# German translation for democracy
# Copyright (c) (c) 2006 Canonical Ltd, and Rosetta Contributors 2006
# This file is distributed under the same license as the democracy package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: democracy\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2010-09-30 12:19-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2010-10-22 15:53+0000\n"
"Last-Translator: Rise-T <Unknown>\n"
"Language-Team: German <de@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-11-21 21:33+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: ../../osx/plat/frontends/widgets/overlay.py:121
#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:164
#: ../../lib/frontends/widgets/gtk/video.py:302
msgid "Share"
msgstr "Freigabe"

#: ../../osx/plat/frontends/widgets/overlay.py:125 ../../lib/dialogs.py:117
#: ../../lib/frontends/widgets/style.py:261
#: ../../lib/frontends/widgets/style.py:1082
#: ../../lib/frontends/widgets/style.py:1248
#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:116
#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:223
#: ../../lib/frontends/widgets/gtk/video.py:283
msgid "Keep"
msgstr "Behalten"

#: ../../osx/plat/frontends/widgets/overlay.py:129
#: ../../osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:185 ../../lib/dialogs.py:118
#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:68
#: ../../lib/frontends/widgets/gtk/video.py:296
msgid "Delete"
msgstr "Löschen"

#: ../../osx/plat/frontends/widgets/overlay.py:210
msgid "Pop Out"
msgstr "Ausklappen"

#: ../../osx/plat/frontends/widgets/overlay.py:213
msgid "Pop In"
msgstr "Einklappen"

#: ../../osx/plat/frontends/widgets/application.py:193
msgid "Download Completed"
msgstr "Download abgeschlossen"

#: ../../osx/plat/frontends/widgets/application.py:194
#, python-format
msgid "Download of video '%s' is finished."
msgstr "Download des Videos '%s' abgeschlossen."

#: ../../osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:159
msgid "Services"
msgstr "Dienste"

#: ../../osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:161
#, python-format
msgid "Hide %(appname)s"
msgstr "%(appname)s verstecken"

#: ../../osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:163
msgid "Hide Others"
msgstr "Andere ausblenden"

#: ../../osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:165
msgid "Show All"
msgstr "Alle anzeigen"

#: ../../osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:170
msgid "Preferences..."
msgstr "Einstellungen..."

#: ../../osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:172
#, python-format
msgid "Quit %(appname)s"
msgstr "%(appname)s beenden"

#: ../../osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:176
msgid "Close Window"
msgstr "Fenster schließen"

#: ../../osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:182
msgid "Cut"
msgstr "Ausschneiden"

#: ../../osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:183
msgid "Copy"
msgstr "Kopieren"

#: ../../osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:184
msgid "Paste"
msgstr "Einfügen"

#: ../../osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:187
msgid "Select All"
msgstr "Alles markieren"

#: ../../osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:189
msgid "Edit"
msgstr "Bearbeiten"

#: ../../osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:194
msgid "Present Half Size"
msgstr "Halbe Größe"

#: ../../osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:197
msgid "Present Actual Size"
msgstr "Originalgröße"

#: ../../osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:200
msgid "Present Double Size"
msgstr "Doppelte Größe"

#: ../../osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:207
msgid "Present Video"
msgstr "Video anzeigen"

#: ../../osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:213
msgid "Zoom"
msgstr "Zoom"

#: ../../osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:214
msgid "Minimize"
msgstr "Minimieren"

#: ../../osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:216
msgid "Main Window"
msgstr "Hauptfenster"

#: ../../osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:219
msgid "Bring All to Front"
msgstr "Alle in den Vordergrund bringen"

#: ../../osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:221
msgid "Window"
msgstr "Fenster"

#: ../../osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:226
#, python-format
msgid "%(appname)s Help"
msgstr "%(appname)s Hilfe"

#: ../../osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:368
#: ../../lib/frontends/widgets/gtk/window.py:295
#: ../../lib/frontends/widgets/gtk/video.py:402
msgid "Disable Subtitles"
msgstr "Untertitel ausschalten"

#: ../../osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:379
#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:323
#: ../../lib/frontends/widgets/gtk/video.py:380
msgid "None Available"
msgstr "Keine verfügbar"

#: ../../osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:386
#: ../../lib/frontends/widgets/gtk/video.py:413
msgid "Select a Subtitles file..."
msgstr "Untertitel-Datei auswählen..."

#: ../../windows/plat/renderers/vlc.py:697
#: ../../windows/plat/renderers/vlc.py:700
#: ../../windows/plat/renderers/vlc.py:701
#: ../../linux/plat/renderers/gstreamerrenderer.py:569
msgid "Eastern European"
msgstr "Osteuropäisch"

#: ../../windows/plat/renderers/vlc.py:698
#: ../../windows/plat/renderers/vlc.py:699
#: ../../linux/plat/renderers/gstreamerrenderer.py:570
#: ../../linux/plat/renderers/gstreamerrenderer.py:571
#: ../../linux/plat/renderers/gstreamerrenderer.py:572
msgid "Baltic"
msgstr "Baltisch"

#: ../../windows/plat/renderers/vlc.py:702
msgid "Russian"
msgstr "Russisch"

#: ../../windows/plat/renderers/vlc.py:703
msgid "South-Eastern European"
msgstr "Süd-Ost-Europa"

#: ../../windows/plat/renderers/vlc.py:704
msgid "Ukrainian"
msgstr "Ukrainisch"

#: ../../windows/plat/renderers/vlc.py:707
#: ../../windows/plat/renderers/vlc.py:709
#: ../../linux/plat/renderers/gstreamerrenderer.py:590
msgid "Western European"
msgstr "Westeuropäisch"

#: ../../windows/plat/renderers/vlc.py:708
#: ../../linux/plat/renderers/gstreamerrenderer.py:591
msgid "Celtic"
msgstr "Keltisch"

#: ../../windows/plat/renderers/vlc.py:710
msgid "Esperanto"
msgstr "Esperanto"

#: ../../windows/plat/renderers/vlc.py:711
#: ../../windows/plat/renderers/vlc.py:712
#: ../../linux/plat/renderers/gstreamerrenderer.py:592
#: ../../linux/plat/renderers/gstreamerrenderer.py:593
#: ../../linux/plat/renderers/gstreamerrenderer.py:594
msgid "Greek"
msgstr "Griechisch"

#: ../../windows/plat/renderers/vlc.py:715
#: ../../linux/plat/renderers/gstreamerrenderer.py:604
msgid "East Asian"
msgstr "Ostasiatisch"

#: ../../windows/plat/renderers/vlc.py:716
msgid "Universal Chinese"
msgstr "Chinesisch"

#: ../../windows/plat/renderers/vlc.py:717
msgid "Simplified Chinese"
msgstr "Vereinfachtes Chinesisch"

#: ../../windows/plat/renderers/vlc.py:718
msgid "Simplified Chinese Unix"
msgstr "Vereinfachtes Chinesisch Unix"

#: ../../windows/plat/renderers/vlc.py:719
#: ../../windows/plat/renderers/vlc.py:721
#: ../../linux/plat/renderers/gstreamerrenderer.py:612
#: ../../linux/plat/renderers/gstreamerrenderer.py:613
#: ../../linux/plat/renderers/gstreamerrenderer.py:614
msgid "Japanese"
msgstr "Japanisch"

#: ../../windows/plat/renderers/vlc.py:720
msgid "Japanese Unix"
msgstr "Japanisch"

#: ../../windows/plat/renderers/vlc.py:722
#: ../../windows/plat/renderers/vlc.py:723
#: ../../linux/plat/renderers/gstreamerrenderer.py:615
#: ../../linux/plat/renderers/gstreamerrenderer.py:616
#: ../../linux/plat/renderers/gstreamerrenderer.py:617
#: ../../linux/plat/renderers/gstreamerrenderer.py:618
msgid "Korean"
msgstr "Koreanisch"

#: ../../windows/plat/renderers/vlc.py:724
msgid "Traditional Chinese"
msgstr "Traditionelles Chinesisch"

#: ../../windows/plat/renderers/vlc.py:725
msgid "Traditional Chinese Unix"
msgstr "Traditionelles Chinesisch Unix"

#: ../../windows/plat/renderers/vlc.py:726
msgid "Hong-Kong Supplementary"
msgstr "Hong-Kong (zusätzlich)"

#: ../../windows/plat/renderers/vlc.py:729
#: ../../linux/plat/renderers/gstreamerrenderer.py:620
msgid "SE and SW Asian"
msgstr "Südost- und Südwest-Asiatisch"

#: ../../windows/plat/renderers/vlc.py:730
#: ../../windows/plat/renderers/vlc.py:731
#: ../../linux/plat/renderers/gstreamerrenderer.py:627
#: ../../linux/plat/renderers/gstreamerrenderer.py:628
#: ../../linux/plat/renderers/gstreamerrenderer.py:629
#: ../../linux/plat/renderers/gstreamerrenderer.py:630
msgid "Turkish"
msgstr "Türkisch"

#: ../../windows/plat/renderers/vlc.py:732
#: ../../linux/plat/renderers/gstreamerrenderer.py:626
msgid "Thai"
msgstr "Thai"

#: ../../windows/plat/renderers/vlc.py:733
#: ../../windows/plat/renderers/vlc.py:734
#: ../../linux/plat/renderers/gstreamerrenderer.py:631
#: ../../linux/plat/renderers/gstreamerrenderer.py:632
#: ../../linux/plat/renderers/gstreamerrenderer.py:633
msgid "Vietnamese"
msgstr "Vietnamesisch"

#: ../../windows/plat/renderers/vlc.py:737
#: ../../linux/plat/renderers/gstreamerrenderer.py:635
msgid "Middle Eastern"
msgstr "Mittelöstlich"

#: ../../windows/plat/renderers/vlc.py:738
#: ../../windows/plat/renderers/vlc.py:739
#: ../../linux/plat/renderers/gstreamerrenderer.py:636
#: ../../linux/plat/renderers/gstreamerrenderer.py:637
#: ../../linux/plat/renderers/gstreamerrenderer.py:638
#: ../../linux/plat/renderers/gstreamerrenderer.py:639
msgid "Arabic"
msgstr "Arabisch"

#: ../../windows/plat/renderers/vlc.py:740
#: ../../windows/plat/renderers/vlc.py:741
#: ../../linux/plat/renderers/gstreamerrenderer.py:640
#: ../../linux/plat/renderers/gstreamerrenderer.py:641
#: ../../linux/plat/renderers/gstreamerrenderer.py:642
#: ../../linux/plat/renderers/gstreamerrenderer.py:643
msgid "Hebrew"
msgstr "Hebräisch"

#: ../../windows/plat/renderers/vlc.py:744
#: ../../linux/plat/renderers/gstreamerrenderer.py:647
#: ../../linux/plat/renderers/gstreamerrenderer.py:648
#: ../../linux/plat/renderers/gstreamerrenderer.py:649
#: ../../linux/plat/renderers/gstreamerrenderer.py:650
#: ../../linux/plat/renderers/gstreamerrenderer.py:651
#: ../../linux/plat/renderers/gstreamerrenderer.py:652
msgid "Unicode"
msgstr "Unicode"

#: ../../windows/plat/renderers/vlc.py:745
#: ../../windows/plat/renderers/vlc.py:746
#: ../../windows/plat/renderers/vlc.py:747
#: ../../windows/plat/renderers/vlc.py:748
msgid "Universal"
msgstr "Universal"

#: ../../windows/plat/frontends/widgets/prefpanelset.py:41
#: ../../linux/plat/frontends/widgets/prefpanelset.py:49
msgid "Enable tray icon"
msgstr "Symbol im Infobereich anzeigen."

#: ../../windows/plat/frontends/widgets/prefpanelset.py:45
msgid "When I click the red close button:"
msgstr "Aktion beim Klicken auf die rote \"Schließen\"-Schaltfläche:"

#: ../../windows/plat/frontends/widgets/prefpanelset.py:48
msgid "Close to tray so that downloads can continue."
msgstr ""
"In den Infobereich minimieren, damit Downloads im Hintergrund fortgesetzt "
"werden können."

#: ../../windows/plat/frontends/widgets/prefpanelset.py:49
#, python-format
msgid "Quit %(appname)s completely."
msgstr "%(appname)s vollständig beenden."

#: ../../windows/plat/frontends/widgets/prefpanelset.py:58
msgid "System Default"
msgstr "Systemvorgabe"

#: ../../windows/plat/frontends/widgets/prefpanelset.py:64
msgid "Subtitle font:"
msgstr "Untertitel-Schriftart:"

#: ../../windows/plat/frontends/widgets/application.py:148
msgid "Close to tray?"
msgstr "In den Infobereich minimieren?"

#: ../../windows/plat/frontends/widgets/application.py:149
#, python-format
msgid ""
"When you click the red close button, would you like %(appname)s to close to "
"the system tray or quit?  You can change this setting later in the Options."
msgstr ""
"Soll beim Klicken auf die rote \"Schließen\"-Schaltfläche %(appname)s in den "
"Infobereich minimiert oder vollständig beendet werden? Die hier getroffene "
"Auswahl kann später unter \"Einstellungen\" verändert werden."

#: ../../windows/plat/frontends/widgets/application.py:208
msgid "Error Bombing Item"
msgstr "Fehler beim \"Bomben\" der Datei"

#: ../../windows/plat/frontends/widgets/application.py:210
msgid "Error Recommending Item"
msgstr "Fehler beim Weiterempfehlen des Objektes"

#: ../../windows/plat/frontends/widgets/application.py:212
msgid "Error Opening Website"
msgstr "Fehler beim Öffnen der Webseite"

#: ../../windows/plat/frontends/widgets/application.py:217
#, python-format
msgid ""
"There was an error opening %(url)s.  Please try again in a few seconds"
msgstr ""
"Es kam zu einem Fehler beim Öffnen von %(url)s. Bitte versuchen Sie es in "
"ein paar Sekunden nochmals."

#: ../../windows/plat/frontends/widgets/update.py:148
msgid "Update Available"
msgstr "Ein Update ist verfügbar"

#: ../../windows/plat/frontends/widgets/update.py:152
#, python-format
msgid "A new version of %(appname)s is available for download."
msgstr "Eine neue Version von %(appname)s steht zum Download bereit."

#: ../../windows/plat/frontends/widgets/update.py:156
msgid "Do you want to download it now?"
msgstr "Möchten Sie dieses Element jetzt herunterladen?"

#: ../../windows/plat/frontends/widgets/flash.py:54
msgid "Install Adobe Flash?"
msgstr "Adobe Flash installieren?"

#: ../../windows/plat/frontends/widgets/flash.py:56
#, python-format
msgid ""
"For the best %(appname)s experience, we suggest you install Adobe Flash.  "
"Would you like to do this now?"
msgstr ""
"Für die besten %(appname)s Erfahrungen empfehlen wir Ihnen die Installation "
"des Adobe Flash Players. Möchten Sie dies jetzt tun?"

#: ../../windows/plat/frontends/widgets/flash.py:69
msgid "Install Adobe Flash"
msgstr "Adobe Flash Player installieren"

#: ../../windows/plat/frontends/widgets/flash.py:71
#, python-format
msgid ""
"Your browser will load the web-site where you can download and install Adobe "
"Flash.\n"
"\n"
"You should quit %(appname)s now and start it up again after Adobe Flash has "
"been installed."
msgstr ""
"Ihr Browser öffnet nun eine Internetseite, von der Sie Adobe Flash "
"herunterladen und installieren können.\n"
"\n"
"Bitte beenden Sie %(appname)s und starten es erneut, nachdem Adobe Flash "
"installiert wurde."

#: ../../linux/plat/renderers/gstreamerrenderer.py:486
#, python-format
msgid "Track %(tracknumber)d"
msgstr "Titel %(tracknumber)d"

#: ../../linux/plat/renderers/gstreamerrenderer.py:496
#, python-format
msgid "Subtitle file %(tracknumber)d"
msgstr "Untertitel-Datei %(tracknumber)d"

#: ../../linux/plat/renderers/gstreamerrenderer.py:573
msgid "Croatian"
msgstr "Kroatisch"

#: ../../linux/plat/renderers/gstreamerrenderer.py:574
#: ../../linux/plat/renderers/gstreamerrenderer.py:575
#: ../../linux/plat/renderers/gstreamerrenderer.py:576
#: ../../linux/plat/renderers/gstreamerrenderer.py:577
#: ../../linux/plat/renderers/gstreamerrenderer.py:578
#: ../../linux/plat/renderers/gstreamerrenderer.py:579
msgid "Cyrillic"
msgstr "Kyrillisch"

#: ../../linux/plat/renderers/gstreamerrenderer.py:580
msgid "Cyrillic/Russian"
msgstr "Kyrillisch/Russisch"

#: ../../linux/plat/renderers/gstreamerrenderer.py:581
#: ../../linux/plat/renderers/gstreamerrenderer.py:582
msgid "Cyrillic/Ukrainian"
msgstr "Kyrillisch/Ukrainisch"

#: ../../linux/plat/renderers/gstreamerrenderer.py:584
#: ../../linux/plat/renderers/gstreamerrenderer.py:585
#: ../../linux/plat/renderers/gstreamerrenderer.py:586
msgid "Central European"
msgstr "Mitteleuropäisch"

#: ../../linux/plat/renderers/gstreamerrenderer.py:587
#: ../../linux/plat/renderers/gstreamerrenderer.py:588
msgid "Romanian"
msgstr "Rumänisch"

#: ../../linux/plat/renderers/gstreamerrenderer.py:595
msgid "Icelandic"
msgstr "Isländisch"

#: ../../linux/plat/renderers/gstreamerrenderer.py:596
msgid "Nordic"
msgstr "Nordisch"

#: ../../linux/plat/renderers/gstreamerrenderer.py:597
msgid "South European"
msgstr "Südeuropäisch"

#: ../../linux/plat/renderers/gstreamerrenderer.py:598
#: ../../linux/plat/renderers/gstreamerrenderer.py:599
#: ../../linux/plat/renderers/gstreamerrenderer.py:600
#: ../../linux/plat/renderers/gstreamerrenderer.py:601
#: ../../linux/plat/renderers/gstreamerrenderer.py:602
msgid "Western"
msgstr "Westlich"

#: ../../linux/plat/renderers/gstreamerrenderer.py:605
#: ../../linux/plat/renderers/gstreamerrenderer.py:606
#: ../../linux/plat/renderers/gstreamerrenderer.py:607
#: ../../linux/plat/renderers/gstreamerrenderer.py:608
msgid "Chinese Simplified"
msgstr "Chinesisch (vereinfacht)"

#: ../../linux/plat/renderers/gstreamerrenderer.py:609
#: ../../linux/plat/renderers/gstreamerrenderer.py:610
#: ../../linux/plat/renderers/gstreamerrenderer.py:611
msgid "Chinese Traditional"
msgstr "Chinesisch (traditionell)"

#: ../../linux/plat/renderers/gstreamerrenderer.py:621
msgid "Armenian"
msgstr "Armenisch"

#: ../../linux/plat/renderers/gstreamerrenderer.py:622
msgid "Georgian"
msgstr "Georgisch"

#: ../../linux/plat/renderers/gstreamerrenderer.py:623
msgid "Gujarati"
msgstr "Gujarati"

#: ../../linux/plat/renderers/gstreamerrenderer.py:624
msgid "Gurmukhi"
msgstr "Gurmukhisch"

#: ../../linux/plat/renderers/gstreamerrenderer.py:625
msgid "Hindi"
msgstr "Hindi"

#: ../../linux/plat/renderers/gstreamerrenderer.py:644
msgid "Hebrew Visual"
msgstr "Hebräisch (visuell)"

#: ../../linux/plat/renderers/gstreamerrenderer.py:645
msgid "Persian"
msgstr "Persisch"

#: ../../linux/plat/frontends/widgets/prefpanelset.py:57
msgid "Renderer options:"
msgstr "Wiedergabeeinstellungen:"

#: ../../linux/plat/frontends/widgets/prefpanelset.py:64
#, python-format
msgid "You must restart %(appname)s for renderer changes to take effect."
msgstr ""
"Sie müssen %(appname)s neu starten, damit die Änderungen übernommen werden "
"können."

#: ../../linux/plat/frontends/widgets/prefpanelset.py:79
msgid "Video renderer:"
msgstr "Video-Wiedergabeeinstellungen"

#: ../../linux/plat/frontends/widgets/prefpanelset.py:91
msgid "Binaries to use:"
msgstr "Programme verwenden..."

#: ../../linux/plat/frontends/widgets/prefpanelset.py:97
msgid "ffmpeg binary path:"
msgstr "ffmpeg Pfad"

#: ../../linux/plat/frontends/widgets/prefpanelset.py:104
msgid "ffmpeg2theora binary path:"
msgstr "ffmpeg2theora Pfad"

#: ../../lib/dbupgradeprogress.py:60
msgid "Upgrading Old Database"
msgstr "Aktualisiere alte Datenbank"

#: ../../lib/dbupgradeprogress.py:66
msgid "Converting Old Database"
msgstr "Konvertiere alte Datenbank"

#: ../../lib/dbupgradeprogress.py:78
msgid "Upgrading Database"
msgstr "Aktualisiere Datenbank"

#: ../../lib/startup.py:126
msgid "Database Error"
msgstr "Datenbankfehler"

#: ../../lib/startup.py:127
#, python-format
msgid ""
"We're sorry, %(appname)s was unable to start up due to a problem with the "
"database:\n"
"\n"
"Error: %(error)s\n"
"\n"
"It's possible that your database file is corrupted and cannot be used.\n"
"\n"
"You can start fresh and your damaged database will be removed, but you will "
"have to re-add your feeds and media files.  If you want to do this, press "
"the Start Fresh button and restart %(appname)s.\n"
"\n"
"To help us fix problems like this in the future, please file a bug report at "
"%(url)s."
msgstr ""
"Entschuldigung, %(appname)s konnte auf Grund eines Problems mit der "
"Datenbank nicht gestartet werden:\n"
"Fehler: %(error)s\n"
"Möglicherweise ist die Datenbank beschädigt und kann daher nicht mehr "
"verwendet werden.\n"
"Bei einem kompletten Neustart von %(appname)s wird die beschädigte Datenbank "
"entfernt. Alle Feeds und Medien-Dateien müssen aber neu hinzugefügt werden. "
"Falls dies gewünscht ist, bitte auf die \"Neustart\"-Schaltfläche klicken, "
"um %(appname)s neu zu starten.\n"
"Um solche Probleme zukünftig zu vermeiden, bitten wir Sie, unter %(url)s "
"einen Fehlerbericht zu erstellen. Danke!"

#: ../../lib/startup.py:148
msgid "Unknown Error"
msgstr "Unbekannter Fehler"

#: ../../lib/startup.py:149
#, python-format
msgid ""
"An unknown error prevented %(appname)s from startup.  Please file a bug "
"report at %(url)s."
msgstr ""
"Ein unbekannter Fehler verhinderte den Start von %(appname)s. Bitte sende "
"einen Fehlerbericht an %(url)s."

#: ../../lib/startup.py:246
msgid "Database too new"
msgstr "Datenbank zu neu"

#: ../../lib/startup.py:248
#, python-format
msgid ""
"You have a database that was saved with a newer version of %(appname)s. You "
"must download the latest version of %(appname)s and run that."
msgstr ""
"Ihre Medien-Datenbank wurde mit einer neueren Version von %(appname)s "
"gespeichert. Bitte laden Sie die aktuelle %(appname)s Version herunter und "
"starten Sie diese."

#: ../../lib/startup.py:512
msgid "Submitting Crash Report"
msgstr "Fehlerbericht übermitteln"

#: ../../lib/startup.py:514
#, python-format
msgid ""
"%(appname)s will now submit a crash report to our crash database\n"
"\n"
"Do you want to include entire program database including all video and feed "
"metadata with crash report? This will help us diagnose the issue."
msgstr ""
"%(appname)s wird nun einen Fehlerbericht an unsere Fehlerdatenbank "
"übermitteln.\n"
"Möchten Sie, dass der Fehlerbericht die gesamte Programmdatenbank inklusive "
"aller Video- und Feed-Metadaten enthält? Dies wird uns bei der Fehlersuche "
"helfen."

#: ../../lib/feed.py:844
msgid "Error loading feed"
msgstr "Fehler beim Laden des Abonnements"

#: ../../lib/feed.py:846
#, python-format
msgid "Couldn't load the feed at %(url)s (%(errordescription)s)."
msgstr ""
"Der Feed unter %(url)s konnte nicht geladen werden (%(errordescription)s)."

#: ../../lib/feed.py:849
msgid "Would you like to keep the feed?"
msgstr "Möchten Sie den Feed behalten?"

#: ../../lib/feed.py:972
msgid "Bad content-type"
msgstr "Ungültiger Dateityp"

#: ../../lib/feed.py:985
#, python-format
msgid "Channel is not compatible with %(appname)s"
msgstr "Kanal nicht kompatibel mit %(appname)s"

#: ../../lib/feed.py:988
#, python-format
msgid ""
"This channel is not compatible with %(appname)s but we'll try our best to "
"grab the files.  It may take extra time to list the videos, and descriptions "
"may look funny.\n"
"\n"
"Please contact the publishers of %(url)s and ask if they can supply a feed "
"in a format that will work with %(appname)s.\n"
"\n"
"Do you want to try to load this channel anyway?"
msgstr ""
"Dieser Kanal ist nicht kompatibel mit %(appname)s. %(appname)s kann "
"versuchen, die Dateien trotzdem zu laden. Das Auflisten der Videos kann "
"etwas Zeit in Anspruch nehmen und diverse Beschreibungen könnten etwas "
"lustig ausfallen. \n"
"Bitte kontaktieren Sie den Herausgeber von %(url)s and bitten Sie Ihn darum, "
"ein mit %(appname)s kompatibles Formats zur Verfügung zu stellen.\n"
"Wollen Sie trotzdem versuchen, den Channel zu laden?"

#: ../../lib/feed.py:1668 ../../lib/databaseupgrade.py:2749
#, python-format
msgid "%(engine)s for '%(query)s'"
msgstr "%(engine)s für '%(query)s'"

#: ../../lib/feed.py:2123 ../../lib/feed.py:2253
msgid "Local Files"
msgstr "Lokale Dateien"

#: ../../lib/feed.py:2132 ../../lib/feed.py:2238
#: ../../lib/frontends/widgets/firsttimedialog.py:302
#: ../../lib/frontends/widgets/firsttimedialog.py:304
#: ../../lib/frontends/widgets/firsttimedialog.py:362
msgid "Search"
msgstr "Suchen"

#: ../../lib/feed.py:2267
msgid "Playing File"
msgstr "Datei abspielen"

#: ../../lib/downloader.py:268
msgid "activity"
msgstr "Aktivität"

#: ../../lib/downloader.py:336 ../../lib/httpclient.py:134
#: ../../lib/httpclient.py:165
msgid "File not found"
msgstr "Die Datei wurde nicht gefunden"

#: ../../lib/downloader.py:337
msgid "Flash URL Scraping Error"
msgstr "Flash URL Scraping (Datenbeschaffung) Fehler"

#: ../../lib/downloader.py:535
msgid "starting up"
msgstr "wird gestartet"

#: ../../lib/downloader.py:542
#, python-format
msgid "no connection - retrying in %s"
msgstr "Keine Verbindung - versuche erneut in %s"

#: ../../lib/downloader.py:544
msgid "no connection - retrying soon"
msgstr "Keine Verbindung. Erneuter Verbindungs-Versuch in Kürze."

#: ../../lib/downloader.py:568 ../../lib/downloader.py:576
#: ../../lib/httpclient.py:211 ../../lib/httpclient.py:672
msgid "Unknown"
msgstr "Unbekannt"

#: ../../lib/singleclick.py:66
msgid "Download already exists"
msgstr "Download existiert bereits."

#: ../../lib/singleclick.py:67
msgid "That URL is already an external download."
msgstr "Diese URL ist bereits ein externer Download."

#: ../../lib/singleclick.py:73
#, python-format
msgid "%(appname)s will begin downloading it now."
msgstr "%(appname)s beginnt jetzt mit dem Download."

#: ../../lib/singleclick.py:76
msgid "It is downloading now."
msgstr "Lädt jetzt herunter."

#: ../../lib/singleclick.py:78
msgid "It has already been downloaded."
msgstr "Wurde bereits heruntergeladen."

#: ../../lib/singleclick.py:116
msgid "File Download"
msgstr "Dateidownload"

#: ../../lib/singleclick.py:118
#, python-format
msgid ""
"This file at %(url)s does not appear to be audio, video, or an RSS feed."
msgstr ""
"Die Datei unter %(url)s scheint weder eine Audio- oder Videodatei noch ein "
"RSS-Feed zu sein."

#: ../../lib/singleclick.py:165
msgid "Download Error"
msgstr "Fehler beim Herunterladen"

#: ../../lib/singleclick.py:167
#, python-format
msgid ""
"%(appname)s is not able to download a file at this URL:\n"
"\n"
"URL: %(url)s\n"
"\n"
"Error: %(error)s (%(errordesc)s)"
msgstr ""
"%(appname)s kann die Datei unte %(url)s nicht herunterladen.\n"
"Fehler: %(error)s (%(errordesc)s)"

#: ../../lib/opml.py:223
msgid "OPML Import failed"
msgstr "OPML-Import fehlgeschlagen"

#: ../../lib/opml.py:225
msgid ""
"The selected OPML file appears to be invalid.  Import was interrupted."
msgstr ""
"Die ausgewählte OPML-Datei scheint ungültig zu sein. Das Importieren wurde "
"unterbrochen."

#: ../../lib/opml.py:233
msgid "OPML Import summary"
msgstr "OPML Import Zusammenfassung"

#: ../../lib/opml.py:234
#, python-format
msgid "Successfully imported %(count)d feed."
msgid_plural "Successfully imported %(count)d feeds."
msgstr[0] "%(count)d Feed erfolgreich importiert."
msgstr[1] "%(count)d Feeds erfolgreich importiert."

#: ../../lib/opml.py:240
#, python-format
msgid "Skipped %(count)d feed already present."
msgid_plural "Skipped %(count)d feeds already present."
msgstr[0] "%(count)d bereits vorhandener Feed übersprungen."
msgstr[1] "%(count)d bereits vorhandene Feeds übersprungen."

#: ../../lib/util.py:376 ../../lib/util.py:378
#, python-format
msgid "%(size)sGB"
msgstr "%(size)sGB"

#: ../../lib/util.py:382 ../../lib/util.py:384
#, python-format
msgid "%(size)sMB"
msgstr "%(size)sMB"

#: ../../lib/util.py:388 ../../lib/util.py:390
#, python-format
msgid "%(size)sKB"
msgstr "%(size)sKB"

#: ../../lib/util.py:394 ../../lib/util.py:396
#, python-format
msgid "%(size)sB"
msgstr "%(size)sB"

#: ../../lib/messagehandler.py:1350
msgid "Subscribed to new feed:"
msgstr "Neuer Feed abonniert:"

#: ../../lib/messagehandler.py:1353
msgid "Subscribed to new feeds:"
msgstr "Neue Feeds abonniert:"

#: ../../lib/messagehandler.py:1372
msgid "Migrating Files"
msgstr "Dateien übertragen"

#: ../../lib/commandline.py:115
msgid "Subscription error"
msgstr "Abonnementfehler"

#: ../../lib/commandline.py:125
#, python-format
msgid ""
"This %(appname)s feed file has an invalid format: %(url)s.  Please notify "
"the publisher of this file."
msgstr ""
"Diese %(appname)s Feed-Datei hat ein ungültiges Format: %(url)s. Bitte "
"verständigen Sie den Herausgeber dieser Datei."

#: ../../lib/commandline.py:136
#, python-format
msgid ""
"This %(appname)s feed file has the wrong content type: %(url)s. Please "
"notify the publisher of this file."
msgstr ""
"Diese %(appname)s Feed-Datei hat einen ungültigen Content-Type: %(url)s. "
"Bitte verständigen Sie den Herausgeber dieser Datei."

#: ../../lib/commandline.py:145
#, python-format
msgid "Could not download the %(appname)s feed file: %(url)s"
msgstr "Der Feed-Download von %(appname)s ist nicht möglich: %(url)s"

#: ../../lib/commandline.py:194
msgid "Invalid Torrent"
msgstr "Ungültige Torrentdatei"

#: ../../lib/commandline.py:196
#, python-format
msgid ""
"The torrent file %(filename)s appears to be corrupt and cannot be opened."
msgstr ""
"Die torrent Datei %(filename)s scheint korrupt zu sein und kann nicht "
"geöffnet werden."

#: ../../lib/videoconversion.py:88
#, python-format
msgid "%(name)s (%(mediatype)s)"
msgstr "%(name)s (%(mediatype)s)"

#: ../../lib/videoconversion.py:344
msgid "Reason unknown"
msgstr "Ursache unbekannt"

#: ../../lib/videoconversion.py:764
#, python-format
msgid "%(original_name)s (Converted to %(format)s)"
msgstr "%(original_name)s (Konvertiert zu %(format)s)"

#: ../../lib/messages.py:1120 ../../lib/item.py:1127
msgid "queued for download"
msgstr "in der Download-Warteschlange"

#: ../../lib/dialogs.py:93
msgid "Ok"
msgstr "OK"

#: ../../lib/dialogs.py:94
msgid "Apply"
msgstr "Anwenden"

#: ../../lib/dialogs.py:95 ../../lib/frontends/widgets/gtk/window.py:820
msgid "Close"
msgstr "Schließen"

#: ../../lib/dialogs.py:96 ../../lib/frontends/widgets/style.py:256
#: ../../lib/frontends/widgets/firsttimedialog.py:363
#: ../../lib/frontends/widgets/videoconversionscontroller.py:345
msgid "Cancel"
msgstr "Abbrechen"

#: ../../lib/dialogs.py:97
msgid "Done"
msgstr "Fertig"

#: ../../lib/dialogs.py:98 ../../lib/frontends/widgets/firsttimedialog.py:215
#: ../../lib/frontends/widgets/firsttimedialog.py:254
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

#: ../../lib/dialogs.py:99 ../../lib/frontends/widgets/firsttimedialog.py:216
#: ../../lib/frontends/widgets/firsttimedialog.py:253
msgid "No"
msgstr "Nein"

#: ../../lib/dialogs.py:100
msgid "Quit"
msgstr "Beenden"

#: ../../lib/dialogs.py:101
msgid "Continue"
msgstr "Weiter"

#: ../../lib/dialogs.py:102
msgid "Ignore"
msgstr "Ignorieren"

#: ../../lib/dialogs.py:103
msgid "Submit Crash Report"
msgstr "Fehlerbericht senden"

#: ../../lib/dialogs.py:104
msgid "Migrate"
msgstr "Übertragen"

#: ../../lib/dialogs.py:105
msgid "Don't Migrate"
msgstr "Nicht übertragen"

#: ../../lib/dialogs.py:106 ../../lib/frontends/widgets/style.py:253
#: ../../lib/frontends/widgets/style.py:1152
#: ../../lib/frontends/widgets/style.py:1163
#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:140
#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:241
msgid "Download"
msgstr "Herunterladen"

#: ../../lib/dialogs.py:107
msgid "Remove Entry"
msgstr "Eintrag entfernen"

#: ../../lib/dialogs.py:108
msgid "Delete File"
msgstr "Datei löschen"

#: ../../lib/dialogs.py:109
msgid "Delete Files"
msgstr "Dateien löschen"

#: ../../lib/dialogs.py:110
msgid "Keep Videos"
msgstr "Videos behalten"

#: ../../lib/dialogs.py:111
msgid "Delete Videos"
msgstr "Videos löschen"

#: ../../lib/dialogs.py:112
msgid "Create"
msgstr "Anlegen"

#: ../../lib/dialogs.py:113
msgid "Create Feed"
msgstr "Feed hinzufügen"

#: ../../lib/dialogs.py:114
msgid "Create Folder"
msgstr "Ordner erstellen"

#: ../../lib/dialogs.py:115 ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:544
msgid "Add"
msgstr "Hinzufügen"

#: ../../lib/dialogs.py:116
msgid "Add Into New Folder"
msgstr "Im neuen Ordner hinzufügen"

#: ../../lib/dialogs.py:119 ../../lib/frontends/widgets/style.py:262
#: ../../lib/frontends/widgets/tablist.py:707
#: ../../lib/frontends/widgets/tablist.py:719
#: ../../lib/frontends/widgets/tablist.py:725
#: ../../lib/frontends/widgets/tablist.py:761
#: ../../lib/frontends/widgets/tablist.py:767
#: ../../lib/frontends/widgets/tablist.py:772
#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:547
msgid "Remove"
msgstr "Entfernen"

#: ../../lib/dialogs.py:120
msgid "Not Now"
msgstr "Nicht jetzt"

#: ../../lib/dialogs.py:121
msgid "Close to Tray"
msgstr "In den Infobereich minimieren"

#: ../../lib/dialogs.py:122
msgid "Launch Miro"
msgstr "Miro starten"

#: ../../lib/dialogs.py:123
msgid "Download Anyway"
msgstr "Trotzdem herunterladen"

#: ../../lib/dialogs.py:124
msgid "Open in External Browser"
msgstr "In externem Browser öffnen"

#: ../../lib/dialogs.py:125
msgid "Don't Install"
msgstr "Nicht installieren"

#: ../../lib/dialogs.py:126
msgid "Subscribe"
msgstr "Abonnieren"

#: ../../lib/dialogs.py:127
msgid "Stop Watching"
msgstr "Wiedergabe beenden"

#: ../../lib/dialogs.py:128
msgid "Retry"
msgstr "Wiederholen"

#: ../../lib/dialogs.py:129
msgid "Start Fresh"
msgstr "Neu starten"

#: ../../lib/dialogs.py:130
msgid "Include Database"
msgstr "Datenbank miteinbeziehen"

#: ../../lib/dialogs.py:131
msgid "Don't Include Database"
msgstr "Datenbank nicht miteinbeziehen"

#: ../../lib/dialogs.py:212
#, python-format
msgid ""
"%(authtype)s %(url)s requires a username and password for \"%(realm)s\"."
msgstr ""
"%(authtype)s %(url)s benötigt einen Benutzernamen und Passwort für "
"\"%(realm)s\"."

#: ../../lib/dialogs.py:215
msgid "Login Required"
msgstr "Einloggen notwendig"

#: ../../lib/storedatabase.py:248
#, python-format
msgid "%(appname)s database upgrade failed"
msgstr "Datenbank-Aktualisierung von %(appname)s ist fehlgeschlagen"

#: ../../lib/storedatabase.py:251
#, python-format
msgid ""
"We're sorry, %(appname)s was unable to upgrade your database due to errors.\n"
"\n"
"Check to see if your disk is full.  If it is full, then quit %(appname)s, "
"free up some space, and start %(appname)s again.\n"
"\n"
"If your disk is not full, help us understand the problem by reporting a bug "
"to our crash database.\n"
"\n"
"Finally, you can start fresh and your damaged database will be removed, but "
"you will have to re-add your feeds and media files."
msgstr ""
"%(appname)s war es auf Grund von Fehlern leider nicht möglich, Ihre "
"Datenbank zu aktualisieren.\n"
"Überprüfen Sie, ob genügend freier Speicherplatz auf Ihrer Festplatte "
"vorhanden ist. Falls dies nicht der Fall ist, beenden Sie %(appname)s, "
"schaffen Sie freien Speicherplatz und starten Sie %(appname)s neu.\n"
"Wenn Sie jedoch über genügend freien Speicherplatz verfügen, helfen Sie uns "
"bei der Problembehebung, in dem Sie einen Fehlerbericht erstellen und an "
"unsere Fehlerdatenbank übermitteln.\n"
"Nun können Sie neu anfangen. Ihre fehlerhafte Datenbank wird entfernt, Sie "
"müssen allerdings Ihre Feeds und Mediendateien neu hinzufügen."

#: ../../lib/storedatabase.py:324
msgid "Database was created by a newer version of Miro "
msgstr "Datenbank wurde von einer neueren Version von Miro erstellt. "

#: ../../lib/storedatabase.py:713
#, python-format
msgid "%(appname)s database save succeeded"
msgstr "%(appname)s Datenbanksicherung erfolgt"

#: ../../lib/storedatabase.py:715
msgid ""
"The database has been successfully saved. It is now safe to quit without "
"losing any data."
msgstr ""
"Die Datenbank wurde erfolgreich gesichert. %(appname)s kann jetzt gefahrlos "
"beendet werden."

#: ../../lib/storedatabase.py:776
#, python-format
msgid "%(appname)s database save failed"
msgstr "%(appname)s Datenbanksicherung fehlgeschlagen"

#: ../../lib/storedatabase.py:779
#, python-format
msgid ""
"%(appname)s was unable to save its database.\n"
"\n"
"If your disk is full, we suggest freeing up some space and retrying.  If "
"your disk is not full, it's possible that retrying will work.\n"
"\n"
"If retrying did not work, please quit %(appname)s and restart.  Recent "
"changes may be lost.\n"
"\n"
"If you see this error often while downloading, we suggest you reduce the "
"number of simultaneous downloads in the Options dialog in the Download tab.\n"
"\n"
"Error: %(error_text)s\n"
"\n"
msgstr ""
"%(appname)s konnte die Datenbank nicht abspeichern.\n"
"\n"
"Wenn Ihre Festplatte voll ist, empfehlen wir etwas Speicher freizugeben und "
"es danach noch einmal zu versuchen. Wenn Ihre Festplatte nicht voll ist, "
"könnte ein erneuter Speicherversuch helfen.\n"
"\n"
"Wenn auch ein erneuter Versuch nicht zum Erfolg führt, beenden Sie bitte "
"%(appname)s und starten die Anwendung neu. Kürzliche Änderungen können dabei "
"verloren gehen.\n"
"\n"
"Wenn Sie diese Fehlermeldung während des Herunterladens häufig erhalten, "
"empfehlen wir die Anzahl gleichzeitiger Downloads im Menü \"Einstellungen\" "
"unter dem Reiter \"Downloads\" zu reduzieren.\n"
"\n"
"Fehler: %(error_text)s\n"
"\n"

#: ../../lib/item.py:1220
msgid "no title"
msgstr "Kein Titel"

#: ../../lib/item.py:1262 ../../lib/item.py:1269
msgid "Contents appear in the library"
msgstr "Inhalt erscheint in der Bilbliothek"

#: ../../lib/item.py:1273
msgid "Contents:"
msgstr "Inhalte:"

#: ../../lib/item.py:1504
msgid "starting up..."
msgstr "Wird gestartet..."

#: ../../lib/controller.py:139
msgid "Sending Crash Report"
msgstr "Fehlerbericht wird übermittelt"

#: ../../lib/controller.py:160
#, python-format
msgid "Sending Crash Report (%(progress)d%%)"
msgstr "Sende Fehlerbericht (%(progress)d%%)"

#: ../../lib/displaytext.py:61
#, python-format
msgid "%(size)s GB/s"
msgstr "%(size)s GB/s"

#: ../../lib/displaytext.py:64
#, python-format
msgid "%(size)s MB/s"
msgstr "%(size)s MB/s"

#: ../../lib/displaytext.py:67
#, python-format
msgid "%(size)s kB/s"
msgstr "%(size)s kB/s"

#: ../../lib/displaytext.py:70
#, python-format
msgid "%(size)s B/s"
msgstr "%(size)s B/s"

#: ../../lib/displaytext.py:86
#, python-format
msgid "%(num).0f day"
msgid_plural "%(num).0f days"
msgstr[0] "%(num).0f Tag"
msgstr[1] "%(num).0f Tage"

#: ../../lib/displaytext.py:90
#, python-format
msgid "%(num).0f hr"
msgid_plural "%(num).0f hrs"
msgstr[0] "%(num).0f h"
msgstr[1] "%(num).0f h"

#: ../../lib/displaytext.py:94
#, python-format
msgid "%(num).0f min"
msgid_plural "%(num).0f mins"
msgstr[0] "%(num).0f min"
msgstr[1] "%(num).0f min"

#: ../../lib/displaytext.py:97
#, python-format
msgid "%(num)d sec"
msgid_plural "%(num)d secs"
msgstr[0] "%(num)d s"
msgstr[1] "%(num)d s"

#: ../../lib/displaytext.py:111
#, python-format
msgid "%(size)s GB"
msgstr "%(size)s GB"

#: ../../lib/displaytext.py:114
#, python-format
msgid "%(size)s MB"
msgstr "%(size)s MB"

#: ../../lib/displaytext.py:117
#, python-format
msgid "%(size)s KB"
msgstr "%(size)s KB"

#: ../../lib/displaytext.py:119
#, python-format
msgid "%(size)s B"
msgstr "%(size)s B"

#: ../../lib/displaytext.py:124
#, python-format
msgid "Expires in %(count)d day"
msgid_plural "Expires in %(count)d days"
msgstr[0] "Wird in einem Tag gelöscht"
msgstr[1] "Wird in %(count)d Tagen gelöscht"

#: ../../lib/displaytext.py:129
#, python-format
msgid "Expires in %(count)d hour"
msgid_plural "Expires in %(count)d hours"
msgstr[0] "Wird in einer Stunde gelöscht"
msgstr[1] "Wird in %(count)d Stunden gelöscht"

#: ../../lib/displaytext.py:134
#, python-format
msgid "Expires in %(count)d minute"
msgid_plural "Expires in %(count)d minutes"
msgstr[0] "Wird in einer Minute gelöscht"
msgstr[1] "Wird in %(count)d Minuten gelöscht"

#: ../../lib/displaytext.py:142
#, python-format
msgid "Expires: %(count)d day"
msgid_plural "Expires: %(count)d days"
msgstr[0] "Läuft ab in: %(count)d Tag"
msgstr[1] "Läuft ab in: %(count)d Tagen"

#: ../../lib/displaytext.py:147
#, python-format
msgid "Expires: %(count)d hour"
msgid_plural "Expires: %(count)d hours"
msgstr[0] "Läuft ab in: %(count)d Stunde"
msgstr[1] "Läuft ab in: %(count)d Stunden"

#: ../../lib/displaytext.py:152
#, python-format
msgid "Expires: %(count)d minute"
msgid_plural "Expires: %(count)d minutes"
msgstr[0] "Läuft ab in: %(count)d Minute"
msgstr[1] "Läuft ab in: %(count)d Minuten"

#: ../../lib/displaytext.py:169
#, python-format
msgid "%(month)s %(dayofmonth)s, %(year)s"
msgstr "%(dayofmonth)s. %(month)s %(year)s"

#: ../../lib/frontends/widgets/style.py:234
msgid "From"
msgstr "Von"

#: ../../lib/frontends/widgets/style.py:235
msgid "File name:"
msgstr "Dateiname:"

#: ../../lib/frontends/widgets/style.py:236
msgid "Show More"
msgstr "Mehr anzeigen"

#: ../../lib/frontends/widgets/style.py:237
msgid "Show Less"
msgstr "Weniger anzeigen"

#: ../../lib/frontends/widgets/style.py:238
#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:148
#: ../../lib/frontends/widgets/gtk/video.py:308
msgid "Comments"
msgstr "Kommentare"

#: ../../lib/frontends/widgets/style.py:240
#, python-format
msgid "Reveal in %(progname)s"
msgstr "In %(progname)s anzeigen"

#: ../../lib/frontends/widgets/style.py:240
#: ../../lib/frontends/widgets/displays.py:419
msgid "Reveal File"
msgstr "Beinhaltenden Ordner öffnen"

#: ../../lib/frontends/widgets/style.py:241
msgid "Display Contents"
msgstr "Inhalte anzeigen"

#: ../../lib/frontends/widgets/style.py:242
#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:146
msgid "Web Page"
msgstr "Webseite"

#: ../../lib/frontends/widgets/style.py:243
msgid "File URL"
msgstr "Datei-URL"

#: ../../lib/frontends/widgets/style.py:244
msgid "License Page"
msgstr "Lizenz-Seite"

#: ../../lib/frontends/widgets/style.py:245
msgid "File Type"
msgstr "Dateityp"

#: ../../lib/frontends/widgets/style.py:246
msgid "Seeders"
msgstr "Verteiler"

#: ../../lib/frontends/widgets/style.py:247
msgid "Leechers"
msgstr "Herunterladende"

#: ../../lib/frontends/widgets/style.py:248
msgid "Upload Rate"
msgstr "Hochladegeschwindigkeit"

#: ../../lib/frontends/widgets/style.py:249
msgid "Upload Total"
msgstr "insgesamt hochgeladen"

#: ../../lib/frontends/widgets/style.py:250
msgid "Down Rate"
msgstr "Geschwindigkeit beim Herunterladen"

#: ../../lib/frontends/widgets/style.py:251
msgid "Down Total"
msgstr "Insgesamt heruntergeladen"

#: ../../lib/frontends/widgets/style.py:252
msgid "Up/Down Ratio"
msgstr "Up/Down Verhältnis"

#: ../../lib/frontends/widgets/style.py:254
msgid "Download Torrent"
msgstr "Torrent herunterladen"

#: ../../lib/frontends/widgets/style.py:255
#: ../../lib/dl_daemon/download.py:557
msgid "Error"
msgstr "Fehler"

#: ../../lib/frontends/widgets/style.py:257
msgid "Queued for Auto-download"
msgstr "In der Warteschleife für automatischen Download"

#: ../../lib/frontends/widgets/style.py:258
#: ../../lib/frontends/widgets/style.py:1203
#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:329
#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistcontroller.py:598
msgid "Unplayed"
msgstr "Ungesehen"

#: ../../lib/frontends/widgets/style.py:259
msgid "Currently Playing"
msgstr "Läuft gerade"

#: ../../lib/frontends/widgets/style.py:260
#: ../../lib/frontends/widgets/style.py:1221
#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:332
msgid "Newly Available"
msgstr "Neu verfügbar"

#: ../../lib/frontends/widgets/style.py:263
msgid "Stop seeding"
msgstr "Seeden beenden"

#: ../../lib/frontends/widgets/style.py:592
#: ../../lib/frontends/widgets/style.py:1214
msgid "paused"
msgstr "angehalten"

#: ../../lib/frontends/widgets/style.py:822
#, python-format
msgid "Resume at %(resumetime)s"
msgstr "Fortsetzen bei %(resumetime)s"

#: ../../lib/frontends/widgets/style.py:1084
msgid "Remove from playlist"
msgstr "Aus Wiedergabeliste entfernen"

#: ../../lib/frontends/widgets/newsearchfeed.py:58
msgid "New Search Feed"
msgstr "Neuer Suchfeed"

#: ../../lib/frontends/widgets/newsearchfeed.py:59
msgid "A search feed contains items that match a search term."
msgstr "Ein Suchfeed enthält Objekte, die einer Suche entsprechen"

#: ../../lib/frontends/widgets/newsearchfeed.py:75
msgid "Search for:"
msgstr "Suchen nach:"

#: ../../lib/frontends/widgets/newsearchfeed.py:82
msgid "In this:"
msgstr "In diesem:"

#: ../../lib/frontends/widgets/newsearchfeed.py:89
msgid "Feed:"
msgstr "Feed:"

#: ../../lib/frontends/widgets/newsearchfeed.py:96
msgid "Search engine:"
msgstr "Suchmaschine:"

#: ../../lib/frontends/widgets/newsearchfeed.py:102
#: ../../lib/frontends/widgets/newfeed.py:60
msgid "URL:"
msgstr "URL:"

#: ../../lib/frontends/widgets/newsearchfeed.py:136
msgid "Add new feed to this section:"
msgstr "Einen neuen Feed hierunter einordnen:"

#: ../../lib/frontends/widgets/newsearchfeed.py:139
#: ../../lib/frontends/widgets/newfeed.py:72
#: ../../lib/frontends/widgets/newfolder.py:71
msgid "video"
msgstr "Video"

#: ../../lib/frontends/widgets/newsearchfeed.py:140
#: ../../lib/frontends/widgets/newfeed.py:73
#: ../../lib/frontends/widgets/newfolder.py:72
msgid "audio"
msgstr "Audio"

#: ../../lib/frontends/widgets/playback.py:608
msgid "Open Subtitles File..."
msgstr "Untertitel-Dateien öffnen..."

#: ../../lib/frontends/widgets/playback.py:609
msgid "Subtitle files"
msgstr "Untertitel-Dateien"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:203
msgid "_File"
msgstr "_Datei"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:204
msgid "_Open"
msgstr "_Öffnen"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:206
msgid "_Download Item"
msgstr "_Herunterladen"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:208
msgid "Check _Version"
msgstr "Auf Updates _überprüfen"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:210
msgid "_Remove Item"
msgstr "Objekt _löschen"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:213
msgid "_Remove Items"
msgstr "_Objekte löschen..."

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:214
msgid "_Edit Item"
msgstr "Eintrag _bearbeiten"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:216
msgid "Save Item _As"
msgstr "_Speichern unter"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:219
msgid "Save Items _As"
msgstr "_Speichern unter"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:220
msgid "Copy Item _URL"
msgstr "Objekt _URL kopieren"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:224
msgid "_Preferences"
msgstr "_Einstellungen..."

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:225
msgid "_Quit"
msgstr "_Beenden"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:228
msgid "_Sidebar"
msgstr "_Seitenleiste"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:229
msgid "Add _Feed"
msgstr "_Feed hinzufügen"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:231
#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:582
msgid "Add Website"
msgstr "Webseite hinzufügen"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:233
msgid "New Searc_h Feed"
msgstr "Neue _Feed-Suche"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:235
msgid "New _Folder"
msgstr "Neuer Or_dner"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:239
msgid "Re_name"
msgstr "_Umbenennen"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:242
msgid "Re_name Feed"
msgstr "Feed umbenenne"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:243
msgid "Re_name Website"
msgstr "Webseite umbenenne"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:244
msgid "_Remove"
msgstr "_Entfernen"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:248
msgid "_Remove Feed"
msgstr "_Feed entfernen"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:249
msgid "_Remove Feeds"
msgstr "_Feeds entfernen"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:250
msgid "_Remove Folder"
msgstr "Ordne_r Löschen"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:251
msgid "_Remove Folders"
msgstr "_Ordner entfernen"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:252
msgid "_Remove Website"
msgstr "Webseite entfernen"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:253
msgid "_Remove Websites"
msgstr "Webseiten entfernen"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:254
msgid "_Update Feed"
msgstr "Feed akt_ualisieren"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:257
msgid "_Update Feeds"
msgstr "Feeds akt_ualisieren"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:258
msgid "Update _All Feeds"
msgstr "Alle Feeds _aktualisieren"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:262
msgid "_Import Feeds (OPML)"
msgstr "Feeds _importieren"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:264
msgid "E_xport Feeds (OPML)"
msgstr "Feeds e_xportieren"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:267
msgid "_Share with a Friend"
msgstr "Mit einem _Freund teilen"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:269
msgid "Copy URL"
msgstr "URL _kopieren"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:273
msgid "_Playlists"
msgstr "_Wiedergabelisten"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:274
msgid "New _Playlist"
msgstr "Neue _Wiedergabeliste"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:277
msgid "New Playlist Fol_der"
msgstr "Neuer Or_dner für Wiedergabelisten"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:281
msgid "Re_name Playlist"
msgstr "Wi_edergabeliste umbenennen"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:283
msgid "_Remove Playlist"
msgstr "Wiedergabeliste _löschen"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:286
msgid "_Remove Playlists"
msgstr "Wiedergabelisten  _löschen"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:287
msgid "_Remove Playlist Folders"
msgstr "_Ordner für Wiedergabelisten löschen"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:288
msgid "_Remove Playlist Folder"
msgstr "_Ordner für Wiedergabeliste löschen"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:291
msgid "P_layback"
msgstr "V_ideowiedergabe"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:292
#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:294
msgid "_Play"
msgstr "_Wiedergeben"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:295
msgid "_Pause"
msgstr "_Anhalten"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:296
msgid "_Stop"
msgstr "_Stopp"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:299
msgid "_Next Item"
msgstr "_Nächstes Element"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:302
msgid "_Previous Item"
msgstr "_Vorangegangenes Element"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:306
msgid "Skip _Forward"
msgstr "V_orspulen"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:308
msgid "Skip _Back"
msgstr "_Zurückspulen"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:311
msgid "Volume _Up"
msgstr "L_auter"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:313
msgid "Volume _Down"
msgstr "L_eiser"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:316
msgid "_Fullscreen"
msgstr "_Vollbildmodus"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:319
msgid "_Toggle Detached/Attached"
msgstr "Videofenster abtrennen / einbinden"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:322
msgid "S_ubtitles"
msgstr "_Untertitel"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:326
msgid "Select a Subtitles File..."
msgstr "Untertitel-Datei auswählen..."

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:332
msgid "Convert"
msgstr "Konvertieren"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:334
#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:346
msgid "_Help"
msgstr "_Hilfe"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:335
#, python-format
msgid "_About %(name)s"
msgstr "_Über %(name)s"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:343
msgid "_Donate"
msgstr "_Spenden"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:348
#: ../../lib/frontends/widgets/diagnostics.py:92
msgid "Diagnostics"
msgstr "Diagnose"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:350
msgid "Report a _Bug"
msgstr "Fehler _melden"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:352
msgid "_Translate"
msgstr "_Übersetzen"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:354
msgid "_Planet Miro"
msgstr "_Planet Miro"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:369
#: ../../lib/frontends/widgets/videoconversionscontroller.py:68
#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:296
msgid "Show Conversion Folder"
msgstr "Zeige Konvertierungsordner"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:390
msgid "_Encoding"
msgstr "_Zeichenkodierungen"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:393
msgid "Default (UTF-8)"
msgstr "Standard (UTF-8)"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:180
msgid "Save Search"
msgstr "Suche speichern"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:291
msgid "Title"
msgstr "Überschrift"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:293
msgid "Feed"
msgstr "Feed"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:295
#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:754
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:296
msgid "Length"
msgstr "Länge"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:297
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:298
#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:755
msgid "Size"
msgstr "Größe"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:300
msgid "ETA"
msgstr "Geschätzte verbleibende Zeit"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:301
msgid "Speed"
msgstr "Geschwindigkeit"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:326
#: ../../lib/frontends/widgets/statictabs.py:121
msgid "Downloading"
msgstr "Lädt herunter"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:457
msgid "Save as a Feed"
msgstr "Als Feed speichern"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:505
msgid "Pause All"
msgstr "Alle anhalten"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:512
msgid "Resume All"
msgstr "Alle wiederaufnehmen"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:519
msgid "Cancel All"
msgstr "Alle abbrechen"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:526
msgid "Download Settings"
msgstr "Download-Einstellungen"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:575
#, python-format
msgid "%(available)s below downloads space limit (%(amount)s free on disk)"
msgstr ""
"%(available)s vom Speicherplatzlimit für Downloads entfernt (%(amount)s "
"freier Festplattenspeicher)"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:582
#, python-format
msgid "%(available)s free for downloads (%(amount)s free on disk)"
msgstr ""
"%(available)s für Downloads verfügbar (%(amount)s freier Festplattenspeicher)"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:588
#, python-format
msgid "%(amount)s free on disk"
msgstr "%(amount)s freier Festplattenspeicher"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:607
#, python-format
msgid "%(rate)s uploading"
msgstr "%(rate)s Uploadgeschwindigkeit"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:610
#, python-format
msgid "%(rate)s downloading"
msgstr "%(rate)s Downloadgeschwindigkeit"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:644
msgid "Auto-download"
msgstr "Automatischer Download"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:649
#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:332
msgid "All"
msgstr "Alle"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:650
#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:331
msgid "New"
msgstr "Neue"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:651
#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:333
msgid "Off"
msgstr "Aus"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:659
msgid "Share feed"
msgstr "Feed mit anderen teilen"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:665
msgid "Settings"
msgstr "Optionen"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:671
msgid "Remove feed"
msgstr "Feed entfernen"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:753
msgid "Name"
msgstr "Bezeichnung"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:756
msgid "Time"
msgstr "Zeit"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:883
msgid "View|All"
msgstr "Alle zeigen"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:889
msgid "Non Feed"
msgstr "Kein Feed"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:161
msgid "Movies directory gone"
msgstr "Videoverzeichnis nicht mehr vorhanden"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:163
#, python-format
msgid ""
"%(shortappname)s can't use the primary video directory located at:\n"
"\n"
"%(moviedirectory)s\n"
"\n"
"This may be because it is located on an external drive that is not "
"connected, is a directory that %(shortappname)s does not have write "
"permission to, or there is something that is not a directory at that path.\n"
"\n"
"If you continue, the primary video directory will be reset to a location on "
"this drive.  If you had videos downloaded this will cause %(shortappname)s "
"to lose details about those videos.\n"
"\n"
"If you quit, then you can connect the drive or otherwise fix the problem and "
"relaunch %(shortappname)s."
msgstr ""
"%(shortappname)s kann das folgende primäre Video-Verzeichnis nicht "
"benutzen:\n"
"\n"
"%(moviedirectory)s\n"
"\n"
"Mögliche Ursachen hierfür: a) das Verzeichnis liegt auf einer externen "
"Laufwerk, das momentan nicht verbunden ist, b) %(shortappname)s hat keine "
"Schreibrechte für das angegebene Verzeichnis, c) der angegebene Pfad führt "
"nicht zu einem Verzeichnis.\n"
"\n"
"Wenn Sie hier fortfahren, wird das primäre Video-Verzeichnis auf ein "
"Verzeichnis auf dem aktuellen Laufwerk zurückgesetzt. %(shortappname)s wird "
"hierdurch Informationen über eventuell bereits heruntergeladene Videodateien "
"verlieren.\n"
"\n"
"Wenn Sie das Programm beenden, können Sie das Laufwerk falls notwendig "
"verbinden oder das Problem anderweitig beheben, und danach %(shortappname)s "
"neu starten."

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:341
msgid "Error Revealing File"
msgstr "Fehler beim Anzeigen der Datei"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:342
#, python-format
msgid "The file %(filename)s was deleted from outside %(appname)s."
msgstr "Die Datei %(filename)s wurde außerhalb von %(appname)s gelöscht."

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:353
msgid "Open Files..."
msgstr "Dateien öffnen..."

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:364
#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:369
msgid "Open Files - Error"
msgstr "Fehler beim Öffnen der Dateien"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:365
#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:653
#, python-format
msgid "File %(filename)s does not exist."
msgstr "Die Datei %(filename)s existiert nicht."

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:370
msgid "The following files do not exist:"
msgstr "Die folgenden Dateien existieren nicht:"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:407
msgid "New Download"
msgstr "Neuer Download"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:408
msgid "Enter the URL of the item to download"
msgstr "Tragen Sie die URL des herunterzuladen Objekts ein"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:409
msgid "New Download - Invalid URL"
msgstr "Neuer Download - ungültige URL"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:410
msgid ""
"The address you entered is not a valid url.\n"
"Please check the URL and try again.\n"
"\n"
"Enter the URL of the item to download"
msgstr ""
"Die eingegebene Adresse ist keine gültige URL.\n"
"Bitte überprüfen Sie die URL und versuchen Sie es erneut.\n"
"\n"
"Geben Sie die URL des Objekts ein, das Sie herunterladen wollen."

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:418
#, python-format
msgid "%(appname)s is up to date"
msgstr "%(appname)s ist auf dem neuesten Stand"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:420
#, python-format
msgid "%(appname)s is up to date!"
msgstr "%(appname)s ist auf dem neuesten Stand!"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:444
msgid "Remove item"
msgid_plural "Remove items"
msgstr[0] "Objekt entfernen"
msgstr[1] "Objekte entfernen"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:448
msgid ""
"One of these items was not downloaded from a feed. Would you like to delete "
"it or just remove it from the Library?"
msgid_plural ""
"Some of these items were not downloaded from a feed. Would you like to "
"delete them or just remove them from the Library?"
msgstr[0] ""
"Eines dieser Elemente wurde nicht von einem Feed geladen. Wollen Sie es "
"löschen oder nur aus der Mediathek entfernen?"
msgstr[1] ""
"Einige dieser Elemente wurden nicht von einem Feed geladen. Wollen Sie sie "
"löschen oder nur aus der Mediathek entfernen?"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:458
msgid ""
"One of these items is a folder.  Delete/Removeing a folder will "
"delete/remove it's contents"
msgid_plural ""
"Some of these items are folders.  Delete/Removeing a folder will "
"delete/remove it's contents"
msgstr[0] ""
"Eines der ausgewählten Elemente ist ein Ordner. Das Löschen oder Entfernen "
"eines Ordners löscht oder entfernt auch dessen Inhalt."
msgstr[1] ""
"Mehrere der ausgewählten Elemente sind Ordner. Das Löschen oder Entfernen "
"eines Ordners löscht oder entfernt auch dessen Inhalt."

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:473
#, python-format
msgid "Are you sure you want to delete the item?"
msgid_plural "Are you sure you want to delete all %(count)d items?"
msgstr[0] "Sind Sie sicher, dass Sie dieses Objekt entfernen wollen?"
msgstr[1] ""
"Sind Sie sicher, dass Sie alle %(count)d Objekte entfernen wollen?"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:480
msgid ""
"One of these items is a folder.  Deleting a folder will delete it's contents"
msgid_plural ""
"Some of these items are folders.  Deleting a folder will delete it's contents"
msgstr[0] ""
"Eines der ausgewählten Elemente ist ein Ordner. Das Löschen eines Ordners "
"löscht auch dessen Inhalt."
msgstr[1] ""
"Mehrere der ausgewählten Elemente sind Ordner. Das Löschen eines Ordners "
"löscht auch dessen Inhalt."

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:524
msgid "Save Item As..."
msgstr "Objekt speichern als..."

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:583
msgid "Enter the URL of the website to add"
msgstr "URL der hinzuzufügenden Webseite eingeben"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:584
msgid "Add Website - Invalid URL"
msgstr "Webseite hinzufügen - Ungültige URL"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:585
msgid ""
"The address you entered is not a valid url.\n"
"Please check the URL and try again.\n"
"\n"
"Enter the URL of the website to add"
msgstr ""
"Die eingegebene Adresse ist keine gültige URL.\n"
"Bitte URL überprüfen und erneut versuchen\n"
"\n"
"URL der hinzuzufügenden Webseite eingeben"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:643
msgid "Import OPML File"
msgstr "Importiere OPML Datei"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:645
msgid "OPML Files"
msgstr "OPML-Dateien"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:652
msgid "Import OPML File - Error"
msgstr "Fehler beim Importieren der OPML Datei"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:658
msgid "Export OPML File"
msgstr "Exportiere OPML Datei"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:682
msgid "Create Playlist"
msgstr "Wiedergabeliste erstellen"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:683
msgid "Enter a name for the new playlist"
msgstr "Name für die neue Wiedergabeliste eingeben"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:704
msgid "Create Playlist Folder"
msgstr "Ordner für Wiedergabeliste erstellen"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:705
msgid "Enter a name for the new playlist folder"
msgstr "Geben Sie einen neuen Namen für den Ordner der Wiedergabeliste ein."

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:726
#: ../../lib/frontends/widgets/tablist.py:706
msgid "Rename Feed Folder"
msgstr "Feed-Ordner umbenennen"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:727
#, python-format
msgid "Enter a new name for the feed folder %(name)s"
msgstr "Geben Sie einen neuen Namen für den Feed-Ordner %(name)s ein"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:731
msgid "Rename Feed"
msgstr "Feed umbenennen"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:732
#, python-format
msgid "Enter a new name for the feed %(name)s"
msgstr "Geben Sie einen neuen Namen für den Feed %(name)s an"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:736
#: ../../lib/frontends/widgets/tablist.py:766 ../../lib/playlist.py:202
msgid "Rename Playlist"
msgstr "Wiedergabeliste umbenennen"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:737
#, python-format
msgid "Enter a new name for the playlist %(name)s"
msgstr "Geben Sie einen neuen Namen für die Wiedergabeliste %(name)s ein"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:741
#: ../../lib/frontends/widgets/tablist.py:760
msgid "Rename Playlist Folder"
msgstr "Ordner für Wiedergabeliste umbenennen"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:742
#, python-format
msgid "Enter a new name for the playlist folder %(name)s"
msgstr ""
"Geben Sie einen neuen Namen für den Wiedergabelistenordner %(name)s ein"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:745
#: ../../lib/frontends/widgets/tablist.py:624
msgid "Rename Website"
msgstr "Webseite umbenennen"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:746
#, python-format
msgid "Enter a new name for the website %(name)s"
msgstr "Neuer Name für die Webseite %(name)s eingeben"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:770
msgid "Remove playlist"
msgid_plural "Remove playlists"
msgstr[0] "Wiedergabeliste löschen"
msgstr[1] "%(count)d Wiedergabelisten löschen"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:772
#, python-format
msgid "Are you sure you want to remove this playlist?"
msgid_plural "Are you sure you want to remove these %(count)s playlists?"
msgstr[0] "Sind Sie sicher, dass Sie diese Playlist löschen wollen?"
msgstr[1] ""
"Sind Sie sicher, dass Sie diese %(count)s Playlisten löschen wollen?"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:792
msgid "Remove website"
msgid_plural "Remove websites"
msgstr[0] "Webseite entfernen"
msgstr[1] "Webseiten entfernen"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:794
#, python-format
msgid "Are you sure you want to remove this website?"
msgid_plural "Are you sure you want to remove these %(count)s websites?"
msgstr[0] "Sind sie sicher, dass sie diese Webseite entfernen wollen?"
msgstr[1] ""
"Sind sie sicher, dass sie diese %(count)s Webseiten entfernen wollen?"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:830
#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:849
msgid "Are you sure you want to quit?"
msgstr "Möchten Sie das Programm wirklich beenden?"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:832
#, python-format
msgid "You have %(count)d download in progress.  Quit anyway?"
msgid_plural "You have %(count)d downloads in progress.  Quit anyway?"
msgstr[0] "Sie haben noch%(count)d aktiven Download. Trotzdem beenden?"
msgstr[1] "Sie haben noch %(count)d aktive Downloads. Trotzdem beenden?"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:837
msgid "Warn me when I attempt to quit with downloads in progress"
msgstr ""
"Warnen, wenn ich versuche Miro zu beenden, während noch heruntergeladen wird"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:851
#, python-format
msgid "You have %(count)d conversion in progress.  Quit anyway?"
msgid_plural ""
"You have %(count)d conversions in progress or pending.  Quit anyway?"
msgstr[0] "%(count)d Konvertierungen laufen noch. Trotzdem beenden?"
msgstr[1] ""
"%(count)d Konvertierungen laufen oder warten noch. Trotzdem beenden?"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:856
msgid "Warn me when I attempt to quit with conversions in progress"
msgstr ""
"Warnung beim Versuch, das Programm während noch laufender Konvertierungen zu "
"beenden."

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:1040
msgid "Upgrading database"
msgstr "Aktualisiere Datenbank"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:1232
msgid "Message"
msgstr "Meldung"

#: ../../lib/frontends/widgets/firsttimedialog.py:68
#, python-format
msgid "%(name)s First Time Setup"
msgstr "%(name)s Ersteinrichtung"

#: ../../lib/frontends/widgets/firsttimedialog.py:136
msgid "Choose Language"
msgstr "Sprache auswählen"

#: ../../lib/frontends/widgets/firsttimedialog.py:139
#, python-format
msgid ""
"Welcome to the %(name)s first time setup!\n"
"\n"
"The next few screens will help you set up %(name)s so that it works best for "
"you.\n"
"\n"
"What language would you like Miro to be in?"
msgstr ""
"Willkommen zu %(name)s erstmaligen Setup!\n"
"Die nächsten Schritte werden Ihnen helfen, %(name)s nach Ihren Wünschen "
"einzurichten.\n"
"In welcher Sprache möchten Sie Miro benutzen?"

#: ../../lib/frontends/widgets/firsttimedialog.py:151
#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:306
msgid "System default"
msgstr "Systemvorgabe"

#: ../../lib/frontends/widgets/firsttimedialog.py:174
msgid "Update"
msgstr "Aktualisieren"

#: ../../lib/frontends/widgets/firsttimedialog.py:178
#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:312
msgid "Language:"
msgstr "Sprache:"

#: ../../lib/frontends/widgets/firsttimedialog.py:186
#: ../../lib/frontends/widgets/firsttimedialog.py:228
msgid "Next >"
msgstr "Weiter >"

#: ../../lib/frontends/widgets/firsttimedialog.py:196
#, python-format
msgid "%(name)s Startup"
msgstr "%(name)s Start"

#: ../../lib/frontends/widgets/firsttimedialog.py:200
#, python-format
msgid ""
"We recommend that you have %(name)s launch when your computer starts up.  "
"This way, downloads in progress can finish downloading and new media files "
"can be downloaded in the background, ready when you want to watch."
msgstr ""
"Wir empfehlen, dass %(name)s beim Start des Rechners ebenfalls gestartet "
"wird. So können laufende Downloads vervollständigt, und neue Mediendateien "
"automatisch im Hintergrund heruntergeladen werden."

#: ../../lib/frontends/widgets/firsttimedialog.py:209
#, python-format
msgid "Would you like to run %(name)s on startup?"
msgstr "Möchten Sie %(name)s nach dem Hochfahren starten?"

#: ../../lib/frontends/widgets/firsttimedialog.py:225
#: ../../lib/frontends/widgets/firsttimedialog.py:290
#: ../../lib/frontends/widgets/firsttimedialog.py:370
msgid "< Previous"
msgstr "< Zurück"

#: ../../lib/frontends/widgets/firsttimedialog.py:239
msgid "Finding Files"
msgstr "Dateien finden"

#: ../../lib/frontends/widgets/firsttimedialog.py:242
#, python-format
msgid ""
"%(name)s can find all the media files on your computer to help you organize "
"your collection.\n"
"\n"
"Would you like %(name)s to look for media files on your computer?"
msgstr ""
"%(name)s kann alle Mediendateien auf Ihrem Computer finden, um Ihnen bei der "
"Organisation Ihrer Sammlung zu helfen.\n"
"\n"
"Möchten Sie, dass %(name)s nach Mediendateien auf Ihrem Computer sucht?"

#: ../../lib/frontends/widgets/firsttimedialog.py:262
msgid "Restrict to all my personal files."
msgstr "Auf meine persönlichen Dateien begrenzen."

#: ../../lib/frontends/widgets/firsttimedialog.py:263
msgid "Search custom folders:"
msgstr "Bestimmte Ordner durchsuchen:"

#: ../../lib/frontends/widgets/firsttimedialog.py:269
#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:479
msgid "Change"
msgstr "Ändern"

#: ../../lib/frontends/widgets/firsttimedialog.py:275
msgid "Choose directory to search for media files"
msgstr "Verzeichnis auswählen, das nach Mediendateien durchsucht werden soll"

#: ../../lib/frontends/widgets/firsttimedialog.py:305
#: ../../lib/frontends/widgets/firsttimedialog.py:373
msgid "Finish"
msgstr "Beenden"

#: ../../lib/frontends/widgets/firsttimedialog.py:353
msgid "Searching for media files"
msgstr "Nach Mediendateien suchen"

#: ../../lib/frontends/widgets/firsttimedialog.py:401
#, python-format
msgid "parsed %(count)s file"
msgid_plural "parsed %(count)s files"
msgstr[0] "%(count)s Datei analysiert"
msgstr[1] "%(count)s Dateien analysiert"

#: ../../lib/frontends/widgets/firsttimedialog.py:406
#, python-format
msgid "found %(count)s media file"
msgid_plural "found %(count)s media files"
msgstr[0] "%(count)s Mediadatei gefunden"
msgstr[1] "%(count)s Mediadateien gefunden"

#: ../../lib/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:55
#: ../../lib/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:102
#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:647
msgid "never"
msgstr "nie"

#: ../../lib/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:58
#, python-format
msgid "%(count)d hour ago"
msgid_plural "%(count)d hours ago"
msgstr[0] "Vor %(count)d Stunde"
msgstr[1] "Vor %(count)d Stunden"

#: ../../lib/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:64
#, python-format
msgid "%(count)d day ago"
msgid_plural "%(count)d days ago"
msgstr[0] "Vor %(count)d Tag"
msgstr[1] "Vor %(count)d Tagen"

#: ../../lib/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:70
#, python-format
msgid "%(count)d month ago"
msgid_plural "%(count)d months ago"
msgstr[0] "Vor %(count)d Monat"
msgstr[1] "Vor %(count)d Monaten"

#: ../../lib/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:92
msgid "Auto-Expire Items:"
msgstr "Automatisches Löschen heruntergeladener Mediendateien:"

#: ../../lib/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:95
#, python-format
msgid "Watched %(expiration)s (Default)"
msgstr "%(expiration)s angesehen"

#: ../../lib/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:97
msgid "Watched 1 day ago"
msgstr "Vor 1 Tag angesehen"

#: ../../lib/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:98
msgid "Watched 3 days ago"
msgstr "Vor 3 Tagen angesehen"

#: ../../lib/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:99
msgid "Watched 6 days ago"
msgstr "Vor 6 Tagen angesehen"

#: ../../lib/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:100
msgid "Watched 10 days ago"
msgstr "Vor 10 Tagen angesehen"

#: ../../lib/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:101
msgid "Watched 1 month ago"
msgstr "Vor 1 Monat angesehen"

#: ../../lib/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:137
msgid "Outdated Feed Items:"
msgstr "Automatisches Löschen der Feed-Einträge:"

#: ../../lib/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:139
#, python-format
msgid "Keep %(number)s (Default)"
msgstr "%(number)s behalten (Voreinstellung)"

#: ../../lib/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:141
msgid "Keep 0"
msgstr "Keine behalten"

#: ../../lib/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:142
msgid "Keep 20"
msgstr "20 behalten"

#: ../../lib/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:143
msgid "Keep 50"
msgstr "50 behalten"

#: ../../lib/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:144
msgid "Keep 100"
msgstr "100 behalten"

#: ../../lib/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:145
msgid "Keep 1000"
msgstr "1000 behalten"

#: ../../lib/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:169
msgid "Remove All"
msgstr "Alle entfernen"

#: ../../lib/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:182
msgid "Old items have been removed."
msgstr "Ältere Objekte wurden entfernt"

#: ../../lib/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:193
msgid "Pause auto-downloading when this many items are unplayed:"
msgstr ""
"Automatischen Download pausieren, falls folgende Anzahl von Elementen noch "
"nicht abgespielt wurde:"

#: ../../lib/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:197
msgid "1 unplayed item"
msgstr "1 ungesehenes Objekt"

#: ../../lib/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:198
msgid "3 unplayed items"
msgstr "3 ungesehene Objekte"

#: ../../lib/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:199
msgid "5 unplayed items"
msgstr "5 ungesehene Objekte"

#: ../../lib/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:200
msgid "10 unplayed items"
msgstr "10 ungesehene Objekte"

#: ../../lib/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:201
msgid "15 unplayed items"
msgstr "15 ungesehene Objekte"

#: ../../lib/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:241
msgid "Feed Settings"
msgstr "Ticker-Einstellungen"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistcontroller.py:463
#: ../../lib/frontends/widgets/statictabs.py:97
msgid "Video Search"
msgstr "Videosuche"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistcontroller.py:477
msgid "No Results"
msgstr "Keine Ergebnisse"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistcontroller.py:481
msgid ""
"To search for media on Internet media search sites, click on the search box "
"above, type in search terms and hit the Enter key.  To switch search "
"engines, click on the icon to the left of the search box above and select "
"the search engine from the drop down."
msgstr ""
"Um Mediendateien auf Internet-Medien-Suchmaschinen zu suchen, auf das "
"Suchfeld oben klicken, den Suchbegriff eingeben und mit der Entertaste "
"bestätigen. Um die Suchmaschinen zu wechseln, auf das Icon links vom "
"Suchfeld klicken und die Suchmaschine aus der Dropdown-Liste auswählen."

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistcontroller.py:590
#: ../../lib/frontends/widgets/itemedit.py:151
#: ../../lib/frontends/widgets/statictabs.py:103
msgid "Video"
msgstr "Video"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistcontroller.py:591
msgid "Unwatched"
msgstr "Ungesehene Videos"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistcontroller.py:597
#: ../../lib/frontends/widgets/itemedit.py:152
#: ../../lib/frontends/widgets/statictabs.py:109
msgid "Audio"
msgstr "Audio"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistcontroller.py:604
#: ../../lib/frontends/widgets/itemedit.py:153
#: ../../lib/frontends/widgets/statictabs.py:115
msgid "Other"
msgstr "Andere"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistcontroller.py:636
msgid "Back to feed"
msgstr "Zurück zum Feed"

#: ../../lib/frontends/widgets/newfeed.py:70
msgid "Feed should go in this section:"
msgstr "Feed in diesen Bereich verschieben:"

#: ../../lib/frontends/widgets/newfeed.py:109
msgid "Add Feed"
msgstr "Feed hinzufügen"

#: ../../lib/frontends/widgets/newfeed.py:110
msgid "Enter the URL of the feed to add"
msgstr "Geben Sie die URL des neuen Feeds ein"

#: ../../lib/frontends/widgets/newfeed.py:121
msgid "Add Feed - Invalid URL"
msgstr "Feed hinzufügen - Ungültige URL"

#: ../../lib/frontends/widgets/newfeed.py:122
msgid ""
"The address you entered is not a valid url.\n"
"Please check the URL and try again.\n"
"\n"
"Enter the URL of the feed to add"
msgstr ""
"Die eingegebene Adresse ist keine gültige URL.\n"
"Bitte überprüfen Sie die URL und versuchen Sie es erneut.\n"
"Geben Sie die URL des neuen Feeds ein"

#: ../../lib/frontends/widgets/displays.py:401
#, python-format
msgid ""
"%(appname)s can't play this file.  You may be able to open it with a "
"different program"
msgstr ""
"%(appname)s kann diese Datei nicht abspielen. Sie können sie möglicherweise "
"mit einem anderen Programm öffnen."

#: ../../lib/frontends/widgets/displays.py:411
msgid "Filename:"
msgstr "Dateiname:"

#: ../../lib/frontends/widgets/displays.py:414
msgid "File type:"
msgstr "Dateityp:"

#: ../../lib/frontends/widgets/displays.py:420
#: ../../lib/frontends/widgets/displays.py:457
#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:105
msgid "Play Externally"
msgstr "Extern wiedergeben"

#: ../../lib/frontends/widgets/displays.py:422
msgid "Skip"
msgstr "Überspringen"

#: ../../lib/frontends/widgets/displays.py:459
msgid "Open Externally"
msgstr "In externer Anwendung öffnen"

#: ../../lib/frontends/widgets/displays.py:566
#, python-format
msgid "%(count)d Feed Folder Selected"
msgid_plural "%(count)d Feed Folders Selected"
msgstr[0] "%(count)d Feedordner ausgewählt"
msgstr[1] "%(count)d Feedordner ausgewählt"

#: ../../lib/frontends/widgets/displays.py:571
#, python-format
msgid "(contains %(count)d feed)"
msgid_plural "(contains %(count)d feeds)"
msgstr[0] "(enthält %(count)d Feed)"
msgstr[1] "(enthält %(count)d Feeds)"

#: ../../lib/frontends/widgets/displays.py:577
#, python-format
msgid "%(count)d Playlist Folder Selected"
msgid_plural "%(count)d Playlist Folders Selected"
msgstr[0] "%(count)d Wiedergabelistenordner ausgewählt"
msgstr[1] "%(count)d Wiedergabelistenordner ausgewählt"

#: ../../lib/frontends/widgets/displays.py:582
#, python-format
msgid "(contains %(count)d playlist)"
msgid_plural "(contains %(count)d playlist)"
msgstr[0] "(enthält %(count)d Wiedergabeliste)"
msgstr[1] "(enthält %(count)d Wiedergabelisten)"

#: ../../lib/frontends/widgets/displays.py:592
#, python-format
msgid "%(count)d Feed Selected"
msgid_plural "%(count)d Feeds Selected"
msgstr[0] "%(count)d Feed ausgewählt"
msgstr[1] "%(count)d Feeds ausgewählt"

#: ../../lib/frontends/widgets/displays.py:598
#, python-format
msgid "%(count)d Website Selected"
msgid_plural "%(count)d Websites Selected"
msgstr[0] "%(count)d Webseite ausgewählt"
msgstr[1] "%(count)d Webseiten ausgewählt"

#: ../../lib/frontends/widgets/displays.py:604
#, python-format
msgid "%(count)d Playlist Selected"
msgid_plural "%(count)d Playlists Selected"
msgstr[0] "%(count)d Wiedergabeliste ausgewählt"
msgstr[1] "%(count)d Wiedergabelisten ausgewählt"

#: ../../lib/frontends/widgets/displays.py:611
msgid "Delete All"
msgstr "Alle löschen"

#: ../../lib/frontends/widgets/displays.py:615
msgid "Put Into a New Folder"
msgstr "In einen neuen Ordner"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemedit.py:136
#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:108
msgid "Edit Item"
msgstr "Eintrag bearbeiten"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemedit.py:145
msgid "Title:"
msgstr "Titel:"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemedit.py:147
msgid "Description:"
msgstr "Beschreibung:"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemedit.py:149
msgid "Media type:"
msgstr "Medientyp:"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemedit.py:157
msgid "Path:"
msgstr "Verzeichnis:"

#: ../../lib/frontends/widgets/videoconversionscontroller.py:56
#: ../../lib/frontends/widgets/statictabs.py:126
#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:730
msgid "Conversions"
msgstr "Konvertierungen"

#: ../../lib/frontends/widgets/videoconversionscontroller.py:62
msgid "Stop All Conversions"
msgstr "Stoppe alle Konvertierungen"

#: ../../lib/frontends/widgets/videoconversionscontroller.py:74
msgid "Clear Finished Conversions"
msgstr "Beendete Konvertierungen entfernen."

#: ../../lib/frontends/widgets/videoconversionscontroller.py:272
#, python-format
msgid "Conversion to %(format)s"
msgstr "Nach %(format)s konvertieren"

#: ../../lib/frontends/widgets/videoconversionscontroller.py:306
#, python-format
msgid "Failed: %(error)s"
msgstr "Fehlgeschlagen: %(error)s"

#: ../../lib/frontends/widgets/videoconversionscontroller.py:312
msgid "Troubleshoot"
msgstr "Fehler suchen"

#: ../../lib/frontends/widgets/videoconversionscontroller.py:314
msgid "Open log"
msgstr "Log-Datei öffnen"

#: ../../lib/frontends/widgets/videoconversionscontroller.py:316
#: ../../lib/frontends/widgets/videoconversionscontroller.py:335
msgid "Clear"
msgstr "Löschen"

#: ../../lib/frontends/widgets/videoconversionscontroller.py:327
msgid "Completed"
msgstr "Abgeschlossen"

#: ../../lib/frontends/widgets/downloadscontroller.py:86
#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:726
msgid "Downloads"
msgstr "Downloads"

#: ../../lib/frontends/widgets/downloadscontroller.py:97
msgid "Single and external downloads"
msgstr "Einzelne und externe Downloads"

#: ../../lib/frontends/widgets/downloadscontroller.py:101
msgid "Feed downloads"
msgstr "Feed-Downloads"

#: ../../lib/frontends/widgets/downloadscontroller.py:104
msgid "Seeding"
msgstr "Verteilen"

#: ../../lib/frontends/widgets/crashdialog.py:48
msgid "Internal Error"
msgstr "Interner Fehler"

#: ../../lib/frontends/widgets/crashdialog.py:54
#, python-format
msgid ""
"%(appname)s has encountered an internal error.  You can help us track down "
"this problem and fix it by submitting an error report."
msgstr ""
"%(appname)s ist auf einen internen Fehler gestoßen. Sie können uns helfen, "
"dieses Problem zu finden und beheben, indem Sie einen Fehlerbericht "
"einsenden."

#: ../../lib/frontends/widgets/crashdialog.py:66
msgid ""
"Include entire program database including all video and feed metadata with "
"crash report"
msgstr ""
"Dem Fehlerbericht die gesamte Programmdatenbank mit allen Video- und "
"Feedmetadaten anfügen"

#: ../../lib/frontends/widgets/crashdialog.py:71
msgid "Describe what you were doing when you got this error:"
msgstr "Beschreiben Sie, was Sie getan haben, als der Fehler auftrat:"

#: ../../lib/frontends/widgets/removefeeds.py:49
msgid "Remove Feed"
msgid_plural "Remove Feeds"
msgstr[0] "Feed löschen"
msgstr[1] "Feeds löschen"

#: ../../lib/frontends/widgets/removefeeds.py:57
msgid "Are you sure you want to remove this feed:"
msgid_plural "Are you sure you want to remove these feeds:"
msgstr[0] "Sind Sie sicher, dass Sie diesen Feed löschen wollen:"
msgstr[1] "Sind Sie sicher, dass Sie diese Feeds löschen wollen:"

#: ../../lib/frontends/widgets/removefeeds.py:84
msgid "Keep items that have been downloaded in my library."
msgstr "Heruntergeladene Elemente in meiner Bibliothek behalten."

#: ../../lib/frontends/widgets/removefeeds.py:89
#, python-format
msgid ""
"Watched folders will be removed from the sidebar but their contents will "
"still appear in your library.  You can stop watching watched folders "
"completely in the %(appname)s preference panel."
msgstr ""
"Beobachtete Verzeichnisse werden aus der Seitenleiste entfernt, aber ihr "
"Inhalt wird in der Bibliothek behalten. Sie können die Beobachtung dieser "
"Verzeichnisse in den Einstellungen zu %(appname)s vollständig abschalten."

#: ../../lib/frontends/widgets/removefeeds.py:100
msgid ""
"Are you sure you want to remove this feed?  The downloads currently in "
"progress will be canceled."
msgid_plural ""
"Are you sure you want to remove these feeds?  The downloads currently in "
"progress will be canceled."
msgstr[0] ""
"Sind Sie sicher, dass Sie diesen Feed löschen wollen? Alle laufenden "
"Downloads werden dadurch beendet."
msgstr[1] ""
"Sind Sie sicher, dass Sie diese Feeds löschen wollen? Alle laufenden "
"Downloads werden dadurch beendet."

#: ../../lib/frontends/widgets/tablist.py:623
#: ../../lib/frontends/widgets/tablist.py:718
msgid "Copy URL to clipboard"
msgstr "URL in Zwischenablage kopieren"

#: ../../lib/frontends/widgets/tablist.py:625
msgid "Remove Website"
msgstr "Webseite entfernen"

#: ../../lib/frontends/widgets/tablist.py:629
msgid "Remove Websites"
msgstr "Webseite entfernen"

#: ../../lib/frontends/widgets/tablist.py:705
msgid "Update Feeds In Folder"
msgstr "Feeds in diesem Ordner aktualisieren"

#: ../../lib/frontends/widgets/tablist.py:712
msgid "Update Feed Now"
msgstr "Feed jetzt aktualisieren"

#: ../../lib/frontends/widgets/tablist.py:715
msgid "Rename"
msgstr "Umbenennen"

#: ../../lib/frontends/widgets/tablist.py:717
msgid "Revert Feed Name"
msgstr "Feed-Namen zurücksetzen"

#: ../../lib/frontends/widgets/tablist.py:724
msgid "Update Feeds Now"
msgstr "Feeds jetzt aktualisieren"

#: ../../lib/frontends/widgets/tablist.py:789
msgid "LIBRARY"
msgstr "BIBLIOTHEK"

#: ../../lib/frontends/widgets/tablist.py:791
msgid "WEBSITES"
msgstr "WEBSEITEN"

#: ../../lib/frontends/widgets/tablist.py:793
msgid "VIDEO FEEDS"
msgstr "VIDEO FEEDS"

#: ../../lib/frontends/widgets/tablist.py:795
msgid "AUDIO FEEDS"
msgstr "AUDIO FEEDS"

#: ../../lib/frontends/widgets/tablist.py:797
msgid "PLAYLISTS"
msgstr "WIEDERGABELISTEN"

#: ../../lib/frontends/widgets/newfolder.py:60
msgid "Folder name:"
msgstr "Name des Verzeichnisses:"

#: ../../lib/frontends/widgets/newfolder.py:69
msgid "Folder should go in this section:"
msgstr "Verzeichnisses soll hier eingeordnet werden:"

#: ../../lib/frontends/widgets/newfolder.py:107
#: ../../lib/frontends/widgets/newfolder.py:109
msgid "Create Feed Folder"
msgstr "Neues Verzeichnisses für den Feed erstellen"

#: ../../lib/frontends/widgets/newfolder.py:110
msgid "Enter the name of the folder to add"
msgstr "Geben Sie den Namen des neuen Ordners ein"

#: ../../lib/frontends/widgets/addtoplaylistdialog.py:57
msgid "Add a Playlist"
msgstr "Wiedergabeliste hinzufügen"

#: ../../lib/frontends/widgets/addtoplaylistdialog.py:58
msgid "Add items to an existing playlist or a new one."
msgstr "Elemente einer bestehenden oder neuen Wiedergabeliste hinzufügen."

#: ../../lib/frontends/widgets/addtoplaylistdialog.py:77
msgid "Existing playlist:"
msgstr "Vorhandene Wiedergabeliste:"

#: ../../lib/frontends/widgets/addtoplaylistdialog.py:83
msgid "New playlist:"
msgstr "Neue Wiedergabeliste:"

#: ../../lib/frontends/widgets/dialogs.py:105
msgid ""
"Miro is upgrading your database of feeds and files.  This one-time process "
"can take a long time if you have a large number of items in Miro (it can "
"even take more than 30 minutes)."
msgstr ""
"Miro aktualisiert Deine in der Datenbank  vorhandenen Feeds und Dateien. "
"Dieser einmalige Vorgang kann längere Zeit dauern, wenn Du eine große Anzahl "
"an Objekten in Miro hast. (es kann 30 Minuten oder mehr dauern)"

#: ../../lib/frontends/widgets/diagnostics.py:62
#: ../../lib/frontends/widgets/diagnostics.py:129
#, python-format
msgid "%(databasecount)s: Delete"
msgstr "%(databasecount)s: Löschen"

#: ../../lib/frontends/widgets/diagnostics.py:81
#: ../../lib/frontends/widgets/gtk/trayicon.py:115
msgid "Show"
msgstr "Anzeigen"

#: ../../lib/frontends/widgets/diagnostics.py:95
msgid "Movies location:"
msgstr "Speicherort der Filme:"

#: ../../lib/frontends/widgets/diagnostics.py:99
msgid "Icon cache location:"
msgstr "Verzeichnis für Vorschaubilder:"

#: ../../lib/frontends/widgets/diagnostics.py:103
msgid "Log file location:"
msgstr "Ort der Logdatei:"

#: ../../lib/frontends/widgets/diagnostics.py:107
msgid "Downloader log file location:"
msgstr "Ort der Download-Logdatei:"

#: ../../lib/frontends/widgets/diagnostics.py:111
msgid "Database file location:"
msgstr "Ort der Datenbankdatei:"

#: ../../lib/frontends/widgets/diagnostics.py:118
msgid "Space free on disk:"
msgstr "Freier Festplattenspeicher:"

#: ../../lib/frontends/widgets/diagnostics.py:120
msgid "Database size:"
msgstr "Größe der Datenbank:"

#: ../../lib/frontends/widgets/diagnostics.py:122
msgid "Total db objects in memory:"
msgstr "Anzahl der Datenbankobjekte im Speicher:"

#: ../../lib/frontends/widgets/diagnostics.py:127
msgid "Total db backups:"
msgstr "Gesamte DB-Backups:"

#: ../../lib/frontends/widgets/browser.py:93
msgid "Open in browser"
msgstr "Im Browser öffnen"

#: ../../lib/frontends/widgets/browser.py:100
msgid "Download this video"
msgstr "Dieses Video herunterladen"

#: ../../lib/frontends/widgets/rundialog.py:82
msgid "Username:"
msgstr "Benutzername:"

#: ../../lib/frontends/widgets/rundialog.py:86
msgid "Password:"
msgstr "Passwort:"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:66
msgid "Remove From the Library"
msgstr "Aus der Medienbibliothek entfernen"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:101
#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:204
msgid "Play"
msgstr "Abspielen"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:104
msgid "Play Just This Item"
msgstr "Nur dieses Objekt abspielen"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:106
#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:205
msgid "Add to Playlist"
msgstr "Zur Wiedergabeliste hinzufügen"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:110
#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:212
msgid "Mark as Unplayed"
msgstr "Als ungespielt markieren"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:113
#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:217
msgid "Mark as Played"
msgstr "Als gespielt markieren"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:119
msgid "Stop Seeding"
msgstr "Verteilung anhalten"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:121
msgid "Resume Seeding"
msgstr "Verteilung fortsetzen"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:126
#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:227
msgid "Convert to..."
msgstr "Konvertieren zu..."

#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:129
#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:257
#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:275
msgid "Cancel Download"
msgstr "Download abbrechen"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:133
#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:258
msgid "Pause Download"
msgstr "Download pausieren"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:136
#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:271
msgid "Resume Download"
msgstr "Download fortsetzen"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:150
msgid "License"
msgstr "Lizenz"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:153
msgid "File in Browser"
msgstr "Datei im Browser"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:155
#, python-format
msgid "File in %(progname)s"
msgstr "Datei in %(progname)s"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:157
msgid "File on Disk"
msgstr "Datei auf der Festplatte"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:161
msgid "View"
msgstr "Ansicht"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:199
#, python-format
msgid "%(count)d Downloaded Item"
msgid_plural "%(count)d Downloaded Items"
msgstr[0] "%(count)d heruntergeladenes Objekt"
msgstr[1] "%(count)d heruntergeladene Objekte"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:233
#, python-format
msgid "%(count)d Available Item"
msgid_plural "%(count)d Available Items"
msgstr[0] "%(count)d verfügbares Objekt"
msgstr[1] "%(count)d verfügbare Objekte"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:246
#, python-format
msgid "%(count)d Downloading Item"
msgid_plural "%(count)d Downloading Items"
msgstr[0] "%(count)d Objekt wird heruntergeladen"
msgstr[1] "%(count)d Objekte werden heruntergeladen"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:263
#, python-format
msgid "%(count)d Paused Item"
msgid_plural "%(count)d Paused Items"
msgstr[0] "%(count)d angehaltener Download"
msgstr[1] "%(count)d angehaltene Downloads"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:281
msgid "Restart Upload"
msgstr "Hochladen neu starten"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:310
msgid "Remove From Playlist"
msgstr "Aus Wiedergabeliste entfernen"

#: ../../lib/frontends/widgets/feedcontroller.py:127
msgid "Downloaded"
msgstr "Heruntergeladen"

#: ../../lib/frontends/widgets/feedcontroller.py:137
msgid "Full Feed"
msgstr "Gesamter Feed"

#: ../../lib/frontends/widgets/feedcontroller.py:191
#, python-format
msgid "Show %(count)d More Item"
msgid_plural "Show %(count)d More Items"
msgstr[0] "%(count)d weiteres Element anzeigen"
msgstr[1] "%(count)d weitere Elemente anzeigen"

#: ../../lib/frontends/widgets/feedcontroller.py:232
#: ../../lib/frontends/widgets/feedcontroller.py:259
#, python-format
msgid "%(count)d Downloading"
msgid_plural "%(count)d Downloading"
msgstr[0] "%(count)d laden"
msgstr[1] "%(count)d laden"

#: ../../lib/frontends/widgets/feedcontroller.py:243
#: ../../lib/frontends/widgets/feedcontroller.py:255
#, python-format
msgid "%(count)d Item"
msgid_plural "%(count)d Items"
msgstr[0] "%(count)d Teil"
msgstr[1] "%(count)d Teile"

#: ../../lib/frontends/widgets/feedcontroller.py:264
#, python-format
msgid "%(count)d Download Queued Due To Unplayed Items (See Settings)"
msgid_plural ""
"%(count)d Downloads Queued Due To Unplayed Items (See Settings)"
msgstr[0] ""
"%(count)d Download wartet wegen nicht abgespielter Teile (siehe "
"Einstellungen)"
msgstr[1] ""
"%(count)d Downloads warten wegen nicht abgespielter Teile (siehe "
"Einstellungen)"

#: ../../lib/frontends/widgets/feedcontroller.py:275
#, python-format
msgid "%(count)d Item Matches Search"
msgid_plural "%(count)d Items Match Search"
msgstr[0] "%(count)d Teil gefunden"
msgstr[1] "%(count)d Teile gefunden"

#: ../../lib/frontends/widgets/feedcontroller.py:280
msgid "All Items Match Search"
msgstr "Alle Teile entsprechen der Suche"

#: ../../lib/frontends/widgets/playlist.py:146
msgid "This Playlist is Empty"
msgstr "Diese Wiedergabeliste ist leer"

#: ../../lib/frontends/widgets/playlist.py:149
msgid ""
"To add an item, drag it onto the name of this playlist in the sidebar."
msgstr ""
"Um einen Teil hinzuzufügen, ziehen Sie ihn auf den Namen dieser "
"Wiedergabeliste in der Seitenleiste."

#: ../../lib/frontends/widgets/linkhandler.py:54
msgid "Subscribe to Feed"
msgstr "Feed abonnieren"

#: ../../lib/frontends/widgets/linkhandler.py:56
#, python-format
msgid ""
"This link appears to be a feed.  Do you want to add it to your "
"subscriptions?\n"
"\n"
"%(url)s"
msgstr ""
"Dieser Link scheint ein Feed zu sein. Möchten Sie ihn zu Ihren Abonements "
"hinzufügen?\n"
"\n"
"%(url)s"

#: ../../lib/frontends/widgets/statictabs.py:44
msgid "Miro Guide"
msgstr "Miro-Programmführer"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:291
#, python-format
msgid "Automatically run %(appname)s when I log in."
msgstr "Starte %(appname)s automatisch, wenn ich mich anmelde."

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:295
msgid "Warn me if I attempt to quit with downloads in progress."
msgstr "Warnen wenn das Programm beendet wird während Downloads aktiv sind."

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:299
msgid "Warn me if I attempt to quit with conversions in progress."
msgstr ""
"Warnung beim Versuch, das Programm während noch laufender Konvertierungen zu "
"beenden."

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:315
msgid "(Changing the language requires you to restart Miro.)"
msgstr ""
"(Änderungen der Spracheinstellungen erfordern einen Neustart von Miro.)"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:323
msgid "Every day"
msgstr "Täglich"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:324
msgid "Every hour"
msgstr "Stündlich"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:325
msgid "Every 30 minutes"
msgstr "Alle 30 Minuten"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:326
msgid "Manually"
msgstr "Manuell"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:339
msgid "0"
msgstr "0"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:340
msgid "20"
msgstr "20"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:341
msgid "50"
msgstr "50"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:342
msgid "100"
msgstr "100"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:343
msgid "1000"
msgstr "1000"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:349
msgid "Default settings for new feeds:"
msgstr "Standard-Einstellungen für neue Feeds:"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:353
msgid "(These can be changed using the feed's settings button)"
msgstr ""
"(Diese können später noch über den Einstellungen-Knopf des Feeds geändert "
"werden)"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:357
msgid "Check for new content:"
msgstr "Auf neue Inhalte prüfen:"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:362
msgid "Auto-download setting:"
msgstr "Einstellungen Auto-Download:"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:368
msgid "Remember this many old items:"
msgstr "Anzahl der zu behaltenden alten Elemente:"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:369
msgid "(in addition to the current contents)"
msgstr "(zusätzlich zu den aktuellen Inhalten)"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:382
msgid "Maximum number of manual downloads at a time:"
msgstr "Maximale Anzahl gleichzeitiger manueller Downloads:"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:389
msgid "Maximum number of auto-downloads at a time:"
msgstr "Maximale Anzahl gleichzeitiger automatischer Downloads:"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:399
msgid "Bittorrent:"
msgstr "BitTorrent:"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:402
msgid "Limit upstream bandwidth to:"
msgstr "Begrenze die Upload-Rate auf:"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:413
#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:424
msgid "KB/s"
msgstr "KB/s"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:416
msgid "Limit downstream bandwidth to:"
msgstr "Begrenze die Download-Rate auf:"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:427
msgid "Limit torrent connections to:"
msgstr "Begrenze die Torrent-Verbindungen auf:"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:444
msgid "Starting port:"
msgstr "Startport:"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:448
msgid "Ending port:"
msgstr "Endport:"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:454
msgid "Automatically forward ports.  (UPNP)"
msgstr "Automatische Portweiterleitung (UPNP)."

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:458
msgid "Ignore unencrypted connections."
msgstr "Ignoriere unverschlüsselte Verbindungen."

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:462
msgid "Stop torrent uploads when this ratio is reached:"
msgstr ""
"Torrent-Uploads stoppen, sobald folgendes U/D-Verhältnis erreicht ist:"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:484
msgid "Choose Movies Directory"
msgstr "Videoverzeichnis wählen"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:497
msgid "Directory not valid"
msgstr "Verzeichnis ungültig"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:498
#, python-format
msgid "Directory '%s' could not be created.  "
msgstr "Verzeichnis '%s' konnte nicht erstellt werden.  "

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:513
msgid "Migrate existing movies?"
msgstr "Bestehende Videos übertragen?"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:514
#, python-format
msgid ""
"You've selected a new folder to download movies to.  Should %(appname)s "
"migrate your existing downloads there? (Currently downloading movies will "
"not be moved until they finish.)"
msgstr ""
"Sie haben ein neues Verzeichnis für heruntergeladene Filme gewählt. Soll "
"%(appname)s Ihre existierenden Downloads dorthin verschieben? (Momentan "
"herunterzuladende Filme werden bis zum Ende des Downloads nicht verschoben.)"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:531
msgid "folder"
msgstr "Verzeichnis"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:537
msgid "visible"
msgstr "sichtbar"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:585
msgid "Add Watched Folder"
msgstr "Überwachten Ordner hinzufügen"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:604
msgid "Store downloads in this folder:"
msgstr "Verzeichnis für Downloads:"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:611
msgid ""
"Watch for new video and audio items in these folders and include them in "
"library:"
msgstr ""
"Die folgenden Ordner hinsichtlich neuer Video- und Audiodateien beobachten "
"und gefundene Dateien in die Medienbibliothek einbinden:"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:630
msgid "Keep at least this much free space on my drive:"
msgstr "Minimal freizuhaltender Speicher auf dem Laufwerk:"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:633
#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:639
msgid "GB"
msgstr "GB"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:642
msgid "1 day"
msgstr "1 Tag"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:643
msgid "3 days"
msgstr "3 Tage"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:644
msgid "6 days"
msgstr "6 Tage"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:645
msgid "10 days"
msgstr "10 Tage"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:646
msgid "1 month"
msgstr "1 Monat"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:652
msgid "By default, video and audio items expire after:"
msgstr "Video- und Audioelemente laufen normalerweise ab nach:"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:661
msgid "Play media in Miro."
msgstr "Medium in Miro abspielen."

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:662
msgid "Always play videos in a separate window."
msgstr "Videos immer in einem eigenen Fenster abspielen."

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:663
msgid ""
"Resume playing a video or audio item from the point it was last stopped."
msgstr ""
"Video- und Audioobjekte an der Stelle fortsetzen, an der sie zuletzt "
"angehalten wurden."

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:665
msgid "Automatically enable movie subtitles when available."
msgstr "Untertitel automatisch einschalten wenn verfügbar."

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:668
msgid "Play video and audio items one after another"
msgstr "Video- und Audioelemente nacheinander abspielen."

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:669
msgid "Stop after each video or audio item"
msgstr "Nach jedem Video- oder Audioelement anhalten."

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:711
msgid "Allow this many concurrent conversions:"
msgstr "Anzahl der gleichzeitig zulässigen Konvertierungen:"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:712
msgid "(changing this will not apply to currently running conversions)"
msgstr "(Änderung beeinflusst die momentan laufenden Konvertierungen nicht)"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:724
msgid "General"
msgstr "Allgemein"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:725
msgid "Feeds"
msgstr "Feeds"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:727
msgid "Folders"
msgstr "Ordner"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:728
msgid "Disk space"
msgstr "Speicherplatz"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:729
msgid "Playback"
msgstr "Wiedergabe"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:734
msgid "Preferences"
msgstr "Einstellungen"

#: ../../lib/frontends/widgets/gtk/window.py:716
msgid "All files"
msgstr "Alle Dateien"

#: ../../lib/frontends/widgets/gtk/window.py:748
msgid "Choose"
msgstr "Auswählen"

#: ../../lib/frontends/widgets/gtk/window.py:765
#, python-format
msgid "About %(appname)s"
msgstr "Über %(appname)s"

#: ../../lib/frontends/widgets/gtk/window.py:781
#, python-format
msgid ""
"%(copyright)s.  See license.txt file for details.\n"
"%(trademark)s"
msgstr ""
"%(copyright)s.  Weitere Details finden Sie in license.txt.\n"
"%(trademark)s"

#: ../../lib/frontends/widgets/gtk/trayicon.py:95
#, python-format
msgid "Play Next Unplayed (%(unplayed)d)"
msgstr "Nächstes ungesehenes Objekt abspielen (%(unplayed)d ungesehene)"

#: ../../lib/frontends/widgets/gtk/trayicon.py:99
#, python-format
msgid "Play All Unplayed (%(unplayed)d)"
msgstr "Alle ungesehenen Objekte abspielen (%(unplayed)d ungesehene)"

#: ../../lib/frontends/widgets/gtk/trayicon.py:102
#, python-format
msgid "Pause All Downloads (%(downloading)d)"
msgstr "Alle Downloads anhalten (%(downloading)d)"

#: ../../lib/frontends/widgets/gtk/trayicon.py:105
#, python-format
msgid "Resume All Downloads (%(paused)d)"
msgstr "Alle Downloads fortsetzen (%(paused)d)"

#: ../../lib/frontends/widgets/gtk/trayicon.py:113
msgid "Hide"
msgstr "Ausblenden"

#: ../../lib/frontends/widgets/gtk/video.py:287
msgid "Subtitles"
msgstr "Untertitel"

#: ../../lib/frontends/widgets/gtk/video.py:312
msgid "Permalink"
msgstr "Permalink"

#: ../../lib/frontends/widgets/gtk/video.py:320
msgid "Exit fullscreen"
msgstr "Vollbild verlassen"

#: ../../lib/frontends/widgets/gtk/video.py:327
msgid "Fullscreen"
msgstr "Vollbildmodus"

#: ../../lib/frontends/widgets/gtk/video.py:335
msgid "Pop-in"
msgstr "Andocken"

#: ../../lib/frontends/widgets/gtk/video.py:341
msgid "Pop-out"
msgstr "Abdocken"

#: ../../lib/playlist.py:203
#, python-format
msgid "Enter a new name for the playlist %s"
msgstr "Geben Sie einen neuen Namen für die Wiedergabeliste %s ein"

#: ../../lib/httpclient.py:101
msgid "HTTP error"
msgstr "HTTP Fehler"

#: ../../lib/httpclient.py:105
#, python-format
msgid "%(host)s closed connection"
msgstr "Verbindung durch %(host)s getrennt"

#: ../../lib/httpclient.py:110
#, python-format
msgid "Host returned %(status)s"
msgstr "Server antwortete mit %(status)s"

#: ../../lib/httpclient.py:112
msgid "Please retry later"
msgstr "Bitte später versuchen"

#: ../../lib/httpclient.py:116
#, python-format
msgid "%(host)s doesn't support HTTP resume"
msgstr "%(host)s unterstützt \"HTTP resume\" nicht"

#: ../../lib/httpclient.py:121
#, python-format
msgid "HTTP Redirection limit hit for %(url)s"
msgstr "HTTP Weiterleitungs-Limite für %(url)s erreicht"

#: ../../lib/httpclient.py:127
#, python-format
msgid "Authorization failed for proxy: %(host)s:%(port)s"
msgstr "Authorisation für Proxy %(host)s:%(port)s gescheitert."

#: ../../lib/httpclient.py:135
msgid "Got 404 status code"
msgstr "HTTP: Fehler 404 - Datei nicht gefunden."

#: ../../lib/httpclient.py:137
#, python-format
msgid "Host returned bad status code: %(code)s"
msgstr "Server hat mit falschem Status Code %(code)s geantwortet."

#: ../../lib/httpclient.py:143 ../../lib/httpclient.py:144
msgid "Authorization failed"
msgstr "Autorisierung fehlgeschlagen"

#: ../../lib/httpclient.py:148
msgid "Authorization canceled"
msgstr "Authorisation abgebrochen"

#: ../../lib/httpclient.py:149
msgid "Authorization canceled by user"
msgstr "Authorisation durch Benutzer abgebrochen"

#: ../../lib/httpclient.py:153
msgid "Invalid URL"
msgstr "Ungültige URL"

#: ../../lib/httpclient.py:154
#, python-format
msgid "\"%(url)s\" is not a valid URL"
msgstr "\"%(url)s\" ist keine gültige Adresse (URL)"

#: ../../lib/httpclient.py:159
msgid "Unknow Host"
msgstr "Unbekannter Server."

#: ../../lib/httpclient.py:160
#, python-format
msgid "The domainname \"%(host)s\" couldn't be found"
msgstr "Der Domänenname \"%(host)s\" konnte nicht gefunden werden"

#: ../../lib/httpclient.py:166
#, python-format
msgid "The file \"%(path)s\" doesn't exist"
msgstr "Die Datei \"%(path)s\" existiert nicht"

#: ../../lib/httpclient.py:170
msgid "Read error"
msgstr "Lesefehler"

#: ../../lib/httpclient.py:171
#, python-format
msgid "Error while reading from \"%(path)s\""
msgstr "Fehler beim Lesen von \"%(path)s\""

#: ../../lib/httpclient.py:179 ../../lib/dl_daemon/download.py:680
#, python-format
msgid "Could not write to %(filename)s"
msgstr "In die Datei %(filename)s konnte nicht geschrieben werden"

#: ../../lib/httpclient.py:181
msgid "Write error"
msgstr "Schreibfehler"

#: ../../lib/httpclient.py:365
msgid "Website"
msgstr "Webseite"

#: ../../lib/httpclient.py:370
msgid "Proxy"
msgstr "Proxy"

#: ../../lib/net.py:75
#, python-format
msgid "Error: %(msg)s"
msgstr "Fehler: %(msg)s"

#: ../../lib/net.py:91 ../../lib/net.py:97
msgid "Can't connect"
msgstr "Verbindung fehlgeschlagen"

#: ../../lib/net.py:92
#, python-format
msgid "Connection Error: %(msg)s"
msgstr "Verbindungsfehler: %(msg)s"

#: ../../lib/net.py:98
msgid "SSL connection error"
msgstr "SSL Verbindungsfehler"

#: ../../lib/net.py:102
msgid "Timeout"
msgstr "Zeitüberschreitung"

#: ../../lib/net.py:103
#, python-format
msgid "Connection to %(host)s timed out"
msgstr "Zeitüberschreitung bei Verbindung zu %(host)s"

#: ../../lib/net.py:280
msgid "Unknown Error code"
msgstr "Unbekannter Fehlercode"

#: ../../lib/net.py:312
msgid "Connection closed"
msgstr "Verbindung beendet"

#: ../../lib/dl_daemon/download.py:688 ../../lib/dl_daemon/download.py:837
msgid "Not enough disk space"
msgstr "Nicht genügend Platz auf dem Speichermedium"

#: ../../lib/dl_daemon/download.py:689 ../../lib/dl_daemon/download.py:838
#, python-format
msgid "%(amount)s MB required to store this video"
msgstr "Es werden %(amount)s MB benötigt, um dieses Video zu speichern"

#: ../../lib/dl_daemon/download.py:722
msgid "no content"
msgstr "Kein Inhalt"

#: ../../lib/dl_daemon/download.py:864
msgid "BitTorrent failure"
msgstr "BitTorrent-Problem"

#: ../../lib/dl_daemon/download.py:865
msgid "BitTorrent failed to startup"
msgstr "BitTorrent konnte nicht starten"

#: ../../lib/dl_daemon/download.py:1077
msgid "Corrupt Torrent"
msgstr "Beschädigte Torrentdatei"

#: ../../lib/dl_daemon/download.py:1078
#, python-format
msgid "The torrent file at %(url)s was not valid"
msgstr "Die Torrentdatei unter %(url)s war ungültig"

#: ../../lib/dl_daemon/download.py:1109
msgid "Torrent file deleted"
msgstr "Torrentdatei gelöscht"

#: ../../lib/dl_daemon/download.py:1110
#, python-format
msgid "The torrent file for this item was deleted outside of %(appname)s."
msgstr ""
"Die Torrent-Datei für dieses Objekt wurde außerhalb von %(appname)s gelöscht."

#: ../../lib/theme.py:189
msgid "Example Playlist"
msgstr "Beispiel-Wiedergabeliste"

#: ../../lib/searchengines.py:180
msgid "Search All"
msgstr "Alle durchsuchen"

#~ msgid "_Video"
#~ msgstr "_Video"

#~ msgid "By default, videos expire after:"
#~ msgstr "Normalerweise werden Videos gelöscht nach:"

#~ msgid "Custom Channels"
#~ msgstr "Eigene Kanäle"

#~ msgid "_Next Video"
#~ msgstr "_Nächstes Video"

#~ msgid "_Copy"
#~ msgstr "_Kopieren"

#~ msgid "Cu_t"
#~ msgstr "Aus_schneiden"

#~ msgid "_Previous Video"
#~ msgstr "_Vorheriges Video"
