# Translation of libexo to Norwegian Nynorsk
# This file is distributed under the same license as the libexo package.
# Eskild Hustvedt <i18n@zerodogg.org>, 2009.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libexo\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-10-10 17:50+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-12-03 23:56+0100\n"
"Last-Translator: Eskild Hustvedt <i18n@zerodogg.org>\n"
"Language-Team: Norwegian Nynorsk <i18n-no@lister.ping.uio.no>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: VIM 7.2 \n"

#: ../exo/exo-cell-renderer-ellipsized-text.c:138
#: ../exo/exo-cell-renderer-icon.c:145
msgid "Follow state"
msgstr "Følg tilstand"

#: ../exo/exo-cell-renderer-ellipsized-text.c:139
#: ../exo/exo-cell-renderer-icon.c:146
msgid "Render differently based on the selection state."
msgstr "Teikn forskjellig basert på utvalstilstanden."

#: ../exo/exo-cell-renderer-icon.c:167
msgid "Icon"
msgstr "Ikon"

#: ../exo/exo-cell-renderer-icon.c:168
msgid "The icon to render."
msgstr "Ikonet som skal teiknast."

#: ../exo/exo-cell-renderer-icon.c:189
msgid "size"
msgstr "størrelse"

#: ../exo/exo-cell-renderer-icon.c:190
msgid "The size of the icon to render in pixels."
msgstr "Størrelsen i pikslar på ikonet som skal teiknast."

#: ../exo/exo-gdk-pixbuf-extensions.c:770 ../exo/exo-mount-point.c:208
#: ../exo/exo-mount-point.c:237 ../exo/exo-mount-point.c:425
#, c-format
msgid "Failed to open file \"%s\": %s"
msgstr "Kunne ikkje opna fila «%s»: %s"

#: ../exo/exo-gdk-pixbuf-extensions.c:832
#, c-format
msgid "Failed to read file \"%s\": %s"
msgstr "Kunne ikkje lese fila «%s»: %s"

#: ../exo/exo-gdk-pixbuf-extensions.c:873
#, c-format
msgid ""
"Failed to load image \"%s\": Unknown reason, probably a corrupt image file"
msgstr "Kunne ikkje laste bilete «%s»: Ukjend grunn, sannsynlegvis ei øydelagd biletfil"

#: ../exo/exo-icon-bar.c:249 ../exo/exo-icon-view.c:785
msgid "Orientation"
msgstr "Orientering"

#: ../exo/exo-icon-bar.c:250
msgid "The orientation of the iconbar"
msgstr "Orienteringa til ikonlinja"

#: ../exo/exo-icon-bar.c:266 ../exo/exo-icon-view.c:802
msgid "Pixbuf column"
msgstr "Pixbuf-kolonne"

#: ../exo/exo-icon-bar.c:267 ../exo/exo-icon-view.c:803
msgid "Model column used to retrieve the icon pixbuf from"
msgstr "Modell-kolonna brukt til å hente ikon-pixbuffen frå"

#: ../exo/exo-icon-bar.c:282 ../exo/exo-icon-view.c:929
msgid "Text column"
msgstr "Tekstkolonne"

#: ../exo/exo-icon-bar.c:283 ../exo/exo-icon-view.c:930
msgid "Model column used to retrieve the text from"
msgstr "Modell-kolonna brukt til å hente tekst frå"

#: ../exo/exo-icon-bar.c:295
msgid "Icon Bar Model"
msgstr "Ikonlinje-modell"

#: ../exo/exo-icon-bar.c:296
msgid "Model for the icon bar"
msgstr "Modell for ikonlinja"

#: ../exo/exo-icon-bar.c:312
msgid "Active"
msgstr "Gjeldande"

#: ../exo/exo-icon-bar.c:313
msgid "Active item index"
msgstr "Gjeldande element i inndeksen"

#: ../exo/exo-icon-bar.c:319 ../exo/exo-icon-bar.c:320
msgid "Active item fill color"
msgstr "Gjeldande fyllfarge for elementet"

#: ../exo/exo-icon-bar.c:326 ../exo/exo-icon-bar.c:327
msgid "Active item border color"
msgstr "Gjeldande farge på rammekanten til elementet"

#: ../exo/exo-icon-bar.c:333 ../exo/exo-icon-bar.c:334
msgid "Active item text color"
msgstr "Gjeldande tekstfarge for elementet"

#: ../exo/exo-icon-bar.c:340 ../exo/exo-icon-bar.c:341
msgid "Cursor item fill color"
msgstr "Gjeldande fyllfarge for markøren"

#: ../exo/exo-icon-bar.c:347 ../exo/exo-icon-bar.c:348
msgid "Cursor item border color"
msgstr "Fargen på rammekanten til markøren"

#: ../exo/exo-icon-bar.c:354 ../exo/exo-icon-bar.c:355
msgid "Cursor item text color"
msgstr "Fargen på teksten til markøren"

#. EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_ACTIONS
#: ../exo/exo-icon-chooser-dialog.c:85
msgid "Action Icons"
msgstr "Handlingsikon"

#. EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_ANIMATIONS
#: ../exo/exo-icon-chooser-dialog.c:87
msgid "Animations"
msgstr "Animasjonar"

#. EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_APPLICATIONS
#: ../exo/exo-icon-chooser-dialog.c:89
msgid "Application Icons"
msgstr "Programikon"

#. EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_CATEGORIES
#: ../exo/exo-icon-chooser-dialog.c:91
msgid "Menu Icons"
msgstr "Meny-ikon"

#. EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_DEVICES
#: ../exo/exo-icon-chooser-dialog.c:93
msgid "Device Icons"
msgstr "Einingsikon"

#. EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_EMBLEMS
#: ../exo/exo-icon-chooser-dialog.c:95
msgid "Emblems"
msgstr "Merke"

#. EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_EMOTES
#: ../exo/exo-icon-chooser-dialog.c:97
msgid "Emoticons"
msgstr "Humørfjes"

#. EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_INTERNATIONAL
#: ../exo/exo-icon-chooser-dialog.c:99
msgid "International Denominations"
msgstr "Internasjonale benevningar"

#. EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_MIME_TYPES
#: ../exo/exo-icon-chooser-dialog.c:101
msgid "File Type Icons"
msgstr "Filtypeikon"

#. EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_PLACES
#: ../exo/exo-icon-chooser-dialog.c:103
msgid "Location Icons"
msgstr "Ikon for stader"

#. EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_STATUS
#: ../exo/exo-icon-chooser-dialog.c:105
msgid "Status Icons"
msgstr "Statusikon"

#. EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_OTHER
#: ../exo/exo-icon-chooser-dialog.c:107
msgid "Uncategorized Icons"
msgstr "Ikon utan kategoriar"

#. EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_ALL
#: ../exo/exo-icon-chooser-dialog.c:111
msgid "All Icons"
msgstr "Alle ikon"

#. EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_FILE
#: ../exo/exo-icon-chooser-dialog.c:115 ../exo/exo-icon-chooser-dialog.c:262
msgid "Image Files"
msgstr "Biletfiler"

#. setup the header label
#: ../exo/exo-icon-chooser-dialog.c:205
msgid "Select _icon from:"
msgstr "Vel _ikon frå"

#: ../exo/exo-icon-view.c:653
msgid "Column Spacing"
msgstr "Kollonne-mellomrom"

#: ../exo/exo-icon-view.c:654
msgid "Space which is inserted between grid column"
msgstr "Mellomrom som blir plassert mellom klonner i rutenettet"

#: ../exo/exo-icon-view.c:670
msgid "Number of columns"
msgstr "Tal på kolonner"

#: ../exo/exo-icon-view.c:671
msgid "Number of columns to display"
msgstr "Tal på kolonner som skal visast"

#: ../exo/exo-icon-view.c:685
msgid "Enable Search"
msgstr "Slå på søk"

#: ../exo/exo-icon-view.c:686
msgid "View allows user to search through columns interactively"
msgstr "Visninga let brukaren interaktivt søkje gjennom kolonner"

#: ../exo/exo-icon-view.c:703
msgid "Width for each item"
msgstr "Breidd på kvart element"

#: ../exo/exo-icon-view.c:704
msgid "The width used for each item"
msgstr "Bredden brukt på kvart element"

#: ../exo/exo-icon-view.c:722
msgid "Layout mode"
msgstr "Utformingsmodus"

#: ../exo/exo-icon-view.c:723
msgid "The layout mode"
msgstr "Utformingsmoduset"

#: ../exo/exo-icon-view.c:739
msgid "Margin"
msgstr "Marg"

#: ../exo/exo-icon-view.c:740
msgid "Space which is inserted at the edges of the icon view"
msgstr "Mellomrom som blir satt inn mellom kanten i ikonvisninga"

#: ../exo/exo-icon-view.c:756
msgid "Markup column"
msgstr "Merke-kolonne"

#: ../exo/exo-icon-view.c:757
msgid "Model column used to retrieve the text if using Pango markup"
msgstr "Modell-kolonne som blir brukt til å hente tekst viss du brukar Pango"

#: ../exo/exo-icon-view.c:771
msgid "Icon View Model"
msgstr "Ikonvisningsmodell"

#: ../exo/exo-icon-view.c:772
msgid "The model for the icon view"
msgstr "Modellen for ikonvisninga"

#: ../exo/exo-icon-view.c:786
msgid ""
"How the text and icon of each item are positioned relative to each other"
msgstr "Korleis teksten og ikonet til kvart elemet blir posisjonert relativt til kvarandre"

#: ../exo/exo-icon-view.c:818
msgid "Reorderable"
msgstr "Kan endre rekkefølgje"

#: ../exo/exo-icon-view.c:819
msgid "View is reorderable"
msgstr "Visninga kan endre rekkefølgje"

#: ../exo/exo-icon-view.c:834
msgid "Row Spacing"
msgstr "Mellomrom mellom rader"

#: ../exo/exo-icon-view.c:835
msgid "Space which is inserted between grid rows"
msgstr "Mellomrom som blir satt inn mellom rader i rutenettet"

#: ../exo/exo-icon-view.c:849
msgid "Search Column"
msgstr "Søkjekolonne"

#: ../exo/exo-icon-view.c:850
msgid "Model column to search through when searching through item"
msgstr "Modellkolonne som blir brukt til å sjå igjennom når man søkjar"

#: ../exo/exo-icon-view.c:864
msgid "Selection mode"
msgstr "Utvalsmodus"

#: ../exo/exo-icon-view.c:865
msgid "The selection mode"
msgstr "Utvalsmoduset"

#: ../exo/exo-icon-view.c:880 ../exo/exo-tree-view.c:166
msgid "Single Click"
msgstr "Enkeltklikk"

#: ../exo/exo-icon-view.c:881 ../exo/exo-tree-view.c:167
msgid "Whether the items in the view can be activated with single clicks"
msgstr "Om elementa i visninga kan bli aktivert med enkeltklikk"

#: ../exo/exo-icon-view.c:897 ../exo/exo-tree-view.c:183
msgid "Single Click Timeout"
msgstr "Tidsavbrudd for enkeltklikk"

#: ../exo/exo-icon-view.c:898 ../exo/exo-tree-view.c:184
msgid ""
"The amount of time after which the item under the mouse cursor will be "
"selected automatically in single click mode"
msgstr "Kor long tid etter at elementet under musepeikaren vil bli vald automatisk i enkeltklikk-modus"

#: ../exo/exo-icon-view.c:913
msgid "Spacing"
msgstr "Mellomrom"

#: ../exo/exo-icon-view.c:914
msgid "Space which is inserted between cells of an item"
msgstr "Mellomrom som blir satt inn mellom celler til ei oppføring"

#: ../exo/exo-icon-view.c:937
msgid "Selection Box Color"
msgstr "Farge på utvalsboksen"

#: ../exo/exo-icon-view.c:938
msgid "Color of the selection box"
msgstr "Fargen til utvalsboksen"

#: ../exo/exo-icon-view.c:944
msgid "Selection Box Alpha"
msgstr "Gjennomsiktigheit av utvalsboksen"

#: ../exo/exo-icon-view.c:945
msgid "Opacity of the selection box"
msgstr "Kor (u)gjennomsiktig utvalsboksen er"

#: ../exo/exo-thumbnail-preview.c:123
msgid "Preview"
msgstr "Førehandsvisning"

#: ../exo/exo-thumbnail-preview.c:139 ../exo/exo-thumbnail-preview.c:281
msgid "No file selected"
msgstr "Inga fil er vald"

#: ../exo/exo-thumbnail-preview.c:299
msgid "Block Device"
msgstr "Blokk-eining"

#: ../exo/exo-thumbnail-preview.c:304
msgid "Character Device"
msgstr "Teikn-eining"

#: ../exo/exo-thumbnail-preview.c:309
msgid "Folder"
msgstr "Mappe"

#: ../exo/exo-thumbnail-preview.c:314
msgid "FIFO"
msgstr "FIFO"

#: ../exo/exo-thumbnail-preview.c:319
msgid "Socket"
msgstr "SOkkel"

#: ../exo/exo-toolbars-editor-dialog.c:126
msgid "_Add a new toolbar"
msgstr "_Legg til ei ny verktylinje"

#: ../exo/exo-toolbars-editor.c:230
msgid ""
"Drag an item onto the toolbars above to add it, from the toolbars in the "
"items table to remove it."
msgstr "Dra ei oppføring til verktylinja for å leggje det til. Dra ei frå vertkylinja for å fjerne oppføringa."

#: ../exo/exo-toolbars-editor.c:545
msgid "Separator"
msgstr "Skiljar"

#: ../exo/exo-toolbars-view.c:765
msgid "Toolbar _Style"
msgstr "_Stil til verktylinja"

#: ../exo/exo-toolbars-view.c:772
msgid "_Desktop Default"
msgstr "_Standard for skrivebordet"

#: ../exo/exo-toolbars-view.c:781
msgid "_Icons only"
msgstr "Berre _ikon"

#: ../exo/exo-toolbars-view.c:790
msgid "_Text only"
msgstr "Berre _tekst"

#: ../exo/exo-toolbars-view.c:799
msgid "Text for _All Icons"
msgstr "Tekst for _alle ikon"

#: ../exo/exo-toolbars-view.c:808
msgid "Text for I_mportant Icons"
msgstr "Tekst for _viktige ikon"

#: ../exo/exo-toolbars-view.c:816
msgid "_Remove Toolbar"
msgstr "_Fjern verktylinje"

#: ../exo/exo-toolbars-view.c:831
msgid "Customize Toolbar..."
msgstr "Tilpass verktylinja ..."

#: ../exo/exo-url.c:283
#, c-format
msgid "Unable to open \"%s\""
msgstr "Kunne ikkje opne «%s»"

#: ../exo/exo-url.c:329
#, c-format
msgid "The URL \"%s\" is not supported"
msgstr "Lenkja «%s» er ikkje støtta"

#: ../exo/exo-url.c:401
#, c-format
msgid "Failed to open \"%s\"."
msgstr "Klarte ikkje opne «%s»."

#: ../exo/exo-wrap-table.c:160
msgid "Column spacing"
msgstr "Mellomrom mellom kolonner"

#: ../exo/exo-wrap-table.c:161
msgid "The amount of space between two consecutive columns"
msgstr "Kor mykje mellomrom det skal vere mellom to kolonner"

#: ../exo/exo-wrap-table.c:175
msgid "Row spacing"
msgstr "Mellomrom mellom rader"

#: ../exo/exo-wrap-table.c:176
msgid "The amount of space between two consecutive rows"
msgstr "Kor mykje mellomrom det skal vere mellom to rader"

#: ../exo/exo-wrap-table.c:190
msgid "Homogeneous"
msgstr "Homogen"

#: ../exo/exo-wrap-table.c:191
msgid "Whether the children should be all the same size"
msgstr "Om alle underoppføringar skal vere i samme størrelse"

#: ../exo/exo-xsession-client.c:143
msgid "Window group"
msgstr "Vindaugegruppe"

#: ../exo/exo-xsession-client.c:144
msgid "Window group leader"
msgstr "Leiar av vindaugegruppa"

#: ../exo/exo-xsession-client.c:154
msgid "Restart command"
msgstr "Kommando for å starte på nytt"

#: ../exo/exo-xsession-client.c:155
msgid "Session restart command"
msgstr "Kommando for å starte sesjonen på nytt"

#: ../exo-csource/main.c:285
#, c-format
msgid "Usage: %s [options] [file]\n"
msgstr "Bruk: %s [val] [fil]\n"

#: ../exo-csource/main.c:286
#, c-format
msgid "       %s [options] --build-list [[name file]...]\n"
msgstr "       %s [options] --build-list [[namn på fil] ...]\n"

#: ../exo-csource/main.c:288
#, c-format
msgid "  -h, --help        Print this help message and exit\n"
msgstr "  -h, --help        Vis denne hjelpteksten og avslutt\n"

#: ../exo-csource/main.c:289
#, c-format
msgid "  -V, --version     Print version information and exit\n"
msgstr "  -V, --version     Vis versjonsinformasjonen og avslutt\n"

#: ../exo-csource/main.c:290
#, c-format
msgid "  --extern          Generate extern symbols\n"
msgstr "  --extern          Oppret extern-symbol\n"

#: ../exo-csource/main.c:291
#, c-format
msgid "  --static          Generate static symbols\n"
msgstr "  --static          Opprett statiske symbol\n"

#: ../exo-csource/main.c:292
#, c-format
msgid "  --name=identifier C macro/variable name\n"
msgstr "  --name=identifikator C makro/variabelnamn\n"

#: ../exo-csource/main.c:293
#, c-format
msgid "  --build-list      Parse (name, file) pairs\n"
msgstr "  --build-list      Tolk (namn, fil) par\n"

#: ../exo-csource/main.c:294
#, c-format
msgid "  --strip-comments  Remove comments from XML files\n"
msgstr "  --strip-comments  Fjern kommentarar frå XML-filer\n"

#: ../exo-csource/main.c:295
#, c-format
msgid "  --strip-content   Remove node contents from XML files\n"
msgstr "  --strip-content   Fjern node-innhald frå XML-filer\n"

#: ../exo-csource/main.c:305 ../exo-desktop-item-edit/main.c:153
#: ../exo-mount/main.c:128 ../exo-mount-notify/main.c:169
#: ../exo-open/main.c:146
#, c-format
msgid ""
"Copyright (c) %s\n"
"        os-cillation e.K. All rights reserved.\n"
"\n"
"Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.\n"
"\n"
msgstr ""
"Copyright (c) %s\n"
"        os-cillation e.K. Alle rettar reservert.\n"
"\n"
"Skrevet av Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.\n"
"\n"

#: ../exo-csource/main.c:309 ../exo-desktop-item-edit/main.c:157
#: ../exo-mount/main.c:132 ../exo-mount-notify/main.c:173
#: ../exo-open/main.c:150
#, c-format
msgid ""
"%s comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY,\n"
"You may redistribute copies of %s under the terms of\n"
"the GNU Lesser General Public License which can be found in the\n"
"%s source package.\n"
"\n"
msgstr ""
"%s kjem UTAN NOKON SOM HELST FORM FOR GARANTI."
"Du kan redistribuere kopiar av %s under betingelsene i\n"
"GNU Lesser General Public som kan bli funnet i\nkjeldepakka til %s.\n\n"

#: ../exo-csource/main.c:313 ../exo-desktop-item-edit/main.c:161
#: ../exo-mount/main.c:136 ../exo-mount-notify/main.c:177
#: ../exo-open/main.c:154
#, c-format
msgid "Please report bugs to <%s>.\n"
msgstr "Rapporter feil til <%s>.\n"

#. allocate the file chooser
#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-command-entry.c:290
msgid "Select an Application"
msgstr "Vel eit program"

#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-command-entry.c:299
#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:432
msgid "All Files"
msgstr "Alle filer"

#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-command-entry.c:304
#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:437
msgid "Executable Files"
msgstr "Køyrbare filer"

#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-command-entry.c:319
#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:452
msgid "Perl Scripts"
msgstr "Perl-skript"

#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-command-entry.c:325
#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:458
msgid "Python Scripts"
msgstr "Python-skript"

#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-command-entry.c:331
#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:464
msgid "Ruby Scripts"
msgstr "Ruby-skript"

#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-command-entry.c:337
#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:470
msgid "Shell Scripts"
msgstr "Skallskript"

#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-desktop-model.c:326
#, c-format
msgid "Create Launcher <b>%s</b>"
msgstr "Lag oppstartar <b>%s</b>"

#. TRANSLATORS: Label in "Create Launcher"/"Create Link" dialog, make sure to avoid mnemonic conflicts
#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-editor.c:318
msgid "_Name:"
msgstr "_Namn:"

#. TRANSLATORS: Label in "Create Launcher"/"Create Link" dialog, make sure to avoid mnemonic conflicts
#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-editor.c:336
msgid "C_omment:"
msgstr "K_ommentar:"

#. TRANSLATORS: Label in "Create Launcher" dialog, make sure to avoid mnemonic conflicts
#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-editor.c:354
msgid "Comm_and:"
msgstr "Komm_ando:"

#. TRANSLATORS: Label in "Create Link" dialog, make sure to avoid mnemonic conflicts
#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-editor.c:371
msgid "_URL:"
msgstr "Ne_ttaddresse::"

#. TRANSLATORS: Label in "Create Launcher"/"Create Link" dialog, make sure to avoid mnemonic conflicts
#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-editor.c:389
msgid "_Icon:"
msgstr "_Ikon:"

#. TRANSLATORS: Label for the icon button in "Create Launcher"/"Create Link" dialog if no icon selected
#. setup a label to tell that no icon was selected
#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-editor.c:408
#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-editor.c:1134
msgid "No icon"
msgstr "Inga ikon"

#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-editor.c:419
msgid "Options:"
msgstr "Val:"

#. TRANSLATORS: Check button label in "Create Launcher" dialog, make sure to avoid mnemonic conflicts
#. *              and sync your translations with the translations in Thunar and xfce4-panel.
#.
#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-editor.c:430
msgid "Use _startup notification"
msgstr "Bruk _oppstartsvarsling"

#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-editor.c:431
msgid ""
"Select this option to enable startup notification when the command is run "
"from the file manager or the menu. Not every application supports startup "
"notification."
msgstr "Vel dette for å slå på oppstartsvarsling når kommandoen blir køyrd frå filhandsamaren eller menyen. Ikkje alle program har støtte for oppstartsvarsling."

#. TRANSLATORS: Check button label in "Create Launcher" dialog, make sure to avoid mnemonic conflicts
#. *              and sync your translations with the translations in Thunar and xfce4-panel.
#.
#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-editor.c:443
msgid "Run in _terminal"
msgstr "Køyr i _terminal"

#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-editor.c:444
msgid "Select this option to run the command in a terminal window."
msgstr "Vel dette for å køyre kommandoen i eit terminal-vindauge."

#. allocate the icon chooser dialog
#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-editor.c:591
msgid "Select an icon"
msgstr "Vel eit ikon"

#. --- constants ---
#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:50
msgid "Create Launcher"
msgstr "Lag oppstartar"

#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:50
msgid "Create Link"
msgstr "Lag lenkje"

#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:51
msgid "Edit Launcher"
msgstr "Rediger oppstartar"

#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:51
msgid "Edit Link"
msgstr "Rediger lenkje"

#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:72
msgid "Create a new desktop file in the given directory"
msgstr "Lag ei ny desktop-fil i den valde mappa"

#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:73
msgid "Type of desktop file to create (Application or Link)"
msgstr "Kva type desktop-fil som skal lagast (program eller lenkje)"

#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:74
msgid "Preset name when creating a desktop file"
msgstr "Førehandsvald namn når ei desktop-fil blir laga"

#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:75
msgid "Preset comment when creating a desktop file"
msgstr "Førehandsvald kommentar når ei desktop-fil blir laga"

#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:76
msgid "Preset command when creating a launcher"
msgstr "Førehandsvald kommando når ei desktop-fil blir laga"

#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:77
msgid "Preset URL when creating a link"
msgstr "Førehandsvald URL når ei desktop-fil blir laga"

#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:78
msgid "Preset icon when creating a desktop file"
msgstr "Førehandsvald ikon når ei desktop-fil blir laga"

#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:79 ../exo-helper/main.c:67
#: ../exo-mount/main.c:77 ../exo-mount-notify/main.c:77
msgid "Print version information and exit"
msgstr "Skriv versjonsinformasjon og avslutt"

#. initialize Gtk+
#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:125
msgid "[FILE|FOLDER]"
msgstr "[FIL|MAPPE]"

#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:138 ../exo-mount/main.c:114
#: ../exo-mount-notify/main.c:155
msgid "Failed to open display"
msgstr "Kunne ikkje opna display"

#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:168
msgid "No file/folder specified"
msgstr "Inga fil/mappe vald"

#. tell the user that we don't support the type
#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:226
#, c-format
msgid "Unsupported desktop file type \"%s\""
msgstr "Desktop-filtypen «%s» er ikkje støtta"

#. add the "Create"/"Save" button (as default)
#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:246
msgid "C_reate"
msgstr "_Opprett"

#. create failed, ask the user to specify a file name
#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:366
msgid "Choose filename"
msgstr "Vel filnamn"

#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:420
#, c-format
msgid "Failed to create \"%s\"."
msgstr "Kunne ikkje opprette «%s»."

#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:420
#, c-format
msgid "Failed to save \"%s\"."
msgstr "Kunne ikkje lagre «%s»."

#: ../exo-hal/exo-hal.c:444
#, c-format
msgid "External %s Drive"
msgstr "Ekstern %s lagringseining"

#: ../exo-hal/exo-hal.c:446
#, c-format
msgid "%s Drive"
msgstr "%s lagringseining"

#: ../exo-hal/exo-hal.c:455
msgid "External Floppy Drive"
msgstr "Ekstern diskettstasjon"

#: ../exo-hal/exo-hal.c:457
msgid "Floppy Drive"
msgstr "Diskettstasjon"

#: ../exo-hal/exo-hal.c:461
msgid "Compact Flash Drive"
msgstr "Minnekort-stasjon"

#: ../exo-hal/exo-hal.c:465
msgid "Memory Stick Drive"
msgstr "Minnepinne"

#: ../exo-hal/exo-hal.c:469
msgid "Smart Media Drive"
msgstr "Smart-mediestasjon"

#: ../exo-hal/exo-hal.c:473
msgid "SD/MMC Drive"
msgstr "SD/MMC-stasjon"

#: ../exo-hal/exo-hal.c:477
msgid "Zip Drive"
msgstr "Zip-stasjon"

#: ../exo-hal/exo-hal.c:481
msgid "Jaz Drive"
msgstr "Jaz-stasjon"

#: ../exo-hal/exo-hal.c:485
msgid "Pen Drive"
msgstr "Pennstasjon"

#. TRANSLATORS: This string requires special care as %s may be the empty string. Trailing/leading whitespace will be removed.
#: ../exo-hal/exo-hal.c:494
#, c-format
msgid "%s Music Player"
msgstr "%s musikkavspelar"

#. TRANSLATORS: This string requires special care as %s may be the empty string. Trailing/leading whitespace will be removed.
#: ../exo-hal/exo-hal.c:509
#, c-format
msgid "%s Digital Camera"
msgstr "%s digitalkamera"

#. last fallback to "Drive"
#: ../exo-hal/exo-hal.c:532
msgid "Drive"
msgstr "Stasjon"

#: ../exo-hal/exo-hal.c:759
#, c-format
msgid "Blank %s Disc"
msgstr "Tom %s-plate"

#: ../exo-hal/exo-hal.c:761
#, c-format
msgid "%s Disc"
msgstr "%s-plate"

#. special case for pure audio disc
#: ../exo-hal/exo-hal.c:766
msgid "Audio CD"
msgstr "Lyd-CD"

#: ../exo-hal/exo-hal.c:802
#, c-format
msgid "%s Removable Volume"
msgstr "%s flyttbar stasjon"

#: ../exo-hal/exo-hal.c:804
#, c-format
msgid "%s Volume"
msgstr "%s-stasjon"

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser-dialog.c:103
#: ../exo-helper/exo-preferred-applications.desktop.in.h:1
msgid "Preferred Applications"
msgstr "Føretrukka program"

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser-dialog.c:104
msgid "Select default applications for various services"
msgstr "Vel standardprogramma for diverse tenester"

#.
#. Internet
#.
#: ../exo-helper/exo-helper-chooser-dialog.c:133
msgid "Internet"
msgstr "Internett"

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser-dialog.c:146
msgid "Web Browser"
msgstr "Nettlesar"

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser-dialog.c:154
msgid ""
"The preferred Web Browser will be used to open\n"
"hyperlinks and display help contents."
msgstr "Den føretrunke nettlesaren vil bli brukt til å opne\nhyperlenkjer og å vise hjelpinformasjon."

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser-dialog.c:178
msgid "Mail Reader"
msgstr "E-postlesar"

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser-dialog.c:186
msgid ""
"The preferred Mail Reader will be used to compose\n"
"emails when you click on email addresses."
msgstr "Den føretrukne e-postlesaren vil bli brukt til å skrive\ne-postar når du trykkar på ei e-postaddresse."

#.
#. Utilities
#.
#: ../exo-helper/exo-helper-chooser-dialog.c:206
msgid "Utilities"
msgstr "Verkty"

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser-dialog.c:219
msgid "Terminal Emulator"
msgstr "Terminalemulator"

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser-dialog.c:227
msgid ""
"The preferred Terminal Emulator will be used to\n"
"run commands that require a CLI environment."
msgstr "Den føretrukne terminalemulatoren vil bli brukt til å\nkøyre kommandoar som krev ei kommandolinje."

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser-dialog.c:266
msgid "Failed to open the documentation browser."
msgstr "Kunne ikkje starte dokumentasjonslesaren."

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:184
#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:191
msgid "Press left mouse button to change the selected application."
msgstr "Trykk å venstre museknapp for å endra det valde programmet."

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:190
msgid "Application Chooser Button"
msgstr "Knapp for å velje program"

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:334
msgid "No application selected"
msgstr "Inga program er vald"

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:350
msgid "Failed to set default Web Browser"
msgstr "Kunne ikkje endre standard nettlesar"

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:351
msgid "Failed to set default Mail Reader"
msgstr "Kunne ikkje endre standard e-postlesar"

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:352
msgid "Failed to set default Terminal Emulator"
msgstr "Kunne ikkje endre standard terminalemulator"

#. allocate the chooser
#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:422
msgid "Select application"
msgstr "Vel program"

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:535
msgid "Choose a custom Web Browser"
msgstr "Vel ein anna nettlesar"

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:536
msgid "Choose a custom Mail Reader"
msgstr "Vel ein anna e-postlesar"

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:537
msgid "Choose a custom Terminal Emulator"
msgstr "Vel ein anna terminalemulator"

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:542
msgid ""
"Specify the application you want to use\n"
"as default Web Browser for Xfce:"
msgstr "Vel programmet som du vil bruke\n som føretrukket nettlesar i Xfce:"

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:543
msgid ""
"Specify the application you want to use\n"
"as default Mail Reader for Xfce:"
msgstr "Vel programmet som du vil bruke\n som føretrukket e-postlesar i Xfce:"

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:544
msgid ""
"Specify the application you want to use\n"
"as default Terminal Emulator for Xfce:"
msgstr "Vel programmet som du vil bruke\n som føretrukket terminalemulator i Xfce:"

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:610
msgid "Browse the file system to choose a custom command."
msgstr "Sjå gjennom filsystemet for å velje ein anna kommando."

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:793
msgid "_Other..."
msgstr "_Anna ..."

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:794
msgid "Use a custom application which is not included in the above list."
msgstr "Bruk eit program som ikkje er inkludert i losta over."

#: ../exo-helper/exo-helper-launcher-dialog.c:141
msgid "Choose Preferred Application"
msgstr "Vel føretrukket program"

#: ../exo-helper/exo-helper-launcher-dialog.c:284
msgid ""
"Please choose your preferred Web\n"
"Browser now and click OK to proceed."
msgstr "Vel din føretrunkne nettlesar\nno og trykk på OK for å fortsettje."

#: ../exo-helper/exo-helper-launcher-dialog.c:286
msgid ""
"Please choose your preferred Mail Reader\n"
"now and click OK to proceed."
msgstr "Vel din føretrunkne e-postlesar\nno og trykk på OK for å fortsettje."

#: ../exo-helper/exo-helper-launcher-dialog.c:288
msgid ""
"Please choose your preferred Terminal\n"
"Emulator now and click OK to proceed."
msgstr "Vel din føretrunkne terminalemulator\nno og trykk på OK for å fortsettje."

#: ../exo-helper/exo-helper.c:404
#, c-format
msgid "No command specified"
msgstr "Inga kommando oppgitt"

#: ../exo-helper/exo-helper.c:740
#, c-format
msgid "Failed to open helpers.rc for writing"
msgstr "Kunne ikkje opne helpers.rc for skriving"

#: ../exo-helper/exo-preferred-applications.desktop.in.h:2
msgid "Preferred Applications (Web Browser, Mail Reader and Terminal Emulator)"
msgstr "Føretrukne program (nettlesar, e-postlesar og terminalemulator)"

#: ../exo-helper/main.c:42
msgid "Failed to execute default Web Browser"
msgstr "Kunne ikkje starte føretrukken nettlesar"

#: ../exo-helper/main.c:43
msgid "Failed to execute default Mail Reader"
msgstr "Kunne ikkje starte føretrukken e-postlesar"

#: ../exo-helper/main.c:44
msgid "Failed to execute default Terminal Emulator"
msgstr "Kunne ikkje starte føretrukken terminalemulator"

#: ../exo-helper/main.c:68
msgid ""
"Open the Preferred Applications\n"
"configuration dialog"
msgstr "Opna oppsettsvindauge for\nføretrukne program"

#: ../exo-helper/main.c:69
msgid "Settings manager socket"
msgstr "Sokkelen til innstillingshandsamaren"

#: ../exo-helper/main.c:69
msgid "SOCKET ID"
msgstr "SOKKEL-ID"

#: ../exo-helper/main.c:70
msgid ""
"Launch the default helper of TYPE with the optional PARAMETER, where TYPE is "
"one of the following values."
msgstr "Start standardhjelpeprogrammet av TYPE med valfri PARMETER, kvar TYPE er ein av dei følgjande verdiane."

#: ../exo-helper/main.c:70
msgid "TYPE [PARAMETER]"
msgstr "TYPE [PARMETER]"

#: ../exo-helper/main.c:93
msgid ""
"The following TYPEs are supported for the --launch command:\n"
"\n"
"  WebBrowser       - The preferred Web Browser.\n"
"  MailReader       - The preferred Mail Reader.\n"
"  TerminalEmulator - The preferred Terminal Emulator."
msgstr ""
"Dei følgjande typane er støtta for «--launch»-kommandoen\n"
"\n"
"  WebBrowser       - Den føretrukne nettlesaren.\n"
"  MailReader       - Den føretrukne e-postlesaren.\n"
"  TerminalEmulator - Den føretrukne terminalemulatoren."

#: ../exo-helper/main.c:102
#, c-format
msgid "Type '%s --help' for usage."
msgstr "Skriv «%s --help» for bruksinformasjon"

#: ../exo-helper/main.c:152
#, c-format
msgid "Invalid helper type \"%s\""
msgstr "Ugyldig hjelpetype «%s»"

#: ../exo-helper/main.c:192
#, c-format
msgid ""
"%s (Xfce %s)\n"
"\n"
"Copyright (c) 2003-2006\n"
"        os-cillation e.K. All rights reserved.\n"
"\n"
"Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.\n"
"\n"
"Built with Gtk+-%d.%d.%d, running Gtk+-%d.%d.%d.\n"
"\n"
"Please report bugs to <%s>.\n"
msgstr ""
"%s (Xfce %s)\n"
"\n"
"Copyright (c) 2003-2006\n"
"        os-cillation e.K. Alle rettar reservert.\n"
"\n"
"Skrevet av Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.\n"
"\n"
"Bygga med Gtk+-%d.%d.%d, køyrar på Gtk+-%d.%d.%d.\n"
"\n"
"Rapporter feil til <%s>.\n"

#: ../exo-helper/main.c:209
#, c-format
msgid "Unknown helper arguments.\n"
msgstr "Ukjend argument for helpar.\n"

#: ../exo-helper/helpers/Terminal.desktop.in.in.h:1
msgid "Xfce Terminal"
msgstr "Xfce Terminal"

#: ../exo-helper/helpers/aterm.desktop.in.in.h:1
msgid "aterm"
msgstr "aterm"

#: ../exo-helper/helpers/balsa.desktop.in.in.h:1
msgid "Balsa"
msgstr "Balsa"

#: ../exo-helper/helpers/debian-sensible-browser.desktop.in.in.h:1
msgid "Debian Sensible Browser"
msgstr "Debian fornuftig nettlesar"

#: ../exo-helper/helpers/debian-x-terminal-emulator.desktop.in.in.h:1
msgid "Debian X Terminal Emulator"
msgstr "Debian X terminalemulator"

#: ../exo-helper/helpers/encompass.desktop.in.in.h:1
msgid "Encompass"
msgstr "Encompass"

#: ../exo-helper/helpers/epiphany.desktop.in.in.h:1
msgid "Epiphany Web Browser"
msgstr "Epiphany nettlesar"

#: ../exo-helper/helpers/eterm.desktop.in.in.h:1
msgid "Enlightened Terminal Emulator"
msgstr "Enlightened terminalemulator"

#: ../exo-helper/helpers/evolution.desktop.in.in.h:1
msgid "Novell Evolution"
msgstr "Novell Evolution"

#: ../exo-helper/helpers/firefox.desktop.in.in.h:1
msgid "Mozilla Firefox"
msgstr "Mozilla Firefox"

#: ../exo-helper/helpers/galeon.desktop.in.in.h:1
msgid "Galeon Web Browser"
msgstr "Galeon nettlesar"

#: ../exo-helper/helpers/gnome-terminal.desktop.in.in.h:1
msgid "GNOME Terminal"
msgstr "GNOME terminal"

#: ../exo-helper/helpers/kmail.desktop.in.in.h:1
msgid "KMail"
msgstr "KMail"

#: ../exo-helper/helpers/konqueror.desktop.in.in.h:1
msgid "Konqueror Web Browser"
msgstr "Konqueror nettlesar"

#: ../exo-helper/helpers/links.desktop.in.in.h:1
msgid "Links Text Browser"
msgstr "Links tekstbasert nettlesar"

#: ../exo-helper/helpers/lynx.desktop.in.in.h:1
msgid "Lynx Text Browser"
msgstr "Lynx tekstbasert nettlesar"

#: ../exo-helper/helpers/midori.desktop.in.in.h:1
msgid "Midori"
msgstr "Midori"

#: ../exo-helper/helpers/mozilla-browser.desktop.in.in.h:1
msgid "Mozilla Browser"
msgstr "Mozilla nettlesar"

#: ../exo-helper/helpers/mozilla-mailer.desktop.in.in.h:1
msgid "Mozilla Mail"
msgstr "Mozilla e-post"

#: ../exo-helper/helpers/mutt.desktop.in.in.h:1
msgid "Mutt"
msgstr "Mutt"

#: ../exo-helper/helpers/netscape-navigator.desktop.in.in.h:1
msgid "Netscape Navigator"
msgstr "Netscape navigator"

#: ../exo-helper/helpers/nxterm.desktop.in.in.h:1
msgid "NXterm"
msgstr "NXterm"

#: ../exo-helper/helpers/opera-browser.desktop.in.in.h:1
msgid "Opera Browser"
msgstr "Opera nettlesar"

#: ../exo-helper/helpers/opera-mailer.desktop.in.in.h:1
msgid "Opera Mail"
msgstr "Oper e-post"

#: ../exo-helper/helpers/sylpheed-claws.desktop.in.in.h:1
msgid "Claws Mail"
msgstr "Claws e-post"

#: ../exo-helper/helpers/sylpheed.desktop.in.in.h:1
msgid "Sylpheed"
msgstr "Sylpheed"

#: ../exo-helper/helpers/thunderbird.desktop.in.in.h:1
msgid "Mozilla Thunderbird"
msgstr "Mozilla Thunderbird"

#: ../exo-helper/helpers/urxvt.desktop.in.in.h:1
msgid "RXVT Unicode"
msgstr "RXVT unicode"

#: ../exo-helper/helpers/w3m.desktop.in.in.h:1
msgid "W3M Text Browser"
msgstr "W3M tekstbasert nettlesar"

#: ../exo-helper/helpers/xterm.desktop.in.in.h:1
msgid "X Terminal"
msgstr "X-terminal"

#: ../exo-mount/exo-mount-fstab.c:85
#, c-format
msgid "Unknown error"
msgstr "Ukjend feil"

#. TRANSLATORS: a device is missing from the file system table (usually /etc/fstab)
#. tell the caller that no matching device was found
#: ../exo-mount/exo-mount-fstab.c:125 ../exo-mount/exo-mount-hal.c:420
#, c-format
msgid "Device \"%s\" not found in file system device table"
msgstr "Eininga «%s» blei ikkje funnet i einingstabellen for filsystem"

#. definitely not a device that we're able to mount, eject or unmount
#: ../exo-mount/exo-mount-hal.c:263 ../exo-mount/exo-mount-hal.c:331
#, c-format
msgid "Given device \"%s\" is not a volume or drive"
msgstr "Den oppgitte eininga «%s» er ikkje ein lagringseining"

#. TRANSLATORS: The user tried to eject a device although he's not privileged to do so.
#: ../exo-mount/exo-mount-hal.c:652
#, c-format
msgid "You are not privileged to eject the volume \"%s\""
msgstr "Du har ikkje rettigheiter til å løyse ut lagringseininga «%s»"

#. TRANSLATORS: An application is blocking a mounted volume from being ejected.
#: ../exo-mount/exo-mount-hal.c:657
#, c-format
msgid "An application is preventing the volume \"%s\" from being ejected"
msgstr "Eit program hindra lagringseininga «%s» frå å bli løyst ut"

#. TRANSLATORS: User tried to mount a volume, but is not privileged to do so.
#: ../exo-mount/exo-mount-hal.c:919
#, c-format
msgid "You are not privileged to mount the volume \"%s\""
msgstr "Du har ikkje rettigheitar til å montere lagringseininga «%s»"

#: ../exo-mount/exo-mount-hal.c:934
#, c-format
msgid ""
"Blank discs cannot be mounted, use a CD recording application like Xfburn to "
"record audio or data on the disc"
msgstr "Blanke plater kan ikkje bli montert, bruk eit brenneprogram som Xfburn for å skrive lyd eller data til plata"

#: ../exo-mount/exo-mount-hal.c:945
#, c-format
msgid "Audio CDs cannot be mounted, use Xfmedia to play the audio tracks"
msgstr "Lyd CDar kan ikkje bli montert, bruk Xfmedia til å spele av lydspora"

#. TRANSLATORS: The user tried to eject a device although he's not privileged to do so.
#: ../exo-mount/exo-mount-hal.c:1010
#, c-format
msgid "You are not privileged to teardown the crypto layer"
msgstr "Du har ikkje rettigheiter til å ta ned krypto-laget"

#. TRANSLATORS: An application is blocking a mounted volume from being ejected.
#: ../exo-mount/exo-mount-hal.c:1015
#, c-format
msgid "An application is preventing the crypto layer from being torn down"
msgstr "Eit program hindrar krypto-laget frå å bli tatt ned"

#. TRANSLATORS: User tried to unmount a volume, but is not privileged to do so.
#: ../exo-mount/exo-mount-hal.c:1099
#, c-format
msgid "You are not privileged to unmount the volume \"%s\""
msgstr "Du har ikkje rettar til å avmontere lagringseininga «%s»"

#. TRANSLATORS: An application is blocking a volume from being unmounted.
#: ../exo-mount/exo-mount-hal.c:1104
#, c-format
msgid "An application is preventing the volume \"%s\" from being unmounted"
msgstr "Eit program hindrar lagringseininga «%s» frå å bli avmontert"

#. TRANSLATORS: HAL can only unmount volumes that were mounted via HAL.
#: ../exo-mount/exo-mount-hal.c:1109
#, c-format
msgid "The volume \"%s\" was probably mounted manually on the command line"
msgstr "Lagringseininga «%s» var sannsynlegvis montert manuelt via kommandolinja"

#: ../exo-mount/main.c:68
msgid "Eject rather than mount"
msgstr "Løys ut i staden for å montere"

#: ../exo-mount/main.c:69
msgid "Unmount rather than mount"
msgstr "Avmonter i staden for å montere"

#: ../exo-mount/main.c:71
msgid "Mount by HAL device UDI"
msgstr "Monter etter HAL einings-UDI"

#: ../exo-mount/main.c:73
msgid "Mount by HAL device UDI (not supported)"
msgstr "Monter etter HAL einings-UDI (ikkje støtta)"

#: ../exo-mount/main.c:75
msgid "Mount by device file"
msgstr "Monter etter einingsfil"

#: ../exo-mount/main.c:76
msgid "Don't show any dialogs"
msgstr "Ikkje vis nokon dialogvindauge"

#. the caller must specify either a HAL UDI or a device file
#: ../exo-mount/main.c:144
msgid "Must specify HAL device UDI or device file"
msgstr "Du må velje HAL einings-UDI eller einingsfil"

#. the caller must specify EITHER a HAL UDI or a device file
#: ../exo-mount/main.c:152
msgid "Must not specify both a HAL device UDI and a device file simultaneously"
msgstr "Du kan ikkje velje både HAL einings-UDI og ei einingsfil samtidig"

#: ../exo-mount/main.c:160
msgid ""
"Cannot mount by HAL device UDI, because HAL support was disabled for this "
"build"
msgstr "Kunne ikkje motere etter HAL einings-UDI fordi HAL-støtte er skrudd av for denne utgåva"

#: ../exo-mount/main.c:167
#, c-format
msgid "The specified UDI \"%s\" is not a valid HAL device UDI"
msgstr "Den valde UDI «%s» er ikkje ein gyldig HAL einings-UDI"

#. the caller must not specify both eject and unmount
#: ../exo-mount/main.c:184
msgid "Cannot eject and unmount simultaneously"
msgstr "Kan ikkje løyse ut og avmontere samtidig"

#: ../exo-mount/main.c:336
#, c-format
msgid "Failed to eject \"%s\""
msgstr "Kunne ikkje løyse ut «%s»"

#: ../exo-mount/main.c:338
#, c-format
msgid "Failed to unmount \"%s\""
msgstr "Kunne ikkje avmontere «%s»"

#: ../exo-mount/main.c:340
#, c-format
msgid "Failed to mount \"%s\""
msgstr "Kunne ikkje montere «%s»"

#. tell the user that the device can be removed now
#: ../exo-mount-notify/main.c:113
#, c-format
msgid "The device \"%s\" is now safe to remove."
msgstr "Eininga «%s» er no trygg å fjerne."

#: ../exo-mount-notify/main.c:114
msgid "Device is now safe to remove"
msgstr "Eininga er nå trygg å fjerne"

#. read-only, just ejecting
#: ../exo-mount-notify/main.c:226
msgid "Ejecting device"
msgstr "Løysar ut eining"

#: ../exo-mount-notify/main.c:227
#, c-format
msgid "The device \"%s\" is being ejected. This may take some time."
msgstr "Eininga «%s» blir løyst ut. Dette kan ta ei lita stund."

#. read-only, just unmounting
#: ../exo-mount-notify/main.c:232
msgid "Unmounting device"
msgstr "Avmonterar eining"

#: ../exo-mount-notify/main.c:233
#, c-format
msgid ""
"The device \"%s\" is being unmounted by the system. Please do not remove the "
"media or disconnect the drive."
msgstr "Eininga «%s» blir avmontert av systemet. Ikkje fjern mediet eller kople fra eininga."

#. not read-only, writing back data
#: ../exo-mount-notify/main.c:240
msgid "Writing data to device"
msgstr "Skriv data til eining"

#: ../exo-mount-notify/main.c:241
#, c-format
msgid ""
"There is data that needs to be written to the device \"%s\" before it can be "
"removed. Please do not remove the media or disconnect the drive."
msgstr "Det er data som treng å bli skrevet til eininga «%s» før den kan bli fjerna. Ikkje fjern mediet eller kople fra eininga."

#: ../exo-open/main.c:73
msgid "Usage: exo-open [URLs...]"
msgstr "Bruk: exo-open [URL ...]"

#: ../exo-open/main.c:74
msgid "       exo-open --launch TYPE [PARAMETERs...]"
msgstr "       exo-open --launch TYPE [PARMETRE ...]"

#: ../exo-open/main.c:76
msgid "  -?, --help                          Print this help message and exit"
msgstr "  -?, --help                          Skriv denne hjelpteksten og avslutt"

#: ../exo-open/main.c:77
msgid ""
"  -V, --version                       Print version information and exit"
msgstr ""
"  -V, --version                       Skriv versjonsinformasjon og avslutt"

#: ../exo-open/main.c:79
msgid ""
"  --launch TYPE [PARAMETERs...]       Launch the preferred application of\n"
"                                      TYPE with the optional PARAMETERs, "
"where\n"
"                                      TYPE is one of the following values."
msgstr ""
"  --launch TYPE [PARMETRE ...]        Køyr det føretrukne programmed av typen\n"
"                                      TYPE dei valfrie PARMETRA, "
"kvar\n"
"                                      TYPE er ein av dei følgjande verdiane."

#: ../exo-open/main.c:83
msgid ""
"  --working-directory DIRECTORY       Default working directory for "
"applications\n"
"                                      when using the --launch option."
msgstr ""
"  --working-directory MAPPE           Standard arbeidsmappe for program\n"
"                                      når «--launch»-valet blir brukt."

#: ../exo-open/main.c:86
msgid "The following TYPEs are supported for the --launch command:"
msgstr "Dei følgjande typane er støtta for «--launch»-kommandoen:"

#. Note to Translators: Do not translate the TYPEs (WebBrowser, MailReader, TerminalEmulator),
#. * since the exo-helper utility will not accept localized TYPEs.
#.
#: ../exo-open/main.c:92
msgid ""
"  WebBrowser       - The preferred Web Browser.\n"
"  MailReader       - The preferred Mail Reader.\n"
"  TerminalEmulator - The preferred Terminal Emulator."
msgstr ""
"  WebBrowser       - Den føretrukne nettlesaren.\n"
"  MailReader       - Den føretrukne e-postlesaren.\n"
"  TerminalEmulator - Den føretrukne terminalemulatoren."

#: ../exo-open/main.c:96
msgid ""
"If you don't specify the --launch option, exo-open will open all specified\n"
"URLs with their preferred URL handlers. Else, if you specify the --launch\n"
"option, you can select which preferred application you want to run, and\n"
"pass additional parameters to the application (i.e. for TerminalEmulator\n"
"you can pass the command line that should be run in the terminal)."
msgstr ""
"Viss du ikkje spesifiserar «--launch»-valet vil exo-open opna alle valde\n"
"URLar i deira føretrukne URL-handterarar. Viss du spesifiserar\n" 
"«--launch»-valet kan du velja kva føretrukka program du vil køyre, og\n"
"gje ekstra parmetre til programmet (t.d. for TerminalEmulator kan du gje\n"
"kommandolinja som skal bli køyrd i terminalen)."

#: ../exo-open/main.c:200
#, c-format
msgid "Failed to launch preferred application for category \"%s\"."
msgstr "Kunne ikkje køyre det føretrukne programmet for kategorien «%s»."

#: ../exo-open/main.c:221
#, c-format
msgid "Failed to open URL \"%s\"."
msgstr "Kunne ikkje open URLen «%s»."
