# libGammu translation.
# Copyright (C) 2003 - 2009 Michal Čihař
# This file is distributed under the same license as the Gammu package.
# Automatically generated, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libGammu 1.27.96\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: michal@cihar.com\n"
"POT-Creation-Date: 2010-07-01 14:12+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-03-17 17:52+0200\n"
"Last-Translator: Azhari Harahap <azhari.harahap@yahoo.com>\n"
"Language-Team: none\n"
"Language: id\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Pootle 2.0.1\n"

#: libgammu/gsmcomon.c:84
msgid "No error."
msgstr "Tidak ada Kesalahan"

#: libgammu/gsmcomon.c:85
msgid "Error opening device. Unknown, busy or no permissions."
msgstr ""
"Kesalahan membuka perangkat. Tidak dikenali, sibuk atau tidak diijinkan"

#: libgammu/gsmcomon.c:86
msgid "Error opening device, it is locked."
msgstr "Kesalahan membuka perangkat, terkunci"

#: libgammu/gsmcomon.c:87
msgid "Error opening device, it doesn't exist."
msgstr "Kesalahan membuka perangkat, tidak tersedia."

#: libgammu/gsmcomon.c:88
msgid "Error opening device, it is already opened by other application."
msgstr "Kesalahan membuka perangkat, sudah dibuka oleh aplikasi lain."

#: libgammu/gsmcomon.c:89
msgid "Error opening device, you don't have permissions."
msgstr "Kesalahan membuka perangkat, anda tidak punya ijin."

#: libgammu/gsmcomon.c:90
msgid "Error opening device. No required driver in operating system."
msgstr ""
"Kesalahan membuka perangkat, Tidak dibutuhkan driver dalam sistem operasi."

#: libgammu/gsmcomon.c:91
msgid "Error opening device. Some hardware not connected/wrongly configured."
msgstr ""
"Kesalahan membuka perangkat, Perangkat keras tidak terhubung/salah "
"pengaturan."

#: libgammu/gsmcomon.c:92
msgid "Error setting device DTR or RTS."
msgstr "Kesalahan pengaturan perangakat DTR atau RTS"

#: libgammu/gsmcomon.c:93
msgid "Error setting device speed. Maybe speed not supported."
msgstr ""
"Kesalahan pengaturan kecepatan perangkat. Mungkin kecepatan tidak mendukung."

#: libgammu/gsmcomon.c:94
msgid "Error writing to the device."
msgstr "Kesalahan menulis ke perangkat."

#: libgammu/gsmcomon.c:95
msgid "Error during reading from the device."
msgstr "Kesalahan ketika membaca perangkat."

#: libgammu/gsmcomon.c:96
msgid "Can't set parity on the device."
msgstr "Tidak dapat mengatur paritas perangkat."

#: libgammu/gsmcomon.c:97
msgid "No response in specified timeout. Probably phone not connected."
msgstr ""
"Tidak ada tanggapan dalam waktu yang ditentukan. Mungkin telepon tidak "
"tersambung."

#: libgammu/gsmcomon.c:98
msgid ""
"Frame not requested right now. See <http://wammu.eu/support/bugs/> for "
"information how to report it."
msgstr ""
"Bingkai tidak diminta sekarang. Lihat <http://wammu.eu/support/bugs/> untuk "
"informasi bagaimana melaporkannya."

#: libgammu/gsmcomon.c:99
msgid ""
"Unknown response from phone. See <http://wammu.eu/support/bugs/> for "
"information how to report it."
msgstr ""
"Tanggapan dari telepon tidak diketahui. Lihat <http://wammu.eu/support/bugs/"
"> untuk informasi bagaimana melaporkannya."

#: libgammu/gsmcomon.c:100
msgid ""
"Unknown frame. See <http://wammu.eu/support/bugs/> for information how to "
"report it."
msgstr ""
"Bingkai tidak diketahui. Lihat <http://wammu.eu/support/bugs/> untuk "
"informasi bagaimana melaporkannya."

#: libgammu/gsmcomon.c:101
msgid "Unknown connection type string. Check config file."
msgstr "Tidak diketahui jenis koneksi string. Periksa config file."

#: libgammu/gsmcomon.c:102
msgid "Unknown model type string. Check config file."
msgstr "Tidak diketahui jenis model string. Periksa config file."

#: libgammu/gsmcomon.c:103
msgid ""
"Some functions not available for your system (disabled in config or not "
"implemented)."
msgstr ""
"Beberapa fungsi tidak tersedia untuk sistem anda (matikan di config atau "
"jangan laksanakan)"

#: libgammu/gsmcomon.c:104
msgid "Function not supported by phone."
msgstr "Fungsi tidak didukung oleh telepon"

#: libgammu/gsmcomon.c:105
msgid "Entry is empty."
msgstr "Masukan kosong."

#: libgammu/gsmcomon.c:106
msgid "Security error. Maybe no PIN?"
msgstr "Kesalahan keamanan. Mungkin tidak ada PIN."

#: libgammu/gsmcomon.c:107
msgid "Invalid location. Maybe too high?"
msgstr "Kesalahan lokasi. Mungkin terlalu tinggi?"

#: libgammu/gsmcomon.c:108
msgid "Functionality not implemented. You are welcome to help authors with it."
msgstr "Fungsi tidak dilaksanakan. Anda dapat membantu pembuatnya."

#: libgammu/gsmcomon.c:109
msgid "Memory full."
msgstr "Memori penuh."

#: libgammu/gsmcomon.c:110
msgid "Unknown error."
msgstr "Kesalahan tidak diketahui."

#: libgammu/gsmcomon.c:111
msgid "Can not open specified file."
msgstr "Tidak dapat membuka file yang ditentukan."

#: libgammu/gsmcomon.c:112
msgid "More memory required..."
msgstr "Diperlukan memori lebih..."

#: libgammu/gsmcomon.c:113
msgid "Operation not allowed by phone."
msgstr "Operasi tidak diizinkan oleh telepon"

#: libgammu/gsmcomon.c:114
msgid ""
"No SMSC number given. Provide it manually or use the one configured in phone."
msgstr ""
"Tidak ada nomor SMSC. Isi secara manual atau gunakan salah satu konfigurasi "
"dari telepon."

#: libgammu/gsmcomon.c:115
msgid "You're inside phone menu (maybe editing?). Leave it and try again."
msgstr ""
"Anda di dalam menu telepon (mungkin sedang mengubah?). Tinggalkan dan coba "
"lagi."

#: libgammu/gsmcomon.c:116
msgid "Phone is not connected."
msgstr "Telepon tidak terhubung."

#: libgammu/gsmcomon.c:117
msgid ""
"Function is currently being implemented. If you want to help, please contact "
"authors."
msgstr ""
"Fungsi sedang dilaksanakan. Jika Anda ingin membantu, silahkan hubungi "
"pembuatnya."

#: libgammu/gsmcomon.c:118
msgid "Phone is disabled and connected to charger."
msgstr "Telepon dinonaktifkan dan terhubung ke pengisi daya."

#: libgammu/gsmcomon.c:119
msgid "File format not supported by Gammu."
msgstr "Format file tidak didukung oleh Gammu."

#: libgammu/gsmcomon.c:120
msgid ""
"Nobody is perfect, some bug appeared in protocol implementation. Please "
"contact authors."
msgstr ""
"Tidak ada yang sempurna, beberapa kesalahan yang muncul dalam pelaksanaan "
"protokol. Silahkan hubungi pembuatnya."

#: libgammu/gsmcomon.c:121
msgid "Transfer was canceled by phone, maybe you pressed cancel on phone."
msgstr ""
"Pengiriman dibatalkan oleh telepon, mungkin anda menekan pembatalan pada "
"telepon."

#: libgammu/gsmcomon.c:122
msgid "Phone module need to send another answer frame."
msgstr "Modul telepon dibutuhkan untuk mengirim bingkai jawaban."

#: libgammu/gsmcomon.c:123
msgid "Current connection type doesn't support called function."
msgstr "Jenis sambungan yang ada tidak mendukung fungsi panggilan."

#: libgammu/gsmcomon.c:124
msgid "CRC error."
msgstr "Kesalahan CRC."

#: libgammu/gsmcomon.c:125
msgid "Invalid date or time specified."
msgstr "Tanggal salah atau waktu tidak ditentukan."

#: libgammu/gsmcomon.c:126
msgid "Phone memory error, maybe it is read only."
msgstr "Memori telepon salah, mungkin cuma bisa dibaca saja."

#: libgammu/gsmcomon.c:127
msgid "Invalid data given to phone."
msgstr "Data tidak valid diberikan ke telepon"

#: libgammu/gsmcomon.c:128
msgid "File with specified name already exists."
msgstr "File dengan nama yang ditentukan sudah ada."

#: libgammu/gsmcomon.c:129
msgid "File with specified name doesn't exist."
msgstr "File dengan nama yang ditentukan tidak tersedia."

#: libgammu/gsmcomon.c:130
msgid "You have to give folder name and not file name."
msgstr "Anda harus memberi nama folder dan bukan nama file."

#: libgammu/gsmcomon.c:131
msgid "You have to give file name and not folder name."
msgstr "Anda harus memberi nama file dan bukan nama folder."

#: libgammu/gsmcomon.c:132
msgid "Can not access SIM card."
msgstr "Tidak dapat mengakses kartu SIM."

#: libgammu/gsmcomon.c:133
msgid "Wrong GNAPPLET version in phone. Use version from currently used Gammu."
msgstr "Versi GNAPPLET salah dalam telepon. Gunakan versi Gammu pada saat ini."

#: libgammu/gsmcomon.c:134
msgid "Only part of folder has been listed."
msgstr "Hanya bagian dari folder yang telah terdaftar."

#: libgammu/gsmcomon.c:135
msgid "Folder must be empty."
msgstr "Folder harus kosong."

#: libgammu/gsmcomon.c:136
msgid "Data were converted."
msgstr "Data telah diubah."

#: libgammu/gsmcomon.c:137
msgid "Gammu is not configured."
msgstr "Gammu tidak dikonfigurasi."

#: libgammu/gsmcomon.c:138
msgid "Wrong folder used."
msgstr "Folder yang digunakan salah."

#: libgammu/gsmcomon.c:139
msgid "Internal phone error."
msgstr "Telepon internal salah."

#: libgammu/gsmcomon.c:140
msgid "Error writing file to disk."
msgstr "Kesalahan penulisan file ke disk."

#: libgammu/gsmcomon.c:141
msgid "No such section exists."
msgstr "Tidak ada bagian yang ada."

#: libgammu/gsmcomon.c:142
msgid "Using default values."
msgstr "Gunakan nilai default."

#: libgammu/gsmcomon.c:143
msgid "Corrupted data returned by phone."
msgstr "Data rusak dikembalikan oleh telepon."

#: libgammu/gsmcomon.c:144
msgid "Bad feature string in configuration."
msgstr "Fitur string buruk dalam konfigurasi."

#: libgammu/gsmcomon.c:145
msgid "Desired functionality has been disabled on compile time."
msgstr "Fungsi yang dikehendaki telah dinonaktifkan pada waktu kompilasi."

#: libgammu/gsmcomon.c:146
msgid "Bluetooth configuration requires channel option."
msgstr "Konfigurasi bluetooth memerlukan pilihan channel."

#: libgammu/gsmcomon.c:147
msgid "Service is not runnig."
msgstr "Layanan tidak berjalan."

#: libgammu/gsmcomon.c:148
msgid "Service configuration is missing."
msgstr "Layanan konfigurasi hilang."

#: libgammu/gsmcomon.c:149
msgid "Command rejected because device was busy. Wait and restart."
msgstr "Perintah ditolak karena perangkat sibuk. Tunggu dan restart."

#: libgammu/gsmcomon.c:150
msgid "Could not connect to the server."
msgstr "Tidak dapat terhubung ke server."

#: libgammu/gsmcomon.c:151
msgid "Could not resolve the host name."
msgstr "Tidak dapat mengartikan nama host"

#: libgammu/gsmcomon.c:152
msgid "Failed to get SMSC number from phone."
msgstr "Gagal mengambil nomor SMSC dari telepon."

#: libgammu/gsmcomon.c:185
msgid "Unknown error description."
msgstr "Deskripsi kesalahan tidak diketahui."

#: libgammu/phone/dummy/dummy.c:583
msgid "Templates"
msgstr "Template-template"

#: libgammu/phone/nokia/dct3/n6110.c:1959
msgid "Personal"
msgstr "Pribadi"

#: libgammu/phone/nokia/dct3/n6110.c:1961 libgammu/phone/nokia/nfunc.c:1144
msgid "Car"
msgstr "Mobil"

#: libgammu/phone/nokia/dct3/n6110.c:1963 libgammu/phone/nokia/nfunc.c:1146
msgid "Headset"
msgstr "Headset"

#: libgammu/phone/nokia/dct3/n6110.c:1969 libgammu/phone/nokia/nfunc.c:1134
msgid "General"
msgstr "Umum"

#: libgammu/phone/nokia/dct3/n6110.c:1971 libgammu/phone/nokia/nfunc.c:1136
msgid "Silent"
msgstr "Diam"

#: libgammu/phone/nokia/dct3/n6110.c:1973
msgid "Discreet"
msgstr "Bijaksana"

#: libgammu/phone/nokia/dct3/n6110.c:1975
msgid "Loud"
msgstr "Keras"

#: libgammu/phone/nokia/dct3/n6110.c:1977
msgid "My style"
msgstr "Gayaku"

#: libgammu/phone/nokia/dct4s40/6510/n6510.c:563
msgid "SIM"
msgstr "SIM"

#: libgammu/phone/nokia/dct4s40/6510/n6510.c:564 libgammu/phone/pfunc.c:41
msgid "Inbox"
msgstr "Kotak masuk"

#: libgammu/phone/nokia/dct4s40/6510/n6510.c:565
msgid "Sent items"
msgstr "Terkirim."

#: libgammu/phone/nokia/dct4s40/6510/n6510.c:566
msgid "Saved items"
msgstr "Tersimpan"

#: libgammu/phone/nokia/nfunc.c:950
msgid "Family"
msgstr "Keluarga."

#: libgammu/phone/nokia/nfunc.c:952
msgid "VIP"
msgstr "VIP"

#: libgammu/phone/nokia/nfunc.c:954
msgid "Friends"
msgstr "Teman-teman"

#: libgammu/phone/nokia/nfunc.c:956
msgid "Colleagues"
msgstr "Kolega"

#: libgammu/phone/nokia/nfunc.c:958
msgid "Other"
msgstr "Lain"

#: libgammu/phone/nokia/nfunc.c:1138
msgid "Meeting"
msgstr "Rapat"

#: libgammu/phone/nokia/nfunc.c:1140
msgid "Outdoor"
msgstr "Luar ruangan."

#: libgammu/phone/nokia/nfunc.c:1142
msgid "Pager"
msgstr "Pager"

#: libgammu/phone/pfunc.c:42
msgid "Outbox"
msgstr "Kotak Keluar"

#~ msgid "Empty SMSC number. Set in phone or use -smscnumber."
#~ msgstr "angka SMSC kosong. Atur telepon atau gunakan -smscnumber"

#~ msgid "Permission to file/device required..."
#~ msgstr "Ijin ke file/perangkat dibutuhkan..."
