# translation of tr.po to Turkish
# Turkish translation of libxfcegui4.
# Copyright (C) 2007 THE libxfcegui4'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the libxfcegui4 package.
#
# Eren Türkay <turkay.eren@gmail.com>, 2007, 2008.
# Gökmen Görgen <gkmngrgn@gmail.com>, 2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: tr\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-01-06 01:12+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-01-30 18:00+0200\n"
"Last-Translator: Gökmen Görgen <gkmngrgn@gmail.com>\n"
"Language-Team: Turkish <turkce@pardus.org.tr>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts.c:53
msgid ""
"This shortcut is already being used for another window manager action. Which "
"action do you want to use?"
msgstr ""
"Bu kısayol zaten başka bir pencere yöneticisi eylemi için kullanılıyor. "
"Hangi eylemi kullanmak istersiniz?"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts.c:54
#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts.c:57
#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts.c:60
#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts.c:63
#, c-format
msgid "Use '%s'"
msgstr "'%s' kullan"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts.c:54
msgid "Keep the other one"
msgstr "Ötekini tut"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts.c:56
#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts.c:59
#, c-format
msgid ""
"This shortcut is already being used for the command '%s'. Which action do "
"you want to use?"
msgstr ""
"Bu kısayol zaten '%s' komutu için kullanılıyor. Hangi eylemi kullanmak "
"istersiniz?"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts.c:57
#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts.c:60
#, c-format
msgid "Keep '%s'"
msgstr "Bunu tut: %s"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts.c:62
msgid ""
"This shortcut is already being used by a window manager action. Which action "
"do you want to use?"
msgstr ""
"Bu kısayol zaten bir pencere yöneticisi eylemi tarafından kullanılıyor. "
"Hangi eylemi kullanmak istersiniz?"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts.c:63
msgid "Keep the window manager action"
msgstr "Pencere yöneticisi eylemini tut"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts.c:93
#, c-format
msgid "Conflicting actions for %s"
msgstr "Eylemler %s için çatışıyor"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts.c:126
msgid "This shortcut is already being used for something else."
msgstr "Bu kısayol zaten bir başka şey için kullanılıyor."

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcut-dialog.c:248
msgid "Window Manager Action Shortcut"
msgstr "Pencere Yöneticisi Eylem Kısayolu"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcut-dialog.c:249
#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcut-dialog.c:259
msgid "Action:"
msgstr "Eylem:"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcut-dialog.c:253
msgid "Command Shortcut"
msgstr "Komut Kısayolu"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcut-dialog.c:254
msgid "Command:"
msgstr "Komut:"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcut-dialog.c:258
msgid "Shortcut"
msgstr "Kısayol"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcut-dialog.c:299
msgid "Shortcut:"
msgstr "Kısayol:"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcut-dialog.c:344
msgid "Could not grab the keyboard."
msgstr "Klavyeden herhangi bir tuş okunamadı."

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcut-dialog.c:365
#, c-format
msgid "<span size='large'><b>%s</b></span>"
msgstr "<span size='large'><b>%s</b></span>"

#: ../libxfcegui4/netk-window-action-menu.c:215
#: ../libxfcegui4/netk-window-action-menu.c:217
msgid "Workspace"
msgstr "Çalışma alanı"

#: ../libxfcegui4/netk-window-action-menu.c:246
msgid "S_how"
msgstr "_Göster"

#: ../libxfcegui4/netk-window-action-menu.c:253
msgid "_Hide"
msgstr "G_izle"

#: ../libxfcegui4/netk-window-action-menu.c:261
msgid "Un_maximize"
msgstr "_Küçült"

#: ../libxfcegui4/netk-window-action-menu.c:268
msgid "Ma_ximize"
msgstr "_Büyült"

#: ../libxfcegui4/netk-window-action-menu.c:276
msgid "Un_shade"
msgstr "G_ölgeleme"

#: ../libxfcegui4/netk-window-action-menu.c:283
msgid "_Shade"
msgstr "_Gölgele"

#: ../libxfcegui4/netk-window-action-menu.c:291
msgid "Uns_tick"
msgstr "_Sabitleme"

#: ../libxfcegui4/netk-window-action-menu.c:299
msgid "S_tick"
msgstr "S_abitle"

#: ../libxfcegui4/netk-window-action-menu.c:439
msgid "Send to..."
msgstr "Gönder..."

#: ../libxfcegui4/netk-window-action-menu.c:463
msgid "_Close"
msgstr "_Kapat"

#: ../libxfcegui4/xfce-appmenuitem.c:232
msgid "Needs terminal"
msgstr "Uçbirim'e ihtiyacı var"

#: ../libxfcegui4/xfce-appmenuitem.c:233
msgid "Whether or not the command needs a terminal to execute"
msgstr "Çalıştırmak için komutun uçbirime ihtiyaç duyup duymaması"

#. TODO: this needs some special setup in the glade helper lib to
#. create and populate the XfceAboutInfo struct.
#. <glade-widget-class name="XfceAboutDialog" _title="Xfce About Dialog"
#. generic-name="xfce-about-dialog">
#.
#. </glade-widget-class>
#.
#: ../libxfcegui4/xfce-appmenuitem.c:237 ../glade/xfce4.xml.in.h:8
msgid "Command"
msgstr "Komut"

#: ../libxfcegui4/xfce-appmenuitem.c:238
msgid "The command to run when the item is clicked"
msgstr "Öğe tıklandığında çalıştırılacak olan komut"

#: ../libxfcegui4/xfce-appmenuitem.c:242
msgid "Icon name"
msgstr "Simge adı"

#: ../libxfcegui4/xfce-appmenuitem.c:243
msgid "The name of the themed icon to display next to the item"
msgstr "Öğenin yanında görünecek simge"

#. TODO: this needs some special setup in the glade helper lib to
#. create and populate the XfceAboutInfo struct.
#. <glade-widget-class name="XfceAboutDialog" _title="Xfce About Dialog"
#. generic-name="xfce-about-dialog">
#.
#. </glade-widget-class>
#.
#: ../libxfcegui4/xfce-appmenuitem.c:247 ../glade/xfce4.xml.in.h:27
msgid "Label"
msgstr "Etiket"

#: ../libxfcegui4/xfce-appmenuitem.c:248
msgid "The label displayed in the item"
msgstr "Öğe içerisinde göterilecek olan etiket"

#: ../libxfcegui4/xfce-appmenuitem.c:252
msgid "Startup notification"
msgstr "Başlangıç bildirisi (startup notification)"

#: ../libxfcegui4/xfce-appmenuitem.c:253
msgid "Whether or not the app supports startup notification"
msgstr ""
"Uygulamanın başlangıç bildirisini (startup notification) destekleyip "
"desteklemediği"

#: ../libxfcegui4/xfce-appmenuitem.c:257
msgid "Use underline"
msgstr "Altçizgi kullan"

#: ../libxfcegui4/xfce-appmenuitem.c:258
msgid "Whether or not to use an underscore in the label as a keyboard mnemonic"
msgstr "Etikette klavye kısayolu olarak altçizgi kullanılıp kullanılmayacağı"

#. set window title
#: ../libxfcegui4/xfce_aboutdialog.c:644
#, c-format
msgid "About %s..."
msgstr "%s hakkında..."

#: ../libxfcegui4/xfce_aboutdialog.c:1000
msgid "Visit homepage"
msgstr "Ana sayfayı ziyaret et"

#: ../libxfcegui4/xfce_aboutdialog.c:1012
msgid "Info"
msgstr "Bilgi"

#: ../libxfcegui4/xfce_aboutdialog.c:1034
msgid "Credits"
msgstr "Yazarlar"

#: ../libxfcegui4/xfce_aboutdialog.c:1056
msgid "License"
msgstr "Lisans"

#: ../libxfcegui4/xfce_systemtray.c:347 ../libxfcegui4/xfce_systemtray.c:351
#, c-format
msgid "Failed to acquire manager selection"
msgstr "Yönetici seçimi elde edilemedi"

#: ../libxfcegui4/xfce_systemtray.c:487
#, c-format
msgid "tray icon has requested a size of (%i x %i), resizing to (%i x %i)"
msgstr ""
"sistem çekmece simgesi (%i x %i) boyunu istedi, (%i x %i) boyutuna "
"getiriliyor."

#: ../libxfcegui4/xfce_systemtray.c:496
msgid "tray icon was not attached, destroying it"
msgstr "sistem çekmece simgesi eklenmemiş, yok ediliyor"

#: ../glade/xfce4.xml.in.h:9
msgid "Dialog Header"
msgstr "Diyalog Başlığı"

#: ../glade/xfce4.xml.in.h:10
msgid "Icon"
msgstr "Simge"

#. TODO: this needs some special setup in the glade helper lib to
#. create and populate the XfceAboutInfo struct.
#. <glade-widget-class name="XfceAboutDialog" _title="Xfce About Dialog"
#. generic-name="xfce-about-dialog">
#.
#. </glade-widget-class>
#.
#: ../glade/xfce4.xml.in.h:18
msgid "Icon Filename"
msgstr "Simge Dosyası"

#: ../glade/xfce4.xml.in.h:19
msgid "Icon Name"
msgstr "Simge Adı"

#. TODO: this needs some special setup in the glade helper lib to
#. create and populate the XfceAboutInfo struct.
#. <glade-widget-class name="XfceAboutDialog" _title="Xfce About Dialog"
#. generic-name="xfce-about-dialog">
#.
#. </glade-widget-class>
#.
#: ../glade/xfce4.xml.in.h:35
msgid "Launcher Menu Item"
msgstr "Başlatıcı Menü Öğesi"

#: ../glade/xfce4.xml.in.h:36
msgid "Move Handle"
msgstr "Hareket İşleyici"

#. TODO: this needs some special setup in the glade helper lib to
#. create and populate the XfceAboutInfo struct.
#. <glade-widget-class name="XfceAboutDialog" _title="Xfce About Dialog"
#. generic-name="xfce-about-dialog">
#.
#. </glade-widget-class>
#.
#: ../glade/xfce4.xml.in.h:44
msgid "Needs Terminal"
msgstr "Uçbirim'e ihtiyacı var"

#: ../glade/xfce4.xml.in.h:45
msgid "Scaled Image"
msgstr "Ölçeklenmiş Resim"

#: ../glade/xfce4.xml.in.h:46
msgid "Subtitle"
msgstr "Altyazı"

#. TODO: this needs some special setup in the glade helper lib to
#. create and populate the XfceAboutInfo struct.
#. <glade-widget-class name="XfceAboutDialog" _title="Xfce About Dialog"
#. generic-name="xfce-about-dialog">
#.
#. </glade-widget-class>
#.
#: ../glade/xfce4.xml.in.h:54
msgid "Supports Startup Notification"
msgstr "Başlangıç Bildirisi (startup notification) Destekliyor."

#: ../glade/xfce4.xml.in.h:55
msgid "Title"
msgstr "Başlık"

#: ../glade/xfce4.xml.in.h:56
msgid "Titled Dialog"
msgstr "İsimlendirilmiş Diyalog"

#: ../glade/xfce4.xml.in.h:57
msgid "Xfce4 Widgets"
msgstr "Xfce4 Parçacıkları"

#~ msgid "Command: %s"
#~ msgstr "Komut: %s"

#~ msgid "Enter shortcut"
#~ msgstr "Kısayol gir"
