# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Israt Jahan <israt@ankur.org.bd>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: bn\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-02 16:10+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-04-01 17:20+0600\n"
"Last-Translator: Israt Jahan <israt@ankur.org.bd>\n"
"Language-Team: Bengali <ankur-bd-l10n@googlegroups.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../exo/exo-cell-renderer-ellipsized-text.c:138
#: ../exo/exo-cell-renderer-icon.c:145
msgid "Follow state"
msgstr "অবস্থা অনুসরণ করা হবে"

#: ../exo/exo-cell-renderer-ellipsized-text.c:139
#: ../exo/exo-cell-renderer-icon.c:146
msgid "Render differently based on the selection state."
msgstr "নির্বাচন অবস্থার উপর ভিত্তি করে বিভিন্নভাবে রূপান্তরিত করা হবে। "

#: ../exo/exo-cell-renderer-icon.c:167
msgid "Icon"
msgstr "আইকন"

#: ../exo/exo-cell-renderer-icon.c:168
msgid "The icon to render."
msgstr "রূপান্তর করার জন্য আইকন।"

#: ../exo/exo-cell-renderer-icon.c:189
msgid "size"
msgstr "আকার"

#: ../exo/exo-cell-renderer-icon.c:190
msgid "The size of the icon to render in pixels."
msgstr "পিক্সেলে রূপান্তর করার জন্য আইকনের আকার।"

#: ../exo/exo-gdk-pixbuf-extensions.c:770 ../exo/exo-mount-point.c:208
#: ../exo/exo-mount-point.c:237 ../exo/exo-mount-point.c:425
#, c-format
msgid "Failed to open file \"%s\": %s"
msgstr "\"%s\": %s ফাইল খুলতে ব্যর্থ"

#: ../exo/exo-gdk-pixbuf-extensions.c:832
#, c-format
msgid "Failed to read file \"%s\": %s"
msgstr "\"%s\": %s ফাইল পড়তে ব্যর্থ"

#: ../exo/exo-gdk-pixbuf-extensions.c:873
#, c-format
msgid ""
"Failed to load image \"%s\": Unknown reason, probably a corrupt image file"
msgstr "\"%s\" চিত্র লোড করতে ব্যর্থ: কারন অজানা, সম্ভবত একটি ত্রুটিপূর্ণ ইমেজ ফাইল"

#: ../exo/exo-icon-bar.c:249 ../exo/exo-icon-view.c:785
msgid "Orientation"
msgstr "দিকবিন্যাস"

#: ../exo/exo-icon-bar.c:250
msgid "The orientation of the iconbar"
msgstr "আইকন বারের দিকবিন্যাস"

#: ../exo/exo-icon-bar.c:266 ../exo/exo-icon-view.c:802
msgid "Pixbuf column"
msgstr "Pixbuf কলাম"

#: ../exo/exo-icon-bar.c:267 ../exo/exo-icon-view.c:803
msgid "Model column used to retrieve the icon pixbuf from"
msgstr "মডেল কলাম ব্যবহার করে pixbuf আইকনটি উদ্ধার করা হয়"

#: ../exo/exo-icon-bar.c:282 ../exo/exo-icon-view.c:929
msgid "Text column"
msgstr "পাঠ্য কলাম"

#: ../exo/exo-icon-bar.c:283 ../exo/exo-icon-view.c:930
msgid "Model column used to retrieve the text from"
msgstr "পাঠ্য উদ্ধার করতে মডেল কলাম ব্যবহার করা হয়"

#: ../exo/exo-icon-bar.c:295
msgid "Icon Bar Model"
msgstr "আইকন বার মডেল"

#: ../exo/exo-icon-bar.c:296
msgid "Model for the icon bar"
msgstr "আইকন বারের জন্য মডেল"

#: ../exo/exo-icon-bar.c:312
msgid "Active"
msgstr "সক্রিয়"

#: ../exo/exo-icon-bar.c:313
msgid "Active item index"
msgstr "সক্রিয় উপাদানের ইনডেক্স"

#: ../exo/exo-icon-bar.c:319 ../exo/exo-icon-bar.c:320
msgid "Active item fill color"
msgstr "সক্রিয় উপাদানের ভরাট রং"

#: ../exo/exo-icon-bar.c:326 ../exo/exo-icon-bar.c:327
msgid "Active item border color"
msgstr "সক্রিয় উপাদানের সীমানার রং"

#: ../exo/exo-icon-bar.c:333 ../exo/exo-icon-bar.c:334
msgid "Active item text color"
msgstr "সক্রিয় উপাদানের পাঠ্যের রং"

#: ../exo/exo-icon-bar.c:340 ../exo/exo-icon-bar.c:341
msgid "Cursor item fill color"
msgstr "কার্সার উপাদানের ভরাট রং"

#: ../exo/exo-icon-bar.c:347 ../exo/exo-icon-bar.c:348
msgid "Cursor item border color"
msgstr "কার্সার উপাদানের সীমানার রং"

#: ../exo/exo-icon-bar.c:354 ../exo/exo-icon-bar.c:355
msgid "Cursor item text color"
msgstr "কার্সার উপাদানের পাঠ্য রং"

#. EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_ACTIONS
#: ../exo/exo-icon-chooser-dialog.c:85
msgid "Action Icons"
msgstr "ক্রিয়াশীল আইকন"

#. EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_ANIMATIONS
#: ../exo/exo-icon-chooser-dialog.c:87
msgid "Animations"
msgstr "অ্যানিমেশন"

#. EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_APPLICATIONS
#: ../exo/exo-icon-chooser-dialog.c:89
msgid "Application Icons"
msgstr "অ্যাপ্লিকেশন আইকন"

#. EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_CATEGORIES
#: ../exo/exo-icon-chooser-dialog.c:91
msgid "Menu Icons"
msgstr "মেনু আইকন"

#. EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_DEVICES
#: ../exo/exo-icon-chooser-dialog.c:93
msgid "Device Icons"
msgstr "ডিভাইস আইকন"

#. EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_EMBLEMS
#: ../exo/exo-icon-chooser-dialog.c:95
msgid "Emblems"
msgstr "প্রতীক"

#. EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_EMOTES
#: ../exo/exo-icon-chooser-dialog.c:97
msgid "Emoticons"
msgstr "ইমোটিকন"

#. EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_INTERNATIONAL
#: ../exo/exo-icon-chooser-dialog.c:99
msgid "International Denominations"
msgstr "আন্তর্জাতিক সম্প্রদায়"

#. EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_MIME_TYPES
#: ../exo/exo-icon-chooser-dialog.c:101
msgid "File Type Icons"
msgstr "ফাইল ধরণের আইকন"

#. EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_PLACES
#: ../exo/exo-icon-chooser-dialog.c:103
msgid "Location Icons"
msgstr "অবস্থান আইকন"

#. EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_STATUS
#: ../exo/exo-icon-chooser-dialog.c:105
msgid "Status Icons"
msgstr "অবস্থা আইকন"

#. EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_OTHER
#: ../exo/exo-icon-chooser-dialog.c:107
msgid "Uncategorized Icons"
msgstr "শ্রেনীভুক্ত নয় এমন আইকন"

#. EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_ALL
#: ../exo/exo-icon-chooser-dialog.c:111
msgid "All Icons"
msgstr "সমস্ত আইকন"

#. EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_FILE
#: ../exo/exo-icon-chooser-dialog.c:115 ../exo/exo-icon-chooser-dialog.c:262
msgid "Image Files"
msgstr "চিত্র পরিশোধক"

#. setup the header label
#: ../exo/exo-icon-chooser-dialog.c:205
msgid "Select _icon from:"
msgstr "থেকে আইকন নির্বাচন করা হবে: (_i)"

#: ../exo/exo-icon-view.c:653
msgid "Column Spacing"
msgstr "কলামের মধ্যবর্তী ফাকা স্থান"

#: ../exo/exo-icon-view.c:654
msgid "Space which is inserted between grid column"
msgstr "গ্রিড কলামের মধ্যে প্রবেশ করানোর জন্য মধ্যবর্তী ফাঁকা স্থান"

#: ../exo/exo-icon-view.c:670
msgid "Number of columns"
msgstr "কলামের সংখ্যা"

#: ../exo/exo-icon-view.c:671
msgid "Number of columns to display"
msgstr "প্রদর্শন করার জন্য কলামের সংখ্যা"

#: ../exo/exo-icon-view.c:685
msgid "Enable Search"
msgstr "অনুসন্ধান সক্রিয় করা হবে"

#: ../exo/exo-icon-view.c:686
msgid "View allows user to search through columns interactively"
msgstr "কলামে অনুসন্ধাণ চালানোর জন্য ব্যবহারকারীকে প্রদর্শণ অনুমোদন করা হয়"

#: ../exo/exo-icon-view.c:703
msgid "Width for each item"
msgstr "প্রতিটি আইটেমের প্রস্থ"

#: ../exo/exo-icon-view.c:704
msgid "The width used for each item"
msgstr "প্রতিটি আইটেমে ব্যবহারের জন্য প্রস্থ"

#: ../exo/exo-icon-view.c:722
msgid "Layout mode"
msgstr "বহির্বিন্যাস মোড"

#: ../exo/exo-icon-view.c:723
msgid "The layout mode"
msgstr "বহির্বিন্যাস মোড"

#: ../exo/exo-icon-view.c:739
msgid "Margin"
msgstr "মার্জিন"

#: ../exo/exo-icon-view.c:740
msgid "Space which is inserted at the edges of the icon view"
msgstr "আইকন ভিউ যা কিনারায় সাথ সন্নিবিষ্ট"

#: ../exo/exo-icon-view.c:756
msgid "Markup column"
msgstr "মার্কআপ কলাম"

#: ../exo/exo-icon-view.c:757
msgid "Model column used to retrieve the text if using Pango markup"
msgstr "যদি প্যানগো মার্কআপ ব্যবহার করে পাঠ্য উদ্ধার করতে মডেল কলাম ব্যবহার করা হয়"

#: ../exo/exo-icon-view.c:771
msgid "Icon View Model"
msgstr "আইকন প্রদর্শন মডেল"

#: ../exo/exo-icon-view.c:772
msgid "The model for the icon view"
msgstr "আইকন প্রদর্শনের জন্য মডেল"

#: ../exo/exo-icon-view.c:786
msgid ""
"How the text and icon of each item are positioned relative to each other"
msgstr "পাঠ্য এবং আইটেম কিভাবে পরস্পরের সাথে সম্পর্কিত ভাবে থাকতে পারে"

#: ../exo/exo-icon-view.c:818
msgid "Reorderable"
msgstr "পূনর্বিন্যাসযোগ্য"

#: ../exo/exo-icon-view.c:819
msgid "View is reorderable"
msgstr "প্রদর্শনী পূনর্বিন্যাসকরণযোগ্য"

#: ../exo/exo-icon-view.c:834
msgid "Row Spacing"
msgstr "সারির মধ্যবর্তী ফাঁকা স্থান"

#: ../exo/exo-icon-view.c:835
msgid "Space which is inserted between grid rows"
msgstr "গ্রিড সারির মাঝে সন্নিবিষ্ট ফাঁকা জায়গা"

#: ../exo/exo-icon-view.c:849
msgid "Search Column"
msgstr "কলাম অনুসন্ধান করা হবে"

#: ../exo/exo-icon-view.c:850
msgid "Model column to search through when searching through item"
msgstr "আইটেমের মাঝে অনুসন্ধাণের সময় মডেল কলাম অনুসন্ধাণ"

#: ../exo/exo-icon-view.c:864
msgid "Selection mode"
msgstr "নির্বাচন মোড"

#: ../exo/exo-icon-view.c:865
msgid "The selection mode"
msgstr "নির্বাচন মোড"

#: ../exo/exo-icon-view.c:880 ../exo/exo-tree-view.c:166
msgid "Single Click"
msgstr "একক ক্লিক"

#: ../exo/exo-icon-view.c:881 ../exo/exo-tree-view.c:167
msgid "Whether the items in the view can be activated with single clicks"
msgstr "প্রদর্শনীতে এক ক্লিকেই আইটেম খোলা হবে কিনা"

#: ../exo/exo-icon-view.c:897 ../exo/exo-tree-view.c:183
msgid "Single Click Timeout"
msgstr "একক ক্লিক টাইম আউট"

#: ../exo/exo-icon-view.c:898 ../exo/exo-tree-view.c:184
msgid ""
"The amount of time after which the item under the mouse cursor will be "
"selected automatically in single click mode"
msgstr "একক ক্লিক মোডে যে সময়ের ব্যবধানে নির্বাচিত আইটেমটি স্বয়ংক্রিয়ভাবে খুলবে"

#: ../exo/exo-icon-view.c:913
msgid "Spacing"
msgstr "মধ্যবর্তী ফাঁকা স্থান"

#: ../exo/exo-icon-view.c:914
msgid "Space which is inserted between cells of an item"
msgstr "একটি আইটেমের দুটি ঘরের মাঝে যে পরিমাণ ফাঁকা জায়গা আছে"

#: ../exo/exo-icon-view.c:937
msgid "Selection Box Color"
msgstr "বাক্সের রং নির্বাচন করা হবে"

#: ../exo/exo-icon-view.c:938
msgid "Color of the selection box"
msgstr "নির্বাচন বাক্সের রং"

#: ../exo/exo-icon-view.c:944
msgid "Selection Box Alpha"
msgstr "নির্বাচন বাক্স আলফা"

#: ../exo/exo-icon-view.c:945
msgid "Opacity of the selection box"
msgstr "নির্বাচন বাক্সের অনচ্ছ্বতা"

#: ../exo/exo-thumbnail-preview.c:123
msgid "Preview"
msgstr "পূর্বদর্শন"

#: ../exo/exo-thumbnail-preview.c:139 ../exo/exo-thumbnail-preview.c:281
msgid "No file selected"
msgstr "কোন ফাইল নির্বাচন করা হয় নি"

#: ../exo/exo-thumbnail-preview.c:299
msgid "Block Device"
msgstr "ব্লক ডিভাইস"

#: ../exo/exo-thumbnail-preview.c:304
msgid "Character Device"
msgstr "অক্ষর ডিভাইস"

#: ../exo/exo-thumbnail-preview.c:309
msgid "Folder"
msgstr "ফোল্ডার"

#: ../exo/exo-thumbnail-preview.c:314
msgid "FIFO"
msgstr "FIFO"

#: ../exo/exo-thumbnail-preview.c:319
msgid "Socket"
msgstr "সকেট"

#: ../exo/exo-toolbars-editor-dialog.c:126
msgid "_Add a new toolbar"
msgstr "একটি নতুন টুলবার যোগ করুন (_A)"

#: ../exo/exo-toolbars-editor.c:230
msgid ""
"Drag an item onto the toolbars above to add it, from the toolbars in the "
"items table to remove it."
msgstr ""
"একটি আইটেম যোগ করার জন্য একে টুলবার থেকে টেনে আনুন, এবং আইটেম টেবিল থেকে মুছে "
"ফেলতেও টেনে আনুন।"

#: ../exo/exo-toolbars-editor.c:545
msgid "Separator"
msgstr "বিভাজক"

#: ../exo/exo-toolbars-view.c:765
msgid "Toolbar _Style"
msgstr "টুলবার শৈলী (_S)"

#: ../exo/exo-toolbars-view.c:772
msgid "_Desktop Default"
msgstr "ডেক্সটপ ডিফল্ট (_D)"

#: ../exo/exo-toolbars-view.c:781
msgid "_Icons only"
msgstr "শুধুমাত্র আইকন (_I)"

#: ../exo/exo-toolbars-view.c:790
msgid "_Text only"
msgstr "শুধুমাত্র পাঠ্য (_T)"

#: ../exo/exo-toolbars-view.c:799
msgid "Text for _All Icons"
msgstr "সকল আইকনের জন্য পাঠ্য"

#: ../exo/exo-toolbars-view.c:808
msgid "Text for I_mportant Icons"
msgstr "গুরুত্বপূর্ন আইকনের জন্য পাঠ্য (_m)"

#: ../exo/exo-toolbars-view.c:816
msgid "_Remove Toolbar"
msgstr "টুলবার অপসারণ করা হবে (_R)"

#: ../exo/exo-toolbars-view.c:831
msgid "Customize Toolbar..."
msgstr "টুলবার স্বনির্ধারণ করা হবে..."

#: ../exo/exo-url.c:283
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to open \"%s\""
msgstr "\"%s\" খুলতে ব্যর্থ।"

#: ../exo/exo-url.c:329
#, c-format
msgid "The URL \"%s\" is not supported"
msgstr ""

#: ../exo/exo-url.c:401
#, c-format
msgid "Failed to open \"%s\"."
msgstr "\"%s\" খুলতে ব্যর্থ।"

#: ../exo/exo-wrap-table.c:160
msgid "Column spacing"
msgstr "কলামের মধ্যবর্তী ফাঁকা স্থান"

#: ../exo/exo-wrap-table.c:161
msgid "The amount of space between two consecutive columns"
msgstr "ধারাবাহিক কলামের মাঝে ফাঁকা জায়গার পরিমাণ"

#: ../exo/exo-wrap-table.c:175
msgid "Row spacing"
msgstr "সারির মধ্যবর্তী ফাঁকা স্থান"

#: ../exo/exo-wrap-table.c:176
msgid "The amount of space between two consecutive rows"
msgstr "ধারাবাহিক সারি মাঝে ফাঁকা জায়গার পরিমাণ"

#: ../exo/exo-wrap-table.c:190
msgid "Homogeneous"
msgstr "সমজাতীয়"

#: ../exo/exo-wrap-table.c:191
msgid "Whether the children should be all the same size"
msgstr "চিল্ড্রেন সব একই আকারের করা হবে কিনা"

#: ../exo/exo-xsession-client.c:143
msgid "Window group"
msgstr "উইন্ডো গ্রুপ"

#: ../exo/exo-xsession-client.c:144
msgid "Window group leader"
msgstr "উইন্ডো গ্রুপ দলনেতা"

#: ../exo/exo-xsession-client.c:154
msgid "Restart command"
msgstr "রিস্টার্ট কমান্ড"

#: ../exo/exo-xsession-client.c:155
msgid "Session restart command"
msgstr "সেশন রিস্টর্ট কমান্ড"

#: ../exo-csource/main.c:285
#, c-format
msgid "Usage: %s [options] [file]\n"
msgstr "ব্যবহার: %s [options] [file]\n"

#: ../exo-csource/main.c:286
#, c-format
msgid "       %s [options] --build-list [[name file]...]\n"
msgstr "       %s [options] --build-list [[name file]...]\n"

#: ../exo-csource/main.c:288
#, c-format
msgid "  -h, --help        Print this help message and exit\n"
msgstr "  -h, --help        এই সহায়িকা বার্তাটি মুদ্রণ করে প্রস্থান করুন\n"

#: ../exo-csource/main.c:289
#, c-format
msgid "  -V, --version     Print version information and exit\n"
msgstr "  -V, --version     সংস্করণ সম্পর্কিত তথ্যাবলী মুদ্রণ করে প্রস্থান করুন\n"

#: ../exo-csource/main.c:290
#, c-format
msgid "  --extern          Generate extern symbols\n"
msgstr "  --extern          এক্সটার্ণ প্রতীক তৈরি করা হয়\n"

#: ../exo-csource/main.c:291
#, c-format
msgid "  --static          Generate static symbols\n"
msgstr "  --static          স্ট্যাটিক প্রতীক তৈরি করা হয়\n"

#: ../exo-csource/main.c:292
#, c-format
msgid "  --name=identifier C macro/variable name\n"
msgstr "  --name=identifier C macro/variable name\n"

#: ../exo-csource/main.c:293
#, c-format
msgid "  --build-list      Parse (name, file) pairs\n"
msgstr "  --build-list      পার্স (নাম, ফাইল) জোড়া\n"

#: ../exo-csource/main.c:294
#, c-format
msgid "  --strip-comments  Remove comments from XML files\n"
msgstr "  --strip-comments  XML ফাইল থেকে মন্তব্য অপসারণ করা হয়\n"

#: ../exo-csource/main.c:295
#, c-format
msgid "  --strip-content   Remove node contents from XML files\n"
msgstr "  --strip-content   XML ফাইল থেকে নোড বিষয়বস্তু অপসারণ করা হয়\n"

#: ../exo-csource/main.c:305 ../exo-desktop-item-edit/main.c:153
#: ../exo-mount/main.c:128 ../exo-mount-notify/main.c:169
#: ../exo-open/main.c:146
#, c-format
msgid ""
"Copyright (c) %s\n"
"        os-cillation e.K. All rights reserved.\n"
"\n"
"Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.\n"
"\n"
msgstr ""
"কপিরাইট (c) %s\n"
"        os-cillation e.K. সর্বস্বত্ব সংরক্ষিত।\n"
"\n"
"Benedikt Meurer দ্বারা লিখিত<benny@xfce.org>।\n"
"\n"

#: ../exo-csource/main.c:309 ../exo-desktop-item-edit/main.c:157
#: ../exo-mount/main.c:132 ../exo-mount-notify/main.c:173
#: ../exo-open/main.c:150
#, c-format
msgid ""
"%s comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY,\n"
"You may redistribute copies of %s under the terms of\n"
"the GNU Lesser General Public License which can be found in the\n"
"%s source package.\n"
"\n"
msgstr ""
"%s ABSOLUTELY NO WARRANTY সহ আসে,\n"
"আপনি %s এর কপিগুলো\n"
"GNU Lesser General Public License এর অধীণে পুনরায় বিলি করতে পারেন যা\n"
"%s সোর্স প্যাকেজ হিসেবে পাওয়া যাবে।\n"
"\n"

#: ../exo-csource/main.c:313 ../exo-desktop-item-edit/main.c:161
#: ../exo-mount/main.c:136 ../exo-mount-notify/main.c:177
#: ../exo-open/main.c:154
#, c-format
msgid "Please report bugs to <%s>.\n"
msgstr "অনুগ্রহ করে <%s> তে বাগ রিপোর্ট পাঠান।\n"

#. allocate the file chooser
#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-command-entry.c:290
msgid "Select an Application"
msgstr "একটি অ্যাপ্লিকেশন নির্বাচন করুন"

#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-command-entry.c:299
#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:432
msgid "All Files"
msgstr "সকল ফাইল"

#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-command-entry.c:304
#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:437
msgid "Executable Files"
msgstr "এক্সিকিউটেবল ফাইল"

#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-command-entry.c:319
#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:452
msgid "Perl Scripts"
msgstr "পার্ল স্ক্রিপ্ট"

#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-command-entry.c:325
#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:458
msgid "Python Scripts"
msgstr "পাইথন স্ক্রিপ্ট"

#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-command-entry.c:331
#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:464
msgid "Ruby Scripts"
msgstr "রুবি স্ক্রিপ্ট"

#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-command-entry.c:337
#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:470
msgid "Shell Scripts"
msgstr "শেল স্ক্রিপ্ট"

#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-desktop-model.c:326
#, c-format
msgid "Create Launcher <b>%s</b>"
msgstr "লঞ্চার <b>%s</b> তৈরি করা হবে"

#. TRANSLATORS: Label in "Create Launcher"/"Create Link" dialog, make sure to avoid mnemonic conflicts
#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-editor.c:318
msgid "_Name:"
msgstr "নাম: (_N)"

#. TRANSLATORS: Label in "Create Launcher"/"Create Link" dialog, make sure to avoid mnemonic conflicts
#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-editor.c:336
msgid "C_omment:"
msgstr "মন্তব্য: (_o)"

#. TRANSLATORS: Label in "Create Launcher" dialog, make sure to avoid mnemonic conflicts
#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-editor.c:354
msgid "Comm_and:"
msgstr "কমান্ড: (_a)"

#. TRANSLATORS: Label in "Create Link" dialog, make sure to avoid mnemonic conflicts
#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-editor.c:371
msgid "_URL:"
msgstr "URL: (_U)"

#. TRANSLATORS: Label in "Create Launcher"/"Create Link" dialog, make sure to avoid mnemonic conflicts
#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-editor.c:389
msgid "_Icon:"
msgstr "আইকন: (_I)"

#. TRANSLATORS: Label for the icon button in "Create Launcher"/"Create Link" dialog if no icon selected
#. setup a label to tell that no icon was selected
#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-editor.c:408
#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-editor.c:1134
msgid "No icon"
msgstr "কোন আইকন নেই"

#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-editor.c:419
msgid "Options:"
msgstr "অপশন:"

#. TRANSLATORS: Check button label in "Create Launcher" dialog, make sure to avoid mnemonic conflicts
#. *              and sync your translations with the translations in Thunar and xfce4-panel.
#.
#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-editor.c:430
msgid "Use _startup notification"
msgstr "শুরু করার নটিফিকেশন ব্যবহার করা হবে (_s)"

#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-editor.c:431
msgid ""
"Select this option to enable startup notification when the command is run "
"from the file manager or the menu. Not every application supports startup "
"notification."
msgstr ""
"ফাইল ম্যানেজার না মেনু থেকে কমান্ড চালানোর সময় স্টার্টআপ বিজ্ঞপ্তি সক্রিয় করতে এই "
"অপশনটি নির্বাচন করুন। প্রতিটি অ্যাপ্লিকেশন স্টার্টআপ বিজ্ঞপ্তি সমর্থন করবে না।"

#. TRANSLATORS: Check button label in "Create Launcher" dialog, make sure to avoid mnemonic conflicts
#. *              and sync your translations with the translations in Thunar and xfce4-panel.
#.
#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-editor.c:443
msgid "Run in _terminal"
msgstr "টীর্মিনালে চালানো হবে (_t) "

#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-editor.c:444
msgid "Select this option to run the command in a terminal window."
msgstr "টার্মিনাল উইন্ডোতে কমান্ড চালাতে এই অপশনটি নির্বাচন করুন।"

#. allocate the icon chooser dialog
#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-editor.c:591
msgid "Select an icon"
msgstr "একটি আইকন নির্বাচন করুন"

#. --- constants ---
#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:50
msgid "Create Launcher"
msgstr "লঞ্চার তৈরি করা হবে"

#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:50
msgid "Create Link"
msgstr "লিঙ্ক তৈরি করা হবে"

#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:51
msgid "Edit Launcher"
msgstr "লঞ্চার সম্পাদনা করা হবে"

#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:51
msgid "Edit Link"
msgstr "লিঙ্ক সম্পাদনা করা হবে"

#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:72
msgid "Create a new desktop file in the given directory"
msgstr "ডিরেক্টরিতে একটি নতুন ডেস্কটপ ফাইল তৈরি করুন"

#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:73
msgid "Type of desktop file to create (Application or Link)"
msgstr "যে ধরণের ডেস্কটপ ফাইল তৈরি করা হবে (অ্যাপ্লিকেশন বা লিংক)"

#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:74
msgid "Preset name when creating a desktop file"
msgstr "একটি ডেস্কটপ ফাইল তৈরি করার সময় বর্তমান নাম"

#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:75
msgid "Preset comment when creating a desktop file"
msgstr "একটি ডেস্কটপ ফাইল তৈরি করার সময় বর্তমান মন্তব্য"

#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:76
msgid "Preset command when creating a launcher"
msgstr "একটি লঞ্চার তৈরি করার সময় বর্তমান কমান্ড"

#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:77
msgid "Preset URL when creating a link"
msgstr "একটি লিম্ক তৈরি করার সময় বর্তমান URL"

#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:78
msgid "Preset icon when creating a desktop file"
msgstr "একটি ডেস্কটপ ফাইল তৈরি করার সময় বর্তমান আইকন"

#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:79 ../exo-helper/main.c:67
#: ../exo-mount/main.c:77 ../exo-mount-notify/main.c:77
msgid "Print version information and exit"
msgstr "সংস্করণ সম্পর্কিত তথ্য মুদ্রণ করে প্রস্থান করা হবে"

#. initialize Gtk+
#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:125
msgid "[FILE|FOLDER]"
msgstr "[FILE|FOLDER]"

#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:138 ../exo-mount/main.c:114
#: ../exo-mount-notify/main.c:155
msgid "Failed to open display"
msgstr "প্রদর্শনী খুলতে ব্যর্থ"

#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:168
msgid "No file/folder specified"
msgstr "কোন ফাইল/ফোল্ডার উল্লেখ করা হয়নি"

#. tell the user that we don't support the type
#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:226
#, c-format
msgid "Unsupported desktop file type \"%s\""
msgstr "অসমর্থিত ডেস্কটপ ফাইলের ধরণ \"%s\""

#. add the "Create"/"Save" button (as default)
#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:246
msgid "C_reate"
msgstr "তৈরি করা হবে (_r)"

#. create failed, ask the user to specify a file name
#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:366
msgid "Choose filename"
msgstr "ফাইলের নাম পছন্দ করা হবে"

#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:420
#, c-format
msgid "Failed to create \"%s\"."
msgstr "\"%s\" তৈরি করতে ব্যর্থ।"

#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:420
#, c-format
msgid "Failed to save \"%s\"."
msgstr "\"%s\" সংরক্ষণ করতে ব্যর্থ।"

#: ../exo-hal/exo-hal.c:444
#, c-format
msgid "External %s Drive"
msgstr "বাহ্যিক %s ড্রাইভ"

#: ../exo-hal/exo-hal.c:446
#, c-format
msgid "%s Drive"
msgstr "%s ড্রাইভ"

#: ../exo-hal/exo-hal.c:455
msgid "External Floppy Drive"
msgstr "বাহ্যিক ফ্লপি ড্রাইভ"

#: ../exo-hal/exo-hal.c:457
msgid "Floppy Drive"
msgstr "ফ্লপি ড্রাইভ"

#: ../exo-hal/exo-hal.c:461
msgid "Compact Flash Drive"
msgstr "কমপ্যাক্ট ফ্ল্যাশ ড্রাইভ"

#: ../exo-hal/exo-hal.c:465
msgid "Memory Stick Drive"
msgstr "মেমরি স্টিক ড্রাইভ"

#: ../exo-hal/exo-hal.c:469
msgid "Smart Media Drive"
msgstr "স্মার্ট মিডিয়া ড্রাইভ"

#: ../exo-hal/exo-hal.c:473
msgid "SD/MMC Drive"
msgstr "SD/MMC ড্রাইভ"

#: ../exo-hal/exo-hal.c:477
msgid "Zip Drive"
msgstr "জিপ ড্রাইভ"

#: ../exo-hal/exo-hal.c:481
msgid "Jaz Drive"
msgstr "জ্যাজ ড্রাইভ"

#: ../exo-hal/exo-hal.c:485
msgid "Pen Drive"
msgstr "পেন ড্রাইভ"

#. TRANSLATORS: This string requires special care as %s may be the empty string. Trailing/leading whitespace will be removed.
#: ../exo-hal/exo-hal.c:494
#, c-format
msgid "%s Music Player"
msgstr "%s মিউজিক প্লেয়ার"

#. TRANSLATORS: This string requires special care as %s may be the empty string. Trailing/leading whitespace will be removed.
#: ../exo-hal/exo-hal.c:509
#, c-format
msgid "%s Digital Camera"
msgstr "%s ডিজিটাল ক্যামেরা"

#. last fallback to "Drive"
#: ../exo-hal/exo-hal.c:532
msgid "Drive"
msgstr "ড্রাইভ"

#: ../exo-hal/exo-hal.c:759
#, c-format
msgid "Blank %s Disc"
msgstr "ফাঁকা %s ডিস্ক"

#: ../exo-hal/exo-hal.c:761
#, c-format
msgid "%s Disc"
msgstr "%s ডিস্ক"

#. special case for pure audio disc
#: ../exo-hal/exo-hal.c:766
msgid "Audio CD"
msgstr "অডিও CD"

#: ../exo-hal/exo-hal.c:802
#, c-format
msgid "%s Removable Volume"
msgstr "%s অপসারণযোগ্য ভলিউম"

#: ../exo-hal/exo-hal.c:804
#, c-format
msgid "%s Volume"
msgstr "%s ভলিউম"

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser-dialog.c:103
#: ../exo-helper/exo-preferred-applications.desktop.in.h:1
msgid "Preferred Applications"
msgstr "পছন্দসই অ্যাপ্লিকেশন"

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser-dialog.c:104
msgid "Select default applications for various services"
msgstr "বিভিন্ন সার্ভিসের জন্য ডিফল্ট অ্যাপ্লিকেশন নির্বাচন করুন"

#.
#. Internet
#.
#: ../exo-helper/exo-helper-chooser-dialog.c:133
msgid "Internet"
msgstr "ইন্টারনেট"

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser-dialog.c:146
msgid "Web Browser"
msgstr "ওয়েব ব্রাউজার"

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser-dialog.c:154
msgid ""
"The preferred Web Browser will be used to open\n"
"hyperlinks and display help contents."
msgstr ""
"সহায়তা বিষয়বস্তু প্রদর্শন করতে‌ এবং হাইপারলিংক খুলতে\n"
"পছন্দসই ওয়েব ব্রাউজার ব্যবহার করা হবে।"

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser-dialog.c:178
msgid "Mail Reader"
msgstr "মেইল রিডার"

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser-dialog.c:186
msgid ""
"The preferred Mail Reader will be used to compose\n"
"emails when you click on email addresses."
msgstr ""
"আপনি যখন ইমেইল ঠিকানায় ক্লিক করবেন\n"
"তখন মেইল কম্পোজ করতে পছন্দসই মেইল রিডার ব্যবহার করা হবে।"

#.
#. Utilities
#.
#: ../exo-helper/exo-helper-chooser-dialog.c:206
msgid "Utilities"
msgstr "ইউটিলিটি"

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser-dialog.c:219
msgid "Terminal Emulator"
msgstr "টার্মিনাল ইম্যুলেটর"

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser-dialog.c:227
msgid ""
"The preferred Terminal Emulator will be used to\n"
"run commands that require a CLI environment."
msgstr ""
"যেসব কমান্ডে CLI এনভায়রনমেন্ট প্রয়োজন হয় সেসব কমান্ড চালাতে\n"
"পছন্দসই টার্মিনাল ইমুলেটর ব্যবহার করা হয়।"

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser-dialog.c:266
msgid "Failed to open the documentation browser."
msgstr "ডকুমেন্টেশন ব্রাউজার খুলতে ব্যর্থ।"

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:184
#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:191
msgid "Press left mouse button to change the selected application."
msgstr "নির্বাচিত অ্যাপ্লিকেশন পরিবর্তন করতে মাউসের বাম বোতাম চাপুন।"

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:190
msgid "Application Chooser Button"
msgstr "অ্যাপ্লিকেশন পছন্দ করার বোতাম"

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:334
msgid "No application selected"
msgstr "কোন অ্যাপ্লিকেশন নির্বাচন করা হয়নি"

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:350
msgid "Failed to set default Web Browser"
msgstr "ডিফল্ট ওয়েব ব্রাউজার নির্ধারণ করতে ব্যর্থ"

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:351
msgid "Failed to set default Mail Reader"
msgstr "ডিফল্ট মেইল রিডার নির্ধারণ করতে ব্যর্থ"

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:352
msgid "Failed to set default Terminal Emulator"
msgstr "ডিফল্ট টার্মিনাল ইম্যুলেটর নির্ধারণ করতে ব্যর্থ"

#. allocate the chooser
#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:422
msgid "Select application"
msgstr "অ্যাপ্লিকেশন নির্বাচন করা হবে"

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:535
msgid "Choose a custom Web Browser"
msgstr "স্বনির্ধারিত ওয়েব ব্রাউজার নির্বাচন করা হবে"

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:536
msgid "Choose a custom Mail Reader"
msgstr "একটি পছন্দসই মেইল রিডার নির্বাচন করা হবে"

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:537
msgid "Choose a custom Terminal Emulator"
msgstr "একটি স্বনির্ধারিত টার্মিনাল ইম্যুলেটর নির্বাচন করা হবে"

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:542
msgid ""
"Specify the application you want to use\n"
"as default Web Browser for Xfce:"
msgstr ""
"Xfce এর জন্য ডিফল্ট ওয়েব ব্রাউজার হিসেবে ব্যবহার করতে চান\n"
"সে অ্যাপ্লিকেশন উল্লেখ করুন:"

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:543
msgid ""
"Specify the application you want to use\n"
"as default Mail Reader for Xfce:"
msgstr ""
"Xfce এর জন্য ডিফল্ট মেইল রিডার হিসেবে ব্যবহার করতে চান\n"
"সে অ্যাপ্লিকেশন উল্লেখ করুন:"

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:544
msgid ""
"Specify the application you want to use\n"
"as default Terminal Emulator for Xfce:"
msgstr ""
"Xfce এর জন্য ডিফল্ট টার্মিনাল ইমুলেটর হিসেবে ব্যবহার করতে চান\n"
"সে অ্যাপ্লিকেশন উল্লেখ করুন:"

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:610
msgid "Browse the file system to choose a custom command."
msgstr "পছন্দসই কমান্ড বেছে নিতে ফাইল সিস্টেম ব্রাউজ করুন।"

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:793
msgid "_Other..."
msgstr "অন্যান্য... (_O)"

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:794
msgid "Use a custom application which is not included in the above list."
msgstr "উপরের তালিকায় নেই এমন একটি পছন্দসই অ্যাপ্লিকেশন ব্যবহার করুন।"

#: ../exo-helper/exo-helper-launcher-dialog.c:141
msgid "Choose Preferred Application"
msgstr "পছন্দসই অ্যাপ্লিকেশন নির্বাচন করা হবে"

#: ../exo-helper/exo-helper-launcher-dialog.c:284
msgid ""
"Please choose your preferred Web\n"
"Browser now and click OK to proceed."
msgstr ""
"অনুগ্রহ করে আপনার পছন্দসই ওয়েব ব্রাউজার বেছে নিন\n"
"কাজ এগিয়ে নিয়ে যেতে \"ঠিক আছে\" ক্লিক করুন।"

#: ../exo-helper/exo-helper-launcher-dialog.c:286
msgid ""
"Please choose your preferred Mail Reader\n"
"now and click OK to proceed."
msgstr ""
"অনুগ্রহ করে আপনার পছন্দসই মেইল রিডার বেছে নিন\n"
"কাজ এগিয়ে নিয়ে যেতে \"ঠিক আছে\" ক্লিক করুন।"

#: ../exo-helper/exo-helper-launcher-dialog.c:288
msgid ""
"Please choose your preferred Terminal\n"
"Emulator now and click OK to proceed."
msgstr ""
"অনুগ্রহ করে আপনার পছন্দসই টার্মিনাল ইমুলেটর বেছে নিন\n"
"কাজ এগিয়ে নিয়ে যেতে \"ঠিক আছে\" ক্লিক করুন।"

#: ../exo-helper/exo-helper.c:404
#, c-format
msgid "No command specified"
msgstr "কোন কমান্ড উল্লেখ করা হয়নি"

#: ../exo-helper/exo-helper.c:740
#, c-format
msgid "Failed to open helpers.rc for writing"
msgstr "লেখার জন্য helpers.rc খুলতে ব্যর্থ"

#: ../exo-helper/exo-preferred-applications.desktop.in.h:2
msgid "Preferred Applications (Web Browser, Mail Reader and Terminal Emulator)"
msgstr "পছন্দসই অ্যাপ্লিকেশন (ওয়েব ব্রাউজার, মেইল রিডার এবং টার্মিনাল ইম্যুলেটর)"

#: ../exo-helper/main.c:42
msgid "Failed to execute default Web Browser"
msgstr "ডিফল্ট ওয়েব ব্রাউজার এক্সিকিউট করতে ব্যর্থ"

#: ../exo-helper/main.c:43
msgid "Failed to execute default Mail Reader"
msgstr "ডিফল্ট মেইল রিডার এক্সিকিউট করতে ব্যর্থ"

#: ../exo-helper/main.c:44
msgid "Failed to execute default Terminal Emulator"
msgstr "ডিফল্ট টার্মিনাল ইম্যুলেটর এক্সিকিউট করতে ব্যর্থ"

#: ../exo-helper/main.c:68
msgid ""
"Open the Preferred Applications\n"
"configuration dialog"
msgstr ""
"পছন্দসই অ্যাপ্লিকেশন\n"
"কনফিগারেশন ডায়ালগ খুলুন"

#: ../exo-helper/main.c:69
msgid "Settings manager socket"
msgstr "ম্যানেজার সকেট নির্ধারণ করা হচ্ছে"

#: ../exo-helper/main.c:69
msgid "SOCKET ID"
msgstr "SOCKET ID"

#: ../exo-helper/main.c:70
msgid ""
"Launch the default helper of TYPE with the optional PARAMETER, where TYPE is "
"one of the following values."
msgstr ""
"ঐচ্ছিক PARAMETER সহ ডিফল্ট সাহায্যকারী TYPE চালু করা হয়, যেখানে TYPE এর নিম্নোক্ত "
"মান আছে:"

#: ../exo-helper/main.c:70
msgid "TYPE [PARAMETER]"
msgstr "TYPE [PARAMETER]"

#: ../exo-helper/main.c:93
#, fuzzy
msgid ""
"The following TYPEs are supported for the --launch command:\n"
"\n"
"  WebBrowser       - The preferred Web Browser.\n"
"  MailReader       - The preferred Mail Reader.\n"
"  TerminalEmulator - The preferred Terminal Emulator."
msgstr ""
"নিম্নোক্ত TYPE গুলো এদের জন্য সমর্থিত --চালুকরণ কমান্ড:\n"
"\n"
"  WebBrowser       - পছন্দসই ওয়েব ব্রাউজার।\n"
"  MailReader       - পছন্দসই মেইল রিডার।\n"
"  FileManager      - পছন্দসই  ফাইল ম্যানেজার।\n"
"  TerminalEmulator - পছন্দসই টার্মিনাল ইমুলেটর।"

#: ../exo-helper/main.c:102
#, c-format
msgid "Type '%s --help' for usage."
msgstr "ব্যবহারবিধির জন্য '%s --help' টাইপ করুন।"

#: ../exo-helper/main.c:152
#, c-format
msgid "Invalid helper type \"%s\""
msgstr "অবৈধ সহায়ক ধরণ \"%s\""

#: ../exo-helper/main.c:192
#, c-format
msgid ""
"%s (Xfce %s)\n"
"\n"
"Copyright (c) 2003-2006\n"
"        os-cillation e.K. All rights reserved.\n"
"\n"
"Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.\n"
"\n"
"Built with Gtk+-%d.%d.%d, running Gtk+-%d.%d.%d.\n"
"\n"
"Please report bugs to <%s>.\n"
msgstr ""
"%s (Xfce %s)\n"
"\n"
"Copyright (c) 2003-2006\n"
"        os-cillation e.K. All rights reserved.\n"
"\n"
"Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.\n"
"\n"
"Built with Gtk+-%d.%d.%d, running Gtk+-%d.%d.%d.\n"
"\n"
"Please report bugs to <%s>.\n"

#: ../exo-helper/main.c:209
#, c-format
msgid "Unknown helper arguments.\n"
msgstr ""

#: ../exo-helper/helpers/Terminal.desktop.in.in.h:1
msgid "Xfce Terminal"
msgstr "Xfce টার্মিনাল"

#: ../exo-helper/helpers/aterm.desktop.in.in.h:1
msgid "aterm"
msgstr "অ্যাটার্ম"

#: ../exo-helper/helpers/balsa.desktop.in.in.h:1
msgid "Balsa"
msgstr "বেলসা"

#: ../exo-helper/helpers/debian-sensible-browser.desktop.in.in.h:1
msgid "Debian Sensible Browser"
msgstr "ডেবিয়ান সংবেদনশীল ব্রাউজার"

#: ../exo-helper/helpers/debian-x-terminal-emulator.desktop.in.in.h:1
msgid "Debian X Terminal Emulator"
msgstr "ডেবিয়ান X টার্মিনাল ইম্যুলেটর"

#: ../exo-helper/helpers/encompass.desktop.in.in.h:1
msgid "Encompass"
msgstr "এনকম্পাস"

#: ../exo-helper/helpers/epiphany.desktop.in.in.h:1
msgid "Epiphany Web Browser"
msgstr "এপিফেনি ওয়েব ব্রাউজার"

#: ../exo-helper/helpers/eterm.desktop.in.in.h:1
msgid "Enlightened Terminal Emulator"
msgstr "টার্মিনাল ইমুলেটর এনলাইটেনড"

#: ../exo-helper/helpers/evolution.desktop.in.in.h:1
msgid "Novell Evolution"
msgstr "নভেল ইভোল্যুশন"

#: ../exo-helper/helpers/firefox.desktop.in.in.h:1
msgid "Mozilla Firefox"
msgstr "মজিলা ফায়ারফক্স"

#: ../exo-helper/helpers/galeon.desktop.in.in.h:1
msgid "Galeon Web Browser"
msgstr "গ্যালিওন ওয়েব ব্রাউজার"

#: ../exo-helper/helpers/gnome-terminal.desktop.in.in.h:1
msgid "GNOME Terminal"
msgstr "GNOME টার্মিনাল"

#: ../exo-helper/helpers/kmail.desktop.in.in.h:1
msgid "KMail"
msgstr "KMail"

#: ../exo-helper/helpers/konqueror.desktop.in.in.h:1
msgid "Konqueror Web Browser"
msgstr "কনকোয়ারার ওয়েব ব্রাউজার"

#: ../exo-helper/helpers/links.desktop.in.in.h:1
msgid "Links Text Browser"
msgstr "পাঠ্য ব্রাউজার লিঙ্ক করা হয়"

#: ../exo-helper/helpers/lynx.desktop.in.in.h:1
msgid "Lynx Text Browser"
msgstr "Lynx পাঠ্য ব্রাউজার"

#: ../exo-helper/helpers/midori.desktop.in.in.h:1
msgid "Midori"
msgstr "মিডরি"

#: ../exo-helper/helpers/mozilla-browser.desktop.in.in.h:1
msgid "Mozilla Browser"
msgstr "মজিলা ব্রাউজার"

#: ../exo-helper/helpers/mozilla-mailer.desktop.in.in.h:1
msgid "Mozilla Mail"
msgstr "মজিলা মেইল"

#: ../exo-helper/helpers/mutt.desktop.in.in.h:1
msgid "Mutt"
msgstr "মাট"

#: ../exo-helper/helpers/netscape-navigator.desktop.in.in.h:1
msgid "Netscape Navigator"
msgstr "নেটস্কেপ নেভিগেটর"

#: ../exo-helper/helpers/nxterm.desktop.in.in.h:1
msgid "NXterm"
msgstr "NXterm"

#: ../exo-helper/helpers/opera-browser.desktop.in.in.h:1
msgid "Opera Browser"
msgstr "অপেরা ব্রাউজার"

#: ../exo-helper/helpers/opera-mailer.desktop.in.in.h:1
msgid "Opera Mail"
msgstr "অপেরা মেইল"

#: ../exo-helper/helpers/sylpheed-claws.desktop.in.in.h:1
msgid "Claws Mail"
msgstr "ক্লস মেইল"

#: ../exo-helper/helpers/sylpheed.desktop.in.in.h:1
msgid "Sylpheed"
msgstr "Sylpheed"

#: ../exo-helper/helpers/thunderbird.desktop.in.in.h:1
msgid "Mozilla Thunderbird"
msgstr "মজিলা থান্ডারবার্ড"

#: ../exo-helper/helpers/urxvt.desktop.in.in.h:1
msgid "RXVT Unicode"
msgstr "RXVT ইউনিকোড"

#: ../exo-helper/helpers/w3m.desktop.in.in.h:1
msgid "W3M Text Browser"
msgstr "W3M পাঠ্য ব্রাউজার"

#: ../exo-helper/helpers/xterm.desktop.in.in.h:1
msgid "X Terminal"
msgstr "X টার্মিনাল"

#: ../exo-mount/exo-mount-fstab.c:85
#, c-format
msgid "Unknown error"
msgstr "অজানা ত্রুটি"

#. TRANSLATORS: a device is missing from the file system table (usually /etc/fstab)
#. tell the caller that no matching device was found
#: ../exo-mount/exo-mount-fstab.c:125 ../exo-mount/exo-mount-hal.c:420
#, c-format
msgid "Device \"%s\" not found in file system device table"
msgstr "\"%s\" ফাইল সিস্টেম ডিভাইস তালিকা সারণিতে পাওয়া যায়নি"

#. definitely not a device that we're able to mount, eject or unmount
#: ../exo-mount/exo-mount-hal.c:263 ../exo-mount/exo-mount-hal.c:331
#, c-format
msgid "Given device \"%s\" is not a volume or drive"
msgstr "\"%s\" ডিভাইসটি কোনো ভলিউম বা ড্রাইভ নয়"

#. TRANSLATORS: The user tried to eject a device although he's not privileged to do so.
#: ../exo-mount/exo-mount-hal.c:652
#, c-format
msgid "You are not privileged to eject the volume \"%s\""
msgstr "আপনি \"%s\" ভলিউমটি বের করে ফেলতে পারেন না"

#. TRANSLATORS: An application is blocking a mounted volume from being ejected.
#: ../exo-mount/exo-mount-hal.c:657
#, c-format
msgid "An application is preventing the volume \"%s\" from being ejected"
msgstr "একটি অ্যাপ্লিকেশন \"%s\" ভলিউমটির বের হয়ে যাওয়া রোধ করছে"

#. TRANSLATORS: User tried to mount a volume, but is not privileged to do so.
#: ../exo-mount/exo-mount-hal.c:965
#, c-format
msgid "You are not privileged to mount the volume \"%s\""
msgstr "আপনি \"%s\" ভলিউমে মাউন্ট করতে পারেন না"

#: ../exo-mount/exo-mount-hal.c:980
#, c-format
msgid ""
"Blank discs cannot be mounted, use a CD recording application like Xfburn to "
"record audio or data on the disc"
msgstr ""
"খালি ডিস্ক মাউন্ট করা যায় না, ডিস্কে অডিও বা ডাটা রেকর্ড করতে Xfburn এর মত সিডি "
"রেকর্ডিং অ্যাপ্লিকেশন ব্যবহার করুন"

#: ../exo-mount/exo-mount-hal.c:991
#, fuzzy, c-format
msgid "Audio CDs cannot be mounted, use Xfmedia to play the audio tracks"
msgstr ""
"অডিও সিডি মাউন্র করা যায়নি, অডিও ট্র্যাকটি আপনার পছন্দের অডিও প্লেয়ার দিয়ে বাজান"

#. TRANSLATORS: The user tried to eject a device although he's not privileged to do so.
#: ../exo-mount/exo-mount-hal.c:1056
#, c-format
msgid "You are not privileged to teardown the crypto layer"
msgstr "ক্রিপ্টো লেয়ার টিয়ারডাউন করার অনুমোদন আপনার নেই"

#. TRANSLATORS: An application is blocking a mounted volume from being ejected.
#: ../exo-mount/exo-mount-hal.c:1061
#, c-format
msgid "An application is preventing the crypto layer from being torn down"
msgstr "ক্রিপ্টো লেয়ারটি টর্ন ডাউন হতে একটি অ্যাপ্লিকেশন বাধা দিচ্ছে"

#. TRANSLATORS: User tried to unmount a volume, but is not privileged to do so.
#: ../exo-mount/exo-mount-hal.c:1145
#, c-format
msgid "You are not privileged to unmount the volume \"%s\""
msgstr "\"%s\" এই ভলিউমটি আনমাউন্ট করার অনুমোদন আপনার নেই"

#. TRANSLATORS: An application is blocking a volume from being unmounted.
#: ../exo-mount/exo-mount-hal.c:1150
#, c-format
msgid "An application is preventing the volume \"%s\" from being unmounted"
msgstr "ভলিউম \"%s\" কে আনমাউন্ট হতে একটি অ্যাপ্লিকেশন বাধা দিচ্ছে"

#. TRANSLATORS: HAL can only unmount volumes that were mounted via HAL.
#: ../exo-mount/exo-mount-hal.c:1155
#, c-format
msgid "The volume \"%s\" was probably mounted manually on the command line"
msgstr "ভলিউমটি \"%s\" সম্ভবত ম্যানুয়ালী কমান্ড লাইনে আনমাউন্ট করা হয়েছিল"

#: ../exo-mount/main.c:68
msgid "Eject rather than mount"
msgstr "মাউন্ট করার পরিবর্তে বের করে নিন"

#: ../exo-mount/main.c:69
msgid "Unmount rather than mount"
msgstr "মাউন্ট করার পরিবর্তে আনমাউন্ট করা হবে"

#: ../exo-mount/main.c:71
msgid "Mount by HAL device UDI"
msgstr "HAL ডিভাইস UDI দ্বারা মাউন্ট করা হবে"

#: ../exo-mount/main.c:73
msgid "Mount by HAL device UDI (not supported)"
msgstr "HAL ডিভাইস UDI দ্বারা মাউন্ট করা হবে (সমর্থিত নয়)"

#: ../exo-mount/main.c:75
msgid "Mount by device file"
msgstr "ডিভাইস ফাইলের মাধ্যমে মাউন্ট করা হবে"

#: ../exo-mount/main.c:76
msgid "Don't show any dialogs"
msgstr "কোন ডায়ালগ প্রদর্শন রকা হবে না"

#. the caller must specify either a HAL UDI or a device file
#: ../exo-mount/main.c:144
msgid "Must specify HAL device UDI or device file"
msgstr "অবশ্যই HAL ডিভাইস UDI অথবা ডিভাইস ফাইল উল্লেখ করা হবে"

#. the caller must specify EITHER a HAL UDI or a device file
#: ../exo-mount/main.c:152
msgid "Must not specify both a HAL device UDI and a device file simultaneously"
msgstr ""
"Must not specify both a HAL device UDI and a device file simultaneously"

#: ../exo-mount/main.c:160
msgid ""
"Cannot mount by HAL device UDI, because HAL support was disabled for this "
"build"
msgstr ""
"Cannot mount by HAL device UDI, because HAL support was disabled for this "
"build"

#: ../exo-mount/main.c:167
#, c-format
msgid "The specified UDI \"%s\" is not a valid HAL device UDI"
msgstr "The specified UDI \"%s\" is not a valid HAL device UDI"

#. the caller must not specify both eject and unmount
#: ../exo-mount/main.c:184
msgid "Cannot eject and unmount simultaneously"
msgstr "সমসাময়িকভাবে বের করতে এবং আনমাউন্ট করতে পারে না"

#: ../exo-mount/main.c:336
#, c-format
msgid "Failed to eject \"%s\""
msgstr "\"%s\" বের করে নিতে ব্যর্থ"

#: ../exo-mount/main.c:338
#, c-format
msgid "Failed to unmount \"%s\""
msgstr "\"%s\" আনমাউন্ট করতে ব্যর্থ"

#: ../exo-mount/main.c:340
#, c-format
msgid "Failed to mount \"%s\""
msgstr "\"%s\" মাউন্ট করতে ব্যর্থ"

#. tell the user that the device can be removed now
#: ../exo-mount-notify/main.c:113
#, c-format
msgid "The device \"%s\" is now safe to remove."
msgstr "এখন \"%s\" ডিভাইসটি অপসারণ করা নিরাপদ নয়।"

#: ../exo-mount-notify/main.c:114
msgid "Device is now safe to remove"
msgstr "ডিভাইসটি নিরাপদে অপসারন করা যাবে"

#. read-only, just ejecting
#: ../exo-mount-notify/main.c:226
msgid "Ejecting device"
msgstr "ডিভাইস বের করে নেয়া হচ্ছে"

#: ../exo-mount-notify/main.c:227
#, c-format
msgid "The device \"%s\" is being ejected. This may take some time."
msgstr "\"%s\" ডিভাইসটি বের করা হচ্ছে। এতে সময় লাগতে পারে।"

#. read-only, just unmounting
#: ../exo-mount-notify/main.c:232
msgid "Unmounting device"
msgstr "ডিভাইসটি আনমাউন্ট করা হচ্ছে"

#: ../exo-mount-notify/main.c:233
#, c-format
msgid ""
"The device \"%s\" is being unmounted by the system. Please do not remove the "
"media or disconnect the drive."
msgstr ""
"\"%s\" ডিভাইসটি সিস্টেমে আনমাউন্ট করা হয়েছে। অনুগ্রহ করে মিডিয়াটি সরিয়ে ফেলবেন "
"না বা ড্রাইভটি বিচ্ছিন্ন করবেন না।"

#. not read-only, writing back data
#: ../exo-mount-notify/main.c:240
msgid "Writing data to device"
msgstr "ডিভাইসে ডাটা রাইট করা হচ্ছে"

#: ../exo-mount-notify/main.c:241
#, c-format
msgid ""
"There is data that needs to be written to the device \"%s\" before it can be "
"removed. Please do not remove the media or disconnect the drive."
msgstr ""
"সরিয়ে নেয়ার আগেই ডাটা \"%s\" ডিভাইসে লিখে ফেলতে হবে। অনুগ্রহ করে মিডিয়ে সরিয়ে "
"ফেলবেন না বা ড্রাইভ বিচ্ছিন্ন করবেন না।"

#: ../exo-open/main.c:73
msgid "Usage: exo-open [URLs...]"
msgstr "ব্যবহার: exo-open [URLs...]"

#: ../exo-open/main.c:74
msgid "       exo-open --launch TYPE [PARAMETERs...]"
msgstr "       exo-open --launch TYPE [PARAMETERs...]"

#: ../exo-open/main.c:76
msgid "  -?, --help                          Print this help message and exit"
msgstr ""
"  -?, --help                          সহায়তা বার্তা মুদ্রণ করে প্রস্থান করা হবে"

#: ../exo-open/main.c:77
msgid ""
"  -V, --version                       Print version information and exit"
msgstr ""
"  -V, --version                       সলস্করণের তথ্য মুদ্রণ করে প্রস্থান করা হবে"

#: ../exo-open/main.c:79
msgid ""
"  --launch TYPE [PARAMETERs...]       Launch the preferred application of\n"
"                                      TYPE with the optional PARAMETERs, "
"where\n"
"                                      TYPE is one of the following values."
msgstr ""
"  --launch TYPE [PARAMETERs...]       পছন্দসই অ্যাপ্লিকেশন চালু করা হবে\n"
"                                      ঐচ্ছিক PARAMETER সহ TYPE করা হবে, "
"যেখানে\n"
"                                      TYPE এর মান নিম্নের যেকোন একটি।"

#: ../exo-open/main.c:83
msgid ""
"  --working-directory DIRECTORY       Default working directory for "
"applications\n"
"                                      when using the --launch option."
msgstr ""
"  --working-directory DIRECTORY       অ্যাপ্লিকেশনের কার্যকর ডিফল্ট ডিরেক্টরি\n"
"                                      যখন --launch অপশন ব্যবহার করা হয়।"

#: ../exo-open/main.c:86
msgid "The following TYPEs are supported for the --launch command:"
msgstr "নিম্নের TYPE --launch command সমর্থিত:"

#. Note to Translators: Do not translate the TYPEs (WebBrowser, MailReader, TerminalEmulator),
#. * since the exo-helper utility will not accept localized TYPEs.
#.
#: ../exo-open/main.c:92
#, fuzzy
msgid ""
"  WebBrowser       - The preferred Web Browser.\n"
"  MailReader       - The preferred Mail Reader.\n"
"  TerminalEmulator - The preferred Terminal Emulator."
msgstr ""
"  WebBrowser       - পছন্দসি ওয়েব ব্রাউজার।\n"
"  MailReader       - পছন্দসই মেইল রিডার।\n"
"  FileManager      - পছন্দসই ফাইল ম্যানেজার।\n"
"  TerminalEmulator - পছন্দসই টার্মিনাল ইম্যুলেটর।"

#: ../exo-open/main.c:96
msgid ""
"If you don't specify the --launch option, exo-open will open all specified\n"
"URLs with their preferred URL handlers. Else, if you specify the --launch\n"
"option, you can select which preferred application you want to run, and\n"
"pass additional parameters to the application (i.e. for TerminalEmulator\n"
"you can pass the command line that should be run in the terminal)."
msgstr ""
"যদি আপনি --চালুকরণ অপশন উল্লেখ না করেন, তবে exo-open সব উল্লেখিত\n"
"URL তাদের পছন্দসই URL হ্যান্ডলার সহ খুলবে। এছাড়া, যদি আপনি --চালুকরণ\n"
"অপশন উল্লেখ করেন, আপনি এটি চালানোর জন্য পছন্দসই অ্যাপ্লিকেশন নির্বাচন করতে পারেন, "
"এবং\n"
"অতিরিক্ত প্যারামিটার পাস করতে পারেন।(যেমন, TerminalEmulator\n"
"এর জন্য আপনি কমান্ড লাইনে চালানোর জন্য টার্মিনালে কমান্ড পাস করতে পারেন)।"

#: ../exo-open/main.c:200
#, c-format
msgid "Failed to launch preferred application for category \"%s\"."
msgstr "\"%s\" শ্রেনীবিভাগের জন্য পছন্দসই অ্য়াপ্লিকেশন চালু করতে ব্যর্থ।"

#: ../exo-open/main.c:221
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to open URL \"%s\"."
msgstr "URI \"%s\" খুলতে ব্যর্থ।"

#~ msgid "GIcon"
#~ msgstr "GIcon"

#~ msgid "The GIcon to render."
#~ msgstr "রূপান্তর করার জন্য GIcon."

#~ msgid "_Search icon:"
#~ msgstr "আিকন অনুসন্ধান করা হবে: (_S)"

#~ msgid "Clear search field"
#~ msgstr "অনুসন্ধান ক্ষেত্র মুছে ফেলা হবে"

#~ msgid "File location is not a regular file or directory"
#~ msgstr "ফাইলের অবস্থানটি একটি নিয়মিত ফাইল অথবা ডিরেক্টরি নয়"

#~ msgid "Create Directory"
#~ msgstr "ডিরেক্টরি তৈরি করা হবে"

#~ msgid "Edit Directory"
#~ msgstr "ডিরেক্টরি সম্পাদনা করা হবে"

#~ msgid "Failed to load contents from \"%s\": %s"
#~ msgstr "\"%s\": %s থেকে বিষয়বস্তু লোড করতে ব্যর্থ"

#~ msgid "The file \"%s\" contains no data"
#~ msgstr "\"%s\" ফাইলে কোন তথ্য নেই"

#~ msgid "Failed to parse contents of \"%s\": %s"
#~ msgstr "\"%s\": %s এর বিষয়বস্তু পার্স করতে ব্যর্থ"

#~ msgid "File \"%s\" has no type key"
#~ msgstr "\"%s\" ফাইলটির কোন টাইপ কী নেই"

#~ msgid "File Manager"
#~ msgstr "ফাইল ম্যানেজার"

#~ msgid ""
#~ "The preferred File Manager will be used to\n"
#~ "browse the contents of folders."
#~ msgstr ""
#~ "ফোল্ডারের বিষয়বস্তু ব্রাউজ করতে\n"
#~ "পছন্দসই ফাইল ম্যানেজার ব্যবহার করা হবে।"

#~ msgid "Failed to set default File Manager"
#~ msgstr "ডিফল্ট ফাইল ম্যানেজার নির্ধারণ করতে ব্যর্থ"

#~ msgid "Choose a custom File Manager"
#~ msgstr "একটি স্বনির্ধারিত ফাইল ম্যানেজার নির্বাচন করা হবে"

#~ msgid ""
#~ "Specify the application you want to use\n"
#~ "as default File Manager for Xfce:"
#~ msgstr ""
#~ "Xfce এর জন্য ডিফল্ট ফাইল ম্যানেজার হিসেবে ব্যবহার করতে চান\n"
#~ "সে অ্যাপ্লিকেশন উল্লেখ করুন:"

#~ msgid ""
#~ "Please choose your preferred File Manager\n"
#~ "now and click OK to proceed."
#~ msgstr ""
#~ "অনুগ্রহ করে আপনার পছন্দসই ফাইল ম্যানেজার বেছে নিন\n"
#~ "কাজ এগিয়ে নিয়ে যেতে \"ঠিক আছে\" ক্লিক করুন।"

#~ msgid "Failed to execute default File Manager"
#~ msgstr "ডিফল্ট ফাইল ম্যানেজার এক্সিকিউট করতে ব্যর্থ"

#~ msgid "Thunar"
#~ msgstr "থানার"

#~ msgid "Nautilus"
#~ msgstr "নটিলাস"

#~ msgid "PCMan File Manager"
#~ msgstr "PCMan ফাইল ম্যানেজার"

#~ msgid ""
#~ "%s is compiled without GIO-Unix features. Therefore it will probably not "
#~ "work on this system."
#~ msgstr ""
#~ "%s কে GIO-Unix বৈশিষ্ট্য ছাড়াই কম্পাইল করা হয়েছে। এটি এই সিস্টেমে কাজ নাও "
#~ "করতে পারে।"

#~ msgid ""
#~ "Launching desktop files is not supported when %s is compiled without GIO-"
#~ "Unix features."
#~ msgstr ""
#~ "ডেস্কটপ ফাইল চালুকরণ সমর্থিত হয় না যখন %s GIO-Unix বৈশিষ্ট্য দিয়ে কম্পাইল করা "
#~ "হয়।"

#~ msgid "Unable to detect the URI-scheme of \"%s\"."
#~ msgstr "\"%s\" এর URI-স্কিম সনাক্ত করতে ব্যর্থ।"

#~ msgid "Browse the file system"
#~ msgstr "ফাইল সিস্টেম ব্রাউজ করুন"

#~ msgid "Read your email"
#~ msgstr "ইমেইল পড়ুন"

#~ msgid "Use the command line"
#~ msgstr "কমান্ড লাইন ব্যবহার করুন"

#~ msgid "Browse the web"
#~ msgstr "ওয়েব ব্রাউজ করুন"
