# Welsh translation of the libxfce4util package.
# This file is distributed under the same license as the libxfce4util package.
# Copyright (C) 2003-2006 Benedikt Meurer <benny@xfce.org>
# Geraint Rowlands <ansbaradigeidfran@gmail.com>, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libxfce4util 4.4.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-01-24 10:40+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2006-11-04 21:00+0000\n"
"Last-Translator: Geraint Rowlands <ansbaradigeidfran@gmail.com>\n"
"Language-Team: Welsh <xfce-18n@xfce.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: libxfce4util/xfce-fileutils.c:153
#, c-format
msgid "Error creating directory '%s': %s"
msgstr "Gwall tra'n creu plygell '%s': %s"

#: libxfce4util/xfce-license.c:33
msgid ""
" Redistribution and use in source and binary forms, with or without\n"
" modification, are permitted provided that the following conditions\n"
" are met:\n"
"\n"
" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright\n"
"    notice, this list of conditions and the following disclaimer.\n"
" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright\n"
"    notice, this list of conditions and the following disclaimer in the\n"
"    documentation and/or other materials provided with the distribution.\n"
"\n"
" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE AUTHOR ``AS IS'' AND ANY EXPRESS OR\n"
" IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES\n"
" OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED.\n"
" IN NO EVENT SHALL THE AUTHOR BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT,\n"
" INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT\n"
" NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE,\n"
" DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY\n"
" THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT\n"
" (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF\n"
" THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.\n"
msgstr ""
"Caniateir ail-ddosbarthiad a defnydd o'r rhaglen yma, ar ffurf ddeuaidd neu "
"gôd gwreiddiol, gyda neu heb ganiatad, ar yr amodau canlynol:\n"
"\n"
"1. Rhaid i ail-ddosbarthidau côd gwreiddiol gadw'r nodyn hawlfraint uchod, y "
"rhestr amodau yma, a'r dadhawliad canlynol.\n"
"2. Rhaid i ail-ddosbarthiadau ddeuaidd ail-greu'r nodyn hawlfraint uchod, y "
"rhestr amodau yma, a'r *dadhawliad* canlynol yn y dogfenyddiaeth a/neu "
"deunydd arall a roddir gyda'r dosbarthiad.\n"
"\n"
"DARPERIR Y FEDDALWEDD \"FEL Y MAE\", HEB WARANT O UNRHYW FATH WEDI NEU HEB "
"EI FYNEGI,\n"
" GAN GYNNWYS OND HEB EI GYFYNGU I WARANTAU ADDASRWYDD I'W WERTHU,\n"
" ADDASRWYDD AR GYFER UNRHYW BWRPAS ARBENNIG A DI-DRAMGWYDDIAD. NI FYDD YR\n"
" AWDURON AR UNRHYW GYFRIF YN GYFRIFOL AM UNRHYW HAWL, IAWN NEU GYFRIFOLDEB "
"ARALL\n"
" O GONTRACT, TORT NEU ARALL, SY'N CODI ALLAN O/NEU MEWN CYSWLLT A'R\n"
" DEFNYDD O'R FEDDALWEDD NEU DRAFODAETH O'R FEDDALWEDD. \n"

#: libxfce4util/xfce-license.c:55
#, fuzzy
msgid ""
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it\n"
"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free\n"
"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option)\n"
"any later version.\n"
"\n"
"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT\n"
"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or\n"
"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for\n"
"more details.\n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU General Public License along "
"with\n"
"this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 "
"Franklin\n"
"Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.\n"
msgstr ""
"Meddalwedd rhydd yw'r rhaglen hon; cewch ei hail-ddosbarthu ac/neu ei\n"
"haddasu o dan delerau fersiwn 2 y Drwydded Gyhoeddus Cyffredinol (GPL) GNU\n"
"fel y'i chyhoeddir gan y Sefydliad Meddalwedd Rhydd (Free Software "
"Foundation), neu (ar eich dewis chi) unrhyw fersiwn ddiweddarach.\n"
"\n"
"Dosbarthir y rhaglen hon yn y gobaith y bydd yn ddefnyddiol, ond HEB\n"
"WARANT O UNRHYW FATH; heb hyd yn oed y warant oblygedig o ADDASRWYDD\n"
"GWERTHU neu ADDASRWYDD AT BWRPAS ARBENNIG. Gweler y Drwydded\n"
"Gyhoeddus Cyffredinol am ragor o fanylion.\n"
"\n"
"Dylech fod wedi derbyn copi o'r Drwydded Gyhoeddus Cyffredinol (GPL) GNU "
"gyda'r\n"
"rhaglen yma; os naddo, ysgifennwch i'r Free Software Foundation, Inc, 59 "
"Temple\n"
"Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA.\n"

#: libxfce4util/xfce-license.c:70
#, fuzzy
msgid ""
"This library is free software; you can redistribute it and/or\n"
"modify it under the terms of the GNU Library General Public\n"
"License as published by the Free Software Foundation; either\n"
"version 2 of the License, or (at your option) any later version.\n"
"\n"
"This library is distributed in the hope that it will be useful,\n"
"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU\n"
"Library General Public License for more details.\n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU Library General Public\n"
"License along with this library; if not, write to the \n"
"Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, \n"
"Boston, MA 02110-1301  USA.\n"
msgstr ""
"Rhaglennig rhydd yw'r rhaglenig hon; cewch ei hail-ddosbarthu\n"
"ac/neu ei haddasu o dan delerau fersiwn 2 y Drwydded Gyhoeddus\n"
"Cyffredinol (GPL) GNU fel y'i chyhoeddir gan y Sefydliad Meddalwedd\n"
"Rhydd (Free Software Foundation), neu (ar eich dewis chi) unrhyw\n"
"fersiwn ddiweddarach.\n"
"\n"
"Dosbarthir y rhaglennig hon yn y gobaith y bydd yn ddefnyddiol,\n"
"ond HEB WARANT O UNRHYW FATH; heb hyd yn oed y warant\n"
"oblygedig o ADDASRWYDD GWERTHU neu ADDASRWYDD AT\n"
"BWRPAS ARBENNIG. Gweler y Drwydded Gyhoeddus Cyffredinol\n"
"am ragor o fanylion.\n"
"\n"
"Dylech fod wedi derbyn copi o'r Drwydded Gyhoeddus\n"
"Cyffredinol (GPL) GNU gyda'r rhaglenni yma; os naddo, ysgifennwch i'r\n"
"Free Software Foundation, Inc, 59 Temple Place, Suite 330,\n"
"Boston, MA  02111-1307  USA.\n"
