# Indonesian translation of the libexo package.
# Copyright (C) 2004-2007 os-cillation e.K.
# This file is distributed under the same license as the libexo package.
# Andhika Padmawan <andhika.padmawan@gmail.com>, 2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: exo 0.3.4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-10-10 17:50+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-12-21 21:50+0700\n"
"Last-Translator: Andhika Padmawan <andhika.padmawan@gmail.com>\n"
"Language-Team: Indonesian <id@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../exo/exo-cell-renderer-ellipsized-text.c:138
#: ../exo/exo-cell-renderer-icon.c:145
msgid "Follow state"
msgstr "Ikuti status"

#: ../exo/exo-cell-renderer-ellipsized-text.c:139
#: ../exo/exo-cell-renderer-icon.c:146
msgid "Render differently based on the selection state."
msgstr "Render berbeda berdasarkan status pilihan."

#: ../exo/exo-cell-renderer-icon.c:167
msgid "Icon"
msgstr "Ikon"

#: ../exo/exo-cell-renderer-icon.c:168
msgid "The icon to render."
msgstr "Ikon untuk render."

#: ../exo/exo-cell-renderer-icon.c:189
msgid "size"
msgstr "ukuran"

#: ../exo/exo-cell-renderer-icon.c:190
msgid "The size of the icon to render in pixels."
msgstr "Ukuran ikon untuk render dalam piksel."

#: ../exo/exo-gdk-pixbuf-extensions.c:770 ../exo/exo-mount-point.c:208
#: ../exo/exo-mount-point.c:237 ../exo/exo-mount-point.c:425
#, c-format
msgid "Failed to open file \"%s\": %s"
msgstr "Gagal membuka berkas \"%s\": %s"

#: ../exo/exo-gdk-pixbuf-extensions.c:832
#, c-format
msgid "Failed to read file \"%s\": %s"
msgstr "Gagal membaca berkas \"%s\": %s"

#: ../exo/exo-gdk-pixbuf-extensions.c:873
#, c-format
msgid ""
"Failed to load image \"%s\": Unknown reason, probably a corrupt image file"
msgstr ""
"Gagal memuat gambar \"%s\": Alasan tidak diketahui, kemungkinan berkas "
"gambar yang korup"

#: ../exo/exo-icon-bar.c:249 ../exo/exo-icon-view.c:785
msgid "Orientation"
msgstr "Orientasi"

#: ../exo/exo-icon-bar.c:250
msgid "The orientation of the iconbar"
msgstr "Orientasi dari batang ikon"

#: ../exo/exo-icon-bar.c:266 ../exo/exo-icon-view.c:802
msgid "Pixbuf column"
msgstr "Kolom pixbuf"

#: ../exo/exo-icon-bar.c:267 ../exo/exo-icon-view.c:803
msgid "Model column used to retrieve the icon pixbuf from"
msgstr "Kolom model yang digunakan untuk mengambil pixbuf ikon dari"

#: ../exo/exo-icon-bar.c:282 ../exo/exo-icon-view.c:929
msgid "Text column"
msgstr "Kolom teks"

#: ../exo/exo-icon-bar.c:283 ../exo/exo-icon-view.c:930
msgid "Model column used to retrieve the text from"
msgstr "Kolom model yang digunakan untuk mengambil teks dari"

#: ../exo/exo-icon-bar.c:295
msgid "Icon Bar Model"
msgstr "Model Batang Ikon"

#: ../exo/exo-icon-bar.c:296
msgid "Model for the icon bar"
msgstr "Model untuk batang ikon"

#: ../exo/exo-icon-bar.c:312
msgid "Active"
msgstr "Aktif"

#: ../exo/exo-icon-bar.c:313
msgid "Active item index"
msgstr "Indeks item aktif"

#: ../exo/exo-icon-bar.c:319 ../exo/exo-icon-bar.c:320
msgid "Active item fill color"
msgstr "Warna isi item aktif"

#: ../exo/exo-icon-bar.c:326 ../exo/exo-icon-bar.c:327
msgid "Active item border color"
msgstr "Warna batas item aktif"

#: ../exo/exo-icon-bar.c:333 ../exo/exo-icon-bar.c:334
msgid "Active item text color"
msgstr "Warna teks item aktif"

#: ../exo/exo-icon-bar.c:340 ../exo/exo-icon-bar.c:341
msgid "Cursor item fill color"
msgstr "Warna isi item kursor"

#: ../exo/exo-icon-bar.c:347 ../exo/exo-icon-bar.c:348
msgid "Cursor item border color"
msgstr "Warna batas item kursor"

#: ../exo/exo-icon-bar.c:354 ../exo/exo-icon-bar.c:355
msgid "Cursor item text color"
msgstr "Warna teks item kursor"

#. EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_ACTIONS
#: ../exo/exo-icon-chooser-dialog.c:85
msgid "Action Icons"
msgstr "Ikon Aksi"

#. EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_ANIMATIONS
#: ../exo/exo-icon-chooser-dialog.c:87
msgid "Animations"
msgstr "Animasi"

#. EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_APPLICATIONS
#: ../exo/exo-icon-chooser-dialog.c:89
msgid "Application Icons"
msgstr "Ikon Aplikasi"

#. EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_CATEGORIES
#: ../exo/exo-icon-chooser-dialog.c:91
msgid "Menu Icons"
msgstr "Ikon Menu"

#. EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_DEVICES
#: ../exo/exo-icon-chooser-dialog.c:93
msgid "Device Icons"
msgstr "Ikon Divais"

#. EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_EMBLEMS
#: ../exo/exo-icon-chooser-dialog.c:95
msgid "Emblems"
msgstr "Emblem"

#. EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_EMOTES
#: ../exo/exo-icon-chooser-dialog.c:97
msgid "Emoticons"
msgstr "Ikon Emosi"

#. EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_INTERNATIONAL
#: ../exo/exo-icon-chooser-dialog.c:99
msgid "International Denominations"
msgstr "Denominasi Internasional"

#. EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_MIME_TYPES
#: ../exo/exo-icon-chooser-dialog.c:101
msgid "File Type Icons"
msgstr "Ikon Tipe Berkas"

#. EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_PLACES
#: ../exo/exo-icon-chooser-dialog.c:103
msgid "Location Icons"
msgstr "Ikon Lokasi"

#. EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_STATUS
#: ../exo/exo-icon-chooser-dialog.c:105
msgid "Status Icons"
msgstr "Ikon Status"

#. EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_OTHER
#: ../exo/exo-icon-chooser-dialog.c:107
msgid "Uncategorized Icons"
msgstr "Ikon Tak Terkategorikan"

#. EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_ALL
#: ../exo/exo-icon-chooser-dialog.c:111
msgid "All Icons"
msgstr "Semua Ikon"

#. EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_FILE
#: ../exo/exo-icon-chooser-dialog.c:115 ../exo/exo-icon-chooser-dialog.c:262
msgid "Image Files"
msgstr "Berkas Gambar"

#. setup the header label
#: ../exo/exo-icon-chooser-dialog.c:205
msgid "Select _icon from:"
msgstr "Pilih _icon dari:"

#: ../exo/exo-icon-view.c:653
msgid "Column Spacing"
msgstr "Jarak Antar Kolom"

#: ../exo/exo-icon-view.c:654
msgid "Space which is inserted between grid column"
msgstr "Ruangan yang akan disisipkan di antara baris dalam kotak-kotak"

#: ../exo/exo-icon-view.c:670
msgid "Number of columns"
msgstr "Jumlah kolom"

#: ../exo/exo-icon-view.c:671
msgid "Number of columns to display"
msgstr "Jumlah kolom yang ditampilkan"

#: ../exo/exo-icon-view.c:685
msgid "Enable Search"
msgstr "Aktifkan Cari"

#: ../exo/exo-icon-view.c:686
msgid "View allows user to search through columns interactively"
msgstr ""
"Tampilan mengizinkan pengguna untuk mencari dalam kolom secara interaktif"

#: ../exo/exo-icon-view.c:703
msgid "Width for each item"
msgstr "Lebar untuk tiap item"

#: ../exo/exo-icon-view.c:704
msgid "The width used for each item"
msgstr "Lebar yang digunakan untuk tiap item"

#: ../exo/exo-icon-view.c:722
msgid "Layout mode"
msgstr "Mode tata letak"

#: ../exo/exo-icon-view.c:723
msgid "The layout mode"
msgstr "Mode tata letak"

#: ../exo/exo-icon-view.c:739
msgid "Margin"
msgstr "Batas"

#: ../exo/exo-icon-view.c:740
msgid "Space which is inserted at the edges of the icon view"
msgstr "Ruangan yang akan disisipkan pada sisi tampilan ikon"

#: ../exo/exo-icon-view.c:756
msgid "Markup column"
msgstr "Kolom markah"

#: ../exo/exo-icon-view.c:757
msgid "Model column used to retrieve the text if using Pango markup"
msgstr ""
"Kolom model yang digunakan untuk mengambil teks jika menggunakan markah Pango"

#: ../exo/exo-icon-view.c:771
msgid "Icon View Model"
msgstr "Model Tampilan Ikon"

#: ../exo/exo-icon-view.c:772
msgid "The model for the icon view"
msgstr "Model untuk tampilan ikon"

#: ../exo/exo-icon-view.c:786
msgid ""
"How the text and icon of each item are positioned relative to each other"
msgstr ""
"Cara teks dan ikon untuk setiap item diletakkan secara relatif terhadap satu "
"sama lain"

#: ../exo/exo-icon-view.c:818
msgid "Reorderable"
msgstr "Dapat diurut kembali"

#: ../exo/exo-icon-view.c:819
msgid "View is reorderable"
msgstr "Tampilan dapat diurut kembali"

#: ../exo/exo-icon-view.c:834
msgid "Row Spacing"
msgstr "Jarak Antar Baris"

#: ../exo/exo-icon-view.c:835
msgid "Space which is inserted between grid rows"
msgstr "Ruangan yang akan disisipkan di antara baris dalam kotak-kotak"

#: ../exo/exo-icon-view.c:849
msgid "Search Column"
msgstr "Kolom Cari"

#: ../exo/exo-icon-view.c:850
msgid "Model column to search through when searching through item"
msgstr "Kolom model tempat mencari saat mencari dalam item"

#: ../exo/exo-icon-view.c:864
msgid "Selection mode"
msgstr "Mode seleksi"

#: ../exo/exo-icon-view.c:865
msgid "The selection mode"
msgstr "Mode seleksi"

#: ../exo/exo-icon-view.c:880 ../exo/exo-tree-view.c:166
msgid "Single Click"
msgstr "Klik Tunggal"

#: ../exo/exo-icon-view.c:881 ../exo/exo-tree-view.c:167
msgid "Whether the items in the view can be activated with single clicks"
msgstr "Apakah item di tampilan dapat diaktivasi dengan klik tunggal"

#: ../exo/exo-icon-view.c:897 ../exo/exo-tree-view.c:183
msgid "Single Click Timeout"
msgstr "Waktu Klik Tunggal"

#: ../exo/exo-icon-view.c:898 ../exo/exo-tree-view.c:184
msgid ""
"The amount of time after which the item under the mouse cursor will be "
"selected automatically in single click mode"
msgstr ""
"Jumlah waktu yang dibutuhkan kursor tetikus untuk secara otomatis memilih "
"item pada mode klik tunggal"

#: ../exo/exo-icon-view.c:913
msgid "Spacing"
msgstr "Spasi"

#: ../exo/exo-icon-view.c:914
msgid "Space which is inserted between cells of an item"
msgstr "Ruangan yang akan disisipkan di antara sel pada item"

#: ../exo/exo-icon-view.c:937
msgid "Selection Box Color"
msgstr "Warna Kotak Pilihan"

#: ../exo/exo-icon-view.c:938
msgid "Color of the selection box"
msgstr "Warna kotak pilihan"

#: ../exo/exo-icon-view.c:944
msgid "Selection Box Alpha"
msgstr "Kotak Pilihan Alfa"

#: ../exo/exo-icon-view.c:945
msgid "Opacity of the selection box"
msgstr "Opasitas kotak pilihan"

#: ../exo/exo-thumbnail-preview.c:123
msgid "Preview"
msgstr "Pratayang"

#: ../exo/exo-thumbnail-preview.c:139 ../exo/exo-thumbnail-preview.c:281
msgid "No file selected"
msgstr "Tak ada berkas terpilih"

#: ../exo/exo-thumbnail-preview.c:299
msgid "Block Device"
msgstr "Divais Blok"

#: ../exo/exo-thumbnail-preview.c:304
msgid "Character Device"
msgstr "Divais Karakter"

#: ../exo/exo-thumbnail-preview.c:309
msgid "Folder"
msgstr "Folder"

#: ../exo/exo-thumbnail-preview.c:314
msgid "FIFO"
msgstr "FIFO"

#: ../exo/exo-thumbnail-preview.c:319
msgid "Socket"
msgstr "Soket"

#: ../exo/exo-toolbars-editor-dialog.c:126
msgid "_Add a new toolbar"
msgstr "_Tambah batang alat baru"

#: ../exo/exo-toolbars-editor.c:230
msgid ""
"Drag an item onto the toolbars above to add it, from the toolbars in the "
"items table to remove it."
msgstr ""
"Tarik item ke batang alat di atas untuk menambahkannya, dari batang alat di "
"tabel item untuk menghapusnya."

#: ../exo/exo-toolbars-editor.c:545
msgid "Separator"
msgstr "Pemisah"

#: ../exo/exo-toolbars-view.c:765
msgid "Toolbar _Style"
msgstr "Gaya _Batang Alat"

#: ../exo/exo-toolbars-view.c:772
msgid "_Desktop Default"
msgstr "_Destop Standar"

#: ../exo/exo-toolbars-view.c:781
msgid "_Icons only"
msgstr "_Hanya ikon"

#: ../exo/exo-toolbars-view.c:790
msgid "_Text only"
msgstr "Hanya _teks"

#: ../exo/exo-toolbars-view.c:799
msgid "Text for _All Icons"
msgstr "Teks untuk _Semua Ikon"

#: ../exo/exo-toolbars-view.c:808
msgid "Text for I_mportant Icons"
msgstr "Teks untuk I_kon Penting"

#: ../exo/exo-toolbars-view.c:816
msgid "_Remove Toolbar"
msgstr "Hapus Batang _Alat"

#: ../exo/exo-toolbars-view.c:831
msgid "Customize Toolbar..."
msgstr "Suaikan Batang Alat..."

#: ../exo/exo-url.c:283
#, c-format
msgid "Unable to open \"%s\""
msgstr "Tak dapat membuka \"%s\""

#: ../exo/exo-url.c:329
#, c-format
msgid "The URL \"%s\" is not supported"
msgstr "URL \"%s\" tidak didukung"

#: ../exo/exo-url.c:401
#, c-format
msgid "Failed to open \"%s\"."
msgstr "Gagal membuka \"%s\"."

#: ../exo/exo-wrap-table.c:160
msgid "Column spacing"
msgstr "Jarak antar kolom"

#: ../exo/exo-wrap-table.c:161
msgid "The amount of space between two consecutive columns"
msgstr "Besar ruangan antara dua kolom"

#: ../exo/exo-wrap-table.c:175
msgid "Row spacing"
msgstr "Jarak antar baris"

#: ../exo/exo-wrap-table.c:176
msgid "The amount of space between two consecutive rows"
msgstr "Besar ruangan antara dua baris"

#: ../exo/exo-wrap-table.c:190
msgid "Homogeneous"
msgstr "Homogen"

#: ../exo/exo-wrap-table.c:191
msgid "Whether the children should be all the same size"
msgstr "Menentukan apakah semua anak memiliki ukuran yang sama atau tidak"

#: ../exo/exo-xsession-client.c:143
msgid "Window group"
msgstr "Kelompok jendela"

#: ../exo/exo-xsession-client.c:144
msgid "Window group leader"
msgstr "Pemimpin kelompok jendela"

#: ../exo/exo-xsession-client.c:154
msgid "Restart command"
msgstr "Perintah start ulang "

#: ../exo/exo-xsession-client.c:155
msgid "Session restart command"
msgstr "Perintah start ulang sesi"

#: ../exo-csource/main.c:285
#, c-format
msgid "Usage: %s [options] [file]\n"
msgstr "Penggunaan: %s [opsi] [berkas]\n"

#: ../exo-csource/main.c:286
#, c-format
msgid "       %s [options] --build-list [[name file]...]\n"
msgstr "       %s [opsi] --build-list [[nama berkas]...]\n"

#: ../exo-csource/main.c:288
#, c-format
msgid "  -h, --help        Print this help message and exit\n"
msgstr "  -h, --help        Cetak pesan bantuan ini dan keluar\n"

#: ../exo-csource/main.c:289
#, c-format
msgid "  -V, --version     Print version information and exit\n"
msgstr "  -V, --version     Cetak informasi versi dan keluar\n"

#: ../exo-csource/main.c:290
#, c-format
msgid "  --extern          Generate extern symbols\n"
msgstr "  --extern          Bangkitkan simbol eksternal\n"

#: ../exo-csource/main.c:291
#, c-format
msgid "  --static          Generate static symbols\n"
msgstr "  --static          Bangkitkan simbol statik\n"

#: ../exo-csource/main.c:292
#, c-format
msgid "  --name=identifier C macro/variable name\n"
msgstr "  --name=identifier nama makro/variabel C\n"

#: ../exo-csource/main.c:293
#, c-format
msgid "  --build-list      Parse (name, file) pairs\n"
msgstr "  --build-list      Parse (nama, berkas) pasangan\n"

#: ../exo-csource/main.c:294
#, c-format
msgid "  --strip-comments  Remove comments from XML files\n"
msgstr "  --strip-comments  Hapus komentar dari berkas XML\n"

#: ../exo-csource/main.c:295
#, c-format
msgid "  --strip-content   Remove node contents from XML files\n"
msgstr "   --strip-content   Hapus isi node dari berkas XML\n"

#: ../exo-csource/main.c:305 ../exo-desktop-item-edit/main.c:153
#: ../exo-mount/main.c:128 ../exo-mount-notify/main.c:169
#: ../exo-open/main.c:146
#, c-format
msgid ""
"Copyright (c) %s\n"
"        os-cillation e.K. All rights reserved.\n"
"\n"
"Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.\n"
"\n"
msgstr ""
"Hak Cipta (c) %s\n"
"        os-cillation e.K. Hak cipta dilindungi undang-undang.\n"
"\n"
"Ditulis oleh Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.\n"
"\n"

#: ../exo-csource/main.c:309 ../exo-desktop-item-edit/main.c:157
#: ../exo-mount/main.c:132 ../exo-mount-notify/main.c:173
#: ../exo-open/main.c:150
#, c-format
msgid ""
"%s comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY,\n"
"You may redistribute copies of %s under the terms of\n"
"the GNU Lesser General Public License which can be found in the\n"
"%s source package.\n"
"\n"
msgstr ""
"%s hadir dengan SAMA SEKALI TANPA GARANSI,\n"
"Anda dapat mendistribusikan salinan dari %s di bawah\n"
"GNU Lesser General Public License yang dapat ditemukan di\n"
"paket sumber %s.\n"
"\n"

#: ../exo-csource/main.c:313 ../exo-desktop-item-edit/main.c:161
#: ../exo-mount/main.c:136 ../exo-mount-notify/main.c:177
#: ../exo-open/main.c:154
#, c-format
msgid "Please report bugs to <%s>.\n"
msgstr "Silakan laporkan kutu ke <%s>.\n"

#. allocate the file chooser
#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-command-entry.c:290
msgid "Select an Application"
msgstr "Pilih Aplikasi"

#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-command-entry.c:299
#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:432
msgid "All Files"
msgstr "Semua Berkas"

#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-command-entry.c:304
#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:437
msgid "Executable Files"
msgstr "Berkas Dapat Dieksekusi"

#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-command-entry.c:319
#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:452
msgid "Perl Scripts"
msgstr "Skrip Perl"

#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-command-entry.c:325
#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:458
msgid "Python Scripts"
msgstr "Skrip Python"

#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-command-entry.c:331
#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:464
msgid "Ruby Scripts"
msgstr "Skrip Ruby"

#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-command-entry.c:337
#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:470
msgid "Shell Scripts"
msgstr "Skrip Shell"

#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-desktop-model.c:326
#, c-format
msgid "Create Launcher <b>%s</b>"
msgstr "Buat Peluncur <b>%s</b>"

#. TRANSLATORS: Label in "Create Launcher"/"Create Link" dialog, make sure to avoid mnemonic conflicts
#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-editor.c:318
msgid "_Name:"
msgstr "_Nama:"

#. TRANSLATORS: Label in "Create Launcher"/"Create Link" dialog, make sure to avoid mnemonic conflicts
#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-editor.c:336
msgid "C_omment:"
msgstr "K_omentar:"

#. TRANSLATORS: Label in "Create Launcher" dialog, make sure to avoid mnemonic conflicts
#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-editor.c:354
msgid "Comm_and:"
msgstr "Perint_ah:"

#. TRANSLATORS: Label in "Create Link" dialog, make sure to avoid mnemonic conflicts
#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-editor.c:371
msgid "_URL:"
msgstr "_URL:"

#. TRANSLATORS: Label in "Create Launcher"/"Create Link" dialog, make sure to avoid mnemonic conflicts
#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-editor.c:389
msgid "_Icon:"
msgstr "_Ikon:"

#. TRANSLATORS: Label for the icon button in "Create Launcher"/"Create Link" dialog if no icon selected
#. setup a label to tell that no icon was selected
#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-editor.c:408
#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-editor.c:1134
msgid "No icon"
msgstr "Tak ada ikon"

#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-editor.c:419
msgid "Options:"
msgstr "Opsi:"

#. TRANSLATORS: Check button label in "Create Launcher" dialog, make sure to avoid mnemonic conflicts
#. *              and sync your translations with the translations in Thunar and xfce4-panel.
#.
#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-editor.c:430
msgid "Use _startup notification"
msgstr "Gunakan _pemberitahuan hidupkan"

#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-editor.c:431
msgid ""
"Select this option to enable startup notification when the command is run "
"from the file manager or the menu. Not every application supports startup "
"notification."
msgstr ""
"Pilih opsi ini untuk mengaktifkan pemberitahuan hidupkan ketika perintah "
"dijalankan dari manajer berkas atau menu. Tidak semua aplikasi mendukung "
"pemberitahuan hidupkan."

#. TRANSLATORS: Check button label in "Create Launcher" dialog, make sure to avoid mnemonic conflicts
#. *              and sync your translations with the translations in Thunar and xfce4-panel.
#.
#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-editor.c:443
msgid "Run in _terminal"
msgstr "Jalankan di _terminal"

#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-editor.c:444
msgid "Select this option to run the command in a terminal window."
msgstr "Pilih opsi ini untuk menjalankan perintah di jendela terminal."

#. allocate the icon chooser dialog
#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-editor.c:591
msgid "Select an icon"
msgstr "Pilih ikon"

#. --- constants ---
#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:50
msgid "Create Launcher"
msgstr "Buat Peluncur"

#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:50
msgid "Create Link"
msgstr "Buat Taut"

#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:51
msgid "Edit Launcher"
msgstr "Sunting Peluncur"

#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:51
msgid "Edit Link"
msgstr "Sunting Taut"

#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:72
msgid "Create a new desktop file in the given directory"
msgstr "Buat berkas destop baru di direktori yang ditentukan"

#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:73
msgid "Type of desktop file to create (Application or Link)"
msgstr "Tipe berkas destop untuk membuat (Aplikasi atau Taut)"

#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:74
msgid "Preset name when creating a desktop file"
msgstr "Preset nama ketika membuat berkas destop"

#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:75
msgid "Preset comment when creating a desktop file"
msgstr "Preset komentar ketika membuat berkas destop"

#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:76
msgid "Preset command when creating a launcher"
msgstr "Preset perintah ketika membuat peluncur"

#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:77
msgid "Preset URL when creating a link"
msgstr "Preset URL ketika membuat tautan"

#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:78
msgid "Preset icon when creating a desktop file"
msgstr "Preset ikon ketika membuat berkas destop"

#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:79 ../exo-helper/main.c:67
#: ../exo-mount/main.c:77 ../exo-mount-notify/main.c:77
msgid "Print version information and exit"
msgstr "Cetak informasi versi dan keluar"

#. initialize Gtk+
#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:125
msgid "[FILE|FOLDER]"
msgstr "FOLDER"

#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:138 ../exo-mount/main.c:114
#: ../exo-mount-notify/main.c:155
msgid "Failed to open display"
msgstr "Gagal membuka tampilan"

#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:168
msgid "No file/folder specified"
msgstr "Tak ada berkas/folder ditentukan"

#. tell the user that we don't support the type
#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:226
#, c-format
msgid "Unsupported desktop file type \"%s\""
msgstr "Tipe berkas destop \"%s\" tidak didukung"

#. add the "Create"/"Save" button (as default)
#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:246
msgid "C_reate"
msgstr "B_uat"

#. create failed, ask the user to specify a file name
#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:366
msgid "Choose filename"
msgstr "Pilih nama berkas"

#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:420
#, c-format
msgid "Failed to create \"%s\"."
msgstr "Gagal membuat \"%s\"."

#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:420
#, c-format
msgid "Failed to save \"%s\"."
msgstr "Gagal menyimpan \"%s\"."

#: ../exo-hal/exo-hal.c:444
#, c-format
msgid "External %s Drive"
msgstr "%s Penggerak Eksternal"

#: ../exo-hal/exo-hal.c:446
#, c-format
msgid "%s Drive"
msgstr "%s Penggerak"

#: ../exo-hal/exo-hal.c:455
msgid "External Floppy Drive"
msgstr "Penggerak Disket Eksternal"

#: ../exo-hal/exo-hal.c:457
msgid "Floppy Drive"
msgstr "Penggerak Disket"

#: ../exo-hal/exo-hal.c:461
msgid "Compact Flash Drive"
msgstr "Penggerak Compact Flash"

#: ../exo-hal/exo-hal.c:465
msgid "Memory Stick Drive"
msgstr "Penggerak Memory Stick"

#: ../exo-hal/exo-hal.c:469
msgid "Smart Media Drive"
msgstr "Penggerak Smart Media"

#: ../exo-hal/exo-hal.c:473
msgid "SD/MMC Drive"
msgstr "Penggerak SD/MMC"

#: ../exo-hal/exo-hal.c:477
msgid "Zip Drive"
msgstr "Penggerak Zip"

#: ../exo-hal/exo-hal.c:481
msgid "Jaz Drive"
msgstr "Penggerak Jaz"

#: ../exo-hal/exo-hal.c:485
msgid "Pen Drive"
msgstr "Penggerak Pen"

#. TRANSLATORS: This string requires special care as %s may be the empty string. Trailing/leading whitespace will be removed.
#: ../exo-hal/exo-hal.c:494
#, c-format
msgid "%s Music Player"
msgstr "%s Pemutar Musik"

#. TRANSLATORS: This string requires special care as %s may be the empty string. Trailing/leading whitespace will be removed.
#: ../exo-hal/exo-hal.c:509
#, c-format
msgid "%s Digital Camera"
msgstr "%s Kamera Digital"

#. last fallback to "Drive"
#: ../exo-hal/exo-hal.c:532
msgid "Drive"
msgstr "Penggerak"

#: ../exo-hal/exo-hal.c:759
#, c-format
msgid "Blank %s Disc"
msgstr "%s Cakram Kosong"

#: ../exo-hal/exo-hal.c:761
#, c-format
msgid "%s Disc"
msgstr "%s Cakram"

#. special case for pure audio disc
#: ../exo-hal/exo-hal.c:766
msgid "Audio CD"
msgstr "CD Audio"

#: ../exo-hal/exo-hal.c:802
#, c-format
msgid "%s Removable Volume"
msgstr "%s Volume Dapat Dilepas"

#: ../exo-hal/exo-hal.c:804
#, c-format
msgid "%s Volume"
msgstr "%s Volume"

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser-dialog.c:103
#: ../exo-helper/exo-preferred-applications.desktop.in.h:1
msgid "Preferred Applications"
msgstr "Aplikasi Kesukaan"

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser-dialog.c:104
msgid "Select default applications for various services"
msgstr "Pilih aplikasi standar untuk berbagai layanan"

#.
#. Internet
#.
#: ../exo-helper/exo-helper-chooser-dialog.c:133
msgid "Internet"
msgstr "Internet"

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser-dialog.c:146
msgid "Web Browser"
msgstr "Peramban Web"

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser-dialog.c:154
msgid ""
"The preferred Web Browser will be used to open\n"
"hyperlinks and display help contents."
msgstr ""
"Peramban Web terpilih akan digunakan untuk membuka\n"
"hipertaut dan menayangkan isi bantuan."

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser-dialog.c:178
msgid "Mail Reader"
msgstr "Pembaca Surat"

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser-dialog.c:186
msgid ""
"The preferred Mail Reader will be used to compose\n"
"emails when you click on email addresses."
msgstr ""
"Pembaca Surat terpilih akan digunakan untuk menulis\n"
"email ketika anda klik alamat email."

#.
#. Utilities
#.
#: ../exo-helper/exo-helper-chooser-dialog.c:206
msgid "Utilities"
msgstr "Utilitas"

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser-dialog.c:219
msgid "Terminal Emulator"
msgstr "Emulator Terminal"

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser-dialog.c:227
msgid ""
"The preferred Terminal Emulator will be used to\n"
"run commands that require a CLI environment."
msgstr ""
"Emulator Terminal terpilih akan digunakan untuk\n"
"menjalankan perintah yang membutuhkan lingkungan\n"
"antarmuka baris perintah (CLI)."

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser-dialog.c:266
msgid "Failed to open the documentation browser."
msgstr "Gagal membuka peramban dokumentasi."

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:184
#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:191
msgid "Press left mouse button to change the selected application."
msgstr "Tekan tombol tetikus kiri untuk mengganti aplikasi terpilih."

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:190
msgid "Application Chooser Button"
msgstr "Tombol Pemilih Aplikasi"

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:334
msgid "No application selected"
msgstr "Tak ada aplikasi terpilih"

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:350
msgid "Failed to set default Web Browser"
msgstr "Gagal mengatur Peramban Web standar"

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:351
msgid "Failed to set default Mail Reader"
msgstr "Gagal mengatur Pembaca Surat standar"

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:352
msgid "Failed to set default Terminal Emulator"
msgstr "Gagal mengatur Emulator Terminal standar"

#. allocate the chooser
#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:422
msgid "Select application"
msgstr "Pilih aplikasi"

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:535
msgid "Choose a custom Web Browser"
msgstr "Pilih Peramban Web suai"

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:536
msgid "Choose a custom Mail Reader"
msgstr "Pilih Pembaca Surat suai"

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:537
msgid "Choose a custom Terminal Emulator"
msgstr "Pilih Emulator Terminal suai"

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:542
msgid ""
"Specify the application you want to use\n"
"as default Web Browser for Xfce:"
msgstr ""
"Tentukan aplikasi yang ingin anda gunakan\n"
"sebagai Peramban Web standar untuk Xfce:"

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:543
msgid ""
"Specify the application you want to use\n"
"as default Mail Reader for Xfce:"
msgstr ""
"Tentukan aplikasi yang ingin anda gunakan\n"
"sebagai Pembaca Surat standar untuk Xfce:"

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:544
msgid ""
"Specify the application you want to use\n"
"as default Terminal Emulator for Xfce:"
msgstr ""
"Tentukan aplikasi yang ingin anda gunakan\n"
"sebagai Emulator Terminal standar untuk Xfce:"

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:610
msgid "Browse the file system to choose a custom command."
msgstr "Ramban sistem berkas untuk memilih perintah suai."

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:793
msgid "_Other..."
msgstr "_Lainnya..."

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:794
msgid "Use a custom application which is not included in the above list."
msgstr "Pilih aplikasi suai yang tidak disertakan pada senarai di atas."

#: ../exo-helper/exo-helper-launcher-dialog.c:141
msgid "Choose Preferred Application"
msgstr "Pilih Aplikasi Kesukaan"

#: ../exo-helper/exo-helper-launcher-dialog.c:284
msgid ""
"Please choose your preferred Web\n"
"Browser now and click OK to proceed."
msgstr ""
"Silakan pilih Peramban Web kesukaan anda\n"
"sekarang dan klik OK untuk melanjutkan."

#: ../exo-helper/exo-helper-launcher-dialog.c:286
msgid ""
"Please choose your preferred Mail Reader\n"
"now and click OK to proceed."
msgstr ""
"Silakan pilih Pembaca Surat kesukaan anda\n"
"sekarang dan klik OK untuk melanjutkan."

#: ../exo-helper/exo-helper-launcher-dialog.c:288
msgid ""
"Please choose your preferred Terminal\n"
"Emulator now and click OK to proceed."
msgstr ""
"Silakan pilih Emulator Terminal kesukaan anda\n"
"sekarang dan klik OK untuk melanjutkan."

#: ../exo-helper/exo-helper.c:404
#, c-format
msgid "No command specified"
msgstr "Tidak ada perintah ditentukan"

#: ../exo-helper/exo-helper.c:740
#, c-format
msgid "Failed to open helpers.rc for writing"
msgstr "Gagal membuka helpers.rc untuk menulis"

#: ../exo-helper/exo-preferred-applications.desktop.in.h:2
msgid "Preferred Applications (Web Browser, Mail Reader and Terminal Emulator)"
msgstr "Aplikasi Kesukaan (Peramban Web, Pembaca Surat dan Emulator Terminal)"

#: ../exo-helper/main.c:42
msgid "Failed to execute default Web Browser"
msgstr "Gagal mengeksekusi Peramban Web standar"

#: ../exo-helper/main.c:43
msgid "Failed to execute default Mail Reader"
msgstr "Gagal mengeksekusi Pembaca Surat standar"

#: ../exo-helper/main.c:44
msgid "Failed to execute default Terminal Emulator"
msgstr "Gagal mengeksekusi Emulator Terminal standar"

#: ../exo-helper/main.c:68
msgid ""
"Open the Preferred Applications\n"
"configuration dialog"
msgstr ""
"Buka dialog konfigurasi\n"
"Aplikasi Kesukaan"

#: ../exo-helper/main.c:69
msgid "Settings manager socket"
msgstr "Soket manajer pengaturan"

#: ../exo-helper/main.c:69
msgid "SOCKET ID"
msgstr "ID SOKET"

#: ../exo-helper/main.c:70
msgid ""
"Launch the default helper of TYPE with the optional PARAMETER, where TYPE is "
"one of the following values."
msgstr ""
"Jalankan pembantu standar dari TIPE dengan PARAMETER opsional, TIPE adalah "
"salah satu dari nilai berikut."

#: ../exo-helper/main.c:70
msgid "TYPE [PARAMETER]"
msgstr "TIPE [PARAMETER]"

#: ../exo-helper/main.c:93
msgid ""
"The following TYPEs are supported for the --launch command:\n"
"\n"
"  WebBrowser       - The preferred Web Browser.\n"
"  MailReader       - The preferred Mail Reader.\n"
"  TerminalEmulator - The preferred Terminal Emulator."
msgstr ""
"TIPE berikut didukung untuk perintah --launch:\n"
"\n"
"  WebBrowser       - Peramban Web kesukaan.\n"
"  MailReader       - Pembaca Surat kesukaan.\n"
"  TerminalEmulator - Emulator Terminal kesukaan."

#: ../exo-helper/main.c:102
#, c-format
msgid "Type '%s --help' for usage."
msgstr "Ketik '%s --help' untuk penggunaan."

#: ../exo-helper/main.c:152
#, c-format
msgid "Invalid helper type \"%s\""
msgstr "Tipe pembantu \"%s\" tidak sah"

#: ../exo-helper/main.c:192
#, c-format
msgid ""
"%s (Xfce %s)\n"
"\n"
"Copyright (c) 2003-2006\n"
"        os-cillation e.K. All rights reserved.\n"
"\n"
"Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.\n"
"\n"
"Built with Gtk+-%d.%d.%d, running Gtk+-%d.%d.%d.\n"
"\n"
"Please report bugs to <%s>.\n"
msgstr ""
"%s (Xfce %s)\n"
"\n"
"Hak Cipta (c) 2003-2006\n"
"        os-cillation e.K. Hak cipta dilindungi undang-undang.\n"
"\n"
"Ditulis oleh Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.\n"
"\n"
"Dibangun dengan Gtk+-%d.%d.%d, menjalankan Gtk+-%d.%d.%d.\n"
"\n"
"Silakan laporkan kutu ke <%s>.\n"

#: ../exo-helper/main.c:209
#, c-format
msgid "Unknown helper arguments.\n"
msgstr "Argumen pembantu tak diketahui.\n"

#: ../exo-helper/helpers/Terminal.desktop.in.in.h:1
msgid "Xfce Terminal"
msgstr "Terminal Xfce"

#: ../exo-helper/helpers/aterm.desktop.in.in.h:1
msgid "aterm"
msgstr "aterm"

#: ../exo-helper/helpers/balsa.desktop.in.in.h:1
msgid "Balsa"
msgstr "Balsa"

#: ../exo-helper/helpers/debian-sensible-browser.desktop.in.in.h:1
msgid "Debian Sensible Browser"
msgstr "Peramban Sensitif Debian"

#: ../exo-helper/helpers/debian-x-terminal-emulator.desktop.in.in.h:1
msgid "Debian X Terminal Emulator"
msgstr "Emulator Terminal X Debian"

#: ../exo-helper/helpers/encompass.desktop.in.in.h:1
msgid "Encompass"
msgstr "Encompass"

#: ../exo-helper/helpers/epiphany.desktop.in.in.h:1
msgid "Epiphany Web Browser"
msgstr "Peramban Web Epiphany"

#: ../exo-helper/helpers/eterm.desktop.in.in.h:1
msgid "Enlightened Terminal Emulator"
msgstr "Emulator Terminal Enlightened"

#: ../exo-helper/helpers/evolution.desktop.in.in.h:1
msgid "Novell Evolution"
msgstr "Novell Evolution"

#: ../exo-helper/helpers/firefox.desktop.in.in.h:1
msgid "Mozilla Firefox"
msgstr "Mozilla Firefox"

#: ../exo-helper/helpers/galeon.desktop.in.in.h:1
msgid "Galeon Web Browser"
msgstr "Peramban Web Galeon"

#: ../exo-helper/helpers/gnome-terminal.desktop.in.in.h:1
msgid "GNOME Terminal"
msgstr "Terminal GNOME"

#: ../exo-helper/helpers/kmail.desktop.in.in.h:1
msgid "KMail"
msgstr "KMail"

#: ../exo-helper/helpers/konqueror.desktop.in.in.h:1
msgid "Konqueror Web Browser"
msgstr "Peramban Web Konqueror"

#: ../exo-helper/helpers/links.desktop.in.in.h:1
msgid "Links Text Browser"
msgstr "Peramban Teks Links"

#: ../exo-helper/helpers/lynx.desktop.in.in.h:1
msgid "Lynx Text Browser"
msgstr "Peramban Teks Lynx"

#: ../exo-helper/helpers/midori.desktop.in.in.h:1
msgid "Midori"
msgstr "Midori"

#: ../exo-helper/helpers/mozilla-browser.desktop.in.in.h:1
msgid "Mozilla Browser"
msgstr "Peramban Mozilla"

#: ../exo-helper/helpers/mozilla-mailer.desktop.in.in.h:1
msgid "Mozilla Mail"
msgstr "Surat Mozilla"

#: ../exo-helper/helpers/mutt.desktop.in.in.h:1
msgid "Mutt"
msgstr "Mutt"

#: ../exo-helper/helpers/netscape-navigator.desktop.in.in.h:1
msgid "Netscape Navigator"
msgstr "Netscape Navigator"

#: ../exo-helper/helpers/nxterm.desktop.in.in.h:1
msgid "NXterm"
msgstr "NXterm"

#: ../exo-helper/helpers/opera-browser.desktop.in.in.h:1
msgid "Opera Browser"
msgstr "Peramban Opera"

#: ../exo-helper/helpers/opera-mailer.desktop.in.in.h:1
msgid "Opera Mail"
msgstr "Surat Opera"

#: ../exo-helper/helpers/sylpheed-claws.desktop.in.in.h:1
msgid "Claws Mail"
msgstr "Surat Claws"

#: ../exo-helper/helpers/sylpheed.desktop.in.in.h:1
msgid "Sylpheed"
msgstr "Sylpheed"

#: ../exo-helper/helpers/thunderbird.desktop.in.in.h:1
msgid "Mozilla Thunderbird"
msgstr "Mozilla Thunderbird"

#: ../exo-helper/helpers/urxvt.desktop.in.in.h:1
msgid "RXVT Unicode"
msgstr "Sandi Universal RXVT"

#: ../exo-helper/helpers/w3m.desktop.in.in.h:1
msgid "W3M Text Browser"
msgstr "Peramban Teks W3M"

#: ../exo-helper/helpers/xterm.desktop.in.in.h:1
msgid "X Terminal"
msgstr "Terminal X"

#: ../exo-mount/exo-mount-fstab.c:85
#, c-format
msgid "Unknown error"
msgstr "Galat tidak dikenal"

#. TRANSLATORS: a device is missing from the file system table (usually /etc/fstab)
#. tell the caller that no matching device was found
#: ../exo-mount/exo-mount-fstab.c:125 ../exo-mount/exo-mount-hal.c:420
#, c-format
msgid "Device \"%s\" not found in file system device table"
msgstr "Divais \"%s\" tidak ditemukan di tabel divais sistem berkas"

#. definitely not a device that we're able to mount, eject or unmount
#: ../exo-mount/exo-mount-hal.c:263 ../exo-mount/exo-mount-hal.c:331
#, c-format
msgid "Given device \"%s\" is not a volume or drive"
msgstr "Divasi \"%s\" yang diberikan bukan volume atau penggerak"

#. TRANSLATORS: The user tried to eject a device although he's not privileged to do so.
#: ../exo-mount/exo-mount-hal.c:652
#, c-format
msgid "You are not privileged to eject the volume \"%s\""
msgstr "Anda tidak diizinkan untuk mengeluarkan volume \"%s\""

#. TRANSLATORS: An application is blocking a mounted volume from being ejected.
#: ../exo-mount/exo-mount-hal.c:657
#, c-format
msgid "An application is preventing the volume \"%s\" from being ejected"
msgstr "Sebuah aplikasi mencegah volume \"%s\" untuk dikeluarkan"

#. TRANSLATORS: User tried to mount a volume, but is not privileged to do so.
#: ../exo-mount/exo-mount-hal.c:919
#, c-format
msgid "You are not privileged to mount the volume \"%s\""
msgstr "Anda tidak diizinkan untuk mount volume \"%s\""

#: ../exo-mount/exo-mount-hal.c:934
#, c-format
msgid ""
"Blank discs cannot be mounted, use a CD recording application like Xfburn to "
"record audio or data on the disc"
msgstr ""
"Cakram kosong tak dapat dimount, gunakan aplikasi perekam CD seperti Xfburn "
"untuk merekam audio atau data di cakram"

#: ../exo-mount/exo-mount-hal.c:945
#, c-format
msgid "Audio CDs cannot be mounted, use Xfmedia to play the audio tracks"
msgstr "CD Audio tak dapat dimount, gunakan Xfmedia untuk memutar jalur audio"

#. TRANSLATORS: The user tried to eject a device although he's not privileged to do so.
#: ../exo-mount/exo-mount-hal.c:1010
#, c-format
msgid "You are not privileged to teardown the crypto layer"
msgstr "Anda tidak diizinkan untuk meruntuhkan lapisan kripto"

#. TRANSLATORS: An application is blocking a mounted volume from being ejected.
#: ../exo-mount/exo-mount-hal.c:1015
#, c-format
msgid "An application is preventing the crypto layer from being torn down"
msgstr "Sebuah aplikasi mencegah lapisan kripto dari peruntuhan"

#. TRANSLATORS: User tried to unmount a volume, but is not privileged to do so.
#: ../exo-mount/exo-mount-hal.c:1099
#, c-format
msgid "You are not privileged to unmount the volume \"%s\""
msgstr "Anda tidak diizinkan untuk melepas mount volume \"%s\""

#. TRANSLATORS: An application is blocking a volume from being unmounted.
#: ../exo-mount/exo-mount-hal.c:1104
#, c-format
msgid "An application is preventing the volume \"%s\" from being unmounted"
msgstr "Sebuah aplikasi mencegah volume \"%s\" untuk dilepas mount"

#. TRANSLATORS: HAL can only unmount volumes that were mounted via HAL.
#: ../exo-mount/exo-mount-hal.c:1109
#, c-format
msgid "The volume \"%s\" was probably mounted manually on the command line"
msgstr "Volume \"%s\" mungkin dimount secara manual pada baris perintah"

#: ../exo-mount/main.c:68
msgid "Eject rather than mount"
msgstr "Keluarkan daripada mount"

#: ../exo-mount/main.c:69
msgid "Unmount rather than mount"
msgstr "Lepas mount daripada mount"

#: ../exo-mount/main.c:71
msgid "Mount by HAL device UDI"
msgstr "Mount dengan UDI divais HAL"

#: ../exo-mount/main.c:73
msgid "Mount by HAL device UDI (not supported)"
msgstr "Mount UDI divais HAL (tidak didukung)"

#: ../exo-mount/main.c:75
msgid "Mount by device file"
msgstr "Mount dengan berkas divais"

#: ../exo-mount/main.c:76
msgid "Don't show any dialogs"
msgstr "Jangan tampilkan dialog apapun"

#. the caller must specify either a HAL UDI or a device file
#: ../exo-mount/main.c:144
msgid "Must specify HAL device UDI or device file"
msgstr "Harus menentukan UDI divais HAL atau berkas divais"

#. the caller must specify EITHER a HAL UDI or a device file
#: ../exo-mount/main.c:152
msgid "Must not specify both a HAL device UDI and a device file simultaneously"
msgstr "Jangan menentukan UDI divais HAL dan berkas divais secara bersamaan"

#: ../exo-mount/main.c:160
msgid ""
"Cannot mount by HAL device UDI, because HAL support was disabled for this "
"build"
msgstr ""
"Tak dapat mount dengan UDI divais HAL, karena dukungan HAL dinonaktifkan "
"untuk bangunan ini"

#: ../exo-mount/main.c:167
#, c-format
msgid "The specified UDI \"%s\" is not a valid HAL device UDI"
msgstr "UDI \"%s\" yang ditentukan bukan UDI divais HAL yang benar"

#. the caller must not specify both eject and unmount
#: ../exo-mount/main.c:184
msgid "Cannot eject and unmount simultaneously"
msgstr "Tak dapat keluarkan dan lepas mount secara bersamaan"

#: ../exo-mount/main.c:336
#, c-format
msgid "Failed to eject \"%s\""
msgstr "Gagal mengeluarkan \"%s\""

#: ../exo-mount/main.c:338
#, c-format
msgid "Failed to unmount \"%s\""
msgstr "Gagal melepas mount \"%s\""

#: ../exo-mount/main.c:340
#, c-format
msgid "Failed to mount \"%s\""
msgstr "Gagal mount \"%s\""

#. tell the user that the device can be removed now
#: ../exo-mount-notify/main.c:113
#, c-format
msgid "The device \"%s\" is now safe to remove."
msgstr "Divais \"%s\" sekarang aman untuk dikeluarkan"

#: ../exo-mount-notify/main.c:114
msgid "Device is now safe to remove"
msgstr "Divais sekarang aman untuk dikeluarkan"

#. read-only, just ejecting
#: ../exo-mount-notify/main.c:226
msgid "Ejecting device"
msgstr "Keluarkan divais"

#: ../exo-mount-notify/main.c:227
#, c-format
msgid "The device \"%s\" is being ejected. This may take some time."
msgstr ""
"Divais \"%s\" sedang dikeluarkan. Ini mungkin memakan waktu beberapa saat."

#. read-only, just unmounting
#: ../exo-mount-notify/main.c:232
msgid "Unmounting device"
msgstr "Melepas mount divais"

#: ../exo-mount-notify/main.c:233
#, c-format
msgid ""
"The device \"%s\" is being unmounted by the system. Please do not remove the "
"media or disconnect the drive."
msgstr ""
"Divais \"%s\" sedang dilepas mount oleh sistem. Tolong jangan mengeluarkan "
"media atau mencabut penggerak."

#. not read-only, writing back data
#: ../exo-mount-notify/main.c:240
msgid "Writing data to device"
msgstr "Menulis data ke divais"

#: ../exo-mount-notify/main.c:241
#, c-format
msgid ""
"There is data that needs to be written to the device \"%s\" before it can be "
"removed. Please do not remove the media or disconnect the drive."
msgstr ""
"Ada data yang perlu ditulis ke divais \"%s\" sebelum divais dapat "
"dikeluarkan. Tolong jangan mengeluarkan media atau mencabut penggerak."

#: ../exo-open/main.c:73
msgid "Usage: exo-open [URLs...]"
msgstr "Penggunaan: exo-open [URL..]"

#: ../exo-open/main.c:74
msgid "       exo-open --launch TYPE [PARAMETERs...]"
msgstr "       exo-open --launch TIPE [PARAMETER...]"

#: ../exo-open/main.c:76
msgid "  -?, --help                          Print this help message and exit"
msgstr ""
"  -?, --help                          Cetak pesan bantuan ini dan keluar"

#: ../exo-open/main.c:77
msgid ""
"  -V, --version                       Print version information and exit"
msgstr "  -V, --version                       Cetak informasi versi dan keluar"

#: ../exo-open/main.c:79
msgid ""
"  --launch TYPE [PARAMETERs...]       Launch the preferred application of\n"
"                                      TYPE with the optional PARAMETERs, "
"where\n"
"                                      TYPE is one of the following values."
msgstr ""
"  --launch TIPE [PARAMETER...]       Jalankan aplikasi kesukaan dari\n"
"                                       TIPE dengan opsi tambahan PARAMETERs,"
"dimana\n"
"                                       TIPE merupakan salah satu nilai "
"berikut."

#: ../exo-open/main.c:83
msgid ""
"  --working-directory DIRECTORY       Default working directory for "
"applications\n"
"                                      when using the --launch option."
msgstr ""
"  --working-directory DIREKTORI       Direktori kerja standar untuk "
"aplikasi\n"
"                                       ketika menggunakan opsi --launch."

#: ../exo-open/main.c:86
msgid "The following TYPEs are supported for the --launch command:"
msgstr "TIPE berikut didukung untuk perintah --launch:"

#. Note to Translators: Do not translate the TYPEs (WebBrowser, MailReader, TerminalEmulator),
#. * since the exo-helper utility will not accept localized TYPEs.
#.
#: ../exo-open/main.c:92
msgid ""
"  WebBrowser       - The preferred Web Browser.\n"
"  MailReader       - The preferred Mail Reader.\n"
"  TerminalEmulator - The preferred Terminal Emulator."
msgstr ""
"  WebBrowser       - Peramban Web kesukaan.\n"
"  MailReader       - Pembaca Surat kesukaan.\n"
"  TerminalEmulator - Emulator Terminal kesukaan."

#: ../exo-open/main.c:96
msgid ""
"If you don't specify the --launch option, exo-open will open all specified\n"
"URLs with their preferred URL handlers. Else, if you specify the --launch\n"
"option, you can select which preferred application you want to run, and\n"
"pass additional parameters to the application (i.e. for TerminalEmulator\n"
"you can pass the command line that should be run in the terminal)."
msgstr ""
"Jika anda tidak menentukan opsi --launch, exo-open akan membuka semua\n"
"URL yang ditentukan dengan penanganan URL kesukaan mereka. Atau, jika\n"
"anda menentukan opsi --launch, anda dapat memilih aplikasi kesukaan yang\n"
"ingin anda jalankan, dan meneruskan parameter tambahan ke aplikasi "
"(misalnya\n"
"untuk TerminalEmulator anda dapat meneruskan baris perintah yang seharusnya\n"
"berjalan di terminal)."

#: ../exo-open/main.c:200
#, c-format
msgid "Failed to launch preferred application for category \"%s\"."
msgstr "Gagal menjalankan aplikasi kesukaan untuk kategori \"%s\"."

#: ../exo-open/main.c:221
#, c-format
msgid "Failed to open URL \"%s\"."
msgstr "Gagal membuka URL \"%s\"."

#~ msgid "Xfce 4 Preferred Applications"
#~ msgstr "Aplikasi Kesukaan Xfce 4"

#~ msgid "Failed to launch exo-preferred-applications"
#~ msgstr "Gagal menjalankan exo-preferred-applications"

#~ msgid "Button Label|Preferred Applications"
#~ msgstr "Aplikasi Kesukaan"
