# Welsh translation for democracy
# Copyright (c) (c) 2006 Canonical Ltd, and Rosetta Contributors 2006
# This file is distributed under the same license as the democracy package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: democracy\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2010-09-30 12:19-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2010-10-05 21:43+0000\n"
"Last-Translator: duw <Unknown>\n"
"Language-Team: Welsh <cy@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 0 : n==2 ? 1 : (n != 8 && n != 11) ? "
"2 : 3;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-11-21 21:32+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: ../../osx/plat/frontends/widgets/overlay.py:121
#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:164
#: ../../lib/frontends/widgets/gtk/video.py:302
msgid "Share"
msgstr "Rhannu"

#: ../../osx/plat/frontends/widgets/overlay.py:125 ../../lib/dialogs.py:117
#: ../../lib/frontends/widgets/style.py:261
#: ../../lib/frontends/widgets/style.py:1082
#: ../../lib/frontends/widgets/style.py:1248
#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:116
#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:223
#: ../../lib/frontends/widgets/gtk/video.py:283
msgid "Keep"
msgstr "Cadw"

#: ../../osx/plat/frontends/widgets/overlay.py:129
#: ../../osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:185 ../../lib/dialogs.py:118
#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:68
#: ../../lib/frontends/widgets/gtk/video.py:296
msgid "Delete"
msgstr "Dileu"

#: ../../osx/plat/frontends/widgets/overlay.py:210
msgid "Pop Out"
msgstr "Allneidio"

#: ../../osx/plat/frontends/widgets/overlay.py:213
msgid "Pop In"
msgstr "Mewnbigo"

#: ../../osx/plat/frontends/widgets/application.py:193
msgid "Download Completed"
msgstr "Lawrlwythiad wedi Gorffen"

#: ../../osx/plat/frontends/widgets/application.py:194
#, python-format
msgid "Download of video '%s' is finished."
msgstr "Lawrlwythiad fideo '%s' yn gyflawn."

#: ../../osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:159
msgid "Services"
msgstr "Gwasanaethau"

#: ../../osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:161
#, python-format
msgid "Hide %(appname)s"
msgstr "Cuddio %(appname)s"

#: ../../osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:163
msgid "Hide Others"
msgstr "Cuddio'r gweddill"

#: ../../osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:165
msgid "Show All"
msgstr "Dangos Popeth"

#: ../../osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:170
msgid "Preferences..."
msgstr "Dewisiadau..."

#: ../../osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:172
#, python-format
msgid "Quit %(appname)s"
msgstr "Gadael %(appname)s"

#: ../../osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:176
msgid "Close Window"
msgstr "Cau Ffenestr"

#: ../../osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:182
msgid "Cut"
msgstr "Torri"

#: ../../osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:183
msgid "Copy"
msgstr "Copïo"

#: ../../osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:184
msgid "Paste"
msgstr "Gludo"

#: ../../osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:187
msgid "Select All"
msgstr "Dewis popeth"

#: ../../osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:189
msgid "Edit"
msgstr "Golygu"

#: ../../osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:194
msgid "Present Half Size"
msgstr "Cyflwyno Hanner Maint"

#: ../../osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:197
msgid "Present Actual Size"
msgstr "Cyflwyno Maint Llawn"

#: ../../osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:200
msgid "Present Double Size"
msgstr "Cyflwyno Maint Dwbl"

#: ../../osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:207
msgid "Present Video"
msgstr "Cyflwyno Fideo"

#: ../../osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:213
msgid "Zoom"
msgstr "Chwyddo"

#: ../../osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:214
msgid "Minimize"
msgstr "Lleihau"

#: ../../osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:216
msgid "Main Window"
msgstr "Prif Ffenestr"

#: ../../osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:219
msgid "Bring All to Front"
msgstr "Popeth i'r Blaen"

#: ../../osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:221
msgid "Window"
msgstr "Ffenest"

#: ../../osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:226
#, python-format
msgid "%(appname)s Help"
msgstr "Cymorth %(appname)s"

#: ../../osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:368
#: ../../lib/frontends/widgets/gtk/window.py:295
#: ../../lib/frontends/widgets/gtk/video.py:402
msgid "Disable Subtitles"
msgstr "Analluogi Is-deitlau"

#: ../../osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:379
#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:323
#: ../../lib/frontends/widgets/gtk/video.py:380
msgid "None Available"
msgstr "Dim ar Gael"

#: ../../osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:386
#: ../../lib/frontends/widgets/gtk/video.py:413
msgid "Select a Subtitles file..."
msgstr "Dewiswch ffeil is-deitlau"

#: ../../windows/plat/renderers/vlc.py:697
#: ../../windows/plat/renderers/vlc.py:700
#: ../../windows/plat/renderers/vlc.py:701
#: ../../linux/plat/renderers/gstreamerrenderer.py:569
msgid "Eastern European"
msgstr "Ewropeaidd Dwyreiniol"

#: ../../windows/plat/renderers/vlc.py:698
#: ../../windows/plat/renderers/vlc.py:699
#: ../../linux/plat/renderers/gstreamerrenderer.py:570
#: ../../linux/plat/renderers/gstreamerrenderer.py:571
#: ../../linux/plat/renderers/gstreamerrenderer.py:572
msgid "Baltic"
msgstr "Balteg"

#: ../../windows/plat/renderers/vlc.py:702
msgid "Russian"
msgstr "Rwseg"

#: ../../windows/plat/renderers/vlc.py:703
msgid "South-Eastern European"
msgstr "Ewropeaidd De-Ddwyreiniol"

#: ../../windows/plat/renderers/vlc.py:704
msgid "Ukrainian"
msgstr "Wcreineg"

#: ../../windows/plat/renderers/vlc.py:707
#: ../../windows/plat/renderers/vlc.py:709
#: ../../linux/plat/renderers/gstreamerrenderer.py:590
msgid "Western European"
msgstr "Ewropeaidd Gorllewinol"

#: ../../windows/plat/renderers/vlc.py:708
#: ../../linux/plat/renderers/gstreamerrenderer.py:591
msgid "Celtic"
msgstr "Celtaidd"

#: ../../windows/plat/renderers/vlc.py:710
msgid "Esperanto"
msgstr "Esperanto"

#: ../../windows/plat/renderers/vlc.py:711
#: ../../windows/plat/renderers/vlc.py:712
#: ../../linux/plat/renderers/gstreamerrenderer.py:592
#: ../../linux/plat/renderers/gstreamerrenderer.py:593
#: ../../linux/plat/renderers/gstreamerrenderer.py:594
msgid "Greek"
msgstr "Groegeg"

#: ../../windows/plat/renderers/vlc.py:715
#: ../../linux/plat/renderers/gstreamerrenderer.py:604
msgid "East Asian"
msgstr "Asiaidd Dwyreiniol"

#: ../../windows/plat/renderers/vlc.py:716
msgid "Universal Chinese"
msgstr "Tsieinëeg Gyffredinol"

#: ../../windows/plat/renderers/vlc.py:717
msgid "Simplified Chinese"
msgstr "Tsieinëeg Syml"

#: ../../windows/plat/renderers/vlc.py:718
msgid "Simplified Chinese Unix"
msgstr "Unix Tsieinëeg Syml"

#: ../../windows/plat/renderers/vlc.py:719
#: ../../windows/plat/renderers/vlc.py:721
#: ../../linux/plat/renderers/gstreamerrenderer.py:612
#: ../../linux/plat/renderers/gstreamerrenderer.py:613
#: ../../linux/plat/renderers/gstreamerrenderer.py:614
msgid "Japanese"
msgstr "Siapaneg"

#: ../../windows/plat/renderers/vlc.py:720
msgid "Japanese Unix"
msgstr "Unix Siapaneg"

#: ../../windows/plat/renderers/vlc.py:722
#: ../../windows/plat/renderers/vlc.py:723
#: ../../linux/plat/renderers/gstreamerrenderer.py:615
#: ../../linux/plat/renderers/gstreamerrenderer.py:616
#: ../../linux/plat/renderers/gstreamerrenderer.py:617
#: ../../linux/plat/renderers/gstreamerrenderer.py:618
msgid "Korean"
msgstr "Corëeg"

#: ../../windows/plat/renderers/vlc.py:724
msgid "Traditional Chinese"
msgstr "Tsieinëeg Draddodiadol"

#: ../../windows/plat/renderers/vlc.py:725
msgid "Traditional Chinese Unix"
msgstr "Unix Tsieinëeg Draddodiadol"

#: ../../windows/plat/renderers/vlc.py:726
msgid "Hong-Kong Supplementary"
msgstr "Hong-kong Atodol"

#: ../../windows/plat/renderers/vlc.py:729
#: ../../linux/plat/renderers/gstreamerrenderer.py:620
msgid "SE and SW Asian"
msgstr "Asiaidd DDn a DGn"

#: ../../windows/plat/renderers/vlc.py:730
#: ../../windows/plat/renderers/vlc.py:731
#: ../../linux/plat/renderers/gstreamerrenderer.py:627
#: ../../linux/plat/renderers/gstreamerrenderer.py:628
#: ../../linux/plat/renderers/gstreamerrenderer.py:629
#: ../../linux/plat/renderers/gstreamerrenderer.py:630
msgid "Turkish"
msgstr "Twrceg"

#: ../../windows/plat/renderers/vlc.py:732
#: ../../linux/plat/renderers/gstreamerrenderer.py:626
msgid "Thai"
msgstr "Tai"

#: ../../windows/plat/renderers/vlc.py:733
#: ../../windows/plat/renderers/vlc.py:734
#: ../../linux/plat/renderers/gstreamerrenderer.py:631
#: ../../linux/plat/renderers/gstreamerrenderer.py:632
#: ../../linux/plat/renderers/gstreamerrenderer.py:633
msgid "Vietnamese"
msgstr "Fietnameg"

#: ../../windows/plat/renderers/vlc.py:737
#: ../../linux/plat/renderers/gstreamerrenderer.py:635
msgid "Middle Eastern"
msgstr "Dwyrain Canol"

#: ../../windows/plat/renderers/vlc.py:738
#: ../../windows/plat/renderers/vlc.py:739
#: ../../linux/plat/renderers/gstreamerrenderer.py:636
#: ../../linux/plat/renderers/gstreamerrenderer.py:637
#: ../../linux/plat/renderers/gstreamerrenderer.py:638
#: ../../linux/plat/renderers/gstreamerrenderer.py:639
msgid "Arabic"
msgstr "Arabeg"

#: ../../windows/plat/renderers/vlc.py:740
#: ../../windows/plat/renderers/vlc.py:741
#: ../../linux/plat/renderers/gstreamerrenderer.py:640
#: ../../linux/plat/renderers/gstreamerrenderer.py:641
#: ../../linux/plat/renderers/gstreamerrenderer.py:642
#: ../../linux/plat/renderers/gstreamerrenderer.py:643
msgid "Hebrew"
msgstr "Hebraeg"

#: ../../windows/plat/renderers/vlc.py:744
#: ../../linux/plat/renderers/gstreamerrenderer.py:647
#: ../../linux/plat/renderers/gstreamerrenderer.py:648
#: ../../linux/plat/renderers/gstreamerrenderer.py:649
#: ../../linux/plat/renderers/gstreamerrenderer.py:650
#: ../../linux/plat/renderers/gstreamerrenderer.py:651
#: ../../linux/plat/renderers/gstreamerrenderer.py:652
msgid "Unicode"
msgstr "Unicode"

#: ../../windows/plat/renderers/vlc.py:745
#: ../../windows/plat/renderers/vlc.py:746
#: ../../windows/plat/renderers/vlc.py:747
#: ../../windows/plat/renderers/vlc.py:748
msgid "Universal"
msgstr "Cyffredinol"

#: ../../windows/plat/frontends/widgets/prefpanelset.py:41
#: ../../linux/plat/frontends/widgets/prefpanelset.py:49
msgid "Enable tray icon"
msgstr "Galluogi eicon cafn"

#: ../../windows/plat/frontends/widgets/prefpanelset.py:45
msgid "When I click the red close button:"
msgstr "Pan gliciaf y botwm cau coch"

#: ../../windows/plat/frontends/widgets/prefpanelset.py:48
msgid "Close to tray so that downloads can continue."
msgstr "Ceuwch i'r cafn felly bod lawrlwythiadau'n gallu parhau"

#: ../../windows/plat/frontends/widgets/prefpanelset.py:49
#, python-format
msgid "Quit %(appname)s completely."
msgstr "Gadael %(appname)s yn gyfan gwbl."

#: ../../windows/plat/frontends/widgets/prefpanelset.py:58
msgid "System Default"
msgstr "Diofyn System"

#: ../../windows/plat/frontends/widgets/prefpanelset.py:64
msgid "Subtitle font:"
msgstr "Ffont isdeitl"

#: ../../windows/plat/frontends/widgets/application.py:148
msgid "Close to tray?"
msgstr "Cau i'r cafn"

#: ../../windows/plat/frontends/widgets/application.py:149
#, python-format
msgid ""
"When you click the red close button, would you like %(appname)s to close to "
"the system tray or quit?  You can change this setting later in the Options."
msgstr ""
"Wrth glicio'r botwm cau coch, a hoffech %(appname)s i gau i'r cafn neu i "
"gau'n gyfan gwbl? Gallwch newid hwn nes ymlaen tu fewn Opsiynau."

#: ../../windows/plat/frontends/widgets/application.py:208
msgid "Error Bombing Item"
msgstr "Gwall Bomio'r Eitem"

#: ../../windows/plat/frontends/widgets/application.py:210
msgid "Error Recommending Item"
msgstr "Gwall wrth Awgrymu Eitem"

#: ../../windows/plat/frontends/widgets/application.py:212
msgid "Error Opening Website"
msgstr "Gwall wrth Agor y Wefan"

#: ../../windows/plat/frontends/widgets/application.py:217
#, python-format
msgid ""
"There was an error opening %(url)s.  Please try again in a few seconds"
msgstr "Roedd gwall wrth agor %(url)s. Ceisiwch eto ymhen rhai eiliadau"

#: ../../windows/plat/frontends/widgets/update.py:148
msgid "Update Available"
msgstr "Fersiwn newydd Ar Gael"

#: ../../windows/plat/frontends/widgets/update.py:152
#, python-format
msgid "A new version of %(appname)s is available for download."
msgstr "Mae fersiwn newydd o %(appname)s ar gael i'w lawrlwytho."

#: ../../windows/plat/frontends/widgets/update.py:156
msgid "Do you want to download it now?"
msgstr "A ydych am ei lawrlwytho nawr?"

#: ../../windows/plat/frontends/widgets/flash.py:54
msgid "Install Adobe Flash?"
msgstr "Ydych am Arsefydlu Adobe Flash"

#: ../../windows/plat/frontends/widgets/flash.py:56
#, python-format
msgid ""
"For the best %(appname)s experience, we suggest you install Adobe Flash.  "
"Would you like to do this now?"
msgstr ""
"Am y profiad %(appname)s gorau, rydym yn awgrymu rydych yn arsefydlu Adobe "
"Flash. A hoffech wneud hyn nawr?"

#: ../../windows/plat/frontends/widgets/flash.py:69
msgid "Install Adobe Flash"
msgstr "Ydych am Arsefydlu Adobe Flash"

#: ../../windows/plat/frontends/widgets/flash.py:71
#, python-format
msgid ""
"Your browser will load the web-site where you can download and install Adobe "
"Flash.\n"
"\n"
"You should quit %(appname)s now and start it up again after Adobe Flash has "
"been installed."
msgstr ""
"Your browser will load the web-site where you can download and install Adobe "
"Flash.\n"
"\n"
"You should quit %(appname)s now and start it up again after Adobe Flash has "
"been installed."

#: ../../linux/plat/renderers/gstreamerrenderer.py:486
#, python-format
msgid "Track %(tracknumber)d"
msgstr "Trac %(tracknumber)d"

#: ../../linux/plat/renderers/gstreamerrenderer.py:496
#, python-format
msgid "Subtitle file %(tracknumber)d"
msgstr "Ffeil Is-deitl %(tracknumber)d"

#: ../../linux/plat/renderers/gstreamerrenderer.py:573
msgid "Croatian"
msgstr "Croateg"

#: ../../linux/plat/renderers/gstreamerrenderer.py:574
#: ../../linux/plat/renderers/gstreamerrenderer.py:575
#: ../../linux/plat/renderers/gstreamerrenderer.py:576
#: ../../linux/plat/renderers/gstreamerrenderer.py:577
#: ../../linux/plat/renderers/gstreamerrenderer.py:578
#: ../../linux/plat/renderers/gstreamerrenderer.py:579
msgid "Cyrillic"
msgstr "Syrilig"

#: ../../linux/plat/renderers/gstreamerrenderer.py:580
msgid "Cyrillic/Russian"
msgstr "Syrilig/Rwseg"

#: ../../linux/plat/renderers/gstreamerrenderer.py:581
#: ../../linux/plat/renderers/gstreamerrenderer.py:582
msgid "Cyrillic/Ukrainian"
msgstr "Syrilig/Wrcreineg"

#: ../../linux/plat/renderers/gstreamerrenderer.py:584
#: ../../linux/plat/renderers/gstreamerrenderer.py:585
#: ../../linux/plat/renderers/gstreamerrenderer.py:586
msgid "Central European"
msgstr "Canol Ewropeaidd"

#: ../../linux/plat/renderers/gstreamerrenderer.py:587
#: ../../linux/plat/renderers/gstreamerrenderer.py:588
msgid "Romanian"
msgstr "Rwmaneg"

#: ../../linux/plat/renderers/gstreamerrenderer.py:595
msgid "Icelandic"
msgstr "Islandeg"

#: ../../linux/plat/renderers/gstreamerrenderer.py:596
msgid "Nordic"
msgstr "Nordig"

#: ../../linux/plat/renderers/gstreamerrenderer.py:597
msgid "South European"
msgstr "De Ewropeaidd"

#: ../../linux/plat/renderers/gstreamerrenderer.py:598
#: ../../linux/plat/renderers/gstreamerrenderer.py:599
#: ../../linux/plat/renderers/gstreamerrenderer.py:600
#: ../../linux/plat/renderers/gstreamerrenderer.py:601
#: ../../linux/plat/renderers/gstreamerrenderer.py:602
msgid "Western"
msgstr "Gorllewinol"

#: ../../linux/plat/renderers/gstreamerrenderer.py:605
#: ../../linux/plat/renderers/gstreamerrenderer.py:606
#: ../../linux/plat/renderers/gstreamerrenderer.py:607
#: ../../linux/plat/renderers/gstreamerrenderer.py:608
msgid "Chinese Simplified"
msgstr "Tsieinëeg Syml"

#: ../../linux/plat/renderers/gstreamerrenderer.py:609
#: ../../linux/plat/renderers/gstreamerrenderer.py:610
#: ../../linux/plat/renderers/gstreamerrenderer.py:611
msgid "Chinese Traditional"
msgstr "Tsieinëeg Draddodiadol"

#: ../../linux/plat/renderers/gstreamerrenderer.py:621
msgid "Armenian"
msgstr "Armeneg"

#: ../../linux/plat/renderers/gstreamerrenderer.py:622
msgid "Georgian"
msgstr "Georgeg"

#: ../../linux/plat/renderers/gstreamerrenderer.py:623
msgid "Gujarati"
msgstr "Gwjarati"

#: ../../linux/plat/renderers/gstreamerrenderer.py:624
msgid "Gurmukhi"
msgstr "Gwrmwci"

#: ../../linux/plat/renderers/gstreamerrenderer.py:625
msgid "Hindi"
msgstr "Hindi"

#: ../../linux/plat/renderers/gstreamerrenderer.py:644
msgid "Hebrew Visual"
msgstr "Hebraeg Gweledol"

#: ../../linux/plat/renderers/gstreamerrenderer.py:645
msgid "Persian"
msgstr "Perseg"

#: ../../linux/plat/frontends/widgets/prefpanelset.py:57
msgid "Renderer options:"
msgstr "Llunydd opsiynau:"

#: ../../linux/plat/frontends/widgets/prefpanelset.py:64
#, python-format
msgid "You must restart %(appname)s for renderer changes to take effect."
msgstr ""
"Mae'n rhaid ail-ddechrau %(appname)s er mwyn bod newidiadau rendro'n cael eu "
"dangos."

#: ../../linux/plat/frontends/widgets/prefpanelset.py:79
msgid "Video renderer:"
msgstr "Llunydd fideo:"

#: ../../linux/plat/frontends/widgets/prefpanelset.py:91
msgid "Binaries to use:"
msgstr "Ffeiliau deuaidd i'w defnyddio:"

#: ../../linux/plat/frontends/widgets/prefpanelset.py:97
msgid "ffmpeg binary path:"
msgstr "llwybr deuol ffmpeg:"

#: ../../linux/plat/frontends/widgets/prefpanelset.py:104
msgid "ffmpeg2theora binary path:"
msgstr "llwybr deuol ffmpeg2theora:"

#: ../../lib/dbupgradeprogress.py:60
msgid "Upgrading Old Database"
msgstr "Uwchraddio Hen Gronfa Ddata"

#: ../../lib/dbupgradeprogress.py:66
msgid "Converting Old Database"
msgstr "Trawsnewid Hen Gronfa Ddata"

#: ../../lib/dbupgradeprogress.py:78
msgid "Upgrading Database"
msgstr "Uwchraddio Cronfa Ddata"

#: ../../lib/startup.py:126
msgid "Database Error"
msgstr "Gwall Cronfa Ddata"

#: ../../lib/startup.py:127
#, python-format
msgid ""
"We're sorry, %(appname)s was unable to start up due to a problem with the "
"database:\n"
"\n"
"Error: %(error)s\n"
"\n"
"It's possible that your database file is corrupted and cannot be used.\n"
"\n"
"You can start fresh and your damaged database will be removed, but you will "
"have to re-add your feeds and media files.  If you want to do this, press "
"the Start Fresh button and restart %(appname)s.\n"
"\n"
"To help us fix problems like this in the future, please file a bug report at "
"%(url)s."
msgstr ""

#: ../../lib/startup.py:148
msgid "Unknown Error"
msgstr "Gwall Anhysbys"

#: ../../lib/startup.py:149
#, python-format
msgid ""
"An unknown error prevented %(appname)s from startup.  Please file a bug "
"report at %(url)s."
msgstr ""
"Roedd gwall anhysbys wedi rhwystro %(appname)s o ddechrau.  Ffeiliwch "
"adroddiad byg ar %(url)s."

#: ../../lib/startup.py:246
msgid "Database too new"
msgstr "Cronfa ddata rhy newydd"

#: ../../lib/startup.py:248
#, python-format
msgid ""
"You have a database that was saved with a newer version of %(appname)s. You "
"must download the latest version of %(appname)s and run that."
msgstr ""
"Mae gennych gronfa ddata a oedd wedi'i gadw gan fersiwn ddiweddarach "
"%(appname)s. Mae'n rhaid i chi lawrlwytho fersiwn ddiweddaraf %(appname)s a "
"rhedeg honno."

#: ../../lib/startup.py:512
msgid "Submitting Crash Report"
msgstr "Cyflwyno Adroddiad Chwalfa"

#: ../../lib/startup.py:514
#, python-format
msgid ""
"%(appname)s will now submit a crash report to our crash database\n"
"\n"
"Do you want to include entire program database including all video and feed "
"metadata with crash report? This will help us diagnose the issue."
msgstr ""
"Bydd %(appname)s yn cyflwyno adroddiad chwalfa i'n cronfa ddata chwalfeydd\n"
"\n"
"Ydych chi am gynnwys y gronfa ddata gyfan ar gyfer y rhaglen, gan gynnwys "
"metaddata ffrydiau a fideo gyda'ch adroddiad chwalfa? Bydd hwn yn ein helpu "
"i ddatrys y broblem."

#: ../../lib/feed.py:844
msgid "Error loading feed"
msgstr "Gwall llwytho ffrwd"

#: ../../lib/feed.py:846
#, python-format
msgid "Couldn't load the feed at %(url)s (%(errordescription)s)."
msgstr "Methwyd â llwytho'r ffrwd ar %(url)s (%(errordescription)s)."

#: ../../lib/feed.py:849
msgid "Would you like to keep the feed?"
msgstr "Hoffech gadw'r ffrwd?"

#: ../../lib/feed.py:972
msgid "Bad content-type"
msgstr "Math-cynnwys gwael"

#: ../../lib/feed.py:985
#, python-format
msgid "Channel is not compatible with %(appname)s"
msgstr "Nid yw'r sianel yn gytûn â  %(appname)s"

#: ../../lib/feed.py:988
#, python-format
msgid ""
"This channel is not compatible with %(appname)s but we'll try our best to "
"grab the files.  It may take extra time to list the videos, and descriptions "
"may look funny.\n"
"\n"
"Please contact the publishers of %(url)s and ask if they can supply a feed "
"in a format that will work with %(appname)s.\n"
"\n"
"Do you want to try to load this channel anyway?"
msgstr ""
"Nid yw'r sianel hon yn gytûn â %(appname)s ond gwnawn ein gorau i gael "
"gafael ar y ffeiliau. Gall gymryd mwy o amser i restru'r fideos ac efallai "
"bydd y disgrifiadau'r edrych yn rhyfedd.\n"
"\n"
"Cysylltwch â chyhoeddwyr %(url)s a gofyn os oes modd iddynt gyflenwi ffrwd "
"mewn fformat a fydd yn gweithio gyda %(appname)s.\n"
"\n"
"Ydych am geisio â llwytho'r sianel beth bynnag?"

#: ../../lib/feed.py:1668 ../../lib/databaseupgrade.py:2749
#, python-format
msgid "%(engine)s for '%(query)s'"
msgstr "%(engine)s am '%(query)s'"

#: ../../lib/feed.py:2123 ../../lib/feed.py:2253
msgid "Local Files"
msgstr "Ffeiliau Lleol"

#: ../../lib/feed.py:2132 ../../lib/feed.py:2238
#: ../../lib/frontends/widgets/firsttimedialog.py:302
#: ../../lib/frontends/widgets/firsttimedialog.py:304
#: ../../lib/frontends/widgets/firsttimedialog.py:362
msgid "Search"
msgstr "Chwilio"

#: ../../lib/feed.py:2267
msgid "Playing File"
msgstr "Chwarae Ffeil"

#: ../../lib/downloader.py:268
msgid "activity"
msgstr "bywiogrwydd"

#: ../../lib/downloader.py:336 ../../lib/httpclient.py:134
#: ../../lib/httpclient.py:165
msgid "File not found"
msgstr "Heb ffeindio ffeil"

#: ../../lib/downloader.py:337
msgid "Flash URL Scraping Error"
msgstr "Gwall Flash URL Scraping"

#: ../../lib/downloader.py:535
msgid "starting up"
msgstr "yn dechrau"

#: ../../lib/downloader.py:542
#, python-format
msgid "no connection - retrying in %s"
msgstr "dim cysylltiad - ceisio eto ymhen %s"

#: ../../lib/downloader.py:544
msgid "no connection - retrying soon"
msgstr ""

#: ../../lib/downloader.py:568 ../../lib/downloader.py:576
#: ../../lib/httpclient.py:211 ../../lib/httpclient.py:672
msgid "Unknown"
msgstr "Anhysbys"

#: ../../lib/singleclick.py:66
msgid "Download already exists"
msgstr "Mae'r lawrlwythiad eisoes yn bodoli"

#: ../../lib/singleclick.py:67
msgid "That URL is already an external download."
msgstr "Mae'r URL hwnnw eisoes yn lawrlwythiad allanol."

#: ../../lib/singleclick.py:73
#, python-format
msgid "%(appname)s will begin downloading it now."
msgstr "Bydd %(appname)s yn dechrau ei lawrlwytho nawr."

#: ../../lib/singleclick.py:76
msgid "It is downloading now."
msgstr "Mae'n lawrlwytho nawr."

#: ../../lib/singleclick.py:78
msgid "It has already been downloaded."
msgstr "Mae eisoes wedi'i lawrlwytho."

#: ../../lib/singleclick.py:116
msgid "File Download"
msgstr "Ffeil wedi'i Lawrlwytho"

#: ../../lib/singleclick.py:118
#, python-format
msgid ""
"This file at %(url)s does not appear to be audio, video, or an RSS feed."
msgstr ""
"Nid yw'r ffeil ar %(url)s yn ymddangos ei bod yn ffeil clywedol, fideo nac "
"yn ffrwd RSS."

#: ../../lib/singleclick.py:165
msgid "Download Error"
msgstr "Gwall Lawrlwytho"

#: ../../lib/singleclick.py:167
#, python-format
msgid ""
"%(appname)s is not able to download a file at this URL:\n"
"\n"
"URL: %(url)s\n"
"\n"
"Error: %(error)s (%(errordesc)s)"
msgstr ""

#: ../../lib/opml.py:223
msgid "OPML Import failed"
msgstr "Mewnforio OPML wedi methu"

#: ../../lib/opml.py:225
msgid ""
"The selected OPML file appears to be invalid.  Import was interrupted."
msgstr ""
"Mae'n edrych fel bod y ffeil OPML hon yn annilys. Cafodd y mewnforiad ei "
"atal."

#: ../../lib/opml.py:233
msgid "OPML Import summary"
msgstr "Crynodeb mewnforio OPML"

#: ../../lib/opml.py:234
#, python-format
msgid "Successfully imported %(count)d feed."
msgid_plural "Successfully imported %(count)d feeds."
msgstr[0] "Cafodd %(count)d ffrwd ei mewnforio."
msgstr[1] "Cafodd %(count)d ffrwd eu mewnforio."
msgstr[2] "Cafodd %(count)d ffrwd eu mewnforio."
msgstr[3] "Cafodd %(count)d ffrwd eu mewnforio."

#: ../../lib/opml.py:240
#, python-format
msgid "Skipped %(count)d feed already present."
msgid_plural "Skipped %(count)d feeds already present."
msgstr[0] "%(count)d ffrwd yn bodoli eisoes - sgipiwyd"
msgstr[1] "%(count)d ffrwd yn bodoli eisoes - sgipiwyd"
msgstr[2] "%(count)d ffrwd yn bodoli eisoes - sgipiwyd"
msgstr[3] "%(count)d ffrwd yn bodoli eisoes - sgipiwyd"

#: ../../lib/util.py:376 ../../lib/util.py:378
#, python-format
msgid "%(size)sGB"
msgstr "%(size)sGB"

#: ../../lib/util.py:382 ../../lib/util.py:384
#, python-format
msgid "%(size)sMB"
msgstr "%(size)sMB"

#: ../../lib/util.py:388 ../../lib/util.py:390
#, python-format
msgid "%(size)sKB"
msgstr "%(size)sKB"

#: ../../lib/util.py:394 ../../lib/util.py:396
#, python-format
msgid "%(size)sB"
msgstr "%(size)sB"

#: ../../lib/messagehandler.py:1350
msgid "Subscribed to new feed:"
msgstr "Tanysgrifiwyd i ffrwd newydd:"

#: ../../lib/messagehandler.py:1353
msgid "Subscribed to new feeds:"
msgstr "Tanysgrifiwyd i ffrydau newydd:"

#: ../../lib/messagehandler.py:1372
msgid "Migrating Files"
msgstr "Mudo Ffeiliau"

#: ../../lib/commandline.py:115
msgid "Subscription error"
msgstr "Gwall Tanysgrifo"

#: ../../lib/commandline.py:125
#, python-format
msgid ""
"This %(appname)s feed file has an invalid format: %(url)s.  Please notify "
"the publisher of this file."
msgstr ""
"Mae'r ffeil ffrwd %(appname)s â fformat annilys: %(url)s. Rhowch wybod i "
"gyhoeddwr y ffeil hon."

#: ../../lib/commandline.py:136
#, python-format
msgid ""
"This %(appname)s feed file has the wrong content type: %(url)s. Please "
"notify the publisher of this file."
msgstr ""
"This %(appname)s feed file has the wrong content type: %(url)s. Please "
"notify the publisher of this file.\r\n"
"Mae math cynnwys y ffeil ffrwd %(appname)s yn anghywir: %(url)s. Rhowch "
"wybod i gyhoeddwr y ffeil hon."

#: ../../lib/commandline.py:145
#, python-format
msgid "Could not download the %(appname)s feed file: %(url)s"
msgstr "Methwyd â lawrlwytho ffeil y ffrwd %(appname)s: %(url)s"

#: ../../lib/commandline.py:194
msgid "Invalid Torrent"
msgstr "Torrent Annilys"

#: ../../lib/commandline.py:196
#, python-format
msgid ""
"The torrent file %(filename)s appears to be corrupt and cannot be opened."
msgstr ""
"Mae'n debyg bod y ffeil %(filename)s ar chwâl a does dim modd ei hagor."

#: ../../lib/videoconversion.py:88
#, python-format
msgid "%(name)s (%(mediatype)s)"
msgstr ""

#: ../../lib/videoconversion.py:344
msgid "Reason unknown"
msgstr ""

#: ../../lib/videoconversion.py:764
#, python-format
msgid "%(original_name)s (Converted to %(format)s)"
msgstr ""

#: ../../lib/messages.py:1120 ../../lib/item.py:1127
msgid "queued for download"
msgstr "mewn ciw i'w lawrlwytho"

#: ../../lib/dialogs.py:93
msgid "Ok"
msgstr "Iawn"

#: ../../lib/dialogs.py:94
msgid "Apply"
msgstr "Gosod"

#: ../../lib/dialogs.py:95 ../../lib/frontends/widgets/gtk/window.py:820
msgid "Close"
msgstr "Cau"

#: ../../lib/dialogs.py:96 ../../lib/frontends/widgets/style.py:256
#: ../../lib/frontends/widgets/firsttimedialog.py:363
#: ../../lib/frontends/widgets/videoconversionscontroller.py:345
msgid "Cancel"
msgstr "Diddymu"

#: ../../lib/dialogs.py:97
msgid "Done"
msgstr "Wedi'i Wneud"

#: ../../lib/dialogs.py:98 ../../lib/frontends/widgets/firsttimedialog.py:215
#: ../../lib/frontends/widgets/firsttimedialog.py:254
msgid "Yes"
msgstr "Ie"

#: ../../lib/dialogs.py:99 ../../lib/frontends/widgets/firsttimedialog.py:216
#: ../../lib/frontends/widgets/firsttimedialog.py:253
msgid "No"
msgstr "Na"

#: ../../lib/dialogs.py:100
msgid "Quit"
msgstr "Gadael"

#: ../../lib/dialogs.py:101
msgid "Continue"
msgstr "Parhau"

#: ../../lib/dialogs.py:102
msgid "Ignore"
msgstr "Anwybyddu"

#: ../../lib/dialogs.py:103
msgid "Submit Crash Report"
msgstr "Anfon Adroddiad Chwalfa"

#: ../../lib/dialogs.py:104
msgid "Migrate"
msgstr "Mudo"

#: ../../lib/dialogs.py:105
msgid "Don't Migrate"
msgstr "Peidiwch â Mudo"

#: ../../lib/dialogs.py:106 ../../lib/frontends/widgets/style.py:253
#: ../../lib/frontends/widgets/style.py:1152
#: ../../lib/frontends/widgets/style.py:1163
#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:140
#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:241
msgid "Download"
msgstr "Lawrlwytho"

#: ../../lib/dialogs.py:107
msgid "Remove Entry"
msgstr "Tynnu Cofnod"

#: ../../lib/dialogs.py:108
msgid "Delete File"
msgstr "Dileu Ffeil"

#: ../../lib/dialogs.py:109
msgid "Delete Files"
msgstr "Dileu Ffeiliau"

#: ../../lib/dialogs.py:110
msgid "Keep Videos"
msgstr "Cadw Fideos"

#: ../../lib/dialogs.py:111
msgid "Delete Videos"
msgstr "Dileu Fideos"

#: ../../lib/dialogs.py:112
msgid "Create"
msgstr "Creu"

#: ../../lib/dialogs.py:113
msgid "Create Feed"
msgstr "Creu Ffrwd"

#: ../../lib/dialogs.py:114
msgid "Create Folder"
msgstr "Creu Ffolder"

#: ../../lib/dialogs.py:115 ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:544
msgid "Add"
msgstr "Ychwanegu"

#: ../../lib/dialogs.py:116
msgid "Add Into New Folder"
msgstr "Ychwanegu i Ffolder Newydd"

#: ../../lib/dialogs.py:119 ../../lib/frontends/widgets/style.py:262
#: ../../lib/frontends/widgets/tablist.py:707
#: ../../lib/frontends/widgets/tablist.py:719
#: ../../lib/frontends/widgets/tablist.py:725
#: ../../lib/frontends/widgets/tablist.py:761
#: ../../lib/frontends/widgets/tablist.py:767
#: ../../lib/frontends/widgets/tablist.py:772
#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:547
msgid "Remove"
msgstr "Tynnu"

#: ../../lib/dialogs.py:120
msgid "Not Now"
msgstr "Nid Nawr"

#: ../../lib/dialogs.py:121
msgid "Close to Tray"
msgstr "Cau i'r Cafn"

#: ../../lib/dialogs.py:122
msgid "Launch Miro"
msgstr "Lansio Miro"

#: ../../lib/dialogs.py:123
msgid "Download Anyway"
msgstr "Lawrlwytho Beth Bynnag"

#: ../../lib/dialogs.py:124
msgid "Open in External Browser"
msgstr "Agor mewn Porwr Allanol"

#: ../../lib/dialogs.py:125
msgid "Don't Install"
msgstr "Peidiwch ag Arsefydlu"

#: ../../lib/dialogs.py:126
msgid "Subscribe"
msgstr "Tanysgrifiwch"

#: ../../lib/dialogs.py:127
msgid "Stop Watching"
msgstr "Stopio Gwylio"

#: ../../lib/dialogs.py:128
msgid "Retry"
msgstr "Ceisio eto"

#: ../../lib/dialogs.py:129
msgid "Start Fresh"
msgstr "Dechrau o'r Newydd"

#: ../../lib/dialogs.py:130
msgid "Include Database"
msgstr "Cynnwys y Gronfa Ddata"

#: ../../lib/dialogs.py:131
msgid "Don't Include Database"
msgstr "Peidio â Chynnwys y Gronfa Ddata"

#: ../../lib/dialogs.py:212
#, python-format
msgid ""
"%(authtype)s %(url)s requires a username and password for \"%(realm)s\"."
msgstr ""

#: ../../lib/dialogs.py:215
msgid "Login Required"
msgstr ""

#: ../../lib/storedatabase.py:248
#, python-format
msgid "%(appname)s database upgrade failed"
msgstr "Diweddariad crofna ddata %(appname)s wedi methu"

#: ../../lib/storedatabase.py:251
#, python-format
msgid ""
"We're sorry, %(appname)s was unable to upgrade your database due to errors.\n"
"\n"
"Check to see if your disk is full.  If it is full, then quit %(appname)s, "
"free up some space, and start %(appname)s again.\n"
"\n"
"If your disk is not full, help us understand the problem by reporting a bug "
"to our crash database.\n"
"\n"
"Finally, you can start fresh and your damaged database will be removed, but "
"you will have to re-add your feeds and media files."
msgstr ""
"Yn anffodus nid oedd %(appname)s yn gallu uwchraddio eich cronfa ddata "
"oherwydd gwallau.\n"
"\n"
"Gwiriwch i weld os ydy'ch disgen yn llawn. Os ydy'n llawn, gadewch "
"%(appname)s, rhyddhau ychydig o le, ac ailddechrau %(appname)s.\n"
"\n"
"Os nac ydy'r ddisgen yn llawn, adroddwch y byg i'n cronfa ddata.\n"
"\n"
"Gallwch ailgychwyn unwaith i'ch cronfa ddiffygiol gael ei thynnu, er bydd "
"angen i chi ail-ychwanegu eich ffrydiau a'ch ffeiliau cyfrwng."

#: ../../lib/storedatabase.py:324
msgid "Database was created by a newer version of Miro "
msgstr "Cafodd y gronfa ddata ei chreu gan fersiwn cynt o Miro "

#: ../../lib/storedatabase.py:713
#, python-format
msgid "%(appname)s database save succeeded"
msgstr "Cadwodd cronfa ddata %(appname)s yn llwyddiannus"

#: ../../lib/storedatabase.py:715
msgid ""
"The database has been successfully saved. It is now safe to quit without "
"losing any data."
msgstr ""
"Cadwodd y gronfa ddata'n llwyddiannus. Mae'n ddiogel i adael heb golli data."

#: ../../lib/storedatabase.py:776
#, python-format
msgid "%(appname)s database save failed"
msgstr "Methodd cronfa ddata %(appname)s gadw'n llwyddiannus"

#: ../../lib/storedatabase.py:779
#, python-format
msgid ""
"%(appname)s was unable to save its database.\n"
"\n"
"If your disk is full, we suggest freeing up some space and retrying.  If "
"your disk is not full, it's possible that retrying will work.\n"
"\n"
"If retrying did not work, please quit %(appname)s and restart.  Recent "
"changes may be lost.\n"
"\n"
"If you see this error often while downloading, we suggest you reduce the "
"number of simultaneous downloads in the Options dialog in the Download tab.\n"
"\n"
"Error: %(error_text)s\n"
"\n"
msgstr ""
"Methodd %(appname)s â chadw ei gronfa ddata.\n"
"\n"
"Os ydy'r ddisgen galed yn llawn, gwnewch le arni a cheiswch eto. Os nac "
"ydy'r ddisgen yn llawn, mae'n bosib efallai bydd ceisio eto yn gweithio beth "
"bynnag.\n"
"\n"
"Os na weithiodd hwnna, ceuwch %(appname)s ac ailddechrau. Mae'n bosib bydd "
"newidiadau diweddar yn cael ei golli.\n"
"\n"
"Os ydych yn gweld y gwall hwn yn aml wrth lawrlwytho, rydym yn awgrymu eich "
"bod yn lleihau nifer y lawrlwythiadau cydamserol yn y deialog Opsiynau ar y "
"tab Lawrlwytho.\n"
"\n"
"Gwall: %(error_text)s\n"
"\n"

#: ../../lib/item.py:1220
msgid "no title"
msgstr "dim teitl"

#: ../../lib/item.py:1262 ../../lib/item.py:1269
msgid "Contents appear in the library"
msgstr "Cynnwys yn ymddangos yn y llyfrgell"

#: ../../lib/item.py:1273
msgid "Contents:"
msgstr "Cynnwys:"

#: ../../lib/item.py:1504
msgid "starting up..."
msgstr "yn dechrau..."

#: ../../lib/controller.py:139
msgid "Sending Crash Report"
msgstr "Gyrru Adroddiad Chwalfa"

#: ../../lib/controller.py:160
#, python-format
msgid "Sending Crash Report (%(progress)d%%)"
msgstr ""

#: ../../lib/displaytext.py:61
#, python-format
msgid "%(size)s GB/s"
msgstr ""

#: ../../lib/displaytext.py:64
#, python-format
msgid "%(size)s MB/s"
msgstr ""

#: ../../lib/displaytext.py:67
#, python-format
msgid "%(size)s kB/s"
msgstr ""

#: ../../lib/displaytext.py:70
#, python-format
msgid "%(size)s B/s"
msgstr ""

#: ../../lib/displaytext.py:86
#, python-format
msgid "%(num).0f day"
msgid_plural "%(num).0f days"
msgstr[0] "%(num).0f diwrnod"
msgstr[1] "%(num).0f diwrnod"
msgstr[2] "%(num).0f diwrnod"
msgstr[3] "%(num).0f diwrnod"

#: ../../lib/displaytext.py:90
#, python-format
msgid "%(num).0f hr"
msgid_plural "%(num).0f hrs"
msgstr[0] "%(num).0f awr"
msgstr[1] "%(num).0f awr"
msgstr[2] "%(num).0f awr"
msgstr[3] "%(num).0f awr"

#: ../../lib/displaytext.py:94
#, python-format
msgid "%(num).0f min"
msgid_plural "%(num).0f mins"
msgstr[0] "%(num).0f munud"
msgstr[1] "%(num).0f munud"
msgstr[2] "%(num).0f munud"
msgstr[3] "%(num).0f munud"

#: ../../lib/displaytext.py:97
#, python-format
msgid "%(num)d sec"
msgid_plural "%(num)d secs"
msgstr[0] "%(num)d eil"
msgstr[1] "%(num)d eil"
msgstr[2] "%(num)d eil"
msgstr[3] "%(num)d eil"

#: ../../lib/displaytext.py:111
#, python-format
msgid "%(size)s GB"
msgstr ""

#: ../../lib/displaytext.py:114
#, python-format
msgid "%(size)s MB"
msgstr ""

#: ../../lib/displaytext.py:117
#, python-format
msgid "%(size)s KB"
msgstr ""

#: ../../lib/displaytext.py:119
#, python-format
msgid "%(size)s B"
msgstr ""

#: ../../lib/displaytext.py:124
#, python-format
msgid "Expires in %(count)d day"
msgid_plural "Expires in %(count)d days"
msgstr[0] "Terfynu ymhen %(count)d diwrnod"
msgstr[1] "Terfynu ymhen %(count)d diwrnod"
msgstr[2] "Terfynu ymhen %(count)d diwrnod"
msgstr[3] "Terfynu ymhen %(count)d diwrnod"

#: ../../lib/displaytext.py:129
#, python-format
msgid "Expires in %(count)d hour"
msgid_plural "Expires in %(count)d hours"
msgstr[0] "Terfynu ymhen %(count)d awr"
msgstr[1] "Terfynu ymhen %(count)d awr"
msgstr[2] "Terfynu ymhen %(count)d awr"
msgstr[3] "Terfynu ymhen %(count)d awr"

#: ../../lib/displaytext.py:134
#, python-format
msgid "Expires in %(count)d minute"
msgid_plural "Expires in %(count)d minutes"
msgstr[0] "Terfynu ymhen %(count)d munud"
msgstr[1] "Terfynu ymhen %(count)d munud"
msgstr[2] "Terfynu ymhen %(count)d munud"
msgstr[3] "Terfynu ymhen %(count)d munud"

#: ../../lib/displaytext.py:142
#, python-format
msgid "Expires: %(count)d day"
msgid_plural "Expires: %(count)d days"
msgstr[0] "Terfynu: %(count)d diwrnod"
msgstr[1] "Terfynu: %(count)d diwrnod"
msgstr[2] "Terfynu: %(count)d diwrnod"
msgstr[3] "Terfynu: %(count)d diwrnod"

#: ../../lib/displaytext.py:147
#, python-format
msgid "Expires: %(count)d hour"
msgid_plural "Expires: %(count)d hours"
msgstr[0] "Terfynu: %(count)d awr"
msgstr[1] "Terfynu: %(count)d awr"
msgstr[2] "Terfynu: %(count)d awr"
msgstr[3] "Terfynu: %(count)d awr"

#: ../../lib/displaytext.py:152
#, python-format
msgid "Expires: %(count)d minute"
msgid_plural "Expires: %(count)d minutes"
msgstr[0] "Terfynu: %(count)d munud"
msgstr[1] "Terfynu: %(count)d munud"
msgstr[2] "Terfynu: %(count)d munud"
msgstr[3] "Terfynu: %(count)d munud"

#: ../../lib/displaytext.py:169
#, python-format
msgid "%(month)s %(dayofmonth)s, %(year)s"
msgstr "%(month)s %(dayofmonth)s, %(year)s"

#: ../../lib/frontends/widgets/style.py:234
msgid "From"
msgstr "Oddi Wrth"

#: ../../lib/frontends/widgets/style.py:235
msgid "File name:"
msgstr "Enw ffeil:"

#: ../../lib/frontends/widgets/style.py:236
msgid "Show More"
msgstr "Dangos Mwy"

#: ../../lib/frontends/widgets/style.py:237
msgid "Show Less"
msgstr "Dangos Llai"

#: ../../lib/frontends/widgets/style.py:238
#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:148
#: ../../lib/frontends/widgets/gtk/video.py:308
msgid "Comments"
msgstr "Sylwadau"

#: ../../lib/frontends/widgets/style.py:240
#, python-format
msgid "Reveal in %(progname)s"
msgstr "Amlygu mewn %(progname)s"

#: ../../lib/frontends/widgets/style.py:240
#: ../../lib/frontends/widgets/displays.py:419
msgid "Reveal File"
msgstr "Amlygu Ffeil"

#: ../../lib/frontends/widgets/style.py:241
msgid "Display Contents"
msgstr "Dangos Cynnwys"

#: ../../lib/frontends/widgets/style.py:242
#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:146
msgid "Web Page"
msgstr "Tudalen We"

#: ../../lib/frontends/widgets/style.py:243
msgid "File URL"
msgstr "URL Ffeil"

#: ../../lib/frontends/widgets/style.py:244
msgid "License Page"
msgstr "Tudalen Drwydded"

#: ../../lib/frontends/widgets/style.py:245
msgid "File Type"
msgstr "Math Ffeil"

#: ../../lib/frontends/widgets/style.py:246
msgid "Seeders"
msgstr "Heuwyr"

#: ../../lib/frontends/widgets/style.py:247
msgid "Leechers"
msgstr "Sugnwyr"

#: ../../lib/frontends/widgets/style.py:248
msgid "Upload Rate"
msgstr "Cyfradd Lanlwytho"

#: ../../lib/frontends/widgets/style.py:249
msgid "Upload Total"
msgstr "Cyfanswm Lanlwythiadau"

#: ../../lib/frontends/widgets/style.py:250
msgid "Down Rate"
msgstr "Cyfradd Lawrlwytho"

#: ../../lib/frontends/widgets/style.py:251
msgid "Down Total"
msgstr "Cyfanswm Lawrlwythiadau"

#: ../../lib/frontends/widgets/style.py:252
msgid "Up/Down Ratio"
msgstr "Cymhareb I fyny/I lawr"

#: ../../lib/frontends/widgets/style.py:254
msgid "Download Torrent"
msgstr "Lawrlwytho Torrent"

#: ../../lib/frontends/widgets/style.py:255
#: ../../lib/dl_daemon/download.py:557
msgid "Error"
msgstr "Gwall"

#: ../../lib/frontends/widgets/style.py:257
msgid "Queued for Auto-download"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/style.py:258
#: ../../lib/frontends/widgets/style.py:1203
#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:329
#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistcontroller.py:598
msgid "Unplayed"
msgstr "Heb ei chwarae"

#: ../../lib/frontends/widgets/style.py:259
msgid "Currently Playing"
msgstr "Chwarae Nawr"

#: ../../lib/frontends/widgets/style.py:260
#: ../../lib/frontends/widgets/style.py:1221
#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:332
msgid "Newly Available"
msgstr "Ar gael yn ddiweddar"

#: ../../lib/frontends/widgets/style.py:263
msgid "Stop seeding"
msgstr "Atal hadu"

#: ../../lib/frontends/widgets/style.py:592
#: ../../lib/frontends/widgets/style.py:1214
msgid "paused"
msgstr "seibiwyd"

#: ../../lib/frontends/widgets/style.py:822
#, python-format
msgid "Resume at %(resumetime)s"
msgstr "Ailgycheyn ar %(resumetime)s"

#: ../../lib/frontends/widgets/style.py:1084
msgid "Remove from playlist"
msgstr "Tynnu o'r rhestr chwarae"

#: ../../lib/frontends/widgets/newsearchfeed.py:58
msgid "New Search Feed"
msgstr "Ffrwd Chwilio Newydd"

#: ../../lib/frontends/widgets/newsearchfeed.py:59
msgid "A search feed contains items that match a search term."
msgstr "Mae ffrwd chwilio'n cynnwys eitemau sy'n cyfateb i derm chwilio."

#: ../../lib/frontends/widgets/newsearchfeed.py:75
msgid "Search for:"
msgstr "Chwilio am:"

#: ../../lib/frontends/widgets/newsearchfeed.py:82
msgid "In this:"
msgstr "Yn hwn:"

#: ../../lib/frontends/widgets/newsearchfeed.py:89
msgid "Feed:"
msgstr "Ffrwd:"

#: ../../lib/frontends/widgets/newsearchfeed.py:96
msgid "Search engine:"
msgstr "Peiriant chwilio:"

#: ../../lib/frontends/widgets/newsearchfeed.py:102
#: ../../lib/frontends/widgets/newfeed.py:60
msgid "URL:"
msgstr "URL:"

#: ../../lib/frontends/widgets/newsearchfeed.py:136
msgid "Add new feed to this section:"
msgstr "Ychwanegwch ffrwd newydd i'r adran hon:"

#: ../../lib/frontends/widgets/newsearchfeed.py:139
#: ../../lib/frontends/widgets/newfeed.py:72
#: ../../lib/frontends/widgets/newfolder.py:71
msgid "video"
msgstr "fideo"

#: ../../lib/frontends/widgets/newsearchfeed.py:140
#: ../../lib/frontends/widgets/newfeed.py:73
#: ../../lib/frontends/widgets/newfolder.py:72
msgid "audio"
msgstr "clywedol"

#: ../../lib/frontends/widgets/playback.py:608
msgid "Open Subtitles File..."
msgstr "Agor Ffeil Is-deitlau..."

#: ../../lib/frontends/widgets/playback.py:609
msgid "Subtitle files"
msgstr "Ffeiliau Is-deitlau"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:203
msgid "_File"
msgstr "_Ffeil"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:204
msgid "_Open"
msgstr "_Agor"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:206
msgid "_Download Item"
msgstr "_Lawrlwytho Eitem"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:208
msgid "Check _Version"
msgstr "Gwiro_Fersiwn"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:210
msgid "_Remove Item"
msgstr "_Tynnu Eitem"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:213
msgid "_Remove Items"
msgstr "_Tynnu Eitemau"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:214
msgid "_Edit Item"
msgstr "_Golygu Eitem"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:216
msgid "Save Item _As"
msgstr "Cadw Eitem _Fel"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:219
msgid "Save Items _As"
msgstr "Cadw Eitemau _Fel"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:220
msgid "Copy Item _URL"
msgstr "Copïo Eitem_URL"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:224
msgid "_Preferences"
msgstr "_Hoffterau"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:225
msgid "_Quit"
msgstr "_Cau"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:228
msgid "_Sidebar"
msgstr "_BarOchr"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:229
msgid "Add _Feed"
msgstr "Ychwanegu_Ffrwd"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:231
#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:582
msgid "Add Website"
msgstr "Ychwanegwch Wefan"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:233
msgid "New Searc_h Feed"
msgstr "C_hwiliad Ffrwd Newydd"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:235
msgid "New _Folder"
msgstr "_Ffolder Newydd"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:239
msgid "Re_name"
msgstr "Aile_nwi"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:242
msgid "Re_name Feed"
msgstr "Aile_nwi Ffrwd"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:243
msgid "Re_name Website"
msgstr "Aile_nwi Gwefan"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:244
msgid "_Remove"
msgstr "_Tynnu"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:248
msgid "_Remove Feed"
msgstr "_Tynnu Ffrwd"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:249
msgid "_Remove Feeds"
msgstr "_Tynnu Ffrydiau"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:250
msgid "_Remove Folder"
msgstr "_Tynnu Folder"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:251
msgid "_Remove Folders"
msgstr "_Tynnu Ffolderi"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:252
msgid "_Remove Website"
msgstr "_Tynnu Gwefan"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:253
msgid "_Remove Websites"
msgstr "_Tynnu Gwefannau"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:254
msgid "_Update Feed"
msgstr "_Diweddaru Ffrwd"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:257
msgid "_Update Feeds"
msgstr "_Diweddaru Ffrydau"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:258
msgid "Update _All Feeds"
msgstr "Diweddaru _Pob Ffrwd"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:262
msgid "_Import Feeds (OPML)"
msgstr "_Mewnforio Ffrydau (OPML)"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:264
msgid "E_xport Feeds (OPML)"
msgstr "_Allforio Ffrydau (OPML)"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:267
msgid "_Share with a Friend"
msgstr "_Rhannu gyda Chyfaill"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:269
msgid "Copy URL"
msgstr "Copïo URL"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:273
msgid "_Playlists"
msgstr "_Rhestri Chwarae"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:274
msgid "New _Playlist"
msgstr "Rhest_Chwarae Newydd"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:277
msgid "New Playlist Fol_der"
msgstr "Ffol_der Rhestr Chwarae Newydd"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:281
msgid "Re_name Playlist"
msgstr "Ail_enwi Rhestr Chwarae"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:283
msgid "_Remove Playlist"
msgstr "_Dileu Rhestr Chwarae"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:286
msgid "_Remove Playlists"
msgstr "_Dileu Rhestri Chwarae"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:287
msgid "_Remove Playlist Folders"
msgstr "_Dileu Ffolderi Rhestr Chwarae"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:288
msgid "_Remove Playlist Folder"
msgstr "_Dileu Ffolder Rhestr Chwarae"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:291
msgid "P_layback"
msgstr "C_hwarae yn ôl"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:292
#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:294
msgid "_Play"
msgstr "_Chwarae"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:295
msgid "_Pause"
msgstr "_Seibio"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:296
msgid "_Stop"
msgstr "_Stopio"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:299
msgid "_Next Item"
msgstr "_Eitem Nesaf"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:302
msgid "_Previous Item"
msgstr "_Eitem Cynt"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:306
msgid "Skip _Forward"
msgstr "Neidio _Ymlaen"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:308
msgid "Skip _Back"
msgstr "Neidio yn Ôl"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:311
msgid "Volume _Up"
msgstr "Lefel Sain i _Fyny"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:313
msgid "Volume _Down"
msgstr "Lefel Sain i _Lawr"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:316
msgid "_Fullscreen"
msgstr "_Sgrin lawn"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:319
msgid "_Toggle Detached/Attached"
msgstr "_Togl Dadgysylltu/Cysylltu"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:322
msgid "S_ubtitles"
msgstr "_Isdeitlau"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:326
msgid "Select a Subtitles File..."
msgstr "Dewiswch Ffeil Is-deitlau"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:332
msgid "Convert"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:334
#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:346
msgid "_Help"
msgstr "_Cymorth"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:335
#, python-format
msgid "_About %(name)s"
msgstr "_Ynghylch %(name)s"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:343
msgid "_Donate"
msgstr "_Cyfrannu"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:348
#: ../../lib/frontends/widgets/diagnostics.py:92
msgid "Diagnostics"
msgstr "Diagnosteg"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:350
msgid "Report a _Bug"
msgstr "Adrodd _Byg"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:352
msgid "_Translate"
msgstr "_Cyfieithu"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:354
msgid "_Planet Miro"
msgstr "_Planed Miro"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:369
#: ../../lib/frontends/widgets/videoconversionscontroller.py:68
#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:296
msgid "Show Conversion Folder"
msgstr "Dangos Ffolder Trosiadau"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:390
msgid "_Encoding"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:393
msgid "Default (UTF-8)"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:180
msgid "Save Search"
msgstr "Cadw Chwiliad"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:291
msgid "Title"
msgstr "Teitl"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:293
msgid "Feed"
msgstr "Ffrwd"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:295
#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:754
msgid "Date"
msgstr "Dyddiad"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:296
msgid "Length"
msgstr "Hyd"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:297
msgid "Status"
msgstr "Statws"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:298
#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:755
msgid "Size"
msgstr "Maint"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:300
msgid "ETA"
msgstr "ETA"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:301
msgid "Speed"
msgstr "Cyflymder"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:326
#: ../../lib/frontends/widgets/statictabs.py:121
msgid "Downloading"
msgstr "Lawrlwytho"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:457
msgid "Save as a Feed"
msgstr "Cadw fel Ffrwd"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:505
msgid "Pause All"
msgstr "Seibio Pob Un"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:512
msgid "Resume All"
msgstr "Ailddechrau Pob Un"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:519
msgid "Cancel All"
msgstr "Diddymu Pob Un"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:526
msgid "Download Settings"
msgstr "Gosodiadau Lawrlwytho"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:575
#, python-format
msgid "%(available)s below downloads space limit (%(amount)s free on disk)"
msgstr ""
"%(available)s o dan gyfyngiad lle ar gyfer  lawrlwythiadau (%(amount)s ar "
"gael ar ddisg)"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:582
#, python-format
msgid "%(available)s free for downloads (%(amount)s free on disk)"
msgstr ""
"%(available)s ar gael am lawrlwythiadau (%(amount)s ar gael ar ddisg)"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:588
#, python-format
msgid "%(amount)s free on disk"
msgstr "%(amount)s ar gael ar ddisg"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:607
#, python-format
msgid "%(rate)s uploading"
msgstr "%(rate)s yn lanlwytho"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:610
#, python-format
msgid "%(rate)s downloading"
msgstr "%(rate)s yn lawrlwytho"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:644
msgid "Auto-download"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:649
#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:332
msgid "All"
msgstr "Pob"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:650
#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:331
msgid "New"
msgstr "Newydd"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:651
#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:333
msgid "Off"
msgstr "Bant"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:659
msgid "Share feed"
msgstr "Rhannwch ffrwd"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:665
msgid "Settings"
msgstr "Gosodiadau"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:671
msgid "Remove feed"
msgstr "Tynnu ffrwd"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:753
msgid "Name"
msgstr "Enw"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:756
msgid "Time"
msgstr "Amser"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:883
msgid "View|All"
msgstr "Golwg|Pob"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:889
msgid "Non Feed"
msgstr "Di-Ffrwd"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:161
msgid "Movies directory gone"
msgstr "Ffolder ffilmiau wedi diflannu"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:163
#, python-format
msgid ""
"%(shortappname)s can't use the primary video directory located at:\n"
"\n"
"%(moviedirectory)s\n"
"\n"
"This may be because it is located on an external drive that is not "
"connected, is a directory that %(shortappname)s does not have write "
"permission to, or there is something that is not a directory at that path.\n"
"\n"
"If you continue, the primary video directory will be reset to a location on "
"this drive.  If you had videos downloaded this will cause %(shortappname)s "
"to lose details about those videos.\n"
"\n"
"If you quit, then you can connect the drive or otherwise fix the problem and "
"relaunch %(shortappname)s."
msgstr ""
"Nid yw %(shortappname)s yn gallu defnyddio'r cyfeiriadur fideo cynradd "
"gyda'r lleoliad:\n"
"\n"
"%(moviedirectory)s\n"
"\n"
"Gall hyn ddigwydd oherwydd - ei fod ar ddisg allanol sydd heb ei gysylltu; "
"nid oes gan %(shortappname)s hawliau ysgrifennu i'r cyfeiriadur; mae yna "
"rhywbeth ar y llwybr hwnnw sydd ddim yn gyfeiriadur.\n"
"\n"
"Os ydych yn parhau, bydd y cyfeiriadur fideo cynradd yn cael ei ailosod i "
"leoliad ar y disgyrrwr hwn. Os oes gennych fideos wedi'u lawrlwytho, bydd "
"hyn yn achosi %(shortappname)s i golli manylion y fideos hynny.\n"
"\n"
"Os ydych yn gadael, gallwch gysylltu'r disgyrrwr neu ceisio â thrwsio'r "
"broblem ac yna ailddechrau %(shortappname)s."

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:341
msgid "Error Revealing File"
msgstr "Gwall wrth Ddangos Ffeil"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:342
#, python-format
msgid "The file %(filename)s was deleted from outside %(appname)s."
msgstr "Cafodd y ffeil %(filename)s ei dileu o du allan %(appname)s."

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:353
msgid "Open Files..."
msgstr "Agor Ffeiliau..."

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:364
#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:369
msgid "Open Files - Error"
msgstr "Agor Ffeiliau - Gwall"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:365
#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:653
#, python-format
msgid "File %(filename)s does not exist."
msgstr "Ffeil %(filename)s ddim yn bodoli."

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:370
msgid "The following files do not exist:"
msgstr "Nid yw'r ffeiliau canlynol yn bodoli:"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:407
msgid "New Download"
msgstr "Lawrlwythiad Newydd"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:408
msgid "Enter the URL of the item to download"
msgstr "Rhowch URL yr eitem i'w lawrlwytho"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:409
msgid "New Download - Invalid URL"
msgstr "Lawrlwythiad newydd - URL Annilys"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:410
msgid ""
"The address you entered is not a valid url.\n"
"Please check the URL and try again.\n"
"\n"
"Enter the URL of the item to download"
msgstr ""
"Nid yw'r cyfeiriad rydych wedi'i gynnwys yn url dilys.\n"
"Rhowch URL yr eitem i'w lawrlwytho."

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:418
#, python-format
msgid "%(appname)s is up to date"
msgstr "Mae %(appname)s yn gyfredol"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:420
#, python-format
msgid "%(appname)s is up to date!"
msgstr "Mae %(appname)s yn gyfredol!"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:444
msgid "Remove item"
msgid_plural "Remove items"
msgstr[0] "Tynnwch eitem"
msgstr[1] "Tynnwch eitemau"
msgstr[2] "Tynnwch eitemau"
msgstr[3] "Tynnwch eitemau"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:448
msgid ""
"One of these items was not downloaded from a feed. Would you like to delete "
"it or just remove it from the Library?"
msgid_plural ""
"Some of these items were not downloaded from a feed. Would you like to "
"delete them or just remove them from the Library?"
msgstr[0] ""
"Roedd un o'r eitemau heb ei lawrlwytho o ffrwd. Hoffech ei dileu neu ei "
"thynnu oddi ar y Llyfrgell yn unig?"
msgstr[1] ""
"Roedd rhai o'r eitemau heb eu lawrlwytho o ffrwd. Hoffech eu dileu neu eu "
"tynnu oddi ar y Llyfrgell yn unig?"
msgstr[2] ""
"Roedd rhai o'r eitemau heb eu lawrlwytho o ffrwd. Hoffech eu dileu neu eu "
"tynnu oddi ar y Llyfrgell yn unig?"
msgstr[3] ""
"Roedd rhai o'r eitemau heb eu lawrlwytho o ffrwd. Hoffech eu dileu neu eu "
"tynnu oddi ar y Llyfrgell yn unig?"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:458
msgid ""
"One of these items is a folder.  Delete/Removeing a folder will "
"delete/remove it's contents"
msgid_plural ""
"Some of these items are folders.  Delete/Removeing a folder will "
"delete/remove it's contents"
msgstr[0] ""
"Mae un o'r eitemau hyn yn ffolder.  Bydd Dileu/Tynnu ffolder yn "
"Dileu/Tynnu'r cynnwys"
msgstr[1] ""
"Ffolderi yw rhai o'r eitemau hyn.  Bydd Dileu/Tynnu ffolder yn Dileu/Tynnu'r "
"cynnwys"
msgstr[2] ""
"Ffolderi yw rhai o'r eitemau hyn.  Bydd Dileu/Tynnu ffolder yn Dileu/Tynnu'r "
"cynnwys"
msgstr[3] ""
"Ffolderi yw rhai o'r eitemau hyn.  Bydd Dileu/Tynnu ffolder yn Dileu/Tynnu'r "
"cynnwys"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:473
#, python-format
msgid "Are you sure you want to delete the item?"
msgid_plural "Are you sure you want to delete all %(count)d items?"
msgstr[0] "Ydych wir am ddileu'r eitem hon?"
msgstr[1] "Ydych wir am ddileu pob un o'r %(count)d eitem?"
msgstr[2] "Ydych wir am ddileu pob un o'r %(count)d eitem?"
msgstr[3] "Ydych wir am ddileu pob un o'r %(count)d eitem?"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:480
msgid ""
"One of these items is a folder.  Deleting a folder will delete it's contents"
msgid_plural ""
"Some of these items are folders.  Deleting a folder will delete it's contents"
msgstr[0] ""
"Mae un o'r eitemau hyn yn ffolder.  Bydd Dileu ffolder yn Dileu'r cynnwys"
msgstr[1] ""
"Ffolderi yw rhai o'r eitemau hyn.  Bydd Dileu ffolder yn Dileu'r cynnwys"
msgstr[2] ""
"Ffolderi yw rhai o'r eitemau hyn.  Bydd Dileu ffolder yn Dileu'r cynnwys"
msgstr[3] ""
"Ffolderi yw rhai o'r eitemau hyn.  Bydd Dileu ffolder yn Dileu'r cynnwys"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:524
msgid "Save Item As..."
msgstr "Cadwch yr Eitem Fel..."

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:583
msgid "Enter the URL of the website to add"
msgstr "Rhowch URL y wefan i'w hychwanegu"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:584
msgid "Add Website - Invalid URL"
msgstr "Ychwanegu Gwefan - URL Annilys"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:585
msgid ""
"The address you entered is not a valid url.\n"
"Please check the URL and try again.\n"
"\n"
"Enter the URL of the website to add"
msgstr ""
"Nid yw'r url hwn yn ddilys.\n"
"Gwiriwch yr URL a cheisio eto.\n"
"\n"
"Rhowch URL y wefan i'w hychwanegu"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:643
msgid "Import OPML File"
msgstr "Mewnforio Ffeil OPML"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:645
msgid "OPML Files"
msgstr "Ffeiliau OPML"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:652
msgid "Import OPML File - Error"
msgstr "Mewnforio Ffeil OPML - Gwall"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:658
msgid "Export OPML File"
msgstr "Allforio Ffeil OPML"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:682
msgid "Create Playlist"
msgstr "Creu Rhestr Chwarae"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:683
msgid "Enter a name for the new playlist"
msgstr "Rhoi enw i'r rhestr chwarae newydd"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:704
msgid "Create Playlist Folder"
msgstr "Creu Ffolder Rhestr Chwarae"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:705
msgid "Enter a name for the new playlist folder"
msgstr "Rhowch enw newydd am ffolder y rhestr chwarae"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:726
#: ../../lib/frontends/widgets/tablist.py:706
msgid "Rename Feed Folder"
msgstr "Ailenwi'r Ffolder Ffrwd"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:727
#, python-format
msgid "Enter a new name for the feed folder %(name)s"
msgstr "Rhowch enw newydd am y ffolder ffrwd %(name)s"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:731
msgid "Rename Feed"
msgstr "Ailenwi Ffrwd"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:732
#, python-format
msgid "Enter a new name for the feed %(name)s"
msgstr "Rhowch enw newydd am y ffrwd %(name)s"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:736
#: ../../lib/frontends/widgets/tablist.py:766 ../../lib/playlist.py:202
msgid "Rename Playlist"
msgstr "Ailenwi'r Rhestr Chwarae"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:737
#, python-format
msgid "Enter a new name for the playlist %(name)s"
msgstr "Rhowch enw newydd am y rhestr chwarae %(name)s"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:741
#: ../../lib/frontends/widgets/tablist.py:760
msgid "Rename Playlist Folder"
msgstr "Ailenwi Ffolder Rhestr Chwarae"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:742
#, python-format
msgid "Enter a new name for the playlist folder %(name)s"
msgstr "Rhowch enw newydd am y ffolder rhestr chwarae %(name)s"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:745
#: ../../lib/frontends/widgets/tablist.py:624
msgid "Rename Website"
msgstr "Ailenwi Gwefan"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:746
#, python-format
msgid "Enter a new name for the website %(name)s"
msgstr "Rhowch enw newydd i'r wefan %(name)s"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:770
msgid "Remove playlist"
msgid_plural "Remove playlists"
msgstr[0] "Tynnwch restr chwarae"
msgstr[1] "Tynnwch restrau chwarae"
msgstr[2] "Tynnwch restrau chwarae"
msgstr[3] "Tynnwch restrau chwarae"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:772
#, python-format
msgid "Are you sure you want to remove this playlist?"
msgid_plural "Are you sure you want to remove these %(count)s playlists?"
msgstr[0] "Ydych wir am dynnu'r rhestr chwarae?"
msgstr[1] "Ydych wir am dynnu'r rhestrau chwarae?"
msgstr[2] "Ydych wir am dynnu'r rhestrau chwarae?"
msgstr[3] "Ydych wir am dynnu'r rhestrau chwarae?"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:792
msgid "Remove website"
msgid_plural "Remove websites"
msgstr[0] "Tynnwch wefan"
msgstr[1] "Tynnwch wefan"
msgstr[2] "Tynnwch wefannau"
msgstr[3] "Tynnwch wefannau"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:794
#, python-format
msgid "Are you sure you want to remove this website?"
msgid_plural "Are you sure you want to remove these %(count)s websites?"
msgstr[0] "Ydych wir am dynnu'r wefan?"
msgstr[1] "Ydych wir am dynnu'r wefan?"
msgstr[2] "Ydych wir am dynnu'r gwefannau?"
msgstr[3] "Ydych wir am dynnu'r gwefannau?"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:830
#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:849
msgid "Are you sure you want to quit?"
msgstr "Ydych wir am adael?"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:832
#, python-format
msgid "You have %(count)d download in progress.  Quit anyway?"
msgid_plural "You have %(count)d downloads in progress.  Quit anyway?"
msgstr[0] "Mae gennych %(count)d lawrlwythiad gyfredol. Gadael beth bynnag?"
msgstr[1] "Mae gennych %(count)d lawrlwythiad gyfredol. Gadael beth bynnag?"
msgstr[2] "Mae gennych %(count)d lawrlwythiad gyfredol. Gadael beth bynnag?"
msgstr[3] "Mae gennych %(count)d lawrlwythiad gyfredol. Gadael beth bynnag?"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:837
msgid "Warn me when I attempt to quit with downloads in progress"
msgstr ""
"Rhybuddiwch fi pan dwi'n ceisio â gadael tra bod lawrlwythiad ar y gweill"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:851
#, python-format
msgid "You have %(count)d conversion in progress.  Quit anyway?"
msgid_plural ""
"You have %(count)d conversions in progress or pending.  Quit anyway?"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:856
msgid "Warn me when I attempt to quit with conversions in progress"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:1040
msgid "Upgrading database"
msgstr "Diweddaru'r gronfa ddata"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:1232
msgid "Message"
msgstr "Neges"

#: ../../lib/frontends/widgets/firsttimedialog.py:68
#, python-format
msgid "%(name)s First Time Setup"
msgstr "Gosodiad Cyntaf %(name)s"

#: ../../lib/frontends/widgets/firsttimedialog.py:136
msgid "Choose Language"
msgstr "Dewiswch iaith"

#: ../../lib/frontends/widgets/firsttimedialog.py:139
#, python-format
msgid ""
"Welcome to the %(name)s first time setup!\n"
"\n"
"The next few screens will help you set up %(name)s so that it works best for "
"you.\n"
"\n"
"What language would you like Miro to be in?"
msgstr ""
"Croeso i osodiad cyntaf  %(name)s!\n"
"\n"
"Gwnaiff y sgriniau nesaf eich helpu i osod %(name)s yn y ffordd orau i chi.\n"
"\n"
"Ym mha iaith hoffech ddefnyddio Miro?"

#: ../../lib/frontends/widgets/firsttimedialog.py:151
#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:306
msgid "System default"
msgstr "Rhagosodiad y system"

#: ../../lib/frontends/widgets/firsttimedialog.py:174
msgid "Update"
msgstr "Diweddaru"

#: ../../lib/frontends/widgets/firsttimedialog.py:178
#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:312
msgid "Language:"
msgstr "Iaith:"

#: ../../lib/frontends/widgets/firsttimedialog.py:186
#: ../../lib/frontends/widgets/firsttimedialog.py:228
msgid "Next >"
msgstr "Nesaf >"

#: ../../lib/frontends/widgets/firsttimedialog.py:196
#, python-format
msgid "%(name)s Startup"
msgstr "%(name)s Startup"

#: ../../lib/frontends/widgets/firsttimedialog.py:200
#, python-format
msgid ""
"We recommend that you have %(name)s launch when your computer starts up.  "
"This way, downloads in progress can finish downloading and new media files "
"can be downloaded in the background, ready when you want to watch."
msgstr ""
"Rydym yn awgrymu bod %(name)s yn cael ei lansio wrth i'ch cyfrifiadur "
"ddechrau.  Felly gall lawrlwythiadau ar y gweill orffen lawrlwytho a gall "
"ffeiliau cyfrwng newydd eu lawrlwytho yn y cefndir, yn barod i'w gwylio."

#: ../../lib/frontends/widgets/firsttimedialog.py:209
#, python-format
msgid "Would you like to run %(name)s on startup?"
msgstr "Hoffech redeg %(name)s wrth ddechrau?"

#: ../../lib/frontends/widgets/firsttimedialog.py:225
#: ../../lib/frontends/widgets/firsttimedialog.py:290
#: ../../lib/frontends/widgets/firsttimedialog.py:370
msgid "< Previous"
msgstr "< Cynt"

#: ../../lib/frontends/widgets/firsttimedialog.py:239
msgid "Finding Files"
msgstr "Darganfod Ffeiliau"

#: ../../lib/frontends/widgets/firsttimedialog.py:242
#, python-format
msgid ""
"%(name)s can find all the media files on your computer to help you organize "
"your collection.\n"
"\n"
"Would you like %(name)s to look for media files on your computer?"
msgstr ""
"Gall %(name)s ddarganfod yr holl ffeiliau cyfrwng ar eich cyfrifiadur er "
"mwyn eich helpu i drefnu'ch casgliad.\n"
"\n"
"Hoffech %(name)s i ddarganfod ffeiliau cyfrwng ar eich cyfrifiadur?"

#: ../../lib/frontends/widgets/firsttimedialog.py:262
msgid "Restrict to all my personal files."
msgstr "Cyfyngwch i'm ffeiliau personol."

#: ../../lib/frontends/widgets/firsttimedialog.py:263
msgid "Search custom folders:"
msgstr "Chwiliwch ffolderi cwstwm:"

#: ../../lib/frontends/widgets/firsttimedialog.py:269
#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:479
msgid "Change"
msgstr "Newid"

#: ../../lib/frontends/widgets/firsttimedialog.py:275
msgid "Choose directory to search for media files"
msgstr "Dewiswch ffolder i chwilio am ffeiliau amlgyfrwng"

#: ../../lib/frontends/widgets/firsttimedialog.py:305
#: ../../lib/frontends/widgets/firsttimedialog.py:373
msgid "Finish"
msgstr "Gorffen"

#: ../../lib/frontends/widgets/firsttimedialog.py:353
msgid "Searching for media files"
msgstr "Chwilio am ffeiliau amlgyfrwng"

#: ../../lib/frontends/widgets/firsttimedialog.py:401
#, python-format
msgid "parsed %(count)s file"
msgid_plural "parsed %(count)s files"
msgstr[0] "dosrannwyd %(count)s ffeil"
msgstr[1] "dosrannwyd %(count)s ffeil"
msgstr[2] "dosrannwyd %(count)s ffeil"
msgstr[3] "dosrannwyd %(count)s ffeil"

#: ../../lib/frontends/widgets/firsttimedialog.py:406
#, python-format
msgid "found %(count)s media file"
msgid_plural "found %(count)s media files"
msgstr[0] "darganfuwyd %(count)s ffeil amlgyfrwng"
msgstr[1] "darganfuwyd %(count)s ffeil amlgyfrwng"
msgstr[2] "darganfuwyd %(count)s ffeil amlgyfrwng"
msgstr[3] "darganfuwyd %(count)s ffeil amlgyfrwng"

#: ../../lib/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:55
#: ../../lib/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:102
#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:647
msgid "never"
msgstr "byth"

#: ../../lib/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:58
#, python-format
msgid "%(count)d hour ago"
msgid_plural "%(count)d hours ago"
msgstr[0] "%(count)d awr yn ôl"
msgstr[1] "%(count)d awr yn ôl"
msgstr[2] "%(count)d awr yn ôl"
msgstr[3] "%(count)d awr yn ôl"

#: ../../lib/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:64
#, python-format
msgid "%(count)d day ago"
msgid_plural "%(count)d days ago"
msgstr[0] "%(count)d diwrnod yn ôl"
msgstr[1] "%(count)d diwrnod yn ôl"
msgstr[2] "%(count)d diwrnod yn ôl"
msgstr[3] "%(count)d diwrnod yn ôl"

#: ../../lib/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:70
#, python-format
msgid "%(count)d month ago"
msgid_plural "%(count)d months ago"
msgstr[0] "%(count)d mis yn ôl"
msgstr[1] "%(count)d mis yn ôl"
msgstr[2] "%(count)d mis yn ôl"
msgstr[3] "%(count)d mis yn ôl"

#: ../../lib/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:92
msgid "Auto-Expire Items:"
msgstr "Eitemau Awto-Darfod"

#: ../../lib/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:95
#, python-format
msgid "Watched %(expiration)s (Default)"
msgstr "%(expiration)s a Welwyd (Diofyn)"

#: ../../lib/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:97
msgid "Watched 1 day ago"
msgstr "Gwyliwyd 1 diwrnod yn ôl"

#: ../../lib/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:98
msgid "Watched 3 days ago"
msgstr "Gwyliwyd 3 diwrnod yn ôl"

#: ../../lib/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:99
msgid "Watched 6 days ago"
msgstr "Gwyliwyd 6 diwrnod yn ôl"

#: ../../lib/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:100
msgid "Watched 10 days ago"
msgstr "Gwyliwyd 10 diwrnod yn ôl"

#: ../../lib/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:101
msgid "Watched 1 month ago"
msgstr "Gwyliwyd 1 mis yn ôl"

#: ../../lib/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:137
msgid "Outdated Feed Items:"
msgstr "Eitemau Ffrwd Wedi'u Dyddio"

#: ../../lib/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:139
#, python-format
msgid "Keep %(number)s (Default)"
msgstr "Cadw %(number)s (Diofyn)"

#: ../../lib/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:141
msgid "Keep 0"
msgstr "Cadw 0"

#: ../../lib/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:142
msgid "Keep 20"
msgstr "Cadw 20"

#: ../../lib/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:143
msgid "Keep 50"
msgstr "Cadw 50"

#: ../../lib/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:144
msgid "Keep 100"
msgstr "Cadw 100"

#: ../../lib/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:145
msgid "Keep 1000"
msgstr "Cadw 1000"

#: ../../lib/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:169
msgid "Remove All"
msgstr "Tynnu Pob"

#: ../../lib/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:182
msgid "Old items have been removed."
msgstr "Cafodd hen eitemau eu tynnu"

#: ../../lib/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:193
msgid "Pause auto-downloading when this many items are unplayed:"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:197
msgid "1 unplayed item"
msgstr "1 eitem heb ei chwarae"

#: ../../lib/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:198
msgid "3 unplayed items"
msgstr "3 eitem heb eu chwarae"

#: ../../lib/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:199
msgid "5 unplayed items"
msgstr "5 eitem heb eu chwarae"

#: ../../lib/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:200
msgid "10 unplayed items"
msgstr "10 eitem heb eu chwarae"

#: ../../lib/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:201
msgid "15 unplayed items"
msgstr "15 eitem heb eu chwarae"

#: ../../lib/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:241
msgid "Feed Settings"
msgstr "Gosodiadau Ffrwd"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistcontroller.py:463
#: ../../lib/frontends/widgets/statictabs.py:97
msgid "Video Search"
msgstr "Chwilio Fideo"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistcontroller.py:477
msgid "No Results"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistcontroller.py:481
msgid ""
"To search for media on Internet media search sites, click on the search box "
"above, type in search terms and hit the Enter key.  To switch search "
"engines, click on the icon to the left of the search box above and select "
"the search engine from the drop down."
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistcontroller.py:590
#: ../../lib/frontends/widgets/itemedit.py:151
#: ../../lib/frontends/widgets/statictabs.py:103
msgid "Video"
msgstr "Fideo"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistcontroller.py:591
msgid "Unwatched"
msgstr "Heb wylio"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistcontroller.py:597
#: ../../lib/frontends/widgets/itemedit.py:152
#: ../../lib/frontends/widgets/statictabs.py:109
msgid "Audio"
msgstr "Sain"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistcontroller.py:604
#: ../../lib/frontends/widgets/itemedit.py:153
#: ../../lib/frontends/widgets/statictabs.py:115
msgid "Other"
msgstr "Arall"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistcontroller.py:636
msgid "Back to feed"
msgstr "Nôl i'r ffrwd"

#: ../../lib/frontends/widgets/newfeed.py:70
msgid "Feed should go in this section:"
msgstr "Dylai'r ffrwd fynd i'r adran hon:"

#: ../../lib/frontends/widgets/newfeed.py:109
msgid "Add Feed"
msgstr "Ychwanegwch Ffrwd"

#: ../../lib/frontends/widgets/newfeed.py:110
msgid "Enter the URL of the feed to add"
msgstr "Rhowch yr URL am y ffrwd i'w hychwanegu"

#: ../../lib/frontends/widgets/newfeed.py:121
msgid "Add Feed - Invalid URL"
msgstr "Ychwanegwch Ffrwd - URL Annilys"

#: ../../lib/frontends/widgets/newfeed.py:122
msgid ""
"The address you entered is not a valid url.\n"
"Please check the URL and try again.\n"
"\n"
"Enter the URL of the feed to add"
msgstr ""
"Nid yw'r cyfeiriad rydych wedi'i osod yn ddilys.\n"
"Gwiriwch yr URL a cheisiwch eto.\n"
"\n"
"Rhowch URL y ffrwd i'w hychwanegu"

#: ../../lib/frontends/widgets/displays.py:401
#, python-format
msgid ""
"%(appname)s can't play this file.  You may be able to open it with a "
"different program"
msgstr ""
"Nid yw %(appname)s yn gallu chwarae'r ffeil hon.  Efallai y gallwch ei hagor "
"gyda rhaglen arall"

#: ../../lib/frontends/widgets/displays.py:411
msgid "Filename:"
msgstr "Enw ffeil:"

#: ../../lib/frontends/widgets/displays.py:414
msgid "File type:"
msgstr "Math ffeil:"

#: ../../lib/frontends/widgets/displays.py:420
#: ../../lib/frontends/widgets/displays.py:457
#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:105
msgid "Play Externally"
msgstr "Chawarae'n Allannol"

#: ../../lib/frontends/widgets/displays.py:422
msgid "Skip"
msgstr "Sgipio"

#: ../../lib/frontends/widgets/displays.py:459
msgid "Open Externally"
msgstr "Agor yn Allanol"

#: ../../lib/frontends/widgets/displays.py:566
#, python-format
msgid "%(count)d Feed Folder Selected"
msgid_plural "%(count)d Feed Folders Selected"
msgstr[0] "%(count)d Ffolder Ffrwd wedi'i Ddewis"
msgstr[1] "%(count)d Ffolder Ffrwd wedi'u Dewis"
msgstr[2] "%(count)d Ffolder Ffrwd wedi'u Dewis"
msgstr[3] "%(count)d Ffolder Ffrwd wedi'u Dewis"

#: ../../lib/frontends/widgets/displays.py:571
#, python-format
msgid "(contains %(count)d feed)"
msgid_plural "(contains %(count)d feeds)"
msgstr[0] "(cynnwys %(count)d ffrwd)"
msgstr[1] "(cynnwys %(count)d ffrwd)"
msgstr[2] "(cynnwys %(count)d ffrwd)"
msgstr[3] "(cynnwys %(count)d ffrwd)"

#: ../../lib/frontends/widgets/displays.py:577
#, python-format
msgid "%(count)d Playlist Folder Selected"
msgid_plural "%(count)d Playlist Folders Selected"
msgstr[0] "%(count)d Ffolder Rhestr Chwarae wedi'i Ddewis"
msgstr[1] "%(count)d Ffolder Rhestr Chwarae wedi'u Dewis"
msgstr[2] "%(count)d Ffolder Rhestr Chwarae wedi'u Dewis"
msgstr[3] "%(count)d Ffolder Rhestr Chwarae wedi'u Dewis"

#: ../../lib/frontends/widgets/displays.py:582
#, python-format
msgid "(contains %(count)d playlist)"
msgid_plural "(contains %(count)d playlist)"
msgstr[0] "(cynnwys %(count)d rhestr chwarae)"
msgstr[1] "(cynnwys %(count)d rhestr chwarae)"
msgstr[2] "(cynnwys %(count)d rhestr chwarae)"
msgstr[3] "(cynnwys %(count)d rhestr chwarae)"

#: ../../lib/frontends/widgets/displays.py:592
#, python-format
msgid "%(count)d Feed Selected"
msgid_plural "%(count)d Feeds Selected"
msgstr[0] "%(count)d Ffrwd wedi'i Dewis"
msgstr[1] "%(count)d Ffrwd wedi'u Dewis"
msgstr[2] "%(count)d Ffrwd wedi'u Dewis"
msgstr[3] "%(count)d Ffrwd wedi'u Dewis"

#: ../../lib/frontends/widgets/displays.py:598
#, python-format
msgid "%(count)d Website Selected"
msgid_plural "%(count)d Websites Selected"
msgstr[0] "%(count)d Gwefan wedi'i Dewis"
msgstr[1] "%(count)d Gwefan wedi'i Dewis"
msgstr[2] "%(count)d Gwefan wedi'u Dewis"
msgstr[3] "%(count)d Gwefan wedi'u Dewis"

#: ../../lib/frontends/widgets/displays.py:604
#, python-format
msgid "%(count)d Playlist Selected"
msgid_plural "%(count)d Playlists Selected"
msgstr[0] "%(count)d Rhestr Chwarae wedi'i Dewis"
msgstr[1] "%(count)d Rhestr Chwarae wedi'u Dewis"
msgstr[2] "%(count)d Rhestr Chwarae wedi'u Dewis"
msgstr[3] "%(count)d Rhestr Chwarae wedi'u Dewis"

#: ../../lib/frontends/widgets/displays.py:611
msgid "Delete All"
msgstr "Dileu'r Cwbl"

#: ../../lib/frontends/widgets/displays.py:615
msgid "Put Into a New Folder"
msgstr "Rhowch i Ffolder Newydd"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemedit.py:136
#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:108
msgid "Edit Item"
msgstr "Golygwch Eitem"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemedit.py:145
msgid "Title:"
msgstr "Teitl:"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemedit.py:147
msgid "Description:"
msgstr "Disgrifiad:"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemedit.py:149
msgid "Media type:"
msgstr "Teip cyfrwng:"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemedit.py:157
msgid "Path:"
msgstr "Llwybr:"

#: ../../lib/frontends/widgets/videoconversionscontroller.py:56
#: ../../lib/frontends/widgets/statictabs.py:126
#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:730
msgid "Conversions"
msgstr "Trosiadau"

#: ../../lib/frontends/widgets/videoconversionscontroller.py:62
msgid "Stop All Conversions"
msgstr "Atal Pob Trosiad"

#: ../../lib/frontends/widgets/videoconversionscontroller.py:74
msgid "Clear Finished Conversions"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/videoconversionscontroller.py:272
#, python-format
msgid "Conversion to %(format)s"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/videoconversionscontroller.py:306
#, python-format
msgid "Failed: %(error)s"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/videoconversionscontroller.py:312
msgid "Troubleshoot"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/videoconversionscontroller.py:314
msgid "Open log"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/videoconversionscontroller.py:316
#: ../../lib/frontends/widgets/videoconversionscontroller.py:335
msgid "Clear"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/videoconversionscontroller.py:327
msgid "Completed"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/downloadscontroller.py:86
#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:726
msgid "Downloads"
msgstr "Lawrlwythiadau"

#: ../../lib/frontends/widgets/downloadscontroller.py:97
msgid "Single and external downloads"
msgstr "Lawrlwythiadau sengl ac allanol"

#: ../../lib/frontends/widgets/downloadscontroller.py:101
msgid "Feed downloads"
msgstr "Lawrlwythiadau rhad ac am ddim"

#: ../../lib/frontends/widgets/downloadscontroller.py:104
msgid "Seeding"
msgstr "Hadu"

#: ../../lib/frontends/widgets/crashdialog.py:48
msgid "Internal Error"
msgstr "Gwall Mewnol"

#: ../../lib/frontends/widgets/crashdialog.py:54
#, python-format
msgid ""
"%(appname)s has encountered an internal error.  You can help us track down "
"this problem and fix it by submitting an error report."
msgstr ""
"Mae %(appname)s wedi darganfod gwall mewnol.  Gallwch ein helpu ei dracio "
"a'i drwsio wrth gyflwyno adroddiad gwall."

#: ../../lib/frontends/widgets/crashdialog.py:66
msgid ""
"Include entire program database including all video and feed metadata with "
"crash report"
msgstr ""
"Cynnwys y gronfa ddata gyfan gan gynnwys metadata pob fideo a ffrwd gyda "
"thraw-adroddiad"

#: ../../lib/frontends/widgets/crashdialog.py:71
msgid "Describe what you were doing when you got this error:"
msgstr ""
"Disgrifiwch yr hyn roeddech yn ei wneud wrth i chi gwrdd â'r gwall hwn:"

#: ../../lib/frontends/widgets/removefeeds.py:49
msgid "Remove Feed"
msgid_plural "Remove Feeds"
msgstr[0] "Tynnwch y Ffrwd"
msgstr[1] "Tynnwch y Ffrydiau"
msgstr[2] "Tynnwch y Ffrydiau"
msgstr[3] "Tynnwch y Ffrydiau"

#: ../../lib/frontends/widgets/removefeeds.py:57
msgid "Are you sure you want to remove this feed:"
msgid_plural "Are you sure you want to remove these feeds:"
msgstr[0] "Ydych wir am dynnu'r ffrwd hon:"
msgstr[1] "Ydych wir am dynnu'r ffrydiau hyn:"
msgstr[2] "Ydych wir am dynnu'r ffrydiau hyn:"
msgstr[3] "Ydych wir am dynnu'r ffrydiau hyn:"

#: ../../lib/frontends/widgets/removefeeds.py:84
msgid "Keep items that have been downloaded in my library."
msgstr "Cadwch eitemau sydd wedi'u lawrlwytho i'm llyfrgell."

#: ../../lib/frontends/widgets/removefeeds.py:89
#, python-format
msgid ""
"Watched folders will be removed from the sidebar but their contents will "
"still appear in your library.  You can stop watching watched folders "
"completely in the %(appname)s preference panel."
msgstr ""
"Caiff ffolderi a wyliwyd eu tynnu o'r bar ochr ond bydd eu cynnwys dal yn "
"ymddangos yn eich llyfrgell.  Gallwch atal gwylio'r ffolderi a wyliwyd yn "
"gyfan gwbl yn panel hoffterau %(appname)s."

#: ../../lib/frontends/widgets/removefeeds.py:100
msgid ""
"Are you sure you want to remove this feed?  The downloads currently in "
"progress will be canceled."
msgid_plural ""
"Are you sure you want to remove these feeds?  The downloads currently in "
"progress will be canceled."
msgstr[0] ""
"Ydych wir am dynnu'r ffrwd hon? Caiff y lawrlwythiadau sydd dal yn parhau eu "
"diddymu."
msgstr[1] ""
"Ydych wir am dynnu'r ffrydiau hyn? Caiff y lawrlwythiadau sydd dal yn parhau "
"eu diddymu."
msgstr[2] ""
"Ydych wir am dynnu'r ffrydiau hyn? Caiff y lawrlwythiadau sydd dal yn parhau "
"eu diddymu."
msgstr[3] ""
"Ydych wir am dynnu'r ffrydiau hyn? Caiff y lawrlwythiadau sydd dal yn parhau "
"eu diddymu."

#: ../../lib/frontends/widgets/tablist.py:623
#: ../../lib/frontends/widgets/tablist.py:718
msgid "Copy URL to clipboard"
msgstr "Copïwch yr URL i'r clipfwrdd"

#: ../../lib/frontends/widgets/tablist.py:625
msgid "Remove Website"
msgstr "Tynnu Gwefan"

#: ../../lib/frontends/widgets/tablist.py:629
msgid "Remove Websites"
msgstr "Tynnu Gwefannau"

#: ../../lib/frontends/widgets/tablist.py:705
msgid "Update Feeds In Folder"
msgstr "Diweddarwch Ffrydiau mewn Ffolder"

#: ../../lib/frontends/widgets/tablist.py:712
msgid "Update Feed Now"
msgstr "Diweddarwch Ffrwd Nawr"

#: ../../lib/frontends/widgets/tablist.py:715
msgid "Rename"
msgstr "Ailenwi"

#: ../../lib/frontends/widgets/tablist.py:717
msgid "Revert Feed Name"
msgstr "Troi Nôl i'r Enw Ffrwd Cynt"

#: ../../lib/frontends/widgets/tablist.py:724
msgid "Update Feeds Now"
msgstr "Diweddarwch Ffrydiau Nawr"

#: ../../lib/frontends/widgets/tablist.py:789
msgid "LIBRARY"
msgstr "LLYFRGELL"

#: ../../lib/frontends/widgets/tablist.py:791
msgid "WEBSITES"
msgstr "GWEFANNAU"

#: ../../lib/frontends/widgets/tablist.py:793
msgid "VIDEO FEEDS"
msgstr "FFRYDIAU FIDEO"

#: ../../lib/frontends/widgets/tablist.py:795
msgid "AUDIO FEEDS"
msgstr "FFRYDIAU CLYWEDOL"

#: ../../lib/frontends/widgets/tablist.py:797
msgid "PLAYLISTS"
msgstr "RHESTRAU CHWARAE"

#: ../../lib/frontends/widgets/newfolder.py:60
msgid "Folder name:"
msgstr "Enw'r ffolder:"

#: ../../lib/frontends/widgets/newfolder.py:69
msgid "Folder should go in this section:"
msgstr "Dylai'r ffolder fynd i'r adran hon:"

#: ../../lib/frontends/widgets/newfolder.py:107
#: ../../lib/frontends/widgets/newfolder.py:109
msgid "Create Feed Folder"
msgstr "Crëwch Ffolder Ffrwd"

#: ../../lib/frontends/widgets/newfolder.py:110
msgid "Enter the name of the folder to add"
msgstr "Rhowch enw'r ffolder i'w ychwanegu"

#: ../../lib/frontends/widgets/addtoplaylistdialog.py:57
msgid "Add a Playlist"
msgstr "Ychwanegwch Restr Chwarae"

#: ../../lib/frontends/widgets/addtoplaylistdialog.py:58
msgid "Add items to an existing playlist or a new one."
msgstr ""
"Ychwanegwch eitemau at restr chwarae sydd eisoes yn bodoli neu at un newydd."

#: ../../lib/frontends/widgets/addtoplaylistdialog.py:77
msgid "Existing playlist:"
msgstr "Rhestr chwarae sydd eisoes yn bodoli:"

#: ../../lib/frontends/widgets/addtoplaylistdialog.py:83
msgid "New playlist:"
msgstr "Rhestr chwarae newydd:"

#: ../../lib/frontends/widgets/dialogs.py:105
msgid ""
"Miro is upgrading your database of feeds and files.  This one-time process "
"can take a long time if you have a large number of items in Miro (it can "
"even take more than 30 minutes)."
msgstr ""
"Mae Miro yn uwchraddio gronfa ddata eich ffrydiau a'ch ffeiliau. Gall y "
"broses 'un-tro' gymryd amser hir os oes gennych lawer o eitemau mewn Miro "
"(gall gymryd yn fwy na 30 munud)."

#: ../../lib/frontends/widgets/diagnostics.py:62
#: ../../lib/frontends/widgets/diagnostics.py:129
#, python-format
msgid "%(databasecount)s: Delete"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/diagnostics.py:81
#: ../../lib/frontends/widgets/gtk/trayicon.py:115
msgid "Show"
msgstr "Dangos"

#: ../../lib/frontends/widgets/diagnostics.py:95
msgid "Movies location:"
msgstr "Lleoliad ffilmiau:"

#: ../../lib/frontends/widgets/diagnostics.py:99
msgid "Icon cache location:"
msgstr "Lleoliad storfa eiconau:"

#: ../../lib/frontends/widgets/diagnostics.py:103
msgid "Log file location:"
msgstr "Lleoliad ffeil gofnodi:"

#: ../../lib/frontends/widgets/diagnostics.py:107
msgid "Downloader log file location:"
msgstr "Lleoliad ffeil gofnodi lawrlwythwyr:"

#: ../../lib/frontends/widgets/diagnostics.py:111
msgid "Database file location:"
msgstr "Lleoliad ffeil gronfa ddata:"

#: ../../lib/frontends/widgets/diagnostics.py:118
msgid "Space free on disk:"
msgstr "Lle ar gael ar ddisg:"

#: ../../lib/frontends/widgets/diagnostics.py:120
msgid "Database size:"
msgstr "Maint cronfa ddata:"

#: ../../lib/frontends/widgets/diagnostics.py:122
msgid "Total db objects in memory:"
msgstr "Yr holl gwrthrychau db mewn cof:"

#: ../../lib/frontends/widgets/diagnostics.py:127
msgid "Total db backups:"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/browser.py:93
msgid "Open in browser"
msgstr "Agor mewn porwr"

#: ../../lib/frontends/widgets/browser.py:100
msgid "Download this video"
msgstr "Lawrlwythwch y fideo hwn"

#: ../../lib/frontends/widgets/rundialog.py:82
msgid "Username:"
msgstr "Enw defnyddiwr:"

#: ../../lib/frontends/widgets/rundialog.py:86
msgid "Password:"
msgstr "Cyfrinair:"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:66
msgid "Remove From the Library"
msgstr "Tynnu o'r Llyfrgell"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:101
#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:204
msgid "Play"
msgstr "Chwaraewch"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:104
msgid "Play Just This Item"
msgstr "Chwaraewch Hwn Yn Unig"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:106
#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:205
msgid "Add to Playlist"
msgstr "Ychwanegwch i'r Rhestr Chwarae"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:110
#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:212
msgid "Mark as Unplayed"
msgstr "Gosodwch fel heb ei Chwarae"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:113
#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:217
msgid "Mark as Played"
msgstr "Gosodwch fel wedi'i Chwarae"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:119
msgid "Stop Seeding"
msgstr "Atal Hadu"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:121
msgid "Resume Seeding"
msgstr "Ailgychwyn Hadu"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:126
#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:227
msgid "Convert to..."
msgstr "Trosi i..."

#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:129
#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:257
#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:275
msgid "Cancel Download"
msgstr "Diddymu'r Lawrlwythiad"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:133
#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:258
msgid "Pause Download"
msgstr "Seibio'r Lawrlwythiad"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:136
#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:271
msgid "Resume Download"
msgstr "Ailddechrau'r Lawrlwythiad"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:150
msgid "License"
msgstr "Trwydded"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:153
msgid "File in Browser"
msgstr "Ffeil mewn Porwr"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:155
#, python-format
msgid "File in %(progname)s"
msgstr "Ffeil mewn %(progname)s"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:157
msgid "File on Disk"
msgstr "Ffeil ar Ddisg"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:161
msgid "View"
msgstr "Golwg"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:199
#, python-format
msgid "%(count)d Downloaded Item"
msgid_plural "%(count)d Downloaded Items"
msgstr[0] "%(count)d Eitem a Lawrlwythwyd"
msgstr[1] "%(count)d Eitem wedi'u Lawrlwytho"
msgstr[2] "%(count)d Eitem wedi'u Lawrlwytho"
msgstr[3] "%(count)d Eitem wedi'u Lawrlwytho"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:233
#, python-format
msgid "%(count)d Available Item"
msgid_plural "%(count)d Available Items"
msgstr[0] "%(count)d Eitem ar Gael"
msgstr[1] "%(count)d Eitem ar Gael"
msgstr[2] "%(count)d Eitem ar Gael"
msgstr[3] "%(count)d Eitem ar Gael"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:246
#, python-format
msgid "%(count)d Downloading Item"
msgid_plural "%(count)d Downloading Items"
msgstr[0] "Lawrlwytho %(count)d Eitem"
msgstr[1] "Lawrlwytho %(count)d Eitem"
msgstr[2] "Lawrlwytho %(count)d Eitem"
msgstr[3] "Lawrlwytho %(count)d Eitem"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:263
#, python-format
msgid "%(count)d Paused Item"
msgid_plural "%(count)d Paused Items"
msgstr[0] "%(count)d Eitem wedi Seibio"
msgstr[1] "%(count)d Eitem wedi Seibio"
msgstr[2] "%(count)d Eitem wedi Seibio"
msgstr[3] "%(count)d Eitem wedi Seibio"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:281
msgid "Restart Upload"
msgstr "Ailddechrau Lanlwythiad"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:310
msgid "Remove From Playlist"
msgstr "Tynnwch o'r Rhestr Chwarae"

#: ../../lib/frontends/widgets/feedcontroller.py:127
msgid "Downloaded"
msgstr "Lawrlwythwyd"

#: ../../lib/frontends/widgets/feedcontroller.py:137
msgid "Full Feed"
msgstr "Ffrwd Llawn"

#: ../../lib/frontends/widgets/feedcontroller.py:191
#, python-format
msgid "Show %(count)d More Item"
msgid_plural "Show %(count)d More Items"
msgstr[0] "Dangos %(count)d Eitem yn Fwy"
msgstr[1] "Dangos %(count)d Eitem yn Fwy"
msgstr[2] "Dangos %(count)d Eitem yn Fwy"
msgstr[3] "Dangos %(count)d Eitem yn Fwy"

#: ../../lib/frontends/widgets/feedcontroller.py:232
#: ../../lib/frontends/widgets/feedcontroller.py:259
#, python-format
msgid "%(count)d Downloading"
msgid_plural "%(count)d Downloading"
msgstr[0] "%(count)d yn Lawrlwytho"
msgstr[1] "%(count)d yn Lawrlwytho"
msgstr[2] "%(count)d yn Lawrlwytho"
msgstr[3] "%(count)d yn Lawrlwytho"

#: ../../lib/frontends/widgets/feedcontroller.py:243
#: ../../lib/frontends/widgets/feedcontroller.py:255
#, python-format
msgid "%(count)d Item"
msgid_plural "%(count)d Items"
msgstr[0] "%(count)d Eitem"
msgstr[1] "%(count)d Eitem"
msgstr[2] "%(count)d Eitem"
msgstr[3] "%(count)d Eitem"

#: ../../lib/frontends/widgets/feedcontroller.py:264
#, python-format
msgid "%(count)d Download Queued Due To Unplayed Items (See Settings)"
msgid_plural ""
"%(count)d Downloads Queued Due To Unplayed Items (See Settings)"
msgstr[0] ""
"%(count)d Lawrlwythiad Mewn Ciw Oherwydd Eitemau Heb Eu Chwarae (Gweler "
"Gosodiadau)"
msgstr[1] ""
"%(count)d Lawrlwythiad Mewn Ciw Oherwydd Eitemau Heb Eu Chwarae (Gweler "
"Gosodiadau)"
msgstr[2] ""
"%(count)d Lawrlwythiad Mewn Ciw Oherwydd Eitemau Heb Eu Chwarae (Gweler "
"Gosodiadau)"
msgstr[3] ""
"%(count)d Lawrlwythiad Mewn Ciw Oherwydd Eitemau Heb Eu Chwarae (Gweler "
"Gosodiadau)"

#: ../../lib/frontends/widgets/feedcontroller.py:275
#, python-format
msgid "%(count)d Item Matches Search"
msgid_plural "%(count)d Items Match Search"
msgstr[0] "Chwiliad yn Darganfod %(count)d Eitem"
msgstr[1] "Chwiliad yn Darganfod %(count)d Eitem"
msgstr[2] "Chwiliad yn Darganfod %(count)d Eitem"
msgstr[3] "Chwiliad yn Darganfod %(count)d Eitem"

#: ../../lib/frontends/widgets/feedcontroller.py:280
msgid "All Items Match Search"
msgstr "Chwiliad yn Darganfod Pob Eitem"

#: ../../lib/frontends/widgets/playlist.py:146
msgid "This Playlist is Empty"
msgstr "Mae'r Rhestr Chwarae'n Wag"

#: ../../lib/frontends/widgets/playlist.py:149
msgid ""
"To add an item, drag it onto the name of this playlist in the sidebar."
msgstr ""
"I ychwanegu eitem, llusgwch hi dros enw'r rhestr chwarae yn y bar ochr"

#: ../../lib/frontends/widgets/linkhandler.py:54
msgid "Subscribe to Feed"
msgstr "Tanysgrifiwch i Ffrwd"

#: ../../lib/frontends/widgets/linkhandler.py:56
#, python-format
msgid ""
"This link appears to be a feed.  Do you want to add it to your "
"subscriptions?\n"
"\n"
"%(url)s"
msgstr ""
"Mae'r ddolen yn ymddangos ei bod yn ffrwd. Ydych am ei hychwanegu i'ch "
"tanysgrifiadau?\n"
"\n"
"%(url)s"

#: ../../lib/frontends/widgets/statictabs.py:44
msgid "Miro Guide"
msgstr "Canllawiau Miro"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:291
#, python-format
msgid "Automatically run %(appname)s when I log in."
msgstr "Rhedeg %(appname)s yn awtomatig wrth fewngofnodi."

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:295
msgid "Warn me if I attempt to quit with downloads in progress."
msgstr ""
"Sicrhau rhybudd os wyf yn ceisio â gadael tra bod lawrlwythiadau yn parhau."

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:299
msgid "Warn me if I attempt to quit with conversions in progress."
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:315
msgid "(Changing the language requires you to restart Miro.)"
msgstr "(Mae angen ailddechrau Miro er mwyn newid yr iaith))"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:323
msgid "Every day"
msgstr "Pob dydd"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:324
msgid "Every hour"
msgstr "Pob awr"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:325
msgid "Every 30 minutes"
msgstr "Pob 30 munud"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:326
msgid "Manually"
msgstr "Gan law"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:339
msgid "0"
msgstr "0"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:340
msgid "20"
msgstr "20"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:341
msgid "50"
msgstr "50"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:342
msgid "100"
msgstr "100"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:343
msgid "1000"
msgstr "1000"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:349
msgid "Default settings for new feeds:"
msgstr "Gosodiadau diofyn ar gyfer ffrydau newydd:"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:353
msgid "(These can be changed using the feed's settings button)"
msgstr "(Gallwch newid y rhain gan ddefnyddio botwm gosodiadau'r ffrwd)"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:357
msgid "Check for new content:"
msgstr "Gwiriwch gynnwys newydd:"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:362
msgid "Auto-download setting:"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:368
msgid "Remember this many old items:"
msgstr "Cofiwch y nifer hwn o hen eitemau:"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:369
msgid "(in addition to the current contents)"
msgstr "(yn ychwanegol i'r cynnwys cyfredol)"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:382
msgid "Maximum number of manual downloads at a time:"
msgstr "Uchafswm y lawrlwythiadau gan law ar unrhyw un adeg:"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:389
msgid "Maximum number of auto-downloads at a time:"
msgstr "Uchafswm yr awtolawrlwythiadau ar unrhyw un adeg"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:399
msgid "Bittorrent:"
msgstr "Bittorrent"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:402
msgid "Limit upstream bandwidth to:"
msgstr "Cyfyngu ystod uwchlif i:"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:413
#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:424
msgid "KB/s"
msgstr "KB/s"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:416
msgid "Limit downstream bandwidth to:"
msgstr "Cyfyngu ystod islif i:"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:427
msgid "Limit torrent connections to:"
msgstr "Cyfyngu cysylltiadau torrent i:"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:444
msgid "Starting port:"
msgstr "Cychwyn porthiad:"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:448
msgid "Ending port:"
msgstr "Gorffen porthiad:"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:454
msgid "Automatically forward ports.  (UPNP)"
msgstr "Blaenyrru porthiadau'n awtomatig. (UPNP)"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:458
msgid "Ignore unencrypted connections."
msgstr "Anwybyddu cysylltiadau heb eu hamgryptio."

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:462
msgid "Stop torrent uploads when this ratio is reached:"
msgstr "Atal lanlwythiadau torrent pan gyrhaeddir y cymhareb hwn:"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:484
msgid "Choose Movies Directory"
msgstr "Dewis Ffolder Ffilmiau"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:497
msgid "Directory not valid"
msgstr "Cyfeiriadur yn annilys"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:498
#, python-format
msgid "Directory '%s' could not be created.  "
msgstr "Methu â chreu cyfeiriadur '%s'  "

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:513
msgid "Migrate existing movies?"
msgstr "Symud ffilmiau wedi'u cadw?"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:514
#, python-format
msgid ""
"You've selected a new folder to download movies to.  Should %(appname)s "
"migrate your existing downloads there? (Currently downloading movies will "
"not be moved until they finish.)"
msgstr ""
"Rydych wedi dewis ffolder newydd i lawrlwytho fideos iddo. A ddylai "
"%(appname)s fudo lawrlwythiadau cynt yna? (Bydd fideos sy'n lawrlwytho nawr "
"yn cael eu symud tan iddynt orffen)."

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:531
msgid "folder"
msgstr "plygell"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:537
msgid "visible"
msgstr "gweladwy"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:585
msgid "Add Watched Folder"
msgstr "Ychwanegu Ffolder Gwyliwyd"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:604
msgid "Store downloads in this folder:"
msgstr "Cadw lawrlwythiadau yn y ffolder hwn:"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:611
msgid ""
"Watch for new video and audio items in these folders and include them in "
"library:"
msgstr ""
"Edrychwch am eitemau fideo a sain newydd yn y ffolderi hyn a'u cynnwys yn y "
"llyfrgell:"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:630
msgid "Keep at least this much free space on my drive:"
msgstr "Cadw cymaint â hyn o le o leiaf ar fy ngyrrwr:"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:633
#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:639
msgid "GB"
msgstr "GB"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:642
msgid "1 day"
msgstr "1 diwrnod"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:643
msgid "3 days"
msgstr "3 diwrnod"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:644
msgid "6 days"
msgstr "6 diwrnod"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:645
msgid "10 days"
msgstr "10 diwrnod"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:646
msgid "1 month"
msgstr "1 mis"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:652
msgid "By default, video and audio items expire after:"
msgstr "Yn ddiofyn, bydd eitemau fideo a sain yn dod i ben ar ôl:"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:661
msgid "Play media in Miro."
msgstr "Chwarae cyfrwng mewn Miro."

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:662
msgid "Always play videos in a separate window."
msgstr "Pob amser chwarae fideos mewn ffenestr ar wahân"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:663
msgid ""
"Resume playing a video or audio item from the point it was last stopped."
msgstr ""
"AIlgychwyn chwarae'r eitem fideo neu sain o'r pwynt a orffenwyd diwethaf."

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:665
msgid "Automatically enable movie subtitles when available."
msgstr "Galluogi is-deitlau ffilm yn awtomatig pan ar gael."

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:668
msgid "Play video and audio items one after another"
msgstr "Chwarae eitemau fideo a sain, un ar ôl y llall"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:669
msgid "Stop after each video or audio item"
msgstr "Atal chwarae ar ôl pob eitem fideo neu sain"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:711
msgid "Allow this many concurrent conversions:"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:712
msgid "(changing this will not apply to currently running conversions)"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:724
msgid "General"
msgstr "Cyffredinol"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:725
msgid "Feeds"
msgstr "Ffrydau"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:727
msgid "Folders"
msgstr "Ffolderi"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:728
msgid "Disk space"
msgstr "Lle ar ddisg"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:729
msgid "Playback"
msgstr "Chwarae Nôl"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:734
msgid "Preferences"
msgstr "Hoffterau"

#: ../../lib/frontends/widgets/gtk/window.py:716
msgid "All files"
msgstr "Pob ffeil"

#: ../../lib/frontends/widgets/gtk/window.py:748
msgid "Choose"
msgstr "Dewis"

#: ../../lib/frontends/widgets/gtk/window.py:765
#, python-format
msgid "About %(appname)s"
msgstr "Ynghylch %(appname)s"

#: ../../lib/frontends/widgets/gtk/window.py:781
#, python-format
msgid ""
"%(copyright)s.  See license.txt file for details.\n"
"%(trademark)s"
msgstr ""
"%(copyright)s.  Gweler ffeil license.txt am fanylion.\n"
"%(trademark)s"

#: ../../lib/frontends/widgets/gtk/trayicon.py:95
#, python-format
msgid "Play Next Unplayed (%(unplayed)d)"
msgstr "Chwarae'r Nesaf heb ei Chwarae (%(unplayed)d)"

#: ../../lib/frontends/widgets/gtk/trayicon.py:99
#, python-format
msgid "Play All Unplayed (%(unplayed)d)"
msgstr "Chwarae Pob Un heb eu Chwarae  (%(unplayed)d)"

#: ../../lib/frontends/widgets/gtk/trayicon.py:102
#, python-format
msgid "Pause All Downloads (%(downloading)d)"
msgstr "Seibio Pob Lawrlwythiad (%(downloading)d)"

#: ../../lib/frontends/widgets/gtk/trayicon.py:105
#, python-format
msgid "Resume All Downloads (%(paused)d)"
msgstr "Ailddechrau Pob Lawrlwythiad (%(paused)d)"

#: ../../lib/frontends/widgets/gtk/trayicon.py:113
msgid "Hide"
msgstr "Cuddio"

#: ../../lib/frontends/widgets/gtk/video.py:287
msgid "Subtitles"
msgstr "Is-deitlau"

#: ../../lib/frontends/widgets/gtk/video.py:312
msgid "Permalink"
msgstr "Permalink"

#: ../../lib/frontends/widgets/gtk/video.py:320
msgid "Exit fullscreen"
msgstr "Gadael sgrin lawn"

#: ../../lib/frontends/widgets/gtk/video.py:327
msgid "Fullscreen"
msgstr "Sgrin lawn"

#: ../../lib/frontends/widgets/gtk/video.py:335
msgid "Pop-in"
msgstr "Pop-mewn"

#: ../../lib/frontends/widgets/gtk/video.py:341
msgid "Pop-out"
msgstr "Pop-allan"

#: ../../lib/playlist.py:203
#, python-format
msgid "Enter a new name for the playlist %s"
msgstr "Rhowch enw newydd i'r rhestr chwarae %s"

#: ../../lib/httpclient.py:101
msgid "HTTP error"
msgstr "Gwall HTTP"

#: ../../lib/httpclient.py:105
#, python-format
msgid "%(host)s closed connection"
msgstr "%(host)s wedi cau'r cysylltiad"

#: ../../lib/httpclient.py:110
#, python-format
msgid "Host returned %(status)s"
msgstr ""

#: ../../lib/httpclient.py:112
msgid "Please retry later"
msgstr ""

#: ../../lib/httpclient.py:116
#, python-format
msgid "%(host)s doesn't support HTTP resume"
msgstr ""

#: ../../lib/httpclient.py:121
#, python-format
msgid "HTTP Redirection limit hit for %(url)s"
msgstr ""

#: ../../lib/httpclient.py:127
#, python-format
msgid "Authorization failed for proxy: %(host)s:%(port)s"
msgstr ""

#: ../../lib/httpclient.py:135
msgid "Got 404 status code"
msgstr "Derbyniwyd cod statws 404"

#: ../../lib/httpclient.py:137
#, python-format
msgid "Host returned bad status code: %(code)s"
msgstr ""

#: ../../lib/httpclient.py:143 ../../lib/httpclient.py:144
msgid "Authorization failed"
msgstr "Awrdurdodi wedi methu"

#: ../../lib/httpclient.py:148
msgid "Authorization canceled"
msgstr ""

#: ../../lib/httpclient.py:149
msgid "Authorization canceled by user"
msgstr ""

#: ../../lib/httpclient.py:153
msgid "Invalid URL"
msgstr "URL Annilys"

#: ../../lib/httpclient.py:154
#, python-format
msgid "\"%(url)s\" is not a valid URL"
msgstr "Nid yw \"%(url)s\" yn URL dilys"

#: ../../lib/httpclient.py:159
msgid "Unknow Host"
msgstr ""

#: ../../lib/httpclient.py:160
#, python-format
msgid "The domainname \"%(host)s\" couldn't be found"
msgstr ""

#: ../../lib/httpclient.py:166
#, python-format
msgid "The file \"%(path)s\" doesn't exist"
msgstr "Nid yw'r ffeil \"%(path)s\" yn bodoli"

#: ../../lib/httpclient.py:170
msgid "Read error"
msgstr "Gwall darllen"

#: ../../lib/httpclient.py:171
#, python-format
msgid "Error while reading from \"%(path)s\""
msgstr "Gwall wrth ddarllen o \"%(path)s\""

#: ../../lib/httpclient.py:179 ../../lib/dl_daemon/download.py:680
#, python-format
msgid "Could not write to %(filename)s"
msgstr "Methu ag ysgrifennu i %(filename)s"

#: ../../lib/httpclient.py:181
msgid "Write error"
msgstr ""

#: ../../lib/httpclient.py:365
msgid "Website"
msgstr ""

#: ../../lib/httpclient.py:370
msgid "Proxy"
msgstr ""

#: ../../lib/net.py:75
#, python-format
msgid "Error: %(msg)s"
msgstr "Gwall: %(msg)s"

#: ../../lib/net.py:91 ../../lib/net.py:97
msgid "Can't connect"
msgstr "Methu â chysylltu"

#: ../../lib/net.py:92
#, python-format
msgid "Connection Error: %(msg)s"
msgstr "Gwall Cysylltu: %(msg)s"

#: ../../lib/net.py:98
msgid "SSL connection error"
msgstr "Gwall cysylltu SSL"

#: ../../lib/net.py:102
msgid "Timeout"
msgstr "Goramser"

#: ../../lib/net.py:103
#, python-format
msgid "Connection to %(host)s timed out"
msgstr "Goramserwyd y cysylltiad i %(host)s"

#: ../../lib/net.py:280
msgid "Unknown Error code"
msgstr "Gwall Cod Anhysbys"

#: ../../lib/net.py:312
msgid "Connection closed"
msgstr "Ceuwyd y cysylltiad"

#: ../../lib/dl_daemon/download.py:688 ../../lib/dl_daemon/download.py:837
msgid "Not enough disk space"
msgstr "Dim digon o le ar ddisg"

#: ../../lib/dl_daemon/download.py:689 ../../lib/dl_daemon/download.py:838
#, python-format
msgid "%(amount)s MB required to store this video"
msgstr "Angen %(amount)s MB i storio'r fideo hwn"

#: ../../lib/dl_daemon/download.py:722
msgid "no content"
msgstr ""

#: ../../lib/dl_daemon/download.py:864
msgid "BitTorrent failure"
msgstr "Methiant BitTorrent"

#: ../../lib/dl_daemon/download.py:865
msgid "BitTorrent failed to startup"
msgstr "BitTorrent wedi methu wrth ddechrau"

#: ../../lib/dl_daemon/download.py:1077
msgid "Corrupt Torrent"
msgstr "Torrent wedi llygru"

#: ../../lib/dl_daemon/download.py:1078
#, python-format
msgid "The torrent file at %(url)s was not valid"
msgstr "Ffeil torrent ar %(url)s yn annilys"

#: ../../lib/dl_daemon/download.py:1109
msgid "Torrent file deleted"
msgstr "Wedi dileu ffeil Torrent"

#: ../../lib/dl_daemon/download.py:1110
#, python-format
msgid "The torrent file for this item was deleted outside of %(appname)s."
msgstr ""
"Cafodd y ffeil torrent ar gyfer yr eitem ei dileu tu allan i'r %(appname)s."

#: ../../lib/theme.py:189
msgid "Example Playlist"
msgstr "Rhestr Chwarae Enghreifftiol"

#: ../../lib/searchengines.py:180
msgid "Search All"
msgstr "Chwilio Pob"
