# German translations for exo package.
# Copyright (C) 2004-2007 os-cillation e.K.
# This file is distributed under the same license as the libexo package.
# Benedikt Meurer <benny@xfce.org>, 2004-2007.
# Fabian Nowak <timystery@arcor.de>, 2006-2008.
# Nico Schümann <nico@prog.nico22.de>, 2007.
# Jannis Pohlmann <jannis@xfce.org>, 2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: exo 0.3.92\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-10-10 17:50+0200\n"
"PO-Revision-Date:  2008-11-23 16:07+0100\n"
"Last-Translator: Jannis Pohlmann <jannis@xfce.org>\n"
"Language-Team: German <xfce-i18n-de@xfce.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../exo/exo-cell-renderer-ellipsized-text.c:138
#: ../exo/exo-cell-renderer-icon.c:145
msgid "Follow state"
msgstr "Zustand folgen"

#: ../exo/exo-cell-renderer-ellipsized-text.c:139
#: ../exo/exo-cell-renderer-icon.c:146
msgid "Render differently based on the selection state."
msgstr "Je nach Zustand anders darstellen."

#: ../exo/exo-cell-renderer-icon.c:167
msgid "Icon"
msgstr "Symbol"

#: ../exo/exo-cell-renderer-icon.c:168
msgid "The icon to render."
msgstr "Das zu verwendende Symbol."

#: ../exo/exo-cell-renderer-icon.c:189
msgid "size"
msgstr "Größe"

#: ../exo/exo-cell-renderer-icon.c:190
msgid "The size of the icon to render in pixels."
msgstr "Die Größe in Pixeln, in der das Symbol dargestellt werden soll."

#: ../exo/exo-gdk-pixbuf-extensions.c:770 ../exo/exo-mount-point.c:208
#: ../exo/exo-mount-point.c:237 ../exo/exo-mount-point.c:425
#, c-format
msgid "Failed to open file \"%s\": %s"
msgstr "Konnte die Datei »%s« nicht öffnen: %s"

#: ../exo/exo-gdk-pixbuf-extensions.c:832
#, c-format
msgid "Failed to read file \"%s\": %s"
msgstr "Konnte die Datei »%s« nicht lesen: %s"

#: ../exo/exo-gdk-pixbuf-extensions.c:873
#, c-format
msgid ""
"Failed to load image \"%s\": Unknown reason, probably a corrupt image file"
msgstr ""
"Das Bild »%s« konnte aus unbekanntem Grund nicht geladen werden. Vermutlich "
"ist die Datei beschädigt"

#: ../exo/exo-icon-bar.c:249 ../exo/exo-icon-view.c:785
msgid "Orientation"
msgstr "Ausrichtung"

#: ../exo/exo-icon-bar.c:250
msgid "The orientation of the iconbar"
msgstr "Die Ausrichtung der Symbolleiste"

#: ../exo/exo-icon-bar.c:266 ../exo/exo-icon-view.c:802
msgid "Pixbuf column"
msgstr "Pixbuf-Spalte"

#: ../exo/exo-icon-bar.c:267 ../exo/exo-icon-view.c:803
msgid "Model column used to retrieve the icon pixbuf from"
msgstr "Spalte, aus welcher die Pixbuf-Symbole entnommen werden"

#: ../exo/exo-icon-bar.c:282 ../exo/exo-icon-view.c:929
msgid "Text column"
msgstr "Textspalte"

#: ../exo/exo-icon-bar.c:283 ../exo/exo-icon-view.c:930
msgid "Model column used to retrieve the text from"
msgstr "Spalte, aus welcher der Text entnommen wird"

#: ../exo/exo-icon-bar.c:295
msgid "Icon Bar Model"
msgstr "Symbolleistenmodell"

#: ../exo/exo-icon-bar.c:296
msgid "Model for the icon bar"
msgstr "Modell für die Symbolleiste"

#: ../exo/exo-icon-bar.c:312
msgid "Active"
msgstr "Aktiv"

#: ../exo/exo-icon-bar.c:313
msgid "Active item index"
msgstr "Index des aktiven Elements"

#: ../exo/exo-icon-bar.c:319 ../exo/exo-icon-bar.c:320
msgid "Active item fill color"
msgstr "Füllfarbe des aktiven Elements"

#: ../exo/exo-icon-bar.c:326 ../exo/exo-icon-bar.c:327
msgid "Active item border color"
msgstr "Randfarbe des aktiven Elements"

#: ../exo/exo-icon-bar.c:333 ../exo/exo-icon-bar.c:334
msgid "Active item text color"
msgstr "Textfarbe des aktiven Elements"

#: ../exo/exo-icon-bar.c:340 ../exo/exo-icon-bar.c:341
msgid "Cursor item fill color"
msgstr "Füllfarbe des Elements unter dem Zeiger"

#: ../exo/exo-icon-bar.c:347 ../exo/exo-icon-bar.c:348
msgid "Cursor item border color"
msgstr "Randfarbe des Elements unter dem Zeiger"

#: ../exo/exo-icon-bar.c:354 ../exo/exo-icon-bar.c:355
msgid "Cursor item text color"
msgstr "Textfarbe des Elements unter dem Zeiger"

#. EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_ACTIONS
#: ../exo/exo-icon-chooser-dialog.c:85
msgid "Action Icons"
msgstr "Aktionen"

#. EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_ANIMATIONS
#: ../exo/exo-icon-chooser-dialog.c:87
msgid "Animations"
msgstr "Animationen"

#. EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_APPLICATIONS
#: ../exo/exo-icon-chooser-dialog.c:89
msgid "Application Icons"
msgstr "Anwendungen"

#. EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_CATEGORIES
#: ../exo/exo-icon-chooser-dialog.c:91
msgid "Menu Icons"
msgstr "Menüs"

#. EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_DEVICES
#: ../exo/exo-icon-chooser-dialog.c:93
msgid "Device Icons"
msgstr "Geräte"

#. EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_EMBLEMS
#: ../exo/exo-icon-chooser-dialog.c:95
msgid "Emblems"
msgstr "Embleme"

#. EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_EMOTES
#: ../exo/exo-icon-chooser-dialog.c:97
msgid "Emoticons"
msgstr "Emoticons"

#. EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_INTERNATIONAL
#: ../exo/exo-icon-chooser-dialog.c:99
msgid "International Denominations"
msgstr "International"

#. EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_MIME_TYPES
#: ../exo/exo-icon-chooser-dialog.c:101
msgid "File Type Icons"
msgstr "Dateitypen"

#. EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_PLACES
#: ../exo/exo-icon-chooser-dialog.c:103
msgid "Location Icons"
msgstr "Orte"

#. EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_STATUS
#: ../exo/exo-icon-chooser-dialog.c:105
msgid "Status Icons"
msgstr "Status"

#. EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_OTHER
#: ../exo/exo-icon-chooser-dialog.c:107
msgid "Uncategorized Icons"
msgstr "Diverse"

#. EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_ALL
#: ../exo/exo-icon-chooser-dialog.c:111
msgid "All Icons"
msgstr "Alle Symbole"

#. EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_FILE
#: ../exo/exo-icon-chooser-dialog.c:115 ../exo/exo-icon-chooser-dialog.c:262
msgid "Image Files"
msgstr "Bilddateien"

#. setup the header label
#: ../exo/exo-icon-chooser-dialog.c:205
msgid "Select _icon from:"
msgstr "_Symbol wählen aus:"

#: ../exo/exo-icon-view.c:653
msgid "Column Spacing"
msgstr "Spaltenabstand"

#: ../exo/exo-icon-view.c:654
msgid "Space which is inserted between grid column"
msgstr "Der Abstand zwischen zwei aufeinanderfolgenden Spalten"

#: ../exo/exo-icon-view.c:670
msgid "Number of columns"
msgstr "Spaltenanzahl"

#: ../exo/exo-icon-view.c:671
msgid "Number of columns to display"
msgstr "Die Anzahl anzuzeigender Spalten"

#: ../exo/exo-icon-view.c:685
msgid "Enable Search"
msgstr "Suche aktivieren"

#: ../exo/exo-icon-view.c:686
msgid "View allows user to search through columns interactively"
msgstr "Die Ansicht erlaubt dem Benutzer, Spalten interaktiv zu durchsuchen"

#: ../exo/exo-icon-view.c:703
msgid "Width for each item"
msgstr "Breite für jedes Element"

#: ../exo/exo-icon-view.c:704
msgid "The width used for each item"
msgstr "Die verwendete Breite für jedes Element"

#: ../exo/exo-icon-view.c:722
msgid "Layout mode"
msgstr "Anordnungsstil"

#: ../exo/exo-icon-view.c:723
msgid "The layout mode"
msgstr "Der Anordnungsstil"

#: ../exo/exo-icon-view.c:739
msgid "Margin"
msgstr "Rand"

#: ../exo/exo-icon-view.c:740
msgid "Space which is inserted at the edges of the icon view"
msgstr "An den Rändern der Symbolansicht eingefügter Platz"

#: ../exo/exo-icon-view.c:756
msgid "Markup column"
msgstr "Markup-Spalte"

#: ../exo/exo-icon-view.c:757
msgid "Model column used to retrieve the text if using Pango markup"
msgstr ""
"Spalte, aus welcher der Text entnommen wird, falls Pango-Markup benutzt wird"

#: ../exo/exo-icon-view.c:771
msgid "Icon View Model"
msgstr "Symbolansichtsmodell"

#: ../exo/exo-icon-view.c:772
msgid "The model for the icon view"
msgstr "Das Modell für die Symbolansicht"

#: ../exo/exo-icon-view.c:786
msgid ""
"How the text and icon of each item are positioned relative to each other"
msgstr ""
"Legt fest, wie Text und Symbol jedes Elements relativ zueinandner angeordnet "
"werden"

#: ../exo/exo-icon-view.c:818
msgid "Reorderable"
msgstr "Umsortierbar"

#: ../exo/exo-icon-view.c:819
msgid "View is reorderable"
msgstr "Die Ansicht ist umsortierbar"

#: ../exo/exo-icon-view.c:834
msgid "Row Spacing"
msgstr "Zeilenabstand"

#: ../exo/exo-icon-view.c:835
msgid "Space which is inserted between grid rows"
msgstr "Der Abstand zwischen zwei aufeinanderfolgenden Zeilen"

#: ../exo/exo-icon-view.c:849
msgid "Search Column"
msgstr "Suchspalte"

#: ../exo/exo-icon-view.c:850
msgid "Model column to search through when searching through item"
msgstr "Spalte, die für die Suche verwenden soll"

#: ../exo/exo-icon-view.c:864
msgid "Selection mode"
msgstr "Auswahlmodus"

#: ../exo/exo-icon-view.c:865
msgid "The selection mode"
msgstr "Der Auswahlmodus"

#: ../exo/exo-icon-view.c:880 ../exo/exo-tree-view.c:166
msgid "Single Click"
msgstr "Einfacher Klick"

#: ../exo/exo-icon-view.c:881 ../exo/exo-tree-view.c:167
msgid "Whether the items in the view can be activated with single clicks"
msgstr ""
"Legt fest, ob Elemente bereits mit einem einfachen Klick aktiviert werden "
"sollen"

#: ../exo/exo-icon-view.c:897 ../exo/exo-tree-view.c:183
msgid "Single Click Timeout"
msgstr "Auswahlverzögerung bei einfachem Klick"

#: ../exo/exo-icon-view.c:898 ../exo/exo-tree-view.c:184
msgid ""
"The amount of time after which the item under the mouse cursor will be "
"selected automatically in single click mode"
msgstr ""
"Die Zeitspanne, nach der das Element unter dem Mauszeiger automatisch "
"ausgewählt wird, wenn Aktivierung durch einfachen Klick aktiviert ist"

#: ../exo/exo-icon-view.c:913
msgid "Spacing"
msgstr "Abstand"

#: ../exo/exo-icon-view.c:914
msgid "Space which is inserted between cells of an item"
msgstr "Zwischen den Zellen eines Elements eingefügter Platz"

#: ../exo/exo-icon-view.c:937
msgid "Selection Box Color"
msgstr "Farbe der Auswahlbox"

#: ../exo/exo-icon-view.c:938
msgid "Color of the selection box"
msgstr "Die Farbe der Auswahlbox"

#: ../exo/exo-icon-view.c:944
msgid "Selection Box Alpha"
msgstr "Deckkraft der Auswahlbox"

#: ../exo/exo-icon-view.c:945
msgid "Opacity of the selection box"
msgstr "Die Deckkraft der Auswahlbox"

#: ../exo/exo-thumbnail-preview.c:123
msgid "Preview"
msgstr "Vorschau"

#: ../exo/exo-thumbnail-preview.c:139 ../exo/exo-thumbnail-preview.c:281
msgid "No file selected"
msgstr "Keine Datei ausgewählt"

#: ../exo/exo-thumbnail-preview.c:299
msgid "Block Device"
msgstr "Blockorientiertes Gerät"

#: ../exo/exo-thumbnail-preview.c:304
msgid "Character Device"
msgstr "Zeichenorientiertes Gerät"

#: ../exo/exo-thumbnail-preview.c:309
msgid "Folder"
msgstr "Ordner"

#: ../exo/exo-thumbnail-preview.c:314
msgid "FIFO"
msgstr "FIFO"

#: ../exo/exo-thumbnail-preview.c:319
msgid "Socket"
msgstr "Socket"

#: ../exo/exo-toolbars-editor-dialog.c:126
msgid "_Add a new toolbar"
msgstr "Eine _neue Werkzeugleiste hinzufügen"

#: ../exo/exo-toolbars-editor.c:230
msgid ""
"Drag an item onto the toolbars above to add it, from the toolbars in the "
"items table to remove it."
msgstr ""
"Ziehen Sie ein Objekt auf die obigen Werkzeugleisten und legen Sie es dort "
"ab, um es hinzuzufügen oder umgekehrt, um es zu entfernen."

#: ../exo/exo-toolbars-editor.c:545
msgid "Separator"
msgstr "Trennlinie"

#: ../exo/exo-toolbars-view.c:765
msgid "Toolbar _Style"
msgstr "Werkzeugleisten_stil"

#: ../exo/exo-toolbars-view.c:772
msgid "_Desktop Default"
msgstr "System_vorgabe"

#: ../exo/exo-toolbars-view.c:781
msgid "_Icons only"
msgstr "Nur _Symbole anzeigen"

#: ../exo/exo-toolbars-view.c:790
msgid "_Text only"
msgstr "Nur _Text anzeigen"

#: ../exo/exo-toolbars-view.c:799
msgid "Text for _All Icons"
msgstr "Text für _alle Symbole anzeigen"

#: ../exo/exo-toolbars-view.c:808
msgid "Text for I_mportant Icons"
msgstr "Text für _wichtige Symbole anzeigen"

#: ../exo/exo-toolbars-view.c:816
msgid "_Remove Toolbar"
msgstr "Werkzeugleiste _entfernen"

#: ../exo/exo-toolbars-view.c:831
msgid "Customize Toolbar..."
msgstr "Werkzeugleiste anpassen..."

#: ../exo/exo-url.c:283
#, c-format
msgid "Unable to open \"%s\""
msgstr "Konnte »%s« nicht öffnen"

#: ../exo/exo-url.c:329
#, c-format
msgid "The URL \"%s\" is not supported"
msgstr "Die URL »%s« wird nicht unterstützt"

#: ../exo/exo-url.c:401
#, c-format
msgid "Failed to open \"%s\"."
msgstr "Konnte »%s« nicht öffnen."

#: ../exo/exo-wrap-table.c:160
msgid "Column spacing"
msgstr "Spaltenabstand"

#: ../exo/exo-wrap-table.c:161
msgid "The amount of space between two consecutive columns"
msgstr "Der Abstand zwischen zwei aufeinanderfolgenden Spalten"

#: ../exo/exo-wrap-table.c:175
msgid "Row spacing"
msgstr "Zeilenabstand"

#: ../exo/exo-wrap-table.c:176
msgid "The amount of space between two consecutive rows"
msgstr "Der Abstand zwischen zwei aufeinanderfolgenden Zeilen"

#: ../exo/exo-wrap-table.c:190
msgid "Homogeneous"
msgstr "Gleichmäßig"

#: ../exo/exo-wrap-table.c:191
msgid "Whether the children should be all the same size"
msgstr "Legt fest, ob alle Kinder gleichgroß sein sollen"

#: ../exo/exo-xsession-client.c:143
msgid "Window group"
msgstr "Fenstergruppe"

#: ../exo/exo-xsession-client.c:144
msgid "Window group leader"
msgstr "Repräsentant der Fenstergruppe"

#: ../exo/exo-xsession-client.c:154
msgid "Restart command"
msgstr "Befehl zum Neustart"

#: ../exo/exo-xsession-client.c:155
msgid "Session restart command"
msgstr "Befehl zum Neustart der Sitzung"

#: ../exo-csource/main.c:285
#, c-format
msgid "Usage: %s [options] [file]\n"
msgstr "Aufruf: %s [Optionen] [Datei]\n"

#: ../exo-csource/main.c:286
#, c-format
msgid "       %s [options] --build-list [[name file]...]\n"
msgstr "       %s [Optionen] --build-list [[Name Datei]...]\n"

#: ../exo-csource/main.c:288
#, c-format
msgid "  -h, --help        Print this help message and exit\n"
msgstr "  -h, --help        Diesen Hilfetext anzeigen und beenden\n"

#: ../exo-csource/main.c:289
#, c-format
msgid "  -V, --version     Print version information and exit\n"
msgstr "  -V, --version     Programmversion anzeigen und beenden\n"

#: ../exo-csource/main.c:290
#, c-format
msgid "  --extern          Generate extern symbols\n"
msgstr "  --extern          extern-Symbole erzeugen\n"

#: ../exo-csource/main.c:291
#, c-format
msgid "  --static          Generate static symbols\n"
msgstr "  --static          static-Symbole erzeugen\n"

#: ../exo-csource/main.c:292
#, c-format
msgid "  --name=identifier C macro/variable name\n"
msgstr "  --name=identifier C-Variablenname\n"

#: ../exo-csource/main.c:293
#, c-format
msgid "  --build-list      Parse (name, file) pairs\n"
msgstr "  --build-list      Paare nach dem Schema (Name, Datei) einlesen\n"

#: ../exo-csource/main.c:294
#, c-format
msgid "  --strip-comments  Remove comments from XML files\n"
msgstr "  --strip-comments  Kommentare aus XML-Dateien entfernen\n"

#: ../exo-csource/main.c:295
#, c-format
msgid "  --strip-content   Remove node contents from XML files\n"
msgstr "  --strip-content   Knoteninhalte aus XML-Dateien entfernen\n"

#: ../exo-csource/main.c:305 ../exo-desktop-item-edit/main.c:153
#: ../exo-mount/main.c:128 ../exo-mount-notify/main.c:169
#: ../exo-open/main.c:146
#, c-format
msgid ""
"Copyright (c) %s\n"
"        os-cillation e.K. All rights reserved.\n"
"\n"
"Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.\n"
"\n"
msgstr ""
"Copyright (c) %s\n"
"        os-cillation e.K. Alle Rechte vorbehalten.\n"
"\n"
"Entwickelt von Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.\n"
"\n"

#: ../exo-csource/main.c:309 ../exo-desktop-item-edit/main.c:157
#: ../exo-mount/main.c:132 ../exo-mount-notify/main.c:173
#: ../exo-open/main.c:150
#, c-format
msgid ""
"%s comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY,\n"
"You may redistribute copies of %s under the terms of\n"
"the GNU Lesser General Public License which can be found in the\n"
"%s source package.\n"
"\n"
msgstr ""
"%s kommt ABSOLUT OHNE GEWÄHR.\n"
"Sie können im Rahmen der GNU Lesser General Public License, die im "
"Quellpaket von %s enthalten ist, Kopien von %s verbreiten.\n"
"\n"

#: ../exo-csource/main.c:313 ../exo-desktop-item-edit/main.c:161
#: ../exo-mount/main.c:136 ../exo-mount-notify/main.c:177
#: ../exo-open/main.c:154
#, c-format
msgid "Please report bugs to <%s>.\n"
msgstr "Bitte melden Sie Fehler an <%s>.\n"

#. allocate the file chooser
#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-command-entry.c:290
msgid "Select an Application"
msgstr "Anwendung auswählen"

#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-command-entry.c:299
#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:432
msgid "All Files"
msgstr "Alle Dateien"

#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-command-entry.c:304
#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:437
msgid "Executable Files"
msgstr "Ausführbare Dateien"

#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-command-entry.c:319
#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:452
msgid "Perl Scripts"
msgstr "Perl-Skripte"

#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-command-entry.c:325
#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:458
msgid "Python Scripts"
msgstr "Python-Skripte"

#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-command-entry.c:331
#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:464
msgid "Ruby Scripts"
msgstr "Ruby-Skripte"

#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-command-entry.c:337
#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:470
msgid "Shell Scripts"
msgstr "Shell-Skripte"

#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-desktop-model.c:326
#, c-format
msgid "Create Launcher <b>%s</b>"
msgstr "Starter für <b>%s</b> erstellen"

#. TRANSLATORS: Label in "Create Launcher"/"Create Link" dialog, make sure to avoid mnemonic conflicts
#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-editor.c:318
msgid "_Name:"
msgstr "_Name:"

#. TRANSLATORS: Label in "Create Launcher"/"Create Link" dialog, make sure to avoid mnemonic conflicts
#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-editor.c:336
msgid "C_omment:"
msgstr "_Kommentar:"

#. TRANSLATORS: Label in "Create Launcher" dialog, make sure to avoid mnemonic conflicts
#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-editor.c:354
msgid "Comm_and:"
msgstr "_Befehl:"

#. TRANSLATORS: Label in "Create Link" dialog, make sure to avoid mnemonic conflicts
#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-editor.c:371
msgid "_URL:"
msgstr "A_dresse:"

#. TRANSLATORS: Label in "Create Launcher"/"Create Link" dialog, make sure to avoid mnemonic conflicts
#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-editor.c:389
msgid "_Icon:"
msgstr "S_ymbol:"

#. TRANSLATORS: Label for the icon button in "Create Launcher"/"Create Link" dialog if no icon selected
#. setup a label to tell that no icon was selected
#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-editor.c:408
#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-editor.c:1134
msgid "No icon"
msgstr "Kein Symbol"

#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-editor.c:419
msgid "Options:"
msgstr "Optionen:"

#. TRANSLATORS: Check button label in "Create Launcher" dialog, make sure to avoid mnemonic conflicts
#. *              and sync your translations with the translations in Thunar and xfce4-panel.
#.
#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-editor.c:430
msgid "Use _startup notification"
msgstr "_Visuelle Rückmeldung über den Programmstart"

#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-editor.c:431
msgid ""
"Select this option to enable startup notification when the command is run "
"from the file manager or the menu. Not every application supports startup "
"notification."
msgstr ""
"Wählen Sie diese Option, um eine Rückmeldung zu erhalten, wenn die Anwendung "
"aus dem Dateimanager oder dem Menü heraus gestartet wird. Nicht jede "
"Anwendung unterstützt dies."

#. TRANSLATORS: Check button label in "Create Launcher" dialog, make sure to avoid mnemonic conflicts
#. *              and sync your translations with the translations in Thunar and xfce4-panel.
#.
#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-editor.c:443
msgid "Run in _terminal"
msgstr "Im _Terminal ausführen"

#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-editor.c:444
msgid "Select this option to run the command in a terminal window."
msgstr ""
"Wählen Sie diese Option, um den oben angegebenen Befehl in einem Terminal-"
"Fenster auszuführen."

#. allocate the icon chooser dialog
#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-editor.c:591
msgid "Select an icon"
msgstr "Ein Symbol auswählen"

#. --- constants ---
#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:50
msgid "Create Launcher"
msgstr "Starter anlegen"

#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:50
msgid "Create Link"
msgstr "Verknüpfung anlegen"

#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:51
msgid "Edit Launcher"
msgstr "Starter bearbeiten"

#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:51
msgid "Edit Link"
msgstr "Verknüpfung bearbeiten"

#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:72
msgid "Create a new desktop file in the given directory"
msgstr "Eine neue Datei im angegebenen Ordner erstellen"

#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:73
msgid "Type of desktop file to create (Application or Link)"
msgstr "Typ der zu erstellenden Datei (Application oder Link)"

#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:74
msgid "Preset name when creating a desktop file"
msgstr "Voreingestellter Name"

#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:75
msgid "Preset comment when creating a desktop file"
msgstr "Voreingestellter Kommentator"

#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:76
msgid "Preset command when creating a launcher"
msgstr "Voreingestellter Befehl (nur für Starter)"

#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:77
msgid "Preset URL when creating a link"
msgstr "Voreingestellte URL (nur für Verknüpfungen)"

#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:78
msgid "Preset icon when creating a desktop file"
msgstr "Voreingestelltes Symbol"

#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:79 ../exo-helper/main.c:67
#: ../exo-mount/main.c:77 ../exo-mount-notify/main.c:77
msgid "Print version information and exit"
msgstr "Programmversion anzeigen und beenden"

#. initialize Gtk+
#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:125
msgid "[FILE|FOLDER]"
msgstr "[DATEI|ORDNER]"

#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:138 ../exo-mount/main.c:114
#: ../exo-mount-notify/main.c:155
msgid "Failed to open display"
msgstr "Konnte Anzeige nicht öffnen"

#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:168
msgid "No file/folder specified"
msgstr "Keine Datei bzw. kein Ordner angegeben"

#. tell the user that we don't support the type
#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:226
#, c-format
msgid "Unsupported desktop file type \"%s\""
msgstr "Nicht unterstützter Dateityp »%s«"

#. add the "Create"/"Save" button (as default)
#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:246
msgid "C_reate"
msgstr "_Erstellen"

#. create failed, ask the user to specify a file name
#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:366
msgid "Choose filename"
msgstr "Dateinamen eingeben"

#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:420
#, c-format
msgid "Failed to create \"%s\"."
msgstr "Konnte »%s« nicht erstellen."

#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:420
#, c-format
msgid "Failed to save \"%s\"."
msgstr "Konnte »%s« nicht speichern."

#: ../exo-hal/exo-hal.c:444
#, c-format
msgid "External %s Drive"
msgstr "Externes %s-Laufwerk"

#: ../exo-hal/exo-hal.c:446
#, c-format
msgid "%s Drive"
msgstr "%s-Laufwerk"

#: ../exo-hal/exo-hal.c:455
msgid "External Floppy Drive"
msgstr "Externes Diskettenlaufwerk"

#: ../exo-hal/exo-hal.c:457
msgid "Floppy Drive"
msgstr "Diskettenlaufwerk"

#: ../exo-hal/exo-hal.c:461
msgid "Compact Flash Drive"
msgstr "Compact-Flash-Laufwerk"

#: ../exo-hal/exo-hal.c:465
msgid "Memory Stick Drive"
msgstr "Memory-Stick-Laufwerk"

#: ../exo-hal/exo-hal.c:469
msgid "Smart Media Drive"
msgstr "Smart-Media-Laufwerk"

#: ../exo-hal/exo-hal.c:473
msgid "SD/MMC Drive"
msgstr "SD/MMC-Laufwerk"

#: ../exo-hal/exo-hal.c:477
msgid "Zip Drive"
msgstr "ZIP-Laufwerk"

#: ../exo-hal/exo-hal.c:481
msgid "Jaz Drive"
msgstr "Jaz-Laufwerk"

#: ../exo-hal/exo-hal.c:485
msgid "Pen Drive"
msgstr "USB-Stick-Laufwerk"

#. TRANSLATORS: This string requires special care as %s may be the empty string. Trailing/leading whitespace will be removed.
#: ../exo-hal/exo-hal.c:494
#, c-format
msgid "%s Music Player"
msgstr "%s Musik-Player"

#. TRANSLATORS: This string requires special care as %s may be the empty string. Trailing/leading whitespace will be removed.
#: ../exo-hal/exo-hal.c:509
#, c-format
msgid "%s Digital Camera"
msgstr "%s Digitalkamera"

#. last fallback to "Drive"
#: ../exo-hal/exo-hal.c:532
msgid "Drive"
msgstr "Laufwerk"

#: ../exo-hal/exo-hal.c:759
#, c-format
msgid "Blank %s Disc"
msgstr "%s-Rohling"

#: ../exo-hal/exo-hal.c:761
#, c-format
msgid "%s Disc"
msgstr "%s-Medium"

#. special case for pure audio disc
#: ../exo-hal/exo-hal.c:766
msgid "Audio CD"
msgstr "Audio-CD"

#: ../exo-hal/exo-hal.c:802
#, c-format
msgid "%s Removable Volume"
msgstr "Wechseldatenträger »%s«"

#: ../exo-hal/exo-hal.c:804
#, c-format
msgid "%s Volume"
msgstr "Datenträger »%s«"

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser-dialog.c:103
#: ../exo-helper/exo-preferred-applications.desktop.in.h:1
msgid "Preferred Applications"
msgstr "Bevorzugte Anwendungen"

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser-dialog.c:104
msgid "Select default applications for various services"
msgstr "Definieren Sie Standardanwendungen für bestimmte Zwecke"

#.
#. Internet
#.
#: ../exo-helper/exo-helper-chooser-dialog.c:133
msgid "Internet"
msgstr "Internet"

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser-dialog.c:146
msgid "Web Browser"
msgstr "Webbrowser"

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser-dialog.c:154
msgid ""
"The preferred Web Browser will be used to open\n"
"hyperlinks and display help contents."
msgstr "Der Webbrowser wird verwendet, um Links und Hilfeseiten zu öffnen."

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser-dialog.c:178
msgid "Mail Reader"
msgstr "E-Mail-Programm"

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser-dialog.c:186
msgid ""
"The preferred Mail Reader will be used to compose\n"
"emails when you click on email addresses."
msgstr ""
"Das E-Mail-Programm wird verwendet, um E-Mails zu verfassen, wenn\n"
"Sie zum Beispiel auf eine E-Mail-Adresse klicken."

#.
#. Utilities
#.
#: ../exo-helper/exo-helper-chooser-dialog.c:206
msgid "Utilities"
msgstr "Werkzeuge"

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser-dialog.c:219
msgid "Terminal Emulator"
msgstr "Terminal"

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser-dialog.c:227
msgid ""
"The preferred Terminal Emulator will be used to\n"
"run commands that require a CLI environment."
msgstr ""
"Das Terminal wird verwendet, um Befehle auszuführen, die\n"
"eine Kommandozeilenumgebung benötigen."

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser-dialog.c:266
msgid "Failed to open the documentation browser."
msgstr "Die Hilfeseite konnte nicht geöffnet werden."

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:184
#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:191
msgid "Press left mouse button to change the selected application."
msgstr "Drücken Sie die linke Maustaste, um eine andere Anwendung auszuwählen."

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:190
msgid "Application Chooser Button"
msgstr "Knopf zur Auswahl der Anwendung"

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:334
msgid "No application selected"
msgstr "Keine Anwendung ausgewählt"

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:350
msgid "Failed to set default Web Browser"
msgstr "Konnte den bevorzugten Webbrowser nicht speichern"

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:351
msgid "Failed to set default Mail Reader"
msgstr "Konnte das bevorzugte E-Mail-Programm nicht speichern"

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:352
msgid "Failed to set default Terminal Emulator"
msgstr "Konnte das bevorzugte Terminal nicht speichern"

#. allocate the chooser
#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:422
msgid "Select application"
msgstr "Anwendung auswählen"

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:535
msgid "Choose a custom Web Browser"
msgstr "Eigenen Webbrowser angeben"

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:536
msgid "Choose a custom Mail Reader"
msgstr "Eigenes E-Mail-Programm angeben"

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:537
msgid "Choose a custom Terminal Emulator"
msgstr "Eigenes Terminal angeben"

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:542
msgid ""
"Specify the application you want to use\n"
"as default Web Browser for Xfce:"
msgstr ""
"Geben Sie die Anwendung an, die Sie als\n"
"bevorzugten Webbrowser verwenden wollen:"

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:543
msgid ""
"Specify the application you want to use\n"
"as default Mail Reader for Xfce:"
msgstr ""
"Geben Sie die Anwendung an, die Sie als\n"
"bevorzugtes E-Mail-Programm verwenden\n"
"wollen:"

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:544
msgid ""
"Specify the application you want to use\n"
"as default Terminal Emulator for Xfce:"
msgstr ""
"Geben Sie die Anwendung an, die Sie als\n"
"bevorzugtes Terminal verwenden wollen:"

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:610
msgid "Browse the file system to choose a custom command."
msgstr "Das Dateisystem durchsuchen, um einen eigenen Befehl zu wählen"

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:793
msgid "_Other..."
msgstr "_Andere..."

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:794
msgid "Use a custom application which is not included in the above list."
msgstr ""
"Eine eigene Anwendung verwenden, die in der obigen Liste nicht enthalten ist"

#: ../exo-helper/exo-helper-launcher-dialog.c:141
msgid "Choose Preferred Application"
msgstr "Bevorzugte Anwendung wählen"

#: ../exo-helper/exo-helper-launcher-dialog.c:284
msgid ""
"Please choose your preferred Web\n"
"Browser now and click OK to proceed."
msgstr ""
"Bitte wählen Sie Ihren bevorzugten Webbrowser\n"
"aus und klicken Sie auf OK um fortzufahren."

#: ../exo-helper/exo-helper-launcher-dialog.c:286
msgid ""
"Please choose your preferred Mail Reader\n"
"now and click OK to proceed."
msgstr ""
"Bitte wählen Sie Ihr bevorzugtes E-Mail-Programm\n"
"aus und klicken Sie auf OK um fortzufahren."

#: ../exo-helper/exo-helper-launcher-dialog.c:288
msgid ""
"Please choose your preferred Terminal\n"
"Emulator now and click OK to proceed."
msgstr ""
"Bitte wählen Sie Ihr bevorzugtes Terminal aus\n"
"und klicken Sie auf OK um fortzufahren."

#: ../exo-helper/exo-helper.c:404
#, c-format
msgid "No command specified"
msgstr "Kein Befehl angegeben"

#: ../exo-helper/exo-helper.c:740
#, c-format
msgid "Failed to open helpers.rc for writing"
msgstr "Konnte »helpers.rc« nicht zum Schreiben öffnen"

#: ../exo-helper/exo-preferred-applications.desktop.in.h:2
msgid "Preferred Applications (Web Browser, Mail Reader and Terminal Emulator)"
msgstr "Bevorzugte Anwendungen (Webbrowser, E-Mail-Programm und Terminal)"

#: ../exo-helper/main.c:42
msgid "Failed to execute default Web Browser"
msgstr "Konnte den bevorzugten Webbrowser nicht ausführen"

#: ../exo-helper/main.c:43
msgid "Failed to execute default Mail Reader"
msgstr "Konnte das bevorzugte E-Mail-Programm nicht ausführen"

#: ../exo-helper/main.c:44
msgid "Failed to execute default Terminal Emulator"
msgstr "Konnte das bevorzugte Terminal nicht ausführen"

#: ../exo-helper/main.c:68
msgid ""
"Open the Preferred Applications\n"
"configuration dialog"
msgstr "Die bevorzugten Anwendungen über einen Dialog einstellen"

#: ../exo-helper/main.c:69
msgid "Settings manager socket"
msgstr "Socket zum Einbinden des Dialogs in ein anderes Programm"

#: ../exo-helper/main.c:69
msgid "SOCKET ID"
msgstr "SOCKET-NUMMER"

#: ../exo-helper/main.c:70
msgid ""
"Launch the default helper of TYPE with the optional PARAMETER, where TYPE is "
"one of the following values."
msgstr ""
"Das bevorzugte Programm für TYP mit dem optionalen PARAMETER starten, wobei "
"TYP einer der folgenden Werte ist."

#: ../exo-helper/main.c:70
msgid "TYPE [PARAMETER]"
msgstr "TYP [PARAMETER]"

#: ../exo-helper/main.c:93
msgid ""
"The following TYPEs are supported for the --launch command:\n"
"\n"
"  WebBrowser       - The preferred Web Browser.\n"
"  MailReader       - The preferred Mail Reader.\n"
"  TerminalEmulator - The preferred Terminal Emulator."
msgstr ""
"Die folgenden TYPen werden für den Befehl »--launch« unterstützt:\n"
"  WebBrowser       - Der bevorzugte Webbrowser.\n"
"  MailReader       - Das bevorzugte E-Mail-Programm.\n"
"  TerminalEmulator - Das bevorzugte Terminal."

#: ../exo-helper/main.c:102
#, c-format
msgid "Type '%s --help' for usage."
msgstr ""
"Geben Sie »%s --help« ein, um Hilfe zum Aufruf des Programms zu erhalten."

#: ../exo-helper/main.c:152
#, c-format
msgid "Invalid helper type \"%s\""
msgstr "Ungültiger Programmtyp »%s«"

#: ../exo-helper/main.c:192
#, c-format
msgid ""
"%s (Xfce %s)\n"
"\n"
"Copyright (c) 2003-2006\n"
"        os-cillation e.K. All rights reserved.\n"
"\n"
"Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.\n"
"\n"
"Built with Gtk+-%d.%d.%d, running Gtk+-%d.%d.%d.\n"
"\n"
"Please report bugs to <%s>.\n"
msgstr ""
"%s (Xfce %s)\n"
"\n"
"Copyright (c) 2003-2006\n"
"        os-cillation e.K. Alle Rechte vorbehalten.\n"
"\n"
"Entwickelt von Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.\n"
"\n"
"Kompiliert mit Gtk+-%d.%d.%d, momentan laufend unter Gtk+-%d.%d.%d.\n"
"\n"
"Bitte melden Sie Fehler an <%s>.\n"

#: ../exo-helper/main.c:209
#, c-format
msgid "Unknown helper arguments.\n"
msgstr "Unbekannte Argumente für das Programm.\n"

#: ../exo-helper/helpers/Terminal.desktop.in.in.h:1
msgid "Xfce Terminal"
msgstr "Xfce-Terminal"

#: ../exo-helper/helpers/aterm.desktop.in.in.h:1
msgid "aterm"
msgstr "aterm"

#: ../exo-helper/helpers/balsa.desktop.in.in.h:1
msgid "Balsa"
msgstr "Balsa"

#: ../exo-helper/helpers/debian-sensible-browser.desktop.in.in.h:1
msgid "Debian Sensible Browser"
msgstr "Debians voreingestellter Webbrowser"

#: ../exo-helper/helpers/debian-x-terminal-emulator.desktop.in.in.h:1
msgid "Debian X Terminal Emulator"
msgstr "Debians voreingestelltes Terminal"

#: ../exo-helper/helpers/encompass.desktop.in.in.h:1
msgid "Encompass"
msgstr "Encompass"

#: ../exo-helper/helpers/epiphany.desktop.in.in.h:1
msgid "Epiphany Web Browser"
msgstr "Epiphany"

#: ../exo-helper/helpers/eterm.desktop.in.in.h:1
msgid "Enlightened Terminal Emulator"
msgstr "Enlightened Terminal-Emulator"

#: ../exo-helper/helpers/evolution.desktop.in.in.h:1
msgid "Novell Evolution"
msgstr "Novell Evolution"

#: ../exo-helper/helpers/firefox.desktop.in.in.h:1
msgid "Mozilla Firefox"
msgstr "Mozilla Firefox"

#: ../exo-helper/helpers/galeon.desktop.in.in.h:1
msgid "Galeon Web Browser"
msgstr "Galeon"

#: ../exo-helper/helpers/gnome-terminal.desktop.in.in.h:1
msgid "GNOME Terminal"
msgstr "GNOME-Terminal"

#: ../exo-helper/helpers/kmail.desktop.in.in.h:1
msgid "KMail"
msgstr "KMail"

#: ../exo-helper/helpers/konqueror.desktop.in.in.h:1
msgid "Konqueror Web Browser"
msgstr "Konqueror"

#: ../exo-helper/helpers/links.desktop.in.in.h:1
msgid "Links Text Browser"
msgstr "Links (textbasiert)"

#: ../exo-helper/helpers/lynx.desktop.in.in.h:1
msgid "Lynx Text Browser"
msgstr "Lynx (textbasiert)"

#: ../exo-helper/helpers/midori.desktop.in.in.h:1
msgid "Midori"
msgstr "Midori"

#: ../exo-helper/helpers/mozilla-browser.desktop.in.in.h:1
msgid "Mozilla Browser"
msgstr "Mozilla"

#: ../exo-helper/helpers/mozilla-mailer.desktop.in.in.h:1
msgid "Mozilla Mail"
msgstr "Mozilla Mail"

#: ../exo-helper/helpers/mutt.desktop.in.in.h:1
msgid "Mutt"
msgstr "Mutt"

#: ../exo-helper/helpers/netscape-navigator.desktop.in.in.h:1
msgid "Netscape Navigator"
msgstr "Netscape Navigator"

#: ../exo-helper/helpers/nxterm.desktop.in.in.h:1
msgid "NXterm"
msgstr "NXterm"

#: ../exo-helper/helpers/opera-browser.desktop.in.in.h:1
msgid "Opera Browser"
msgstr "Opera"

#: ../exo-helper/helpers/opera-mailer.desktop.in.in.h:1
msgid "Opera Mail"
msgstr "Opera Mail"

#: ../exo-helper/helpers/sylpheed-claws.desktop.in.in.h:1
msgid "Claws Mail"
msgstr "Claws Mail"

#: ../exo-helper/helpers/sylpheed.desktop.in.in.h:1
msgid "Sylpheed"
msgstr "Sylpheed"

#: ../exo-helper/helpers/thunderbird.desktop.in.in.h:1
msgid "Mozilla Thunderbird"
msgstr "Mozilla Thunderbird"

#: ../exo-helper/helpers/urxvt.desktop.in.in.h:1
msgid "RXVT Unicode"
msgstr "Unicode-RXVT"

#: ../exo-helper/helpers/w3m.desktop.in.in.h:1
msgid "W3M Text Browser"
msgstr "W3M (textbasiert)"

#: ../exo-helper/helpers/xterm.desktop.in.in.h:1
msgid "X Terminal"
msgstr "X-Terminal"

#: ../exo-mount/exo-mount-fstab.c:85
#, c-format
msgid "Unknown error"
msgstr "Unbekannter Fehler"

#. TRANSLATORS: a device is missing from the file system table (usually /etc/fstab)
#. tell the caller that no matching device was found
#: ../exo-mount/exo-mount-fstab.c:125 ../exo-mount/exo-mount-hal.c:420
#, c-format
msgid "Device \"%s\" not found in file system device table"
msgstr "Das Gerät »%s« ist nicht in der Datenträgertabelle enthalten"

#. definitely not a device that we're able to mount, eject or unmount
#: ../exo-mount/exo-mount-hal.c:263 ../exo-mount/exo-mount-hal.c:331
#, c-format
msgid "Given device \"%s\" is not a volume or drive"
msgstr "Das Gerät »%s« ist kein gültiger Datenträger"

#. TRANSLATORS: The user tried to eject a device although he's not privileged to do so.
#: ../exo-mount/exo-mount-hal.c:652
#, c-format
msgid "You are not privileged to eject the volume \"%s\""
msgstr "Sie sind nicht dazu berechtigt, den Datenträger »%s« auszuwerfen"

#. TRANSLATORS: An application is blocking a mounted volume from being ejected.
#: ../exo-mount/exo-mount-hal.c:657
#, c-format
msgid "An application is preventing the volume \"%s\" from being ejected"
msgstr ""
"Eine Anwendung verhindert, dass der Datenträger »%s« ausgeworfen werden kann"

#. TRANSLATORS: User tried to mount a volume, but is not privileged to do so.
#: ../exo-mount/exo-mount-hal.c:919
#, c-format
msgid "You are not privileged to mount the volume \"%s\""
msgstr "Sie sind nicht dazu berechtigt, den Datenträger »%s« einzubinden"

#: ../exo-mount/exo-mount-hal.c:934
#, c-format
msgid ""
"Blank discs cannot be mounted, use a CD recording application like Xfburn to "
"record audio or data on the disc"
msgstr ""
"CD-Rohlinge können nicht eingebunden werden. Benutzen Sie stattdessen ein "
"Brennprogramm wie zum Beispiel Xfburn, um Daten oder Musik auf den Rohling "
"zu brennen"

#: ../exo-mount/exo-mount-hal.c:945
#, c-format
msgid "Audio CDs cannot be mounted, use Xfmedia to play the audio tracks"
msgstr ""
"Audio-CDs können nicht eingebunden werden. Benutzen Sie stattdessen ein "
"Musikprogramm, um die CD abzuspielen"

#. TRANSLATORS: The user tried to eject a device although he's not privileged to do so.
#: ../exo-mount/exo-mount-hal.c:1010
#, c-format
msgid "You are not privileged to teardown the crypto layer"
msgstr ""
"Sie sind nicht dazu berechtigt, die Verschlüsselungsschicht herunterzunehmen"

#. TRANSLATORS: An application is blocking a mounted volume from being ejected.
#: ../exo-mount/exo-mount-hal.c:1015
#, c-format
msgid "An application is preventing the crypto layer from being torn down"
msgstr ""
"Eine Anwendung verhindert, dass die Verschlüsselungsschicht heruntergenommen "
"werden kann"

#. TRANSLATORS: User tried to unmount a volume, but is not privileged to do so.
#: ../exo-mount/exo-mount-hal.c:1099
#, c-format
msgid "You are not privileged to unmount the volume \"%s\""
msgstr "Sie sind nicht dazu brechtigt, den Datenträger »%s« auszuhängen"

#. TRANSLATORS: An application is blocking a volume from being unmounted.
#: ../exo-mount/exo-mount-hal.c:1104
#, c-format
msgid "An application is preventing the volume \"%s\" from being unmounted"
msgstr ""
"Eine Anwendung verhindert, dass der Datenträger »%s« ausgeworfen werden kann"

#. TRANSLATORS: HAL can only unmount volumes that were mounted via HAL.
#: ../exo-mount/exo-mount-hal.c:1109
#, c-format
msgid "The volume \"%s\" was probably mounted manually on the command line"
msgstr ""
"Der Datenträger »%s« wurde möglicherweise von der Befehlszeile aus eingebunden"

#: ../exo-mount/main.c:68
msgid "Eject rather than mount"
msgstr "Auswerfen statt einbinden"

#: ../exo-mount/main.c:69
msgid "Unmount rather than mount"
msgstr "Aushängen statt einbinden"

#: ../exo-mount/main.c:71
msgid "Mount by HAL device UDI"
msgstr "Einbinden mittels einer HAL-Geräte-UDI"

#: ../exo-mount/main.c:73
msgid "Mount by HAL device UDI (not supported)"
msgstr "Einbinden mittels einer HAL-Geräte-UDI (nicht unterstützt)"

#: ../exo-mount/main.c:75
msgid "Mount by device file"
msgstr "Einbinden mittels einer Gerätedatei"

#: ../exo-mount/main.c:76
msgid "Don't show any dialogs"
msgstr "Keine Dialoge anzeigen"

#. the caller must specify either a HAL UDI or a device file
#: ../exo-mount/main.c:144
msgid "Must specify HAL device UDI or device file"
msgstr "Entweder muss eine HAL-Geräte-UDI oder Gerätedatei angegeben werden"

#. the caller must specify EITHER a HAL UDI or a device file
#: ../exo-mount/main.c:152
msgid "Must not specify both a HAL device UDI and a device file simultaneously"
msgstr ""
"Es dürfen nicht gleichzeitig eine HAL-Geräte-UDI und eine Gerätedatei "
"angegeben werden"

#: ../exo-mount/main.c:160
msgid ""
"Cannot mount by HAL device UDI, because HAL support was disabled for this "
"build"
msgstr ""
"Datenträger können nicht mittels einer HAL-Geräte-UDI eingebunden werden, da "
"HAL von dieser Version nicht unterstützt wird"

#: ../exo-mount/main.c:167
#, c-format
msgid "The specified UDI \"%s\" is not a valid HAL device UDI"
msgstr ""
"Bei der angegebenen UDI »%s« handelt es sich nicht um eine gültige HAL-Geräte-"
"UDI"

#. the caller must not specify both eject and unmount
#: ../exo-mount/main.c:184
msgid "Cannot eject and unmount simultaneously"
msgstr "Kann nicht gleichzeitig aushängen und auswerfen"

#: ../exo-mount/main.c:336
#, c-format
msgid "Failed to eject \"%s\""
msgstr "Der Datenträger »%s« konnte nicht ausgeworfen werden"

#: ../exo-mount/main.c:338
#, c-format
msgid "Failed to unmount \"%s\""
msgstr "Der Datenträger »%s« konnte nicht ausgehängt werden"

#: ../exo-mount/main.c:340
#, c-format
msgid "Failed to mount \"%s\""
msgstr "Der Datenträger »%s« konnte nicht eingebunden werden"

#. tell the user that the device can be removed now
#: ../exo-mount-notify/main.c:113
#, c-format
msgid "The device \"%s\" is now safe to remove."
msgstr "Der Datenträger »%s« kann nun sicher entfernt werden."

#: ../exo-mount-notify/main.c:114
msgid "Device is now safe to remove"
msgstr "Der Datenträger kann nun sicher entfernt werden"

#. read-only, just ejecting
#: ../exo-mount-notify/main.c:226
msgid "Ejecting device"
msgstr "Werfe Datenträger aus"

#: ../exo-mount-notify/main.c:227
#, c-format
msgid "The device \"%s\" is being ejected. This may take some time."
msgstr "Der Datenträger »%s« wird ausgeworfen. Dies kann einen Moment dauern."

#. read-only, just unmounting
#: ../exo-mount-notify/main.c:232
msgid "Unmounting device"
msgstr "Hänge Datenträger aus"

#: ../exo-mount-notify/main.c:233
#, c-format
msgid ""
"The device \"%s\" is being unmounted by the system. Please do not remove the "
"media or disconnect the drive."
msgstr ""
"Der Datenträger »%s« wird durch das System ausgehängt. Belassen Sie in dieser "
"Zeit das Medium im Computer bzw. trennen Sie das Gerät nicht noch vom "
"Computer."

#. not read-only, writing back data
#: ../exo-mount-notify/main.c:240
msgid "Writing data to device"
msgstr "Daten werden auf den Datenträger geschrieben"

#: ../exo-mount-notify/main.c:241
#, c-format
msgid ""
"There is data that needs to be written to the device \"%s\" before it can be "
"removed. Please do not remove the media or disconnect the drive."
msgstr ""
"Einige Daten müssen noch auf den Datenträger »%s« geschrieben werden, bevor "
"dieser entfernt werden kann. Belassen Sie in dieser Zeit das Medium im "
"Computer bzw. trennen Sie das Gerät noch nicht vom Computer."

#: ../exo-open/main.c:73
msgid "Usage: exo-open [URLs...]"
msgstr "Aufruf: exo-open [URLs...]"

#: ../exo-open/main.c:74
msgid "       exo-open --launch TYPE [PARAMETERs...]"
msgstr "        exo-open --launch TYP [PARAMETER...]"

#: ../exo-open/main.c:76
msgid "  -?, --help                          Print this help message and exit"
msgstr ""
"  -?, --help                          Diesen Hilfetext anzeigen und beenden"

#: ../exo-open/main.c:77
msgid ""
"  -V, --version                       Print version information and exit"
msgstr ""
"  -V, --version                       Programmversion anzeigen und beenden"

#: ../exo-open/main.c:79
msgid ""
"  --launch TYPE [PARAMETERs...]       Launch the preferred application of\n"
"                                      TYPE with the optional PARAMETERs, "
"where\n"
"                                      TYPE is one of the following values."
msgstr ""
"  --launch TYP [PARAMETER...]         Die bevorzugte Anwendung für den TYP\n"
"                                      mit den optionalen PARAMETERn "
"starten,\n"
"                                      wobei TYP einen der folgenden Werte\n"
"                                      annehmen kann."

#: ../exo-open/main.c:83
msgid ""
"  --working-directory DIRECTORY       Default working directory for "
"applications\n"
"                                      when using the --launch option."
msgstr ""
"  --working-directory VERZEICHNIS     Arbeitsverzeichnis für Anwendungen, "
"die\n"
"                                      mit --launch gestartet werden."

#: ../exo-open/main.c:86
msgid "The following TYPEs are supported for the --launch command:"
msgstr "Die folgenden TYPen für --launch werden derzeit unterstützt:"

#. Note to Translators: Do not translate the TYPEs (WebBrowser, MailReader, TerminalEmulator),
#. * since the exo-helper utility will not accept localized TYPEs.
#.
#: ../exo-open/main.c:92
msgid ""
"  WebBrowser       - The preferred Web Browser.\n"
"  MailReader       - The preferred Mail Reader.\n"
"  TerminalEmulator - The preferred Terminal Emulator."
msgstr ""
"  WebBrowser       - Der bevorzugte Webbrowser.\n"
"  MailReader       - Das bevorzugte E-Mail-Programm.\n"
"  TerminalEmulator - Das bevorzugte Terminal."

#: ../exo-open/main.c:96
msgid ""
"If you don't specify the --launch option, exo-open will open all specified\n"
"URLs with their preferred URL handlers. Else, if you specify the --launch\n"
"option, you can select which preferred application you want to run, and\n"
"pass additional parameters to the application (i.e. for TerminalEmulator\n"
"you can pass the command line that should be run in the terminal)."
msgstr ""
"Falls Sie die --launch-Option nicht angeben, wird exo-open alle angegebenen\n"
"URLs mit ihrem bevorzugten Programm öffnen. Ansonsten können Sie auswählen,\n"
"welche bevorzugte Anwendung Sie starten wollen, und können dieser dann\n"
"zusätzliche Parameter übergeben (z.B. kann man bei TerminalEmulator den\n"
"Befehl angeben, der im Terminal ausgeführt werden soll)."

#: ../exo-open/main.c:200
#, c-format
msgid "Failed to launch preferred application for category \"%s\"."
msgstr "Konnte die bevorzugte Anwendung für den Typ »%s« nicht starten."

#: ../exo-open/main.c:221
#, c-format
msgid "Failed to open URL \"%s\"."
msgstr "Konnte die URL »%s« nicht öffnen."

#~ msgid "Xfce 4 Preferred Applications"
#~ msgstr "Xfce 4 Bevorzugte Anwendungen"

#~ msgid "Failed to launch exo-preferred-applications"
#~ msgstr "Konnte exo-preferred-applications nicht ausführen"

#~ msgid "Button Label|Preferred Applications"
#~ msgstr "Bevorzugte Anwendungen"

#~ msgid "Usage: exo-helper [OPTION...]"
#~ msgstr "Aufruf: exo-helper [OPTION...]"

#~ msgid ""
#~ "  -h, --help                          Print this help message and exit"
#~ msgstr ""
#~ "  -h, --help                          Diesen Hilfetext anzeigen und "
#~ "beenden"

#~ msgid ""
#~ "  --configure                         Open the Preferred Applications\n"
#~ "                                      configuration dialog"
#~ msgstr ""
#~ "  --configure                         Den Dialoog für die bevorzugten\n"
#~ "                                      Anwendungen öffnen"

#~ msgid "Sylpheed Claws"
#~ msgstr "Sylpheed Claws"
