# translation of libexo-0.3.po to Macedonian
# Copyright (C) 2003-2007 Benedikt Meurer <benny@xfce.org>
# This file is distributed under the same license as the exo package.
#
# Pavle Jonoski <jonoski.pavle@gmail.com>, 2006.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: exo 0.3.4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-10-10 17:50+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2006-12-24 01:41-0500\n"
"Last-Translator: Pavle Jonoski <jonoski.pavle@gmail.com>\n"
"Language-Team: Macedonian\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.2\n"

#: ../exo/exo-cell-renderer-ellipsized-text.c:138
#: ../exo/exo-cell-renderer-icon.c:145
msgid "Follow state"
msgstr "Следи ја состојбата"

#: ../exo/exo-cell-renderer-ellipsized-text.c:139
#: ../exo/exo-cell-renderer-icon.c:146
msgid "Render differently based on the selection state."
msgstr "Рендереирај различно базирани на избраната состојба"

#: ../exo/exo-cell-renderer-icon.c:167
msgid "Icon"
msgstr "Икона"

#: ../exo/exo-cell-renderer-icon.c:168
msgid "The icon to render."
msgstr "Икона за рендерирање"

#: ../exo/exo-cell-renderer-icon.c:189
msgid "size"
msgstr "големина"

#: ../exo/exo-cell-renderer-icon.c:190
msgid "The size of the icon to render in pixels."
msgstr "Големина на иконата за рендерирање во пиксели"

#: ../exo/exo-gdk-pixbuf-extensions.c:770 ../exo/exo-mount-point.c:208
#: ../exo/exo-mount-point.c:237 ../exo/exo-mount-point.c:425
#, c-format
msgid "Failed to open file \"%s\": %s"
msgstr "Не успеав да ја отворам датотеката \"%s\": %s"

#: ../exo/exo-gdk-pixbuf-extensions.c:832
#, c-format
msgid "Failed to read file \"%s\": %s"
msgstr "Не успеав да го прочитам датотеката \"%s\": %s"

#: ../exo/exo-gdk-pixbuf-extensions.c:873
#, c-format
msgid ""
"Failed to load image \"%s\": Unknown reason, probably a corrupt image file"
msgstr ""
"Не испеав да ја вчитам сликата \"%s\": Причината е непозната, најверојатно "
"датотеката со сликата е оштетена"

#: ../exo/exo-icon-bar.c:249 ../exo/exo-icon-view.c:785
msgid "Orientation"
msgstr "Насока"

#: ../exo/exo-icon-bar.c:250
msgid "The orientation of the iconbar"
msgstr "Насока на лентата со икони"

#: ../exo/exo-icon-bar.c:266 ../exo/exo-icon-view.c:802
msgid "Pixbuf column"
msgstr "Колона за pixbuf"

#: ../exo/exo-icon-bar.c:267 ../exo/exo-icon-view.c:803
msgid "Model column used to retrieve the icon pixbuf from"
msgstr "Модел колона потребна за добивање на pixbuf за икони од"

#: ../exo/exo-icon-bar.c:282 ../exo/exo-icon-view.c:929
msgid "Text column"
msgstr "Текст колона"

#: ../exo/exo-icon-bar.c:283 ../exo/exo-icon-view.c:930
msgid "Model column used to retrieve the text from"
msgstr "Модел колона потребна за добивање на текст од"

#: ../exo/exo-icon-bar.c:295
msgid "Icon Bar Model"
msgstr "Модел за лента со икони"

#: ../exo/exo-icon-bar.c:296
msgid "Model for the icon bar"
msgstr "Модел за лентата со икони"

#: ../exo/exo-icon-bar.c:312
msgid "Active"
msgstr "Активно"

#: ../exo/exo-icon-bar.c:313
msgid "Active item index"
msgstr "Активен индекс за елементи"

#: ../exo/exo-icon-bar.c:319 ../exo/exo-icon-bar.c:320
msgid "Active item fill color"
msgstr "Боја за пополнување на активниот елемент"

#: ../exo/exo-icon-bar.c:326 ../exo/exo-icon-bar.c:327
msgid "Active item border color"
msgstr "Боја за рабовите на активниот елемент"

#: ../exo/exo-icon-bar.c:333 ../exo/exo-icon-bar.c:334
msgid "Active item text color"
msgstr "Боја за текстот на активниот елемент"

#: ../exo/exo-icon-bar.c:340 ../exo/exo-icon-bar.c:341
msgid "Cursor item fill color"
msgstr "Боја на покажувачот на објектот"

#: ../exo/exo-icon-bar.c:347 ../exo/exo-icon-bar.c:348
msgid "Cursor item border color"
msgstr "Боја на покажувачот на работ на елементот"

#: ../exo/exo-icon-bar.c:354 ../exo/exo-icon-bar.c:355
msgid "Cursor item text color"
msgstr "Боја на покажувачот на текстот на елементот"

#. EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_ACTIONS
#: ../exo/exo-icon-chooser-dialog.c:85
msgid "Action Icons"
msgstr "Икони за акција"

#. EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_ANIMATIONS
#: ../exo/exo-icon-chooser-dialog.c:87
msgid "Animations"
msgstr "Анимации"

#. EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_APPLICATIONS
#: ../exo/exo-icon-chooser-dialog.c:89
msgid "Application Icons"
msgstr "Апликациски икони"

#. EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_CATEGORIES
#: ../exo/exo-icon-chooser-dialog.c:91
msgid "Menu Icons"
msgstr "Икони за менија"

#. EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_DEVICES
#: ../exo/exo-icon-chooser-dialog.c:93
msgid "Device Icons"
msgstr "Икони за уреди"

#. EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_EMBLEMS
#: ../exo/exo-icon-chooser-dialog.c:95
msgid "Emblems"
msgstr "Амблеми"

#. EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_EMOTES
#: ../exo/exo-icon-chooser-dialog.c:97
msgid "Emoticons"
msgstr "Емоции"

#. EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_INTERNATIONAL
#: ../exo/exo-icon-chooser-dialog.c:99
msgid "International Denominations"
msgstr "Интернационални деноминации"

#. EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_MIME_TYPES
#: ../exo/exo-icon-chooser-dialog.c:101
msgid "File Type Icons"
msgstr "Икони за типови на датотеки"

#. EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_PLACES
#: ../exo/exo-icon-chooser-dialog.c:103
msgid "Location Icons"
msgstr "Икони за локации"

#. EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_STATUS
#: ../exo/exo-icon-chooser-dialog.c:105
msgid "Status Icons"
msgstr "Икони за состојба"

#. EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_OTHER
#: ../exo/exo-icon-chooser-dialog.c:107
msgid "Uncategorized Icons"
msgstr "Некатегоризирани икони"

#. EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_ALL
#: ../exo/exo-icon-chooser-dialog.c:111
msgid "All Icons"
msgstr "Сите икони"

#. EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_FILE
#: ../exo/exo-icon-chooser-dialog.c:115 ../exo/exo-icon-chooser-dialog.c:262
msgid "Image Files"
msgstr "Икони за слики"

#. setup the header label
#: ../exo/exo-icon-chooser-dialog.c:205
msgid "Select _icon from:"
msgstr "Избери _икони од:"

#: ../exo/exo-icon-view.c:653
msgid "Column Spacing"
msgstr "Проред меѓу колоните"

#: ../exo/exo-icon-view.c:654
msgid "Space which is inserted between grid column"
msgstr "Простор кој се внесува помеѓу мрежата со колони"

#: ../exo/exo-icon-view.c:670
msgid "Number of columns"
msgstr "Број на колони"

#: ../exo/exo-icon-view.c:671
msgid "Number of columns to display"
msgstr "Број на колони кои ќе се прикажат"

#: ../exo/exo-icon-view.c:685
msgid "Enable Search"
msgstr "Овозможи пребарување"

#: ../exo/exo-icon-view.c:686
msgid "View allows user to search through columns interactively"
msgstr "Погледот овозможува корисникот да пребарува низ колоните интерактивно"

#: ../exo/exo-icon-view.c:703
msgid "Width for each item"
msgstr "Ширина на секој објект"

#: ../exo/exo-icon-view.c:704
msgid "The width used for each item"
msgstr "Ширината употребена за секој елемент"

#: ../exo/exo-icon-view.c:722
msgid "Layout mode"
msgstr "Режим на поглед"

#: ../exo/exo-icon-view.c:723
msgid "The layout mode"
msgstr "Режимот на поглед"

#: ../exo/exo-icon-view.c:739
msgid "Margin"
msgstr "Маргина"

#: ../exo/exo-icon-view.c:740
msgid "Space which is inserted at the edges of the icon view"
msgstr "Простор кој се внесува на краевите на погледот на икони"

#: ../exo/exo-icon-view.c:756
msgid "Markup column"
msgstr "Означи колона"

#: ../exo/exo-icon-view.c:757
msgid "Model column used to retrieve the text if using Pango markup"
msgstr ""
"Модел на колони потребен за добивање на текстот ако се користи Pango "
"означување"

#: ../exo/exo-icon-view.c:771
msgid "Icon View Model"
msgstr "Модел на поглед на икони"

#: ../exo/exo-icon-view.c:772
msgid "The model for the icon view"
msgstr "Моделот на погледот на икони"

#: ../exo/exo-icon-view.c:786
msgid ""
"How the text and icon of each item are positioned relative to each other"
msgstr ""
"На кој начин иконите и текстот се позиционирани релативно едни во однос на "
"други"

#: ../exo/exo-icon-view.c:818
msgid "Reorderable"
msgstr ""

#: ../exo/exo-icon-view.c:819
msgid "View is reorderable"
msgstr "Погледот се преуредува"

#: ../exo/exo-icon-view.c:834
msgid "Row Spacing"
msgstr "Проред меѓу редовите"

#: ../exo/exo-icon-view.c:835
msgid "Space which is inserted between grid rows"
msgstr "Место кое се внесува помеѓу мрежата на редови"

#: ../exo/exo-icon-view.c:849
msgid "Search Column"
msgstr "Пребарај колони"

#: ../exo/exo-icon-view.c:850
msgid "Model column to search through when searching through item"
msgstr "Модел на колони за пребарување при пребарување низ елементите"

#: ../exo/exo-icon-view.c:864
msgid "Selection mode"
msgstr "Режим на селекција"

#: ../exo/exo-icon-view.c:865
msgid "The selection mode"
msgstr "Режимот на селекција"

#: ../exo/exo-icon-view.c:880 ../exo/exo-tree-view.c:166
msgid "Single Click"
msgstr "Единечен клик"

#: ../exo/exo-icon-view.c:881 ../exo/exo-tree-view.c:167
msgid "Whether the items in the view can be activated with single clicks"
msgstr "Дали елементите во погледот можат да бидат активирани со единечен клик"

#: ../exo/exo-icon-view.c:897 ../exo/exo-tree-view.c:183
msgid "Single Click Timeout"
msgstr "Тајмаут на единечен клик"

#: ../exo/exo-icon-view.c:898 ../exo/exo-tree-view.c:184
msgid ""
"The amount of time after which the item under the mouse cursor will be "
"selected automatically in single click mode"
msgstr ""
"Време после кое предметот под покажувачот на глушецот ќе биде избран "
"автоматски при режим на единечен клик"

#: ../exo/exo-icon-view.c:913
msgid "Spacing"
msgstr "Проред"

#: ../exo/exo-icon-view.c:914
msgid "Space which is inserted between cells of an item"
msgstr "Простор кој е внесен помеѓу ќелиите на еден елемент"

#: ../exo/exo-icon-view.c:937
msgid "Selection Box Color"
msgstr "Боја на избраната кутија"

#: ../exo/exo-icon-view.c:938
msgid "Color of the selection box"
msgstr "Бојата на избраната кутија"

#: ../exo/exo-icon-view.c:944
msgid "Selection Box Alpha"
msgstr "Алфа на избраната кутија"

#: ../exo/exo-icon-view.c:945
msgid "Opacity of the selection box"
msgstr "Провидност на избраната кутија"

#: ../exo/exo-thumbnail-preview.c:123
msgid "Preview"
msgstr "Преглед"

#: ../exo/exo-thumbnail-preview.c:139 ../exo/exo-thumbnail-preview.c:281
msgid "No file selected"
msgstr "Не е избрана датотека"

#: ../exo/exo-thumbnail-preview.c:299
msgid "Block Device"
msgstr "Блок уред"

#: ../exo/exo-thumbnail-preview.c:304
msgid "Character Device"
msgstr "Карактерен уред?"

#: ../exo/exo-thumbnail-preview.c:309
msgid "Folder"
msgstr "Папка"

#: ../exo/exo-thumbnail-preview.c:314
msgid "FIFO"
msgstr "FIFO"

#: ../exo/exo-thumbnail-preview.c:319
msgid "Socket"
msgstr "Сокет"

#: ../exo/exo-toolbars-editor-dialog.c:126
msgid "_Add a new toolbar"
msgstr "_Додај нова лента со алатки"

#: ../exo/exo-toolbars-editor.c:230
msgid ""
"Drag an item onto the toolbars above to add it, from the toolbars in the "
"items table to remove it."
msgstr ""
"Влечи елемент врз лентата со алатки за да го додадете; влечете вон лентата "
"со алтки за да го отстраните."

#: ../exo/exo-toolbars-editor.c:545
msgid "Separator"
msgstr "Одделувач"

#: ../exo/exo-toolbars-view.c:765
msgid "Toolbar _Style"
msgstr "Стил на лентата _со алатки"

#: ../exo/exo-toolbars-view.c:772
msgid "_Desktop Default"
msgstr "Стандард на работната _површина"

#: ../exo/exo-toolbars-view.c:781
msgid "_Icons only"
msgstr "Само за _икони"

#: ../exo/exo-toolbars-view.c:790
msgid "_Text only"
msgstr "Само за _текст"

#: ../exo/exo-toolbars-view.c:799
msgid "Text for _All Icons"
msgstr "Текст з_а сите икони"

#: ../exo/exo-toolbars-view.c:808
msgid "Text for I_mportant Icons"
msgstr "Текст за важните _икони"

#: ../exo/exo-toolbars-view.c:816
msgid "_Remove Toolbar"
msgstr "Отстрани ја лен_тата со алатки"

#: ../exo/exo-toolbars-view.c:831
msgid "Customize Toolbar..."
msgstr "Приспособи ја лентата со алатки"

#: ../exo/exo-url.c:283
#, c-format
msgid "Unable to open \"%s\""
msgstr "Не можае да се отвори  \"%s\""

#: ../exo/exo-url.c:329
#, c-format
msgid "The URL \"%s\" is not supported"
msgstr "URL \"%s\" не е поддржан"

#: ../exo/exo-url.c:401
#, c-format
msgid "Failed to open \"%s\"."
msgstr "Не успеа да се отвори \"%s\"."

#: ../exo/exo-wrap-table.c:160
msgid "Column spacing"
msgstr "Проред меѓу колоните"

#: ../exo/exo-wrap-table.c:161
msgid "The amount of space between two consecutive columns"
msgstr "Просторот помеѓу две последователни колони"

#: ../exo/exo-wrap-table.c:175
msgid "Row spacing"
msgstr "Проред меѓу редовите"

#: ../exo/exo-wrap-table.c:176
msgid "The amount of space between two consecutive rows"
msgstr "Просторот помеѓу два последователни реда"

#: ../exo/exo-wrap-table.c:190
msgid "Homogeneous"
msgstr "Хомогено"

#: ../exo/exo-wrap-table.c:191
msgid "Whether the children should be all the same size"
msgstr "Дали децата треба да бидат со иста големина"

#: ../exo/exo-xsession-client.c:143
msgid "Window group"
msgstr "Група на прозорци"

#: ../exo/exo-xsession-client.c:144
msgid "Window group leader"
msgstr "Водач на гупата со прозорци"

#: ../exo/exo-xsession-client.c:154
msgid "Restart command"
msgstr "Повторно стартувај ја командата"

#: ../exo/exo-xsession-client.c:155
msgid "Session restart command"
msgstr "Команда за повторно стартување на сесијата"

#: ../exo-csource/main.c:285
#, c-format
msgid "Usage: %s [options] [file]\n"
msgstr "Употреба: %s [опции] [датотека]\n"

#: ../exo-csource/main.c:286
#, c-format
msgid "       %s [options] --build-list [[name file]...]\n"
msgstr "       %s [опции] --изгради-листа [име-датотека]...]\n"

#: ../exo-csource/main.c:288
#, c-format
msgid "  -h, --help        Print this help message and exit\n"
msgstr "  -h, --help        Ја пркажува оваа порака за помош и излегува\n"

#: ../exo-csource/main.c:289
#, c-format
msgid "  -V, --version     Print version information and exit\n"
msgstr "  -V, --version     Прикажува информации за верзијата и излегува\n"

#: ../exo-csource/main.c:290
#, c-format
msgid "  --extern          Generate extern symbols\n"
msgstr "  --extern          Генерира надворешни симболи\n"

#: ../exo-csource/main.c:291
#, c-format
msgid "  --static          Generate static symbols\n"
msgstr "  --static          Генерира статистички симболи\n"

#: ../exo-csource/main.c:292
#, c-format
msgid "  --name=identifier C macro/variable name\n"
msgstr "  --name=identifier C macro/variable name\n"

#: ../exo-csource/main.c:293
#, c-format
msgid "  --build-list      Parse (name, file) pairs\n"
msgstr "  --build-list      Parse (name, file) pairs\n"

#: ../exo-csource/main.c:294
#, c-format
msgid "  --strip-comments  Remove comments from XML files\n"
msgstr ""

#: ../exo-csource/main.c:295
#, c-format
msgid "  --strip-content   Remove node contents from XML files\n"
msgstr ""

#: ../exo-csource/main.c:305 ../exo-desktop-item-edit/main.c:153
#: ../exo-mount/main.c:128 ../exo-mount-notify/main.c:169
#: ../exo-open/main.c:146
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Copyright (c) %s\n"
"        os-cillation e.K. All rights reserved.\n"
"\n"
"Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.\n"
"\n"
msgstr ""
"Copyright (c) 2005-2006\n"
"        os-cillation e.K. All rights reserved.\n"
"\n"
"Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.\n"
"\n"

#: ../exo-csource/main.c:309 ../exo-desktop-item-edit/main.c:157
#: ../exo-mount/main.c:132 ../exo-mount-notify/main.c:173
#: ../exo-open/main.c:150
#, c-format
msgid ""
"%s comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY,\n"
"You may redistribute copies of %s under the terms of\n"
"the GNU Lesser General Public License which can be found in the\n"
"%s source package.\n"
"\n"
msgstr ""
"%s comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY,\n"
"You may redistribute copies of %s under the terms of\n"
"the GNU Lesser General Public License which can be found in the\n"
"%s source package.\n"
"\n"

#: ../exo-csource/main.c:313 ../exo-desktop-item-edit/main.c:161
#: ../exo-mount/main.c:136 ../exo-mount-notify/main.c:177
#: ../exo-open/main.c:154
#, c-format
msgid "Please report bugs to <%s>.\n"
msgstr "Забелешки за багови на <%s>.\n"

#. allocate the file chooser
#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-command-entry.c:290
msgid "Select an Application"
msgstr "Изберете апликација"

#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-command-entry.c:299
#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:432
msgid "All Files"
msgstr "Сите датотеки"

#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-command-entry.c:304
#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:437
msgid "Executable Files"
msgstr "Извршни датотеки"

#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-command-entry.c:319
#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:452
msgid "Perl Scripts"
msgstr "Perl скрипти"

#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-command-entry.c:325
#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:458
msgid "Python Scripts"
msgstr "Python скрипти"

#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-command-entry.c:331
#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:464
msgid "Ruby Scripts"
msgstr "Ruby скрипти"

#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-command-entry.c:337
#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:470
msgid "Shell Scripts"
msgstr "Shell скрипти"

#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-desktop-model.c:326
#, c-format
msgid "Create Launcher <b>%s</b>"
msgstr "Креирај стартувач <b>%s</b>"

#. TRANSLATORS: Label in "Create Launcher"/"Create Link" dialog, make sure to avoid mnemonic conflicts
#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-editor.c:318
msgid "_Name:"
msgstr "_Име:"

#. TRANSLATORS: Label in "Create Launcher"/"Create Link" dialog, make sure to avoid mnemonic conflicts
#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-editor.c:336
msgid "C_omment:"
msgstr "К_оментар:"

#. TRANSLATORS: Label in "Create Launcher" dialog, make sure to avoid mnemonic conflicts
#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-editor.c:354
msgid "Comm_and:"
msgstr "Ком_анда:"

#. TRANSLATORS: Label in "Create Link" dialog, make sure to avoid mnemonic conflicts
#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-editor.c:371
msgid "_URL:"
msgstr "_URL:"

#. TRANSLATORS: Label in "Create Launcher"/"Create Link" dialog, make sure to avoid mnemonic conflicts
#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-editor.c:389
msgid "_Icon:"
msgstr "_Икона:"

#. TRANSLATORS: Label for the icon button in "Create Launcher"/"Create Link" dialog if no icon selected
#. setup a label to tell that no icon was selected
#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-editor.c:408
#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-editor.c:1134
msgid "No icon"
msgstr "Без икони"

#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-editor.c:419
msgid "Options:"
msgstr "Опции:"

#. TRANSLATORS: Check button label in "Create Launcher" dialog, make sure to avoid mnemonic conflicts
#. *              and sync your translations with the translations in Thunar and xfce4-panel.
#.
#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-editor.c:430
msgid "Use _startup notification"
msgstr "Користи известување при _стартување"

#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-editor.c:431
msgid ""
"Select this option to enable startup notification when the command is run "
"from the file manager or the menu. Not every application supports startup "
"notification."
msgstr ""
"Изберете ја оваа опција за да овозможите известување при стартување кога "
"командата се извршува од уредувачот или менито. Сите апликации не "
"поддржуваат известување при стартување."

#. TRANSLATORS: Check button label in "Create Launcher" dialog, make sure to avoid mnemonic conflicts
#. *              and sync your translations with the translations in Thunar and xfce4-panel.
#.
#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-editor.c:443
msgid "Run in _terminal"
msgstr "Стартувај во _терминал"

#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-editor.c:444
msgid "Select this option to run the command in a terminal window."
msgstr "Одберете ја оваа опција за командата да се изврши во _терминал."

#. allocate the icon chooser dialog
#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-editor.c:591
msgid "Select an icon"
msgstr "Изберете икона"

#. --- constants ---
#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:50
msgid "Create Launcher"
msgstr "Креирај стартувач"

#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:50
msgid "Create Link"
msgstr "Креирај врска"

#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:51
msgid "Edit Launcher"
msgstr "Уреди стартувач"

#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:51
msgid "Edit Link"
msgstr "Уреди врска"

#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:72
msgid "Create a new desktop file in the given directory"
msgstr "Креирај нова датотека за работна околина во тековниот директориум"

#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:73
msgid "Type of desktop file to create (Application or Link)"
msgstr ""
"Тип на датотека за работна површина која се креира (апликација или линк)"

#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:74
msgid "Preset name when creating a desktop file"
msgstr "Преддефинирајте име кога креирате датотека на работна површина"

#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:75
msgid "Preset comment when creating a desktop file"
msgstr "Дефинирај коментар кога креирате датотека на работната површина"

#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:76
msgid "Preset command when creating a launcher"
msgstr "Дефинирајте команда кога креирате стартувач"

#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:77
msgid "Preset URL when creating a link"
msgstr "Дефинирајте URL кога креирате врска"

#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:78
msgid "Preset icon when creating a desktop file"
msgstr "Дефинирајте икона кога креирате датотека на работната површина"

#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:79 ../exo-helper/main.c:67
#: ../exo-mount/main.c:77 ../exo-mount-notify/main.c:77
msgid "Print version information and exit"
msgstr "Прикажи информации за верзијата и излези"

#. initialize Gtk+
#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:125
msgid "[FILE|FOLDER]"
msgstr "[FILE|FOLDER]"

#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:138 ../exo-mount/main.c:114
#: ../exo-mount-notify/main.c:155
#, fuzzy
msgid "Failed to open display"
msgstr "Не успеа да го отвори приказот: %s"

#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:168
msgid "No file/folder specified"
msgstr "Не е специфицирана датотека/директориум"

#. tell the user that we don't support the type
#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:226
#, c-format
msgid "Unsupported desktop file type \"%s\""
msgstr "Неподдржана датотека на работната површина \"%s\""

#. add the "Create"/"Save" button (as default)
#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:246
msgid "C_reate"
msgstr "К_реирај"

#. create failed, ask the user to specify a file name
#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:366
msgid "Choose filename"
msgstr "Избери име за датотеката"

#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:420
#, c-format
msgid "Failed to create \"%s\"."
msgstr " Не успеа да креира \"%s\"."

#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:420
#, c-format
msgid "Failed to save \"%s\"."
msgstr "Не успеа да зачува \"%s\"."

#: ../exo-hal/exo-hal.c:444
#, c-format
msgid "External %s Drive"
msgstr ""

#: ../exo-hal/exo-hal.c:446
#, c-format
msgid "%s Drive"
msgstr ""

#: ../exo-hal/exo-hal.c:455
msgid "External Floppy Drive"
msgstr ""

#: ../exo-hal/exo-hal.c:457
msgid "Floppy Drive"
msgstr ""

#: ../exo-hal/exo-hal.c:461
msgid "Compact Flash Drive"
msgstr ""

#: ../exo-hal/exo-hal.c:465
msgid "Memory Stick Drive"
msgstr ""

#: ../exo-hal/exo-hal.c:469
msgid "Smart Media Drive"
msgstr ""

#: ../exo-hal/exo-hal.c:473
msgid "SD/MMC Drive"
msgstr ""

#: ../exo-hal/exo-hal.c:477
msgid "Zip Drive"
msgstr ""

#: ../exo-hal/exo-hal.c:481
msgid "Jaz Drive"
msgstr ""

#: ../exo-hal/exo-hal.c:485
msgid "Pen Drive"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: This string requires special care as %s may be the empty string. Trailing/leading whitespace will be removed.
#: ../exo-hal/exo-hal.c:494
#, c-format
msgid "%s Music Player"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: This string requires special care as %s may be the empty string. Trailing/leading whitespace will be removed.
#: ../exo-hal/exo-hal.c:509
#, c-format
msgid "%s Digital Camera"
msgstr ""

#. last fallback to "Drive"
#: ../exo-hal/exo-hal.c:532
msgid "Drive"
msgstr ""

#: ../exo-hal/exo-hal.c:759
#, c-format
msgid "Blank %s Disc"
msgstr ""

#: ../exo-hal/exo-hal.c:761
#, c-format
msgid "%s Disc"
msgstr ""

#. special case for pure audio disc
#: ../exo-hal/exo-hal.c:766
msgid "Audio CD"
msgstr ""

#: ../exo-hal/exo-hal.c:802
#, c-format
msgid "%s Removable Volume"
msgstr ""

#: ../exo-hal/exo-hal.c:804
#, c-format
msgid "%s Volume"
msgstr ""

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser-dialog.c:103
#: ../exo-helper/exo-preferred-applications.desktop.in.h:1
msgid "Preferred Applications"
msgstr "Преферирани апликации"

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser-dialog.c:104
msgid "Select default applications for various services"
msgstr "Изберете стандардни апликации за различни услуги"

#.
#. Internet
#.
#: ../exo-helper/exo-helper-chooser-dialog.c:133
msgid "Internet"
msgstr "Интернет"

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser-dialog.c:146
msgid "Web Browser"
msgstr "Web пребарувач"

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser-dialog.c:154
msgid ""
"The preferred Web Browser will be used to open\n"
"hyperlinks and display help contents."
msgstr ""
"Преферираниот Web пребарувач ке биде употребен\n"
"за отворање на хиперлинковите и прикажувае на содржината со помош"

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser-dialog.c:178
msgid "Mail Reader"
msgstr "Читач на пошта"

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser-dialog.c:186
msgid ""
"The preferred Mail Reader will be used to compose\n"
"emails when you click on email addresses."
msgstr ""
"Преферираниот читач на пошта ќе биде употребен за креирање\n"
"електонски пораки кога кликнувате на email адресите."

#.
#. Utilities
#.
#: ../exo-helper/exo-helper-chooser-dialog.c:206
msgid "Utilities"
msgstr "Алатки"

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser-dialog.c:219
msgid "Terminal Emulator"
msgstr "Емулатор на терминал"

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser-dialog.c:227
msgid ""
"The preferred Terminal Emulator will be used to\n"
"run commands that require a CLI environment."
msgstr ""
"Преферираниот емулатор за терминал ќе биде употребен\n"
"за извршување на командите кои бараат CLI околина."

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser-dialog.c:266
msgid "Failed to open the documentation browser."
msgstr "Не успеа да го отвори прегледувачот на документација."

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:184
#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:191
msgid "Press left mouse button to change the selected application."
msgstr ""
"Притиснете го левото копче на глушецот за да ја промените избраната "
"апликација."

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:190
msgid "Application Chooser Button"
msgstr "Копче за избирање апликации"

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:334
msgid "No application selected"
msgstr "Не е избрана апликација"

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:350
msgid "Failed to set default Web Browser"
msgstr "Не успеа да го постави стандардниот Web прегледувач"

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:351
msgid "Failed to set default Mail Reader"
msgstr "Не успеа да постави стандарден читач на пошта"

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:352
msgid "Failed to set default Terminal Emulator"
msgstr "Не успеа да постави стандарден емулатор на терминал"

#. allocate the chooser
#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:422
msgid "Select application"
msgstr "Изберете апликација"

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:535
msgid "Choose a custom Web Browser"
msgstr "Изберете сопствен Web прегледувач"

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:536
msgid "Choose a custom Mail Reader"
msgstr "Изберете сопствен читач на пошта"

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:537
msgid "Choose a custom Terminal Emulator"
msgstr "Изберете сопствен емулатор на терминал"

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:542
msgid ""
"Specify the application you want to use\n"
"as default Web Browser for Xfce:"
msgstr ""
"Посочете апликација која сакате\n"
"да ја користите како Web прегледувач за Xfce:"

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:543
msgid ""
"Specify the application you want to use\n"
"as default Mail Reader for Xfce:"
msgstr ""
"Посочете ја апликациј ата која сакат да ја користите\n"
"како стандарден читач на пошта за Xfce:"

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:544
msgid ""
"Specify the application you want to use\n"
"as default Terminal Emulator for Xfce:"
msgstr ""
"Посочете ја апликацијата која сакате да ја користите\n"
"како стандарден емулатор за терминал за Xfce:"

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:610
msgid "Browse the file system to choose a custom command."
msgstr "Пребарајте го датотечниот систем за да изберете сопствена команда."

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:793
msgid "_Other..."
msgstr "_Други..."

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:794
msgid "Use a custom application which is not included in the above list."
msgstr "Користете сопствена апликација која не е вклучена во листата погоре."

#: ../exo-helper/exo-helper-launcher-dialog.c:141
msgid "Choose Preferred Application"
msgstr "Изберете преферирана апликација"

#: ../exo-helper/exo-helper-launcher-dialog.c:284
msgid ""
"Please choose your preferred Web\n"
"Browser now and click OK to proceed."
msgstr ""
"Изберете го преферираниот Web\n"
"прегледувач сега и кликнете ОК за да продилжите."

#: ../exo-helper/exo-helper-launcher-dialog.c:286
msgid ""
"Please choose your preferred Mail Reader\n"
"now and click OK to proceed."
msgstr ""
"Изберете го преферираниот читач на пошта\n"
"сега и кликнете ОК за да продолжите."

#: ../exo-helper/exo-helper-launcher-dialog.c:288
msgid ""
"Please choose your preferred Terminal\n"
"Emulator now and click OK to proceed."
msgstr ""
"Изберете го преферираниот емулатор на терминал\n"
"сега и кликнете ОК за да продолжите."

#: ../exo-helper/exo-helper.c:404
#, c-format
msgid "No command specified"
msgstr "Не е посочена команда"

#: ../exo-helper/exo-helper.c:740
#, c-format
msgid "Failed to open helpers.rc for writing"
msgstr "Не успеа да го отвори helpers.rc за запишување"

#: ../exo-helper/exo-preferred-applications.desktop.in.h:2
msgid "Preferred Applications (Web Browser, Mail Reader and Terminal Emulator)"
msgstr ""
"Преферирани апликации (Web пргледувач, читач на пошта и емулатор на терминал)"

#: ../exo-helper/main.c:42
#, fuzzy
msgid "Failed to execute default Web Browser"
msgstr "Не успеа да го постави стандардниот Web прегледувач"

#: ../exo-helper/main.c:43
#, fuzzy
msgid "Failed to execute default Mail Reader"
msgstr "Не успеа да постави стандарден читач на пошта"

#: ../exo-helper/main.c:44
#, fuzzy
msgid "Failed to execute default Terminal Emulator"
msgstr "Не успеа да постави стандарден емулатор на терминал"

#: ../exo-helper/main.c:68
#, fuzzy
msgid ""
"Open the Preferred Applications\n"
"configuration dialog"
msgstr "Xfce 4 преферирани апликации"

#: ../exo-helper/main.c:69
msgid "Settings manager socket"
msgstr ""

#: ../exo-helper/main.c:69
msgid "SOCKET ID"
msgstr ""

#: ../exo-helper/main.c:70
msgid ""
"Launch the default helper of TYPE with the optional PARAMETER, where TYPE is "
"one of the following values."
msgstr ""

#: ../exo-helper/main.c:70
msgid "TYPE [PARAMETER]"
msgstr ""

#: ../exo-helper/main.c:93
#, fuzzy
msgid ""
"The following TYPEs are supported for the --launch command:\n"
"\n"
"  WebBrowser       - The preferred Web Browser.\n"
"  MailReader       - The preferred Mail Reader.\n"
"  TerminalEmulator - The preferred Terminal Emulator."
msgstr ""
"  WebПрегледувач       - Префериран Web Прегледувач.\n"
"  Читач на пошта       - Префериран читач на пошта.\n"
"  Емулатор на терминал - Префериран емулатор на терминал."

#: ../exo-helper/main.c:102
#, c-format
msgid "Type '%s --help' for usage."
msgstr ""

#: ../exo-helper/main.c:152
#, fuzzy, c-format
msgid "Invalid helper type \"%s\""
msgstr "Не можае да се отвори  \"%s\""

#: ../exo-helper/main.c:192
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%s (Xfce %s)\n"
"\n"
"Copyright (c) 2003-2006\n"
"        os-cillation e.K. All rights reserved.\n"
"\n"
"Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.\n"
"\n"
"Built with Gtk+-%d.%d.%d, running Gtk+-%d.%d.%d.\n"
"\n"
"Please report bugs to <%s>.\n"
msgstr ""
"Copyright (c) 2005-2006\n"
"        os-cillation e.K. All rights reserved.\n"
"\n"
"Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.\n"
"\n"

#: ../exo-helper/main.c:209
#, c-format
msgid "Unknown helper arguments.\n"
msgstr ""

#: ../exo-helper/helpers/Terminal.desktop.in.in.h:1
msgid "Xfce Terminal"
msgstr "Xfce терминал"

#: ../exo-helper/helpers/aterm.desktop.in.in.h:1
msgid "aterm"
msgstr "aterm"

#: ../exo-helper/helpers/balsa.desktop.in.in.h:1
msgid "Balsa"
msgstr "Balsa"

#: ../exo-helper/helpers/debian-sensible-browser.desktop.in.in.h:1
msgid "Debian Sensible Browser"
msgstr "Debian Sensible прегледувач"

#: ../exo-helper/helpers/debian-x-terminal-emulator.desktop.in.in.h:1
msgid "Debian X Terminal Emulator"
msgstr "Debian X емулатор на терминал"

#: ../exo-helper/helpers/encompass.desktop.in.in.h:1
msgid "Encompass"
msgstr "Encompass"

#: ../exo-helper/helpers/epiphany.desktop.in.in.h:1
msgid "Epiphany Web Browser"
msgstr "Epiphany Web прегледувач"

#: ../exo-helper/helpers/eterm.desktop.in.in.h:1
msgid "Enlightened Terminal Emulator"
msgstr "Enlightened емулатор на терминал"

#: ../exo-helper/helpers/evolution.desktop.in.in.h:1
msgid "Novell Evolution"
msgstr "Novell Evolution"

#: ../exo-helper/helpers/firefox.desktop.in.in.h:1
msgid "Mozilla Firefox"
msgstr "Mozilla Firefox"

#: ../exo-helper/helpers/galeon.desktop.in.in.h:1
msgid "Galeon Web Browser"
msgstr ""

#: ../exo-helper/helpers/gnome-terminal.desktop.in.in.h:1
msgid "GNOME Terminal"
msgstr "GNOME терминал"

#: ../exo-helper/helpers/kmail.desktop.in.in.h:1
msgid "KMail"
msgstr "KMail"

#: ../exo-helper/helpers/konqueror.desktop.in.in.h:1
msgid "Konqueror Web Browser"
msgstr "Konqueror Web прегледувач"

#: ../exo-helper/helpers/links.desktop.in.in.h:1
msgid "Links Text Browser"
msgstr "Links Text прегледувач"

#: ../exo-helper/helpers/lynx.desktop.in.in.h:1
msgid "Lynx Text Browser"
msgstr "Lynx Text прегледувач"

#: ../exo-helper/helpers/midori.desktop.in.in.h:1
msgid "Midori"
msgstr ""

#: ../exo-helper/helpers/mozilla-browser.desktop.in.in.h:1
msgid "Mozilla Browser"
msgstr "Mozilla прегледувач"

#: ../exo-helper/helpers/mozilla-mailer.desktop.in.in.h:1
msgid "Mozilla Mail"
msgstr "Mozilla Mail"

#: ../exo-helper/helpers/mutt.desktop.in.in.h:1
msgid "Mutt"
msgstr "Mutt"

#: ../exo-helper/helpers/netscape-navigator.desktop.in.in.h:1
msgid "Netscape Navigator"
msgstr "Netscape Navigator"

#: ../exo-helper/helpers/nxterm.desktop.in.in.h:1
msgid "NXterm"
msgstr "NXterm"

#: ../exo-helper/helpers/opera-browser.desktop.in.in.h:1
msgid "Opera Browser"
msgstr "Opera прегледувач"

#: ../exo-helper/helpers/opera-mailer.desktop.in.in.h:1
msgid "Opera Mail"
msgstr "Opera Mail"

#: ../exo-helper/helpers/sylpheed-claws.desktop.in.in.h:1
#, fuzzy
msgid "Claws Mail"
msgstr "Mozilla Mail"

#: ../exo-helper/helpers/sylpheed.desktop.in.in.h:1
msgid "Sylpheed"
msgstr "Sylpheed"

#: ../exo-helper/helpers/thunderbird.desktop.in.in.h:1
msgid "Mozilla Thunderbird"
msgstr "Mozilla Thunderbird"

#: ../exo-helper/helpers/urxvt.desktop.in.in.h:1
msgid "RXVT Unicode"
msgstr "RXVT Unicode"

#: ../exo-helper/helpers/w3m.desktop.in.in.h:1
msgid "W3M Text Browser"
msgstr "W3M текст прегледувач"

#: ../exo-helper/helpers/xterm.desktop.in.in.h:1
msgid "X Terminal"
msgstr "X терминал"

#: ../exo-mount/exo-mount-fstab.c:85
#, c-format
msgid "Unknown error"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: a device is missing from the file system table (usually /etc/fstab)
#. tell the caller that no matching device was found
#: ../exo-mount/exo-mount-fstab.c:125 ../exo-mount/exo-mount-hal.c:420
#, c-format
msgid "Device \"%s\" not found in file system device table"
msgstr ""

#. definitely not a device that we're able to mount, eject or unmount
#: ../exo-mount/exo-mount-hal.c:263 ../exo-mount/exo-mount-hal.c:331
#, c-format
msgid "Given device \"%s\" is not a volume or drive"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: The user tried to eject a device although he's not privileged to do so.
#: ../exo-mount/exo-mount-hal.c:652
#, c-format
msgid "You are not privileged to eject the volume \"%s\""
msgstr ""

#. TRANSLATORS: An application is blocking a mounted volume from being ejected.
#: ../exo-mount/exo-mount-hal.c:657
#, c-format
msgid "An application is preventing the volume \"%s\" from being ejected"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: User tried to mount a volume, but is not privileged to do so.
#: ../exo-mount/exo-mount-hal.c:919
#, c-format
msgid "You are not privileged to mount the volume \"%s\""
msgstr ""

#: ../exo-mount/exo-mount-hal.c:934
#, c-format
msgid ""
"Blank discs cannot be mounted, use a CD recording application like Xfburn to "
"record audio or data on the disc"
msgstr ""

#: ../exo-mount/exo-mount-hal.c:945
#, c-format
msgid "Audio CDs cannot be mounted, use Xfmedia to play the audio tracks"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: The user tried to eject a device although he's not privileged to do so.
#: ../exo-mount/exo-mount-hal.c:1010
#, c-format
msgid "You are not privileged to teardown the crypto layer"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: An application is blocking a mounted volume from being ejected.
#: ../exo-mount/exo-mount-hal.c:1015
#, c-format
msgid "An application is preventing the crypto layer from being torn down"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: User tried to unmount a volume, but is not privileged to do so.
#: ../exo-mount/exo-mount-hal.c:1099
#, c-format
msgid "You are not privileged to unmount the volume \"%s\""
msgstr ""

#. TRANSLATORS: An application is blocking a volume from being unmounted.
#: ../exo-mount/exo-mount-hal.c:1104
#, c-format
msgid "An application is preventing the volume \"%s\" from being unmounted"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: HAL can only unmount volumes that were mounted via HAL.
#: ../exo-mount/exo-mount-hal.c:1109
#, c-format
msgid "The volume \"%s\" was probably mounted manually on the command line"
msgstr ""

#: ../exo-mount/main.c:68
msgid "Eject rather than mount"
msgstr ""

#: ../exo-mount/main.c:69
msgid "Unmount rather than mount"
msgstr ""

#: ../exo-mount/main.c:71
msgid "Mount by HAL device UDI"
msgstr ""

#: ../exo-mount/main.c:73
msgid "Mount by HAL device UDI (not supported)"
msgstr ""

#: ../exo-mount/main.c:75
msgid "Mount by device file"
msgstr ""

#: ../exo-mount/main.c:76
msgid "Don't show any dialogs"
msgstr ""

#. the caller must specify either a HAL UDI or a device file
#: ../exo-mount/main.c:144
msgid "Must specify HAL device UDI or device file"
msgstr ""

#. the caller must specify EITHER a HAL UDI or a device file
#: ../exo-mount/main.c:152
msgid "Must not specify both a HAL device UDI and a device file simultaneously"
msgstr ""

#: ../exo-mount/main.c:160
msgid ""
"Cannot mount by HAL device UDI, because HAL support was disabled for this "
"build"
msgstr ""

#: ../exo-mount/main.c:167
#, c-format
msgid "The specified UDI \"%s\" is not a valid HAL device UDI"
msgstr ""

#. the caller must not specify both eject and unmount
#: ../exo-mount/main.c:184
msgid "Cannot eject and unmount simultaneously"
msgstr ""

#: ../exo-mount/main.c:336
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to eject \"%s\""
msgstr " Не успеа да креира \"%s\"."

#: ../exo-mount/main.c:338
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to unmount \"%s\""
msgstr "Не успеа да се отвори \"%s\"."

#: ../exo-mount/main.c:340
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to mount \"%s\""
msgstr "Не успеа да се отвори \"%s\"."

#. tell the user that the device can be removed now
#: ../exo-mount-notify/main.c:113
#, c-format
msgid "The device \"%s\" is now safe to remove."
msgstr ""

#: ../exo-mount-notify/main.c:114
msgid "Device is now safe to remove"
msgstr ""

#. read-only, just ejecting
#: ../exo-mount-notify/main.c:226
msgid "Ejecting device"
msgstr ""

#: ../exo-mount-notify/main.c:227
#, c-format
msgid "The device \"%s\" is being ejected. This may take some time."
msgstr ""

#. read-only, just unmounting
#: ../exo-mount-notify/main.c:232
msgid "Unmounting device"
msgstr ""

#: ../exo-mount-notify/main.c:233
#, c-format
msgid ""
"The device \"%s\" is being unmounted by the system. Please do not remove the "
"media or disconnect the drive."
msgstr ""

#. not read-only, writing back data
#: ../exo-mount-notify/main.c:240
msgid "Writing data to device"
msgstr ""

#: ../exo-mount-notify/main.c:241
#, c-format
msgid ""
"There is data that needs to be written to the device \"%s\" before it can be "
"removed. Please do not remove the media or disconnect the drive."
msgstr ""

#: ../exo-open/main.c:73
msgid "Usage: exo-open [URLs...]"
msgstr "Користење: exo-open [URLs...]"

#: ../exo-open/main.c:74
msgid "       exo-open --launch TYPE [PARAMETERs...]"
msgstr "       exo-open --launch TYPE [PARAMETERs...]"

#: ../exo-open/main.c:76
msgid "  -?, --help                          Print this help message and exit"
msgstr ""
"  -?, --help                          Ја прикажува оваа помошна порака и "
"излегува"

#: ../exo-open/main.c:77
msgid ""
"  -V, --version                       Print version information and exit"
msgstr ""
"  -V, --version                       Прикажува информации за верзијата и "
"излегува"

#: ../exo-open/main.c:79
msgid ""
"  --launch TYPE [PARAMETERs...]       Launch the preferred application of\n"
"                                      TYPE with the optional PARAMETERs, "
"where\n"
"                                      TYPE is one of the following values."
msgstr ""
"  --launch TYPE [PARAMETERs...]       Лансирајте ја преферираната апликацика "
"од\n"
"                                      ТИП со опционите ПАРАМЕТРИ, каде\n"
"                                      TИП е една од следните вредности."

#: ../exo-open/main.c:83
msgid ""
"  --working-directory DIRECTORY       Default working directory for "
"applications\n"
"                                      when using the --launch option."
msgstr ""
"  --работен директориум ДИРЕКТОРИУМ       Стандарден работен директориум за "
"апликациите\n"
"                                      кога се користи --launch опцијата."

#: ../exo-open/main.c:86
msgid "The following TYPEs are supported for the --launch command:"
msgstr "Следните ТИПови се поддржани од --launch командата:"

#. Note to Translators: Do not translate the TYPEs (WebBrowser, MailReader, TerminalEmulator),
#. * since the exo-helper utility will not accept localized TYPEs.
#.
#: ../exo-open/main.c:92
msgid ""
"  WebBrowser       - The preferred Web Browser.\n"
"  MailReader       - The preferred Mail Reader.\n"
"  TerminalEmulator - The preferred Terminal Emulator."
msgstr ""
"  WebПрегледувач       - Префериран Web Прегледувач.\n"
"  Читач на пошта       - Префериран читач на пошта.\n"
"  Емулатор на терминал - Префериран емулатор на терминал."

#: ../exo-open/main.c:96
msgid ""
"If you don't specify the --launch option, exo-open will open all specified\n"
"URLs with their preferred URL handlers. Else, if you specify the --launch\n"
"option, you can select which preferred application you want to run, and\n"
"pass additional parameters to the application (i.e. for TerminalEmulator\n"
"you can pass the command line that should be run in the terminal)."
msgstr ""
" Ако не ја посочите--launch опцијата, exo-open ќе ги отвори посочените\n"
"URL-а со нивните преферирани URL справувачи. ИнаКУ, ако ја посочите --"
"launch\n"
"опцијата, тогаш можете да посочите која преферирана апликација сакате да се "
"вклучи и\n"
"можете да и ги проследите параметрите (пр. за емулаторот на терминал\n"
"можете да ги проследите командните линии кои сакате да бидат извршени во "
"терминалот)."

#: ../exo-open/main.c:200
#, c-format
msgid "Failed to launch preferred application for category \"%s\"."
msgstr ""
"Не успеа да ја лансира преферираната апликација за категоријата \"%s\"."

#: ../exo-open/main.c:221
#, c-format
msgid "Failed to open URL \"%s\"."
msgstr " Не успеа да отвориURL \"%s\"."

#~ msgid "Xfce 4 Preferred Applications"
#~ msgstr "Xfce 4 преферирани апликации"

#~ msgid "Failed to launch exo-preferred-applications"
#~ msgstr "Не успеа да ја лансира exo-preferred-applications"

#~ msgid "Button Label|Preferred Applications"
#~ msgstr "Име на копче|Преферирана апликација"

#~ msgid "Sylpheed Claws"
#~ msgstr "Sylpheed Claws"

#~ msgid "Failed to open display: %s"
#~ msgstr "Не успеа да го отвори приказот: %s"
