# Estonian translation of ISO Master
# This file is distributed under the same license as the ISO Master package.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ISO Master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-01-04 15:33-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2007-12-23 12:41-0500\n"
"Last-Translator: Edmund Laugasson <edmund.laugasson@eesti.ee>\n"
"Language-Team: Edmund Laugasson <edmund.laugasson@eesti.ee>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Estonian\n"
"X-Poedit-Country: ESTONIA\n"

#: ../window.c:417
msgid "      Estimated ISO Size: "
msgstr "      Ennustatav ISO suurus: "

#: ../isobrowser.c:1504
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"\n"
"Do you wish to continue?"
msgstr ""
"%s\n"
"\n"
"Kas Sa soovid jätkata?"

#: ../editfile.c:272 ../editfile.c:368 ../editfile.c:601 ../editfile.c:696
#, c-format
msgid "'%s' is not a regular file"
msgstr "'%s' ei ole tavaline fail"

#: ../isobrowser.c:142 ../isobrowser.c:1312
msgid "(scanning for duplicate files)"
msgstr "(otsin sama nimega faile)"

#: ../window.c:403
msgid "Add"
msgstr "Lisa"

#: ../isobrowser.c:1742
msgid "Add extension automatically"
msgstr "Lisa faililaiend automaatselt"

#: ../window.c:403
msgid "Add to the ISO"
msgstr "Lisa ISO-faili sisse"

#: ../isobrowser.c:1443 ../isobrowser.c:1739
msgid "All files"
msgstr "Kõik failid"

#: ../boot.c:334
msgid "Boot Record Information"
msgstr "Alglaadimissektori info"

#: ../boot.c:122
msgid "Boot record deleted"
msgstr "Alglaadimissektor kustutatud"

#: ../boot.c:350
#, c-format
msgid "Boot record type: 1200KiB Floppy"
msgstr "Alglaadimissektori tüüp: 1200KiB diskett"

#: ../boot.c:352
#, c-format
msgid "Boot record type: 1440KiB Floppy"
msgstr "Alglaadimissektori tüüp: 1440KiB diskett"

#: ../boot.c:354
#, c-format
msgid "Boot record type: 2880KiB Floppy"
msgstr "Alglaadimissektori tüüp: 2880KiB diskett"

#: ../boot.c:348
#, c-format
msgid "Boot record type: No Emulation"
msgstr "Alglaadimissektori tüüp: Ei jäljendata"

#: ../isobrowser.c:267 ../isobrowser.c:1918
msgid "Change permissions"
msgstr "Muuda õigusi"

#: ../boot.c:40
msgid "Choose Boot Record File"
msgstr "Vali alglaadimisektori fail"

#: ../window.c:399
msgid "Create new directory on the ISO"
msgstr "Loo uus kataloog ISO faili sisse"

#: ../window.c:62
msgid "Create new directory on the filesystem"
msgstr "Loo uus kataloog oma arvutis olevasse failisüsteemi"

#: ../settings.c:79
msgid "Creation time:"
msgstr "Loomise aeg:"

#: ../window.c:413
msgid "Delete from the ISO"
msgstr "Kustuta ISO faili seest"

#: ../fsbrowser.c:590 ../isobrowser.c:1911
msgid "Edit"
msgstr "Redigeeri"

#: ../editfile.c:82
msgid "Edit failed, please check Options/Editor"
msgstr "Redigeerimine ebaõnnestus, palun vaata Seaded/Redaktor"

#: ../settings.c:723
msgid "Editor"
msgstr "Redaktor"

#: ../isobrowser.c:1583
msgid "Enter a new name:"
msgstr "Sisesta uus nimi:"

#: ../browser.c:71
msgid "Enter name for new directory"
msgstr "Pane uuele kataloogile nimi"

#: ../window.c:408
msgid "Extract"
msgstr "Paki lahti"

#: ../window.c:408
msgid "Extract from the ISO"
msgstr "Paki ISO faili seest lahti"

#: ../editfile.c:473 ../isobrowser.c:215
#, c-format
msgid "Failed to add '%s': '%s'"
msgstr "Ei õnnestunud lisada '%s': '%s'"

#: ../boot.c:79
#, c-format
msgid "Failed to add boot record: '%s'"
msgstr "Ei õnnestunud lisada alglaadimissektorit: '%s'"

#: ../isobrowser.c:555
#, c-format
msgid "Failed to change directory: '%s'"
msgstr "Ei õnnestunud muuta asukohta: '%s'"

#: ../browser.c:112
#, c-format
msgid "Failed to create directory %s"
msgstr "Ei õnnestunud luua kataloogi %s"

#: ../browser.c:135
#, c-format
msgid "Failed to create directory %s: '%s'"
msgstr "Ei õnnestunud luua kataloogi %s: '%s'"

#: ../editfile.c:447 ../isobrowser.c:850
#, c-format
msgid "Failed to delete '%s': '%s'"
msgstr "Ei õnnestunud kustutada '%s': '%s'"

#: ../editfile.c:412 ../editfile.c:740 ../isobrowser.c:963
#, c-format
msgid "Failed to extract '%s': '%s'"
msgstr "Ei õnnestunud lahti pakkida '%s': '%s'"

#: ../boot.c:202
#, c-format
msgid "Failed to extract boot record: '%s'"
msgstr "Ei õnnestunud alglaadimissektorit lahti pakkida: '%s'"

#: ../isobrowser.c:1146 ../isobrowser.c:1248
#, c-format
msgid "Failed to initialise bkisofs: '%s'"
msgstr "Ei õnnestunud lähtestada bkisofs: '%s'"

#: ../fsbrowser.c:229
#, c-format
msgid "Failed to open directory '%s', error %d"
msgstr "Ei õnnestunud avada kataloogi '%s', viga %d"

#: ../isobrowser.c:1267
#, c-format
msgid "Failed to open iso file for reading: '%s'"
msgstr "Ei õnnestunud avada ISO faili lugemiseks: '%s'"

#: ../isobrowser.c:1342
#, c-format
msgid "Failed to read directory tree: '%s'"
msgstr "Ei õnnestunud lugeda kataloogipuud: '%s'"

#: ../isobrowser.c:1282
#, c-format
msgid "Failed to read volume info: '%s'"
msgstr "Ei õnnestunud lugeda andmekandja infot: '%s'"

#: ../isobrowser.c:1612
#, c-format
msgid "Failed to rename '%s': %s"
msgstr "Ei õnnestunud ümber nimetada '%s': %s"

#: ../boot.c:296
#, c-format
msgid "Failed to set %s as boot record: '%s'"
msgstr "Ei õnnestunud määrata %s alglaadimissektoriks: '%s'"

#: ../isobrowser.c:1685
#, c-format
msgid "Failed to write image to '%s': '%s'"
msgstr "Ei õnnestunud kirjutada tõmmisfaili '%s': '%s'"

#: ../settings.c:123
msgid "Filename types (both recommended):"
msgstr "Failitüübid (mõlemad on soovitavad):"

#: ../settings.c:713
msgid "Follow symbolic links"
msgstr "Järgi sümbolviiteid"

#: ../window.c:326
msgid "From file: 1200KiB floppy"
msgstr "Failist: 1200KiB diskett"

#: ../window.c:332
msgid "From file: 1440KiB floppy"
msgstr "Failist: 1440KiB diskett"

#: ../window.c:338
msgid "From file: 2880KiB floppy"
msgstr "Failist: 2880KiB diskett"

#: ../window.c:320
msgid "From file: no emulation"
msgstr "Failist: ei jäljendata"

#: ../isobrowser.c:868
msgid ""
"GUI error, deleting anything other than files and directories doesn't work"
msgstr ""
"Graafilise liidese viga, miski muu peale failide ja kataloogide kustutamise "
"ei tööta"

#: ../window.c:55 ../window.c:392
msgid "Go back"
msgstr "Tagasi"

#: ../window.c:393
msgid "Go back up one directory on the ISO"
msgstr "Mine ISO faili sees olevas kataloogipuus üks tase üles"

#: ../window.c:56
msgid "Go back up one directory on the filesystem"
msgstr "Mine oma arvutis olevas kataloogipuus üks tase üles"

#: ../isobrowser.c:1428 ../isobrowser.c:1734
msgid "ISO Images"
msgstr "ISO tõmmisfailid"

#: ../about.c:375
msgid "ISO Master Help"
msgstr "ISO Master abi"

#: ../settings.c:63
msgid "Image Information"
msgstr "Tõmmisfaili info"

#: ../settings.c:158
#, c-format
msgid "Invalid publisher '%s': '%s'"
msgstr "Vigane kirjastaja '%s': '%s'"

#: ../settings.c:174
#, c-format
msgid "Invalid volume name '%s': '%s'"
msgstr "Vigane andmekandja nimi '%s': '%s'"

#: ../boot.c:391
#, c-format
msgid "Is not visible on image"
msgstr "Ei ole tõmmisfaili sees nähtav"

#: ../boot.c:389
#, c-format
msgid "Is visible on image as '%s'"
msgstr "On tõmmisfaili sees nähtav kui '%s'"

#: ../isobrowser.c:770
msgid ""
"It seems that you have made changes to the ISO but haven't saved them. Are "
"you sure you want to close it?"
msgstr ""
"Paistab, et oled teinud muudatusi ISO faili sees kuid ei ole neid "
"salvestanud. Kas oled kindel, et ei soovi muudatusi salvestada?"

#: ../boot.c:271
msgid "Item selected is not a regular file and cannot be used as a boot record"
msgstr ""
"Valitud fail ei ole tavaline fail ja ei saa seetõttu kasutada "
"alglaadimissektorina"

#: ../boot.c:373 ../boot.c:380
#, c-format
msgid "Location: on original image at 0x%llX"
msgstr "Asukoht: esialgses tõmmisfailis kohal 0x%llX"

#: ../boot.c:375 ../boot.c:382
#, c-format
msgid "Location: to be added from '%s'"
msgstr "Asukoht: lisatakse siit - '%s'"

#: ../isobrowser.c:1438
msgid "MDF Images"
msgstr "MDF tõmmisfailid"

#: ../isobrowser.c:1433
msgid "NRG Images"
msgstr "NRG tõmmisfailid"

#: ../fsbrowser.c:121 ../isobrowser.c:482
msgid "Name"
msgstr "Nimi"

#: ../window.c:61 ../window.c:398
msgid "New Directory"
msgstr "Uus kataloog"

#: ../boot.c:149 ../boot.c:327
msgid "No boot record read from original or set on image"
msgstr ""
"Ühtki alglaadimissektorit ei loetud algsest failist ja ei määratud "
"tõmmisfailile"

#: ../boot.c:108
msgid "No boot to delete"
msgstr "Pole alglaadimissektorit, mida kustutada"

#: ../window.c:168
msgid "Open Recent"
msgstr ""

#: ../settings.c:688
msgid "Options"
msgstr "Seaded"

#: ../boot.c:229
msgid "Please select a file in the ISO browser to use as the boot record"
msgstr "Palun vali fail ISO lehitsejas, mida kasutada alglaadimissektorina"

#: ../boot.c:243
msgid "Please select no more than one file in the ISO browser"
msgstr "Palun vali mitte rohkem kui üks fail ISO lehitsejas"

#: ../isobrowser.c:136
msgid "Please wait while I'm adding the selected items..."
msgstr "Palun oota kuni ma lisan valitud failid ja/või kataloogid ..."

#: ../isobrowser.c:905
msgid "Please wait while I'm extracting the selected files..."
msgstr "Palun oota kuni ma pakin valitud failid lahti ..."

#: ../isobrowser.c:1306
msgid "Please wait while I'm reading the image..."
msgstr "Palun oota kuni ma loen tõmmisfaili ..."

#: ../isobrowser.c:1657
msgid "Please wait while I'm saving the new image to disk..."
msgstr "Palun oota kuni ma kirjutan uut tõmmisfaili kettale ..."

#: ../isobrowser.c:129 ../isobrowser.c:897 ../isobrowser.c:1299
#: ../isobrowser.c:1647
msgid "Progress"
msgstr "Edenemine"

#: ../settings.c:107
msgid "Publisher:"
msgstr "Kirjastaja:"

#: ../window.c:413
msgid "Remove"
msgstr "Eemalda"

#: ../isobrowser.c:1895
msgid "Rename"
msgstr "Nimeta ümber"

#: ../isobrowser.c:1723
msgid "Save File"
msgstr "Salvesta fail"

#: ../boot.c:156
msgid "Save a copy of the boot record"
msgstr "Salvesta alglaadimissektorist koopia"

#: ../settings.c:700
msgid "Scan for duplicate files (slow)"
msgstr "Otsi koopiafaile (aeglane)"

#: ../window.c:242
msgid "Show _hidden files"
msgstr "Otsi _peidetud faile"

#: ../fsbrowser.c:142 ../isobrowser.c:505
msgid "Size"
msgstr "Suurus"

#: ../boot.c:363
#, c-format
msgid "Size: %d bytes"
msgstr "Suurus: %d baiti"

#: ../fsbrowser.c:280
msgid ""
"Skipping directory entry because cannot handle filename longer than 256 chars"
msgstr ""
"Jätan kataloogi kirje vahele kuna ei suuda hallata rohkem kui 256 sümbolit"

#: ../fsbrowser.c:299
#, c-format
msgid "Skipping directory entry because stat(%s) failed with %d"
msgstr "Jätan kataloogi kirje vahele kuna stat(%s) ebaõnnestus %d-ga"

#: ../window.c:262
msgid "Sort is _case sensitive"
msgstr "_Sorteerimine on tõstutundlik"

#: ../settings.c:746 ../settings.c:750
msgid "Temporary directory"
msgstr "Ajutine kataloog"

#: ../about.c:313
msgid ""
"The ISO Master window is split in 2 parts:\n"
" - The top file browser shows files and directories on your machine.\n"
" - The bottom file browser shows files and directories on the ISO image.\n"
"\n"
"To open an existing ISO file click on 'File' and 'Open'. To create a new\n"
"ISO file click on 'File' and 'New'.\n"
"\n"
"To add one or more files or directories to the ISO select them in the top\n"
"file browser and click the 'Add to the ISO' button in the middle toolbar.\n"
"\n"
"To extract one or more files or directories from the ISO select them in\n"
"the bottom file browser and click the 'Extract from ISO' button in the\n"
"middle toolbar.\n"
"\n"
"You can also delete files or directories from the ISO and create new\n"
"directories both on the ISO and your local filesystem.\n"
"\n"
"If you select something in the bottom file browser and right-click on it,\n"
"there are several more options available.\n"
"\n"
"Once you made all the changes to the new ISO image, click on 'File' and\n"
"'Save As'. You cannot overwrite the original ISO.\n"
msgstr ""
"ISO Master-i aken jaguneb kahte ossa:\n"
" - Ülemine faililehitseja näitab faile ja katalooge arvutis.\n"
" - Alumine faililehitseja näitab faile ja katalooge ISO faili seest.\n"
"\n"
"Et avada olemasolevat ISO faili, vali 'Fail' -> 'Ava'. Et luua uut\n"
"ISO faili, vali 'Fail' -> 'Uus'.\n"
"\n"
"Ühe või rohkema faili/kataloogi lisamiseks ISO faili vali need ülemises\n"
"faililehitsejas ja vajuta 'Lisa ISO faili sisse' nupule keskel asuval "
"tööriistaribal.\n"
"\n"
"Et lahti pakkida üks või rohkem faili/kataloogi ISO faili seest, vali need\n"
"alumises faililehitsejas ja seejärel vajuta 'Paki ISO seest lahti' nupule\n"
"keskel asuval tööriistaribal.\n"
"\n"
"Sa võid ka kustutada faile/katalooge ISO faili seest ja luua uusi\n"
"katalooge nii ISO faili sees kui ka arvutis olevas failisüsteemis.\n"
"\n"
"Kui valid midagi alumises faililehitsejas ja klõpsad hiire paremklahviga "
"sellel\n"
"siis seal on mitmeid lisavõimalusi.\n"
"\n"
"Kui oled teinud kõik soovitud muudatused oma uue ISO faili tarbeks siis vali "
"'Tõmmis' ->\n"
"'Salvesta kui'. Sa ei saa algset ISO faili üle kirjutada.\n"

#: ../window.c:314
msgid "Use selected file on image (no emulation)"
msgstr "Kasuta valitud faili tõmmises (ei jäljendata)"

#: ../fsbrowser.c:583 ../isobrowser.c:1904
msgid "View"
msgstr "Vaade"

#: ../editfile.c:102
msgid "View failed, please check Options/Viewer"
msgstr "vaatamine ebaõnnestus, palun kontrolli Seaded/Vaataja"

#: ../settings.c:735
msgid "Viewer"
msgstr "Vaataja"

#: ../settings.c:95
msgid "Volume name:"
msgstr "Andmekandja nimi:"

#: ../settings.c:674
msgid ""
"You will have to close and reopen the ISO for this change to take effect"
msgstr "Muudatuste jõustumiseks tuleb ISO fail sulgeda ja uuesti avada"

#: ../window.c:282
msgid "_Boot Record"
msgstr "_Alglaadimissektor"

#: ../window.c:143
msgid "_File"
msgstr "_Fail"

#: ../window.c:354
msgid "_Help"
msgstr "_Abi"

#: ../window.c:346
msgid "_Options"
msgstr "_Seaded"

#: ../window.c:363
msgid "_Overview"
msgstr "_Ülevaade"

#: ../window.c:252
msgid "_Sort directories first"
msgstr "_Sorteeri kataloogid ettepoole"

#: ../window.c:274
msgid "_Tools"
msgstr "_Tööriistad"

#: ../window.c:227
msgid "_View"
msgstr "_Vaade"
