# Polish translations for exo package.
# Copyright (C) 2004-2006 os-cillation e.K.
# This file is distributed under the same license as the exo package.
# Piotr Maliński <admin@rk.edu.pl>, 2006.
# Szymon Kałasz <szymon_maestro@gazeta.pl>, 2006.
# Piotr Sokół <piotr.sokol@10g.pl>, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: exo 0.3.4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-10-10 17:50+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-04-07 09:34+0100\n"
"Last-Translator: Piotr Sokół <piotr.sokol@10g.pl>\n"
"Language-Team: Polish <pl@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../exo/exo-cell-renderer-ellipsized-text.c:138
#: ../exo/exo-cell-renderer-icon.c:145
msgid "Follow state"
msgstr "Zgodnie ze stanem"

#: ../exo/exo-cell-renderer-ellipsized-text.c:139
#: ../exo/exo-cell-renderer-icon.c:146
msgid "Render differently based on the selection state."
msgstr "Wyświetlaj zależnie od stanu zaznaczenia."

#: ../exo/exo-cell-renderer-icon.c:167
msgid "Icon"
msgstr "Ikona"

#: ../exo/exo-cell-renderer-icon.c:168
msgid "The icon to render."
msgstr "Ikona do wyświetlenia."

#: ../exo/exo-cell-renderer-icon.c:189
msgid "size"
msgstr "rozmiar"

#: ../exo/exo-cell-renderer-icon.c:190
msgid "The size of the icon to render in pixels."
msgstr "Rozmiar ikony do renderowania w pikselach."

#: ../exo/exo-gdk-pixbuf-extensions.c:770 ../exo/exo-mount-point.c:208
#: ../exo/exo-mount-point.c:237 ../exo/exo-mount-point.c:425
#, c-format
msgid "Failed to open file \"%s\": %s"
msgstr "Nie udało się otworzyć pliku „%s”: %s"

#: ../exo/exo-gdk-pixbuf-extensions.c:832
#, c-format
msgid "Failed to read file \"%s\": %s"
msgstr "Nie udało się odczytać pliku „%s”: %s"

#: ../exo/exo-gdk-pixbuf-extensions.c:873
#, c-format
msgid ""
"Failed to load image \"%s\": Unknown reason, probably a corrupt image file"
msgstr ""
"Nie udało się wczytać obrazu „%s”: przyczyna nieznana, prawdopodobnie "
"uszkodzony plik obrazu"

#: ../exo/exo-icon-bar.c:249 ../exo/exo-icon-view.c:785
msgid "Orientation"
msgstr "Orientacja"

#: ../exo/exo-icon-bar.c:250
msgid "The orientation of the iconbar"
msgstr "Orientacja paska ikon"

#: ../exo/exo-icon-bar.c:266 ../exo/exo-icon-view.c:802
msgid "Pixbuf column"
msgstr "Kolumna ikon"

#: ../exo/exo-icon-bar.c:267 ../exo/exo-icon-view.c:803
msgid "Model column used to retrieve the icon pixbuf from"
msgstr "Kolumna modelowa używana do pobierania ikon"

#: ../exo/exo-icon-bar.c:282 ../exo/exo-icon-view.c:929
msgid "Text column"
msgstr "Kolumna tekstu"

#: ../exo/exo-icon-bar.c:283 ../exo/exo-icon-view.c:930
msgid "Model column used to retrieve the text from"
msgstr "Kolumna modelowa używana do pobierania tekstu"

#: ../exo/exo-icon-bar.c:295
msgid "Icon Bar Model"
msgstr "Model paska ikon"

#: ../exo/exo-icon-bar.c:296
msgid "Model for the icon bar"
msgstr "Model dla paska ikon"

#: ../exo/exo-icon-bar.c:312
msgid "Active"
msgstr "Aktywny"

#: ../exo/exo-icon-bar.c:313
msgid "Active item index"
msgstr "Indeks aktywnego elementu"

#: ../exo/exo-icon-bar.c:319 ../exo/exo-icon-bar.c:320
msgid "Active item fill color"
msgstr "Wypełnienie aktywnego elementu"

#: ../exo/exo-icon-bar.c:326 ../exo/exo-icon-bar.c:327
msgid "Active item border color"
msgstr "Obramowanie aktywnego elementu"

#: ../exo/exo-icon-bar.c:333 ../exo/exo-icon-bar.c:334
msgid "Active item text color"
msgstr "Kolor tekstu aktywnego elementu"

#: ../exo/exo-icon-bar.c:340 ../exo/exo-icon-bar.c:341
msgid "Cursor item fill color"
msgstr "Wypełnienie kursora nad elementem"

#: ../exo/exo-icon-bar.c:347 ../exo/exo-icon-bar.c:348
msgid "Cursor item border color"
msgstr "Obramowanie kursora nad elementem"

#: ../exo/exo-icon-bar.c:354 ../exo/exo-icon-bar.c:355
msgid "Cursor item text color"
msgstr "Kolor tekstu pod kursorem"

#. EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_ACTIONS
#: ../exo/exo-icon-chooser-dialog.c:85
msgid "Action Icons"
msgstr "Ikony akcji"

#. EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_ANIMATIONS
#: ../exo/exo-icon-chooser-dialog.c:87
msgid "Animations"
msgstr "Animacje"

#. EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_APPLICATIONS
#: ../exo/exo-icon-chooser-dialog.c:89
msgid "Application Icons"
msgstr "Ikony aplikacji"

#. EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_CATEGORIES
#: ../exo/exo-icon-chooser-dialog.c:91
msgid "Menu Icons"
msgstr "Ikony menu"

#. EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_DEVICES
#: ../exo/exo-icon-chooser-dialog.c:93
msgid "Device Icons"
msgstr "Ikony urządzeń"

#. EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_EMBLEMS
#: ../exo/exo-icon-chooser-dialog.c:95
msgid "Emblems"
msgstr "Symbole"

#. EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_EMOTES
#: ../exo/exo-icon-chooser-dialog.c:97
msgid "Emoticons"
msgstr "Emotikony"

#. EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_INTERNATIONAL
#: ../exo/exo-icon-chooser-dialog.c:99
msgid "International Denominations"
msgstr "Znaki międzynarodowe"

#. EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_MIME_TYPES
#: ../exo/exo-icon-chooser-dialog.c:101
msgid "File Type Icons"
msgstr "Ikony typów plików"

#. EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_PLACES
#: ../exo/exo-icon-chooser-dialog.c:103
msgid "Location Icons"
msgstr "Ikony położenia"

#. EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_STATUS
#: ../exo/exo-icon-chooser-dialog.c:105
msgid "Status Icons"
msgstr "Ikony statusu"

#. EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_OTHER
#: ../exo/exo-icon-chooser-dialog.c:107
msgid "Uncategorized Icons"
msgstr "Ikony nieprzypisane do kategorii"

#. EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_ALL
#: ../exo/exo-icon-chooser-dialog.c:111
msgid "All Icons"
msgstr "Wszystkie ikony"

#. EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_FILE
#: ../exo/exo-icon-chooser-dialog.c:115 ../exo/exo-icon-chooser-dialog.c:262
msgid "Image Files"
msgstr "Pliki graficzne"

#. setup the header label
#: ../exo/exo-icon-chooser-dialog.c:205
msgid "Select _icon from:"
msgstr "Zestaw _ikon:"

#: ../exo/exo-icon-view.c:653
msgid "Column Spacing"
msgstr "Odstęp kolumn"

#: ../exo/exo-icon-view.c:654
msgid "Space which is inserted between grid column"
msgstr "Rozmiar obszaru między komórkami tabeli"

#: ../exo/exo-icon-view.c:670
msgid "Number of columns"
msgstr "Liczba kolumn"

#: ../exo/exo-icon-view.c:671
msgid "Number of columns to display"
msgstr "Liczba wyświetlanych kolumn"

#: ../exo/exo-icon-view.c:685
msgid "Enable Search"
msgstr "Włącz wyszukiwanie"

#: ../exo/exo-icon-view.c:686
msgid "View allows user to search through columns interactively"
msgstr "Widok umożliwia interaktywne wyszukiwanie w kolumnach"

#: ../exo/exo-icon-view.c:703
msgid "Width for each item"
msgstr "Długość każdego elementu"

#: ../exo/exo-icon-view.c:704
msgid "The width used for each item"
msgstr "Długość używana dla każdego elementu"

#: ../exo/exo-icon-view.c:722
msgid "Layout mode"
msgstr "Tryb wyglądu"

#: ../exo/exo-icon-view.c:723
msgid "The layout mode"
msgstr "Tryb wyglądu"

#: ../exo/exo-icon-view.c:739
msgid "Margin"
msgstr "Margines"

#: ../exo/exo-icon-view.c:740
msgid "Space which is inserted at the edges of the icon view"
msgstr "Rozmiar obszaru na granicach widoku ikon"

#: ../exo/exo-icon-view.c:756
msgid "Markup column"
msgstr "Kolumna znaczników"

#: ../exo/exo-icon-view.c:757
msgid "Model column used to retrieve the text if using Pango markup"
msgstr ""
"Modelowa kolumna używana do pozyskania tekstu w przypadku stosowania "
"znaczników Pango"

#: ../exo/exo-icon-view.c:771
msgid "Icon View Model"
msgstr "Model widoku ikon"

#: ../exo/exo-icon-view.c:772
msgid "The model for the icon view"
msgstr "Model dla widoku ikon"

#: ../exo/exo-icon-view.c:786
msgid ""
"How the text and icon of each item are positioned relative to each other"
msgstr "Jak tekst i ikony są ustawione względem siebie"

#: ../exo/exo-icon-view.c:818
msgid "Reorderable"
msgstr "Zmienne uporządkowanie"

#: ../exo/exo-icon-view.c:819
msgid "View is reorderable"
msgstr "Widok może zmieniać porządek"

#: ../exo/exo-icon-view.c:834
msgid "Row Spacing"
msgstr "Odstęp wierszy"

#: ../exo/exo-icon-view.c:835
msgid "Space which is inserted between grid rows"
msgstr "Odstęp między wierszami"

#: ../exo/exo-icon-view.c:849
msgid "Search Column"
msgstr "Kolumna wyszukiwania"

#: ../exo/exo-icon-view.c:850
msgid "Model column to search through when searching through item"
msgstr "Modelowa kolumna do wyszukiwania przy przeszukiwaniu elementów"

#: ../exo/exo-icon-view.c:864
msgid "Selection mode"
msgstr "Tryb zaznaczania"

#: ../exo/exo-icon-view.c:865
msgid "The selection mode"
msgstr "Tryb zaznaczania"

#: ../exo/exo-icon-view.c:880 ../exo/exo-tree-view.c:166
msgid "Single Click"
msgstr "Pojedyncze kliknięcie"

#: ../exo/exo-icon-view.c:881 ../exo/exo-tree-view.c:167
msgid "Whether the items in the view can be activated with single clicks"
msgstr "Czy jedno kliknięcie ma aktywować element "

#: ../exo/exo-icon-view.c:897 ../exo/exo-tree-view.c:183
msgid "Single Click Timeout"
msgstr "Limit czasowy pojedynczego kliknięcia"

#: ../exo/exo-icon-view.c:898 ../exo/exo-tree-view.c:184
msgid ""
"The amount of time after which the item under the mouse cursor will be "
"selected automatically in single click mode"
msgstr ""
"Opóźnienie czasowe, po którym element zostanie automatycznie zaznaczony "
"przez stojący nad nim kursor myszy"

#: ../exo/exo-icon-view.c:913
msgid "Spacing"
msgstr "Odstęp"

#: ../exo/exo-icon-view.c:914
msgid "Space which is inserted between cells of an item"
msgstr "Przestrzeń pomiędzy komórkami elementów"

#: ../exo/exo-icon-view.c:937
msgid "Selection Box Color"
msgstr "Kolor pola wyboru"

#: ../exo/exo-icon-view.c:938
msgid "Color of the selection box"
msgstr "Kolor pola wyboru"

#: ../exo/exo-icon-view.c:944
msgid "Selection Box Alpha"
msgstr "Alpha pola wyboru"

#: ../exo/exo-icon-view.c:945
msgid "Opacity of the selection box"
msgstr "Nieprzezroczystość pola wyboru"

#: ../exo/exo-thumbnail-preview.c:123
msgid "Preview"
msgstr "Podgląd"

#: ../exo/exo-thumbnail-preview.c:139 ../exo/exo-thumbnail-preview.c:281
msgid "No file selected"
msgstr "Nie wybrano pliku"

#: ../exo/exo-thumbnail-preview.c:299
msgid "Block Device"
msgstr "Urządzenie blokowe"

#: ../exo/exo-thumbnail-preview.c:304
msgid "Character Device"
msgstr "Urządzenie znakowe"

#: ../exo/exo-thumbnail-preview.c:309
msgid "Folder"
msgstr "Katalog"

#: ../exo/exo-thumbnail-preview.c:314
msgid "FIFO"
msgstr "FIFO"

#: ../exo/exo-thumbnail-preview.c:319
msgid "Socket"
msgstr "Gniazdo"

#: ../exo/exo-toolbars-editor-dialog.c:126
msgid "_Add a new toolbar"
msgstr "_Dodaj nowy pasek narzędziowy"

#: ../exo/exo-toolbars-editor.c:230
msgid ""
"Drag an item onto the toolbars above to add it, from the toolbars in the "
"items table to remove it."
msgstr ""
"Proszę przeciągnąć jeden z powyższych elementów na pasek narzędziowy aby go "
"dodać, lub element z paska narzędziowego na listę elementów, aby go usunąć."

#: ../exo/exo-toolbars-editor.c:545
msgid "Separator"
msgstr "Separator"

#: ../exo/exo-toolbars-view.c:765
msgid "Toolbar _Style"
msgstr "_Styl paska narzędzi"

#: ../exo/exo-toolbars-view.c:772
msgid "_Desktop Default"
msgstr "_Domyślny pulpitu"

#: ../exo/exo-toolbars-view.c:781
msgid "_Icons only"
msgstr "Tylko _ikony"

#: ../exo/exo-toolbars-view.c:790
msgid "_Text only"
msgstr "Tylko _tekst"

#: ../exo/exo-toolbars-view.c:799
msgid "Text for _All Icons"
msgstr "Tekst pod wszystkimi ikon_ami"

#: ../exo/exo-toolbars-view.c:808
msgid "Text for I_mportant Icons"
msgstr "Tekst pod ważny_mi ikonami"

#: ../exo/exo-toolbars-view.c:816
msgid "_Remove Toolbar"
msgstr "_Usuń pasek narzędzi"

#: ../exo/exo-toolbars-view.c:831
msgid "Customize Toolbar..."
msgstr "Dostosuj pasek narzędzi..."

#: ../exo/exo-url.c:283
#, c-format
msgid "Unable to open \"%s\""
msgstr "Nie można otworzyć „%s”"

#: ../exo/exo-url.c:329
#, c-format
msgid "The URL \"%s\" is not supported"
msgstr "Adres URL „%s” nie jest obsługiwany"

#: ../exo/exo-url.c:401
#, c-format
msgid "Failed to open \"%s\"."
msgstr "Nie udało się otworzyć „%s”."

#: ../exo/exo-wrap-table.c:160
msgid "Column spacing"
msgstr "Odstęp między kolumnami"

#: ../exo/exo-wrap-table.c:161
msgid "The amount of space between two consecutive columns"
msgstr "Odstęp pomiędzy dwoma sąsiednimi kolumnami"

#: ../exo/exo-wrap-table.c:175
msgid "Row spacing"
msgstr "Odstęp między wierszami"

#: ../exo/exo-wrap-table.c:176
msgid "The amount of space between two consecutive rows"
msgstr "Odstęp pomiędzy dwoma sąsiednimi wierszami"

#: ../exo/exo-wrap-table.c:190
msgid "Homogeneous"
msgstr "Homogeniczny"

#: ../exo/exo-wrap-table.c:191
msgid "Whether the children should be all the same size"
msgstr "Określa czy potomkowie powinny mieć te same wymiary"

#: ../exo/exo-xsession-client.c:143
msgid "Window group"
msgstr "Grupa okien"

#: ../exo/exo-xsession-client.c:144
msgid "Window group leader"
msgstr "Przewodnie okno grupy"

#: ../exo/exo-xsession-client.c:154
msgid "Restart command"
msgstr "Uruchom ponownie polecenie"

#: ../exo/exo-xsession-client.c:155
msgid "Session restart command"
msgstr "Polecenie restartu sesji"

#: ../exo-csource/main.c:285
#, c-format
msgid "Usage: %s [options] [file]\n"
msgstr "Użycie: %s [OPCJE] [PLIK]\n"

#: ../exo-csource/main.c:286
#, c-format
msgid "       %s [options] --build-list [[name file]...]\n"
msgstr "       %s [OPCJE] --build-list [[PLIK]...]\n"

#: ../exo-csource/main.c:288
#, c-format
msgid "  -h, --help        Print this help message and exit\n"
msgstr "  -h, --help        Wypisuje komunikat pomocy i kończy\n"

#: ../exo-csource/main.c:289
#, c-format
msgid "  -V, --version     Print version information and exit\n"
msgstr "  -V, --version     Wypisuje informacje o wersji i kończy\n"

#: ../exo-csource/main.c:290
#, c-format
msgid "  --extern          Generate extern symbols\n"
msgstr "  --extern          Generuje zewnętrzne symbole\n"

#: ../exo-csource/main.c:291
#, c-format
msgid "  --static          Generate static symbols\n"
msgstr "  --static          Generuje statyczne symbole\n"

#: ../exo-csource/main.c:292
#, c-format
msgid "  --name=identifier C macro/variable name\n"
msgstr "  --name=identifier Określa nazwę makra lub zmienną języka C\n"

#: ../exo-csource/main.c:293
#, c-format
msgid "  --build-list      Parse (name, file) pairs\n"
msgstr "  --build-list      Parsuje pary nazw i plików\n"

#: ../exo-csource/main.c:294
#, c-format
msgid "  --strip-comments  Remove comments from XML files\n"
msgstr "  --strip-comments  Usuwa komentarze z plików XML\n"

#: ../exo-csource/main.c:295
#, c-format
msgid "  --strip-content   Remove node contents from XML files\n"
msgstr "  --strip-content   Usuwa zawartość węzłów z plików XML\n"

#: ../exo-csource/main.c:305 ../exo-desktop-item-edit/main.c:153
#: ../exo-mount/main.c:128 ../exo-mount-notify/main.c:169
#: ../exo-open/main.c:146
#, c-format
msgid ""
"Copyright (c) %s\n"
"        os-cillation e.K. All rights reserved.\n"
"\n"
"Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.\n"
"\n"
msgstr ""
"Copyright (c) %s\n"
"        os-cillation e.K. Wszelkie prawa zastrzeżone.\n"
"\n"
"Napisane przez Benedikta Meurera <benny@xfce.org>.\n"
"\n"

#: ../exo-csource/main.c:309 ../exo-desktop-item-edit/main.c:157
#: ../exo-mount/main.c:132 ../exo-mount-notify/main.c:173
#: ../exo-open/main.c:150
#, c-format
msgid ""
"%s comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY,\n"
"You may redistribute copies of %s under the terms of\n"
"the GNU Lesser General Public License which can be found in the\n"
"%s source package.\n"
"\n"
msgstr ""
"Program %s nie zapewnia ŻADNEJ GRWARANCJI.\n"
"Kopie programu %s można rozprowadzać na zasadzie licencji\n"
"GNU Lesser General Public License, którą można znaleźć w\n"
"pakiecie źródłowy %s.\n"
"\n"

#: ../exo-csource/main.c:313 ../exo-desktop-item-edit/main.c:161
#: ../exo-mount/main.c:136 ../exo-mount-notify/main.c:177
#: ../exo-open/main.c:154
#, c-format
msgid "Please report bugs to <%s>.\n"
msgstr "Błędy proszę zgłaszać na <%s>.\n"

#. allocate the file chooser
#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-command-entry.c:290
msgid "Select an Application"
msgstr "Wybór programu"

#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-command-entry.c:299
#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:432
msgid "All Files"
msgstr "Wszystkie pliki"

#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-command-entry.c:304
#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:437
msgid "Executable Files"
msgstr "Pliki wykonywalne"

#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-command-entry.c:319
#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:452
msgid "Perl Scripts"
msgstr "Skrypty Perl"

#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-command-entry.c:325
#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:458
msgid "Python Scripts"
msgstr "Skrypty Python"

#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-command-entry.c:331
#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:464
msgid "Ruby Scripts"
msgstr "Skrypty Ruby"

#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-command-entry.c:337
#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:470
msgid "Shell Scripts"
msgstr "Skrypty powłoki"

#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-desktop-model.c:326
#, c-format
msgid "Create Launcher <b>%s</b>"
msgstr "Utwórz aktywator <b>%s</b>"

#. TRANSLATORS: Label in "Create Launcher"/"Create Link" dialog, make sure to avoid mnemonic conflicts
#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-editor.c:318
msgid "_Name:"
msgstr "_Nazwa:"

#. TRANSLATORS: Label in "Create Launcher"/"Create Link" dialog, make sure to avoid mnemonic conflicts
#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-editor.c:336
msgid "C_omment:"
msgstr "_Komentarz:"

#. TRANSLATORS: Label in "Create Launcher" dialog, make sure to avoid mnemonic conflicts
#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-editor.c:354
msgid "Comm_and:"
msgstr "_Polecenie:"

#. TRANSLATORS: Label in "Create Link" dialog, make sure to avoid mnemonic conflicts
#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-editor.c:371
msgid "_URL:"
msgstr "_URL:"

#. TRANSLATORS: Label in "Create Launcher"/"Create Link" dialog, make sure to avoid mnemonic conflicts
#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-editor.c:389
msgid "_Icon:"
msgstr "_Ikona:"

#. TRANSLATORS: Label for the icon button in "Create Launcher"/"Create Link" dialog if no icon selected
#. setup a label to tell that no icon was selected
#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-editor.c:408
#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-editor.c:1134
msgid "No icon"
msgstr "Brak"

#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-editor.c:419
msgid "Options:"
msgstr "Opcje:"

#. TRANSLATORS: Check button label in "Create Launcher" dialog, make sure to avoid mnemonic conflicts
#. *              and sync your translations with the translations in Thunar and xfce4-panel.
#.
#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-editor.c:430
msgid "Use _startup notification"
msgstr "P_owiadamianie o uruchamianiu"

#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-editor.c:431
msgid ""
"Select this option to enable startup notification when the command is run "
"from the file manager or the menu. Not every application supports startup "
"notification."
msgstr ""
"Powiadamia o uruchomieniu polecenia z menedżera plików lub menu. Nie każdy "
"program jest obsługiwany."

#. TRANSLATORS: Check button label in "Create Launcher" dialog, make sure to avoid mnemonic conflicts
#. *              and sync your translations with the translations in Thunar and xfce4-panel.
#.
#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-editor.c:443
msgid "Run in _terminal"
msgstr "Uruchamianie w _terminalu"

#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-editor.c:444
msgid "Select this option to run the command in a terminal window."
msgstr "Uruchomia polecenie w oknie terminala"

#. allocate the icon chooser dialog
#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-editor.c:591
msgid "Select an icon"
msgstr "Wybór ikony"

#. --- constants ---
#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:50
msgid "Create Launcher"
msgstr "Nowy aktywator"

#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:50
msgid "Create Link"
msgstr "Nowy odnośnik"

#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:51
msgid "Edit Launcher"
msgstr "Edycja aktywatora"

#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:51
msgid "Edit Link"
msgstr "Edycja odnośnika"

#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:72
msgid "Create a new desktop file in the given directory"
msgstr "Tworzy nowy plik pulpitu w wybranym katalogu"

#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:73
msgid "Type of desktop file to create (Application or Link)"
msgstr ""
"Określa typ nowego pliku pulpitu\n"
"                          (program lub odnośnik)"

#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:74
msgid "Preset name when creating a desktop file"
msgstr "Określa domyślną nazwę nowego pliku pulpitu"

#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:75
msgid "Preset comment when creating a desktop file"
msgstr "Określa domyślny komentarz nowego pliku pulpitu"

#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:76
msgid "Preset command when creating a launcher"
msgstr "Określa domyślne polecenie nowego pliku pulpitu"

#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:77
msgid "Preset URL when creating a link"
msgstr "Określa domyślny adres URL nowego pliku pulpitu"

#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:78
msgid "Preset icon when creating a desktop file"
msgstr "Określa domyślną ikonę nowego pliku pulpitu"

#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:79 ../exo-helper/main.c:67
#: ../exo-mount/main.c:77 ../exo-mount-notify/main.c:77
msgid "Print version information and exit"
msgstr "Wypisuje informacje o wersji i kończy"

#. initialize Gtk+
#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:125
msgid "[FILE|FOLDER]"
msgstr "[PLIK|KATALOG]"

#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:138 ../exo-mount/main.c:114
#: ../exo-mount-notify/main.c:155
msgid "Failed to open display"
msgstr "Nie udało się otworzyć ekranu"

#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:168
msgid "No file/folder specified"
msgstr "Nie określono pliku lub katalogu"

#. tell the user that we don't support the type
#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:226
#, c-format
msgid "Unsupported desktop file type \"%s\""
msgstr "Nieobsługiwany typ pliku pulpitu „%s”"

#. add the "Create"/"Save" button (as default)
#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:246
msgid "C_reate"
msgstr "_Utwórz"

#. create failed, ask the user to specify a file name
#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:366
msgid "Choose filename"
msgstr "Wybierz nazwę pliku"

#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:420
#, c-format
msgid "Failed to create \"%s\"."
msgstr "Nie udało się utworzyć „%s”."

#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:420
#, c-format
msgid "Failed to save \"%s\"."
msgstr "Nie udało się zapisać „%s”."

#: ../exo-hal/exo-hal.c:444
#, c-format
msgid "External %s Drive"
msgstr "Zewnętrzny napęd %s"

#: ../exo-hal/exo-hal.c:446
#, c-format
msgid "%s Drive"
msgstr "Napęd %s"

#: ../exo-hal/exo-hal.c:455
msgid "External Floppy Drive"
msgstr "Zewnętrzna stacja dyskietek"

#: ../exo-hal/exo-hal.c:457
msgid "Floppy Drive"
msgstr "Stacja dyskietek"

#: ../exo-hal/exo-hal.c:461
msgid "Compact Flash Drive"
msgstr "Nośnik Flash"

#: ../exo-hal/exo-hal.c:465
msgid "Memory Stick Drive"
msgstr "Nośnik wymienny"

#: ../exo-hal/exo-hal.c:469
msgid "Smart Media Drive"
msgstr "Nośnik Smart Media"

#: ../exo-hal/exo-hal.c:473
msgid "SD/MMC Drive"
msgstr "Nośnik SD/MMC"

#: ../exo-hal/exo-hal.c:477
msgid "Zip Drive"
msgstr "Stacja ZIP"

#: ../exo-hal/exo-hal.c:481
msgid "Jaz Drive"
msgstr "Stacja Jaz"

#: ../exo-hal/exo-hal.c:485
msgid "Pen Drive"
msgstr "Pen Drive"

#. TRANSLATORS: This string requires special care as %s may be the empty string. Trailing/leading whitespace will be removed.
#: ../exo-hal/exo-hal.c:494
#, c-format
msgid "%s Music Player"
msgstr "Odtwarzacz muzyczny %s"

#. TRANSLATORS: This string requires special care as %s may be the empty string. Trailing/leading whitespace will be removed.
#: ../exo-hal/exo-hal.c:509
#, c-format
msgid "%s Digital Camera"
msgstr "Kamera cyfrowa %s"

#. last fallback to "Drive"
#: ../exo-hal/exo-hal.c:532
msgid "Drive"
msgstr "Napęd"

#: ../exo-hal/exo-hal.c:759
#, c-format
msgid "Blank %s Disc"
msgstr "Pusta płyta %s"

#: ../exo-hal/exo-hal.c:761
#, c-format
msgid "%s Disc"
msgstr "Płyta %s"

#. special case for pure audio disc
#: ../exo-hal/exo-hal.c:766
msgid "Audio CD"
msgstr "Płyta Audio CD"

#: ../exo-hal/exo-hal.c:802
#, c-format
msgid "%s Removable Volume"
msgstr "Nośnik wymienny %s "

#: ../exo-hal/exo-hal.c:804
#, c-format
msgid "%s Volume"
msgstr "Wolumen %s"

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser-dialog.c:103
#: ../exo-helper/exo-preferred-applications.desktop.in.h:1
msgid "Preferred Applications"
msgstr "Preferowane programy"

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser-dialog.c:104
msgid "Select default applications for various services"
msgstr "Wybiera domyślne programy dla różnych usług"

#.
#. Internet
#.
#: ../exo-helper/exo-helper-chooser-dialog.c:133
msgid "Internet"
msgstr "Internet"

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser-dialog.c:146
msgid "Web Browser"
msgstr "Przeglądarka internetowa"

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser-dialog.c:154
msgid ""
"The preferred Web Browser will be used to open\n"
"hyperlinks and display help contents."
msgstr ""
"Preferowany program używany do otwierania\n"
"odnośników i wyświetlania zawartości pomocy."

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser-dialog.c:178
msgid "Mail Reader"
msgstr "Program pocztowy"

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser-dialog.c:186
msgid ""
"The preferred Mail Reader will be used to compose\n"
"emails when you click on email addresses."
msgstr ""
"Preferowany program pocztowy używany do tworzenia\n"
"wiadomości e-mail, po kliknięciu na adres e-mail."

#.
#. Utilities
#.
#: ../exo-helper/exo-helper-chooser-dialog.c:206
msgid "Utilities"
msgstr "Narzędzia"

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser-dialog.c:219
msgid "Terminal Emulator"
msgstr "Emulator terminala"

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser-dialog.c:227
msgid ""
"The preferred Terminal Emulator will be used to\n"
"run commands that require a CLI environment."
msgstr ""
"Preferowany program używany do uruchamiania\n"
"poleceń, wymagających środowiska CLI."

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser-dialog.c:266
msgid "Failed to open the documentation browser."
msgstr "Nie udało się otworzyć przeglądarki dokumentacji."

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:184
#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:191
msgid "Press left mouse button to change the selected application."
msgstr "Zmienia wybrany program"

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:190
msgid "Application Chooser Button"
msgstr "Przycisk wybierania programu"

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:334
msgid "No application selected"
msgstr "Brak"

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:350
msgid "Failed to set default Web Browser"
msgstr "Nie udało się ustawić domyślnej przeglądarki internetowej"

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:351
msgid "Failed to set default Mail Reader"
msgstr "Nie udało się ustawić domyślnego programu pocztowego"

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:352
msgid "Failed to set default Terminal Emulator"
msgstr "Nie udało się ustawić domyślnego emulatora terminala"

#. allocate the chooser
#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:422
msgid "Select application"
msgstr "Wybór programu"

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:535
msgid "Choose a custom Web Browser"
msgstr "Wybór programu"

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:536
msgid "Choose a custom Mail Reader"
msgstr "Wybór programu"

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:537
msgid "Choose a custom Terminal Emulator"
msgstr "Wybór programu"

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:542
msgid ""
"Specify the application you want to use\n"
"as default Web Browser for Xfce:"
msgstr ""
"Proszę wybrać program, który będzie używany\n"
"jako domyślna przeglądarka internetowa:"

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:543
msgid ""
"Specify the application you want to use\n"
"as default Mail Reader for Xfce:"
msgstr ""
"Proszę wybrać program, który będzie używany\n"
"jako domyślny program pocztowy:"

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:544
msgid ""
"Specify the application you want to use\n"
"as default Terminal Emulator for Xfce:"
msgstr ""
"Proszę wybrać program, który będzie używany\n"
"jako domyślny emulator terminala:"

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:610
msgid "Browse the file system to choose a custom command."
msgstr "Przegląda system plików w celu wybrania programu"

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:793
msgid "_Other..."
msgstr "_Inne..."

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:794
msgid "Use a custom application which is not included in the above list."
msgstr "Używa programu, który nie znajduje się na powyższej liście"

#: ../exo-helper/exo-helper-launcher-dialog.c:141
msgid "Choose Preferred Application"
msgstr "Wybierz preferowany program"

#: ../exo-helper/exo-helper-launcher-dialog.c:284
msgid ""
"Please choose your preferred Web\n"
"Browser now and click OK to proceed."
msgstr ""
"Proszę wybrać preferowaną przeglądarkę\n"
"internetową i kliknąć OK, aby kontynuować."

#: ../exo-helper/exo-helper-launcher-dialog.c:286
msgid ""
"Please choose your preferred Mail Reader\n"
"now and click OK to proceed."
msgstr ""
"Proszę wybrać preferowany program pocztowy\n"
"i kliknąć OK, aby kontynuować."

#: ../exo-helper/exo-helper-launcher-dialog.c:288
msgid ""
"Please choose your preferred Terminal\n"
"Emulator now and click OK to proceed."
msgstr ""
"Proszę wybrać preferowany emulator\n"
"terminala i kliknąć OK, aby kontynuować."

#: ../exo-helper/exo-helper.c:404
#, c-format
msgid "No command specified"
msgstr "Nie określono polecenia"

#: ../exo-helper/exo-helper.c:740
#, c-format
msgid "Failed to open helpers.rc for writing"
msgstr "Nie udało się otworzyć pliku helpers.rc do zapisu"

#: ../exo-helper/exo-preferred-applications.desktop.in.h:2
msgid "Preferred Applications (Web Browser, Mail Reader and Terminal Emulator)"
msgstr "Wybiera domyślne programy dla różnych usług"

#: ../exo-helper/main.c:42
msgid "Failed to execute default Web Browser"
msgstr "Nie udało się uruchomić domyślnej przeglądarki internetowej"

#: ../exo-helper/main.c:43
msgid "Failed to execute default Mail Reader"
msgstr "Nie udało się uruchomić domyślnego programu pocztowego"

#: ../exo-helper/main.c:44
msgid "Failed to execute default Terminal Emulator"
msgstr "Nie udało się uruchomić domyślnego emulatora terminala"

#: ../exo-helper/main.c:68
msgid ""
"Open the Preferred Applications\n"
"configuration dialog"
msgstr ""
"Otwiera okno konfiguracji preferowanych\n"
"                                  programów"

#: ../exo-helper/main.c:69
msgid "Settings manager socket"
msgstr "Określa gniazdo menedżera ustawień"

#: ../exo-helper/main.c:69
msgid "SOCKET ID"
msgstr "ID gniazda"

#: ../exo-helper/main.c:70
msgid ""
"Launch the default helper of TYPE with the optional PARAMETER, where TYPE is "
"one of the following values."
msgstr ""
"Uruchamia domyślny program określonego typu\n"
"                                  z opcjonalnymi parametrami"

#: ../exo-helper/main.c:70
msgid "TYPE [PARAMETER]"
msgstr "TYP [PARAMETR...]"

#: ../exo-helper/main.c:93
msgid ""
"The following TYPEs are supported for the --launch command:\n"
"\n"
"  WebBrowser       - The preferred Web Browser.\n"
"  MailReader       - The preferred Mail Reader.\n"
"  TerminalEmulator - The preferred Terminal Emulator."
msgstr ""
"Parametr --launch obsługuje następujące typy:\n"
"\n"
"  WebBrowser       - Preferowana przeglądarka internetowa,\n"
"  MailReader       - Preferowany program pocztowy,\n"
"  TerminalEmulator - Preferowany emulator terminala."

#: ../exo-helper/main.c:102
#, c-format
msgid "Type '%s --help' for usage."
msgstr "Proszę wpisać „%s --help” aby wypisać komunikat pomocy."

#: ../exo-helper/main.c:152
#, c-format
msgid "Invalid helper type \"%s\""
msgstr "Niewłaściwy typ „%s”"

#: ../exo-helper/main.c:192
#, c-format
msgid ""
"%s (Xfce %s)\n"
"\n"
"Copyright (c) 2003-2006\n"
"        os-cillation e.K. All rights reserved.\n"
"\n"
"Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.\n"
"\n"
"Built with Gtk+-%d.%d.%d, running Gtk+-%d.%d.%d.\n"
"\n"
"Please report bugs to <%s>.\n"
msgstr ""
"%s (Xfce %s)\n"
"\n"
"Copyright (c) 2003-2006\n"
"        os-cillation e.K. Wszelkie prawa zastrzeżone.\n"
"\n"
"Napisany przez Benedikta Meurera <benny@xfce.org>.\n"
"\n"
"Skompilowany przy użyciu Gtk+-%d.%d.%d, uruchomiony na Gtk+-%d.%d.%d.\n"
"\n"
"Błędy proszę zgłaszać na <%s>.\n"

#: ../exo-helper/main.c:209
#, c-format
msgid "Unknown helper arguments.\n"
msgstr "Nieznany argument.\n"

#: ../exo-helper/helpers/Terminal.desktop.in.in.h:1
msgid "Xfce Terminal"
msgstr "Terminal Xfce"

#: ../exo-helper/helpers/aterm.desktop.in.in.h:1
msgid "aterm"
msgstr "aterm"

#: ../exo-helper/helpers/balsa.desktop.in.in.h:1
msgid "Balsa"
msgstr "Balsa"

#: ../exo-helper/helpers/debian-sensible-browser.desktop.in.in.h:1
msgid "Debian Sensible Browser"
msgstr "Debian Sensible Browser"

#: ../exo-helper/helpers/debian-x-terminal-emulator.desktop.in.in.h:1
msgid "Debian X Terminal Emulator"
msgstr "Debian X Terminal Emulator"

#: ../exo-helper/helpers/encompass.desktop.in.in.h:1
msgid "Encompass"
msgstr "Encompass"

#: ../exo-helper/helpers/epiphany.desktop.in.in.h:1
msgid "Epiphany Web Browser"
msgstr "Przeglądarka internetowa Epiphany"

#: ../exo-helper/helpers/eterm.desktop.in.in.h:1
msgid "Enlightened Terminal Emulator"
msgstr "Enlightened Terminal Emulator"

#: ../exo-helper/helpers/evolution.desktop.in.in.h:1
msgid "Novell Evolution"
msgstr "Novell Evolution"

#: ../exo-helper/helpers/firefox.desktop.in.in.h:1
msgid "Mozilla Firefox"
msgstr "Mozilla Firefox"

#: ../exo-helper/helpers/galeon.desktop.in.in.h:1
msgid "Galeon Web Browser"
msgstr "Przeglądarka internetowa Galeon"

#: ../exo-helper/helpers/gnome-terminal.desktop.in.in.h:1
msgid "GNOME Terminal"
msgstr "GNOME Terminal"

#: ../exo-helper/helpers/kmail.desktop.in.in.h:1
msgid "KMail"
msgstr "KMail"

#: ../exo-helper/helpers/konqueror.desktop.in.in.h:1
msgid "Konqueror Web Browser"
msgstr "Przeglądarka internetowa Konqueror"

#: ../exo-helper/helpers/links.desktop.in.in.h:1
msgid "Links Text Browser"
msgstr "Przeglądarka tekstowa Links"

#: ../exo-helper/helpers/lynx.desktop.in.in.h:1
msgid "Lynx Text Browser"
msgstr "Przeglądarka tekstowa Lynx"

#: ../exo-helper/helpers/midori.desktop.in.in.h:1
msgid "Midori"
msgstr "Midori"

#: ../exo-helper/helpers/mozilla-browser.desktop.in.in.h:1
msgid "Mozilla Browser"
msgstr "Przeglądarka internetowa Mozilla"

#: ../exo-helper/helpers/mozilla-mailer.desktop.in.in.h:1
msgid "Mozilla Mail"
msgstr "Mozilla Mail"

#: ../exo-helper/helpers/mutt.desktop.in.in.h:1
msgid "Mutt"
msgstr "Mutt"

#: ../exo-helper/helpers/netscape-navigator.desktop.in.in.h:1
msgid "Netscape Navigator"
msgstr "Netscape Navigator"

#: ../exo-helper/helpers/nxterm.desktop.in.in.h:1
msgid "NXterm"
msgstr "NXterm"

#: ../exo-helper/helpers/opera-browser.desktop.in.in.h:1
msgid "Opera Browser"
msgstr "Przeglądarka internetowa Opera"

#: ../exo-helper/helpers/opera-mailer.desktop.in.in.h:1
msgid "Opera Mail"
msgstr "Opera Mail"

#: ../exo-helper/helpers/sylpheed-claws.desktop.in.in.h:1
msgid "Claws Mail"
msgstr "Claws Mail"

#: ../exo-helper/helpers/sylpheed.desktop.in.in.h:1
msgid "Sylpheed"
msgstr "Sylpheed"

#: ../exo-helper/helpers/thunderbird.desktop.in.in.h:1
msgid "Mozilla Thunderbird"
msgstr "Mozilla Thunderbird"

#: ../exo-helper/helpers/urxvt.desktop.in.in.h:1
msgid "RXVT Unicode"
msgstr "Unikod RXVT"

#: ../exo-helper/helpers/w3m.desktop.in.in.h:1
msgid "W3M Text Browser"
msgstr "Przeglądarka tekstowa W3M"

#: ../exo-helper/helpers/xterm.desktop.in.in.h:1
msgid "X Terminal"
msgstr "Terminal X"

#: ../exo-mount/exo-mount-fstab.c:85
#, c-format
msgid "Unknown error"
msgstr "Nieznany błąd"

#. TRANSLATORS: a device is missing from the file system table (usually /etc/fstab)
#. tell the caller that no matching device was found
#: ../exo-mount/exo-mount-fstab.c:125 ../exo-mount/exo-mount-hal.c:420
#, c-format
msgid "Device \"%s\" not found in file system device table"
msgstr "Urządzenie „%s” nie zostało znalezione w systemowej tablicy urządzeń"

#. definitely not a device that we're able to mount, eject or unmount
#: ../exo-mount/exo-mount-hal.c:263 ../exo-mount/exo-mount-hal.c:331
#, c-format
msgid "Given device \"%s\" is not a volume or drive"
msgstr "Podane urządzenie „%s” nie jest wolumenem ani napędem"

#. TRANSLATORS: The user tried to eject a device although he's not privileged to do so.
#: ../exo-mount/exo-mount-hal.c:652
#, c-format
msgid "You are not privileged to eject the volume \"%s\""
msgstr "Brak wystarczających uprawnień by wysunąć wolumen „%s”"

#. TRANSLATORS: An application is blocking a mounted volume from being ejected.
#: ../exo-mount/exo-mount-hal.c:657
#, c-format
msgid "An application is preventing the volume \"%s\" from being ejected"
msgstr "Program uniemożliwia wysunięcie wolumenu „%s”"

#. TRANSLATORS: User tried to mount a volume, but is not privileged to do so.
#: ../exo-mount/exo-mount-hal.c:919
#, c-format
msgid "You are not privileged to mount the volume \"%s\""
msgstr "Brak wystarczających uprawnień by zamontować nośnik „%s”"

#: ../exo-mount/exo-mount-hal.c:934
#, c-format
msgid ""
"Blank discs cannot be mounted, use a CD recording application like Xfburn to "
"record audio or data on the disc"
msgstr ""
"Puste płyty nie są montowane. Płytę można nagrać przy użyciu programu "
"takiego jak Xfburn"

#: ../exo-mount/exo-mount-hal.c:945
#, c-format
msgid "Audio CDs cannot be mounted, use Xfmedia to play the audio tracks"
msgstr ""
"Płyty Audio nie są montowane. Płytę można odtworzyć przy użyciu użyć "
"programu takiego jak Xfmedia"

#. TRANSLATORS: The user tried to eject a device although he's not privileged to do so.
#: ../exo-mount/exo-mount-hal.c:1010
#, c-format
msgid "You are not privileged to teardown the crypto layer"
msgstr "Brak uprawnień by zniszczyć warstwę kryptograficzną"

#. TRANSLATORS: An application is blocking a mounted volume from being ejected.
#: ../exo-mount/exo-mount-hal.c:1015
#, c-format
msgid "An application is preventing the crypto layer from being torn down"
msgstr "Program uniemożliwia zniszczenie warstwy kryptograficznej"

#. TRANSLATORS: User tried to unmount a volume, but is not privileged to do so.
#: ../exo-mount/exo-mount-hal.c:1099
#, c-format
msgid "You are not privileged to unmount the volume \"%s\""
msgstr "Brak wystarczających uprawnień by odmontować wolumen „%s”"

#. TRANSLATORS: An application is blocking a volume from being unmounted.
#: ../exo-mount/exo-mount-hal.c:1104
#, c-format
msgid "An application is preventing the volume \"%s\" from being unmounted"
msgstr "Program uniemożliwia odmontowanie wolumenu „%s”"

#. TRANSLATORS: HAL can only unmount volumes that were mounted via HAL.
#: ../exo-mount/exo-mount-hal.c:1109
#, c-format
msgid "The volume \"%s\" was probably mounted manually on the command line"
msgstr ""
"Wolumen „%s” został prawdopodobnie ręcznie zamontowany za pomocą terminala"

#: ../exo-mount/main.c:68
msgid "Eject rather than mount"
msgstr "Preferuje wysuwanie zamiast odmontowywania"

#: ../exo-mount/main.c:69
msgid "Unmount rather than mount"
msgstr "Preferuje odmontowywanie zamiast montowania"

#: ../exo-mount/main.c:71
msgid "Mount by HAL device UDI"
msgstr "Montuje za pośrednictwem UDI urządzenia HAL"

#: ../exo-mount/main.c:73
msgid "Mount by HAL device UDI (not supported)"
msgstr "Montuje za pośrednictwem UDI urządzenia HAL (nie obsługiwane)"

#: ../exo-mount/main.c:75
msgid "Mount by device file"
msgstr "Montuje za pośrednictwem pliku urządzenia"

#: ../exo-mount/main.c:76
msgid "Don't show any dialogs"
msgstr "Nie wyświetla okien dialogowych"

#. the caller must specify either a HAL UDI or a device file
#: ../exo-mount/main.c:144
msgid "Must specify HAL device UDI or device file"
msgstr "Należy określić UDI lub plik urządzenia HAL"

#. the caller must specify EITHER a HAL UDI or a device file
#: ../exo-mount/main.c:152
msgid "Must not specify both a HAL device UDI and a device file simultaneously"
msgstr "Nie można podawać jednocześnie pliku urządzenia i jego HALowego UDI"

#: ../exo-mount/main.c:160
msgid ""
"Cannot mount by HAL device UDI, because HAL support was disabled for this "
"build"
msgstr ""
"Nie można zamontować poprzez UDI urządzenia HAL, ponieważ obsługa HAL "
"została wyłączona w tej kompilacji programu"

#: ../exo-mount/main.c:167
#, c-format
msgid "The specified UDI \"%s\" is not a valid HAL device UDI"
msgstr "Podany UDI „%s” nie jest prawidłowym UDI urządzenia HAL"

#. the caller must not specify both eject and unmount
#: ../exo-mount/main.c:184
msgid "Cannot eject and unmount simultaneously"
msgstr "Nie można jednocześnie wysunąć i odmontować"

#: ../exo-mount/main.c:336
#, c-format
msgid "Failed to eject \"%s\""
msgstr "Nie udało się wysunąć „%s”."

#: ../exo-mount/main.c:338
#, c-format
msgid "Failed to unmount \"%s\""
msgstr "Nie udało się odmontować „%s”"

#: ../exo-mount/main.c:340
#, c-format
msgid "Failed to mount \"%s\""
msgstr "Nie udało się zamontować „%s”"

#. tell the user that the device can be removed now
#: ../exo-mount-notify/main.c:113
#, c-format
msgid "The device \"%s\" is now safe to remove."
msgstr "Urządzenie „%s” może zostać teraz bezpiecznie odłączone."

#: ../exo-mount-notify/main.c:114
msgid "Device is now safe to remove"
msgstr "Urządzenie może zostać teraz bezpiecznie odłączone."

#. read-only, just ejecting
#: ../exo-mount-notify/main.c:226
msgid "Ejecting device"
msgstr "Wysuwanie urządzenia"

#: ../exo-mount-notify/main.c:227
#, c-format
msgid "The device \"%s\" is being ejected. This may take some time."
msgstr "Urządzenie „%s” jest wysuwane. To może chwilę potrwać."

#. read-only, just unmounting
#: ../exo-mount-notify/main.c:232
msgid "Unmounting device"
msgstr "Odmontowywanie urządzenia"

#: ../exo-mount-notify/main.c:233
#, c-format
msgid ""
"The device \"%s\" is being unmounted by the system. Please do not remove the "
"media or disconnect the drive."
msgstr ""
"Urządzenie „%s” jest odmontowywane z systemu. Proszę nie odłączać urządzenia "
"ani nie wyjmować nośnika."

#. not read-only, writing back data
#: ../exo-mount-notify/main.c:240
msgid "Writing data to device"
msgstr "Zapisywanie danych na urządzeniu"

#: ../exo-mount-notify/main.c:241
#, c-format
msgid ""
"There is data that needs to be written to the device \"%s\" before it can be "
"removed. Please do not remove the media or disconnect the drive."
msgstr ""
"Pewne dane muszą zostać zapisane na urządzeniu „%s” przed odłączeniem. "
"Proszę nie odłączać urządzenia ani nie wyjmować nośnika."

#: ../exo-open/main.c:73
msgid "Usage: exo-open [URLs...]"
msgstr "Użycie: exo-open [ADRES URL...]"

#: ../exo-open/main.c:74
msgid "       exo-open --launch TYPE [PARAMETERs...]"
msgstr "        exo-open --launch TYP [PARAMETR...]"

#: ../exo-open/main.c:76
msgid "  -?, --help                          Print this help message and exit"
msgstr ""
"  -?, --help                          Wypisuje komunikat pomocy i kończy"

#: ../exo-open/main.c:77
msgid ""
"  -V, --version                       Print version information and exit"
msgstr ""
"  -V, --version                       Wypisuje informacje o wersji i kończy"

#: ../exo-open/main.c:79
msgid ""
"  --launch TYPE [PARAMETERs...]       Launch the preferred application of\n"
"                                      TYPE with the optional PARAMETERs, "
"where\n"
"                                      TYPE is one of the following values."
msgstr ""
"  --launch TYP [PARAMETR...]          Uruchamia preferowany program dla\n"
"                                      określonego typu z opcjonalnymi\n"
"                                      parametrami."

#: ../exo-open/main.c:83
msgid ""
"  --working-directory DIRECTORY       Default working directory for "
"applications\n"
"                                      when using the --launch option."
msgstr ""
"  --working-directory KATALOG         Określa domyślny katalog roboczy "
"programu\n"
"                                      przy użyciu parametru --launch"

#: ../exo-open/main.c:86
msgid "The following TYPEs are supported for the --launch command:"
msgstr "Parametr --launch obsługuje następujące typy:"

#. Note to Translators: Do not translate the TYPEs (WebBrowser, MailReader, TerminalEmulator),
#. * since the exo-helper utility will not accept localized TYPEs.
#.
#: ../exo-open/main.c:92
msgid ""
"  WebBrowser       - The preferred Web Browser.\n"
"  MailReader       - The preferred Mail Reader.\n"
"  TerminalEmulator - The preferred Terminal Emulator."
msgstr ""
"  WebBrowser       - Preferowana przeglądarka internetowa,\n"
"  MailReader       - Preferowany program pocztowy,\n"
"  TerminalEmulator - Preferowany emulator terminala."

#: ../exo-open/main.c:96
msgid ""
"If you don't specify the --launch option, exo-open will open all specified\n"
"URLs with their preferred URL handlers. Else, if you specify the --launch\n"
"option, you can select which preferred application you want to run, and\n"
"pass additional parameters to the application (i.e. for TerminalEmulator\n"
"you can pass the command line that should be run in the terminal)."
msgstr ""
"Jeśli opcja --launch nie zostanie użyta, program automatycznie otworzy\n"
"wszystkie podane adresy URL za pomocą preferowanego programu.\n"
"Użycie opcji --launch umożliwia wybór preferowanego programu\n"
"i przekazanie mu dodatkowych parametrów (np. dla TerminalEmulator\n"
"można podać polecenie, które ma zostać uruchomione wewnątrz terminala)."

#: ../exo-open/main.c:200
#, c-format
msgid "Failed to launch preferred application for category \"%s\"."
msgstr "Nie udało się uruchomić preferowanego programu dla kategorii „%s”."

#: ../exo-open/main.c:221
#, c-format
msgid "Failed to open URL \"%s\"."
msgstr "Nie udało się otworzyć adresu URL „%s”."

#~ msgid "Xfce 4 Preferred Applications"
#~ msgstr "Preferowane aplikacje Xfce 4"

#~ msgid "Failed to launch exo-preferred-applications"
#~ msgstr "Nie udało się uruchomić preferowanych aplikacji exo"

#~ msgid "Button Label|Preferred Applications"
#~ msgstr "Preferowane Aplikacje"

#~ msgid "Sylpheed Claws"
#~ msgstr "Sylpheed Claws"

#~ msgid "Failed to open display: %s"
#~ msgstr "Nie udało się otworzyć ekranu: %s."

#~ msgid "Select an Icon"
#~ msgstr "Wybierz ikonę"

#~ msgid "Default Web Browser"
#~ msgstr "Domyślna przeglądarka WWW"
