# Slovak translations for exo package.
# Copyright (C) 2004-2006 os-cillation e.K.
# This file is distributed under the same license as the exo package.
# Robert Hartl <hartl.robert@gmail.com>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: exo 0.3.4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-10-10 17:50+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-10-25 14:53+0100\n"
"Last-Translator: Robert Hartl <hartl.robert@gmail.com>\n"
"Language-Team: Slovak <sk-i18n@lists.linux.sk>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../exo/exo-cell-renderer-ellipsized-text.c:138
#: ../exo/exo-cell-renderer-icon.c:145
msgid "Follow state"
msgstr "Nasledovať stav"

#: ../exo/exo-cell-renderer-ellipsized-text.c:139
#: ../exo/exo-cell-renderer-icon.c:146
msgid "Render differently based on the selection state."
msgstr "Vykresľovať odlišne podľa stavu výberu."

#: ../exo/exo-cell-renderer-icon.c:167
msgid "Icon"
msgstr "Ikona"

#: ../exo/exo-cell-renderer-icon.c:168
msgid "The icon to render."
msgstr "Ikona určená pre vykresľovanie"

#: ../exo/exo-cell-renderer-icon.c:189
msgid "size"
msgstr "veľkosť"

#: ../exo/exo-cell-renderer-icon.c:190
msgid "The size of the icon to render in pixels."
msgstr "Veľkosť vykreslenej ikony v pixloch."

#: ../exo/exo-gdk-pixbuf-extensions.c:770
#: ../exo/exo-mount-point.c:208
#: ../exo/exo-mount-point.c:237
#: ../exo/exo-mount-point.c:425
#, c-format
msgid "Failed to open file \"%s\": %s"
msgstr "Nepodarilo sa otvoriť súbor \"%s\": %s"

#: ../exo/exo-gdk-pixbuf-extensions.c:832
#, c-format
msgid "Failed to read file \"%s\": %s"
msgstr "Nepodarilo sa prečítať súbor \"%s\": %s"

#: ../exo/exo-gdk-pixbuf-extensions.c:873
#, c-format
msgid "Failed to load image \"%s\": Unknown reason, probably a corrupt image file"
msgstr "Nepodarilo sa načítať obrázok \"%s\": Neznámy dôvod, pravdepodobne je poškodený súbor s obrázkom."

#: ../exo/exo-icon-bar.c:249
#: ../exo/exo-icon-view.c:785
msgid "Orientation"
msgstr "Orientácia"

#: ../exo/exo-icon-bar.c:250
msgid "The orientation of the iconbar"
msgstr "Orientácia panelu ikon"

#: ../exo/exo-icon-bar.c:266
#: ../exo/exo-icon-view.c:802
msgid "Pixbuf column"
msgstr "Stĺpec pixbuf"

#: ../exo/exo-icon-bar.c:267
#: ../exo/exo-icon-view.c:803
msgid "Model column used to retrieve the icon pixbuf from"
msgstr "Stĺpec modelu používaný pre získanie pixbufu ikony z"

#: ../exo/exo-icon-bar.c:282
#: ../exo/exo-icon-view.c:929
msgid "Text column"
msgstr "Textový stĺpec"

#: ../exo/exo-icon-bar.c:283
#: ../exo/exo-icon-view.c:930
msgid "Model column used to retrieve the text from"
msgstr "Stĺpec modelu používaný pre získanie textu z"

#: ../exo/exo-icon-bar.c:295
msgid "Icon Bar Model"
msgstr ""

#: ../exo/exo-icon-bar.c:296
msgid "Model for the icon bar"
msgstr ""

#: ../exo/exo-icon-bar.c:312
msgid "Active"
msgstr "Aktívne"

#: ../exo/exo-icon-bar.c:313
msgid "Active item index"
msgstr "Index aktívnych položiek"

#: ../exo/exo-icon-bar.c:319
#: ../exo/exo-icon-bar.c:320
msgid "Active item fill color"
msgstr "Farba výplne aktívnych položiek"

#: ../exo/exo-icon-bar.c:326
#: ../exo/exo-icon-bar.c:327
msgid "Active item border color"
msgstr "Farba okraja aktívnych položiek"

#: ../exo/exo-icon-bar.c:333
#: ../exo/exo-icon-bar.c:334
msgid "Active item text color"
msgstr "Farba textu aktívnych položiek"

#: ../exo/exo-icon-bar.c:340
#: ../exo/exo-icon-bar.c:341
msgid "Cursor item fill color"
msgstr "Farba výplne položiek, nad ktorými sa nachádza kurzor"

#: ../exo/exo-icon-bar.c:347
#: ../exo/exo-icon-bar.c:348
msgid "Cursor item border color"
msgstr "Farba okrajov položiek, nad ktorými sa nachádza kurzor"

#: ../exo/exo-icon-bar.c:354
#: ../exo/exo-icon-bar.c:355
msgid "Cursor item text color"
msgstr "Farba textu položiek, nad ktorými sa nachádza kurzor"

#. EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_ACTIONS
#: ../exo/exo-icon-chooser-dialog.c:85
msgid "Action Icons"
msgstr "Ikony akcií"

#. EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_ANIMATIONS
#: ../exo/exo-icon-chooser-dialog.c:87
msgid "Animations"
msgstr "Animácie"

#. EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_APPLICATIONS
#: ../exo/exo-icon-chooser-dialog.c:89
msgid "Application Icons"
msgstr "Ikony aplikácií"

#. EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_CATEGORIES
#: ../exo/exo-icon-chooser-dialog.c:91
msgid "Menu Icons"
msgstr "Ikony ponuky"

#. EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_DEVICES
#: ../exo/exo-icon-chooser-dialog.c:93
msgid "Device Icons"
msgstr "Ikony zariadení"

#. EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_EMBLEMS
#: ../exo/exo-icon-chooser-dialog.c:95
msgid "Emblems"
msgstr "Emblémy"

#. EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_EMOTES
#: ../exo/exo-icon-chooser-dialog.c:97
msgid "Emoticons"
msgstr "Emotikony"

#. EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_INTERNATIONAL
#: ../exo/exo-icon-chooser-dialog.c:99
msgid "International Denominations"
msgstr "Medzinárodné pomenovania"

#. EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_MIME_TYPES
#: ../exo/exo-icon-chooser-dialog.c:101
msgid "File Type Icons"
msgstr "Ikony typov súborov"

#. EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_PLACES
#: ../exo/exo-icon-chooser-dialog.c:103
msgid "Location Icons"
msgstr "Ikony umiestnení"

#. EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_STATUS
#: ../exo/exo-icon-chooser-dialog.c:105
msgid "Status Icons"
msgstr "Stavové ikony"

#. EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_OTHER
#: ../exo/exo-icon-chooser-dialog.c:107
msgid "Uncategorized Icons"
msgstr "Nezaradené ikony"

#. EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_ALL
#: ../exo/exo-icon-chooser-dialog.c:111
msgid "All Icons"
msgstr "Všetky ikony"

#. EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_FILE
#: ../exo/exo-icon-chooser-dialog.c:115
#: ../exo/exo-icon-chooser-dialog.c:262
msgid "Image Files"
msgstr "Obrázky"

#. setup the header label
#: ../exo/exo-icon-chooser-dialog.c:205
msgid "Select _icon from:"
msgstr "Vybrať _ikonu z:"

#: ../exo/exo-icon-view.c:653
msgid "Column Spacing"
msgstr "Šírka stĺpca"

#: ../exo/exo-icon-view.c:654
msgid "Space which is inserted between grid column"
msgstr "Priestor, ktorý sa vkladá medzi mriežku stĺpcov"

#: ../exo/exo-icon-view.c:670
msgid "Number of columns"
msgstr "Počet stĺpcov"

#: ../exo/exo-icon-view.c:671
msgid "Number of columns to display"
msgstr "Počet stĺpcov k zobrazeniu"

#: ../exo/exo-icon-view.c:685
msgid "Enable Search"
msgstr "Povoliť hľadanie"

#: ../exo/exo-icon-view.c:686
msgid "View allows user to search through columns interactively"
msgstr ""

#: ../exo/exo-icon-view.c:703
msgid "Width for each item"
msgstr "Šírka pre každú položku"

#: ../exo/exo-icon-view.c:704
msgid "The width used for each item"
msgstr "Šírka použitá pre každú položku"

#: ../exo/exo-icon-view.c:722
msgid "Layout mode"
msgstr "Režim rozmiestnenia"

#: ../exo/exo-icon-view.c:723
msgid "The layout mode"
msgstr "Režim rozmiestnenia"

#: ../exo/exo-icon-view.c:739
msgid "Margin"
msgstr "Okraj"

#: ../exo/exo-icon-view.c:740
msgid "Space which is inserted at the edges of the icon view"
msgstr ""

#: ../exo/exo-icon-view.c:756
msgid "Markup column"
msgstr "Označiť stĺpec"

#: ../exo/exo-icon-view.c:757
msgid "Model column used to retrieve the text if using Pango markup"
msgstr ""

#: ../exo/exo-icon-view.c:771
msgid "Icon View Model"
msgstr ""

#: ../exo/exo-icon-view.c:772
msgid "The model for the icon view"
msgstr ""

#: ../exo/exo-icon-view.c:786
msgid "How the text and icon of each item are positioned relative to each other"
msgstr ""

#: ../exo/exo-icon-view.c:818
msgid "Reorderable"
msgstr ""

#: ../exo/exo-icon-view.c:819
msgid "View is reorderable"
msgstr ""

#: ../exo/exo-icon-view.c:834
msgid "Row Spacing"
msgstr ""

#: ../exo/exo-icon-view.c:835
msgid "Space which is inserted between grid rows"
msgstr ""

#: ../exo/exo-icon-view.c:849
msgid "Search Column"
msgstr "Výška riadku"

#: ../exo/exo-icon-view.c:850
msgid "Model column to search through when searching through item"
msgstr ""

#: ../exo/exo-icon-view.c:864
msgid "Selection mode"
msgstr "Režim výberu"

#: ../exo/exo-icon-view.c:865
msgid "The selection mode"
msgstr "Režim výberu"

#: ../exo/exo-icon-view.c:880
#: ../exo/exo-tree-view.c:166
msgid "Single Click"
msgstr ""

#: ../exo/exo-icon-view.c:881
#: ../exo/exo-tree-view.c:167
msgid "Whether the items in the view can be activated with single clicks"
msgstr ""

#: ../exo/exo-icon-view.c:897
#: ../exo/exo-tree-view.c:183
msgid "Single Click Timeout"
msgstr ""

#: ../exo/exo-icon-view.c:898
#: ../exo/exo-tree-view.c:184
msgid "The amount of time after which the item under the mouse cursor will be selected automatically in single click mode"
msgstr ""

#: ../exo/exo-icon-view.c:913
msgid "Spacing"
msgstr "Rozostupy"

#: ../exo/exo-icon-view.c:914
msgid "Space which is inserted between cells of an item"
msgstr ""

#: ../exo/exo-icon-view.c:937
msgid "Selection Box Color"
msgstr ""

#: ../exo/exo-icon-view.c:938
msgid "Color of the selection box"
msgstr ""

#: ../exo/exo-icon-view.c:944
msgid "Selection Box Alpha"
msgstr ""

#: ../exo/exo-icon-view.c:945
msgid "Opacity of the selection box"
msgstr "Nepriehľadnosť políčka výberu"

#: ../exo/exo-thumbnail-preview.c:123
msgid "Preview"
msgstr "Náhľad"

#: ../exo/exo-thumbnail-preview.c:139
#: ../exo/exo-thumbnail-preview.c:281
msgid "No file selected"
msgstr "Nie je vybraný žiadny súbor"

#: ../exo/exo-thumbnail-preview.c:299
msgid "Block Device"
msgstr "Blokové zariadenie"

#: ../exo/exo-thumbnail-preview.c:304
msgid "Character Device"
msgstr "Znakové zariadenie"

#: ../exo/exo-thumbnail-preview.c:309
msgid "Folder"
msgstr "Priečinok"

#: ../exo/exo-thumbnail-preview.c:314
msgid "FIFO"
msgstr "FIFO"

#: ../exo/exo-thumbnail-preview.c:319
msgid "Socket"
msgstr "Soket"

#: ../exo/exo-toolbars-editor-dialog.c:126
msgid "_Add a new toolbar"
msgstr "_Pridať nový panel nástrojov"

#: ../exo/exo-toolbars-editor.c:230
msgid "Drag an item onto the toolbars above to add it, from the toolbars in the items table to remove it."
msgstr "Položku pridajte na panel nástrojov pretiahnutím z tabuľky nástrojov. Opačným postupom ju odoberte."

#: ../exo/exo-toolbars-editor.c:545
msgid "Separator"
msgstr "Oddeľovač"

#: ../exo/exo-toolbars-view.c:765
msgid "Toolbar _Style"
msgstr "Š_týl panelu nástrojov"

#: ../exo/exo-toolbars-view.c:772
msgid "_Desktop Default"
msgstr "Predvolená _pracovná plocha"

#: ../exo/exo-toolbars-view.c:781
msgid "_Icons only"
msgstr "Len _ikony"

#: ../exo/exo-toolbars-view.c:790
msgid "_Text only"
msgstr "Len _text"

#: ../exo/exo-toolbars-view.c:799
msgid "Text for _All Icons"
msgstr "Text pri _všetkých ikonách"

#: ../exo/exo-toolbars-view.c:808
msgid "Text for I_mportant Icons"
msgstr "Text pri _dôležitých ikonách"

#: ../exo/exo-toolbars-view.c:816
msgid "_Remove Toolbar"
msgstr "_Odobrať panel nástrojov"

#: ../exo/exo-toolbars-view.c:831
msgid "Customize Toolbar..."
msgstr "Upravenie panela nástrojov..."

#: ../exo/exo-url.c:283
#, c-format
msgid "Unable to open \"%s\""
msgstr "Nemožno otvoriť \"%s\""

#: ../exo/exo-url.c:329
#, c-format
msgid "The URL \"%s\" is not supported"
msgstr ""

#: ../exo/exo-url.c:401
#, c-format
msgid "Failed to open \"%s\"."
msgstr "Nepodarilo sa otvoriť \"%s\"."

#: ../exo/exo-wrap-table.c:160
msgid "Column spacing"
msgstr "Rozostup stĺpcov"

#: ../exo/exo-wrap-table.c:161
msgid "The amount of space between two consecutive columns"
msgstr "Priestor medzi dvoma po sebe nasledujúcimi stĺpcami"

#: ../exo/exo-wrap-table.c:175
msgid "Row spacing"
msgstr "Rozostup riadkov"

#: ../exo/exo-wrap-table.c:176
msgid "The amount of space between two consecutive rows"
msgstr ""

#: ../exo/exo-wrap-table.c:190
msgid "Homogeneous"
msgstr "Homogénne"

#: ../exo/exo-wrap-table.c:191
msgid "Whether the children should be all the same size"
msgstr ""

#: ../exo/exo-xsession-client.c:143
msgid "Window group"
msgstr "Skupina okien"

#: ../exo/exo-xsession-client.c:144
msgid "Window group leader"
msgstr "Vedúca skupina okien"

#: ../exo/exo-xsession-client.c:154
msgid "Restart command"
msgstr "Reštartovať príkaz"

#: ../exo/exo-xsession-client.c:155
msgid "Session restart command"
msgstr "Príkaz na znovu spustenia sedenia"

#: ../exo-csource/main.c:285
#, c-format
msgid "Usage: %s [options] [file]\n"
msgstr "Použitie: %s [voľba] [súbor]\n"

#: ../exo-csource/main.c:286
#, c-format
msgid "       %s [options] --build-list [[name file]...]\n"
msgstr "       %s [voľby] --build-list [[názov súboru]...]\n"

#: ../exo-csource/main.c:288
#, c-format
msgid "  -h, --help        Print this help message and exit\n"
msgstr "  -h, --help        Zobrazí tohto pomocníka a ukončí sa\n"

#: ../exo-csource/main.c:289
#, c-format
msgid "  -V, --version     Print version information and exit\n"
msgstr "  -V, --version     Zobrazí informáciu o verzii a ukončí sa\n"

#: ../exo-csource/main.c:290
#, c-format
msgid "  --extern          Generate extern symbols\n"
msgstr "  --extern          Generuje extern symboly\n"

#: ../exo-csource/main.c:291
#, c-format
msgid "  --static          Generate static symbols\n"
msgstr "  --extern          Generuje statické symboly\n"

#: ../exo-csource/main.c:292
#, c-format
msgid "  --name=identifier C macro/variable name\n"
msgstr "  --name=identifier Názov premennej alebo makra jazyka C\n"

#: ../exo-csource/main.c:293
#, c-format
msgid "  --build-list      Parse (name, file) pairs\n"
msgstr "  --build-list      Parsovacie páry (názov, súbor)\n"

#: ../exo-csource/main.c:294
#, c-format
msgid "  --strip-comments  Remove comments from XML files\n"
msgstr "  --strip-comments  Odstráni komentáre zo súborov XML\n"

#: ../exo-csource/main.c:295
#, c-format
msgid "  --strip-content   Remove node contents from XML files\n"
msgstr "  --strip-content   Odstráni obsah uzlov zo súborov XML\n"

#: ../exo-csource/main.c:305
#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:153
#: ../exo-mount/main.c:128
#: ../exo-mount-notify/main.c:169
#: ../exo-open/main.c:146
#, c-format
msgid ""
"Copyright (c) %s\n"
"        os-cillation e.K. All rights reserved.\n"
"\n"
"Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.\n"
"\n"
msgstr ""
"Copyright (c) %s\n"
"        os-cillation e.K. Všetky práva vyhradené.\n"
"\n"
"Napísal Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.\n"
"\n"

#: ../exo-csource/main.c:309
#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:157
#: ../exo-mount/main.c:132
#: ../exo-mount-notify/main.c:173
#: ../exo-open/main.c:150
#, c-format
msgid ""
"%s comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY,\n"
"You may redistribute copies of %s under the terms of\n"
"the GNU Lesser General Public License which can be found in the\n"
"%s source package.\n"
"\n"
msgstr ""
"%s NEPOSKYTUJE ŽIADNU ZÁRUKU,\n"
"Kópie programu %s môžete šíriť pod podmienkami licencie\n"
"the GNU Lesser General Public License, ktorej znenie nájdete\n"
"priložené v zdrojovom balíčku aplikácie %s.\n"
"\n"

#: ../exo-csource/main.c:313
#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:161
#: ../exo-mount/main.c:136
#: ../exo-mount-notify/main.c:177
#: ../exo-open/main.c:154
#, c-format
msgid "Please report bugs to <%s>.\n"
msgstr "Prosíme, hláste chyby na <%s>.\n"

#. allocate the file chooser
#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-command-entry.c:290
msgid "Select an Application"
msgstr "Vyberte si aplikáciu"

#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-command-entry.c:299
#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:432
msgid "All Files"
msgstr "Všetky súbory"

#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-command-entry.c:304
#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:437
msgid "Executable Files"
msgstr "Spustiteľné súbory"

#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-command-entry.c:319
#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:452
msgid "Perl Scripts"
msgstr "Skripty jazyka Perl"

#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-command-entry.c:325
#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:458
msgid "Python Scripts"
msgstr "Skripty jazyka Python"

#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-command-entry.c:331
#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:464
msgid "Ruby Scripts"
msgstr "Skripty jazyka Ruby"

#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-command-entry.c:337
#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:470
msgid "Shell Scripts"
msgstr "Shellové skripty"

#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-desktop-model.c:326
#, c-format
msgid "Create Launcher <b>%s</b>"
msgstr "Vytvoriť spúšťač <b>%s</b>"

#. TRANSLATORS: Label in "Create Launcher"/"Create Link" dialog, make sure to avoid mnemonic conflicts
#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-editor.c:318
msgid "_Name:"
msgstr "_Názov:"

#. TRANSLATORS: Label in "Create Launcher"/"Create Link" dialog, make sure to avoid mnemonic conflicts
#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-editor.c:336
msgid "C_omment:"
msgstr "_Komentár:"

#. TRANSLATORS: Label in "Create Launcher" dialog, make sure to avoid mnemonic conflicts
#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-editor.c:354
msgid "Comm_and:"
msgstr "_Príkaz"

#. TRANSLATORS: Label in "Create Link" dialog, make sure to avoid mnemonic conflicts
#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-editor.c:371
msgid "_URL:"
msgstr "_URL:"

#. TRANSLATORS: Label in "Create Launcher"/"Create Link" dialog, make sure to avoid mnemonic conflicts
#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-editor.c:389
msgid "_Icon:"
msgstr "_Ikona"

#. TRANSLATORS: Label for the icon button in "Create Launcher"/"Create Link" dialog if no icon selected
#. setup a label to tell that no icon was selected
#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-editor.c:408
#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-editor.c:1134
msgid "No icon"
msgstr "Bez ikony"

#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-editor.c:419
msgid "Options:"
msgstr "Voľby:"

#. TRANSLATORS: Check button label in "Create Launcher" dialog, make sure to avoid mnemonic conflicts
#. *              and sync your translations with the translations in Thunar and xfce4-panel.
#.
#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-editor.c:430
msgid "Use _startup notification"
msgstr "Použiť oznámenie pri _spustení"

#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-editor.c:431
msgid "Select this option to enable startup notification when the command is run from the file manager or the menu. Not every application supports startup notification."
msgstr "Zvoľte túto voľbu pre povolenie oznámenia pri spustení, ak je príkaz spustený zo správcu súborov alebo z hlavnej ponuky. Nie každá aplikácia podporuje oznámenie pri štarte."

#. TRANSLATORS: Check button label in "Create Launcher" dialog, make sure to avoid mnemonic conflicts
#. *              and sync your translations with the translations in Thunar and xfce4-panel.
#.
#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-editor.c:443
msgid "Run in _terminal"
msgstr "Spustiť v _termináli"

#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-editor.c:444
msgid "Select this option to run the command in a terminal window."
msgstr "Zvoľte túto možnosť pre spustenie príkazu v okne terminálu."

#. allocate the icon chooser dialog
#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-editor.c:591
msgid "Select an icon"
msgstr "Vyberte ikonu"

#. --- constants ---
#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:50
msgid "Create Launcher"
msgstr "Vytvoriť spúšťač"

#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:50
msgid "Create Link"
msgstr "Vytvoriť odkaz"

#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:51
msgid "Edit Launcher"
msgstr "Upraviť spúšťač"

#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:51
msgid "Edit Link"
msgstr "Upraviť odkaz"

#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:72
msgid "Create a new desktop file in the given directory"
msgstr "Vytvoriť nový súbor plochy v danom priečinku"

#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:73
msgid "Type of desktop file to create (Application or Link)"
msgstr "Typ vytváraného súboru pracovnej plochy (aplikácia alebo odkaz)"

#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:74
msgid "Preset name when creating a desktop file"
msgstr ""

#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:75
msgid "Preset comment when creating a desktop file"
msgstr ""

#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:76
msgid "Preset command when creating a launcher"
msgstr ""

#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:77
msgid "Preset URL when creating a link"
msgstr ""

#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:78
msgid "Preset icon when creating a desktop file"
msgstr ""

#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:79
#: ../exo-helper/main.c:67
#: ../exo-mount/main.c:77
#: ../exo-mount-notify/main.c:77
msgid "Print version information and exit"
msgstr ""

#. initialize Gtk+
#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:125
msgid "[FILE|FOLDER]"
msgstr "[Súbor|Priečinok]"

#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:138
#: ../exo-mount/main.c:114
#: ../exo-mount-notify/main.c:155
msgid "Failed to open display"
msgstr "Nepodarilo sa otvoriť displej"

#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:168
msgid "No file/folder specified"
msgstr "Nebol zadaný žiadny súbor alebo priečinok"

#. tell the user that we don't support the type
#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:226
#, c-format
msgid "Unsupported desktop file type \"%s\""
msgstr "Nepodporovaný typ súboru plochy \"%s\""

#. add the "Create"/"Save" button (as default)
#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:246
msgid "C_reate"
msgstr "_Vytvoriť"

#. create failed, ask the user to specify a file name
#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:366
msgid "Choose filename"
msgstr "Zvoľte názov súboru"

#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:420
#, c-format
msgid "Failed to create \"%s\"."
msgstr "Nepodarilo sa vytvoriť \"%s\"."

#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:420
#, c-format
msgid "Failed to save \"%s\"."
msgstr "Nepodarilo sa uložiť \"%s\"."

#: ../exo-hal/exo-hal.c:444
#, c-format
msgid "External %s Drive"
msgstr "Externá jednotka %s"

#: ../exo-hal/exo-hal.c:446
#, c-format
msgid "%s Drive"
msgstr "Jednotka %s"

#: ../exo-hal/exo-hal.c:455
msgid "External Floppy Drive"
msgstr "Externá disketová jednotka"

#: ../exo-hal/exo-hal.c:457
msgid "Floppy Drive"
msgstr "Disketová jednotka"

#: ../exo-hal/exo-hal.c:461
msgid "Compact Flash Drive"
msgstr "Karta Compact Flash"

#: ../exo-hal/exo-hal.c:465
msgid "Memory Stick Drive"
msgstr "Karta Memory Stick"

#: ../exo-hal/exo-hal.c:469
msgid "Smart Media Drive"
msgstr "Karta Smart Media"

#: ../exo-hal/exo-hal.c:473
msgid "SD/MMC Drive"
msgstr "Karta SD/MMC"

#: ../exo-hal/exo-hal.c:477
msgid "Zip Drive"
msgstr "Jednotka Zip"

#: ../exo-hal/exo-hal.c:481
msgid "Jaz Drive"
msgstr "Jednotka Jaz"

#: ../exo-hal/exo-hal.c:485
msgid "Pen Drive"
msgstr "Karta typu Pen"

#. TRANSLATORS: This string requires special care as %s may be the empty string. Trailing/leading whitespace will be removed.
#: ../exo-hal/exo-hal.c:494
#, c-format
msgid "%s Music Player"
msgstr "Hudobný prehrávač %s"

#. TRANSLATORS: This string requires special care as %s may be the empty string. Trailing/leading whitespace will be removed.
#: ../exo-hal/exo-hal.c:509
#, c-format
msgid "%s Digital Camera"
msgstr "Digitálny fotoaparát %s"

#. last fallback to "Drive"
#: ../exo-hal/exo-hal.c:532
msgid "Drive"
msgstr "Jednotka"

#: ../exo-hal/exo-hal.c:759
#, c-format
msgid "Blank %s Disc"
msgstr "Prázdny disk %s"

#: ../exo-hal/exo-hal.c:761
#, c-format
msgid "%s Disc"
msgstr "Disk %s"

#. special case for pure audio disc
#: ../exo-hal/exo-hal.c:766
msgid "Audio CD"
msgstr "Hudobné CD"

#: ../exo-hal/exo-hal.c:802
#, c-format
msgid "%s Removable Volume"
msgstr "Vymeniteľný zväzok %s"

#: ../exo-hal/exo-hal.c:804
#, c-format
msgid "%s Volume"
msgstr "Zväzok %s"

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser-dialog.c:103
#: ../exo-helper/exo-preferred-applications.desktop.in.h:1
msgid "Preferred Applications"
msgstr "Uprednostňované aplikácie"

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser-dialog.c:104
msgid "Select default applications for various services"
msgstr "Vyberte predvolenú aplikáciu pre rôzne služby"

#.
#. Internet
#.
#: ../exo-helper/exo-helper-chooser-dialog.c:133
msgid "Internet"
msgstr "Internet"

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser-dialog.c:146
msgid "Web Browser"
msgstr "Webový prehliadač"

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser-dialog.c:154
msgid ""
"The preferred Web Browser will be used to open\n"
"hyperlinks and display help contents."
msgstr ""
"Zvolený webový prehliadač bude používaný ako\n"
"predvolený pre otváranie odkazov a surfovanie\n"
"na sieti."

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser-dialog.c:178
msgid "Mail Reader"
msgstr "E-mailový klient"

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser-dialog.c:186
msgid ""
"The preferred Mail Reader will be used to compose\n"
"emails when you click on email addresses."
msgstr ""
"Zvolený e-mailový klient bude používaný ako\n"
"predvolený program pre písanie elektronickej\n"
"pošty pri kliknutí na e-mailovú adresu."

#.
#. Utilities
#.
#: ../exo-helper/exo-helper-chooser-dialog.c:206
msgid "Utilities"
msgstr "Nástroje"

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser-dialog.c:219
msgid "Terminal Emulator"
msgstr "Emulátor terminálu"

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser-dialog.c:227
msgid ""
"The preferred Terminal Emulator will be used to\n"
"run commands that require a CLI environment."
msgstr ""

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser-dialog.c:266
msgid "Failed to open the documentation browser."
msgstr ""

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:184
#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:191
msgid "Press left mouse button to change the selected application."
msgstr ""

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:190
msgid "Application Chooser Button"
msgstr ""

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:334
msgid "No application selected"
msgstr ""

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:350
msgid "Failed to set default Web Browser"
msgstr ""

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:351
msgid "Failed to set default Mail Reader"
msgstr ""

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:352
msgid "Failed to set default Terminal Emulator"
msgstr ""

#. allocate the chooser
#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:422
msgid "Select application"
msgstr ""

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:535
msgid "Choose a custom Web Browser"
msgstr ""

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:536
msgid "Choose a custom Mail Reader"
msgstr ""

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:537
msgid "Choose a custom Terminal Emulator"
msgstr ""

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:542
msgid ""
"Specify the application you want to use\n"
"as default Web Browser for Xfce:"
msgstr ""

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:543
msgid ""
"Specify the application you want to use\n"
"as default Mail Reader for Xfce:"
msgstr ""

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:544
msgid ""
"Specify the application you want to use\n"
"as default Terminal Emulator for Xfce:"
msgstr ""

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:610
msgid "Browse the file system to choose a custom command."
msgstr ""

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:793
msgid "_Other..."
msgstr "_Ostatné..."

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:794
msgid "Use a custom application which is not included in the above list."
msgstr ""

#: ../exo-helper/exo-helper-launcher-dialog.c:141
msgid "Choose Preferred Application"
msgstr ""

#: ../exo-helper/exo-helper-launcher-dialog.c:284
msgid ""
"Please choose your preferred Web\n"
"Browser now and click OK to proceed."
msgstr ""

#: ../exo-helper/exo-helper-launcher-dialog.c:286
msgid ""
"Please choose your preferred Mail Reader\n"
"now and click OK to proceed."
msgstr ""

#: ../exo-helper/exo-helper-launcher-dialog.c:288
msgid ""
"Please choose your preferred Terminal\n"
"Emulator now and click OK to proceed."
msgstr ""

#: ../exo-helper/exo-helper.c:404
#, c-format
msgid "No command specified"
msgstr ""

#: ../exo-helper/exo-helper.c:740
#, c-format
msgid "Failed to open helpers.rc for writing"
msgstr ""

#: ../exo-helper/exo-preferred-applications.desktop.in.h:2
msgid "Preferred Applications (Web Browser, Mail Reader and Terminal Emulator)"
msgstr ""

#: ../exo-helper/main.c:42
msgid "Failed to execute default Web Browser"
msgstr "Nepodarilo sa spustiť predvolený webový prehliadač"

#: ../exo-helper/main.c:43
msgid "Failed to execute default Mail Reader"
msgstr "Nepodarilo sa spustiť predvolený e-mailový klient"

#: ../exo-helper/main.c:44
msgid "Failed to execute default Terminal Emulator"
msgstr "Nepodarilo sa spustiť predvolený emulátor terminálu"

#: ../exo-helper/main.c:68
msgid ""
"Open the Preferred Applications\n"
"configuration dialog"
msgstr ""
"Otvoriť dialógové okno\n"
"Uprednostňované aplikácie"

#: ../exo-helper/main.c:69
msgid "Settings manager socket"
msgstr "Nastavenia správcu soketu"

#: ../exo-helper/main.c:69
msgid "SOCKET ID"
msgstr "SOCKET ID"

#: ../exo-helper/main.c:70
msgid "Launch the default helper of TYPE with the optional PARAMETER, where TYPE is one of the following values."
msgstr "Spustiť predvoleného pomocníka typu TYP s voliteľným PARAMETRom, kde TYP môže nadobúdať jednu z nasledujúcich hodnôt."

#: ../exo-helper/main.c:70
msgid "TYPE [PARAMETER]"
msgstr "TYP [PARAMETER]"

#: ../exo-helper/main.c:93
msgid ""
"The following TYPEs are supported for the --launch command:\n"
"\n"
"  WebBrowser       - The preferred Web Browser.\n"
"  MailReader       - The preferred Mail Reader.\n"
"  TerminalEmulator - The preferred Terminal Emulator."
msgstr ""

#: ../exo-helper/main.c:102
#, c-format
msgid "Type '%s --help' for usage."
msgstr "Informácie o použití získate príkazom '%s --help'."

#: ../exo-helper/main.c:152
#, c-format
msgid "Invalid helper type \"%s\""
msgstr "Neplatný typ pomocníka \"%s\""

#: ../exo-helper/main.c:192
#, c-format
msgid ""
"%s (Xfce %s)\n"
"\n"
"Copyright (c) 2003-2006\n"
"        os-cillation e.K. All rights reserved.\n"
"\n"
"Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.\n"
"\n"
"Built with Gtk+-%d.%d.%d, running Gtk+-%d.%d.%d.\n"
"\n"
"Please report bugs to <%s>.\n"
msgstr ""
"%s (Xfce %s)\n"
"\n"
"Copyright (c) 2003-2006\n"
"        os-cillation e.K. Všetky práva vyhradené.\n"
"\n"
"Napísal Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.\n"
"\n"
"Zostavené s Gtk+-%d.%d.%d, spustené s Gtk+-%d.%d.%d.\n"
"\n"
"Prosíme, chyby hláste na <%s>.\n"

#: ../exo-helper/main.c:209
#, c-format
msgid "Unknown helper arguments.\n"
msgstr ""

#: ../exo-helper/helpers/Terminal.desktop.in.in.h:1
msgid "Xfce Terminal"
msgstr "Terminál Xfce"

#: ../exo-helper/helpers/aterm.desktop.in.in.h:1
msgid "aterm"
msgstr "aterm"

#: ../exo-helper/helpers/balsa.desktop.in.in.h:1
msgid "Balsa"
msgstr "Balsa"

#: ../exo-helper/helpers/debian-sensible-browser.desktop.in.in.h:1
msgid "Debian Sensible Browser"
msgstr "Debian Sensible Browser"

#: ../exo-helper/helpers/debian-x-terminal-emulator.desktop.in.in.h:1
msgid "Debian X Terminal Emulator"
msgstr "Debian X Terminal Emulator"

#: ../exo-helper/helpers/encompass.desktop.in.in.h:1
msgid "Encompass"
msgstr "Encompass"

#: ../exo-helper/helpers/epiphany.desktop.in.in.h:1
msgid "Epiphany Web Browser"
msgstr "Epiphany internetový prehliadač"

#: ../exo-helper/helpers/eterm.desktop.in.in.h:1
msgid "Enlightened Terminal Emulator"
msgstr "Enlightened Terminal Emulator"

#: ../exo-helper/helpers/evolution.desktop.in.in.h:1
msgid "Novell Evolution"
msgstr "Novell Evolution"

#: ../exo-helper/helpers/firefox.desktop.in.in.h:1
msgid "Mozilla Firefox"
msgstr "Mozilla Firefox"

#: ../exo-helper/helpers/galeon.desktop.in.in.h:1
msgid "Galeon Web Browser"
msgstr "Galeon internetový prehliadač"

#: ../exo-helper/helpers/gnome-terminal.desktop.in.in.h:1
msgid "GNOME Terminal"
msgstr "GNOME Terminál"

#: ../exo-helper/helpers/kmail.desktop.in.in.h:1
msgid "KMail"
msgstr "KMail"

#: ../exo-helper/helpers/konqueror.desktop.in.in.h:1
msgid "Konqueror Web Browser"
msgstr "Konqueror internetový prehliadač"

#: ../exo-helper/helpers/links.desktop.in.in.h:1
msgid "Links Text Browser"
msgstr "Links textový prehliadač"

#: ../exo-helper/helpers/lynx.desktop.in.in.h:1
msgid "Lynx Text Browser"
msgstr "Lynx textový prehliadač"

#: ../exo-helper/helpers/midori.desktop.in.in.h:1
msgid "Midori"
msgstr "Midori"

#: ../exo-helper/helpers/mozilla-browser.desktop.in.in.h:1
msgid "Mozilla Browser"
msgstr "Mozilla Browser"

#: ../exo-helper/helpers/mozilla-mailer.desktop.in.in.h:1
msgid "Mozilla Mail"
msgstr "Mozilla Mail"

#: ../exo-helper/helpers/mutt.desktop.in.in.h:1
msgid "Mutt"
msgstr "Mutt"

#: ../exo-helper/helpers/netscape-navigator.desktop.in.in.h:1
msgid "Netscape Navigator"
msgstr "Netscape Navigator"

#: ../exo-helper/helpers/nxterm.desktop.in.in.h:1
msgid "NXterm"
msgstr "NXterm"

#: ../exo-helper/helpers/opera-browser.desktop.in.in.h:1
msgid "Opera Browser"
msgstr "Opera"

#: ../exo-helper/helpers/opera-mailer.desktop.in.in.h:1
msgid "Opera Mail"
msgstr "Opera Mail"

#: ../exo-helper/helpers/sylpheed-claws.desktop.in.in.h:1
msgid "Claws Mail"
msgstr "Claws Mail"

#: ../exo-helper/helpers/sylpheed.desktop.in.in.h:1
msgid "Sylpheed"
msgstr "Sylpheed"

#: ../exo-helper/helpers/thunderbird.desktop.in.in.h:1
msgid "Mozilla Thunderbird"
msgstr "Mozilla Thunderbird"

#: ../exo-helper/helpers/urxvt.desktop.in.in.h:1
msgid "RXVT Unicode"
msgstr "RXVT Unicode"

#: ../exo-helper/helpers/w3m.desktop.in.in.h:1
msgid "W3M Text Browser"
msgstr "W3M Text Browser"

#: ../exo-helper/helpers/xterm.desktop.in.in.h:1
msgid "X Terminal"
msgstr "X Terminál"

#: ../exo-mount/exo-mount-fstab.c:85
#, c-format
msgid "Unknown error"
msgstr "Neznáma chyba"

#. TRANSLATORS: a device is missing from the file system table (usually /etc/fstab)
#. tell the caller that no matching device was found
#: ../exo-mount/exo-mount-fstab.c:125
#: ../exo-mount/exo-mount-hal.c:420
#, c-format
msgid "Device \"%s\" not found in file system device table"
msgstr "Zariadenie \"%s\" nebolo nájdené v tabuľke systémových zariadení"

#. definitely not a device that we're able to mount, eject or unmount
#: ../exo-mount/exo-mount-hal.c:263
#: ../exo-mount/exo-mount-hal.c:331
#, c-format
msgid "Given device \"%s\" is not a volume or drive"
msgstr "Zariadenie \"%s\" nie je zväzkom alebo jednotkou"

#. TRANSLATORS: The user tried to eject a device although he's not privileged to do so.
#: ../exo-mount/exo-mount-hal.c:652
#, c-format
msgid "You are not privileged to eject the volume \"%s\""
msgstr ""

#. TRANSLATORS: An application is blocking a mounted volume from being ejected.
#: ../exo-mount/exo-mount-hal.c:657
#, c-format
msgid "An application is preventing the volume \"%s\" from being ejected"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: User tried to mount a volume, but is not privileged to do so.
#: ../exo-mount/exo-mount-hal.c:919
#, c-format
msgid "You are not privileged to mount the volume \"%s\""
msgstr ""

#: ../exo-mount/exo-mount-hal.c:934
#, c-format
msgid "Blank discs cannot be mounted, use a CD recording application like Xfburn to record audio or data on the disc"
msgstr ""

#: ../exo-mount/exo-mount-hal.c:945
#, c-format
msgid "Audio CDs cannot be mounted, use Xfmedia to play the audio tracks"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: The user tried to eject a device although he's not privileged to do so.
#: ../exo-mount/exo-mount-hal.c:1010
#, c-format
msgid "You are not privileged to teardown the crypto layer"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: An application is blocking a mounted volume from being ejected.
#: ../exo-mount/exo-mount-hal.c:1015
#, c-format
msgid "An application is preventing the crypto layer from being torn down"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: User tried to unmount a volume, but is not privileged to do so.
#: ../exo-mount/exo-mount-hal.c:1099
#, c-format
msgid "You are not privileged to unmount the volume \"%s\""
msgstr ""

#. TRANSLATORS: An application is blocking a volume from being unmounted.
#: ../exo-mount/exo-mount-hal.c:1104
#, c-format
msgid "An application is preventing the volume \"%s\" from being unmounted"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: HAL can only unmount volumes that were mounted via HAL.
#: ../exo-mount/exo-mount-hal.c:1109
#, c-format
msgid "The volume \"%s\" was probably mounted manually on the command line"
msgstr ""

#: ../exo-mount/main.c:68
msgid "Eject rather than mount"
msgstr ""

#: ../exo-mount/main.c:69
msgid "Unmount rather than mount"
msgstr ""

#: ../exo-mount/main.c:71
msgid "Mount by HAL device UDI"
msgstr "Pripojiť pomocou čísla UDI zariadenia HAL"

#: ../exo-mount/main.c:73
msgid "Mount by HAL device UDI (not supported)"
msgstr "v"

#: ../exo-mount/main.c:75
msgid "Mount by device file"
msgstr "Pripojiť súborom zariadenia"

#: ../exo-mount/main.c:76
msgid "Don't show any dialogs"
msgstr "Nezobrazovať dialógy"

#. the caller must specify either a HAL UDI or a device file
#: ../exo-mount/main.c:144
msgid "Must specify HAL device UDI or device file"
msgstr "Musíte uviesť číslo UDI zariadenia HAL alebo súbor zariadenia"

#. the caller must specify EITHER a HAL UDI or a device file
#: ../exo-mount/main.c:152
msgid "Must not specify both a HAL device UDI and a device file simultaneously"
msgstr "Nesmiete uviesť čislo UDI zariadenia HAL a súbor zariadenia súčasne"

#: ../exo-mount/main.c:160
msgid "Cannot mount by HAL device UDI, because HAL support was disabled for this build"
msgstr "Nemožno pripojiť zariadenie HAL pomocou čísla UDI, pretože podpora HAL v tomto zostavení nebola povalená"

#: ../exo-mount/main.c:167
#, c-format
msgid "The specified UDI \"%s\" is not a valid HAL device UDI"
msgstr "Uvedené číslo UDI \"%s\" nie je platné čislo UDI zariadenia HAL"

#. the caller must not specify both eject and unmount
#: ../exo-mount/main.c:184
msgid "Cannot eject and unmount simultaneously"
msgstr "Nemožno vysunúť a odpojiť súčasne"

#: ../exo-mount/main.c:336
#, c-format
msgid "Failed to eject \"%s\""
msgstr "Nepodarilo sa vysunúť \"%s\""

#: ../exo-mount/main.c:338
#, c-format
msgid "Failed to unmount \"%s\""
msgstr "Nepodarilo sa odpojiť \"%s\""

#: ../exo-mount/main.c:340
#, c-format
msgid "Failed to mount \"%s\""
msgstr "Nepodarilo sa pripojiť \"%s\""

#. tell the user that the device can be removed now
#: ../exo-mount-notify/main.c:113
#, c-format
msgid "The device \"%s\" is now safe to remove."
msgstr "Zariadenie \"%s\" je teraz možné bezpečne odobrať."

#: ../exo-mount-notify/main.c:114
msgid "Device is now safe to remove"
msgstr "Zariadenie je teraz možné bezpečne odobrať"

#. read-only, just ejecting
#: ../exo-mount-notify/main.c:226
msgid "Ejecting device"
msgstr "Vysúvanie zariadenia"

#: ../exo-mount-notify/main.c:227
#, c-format
msgid "The device \"%s\" is being ejected. This may take some time."
msgstr "Zariadenie \"%s\" sa vysúva. Môže to chvíľu trvať."

#. read-only, just unmounting
#: ../exo-mount-notify/main.c:232
msgid "Unmounting device"
msgstr "Odpojovanie zariadenia"

#: ../exo-mount-notify/main.c:233
#, c-format
msgid "The device \"%s\" is being unmounted by the system. Please do not remove the media or disconnect the drive."
msgstr "Zariadnie \"%s\" sa odpojuje od systému. Nevyberajte médium ani neodpojujte jednotku."

#. not read-only, writing back data
#: ../exo-mount-notify/main.c:240
msgid "Writing data to device"
msgstr "Zapisujú sa dáta na jednotku"

#: ../exo-mount-notify/main.c:241
#, c-format
msgid "There is data that needs to be written to the device \"%s\" before it can be removed. Please do not remove the media or disconnect the drive."
msgstr ""

#: ../exo-open/main.c:73
msgid "Usage: exo-open [URLs...]"
msgstr "Použitie: exo-open [AdresyURL...]"

#: ../exo-open/main.c:74
msgid "       exo-open --launch TYPE [PARAMETERs...]"
msgstr ""

#: ../exo-open/main.c:76
msgid "  -?, --help                          Print this help message and exit"
msgstr "  -?, --help                          Zobrazí tohto pomocníka a ukončí sa"

#: ../exo-open/main.c:77
msgid "  -V, --version                       Print version information and exit"
msgstr "  -V, --version                       Zobrazí informácie o verzii a ukončí sa"

#: ../exo-open/main.c:79
msgid ""
"  --launch TYPE [PARAMETERs...]       Launch the preferred application of\n"
"                                      TYPE with the optional PARAMETERs, where\n"
"                                      TYPE is one of the following values."
msgstr ""
"  --launch TYP [PARAMETRE...]         Spustí uprednostňovanú aplikáciu typu\n"
"                                      TYP s voliteľnými PARAMETRAMI, kde\n"
"                                      TYP je jedna z hodnôt uvedených nižšie."

#: ../exo-open/main.c:83
msgid ""
"  --working-directory DIRECTORY       Default working directory for applications\n"
"                                      when using the --launch option."
msgstr ""

#: ../exo-open/main.c:86
msgid "The following TYPEs are supported for the --launch command:"
msgstr ""

#. Note to Translators: Do not translate the TYPEs (WebBrowser, MailReader, TerminalEmulator),
#. * since the exo-helper utility will not accept localized TYPEs.
#.
#: ../exo-open/main.c:92
msgid ""
"  WebBrowser       - The preferred Web Browser.\n"
"  MailReader       - The preferred Mail Reader.\n"
"  TerminalEmulator - The preferred Terminal Emulator."
msgstr ""

#: ../exo-open/main.c:96
msgid ""
"If you don't specify the --launch option, exo-open will open all specified\n"
"URLs with their preferred URL handlers. Else, if you specify the --launch\n"
"option, you can select which preferred application you want to run, and\n"
"pass additional parameters to the application (i.e. for TerminalEmulator\n"
"you can pass the command line that should be run in the terminal)."
msgstr ""

#: ../exo-open/main.c:200
#, c-format
msgid "Failed to launch preferred application for category \"%s\"."
msgstr "Nepodarilo sa spustiť uprednostňovanú aplikáciu pre kategóriu \"%s\"."

#: ../exo-open/main.c:221
#, c-format
msgid "Failed to open URL \"%s\"."
msgstr "Nepodarilo sa otvoriť adresu URL \"%s\""

