# Romanian translations for libxfce4util
# Traducerea în limba română pentru pachetul libxfce4util.
# Copyright (C) 2007-2009 THE xfce4util's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the libxfce4util package.
# Mișu Moldovan <dumol@xfce.org>, 2007-2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libxfce4util 4.6\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-01-24 10:40+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-02-01 22:48+0200\n"
"Last-Translator: Mișu Moldovan <dumol@xfce.org>\n"
"Language-Team: Romanian\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < "
"20)) ? 1 : 2;\n"

#: libxfce4util/xfce-fileutils.c:153
#, c-format
msgid "Error creating directory '%s': %s"
msgstr "Eroare la crearea directorului „%s”: %s"

#: libxfce4util/xfce-license.c:33
msgid ""
" Redistribution and use in source and binary forms, with or without\n"
" modification, are permitted provided that the following conditions\n"
" are met:\n"
"\n"
" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright\n"
"    notice, this list of conditions and the following disclaimer.\n"
" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright\n"
"    notice, this list of conditions and the following disclaimer in the\n"
"    documentation and/or other materials provided with the distribution.\n"
"\n"
" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE AUTHOR ``AS IS'' AND ANY EXPRESS OR\n"
" IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES\n"
" OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED.\n"
" IN NO EVENT SHALL THE AUTHOR BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT,\n"
" INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT\n"
" NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE,\n"
" DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY\n"
" THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT\n"
" (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF\n"
" THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.\n"
msgstr ""
"Redistribuirea și utilizarea în format sursă sau binar sunt permise, cu sau\n"
"fără modificări, dacă următoarele condiții sunt îndeplinite:\n"
"\n"
" 1. Orice redistribuire a codului sursă trebuie să rețină această notă\n"
"    despre drepturile de autor, lista de condiții și următorul disclaimer.\n"
" 2. Redistribuirile în format binar trebuie însoțite de nota despre\n"
"    drepturile de autor, lista de condiții și următorul disclaimer în\n"
"    documentație și/sau în orice alte materiale ce însoțesc distribuția.\n"
"\n"
"ACEST SOFTWARE ESTE DISPONIBIL FĂRĂ NICI UN FEL DE GARANȚII DIN PARTEA\n"
"AUTORILOR, NICI MĂCAR GARANȚIA UNEI POSIBILE COMERCIALIZĂRI ORI UTILIZĂRI\n"
"ÎNTR-UN ANUME SCOP. AUTORII NU POT FI ÎN NICI UN FEL FĂCUȚI RĂSPUNZATORI\n"
"PENTRU DAUNE DIRECTE, INDIRECTE SAU DE ORICE ALTĂ NATURĂ APĂRUTE DIN\n"
"UTILIZAREA SAU INABILITATEA DE A UTILIZA PROGRAMUL (INCLUZÂND, FĂRĂ \n"
"LIMITARE, PIERDEREA ORI DETERIORAREA DATELOR, PIERDERILE SUFERITE DE\n"
"UTILIZATORI SAU TERȚE PERSOANE), CHIAR DACĂ DEȚINĂTORUL SAU TERȚA PARTE\n"
"AU FOST PREVENIȚI ASUPRA POSIBILITĂȚII UNOR ASEMENEA PAGUBE.\n"

#: libxfce4util/xfce-license.c:55
msgid ""
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it\n"
"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free\n"
"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option)\n"
"any later version.\n"
"\n"
"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT\n"
"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or\n"
"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for\n"
"more details.\n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU General Public License along "
"with\n"
"this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 "
"Franklin\n"
"Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.\n"
msgstr ""
"Acest program este „free software”. Poate fi redistribuit și/sau modificat\n"
"în termenii licenței GNU General Public License în forma publicată de Free\n"
"Software Foundation, versiunea 2 sau (la alegere) orice altă versiune\n"
"ulterioară.\n"
"\n"
"Acest program este distribuit în speranța că vă va fi util, dar FĂRĂ NICI O\n"
"GARANȚIE, nici măcar garanția unei posibile COMERCIALIZĂRI ori a UTILIZĂRII\n"
"PENTRU UN ANUME SCOP. Consultați licența GNU General Public License pentru\n"
"mai multe detalii.\n"
"Ar fi trebuit să primiți o copie a licenței GNU General Public License\n"
"împreună cu acest program. Dacă nu, scrieți la Free Software Foundation,\n"
"Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.\n"

#: libxfce4util/xfce-license.c:70
msgid ""
"This library is free software; you can redistribute it and/or\n"
"modify it under the terms of the GNU Library General Public\n"
"License as published by the Free Software Foundation; either\n"
"version 2 of the License, or (at your option) any later version.\n"
"\n"
"This library is distributed in the hope that it will be useful,\n"
"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU\n"
"Library General Public License for more details.\n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU Library General Public\n"
"License along with this library; if not, write to the \n"
"Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, \n"
"Boston, MA 02110-1301  USA.\n"
msgstr ""
"Această bibliotecă este „free software”. Poate fi redistribuită\n"
"și/sau modificată în termenii licenței GNU General Public License\n"
"în forma publicată de Free Software Foundation, versiunea 2 sau\n"
"(dacă preferați) orice altă versiune ulterioară.\n"
"\n"
"Această bibliotecă este distribuită în speranța că vă va fi utilă,\n"
"dar FĂRĂ NICI O GARANȚIE, nici măcar garanția unei posibile\n"
"COMERCIALIZĂRI ori a UTILIZĂRII PENTRU UN ANUME SCOP. Consultați\n"
"licența GNU General Public License pentru mai multe detalii.\n"
"\n"
"Ar fi trebuit să primiți o copie a licenței GNU General Public License\n"
"împreună cu acest software. Dacă nu, scrieți la Free Software Foundation,\n"
"Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.\n"
