# Norwegian Bokmal translations for libxfce package.
# Copyright (C) 2007 THE libxfce'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the libxfce package.
# Terje Uriansrud <ter@operamail.com>, 2007.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libxfce 4util\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-01-24 10:40+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2007-08-30 09:17+0200\n"
"Last-Translator: Terje Uriansrud <ter@operamail.com>\n"
"Language-Team: Norwegian Bokmal\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: libxfce4util/xfce-fileutils.c:153
#, c-format
msgid "Error creating directory '%s': %s"
msgstr "Klarte ikke lage mappen '%s': %s"

#: libxfce4util/xfce-license.c:33
msgid ""
" Redistribution and use in source and binary forms, with or without\n"
" modification, are permitted provided that the following conditions\n"
" are met:\n"
"\n"
" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright\n"
"    notice, this list of conditions and the following disclaimer.\n"
" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright\n"
"    notice, this list of conditions and the following disclaimer in the\n"
"    documentation and/or other materials provided with the distribution.\n"
"\n"
" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE AUTHOR ``AS IS'' AND ANY EXPRESS OR\n"
" IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES\n"
" OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED.\n"
" IN NO EVENT SHALL THE AUTHOR BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT,\n"
" INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT\n"
" NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE,\n"
" DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY\n"
" THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT\n"
" (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF\n"
" THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.\n"
msgstr ""
"Redistribusjon og bruk i kildekode eller binære former, med eller uten\n"
"modifisering, er tillatt forutsatt at de følgende vilkårene\n"
" er blitt tilfredstilt:\n"
"\n"
" 1. Restribueringer av kildekoden må beholde den overstående "
"kopibeskyttelses\n"
"notisen, denne listen med vilkår og den følgende dementien.\n"
" 2. Redistribusjoner i binær form må inkludere den overstående "
"kopibeskyttelses\n"
"notisen, denne listen med vilkår og den følgende dementien i\n"
" dokumentasjonen og/eller annet materiale som følger med distribusjonen.\n"
"\n"
"FORDI DETTE PROGRAMMET ER LISENSERT GRATIS, ER DET INGEN GARANTI FOR "
"PROGRAMMET, MED MINDRE FORLENGET AV LOVEN.\n"
"UNNTATT NÅR DET ER UTTRYKT ANNERLEDES I SKRIVET OPPHAVSRETTINNEHAVEREN OG/"
"ELLER ANDRE PARTIER TILBYR PROGRAMMET \"SOM DET ER\" UTEN GARANTI\n"
"AV NOE SLAG, ENTEN UTTRYKT ELLER PÅTVUNGET, INKLUDERT, MEN IKKE BEGRENSET "
"TIL, GARANTIER AV UTGIVING FOR DET BESTEMTE FORMÅLET.\n"
"I INGEN SITUASJON PÅKREVD AV LOV ELLER AVTALT TIL I SKRIVET VIL ENHVER "
"OPPHAVSRETTINNEHAVER, ELLER ET ANNET PARTI SOM KAN MODIFISERE OG/ELLER "
"REDISTRIBUERE PROGRAMMET SOM TILLATT OVER, VÆRE ANSVARLIG FOR DINE SKADER, "
"INKLUDERT ETHVERT GENERELT, SPESIELT,\n"
"VIKTIG, ELLER KONSEKVENTE SKADER SOM KOMMER AV BRUK ELLER AT DET IKKE ER "
"MULIG Å BRUKE PROGRAMMET (INKLUDERT MEN\n"
" IKKE BEGRENSET TIL TAP AV DATA ELLER DATA SOM BLIR LAGET UNØYAKTIG ELLER "
"TAP FORÅRSAKET AV DEG ELLER TREDJEPARTIER ELLER\n"
"AT PROGRAMMET FEILER I Å OPERERE MED ANDRE PROGRAMMER). SELV OM SLIKE "
"INNEHAVERE ELLER ANDRE PARTIER HAR BLITT FORTALT OM SANNSYNLIGHETEN FOR "
"SLIKE SKADER.\n"

#: libxfce4util/xfce-license.c:55
#, fuzzy
msgid ""
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it\n"
"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free\n"
"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option)\n"
"any later version.\n"
"\n"
"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT\n"
"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or\n"
"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for\n"
"more details.\n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU General Public License along "
"with\n"
"this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 "
"Franklin\n"
"Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.\n"
msgstr ""
"Dette programmet er fri programvare, du kan redistribuere den og/eller endre "
"den under vilkårene i denne GNU General Public Licence som er publiserte av "
"the Free Software Foundation; enten versjon 2 av denne lisensen, eller (om "
"du vil) hvilken som helst senere utgave. Dette programmet er distribuert i "
"håp om at det vil være brukbart, men UTEN NOEN GARANTI; inkludert, men ikke "
"begrenset til, garantier av utgiving for det bestemte formålet. Se GNU "
"General Public Licence for ytterligere detaljer. Du bør ha mottatt en utgave "
"av GNU General Public Licence sammen med dette programmet; hvis ikke, skriv "
"til Free Software Foundation, Inc., 59 TemplePlace, Suite 330, Boston, MA "
"02111-1307 USA.\n"

#: libxfce4util/xfce-license.c:70
#, fuzzy
msgid ""
"This library is free software; you can redistribute it and/or\n"
"modify it under the terms of the GNU Library General Public\n"
"License as published by the Free Software Foundation; either\n"
"version 2 of the License, or (at your option) any later version.\n"
"\n"
"This library is distributed in the hope that it will be useful,\n"
"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU\n"
"Library General Public License for more details.\n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU Library General Public\n"
"License along with this library; if not, write to the \n"
"Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, \n"
"Boston, MA 02110-1301  USA.\n"
msgstr ""
"Dette filbiblioteket er fri programvare, du kan redistribuere den og/eller "
"endre den under vilkårene i denne GNU Library Public Licence som er "
"publiserte av the Free Software Foundation; enten versjon 2 av denne "
"lisensen, eller (om du vil) hvilken som helst senere utgave. Dette "
"filbiblioteket er distribuert i håp om at det vil være brukbart, men UTEN "
"NOEN GARANTI; inkludert, men ikke begrenset til, garantier av utgiving for "
"det bestemte formålet. Se GNU Library Public Licence for ytterligere "
"detaljer. Du bør ha mottatt en utgave av GNU Library Public Licence sammen "
"med dette programmet; hvis ikke, skriv til Free Software Foundation, Inc., "
"59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA.\n"
