# translation of ca.po to Catalan
# Catalan translations for exo package.
# Copyright (C) 2004-2006 os-cillation e.K.
# This file is distributed under the same license as the exo package.
# Pau Ruŀlan Ferragut <paurullan@bulma.net> 2005, 2006, 2007
# Carles Muñoz Gorriz <carlesmu@internautas.org>, 2006, 2008-2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: exo 0.3.4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-10-10 17:50+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-09-05 13:25+0100\n"
"Last-Translator: Carles Muñoz Gorriz <carlesmu@internautas.org>\n"
"Language-Team: Catalan <Catalan <xfce-i18n@xfce.org>>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Poedit-Language: Catalan\n"
"X-Poedit-Country: ANDORRA\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

#: ../exo/exo-cell-renderer-ellipsized-text.c:138
#: ../exo/exo-cell-renderer-icon.c:145
msgid "Follow state"
msgstr "Manté l'estat"

#: ../exo/exo-cell-renderer-ellipsized-text.c:139
#: ../exo/exo-cell-renderer-icon.c:146
msgid "Render differently based on the selection state."
msgstr "Representa segons l'estat de selecció."

#: ../exo/exo-cell-renderer-icon.c:167
msgid "Icon"
msgstr "Icona"

#: ../exo/exo-cell-renderer-icon.c:168
msgid "The icon to render."
msgstr "La icona a representar."

#: ../exo/exo-cell-renderer-icon.c:189
msgid "size"
msgstr "mida"

#: ../exo/exo-cell-renderer-icon.c:190
msgid "The size of the icon to render in pixels."
msgstr "La mida en píxels de la icona a representar."

#: ../exo/exo-gdk-pixbuf-extensions.c:770 ../exo/exo-mount-point.c:208
#: ../exo/exo-mount-point.c:237 ../exo/exo-mount-point.c:425
#, c-format
msgid "Failed to open file \"%s\": %s"
msgstr "No s'ha pogut obrir «%s»: %s"

#: ../exo/exo-gdk-pixbuf-extensions.c:832
#, c-format
msgid "Failed to read file \"%s\": %s"
msgstr "No s'ha pogut crear «%s»: %s"

#: ../exo/exo-gdk-pixbuf-extensions.c:873
#, c-format
msgid ""
"Failed to load image \"%s\": Unknown reason, probably a corrupt image file"
msgstr ""
"No s'ha pogut carregar la imatge «%s»: raó desconeguda; probablement el "
"fitxer està corromput."

#: ../exo/exo-icon-bar.c:249 ../exo/exo-icon-view.c:785
msgid "Orientation"
msgstr "Orientació"

#: ../exo/exo-icon-bar.c:250
msgid "The orientation of the iconbar"
msgstr "Orientació de la barra d'icones"

#: ../exo/exo-icon-bar.c:266 ../exo/exo-icon-view.c:802
msgid "Pixbuf column"
msgstr "Columna de memòria de píxel"

#: ../exo/exo-icon-bar.c:267 ../exo/exo-icon-view.c:803
msgid "Model column used to retrieve the icon pixbuf from"
msgstr "Columna del model d'on obtenir la icona de la memòria de píxel"

#: ../exo/exo-icon-bar.c:282 ../exo/exo-icon-view.c:929
msgid "Text column"
msgstr "Columna de text"

#: ../exo/exo-icon-bar.c:283 ../exo/exo-icon-view.c:930
msgid "Model column used to retrieve the text from"
msgstr "Columna del model d'on obtenir el text"

#: ../exo/exo-icon-bar.c:295
msgid "Icon Bar Model"
msgstr "Model de barra d'icones"

#: ../exo/exo-icon-bar.c:296
msgid "Model for the icon bar"
msgstr "Model per la barra d'icones"

#: ../exo/exo-icon-bar.c:312
msgid "Active"
msgstr "Actiu"

#: ../exo/exo-icon-bar.c:313
msgid "Active item index"
msgstr "Activa element d'índex"

#: ../exo/exo-icon-bar.c:319 ../exo/exo-icon-bar.c:320
msgid "Active item fill color"
msgstr "Activa element emplenat de color"

#: ../exo/exo-icon-bar.c:326 ../exo/exo-icon-bar.c:327
msgid "Active item border color"
msgstr "Activa element amb vora de color"

#: ../exo/exo-icon-bar.c:333 ../exo/exo-icon-bar.c:334
msgid "Active item text color"
msgstr "Activa element amd text de color"

#: ../exo/exo-icon-bar.c:340 ../exo/exo-icon-bar.c:341
msgid "Cursor item fill color"
msgstr "Cursor emplenat de color"

#: ../exo/exo-icon-bar.c:347 ../exo/exo-icon-bar.c:348
msgid "Cursor item border color"
msgstr "Cursor amb vora de color"

#: ../exo/exo-icon-bar.c:354 ../exo/exo-icon-bar.c:355
msgid "Cursor item text color"
msgstr "Cursor amb text de color"

#. EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_ACTIONS
#: ../exo/exo-icon-chooser-dialog.c:85
msgid "Action Icons"
msgstr "Icones d'accions"

#. EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_ANIMATIONS
#: ../exo/exo-icon-chooser-dialog.c:87
msgid "Animations"
msgstr "Animacions"

#. EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_APPLICATIONS
#: ../exo/exo-icon-chooser-dialog.c:89
msgid "Application Icons"
msgstr "Icones d'aplicacions"

#. EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_CATEGORIES
#: ../exo/exo-icon-chooser-dialog.c:91
msgid "Menu Icons"
msgstr "Icones de menú"

#. EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_DEVICES
#: ../exo/exo-icon-chooser-dialog.c:93
msgid "Device Icons"
msgstr "Icones de dispositiu"

#. EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_EMBLEMS
#: ../exo/exo-icon-chooser-dialog.c:95
msgid "Emblems"
msgstr "Distintius"

#. EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_EMOTES
#: ../exo/exo-icon-chooser-dialog.c:97
msgid "Emoticons"
msgstr "Emoticones"

#. EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_INTERNATIONAL
#: ../exo/exo-icon-chooser-dialog.c:99
msgid "International Denominations"
msgstr "Denominacions internacionals"

#. EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_MIME_TYPES
#: ../exo/exo-icon-chooser-dialog.c:101
msgid "File Type Icons"
msgstr "Icones de tipus de fitxer"

#. EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_PLACES
#: ../exo/exo-icon-chooser-dialog.c:103
msgid "Location Icons"
msgstr "Icones de llocs"

#. EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_STATUS
#: ../exo/exo-icon-chooser-dialog.c:105
msgid "Status Icons"
msgstr "Icones d'estat"

#. EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_OTHER
#: ../exo/exo-icon-chooser-dialog.c:107
msgid "Uncategorized Icons"
msgstr "Icones sense categoria"

#. EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_ALL
#: ../exo/exo-icon-chooser-dialog.c:111
msgid "All Icons"
msgstr "Totes les icones"

#. EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_FILE
#: ../exo/exo-icon-chooser-dialog.c:115 ../exo/exo-icon-chooser-dialog.c:262
msgid "Image Files"
msgstr "Fitxers d'imatge"

#. setup the header label
#: ../exo/exo-icon-chooser-dialog.c:205
msgid "Select _icon from:"
msgstr "Tria l'_icona de:"

#: ../exo/exo-icon-view.c:653
msgid "Column Spacing"
msgstr "Espaiat entre columnes"

#: ../exo/exo-icon-view.c:654
msgid "Space which is inserted between grid column"
msgstr "L'espai inserit entre les columnes d'una graella"

#: ../exo/exo-icon-view.c:670
msgid "Number of columns"
msgstr "Número de columnes"

#: ../exo/exo-icon-view.c:671
msgid "Number of columns to display"
msgstr "El nombre de columnes a mostrar"

#: ../exo/exo-icon-view.c:685
msgid "Enable Search"
msgstr "Habilita la cerca"

#: ../exo/exo-icon-view.c:686
msgid "View allows user to search through columns interactively"
msgstr ""
"Vista que permet a l'usuari buscar de manera interactiva mitjançant columnes"

#: ../exo/exo-icon-view.c:703
msgid "Width for each item"
msgstr "Amplada de cada element"

#: ../exo/exo-icon-view.c:704
msgid "The width used for each item"
msgstr "L'amplada utilitzada per cada element"

#: ../exo/exo-icon-view.c:722
msgid "Layout mode"
msgstr "Mode del format"

#: ../exo/exo-icon-view.c:723
msgid "The layout mode"
msgstr "El mode del format"

#: ../exo/exo-icon-view.c:739
msgid "Margin"
msgstr "Marge"

#: ../exo/exo-icon-view.c:740
msgid "Space which is inserted at the edges of the icon view"
msgstr "Espai inserit a les vores de la vista d'icones"

#: ../exo/exo-icon-view.c:756
msgid "Markup column"
msgstr "Columna d'etiquetatge"

#: ../exo/exo-icon-view.c:757
msgid "Model column used to retrieve the text if using Pango markup"
msgstr ""
"Columna del model d'on obtenir el text si es fa servir el marcatge Pango"

#: ../exo/exo-icon-view.c:771
msgid "Icon View Model"
msgstr "Model de vista d'icones"

#: ../exo/exo-icon-view.c:772
msgid "The model for the icon view"
msgstr "El model per la vista d'icones"

#: ../exo/exo-icon-view.c:786
msgid ""
"How the text and icon of each item are positioned relative to each other"
msgstr "Posicionament relatiu entre el text i la icona de cada element"

#: ../exo/exo-icon-view.c:818
msgid "Reorderable"
msgstr "Reordenable"

#: ../exo/exo-icon-view.c:819
msgid "View is reorderable"
msgstr "Vista és reordenable"

#: ../exo/exo-icon-view.c:834
msgid "Row Spacing"
msgstr "Espaiat de files"

#: ../exo/exo-icon-view.c:835
msgid "Space which is inserted between grid rows"
msgstr "L'espai inserit entre les files d'una graella"

#: ../exo/exo-icon-view.c:849
msgid "Search Column"
msgstr "Cerca columna"

#: ../exo/exo-icon-view.c:850
msgid "Model column to search through when searching through item"
msgstr "Model de columnes per buscar quan es busqui mitjançant elements"

#: ../exo/exo-icon-view.c:864
msgid "Selection mode"
msgstr "Mode de selecció"

#: ../exo/exo-icon-view.c:865
msgid "The selection mode"
msgstr "El mode de selecció"

#: ../exo/exo-icon-view.c:880 ../exo/exo-tree-view.c:166
msgid "Single Click"
msgstr "Clic senzill"

#: ../exo/exo-icon-view.c:881 ../exo/exo-tree-view.c:167
msgid "Whether the items in the view can be activated with single clicks"
msgstr "Si els elements de la vista poden ser activats amb un sol clic"

#: ../exo/exo-icon-view.c:897 ../exo/exo-tree-view.c:183
msgid "Single Click Timeout"
msgstr "Temps d'espera pel clic senzill"

#: ../exo/exo-icon-view.c:898 ../exo/exo-tree-view.c:184
msgid ""
"The amount of time after which the item under the mouse cursor will be "
"selected automatically in single click mode"
msgstr ""
"El temps que transcorrerà quan el cursor estigui sobre un element que s'hagi "
"seleccionat automàticament al mode de clic senzill."

#: ../exo/exo-icon-view.c:913
msgid "Spacing"
msgstr "Espaiat"

#: ../exo/exo-icon-view.c:914
msgid "Space which is inserted between cells of an item"
msgstr "Espai inserit entre les ceŀles de cada element"

#: ../exo/exo-icon-view.c:937
msgid "Selection Box Color"
msgstr "Color de caixa de selecció"

#: ../exo/exo-icon-view.c:938
msgid "Color of the selection box"
msgstr "El color de la caixa de selecció"

#: ../exo/exo-icon-view.c:944
msgid "Selection Box Alpha"
msgstr "Alfa de la caixa de selecció"

#: ../exo/exo-icon-view.c:945
msgid "Opacity of the selection box"
msgstr "Opacitat de la caixa de selecció"

#: ../exo/exo-thumbnail-preview.c:123
msgid "Preview"
msgstr "Vista prèvia"

#: ../exo/exo-thumbnail-preview.c:139 ../exo/exo-thumbnail-preview.c:281
msgid "No file selected"
msgstr "No s'ha seleccionat cap fitxer"

#: ../exo/exo-thumbnail-preview.c:299
msgid "Block Device"
msgstr "Dispositiu de blocs"

#: ../exo/exo-thumbnail-preview.c:304
msgid "Character Device"
msgstr "Dispositiu de caràcters"

#: ../exo/exo-thumbnail-preview.c:309
msgid "Folder"
msgstr "Directori"

#: ../exo/exo-thumbnail-preview.c:314
msgid "FIFO"
msgstr "FIFO"

#: ../exo/exo-thumbnail-preview.c:319
msgid "Socket"
msgstr "Sòcol"

#: ../exo/exo-toolbars-editor-dialog.c:126
msgid "_Add a new toolbar"
msgstr "_Afegeix una barra d'eines nova"

#: ../exo/exo-toolbars-editor.c:230
msgid ""
"Drag an item onto the toolbars above to add it, from the toolbars in the "
"items table to remove it."
msgstr ""
"Arrossega un element a les barres d'eines superiors per a afegir-lo. "
"Arrossegueu-lo des de les barres d'eines a la taula d'elements per a "
"suprimir-lo."

#: ../exo/exo-toolbars-editor.c:545
msgid "Separator"
msgstr "Separador"

#: ../exo/exo-toolbars-view.c:765
msgid "Toolbar _Style"
msgstr "E_stil de la barra d'eines"

#: ../exo/exo-toolbars-view.c:772
msgid "_Desktop Default"
msgstr "_Escriptori predeterminat"

#: ../exo/exo-toolbars-view.c:781
msgid "_Icons only"
msgstr "Només _icones"

#: ../exo/exo-toolbars-view.c:790
msgid "_Text only"
msgstr "Només _text"

#: ../exo/exo-toolbars-view.c:799
msgid "Text for _All Icons"
msgstr "Text per t_otes les icones"

#: ../exo/exo-toolbars-view.c:808
msgid "Text for I_mportant Icons"
msgstr "Text per les icones i_mportants"

#: ../exo/exo-toolbars-view.c:816
msgid "_Remove Toolbar"
msgstr "_Suprimir barra d'eines"

#: ../exo/exo-toolbars-view.c:831
msgid "Customize Toolbar..."
msgstr "Personalitza barra d'eines…"

#: ../exo/exo-url.c:283
#, c-format
msgid "Unable to open \"%s\""
msgstr "No s'ha pogut obrir «%s»"

#: ../exo/exo-url.c:329
#, c-format
msgid "The URL \"%s\" is not supported"
msgstr "No es permet l'ús d'URLs com «%s»"

#: ../exo/exo-url.c:401
#, c-format
msgid "Failed to open \"%s\"."
msgstr "No s'ha pogut obrir «%s»."

#: ../exo/exo-wrap-table.c:160
msgid "Column spacing"
msgstr "Espaiat entre columnes"

#: ../exo/exo-wrap-table.c:161
msgid "The amount of space between two consecutive columns"
msgstr "L'espai deixat entre dues columnes consecutives"

#: ../exo/exo-wrap-table.c:175
msgid "Row spacing"
msgstr "Espaiat entre files"

#: ../exo/exo-wrap-table.c:176
msgid "The amount of space between two consecutive rows"
msgstr "L'espai deixat entre dues files consecutives"

#: ../exo/exo-wrap-table.c:190
msgid "Homogeneous"
msgstr "Homogeni"

#: ../exo/exo-wrap-table.c:191
msgid "Whether the children should be all the same size"
msgstr "Si tots els fills han de tenir la mateixa mida"

#: ../exo/exo-xsession-client.c:143
msgid "Window group"
msgstr "Grup de finestres"

#: ../exo/exo-xsession-client.c:144
msgid "Window group leader"
msgstr "Finestra principal del grup"

#: ../exo/exo-xsession-client.c:154
msgid "Restart command"
msgstr "Reinicia ordre"

#: ../exo/exo-xsession-client.c:155
msgid "Session restart command"
msgstr "Ordre per reiniciar la sessió"

#: ../exo-csource/main.c:285
#, c-format
msgid "Usage: %s [options] [file]\n"
msgstr "Ús: %s [opcions] [fitxer]\n"

#: ../exo-csource/main.c:286
#, c-format
msgid "       %s [options] --build-list [[name file]...]\n"
msgstr "       %s [opcions] --build-list [nom del fitxer]\n"

#: ../exo-csource/main.c:288
#, c-format
msgid "  -h, --help        Print this help message and exit\n"
msgstr "  -h, --help        Mostra aquest missatge i surt\n"

#: ../exo-csource/main.c:289
#, c-format
msgid "  -V, --version     Print version information and exit\n"
msgstr "  -V, --version     Mostra la versió i surt\n"

#: ../exo-csource/main.c:290
#, c-format
msgid "  --extern          Generate extern symbols\n"
msgstr "  --extern          Genera símbols externs\n"

#: ../exo-csource/main.c:291
#, c-format
msgid "  --static          Generate static symbols\n"
msgstr " --static           Genera símbols estàtics\n"

#: ../exo-csource/main.c:292
#, c-format
msgid "  --name=identifier C macro/variable name\n"
msgstr "  --name=identifier nom de la macro de C\n"

#: ../exo-csource/main.c:293
#, c-format
msgid "  --build-list      Parse (name, file) pairs\n"
msgstr "  --build-list      Analitza parelles (nom, fitxer)\n"

#: ../exo-csource/main.c:294
#, c-format
msgid "  --strip-comments  Remove comments from XML files\n"
msgstr "  --strip-comments  Treu els comentaris del fitxers XML\n"

#: ../exo-csource/main.c:295
#, c-format
msgid "  --strip-content   Remove node contents from XML files\n"
msgstr "  --strip-content  Treu els continguts del nodes dels fitxers XML\n"

#: ../exo-csource/main.c:305 ../exo-desktop-item-edit/main.c:153
#: ../exo-mount/main.c:128 ../exo-mount-notify/main.c:169
#: ../exo-open/main.c:146
#, c-format
msgid ""
"Copyright (c) %s\n"
"        os-cillation e.K. All rights reserved.\n"
"\n"
"Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.\n"
"\n"
msgstr ""
"Copyright (c) %s\n"
"          os-cillation e.K. Tots els drets reservats.\n"
"\n"
"Escrit per Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.\n"
"\n"

#: ../exo-csource/main.c:309 ../exo-desktop-item-edit/main.c:157
#: ../exo-mount/main.c:132 ../exo-mount-notify/main.c:173
#: ../exo-open/main.c:150
#, c-format
msgid ""
"%s comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY,\n"
"You may redistribute copies of %s under the terms of\n"
"the GNU Lesser General Public License which can be found in the\n"
"%s source package.\n"
"\n"
msgstr ""
"%s ve sense CAP TIPUS DE GARANTIA,\n"
"Podeu redistribuir còpies de %s baix els termes de\n"
"la GNU Lesser General Public License, la qual podeu trobar al\n"
"paquet de codi font de %s.\n"
"\n"

#: ../exo-csource/main.c:313 ../exo-desktop-item-edit/main.c:161
#: ../exo-mount/main.c:136 ../exo-mount-notify/main.c:177
#: ../exo-open/main.c:154
#, c-format
msgid "Please report bugs to <%s>.\n"
msgstr "Envieu els errors a <%s>.\n"

#. allocate the file chooser
#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-command-entry.c:290
msgid "Select an Application"
msgstr "Seleccioneu una aplicació"

#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-command-entry.c:299
#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:432
msgid "All Files"
msgstr "Tots els fitxers"

#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-command-entry.c:304
#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:437
msgid "Executable Files"
msgstr "Fitxer executables"

#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-command-entry.c:319
#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:452
msgid "Perl Scripts"
msgstr "Seqüències en Perl"

#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-command-entry.c:325
#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:458
msgid "Python Scripts"
msgstr "Seqüències en Python"

#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-command-entry.c:331
#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:464
msgid "Ruby Scripts"
msgstr "Seqüències en Ruby"

#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-command-entry.c:337
#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:470
msgid "Shell Scripts"
msgstr "Seqüències de shell"

#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-desktop-model.c:326
#, c-format
msgid "Create Launcher <b>%s</b>"
msgstr "Crea un llançador <b>%s</b>"

#. TRANSLATORS: Label in "Create Launcher"/"Create Link" dialog, make sure to avoid mnemonic conflicts
#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-editor.c:318
msgid "_Name:"
msgstr "_Nom:"

#. TRANSLATORS: Label in "Create Launcher"/"Create Link" dialog, make sure to avoid mnemonic conflicts
#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-editor.c:336
msgid "C_omment:"
msgstr "Co_mentari:"

#. TRANSLATORS: Label in "Create Launcher" dialog, make sure to avoid mnemonic conflicts
#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-editor.c:354
msgid "Comm_and:"
msgstr "_Ordre:"

#. TRANSLATORS: Label in "Create Link" dialog, make sure to avoid mnemonic conflicts
#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-editor.c:371
msgid "_URL:"
msgstr "_URL:"

#. TRANSLATORS: Label in "Create Launcher"/"Create Link" dialog, make sure to avoid mnemonic conflicts
#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-editor.c:389
msgid "_Icon:"
msgstr "_Icona:"

#. TRANSLATORS: Label for the icon button in "Create Launcher"/"Create Link" dialog if no icon selected
#. setup a label to tell that no icon was selected
#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-editor.c:408
#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-editor.c:1134
msgid "No icon"
msgstr "Sense icona"

#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-editor.c:419
msgid "Options:"
msgstr "Opcions:"

#. TRANSLATORS: Check button label in "Create Launcher" dialog, make sure to avoid mnemonic conflicts
#. *              and sync your translations with the translations in Thunar and xfce4-panel.
#.
#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-editor.c:430
msgid "Use _startup notification"
msgstr "Empra noti_ficació d'inicialització"

#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-editor.c:431
msgid ""
"Select this option to enable startup notification when the command is run "
"from the file manager or the menu. Not every application supports startup "
"notification."
msgstr ""
"Seleccioneu aquesta opció per habilitar la notificació d'inicialització quan "
"l'ordre s'executi des de el gestor de fitxers o el menú. No totes les "
"aplicacions notifiquen la seva inicialització. "

#. TRANSLATORS: Check button label in "Create Launcher" dialog, make sure to avoid mnemonic conflicts
#. *              and sync your translations with the translations in Thunar and xfce4-panel.
#.
#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-editor.c:443
msgid "Run in _terminal"
msgstr "Executa en un _terminal"

#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-editor.c:444
msgid "Select this option to run the command in a terminal window."
msgstr ""
"Seleccioneu aquesta opció per executar una ordre en una finestra de terminal."

#. allocate the icon chooser dialog
#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-editor.c:591
msgid "Select an icon"
msgstr "Seleccioneu una icona"

#. --- constants ---
#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:50
msgid "Create Launcher"
msgstr "Crea un llançador"

#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:50
msgid "Create Link"
msgstr "Crea un enllaç"

#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:51
msgid "Edit Launcher"
msgstr "Edita el llançador"

#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:51
msgid "Edit Link"
msgstr "Edita l'enllaç"

#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:72
msgid "Create a new desktop file in the given directory"
msgstr "Crea un nou fitxer d'escriptori en el directori especificat"

#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:73
msgid "Type of desktop file to create (Application or Link)"
msgstr "Tipus de fitxer d'escriptori a crear (aplicació o enllaç)"

#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:74
msgid "Preset name when creating a desktop file"
msgstr "Preselecciona el nom de creació de fitxers d'escriptori"

#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:75
msgid "Preset comment when creating a desktop file"
msgstr "Preselecciona el comentari de creació de fitxers d'escriptori"

#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:76
msgid "Preset command when creating a launcher"
msgstr "Preselecciona l'ordre de creació de llançadors"

#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:77
msgid "Preset URL when creating a link"
msgstr "Preselecciona la URL de creació d'enllaços"

#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:78
msgid "Preset icon when creating a desktop file"
msgstr "Preselecciona la icona de creació de fitxers d'escriptori"

#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:79 ../exo-helper/main.c:67
#: ../exo-mount/main.c:77 ../exo-mount-notify/main.c:77
msgid "Print version information and exit"
msgstr "Imprimeix informació sobre la versió i surt"

#. initialize Gtk+
#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:125
msgid "[FILE|FOLDER]"
msgstr "[FITXER|CARPETA]"

#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:138 ../exo-mount/main.c:114
#: ../exo-mount-notify/main.c:155
msgid "Failed to open display"
msgstr "No s'ha pogut obrir la pantalla"

#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:168
msgid "No file/folder specified"
msgstr "No heu especificat cap fitxer o carpeta"

#. tell the user that we don't support the type
#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:226
#, c-format
msgid "Unsupported desktop file type \"%s\""
msgstr "No es reconeix el tipus de fitxer d'escriptori «%s»"

#. add the "Create"/"Save" button (as default)
#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:246
msgid "C_reate"
msgstr "C_rea"

#. create failed, ask the user to specify a file name
#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:366
msgid "Choose filename"
msgstr "Trieu un nom de fitxer"

#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:420
#, c-format
msgid "Failed to create \"%s\"."
msgstr "No s'ha pogut crear «%s»."

#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:420
#, c-format
msgid "Failed to save \"%s\"."
msgstr "No s'ha pogut desar «%s»."

#: ../exo-hal/exo-hal.c:444
#, c-format
msgid "External %s Drive"
msgstr "Unitat externa %s"

#: ../exo-hal/exo-hal.c:446
#, c-format
msgid "%s Drive"
msgstr "Unitat %s"

#: ../exo-hal/exo-hal.c:455
msgid "External Floppy Drive"
msgstr "Unitat externa de disquet"

#: ../exo-hal/exo-hal.c:457
msgid "Floppy Drive"
msgstr "Disquet"

#: ../exo-hal/exo-hal.c:461
msgid "Compact Flash Drive"
msgstr "Medi Compact Flash"

#: ../exo-hal/exo-hal.c:465
msgid "Memory Stick Drive"
msgstr "Memòria portàtil"

#: ../exo-hal/exo-hal.c:469
msgid "Smart Media Drive"
msgstr "Smart Media"

#: ../exo-hal/exo-hal.c:473
msgid "SD/MMC Drive"
msgstr "Medi SD/MMC"

#: ../exo-hal/exo-hal.c:477
msgid "Zip Drive"
msgstr "Unitat Zip"

#: ../exo-hal/exo-hal.c:481
msgid "Jaz Drive"
msgstr "Unitat Jaz"

#: ../exo-hal/exo-hal.c:485
msgid "Pen Drive"
msgstr "Unitat de clauer"

#. TRANSLATORS: This string requires special care as %s may be the empty string. Trailing/leading whitespace will be removed.
#: ../exo-hal/exo-hal.c:494
#, c-format
msgid "%s Music Player"
msgstr "Reproductor de música %s"

#. TRANSLATORS: This string requires special care as %s may be the empty string. Trailing/leading whitespace will be removed.
#: ../exo-hal/exo-hal.c:509
#, c-format
msgid "%s Digital Camera"
msgstr "Càmera digital %s"

#. last fallback to "Drive"
#: ../exo-hal/exo-hal.c:532
msgid "Drive"
msgstr "Unitat"

#: ../exo-hal/exo-hal.c:759
#, c-format
msgid "Blank %s Disc"
msgstr "Disc en blanc %s"

#: ../exo-hal/exo-hal.c:761
#, c-format
msgid "%s Disc"
msgstr "Disc %s"

#. special case for pure audio disc
#: ../exo-hal/exo-hal.c:766
msgid "Audio CD"
msgstr "CD d'àudio"

#: ../exo-hal/exo-hal.c:802
#, c-format
msgid "%s Removable Volume"
msgstr "Volum extraïble %s"

#: ../exo-hal/exo-hal.c:804
#, c-format
msgid "%s Volume"
msgstr "Volum %s"

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser-dialog.c:103
#: ../exo-helper/exo-preferred-applications.desktop.in.h:1
msgid "Preferred Applications"
msgstr "Aplicacions preferides"

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser-dialog.c:104
msgid "Select default applications for various services"
msgstr "Seleccioneu les aplicacions per defecte de diversos serveis"

#.
#. Internet
#.
#: ../exo-helper/exo-helper-chooser-dialog.c:133
msgid "Internet"
msgstr "Internet"

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser-dialog.c:146
msgid "Web Browser"
msgstr "Navegador web"

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser-dialog.c:154
msgid ""
"The preferred Web Browser will be used to open\n"
"hyperlinks and display help contents."
msgstr ""
"El navegador web preferit s'usarà per obrir els\n"
"hiperenllaços i mostrar l'ajuda."

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser-dialog.c:178
msgid "Mail Reader"
msgstr "Client de correu"

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser-dialog.c:186
msgid ""
"The preferred Mail Reader will be used to compose\n"
"emails when you click on email addresses."
msgstr ""
"El client de correu preferit s'usarà per redactar\n"
"correus quan faceu clic sobre una adreça"

#.
#. Utilities
#.
#: ../exo-helper/exo-helper-chooser-dialog.c:206
msgid "Utilities"
msgstr "Utilitats"

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser-dialog.c:219
msgid "Terminal Emulator"
msgstr "Emulador de terminal"

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser-dialog.c:227
msgid ""
"The preferred Terminal Emulator will be used to\n"
"run commands that require a CLI environment."
msgstr ""
"L'emulador de terminal preferit s'usarà per executar\n"
"ordres dins un entorn de línia d'ordres."

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser-dialog.c:266
msgid "Failed to open the documentation browser."
msgstr "No s'ha pogut obrir el navegador per la documentació."

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:184
#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:191
msgid "Press left mouse button to change the selected application."
msgstr ""
"Premeu el botó esquerra del ratolí per canviar l'aplicació seleccionada."

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:190
msgid "Application Chooser Button"
msgstr "Botó d'elecció d'aplicació"

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:334
msgid "No application selected"
msgstr "No s'ha seleccionat cap aplicació"

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:350
msgid "Failed to set default Web Browser"
msgstr "No s'ha pogut definir el navegador web predeterminat"

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:351
msgid "Failed to set default Mail Reader"
msgstr "No s'ha pogut definir el client de correu predeterminat"

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:352
msgid "Failed to set default Terminal Emulator"
msgstr "No s'ha pogut definir l'emulador de terminal predeterminat"

#. allocate the chooser
#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:422
msgid "Select application"
msgstr "Seleccioni l'aplicació"

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:535
msgid "Choose a custom Web Browser"
msgstr "Escolliu un navegador web"

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:536
msgid "Choose a custom Mail Reader"
msgstr "Escolliu un client de correu"

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:537
msgid "Choose a custom Terminal Emulator"
msgstr "Escolliu un emulador de terminal"

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:542
msgid ""
"Specify the application you want to use\n"
"as default Web Browser for Xfce:"
msgstr ""
"Especifiqueu l'aplicació que voleu emprar\n"
"com a navegador web de Xfce:"

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:543
msgid ""
"Specify the application you want to use\n"
"as default Mail Reader for Xfce:"
msgstr ""
"Especifiqueu l'aplicació que voleu emprar\n"
"com a client de correu de Xfce:"

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:544
msgid ""
"Specify the application you want to use\n"
"as default Terminal Emulator for Xfce:"
msgstr ""
"Especifiqueu l'aplicació que voleu emprar\n"
"com a emulador de terminal de Xfce:"

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:610
msgid "Browse the file system to choose a custom command."
msgstr "Navega pel sistema de fitxer per escollir una ordre."

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:793
msgid "_Other..."
msgstr "_Altres…"

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:794
msgid "Use a custom application which is not included in the above list."
msgstr "Usa una aplicació que no està inclosa a la llista anterior."

#: ../exo-helper/exo-helper-launcher-dialog.c:141
msgid "Choose Preferred Application"
msgstr "Tria l'aplicació preferida"

#: ../exo-helper/exo-helper-launcher-dialog.c:284
msgid ""
"Please choose your preferred Web\n"
"Browser now and click OK to proceed."
msgstr ""
"Trieu el navegador web preferit \n"
"i premeu «D'acord» per seguir."

#: ../exo-helper/exo-helper-launcher-dialog.c:286
msgid ""
"Please choose your preferred Mail Reader\n"
"now and click OK to proceed."
msgstr ""
"Per favor trieu el client de correu\n"
"preferit i premeu «D'acord» per seguir"

#: ../exo-helper/exo-helper-launcher-dialog.c:288
msgid ""
"Please choose your preferred Terminal\n"
"Emulator now and click OK to proceed."
msgstr ""
"Per favor trieu l'emulador de terminal\n"
"preferit i premeu «D'acord» per seguir"

#: ../exo-helper/exo-helper.c:404
#, c-format
msgid "No command specified"
msgstr "No heu especificat cap ordre"

#: ../exo-helper/exo-helper.c:740
#, c-format
msgid "Failed to open helpers.rc for writing"
msgstr "No s'ha pogut obrir helpers.rc per escriptura"

#: ../exo-helper/exo-preferred-applications.desktop.in.h:2
msgid "Preferred Applications (Web Browser, Mail Reader and Terminal Emulator)"
msgstr ""
"Aplicacions preferides (navegador web, lector de correu i emulador de "
"terminal)"

#: ../exo-helper/main.c:42
msgid "Failed to execute default Web Browser"
msgstr "No s'ha pogut executar el navegador web per defecte"

#: ../exo-helper/main.c:43
msgid "Failed to execute default Mail Reader"
msgstr "No s'ha pogut executar el lector de correus per defecte"

#: ../exo-helper/main.c:44
msgid "Failed to execute default Terminal Emulator"
msgstr "No s'ha pogut executar l'emulador de terminal per defecte"

#: ../exo-helper/main.c:68
msgid ""
"Open the Preferred Applications\n"
"configuration dialog"
msgstr ""
"Obre les aplicacions preferides\n"
"diàleg de configuració"

#: ../exo-helper/main.c:69
msgid "Settings manager socket"
msgstr "Sòcol del gestor d'ajustaments"

#: ../exo-helper/main.c:69
msgid "SOCKET ID"
msgstr "SÒCOL ID"

#: ../exo-helper/main.c:70
msgid ""
"Launch the default helper of TYPE with the optional PARAMETER, where TYPE is "
"one of the following values."
msgstr ""
"Llança l'aplicació per defecte del TIPUS amb els PARÀMETREs opcionals, on "
"TIPUS és un dels següents valors."

#: ../exo-helper/main.c:70
msgid "TYPE [PARAMETER]"
msgstr "TIPUS [PARÀMETRE]"

#: ../exo-helper/main.c:93
msgid ""
"The following TYPEs are supported for the --launch command:\n"
"\n"
"  WebBrowser       - The preferred Web Browser.\n"
"  MailReader       - The preferred Mail Reader.\n"
"  TerminalEmulator - The preferred Terminal Emulator."
msgstr ""
"Els següents TIPUS es poden emprar amb l'ordre --launch:\n"
"\n"
"  WebBrowser       - El navegador web preferit.\n"
"  MailReader       - El client de correu preferit.\n"
"  TerminalEmulator - L'emulador de terminal preferit."

#: ../exo-helper/main.c:102
#, c-format
msgid "Type '%s --help' for usage."
msgstr "Feu «%s --help» per veure l'ús."

#: ../exo-helper/main.c:152
#, c-format
msgid "Invalid helper type \"%s\""
msgstr "El tipus d'aplicació no és vàlida «%s»"

#: ../exo-helper/main.c:192
#, c-format
msgid ""
"%s (Xfce %s)\n"
"\n"
"Copyright (c) 2003-2006\n"
"        os-cillation e.K. All rights reserved.\n"
"\n"
"Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.\n"
"\n"
"Built with Gtk+-%d.%d.%d, running Gtk+-%d.%d.%d.\n"
"\n"
"Please report bugs to <%s>.\n"
msgstr ""
"%s (Xfce %s)\n"
"\n"
"Copyright (c) 2003-2006\n"
"          os-cillation e.K. Tots els drets reservats.\n"
"\n"
"Escrit per Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.\n"
"\n"
"Construït amb Gtk+-%d.%d.%d, executant Gtk+-%d.%d.%d.\n"
"\n"
"Envieu els errors a <%s>.\n"

#: ../exo-helper/main.c:209
#, c-format
msgid "Unknown helper arguments.\n"
msgstr "Paràmetres de l'aplicació desconeguts.\n"

#: ../exo-helper/helpers/Terminal.desktop.in.in.h:1
msgid "Xfce Terminal"
msgstr "Terminal de Xfce"

#: ../exo-helper/helpers/aterm.desktop.in.in.h:1
msgid "aterm"
msgstr "aterm"

#: ../exo-helper/helpers/balsa.desktop.in.in.h:1
msgid "Balsa"
msgstr "Balsa"

#: ../exo-helper/helpers/debian-sensible-browser.desktop.in.in.h:1
msgid "Debian Sensible Browser"
msgstr "Navegador sensible de Debian"

#: ../exo-helper/helpers/debian-x-terminal-emulator.desktop.in.in.h:1
msgid "Debian X Terminal Emulator"
msgstr "Emulador de Terminal X de Debian"

#: ../exo-helper/helpers/encompass.desktop.in.in.h:1
msgid "Encompass"
msgstr "Encompass"

#: ../exo-helper/helpers/epiphany.desktop.in.in.h:1
msgid "Epiphany Web Browser"
msgstr "Navegador web Epiphany"

#: ../exo-helper/helpers/eterm.desktop.in.in.h:1
msgid "Enlightened Terminal Emulator"
msgstr "Emulador de terminal Enlightened"

#: ../exo-helper/helpers/evolution.desktop.in.in.h:1
msgid "Novell Evolution"
msgstr "Novell Evolution"

#: ../exo-helper/helpers/firefox.desktop.in.in.h:1
msgid "Mozilla Firefox"
msgstr "Mozilla Firefox"

#: ../exo-helper/helpers/galeon.desktop.in.in.h:1
msgid "Galeon Web Browser"
msgstr "Navegador web Galeon"

#: ../exo-helper/helpers/gnome-terminal.desktop.in.in.h:1
msgid "GNOME Terminal"
msgstr "Terminal del GNOME"

#: ../exo-helper/helpers/kmail.desktop.in.in.h:1
msgid "KMail"
msgstr "KMail"

#: ../exo-helper/helpers/konqueror.desktop.in.in.h:1
msgid "Konqueror Web Browser"
msgstr "Navegador web Konqueror"

#: ../exo-helper/helpers/links.desktop.in.in.h:1
msgid "Links Text Browser"
msgstr "Navegador web de text Links"

#: ../exo-helper/helpers/lynx.desktop.in.in.h:1
msgid "Lynx Text Browser"
msgstr "Navegador web de text Lynx"

#: ../exo-helper/helpers/midori.desktop.in.in.h:1
msgid "Midori"
msgstr "Midori"

#: ../exo-helper/helpers/mozilla-browser.desktop.in.in.h:1
msgid "Mozilla Browser"
msgstr "Navegador Mozilla"

#: ../exo-helper/helpers/mozilla-mailer.desktop.in.in.h:1
msgid "Mozilla Mail"
msgstr "Correu de Mozilla"

#: ../exo-helper/helpers/mutt.desktop.in.in.h:1
msgid "Mutt"
msgstr "Mutt"

#: ../exo-helper/helpers/netscape-navigator.desktop.in.in.h:1
msgid "Netscape Navigator"
msgstr "Navegador Netscape"

#: ../exo-helper/helpers/nxterm.desktop.in.in.h:1
msgid "NXterm"
msgstr "NXterm"

#: ../exo-helper/helpers/opera-browser.desktop.in.in.h:1
msgid "Opera Browser"
msgstr "Navegador Opera"

#: ../exo-helper/helpers/opera-mailer.desktop.in.in.h:1
msgid "Opera Mail"
msgstr "Correu d'Opera"

#: ../exo-helper/helpers/sylpheed-claws.desktop.in.in.h:1
msgid "Claws Mail"
msgstr "Claws"

#: ../exo-helper/helpers/sylpheed.desktop.in.in.h:1
msgid "Sylpheed"
msgstr "Sylpheed"

#: ../exo-helper/helpers/thunderbird.desktop.in.in.h:1
msgid "Mozilla Thunderbird"
msgstr "Mozilla Thunderbird"

#: ../exo-helper/helpers/urxvt.desktop.in.in.h:1
msgid "RXVT Unicode"
msgstr "RXVT Unicode"

#: ../exo-helper/helpers/w3m.desktop.in.in.h:1
msgid "W3M Text Browser"
msgstr "Navegador web de text W3M"

#: ../exo-helper/helpers/xterm.desktop.in.in.h:1
msgid "X Terminal"
msgstr "Terminal X"

#: ../exo-mount/exo-mount-fstab.c:85
#, c-format
msgid "Unknown error"
msgstr "Error desconegut"

#. TRANSLATORS: a device is missing from the file system table (usually /etc/fstab)
#. tell the caller that no matching device was found
#: ../exo-mount/exo-mount-fstab.c:125 ../exo-mount/exo-mount-hal.c:420
#, c-format
msgid "Device \"%s\" not found in file system device table"
msgstr ""
"No s'ha pogut trobar dispositiu «%s» a la taula de dispositius del sistema"

#. definitely not a device that we're able to mount, eject or unmount
#: ../exo-mount/exo-mount-hal.c:263 ../exo-mount/exo-mount-hal.c:331
#, c-format
msgid "Given device \"%s\" is not a volume or drive"
msgstr "El dispositiu «%s» no és un volum o unitat"

#. TRANSLATORS: The user tried to eject a device although he's not privileged to do so.
#: ../exo-mount/exo-mount-hal.c:652
#, c-format
msgid "You are not privileged to eject the volume \"%s\""
msgstr "No teniu suficients permisos per expulsar el volum «%s»"

#. TRANSLATORS: An application is blocking a mounted volume from being ejected.
#: ../exo-mount/exo-mount-hal.c:657
#, c-format
msgid "An application is preventing the volume \"%s\" from being ejected"
msgstr "Alguna aplicació està impedint que el volum «%s» pugui ser expulsat"

#. TRANSLATORS: User tried to mount a volume, but is not privileged to do so.
#: ../exo-mount/exo-mount-hal.c:919
#, c-format
msgid "You are not privileged to mount the volume \"%s\""
msgstr "No teniu permisos suficients per muntar el volum «%s»"

#: ../exo-mount/exo-mount-hal.c:934
#, c-format
msgid ""
"Blank discs cannot be mounted, use a CD recording application like Xfburn to "
"record audio or data on the disc"
msgstr ""
"Els discs en blanc no es poden montar. Useu alguna aplicació com Xfburn per "
"gravar so o dades al disc"

#: ../exo-mount/exo-mount-hal.c:945
#, c-format
msgid "Audio CDs cannot be mounted, use Xfmedia to play the audio tracks"
msgstr ""
"Els CD d'àudio no es poden muntar; useu Xfmedia per reproduir les pistes "
"d'àudio"

#. TRANSLATORS: The user tried to eject a device although he's not privileged to do so.
#: ../exo-mount/exo-mount-hal.c:1010
#, c-format
msgid "You are not privileged to teardown the crypto layer"
msgstr "No teniu permisos suficients per apagar la capa criptogràfica"

#. TRANSLATORS: An application is blocking a mounted volume from being ejected.
#: ../exo-mount/exo-mount-hal.c:1015
#, c-format
msgid "An application is preventing the crypto layer from being torn down"
msgstr "Alguna aplicació impedeix que la capa criptogràfica s'apagui"

#. TRANSLATORS: User tried to unmount a volume, but is not privileged to do so.
#: ../exo-mount/exo-mount-hal.c:1099
#, c-format
msgid "You are not privileged to unmount the volume \"%s\""
msgstr "No teniu permisos per desmountar el volum «%s»"

#. TRANSLATORS: An application is blocking a volume from being unmounted.
#: ../exo-mount/exo-mount-hal.c:1104
#, c-format
msgid "An application is preventing the volume \"%s\" from being unmounted"
msgstr "Alguna aplicació està impedint que el volum «%s» pugui ser desmuntat"

#. TRANSLATORS: HAL can only unmount volumes that were mounted via HAL.
#: ../exo-mount/exo-mount-hal.c:1109
#, c-format
msgid "The volume \"%s\" was probably mounted manually on the command line"
msgstr "El volum «%s» probablement fou muntat des de la línia d'ordres"

#: ../exo-mount/main.c:68
msgid "Eject rather than mount"
msgstr "Expulsa enlloc de muntar"

#: ../exo-mount/main.c:69
msgid "Unmount rather than mount"
msgstr "Desmunta enlloc de muntar"

#: ../exo-mount/main.c:71
msgid "Mount by HAL device UDI"
msgstr "Munta amb el HAL"

#: ../exo-mount/main.c:73
msgid "Mount by HAL device UDI (not supported)"
msgstr "Munta amb el HAL (no suportat)"

#: ../exo-mount/main.c:75
msgid "Mount by device file"
msgstr "Munta amb el fitxer de dispositus"

#: ../exo-mount/main.c:76
msgid "Don't show any dialogs"
msgstr "No mostris cap diàleg"

#. the caller must specify either a HAL UDI or a device file
#: ../exo-mount/main.c:144
msgid "Must specify HAL device UDI or device file"
msgstr "Heu d'especificar una configuració HAL o un fitxer de dispositiu"

#. the caller must specify EITHER a HAL UDI or a device file
#: ../exo-mount/main.c:152
msgid "Must not specify both a HAL device UDI and a device file simultaneously"
msgstr ""
"No heu d'especificar una configuració HAL o un fitxer de dispositiu alhora"

#: ../exo-mount/main.c:160
msgid ""
"Cannot mount by HAL device UDI, because HAL support was disabled for this "
"build"
msgstr ""
"No s'ha pogut muntar mitjançant HAL perquè fou deshabilitat per aquesta "
"compilació"

#: ../exo-mount/main.c:167
#, c-format
msgid "The specified UDI \"%s\" is not a valid HAL device UDI"
msgstr "L'adreça UDI «%s» no és un dispositiu HAL vàlid"

#. the caller must not specify both eject and unmount
#: ../exo-mount/main.c:184
msgid "Cannot eject and unmount simultaneously"
msgstr "No es pot expulsar i desmuntar alhora"

#: ../exo-mount/main.c:336
#, c-format
msgid "Failed to eject \"%s\""
msgstr "No s'ha pogut expulsar «%s»"

#: ../exo-mount/main.c:338
#, c-format
msgid "Failed to unmount \"%s\""
msgstr "No s'ha pogut desmuntar «%s»"

#: ../exo-mount/main.c:340
#, c-format
msgid "Failed to mount \"%s\""
msgstr "No s'ha pogut muntar «%s»"

#. tell the user that the device can be removed now
#: ../exo-mount-notify/main.c:113
#, c-format
msgid "The device \"%s\" is now safe to remove."
msgstr "El dispositiu «%s» ja es pot extreure."

#: ../exo-mount-notify/main.c:114
msgid "Device is now safe to remove"
msgstr "El dispositiu ja es pot extreure"

#. read-only, just ejecting
#: ../exo-mount-notify/main.c:226
msgid "Ejecting device"
msgstr "Expulsant dispositiu"

#: ../exo-mount-notify/main.c:227
#, c-format
msgid "The device \"%s\" is being ejected. This may take some time."
msgstr "S'està expulsant el dispositiu «%s». Això pot tardar una mica."

#. read-only, just unmounting
#: ../exo-mount-notify/main.c:232
msgid "Unmounting device"
msgstr "S'està desmuntant el dispositiu"

#: ../exo-mount-notify/main.c:233
#, c-format
msgid ""
"The device \"%s\" is being unmounted by the system. Please do not remove the "
"media or disconnect the drive."
msgstr ""
"S'està desmuntant el dispositiu «%s». No extragueu el mitjà o desconnecteu de "
"el dispositiu."

#. not read-only, writing back data
#: ../exo-mount-notify/main.c:240
msgid "Writing data to device"
msgstr "S'està escrivint al dispositiu"

#: ../exo-mount-notify/main.c:241
#, c-format
msgid ""
"There is data that needs to be written to the device \"%s\" before it can be "
"removed. Please do not remove the media or disconnect the drive."
msgstr ""
"Hi ha dades pendents per escriure al dispositiu «%s» abans que es pugui "
"extreure. No extragueu el mitjà o desconnecteu el dispositiu."

#: ../exo-open/main.c:73
msgid "Usage: exo-open [URLs...]"
msgstr "Ús: exo-open [URLs…]"

#: ../exo-open/main.c:74
msgid "       exo-open --launch TYPE [PARAMETERs...]"
msgstr "    exo-open --launch TIPUS [PARÀMETREs…]"

#: ../exo-open/main.c:76
msgid "  -?, --help                          Print this help message and exit"
msgstr "  -?, --help                          Mostra aquest missatge i surt"

#: ../exo-open/main.c:77
msgid ""
"  -V, --version                       Print version information and exit"
msgstr "  -V, --version                       Mostra la versió i surt"

#: ../exo-open/main.c:79
msgid ""
"  --launch TYPE [PARAMETERs...]       Launch the preferred application of\n"
"                                      TYPE with the optional PARAMETERs, "
"where\n"
"                                      TYPE is one of the following values."
msgstr ""
"  --launch TIPUS [PARÀMETREs…]        Llença l'aplicació preferida del "
"TIPUS\n"
"                                      amb els PARÀMETREs opcionals, on "
"TIPUS\n"
"                                      és un dels valors següents."

#: ../exo-open/main.c:83
msgid ""
"  --working-directory DIRECTORY       Default working directory for "
"applications\n"
"                                      when using the --launch option."
msgstr ""
" --working-direcory DIRECTORI         Directori per defecte per les "
"aplicacions\n"
"                                      quan s'empra l'opció --launch."

#: ../exo-open/main.c:86
msgid "The following TYPEs are supported for the --launch command:"
msgstr "Els següents TIPUS són els suportats per l'ordre --launch:"

#. Note to Translators: Do not translate the TYPEs (WebBrowser, MailReader, TerminalEmulator),
#. * since the exo-helper utility will not accept localized TYPEs.
#.
#: ../exo-open/main.c:92
msgid ""
"  WebBrowser       - The preferred Web Browser.\n"
"  MailReader       - The preferred Mail Reader.\n"
"  TerminalEmulator - The preferred Terminal Emulator."
msgstr ""
"  WebBrowser       - El navegador web preferit.\n"
"  MailReader       - El client de correu preferit.\n"
"  TerminalEmulator - L'emulador de terminal preferit."

#: ../exo-open/main.c:96
msgid ""
"If you don't specify the --launch option, exo-open will open all specified\n"
"URLs with their preferred URL handlers. Else, if you specify the --launch\n"
"option, you can select which preferred application you want to run, and\n"
"pass additional parameters to the application (i.e. for TerminalEmulator\n"
"you can pass the command line that should be run in the terminal)."
msgstr ""
"Si no especifiqueu l'opció --launch, exo-open obrirà les URL especificades\n"
"amb els identificadors preferits per URL. D'altre manera, si voleu\n"
"especificar l'opció --launch podreu seleccionar l'aplicació preferida a\n"
"executar. També podreu passar paràmetres addicionals per l'aplicació (per\n"
"exemple, a TerminalEmulator podeu decidir que l'ordre sigui executada\n"
"sobre una terminal)."

#: ../exo-open/main.c:200
#, c-format
msgid "Failed to launch preferred application for category \"%s\"."
msgstr "No s'ha pogut llançar l'aplicació preferida de la categoria «%s»."

#: ../exo-open/main.c:221
#, c-format
msgid "Failed to open URL \"%s\"."
msgstr "No s'ha pogut obrir la URL «%s»."

#~ msgid "GIcon"
#~ msgstr "GIcon"

#~ msgid "The GIcon to render."
#~ msgstr "El GIcon a dibuixar."

#~ msgid "Xfce 4 Preferred Applications"
#~ msgstr "Aplicacions preferides de Xfce 4"

#~ msgid "Failed to launch exo-preferred-applications"
#~ msgstr "No s'ha pogut llançar aplicacions-preferides-exo"

#~ msgid "Button Label|Preferred Applications"
#~ msgstr "Aplicacions preferides"

#~ msgid "Failed to load contents from \"%s\": %s"
#~ msgstr "No s'ha pogut carregar el contingutde  «%s»: %s"

#~ msgid "The file \"%s\" contains no data"
#~ msgstr "El fitxer «%s» no conté dades"

#~ msgid "Failed to parse contents of \"%s\": %s"
#~ msgstr "No s'ha pogut analitzar el contingut de «%s»: %s"

#~ msgid "File \"%s\" has no type key"
#~ msgstr "El fitxer «%s» no te clau de tipus"

#~ msgid "File Manager"
#~ msgstr "Gestor de fitxers"

#~ msgid ""
#~ "The preferred File Manager will be used to\n"
#~ "browse the contents of folders."
#~ msgstr ""
#~ "El gestor de fitxers preferit s'usarà per\n"
#~ "veure el contingut de les carpetes."

#~ msgid "Failed to set default File Manager"
#~ msgstr "No s'ha pogut definir el gestor de fitxers predeterminat"

#~ msgid "Choose a custom File Manager"
#~ msgstr "Escolliu un gestor de fitxers"

#~ msgid ""
#~ "Specify the application you want to use\n"
#~ "as default File Manager for Xfce:"
#~ msgstr ""
#~ "Especifiqueu l'aplicació que voleu emprar\n"
#~ "com a gestor de fitxers de Xfce:"

#~ msgid ""
#~ "Please choose your preferred File Manager\n"
#~ "now and click OK to proceed."
#~ msgstr ""
#~ "Per favor trieu el gestor de fitxers\n"
#~ "preferit i premeu «D'acord» per seguir."

#~ msgid "Failed to execute default File Manager"
#~ msgstr "No s'ha pogut executar el gestor de fitxers per defecte"

#~ msgid "Thunar"
#~ msgstr "Thunar"

#~ msgid "Nautilus"
#~ msgstr "Nautilus"

#~ msgid "PCMan File Manager"
#~ msgstr "Gestor de fitxers PCMan"

#~ msgid "Unable to detect the URI-scheme of \"%s\"."
#~ msgstr "No s'ha pogut detectar l'esquema URI de «%s»."
