# ----zh_CN.po (libxfcegui4 4.4.3)  ----Simplified Chinese translations for libxfcegui4 package.
# Copyright (C) 2002-2006 The Xfce development team.
# This file is distributed under the same license as the libxfcegui4 package.
# Yongtao Yang <yongtao.yang@telia.com>, 2004.
# Huang Huan <unicon221@gmail.com>, 2006.
# Hunt Xu <huntxu@live.cn>, 2008.
# Chris K. Zhang <plutino@gmail.com>, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libxfcegui4 4.4.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-01-06 01:12+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-02-10 23:53-0800\n"
"Last-Translator: Chris K. Zhang <plutino@gmail.com>\n"
"Language-Team: Chinese/Simplified <xfce-i18n@xfce.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts.c:53
msgid ""
"This shortcut is already being used for another window manager action. Which "
"action do you want to use?"
msgstr "该快捷方式已被用于另一个窗口管理器操作。您想用于哪一个？"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts.c:54
#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts.c:57
#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts.c:60
#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts.c:63
#, c-format
msgid "Use '%s'"
msgstr "使用“%s”"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts.c:54
msgid "Keep the other one"
msgstr "保持另一个"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts.c:56
#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts.c:59
#, c-format
msgid ""
"This shortcut is already being used for the command '%s'. Which action do "
"you want to use?"
msgstr "该快捷方式已被用于“%s”命令。您想用于哪一个？"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts.c:57
#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts.c:60
#, c-format
msgid "Keep '%s'"
msgstr "保持“%s”"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts.c:62
msgid ""
"This shortcut is already being used by a window manager action. Which action "
"do you want to use?"
msgstr "该快捷方式已被用于一个窗口管理器操作。您想用于哪一个？"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts.c:63
msgid "Keep the window manager action"
msgstr "保持窗口管理器操作"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts.c:93
#, c-format
msgid "Conflicting actions for %s"
msgstr "%s有操作冲突"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts.c:126
msgid "This shortcut is already being used for something else."
msgstr "该快捷方式已被使用"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcut-dialog.c:248
msgid "Window Manager Action Shortcut"
msgstr "窗口管理器操作快捷方式"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcut-dialog.c:249
#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcut-dialog.c:259
msgid "Action:"
msgstr "操作："

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcut-dialog.c:253
msgid "Command Shortcut"
msgstr "命令的快捷方式"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcut-dialog.c:254
msgid "Command:"
msgstr "命令："

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcut-dialog.c:258
msgid "Shortcut"
msgstr "快捷方式"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcut-dialog.c:299
msgid "Shortcut:"
msgstr "快捷方式："

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcut-dialog.c:344
msgid "Could not grab the keyboard."
msgstr "无法捕捉键盘。"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcut-dialog.c:365
#, c-format
msgid "<span size='large'><b>%s</b></span>"
msgstr "<span size='large'><b>%s</b></span>"

#: ../libxfcegui4/netk-window-action-menu.c:215
#: ../libxfcegui4/netk-window-action-menu.c:217
msgid "Workspace"
msgstr "工作区"

#: ../libxfcegui4/netk-window-action-menu.c:246
msgid "S_how"
msgstr "显示(_h)"

#: ../libxfcegui4/netk-window-action-menu.c:253
msgid "_Hide"
msgstr "隐藏(_H)"

#: ../libxfcegui4/netk-window-action-menu.c:261
msgid "Un_maximize"
msgstr "恢复(_m)"

#: ../libxfcegui4/netk-window-action-menu.c:268
msgid "Ma_ximize"
msgstr "最大化(_x)"

#: ../libxfcegui4/netk-window-action-menu.c:276
msgid "Un_shade"
msgstr "展开(_s)"

#: ../libxfcegui4/netk-window-action-menu.c:283
msgid "_Shade"
msgstr "卷起(_S)"

#: ../libxfcegui4/netk-window-action-menu.c:291
msgid "Uns_tick"
msgstr "取消粘附(_t)"

#: ../libxfcegui4/netk-window-action-menu.c:299
msgid "S_tick"
msgstr "粘附(_t)"

#: ../libxfcegui4/netk-window-action-menu.c:439
msgid "Send to..."
msgstr "发送到..."

#: ../libxfcegui4/netk-window-action-menu.c:463
msgid "_Close"
msgstr "关闭(_C)"

#: ../libxfcegui4/xfce-appmenuitem.c:232
msgid "Needs terminal"
msgstr "需要终端"

#: ../libxfcegui4/xfce-appmenuitem.c:233
msgid "Whether or not the command needs a terminal to execute"
msgstr "该命令是否需要在终端中执行"

#. TODO: this needs some special setup in the glade helper lib to
#. create and populate the XfceAboutInfo struct.
#. <glade-widget-class name="XfceAboutDialog" _title="Xfce About Dialog"
#. generic-name="xfce-about-dialog">
#.
#. </glade-widget-class>
#.
#: ../libxfcegui4/xfce-appmenuitem.c:237 ../glade/xfce4.xml.in.h:8
msgid "Command"
msgstr "命令"

#: ../libxfcegui4/xfce-appmenuitem.c:238
msgid "The command to run when the item is clicked"
msgstr "点击该项目时所运行的命令"

#: ../libxfcegui4/xfce-appmenuitem.c:242
msgid "Icon name"
msgstr "图标名称"

#: ../libxfcegui4/xfce-appmenuitem.c:243
msgid "The name of the themed icon to display next to the item"
msgstr "显示在该项目旁边的主题图标名"

#. TODO: this needs some special setup in the glade helper lib to
#. create and populate the XfceAboutInfo struct.
#. <glade-widget-class name="XfceAboutDialog" _title="Xfce About Dialog"
#. generic-name="xfce-about-dialog">
#.
#. </glade-widget-class>
#.
#: ../libxfcegui4/xfce-appmenuitem.c:247 ../glade/xfce4.xml.in.h:27
msgid "Label"
msgstr "标签"

#: ../libxfcegui4/xfce-appmenuitem.c:248
msgid "The label displayed in the item"
msgstr "在项目中显示的标签"

#: ../libxfcegui4/xfce-appmenuitem.c:252
msgid "Startup notification"
msgstr "启动提示"

#: ../libxfcegui4/xfce-appmenuitem.c:253
msgid "Whether or not the app supports startup notification"
msgstr "程序是否支持启动提示"

#: ../libxfcegui4/xfce-appmenuitem.c:257
msgid "Use underline"
msgstr "使用下划线"

#: ../libxfcegui4/xfce-appmenuitem.c:258
msgid "Whether or not to use an underscore in the label as a keyboard mnemonic"
msgstr "是否在标签中使用下划线标示键盘快捷方式对应按键"

#. set window title
#: ../libxfcegui4/xfce_aboutdialog.c:644
#, c-format
msgid "About %s..."
msgstr "关于 %s..."

#: ../libxfcegui4/xfce_aboutdialog.c:1000
msgid "Visit homepage"
msgstr "访问主页"

#: ../libxfcegui4/xfce_aboutdialog.c:1012
msgid "Info"
msgstr "信息"

#: ../libxfcegui4/xfce_aboutdialog.c:1034
msgid "Credits"
msgstr "光荣榜"

#: ../libxfcegui4/xfce_aboutdialog.c:1056
msgid "License"
msgstr "许可证"

#: ../libxfcegui4/xfce_systemtray.c:347 ../libxfcegui4/xfce_systemtray.c:351
#, c-format
msgid "Failed to acquire manager selection"
msgstr "获取管理器选择失败"

#: ../libxfcegui4/xfce_systemtray.c:487
#, c-format
msgid "tray icon has requested a size of (%i x %i), resizing to (%i x %i)"
msgstr "系统托盘图标要求尺寸为（%i x %i），调整尺寸为（%i x %i）"

#: ../libxfcegui4/xfce_systemtray.c:496
msgid "tray icon was not attached, destroying it"
msgstr "系统托盘图标未附着，正在消除"

#: ../glade/xfce4.xml.in.h:9
msgid "Dialog Header"
msgstr "对话框标题"

#: ../glade/xfce4.xml.in.h:10
msgid "Icon"
msgstr "图标"

#. TODO: this needs some special setup in the glade helper lib to
#. create and populate the XfceAboutInfo struct.
#. <glade-widget-class name="XfceAboutDialog" _title="Xfce About Dialog"
#. generic-name="xfce-about-dialog">
#.
#. </glade-widget-class>
#.
#: ../glade/xfce4.xml.in.h:18
msgid "Icon Filename"
msgstr "图标文件名"

#: ../glade/xfce4.xml.in.h:19
msgid "Icon Name"
msgstr "图标名称"

#. TODO: this needs some special setup in the glade helper lib to
#. create and populate the XfceAboutInfo struct.
#. <glade-widget-class name="XfceAboutDialog" _title="Xfce About Dialog"
#. generic-name="xfce-about-dialog">
#.
#. </glade-widget-class>
#.
#: ../glade/xfce4.xml.in.h:35
msgid "Launcher Menu Item"
msgstr "启动器菜单项"

#: ../glade/xfce4.xml.in.h:36
msgid "Move Handle"
msgstr "移动控制柄"

#. TODO: this needs some special setup in the glade helper lib to
#. create and populate the XfceAboutInfo struct.
#. <glade-widget-class name="XfceAboutDialog" _title="Xfce About Dialog"
#. generic-name="xfce-about-dialog">
#.
#. </glade-widget-class>
#.
#: ../glade/xfce4.xml.in.h:44
msgid "Needs Terminal"
msgstr "需要终端"

#: ../glade/xfce4.xml.in.h:45
msgid "Scaled Image"
msgstr "已缩放的图像"

#: ../glade/xfce4.xml.in.h:46
msgid "Subtitle"
msgstr "副标题"

#. TODO: this needs some special setup in the glade helper lib to
#. create and populate the XfceAboutInfo struct.
#. <glade-widget-class name="XfceAboutDialog" _title="Xfce About Dialog"
#. generic-name="xfce-about-dialog">
#.
#. </glade-widget-class>
#.
#: ../glade/xfce4.xml.in.h:54
msgid "Supports Startup Notification"
msgstr "支持启动提示"

#: ../glade/xfce4.xml.in.h:55
msgid "Title"
msgstr "标题"

#: ../glade/xfce4.xml.in.h:56
msgid "Titled Dialog"
msgstr "带标题的对话框"

#: ../glade/xfce4.xml.in.h:57
msgid "Xfce4 Widgets"
msgstr "Xfce4 控件"

#~ msgid "Command: %s"
#~ msgstr "命令：%s"

#~ msgid "Enter shortcut"
#~ msgstr "输入快捷方式"
