# Simplified Chinese translation for the libxfce4util.
# Copyright (C) 2009 The Xfce development team.
# This file is distributed under the same license as the libxfce4util package.
# Chris K. Zhang <plutino@gmail.com>, 2009
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libxfce4util\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-07 04:11+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-02-10 23:35-0800\n"
"Last-Translator: Chris K. Zhang <plutino@gmail.com>\n"
"Language-Team: Simplified Chinese <xfce-i18n@xfce.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../libxfce4util/xfce-fileutils.c:153
#, c-format
msgid "Error creating directory '%s': %s"
msgstr "无法创建目录“%s”：%s"

#: ../libxfce4util/xfce-license.c:33
msgid ""
" Redistribution and use in source and binary forms, with or without\n"
" modification, are permitted provided that the following conditions\n"
" are met:\n"
"\n"
" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright\n"
"    notice, this list of conditions and the following disclaimer.\n"
" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright\n"
"    notice, this list of conditions and the following disclaimer in the\n"
"    documentation and/or other materials provided with the distribution.\n"
"\n"
" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE AUTHOR ``AS IS'' AND ANY EXPRESS OR\n"
" IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES\n"
" OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED.\n"
" IN NO EVENT SHALL THE AUTHOR BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT,\n"
" INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT\n"
" NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE,\n"
" DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY\n"
" THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT\n"
" (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF\n"
" THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.\n"
msgstr ""
"如果符合以下条件，用户可以使用以及再次发布本软件的源程序或二进制代码，无\n"
"论修改与否：\n"
"\n"
"1. 源程序再次发布时必须包含以上版权信息，本适用条件，以及以下声明。\n"
"2. 二进制代码发布时必须在随机文档或者其他材料中包含以上版权信息，本适用\n"
"   条件，以及以下声明。\n"
"\n"
"＊声明＊ 作者仅提供本软件的“现有形式”，而不提供任何明言或暗含的使用担保。\n"
"此类担保包括，但不限于就适售性和为某个特殊目的的适用性的默认担保责任。在\n"
"任何情况下作者不对由于使用本软件导致的任何直接性，间接性，意外性，特别性，\n"
"示范性，或后续性的损害负责（此类损害包括，但不限于：无法得到相关物品的售\n"
"后保障服务；相关物品损失，数据损失，以及利润损失；业务终止等）；即使作者\n"
"已被告知程序有此类损失的可能性也是如此。\n"

#: ../libxfce4util/xfce-license.c:55
msgid ""
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it\n"
"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free\n"
"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option)\n"
"any later version.\n"
"\n"
"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT\n"
"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or\n"
"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for\n"
"more details.\n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with\n"
"this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin\n"
"Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.\n"
msgstr ""
"本程序为自由软件；您可依据自由软件基金会所发表的 GNU GPL 授权条款，对本\n"
"程序再次发布或修改；无论您依据的是本授权的第二版，或（您可选的）任一日\n"
"后发行的版本。\n"
"\n"
"本程序是基于使用目的而加以发布，作者不负任何担保责任；也不提供对适售性或\n"
"特定目的适用性所为的默示性担保。详情请参照 GNU GPL 授权。\n"
"\n"
"您应已收到附随于本程序的 GNU GPL 授权的副本。如果没有请致函到下列地址索\n"
"取：\n"
"Free Software Foundation, Inc.\n"
"51 Franklin Street, Fifth Floor, \n"
"Boston, MA 02110-1301, USA\n"

#: ../libxfce4util/xfce-license.c:70
msgid ""
"This library is free software; you can redistribute it and/or\n"
"modify it under the terms of the GNU Library General Public\n"
"License as published by the Free Software Foundation; either\n"
"version 2 of the License, or (at your option) any later version.\n"
"\n"
"This library is distributed in the hope that it will be useful,\n"
"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU\n"
"Library General Public License for more details.\n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU Library General Public\n"
"License along with this library; if not, write to the \n"
"Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, \n"
"Boston, MA 02110-1301  USA.\n"
msgstr ""
"本程序库为自由软件；您可依据自由软件基金会所发表的 GNU LGPL 授权条款，\n"
"对本程序再次发布或修改；无论您依据的是本授权的第二版，或（您可选的）任\n"
"一日后发行的版本。\n"
"\n"
"本程序库是基于使用目的而加以发布，作者不负任何担保责任；也不提供对适售\n"
"性或特定目的适用性所为的默示性担保。详情请参照 GNU LGPL 授权。\n"
"\n"
"您应已收到附随于本程序的 GNU LGPL 授权的副本。如果没有请致函到下列地址\n"
"索取：\n"
"Free Software Foundation, Inc.\n"
"51 Franklin Street, Fifth Floor, \n"
"Boston, MA 02110-1301, USA\n"

#: ../libxfce4util/xfce-posix-signal-handler.c:132
#, c-format
msgid "pipe() failed: %s"
msgstr "pipe() 失败: %s"

#: ../libxfce4util/xfce-posix-signal-handler.c:205
#, c-format
msgid "xfce_posix_signal_handler_init() must be called first"
msgstr "xfce_posix_signal_handler_init() 必须先被调用"

#: ../libxfce4util/xfce-posix-signal-handler.c:231
#, c-format
msgid "sigaction() failed: %s\n"
msgstr "sigaction() 失败: %s\n"
