# French translation for the libxfcegui4 package.
# Copyright (C) 2002-2008 The Xfce development team.
# This file is distributed under the same license as the libxfcegui4 package.
# Olivier Fourdan <fourdan@xfce.org>, 2004.
# Maximilian Schleiss <maximilian@xfce.org>, 2006-2008.
# Mike Massonnet <mmassonnet@xfce.org>, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libxfcegui4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-01-06 01:12+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-01-23 23:08+0100\n"
"Last-Translator: Maximilian Schleiss <maximilian@xfce.org>\n"
"Language-Team: French <xfce-i18n@xfce.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts.c:53
msgid ""
"This shortcut is already being used for another window manager action. Which "
"action do you want to use?"
msgstr ""
"Ce raccourci est déjà attribué à une action du gestionnaire de fenêtres. "
"Quelle action voulez-vous utiliser ?"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts.c:54
#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts.c:57
#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts.c:60
#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts.c:63
#, c-format
msgid "Use '%s'"
msgstr "Utiliser '%s'"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts.c:54
msgid "Keep the other one"
msgstr "Garder l'autre"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts.c:56
#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts.c:59
#, c-format
msgid ""
"This shortcut is already being used for the command '%s'. Which action do "
"you want to use?"
msgstr ""
"Ce raccourci est déjà attribué à la commande '%s'. Quelle action voulez-vous "
"utiliser ?"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts.c:57
#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts.c:60
#, c-format
msgid "Keep '%s'"
msgstr "Garder '%s'"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts.c:62
msgid ""
"This shortcut is already being used by a window manager action. Which action "
"do you want to use?"
msgstr ""
"Ce raccourci est déjà attribué à une action du gestionnaire de fenêtres. "
"Quelle action voulez-vous utiliser ?"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts.c:63
msgid "Keep the window manager action"
msgstr "Garder l'action du gestionnaire de fenêtres"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts.c:93
#, c-format
msgid "Conflicting actions for %s"
msgstr "Conflit d'actions pour %s"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts.c:126
msgid "This shortcut is already being used for something else."
msgstr "Ce raccourci est déjà attribué pour une autre action."

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcut-dialog.c:248
msgid "Window Manager Action Shortcut"
msgstr "Raccourci du gestionnaire de fenêtre"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcut-dialog.c:249
#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcut-dialog.c:259
msgid "Action:"
msgstr "Action :"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcut-dialog.c:253
msgid "Command Shortcut"
msgstr "Raccourci de commande"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcut-dialog.c:254
msgid "Command:"
msgstr "Commande :"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcut-dialog.c:258
msgid "Shortcut"
msgstr "Raccourci"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcut-dialog.c:299
msgid "Shortcut:"
msgstr "Raccourci :"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcut-dialog.c:344
msgid "Could not grab the keyboard."
msgstr "Le clavier n'a pas pu être saisi."

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcut-dialog.c:365
#, c-format
msgid "<span size='large'><b>%s</b></span>"
msgstr "<span size='large'><b>%s</b></span>"

#: ../libxfcegui4/netk-window-action-menu.c:215
#: ../libxfcegui4/netk-window-action-menu.c:217
msgid "Workspace"
msgstr "Espace de travail"

#: ../libxfcegui4/netk-window-action-menu.c:246
msgid "S_how"
msgstr "Affic_her"

#: ../libxfcegui4/netk-window-action-menu.c:253
msgid "_Hide"
msgstr "Cac_her"

#: ../libxfcegui4/netk-window-action-menu.c:261
msgid "Un_maximize"
msgstr "_Restaurer"

#: ../libxfcegui4/netk-window-action-menu.c:268
msgid "Ma_ximize"
msgstr "Ma_ximiser"

#: ../libxfcegui4/netk-window-action-menu.c:276
msgid "Un_shade"
msgstr "Dé_rouler"

#: ../libxfcegui4/netk-window-action-menu.c:283
msgid "_Shade"
msgstr "En_rouler"

#: ../libxfcegui4/netk-window-action-menu.c:291
msgid "Uns_tick"
msgstr "Dé_coller"

#: ../libxfcegui4/netk-window-action-menu.c:299
msgid "S_tick"
msgstr "_Coller"

#: ../libxfcegui4/netk-window-action-menu.c:439
msgid "Send to..."
msgstr "Envoyer vers..."

#: ../libxfcegui4/netk-window-action-menu.c:463
msgid "_Close"
msgstr "_Fermer"

#: ../libxfcegui4/xfce-appmenuitem.c:232
msgid "Needs terminal"
msgstr "Nécessite un terminal"

#: ../libxfcegui4/xfce-appmenuitem.c:233
msgid "Whether or not the command needs a terminal to execute"
msgstr "Si la commande nécessite un terminal pour son exécution"

#. TODO: this needs some special setup in the glade helper lib to
#. create and populate the XfceAboutInfo struct.
#. <glade-widget-class name="XfceAboutDialog" _title="Xfce About Dialog"
#. generic-name="xfce-about-dialog">
#.
#. </glade-widget-class>
#.
#: ../libxfcegui4/xfce-appmenuitem.c:237 ../glade/xfce4.xml.in.h:8
msgid "Command"
msgstr "Commande"

#: ../libxfcegui4/xfce-appmenuitem.c:238
msgid "The command to run when the item is clicked"
msgstr "La commande à exécuter lorsque l'élément est cliqué"

#: ../libxfcegui4/xfce-appmenuitem.c:242
msgid "Icon name"
msgstr "Nom de l'icône"

#: ../libxfcegui4/xfce-appmenuitem.c:243
msgid "The name of the themed icon to display next to the item"
msgstr "Le nom de l'icône à afficher à côté de l'élément"

#. TODO: this needs some special setup in the glade helper lib to
#. create and populate the XfceAboutInfo struct.
#. <glade-widget-class name="XfceAboutDialog" _title="Xfce About Dialog"
#. generic-name="xfce-about-dialog">
#.
#. </glade-widget-class>
#.
#: ../libxfcegui4/xfce-appmenuitem.c:247 ../glade/xfce4.xml.in.h:27
msgid "Label"
msgstr "Étiquette"

#: ../libxfcegui4/xfce-appmenuitem.c:248
msgid "The label displayed in the item"
msgstr "L'étiquette affichée dans l'élément"

#: ../libxfcegui4/xfce-appmenuitem.c:252
msgid "Startup notification"
msgstr "Notification de démarrage"

#: ../libxfcegui4/xfce-appmenuitem.c:253
msgid "Whether or not the app supports startup notification"
msgstr "Si oui ou non l'application reconnaît la notification de démarrage"

#: ../libxfcegui4/xfce-appmenuitem.c:257
msgid "Use underline"
msgstr "Utiliser le soulignement"

#: ../libxfcegui4/xfce-appmenuitem.c:258
msgid "Whether or not to use an underscore in the label as a keyboard mnemonic"
msgstr ""
"Utiliser ou non le soulignement dans l'étiquette comme raccourci clavier"

#. set window title
#: ../libxfcegui4/xfce_aboutdialog.c:644
#, c-format
msgid "About %s..."
msgstr "À propos de %s..."

#: ../libxfcegui4/xfce_aboutdialog.c:1000
msgid "Visit homepage"
msgstr "Accéder au site"

#: ../libxfcegui4/xfce_aboutdialog.c:1012
msgid "Info"
msgstr "Info"

#: ../libxfcegui4/xfce_aboutdialog.c:1034
msgid "Credits"
msgstr "Honneurs"

#: ../libxfcegui4/xfce_aboutdialog.c:1056
msgid "License"
msgstr "Licence"

#: ../libxfcegui4/xfce_systemtray.c:347 ../libxfcegui4/xfce_systemtray.c:351
#, c-format
msgid "Failed to acquire manager selection"
msgstr "Impossible d'acquérir la sélection du gestionnaire"

#: ../libxfcegui4/xfce_systemtray.c:487
#, c-format
msgid "tray icon has requested a size of (%i x %i), resizing to (%i x %i)"
msgstr ""
"L'icône de notification a spécifié une taille de %i x %i, redimensionnement "
"à %i x %i"

#: ../libxfcegui4/xfce_systemtray.c:496
msgid "tray icon was not attached, destroying it"
msgstr "l'icône n'était pas attachée, suppression de celle-ci"

#: ../glade/xfce4.xml.in.h:9
msgid "Dialog Header"
msgstr "En-tête de dialogue"

#: ../glade/xfce4.xml.in.h:10
msgid "Icon"
msgstr "Icône"

#. TODO: this needs some special setup in the glade helper lib to
#. create and populate the XfceAboutInfo struct.
#. <glade-widget-class name="XfceAboutDialog" _title="Xfce About Dialog"
#. generic-name="xfce-about-dialog">
#.
#. </glade-widget-class>
#.
#: ../glade/xfce4.xml.in.h:18
msgid "Icon Filename"
msgstr "Nom de fichier de l'icône"

#: ../glade/xfce4.xml.in.h:19
msgid "Icon Name"
msgstr "Nom de l'icône"

#. TODO: this needs some special setup in the glade helper lib to
#. create and populate the XfceAboutInfo struct.
#. <glade-widget-class name="XfceAboutDialog" _title="Xfce About Dialog"
#. generic-name="xfce-about-dialog">
#.
#. </glade-widget-class>
#.
#: ../glade/xfce4.xml.in.h:35
msgid "Launcher Menu Item"
msgstr "Élément de menu du lanceur"

#: ../glade/xfce4.xml.in.h:36
msgid "Move Handle"
msgstr "Déplacer la poignée"

#. TODO: this needs some special setup in the glade helper lib to
#. create and populate the XfceAboutInfo struct.
#. <glade-widget-class name="XfceAboutDialog" _title="Xfce About Dialog"
#. generic-name="xfce-about-dialog">
#.
#. </glade-widget-class>
#.
#: ../glade/xfce4.xml.in.h:44
msgid "Needs Terminal"
msgstr "Nécessite un terminal"

#: ../glade/xfce4.xml.in.h:45
msgid "Scaled Image"
msgstr "Image mise à l'échelle"

#: ../glade/xfce4.xml.in.h:46
msgid "Subtitle"
msgstr "Sous-titre"

#. TODO: this needs some special setup in the glade helper lib to
#. create and populate the XfceAboutInfo struct.
#. <glade-widget-class name="XfceAboutDialog" _title="Xfce About Dialog"
#. generic-name="xfce-about-dialog">
#.
#. </glade-widget-class>
#.
#: ../glade/xfce4.xml.in.h:54
msgid "Supports Startup Notification"
msgstr "Utiliser la _notification de démarrage"

#: ../glade/xfce4.xml.in.h:55
msgid "Title"
msgstr "Titre"

#: ../glade/xfce4.xml.in.h:56
msgid "Titled Dialog"
msgstr "Dialogue titré"

#: ../glade/xfce4.xml.in.h:57
msgid "Xfce4 Widgets"
msgstr "Widgets Xfce4"

#~ msgid "Command: %s"
#~ msgstr "Commande : %s"

#~ msgid "Enter shortcut"
#~ msgstr "Saisir le raccourci"
