー・ディレクトリーを選択"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:497
msgid "Directory not valid"
msgstr "ディレクトリーが不正です"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:498
#, python-format
msgid "Directory '%s' could not be created.  "
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:513
msgid "Migrate existing movies?"
msgstr "既存のムービーを移動しますか？"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:514
#, python-format
msgid ""
"You've selected a new folder to download movies to.  Should %(appname)s "
"migrate your existing downloads there? (Currently downloading movies will "
"not be moved until they finish.)"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:531
msgid "folder"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:537
msgid "visible"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:585
msgid "Add Watched Folder"
msgstr "視聴済みフォルダーを追加"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:604
msgid "Store downloads in this folder:"
msgstr "このフォルダーにダウンロードして保存する:"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:611
msgid ""
"Watch for new video and audio items in these folders and include them in "
"library:"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:630
msgid "Keep at least this much free space on my drive:"
msgstr "ドライブ上に確保すべき最小限の空き容量："

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:633
#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:639
msgid "GB"
msgstr "GB"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:642
msgid "1 day"
msgstr "1日"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:643
msgid "3 days"
msgstr "3日"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:644
msgid "6 days"
msgstr "6日"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:645
msgid "10 days"
msgstr "10日"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:646
msgid "1 month"
msgstr "1ヶ月"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:652
msgid "By default, video and audio items expire after:"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:661
msgid "Play media in Miro."
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:662
msgid "Always play videos in a separate window."
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:663
msgid ""
"Resume playing a video or audio item from the point it was last stopped."
msgstr "ビデオまたは楽曲を前回停止した場所から再生する。"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:665
msgid "Automatically enable movie subtitles when available."
msgstr "可能なら自動的に字幕を表示する。"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:668
msgid "Play video and audio items one after another"
msgstr "ビデオや楽曲を１つづつ順に再生する。"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:669
msgid "Stop after each video or audio item"
msgstr "項目の再生が終了したら停止する。"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:711
msgid "Allow this many concurrent conversions:"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:712
msgid "(changing this will not apply to currently running conversions)"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:724
msgid "General"
msgstr "一般"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:725
msgid "Feeds"
msgstr "フィード"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:727
msgid "Folders"
msgstr "フォルダ"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:728
msgid "Disk space"
msgstr "ディスク容量"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:729
msgid "Playback"
msgstr "再生"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:734
msgid "Preferences"
msgstr "設定"

#: ../../lib/frontends/widgets/gtk/window.py:716
msgid "All files"
msgstr "全てのファイル"

#: ../../lib/frontends/widgets/gtk/window.py:748
msgid "Choose"
msgstr "選択"

#: ../../lib/frontends/widgets/gtk/window.py:765
#, python-format
msgid "About %(appname)s"
msgstr "%(appname)s について"

#: ../../lib/frontends/widgets/gtk/window.py:781
#, python-format
msgid ""
"%(copyright)s.  See license.txt file for details.\n"
"%(trademark)s"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/gtk/trayicon.py:95
#, python-format
msgid "Play Next Unplayed (%(unplayed)d)"
msgstr "次の未再生の (%(unplayed)d) 項目を再生する"

#: ../../lib/frontends/widgets/gtk/trayicon.py:99
#, python-format
msgid "Play All Unplayed (%(unplayed)d)"
msgstr "全ての未再生の (%(unplayed)d) 項目を再生する"

#: ../../lib/frontends/widgets/gtk/trayicon.py:102
#, python-format
msgid "Pause All Downloads (%(downloading)d)"
msgstr "すべてのダウンロード (%(downloading)d) を一時停止する"

#: ../../lib/frontends/widgets/gtk/trayicon.py:105
#, python-format
msgid "Resume All Downloads (%(paused)d)"
msgstr "すべてのダウンロード (%(paused)d) を再開する"

#: ../../lib/frontends/widgets/gtk/trayicon.py:113
msgid "Hide"
msgstr "隠す"

#: ../../lib/frontends/widgets/gtk/video.py:287
msgid "Subtitles"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/gtk/video.py:312
msgid "Permalink"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/gtk/video.py:320
msgid "Exit fullscreen"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/gtk/video.py:327
msgid "Fullscreen"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/gtk/video.py:335
msgid "Pop-in"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/gtk/video.py:341
msgid "Pop-out"
msgstr ""

#: ../../lib/playlist.py:203
#, python-format
msgid "Enter a new name for the playlist %s"
msgstr ""

#: ../../lib/httpclient.py:101
msgid "HTTP error"
msgstr "HTTPエラー"

#: ../../lib/httpclient.py:105
#, python-format
msgid "%(host)s closed connection"
msgstr "%(host)s によって接続が切断されました"

#: ../../lib/httpclient.py:110
#, python-format
msgid "Host returned %(status)s"
msgstr ""

#: ../../lib/httpclient.py:112
msgid "Please retry later"
msgstr ""

#: ../../lib/httpclient.py:116
#, python-format
msgid "%(host)s doesn't support HTTP resume"
msgstr ""

#: ../../lib/httpclient.py:121
#, python-format
msgid "HTTP Redirection limit hit for %(url)s"
msgstr ""

#: ../../lib/httpclient.py:127
#, python-format
msgid "Authorization failed for proxy: %(host)s:%(port)s"
msgstr ""

#: ../../lib/httpclient.py:135
msgid "Got 404 status code"
msgstr "404ステータス・エラーです"

#: ../../lib/httpclient.py:137
#, python-format
msgid "Host returned bad status code: %(code)s"
msgstr ""

#: ../../lib/httpclient.py:143 ../../lib/httpclient.py:144
msgid "Authorization failed"
msgstr "認証に失敗"

#: ../../lib/httpclient.py:148
msgid "Authorization canceled"
msgstr ""

#: ../../lib/httpclient.py:149
msgid "Authorization canceled by user"
msgstr ""

#: ../../lib/httpclient.py:153
msgid "Invalid URL"
msgstr "無効なURL"

#: ../../lib/httpclient.py:154
#, python-format
msgid "\"%(url)s\" is not a valid URL"
msgstr "\"%(url)s\" は不正な URL 形式です"

#: ../../lib/httpclient.py:159
msgid "Unknow Host"
msgstr ""

#: ../../lib/httpclient.py:160
#, python-format
msgid "The domainname \"%(host)s\" couldn't be found"
msgstr ""

#: ../../lib/httpclient.py:166
#, python-format
msgid "The file \"%(path)s\" doesn't exist"
msgstr "ファイル \"%(path)s\" は存在しません"

#: ../../lib/httpclient.py:170
msgid "Read error"
msgstr "読み込みエラー"

#: ../../lib/httpclient.py:171
#, python-format
msgid "Error while reading from \"%(path)s\""
msgstr "\"%(path)s\" の読み込み中にエラーが発生しました"

#: ../../lib/httpclient.py:179 ../../lib/dl_daemon/download.py:680
#, python-format
msgid "Could not write to %(filename)s"
msgstr "%(filename)s の書込みに失敗しました。"

#: ../../lib/httpclient.py:181
msgid "Write error"
msgstr ""

#: ../../lib/httpclient.py:365
msgid "Website"
msgstr ""

#: ../../lib/httpclient.py:370
msgid "Proxy"
msgstr ""

#: ../../lib/net.py:75
#, python-format
msgid "Error: %(msg)s"
msgstr "エラー: %(msg)s"

#: ../../lib/net.py:91 ../../lib/net.py:97
msgid "Can't connect"
msgstr "接続できません"

#: ../../lib/net.py:92
#, python-format
msgid "Connection Error: %(msg)s"
msgstr "接続エラー: %(msg)s"

#: ../../lib/net.py:98
msgid "SSL connection error"
msgstr "SSL接続エラー"

#: ../../lib/net.py:102
msgid "Timeout"
msgstr "タイムアウト"

#: ../../lib/net.py:103
#, python-format
msgid "Connection to %(host)s timed out"
msgstr "%(host)s からの接続がタイムアウトしました"

#: ../../lib/net.py:280
msgid "Unknown Error code"
msgstr "不明なエラー・コード"

#: ../../lib/net.py:312
msgid "Connection closed"
msgstr "接続停止"

#: ../../lib/dl_daemon/download.py:688 ../../lib/dl_daemon/download.py:837
msgid "Not enough disk space"
msgstr "ディスクの容量が足りません"

#: ../../lib/dl_daemon/download.py:689 ../../lib/dl_daemon/download.py:838
#, python-format
msgid "%(amount)s MB required to store this video"
msgstr "このビデオを保存するためには %(amount)s MB 必要です"

#: ../../lib/dl_daemon/download.py:722
msgid "no content"
msgstr ""

#: ../../lib/dl_daemon/download.py:864
msgid "BitTorrent failure"
msgstr "ビットトレントの失敗"

#: ../../lib/dl_daemon/download.py:865
msgid "BitTorrent failed to startup"
msgstr "ビットトレントの起動に失敗しました"

#: ../../lib/dl_daemon/download.py:1077
msgid "Corrupt Torrent"
msgstr "不正なトレント"

#: ../../lib/dl_daemon/download.py:1078
#, python-format
msgid "The torrent file at %(url)s was not valid"
msgstr "%(url)s のトレントファイルは有効なものではありません"

#: ../../lib/dl_daemon/download.py:1109
msgid "Torrent file deleted"
msgstr "トレント・ファイルを削除しました"

#: ../../lib/dl_daemon/download.py:1110
#, python-format
msgid "The torrent file for this item was deleted outside of %(appname)s."
msgstr ""

#: ../../lib/theme.py:189
msgid "Example Playlist"
msgstr "プレイリストの例"

#: ../../lib/searchengines.py:180
msgid "Search All"
msgstr "全てを検索"

#~ msgid "_Video"
#~ msgstr "ビデオ(_V)"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "%(appname)s was unable to save its database: Disk Full.\n"
#~ "We suggest deleting files from the full disk or simply deleting some movies "
#~ "from your collection.\n"
#~ "Recent changes may be lost."
#~ msgstr ""
#~ "%(appname)s はデータベースの保存が出来ませんでした：　ディスク容量不足。\n"
#~ "ディスクからファイルを削除するかあなたのコレクション中の動画をいくつか削除されることをお勧めします。\n"
#~ "最新の変更は失われるでしょう。"
