# Czech translations for Gammu-docs package
# Copyright (C) 2009 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the Gammu-docs package.
# Automatically generated, 2009.
# Automatically generated <>, 2009.
#  <>, 2009.
# Michal <michal@cihar.com>, 20, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Gammu-docs 1.27.96\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: michal@cihar.com\n"
"POT-Creation-Date: 2010-07-01 14:12+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2010-06-29 15:49+0200\n"
"Last-Translator: Michal <michal@cihar.com>\n"
"Language-Team: Czech <cs@li.org>\n"
"Language: cs\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Pootle 2.0.1\n"

# type: TH
#. type: TH
#: docs/user/gammu.1:1
#, no-wrap
msgid "GAMMU"
msgstr "GAMMU"

# type: TH
#. type: TH
#: docs/user/gammu.1:1
#, fuzzy, no-wrap
msgid "Jul  1 2010"
msgstr "Leden  19, 2010"

# type: TH
#. type: TH
#: docs/user/gammu.1:1
#, fuzzy, no-wrap
msgid "Gammu 1.27.96"
msgstr "Gammu 1.27.94"

# type: TH
#. type: TH
#: docs/user/gammu.1:1 docs/user/gammurc.5:1 docs/user/gammu-smsdrc.5:1
#: docs/user/gammu-smsd.1:1 docs/user/gammu-smsd-inject.1:1
#: docs/user/gammu-smsd-monitor.1:1 docs/user/jadmaker.1:1
#: docs/user/gammu-config.1:1 docs/user/gammu-smsd-files.7:1
#: docs/user/gammu-smsd-mysql.7:1 docs/user/gammu-smsd-pgsql.7:1
#: docs/user/gammu-smsd-dbi.7:1 docs/user/gammu-smsd-tables.7:1
#: docs/user/gammu-smsd-null.7:1 docs/user/gammu-smsd-run.7:1
#, no-wrap
msgid "Gammu Documentation"
msgstr "Dokumentace Gammu"

# type: SH
#. type: SH
#: docs/user/gammu.1:3 docs/user/gammurc.5:2 docs/user/gammu-smsdrc.5:2
#: docs/user/gammu-smsd.1:2 docs/user/gammu-smsd-inject.1:2
#: docs/user/gammu-smsd-monitor.1:2 docs/user/jadmaker.1:2
#: docs/user/gammu-config.1:2 docs/user/gammu-smsd-files.7:2
#: docs/user/gammu-smsd-mysql.7:2 docs/user/gammu-smsd-pgsql.7:2
#: docs/user/gammu-smsd-dbi.7:2 docs/user/gammu-smsd-tables.7:2
#: docs/user/gammu-smsd-null.7:2 docs/user/gammu-smsd-run.7:2
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "JMÉNO"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: docs/user/gammu.1:7
msgid "Gammu - Does some neat things with your cellular phone or modem."
msgstr ""
"Gammu - Provádí různé zajímavé věci s vaším mobilním telefonem nebo modemem."

# type: SH
#. type: SH
#: docs/user/gammu.1:8 docs/user/gammurc.5:7 docs/user/gammu-smsdrc.5:7
#: docs/user/gammu-smsd.1:4 docs/user/gammu-smsd-inject.1:4
#: docs/user/gammu-smsd-monitor.1:4 docs/user/jadmaker.1:4
#: docs/user/gammu-config.1:4
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "SYNTAXE"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: docs/user/gammu.1:11
msgid "Usage: gammu [I<parameters>] E<lt>commandE<gt> [I<options>]"
msgstr "Použití: gammu [I<parametry>] E<lt>příkazE<gt> [I<volby>]"

# type: SH
#. type: SH
#: docs/user/gammu.1:13 docs/user/gammurc.5:20 docs/user/gammu-smsdrc.5:9
#: docs/user/gammu-smsd.1:7 docs/user/gammu-smsd-inject.1:9
#: docs/user/gammu-smsd-monitor.1:7 docs/user/jadmaker.1:8
#: docs/user/gammu-config.1:7 docs/user/gammu-smsd-files.7:6
#: docs/user/gammu-smsd-mysql.7:7 docs/user/gammu-smsd-pgsql.7:7
#: docs/user/gammu-smsd-dbi.7:7 docs/user/gammu-smsd-tables.7:7
#: docs/user/gammu-smsd-null.7:6 docs/user/gammu-smsd-run.7:6
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "POPIS"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: docs/user/gammu.1:19
msgid ""
"This program is a tool for mobile phones. Many vendors and phones are "
"supported, for actual listing see E<lt>http://wammu.eu/phones/E<gt>."
msgstr ""
"Tento program pracuje s mobilními telefony. Podporováno je mnoho výrobců, "
"pro aktuální seznam se podívejte na E<lt>http://cs.wammu.eu/phones/E<gt>."

# type: SH
#. type: SH
#: docs/user/gammu.1:21
#, no-wrap
msgid "OPTIONS"
msgstr "PARAMETRY"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: docs/user/gammu.1:24
msgid "Parameters before command configure gammu behaviour:"
msgstr "Parametry před příkazem upravují chování gammu:"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: docs/user/gammu.1:26
msgid "-c / --config E<lt>filenameE<gt> ... name of configuration file"
msgstr "-c / --config E<lt>souborE<gt> ... jméno konfiguračního souboru"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: docs/user/gammu.1:28
msgid ""
"-s / --section E<lt>confignE<gt> ... section of config file to use, eg. 42"
msgstr ""
"-s / --section E<lt>číslokonfE<gt> ... číslo konfigurace, která se má "
"použít, např. 42"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: docs/user/gammu.1:30
msgid ""
"-d / --debug E<lt>levelE<gt> ... debug level (see gammurc(5) for possible "
"values)"
msgstr ""
"-d / --debug E<lt>úroveňE<gt> ... ladicí úroveň (v gammurc(5) jsou popsány "
"možné hodnoty)"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: docs/user/gammu.1:32
msgid ""
"-f / --debug-file E<lt>filenameE<gt> ... file for logging debug messages"
msgstr ""
"-f / --debug-file E<lt>souborE<gt> ... soubor pro zapisování ladicích zpráv"

# type: SS
#. type: SS
#: docs/user/gammu.1:34
#, no-wrap
msgid "Commands"
msgstr "Příkazy"

#. type: Plain text
#: docs/user/gammu.1:37
msgid "Commands can be specified with or without leading --."
msgstr "Příkazy mohou být zadány s i bez úvodního --."

#. type: SS
#: docs/user/gammu.1:39
#, no-wrap
msgid "Calls"
msgstr "Hovory"

# type: TP
#. type: TP
#: docs/user/gammu.1:40
#, no-wrap
msgid "B<answercall>I< [id]>"
msgstr "B<answercall>I< [id]>"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: docs/user/gammu.1:43
msgid "Answer incoming call."
msgstr "Přijmout příchozí hovor."

# type: TP
#. type: TP
#: docs/user/gammu.1:44
#, no-wrap
msgid "B<cancelcall>I< [id]>"
msgstr "B<cancelcall>I< [id]>"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: docs/user/gammu.1:47
msgid "Cancel incoming call"
msgstr "Zrušit příchozí hovor."

# type: TP
#. type: TP
#: docs/user/gammu.1:48
#, no-wrap
msgid "B<canceldiverts>"
msgstr "B<canceldiverts>"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: docs/user/gammu.1:51
msgid "Cancel all existing call diverts."
msgstr "Zruší všechna přesměrování hovorů."

# type: TP
#. type: TP
#: docs/user/gammu.1:52
#, no-wrap
msgid "B<conferencecall>I< id>"
msgstr "B<conferencecall>I< id>"

#. type: Plain text
#: docs/user/gammu.1:55
msgid "Initiates a conference call."
msgstr "Začne konferenční hovor."

# type: TP
#. type: TP
#: docs/user/gammu.1:56
#, no-wrap
msgid "B<dialvoice>I< number [show|hide]>"
msgstr "B<dialvoice>I< number [show|hide]>"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: docs/user/gammu.1:59
msgid "Make voice call from SIM card line set in phone."
msgstr "Začne hlasový hovor prostřednictvím linky nastavené na SIM kartě."

#. type: Plain text
#: docs/user/gammu.1:61
msgid ""
"B<show|hide> - optional parameter whether to disable call number indication."
msgstr ""
"B<show|hide> - volitelný parametry jestli zakázat zobrazení čísla volanému."

# type: TP
#. type: TP
#: docs/user/gammu.1:62
#, no-wrap
msgid "B<divert>I< get|set all|busy|noans|outofreach all|voice|fax|data [number timeout]>"
msgstr "B<divert>I< get|set all|busy|noans|outofreach all|voice|fax|data [number timeout]>"

#. type: Plain text
#: docs/user/gammu.1:65
msgid "Manage or display call diverts."
msgstr "Upraví nebo zobrazí přesměrování hovorů."

#. type: Plain text
#: docs/user/gammu.1:67
msgid "B<get|set> - whether to get divert information or to set it."
msgstr "B<get|set> - jestli načíst informace o přesměrováních nebo je změnít."

#. type: Plain text
#: docs/user/gammu.1:69
msgid "B<all|busy|noans|outofreach> - condition when apply divert"
msgstr "B<all|busy|noans|outofreach> - podmínka kdy se provede přesměrování"

#. type: Plain text
#: docs/user/gammu.1:71
msgid "B<all|voice|fax|data> - call type when apply divert"
msgstr "B<all|voice|fax|data> - typ hovoru při kterém se má přesměrovat"

#. type: Plain text
#: docs/user/gammu.1:73
msgid "number - number where to divert"
msgstr "number - číslo kam chcete přesměrovat"

#. type: Plain text
#: docs/user/gammu.1:75
msgid "timeout - timeout when the diversion will happen"
msgstr "timeout - doba po které se má přesměrování provést"

# type: TP
#. type: TP
#: docs/user/gammu.1:77 docs/user/gammu.1:851
#, no-wrap
msgid "B<getspeeddial>I< start [stop]>"
msgstr "B<getspeeddial>I< start [stop]>"

#. type: Plain text
#: docs/user/gammu.1:80 docs/user/gammu.1:854
msgid "Gets speed dial choices."
msgstr "Načte seznam rychlého vytáčení."

# type: TP
#. type: TP
#: docs/user/gammu.1:81
#, no-wrap
msgid "B<getussd>I< code>"
msgstr "B<getussd>I< code>"

#. type: Plain text
#: docs/user/gammu.1:84
msgid "Retrieves USSD information - dials a service number and reads response."
msgstr "Načte USSD informace - vytvočí servisní číslo a načtě odpověď."

# type: TP
#. type: TP
#: docs/user/gammu.1:85
#, no-wrap
msgid "B<holdcall>I< id>"
msgstr "B<holdcall>I< id>"

#. type: Plain text
#: docs/user/gammu.1:88
msgid "Holds call."
msgstr "Přidrží hovor."

# type: TP
#. type: TP
#: docs/user/gammu.1:89
#, no-wrap
msgid "B<maketerminatedcall>I< number length [show|hide]>"
msgstr "B<maketerminatedcall>I< number length [show|hide]>"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: docs/user/gammu.1:93
msgid ""
"Make voice call from SIM card line set in phone which will be terminated "
"after B<length> seconds."
msgstr ""
"Začne hlasový hovor prostřednictvím linky nastavené na SIM kartě, který bude "
"ukončen po B<length> sekundách."

# type: TP
#. type: TP
#: docs/user/gammu.1:94 docs/user/gammu.1:2043 docs/user/gammu.1:2421
#, no-wrap
msgid "B<monitor>I< [times]>"
msgstr "B<monitor>I< [times]>"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: docs/user/gammu.1:98 docs/user/gammu.1:2047 docs/user/gammu.1:2425
msgid ""
"Get phone status and writes continuously to standard output. Press Ctrl+C to "
"break this state."
msgstr ""
"Periodicky zobrazuje informace o stavu telefonu. Program přerušíte "
"stisknutím Ctrl+C."

# type: TP
#. type: TP
#: docs/user/gammu.1:99
#, no-wrap
msgid "B<senddtmf>I< sequence>"
msgstr "B<senddtmf>I< sequence>"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: docs/user/gammu.1:102
msgid "Plays DTMF sequence. In some phones available only during calls"
msgstr ""
"Přehraje DTMF tóny. V některých telefonech je toto k dispozici jen během "
"hovoru."

# type: TP
#. type: TP
#: docs/user/gammu.1:103
#, no-wrap
msgid "B<splitcall>I< id>"
msgstr "B<splitcall>I< id>"

#. type: Plain text
#: docs/user/gammu.1:106
msgid "Splits call."
msgstr "Rozdělí hovor."

# type: TP
#. type: TP
#: docs/user/gammu.1:107
#, no-wrap
msgid "B<switchcall>I< [id]>"
msgstr "B<switchcall>I< [id]>"

#. type: Plain text
#: docs/user/gammu.1:110
msgid "Switches call."
msgstr "Přepne hovor."

# type: TP
#. type: TP
#: docs/user/gammu.1:111
#, no-wrap
msgid "B<transfercall>I< [id]>"
msgstr "B<transfercall>I< [id]>"

#. type: Plain text
#: docs/user/gammu.1:114
msgid "Transfers call."
msgstr "Přenese hovor."

# type: TP
#. type: TP
#: docs/user/gammu.1:115
#, no-wrap
msgid "B<unholdcall>I< id>"
msgstr "B<unholdcall>I< id>"

#. type: Plain text
#: docs/user/gammu.1:118
msgid "Unholds call."
msgstr "Zruší přdržení hovoru."

#. type: SS
#: docs/user/gammu.1:120
#, no-wrap
msgid "SMS and EMS"
msgstr "SMS a EMS"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: docs/user/gammu.1:126
msgid ""
"Sending messages might look a bit complicated on first attempt to use.  But "
"be patient, the command line has been written in order to allow almost every "
"usage. See EXAMPLE section for some hints on usage."
msgstr ""
"Posílání zpráv může na první pohled vypadat komplikovaně.  Ale buďte "
"trpěliví, parametry byly navrženy tak, aby umožňovaly téměř libovolné "
"použití. V části PŘÍKLAD naleznete některé ukázky posílání zpráv."

#. type: Plain text
#: docs/user/gammu.1:129
msgid ""
"There is also an option to use gammu-smsd(1) when you want to send or "
"receive more messages and process them automatically."
msgstr ""
"Pokud chcete posílat nebo přijímat více zpráv a zpracovávat je automaticky, "
"máte také možnost použít gammu-smsd(1)."

#. type: TP
#: docs/user/gammu.1:130
#, no-wrap
msgid "B<Common parameters for sendsms and savesms>"
msgstr "B<Společné parametry pro sendsms a savesms>"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: docs/user/gammu.1:134
msgid ""
"B<-smscset number> - SMSC will be taken from set B<number>. Default set: 1"
msgstr ""
"B<-smscset number> - číslo centra zpráv (SMSC) bude načteno ze zadané pozice "
"v telefonu. Výchozí je 1"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: docs/user/gammu.1:136
msgid "B<-smscnumber number> - SMSC number"
msgstr "B<-smscnumber number> - číslo centra zpráv (SMSC)"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: docs/user/gammu.1:138
msgid "B<-reply> - reply SMSC is set"
msgstr "B<-reply> - vynutit odpověď přes stejné SMSC"

#. type: Plain text
#: docs/user/gammu.1:141
msgid ""
"B<-maxnum number> - Limit maximal number of messages which will be created. "
"If there are more messages, Gammu will terminate with failure."
msgstr ""
"B<-maxnum number> - Omezí maximální počet zpráv, které budou vytvořeny. "
"Pokud by jich bylo více, Gammu skončí s chybou."

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: docs/user/gammu.1:143
msgid "B<-folder number> - save to specified folder."
msgstr "B<-folder number> - uloží do zadané složky"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: docs/user/gammu.1:145
msgid "Folders are numerated from 1."
msgstr "Složky číslujte od 1."

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: docs/user/gammu.1:147
msgid ""
"The most often folder 1 = \"Inbox\", 2 = \"Outbox\",etc. Use "
"B<getsmsfolders> to get folder list."
msgstr ""
"Nejčastěji jsou složky 1 = \"Příchozí\", 2 = \"Odchozí\",atd. Použijte "
"B<getsmsfolders> pro zjištění skutečného seznamu složek pro váš telefon."

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: docs/user/gammu.1:151
msgid ""
"B<-unread> - makes message unread. In some phones (like 6210) you won't see "
"unread sms envelope after saving such sms. In some phones with internal SMS "
"memory (like 6210) after using it with folder 1 SIM SMS memory will be used"
msgstr ""
"B<-unread> - označí zprávu jako nepřečtenou. U některých telefonů (jako "
"6210) však neuvidíte indikaci nepřečtené zprávy v telefonu. U některých "
"telefonů s interní pamětí na SMS (jako 6210) bude po použití složky 1 "
"uložena zpráva na SIM kartu."

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: docs/user/gammu.1:154
msgid ""
"B<-read> - makes message read. In some phones with internal SMS memory (like "
"6210) after using it with folder 1 SIM SMS memory will be used"
msgstr ""
"B<-read> - označí zprávu jako přečtenou. U některých telefonů s interní "
"pamětí na SMS (jako 6210) bude po použití složky 1 uložena zpráva na SIM "
"kartu."

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: docs/user/gammu.1:156
msgid "B<-unsent> - makes message unsent"
msgstr "B<-unsent> - označí zprávu jako neodeslanou"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: docs/user/gammu.1:158
msgid "B<-sent> - makes message sent"
msgstr "B<-sent> - označí zprávu jako odeslanou"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: docs/user/gammu.1:160
msgid "B<-sender number> - set sender number"
msgstr "B<-sender number> - nastaví číslo odesílatele"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: docs/user/gammu.1:162
msgid "B<-smsname name> - set message name"
msgstr "B<-smsname name> - nastaví jméno zprávy"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: docs/user/gammu.1:164
msgid "B<-sender number> - set sender number (default: \"Gammu\")"
msgstr "B<-sender number> - nastaví odesílatele na number (výchozí: \"Gammu\")"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: docs/user/gammu.1:166
msgid "B<-report> - request delivery report for message"
msgstr "B<-report> - vyžadovat doručenku pro zprávu"

#. type: Plain text
#: docs/user/gammu.1:170
msgid ""
"B<-validity HOUR|6HOURS|DAY|3DAYS|WEEK|MAX> - sets how long will be the "
"message valid (SMSC will the discard the message after this time if it could "
"not deliver it)."
msgstr ""
"B<-validity HOUR|6HOURS|DAY|3DAYS|WEEK|MAX> - nastaví jak dlouho bude zpráva "
"platná (SMSC zruší zprávu po této době pokud se jí nepodařilo doručit)."

#. type: Plain text
#: docs/user/gammu.1:172
msgid "B<-save> - will also save message which is being sent"
msgstr "B<-save> - zpráva bude před odesláním uložena do telefonu"

#. type: TP
#: docs/user/gammu.1:173
#, no-wrap
msgid "B<Introduction to SMS formats>"
msgstr "B<Úvod do formátů SMS>"

#. type: Plain text
#: docs/user/gammu.1:177
msgid "Gammu has support for many SMS formats like:"
msgstr "Gammu podporuje mnoho formátů SMS včetně:"

#. type: Plain text
#: docs/user/gammu.1:179
msgid ""
"B<Nokia Smart Messaging> (used for monochromatic picture images, "
"downloadable profiles, monochromatic operator logos, monochromatic caller "
"logos and monophonic ringtones)"
msgstr ""
"B<Nokia Smart Messaging> (lze použít pro černobílé obrázky, profily, loga "
"operátora, černobílá loga volajících a monofonní vyzvánění)"

#. type: Plain text
#: docs/user/gammu.1:181
msgid ""
"B<Linked SMS> (both with 8 and 16-bit identification numbers in headers)"
msgstr "B<Spojené SMS> (s  8 a 16 bitovými identifikátory v hlavičce)"

#. type: Plain text
#: docs/user/gammu.1:183
msgid ""
"B<EMS> (this is SMS format used for saving monochromatic images, monophonic "
"ringtones, animations, text formatting and others)"
msgstr ""
"B<EMS> (formát SMS pro černobílé obrázky, monofonní vyzvánění, animace, "
"formátování textu a další)"

#. type: Plain text
#: docs/user/gammu.1:185
msgid "B<MMS notifications>"
msgstr "B<MMS notifikace>"

#. type: Plain text
#: docs/user/gammu.1:187
msgid "B<Alcatel logo messages>"
msgstr "B<Zprávy s logem pro Alcatel>"

#. type: Plain text
#: docs/user/gammu.1:192
msgid ""
"You need to ensure that the target phone supports message type you want to "
"send. Otherwise the phone will not be able to display it or will even crash, "
"because firmware of phone did not expect this possibility."
msgstr ""
"Je potřeba si předem zjistit, jestli telefon, kam zprávu posíláme, je "
"schopen ji zobrazit. Některé telefony obsahují chyby, že při přijetí "
"takovéto zprávy můžou havarovat."

#. type: TP
#: docs/user/gammu.1:193
#, no-wrap
msgid "B<Encoding chars in SMS text>"
msgstr "B<Kódování znaků v textu SMS>"

#. type: Plain text
#: docs/user/gammu.1:197
msgid "Text in SMS can be coded using two ways:"
msgstr "Text v SMS zprávě může být zakódován dvěmi způsoby:"

#. type: Plain text
#: docs/user/gammu.1:199
msgid ""
"with B<GSM Default Alphabet> - in single SMS you can have maximally 160 "
"chars (Gammu doesn't support compressing such texts according to GSM "
"standards, but it isn't big limit, because there are no phones supporting "
"them), but they're from limited set:"
msgstr ""
"při použití B<GSM Default Alphabet> - v jedné zprávě může být až 160 znaků "
"(Gammu nepodporuje kompresi podle GSM standardů, protože ji nepodporuje ani "
"většina telefonů), ale znaky jsou omezeny na:"

#. type: Plain text
#: docs/user/gammu.1:201
#, no-wrap
msgid "  * all Latin small and large\n"
msgstr "  * všechny písmena latinky, malá i velká\n"

#. type: Plain text
#: docs/user/gammu.1:203
#, no-wrap
msgid "  * all digits\n"
msgstr "  * všechna čísla\n"

#. type: Plain text
#: docs/user/gammu.1:205
#, no-wrap
msgid "  * some Greek\n"
msgstr "  * některá řecká písmena\n"

#. type: Plain text
#: docs/user/gammu.1:207
#, no-wrap
msgid "  * some other national\n"
msgstr "  * některé další národní znaky\n"

#. type: Plain text
#: docs/user/gammu.1:209
#, no-wrap
msgid "  * some symbols like  @ ! \" # & / ( ) % * + = - , . : ; E<lt> E<gt> ?\n"
msgstr "  * některé symboly jako  @ ! \" # & / ( ) % * + = - , . : ; E<lt> E<gt> ?\n"

#. type: Plain text
#: docs/user/gammu.1:211
#, no-wrap
msgid "  * few others\n"
msgstr "  * pár dalších\n"

#. type: Plain text
#: docs/user/gammu.1:215
msgid ""
"with B<Unicode> - in single SMS you can save at most 70 chars, but these can "
"be any chars including all national and special ones. Please note, that some "
"older phones might have problems displaying such message."
msgstr ""
"při použití B<Unicode> - v jedné zprávě může být nejvýše 70 znaků, ale může "
"se jednat o libovolné Unicode znaky. Některé starší telefony můžou mít "
"problém se zobraznením takovéto zprávy."

#. type: Plain text
#: docs/user/gammu.1:220
msgid ""
"Gammu tries to do the best to handle non ASCII characters in your message.  "
"Everything is internally handled in Unicode (the input is converted "
"depending on your locales configuration) and in case message uses Unicode "
"the text will be given as such to the message."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: docs/user/gammu.1:227
msgid ""
"Should the message be sent in GSM Default Alphabet, Gammu will try to "
"convert all characters to keep message readable. Gammu does support multi "
"byte encoding for some characters in GSM Default Alphabet (it is needed for "
"^ { } \\e [ ] ~ |). The characters which are not present in GSM Default "
"Alphabet are transliterated to closest ASCII equivalent (accents are "
"removed).  Remaining not known characters are replaced by question mark."
msgstr ""

# type: TP
#. type: TP
#: docs/user/gammu.1:228 docs/user/gammu.1:1723
#, no-wrap
msgid "B<addsms>I< folder file [-yes]>"
msgstr "B<addsms>I< folder file [-yes]>"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: docs/user/gammu.1:232 docs/user/gammu.1:1727
msgid ""
"Adds SMSes from file (format like backupsms uses) to selected folder in "
"phone."
msgstr ""
"Přidá SMS zprávy ze souboru (formát jako používá backupsms) do zvolené "
"složky v telefonu."

# type: TP
#. type: TP
#: docs/user/gammu.1:232
#, no-wrap
msgid "B<addsmsfolder>I< name>"
msgstr "B<addsmsfolder>I< name>"

# type: TP
#. type: TP
#: docs/user/gammu.1:235 docs/user/gammu.1:1768
#, no-wrap
msgid "B<backupsms>I< file [-yes|-all]>"
msgstr "B<backupsms>I< file [-yes|-all]>"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: docs/user/gammu.1:238 docs/user/gammu.1:1771
msgid "Stores all SMSes from phone to file."
msgstr "Uloží všechny SMS z telefonu do souboru."

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: docs/user/gammu.1:242 docs/user/gammu.1:1775
msgid ""
"Use -yes for answering yes to all questions (backup all messages and delete "
"them from phone), or -all to just backup all folders while keeping messages "
"in phone."
msgstr ""
"Použijte -yes pro odpověď ano na všechny otázky (zazálohovat všechny zprávy "
"a odstranit je z telefonu) nebo -all pro zálohu všech zpráv a ponechání jich "
"v telefonu."

# type: TP
#. type: TP
#: docs/user/gammu.1:243
#, no-wrap
msgid "B<deleteallsms>I< folder>"
msgstr "B<deleteallsms>I< folder>"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: docs/user/gammu.1:246
msgid "Delete all SMS from specified SMS folder."
msgstr "Odstraní všechny SMS ze zadané složky."

# type: TP
#. type: TP
#: docs/user/gammu.1:247
#, no-wrap
msgid "B<deletesms>I< folder start [stop]>"
msgstr "B<deletesms>I< folder start [stop]>"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: docs/user/gammu.1:251
msgid ""
"Delete SMS from phone. See description for B<getsms> for info about sms "
"folders naming convention."
msgstr ""
"Ostraní SMS z telefonu. Popis zadávání umístění a složek v telefonu "
"naleznete u B<getsms>."

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: docs/user/gammu.1:253 docs/user/gammu.1:277 docs/user/gammu.1:294
#: docs/user/gammu.1:744 docs/user/gammu.1:832 docs/user/gammu.1:1276
#: docs/user/gammu.1:2157 docs/user/gammu.1:2169 docs/user/gammu.1:2175
msgid "Locations are numerated from 1."
msgstr "Umístění číslujte od 1."

# type: TP
#. type: TP
#: docs/user/gammu.1:254
#, no-wrap
msgid "B<displaysms>I< ... (options like in sendsms)>"
msgstr "B<displaysms>I< ... (options like in sendsms)>"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: docs/user/gammu.1:259
msgid ""
"Displays PDU data of encoded SMS messages. It accepts same parameters and "
"behaves same like sendsms."
msgstr ""
"Zobrazí PDU data zakódované SMS zprávy. Používá stejné parametry a chová se "
"stejně jako sendsms."

# type: TP
#. type: TP
#: docs/user/gammu.1:260
#, no-wrap
msgid "B<getallsms>I< -pbk>"
msgstr "B<getallsms>I< -pbk>"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: docs/user/gammu.1:266
msgid ""
"Get all SMS from phone. In some phones you will have also SMS templates and "
"info about locations used to save Picture Images. With each sms you will see "
"location. If you want to get such sms from phone alone, use B<gammu getsms 0 "
"location>"
msgstr ""
"Načte všechny zprávy z telefonu. U některých telefonu načte také šablony "
"zpráv a informace o uložených obrázcích. U každé zprávy uvidíte umístění, "
"pokud chcete získat jednotlivou zprávu, použijte B<gammu getsms 0 location>"

# type: TP
#. type: TP
#: docs/user/gammu.1:267
#, no-wrap
msgid "B<geteachsms>I< -pbk>"
msgstr "B<geteachsms>I< -pbk>"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: docs/user/gammu.1:271
msgid ""
"Similiary to B<getallsms>. Difference is, that links all concatenated sms"
msgstr ""
"Podobné jako B<getallsms>, jen dlouhé zprávy budu spojeny a dekódovány "
"dohromady."

# type: TP
#. type: TP
#: docs/user/gammu.1:272
#, no-wrap
msgid "B<getsms>I< folder start [stop]>"
msgstr "B<getsms>I< folder start [stop]>"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: docs/user/gammu.1:275
msgid "Get SMS."
msgstr "Načte SMS."

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: docs/user/gammu.1:281
msgid ""
"Folder 0 means that sms is being read from \"flat\" memory (all sms from all "
"folders have unique numbers). It's sometimes emulated by Gammu. You can use "
"it with all phones."
msgstr ""
"Pokud zadáte složku 0, sms bude načtena z \"jednolité\" paměti (všechny SMS "
"ze všech složek mají unikátní čísla). V některých případech je toto chování "
"emulováno Gammu. Můžete ho proto použít se všemi telefony."

#. type: Plain text
#: docs/user/gammu.1:288
msgid ""
"Other folders like 1, 2, etc. match folders in phone such as Inbox, Outbox, "
"etc.  and each sms has unique number in his folder. Name of folders can "
"depend on your phone (the most often 1=\"Inbox\", 2=\"Outbox\", etc.).  This "
"method is not supported by all phones (for example, not supported by Nokia "
"3310, 5110, 6110). If work with your phone, use B<getsmsfolders> to get "
"folders list."
msgstr ""
"Jiné složky jako 1, 2, atd. odpovídají složkám v telefonu jako Přijaté, "
"Odeslané, atd.  a každá SMS má unikátní číslo v dané složce. Jména složek "
"závisí na použitém telefonu (většinou 1=\"Přijaté\", 2=\"Odeslané\", atd.).  "
"Tato metoda není podporována všemi telefony (například Noka 3310, 5110 a "
"6110 jí nepodporují). Pokud s vaším telefonem funguje, můžete seznam složek "
"získat příkazem B<getsmsfolders>."

# type: TP
#. type: TP
#: docs/user/gammu.1:289
#, no-wrap
msgid "B<getsmsc>I< [start [stop]]>"
msgstr "B<getsmsc>I< [start [stop]]>"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: docs/user/gammu.1:292
msgid "Get SMSC settings from SIM card."
msgstr "Načte nastavení SMS zpráv ze SIM karty."

# type: TP
#. type: TP
#: docs/user/gammu.1:295
#, no-wrap
msgid "B<getsmsfolders>"
msgstr "B<getsmsfolders>"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: docs/user/gammu.1:298
msgid "Get names for SMS folders in phone"
msgstr "Načte s telefonu názvy složek se zprávami."

# type: TP
#. type: TP
#: docs/user/gammu.1:299 docs/user/gammu.1:1906
#, no-wrap
msgid "B<nokiagett9>"
msgstr "B<nokiagett9>"

#. type: Plain text
#: docs/user/gammu.1:303 docs/user/gammu.1:1910
msgid "This option should display T9 dictionary content from DCT4 phones."
msgstr "Tato volba zobrazí T9 slovík z telefonů DCT4."

# type: TP
#. type: TP
#: docs/user/gammu.1:304 docs/user/gammu.1:1786
#, no-wrap
msgid "B<restoresms>I< file [-yes]>"
msgstr "B<restoresms>I< file [-yes]>"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: docs/user/gammu.1:309 docs/user/gammu.1:1791
msgid ""
"Restores SMSes from file (format like backupsms uses) to selected folder in "
"phone. Please note that this overwrites existing messages in phone (if it "
"supports it)."
msgstr ""
"Obnoví SMS zprávy ze souboru (z formátu který používá příkaz backupsms) do "
"zvolené složky v telefonu. Pokud to telefon podporuje, budou stávající "
"zprávy ve složce přepsány!"

# type: TP
#. type: TP
#: docs/user/gammu.1:309 docs/user/gammu.1:1070
#, no-wrap
msgid "B<savesms ANIMATION>I< frames file1 file2... [-folder id] [-unread] [-read] [-unsent] [-sent] [-sender number] [-smsname name] [-smscset number] [-smscnumber number] [-reply] [-maxsms num]>"
msgstr "B<savesms ANIMATION>I< frames file1 file2... [-folder id] [-unread] [-read] [-unsent] [-sent] [-sender number] [-smsname name] [-smscset number] [-smscnumber number] [-reply] [-maxsms num]>"

#. type: Plain text
#: docs/user/gammu.1:314 docs/user/gammu.1:1075
msgid ""
"Save an animation as a SMS. You need to give number of frames and picture "
"for each frame. Each picture can be in any picture format which Gammu "
"supports (B/W bmp, gif, wbmp, nol, nlm...)."
msgstr ""
"Uloží animaci jako SMS. Musíte zadat počet snímků a obrázek pro každý "
"snímek. Každý obrázek může být v libovolném formátu, který Gammu podporuje "
"(ČB bmp, gif, wbmp, nol, nlm,...)."

#. type: Plain text
#: docs/user/gammu.1:317 docs/user/gammu.1:326 docs/user/gammu.1:337
#: docs/user/gammu.1:350 docs/user/gammu.1:410 docs/user/gammu.1:422
#: docs/user/gammu.1:430 docs/user/gammu.1:444 docs/user/gammu.1:455
#: docs/user/gammu.1:466 docs/user/gammu.1:481 docs/user/gammu.1:489
#: docs/user/gammu.1:546 docs/user/gammu.1:554 docs/user/gammu.1:566
#: docs/user/gammu.1:575 docs/user/gammu.1:583 docs/user/gammu.1:592
#: docs/user/gammu.1:601 docs/user/gammu.1:610 docs/user/gammu.1:619
#: docs/user/gammu.1:628 docs/user/gammu.1:637 docs/user/gammu.1:646
#: docs/user/gammu.1:655 docs/user/gammu.1:664 docs/user/gammu.1:673
#: docs/user/gammu.1:682 docs/user/gammu.1:691 docs/user/gammu.1:700
#: docs/user/gammu.1:709 docs/user/gammu.1:718 docs/user/gammu.1:727
#: docs/user/gammu.1:736 docs/user/gammu.1:893 docs/user/gammu.1:907
#: docs/user/gammu.1:1078 docs/user/gammu.1:1091 docs/user/gammu.1:1105
#: docs/user/gammu.1:1116 docs/user/gammu.1:1125 docs/user/gammu.1:1134
#: docs/user/gammu.1:1143 docs/user/gammu.1:1152 docs/user/gammu.1:1317
#: docs/user/gammu.1:1326 docs/user/gammu.1:1451 docs/user/gammu.1:1460
#: docs/user/gammu.1:1574 docs/user/gammu.1:1583 docs/user/gammu.1:2197
#: docs/user/gammu.1:2206 docs/user/gammu.1:2214 docs/user/gammu.1:2223
#: docs/user/gammu.1:2232 docs/user/gammu.1:2241 docs/user/gammu.1:2270
#: docs/user/gammu.1:2278 docs/user/gammu.1:2287 docs/user/gammu.1:2296
#: docs/user/gammu.1:2487 docs/user/gammu.1:2496
msgid ""
"For description of shared parameters see B<Common parameters for sendsms and "
"savesms>."
msgstr ""
"Popis společných parametrů naleznete v sekci B<Společné parametry pro "
"sendsms a savesms>."

# type: TP
#. type: TP
#: docs/user/gammu.1:319 docs/user/gammu.1:2190
#, no-wrap
msgid "B<savesms BOOKMARK>I< file location [-folder id] [-unread] [-read] [-unsent] [-sent] [-sender number] [-smsname name] [-smscset number] [-smscnumber number] [-reply] [-maxsms num]>"
msgstr "B<savesms BOOKMARK>I< file location [-folder id] [-unread] [-read] [-unsent] [-sent] [-sender number] [-smsname name] [-smscset number] [-smscnumber number] [-reply] [-maxsms num]>"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: docs/user/gammu.1:323 docs/user/gammu.1:2194
msgid ""
"Read WAP bookmark from file created by B<backup> option and saves in Nokia "
"format as SMS"
msgstr ""
"Načte WAP záložky ze souboru vytvořeného příkazem B<backup> a uloží je ve "
"formátu Nokie jako SMS"

# type: TP
#. type: TP
#: docs/user/gammu.1:328 docs/user/gammu.1:1442
#, no-wrap
msgid "B<savesms CALENDAR>I< file location [-folder id] [-unread] [-read] [-unsent] [-sent] [-sender number] [-smsname name] [-smscset number] [-smscnumber number] [-reply] [-maxsms num]>"
msgstr "B<savesms CALENDAR>I< file location [-folder id] [-unread] [-read] [-unsent] [-sent] [-sender number] [-smsname name] [-smscset number] [-smscnumber number] [-reply] [-maxsms num]>"

#. type: Plain text
#: docs/user/gammu.1:334 docs/user/gammu.1:1448
msgid ""
"Read calendar note from file created by B<backup> option and saves in "
"VCALENDAR 1.0 format as SMS. The location identifies position of calendar "
"item to be read in backup file (usually 1, but can be useful in case the "
"backup contains more items)."
msgstr ""
"Načte poznámku kalendáře ze zálohy vytvořené parametrem B<backup> a uloží ho "
"do telefonu ve formátu VCALENDAR 1.0 jako SMS. Parametr location určuje "
"pozici, ze které bude načten kalendář ze souboru se zálohou (obvykle 1, ale "
"může být užitečné, pokud záloha obsahuje více položek)."

# type: TP
#. type: TP
#: docs/user/gammu.1:339 docs/user/gammu.1:1080
#, no-wrap
msgid "B<savesms CALLER>I< file [-folder id] [-unread] [-read] [-unsent] [-sent] [-sender number] [-smsname name] [-smscset number] [-smscnumber number] [-reply] [-maxsms num]>"
msgstr "B<savesms CALLER>I< file [-folder id] [-unread] [-read] [-unsent] [-sent] [-sender number] [-smsname name] [-smscset number] [-smscnumber number] [-reply] [-maxsms num]>"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: docs/user/gammu.1:343 docs/user/gammu.1:1084
msgid ""
"Save caller logo as sms in Nokia (Smart Messaging)  format - size 72x14, two "
"colors."
msgstr ""
"Uloží logo volajícího jako SMS (formát pro Nokia Smart Messaging - velikost "
"72x14)."

#. type: Plain text
#: docs/user/gammu.1:347 docs/user/gammu.1:441 docs/user/gammu.1:1088
#: docs/user/gammu.1:1102
msgid ""
"Please note, that it isn't designed for colour logos available for example "
"in DCT4/TIKU - you need to put bitmap file there inside phone using "
"filesystem commands."
msgstr ""

# type: TP
#. type: TP
#: docs/user/gammu.1:352
#, no-wrap
msgid "B<savesms EMS>I< [-folder id] [-unread] [-read] [-unsent] [-sent] [-sender number] [-smsname name] [-smscset number] [-smscnumber number] [-reply] [-maxsms num] [-unicode] [-16bit] [-format lcrasbiut] [-text text] [-unicodefiletext file] [-defsound ID] [-defanimation ID] [-tone10 file] [-tone10long file] [-tone12 file] [-tone12long file] [-toneSE file] [-toneSElong file] [-fixedbitmap file] [-variablebitmap file] [-variablebitmaplong file] [-animation frames file1 ...] [-protected number]>"
msgstr "B<savesms EMS>I< [-folder id] [-unread] [-read] [-unsent] [-sent] [-sender number] [-smsname name] [-smscset number] [-smscnumber number] [-reply] [-maxsms num] [-unicode] [-16bit] [-format lcrasbiut] [-text text] [-unicodefiletext file] [-defsound ID] [-defanimation ID] [-tone10 file] [-tone10long file] [-tone12 file] [-tone12long file] [-toneSE file] [-toneSElong file] [-fixedbitmap file] [-variablebitmap file] [-variablebitmaplong file] [-animation frames file1 ...] [-protected number]>"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: docs/user/gammu.1:356
msgid ""
"Saves EMS sequence. All parameters after B<-unread> (like B<-defsound>) can "
"be used few times."
msgstr ""
"Uloží EMS zprávu. Všechny parametry uvedené za B<-unread> (například B<-"
"defsound>) mohou být použity opakovaně."

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: docs/user/gammu.1:358
msgid "B<-text> - adds text"
msgstr "B<-text> - přidá text"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: docs/user/gammu.1:360
msgid "B<-unicodefiletext> - adds text from Unicode file"
msgstr "B<-unicodefiletext> - přidá text ze souboru v unicode"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: docs/user/gammu.1:362
msgid ""
"B<-defanimation> - adds default animation with ID specified by user.ID for "
"different phones are different."
msgstr ""
"B<-defanimation> - přidá předdefinovanou animaci podle zadaného ID. Některé "
"telefony mohou podporovat více ID a ty nemusí odpovídat jiným značkám "
"telefonů."

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: docs/user/gammu.1:364
msgid "B<-animation> - adds \"frames\" frames read from file1, file2, etc."
msgstr ""
"B<-animation> - přidá \"frames\" snímků animace načtených ze souborů file1, "
"file2, atd."

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: docs/user/gammu.1:366
msgid ""
"B<-defsound> - adds default sound with ID specified by user. ID for "
"different phones are different."
msgstr ""
"B<-defsound> - přidá předdefinovaný zvuk podle zadaného ID. Některé telefony "
"mohou podporovat více ID a ty nemusí odpovídat jiným značkám telefonů."

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: docs/user/gammu.1:368
msgid ""
"B<-tone10> - adds IMelody version 1.0 read from RTTL or other compatible file"
msgstr ""
"B<-tone10> - přidá vyzvánění ve formátu iMelody verze 1.0 načtené z RTTL "
"nebo komatibilního souboru."

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: docs/user/gammu.1:370
msgid ""
"B<-tone10long> - IMelody version 1.0 saved in one of few SMS with UPI. "
"Phones compatible with UPI (like SonyEricsson phones) will read such "
"ringtone as one"
msgstr ""
"B<-tone10long> - přidá vyzvánění ve formátu iMelody verze 1.0 ve formátu s "
"UPI v několika SMS zprávách. Telefony podporující UPI (například Sony-"
"Ericsson) načtou takové vyzvánění jako jedno."

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: docs/user/gammu.1:372
msgid ""
"B<-tone12> - adds IMelody version 1.2 read from RTTL or other compatible file"
msgstr ""
"B<-tone12> - přidá vyzvánění ve formátu iMelody verze 1.2s načtené z RTTL "
"nebo komatibilního souboru."

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: docs/user/gammu.1:374
msgid ""
"B<-tone12long> - IMelody version 1.2 saved in one of few SMS with UPI. "
"Phones compatible with UPI (like SonyEricsson phones) will read such "
"ringtone as one"
msgstr ""
"B<-tone12long> - přidá vyzvánění ve formátu iMelody verze 1.2 ve formátu s "
"UPI v několika SMS zprávách. Telefony podporující UPI (například Sony-"
"Ericsson) načtou takové vyzvánění jako jedno."

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: docs/user/gammu.1:376
msgid ""
"B<-toneSE> - adds IMelody in \"short\" form supported by SonyEricsson phones"
msgstr ""
"B<-toneSE> - přidá vyzvánění ve formátu iMelody v \"krátké\" formě jak je "
"podporováno telefony Sony-Ericsson."

#. type: Plain text
#: docs/user/gammu.1:378
msgid ""
"B<-toneSElong> - add SonyEricsson IMelody saved in one or few SMS with UPI"
msgstr ""
"B<-toneSElong> - přidá melodii SonyEricsson IMelody uloženou v jedné nebo "
"více SMS s UPI"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: docs/user/gammu.1:380
msgid "B<-variablebitmap> - bitmap in any size saved in one SMS"
msgstr "B<-variablebitmap> - obrázek libovolné velikosti uložený v jedné SMS"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: docs/user/gammu.1:382
msgid ""
"B<-variablebitmaplong> - bitmap with maximal size 96x128 saved in one or few "
"sms"
msgstr ""
"B<-variablebitmaplong> - obrázek o maximální velikosti 96x128 uložený v "
"jedné nebo více zpráv"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: docs/user/gammu.1:384
msgid "B<-fixedbitmap> - bitmap 16x16 or 32x32"
msgstr "B<-fixedbitmap > - obrázek o velikosti 16x16 nebo 32x32"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: docs/user/gammu.1:386
msgid ""
"B<-protected> - all ringtones and bitmaps after this parameter (excluding "
"default ringtones and logos) will be \"protected\" (in phones compatible "
"with ODI like SonyEricsson products it won't be possible to forward them "
"from phone menu)"
msgstr ""
"B<-protected> - všechna vyzvánění a obrázky (kromě předdefinovaných) uvedená "
"za tímto parametrem budou \"chráběna\" (v telefonech podporující standard "
"ODI jako například SonyEricsson je nebude možné přeposlat)"

#. type: Plain text
#: docs/user/gammu.1:388 docs/user/gammu.1:523
msgid ""
"B<-16bit> - Gammu uses SMS headers with 16-bit numbers for saving linking "
"info in SMS (it means less chars available for user in each SMS)"
msgstr ""
"B<-16bit> - Gammu použije 16-bitová čísla pro identifikaci zpráv, což "
"znamená méně místa pro vlastní text ve zprávě"

#. type: Plain text
#: docs/user/gammu.1:399
#, no-wrap
msgid ""
"B<-format> lcrasbiut - last text will be formatted. You can use combinations of chars:\n"
"    l - left aligned\n"
"    c - centered\n"
"    r - right aligned\n"
"    a - large font\n"
"    s - small font\n"
"    b - bold font\n"
"    i - italic font\n"
"    u - underlined font\n"
"    t - strikethrough font\n"
msgstr ""
"B<-format> lcrasbiut - poslední část textu bude naformátována. Můžete použít následující znaky:\n"
"    l - zarovnané vlevo\n"
"    c - zarovnané na střed\n"
"    r - zarovnané vpravo\n"
"    a - velké písmo\n"
"    s - malé písmo\n"
"    b - tučné\n"
"    i - kurzíva\n"
"    u - podtržení\n"
"    t - přeškrtnutí\n"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: docs/user/gammu.1:401
msgid ""
"I<Example:> gammu savesms EMS -text \"Greetings\" -defsound 1 -text \"from "
"Gammu\" -tone10 axelf.txt -animation 2 file1.bmp file2.bmp"
msgstr ""
"I<Příklad:> gammu savesms EMS -text \"Pozdrav\" -defsound 1 -text \"od Gammu"
"\" -tone10 axelf.txt -animation 2 file1.bmp file2.bmp"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: docs/user/gammu.1:403
msgid ""
"will create EMS sequence with text \"Greetings\" and default sound 1 and "
"text \"from Gammu\" and ringtone axelf.txt and 2 frame animation read from "
"(1'st frame) file1.bmp and (2'nd frame) file2.bmp"
msgstr ""
"vytvoří EMS zprávu s textem \"Pozdrav\", předdefinovaným zvukem 1, textem "
"\"od Gammu\", vyzvánění axelf.txt a animací o dvou obrázcích složených ze "
"souborů (1. snímek) 1.bmp a (2. snímek) 2.bmp"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: docs/user/gammu.1:405
msgid ""
"I<Example:> gammu savesms EMS -protected 2 -variablebitmaplong ala.bmp -"
"toneSElong axelf.txt -toneSE ring.txt"
msgstr ""
"I<Příklad:> gammu savesms EMS -protected 2 -variablebitmaplong ala.bmp -"
"toneSElong axelf.txt -toneSE ring.txt"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: docs/user/gammu.1:407
msgid "ala.bmp and axelf.txt will be \"protected\""
msgstr "ala.bmp a axelf.txt budouch \"chráněné\""

# type: TP
#. type: TP
#: docs/user/gammu.1:412 docs/user/gammu.1:2260
#, no-wrap
msgid "B<savesms MMSINDICATOR>I< URL Title Sender [-folder id] [-unread] [-read] [-unsent] [-sent] [-sender number] [-smsname name] [-smscset number] [-smscnumber number] [-reply] [-maxsms num]>"
msgstr "B<savesms MMSINDICATOR>I< URL Title Sender [-folder id] [-unread] [-read] [-unsent] [-sent] [-sender number] [-smsname name] [-smscset number] [-smscnumber number] [-reply] [-maxsms num]>"

#. type: Plain text
#: docs/user/gammu.1:417 docs/user/gammu.1:2265
msgid ""
"Saves a message with MMS indication. The recipient phone will then download "
"MMS from given URL and display it."
msgstr ""
"Uloží zprávu s indikací MMS zprávy. Příjemcův telefon poté stáhe MMS se "
"zadané adresy a zobrazí ji."

#. type: Plain text
#: docs/user/gammu.1:419 docs/user/gammu.1:2267
msgid "Please note that you should provide valid smil data on that URL."
msgstr "Prosím uvědomte si, že na zadaném URL by měla být platná smil data."

# type: TP
#. type: TP
#: docs/user/gammu.1:424 docs/user/gammu.1:2272
#, no-wrap
msgid "B<savesms MMSSETTINGS>I< file location  [-folder id] [-unread] [-read] [-unsent] [-sent] [-sender number] [-smsname name] [-smscset number] [-smscnumber number] [-reply] [-maxsms num]>"
msgstr "B<savesms MMSSETTINGS>I< file location  [-folder id] [-unread] [-read] [-unsent] [-sent] [-sender number] [-smsname name] [-smscset number] [-smscnumber number] [-reply] [-maxsms num]>"

#. type: Plain text
#: docs/user/gammu.1:428 docs/user/gammu.1:2276
msgid ""
"Saves a message with MMS configuration. The configuration will be read from "
"Gammu backup file from given location."
msgstr ""
"Uloží zprávu s nastavením MMS. Nastavení bude načteno ze zálohy Gammu ze "
"zadaného umístění."

# type: TP
#. type: TP
#: docs/user/gammu.1:432 docs/user/gammu.1:1093
#, no-wrap
msgid "B<savesms OPERATOR>I< file [-folder id] [-unread] [-read] [-unsent] [-sent] [-sender number] [-smsname name] [-smscset number] [-smscnumber number] [-reply] [-maxsms num] [-netcode netcode] [-biglogo]>"
msgstr "B<savesms OPERATOR>I< file [-folder id] [-unread] [-read] [-unsent] [-sent] [-sender number] [-smsname name] [-smscset number] [-smscnumber number] [-reply] [-maxsms num] [-netcode netcode] [-biglogo]>"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: docs/user/gammu.1:437 docs/user/gammu.1:1098
msgid ""
"Save operator logo as sms in Nokia (Smart Messaging) format - size 72x14 or "
"78x21 after using B<-biglogo>, all in two colors."
msgstr ""
"Uloží logo operátora jako SMS (formát Nokia Smart Messaging - velikost 72x14 "
"nebo 78x21 po použití B<-biglogo>, jen ve dvou barvách)."

# type: TP
#. type: TP
#: docs/user/gammu.1:446 docs/user/gammu.1:1107
#, no-wrap
msgid "B<savesms PICTURE>I< file [-folder id] [-unread] [-read] [-unsent] [-sent] [-sender number] [-smsname name] [-smscset number] [-smscnumber number] [-reply] [-maxsms num] [-text text] [-unicode] [-alcatelbmmi]>"
msgstr "B<savesms PICTURE>I< file [-folder id] [-unread] [-read] [-unsent] [-sent] [-sender number] [-smsname name] [-smscset number] [-smscnumber number] [-reply] [-maxsms num] [-text text] [-unicode] [-alcatelbmmi]>"

#. type: Plain text
#: docs/user/gammu.1:452 docs/user/gammu.1:1113
msgid ""
"Read bitmap from 2 colors file (bmp, nlm, nsl, ngg, nol, wbmp, etc.), format "
"into bitmap in Smart Messaging (72x28, 2 colors, called often Picture Image "
"and saved with text) or Alcatel format and send/save over SMS."
msgstr ""

# type: TP
#. type: TP
#: docs/user/gammu.1:457 docs/user/gammu.1:2478
#, no-wrap
msgid "B<savesms PROFILE>I< [-folder id] [-unread] [-read] [-unsent] [-sent] [-sender number] [-smsname name] [-smscset number] [-smscnumber number] [-reply] [-maxsms num] [-name name] [-bitmap bitmap] [-ringtone ringtone]>"
msgstr "B<savesms PROFILE>I< [-folder id] [-unread] [-read] [-unsent] [-sent] [-sender number] [-smsname name] [-smscset number] [-smscnumber number] [-reply] [-maxsms num] [-name name] [-bitmap bitmap] [-ringtone ringtone]>"

#. type: Plain text
#: docs/user/gammu.1:463 docs/user/gammu.1:2484
msgid ""
"Read ringtone (RTTL) format, bitmap (Picture Image size) and name, format "
"into Smart Messaging profile and send/save as SMS. Please note, that this "
"format is abandomed by Nokia and supported by some (older) devices only like "
"Nokia 3310."
msgstr ""

# type: TP
#. type: TP
#: docs/user/gammu.1:468 docs/user/gammu.1:1304
#, no-wrap
msgid "B<savesms RINGTONE>I< file [-folder id] [-unread] [-read] [-unsent] [-sent] [-sender number] [-smsname name] [-smscset number] [-smscnumber number] [-reply] [-maxsms num] [-long] [-scale]>"
msgstr "B<savesms RINGTONE>I< file [-folder id] [-unread] [-read] [-unsent] [-sent] [-sender number] [-smsname name] [-smscset number] [-smscnumber number] [-reply] [-maxsms num] [-long] [-scale]>"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: docs/user/gammu.1:472 docs/user/gammu.1:1308
msgid ""
"Read RTTL ringtone from file and save as SMS into SIM/phone memory. Ringtone "
"is saved in Nokia (Smart Messaging) format."
msgstr ""
"Našte RTTL vyzvánění ze souboru a uloží ho jako SMS. Vyzvánění je uloženo ve "
"formátu Nokia Smart Messaging.."

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: docs/user/gammu.1:475 docs/user/gammu.1:1311
msgid ""
"B<-long> - ringtone is saved using Profile style. It can be longer (and "
"saved in 2 SMS), but decoded only by newer phones (like 33xx)"
msgstr ""
"B<-long> - vyzvánění je uloženo v podobě profilo. Může být delší (a uloženo "
"do 2 SMS), ale umí s ním pracovat jen novější telefony (jako 33xx)."

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: docs/user/gammu.1:478 docs/user/gammu.1:1314
msgid ""
"B<-scale> - ringtone will have Scale info for each note. It will allow to "
"edit it correctly later in phone composer (for example, in 33xx)"
msgstr ""
"B<-scale> - vyzvánění bude mít informaci o výšce u každé noty. S tímto "
"nastavením je možné vyzvánění později upravovat v telefonu (například v "
"Nokii 33xx)"

# type: TP
#. type: TP
#: docs/user/gammu.1:483
#, no-wrap
msgid "B<savesms SMSTEMPLATE>I< [-folder id] [-unread] [-read] [-unsent] [-sent] [-sender number] [-smsname name] [-smscset number] [-smscnumber number] [-reply] [-maxsms num] [-unicode] [-text text] [-unicodefiletext file] [-defsound ID] [-defanimation ID] [-tone10 file] [-tone10long file] [-tone12 file] [-tone12long file] [-toneSE file] [-toneSElong file] [-variablebitmap file] [-variablebitmaplong file] [-animation frames file1 ...]>"
msgstr "B<savesms SMSTEMPLATE>I< [-folder id] [-unread] [-read] [-unsent] [-sent] [-sender number] [-smsname name] [-smscset number] [-smscnumber number] [-reply] [-maxsms num] [-unicode] [-text text] [-unicodefiletext file] [-defsound ID] [-defanimation ID] [-tone10 file] [-tone10long file] [-tone12 file] [-tone12long file] [-toneSE file] [-toneSElong file] [-variablebitmap file] [-variablebitmaplong file] [-animation frames file1 ...]>"

#. type: Plain text
#: docs/user/gammu.1:486
msgid "Saves a SMS template (for Alcatel phones)."
msgstr "Uloží SMS šablonu pro telefony Alcatel."

# type: TP
#. type: TP
#: docs/user/gammu.1:491
#, no-wrap
msgid "B<savesms TEXT>I< [-folder id] [-unread] [-read] [-unsent] [-sent] [-sender number] [-smsname name] [-smscset number] [-smscnumber number] [-reply] [-maxsms num] [-inputunicode] [-16bit] [-flash] [-len len] [-autolen len] [-unicode] [-enablevoice] [-disablevoice] [-enablefax] [-disablefax] [-enableemail] [-disableemail] [-voidsms] [-replacemessages ID] [-replacefile file] [-text msgtext] [-textutf8 msgtext]>"
msgstr "B<savesms TEXT>I< [-folder id] [-unread] [-read] [-unsent] [-sent] [-sender number] [-smsname name] [-smscset number] [-smscnumber number] [-reply] [-maxsms num] [-inputunicode] [-16bit] [-flash] [-len len] [-autolen len] [-unicode] [-enablevoice] [-disablevoice] [-enablefax] [-disablefax] [-enableemail] [-disableemail] [-voidsms] [-replacemessages ID] [-replacefile file] [-text msgtext] [-textutf8 msgtext]>"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: docs/user/gammu.1:495
msgid ""
"Take text from stdin (or commandline if -text specified) and save as text "
"SMS into SIM/phone memory."
msgstr ""
"Načte text ze standardního vstupu (nebo příkazové řádky, pokud je použito -"
"text) a uloží ho jako textovou zprávu do telefonu nebo na SIM kartu."

#. type: Plain text
#: docs/user/gammu.1:497
msgid ""
"B<-flash> - Class 0 SMS (should be displayed after receiving on recipients' "
"phone display after receiving without entering Inbox)"
msgstr ""

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: docs/user/gammu.1:501
msgid ""
"B<-len len> - specify, how many chars will be read. When use this option and "
"text will be longer than 1 SMS, will be split into more linked SMS"
msgstr ""
"B<-len len> - určí, kolik znaků bude načteno. Pokud bude zadaný text delší, "
"než se vejde do jedné zprávy, bude automaticky rozdělen do více zpráv."

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: docs/user/gammu.1:506
msgid ""
"B<-autolen len> - specify, how many chars will be read. When use this option "
"and text will be longer than 1 SMS, will be split into more linked SMS."
"Coding type (SMS default alphabet/Unicode) is set according to input text"
msgstr ""
"B<-autolen len> - určí, kolik znaků bude načteno. Pokud bude zadaný text "
"delší, než se vejde do jedné zprávy, bude automaticky rozdělen do více zpráv."

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: docs/user/gammu.1:510
msgid ""
"B<-enablevoice> | B<-disablevoice> | B<-enablefax > | B<-disablefax > | B<-"
"enableemail > | B<-disableemail > - sms will set such indicators. Text will "
"be cut to 1 sms."
msgstr ""
"B<-enablevoice> | B<-disablevoice> | B<-enablefax > | B<-disablefax > | B<-"
"enableemail > | B<-disableemail > - nastaví tyto indikátory. Text bude "
"zkrácen na 1 SMS."

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: docs/user/gammu.1:513
msgid ""
"B<-voidsms> - many phones after receiving it won't display anything, only "
"beep, vibrate or turn on light. Text will be cut to 1 sms."
msgstr ""
"B<-voidsms> - při odeslání této zprávy mnoho telefonů nic nezobrazí, jen "
"oznámí přijetí nové zprávy. Text bude zkrácen na 1 sms."

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: docs/user/gammu.1:515
msgid "B<-unicode> - SMS will be saved in Unicode format"
msgstr "B<-unicode> - SMS bude uložena v unicode."

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: docs/user/gammu.1:517
msgid "B<-inputunicode> - input text is in Unicode."
msgstr "B<-inputunicode> - zadaný text je v Unicode."

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: docs/user/gammu.1:519
msgid "B<-text> - get text from command line instead of stdin."
msgstr "B<-text> - načte text z příkazové řádky místo standardního vstupu."

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: docs/user/gammu.1:521
msgid "B<-textutf8> - get text in UTF-8 from command line instead of stdin."
msgstr ""
"B<-textutf8> - načte text v UTF-8 z příkazové řádky místo standardního "
"vstupu."

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: docs/user/gammu.1:527
msgid ""
"I<TIP:> You can create Unicode file using WordPad in Windows (during saving "
"select \"Unicode Text Document\" format). In Unix can use for example YUdit."
msgstr ""
"I<TIP:> Soubor v Unicode můžete na Windows vytvořit například pomocí "
"WordPadu (zvolte volbu \"Uložit jako unicode text\"). Na Linuxu můžete "
"použít třeba YUdit nebo Vim."

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: docs/user/gammu.1:531
msgid ""
"B<-replacemessages ID> - B<ID> can be 1..7. When you will use option and "
"send more single SMS to one recipient with the same ID, each another SMS "
"will replace each previous with the same ID"
msgstr ""
"B<-replacemessages ID> - B<ID> může být 1..7. Pokud použijete tento parametr "
"a pošlete více zpráv se stejným ID jednomu příjemci, každá další zpráva se "
"stejným ID přepíše předchozí"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: docs/user/gammu.1:537
msgid ""
"B<-replacefile file> - when you want, you can make file in such format: "
"B<src_unicode_char1, dest_unicode_char1, src_unicode_char2, "
"dest_unicode_char2> (everything in one line). After reading text for SMS "
"from stdin there will be made translation and each src char will be "
"converted to dest char. In docs there is example file (I<replace.txt>), "
"which will change all \"a\" chars to \"1\""
msgstr ""

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: docs/user/gammu.1:541
msgid ""
"I<TIP:> when use ~ char in sms text and B<-unicode> option (Unicode coding "
"required), text of sms after ~ char will blink in some phones (like N33xx)"
msgstr ""
"I<TIP:> pokud použijete ve textu zprávy znak ~ a přepínač B<-unicode>, bude "
"text za znakem ~ u některých telefonů blikat (například 33xx)"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: docs/user/gammu.1:543
msgid "I<Example:> echo some_text | gammu savesms TEXT"
msgstr "I<Příklad:> echo some_text | gammu savesms TEXT"

# type: TP
#. type: TP
#: docs/user/gammu.1:548 docs/user/gammu.1:1568
#, no-wrap
msgid "B<savesms TODO>I< file location [-folder id] [-unread] [-read] [-unsent] [-sent] [-sender number] [-smsname name] [-smscset number] [-smscnumber number] [-reply] [-maxsms num]>"
msgstr "B<savesms TODO>I< file location [-folder id] [-unread] [-read] [-unsent] [-sent] [-sender number] [-smsname name] [-smscset number] [-smscnumber number] [-reply] [-maxsms num]>"

#. type: Plain text
#: docs/user/gammu.1:552 docs/user/gammu.1:1572
msgid ""
"Saves a message with a todo entry. The content will be read from any backup "
"format which Gammu supports and from given location."
msgstr ""
"Uloží zprávu s úkolem. Obsah bude načten ze souboru v některém z formátů "
"podporovaných Gammu a ze zadaného umístění."

# type: TP
#. type: TP
#: docs/user/gammu.1:556 docs/user/gammu.1:883
#, no-wrap
msgid "B<savesms VCARD10|VCARD21>I< file SM|ME location [-nokia] [-folder id] [-unread] [-read] [-unsent] [-sent] [-sender number] [-smsname name] [-smscset number] [-smscnumber number] [-reply] [-maxsms num]>"
msgstr "B<savesms VCARD10|VCARD21>I< file SM|ME location [-nokia] [-folder id] [-unread] [-read] [-unsent] [-sent] [-sender number] [-smsname name] [-smscset number] [-smscnumber number] [-reply] [-maxsms num]>"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: docs/user/gammu.1:563 docs/user/gammu.1:890
msgid ""
"Read phonebook entry from file created by B<backup> option and saves in "
"VCARD 1.0 (only name and default number) or VCARD 2.1 (all entry details "
"with all numbers, text and name) format as SMS. The location identifies "
"position of contact item to be read in backup file (usually 1, but can be "
"useful in case the backup contains more items)."
msgstr ""
"Načte kontakt ze zálohy (formáty jaké vytváří funkce B<backup>) a uloží ho "
"do telefonu jako SMS ve formátu VCARD 1.0 (jen jméno a výchozí číslo) nebo "
"VCARD 2.1 (všechny informace o kontaktu). Parametr location určuje pozici, "
"ze které bude načten kontakt ze souboru se zálohou (obvykle 1, ale může být "
"užitečné, pokud záloha obsahuje více položek)."

# type: TP
#. type: TP
#: docs/user/gammu.1:568 docs/user/gammu.1:2199
#, no-wrap
msgid "B<savesms WAPINDICATOR>I< URL Title [-folder id] [-unread] [-read] [-unsent] [-sent] [-sender number] [-smsname name] [-smscset number] [-smscnumber number] [-reply] [-maxsms num]>"
msgstr "B<savesms WAPINDICATOR>I< URL Title [-folder id] [-unread] [-read] [-unsent] [-sent] [-sender number] [-smsname name] [-smscset number] [-smscnumber number] [-reply] [-maxsms num]>"

#. type: Plain text
#: docs/user/gammu.1:572 docs/user/gammu.1:2203
msgid "Saves a SMS with a WAP indication for given URL and title."
msgstr "Uloží SMS s indikací WAP pro zadané URL a titulek."

# type: TP
#. type: TP
#: docs/user/gammu.1:577 docs/user/gammu.1:2208
#, no-wrap
msgid "B<savesms WAPSETTINGS>I< file location DATA|GPRS [-folder id] [-unread] [-read] [-unsent] [-sent] [-sender number] [-smsname name] [-smscset number] [-smscnumber number] [-reply] [-maxsms num]>"
msgstr "B<savesms WAPSETTINGS>I< file location DATA|GPRS [-folder id] [-unread] [-read] [-unsent] [-sent] [-sender number] [-smsname name] [-smscset number] [-smscnumber number] [-reply] [-maxsms num]>"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: docs/user/gammu.1:580 docs/user/gammu.1:2211
msgid ""
"Read WAP settings from file created by B<backup> option and saves in Nokia "
"format as SMS"
msgstr ""
"Načte nastavení WAPu ze souboru vytvořeného příkazem B<backup> a uloží je ve "
"formátu Nokie jako SMS."

# type: TP
#. type: TP
#: docs/user/gammu.1:585 docs/user/gammu.1:1118
#, no-wrap
msgid "B<sendsms ANIMATION>I< destination frames file1 file2... [-report] [-validity HOUR|6HOURS|DAY|3DAYS|WEEK|MAX] [-save [-folder number]] [-smscset number] [-smscnumber number] [-reply] [-maxsms num]>"
msgstr "B<sendsms ANIMATION>I< destination frames file1 file2... [-report] [-validity HOUR|6HOURS|DAY|3DAYS|WEEK|MAX] [-save [-folder number]] [-smscset number] [-smscnumber number] [-reply] [-maxsms num]>"

#. type: Plain text
#: docs/user/gammu.1:588 docs/user/gammu.1:1121
msgid ""
"Sends a message, for description of message specific parameters see "
"B<savesms ANIMATION>."
msgstr ""
"Odešle zprávu, pro popis parametrů se podívejte na B<savesms ANIMATION>."

# type: TP
#. type: TP
#: docs/user/gammu.1:594 docs/user/gammu.1:2216
#, no-wrap
msgid "B<sendsms BOOKMARK>I< destination file location [-report] [-validity HOUR|6HOURS|DAY|3DAYS|WEEK|MAX] [-save [-folder number]] [-smscset number] [-smscnumber number] [-reply] [-maxsms num]>"
msgstr "B<sendsms BOOKMARK>I< destination file location [-report] [-validity HOUR|6HOURS|DAY|3DAYS|WEEK|MAX] [-save [-folder number]] [-smscset number] [-smscnumber number] [-reply] [-maxsms num]>"

#. type: Plain text
#: docs/user/gammu.1:597 docs/user/gammu.1:2219
msgid ""
"Sends a message, for description of message specific parameters see "
"B<savesms BOOKMARK>."
msgstr ""
"Odešle zprávu, pro popis parametrů se podívejte na B<savesms BOOKMARK>."

# type: TP
#. type: TP
#: docs/user/gammu.1:603 docs/user/gammu.1:1453
#, no-wrap
msgid "B<sendsms CALENDAR>I< destination file location [-report] [-validity HOUR|6HOURS|DAY|3DAYS|WEEK|MAX] [-save [-folder number]] [-smscset number] [-smscnumber number] [-reply] [-maxsms num]>"
msgstr "B<sendsms CALENDAR>I< destination file location [-report] [-validity HOUR|6HOURS|DAY|3DAYS|WEEK|MAX] [-save [-folder number]] [-smscset number] [-smscnumber number] [-reply] [-maxsms num]>"

#. type: Plain text
#: docs/user/gammu.1:606 docs/user/gammu.1:1456
msgid ""
"Sends a message, for description of message specific parameters see "
"B<savesms CALENDAR>."
msgstr ""
"Odešle zprávu, pro popis parametrů se podívejte na B<savesms CALENDAR>."

# type: TP
#. type: TP
#: docs/user/gammu.1:612 docs/user/gammu.1:1127
#, no-wrap
msgid "B<sendsms CALLER>I< destination file [-report] [-validity HOUR|6HOURS|DAY|3DAYS|WEEK|MAX] [-save [-folder number]] [-smscset number] [-smscnumber number] [-reply] [-maxsms num]>"
msgstr "B<sendsms CALLER>I< destination file [-report] [-validity HOUR|6HOURS|DAY|3DAYS|WEEK|MAX] [-save [-folder number]] [-smscset number] [-smscnumber number] [-reply] [-maxsms num]>"

#. type: Plain text
#: docs/user/gammu.1:615 docs/user/gammu.1:1130
msgid ""
"Sends a message, for description of message specific parameters see "
"B<savesms CALLER>."
msgstr "Odešle zprávu, pro popis parametrů se podívejte na B<savesms CALLER>."

# type: TP
#. type: TP
#: docs/user/gammu.1:621
#, no-wrap
msgid "B<sendsms EMS>I< destination [-report] [-validity HOUR|6HOURS|DAY|3DAYS|WEEK|MAX] [-save [-folder number]] [-smscset number] [-smscnumber number] [-reply] [-maxsms num] [-unicode] [-16bit] [-format lcrasbiut] [-text text] [-unicodefiletext file] [-defsound ID] [-defanimation ID] [-tone10 file] [-tone10long file] [-tone12 file] [-tone12long file] [-toneSE file] [-toneSElong file] [-fixedbitmap file] [-variablebitmap file] [-variablebitmaplong file] [-animation frames file1 ...] [-protected number]>"
msgstr "B<sendsms EMS>I< destination [-report] [-validity HOUR|6HOURS|DAY|3DAYS|WEEK|MAX] [-save [-folder number]] [-smscset number] [-smscnumber number] [-reply] [-maxsms num] [-unicode] [-16bit] [-format lcrasbiut] [-text text] [-unicodefiletext file] [-defsound ID] [-defanimation ID] [-tone10 file] [-tone10long file] [-tone12 file] [-tone12long file] [-toneSE file] [-toneSElong file] [-fixedbitmap file] [-variablebitmap file] [-variablebitmaplong file] [-animation frames file1 ...] [-protected number]>"

#. type: Plain text
#: docs/user/gammu.1:624
msgid ""
"Sends a message, for description of message specific parameters see "
"B<savesms EMS>."
msgstr "Odešle zprávu, pro popis parametrů se podívejte na B<savesms EMS>."

# type: TP
#. type: TP
#: docs/user/gammu.1:630 docs/user/gammu.1:2280
#, no-wrap
msgid "B<sendsms MMSINDICATOR>I< destination URL Title Sender [-report] [-validity HOUR|6HOURS|DAY|3DAYS|WEEK|MAX] [-save [-folder number]] [-smscset number] [-smscnumber number] [-reply] [-maxsms num]>"
msgstr "B<sendsms MMSINDICATOR>I< destination URL Title Sender [-report] [-validity HOUR|6HOURS|DAY|3DAYS|WEEK|MAX] [-save [-folder number]] [-smscset number] [-smscnumber number] [-reply] [-maxsms num]>"

#. type: Plain text
#: docs/user/gammu.1:633 docs/user/gammu.1:2283
msgid ""
"Sends a message, for description of message specific parameters see "
"B<savesms MMSINDICATOR>."
msgstr ""
"Odešle zprávu, pro popis parametrů se podívejte na B<savesms MMSINDICATOR>."

# type: TP
#. type: TP
#: docs/user/gammu.1:639 docs/user/gammu.1:2289
#, no-wrap
msgid "B<sendsms MMSSETTINGS>I< destination file location [-report] [-validity HOUR|6HOURS|DAY|3DAYS|WEEK|MAX] [-save [-folder number]] [-smscset number] [-smscnumber number] [-reply] [-maxsms num]>"
msgstr "B<sendsms MMSSETTINGS>I< destination file location [-report] [-validity HOUR|6HOURS|DAY|3DAYS|WEEK|MAX] [-save [-folder number]] [-smscset number] [-smscnumber number] [-reply] [-maxsms num]>"

#. type: Plain text
#: docs/user/gammu.1:642 docs/user/gammu.1:2292
msgid ""
"Sends a message, for description of message specific parameters see "
"B<savesms MMSSETTINGS>."
msgstr ""
"Odešle zprávu, pro popis parametrů se podívejte na B<savesms MMSSETTINGS>."

# type: TP
#. type: TP
#: docs/user/gammu.1:648 docs/user/gammu.1:1136
#, no-wrap
msgid "B<sendsms OPERATOR>I< destination file [-report] [-validity HOUR|6HOURS|DAY|3DAYS|WEEK|MAX] [-save [-folder number]] [-smscset number] [-smscnumber number] [-reply] [-maxsms num] [-netcode netcode] [-biglogo]>"
msgstr "B<sendsms OPERATOR>I< destination file [-report] [-validity HOUR|6HOURS|DAY|3DAYS|WEEK|MAX] [-save [-folder number]] [-smscset number] [-smscnumber number] [-reply] [-maxsms num] [-netcode netcode] [-biglogo]>"

#. type: Plain text
#: docs/user/gammu.1:651 docs/user/gammu.1:1139
msgid ""
"Sends a message, for description of message specific parameters see "
"B<savesms OPERATOR>."
msgstr ""
"Odešle zprávu, pro popis parametrů se podívejte na B<savesms OPERATOR>."

# type: TP
#. type: TP
#: docs/user/gammu.1:657 docs/user/gammu.1:1145
#, no-wrap
msgid "B<sendsms PICTURE>I< destination file [-report] [-validity HOUR|6HOURS|DAY|3DAYS|WEEK|MAX] [-save [-folder number]] [-smscset number] [-smscnumber number] [-reply] [-maxsms num] [-text text] [-unicode] [-alcatelbmmi]>"
msgstr "B<sendsms PICTURE>I< destination file [-report] [-validity HOUR|6HOURS|DAY|3DAYS|WEEK|MAX] [-save [-folder number]] [-smscset number] [-smscnumber number] [-reply] [-maxsms num] [-text text] [-unicode] [-alcatelbmmi]>"

#. type: Plain text
#: docs/user/gammu.1:660 docs/user/gammu.1:1148
msgid ""
"Sends a message, for description of message specific parameters see "
"B<savesms PICTURE>."
msgstr "Odešle zprávu, pro popis parametrů se podívejte na B<savesms PICTURE>."

# type: TP
#. type: TP
#: docs/user/gammu.1:666 docs/user/gammu.1:2489
#, no-wrap
msgid "B<sendsms PROFILE>I< destination [-report] [-validity HOUR|6HOURS|DAY|3DAYS|WEEK|MAX] [-save [-folder number]] [-smscset number] [-smscnumber number] [-reply] [-maxsms num] [-name name] [-bitmap bitmap] [-ringtone ringtone]>"
msgstr "B<sendsms PROFILE>I< destination [-report] [-validity HOUR|6HOURS|DAY|3DAYS|WEEK|MAX] [-save [-folder number]] [-smscset number] [-smscnumber number] [-reply] [-maxsms num] [-name name] [-bitmap bitmap] [-ringtone ringtone]>"

#. type: Plain text
#: docs/user/gammu.1:669 docs/user/gammu.1:2492
msgid ""
"Sends a message, for description of message specific parameters see "
"B<savesms PROFILE>."
msgstr "Odešle zprávu, pro popis parametrů se podívejte na B<savesms PROFILE>."

# type: TP
#. type: TP
#: docs/user/gammu.1:675 docs/user/gammu.1:1319
#, no-wrap
msgid "B<sendsms RINGTONE>I< destination file [-report] [-validity HOUR|6HOURS|DAY|3DAYS|WEEK|MAX] [-save [-folder number]] [-smscset number] [-smscnumber number] [-reply] [-maxsms num] [-long] [-scale]>"
msgstr "B<sendsms RINGTONE>I< destination file [-report] [-validity HOUR|6HOURS|DAY|3DAYS|WEEK|MAX] [-save [-folder number]] [-smscset number] [-smscnumber number] [-reply] [-maxsms num] [-long] [-scale]>"

#. type: Plain text
#: docs/user/gammu.1:678 docs/user/gammu.1:1322
msgid ""
"Sends a message, for description of message specific parameters see "
"B<savesms RINGTONE>."
msgstr ""
"Odešle zprávu, pro popis parametrů se podívejte na B<savesms RINGTONE>."

# type: TP
#. type: TP
#: docs/user/gammu.1:684
#, no-wrap
msgid "B<sendsms SMSTEMPLATE>I< destination [-report] [-validity HOUR|6HOURS|DAY|3DAYS|WEEK|MAX] [-save [-folder number]] [-smscset number] [-smscnumber number] [-reply] [-maxsms num] [-unicode] [-text text] [-unicodefiletext file] [-defsound ID] [-defanimation ID] [-tone10 file] [-tone10long file] [-tone12 file] [-tone12long file] [-toneSE file] [-toneSElong file] [-variablebitmap file] [-variablebitmaplong file] [-animation frames file1 ...]>"
msgstr "B<sendsms SMSTEMPLATE>I< destination [-report] [-validity HOUR|6HOURS|DAY|3DAYS|WEEK|MAX] [-save [-folder number]] [-smscset number] [-smscnumber number] [-reply] [-maxsms num] [-unicode] [-text text] [-unicodefiletext file] [-defsound ID] [-defanimation ID] [-tone10 file] [-tone10long file] [-tone12 file] [-tone12long file] [-toneSE file] [-toneSElong file] [-variablebitmap file] [-variablebitmaplong file] [-animation frames file1 ...]>"

#. type: Plain text
#: docs/user/gammu.1:687
msgid ""
"Sends a message, for description of message specific parameters see "
"B<savesms SMSTEMPLATE>."
msgstr ""
"Odešle zprávu, pro popis parametrů se podívejte na B<savesms SMSTEMPLATE>."

# type: TP
#. type: TP
#: docs/user/gammu.1:693
#, no-wrap
msgid "B<sendsms TEXT>I< destination [-report] [-validity HOUR|6HOURS|DAY|3DAYS|WEEK|MAX] [-save [-folder number]] [-smscset number] [-smscnumber number] [-reply] [-maxsms num] [-inputunicode] [-16bit] [-flash] [-len len] [-autolen len] [-unicode] [-enablevoice] [-disablevoice] [-enablefax] [-disablefax] [-enableemail] [-disableemail] [-voidsms] [-replacemessages ID] [-replacefile file] [-text msgtext] [-textutf8 msgtext]>"
msgstr "B<sendsms TEXT>I< destination [-report] [-validity HOUR|6HOURS|DAY|3DAYS|WEEK|MAX] [-save [-folder number]] [-smscset number] [-smscnumber number] [-reply] [-maxsms num] [-inputunicode] [-16bit] [-flash] [-len len] [-autolen len] [-unicode] [-enablevoice] [-disablevoice] [-enablefax] [-disablefax] [-enableemail] [-disableemail] [-voidsms] [-replacemessages ID] [-replacefile file] [-text msgtext] [-textutf8 msgtext]>"

#. type: Plain text
#: docs/user/gammu.1:696
msgid ""
"Sends a message, for description of message specific parameters see "
"B<savesms TEXT>."
msgstr "Odešle zprávu, pro popis parametrů se podívejte na B<savesms TEXT>."

# type: TP
#. type: TP
#: docs/user/gammu.1:702 docs/user/gammu.1:1576
#, no-wrap
msgid "B<sendsms TODO>I< destination file location [-report] [-validity HOUR|6HOURS|DAY|3DAYS|WEEK|MAX] [-save [-folder number]] [-smscset number] [-smscnumber number] [-reply] [-maxsms num]>"
msgstr "B<sendsms TODO>I< destination file location [-report] [-validity HOUR|6HOURS|DAY|3DAYS|WEEK|MAX] [-save [-folder number]] [-smscset number] [-smscnumber number] [-reply] [-maxsms num]>"

#. type: Plain text
#: docs/user/gammu.1:705 docs/user/gammu.1:1579
msgid ""
"Sends a message, for description of message specific parameters see "
"B<savesms TODO>."
msgstr "Odešle zprávu, pro popis parametrů se podívejte na B<savesms TODO>."

# type: TP
#. type: TP
#: docs/user/gammu.1:711 docs/user/gammu.1:900
#, no-wrap
msgid "B<sendsms VCARD10|VCARD21>I< destination file SM|ME location [-nokia] [-report] [-validity HOUR|6HOURS|DAY|3DAYS|WEEK|MAX] [-save [-folder number]] [-smscset number] [-smscnumber number] [-reply] [-maxsms num]>"
msgstr "B<sendsms VCARD10|VCARD21>I< destination file SM|ME location [-nokia] [-report] [-validity HOUR|6HOURS|DAY|3DAYS|WEEK|MAX] [-save [-folder number]] [-smscset number] [-smscnumber number] [-reply] [-maxsms num]>"

#. type: Plain text
#: docs/user/gammu.1:714 docs/user/gammu.1:903
msgid ""
"Sends a message, for description of message specific parameters see "
"B<savesms VCARD10|VCARD21>."
msgstr ""
"Odešle zprávu, pro popis parametrů se podívejte na B<savesms VCARD10|"
"VCARD21>."

# type: TP
#. type: TP
#: docs/user/gammu.1:720 docs/user/gammu.1:2225
#, no-wrap
msgid "B<sendsms WAPINDICATOR>I< destination URL Title [-report] [-validity HOUR|6HOURS|DAY|3DAYS|WEEK|MAX] [-save [-folder number]] [-smscset number] [-smscnumber number] [-reply] [-maxsms num]>"
msgstr "B<sendsms WAPINDICATOR>I< destination URL Title [-report] [-validity HOUR|6HOURS|DAY|3DAYS|WEEK|MAX] [-save [-folder number]] [-smscset number] [-smscnumber number] [-reply] [-maxsms num]>"

#. type: Plain text
#: docs/user/gammu.1:723 docs/user/gammu.1:2228
msgid ""
"Sends a message, for description of message specific parameters see "
"B<savesms WAPINDICATOR>."
msgstr ""
"Odešle zprávu, pro popis parametrů se podívejte na B<savesms WAPINDICATOR>."

# type: TP
#. type: TP
#: docs/user/gammu.1:729 docs/user/gammu.1:2234
#, no-wrap
msgid "B<sendsms WAPSETTINGS>I< destination file location DATA|GPRS [-report] [-validity HOUR|6HOURS|DAY|3DAYS|WEEK|MAX] [-save [-folder number]] [-smscset number] [-smscnumber number] [-reply] [-maxsms num]>"
msgstr "B<sendsms WAPSETTINGS>I< destination file location DATA|GPRS [-report] [-validity HOUR|6HOURS|DAY|3DAYS|WEEK|MAX] [-save [-folder number]] [-smscset number] [-smscnumber number] [-reply] [-maxsms num]>"

#. type: Plain text
#: docs/user/gammu.1:732 docs/user/gammu.1:2237
msgid ""
"Sends a message, for description of message specific parameters see "
"B<savesms WAPSETTINGS>."
msgstr ""
"Odešle zprávu, pro popis parametrů se podívejte na B<savesms WAPSETTINGS>."

# type: TP
#. type: TP
#: docs/user/gammu.1:738
#, no-wrap
msgid "B<setsmsc>I< location number>"
msgstr "B<setsmsc>I< location number>"

#. type: Plain text
#: docs/user/gammu.1:742
msgid ""
"Set SMSC settings on SIM card. This keeps all SMSC configuration intact, it "
"just changes the SMSC number."
msgstr ""
"Nastaví SMSC na SIM kartě. Toto volání zachová veškeré parametry SMSC, jen "
"změní číslo SMSC."

#. type: SS
#: docs/user/gammu.1:746
#, no-wrap
msgid "Memory (phonebooks and calls)"
msgstr "Paměť (kontakty a hovory)"

# type: TP
#. type: TP
#: docs/user/gammu.1:747 docs/user/gammu.1:1464 docs/user/gammu.1:1619
#, no-wrap
msgid "B<addcategory TODO|PHONEBOOK>I< text>"
msgstr "B<addcategory TODO|PHONEBOOK>I< text>"

# type: TP
#. type: TP
#: docs/user/gammu.1:750 docs/user/gammu.1:1201 docs/user/gammu.1:1345
#: docs/user/gammu.1:1467 docs/user/gammu.1:1622 docs/user/gammu.1:1707
#: docs/user/gammu.1:2091 docs/user/gammu.1:2324
#, no-wrap
msgid "B<addnew>I< file [-yes] [-memory ME|SM|..]>"
msgstr "B<addnew>I< file [-yes] [-memory ME|SM|..]>"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: docs/user/gammu.1:755 docs/user/gammu.1:1206 docs/user/gammu.1:1350
#: docs/user/gammu.1:1472 docs/user/gammu.1:1627 docs/user/gammu.1:1712
#: docs/user/gammu.1:2096 docs/user/gammu.1:2329
msgid ""
"Adds data written in file created using B<backup option>. All things "
"backup'ed by B<backup> can be restored (when made backup to Gammu text file)."
msgstr "Přidá data ze souboru vytvořeného pomocí fuknce B<backup>."

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: docs/user/gammu.1:759 docs/user/gammu.1:1210 docs/user/gammu.1:1354
#: docs/user/gammu.1:1476 docs/user/gammu.1:1631 docs/user/gammu.1:1716
#: docs/user/gammu.1:2100 docs/user/gammu.1:2333
msgid ""
"Please note that this adds all content of backup file to phone and does not "
"care about current data in the phone (no duplicates are detected)."
msgstr ""
"Tato funkce přidá veškerý obsah zálohy do telefonu a nezajímá se o stávající "
"obsah v telefonu (tedy ani nejsou detekovány duplicity)."

#. type: Plain text
#: docs/user/gammu.1:762 docs/user/gammu.1:1213 docs/user/gammu.1:1357
#: docs/user/gammu.1:1479 docs/user/gammu.1:1634 docs/user/gammu.1:1719
#: docs/user/gammu.1:2103 docs/user/gammu.1:2336
msgid ""
"Use -yes parameter to answer yes to all questions (you want to automatically "
"restore all data)."
msgstr ""
"Použijte parametr -yes pro odověď ano na všechny dotazy (včetně dotazu "
"jestli chcete vymazat všechna svoje data)."

#. type: Plain text
#: docs/user/gammu.1:765 docs/user/gammu.1:1216 docs/user/gammu.1:1360
#: docs/user/gammu.1:1482 docs/user/gammu.1:1637 docs/user/gammu.1:1722
#: docs/user/gammu.1:2106 docs/user/gammu.1:2339
msgid ""
"Use -memory parameter to force usage of defined memory type for storing "
"entries regardless what backu format says."
msgstr ""
"Použijte přepínač -memory pro vynucené použití jiného typu paměti než je "
"uložena v souboru se zálohou."

# type: TP
#. type: TP
#: docs/user/gammu.1:766 docs/user/gammu.1:1217 docs/user/gammu.1:1361
#: docs/user/gammu.1:1483 docs/user/gammu.1:1638 docs/user/gammu.1:1727
#: docs/user/gammu.1:2107 docs/user/gammu.1:2340
#, no-wrap
msgid "B<backup>I< file [-yes]>"
msgstr "B<backup>I< file [-yes]>"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: docs/user/gammu.1:769 docs/user/gammu.1:1220 docs/user/gammu.1:1364
#: docs/user/gammu.1:1486 docs/user/gammu.1:1641 docs/user/gammu.1:1730
#: docs/user/gammu.1:2110 docs/user/gammu.1:2343
msgid ""
"Backup your phone to file. It's possible to backup (depends on phone and "
"backup format):"
msgstr ""
"Zazálohuje obsah telefonu do souboru. Je možné zálohovat (závisí na telefonu "
"a formátu zálohy):"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: docs/user/gammu.1:771 docs/user/gammu.1:1222 docs/user/gammu.1:1366
#: docs/user/gammu.1:1488 docs/user/gammu.1:1643 docs/user/gammu.1:1732
#: docs/user/gammu.1:2112 docs/user/gammu.1:2345
msgid "* phonebook from SIM and phone memory"
msgstr "* kontakty ze SIM karty a z telefonu"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: docs/user/gammu.1:773 docs/user/gammu.1:1224 docs/user/gammu.1:1368
#: docs/user/gammu.1:1490 docs/user/gammu.1:1645 docs/user/gammu.1:1734
#: docs/user/gammu.1:2114 docs/user/gammu.1:2347
msgid "* calendar notes"
msgstr "* události z kalendáře"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: docs/user/gammu.1:775 docs/user/gammu.1:1226 docs/user/gammu.1:1370
#: docs/user/gammu.1:1492 docs/user/gammu.1:1647 docs/user/gammu.1:1736
#: docs/user/gammu.1:2116 docs/user/gammu.1:2349
msgid "* SMSC settings"
msgstr "* nastavení SMS zpráv"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: docs/user/gammu.1:777 docs/user/gammu.1:1228 docs/user/gammu.1:1372
#: docs/user/gammu.1:1494 docs/user/gammu.1:1649 docs/user/gammu.1:1738
#: docs/user/gammu.1:2118 docs/user/gammu.1:2351
msgid "* operator logo"
msgstr "* loga operátora"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: docs/user/gammu.1:779 docs/user/gammu.1:1230 docs/user/gammu.1:1374
#: docs/user/gammu.1:1496 docs/user/gammu.1:1651 docs/user/gammu.1:1740
#: docs/user/gammu.1:2120 docs/user/gammu.1:2353
msgid "* startup (static) logo or startup text"
msgstr "* úvodní logo a text"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: docs/user/gammu.1:781 docs/user/gammu.1:1232 docs/user/gammu.1:1376
#: docs/user/gammu.1:1498 docs/user/gammu.1:1653 docs/user/gammu.1:1742
#: docs/user/gammu.1:2122 docs/user/gammu.1:2355
msgid "* WAP bookmarks"
msgstr "* WAP záložky"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: docs/user/gammu.1:783 docs/user/gammu.1:1234 docs/user/gammu.1:1378
#: docs/user/gammu.1:1500 docs/user/gammu.1:1655 docs/user/gammu.1:1744
#: docs/user/gammu.1:2124 docs/user/gammu.1:2357
msgid "* WAP settings"
msgstr "* nastavení WAPu"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: docs/user/gammu.1:785 docs/user/gammu.1:1236 docs/user/gammu.1:1380
#: docs/user/gammu.1:1502 docs/user/gammu.1:1657 docs/user/gammu.1:1746
#: docs/user/gammu.1:2126 docs/user/gammu.1:2359
msgid "* caller logos and groups"
msgstr "* loga volajících a skupiny"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: docs/user/gammu.1:787 docs/user/gammu.1:1238 docs/user/gammu.1:1382
#: docs/user/gammu.1:1504 docs/user/gammu.1:1659 docs/user/gammu.1:1748
#: docs/user/gammu.1:2128 docs/user/gammu.1:2361
msgid "* user ringtones"
msgstr "* uživatelská vyzvánění"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: docs/user/gammu.1:791 docs/user/gammu.1:1242 docs/user/gammu.1:1386
#: docs/user/gammu.1:1508 docs/user/gammu.1:1663 docs/user/gammu.1:1752
#: docs/user/gammu.1:2132 docs/user/gammu.1:2365
msgid ""
"There are various backup formats supported and the backup format is guessed "
"based on file extension:"
msgstr ""
"Je podporování několik formátů pro zálohy a formát je určen podle přípony "
"souboru:"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: docs/user/gammu.1:793 docs/user/gammu.1:1244 docs/user/gammu.1:1388
#: docs/user/gammu.1:1510 docs/user/gammu.1:1665 docs/user/gammu.1:1754
#: docs/user/gammu.1:2134 docs/user/gammu.1:2367
msgid ""
"* .lmb - Nokia backup, supports contacts, caller logos and startup logo."
msgstr ""
"* .lmb - Záloha Nokia, podporuje kontakty, loga volajících a uvodní logo."

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: docs/user/gammu.1:795 docs/user/gammu.1:1246 docs/user/gammu.1:1390
#: docs/user/gammu.1:1512 docs/user/gammu.1:1667 docs/user/gammu.1:1756
#: docs/user/gammu.1:2136 docs/user/gammu.1:2369
msgid "* .vcs - vCalendar, supports calendar and todo."
msgstr "* .vcs - vCalendar, podporuje kalendář a úkoly."

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: docs/user/gammu.1:797 docs/user/gammu.1:1248 docs/user/gammu.1:1392
#: docs/user/gammu.1:1514 docs/user/gammu.1:1669 docs/user/gammu.1:1758
#: docs/user/gammu.1:2138 docs/user/gammu.1:2371
msgid "* .vcf - vCard, supports contacts."
msgstr "* .vcf - vCard, podporuje kontakty."

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: docs/user/gammu.1:799 docs/user/gammu.1:1250 docs/user/gammu.1:1394
#: docs/user/gammu.1:1516 docs/user/gammu.1:1671 docs/user/gammu.1:1760
#: docs/user/gammu.1:2140 docs/user/gammu.1:2373
msgid "* .ldif - LDAP import, supports contacts."
msgstr "* .ldif - LDAP import, podporuje kontakty."

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: docs/user/gammu.1:801 docs/user/gammu.1:1252 docs/user/gammu.1:1396
#: docs/user/gammu.1:1518 docs/user/gammu.1:1673 docs/user/gammu.1:1762
#: docs/user/gammu.1:2142 docs/user/gammu.1:2375
msgid "* .ics - iCalendar, supports calendar and todo."
msgstr "* .ics - iCalendar, podporuje kalendář a úkoly."

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: docs/user/gammu.1:803 docs/user/gammu.1:1254 docs/user/gammu.1:1398
#: docs/user/gammu.1:1520 docs/user/gammu.1:1675 docs/user/gammu.1:1764
#: docs/user/gammu.1:2144 docs/user/gammu.1:2377
msgid ""
"* Any other extension is Gammu backup file and it supports all data "
"mentioned above."
msgstr ""
"* Jakákoliv jiná přípona je vlastní formát Gammu, který podporuje všechna "
"data zmíněná výše."

#. type: Plain text
#: docs/user/gammu.1:805 docs/user/gammu.1:1256 docs/user/gammu.1:1400
#: docs/user/gammu.1:1522 docs/user/gammu.1:1677 docs/user/gammu.1:1766
#: docs/user/gammu.1:2146 docs/user/gammu.1:2379
msgid ""
"See B<EXAMPLE> section for some hints on manipulating Gammu backup format."
msgstr ""
"V části B<PŘÍKLAD> naleznete nějaké tipy pro práci se souborem záloh Gammu."

# type: TP
#. type: TP
#: docs/user/gammu.1:807 docs/user/gammu.1:1258 docs/user/gammu.1:1402
#: docs/user/gammu.1:1524 docs/user/gammu.1:1679 docs/user/gammu.1:2148
#: docs/user/gammu.1:2381
#, no-wrap
msgid "B<clearall>"
msgstr "B<clearall>"

#. type: Plain text
#: docs/user/gammu.1:810 docs/user/gammu.1:1261 docs/user/gammu.1:1405
#: docs/user/gammu.1:1527 docs/user/gammu.1:1682 docs/user/gammu.1:2151
#: docs/user/gammu.1:2384
msgid "Deletes all private data from the phone."
msgstr "Odstraní všechna uživatelská data z telefonu."

# type: TP
#. type: TP
#: docs/user/gammu.1:811
#, no-wrap
msgid "B<deleteallmemory DC|MC|RC|ON|VM|SM|ME|MT|FD|SL>"
msgstr "B<deleteallmemory DC|MC|RC|ON|VM|SM|ME|MT|FD|SL>"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: docs/user/gammu.1:814
msgid "Deletes all entries from specified memory type."
msgstr "Odstraní všechny položky ze zadané paměti."

# type: TP
#. type: TP
#: docs/user/gammu.1:814
#, no-wrap
msgid "B<deletememory DC|MC|RC|ON|VM|SM|ME|MT|FD|SL>I< start [stop]>"
msgstr "B<deletememory DC|MC|RC|ON|VM|SM|ME|MT|FD|SL>I< start [stop]>"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: docs/user/gammu.1:817
msgid "Deletes entries in specified range from specified memory type."
msgstr "Odstraní položky v zadaném rozsahu ze zadané paměti."

# type: TP
#. type: TP
#: docs/user/gammu.1:817 docs/user/gammu.1:1531 docs/user/gammu.1:1683
#, no-wrap
msgid "B<getallcategory TODO|PHONEBOOK>"
msgstr "B<getallcategory TODO|PHONEBOOK>"

# type: TP
#. type: TP
#: docs/user/gammu.1:820
#, no-wrap
msgid "B<getallmemory DC|MC|RC|ON|VM|SM|ME|MT|FD|SL>"
msgstr "B<getallmemory DC|MC|RC|ON|VM|SM|ME|MT|FD|SL>"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: docs/user/gammu.1:824
msgid "Get all memory locations from phone. For memory types see B<getmemory>."
msgstr ""
"Načte všechny položky paměti (kontakt nebo hovor) z telefonu.. Pro popis "
"typů paměti se podívejte na B<getmemory>."

# type: TP
#. type: TP
#: docs/user/gammu.1:824 docs/user/gammu.1:1537 docs/user/gammu.1:1686
#, no-wrap
msgid "B<getcategory TODO|PHONEBOOK>I< start [stop]>"
msgstr "B<getcategory TODO|PHONEBOOK>I< start [stop]>"

# type: TP
#. type: TP
#: docs/user/gammu.1:827
#, no-wrap
msgid "B<getmemory DC|MC|RC|ON|VM|SM|ME|MT|FD|SL>I< start [stop [-nonempty]]>"
msgstr "B<getmemory DC|MC|RC|ON|VM|SM|ME|MT|FD|SL>I< start [stop [-nonempty]]>"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: docs/user/gammu.1:830
msgid "Get memory location from phone."
msgstr "Načte položku paměti (kontakt nebo hovor) z telefonu."

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: docs/user/gammu.1:834
msgid "B<DC> = Dialled calls"
msgstr "B<DC> = Odchozí hovory"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: docs/user/gammu.1:836
msgid "B<MC> = Missed calls"
msgstr "B<MC> = Zmeškané hovory"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: docs/user/gammu.1:838
msgid "B<RC> = Received calls"
msgstr "B<RC> = Přijaté hovory"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: docs/user/gammu.1:840
msgid "B<ON> = Own numbers"
msgstr "B<ON> = Vlastní čísla"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: docs/user/gammu.1:842
msgid "B<VM> = voice mailbox"
msgstr "B<VM> = Hlasová schránka"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: docs/user/gammu.1:844
msgid "B<SM> = SIM phonebook"
msgstr "B<SM> = Kontantky na SIM kartě"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: docs/user/gammu.1:846
msgid "B<ME> = phone internal phonebook"
msgstr "B<ME> = Kontakty v telefonu"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: docs/user/gammu.1:848
msgid "B<FD> = fixed dialling"
msgstr "B<FD> = Pevné předvolby"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: docs/user/gammu.1:850
msgid "B<SL> = sent SMS log"
msgstr "B<SL> = Log odeslaných SMS zpráv"

# type: TP
#. type: TP
#: docs/user/gammu.1:855 docs/user/gammu.1:1689
#, no-wrap
msgid "B<listmemorycategory>I< text|number>"
msgstr "B<listmemorycategory>I< text|number>"

# type: TP
#. type: TP
#: docs/user/gammu.1:858 docs/user/gammu.1:1900
#, no-wrap
msgid "B<nokiagetpbkfeatures>I< memorytype>"
msgstr "B<nokiagetpbkfeatures>I< memorytype>"

# type: TP
#. type: TP
#: docs/user/gammu.1:861 docs/user/gammu.1:1294 docs/user/gammu.1:1420
#: docs/user/gammu.1:1546 docs/user/gammu.1:1695 docs/user/gammu.1:1776
#: docs/user/gammu.1:2176 docs/user/gammu.1:2392
#, no-wrap
msgid "B<restore>I< file [-yes]>"
msgstr "B<restore>I< file [-yes]>"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: docs/user/gammu.1:864 docs/user/gammu.1:1297 docs/user/gammu.1:1423
#: docs/user/gammu.1:1549 docs/user/gammu.1:1698 docs/user/gammu.1:1779
#: docs/user/gammu.1:2179 docs/user/gammu.1:2395
msgid "Restore settings written in file created using B<backup> option."
msgstr "Přidá data ze souboru vytvořeného pomocí fuknce B<backup>."

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: docs/user/gammu.1:867 docs/user/gammu.1:1300 docs/user/gammu.1:1426
#: docs/user/gammu.1:1552 docs/user/gammu.1:1701 docs/user/gammu.1:1782
#: docs/user/gammu.1:2182 docs/user/gammu.1:2398
msgid ""
"Please note that restoring deletes all current content in phone. If you want "
"only to add entries to phone, use addnew."
msgstr ""
"Prosím uvědomte si, že obnovení znamená odstranění dat, která jsou v "
"telefonu obsažena. Pokud chcete jen přidat nové záznamy, použijte addnew."

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: docs/user/gammu.1:870 docs/user/gammu.1:1303 docs/user/gammu.1:1429
#: docs/user/gammu.1:1555 docs/user/gammu.1:1704 docs/user/gammu.1:1785
#: docs/user/gammu.1:2185 docs/user/gammu.1:2401
msgid ""
"In some phones restoring calendar notes will not show error, but won't be "
"done, when phone doesn't have set clock inside."
msgstr ""
"Některé telefony neobnoví korektně události v kalendáři, pokud v telefonu "
"není nastaven čas a datum."

# type: TP
#. type: TP
#: docs/user/gammu.1:871 docs/user/gammu.1:1819
#, no-wrap
msgid "B<savefile VCARD10|VCARD21>I< target.vcf file SM|ME location>"
msgstr "B<savefile VCARD10|VCARD21>I< target.vcf file SM|ME location>"

#. type: Plain text
#: docs/user/gammu.1:877 docs/user/gammu.1:1825
msgid ""
"Allows to convert between various backup formats which gammu supports for "
"phonebook events. The file type is guessed (for input file guess is based on "
"extension and file content, for output solely on extension)."
msgstr ""
"Umožní převádět mezi různými formáty pro zálohy, které Gammu podporuje pro "
"kontakty. Typ souboru je odhadnut (pro vstupní soubor podle přípony a "
"obsahu, pro výstupní jen podle přípony)."

#. type: Plain text
#: docs/user/gammu.1:880 docs/user/gammu.1:1828
msgid ""
"For example if you want to convert single entry from gammu native backup to "
"vCard, you need following command:"
msgstr ""
"Například převod jednoho záznamu ze zálohy Gammu do vCardu provedete "
"následujícím příkazem:"

#. type: Plain text
#: docs/user/gammu.1:882 docs/user/gammu.1:1830
#, no-wrap
msgid "    gammu savefile CALENDAR output.vcf myPhonebook.backup ME 42\n"
msgstr "    gammu savefile CALENDAR output.vcf myPhonebook.backup ME 42\n"

# type: TP
#. type: TP
#: docs/user/gammu.1:895
#, no-wrap
msgid "B<searchmemory>I< text>"
msgstr "B<searchmemory>I< text>"

#. type: Plain text
#: docs/user/gammu.1:900
msgid ""
"Scans all memory entries for given text. It performs case insensitive "
"substring lookup. You can interrupt searching by pressing Ctrl+C."
msgstr ""
"Projde všechny kontakty v telefonu a hledá zadaný text (bez rozlišení "
"velikosti písmen). Vyhledávání můžete kdykoliv přerušit pomocí Ctrl+C."

#. type: SS
#: docs/user/gammu.1:910
#, no-wrap
msgid "Filesystem"
msgstr "Soubory"

#. type: Plain text
#: docs/user/gammu.1:916
msgid ""
"Gammu allows to access phones using native protocol (Nokias) or OBEX. Your "
"phone can also support usb storage, which is handled on the operating system "
"level and Gammu does not use that."
msgstr ""
"Gammu umí přistupovat k souborům pomocí nativního protokolu (Nokie) nebo "
"přes OBEX. Váš telefon také může podporovat stadard USB storage, který je "
"podporován operačním systémem a Gammu k němu nepřistupuje."

# type: TP
#. type: TP
#: docs/user/gammu.1:917
#, no-wrap
msgid "B<addfile>I< folderID name [-type JAR|BMP|PNG|GIF|JPG|MIDI|WBMP|AMR|3GP|NRT] [-readonly] [-protected] [-system] [-hidden] [-newtime]>"
msgstr "B<addfile>I< folderID name [-type JAR|BMP|PNG|GIF|JPG|MIDI|WBMP|AMR|3GP|NRT] [-readonly] [-protected] [-system] [-hidden] [-newtime]>"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: docs/user/gammu.1:920
msgid "Add file with specified name to folder with specified folder ID."
msgstr "Přidá soubor se zadaným jménem do adresáře se zvoleným ID."

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: docs/user/gammu.1:923
msgid ""
"B<-type> - file type was required for filesystem 1 in Nokia phones (current "
"filesystem 2 doesn't need this)"
msgstr ""
"B<-type> - typ souboru je vyžadován pro některé souborové systémy (starší "
"telefony Nokia)"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: docs/user/gammu.1:926
msgid ""
"B<-readonly, -protected, -system, -hidden> - you can set readonly, protected "
"(file can't be for example forwarded from phone menu), system and hidden "
"(file is hidden from phone menu) file attributes"
msgstr ""
"B<-readonly, -protected, -system, -hidden> - můžete nastavit atributy "
"souboru jako jen pro čtení, chráněný (nemůže být přeposlán), systémový a "
"skrytý (soubor není v telefonu zobrazen)"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: docs/user/gammu.1:929
msgid ""
"B<-newtime> - after using it date/time of file modification will be set to "
"moment of uploading"
msgstr "B<-newtime> - čas modifikace souboru bude nastaven na aktuální čas"

# type: TP
#. type: TP
#: docs/user/gammu.1:931
#, no-wrap
msgid "B<addfolder>I< parentfolderID name>"
msgstr "B<addfolder>I< parentfolderID name>"

#. type: Plain text
#: docs/user/gammu.1:935
msgid ""
"Create a folder in phone with specified name in a folder with specified "
"folder ID."
msgstr "Vytvoří složku v telefonu se zadaným jménem ve složce se zadaným ID."

# type: TP
#. type: TP
#: docs/user/gammu.1:935
#, no-wrap
msgid "B<deletefiles>I< fileID>"
msgstr "B<deletefiles>I< fileID>"

#. type: Plain text
#: docs/user/gammu.1:938
msgid "Delete files with given IDs."
msgstr "Vymaže soubory se zadanými ID."

# type: TP
#. type: TP
#: docs/user/gammu.1:938
#, no-wrap
msgid "B<deletefolder>I< name>"
msgstr "B<deletefolder>I< name>"

#. type: Plain text
#: docs/user/gammu.1:941
msgid "Delete folder with given ID."
msgstr "Vymaže složku se zadaným ID."

# type: TP
#. type: TP
#: docs/user/gammu.1:941
#, no-wrap
msgid "B<getfilefolder>I< fileID, fileID, ...>"
msgstr "B<getfilefolder>I< fileID, fileID, ...>"

#. type: Plain text
#: docs/user/gammu.1:944
msgid ""
"Retrieve files or all files from folder with given IDs from a phone "
"filesytem."
msgstr ""
"Načte ze souborového systému telefonu soubory nebo všechny soubory ze složky "
"se zadaným ID."

# type: TP
#. type: TP
#: docs/user/gammu.1:944
#, no-wrap
msgid "B<getfiles>I< fileID, fileID, ...>"
msgstr "B<getfiles>I< fileID, fileID, ...>"

#. type: Plain text
#: docs/user/gammu.1:947
msgid "Retrieve files with given IDs from a phone filesytem."
msgstr "Načte ze souborového systému telefonu soubory se zadanými ID."

# type: TP
#. type: TP
#: docs/user/gammu.1:947
#, no-wrap
msgid "B<getfilesystem>I< [-flatall|-flat]>"
msgstr "B<getfilesystem>I< [-flatall|-flat]>"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: docs/user/gammu.1:950
msgid ""
"Display info about all folders and files in phone memory/memory card. By "
"default there is tree displayed, you can change it:"
msgstr ""
"Zobrazí informace o všech souborech a složkách v telefonu a/nebo na paměťové "
"kartě. Výchozí je stromové zobrazení, ale můžete ho změnit:"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: docs/user/gammu.1:953
msgid ""
"B<-flatall> there are displayed full file/folder details like ID (first "
"parameter in line)"
msgstr ""
"B<-flatall> jsou zobrazeny všechny podrobnosti o souboru jako jeho ID (první "
"v řádku)"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: docs/user/gammu.1:955
msgid "B<-flat>"
msgstr "B<-flat>"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: docs/user/gammu.1:957 docs/user/gammu.1:968
msgid ""
"Please note, that in some phones (like N6230) content of some folders (with "
"more files) can be cut (only part of files will be displayed) for example on "
"infrared connection. This is not Gammu issue, but phone firmware problem."
msgstr ""
"Některé telefony (například Nokia 6230) mají chybu ve firmware, která "
"znemožní zobrazit všechny soubory, pokud je jich ve složce více, Tato chyba "
"nejčastěji nastává s infračerveným připojením."

# type: TP
#. type: TP
#: docs/user/gammu.1:958
#, no-wrap
msgid "B<getfilesystemstatus>"
msgstr "B<getfilesystemstatus>"

#. type: Plain text
#: docs/user/gammu.1:962
msgid ""
"Display info filesystem status - number of bytes available, used or used by "
"some specific content."
msgstr ""
"Zobrazí informace o stavu systému souborů - volné a obsazené místo a místo "
"obsazené různými druhy obsahu."

# type: TP
#. type: TP
#: docs/user/gammu.1:962
#, no-wrap
msgid "B<getfolderlisting>I< folderID>"
msgstr "B<getfolderlisting>I< folderID>"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: docs/user/gammu.1:966
msgid ""
"Display files and folders available in folder with given folder ID. You can "
"get ID's using getfilesystem -flatall."
msgstr ""
"Zobrazí soubory a složky ve složce se zadaným ID. ID složky můžete získat "
"například pomocí getfilesystem -flatall."

# type: TP
#. type: TP
#: docs/user/gammu.1:969
#, no-wrap
msgid "B<getrootfolders>"
msgstr "B<getrootfolders>"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: docs/user/gammu.1:973
msgid "Display info about drives available in phone/memory card."
msgstr "Zobrazí informace o kořenových složkách dostupných v telefonu."

#. type: TP
#: docs/user/gammu.1:974 docs/user/gammu.1:1833
#, no-wrap
msgid "B<nokiaaddfile APPLICATION|GAME>I< file [-readonly] [-overwrite] [-overwriteall]>"
msgstr "B<nokiaaddfile APPLICATION|GAME>I< file [-readonly] [-overwrite] [-overwriteall]>"

#. type: Plain text
#: docs/user/gammu.1:977 docs/user/gammu.1:1836
msgid ""
"Install the *.jar/*.jad file pair of a midlet in the application or game "
"menu of the phone. You need to specify filename without the jar/jad suffix, "
"both will be added automatically."
msgstr ""
"Naistaluje soubory *.jar/*.jad jako midlet do složky aplikací nebo her v "
"telefonu. Jméno souboru musíte zadat bez přípony .jar/.jad, budou doplěny "
"automaticky."

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: docs/user/gammu.1:983 docs/user/gammu.1:1842
msgid ""
"The option I<-overwrite> deletes the application's .jad and .jar files bevor "
"installing, but doesn't delete the application data. Option I<-overwriteall> "
"will also delete all data. Both these options work only for Application or "
"Game upload."
msgstr ""
"Parametr I<-overwrite> způsobí vymazání .jad a .jar souborů aplikace před "
"nahráním nové, ale zachová její data. Parametr I<-overwriteall> odstraní i "
"její data. Oba tyto parametry fungují jen při nahrávání aplikací nebo her."

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: docs/user/gammu.1:985 docs/user/gammu.1:1844
msgid ""
"I<Example:> gammu nokiaaddfile Application Alien will read Alien.JAD and "
"Alien.JAR and add to Applications"
msgstr ""
"I<Example:> gammu nokiaaddfile Application Alien načte Alien.JAD a Alien.JAR "
"a přidá ho do složky Applications"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: docs/user/gammu.1:987 docs/user/gammu.1:1846
msgid ""
"I<Example:> gammu nokiaaddfile Tones file.mid will read file.mid and add to "
"Tones folder"
msgstr ""
"I<Příklad:> gammu nokiaaddfile Tones file.mid načte soubor file.mid a přidá "
"ho do složky Tones"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: docs/user/gammu.1:989 docs/user/gammu.1:1848
msgid "You can use jadmaker(1) to generate a .jad file from a .jar file."
msgstr "Pro vygenerování jad souboru z jar souboru můžete použít jadmaker(1)."

# type: TP
#. type: TP
#: docs/user/gammu.1:990 docs/user/gammu.1:1849
#, no-wrap
msgid "B<nokiaaddfile GALLERY|GALLERY2|CAMERA|TONES|TONES2|RECORDS|VIDEO|PLAYLIST|MEMORYCARD>I< file [-name name] [-protected] [-readonly] [-system] [-hidden] [-newtime]>"
msgstr "B<nokiaaddfile GALLERY|GALLERY2|CAMERA|TONES|TONES2|RECORDS|VIDEO|PLAYLIST|MEMORYCARD>I< file [-name name] [-protected] [-readonly] [-system] [-hidden] [-newtime]>"

# type: TP
#. type: TP
#: docs/user/gammu.1:993 docs/user/gammu.1:1852
#, no-wrap
msgid "B<nokiaaddplaylists>"
msgstr "B<nokiaaddplaylists>"

#. type: Plain text
#: docs/user/gammu.1:997 docs/user/gammu.1:1856
msgid ""
"Goes through phone memory and generated playlist for all music files found."
msgstr ""
"Projde paměť telefonu a vytvoří seznam skladeb se všemi nalezenými hudebními "
"soubory."

#. type: Plain text
#: docs/user/gammu.1:999 docs/user/gammu.1:1858
msgid "To manually manage playlists:"
msgstr "Pro ruční zprávu seznamů skladeb:"

#. type: Plain text
#: docs/user/gammu.1:1001 docs/user/gammu.1:1860
#, no-wrap
msgid "    gammu addfile a:\\epredefplaylist filename.m3u\n"
msgstr "    gammu addfile a:\\epredefplaylist jméno.m3u\n"

#. type: Plain text
#: docs/user/gammu.1:1003 docs/user/gammu.1:1862
msgid "Will add playlist filename.m3u"
msgstr "Přidá seznam skladeb jméno.m3u"

#. type: Plain text
#: docs/user/gammu.1:1005 docs/user/gammu.1:1864
#, no-wrap
msgid "    gammu getfilesystem\n"
msgstr "    gammu getfilesystem\n"

#. type: Plain text
#: docs/user/gammu.1:1007 docs/user/gammu.1:1866
msgid "Will get list of all files (including names of files with playlists)"
msgstr "Získá seznam všech souborů (včetně souborů se seznamy skladeb)"

#. type: Plain text
#: docs/user/gammu.1:1009 docs/user/gammu.1:1868
#, no-wrap
msgid "    gammu deletefiles a:\\epredefplaylist\\efilename.m3u\n"
msgstr "    gammu deletefiles a:\\epredefplaylist\\ejméno.m3u\n"

#. type: Plain text
#: docs/user/gammu.1:1011 docs/user/gammu.1:1870
msgid "Will delete playlist filename.m3u"
msgstr "Odstraní seznam skladeb jméno.m3u"

#. type: Plain text
#: docs/user/gammu.1:1013 docs/user/gammu.1:1872
msgid "Format of m3u playlist is easy (standard mp3 playlist):"
msgstr ""
"Fomát seznamů skladeb m3u je jednoduchý (standardní seznam skladeb pro mp3):"

#. type: Plain text
#: docs/user/gammu.1:1017 docs/user/gammu.1:1876
msgid ""
"First line is #EXTM3U, next lines contain names of files (b:\\efile1.mp3, b:"
"\\efolder1\\efile2.mp3, etc.). File needs t have '\\er\\en' terminated "
"lines. So just run unix2dos on the resulting file before uploading it your "
"your phone."
msgstr ""

# type: TP
#. type: TP
#: docs/user/gammu.1:1018
#, no-wrap
msgid "B<sendfile>I< name>"
msgstr "B<sendfile>I< name>"

#. type: Plain text
#: docs/user/gammu.1:1023
msgid ""
"Sends file to a phone. It's up to phone to decide where to store this file "
"and how to handle it (for example when you send vCard or vCalendar, most of "
"phones will offer you to import it."
msgstr ""
"Odešle soubor do telefonu. Je na telefonu, aby se rozhodl, co s ním udělá, "
"případně kam ho uloží (například pokud odešlete vCard nebo vCalendar, "
"většina telefonů vám nabídne možnost ho importovat)."

# type: TP
#. type: TP
#: docs/user/gammu.1:1024
#, no-wrap
msgid "B<setfileattrib>I< folderID [-system] [-readonly] [-hidden] [-protected]>"
msgstr "B<setfileattrib>I< folderID [-system] [-readonly] [-hidden] [-protected]>"

#. type: SS
#: docs/user/gammu.1:1028
#, no-wrap
msgid "Logo and pictures"
msgstr "Loga a obrázky"

#. type: Plain text
#: docs/user/gammu.1:1034
msgid ""
"These options are mainly (there are few expections) for monochromatic logos "
"and images available in older phones. Recognized file formats: xpm (only "
"saving), 2-colors bmp, nlm, nsl, ngg, nol, wbmp, gif (for Samsung)."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: docs/user/gammu.1:1036
msgid ""
"In new models all bitmaps are saved in filesystem and should go into "
"filesystem section"
msgstr ""
"V současných telefonech jsou obrázky ukládány jakou soubory a je potřeba k "
"nim i tak přistupovat."

# type: TP
#. type: TP
#: docs/user/gammu.1:1037
#, no-wrap
msgid "B<copybitmap>I< inputfile [outputfile [OPERATOR|PICTURE|STARTUP|CALLER]]>"
msgstr "B<copybitmap>I< inputfile [outputfile [OPERATOR|PICTURE|STARTUP|CALLER]]>"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: docs/user/gammu.1:1043
msgid ""
"Allow to convert logos files to another. When give ONLY inputfile, output "
"will be written to stdout using ASCII art. When give output file and format, "
"in some file formats (like NLM) will be set indicator informing about logo "
"type to given."
msgstr ""
"Převádí loga mezi různými formáty. Pokud neuvedete výstupní soubor, logo "
"bude zobrazeno v ASCII artu. V některých výstupních formátech (například "
"NLM) může být nastaven i idnikátor typu loga."

# type: TP
#. type: TP
#: docs/user/gammu.1:1044
#, no-wrap
msgid "B<getbitmap CALLER>I< location [file]>"
msgstr "B<getbitmap CALLER>I< location [file]>"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: docs/user/gammu.1:1047
msgid "Get caller group logo from phone. Locations 1-5."
msgstr "Načte logo skupiny z telefonu. Umístění 1-5."

# type: TP
#. type: TP
#: docs/user/gammu.1:1048
#, no-wrap
msgid "B<getbitmap DEALER>"
msgstr "B<getbitmap DEALER>"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: docs/user/gammu.1:1053
msgid ""
"In some models it's possible to save dealer welcome note - text displayed "
"during enabling phone, which can't be edited from phone menu.  Here you can "
"get it."
msgstr ""
"U některých telefonů je možné nastavit uvítací text, který je zobrazen při "
"zapnutí telefonu a nemůže být změněn z menu telefonu. Tímto příkazem ho "
"můžete stáhout."

# type: TP
#. type: TP
#: docs/user/gammu.1:1054
#, no-wrap
msgid "B<getbitmap OPERATOR>I< [file]>"
msgstr "B<getbitmap OPERATOR>I< [file]>"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: docs/user/gammu.1:1057
msgid ""
"Get operator logo (picture displayed instead of operator name) from phone."
msgstr ""
"Načte logo operátora (obrázek zobrazený místo jména operátora) z telefonu."

# type: TP
#. type: TP
#: docs/user/gammu.1:1058
#, no-wrap
msgid "B<getbitmap PICTURE>I< location [file]>"
msgstr "B<getbitmap PICTURE>I< location [file]>"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: docs/user/gammu.1:1061
msgid "Get Picture Image from phone."
msgstr "Načte obrázek z telefonu."

# type: TP
#. type: TP
#: docs/user/gammu.1:1062
#, no-wrap
msgid "B<getbitmap STARTUP>I< [file]>"
msgstr "B<getbitmap STARTUP>I< [file]>"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: docs/user/gammu.1:1065
msgid "Get static startup logo from phone. Allow to save it in file."
msgstr ""
"Načte statické startovací logo z telefonu. Umožní jeho uložení do souboru."

# type: TP
#. type: TP
#: docs/user/gammu.1:1066
#, no-wrap
msgid "B<getbitmap TEXT>"
msgstr "B<getbitmap TEXT>"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: docs/user/gammu.1:1069
msgid "Get startup text from phone."
msgstr "Načte z telefonu uvítací text."

# type: TP
#. type: TP
#: docs/user/gammu.1:1154
#, no-wrap
msgid "B<setbitmap CALLER>I< location [file]>"
msgstr "B<setbitmap CALLER>I< location [file]>"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: docs/user/gammu.1:1157
msgid "Set caller logo."
msgstr "Nastaví logo volajícího."

# type: TP
#. type: TP
#: docs/user/gammu.1:1157
#, no-wrap
msgid "B<setbitmap COLOUROPERATOR>I< [fileID [netcode]]>"
msgstr "B<setbitmap COLOUROPERATOR>I< [fileID [netcode]]>"

#. type: Plain text
#: docs/user/gammu.1:1160
msgid "Sets color operator logo in phone."
msgstr "Nastaví v telefonu logo operátora."

# type: TP
#. type: TP
#: docs/user/gammu.1:1160
#, no-wrap
msgid "B<setbitmap COLOURSTARTUP>I< [fileID]>"
msgstr "B<setbitmap COLOURSTARTUP>I< [fileID]>"

# type: TP
#. type: TP
#: docs/user/gammu.1:1163
#, no-wrap
msgid "B<setbitmap DEALER>I< text>"
msgstr "B<setbitmap DEALER>I< text>"

#. type: Plain text
#: docs/user/gammu.1:1166
msgid ""
"Sets welcome message configured by dealer, which usually can not be changed "
"in phone menus."
msgstr ""
"Nastaví v telefonu uvítací zprávu prodejce, která se obvykle v menu telefonu "
"nedá nastavit."

# type: TP
#. type: TP
#: docs/user/gammu.1:1166
#, no-wrap
msgid "B<setbitmap OPERATOR>I< [file [netcode]]>"
msgstr "B<setbitmap OPERATOR>I< [file [netcode]]>"

#. type: Plain text
#: docs/user/gammu.1:1172
msgid ""
"Set operator logo in phone. When won't give file and netcode, operator logo "
"will be removed from phone. When will give only filename, operator logo will "
"be displayed for your current GSM operator. When give additionally network "
"code, it will be displayed for this operator: B<gammu setbitmap OPERATOR "
"file \"260 02\">"
msgstr ""
"Nastaví logo operátora v telefonu. Pokud nezadáte ani soubor ani kód sítě, "
"logo v telefonu bude vymazáno. Při vynechání kódu sítě se použije síť, ke "
"které je telefon právě připojený. Zadáním kódu určíte pro jakého operátora "
"bude logo zobrazeno: B<gammu setbitmap OPERATOR file \"230 03\">"

# type: TP
#. type: TP
#: docs/user/gammu.1:1173
#, no-wrap
msgid "B<setbitmap PICTURE>I< file location [text]>"
msgstr "B<setbitmap PICTURE>I< file location [text]>"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: docs/user/gammu.1:1176
msgid "Sets picture image in phone."
msgstr "Nastaví obrázek v telefonu."

# type: TP
#. type: TP
#: docs/user/gammu.1:1176
#, no-wrap
msgid "B<setbitmap STARTUP>I< file|1|2|3>"
msgstr "B<setbitmap STARTUP>I< file|1|2|3>"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: docs/user/gammu.1:1181
msgid ""
"Set startup logo in phone. It can be static (then you will have to give file "
"name) or one of predefined animated (only some phones like Nokia 3310 or "
"3330 supports it, use location 1, 2 or 3 for these)."
msgstr ""
"Nastaví v telefonu logo při spuštění. Může to být zadaný obrázek (pak musíte "
"zadat jeho cestu), nebo jedna z předdefinovaných animací (toto podporují jen "
"některé telefony jako Nokia 3310 nebo 3330, použijte umístění 1, 2 nebo 3)."

# type: TP
#. type: TP
#: docs/user/gammu.1:1182
#, no-wrap
msgid "B<setbitmap TEXT>I< text>"
msgstr "B<setbitmap TEXT>I< text>"

#. type: Plain text
#: docs/user/gammu.1:1185
msgid "Sets startup text in phone."
msgstr "Nastaví v telefonu uvítací text."

# type: TP
#. type: TP
#: docs/user/gammu.1:1185
#, no-wrap
msgid "B<setbitmap WALLPAPER>I< fileID>"
msgstr "B<setbitmap WALLPAPER>I< fileID>"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: docs/user/gammu.1:1188
msgid "Sets wallpaper in phone."
msgstr "Nastaví v telefonu obrázek pozadí."

#. type: SS
#: docs/user/gammu.1:1189
#, no-wrap
msgid "Ringtones"
msgstr "Zvonění"

#. type: Plain text
#: docs/user/gammu.1:1194
msgid ""
"Ringtones are mostly supported only for older phones. For recent phones you "
"usually just upload them to some folder in phone filesystem."
msgstr ""
"Vyzvánění jsou většinou podporována jen pro starší telefony. Pro novější je "
"obvykle jen musíte nahrát do správné složky v telefonu."

#. type: Plain text
#: docs/user/gammu.1:1199
msgid ""
"There are recognized various file formats by options described below: rttl, "
"binary format created for Gammu, mid (saving), re (reading), ott, "
"communicator, ringtones format found in fkn.pl, wav (saving), ime/imy "
"(saving), rng, mmf (for Samsung)."
msgstr ""

# type: TP
#. type: TP
#: docs/user/gammu.1:1262
#, no-wrap
msgid "B<copyringtone>I< source destination [RTTL|BINARY]>"
msgstr "B<copyringtone>I< source destination [RTTL|BINARY]>"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: docs/user/gammu.1:1265
msgid "Copy source ringtone to destination."
msgstr "Zkopíruje vyzvánění do jiného souboru."

# type: TP
#. type: TP
#: docs/user/gammu.1:1266
#, no-wrap
msgid "B<getphoneringtone>I< location [file]>"
msgstr "B<getphoneringtone>I< location [file]>"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: docs/user/gammu.1:1270
msgid "Get one of \"default\" ringtones and saves into file"
msgstr "Načte jedno z \"výchozích\" vyzvánění a uloží ho do souboru"

# type: TP
#. type: TP
#: docs/user/gammu.1:1271
#, no-wrap
msgid "B<getringtone>I< location [file]>"
msgstr "B<getringtone>I< location [file]>"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: docs/user/gammu.1:1274
msgid "Get ringtone from phone in RTTL or BINARY format."
msgstr "Načte vyzvánění z telefonu ve formátu RTTL nebo BINARY."

# type: TP
#. type: TP
#: docs/user/gammu.1:1277
#, no-wrap
msgid "B<getringtoneslist>"
msgstr "B<getringtoneslist>"

# type: TP
#. type: TP
#: docs/user/gammu.1:1280 docs/user/gammu.1:1877
#, no-wrap
msgid "B<nokiacomposer>I< file>"
msgstr "B<nokiacomposer>I< file>"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: docs/user/gammu.1:1284 docs/user/gammu.1:1881
msgid ""
"Show, how to enter RTTL ringtone in composer existing in many Nokia phones "
"(and how should it look like)."
msgstr ""
"Zobrazí jak zadat RTTL vyzvánění ve skladateli dostupném v mnoha telefonech "
"Nokia (a jak by mělo vypadat)."

# type: TP
#. type: TP
#: docs/user/gammu.1:1285
#, no-wrap
msgid "B<playringtone>I< file>"
msgstr "B<playringtone>I< file>"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: docs/user/gammu.1:1288
msgid ""
"Play aproximation of ringtone over phone buzzer. File can be in RTTL or "
"BINARY (Nokia DCT3) format."
msgstr ""
"Přehraje vyzvánění přes reproduktor telefonu. Soubor může být buď ve formátu "
"RTTL nebo BINARY (Nokia DCT3)."

# type: TP
#. type: TP
#: docs/user/gammu.1:1289
#, no-wrap
msgid "B<playsavedringtone>I< number>"
msgstr "B<playsavedringtone>I< number>"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: docs/user/gammu.1:1293
msgid ""
"Play one of \"built\" ringtones. This option is available for DCT4 phones. "
"For getting ringtones list use getringtoneslist."
msgstr ""
"Přehraje jedno z \"vestavěných\" vyzvánění. Tento příkaz je dostupný pro "
"telefonu DCT4. Pro získání seznamu vyzvánění použijte příkaz "
"getringtoneslist."

# type: TP
#. type: TP
#: docs/user/gammu.1:1328
#, no-wrap
msgid "B<setringtone>I< file [-location location] [-scale] [-name name]>"
msgstr "B<setringtone>I< file [-location location] [-scale] [-name name]>"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: docs/user/gammu.1:1335
msgid ""
"Set ringtone in phone. When don't give location, it will be written \"with "
"preview\" (in phones supporting this feature like 61xx or 6210).  When use "
"RTTL ringtones, give location and use B<-scale>, there will be written scale "
"info with each note. It will avoid scale problems available during editing "
"ringtone in composer from phone menu (for example, in N33xx)."
msgstr ""

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: docs/user/gammu.1:1338
msgid ""
"I<TIP:> when use ~ char in ringtone name, in some phones (like 33xx) name "
"will blink later in phone menus"
msgstr ""
"I<TIP:> pokud použijete ve názvu vyzvánění znak ~, bude tento název v menu "
"některých telefonů blikat (například 33xx)"

#. type: SS
#: docs/user/gammu.1:1340
#, no-wrap
msgid "Calendar notes"
msgstr "Kalendář"

#. type: Plain text
#: docs/user/gammu.1:1344
msgid ""
"In Nokia 3310, 3315 and 3330 these are named \"Reminders\" and have some "
"limitations (depending on phone firmware version)."
msgstr ""

# type: TP
#. type: TP
#: docs/user/gammu.1:1406
#, no-wrap
msgid "B<deletecalendar>I< start [stop]>"
msgstr "B<deletecalendar>I< start [stop]>"

#. type: Plain text
#: docs/user/gammu.1:1409
msgid "Deletes selected calendar entries in phone."
msgstr "Odstraní vybrané poznámky v kalendáři z telefonu."

# type: TP
#. type: TP
#: docs/user/gammu.1:1409
#, no-wrap
msgid "B<getallcalendar>"
msgstr "B<getallcalendar>"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: docs/user/gammu.1:1412
msgid "Retrieves all calendar entries from phone."
msgstr "Načte všechny poznámky v kalendáři z telefonu."

# type: TP
#. type: TP
#: docs/user/gammu.1:1412
#, no-wrap
msgid "B<getcalendar>I< start [stop]>"
msgstr "B<getcalendar>I< start [stop]>"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: docs/user/gammu.1:1415
msgid "Retrieves selected calendar entries from phone."
msgstr "Načte vybrané poznámky v kalendáři z telefonu."

# type: TP
#. type: TP
#: docs/user/gammu.1:1415 docs/user/gammu.1:2432
#, no-wrap
msgid "B<getcalendarsettings>"
msgstr "B<getcalendarsettings>"

#. type: Plain text
#: docs/user/gammu.1:1419 docs/user/gammu.1:2436
msgid ""
"Displays calendar settings like first day of week or automatic deleting of "
"old entries."
msgstr ""
"Zobrazí nastavení kalendáře jako první den v týdnu nebo odstraňování starých "
"položek."

# type: TP
#. type: TP
#: docs/user/gammu.1:1430 docs/user/gammu.1:1795
#, no-wrap
msgid "B<savefile CALENDAR>I< target.vcs file location>"
msgstr "B<savefile CALENDAR>I< target.vcs file location>"

#. type: Plain text
#: docs/user/gammu.1:1436 docs/user/gammu.1:1801
msgid ""
"Allows to convert between various backup formats which gammu supports for "
"calendar events. The file type is guessed (for input file guess is based on "
"extension and file content, for output solely on extension)."
msgstr ""
"Umožní převádět mezi různými formáty pro zálohy, které Gammu podporuje pro "
"kalendář. Typ souboru je odhadnut (pro vstupní soubor podle přípony a "
"obsahu, pro výstupní jen podle přípony)."

#. type: Plain text
#: docs/user/gammu.1:1439 docs/user/gammu.1:1565 docs/user/gammu.1:1804
#: docs/user/gammu.1:1816
msgid ""
"For example if you want to convert single entry from gammu native backup to "
"vCalendar, you need following command:"
msgstr ""
"Například pro převedení zálohy gammu na vCalendar můžete použít následující "
"příkaz:"

#. type: Plain text
#: docs/user/gammu.1:1441 docs/user/gammu.1:1567 docs/user/gammu.1:1806
#: docs/user/gammu.1:1818
#, no-wrap
msgid "    gammu savefile CALENDAR output.vcs myCalendar.backup 260\n"
msgstr "    gammu savefile CALENDAR output.vcs myCalendar.backup 260\n"

#. type: SS
#: docs/user/gammu.1:1463
#, no-wrap
msgid "To do lists"
msgstr "Úkoly"

# type: TP
#. type: TP
#: docs/user/gammu.1:1528
#, no-wrap
msgid "B<deletetodo>I< start [stop]>"
msgstr "B<deletetodo>I< start [stop]>"

#. type: Plain text
#: docs/user/gammu.1:1531
msgid "Deletes selected todo entries in phone."
msgstr "Odstraní vybrané úkoly z telefonu."

# type: TP
#. type: TP
#: docs/user/gammu.1:1534
#, no-wrap
msgid "B<getalltodo>"
msgstr "B<getalltodo>"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: docs/user/gammu.1:1537
msgid "Retrieves all todo entries from phone."
msgstr "Načte všechny úkoly z telefonu."

# type: TP
#. type: TP
#: docs/user/gammu.1:1540
#, no-wrap
msgid "B<gettodo>I< start [stop]>"
msgstr "B<gettodo>I< start [stop]>"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: docs/user/gammu.1:1543
msgid "Retrieves selected todo entries from phone."
msgstr "Načte vybrané úkoly z telefonu."

# type: TP
#. type: TP
#: docs/user/gammu.1:1543 docs/user/gammu.1:1692
#, no-wrap
msgid "B<listtodocategory>I< text|number>"
msgstr "B<listtodocategory>I< text|number>"

# type: TP
#. type: TP
#: docs/user/gammu.1:1556 docs/user/gammu.1:1807
#, no-wrap
msgid "B<savefile TODO>I< target.vcs file location>"
msgstr "B<savefile TODO>I< target.vcs file location>"

#. type: Plain text
#: docs/user/gammu.1:1562 docs/user/gammu.1:1813
msgid ""
"Allows to convert between various backup formats which gammu supports for "
"todo events. The file type is guessed (for input file guess is based on "
"extension and file content, for output solely on extension)."
msgstr ""
"Umožní převádět mezi různými formáty pro zálohy, které Gammu podporuje pro "
"úkoly. Typ souboru je odhadnut (pro vstupní soubor podle přípony a obsahu, "
"pro výstupní jen podle přípony)."

#. type: SS
#: docs/user/gammu.1:1586
#, no-wrap
msgid "Notes"
msgstr "Poznámky"

# type: TP
#. type: TP
#: docs/user/gammu.1:1587
#, no-wrap
msgid "B<getallnotes>"
msgstr "B<getallnotes>"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: docs/user/gammu.1:1590
msgid "Reads all notes from the phone."
msgstr "Zobrazí všechny poznámky z telefonu."

#. type: Plain text
#: docs/user/gammu.1:1593
msgid ""
"Note: Not all phones supports this function, especially most Sony Ericsson "
"phones even if they have notes inside phone."
msgstr ""
"Poznámka: Ne všechny telefony toto podporují, i když funkci poznámek "
"obsahují (například Sony-Ericsson)."

#. type: SS
#: docs/user/gammu.1:1595
#, no-wrap
msgid "Date, time and alarms"
msgstr "Čas, datum a budíky"

# type: TP
#. type: TP
#: docs/user/gammu.1:1596
#, no-wrap
msgid "B<getalarm>I< [start]>"
msgstr "B<getalarm>I< [start]>"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: docs/user/gammu.1:1600
msgid "Get alarm from phone, if no location is specified, 1 is used."
msgstr "Načte budík z telfonu, pokud není zadáno umístění je použita 1."

# type: TP
#. type: TP
#: docs/user/gammu.1:1601
#, no-wrap
msgid "B<getdatetime>"
msgstr "B<getdatetime>"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: docs/user/gammu.1:1604
msgid "Get date and time from phone"
msgstr "Načte datum a čas z telefonu."

# type: TP
#. type: TP
#: docs/user/gammu.1:1605
#, no-wrap
msgid "B<setalarm>I< hour minute>"
msgstr "B<setalarm>I< hour minute>"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: docs/user/gammu.1:1608
msgid "Sets repeating alarm in phone on selected time."
msgstr "Nastaví opakující se budík v telefonu na zadaný čas."

# type: TP
#. type: TP
#: docs/user/gammu.1:1608
#, no-wrap
msgid "B<setdatetime>I< [HH:MM[:SS]] [YYYY/MM/DD]>"
msgstr "B<setdatetime>I< [HH:MM[:SS]] [YYYY/MM/DD]>"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: docs/user/gammu.1:1613
msgid ""
"Set date and time in phone to date and time set in computer. Please note, "
"that this option doesn't show clock on phone screen. It only set date and "
"time."
msgstr ""
"Nastaví datum a čas v telefonu podle času v počítači. Tato volba nezobrazí "
"hodiny na displeji mobilu, jen nastaví datum a čas."

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: docs/user/gammu.1:1616
msgid ""
"I<TIP:> you can make such synchronization each time, when will connect your "
"phone and use Gammu. See gammurc(5) for details."
msgstr ""
"I<TIP:> můžete si také nastavit tuto synchronizaci při každém připojení "
"telefonu ke Gammu. Více podrobností naleznete v gammurc(5)."

#. type: SS
#: docs/user/gammu.1:1618
#, no-wrap
msgid "Categories"
msgstr "Kategorie"

#. type: SS
#: docs/user/gammu.1:1706
#, no-wrap
msgid "Backing up and restoring"
msgstr "Záloha a obnovení"

# type: TP
#. type: TP
#: docs/user/gammu.1:1791 docs/user/gammu.1:2186
#, no-wrap
msgid "B<savefile BOOKMARK>I< target.url file location>"
msgstr "B<savefile BOOKMARK>I< target.url file location>"

#. type: Plain text
#: docs/user/gammu.1:1795 docs/user/gammu.1:2190
msgid "Converts backup format supported by Gammu to vBookmark file."
msgstr "Převede formát se zálohou podporovaný Gammu do souboru vBookmark."

#. type: SS
#: docs/user/gammu.1:1832
#, no-wrap
msgid "Nokia specific"
msgstr "Specifické pro Nokii"

# type: TP
#. type: TP
#: docs/user/gammu.1:1882 docs/user/gammu.1:2052
#, no-wrap
msgid "B<nokiadebug>I< filename [[v11-22] [,v33-44]...]>"
msgstr "B<nokiadebug>I< filename [[v11-22] [,v33-44]...]>"

# type: TP
#. type: TP
#: docs/user/gammu.1:1885
#, no-wrap
msgid "B<nokiadisplayoutput>"
msgstr "B<nokiadisplayoutput>"

# type: TP
#. type: TP
#: docs/user/gammu.1:1888 docs/user/gammu.1:2300
#, no-wrap
msgid "B<nokiadisplaytest>I< number>"
msgstr "B<nokiadisplaytest>I< number>"

# type: TP
#. type: TP
#: docs/user/gammu.1:1891 docs/user/gammu.1:2303
#, no-wrap
msgid "B<nokiagetadc>"
msgstr "B<nokiagetadc>"

# type: TP
#. type: TP
#: docs/user/gammu.1:1894 docs/user/gammu.1:2055
#, no-wrap
msgid "B<nokiagetoperatorname>"
msgstr "B<nokiagetoperatorname>"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: docs/user/gammu.1:1899 docs/user/gammu.1:2060
msgid ""
"6110.c phones have place for name for one GSM network (of course, with "
"flashing it's possible to change all names, but Gammu is not flasher ;-)). "
"You can get this name using this option."
msgstr ""
"Telefonu kompatibilní s 6110 umožňují změnit jméno jednoho operátora a tento "
"příkaz vám umožní tuto změnu provést."

# type: TP
#. type: TP
#: docs/user/gammu.1:1903 docs/user/gammu.1:2530
#, no-wrap
msgid "B<nokiagetscreendump>"
msgstr "B<nokiagetscreendump>"

# type: TP
#. type: TP
#: docs/user/gammu.1:1911 docs/user/gammu.1:2533
#, no-wrap
msgid "B<nokiagetvoicerecord>I< location>"
msgstr "B<nokiagetvoicerecord>I< location>"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: docs/user/gammu.1:1917 docs/user/gammu.1:2539
msgid ""
"Get voice record from location and save to WAV file. File is coded using GSM "
"6.10 codec (available for example in win32). Name of file is like name of "
"voice record in phone."
msgstr ""
"Získá ze zadané pozice v telefonu zvukovou nahrávku a uloží ji do souboru "
"WAV. Soubor je komprimován pomocí kodeku GSM 6.10. Jeho jméno je stejné jako "
"je v telefonu."

#. type: Plain text
#: docs/user/gammu.1:1921 docs/user/gammu.1:2543
msgid ""
"Created WAV files require GSM 6.10 codec to be played. In Win XP it's "
"included by Microsoft. If you deleted it by accident in this operating "
"system, make such steps:"
msgstr ""
"Pro přehrání vytvořeného souboru WAV potřebujete kodek GSM 6.10. Ve Windows "
"XP je již obsažen, pokud jste ho omylem odstranili, použijte následující "
"postup::"

#. type: Plain text
#: docs/user/gammu.1:1923 docs/user/gammu.1:2545
msgid "1. Control Panel"
msgstr "1. Ovládací panel"

#. type: Plain text
#: docs/user/gammu.1:1925 docs/user/gammu.1:2547
msgid "2. Add hardware"
msgstr "2. Přidat hardware"

#. type: Plain text
#: docs/user/gammu.1:1927 docs/user/gammu.1:2549
msgid "3. click Next"
msgstr "3. klikněte na Další"

#. type: Plain text
#: docs/user/gammu.1:1929 docs/user/gammu.1:2551
msgid "4. select \"Yes. I have already connected the hardware\""
msgstr "4. zvolte \"Ano, hardware už je připojený\""

#. type: Plain text
#: docs/user/gammu.1:1931 docs/user/gammu.1:2553
msgid "5. select \"Add a new hardware device\""
msgstr "5. zvolte \"Přidat nové zařízení\""

#. type: Plain text
#: docs/user/gammu.1:1933 docs/user/gammu.1:2555
msgid "6. select \"Install the hardware that I manually select from a list\""
msgstr "6. zvolte \"Instalovat ovladač který zvolím ze seznamu\""

#. type: Plain text
#: docs/user/gammu.1:1935 docs/user/gammu.1:2557
msgid "7. select \"Sound, video and game controllers\""
msgstr "7. zvolte \"Ovladače zvuku, videa a her\""

#. type: Plain text
#: docs/user/gammu.1:1937 docs/user/gammu.1:2559
msgid "8. select \"Audio codecs\""
msgstr "8. zvolte \"Kodeky zvuku\""

#. type: Plain text
#: docs/user/gammu.1:1939 docs/user/gammu.1:2561
msgid "9.  select \"windows\\esystem32\" directory and file \"mmdriver.inf\""
msgstr ""

#. type: Plain text
#: docs/user/gammu.1:1941 docs/user/gammu.1:2563
msgid ""
"10. if You will be asked for file msgsm32.acm, it should unpacked from "
"Windows CD"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: docs/user/gammu.1:1943 docs/user/gammu.1:2565
msgid ""
"11. now You can be asked if want to install unsigned driver (YES), about "
"select codec configuration (select what you want) and rebotting PC (make it)"
msgstr ""

# type: TP
#. type: TP
#: docs/user/gammu.1:1944 docs/user/gammu.1:2566
#, no-wrap
msgid "B<nokiamakecamerashoot>"
msgstr "B<nokiamakecamerashoot>"

# type: TP
#. type: TP
#: docs/user/gammu.1:1947 docs/user/gammu.1:2061
#, no-wrap
msgid "B<nokianetmonitor>I< test>"
msgstr "B<nokianetmonitor>I< test>"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: docs/user/gammu.1:1950 docs/user/gammu.1:2064
msgid "Takes output or set netmonitor for Nokia DCT3 phones."
msgstr "Zobrazí výstup nebo nastaví netmonitor na telefonech Nokia DCT3."

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: docs/user/gammu.1:1953 docs/user/gammu.1:1964 docs/user/gammu.1:2067
msgid ""
"I<TIP:> For more info about this option, please visit I<http://www.mwiacek."
"com> and read netmonitor manual."
msgstr ""
"I<TIP:> Pro více informací se podívejte na stránky I<http://www.mwiacek."
"com>, kde naleznete manuál k netmonitoru."

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: docs/user/gammu.1:1957 docs/user/gammu.1:2071
msgid ""
"I<TIP:> test B<243> enables all tests (after using command B<gammu "
"nokianetmonitor 243> in some phones like 6210 or 9210 have to reboot them to "
"see netmonitor menu)"
msgstr ""
"I<TIP:> test B<243> zapne všechny testy (po použití příkazu B<gammu "
"nokianetmonitor 243> se musí některé telefony restartovat)"

# type: TP
#. type: TP
#: docs/user/gammu.1:1958
#, no-wrap
msgid "B<nokianetmonitor36>"
msgstr "B<nokianetmonitor36>"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: docs/user/gammu.1:1961
msgid "Reset counters from netmonitor test 36 in Nokia DCT3 phones."
msgstr "Vynuluje čítače z testu 36 v netmonitoru telefonů Nokia DCT3."

# type: TP
#. type: TP
#: docs/user/gammu.1:1965 docs/user/gammu.1:2426
#, no-wrap
msgid "B<nokiasecuritycode>"
msgstr "B<nokiasecuritycode>"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: docs/user/gammu.1:1968 docs/user/gammu.1:2429
msgid "Get/reset to \"12345\" security code"
msgstr "Přečte bezpečnostní kód nebo ho nastaví na \"12345\"."

# type: TP
#. type: TP
#: docs/user/gammu.1:1969 docs/user/gammu.1:2306
#, no-wrap
msgid "B<nokiaselftests>"
msgstr "B<nokiaselftests>"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: docs/user/gammu.1:1973 docs/user/gammu.1:2310
msgid "Perform tests for Nokia DCT3 phones."
msgstr "Spustí testy na telefonech Nokia DCT3."

#. type: Plain text
#: docs/user/gammu.1:1978 docs/user/gammu.1:2315
msgid ""
"Note: EEPROM test can show an error when your phone has an EEPROM in flash "
"(like 82xx/7110/62xx/33xx). The clock test will show an error when the phone "
"doesn?t have an internal battery for the clock (like 3xxx)."
msgstr ""

# type: TP
#. type: TP
#: docs/user/gammu.1:1979 docs/user/gammu.1:2316
#, no-wrap
msgid "B<nokiasetlights>I< keypad|display|torch on|off>"
msgstr "B<nokiasetlights>I< keypad|display|torch on|off>"

# type: TP
#. type: TP
#: docs/user/gammu.1:1982 docs/user/gammu.1:2072
#, no-wrap
msgid "B<nokiasetoperatorname>I< [networkcode name]>"
msgstr "B<nokiasetoperatorname>I< [networkcode name]>"

# type: TP
#. type: TP
#: docs/user/gammu.1:1985 docs/user/gammu.1:2569
#, no-wrap
msgid "B<nokiasetphonemenus>"
msgstr "B<nokiasetphonemenus>"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: docs/user/gammu.1:1988 docs/user/gammu.1:2572
msgid "Enable all (?) possible menus for DCT3 Nokia phones:"
msgstr "Zapne všechny (?) dostupné nabídky na telefonech Nokia DCT3."

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: docs/user/gammu.1:1990 docs/user/gammu.1:2004 docs/user/gammu.1:2574
#: docs/user/gammu.1:2588
msgid "1. ALS (Alternative Line Service) option menu"
msgstr "1. Nabídka nastavení ALS (Alternative Line Service)"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: docs/user/gammu.1:1992 docs/user/gammu.1:2576
msgid "2. vibra menu for 3210"
msgstr "2. Nastavení vibračního vyzvánění pro 3210"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: docs/user/gammu.1:1994 docs/user/gammu.1:2578
msgid "3. 3315 features in 3310 5.45 and higher"
msgstr "3. vlastnosti 3315 v 3310 5.45 a novějších"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: docs/user/gammu.1:1996 docs/user/gammu.1:2580
msgid "4. two additional games (React and Logic) for 3210 5.31 and higher"
msgstr "4. dvě další hry (React a Logic) pro 3210 5.31 a novější"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: docs/user/gammu.1:1998 docs/user/gammu.1:2582
msgid "5. WellMate menu for 6150"
msgstr "5. Nabídka WellMate 6150"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: docs/user/gammu.1:2000 docs/user/gammu.1:2584
msgid "6. NetMonitor"
msgstr "6. NetMonitor"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: docs/user/gammu.1:2002 docs/user/gammu.1:2586
msgid "and for DCT4:"
msgstr "a pro DCT4:"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: docs/user/gammu.1:2006 docs/user/gammu.1:2590
msgid "2. Bluetooth, WAP bookmarks and settings menu, ... (6310i)"
msgstr "2. Nabídka Bluetooth, záložky WAP a nastavení, ... (6310i)"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: docs/user/gammu.1:2008 docs/user/gammu.1:2592
msgid "3. GPRS Always Online"
msgstr "3. GPRS vždy zapnuté"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: docs/user/gammu.1:2010 docs/user/gammu.1:2594
msgid "..."
msgstr "..."

# type: TP
#. type: TP
#: docs/user/gammu.1:2011 docs/user/gammu.1:2595
#, no-wrap
msgid "B<nokiasetvibralevel>I< level>"
msgstr "B<nokiasetvibralevel>I< level>"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: docs/user/gammu.1:2014 docs/user/gammu.1:2598
msgid "Set vibra power to \"level\" (given in percent)"
msgstr "Nastaví úrověň vibrací na úroveň \"level\" (v procentech)"

# type: TP
#. type: TP
#: docs/user/gammu.1:2015 docs/user/gammu.1:2389
#, no-wrap
msgid "B<nokiatuneradio>"
msgstr "B<nokiatuneradio>"

# type: TP
#. type: TP
#: docs/user/gammu.1:2018 docs/user/gammu.1:2319
#, no-wrap
msgid "B<nokiavibratest>"
msgstr "B<nokiavibratest>"

#. type: SS
#: docs/user/gammu.1:2022
#, no-wrap
msgid "Siemens specific"
msgstr "Specifické pro Siemens"

# type: TP
#. type: TP
#: docs/user/gammu.1:2023 docs/user/gammu.1:2078
#, no-wrap
msgid "B<siemensnetmonact>I< netmon_type>"
msgstr "B<siemensnetmonact>I< netmon_type>"

#. type: Plain text
#: docs/user/gammu.1:2028 docs/user/gammu.1:2083
msgid ""
"Enables network monitor in Siemens phone. Currently known values for type "
"are 1 for full and 2 for simple mode."
msgstr ""

# type: TP
#. type: TP
#: docs/user/gammu.1:2028 docs/user/gammu.1:2083
#, no-wrap
msgid "B<siemensnetmonitor>I< test>"
msgstr "B<siemensnetmonitor>I< test>"

# type: TP
#. type: TP
#: docs/user/gammu.1:2031 docs/user/gammu.1:2086
#, no-wrap
msgid "B<siemenssatnetmon>"
msgstr "B<siemenssatnetmon>"

#. type: SS
#: docs/user/gammu.1:2035
#, no-wrap
msgid "Network"
msgstr "Síť"

# type: TP
#. type: TP
#: docs/user/gammu.1:2036
#, no-wrap
msgid "B<getgprspoint>I< start [stop]>"
msgstr "B<getgprspoint>I< start [stop]>"

# type: TP
#. type: TP
#: docs/user/gammu.1:2039
#, no-wrap
msgid "B<listnetworks>I< [country]>"
msgstr "B<listnetworks>I< [country]>"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: docs/user/gammu.1:2042
msgid "Show names/codes of GSM networks known for Gammu"
msgstr "Zobrazí názvy GSM sítí známých Gammu."

# type: TP
#. type: TP
#: docs/user/gammu.1:2048
#, no-wrap
msgid "B<networkinfo>"
msgstr "B<networkinfo>"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: docs/user/gammu.1:2051
msgid "Show information about network status from the phone."
msgstr "Zobrazí informace o stavu sítě z telefonu."

# type: TP
#. type: TP
#: docs/user/gammu.1:2075
#, no-wrap
msgid "B<setautonetworklogin>"
msgstr "B<setautonetworklogin>"

#. type: SS
#: docs/user/gammu.1:2090
#, no-wrap
msgid "WAP settings and bookmarks"
msgstr "Nastavení WAPu a záložky"

# type: TP
#. type: TP
#: docs/user/gammu.1:2152
#, no-wrap
msgid "B<deletewapbookmark>I< start [stop]>"
msgstr "B<deletewapbookmark>I< start [stop]>"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: docs/user/gammu.1:2155
msgid "Delete WAP bookmarks from phone."
msgstr "Odstraní WAP záložky z telefonu."

# type: TP
#. type: TP
#: docs/user/gammu.1:2158
#, no-wrap
msgid "B<getchatsettings>I< start [stop]>"
msgstr "B<getchatsettings>I< start [stop]>"

# type: TP
#. type: TP
#: docs/user/gammu.1:2161
#, no-wrap
msgid "B<getsyncmlsettings>I< start [stop]>"
msgstr "B<getsyncmlsettings>I< start [stop]>"

# type: TP
#. type: TP
#: docs/user/gammu.1:2164
#, no-wrap
msgid "B<getwapbookmark>I< start [stop]>"
msgstr "B<getwapbookmark>I< start [stop]>"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: docs/user/gammu.1:2167
msgid "Get WAP bookmarks from phone."
msgstr "Načte WAP záložky z telefonu."

# type: TP
#. type: TP
#: docs/user/gammu.1:2170
#, no-wrap
msgid "B<getwapsettings>I< start [stop]>"
msgstr "B<getwapsettings>I< start [stop]>"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: docs/user/gammu.1:2173
msgid "Get WAP settings from phone."
msgstr "Načte nastavení WAPu z telefonu."

#. type: SS
#: docs/user/gammu.1:2244
#, no-wrap
msgid "MMS and MMS settings"
msgstr "MMS a jejich nastavení"

# type: TP
#. type: TP
#: docs/user/gammu.1:2245
#, no-wrap
msgid "B<getallmms>I< [-save]>"
msgstr "B<getallmms>I< [-save]>"

# type: TP
#. type: TP
#: docs/user/gammu.1:2248
#, no-wrap
msgid "B<geteachmms>I< [-save]>"
msgstr "B<geteachmms>I< [-save]>"

# type: TP
#. type: TP
#: docs/user/gammu.1:2251
#, no-wrap
msgid "B<getmmsfolders>"
msgstr "B<getmmsfolders>"

# type: TP
#. type: TP
#: docs/user/gammu.1:2254
#, no-wrap
msgid "B<getmmssettings>I< start [stop]>"
msgstr "B<getmmssettings>I< start [stop]>"

# type: TP
#. type: TP
#: docs/user/gammu.1:2257
#, no-wrap
msgid "B<readmmsfile>I< file [-save]>"
msgstr "B<readmmsfile>I< file [-save]>"

#. type: SS
#: docs/user/gammu.1:2299
#, no-wrap
msgid "Phone tests"
msgstr "Testy telefonu"

#. type: SS
#: docs/user/gammu.1:2323
#, no-wrap
msgid "FM radio"
msgstr "FM rádio"

# type: TP
#. type: TP
#: docs/user/gammu.1:2385
#, no-wrap
msgid "B<getfmstation>I< start [stop]>"
msgstr "B<getfmstation>I< start [stop]>"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: docs/user/gammu.1:2388
msgid "Show info about FM stations in phone"
msgstr "Zobrazí informace o FM stanicích v telefonu."

#. type: SS
#: docs/user/gammu.1:2403
#, no-wrap
msgid "Phone information"
msgstr "Informace o telefonu"

# type: TP
#. type: TP
#: docs/user/gammu.1:2404
#, no-wrap
msgid "B<getdisplaystatus>"
msgstr "B<getdisplaystatus>"

# type: TP
#. type: TP
#: docs/user/gammu.1:2407
#, no-wrap
msgid "B<getlocation>"
msgstr "B<getlocation>"

#. type: Plain text
#: docs/user/gammu.1:2412
msgid ""
"Gets network information from phone (same as networkinfo)  and prints "
"location (latitude and longitude) based on information from OpenCellID "
"E<lt>http://opencellid.orgE<gt>."
msgstr ""
"Načte informace o síti z telefonu (stejné jako networkinfo)  a zobrazí vaše "
"umístění (zeměpisnou šířku a délku) podle informací z OpenCellID E<lt>http://"
"opencellid.orgE<gt>."

# type: TP
#. type: TP
#: docs/user/gammu.1:2413
#, no-wrap
msgid "B<getsecuritystatus>"
msgstr "B<getsecuritystatus>"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: docs/user/gammu.1:2416
msgid "Show, if phone wait for security code (like PIN, PUK, etc.) or not"
msgstr "Zobrazí, jestli telefon čeká na bezpečnostní kód (PIN, PUK a podobně)."

# type: TP
#. type: TP
#: docs/user/gammu.1:2417
#, no-wrap
msgid "B<identify>"
msgstr "B<identify>"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: docs/user/gammu.1:2420
msgid "Show the most important phone data."
msgstr "Zobrazí základní informace o telefonu."

#. type: SS
#: docs/user/gammu.1:2431
#, no-wrap
msgid "Phone settings"
msgstr "Nastavení telefonu"

# type: TP
#. type: TP
#: docs/user/gammu.1:2437
#, no-wrap
msgid "B<getprofile>I< start [stop]>"
msgstr "B<getprofile>I< start [stop]>"

# type: TP
#. type: TP
#: docs/user/gammu.1:2440
#, no-wrap
msgid "B<resetphonesettings PHONE|DEV|UIF|ALL|FACTORY>"
msgstr "B<resetphonesettings PHONE|DEV|UIF|ALL|FACTORY>"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: docs/user/gammu.1:2443
msgid "Reset phone settings. I<BE CAREFULL !!!!>"
msgstr "Obnoví výchozí nastavení telefonu. I<BUĎTE OPATRNÍ !!!!>"

# type: TP
#. type: Plain text
#: docs/user/gammu.1:2445
msgid "B<PHONE:>"
msgstr "B<PHONE:>"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: docs/user/gammu.1:2448
msgid "B<DEV:>"
msgstr "B<DEV:>"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: docs/user/gammu.1:2451
msgid "B<ALL:>"
msgstr "B<ALL:>"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: docs/user/gammu.1:2453
msgid "Clear user settings"
msgstr "Odstraní uživatelská nastavení"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: docs/user/gammu.1:2455
msgid "* removes or set logos to default"
msgstr "* odstraní nebo obnoví výchozí loga"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: docs/user/gammu.1:2457
msgid "* set default phonebook and other menu settings"
msgstr "* obnoví výchozí nastavení kontaktů a menu"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: docs/user/gammu.1:2459
msgid "* clear T9 words,"
msgstr "* vyprázdní slovník T9"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: docs/user/gammu.1:2461
msgid "* clear call register info"
msgstr "* vymaže informace o hovorech"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: docs/user/gammu.1:2463
msgid "* set default profiles settings"
msgstr "* obnoví výchozí nastavení profilů"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: docs/user/gammu.1:2465
msgid "* clear user ringtones"
msgstr "* odstraní uživatelská vyzvánění"

# type: TP
#. type: Plain text
#: docs/user/gammu.1:2467
msgid "B<UIF:>"
msgstr "B<UIF:>"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: docs/user/gammu.1:2469
msgid "* changes like after B<ALL>"
msgstr "* změny jako B<ALL>"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: docs/user/gammu.1:2471
msgid "* disables netmon and PPS (all \"hidden\" menus)"
msgstr "* vypne netmonitor a PPS (všechna \"skrytá\" menu)"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: docs/user/gammu.1:2473
msgid "B<FACTORY:>"
msgstr "B<FACTORY:>"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: docs/user/gammu.1:2475
msgid "* changes like after B<UIF>"
msgstr "* změny jako B<UIF>"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: docs/user/gammu.1:2477
msgid "* clear date/time"
msgstr "* vymaže datum a čas"

#. type: SS
#: docs/user/gammu.1:2499
#, no-wrap
msgid "Dumps decoding"
msgstr "Dekódování výpisů"

# type: TP
#. type: TP
#: docs/user/gammu.1:2500
#, no-wrap
msgid "B<decodebinarydump>I< file [phonemodel]>"
msgstr "B<decodebinarydump>I< file [phonemodel]>"

#. type: Plain text
#: docs/user/gammu.1:2505
msgid ""
"Decodes a dump made by Gammu with B<logformat> se to B<binary> (see "
"I<README> for info about this method of reporting bugs)."
msgstr ""
"Dekóduje dump vytvořený Gammu s B<logformat> nastaveným na B<binary> (více "
"informací o tomto způsobu hlášení chyb naleznete v I<README>)."

#. type: Plain text
#: docs/user/gammu.1:2507
msgid ""
"This option is available only if Gammu was compiled with debuging options."
msgstr ""
"Tento příkaz je dostupný jen pokud bylo Gammu kompilováno s ladicími volbami."

# type: TP
#. type: TP
#: docs/user/gammu.1:2509
#, no-wrap
msgid "B<decodesniff MBUS2|IRDA>I< file [phonemodel]>"
msgstr "B<decodesniff MBUS2|IRDA>I< file [phonemodel]>"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: docs/user/gammu.1:2513
msgid ""
"Option available only, if Gammu was compiled with debug. Allows to decode "
"sniffs. See I</docs/develop/develop.txt> for more details."
msgstr ""
"Tato volba je dostupná jen pokud bylo Gammu zkompilováno s ladicím kódem a "
"umožní dekódovat odposlechy komunikace s některými telefony. Více detailů "
"naleznete v I<docs/develop/develop.txt>."

#. type: SS
#: docs/user/gammu.1:2515
#, no-wrap
msgid "Functions that don't fit elsewhere"
msgstr "Fuknce, které se nevešly jinam"

# type: TP
#. type: TP
#: docs/user/gammu.1:2516
#, no-wrap
msgid "B<batch>I< [file]>"
msgstr "B<batch>I< [file]>"

#. type: Plain text
#: docs/user/gammu.1:2521
msgid ""
"Starts Gammu in a batch mode. In this mode you can issue several commands "
"each on one line. Lines starting with # are treated as a comments."
msgstr ""
"Spustí Gammu v dávkovém režimu, kdy můžete provést více příkazů, každý na "
"jedné řádce. Řádky začínající # jsou považovány za komentáře."

#. type: Plain text
#: docs/user/gammu.1:2525
msgid ""
"By default, commands are read from standard input, but you can optionally "
"specify a file from where they would be read (special case - means standard "
"input)."
msgstr ""
"Pokud nezadáte jméno souboru, jsou příkazy čteny ze standardního vstupu. "
"Jinak jsou čteny z tohoto souboru, speciální případ - znamená čtení ze "
"standardního vstupu."

# type: TP
#. type: TP
#: docs/user/gammu.1:2526
#, no-wrap
msgid "B<entersecuritycode PIN|PUK|PIN2|PUK2|PHONE|NETWORK>I< code|->"
msgstr "B<entersecuritycode PIN|PUK|PIN2|PUK2|PHONE|NETWORK>I< code|->"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: docs/user/gammu.1:2529
msgid ""
"Allow to enter security code from PC. When code is -, it is read from stdin."
msgstr ""
"Umožní zadat bezpečností kód z PC. Pokud je jako kód zadáno -, je načten ze "
"standardního vstupu."

# type: TP
#. type: TP
#: docs/user/gammu.1:2599
#, no-wrap
msgid "B<presskeysequence>I< mMnNpPuUdD+-123456789*0#gGrRE<lt>E<gt>[]hHcCjJfFoOmMdD@>"
msgstr "B<presskeysequence>I< mMnNpPuUdD+-123456789*0#gGrRE<lt>E<gt>[]hHcCjJfFoOmMdD@>"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: docs/user/gammu.1:2602
msgid "Press specified key sequence on phone keyboard"
msgstr "Simuluje stisk kláves na klávesnici telefonu"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: docs/user/gammu.1:2604
msgid "B<mM> - Menu"
msgstr "B<mM> - Menu"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: docs/user/gammu.1:2606
msgid "B<nN> - Names key"
msgstr "B<nN> - Klávesa pro jména"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: docs/user/gammu.1:2608
msgid "B<pP> - Power"
msgstr "B<pP> - Vypínač"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: docs/user/gammu.1:2610
msgid "B<uU> - Up"
msgstr "B<uU> - Nahoru"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: docs/user/gammu.1:2612
msgid "B<dD> - Down"
msgstr "B<dD> - Dolů"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: docs/user/gammu.1:2614
msgid "B<+-> - +-"
msgstr "B<+-> - +-"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: docs/user/gammu.1:2616
msgid "B<gG> - Green"
msgstr "B<gG> - Zelené"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: docs/user/gammu.1:2618
msgid "B<rR> - Red"
msgstr "B<rR> - Červené"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: docs/user/gammu.1:2620
msgid "B<123456789*0#> is numeric keyboard"
msgstr "B<123456789*0#> číslicová klávesnice"

# type: TP
#. type: TP
#: docs/user/gammu.1:2621
#, no-wrap
msgid "B<reset SOFT|HARD>"
msgstr "B<reset SOFT|HARD>"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: docs/user/gammu.1:2624
msgid "Make phone reset: soft (without asking for PIN) or hard (with PIN)."
msgstr ""
"Provede reset telefonu, buď rychlý (SOFT, bez ptaní na PIN) nebo trvdý "
"(HARD, s požadavkem na PIN)."

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: docs/user/gammu.1:2626
msgid "I<Note:> some phones will make hard reset even with B<SOFT> option."
msgstr ""
"I<Poznámka:> některé telefony provedou tvrdý reset i při zadání parametru "
"B<SOFT>."

# type: TP
#. type: TP
#: docs/user/gammu.1:2627
#, no-wrap
msgid "B<searchphone>I< [-debug]>"
msgstr "B<searchphone>I< [-debug]>"

#. type: Plain text
#: docs/user/gammu.1:2633
msgid ""
"Attempts to search for a connected phone. Please note that this can take a "
"very long time, but in case you have no clue how to configure phone "
"connection, this is a convenient way to find working setup for Gammu."
msgstr ""
"Pokusí se vyhledat připojený telefon. Uvědomte si, že tato oprace může trvat "
"velmi dlouho, ale v případě, že nevíte jak nastavit připojení k telefonu, se "
"může jednat o pohodlnou cestu jak zístak funkční nastavení Gammu."

# type: TH
#. type: SS
#: docs/user/gammu.1:2634
#, no-wrap
msgid "Gammu information"
msgstr "Informace o Gammu"

# type: TP
#. type: TP
#: docs/user/gammu.1:2635
#, no-wrap
msgid "B<checkversion>I< [STABLE]>"
msgstr "B<checkversion>I< [STABLE]>"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: docs/user/gammu.1:2640
msgid ""
"Checks whether there is newer Gammu version available online (if Gammu has "
"been compiled with CURL). If you pass additional parameter B<STABLE>, only "
"stable versions will be checked."
msgstr ""
"Zkontroluje jesti není dostupná novější verze Gammu (pro tuto funkci muselo "
"být Gammu zkompilováno s podporou pro CURL). Pokud použijete volitelný "
"parametr B<STABLE>, budou kontrolovány jen stabilní verze."

# type: TP
#. type: TP
#: docs/user/gammu.1:2641
#, no-wrap
msgid "B<features>"
msgstr "B<features>"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: docs/user/gammu.1:2644
msgid "Print information about compiled in features."
msgstr "Zobrazí informace o zakompilovaných funkcích."

# type: TP
#. type: TP
#: docs/user/gammu.1:2645
#, no-wrap
msgid "B<help>I< [topic]>"
msgstr "B<help>I< [topic]>"

#. type: Plain text
#: docs/user/gammu.1:2649
msgid ""
"Print help. By default general help is printed, but you can also specify a "
"help category to get more detailed help on some topic."
msgstr ""
"Zobrazí nápovědu. Bez parametrů je zobrazena obecná nápověda, zadáním tématu "
"můžete získat podrobnější informace o vybraném tématu."

# type: TP
#. type: TP
#: docs/user/gammu.1:2650
#, no-wrap
msgid "B<version>"
msgstr "B<version>"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: docs/user/gammu.1:2653
msgid "Print version information and license."
msgstr "Zobrazí informace o verzi a licenci"

# type: SH
#. type: SH
#: docs/user/gammu.1:2655
#, no-wrap
msgid "FILES"
msgstr "SOUBORY"

# type: TP
#. type: Plain text
#: docs/user/gammu.1:2659
msgid "I<~/.gammurc>"
msgstr "I<~/.gammurc>"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: docs/user/gammu.1:2661
msgid "I</usr/share/doc/gammu/*>"
msgstr "I</usr/share/doc/gammu/*>"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: docs/user/gammu.1:2663
msgid "I</dev/ircomm?>"
msgstr "I</dev/ircomm?>"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: docs/user/gammu.1:2665
msgid "I</dev/ttyS?>"
msgstr "I</dev/ttyS?>"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: docs/user/gammu.1:2667
msgid "I</dev/ttyACM?>"
msgstr "I</dev/ttyACM?>"

#. type: SH
#: docs/user/gammu.1:2668
#, no-wrap
msgid "RETURN VALUES"
msgstr "NÁVRATOVÉ KÓDY"

#. type: Plain text
#: docs/user/gammu.1:2673
msgid ""
"gammu returns 0 on success. In case of failure non zero code is returned."
msgstr ""
"gammu při úspěchu vrací 0. V případě chyby je vrácen nenulový chybový kód."

#. type: SS
#: docs/user/gammu.1:2674
#, no-wrap
msgid "1"
msgstr "1"

#. type: Plain text
#: docs/user/gammu.1:2676
msgid "Out of memory or other critical error."
msgstr "Nedostatek paměti nebo jiná kritická chyba."

#. type: SS
#: docs/user/gammu.1:2677
#, no-wrap
msgid "2"
msgstr "2"

#. type: Plain text
#: docs/user/gammu.1:2679
msgid "Invalid command line parameters."
msgstr "Chybné parametry na příkazové řádce."

#. type: SS
#: docs/user/gammu.1:2680
#, no-wrap
msgid "3"
msgstr "3"

#. type: Plain text
#: docs/user/gammu.1:2682
msgid "Failed to open file specified on command line."
msgstr "Nepodařilo se otevřít soubor zadaný na příkazové řádce."

#. type: SS
#: docs/user/gammu.1:2683
#, no-wrap
msgid "4"
msgstr "4"

#. type: Plain text
#: docs/user/gammu.1:2685
msgid "Program was interrupted."
msgstr "Program byl přerušen."

#. type: SS
#: docs/user/gammu.1:2686
#, no-wrap
msgid "98"
msgstr "98"

#. type: Plain text
#: docs/user/gammu.1:2688
msgid "Gammu library version mismatch."
msgstr "Verze knihovny Gammu neodpovídá programu."

#. type: SS
#: docs/user/gammu.1:2689
#, no-wrap
msgid "99"
msgstr "99"

#. type: Plain text
#: docs/user/gammu.1:2691
msgid "Functionality has been moved. For example to gammu-smsd(1)."
msgstr "Požadovaná funkce byla přesunuta. Například do gammu-smsd(1)."

#. type: Plain text
#: docs/user/gammu.1:2694
msgid ""
"Errors codes greater than 100 map to the GSM_Error values increased by 100:"
msgstr "Chyby větší než 100 odpovídají hodnotám GSM_Error zvětšeným o 100:"

#. type: SS
#: docs/user/gammu.1:2695
#, no-wrap
msgid "101"
msgstr "101"

#. type: Plain text
#: docs/user/gammu.1:2697
msgid "No error."
msgstr "Žadná chyba."

#. type: SS
#: docs/user/gammu.1:2697
#, no-wrap
msgid "102"
msgstr "102"

#. type: Plain text
#: docs/user/gammu.1:2699
msgid "Error opening device. Unknown, busy or no permissions."
msgstr "Chyba při otevírání zařízení. Přístup odmítnut."

#. type: SS
#: docs/user/gammu.1:2699
#, no-wrap
msgid "103"
msgstr "103"

#. type: Plain text
#: docs/user/gammu.1:2701
msgid "Error opening device, it is locked."
msgstr "Chyba při otevírání zařízení, je zamčené."

#. type: SS
#: docs/user/gammu.1:2701
#, no-wrap
msgid "104"
msgstr "104"

#. type: Plain text
#: docs/user/gammu.1:2703
msgid "Error opening device, it doesn't exist."
msgstr "Chyba při otevírání zařízení, neexistuje."

#. type: SS
#: docs/user/gammu.1:2703
#, no-wrap
msgid "105"
msgstr "105"

#. type: Plain text
#: docs/user/gammu.1:2705
msgid "Error opening device, it is already opened by other application."
msgstr "Chyba při otevírání zařízení, je již používáno."

#. type: SS
#: docs/user/gammu.1:2705
#, no-wrap
msgid "106"
msgstr "106"

#. type: Plain text
#: docs/user/gammu.1:2707
msgid "Error opening device, you don't have permissions."
msgstr "Chyba při otevírání zařízení, přístup odmítnut."

#. type: SS
#: docs/user/gammu.1:2707
#, no-wrap
msgid "107"
msgstr "107"

#. type: Plain text
#: docs/user/gammu.1:2709
msgid "Error opening device. No required driver in operating system."
msgstr "Chyba při otevírání zařízení. Chybí ovladač v operačním systému."

#. type: SS
#: docs/user/gammu.1:2709
#, no-wrap
msgid "108"
msgstr "108"

#. type: Plain text
#: docs/user/gammu.1:2711
msgid "Error opening device. Some hardware not connected/wrongly configured."
msgstr ""
"Chyba při otevírání zařízení. Hardware může být špatně připojen nebo "
"nastaven."

#. type: SS
#: docs/user/gammu.1:2711
#, no-wrap
msgid "109"
msgstr "109"

#. type: Plain text
#: docs/user/gammu.1:2713
msgid "Error setting device DTR or RTS."
msgstr "Chyba při nastavování DTR nebo RTS."

#. type: SS
#: docs/user/gammu.1:2713
#, no-wrap
msgid "110"
msgstr "110"

#. type: Plain text
#: docs/user/gammu.1:2715
msgid "Error setting device speed. Maybe speed not supported."
msgstr ""
"Chyba při nastavování rychlosti zařízení. Rychlost pravděpodobně není "
"podporována."

#. type: SS
#: docs/user/gammu.1:2715
#, no-wrap
msgid "111"
msgstr "111"

#. type: Plain text
#: docs/user/gammu.1:2717
msgid "Error writing to the device."
msgstr "Chyba při zápisu."

#. type: SS
#: docs/user/gammu.1:2717
#, no-wrap
msgid "112"
msgstr "112"

#. type: Plain text
#: docs/user/gammu.1:2719
msgid "Error during reading from the device."
msgstr "Chyba při čtení."

#. type: SS
#: docs/user/gammu.1:2719
#, no-wrap
msgid "113"
msgstr "113"

#. type: Plain text
#: docs/user/gammu.1:2721
msgid "Can't set parity on the device."
msgstr "Nepodařilo se nastavit paritu na zařízení."

#. type: SS
#: docs/user/gammu.1:2721
#, no-wrap
msgid "114"
msgstr "114"

#. type: Plain text
#: docs/user/gammu.1:2723
msgid "No response in specified timeout. Probably phone not connected."
msgstr "Žadná odpověď v očekaváné době. Telefon pravděpodobně není připojen."

#. type: SS
#: docs/user/gammu.1:2723
#, no-wrap
msgid "115"
msgstr "115"

#. type: Plain text
#: docs/user/gammu.1:2725
msgid ""
"Frame not requested right now. See E<lt>http://wammu.eu/support/bugs/E<gt> "
"for information how to report it."
msgstr ""
"Tato odpověď od telefonu nebyla očekávána. Podívejte se na stránku "
"E<lt>http://cs.wammu.eu/support/bugs/E<gt> pro informace jak tuto událost "
"nahlásit."

#. type: SS
#: docs/user/gammu.1:2725
#, no-wrap
msgid "116"
msgstr "116"

#. type: Plain text
#: docs/user/gammu.1:2727
msgid ""
"Unknown response from phone. See E<lt>http://wammu.eu/support/bugs/E<gt> for "
"information how to report it."
msgstr ""
"Neznámá odpověď od telefonu. Podívejte se na stránku E<lt>http://cs.wammu.eu/"
"support/bugs/E<gt> pro informace jak tuto událost nahlásit."

#. type: SS
#: docs/user/gammu.1:2727
#, no-wrap
msgid "117"
msgstr "117"

#. type: Plain text
#: docs/user/gammu.1:2729
msgid ""
"Unknown frame. See E<lt>http://wammu.eu/support/bugs/E<gt> for information "
"how to report it."
msgstr ""
"Neznámý rámec. Podívejte se na stránku E<lt>http://wammu.eu/support/bugs/"
"E<gt> pro informace jak tuto událost nahlásit."

#. type: SS
#: docs/user/gammu.1:2729
#, no-wrap
msgid "118"
msgstr "118"

#. type: Plain text
#: docs/user/gammu.1:2731
msgid "Unknown connection type string. Check config file."
msgstr "Zadán neznámý typ připojení. Zkontrolujte konfigurační soubor."

#. type: SS
#: docs/user/gammu.1:2731
#, no-wrap
msgid "119"
msgstr "119"

#. type: Plain text
#: docs/user/gammu.1:2733
msgid "Unknown model type string. Check config file."
msgstr "Zadán neznámý model telefonu. Zkontrolujte konfigurační soubor."

#. type: SS
#: docs/user/gammu.1:2733
#, no-wrap
msgid "120"
msgstr "120"

#. type: Plain text
#: docs/user/gammu.1:2735
msgid ""
"Some functions not available for your system (disabled in config or not "
"implemented)."
msgstr ""
"Některé funkce nejsou dostupné pro váš systém (vypnuté při kompilaci nebo "
"nejsou implementovány)."

#. type: SS
#: docs/user/gammu.1:2735
#, no-wrap
msgid "121"
msgstr "121"

#. type: Plain text
#: docs/user/gammu.1:2737
msgid "Function not supported by phone."
msgstr "Funkce není podporována telefonem."

#. type: SS
#: docs/user/gammu.1:2737
#, no-wrap
msgid "122"
msgstr "122"

#. type: Plain text
#: docs/user/gammu.1:2739
msgid "Entry is empty."
msgstr "Záznam je prázdný."

#. type: SS
#: docs/user/gammu.1:2739
#, no-wrap
msgid "123"
msgstr "123"

#. type: Plain text
#: docs/user/gammu.1:2741
msgid "Security error. Maybe no PIN?"
msgstr "Bezpečnostní chyba. Možná nebyl zadán PIN?"

#. type: SS
#: docs/user/gammu.1:2741
#, no-wrap
msgid "124"
msgstr "124"

#. type: Plain text
#: docs/user/gammu.1:2743
msgid "Invalid location. Maybe too high?"
msgstr "Chybná pozice. Možná příliš vysoká?"

#. type: SS
#: docs/user/gammu.1:2743
#, no-wrap
msgid "125"
msgstr "125"

#. type: Plain text
#: docs/user/gammu.1:2745
msgid "Functionality not implemented. You are welcome to help authors with it."
msgstr ""
"Funkcionalita není implementována. Pokud chcete pomoci, autoři pomoc uvítají."

#. type: SS
#: docs/user/gammu.1:2745
#, no-wrap
msgid "126"
msgstr "126"

#. type: Plain text
#: docs/user/gammu.1:2747
msgid "Memory full."
msgstr "Paměť je plná."

#. type: SS
#: docs/user/gammu.1:2747
#, no-wrap
msgid "127"
msgstr "127"

#. type: Plain text
#: docs/user/gammu.1:2749
msgid "Unknown error."
msgstr "Neznámá chyba."

#. type: SS
#: docs/user/gammu.1:2749
#, no-wrap
msgid "128"
msgstr "128"

#. type: Plain text
#: docs/user/gammu.1:2751
msgid "Can not open specified file."
msgstr "Zvolený soubor nelze otevřít."

#. type: SS
#: docs/user/gammu.1:2751
#, no-wrap
msgid "129"
msgstr "129"

#. type: Plain text
#: docs/user/gammu.1:2753
msgid "More memory required..."
msgstr "Je potřeba více paměti..."

#. type: SS
#: docs/user/gammu.1:2753
#, no-wrap
msgid "130"
msgstr "130"

#. type: Plain text
#: docs/user/gammu.1:2755
msgid "Operation not allowed by phone."
msgstr "Operace nebyla povolena telefonem."

#. type: SS
#: docs/user/gammu.1:2755
#, no-wrap
msgid "131"
msgstr "131"

#. type: Plain text
#: docs/user/gammu.1:2757
msgid ""
"No SMSC number given. Provide it manually or use the one configured in phone."
msgstr ""
"Nebylo zadáno číslo SMSC. Prosím zadejte ho ručně nebo použijte číslo zadané "
"v telefonu."

#. type: SS
#: docs/user/gammu.1:2757
#, no-wrap
msgid "132"
msgstr "132"

#. type: Plain text
#: docs/user/gammu.1:2759
msgid "You're inside phone menu (maybe editing?). Leave it and try again."
msgstr "Jste v menu telefonu (upravujete záznam?). Opusťte ho a zkuste znovu."

#. type: SS
#: docs/user/gammu.1:2759
#, no-wrap
msgid "133"
msgstr "133"

#. type: Plain text
#: docs/user/gammu.1:2761
msgid "Phone is not connected."
msgstr "Telefon není připojen."

#. type: SS
#: docs/user/gammu.1:2761
#, no-wrap
msgid "134"
msgstr "134"

#. type: Plain text
#: docs/user/gammu.1:2763
msgid ""
"Function is currently being implemented. If you want to help, please contact "
"authors."
msgstr "Funkce je rozepsána. Pokud chcete pomoci, kontaktuje prosím autory."

#. type: SS
#: docs/user/gammu.1:2763
#, no-wrap
msgid "135"
msgstr "135"

#. type: Plain text
#: docs/user/gammu.1:2765
msgid "Phone is disabled and connected to charger."
msgstr "Telefon je vypnutý a připojený k nabíječce."

#. type: SS
#: docs/user/gammu.1:2765
#, no-wrap
msgid "136"
msgstr "136"

#. type: Plain text
#: docs/user/gammu.1:2767
msgid "File format not supported by Gammu."
msgstr "Gammu tento formát nepodporuje."

#. type: SS
#: docs/user/gammu.1:2767
#, no-wrap
msgid "137"
msgstr "137"

#. type: Plain text
#: docs/user/gammu.1:2769
msgid ""
"Nobody is perfect, some bug appeared in protocol implementation. Please "
"contact authors."
msgstr ""
"Nikdo není dokonalý, ani Gammu a nastala chyba v implementaci protokolu. "
"Prosím kontaktujte autory."

#. type: SS
#: docs/user/gammu.1:2769
#, no-wrap
msgid "138"
msgstr "138"

#. type: Plain text
#: docs/user/gammu.1:2771
msgid "Transfer was canceled by phone, maybe you pressed cancel on phone."
msgstr "Přenos zrušen telefonem, možná jste zadali zrušení přenosu v telefonu."

#. type: SS
#: docs/user/gammu.1:2771
#, no-wrap
msgid "139"
msgstr "139"

#. type: Plain text
#: docs/user/gammu.1:2773
msgid "Phone module need to send another answer frame."
msgstr "Ovladač telefonu potřebuje odeslat ještě jeden rámec."

#. type: SS
#: docs/user/gammu.1:2773
#, no-wrap
msgid "140"
msgstr "140"

#. type: Plain text
#: docs/user/gammu.1:2775
msgid "Current connection type doesn't support called function."
msgstr "Použité připojení nepodporuje požadovanou funkci."

#. type: SS
#: docs/user/gammu.1:2775
#, no-wrap
msgid "141"
msgstr "141"

#. type: Plain text
#: docs/user/gammu.1:2777
msgid "CRC error."
msgstr "Chyba CRC."

#. type: SS
#: docs/user/gammu.1:2777
#, no-wrap
msgid "142"
msgstr "142"

#. type: Plain text
#: docs/user/gammu.1:2779
msgid "Invalid date or time specified."
msgstr "Zadáno chybné datum nebo čas."

#. type: SS
#: docs/user/gammu.1:2779
#, no-wrap
msgid "143"
msgstr "143"

#. type: Plain text
#: docs/user/gammu.1:2781
msgid "Phone memory error, maybe it is read only."
msgstr "Chyba při přístupu do paměti telefonu, možná je jen pro čtení."

#. type: SS
#: docs/user/gammu.1:2781
#, no-wrap
msgid "144"
msgstr "144"

#. type: Plain text
#: docs/user/gammu.1:2783
msgid "Invalid data given to phone."
msgstr "Zadána chybná data."

#. type: SS
#: docs/user/gammu.1:2783
#, no-wrap
msgid "145"
msgstr "145"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: docs/user/gammu.1:2785
msgid "File with specified name already exists."
msgstr "Soubor se zadaným jménem již existuje."

#. type: SS
#: docs/user/gammu.1:2785
#, no-wrap
msgid "146"
msgstr "146"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: docs/user/gammu.1:2787
msgid "File with specified name doesn't exist."
msgstr "Soubor se zadaným jménem neexistuje."

#. type: SS
#: docs/user/gammu.1:2787
#, no-wrap
msgid "147"
msgstr "147"

#. type: Plain text
#: docs/user/gammu.1:2789
msgid "You have to give folder name and not file name."
msgstr "Musíte zadat jméno složky, ne souboru."

#. type: SS
#: docs/user/gammu.1:2789
#, no-wrap
msgid "148"
msgstr "148"

#. type: Plain text
#: docs/user/gammu.1:2791
msgid "You have to give file name and not folder name."
msgstr "Musíte zadat jméno souboru, ne složky."

#. type: SS
#: docs/user/gammu.1:2791
#, no-wrap
msgid "149"
msgstr "149"

#. type: Plain text
#: docs/user/gammu.1:2793
msgid "Can not access SIM card."
msgstr "Nelze přistoupit na SIM kartu."

#. type: SS
#: docs/user/gammu.1:2793
#, no-wrap
msgid "150"
msgstr "150"

#. type: Plain text
#: docs/user/gammu.1:2795
msgid "Wrong GNAPPLET version in phone. Use version from currently used Gammu."
msgstr ""
"Špatný verze programu GNAPPLET v telefonu. Prosím použijte verzi obsaženou v "
"Gammu."

#. type: SS
#: docs/user/gammu.1:2795
#, no-wrap
msgid "151"
msgstr "151"

#. type: Plain text
#: docs/user/gammu.1:2797
msgid "Only part of folder has been listed."
msgstr "Byla vypsána jen část složky."

#. type: SS
#: docs/user/gammu.1:2797
#, no-wrap
msgid "152"
msgstr "152"

#. type: Plain text
#: docs/user/gammu.1:2799
msgid "Folder must be empty."
msgstr "Složka musí být prázdná."

#. type: SS
#: docs/user/gammu.1:2799
#, no-wrap
msgid "153"
msgstr "153"

#. type: Plain text
#: docs/user/gammu.1:2801
msgid "Data were converted."
msgstr "Data byla převedena."

#. type: SS
#: docs/user/gammu.1:2801
#, no-wrap
msgid "154"
msgstr "154"

# type: TH
#. type: Plain text
#: docs/user/gammu.1:2803
msgid "Gammu is not configured."
msgstr "Gammu není nastaveno."

#. type: SS
#: docs/user/gammu.1:2803
#, no-wrap
msgid "155"
msgstr "155"

#. type: Plain text
#: docs/user/gammu.1:2805
msgid "Wrong folder used."
msgstr "Byla použita chybná složka."

#. type: SS
#: docs/user/gammu.1:2805
#, no-wrap
msgid "156"
msgstr "156"

#. type: Plain text
#: docs/user/gammu.1:2807
msgid "Internal phone error."
msgstr "Interní chyba telefonu."

#. type: SS
#: docs/user/gammu.1:2807
#, no-wrap
msgid "157"
msgstr "157"

#. type: Plain text
#: docs/user/gammu.1:2809
msgid "Error writing file to disk."
msgstr "Chyba při zápisu souboru na disk."

#. type: SS
#: docs/user/gammu.1:2809
#, no-wrap
msgid "158"
msgstr "158"

#. type: Plain text
#: docs/user/gammu.1:2811
msgid "No such section exists."
msgstr "Požadovaná sekce neexistuje."

#. type: SS
#: docs/user/gammu.1:2811
#, no-wrap
msgid "159"
msgstr "159"

#. type: Plain text
#: docs/user/gammu.1:2813
msgid "Using default values."
msgstr "Používám výchozí hodnoty."

#. type: SS
#: docs/user/gammu.1:2813
#, no-wrap
msgid "160"
msgstr "160"

#. type: Plain text
#: docs/user/gammu.1:2815
msgid "Corrupted data returned by phone."
msgstr "Telefon vrátil poškozená data."

#. type: SS
#: docs/user/gammu.1:2815
#, no-wrap
msgid "161"
msgstr "161"

#. type: Plain text
#: docs/user/gammu.1:2817
msgid "Bad feature string in configuration."
msgstr "Chybný název vlastnosti v konfiguraci."

#. type: SS
#: docs/user/gammu.1:2817
#, no-wrap
msgid "162"
msgstr "162"

#. type: Plain text
#: docs/user/gammu.1:2819
msgid "Desired functionality has been disabled on compile time."
msgstr "Požadovaná funkce byla vypnuta při kompilaci."

#. type: SS
#: docs/user/gammu.1:2819
#, no-wrap
msgid "163"
msgstr "163"

#. type: Plain text
#: docs/user/gammu.1:2821
msgid "Bluetooth configuration requires channel option."
msgstr "Nastavení bluetooth potřebuje zadat kanál."

#. type: SS
#: docs/user/gammu.1:2821
#, no-wrap
msgid "164"
msgstr "164"

#. type: Plain text
#: docs/user/gammu.1:2823
msgid "Service is not runnig."
msgstr "Služba není spuštěna."

#. type: SS
#: docs/user/gammu.1:2823
#, no-wrap
msgid "165"
msgstr "165"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: docs/user/gammu.1:2825
msgid "Service configuration is missing."
msgstr "Chybí nastavení služby."

#. type: SS
#: docs/user/gammu.1:2825
#, no-wrap
msgid "166"
msgstr "166"

#. type: Plain text
#: docs/user/gammu.1:2827
msgid "Command rejected because device was busy. Wait and restart."
msgstr ""
"Příkaz byl odmítnut, protože zařízení je zaneprázdněné. Zkuste to po chvíli "
"znovu."

#. type: SS
#: docs/user/gammu.1:2827
#, no-wrap
msgid "167"
msgstr "167"

#. type: Plain text
#: docs/user/gammu.1:2829
msgid "Could not connect to the server."
msgstr "Nepodařilo se připojit k serveru."

#. type: SS
#: docs/user/gammu.1:2829
#, no-wrap
msgid "168"
msgstr "168"

#. type: Plain text
#: docs/user/gammu.1:2831
msgid "Could not resolve the host name."
msgstr "Nepodařilo se přeložit jméno počítače."

#. type: SS
#: docs/user/gammu.1:2831
#, no-wrap
msgid "169"
msgstr "169"

#. type: Plain text
#: docs/user/gammu.1:2833
msgid "Failed to get SMSC number from phone."
msgstr "Nepodařilo se z telefonu načíst číslo SMS centra."

# type: SH
#. type: SH
#: docs/user/gammu.1:2834 docs/user/gammurc.5:220 docs/user/gammu-smsdrc.5:432
#: docs/user/gammu-smsd.1:77 docs/user/gammu-smsd-inject.1:36
#: docs/user/gammu-smsd-files.7:75 docs/user/gammu-smsd-tables.7:395
#: docs/user/gammu-smsd-run.7:93
#, no-wrap
msgid "EXAMPLE"
msgstr "PŘÍKLAD"

#. type: SS
#: docs/user/gammu.1:2837
#, no-wrap
msgid "Configuration"
msgstr "Nastavení"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: docs/user/gammu.1:2842
msgid ""
"To check it out, you need to have configuration file for gammu, see gammurc"
"(5) for more details about it."
msgstr ""
"Pro vyzkoušení potřebujete vytvořit konfigurační soubor pro gammu, který je "
"podrobně popsán v gammurc(5)."

# type: SS
#. type: SS
#: docs/user/gammu.1:2843
#, no-wrap
msgid "Sending messages"
msgstr "Posílání zpráv"

# type: TP
#. type: TP
#: docs/user/gammu.1:2845
#, no-wrap
msgid "Save text message up to standard 160 chars:"
msgstr "Uložení standardní textové zprávy s maximální délkou 160 znaků:"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: docs/user/gammu.1:2853
#, no-wrap
msgid "echo \"All your base are belong to us\" | gammu savesms TEXT\n"
msgstr "echo \"All your base are belong to us\" | gammu savesms TEXT\n"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: docs/user/gammu.1:2859 docs/user/gammu.1:2884 docs/user/gammu.1:2896
#: docs/user/gammu-smsd-inject.1:56 docs/user/gammu-smsd-inject.1:81
#: docs/user/gammu-smsd-inject.1:93
msgid "or"
msgstr "nebo"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: docs/user/gammu.1:2865
#, no-wrap
msgid "gammu savesms TEXT -text \"All your base are belong to us\"\n"
msgstr "gammu savesms TEXT -text \"All your base are belong to us\"\n"

# type: TP
#. type: TP
#: docs/user/gammu.1:2870
#, no-wrap
msgid "Save long text message:"
msgstr "Uložení dlouhé textové zprávy:"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: docs/user/gammu.1:2878
#, no-wrap
msgid "echo \"All your base are belong to us\" | gammu savesms TEXT -len 400\n"
msgstr "echo \"All your base are belong to us\" | gammu savesms TEXT -len 400\n"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: docs/user/gammu.1:2890
#, no-wrap
msgid "gammu savesms TEXT -len 400 -text \"All your base are belong to us\"\n"
msgstr "gammu savesms TEXT -len 400 -text \"All your base are belong to us\"\n"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: docs/user/gammu.1:2902
#, no-wrap
msgid "gammu savesms EMS -text \"All your base are belong to us\"\n"
msgstr "gammu savesms EMS -text \"All your base are belong to us\"\n"

# type: TP
#. type: TP
#: docs/user/gammu.1:2907
#, no-wrap
msgid "Save some funky message with predefined sound and animation from 2 bitmaps:"
msgstr "Uložení zprávy s předdefinovaným zvukem a animací ze 2 obrázků:"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: docs/user/gammu.1:2916
#, no-wrap
msgid ""
"gammu savesms EMS -text \"Greetings\" -defsound 1 -text \"from Gammu\"\n"
"-tone10 axelf.txt -animation 2 file1.bmp file2.bmp\n"
msgstr ""
"gammu savesms EMS -text \"Greetings\" -defsound 1 -text \"from Gammu\"\n"
"-tone10 axelf.txt -animation 2 file1.bmp file2.bmp\n"

# type: TP
#. type: TP
#: docs/user/gammu.1:2921
#, no-wrap
msgid "Save protected message with ringtone:"
msgstr "Uložení chráněné zprávy s vyzváněním:"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: docs/user/gammu.1:2930
#, no-wrap
msgid ""
"gammu savesms EMS -protected 2 -variablebitmaplong ala.bmp\n"
"-toneSElong axelf.txt -toneSE ring.txt\n"
msgstr ""
"gammu savesms EMS -protected 2 -variablebitmaplong ala.bmp\n"
"-toneSElong axelf.txt -toneSE ring.txt\n"

#. type: SS
#: docs/user/gammu.1:2935
#, no-wrap
msgid "Backups"
msgstr "Zálohy"

#. type: Plain text
#: docs/user/gammu.1:2945
msgid ""
"If you will backup settings to Gammu text file, it will be possible to edit "
"it. It's easy: many things in this file will be written double - once in "
"Unicode, once in ASCII. When you will remove Unicode version Gammu will use "
"ASCII on B<restore> (and you can easy edit ASCII text) and will convert it "
"according to your OS locale. When will be available Unicode version of text, "
"it will be used instead of ASCII (useful with Unicode phones - it isn't "
"important, what locale is set in computer and no conversion Unicode -E<gt> "
"ASCII and ASCII -E<gt> Unicode is done)."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: docs/user/gammu.1:2949
msgid ""
"You can use any editor with regular expressions function to edit backup text "
"file. Examples of such editors can be vim E<lt>http://www.vim.org/E<gt> or "
"TextPad E<lt>http://www.textpad.com/E<gt> which both do support regular "
"expressions."
msgstr ""

#. type: TP
#: docs/user/gammu.1:2950
#, no-wrap
msgid "Remove info about voice tags"
msgstr "Odstranit hlasové vytáření"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: docs/user/gammu.1:2954
msgid "Find: ^Entry\\e([0-9][0-9]\\e)VoiceTag = \\e(.*\\e)\\en"
msgstr "Hledat: ^Entry\\e([0-9][0-9]\\e)VoiceTag = \\e(.*\\e)\\en"

#. type: Plain text
#: docs/user/gammu.1:2956
msgid "Replace:"
msgstr "Nahradit:"

#. type: TP
#: docs/user/gammu.1:2957
#, no-wrap
msgid "Change all numbers starting from +3620, +3630, +3660, +3670 to +3620"
msgstr "Změnit všechna čísla začínající na +3620, +3630, +3660, +3670 na +3620"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: docs/user/gammu.1:2961
msgid ""
"Find: Type = NumberGeneral\\enEntry\\e([0-9][0-9]\\e)Text = \"\\e+36\\e"
"(20\\e|30\\e|60\\e|70\\e)\\en"
msgstr ""
"Hledat: Type = NumberGeneral\\enEntry\\e([0-9][0-9]\\e)Text = \"\\e+36\\e"
"(20\\e|30\\e|60\\e|70\\e)\\en"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: docs/user/gammu.1:2963
msgid "Replace: Type = NumberMobile\\enEntry\\e1Text = \"\\e+3620"
msgstr "Nahradit: Replace: Type = NumberMobile\\enEntry\\e1Text = \"\\e+3620"

#. type: TP
#: docs/user/gammu.1:2964
#, no-wrap
msgid "Change phone numbers type to mobile for numbers starting from +3620, +3630,... and removing the corresponding TextUnicode line"
msgstr "Změnit typ čísla na mobilní pro čísla začínající na +3620, +3630,... a odstranit odpovídající řádku TextUnicode"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: docs/user/gammu.1:2968
msgid ""
"Find: Type = NumberGeneral\\enEntry\\e([0-9][0-9]\\e)Text = \"\\e+36\\e"
"([2367]0\\e)\\e([^\\e\"]*\\e)\"\\enEntry\\e([0-9][0-9]\\e)TextUnicode = \\e"
"([^\\en]*\\e)\\en"
msgstr ""
"Hledat: Type = NumberGeneral\\enEntry\\e([0-9][0-9]\\e)Text = \"\\e+36\\e"
"([2367]0\\e)\\e([^\\e\"]*\\e)\"\\enEntry\\e([0-9][0-9]\\e)TextUnicode = \\e"
"([^\\en]*\\e)\\en"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: docs/user/gammu.1:2970
msgid "Replace: Type = NumberMobile\\enEntry\\e1Text = \"\\e+36\\e2\\e3\"\\en"
msgstr ""
"Nahradit: Replace: Type = NumberMobile\\enEntry\\e1Text = \"\\e"
"+36\\e2\\e3\"\\en"

# type: SH
#. type: SH
#: docs/user/gammu.1:2972 docs/user/gammurc.5:314 docs/user/gammu-smsdrc.5:510
#: docs/user/gammu-smsd.1:207 docs/user/gammu-smsd-inject.1:136
#: docs/user/gammu-smsd-monitor.1:45 docs/user/jadmaker.1:30
#: docs/user/gammu-config.1:28 docs/user/gammu-smsd-files.7:112
#: docs/user/gammu-smsd-mysql.7:21 docs/user/gammu-smsd-pgsql.7:21
#: docs/user/gammu-smsd-dbi.7:21 docs/user/gammu-smsd-tables.7:500
#: docs/user/gammu-smsd-null.7:18 docs/user/gammu-smsd-run.7:122
#, no-wrap
msgid "COPYRIGHT"
msgstr "COPYRIGHT"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: docs/user/gammu.1:2976
msgid ""
"Copyright \\(co 2003 - 2010 Marcin Wiacek, Michal Cihar and other authors.  "
"License GPLv2: GNU GPL version 2 E<lt>http://www.gnu.org/licenses/old-"
"licenses/gpl-2.0.htmlE<gt>"
msgstr ""
"Copyright \\(co 2003 - 2010 Marcin Wiacek, Michal Čihař a další autoři.  "
"Licence GPLv2: GNU GPL verze 2 E<lt>http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/"
"gpl-2.0.htmlE<gt>"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: docs/user/gammu.1:2979 docs/user/gammurc.5:320 docs/user/gammu-smsdrc.5:516
#: docs/user/gammu-smsd.1:213 docs/user/gammu-smsd-inject.1:142
#: docs/user/gammu-smsd-monitor.1:51 docs/user/jadmaker.1:35
#: docs/user/gammu-config.1:33 docs/user/gammu-smsd-files.7:118
#: docs/user/gammu-smsd-mysql.7:27 docs/user/gammu-smsd-pgsql.7:27
#: docs/user/gammu-smsd-dbi.7:27 docs/user/gammu-smsd-tables.7:506
#: docs/user/gammu-smsd-null.7:24 docs/user/gammu-smsd-run.7:128
msgid ""
"This is free software: you are free to change and redistribute it.  There is "
"NO WARRANTY, to the extent permitted by law."
msgstr ""
"Tento program je svobodný software; můžete jej šířit a modifikovat.  Není "
"poskytována ŽÁDNÁ ZÁRUKA, v rozsahu jaký je povolen zákonem."

# type: SH
#. type: SH
#: docs/user/gammu.1:2980 docs/user/gammurc.5:320 docs/user/gammu-smsdrc.5:516
#: docs/user/gammu-smsd.1:213 docs/user/gammu-smsd-inject.1:142
#: docs/user/gammu-smsd-monitor.1:51 docs/user/jadmaker.1:24
#: docs/user/gammu-config.1:23 docs/user/gammu-smsd-files.7:118
#: docs/user/gammu-smsd-mysql.7:27 docs/user/gammu-smsd-pgsql.7:27
#: docs/user/gammu-smsd-dbi.7:27 docs/user/gammu-smsd-tables.7:506
#: docs/user/gammu-smsd-null.7:24 docs/user/gammu-smsd-run.7:128
#, no-wrap
msgid "REPORTING BUGS"
msgstr "HLÁŠENÍ CHYB"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: docs/user/gammu.1:2985
msgid ""
"There are definitely many bugs, reporting to author is welcome. Please "
"include some useful information when sending bug reports (especially debug "
"logs, operating system, it's version and phone information are needed)."
msgstr ""
"V programu je určitě mnoho chyb a jejich hlášení autorům je vítáno. Prosím "
"nezapomeňte na užitečné informace v hlášení o chybě (obzvlášť užitečné jsou "
"ladicí log, informace o operačním systému, jeho verzi a informace o "
"telefonu)."

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: docs/user/gammu.1:2989
msgid ""
"To generate debug log, enable it in gammurc (alternatively you can do it on "
"command line using -d textall -f /tmp/gammu.log):"
msgstr ""
"Pro vytvoření ladicího logu zapněte logování v gammurc (můžete ho také "
"zapnout na příkazové řádce pomocí -d textall -f /tmp/gammu.log):"

#. type: Plain text
#: docs/user/gammu.1:2998
#, no-wrap
msgid ""
"[gammu]\n"
"YOUR CONNECTION SETTINGS\n"
"logfile = /tmp/gammu.log\n"
"logformat = textall\n"
msgstr ""
"[gammu]\n"
"VAŠE NASTAVENÍ PŘIPOJENÍ\n"
"logfile = /tmp/gammu.log\n"
"logformat = textall\n"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: docs/user/gammu.1:3006
msgid ""
"With this settings, Gammu generates /tmp/gammu.log on each connection to "
"phone and stores dump of communication there. You can also find some hints "
"for improving support for your phone in this log."
msgstr ""
"S tímto nastavení Gammu vytvoří /tmp/gammu.log při každém připojení k "
"telefonu a uloží do něj obsah komunikace. V tomto logu také mohou být "
"obsaženy rady pro vylepšení podpory pro váš telefon."

#. type: Plain text
#: docs/user/gammu.1:3008
msgid ""
"See E<lt>http://wammu.eu/support/bugs/E<gt> for more information on "
"reporting bugs."
msgstr ""
"Na stránce E<lt>http://wammu.eu/support/bugs/E<gt> naleznete více informací "
"o hlášení chyb."

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: docs/user/gammu.1:3010 docs/user/gammurc.5:321 docs/user/gammu-smsdrc.5:518
#: docs/user/gammu-smsd.1:215 docs/user/gammu-smsd-inject.1:144
#: docs/user/gammu-smsd-monitor.1:53 docs/user/jadmaker.1:26
#: docs/user/gammu-config.1:25 docs/user/gammu-smsd-files.7:119
#: docs/user/gammu-smsd-mysql.7:28 docs/user/gammu-smsd-pgsql.7:28
#: docs/user/gammu-smsd-dbi.7:28 docs/user/gammu-smsd-tables.7:507
#: docs/user/gammu-smsd-null.7:26 docs/user/gammu-smsd-run.7:130
msgid "Please report bugs to E<lt>http://bugs.cihar.comE<gt>."
msgstr "Prosím hlašte chyby na E<lt>http://bugs.cihar.comE<gt>."

# type: SH
#. type: SH
#: docs/user/gammu.1:3011 docs/user/gammurc.5:312 docs/user/gammu-smsdrc.5:508
#: docs/user/gammu-smsd.1:205 docs/user/gammu-smsd-inject.1:134
#: docs/user/gammu-smsd-monitor.1:43 docs/user/gammu-smsd-files.7:110
#: docs/user/gammu-smsd-mysql.7:19 docs/user/gammu-smsd-pgsql.7:19
#: docs/user/gammu-smsd-dbi.7:19 docs/user/gammu-smsd-tables.7:498
#: docs/user/gammu-smsd-null.7:16 docs/user/gammu-smsd-run.7:120
#, no-wrap
msgid "AUTHOR"
msgstr "AUTOR"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: docs/user/gammu.1:3015
msgid "You can contact authors on E<lt>gammu-users@lists.sourceforge.netE<gt>."
msgstr ""
"Autory můžete kontaktovat na E<lt>gammu-users@lists.sourceforge.netE<gt>."

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: docs/user/gammu.1:3021
msgid ""
"I<Michal Cihar> E<lt>michal@cihar.comE<gt> is current project maintainer and "
"contributor of most of AT and OBEX code."
msgstr ""
"I<Michal Čihař> E<lt>michal@cihar.comE<gt> je v současné době správce "
"projektu a autor většiny kódu pro práci s AT příkazy a OBEXem."

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: docs/user/gammu.1:3026
msgid ""
"I<Marcin Wiacek> E<lt>marcin@mwiacek.comE<gt> is project iniciator and "
"contributor of most Nokia code."
msgstr ""
"I<Marcin Wiącek> E<lt>marcin@mwiacek.comE<gt> založil projekt a napsal "
"většinu kódu pro telefony Nokia."

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: docs/user/gammu.1:3032
msgid ""
"As this project grew from Gnokii, we would like to thanks all Gnokii "
"developers, especially I<Pavel Janik>, I<Pawel Kot> and I<Manfred Jonsson> "
"(see CREDITS from Gnokii for all their contributor)."
msgstr ""
"Protože tento projekt vznikl z Gnokii, rádi bychom poděkovali všem vývojářům "
"Gnokii, hlavně I<Pavlu Janíkovi>, I<Pawolu Kotovi> a I<Manfredu Jonssonovi> "
"(v souboru CREDITS v Gnokii najdete kompletní seznam přispěvatelů)."

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: docs/user/gammu.1:3036
msgid ""
"Many other people have helped with various features, check ChangeLog for "
"more details."
msgstr ""
"Mnoho dalších lidí pomohlo s různými funkcemi, podívejte se do ChangeLogu "
"pro více podrobností."

# type: SH
#. type: SH
#: docs/user/gammu.1:3037 docs/user/gammurc.5:310 docs/user/gammu-smsdrc.5:503
#: docs/user/gammu-smsd.1:196 docs/user/gammu-smsd-inject.1:132
#: docs/user/gammu-smsd-monitor.1:41 docs/user/jadmaker.1:27
#: docs/user/gammu-config.1:26 docs/user/gammu-smsd-files.7:108
#: docs/user/gammu-smsd-mysql.7:17 docs/user/gammu-smsd-pgsql.7:17
#: docs/user/gammu-smsd-dbi.7:17 docs/user/gammu-smsd-tables.7:493
#: docs/user/gammu-smsd-null.7:14 docs/user/gammu-smsd-run.7:118
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "DALŠÍ INFORMACE"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: docs/user/gammu.1:3041
msgid "gammu-smsd(1), gammu-smsd-inject(1), gammurc(5), jadmaker(1)"
msgstr "gammu-smsd(1), gammu-smsd-inject(1), gammurc(5), jadmaker(1)"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: docs/user/gammu.1:3043
msgid ""
"Some more hints can be found in README file or on wiki E<lt>http://www.gammu."
"org/E<gt>."
msgstr ""
"Nějaké další triky naleznete v souboru README nebo na wiki stránce "
"E<lt>http://www.gammu.org/E<gt>."

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: docs/user/gammu.1:3045
msgid "Related programs which can be used with GSM modem:"
msgstr "Související programy, které mohou být použity s GSM modemem:"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: docs/user/gammu.1:3047
msgid "cu(1), gnokii(1), minicom(1)"
msgstr "cu(1), gnokii(1), minicom(1)"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: docs/user/gammu.1:3049
msgid "Graphical interfaces for Gammu:"
msgstr "Grafické nadstavby pro Gammu:"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: docs/user/gammu.1:3051
msgid "wammu(1), gmobilemedia(1)"
msgstr "wammu(1), gmobilemedia(1)"

# type: TH
#. type: TH
#: docs/user/gammurc.5:1
#, no-wrap
msgid "GAMMURC"
msgstr "GAMMURC"

# type: TH
#. type: TH
#: docs/user/gammurc.5:1
#, no-wrap
msgid "March 16, 2010"
msgstr "16. březen 2010"

# type: TH
#. type: TH
#: docs/user/gammurc.5:1 docs/user/gammu-smsdrc.5:1 docs/user/gammu-smsd.1:1
#: docs/user/gammu-smsd-null.7:1 docs/user/gammu-smsd-run.7:1
#, no-wrap
msgid "Gammu 1.28.0"
msgstr "Gammu 1.28.0"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: docs/user/gammurc.5:6
msgid "gammurc - gammu(1) configuration file"
msgstr "gammurc - konfigurační soubor gammu(1)"

#. type: Plain text
#: docs/user/gammurc.5:9
msgid "On Linux, MacOS X, BSD and other Unix-like systems:"
msgstr "Na Linuxu, MacOS X, BSD a dalších systéme Unixového typu:"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: docs/user/gammurc.5:13
msgid "I<~/.gammurc> or I</etc/gammurc>"
msgstr "I<~/.gammurc> nebo I</etc/gammurc>"

#. type: Plain text
#: docs/user/gammurc.5:15
msgid "On Microsoft Windows:"
msgstr "Na Microsoft Windows:"

#. type: Plain text
#: docs/user/gammurc.5:19
msgid ""
"I<C:\\eDocuments and Settings\\eusername\\eApplication Data\\egammurc> or I<."
"\\egammurc>"
msgstr ""
"I<C:\\eDocuments and Settings\\eusername\\eApplication Data\\egammurc> nebo "
"I<.\\egammurc>"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: docs/user/gammurc.5:24
msgid ""
"gammu(1) reads configuration from a config file. It's location is determined "
"on runtime. On Unix systems, it first tries ~/.gammurc and then falls back "
"to /etc/gammurc."
msgstr ""
"gammu(1) načítá konfiguraci z konfiguračního souboru. Jeho umístění je "
"zjištěno přispuštění. Na Unixových sytémech se nejdříve zkouší ~/.gammurc a "
"pokud to neexistuje, použije se /etc/gammurc."

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: docs/user/gammurc.5:27
msgid ""
"On Windows, user configuration is tried at profile/Application Data/gammurc "
"and then gammu falls back to current directory (./gammurc)."
msgstr ""
"Na Windows uživatelská konfigurace je hledána jako profil/Data Aplikací/"
"gammurc a poku není nelezen, použije Gammu aktuální adresář (./gammurc)."

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: docs/user/gammurc.5:31 docs/user/gammu-smsdrc.5:18
msgid ""
"This file use ini file syntax, with comment parts being marked with both ; "
"and #. Sections of config file are identified in square brackets line "
"[this]. All key values are case insensitive."
msgstr ""
"Tento soubor používá syntaxi ini souborů, komentáře mohou být značeny buď ; "
"nebo #. Sekce souboru jsou zapsány v hranatých závorkách jako [toto].Všechny "
"hodnoty klíčů nerozlišují velikost písmen."

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: docs/user/gammurc.5:37
msgid ""
"Configuration file for gammu can contain several sections - [gammu], "
"[gammu1], [gammuN], ... Each section configures one connection setup and in "
"default mode gammu tries all of them in numerical order. You can also "
"specify which configuration section to use by giving it's number ([gammu] "
"has number 0) as a parameter to gammu(1) and it will then use only this "
"section."
msgstr ""
"Konfigurační soubor pro gammu může obsahovat několik sekcí - [gammu], "
"[gammu1], [gammuN], ... Každá sekce definuje jedno připojení a ve výchozím "
"režime gammu postupně zkouší všechny podle čísel. Můžete také zadat "
"parametrem pro gammu(1), které číslo sekce ([gammu] je číslo 0) má použít a "
"pak se použije jen tato sekce."

# type: TP
#. type: TP
#: docs/user/gammurc.5:38
#, no-wrap
msgid "B<Connection>"
msgstr "B<Connection>"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: docs/user/gammurc.5:42
msgid "Protocol which will be used to talk to your phone."
msgstr "Protokol, který se použije pro komunikaci s telefonem."

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: docs/user/gammurc.5:44
msgid "For Nokia cables you want to use one of following:"
msgstr ""
"Pro telefony Nokia připojené kabelem budete chtít použít jedno z "
"následujících:"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: docs/user/gammurc.5:46
msgid "B<fbus> - serial FBUS connection"
msgstr "B<fbus> - sériové připojení protokolem FBUS"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: docs/user/gammurc.5:48
msgid ""
"B<fbususb> - FBUS over USB cable (experimental, for Nokia cables on Linux, "
"including DKU-2)"
msgstr ""
"B<fbususb> - FBUS přes USB kabel (experimentální, pro kabely Nokia na Linuxu "
"včetně DKU-2)"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: docs/user/gammurc.5:50
msgid "B<dlr3> - DLR-3 and compatible cables"
msgstr "B<dlr3> - DLR-3 a kompatibilní kabely"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: docs/user/gammurc.5:52
msgid "B<dku2> - DKU-2 and compatible cables"
msgstr "B<dku2> - DKU-2 a kompatibilní kabely"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: docs/user/gammurc.5:54
msgid "B<dku5> - DKU-5 and compatible cables"
msgstr "B<dku5> - DKU-5 a kompatibilní kabely"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: docs/user/gammurc.5:56
msgid "B<mbus> - serial MBUS connection"
msgstr "B<mbus> - sériové připojení protokolem MBUS"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: docs/user/gammurc.5:60
msgid ""
"If you use some non original cable, you might need to append -nodtr (eg. for "
"ARK3116 based cables) or -nopower, but Gammu should be able to detect this "
"automatically."
msgstr ""
"Pokud nepoužíváte originální kabel, možná budete potřebovat připojit -nodtr "
"(například pro kabely používající ARK3116) nebo -nopower. Toto nastavení "
"použijte jen v případě, že Gammu správně parametery nezjistí automaticky."

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: docs/user/gammurc.5:62
msgid "For non-Nokia phones connected using cable you generally want:"
msgstr ""
"Pro ostatní telefony připojené kabelem budete chtít použít jedno z "
"následujících:"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: docs/user/gammurc.5:64
msgid "B<at> - generic AT commands based connection"
msgstr "B<at> - obecné připojení používající AT příkazy"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: docs/user/gammurc.5:67
msgid ""
"You can optionally specify speed of the connection, eg. at19200, but it is "
"not needed for modern USB cables."
msgstr ""
"Můžete volitelně zadat rychlost připojení, například at19200, ale toto není "
"nutné pro USB kabely."

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: docs/user/gammurc.5:69
msgid "For IrDA connections use one of following:"
msgstr "Pro připojení pomocí IrDA použijte jednu z následujících možností:"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: docs/user/gammurc.5:71
msgid "B<irdaphonet> - Phonet connection for Nokia phones."
msgstr "B<irdaphonet> - protokol Phonet používaný telefony Nokia"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: docs/user/gammurc.5:73
msgid ""
"B<irdaat> - AT commands connection for most of phones (this is not supported "
"on Linux)."
msgstr ""
"B<irdaat> - AT příkazy pro připojení k většině telefonů (toto není "
"podporované na Linuxu)."

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: docs/user/gammurc.5:75
msgid ""
"B<irdaobex> - OBEX (IrMC or file transfer) connection for most of phones."
msgstr ""
"B<irdaobex> - připojení protokolem OBEX (IrMC nebo přenos souborů), "
"použitelné pro většinu telefonů."

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: docs/user/gammurc.5:77
msgid "B<irdagnapbus> - GNapplet based connection for Symbian phones"
msgstr ""
"B<irdagnapbus> - připojení k GNappletu běžícím na telefonech se Symbianem."

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: docs/user/gammurc.5:79
msgid "For Bluetooth connection use one of following:"
msgstr ""
"Pro připojení pomocí Bluetooth použijte jednu z následujících možností:"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: docs/user/gammurc.5:81
msgid "B<bluephonet> - Phonet connection for Nokia phones."
msgstr "B<bluephonet> - protokol Phonet používaný telefony Nokia"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: docs/user/gammurc.5:83
msgid "B<blueat> - AT commands connection for most of phones."
msgstr "B<blueat> - AT příkazy pro připojení k většině telefonů."

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: docs/user/gammurc.5:85
msgid ""
"B<blueobex> - OBEX (IrMC or file transfer) connection for most of phones."
msgstr ""
"B<irdaobex> - připojení protokolem OBEX (IrMC nebo přenos souborů), "
"použitelné pro většinu telefonů."

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: docs/user/gammurc.5:87
msgid "B<bluerfgnapbus> - GNapplet based connection for Symbian phones"
msgstr ""
"B<bluerfgnapbus> - připojení k GNappletu běžícím na telefonech se Symbianem."

# type: TP
#. type: TP
#: docs/user/gammurc.5:88
#, no-wrap
msgid "B<Device>"
msgstr "B<Device>"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: docs/user/gammurc.5:92
msgid "Device node or address of phone. It depends on used connection."
msgstr ""
"Zařízení kde je přístupný telefon nebo adresa telefonu, záleží na typu "
"připojení."

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: docs/user/gammurc.5:98
msgid ""
"For cables or emulated serial ports, you enter device name (for example /dev/"
"ttyS0, /dev/ttyACM0, /dev/ircomm0, /dev/rfcomm0 on Linux, /dev/cuad0 on "
"FreeBSD or COM1: on Windows). The special exception are DKU-2 and DKU-5 "
"cables on Windows, where the device is automatically detected from driver "
"information and this parameters is ignored."
msgstr ""
"Pro kabely nebo emulovaný sériový port zadejte jméno zařízení (například /"
"dev/ttyS0, /dev/ttyACM0, /dev/ircomm0, /dev/rfcomm0 na Linuxu, /dev/cuad0 na "
"FreeBSD nebo COM1: na Windows). Speciální výjjímkou jsou DKU-2 a DKU-5 "
"kabely na Windows, kde je zařízení automaticky zjištěno z informací ovladače "
"a tento parametr je ignorován."

#. type: Plain text
#: docs/user/gammurc.5:102
msgid ""
"For USB connections (currently only fbususb and dku2 on Linux), you can "
"specify to which USB device Gammu should connect. You can either provide "
"vendor/product IDs or device address on USB:"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: docs/user/gammurc.5:107
#, no-wrap
msgid ""
"    Device = 0x1234:0x5678  # Match device by vendor and product id\n"
"    Device = 0x1234:-1      # Match device by vendor id\n"
"    Device = 1.10           # Match device by usb bus and device address\n"
"    Device = 10             # Match device by usb device address\n"
msgstr ""

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: docs/user/gammurc.5:112
msgid ""
"For Bluetooth connection you have to enter Bluetooth address of your phone "
"(you can list Bluetooth devices in range on Linux using \"hcitool scan\" "
"command). Optionally you can also force Gammu to use specified channel by "
"includig channel number after slash."
msgstr ""
"Při připojení přes Bluetooth musíte zadat Bluetooth adresu vašeho telefonu "
"(na Linuxu můžete zjistit seznam zařízení v dosahu pomocí příkazu \"hcitool "
"scan\"). Volitelně můžete Gammu přinutit používat jiný kanál zadáním jeho "
"čísla za lomítko."

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: docs/user/gammurc.5:115
msgid ""
"Before using Gammu, your device should be paired with computer or you should "
"have set up automatic pairing."
msgstr ""
"Před použitím Gammu, by vaše zařízení mělo být spárováno s počítačem, nebo "
"byste měli mít zapnuto automatické párování."

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: docs/user/gammurc.5:117
msgid "For IrDA connections, this parameters is not used at all."
msgstr "Pro připojení přes IrDA se tento parametr vůbec nepoužije."

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: docs/user/gammurc.5:120
msgid ""
"If IrDA does not work on Linux, you might need to bring up the interface and "
"enable discovery (you need to run these commands as root):"
msgstr ""
"Pokud vám IrDA na Linuxu nefunguje, možná potřebujete zapnout rozhraní a "
"zapnout objevování zařízení (tyto příkazy musíte spouštět jako root):"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: docs/user/gammurc.5:123
#, no-wrap
msgid ""
"    ip l s dev irda0 up\n"
"    sysctl net.irda.discovery=1\n"
msgstr ""
"    ip l s dev irda0 up\n"
"    sysctl net.irda.discovery=1\n"

# type: TP
#. type: TP
#: docs/user/gammurc.5:124
#, no-wrap
msgid "B<Port>"
msgstr "B<Port>"

#. type: Plain text
#: docs/user/gammurc.5:128
msgid "Alias for Device, kept for backward compatibility."
msgstr "Stejné jako Device, zachováno kvůli zpětné kompatibilitě."

# type: TP
#. type: TP
#: docs/user/gammurc.5:129
#, no-wrap
msgid "B<Model>"
msgstr "B<Model>"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: docs/user/gammurc.5:134
msgid ""
"Do not use this parameter unless really needed! The only use case for this "
"is when Gammu does not know your phone and misdetects it's features."
msgstr ""
"Nepoužívejte tento parametr, pokud to není opravdu nutné! Jediná situace, "
"kdy může být dobré ho použít, je, když Gammu nezná váš telefon a špatně "
"detekuje jeho vlastnosti."

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: docs/user/gammurc.5:138
msgid ""
"The only special case for using model is to force special type of OBEX "
"connection instead of letting Gammu try the best suited for selected "
"operation:"
msgstr ""
"Speciální případ použití parametru Model je vynucení typu připojení přes "
"OBEX namísto ponechání rozhodnutí na Gammu:"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: docs/user/gammurc.5:140
msgid "B<obexfs> - force using of file browsing service (file system support)"
msgstr ""
"B<obexfs> - vynutí použití služby na procházení souborů (podpora přístupu k "
"souborům)"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: docs/user/gammurc.5:143
msgid ""
"B<obexirmc> - force using of IrMC service (contacts, calendar and notes "
"support)"
msgstr ""
"B<obexirmc> - vynutí použití služby IrMC (kontakty, kalendář a poznámky)"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: docs/user/gammurc.5:146
msgid ""
"B<obexnone> - none service chosen, this has only limited use for sending "
"file (B<sendfile> command)"
msgstr ""
"B<obexnone> - nebube vybrána žádná služba, toto má jen omezené použití pro "
"posílání souborů (příkaz B<sendfile>)"

# type: TP
#. type: TP
#: docs/user/gammurc.5:147
#, no-wrap
msgid "B<SynchronizeTime>"
msgstr "B<SynchronizeTime>"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: docs/user/gammurc.5:151
msgid ""
"If you want to set time from computer to phone during starting connection."
msgstr "Určí, zda chcete nastavit čas v telefonu při připojení."

# type: TP
#. type: TP
#: docs/user/gammurc.5:152
#, no-wrap
msgid "B<StartInfo>"
msgstr "B<StartInfo>"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: docs/user/gammurc.5:159
msgid ""
"This option allow to set, that you want (setting \"yes\") to see message on "
"the phone screen or phone should enable light for a moment during starting "
"connection. Phone will not beep during starting connection with this option. "
"This works only with some Nokia phones."
msgstr ""
"Tato volba umožní nastavit (při nastavení na \"yes\") zobrazení zprávy na "
"displeji telefonu nebo rozsvítit jeho podsvícení při připojení. Telefon "
"nebude během připojení vydávat žádné zvuky. Tato volba funguje jen s "
"některými telefony Nokia."

# type: TP
#. type: TP
#: docs/user/gammurc.5:160
#, no-wrap
msgid "B<GammuCoding>"
msgstr "B<GammuCoding>"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: docs/user/gammurc.5:166
msgid ""
"Forces using specified codepage (for example \"1250\" will force CP-1250 or "
"\"utf8\" for UTF-8). This should not be needed in most cases, Gammu should "
"detect it according to your locales."
msgstr ""
"Vynutí použití zadaného kódování (například \"1250\" vynutí CP-1250 nebo "
"\"utf8\" pro UTF-8). Tato volba by obvykle neměla být potřeba, Gammu "
"kódování zjištuje podle nastavených locales."

# type: TP
#. type: TP
#: docs/user/gammurc.5:167
#, no-wrap
msgid "B<GammuLoc>"
msgstr "B<GammuLoc>"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: docs/user/gammurc.5:173
msgid ""
"Path to directory with localisation files (the directory should contain LANG/"
"LC_MESSAGES/gammu.mo). If gammu is properly installed it should find these "
"files automatically."
msgstr ""
"Cesta k adresáři s lokalizačními soubory (adresář by měl obsahovat LANG/"
"LC_MESSAGES/gammu.mo). Pokud je gammu správně instalované, mělo bypřeklady "
"najít automaticky."

# type: TP
#. type: TP
#: docs/user/gammurc.5:174 docs/user/gammu-smsdrc.5:74
#, no-wrap
msgid "B<LogFile>"
msgstr "B<LogFile>"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: docs/user/gammurc.5:178
msgid "Path to file where information about communication will be stored."
msgstr "Cesta k souboru, kde budou uloženy informace o komunikaci s telefonem."

# type: TP
#. type: TP
#: docs/user/gammurc.5:179
#, no-wrap
msgid "B<LogFormat>"
msgstr "B<LogFormat>"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: docs/user/gammurc.5:183
msgid "Determines what all will be logged to LogFile. Possible values are:"
msgstr "Určuje co vše se bude logovat do souboru LogFile. Možné hodnoty jsou:"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: docs/user/gammurc.5:185
msgid "B<nothing> - no debug level"
msgstr "B<nothing> - žádné ladicí informace"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: docs/user/gammurc.5:187
msgid "B<text> - transmission dump in text format"
msgstr "B<text> - základní informace o přenosu v textové podobě"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: docs/user/gammurc.5:189
msgid "B<textall> - all possible info in text format"
msgstr "B<textall> - prodrobné informace o přenosu v textové podobě"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: docs/user/gammurc.5:191
msgid "B<textalldate> - all possible info in text format, with time stamp"
msgstr ""
"B<textalldate> - prodrobné informace o přenosu v textové podobě, s časovou "
"značkou"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: docs/user/gammurc.5:193
msgid "B<errors> - errors in text format"
msgstr "B<errors> - chyby v textovém formátu"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: docs/user/gammurc.5:195
msgid "B<errorsdate> - errors in text format, with time stamp"
msgstr "B<errorsdate> - chyby v textovém formátu, s časovou značkou"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: docs/user/gammurc.5:197
msgid "B<binary> - transmission dump in binary format"
msgstr "B<binary> - obsah komunikace v binárním formátu"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: docs/user/gammurc.5:200
msgid ""
"For debugging use either B<textalldate> or B<textall>, it contains all "
"needed information to diagnose problems."
msgstr ""
"Pro ladění použijte buď B<textalldate> nebo B<textall>, tím budou v logu "
"obsaženy všechny informace potřebné pro diagnostiku problému."

# type: TP
#. type: TP
#: docs/user/gammurc.5:201
#, no-wrap
msgid "B<Features>"
msgstr "B<Features>"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: docs/user/gammurc.5:208
msgid ""
"Custom features for phone. This can be used as override when values coded in "
"common/gsmphones.c are bad or missing. Consult include/gammu-info.h for "
"possible values (all GSM_Feature values without leading F_ prefix). Please "
"report correct values to Gammu authors."
msgstr ""
"Vlastní parametry telefonu. Toto může být použito pro přepsání parametrů "
"zadaných v common/gsmphones.c, které jsou chybné. Pro seznam hodnot se "
"můžete podívat to include/gammu-info.h (všechny hodnot GSM_Feature bez "
"prefixu F_). Prosím nahlašte správné hodnoty autorům Gammu."

# type: TP
#. type: TP
#: docs/user/gammurc.5:209
#, no-wrap
msgid "B<Use_Locking>"
msgstr "B<Use_Locking>"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: docs/user/gammurc.5:217
msgid ""
"On Posix systems, you might want to lock serial device when it is being used "
"using UUCP-style lock files. Enabling this option (setting to yes) will make "
"Gammu honor these locks and create it on startup. On most distributions you "
"need additional privileges to use locking (eg. you need to be member of uucp "
"group)."
msgstr ""
"Na Posixových systémech můžete chtít použít zamykání zařízení pomocí UUCP "
"zámků. Zapnutím této volby (nastavením na yes) bude Gammu dodržovat tyto "
"zámky a vytvářet je při připojování. Na většině distribucí pro vytvoření "
"zámku potřebujete dodatečná oprávnění (například být členem skupiny uucp)."

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: docs/user/gammurc.5:219
msgid "This option has no meaning on Windows."
msgstr "Tento parametr nemá na Windows žádný význam."

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: docs/user/gammurc.5:223
msgid "There is more complete example available in Gammu documentation."
msgstr "Podrobnější příklady jsou dostupné v dokumentaci Gammu."

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: docs/user/gammurc.5:225
msgid "Gammu configuration for Nokia phone using DLR-3 cable:"
msgstr "Konfigurace Gammu pro telefon Nokia připojený kabelem DLR-3:"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: docs/user/gammurc.5:233
#, no-wrap
msgid ""
"[gammu]\n"
"device = /dev/ttyACM0\n"
"connection = dlr3\n"
msgstr ""
"[gammu]\n"
"device = /dev/ttyACM0\n"
"connection = dlr3\n"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: docs/user/gammurc.5:240
msgid ""
"Gammu configuration for Sony-Ericsson phone (or any other AT compatible "
"phone) connected using USB cable:"
msgstr ""
"Konfigurace Gammu pro telefon Sony-Ericsson (nebo jiný používající AT "
"příkazy) připojený pomocí USB kabelu:"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: docs/user/gammurc.5:248
#, no-wrap
msgid ""
"[gammu]\n"
"device = /dev/ttyACM0\n"
"connection = at\n"
msgstr ""
"[gammu]\n"
"device = /dev/ttyACM0\n"
"connection = at\n"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: docs/user/gammurc.5:255
msgid ""
"Gammu configuration for Sony-Ericsson (or any other AT compatible phone) "
"connected using bluetooth:"
msgstr ""
"Konfigurace Gammu pro telefon Sony-Ericsson (nebo jiný používající AT "
"příkazy) připojený pomocí Bluetooth:"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: docs/user/gammurc.5:263
#, no-wrap
msgid ""
"[gammu]\n"
"device = B0:0B:00:00:FA:CE\n"
"connection = blueat\n"
msgstr ""
"[gammu]\n"
"device = B0:0B:00:00:FA:CE\n"
"connection = blueat\n"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: docs/user/gammurc.5:269
msgid ""
"Gammu configuration for phone which needs to manually adjust Bluetooth "
"channel to use channel 42:"
msgstr ""
"Nastavení Gammu pro telefon, ke kterému se musí připojovan na Bluetooth "
"kanálu 42:"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: docs/user/gammurc.5:277
#, no-wrap
msgid ""
"[gammu]\n"
"device = B0:0B:00:00:FA:CE/42\n"
"connection = blueat\n"
msgstr ""
"[gammu]\n"
"device = B0:0B:00:00:FA:CE/42\n"
"connection = blueat\n"

#. type: SS
#: docs/user/gammurc.5:282
#, no-wrap
msgid "Working with multiple phones"
msgstr "Práce s více telefony"

#. type: Plain text
#: docs/user/gammurc.5:288
msgid ""
"Gammu can be configured for multiple phones (however only one connection is "
"used at one time, you can choose which one to use with --section parameter). "
"Configuration for phones on three serial ports would look like following:"
msgstr ""
"Gammu může být nastaveno pro práci s více telefony najedou (ale jen jedno "
"připojení v jeden okamžik, to zvolíte parametrem --section). Nastavení "
"telefonů na třech sériových portech by vypadalo následovně:"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: docs/user/gammurc.5:296
#, no-wrap
msgid ""
"[gammu]\n"
"device = /dev/ttyS0\n"
"connection = at\n"
msgstr ""
"[gammu]\n"
"device = /dev/ttyS0\n"
"connection = at\n"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: docs/user/gammurc.5:300
#, no-wrap
msgid ""
"[gammmu1]\n"
"device = /dev/ttyS1\n"
"connection = at\n"
msgstr ""
"[gammmu1]\n"
"device = /dev/ttyS1\n"
"connection = at\n"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: docs/user/gammurc.5:304
#, no-wrap
msgid ""
"[gammmu2]\n"
"device = /dev/ttyS2\n"
"connection = at\n"
msgstr ""
"[gammmu2]\n"
"device = /dev/ttyS2\n"
"connection = at\n"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: docs/user/gammurc.5:312 docs/user/gammu-smsdrc.5:505
msgid "gammu-smsd(1), gammu(1), gammurc(5)"
msgstr "gammu-smsd(1), gammu(1), gammurc(5)"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: docs/user/gammurc.5:314 docs/user/gammu-smsdrc.5:510
#: docs/user/gammu-smsd.1:207 docs/user/gammu-smsd-inject.1:136
#: docs/user/gammu-smsd-monitor.1:45 docs/user/gammu-smsd-files.7:112
#: docs/user/gammu-smsd-mysql.7:21 docs/user/gammu-smsd-pgsql.7:21
#: docs/user/gammu-smsd-dbi.7:21 docs/user/gammu-smsd-tables.7:500
#: docs/user/gammu-smsd-null.7:18 docs/user/gammu-smsd-run.7:122
msgid ""
"gammu-smsd and this manual page were written by Michal Cihar "
"E<lt>michal@cihar.comE<gt>."
msgstr ""
"gammu-smsd a tuto manuálovou stránku napsal Michal Čihař E<lt>michal@cihar."
"comE<gt>."

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: docs/user/gammurc.5:317 docs/user/gammu-smsdrc.5:513
#: docs/user/gammu-smsd.1:210 docs/user/gammu-smsd-inject.1:139
#: docs/user/gammu-smsd-monitor.1:48 docs/user/gammu-smsd-files.7:115
#: docs/user/gammu-smsd-mysql.7:24 docs/user/gammu-smsd-pgsql.7:24
#: docs/user/gammu-smsd-dbi.7:24 docs/user/gammu-smsd-tables.7:503
msgid ""
"Copyright \\(co 2009 Michal Cihar and other authors.  License GPLv2: GNU GPL "
"version 2 E<lt>http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.htmlE<gt>"
msgstr ""
"Copyright \\(co 2009 Michal Čihař a další autoři.  Licence GPLv2: GNU GPL "
"verze 2 E<lt>http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.htmlE<gt>"

# type: TH
#. type: TH
#: docs/user/gammu-smsdrc.5:1
#, no-wrap
msgid "GAMMU-SMSDRC"
msgstr "GAMMU-SMSDRC"

# type: TH
#. type: TH
#: docs/user/gammu-smsdrc.5:1
#, no-wrap
msgid "January 31, 2010"
msgstr "Leden 31, 2010"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: docs/user/gammu-smsdrc.5:6
msgid "gammu-smsdrc - gammu-smsd(1) configuration file"
msgstr "gammu-smsdrc - konfigurační soubor pro gammu-smsd(1)"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: docs/user/gammu-smsdrc.5:9
msgid "I</etc/gammu-smsdrc>"
msgstr "I</etc/gammu-smsdrc>"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: docs/user/gammu-smsdrc.5:14
msgid ""
"gammu-smsd(1) reads configuration from a config file. It's location can be "
"specified on command line, otherwise default path /etc/gammu-smsdrc is used."
msgstr ""
"gammu-smsd(1) čte konfiguraci z konfiguračního souboru. Jeho umístění může "
"být zadáno na příkazové řádce, jinak se použije /etc/gammu-smsdrc."

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: docs/user/gammu-smsdrc.5:21
msgid ""
"Configuration file of gammu-smsd consists of at least two sections - [gammu] "
"and [smsd]."
msgstr ""
"Konfigurační soubor pro gammu-smsd se skládá alespoň ze dvou sekcí - [gammu] "
"a [smsd]."

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: docs/user/gammu-smsdrc.5:26
msgid ""
"The [gammu] section is configuration of a phone connection and is same as "
"described in gammurc(5) with the only exception that logfile is ignored and "
"common logging for gammu library and SMS daemon is used. However the "
"logformat directive still configures how much messages gammu emits."
msgstr ""
"Sekce [gammu] je konfigurací připojení k telefonu a je stejná jako je "
"popsáno v gammurc(5) s jedinou vyjímkou a to ignorování direktivy logfile, "
"protože logování je prováděno přes SMS démona. Nicméně direktiva logformat "
"stále určuje jak moc ladicích hlášek bude gammu předávat."

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: docs/user/gammu-smsdrc.5:30
msgid ""
"The [smsd] section configures SMS daemon itself, which are described in "
"following subsections. First general parameters of SMS daemon are listed and "
"then specific parameters for storage backends."
msgstr ""
"Sekce [smsd] nastavuje SMS démona a je popsána v následující části textu. "
"Nejdříve jsou popsány obecné parametry SMS démona a pak parametry pro "
"jednotlivé služby."

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: docs/user/gammu-smsdrc.5:33
msgid ""
"Then there are optional sections [include_numbers] and [exclude_numbers], "
"which control message filtering (see bellow)."
msgstr ""
"Dále jsou volitelné sekce [include_numbers] a [exclude_numbers], které "
"ovládají filtrování zpráv (viz dále)."

# type: SS
#. type: SS
#: docs/user/gammu-smsdrc.5:34
#, no-wrap
msgid "General parameters of SMS daemon"
msgstr "Obecné parametry SMS démona"

# type: TP
#. type: TP
#: docs/user/gammu-smsdrc.5:36
#, no-wrap
msgid "B<Service>"
msgstr "B<Service>"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: docs/user/gammu-smsdrc.5:41
msgid ""
"SMSD service to use, one of FILES, NULL, MYSQL, PGSQL, DBI (depends on "
"compiled in support for backends)."
msgstr ""
"Jakou službu SMSM použít, jedna z FILES, NULL, MYSQL, PGSQL, DBI (záleží na "
"zakompilovaných knihovnách)."

#. type: Plain text
#: docs/user/gammu-smsdrc.5:43
msgid ""
"B<FILES> - stores messages in files, see gammu-smsd-files(7) for details"
msgstr ""
"B<FILES> - ukládá zprávy v souborech, pro podrobnosti viz gammu-smsd-files(7)"

#. type: Plain text
#: docs/user/gammu-smsdrc.5:45
msgid ""
"B<NULL> - does not store messages at all, see gammu-smsd-null(7) for details"
msgstr ""
"B<NULL> - vůbec neukládá zprávy, pro podrobnosti viz gammu-smsd-null(7)"

#. type: Plain text
#: docs/user/gammu-smsdrc.5:48
msgid ""
"B<MYSQL> - stores messages in MySQL database, see gammu-smsd-mysql(7) for "
"details"
msgstr ""
"B<MYSQL> - ukládá zprávy v MySQL databázi, pro podrobnosti viz gammu-smsd-"
"mysql(7)"

#. type: Plain text
#: docs/user/gammu-smsdrc.5:51
msgid ""
"B<PGSQL> - stores messages in PostgreSQL database, see gammu-smsd-pgsql(7)  "
"for details"
msgstr ""
"B<PGSQL> - ukládá zprávy v databázi PostgreSQL, pro podrobnosti viz  gammu-"
"smsd-pgsql(7)"

#. type: Plain text
#: docs/user/gammu-smsdrc.5:55
msgid ""
"B<DBI> - stores messages in any database supported by libdbi, this includes "
"MSSQL, MySQL, PostgreSQL or SQLite databases, see gammu-smsd-dbi(7) for "
"details"
msgstr ""
"B<DBI> - ukládá zprávy v jakékoliv databázi podporované libdbi, toto zahrnje "
"MSSQL, MySQL, PostgreSQL nebo SQLite , pro podrobnosti viz gammu-smsd-dbi(7)"

# type: TP
#. type: TP
#: docs/user/gammu-smsdrc.5:56
#, no-wrap
msgid "B<PIN>"
msgstr "B<PIN>"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: docs/user/gammu-smsdrc.5:61
msgid ""
"PIN for SIM card. This is optional, but you should set it if your phone "
"after power on requires PIN."
msgstr ""
"PIN pro SIM kartu. Tento parametr je volitelný, ale měl by být zadán, pokud "
"telefon po restartu vyžaduje PIN."

# type: TP
#. type: TP
#: docs/user/gammu-smsdrc.5:62
#, no-wrap
msgid "B<NetworkCode>"
msgstr "B<NetworkCode>"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: docs/user/gammu-smsdrc.5:67
msgid ""
"Network personalisation password. This is optional, but some phones require "
"it after power on."
msgstr ""
"Heslo nastavení sítě. Tento parametr je volitelný, ale měl by být zadán, "
"pokud ho telefon po zapnutí vyžaduje."

# type: TP
#. type: TP
#: docs/user/gammu-smsdrc.5:68
#, no-wrap
msgid "B<PhoneCode>"
msgstr "B<PhoneCode>"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: docs/user/gammu-smsdrc.5:73
msgid ""
"Phone lock password. This is optional, but some phones require it after "
"power on."
msgstr ""
"Heslo zámku telefonu. Tento parametr je volitelný, ale měl by být zadán, "
"pokud ho telefon po zapnutí vyžaduje."

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: docs/user/gammu-smsdrc.5:80
msgid ""
"File where SMSD actions are being logged. You can also use special value "
"\"syslog\" which will send all messages to syslog daemon. On Windows another "
"special value \"eventlog\" exists, which will send logs to Windows Event Log."
msgstr ""
"Soubor, kde budou zaznamenány informace o akcích prováděných SMSD. Můžete "
"také použít speciální hodnotu \"syslog\", která zapne logování "
"prostřednictvím syslog démona. Na Windows je možné použít jinou speciální "
"hodnotu \"eventlog\", při které budou záznamy posílány do Logu Událostí ve "
"Windows."

#. type: Plain text
#: docs/user/gammu-smsdrc.5:84 docs/user/gammu-smsd.1:35
msgid ""
"If you run SMSD as a system daemon (or service), it is recommended to use "
"absolute path to log file as startup directory might be different than you "
"expect."
msgstr ""
"Pokud je SMSD spuštěn jako systémový démon (nebo služba), doporučujeme "
"používat absolutní cestu, protože adresář, kde bude program spuštěn se může "
"lišit od toho, co očekáváte."

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: docs/user/gammu-smsdrc.5:86
msgid "Default is to provide no logging."
msgstr "Výchozí stav je vypnuté logování."

# type: TP
#. type: TP
#: docs/user/gammu-smsdrc.5:87
#, no-wrap
msgid "B<DebugLevel>"
msgstr "B<DebugLevel>"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: docs/user/gammu-smsdrc.5:92
msgid ""
"Debug level for SMSD. The integer value should be sum of all flags you want "
"to enable."
msgstr ""
"Ladicí úroveň SMSD. Číslo je součtem všech hodnot, které chcete logovat."

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: docs/user/gammu-smsdrc.5:94
msgid "B<1> - enables basic debugging information"
msgstr "B<1> - základní ladicí informace"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: docs/user/gammu-smsdrc.5:96
msgid "B<2> - enables logging of SQL queries of service backends"
msgstr "B<2> - logování SQL dotazů"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: docs/user/gammu-smsdrc.5:98
msgid "B<4> - enables logging of gammu debug information"
msgstr "B<4> - zapne logování ladicích informací gammu"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: docs/user/gammu-smsdrc.5:100
msgid "Generally to get as much debug information as possible, use 255."
msgstr "Pro maximální množství ladicích informací nastavte 255."

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: docs/user/gammu-smsdrc.5:102
msgid "Default is 0, what should mean no extra information."
msgstr "Výchozí je 0, což znamená žádné ladicí informace."

# type: TP
#. type: TP
#: docs/user/gammu-smsdrc.5:103
#, no-wrap
msgid "B<CommTimeout>"
msgstr "B<CommTimeout>"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: docs/user/gammu-smsdrc.5:107
msgid "How many seconds should SMSD wait after there is no message in outbox."
msgstr ""
"Kolik sekund by měl SMSD čekat po každé, když není nalezena žádná zpráva k "
"odeslání."

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: docs/user/gammu-smsdrc.5:109 docs/user/gammu-smsdrc.5:117
msgid "Default is 30."
msgstr "Výchozí je 30."

# type: TP
#. type: TP
#: docs/user/gammu-smsdrc.5:110
#, no-wrap
msgid "B<SendTimeout>"
msgstr "B<SendTimeout>"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: docs/user/gammu-smsdrc.5:115
msgid ""
"Shows how many seconds SMSD should wait for network answer during sending "
"sms. If nothing happen during this time, sms will be resent."
msgstr ""
"Určuje kolik sekund má SMSD čekat na odpověď sítě během odesílání zprávy. "
"Pokud se během té doby nic nestane, zpráva bude odeslána znovu."

# type: TP
#. type: TP
#: docs/user/gammu-smsdrc.5:118
#, no-wrap
msgid "B<MaxRetries>"
msgstr "B<MaxRetries>"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: docs/user/gammu-smsdrc.5:122
msgid "How many times will SMSD try to resend message if sending fails."
msgstr ""
"Kolikrát se bude SMSD pokoušet znovu odeslat zprávu pokud se to na první "
"pokus nepodaří."

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: docs/user/gammu-smsdrc.5:124 docs/user/gammu-smsdrc.5:151
msgid "Default is 1."
msgstr "Výchozí je 1."

# type: TP
#. type: TP
#: docs/user/gammu-smsdrc.5:125
#, no-wrap
msgid "B<ReceiveFrequency>"
msgstr "B<ReceiveFrequency>"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: docs/user/gammu-smsdrc.5:131
msgid ""
"The number of seconds between testing for received SMSes, when the phone is "
"busy sending SMSes. Normally a test for received SMSes is done every "
"CommTimeout seconds and after each sent SMS."
msgstr ""
"Počet sekund mezi zjišťováním, zda jsou nějaké nově přijaté SMS zprávy, "
"pokud je telefon zaměstnán odesíláním zpráv. Obvykle se nové zprávy hledají "
"každých CommTimeout sekund a po každé odeslané SMS."

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: docs/user/gammu-smsdrc.5:133 docs/user/gammu-smsdrc.5:191
msgid "Default is 0 (not used)."
msgstr "Výchozí je 0 (není použito)."

# type: TP
#. type: TP
#: docs/user/gammu-smsdrc.5:134
#, no-wrap
msgid "B<StatusFrequency>"
msgstr "B<StatusFrequency>"

#. type: Plain text
#: docs/user/gammu-smsdrc.5:139
msgid ""
"The number of seconds between refreshing phone status (battery, signal) "
"stored in shared memory and possibly in service backends. Use 0 to disable."
msgstr ""
"Počet sekund mezi načítáním stavu telefonu (baterie a signál) a ukládáním do "
"sdílené paměti a případně to úložiště používané služby. Pro nenačítání "
"těchto informací nastavte 0."

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: docs/user/gammu-smsdrc.5:141
msgid "Default is 15."
msgstr "Výchozí je 15."

# type: TP
#. type: TP
#: docs/user/gammu-smsdrc.5:142
#, no-wrap
msgid "B<LoopSleep>"
msgstr "B<LoopSleep>"

#. type: Plain text
#: docs/user/gammu-smsdrc.5:149
msgid ""
"The number of seconds how long will SMSD sleep before checking for some "
"activity. Please note that setting this to higher value than 1 will have "
"effects to other time based configurations, because they will be effectively "
"rounded to multiply of this value."
msgstr ""
"Počet sekund, kolik bude SMSD spát před zjišťováním nějaké aktivity. Hodnota "
"větší než 1 bude mít vliv na ostatní nastavení časů, protože ty pak budou "
"efektivně zaokrouhlena nahoru na nejbližší násobek tohoto nastavení."

# type: TP
#. type: TP
#: docs/user/gammu-smsdrc.5:152
#, no-wrap
msgid "B<MultipartTimeout>"
msgstr "B<MultipartTimeout>"

#. type: Plain text
#: docs/user/gammu-smsdrc.5:158
msgid ""
"The number of seconds how long will SMSD wait for all parts of multipart "
"message. If all parts won't arrive in time, parts will be processed as "
"separate messages."
msgstr ""
"Počet sekund jak dlouho bude SMSD čekat na doručení všech částí zprávy. "
"Pokud všechny části nedorazí včas, budou zpracovány jako samostatné zprávy."

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: docs/user/gammu-smsdrc.5:160 docs/user/gammu-smsdrc.5:214
msgid "Default is 600 (10 minutes)."
msgstr "Výchozí je 600 (10 minut)."

# type: TP
#. type: TP
#: docs/user/gammu-smsdrc.5:161
#, no-wrap
msgid "B<CheckSecurity>"
msgstr "B<CheckSecurity>"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: docs/user/gammu-smsdrc.5:165
msgid "Whether to check if phone wants to enter PIN."
msgstr "Jestli se má kontrolovat, zda telefon vyžaduje PIN."

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: docs/user/gammu-smsdrc.5:167 docs/user/gammu-smsdrc.5:174
#: docs/user/gammu-smsdrc.5:181
msgid "Default is 1 (enabled)."
msgstr "Výchozí je 1 (povoleno)."

# type: TP
#. type: TP
#: docs/user/gammu-smsdrc.5:168
#, no-wrap
msgid "B<CheckBattery>"
msgstr "B<CheckBattery>"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: docs/user/gammu-smsdrc.5:172
msgid "Whether to check phone battery state periodically."
msgstr "Jestli se má periodicky kontrolovat stav baterie telefonu."

# type: TP
#. type: TP
#: docs/user/gammu-smsdrc.5:175
#, no-wrap
msgid "B<CheckSignal>"
msgstr "B<CheckSignal>"

#. type: Plain text
#: docs/user/gammu-smsdrc.5:179
msgid "Whether to check signal level periodically."
msgstr "Jestli se má periodicky kontrolovat stav signálu."

# type: TP
#. type: TP
#: docs/user/gammu-smsdrc.5:182
#, no-wrap
msgid "B<ResetFrequency>"
msgstr "B<ResetFrequency>"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: docs/user/gammu-smsdrc.5:189
msgid ""
"The number of seconds between performing a preventive soft reset in order to "
"minimize the cases of hanging phones e.g. Nokia 5110 will sometimes freeze "
"to a state when only after unmounting the battery the phone will be "
"functional again."
msgstr ""
"Počet sekund mezi provádění preventivního resetu telefonu. Tato volba může "
"zabránit zatuhnutí některý telefonů (například Nokia 5110), které při delším "
"použivání přestanou reagovat a jen vyndání baterie je může oživit."

# type: TP
#. type: TP
#: docs/user/gammu-smsdrc.5:192
#, no-wrap
msgid "B<DeliveryReport>"
msgstr "B<DeliveryReport>"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: docs/user/gammu-smsdrc.5:196
msgid "Whether delivery reports should be used, one of 'no', 'log', 'sms'."
msgstr "Jak mají být používány doručenky, jedna z možností 'no', 'log', 'sms'."

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: docs/user/gammu-smsdrc.5:198
msgid "B<log> - one line log entry,"
msgstr "B<log> - logovat informace o doručenkách,"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: docs/user/gammu-smsdrc.5:200
msgid "B<sms> - store in inbox as a received SMS"
msgstr "B<sms> - ukládat doručenky jako příchozí SMS."

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: docs/user/gammu-smsdrc.5:202
msgid "B<no> - no delivery reports"
msgstr "B<no> - nevyžadovat doručenky"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: docs/user/gammu-smsdrc.5:204
msgid "Default is 'no'."
msgstr "Výchozí je 'no'."

# type: TP
#. type: TP
#: docs/user/gammu-smsdrc.5:205
#, no-wrap
msgid "B<DeliveryReportDelay>"
msgstr "B<DeliveryReportDelay>"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: docs/user/gammu-smsdrc.5:212
msgid ""
"Delay in seconds how long is still delivery report considered valid. This "
"depends on brokeness of your network (delivery report should have same "
"timestamp as sent message). Increase this if delivery reports are not paired "
"with sent messages."
msgstr ""
"Prodleva v sekundách, jak dlouho je doručenka považována za platnou. Tento "
"parametr závisí na chybách v použité síti (doručenka by měla obsahovat "
"stejný čas jako odeslaná zpráva). Zvyšte tuto hodnotu pokud se Gammu nedaří "
"spárovat doručenky s odeslanými zprávami."

# type: TP
#. type: TP
#: docs/user/gammu-smsdrc.5:215
#, no-wrap
msgid "B<PhoneID>"
msgstr "B<PhoneID>"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: docs/user/gammu-smsdrc.5:220
msgid ""
"String with info about phone used for sending/receiving. This can be useful "
"if you want to run several SMS daemons."
msgstr ""
"Text s informací o telefou, použité při odesílání a přijímání. Tato volba "
"může být užitečná, pokud chcete provozovat více SMS démonů."

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: docs/user/gammu-smsdrc.5:224
msgid ""
"When you set PhoneID, all messages (including injected ones) will be marked "
"by this string and it allow more SMS daemons to share single database. This "
"option has actually no effect of FILES backend service."
msgstr ""
"Pokud nastavíte PhoneID, všechny zprávy (včetně těch vložených pomocí gammu-"
"smsd-inject) budou označeny tímto textem a tím bude umožněno více démonům "
"sdílet jednu databázi. Tento parametr nemá žádný vliv na službu ukládání "
"zpráv do souborů (FILES)."

# type: TP
#. type: TP
#: docs/user/gammu-smsdrc.5:225
#, no-wrap
msgid "B<RunOnReceive>"
msgstr "B<RunOnReceive>"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: docs/user/gammu-smsdrc.5:229
msgid "Executes a program after receiving message."
msgstr "Spustí program po přijetí zprávy."

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: docs/user/gammu-smsdrc.5:235 docs/user/gammu-smsd-run.7:16
msgid ""
"This parameter is executed through shell, so you might need to escape some "
"special characters and you can include any number of parameters. "
"Additionally parameters with identifiers of received messages are appended "
"to the command line. The identifiers depend on used service backend, "
"typically it is ID of inserted row for database backends or file name for "
"file based backends."
msgstr ""
"Tento prarametr je spuštěn přes shell, takže možná budete potřebovat "
"escapovat některé znaky a můžete použít jakékoliv množství parametrů. SMSD "
"dále přidá parametry s identifikátory přijatých zpráv. Typ identifikátorů "
"záleží na použité službě, pro databázové služby je to obvykle ID vloženého "
"řádku, pro souborové pak jméno souboru."

#. type: Plain text
#: docs/user/gammu-smsdrc.5:241 docs/user/gammu-smsd-run.7:22
msgid ""
"Gammu SMSD waits for the script to terminate. If you make some time "
"consuming there, it will make SMSD not receive new messages. However to "
"limit breakage from this situation, the waiting time is limited to two "
"minutes. After this time SMSD will continue in normal operation and might "
"execute your script again."
msgstr ""
"Gammu SMSD čeká na ukončení skriptu. Pokud budete provádět nějaké časově "
"náročné operace, zastavíte přijímání nových zpráv. Aby se zabránilo větším "
"komplikacím, čeká SMSD maximálně dvě minuty. Po této době bude pokračovat v "
"normálním běhu a může spustit váš skript znovu."

#. type: Plain text
#: docs/user/gammu-smsdrc.5:244
msgid ""
"The process has available lot of information about received message in "
"environment, check gammu-smsd-run(7) for more details."
msgstr ""
"Spuštěný proces má v prostředí dostupné množství informací o přijaté zprávě, "
"více podrobností naleznete v gammu-smsd-run(7)."

#. type: TP
#: docs/user/gammu-smsdrc.5:245
#, no-wrap
msgid "B<IncludeNumbersFile>"
msgstr "B<IncludeNumbersFile>"

#. type: Plain text
#: docs/user/gammu-smsdrc.5:252
msgid ""
"File with list of numbers which are accepted by SMSD. The file contains one "
"number per line, blank lines are ignored. The file is read at startup and is "
"reread only when configuration is being reread. See Message filtering for "
"details."
msgstr ""
"Soubor se seznamem čísel, která bude SMSD přijímat. Soubor obsahuje na "
"každém řádku jedno číslo, prázdné řádky jsou ignorovány. Soubor je načten "
"při startu a znovu načten je jen při znovunačtení konfigurace. Více "
"podrobností v sekci Filtrování zpráv."

#. type: TP
#: docs/user/gammu-smsdrc.5:253
#, no-wrap
msgid "B<ExcludeNumbersFile>"
msgstr "B<ExcludeNumbersFile>"

#. type: Plain text
#: docs/user/gammu-smsdrc.5:260
msgid ""
"File with list of numbers which are not accepted by SMSD. The file contains "
"one number per line, blank lines are ignored. The file is read at startup "
"and is reread only when configuration is being reread. See Message filtering "
"for details."
msgstr ""
"Soubor se seznamem čísel, která nebude SMSD přijímat. Soubor obsahuje na "
"každém řádku jedno číslo, prázdné řádky jsou ignorovány. Soubor je načten "
"při startu a znovu načten je jen při znovunačtení konfigurace. Více "
"podrobností v sekci Filtrování zpráv."

#. type: TP
#: docs/user/gammu-smsdrc.5:261
#, no-wrap
msgid "B<IncludeSMSCFile>"
msgstr "B<IncludeSMSCFile>"

#. type: Plain text
#: docs/user/gammu-smsdrc.5:268
msgid ""
"File with list of SMSC numbers which are accepted by SMSD. The file contains "
"one number per line, blank lines are ignored. The file is read at startup "
"and is reread only when configuration is being reread. See Message filtering "
"for details."
msgstr ""
"Soubor se seznamem čísel SMSC, která bude SMSD přijímat. Soubor obsahuje na "
"každém řádku jedno číslo, prázdné řádky jsou ignorovány. Soubor je načten "
"při startu a znovu načten je jen při znovunačtení konfigurace. Více "
"podrobností v sekci Filtrování zpráv."

#. type: TP
#: docs/user/gammu-smsdrc.5:269
#, no-wrap
msgid "B<ExcludeSMSCFile>"
msgstr "B<ExcludeSMSCFile>"

#. type: Plain text
#: docs/user/gammu-smsdrc.5:276
msgid ""
"File with list of SMSC numbers which are not accepted by SMSD. The file "
"contains one number per line, blank lines are ignored. The file is read at "
"startup and is reread only when configuration is being reread. See Message "
"filtering for details."
msgstr ""
"Soubor se seznamem čísel SMSC, která nebude SMSD přijímat. Soubor obsahuje "
"na každém řádku jedno číslo, prázdné řádky jsou ignorovány. Soubor je načten "
"při startu a znovu načten je jen při znovunačtení konfigurace. Více "
"podrobností v sekci Filtrování zpráv."

# type: TP
#. type: TP
#: docs/user/gammu-smsdrc.5:277
#, fuzzy, no-wrap
msgid "B<BackendRetries>"
msgstr "B<MaxRetries>"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: docs/user/gammu-smsdrc.5:281
#, fuzzy
msgid "How many times will SMSD backend retry operation."
msgstr ""
"Kolikrát se bude SMSD pokoušet znovu odeslat zprávu pokud se to na první "
"pokus nepodaří."

#. type: Plain text
#: docs/user/gammu-smsdrc.5:284
msgid ""
"The implementation on different backends is different, for database backends "
"it generally means how many times it will try to reconnect to the server."
msgstr ""

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: docs/user/gammu-smsdrc.5:286
msgid "Default is 10."
msgstr "Výchozí je 10."

# type: SS
#. type: SS
#: docs/user/gammu-smsdrc.5:288
#, no-wrap
msgid "Database backends options"
msgstr "Parametry pro služby používající databázi"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: docs/user/gammu-smsdrc.5:293
msgid ""
"All DBI, MYSQL and PGSQL backends (see gammu-smsd-mysql(7), gammu-smsd-pgsql"
"(7), gammu-smsd-dbi(7)) for their documentation) supports same options for "
"configuring connection to a database:"
msgstr ""
"Všechny ze služeb DBI, MYSQL a PGSQL (viz gammu-smsd-mysql(7), gammu-smsd-"
"pgsql(7), gammu-smsd-dbi(7)) podporují stejné parametry pro nastavení "
"připojení k databázi:"

# type: TP
#. type: TP
#: docs/user/gammu-smsdrc.5:294
#, no-wrap
msgid "B<User>"
msgstr "B<User>"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: docs/user/gammu-smsdrc.5:298
msgid "User name used for connection to a database."
msgstr "Uživatelské jméno pro připojení k databázi."

# type: TP
#. type: TP
#: docs/user/gammu-smsdrc.5:299
#, no-wrap
msgid "B<Password>"
msgstr "B<Password>"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: docs/user/gammu-smsdrc.5:303
msgid "Password used for connection to a database."
msgstr "Heslo použité pro připojení k databázi."

# type: TP
#. type: TP
#: docs/user/gammu-smsdrc.5:304
#, no-wrap
msgid "B<PC>"
msgstr "B<PC>"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: docs/user/gammu-smsdrc.5:309
msgid ""
"Database server address. It can also contain port or socket path after "
"semicolon, for example localhost:/path/to/socket."
msgstr ""
"Adresa databázového serveru. Za dvojtečkou může být také zadán port nebo "
"cesta k socketu, například localhost:/path/to/socket."

# type: TP
#. type: TP
#: docs/user/gammu-smsdrc.5:310
#, no-wrap
msgid "B<Database>"
msgstr "B<Database>"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: docs/user/gammu-smsdrc.5:316
msgid ""
"Name of database to use. Please note that you should create tables in this "
"database before using gammu-smsd. SQL files for creating needed tables are "
"included in documentation."
msgstr ""
"Jméno databáze, která se má použít. Před spuštěním gammu-smsd musí být "
"vytvořeny všechny potřebné tabulky. Pro tento účel můžete použít SQL souboru "
"obsažené v dokumentaci."

# type: TP
#. type: TP
#: docs/user/gammu-smsdrc.5:317
#, no-wrap
msgid "B<SkipSMSCNumber>"
msgstr "B<SkipSMSCNumber>"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: docs/user/gammu-smsdrc.5:323
msgid ""
"When you send sms from some SMS centere you can have delivery reports from "
"other SMSC number. You can set here number of this SMSC used by you and "
"Gammu will not check it's number during assigning reports to sent SMS."
msgstr ""
"Pokud odešlete SMS zprávu přes nějaké SMS centrum, může se stát, že "
"doručenky přijdou z jiného SMS centra. Pro tento případ použijte tento "
"parametr a nastavte zde takovéto SMS centrum. Gammu pak nebude kontrolovat "
"číslo tohoto SMS centra při přiřazování doručenek zprávám."

# type: TP
#. type: TP
#: docs/user/gammu-smsdrc.5:324
#, no-wrap
msgid "B<Driver>"
msgstr "B<Driver>"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: docs/user/gammu-smsdrc.5:331
msgid ""
"DBI driver to use. Depends on what DBI drivers you have installed, DBI "
"supports: mysql, freetds (provides access to MS SQL Server and Sybase), "
"pgsql, sqlite, sqlite3, firebird and ingres, msql and oracle drivers are "
"under development."
msgstr ""
"Který ovladač DBI se má použít. Možnosti závisí na tom, které máte "
"nainstalovány. DBI podporuje: mysql, freetds (umožňuje přístup k MS SQL "
"Serveru a Sybase), pgsql, sqlite, sqlite3, firebird a ovladače ingres, msql "
"a oracle se vyvíjejí."

# type: TP
#. type: TP
#: docs/user/gammu-smsdrc.5:332
#, no-wrap
msgid "B<DriversPath>"
msgstr "B<DriversPath>"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: docs/user/gammu-smsdrc.5:337
msgid ""
"Path, where DBI drivers are stored, this usually does not have to be set if "
"you have properly installed drivers."
msgstr ""
"Cesta, kde jsou umístěny ovladače DBI. Tento parametr obvykle není potřeba "
"nastavovat, pokud jsou ovladače nainstalovány správně."

# type: TP
#. type: TP
#: docs/user/gammu-smsdrc.5:338
#, no-wrap
msgid "B<DBDir>"
msgstr "B<DBDir>"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: docs/user/gammu-smsdrc.5:343
msgid ""
"Database directory for some (currently only sqlite) DBI drivers. Set here "
"path where sqlite database files are stored."
msgstr ""
"Adresář, kde je uložena databáze pro některé (v současné době pouze sqlite) "
"ovladače DBI. Nastavte zde cestu. kde je uložen soubor se sqlite databází."

# type: SS
#. type: SS
#: docs/user/gammu-smsdrc.5:344
#, no-wrap
msgid "Files backend options"
msgstr "Parametry pro službu používající soubory"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: docs/user/gammu-smsdrc.5:349
msgid ""
"The FILES backend accepts following configuration options. See gammu-smsd-"
"files(7) for more detailed service backend description. Please note that all "
"path should contain trailing path separator (/ on Unix systems):"
msgstr ""
"Služba FILES používá následující konfigurační volby. Podrobnější popis této "
"služby je v gammu-smsd-files(7). Prosím ujistěte se, že všechny cestky končí "
"oddělovačem cest (na Unixových systémech /):"

# type: TP
#. type: TP
#: docs/user/gammu-smsdrc.5:350
#, no-wrap
msgid "B<InboxPath>"
msgstr "B<InboxPath>"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: docs/user/gammu-smsdrc.5:354
msgid "Where the received SMSes are stored."
msgstr "Kde jsou ukládány přijaté zprávy."

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: docs/user/gammu-smsdrc.5:356 docs/user/gammu-smsdrc.5:363
msgid "Default is current directory."
msgstr "Výchozí je aktuální adresář."

# type: TP
#. type: TP
#: docs/user/gammu-smsdrc.5:357
#, no-wrap
msgid "B<OutboxPath>"
msgstr "B<OutboxPath>"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: docs/user/gammu-smsdrc.5:361
msgid "Where SMSes to be sent should be placed."
msgstr "Kde jsou umístěny zprávy ve frontě k odeslání."

# type: TP
#. type: TP
#: docs/user/gammu-smsdrc.5:364
#, no-wrap
msgid "B<SentSMSPath>"
msgstr "B<SentSMSPath>"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: docs/user/gammu-smsdrc.5:369
msgid ""
"Where the transmitted SMSes are placed, if same as OutBoxPath transmitted "
"messages are deleted."
msgstr ""
"Kde jsou ukládány přenesené zprávy. Pokud je cesta stejná jako OutBoxPath, "
"zprávyjsou vymazány."

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: docs/user/gammu-smsdrc.5:371
msgid "Default is to delete transmitted messages."
msgstr "Výchozí je mazat přenesené zprávy."

# type: TP
#. type: TP
#: docs/user/gammu-smsdrc.5:372
#, no-wrap
msgid "B<ErrorSMSPath>"
msgstr "B<ErrorSMSPath>"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: docs/user/gammu-smsdrc.5:376
msgid "Where SMSes with error in transmission is placed."
msgstr "Kde jsou umístěny SMS po chybě při odesílání."

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: docs/user/gammu-smsdrc.5:378
msgid "Default is same as SentSMSPath."
msgstr "Výchozí je stejné jako SentSMSPath."

# type: TP
#. type: TP
#: docs/user/gammu-smsdrc.5:379
#, no-wrap
msgid "B<InboxFormat>"
msgstr "B<InboxFormat>"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: docs/user/gammu-smsdrc.5:383
msgid ""
"The format in which the SMS will be stored: 'detail', 'unicode', 'standard'."
msgstr "Formát ukládání SMS: 'detail', 'unicode', 'standard'."

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: docs/user/gammu-smsdrc.5:385
msgid "B<detail> - format used for message backup by gammu(1)"
msgstr "B<detail> - formát používaný gammu(1) pro zálohy zpráv"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: docs/user/gammu-smsdrc.5:387
msgid "B<unicode> - message text stored in unicode (UTF-16)"
msgstr "B<unicode> - text zprávy uložený v unicode (UTF-16)"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: docs/user/gammu-smsdrc.5:389
msgid "B<standard> - message text stored in system charset"
msgstr "B<standard> - text zprávy uložený v systémovém kódování"

#. type: Plain text
#: docs/user/gammu-smsdrc.5:392
msgid ""
"The 'standard' and 'unicode' settings do not apply for 8-bit messages, which "
"are always written raw as they are received with extension .bin."
msgstr ""
"Nastavení 'standard' a 'unicode' nemají vliv na 8-bitové zprávy, které jsou "
"vždy zapsány tak jak přišly s příponou bin."

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: docs/user/gammu-smsdrc.5:394
msgid "Default is 'unicode'."
msgstr "Výchozí je 'unicode'."

# type: TP
#. type: TP
#: docs/user/gammu-smsdrc.5:395
#, no-wrap
msgid "B<OutboxFormat>"
msgstr "B<OutboxFormat>"

#. type: Plain text
#: docs/user/gammu-smsdrc.5:400
msgid ""
"The format in which messages created by gammu-smsd-inject(1) will be stored, "
"it accepts same values as InboxFormat."
msgstr ""
"Formát ve kterém budou vytvářeny zprávy programem gammu-smsd-inject(1), lze "
"použít stejné hodnoty jako u InboxFormat."

#. type: Plain text
#: docs/user/gammu-smsdrc.5:403
msgid ""
"Default is 'detail' if Gammu is compiled in with backup functions, 'unicode' "
"otherwise."
msgstr ""
"Výchozí hodnota je 'detail' pokud Gammu zkompilováno podporou pro zálohy, "
"jinak 'unicode'."

# type: TP
#. type: TP
#: docs/user/gammu-smsdrc.5:404
#, no-wrap
msgid "B<TransmitFormat>"
msgstr "B<TransmitFormat>"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: docs/user/gammu-smsdrc.5:408
msgid "The format for transmitting the SMS: 'auto', 'unicode', '7bit'."
msgstr "Formát přenosu SMS: 'auto', 'unicode', '7bit'."

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: docs/user/gammu-smsdrc.5:410
msgid "Default is 'auto'."
msgstr "Výchozí je 'auto'."

# type: SS
#. type: SS
#: docs/user/gammu-smsdrc.5:412
#, no-wrap
msgid "Message filtering"
msgstr "Filtrování zpráv"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: docs/user/gammu-smsdrc.5:417
msgid ""
"SMSD allows to process only limited subset of incoming messages. You can "
"define filters for sender number in [include_numbers] and [exclude_numbers] "
"sections or using IncludeNumbersFile and ExcludeNumbersFile directives."
msgstr ""
"SMSD umožňuje zpracovat jen část přijatých zpráv. Filtry pro číslo "
"odesílatele můžete definovat v sekcích [include_numbers] a [exclude_numbers] "
"nebo pomocí parametrů IncludeNumbersFile a ExcludeNumbersFile."

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: docs/user/gammu-smsdrc.5:421
msgid ""
"If [include_numbers] section exists, all values (keys are ignored) from it "
"are used as allowed phone numbers and no other message is processed. On the "
"other side, in [exclude_numbers] you can specify numbers which you want to "
"skip."
msgstr ""
"Pokud existuje sekce [include_numbers], všechny hodnoty z ní (klíče jsou "
"ignorovány) jsou použity jako povolená čísla a jiné zprávy nejsou "
"zpracovány. Naopak v [exclude_numbers] můžete zadat jaká čísla chcete "
"ignorovat."

#. type: Plain text
#: docs/user/gammu-smsdrc.5:427
msgid ""
"Lists from both sources are merged together. If there is any number in "
"include list, only include list is used and only messages in this list are "
"being accepted. If include list is empty, exclude list can be used to ignore "
"messages from some numbers. If both lists are empty, all messages are "
"accepted."
msgstr ""
"Seznamy z obou zdrojů jsou sloučeny. Pokud je v seznamu povolených čísel "
"alespoň jedno číslo, použije se jen tento seznam a budou zpracovány jen "
"zprávy od čísel v tomto seznamu. Pokud je tento seznam prázný a v seznamu "
"zakázaných čísel je nějaké číslo, nebudou zpracovány zprávy z čísel v tomto "
"seznamu. Pokud jsou oba seznamy prázdné, jsou zpracovány všechny zprávy."

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: docs/user/gammu-smsdrc.5:431
msgid ""
"Similar filtering rules can be used for SMSC number filtering, they just use "
"different set of configuration options - [include_smsc] and [exclude_smsc] "
"sections or IncludeSMSCFile and ExcludeSMSCFile directives."
msgstr ""
"Podobná pravidla mohou být použita pro filtrování čísel centra zpráv SMSC, "
"jen používají jiné konfigurační parametry - [include_smsc] a [exclude_smsc] "
"nebo pomocí parametrů IncludeSMSCFile a ExcludeSMSCFile."

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: docs/user/gammu-smsdrc.5:437
msgid ""
"There is more complete example available in Gammu documentation. Please note "
"that for simplicity following examples do not include [gammu] section, you "
"can look into gammurc(5) for some examples how it can look like."
msgstr ""
"Kompletnější ukázka je dostupná v dokumentaci Gammu. Pro jednoduchost "
"následující příklady neobsahují sekci [gammu], na její příkladu se můžete "
"podívat do gammurc(5)."

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: docs/user/gammu-smsdrc.5:439
msgid "SMSD configuration file for FILES backend could look like:"
msgstr ""
"Konfigurační soubor pro SMSD používající službu FILES by mohl vypadat takto:"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: docs/user/gammu-smsdrc.5:452
#, no-wrap
msgid ""
"[smsd]\n"
"Service = files\n"
"PIN = 1234\n"
"LogFile = syslog\n"
"InboxPath = /var/spool/sms/inbox/\n"
"OutboPpath = /var/spool/sms/outbox/\n"
"SentSMSPath = /var/spool/sms/sent/\n"
"ErrorSMSPath = /var/spool/sms/error/\n"
msgstr ""
"[smsd]\n"
"Service = files\n"
"PIN = 1234\n"
"LogFile = syslog\n"
"InboxPath = /var/spool/sms/inbox/\n"
"OutboPpath = /var/spool/sms/outbox/\n"
"SentSMSPath = /var/spool/sms/sent/\n"
"ErrorSMSPath = /var/spool/sms/error/\n"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: docs/user/gammu-smsdrc.5:458
msgid "If you want to use MYSQL backend, you will need something like this:"
msgstr "Pokud chcete použít službu MYSQL, bute potřebovat přibližně toto:"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: docs/user/gammu-smsdrc.5:471
#, no-wrap
msgid ""
"[smsd]\n"
"Service = mysql\n"
"PIN = 1234\n"
"LogFile = syslog\n"
"User = smsd\n"
"Password = smsd\n"
"PC = localhost\n"
"Database = smsd\n"
msgstr ""
"[smsd]\n"
"Service = mysql\n"
"PIN = 1234\n"
"LogFile = syslog\n"
"User = smsd\n"
"Password = smsd\n"
"PC = localhost\n"
"Database = smsd\n"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: docs/user/gammu-smsdrc.5:477
msgid "Process only messages from 123456 number:"
msgstr "Zpracovávat jen zprávy od čísla 123456:"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: docs/user/gammu-smsdrc.5:484
#, no-wrap
msgid ""
"[include_numbers]\n"
"number1 = 123456\n"
msgstr ""
"[include_numbers]\n"
"number1 = 123456\n"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: docs/user/gammu-smsdrc.5:490
msgid "Do not process messages from evil number 666:"
msgstr "Nezpracovávat zprávy od ďábelského čísla 666:"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: docs/user/gammu-smsdrc.5:497
#, no-wrap
msgid ""
"[exclude_numbers]\n"
"number1 = 666\n"
msgstr ""
"[exclude_numbers]\n"
"number1 = 666\n"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: docs/user/gammu-smsdrc.5:507 docs/user/gammu-smsd.1:202
msgid ""
"gammu-smsd-files(7), gammu-smsd-mysql(7), gammu-smsd-pgsql(7), gammu-smsd-dbi"
"(7), gammu-smsd-tables(7), gammu-smsd-null(7), gammu-smsd-run(7)"
msgstr ""
"gammu-smsd-files(7), gammu-smsd-mysql(7), gammu-smsd-pgsql(7), gammu-smsd-dbi"
"(7), gammu-smsd-tables(7), gammu-smsd-null(7), gammu-smsd-run(7)"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: docs/user/gammu-smsdrc.5:520 docs/user/gammu-smsd.1:217
#: docs/user/gammu-smsd-inject.1:146 docs/user/gammu-smsd-monitor.1:55
msgid ""
"Before reporting a bug, please enable verbose logging in SMSD configuration:"
msgstr "Před hlášením chyb prosím zapněte logovaní v nastavení SMSD:"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: docs/user/gammu-smsdrc.5:528 docs/user/gammu-smsd.1:225
#: docs/user/gammu-smsd-inject.1:154 docs/user/gammu-smsd-monitor.1:63
#, no-wrap
msgid ""
"[smsd]\n"
"debuglevel = 255\n"
"logfile = smsd.log\n"
msgstr ""
"[smsd]\n"
"debuglevel = 255\n"
"logfile = smsd.log\n"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: docs/user/gammu-smsdrc.5:533 docs/user/gammu-smsd.1:230
#: docs/user/gammu-smsd-inject.1:159 docs/user/gammu-smsd-monitor.1:68
msgid "and include this verbose log within bug report."
msgstr "a přiložte tento log k hlášení chyby."

# type: TH
#. type: TH
#: docs/user/gammu-smsd.1:1
#, no-wrap
msgid "GAMMU-SMSD"
msgstr "GAMMU-SMSD"

# type: TH
#. type: TH
#: docs/user/gammu-smsd.1:1
#, no-wrap
msgid "February 8, 2010"
msgstr "8. únor 2010"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: docs/user/gammu-smsd.1:4
msgid "gammu-smsd - SMS daemon for Gammu"
msgstr "gammu-smsd - SMS démon pro Gammu"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: docs/user/gammu-smsd.1:7
msgid "B<gammu-smsd> [I<OPTION>]..."
msgstr "B<gammu-smsd> [I<PARAMETR>]..."

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: docs/user/gammu-smsd.1:11
msgid "This manual page documents briefly the B<gammu-smsd> command."
msgstr "Tato manuálová stránka stručně popisuje příkaz B<gammu-smsd>."

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: docs/user/gammu-smsd.1:15
msgid ""
"B<gammu-smsd> is a program that periodically scans GSM modem for received "
"messages, stores them in defined storage and also sends messages enqueued in "
"this storage."
msgstr ""
"B<gammu-smsd> je program, který pravidelně kontroluje GSM modem a přijímá "
"zprávy,ukládá je na zadaném místě a také odesílá zprávy, které jsou ve "
"frontě."

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: docs/user/gammu-smsd.1:18
msgid ""
"The daemon can reload configuration file after sending hangup signal "
"(SIGHUP) and properly terminates itself on SIGINT and SIGTERM."
msgstr ""
"Démon umí znovu načíst konfigurační soubor pokud mu byl zaslán signál hangup "
"(SIGHUP) a korektně se ukončí při signálech SIGINT a SIGTERM."

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: docs/user/gammu-smsd.1:21 docs/user/gammu-smsd-inject.1:22
#: docs/user/gammu-smsd-monitor.1:18
msgid ""
"Program accepts following options (please note that long options might be "
"not accepted on some platforms):"
msgstr ""
"Program přijímá následující parametry (dlouhé parametry nemusí být "
"podporovány na všechplatformách):"

# type: TP
#. type: TP
#: docs/user/gammu-smsd.1:21 docs/user/gammu-smsd-inject.1:22
#: docs/user/gammu-smsd-monitor.1:18
#, no-wrap
msgid "B<-h>, B<--help>"
msgstr "B<-h>, B<--help>"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: docs/user/gammu-smsd.1:24 docs/user/gammu-smsd-inject.1:25
#: docs/user/gammu-smsd-monitor.1:21
msgid "Shows help."
msgstr "Zobrazí nápovědu."

# type: TP
#. type: TP
#: docs/user/gammu-smsd.1:24 docs/user/gammu-smsd-inject.1:25
#: docs/user/gammu-smsd-monitor.1:21
#, no-wrap
msgid "B<-v>, B<--version>"
msgstr "B<-v>, B<--version>"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: docs/user/gammu-smsd.1:27 docs/user/gammu-smsd-inject.1:28
#: docs/user/gammu-smsd-monitor.1:24
msgid "Shows version information and compiled in features."
msgstr "Zobrazí informace o verzi a zakompilované funkcionalitě."

# type: TP
#. type: TP
#: docs/user/gammu-smsd.1:27 docs/user/gammu-smsd-inject.1:28
#: docs/user/gammu-smsd-monitor.1:24
#, no-wrap
msgid "B<-c>, B<--config>=I<file>"
msgstr "B<-c>, B<--config>=I<soubor>"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: docs/user/gammu-smsd.1:31 docs/user/gammu-smsd-inject.1:32
#: docs/user/gammu-smsd-monitor.1:28
msgid ""
"Configuration file to use, default is /etc/gammu-smsdrc, on Windows there is "
"no default and configuration file path has to be always specified."
msgstr ""
"Jaký konfigurační soubor se má použít, výchozí je /etc/gammu-smsdrc, na "
"systému Windows není žádná výchozí cesta a cesta ke konfiguračnímu souboru "
"musí být zadána vždy."

#. type: Plain text
#: docs/user/gammu-smsd.1:37
msgid "See gammu-smsdrc(5) for config file documentation."
msgstr "Dokumentace konfiguračního souboru je v gammu-smsdrc(5)."

# type: TP
#. type: TP
#: docs/user/gammu-smsd.1:37
#, no-wrap
msgid "B<-p>, B<--pid>=I<file>"
msgstr "B<-p>, B<--pid>=I<soubor>"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: docs/user/gammu-smsd.1:40
msgid ""
"Lock file for storing pid, empty for no locking. Not supported on Windows."
msgstr ""
"Zamykací soubor, kde bude uložený PID (id procesu), prázdná cesta vypne tuto "
"funkci. Není podporováno na Windows."

# type: TP
#. type: TP
#: docs/user/gammu-smsd.1:40
#, no-wrap
msgid "B<-U>, B<--user>=I<user>"
msgstr "B<-U>, B<--user>=I<uživatel>"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: docs/user/gammu-smsd.1:43
msgid "Drop daemon privileges to chosed user after starting."
msgstr "Omezí oprávění uživatele po spuštění na vybraného uživatele."

# type: TP
#. type: TP
#: docs/user/gammu-smsd.1:43
#, no-wrap
msgid "B<-G>, B<--group>=I<group>"
msgstr "B<-G>, B<--group>=I<skupina>"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: docs/user/gammu-smsd.1:46
msgid "Drop daemon privileges to chosen group after starting."
msgstr "Omezí oprávění uživatele po spuštění na vybranou skupinu."

# type: TP
#. type: TP
#: docs/user/gammu-smsd.1:46
#, no-wrap
msgid "B<-d>, B<--daemon>"
msgstr "B<-d>, B<--daemon>"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: docs/user/gammu-smsd.1:49
msgid "Daemonize program on startup. Not supported on Windows."
msgstr "Spustí program jako démona. Není podporováno na Windows."

# type: TP
#. type: TP
#: docs/user/gammu-smsd.1:49
#, no-wrap
msgid "B<-i>, B<--install-service>"
msgstr "B<-i>, B<--install-service>"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: docs/user/gammu-smsd.1:52
msgid "Installs SMSD as a Windows service."
msgstr "Nainstaluje SMSD jako službu ve Windows."

# type: TP
#. type: TP
#: docs/user/gammu-smsd.1:52
#, no-wrap
msgid "B<-u>, B<--uninstall-service>"
msgstr "B<-u>, B<--uninstall-service>"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: docs/user/gammu-smsd.1:55
msgid "Uninstalls SMSD as a Windows service."
msgstr "Odinstaluje SMSD jako službu ve Windows."

# type: TP
#. type: TP
#: docs/user/gammu-smsd.1:55
#, no-wrap
msgid "B<-s>, B<--start-service>"
msgstr "B<-s>, B<--start-service>"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: docs/user/gammu-smsd.1:58
msgid "Starts SMSD Windows service."
msgstr "Spustí SMSD službu ve Windows."

# type: TP
#. type: TP
#: docs/user/gammu-smsd.1:58
#, no-wrap
msgid "B<-k>, B<--stop-service>"
msgstr "B<-k>, B<--stop-service>"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: docs/user/gammu-smsd.1:61
msgid "Stops SMSD Windows service."
msgstr "Ukončí SMSD službu ve Windows."

# type: TP
#. type: TP
#: docs/user/gammu-smsd.1:61
#, no-wrap
msgid "B<-f>, B<--max-failures>=I<count>"
msgstr "B<-f>, B<--max-failures>=I<počet>"

#. type: Plain text
#: docs/user/gammu-smsd.1:64
msgid ""
"Terminate after defined number of failures. Use 0 to not terminate (this is "
"default)."
msgstr ""
"Program se ukončí po zadaném počtu chyb. Použijte 0 pro nekonečný běh (toto "
"je výchozí chování)."

# type: TP
#. type: TP
#: docs/user/gammu-smsd.1:64
#, no-wrap
msgid "B<-X>, B<--suicide>=I<seconds>"
msgstr "B<-X>, B<--suicide>=I<sekundy>"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: docs/user/gammu-smsd.1:67
msgid "Kills itself after number of seconds."
msgstr "Zabije se po zadaném počtu sekund."

# type: TP
#. type: TP
#: docs/user/gammu-smsd.1:67
#, no-wrap
msgid "B<-S>, B<--run-service>"
msgstr "B<-S>, B<--run-service>"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: docs/user/gammu-smsd.1:71
msgid ""
"Runs pogram as SMSD Windows service. This should not be used manually, but "
"only Windows Service manager should use this command."
msgstr ""
"Spustí program jako službu Windows. Tato volba je určena pro spouštění ze "
"správce služeb a neměla by být používana."

# type: TP
#. type: TP
#: docs/user/gammu-smsd.1:71
#, no-wrap
msgid "B<-n>, B<--service-name>=I<name>"
msgstr "B<-n>, B<--service-name>=I<name>"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: docs/user/gammu-smsd.1:76
msgid ""
"Defines name of a Windows service. Each service requires an unique name, so "
"if you want to run several SMSD instances, you have to name each service "
"differently. Default is \"GammuSMSD\"."
msgstr ""
"Určí jméno služby ve Windows. Každá služba potřebuje unikátní jméno, takže "
"pokud chcete mít spuštěných více instancí SMSD, musíte pojmenovat každou "
"instanci jinak. Výchozí jméno je \"GammuSMSD\"."

# type: SS
#. type: SS
#: docs/user/gammu-smsd.1:79
#, no-wrap
msgid "Linux/Unix Examples"
msgstr "Příklady pro Linux/Unix"

# type: TP
#. type: TP
#: docs/user/gammu-smsd.1:81
#, no-wrap
msgid "Start SMSD as a daemon on Linux:"
msgstr "Spuštění SMSD jako démon na Linuxu:"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: docs/user/gammu-smsd.1:89
#, no-wrap
msgid "gammu-smsd --config /etc/gammu-smsdrc --pid /var/run/gammu-smsd.pid --daemon\n"
msgstr "gammu-smsd --config /etc/gammu-smsdrc --pid /var/run/gammu-smsd.pid --daemon\n"

# type: TP
#. type: TP
#: docs/user/gammu-smsd.1:94
#, no-wrap
msgid "Start SMSD as a daemon on Linux with reduced privileges:"
msgstr "Spuštění SMSD jako démon s omezenými právy na Linuxu:"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: docs/user/gammu-smsd.1:102
#, no-wrap
msgid "gammu-smsd --config /etc/gammu-smsdrc --pid /var/run/gammu-smsd.pid --daemon --user gammu --group gammu\n"
msgstr "gammu-smsd --config /etc/gammu-smsdrc --pid /var/run/gammu-smsd.pid --daemon --user gammu --group gammu\n"

#. type: TP
#: docs/user/gammu-smsd.1:107
#, no-wrap
msgid "SMSD as a system wide daemon"
msgstr "SMSD jako systémový démon"

#. type: Plain text
#: docs/user/gammu-smsd.1:113
msgid ""
"To use SMSD as a daemon, you might want to use init script which is shipped "
"with Gammu in contrib/init directory. It is not installed by default, either "
"install it manually or check INSTALL file for instructions."
msgstr ""
"Pro spuštění SMSD při startu systému můžete použít init skript, který je "
"distribuován s Gammu v adresáři contrib/init. Při výchozí instalaci není "
"instalován, můžete ho zkopírovat ručně, nebo se podívejte do souboru INSTALL."
"cs."

#. type: Plain text
#: docs/user/gammu-smsd.1:116
msgid ""
"Under Windows 7 you might need to disable UAC (user account control) before "
"you will be able to install SMSD service."
msgstr ""
"Pod Windows 7 možná budete potřebovat vypnout UAC (user account control) "
"před tím než vám půjde nainstalovat služba SMSD."

# type: SS
#. type: SS
#: docs/user/gammu-smsd.1:117
#, no-wrap
msgid "Windows Service Examples"
msgstr "Příklady se službou pro Windows"

# type: Plain text
#. type: TP
#: docs/user/gammu-smsd.1:119
#, no-wrap
msgid "Install Gammu SMSD Windows service:"
msgstr "Instalace SMSD jako služba ve Windows:"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: docs/user/gammu-smsd.1:127
#, no-wrap
msgid "gammu-smsd.exe -c c:\\eGammu\\esmsdrc -i\n"
msgstr "gammu-smsd.exe -c c:\\eGammu\\esmsdrc -i\n"

# type: Plain text
#. type: TP
#: docs/user/gammu-smsd.1:132
#, no-wrap
msgid "Install two instances of SMSD Windows service:"
msgstr "Instalace dvou SMSD jako služby ve Windows."

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: docs/user/gammu-smsd.1:140
#, no-wrap
msgid "gammu-smsd.exe -c c:\\eGammu\\esmsdrc-1 -n Gammu-first-phone -i\n"
msgstr "gammu-smsd.exe -c c:\\eGammu\\esmsdrc-1 -n Gammu-first-phone -i\n"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: docs/user/gammu-smsd.1:142
#, no-wrap
msgid "gammu-smsd.exe -c c:\\eGammu\\esmsdrc-2 -n Gammu-second-phone -i\n"
msgstr "gammu-smsd.exe -c c:\\eGammu\\esmsdrc-2 -n Gammu-second-phone -i\n"

# type: Plain text
#. type: TP
#: docs/user/gammu-smsd.1:147
#, no-wrap
msgid "To uninstall a Windows service:"
msgstr "Odinstalace SMSD služby ve Windows."

# type: TP
#. type: Plain text
#: docs/user/gammu-smsd.1:155
#, no-wrap
msgid "gammu-smsd.exe -u\n"
msgstr "gammu-smsd.exe -u\n"

# type: Plain text
#. type: SS
#: docs/user/gammu-smsd.1:160
#, no-wrap
msgid "Troubleshooting Windows Service"
msgstr "Problémy se službou ve Windows"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: docs/user/gammu-smsd.1:167
msgid ""
"If Gammu fails to start as a Windows service (you will usually get \"Error "
"1053: The service did not respond to the start or control request in a "
"timely fashion\"), first check your SMSD logs. If they do not contain any "
"useful hint, try starting SMSD manually with exactly same parameters as you "
"installed the service (without -i)."
msgstr ""
"Pokud se Gammu nepodaří spustit jako služba ve Windows (obvykle dostanete "
"chybu 1053: \"Služba neodpověděla na řídící, nebo zahajovací požadavek "
"dostatečně včas\"), zkontrolujte logy SMSD. Pokud neobsahují žádné "
"informace, zkuste SMSD spustit ručně s přesně stejnými parametry jako jste "
"nainstalovali službu (bez parametru -i)."

#. type: TP
#: docs/user/gammu-smsd.1:168
#, no-wrap
msgid "For example the command line can look like:"
msgstr "Příkazová řádka například může vypadat takto:"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: docs/user/gammu-smsd.1:176
#, no-wrap
msgid "gammu-smsd.exe -c smsdrc\n"
msgstr "gammu-smsd.exe -c smsdrc\n"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: docs/user/gammu-smsd.1:184
msgid ""
"You now should be able to get errors from SMSD even if it fails to start as "
"a service."
msgstr ""
"Nyní by mělo být možné dostat popis chyb i když SMSD nejde spustit jako "
"služba."

#. type: SH
#: docs/user/gammu-smsd.1:185
#, no-wrap
msgid "KNOWN LIMITATIONS"
msgstr "ZNÁMÁ OMEZENÍ"

#. type: Plain text
#: docs/user/gammu-smsd.1:191
msgid ""
"You can not use same phone by more programs in same time. However in case "
"you did not enable locking in [gammu] section, it might be able to start the "
"communication with phone from more programs. In this case neither of the "
"programs will probably work."
msgstr ""
"Nemůžete použít telefon z více programů najednou. Nicméně pokud nezapnete "
"zamykání v sekci [gammu], může se stát, že se více programů pokusí s "
"telefonem komunikovat a žádný z nich nebude fungovat správně."

#. type: Plain text
#: docs/user/gammu-smsd.1:195
msgid ""
"There is no way to detect that SMS message is reply to another by looking at "
"message headers. The only way to achieve this is to add some token to the "
"message and let the user include it in the message on reply."
msgstr ""
"Neexistuje žádný způsob jak poznat, že SMS zpráva je odpovědí na jinou podle "
"jejích hlaviček. Jediná spolehlivá metoda je přidat do zprávy nějaký text a "
"nechat ho uživatele opsat do odpovědi."

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: docs/user/gammu-smsd.1:198
msgid "gammu-smsdrc(5), gammu(1), gammu-smsd-inject(1), gammu-smsd-monitor(1)"
msgstr "gammu-smsdrc(5), gammu(1), gammu-smsd-inject(1), gammu-smsd-monitor(1)"

#. type: Plain text
#: docs/user/gammu-smsd.1:200
msgid "Documentation for different backends:"
msgstr "Dokumentace pro různé služby:"

#. type: Plain text
#: docs/user/gammu-smsd.1:205
msgid ""
"For web based frontend to SMSD database (currently only MySQL is being "
"supported), please check Kalkun - E<lt>http://kalkun.sourceforge.net/E<gt>."
msgstr ""
"Pokud chcete spravovat databázi SMSD přes web (v současné době je "
"podporováno jen MySQL), mohl by vás zajímat projekt Kalkun - E<lt>http://"
"kalkun.sourceforge.net/E<gt>."

# type: TH
#. type: TH
#: docs/user/gammu-smsd-inject.1:1
#, no-wrap
msgid "GAMMU-SMSD-INJECT"
msgstr "GAMMU-SMSD-INJECT"

# type: TH
#. type: TH
#: docs/user/gammu-smsd-inject.1:1
#, no-wrap
msgid "January  4, 2009"
msgstr "Leden  4, 2009"

# type: TH
#. type: TH
#: docs/user/gammu-smsd-inject.1:1 docs/user/gammu-smsd-monitor.1:1
#: docs/user/gammu-smsd-files.7:1 docs/user/gammu-smsd-mysql.7:1
#: docs/user/gammu-smsd-pgsql.7:1 docs/user/gammu-smsd-dbi.7:1
#, no-wrap
msgid "Gammu 1.23.0"
msgstr "Gammu 1.23.0"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: docs/user/gammu-smsd-inject.1:4
msgid "gammu-smsd-inject - Inject messages into queue of SMS daemon for Gammu"
msgstr "gammu-smsd-inject - Vloží zprávy do fronty SMS démona Gammu"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: docs/user/gammu-smsd-inject.1:9
msgid ""
"B<gammu-smsd-inject> [I<OPTION>]...  MESSAGETYPE RECIPIENT "
"[I<MESSAGE_PARAMETER>]..."
msgstr ""
"B<gammu-smsd-inject> [I<PARAMETR>]...  TYPZPRÁVY PŘÍJEMCE "
"[I<PARAMETR_ZPRÁVY>]..."

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: docs/user/gammu-smsd-inject.1:13
msgid "This manual page documents briefly the B<gammu-smsd-inject> command."
msgstr "Tato manuálová stránka stručně popisuje příkaz B<gammu-smsd-inject>."

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: docs/user/gammu-smsd-inject.1:16
msgid ""
"B<gammu-smsd-inject> is a program that enqueues message in Gammu SMS daemon, "
"which will be later sent by the daemon using connected GSM modem."
msgstr ""
"B<gammu-smsd-inject> je program, který přidá zprávy do fronty Gammu SMS "
"démona, který je později odešle pomocí připojeného GSM modemu."

#. type: Plain text
#: docs/user/gammu-smsd-inject.1:19
msgid ""
"Support for this program depends on features available in currently used "
"SMSD service backend, however currently it is supported by all of them."
msgstr ""
"Podpora pro tento program záleží na vlastnostech použité SMSD služby. V "
"současné době ho však podporují všechny."

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: docs/user/gammu-smsd-inject.1:35
msgid ""
"For description of message types and their parameters, please check gammu"
"(1).  The options are identical to ones you can use for gammu sendsms."
msgstr ""
"Pro popis typů zpráv a jejich parametrů se prosím podívejte na gammu(1).  "
"Parametry jsou strjné jako používá gammu sendsms."

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: docs/user/gammu-smsd-inject.1:41
msgid ""
"To check it out, you need to have configuration file for SMSD, see gammu-"
"smsdrc(5) for more details about it."
msgstr ""
"Pro vyzkoušení potřebujete vytvořit konfigurační soubor pro SMSD, který je "
"podrobně popsán v gammu-smsdrc(5)."

# type: TP
#. type: TP
#: docs/user/gammu-smsd-inject.1:42
#, no-wrap
msgid "Inject text message up to standard 160 chars:"
msgstr "Vložení standardní textové zprávy s maximální délkou 160 znaků:"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: docs/user/gammu-smsd-inject.1:50
#, no-wrap
msgid "echo \"All your base are belong to us\" | gammu-smsd-inject TEXT 123456\n"
msgstr "echo \"All your base are belong to us\" | gammu-smsd-inject TEXT 123456\n"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: docs/user/gammu-smsd-inject.1:62
#, no-wrap
msgid "gammu-smsd-inject TEXT 123456 -text \"All your base are belong to us\"\n"
msgstr "gammu-smsd-inject TEXT 123456 -text \"All your base are belong to us\"\n"

# type: TP
#. type: TP
#: docs/user/gammu-smsd-inject.1:67
#, no-wrap
msgid "Inject long text message:"
msgstr "Vložení dlouhé textové zprávy:"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: docs/user/gammu-smsd-inject.1:75
#, no-wrap
msgid "echo \"All your base are belong to us\" | gammu-smsd-inject TEXT 123456 -len 400\n"
msgstr "echo \"All your base are belong to us\" | gammu-smsd-inject TEXT 123456 -len 400\n"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: docs/user/gammu-smsd-inject.1:87
#, no-wrap
msgid "gammu-smsd-inject TEXT 123456 -len 400 -text \"All your base are belong to us\"\n"
msgstr "gammu-smsd-inject TEXT 123456 -len 400 -text \"All your base are belong to us\"\n"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: docs/user/gammu-smsd-inject.1:99
#, no-wrap
msgid "gammu-smsd-inject EMS 123456 -text \"All your base are belong to us\"\n"
msgstr "gammu-smsd-inject EMS 123456 -text \"All your base are belong to us\"\n"

# type: TP
#. type: TP
#: docs/user/gammu-smsd-inject.1:104
#, no-wrap
msgid "Inject some funky message with predefined sound and animation from 2 bitmaps:"
msgstr "Vložení zprávy s předdefinovaným zvukem a animací ze 2 obrázků:"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: docs/user/gammu-smsd-inject.1:113
#, no-wrap
msgid ""
"gammu-smsd-inject EMS 123456 -text \"Greetings\" -defsound 1 -text \"from Gammu\"\n"
"-tone10 axelf.txt -animation 2 file1.bmp file2.bmp\n"
msgstr ""
"gammu-smsd-inject EMS 123456 -text \"Greetings\" -defsound 1 -text \"from Gammu\"\n"
"-tone10 axelf.txt -animation 2 file1.bmp file2.bmp\n"

# type: TP
#. type: TP
#: docs/user/gammu-smsd-inject.1:118
#, no-wrap
msgid "Inject protected message with ringtone:"
msgstr "Vložení chráněné zprávy s vyzváněním:"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: docs/user/gammu-smsd-inject.1:127
#, no-wrap
msgid ""
"gammu-smsd-inject EMS 123456 -protected 2 -variablebitmaplong ala.bmp\n"
"-toneSElong axelf.txt -toneSE ring.txt\n"
msgstr ""
"gammu-smsd-inject EMS 123456 -protected 2 -variablebitmaplong ala.bmp\n"
"-toneSElong axelf.txt -toneSE ring.txt\n"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: docs/user/gammu-smsd-inject.1:134 docs/user/gammu-smsd-monitor.1:43
msgid "gammu-smsdrc(5), gammu(1), gammu-smsd(1)"
msgstr "gammu-smsdrc(5), gammu(1), gammu-smsd(1)"

# type: TH
#. type: TH
#: docs/user/gammu-smsd-monitor.1:1
#, no-wrap
msgid "GAMMU-SMSD-MONITOR"
msgstr "GAMMU-SMSD-MONITOR"

# type: TH
#. type: TH
#: docs/user/gammu-smsd-monitor.1:1
#, no-wrap
msgid "January 30, 2009"
msgstr "Leden 30, 2009"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: docs/user/gammu-smsd-monitor.1:4
msgid "gammu-smsd-monitor - Monitor state of SMS daemon for Gammu"
msgstr "gammu-smsd-monitor - Monitoruje stav SMS démona Gammu"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: docs/user/gammu-smsd-monitor.1:7
msgid "B<gammu-smsd-monitor> [I<OPTION>]..."
msgstr "B<gammu-smsd-monitor> [I<OPTION>]..."

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: docs/user/gammu-smsd-monitor.1:11
msgid "This manual page documents briefly the B<gammu-smsd-monitor> command."
msgstr "Tato manuálová stránka stručně popisuje příkaz B<gammu-smsd-monitor>."

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: docs/user/gammu-smsd-monitor.1:15
msgid ""
"B<gammu-smsd-monitor> is a program that monitors state of Gammu SMS daemon. "
"It periodically displays information about phone and number of processed "
"messages."
msgstr ""
"B<gammu-smsd-monitor> je program, který monitoruje stav Gammu SMS démona, "
"pravidelně zobrazuje informace o telefonu a zpracovaných zprávách."

# type: TP
#. type: TP
#: docs/user/gammu-smsd-monitor.1:28
#, no-wrap
msgid "B<-l>, B<--loops>=I<count>"
msgstr "B<-l>, B<--loops>=I<počet>"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: docs/user/gammu-smsd-monitor.1:31
msgid "Number of loops, by default monitor loops infinitely."
msgstr "Počet cyklů, výchozí je vypisovat informace donekonečna."

# type: TP
#. type: TP
#: docs/user/gammu-smsd-monitor.1:31
#, no-wrap
msgid "B<-d>, B<--delay>=I<seconds>"
msgstr "B<-d>, B<--delay>=I<sekundy>"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: docs/user/gammu-smsd-monitor.1:34
msgid "Delay betwen polling SMSD state, default is 20 seconds."
msgstr "Přestávka mezi zobrazováním stavu SMSD, výchozí je 20 sekund."

# type: TP
#. type: TP
#: docs/user/gammu-smsd-monitor.1:34
#, no-wrap
msgid "B<-C>, B<--csv>"
msgstr "B<-C>, B<--csv>"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: docs/user/gammu-smsd-monitor.1:37
msgid "Print output in comma separated values format:"
msgstr "Vypisuje hodnoty v textu odděleným středníky:"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: docs/user/gammu-smsd-monitor.1:39
msgid "client;phone ID;IMEI;sent;received;failed;battery;signal"
msgstr "client;phone ID;IMEI;sent;received;failed;battery;signal"

# type: TH
#. type: TH
#: docs/user/jadmaker.1:1
#, no-wrap
msgid "JADMAKER"
msgstr "JADMAKER"

# type: TH
#. type: TH
#: docs/user/jadmaker.1:1
#, no-wrap
msgid "Jan 2008"
msgstr "Leden 2008"

# type: TH
#. type: TH
#: docs/user/jadmaker.1:1
#, no-wrap
msgid "JAD File Generator"
msgstr "Generátor JAD souborů"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: docs/user/jadmaker.1:4
msgid "jadmaker - JAD File Generator"
msgstr "jadmaker - Generátor JAD souborů"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: docs/user/jadmaker.1:8
msgid "B<jadmaker> [I<-f|--force>] [I<-u|--url URL>] E<lt>filename.jarE<gt>..."
msgstr "B<jadmaker> [I<-f|--force>] [I<-u|--url URL>] E<lt>soubor.jarE<gt>..."

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: docs/user/jadmaker.1:10
msgid "Script to generate JAD file from JAR file."
msgstr "Skript pro vygenerování JAD souboru na základě JAR souboru."

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: docs/user/jadmaker.1:13 docs/user/gammu-config.1:12
msgid ""
"These programs follow the usual GNU command line syntax, with long options "
"starting with two dashes (`-'). A summary of options is included below."
msgstr ""
"Program se chová podle GNU zvyklostí, takže dlouhé parametry jsou uvedeny "
"dvěmi pomlčkami (`-'). Souhrn parametrů je uveden níže."

# type: TP
#. type: TP
#: docs/user/jadmaker.1:14 docs/user/gammu-config.1:13
#, no-wrap
msgid "B<-h, --help>"
msgstr "B<-h, --help>"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: docs/user/jadmaker.1:17 docs/user/gammu-config.1:16
msgid "Show summary of options."
msgstr "Zobrazí přehled voleb."

# type: TP
#. type: TP
#: docs/user/jadmaker.1:17 docs/user/gammu-config.1:16
#, no-wrap
msgid "B<-f, --force>"
msgstr "B<-f, --force>"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: docs/user/jadmaker.1:20
msgid "Force rewriting of JAD file even if exists."
msgstr "Vynutí přepsání JAD souboru i když již existuje."

# type: TP
#. type: TP
#: docs/user/jadmaker.1:20
#, no-wrap
msgid "B<-u, --url URL>"
msgstr "B<-u, --url URL>"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: docs/user/jadmaker.1:23
msgid "Define URL to be included in JAD file."
msgstr "Určí URL, které bude obsaženo v JAD souboru."

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: docs/user/jadmaker.1:29 docs/user/gammu-config.1:28
msgid "gammu(1)"
msgstr "gammu(1)"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: docs/user/jadmaker.1:33
msgid ""
"Copyright \\(co 2008-2009 Michal Cihar and other authors.  License GPLv2: "
"GNU GPL version 2 E<lt>http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0."
"htmlE<gt>"
msgstr ""
"Copyright \\(co 2008-2009 Michal Čihař a další autoři.  Licence GPLv2: GNU "
"GPL verze 2 E<lt>http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.htmlE<gt>"

# type: TH
#. type: TH
#: docs/user/gammu-config.1:1
#, no-wrap
msgid "GAMMU-CONFIG"
msgstr "GAMMU-CONFIG"

# type: TH
#. type: TH
#: docs/user/gammu-config.1:1
#, no-wrap
msgid "May 2007"
msgstr "Květen 2007"

# type: TH
#. type: TH
#: docs/user/gammu-config.1:1
#, no-wrap
msgid "Gammu configurator 0.3"
msgstr "Gammu configurator 0.3"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: docs/user/gammu-config.1:4
msgid "gammu-config - Gammu configurator"
msgstr "gammu-config - Gammu configurator"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: docs/user/gammu-config.1:7
msgid "B<gammu-config> [I<-f|--force>] [I<-c|--config config>]"
msgstr "B<gammu-config> [I<-f|--force>] [I<-c|--config konfigurace>]"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: docs/user/gammu-config.1:9
msgid "Script to help configuring gammu."
msgstr "Skript, který vám usnadní konfiguraci gammu."

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: docs/user/gammu-config.1:19
msgid "Force configuring even if config already exists."
msgstr "Vynutí konfigurování i když konfigurační soubor již existuje."

# type: TP
#. type: TP
#: docs/user/gammu-config.1:19
#, no-wrap
msgid "B<-c, --config config>"
msgstr "B<-c, --config konfigurace>"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: docs/user/gammu-config.1:22
msgid "Define which configuration file to use."
msgstr "Určí, který konfigurační soubor bude použit."

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: docs/user/gammu-config.1:31
msgid ""
"Copyright \\(co 2003-2009 Michal Cihar and other authors.  License GPLv2: "
"GNU GPL version 2 E<lt>http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0."
"htmlE<gt>"
msgstr ""
"Copyright \\(co 2003-2009 Michal Čihař a další autoři.  Licence GPLv2: GNU "
"GPL verze 2 E<lt>http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.htmlE<gt>"

# type: TH
#. type: TH
#: docs/user/gammu-smsd-files.7:1
#, no-wrap
msgid "GAMMU-SMSD-FILES"
msgstr "GAMMU-SMSD-FILES"

# type: TH
#. type: TH
#: docs/user/gammu-smsd-files.7:1 docs/user/gammu-smsd-mysql.7:1
#: docs/user/gammu-smsd-pgsql.7:1
#, no-wrap
msgid "January  8, 2009"
msgstr "Leden  8, 2009"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: docs/user/gammu-smsd-files.7:5
msgid ""
"gammu-smsd-files - gammu-smsd(1) backend using filesystem as a message "
"storage"
msgstr ""
"gammu-smsd-files - služba pro gammu-smsd(1) používající k ukládání zpráv "
"soubory"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: docs/user/gammu-smsd-files.7:9 docs/user/gammu-smsd-mysql.7:10
#: docs/user/gammu-smsd-pgsql.7:10 docs/user/gammu-smsd-dbi.7:10
#: docs/user/gammu-smsd-tables.7:10 docs/user/gammu-smsd-null.7:9
msgid ""
"gammu-smsd(1) supports several backends. Actual backend is chosen in a "
"config file gammu-smsdrc(5)."
msgstr ""
"gammu-smsd(1) podporuje několik služeb. Aktuálně použitá je zvolená v "
"konfiguračním souboru gammu-smsdrc(5)."

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: docs/user/gammu-smsd-files.7:12
msgid ""
"FILES backend stores all data on a filesystem in folders defined by "
"configuration (see gammu-smsdrc(5) for description of configuration options)."
msgstr ""
"Služba FILES ukládá všechna data na souborovém systému v adresářích zadaných "
"v konfiguračním souboru (viz gammu-smsdrc(5) pro popis těchto parametrů)."

# type: SS
#. type: SS
#: docs/user/gammu-smsd-files.7:13 docs/user/gammu-smsd-tables.7:20
#, no-wrap
msgid "Receiving of messages"
msgstr "Přijímání zpráv"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: docs/user/gammu-smsd-files.7:18
msgid ""
"Received messages are stored in a folder defined by configuration. The "
"filename will be "
"INE<lt>dateE<gt>_E<lt>timeE<gt>_E<lt>serialnoE<gt>_E<lt>phone_numberE<gt>_E<lt>sequenceE<gt>."
"E<lt>extE<gt>, for example NN20021130_021531_00_+45409000931640979_00.txt."
msgstr ""
"Přijaté zprávy jsou uloženy v adresáři zadaném v konfiguraci. Jméno souboru "
"bude ve tvaru "
"INE<lt>dateE<gt>_E<lt>timeE<gt>_E<lt>serialnoE<gt>_E<lt>phone_numberE<gt>_E<lt>sequenceE<gt>."
"E<lt>extE<gt>, například NN20021130_021531_00_+45409000931640979_00.txt."

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: docs/user/gammu-smsd-files.7:20 docs/user/gammu-smsd-files.7:48
msgid "Explanation of fields:"
msgstr "Vysvětlení položek:"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: docs/user/gammu-smsd-files.7:22
msgid "B<E<lt>dateE<gt>> - date in format YYYYMMDD"
msgstr "B<E<lt>dateE<gt>> - datum ve formátu RRRRMMDD"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: docs/user/gammu-smsd-files.7:24
msgid "B<E<lt>timeE<gt>> - time in format HHMMSS"
msgstr "B<E<lt>timeE<gt>> - čas ve formátu HHMMSS"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: docs/user/gammu-smsd-files.7:27
msgid ""
"B<E<lt>serialnoE<gt>> - order of a message (in case more messages were "
"received at same time), in format NN"
msgstr ""
"B<E<lt>serialnoE<gt>> - pořadí zprávy (v případě, že přišlo více zpráv ve "
"stejný okamžik), ve formátu NN"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: docs/user/gammu-smsd-files.7:29
msgid ""
"B<E<lt>sequenceE<gt>> - part of the message for multipart messages, in "
"format NN"
msgstr ""
"B<E<lt>sequenceE<gt>> - část zprávy, pokud se zpráva skládá z více částí, ve "
"formátu NN"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: docs/user/gammu-smsd-files.7:32
msgid ""
"B<E<lt>extE<gt>> - txt for text message, 8-bit messages are stored with bin "
"extension"
msgstr ""
"B<E<lt>extE<gt>> - txt pro textové zprávy, 8-bitové zprávy jsou uloženy s "
"příponou bin"

#. type: Plain text
#: docs/user/gammu-smsd-files.7:35
msgid ""
"The content of the file is content of the message and the format is defined "
"by configuration directive InboxFormat (see gammu-smsdrc(5))."
msgstr ""
"Souboru obsahuje připatou zprávu ve formátu definovaném nastavením "
"InboxFormat (viz gammu-smsdrc(5))."

# type: SS
#. type: SS
#: docs/user/gammu-smsd-files.7:36 docs/user/gammu-smsd-tables.7:24
#, no-wrap
msgid "Transmitting of messages"
msgstr "Odesílání zpráv"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: docs/user/gammu-smsd-files.7:40
msgid ""
"Transmitted messages are read from a folder defined by configuration. The "
"filename should be one of the following formats:"
msgstr ""
"Odesílané zprávy jsou čteny z adresáře zadaného v konfiguraci. Jméno by mělo "
"být v jednom z následujících formátů:"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: docs/user/gammu-smsd-files.7:42
msgid "- OUTE<lt>phone_numberE<gt>.E<lt>extE<gt>E<lt>optionsE<gt>"
msgstr "- OUTE<lt>phone_numberE<gt>.E<lt>extE<gt>E<lt>optionsE<gt>"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: docs/user/gammu-smsd-files.7:44
msgid ""
"- OUTE<lt>priorityE<gt>_E<lt>phone_numberE<gt>_E<lt>serialnoE<gt>."
"E<lt>extE<gt>E<lt>optionsE<gt>"
msgstr ""
"- OUTE<lt>priorityE<gt>_E<lt>phone_numberE<gt>_E<lt>serialnoE<gt>."
"E<lt>extE<gt>E<lt>optionsE<gt>"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: docs/user/gammu-smsd-files.7:46
msgid ""
"- "
"OUTE<lt>priorityE<gt>E<lt>dateE<gt>_E<lt>timeE<gt>_E<lt>serialnoE<gt>_E<lt>phone_numberE<gt>_E<lt>anythingE<gt>."
"E<lt>extE<gt>E<lt>optionsE<gt>"
msgstr ""
"- "
"OUTE<lt>priorityE<gt>E<lt>dateE<gt>_E<lt>timeE<gt>_E<lt>serialnoE<gt>_E<lt>phone_numberE<gt>_E<lt>anythingE<gt>."
"E<lt>extE<gt>E<lt>optionsE<gt>"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: docs/user/gammu-smsd-files.7:50
msgid ""
"B<E<lt>priorityE<gt>> - an alphabetic character (A-Z) A = highest priority"
msgstr "B<E<lt>priorityE<gt>> - znak abecedy (A-Z) A = nejvyšší priorita"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: docs/user/gammu-smsd-files.7:53
msgid ""
"B<E<lt>extE<gt>> - txt for normal text SMS, smsbackup for SMS backup format "
"used by Gammu"
msgstr ""
"B<E<lt>extE<gt>> - txt pro normální textové SMS, smsbackup pro formát SMS "
"záloh používaný Gammu"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: docs/user/gammu-smsd-files.7:58
#, no-wrap
msgid ""
"B<E<lt>optionsE<gt>> - Options appended to the extension applying to text SMS:\n"
" B<d> - delivery report requested\n"
" B<f> - flash SMS\n"
" B<b> - WAP bookmark as name,URL\n"
msgstr ""
"B<E<lt>optionsE<gt>> - Parametry připojený k příponě pro textové SMS:\n"
" B<d> - vyžadovat doručenku\n"
" B<f> - zpráva jen pro zobrazení\n"
" B<b> - WAP záložka, ve tvaru jméno,URL\n"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: docs/user/gammu-smsd-files.7:61
msgid ""
"For example OUTG20040620_193810_123_+4512345678_xpq.txtdf is a flash text "
"SMS requesting delivery reports."
msgstr ""
"Například OUTG20040620_193810_123_+4512345678_xpq.txtdf je textová SMS "
"zpráva k zobrazení v telefonu vyžadující doručenku."

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: docs/user/gammu-smsd-files.7:63
msgid "Other fields are same as for received messages."
msgstr "Ostatní položky jsou stejné jako pro odeslané zprávy."

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: docs/user/gammu-smsd-files.7:66
msgid ""
"SMSes will be transmitted sequentially based on the file name. The contents "
"of the file is the SMS to be transmitted (in Unicode or standard character "
"set)."
msgstr ""
"SMS zprávy jsou odesílány postupně podle jména souboru. Obsah souboru je do "
"zprávy vložen (jako unicode nebo standardní znaková sada)."

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: docs/user/gammu-smsd-files.7:70
msgid ""
"The contents of the file is the SMS to be transmitted (in Unicode or "
"standard character set), for WAP bookmarks it is split on as Name,URL, for "
"text messages whole file content is used."
msgstr ""
"Obsah tohoto souboru bude přenesen jako SMS zpráva (v Unicode nebo jako "
"standardní textová zpráva), pro WAP záložky bude obsah rozdělen na Název,"
"URL, pro textové zprávy je použit celý obsah."

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: docs/user/gammu-smsd-files.7:74
msgid ""
"Please note that if file is not in Unicode, encoding is detected based on "
"locales, which do not have to be configured if SMSD is running from init "
"script. If this is your case, please add locales definition to init script."
msgstr ""
"Prosím uvědomte si, že pokud soubor není v Univode, je jeho kódování "
"zjištěno pomocí locales, které nemusí být správně nastaveny, pokud SMSD běží "
"z init skriptu. Pokud s tím máte problémy, přidejte nastavení locales do "
"init skriptu SMSD."

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: docs/user/gammu-smsd-files.7:78
msgid "Example of the 'detail' inbox format:"
msgstr "Ukázka souboru se zprávou při použití formátu 'detail':"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: docs/user/gammu-smsd-files.7:103
#, no-wrap
msgid ""
"[SMSBackup000]\n"
"#ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ\n"
"#\n"
"SMSC = \"+4540590000\"\n"
"SMSCUnicode = 002B0034003500340030003500390030003000300030\n"
"Sent = 20021201T025023\n"
"State = UnRead\n"
"Number = \"+4522706947\"\n"
"NumberUnicode = 002B0034003500320032003700300036003900340037\n"
"Name = \"\"\n"
"NameUnicode =\n"
"Text00 = 004100420043004400450046004700480049004A004B004C004D004E004F0050005100520053005400550056005700580059005A000A\n"
"Coding = Default\n"
"Folder = 1\n"
"Length = 27\n"
"Class = -1\n"
"ReplySMSC = False\n"
"RejectDuplicates = True\n"
"ReplaceMessage = 0\n"
"MessageReference = 0\n"
msgstr ""
"[SMSBackup000]\n"
"#ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ\n"
"#\n"
"SMSC = \"+4540590000\"\n"
"SMSCUnicode = 002B0034003500340030003500390030003000300030\n"
"Sent = 20021201T025023\n"
"State = UnRead\n"
"Number = \"+4522706947\"\n"
"NumberUnicode = 002B0034003500320032003700300036003900340037\n"
"Name = \"\"\n"
"NameUnicode =\n"
"Text00 = 004100420043004400450046004700480049004A004B004C004D004E004F0050005100520053005400550056005700580059005A000A\n"
"Coding = Default\n"
"Folder = 1\n"
"Length = 27\n"
"Class = -1\n"
"ReplySMSC = False\n"
"RejectDuplicates = True\n"
"ReplaceMessage = 0\n"
"MessageReference = 0\n"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: docs/user/gammu-smsd-files.7:110 docs/user/gammu-smsd-tables.7:498
#: docs/user/gammu-smsd-null.7:16 docs/user/gammu-smsd-run.7:120
msgid "gammu-smsd(1), gammu-smsdrc(5), gammu(1), gammurc(5)"
msgstr "gammu-smsd(1), gammu-smsdrc(5), gammu(1), gammurc(5)"

# type: TH
#. type: TH
#: docs/user/gammu-smsd-mysql.7:1
#, no-wrap
msgid "GAMMU-SMSD-MYSQL"
msgstr "GAMMU-SMSD-MYSQL"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: docs/user/gammu-smsd-mysql.7:6
msgid ""
"gammu-smsd-mysql - gammu-smsd(1) backend using MySQL database server as a "
"message storage"
msgstr ""
"gammu-smsd-mysql - služba pro gammu-smsd(1) používající k ukládání zpráv "
"databázový server MySQL"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: docs/user/gammu-smsd-mysql.7:14
msgid ""
"MYSQL backend stores all data in a MySQL database server, which parameters "
"are defined by configuration (see gammu-smsdrc(5) for description of "
"configuration options)."
msgstr ""
"Služba MYSQL ukládá všechna data na databázovém serveru MySQL, jehož "
"parametry jsou zadány v konfiguračním souboru (viz gammu-smsdrc(5) pro popis "
"těchto parametrů)."

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: docs/user/gammu-smsd-mysql.7:16 docs/user/gammu-smsd-pgsql.7:16
#: docs/user/gammu-smsd-dbi.7:16
msgid "For tables description see gammu-smsd-tables(7)."
msgstr "Popis tabulek je uveden v gammu-smsd-tables(7)."

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: docs/user/gammu-smsd-mysql.7:19 docs/user/gammu-smsd-pgsql.7:19
#: docs/user/gammu-smsd-dbi.7:19
msgid ""
"gammu-smsd(1), gammu-smsdrc(5), gammu(1), gammurc(5), gammu-smsd-tables(7)"
msgstr ""
"gammu-smsd(1), gammu-smsdrc(5), gammu(1), gammurc(5), gammu-smsd-tables(7)"

# type: TH
#. type: TH
#: docs/user/gammu-smsd-pgsql.7:1
#, no-wrap
msgid "GAMMU-SMSD-PGSQL"
msgstr "GAMMU-SMSD-PGSQL"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: docs/user/gammu-smsd-pgsql.7:6
msgid ""
"gammu-smsd-pgsql - gammu-smsd(1) backend using PostgreSQL database server as "
"a message storage"
msgstr ""
"gammu-smsd-pgsql - služba pro gammu-smsd(1) používající k ukládání zpráv "
"databázový server PostgreSQL"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: docs/user/gammu-smsd-pgsql.7:14
msgid ""
"PGSQL backend stores all data in a PostgreSQL database server, which "
"parameters are defined by configuration (see gammu-smsdrc(5) for description "
"of configuration options)."
msgstr ""
"Služba PGSQL ukládá všechna data na databázovém serveru PostgreSQL, jehož "
"parametry jsou zadány v konfiguračním souboru (viz gammu-smsdrc(5) pro popis "
"těchto parametrů)."

# type: TH
#. type: TH
#: docs/user/gammu-smsd-dbi.7:1
#, no-wrap
msgid "GAMMU-SMSD-DBI"
msgstr "GAMMU-SMSD-DBI"

# type: TH
#. type: TH
#: docs/user/gammu-smsd-dbi.7:1
#, no-wrap
msgid "January 31, 2009"
msgstr "Leden 31, 2009"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: docs/user/gammu-smsd-dbi.7:6
msgid ""
"gammu-smsd-dbi - gammu-smsd(1) backend using DBI abstraction layer to use "
"any supported database as a message storage"
msgstr ""
"gammu-smsd-dbi - služba pro gammu-smsd(1) používající k ukládání zpráv "
"abstrakní vrstvu DBI a ukládá data do libovolné podporované databáze"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: docs/user/gammu-smsd-dbi.7:14
msgid ""
"DBI backend stores all data in any database supported by libdbi, which "
"parameters are defined by configuration (see gammu-smsdrc(5) for description "
"of configuration options)."
msgstr ""
"Služba DBI ukládá všechna data v jakékoliv databázi podporvané DBI, jejíž "
"parametry jsou zadány v konfiguračním souboru (viz gammu-smsdrc(5) pro popis "
"těchto parametrů)."

# type: TH
#. type: TH
#: docs/user/gammu-smsd-tables.7:1
#, no-wrap
msgid "GAMMU-SMSD-TABLES"
msgstr "GAMMU-SMSD-TABLES"

# type: TH
#. type: TH
#: docs/user/gammu-smsd-tables.7:1
#, no-wrap
msgid "August 17, 2009"
msgstr "Srpen 17, 2009"

# type: TH
#. type: TH
#: docs/user/gammu-smsd-tables.7:1
#, no-wrap
msgid "Gammu 1.26.0"
msgstr "Gammu 1.26.0"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: docs/user/gammu-smsd-tables.7:6
msgid ""
"gammu-smsd-tables - description of tables for database backends of gammu-smsd"
"(1)"
msgstr "gammu-smsd-tables - popis tabulek pro databázové služby gammu-smsd(1)"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: docs/user/gammu-smsd-tables.7:13
msgid ""
"Separate backends are described in their appropriate man pages. This manual "
"page describes general database structure and required tables."
msgstr ""
"Jednotlivé služby jsou popsány v samostatných manuálových stránkách. Tato "
"manuálová stránka popisuje strukturu databáze a potřebné tabulky."

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: docs/user/gammu-smsd-tables.7:19
msgid ""
"More SMS daemons can share single database. If you do not specify PhoneID in "
"their configuration, all are treated equally and you have no guarantee which "
"one sends outgoing message. If you configure PhoneID and use it when "
"inserting message to the outbox table (gammu-smsd-inject(1) does this), each "
"SMS daemon will have separate outbox queue."
msgstr ""
"Několik SMS démonů může sdílet jedinou databázi. Pokud v jejich nastavení "
"nezadáte PhoneID, všechny jsou brány jako rovnocenné a kterýkoliv z nich "
"může odeslat odchozí zprávu. Pokud nastavíte PhoneID a použijete ho při "
"vkládání zprávy to tabulky outbox (gammu-smsd-inject(1) to dělá), každý SMS "
"démon bude mít vlastní frontu odchozích zpráv."

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: docs/user/gammu-smsd-tables.7:23
msgid "Received messages are stored in inbox table."
msgstr "Přijaté zprávy jsou ukládány v tabulce inbox."

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: docs/user/gammu-smsd-tables.7:28
msgid ""
"Transmitted messages are read from table outbox and possible subsequent "
"parts of the same message from outbox_multipart."
msgstr ""
"Zprávy k odeslání jsou čteny z tabulky outbox a jejich případné další části "
"z tabulky outbox_multipart."

# type: SS
#. type: SS
#: docs/user/gammu-smsd-tables.7:29
#, no-wrap
msgid "Description of tables"
msgstr "Popis tabulek"

# type: TP
#. type: TP
#: docs/user/gammu-smsd-tables.7:31
#, no-wrap
msgid "B<daemons>"
msgstr "B<daemons>"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: docs/user/gammu-smsd-tables.7:35
msgid "Information about running daemons."
msgstr "Informace o běžících démonech."

# type: TP
#. type: TP
#: docs/user/gammu-smsd-tables.7:36
#, no-wrap
msgid "B<gammu>"
msgstr "B<gammu>"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: docs/user/gammu-smsd-tables.7:41
msgid ""
"Table holding single value - version of a database schema. See HISTORY for "
"details what has changed."
msgstr ""
"Tato tabulka obsahuje jedinou hodnotu - verzi databázového schématu. V části "
"HISTORIE se můžete podívat, co se měnilo."

# type: TP
#. type: TP
#: docs/user/gammu-smsd-tables.7:42
#, no-wrap
msgid "B<inbox>"
msgstr "B<inbox>"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: docs/user/gammu-smsd-tables.7:46
msgid "Table where received messages will be stored."
msgstr "Tabulka, ve které jsou ukládány přijaté zprávy."

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: docs/user/gammu-smsd-tables.7:48 docs/user/gammu-smsd-tables.7:105
#: docs/user/gammu-smsd-tables.7:185 docs/user/gammu-smsd-tables.7:215
#: docs/user/gammu-smsd-tables.7:273
msgid "Fields description:"
msgstr "Popis sloupců:"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: docs/user/gammu-smsd-tables.7:50 docs/user/gammu-smsd-tables.7:107
#: docs/user/gammu-smsd-tables.7:221 docs/user/gammu-smsd-tables.7:275
msgid "B<UpdatedInDB> (timestamp)"
msgstr "B<UpdatedInDB> (timestamp)"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: docs/user/gammu-smsd-tables.7:52 docs/user/gammu-smsd-tables.7:109
#: docs/user/gammu-smsd-tables.7:277
msgid "when somebody (daemon, user, etc.) updated it"
msgstr "kdy byl tento záznam aktualizován"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: docs/user/gammu-smsd-tables.7:54
msgid "B<ReceivingDateTime> (timestamp)"
msgstr "B<ReceivingDateTime> (timestamp)"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: docs/user/gammu-smsd-tables.7:56
msgid "when SMS was received"
msgstr "kdy byla přijata SMS"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: docs/user/gammu-smsd-tables.7:58 docs/user/gammu-smsd-tables.7:119
#: docs/user/gammu-smsd-tables.7:189 docs/user/gammu-smsd-tables.7:317
msgid "B<Text> (text)"
msgstr "B<Text> (text)"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: docs/user/gammu-smsd-tables.7:60
msgid "encoded SMS text (for all SMS)"
msgstr "zakódovaný text zprávy (pro všechny SMS)"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: docs/user/gammu-smsd-tables.7:62
msgid "B<SenderNumber> (varchar(20))"
msgstr "B<SenderNumber> (varchar(20))"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: docs/user/gammu-smsd-tables.7:64
msgid "decoded SMS sender number"
msgstr "číslo odesílatele SMS"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: docs/user/gammu-smsd-tables.7:66 docs/user/gammu-smsd-tables.7:128
#: docs/user/gammu-smsd-tables.7:191 docs/user/gammu-smsd-tables.7:325
msgid ""
"B<Coding> (enum('Default_No_Compression', 'Unicode_No_Compression', '8bit', "
"'Default_Compression', 'Unicode_Compression'))"
msgstr ""
"B<Coding> (enum('Default_No_Compression', 'Unicode_No_Compression', '8bit', "
"'Default_Compression', 'Unicode_Compression'))"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: docs/user/gammu-smsd-tables.7:68 docs/user/gammu-smsd-tables.7:130
#: docs/user/gammu-smsd-tables.7:327
msgid "SMS text coding"
msgstr "kódování textu SMS"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: docs/user/gammu-smsd-tables.7:70 docs/user/gammu-smsd-tables.7:132
#: docs/user/gammu-smsd-tables.7:193 docs/user/gammu-smsd-tables.7:329
msgid "B<UDH> (text)"
msgstr "B<UDH> (text)"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: docs/user/gammu-smsd-tables.7:72
msgid "encoded User Data Header text"
msgstr "zakódovaná hlavička uživatelských dat (UDH)"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: docs/user/gammu-smsd-tables.7:74 docs/user/gammu-smsd-tables.7:333
msgid "B<SMSCNumber> (varchar(20))"
msgstr "B<SMSCNumber> (varchar(20))"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: docs/user/gammu-smsd-tables.7:76
msgid "decoded SMSC number"
msgstr "číslo centra zpráv (SMSC)"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: docs/user/gammu-smsd-tables.7:78 docs/user/gammu-smsd-tables.7:137
#: docs/user/gammu-smsd-tables.7:195 docs/user/gammu-smsd-tables.7:337
msgid "B<Class> (integer)"
msgstr "B<Class> (integer)"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: docs/user/gammu-smsd-tables.7:80
msgid "SMS class or -1 (0 is flash SMS, 1 is normal one)"
msgstr ""
"třída SMS nebo -1 (0 je jen pro zobrazení na displej, 1 je normální SMS)"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: docs/user/gammu-smsd-tables.7:82 docs/user/gammu-smsd-tables.7:141
#: docs/user/gammu-smsd-tables.7:197 docs/user/gammu-smsd-tables.7:341
msgid "B<TextDecoded> (varchar(160))"
msgstr "B<TextDecoded> (varchar(160))"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: docs/user/gammu-smsd-tables.7:84
msgid "decoded SMS text (for Default Alphabet/Unicode SMS)"
msgstr "dekódovaný text (pro zprávy ve výchozí abecedě nebo unicode)"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: docs/user/gammu-smsd-tables.7:86 docs/user/gammu-smsd-tables.7:145
#: docs/user/gammu-smsd-tables.7:187 docs/user/gammu-smsd-tables.7:199
#: docs/user/gammu-smsd-tables.7:345
msgid "B<ID> (integer unsigned)"
msgstr "B<ID> (integer unsigned)"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: docs/user/gammu-smsd-tables.7:88
msgid "SMS identificator (for using with external applications)"
msgstr "identifikátor zprávy (pro použití v externích aplikacích)"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: docs/user/gammu-smsd-tables.7:90
msgid "B<RecipientID> (text)"
msgstr "B<RecipientID> (text)"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: docs/user/gammu-smsd-tables.7:92
msgid "which Gammu daemon has added it"
msgstr "který démon Gammu přidal tento záznam"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: docs/user/gammu-smsd-tables.7:94
msgid "B<Processed> (enum('false', 'true'))"
msgstr "B<Processed> (enum('false', 'true'))"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: docs/user/gammu-smsd-tables.7:96
msgid "you can use for marking, whether SMS was processed or not"
msgstr "můžete použít pro označení, jestli byla zpráva zpracována nebo nebyla"

# type: TP
#. type: TP
#: docs/user/gammu-smsd-tables.7:98
#, no-wrap
msgid "B<outbox>"
msgstr "B<outbox>"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: docs/user/gammu-smsd-tables.7:103
msgid ""
"Messages enqueued for sending should be placed in this table. If message is "
"multipart, subsequent parts are stored in table outbox_multipart."
msgstr ""
"Zprávy určené k odeslání by měly být uloženy v této tabulce. Pokud zpráva "
"obsahuje více částí, další části jsou uloženy v tabulce outbox_multipart."

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: docs/user/gammu-smsd-tables.7:111 docs/user/gammu-smsd-tables.7:225
#: docs/user/gammu-smsd-tables.7:279
msgid "B<InsertIntoDB> (timestamp)"
msgstr "B<InsertIntoDB> (timestamp)"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: docs/user/gammu-smsd-tables.7:113 docs/user/gammu-smsd-tables.7:281
msgid "when message was inserted into database"
msgstr "kdy byla zpráva vložena do databáze"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: docs/user/gammu-smsd-tables.7:115 docs/user/gammu-smsd-tables.7:283
msgid "B<SendingDateTime> (timestamp)"
msgstr "B<SendingDateTime> (timestamp)"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: docs/user/gammu-smsd-tables.7:117
msgid ""
"set it to some value, when want to force sending after some planned time"
msgstr ""
"nastavte na libovolnou hodnotu, pokud chcete vynutit poslání zprávy i po "
"naplánovaném čase"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: docs/user/gammu-smsd-tables.7:122
msgid ""
"SMS text encoded using hex values in proper coding. If you want to use "
"TextDecoded field, keep this NULL (or empty)."
msgstr ""
"Text SMS zakódovaný šestnáctkově ve správné znakové sadě. Pokud chcete "
"použít pole TextDecoded, nechte zde NULL (nebo prázdný text)."

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: docs/user/gammu-smsd-tables.7:124 docs/user/gammu-smsd-tables.7:321
msgid "B<DestinationNumber> (varchar(20))"
msgstr "B<DestinationNumber> (varchar(20))"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: docs/user/gammu-smsd-tables.7:126
msgid "recipient number"
msgstr "číslo příjemce"

#. type: Plain text
#: docs/user/gammu-smsd-tables.7:135
msgid ""
"User Data Header encoded using hex values which will be used for "
"constructing the message. Without this, message will be sent as plain text."
msgstr ""
"User Data Header ((hlavička uživatelských dat) zapsaná v šestnáckové "
"soustavě, která bude použita při vytváření zprávy. Pokud není uvedena, "
"zpráva bude odeslána jako čistě textová."

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: docs/user/gammu-smsd-tables.7:139 docs/user/gammu-smsd-tables.7:339
msgid "SMS class or -1 (0 is normal SMS, 1 is flash one)"
msgstr "třída SMS nebo -1 (0 je normální SMS, 1 jen pro zobrazení na displej)"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: docs/user/gammu-smsd-tables.7:143 docs/user/gammu-smsd-tables.7:343
msgid "SMS text in \"human readable\" form"
msgstr "text zprávy v \"člověkem čitelné\" podobě"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: docs/user/gammu-smsd-tables.7:147
msgid "SMS/SMS sequence ID"
msgstr "číslo SMS/SMS sekvence"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: docs/user/gammu-smsd-tables.7:150
msgid ""
"Please note that this number has to be unique also for sentitems table, so "
"reusing message IDs might not be a good idea."
msgstr ""
"Prosím uvědomte si, že toto číslo musí být unikátní i pro tabulku sentitems, "
"takže opětovné používání ID zpráv nemusí být nutně dobrý nápad."

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: docs/user/gammu-smsd-tables.7:152
msgid "B<MultiPart> (enum('false','true'))"
msgstr "B<MultiPart> (enum('false','true'))"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: docs/user/gammu-smsd-tables.7:154
msgid "info, whether there are more SMS from this sequence in outbox_multipart"
msgstr ""
"informace, zda se v tabulce outbox_multipart nacházejí další části této SMS "
"zprávy"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: docs/user/gammu-smsd-tables.7:156 docs/user/gammu-smsd-tables.7:361
msgid "B<RelativeValidity> (integer)"
msgstr "B<RelativeValidity> (integer)"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: docs/user/gammu-smsd-tables.7:158 docs/user/gammu-smsd-tables.7:363
msgid "SMS relative validity like encoded using GSM specs"
msgstr "platnost SMS zakódovaná podle GSM specifikací"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: docs/user/gammu-smsd-tables.7:160 docs/user/gammu-smsd-tables.7:349
msgid "B<SenderID> (text)"
msgstr "B<SenderID> (text)"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: docs/user/gammu-smsd-tables.7:162
msgid "which SMSD instance should send this one sequence"
msgstr "která instance SMSD by měla odesílat tuto sekvenci"

# type: TP
#. type: Plain text
#: docs/user/gammu-smsd-tables.7:164
msgid "B<SendingTimeOut> (timestamp)"
msgstr "B<SendingTimeOut> (timestamp)"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: docs/user/gammu-smsd-tables.7:166
msgid "used by SMSD instance for own targets"
msgstr "použito SMSD pro vlastní účely"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: docs/user/gammu-smsd-tables.7:168
msgid "B<DeliveryReport> (enum('default','yes','no'))"
msgstr "B<DeliveryReport> (enum('default','yes','no'))"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: docs/user/gammu-smsd-tables.7:170
msgid ""
"when default is used, Delivery Report is used or not according to SMSD "
"instance settings; yes forces Delivery Report."
msgstr ""
"při výchozí hodnotě bude nastavení doručenky záviset na nastavení SMSD, při "
"yes se doručenka vynutí"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: docs/user/gammu-smsd-tables.7:172 docs/user/gammu-smsd-tables.7:365
msgid "B<CreatorID> (text)"
msgstr "B<CreatorID> (text)"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: docs/user/gammu-smsd-tables.7:175
msgid ""
"sender identification, it has to match PhoneID in SMSD configuration to make "
"SMSD process this message"
msgstr ""
"identifikace odesílajícího démona, musí odpovídat PhoneID v konfiguraci "
"SMSD, aby SMSD zprávu zpracoval"

# type: TP
#. type: TP
#: docs/user/gammu-smsd-tables.7:179
#, no-wrap
msgid "B<outbox_multipart>"
msgstr "B<outbox_multipart>"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: docs/user/gammu-smsd-tables.7:183
msgid "Data for outgoing multipart messages."
msgstr "Data pro odchozí zprávy, které jsou z více částí."

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: docs/user/gammu-smsd-tables.7:201
msgid "the same meaning as values in outbox table"
msgstr "mají stejný význam jako v tabulce outbox"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: docs/user/gammu-smsd-tables.7:203 docs/user/gammu-smsd-tables.7:353
msgid "B<SequencePosition> (integer)"
msgstr "B<SequencePosition> (integer)"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: docs/user/gammu-smsd-tables.7:206
msgid ""
"info, what is SMS number in SMS sequence (start at 2, first part is in "
"outbox table)."
msgstr ""
"kolikátá zpráva je tato v SMS sekvenci (začíná se od 2, první část je "
"uložena v tabulce outbox)."

# type: TP
#. type: TP
#: docs/user/gammu-smsd-tables.7:208
#, no-wrap
msgid "B<phones>"
msgstr "B<phones>"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: docs/user/gammu-smsd-tables.7:213
msgid ""
"Information about connected phones. This table is periodically refreshed and "
"you can get information such as battery or signal level from here."
msgstr ""
"Informace o připojených telefonech. Tato tabulka je pravidelně obnovována a "
"můžete v ní najít informace jako stav baterie nebo síla signálu."

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: docs/user/gammu-smsd-tables.7:217
msgid "B<ID> (text)"
msgstr "B<ID> (text)"

# type: TP
#. type: Plain text
#: docs/user/gammu-smsd-tables.7:219
msgid "PhoneID value"
msgstr "hodnota PhoneID"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: docs/user/gammu-smsd-tables.7:223
msgid "when this record has been updated"
msgstr "kdy byl tento záznam aktualizován"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: docs/user/gammu-smsd-tables.7:227
msgid "when this record has been created (when phone has been connected)"
msgstr "kdy byl tento záznam vytvořen (kdy byl telefon připojen)"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: docs/user/gammu-smsd-tables.7:229
msgid "B<TimeOut> (timestamp)"
msgstr "B<TimeOut> (timestamp)"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: docs/user/gammu-smsd-tables.7:231
msgid "when this record expires"
msgstr "kdy tento záznam expiruje"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: docs/user/gammu-smsd-tables.7:233
msgid "B<Send> (boolean)"
msgstr "B<Send> (boolean)"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: docs/user/gammu-smsd-tables.7:235 docs/user/gammu-smsd-tables.7:239
msgid "currently always true"
msgstr "v současné době vždy true"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: docs/user/gammu-smsd-tables.7:237
msgid "B<Receive> (boolean)"
msgstr "B<Receive> (boolean)"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: docs/user/gammu-smsd-tables.7:241
msgid "B<IMEI> (text)"
msgstr "B<IMEI> (text)"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: docs/user/gammu-smsd-tables.7:243
msgid "IMEI of phone"
msgstr "IMEI telefonu"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: docs/user/gammu-smsd-tables.7:245
msgid "B<Client> (text)"
msgstr "B<Client> (text)"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: docs/user/gammu-smsd-tables.7:247
msgid "client name, usually string Gammu with version"
msgstr "jméno klienta, obvykle text Gammu a verze"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: docs/user/gammu-smsd-tables.7:249
msgid "B<Battery> (integer)"
msgstr "B<Battery> (integer)"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: docs/user/gammu-smsd-tables.7:251
msgid "battery level in percent (or -1 if unknown)"
msgstr "stav baterie v procentech (nebo -1 pokud není znám)"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: docs/user/gammu-smsd-tables.7:253
msgid "B<Signal> (integer)"
msgstr "B<Signal> (integer)"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: docs/user/gammu-smsd-tables.7:255
msgid "signal level in percent (or -1 if unknown)"
msgstr "úrověň signálu v procentech (nebo -1 pokud není znám)"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: docs/user/gammu-smsd-tables.7:257
msgid "B<Sent> (integer)"
msgstr "B<Sent> (integer)"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: docs/user/gammu-smsd-tables.7:260
msgid ""
"Number of sent SMS messages (SMSD does not reset this counter, so it might "
"overflow)."
msgstr ""
"Počet odeslaných SMS zpráv (SMSD tento čítač nenuluje, takže může přetéct)."

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: docs/user/gammu-smsd-tables.7:262
msgid "B<Received> (integer)"
msgstr "B<Received> (integer)"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: docs/user/gammu-smsd-tables.7:265
msgid ""
"Number of received SMS messages (SMSD does not reset this counter, so it "
"might overflow)."
msgstr ""
"Počet přijatých SMS zpráv (SMSD tento čítač nenuluje, takže může přetéct)."

# type: TP
#. type: TP
#: docs/user/gammu-smsd-tables.7:266
#, no-wrap
msgid "B<sentitems>"
msgstr "B<sentitems>"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: docs/user/gammu-smsd-tables.7:271
msgid ""
"Log of sent messages (and unsent ones with error code). Also if delivery "
"reports are enabled, message state is updated after receiving delivery "
"report."
msgstr ""
"Informace o odeslaných (a neodeslaných) zprávách a jejich stavu. Při "
"zapnutých doručenkách je stav zprávy aktualizován při jejím přijetí."

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: docs/user/gammu-smsd-tables.7:285
msgid "when message has been sent"
msgstr "kdy byla zpráva odeslána"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: docs/user/gammu-smsd-tables.7:287
msgid "B<DeliveryDateTime> (timestamp)"
msgstr "B<DeliveryDateTime> (timestamp)"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: docs/user/gammu-smsd-tables.7:289
msgid "Time of receiving delivery report (if it has been enabled)."
msgstr "Čas přijetí doručenky (pokud jsou zapnuty)."

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: docs/user/gammu-smsd-tables.7:291
msgid ""
"B<Status> (enum('SendingOK', 'SendingOKNoReport', 'SendingError', "
"'DeliveryOK', 'DeliveryFailed', 'DeliveryPending', 'DeliveryUnknown', "
"'Error'))"
msgstr ""
"B<Status> (enum('SendingOK', 'SendingOKNoReport', 'SendingError', "
"'DeliveryOK', 'DeliveryFailed', 'DeliveryPending', 'DeliveryUnknown', "
"'Error'))"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: docs/user/gammu-smsd-tables.7:294
msgid ""
"Status of message sending. SendingError mens that phone failed to send the "
"message, Error indicates some other error while processing message."
msgstr ""
"Stav odesílání zprávy. SendingError znamená, že telefonu se nepodařilo "
"zprávu odeslat, Error indikuje jinou chybu při zpracovávání zprávy."

#. type: Plain text
#: docs/user/gammu-smsd-tables.7:296
msgid "- B<SendingOK> - Message has been sent, waiting for delivery report."
msgstr "- B<SendingOK> - Zpráva byla odeslána, čeká se na doručenku."

#. type: Plain text
#: docs/user/gammu-smsd-tables.7:298
msgid ""
"- B<SendingOKNoReport> - Message has been sent without asking for delivery "
"report."
msgstr ""
"- B<SendingOKNoReport> - Zpráva byla odeslána bez požadavku na doručenku."

#. type: Plain text
#: docs/user/gammu-smsd-tables.7:300
msgid "- B<SendingError> - Sending has failed."
msgstr "- B<SendingError> - Odesílání selhalo."

#. type: Plain text
#: docs/user/gammu-smsd-tables.7:302
msgid "- B<DeliveryOK> - Delivery report arrived and reported success."
msgstr "- B<DeliveryOK> - Doručenka dorazila a potvrdila úspěšné doručení."

#. type: Plain text
#: docs/user/gammu-smsd-tables.7:304
msgid "- B<DeliveryFailed> - Delivery report arrived and reports failure."
msgstr ""
"- B<DeliveryFailed> - Doručenka dorazila a nahlásila chybu při doručování."

#. type: Plain text
#: docs/user/gammu-smsd-tables.7:306
msgid "- B<DeliveryPending> - Delivery report announced pending deliver."
msgstr ""
"- B<DeliveryPending> - Doručenka dorazila a obsahuje informaci o zpořděném "
"doručení."

#. type: Plain text
#: docs/user/gammu-smsd-tables.7:308
msgid "- B<DeliveryUnknown> - Delivery report reported unknown status."
msgstr ""
"- B<DeliveryUnknown> - Doručenka dorazila, ale informuje o neznámém stavu."

#. type: Plain text
#: docs/user/gammu-smsd-tables.7:310
msgid ""
"- B<Error> - Some other error happened during sending (usually bug in SMSD)."
msgstr ""
"- B<Error> - Došlo k nějaké chybě při odesílání (obvykle se jedná o chybu "
"SMSD)."

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: docs/user/gammu-smsd-tables.7:312
msgid "B<StatusError> (integer)"
msgstr "B<StatusError> (integer)"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: docs/user/gammu-smsd-tables.7:315
msgid ""
"Status of delivery from delivery report message, codes are defined in GSM "
"specification 03.40 section 9.2.3.15 (TP-Status)."
msgstr ""
"Stav z doručenky, hodnoty jsou definovány ve specifikaci GSM 03.40.sekce "
"9.2.3.15 (TP-Status)."

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: docs/user/gammu-smsd-tables.7:319
msgid "SMS text encoded using hex values"
msgstr "text SMS zprávy v šestnáctkovém formátu"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: docs/user/gammu-smsd-tables.7:323
msgid "decoded destination number for SMS"
msgstr "číslo adresáta SMS"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: docs/user/gammu-smsd-tables.7:331
msgid "User Data Header encoded using hex values"
msgstr "hlavička uživatelských dat (UDH) v šestnáctkovém formátu"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: docs/user/gammu-smsd-tables.7:335
msgid "decoded number of SMSC, which sent SMS"
msgstr "číslo servisního centra (SMSC), které odeslalo zprávu"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: docs/user/gammu-smsd-tables.7:347
msgid "SMS ID"
msgstr "SMS ID"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: docs/user/gammu-smsd-tables.7:351
msgid "which SMSD instance sent this one sequence"
msgstr "která instance SMSD odeslala tuto sekvenci"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: docs/user/gammu-smsd-tables.7:355
msgid "SMS number in SMS sequence"
msgstr "pořadí SMS v SMS sekvenci"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: docs/user/gammu-smsd-tables.7:357
msgid "B<TPMR> (integer)"
msgstr "B<TPMR> (integer)"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: docs/user/gammu-smsd-tables.7:359
msgid "Message Reference like in GSM specs"
msgstr "reference zprávy, podle specifikací GSM"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: docs/user/gammu-smsd-tables.7:367
msgid "copied from CreatorID from outbox table, matches PhoneID"
msgstr "zkopírováno CreatorID z tabulky outbox, odpovídá PhoneID"

# type: TP
#. type: TP
#: docs/user/gammu-smsd-tables.7:369
#, no-wrap
msgid "B<pbk>"
msgstr "B<pbk>"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: docs/user/gammu-smsd-tables.7:373 docs/user/gammu-smsd-tables.7:378
msgid "Not used by SMSD currently, included only for application usage."
msgstr ""
"SMSD tuto tabulku v současné době nepoužívá, je zde jen pro použití v "
"aplikaci."

# type: TP
#. type: TP
#: docs/user/gammu-smsd-tables.7:374
#, no-wrap
msgid "B<pbk_groups>"
msgstr "B<pbk_groups>"

# type: SH
#. type: SH
#: docs/user/gammu-smsd-tables.7:379
#, no-wrap
msgid "HISTORY"
msgstr "HISTORIE"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: docs/user/gammu-smsd-tables.7:382
msgid "History of schema versions:"
msgstr "Historie verzí schématu:"

#. type: Plain text
#: docs/user/gammu-smsd-tables.7:385
msgid ""
"11 - all fields for storing message text are no longer limited to 160 chars, "
"but are arbitrary length text fields (1.25.92)"
msgstr ""
"11 - položky pro ukládání textu zpráv již nejsou omezeny na 160 znaků, ale "
"může se jednat o libovolně dlouhé texty (1.25.92)"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: docs/user/gammu-smsd-tables.7:388
msgid ""
"10 - DeliveryDateTime is now NULL when message is not delivered, added "
"several indexes"
msgstr ""
"10 - DeliveryDateTime je nyní NULL pokud zpráva nebyla doručena, přidáno "
"několik indexů."

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: docs/user/gammu-smsd-tables.7:390
msgid "9 - added sent/received counters to phones table"
msgstr "9 - přidána počítadla přijatých a odeslaných zpráv do tabulky phones"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: docs/user/gammu-smsd-tables.7:392
msgid "8 - introduced phones table"
msgstr "8 - přidána tabulka phones"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: docs/user/gammu-smsd-tables.7:394
msgid "7 - added CreatorID to tables (it holds PhoneID if set)"
msgstr ""
"7 - do tabulek přidáno CreatorID (obsahuje PhoneID, pokud je nastaveno)"

# type: SS
#. type: SS
#: docs/user/gammu-smsd-tables.7:397
#, no-wrap
msgid "Creating tables"
msgstr "Vytváření tabulek"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: docs/user/gammu-smsd-tables.7:402
msgid ""
"SQL scripts to create all needed tables for most databases are included in "
"Gammu documentation (docs/sql). As well as some PHP scripts interacting with "
"the database."
msgstr ""
"SQL skripty potřebný pro vytvoření všech tabulek pro většinu databází je "
"obsažen v dokumentaci Gammu (docs/sql). Ta také obsahuje pár PHP skriptů pro "
"práci s databází."

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: docs/user/gammu-smsd-tables.7:404
msgid "For example to create SQLite tables, issue following command:"
msgstr "Například vytvoření tabulek pro SQLite vypadá následovně:"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: docs/user/gammu-smsd-tables.7:410
#, no-wrap
msgid "sqlite3 smsd.db E<lt> docs/sql/sqlite.sql\n"
msgstr "sqlite3 smsd.db E<lt> docs/sql/sqlite.sql\n"

# type: SS
#. type: SS
#: docs/user/gammu-smsd-tables.7:415
#, no-wrap
msgid "Injecting a message using SQL"
msgstr "Vkládání zpráv pomocí SQL"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: docs/user/gammu-smsd-tables.7:420
msgid ""
"To send a message, you can either use gammu-smsd-inject(1), which does all "
"the magic for you, or you can insert the message manually. The simplest "
"example is short text message:"
msgstr ""
"Pro posílání zpráv buď použijte gammu-smsd-inject(1), které za vás udělá "
"veškerou magii, nebo můžete vložit zprávy ručně. Nejjednodušší je vložit "
"obyčejnou textovou zprávu:"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: docs/user/gammu-smsd-tables.7:436
#, no-wrap
msgid ""
"INSERT INTO outbox (\n"
"    DestinationNumber,\n"
"    TextDecoded,\n"
"    CreatorID,\n"
"    Coding\n"
") VALUES (\n"
"    '800123465', \n"
"    'This is a SQL test message', \n"
"    'Program',\n"
"    'Default_No_Compression'\n"
");\n"
msgstr ""
"INSERT INTO outbox (\n"
"    DestinationNumber,\n"
"    TextDecoded,\n"
"    CreatorID,\n"
"    Coding\n"
") VALUES (\n"
"    '800123465', \n"
"    'This is a SQL test message', \n"
"    'Program',\n"
"    'Default_No_Compression'\n"
");\n"

# type: SS
#. type: SS
#: docs/user/gammu-smsd-tables.7:441
#, no-wrap
msgid "Injecting long message using SQL"
msgstr "Vkládání dlouhých zpráv pomocí SQL"

#. type: Plain text
#: docs/user/gammu-smsd-tables.7:445
msgid ""
"Inserting multipart messages is a bit more tricky, you need to construct "
"also UDH header and store it hexadecimally written into UDH field."
msgstr ""
"Vkládání dlouhých zpráv složených z více částí je trochu více komplikované. "
"Musíte také vytvořit UDH hlavičku a uložit ji šestnáctkově do pole UDH."

#. type: Plain text
#: docs/user/gammu-smsd-tables.7:451
msgid ""
"For long text message, the UDH starts with 050003 followed by byte as a "
"message reference (you can put anything there, but it should be different "
"for each message, D3 in following example), byte for number of messages (02 "
"in example)  and byte for number of current message (01 for first message, "
"02 for second, etc.)."
msgstr ""
"Pro dlouhou textovou zprávu, UDH začíná s 050003 následované jedním bajtem s "
"referenčním číslem zprávy (můžete sem uložit cokoliv, ale mělo by to být "
"jiné pro každou zprávu, v příkladě je použito D3), bajtem s celkovým počet "
"zpráv (v příkladě 02) a bajtem určujícím pořadí aktuální zprávy (01 pro "
"první zprávu, 02 pro druhou, atd.)."

#. type: Plain text
#: docs/user/gammu-smsd-tables.7:453
msgid "For example long text message of two parts could look like following:"
msgstr ""
"Například dlouhá textová zpráva skládající se z dvou částí může vypadat "
"následovně:"

#. type: Plain text
#: docs/user/gammu-smsd-tables.7:473
#, no-wrap
msgid ""
"INSERT INTO outbox (\n"
"    CreatorID,\n"
"    MultiPart,\n"
"    DestinationNumber,\n"
"    UDH,\n"
"    TextDecoded,\n"
"    Coding\n"
") VALUES (\n"
"    'Gammu 1.23.91',\n"
"    'true',\n"
"    '123465',\n"
"    '050003D30201',\n"
"    'Mqukqirip ya konej eqniu rejropocejor hugiygydewl tfej nrupxujob xuemymiyliralj. Te tvyjuh qaxumur ibewfoiws zuucoz tdygu gelum L ejqigqesykl kya jdytbez',\n"
"    'Default_No_Compression'\n"
")\n"
msgstr ""
"INSERT INTO outbox (\n"
"    CreatorID,\n"
"    MultiPart,\n"
"    DestinationNumber,\n"
"    UDH,\n"
"    TextDecoded,\n"
"    Coding\n"
") VALUES (\n"
"    'Gammu 1.23.91',\n"
"    'true',\n"
"    '123465',\n"
"    '050003D30201',\n"
"    'Mqukqirip ya konej eqniu rejropocejor hugiygydewl tfej nrupxujob xuemymiyliralj. Te tvyjuh qaxumur ibewfoiws zuucoz tdygu gelum L ejqigqesykl kya jdytbez',\n"
"    'Default_No_Compression'\n"
")\n"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: docs/user/gammu-smsd-tables.7:488
#, no-wrap
msgid ""
"INSERT INTO outbox_multipart (\n"
"    SequencePosition,\n"
"    UDH,\n"
"    Class,\n"
"    TextDecoded,\n"
"    ID,\n"
"    Coding\n"
") VALUES (\n"
"    2,\n"
"    '050003D30202',\n"
"    'u xewz qisubevumxyzk ufuylehyzc. Nse xobq dfolizygqysj t bvowsyhyhyemim ovutpapeaempye giuuwbib.', \n"
"    E<lt>ID_OF_INSERTED_RECORD_IN_OUBOX_TABLEE<gt>,\n"
"    'Default_No_Compression'\n"
")\n"
msgstr ""
"INSERT INTO outbox_multipart (\n"
"    SequencePosition,\n"
"    UDH,\n"
"    Class,\n"
"    TextDecoded,\n"
"    ID,\n"
"    Coding\n"
") VALUES (\n"
"    2,\n"
"    '050003D30202',\n"
"    'u xewz qisubevumxyzk ufuylehyzc. Nse xobq dfolizygqysj t bvowsyhyhyemim ovutpapeaempye giuuwbib.', \n"
"    E<lt>ID_OF_INSERTED_RECORD_IN_OUBOX_TABLEE<gt>,\n"
"    'Default_No_Compression'\n"
")\n"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: docs/user/gammu-smsd-tables.7:496
msgid ""
"Database backends: gammu-smsd-mysql(7), gammu-smsd-pgsql(7), gammu-smsd-dbi"
"(7)"
msgstr ""
"Databázové služby: gammu-smsd-mysql(7), gammu-smsd-pgsql(7), gammu-smsd-dbi"
"(7)"

# type: TH
#. type: TH
#: docs/user/gammu-smsd-null.7:1
#, no-wrap
msgid "GAMMU-SMSD-NULL"
msgstr "GAMMU-SMSD-NULL"

# type: TH
#. type: TH
#: docs/user/gammu-smsd-null.7:1 docs/user/gammu-smsd-run.7:1
#, no-wrap
msgid "January 25, 2010"
msgstr "Leden  25, 2010"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: docs/user/gammu-smsd-null.7:5
msgid "gammu-smsd-null - gammu-smsd(1) backend not storing messages"
msgstr "gammu-smsd-null - služba pro gammu-smsd(1) neukládající zprávy"

#. type: Plain text
#: docs/user/gammu-smsd-null.7:13
msgid ""
"NULL backend does not store data at all. It could be useful in case you "
"don't want to store messages at all and you want to process then in "
"RunOnReceive handler."
msgstr ""
"Služba NULL zprávy vůbec neukládá. Toto může být užitečné, pokud zprávy "
"chcete zpracovat sami v programu nastaveném v RunOnReceive."

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: docs/user/gammu-smsd-null.7:21 docs/user/gammu-smsd-run.7:125
msgid ""
"Copyright \\(co 2010 Michal Cihar and other authors.  License GPLv2: GNU GPL "
"version 2 E<lt>http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.htmlE<gt>"
msgstr ""
"Copyright \\(co 2010 Michal Čihař a další autoři.  Licence GPLv2: GNU GPL "
"verze 2 E<lt>http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.htmlE<gt>"

# type: TH
#. type: TH
#: docs/user/gammu-smsd-run.7:1
#, no-wrap
msgid "GAMMU-SMSD-RUN"
msgstr "GAMMU-SMSD-RUN"

#. type: Plain text
#: docs/user/gammu-smsd-run.7:5
msgid "gammu-smsd-run - documentation for RunOnReceive directive"
msgstr "gammu-smsd-run - dokumentace pro parametr RunOnReceive"

#. type: Plain text
#: docs/user/gammu-smsd-run.7:10
msgid ""
"Gammu SMSD can be configured by RunOnReceive directive (see gammu-smsdrc(5)  "
"for details) to run defined program after receiving message."
msgstr ""
"Gammu SMSD může být nastaven pomocí direktivy RunOnReceive (viz gammu-smsdrc"
"(5)) aby spouštěl zadaný program při přijetí zprávy."

#. type: SH
#: docs/user/gammu-smsd-run.7:23
#, no-wrap
msgid "ENVIRONMENT"
msgstr "PROSTŘEDÍ"

#. type: Plain text
#: docs/user/gammu-smsd-run.7:28
msgid ""
"Program is executed with environment which contains lot of information about "
"the message. You can use it together with NULL service (see gammu-smsd-null"
"(7)) to implement completely own processing of messages."
msgstr ""
"Program je spuštěn s prostředím, které obsahuje mnoho informací o zprávě. "
"Toto můžete použít spolu se službou NULL (viz gammu-smsd-null(7)) pro "
"vytvoření vlastního zpracování zpráv."

#. type: SS
#: docs/user/gammu-smsd-run.7:29
#, no-wrap
msgid "Global variables"
msgstr "Globální proměnné"

#. type: TP
#: docs/user/gammu-smsd-run.7:31
#, no-wrap
msgid "B<SMS_MESSAGES>"
msgstr "B<SMS_MESSAGES>"

#. type: Plain text
#: docs/user/gammu-smsd-run.7:35
msgid "Number of physical messages received."
msgstr "Počet skutečně přijatých zpráv."

#. type: TP
#: docs/user/gammu-smsd-run.7:36
#, no-wrap
msgid "B<DECODED_PARTS>"
msgstr "B<DECODED_PARTS>"

#. type: Plain text
#: docs/user/gammu-smsd-run.7:40
msgid "Number of decoded message parts."
msgstr "Počet dekódovaných částí zpráv."

#. type: SS
#: docs/user/gammu-smsd-run.7:41
#, no-wrap
msgid "Per message variables"
msgstr "Proměnné pro každou zprávu"

#. type: Plain text
#: docs/user/gammu-smsd-run.7:45
msgid ""
"The variables further described as SMS_1_... are generated for each physical "
"message, where 1 is replaced by current number of message."
msgstr ""
"Proměnné dále popsané jako SMS_1_... jsou vytvořeny pro každou fyzickou "
"zprávu, kde číslo 1 je nahrazeno číslem zprávy."

#. type: TP
#: docs/user/gammu-smsd-run.7:46
#, no-wrap
msgid "B<SMS_1_CLASS>"
msgstr "B<SMS_1_CLASS>"

# type: SS
#. type: Plain text
#: docs/user/gammu-smsd-run.7:50
msgid "Class of message."
msgstr "Třída zprávy."

#. type: TP
#: docs/user/gammu-smsd-run.7:51
#, no-wrap
msgid "B<SMS_1_NUMBER>"
msgstr "B<SMS_1_NUMBER>"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: docs/user/gammu-smsd-run.7:55
msgid "Sender number."
msgstr "Číslo odesílatele."

#. type: TP
#: docs/user/gammu-smsd-run.7:56
#, no-wrap
msgid "B<SMS_1_TEXT>"
msgstr "B<SMS_1_TEXT>"

#. type: Plain text
#: docs/user/gammu-smsd-run.7:60
msgid "Message text. Text is not available for 8-bit binary messages."
msgstr "Text zprávy. Není dostupné pro 8-bitové binární zprávy."

#. type: SS
#: docs/user/gammu-smsd-run.7:61
#, no-wrap
msgid "Per part variables"
msgstr "Proměnné pro každou část"

#. type: Plain text
#: docs/user/gammu-smsd-run.7:66
msgid ""
"The variables further described as DECODED_1_... are generated for each "
"message part, where 1 is replaced by current number of part. Set are only "
"those variables whose content is present in the message."
msgstr ""
"Proměnné dále popsané jako DECODED_1_... jsou vytvořeny pro každou část "
"zprávy, kde číslo 1 je nahrazeno číslem části zprávy."

#. type: TP
#: docs/user/gammu-smsd-run.7:67
#, no-wrap
msgid "B<DECODED_1_TEXT>"
msgstr "B<DECODED_1_TEXT>"

#. type: Plain text
#: docs/user/gammu-smsd-run.7:71
msgid "Decoded long message text."
msgstr "Dekódovaný dlouhý text zprávy."

#. type: TP
#: docs/user/gammu-smsd-run.7:72
#, no-wrap
msgid "B<DECODED_1_MMS_SENDER>"
msgstr "B<DECODED_1_MMS_SENDER>"

#. type: Plain text
#: docs/user/gammu-smsd-run.7:76
msgid "Sender of MMS indication message."
msgstr "Odesílatel zprávy oznamující MMS."

#. type: TP
#: docs/user/gammu-smsd-run.7:77
#, no-wrap
msgid "B<DECODED_1_MMS_TITLE>"
msgstr "B<DECODED_1_MMS_TITLE>"

#. type: Plain text
#: docs/user/gammu-smsd-run.7:81
msgid "title of MMS indication message."
msgstr "Název zprávy oznamující MMS."

#. type: TP
#: docs/user/gammu-smsd-run.7:82
#, no-wrap
msgid "B<DECODED_1_MMS_ADDRESS>"
msgstr "B<DECODED_1_MMS_ADDRESS>"

#. type: Plain text
#: docs/user/gammu-smsd-run.7:86
msgid "Address (URL) of MMS from MMS indication message."
msgstr "Addresa (URL) MMS zpráv z ze zprávy oznamující MMS."

#. type: TP
#: docs/user/gammu-smsd-run.7:87
#, no-wrap
msgid "B<DECODED_1_MMS_SIZE>"
msgstr "B<DECODED_1_MMS_SIZE>"

#. type: Plain text
#: docs/user/gammu-smsd-run.7:91
msgid "Size of MMS as specified in MMS indication message."
msgstr "Velikost MMS tak jak je uvedena ve zprávě oznamující MMS."

#. type: SS
#: docs/user/gammu-smsd-run.7:95
#, no-wrap
msgid "Passing MMS indication parameters to external program"
msgstr "Předávání parametrů zprávy oznamující MMS externímu programu"

#. type: Plain text
#: docs/user/gammu-smsd-run.7:100
msgid ""
"Following script (if used as RunOnReceive handler) will write information "
"about each received MMS indication to the log file. Just replace echo "
"command with your own program to do custom processing."
msgstr ""
"Následující skript (pokud bude použit jako RunOnReceive) zapíše informace o "
"každé přijaté zprávě oznamující MMS do textového souboru. Nahrazením příkazu "
"echo můžete zařadit vlastní program, který tyto parametry zpracuje."

#. type: Plain text
#: docs/user/gammu-smsd-run.7:113
#, no-wrap
msgid ""
"#!/bin/sh\n"
"if [ $DECODED_PARTS -eq 0 ] ; then\n"
"    # No decoded parts, nothing to process\n"
"    exit\n"
"fi\n"
"if [ \"$DECODED_1_MMS_ADDRESS\" ] ; then\n"
"    echo \"$DECODED_1_MMS_ADDRESS\" \"$DECODED_1_MMS_SENDER\" \"$DECODED_1_MMS_TITLE\" E<gt>E<gt> /tmp/smsd-mms.log\n"
"fi\n"
msgstr ""
"#!/bin/sh\n"
"if [ $DECODED_PARTS -eq 0 ] ; then\n"
"    # Nejsou žádné dekódované části\n"
"    exit\n"
"fi\n"
"if [ \"$DECODED_1_MMS_ADDRESS\" ] ; then\n"
"    echo \"$DECODED_1_MMS_ADDRESS\" \"$DECODED_1_MMS_SENDER\" \"$DECODED_1_MMS_TITLE\" E<gt>E<gt> /tmp/smsd-mms.log\n"
"fi\n"

#. type: Title =
#: README:2
#, no-wrap
msgid "Gammu All Mobile Management Utilities\n"
msgstr "Gammu All Mobile Management Utilities\n"

#. type: Plain text
#: README:6
msgid ""
"Gammu is library and command line utility for mobile phones. It is released "
"under GNU GPL version 2."
msgstr ""
"Gammu je knihovna a utilita pro příkazovou řádku pro práci s mobilními "
"telefont. Je vydáno pod GNU GPL verze 2."

#. type: Plain text
#: README:11
msgid ""
"It has been initiated by Marcin Wiacek and other people. Originally the code "
"was based on Gnokii <http://www.gnokii.org> and later MyGnokii <http://www."
"mwiacek.com> projects. Gammu was former (up to version 0.58) called "
"MyGnokii2."
msgstr ""
"Projekt byl původně veden Marcinem Wiackem. Byl založen na zdrojových kódech "
"projektů Gnokii <http://www.gnokii.org> a pozdějí MyGnokii <http://www."
"mwiacek.com>. Gammu bylo (až do verze 0.58) nazýváno MyGnokii2."

#. type: Plain text
#: README:14
msgid ""
"Currently the project is lead by Michal Cihar <michal@cihar.com> with help "
"of many contributors."
msgstr ""
"V současné době projekt spravuje Michal Čihař <michal@cihar.com> s pomocí "
"mnoha přispěvovatelů."

#. type: Title =
#: README:17
#, no-wrap
msgid "More information\n"
msgstr "Více informací\n"

#. type: Plain text
#: README:21
msgid ""
"On <http://www.gammu.org/> there is wiki and bug tracker, current Gammu "
"maintainer keeps information available on <http://wammu.eu/gammu/>."
msgstr ""
"Na stránkách <http://www.gammu.org/> naleznete wiki a systém pro hlášení "
"chyb, současný správce Gammu udržuje infromace na <http://wammu.eu/gammu/>."

#. type: Title =
#: README:24
#, no-wrap
msgid "Downloading\n"
msgstr "Stáhnutí\n"

#. type: Plain text
#: README:28
msgid ""
"Current releases can be downloaded from several mirrors, primary download "
"site currently is <http://dl.cihar.com/gammu/releases/>."
msgstr ""
"Aktuální vydání můžete stáhnout z mnoha zrcadel, hlavní stránky pro stažení "
"jsou v současné době na <http://dl.cihar.com/gammu/releases/>."

#. type: Plain text
#: README:32
msgid ""
"Developers might be interested in snapshot or version control system (Git is "
"being used), information about accessing these is available at <http://wammu."
"eu/gammu/>."
msgstr ""
"Vývojáře by mohl snajímat aktuální snímek kódu nebo systém správy verzí (v "
"současné době je používán Git). Informace o nich naleznete na <http://wammu."
"eu/gammu/>."

#. type: Plain text
#: README:36
msgid ""
"The development goes on in Git, main development branch is <git://gitorious."
"org/gammu/mainline.git>, you can browse it using <http://gitorious.org/gammu/"
"mainline/trees>."
msgstr ""
"Vývoj probíhá v Gitu, hlavní vývojovou větev naleznete na <git://gitorious."
"org/gammu/mainline.git> a prohlížet si jí můžete na stránkách <http://"
"gitorious.org/gammu/mainline/trees>."

#. type: Title =
#: README:39
#, no-wrap
msgid "Versions\n"
msgstr "Verze\n"

#. type: Plain text
#: README:45
msgid ""
"There are two types of releases - testing and stable, both having version x."
"y.z. Stable releases have usually z = 0 or some small number, while testing "
"ones have z >= 90. Testing releases usually provide latest features, but "
"everything does not have to be stabilized yet."
msgstr ""
"Existují dva typy vydání - testovací a stabilní, oba mají verzi ve formátu x."
"y.z. Stabilní vydání mají obvykle z = 0 nebo nějaké malé číslo a testovací "
"naopak mají z >= 90. Testovací vydání obvykle poskytují poslední novinky, "
"ale všechno ještě nemusí být stabilní a plně funkční."

#. type: Title =
#: README:48
#, no-wrap
msgid "Configuration\n"
msgstr "Nastavení\n"

#. type: Plain text
#: README:54
msgid ""
"Gammu requires configuration to be able to properly talk to your phone.  You "
"can create own by starting from example in docs/config/gammurc, where "
"parameters are described, or use utils/gammu-config script (installed to "
"bin), which can help you to generate valid configuration."
msgstr ""
"Gammu potřebuje konfigurační soubor aby bylo schopné komunikovat s vaším "
"telefonem.  Můžete ho vytvořit třeba tím, že vyjdete z příkadů v docs/config/"
"gammurc, ve kterém jsou popsány všechny parametry, nebo můžete použít skript "
"utils/gammu-config (nainstalovaný do adresáře bin), který vám může pomoci "
"vytvořit správné nastavení."

#. type: Plain text
#: README:58
msgid ""
"Alternatively you might want to try GUI for Gammu called Wammu (see <http://"
"wammu.eu/>), which can automatically generate configuration for you."
msgstr ""
"Také můžete zkusit GUI pro Gammu nazývané Wammu (viz <http://wammu.eu/>), "
"které umí automaticky vytvořit konfiguraci pro váš telefon."

#. type: Plain text
#: README:62
msgid ""
"The configuration file should be placed in ~/.gammurc or /etc/gammurc on "
"Unixes. On Windows you can place gammurc in Application Data folder in your "
"profile or in same directory as is binary being executed from."
msgstr ""
"Konfigurační soubor by měl být umístěn v ~/.gammurc nebo /etc/gammurc na "
"Unixech. Na Windows můžete gammurc umístit do složky Data aplikací ve vašem "
"profilu nebo ve stejném adresáři z jakého je Gammu spuštěno."

#. type: Plain text
#: README:66
msgid ""
"For hints about configuring your phone, you can check Gammu Phone Database "
"<http://wammu.eu/phones/> to see what user users experienced."
msgstr ""
"Nějaké rady jak nastavit telefon můžete nalézt v Databázi telefonů Gammu "
"<http://wammu.eu/phones/>, kam uživatelé zapisují svoje zkušenosti."

#. type: Title =
#: README:69
#, no-wrap
msgid "Problems\n"
msgstr "Problémy\n"

#. type: Plain text
#: README:74
msgid ""
"Use <http://bugs.cihar.com/> or mailing list for reporting problems.  It "
"useful to send logs of Gammu executed with enabled debugging. You can to it "
"by adding parameters --debug textall, e.g.:"
msgstr ""
"Pro hlášení chyb používejte <http://bugs.cihar.com/> ne mailing list.  Je "
"užitečné k hlášení připojit log Gammu se zapnutým laděním. Můžete to provés "
"přidáním parametrů --debug textall, např.:"

#. type: Plain text
#: README:76
#, no-wrap
msgid "   gammu --debug textall --identify\n"
msgstr "   gammu --debug textall --identify\n"

#. type: Title =
#: README:79
#, no-wrap
msgid "Developers\n"
msgstr "Vývojáři\n"

#. type: Plain text
#: README:87
msgid ""
"Some information is available on wiki and in docs/develop/ folder. You can "
"also generate documentation using Doxygen. API documentation can be "
"generated by make apidoc in build, you can also view it online at <http://"
"wammu.eu/docs/devel/api/>. Similarly internal documentation can be generated "
"by make interndoc and is available on <http://wammu.eu/docs/devel/itenrnals/"
">."
msgstr ""
"Nějaké informace jsou dostupné na wiki a v docs/develop/ folder. Můžete si "
"také vygenerovat dokumentaci pomocí Doxygenu. Dokumentaci API vytvoříte "
"pomocí make apidoc v adresáři s buildem, můžete si jí prohlédnout na <http://"
"wammu.eu/docs/devel/api/>. Podobně interní dokumentace může být vygenerována "
"spuštěním make interndoc a je dostupná na <http://wammu.eu/docs/devel/"
"itenrnals/>."

#. type: Plain text
#: README:91
msgid ""
"If you intend to use libGammu in your application, all you should need is to "
"#include <gammu.h> and then use Gammu functions. You can check docs/develop/"
"examples/ for some small example applications."
msgstr ""
"Pokud chcete použít libGammu ve vaší aplikaci, vše co musíte udělat je "
"#include <gammu.h> a pak používat funkce Gammu. V adresáři docs/develop/"
"examples/ můžete nalézt jednoduché ukázkové aplikace."

#. type: Plain text
#: README:95
msgid ""
"To debug, you might want to build Gammu with -DENABLE_PROTECTION=OFF, "
"otherwise debugging tools are somehow confused with protections GCC makes "
"and produce bogus back traces."
msgstr ""
"Pro ladění může být potřeba zkompilovat Gammu s -DENABLE_PROTECTION=OFF, "
"jinak jsou ladicí nástroje zmatené z ochran, které GCC do kódu vloží a "
"backtrace obsahuje nesmyslné informace."

#. type: Title =
#: README:98
#, no-wrap
msgid "Localization\n"
msgstr "Překlady\n"

#. type: Plain text
#: README:103
msgid ""
"Localization uses Gettext. You can set locales you want to use by specifying "
"LANG or LC_* environment variables (on Linux you usually don't care about "
"this, on Windows just export e.g. LANG=cs_CZ)."
msgstr ""
"Pro překlad programu je používánGettext. Jazyk můžete vybrat pomocí "
"proměnných prostředí LANG nebo LC_* (na Linuxu se o to obvykle nestaráte, na "
"Windows stačí exportovat např. LANG=cs_CZ)."

#. type: Plain text
#: README:108
msgid ""
"If you want to improve existing translation, please visit <http://l10n.cihar."
"com/projects/gammu/>. For adding new one, you need to contact <michal@cihar."
"com> and then you will be able to edit it on former mentioned URL."
msgstr ""
"Pokud chcete vylepšit stávající překlady, prosím navštivte <http://l10n."
"cihar.com/projects/gammu/>. Pro přidání překladu prosím kontaktujte "
"<michal@cihar.com> a poté již ho budete moci upravovat na zadaném URL."

#. type: Plain text
#: README:111
msgid ""
"You can also go ahead with traditional way of creating/updating po files in "
"locale/ folder and then sending updated ones to bug tracker."
msgstr ""
"Můžete také překládat tradiční cestou vytváření/aktualizací po souborů v "
"adresáři locale/ a poslání změn do bug trackeru."

#. type: Title =
#: README:114
#, no-wrap
msgid "Note\n"
msgstr "Poznámka\n"

#. type: Plain text
#: README:118
msgid ""
"Name Gammu is not connected with Gammu from \"Heretics of Dune\" written by "
"Frank Herbert."
msgstr ""
"Jméno Gammu nemá nic společného s Gammu z knihy \"Kacíři Duny\" od Franka "
"Herberta."

#. type: Title =
#: README:121
#, no-wrap
msgid "Feedback\n"
msgstr "Připomínky\n"

#. type: Plain text
#: README:126
msgid ""
"Any feedback is welcome, if you found bug, please follow description in "
"section \"Problems\". You can contact developers and users on <gammu-"
"users@lists.sourceforge.net> mailing list."
msgstr ""
"Jakékoliv připomínky jsou vítány, pokud jste našli chybu, prosím řiďte se "
"instrukcemi v sekci \"Problémy\". Vývojáře můžete kontaktovat na mailing "
"listu <gammu-users@lists.sourceforge.net>."

#. type: Plain text
#: README:127 INSTALL:255
msgid "# vim: et ts=4 sw=4 sts=4 tw=72 spell spelllang=en_us"
msgstr "# vim: et ts=4 sw=4 sts=4 tw=72 spell spelllang=en_us"

#. type: Title =
#: INSTALL:2
#, no-wrap
msgid "Gammu All Mobile Management Utilities - Installation\n"
msgstr "Gammu All Mobile Management Utilities - Instalace\n"

#. type: Title =
#: INSTALL:6
#, no-wrap
msgid "Binaries - Linux\n"
msgstr "Binárky - Linux\n"

#. type: Plain text
#: INSTALL:12
msgid ""
"Many distributions come with prebuilt Gammu binaries, if you can use them, "
"it is definitely the easiest thing. There are also binary packages of latest "
"release built for many distributions available on Gammu home page <http://"
"wammu.eu/gammu/>."
msgstr ""
"Mnoho distribucí již obsahuje Gammu, takže pokud můžete použít tuto verzi, "
"bude to pro vás nejjednodušší. Binární balíčky posledních verzí pro mnoho "
"distribucí naleznete také na stránkách Gammu - <http://cs.wammu.eu/gammu/>."

#. type: Title =
#: INSTALL:15
#, no-wrap
msgid "Binaries - Windows\n"
msgstr "Binárky - Windows\n"

#. type: Plain text
#: INSTALL:20
msgid ""
"You can download Windows binaries from <http://wammu.eu/gammu/>. For Windows "
"95, 98 and NT 4.0 you will also need ShFolder DLL, which can be downloaded "
"from Microsoft:"
msgstr ""
"Binárky pro Windows si můžete stáhnout z <http://cs.wammu.eu/gammu/>. Pro "
"Windows 95, 98 a NT 4.0 budete také potřebovat ShFolder DLL, která může být "
"stažena od Microsoftu:"

#. type: Plain text
#: INSTALL:22
msgid ""
"http://www.microsoft.com/downloads/details.aspx?"
"displaylang=en&FamilyID=6AE02498-07E9-48F1-A5D6-DBFA18D37E0F"
msgstr ""
"http://www.microsoft.com/downloads/details.aspx?"
"displaylang=en&FamilyID=6AE02498-07E9-48F1-A5D6-DBFA18D37E0F"

#. type: Title =
#: INSTALL:25
#, no-wrap
msgid "From Sources - Requirements\n"
msgstr "Ze zdrojového kódu - požadavky\n"

#. type: Plain text
#: INSTALL:29
msgid ""
"Gammu does not require anything at all to build, but you might miss some "
"features. Optional dependencies include:"
msgstr ""
"Gammu je možné zkompilovat bez jakýchkoliv dalších knihoven, ale můžete "
"postrádat některé funkce. Volitelné závislosti jsou:"

#. type: Plain text
#: INSTALL:31
msgid "Bluez-libs"
msgstr "Bluez-libs"

#. type: Plain text
#: INSTALL:32
msgid "http://www.bluez.org/"
msgstr "http://www.bluez.org/"

#. type: Plain text
#: INSTALL:33
msgid "Bluetooth support on Linux."
msgstr "Podpora Bluetooth na Linuxu."

#. type: Plain text
#: INSTALL:35
msgid "libusb-1.0"
msgstr "libusb-1.0"

#. type: Plain text
#: INSTALL:36
msgid "http://libusb.sourceforge.net/"
msgstr "http://libusb.sourceforge.net/"

#. type: Plain text
#: INSTALL:37
msgid "fbususb connection support"
msgstr "připojení fbususb"

#. type: Plain text
#: INSTALL:39
msgid "libCURL"
msgstr "libCURL"

#. type: Plain text
#: INSTALL:40
msgid "http://curl.haxx.se/libcurl/"
msgstr "http://curl.haxx.se/libcurl/"

#. type: Plain text
#: INSTALL:41
msgid "New versions notification and phonedb access."
msgstr "Notifikace o nových verzích a přístup do databáze telefonů."

#. type: Plain text
#: INSTALL:43
msgid "libiconv"
msgstr "libiconv"

#. type: Plain text
#: INSTALL:44
msgid "http://www.gnu.org/software/libiconv/"
msgstr "http://www.gnu.org/software/libiconv/"

#. type: Plain text
#: INSTALL:45
msgid "Support for more charsets in AT engine."
msgstr "Podpora pro více znakových sad pro AT telefony."

#. type: Plain text
#: INSTALL:47
msgid "Gettext"
msgstr "Gettext"

#. type: Plain text
#: INSTALL:48
msgid "http://www.gnu.org/software/gettext/"
msgstr "http://www.gnu.org/software/gettext/"

#. type: Plain text
#: INSTALL:49
msgid "Localization of strings."
msgstr "Překlad uživatelského rozhraní."

#. type: Plain text
#: INSTALL:51
msgid "MySQL"
msgstr "MySQL"

#. type: Plain text
#: INSTALL:52
msgid "http://mysql.com/"
msgstr "http://mysql.com/"

#. type: Plain text
#: INSTALL:53
msgid "MySQL support in SMSD."
msgstr "Podpora pro MySQL v SMSD."

#. type: Plain text
#: INSTALL:55
msgid "PostgreSQL"
msgstr "PostgreSQL"

#. type: Plain text
#: INSTALL:56
msgid "http://www.postgresql.org/"
msgstr "http://www.postgresql.org/"

#. type: Plain text
#: INSTALL:57
msgid "PostgreSQL support in SMSD."
msgstr "Podpora pro PostgreSQL v SMSD."

#. type: Plain text
#: INSTALL:59
msgid "libdbi"
msgstr "libdbi"

#. type: Plain text
#: INSTALL:60
msgid "http://libdbi.sourceforge.net/"
msgstr "http://libdbi.sourceforge.net/"

#. type: Plain text
#: INSTALL:61
msgid "required at least version 0.8.2"
msgstr "je potřeba alespoň verze 0.8.2"

#. type: Plain text
#: INSTALL:62
msgid "DBI support in SMSD."
msgstr "Podpora pro DBI v SMSD."

#. type: Plain text
#: INSTALL:63
msgid "For testing, please install libdbd-sqlite3"
msgstr "Pro testování si prosím nainstalujte libdbd-sqlite3"

#. type: Plain text
#: INSTALL:65
msgid "Python"
msgstr "Python"

#. type: Plain text
#: INSTALL:66
msgid "http://www.python.org/"
msgstr "http://www.python.org/"

#. type: Plain text
#: INSTALL:67
msgid "Gammu has a Python bindings"
msgstr "Gammu má rozhraní pro Python"

#. type: Plain text
#: INSTALL:69
msgid "SQLite + libdbi-drivers with SQLite"
msgstr "SQLite + libdbi-drivers se SQLite"

#. type: Plain text
#: INSTALL:70
msgid "http://www.sqlite.org/"
msgstr "http://www.sqlite.org/"

#. type: Plain text
#: INSTALL:71
msgid "needed for testing of SMSD using libdbi driver"
msgstr "potřebné pro testování SMSD za použití ovladače libdbi"

#. type: Title =
#: INSTALL:74
#, no-wrap
msgid "From Sources - Linux\n"
msgstr "Ze zdrojového kódu - Linux\n"

#. type: Plain text
#: INSTALL:77
msgid "You need CMake from <http://www.cmake.org> for configuring Gammu."
msgstr ""
"Pro kompilaci Gammu potřebujete CMake ze stránek <http://www.cmake.org>."

#. type: Plain text
#: INSTALL:84
msgid ""
"For compatibility reasons, configure like wrapper is provided, if you don't "
"need much specific tuning, you can use general \"./configure; make; sudo "
"make install\" set of commands. The configure wrapper will create directory "
"build-configure and build all binaries there (nothing is changed in source "
"tree), for example gammu binary is in build-configure/gammu directory."
msgstr ""
"Kvůli kompatibilitě Gammu obsahuje jednoduchý wrapper který se chová jako "
"configure skript, takže můžete použít obvyklou sadu příkazů \"./configure; "
"make; sudo make install\". Kompilace probíhá v adresáži build-configure (ve "
"stromu se zdrojovými kódy se nic nemění), například program gammu je "
"kompilován v adresáři build-configure/gammu."

#. type: Plain text
#: INSTALL:88
msgid ""
"If you need/want to tweak build a bit more than configure wrapper provides, "
"you have to use CMake directly. For now, only out of source build is "
"supported, so you have to create separate directory for build:"
msgstr ""
"Pokud chcete nebo potřebujete nastavit kompilaci víc než umožňuje wrapper "
"pro configure, musíte použít přímo CMake. V současné době je podporována jen "
"kompilace mimo zdrojový strom, takže musíte vytvořit samostatný adresář pro "
"kompilaci:"

#. type: Plain text
#: INSTALL:90
msgid "mkdir build"
msgstr "mkdir build"

#. type: Plain text
#: INSTALL:91
msgid "cd build"
msgstr "cd build"

#. type: Plain text
#: INSTALL:93
msgid "Then just configure project:"
msgstr "Poté zkonfigurujte projekt:"

#. type: Plain text
#: INSTALL:95
msgid "cmake .."
msgstr "cmake .."

#. type: Plain text
#: INSTALL:97
msgid "Build it:"
msgstr "Zkompilujte ho:"

#. type: Plain text
#: INSTALL:99
msgid "make"
msgstr "make"

#. type: Plain text
#: INSTALL:101
msgid "Test that everything is okay:"
msgstr "Otestujte jestli je všechno v pořádku:"

#. type: Plain text
#: INSTALL:103
msgid "make test"
msgstr "make test"

#. type: Plain text
#: INSTALL:105
msgid "And finally install it:"
msgstr "A nakonec ho nainstalujte:"

#. type: Plain text
#: INSTALL:107
msgid "sudo make install"
msgstr "sudo make install"

#. type: Plain text
#: INSTALL:110
msgid ""
"You can configure build parameters either by command line (see parameters "
"bellow), or using TUI - ccmake."
msgstr ""
"Parametry můžete měnit na příkazové řádce (jak je popsáno níže), nebo pomocí "
"textového rozhraní ccmake."

#. type: Plain text
#: INSTALL:112
msgid "Useful cmake parameters:"
msgstr "Užitečné parametry cmake:"

#. type: Plain text
#: INSTALL:114
msgid "-DBUILD_SHARED_LIBS=ON enables shared library"
msgstr "-DBUILD_SHARED_LIBS=ON povolí sdílenou knihovnu"

#. type: Plain text
#: INSTALL:115
msgid "-DCMAKE_BUILD_TYPE=\"Debug\" enables debug build"
msgstr "-DCMAKE_BUILD_TYPE=\"Debug\" zapne ladicí build"

#. type: Plain text
#: INSTALL:116
msgid "-DCMAKE_INSTALL_PREFIX=\"/usr\" change installation prefix"
msgstr "-DCMAKE_INSTALL_PREFIX=\"/usr\" změní prefix pro instalaci"

#. type: Plain text
#: INSTALL:118
msgid ""
"-DENABLE_PROTECTION=OFF disables various compile time protections against "
"buffer overflows and similar attacks"
msgstr ""
"-DENABLE_PROTECTION=OFF vypne různé ochrany proti přetečení bufferu a "
"podobným útokům"

#. type: Plain text
#: INSTALL:120
msgid ""
"-DBUILD_PYTHON=/usr/bin/python2.6 changes Python used for build Python module"
msgstr ""
"-DBUILD_PYTHON=/usr/bin/python2.6 změní Python, který bude použit pro "
"kompilaci modulu pro Python"

#. type: Plain text
#: INSTALL:121
msgid "-DWITH_PYTHON=OFF disables build of python-gammu"
msgstr "-DWITH_PYTHON=OFF vypne kompilaci python-gammu"

#. type: Plain text
#: INSTALL:123
msgid "You can also disable support for whole set of phones, e.g.:"
msgstr "Můžete také vypnout podporu pro různé druhy telefonů, např.:"

#. type: Plain text
#: INSTALL:125
msgid "-DWITH_NOKIA_SUPPORT=OFF disables Nokia phones support"
msgstr "-DWITH_NOKIA_SUPPORT=OFF vypne podporu pro Nokie"

#. type: Plain text
#: INSTALL:126
msgid "-DWITH_BLUETOOTH=OFF disables Bluetooth support"
msgstr "-DWITH_BLUETOOTH=OFF vypne podporu pro Bluetooth"

#. type: Plain text
#: INSTALL:127
msgid "-DWITH_IRDA=OFF disables IrDA support"
msgstr "-DWITH_IRDA=OFF vypne podporu pro IrDA"

#. type: Title =
#: INSTALL:129
#, no-wrap
msgid "Limiting set of installed data\n"
msgstr "Omezení nainstalovaných věcí\n"

#. type: Plain text
#: INSTALL:133
msgid ""
"By setting following flags you can control which additional parts will be "
"installed:"
msgstr ""
"Nastavením následujících parametrů můžete ovlivnit které volitelné části "
"budou nainstalovány:"

#. type: Plain text
#: INSTALL:135
msgid "INSTALL_GNAPPLET - Install Gnapplet binaries"
msgstr "INSTALL_GNAPPLET - instalovat binárky Gnappletu"

#. type: Plain text
#: INSTALL:136
msgid "INSTALL_MEDIA - Install sample media files"
msgstr "INSTALL_MEDIA - instalovat ukázkové soubory s logy a vyzváněními"

#. type: Plain text
#: INSTALL:137
msgid "INSTALL_PHP_EXAMPLES - Install PHP example scripts"
msgstr "INSTALL_PHP_EXAMPLES - instalovat ukázkové skripty v PHP"

#. type: Plain text
#: INSTALL:138
msgid "INSTALL_BASH_COMPLETION - Install bash completion script for Gammu"
msgstr ""
"INSTALL_BASH_COMPLETION - instalovat skript na doplňování parametrů Gammu v "
"bashi"

#. type: Plain text
#: INSTALL:139
msgid "INSTALL_LSB_INIT - Install LSB compatible init script for Gammu"
msgstr "INSTALL_LSB_INIT - instalovat LSB kompatibilní init skript pro Gammu"

#. type: Plain text
#: INSTALL:140
msgid "INSTALL_DOC - Install documentation"
msgstr "INSTALL_DOC - instalovat dokumentaci"

#. type: Plain text
#: INSTALL:141
msgid "INSTALL_LOC - Install locales data"
msgstr "INSTALL_LOC - instalovat data překladu aplikace"

#. type: Plain text
#: INSTALL:143
msgid "For example:"
msgstr "Například:"

#. type: Plain text
#: INSTALL:145
msgid "-DINSTALL_DOC=OFF"
msgstr "-DINSTALL_DOC=OFF"

#. type: Title =
#: INSTALL:148
#, no-wrap
msgid "From Sources - Windows\n"
msgstr "Ze zdrojového kódu - Windows\n"

#. type: Plain text
#: INSTALL:157
msgid ""
"You need CMake from <http://www.cmake.org> for configuring Gammu. CMake is "
"able to generate projects for various tools including Microsoft Visual "
"Studio, Borland toolchains, Cygwin or Mingw32. Just click on CMakeLists.txt "
"in project sources and configure CMake to be able to find optional libraries "
"(see cross compilation section for more information about getting those). "
"The result should be project for your compiler where you should be able to "
"work with it as with any other project."
msgstr ""
"Pro vytvoření projektu pro kompilaci Gammu bude potřebovat CMake z <http://"
"www.cmake.org>. CMake umí vytvořit projekty pro většinu běžně používaných "
"IDE včetně Microsoft Visual Studio, nástroje Borland, Cygwin nebo Mingw32. "
"Stačí kliknout na CMakeLists.txt ve zdrojových kódech a nastavit CMake tak, "
"aby byl schopen nalézt volitelné knihovny (v sekci o křížové kompilaci "
"naleznete informace jak je získat). Výsledkem by měl být projekt, se kterým "
"budete moci pracovat stejně jako s jakýmkoliv jiným ve vašem IDE."

#. type: Plain text
#: INSTALL:160
msgid ""
"More detailed and up to date information is maintained on the wiki: http://"
"www.gammu.org/wiki/index.php?title=Gammu:Compiling/installing_in_Windows"
msgstr ""
"Podrobnější informace naleznete na wiki: http://www.gammu.org/wiki/index.php?"
"title=Gammu:Compiling/installing_in_Windows"

#. type: Plain text
#: INSTALL:167
msgid ""
"Borland toolchain - you can download compiler at <http://www.codegear.com/"
"downloads/free/cppbuilder>. You need to add c:/Borland/BCC55/Bin to system "
"path (or manually set it when running CMake) and add -Lc:/Borland/BCC55/Lib -"
"Ic:/Borland/BCC55/Include -Lc:/Borland/BCC55/Lib/PSDK to CMAKE_C_FLAGS in "
"CMake (otherwise compilation fails)."
msgstr ""

#. type: Title =
#: INSTALL:169
#, no-wrap
msgid "From Sources - Mac OS X\n"
msgstr "Ze zdrojového kódu - Mac OS X\n"

#. type: Plain text
#: INSTALL:173
msgid ""
"Gammu should be compilable on Mac OS X, see wiki for up to date instructions:"
msgstr ""
"Gammu by mělo jít zkompilovat na Mac OS X, aktuální informace by měly být na "
"wiki:"

#. type: Plain text
#: INSTALL:175
msgid ""
"http://www.gammu.org/wiki/index.php?title=Gammu:Compiling/"
"installing_on_Mac_OS_X"
msgstr ""
"http://www.gammu.org/wiki/index.php?title=Gammu:Compiling/"
"installing_on_Mac_OS_X"

#. type: Title =
#: INSTALL:178
#, no-wrap
msgid "Cross compilation for Windows on Linux\n"
msgstr "Křížová kompilace pro Windows na Linuxu\n"

#. type: Plain text
#: INSTALL:183
msgid ""
"Only cross compilation using CMake has been tested. You need to install "
"MinGW cross tool chain and run time. On Debian you can do it by apt-get "
"install mingw32. Build is then quite simple:"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: INSTALL:188
msgid ""
"mkdir build-win32 cd build-win32 cmake .. -DCMAKE_TOOLCHAIN_FILE=../cmake/"
"Toolchain-mingw32.cmake make"
msgstr ""
"mkdir build-win32 cd build-win32 cmake .. -DCMAKE_TOOLCHAIN_FILE=../cmake/"
"Toolchain-mingw32.cmake make"

#. type: Plain text
#: INSTALL:191
msgid ""
"If your MinGW cross compiler binaries are not found automatically, you can "
"specify their different names in cmake/Toolchain-mingw32.cmake."
msgstr ""
"Pokud nebyl váš kompilátor pro MinGW nalezen automaticky, můžete zadat jeho "
"jméno v cmake/Toolchain-mingw32.cmake."

#. type: Plain text
#: INSTALL:193
msgid "To build just bare static library without any dependencies, use:"
msgstr ""
"Pro kompilaci statické knihovny bez jakýhkoliv externích závislostí spusťte:"

#. type: Plain text
#: INSTALL:201
#, no-wrap
msgid ""
"cmake .. -DCMAKE_TOOLCHAIN_FILE=../cmake/Toolchain-mingw32.cmake \\\n"
"    -DBUILD_SHARED_LIBS=OFF \\\n"
"    -DWITH_MySQL=OFF \\\n"
"    -DWITH_Postgres=OFF \\\n"
"    -DWITH_GettextLibs=OFF \\\n"
"    -DWITH_Iconv=OFF \\\n"
"    -DWITH_CURL=OFF \\\n"
msgstr ""
"cmake .. -DCMAKE_TOOLCHAIN_FILE=../cmake/Toolchain-mingw32.cmake \\\n"
"    -DBUILD_SHARED_LIBS=OFF \\\n"
"    -DWITH_MySQL=OFF \\\n"
"    -DWITH_Postgres=OFF \\\n"
"    -DWITH_GettextLibs=OFF \\\n"
"    -DWITH_Iconv=OFF \\\n"
"    -DWITH_CURL=OFF \\\n"

#. type: Plain text
#: INSTALL:208
msgid ""
"To be compatible with current Python on Windows, we need to build against "
"matching Microsoft C Runtime library. For Python 2.4 and 2.5 MSVCR71 was "
"used, for Python 2.6 the right one is MSVCR90. To achieve building against "
"different MSVCRT, you need to adjust compiler specifications, example is "
"shown in cmake/mingw.spec, which is used by CMakeLists.txt. You might need "
"to tune it for your environment."
msgstr ""

#. type: Title -
#: INSTALL:210
#, no-wrap
msgid "Third party libraries\n"
msgstr "Externí knihovny\n"

#. type: Plain text
#: INSTALL:215
msgid ""
"The easies way to link with third party libraries is to add path to their "
"installation to cmake/Toolchain-mingw32.cmake or to list these paths in "
"CMAKE_FIND_ROOT_PATH when invoking cmake."
msgstr ""
"Nejsnazší způsob zadání cest k používaným knihovnám je v souboru cmake/"
"Toolchain-mingw32.cmake nebo jejich zadáním v parametru CMAKE_FIND_ROOT_PATH "
"při spuštění cmake."

#. type: Title -
#: INSTALL:218
#, no-wrap
msgid "MySQL\n"
msgstr "MySQL\n"

#. type: Plain text
#: INSTALL:222
msgid ""
"You can download MySQL binaries from <http://dev.mysql.com/>, but then need "
"some tweaks:"
msgstr ""
"Binární balíčky MySQL můžete stáhnout z <http://dev.mysql.com/>, po "
"rozbalení je potřeba provést pár úprav:"

#. type: Plain text
#: INSTALL:227
#, no-wrap
msgid ""
"cd mysql/lib/opt\n"
"reimp.exe -d libmysql.lib\n"
"i586-mingw32msvc-dlltool --kill-at --input-def libmysql.def \\\n"
"    --dllname libmysql.dll --output-lib libmysql.a\n"
msgstr ""
"cd mysql/lib/opt\n"
"reimp.exe -d libmysql.lib\n"
"i586-mingw32msvc-dlltool --kill-at --input-def libmysql.def \\\n"
"    --dllname libmysql.dll --output-lib libmysql.a\n"

#. type: Plain text
#: INSTALL:230
msgid ""
"reimp.exe is part of mingw-utils and can be run through wine, I didn't try "
"to compile native binary from it."
msgstr ""
"reimp.exe is part of mingw-utils and can be run through wine, I didn't try "
"to compile native binary from it."

#. type: Title -
#: INSTALL:233
#, no-wrap
msgid "PostgreSQL\n"
msgstr "PostgreSQL\n"

#. type: Plain text
#: INSTALL:237
msgid ""
"You can download PostgreSQL binaries from <http://www.postgresql.org/>, but "
"then you need to add wldap32.dll library to bin."
msgstr ""
"Můžete si stáhnout binární balíčky PostgreSQL z <http://www.postgresql.org/"
">, ale budete muset odjinud přidat knihovnu wldap32.dll do adresáře bin."

#. type: Title -
#: INSTALL:240
#, no-wrap
msgid "Gettext\n"
msgstr "Gettext\n"

#. type: Plain text
#: INSTALL:245
msgid ""
"For Gettext (internationalization support), you need gettext-0.14.4-bin.zip, "
"gettext-0.14.4-dep.zip, gettext-0.14.4-lib.zip from <http://gnuwin32."
"sourceforge.net/>. Unpack these to same directory."
msgstr ""
"Pro podporu překladu programu potřebujete gettext-0.14.4-bin.zip, "
"gettext-0.14.4-dep.zip, gettext-0.14.4-lib.zip z <http://gnuwin32."
"sourceforge.net/>. Rozbalte je všechny do jednoho adresáře."

#. type: Title -
#: INSTALL:248
#, no-wrap
msgid "CURL\n"
msgstr "CURL\n"

#. type: Plain text
#: INSTALL:252
msgid ""
"For CURL support, you need curl-7.19.0-devel-mingw32.zip from <http://curl."
"haxx.se/>."
msgstr ""
"Pro podporu CURL potřebujete curl-7.19.0-devel-mingw32.zip z <http://curl."
"haxx.se/>."

# type: TH
#~ msgid "May 12 2010"
#~ msgstr "12. Květen 2010"

# type: TP
#~ msgid "B<checkfirmware>"
#~ msgstr "B<checkfirmware>"

# type: Plain text
#~ msgid ""
#~ "Gammu connects to www.gammu.org and checks for latest firmware versions "
#~ "available for the device. The file E<lt>http://www.gammu.org/support/"
#~ "phones/phonedbxml.php?model=xE<gt> will be downloaded and all phone "
#~ "details will be read from it. No private data are sent to server. "
#~ "Internet connection to www.gammu.org on port 80 required."
#~ msgstr ""
#~ "Gammu se připojí na www.gammu.org a zkontroluje poslední dostupnou verzi "
#~ "firmware pro váš telefon. Stáhne se soubor E<lt>http://www.gammu.org/"
#~ "support/phones/phonedbxml.php?model=xE<gt> a načtou se z něj informace o "
#~ "telefonu. Nejsou odesílána žádná soukromá data. Musí být povolen přístup "
#~ "na www.gammu.org na portu 80."

# type: TP
#~ msgid "B<makeconverttable>I< file>"
#~ msgstr "B<makeconverttable>I< file>"

# type: TH
#~ msgid "Apr 21 2010"
#~ msgstr "12. duben 2010"

#~ msgid "Empty SMSC number. Set in phone or use -smscnumber."
#~ msgstr ""
#~ "Prázdné číslo SMSC. Nastavte ho v telefonu nebo použijte -smscnumber."

# type: TH
#~ msgid "Feb 17 2010"
#~ msgstr "17. únor 2010"

#~ msgid ""
#~ "More information\n"
#~ "================\n"
#~ msgstr ""
#~ "Více informací\n"
#~ "==============\n"

#~ msgid ""
#~ "Configuration\n"
#~ "=============\n"
#~ msgstr ""
#~ "Nastavení\n"
#~ "=========\n"

#~ msgid ""
#~ "Note\n"
#~ "====\n"
#~ msgstr ""
#~ "Poznámka\n"
#~ "========\n"

#~ msgid ""
#~ "Bluez-libs \n"
#~ "    - http://www.bluez.org/\n"
#~ "    - Bluetooth support on Linux.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Bluez-libs \n"
#~ "    - http://www.bluez.org/\n"
#~ "    - Podpora Bluetooth na Linuxu.\n"

#~ msgid ""
#~ "libusb-1.0\n"
#~ "    - http://libusb.sourceforge.net/\n"
#~ "    - fbususb connection support\n"
#~ msgstr ""
#~ "libusb-1.0\n"
#~ "    - http://libusb.sourceforge.net/\n"
#~ "    - připojení fbususb\n"

#~ msgid ""
#~ "libiconv\n"
#~ "    - http://www.gnu.org/software/libiconv/\n"
#~ "    - Support for more charsets in AT engine.\n"
#~ msgstr ""
#~ "libiconv\n"
#~ "    - http://www.gnu.org/software/libiconv/\n"
#~ "    - Podpora pro víc kódování v AT subsystému.\n"

#~ msgid ""
#~ "MySQL\n"
#~ "    - http://mysql.com/\n"
#~ "    - MySQL support in SMSD.\n"
#~ msgstr ""
#~ "MySQL\n"
#~ "    - http://mysql.com/\n"
#~ "    - podpora MySQL v SMSD.\n"

#~ msgid ""
#~ "PostgreSQL\n"
#~ "    - http://www.postgresql.org/\n"
#~ "    - PostgreSQL support in SMSD.\n"
#~ msgstr ""
#~ "PostgreSQL\n"
#~ "    - http://www.postgresql.org/\n"
#~ "    - podpora PostgreSQL v SMSD.\n"

#~ msgid ""
#~ "libdbi\n"
#~ "    - http://libdbi.sourceforge.net/\n"
#~ "    - required at least version 0.8.2\n"
#~ "    - DBI support in SMSD.\n"
#~ "        - For testing, please install libdbd-sqlite3\n"
#~ msgstr ""
#~ "libdbi\n"
#~ "    - http://libdbi.sourceforge.net/\n"
#~ "    - je nutná alespoň verze 0.8.2\n"
#~ "    - podpora DBI v SMSD.\n"
#~ "        - pro testování prosím nainstalujte libdbd-sqlite3\n"

#~ msgid ""
#~ "Python\n"
#~ "    - http://www.python.org/\n"
#~ "    - Gammu has a Python bindings\n"
#~ msgstr ""
#~ "Python\n"
#~ "    - http://www.python.org/\n"
#~ "    - Gammu poskytuje rozhraní v Pythonu\n"

#~ msgid ""
#~ "SQLite + libdbi-drivers with SQLite\n"
#~ "    - http://www.sqlite.org/\n"
#~ "    - needed for testing of SMSD using libdbi driver\n"
#~ msgstr ""
#~ "SQLite + libdbi-drivers se SQLite\n"
#~ "    - http://www.sqlite.org/\n"
#~ "    - potřeba pro testování SMSD s ovladačem libdbi\n"

#~ msgid ""
#~ "Testing\n"
#~ "=======\n"
#~ msgstr ""
#~ "Testování\n"
#~ "=========\n"

#~ msgid "http://cdash.cihar.com/index.php?project=Gammu"
#~ msgstr "http://cdash.cihar.com/index.php?project=Gammu"

#~ msgid "There are some more options for testing:"
#~ msgstr "Existují další možnosti ovlivnit testování:"

#~ msgid "- make ExperimentalMemCheck"
#~ msgstr "- make ExperimentalMemCheck"

#~ msgid ""
#~ "    This checks memory accesses using valgrind during tests and submits\n"
#~ "    report. You need to do this after 'make Experimental' and you can\n"
#~ "    submit results using 'make ExperimentalSubmit'.\n"
#~ msgstr ""
#~ "    Provede také kontrolování přístupů do paměti pomocí valgrindu a\n"
#~ "    odešle informace. Musíte to provést po 'make Experimental' a můžete\n"
#~ "    odeslat výsledky pomocí 'make ExperimentalSubmit'.\n"

# type: Plain text
#~ msgid "- coverage reports"
#~ msgstr "- pokrytí testy"

#~ msgid ""
#~ "    To get test coverage reports, you need to configure project using \n"
#~ "    'cmake -DCOVERAGE=ON'\n"
#~ msgstr ""
#~ "    Pro získání informací o pokrytí testy, musíte zkonfigurovat\n"
#~ "    projekt pomocí 'cmake -DCOVERAGE=ON'\n"

#~ msgid "- nightly testing"
#~ msgstr "- noční testování"

#~ msgid "- special cases:"
#~ msgstr "- zvláštní případy:"

#~ msgid ""
#~ "    You can enable some additional tests, which require some external\n"
#~ "    components to be setup and are disabled by default:\n"
#~ msgstr ""
#~ "    Dále můžete provést nějaké testy, které vyžadují externí\n"
#~ "    komponenty a jsou ve výchozím nastavení vypnuté:\n"

#~ msgid ""
#~ "    MYSQL_TESTING - you need to have setup MySQL server with database\n"
#~ "    where SMSD can play.\n"
#~ msgstr ""
#~ "    MYSQL_TESTING - potřebujete mít nastavený MySQL server s databází,\n"
#~ "    ve které může SMSD pracovat.\n"

#~ msgid ""
#~ "    PSQL_TESTING - you need to have setup PostgreSQL server with\n"
#~ "    database where SMSD can play.\n"
#~ msgstr ""
#~ "    PSQL_TESTING - potřebujete mít nastavený PostgreSQL server\n"
#~ "    s databází, ve které může SMSD pracovat.\n"

#~ msgid "Permission to file/device required..."
#~ msgstr "Přístup k souboru nebo zařízení odmítnut..."

# type: TH
#~ msgid "January  15, 2009"
#~ msgstr "Leden  15, 2009"

# type: Plain text
#~ msgid "Save Picture Image as sms (Nokia format - size 72x28)."
#~ msgstr "Uloží obrázek jako SMS (formát Nokie - velikost 72x28)."

# type: Plain text
#~ msgid ""
#~ "Read ringtone (RTTL) format and bitmap (Picture Image size) and name and "
#~ "save as Nokia profile."
#~ msgstr ""
#~ "Načte vyzvánění (RTTL), obrázek a jméno a uloží je jako profil pro Nokii."

# type: Plain text
#~ msgid "B<-flash> - Class 0 SMS"
#~ msgstr "B<-flash> - SMS třídy 0 (zobrazení jen na displej)"

# type: TH
#~ msgid "October 20, 2009"
#~ msgstr "Říjen 20, 2009"

# type: TH
#~ msgid "Gammu 1.27.0"
#~ msgstr "Gammu 1.27.0"

# type: SH
#, fuzzy
#~ msgid "EXAMPLES"
#~ msgstr "PŘÍKLAD"

# type: Plain text
#~ msgid ""
#~ "Read calendar note from file created by B<backup> option and saves in "
#~ "VCALENDAR 1.0 format as SMS."
#~ msgstr ""
#~ "Načte kalendář ze zálohy (formáty jaké vytváří funkce B<backup>) a uloží "
#~ "ho do telefonu jako SMS ve formátu VCALENDAR 1.0."

# type: TH
#~ msgid "Gammu 1.26.93"
#~ msgstr "Gammu 1.26.93"

#~ msgid "Limitation"
#~ msgstr "Omezení"

#~ msgid ""
#~ "FILES backend does not support gammu-smsd-inject(1) program. This support "
#~ "might be eventually added in future versions."
#~ msgstr ""
#~ "Služba FILES nepodporuje program gammu-smsd-inject(1). Podpora pro něj "
#~ "může být případně přidána v dalších verzích."

# type: TH
#~ msgid "Nov 30 2009"
#~ msgstr "Listopad 30, 2009"

# type: Plain text
#~ msgid ""
#~ "[gammu]\n"
#~ "connection = your connection settings\n"
#~ "port = your port settings\n"
#~ "logfile = /tmp/gammu.log\n"
#~ "logformat = textall\n"
#~ msgstr ""
#~ "[gammu]\n"
#~ "connection = vaše nastavení připojení\n"
#~ "port = vaše nastavení portu\n"
#~ "logfile = /tmp/gammu.log\n"
#~ "logformat = textall\n"

#~ msgid ""
#~ "Inserting multipart messages is a bit more tricky, you need to construct "
#~ "also UDH header. For example long text message would look like (please "
#~ "note that each UDH needs to contain number of parts and sequence position "
#~ "as last two bytes, the D3 value in example is message reference number, "
#~ "it can be anything):"
#~ msgstr ""
#~ "Vkládání zprávy s více částmi je poněkud náročnější, musíte také vytvořit "
#~ "UDH hlavičku. Například dlouhá textová zpráva by vypadala následovně "
#~ "(povšimněte si, že UDH obsahuje počet zpráv a pořadá zprávy v posledních "
#~ "dvou bajtech, hodnota D3 v příkladu je identifikace zprávy a může být "
#~ "libovolná):"

#~ msgid ""
#~ "i586-mingw32msvc-ar x /usr/i586-mingw32msvc/lib/libmoldname.a isascii.o "
#~ "iscsym.o iscsymf.o toascii.o strcasecmp.o strncasecmp.o wcscmpi.o i586-"
#~ "mingw32msvc-gcc -DRUNTIME=71 -D__FILENAME__=moldname-71.def -D__MSVCRT__ -"
#~ "C -E -P -xc-header moldname.def.in >moldname-71.def i586-mingw32msvc-"
#~ "dlltool -k -U --dllname msvcr71.dll --def moldname-71.def --output-lib "
#~ "libmoldname71.a i586-mingw32msvc-ar rc libmoldname71.a isascii.o iscsym.o "
#~ "iscsymf.o toascii.o strcasecmp.o strncasecmp.o wcscmpi.o i586-mingw32msvc-"
#~ "ranlib libmoldname71.a"
#~ msgstr ""
#~ "i586-mingw32msvc-ar x /usr/i586-mingw32msvc/lib/libmoldname.a isascii.o "
#~ "iscsym.o iscsymf.o toascii.o strcasecmp.o strncasecmp.o wcscmpi.o i586-"
#~ "mingw32msvc-gcc -DRUNTIME=71 -D__FILENAME__=moldname-71.def -D__MSVCRT__ -"
#~ "C -E -P -xc-header moldname.def.in >moldname-71.def i586-mingw32msvc-"
#~ "dlltool -k -U --dllname msvcr71.dll --def moldname-71.def --output-lib "
#~ "libmoldname71.a i586-mingw32msvc-ar rc libmoldname71.a isascii.o iscsym.o "
#~ "iscsymf.o toascii.o strcasecmp.o strncasecmp.o wcscmpi.o i586-mingw32msvc-"
#~ "ranlib libmoldname71.a"

# type: Plain text
#~ msgid ""
#~ "    [smsd]\n"
#~ "    debuglevel = 255\n"
#~ "    logfile = smsd.log\n"
#~ msgstr ""
#~ "    [smsd]\n"
#~ "    debuglevel = 255\n"
#~ "    logfile = smsd.log\n"

# type: TH
#~ msgid "Aug 11 2009"
#~ msgstr "Srpen 11 2009"

# type: TH
#~ msgid "Gammu 1.25.91"
#~ msgstr "Gammu 1.25.91"

# type: Plain text
#~ msgid ""
#~ "This file use ini file syntax, with comments being marked with both ; and "
#~ "#.  Sections of config file are identified in square brackets line "
#~ "[this]. All key values are case insensitive."
#~ msgstr ""
#~ "Tento soubor používá syntaxi ini souborů, komentáře mohou být značeny "
#~ "buď ; nebo #. Sekce souboru jsou zapsány v hranatých závorkách jako "
#~ "[toto].Všechny hodnoty klíčů nerozlišují velikost písmen."

# type: Plain text
#~ msgid "TO:"
#~ msgstr "NAHRAZENÝ:"

# type: Plain text
#~ msgid "The most often folder 1 = \"Inbox\", 2 = \"Outbox\", etc."
#~ msgstr "Nejčastěji složka je 1 = \"Přijaté\", 2 = \"Odeslané\", atd."

# type: TP
#~ msgid "B<help>"
#~ msgstr "B<help>"

# type: Plain text
#~ msgid "Output help information and exit."
#~ msgstr "Zobrazí nápovědu a skončí."

# type: Plain text
#~ msgid ""
#~ "B<4> - enables logging of gammu debug information (has to be enabled also "
#~ "in gammu section)"
#~ msgstr ""
#~ "B<4> - logování ladicích informací gammu (tyto musí být také povoleny v "
#~ "sekci gammu)"

# type: Plain text
#~ msgid ""
#~ "    [gammu]\n"
#~ "    logformat = textall\n"
#~ msgstr ""
#~ "    [gammu]\n"
#~ "    logformat = textall\n"

# type: TH
#, fuzzy
#~ msgid "May  5 2009"
#~ msgstr "Květen 2007"

# type: TH
#~ msgid "Gammu 1.23.92"
#~ msgstr "Gammu 1.23.92"

# type: Plain text
#~ msgid ""
#~ "Executes a program after receiving message. The program will receive "
#~ "identifiers of received messages depending on used service backend (some "
#~ "backends might not support this feature)."
#~ msgstr ""
#~ "Spustí program při přijetí zprávy. Program dostane parametry obsahující "
#~ "identifikátory nově přijatý zpráv (pokud to použitá služba podporuje)."

# type: Plain text
#~ msgid ""
#~ "Please note, that you can not pass any parameters to your program here. "
#~ "Whole string will be taken and treated like program name, regardless "
#~ "spaces, quotes or other special characters."
#~ msgstr ""
#~ "Prosím uvědomte si, že není možné předat vašemu programu žádné parametry. "
#~ "Celý text bude považován za jméno programu bez ohledu na mezery, uvozovky "
#~ "či jiné speciální znaky."

# type: Plain text
#~ msgid "SMS class or -1"
#~ msgstr "třída SMS nebo -1"

# type: TH
#~ msgid "Gammu 1.22.95"
#~ msgstr "Gammu 1.22.95"

# type: Plain text
#~ msgid ""
#~ "when Delivery Report was used for SMS, this entry contains time of "
#~ "receiving this report"
#~ msgstr ""
#~ "pokud byla pro tuto zprávu aktivní doručenka, tento záznam obsahuje čas "
#~ "jejího přijetí"

# type: Plain text
#~ msgid ""
#~ "when Delivery Report was used for SMS, this entry contains human readable "
#~ "error code"
#~ msgstr ""
#~ "pokud byla pro tuto zprávu aktivní doručenka, tato položka obsahuje "
#~ "chybový kód"

# type: Plain text
#~ msgid ""
#~ "when Delivery Report was used for SMS, this entry contains error code "
#~ "like in GSM specs"
#~ msgstr ""
#~ "pokud byla pro tuto zprávu aktivní doručenka, tato položka obsahuje "
#~ "chybový kód jak je uveden ve specifikaci GSM"

# type: TP
#~ msgid "B<backupsms>I< file>"
#~ msgstr "B<backupsms>I< file>"

# type: TP
#~ msgid "B<restoresms>I< file>"
#~ msgstr "B<restoresms>I< file>"

# type: Plain text
#~ msgid ""
#~ "First parameter optionally specifies which config section to use (all are "
#~ "probed by default).  Use only number of config section, so if config "
#~ "section is [gammu42], use 42.  Second parameter optionally controls debug "
#~ "level, next one specifies actions."
#~ msgstr ""
#~ "První parametr volitelně určuje, kterou sekci konfiguračního souboru má "
#~ "Gammu použít (výchozí chování je zkoušet postupně všechny). Použijte "
#~ "jenom číslo sekce, například pokud je sekce [gammu42], použijte 42.  "
#~ "Druhý parametr volitelně určuje úroveň ladicích hlášek a poslední už "
#~ "zadává příkaz k provedení."

# type: TP
#~ msgid "Debug levels"
#~ msgstr "Úroveň ladění"

# type: Plain text
#~ msgid ""
#~ "Parameter, which allow to control debug level, see documentation of "
#~ "LogFormat configuration directive in gammurc(5) for possible values."
#~ msgstr ""
#~ "Parametr, který nastaví ladicí úroveň. Popis možných hodnot naleznete v "
#~ "popisu konfigurační hodnoty LogFormat v dokumentaci gammurc(5)."

# type: Plain text
#~ msgid "the same meaning as values in Outbox table"
#~ msgstr "mají stejný význam jako v tabulce outbox"

# type: Plain text
#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "B<Coding> (enum('Default_No_Compression', 'Unicode_No_Compression', "
#~ "'8bit', 'Default_Compression', 'Unicode_Compression'), )"
#~ msgstr ""
#~ "B<Coding> (enum('Default_No_Compression', 'Unicode_No_Compression', "
#~ "'8bit', 'Default_Compression', 'Unicode_Compression'))"

# type: Plain text
#, fuzzy
#~ msgid "B<UDH> (text, )"
#~ msgstr "B<UDH> (text)"

# type: Plain text
#, fuzzy
#~ msgid "when message was inserted into databse"
#~ msgstr "Přijaté zprávy jsou ukládány v tabulce inbox."

# type: SH
#, fuzzy
#~ msgid "AUTHORS"
#~ msgstr "AUTOR"

# type: Plain text
#~ msgid "Runs pogram as SMSD Windows service."
#~ msgstr "Spustí SMSD jako službu ve Windows."

# type: TP
#~ msgid "B<gammu-smsdrc-mysql>"
#~ msgstr "B<gammu-smsdrc-mysql>"

# type: TP
#~ msgid "B<gammu-smsdrc-pgsql>"
#~ msgstr "B<gammu-smsdrc-pgsql>"

# type: TP
#~ msgid "B<gammu-smsdrc-files>"
#~ msgstr "B<gammu-smsdrc-files>"

# type: Plain text
#~ msgid ""
#~ "If you want to set time from computer to phone during starting "
#~ "connection. Do not rather use this option when when to reset phone during "
#~ "connection (in some phones need to set time again after restart)."
#~ msgstr "Určí, zda chcete nastavit čas v telefonu při připojení."

# type: Plain text
#~ msgid ""
#~ "The format in which the SMS will be stored: 'detail', 'unicode', "
#~ "'standard'.  The 'detail' format is the format used for backup. See "
#~ "below.  'standard' is in the standard character set."
#~ msgstr ""
#~ "Formát v jakém budouz SMS uloženy: 'detail', 'unicode', 'standard'.  "
#~ "Formát 'detail' je stejný, jako gammu(1) používá pro zálohu SMS. Viz "
#~ "gammu-smsd-files(7).  'standard' používá standardní znakovou sadu."

# type: Plain text
#~ msgid ""
#~ "Before reporting a bug, please enable verbose logging in smsd "
#~ "configuration:"
#~ msgstr "Před hlášením chyb prosím zapněte logovaní v nastavení smsd:"
