# Resources_pt.properties
#@author Luis A. F. Ferreira ( filipefh@oninetspeed.pt )
about = Acerca de
about_text = Joerg Mueller's FreeMind\nAplica\u00e7\u00e3o do conceito de cartas mentais \u00e0 interface Homem/M\u00e1quina.\nCopyright \u00a9 2000-2008 J\u00f6rg M\u00fcller, Daniel Polansky, Petr Novak, Christian Foltin, Dimitry Polivaev and others\nEste programa \u00e9 um software livre (GPL)\nHome: http://freemind.sourceforge.net/\nDivirta-se!\nVersion: 
antialias_all = "anti-alias" total
antialias_edges = Linhas "anti-alias"
antialias_none = Remover "anti-alias"
background = Fundo
bezier = Bezier
blend_color = Misturar Cor
bold = Negrito
boldify_branch = Negrito
cloud = Nuvem
cloud_color = Nuvem colorida
branch = Ramo
bubble = Bolha
cancel = Cancelar
cannot_join_nodes_with_children = Imposs\u00edvel juntar n\u00f3s com filhos
center = Centrar
close = Fechar
copy = Copiar
copy_single = Copiar Um
cut = Cortar
decrease_branch_font_size = Fonte Menor
decrease_node_font_size = Fonte Menor
documentation = Documenta\u00e7\u00e3o
edge = Linha
edge_color = Cor da Linha
edge_width_parent = Parente
edge_width_thin = Fina
edit = Editar
edit_link_manually = Edi\u00e7\u00e3o manual
edit_long_node = Editar N\u00f3 longo
enter_base_url = Vou colar endere\u00e7os relativos. Por favor indique a URL base.
enter_confirms = Enter confirma
export_branch = Exportar Ramo
export_branch_to_html = Exportar Ramo para HTML
export_to_html = Exportar para HTML
extension_menu = Estilo F\u00edsico
file = Ficheiro
file_not_found = Ficheiro $1 n\u00e3o encontrado
find = Procurar
find_what = Procurar...
find_next = Procurar pr\u00f3ximo
fold = Expandir
follow_link = Ir para endere\u00e7o
font = Fonte
fork = Forquilha
help = Ajuda
html_export_based_on_headings = Exportar HTML - Com Cabe\u00e7alhos
html_export_no_folding = Exportar HTML - Totalmente expandido
html_export_fold_currently_folded = Exportar HTML - Respeitar expanditos
html_export_fold_all = Exportar HTML - Com N\u00f3s p/Expans\u00e3o
# Daniel Polansky: This way of maintaining icon text
# will ultimately lead to unbearable overheads.
icon_menu = \u00cdcones
icon_help = Quest\u00e3o
icon_messagebox_warning = Importante
icon_idea = Ideia
icon_button_ok = OK
icon_button_cancel = N\u00e3o OK
icon_back = Anterior
icon_forward = Seguinte
icon_attach = Clip
icon_ksmiletris = Eu estou feliz
icon_clanbomber = Perigoso
icon_desktop_new = N\u00e3o esquecer
icon_flag = Bandeira
icon_gohome = Casa
icon_kaddressbook = Telefone
icon_knotify = Musica
icon_korn = Caixa de Correio
icon_Mail = Correio
icon_password = Chave
icon_pencil = A Redefinir
icon_stop = Stop
icon_wizard = Magico
icon_xmag = A Discutir
icon_bell = A Lembrar
icon_bookmark = Excelente
icon_penguin = Linux
icon_licq = Bonito
import = Importar
import_branch = Importar Ramo
import_explorer_favorites = Importar Favoritos do "Explorer"
import_folder_structure = Importar estrutura de Pastas
import_linked_branch = Importar Ramo concatenado 
import_linked_branch_without_root = Importar sem Raiz
increase_branch_font_size = Fonte Maior
increase_node_font_size = Fonte Maior
italic = It\u00e1lico
italicise_branch = It\u00e1lico
join_nodes = Juntar N\u00f3s
license = Licen\u00e7a
license_text = FreeMind - Um programa para criar e visualizar mapas mentais ( Mindmaps ).\nCopyright (C) 2000-2001  Joerg Mueller <joergmueller@bigfoot.com>\nVer "COPYING" para mais detalhes.\n\nEste programa \u00e9 software livre; pode ser distribu\u00eddo e/ou modificado\nsob os termos da Licen\u00e7a Publica GNU ( General Public License )\ncomo publicado pela Free Software Foundation, na sua vers\u00e3o 2\nou (\u00e0 sua escolha) qualquer vers\u00e3o posterior.\n\nEste programa \u00e9 distrubido na esperan\u00e7a de ser de ser \u00fatil e de ser utilizado,\nmas SEM QUALQUER GARANTIA, nem mesmo a garantia impl\u00edcita de COMERCIALIZA\u00c7\u00c3O\nou APLICABILIDADE PARA UM DESTINO ESPEC\u00cdFICO.\n Ver a licen\u00e7a GNU ( General Public License ) para mais detalhe.\n\nDever\u00e1 ter recebido uma c\u00f3pia da Licen\u00e7a GNU ( General Public License )\njunto com este programa; Se isso n\u00e3o ocorreu, escreva para\nFree Software Foundation, Inc.,\n59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA  02111-1307, USA.
linear = Linear
locking_failed_by_open = Bloqueio do mapa $1 falhou. Vai ser aberto em modo s\u00f3 de leitura.
locking_failed_by_save_as = Bloqueio do mapa $1 falhou. Opera\u00e7\u00e3o "guardar como" cancelada.
locking_old_lock_removed = O mapa $1 estava bloqueado pelo utilizador $2. O bloqueio foi removido por ser muito antigo.
map_already_exists = J\u00e1 existe um mapa com este nome. Deseja substituir?
map_corrupted = Mapa corrompido. Ver detalhes? 
map_locked_by_open = O mapa $1 est\u00e1 a ser editado pelo utilizador $2. Vai ser aberto em modo s\u00f3 de leitura.
map_locked_by_save_as = O mapa $1 est\u00e1 a ser editado pelo utilizador $2. Opera\u00e7\u00e3o "guardar como" cancelada.
mindmap = Mapa
mindmaps = Mapas
mindmaps_desc = Mapas (*.mm)
mode_na = Modo n\u00e3o dispon\u00edvel
mode_status=Modo alterado para "{0}"
mode_title =FreeMind - Modo "{0}"
modes = Modos
move_to_root = Ir para a raiz
new = Novo
new_child = Novo N\u00f3 Filho
new_mindmap = Novo mapa
new_node = Novo N\u00f3
new_sibling_behind = Novo N\u00f3 Abaixo
new_sibling_before = Novo N\u00f3 Acima
next_map = Pr\u00f3ximo Mapa
no = N\u00e3o
node = N\u00f3
node_changed_discard_changes = O N\u00f3 foi modificado. Ignorar as altera\u00e7\u00f5es?
node_color = Cor do N\u00f3
node_down = N\u00f3 para baixo
node_up = N\u00f3 para cima
nonboldify_branch = Anular Negrito
nonitalicise_branch = Anular It\u00e1lico
normal = Normal
no_found_from = "$1" n\u00e3o encontrado a partir de "$2".
no_more_found_from = N\u00e3o existe mais "$1" encontrados a partir de "$2".
no_previous_find = Sem ocorr\u00eancia anterior.
not_saved_for_link_error = O mapa tem que ser guardado antes de poder escolher um endere\u00e7o.
open = Abrir
page = Configurar p\u00e1gina
paste = Colar
new_node_as_sibling_not_possible_for_the_root = Novo N\u00f3 (mesmo ramo) n\u00e3o \u00e9 poss\u00edvel para a Raiz
preferences = Prefer\u00eancias
previous_map = Mapa Anterior
print = Imprimir...
quit = Sair
remove_node = Remover N\u00f3
read_only = S\u00f3 Leitura
repair_link = Corrigir Endere\u00e7o
repair_link_question = Imposs\u00edvel carregar o Mapa ligado. Reparar o endere\u00e7o de forma manual?
save = Guardar
save_as = Guardar Como...
save_failed = Tentativa de guardar o mapa $1 falhou.
save_unsaved = Guardar este mapa? :
saved = Guardado
scheme_evaluate = Avaliar!
select_favorites_folder = Escolha a pasta em que se encontram os seus favoritos
select_folder_for_importing = Escolha a pasta para importa\u00e7\u00e3o
set_image_by_filechooser = Def. Imagem (c/escolha ou "link")
set_link_by_filechooser = Def. endere\u00e7o (c/escolha)
set_link_by_textfield = Def. endere\u00e7o (texto)
sharp_bezier = Bezier Agu\u00e7ado
sharp_linear = Linear Agu\u00e7ado
split = Dividir
style = Estilo
toggle_bold_branch = Comutar Negrito
toggle_children_folded = Comutar filhos
toggle_folded = Comutar Pasta
toggle_italic_branch = Comutar It\u00e1lico
toggle_menubar = Comutar Barra de Menu
toggle_toolbar = Comutar Barra Ferram.
toggle_left_toolbar = Comutar Barra Ferram. esquerda
underline = Sublinhado
unfold = Expandir
url_error = Endere\u00e7o mal constru\u00eddo!
url_load_error = Imposs\u00edvel carregar mapa no endere\u00e7o:
width = Largura
yes = Sim
zoom_in = Zoom +
zoom_out = Zoom -
remove_last_icon = Remover ultimo \u00edcone
remove_all_icons = Remover todos os \u00edcones
lots_of_links_warning = V\u00e3o ser criados muitas liga\u00e7\u00f5es ao mesmo N\u00f3. Deseja continuar?
remove_arrow_link = Remover liga\u00e7\u00e3o com Seta.
arrow_link_color = Mudar a cor da liga\u00e7\u00e3o com Seta.
follow_link = Ir para: 
user_defined_zoom = Personalizado.
user_defined_zoom_status_bar = Mudar o zoom personalizado para {0}%.
# new from 14.12.2003, fc
FAQ = FAQ
# new from 20.12.2003, fc
printing_settings = Escala
fit_to_page = Uma pagina
user_zoom = Factor zoom (0.0 - 2.0):
ok = OK
# changed from 23.1.2004, fc.
selection_method_by_click = Um Click para selecionar
selection_method_direct = Apontar selecciona
