# Malay translation for democracy
# Copyright (c) 2006 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2006
# This file is distributed under the same license as the democracy package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: democracy\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2010-09-30 12:19-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2010-09-02 14:21+0000\n"
"Last-Translator: abuyop <Unknown>\n"
"Language-Team: Malay <ms@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-11-21 21:32+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: ../../osx/plat/frontends/widgets/overlay.py:121
#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:164
#: ../../lib/frontends/widgets/gtk/video.py:302
msgid "Share"
msgstr "Kongsi"

#: ../../osx/plat/frontends/widgets/overlay.py:125 ../../lib/dialogs.py:117
#: ../../lib/frontends/widgets/style.py:261
#: ../../lib/frontends/widgets/style.py:1082
#: ../../lib/frontends/widgets/style.py:1248
#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:116
#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:223
#: ../../lib/frontends/widgets/gtk/video.py:283
msgid "Keep"
msgstr "Kekalkan"

#: ../../osx/plat/frontends/widgets/overlay.py:129
#: ../../osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:185 ../../lib/dialogs.py:118
#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:68
#: ../../lib/frontends/widgets/gtk/video.py:296
msgid "Delete"
msgstr "Padam"

#: ../../osx/plat/frontends/widgets/overlay.py:210
msgid "Pop Out"
msgstr "Muncul Keluar"

#: ../../osx/plat/frontends/widgets/overlay.py:213
msgid "Pop In"
msgstr "Muncul Masuk"

#: ../../osx/plat/frontends/widgets/application.py:193
msgid "Download Completed"
msgstr "Beban Kebawah Sempurna"

#: ../../osx/plat/frontends/widgets/application.py:194
#, python-format
msgid "Download of video '%s' is finished."
msgstr "Muat turun video '%s' sudah tamat"

#: ../../osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:159
msgid "Services"
msgstr "Perkhidmatan"

#: ../../osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:161
#, python-format
msgid "Hide %(appname)s"
msgstr "Sembunyikan %(appname)s"

#: ../../osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:163
msgid "Hide Others"
msgstr "Sembunyi Lain-lain"

#: ../../osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:165
msgid "Show All"
msgstr "Papar Semua"

#: ../../osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:170
msgid "Preferences..."
msgstr "Keutamaan..."

#: ../../osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:172
#, python-format
msgid "Quit %(appname)s"
msgstr "Tutup %(appname)s"

#: ../../osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:176
msgid "Close Window"
msgstr "Tutup Tetingkap"

#: ../../osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:182
msgid "Cut"
msgstr "Potong"

#: ../../osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:183
msgid "Copy"
msgstr "Salin"

#: ../../osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:184
msgid "Paste"
msgstr "Tampal"

#: ../../osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:187
msgid "Select All"
msgstr "Pilih Semua"

#: ../../osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:189
msgid "Edit"
msgstr "Edit"

#: ../../osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:194
msgid "Present Half Size"
msgstr "Paparkan separuh saiz"

#: ../../osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:197
msgid "Present Actual Size"
msgstr "Paparkan saiz sebenar"

#: ../../osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:200
msgid "Present Double Size"
msgstr "Paparkan saiz 2x"

#: ../../osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:207
msgid "Present Video"
msgstr "Paparkan video"

#: ../../osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:213
msgid "Zoom"
msgstr "Zum"

#: ../../osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:214
msgid "Minimize"
msgstr "Minimakan"

#: ../../osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:216
msgid "Main Window"
msgstr "Tetingkap Utama"

#: ../../osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:219
msgid "Bring All to Front"
msgstr "Bawa Semua Ke Depan"

#: ../../osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:221
msgid "Window"
msgstr "Tetingkap"

#: ../../osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:226
#, python-format
msgid "%(appname)s Help"
msgstr "Pertolongan %(appname)s"

#: ../../osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:368
#: ../../lib/frontends/widgets/gtk/window.py:295
#: ../../lib/frontends/widgets/gtk/video.py:402
msgid "Disable Subtitles"
msgstr "Lumpuhkan Sarikata"

#: ../../osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:379
#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:323
#: ../../lib/frontends/widgets/gtk/video.py:380
msgid "None Available"
msgstr "Tiada"

#: ../../osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:386
#: ../../lib/frontends/widgets/gtk/video.py:413
msgid "Select a Subtitles file..."
msgstr "Pilih fail sarikata..."

#: ../../windows/plat/renderers/vlc.py:697
#: ../../windows/plat/renderers/vlc.py:700
#: ../../windows/plat/renderers/vlc.py:701
#: ../../linux/plat/renderers/gstreamerrenderer.py:569
msgid "Eastern European"
msgstr "Eropah Timur"

#: ../../windows/plat/renderers/vlc.py:698
#: ../../windows/plat/renderers/vlc.py:699
#: ../../linux/plat/renderers/gstreamerrenderer.py:570
#: ../../linux/plat/renderers/gstreamerrenderer.py:571
#: ../../linux/plat/renderers/gstreamerrenderer.py:572
msgid "Baltic"
msgstr "Baltik"

#: ../../windows/plat/renderers/vlc.py:702
msgid "Russian"
msgstr "Rusia"

#: ../../windows/plat/renderers/vlc.py:703
msgid "South-Eastern European"
msgstr "Eropah Tenggara"

#: ../../windows/plat/renderers/vlc.py:704
msgid "Ukrainian"
msgstr "Ukraine"

#: ../../windows/plat/renderers/vlc.py:707
#: ../../windows/plat/renderers/vlc.py:709
#: ../../linux/plat/renderers/gstreamerrenderer.py:590
msgid "Western European"
msgstr "Eropah Barat"

#: ../../windows/plat/renderers/vlc.py:708
#: ../../linux/plat/renderers/gstreamerrenderer.py:591
msgid "Celtic"
msgstr "Celtik"

#: ../../windows/plat/renderers/vlc.py:710
msgid "Esperanto"
msgstr "Esperanto"

#: ../../windows/plat/renderers/vlc.py:711
#: ../../windows/plat/renderers/vlc.py:712
#: ../../linux/plat/renderers/gstreamerrenderer.py:592
#: ../../linux/plat/renderers/gstreamerrenderer.py:593
#: ../../linux/plat/renderers/gstreamerrenderer.py:594
msgid "Greek"
msgstr "Greek"

#: ../../windows/plat/renderers/vlc.py:715
#: ../../linux/plat/renderers/gstreamerrenderer.py:604
msgid "East Asian"
msgstr "Asia Timur"

#: ../../windows/plat/renderers/vlc.py:716
msgid "Universal Chinese"
msgstr ""

#: ../../windows/plat/renderers/vlc.py:717
msgid "Simplified Chinese"
msgstr "Cina Ringkas"

#: ../../windows/plat/renderers/vlc.py:718
msgid "Simplified Chinese Unix"
msgstr "Cina Ringkas Unix"

#: ../../windows/plat/renderers/vlc.py:719
#: ../../windows/plat/renderers/vlc.py:721
#: ../../linux/plat/renderers/gstreamerrenderer.py:612
#: ../../linux/plat/renderers/gstreamerrenderer.py:613
#: ../../linux/plat/renderers/gstreamerrenderer.py:614
msgid "Japanese"
msgstr "Jepun"

#: ../../windows/plat/renderers/vlc.py:720
msgid "Japanese Unix"
msgstr "Jepun Unix"

#: ../../windows/plat/renderers/vlc.py:722
#: ../../windows/plat/renderers/vlc.py:723
#: ../../linux/plat/renderers/gstreamerrenderer.py:615
#: ../../linux/plat/renderers/gstreamerrenderer.py:616
#: ../../linux/plat/renderers/gstreamerrenderer.py:617
#: ../../linux/plat/renderers/gstreamerrenderer.py:618
msgid "Korean"
msgstr "Korea"

#: ../../windows/plat/renderers/vlc.py:724
msgid "Traditional Chinese"
msgstr "Cina Tradisional"

#: ../../windows/plat/renderers/vlc.py:725
msgid "Traditional Chinese Unix"
msgstr "Cina Tradisional Unix"

#: ../../windows/plat/renderers/vlc.py:726
msgid "Hong-Kong Supplementary"
msgstr "Hong-Kong Tambahan"

#: ../../windows/plat/renderers/vlc.py:729
#: ../../linux/plat/renderers/gstreamerrenderer.py:620
msgid "SE and SW Asian"
msgstr "Asia Tenggara & SW"

#: ../../windows/plat/renderers/vlc.py:730
#: ../../windows/plat/renderers/vlc.py:731
#: ../../linux/plat/renderers/gstreamerrenderer.py:627
#: ../../linux/plat/renderers/gstreamerrenderer.py:628
#: ../../linux/plat/renderers/gstreamerrenderer.py:629
#: ../../linux/plat/renderers/gstreamerrenderer.py:630
msgid "Turkish"
msgstr "Turki"

#: ../../windows/plat/renderers/vlc.py:732
#: ../../linux/plat/renderers/gstreamerrenderer.py:626
msgid "Thai"
msgstr "Thai"

#: ../../windows/plat/renderers/vlc.py:733
#: ../../windows/plat/renderers/vlc.py:734
#: ../../linux/plat/renderers/gstreamerrenderer.py:631
#: ../../linux/plat/renderers/gstreamerrenderer.py:632
#: ../../linux/plat/renderers/gstreamerrenderer.py:633
msgid "Vietnamese"
msgstr "Vietnam"

#: ../../windows/plat/renderers/vlc.py:737
#: ../../linux/plat/renderers/gstreamerrenderer.py:635
msgid "Middle Eastern"
msgstr "Timur Tengah"

#: ../../windows/plat/renderers/vlc.py:738
#: ../../windows/plat/renderers/vlc.py:739
#: ../../linux/plat/renderers/gstreamerrenderer.py:636
#: ../../linux/plat/renderers/gstreamerrenderer.py:637
#: ../../linux/plat/renderers/gstreamerrenderer.py:638
#: ../../linux/plat/renderers/gstreamerrenderer.py:639
msgid "Arabic"
msgstr "Arab"

#: ../../windows/plat/renderers/vlc.py:740
#: ../../windows/plat/renderers/vlc.py:741
#: ../../linux/plat/renderers/gstreamerrenderer.py:640
#: ../../linux/plat/renderers/gstreamerrenderer.py:641
#: ../../linux/plat/renderers/gstreamerrenderer.py:642
#: ../../linux/plat/renderers/gstreamerrenderer.py:643
msgid "Hebrew"
msgstr "Hebrew"

#: ../../windows/plat/renderers/vlc.py:744
#: ../../linux/plat/renderers/gstreamerrenderer.py:647
#: ../../linux/plat/renderers/gstreamerrenderer.py:648
#: ../../linux/plat/renderers/gstreamerrenderer.py:649
#: ../../linux/plat/renderers/gstreamerrenderer.py:650
#: ../../linux/plat/renderers/gstreamerrenderer.py:651
#: ../../linux/plat/renderers/gstreamerrenderer.py:652
msgid "Unicode"
msgstr "Unikod"

#: ../../windows/plat/renderers/vlc.py:745
#: ../../windows/plat/renderers/vlc.py:746
#: ../../windows/plat/renderers/vlc.py:747
#: ../../windows/plat/renderers/vlc.py:748
msgid "Universal"
msgstr "Universal"

#: ../../windows/plat/frontends/widgets/prefpanelset.py:41
#: ../../linux/plat/frontends/widgets/prefpanelset.py:49
msgid "Enable tray icon"
msgstr "Hidupkan ikon tray"

#: ../../windows/plat/frontends/widgets/prefpanelset.py:45
msgid "When I click the red close button:"
msgstr "Apabila saya klik butang tutup berwarna merah:"

#: ../../windows/plat/frontends/widgets/prefpanelset.py:48
msgid "Close to tray so that downloads can continue."
msgstr "Tutup ke tray supaya proses muat turun boleh diteruskan."

#: ../../windows/plat/frontends/widgets/prefpanelset.py:49
#, python-format
msgid "Quit %(appname)s completely."
msgstr "Tutup %(appname)s sepenuhnya."

#: ../../windows/plat/frontends/widgets/prefpanelset.py:58
msgid "System Default"
msgstr ""

#: ../../windows/plat/frontends/widgets/prefpanelset.py:64
msgid "Subtitle font:"
msgstr ""

#: ../../windows/plat/frontends/widgets/application.py:148
msgid "Close to tray?"
msgstr "Tutup ke talam?"

#: ../../windows/plat/frontends/widgets/application.py:149
#, python-format
msgid ""
"When you click the red close button, would you like %(appname)s to close to "
"the system tray or quit?  You can change this setting later in the Options."
msgstr ""
"Bila anda klik butang tutup, adakah anda ingin untuk %(appname)s  tutup ke "
"dulang sistem ataupun tutup sepenuhnya? Anda boleh tukar penetapan ini "
"kemudian di Opsyen."

#: ../../windows/plat/frontends/widgets/application.py:208
msgid "Error Bombing Item"
msgstr "Ralat Mengebom Item"

#: ../../windows/plat/frontends/widgets/application.py:210
msgid "Error Recommending Item"
msgstr "Ralat Mengesyorkan Item"

#: ../../windows/plat/frontends/widgets/application.py:212
msgid "Error Opening Website"
msgstr "Ralat Membuka Laman Web"

#: ../../windows/plat/frontends/widgets/application.py:217
#, python-format
msgid ""
"There was an error opening %(url)s.  Please try again in a few seconds"
msgstr ""
"Ada ralat ketika membuka %(url)s. Sila cuba lagi selepas beberapa saat."

#: ../../windows/plat/frontends/widgets/update.py:148
msgid "Update Available"
msgstr "Kemaskini boleh didapati"

#: ../../windows/plat/frontends/widgets/update.py:152
#, python-format
msgid "A new version of %(appname)s is available for download."
msgstr "Versi baru %(appname)s sedia untuk dimuat turun."

#: ../../windows/plat/frontends/widgets/update.py:156
msgid "Do you want to download it now?"
msgstr "Anda hendak memuat turun sekarang?"

#: ../../windows/plat/frontends/widgets/flash.py:54
msgid "Install Adobe Flash?"
msgstr "Pasang Adobe Flash?"

#: ../../windows/plat/frontends/widgets/flash.py:56
#, python-format
msgid ""
"For the best %(appname)s experience, we suggest you install Adobe Flash.  "
"Would you like to do this now?"
msgstr ""
"Untuk pengalaman penggunaan %(appname)s yang terbaik, kami syorkan anda "
"pasang Adobe Flash. Adakan anda ingin berbuat demikian sekarang?"

#: ../../windows/plat/frontends/widgets/flash.py:69
msgid "Install Adobe Flash"
msgstr "Pasang Adobe Flash"

#: ../../windows/plat/frontends/widgets/flash.py:71
#, python-format
msgid ""
"Your browser will load the web-site where you can download and install Adobe "
"Flash.\n"
"\n"
"You should quit %(appname)s now and start it up again after Adobe Flash has "
"been installed."
msgstr ""
"Pelayar anda akan memuat tapak web di mana anda boleh memuat turun dan "
"memasang Adobe Flash.\n"
"\n"
"Anda patut tutup %(appname)s sekarang dan lancarkan ia semua selepas "
"pemasangan Adobe Flash."

#: ../../linux/plat/renderers/gstreamerrenderer.py:486
#, python-format
msgid "Track %(tracknumber)d"
msgstr "Trek %(tracknumber)d"

#: ../../linux/plat/renderers/gstreamerrenderer.py:496
#, python-format
msgid "Subtitle file %(tracknumber)d"
msgstr "Fail sarikata %(tracknumber)d"

#: ../../linux/plat/renderers/gstreamerrenderer.py:573
msgid "Croatian"
msgstr "Croatia"

#: ../../linux/plat/renderers/gstreamerrenderer.py:574
#: ../../linux/plat/renderers/gstreamerrenderer.py:575
#: ../../linux/plat/renderers/gstreamerrenderer.py:576
#: ../../linux/plat/renderers/gstreamerrenderer.py:577
#: ../../linux/plat/renderers/gstreamerrenderer.py:578
#: ../../linux/plat/renderers/gstreamerrenderer.py:579
msgid "Cyrillic"
msgstr "Cyril"

#: ../../linux/plat/renderers/gstreamerrenderer.py:580
msgid "Cyrillic/Russian"
msgstr "Cyril/Rusia"

#: ../../linux/plat/renderers/gstreamerrenderer.py:581
#: ../../linux/plat/renderers/gstreamerrenderer.py:582
msgid "Cyrillic/Ukrainian"
msgstr "Cyril/Ukraine"

#: ../../linux/plat/renderers/gstreamerrenderer.py:584
#: ../../linux/plat/renderers/gstreamerrenderer.py:585
#: ../../linux/plat/renderers/gstreamerrenderer.py:586
msgid "Central European"
msgstr "Eropah Tengah"

#: ../../linux/plat/renderers/gstreamerrenderer.py:587
#: ../../linux/plat/renderers/gstreamerrenderer.py:588
msgid "Romanian"
msgstr "Romania"

#: ../../linux/plat/renderers/gstreamerrenderer.py:595
msgid "Icelandic"
msgstr "Icelandik"

#: ../../linux/plat/renderers/gstreamerrenderer.py:596
msgid "Nordic"
msgstr "Nordik"

#: ../../linux/plat/renderers/gstreamerrenderer.py:597
msgid "South European"
msgstr "Eropah Selatan"

#: ../../linux/plat/renderers/gstreamerrenderer.py:598
#: ../../linux/plat/renderers/gstreamerrenderer.py:599
#: ../../linux/plat/renderers/gstreamerrenderer.py:600
#: ../../linux/plat/renderers/gstreamerrenderer.py:601
#: ../../linux/plat/renderers/gstreamerrenderer.py:602
msgid "Western"
msgstr "Barat"

#: ../../linux/plat/renderers/gstreamerrenderer.py:605
#: ../../linux/plat/renderers/gstreamerrenderer.py:606
#: ../../linux/plat/renderers/gstreamerrenderer.py:607
#: ../../linux/plat/renderers/gstreamerrenderer.py:608
msgid "Chinese Simplified"
msgstr "Cina Ringkas"

#: ../../linux/plat/renderers/gstreamerrenderer.py:609
#: ../../linux/plat/renderers/gstreamerrenderer.py:610
#: ../../linux/plat/renderers/gstreamerrenderer.py:611
msgid "Chinese Traditional"
msgstr "Cina Tradisional"

#: ../../linux/plat/renderers/gstreamerrenderer.py:621
msgid "Armenian"
msgstr "Armenia"

#: ../../linux/plat/renderers/gstreamerrenderer.py:622
msgid "Georgian"
msgstr "Georgia"

#: ../../linux/plat/renderers/gstreamerrenderer.py:623
msgid "Gujarati"
msgstr "Gujarati"

#: ../../linux/plat/renderers/gstreamerrenderer.py:624
msgid "Gurmukhi"
msgstr "Gurmukhi"

#: ../../linux/plat/renderers/gstreamerrenderer.py:625
msgid "Hindi"
msgstr "Hindi"

#: ../../linux/plat/renderers/gstreamerrenderer.py:644
msgid "Hebrew Visual"
msgstr "Visual Hebrew"

#: ../../linux/plat/renderers/gstreamerrenderer.py:645
msgid "Persian"
msgstr "Parsi"

#: ../../linux/plat/frontends/widgets/prefpanelset.py:57
msgid "Renderer options:"
msgstr "Pilihan pengemas:"

#: ../../linux/plat/frontends/widgets/prefpanelset.py:64
#, python-format
msgid "You must restart %(appname)s for renderer changes to take effect."
msgstr ""
"Anda mesti memulakan semula %(appname)s untuk perlaksanaan penukaran "
"pengemas."

#: ../../linux/plat/frontends/widgets/prefpanelset.py:79
msgid "Video renderer:"
msgstr "Pengemas Video:"

#: ../../linux/plat/frontends/widgets/prefpanelset.py:91
msgid "Binaries to use:"
msgstr ""

#: ../../linux/plat/frontends/widgets/prefpanelset.py:97
msgid "ffmpeg binary path:"
msgstr ""

#: ../../linux/plat/frontends/widgets/prefpanelset.py:104
msgid "ffmpeg2theora binary path:"
msgstr ""

#: ../../lib/dbupgradeprogress.py:60
msgid "Upgrading Old Database"
msgstr "Menaiktaraf Pangkalan Data Lama"

#: ../../lib/dbupgradeprogress.py:66
msgid "Converting Old Database"
msgstr "Menukar Pangkalan Data Lama"

#: ../../lib/dbupgradeprogress.py:78
msgid "Upgrading Database"
msgstr "Menaiktaraf Pangkalan Data"

#: ../../lib/startup.py:126
msgid "Database Error"
msgstr ""

#: ../../lib/startup.py:127
#, python-format
msgid ""
"We're sorry, %(appname)s was unable to start up due to a problem with the "
"database:\n"
"\n"
"Error: %(error)s\n"
"\n"
"It's possible that your database file is corrupted and cannot be used.\n"
"\n"
"You can start fresh and your damaged database will be removed, but you will "
"have to re-add your feeds and media files.  If you want to do this, press "
"the Start Fresh button and restart %(appname)s.\n"
"\n"
"To help us fix problems like this in the future, please file a bug report at "
"%(url)s."
msgstr ""

#: ../../lib/startup.py:148
msgid "Unknown Error"
msgstr "Ralat Tidak Diketahui"

#: ../../lib/startup.py:149
#, python-format
msgid ""
"An unknown error prevented %(appname)s from startup.  Please file a bug "
"report at %(url)s."
msgstr ""
"Satu ralat yang tidak diketahui telah menghalang permulaan %(appname)s . "
"Sila failkan laporan pepijat di %(url)s."

#: ../../lib/startup.py:246
msgid "Database too new"
msgstr "Pangkalan Data terlalu baru"

#: ../../lib/startup.py:248
#, python-format
msgid ""
"You have a database that was saved with a newer version of %(appname)s. You "
"must download the latest version of %(appname)s and run that."
msgstr ""
"Anda ada pangkalan data yang telah di simpan dengan versi %(appname)s yang "
"lebih terkini. Anda mesti muat turun versi %(appname)s yang paling terkini "
"dan lancarkannya."

#: ../../lib/startup.py:512
msgid "Submitting Crash Report"
msgstr "Menghantar Laporan Kerosakan"

#: ../../lib/startup.py:514
#, python-format
msgid ""
"%(appname)s will now submit a crash report to our crash database\n"
"\n"
"Do you want to include entire program database including all video and feed "
"metadata with crash report? This will help us diagnose the issue."
msgstr ""
"%(appname)s akan menghantarkan laporan keruntuhan ke pengkalan data "
"keruntuhan kami\n"
"\n"
"Adakan anda ingin menyertakan seluruh pangkalan data program termasuk semua "
"metadata suapan dan video bersama sekali dengan laporan keruntuhan? Ini akan "
"membantu kami mendiagnos masalah tersebut."

#: ../../lib/feed.py:844
msgid "Error loading feed"
msgstr "Ralat memuatkan suapan"

#: ../../lib/feed.py:846
#, python-format
msgid "Couldn't load the feed at %(url)s (%(errordescription)s)."
msgstr "Tidak dapat memuat suapan di %(url)s (%(errordescription)s)."

#: ../../lib/feed.py:849
msgid "Would you like to keep the feed?"
msgstr "Adakah anda ingin mengekalkan suapan tersebut?"

#: ../../lib/feed.py:972
msgid "Bad content-type"
msgstr "Jenis-kandungan tidak baik"

#: ../../lib/feed.py:985
#, python-format
msgid "Channel is not compatible with %(appname)s"
msgstr "Saluran tidak serasi dengan %(appname)s"

#: ../../lib/feed.py:988
#, python-format
msgid ""
"This channel is not compatible with %(appname)s but we'll try our best to "
"grab the files.  It may take extra time to list the videos, and descriptions "
"may look funny.\n"
"\n"
"Please contact the publishers of %(url)s and ask if they can supply a feed "
"in a format that will work with %(appname)s.\n"
"\n"
"Do you want to try to load this channel anyway?"
msgstr ""
"Saluran ini tidak serasi dengan %(appname)s tetapi kami akan cuba yang "
"terbaik untuk meyambar fail-fail tersebut. Masa yang diambil untuk "
"menyenaraikan video-video tersebut mungkin lebih lama, dan butiran-"
"butirannya akan tampak janggal.\n"
"\n"
"Sila hubungi penerbit-penerbit %(url)s dan tanyakan jika mereka boleh "
"bekalkan suapan yang formatnya serasi dengan %(appname)s.\n"
"\n"
"Adakan anda masih ingin cuba memuatkan saluran ini?"

#: ../../lib/feed.py:1668 ../../lib/databaseupgrade.py:2749
#, python-format
msgid "%(engine)s for '%(query)s'"
msgstr "%(engine)s untuk '%(query)s'"

#: ../../lib/feed.py:2123 ../../lib/feed.py:2253
msgid "Local Files"
msgstr "Fail Setempat"

#: ../../lib/feed.py:2132 ../../lib/feed.py:2238
#: ../../lib/frontends/widgets/firsttimedialog.py:302
#: ../../lib/frontends/widgets/firsttimedialog.py:304
#: ../../lib/frontends/widgets/firsttimedialog.py:362
msgid "Search"
msgstr "Gelintar"

#: ../../lib/feed.py:2267
msgid "Playing File"
msgstr "Memainkan Fail"

#: ../../lib/downloader.py:268
msgid "activity"
msgstr "aktiviti"

#: ../../lib/downloader.py:336 ../../lib/httpclient.py:134
#: ../../lib/httpclient.py:165
msgid "File not found"
msgstr "Fail tidak ditemui"

#: ../../lib/downloader.py:337
msgid "Flash URL Scraping Error"
msgstr "Ralat menskrap URL Flash"

#: ../../lib/downloader.py:535
msgid "starting up"
msgstr "Memulakan"

#: ../../lib/downloader.py:542
#, python-format
msgid "no connection - retrying in %s"
msgstr "tiada sambungan - cuba semula dalam %s"

#: ../../lib/downloader.py:544
msgid "no connection - retrying soon"
msgstr ""

#: ../../lib/downloader.py:568 ../../lib/downloader.py:576
#: ../../lib/httpclient.py:211 ../../lib/httpclient.py:672
msgid "Unknown"
msgstr "Tidak diketahui"

#: ../../lib/singleclick.py:66
msgid "Download already exists"
msgstr "Muat turun telah wujud"

#: ../../lib/singleclick.py:67
msgid "That URL is already an external download."
msgstr "URL tersebut telah menjadi muat turun luaran"

#: ../../lib/singleclick.py:73
#, python-format
msgid "%(appname)s will begin downloading it now."
msgstr "%(appname)s akan mula memuat turun sekarang."

#: ../../lib/singleclick.py:76
msgid "It is downloading now."
msgstr "Ianya sedang dimuat turun"

#: ../../lib/singleclick.py:78
msgid "It has already been downloaded."
msgstr "Ianya telah dimuat turun"

#: ../../lib/singleclick.py:116
msgid "File Download"
msgstr "Muat turun Fail"

#: ../../lib/singleclick.py:118
#, python-format
msgid ""
"This file at %(url)s does not appear to be audio, video, or an RSS feed."
msgstr ""
"Fail di %(url)s kelihatan seperti bukan audio, video, atau suapan RSS."

#: ../../lib/singleclick.py:165
msgid "Download Error"
msgstr "Ralat Muat turun"

#: ../../lib/singleclick.py:167
#, python-format
msgid ""
"%(appname)s is not able to download a file at this URL:\n"
"\n"
"URL: %(url)s\n"
"\n"
"Error: %(error)s (%(errordesc)s)"
msgstr ""

#: ../../lib/opml.py:223
msgid "OPML Import failed"
msgstr "Gagal Mengimpot OPML"

#: ../../lib/opml.py:225
msgid ""
"The selected OPML file appears to be invalid.  Import was interrupted."
msgstr "OPML yang telah dipilih kelihatan tidak sah. Import tergendala."

#: ../../lib/opml.py:233
msgid "OPML Import summary"
msgstr "Ringkasan Impot OPML"

#: ../../lib/opml.py:234
#, python-format
msgid "Successfully imported %(count)d feed."
msgid_plural "Successfully imported %(count)d feeds."
msgstr[0] "Berjaya mengimport %(count)d suapan"
msgstr[1] "Berjaya mengimport %(count)d suapan-suapan."

#: ../../lib/opml.py:240
#, python-format
msgid "Skipped %(count)d feed already present."
msgid_plural "Skipped %(count)d feeds already present."
msgstr[0] "Telah melangkau %(count)d suapan yang telah sedia ada."
msgstr[1] "Telah melangkau %(count)d suapan-suapan telah yang sedia ada."

#: ../../lib/util.py:376 ../../lib/util.py:378
#, python-format
msgid "%(size)sGB"
msgstr "%(size)sGB"

#: ../../lib/util.py:382 ../../lib/util.py:384
#, python-format
msgid "%(size)sMB"
msgstr "%(size)sMB"

#: ../../lib/util.py:388 ../../lib/util.py:390
#, python-format
msgid "%(size)sKB"
msgstr "%(size)sKB"

#: ../../lib/util.py:394 ../../lib/util.py:396
#, python-format
msgid "%(size)sB"
msgstr "%(size)sB"

#: ../../lib/messagehandler.py:1350
msgid "Subscribed to new feed:"
msgstr "Telah Melanggan Suapan Baru:"

#: ../../lib/messagehandler.py:1353
msgid "Subscribed to new feeds:"
msgstr "Telah Melanggan Suapan-suapan baru:"

#: ../../lib/messagehandler.py:1372
msgid "Migrating Files"
msgstr "Sedang Memindahkan Fail-fail"

#: ../../lib/commandline.py:115
msgid "Subscription error"
msgstr "Ralat Langganan"

#: ../../lib/commandline.py:125
#, python-format
msgid ""
"This %(appname)s feed file has an invalid format: %(url)s.  Please notify "
"the publisher of this file."
msgstr ""
"Fail suapan %(appname)s ini mempunyai format yang tidak sah: %(url)s. Sila "
"maklumkan penerbit fail ini."

#: ../../lib/commandline.py:136
#, python-format
msgid ""
"This %(appname)s feed file has the wrong content type: %(url)s. Please "
"notify the publisher of this file."
msgstr ""
"Fail suapan %(appname)s ini mempunyai jenis kandungan yang salah:%(url)s. "
"Sila maklumkan penerbit fail ini."

#: ../../lib/commandline.py:145
#, python-format
msgid "Could not download the %(appname)s feed file: %(url)s"
msgstr "Tidak dapat memuat turun fail suapan %(appname)s: %(url)s"

#: ../../lib/commandline.py:194
msgid "Invalid Torrent"
msgstr "Torrent tidak sah"

#: ../../lib/commandline.py:196
#, python-format
msgid ""
"The torrent file %(filename)s appears to be corrupt and cannot be opened."
msgstr ""
"Fail torrent %(filename)s kelihatan seperti tercemar dan tidak dapat dibuka"

#: ../../lib/videoconversion.py:88
#, python-format
msgid "%(name)s (%(mediatype)s)"
msgstr ""

#: ../../lib/videoconversion.py:344
msgid "Reason unknown"
msgstr ""

#: ../../lib/videoconversion.py:764
#, python-format
msgid "%(original_name)s (Converted to %(format)s)"
msgstr ""

#: ../../lib/messages.py:1120 ../../lib/item.py:1127
msgid "queued for download"
msgstr "Telah di baris gilirkan untuk dimuat turun"

#: ../../lib/dialogs.py:93
msgid "Ok"
msgstr "OK"

#: ../../lib/dialogs.py:94
msgid "Apply"
msgstr "Terap"

#: ../../lib/dialogs.py:95 ../../lib/frontends/widgets/gtk/window.py:820
msgid "Close"
msgstr "Tutup"

#: ../../lib/dialogs.py:96 ../../lib/frontends/widgets/style.py:256
#: ../../lib/frontends/widgets/firsttimedialog.py:363
#: ../../lib/frontends/widgets/videoconversionscontroller.py:345
msgid "Cancel"
msgstr "Batal"

#: ../../lib/dialogs.py:97
msgid "Done"
msgstr "Selesai"

#: ../../lib/dialogs.py:98 ../../lib/frontends/widgets/firsttimedialog.py:215
#: ../../lib/frontends/widgets/firsttimedialog.py:254
msgid "Yes"
msgstr "Ya"

#: ../../lib/dialogs.py:99 ../../lib/frontends/widgets/firsttimedialog.py:216
#: ../../lib/frontends/widgets/firsttimedialog.py:253
msgid "No"
msgstr "Tidak"

#: ../../lib/dialogs.py:100
msgid "Quit"
msgstr "Keluar"

#: ../../lib/dialogs.py:101
msgid "Continue"
msgstr "Sambung"

#: ../../lib/dialogs.py:102
msgid "Ignore"
msgstr "Abaikan"

#: ../../lib/dialogs.py:103
msgid "Submit Crash Report"
msgstr "Hantar Laporan Pelanggaran"

#: ../../lib/dialogs.py:104
msgid "Migrate"
msgstr "Pindah"

#: ../../lib/dialogs.py:105
msgid "Don't Migrate"
msgstr "Jangan Pindah"

#: ../../lib/dialogs.py:106 ../../lib/frontends/widgets/style.py:253
#: ../../lib/frontends/widgets/style.py:1152
#: ../../lib/frontends/widgets/style.py:1163
#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:140
#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:241
msgid "Download"
msgstr "Muat turun"

#: ../../lib/dialogs.py:107
msgid "Remove Entry"
msgstr "Buang  Entri"

#: ../../lib/dialogs.py:108
msgid "Delete File"
msgstr "Padam Fail"

#: ../../lib/dialogs.py:109
msgid "Delete Files"
msgstr "Padam Fail"

#: ../../lib/dialogs.py:110
msgid "Keep Videos"
msgstr "Simpan Video"

#: ../../lib/dialogs.py:111
msgid "Delete Videos"
msgstr "Padam Video"

#: ../../lib/dialogs.py:112
msgid "Create"
msgstr "Cipta"

#: ../../lib/dialogs.py:113
msgid "Create Feed"
msgstr "Wujudkan Suapan"

#: ../../lib/dialogs.py:114
msgid "Create Folder"
msgstr "Wujudkan folder"

#: ../../lib/dialogs.py:115 ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:544
msgid "Add"
msgstr "Tambah"

#: ../../lib/dialogs.py:116
msgid "Add Into New Folder"
msgstr "Tambah ke Folder Baru"

#: ../../lib/dialogs.py:119 ../../lib/frontends/widgets/style.py:262
#: ../../lib/frontends/widgets/tablist.py:707
#: ../../lib/frontends/widgets/tablist.py:719
#: ../../lib/frontends/widgets/tablist.py:725
#: ../../lib/frontends/widgets/tablist.py:761
#: ../../lib/frontends/widgets/tablist.py:767
#: ../../lib/frontends/widgets/tablist.py:772
#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:547
msgid "Remove"
msgstr "Buang"

#: ../../lib/dialogs.py:120
msgid "Not Now"
msgstr "Bukan Sekarang"

#: ../../lib/dialogs.py:121
msgid "Close to Tray"
msgstr "Tutup ke Talam"

#: ../../lib/dialogs.py:122
msgid "Launch Miro"
msgstr "Lancarkan Miro"

#: ../../lib/dialogs.py:123
msgid "Download Anyway"
msgstr "Muat Turun Juga"

#: ../../lib/dialogs.py:124
msgid "Open in External Browser"
msgstr "Buka dalam Pelayar Luaran"

#: ../../lib/dialogs.py:125
msgid "Don't Install"
msgstr "Jangan Pasang"

#: ../../lib/dialogs.py:126
msgid "Subscribe"
msgstr "Langgan"

#: ../../lib/dialogs.py:127
msgid "Stop Watching"
msgstr "Berhenti Menonton"

#: ../../lib/dialogs.py:128
msgid "Retry"
msgstr "Cuba semula"

#: ../../lib/dialogs.py:129
msgid "Start Fresh"
msgstr "Mula Semula Dari Awal"

#: ../../lib/dialogs.py:130
msgid "Include Database"
msgstr "Selitkan Pangkalan Data"

#: ../../lib/dialogs.py:131
msgid "Don't Include Database"
msgstr "Jangan Selitkan Pangkalan Data"

#: ../../lib/dialogs.py:212
#, python-format
msgid ""
"%(authtype)s %(url)s requires a username and password for \"%(realm)s\"."
msgstr ""

#: ../../lib/dialogs.py:215
msgid "Login Required"
msgstr ""

#: ../../lib/storedatabase.py:248
#, python-format
msgid "%(appname)s database upgrade failed"
msgstr "Penaiktarafan pangkalan data %(appname)s gagal"

#: ../../lib/storedatabase.py:251
#, python-format
msgid ""
"We're sorry, %(appname)s was unable to upgrade your database due to errors.\n"
"\n"
"Check to see if your disk is full.  If it is full, then quit %(appname)s, "
"free up some space, and start %(appname)s again.\n"
"\n"
"If your disk is not full, help us understand the problem by reporting a bug "
"to our crash database.\n"
"\n"
"Finally, you can start fresh and your damaged database will be removed, but "
"you will have to re-add your feeds and media files."
msgstr ""
"Maaf, %(appname)s tidak dapat menaiktaraf pangkalan data anda akibat ralat-"
"ralat.\n"
"\n"
"Sila periksa samada cakera anda telah penuh. Jika penuh, tutup %(appname)s, "
"kosongkan sedikit ruang, dan mulakan %(appname)s semula.\n"
"\n"
"Jika cakera anda tidak penuh, bantu kami memahami masalah tersebut dengan "
"melaporkan pepijat ke pangkalan data keruntuhan kami.\n"
"\n"
"Akhir sekali, anda boleh mula dari awal dan pangkalan data anda yang telah "
"rosak akan dibuang, tetapi anda perlu menambah semula sekali lagi suapan-"
"suapan dan fail-fail media."

#: ../../lib/storedatabase.py:324
msgid "Database was created by a newer version of Miro "
msgstr "Pangkalan data telah diwujudkan oleh versi MIro yang lebih terkini "

#: ../../lib/storedatabase.py:713
#, python-format
msgid "%(appname)s database save succeeded"
msgstr "Pengkalan data %(appname)s berjaya disimpan"

#: ../../lib/storedatabase.py:715
msgid ""
"The database has been successfully saved. It is now safe to quit without "
"losing any data."
msgstr ""
"Pangkalan data ini berjaya disimpan, Sekarang sudah selamat untuk berhenti "
"tanpa kehilangan sebarang data."

#: ../../lib/storedatabase.py:776
#, python-format
msgid "%(appname)s database save failed"
msgstr "Pengkalan data %(appname)s gagal disimpan"

#: ../../lib/storedatabase.py:779
#, python-format
msgid ""
"%(appname)s was unable to save its database.\n"
"\n"
"If your disk is full, we suggest freeing up some space and retrying.  If "
"your disk is not full, it's possible that retrying will work.\n"
"\n"
"If retrying did not work, please quit %(appname)s and restart.  Recent "
"changes may be lost.\n"
"\n"
"If you see this error often while downloading, we suggest you reduce the "
"number of simultaneous downloads in the Options dialog in the Download tab.\n"
"\n"
"Error: %(error_text)s\n"
"\n"
msgstr ""
"%(appname)s tidak dapat menyimpan pangkalan datanya.\n"
"\n"
"Jika cakera anda penuh, kami cadangkan anda kosongkan sedikit ruang dan cuba "
"semula. Jika cakera anda tidak penuh, maka kemungkinan cubaan semula tidak "
"akan berjaya.\n"
"\n"
"Jika cubaan semula tidak berjaya, sila tutup %(appname)s  dan lancarkan "
"semula. Apa-apa penetapan yang telah diubah sebelum ini mungkin lesap.\n"
"\n"
"Jika anda selalu melihat ralat ini ketika memuat turun, kami cadangkan anda "
"kurangkan jumlah muat turun serentak di dialog Opsyen di tab muat turun.\n"
"\n"
"Error: %(error_text)s\n"
"\n"

#: ../../lib/item.py:1220
msgid "no title"
msgstr "tiada tajuk"

#: ../../lib/item.py:1262 ../../lib/item.py:1269
msgid "Contents appear in the library"
msgstr "Kandungan-kandungan muncul dalam pustaka"

#: ../../lib/item.py:1273
msgid "Contents:"
msgstr "Kandungan:"

#: ../../lib/item.py:1504
msgid "starting up..."
msgstr "memulakan..."

#: ../../lib/controller.py:139
msgid "Sending Crash Report"
msgstr "Sedang menghantar laporan keruntuhan"

#: ../../lib/controller.py:160
#, python-format
msgid "Sending Crash Report (%(progress)d%%)"
msgstr ""

#: ../../lib/displaytext.py:61
#, python-format
msgid "%(size)s GB/s"
msgstr "%(size)s GB/s"

#: ../../lib/displaytext.py:64
#, python-format
msgid "%(size)s MB/s"
msgstr "%(size)s MB/s"

#: ../../lib/displaytext.py:67
#, python-format
msgid "%(size)s kB/s"
msgstr "%(size)s kB/s"

#: ../../lib/displaytext.py:70
#, python-format
msgid "%(size)s B/s"
msgstr "%(size)s B/s"

#: ../../lib/displaytext.py:86
#, python-format
msgid "%(num).0f day"
msgid_plural "%(num).0f days"
msgstr[0] "%(num).0f hari"
msgstr[1] "%(num).0f hari"

#: ../../lib/displaytext.py:90
#, python-format
msgid "%(num).0f hr"
msgid_plural "%(num).0f hrs"
msgstr[0] "%(num).0f jam"
msgstr[1] "%(num).0f jam"

#: ../../lib/displaytext.py:94
#, python-format
msgid "%(num).0f min"
msgid_plural "%(num).0f mins"
msgstr[0] "%(num).0f min"
msgstr[1] "%(num).0f min"

#: ../../lib/displaytext.py:97
#, python-format
msgid "%(num)d sec"
msgid_plural "%(num)d secs"
msgstr[0] "%(num)d saat"
msgstr[1] "%(num)d saat"

#: ../../lib/displaytext.py:111
#, python-format
msgid "%(size)s GB"
msgstr "%(size)s GB"

#: ../../lib/displaytext.py:114
#, python-format
msgid "%(size)s MB"
msgstr "%(size)s MB"

#: ../../lib/displaytext.py:117
#, python-format
msgid "%(size)s KB"
msgstr "%(size)s KB"

#: ../../lib/displaytext.py:119
#, python-format
msgid "%(size)s B"
msgstr "%(size)s B"

#: ../../lib/displaytext.py:124
#, python-format
msgid "Expires in %(count)d day"
msgid_plural "Expires in %(count)d days"
msgstr[0] "Luput dalam %(count)d hari"
msgstr[1] "Luput dalam %(count)d hari"

#: ../../lib/displaytext.py:129
#, python-format
msgid "Expires in %(count)d hour"
msgid_plural "Expires in %(count)d hours"
msgstr[0] "Luput dalam %(count)d jam"
msgstr[1] "Luput dalam %(count)d jam"

#: ../../lib/displaytext.py:134
#, python-format
msgid "Expires in %(count)d minute"
msgid_plural "Expires in %(count)d minutes"
msgstr[0] "Luput dalam %(count)d minit"
msgstr[1] "Luput dalam %(count)d minit"

#: ../../lib/displaytext.py:142
#, python-format
msgid "Expires: %(count)d day"
msgid_plural "Expires: %(count)d days"
msgstr[0] "Luput: %(count)d hari"
msgstr[1] "Luput: %(count)d hari"

#: ../../lib/displaytext.py:147
#, python-format
msgid "Expires: %(count)d hour"
msgid_plural "Expires: %(count)d hours"
msgstr[0] "Luput: %(count)d jam"
msgstr[1] "Luput: %(count)d jam"

#: ../../lib/displaytext.py:152
#, python-format
msgid "Expires: %(count)d minute"
msgid_plural "Expires: %(count)d minutes"
msgstr[0] "Luput: %(count)d minit"
msgstr[1] "Luput: %(count)d minit"

#: ../../lib/displaytext.py:169
#, python-format
msgid "%(month)s %(dayofmonth)s, %(year)s"
msgstr "%(month)s %(dayofmonth)s, %(year)s"

#: ../../lib/frontends/widgets/style.py:234
msgid "From"
msgstr "Dari"

#: ../../lib/frontends/widgets/style.py:235
msgid "File name:"
msgstr "Nama fail:"

#: ../../lib/frontends/widgets/style.py:236
msgid "Show More"
msgstr "Papar Selanjutnya"

#: ../../lib/frontends/widgets/style.py:237
msgid "Show Less"
msgstr "Papar Sedikit"

#: ../../lib/frontends/widgets/style.py:238
#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:148
#: ../../lib/frontends/widgets/gtk/video.py:308
msgid "Comments"
msgstr "Ulasan"

#: ../../lib/frontends/widgets/style.py:240
#, python-format
msgid "Reveal in %(progname)s"
msgstr "Lihatkan dalam %(progname)s"

#: ../../lib/frontends/widgets/style.py:240
#: ../../lib/frontends/widgets/displays.py:419
msgid "Reveal File"
msgstr "Lihatkan fail"

#: ../../lib/frontends/widgets/style.py:241
msgid "Display Contents"
msgstr "Paparkan kandungan-kandungan"

#: ../../lib/frontends/widgets/style.py:242
#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:146
msgid "Web Page"
msgstr "Laman Sesawang"

#: ../../lib/frontends/widgets/style.py:243
msgid "File URL"
msgstr "Fail URL"

#: ../../lib/frontends/widgets/style.py:244
msgid "License Page"
msgstr "Halaman Lesen"

#: ../../lib/frontends/widgets/style.py:245
msgid "File Type"
msgstr "Jenis Fail"

#: ../../lib/frontends/widgets/style.py:246
msgid "Seeders"
msgstr "Penyemai"

#: ../../lib/frontends/widgets/style.py:247
msgid "Leechers"
msgstr "Penyedut"

#: ../../lib/frontends/widgets/style.py:248
msgid "Upload Rate"
msgstr "Kadar Muatnaik"

#: ../../lib/frontends/widgets/style.py:249
msgid "Upload Total"
msgstr "Jumlah Muatnaik"

#: ../../lib/frontends/widgets/style.py:250
msgid "Down Rate"
msgstr "Kadar Turun"

#: ../../lib/frontends/widgets/style.py:251
msgid "Down Total"
msgstr "Jumlah kebawah"

#: ../../lib/frontends/widgets/style.py:252
msgid "Up/Down Ratio"
msgstr "Nisbah Naik/Turun"

#: ../../lib/frontends/widgets/style.py:254
msgid "Download Torrent"
msgstr "Muaturun Torrent"

#: ../../lib/frontends/widgets/style.py:255
#: ../../lib/dl_daemon/download.py:557
msgid "Error"
msgstr "Ralat"

#: ../../lib/frontends/widgets/style.py:257
msgid "Queued for Auto-download"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/style.py:258
#: ../../lib/frontends/widgets/style.py:1203
#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:329
#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistcontroller.py:598
msgid "Unplayed"
msgstr "Belum dimainkan"

#: ../../lib/frontends/widgets/style.py:259
msgid "Currently Playing"
msgstr "Sedang main"

#: ../../lib/frontends/widgets/style.py:260
#: ../../lib/frontends/widgets/style.py:1221
#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:332
msgid "Newly Available"
msgstr "Baru ada"

#: ../../lib/frontends/widgets/style.py:263
msgid "Stop seeding"
msgstr "Henti semai"

#: ../../lib/frontends/widgets/style.py:592
#: ../../lib/frontends/widgets/style.py:1214
msgid "paused"
msgstr "henti sebentar"

#: ../../lib/frontends/widgets/style.py:822
#, python-format
msgid "Resume at %(resumetime)s"
msgstr "Sambung semula di %(resumetime)s"

#: ../../lib/frontends/widgets/style.py:1084
msgid "Remove from playlist"
msgstr "Buang dari senarai main"

#: ../../lib/frontends/widgets/newsearchfeed.py:58
msgid "New Search Feed"
msgstr "Carian Baru Suapan"

#: ../../lib/frontends/widgets/newsearchfeed.py:59
msgid "A search feed contains items that match a search term."
msgstr "Carian suapan mengandungi item yang sepadan dengan terma gelintar."

#: ../../lib/frontends/widgets/newsearchfeed.py:75
msgid "Search for:"
msgstr "Gelintar untuk:"

#: ../../lib/frontends/widgets/newsearchfeed.py:82
msgid "In this:"
msgstr "Dalam ini:"

#: ../../lib/frontends/widgets/newsearchfeed.py:89
msgid "Feed:"
msgstr "Suapan:"

#: ../../lib/frontends/widgets/newsearchfeed.py:96
msgid "Search engine:"
msgstr "Enjin gelintar:"

#: ../../lib/frontends/widgets/newsearchfeed.py:102
#: ../../lib/frontends/widgets/newfeed.py:60
msgid "URL:"
msgstr "URL:"

#: ../../lib/frontends/widgets/newsearchfeed.py:136
msgid "Add new feed to this section:"
msgstr "Tambah suapan baru ke bahagian ini:"

#: ../../lib/frontends/widgets/newsearchfeed.py:139
#: ../../lib/frontends/widgets/newfeed.py:72
#: ../../lib/frontends/widgets/newfolder.py:71
msgid "video"
msgstr "video"

#: ../../lib/frontends/widgets/newsearchfeed.py:140
#: ../../lib/frontends/widgets/newfeed.py:73
#: ../../lib/frontends/widgets/newfolder.py:72
msgid "audio"
msgstr "audio"

#: ../../lib/frontends/widgets/playback.py:608
msgid "Open Subtitles File..."
msgstr "Buka Fail Sarikata..."

#: ../../lib/frontends/widgets/playback.py:609
msgid "Subtitle files"
msgstr "Fail sarikata"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:203
msgid "_File"
msgstr "_Fail"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:204
msgid "_Open"
msgstr "_Buka"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:206
msgid "_Download Item"
msgstr "_Muat turun Item"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:208
msgid "Check _Version"
msgstr "Periksa _Versi"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:210
msgid "_Remove Item"
msgstr "_Buang Item"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:213
msgid "_Remove Items"
msgstr "_Buang Item-item"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:214
msgid "_Edit Item"
msgstr "_Edit Item"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:216
msgid "Save Item _As"
msgstr "Simpan Item _Sebagai"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:219
msgid "Save Items _As"
msgstr "Simpan Item-item _Sebagai"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:220
msgid "Copy Item _URL"
msgstr "Salin _URL Item"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:224
msgid "_Preferences"
msgstr "_Keutamaan"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:225
msgid "_Quit"
msgstr "_Keluar"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:228
msgid "_Sidebar"
msgstr "_Palang Sisi"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:229
msgid "Add _Feed"
msgstr "Tambah _Suapan"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:231
#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:582
msgid "Add Website"
msgstr "Tambah Laman Sesawang"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:233
msgid "New Searc_h Feed"
msgstr "Suapan Carian Baru"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:235
msgid "New _Folder"
msgstr "_Folder Baru"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:239
msgid "Re_name"
msgstr "Namakan _Semula"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:242
msgid "Re_name Feed"
msgstr "Namakan _Semula Suapan"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:243
msgid "Re_name Website"
msgstr "Namakan _Semula Laman Sesawang"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:244
msgid "_Remove"
msgstr "_Buang"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:248
msgid "_Remove Feed"
msgstr "_Buang Suapan"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:249
msgid "_Remove Feeds"
msgstr "_Buang Suapan-suapan"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:250
msgid "_Remove Folder"
msgstr "_Buang Folder"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:251
msgid "_Remove Folders"
msgstr "_Buang Folder-folder"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:252
msgid "_Remove Website"
msgstr "_Buang Laman Sesawang"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:253
msgid "_Remove Websites"
msgstr "_Buang Lawang Sesawang"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:254
msgid "_Update Feed"
msgstr "_Kemaskini Suapan"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:257
msgid "_Update Feeds"
msgstr "_Kemaskini Suapan-suapan"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:258
msgid "Update _All Feeds"
msgstr "Kemaskini _Semua Suapan-suapan"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:262
msgid "_Import Feeds (OPML)"
msgstr "_Import Suapan-suapan (OPML)"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:264
msgid "E_xport Feeds (OPML)"
msgstr "E_ksport Suapan-suapan (OPML)"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:267
msgid "_Share with a Friend"
msgstr "_Kongsi dengan kawan"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:269
msgid "Copy URL"
msgstr "Salin URL"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:273
msgid "_Playlists"
msgstr "_Senarai-main"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:274
msgid "New _Playlist"
msgstr "Senarai-main _Baru"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:277
msgid "New Playlist Fol_der"
msgstr "Fol_der Senarai-main Baru"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:281
msgid "Re_name Playlist"
msgstr "_Namakan semula Senarai-main"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:283
msgid "_Remove Playlist"
msgstr "_Buang Senarai-main"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:286
msgid "_Remove Playlists"
msgstr "_Buang Senarai-main"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:287
msgid "_Remove Playlist Folders"
msgstr "_Buang Folder Senarai-main"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:288
msgid "_Remove Playlist Folder"
msgstr "_Buang Folder Senarai-main"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:291
msgid "P_layback"
msgstr "Main Semu_la"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:292
#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:294
msgid "_Play"
msgstr "_Main"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:295
msgid "_Pause"
msgstr "_Jeda"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:296
msgid "_Stop"
msgstr "_Henti"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:299
msgid "_Next Item"
msgstr "Item Se_terusnya"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:302
msgid "_Previous Item"
msgstr "Item Se_belumnya"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:306
msgid "Skip _Forward"
msgstr "Langkau kehadapan"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:308
msgid "Skip _Back"
msgstr "Langkau Ke_belakang"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:311
msgid "Volume _Up"
msgstr "Volum _Naik"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:313
msgid "Volume _Down"
msgstr "Volum _Turun"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:316
msgid "_Fullscreen"
msgstr "_Skrin Penuh"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:319
msgid "_Toggle Detached/Attached"
msgstr "_Togol Tertanggal/Tersambung"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:322
msgid "S_ubtitles"
msgstr "Sari _kata"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:326
msgid "Select a Subtitles File..."
msgstr "Pilih fail Sarikata"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:332
msgid "Convert"
msgstr "Tukar"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:334
#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:346
msgid "_Help"
msgstr "_Bantuan"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:335
#, python-format
msgid "_About %(name)s"
msgstr "_Perihal %(name)s"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:343
msgid "_Donate"
msgstr "_Derma"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:348
#: ../../lib/frontends/widgets/diagnostics.py:92
msgid "Diagnostics"
msgstr "Diagnostik"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:350
msgid "Report a _Bug"
msgstr "Laporkan _Pepijat"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:352
msgid "_Translate"
msgstr "_Terjemah"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:354
msgid "_Planet Miro"
msgstr "_Planet Miro"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:369
#: ../../lib/frontends/widgets/videoconversionscontroller.py:68
#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:296
msgid "Show Conversion Folder"
msgstr "Tunjukkan Folder Penukaran"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:390
msgid "_Encoding"
msgstr "_Pengekodan"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:393
msgid "Default (UTF-8)"
msgstr "Lalai (UTF-8)"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:180
msgid "Save Search"
msgstr "Simpan Carian"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:291
msgid "Title"
msgstr "Tajuk"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:293
msgid "Feed"
msgstr "Suapan"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:295
#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:754
msgid "Date"
msgstr "Tarikh"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:296
msgid "Length"
msgstr "Jangkamasa"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:297
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:298
#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:755
msgid "Size"
msgstr "Saiz"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:300
msgid "ETA"
msgstr "ETA"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:301
msgid "Speed"
msgstr "Kelajuan"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:326
#: ../../lib/frontends/widgets/statictabs.py:121
msgid "Downloading"
msgstr "Memuat turun"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:457
msgid "Save as a Feed"
msgstr "Simpan sebagai Suapan"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:505
msgid "Pause All"
msgstr "Jeda Semua"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:512
msgid "Resume All"
msgstr "Sambung Semula Semua"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:519
msgid "Cancel All"
msgstr "Batal Semua"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:526
msgid "Download Settings"
msgstr "Tetapan Muat turun"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:575
#, python-format
msgid "%(available)s below downloads space limit (%(amount)s free on disk)"
msgstr ""
"%(available)s dibawah ruang had muat turun (%(amount)s ruang di cakera)"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:582
#, python-format
msgid "%(available)s free for downloads (%(amount)s free on disk)"
msgstr ""
"%(available)s ruang untuk muat turun (%(amount)s ruang kosong di cakera)"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:588
#, python-format
msgid "%(amount)s free on disk"
msgstr "%(amount)s ruang kosong di cakera"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:607
#, python-format
msgid "%(rate)s uploading"
msgstr "Muat naik %(rate)s"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:610
#, python-format
msgid "%(rate)s downloading"
msgstr "Muat turun %(rate)s"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:644
msgid "Auto-download"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:649
#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:332
msgid "All"
msgstr "Semua"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:650
#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:331
msgid "New"
msgstr "Baru"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:651
#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:333
msgid "Off"
msgstr "Padam"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:659
msgid "Share feed"
msgstr "Kongsi suapan"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:665
msgid "Settings"
msgstr "Tetapan"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:671
msgid "Remove feed"
msgstr "Buang suapan"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:753
msgid "Name"
msgstr "Nama"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:756
msgid "Time"
msgstr "Masa"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:883
msgid "View|All"
msgstr "Lihat|Semua"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:889
msgid "Non Feed"
msgstr "Bukan Suapan"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:161
msgid "Movies directory gone"
msgstr "Direktori cereka hilang"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:163
#, python-format
msgid ""
"%(shortappname)s can't use the primary video directory located at:\n"
"\n"
"%(moviedirectory)s\n"
"\n"
"This may be because it is located on an external drive that is not "
"connected, is a directory that %(shortappname)s does not have write "
"permission to, or there is something that is not a directory at that path.\n"
"\n"
"If you continue, the primary video directory will be reset to a location on "
"this drive.  If you had videos downloaded this will cause %(shortappname)s "
"to lose details about those videos.\n"
"\n"
"If you quit, then you can connect the drive or otherwise fix the problem and "
"relaunch %(shortappname)s."
msgstr ""
"%(shortappname)s tidak dapat menggunakan direktori video utama di:\n"
"\n"
"%(moviedirectory)s\n"
"\n"
"Ini mungkin kerana ia terletak di pemacu luaran yang tidak disambungkan, "
"merupakan direktori yang %(shortappname)s tiada kebenaran untuk ubah, atau "
"ada sesuatu yang bukan sebuah direktori di laluan tersebut.\n"
"\n"
"Jika anda teruskan, direktori video utama akan di tetapkan semula ke lokasi "
"di pemacu ini.  Jika ada video-video yang telah anda muat turun ini akan "
"menyebabkan %(shortappname)s hilang butiran-butiran tentang video-video "
"tersebut.\n"
"\n"
"Jika anda berhenti, anda boleh sambungkan pemacu tersebut ataupun selesaikan "
"masalah tersebut dan lancarkan semula %(shortappname)s."

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:341
msgid "Error Revealing File"
msgstr "Ralat Menampakkan Fail"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:342
#, python-format
msgid "The file %(filename)s was deleted from outside %(appname)s."
msgstr "Fail %(filename)s telah dipadam dari luar %(appname)s."

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:353
msgid "Open Files..."
msgstr "Buka Fail..."

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:364
#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:369
msgid "Open Files - Error"
msgstr "Ralat - Buka Fail"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:365
#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:653
#, python-format
msgid "File %(filename)s does not exist."
msgstr "Fail %(filename)s tidak wujud."

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:370
msgid "The following files do not exist:"
msgstr "Fail berikut tidak wujud."

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:407
msgid "New Download"
msgstr "Muaturun Baru"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:408
msgid "Enter the URL of the item to download"
msgstr "Masukkan URL item untuk dimuaturun"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:409
msgid "New Download - Invalid URL"
msgstr "Muaturun Baru - URL Tidak Sah"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:410
msgid ""
"The address you entered is not a valid url.\n"
"Please check the URL and try again.\n"
"\n"
"Enter the URL of the item to download"
msgstr ""
"Alamat yang telah anda masukkan ialah bukan alamat yang sah.\n"
"Sila periksa URL tersebut dan cuba kembali.\n"
"\n"
"Masukkan URL item untuk muat turun"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:418
#, python-format
msgid "%(appname)s is up to date"
msgstr "%(appname)s telah dikemaskini"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:420
#, python-format
msgid "%(appname)s is up to date!"
msgstr "%(appname)s telah dikemaskini!"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:444
msgid "Remove item"
msgid_plural "Remove items"
msgstr[0] "Buang item"
msgstr[1] "Buang item"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:448
msgid ""
"One of these items was not downloaded from a feed. Would you like to delete "
"it or just remove it from the Library?"
msgid_plural ""
"Some of these items were not downloaded from a feed. Would you like to "
"delete them or just remove them from the Library?"
msgstr[0] ""
"Satu dari item-tem ini tidak dimuaturun dari suapan. Adakah anda ingin "
"menghapuskannya atau membuangnya dari Pustaka?"
msgstr[1] ""
"Sebahagian dari item-tem ini tidak dimuaturun dari suapan. Adakah anda ingin "
"menghapuskannya atau membuangnya dari Pustaka?"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:458
msgid ""
"One of these items is a folder.  Delete/Removeing a folder will "
"delete/remove it's contents"
msgid_plural ""
"Some of these items are folders.  Delete/Removeing a folder will "
"delete/remove it's contents"
msgstr[0] ""
"Salah satu dari item ini ialah sebuah folder. Memadam/Mengalihkan satu-satu "
"folder akan memadam/mengalihkan kandungan-kandungannya."
msgstr[1] ""
"Sebahagian dari item-item ini ialah folder-folder. Memadam/Mengalihkan satu-"
"satu folder akan memadam/mengalihkan kandungan-kandungannya.."

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:473
#, python-format
msgid "Are you sure you want to delete the item?"
msgid_plural "Are you sure you want to delete all %(count)d items?"
msgstr[0] "Adakah anda pasti anda ingin memadam item tersebut?"
msgstr[1] "Adakan anda pasti anda ingin memadam semua item-item %(count)d?"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:480
msgid ""
"One of these items is a folder.  Deleting a folder will delete it's contents"
msgid_plural ""
"Some of these items are folders.  Deleting a folder will delete it's contents"
msgstr[0] ""
"Salah satu daripada item-item ini ialah sebuah folder. Memadam satu-satu "
"folder akan memadam kandungan-kandungannya"
msgstr[1] ""
"Sebahagian dari item-item ini ialah folder-folder. Memadam satu-satu folder "
"akan memadam kandungan-kandungannya"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:524
msgid "Save Item As..."
msgstr "Simpan Item Sebagai..."

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:583
msgid "Enter the URL of the website to add"
msgstr "Masukkan URL tapak web untuk tambah"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:584
msgid "Add Website - Invalid URL"
msgstr "Tambah Laman Sesawang - URL tidak sah"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:585
msgid ""
"The address you entered is not a valid url.\n"
"Please check the URL and try again.\n"
"\n"
"Enter the URL of the website to add"
msgstr ""
"Alamat yang anda masukkan ialah bukan URL yang sah.\n"
"Sila periksa URL dan cuba semula.\n"
"\n"
"Masukkan URL laman sesawang untuk ditambah"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:643
msgid "Import OPML File"
msgstr "Import Fail OPML"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:645
msgid "OPML Files"
msgstr "Fail OPML"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:652
msgid "Import OPML File - Error"
msgstr "Ralat - Import Fail OPML"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:658
msgid "Export OPML File"
msgstr "Eksport Fail OPML"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:682
msgid "Create Playlist"
msgstr "Cipta Senarai-main"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:683
msgid "Enter a name for the new playlist"
msgstr "Masukkan nama untuk senarai-main baru"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:704
msgid "Create Playlist Folder"
msgstr "Cipta Folder Senarai-main"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:705
msgid "Enter a name for the new playlist folder"
msgstr "Masukkan nama untuk folder senarai-main yang baru"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:726
#: ../../lib/frontends/widgets/tablist.py:706
msgid "Rename Feed Folder"
msgstr "Nama Semula Folder Suapan"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:727
#, python-format
msgid "Enter a new name for the feed folder %(name)s"
msgstr "Masukkan nama baru folder suapan %(name)s"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:731
msgid "Rename Feed"
msgstr "Namakan Semula Suapan"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:732
#, python-format
msgid "Enter a new name for the feed %(name)s"
msgstr "Masukkan nama baru untuk suapan %(name)s"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:736
#: ../../lib/frontends/widgets/tablist.py:766 ../../lib/playlist.py:202
msgid "Rename Playlist"
msgstr "Namakan kembali Senarai-main"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:737
#, python-format
msgid "Enter a new name for the playlist %(name)s"
msgstr "Masukkan nama baru untuk senarai main %(name)s"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:741
#: ../../lib/frontends/widgets/tablist.py:760
msgid "Rename Playlist Folder"
msgstr "Namakan semula Folder Senarai-main"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:742
#, python-format
msgid "Enter a new name for the playlist folder %(name)s"
msgstr "Masukkan nama baru untuk folder senarai main %(name)s"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:745
#: ../../lib/frontends/widgets/tablist.py:624
msgid "Rename Website"
msgstr "Namakan Semula Laman Sesawang"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:746
#, python-format
msgid "Enter a new name for the website %(name)s"
msgstr "Masukkan nama baru untuk laman sesawang %(name)s"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:770
msgid "Remove playlist"
msgid_plural "Remove playlists"
msgstr[0] "Buang senarai main"
msgstr[1] "Buang senarai main"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:772
#, python-format
msgid "Are you sure you want to remove this playlist?"
msgid_plural "Are you sure you want to remove these %(count)s playlists?"
msgstr[0] "Anda pasti hendak membuang senarai main ini?"
msgstr[1] "Anda pasti hendak membuang %(count)s senarai main ini?"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:792
msgid "Remove website"
msgid_plural "Remove websites"
msgstr[0] "Buang laman sesawang"
msgstr[1] "Buang laman sesawang"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:794
#, python-format
msgid "Are you sure you want to remove this website?"
msgid_plural "Are you sure you want to remove these %(count)s websites?"
msgstr[0] "Adakah anda pasti anda ingin buang laman sesawang ini?"
msgstr[1] "Adakah anda pasti anda ingin buang laman sesawang ini?"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:830
#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:849
msgid "Are you sure you want to quit?"
msgstr "Anda pasti hendak keluar?"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:832
#, python-format
msgid "You have %(count)d download in progress.  Quit anyway?"
msgid_plural "You have %(count)d downloads in progress.  Quit anyway?"
msgstr[0] "Anda ada %(count)d muat turun dalam progres. Tutup juga?"
msgstr[1] "Anda ada %(count)d muat-muat turun dalam progres. Tutup juga?"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:837
msgid "Warn me when I attempt to quit with downloads in progress"
msgstr ""
"Berikan amaran apabila saya cuba berhenti dengan proses muat turun masih "
"berjalan"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:851
#, python-format
msgid "You have %(count)d conversion in progress.  Quit anyway?"
msgid_plural ""
"You have %(count)d conversions in progress or pending.  Quit anyway?"
msgstr[0] ""
"Anda mempunyai %(count)d penukaran yang masih dijalankan. Keluar juga?"
msgstr[1] ""
"Anda mempunyai %(count)d penukaran yang masih dijalankan atau tertangguh. "
"Keluar juga?"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:856
msgid "Warn me when I attempt to quit with conversions in progress"
msgstr ""
"Amarankan saya bila saya cuba keluar dengan proses penukaran masih dijalamkan"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:1040
msgid "Upgrading database"
msgstr "Menaiktaraf pangkalan data"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:1232
msgid "Message"
msgstr "Mesej"

#: ../../lib/frontends/widgets/firsttimedialog.py:68
#, python-format
msgid "%(name)s First Time Setup"
msgstr "Pemasangan kali pertama %(name)s"

#: ../../lib/frontends/widgets/firsttimedialog.py:136
msgid "Choose Language"
msgstr "Pilih Bahasa"

#: ../../lib/frontends/widgets/firsttimedialog.py:139
#, python-format
msgid ""
"Welcome to the %(name)s first time setup!\n"
"\n"
"The next few screens will help you set up %(name)s so that it works best for "
"you.\n"
"\n"
"What language would you like Miro to be in?"
msgstr ""
"Selamat Datang ke pemasangan kali pertama %(name)s\n"
"Beberapa Skrin-skrin seterusnya akan membantu anda untuk menyediakan "
"%(name)s supaya ia berfungsi secara terbaik untuk anda.\n"
"\n"
"Dalam bahasa apakah anda hendak Miro berada di dalam?"

#: ../../lib/frontends/widgets/firsttimedialog.py:151
#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:306
msgid "System default"
msgstr "Sistem lalai"

#: ../../lib/frontends/widgets/firsttimedialog.py:174
msgid "Update"
msgstr "Kemaskini"

#: ../../lib/frontends/widgets/firsttimedialog.py:178
#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:312
msgid "Language:"
msgstr "Bahasa:"

#: ../../lib/frontends/widgets/firsttimedialog.py:186
#: ../../lib/frontends/widgets/firsttimedialog.py:228
msgid "Next >"
msgstr "Seterusnya"

#: ../../lib/frontends/widgets/firsttimedialog.py:196
#, python-format
msgid "%(name)s Startup"
msgstr "Mula %(name)s"

#: ../../lib/frontends/widgets/firsttimedialog.py:200
#, python-format
msgid ""
"We recommend that you have %(name)s launch when your computer starts up.  "
"This way, downloads in progress can finish downloading and new media files "
"can be downloaded in the background, ready when you want to watch."
msgstr ""
"Kami syorkan supaya anda lancarkan %(name)s di permulaan anda buka komputer. "
"Dengan cara ini, muat-muat turun yang masih dalam progres dapat selesai "
"memuat turun dan fail-fail media baru dapat dimuat turun di belakang latar, "
"siap tersedia bila-bila anda ingin menonton."

#: ../../lib/frontends/widgets/firsttimedialog.py:209
#, python-format
msgid "Would you like to run %(name)s on startup?"
msgstr "Adakah anda ingin lancar %(name)s di permulaan buka komputer?"

#: ../../lib/frontends/widgets/firsttimedialog.py:225
#: ../../lib/frontends/widgets/firsttimedialog.py:290
#: ../../lib/frontends/widgets/firsttimedialog.py:370
msgid "< Previous"
msgstr "< Sebelumnya"

#: ../../lib/frontends/widgets/firsttimedialog.py:239
msgid "Finding Files"
msgstr "Mencari fail-fail"

#: ../../lib/frontends/widgets/firsttimedialog.py:242
#, python-format
msgid ""
"%(name)s can find all the media files on your computer to help you organize "
"your collection.\n"
"\n"
"Would you like %(name)s to look for media files on your computer?"
msgstr ""
"%(name)s boleh mencari semua fail-fail media yang ada di komputer anda untuk "
"menolong anda menyusun koleksi anda.\n"
"\n"
"Adakah anda mahu %(name)s mencari fail-fail media di komputer anda?"

#: ../../lib/frontends/widgets/firsttimedialog.py:262
msgid "Restrict to all my personal files."
msgstr "Hadkan kesemua fail peribadi saya."

#: ../../lib/frontends/widgets/firsttimedialog.py:263
msgid "Search custom folders:"
msgstr "Gelintar folder suai:"

#: ../../lib/frontends/widgets/firsttimedialog.py:269
#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:479
msgid "Change"
msgstr "Ubah"

#: ../../lib/frontends/widgets/firsttimedialog.py:275
msgid "Choose directory to search for media files"
msgstr "Pilih direktori untuk mencari fail media"

#: ../../lib/frontends/widgets/firsttimedialog.py:305
#: ../../lib/frontends/widgets/firsttimedialog.py:373
msgid "Finish"
msgstr "Selesai"

#: ../../lib/frontends/widgets/firsttimedialog.py:353
msgid "Searching for media files"
msgstr "Menggelintar fail media"

#: ../../lib/frontends/widgets/firsttimedialog.py:401
#, python-format
msgid "parsed %(count)s file"
msgid_plural "parsed %(count)s files"
msgstr[0] "%(count)s fail telah dihurai"
msgstr[1] "%(count)s fail-fail telah dihurai"

#: ../../lib/frontends/widgets/firsttimedialog.py:406
#, python-format
msgid "found %(count)s media file"
msgid_plural "found %(count)s media files"
msgstr[0] "temui %(count)s fail media"
msgstr[1] "temui %(count)s fail media"

#: ../../lib/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:55
#: ../../lib/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:102
#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:647
msgid "never"
msgstr "jangan sekali-kali"

#: ../../lib/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:58
#, python-format
msgid "%(count)d hour ago"
msgid_plural "%(count)d hours ago"
msgstr[0] "%(count)d jam lalu"
msgstr[1] "%(count)d jam lalu"

#: ../../lib/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:64
#, python-format
msgid "%(count)d day ago"
msgid_plural "%(count)d days ago"
msgstr[0] "%(count)d hari lalu"
msgstr[1] "%(count)d hari lalu"

#: ../../lib/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:70
#, python-format
msgid "%(count)d month ago"
msgid_plural "%(count)d months ago"
msgstr[0] "%(count)d bulan lalu"
msgstr[1] "%(count)d bulan lalu"

#: ../../lib/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:92
msgid "Auto-Expire Items:"
msgstr "Luputkan Item-item secara automatik:"

#: ../../lib/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:95
#, python-format
msgid "Watched %(expiration)s (Default)"
msgstr "%(expiration)s Telah Ditonton (Lalai)"

#: ../../lib/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:97
msgid "Watched 1 day ago"
msgstr "Ditonton 1 hari lalu"

#: ../../lib/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:98
msgid "Watched 3 days ago"
msgstr "Ditonton 3 hari lalu"

#: ../../lib/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:99
msgid "Watched 6 days ago"
msgstr "Ditonton 6 hari lalu"

#: ../../lib/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:100
msgid "Watched 10 days ago"
msgstr "Ditonton 10 hari lalu"

#: ../../lib/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:101
msgid "Watched 1 month ago"
msgstr "Ditonton 1 bulan lalu"

#: ../../lib/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:137
msgid "Outdated Feed Items:"
msgstr "Item-item suapan yang lapuk"

#: ../../lib/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:139
#, python-format
msgid "Keep %(number)s (Default)"
msgstr "Simpan %(number)s (Lalai)"

#: ../../lib/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:141
msgid "Keep 0"
msgstr "Simpan 0"

#: ../../lib/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:142
msgid "Keep 20"
msgstr "Simpan 20"

#: ../../lib/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:143
msgid "Keep 50"
msgstr "Simpan 50"

#: ../../lib/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:144
msgid "Keep 100"
msgstr "Simpan 100"

#: ../../lib/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:145
msgid "Keep 1000"
msgstr "Simpan 1000"

#: ../../lib/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:169
msgid "Remove All"
msgstr "Buang Semua"

#: ../../lib/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:182
msgid "Old items have been removed."
msgstr "Item lama telah dibuang"

#: ../../lib/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:193
msgid "Pause auto-downloading when this many items are unplayed:"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:197
msgid "1 unplayed item"
msgstr "1 item tidak dimain"

#: ../../lib/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:198
msgid "3 unplayed items"
msgstr "3 item tidak dimain"

#: ../../lib/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:199
msgid "5 unplayed items"
msgstr "5 item tidak dimain"

#: ../../lib/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:200
msgid "10 unplayed items"
msgstr "10 item tidak dimain"

#: ../../lib/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:201
msgid "15 unplayed items"
msgstr "15 item tidak dimain"

#: ../../lib/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:241
msgid "Feed Settings"
msgstr "Tetapan Suapan"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistcontroller.py:463
#: ../../lib/frontends/widgets/statictabs.py:97
msgid "Video Search"
msgstr "Gelintar Video"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistcontroller.py:477
msgid "No Results"
msgstr "Tiada Keputusan"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistcontroller.py:481
msgid ""
"To search for media on Internet media search sites, click on the search box "
"above, type in search terms and hit the Enter key.  To switch search "
"engines, click on the icon to the left of the search box above and select "
"the search engine from the drop down."
msgstr ""
"Untuk menggelintar media di laman carian media Internet, klik pada kotak "
"gelintar diatas, taipkan terma gelintar dan tekan kekunci Enter. Untuk "
"menukar enjin gelintar, klik pada ikon disebelah kiri kotak gelintar dan "
"pilih enjin carian dari menu tarik turun."

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistcontroller.py:590
#: ../../lib/frontends/widgets/itemedit.py:151
#: ../../lib/frontends/widgets/statictabs.py:103
msgid "Video"
msgstr "Video"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistcontroller.py:591
msgid "Unwatched"
msgstr "Tidak ditonton"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistcontroller.py:597
#: ../../lib/frontends/widgets/itemedit.py:152
#: ../../lib/frontends/widgets/statictabs.py:109
msgid "Audio"
msgstr "Audio"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistcontroller.py:604
#: ../../lib/frontends/widgets/itemedit.py:153
#: ../../lib/frontends/widgets/statictabs.py:115
msgid "Other"
msgstr "Lain-lain"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistcontroller.py:636
msgid "Back to feed"
msgstr "Kembali ke suapan"

#: ../../lib/frontends/widgets/newfeed.py:70
msgid "Feed should go in this section:"
msgstr "Suapan patut pergi ke bahagian ini:"

#: ../../lib/frontends/widgets/newfeed.py:109
msgid "Add Feed"
msgstr "Tambah Suapan"

#: ../../lib/frontends/widgets/newfeed.py:110
msgid "Enter the URL of the feed to add"
msgstr "Masukkan URL suapan untuk ditambah"

#: ../../lib/frontends/widgets/newfeed.py:121
msgid "Add Feed - Invalid URL"
msgstr "Tambah suapan - URL tidak sah"

#: ../../lib/frontends/widgets/newfeed.py:122
msgid ""
"The address you entered is not a valid url.\n"
"Please check the URL and try again.\n"
"\n"
"Enter the URL of the feed to add"
msgstr ""
"Alamat yang anda masukkan ialah bukan URL yang sah.\n"
"Sila periksa URL tersebut dan cuba semula.\n"
"\n"
"Masukkan URL suapan untuk ditambah"

#: ../../lib/frontends/widgets/displays.py:401
#, python-format
msgid ""
"%(appname)s can't play this file.  You may be able to open it with a "
"different program"
msgstr ""
"%(appname)s tidak dapat memainkan fail ini. Anda boleh guna program lain "
"untuk membukanya"

#: ../../lib/frontends/widgets/displays.py:411
msgid "Filename:"
msgstr "Nama fail:"

#: ../../lib/frontends/widgets/displays.py:414
msgid "File type:"
msgstr "Jenis fail:"

#: ../../lib/frontends/widgets/displays.py:420
#: ../../lib/frontends/widgets/displays.py:457
#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:105
msgid "Play Externally"
msgstr "Main secara Dalaman"

#: ../../lib/frontends/widgets/displays.py:422
msgid "Skip"
msgstr "Langkau"

#: ../../lib/frontends/widgets/displays.py:459
msgid "Open Externally"
msgstr "Buka secara Luaran"

#: ../../lib/frontends/widgets/displays.py:566
#, python-format
msgid "%(count)d Feed Folder Selected"
msgid_plural "%(count)d Feed Folders Selected"
msgstr[0] "%(count)d Folder Suapan Dipilih"
msgstr[1] "%(count)d Folder Suapan Dipilih"

#: ../../lib/frontends/widgets/displays.py:571
#, python-format
msgid "(contains %(count)d feed)"
msgid_plural "(contains %(count)d feeds)"
msgstr[0] "(mengandungi %(count)d suapan)"
msgstr[1] "(mengandungi %(count)d suapan)"

#: ../../lib/frontends/widgets/displays.py:577
#, python-format
msgid "%(count)d Playlist Folder Selected"
msgid_plural "%(count)d Playlist Folders Selected"
msgstr[0] "%(count)d Folder Senarai Main Dipilih"
msgstr[1] "%(count)d Folder Senarai Main Dipilih"

#: ../../lib/frontends/widgets/displays.py:582
#, python-format
msgid "(contains %(count)d playlist)"
msgid_plural "(contains %(count)d playlist)"
msgstr[0] "(mengandungi %(count)d senarai main)"
msgstr[1] "(mengandungi %(count)d senarai main)"

#: ../../lib/frontends/widgets/displays.py:592
#, python-format
msgid "%(count)d Feed Selected"
msgid_plural "%(count)d Feeds Selected"
msgstr[0] "%(count)d Suapan Dipilih"
msgstr[1] "%(count)d Suapan Dipilih"

#: ../../lib/frontends/widgets/displays.py:598
#, python-format
msgid "%(count)d Website Selected"
msgid_plural "%(count)d Websites Selected"
msgstr[0] "%(count)d Laman sesawang telah dipilih"
msgstr[1] "%(count)d Laman sesawang telah web dipilih"

#: ../../lib/frontends/widgets/displays.py:604
#, python-format
msgid "%(count)d Playlist Selected"
msgid_plural "%(count)d Playlists Selected"
msgstr[0] "%(count)d Senarai main telah dipilih"
msgstr[1] "%(count)d Senarai main telah dipilih"

#: ../../lib/frontends/widgets/displays.py:611
msgid "Delete All"
msgstr "Buang Semua"

#: ../../lib/frontends/widgets/displays.py:615
msgid "Put Into a New Folder"
msgstr "Masukkan kedalam Folder Baru"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemedit.py:136
#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:108
msgid "Edit Item"
msgstr "Edit Item"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemedit.py:145
msgid "Title:"
msgstr "Tajuk:"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemedit.py:147
msgid "Description:"
msgstr "Keterangan:"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemedit.py:149
msgid "Media type:"
msgstr "Jenis media:"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemedit.py:157
msgid "Path:"
msgstr "Laluan:"

#: ../../lib/frontends/widgets/videoconversionscontroller.py:56
#: ../../lib/frontends/widgets/statictabs.py:126
#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:730
msgid "Conversions"
msgstr "Penukaran"

#: ../../lib/frontends/widgets/videoconversionscontroller.py:62
msgid "Stop All Conversions"
msgstr "Hentikan Semua Penukaran"

#: ../../lib/frontends/widgets/videoconversionscontroller.py:74
msgid "Clear Finished Conversions"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/videoconversionscontroller.py:272
#, python-format
msgid "Conversion to %(format)s"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/videoconversionscontroller.py:306
#, python-format
msgid "Failed: %(error)s"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/videoconversionscontroller.py:312
msgid "Troubleshoot"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/videoconversionscontroller.py:314
msgid "Open log"
msgstr "Buka log"

#: ../../lib/frontends/widgets/videoconversionscontroller.py:316
#: ../../lib/frontends/widgets/videoconversionscontroller.py:335
msgid "Clear"
msgstr "Kosongkan"

#: ../../lib/frontends/widgets/videoconversionscontroller.py:327
msgid "Completed"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/downloadscontroller.py:86
#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:726
msgid "Downloads"
msgstr "Muat Turun"

#: ../../lib/frontends/widgets/downloadscontroller.py:97
msgid "Single and external downloads"
msgstr "Muat turun tunggal dan luaran"

#: ../../lib/frontends/widgets/downloadscontroller.py:101
msgid "Feed downloads"
msgstr "Muat turun suapan"

#: ../../lib/frontends/widgets/downloadscontroller.py:104
msgid "Seeding"
msgstr "Menyemai"

#: ../../lib/frontends/widgets/crashdialog.py:48
msgid "Internal Error"
msgstr "Ralat Dalaman"

#: ../../lib/frontends/widgets/crashdialog.py:54
#, python-format
msgid ""
"%(appname)s has encountered an internal error.  You can help us track down "
"this problem and fix it by submitting an error report."
msgstr ""
"%(appname)s telah menemui ralat dalaman. Anda boleh membantu kami "
"mengenalpasti punca dan membetulkan masalah ini dengan menghantar laporan "
"ralat."

#: ../../lib/frontends/widgets/crashdialog.py:66
msgid ""
"Include entire program database including all video and feed metadata with "
"crash report"
msgstr ""
"Sertakan seluruh pangkalan data program termasuk semua video dan metadata "
"suapan bersama laporan kerosakan."

#: ../../lib/frontends/widgets/crashdialog.py:71
msgid "Describe what you were doing when you got this error:"
msgstr ""
"Nyatakan apa yang sedang anda lakukan ketika anda mendapat ralat ini:"

#: ../../lib/frontends/widgets/removefeeds.py:49
msgid "Remove Feed"
msgid_plural "Remove Feeds"
msgstr[0] "Buang Suapan"
msgstr[1] "Buang Suapan"

#: ../../lib/frontends/widgets/removefeeds.py:57
msgid "Are you sure you want to remove this feed:"
msgid_plural "Are you sure you want to remove these feeds:"
msgstr[0] "Adakah anda pasti mahu buang suapan ini:"
msgstr[1] "Adakah anda pasti mahu buang suapan ini:"

#: ../../lib/frontends/widgets/removefeeds.py:84
msgid "Keep items that have been downloaded in my library."
msgstr "Simpan item yang dimuat turun di dalam pustaka saya."

#: ../../lib/frontends/widgets/removefeeds.py:89
#, python-format
msgid ""
"Watched folders will be removed from the sidebar but their contents will "
"still appear in your library.  You can stop watching watched folders "
"completely in the %(appname)s preference panel."
msgstr ""
"Folder-folder perhatian akan dialihkan dari bar sisi tetapi kandungan-"
"kandungannya tetap akan muncul dalam pustaka anda. Anda boleh berhenti "
"sepenuhnya memperhatikan folder-folder perhatian di panel penetapan kesukaan "
"%(appname)s."

#: ../../lib/frontends/widgets/removefeeds.py:100
msgid ""
"Are you sure you want to remove this feed?  The downloads currently in "
"progress will be canceled."
msgid_plural ""
"Are you sure you want to remove these feeds?  The downloads currently in "
"progress will be canceled."
msgstr[0] ""
"Adakah anda pasti hendak membuang suapan ini? Muat-muat turun yang sedang "
"dalam progres akan dibatalkan."
msgstr[1] ""
"Adakah anda pasti hendak membuang suapan-suapan ini? Muat-muat turun yang "
"sedang dalam progres akan dibatalkan."

#: ../../lib/frontends/widgets/tablist.py:623
#: ../../lib/frontends/widgets/tablist.py:718
msgid "Copy URL to clipboard"
msgstr "Salin URL ke Papan-keratan"

#: ../../lib/frontends/widgets/tablist.py:625
msgid "Remove Website"
msgstr "Buang Laman Sesawang"

#: ../../lib/frontends/widgets/tablist.py:629
msgid "Remove Websites"
msgstr "Buang Laman Sesawang"

#: ../../lib/frontends/widgets/tablist.py:705
msgid "Update Feeds In Folder"
msgstr "Kemaskini Suapan Dalam Folder"

#: ../../lib/frontends/widgets/tablist.py:712
msgid "Update Feed Now"
msgstr "Kemaskini Suapan Sekarang"

#: ../../lib/frontends/widgets/tablist.py:715
msgid "Rename"
msgstr "Namakan semula"

#: ../../lib/frontends/widgets/tablist.py:717
msgid "Revert Feed Name"
msgstr "Balikkan Nama Suapan"

#: ../../lib/frontends/widgets/tablist.py:724
msgid "Update Feeds Now"
msgstr "Kemaskini Suapan-suapan Sekarang"

#: ../../lib/frontends/widgets/tablist.py:789
msgid "LIBRARY"
msgstr "PUSTAKA"

#: ../../lib/frontends/widgets/tablist.py:791
msgid "WEBSITES"
msgstr "LAMAN SESAWANG"

#: ../../lib/frontends/widgets/tablist.py:793
msgid "VIDEO FEEDS"
msgstr "SUAPAN VIDEO"

#: ../../lib/frontends/widgets/tablist.py:795
msgid "AUDIO FEEDS"
msgstr "SUAPAN AUDIO"

#: ../../lib/frontends/widgets/tablist.py:797
msgid "PLAYLISTS"
msgstr "SENARAI MAIN"

#: ../../lib/frontends/widgets/newfolder.py:60
msgid "Folder name:"
msgstr "Nama folder:"

#: ../../lib/frontends/widgets/newfolder.py:69
msgid "Folder should go in this section:"
msgstr "Folder seharusnya dibahagian ini:"

#: ../../lib/frontends/widgets/newfolder.py:107
#: ../../lib/frontends/widgets/newfolder.py:109
msgid "Create Feed Folder"
msgstr "Cipta Folder Suapan"

#: ../../lib/frontends/widgets/newfolder.py:110
msgid "Enter the name of the folder to add"
msgstr "Masukkan nama folder untuk tambah"

#: ../../lib/frontends/widgets/addtoplaylistdialog.py:57
msgid "Add a Playlist"
msgstr "Tambah Senarai Main"

#: ../../lib/frontends/widgets/addtoplaylistdialog.py:58
msgid "Add items to an existing playlist or a new one."
msgstr "Tambah item ke senarai main yang ada atau bina baru"

#: ../../lib/frontends/widgets/addtoplaylistdialog.py:77
msgid "Existing playlist:"
msgstr "Senarai main yang ada:"

#: ../../lib/frontends/widgets/addtoplaylistdialog.py:83
msgid "New playlist:"
msgstr "Senarai main baru:"

#: ../../lib/frontends/widgets/dialogs.py:105
msgid ""
"Miro is upgrading your database of feeds and files.  This one-time process "
"can take a long time if you have a large number of items in Miro (it can "
"even take more than 30 minutes)."
msgstr ""
"Miro sedang menaiktaraf pangkalan data suapan-suapan dan fail-fail anda. "
"Proses sekali-sahaja ini akan mengambil masa yang panjang jika anda ada "
"jumlah item-item yang banyak dalam Miro (malah ia mungkin mengambil masa "
"selama lebih dari 30 minit)."

#: ../../lib/frontends/widgets/diagnostics.py:62
#: ../../lib/frontends/widgets/diagnostics.py:129
#, python-format
msgid "%(databasecount)s: Delete"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/diagnostics.py:81
#: ../../lib/frontends/widgets/gtk/trayicon.py:115
msgid "Show"
msgstr "Papar"

#: ../../lib/frontends/widgets/diagnostics.py:95
msgid "Movies location:"
msgstr "Lokasi cereka:"

#: ../../lib/frontends/widgets/diagnostics.py:99
msgid "Icon cache location:"
msgstr "Lokasi cache Ikon:"

#: ../../lib/frontends/widgets/diagnostics.py:103
msgid "Log file location:"
msgstr "Lokasi fail log:"

#: ../../lib/frontends/widgets/diagnostics.py:107
msgid "Downloader log file location:"
msgstr "Lokasi fail log pemuat turun"

#: ../../lib/frontends/widgets/diagnostics.py:111
msgid "Database file location:"
msgstr "Lokasi fail pengkalan data:"

#: ../../lib/frontends/widgets/diagnostics.py:118
msgid "Space free on disk:"
msgstr "Ruang kosong dalam cakera:"

#: ../../lib/frontends/widgets/diagnostics.py:120
msgid "Database size:"
msgstr "Saiz pengkalan data:"

#: ../../lib/frontends/widgets/diagnostics.py:122
msgid "Total db objects in memory:"
msgstr "Jumlah objek db dalam memori:"

#: ../../lib/frontends/widgets/diagnostics.py:127
msgid "Total db backups:"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/browser.py:93
msgid "Open in browser"
msgstr "Buka dalam pelayar"

#: ../../lib/frontends/widgets/browser.py:100
msgid "Download this video"
msgstr "Muaturun video ini"

#: ../../lib/frontends/widgets/rundialog.py:82
msgid "Username:"
msgstr "Nama pengguna:"

#: ../../lib/frontends/widgets/rundialog.py:86
msgid "Password:"
msgstr "Kata laluan:"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:66
msgid "Remove From the Library"
msgstr "Buang dari Perpustakaan"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:101
#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:204
msgid "Play"
msgstr "Main"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:104
msgid "Play Just This Item"
msgstr "Main sahaja item ini"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:106
#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:205
msgid "Add to Playlist"
msgstr "Tambah ke Senarai main"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:110
#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:212
msgid "Mark as Unplayed"
msgstr "Tanda sebagai belum main"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:113
#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:217
msgid "Mark as Played"
msgstr "Tanda sebagai sudah main"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:119
msgid "Stop Seeding"
msgstr "Henti Semai"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:121
msgid "Resume Seeding"
msgstr "Sambung Semula Semai"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:126
#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:227
msgid "Convert to..."
msgstr "Tukar ke..."

#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:129
#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:257
#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:275
msgid "Cancel Download"
msgstr "Batalkan Muat Turun"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:133
#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:258
msgid "Pause Download"
msgstr "Jeda Muat Turun"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:136
#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:271
msgid "Resume Download"
msgstr "Sambung Semula Muat Turun"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:150
msgid "License"
msgstr "Lesen"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:153
msgid "File in Browser"
msgstr "Failkan dalam pelayar"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:155
#, python-format
msgid "File in %(progname)s"
msgstr "Failkan dalam %(progname)s"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:157
msgid "File on Disk"
msgstr "Failkan di Cakera"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:161
msgid "View"
msgstr "Papar"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:199
#, python-format
msgid "%(count)d Downloaded Item"
msgid_plural "%(count)d Downloaded Items"
msgstr[0] "%(count)d Item dimuaturun"
msgstr[1] "%(count)d Item dimuaturun"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:233
#, python-format
msgid "%(count)d Available Item"
msgid_plural "%(count)d Available Items"
msgstr[0] "%(count)d Item ada"
msgstr[1] "%(count)d Item ada"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:246
#, python-format
msgid "%(count)d Downloading Item"
msgid_plural "%(count)d Downloading Items"
msgstr[0] "%(count)d Item dimuaturun"
msgstr[1] "%(count)d Item dimuaturun"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:263
#, python-format
msgid "%(count)d Paused Item"
msgid_plural "%(count)d Paused Items"
msgstr[0] "%(count)d Item dijeda"
msgstr[1] "%(count)d Item dijeda"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:281
msgid "Restart Upload"
msgstr "Mulakan Semula Muat naik"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:310
msgid "Remove From Playlist"
msgstr "Buang dari Senarai-main"

#: ../../lib/frontends/widgets/feedcontroller.py:127
msgid "Downloaded"
msgstr "Dimuat turun"

#: ../../lib/frontends/widgets/feedcontroller.py:137
msgid "Full Feed"
msgstr "Suapan penuh"

#: ../../lib/frontends/widgets/feedcontroller.py:191
#, python-format
msgid "Show %(count)d More Item"
msgid_plural "Show %(count)d More Items"
msgstr[0] "Papar %(count)d Lagi Item"
msgstr[1] "Papar %(count)d Lagi Item"

#: ../../lib/frontends/widgets/feedcontroller.py:232
#: ../../lib/frontends/widgets/feedcontroller.py:259
#, python-format
msgid "%(count)d Downloading"
msgid_plural "%(count)d Downloading"
msgstr[0] "%(count)d Dimuat Turun"
msgstr[1] "%(count)d Dimuat Turun"

#: ../../lib/frontends/widgets/feedcontroller.py:243
#: ../../lib/frontends/widgets/feedcontroller.py:255
#, python-format
msgid "%(count)d Item"
msgid_plural "%(count)d Items"
msgstr[0] "%(count)d Item"
msgstr[1] "%(count)d Item"

#: ../../lib/frontends/widgets/feedcontroller.py:264
#, python-format
msgid "%(count)d Download Queued Due To Unplayed Items (See Settings)"
msgid_plural ""
"%(count)d Downloads Queued Due To Unplayed Items (See Settings)"
msgstr[0] ""
"%(count)d Muat Turun Dibaris gilirkan Kerana Ada Item Yang Belum Ditonton "
"(Lihat Tetapan)"
msgstr[1] ""
"%(count)d Muat Turun Dibaris gilirkan Kerana Ada Item Yang Belum Ditonton "
"(Lihat Tetapan)"

#: ../../lib/frontends/widgets/feedcontroller.py:275
#, python-format
msgid "%(count)d Item Matches Search"
msgid_plural "%(count)d Items Match Search"
msgstr[0] "%(count)d Item Menepati Carian"
msgstr[1] "%(count)d Item Menepati Carian"

#: ../../lib/frontends/widgets/feedcontroller.py:280
msgid "All Items Match Search"
msgstr "Semua Item Menepati Carian"

#: ../../lib/frontends/widgets/playlist.py:146
msgid "This Playlist is Empty"
msgstr "Senarai Main ini Kosong"

#: ../../lib/frontends/widgets/playlist.py:149
msgid ""
"To add an item, drag it onto the name of this playlist in the sidebar."
msgstr "Untuk tambah item, seret item ke nama senarai main di bar sisi."

#: ../../lib/frontends/widgets/linkhandler.py:54
msgid "Subscribe to Feed"
msgstr "Langgan Suapan"

#: ../../lib/frontends/widgets/linkhandler.py:56
#, python-format
msgid ""
"This link appears to be a feed.  Do you want to add it to your "
"subscriptions?\n"
"\n"
"%(url)s"
msgstr ""
"Pautan ini mempunyai suapan. Adakah anda ingin tambah ke langganan anda?/n\n"
"/n\n"
"%(url)s"

#: ../../lib/frontends/widgets/statictabs.py:44
msgid "Miro Guide"
msgstr "Panduan Miro"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:291
#, python-format
msgid "Automatically run %(appname)s when I log in."
msgstr "Lancarkan %(appname)s secara automatik bila saya daftar masuk"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:295
msgid "Warn me if I attempt to quit with downloads in progress."
msgstr ""
"Ingatkan saya jika saya cuba tutup tatkala muat turun masih dijalankan"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:299
msgid "Warn me if I attempt to quit with conversions in progress."
msgstr ""
"Amarankan saya jika saya keluar dengan proses penukaran masih dijalankan."

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:315
msgid "(Changing the language requires you to restart Miro.)"
msgstr "(Miro perlu dimulakan semula sebelum menukar bahasa)"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:323
msgid "Every day"
msgstr "Setiap hari"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:324
msgid "Every hour"
msgstr "Setiap jam"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:325
msgid "Every 30 minutes"
msgstr "Setiap 30 minit"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:326
msgid "Manually"
msgstr "Secara Manual"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:339
msgid "0"
msgstr "0"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:340
msgid "20"
msgstr "20"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:341
msgid "50"
msgstr "50"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:342
msgid "100"
msgstr "100"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:343
msgid "1000"
msgstr "1000"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:349
msgid "Default settings for new feeds:"
msgstr "Tetapan lalai untuk suapan baru:"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:353
msgid "(These can be changed using the feed's settings button)"
msgstr "(Ini boleh diubah dengan menggunakan butang penetapan suapan)"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:357
msgid "Check for new content:"
msgstr "Periksa untuk kandungan baru:"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:362
msgid "Auto-download setting:"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:368
msgid "Remember this many old items:"
msgstr "Ingat item-item lama sebanyak ini:"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:369
msgid "(in addition to the current contents)"
msgstr "(sebagai tambahan kepada kandungan-kandungan semasa)"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:382
msgid "Maximum number of manual downloads at a time:"
msgstr "Bilangan maksimum muaturun secara manual dalam satu masa:"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:389
msgid "Maximum number of auto-downloads at a time:"
msgstr "Bilangan maksimum muaturun-automatik dalam satu masa:"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:399
msgid "Bittorrent:"
msgstr "Bittorrent:"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:402
msgid "Limit upstream bandwidth to:"
msgstr "Hadkan lebar jalur strim-naik ke:"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:413
#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:424
msgid "KB/s"
msgstr "KB/s"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:416
msgid "Limit downstream bandwidth to:"
msgstr "Hadkan lebar jalur strim-turun ke:"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:427
msgid "Limit torrent connections to:"
msgstr "Had sambungan torrent ke:"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:444
msgid "Starting port:"
msgstr "Port permulaan:"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:448
msgid "Ending port:"
msgstr "Port pengakhiran:"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:454
msgid "Automatically forward ports.  (UPNP)"
msgstr "Rantai port-port ke depan secara automatik. (UPNP)"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:458
msgid "Ignore unencrypted connections."
msgstr "Endahkan sambungan-sambungan yg tiada penyulitan"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:462
msgid "Stop torrent uploads when this ratio is reached:"
msgstr "Hentikan muat-muat naik torrent jika nisbah ini dicapai:"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:484
msgid "Choose Movies Directory"
msgstr "Pilih Direktori Cereka"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:497
msgid "Directory not valid"
msgstr "Direktori tidak sah"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:498
#, python-format
msgid "Directory '%s' could not be created.  "
msgstr "Direktori '%s' tidak dapat dicipta.  "

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:513
msgid "Migrate existing movies?"
msgstr "Alih cereka sedia ada?"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:514
#, python-format
msgid ""
"You've selected a new folder to download movies to.  Should %(appname)s "
"migrate your existing downloads there? (Currently downloading movies will "
"not be moved until they finish.)"
msgstr ""
"Anda telah memilih folder baru untuk muaturun cereka. Adakah %(appname)s "
"pindahkan muaturun yang sedia ada kesini? (cereka yang sedang dimuaturun "
"tidak akan dipindahkan sehingga selesai.)"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:531
msgid "folder"
msgstr "folder"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:537
msgid "visible"
msgstr "tampak"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:585
msgid "Add Watched Folder"
msgstr "Tambah Folder Ditonton"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:604
msgid "Store downloads in this folder:"
msgstr "Simpan muat-turun ke dalam folder ini:"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:611
msgid ""
"Watch for new video and audio items in these folders and include them in "
"library:"
msgstr ""
"Perhatikan item-item video dan audio baru dalam folder-folder ini dan "
"masukkan ke dalam pustaka:"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:630
msgid "Keep at least this much free space on my drive:"
msgstr "Simpan sekurang-kurangnya sebanyak ini ruang pada cakera saya:"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:633
#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:639
msgid "GB"
msgstr "GB"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:642
msgid "1 day"
msgstr "1 hari"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:643
msgid "3 days"
msgstr "3 hari"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:644
msgid "6 days"
msgstr "6 hari"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:645
msgid "10 days"
msgstr "10 hari"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:646
msgid "1 month"
msgstr "1 bulan"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:652
msgid "By default, video and audio items expire after:"
msgstr "Secara lalai, item video dan audio akan luput selepas:"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:661
msgid "Play media in Miro."
msgstr "Mainkan media menggunakan Miro."

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:662
msgid "Always play videos in a separate window."
msgstr "Sentiasa main video pada tetingkap yang berasingan"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:663
msgid ""
"Resume playing a video or audio item from the point it was last stopped."
msgstr "Mainkan semula item video atau audio dari titik terakhir dihentikan."

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:665
msgid "Automatically enable movie subtitles when available."
msgstr "Benarkan sarikata cereka secara automatik jika ada."

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:668
msgid "Play video and audio items one after another"
msgstr "Main item-item video dan audio satu selepas satu"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:669
msgid "Stop after each video or audio item"
msgstr "Berhenti selepas setiap item video atau audio"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:711
msgid "Allow this many concurrent conversions:"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:712
msgid "(changing this will not apply to currently running conversions)"
msgstr ""
"(mengubah ini tidak akan melaksanakan penukaran yang sedang dijalankan "
"semasa ini)"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:724
msgid "General"
msgstr "Am"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:725
msgid "Feeds"
msgstr "Suapan"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:727
msgid "Folders"
msgstr "Folder"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:728
msgid "Disk space"
msgstr "Ruang Cakera"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:729
msgid "Playback"
msgstr "Main Balik"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:734
msgid "Preferences"
msgstr "Keutamaan"

#: ../../lib/frontends/widgets/gtk/window.py:716
msgid "All files"
msgstr "Semua fail-fail"

#: ../../lib/frontends/widgets/gtk/window.py:748
msgid "Choose"
msgstr "Pilih"

#: ../../lib/frontends/widgets/gtk/window.py:765
#, python-format
msgid "About %(appname)s"
msgstr "Perihal %(appname)s"

#: ../../lib/frontends/widgets/gtk/window.py:781
#, python-format
msgid ""
"%(copyright)s.  See license.txt file for details.\n"
"%(trademark)s"
msgstr ""
"%(copyright)s.  Lihat fail license.txt untuk perincian.\n"
"%(trademark)s"

#: ../../lib/frontends/widgets/gtk/trayicon.py:95
#, python-format
msgid "Play Next Unplayed (%(unplayed)d)"
msgstr "Mainkan (%(unplayed)d) seterusnya yang belum dimainkan"

#: ../../lib/frontends/widgets/gtk/trayicon.py:99
#, python-format
msgid "Play All Unplayed (%(unplayed)d)"
msgstr "Mainkan semua (%(unplayed)d) yg belum dimainkan"

#: ../../lib/frontends/widgets/gtk/trayicon.py:102
#, python-format
msgid "Pause All Downloads (%(downloading)d)"
msgstr "Jedakan semua muat-muat turun (%(downloading)d)"

#: ../../lib/frontends/widgets/gtk/trayicon.py:105
#, python-format
msgid "Resume All Downloads (%(paused)d)"
msgstr "Sambung semula semua muat-muat turun (%(paused)d)"

#: ../../lib/frontends/widgets/gtk/trayicon.py:113
msgid "Hide"
msgstr "Sembunyikan"

#: ../../lib/frontends/widgets/gtk/video.py:287
msgid "Subtitles"
msgstr "Sarikata"

#: ../../lib/frontends/widgets/gtk/video.py:312
msgid "Permalink"
msgstr "Linkkekal"

#: ../../lib/frontends/widgets/gtk/video.py:320
msgid "Exit fullscreen"
msgstr "Keluar dari skrin penuh"

#: ../../lib/frontends/widgets/gtk/video.py:327
msgid "Fullscreen"
msgstr "Skrin Penuh"

#: ../../lib/frontends/widgets/gtk/video.py:335
msgid "Pop-in"
msgstr "Muncul masuk"

#: ../../lib/frontends/widgets/gtk/video.py:341
msgid "Pop-out"
msgstr "Muncul keluar"

#: ../../lib/playlist.py:203
#, python-format
msgid "Enter a new name for the playlist %s"
msgstr "Masukkan nama baru untuk Senarai-main %s"

#: ../../lib/httpclient.py:101
msgid "HTTP error"
msgstr "Ralat HTTP"

#: ../../lib/httpclient.py:105
#, python-format
msgid "%(host)s closed connection"
msgstr "Sambungan %(host)s ditutup"

#: ../../lib/httpclient.py:110
#, python-format
msgid "Host returned %(status)s"
msgstr "Hos mengembalikan %(status)s"

#: ../../lib/httpclient.py:112
msgid "Please retry later"
msgstr "Sila cuba semula"

#: ../../lib/httpclient.py:116
#, python-format
msgid "%(host)s doesn't support HTTP resume"
msgstr "%(host)s tidak menyokong sambung semula HTTP"

#: ../../lib/httpclient.py:121
#, python-format
msgid "HTTP Redirection limit hit for %(url)s"
msgstr "Had arah semula HTTP untuk %(url)s"

#: ../../lib/httpclient.py:127
#, python-format
msgid "Authorization failed for proxy: %(host)s:%(port)s"
msgstr ""

#: ../../lib/httpclient.py:135
msgid "Got 404 status code"
msgstr "Mendapat kod status 404"

#: ../../lib/httpclient.py:137
#, python-format
msgid "Host returned bad status code: %(code)s"
msgstr "Hos mengembalikan kod satus tidak baik: %(code)s"

#: ../../lib/httpclient.py:143 ../../lib/httpclient.py:144
msgid "Authorization failed"
msgstr "Pengesahan gagal"

#: ../../lib/httpclient.py:148
msgid "Authorization canceled"
msgstr ""

#: ../../lib/httpclient.py:149
msgid "Authorization canceled by user"
msgstr ""

#: ../../lib/httpclient.py:153
msgid "Invalid URL"
msgstr "URL tidak sah"

#: ../../lib/httpclient.py:154
#, python-format
msgid "\"%(url)s\" is not a valid URL"
msgstr "\"%(url)s\" adalah URL yang tidak sah"

#: ../../lib/httpclient.py:159
msgid "Unknow Host"
msgstr "Hos Tidak Diketahui"

#: ../../lib/httpclient.py:160
#, python-format
msgid "The domainname \"%(host)s\" couldn't be found"
msgstr "Nama domain \"%(host)s\" tidak ditemui"

#: ../../lib/httpclient.py:166
#, python-format
msgid "The file \"%(path)s\" doesn't exist"
msgstr "Fail \"%(path)s\" tidak wujud"

#: ../../lib/httpclient.py:170
msgid "Read error"
msgstr "Ralat Baca"

#: ../../lib/httpclient.py:171
#, python-format
msgid "Error while reading from \"%(path)s\""
msgstr "Ralat semasa membaca dari \"%(path)s\""

#: ../../lib/httpclient.py:179 ../../lib/dl_daemon/download.py:680
#, python-format
msgid "Could not write to %(filename)s"
msgstr "Tidak dapat merakamkan ke %(filename)s"

#: ../../lib/httpclient.py:181
msgid "Write error"
msgstr "Ralat tulis"

#: ../../lib/httpclient.py:365
msgid "Website"
msgstr ""

#: ../../lib/httpclient.py:370
msgid "Proxy"
msgstr ""

#: ../../lib/net.py:75
#, python-format
msgid "Error: %(msg)s"
msgstr "Ralat: %(msg)s"

#: ../../lib/net.py:91 ../../lib/net.py:97
msgid "Can't connect"
msgstr "Tidak dapat disambungkan"

#: ../../lib/net.py:92
#, python-format
msgid "Connection Error: %(msg)s"
msgstr "Ralat Sambungan: %(msg)s"

#: ../../lib/net.py:98
msgid "SSL connection error"
msgstr "Ralat Sambungan SSL"

#: ../../lib/net.py:102
msgid "Timeout"
msgstr "Had masa tamat"

#: ../../lib/net.py:103
#, python-format
msgid "Connection to %(host)s timed out"
msgstr "Sambungan ke %(host)s telah tamat"

#: ../../lib/net.py:280
msgid "Unknown Error code"
msgstr "Kod Ralat tidak diketahui"

#: ../../lib/net.py:312
msgid "Connection closed"
msgstr "Sambungan ditutup"

#: ../../lib/dl_daemon/download.py:688 ../../lib/dl_daemon/download.py:837
msgid "Not enough disk space"
msgstr "Ruangan Cakera Keras tidak mencukupi"

#: ../../lib/dl_daemon/download.py:689 ../../lib/dl_daemon/download.py:838
#, python-format
msgid "%(amount)s MB required to store this video"
msgstr "%(amount)s MB diperlukan untuk menyimpan video ini"

#: ../../lib/dl_daemon/download.py:722
msgid "no content"
msgstr "tiada kandungan"

#: ../../lib/dl_daemon/download.py:864
msgid "BitTorrent failure"
msgstr "Kegagalan BitTorrent"

#: ../../lib/dl_daemon/download.py:865
msgid "BitTorrent failed to startup"
msgstr "BitTorrent gagal untuk bermula"

#: ../../lib/dl_daemon/download.py:1077
msgid "Corrupt Torrent"
msgstr "Torrent Rosak"

#: ../../lib/dl_daemon/download.py:1078
#, python-format
msgid "The torrent file at %(url)s was not valid"
msgstr "Fail torrent di %(url)s tidak sah"

#: ../../lib/dl_daemon/download.py:1109
msgid "Torrent file deleted"
msgstr "Fail Torrent dipadamkan"

#: ../../lib/dl_daemon/download.py:1110
#, python-format
msgid "The torrent file for this item was deleted outside of %(appname)s."
msgstr "Fail torrent untuk item ini telah dipadam di luar %(appname)s."

#: ../../lib/theme.py:189
msgid "Example Playlist"
msgstr "Contoh senarai"

#: ../../lib/searchengines.py:180
msgid "Search All"
msgstr "Gelintar semua"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "%(appname)s was unable to save its database: Disk Full.\n"
#~ "We suggest deleting files from the full disk or simply deleting some movies "
#~ "from your collection.\n"
#~ "Recent changes may be lost."
#~ msgstr ""
#~ "%(appname)s tidak boleh menyimpan pengkalan datanya: Cakera Penuh./n\n"
#~ "Kami cadangkan, buang fail-fail dari cakera tersebut ataupun buang filem di "
#~ "dalam koleksi anda./n\n"
#~ "Perubahan terkini mungkin hilang."

#, python-format
#~ msgid "Bad Status Line: %(msg)s"
#~ msgstr "Status Talian Bermasalah: %(msg)s"

#, python-format
#~ msgid "Bad Status Code: %(code)s"
#~ msgstr "Kod Status Bermasalah: %(code)s"

#~ msgid "Rename Item"
#~ msgstr "Namakan Semula Item"

#~ msgid "Auto-Expire Videos:"
#~ msgstr "Luput Video secara Automatik:"

#~ msgid "queued for autodownload"
#~ msgstr "giliran untuk muaturun secara automatik"

#, python-format
#~ msgid "%(count)d Site Selected"
#~ msgid_plural "%(count)d Sites Selected"
#~ msgstr[0] "%(count)d Laman dipilih"
#~ msgstr[1] "%(count)d Laman dipilih"

#~ msgid "Add Site"
#~ msgstr "Tambah Laman"

#~ msgid "Enter the new name for the item"
#~ msgstr "Masukkan nama baru item"

#~ msgid "Rename Site"
#~ msgstr "Nama Semula Laman"

#, python-format
#~ msgid "Enter a new name for the site %(name)s"
#~ msgstr "Masukkan nama baru untuk laman %(name)s"

#~ msgid "Remove site"
#~ msgid_plural "Remove sites"
#~ msgstr[0] "Buang laman"
#~ msgstr[1] "Buang laman"

#~ msgid "Pipeline request never started"
#~ msgstr "Permintaan Barispaip tidak pernah bermula"

#~ msgid "Internal Error: Not ready to send"
#~ msgstr "Ralat dalaman: Tidak sedia untuk dihantar"

#~ msgid "Cu_t"
#~ msgstr "Po_tong"

#~ msgid "_Copy"
#~ msgstr "_Salin"

#~ msgid "_Paste"
#~ msgstr "_Tampal"

#~ msgid "Select _All"
#~ msgstr "Pilih Semu_a"

#~ msgid "_Next Video"
#~ msgstr "Video _Seterusnya"

#~ msgid "_Previous Video"
#~ msgstr "Video S_ebelumnya"

#~ msgid "_Video"
#~ msgstr "_Video"
