# Welsh translation of the libexo package.
# Copyright (C) 2004-2006 os-cillation e.K.
# This file is distributed under the same license as the libexo package.
# Geraint Rowlands <ansbaradigeidfran@gmail.com>, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: exo 0.3.4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-10-10 17:50+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2006-11-02 18:35+0000\n"
"Last-Translator: Geraint Rowlands <ansbaradigeidfran@gmail.com>\n"
"Language-Team: Welsh <xfce-i18n@xfce.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../exo/exo-cell-renderer-ellipsized-text.c:138
#: ../exo/exo-cell-renderer-icon.c:145
msgid "Follow state"
msgstr "Dilyn Stad"

#: ../exo/exo-cell-renderer-ellipsized-text.c:139
#: ../exo/exo-cell-renderer-icon.c:146
msgid "Render differently based on the selection state."
msgstr "Llunio'n wahanol yn seiliedig ar stad y dewisiad."

#: ../exo/exo-cell-renderer-icon.c:167
msgid "Icon"
msgstr "Eicon"

#: ../exo/exo-cell-renderer-icon.c:168
msgid "The icon to render."
msgstr "Yr eicon i lunio"

#: ../exo/exo-cell-renderer-icon.c:189
msgid "size"
msgstr "maint"

#: ../exo/exo-cell-renderer-icon.c:190
msgid "The size of the icon to render in pixels."
msgstr "Maint yr eicon i'w lunio mewn picselau"

#: ../exo/exo-gdk-pixbuf-extensions.c:770 ../exo/exo-mount-point.c:208
#: ../exo/exo-mount-point.c:237 ../exo/exo-mount-point.c:425
#, c-format
msgid "Failed to open file \"%s\": %s"
msgstr "Methwyd agor ffeil\"%s\": %s"

#: ../exo/exo-gdk-pixbuf-extensions.c:832
#, c-format
msgid "Failed to read file \"%s\": %s"
msgstr "Methwyd darllen ffeil \"%s\" %s"

#: ../exo/exo-gdk-pixbuf-extensions.c:873
#, c-format
msgid ""
"Failed to load image \"%s\": Unknown reason, probably a corrupt image file"
msgstr ""
"Methwyd llytho'r darlun \"%s\": Rheswm anhysbys, ffeil llygredig fwy na "
"thebyg"

#: ../exo/exo-icon-bar.c:249 ../exo/exo-icon-view.c:785
msgid "Orientation"
msgstr "Gogwydd"

#: ../exo/exo-icon-bar.c:250
msgid "The orientation of the iconbar"
msgstr "Gogwydd y bar eicon"

#: ../exo/exo-icon-bar.c:266 ../exo/exo-icon-view.c:802
msgid "Pixbuf column"
msgstr "Colofn pixbuf"

#: ../exo/exo-icon-bar.c:267 ../exo/exo-icon-view.c:803
msgid "Model column used to retrieve the icon pixbuf from"
msgstr "Model colofn a ddefnyddir i nôl yr eicon pixbuf ohono"

#: ../exo/exo-icon-bar.c:282 ../exo/exo-icon-view.c:929
msgid "Text column"
msgstr "Colofn testun"

#: ../exo/exo-icon-bar.c:283 ../exo/exo-icon-view.c:930
msgid "Model column used to retrieve the text from"
msgstr "Model colofn a ddefnyddir i nôl y testun ohono"

#: ../exo/exo-icon-bar.c:295
msgid "Icon Bar Model"
msgstr "Model Bar Eicon"

#: ../exo/exo-icon-bar.c:296
msgid "Model for the icon bar"
msgstr "Model ar gyfer y bar eicon"

#: ../exo/exo-icon-bar.c:312
msgid "Active"
msgstr "Gweithredol"

#: ../exo/exo-icon-bar.c:313
msgid "Active item index"
msgstr "Index eitem gweithredol"

#: ../exo/exo-icon-bar.c:319 ../exo/exo-icon-bar.c:320
msgid "Active item fill color"
msgstr "Lliw llenwi eitem gweithredol"

#: ../exo/exo-icon-bar.c:326 ../exo/exo-icon-bar.c:327
msgid "Active item border color"
msgstr "Lliw ymyl eitem gweithredol"

#: ../exo/exo-icon-bar.c:333 ../exo/exo-icon-bar.c:334
msgid "Active item text color"
msgstr "Lliw testun eitem gweithredol"

#: ../exo/exo-icon-bar.c:340 ../exo/exo-icon-bar.c:341
msgid "Cursor item fill color"
msgstr "Lliw llanw eitem cyrchydd"

#: ../exo/exo-icon-bar.c:347 ../exo/exo-icon-bar.c:348
msgid "Cursor item border color"
msgstr "Lliw ymyl eitem cyrchydd"

#: ../exo/exo-icon-bar.c:354 ../exo/exo-icon-bar.c:355
msgid "Cursor item text color"
msgstr "Lliw testun eitem cyrchydd"

#. EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_ACTIONS
#: ../exo/exo-icon-chooser-dialog.c:85
msgid "Action Icons"
msgstr "Modd dewis"

#. EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_ANIMATIONS
#: ../exo/exo-icon-chooser-dialog.c:87
msgid "Animations"
msgstr "Animeiddiadau"

#. EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_APPLICATIONS
#: ../exo/exo-icon-chooser-dialog.c:89
msgid "Application Icons"
msgstr "Eiconau Rhaglenni"

#. EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_CATEGORIES
#: ../exo/exo-icon-chooser-dialog.c:91
msgid "Menu Icons"
msgstr "Eiconau Dewislen "

#. EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_DEVICES
#: ../exo/exo-icon-chooser-dialog.c:93
msgid "Device Icons"
msgstr "Eiconau Dyfeisiau"

#. EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_EMBLEMS
#: ../exo/exo-icon-chooser-dialog.c:95
msgid "Emblems"
msgstr "Eiconau bathodynau"

#. EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_EMOTES
#: ../exo/exo-icon-chooser-dialog.c:97
msgid "Emoticons"
msgstr "Teimladnoddau"

#. EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_INTERNATIONAL
#: ../exo/exo-icon-chooser-dialog.c:99
msgid "International Denominations"
msgstr "Dynodiadau Rhyngwladol "

#. EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_MIME_TYPES
#: ../exo/exo-icon-chooser-dialog.c:101
msgid "File Type Icons"
msgstr "Eiconau Math Ffeil "

#. EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_PLACES
#: ../exo/exo-icon-chooser-dialog.c:103
msgid "Location Icons"
msgstr "Eiconau Lleoliad"

#. EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_STATUS
#: ../exo/exo-icon-chooser-dialog.c:105
msgid "Status Icons"
msgstr "Eiconau Lleoliad"

#. EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_OTHER
#: ../exo/exo-icon-chooser-dialog.c:107
msgid "Uncategorized Icons"
msgstr "Eiconau Digategori"

#. EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_ALL
#: ../exo/exo-icon-chooser-dialog.c:111
msgid "All Icons"
msgstr "Holl Eiconau"

#. EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_FILE
#: ../exo/exo-icon-chooser-dialog.c:115 ../exo/exo-icon-chooser-dialog.c:262
msgid "Image Files"
msgstr "Ffeiliau Darlun"

#. setup the header label
#: ../exo/exo-icon-chooser-dialog.c:205
msgid "Select _icon from:"
msgstr "Modd Dewis"

#: ../exo/exo-icon-view.c:653
msgid "Column Spacing"
msgstr "Bylchu-Colofnau"

#: ../exo/exo-icon-view.c:654
msgid "Space which is inserted between grid column"
msgstr "Gwactod a osodir rhwng colofnau grid"

#: ../exo/exo-icon-view.c:670
msgid "Number of columns"
msgstr "Nifer colofnau"

#: ../exo/exo-icon-view.c:671
msgid "Number of columns to display"
msgstr "Nifer colofnau i arddangos"

#: ../exo/exo-icon-view.c:685
msgid "Enable Search"
msgstr "Galluogi Chwilio"

#: ../exo/exo-icon-view.c:686
msgid "View allows user to search through columns interactively"
msgstr "Golwg sy'n galluogi'r defnyddiwr i chwilio drwy colofnau yn rhwydd"

#: ../exo/exo-icon-view.c:703
msgid "Width for each item"
msgstr "Lled ar gyfer pob eitem"

#: ../exo/exo-icon-view.c:704
msgid "The width used for each item"
msgstr "Y lled a ddefnyddir ar gyfer pob eitem"

#: ../exo/exo-icon-view.c:722
msgid "Layout mode"
msgstr "Modd cynllun"

#: ../exo/exo-icon-view.c:723
msgid "The layout mode"
msgstr "Y modd cynllun"

#: ../exo/exo-icon-view.c:739
msgid "Margin"
msgstr "Ymyl"

#: ../exo/exo-icon-view.c:740
msgid "Space which is inserted at the edges of the icon view"
msgstr "Gwactod a osodir ar ochrau'r golwg eicon"

#: ../exo/exo-icon-view.c:756
msgid "Markup column"
msgstr "Colofn tagdestun"

#: ../exo/exo-icon-view.c:757
msgid "Model column used to retrieve the text if using Pango markup"
msgstr ""
"Model colofn a ddefnyddir i nôl y testun os y defnyddir tagdestun Pango"

#: ../exo/exo-icon-view.c:771
msgid "Icon View Model"
msgstr "Model Golwg Eicon"

#: ../exo/exo-icon-view.c:772
msgid "The model for the icon view"
msgstr "Y model ar gyfer y golwg eicon"

#: ../exo/exo-icon-view.c:786
msgid ""
"How the text and icon of each item are positioned relative to each other"
msgstr "Safle'r testun a'r eicon yn gymharol i'w gilydd"

#: ../exo/exo-icon-view.c:818
msgid "Reorderable"
msgstr "Ad-drefnadwy"

#: ../exo/exo-icon-view.c:819
msgid "View is reorderable"
msgstr "Golwg yn ad-drefnadwy"

#: ../exo/exo-icon-view.c:834
msgid "Row Spacing"
msgstr "Bylchu Colofnau"

#: ../exo/exo-icon-view.c:835
msgid "Space which is inserted between grid rows"
msgstr "Gwactod a osodir rhwng rhesi grid"

#: ../exo/exo-icon-view.c:849
msgid "Search Column"
msgstr "Colofn Chwilio"

#: ../exo/exo-icon-view.c:850
msgid "Model column to search through when searching through item"
msgstr "Model colofn i chwilio drwyddo tra'n chwilio drwy eitem"

#: ../exo/exo-icon-view.c:864
msgid "Selection mode"
msgstr "Modd dewis"

#: ../exo/exo-icon-view.c:865
msgid "The selection mode"
msgstr "Y modd dewis"

#: ../exo/exo-icon-view.c:880 ../exo/exo-tree-view.c:166
msgid "Single Click"
msgstr "Clic Sengl"

#: ../exo/exo-icon-view.c:881 ../exo/exo-tree-view.c:167
msgid "Whether the items in the view can be activated with single clicks"
msgstr "Y gallu i weithredu eitemau yn y golwg gyda clic sengl"

#: ../exo/exo-icon-view.c:897 ../exo/exo-tree-view.c:183
msgid "Single Click Timeout"
msgstr "Goramser Clic Sengl"

#: ../exo/exo-icon-view.c:898 ../exo/exo-tree-view.c:184
msgid ""
"The amount of time after which the item under the mouse cursor will be "
"selected automatically in single click mode"
msgstr ""
"Yr amser nes y bydd yr eitem islaw'r cyrchydd yn cael ei ddewis yn ymysgogol "
"tra yn y modd clic sengl"

#: ../exo/exo-icon-view.c:913
msgid "Spacing"
msgstr "Bylchu"

#: ../exo/exo-icon-view.c:914
msgid "Space which is inserted between cells of an item"
msgstr "Bwlch a osodir rhwng cellau eitem"

#: ../exo/exo-icon-view.c:937
msgid "Selection Box Color"
msgstr "Lliw Bocs Dewis"

#: ../exo/exo-icon-view.c:938
msgid "Color of the selection box"
msgstr "Lliw y bocs dewis"

#: ../exo/exo-icon-view.c:944
msgid "Selection Box Alpha"
msgstr "Alffa Boxs Dewis"

#: ../exo/exo-icon-view.c:945
msgid "Opacity of the selection box"
msgstr "Didreiddiad y bocs deiws"

#: ../exo/exo-thumbnail-preview.c:123
msgid "Preview"
msgstr "Rhagolwg"

#: ../exo/exo-thumbnail-preview.c:139 ../exo/exo-thumbnail-preview.c:281
msgid "No file selected"
msgstr "Dim ffeil wedi ei ddewis"

#: ../exo/exo-thumbnail-preview.c:299
msgid "Block Device"
msgstr "Dyfais Bloc"

#: ../exo/exo-thumbnail-preview.c:304
msgid "Character Device"
msgstr "Dyfais Cymeriad"

#: ../exo/exo-thumbnail-preview.c:309
msgid "Folder"
msgstr "Plygell"

#: ../exo/exo-thumbnail-preview.c:314
msgid "FIFO"
msgstr "FIFO"

#: ../exo/exo-thumbnail-preview.c:319
msgid "Socket"
msgstr "Soced"

#: ../exo/exo-toolbars-editor-dialog.c:126
msgid "_Add a new toolbar"
msgstr "_Ychwanegu bar offer"

#: ../exo/exo-toolbars-editor.c:230
msgid ""
"Drag an item onto the toolbars above to add it, from the toolbars in the "
"items table to remove it."
msgstr "Llusgwch eitem ar y bar offer i'w ychwanegu, oddi areno i'w waredu"

#: ../exo/exo-toolbars-editor.c:545
msgid "Separator"
msgstr "Gwahanydd"

#: ../exo/exo-toolbars-view.c:765
msgid "Toolbar _Style"
msgstr "_Arddull Bar Offer"

#: ../exo/exo-toolbars-view.c:772
msgid "_Desktop Default"
msgstr "_Rhagosodiad Penfwrdd"

#: ../exo/exo-toolbars-view.c:781
msgid "_Icons only"
msgstr "_Eiconau yn unig "

#: ../exo/exo-toolbars-view.c:790
msgid "_Text only"
msgstr "_Testun yn unig"

#: ../exo/exo-toolbars-view.c:799
msgid "Text for _All Icons"
msgstr "Testun ar gyfer _Holl Eiconau "

#: ../exo/exo-toolbars-view.c:808
msgid "Text for I_mportant Icons"
msgstr "Testun ar gyfer Eiconau _Pwysig"

#: ../exo/exo-toolbars-view.c:816
msgid "_Remove Toolbar"
msgstr "_Gwaredu Bar Offer"

#: ../exo/exo-toolbars-view.c:831
msgid "Customize Toolbar..."
msgstr "Ffurfweddu Bar Offer..."

#: ../exo/exo-url.c:283
#, c-format
msgid "Unable to open \"%s\""
msgstr "Methu agor \"%s\""

#: ../exo/exo-url.c:329
#, c-format
msgid "The URL \"%s\" is not supported"
msgstr "Ni gynhelir yr URL \"%s\" "

#: ../exo/exo-url.c:401
#, c-format
msgid "Failed to open \"%s\"."
msgstr "Methu agor \"%s\""

#: ../exo/exo-wrap-table.c:160
msgid "Column spacing"
msgstr "Bylchu colofnau"

#: ../exo/exo-wrap-table.c:161
msgid "The amount of space between two consecutive columns"
msgstr "Y gwactod rhwng dwy golofn ddilynol"

#: ../exo/exo-wrap-table.c:175
msgid "Row spacing"
msgstr "Bylchu rhesi"

#: ../exo/exo-wrap-table.c:176
msgid "The amount of space between two consecutive rows"
msgstr "Y gwactod rhwng dwy res ddilynol"

#: ../exo/exo-wrap-table.c:190
msgid "Homogeneous"
msgstr "Cydryw"

#: ../exo/exo-wrap-table.c:191
msgid "Whether the children should be all the same size"
msgstr "A ddylid yr holl blant fod yr un maint"

#: ../exo/exo-xsession-client.c:143
msgid "Window group"
msgstr "Grŵp ffenestr"

#: ../exo/exo-xsession-client.c:144
msgid "Window group leader"
msgstr "Arweinydd grŵp ffenestr"

#: ../exo/exo-xsession-client.c:154
msgid "Restart command"
msgstr "Gorchymyn ailddechrau"

#: ../exo/exo-xsession-client.c:155
msgid "Session restart command"
msgstr "Gorchymyn ailddrechrau sesiwn"

#: ../exo-csource/main.c:285
#, c-format
msgid "Usage: %s [options] [file]\n"
msgstr "Defnyss: %s [opsiynau] [ffeil]\n"

#: ../exo-csource/main.c:286
#, c-format
msgid "       %s [options] --build-list [[name file]...]\n"
msgstr "       %s [opsiynau] --build-list [[enw ffeil]...]\n"

#: ../exo-csource/main.c:288
#, c-format
msgid "  -h, --help        Print this help message and exit\n"
msgstr "  -h, --help        Argraffu'r neges help yma a gorffen\n"

#: ../exo-csource/main.c:289
#, c-format
msgid "  -V, --version     Print version information and exit\n"
msgstr "  -V, --version     Argraffu gwybodaeth fersiwn a gorffen\n"

#: ../exo-csource/main.c:290
#, c-format
msgid "  --extern          Generate extern symbols\n"
msgstr "  --extern          Creu symbolau allanol\n"

#: ../exo-csource/main.c:291
#, c-format
msgid "  --static          Generate static symbols\n"
msgstr "  --static          Creu symbolau sefydlog\n"

#: ../exo-csource/main.c:292
#, c-format
msgid "  --name=identifier C macro/variable name\n"
msgstr "  --name=dynodwr macro C/enw newidyn\n"

#: ../exo-csource/main.c:293
#, c-format
msgid "  --build-list      Parse (name, file) pairs\n"
msgstr "  --build-list      Dadansoddi parau (enw, ffeil)\n"

#: ../exo-csource/main.c:294
#, c-format
msgid "  --strip-comments  Remove comments from XML files\n"
msgstr ""

#: ../exo-csource/main.c:295
#, c-format
msgid "  --strip-content   Remove node contents from XML files\n"
msgstr ""

#: ../exo-csource/main.c:305 ../exo-desktop-item-edit/main.c:153
#: ../exo-mount/main.c:128 ../exo-mount-notify/main.c:169
#: ../exo-open/main.c:146
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Copyright (c) %s\n"
"        os-cillation e.K. All rights reserved.\n"
"\n"
"Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.\n"
"\n"
msgstr ""
"Hawlfraint (h) 2005-2006\n"
"        os-cillation e.K. Cedwir pob hawl.\n"
"\n"
"Ysgrifennwyd gan Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.\n"
"\n"

#: ../exo-csource/main.c:309 ../exo-desktop-item-edit/main.c:157
#: ../exo-mount/main.c:132 ../exo-mount-notify/main.c:173
#: ../exo-open/main.c:150
#, c-format
msgid ""
"%s comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY,\n"
"You may redistribute copies of %s under the terms of\n"
"the GNU Lesser General Public License which can be found in the\n"
"%s source package.\n"
"\n"
msgstr ""
"Daw %s gyda DIM GWARANT O GWBL,\n"
"Fe gewch ddarlledu copïau o %s o fewn termau'r\n"
"Trwydded Lai y Cyhoedd Cyffredinol GNU a ganfyddir ym\n"
"mhecyn tardd %s\n"

#: ../exo-csource/main.c:313 ../exo-desktop-item-edit/main.c:161
#: ../exo-mount/main.c:136 ../exo-mount-notify/main.c:177
#: ../exo-open/main.c:154
#, c-format
msgid "Please report bugs to <%s>.\n"
msgstr "Adroddwch namau at <%s>.\n"

#. allocate the file chooser
#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-command-entry.c:290
msgid "Select an Application"
msgstr "Dewisiwch Raglen"

#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-command-entry.c:299
#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:432
msgid "All Files"
msgstr "Holl Ffeiliau"

#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-command-entry.c:304
#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:437
msgid "Executable Files"
msgstr "Ffeiliau Rhedadwy"

#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-command-entry.c:319
#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:452
msgid "Perl Scripts"
msgstr "Sgriptiau Perl"

#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-command-entry.c:325
#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:458
msgid "Python Scripts"
msgstr "Sgrpitiau Python"

#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-command-entry.c:331
#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:464
msgid "Ruby Scripts"
msgstr "Sgrpitiau Ruby"

#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-command-entry.c:337
#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:470
msgid "Shell Scripts"
msgstr "Sgrpitiau Plisgyn"

#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-desktop-model.c:326
#, c-format
msgid "Create Launcher <b>%s</b>"
msgstr "Creu Cychwynydd<b>%s</b>"

#. TRANSLATORS: Label in "Create Launcher"/"Create Link" dialog, make sure to avoid mnemonic conflicts
#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-editor.c:318
msgid "_Name:"
msgstr "_Enw:"

#. TRANSLATORS: Label in "Create Launcher"/"Create Link" dialog, make sure to avoid mnemonic conflicts
#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-editor.c:336
msgid "C_omment:"
msgstr "_Sylwad"

#. TRANSLATORS: Label in "Create Launcher" dialog, make sure to avoid mnemonic conflicts
#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-editor.c:354
msgid "Comm_and:"
msgstr "_Gorchymyn: "

#. TRANSLATORS: Label in "Create Link" dialog, make sure to avoid mnemonic conflicts
#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-editor.c:371
msgid "_URL:"
msgstr "_URL:"

#. TRANSLATORS: Label in "Create Launcher"/"Create Link" dialog, make sure to avoid mnemonic conflicts
#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-editor.c:389
msgid "_Icon:"
msgstr "E_icon:"

#. TRANSLATORS: Label for the icon button in "Create Launcher"/"Create Link" dialog if no icon selected
#. setup a label to tell that no icon was selected
#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-editor.c:408
#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-editor.c:1134
msgid "No icon"
msgstr "Dim eicon"

#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-editor.c:419
msgid "Options:"
msgstr "Dewisiadau:"

#. TRANSLATORS: Check button label in "Create Launcher" dialog, make sure to avoid mnemonic conflicts
#. *              and sync your translations with the translations in Thunar and xfce4-panel.
#.
#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-editor.c:430
msgid "Use _startup notification"
msgstr "Defnyddio _adborth dechrau"

#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-editor.c:431
msgid ""
"Select this option to enable startup notification when the command is run "
"from the file manager or the menu. Not every application supports startup "
"notification."
msgstr ""
"Dewisiwch y dewis yma i alluogi adborth dechrau pan y rhedir y gorchymyn o'r "
"trefnydd ffeiliau neu'r dewislen. Nid yw pob rhaglen yn cefnogi adborth "
"dechrau"

#. TRANSLATORS: Check button label in "Create Launcher" dialog, make sure to avoid mnemonic conflicts
#. *              and sync your translations with the translations in Thunar and xfce4-panel.
#.
#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-editor.c:443
msgid "Run in _terminal"
msgstr "Rhedeg mewn _terfynell"

#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-editor.c:444
msgid "Select this option to run the command in a terminal window."
msgstr "Dewisiwch y dewis yma i redeg y gorchymyn mewn ffenest terfynell"

#. allocate the icon chooser dialog
#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-editor.c:591
msgid "Select an icon"
msgstr "Dewisiwch eicon"

#. --- constants ---
#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:50
msgid "Create Launcher"
msgstr "Creu Cychwynydd"

#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:50
msgid "Create Link"
msgstr "Creu Linc"

#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:51
msgid "Edit Launcher"
msgstr "Ffurfweddu Cychwynydd"

#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:51
msgid "Edit Link"
msgstr "Ffurfweddu Linc"

#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:72
msgid "Create a new desktop file in the given directory"
msgstr "Creu ffeil penfwrdd newydd yn y blygell a roddir"

#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:73
msgid "Type of desktop file to create (Application or Link)"
msgstr "Math o ffeil penbwrdd i'w greu (Rhaglen neu Linc)"

#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:74
msgid "Preset name when creating a desktop file"
msgstr "Enw rhagosodedig ar gyfer ffeil penbwrdd"

#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:75
msgid "Preset comment when creating a desktop file"
msgstr "Sylwad rhagosodedig ar gyfer ffeil penbwrdd"

#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:76
msgid "Preset command when creating a launcher"
msgstr "Gorchymyn rhagosodedig ar gyfer cychwynydd"

#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:77
msgid "Preset URL when creating a link"
msgstr "URL rhagosodedig ar gyfer linc"

#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:78
msgid "Preset icon when creating a desktop file"
msgstr "Eicon rhagosodedig ar gyfer ffeil penbwrdd"

#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:79 ../exo-helper/main.c:67
#: ../exo-mount/main.c:77 ../exo-mount-notify/main.c:77
msgid "Print version information and exit"
msgstr "Argraffu gwybodaeth fersion a gorffen"

#. initialize Gtk+
#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:125
msgid "[FILE|FOLDER]"
msgstr "[FFEIL|PLYGELL]"

#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:138 ../exo-mount/main.c:114
#: ../exo-mount-notify/main.c:155
#, fuzzy
msgid "Failed to open display"
msgstr "Methwyd agor sgrïn: %s"

#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:168
msgid "No file/folder specified"
msgstr "Ni ddynodwyd ffeil/plygell"

#. tell the user that we don't support the type
#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:226
#, c-format
msgid "Unsupported desktop file type \"%s\""
msgstr "Ffeil penbwrdd o fath anghynnaledig: \"%s\""

#. add the "Create"/"Save" button (as default)
#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:246
msgid "C_reate"
msgstr "C_reu"

#. create failed, ask the user to specify a file name
#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:366
msgid "Choose filename"
msgstr "Dewiswch enw ffeil"

#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:420
#, c-format
msgid "Failed to create \"%s\"."
msgstr "Methu creu \"%s\"."

#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:420
#, c-format
msgid "Failed to save \"%s\"."
msgstr "Methu cadw \"%s\"."

#: ../exo-hal/exo-hal.c:444
#, c-format
msgid "External %s Drive"
msgstr ""

#: ../exo-hal/exo-hal.c:446
#, c-format
msgid "%s Drive"
msgstr ""

#: ../exo-hal/exo-hal.c:455
msgid "External Floppy Drive"
msgstr ""

#: ../exo-hal/exo-hal.c:457
msgid "Floppy Drive"
msgstr ""

#: ../exo-hal/exo-hal.c:461
msgid "Compact Flash Drive"
msgstr ""

#: ../exo-hal/exo-hal.c:465
msgid "Memory Stick Drive"
msgstr ""

#: ../exo-hal/exo-hal.c:469
msgid "Smart Media Drive"
msgstr ""

#: ../exo-hal/exo-hal.c:473
msgid "SD/MMC Drive"
msgstr ""

#: ../exo-hal/exo-hal.c:477
msgid "Zip Drive"
msgstr ""

#: ../exo-hal/exo-hal.c:481
msgid "Jaz Drive"
msgstr ""

#: ../exo-hal/exo-hal.c:485
msgid "Pen Drive"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: This string requires special care as %s may be the empty string. Trailing/leading whitespace will be removed.
#: ../exo-hal/exo-hal.c:494
#, c-format
msgid "%s Music Player"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: This string requires special care as %s may be the empty string. Trailing/leading whitespace will be removed.
#: ../exo-hal/exo-hal.c:509
#, c-format
msgid "%s Digital Camera"
msgstr ""

#. last fallback to "Drive"
#: ../exo-hal/exo-hal.c:532
msgid "Drive"
msgstr ""

#: ../exo-hal/exo-hal.c:759
#, c-format
msgid "Blank %s Disc"
msgstr ""

#: ../exo-hal/exo-hal.c:761
#, c-format
msgid "%s Disc"
msgstr ""

#. special case for pure audio disc
#: ../exo-hal/exo-hal.c:766
msgid "Audio CD"
msgstr ""

#: ../exo-hal/exo-hal.c:802
#, c-format
msgid "%s Removable Volume"
msgstr ""

#: ../exo-hal/exo-hal.c:804
#, c-format
msgid "%s Volume"
msgstr ""

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser-dialog.c:103
#: ../exo-helper/exo-preferred-applications.desktop.in.h:1
msgid "Preferred Applications"
msgstr "Rhalgenni Dewisedig"

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser-dialog.c:104
msgid "Select default applications for various services"
msgstr "Dewis rhaglenni rhagosodedig ar gyfer amryw wasannaethau"

#.
#. Internet
#.
#: ../exo-helper/exo-helper-chooser-dialog.c:133
msgid "Internet"
msgstr "Rhyngrwyd"

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser-dialog.c:146
msgid "Web Browser"
msgstr "Porydd Gwê"

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser-dialog.c:154
msgid ""
"The preferred Web Browser will be used to open\n"
"hyperlinks and display help contents."
msgstr ""
"Defnyddir y Porydd Gwê rhagosodedig i agor\n"
"hypergysylltiadau ac arddangos cynnwys cymorth."

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser-dialog.c:178
msgid "Mail Reader"
msgstr "Darllenydd Post"

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser-dialog.c:186
msgid ""
"The preferred Mail Reader will be used to compose\n"
"emails when you click on email addresses."
msgstr ""
"Defnyddir y Darllenydd Post rhagosodedig i gyfansoddi\n"
"ebyst pan y cliciwch ar gyfeiriadau ebyst."

#.
#. Utilities
#.
#: ../exo-helper/exo-helper-chooser-dialog.c:206
msgid "Utilities"
msgstr "Defnyddioldebau"

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser-dialog.c:219
msgid "Terminal Emulator"
msgstr "Efelychydd Terfynell"

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser-dialog.c:227
msgid ""
"The preferred Terminal Emulator will be used to\n"
"run commands that require a CLI environment."
msgstr ""
"Defnyddir yr Efelychydd Terfynell i redeg\n"
"gorchmynion sydd angen\n"
"rhyngwyneb linell gorchymyn."

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser-dialog.c:266
msgid "Failed to open the documentation browser."
msgstr "Methu agor y porydd dogfenyddiaeth."

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:184
#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:191
msgid "Press left mouse button to change the selected application."
msgstr "Pwyswch fotwn chwith y llygoden i newid y rhaglen dynodedig."

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:190
msgid "Application Chooser Button"
msgstr "Botwn Dewisydd Rhaglen"

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:334
msgid "No application selected"
msgstr "Ni ddewiswyd rhaglen"

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:350
msgid "Failed to set default Web Browser"
msgstr "Methu gosod Porydd Gwê rhagosodedig"

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:351
msgid "Failed to set default Mail Reader"
msgstr "Methu gosod Darllenydd Post rhagosodedig"

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:352
msgid "Failed to set default Terminal Emulator"
msgstr "Methu gosod Efelychydd Terfynell rhagosodedig"

#. allocate the chooser
#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:422
msgid "Select application"
msgstr "Dewis rhaglen"

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:535
msgid "Choose a custom Web Browser"
msgstr "Dewis Porydd Gwê addasiedig"

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:536
msgid "Choose a custom Mail Reader"
msgstr "Dewis Darllenydd Post addasiedig"

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:537
msgid "Choose a custom Terminal Emulator"
msgstr "Dewis Efelychydd Terfynell addasiedig"

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:542
msgid ""
"Specify the application you want to use\n"
"as default Web Browser for Xfce:"
msgstr ""
"Nodwch y rhaglen yr ydych am ei ddefnyddio\n"
"fel Porydd Gwê rhagosodedig ar gyfer Xfce:"

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:543
msgid ""
"Specify the application you want to use\n"
"as default Mail Reader for Xfce:"
msgstr ""
"Nodwch y rhaglen yr ydych am ei ddefnyddio\n"
"fel Darllenydd Post rhagosodedig ar gyfer Xfce:"

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:544
msgid ""
"Specify the application you want to use\n"
"as default Terminal Emulator for Xfce:"
msgstr ""
"Nodwch y rhaglen yr ydych am ei ddefnyddio\n"
"fel Efelychydd Terfynell rhagosodedig ar gyfer Xfce:"

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:610
msgid "Browse the file system to choose a custom command."
msgstr "Porwch y gysawd ffeiliau i ddewis gorcgymyn addasiedig."

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:793
msgid "_Other..."
msgstr "_Arall..."

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:794
msgid "Use a custom application which is not included in the above list."
msgstr "Defnyddio rhaglen addasiedig nad yw yn y rhestr uchod."

#: ../exo-helper/exo-helper-launcher-dialog.c:141
msgid "Choose Preferred Application"
msgstr "Dewis Rhaglen Dewisiedig"

#: ../exo-helper/exo-helper-launcher-dialog.c:284
msgid ""
"Please choose your preferred Web\n"
"Browser now and click OK to proceed."
msgstr ""
"Dewisiwch eich Porydd Gwê ddewisiedig\n"
"a cliciwch Iawn i barhau."

#: ../exo-helper/exo-helper-launcher-dialog.c:286
msgid ""
"Please choose your preferred Mail Reader\n"
"now and click OK to proceed."
msgstr ""
"Dewisiwch eich Darllenydd Post ddewisiedig\n"
"a cliciwch Iawn i barhau."

#: ../exo-helper/exo-helper-launcher-dialog.c:288
msgid ""
"Please choose your preferred Terminal\n"
"Emulator now and click OK to proceed."
msgstr ""
"Dewisiwch eich Efelychydd Terfynell ddewisiedig\n"
"a cliciwch Iawn i barhau."

#: ../exo-helper/exo-helper.c:404
#, c-format
msgid "No command specified"
msgstr "Ni benodwyd gorchymyn"

#: ../exo-helper/exo-helper.c:740
#, c-format
msgid "Failed to open helpers.rc for writing"
msgstr "Methu agor helpers.rc ar gyfer ysgrifennu "

#: ../exo-helper/exo-preferred-applications.desktop.in.h:2
msgid "Preferred Applications (Web Browser, Mail Reader and Terminal Emulator)"
msgstr ""
"Rhaglenni Dewisiedig (Porydd Gwê, Darllenydd Post ac Efelychydd Terfynell)"

#: ../exo-helper/main.c:42
#, fuzzy
msgid "Failed to execute default Web Browser"
msgstr "Methu gosod Porydd Gwê rhagosodedig"

#: ../exo-helper/main.c:43
#, fuzzy
msgid "Failed to execute default Mail Reader"
msgstr "Methu gosod Darllenydd Post rhagosodedig"

#: ../exo-helper/main.c:44
#, fuzzy
msgid "Failed to execute default Terminal Emulator"
msgstr "Methu gosod Efelychydd Terfynell rhagosodedig"

#: ../exo-helper/main.c:68
#, fuzzy
msgid ""
"Open the Preferred Applications\n"
"configuration dialog"
msgstr "Rhaglenni Dewisiedig Xfce 4"

#: ../exo-helper/main.c:69
msgid "Settings manager socket"
msgstr ""

#: ../exo-helper/main.c:69
msgid "SOCKET ID"
msgstr ""

#: ../exo-helper/main.c:70
msgid ""
"Launch the default helper of TYPE with the optional PARAMETER, where TYPE is "
"one of the following values."
msgstr ""

#: ../exo-helper/main.c:70
msgid "TYPE [PARAMETER]"
msgstr ""

#: ../exo-helper/main.c:93
#, fuzzy
msgid ""
"The following TYPEs are supported for the --launch command:\n"
"\n"
"  WebBrowser       - The preferred Web Browser.\n"
"  MailReader       - The preferred Mail Reader.\n"
"  TerminalEmulator - The preferred Terminal Emulator."
msgstr ""
"  WebBrowser       - Y Porydd Gwê rhagosodedig.\n"
"  MailReader       - Y Darllenydd Post rhagosodedig.\n"
"  TerminalEmulator - Yr Efelychydd Terfynell rhagosodedig."

#: ../exo-helper/main.c:102
#, c-format
msgid "Type '%s --help' for usage."
msgstr ""

#: ../exo-helper/main.c:152
#, fuzzy, c-format
msgid "Invalid helper type \"%s\""
msgstr "Methu agor \"%s\""

#: ../exo-helper/main.c:192
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%s (Xfce %s)\n"
"\n"
"Copyright (c) 2003-2006\n"
"        os-cillation e.K. All rights reserved.\n"
"\n"
"Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.\n"
"\n"
"Built with Gtk+-%d.%d.%d, running Gtk+-%d.%d.%d.\n"
"\n"
"Please report bugs to <%s>.\n"
msgstr ""
"Hawlfraint (h) 2005-2006\n"
"        os-cillation e.K. Cedwir pob hawl.\n"
"\n"
"Ysgrifennwyd gan Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.\n"
"\n"

#: ../exo-helper/main.c:209
#, c-format
msgid "Unknown helper arguments.\n"
msgstr ""

#: ../exo-helper/helpers/Terminal.desktop.in.in.h:1
msgid "Xfce Terminal"
msgstr "Terfynell Xfce"

#: ../exo-helper/helpers/aterm.desktop.in.in.h:1
msgid "aterm"
msgstr "aterm"

#: ../exo-helper/helpers/balsa.desktop.in.in.h:1
msgid "Balsa"
msgstr "Balsa"

#: ../exo-helper/helpers/debian-sensible-browser.desktop.in.in.h:1
msgid "Debian Sensible Browser"
msgstr "Porydd Resymol Debian"

#: ../exo-helper/helpers/debian-x-terminal-emulator.desktop.in.in.h:1
msgid "Debian X Terminal Emulator"
msgstr "Efelychydd Terfynell X Debian"

#: ../exo-helper/helpers/encompass.desktop.in.in.h:1
msgid "Encompass"
msgstr "Encompass"

#: ../exo-helper/helpers/epiphany.desktop.in.in.h:1
msgid "Epiphany Web Browser"
msgstr "Porydd Gwê Epiphany"

#: ../exo-helper/helpers/eterm.desktop.in.in.h:1
msgid "Enlightened Terminal Emulator"
msgstr "Efelychydd Terfynell Enlightened"

#: ../exo-helper/helpers/evolution.desktop.in.in.h:1
msgid "Novell Evolution"
msgstr "Novell Evolution"

#: ../exo-helper/helpers/firefox.desktop.in.in.h:1
msgid "Mozilla Firefox"
msgstr "Mozilla Firefox"

#: ../exo-helper/helpers/galeon.desktop.in.in.h:1
msgid "Galeon Web Browser"
msgstr "Porydd Gwê Galleon"

#: ../exo-helper/helpers/gnome-terminal.desktop.in.in.h:1
msgid "GNOME Terminal"
msgstr "Terfynell GNOME"

#: ../exo-helper/helpers/kmail.desktop.in.in.h:1
msgid "KMail"
msgstr "KMail"

#: ../exo-helper/helpers/konqueror.desktop.in.in.h:1
msgid "Konqueror Web Browser"
msgstr "Porydd Gwê Konqueror"

#: ../exo-helper/helpers/links.desktop.in.in.h:1
msgid "Links Text Browser"
msgstr "Porydd Gwê Links"

#: ../exo-helper/helpers/lynx.desktop.in.in.h:1
msgid "Lynx Text Browser"
msgstr "Porydd Gwê Lynx"

#: ../exo-helper/helpers/midori.desktop.in.in.h:1
msgid "Midori"
msgstr ""

#: ../exo-helper/helpers/mozilla-browser.desktop.in.in.h:1
msgid "Mozilla Browser"
msgstr "Porydd Gwê Mozilla"

#: ../exo-helper/helpers/mozilla-mailer.desktop.in.in.h:1
msgid "Mozilla Mail"
msgstr "Post Mozilla"

#: ../exo-helper/helpers/mutt.desktop.in.in.h:1
msgid "Mutt"
msgstr "Mutt"

#: ../exo-helper/helpers/netscape-navigator.desktop.in.in.h:1
msgid "Netscape Navigator"
msgstr "Netscape Navigator"

#: ../exo-helper/helpers/nxterm.desktop.in.in.h:1
msgid "NXterm"
msgstr "NXterm"

#: ../exo-helper/helpers/opera-browser.desktop.in.in.h:1
msgid "Opera Browser"
msgstr "Porydd Opera"

#: ../exo-helper/helpers/opera-mailer.desktop.in.in.h:1
msgid "Opera Mail"
msgstr "Post Opera"

#: ../exo-helper/helpers/sylpheed-claws.desktop.in.in.h:1
#, fuzzy
msgid "Claws Mail"
msgstr "Post Mozilla"

#: ../exo-helper/helpers/sylpheed.desktop.in.in.h:1
msgid "Sylpheed"
msgstr "Sylpheed"

#: ../exo-helper/helpers/thunderbird.desktop.in.in.h:1
msgid "Mozilla Thunderbird"
msgstr "Mozilla Thunderbird"

#: ../exo-helper/helpers/urxvt.desktop.in.in.h:1
msgid "RXVT Unicode"
msgstr "RXVT Unicôd"

#: ../exo-helper/helpers/w3m.desktop.in.in.h:1
msgid "W3M Text Browser"
msgstr "Porydd Testun W3M"

#: ../exo-helper/helpers/xterm.desktop.in.in.h:1
msgid "X Terminal"
msgstr "Terfynell X"

#: ../exo-mount/exo-mount-fstab.c:85
#, c-format
msgid "Unknown error"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: a device is missing from the file system table (usually /etc/fstab)
#. tell the caller that no matching device was found
#: ../exo-mount/exo-mount-fstab.c:125 ../exo-mount/exo-mount-hal.c:420
#, c-format
msgid "Device \"%s\" not found in file system device table"
msgstr ""

#. definitely not a device that we're able to mount, eject or unmount
#: ../exo-mount/exo-mount-hal.c:263 ../exo-mount/exo-mount-hal.c:331
#, c-format
msgid "Given device \"%s\" is not a volume or drive"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: The user tried to eject a device although he's not privileged to do so.
#: ../exo-mount/exo-mount-hal.c:652
#, c-format
msgid "You are not privileged to eject the volume \"%s\""
msgstr ""

#. TRANSLATORS: An application is blocking a mounted volume from being ejected.
#: ../exo-mount/exo-mount-hal.c:657
#, c-format
msgid "An application is preventing the volume \"%s\" from being ejected"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: User tried to mount a volume, but is not privileged to do so.
#: ../exo-mount/exo-mount-hal.c:919
#, c-format
msgid "You are not privileged to mount the volume \"%s\""
msgstr ""

#: ../exo-mount/exo-mount-hal.c:934
#, c-format
msgid ""
"Blank discs cannot be mounted, use a CD recording application like Xfburn to "
"record audio or data on the disc"
msgstr ""

#: ../exo-mount/exo-mount-hal.c:945
#, c-format
msgid "Audio CDs cannot be mounted, use Xfmedia to play the audio tracks"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: The user tried to eject a device although he's not privileged to do so.
#: ../exo-mount/exo-mount-hal.c:1010
#, c-format
msgid "You are not privileged to teardown the crypto layer"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: An application is blocking a mounted volume from being ejected.
#: ../exo-mount/exo-mount-hal.c:1015
#, c-format
msgid "An application is preventing the crypto layer from being torn down"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: User tried to unmount a volume, but is not privileged to do so.
#: ../exo-mount/exo-mount-hal.c:1099
#, c-format
msgid "You are not privileged to unmount the volume \"%s\""
msgstr ""

#. TRANSLATORS: An application is blocking a volume from being unmounted.
#: ../exo-mount/exo-mount-hal.c:1104
#, c-format
msgid "An application is preventing the volume \"%s\" from being unmounted"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: HAL can only unmount volumes that were mounted via HAL.
#: ../exo-mount/exo-mount-hal.c:1109
#, c-format
msgid "The volume \"%s\" was probably mounted manually on the command line"
msgstr ""

#: ../exo-mount/main.c:68
msgid "Eject rather than mount"
msgstr ""

#: ../exo-mount/main.c:69
msgid "Unmount rather than mount"
msgstr ""

#: ../exo-mount/main.c:71
msgid "Mount by HAL device UDI"
msgstr ""

#: ../exo-mount/main.c:73
msgid "Mount by HAL device UDI (not supported)"
msgstr ""

#: ../exo-mount/main.c:75
msgid "Mount by device file"
msgstr ""

#: ../exo-mount/main.c:76
msgid "Don't show any dialogs"
msgstr ""

#. the caller must specify either a HAL UDI or a device file
#: ../exo-mount/main.c:144
msgid "Must specify HAL device UDI or device file"
msgstr ""

#. the caller must specify EITHER a HAL UDI or a device file
#: ../exo-mount/main.c:152
msgid "Must not specify both a HAL device UDI and a device file simultaneously"
msgstr ""

#: ../exo-mount/main.c:160
msgid ""
"Cannot mount by HAL device UDI, because HAL support was disabled for this "
"build"
msgstr ""

#: ../exo-mount/main.c:167
#, c-format
msgid "The specified UDI \"%s\" is not a valid HAL device UDI"
msgstr ""

#. the caller must not specify both eject and unmount
#: ../exo-mount/main.c:184
msgid "Cannot eject and unmount simultaneously"
msgstr ""

#: ../exo-mount/main.c:336
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to eject \"%s\""
msgstr "Methu creu \"%s\"."

#: ../exo-mount/main.c:338
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to unmount \"%s\""
msgstr "Methu agor \"%s\""

#: ../exo-mount/main.c:340
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to mount \"%s\""
msgstr "Methu agor \"%s\""

#. tell the user that the device can be removed now
#: ../exo-mount-notify/main.c:113
#, c-format
msgid "The device \"%s\" is now safe to remove."
msgstr ""

#: ../exo-mount-notify/main.c:114
msgid "Device is now safe to remove"
msgstr ""

#. read-only, just ejecting
#: ../exo-mount-notify/main.c:226
msgid "Ejecting device"
msgstr ""

#: ../exo-mount-notify/main.c:227
#, c-format
msgid "The device \"%s\" is being ejected. This may take some time."
msgstr ""

#. read-only, just unmounting
#: ../exo-mount-notify/main.c:232
msgid "Unmounting device"
msgstr ""

#: ../exo-mount-notify/main.c:233
#, c-format
msgid ""
"The device \"%s\" is being unmounted by the system. Please do not remove the "
"media or disconnect the drive."
msgstr ""

#. not read-only, writing back data
#: ../exo-mount-notify/main.c:240
msgid "Writing data to device"
msgstr ""

#: ../exo-mount-notify/main.c:241
#, c-format
msgid ""
"There is data that needs to be written to the device \"%s\" before it can be "
"removed. Please do not remove the media or disconnect the drive."
msgstr ""

#: ../exo-open/main.c:73
msgid "Usage: exo-open [URLs...]"
msgstr "Defnydd: exo-open [URLau...]"

#: ../exo-open/main.c:74
msgid "       exo-open --launch TYPE [PARAMETERs...]"
msgstr "       exo-open --launch MATH [PARAMEDRau...]"

#: ../exo-open/main.c:76
msgid "  -?, --help                          Print this help message and exit"
msgstr ""
"  -?, --help                          Argraffu'r neges gymorth yma a gorffen"

#: ../exo-open/main.c:77
msgid ""
"  -V, --version                       Print version information and exit"
msgstr ""
"  -V, --version                       Argraffu gwybodaeth fersiwn a gorffen"

#: ../exo-open/main.c:79
msgid ""
"  --launch TYPE [PARAMETERs...]       Launch the preferred application of\n"
"                                      TYPE with the optional PARAMETERs, "
"where\n"
"                                      TYPE is one of the following values."
msgstr ""
"  --launch MATH [PARAMEDRau...]       Lawnsio'r rhaglen ddewisiedig o fath\n"
"                                      MATH gyda'r PARAMEDRau opsiynnol, lle "
"fo\n"
"                                      MATH yn un o'r gwerthoedd canlynol."

#: ../exo-open/main.c:83
msgid ""
"  --working-directory DIRECTORY       Default working directory for "
"applications\n"
"                                      when using the --launch option."
msgstr ""
"  --working-directory PLYGELL       Plygell rhagosodedig ar gyfer rhaglenni\n"
"                                      pan yn defnyddio'r opsiwn --launch."

#: ../exo-open/main.c:86
msgid "The following TYPEs are supported for the --launch command:"
msgstr "Cynhelir y MATHau canlynol ar gyfer y gorchymyn --launch:"

#. Note to Translators: Do not translate the TYPEs (WebBrowser, MailReader, TerminalEmulator),
#. * since the exo-helper utility will not accept localized TYPEs.
#.
#: ../exo-open/main.c:92
msgid ""
"  WebBrowser       - The preferred Web Browser.\n"
"  MailReader       - The preferred Mail Reader.\n"
"  TerminalEmulator - The preferred Terminal Emulator."
msgstr ""
"  WebBrowser       - Y Porydd Gwê rhagosodedig.\n"
"  MailReader       - Y Darllenydd Post rhagosodedig.\n"
"  TerminalEmulator - Yr Efelychydd Terfynell rhagosodedig."

#: ../exo-open/main.c:96
msgid ""
"If you don't specify the --launch option, exo-open will open all specified\n"
"URLs with their preferred URL handlers. Else, if you specify the --launch\n"
"option, you can select which preferred application you want to run, and\n"
"pass additional parameters to the application (i.e. for TerminalEmulator\n"
"you can pass the command line that should be run in the terminal)."
msgstr ""
"Os nad ydych yn nodi'r dewis --launch, bydd exo-open yn agor pob URL\n"
"a ddynodir gyda'u trinwyr rhagosodedig. Fel arall, os ydych yn dynodi'r "
"dewis\n"
"--launch, gallech ddewis pa raglen ddewisiedig i'w redeg, a rhoi paramedrau\n"
"ychwanegol i'r rhaglen (h.y. ar gyfer TerminalEmulator\n"
"gallech roi'r gorchymyn a ddylid ei redeg yn y terfynell)."

#: ../exo-open/main.c:200
#, c-format
msgid "Failed to launch preferred application for category \"%s\"."
msgstr "Methu dechrau'r rhaglen ddewisieig ar gyfer categori\"%s\"."

#: ../exo-open/main.c:221
#, c-format
msgid "Failed to open URL \"%s\"."
msgstr "Methu agor URL \"%s\"."

#~ msgid "Xfce 4 Preferred Applications"
#~ msgstr "Rhaglenni Dewisiedig Xfce 4"

#~ msgid "Failed to launch exo-preferred-applications"
#~ msgstr "Methu dechrau exo-preferred-applications"

#~ msgid "Button Label|Preferred Applications"
#~ msgstr "Label Botwm|Rhaglenni Dewisiedig"

#~ msgid "Sylpheed Claws"
#~ msgstr "Sylpheed Claws"

#~ msgid "Failed to open display: %s"
#~ msgstr "Methwyd agor sgrïn: %s"
