# Tamil translations for libxfcegui4 package.
# Copyright (C) 2002-2006 The Xfce development team.
# This file is distributed under the same license as the libxfcegui4 package.
# Dinesh Nadarajah <n_dinesh@yahoo.com>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libxfcegui4 4.4.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-01-06 01:12+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-12-30 12:26+0530\n"
"Last-Translator: Mohan R <mohan43u@gmail.com>\n"
"Language-Team: ubuntu-l10n-tam <ubuntu-l10n-tam@lists.ubuntu.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Tamil\n"
"X-Poedit-Country: INDIA\n"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts.c:53
msgid "This shortcut is already being used for another window manager action. Which action do you want to use?"
msgstr "இந்த சுருக்குவிசை வேறொரு வின்டொ மேனேஜர் செயல்பாட்டிற்கு பயன்படுத்தபடுகிறது, எந்த செயல்பாட்டைதேர்வு செய்ய வேண்டும்?"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts.c:54
#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts.c:57
#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts.c:60
#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts.c:63
#, c-format
msgid "Use '%s'"
msgstr "'%s'ஐ பயன்படுத்துக"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts.c:54
msgid "Keep the other one"
msgstr "மற்றொண்றை வைத்துக்கொள்க"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts.c:56
#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts.c:59
#, c-format
msgid "This shortcut is already being used for the command '%s'. Which action do you want to use?"
msgstr "இந்த சுருக்குவிசை '%s'செயல்பாட்டால் பயன்படுத்தபடுகிறது, எந்த செயல்பாட்டைதேர்வு செய்ய வேண்டும்?"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts.c:57
#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts.c:60
#, c-format
msgid "Keep '%s'"
msgstr "'%s'ஐ வைத்துக்கொள்க"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts.c:62
msgid "This shortcut is already being used by a window manager action. Which action do you want to use?"
msgstr "இந்த சுருக்குவிசை வேறொரு வின்டொ மேனேஜர் செயல்பாட்டிற்கு பயன்படுத்தபடுகிறது, எந்த செயல்பாட்டைதேர்வு செய்ய வேண்டும்?"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts.c:63
msgid "Keep the window manager action"
msgstr "இதே விண்டோ மேனேஜர் செயல்பாட்டை பயன்படுத்துக"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts.c:93
#, c-format
msgid "Conflicting actions for %s"
msgstr "'%s' செயல்பாடு முரன்படுகின்றது"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts.c:126
msgid "This shortcut is already being used for something else."
msgstr "இந்த சுருக்குவிசை பயன்பாட்டில் உள்ளது "

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcut-dialog.c:248
msgid "Window Manager Action Shortcut"
msgstr "விண்டோ மேனேஜர் செயல்பாடு சுருக்குவிசை"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcut-dialog.c:249
#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcut-dialog.c:259
msgid "Action:"
msgstr "செயல்:"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcut-dialog.c:253
msgid "Command Shortcut"
msgstr "கட்டளையின் சுருக்குவிசை"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcut-dialog.c:254
msgid "Command:"
msgstr "கட்டளை"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcut-dialog.c:258
msgid "Shortcut"
msgstr "சுருக்குவிசை"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcut-dialog.c:299
msgid "Shortcut:"
msgstr "சுருக்குவிசை:"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcut-dialog.c:344
msgid "Could not grab the keyboard."
msgstr "விசைபலகையை கையால முடியவில்லை"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcut-dialog.c:365
#, c-format
msgid "<span size='large'><b>%s</b></span>"
msgstr "<span size='large'><b>%s</b></span>"

#: ../libxfcegui4/netk-window-action-menu.c:215
#: ../libxfcegui4/netk-window-action-menu.c:217
msgid "Workspace"
msgstr "பனிச்சூழல்"

#: ../libxfcegui4/netk-window-action-menu.c:246
msgid "S_how"
msgstr "கா_ட்டுக"

#: ../libxfcegui4/netk-window-action-menu.c:253
msgid "_Hide"
msgstr "_மறை"

#: ../libxfcegui4/netk-window-action-menu.c:261
msgid "Un_maximize"
msgstr "சாதா_அலவு"

#: ../libxfcegui4/netk-window-action-menu.c:268
msgid "Ma_ximize"
msgstr "பெரிதா_க்குக"

#: ../libxfcegui4/netk-window-action-menu.c:276
msgid "Un_shade"
msgstr "நிர_மாக்காதே"

#: ../libxfcegui4/netk-window-action-menu.c:283
msgid "_Shade"
msgstr "_நிரமாக்கு"

#: ../libxfcegui4/netk-window-action-menu.c:291
msgid "Uns_tick"
msgstr "ஒட்_டாதே"

#: ../libxfcegui4/netk-window-action-menu.c:299
msgid "S_tick"
msgstr "ஒ_ட்டு"

#: ../libxfcegui4/netk-window-action-menu.c:439
msgid "Send to..."
msgstr "யாருக்கு அனுப்ப.."

#: ../libxfcegui4/netk-window-action-menu.c:463
msgid "_Close"
msgstr "_மூடுக"

#: ../libxfcegui4/xfce-appmenuitem.c:232
msgid "Needs terminal"
msgstr "முனையம் வேண்டும்"

#: ../libxfcegui4/xfce-appmenuitem.c:233
msgid "Whether or not the command needs a terminal to execute"
msgstr "கட்டளை செயல்படுத்த முனையம் வேண்டுமா இல்லையா"

#. TODO: this needs some special setup in the glade helper lib to
#. create and populate the XfceAboutInfo struct.
#. <glade-widget-class name="XfceAboutDialog" _title="Xfce About Dialog"
#. generic-name="xfce-about-dialog">
#.
#. </glade-widget-class>
#.
#: ../libxfcegui4/xfce-appmenuitem.c:237
#: ../glade/xfce4.xml.in.h:8
msgid "Command"
msgstr "கட்டளை"

#: ../libxfcegui4/xfce-appmenuitem.c:238
msgid "The command to run when the item is clicked"
msgstr "உருப்படி தெரிவுசெய்தால் செயல்படுத்தவேண்டிய கட்டளை"

#: ../libxfcegui4/xfce-appmenuitem.c:242
msgid "Icon name"
msgstr "குறும்படம் பெயர்"

#: ../libxfcegui4/xfce-appmenuitem.c:243
msgid "The name of the themed icon to display next to the item"
msgstr "பயன்பாட்டை தேர்வுசெய்தால் காட்டவேண்டிய சிறுபடம்"

#. TODO: this needs some special setup in the glade helper lib to
#. create and populate the XfceAboutInfo struct.
#. <glade-widget-class name="XfceAboutDialog" _title="Xfce About Dialog"
#. generic-name="xfce-about-dialog">
#.
#. </glade-widget-class>
#.
#: ../libxfcegui4/xfce-appmenuitem.c:247
#: ../glade/xfce4.xml.in.h:27
msgid "Label"
msgstr "பெயர்"

#: ../libxfcegui4/xfce-appmenuitem.c:248
msgid "The label displayed in the item"
msgstr "பயன்பாட்டிற்கு பயன்படுத்தவேண்டிய பெயர்"

#: ../libxfcegui4/xfce-appmenuitem.c:252
msgid "Startup notification"
msgstr "தொடக்க அறிவிப்பு"

#: ../libxfcegui4/xfce-appmenuitem.c:253
msgid "Whether or not the app supports startup notification"
msgstr "பயன்பாடு தொடக்க அறிவிப்பை ஆதரிக்குமா ஆதரிககாதா"

#: ../libxfcegui4/xfce-appmenuitem.c:257
msgid "Use underline"
msgstr "அடிக்கோட்டினை பயன்படுத்துக"

#: ../libxfcegui4/xfce-appmenuitem.c:258
msgid "Whether or not to use an underscore in the label as a keyboard mnemonic"
msgstr "அடிக்கொட்டினை சுருக்குவிசை சேர்பானாக பயன்படுத்தலாமா வேண்டாமா"

#  set window title
#. set window title
#: ../libxfcegui4/xfce_aboutdialog.c:644
#, c-format
msgid "About %s..."
msgstr "%s பற்றி..."

#: ../libxfcegui4/xfce_aboutdialog.c:1000
msgid "Visit homepage"
msgstr "வலைப் பக்கத்திட்கு செக்ல"

#: ../libxfcegui4/xfce_aboutdialog.c:1012
msgid "Info"
msgstr "தகவல்"

#: ../libxfcegui4/xfce_aboutdialog.c:1034
msgid "Credits"
msgstr "புகல்கள்"

#: ../libxfcegui4/xfce_aboutdialog.c:1056
msgid "License"
msgstr "உரிமை"

#: ../libxfcegui4/xfce_systemtray.c:347
#: ../libxfcegui4/xfce_systemtray.c:351
#, c-format
msgid "Failed to acquire manager selection"
msgstr "விண்டோ மேனேஜர் தேர்வினை சேயல்படுத்த முடியவில்லை"

#: ../libxfcegui4/xfce_systemtray.c:487
#, c-format
msgid "tray icon has requested a size of (%i x %i), resizing to (%i x %i)"
msgstr "சிறுபடம் (%i x %i) அலவிற்கு இருக்க வேண்டும், (%i x %i) அலவிற்கு மாற்றபடுகிறது"

#: ../libxfcegui4/xfce_systemtray.c:496
msgid "tray icon was not attached, destroying it"
msgstr "நிகழ்தட்டு குரும்படம் இனைக்கபடவில்லை, அழிக்கபடுகிறது"

#: ../glade/xfce4.xml.in.h:9
msgid "Dialog Header"
msgstr "உரையாடல் தலைப்பு"

#: ../glade/xfce4.xml.in.h:10
msgid "Icon"
msgstr "குறும்படம் பெயர்"

#. TODO: this needs some special setup in the glade helper lib to
#. create and populate the XfceAboutInfo struct.
#. <glade-widget-class name="XfceAboutDialog" _title="Xfce About Dialog"
#. generic-name="xfce-about-dialog">
#.
#. </glade-widget-class>
#.
#: ../glade/xfce4.xml.in.h:18
msgid "Icon Filename"
msgstr "குறும்படம் பெயர்"

#: ../glade/xfce4.xml.in.h:19
msgid "Icon Name"
msgstr "குறும்படம் பெயர்"

#. TODO: this needs some special setup in the glade helper lib to
#. create and populate the XfceAboutInfo struct.
#. <glade-widget-class name="XfceAboutDialog" _title="Xfce About Dialog"
#. generic-name="xfce-about-dialog">
#.
#. </glade-widget-class>
#.
#: ../glade/xfce4.xml.in.h:35
msgid "Launcher Menu Item"
msgstr "தொடக்க வகைப்பட்டி தேர்வு"

#: ../glade/xfce4.xml.in.h:36
msgid "Move Handle"
msgstr "கையாலர்நிரல்எண்னை நகர்த்துக"

#. TODO: this needs some special setup in the glade helper lib to
#. create and populate the XfceAboutInfo struct.
#. <glade-widget-class name="XfceAboutDialog" _title="Xfce About Dialog"
#. generic-name="xfce-about-dialog">
#.
#. </glade-widget-class>
#.
#: ../glade/xfce4.xml.in.h:44
msgid "Needs Terminal"
msgstr "முனையம் வேண்டும்"

#: ../glade/xfce4.xml.in.h:45
msgid "Scaled Image"
msgstr "விரிவாக்கபட்ட படம்"

#: ../glade/xfce4.xml.in.h:46
msgid "Subtitle"
msgstr "துனைதலைப்பு"

#. TODO: this needs some special setup in the glade helper lib to
#. create and populate the XfceAboutInfo struct.
#. <glade-widget-class name="XfceAboutDialog" _title="Xfce About Dialog"
#. generic-name="xfce-about-dialog">
#.
#. </glade-widget-class>
#.
#: ../glade/xfce4.xml.in.h:54
msgid "Supports Startup Notification"
msgstr "தொடக்க அறிவிப்பை ஆதரிக்கின்றது"

#: ../glade/xfce4.xml.in.h:55
msgid "Title"
msgstr "தலைப்பு"

#: ../glade/xfce4.xml.in.h:56
msgid "Titled Dialog"
msgstr "தலைப்பு வைக்கவட்ட உரையாடல் பெட்டி"

#: ../glade/xfce4.xml.in.h:57
msgid "Xfce4 Widgets"
msgstr "Xfce4 நிரல்திரைகள்"

#, fuzzy
#~ msgid "Command: %s"
#~ msgstr "கட்டளை: %s"

