# Urdu translation of libxfcegui4.
# Copyright (C) 2009 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Muhammad Ali Makki <makki.ma@gmai.com>, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libxfcegui4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-01-06 01:12+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-05-14 00:18+0500\n"
"Last-Translator: Muhammad Ali Makki <makki.ma@gmail.com>\n"
"Language-Team: Urdu <makki.ma@gmai.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Poedit-Language: Urdu\n"
"X-Poedit-Country: PAKISTAN\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts.c:53
msgid "This shortcut is already being used for another window manager action. Which action do you want to use?"
msgstr "شارٹ کٹ پہلے ہی دوسرے ونڈو منیجر کے استعمال میں ہے. آپ کون سا عمل استعمال کرنا چاہتے ہیں؟"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts.c:54
#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts.c:57
#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts.c:60
#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts.c:63
#, c-format
msgid "Use '%s'"
msgstr "استعمال کریں '%s'"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts.c:54
msgid "Keep the other one"
msgstr "دوسرے کو باقی رکھیں"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts.c:56
#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts.c:59
#, c-format
msgid "This shortcut is already being used for the command '%s'. Which action do you want to use?"
msgstr "شارٹ کٹ پہلے ہی کمانڈ '%s' کے استعمال میں ہے. آپ کون سا عمل استعمال کرنا چاہتے ہیں؟"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts.c:57
#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts.c:60
#, c-format
msgid "Keep '%s'"
msgstr "باقی رکھیں '%s'"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts.c:62
msgid "This shortcut is already being used by a window manager action. Which action do you want to use?"
msgstr "شارٹ کٹ پہلے ہی ونڈو منیجر کے عمل کے استعمال میں ہے. آپ کون سا عمل استعمال کرنا چاہتے ہیں؟"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts.c:63
msgid "Keep the window manager action"
msgstr "ونڈو منیجر کے عمل کو باقی رکھیں"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts.c:93
#, c-format
msgid "Conflicting actions for %s"
msgstr "تضاد عمل کاریاں برائے %s"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts.c:126
msgid "This shortcut is already being used for something else."
msgstr "شارٹ کٹ پہلے ہی کہیں استعمال میں ہے."

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcut-dialog.c:248
msgid "Window Manager Action Shortcut"
msgstr "ونڈو منیجر عمل (ایکشن) شارٹ کٹ"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcut-dialog.c:249
#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcut-dialog.c:259
msgid "Action:"
msgstr "عمل:"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcut-dialog.c:253
msgid "Command Shortcut"
msgstr "کمانڈ شارٹ کٹ"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcut-dialog.c:254
msgid "Command:"
msgstr "کمانڈ"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcut-dialog.c:258
msgid "Shortcut"
msgstr "شارٹ کٹ"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcut-dialog.c:299
msgid "Shortcut:"
msgstr "شارٹ کٹ:"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcut-dialog.c:344
msgid "Could not grab the keyboard."
msgstr "کیبورڈ نہیں لایا جاسکا."

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcut-dialog.c:365
#, c-format
msgid "<span size='large'><b>%s</b></span>"
msgstr "<span size='large'><b>%s</b></span>"

#: ../libxfcegui4/netk-window-action-menu.c:215
#: ../libxfcegui4/netk-window-action-menu.c:217
msgid "Workspace"
msgstr "مقام کار"

#: ../libxfcegui4/netk-window-action-menu.c:246
msgid "S_how"
msgstr "ظ_اہر کریں"

#: ../libxfcegui4/netk-window-action-menu.c:253
msgid "_Hide"
msgstr "چ_ھپائیں"

#: ../libxfcegui4/netk-window-action-menu.c:261
msgid "Un_maximize"
msgstr "چ_ھوٹا کریں"

#: ../libxfcegui4/netk-window-action-menu.c:268
msgid "Ma_ximize"
msgstr "ب_ڑا کریں"

#: ../libxfcegui4/netk-window-action-menu.c:276
msgid "Un_shade"
msgstr "_پھیلائیں"

#: ../libxfcegui4/netk-window-action-menu.c:283
msgid "_Shade"
msgstr "س_میٹیں"

#: ../libxfcegui4/netk-window-action-menu.c:291
msgid "Uns_tick"
msgstr "غیر چسپاں"

#: ../libxfcegui4/netk-window-action-menu.c:299
msgid "S_tick"
msgstr "چسپاں"

#: ../libxfcegui4/netk-window-action-menu.c:439
msgid "Send to..."
msgstr "ارسال تا..."

#: ../libxfcegui4/netk-window-action-menu.c:463
msgid "_Close"
msgstr "بن_د کریں"

#: ../libxfcegui4/xfce-appmenuitem.c:232
msgid "Needs terminal"
msgstr "ٹرمنل کی ضرورت"

#: ../libxfcegui4/xfce-appmenuitem.c:233
msgid "Whether or not the command needs a terminal to execute"
msgstr "کمانڈ کو چلنے کے لیے ٹرمنل کی ضرورت ہو یا نہیں"

#. TODO: this needs some special setup in the glade helper lib to
#. create and populate the XfceAboutInfo struct.
#. <glade-widget-class name="XfceAboutDialog" _title="Xfce About Dialog"
#. generic-name="xfce-about-dialog">
#.
#. </glade-widget-class>
#.
#: ../libxfcegui4/xfce-appmenuitem.c:237
#: ../glade/xfce4.xml.in.h:8
msgid "Command"
msgstr "کمانڈ"

#: ../libxfcegui4/xfce-appmenuitem.c:238
msgid "The command to run when the item is clicked"
msgstr "چلانے کے لیے کمانڈ جب عنصر پر کلک کیا جائے"

#: ../libxfcegui4/xfce-appmenuitem.c:242
msgid "Icon name"
msgstr "آئکن کا نام"

#: ../libxfcegui4/xfce-appmenuitem.c:243
msgid "The name of the themed icon to display next to the item"
msgstr "عنصر کے ساتھ دکھانے کے لیے تھیم زدہ آئکن کا نام"

#. TODO: this needs some special setup in the glade helper lib to
#. create and populate the XfceAboutInfo struct.
#. <glade-widget-class name="XfceAboutDialog" _title="Xfce About Dialog"
#. generic-name="xfce-about-dialog">
#.
#. </glade-widget-class>
#.
#: ../libxfcegui4/xfce-appmenuitem.c:247
#: ../glade/xfce4.xml.in.h:27
msgid "Label"
msgstr "سرنامہ"

#: ../libxfcegui4/xfce-appmenuitem.c:248
msgid "The label displayed in the item"
msgstr "سرنامہ جو عناصر میں ظاہر ہو"

#: ../libxfcegui4/xfce-appmenuitem.c:252
msgid "Startup notification"
msgstr "سٹارٹ اپ انتباہ"

#: ../libxfcegui4/xfce-appmenuitem.c:253
msgid "Whether or not the app supports startup notification"
msgstr "اطلاقیہ ابتدائیہ اطلاع کی معاونت رکھیں یا نہیں"

#: ../libxfcegui4/xfce-appmenuitem.c:257
msgid "Use underline"
msgstr "خط کشیدہ استعمال کریں"

#: ../libxfcegui4/xfce-appmenuitem.c:258
msgid "Whether or not to use an underscore in the label as a keyboard mnemonic"
msgstr "کیبورڈ mnemonic کے طور پر لیبل میں انڈرسکور استعمال کیا جائے یا نہیں"

#. set window title
#: ../libxfcegui4/xfce_aboutdialog.c:644
#, c-format
msgid "About %s..."
msgstr "%s کی بابت..."

#: ../libxfcegui4/xfce_aboutdialog.c:1000
msgid "Visit homepage"
msgstr "ہوم پیج زیارت"

#: ../libxfcegui4/xfce_aboutdialog.c:1012
msgid "Info"
msgstr "معلومات"

#: ../libxfcegui4/xfce_aboutdialog.c:1034
msgid "Credits"
msgstr "کریڈٹس"

#: ../libxfcegui4/xfce_aboutdialog.c:1056
msgid "License"
msgstr "لائسنس"

#: ../libxfcegui4/xfce_systemtray.c:347
#: ../libxfcegui4/xfce_systemtray.c:351
#, c-format
msgid "Failed to acquire manager selection"
msgstr "منیجر کے انتخاب کو حاصل کرنے میں ناکامی"

#: ../libxfcegui4/xfce_systemtray.c:487
#, c-format
msgid "tray icon has requested a size of (%i x %i), resizing to (%i x %i)"
msgstr "ٹرے آئکن نے (%i x %i) حجم کی درخواست کی ہے، اسے (%i x %i) کا حجم دیا جارہا ہے"

#: ../libxfcegui4/xfce_systemtray.c:496
msgid "tray icon was not attached, destroying it"
msgstr "ٹرے آئکن اٹیچ نہیں تھی، اسے تباہ کیا جارہا ہے"

#: ../glade/xfce4.xml.in.h:9
msgid "Dialog Header"
msgstr "ڈائیلاگ سرساز"

#: ../glade/xfce4.xml.in.h:10
msgid "Icon"
msgstr "آئکن"

#. TODO: this needs some special setup in the glade helper lib to
#. create and populate the XfceAboutInfo struct.
#. <glade-widget-class name="XfceAboutDialog" _title="Xfce About Dialog"
#. generic-name="xfce-about-dialog">
#.
#. </glade-widget-class>
#.
#: ../glade/xfce4.xml.in.h:18
msgid "Icon Filename"
msgstr "آئکن فائل کا نام"

#: ../glade/xfce4.xml.in.h:19
msgid "Icon Name"
msgstr "آئکن کا نام"

#. TODO: this needs some special setup in the glade helper lib to
#. create and populate the XfceAboutInfo struct.
#. <glade-widget-class name="XfceAboutDialog" _title="Xfce About Dialog"
#. generic-name="xfce-about-dialog">
#.
#. </glade-widget-class>
#.
#: ../glade/xfce4.xml.in.h:35
msgid "Launcher Menu Item"
msgstr "لاؤنچ مینیو عنصر"

#: ../glade/xfce4.xml.in.h:36
msgid "Move Handle"
msgstr "ہینڈل منتقل کریں"

#. TODO: this needs some special setup in the glade helper lib to
#. create and populate the XfceAboutInfo struct.
#. <glade-widget-class name="XfceAboutDialog" _title="Xfce About Dialog"
#. generic-name="xfce-about-dialog">
#.
#. </glade-widget-class>
#.
#: ../glade/xfce4.xml.in.h:44
msgid "Needs Terminal"
msgstr "ضروت ٹرمنل"

#: ../glade/xfce4.xml.in.h:45
msgid "Scaled Image"
msgstr "قیاس شدہ تصویر"

#: ../glade/xfce4.xml.in.h:46
msgid "Subtitle"
msgstr "سب ٹائٹل"

#. TODO: this needs some special setup in the glade helper lib to
#. create and populate the XfceAboutInfo struct.
#. <glade-widget-class name="XfceAboutDialog" _title="Xfce About Dialog"
#. generic-name="xfce-about-dialog">
#.
#. </glade-widget-class>
#.
#: ../glade/xfce4.xml.in.h:54
msgid "Supports Startup Notification"
msgstr "سٹارٹ اپ انتباہ معاونت"

#: ../glade/xfce4.xml.in.h:55
msgid "Title"
msgstr "عنوان"

#: ../glade/xfce4.xml.in.h:56
msgid "Titled Dialog"
msgstr "عنوان شدہ ڈائیلاگ"

#: ../glade/xfce4.xml.in.h:57
msgid "Xfce4 Widgets"
msgstr "ایکسفس4 وجٹس"

