# translation of lv.po to Latvian
# Latvian translation of libxfcegui4.
# Copyright (C) 2002-2007 The Xfce development team.
# This file is distributed under the same license as the libxfcegui4 package.
#
# Rihards Prieditis <rprieditis@inbox.lv>, 2007.
# Rihards Prieditis <RPrieditis@gmail.com>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: lv\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-01-06 01:12+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-05-01 18:46+0300\n"
"Last-Translator: Rihards Priedītis <rprieditis@gmail.com>\n"
"Language-Team: Latvian <RPrieditis@gmail.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n != 0 ? 1 : 2);\n"
"X-Poedit-Language: Latvian\n"
"X-Poedit-Country: Latvia\n"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts.c:53
msgid "This shortcut is already being used for another window manager action. Which action do you want to use?"
msgstr "Šīs īsceļš jau tiek lietots citai logu pārvaldnieka darbībai. Kuru darbību vēlaties izmantot?"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts.c:54
#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts.c:57
#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts.c:60
#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts.c:63
#, c-format
msgid "Use '%s'"
msgstr "Izmantot \"%s\""

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts.c:54
msgid "Keep the other one"
msgstr "Paturēt otru"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts.c:56
#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts.c:59
#, c-format
msgid "This shortcut is already being used for the command '%s'. Which action do you want to use?"
msgstr "Šīs īsceļš jau tiek lietots priekš komandas \"%s\". Kuru darbību vēlaties izmantot?"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts.c:57
#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts.c:60
#, c-format
msgid "Keep '%s'"
msgstr "Paturēt \"%s\""

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts.c:62
msgid "This shortcut is already being used by a window manager action. Which action do you want to use?"
msgstr "Šīs īsceļš jau tiek lietots logu pārvaldnieka darbībai. Kuru darbību vēlaties izmantot?"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts.c:63
msgid "Keep the window manager action"
msgstr "Paturēt loga pārvaldnieka darbību"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts.c:93
#, c-format
msgid "Conflicting actions for %s"
msgstr "Darbības priekš \"%s\" konfliktē"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts.c:126
msgid "This shortcut is already being used for something else."
msgstr "Īsceļš jau tiek kaut kur lietots."

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcut-dialog.c:248
msgid "Window Manager Action Shortcut"
msgstr "Logu pārvaldnieka darbības īsceļš"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcut-dialog.c:249
#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcut-dialog.c:259
msgid "Action:"
msgstr "Darbība:"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcut-dialog.c:253
msgid "Command Shortcut"
msgstr "Komandas īsceļš"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcut-dialog.c:254
msgid "Command:"
msgstr "Komanda:"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcut-dialog.c:258
msgid "Shortcut"
msgstr "Īsceļš"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcut-dialog.c:299
msgid "Shortcut:"
msgstr "Īsceļš:"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcut-dialog.c:344
msgid "Could not grab the keyboard."
msgstr "Nevarēja noķert tastatūru."

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcut-dialog.c:365
#, c-format
msgid "<span size='large'><b>%s</b></span>"
msgstr "<span size='large'><b>%s</b></span>"

#: ../libxfcegui4/netk-window-action-menu.c:215
#: ../libxfcegui4/netk-window-action-menu.c:217
msgid "Workspace"
msgstr "Darbavieta"

#: ../libxfcegui4/netk-window-action-menu.c:246
msgid "S_how"
msgstr "Rā_dīt"

#: ../libxfcegui4/netk-window-action-menu.c:253
msgid "_Hide"
msgstr "S_lēpt"

#: ../libxfcegui4/netk-window-action-menu.c:261
msgid "Un_maximize"
msgstr "_Atjaunot"

#: ../libxfcegui4/netk-window-action-menu.c:268
msgid "Ma_ximize"
msgstr "_Maksimizēt"

#: ../libxfcegui4/netk-window-action-menu.c:276
msgid "Un_shade"
msgstr "A_tēnot"

#: ../libxfcegui4/netk-window-action-menu.c:283
msgid "_Shade"
msgstr "Ē_not"

#: ../libxfcegui4/netk-window-action-menu.c:291
msgid "Uns_tick"
msgstr "Atlipi_nāt"

#: ../libxfcegui4/netk-window-action-menu.c:299
msgid "S_tick"
msgstr "Pie_lipināt"

#: ../libxfcegui4/netk-window-action-menu.c:439
msgid "Send to..."
msgstr "Nosūtīt uz..."

#: ../libxfcegui4/netk-window-action-menu.c:463
msgid "_Close"
msgstr "Ai_zvērt"

#: ../libxfcegui4/xfce-appmenuitem.c:232
msgid "Needs terminal"
msgstr "Nepieciešams termināls"

#: ../libxfcegui4/xfce-appmenuitem.c:233
msgid "Whether or not the command needs a terminal to execute"
msgstr "Vai komandas izpildei nepieciešams termināls"

#. TODO: this needs some special setup in the glade helper lib to
#. create and populate the XfceAboutInfo struct.
#. <glade-widget-class name="XfceAboutDialog" _title="Xfce About Dialog"
#. generic-name="xfce-about-dialog">
#.
#. </glade-widget-class>
#.
#: ../libxfcegui4/xfce-appmenuitem.c:237
#: ../glade/xfce4.xml.in.h:8
msgid "Command"
msgstr "Komanda"

#: ../libxfcegui4/xfce-appmenuitem.c:238
msgid "The command to run when the item is clicked"
msgstr "Komanda, kuru izpildīt pēc klikšķa uz vienuma"

#: ../libxfcegui4/xfce-appmenuitem.c:242
msgid "Icon name"
msgstr "Ikonas nosaukums"

#: ../libxfcegui4/xfce-appmenuitem.c:243
msgid "The name of the themed icon to display next to the item"
msgstr "Nosaukums tēmas ikonai, kuru attēlot blakus vienumam"

#. TODO: this needs some special setup in the glade helper lib to
#. create and populate the XfceAboutInfo struct.
#. <glade-widget-class name="XfceAboutDialog" _title="Xfce About Dialog"
#. generic-name="xfce-about-dialog">
#.
#. </glade-widget-class>
#.
#: ../libxfcegui4/xfce-appmenuitem.c:247
#: ../glade/xfce4.xml.in.h:27
msgid "Label"
msgstr "Etiķete"

#: ../libxfcegui4/xfce-appmenuitem.c:248
msgid "The label displayed in the item"
msgstr "Vienumā attēlotā etiķete"

#: ../libxfcegui4/xfce-appmenuitem.c:252
msgid "Startup notification"
msgstr "Sāknēšanas paziņošana"

#: ../libxfcegui4/xfce-appmenuitem.c:253
msgid "Whether or not the app supports startup notification"
msgstr "Vai lietotne atbalsta sāknēšanas paziņošanu"

#: ../libxfcegui4/xfce-appmenuitem.c:257
msgid "Use underline"
msgstr "Izmantot pasvītrojumu"

#: ../libxfcegui4/xfce-appmenuitem.c:258
msgid "Whether or not to use an underscore in the label as a keyboard mnemonic"
msgstr "Vai izmantot pasvītrojuma rakstzīmi etiķetē, kā klaviatūras mnemoniku"

#. set window title
#: ../libxfcegui4/xfce_aboutdialog.c:644
#, c-format
msgid "About %s..."
msgstr "Par %s..."

#: ../libxfcegui4/xfce_aboutdialog.c:1000
msgid "Visit homepage"
msgstr "Apmeklēt mājaslapu"

#: ../libxfcegui4/xfce_aboutdialog.c:1012
msgid "Info"
msgstr "Informācija"

#: ../libxfcegui4/xfce_aboutdialog.c:1034
msgid "Credits"
msgstr "Pateicība"

#: ../libxfcegui4/xfce_aboutdialog.c:1056
msgid "License"
msgstr "Licence"

#: ../libxfcegui4/xfce_systemtray.c:347
#: ../libxfcegui4/xfce_systemtray.c:351
#, c-format
msgid "Failed to acquire manager selection"
msgstr "Neizdevās iegūt pārvaldnieka atlasi"

#: ../libxfcegui4/xfce_systemtray.c:487
#, c-format
msgid "tray icon has requested a size of (%i x %i), resizing to (%i x %i)"
msgstr "paneļa ikona pieprasījusi izmēru (%i x %i), izmēru maiņa uz (%i x %i)"

#: ../libxfcegui4/xfce_systemtray.c:496
msgid "tray icon was not attached, destroying it"
msgstr "paneļa ikona netika pievienota, iznīcinu to"

#: ../glade/xfce4.xml.in.h:9
msgid "Dialog Header"
msgstr "Dialoga galvene"

#: ../glade/xfce4.xml.in.h:10
msgid "Icon"
msgstr "Ikona"

#. TODO: this needs some special setup in the glade helper lib to
#. create and populate the XfceAboutInfo struct.
#. <glade-widget-class name="XfceAboutDialog" _title="Xfce About Dialog"
#. generic-name="xfce-about-dialog">
#.
#. </glade-widget-class>
#.
#: ../glade/xfce4.xml.in.h:18
msgid "Icon Filename"
msgstr "Ikonas faila nosaukums"

#: ../glade/xfce4.xml.in.h:19
msgid "Icon Name"
msgstr "Ikonas nosaukums"

#. TODO: this needs some special setup in the glade helper lib to
#. create and populate the XfceAboutInfo struct.
#. <glade-widget-class name="XfceAboutDialog" _title="Xfce About Dialog"
#. generic-name="xfce-about-dialog">
#.
#. </glade-widget-class>
#.
#: ../glade/xfce4.xml.in.h:35
msgid "Launcher Menu Item"
msgstr "Palaidēja izvēlnes vienums"

#: ../glade/xfce4.xml.in.h:36
msgid "Move Handle"
msgstr "Pārvietošanas turis"

#. TODO: this needs some special setup in the glade helper lib to
#. create and populate the XfceAboutInfo struct.
#. <glade-widget-class name="XfceAboutDialog" _title="Xfce About Dialog"
#. generic-name="xfce-about-dialog">
#.
#. </glade-widget-class>
#.
#: ../glade/xfce4.xml.in.h:44
msgid "Needs Terminal"
msgstr "Nepieciešams termināls"

#: ../glade/xfce4.xml.in.h:45
msgid "Scaled Image"
msgstr "Mērogots attēls"

#: ../glade/xfce4.xml.in.h:46
msgid "Subtitle"
msgstr "Apakšvirsraksts"

#. TODO: this needs some special setup in the glade helper lib to
#. create and populate the XfceAboutInfo struct.
#. <glade-widget-class name="XfceAboutDialog" _title="Xfce About Dialog"
#. generic-name="xfce-about-dialog">
#.
#. </glade-widget-class>
#.
#: ../glade/xfce4.xml.in.h:54
msgid "Supports Startup Notification"
msgstr "Atbalsta sāknēšanas paziņošanu"

#: ../glade/xfce4.xml.in.h:55
msgid "Title"
msgstr "Virsraksts"

#: ../glade/xfce4.xml.in.h:56
msgid "Titled Dialog"
msgstr "Dialogs ar virsrakstu"

#: ../glade/xfce4.xml.in.h:57
msgid "Xfce4 Widgets"
msgstr "Xfce4 logrīki"

#, fuzzy
#~ msgid "Command: %s"
#~ msgstr "Komanda"

