about = Info
about_text = Joerg Mueller's FreeMind\nTaking the Concept-Mapping approach to Human-Computer Interface design.\nCopyright \u00a9 2000-2008 J\u00f6rg M\u00fcller, Daniel Polansky, Petr Novak, Christian Foltin, Dimitry Polivaev and others.\nThis program is free software (GPL)\nHome: http://freemind.sourceforge.net/\nHave fun!\nVersion: 

antialias_all = Antialias Alles
antialias_edges = Antialias Kanten
antialias_none = Antialias Aus
background = Hintergrund
bezier = Geschwungen
blend_color = Knotenfarbe aufhellen
bold = Fett
boldify_branch = Zweig Fett
branch = Zweig
bubble = Knotentyp Blase
cancel = Abbrechen
cannot_join_nodes_with_children = Es ist nicht m\u00f6glich einen Knoten mit dessen Kindern zu verbinden
center = Zentrieren
cloud = Wolke 
cloud_color = Wolkenfarbe ...
close = Schliessen
copy = Kopieren
copy_single = Einfach kopieren
cut = Ausschneiden
decrease_branch_font_size = Zweigschrift verkleinern
decrease_node_font_size = Knotenschrift verkleinern
documentation = Dokumentation
edge = Linie
edge_color = Kantenfarbe...
edge_width_parent = Geerbt
edge_width_thin = D\u00fcnn
edit = Bearbeiten
edit_link_manually = Link Manuell Bearbeiten...
edit_long_node = Knoten in einem separaten Editor bearbeiten...
enter_base_url = Freemind wird realtive Links einf\u00fcgen. Bitte geben sie die Basis-URL an.
enter_confirms = Eingabetaste Schlie\u00dft das Fenster.
export_branch = Zweig...
export_branch_to_html = HTML des Zweiges
export_to_html = Als HTML
extension_menu = Stile
file = Datei
file_not_found = Fehler: Datei nicht gefunden.
find = Suchen...
find_next = Weitersuchen
fold = Falten
# removed: follow_link = Link aktivieren
font = Schriftart
fork = Knotentyp Linie
help = Hilfe
html_export_based_on_headings = HTML Export - \u00dcberschriftenbasiert
html_export_fold_all = HTML-Export Alles Eingeklappt
html_export_fold_currently_folded = HTML-Export mit Aktueller Faltung
html_export_no_folding = HTML-Export Ohne Faltung
# Daniel Polansky: This way of maintaining icon text
# will ultimately lead to unbearable overheads.
icon_menu = Icons
icon_help = Frage
icon_messagebox_warning = Wichtig
icon_idea = Idee
icon_button_ok = OK
icon_button_cancel = Nicht OK
icon_back = Zur\u00fcck
icon_forward = Vorw\u00e4rts
icon_attach = Hier hin sehen
icon_ksmiletris = Ich bin zufrieden
icon_clanbomber = Gef\u00e4hrlich
icon_desktop_new = Nicht vergessen
icon_flag = Flagge
icon_gohome = Home
icon_kaddressbook = Telefon
icon_knotify = Musik
icon_korn = Postkasten
icon_Mail = Post
icon_password = Passwort
icon_pencil = Noch zu verfeinern
icon_stop = Stop
icon_wizard = Magisch
icon_xmag = Noch zu diskutieren
icon_bell = Erinnerung
icon_bookmark = Hervorragend
icon_penguin = Linux
icon_licq = S\u00fc\u00df
import = Importieren
import_branch = Zweig Von (mm-) Datei...
import_explorer_favorites = Explorer-Favoriten...
import_folder_structure = Ordnerstruktur...
import_linked_branch = Von Link
import_linked_branch_without_root = Von Link Ohne Wurzelknoten
increase_branch_font_size = Zweigschrift Vergr\u00f6ssern
increase_node_font_size = Knotenschrift Vergr\u00f6ssern
italic = Kursiv
italicise_branch = Zweig kursiv
join_nodes = Knoten verbinden
license = Lizenz
license_text = FreeMind - A Program for creating and viewing Mindmaps\nCopyright (C) 2000  Joerg Mueller <joergmueller@bigfoot.com>\nSee COPYING for Details\n\nThis program is free software; you can redistribute it and/or\nmodify it under the terms of the GNU General Public License\nas published by the Free Software Foundation; either version 2\nof the License, or (at your option) any later version.\n\nThis program is distributed in the hope that it will be useful,\nbut WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\nMERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\nGNU General Public License for more details.\n\nYou should have received a copy of the GNU General Public License\nalong with this program; if not, write to the Free Software\nFoundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA  02111-1307, USA.
linear = Linear
locking_failed_by_open = Die Mindmap $1 ist in Benutzung. Daher wird sie schreibgesch\u00fctzt ge\u00f6ffnet.
locking_failed_by_save_as = Die Mindmap $1 ist in Benutzung. Daher wurde die Aktion "Speichern unter..." abgebrochen.
locking_old_lock_removed = Die Mindmap $1 war in Benutzung durch den Benutzer $2. Die Dateisperrung wurde aufgehoben, da sie veraltet war.
map_already_exists = Die Mindmap existiert bereits. Soll sie \u00fcberschrieben werden?
map_corrupted = Die Mindmap ist nicht lesbar. M\u00f6chten Sie die Details sehen?
map_locked_by_open = Die Mindmap $1 ist in Benutzung durch den Benutzer $2. Daher wird sie schreibgesch\u00fctzt ge\u00f6ffnet.
map_locked_by_save_as = Die Mindmap $1 ist in Benutzung durch den Benutzer $2. Daher wurde die Aktion "Speichern unter..." abgebrochen.
mindmap = Map
mindmaps = Maps
mindmaps_desc = Maps (*.mm)
mode_na = Modus nicht vorhanden
mode_status=Modus ge\u00e4ndert zu {0} Modus
mode_title =FreeMind - {0} Modus
modes = Modi
move_to_root = Wurzel Zentrieren
new = Neu
new_child = Neuer Unterknoten
new_mindmap = Neue Mindmap
new_node = Neuer Knoten
new_sibling_before = Neuer Geschwisterknoten davor
new_sibling_behind = Neuer Geschwisterknoten danach
next_map = N\u00e4chste Map
no = Nein
node = Knoten
node_changed_discard_changes = Mindmap wurde ver\u00e4ndert. Wollen Sie diese \u00c4nderungen speichern?
node_color = Knotenfarbe \u00c4ndern...
node_down = Knoten nach unten schieben
node_up = Knoten nach oben schieben
nonboldify_branch = Zweig normal
nonitalicise_branch = Zweig nichtkursiv
normal = Normal
no_found_from = "$1" wurde von "$2" aus nicht gefunden.
no_more_found_from = Keine weiteren Fundstellen von "$1" beginnend von "$2" aus.
no_previous_find = Keine vorherigen Fundstellen.
not_saved_for_link_error = Die Mindmap muss abgespeichert werden, bevor ein Link per Dateiauswahl gesetzt werden kann.
open = \u00d6ffnen...
page = Seiteneinrichtung...
paste = Einf\u00fcgen
new_node_as_sibling_not_possible_for_the_root = Der Wurzelknoten kann keine neuen Geschwister haben.
preferences = Einstellungen
previous_map = Vorherige Map
print = Drucken
quit = Beenden
read_only = Schreibgesch\u00fctzt
remove_node = Knoten l\u00f6schen
repair_link = Link reparieren?
repair_link_question = Die Map konnte nicht gefunden werden. Link von Hand reparieren?
save = Speichern
saved = Mindmap wurde gespeichert.
save_as = Speichern Unter...
save_unsaved = Soll die folgende Mindmap gespeichert werden? :
scheme_evaluate = Evaluate!
select_favorites_folder = Suchen Sie den Ordner aus, in dem Ihre Favoriten sich befinden.
select_folder_for_importing = W\u00e4hlen Sie den Ordner aus, der importiert werden soll
set_image_by_filechooser = Bild (Dateiauswahl)...
set_link_by_filechooser = Hyperlink (Dateiauswahl)...
set_link_by_textfield = Hyperlink (Textfeld)...
sharp_bezier = Scharfe Bezierkurve
sharp_linear = Scharfe Linie
split = Teilen
style = Stil
toggle_bold_branch = Zweig fett ein/aus
toggle_children_folded = Unterknoten (ent)falten
toggle_folded = Knoten falten/entfalten
toggle_italic_branch = Zweig kursiv ein/aus
toggle_menubar = Men\u00fc ein/aus
toggle_toolbar = Werkzeugmen\u00fc ein/aus
toggle_left_toolbar = Werkzeugmen\u00fc Links ein/aus
underline = Unterstrichen
unfold = Entfalten
url_error = Fehler: Diese URL ist fehlerhaft.
width = Breite
yes = Ja
zoom_in = Zoom +
zoom_out = Zoom -
remove_last_icon = Entferne letztes Icon
remove_all_icons = Entferne alle Icons
lots_of_links_warning = Durch diesen Befehl w\u00fcrden sehr viele graphische Links erzeugt. Sollen diese Links wirklich erzeugt werden?
remove_arrow_link = Graphischen Link entfernen
arrow_link_color = Farbe des Graphischen Links...
follow_link = Link \u00f6ffnen 
user_defined_zoom = Benutzerdefiniert.
user_defined_zoom_status_bar = Der Zoom wurde ge\u00e4ndert und steht nun auf dem benutzerdefinierten Wert von {0}%.
# new from 14.12.2003, fc
FAQ = FAQ (H\u00e4ufig gestellte Fragen)
# new from 20.12.2003, fc
printing_settings = Druckskalierung
fit_to_page = Auf Seitengr\u00f6\u00dfe Skalieren
user_zoom = Druckvergr\u00f6\u00dferung (0.0 - 2.0):
ok = OK
# changed from 23.1.2004, fc.
selection_method_by_click = Einfacher Mausklick Selektiert
selection_method_direct = Mausber\u00fchrung Selektiert
#new from 30.08.2004, Dimitri
combined = Kombiniert
as_parent = Wie Vater
# added at 2.5.2004, fc:
undo=R\u00fcckg\u00e4ngig
redo=Wiederherstellen
delete_child=Knoten L\u00f6schen
# added at 22.5.2004, fc:
most_recent_files=Zuletzt Ge\u00f6ffnete Dateien
menu_view=Ansicht
menu_navigate=Navigieren
menu_format=Format
menu_extras=Extras
menu_insert=Einf\u00fcgen
# Beware: "Edge Width " and "Edge Style " must end with space.
edge_style = Kantenform 
edge_width = Kantenbreite 
menu_file_import = Import
menu_file_export = Export
edit_node = Knoten Bearbeiten
# added at 5.6.2004, fc:
node_background_color = Knotenhintergrundfarbe...
# added at 25.8.2004, fc:
choose_edge_color = Bitte Kantenfarbe W\u00e4hlen
# added at 27.8.2004, fc:
underlined = Unterstrichen
font_size= Schriftgr\u00f6\u00dfe
font_family= Schriftart
# add at 16.9.2004, fc:
import_linked_branch_no_link=Der ausgew\u00e4hlte Knoten ist mit keiner anderen FreeMind Datei verkn\u00fcpft, die importiert werden k\u00f6nnte.
# added at 09.10.2004
add_link=Graphische Verbindung Erzeugen
less_than_two_selected_nodes=Bitte mindestens zwei Knoten ausw\u00e4hlen, zwischen denen Verbindungen gezeichnet werden sollen.
choose_node_background_color=Bitte w\u00e4hlen Sie die Knotenhintergrundfarbe
choose_node_color=Bitte w\u00e4hlen Sie die Knotenfarbe
choose_background_color=Bitte w\u00e4hlen Sie die Hintergrundfarbe
choose_cloud_color=Bitte w\u00e4hlen Sie die Wolkenfarbe
change_arrows_in_arrow_link=\u00c4ndert die Pfeile einer Graphischen Verbindung
add_local_link=Lokalen Hyperlink Hinzuf\u00fcgen
link_not_available_any_more=Die Verkn\u00fcpfung ist nicht mehr g\u00fcltig, da der Zielknoten in der Zwischenzeit gel\u00f6scht wurde.
file_already_exists = Die Datei {0} existiert bereits. Wollen Sie sie \u00fcberschreiben?
error_creating_directory=Es gab Probleme, ein Verzeichnis f\u00fcr den Export zu erstellen.
export_svg_text=Skalierbare Vektorgraphik (SVG)
export_pdf_text=Portables Dokumentenformat (PDF)
goto_link_node_action=Folge Link
#fc, 14.11.2004:
undefined_error=Ein unerwarteter Fehler ist aufgetreten. Eine Fehlernachricht im Forum w\u00e4re sch\u00f6n.
cannot_add_parent_to_root=Der Ursprungsknoten kann nicht ver\u00e4ndert werden.
cannot_add_parent_diff_parents=Alle Knoten m\u00fcssen vom selben Vater stammen, um in dieser Funktion verwendet zu werden.
no_format_copy_before_format_paste=Sie k\u00f6nnen ein Format erst dann einf\u00fcgen, wenn Sie ein anderes kopiert haben.
#fc, 15.11.2004:
accessories/plugins/AutomaticLayout.properties_documentation = <html>Fixiert das Aussehen der Mindmap. <br>Die erste Ebene wird in schwarz, die zweite in blau, etc. gezeichnet.</html>
accessories/plugins/AutomaticLayout.properties_name = Automatisches Layout
accessories/plugins/BlinkingNodeHook.properties_documentation = <html>Der Knoten beginnt zu blinken. Aber Vorsicht. Diese Funktionalit\u00e4t sollte nicht bei vielen Knoten angewendet werden und <strong> nicht zusammen mit anderen Formatierungseigenschaften bei einem Knoten.</strong></html>
accessories/plugins/BlinkingNodeHook.properties_name = Blinkender Knoten
accessories/plugins/CreationModificationPlugin.properties_documentation=<html>Diese Funktion speichert Erzeugungs- und \u00c4nderungsdatum jedes Knotens.</html>
accessories/plugins/CreationModificationPlugin.properties_name = \u00c4nderungzeiten anzeigen
accessories/plugins/ExportToImage_PNG.properties_documentation = Exportiert die MindMap als PNG Bilddatei.
accessories/plugins/ExportToImage_PNG.properties_name = Als PNG...
accessories/plugins/ExportToImage_JPEG.properties_documentation = Exportiert die MindMap als JPEG Bilddatei.
accessories/plugins/ExportToImage_JPEG.properties_name = Als JPEG...
accessories/plugins/ExportWithXSLT.properties_documentation = Eine allgemeine Exportmethode, die XSLT Skripte verwendet.
accessories/plugins/ExportWithXSLT.properties_name = Mittels XSLT...
accessories/plugins/ExportWithXSLT_HTML.properties_documentation=
accessories/plugins/ExportWithXSLT_HTML.properties_name = Als XHTML (JavaScript Version)...
accessories/plugins/ExportWithXSLT_HTML3.properties_documentation=
accessories/plugins/ExportWithXSLT_HTML3.properties_name = Als XHTML (Mit verlinktem Bild der MindMap)...
accessories/plugins/FitToPage.properties_documentation = Stellt die Vergr\u00f6\u00dferung so ein, da\u00df die gesamte MindMap in das aktuellen Fenster pa\u00dft.
accessories/plugins/FitToPage.properties_name = Ansichtsgr\u00f6\u00dfe "Gesamte Seite"
accessories/plugins/FormatCopy.properties_documentation = <html>Kopiert die Formatierung des Knotens</html>
accessories/plugins/FormatCopy.properties_name = Formatierung Kopieren
accessories/plugins/FormatPaste.properties_documentation = <html>F\u00fcgt die Formatierung des Knotes ein</html>
accessories/plugins/FormatPaste.properties_name = Formatierung Einf\u00fcgen
accessories/plugins/FormularEditor.properties_documentation = <html>Assoziiert einen einfachen Formulareditor zum aktuellen Knoten.</html>
accessories/plugins/FormularEditor.properties_name= Formulareditor
accessories/plugins/IconSelectionPlugin.properties_documentation = <html>Ein Fenster erscheint, indem ein Icon ausgew\u00e4hlt werden kann.</html>
accessories/plugins/IconSelectionPlugin.properties_name = Icon W\u00e4hlen...
accessories/plugins/NewParentNode.properties_documentation = <html>Alle selektierten Knoten bekommen einen neuen Vaterknoten.</html>
accessories/plugins/NewParentNode.properties_name = Einr\u00fcckung Erh\u00f6hen
accessories/plugins/NodeNote.properties_documentation = <html>Ein einfacher Notizblock wird zum aktuellen Knoten assoziiert.</html>
accessories/plugins/NodeNote.properties_name = Notiz
accessories/plugins/PMCalculation.properties_documentation = <html>Berechnet Aufw\u00e4nde von Aufgaben.</html>
accessories/plugins/PMCalculation.properties_name = PM-Aufw\u00e4nde
accessories/plugins/RevisionPlugin.properties_documentation = <html>Die Hintergrundfarbe jedes ge\u00e4nderten Knotens wird gelb.</html>
accessories/plugins/RevisionPlugin.properties_name = \u00c4nderungen Markieren
accessories/plugins/UnfoldAll.properties_documentation = <html>Klappt die selektierten Knoten und alle Kinder auf.</html>
accessories/plugins/UnfoldAll.properties_name = Alles Aufklappen
accessories/plugins/FoldAll.properties_documentation = <html>Klappt die selektierten Knoten und alle Kinder zu.</html>
accessories/plugins/FoldAll.properties_name = Alles Zuklappen 
accessories/plugins/UnfoldOneLevel.properties_documentation = <html>Klappt die selektierten Knoten um eine Ebene auf.</html>
accessories/plugins/UnfoldOneLevel.properties_name = Eine Ebene Aufklappen
accessories/plugins/FoldOneLevel.properties_documentation = <html>Klappt die selektierten Knoten um eine Ebene zu.</html>
accessories/plugins/FoldOneLevel.properties_name = Eine Ebene Zuklappen
plugins/FreemindHelp.xml_documentation = FreeMind Hilfe
plugins/FreemindHelp.xml_name = Hilfeseiten ...
plugins/ExportPdf.xml_documentation = Export als PDF
plugins/ExportPdf.xml_name = Als PDF...
plugins/ExportSvg.xml_documentation = Export als SVG
plugins/ExportSvg.xml_name = Als SVG...

# fc, 28.11.2004:
cannot_move_to_child = Ein Knoten kann nicht an einen seiner Nachkommen verschoben werden.
# fc, 14.12.2004:
accessories/plugins/EnterPassword.properties_name = Umschalten Ver- / Entschl\u00fcsselt
accessories/plugins/EnterPassword.properties_documentation=
accessories/plugins/EncryptNode.properties_name = Verschl\u00fcsselten Knoten Einf\u00fcgen ...
accessories/plugins/EncryptNode.properties_documentation = F\u00fcgt einen neuen Knoten ein, dessen Unterknoten verschl\u00fcsselt gespeichert werden.
accessories/plugins/EncryptNode.properties_0 = Bitte w\u00e4hlen Sie ein Passwort f\u00fcr den verschl\u00fcsselten Knoten
accessories/plugins/EncryptNode.properties_1 = Die Passw\u00f6rter stimmen nicht \u00fcberein oder sind zu kurz.
accessories/plugins/EncryptNode.properties_2 = Passwort eingeben:
accessories/plugins/EncryptNode.properties_3 = Passwort wiederholen:
accessories/plugins/EncryptNode.properties_4 = Bitte geben Sie das Passwort ein.
accessories/plugins/EncryptNode.properties_5 = <html>Bitte beachten Sie, da\u00df die Qualit\u00e4t der Verschl\u00fcsselung<br> fast vollst\u00e4ndig von der Qualit\u00e4t Ihres Passwortes abh\u00e4ngt.
accessories/plugins/EncryptNode.properties_6 = OK
accessories/plugins/EncryptNode.properties_7 = Abbrechen
accessories/plugins/EncryptNode.properties_wrong_password = Das Passwort stimmt nicht.
accessories/plugins/NewEncryptedMap.properties_documentation = Erzeugt eine neue MindMap die als ganzes verschl\u00fcsselt gespeichert wird.
accessories/plugins/NewEncryptedMap.properties_name = Verschl\u00fcsselte MindMap Erzeugen ...
accessories/plugins/EncryptNode.properties_select_me = Klick mich an.
accessories/plugins/EncryptNode.properties_insert_encrypted_node_first = <html>Sie k\u00f6nnen diese Funktion nur auf bereits eingef\u00fcgte verschl\u00fcsselte Knoten anwenden.<br> Bitte, f\u00fcgen Sie solchen einen Knoten mittels des Extra-Men\u00fcs ein.
# fc, 2.2.05:
selection_method_delayed=Verz\u00f6gerte Automatische Selektion
# fc, 4.2.05:
plugins/TimeManagement.xml_documentation=<html>Zeigt das Kalender Modul von Kai Toedter.</html>
plugins/TimeManagement.xml_name= Kalender Anzeigen ...
plugins/TimeManagement.xml_appendButton= Datum an selektierte Knoten anh\u00e4ngen
plugins/TimeManagement.xml_reminderButton= Wiedervorlage
plugins/TimeManagement.xml_cancelButton=Abbrechen
plugins/TimeManagementReminder.xml_documentation=Internes Modul f\u00fcr die Wiedervorlage.
plugins/TimeManagementReminder.xml_name=Internes Modul f\u00fcr die Wiedervorlage.
plugins/TimeManagement.xml_reminderNode_tooltip=Wiedervorlage am {0,date} {0,time}.
plugins/TimeManagement.xml_reminderNode_showNode=Wiedervorlage des Knotens " {0} ". Wollen Sie in 10 Minuten nochmals benachrichtigt werden?
plugins/TimeManagement.xml_reminderNode_onlyOneDate=<html>Zur Zeit kann nur ein Datum pro Knoten gespeichert werden.<br>Das aktuell eingestellte Datum ist {0,date} {0,time}, Sie wollten allerdings {1,date} {1,time}. <br><br>Wollen Sie das Datum \u00e4ndern (JA), <br>oder m\u00f6chten Sie das eingestellte Datum beibehalten (NEIN)?</html>
plugins/TimeManagement.xml_removeReminderButton = Wiedervorlage entfernen
plugins/TimeManagement.xml_removeReminderButton_tooltip = Entfernt alle Wiedervorlagen der ausgew\u00e4hlten Knoten.
plugins/TimeManagement.xml_minute= Minute:
plugins/TimeManagement.xml_hour= Stunde:
plugins/TimeManagement.xml_WindowTitle=Zeit Management
# fc, 18.2.2005:
accessories/plugins/HierarchicalIcons.properties_documentation=Zeigt Icons auch von den Kindern an.
accessories/plugins/HierarchicalIcons.properties_name=Hierarchische Icons
# fc, 1.3.2005:
icon_full-1 = Priorit\u00e4t 1
icon_full-2 = Priorit\u00e4t 2
icon_full-3 = Priorit\u00e4t 3
icon_full-4 = Priorit\u00e4t 4
icon_full-5 = Priorit\u00e4t 5
icon_full-6 = Priorit\u00e4t 6
icon_full-7 = Priorit\u00e4t 7
# fc, 5.4.2005
plugins/TimeManagement.xml_todayButton=Heute
plugins/TimeList.xml_documentation=Zeigt alle Wiedervorlagezeiten und die dazugeh\u00f6rigen Knoten.
plugins/TimeList.xml_name=Zeitplan...
remove_node_background_color = Knotenhintergrundfarbe Entfernen
plugins/NodeList.xml_documentation=Zeigt alle Knoten und deren Erzeugungs- bzw. \u00c4nderungszeiten
plugins/NodeList.xml_name=Historie...
plugins/TimeList.xml_Modified=Ver\u00e4ndert
plugins/TimeList.xml_Created=Erzeugt
plugins/TimeList.xml_Date=Datum
plugins/TimeList.xml_Text=Text
plugins/TimeList.xml_Icons=Symbole
#fc, 26.4.2005:
select_branch=Zweig Markieren 
select_all=Alles Markieren
change_link_arrows=change_link_arrows
# fc, 27.4.2005:
reset_node_position=Position Zur\u00fccksetzen
RevertAction=Auf Gespeicherte Version Zur\u00fcckgreifen
# fc, 2.5.2005:
plugins/RemoveReminder.xml_documentation=Entfernt eine Wiedervorlage.
plugins/RemoveReminder.xml_name=Wiedervorlage Entfernen
# fc, 3.5.2005:
plugins/TimeManagement.xml_reminderButton_tooltip=<html>Zur gegebenen Zeit werden Sie durch blinkende Icons benachrichtigt - allerdings nur, wenn FreeMind l\u00e4uft.<br>Wenn Sie FreeMind beenden, wird der Timer beim n\u00e4chsten \u00d6ffnen dieser MindMap erneut gestartet.</html>
# fc, 10.5.2005:
property_dialog=Einstellungen ...
OptionPanel.automatic=Automatisch
OptionPanel.de=De
OptionPanel.dk=Dk
OptionPanel.en=En
OptionPanel.es=Es
OptionPanel.fr=Fr
OptionPanel.hu=Hu
OptionPanel.it=It
OptionPanel.ja=Ja
OptionPanel.kr=Kr
OptionPanel.nl=Nl
OptionPanel.pl=Pl
OptionPanel.pt_BR=Pt BR
OptionPanel.pt_PT=Pt PT
OptionPanel.ru=Ru
OptionPanel.sl=Sl
OptionPanel.zh=Zh
OptionPanel.zh_CN=Zh CN
OptionPanel.fork=Linie
OptionPanel.bubble=Blase
OptionPanel.as_parent=Wie Vater
OptionPanel.combined=Kombiniert
OptionPanel.bezier=Geschwungen
OptionPanel.linear=Gerade
OptionPanel.default=Standard
OptionPanel.metal=Metall
OptionPanel.windows=Windows
OptionPanel.motif=Motif
OptionPanel.gtk=Gtk
OptionPanel.nothing=Nichts
OptionPanel.relative=Relativ
OptionPanel.absolute=Absolut
OptionPanel.first=Erster
OptionPanel.last=Letzter
OptionPanel.selection_method_direct=Direkt
OptionPanel.selection_method_delayed=Verz\u00f6gert
OptionPanel.selection_method_by_click=Durch Mausklick
OptionPanel.html_export_no_folding=Ohne Faltung
OptionPanel.html_export_fold_currently_folded=Aktuelle Faltung
OptionPanel.html_export_fold_all=Alles Eingeklappt
OptionPanel.html_export_based_on_headings=\u00dcberschriftenbasiert
OptionPanel.Environment=Umgebung
OptionPanel.Files=Dateien
OptionPanel.language=Sprache
OptionPanel.language.tooltip=<html>Dies ist die Sprache, die im Programm verwendet wird. 'Automatisch' bedeutet, dass die Sprache des Benutzers geladen wird, soweit vorhanden. </html>
OptionPanel.experimental_file_locking_on=Experimentelles sperren der ge\u00f6ffneten Dateien
OptionPanel.experimental_file_locking_on.tooltip=<html> Experimentelles Feature</html>
OptionPanel.draganddrop=Drag And Drop
OptionPanel.draganddrop.tooltip=
OptionPanel.userproperties=Benutzereinstellungen
OptionPanel.patternsfile=Musterdatei
OptionPanel.docmapurl_since_version_0_7_0=URL der Dokumentation
OptionPanel.browsemode_initial_map=Startmap des Browsemodes
OptionPanel.browsemode_initial_map.tooltip=<html>Die URL die geladen wird, wenn der Browsemodus startet.</html>
OptionPanel.last_opened_list_length=Anzahl der Liste der zuletzt ge\u00f6ffneten Dateien
OptionPanel.time_for_automatic_save=Zeitabstand f\u00fcr automatisches Speichern
OptionPanel.time_for_automatic_save.tooltip=<html> Zeit zwischen zwei aufeinanderfolgenden automatischen Speicherungen in Millisekunden. Wenn dies sehr gro\u00df ist, wird nicht automatisch gespeichert.</html>
OptionPanel.delete_automatic_saves_at_exit=Sollen die automatisch gespeicherten Maps beim Verlassen gel\u00f6scht werden
OptionPanel.delete_automatic_saves_at_exit.tooltip=<html> Wenn die automatischen Zwischenspeicherungen beim normalen Verlassen von FreeMind gel\u00f6scht werden sollen, sollten Sie ein H\u00e4ckchen setzen.</html>
OptionPanel.number_of_different_files_for_automatic_save=Anzahl von automatischen Speicherungen
OptionPanel.number_of_different_files_for_automatic_save.tooltip=<html> Die automatische Speicherung speichert nur soviele unterschiedlichen Versionen, wie angegeben. Danach werden die Dateien zyklisch \u00fcberschrieben. </html>
OptionPanel.path_to_automatic_saves=Pfadangabe f\u00fcr die automatische Speicherung
OptionPanel.path_to_automatic_saves.tooltip=<html> Hier kann ein Verzeichnis oder die Werte 'freemind_home' f\u00fcr das FreeMind-Verzeichnes des Benutzers oder 'default', dass das Systemverzeichnis f\u00fcr tempor\u00e4re Dateien bedeutet.</html>
OptionPanel.Defaults=Standards
OptionPanel.standardnodestyle=Standard Knoten Stil
OptionPanel.standardnodestyle.tooltip=
OptionPanel.standardrootnodestyle=Standard Wurzelknoten Stil
OptionPanel.standardrootnodestyle.tooltip=
OptionPanel.standardnodecolor=Standard Knoten Farbe
OptionPanel.standardnodecolor.tooltip=
OptionPanel.standardselectednodecolor=Standard Farbe f\u00fcr ausgew\u00e4hlte Knoten
OptionPanel.standardselectednodecolor.tooltip=
OptionPanel.standardedgecolor=Standard Kanten Farbe
OptionPanel.standardedgecolor.tooltip=
OptionPanel.standardlinkcolor=Standard Link Farbe
OptionPanel.standardlinkcolor.tooltip=
OptionPanel.standardbackgroundcolor=Standard Hintergrundfarbe
OptionPanel.standardbackgroundcolor.tooltip=
OptionPanel.standardcloudcolor=Standard Wolkenfarbe
OptionPanel.standardcloudcolor.tooltip=
OptionPanel.defaultfont=Standard Schriftart
OptionPanel.defaultfont.tooltip=<html>Dies funktioniert nur, wenn TrueType-Schriftarten vorhanden sind.</html>
OptionPanel.defaultfontstyle=Standard Schriftart Stil
OptionPanel.defaultfontsize=Standard Schriftart Gr\u00f6\u00dfe
OptionPanel.max_node_width=Maximale Knotenbreite
OptionPanel.max_node_width.tooltip=<html>TAngabe in pixeln</html>
OptionPanel.standardedgestyle=Standard Kanten Stil
OptionPanel.standardedgestyle.tooltip=
OptionPanel.standardcloudestyle=Standard Wolkenstil
OptionPanel.standardcloudestyle.tooltip=
OptionPanel.standardlinkestyle=Standard Link Stil
OptionPanel.standardlinkestyle.tooltip=
OptionPanel.Appearance=Erscheinung
OptionPanel.lookandfeel=Look and Feel
OptionPanel.lookandfeel.tooltip=<html>Bei Problemen w\u00e4hlen Sie 'nothing'.</html>
OptionPanel.mapxsize=Map-X-Gr\u00f6\u00dfe
OptionPanel.mapxsize.tooltip=
OptionPanel.mapysize=Map-Y-Gr\u00f6\u00dfe
OptionPanel.links=Links
OptionPanel.links.tooltip=
OptionPanel.el__buttons_position=Schalterposition
OptionPanel.el__buttons_position.tooltip=
OptionPanel.el__position_window_below_node=Position Fenster unter dem Knoten
OptionPanel.el__min_default_window_height=Min Standard Fensterh\u00f6he
OptionPanel.el__max_default_window_height=Max Standard Fensterh\u00f6he
OptionPanel.el__min_default_window_width=Min  Standard Fensterbreite
OptionPanel.el__max_default_window_width=Max  Standard Fensterbreite
OptionPanel.el__enter_confirms_by_default=<EINGABE> beendet den Dialog
OptionPanel.Keystrokes=Tasten
OptionPanel.keystroke_newMap=Neue Map
OptionPanel.keystroke_open=\u00d6ffnen
OptionPanel.keystroke_save=Speichern
OptionPanel.keystroke_saveAs=Speichern unter
OptionPanel.keystroke_print=Drucken
OptionPanel.keystroke_close=Schlie\u00dfen
OptionPanel.keystroke_quit=Beenden
OptionPanel.keystroke_export_to_html=Export nach HTML
OptionPanel.keystroke_export_branch_to_html=Export Ast nach Html
OptionPanel.keystroke_open_first_in_history=\u00d6ffne die erste Map der Historie
OptionPanel.keystroke_previousMap=Letzte Map
OptionPanel.keystroke_nextMap=N\u00e4chste Map
OptionPanel.keystroke_mode_MindMap=Modus MindMap
OptionPanel.keystroke_mode_Browse=Modus Browse
OptionPanel.keystroke_mode_File=Modus Datei
OptionPanel.keystroke_node_toggle_italic=Knoten Italic
OptionPanel.keystroke_node_toggle_boldface=Knoten  Fett
OptionPanel.keystroke_node_toggle_underlined=Knoten  unterstrichen
OptionPanel.keystroke_node_toggle_cloud=Wolke einf\u00fcgen
OptionPanel.keystroke_undo=R\u00fcckg\u00e4ngig
OptionPanel.keystroke_redo=Wiederholen
OptionPanel.keystroke_delete_child=Kind l\u00f6schen
OptionPanel.keystroke_select_all=Alles markieren
OptionPanel.keystroke_select_branch=Ast markieren
OptionPanel.keystroke_zoom_out=Herauszoomen
OptionPanel.keystroke_zoom_in=Hereinzoomen
OptionPanel.keystroke_cut=Ausschneiden
OptionPanel.keystroke_copy=Kopieren
OptionPanel.keystroke_copy_single=Einzelnen Knoten kopieren
OptionPanel.keystroke_paste=Einf\u00fcgen
OptionPanel.keystroke_remove=Entfernen
OptionPanel.keystroke_add_arrow_link_action=Hinzuf\u00fcgen von graphischem Link
OptionPanel.keystroke_add_local_link_action=Hinzuf\u00fcgen von lokalem Link
OptionPanel.keystroke_moveToRoot=Zum Wurzelknoten springen
OptionPanel.keystroke_move_up=Aufw\u00e4rts gehen
OptionPanel.keystroke_move_down=Abw\u00e4rts gehen
OptionPanel.keystroke_move_left=Links
OptionPanel.keystroke_move_right=Rechts
OptionPanel.keystroke_follow_link=Link \u00f6ffnen
OptionPanel.keystroke_add=Hinzuf\u00fcgen
OptionPanel.keystroke_add_child=Kind hinzuf\u00fcgen
OptionPanel.keystroke_add_child_mac=Kind hinzuf\u00fcgen (unter Mac OSX)
OptionPanel.keystroke_add_sibling_before=Geschwisterknoten vor dem aktuellen hinzuf\u00fcgen
OptionPanel.keystroke_edit=Edit
OptionPanel.keystroke_edit_long_node=Edit von einem langen Knoten
OptionPanel.keystroke_join_nodes=Knoten verbinden
OptionPanel.keystroke_toggle_folded=Knoten falten/entfalten
OptionPanel.keystroke_toggle_children_folded=Kinderknoten falten/entfalten
OptionPanel.keystroke_set_link_by_filechooser=Link per Dateiauswahl setzen
OptionPanel.keystroke_set_link_by_textfield=Link per Textfenster setzen
OptionPanel.keystroke_set_image_by_filechooser=Bild per Dateiauswahl setzen
OptionPanel.keystroke_node_up=Knoten Heraufschieben
OptionPanel.keystroke_node_down=Knoten Herunterschieben
OptionPanel.keystroke_node_increase_font_size=Knoten Schriftgr\u00f6\u00dfe erh\u00f6hen
OptionPanel.keystroke_node_decrease_font_size=Knoten Schriftgr\u00f6\u00dfe verkleinern
OptionPanel.keystroke_export_branch=Export Ast
OptionPanel.keystroke_node_color=Knotenfarbe
OptionPanel.keystroke_node_color_blend=Knoten Farbe aufhellen
OptionPanel.keystroke_edge_color=Kanten Farbe
OptionPanel.keystroke_find=Suchen
OptionPanel.keystroke_find_next=Weitersuchen
OptionPanel.keystroke_apply_pattern_1=Muster anwenden 1
OptionPanel.keystroke_apply_pattern_2=Muster anwenden 2
OptionPanel.keystroke_apply_pattern_3=Muster anwenden 3
OptionPanel.keystroke_apply_pattern_4=Muster anwenden 4
OptionPanel.keystroke_apply_pattern_5=Muster anwenden 5
OptionPanel.keystroke_apply_pattern_6=Muster anwenden 6
OptionPanel.keystroke_apply_pattern_7=Muster anwenden 7
OptionPanel.keystroke_apply_pattern_8=Muster anwenden 8
OptionPanel.keystroke_apply_pattern_9=Muster anwenden 9
OptionPanel.keystroke_apply_pattern_10=Muster anwenden 10
OptionPanel.keystroke_apply_pattern_11=Muster anwenden 11
OptionPanel.keystroke_apply_pattern_12=Muster anwenden 12
OptionPanel.keystroke_apply_pattern_13=Muster anwenden 13
OptionPanel.keystroke_apply_pattern_14=Muster anwenden 14
OptionPanel.keystroke_apply_pattern_15=Muster anwenden 15
OptionPanel.keystroke_apply_pattern_16=Muster anwenden 16
OptionPanel.keystroke_apply_pattern_17=Muster anwenden 17
OptionPanel.keystroke_apply_pattern_18=Muster anwenden 18
OptionPanel.Behaviour=Verhalten
OptionPanel.placenewbranches=Ort neuer Knoten 
OptionPanel.placenewbranches.tooltip=
OptionPanel.disable_cursor_move_paper=Kein Cursor beim Bewegen der Map
OptionPanel.disable_cursor_move_paper.tooltip=
OptionPanel.enable_leaves_folding=Bl\u00e4tterfaltung erlaubt
OptionPanel.enable_leaves_folding.tooltip=<html>Sollen auch Bl\u00e4tter gefaltet werden k\u00f6nnen?</html>
OptionPanel.foldingsymbolwidth=Faltungskreisgr\u00f6\u00dfe
OptionPanel.foldingsymbolwidth.tooltip=<html> Gr\u00f6\u00dfe des Kreises, der die Faltung symbolisiert<html>
OptionPanel.disable_key_type=Kein Editieren der Knoten bei Eingabe
OptionPanel.disable_key_type.tooltip=
OptionPanel.key_type_adds_new=Tasteneingabe f\u00fchrt zu neuem Knoten
OptionPanel.key_type_adds_new.tooltip=<html>'Kein Editieren der Knoten bei Eingabe' mu\u00df auf 'Nein' stehen.</html>
OptionPanel.selection_method=Auswahlmodus
OptionPanel.selection_method.tooltip=
OptionPanel.time_for_delayed_selection=Zeit f\u00fcr die verz\u00f6gerte Auswahl
OptionPanel.time_for_delayed_selection.tooltip=<html> (in msec). Ein Wert von 1 bedeutet direkte Auswahl mit der Maus (ohne Klick).</html>
OptionPanel.HTML=HTML
OptionPanel.default_browser_command_windows_nt=Standard Browser Befehl Windows Nt
OptionPanel.default_browser_command_windows_nt.tooltip=<html>For Windows (the "" signs are necessary due to links, that have "=" in their URL).</html>
OptionPanel.default_browser_command_windows_9x=Standard Browser Befehl Windows 9x
OptionPanel.default_browser_command_windows_9x.tooltip=<html>For Windows (the "" signs are necessary due to links, that have "=" in their URL).</html>
OptionPanel.default_browser_command_other_os=Standard Browser Befehl Other Os
OptionPanel.default_browser_command_other_os.tooltip=<html> This is typically Linux:</html>
OptionPanel.default_browser_command_mac=Standard Browser Befehl Mac
OptionPanel.default_browser_command_mac.tooltip=<html> and MAC: (thanks to Nick!)</html>
OptionPanel.html_export_folding=Html Export Faltung
OptionPanel.export_icons_in_html=Export Icons in Html
OptionPanel.export_icons_in_html.tooltip=<html> Tell if HTML exported from FreeMind should contain icons. The trouble with icons is that quite often the links to icons will not be found in the exported HTML.</html>
OptionPanel.Cancel=Abbrechen
OptionPanel.OK=Speichern
option_changes_may_require_restart=Die meisten Eigenschafts\u00e4nderungen werden erst bei einem Neustart von FreeMind aktiv.
# fc, 12.5.2005:
GrabKeyDialog.grab-key.title=Neue Taste eingeben
GrabKeyDialog.grab-key.caption=
GrabKeyDialog.grab-key.clear=L\u00f6schen
GrabKeyDialog.grab-key.assigned-to.none=Nicht zugewiesen
GrabKeyDialog.grab-key.assigned-to=Zugewiesen zu
GrabKeyDialog.common.ok=OK
GrabKeyDialog.grab-key.remove=Entfernen
GrabKeyDialog.common.cancel=Abbrechen
GrabKeyDialog.grab-key.remove-ask=Sind Sie sicher, da\u00df Sie diese Tastenzuweisung entfernen m\u00f6chten?
OptionPanel.separator.language=Sprache
OptionPanel.separator.files=Pfade
OptionPanel.separator.automatic_save=Automatisches Speichern
OptionPanel.separator.default_styles=Standard Stile
OptionPanel.separator.default_colors=Standard Farben
OptionPanel.separator.default_fonts=Standard Schriftarten
OptionPanel.separator.other_defaults=Andere Standards
OptionPanel.separator.look_and_feel=Look and Feel
OptionPanel.separator.anti_alias=Antialias
OptionPanel.separator.initial_map_size=Initiale Mapgr\u00f6\u00dfe
OptionPanel.separator.hyperlink_types=Hyperlink Typen
OptionPanel.separator.edit_long_node_window=Fenster f\u00fcr lange Knoten
OptionPanel.separator.commands_for_the_program=Programm
OptionPanel.separator.node_editing_commands=Knotenver\u00e4nderung
OptionPanel.separator.node_navigation_commands=Knotennavigation
OptionPanel.separator.new_node_commands=Knotenerzeugung
OptionPanel.separator.patterns=Muster
OptionPanel.separator.behaviour=Verhalten
OptionPanel.separator.key_typing=Tastatureingabe
OptionPanel.separator.selection_method=Selektionsart
OptionPanel.separator.browser=Browser
OptionPanel.separator.html_export=Html Export
 # fc, 2.6.2005:
OptionPanel.antialias.tooltip=<html>Bestimmt die Qualit\u00e4t der Graphik. H\u00f6here Qualit\u00e4t ben\u00f6tigt allerdings mehr Darstellungszeit.</html>
OptionPanel.antialias=Kandenrundung
OptionPanel.antialias_edges=Abrunden der Kanten
OptionPanel.antialias_all=Abrunden von allem
OptionPanel.antialias_none=Kein Abrunden
OptionPanel.cs=Cs
OptionPanel.no=No
# fc, 12.6.2005: correction, please remove the other translation of "follow_link" above
follow_link = Hyperlink \u00f6ffnen:
OptionPanel.ColorProperty.ResetColor=Farbe zur\u00fccksetzen
# fc,15.6.2005
find_what = Suchbegriff
# fc, 16.6.2005:
OptionPanel.keystroke_option_dialog=Einstellungen
format_menu_edge_styles=Kantenformen
format_menu_edge_widths=Kantenbreiten
# fc, 3.7.2005:
accessories/plugins/ImportMindmanagerFiles.properties_name=MindManager X5 Map...
# fc, 5.7.2005:
accessories/plugins/ExportToOoWriter.properties_documentation=Entfaltete Knoten geh\u00f6ren zur Struktur, gefaltete Knoten bilden den Inhalt des Dokuments.
accessories/plugins/ExportToOoWriter.properties_name= Als Open Office Writer Dokument...
# fc, 10.7.2005:
OptionPanel.separator.undo=R\u00fcckg\u00e4ngig
OptionPanel.undo_levels=Anzahl widerrufbarer Schritte
OptionPanel.undo_levels.tooltip=<html>Bestimmt die Anzahl an Aktionen, die mittels "R\u00fcckg\u00e4ngig" widerrufen werden k\u00f6nnen.</html>
# fc, 13.8.2005
OptionPanel.lt=Lt
