# libGammu translation.
# Copyright (C) 2003 - 2009 Michal Čihař <michal@cihar.com>
# This file is distributed under the same license as the libGammu package.
# Automatically generated, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libgammu 1.22.93\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: michal@cihar.com\n"
"POT-Creation-Date: 2010-07-01 14:12+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-02-20 13:07+0200\n"
"Last-Translator: Yaron Shahrabani <sh.yaron@gmail.com>\n"
"Language-Team: none\n"
"Language: he\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Pootle 2.0.1\n"

#: libgammu/gsmcomon.c:84
msgid "No error."
msgstr "אין שגיאה."

#: libgammu/gsmcomon.c:85
msgid "Error opening device. Unknown, busy or no permissions."
msgstr "ארעה שגיאה בפתיחת ההתקן. לא ידוע, עסוק או שאין הרשאות."

#: libgammu/gsmcomon.c:86
msgid "Error opening device, it is locked."
msgstr "ארעה שגיאה בפתיחת ההתקן, הוא נעול."

#: libgammu/gsmcomon.c:87
msgid "Error opening device, it doesn't exist."
msgstr "ארעה שגיאה בפתיחת ההתקן, הוא אינו קיים."

#: libgammu/gsmcomon.c:88
msgid "Error opening device, it is already opened by other application."
msgstr "ארעה שגיאה בפתיחת ההתקן, הוא כבר פתוח בידי יישום אחר."

#: libgammu/gsmcomon.c:89
msgid "Error opening device, you don't have permissions."
msgstr "ארעה שגיאה בפתיחת ההתקן, אין לך הרשאות לכך."

#: libgammu/gsmcomon.c:90
msgid "Error opening device. No required driver in operating system."
msgstr "ארעה שגיאה בפתיחת ההתקן. מנהל ההתקן הנחוץ אינו מותקן במערכת ההפעלה."

#: libgammu/gsmcomon.c:91
msgid "Error opening device. Some hardware not connected/wrongly configured."
msgstr "ארעה שגיאה בפתיחת ההתקן. חלק מהחומרה מוגדר/מחובר שלא כראוי."

#: libgammu/gsmcomon.c:92
msgid "Error setting device DTR or RTS."
msgstr "ארעה שגיאה בעת הגדרת ההתקן ל־DTR או RTS."

#: libgammu/gsmcomon.c:93
msgid "Error setting device speed. Maybe speed not supported."
msgstr "ארעה שגיאה בהגדרת מהירות ההתקן. יתכן שאין תמיכה במהירות."

#: libgammu/gsmcomon.c:94
msgid "Error writing to the device."
msgstr "ארעה שגיאה בעת הכתיבה אל ההתקן."

#: libgammu/gsmcomon.c:95
msgid "Error during reading from the device."
msgstr "ארעה שגיאה במהלך הקריאה מההתקן."

#: libgammu/gsmcomon.c:96
msgid "Can't set parity on the device."
msgstr "לא ניתן להגדיר אי־זוגיות על ההתקן."

#: libgammu/gsmcomon.c:97
msgid "No response in specified timeout. Probably phone not connected."
msgstr "לא הייתה תגובה בפרק הזמן שהוגדר. יתכן שהטלפון אינו מחובר."

#: libgammu/gsmcomon.c:98
msgid ""
"Frame not requested right now. See <http://wammu.eu/support/bugs/> for "
"information how to report it."
msgstr ""
"לא התקבלה בקשה למסגרת. יש לעיין ב־<http://wammu.eu/support/bugs/> לקבלת מידע "
"אודות דיווח על תקלה זו."

#: libgammu/gsmcomon.c:99
msgid ""
"Unknown response from phone. See <http://wammu.eu/support/bugs/> for "
"information how to report it."
msgstr ""
"התגובה מהטלפון אינה ידועה. יש לעיין ב־<http://wammu.eu/support/bugs/> לקבלת "
"מידע אודות דיווח על תקלה זו."

#: libgammu/gsmcomon.c:100
msgid ""
"Unknown frame. See <http://wammu.eu/support/bugs/> for information how to "
"report it."
msgstr ""
"המסגרת אינה ידועה. יש לעיין ב־<http://wammu.eu/support/bugs/> לקבלת מידע "
"אודות דיווח על תקלה זו."

#: libgammu/gsmcomon.c:101
msgid "Unknown connection type string. Check config file."
msgstr "מחרוזת סוג החיבור אינה מוכרת. יש לבדוק את קובץ התצורה."

#: libgammu/gsmcomon.c:102
msgid "Unknown model type string. Check config file."
msgstr "מחרוזת סוג הדגם אינה ידועה. יש לבדוק את קובץ התצורה."

#: libgammu/gsmcomon.c:103
msgid ""
"Some functions not available for your system (disabled in config or not "
"implemented)."
msgstr ""
"כמה מהתכונות אינן זמינות עבור המערכת שלך (נוטרלו בתצורה או שלא הוטמעו עדיין)."

#: libgammu/gsmcomon.c:104
msgid "Function not supported by phone."
msgstr "התכונה אינה נתמכת על ידי הטלפון."

#: libgammu/gsmcomon.c:105
msgid "Entry is empty."
msgstr "הרשומה ריקה."

#: libgammu/gsmcomon.c:106
msgid "Security error. Maybe no PIN?"
msgstr "שגיאת אבטחה. אולי אין קוד PIN?"

#: libgammu/gsmcomon.c:107
msgid "Invalid location. Maybe too high?"
msgstr "המיקום שגוי. אולי גבוה מדי?"

#: libgammu/gsmcomon.c:108
msgid "Functionality not implemented. You are welcome to help authors with it."
msgstr ""
"התכונה אינה נתמכת עדיין. הרגישו חופשיים לסייע לכותבי התכנה עם תכונה זו."

#: libgammu/gsmcomon.c:109
msgid "Memory full."
msgstr "הזיכרון מלא."

#: libgammu/gsmcomon.c:110
msgid "Unknown error."
msgstr "שגיאה לא ידועה."

#: libgammu/gsmcomon.c:111
msgid "Can not open specified file."
msgstr "לא ניתן לפתוח את הקובץ שצוין."

#: libgammu/gsmcomon.c:112
msgid "More memory required..."
msgstr "נדרש זיכרון נוסף..."

#: libgammu/gsmcomon.c:113
msgid "Operation not allowed by phone."
msgstr "הפעולה אינה מורשית על ידי הטלפון."

#: libgammu/gsmcomon.c:114
msgid ""
"No SMSC number given. Provide it manually or use the one configured in phone."
msgstr ""

#: libgammu/gsmcomon.c:115
msgid "You're inside phone menu (maybe editing?). Leave it and try again."
msgstr "אתם בתוך תפריט הטלפון (אולי עורכים?). עזבו אותו ונסו שוב."

#: libgammu/gsmcomon.c:116
msgid "Phone is not connected."
msgstr "הטלפון אינו מחובר."

#: libgammu/gsmcomon.c:117
msgid ""
"Function is currently being implemented. If you want to help, please contact "
"authors."
msgstr "התכונה מוטמעת בימים אלה ממש. אם ברצונך בעזרה, נא ליצור קשר עם היוצרים."

#: libgammu/gsmcomon.c:118
msgid "Phone is disabled and connected to charger."
msgstr "הטלפון מנוטרל ומחובר למטען."

#: libgammu/gsmcomon.c:119
msgid "File format not supported by Gammu."
msgstr "סוג הקובץ אינו נתמך על ידי Gammu."

#: libgammu/gsmcomon.c:120
msgid ""
"Nobody is perfect, some bug appeared in protocol implementation. Please "
"contact authors."
msgstr ""
"אף אחד אינו מושלם, הופיעו כמה באגים ביישומי הפרוטוקול. נא ליצור קשר עם "
"היוצרים."

#: libgammu/gsmcomon.c:121
msgid "Transfer was canceled by phone, maybe you pressed cancel on phone."
msgstr "ההעברה בוטלה על ידי הטלפון, יתכן שלחצת על ביטול בטלפון."

#: libgammu/gsmcomon.c:122
msgid "Phone module need to send another answer frame."
msgstr "על מודול הטלפון לשלוח מסגרת תשובה נוספת."

#: libgammu/gsmcomon.c:123
msgid "Current connection type doesn't support called function."
msgstr "סוג החיבור הנוכחי אינו תומך בפונקציה שהוזמנה."

#: libgammu/gsmcomon.c:124
msgid "CRC error."
msgstr "שגיאת CRC."

#: libgammu/gsmcomon.c:125
msgid "Invalid date or time specified."
msgstr "הזמן/תאריך שצוינו שגוי."

#: libgammu/gsmcomon.c:126
msgid "Phone memory error, maybe it is read only."
msgstr "שגיאה בזיכרון הטלפון, כנראה שהוא לקריאה בלבד."

#: libgammu/gsmcomon.c:127
msgid "Invalid data given to phone."
msgstr "הועברו נתונים שגויים לטלפון."

#: libgammu/gsmcomon.c:128
msgid "File with specified name already exists."
msgstr "הקובץ עם השם שצוין כבר קיים."

#: libgammu/gsmcomon.c:129
msgid "File with specified name doesn't exist."
msgstr "הקובץ עם השם שצוין אינו קיים."

#: libgammu/gsmcomon.c:130
msgid "You have to give folder name and not file name."
msgstr "עליך לספק שם תיקייה ולא שם קובץ."

#: libgammu/gsmcomon.c:131
msgid "You have to give file name and not folder name."
msgstr "עליך לספק שם קובץ ולא שם תיקייה."

#: libgammu/gsmcomon.c:132
msgid "Can not access SIM card."
msgstr "לא ניתן לגשת אל כרטיס ה־SIM."

#: libgammu/gsmcomon.c:133
msgid "Wrong GNAPPLET version in phone. Use version from currently used Gammu."
msgstr ""
"גרסת ה־GNAPPLET שבטלפון שגויה. יש להשתמש בגרסה התואמת ל־Gammu הנמצא בשימוש."

#: libgammu/gsmcomon.c:134
msgid "Only part of folder has been listed."
msgstr "רק חלק מהתיקייה מוצג."

#: libgammu/gsmcomon.c:135
msgid "Folder must be empty."
msgstr "על התיקייה להיות ריקה."

#: libgammu/gsmcomon.c:136
msgid "Data were converted."
msgstr "הנתונים הומרו."

#: libgammu/gsmcomon.c:137
msgid "Gammu is not configured."
msgstr "Gammu אינו מוגדר."

#: libgammu/gsmcomon.c:138
msgid "Wrong folder used."
msgstr "התיקייה שבשימוש שגויה."

#: libgammu/gsmcomon.c:139
msgid "Internal phone error."
msgstr "שגיאת טלפון פנימית."

#: libgammu/gsmcomon.c:140
msgid "Error writing file to disk."
msgstr "שגיאה בכתיבת הקובץ לכונן."

#: libgammu/gsmcomon.c:141
msgid "No such section exists."
msgstr "לא קיים אגף כזה."

#: libgammu/gsmcomon.c:142
msgid "Using default values."
msgstr "נעשה שימוש בערכי ברירת המחדל."

#: libgammu/gsmcomon.c:143
msgid "Corrupted data returned by phone."
msgstr "הוחזרו נתונים שגויים מהטלפון."

#: libgammu/gsmcomon.c:144
msgid "Bad feature string in configuration."
msgstr "מחרוזת התכונה שהוגדרה היא שגויה."

#: libgammu/gsmcomon.c:145
msgid "Desired functionality has been disabled on compile time."
msgstr "התכונה המבוקשת נוטרלה בזמן ההידור."

#: libgammu/gsmcomon.c:146
msgid "Bluetooth configuration requires channel option."
msgstr "תצורת ה־Bluetooth דורשת אפשרות ערוץ."

#: libgammu/gsmcomon.c:147
msgid "Service is not runnig."
msgstr "השירות אינו פעיל."

#: libgammu/gsmcomon.c:148
msgid "Service configuration is missing."
msgstr "תצורת השירות חסרה."

#: libgammu/gsmcomon.c:149
msgid "Command rejected because device was busy. Wait and restart."
msgstr "הפקודה נדחתה כיוון שההתקן היה עסוק. יש להמתין ולהפעיל מחדש."

#: libgammu/gsmcomon.c:150
msgid "Could not connect to the server."
msgstr "לא ניתן להתחבר אל השרת."

#: libgammu/gsmcomon.c:151
msgid "Could not resolve the host name."
msgstr "לא ניתן לפתור את שם המארח."

#: libgammu/gsmcomon.c:152
msgid "Failed to get SMSC number from phone."
msgstr ""

#: libgammu/gsmcomon.c:185
msgid "Unknown error description."
msgstr "תיאור השגיאה אינו ידוע."

#: libgammu/phone/dummy/dummy.c:583
msgid "Templates"
msgstr "תבניות"

#: libgammu/phone/nokia/dct3/n6110.c:1959
msgid "Personal"
msgstr "אישי"

#: libgammu/phone/nokia/dct3/n6110.c:1961 libgammu/phone/nokia/nfunc.c:1144
msgid "Car"
msgstr "רכב"

#: libgammu/phone/nokia/dct3/n6110.c:1963 libgammu/phone/nokia/nfunc.c:1146
msgid "Headset"
msgstr "אוזניה"

#: libgammu/phone/nokia/dct3/n6110.c:1969 libgammu/phone/nokia/nfunc.c:1134
msgid "General"
msgstr "כללי"

#: libgammu/phone/nokia/dct3/n6110.c:1971 libgammu/phone/nokia/nfunc.c:1136
msgid "Silent"
msgstr "שקט"

#: libgammu/phone/nokia/dct3/n6110.c:1973
msgid "Discreet"
msgstr "חשאי"

#: libgammu/phone/nokia/dct3/n6110.c:1975
msgid "Loud"
msgstr "צליל חזק"

#: libgammu/phone/nokia/dct3/n6110.c:1977
msgid "My style"
msgstr "הסגנון שלי"

#: libgammu/phone/nokia/dct4s40/6510/n6510.c:563
msgid "SIM"
msgstr "SIM"

#: libgammu/phone/nokia/dct4s40/6510/n6510.c:564 libgammu/phone/pfunc.c:41
msgid "Inbox"
msgstr "דואר נכנס"

#: libgammu/phone/nokia/dct4s40/6510/n6510.c:565
msgid "Sent items"
msgstr "פריטים שנשלחו"

#: libgammu/phone/nokia/dct4s40/6510/n6510.c:566
msgid "Saved items"
msgstr "פריטים שנשמרו"

#: libgammu/phone/nokia/nfunc.c:950
msgid "Family"
msgstr "משפחה"

#: libgammu/phone/nokia/nfunc.c:952
msgid "VIP"
msgstr "אח\"מים"

#: libgammu/phone/nokia/nfunc.c:954
msgid "Friends"
msgstr "חברים"

#: libgammu/phone/nokia/nfunc.c:956
msgid "Colleagues"
msgstr "שותפים לעבודה"

#: libgammu/phone/nokia/nfunc.c:958
msgid "Other"
msgstr "אחר"

#: libgammu/phone/nokia/nfunc.c:1138
msgid "Meeting"
msgstr "פגישה"

#: libgammu/phone/nokia/nfunc.c:1140
msgid "Outdoor"
msgstr "מחוץ למבנה"

#: libgammu/phone/nokia/nfunc.c:1142
msgid "Pager"
msgstr "זימונית"

#: libgammu/phone/pfunc.c:42
msgid "Outbox"
msgstr "דואר יוצא"

#~ msgid "Empty SMSC number. Set in phone or use -smscnumber."
#~ msgstr "מספר מרכז ה־SMS ריק. יש להגדירו בטלפון או להשתמש ב־'‎-smscnumber'."
