# translation of he.po to Hebrew
# Copyright (C) 2006 os-cillation e.K.
# This file is distributed under the same license as the exo package.
#
# Dotan Kamber <kamberd@yahoo.com>, 2006.
# Yuval Tanny <tanai@int.gov.il>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: exo 0.3.4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-10-10 17:50+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-01-19 14:50+0200\n"
"Last-Translator: Yuval Tanny <tanai@int.gov.il>\n"
"Language-Team: Hebrew\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: ../exo/exo-cell-renderer-ellipsized-text.c:138
#: ../exo/exo-cell-renderer-icon.c:145
msgid "Follow state"
msgstr ""

#: ../exo/exo-cell-renderer-ellipsized-text.c:139
#: ../exo/exo-cell-renderer-icon.c:146
msgid "Render differently based on the selection state."
msgstr "הצג בצורה שונה לפי מצב הבחירה"

#: ../exo/exo-cell-renderer-icon.c:167
msgid "Icon"
msgstr "סמל"

#: ../exo/exo-cell-renderer-icon.c:168
msgid "The icon to render."
msgstr "הסמל להצגה."

#: ../exo/exo-cell-renderer-icon.c:189
msgid "size"
msgstr "גודל"

#: ../exo/exo-cell-renderer-icon.c:190
msgid "The size of the icon to render in pixels."
msgstr "גודל הסמל להצגה בפיקסלים."

#: ../exo/exo-gdk-pixbuf-extensions.c:770 ../exo/exo-mount-point.c:208
#: ../exo/exo-mount-point.c:237 ../exo/exo-mount-point.c:425
#, c-format
msgid "Failed to open file \"%s\": %s"
msgstr "כשל בפתיחת הקובץ \"%s\": %s"

#: ../exo/exo-gdk-pixbuf-extensions.c:832
#, c-format
msgid "Failed to read file \"%s\": %s"
msgstr "כשל בקריאת הקובץ \"%s\": %s"

#: ../exo/exo-gdk-pixbuf-extensions.c:873
#, c-format
msgid ""
"Failed to load image \"%s\": Unknown reason, probably a corrupt image file"
msgstr "כשל בטעינת התמונה \"%s\": סיבה לא ידועה, כנראה התמונה פגומה"

#: ../exo/exo-icon-bar.c:249 ../exo/exo-icon-view.c:785
msgid "Orientation"
msgstr "כיוון"

#: ../exo/exo-icon-bar.c:250
msgid "The orientation of the iconbar"
msgstr "כיוון סרגל הסמלים"

#: ../exo/exo-icon-bar.c:266 ../exo/exo-icon-view.c:802
msgid "Pixbuf column"
msgstr "עמודת Pixbuf"

#: ../exo/exo-icon-bar.c:267 ../exo/exo-icon-view.c:803
msgid "Model column used to retrieve the icon pixbuf from"
msgstr "עמודת דוגמה לאיחזור ה-Pixbuf של הסמל"

#: ../exo/exo-icon-bar.c:282 ../exo/exo-icon-view.c:929
msgid "Text column"
msgstr "עמודת כיתוב"

#: ../exo/exo-icon-bar.c:283 ../exo/exo-icon-view.c:930
msgid "Model column used to retrieve the text from"
msgstr "עמודת דוגמה המשמשת לאיחזור הכיתוב"

#: ../exo/exo-icon-bar.c:295
msgid "Icon Bar Model"
msgstr "דגם סרגל הסמלים"

#: ../exo/exo-icon-bar.c:296
msgid "Model for the icon bar"
msgstr "דגם לסרגל הסמלים"

#: ../exo/exo-icon-bar.c:312
msgid "Active"
msgstr "פעיל"

#: ../exo/exo-icon-bar.c:313
msgid "Active item index"
msgstr "מפתח לפריט פעיל"

#: ../exo/exo-icon-bar.c:319 ../exo/exo-icon-bar.c:320
msgid "Active item fill color"
msgstr "צבע מילוי לפריט פעיל"

#: ../exo/exo-icon-bar.c:326 ../exo/exo-icon-bar.c:327
msgid "Active item border color"
msgstr "צבע גבול לפריט פעיל"

#: ../exo/exo-icon-bar.c:333 ../exo/exo-icon-bar.c:334
msgid "Active item text color"
msgstr "צבע כיתוב לפריט פעיל"

#: ../exo/exo-icon-bar.c:340 ../exo/exo-icon-bar.c:341
msgid "Cursor item fill color"
msgstr "צבע מילוי לפריט סימון"

#: ../exo/exo-icon-bar.c:347 ../exo/exo-icon-bar.c:348
msgid "Cursor item border color"
msgstr "צבע גבול לפריט סימון"

#: ../exo/exo-icon-bar.c:354 ../exo/exo-icon-bar.c:355
msgid "Cursor item text color"
msgstr "צבע טקסט לפריט סימון"

#. EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_ACTIONS
#: ../exo/exo-icon-chooser-dialog.c:85
msgid "Action Icons"
msgstr "סמלי פעולה"

#. EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_ANIMATIONS
#: ../exo/exo-icon-chooser-dialog.c:87
msgid "Animations"
msgstr "אנימציה"

#. EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_APPLICATIONS
#: ../exo/exo-icon-chooser-dialog.c:89
msgid "Application Icons"
msgstr "סמלי יישומים"

#. EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_CATEGORIES
#: ../exo/exo-icon-chooser-dialog.c:91
msgid "Menu Icons"
msgstr "סמלי תפריט"

#. EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_DEVICES
#: ../exo/exo-icon-chooser-dialog.c:93
msgid "Device Icons"
msgstr "סמלי התקנים"

#. EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_EMBLEMS
#: ../exo/exo-icon-chooser-dialog.c:95
msgid "Emblems"
msgstr "סימלונים"

#. EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_EMOTES
#: ../exo/exo-icon-chooser-dialog.c:97
msgid "Emoticons"
msgstr "אייקונים"

#. EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_INTERNATIONAL
#: ../exo/exo-icon-chooser-dialog.c:99
msgid "International Denominations"
msgstr ""

#. EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_MIME_TYPES
#: ../exo/exo-icon-chooser-dialog.c:101
msgid "File Type Icons"
msgstr "סמלי סוגי קבצים"

#. EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_PLACES
#: ../exo/exo-icon-chooser-dialog.c:103
msgid "Location Icons"
msgstr "סמלי מיקום"

#. EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_STATUS
#: ../exo/exo-icon-chooser-dialog.c:105
msgid "Status Icons"
msgstr "סמלי מצב"

#. EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_OTHER
#: ../exo/exo-icon-chooser-dialog.c:107
msgid "Uncategorized Icons"
msgstr "סמלים לא מזוהים"

#. EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_ALL
#: ../exo/exo-icon-chooser-dialog.c:111
msgid "All Icons"
msgstr "כל הסמלים"

#. EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_FILE
#: ../exo/exo-icon-chooser-dialog.c:115 ../exo/exo-icon-chooser-dialog.c:262
msgid "Image Files"
msgstr "קבצי תמונות"

#. setup the header label
#: ../exo/exo-icon-chooser-dialog.c:205
msgid "Select _icon from:"
msgstr "_בחר סמל מ-:"

#: ../exo/exo-icon-view.c:653
msgid "Column Spacing"
msgstr "ריווח עמודות"

#: ../exo/exo-icon-view.c:654
msgid "Space which is inserted between grid column"
msgstr "מרווח המוכנס בין עמודות במבנה רשת"

#: ../exo/exo-icon-view.c:670
msgid "Number of columns"
msgstr "מספר העמודות"

#: ../exo/exo-icon-view.c:671
msgid "Number of columns to display"
msgstr "מספר העמודות להצגה"

#: ../exo/exo-icon-view.c:685
msgid "Enable Search"
msgstr "הפעל חיפוש"

#: ../exo/exo-icon-view.c:686
msgid "View allows user to search through columns interactively"
msgstr "תצוגה המאפשרת למשתמש חיפוש אינטראקטיבי בעמודות"

#: ../exo/exo-icon-view.c:703
msgid "Width for each item"
msgstr "רוחב כל פריט"

#: ../exo/exo-icon-view.c:704
msgid "The width used for each item"
msgstr "הרוחב המשמש לכל פריט"

#: ../exo/exo-icon-view.c:722
msgid "Layout mode"
msgstr "מצב פרישה"

#: ../exo/exo-icon-view.c:723
msgid "The layout mode"
msgstr "מצב הפרישה"

#: ../exo/exo-icon-view.c:739
msgid "Margin"
msgstr "שוליים"

#: ../exo/exo-icon-view.c:740
msgid "Space which is inserted at the edges of the icon view"
msgstr "מרווח המוכנס בקצוות תצוגת-סמלים"

#: ../exo/exo-icon-view.c:756
msgid "Markup column"
msgstr ""

#: ../exo/exo-icon-view.c:757
msgid "Model column used to retrieve the text if using Pango markup"
msgstr "עמודת דוגמה המשתמש לאיחזור הכיתוב אם נעשה שימוש ב-Pango"

#: ../exo/exo-icon-view.c:771
msgid "Icon View Model"
msgstr "דוגמת תצוגת-סמלים"

#: ../exo/exo-icon-view.c:772
msgid "The model for the icon view"
msgstr "הדוגמה לתצוגת-סמלים"

#: ../exo/exo-icon-view.c:786
msgid ""
"How the text and icon of each item are positioned relative to each other"
msgstr "כיצד מסודרים זה ביחס לזה הכיתוב והסמל של כל פריט"

#: ../exo/exo-icon-view.c:818
msgid "Reorderable"
msgstr "בר סידור מחדש"

#: ../exo/exo-icon-view.c:819
msgid "View is reorderable"
msgstr "התצוגה ברת סידור מחדש"

#: ../exo/exo-icon-view.c:834
msgid "Row Spacing"
msgstr "ריווח שורות"

#: ../exo/exo-icon-view.c:835
msgid "Space which is inserted between grid rows"
msgstr "מרווח המוכנס בין שורות במבנה רשת"

#: ../exo/exo-icon-view.c:849
msgid "Search Column"
msgstr "עמודת חיפוש"

#: ../exo/exo-icon-view.c:850
msgid "Model column to search through when searching through item"
msgstr "עמודת דוגמה לחיפוש כאשר מבוצע חיפוש בפריט"

#: ../exo/exo-icon-view.c:864
msgid "Selection mode"
msgstr "מצב בחירה"

#: ../exo/exo-icon-view.c:865
msgid "The selection mode"
msgstr "מצב הבחירה"

#: ../exo/exo-icon-view.c:880 ../exo/exo-tree-view.c:166
msgid "Single Click"
msgstr "לחיצה בודדת"

#: ../exo/exo-icon-view.c:881 ../exo/exo-tree-view.c:167
msgid "Whether the items in the view can be activated with single clicks"
msgstr "האם הפריט המוצג יכול להיות מופעל בעזרת לחיצה בודדת"

#: ../exo/exo-icon-view.c:897 ../exo/exo-tree-view.c:183
msgid "Single Click Timeout"
msgstr "תום תקופת לחיצה בודדת"

#: ../exo/exo-icon-view.c:898 ../exo/exo-tree-view.c:184
msgid ""
"The amount of time after which the item under the mouse cursor will be "
"selected automatically in single click mode"
msgstr "משך הזמן אחריו הפריט תחת סמן העכבר יבחר אוטומטית במצב לחיצה בודדת"

#: ../exo/exo-icon-view.c:913
msgid "Spacing"
msgstr "ריווח"

#: ../exo/exo-icon-view.c:914
msgid "Space which is inserted between cells of an item"
msgstr "מרווח המוכנס בין תאים של פריט"

#: ../exo/exo-icon-view.c:937
msgid "Selection Box Color"
msgstr "צבע תיבת בחירה"

#: ../exo/exo-icon-view.c:938
msgid "Color of the selection box"
msgstr "צבע של תיבת הבחירה"

#: ../exo/exo-icon-view.c:944
msgid "Selection Box Alpha"
msgstr "תיבת בחירה לשקיפות"

#: ../exo/exo-icon-view.c:945
msgid "Opacity of the selection box"
msgstr "שקיפותה של תיבת הבחירה"

#: ../exo/exo-thumbnail-preview.c:123
msgid "Preview"
msgstr "תצוגה מקדימה"

#: ../exo/exo-thumbnail-preview.c:139 ../exo/exo-thumbnail-preview.c:281
msgid "No file selected"
msgstr "לא נבחר קובץ"

#: ../exo/exo-thumbnail-preview.c:299
msgid "Block Device"
msgstr "התקן Block"

#: ../exo/exo-thumbnail-preview.c:304
msgid "Character Device"
msgstr "התקן Character"

#: ../exo/exo-thumbnail-preview.c:309
msgid "Folder"
msgstr "תקייה"

#: ../exo/exo-thumbnail-preview.c:314
msgid "FIFO"
msgstr "FIFO"

#: ../exo/exo-thumbnail-preview.c:319
msgid "Socket"
msgstr "Socket"

#: ../exo/exo-toolbars-editor-dialog.c:126
msgid "_Add a new toolbar"
msgstr "_הוספת סרגל כלים חדש"

#: ../exo/exo-toolbars-editor.c:230
msgid ""
"Drag an item onto the toolbars above to add it, from the toolbars in the "
"items table to remove it."
msgstr ""
"גרירת פריט אל סרגלי הכלים מעלה תוסיף אותו וגרירת פריט מסרגלי הכלים בטבלת "
"הפריטים תסיר אותו"

#: ../exo/exo-toolbars-editor.c:545
msgid "Separator"
msgstr "קו מפריד"

#: ../exo/exo-toolbars-view.c:765
msgid "Toolbar _Style"
msgstr "_סגנון סרגל כלים"

#: ../exo/exo-toolbars-view.c:772
msgid "_Desktop Default"
msgstr "_ברירת המחדל של שולחן העבודה"

#: ../exo/exo-toolbars-view.c:781
msgid "_Icons only"
msgstr "_סמלים בלבד"

#: ../exo/exo-toolbars-view.c:790
msgid "_Text only"
msgstr "_כיתוב בלבד"

#: ../exo/exo-toolbars-view.c:799
msgid "Text for _All Icons"
msgstr "כיתוב לכל _הסמלים"

#: ../exo/exo-toolbars-view.c:808
msgid "Text for I_mportant Icons"
msgstr "כיתוב לסמלים _חשובים"

#: ../exo/exo-toolbars-view.c:816
msgid "_Remove Toolbar"
msgstr "ה_סרת סרגל כלים"

#: ../exo/exo-toolbars-view.c:831
msgid "Customize Toolbar..."
msgstr "התאם סרגל כלים..."

#: ../exo/exo-url.c:283
#, c-format
msgid "Unable to open \"%s\""
msgstr "אין אפשרות לפתוח \"%s\""

#: ../exo/exo-url.c:329
#, c-format
msgid "The URL \"%s\" is not supported"
msgstr "הכתובת  \"%s\" אינה נתמכת"

#: ../exo/exo-url.c:401
#, c-format
msgid "Failed to open \"%s\"."
msgstr "כשל בפתיחת \"%s\"."

#: ../exo/exo-wrap-table.c:160
msgid "Column spacing"
msgstr "ריווח עמודות"

#: ../exo/exo-wrap-table.c:161
msgid "The amount of space between two consecutive columns"
msgstr "מידת המרווח בין שתי עמודות סמוכות"

#: ../exo/exo-wrap-table.c:175
msgid "Row spacing"
msgstr "ריווח שורות"

#: ../exo/exo-wrap-table.c:176
msgid "The amount of space between two consecutive rows"
msgstr "מידת המרווח בין שתי שורות סמוכות"

#: ../exo/exo-wrap-table.c:190
msgid "Homogeneous"
msgstr "אחיד"

#: ../exo/exo-wrap-table.c:191
msgid "Whether the children should be all the same size"
msgstr "האם על כל הבנים להיות באותו גודל"

#: ../exo/exo-xsession-client.c:143
msgid "Window group"
msgstr "קבוצת חלון"

#: ../exo/exo-xsession-client.c:144
msgid "Window group leader"
msgstr "מוביל קבוצת חלון"

#: ../exo/exo-xsession-client.c:154
msgid "Restart command"
msgstr "אתחל פקודה"

#: ../exo/exo-xsession-client.c:155
msgid "Session restart command"
msgstr "פקודת איתחול הפעלה"

#: ../exo-csource/main.c:285
#, c-format
msgid "Usage: %s [options] [file]\n"
msgstr "Usage: %s [options] [file]\n"

#: ../exo-csource/main.c:286
#, c-format
msgid "       %s [options] --build-list [[name file]...]\n"
msgstr "       %s [options] --build-list [[name file]...]\n"

#: ../exo-csource/main.c:288
#, c-format
msgid "  -h, --help        Print this help message and exit\n"
msgstr "  -h, --help        Print this help message and exit\n"

#: ../exo-csource/main.c:289
#, c-format
msgid "  -V, --version     Print version information and exit\n"
msgstr "  -V, --version     Print version information and exit\n"

#: ../exo-csource/main.c:290
#, c-format
msgid "  --extern          Generate extern symbols\n"
msgstr "  --extern          Generate extern symbols\n"

#: ../exo-csource/main.c:291
#, c-format
msgid "  --static          Generate static symbols\n"
msgstr "  --static          Generate static symbols\n"

#: ../exo-csource/main.c:292
#, c-format
msgid "  --name=identifier C macro/variable name\n"
msgstr "  --name=identifier C macro/variable name\n"

#: ../exo-csource/main.c:293
#, c-format
msgid "  --build-list      Parse (name, file) pairs\n"
msgstr "  --build-list      Parse (name, file) pairs\n"

#: ../exo-csource/main.c:294
#, c-format
msgid "  --strip-comments  Remove comments from XML files\n"
msgstr ""

#: ../exo-csource/main.c:295
#, c-format
msgid "  --strip-content   Remove node contents from XML files\n"
msgstr ""

#: ../exo-csource/main.c:305 ../exo-desktop-item-edit/main.c:153
#: ../exo-mount/main.c:128 ../exo-mount-notify/main.c:169
#: ../exo-open/main.c:146
#, c-format
msgid ""
"Copyright (c) %s\n"
"        os-cillation e.K. All rights reserved.\n"
"\n"
"Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.\n"
"\n"
msgstr ""
"Copyright (c) %s\n"
"        os-cillation e.K. All rights reserved.\n"
"\n"
"Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.\n"
"\n"

#: ../exo-csource/main.c:309 ../exo-desktop-item-edit/main.c:157
#: ../exo-mount/main.c:132 ../exo-mount-notify/main.c:173
#: ../exo-open/main.c:150
#, c-format
msgid ""
"%s comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY,\n"
"You may redistribute copies of %s under the terms of\n"
"the GNU Lesser General Public License which can be found in the\n"
"%s source package.\n"
"\n"
msgstr ""
"%s מגיעה באופן מוחלט ללא אחריות,\n"
"באפשרותך להפיץ עותקים של %s לפי תנאי\n"
"רשיון ה-GNU Lesser General Public License אותו ניתן למצוא\n"
"בחבילת קוד המקור של %s.\n"
"\n"

#: ../exo-csource/main.c:313 ../exo-desktop-item-edit/main.c:161
#: ../exo-mount/main.c:136 ../exo-mount-notify/main.c:177
#: ../exo-open/main.c:154
#, c-format
msgid "Please report bugs to <%s>.\n"
msgstr "נא לדווח על באגים ל- <%s>.\n"

#. allocate the file chooser
#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-command-entry.c:290
msgid "Select an Application"
msgstr "בחר יישום"

#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-command-entry.c:299
#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:432
msgid "All Files"
msgstr "כל הקבצים"

#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-command-entry.c:304
#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:437
msgid "Executable Files"
msgstr "קבצים ברי-הרצה"

#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-command-entry.c:319
#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:452
msgid "Perl Scripts"
msgstr "תסריטי Perl"

#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-command-entry.c:325
#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:458
msgid "Python Scripts"
msgstr "תסריטי Python"

#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-command-entry.c:331
#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:464
msgid "Ruby Scripts"
msgstr "תסריטי Ruby"

#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-command-entry.c:337
#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:470
msgid "Shell Scripts"
msgstr "תסריטי Shell"

#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-desktop-model.c:326
#, c-format
msgid "Create Launcher <b>%s</b>"
msgstr "צור משגר <b>%s</b>"

#. TRANSLATORS: Label in "Create Launcher"/"Create Link" dialog, make sure to avoid mnemonic conflicts
#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-editor.c:318
msgid "_Name:"
msgstr "_שם:"

#. TRANSLATORS: Label in "Create Launcher"/"Create Link" dialog, make sure to avoid mnemonic conflicts
#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-editor.c:336
msgid "C_omment:"
msgstr "_הערה:"

#. TRANSLATORS: Label in "Create Launcher" dialog, make sure to avoid mnemonic conflicts
#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-editor.c:354
msgid "Comm_and:"
msgstr "_פקודה:"

#. TRANSLATORS: Label in "Create Link" dialog, make sure to avoid mnemonic conflicts
#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-editor.c:371
msgid "_URL:"
msgstr "_כתובת:"

#. TRANSLATORS: Label in "Create Launcher"/"Create Link" dialog, make sure to avoid mnemonic conflicts
#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-editor.c:389
msgid "_Icon:"
msgstr "_סמל:"

#. TRANSLATORS: Label for the icon button in "Create Launcher"/"Create Link" dialog if no icon selected
#. setup a label to tell that no icon was selected
#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-editor.c:408
#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-editor.c:1134
msgid "No icon"
msgstr "אין סמל"

#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-editor.c:419
msgid "Options:"
msgstr "אפשרויות:"

#. TRANSLATORS: Check button label in "Create Launcher" dialog, make sure to avoid mnemonic conflicts
#. *              and sync your translations with the translations in Thunar and xfce4-panel.
#.
#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-editor.c:430
msgid "Use _startup notification"
msgstr "השתמש _בהתראת הפעלה"

#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-editor.c:431
msgid ""
"Select this option to enable startup notification when the command is run "
"from the file manager or the menu. Not every application supports startup "
"notification."
msgstr ""
"בחר באפשרות זו כדי לאפשר התראה בהפעלה כאשר הפקודה רצה מסייר הקבצים או "
"התפריט. לא כל יישמום תומך בהתראת הפעלה."

#. TRANSLATORS: Check button label in "Create Launcher" dialog, make sure to avoid mnemonic conflicts
#. *              and sync your translations with the translations in Thunar and xfce4-panel.
#.
#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-editor.c:443
msgid "Run in _terminal"
msgstr "הרץ בתוך _מסוף"

#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-editor.c:444
msgid "Select this option to run the command in a terminal window."
msgstr "בחר באפשרות זו כדי להריץ את הפקודה מחלון המסוף."

#. allocate the icon chooser dialog
#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-editor.c:591
msgid "Select an icon"
msgstr "בחר סמל"

#. --- constants ---
#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:50
msgid "Create Launcher"
msgstr "צור משגר"

#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:50
msgid "Create Link"
msgstr "צור קישור"

#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:51
msgid "Edit Launcher"
msgstr "ערוך משגר"

#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:51
msgid "Edit Link"
msgstr "ערוך קישור"

#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:72
msgid "Create a new desktop file in the given directory"
msgstr "צור קובץ שולחן עבודה חדש בספרייה הנתונה"

#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:73
msgid "Type of desktop file to create (Application or Link)"
msgstr "איזה סוג קובץ שולחן עבודה ליצור (יישום או קישור)?"

#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:74
msgid "Preset name when creating a desktop file"
msgstr "קבע מראש שם כאשר יוצרים קובץ שולחן עבודה"

#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:75
msgid "Preset comment when creating a desktop file"
msgstr "קבע מראש הערה כאשר יוצרים קובץ שולחן עבודה"

#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:76
msgid "Preset command when creating a launcher"
msgstr "קבע מראש פקודה כאשר יוצרים משגר"

#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:77
msgid "Preset URL when creating a link"
msgstr "קבע מראש כתובת כאשר יוצרים קישור"

#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:78
msgid "Preset icon when creating a desktop file"
msgstr "קבע מראש סמל כאשר יוצרים קובץ שולחן עבודה"

#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:79 ../exo-helper/main.c:67
#: ../exo-mount/main.c:77 ../exo-mount-notify/main.c:77
msgid "Print version information and exit"
msgstr "Print version information and exit"

#. initialize Gtk+
#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:125
msgid "[FILE|FOLDER]"
msgstr "[FILE|FOLDER]"

#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:138 ../exo-mount/main.c:114
#: ../exo-mount-notify/main.c:155
msgid "Failed to open display"
msgstr "Failed to open display"

#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:168
msgid "No file/folder specified"
msgstr "No file/folder specified"

#. tell the user that we don't support the type
#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:226
#, c-format
msgid "Unsupported desktop file type \"%s\""
msgstr "סוג קובץ שולחן עבודה לא נתמך \"%s\""

#. add the "Create"/"Save" button (as default)
#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:246
msgid "C_reate"
msgstr "_צור"

#. create failed, ask the user to specify a file name
#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:366
msgid "Choose filename"
msgstr "בחר שם קובץ"

#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:420
#, c-format
msgid "Failed to create \"%s\"."
msgstr "Failed to create \"%s\"."

#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:420
#, c-format
msgid "Failed to save \"%s\"."
msgstr "Failed to save \"%s\"."

#: ../exo-hal/exo-hal.c:444
#, c-format
msgid "External %s Drive"
msgstr "כונן %s חיצוני"

#: ../exo-hal/exo-hal.c:446
#, c-format
msgid "%s Drive"
msgstr "כונן %s"

#: ../exo-hal/exo-hal.c:455
msgid "External Floppy Drive"
msgstr "כונן תקליטונים חיצוני"

#: ../exo-hal/exo-hal.c:457
msgid "Floppy Drive"
msgstr "כונן תקליטונים"

#: ../exo-hal/exo-hal.c:461
msgid "Compact Flash Drive"
msgstr "כונן Compact Flash"

#: ../exo-hal/exo-hal.c:465
msgid "Memory Stick Drive"
msgstr "כונן Memory Stick"

#: ../exo-hal/exo-hal.c:469
msgid "Smart Media Drive"
msgstr "כונן Smart Media"

#: ../exo-hal/exo-hal.c:473
msgid "SD/MMC Drive"
msgstr "כונן SD/MMC"

#: ../exo-hal/exo-hal.c:477
msgid "Zip Drive"
msgstr "כונן Zip"

#: ../exo-hal/exo-hal.c:481
msgid "Jaz Drive"
msgstr "כונן Jaz"

#: ../exo-hal/exo-hal.c:485
msgid "Pen Drive"
msgstr "כונן עט"

#. TRANSLATORS: This string requires special care as %s may be the empty string. Trailing/leading whitespace will be removed.
#: ../exo-hal/exo-hal.c:494
#, c-format
msgid "%s Music Player"
msgstr "נגן מוזיקה %s"

#. TRANSLATORS: This string requires special care as %s may be the empty string. Trailing/leading whitespace will be removed.
#: ../exo-hal/exo-hal.c:509
#, c-format
msgid "%s Digital Camera"
msgstr "מצלמה דיגיטלית %s"

#. last fallback to "Drive"
#: ../exo-hal/exo-hal.c:532
msgid "Drive"
msgstr "כונן"

#: ../exo-hal/exo-hal.c:759
#, c-format
msgid "Blank %s Disc"
msgstr "תקליטור %s ריק"

#: ../exo-hal/exo-hal.c:761
#, c-format
msgid "%s Disc"
msgstr "תקליטור %s"

#. special case for pure audio disc
#: ../exo-hal/exo-hal.c:766
msgid "Audio CD"
msgstr "תקליטור שמע"

#: ../exo-hal/exo-hal.c:802
#, c-format
msgid "%s Removable Volume"
msgstr "כרך בר הוצאה %s"

#: ../exo-hal/exo-hal.c:804
#, c-format
msgid "%s Volume"
msgstr "כרך %s"

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser-dialog.c:103
#: ../exo-helper/exo-preferred-applications.desktop.in.h:1
msgid "Preferred Applications"
msgstr "יישומים מועדפים"

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser-dialog.c:104
msgid "Select default applications for various services"
msgstr "בחר יישום ברירת מחדל לשירותים"

#.
#. Internet
#.
#: ../exo-helper/exo-helper-chooser-dialog.c:133
msgid "Internet"
msgstr "אינטרנט"

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser-dialog.c:146
msgid "Web Browser"
msgstr "דפדפן אינטרנט"

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser-dialog.c:154
msgid ""
"The preferred Web Browser will be used to open\n"
"hyperlinks and display help contents."
msgstr ""
"דפדפן האינטרנט המועדף ישמש לפתיחת קישורים\n"
"לרשת ולהצגת תכני עזרה."

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser-dialog.c:178
msgid "Mail Reader"
msgstr "קורא דואר"

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser-dialog.c:186
msgid ""
"The preferred Mail Reader will be used to compose\n"
"emails when you click on email addresses."
msgstr ""
"קורא הדוא\"ל המועדף ישמש לחיבור\n"
"הודעות דוא\"ל כשאר תלחץ כתובת דוא\"ל."

#.
#. Utilities
#.
#: ../exo-helper/exo-helper-chooser-dialog.c:206
msgid "Utilities"
msgstr "כלים"

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser-dialog.c:219
msgid "Terminal Emulator"
msgstr "מסוף"

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser-dialog.c:227
msgid ""
"The preferred Terminal Emulator will be used to\n"
"run commands that require a CLI environment."
msgstr ""
"מדמה המסוף המועדף ישמש להרצת פקודות\n"
"הדורשות מנשק שורת פקודה."

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser-dialog.c:266
msgid "Failed to open the documentation browser."
msgstr "כשל בפתיחת דפדפן התיעוד."

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:184
#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:191
msgid "Press left mouse button to change the selected application."
msgstr "לחיצת עכבר שמאלית תאפשר לשנות את היישום הנבחר."

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:190
msgid "Application Chooser Button"
msgstr "כפתור בחירת יישום"

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:334
msgid "No application selected"
msgstr "לא נבחר יישום"

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:350
msgid "Failed to set default Web Browser"
msgstr "כשל בהגדרת ברירת המחדל לדפדפן אינטרנט"

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:351
msgid "Failed to set default Mail Reader"
msgstr "כשל בהגדרת ברירת המחדל לקורא דוא\"ל"

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:352
msgid "Failed to set default Terminal Emulator"
msgstr "כשל בהגדרת ברירת המחדל למדמה מסוף"

#. allocate the chooser
#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:422
msgid "Select application"
msgstr "בחירת יישום"

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:535
msgid "Choose a custom Web Browser"
msgstr "בחירת דפדפן אינטרנט מותאם אישית"

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:536
msgid "Choose a custom Mail Reader"
msgstr "בחירת קורא דוא\"ל מותאם אישית"

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:537
msgid "Choose a custom Terminal Emulator"
msgstr "בחירת מדמה מסוף מותאם אישית"

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:542
msgid ""
"Specify the application you want to use\n"
"as default Web Browser for Xfce:"
msgstr ""
"הגדרת היישום בו ברצונך להשתמש\n"
"כברירת מחדל לדפדפן אינטרנט עבוד xfce:"

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:543
msgid ""
"Specify the application you want to use\n"
"as default Mail Reader for Xfce:"
msgstr ""
"הגדרת היישום בו ברצונך להשתמש\n"
"כברירת המחדל לקורא דוא\"ל עבור Xfce:"

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:544
msgid ""
"Specify the application you want to use\n"
"as default Terminal Emulator for Xfce:"
msgstr ""
"הגדרת היישום בו ברצונך להשתמש\n"
"כברירת המחדל למדמה מסוף עבור Xfce:"

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:610
msgid "Browse the file system to choose a custom command."
msgstr "סיור במערכת הקבצים לבחירת פקודה מותאמת אישית."

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:793
msgid "_Other..."
msgstr "_אחר..."

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:794
msgid "Use a custom application which is not included in the above list."
msgstr "השתמש ביישום מותאם אישית אשר אינו נכלל ברשימה לעיל."

#: ../exo-helper/exo-helper-launcher-dialog.c:141
msgid "Choose Preferred Application"
msgstr "בחירת יישום מועדפים"

#: ../exo-helper/exo-helper-launcher-dialog.c:284
msgid ""
"Please choose your preferred Web\n"
"Browser now and click OK to proceed."
msgstr ""
"נא לבחור את דפדפן האינטרנט\n"
"המועדף עליך וללחוץ OK להמשך."

#: ../exo-helper/exo-helper-launcher-dialog.c:286
msgid ""
"Please choose your preferred Mail Reader\n"
"now and click OK to proceed."
msgstr ""
"נא לבחור את קורא הדוא\"ל\n"
"המועדף עליך וללחוץ OK להמשך."

#: ../exo-helper/exo-helper-launcher-dialog.c:288
msgid ""
"Please choose your preferred Terminal\n"
"Emulator now and click OK to proceed."
msgstr ""
"נא לבחור את מדמה המסוף\n"
"המועדף עליך וללחוץ OK להמשך."

#: ../exo-helper/exo-helper.c:404
#, c-format
msgid "No command specified"
msgstr "לא נבחרה פקודה."

#: ../exo-helper/exo-helper.c:740
#, c-format
msgid "Failed to open helpers.rc for writing"
msgstr "כשל בפתיחת helper.rc לכתיבה"

#: ../exo-helper/exo-preferred-applications.desktop.in.h:2
msgid "Preferred Applications (Web Browser, Mail Reader and Terminal Emulator)"
msgstr "יישומים מועדפים (דפדפנים, קוראי דואר ומסופים)"

#: ../exo-helper/main.c:42
#, fuzzy
msgid "Failed to execute default Web Browser"
msgstr "כשל בהגדרת ברירת המחדל לדפדפן אינטרנט"

#: ../exo-helper/main.c:43
#, fuzzy
msgid "Failed to execute default Mail Reader"
msgstr "כשל בהגדרת ברירת המחדל לקורא דוא\"ל"

#: ../exo-helper/main.c:44
#, fuzzy
msgid "Failed to execute default Terminal Emulator"
msgstr "כשל בהגדרת ברירת המחדל למדמה מסוף"

#: ../exo-helper/main.c:68
#, fuzzy
msgid ""
"Open the Preferred Applications\n"
"configuration dialog"
msgstr "יישומים מועדפים של Xfce 4"

#: ../exo-helper/main.c:69
msgid "Settings manager socket"
msgstr ""

#: ../exo-helper/main.c:69
msgid "SOCKET ID"
msgstr ""

#: ../exo-helper/main.c:70
msgid ""
"Launch the default helper of TYPE with the optional PARAMETER, where TYPE is "
"one of the following values."
msgstr ""

#: ../exo-helper/main.c:70
msgid "TYPE [PARAMETER]"
msgstr ""

#: ../exo-helper/main.c:93
#, fuzzy
msgid ""
"The following TYPEs are supported for the --launch command:\n"
"\n"
"  WebBrowser       - The preferred Web Browser.\n"
"  MailReader       - The preferred Mail Reader.\n"
"  TerminalEmulator - The preferred Terminal Emulator."
msgstr ""
"  WebBrowser       - The preferred Web Browser.\n"
"  MailReader       - The preferred Mail Reader.\n"
"  TerminalEmulator - The preferred Terminal Emulator."

#: ../exo-helper/main.c:102
#, c-format
msgid "Type '%s --help' for usage."
msgstr ""

#: ../exo-helper/main.c:152
#, fuzzy, c-format
msgid "Invalid helper type \"%s\""
msgstr "אין אפשרות לפתוח \"%s\""

#: ../exo-helper/main.c:192
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%s (Xfce %s)\n"
"\n"
"Copyright (c) 2003-2006\n"
"        os-cillation e.K. All rights reserved.\n"
"\n"
"Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.\n"
"\n"
"Built with Gtk+-%d.%d.%d, running Gtk+-%d.%d.%d.\n"
"\n"
"Please report bugs to <%s>.\n"
msgstr ""
"Copyright (c) %s\n"
"        os-cillation e.K. All rights reserved.\n"
"\n"
"Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.\n"
"\n"

#: ../exo-helper/main.c:209
#, c-format
msgid "Unknown helper arguments.\n"
msgstr ""

#: ../exo-helper/helpers/Terminal.desktop.in.in.h:1
msgid "Xfce Terminal"
msgstr "Xfce Terminal"

#: ../exo-helper/helpers/aterm.desktop.in.in.h:1
msgid "aterm"
msgstr "aterm"

#: ../exo-helper/helpers/balsa.desktop.in.in.h:1
msgid "Balsa"
msgstr "Balsa"

#: ../exo-helper/helpers/debian-sensible-browser.desktop.in.in.h:1
msgid "Debian Sensible Browser"
msgstr "Debian Sensible Browser"

#: ../exo-helper/helpers/debian-x-terminal-emulator.desktop.in.in.h:1
msgid "Debian X Terminal Emulator"
msgstr "Debian X Terminal Emulator"

#: ../exo-helper/helpers/encompass.desktop.in.in.h:1
msgid "Encompass"
msgstr "Encompass"

#: ../exo-helper/helpers/epiphany.desktop.in.in.h:1
msgid "Epiphany Web Browser"
msgstr "דפדפן האינטרנט Epiphany"

#: ../exo-helper/helpers/eterm.desktop.in.in.h:1
msgid "Enlightened Terminal Emulator"
msgstr "Enlightened Terminal Emulator"

#: ../exo-helper/helpers/evolution.desktop.in.in.h:1
msgid "Novell Evolution"
msgstr "Novell Evolution"

#: ../exo-helper/helpers/firefox.desktop.in.in.h:1
msgid "Mozilla Firefox"
msgstr "Mozilla Firefox"

#: ../exo-helper/helpers/galeon.desktop.in.in.h:1
msgid "Galeon Web Browser"
msgstr "דפדפן האינטרנט Galeon"

#: ../exo-helper/helpers/gnome-terminal.desktop.in.in.h:1
msgid "GNOME Terminal"
msgstr "GNOME Terminal"

#: ../exo-helper/helpers/kmail.desktop.in.in.h:1
msgid "KMail"
msgstr "KMail"

#: ../exo-helper/helpers/konqueror.desktop.in.in.h:1
msgid "Konqueror Web Browser"
msgstr "דפדפן האינטרנט Konqueror"

#: ../exo-helper/helpers/links.desktop.in.in.h:1
msgid "Links Text Browser"
msgstr "הדפדפן הטקסטואלי Links"

#: ../exo-helper/helpers/lynx.desktop.in.in.h:1
msgid "Lynx Text Browser"
msgstr "הדפדפן הטקסטואלי Lynx"

#: ../exo-helper/helpers/midori.desktop.in.in.h:1
msgid "Midori"
msgstr ""

#: ../exo-helper/helpers/mozilla-browser.desktop.in.in.h:1
msgid "Mozilla Browser"
msgstr "Mozilla Browser"

#: ../exo-helper/helpers/mozilla-mailer.desktop.in.in.h:1
msgid "Mozilla Mail"
msgstr "Mozilla Mail"

#: ../exo-helper/helpers/mutt.desktop.in.in.h:1
msgid "Mutt"
msgstr "Mutt"

#: ../exo-helper/helpers/netscape-navigator.desktop.in.in.h:1
msgid "Netscape Navigator"
msgstr "Netscape Navigator"

#: ../exo-helper/helpers/nxterm.desktop.in.in.h:1
msgid "NXterm"
msgstr "NXterm"

#: ../exo-helper/helpers/opera-browser.desktop.in.in.h:1
msgid "Opera Browser"
msgstr "Opera Browser"

#: ../exo-helper/helpers/opera-mailer.desktop.in.in.h:1
msgid "Opera Mail"
msgstr "Opera Mail"

#: ../exo-helper/helpers/sylpheed-claws.desktop.in.in.h:1
#, fuzzy
msgid "Claws Mail"
msgstr "Mozilla Mail"

#: ../exo-helper/helpers/sylpheed.desktop.in.in.h:1
msgid "Sylpheed"
msgstr "Sylpheed"

#: ../exo-helper/helpers/thunderbird.desktop.in.in.h:1
msgid "Mozilla Thunderbird"
msgstr "Mozilla Thunderbird"

#: ../exo-helper/helpers/urxvt.desktop.in.in.h:1
msgid "RXVT Unicode"
msgstr "RXVT Unicode"

#: ../exo-helper/helpers/w3m.desktop.in.in.h:1
msgid "W3M Text Browser"
msgstr "הדפדפן הטקסטואלי W2M"

#: ../exo-helper/helpers/xterm.desktop.in.in.h:1
msgid "X Terminal"
msgstr "X Terminal"

#: ../exo-mount/exo-mount-fstab.c:85
#, c-format
msgid "Unknown error"
msgstr "שגיאה לא ידועה"

#. TRANSLATORS: a device is missing from the file system table (usually /etc/fstab)
#. tell the caller that no matching device was found
#: ../exo-mount/exo-mount-fstab.c:125 ../exo-mount/exo-mount-hal.c:420
#, c-format
msgid "Device \"%s\" not found in file system device table"
msgstr "התקן \"%s\" לא נמצא בטבלת ההתקנים"

#. definitely not a device that we're able to mount, eject or unmount
#: ../exo-mount/exo-mount-hal.c:263 ../exo-mount/exo-mount-hal.c:331
#, c-format
msgid "Given device \"%s\" is not a volume or drive"
msgstr "ההתקן \"%s\" הנתון הוא לא כונן או כרך"

#. TRANSLATORS: The user tried to eject a device although he's not privileged to do so.
#: ../exo-mount/exo-mount-hal.c:652
#, c-format
msgid "You are not privileged to eject the volume \"%s\""
msgstr "אין לך הרשאות להוציא את הכרך \"%s\""

#. TRANSLATORS: An application is blocking a mounted volume from being ejected.
#: ../exo-mount/exo-mount-hal.c:657
#, c-format
msgid "An application is preventing the volume \"%s\" from being ejected"
msgstr "קיים יישום אשר מונע את הוצאת הכרך \"%s\""

#. TRANSLATORS: User tried to mount a volume, but is not privileged to do so.
#: ../exo-mount/exo-mount-hal.c:919
#, c-format
msgid "You are not privileged to mount the volume \"%s\""
msgstr "אין לך הרשאות לעגון את הכרך \"%s\""

#: ../exo-mount/exo-mount-hal.c:934
#, c-format
msgid ""
"Blank discs cannot be mounted, use a CD recording application like Xfburn to "
"record audio or data on the disc"
msgstr ""

#: ../exo-mount/exo-mount-hal.c:945
#, c-format
msgid "Audio CDs cannot be mounted, use Xfmedia to play the audio tracks"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: The user tried to eject a device although he's not privileged to do so.
#: ../exo-mount/exo-mount-hal.c:1010
#, fuzzy, c-format
msgid "You are not privileged to teardown the crypto layer"
msgstr "אין לך הרשאות לעגון את הכרך \"%s\""

#. TRANSLATORS: An application is blocking a mounted volume from being ejected.
#: ../exo-mount/exo-mount-hal.c:1015
#, fuzzy, c-format
msgid "An application is preventing the crypto layer from being torn down"
msgstr "קיים יישום אשר מונע את הוצאת הכרך \"%s\""

#. TRANSLATORS: User tried to unmount a volume, but is not privileged to do so.
#: ../exo-mount/exo-mount-hal.c:1099
#, c-format
msgid "You are not privileged to unmount the volume \"%s\""
msgstr ""

#. TRANSLATORS: An application is blocking a volume from being unmounted.
#: ../exo-mount/exo-mount-hal.c:1104
#, c-format
msgid "An application is preventing the volume \"%s\" from being unmounted"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: HAL can only unmount volumes that were mounted via HAL.
#: ../exo-mount/exo-mount-hal.c:1109
#, c-format
msgid "The volume \"%s\" was probably mounted manually on the command line"
msgstr ""

#: ../exo-mount/main.c:68
msgid "Eject rather than mount"
msgstr ""

#: ../exo-mount/main.c:69
msgid "Unmount rather than mount"
msgstr ""

#: ../exo-mount/main.c:71
msgid "Mount by HAL device UDI"
msgstr ""

#: ../exo-mount/main.c:73
msgid "Mount by HAL device UDI (not supported)"
msgstr ""

#: ../exo-mount/main.c:75
msgid "Mount by device file"
msgstr ""

#: ../exo-mount/main.c:76
msgid "Don't show any dialogs"
msgstr ""

#. the caller must specify either a HAL UDI or a device file
#: ../exo-mount/main.c:144
msgid "Must specify HAL device UDI or device file"
msgstr ""

#. the caller must specify EITHER a HAL UDI or a device file
#: ../exo-mount/main.c:152
msgid "Must not specify both a HAL device UDI and a device file simultaneously"
msgstr ""

#: ../exo-mount/main.c:160
msgid ""
"Cannot mount by HAL device UDI, because HAL support was disabled for this "
"build"
msgstr ""

#: ../exo-mount/main.c:167
#, c-format
msgid "The specified UDI \"%s\" is not a valid HAL device UDI"
msgstr ""

#. the caller must not specify both eject and unmount
#: ../exo-mount/main.c:184
msgid "Cannot eject and unmount simultaneously"
msgstr ""

#: ../exo-mount/main.c:336
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to eject \"%s\""
msgstr "Failed to create \"%s\"."

#: ../exo-mount/main.c:338
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to unmount \"%s\""
msgstr "כשל בפתיחת \"%s\"."

#: ../exo-mount/main.c:340
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to mount \"%s\""
msgstr "כשל בפתיחת \"%s\"."

#. tell the user that the device can be removed now
#: ../exo-mount-notify/main.c:113
#, c-format
msgid "The device \"%s\" is now safe to remove."
msgstr ""

#: ../exo-mount-notify/main.c:114
msgid "Device is now safe to remove"
msgstr ""

#. read-only, just ejecting
#: ../exo-mount-notify/main.c:226
msgid "Ejecting device"
msgstr ""

#: ../exo-mount-notify/main.c:227
#, c-format
msgid "The device \"%s\" is being ejected. This may take some time."
msgstr ""

#. read-only, just unmounting
#: ../exo-mount-notify/main.c:232
msgid "Unmounting device"
msgstr ""

#: ../exo-mount-notify/main.c:233
#, c-format
msgid ""
"The device \"%s\" is being unmounted by the system. Please do not remove the "
"media or disconnect the drive."
msgstr ""

#. not read-only, writing back data
#: ../exo-mount-notify/main.c:240
msgid "Writing data to device"
msgstr ""

#: ../exo-mount-notify/main.c:241
#, c-format
msgid ""
"There is data that needs to be written to the device \"%s\" before it can be "
"removed. Please do not remove the media or disconnect the drive."
msgstr ""

#: ../exo-open/main.c:73
msgid "Usage: exo-open [URLs...]"
msgstr "Usage: exo-open [URLs...]"

#: ../exo-open/main.c:74
msgid "       exo-open --launch TYPE [PARAMETERs...]"
msgstr "       exo-open --launch TYPE [PARAMETERs...]"

#: ../exo-open/main.c:76
msgid "  -?, --help                          Print this help message and exit"
msgstr "  -?, --help                          Print this help message and exit"

#: ../exo-open/main.c:77
msgid ""
"  -V, --version                       Print version information and exit"
msgstr ""
"  -V, --version                       Print version information and exit"

#: ../exo-open/main.c:79
msgid ""
"  --launch TYPE [PARAMETERs...]       Launch the preferred application of\n"
"                                      TYPE with the optional PARAMETERs, "
"where\n"
"                                      TYPE is one of the following values."
msgstr ""
"  --launch TYPE [PARAMETERs...]       Launch the preferred application of\n"
"                                      TYPE with the optional PARAMETERs, "
"where\n"
"                                      TYPE is one of the following values."

#: ../exo-open/main.c:83
msgid ""
"  --working-directory DIRECTORY       Default working directory for "
"applications\n"
"                                      when using the --launch option."
msgstr ""
"  --working-directory DIRECTORY       Default working directory for "
"applications\n"
"                                      when using the --launch option."

#: ../exo-open/main.c:86
msgid "The following TYPEs are supported for the --launch command:"
msgstr "The following TYPEs are supported for the --launch command:"

#. Note to Translators: Do not translate the TYPEs (WebBrowser, MailReader, TerminalEmulator),
#. * since the exo-helper utility will not accept localized TYPEs.
#.
#: ../exo-open/main.c:92
msgid ""
"  WebBrowser       - The preferred Web Browser.\n"
"  MailReader       - The preferred Mail Reader.\n"
"  TerminalEmulator - The preferred Terminal Emulator."
msgstr ""
"  WebBrowser       - The preferred Web Browser.\n"
"  MailReader       - The preferred Mail Reader.\n"
"  TerminalEmulator - The preferred Terminal Emulator."

#: ../exo-open/main.c:96
msgid ""
"If you don't specify the --launch option, exo-open will open all specified\n"
"URLs with their preferred URL handlers. Else, if you specify the --launch\n"
"option, you can select which preferred application you want to run, and\n"
"pass additional parameters to the application (i.e. for TerminalEmulator\n"
"you can pass the command line that should be run in the terminal)."
msgstr ""
"If you don't specify the --launch option, exo-open will open all specified\n"
"URLs with their preferred URL handlers. Else, if you specify the --launch\n"
"option, you can select which preferred application you want to run, and\n"
"pass additional parameters to the application (i.e. for TerminalEmulator\n"
"you can pass the command line that should be run in the terminal)."

#: ../exo-open/main.c:200
#, c-format
msgid "Failed to launch preferred application for category \"%s\"."
msgstr "כשל בשיגור היישום המועדף לקבוצה \"%s\"."

#: ../exo-open/main.c:221
#, c-format
msgid "Failed to open URL \"%s\"."
msgstr "כשל בפתיחת כתובת \"%s\"."

#~ msgid "Xfce 4 Preferred Applications"
#~ msgstr "יישומים מועדפים של Xfce 4"

#~ msgid "Failed to launch exo-preferred-applications"
#~ msgstr "כשל בשיגור היישומים המועדפים של exo"

#~ msgid "Button Label|Preferred Applications"
#~ msgstr "יישומים מועדפים"

#~ msgid "Sylpheed Claws"
#~ msgstr "Sylpheed Claws"
