<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.0" language="cs">
<context>
    <name>AboutDlg</name>
    <message>
        <location filename="../src/AboutDlg.cpp" line="41"/>
        <source>License</source>
        <translation>Licencia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/AboutDlg.cpp" line="41"/>
        <source>Translations</source>
        <translation>Preklady</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/AboutDlg.cpp" line="41"/>
        <source>3rd parties</source>
        <translation>3. strany</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/AboutDlg.ui" line="14"/>
        <source>About FatRat</source>
        <translation>O FatRate</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/AboutDlg.cpp" line="42"/>
        <source>Features</source>
        <translation>Funkcie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/AboutDlg.ui" line="160"/>
        <source>Native Language Support</source>
        <translation>Podpora prekladov</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/AboutDlg.ui" line="170"/>
        <source>BitTorrent</source>
        <translation>BitTorrent</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/AboutDlg.ui" line="180"/>
        <source>Jabber remote control</source>
        <translation>Vzdialené ovládanie cez Jabber</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/AboutDlg.cpp" line="51"/>
        <source>Version %1</source>
        <translation>Verzia %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/AboutDlg.ui" line="190"/>
        <source>Documentation</source>
        <translation>Dokumentácia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/AboutDlg.ui" line="68"/>
        <source>&lt;center&gt;&lt;font size=+5&gt;FatRat download manager</source>
        <translation>&lt;center&gt;&lt;font size=+5&gt;FatRat download manager</translation>
    </message>
    <message utf8="true">
        <location filename="../src/AboutDlg.ui" line="88"/>
        <source>&lt;center&gt;Copyright © 2006-2009 Luboš Doležel&lt;br&gt;&lt;a href=&quot;http://fatrat.dolezel.info&quot;&gt;http://fatrat.dolezel.info&lt;/a&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/AboutDlg.ui" line="150"/>
        <source>Features enabled at compile time:</source>
        <translation>Funkcie povolené pri kompilácii:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/AboutDlg.cpp" line="42"/>
        <source>Plugins</source>
        <translation>Pluginy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/AboutDlg.ui" line="200"/>
        <source>Web interface</source>
        <translation>Webové rozhranie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/AboutDlg.cpp" line="83"/>
        <source>&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;br&gt;File name: %2&lt;br&gt;Author: %3&lt;br&gt;Web site: &lt;a href=&quot;%4&quot;&gt;%4&lt;/a&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AutoActionForm</name>
    <message>
        <location filename="../src/AutoActionForm.ui" line="13"/>
        <source>Actions</source>
        <translation>Akcie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/AutoActionForm.ui" line="19"/>
        <source>Run the following command when the transfer completes</source>
        <translation>Spustiť nasledujúci príkaz pri dokončení prenosu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/AutoActionForm.ui" line="42"/>
        <source>%N - transfer name
%T - transfer type
%D - destination directory
%P - file path</source>
        <translation>%N - názov prenosu
%T - typ prenosu
%D - cieľový adresár
%P - cesta k súboru</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CommentForm</name>
    <message>
        <location filename="../src/CommentForm.ui" line="13"/>
        <source>Comment</source>
        <translation>Komentár</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ContextListWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/tools/ContextListWidget.cpp" line="39"/>
        <source>Add known</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tools/ContextListWidget.cpp" line="55"/>
        <source>Add</source>
        <translation>Pridať</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tools/ContextListWidget.cpp" line="58"/>
        <source>Edit</source>
        <translation>Upraviť</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tools/ContextListWidget.cpp" line="61"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>Odstrániť</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CreateTorrentDlg</name>
    <message>
        <location filename="../src/tools/CreateTorrentDlg.cpp" line="48"/>
        <source>Create</source>
        <translation>Vytvoriť</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tools/CreateTorrentDlg.ui" line="14"/>
        <source>Create a torrent</source>
        <translation>Vytvoriť torrent</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tools/CreateTorrentDlg.ui" line="20"/>
        <source>Data (a single file or a directory)</source>
        <translation>Dáta (jediný súbor alebo adresár)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tools/CreateTorrentDlg.ui" line="50"/>
        <source>Piece size</source>
        <translation>Veľkosť kúsku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tools/CreateTorrentDlg.ui" line="83"/>
        <source>Private torrent (disable DHT)</source>
        <translation>Súkromný torrent (zakázať DHT)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tools/CreateTorrentDlg.ui" line="73"/>
        <source>Comment</source>
        <translation>Komentár</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tools/CreateTorrentDlg.ui" line="94"/>
        <source>Trackers</source>
        <translation>Trackery</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tools/CreateTorrentDlg.ui" line="100"/>
        <source>Private torrents need at least one tracker</source>
        <translation>Súkromné torrenty potrebujú aspoň jeden tracker</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tools/CreateTorrentDlg.ui" line="121"/>
        <source>DHT nodes</source>
        <translation>DHT uzly</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tools/CreateTorrentDlg.ui" line="127"/>
        <source>Enter addresses in form &lt;code&gt;address:port&lt;/code&gt;, anything else will be disregarded</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tools/CreateTorrentDlg.ui" line="141"/>
        <source>Web seeds</source>
        <translation>Web seedy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tools/CreateTorrentDlg.ui" line="30"/>
        <source>Browse files</source>
        <translation>Prechádzať súbory</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tools/CreateTorrentDlg.ui" line="33"/>
        <source>F</source>
        <translation>F</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tools/CreateTorrentDlg.ui" line="40"/>
        <source>Browse directories</source>
        <translation>Prechádzať adresáre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tools/CreateTorrentDlg.ui" line="43"/>
        <source>D</source>
        <translation>D</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tools/CreateTorrentDlg.cpp" line="102"/>
        <source>The data path is invalid.</source>
        <translation>Cesta k dátam je neplatná.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tools/CreateTorrentDlg.cpp" line="226"/>
        <source>Torrents (*.torrent)</source>
        <translation>Torrenty (*.torrent)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CurlDownload</name>
    <message>
        <location filename="../src/engines/CurlDownload.cpp" line="89"/>
        <source>Loaded stored authentication data, matched regexp %1</source>
        <translation>Načítané uložené prihlasovacie údaje, URL zodpovedá regexpu %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/engines/CurlDownload.cpp" line="103"/>
        <source>Unsupported protocol: &quot;%1&quot;</source>
        <translation>Nepodporovaný protokol &quot;%1&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/engines/CurlDownload.cpp" line="141"/>
        <source>HTTP/FTP</source>
        <translation type="unfinished">HTTP/FTP</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/engines/CurlDownload.cpp" line="197"/>
        <source>No URLs have been given</source>
        <translation>Nebola zadaná žiadna URL</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/engines/CurlDownload.cpp" line="338"/>
        <source>Write failed</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/engines/CurlDownload.cpp" line="339"/>
        <source>Write failed (%1)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/engines/CurlDownload.cpp" line="431"/>
        <source>Timeout</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/engines/CurlDownload.cpp" line="529"/>
        <source>Switch mirror</source>
        <translation>Zmeniť zrkadlo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/engines/CurlDownload.cpp" line="532"/>
        <source>Compute hash...</source>
        <translation>Vypočítať hash...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/engines/CurlDownload.cpp" line="546"/>
        <source>No mirror to switch to!</source>
        <translation>Nie je zrkadlo na prepnutie!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/engines/CurlDownload.cpp" line="549"/>
        <source>Switching mirror: %1 -&gt; %2</source>
        <translation>Prepínam zrkadlá: %1 -&gt; %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/engines/CurlDownload.cpp" line="564"/>
        <source>You&apos;re about to compute hash from an incomplete download.</source>
        <translation>Chystáte se počítať hash z nedokončeného sťahovania.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/engines/CurlDownload.cpp" line="158"/>
        <source>Cannot move the file.</source>
        <translation>Nemôžem presunúť súbor.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CurlUpload</name>
    <message>
        <location filename="../src/engines/CurlUpload.cpp" line="61"/>
        <source>File does not exist</source>
        <translation>Súbor neexistuje</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/engines/CurlUpload.cpp" line="68"/>
        <source>Invalid protocol for this upload class (FTP)</source>
        <translation>Nesprávny protokol pro tento typ uploadu (FTP)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/engines/CurlUpload.cpp" line="84"/>
        <source>Loaded stored authentication data, matched regexp %1</source>
        <translation>Načítané uložené prihlasovacie údaje, URL zodpovedá regexpu %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/engines/CurlUpload.cpp" line="331"/>
        <source>Timeout</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/engines/CurlUpload.cpp" line="346"/>
        <source>Compute hash...</source>
        <translation>Vypočítať hash...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FtpClient</name>
    <message>
        <location filename="../src/engines/FtpClient.ui" line="13"/>
        <source>FTP client</source>
        <translation type="unfinished">FTP klient</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/engines/FtpClient.ui" line="25"/>
        <source>Server</source>
        <translation type="unfinished">Server</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/engines/FtpClient.ui" line="48"/>
        <source>User</source>
        <translation type="unfinished">Užívateľ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/engines/FtpClient.ui" line="71"/>
        <source>Password</source>
        <translation type="unfinished">Heslo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/engines/FtpClient.ui" line="97"/>
        <source>Connect</source>
        <translation type="unfinished">Pripojiť sa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/engines/FtpClient.ui" line="111"/>
        <source>1</source>
        <translation type="unfinished">1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FtpManagerForm</name>
    <message>
        <location filename="../src/tools/FtpManager.ui" line="22"/>
        <source>Connect</source>
        <translation>Pripojiť sa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tools/FtpManager.ui" line="44"/>
        <source>Download selected files</source>
        <translation>Stiahnuť vybrané súbory</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tools/FtpManager.ui" line="58"/>
        <source>Upload files here</source>
        <translation>Uploadovať súbory sem</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tools/FtpManager.ui" line="65"/>
        <source>Rename</source>
        <translation>Premenovať</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tools/FtpManager.ui" line="85"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>Odstrániť</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tools/FtpManager.ui" line="105"/>
        <source>Create directory</source>
        <translation>Vytvoriť adresár</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FtpUploadOptsForm</name>
    <message>
        <location filename="../src/engines/CurlUpload.cpp" line="388"/>
        <source>Active mode</source>
        <translation>Aktívny režim</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/engines/CurlUpload.cpp" line="388"/>
        <source>Passive mode</source>
        <translation>Pasívny režim</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/engines/CurlUpload.cpp" line="391"/>
        <source>(none)</source>
        <comment>No proxy</comment>
        <translation>(žiadny)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/engines/FtpUploadOptsForm.ui" line="16"/>
        <source>Target URL:</source>
        <translation>Cieľové URL:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/engines/FtpUploadOptsForm.ui" line="26"/>
        <source>FTP connection mode:</source>
        <translation>Režim spojenia FTP:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/engines/FtpUploadOptsForm.ui" line="36"/>
        <source>Authentication</source>
        <translation>Autentizácia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/engines/FtpUploadOptsForm.ui" line="70"/>
        <source>Password:</source>
        <translation>Heslo:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/engines/FtpUploadOptsForm.ui" line="77"/>
        <source>Username:</source>
        <translation>Užívateľ:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/engines/FtpUploadOptsForm.ui" line="87"/>
        <source>Proxy server:</source>
        <translation>Proxy server:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/engines/FtpUploadOptsForm.ui" line="97"/>
        <source>Bind IP address:</source>
        <translation>Zviazať s IP adresou:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GenericOptsForm</name>
    <message>
        <location filename="../src/GenericOptsForm.h" line="62"/>
        <source>Source:</source>
        <translation>Zdroj:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/GenericOptsForm.h" line="91"/>
        <source>Choose file</source>
        <translation>Zvoľte súbor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/GenericOptsForm.h" line="93"/>
        <source>Choose directory</source>
        <translation>Zvoľte adresár</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/GenericOptsForm.ui" line="22"/>
        <source>Destination:</source>
        <translation>Cieľ:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/GenericOptsForm.ui" line="32"/>
        <source>...</source>
        <translation>...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/GenericOptsForm.ui" line="39"/>
        <source>Down speed limit (kB/s):</source>
        <translation>Max. rýchlosť sťahovania (kB/s):</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/GenericOptsForm.ui" line="66"/>
        <source>Up speed limit (kB/s):</source>
        <translation>Max. rýchlosť uploadu (kB/s):</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>HashDlg</name>
    <message>
        <location filename="../src/tools/HashDlg.cpp" line="61"/>
        <source>Choose file</source>
        <translation>Zvoľte súbor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tools/HashDlg.cpp" line="77"/>
        <source>Unable to open the file!</source>
        <translation>Nemôžem otvoriť súbor!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tools/HashDlg.ui" line="13"/>
        <source>Compute hash</source>
        <translation>Vypočítať hash</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tools/HashDlg.ui" line="19"/>
        <source>Hash type</source>
        <translation>Typ hashu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tools/HashDlg.ui" line="42"/>
        <source>Compute</source>
        <translation>Vypočítať</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tools/HashDlg.ui" line="52"/>
        <source>Result</source>
        <translation>Výsledok</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tools/HashDlg.ui" line="76"/>
        <source>File</source>
        <translation>Súbor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tools/HashDlg.ui" line="93"/>
        <source>...</source>
        <translation>...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>HelpBrowser</name>
    <message>
        <location filename="../src/tools/HelpBrowser.ui" line="13"/>
        <location filename="../src/tools/HelpBrowser.cpp" line="39"/>
        <location filename="../src/tools/HelpBrowser.cpp" line="70"/>
        <source>Help</source>
        <translation>Pomocník</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tools/HelpBrowser.cpp" line="39"/>
        <source>Failed to load the documentation.</source>
        <translation>Nepodarilo sa načítať dokumentáciu.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>HttpDetailsBar</name>
    <message>
        <location filename="../src/engines/HttpDetailsBar.cpp" line="149"/>
        <source>Stop this segment</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/engines/HttpDetailsBar.cpp" line="154"/>
        <source>New segment</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>HttpFtpSettings</name>
    <message>
        <location filename="../src/engines/HttpFtpSettings.cpp" line="136"/>
        <source>Delete user credentials</source>
        <translation>Odstrániť užívateľské údaje</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/engines/HttpFtpSettings.cpp" line="136"/>
        <source>Do you really want to delete the selected user credentials?</source>
        <translation>Naozaj chcete odstrániť vybrané užívateľské údaje?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/engines/HttpFtpSettings.cpp" line="55"/>
        <source>None</source>
        <comment>No proxy</comment>
        <translation>Žiadne</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>HttpOptsWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/engines/HttpOptsWidget.ui" line="13"/>
        <source>HTTP/FTP transfer options</source>
        <translation>Voľby HTTP/FTP prenosu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/engines/HttpOptsWidget.ui" line="52"/>
        <source>Target file name:</source>
        <translation>Cieľové meno súboru:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/engines/HttpOptsWidget.ui" line="19"/>
        <source>URLs</source>
        <translation>URL</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>HttpService</name>
    <message>
        <location filename="../src/remote/HttpService.cpp" line="87"/>
        <source>Web Interface</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/remote/HttpService.cpp" line="178"/>
        <source>Listening on port %1</source>
        <translation>Počúvam na porte %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>HttpUrlOptsDlg</name>
    <message>
        <location filename="../src/engines/GeneralDownloadForms.cpp" line="157"/>
        <source>Active mode</source>
        <translation>Aktívny režim</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/engines/GeneralDownloadForms.cpp" line="157"/>
        <source>Passive mode</source>
        <translation>Pasívny režim</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/engines/GeneralDownloadForms.cpp" line="166"/>
        <source>(none)</source>
        <comment>No proxy</comment>
        <translation>(žiadny)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/engines/HttpUrlOptsDlg.ui" line="19"/>
        <source>URL:</source>
        <translation>URL:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/engines/HttpUrlOptsDlg.ui" line="39"/>
        <source>FTP connection mode:</source>
        <translation>Režim spojenia FTP:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/engines/HttpUrlOptsDlg.ui" line="49"/>
        <source>Authentication</source>
        <translation>Autentizácia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/engines/HttpUrlOptsDlg.ui" line="83"/>
        <source>Password:</source>
        <translation>Heslo:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/engines/HttpUrlOptsDlg.ui" line="90"/>
        <source>Username:</source>
        <translation>Užívateľ:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/engines/HttpUrlOptsDlg.ui" line="100"/>
        <source>Proxy server:</source>
        <translation>Proxy server:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/engines/HttpUrlOptsDlg.ui" line="29"/>
        <source>HTTP referrer:</source>
        <translation>HTTP referrer:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/engines/HttpUrlOptsDlg.ui" line="133"/>
        <source>Bind IP address:</source>
        <translation>Zviazať s IP adresou:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/engines/HttpUrlOptsDlg.ui" line="13"/>
        <source>HTTP/FTP link properties</source>
        <translation>Vlastnosti HTTP/FTP adresy</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>JabberService</name>
    <message>
        <location filename="../src/remote/JabberService.cpp" line="261"/>
        <source>This is a FatRat remote control bot.
You are not authorized. You may login using a password, if enabled - send:

pass yourpassword</source>
        <translation>Toto je bot pro vzdialené ovládanie FatRatu.
Nie ste prihlásený. Môžete sa prihlásiť pomocou hesla, ak je to povolené - zašlite:

pass vašeheslo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/remote/JabberService.cpp" line="282"/>
        <source>Password rejected.</source>
        <translation>Heslo odmietnuté.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/remote/JabberService.cpp" line="290"/>
        <source>Bye.</source>
        <translation>Dovi.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/remote/JabberService.cpp" line="392"/>
        <source>List of queues:</source>
        <translation>Zoznam front:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/remote/JabberService.cpp" line="399"/>
        <source>
#%1 - &quot;%2&quot;; %3/%4 active; %5 down, %6 up</source>
        <translation>
#%1 - &quot;%2&quot;; %3/%4 aktívne; %5 down, %6 up</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/remote/JabberService.cpp" line="405"/>
        <source>no queues</source>
        <translation>žiadne fronty</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/remote/JabberService.cpp" line="413"/>
        <source>OK.</source>
        <translation>OK.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/remote/JabberService.cpp" line="416"/>
        <location filename="../src/remote/JabberService.cpp" line="572"/>
        <source>Invalid queue ID.</source>
        <translation>Chybné ID frontu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/remote/JabberService.cpp" line="423"/>
        <source>List of transfers:</source>
        <translation>Zoznam prenosov:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/remote/JabberService.cpp" line="431"/>
        <location filename="../src/remote/JabberService.cpp" line="477"/>
        <source>
#%1 %2</source>
        <translation>
#%1 %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/remote/JabberService.cpp" line="434"/>
        <source>no transfers</source>
        <translation>žiadne prenosy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/remote/JabberService.cpp" line="466"/>
        <source>Set transfer states:</source>
        <translation>Nastaviť stav prenosov:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/remote/JabberService.cpp" line="480"/>
        <location filename="../src/remote/JabberService.cpp" line="508"/>
        <source>
#%1 Invalid transfer ID</source>
        <translation>
#%1 Chybné ID prenosu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/remote/JabberService.cpp" line="500"/>
        <source>Removing transfers</source>
        <translation>Odstraňujem prenosy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/remote/JabberService.cpp" line="537"/>
        <source>Unknown command</source>
        <translation>Neznámy príkaz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/remote/JabberService.cpp" line="565"/>
        <source>[%2] - &quot;%3&quot;; %5 down, %6 up; %7% out of %8</source>
        <translation>[%2] - &quot;%3&quot;; %5 down, %6 up; %7% z %8</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/remote/JabberService.cpp" line="156"/>
        <source>Connecting...</source>
        <translation>Pripájam...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/remote/JabberService.cpp" line="295"/>
        <source>%1 logged out</source>
        <translation>%1 odhlásený</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/remote/JabberService.cpp" line="591"/>
        <source>New chat session: %1</source>
        <translation>Nová chatovacia relácia: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/remote/JabberService.cpp" line="640"/>
        <source>Connected</source>
        <translation>Pripojený</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/remote/JabberService.cpp" line="654"/>
        <source>Disconnected:</source>
        <translation>Odpojený:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/remote/JabberService.cpp" line="659"/>
        <source>Stream error</source>
        <translation>Chyba prúdu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/remote/JabberService.cpp" line="661"/>
        <source>Stream version error</source>
        <translation>Chybná verzia prúdu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/remote/JabberService.cpp" line="663"/>
        <source>Stream closed</source>
        <translation>Prúd ukončený</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/remote/JabberService.cpp" line="665"/>
        <source>Proxy authentication required</source>
        <translation>Proxy vyžaduje autentizáciu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/remote/JabberService.cpp" line="667"/>
        <source>Proxy authentication failed</source>
        <translation>Autentizácia proxy zlyhala</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/remote/JabberService.cpp" line="669"/>
        <source>The proxy requires an unsupported auth mechanism</source>
        <translation>Proxy vyžaduje nepodporovaný mechanizmus autentizácie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/remote/JabberService.cpp" line="671"/>
        <source>I/O error</source>
        <translation>Chyba V/V</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/remote/JabberService.cpp" line="673"/>
        <source>XML parse error</source>
        <translation>Chyba parsovania XML</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/remote/JabberService.cpp" line="677"/>
        <source>Failed to resolve the domain name</source>
        <translation>Nepodarilo sa preložiť doménové meno</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/remote/JabberService.cpp" line="679"/>
        <source>Out of memory</source>
        <translation>Nedostatek pamäte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/remote/JabberService.cpp" line="681"/>
        <source>The server doesn&apos;t provide any supported authentication mechanism</source>
        <translation>Server neposkytuje žiaden podporovaný mechanizmus autentizácie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/remote/JabberService.cpp" line="683"/>
        <source>Authentication failed</source>
        <translation>Autentizácia zlyhala</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/remote/JabberService.cpp" line="687"/>
        <source>Other reason</source>
        <translation>Iný dôvod</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/remote/JabberService.cpp" line="675"/>
        <source>Failed to connect</source>
        <translation>Nepodarilo sa pripojiť</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/remote/JabberService.cpp" line="517"/>
        <source>Nothing to add</source>
        <translation>Nie je čo pridať</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/remote/JabberService.cpp" line="278"/>
        <source>Password accepted, send &quot;help&quot; for the list of commands.</source>
        <translation>Heslo prijaté, pošlite &quot;help&quot; pre zoznam príkazov.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/remote/JabberService.cpp" line="272"/>
        <source>Refusing login for %1 (I am %2)</source>
        <translation>Odmietam prihlásenie pre %1 (ja som %2)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/remote/JabberService.cpp" line="532"/>
        <source>Transfer(s) added</source>
        <translation>Prenos(y) pridaný(é)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/remote/JabberService.cpp" line="379"/>
        <source>List of commands:
qlist - Show list of queues
qset - Set current queue ID
list - Show transfers of the current queue
pauseall/resumeall - Pause/resume all transfers
pause/resume/delete - Pause/resume/delete specified transfers
logout/quit/exit - Log out

Pass arguments like this: &quot;resume 1 3 5&quot;, use indexes from the lists

add/new - Add new transfers
This command needs special arguments. See more in the documentation.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/remote/JabberService.cpp" line="685"/>
        <source>The user was disconnected</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainTab</name>
    <message>
        <location filename="../src/MainTab.cpp" line="169"/>
        <source>Close tab</source>
        <translation>Zavrieť tab</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainTab.cpp" line="173"/>
        <source>Close all tabs</source>
        <translation>Zavrieť všetky taby</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.ui" line="587"/>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="663"/>
        <source>Delete queue</source>
        <translation>Odstrániť front</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="664"/>
        <source>Do you really want to delete the active queue?</source>
        <translation>Naozaj chcete odstrániť vybraný front?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1064"/>
        <source>Cannot display detailed configuration when there are multiple transfer types used.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1087"/>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1255"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Chyba</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.ui" line="618"/>
        <source>Delete transfer</source>
        <translation>Odstrániť prenos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1224"/>
        <source>Generic options</source>
        <translation>Všeobecné vlastnosti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.ui" line="184"/>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1226"/>
        <source>Details</source>
        <translation>Podrobnosti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.ui" line="298"/>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1237"/>
        <source>Transfer properties</source>
        <translation>Vlastnosti prenosu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1314"/>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1316"/>
        <source>, %1 left</source>
        <translation>, zostáva %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.ui" line="17"/>
        <location filename="../src/MainWindow.ui" line="480"/>
        <source>FatRat</source>
        <translation>FatRat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1047"/>
        <source>Transfer details</source>
        <translation>Detaily prenosu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.ui" line="190"/>
        <source>&lt;b&gt;Name:</source>
        <translation>&lt;b&gt;Meno:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.ui" line="241"/>
        <source>&lt;b&gt;Speed:</source>
        <translation>&lt;b&gt;Rýchlosť:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.ui" line="207"/>
        <source>&lt;b&gt;Progress:</source>
        <translation>&lt;b&gt;Priebeh:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.ui" line="258"/>
        <source>&lt;b&gt;Message:</source>
        <translation>&lt;b&gt;Správa:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.ui" line="510"/>
        <source>Queue</source>
        <translation>Front</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.ui" line="465"/>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="146"/>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1680"/>
        <source>Help</source>
        <translation>Pomocník</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.ui" line="489"/>
        <source>Transfer</source>
        <translation>Prenos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.ui" line="474"/>
        <source>Settings</source>
        <translation>Nastavenia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.ui" line="326"/>
        <source>Transfer speed graph</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.ui" line="346"/>
        <source>Queue speed graph</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.ui" line="566"/>
        <source>Quit</source>
        <translation>Ukončiť</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.ui" line="578"/>
        <source>New queue</source>
        <translation>Nový front</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.ui" line="606"/>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="932"/>
        <source>New transfer</source>
        <translation>Nový prenos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.ui" line="654"/>
        <source>Pause</source>
        <translation>Zastaviť</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.ui" line="662"/>
        <source>About</source>
        <translation>O programe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.ui" line="671"/>
        <source>Move to top</source>
        <translation>Presunúť na začiatok</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.ui" line="680"/>
        <source>Move up</source>
        <translation>Presunúť vyššie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.ui" line="689"/>
        <source>Move down</source>
        <translation>Presunúť nižšie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.ui" line="698"/>
        <source>Move to bottom</source>
        <translation>Presunúť na koniec</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.ui" line="707"/>
        <source>Remove completed</source>
        <translation>Odstrániť dokončené</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.ui" line="712"/>
        <source>About Qt</source>
        <translation>O Qt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.ui" line="720"/>
        <location filename="../src/MainWindow.ui" line="723"/>
        <location filename="../src/MainWindow.ui" line="726"/>
        <source>Display info bar</source>
        <translation>Zobraziť info prúžok</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.ui" line="743"/>
        <source>Hide all info bars</source>
        <translation>Skryť všetky info prúžky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.ui" line="754"/>
        <source>Display main window</source>
        <translation>Zobraziť hlavné okno</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.ui" line="824"/>
        <source>Report a bug</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.ui" line="829"/>
        <source>Copy remote URI</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1556"/>
        <source>Transfer completed</source>
        <translation>Prenos dokončený</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.ui" line="630"/>
        <source>Start</source>
        <translation>Spustiť</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.ui" line="642"/>
        <source>Force start</source>
        <translation>Vynútiť spustenie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.ui" line="592"/>
        <source>Start all</source>
        <translation>Spustiť všetko</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.ui" line="597"/>
        <source>Pause all</source>
        <translation>Zastaviť všetko</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1557"/>
        <source>The transfer of &quot;%1&quot; has been completed.</source>
        <translation>Prenos súboru &quot;%1&quot; bol dokončený.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.ui" line="42"/>
        <location filename="../src/MainWindow.ui" line="131"/>
        <source>Transfers</source>
        <translation>Prenosy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1110"/>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1136"/>
        <source>Delete transfers</source>
        <translation>Odstrániť prenosy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1111"/>
        <source>Do you really want to delete selected transfers?</source>
        <translation>Naozaj chcete odstrániť vybrané prenosy?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1227"/>
        <source>Comment</source>
        <translation>Komentár</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.ui" line="793"/>
        <source>Open</source>
        <translation>Otvoriť</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.ui" line="802"/>
        <source>Open directory</source>
        <translation>Otvoriť adresár</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.ui" line="738"/>
        <location filename="../src/MainWindow.ui" line="772"/>
        <source>Properties...</source>
        <translation>Vlastnosti...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.ui" line="763"/>
        <source>Settings...</source>
        <translation>Nastavenia...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.ui" line="807"/>
        <source>Compute hash...</source>
        <translation>Vypočítať hash...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1014"/>
        <source>Failed to create a class instance.</source>
        <translation>Nepodarilo sa vytvoriť inštanciu triedy.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1077"/>
        <source>Internal error.</source>
        <translation>Interná chyba.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1137"/>
        <source>Do you really want to delete selected transfers &lt;b&gt;including the data&lt;/b&gt;?</source>
        <translation>Naozaj chcete odstrániť vybrané prenosy &lt;b&gt;vrátane dát&lt;/b&gt;?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.ui" line="816"/>
        <source>Delete transfer including data</source>
        <translation>Odstrániť prenos vrátane dát</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Speed graph</source>
        <translation type="obsolete">Graf rýchlosti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.ui" line="363"/>
        <source>Log</source>
        <translation>Log</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.ui" line="531"/>
        <source>Main toolbar</source>
        <translation>Hlavný panel nástrojov</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1292"/>
        <source>completed %1 from %2 (%3%)</source>
        <translation>dokončené %1 z %2 (%3%)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1294"/>
        <source>completed %1, total size unknown</source>
        <translation>dokončené %1, celková veľkosť neznáma</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.ui" line="224"/>
        <source>&lt;b&gt;Destination:&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Cieľ:&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.ui" line="275"/>
        <source>&lt;b&gt;Running for:</source>
        <translation>&lt;b&gt;Beží po dobu:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1228"/>
        <source>Actions</source>
        <translation>Akcie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.ui" line="68"/>
        <source>Queues</source>
        <translation>Fronty</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.ui" line="385"/>
        <source>Transfer log</source>
        <translation>Log prenosu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.ui" line="424"/>
        <source>Global log</source>
        <translation>Globálny log</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="624"/>
        <source>Queue&apos;s speed: %1 down, %2 up</source>
        <translation>Rýchlosť frontu: %1 down, %2 up</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.ui" line="784"/>
        <source>Display the drop-box</source>
        <translation>Zobraziť drop-box</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="999"/>
        <source>Couldn&apos;t autodetect transfer type for &quot;%1&quot;</source>
        <translation>Nemôžem automaticky detegovať typ prenosu pre &quot;%1&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1580"/>
        <source>Transfer failed</source>
        <translation>Prenos zlyhal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1581"/>
        <source>The transfer &quot;%1&quot; has failed.</source>
        <translation>Prenos &quot;%1&quot; zlyhal.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.ui" line="569"/>
        <source>Ctrl+Q</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.ui" line="609"/>
        <source>Ctrl+N</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.ui" line="621"/>
        <source>Del</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.ui" line="633"/>
        <source>Ctrl+R</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.ui" line="645"/>
        <source>Ctrl+F</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.ui" line="657"/>
        <source>Ctrl+P</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.ui" line="819"/>
        <source>Shift+Del</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MyApplication</name>
    <message>
        <location filename="../src/MyApplication.h" line="64"/>
        <source>Unhandled exception</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MyApplication.h" line="65"/>
        <source>The main handler has caught the following exception. This is a bug and should be reported as such.

Type of exception: %1
Message: %2</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NewTransferDlg</name>
    <message>
        <location filename="../src/NewTransferDlg.cpp" line="63"/>
        <location filename="../src/NewTransferDlg.cpp" line="68"/>
        <source>Auto detect</source>
        <translation>Automaticky rozpoznať</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/NewTransferDlg.ui" line="13"/>
        <source>New transfer</source>
        <translation>Nový prenos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/NewTransferDlg.ui" line="19"/>
        <source>&lt;b&gt;Type:&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Typ:&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/NewTransferDlg.ui" line="26"/>
        <source>Download</source>
        <translation>Sťahovanie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/NewTransferDlg.ui" line="36"/>
        <source>Upload</source>
        <translation>Upload</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/NewTransferDlg.ui" line="87"/>
        <source>URIs:</source>
        <translation>Adresy:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/NewTransferDlg.ui" line="154"/>
        <location filename="../src/NewTransferDlg.ui" line="272"/>
        <source>Destination:</source>
        <translation>Cieľ:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/NewTransferDlg.ui" line="174"/>
        <source>...</source>
        <translation>...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/NewTransferDlg.ui" line="187"/>
        <source>Download as:</source>
        <translation>Sťahovať ako:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/NewTransferDlg.ui" line="222"/>
        <source>Files:</source>
        <translation>Súbory:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/NewTransferDlg.ui" line="309"/>
        <source>Upload as:</source>
        <translation>Uploadovať ako:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/NewTransferDlg.ui" line="347"/>
        <source>Add paused</source>
        <translation>Pridať zastavené</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/NewTransferDlg.ui" line="364"/>
        <source>Set advanced options</source>
        <translation>Nastaviť pokročilé voľby</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/NewTransferDlg.ui" line="330"/>
        <source>Down speed limit (kB/s):</source>
        <translation>Max. rýchlosť sťahovania (kB/s):</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/NewTransferDlg.ui" line="354"/>
        <source>Up speed limit (kB/s):</source>
        <translation>Max. rýchlosť uploadu (kB/s):</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/NewTransferDlg.ui" line="235"/>
        <source>Add</source>
        <translation>Pridať</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/NewTransferDlg.ui" line="381"/>
        <source>Queue:</source>
        <translation>Front:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/NewTransferDlg.ui" line="124"/>
        <location filename="../src/NewTransferDlg.ui" line="292"/>
        <source>Set authentication data</source>
        <translation>Nastaviť prihlasovacie údaje</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/NewTransferDlg.cpp" line="76"/>
        <source>Add local files...</source>
        <translation>Pridať miestne súbory...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/NewTransferDlg.cpp" line="79"/>
        <source>Add contents of a text file...</source>
        <translation>Pridať obsah textového súboru...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/NewTransferDlg.cpp" line="82"/>
        <source>Add from clipboard</source>
        <translation>Pridať zo schránky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/NewTransferDlg.ui" line="94"/>
        <source>Add special</source>
        <translation>Pridať špeciálny</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ProxyDlg</name>
    <message>
        <location filename="../src/ProxyDlg.ui" line="13"/>
        <source>Proxy server</source>
        <translation>Proxy server</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ProxyDlg.ui" line="38"/>
        <source>Proxy user:</source>
        <translation>Užívateľ proxy:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ProxyDlg.ui" line="48"/>
        <source>Proxy name:</source>
        <translation>Meno proxy:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ProxyDlg.ui" line="78"/>
        <source>Proxy IP:</source>
        <translation>IP proxy:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ProxyDlg.ui" line="85"/>
        <source>Proxy type:</source>
        <translation>Typ proxy:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ProxyDlg.ui" line="92"/>
        <source>Proxy password:</source>
        <translation>Heslo proxy:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ProxyDlg.ui" line="102"/>
        <source>Proxy port:</source>
        <translation>Port proxy:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <location filename="../src/Queue.cpp" line="103"/>
        <source>Main queue</source>
        <translation>Hlavný front</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/fatrat.cpp" line="241"/>
        <source>There is already a running instance.
If you want to start FatRat anyway, pass --force among arguments.</source>
        <translation>V systéme je už bežiaca inštancia. Ak chcete FatRat aj napriek tomu spustiť, pridajte --force medzi argumenty.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/AppTools.cpp" line="47"/>
        <source>Torrent search</source>
        <translation>Vyhľadávanie torrentov</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/AppTools.cpp" line="48"/>
        <source>Create a torrent</source>
        <translation>Vytvoriť torrent</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/AppTools.cpp" line="50"/>
        <source>RapidShare tools</source>
        <translation>Nástroje pre RapidShare</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/fatrat.cpp" line="402"/>
        <source>Unable to load a data file:</source>
        <translation>Nemôžem načítať dátový súbor:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video fetcher</source>
        <translation type="obsolete">Sťahovač videí</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/AppTools.cpp" line="52"/>
        <source>File hasher</source>
        <translation>Vypočítať hash súboru</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/fatrat.cpp" line="442"/>
        <source>Loaded a plugin:</source>
        <translation>Načítaný plugin:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/fatrat.cpp" line="453"/>
        <source>WARNING: the plugin is incompatible:</source>
        <translation>VAROVANIE: plugin je nekompatibilný:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/fatrat.cpp" line="458"/>
        <source>Failed to load a plugin: %1: %2</source>
        <translation>Nepodarilo sa načítať plugin: %1: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/engines/RapidshareFreeDownload.cpp" line="355"/>
        <source>Invalid URL.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Settings.cpp" line="60"/>
        <source>Main</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Settings.cpp" line="66"/>
        <source>Queue</source>
        <translation type="unfinished">Front</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Settings.cpp" line="72"/>
        <source>Drop-box</source>
        <translation type="unfinished">Drop-box</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Settings.cpp" line="78"/>
        <source>Network</source>
        <translation type="unfinished">Sieť</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Settings.cpp" line="84"/>
        <source>RSS</source>
        <translation type="unfinished">RSS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Settings.cpp" line="91"/>
        <source>Jabber</source>
        <translation type="unfinished">Jabber</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Settings.cpp" line="98"/>
        <source>Scheduler</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Settings.cpp" line="102"/>
        <source>Clipboard monitor</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/XmlRpc.cpp" line="169"/>
        <location filename="../src/XmlRpc.cpp" line="177"/>
        <source>Not a XML-RPC response</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/XmlRpc.cpp" line="187"/>
        <source>Invalid XML-RPC response</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/XmlRpc.cpp" line="195"/>
        <source>Server is indicating an unknown failure</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/XmlRpc.cpp" line="310"/>
        <source>Not a XML-RPC call</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/XmlRpc.cpp" line="314"/>
        <location filename="../src/XmlRpc.cpp" line="333"/>
        <source>Not a valid XML-RPC call</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/XmlRpc.cpp" line="325"/>
        <source>Invalid XML-RPC call</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Queue</name>
    <message>
        <location filename="../src/Queue.cpp" line="180"/>
        <source>Queue</source>
        <translation type="unfinished">Front</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Queue.cpp" line="180"/>
        <source>Failed to write the queue file!</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QueueDlg</name>
    <message>
        <location filename="../src/QueueDlg.ui" line="13"/>
        <source>Queue properties</source>
        <translation>Vlastnosti fronty</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/QueueDlg.ui" line="74"/>
        <source>Down speed limit (kiB/s):</source>
        <translation>Obmedzenie rýchlosti sťahovania (kiB/s):</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/QueueDlg.ui" line="100"/>
        <source>Up speed limit (kiB/s):</source>
        <translation>Obmedzenie rýchlosti uploadu (kiB/s):</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/QueueDlg.ui" line="135"/>
        <source>Maximum active download transfers:</source>
        <translation>Maximum aktívnych sťahovaní:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/QueueDlg.ui" line="161"/>
        <source>Maximum active upload transfers:</source>
        <translation>Maximum aktívnych uploadov:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/QueueDlg.ui" line="126"/>
        <source>Limit active transfer count</source>
        <translation>Obmedzovať počet aktívnych prenosov</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/QueueDlg.ui" line="171"/>
        <source>Count as downloads</source>
        <translation>Počítať ako sťahovanie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/QueueDlg.cpp" line="111"/>
        <location filename="../src/QueueDlg.cpp" line="118"/>
        <source>Choose directory</source>
        <translation type="unfinished">Zvoľte adresár</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/QueueDlg.ui" line="19"/>
        <source>Name</source>
        <translation type="unfinished">Názov</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/QueueDlg.ui" line="32"/>
        <source>Destination directory</source>
        <translation type="unfinished">Cieľový adresár</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/QueueDlg.ui" line="42"/>
        <location filename="../src/QueueDlg.ui" line="64"/>
        <source>...</source>
        <translation type="unfinished">...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/QueueDlg.ui" line="49"/>
        <source>Move transfers after completion</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QueueMgr</name>
    <message>
        <location filename="../src/QueueMgr.cpp" line="224"/>
        <source>Failed to move the transfer&apos;s data: %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QueueToolTip</name>
    <message>
        <location filename="../src/tooltips/QueueToolTip.cpp" line="47"/>
        <source>&lt;table cellspacing=4&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;&lt;font color=green&gt;Active:&lt;/font&gt;&lt;/td&gt;&lt;td&gt;%1 down&lt;/td&gt;&lt;td&gt;%2 up&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;&lt;font color=red&gt;Waiting:&lt;/font&gt;&lt;/td&gt;&lt;td&gt;%3 down&lt;/td&gt;&lt;td&gt;%4 up&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;&lt;font color=blue&gt;Speed:&lt;/font&gt;&lt;/td&gt;&lt;td&gt;%5 down&lt;/td&gt;&lt;td&gt;%6 up&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;/table&gt;</source>
        <translation>&lt;table cellspacing=4&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;&lt;font color=green&gt;Aktívne:&lt;/font&gt;&lt;/td&gt;&lt;td&gt;%1 down&lt;/td&gt;&lt;td&gt;%2 up&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;&lt;font color=red&gt;Čakajúce&lt;/font&gt;&lt;/td&gt;&lt;td&gt;%3 down&lt;/td&gt;&lt;td&gt;%4 up&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;&lt;font color=blue&gt;Rýchlosť:&lt;/font&gt;&lt;/td&gt;&lt;td&gt;%5 down&lt;/td&gt;&lt;td&gt;%6 up&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;/table&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RapidTools</name>
    <message>
        <location filename="../src/tools/RapidTools.cpp" line="86"/>
        <location filename="../src/tools/RapidTools.cpp" line="189"/>
        <location filename="../src/tools/RapidTools.cpp" line="279"/>
        <source>An invalid link has been encountered: %1</source>
        <translation>Bol nájdený neplatný odkaz: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tools/RapidTools.cpp" line="129"/>
        <location filename="../src/tools/RapidTools.cpp" line="259"/>
        <location filename="../src/tools/RapidTools.cpp" line="313"/>
        <source>Server failed to process our query.</source>
        <translation>Server nedokázal spracovať požiadavku.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tools/RapidTools.ui" line="31"/>
        <source>Verify RS.com links</source>
        <translation>Overiť odkazy RS.com</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tools/RapidTools.ui" line="37"/>
        <source>Links:</source>
        <translation>Odkazy:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tools/RapidTools.ui" line="51"/>
        <source>Verify links</source>
        <translation>Overiť odkazy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tools/RapidTools.ui" line="58"/>
        <source>Download working links</source>
        <translation>Stiahnuť funkčné odkazy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tools/RapidTools.ui" line="101"/>
        <source>Decode RapidSafe links</source>
        <translation>Dekódovať odkazy RapidSafe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tools/RapidTools.ui" line="107"/>
        <source>Enter RapidSafe/RapidSave links:</source>
        <translation>Zadajte odkazy RapidSafe/RapidSave:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tools/RapidTools.ui" line="121"/>
        <source>Decoded links:</source>
        <translation>Dekódované odkazy:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tools/RapidTools.ui" line="138"/>
        <source>Decode</source>
        <translation>Dekódovať</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tools/RapidTools.ui" line="145"/>
        <source>Download decoded</source>
        <translation>Stiahnuť dekódované</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tools/RapidTools.ui" line="174"/>
        <source>Extract files from a RS.com folder</source>
        <translation>Extrahovať súbory z priečinka RS.com</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tools/RapidTools.ui" line="180"/>
        <source>RS.com folder URL:</source>
        <translation>URL priečinky RS.com:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tools/RapidTools.ui" line="190"/>
        <source>Extract</source>
        <translation>Extrahovať</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tools/RapidTools.ui" line="213"/>
        <source>Download extracted</source>
        <translation>Stiahnuť extrahované</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tools/RapidTools.ui" line="65"/>
        <source>Reset</source>
        <translation>Reset</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tools/RapidTools.ui" line="85"/>
        <source>Ignore invalid</source>
        <translation>Ignorovať neplatné</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RapidshareFreeDownload</name>
    <message>
        <location filename="../src/engines/RapidshareFreeDownload.cpp" line="129"/>
        <source>You cannot have multiple RS.com FREE downloads.</source>
        <translation>Nemôžete sťahovať viac vecí naraz z RS.com FREE.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/engines/RapidshareFreeDownload.cpp" line="144"/>
        <source>Loading the first page</source>
        <translation>Načítavam prvú stránku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/engines/RapidshareFreeDownload.cpp" line="212"/>
        <source>Failed to load the download&apos;s first page.</source>
        <translation>Nepodarilo sa načítať prvú stránku so sťahovaním</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/engines/RapidshareFreeDownload.cpp" line="216"/>
        <source>Failed to parse the download&apos;s first page.</source>
        <translation>Nepodarilo sa rozparsovať prvú stránku so sťahovaním.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/engines/RapidshareFreeDownload.cpp" line="227"/>
        <source>Loading the second page</source>
        <translation>Načítavam druhú stránku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/engines/RapidshareFreeDownload.cpp" line="248"/>
        <source>Failed to load the download&apos;s waiting page.</source>
        <translation>Nepodarilo sa načítať stránku s čakaním na download.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/engines/RapidshareFreeDownload.cpp" line="266"/>
        <source>Failed to parse the download&apos;s waiting page.</source>
        <translation>Nepodarilo sa rozparsovať stránku s čakaním na download.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/engines/RapidshareFreeDownload.cpp" line="320"/>
        <source>Failed to download the file.</source>
        <translation>Nepodarilo sa stiahnuť súbor.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/engines/RapidshareFreeDownload.cpp" line="198"/>
        <source>%1:%2 seconds left</source>
        <translation type="unfinished">zostáva %1 sekúnd {1:%2 ?}</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RapidshareFreeDownloadOptsForm</name>
    <message>
        <location filename="../src/engines/RapidshareFreeDownloadOptsForm.ui" line="16"/>
        <source>URL</source>
        <translation type="unfinished">URL</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RapidshareOptsForm</name>
    <message>
        <location filename="../src/engines/RapidshareOptsForm.ui" line="13"/>
        <source>RapidShare.com</source>
        <translation>RapidShare.com</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/engines/RapidshareOptsForm.ui" line="19"/>
        <source>RS.com account type</source>
        <translation>Typ účtu RS.com</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/engines/RapidshareOptsForm.ui" line="29"/>
        <source>User name</source>
        <translation>Meno užívateľa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/engines/RapidshareOptsForm.ui" line="39"/>
        <source>Password</source>
        <translation>Heslo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/engines/RapidshareOptsForm.ui" line="60"/>
        <source>Proxy</source>
        <translation>Proxy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/engines/RapidshareOptsForm.ui" line="70"/>
        <source>Save links to a file</source>
        <translation>Ukladať odkazy do súboru</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/engines/RapidshareOptsForm.ui" line="76"/>
        <source>Download links</source>
        <translation>Sťahovacie odkazy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/engines/RapidshareOptsForm.ui" line="86"/>
        <location filename="../src/engines/RapidshareOptsForm.ui" line="103"/>
        <source>...</source>
        <translation>...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/engines/RapidshareOptsForm.ui" line="93"/>
        <source>Kill links</source>
        <translation>Mazacie odkazy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/engines/RapidshareOptsForm.ui" line="126"/>
        <source>Enable the status widget</source>
        <translation>Povoliť widget, ktorý zobrazuje stav</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RapidshareOptsWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/engines/RapidshareUpload.cpp" line="668"/>
        <source>No account</source>
        <translation>Žiaden účet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/engines/RapidshareUpload.cpp" line="668"/>
        <source>Collector&apos;s account</source>
        <translation>Bezplatný účet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/engines/RapidshareUpload.cpp" line="668"/>
        <source>Premium account</source>
        <translation>Premium účet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/engines/RapidshareUpload.cpp" line="702"/>
        <source>None</source>
        <comment>No proxy</comment>
        <translation>Žiadne</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RapidshareSettings</name>
    <message>
        <location filename="../src/engines/RapidshareUpload.cpp" line="811"/>
        <source>No account</source>
        <translation>Žiaden účet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/engines/RapidshareUpload.cpp" line="811"/>
        <source>Collector&apos;s account</source>
        <translation>Bezplatný účet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/engines/RapidshareUpload.cpp" line="811"/>
        <source>Premium account</source>
        <translation>Premium účet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/engines/RapidshareUpload.cpp" line="840"/>
        <source>None</source>
        <comment>No proxy</comment>
        <translation>Žiadne</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RapidshareUpload</name>
    <message>
        <location filename="../src/engines/RapidshareUpload.cpp" line="208"/>
        <source>You have to enter your account information</source>
        <translation>Musíte zadať informácie o účte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/engines/RapidshareUpload.cpp" line="87"/>
        <source>RapidShare.com</source>
        <translation type="unfinished">RapidShare.com</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/engines/RapidshareUpload.cpp" line="436"/>
        <source>This file is forbidden to be shared</source>
        <translation>Tento súbor je zakázané zdieľať</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/engines/RapidshareUpload.cpp" line="439"/>
        <source>Invalid username</source>
        <translation>Chybné meno užívateľa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/engines/RapidshareUpload.cpp" line="442"/>
        <source>Invalid password</source>
        <translation>Chybné heslo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/engines/RapidshareUpload.cpp" line="456"/>
        <source>Failed to find the file ID</source>
        <translation>Nepodarilo sa nájsť ID súboru</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/engines/RapidshareUpload.cpp" line="465"/>
        <source>Failed to find the kill ID</source>
        <translation>Nepodarilo sa nájsť ID pre odstránenie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/engines/RapidshareUpload.cpp" line="472"/>
        <source>Download link:</source>
        <translation>Odkaz pre sťahovanie:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/engines/RapidshareUpload.cpp" line="481"/>
        <source>Kill link:</source>
        <translation>Odkaz pre odstránenie:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/engines/RapidshareUpload.cpp" line="523"/>
        <source>Failed to get server ID</source>
        <translation>Nepodarilo sa získať ID servera</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/engines/RapidshareUpload.cpp" line="530"/>
        <source>Uploading to %1</source>
        <translation>Uploadujem na %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/engines/RapidshareUpload.cpp" line="537"/>
        <source>Failed to query resume information</source>
        <translation>Nepodarilo sa získať informácie o obnovení prenosu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/engines/RapidshareUpload.cpp" line="558"/>
        <source>File ID %1 validated</source>
        <translation>ID súboru %1 overené</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/engines/RapidshareUpload.cpp" line="507"/>
        <source>Cannot append to file &quot;%1&quot;</source>
        <translation>Nemôžem pripisovať do súboru &quot;%1&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/engines/RapidshareUpload.cpp" line="241"/>
        <source>Can&apos;t open the file</source>
        <translation>Nemôžem otvoriť súbor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/engines/RapidshareUpload.cpp" line="288"/>
        <source>The maximum file size is 200 MB/2 GB (premium)</source>
        <translation>Maximálna veľkosť súboru je 200 MB/2 GB (premium)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ReportBugDlg</name>
    <message>
        <location filename="../src/ReportBugDlg.cpp" line="52"/>
        <source>The summary is mandatory!</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ReportBugDlg.cpp" line="57"/>
        <source>Your e-mail address is mandatory!</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ReportBugDlg.cpp" line="62"/>
        <source>The problem description is mandatory!</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ReportBugDlg.cpp" line="104"/>
        <source>Your bug report has been sent. Thank you for your time!</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ReportBugDlg.cpp" line="109"/>
        <source>Failed to send your bug report. There is either problem with your connectivity or the remote server is experiencing some issues.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ReportBugDlg.ui" line="14"/>
        <source>Report a bug</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ReportBugDlg.ui" line="20"/>
        <source>Thank you for your interest in reporting bugs in FatRat. Note that the bug report must be written in &lt;b&gt;English, Czech or Slovak&lt;/b&gt;!</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ReportBugDlg.ui" line="37"/>
        <source>Your name</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ReportBugDlg.ui" line="47"/>
        <source>Your e-mail</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ReportBugDlg.ui" line="64"/>
        <source>Summary</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ReportBugDlg.ui" line="74"/>
        <source>Description</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RightClickLabel</name>
    <message>
        <location filename="../src/SpeedLimitWidget.cpp" line="111"/>
        <source>Upload</source>
        <translation>Upload</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SpeedLimitWidget.cpp" line="111"/>
        <source>Download</source>
        <translation>Sťahovanie</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RssDownloadedDlg</name>
    <message>
        <location filename="../src/rss/RssDownloadedDlg.ui" line="13"/>
        <source>List of downloaded episodes</source>
        <translation>Zoznam stiahnutých epizód</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/rss/RssDownloadedDlg.ui" line="22"/>
        <source>Add</source>
        <translation>Pridať</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/rss/RssDownloadedDlg.ui" line="29"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>Odstrániť</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RssEpisodeNameDlg</name>
    <message>
        <location filename="../src/rss/RssEpisodeNameDlg.ui" line="13"/>
        <location filename="../src/rss/RssEpisodeNameDlg.ui" line="19"/>
        <source>Episode name</source>
        <translation>Názov epizódy</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RssFeedDlg</name>
    <message>
        <location filename="../src/rss/RssFeedDlg.ui" line="13"/>
        <source>RSS feed</source>
        <translation>RSS kanál</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/rss/RssFeedDlg.ui" line="19"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Názov</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/rss/RssFeedDlg.ui" line="29"/>
        <source>URL</source>
        <translation>URL</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RssFetcher</name>
    <message>
        <location filename="../src/rss/RssFetcher.cpp" line="165"/>
        <source>Failed to parse the feed &quot;%1&quot;</source>
        <translation>Zlyhalo parsovanie kanála &quot;%1&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/rss/RssFetcher.cpp" line="172"/>
        <source>Failed to fetch the feed &quot;%1&quot;</source>
        <translation>Nepodarilo sa stiahnuť kanál &quot;%1&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/rss/RssFetcher.cpp" line="252"/>
        <source>The transfer wasn&apos;t accepted by any class: %1 - %2</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/rss/RssFetcher.cpp" line="255"/>
        <source>Automatically adding a new transfer: %1 - %2</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RssRegexpDlg</name>
    <message>
        <location filename="../src/rss/RssRegexpDlg.ui" line="14"/>
        <source>Regular expression</source>
        <translation>Regulárny výraz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/rss/RssRegexpDlg.ui" line="30"/>
        <source>RSS feed</source>
        <translation>RSS kanál</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/rss/RssRegexpDlg.ui" line="40"/>
        <source>Expression</source>
        <translation>Výraz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/rss/RssRegexpDlg.ui" line="50"/>
        <source>Destination queue</source>
        <translation>Cieľový front</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/rss/RssRegexpDlg.ui" line="60"/>
        <source>Destination directory</source>
        <translation>Cieľový adresár</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/rss/RssRegexpDlg.ui" line="70"/>
        <source>...</source>
        <translation>...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/rss/RssRegexpDlg.ui" line="77"/>
        <source>Expression test</source>
        <translation>Vyskúšanie výrazu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/rss/RssRegexpDlg.ui" line="83"/>
        <source>Input text</source>
        <translation>Vstupný text</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/rss/RssRegexpDlg.ui" line="206"/>
        <source>Link parsing</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/rss/RssRegexpDlg.ui" line="212"/>
        <source>No parsing, use the main link</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/rss/RssRegexpDlg.ui" line="222"/>
        <source>Extract links matched by the following regexp</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/rss/RssRegexpDlg.ui" line="245"/>
        <source>Example: http://www.server.com/\S+</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/rss/RssRegexpDlg.ui" line="24"/>
        <source>Main</source>
        <translation>Hlavný</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/rss/RssRegexpDlg.ui" line="115"/>
        <source>Add paused</source>
        <translation type="unfinished">Pridať zastavené</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/rss/RssRegexpDlg.ui" line="157"/>
        <source>From</source>
        <translation>Od</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/rss/RssRegexpDlg.ui" line="167"/>
        <source>To</source>
        <translation>Do</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/rss/RssRegexpDlg.ui" line="177"/>
        <source>Download repacks</source>
        <translation>Sťahovať repacky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/rss/RssRegexpDlg.ui" line="184"/>
        <source>Download trailers/teasers</source>
        <translation>Sťahovať trailery/teasery</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/rss/RssRegexpDlg.ui" line="191"/>
        <source>Exclude episodes downloaded manually</source>
        <translation>Vyradiť epizódy sťahované ručne</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/rss/RssRegexpDlg.ui" line="198"/>
        <source>&lt;a href=&quot;manageDownloaded&quot;&gt;Manage the list of downloaded episodes&lt;/a&gt;</source>
        <translation>&lt;a href=&quot;manageDownloaded&quot;&gt;Spravovať zoznam stiahnutých epizód&lt;/a&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/rss/RssRegexpDlg.ui" line="123"/>
        <source>TV show/podcast support</source>
        <translation>Podpora TV seriálov/podcastov</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/rss/RssRegexpDlg.ui" line="129"/>
        <source>Not a TV serie or podcast</source>
        <translation>Nie je TV seriál alebo podcast</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/rss/RssRegexpDlg.ui" line="136"/>
        <source>Season based</source>
        <translation>Na báze rad</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/rss/RssRegexpDlg.ui" line="143"/>
        <source>Episode based</source>
        <translation>Na báze epizód</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/rss/RssRegexpDlg.ui" line="150"/>
        <source>Date based</source>
        <translation>Na báze dátumov</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ScheduledActionDlg</name>
    <message>
        <location filename="../src/ScheduledActionDlg.cpp" line="40"/>
        <source>Resume all</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ScheduledActionDlg.cpp" line="40"/>
        <source>Stop all</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ScheduledActionDlg.cpp" line="40"/>
        <source>Set speed limit</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ScheduledActionDlg.cpp" line="109"/>
        <source>Enter the action name!</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ScheduledActionDlg.ui" line="14"/>
        <source>Scheduled action</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ScheduledActionDlg.ui" line="20"/>
        <source>Name</source>
        <translation type="unfinished">Názov</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ScheduledActionDlg.ui" line="30"/>
        <source>When</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ScheduledActionDlg.ui" line="36"/>
        <source>Repeated action</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ScheduledActionDlg.ui" line="43"/>
        <source>One time action</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ScheduledActionDlg.ui" line="64"/>
        <source>Monday</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ScheduledActionDlg.ui" line="75"/>
        <source>Tuesday</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ScheduledActionDlg.ui" line="86"/>
        <source>Wednesday</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ScheduledActionDlg.ui" line="97"/>
        <source>Thursday</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ScheduledActionDlg.ui" line="108"/>
        <source>Friday</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ScheduledActionDlg.ui" line="119"/>
        <source>Saturday</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ScheduledActionDlg.ui" line="130"/>
        <source>Sunday</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ScheduledActionDlg.ui" line="197"/>
        <source>d.M.yyyy H:mm</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ScheduledActionDlg.ui" line="227"/>
        <source>Queue</source>
        <translation type="unfinished">Front</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ScheduledActionDlg.ui" line="237"/>
        <source>Action</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ScheduledActionDlg.ui" line="256"/>
        <source>Download</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ScheduledActionDlg.ui" line="266"/>
        <location filename="../src/ScheduledActionDlg.ui" line="276"/>
        <source>kB/s</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ScheduledActionDlg.ui" line="283"/>
        <source>Upload</source>
        <translation type="unfinished">Upload</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Scheduler</name>
    <message>
        <location filename="../src/Scheduler.cpp" line="141"/>
        <location filename="../src/Scheduler.cpp" line="165"/>
        <source>Scheduler</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Scheduler.cpp" line="141"/>
        <source>Executing a scheduled action: %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Scheduler.cpp" line="165"/>
        <source>Failed to execute a scheduled action: %1, the queue doesn&apos;t seem to exist any more</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SettingsClipboardMonitorForm</name>
    <message>
        <location filename="../src/SettingsClipboardMonitorForm.ui" line="14"/>
        <source>Clipboard monitor</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SettingsClipboardMonitorForm.ui" line="20"/>
        <source>Enable for global clipboard</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SettingsClipboardMonitorForm.ui" line="27"/>
        <source>Enable for selection clipboard</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SettingsClipboardMonitorForm.ui" line="34"/>
        <source>Regular expressions to catch</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SettingsClipboardMonitorForm.ui" line="43"/>
        <source>Add</source>
        <translation type="unfinished">Pridať</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SettingsClipboardMonitorForm.ui" line="50"/>
        <source>Edit</source>
        <translation type="unfinished">Upraviť</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SettingsClipboardMonitorForm.ui" line="57"/>
        <source>Delete</source>
        <translation type="unfinished">Odstrániť</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SettingsDlg</name>
    <message>
        <location filename="../src/SettingsDlg.ui" line="13"/>
        <source>Settings</source>
        <translation>Nastavenia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SettingsDlg.ui" line="31"/>
        <source>Some changes may require restart to take effect.</source>
        <translation>Po niektorých zmenách bude potreba program reštartovať, aby sa prejavili.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SettingsDropBoxForm</name>
    <message>
        <location filename="../src/SettingsDropBoxForm.ui" line="17"/>
        <source>Height</source>
        <translation>Výška</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SettingsDropBoxForm.ui" line="24"/>
        <source> px</source>
        <translation>px</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SettingsDropBoxForm.ui" line="40"/>
        <source>Unhide the main window on drop</source>
        <translation>Zobraziť hlavné okno pri drope</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SettingsGeneralForm</name>
    <message>
        <location filename="../src/SettingsGeneralForm.ui" line="41"/>
        <source>Display speed graphs for last</source>
        <translation>Zobrazovať graf rýchlosti za posledných</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SettingsGeneralForm.ui" line="102"/>
        <source>Hide by minimizing</source>
        <translation>Skryť pri minimalizácii</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SettingsGeneralForm.ui" line="109"/>
        <source>Hide by closing</source>
        <translation>Skryť pri zatvorení</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SettingsGeneralForm.ui" line="72"/>
        <source>Open files/directories by running</source>
        <translation>Otvárať súbory/adresáre spustením</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SettingsGeneralForm.ui" line="93"/>
        <source>Display the tray icon</source>
        <translation>Zobraziť ikonu v lište</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SettingsGeneralForm.ui" line="139"/>
        <source>A doubleclick on a transfer</source>
        <translation>Dvojklik na prenos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SettingsGeneralForm.cpp" line="45"/>
        <source>switch to the next tab</source>
        <translation>prepnúť na ďalší tab</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SettingsGeneralForm.cpp" line="45"/>
        <source>switch to the previous active tab</source>
        <translation>prepnúť na predchádzajúci aktívny tab</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SettingsGeneralForm.ui" line="149"/>
        <source>When the current tab is closed</source>
        <translation>Keď je zatvorený súčasný tab</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SettingsGeneralForm.cpp" line="42"/>
        <source>switches to transfer details</source>
        <translation>prepne na podrobnosti prenosu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SettingsGeneralForm.cpp" line="42"/>
        <source>switches to the graph</source>
        <translation>prepne na graf</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SettingsGeneralForm.cpp" line="43"/>
        <source>opens the file</source>
        <translation>otvorí soubor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SettingsGeneralForm.cpp" line="43"/>
        <source>opens the parent directory</source>
        <translation>otvorí nadradený adresár</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SettingsGeneralForm.cpp" line="47"/>
        <source>a newline</source>
        <translation>koncom riadku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SettingsGeneralForm.cpp" line="47"/>
        <source>whitespace characters</source>
        <translation>whitespace znakmi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SettingsGeneralForm.ui" line="159"/>
        <source>Links in a list are separated by</source>
        <translation>Odkazy sú v zozname oddelené</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SettingsGeneralForm.ui" line="55"/>
        <source>minutes</source>
        <comment>last X minutes</comment>
        <translation>minút</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SettingsGeneralForm.ui" line="17"/>
        <source>Refresh GUI every</source>
        <translation>Obnovovať GUI každých</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SettingsGeneralForm.ui" line="34"/>
        <source>seconds</source>
        <comment>every X seconds</comment>
        <translation>sekúnd</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SettingsGeneralForm.ui" line="86"/>
        <source>Enable GUI CSS styling</source>
        <translation>Povoliť CSS štýlovanie GUI</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SettingsGeneralForm.ui" line="182"/>
        <source>Use system theme</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SettingsGeneralForm.cpp" line="49"/>
        <source>Filled graph</source>
        <translation>Vyplnený graf</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SettingsGeneralForm.cpp" line="49"/>
        <source>Line graph</source>
        <translation>Čiarový graf</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SettingsGeneralForm.ui" line="62"/>
        <source>Speed graph style</source>
        <translation>Štýl rýchlostného grafu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SettingsGeneralForm.ui" line="129"/>
        <source>Tray icon click hides an unfocused window</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SettingsHttpForm</name>
    <message>
        <location filename="../src/engines/SettingsHttpForm.ui" line="49"/>
        <source>Add</source>
        <translation>Pridať</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/engines/SettingsHttpForm.ui" line="61"/>
        <source>Edit</source>
        <translation>Upraviť</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/engines/SettingsHttpForm.ui" line="73"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>Odstrániť</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/engines/SettingsHttpForm.ui" line="104"/>
        <source>Forbid IPv6 unless used explicitly</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/engines/SettingsHttpForm.ui" line="111"/>
        <source>Connection timeout</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/engines/SettingsHttpForm.ui" line="134"/>
        <source>seconds</source>
        <translation type="unfinished">sekúnd</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/engines/SettingsHttpForm.ui" line="27"/>
        <source>Automatic user credentials</source>
        <translation>Automatické užívateľské údaje</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/engines/SettingsHttpForm.ui" line="39"/>
        <source>If new download&apos;s URI matches a certain regexp, defined user credentials will be set.</source>
        <translation>Ak URI nového prenosu spĺňa určitý regexp, definované užívateľské údaje budú nastavené.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/engines/SettingsHttpForm.ui" line="17"/>
        <source>Default proxy</source>
        <translation>Východzie proxy</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SettingsJabberForm</name>
    <message>
        <location filename="../src/remote/SettingsJabberForm.ui" line="17"/>
        <source>Enable remote control via Jabber</source>
        <translation>Povoliť vzdialené ovládanie cez Jabber</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/remote/SettingsJabberForm.ui" line="24"/>
        <source>Account credentials</source>
        <translation>Užívateľské údaje</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/remote/SettingsJabberForm.ui" line="30"/>
        <source>JID</source>
        <translation>JID</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/remote/SettingsJabberForm.ui" line="40"/>
        <source>Password</source>
        <translation>Heslo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/remote/SettingsJabberForm.ui" line="54"/>
        <source>Priority</source>
        <translation>Priorita</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/remote/SettingsJabberForm.ui" line="88"/>
        <source>Restrict access to my own JID</source>
        <translation>Obmedziť prístup na moje vlastné JID</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/remote/SettingsJabberForm.ui" line="95"/>
        <source>Restrict access using a password</source>
        <translation>Obmedziť prístup heslom</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/remote/SettingsJabberForm.cpp" line="56"/>
        <source>None</source>
        <comment>No proxy</comment>
        <translation>Žiadne</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/remote/SettingsJabberForm.ui" line="68"/>
        <source>Resource name</source>
        <translation>Názov prostriedku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/remote/SettingsJabberForm.ui" line="81"/>
        <source>Grant roster authorizations upon request</source>
        <translation>Udeľovať autorizáciu na vyžiadanie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/remote/SettingsJabberForm.ui" line="117"/>
        <source>Proxy</source>
        <translation>Proxy</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SettingsNetworkForm</name>
    <message>
        <location filename="../src/SettingsNetworkForm.cpp" line="113"/>
        <source>Do you really want to delete the selected proxy?</source>
        <translation>Naozaj chcete odstrániť vybrané proxy?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SettingsNetworkForm.ui" line="17"/>
        <source>Line speed</source>
        <translation>Rýchlosť linky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SettingsNetworkForm.ui" line="23"/>
        <source>Download</source>
        <translation>Sťahovanie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SettingsNetworkForm.ui" line="46"/>
        <location filename="../src/SettingsNetworkForm.ui" line="76"/>
        <source>KB/s</source>
        <translation>KB/s</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SettingsNetworkForm.ui" line="53"/>
        <source>Upload</source>
        <translation>Upload</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SettingsNetworkForm.ui" line="86"/>
        <source>Proxy</source>
        <translation>Proxy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SettingsNetworkForm.ui" line="95"/>
        <source>Add</source>
        <translation>Pridať</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SettingsNetworkForm.ui" line="106"/>
        <source>Edit</source>
        <translation>Upraviť</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SettingsNetworkForm.ui" line="117"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>Odstrániť</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SettingsQueueForm</name>
    <message>
        <location filename="../src/SettingsQueueForm.cpp" line="74"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Chyba</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SettingsQueueForm.cpp" line="74"/>
        <source>The e-mail address is incorrect.</source>
        <translation>E-mailová adresa je nesprávna.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SettingsQueueForm.ui" line="17"/>
        <source>If transfer fails</source>
        <translation>Ak prenos zlyhá</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SettingsQueueForm.ui" line="23"/>
        <source>Retry</source>
        <translation>Skúsiť znovu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SettingsQueueForm.ui" line="33"/>
        <source>times</source>
        <translation>krát</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SettingsQueueForm.ui" line="53"/>
        <source>Always retry if the transfer has been working before</source>
        <translation>Vždy skúsiť znovu, ak už prenos predtým fungoval</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SettingsQueueForm.ui" line="63"/>
        <source>When transfer completes</source>
        <translation>Akonáhle je prenos dokončený</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SettingsQueueForm.ui" line="69"/>
        <source>Remove from the queue</source>
        <translation>Odstrániť z frontu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SettingsQueueForm.ui" line="82"/>
        <source>Show a popup (requires the tray icon)</source>
        <translation>Zobraziť popup (vyžaduje ikonu v lište)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SettingsQueueForm.ui" line="102"/>
        <source>Popup display time</source>
        <translation>Zobrazuj vyskakovacie okno</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SettingsQueueForm.ui" line="125"/>
        <source>s</source>
        <translation>s</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SettingsQueueForm.ui" line="145"/>
        <source>Send an e-mail</source>
        <translation>Poslať e-mail</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SettingsQueueForm.ui" line="172"/>
        <source>Recipient address:</source>
        <translation>Cieľová adresa:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SettingsQueueForm.ui" line="179"/>
        <source>Sender address:</source>
        <translation>Adresa odosielateľa:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SettingsQueueForm.ui" line="186"/>
        <source>SMTP server:</source>
        <translation>SMTP server:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SettingsQueueForm.ui" line="212"/>
        <source>Enable tooltips</source>
        <translation>Povoliť tipy nástrojov</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SettingsRssForm</name>
    <message>
        <location filename="../src/rss/SettingsRssForm.ui" line="101"/>
        <source>RSS feeds</source>
        <translation>RSS kanály</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/rss/SettingsRssForm.ui" line="110"/>
        <location filename="../src/rss/SettingsRssForm.ui" line="154"/>
        <source>Add</source>
        <translation>Pridať</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/rss/SettingsRssForm.ui" line="117"/>
        <location filename="../src/rss/SettingsRssForm.ui" line="161"/>
        <source>Edit</source>
        <translation>Upraviť</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/rss/SettingsRssForm.ui" line="124"/>
        <location filename="../src/rss/SettingsRssForm.ui" line="168"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>Odstrániť</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/rss/SettingsRssForm.ui" line="145"/>
        <source>Regular expressions</source>
        <translation>Regulárne výrazy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/rss/SettingsRssForm.ui" line="40"/>
        <source>Update interval</source>
        <translation>Interval obnovovania</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/rss/SettingsRssForm.ui" line="73"/>
        <source>minutes</source>
        <translation>minút</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/rss/SettingsRssForm.ui" line="33"/>
        <source>Automatically download new stuff from RSS feeds</source>
        <translation>Automaticky sťahovať nové veci z RSS kanálov</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/rss/SettingsRssForm.ui" line="80"/>
        <source>Update</source>
        <translation>Zaktualizovať</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/rss/SettingsRssForm.ui" line="27"/>
        <source>General</source>
        <translation type="unfinished">Všeobecné</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SettingsSchedulerForm</name>
    <message>
        <location filename="../src/SettingsSchedulerForm.ui" line="14"/>
        <source>Scheduler</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SettingsSchedulerForm.ui" line="23"/>
        <source>Add</source>
        <translation type="unfinished">Pridať</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SettingsSchedulerForm.ui" line="30"/>
        <source>Edit</source>
        <translation type="unfinished">Upraviť</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SettingsSchedulerForm.ui" line="37"/>
        <source>Delete</source>
        <translation type="unfinished">Odstrániť</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SettingsSchedulerForm.ui" line="57"/>
        <source>This is where you can have your transfers automatically started, limited etc.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SettingsSchedulerForm.cpp" line="87"/>
        <source>Do you really want to remove the selected scheduled action?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SettingsTorrentForm</name>
    <message>
        <location filename="../src/engines/SettingsTorrentForm.ui" line="44"/>
        <source>Listen port start</source>
        <translation>Načúvací port (od)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/engines/SettingsTorrentForm.ui" line="67"/>
        <source>Listen port end</source>
        <translation>Načúvací port (do)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/engines/SettingsTorrentForm.ui" line="197"/>
        <source>Enable distributed tracker (DHT)</source>
        <translation>Povoliť distribuovaný tracker (DHT)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/engines/SettingsTorrentForm.ui" line="204"/>
        <source>Enable uTorrent Peer Exchange</source>
        <translation>Povoliť uTorrent Peer Exchange</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/engines/SettingsTorrentForm.ui" line="160"/>
        <source>Maximum open files</source>
        <translation>Maximum otvorených súborov</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/engines/SettingsTorrentForm.ui" line="118"/>
        <source>Maximum connections (global/per torrent)</source>
        <translation>Maximum spojení (globálne/na torrent)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/engines/SettingsTorrentForm.ui" line="139"/>
        <source>Maximum uploads (global/per torrent)</source>
        <translation>Maximum uploadov (globálne/na torrent)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/engines/SettingsTorrentForm.ui" line="177"/>
        <source>File allocation mode</source>
        <translation>Spôsob alokácie súborov</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/engines/SettingsTorrentForm.ui" line="92"/>
        <source>Seed up to ratio (default value)</source>
        <translation>Seedovať do pomeru (východzia hodnota)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/engines/SettingsTorrentForm.ui" line="187"/>
        <source>External IP</source>
        <translation>Vonkajšia IP</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/engines/SettingsTorrentForm.ui" line="325"/>
        <source>Tracker</source>
        <translation>Tracker</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/engines/SettingsTorrentForm.ui" line="335"/>
        <source>Peer</source>
        <translation>Klientské spojenia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/engines/SettingsTorrentForm.ui" line="345"/>
        <source>Web seed</source>
        <translation>Distribúcia cez web</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/engines/SettingsTorrentForm.ui" line="24"/>
        <source>Main</source>
        <translation>Hlavné</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/engines/SettingsTorrentForm.ui" line="251"/>
        <source>Identify as</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/engines/SettingsTorrentForm.ui" line="262"/>
        <source>Encryption</source>
        <translation>Šifrovanie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/engines/SettingsTorrentForm.ui" line="268"/>
        <source>Encryption of incoming connections</source>
        <translation>Šifrovanie prichádzajúcich spojení</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/engines/SettingsTorrentForm.ui" line="278"/>
        <source>Encryption of outgoing connections</source>
        <translation>Šifrovanie odchádzajúcich spojení</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/engines/SettingsTorrentForm.ui" line="288"/>
        <source>Encryption levels</source>
        <translation>Úrovne šifrovania</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/engines/SettingsTorrentForm.ui" line="298"/>
        <source>Prefer RC4</source>
        <translation>Uprednostňovať RC4</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/engines/SettingsTorrentForm.ui" line="319"/>
        <source>Proxy</source>
        <translation>Proxy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/engines/SettingsTorrentForm.ui" line="369"/>
        <source>Port mapping</source>
        <translation>Mapovanie portov</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/engines/SettingsTorrentForm.ui" line="375"/>
        <source>Enable UPnP</source>
        <translation>Povoliť UPnP</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/engines/SettingsTorrentForm.ui" line="382"/>
        <source>Enable NAT-PMP</source>
        <translation>Povoliť NAT-PMP</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/engines/SettingsTorrentForm.ui" line="403"/>
        <source>Torrent search</source>
        <translation>Vyhľadávanie torrentov</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/engines/SettingsTorrentForm.ui" line="409"/>
        <source>Open pages with details</source>
        <translation>Otvárať stránky s detailmi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/engines/SettingsTorrentForm.ui" line="211"/>
        <source>Enable Local Service Discovery</source>
        <translation>Povoliť Local Service Discovery</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/engines/SettingsTorrentForm.ui" line="231"/>
        <source>Clean up the .torrent storage</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SettingsWebForm</name>
    <message>
        <location filename="../src/remote/SettingsWebForm.ui" line="17"/>
        <source>Enable remote web control</source>
        <translation>Povoliť vzdialené ovládanie cez web</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/remote/SettingsWebForm.ui" line="24"/>
        <source>Port</source>
        <translation>Port</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/remote/SettingsWebForm.ui" line="54"/>
        <source>Password</source>
        <translation>Heslo</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SpeedGraph</name>
    <message>
        <location filename="../src/SpeedGraph.cpp" line="200"/>
        <source>Download</source>
        <translation>Sťahovanie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SpeedGraph.cpp" line="201"/>
        <source>Upload</source>
        <translation>Upload</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SpeedGraph.cpp" line="231"/>
        <source>NO DATA</source>
        <translation>ŽIADNE DÁTA</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SpeedGraph.cpp" line="197"/>
        <source>%1 mins ago</source>
        <translation>Pred %1 min.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SpeedGraph.cpp" line="71"/>
        <source>Save as...</source>
        <translation>Uložiť ako...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SpeedLimitWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/SpeedLimitWidget.ui" line="46"/>
        <location filename="../src/SpeedLimitWidget.ui" line="59"/>
        <source>Download speed limit</source>
        <translation>Limit rýchlosťi sťahovania</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SpeedLimitWidget.ui" line="84"/>
        <location filename="../src/SpeedLimitWidget.ui" line="97"/>
        <source>Upload speed limit</source>
        <translation>Limit rýchlosti uploadu</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TorrentDetails</name>
    <message>
        <location filename="../src/engines/TorrentDetails.cpp" line="78"/>
        <source>Priority</source>
        <translation>Priorita</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/engines/TorrentDetails.cpp" line="198"/>
        <source>yes</source>
        <translation>áno</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/engines/TorrentDetails.cpp" line="198"/>
        <source>no</source>
        <translation>nie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/engines/TorrentDetails.cpp" line="230"/>
        <source>%1 (refresh in %2:%3:%4, every %5:%6:%7)</source>
        <translation>%1 (obnovenie za %2:%3:%4, každých %5:%6:%7)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/engines/TorrentDetails.cpp" line="80"/>
        <source>Do not download</source>
        <translation>Nesťahovať</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/engines/TorrentDetails.cpp" line="82"/>
        <source>Normal</source>
        <translation>Normálna</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/engines/TorrentDetails.cpp" line="84"/>
        <source>Increased</source>
        <translation>Zvýšená</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/engines/TorrentDetails.cpp" line="86"/>
        <source>Maximum</source>
        <translation>Maximálna</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/engines/TorrentDetails.cpp" line="96"/>
        <source>Ban</source>
        <translation>Zabanovať</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/engines/TorrentDetails.cpp" line="97"/>
        <source>Information</source>
        <translation>Informácie</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TorrentDetailsForm</name>
    <message>
        <location filename="../src/engines/TorrentDetailsForm.ui" line="31"/>
        <source>General</source>
        <translation>Všeobecné</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/engines/TorrentDetailsForm.ui" line="139"/>
        <source>&lt;b&gt;Tracker:</source>
        <translation>&lt;b&gt;Tracker:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/engines/TorrentDetailsForm.ui" line="156"/>
        <source>&lt;b&gt;Private torrent:</source>
        <translation>&lt;b&gt;Súkromný torrent:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/engines/TorrentDetailsForm.ui" line="179"/>
        <source>&lt;b&gt;Availability:</source>
        <translation>&lt;b&gt;Dostupnosť:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/engines/TorrentDetailsForm.ui" line="196"/>
        <source>&lt;b&gt;Share ratio:</source>
        <translation>&lt;b&gt;Pomer zdieľania:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/engines/TorrentDetailsForm.ui" line="219"/>
        <source>&lt;b&gt;Piece length:</source>
        <translation>&lt;b&gt;Veľkosť častí:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/engines/TorrentDetailsForm.ui" line="271"/>
        <source>&lt;b&gt;Creation date:</source>
        <translation>&lt;b&gt;Dátum vytvorenia:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/engines/TorrentDetailsForm.ui" line="294"/>
        <source>&lt;b&gt;Comment:</source>
        <translation>&lt;b&gt;Komentár:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/engines/TorrentDetailsForm.ui" line="242"/>
        <source>&lt;b&gt;Creator:</source>
        <translation>&lt;b&gt;Vytvoril:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/engines/TorrentDetailsForm.ui" line="71"/>
        <source>Completition</source>
        <translation>Dokončených</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/engines/TorrentDetailsForm.ui" line="353"/>
        <source>Peers</source>
        <translation>Klienti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/engines/TorrentDetailsForm.ui" line="387"/>
        <source>Pieces</source>
        <translation>Časti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/engines/TorrentDetailsForm.ui" line="418"/>
        <source>Files</source>
        <translation>Súbory</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/engines/TorrentDetailsForm.ui" line="454"/>
        <source>Open</source>
        <translation>Otvoriť</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/engines/TorrentDetailsForm.ui" line="37"/>
        <source>&lt;b&gt;Total download:&lt;/b&gt;</source>
        <comment>Amount of downloaded data</comment>
        <translation>&lt;b&gt;Celkem stiahnuté:&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/engines/TorrentDetailsForm.ui" line="54"/>
        <source>&lt;b&gt;Total upload:&lt;/b&gt;</source>
        <comment>Amount of uploaded data</comment>
        <translation>&lt;b&gt;Celkom uploadnuté:&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/engines/TorrentDetailsForm.ui" line="102"/>
        <source>Availability</source>
        <translation>Dostupnosť</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/engines/TorrentDetailsForm.ui" line="327"/>
        <source>Magnet link:</source>
        <translation>Odkaz Magnet-link:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TorrentDownload</name>
    <message>
        <location filename="../src/engines/TorrentDownload.cpp" line="590"/>
        <source>Cannot create a temporary file</source>
        <translation>Nemôžem vytvoriť dočasný súbor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/engines/TorrentDownload.cpp" line="449"/>
        <source>Downloading the .torrent file...</source>
        <translation>Sťahujem .torrent súbor...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/engines/TorrentDownload.cpp" line="200"/>
        <source>BitTorrent</source>
        <translation type="unfinished">BitTorrent</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/engines/TorrentDownload.cpp" line="678"/>
        <source>Failed to download the .torrent file</source>
        <translation>Nepodarilo sa stiahnuť .torrent súbor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/engines/TorrentDownload.cpp" line="714"/>
        <source>Cannot change storage!</source>
        <translation>Nemôžem premiestniť dáta!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/engines/TorrentDownload.cpp" line="1058"/>
        <source>Queued for checking</source>
        <translation>Vo fronte pre kontrolu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/engines/TorrentDownload.cpp" line="1061"/>
        <source>Checking files: %1%</source>
        <translation>Kontrolujem súbory: %1%</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/engines/TorrentDownload.cpp" line="1070"/>
        <source>Seeders: %1 (%2) | Leechers: %3 (%4)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/engines/TorrentDownload.cpp" line="1089"/>
        <source>Allocating: %1%</source>
        <translation>Alokujem: %1%</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/engines/TorrentDownload.cpp" line="1095"/>
        <source>Checking resume data</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/engines/TorrentDownload.cpp" line="1102"/>
        <source>Seeders: %1 | Leechers: %2</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/engines/TorrentDownload.cpp" line="1362"/>
        <source>Force announce</source>
        <translation>Vynútiť oznámenie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/engines/TorrentDownload.cpp" line="495"/>
        <location filename="../src/engines/TorrentDownload.cpp" line="859"/>
        <source>Unable to open the file!</source>
        <translation>Nemôžem otvoriť súbor!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/engines/TorrentDownload.cpp" line="568"/>
        <source>The torrent file is invalid.</source>
        <translation>Súbor s torrentom je neplatný.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/engines/TorrentDownload.cpp" line="1364"/>
        <source>Recheck files</source>
        <translation>Prekontrolovať súbory</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/engines/TorrentDownload.cpp" line="280"/>
        <source>Failed to start DHT!</source>
        <translation>Nepodarilo sa spustiť DHT!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/engines/TorrentDownload.cpp" line="275"/>
        <source>DHT started</source>
        <translation>DHT spustené</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/engines/TorrentDownload.cpp" line="1051"/>
        <source>Downloading the .torrent file</source>
        <translation>Sťahujem .torrent súbor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/engines/TorrentDownload.cpp" line="440"/>
        <source>Downloading metadata: %1%</source>
        <translation>Sťahujem metadáta: %1%</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/engines/TorrentDownload.cpp" line="1092"/>
        <source>Downloading metadata</source>
        <translation>Sťahujem metadáta</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TorrentFilesModel</name>
    <message>
        <location filename="../src/engines/TorrentFilesModel.cpp" line="38"/>
        <source>File name</source>
        <translation>Názov súboru</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/engines/TorrentFilesModel.cpp" line="38"/>
        <source>Progress</source>
        <translation>Priebeh</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/engines/TorrentFilesModel.cpp" line="39"/>
        <source>Priority</source>
        <translation>Priorita</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/engines/TorrentFilesModel.cpp" line="39"/>
        <source>Progress display</source>
        <translation>Zobrazenie priebehu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/engines/TorrentFilesModel.cpp" line="98"/>
        <source>Do not download</source>
        <translation>Nesťahovať</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/engines/TorrentFilesModel.cpp" line="100"/>
        <source>Normal</source>
        <translation>Normálna</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/engines/TorrentFilesModel.cpp" line="102"/>
        <source>Increased</source>
        <translation>Zvýšená</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/engines/TorrentFilesModel.cpp" line="104"/>
        <source>Maximum</source>
        <translation>Maximálna</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/engines/TorrentFilesModel.cpp" line="38"/>
        <source>Size</source>
        <translation>Veľkosť</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TorrentOptsWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/engines/TorrentOptsWidget.cpp" line="39"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Názov</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/engines/TorrentOptsWidget.cpp" line="40"/>
        <source>Size</source>
        <translation>Veľkosť</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/engines/TorrentOptsWidget.ui" line="61"/>
        <source>Files to download</source>
        <translation>Súbory na stiahnutie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/engines/TorrentOptsWidget.ui" line="162"/>
        <source>URL seeds</source>
        <translation>URL seedy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/engines/TorrentOptsWidget.ui" line="186"/>
        <location filename="../src/engines/TorrentOptsWidget.ui" line="226"/>
        <source>Add</source>
        <translation>Pridať</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/engines/TorrentOptsWidget.ui" line="202"/>
        <source>Trackers</source>
        <translation>Trackery</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/engines/TorrentOptsWidget.ui" line="246"/>
        <source>Remove</source>
        <translation>Odobrať</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/engines/TorrentOptsWidget.cpp" line="69"/>
        <source>The .torrent file cannot be downloaded or is invalid.</source>
        <translation>.torrent súbor sa nedá stiahnuť alebo je neplatný.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/engines/TorrentOptsWidget.cpp" line="73"/>
        <source>The .torrent is being downloaded, please wait.</source>
        <translation>Sťahuje sa .torrent súbor, prosím počkajte.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/engines/TorrentOptsWidget.ui" line="95"/>
        <source>Seeding limits</source>
        <translation>Limity seedovania</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/engines/TorrentOptsWidget.ui" line="118"/>
        <source>Seed until specified amount
of data has been uploaded</source>
        <translation>Seedovať, pokiaľ nebude
uploadnutý nasledujúci objem</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/engines/TorrentOptsWidget.ui" line="133"/>
        <source>MB</source>
        <translation>MB</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/engines/TorrentOptsWidget.ui" line="101"/>
        <source>Seed up to ratio</source>
        <translation>Seedovať do pomeru</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TorrentPeersModel</name>
    <message>
        <location filename="../src/engines/TorrentPeersModel.cpp" line="44"/>
        <source>IP address</source>
        <translation>IP adresa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/engines/TorrentPeersModel.cpp" line="44"/>
        <source>Country</source>
        <translation>Krajina</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/engines/TorrentPeersModel.cpp" line="44"/>
        <source>Client</source>
        <translation>Klient</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/engines/TorrentPeersModel.cpp" line="45"/>
        <source>Download</source>
        <translation>Sťahovanie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/engines/TorrentPeersModel.cpp" line="45"/>
        <source>Upload</source>
        <translation>Upload</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/engines/TorrentPeersModel.cpp" line="46"/>
        <source>Downloaded</source>
        <translation>Stiahnuté</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/engines/TorrentPeersModel.cpp" line="46"/>
        <source>Uploaded</source>
        <translation>Uploadnuté</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/engines/TorrentPeersModel.cpp" line="46"/>
        <source>State</source>
        <translation>Stav</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/engines/TorrentPeersModel.cpp" line="47"/>
        <source>Completed</source>
        <translation>Dokončené</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/engines/TorrentPeersModel.cpp" line="144"/>
        <source>Connecting</source>
        <translation>Pripájanie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/engines/TorrentPeersModel.cpp" line="146"/>
        <source>Handshaking</source>
        <translation>Handshaking</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/engines/TorrentPeersModel.cpp" line="148"/>
        <source>Queued</source>
        <translation>Vo fronte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/engines/TorrentPeersModel.cpp" line="45"/>
        <source>Source</source>
        <translation>Zdroj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/engines/TorrentPeersModel.cpp" line="45"/>
        <source>Encryption</source>
        <translation>Šifrovanie</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TorrentPiecesModel</name>
    <message>
        <location filename="../src/engines/TorrentPiecesModel.cpp" line="35"/>
        <source>Piece ID</source>
        <translation>ID časti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/engines/TorrentPiecesModel.cpp" line="35"/>
        <source>Block count</source>
        <translation>Počet blokov</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/engines/TorrentPiecesModel.cpp" line="36"/>
        <source>Completed blocks</source>
        <translation>Dokončených blokov</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/engines/TorrentPiecesModel.cpp" line="36"/>
        <source>Requested blocks</source>
        <translation>Vyžiadaných blokov</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/engines/TorrentPiecesModel.cpp" line="36"/>
        <source>Block view</source>
        <translation>Prehľad blokov</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/engines/TorrentPiecesModel.cpp" line="35"/>
        <source>State</source>
        <translation>Stav</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/engines/TorrentPiecesModel.cpp" line="82"/>
        <source>None</source>
        <translation>Žiadne</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/engines/TorrentPiecesModel.cpp" line="84"/>
        <source>Slow</source>
        <translation>Pomalé</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/engines/TorrentPiecesModel.cpp" line="86"/>
        <source>Medium fast</source>
        <translation>Stredne rýchle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/engines/TorrentPiecesModel.cpp" line="88"/>
        <source>Fast</source>
        <translation>Rýchle</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TorrentSearch</name>
    <message>
        <location filename="../src/tools/TorrentSearch.cpp" line="88"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Názov</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tools/TorrentSearch.cpp" line="88"/>
        <source>Size</source>
        <translation>Veľkosť</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tools/TorrentSearch.cpp" line="88"/>
        <source>Seeders</source>
        <translation>Seederi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tools/TorrentSearch.cpp" line="88"/>
        <source>Leechers</source>
        <translation>Leecheri</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tools/TorrentSearch.cpp" line="88"/>
        <source>Source</source>
        <translation>Zdroj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tools/TorrentSearch.cpp" line="123"/>
        <source>Failed to load BitTorrent search engine information.</source>
        <translation>Nepodarilo sa načítať informácie o vyhľadávacích enginoch pre BitTorrent.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tools/TorrentSearch.ui" line="26"/>
        <source>Search string:</source>
        <translation>Vyhľadávací reťazec:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tools/TorrentSearch.ui" line="36"/>
        <location filename="../src/tools/TorrentSearch.cpp" line="424"/>
        <source>Search</source>
        <translation>Hľadať</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tools/TorrentSearch.cpp" line="277"/>
        <source>Please enable at least one search engine.</source>
        <translation>Prosím povoľte aspoň jeden vyhľadávací engine.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tools/TorrentSearch.cpp" line="424"/>
        <source>Stop searching</source>
        <translation>Zastaviť hľadanie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tools/TorrentSearch.ui" line="74"/>
        <source>Progress:</source>
        <translation>Priebeh:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tools/TorrentSearch.ui" line="90"/>
        <source>%v/%m</source>
        <translation>%v/%m</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tools/TorrentSearch.ui" line="100"/>
        <location filename="../src/tools/TorrentSearch.cpp" line="476"/>
        <source>Download</source>
        <translation>Stiahnuť</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tools/TorrentSearch.cpp" line="207"/>
        <source>Torrent search</source>
        <translation>Vyhľadávanie torrentov</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tools/TorrentSearch.cpp" line="479"/>
        <source>Open details page</source>
        <translation>Otvoriť stránku s detailmi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tools/TorrentSearch.cpp" line="502"/>
        <source>Torrent details</source>
        <translation>Detaily torrentu</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TorrentSettings</name>
    <message>
        <location filename="../src/engines/TorrentSettings.cpp" line="46"/>
        <source>Sparse</source>
        <translation>Riedke súbory</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/engines/TorrentSettings.cpp" line="46"/>
        <source>Full</source>
        <translation>Plný</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/engines/TorrentSettings.cpp" line="46"/>
        <source>Compact</source>
        <translation>Kompaktný</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/engines/TorrentSettings.cpp" line="87"/>
        <location filename="../src/engines/TorrentSettings.cpp" line="88"/>
        <location filename="../src/engines/TorrentSettings.cpp" line="89"/>
        <source>None</source>
        <comment>No proxy</comment>
        <translation>Žiadne</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/engines/TorrentSettings.cpp" line="44"/>
        <source>Disabled</source>
        <translation>Zakázané</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/engines/TorrentSettings.cpp" line="44"/>
        <source>Enabled</source>
        <translation>Povolené</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/engines/TorrentSettings.cpp" line="44"/>
        <source>Permit only encrypted</source>
        <translation>Povoliť iba šifrované</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/engines/TorrentSettings.cpp" line="49"/>
        <source>Plaintext</source>
        <translation>Plaintext</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/engines/TorrentSettings.cpp" line="49"/>
        <source>RC4</source>
        <translation>RC4</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/engines/TorrentSettings.cpp" line="49"/>
        <source>Both</source>
        <comment>Both levels</comment>
        <translation>Obe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/engines/TorrentSettings.cpp" line="222"/>
        <source>Removed %1 files.</source>
        <translation>Odstránených %1 souborov.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/engines/TorrentSettings.cpp" line="50"/>
        <source>in a new tab</source>
        <translation>v novom tabe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/engines/TorrentSettings.cpp" line="50"/>
        <source>in an external browser</source>
        <translation>v externom prehliadači</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TorrentWebView</name>
    <message>
        <location filename="../src/tools/TorrentWebView.cpp" line="46"/>
        <source>Torrent details</source>
        <translation>Detaily torrentu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tools/TorrentWebView.cpp" line="65"/>
        <source>%1% loaded</source>
        <translation>%1 % načítané</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TorrentWorker</name>
    <message>
        <location filename="../src/engines/TorrentDownload.cpp" line="1154"/>
        <source>File error: %1</source>
        <translation>Chyba v súbore: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/engines/TorrentDownload.cpp" line="1158"/>
        <source>Tracker announce: %1</source>
        <translation>Oznámenie trackeru: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/engines/TorrentDownload.cpp" line="1162"/>
        <source>Tracker failure: %1, %2 times in a row </source>
        <translation>Zlyhanie trackeru: %1, %2 krát za sebou(sp)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/engines/TorrentDownload.cpp" line="1167"/>
        <source>(error %1)</source>
        <translation>(chyba %1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/engines/TorrentDownload.cpp" line="1169"/>
        <source>(timeout)</source>
        <translation>(vypršal časový limit)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/engines/TorrentDownload.cpp" line="1174"/>
        <source>Tracker warning: %1</source>
        <translation>Varovanie trackeru: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/engines/TorrentDownload.cpp" line="1251"/>
        <source>Requested parts of the torrent have been downloaded</source>
        <translation>Vyžiadané časti torrentu boli stiahnuté</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/engines/TorrentDownload.cpp" line="1246"/>
        <source>The torrent has been downloaded</source>
        <translation>Torrent bol stiahnutý</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/engines/TorrentDownload.cpp" line="1178"/>
        <source>The fast-resume data have been rejected: %1</source>
        <translation>Dáta pre rýchle obnovenie boli odmietnuté: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/engines/TorrentDownload.cpp" line="1301"/>
        <source>&lt;b&gt;DHT:&lt;/b&gt; %1 nodes (%2 globally)</source>
        <translation>&lt;b&gt;DHT:&lt;/b&gt; %1 uzlov (%2 globálne)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/engines/TorrentDownload.cpp" line="1182"/>
        <source>Failed to retrieve the metadata</source>
        <translation>Nepodarilo sa získať metadáta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/engines/TorrentDownload.cpp" line="1186"/>
        <source>Successfully retrieved the metadata</source>
        <translation>Úspešne získané metadáta</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Transfer</name>
    <message>
        <location filename="../src/Transfer.cpp" line="259"/>
        <source>Changed state: %1 -&gt; %2</source>
        <translation>Zmenený stav: %1 -&gt; %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Transfer.cpp" line="191"/>
        <source>This transfer type has no advanced options to set.</source>
        <translation>Tento typ prenosu nemá žiadne pokročilé vlastnosti na nastavovanie.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TransfersModel</name>
    <message>
        <location filename="../src/TransfersModel.cpp" line="84"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Názov</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TransfersModel.cpp" line="86"/>
        <source>Progress</source>
        <translation>Priebeh</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TransfersModel.cpp" line="91"/>
        <source>Speed</source>
        <translation>Rýchlosť</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TransfersModel.cpp" line="93"/>
        <source>Time left</source>
        <translation>Zostávajúci čas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TransfersModel.cpp" line="95"/>
        <source>Message</source>
        <translation>Správa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TransfersModel.cpp" line="88"/>
        <source>Size</source>
        <translation>Veľkosť</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TransfersView</name>
    <message>
        <location filename="../src/TransfersView.h" line="61"/>
        <source>%1 transfers</source>
        <translation>%1 prenosov</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UserAuthDlg</name>
    <message>
        <location filename="../src/UserAuthDlg.ui" line="13"/>
        <source>User credentials</source>
        <translation>Užívateľské údaje</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/UserAuthDlg.ui" line="41"/>
        <source>Password:</source>
        <translation>Heslo:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/UserAuthDlg.ui" line="31"/>
        <source>User:</source>
        <translation>Užívateľ:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/UserAuthDlg.ui" line="21"/>
        <source>URI RegExp:</source>
        <translation>RegExp pre URI:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/UserAuthDlg.h" line="72"/>
        <source>The regular expression you&apos;ve entered is invalid.</source>
        <translation>Zadaný regulárny výraz je neplatný.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Utils::FilterLineEdit</name>
    <message>
        <location filename="../src/filterlineedit.cpp" line="51"/>
        <source>Filter</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/filterlineedit.cpp" line="53"/>
        <source>Clear text</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VideoFetcher</name>
    <message>
        <location filename="../src/tools/VideoFetcher.cpp" line="69"/>
        <source>The following services are supported:</source>
        <translation>Sú podporované nasledujúce služby:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tools/VideoFetcher.cpp" line="101"/>
        <source>These links aren&apos;t supported:</source>
        <translation>Tieto odkazy nie sú podporované:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tools/VideoFetcher.cpp" line="115"/>
        <source>Couldn&apos;t decode these links:</source>
        <translation>Nemôžem dekódovať tieto odkazy:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tools/VideoFetcher.ui" line="16"/>
        <source>Enter links to flash video webpages (only &lt;a href=&quot;showServices&quot;&gt;certain services&lt;/a&gt; are supported!):</source>
        <translation>Vložte odkazy na stránky s flash vidaemi (sú podporované iba &lt;a href=&quot;showServices&quot;&gt;určité služby&lt;/a&gt;!):</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tools/VideoFetcher.ui" line="30"/>
        <source>Decoded links:</source>
        <translation>Dekódované odkazy:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tools/VideoFetcher.ui" line="47"/>
        <source>Decode</source>
        <translation>Dekódovať</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tools/VideoFetcher.ui" line="54"/>
        <source>Download decoded</source>
        <translation>Stiahnuť dekódované</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WidgetHostDlg</name>
    <message>
        <location filename="../src/WidgetHostDlg.ui" line="13"/>
        <source>Widget host</source>
        <translation>Widget host</translation>
    </message>
</context>
</TS>
