# translation of libxfcegui4.po to Slovak.
# Copyright (C) 2002-2006 The Xfce development team.
# This file is distributed under the same license as the libxfcegui4 package.
# Juraj Brosz <juro@jurajbrosz.info>, 2004, 2005.
# Roman Moravcik <roman.moravcik@gmail.com>, 2006.
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libxfcegui4 4.4.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-05-14 10:10+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-05-18 12:56-0700\n"
"Last-Translator: Roman Moravcik <roman.moravcik@gmail.com>\n"
"Language-Team: Slovak <sk-i18n@lists.linux.sk>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts.c:53
msgid "This shortcut is already being used for another window manager action. Which action do you want to use?"
msgstr "Túto klávesovú skratku už používa iná akcia správcu okien. Ktorú akciu chcete použiť?"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts.c:54
#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts.c:57
#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts.c:60
#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts.c:63
#, c-format
msgid "Use '%s'"
msgstr "Použiť „%s“"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts.c:54
msgid "Keep the other one"
msgstr "Zachovať inú"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts.c:56
#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts.c:59
#, c-format
msgid "This shortcut is already being used for the command '%s'. Which action do you want to use?"
msgstr "Túto klávesovú skratku už používa príkaz „%s“. Ktorú akciu chcete použiť?"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts.c:57
#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts.c:60
#, c-format
msgid "Keep '%s'"
msgstr "Zachovať „%s“"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts.c:62
msgid "This shortcut is already being used by a window manager action. Which action do you want to use?"
msgstr "Túto klávesovú skratku už používa akcia správcu okien. Ktorú akciu chcete použiť?"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts.c:63
msgid "Keep the window manager action"
msgstr "Zachovať akciu správcu okien"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts.c:96
#, c-format
msgid "Conflicting actions for %s"
msgstr "Akcia v konflikte pre %s"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts.c:129
msgid "This shortcut is already being used for something else."
msgstr "Táto klávesov skratka sa už používa pre iný účel."

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcut-dialog.c:251
msgid "Window Manager Action Shortcut"
msgstr "Klávesová skratka správcu okien"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcut-dialog.c:252
#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcut-dialog.c:262
msgid "Action:"
msgstr "Akcia:"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcut-dialog.c:256
msgid "Command Shortcut"
msgstr "Klávesová skratka príkazu"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcut-dialog.c:257
msgid "Command:"
msgstr "Príkaz:"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcut-dialog.c:261
msgid "Shortcut"
msgstr "Klávesová skratka"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcut-dialog.c:302
msgid "Shortcut:"
msgstr "Klávesová skratka:"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcut-dialog.c:347
msgid "Could not grab the keyboard."
msgstr "Nie je možné načítať z klávesnice."

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcut-dialog.c:368
#, c-format
msgid "<span size='large'><b>%s</b></span>"
msgstr "<span size='large'><b>%s</b></span>"

#: ../libxfcegui4/netk-window-action-menu.c:215
#: ../libxfcegui4/netk-window-action-menu.c:217
msgid "Workspace"
msgstr "Pracovná plocha"

#: ../libxfcegui4/netk-window-action-menu.c:246
msgid "S_how"
msgstr "Z_obraziť"

#: ../libxfcegui4/netk-window-action-menu.c:253
msgid "_Hide"
msgstr "_Skryť"

#: ../libxfcegui4/netk-window-action-menu.c:261
msgid "Un_maximize"
msgstr "Od_maximalizovať"

#: ../libxfcegui4/netk-window-action-menu.c:268
msgid "Ma_ximize"
msgstr "Ma_ximalizovať"

#: ../libxfcegui4/netk-window-action-menu.c:276
msgid "Un_shade"
msgstr "_Rozbaliť"

#: ../libxfcegui4/netk-window-action-menu.c:283
msgid "_Shade"
msgstr "Za_baliť"

#: ../libxfcegui4/netk-window-action-menu.c:291
msgid "Uns_tick"
msgstr "O_dlepiť"

#: ../libxfcegui4/netk-window-action-menu.c:299
msgid "S_tick"
msgstr "_Prilepiť"

#: ../libxfcegui4/netk-window-action-menu.c:439
msgid "Send to..."
msgstr "Poslať do..."

#: ../libxfcegui4/netk-window-action-menu.c:463
msgid "_Close"
msgstr "_Zatvoriť"

#: ../libxfcegui4/xfce-appmenuitem.c:232
msgid "Needs terminal"
msgstr "Potrebuje terminál"

#: ../libxfcegui4/xfce-appmenuitem.c:233
msgid "Whether or not the command needs a terminal to execute"
msgstr "Či príkaz potrebuje alebo nepotrebuje byť spustený v termináli"

#. TODO: this needs some special setup in the glade helper lib to
#. create and populate the XfceAboutInfo struct.
#. <glade-widget-class name="XfceAboutDialog" _title="Xfce About Dialog"
#. generic-name="xfce-about-dialog">
#. 
#. </glade-widget-class>
#. 
#: ../libxfcegui4/xfce-appmenuitem.c:237 ../glade/xfce4.xml.in.h:8
msgid "Command"
msgstr "Príkaz"

#: ../libxfcegui4/xfce-appmenuitem.c:238
msgid "The command to run when the item is clicked"
msgstr "Kliknutím na položku spustiť príkaz"

#: ../libxfcegui4/xfce-appmenuitem.c:242
msgid "Icon name"
msgstr "Názov ikony"

#: ../libxfcegui4/xfce-appmenuitem.c:243
msgid "The name of the themed icon to display next to the item"
msgstr "Názov témovej ikony sa zobrazí vedľa položky"

#. TODO: this needs some special setup in the glade helper lib to
#. create and populate the XfceAboutInfo struct.
#. <glade-widget-class name="XfceAboutDialog" _title="Xfce About Dialog"
#. generic-name="xfce-about-dialog">
#. 
#. </glade-widget-class>
#. 
#: ../libxfcegui4/xfce-appmenuitem.c:247 ../glade/xfce4.xml.in.h:27
msgid "Label"
msgstr "Popis"

#: ../libxfcegui4/xfce-appmenuitem.c:248
msgid "The label displayed in the item"
msgstr "Popis zobrazený v položke"

#: ../libxfcegui4/xfce-appmenuitem.c:252
msgid "Startup notification"
msgstr "Oznámenie pri spustení"

#: ../libxfcegui4/xfce-appmenuitem.c:253
msgid "Whether or not the app supports startup notification"
msgstr "Použite, ak aplikácia podporuje funkciu oznámenia pri spustení"

#: ../libxfcegui4/xfce-appmenuitem.c:257
msgid "Use underline"
msgstr "Použiť podčiarknutie"

#: ../libxfcegui4/xfce-appmenuitem.c:258
msgid "Whether or not to use an underscore in the label as a keyboard mnemonic"
msgstr "Použite, ak chcete podčiarknuť klávesové skratky v popisoch"

#. set window title
#: ../libxfcegui4/xfce_aboutdialog.c:644
#, c-format
msgid "About %s..."
msgstr "O %s..."

#: ../libxfcegui4/xfce_aboutdialog.c:1000
msgid "Visit homepage"
msgstr "Navštíviť domovskú stránku"

#: ../libxfcegui4/xfce_aboutdialog.c:1012
msgid "Info"
msgstr "Informácie"

#: ../libxfcegui4/xfce_aboutdialog.c:1034
msgid "Credits"
msgstr "Autori"

#: ../libxfcegui4/xfce_aboutdialog.c:1056
msgid "License"
msgstr "Licencia"

#: ../libxfcegui4/xfce_systemtray.c:347 ../libxfcegui4/xfce_systemtray.c:351
#, c-format
msgid "Failed to acquire manager selection"
msgstr "Zlyhal výber manažéra"

#: ../libxfcegui4/xfce_systemtray.c:487
#, c-format
msgid "tray icon has requested a size of (%i x %i), resizing to (%i x %i)"
msgstr "systémová ikona vyžaduje veľkosť (%i x %i), zmeniť veľkosť na (%i x %i)"

#: ../libxfcegui4/xfce_systemtray.c:496
msgid "tray icon was not attached, destroying it"
msgstr "systémová ikona nebola pripojená, odstráni sa"

#: ../glade/xfce4.xml.in.h:9
msgid "Dialog Header"
msgstr "Záhlavie dialógového okna"

#: ../glade/xfce4.xml.in.h:10
msgid "Icon"
msgstr "Ikona"

#. TODO: this needs some special setup in the glade helper lib to
#. create and populate the XfceAboutInfo struct.
#. <glade-widget-class name="XfceAboutDialog" _title="Xfce About Dialog"
#. generic-name="xfce-about-dialog">
#. 
#. </glade-widget-class>
#. 
#: ../glade/xfce4.xml.in.h:18
msgid "Icon Filename"
msgstr "Názov ikony"

#: ../glade/xfce4.xml.in.h:19
msgid "Icon Name"
msgstr "Názov ikony"

#. TODO: this needs some special setup in the glade helper lib to
#. create and populate the XfceAboutInfo struct.
#. <glade-widget-class name="XfceAboutDialog" _title="Xfce About Dialog"
#. generic-name="xfce-about-dialog">
#. 
#. </glade-widget-class>
#. 
#: ../glade/xfce4.xml.in.h:35
msgid "Launcher Menu Item"
msgstr "Položka ponuky spúšťača"

#: ../glade/xfce4.xml.in.h:36
msgid "Move Handle"
msgstr "Posunúť úchytku"

#. TODO: this needs some special setup in the glade helper lib to
#. create and populate the XfceAboutInfo struct.
#. <glade-widget-class name="XfceAboutDialog" _title="Xfce About Dialog"
#. generic-name="xfce-about-dialog">
#. 
#. </glade-widget-class>
#. 
#: ../glade/xfce4.xml.in.h:44
msgid "Needs Terminal"
msgstr "Potrebuje terminál"

#: ../glade/xfce4.xml.in.h:45
msgid "Scaled Image"
msgstr "Zväčšený alebo zmenšený obrázok"

#: ../glade/xfce4.xml.in.h:46
msgid "Subtitle"
msgstr "Podnadpis"

#. TODO: this needs some special setup in the glade helper lib to
#. create and populate the XfceAboutInfo struct.
#. <glade-widget-class name="XfceAboutDialog" _title="Xfce About Dialog"
#. generic-name="xfce-about-dialog">
#. 
#. </glade-widget-class>
#. 
#: ../glade/xfce4.xml.in.h:54
msgid "Supports Startup Notification"
msgstr "Podporuje funkciu oznámenia pri spúšťaní"

#: ../glade/xfce4.xml.in.h:55
msgid "Title"
msgstr "Nadpis"

#: ../glade/xfce4.xml.in.h:56
msgid "Titled Dialog"
msgstr "Dialógové okno s nadpisom"

#: ../glade/xfce4.xml.in.h:57
msgid "Xfce4 Widgets"
msgstr "Prvky okien prostredia Xfce4"

#~ msgid "Command: %s"
#~ msgstr "Príkaz"
