<?xml version="1.0" ?><!DOCTYPE TS><TS language="hr" version="2.0">
<defaultcodec>UTF-8</defaultcodec>
<context>
    <name>AboutView</name>
    <message>
        <location filename="../src/AboutView.cpp" line="21"/>
        <source>There&apos;s life outside the browser!</source>
        <translation>Život postoji i van browsera!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/AboutView.cpp" line="22"/>
        <source>Version %1</source>
        <translation>Verzija %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/AboutView.cpp" line="25"/>
        <source>%1 is Free Software but its development takes precious time.</source>
        <translation>%1 je besplatan program ali njegov razvoj zahtjeva dragocjeno vrijeme.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/AboutView.cpp" line="26"/>
        <source>Please &lt;a href=&apos;%1&apos;&gt;donate&lt;/a&gt; to support the continued development of %2.</source>
        <translation>Vaša &lt;a href=&apos;%1&apos;&gt;donacija&lt;/a&gt; će pomoći daljnjem razvoju %2.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/AboutView.cpp" line="29"/>
        <source>Report bugs and send in your ideas to %1</source>
        <translation>Prijavite greške i pošaljite vaše ideje %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/AboutView.cpp" line="33"/>
        <source>Icon designed by %1.</source>
        <translation>Dizajn ikone %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/AboutView.cpp" line="34"/>
        <source>Compact mode contributed by %1.</source>
        <translation>Kompaktni mod dodao %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/AboutView.cpp" line="35"/>
        <source>HTTP proxy support contributed by %1.</source>
        <translation>Podršku za HTTP proxy dodao %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/AboutView.cpp" line="38"/>
        <source>Translated by %1</source>
        <translation>Preveo %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/AboutView.cpp" line="66"/>
        <source>Released under the &lt;a href=&apos;%1&apos;&gt;GNU General Public License&lt;/a&gt;</source>
        <translation>Izdano pod &lt;a href=&apos;%1&apos;&gt;GNU General Public License&lt;/a&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/AboutView.cpp" line="78"/>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;Zatvori</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/AboutView.h" line="18"/>
        <source>About</source>
        <translation>O programu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/AboutView.h" line="20"/>
        <source>What you always wanted to know about %1 and never dared to ask</source>
        <translation>Sve što ste željeli znati o %1 a niste se usudili pitati</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ClearButton</name>
    <message>
        <location filename="../src/searchlineedit.cpp" line="56"/>
        <source>Clear</source>
        <translation>Obriši</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DownloadItem</name>
    <message>
        <location filename="../src/downloaditem.cpp" line="295"/>
        <source>bytes</source>
        <translation>bajtova</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/downloaditem.cpp" line="298"/>
        <source>KB</source>
        <translation>KB</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/downloaditem.cpp" line="301"/>
        <source>MB</source>
        <translation>MB</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/downloaditem.cpp" line="317"/>
        <source>bytes/sec</source>
        <translation>bajtova/sec</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/downloaditem.cpp" line="320"/>
        <source>KB/sec</source>
        <translation>KB/sec</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/downloaditem.cpp" line="323"/>
        <source>MB/sec</source>
        <translation>MB/sec</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/downloaditem.cpp" line="329"/>
        <source>seconds</source>
        <translation>sekundi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/downloaditem.cpp" line="332"/>
        <source>minutes</source>
        <translation>minuta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/downloaditem.cpp" line="335"/>
        <source>%4 %5 remaining</source>
        <translation>%4 %5 preostalo</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DownloadManager</name>
    <message>
        <location filename="../src/downloadmanager.cpp" line="47"/>
        <source>This is just the demo version of %1.</source>
        <translation>Ovo je samo demo verzija %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/downloadmanager.cpp" line="49"/>
        <source>It can only download videos shorter than %1 minutes so you can test the download functionality.</source>
        <translation>Može preuzeti samo video kraći od %1 minuta tako da možete testirati mogućnost preuzimanja.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/downloadmanager.cpp" line="53"/>
        <source>Continue</source>
        <translation>Nastavi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/downloadmanager.cpp" line="54"/>
        <source>Get the full version</source>
        <translation>Preuzmi punu verziju</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../src/downloadmanager.cpp" line="126"/>
        <source>%n Download(s)</source>
        <translation><numerusform>%n preuzimanje</numerusform><numerusform>%n preuzimanja</numerusform><numerusform>%n preuzimanja</numerusform></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DownloadSettings</name>
    <message>
        <location filename="../src/downloadsettings.cpp" line="14"/>
        <source>Change location...</source>
        <translation>Promijeni odredište preuzimanja...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/downloadsettings.cpp" line="38"/>
        <source>Choose the download location</source>
        <translation>Odaberi odredište preuzimanja</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/downloadsettings.cpp" line="49"/>
        <source>Download location changed.</source>
        <translation>Odredište preuzimanja promijenjeno.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/downloadsettings.cpp" line="51"/>
        <source>Current downloads will still go in the previous location.</source>
        <translation>Trenutna preuzimanja će i dalje ići u prethodno odredište.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/downloadsettings.cpp" line="63"/>
        <source>Downloading to: %1</source>
        <translation>Preuzimam u: %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DownloadView</name>
    <message>
        <location filename="../src/downloadview.cpp" line="18"/>
        <location filename="../src/downloadview.h" line="22"/>
        <source>Downloads</source>
        <translation>Preuzimanja</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GlobalShortcuts</name>
    <message>
        <location filename="../src/globalshortcuts.cpp" line="16"/>
        <source>Play</source>
        <translation>Pokreni</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/globalshortcuts.cpp" line="17"/>
        <source>Pause</source>
        <translation>Pauza</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/globalshortcuts.cpp" line="18"/>
        <source>Play/Pause</source>
        <translation>Pokreni/Pauza</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/globalshortcuts.cpp" line="19"/>
        <source>Stop</source>
        <translation>Stani</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/globalshortcuts.cpp" line="20"/>
        <source>Stop playing after current track</source>
        <translation>Stani nakon trenutne stvari.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/globalshortcuts.cpp" line="21"/>
        <source>Next track</source>
        <translation>Slijedeća</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/globalshortcuts.cpp" line="22"/>
        <source>Previous track</source>
        <translation>Prethodna</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/globalshortcuts.cpp" line="23"/>
        <source>Increase volume</source>
        <translation>Pojačaj zvuk</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/globalshortcuts.cpp" line="24"/>
        <source>Decrease volume</source>
        <translation>Stišaj zvuk</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/globalshortcuts.cpp" line="25"/>
        <source>Mute</source>
        <translation>Nijemo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/globalshortcuts.cpp" line="26"/>
        <source>Seek forward</source>
        <translation>Premotaj naprijed</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/globalshortcuts.cpp" line="27"/>
        <source>Seek backward</source>
        <translation>Premotaj nazad</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ListModel</name>
    <message>
        <location filename="../src/ListModel.cpp" line="47"/>
        <source>Searching...</source>
        <translation>Pretraga...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ListModel.cpp" line="48"/>
        <source>Show %1 More</source>
        <translation>Prikaži još %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ListModel.cpp" line="49"/>
        <source>No videos</source>
        <translation>Nema videa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ListModel.cpp" line="50"/>
        <source>No more videos</source>
        <translation>Nema više videa</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LoadingWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/loadingwidget.cpp" line="71"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Greška</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="105"/>
        <source>&amp;Stop</source>
        <translation>&amp;Stop</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="106"/>
        <source>Stop playback and go back to the search view</source>
        <translation>Stani i vrati se na pretraživanje</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="112"/>
        <source>S&amp;kip</source>
        <translation>&amp;Preskoči</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="113"/>
        <source>Skip to the next video</source>
        <translation>Preskoči na slijedeći video</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="119"/>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="644"/>
        <source>&amp;Pause</source>
        <translation>&amp;Pauza</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="120"/>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="645"/>
        <source>Pause playback</source>
        <translation>Pauziraj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="126"/>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="728"/>
        <source>&amp;Full Screen</source>
        <translation>&amp;Cijeli ekran</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="127"/>
        <source>Go full screen</source>
        <translation>Prikaži preko cijelog ekrana</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="136"/>
        <source>&amp;Compact mode</source>
        <translation>&amp;Kompaktni mod</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="137"/>
        <source>Hide the playlist and the toolbar</source>
        <translation>Sakrij play listu i alatnu traku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="145"/>
        <source>Open the &amp;YouTube page</source>
        <translation>Otvori &amp;Youtube stranicu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="146"/>
        <source>Go to the YouTube video page and pause playback</source>
        <translation>Idi na Youtube stranicu sa videom i pauziraj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="152"/>
        <source>Copy the YouTube &amp;link</source>
        <translation>Kopiraj Youtube &amp;link</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="153"/>
        <source>Copy the current video YouTube link to the clipboard</source>
        <translation>Kopiraj YouTube link trenutnog videa u clipboard</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="159"/>
        <source>Copy the video stream &amp;URL</source>
        <translation>Kopiraj &amp;URL video streama</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="160"/>
        <source>Copy the current video stream URL to the clipboard</source>
        <translation>Kopiraj &amp;URL trenutnog video streama u clipboard</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="166"/>
        <source>&amp;Remove</source>
        <translation>&amp;Ukloni</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="167"/>
        <source>Remove the selected videos from the playlist</source>
        <translation>Ukloni odabrane video clipove iz play liste</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="173"/>
        <source>Move &amp;Up</source>
        <translation>Pomakni &amp;gore</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="174"/>
        <source>Move up the selected videos in the playlist</source>
        <translation>Pomakni gore slektirane video clipove u play listi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="180"/>
        <source>Move &amp;Down</source>
        <translation>Pomakni &amp;dolje</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="181"/>
        <source>Move down the selected videos in the playlist</source>
        <translation>Pomakni dolje slektirane video clipove u play listi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="187"/>
        <source>&amp;Clear recent searches</source>
        <translation>&amp;Očisti nedavne pretrage</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="192"/>
        <source>Clear the search history. Cannot be undone.</source>
        <translation>Očisti povijest pretraga. Ne može se vratiti.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="197"/>
        <source>&amp;Quit</source>
        <translation>&amp;Kraj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="199"/>
        <source>Ctrl+Q</source>
        <translation>Ctrl+Q</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="200"/>
        <source>Bye</source>
        <translation>Doviđenja</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="204"/>
        <source>&amp;Website</source>
        <translation>&amp;Web stranice</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="206"/>
        <source>%1 on the Web</source>
        <translation>%1 na webu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="210"/>
        <source>Make a &amp;donation</source>
        <translation>&amp;Donirajte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="211"/>
        <source>Please support the continued development of %1</source>
        <translation>Molim Vas da podržite daljnji razvoj %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="215"/>
        <source>&amp;About</source>
        <translation>&amp;O programu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="217"/>
        <source>Info about %1</source>
        <translation>Informacije o %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="225"/>
        <source>Search</source>
        <translation>Traži</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="244"/>
        <source>Mute volume</source>
        <translation>Utišaj zvuk</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="246"/>
        <source>Ctrl+M</source>
        <translation>Ctrl+M</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="277"/>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="959"/>
        <source>&amp;Downloads</source>
        <translation>&amp;Preuzimanja</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="278"/>
        <source>Show details about video downloads</source>
        <translation>Pokaži informacije o preuzimanjima videa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="286"/>
        <source>&amp;Download</source>
        <translation>&amp;Preuzimanje</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="287"/>
        <source>Download the current video</source>
        <translation>Preuzmi trenutni video</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="328"/>
        <source>&amp;Application</source>
        <translation>&amp;Program</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="336"/>
        <source>&amp;Playlist</source>
        <translation>&amp;Play lista</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="343"/>
        <source>&amp;Video</source>
        <translation>&amp;Video</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="362"/>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation>&amp;Pomoć</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="439"/>
        <source>Press %1 to raise the volume, %2 to lower it</source>
        <translation>Pritisnite %1 za glasnije, %2 za tiše</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="578"/>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="584"/>
        <source>Opening %1</source>
        <translation>Otvaram %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="597"/>
        <source>Do you want to exit %1 with a download in progress?</source>
        <translation>Da li stvarno želite napustiti %1 dok traje preuzimanje?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="598"/>
        <source>If you close %1 now, this download will be cancelled.</source>
        <translation>Ako sada zatvorite %1, preuzimanje će biti poništeno.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="601"/>
        <source>Close and cancel download</source>
        <translation>Zatvori i poništi preuzimanje</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="602"/>
        <source>Wait for download to finish</source>
        <translation>Pričekaj da završi preuzimanje</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="635"/>
        <source>Fatal error: %1</source>
        <translation>Fatalna greška: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="637"/>
        <source>Error: %1</source>
        <translation>Greška: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="660"/>
        <source>&amp;Play</source>
        <translation>&amp;Sviraj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="661"/>
        <source>Resume playback</source>
        <translation>&amp;Nastavi sviranje</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="751"/>
        <source>Exit &amp;Full Screen</source>
        <translation>Napusti &amp;cijeli ekran</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="834"/>
        <source>Remaining time: %1</source>
        <translation>Preostalo vrijeme: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="892"/>
        <source>Volume at %1%</source>
        <translation>Glasnoća na %1%</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="898"/>
        <source>Volume is muted</source>
        <translation>Zvuk je ugašen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="901"/>
        <source>Volume is unmuted</source>
        <translation>Zvuk je upaljen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="908"/>
        <source>Maximum video definition set to %1</source>
        <translation>Maksimalna video rezolucija postavljena na %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="944"/>
        <source>Your privacy is now safe</source>
        <translation>Vaša privatnost je sada sigurna</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="960"/>
        <source>Downloads complete</source>
        <translation>Preuzimanja završena</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MediaView</name>
    <message>
        <location filename="../src/MediaView.cpp" line="33"/>
        <source>Most relevant</source>
        <translation>Najbitnije</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MediaView.cpp" line="40"/>
        <source>Most recent</source>
        <translation>Najnovije</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MediaView.cpp" line="47"/>
        <source>Most viewed</source>
        <translation>Najgledanije</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MediaView.cpp" line="489"/>
        <source>You can now paste the YouTube link into another application</source>
        <translation>Sada možete zalijepiti Youtube link u neki drugi program</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MediaView.cpp" line="497"/>
        <source>You can now paste the video stream URL into another application</source>
        <translation>Sada možete zalijepiti link video streama u neki drugi program</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MediaView.cpp" line="498"/>
        <source>The link will be valid only for a limited time.</source>
        <translation>Link će biti valjan samo ograničeno vrijeme.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MediaView.cpp" line="594"/>
        <source>This is just the demo version of %1.</source>
        <translation>Ovo je samo demo verzija %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MediaView.cpp" line="595"/>
        <source>It allows you to test the application and see if it works for you.</source>
        <translation>Omogućava Vam da testirate program i vidite da li Vam odgovara.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MediaView.cpp" line="598"/>
        <source>Continue</source>
        <translation>Nastavi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MediaView.cpp" line="599"/>
        <source>Get the full version</source>
        <translation>Preuzmi punu verziju</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MediaView.cpp" line="625"/>
        <source>Downloading %1</source>
        <translation>Preuzimam %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NetworkAccess</name>
    <message>
        <location filename="../src/networkaccess.cpp" line="258"/>
        <source>Network error: %1</source>
        <translation>Greška mreže: %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PrettyItemDelegate</name>
    <message>
        <location filename="../src/playlist/PrettyItemDelegate.cpp" line="156"/>
        <source>%1 views</source>
        <translation>%1 pregleda</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/playlist/PrettyItemDelegate.cpp" line="286"/>
        <source>%1 of %2 (%3) — %4</source>
        <translation>%1 od %2 (%3) — %4</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/playlist/PrettyItemDelegate.cpp" line="293"/>
        <source>Preparing</source>
        <translation>Pripremam</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/playlist/PrettyItemDelegate.cpp" line="295"/>
        <source>Failed</source>
        <translation>Nije uspjelo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/playlist/PrettyItemDelegate.cpp" line="297"/>
        <source>Completed</source>
        <translation>Završeno</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/playlist/PrettyItemDelegate.cpp" line="299"/>
        <source>Stopped</source>
        <translation>Zaustavljeno</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/playlist/PrettyItemDelegate.cpp" line="335"/>
        <source>Stop downloading</source>
        <translation>Zaustavi preuzimanje</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/playlist/PrettyItemDelegate.cpp" line="345"/>
        <source>Show in %1</source>
        <translation>Pokaži u %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/playlist/PrettyItemDelegate.cpp" line="347"/>
        <source>Open parent folder</source>
        <translation>Otvori mapu iznad</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/playlist/PrettyItemDelegate.cpp" line="356"/>
        <source>Restart downloading</source>
        <translation>Ponovo pokreni preuzimanje</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SearchLineEdit</name>
    <message>
        <location filename="../src/searchlineedit.cpp" line="177"/>
        <source>Search</source>
        <translation>Traži</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SearchView</name>
    <message>
        <location filename="../src/SearchView.cpp" line="74"/>
        <source>Welcome to &lt;a href=&apos;%1&apos;&gt;%2&lt;/a&gt;,</source>
        <translation>Dobrodošli u &lt;a href=&apos;%1&apos;&gt;%2&lt;/a&gt;,</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SearchView.cpp" line="41"/>
        <source>Get the full version</source>
        <translation>Preuzmi punu verziju</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SearchView.cpp" line="88"/>
        <source>Enter</source>
        <extracomment>&quot;Enter&quot;, as in &quot;type&quot;. The whole frase says: &quot;Enter a keyword to start watching videos&quot;</extracomment>
        <translation>Unesi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SearchView.cpp" line="93"/>
        <source>a keyword</source>
        <translation>ključna riječ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SearchView.cpp" line="94"/>
        <source>a channel</source>
        <translation>kanal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SearchView.cpp" line="99"/>
        <source>to start watching videos.</source>
        <translation>da počnete gledati video.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SearchView.cpp" line="124"/>
        <source>Watch</source>
        <translation>Gledaj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SearchView.cpp" line="141"/>
        <source>Recent keywords</source>
        <translation>Nedavne ključne riječi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SearchView.cpp" line="159"/>
        <source>Recent channels</source>
        <translation>Nedavni kanali</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SearchView.cpp" line="358"/>
        <source>A new version of %1 is available. Please &lt;a href=&apos;%2&apos;&gt;update to version %3&lt;/a&gt;</source>
        <translation>Dostupna je nova verzija %1. Molim Vas &lt;a href=&apos;%2&apos;&gt;nadograditie na verziju %3&lt;/a&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SearchView.h" line="35"/>
        <source>Make yourself comfortable</source>
        <translation>Udobno se smjestite</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Video</name>
    <message>
        <location filename="../src/video.cpp" line="186"/>
        <source>Cannot get video stream for %1</source>
        <translation>Ne mogu naći video stream za %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/video.cpp" line="204"/>
        <source>Network error: %1 for %2</source>
        <translation>Greška mreže: %1 za %2</translation>
    </message>
</context>
</TS>