# Dutch translations for libxfcegui4 package.
# Copyright (C) 2002-2006 The Xfce development team.
# This file is distributed under the same license as the libxfcegui4 package.
# Jasper Huijsmans <jasper@xfce.org>, 2004.
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libxfcegui4 4.4.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-02-02 18:09+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2005-09-22 20:59+0900\n"
"Last-Translator: Stephan Arts <psybsd@gmail.com>\n"
"Language-Team: Dutch <vertaling@vrijschrift.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts.c:53
msgid "This shortcut is already being used for another window manager action. Which action do you want to use?"
msgstr "Deze snelkoppeling wordt al gebruikt voor een andere window manager actie. Welke actie wilt u gebruiken?"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts.c:54
#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts.c:57
#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts.c:60
#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts.c:63
#, c-format
msgid "Use '%s'"
msgstr "Gebruik '%s'"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts.c:54
msgid "Keep the other one"
msgstr "Behoud de andere"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts.c:56
#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts.c:59
#, c-format
msgid "This shortcut is already being used for the command '%s'. Which action do you want to use?"
msgstr "Deze snelkoppeling wordt al gebruikt voor het commando '%s'. Welke actie wilt u gebruiken?"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts.c:57
#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts.c:60
#, c-format
msgid "Keep '%s'"
msgstr "Behoud '%s'"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts.c:62
msgid "This shortcut is already being used by a window manager action. Which action do you want to use?"
msgstr "Deze snelkoppeling wordt reeds gebruikt door een window manager actie. Welke actie wilt u gebruiken?"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts.c:63
msgid "Keep the window manager action"
msgstr "Houd de window manager actie"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts.c:96
#, c-format
msgid "Conflicting actions for %s"
msgstr "Tegenstrijdige acties voor %s"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts.c:129
msgid "This shortcut is already being used for something else."
msgstr "Deze snelkoppeling wordt al gebruikt voor iets anders."

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcut-dialog.c:251
msgid "Window Manager Action Shortcut"
msgstr "Window Manager Actie Shortcut"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcut-dialog.c:252
#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcut-dialog.c:262
msgid "Action:"
msgstr "Actie:"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcut-dialog.c:256
msgid "Command Shortcut"
msgstr "Command Snelkoppeling"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcut-dialog.c:257
msgid "Command:"
msgstr "Commando:"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcut-dialog.c:261
msgid "Shortcut"
msgstr "Snelkoppeling"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcut-dialog.c:302
msgid "Shortcut:"
msgstr "Snelkoppeling:"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcut-dialog.c:347
msgid "Could not grab the keyboard."
msgstr "Kon het toetsenbord niet verkrijgen"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcut-dialog.c:368
#, c-format
msgid "<span size='large'><b>%s</b></span>"
msgstr "<b><span size='large'>%s</span></b>"

#: ../libxfcegui4/netk-window-action-menu.c:215
#: ../libxfcegui4/netk-window-action-menu.c:217
msgid "Workspace"
msgstr "Werkblad"

#: ../libxfcegui4/netk-window-action-menu.c:246
msgid "S_how"
msgstr "_Tonen"

#: ../libxfcegui4/netk-window-action-menu.c:253
msgid "_Hide"
msgstr "_Verbergen"

#: ../libxfcegui4/netk-window-action-menu.c:261
msgid "Un_maximize"
msgstr "Min_aliseren"

#: ../libxfcegui4/netk-window-action-menu.c:268
msgid "Ma_ximize"
msgstr "Ma_ximaliseren"

#: ../libxfcegui4/netk-window-action-menu.c:276
#, fuzzy
msgid "Un_shade"
msgstr "_Oprollen"

#: ../libxfcegui4/netk-window-action-menu.c:283
#, fuzzy
msgid "_Shade"
msgstr "_Uitrollen"

#: ../libxfcegui4/netk-window-action-menu.c:291
msgid "Uns_tick"
msgstr "_Plakken"

#: ../libxfcegui4/netk-window-action-menu.c:299
msgid "S_tick"
msgstr "_Loslaten"

#: ../libxfcegui4/netk-window-action-menu.c:439
msgid "Send to..."
msgstr "Zend naar..."

#: ../libxfcegui4/netk-window-action-menu.c:463
msgid "_Close"
msgstr "_Sluiten"

#: ../libxfcegui4/xfce-appmenuitem.c:232
msgid "Needs terminal"
msgstr "Terminal nodig"

#: ../libxfcegui4/xfce-appmenuitem.c:233
msgid "Whether or not the command needs a terminal to execute"
msgstr "Heeft het programma een terminal nodig?"

#. TODO: this needs some special setup in the glade helper lib to
#. create and populate the XfceAboutInfo struct.
#. <glade-widget-class name="XfceAboutDialog" _title="Xfce About Dialog"
#. generic-name="xfce-about-dialog">
#. 
#. </glade-widget-class>
#. 
#: ../libxfcegui4/xfce-appmenuitem.c:237 ../glade/xfce4.xml.in.h:8
msgid "Command"
msgstr "Commando"

#: ../libxfcegui4/xfce-appmenuitem.c:238
msgid "The command to run when the item is clicked"
msgstr "Het commando om uit te voeren"

#: ../libxfcegui4/xfce-appmenuitem.c:242
msgid "Icon name"
msgstr "Pictogram"

#: ../libxfcegui4/xfce-appmenuitem.c:243
msgid "The name of the themed icon to display next to the item"
msgstr "De naam van het pictogram (zonder extensie)"

#. TODO: this needs some special setup in the glade helper lib to
#. create and populate the XfceAboutInfo struct.
#. <glade-widget-class name="XfceAboutDialog" _title="Xfce About Dialog"
#. generic-name="xfce-about-dialog">
#. 
#. </glade-widget-class>
#. 
#: ../libxfcegui4/xfce-appmenuitem.c:247 ../glade/xfce4.xml.in.h:27
msgid "Label"
msgstr "Label"

#: ../libxfcegui4/xfce-appmenuitem.c:248
msgid "The label displayed in the item"
msgstr "Het label wordt weergegeven in het item"

#: ../libxfcegui4/xfce-appmenuitem.c:252
#, fuzzy
msgid "Startup notification"
msgstr "Opstart bericht"

#: ../libxfcegui4/xfce-appmenuitem.c:253
#, fuzzy
msgid "Whether or not the app supports startup notification"
msgstr "Of de applicatie opstart bericht ondersteunt "

#: ../libxfcegui4/xfce-appmenuitem.c:257
msgid "Use underline"
msgstr "Gebruik onderstrepen"

#: ../libxfcegui4/xfce-appmenuitem.c:258
msgid "Whether or not to use an underscore in the label as a keyboard mnemonic"
msgstr ""

#. set window title
#: ../libxfcegui4/xfce_aboutdialog.c:644
#, c-format
msgid "About %s..."
msgstr "%s info..."

#: ../libxfcegui4/xfce_aboutdialog.c:1000
msgid "Visit homepage"
msgstr "Thuispagina bezoeken"

#: ../libxfcegui4/xfce_aboutdialog.c:1012
msgid "Info"
msgstr "Info"

#: ../libxfcegui4/xfce_aboutdialog.c:1034
msgid "Credits"
msgstr "Dankwoord"

#: ../libxfcegui4/xfce_aboutdialog.c:1056
msgid "License"
msgstr "Licentie"

#: ../libxfcegui4/xfce_systemtray.c:347 ../libxfcegui4/xfce_systemtray.c:351
#, c-format
msgid "Failed to acquire manager selection"
msgstr "Verkrijgen beheerder selectie mislukt"

#: ../libxfcegui4/xfce_systemtray.c:487
#, c-format
msgid "tray icon has requested a size of (%i x %i), resizing to (%i x %i)"
msgstr "systeemvak icoon heeft een formaat van (%i x %i), schalen naar (%i x %i)"

#: ../libxfcegui4/xfce_systemtray.c:496
msgid "tray icon was not attached, destroying it"
msgstr "systeemvak icoon is niet verbonden, wordt vernietigd"

#: ../glade/xfce4.xml.in.h:9
msgid "Dialog Header"
msgstr "Dialoog Hoofd"

#: ../glade/xfce4.xml.in.h:10
msgid "Icon"
msgstr "Pictogram"

#. TODO: this needs some special setup in the glade helper lib to
#. create and populate the XfceAboutInfo struct.
#. <glade-widget-class name="XfceAboutDialog" _title="Xfce About Dialog"
#. generic-name="xfce-about-dialog">
#. 
#. </glade-widget-class>
#. 
#: ../glade/xfce4.xml.in.h:18
msgid "Icon Filename"
msgstr "Pictogram Bestandsnaam"

#: ../glade/xfce4.xml.in.h:19
msgid "Icon Name"
msgstr "Pictogram naam"

#. TODO: this needs some special setup in the glade helper lib to
#. create and populate the XfceAboutInfo struct.
#. <glade-widget-class name="XfceAboutDialog" _title="Xfce About Dialog"
#. generic-name="xfce-about-dialog">
#. 
#. </glade-widget-class>
#. 
#: ../glade/xfce4.xml.in.h:35
msgid "Launcher Menu Item"
msgstr "Launcher Menu Item"

#: ../glade/xfce4.xml.in.h:36
#, fuzzy
msgid "Move Handle"
msgstr "Verplaatsen"

#. TODO: this needs some special setup in the glade helper lib to
#. create and populate the XfceAboutInfo struct.
#. <glade-widget-class name="XfceAboutDialog" _title="Xfce About Dialog"
#. generic-name="xfce-about-dialog">
#. 
#. </glade-widget-class>
#. 
#: ../glade/xfce4.xml.in.h:44
msgid "Needs Terminal"
msgstr "Heeft terminal nodig"

#: ../glade/xfce4.xml.in.h:45
msgid "Scaled Image"
msgstr "Geschaald Plaatje"

#: ../glade/xfce4.xml.in.h:46
msgid "Subtitle"
msgstr "Ondertiteling"

#. TODO: this needs some special setup in the glade helper lib to
#. create and populate the XfceAboutInfo struct.
#. <glade-widget-class name="XfceAboutDialog" _title="Xfce About Dialog"
#. generic-name="xfce-about-dialog">
#. 
#. </glade-widget-class>
#. 
#: ../glade/xfce4.xml.in.h:54
#, fuzzy
msgid "Supports Startup Notification"
msgstr "Ondersteunt opstart bericht"

#: ../glade/xfce4.xml.in.h:55
msgid "Title"
msgstr "Titel"

#: ../glade/xfce4.xml.in.h:56
msgid "Titled Dialog"
msgstr "Getitelde Dialoog"

#: ../glade/xfce4.xml.in.h:57
msgid "Xfce4 Widgets"
msgstr "Xfce4 Widgets"

#~ msgid "Command: %s"
#~ msgstr "Commando"
