# Belarusian translations of the exo package.
# Copyright (C) 2003-2007 Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.
# This file is distributed under the same license as the exo package.
# Alexander Nyakhaychyk <nyakhaychyk@gmail.com>, 2007.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: exo 0.3.4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-10-10 17:50+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-09-17 04:28+0300\n"
"Last-Translator: Alexander Nyakhaychyk <nyakhaychyk@gmail.com>\n"
"Language-Team: Belarusian <i18n@mova.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../exo/exo-cell-renderer-ellipsized-text.c:138
#: ../exo/exo-cell-renderer-icon.c:145
msgid "Follow state"
msgstr "Улічваць стан"

#: ../exo/exo-cell-renderer-ellipsized-text.c:139
#: ../exo/exo-cell-renderer-icon.c:146
msgid "Render differently based on the selection state."
msgstr "Адлюстраваньне заснавана на вылучаным стане."

#: ../exo/exo-cell-renderer-icon.c:167
msgid "Icon"
msgstr "Значка"

#: ../exo/exo-cell-renderer-icon.c:168
msgid "The icon to render."
msgstr "Значка для адлюстраваньня"

#: ../exo/exo-cell-renderer-icon.c:189
msgid "size"
msgstr "памер"

#: ../exo/exo-cell-renderer-icon.c:190
msgid "The size of the icon to render in pixels."
msgstr "Памер значкі для адлюстраваньня ў піксэлях."

#: ../exo/exo-gdk-pixbuf-extensions.c:770 ../exo/exo-mount-point.c:208
#: ../exo/exo-mount-point.c:237 ../exo/exo-mount-point.c:425
#, c-format
msgid "Failed to open file \"%s\": %s"
msgstr "Немагчыма адчыніць файл \"%s\": %s"

#: ../exo/exo-gdk-pixbuf-extensions.c:832
#, c-format
msgid "Failed to read file \"%s\": %s"
msgstr "Немагчыма перачытаць файл  \"%s\": %s"

#: ../exo/exo-gdk-pixbuf-extensions.c:873
#, c-format
msgid ""
"Failed to load image \"%s\": Unknown reason, probably a corrupt image file"
msgstr ""
"Немагчыма загрузіць відарыс \"%s\": прычына невядома, магчыма файл пашкоджаны"

#: ../exo/exo-icon-bar.c:249 ../exo/exo-icon-view.c:785
msgid "Orientation"
msgstr "Арыентацыя"

#: ../exo/exo-icon-bar.c:250
msgid "The orientation of the iconbar"
msgstr "Арыентацыя панэлі значак"

#: ../exo/exo-icon-bar.c:266 ../exo/exo-icon-view.c:802
msgid "Pixbuf column"
msgstr "Слупок са значкамі"

#: ../exo/exo-icon-bar.c:267 ../exo/exo-icon-view.c:803
msgid "Model column used to retrieve the icon pixbuf from"
msgstr "Мадэль слупка, якая выкарыстоўваецца для атрыманьня значак з"

#: ../exo/exo-icon-bar.c:282 ../exo/exo-icon-view.c:929
msgid "Text column"
msgstr "Тэкставы слупок"

#: ../exo/exo-icon-bar.c:283 ../exo/exo-icon-view.c:930
msgid "Model column used to retrieve the text from"
msgstr "Мадэль слупка для атрыманьня тэксту з"

#: ../exo/exo-icon-bar.c:295
msgid "Icon Bar Model"
msgstr "Мадэль панэлі значак"

#: ../exo/exo-icon-bar.c:296
msgid "Model for the icon bar"
msgstr "Мадэль для панэлі значак"

#: ../exo/exo-icon-bar.c:312
msgid "Active"
msgstr "Актыўны"

#: ../exo/exo-icon-bar.c:313
msgid "Active item index"
msgstr "Індэкс актыўнага элемэнта"

#: ../exo/exo-icon-bar.c:319 ../exo/exo-icon-bar.c:320
msgid "Active item fill color"
msgstr "Колер заліўкі актыўнага элемэнта"

#: ../exo/exo-icon-bar.c:326 ../exo/exo-icon-bar.c:327
msgid "Active item border color"
msgstr "Колер мяжы актыўнага элемэнта"

#: ../exo/exo-icon-bar.c:333 ../exo/exo-icon-bar.c:334
msgid "Active item text color"
msgstr "Колер тэксту актыўнага элемэнта"

#: ../exo/exo-icon-bar.c:340 ../exo/exo-icon-bar.c:341
msgid "Cursor item fill color"
msgstr "Колер запаўненьня элемэнта курсора"

#: ../exo/exo-icon-bar.c:347 ../exo/exo-icon-bar.c:348
msgid "Cursor item border color"
msgstr "Колер мяжы элемэнта курсора"

#: ../exo/exo-icon-bar.c:354 ../exo/exo-icon-bar.c:355
msgid "Cursor item text color"
msgstr "Колер тэксту элемэнта курсора"

#. EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_ACTIONS
#: ../exo/exo-icon-chooser-dialog.c:85
msgid "Action Icons"
msgstr "Значкі дзеяньняў"

#. EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_ANIMATIONS
#: ../exo/exo-icon-chooser-dialog.c:87
msgid "Animations"
msgstr "Анімацыя"

#. EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_APPLICATIONS
#: ../exo/exo-icon-chooser-dialog.c:89
msgid "Application Icons"
msgstr "Значкі дастасаваньняў"

#. EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_CATEGORIES
#: ../exo/exo-icon-chooser-dialog.c:91
msgid "Menu Icons"
msgstr "Значкі мэню"

#. EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_DEVICES
#: ../exo/exo-icon-chooser-dialog.c:93
msgid "Device Icons"
msgstr "Значкі прыладаў"

#. EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_EMBLEMS
#: ../exo/exo-icon-chooser-dialog.c:95
msgid "Emblems"
msgstr "Эмблемы"

#. EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_EMOTES
#: ../exo/exo-icon-chooser-dialog.c:97
msgid "Emoticons"
msgstr "Усьмешкі"

#. EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_INTERNATIONAL
#: ../exo/exo-icon-chooser-dialog.c:99
msgid "International Denominations"
msgstr "Міжнародныя абазначэньні"

#. EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_MIME_TYPES
#: ../exo/exo-icon-chooser-dialog.c:101
msgid "File Type Icons"
msgstr "Значкі тыпаў файлаў"

#. EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_PLACES
#: ../exo/exo-icon-chooser-dialog.c:103
msgid "Location Icons"
msgstr "Значкі месцаў"

#. EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_STATUS
#: ../exo/exo-icon-chooser-dialog.c:105
msgid "Status Icons"
msgstr "Значкі стану"

#. EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_OTHER
#: ../exo/exo-icon-chooser-dialog.c:107
msgid "Uncategorized Icons"
msgstr "Іншыя значкі"

#. EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_ALL
#: ../exo/exo-icon-chooser-dialog.c:111
msgid "All Icons"
msgstr "Усе значкі"

#. EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_FILE
#: ../exo/exo-icon-chooser-dialog.c:115 ../exo/exo-icon-chooser-dialog.c:262
msgid "Image Files"
msgstr "Файлы зь відарысамі"

#. setup the header label
#: ../exo/exo-icon-chooser-dialog.c:205
msgid "Select _icon from:"
msgstr "Вылучыць _значку з:"

#: ../exo/exo-icon-view.c:653
msgid "Column Spacing"
msgstr "Міжслупковы прагал"

#: ../exo/exo-icon-view.c:654
msgid "Space which is inserted between grid column"
msgstr "Прастора, якая прысутнічае паміж слупкамі"

#: ../exo/exo-icon-view.c:670
msgid "Number of columns"
msgstr "Колькасьць слупкоў"

#: ../exo/exo-icon-view.c:671
msgid "Number of columns to display"
msgstr "Колькасьць слупкоў для адлюстраваньня"

#: ../exo/exo-icon-view.c:685
msgid "Enable Search"
msgstr "Уключыць пошук"

#: ../exo/exo-icon-view.c:686
msgid "View allows user to search through columns interactively"
msgstr "Гэты выгляд дазваляе інтэрактыўны пошук у слупках"

#: ../exo/exo-icon-view.c:703
msgid "Width for each item"
msgstr "Шырыня для кожнага элемэнта"

#: ../exo/exo-icon-view.c:704
msgid "The width used for each item"
msgstr "Шырыня для кожнага элемэнта"

#: ../exo/exo-icon-view.c:722
msgid "Layout mode"
msgstr "Рэжым разьмеркаваньня"

#: ../exo/exo-icon-view.c:723
msgid "The layout mode"
msgstr "Рэжым разьмеркаваньня элемэнтаў"

#: ../exo/exo-icon-view.c:739
msgid "Margin"
msgstr "Мяжа"

#: ../exo/exo-icon-view.c:740
msgid "Space which is inserted at the edges of the icon view"
msgstr "Прастора на межах выгляду"

#: ../exo/exo-icon-view.c:756
msgid "Markup column"
msgstr "Слупок разьметкі"

#: ../exo/exo-icon-view.c:757
msgid "Model column used to retrieve the text if using Pango markup"
msgstr ""
"Мадэль слупка для атрыманьня тэксту, калі выкарыстоўваецца Pango разьметка"

#: ../exo/exo-icon-view.c:771
msgid "Icon View Model"
msgstr "Мадэль значак"

#: ../exo/exo-icon-view.c:772
msgid "The model for the icon view"
msgstr "Мадэль для значак"

#: ../exo/exo-icon-view.c:786
msgid ""
"How the text and icon of each item are positioned relative to each other"
msgstr "Пазыцыя тэксту і значкі адносна адзін аднаго"

#: ../exo/exo-icon-view.c:818
msgid "Reorderable"
msgstr "Пераўпарадкавальны"

#: ../exo/exo-icon-view.c:819
msgid "View is reorderable"
msgstr "Выгляд можна пераўпарадкаваць"

#: ../exo/exo-icon-view.c:834
msgid "Row Spacing"
msgstr "Міжрадковая прастора"

#: ../exo/exo-icon-view.c:835
msgid "Space which is inserted between grid rows"
msgstr "Прастора паміж радкамі кратаў"

#: ../exo/exo-icon-view.c:849
msgid "Search Column"
msgstr "Слупок пошуку"

#: ../exo/exo-icon-view.c:850
msgid "Model column to search through when searching through item"
msgstr "Мадэль слупка для пошуку па элемэнтам слупка"

#: ../exo/exo-icon-view.c:864
msgid "Selection mode"
msgstr "Рэжым вылучэньня"

#: ../exo/exo-icon-view.c:865
msgid "The selection mode"
msgstr "Рэжым вылучэньня"

#: ../exo/exo-icon-view.c:880 ../exo/exo-tree-view.c:166
msgid "Single Click"
msgstr "Самотная пстрычка"

#: ../exo/exo-icon-view.c:881 ../exo/exo-tree-view.c:167
msgid "Whether the items in the view can be activated with single clicks"
msgstr "Ці мусяць элемэнты віджэта быць актывізаванымі самотнымі пстрычкамі"

#: ../exo/exo-icon-view.c:897 ../exo/exo-tree-view.c:183
msgid "Single Click Timeout"
msgstr "Затрымка самотнай пстрычкі"

#: ../exo/exo-icon-view.c:898 ../exo/exo-tree-view.c:184
msgid ""
"The amount of time after which the item under the mouse cursor will be "
"selected automatically in single click mode"
msgstr ""
"Прамежак часу, пасьля якога элемэнт пад курсорам мышы будзе вылучаны "
"аўтаматычна як пры самотнай пстрычке"

#: ../exo/exo-icon-view.c:913
msgid "Spacing"
msgstr "Прастора"

#: ../exo/exo-icon-view.c:914
msgid "Space which is inserted between cells of an item"
msgstr "Прастора паміж ячэямі элемэнта"

#: ../exo/exo-icon-view.c:937
msgid "Selection Box Color"
msgstr "Колер вакна вылучэньня"

#: ../exo/exo-icon-view.c:938
msgid "Color of the selection box"
msgstr "Колер вакна вылучэньня"

#: ../exo/exo-icon-view.c:944
msgid "Selection Box Alpha"
msgstr "Альфа-значэньне вакна вылучэньня"

#: ../exo/exo-icon-view.c:945
msgid "Opacity of the selection box"
msgstr "Празрыстасьць вакна вылучэньня"

#: ../exo/exo-thumbnail-preview.c:123
msgid "Preview"
msgstr "Перадпрагляд"

#: ../exo/exo-thumbnail-preview.c:139 ../exo/exo-thumbnail-preview.c:281
msgid "No file selected"
msgstr "Файл ня вылучаны"

#: ../exo/exo-thumbnail-preview.c:299
msgid "Block Device"
msgstr "Блёкавая прылада"

#: ../exo/exo-thumbnail-preview.c:304
msgid "Character Device"
msgstr "Сымбальная прылада"

#: ../exo/exo-thumbnail-preview.c:309
msgid "Folder"
msgstr "Тэчка"

#: ../exo/exo-thumbnail-preview.c:314
msgid "FIFO"
msgstr "FIFO"

#: ../exo/exo-thumbnail-preview.c:319
msgid "Socket"
msgstr "Сокет"

#: ../exo/exo-toolbars-editor-dialog.c:126
msgid "_Add a new toolbar"
msgstr "Д_адаць новую панэль"

#: ../exo/exo-toolbars-editor.c:230
msgid ""
"Drag an item onto the toolbars above to add it, from the toolbars in the "
"items table to remove it."
msgstr ""
"Перацягніце элемэнт на панэль каб дадаць яго. Каб выдаліць яго з панэлі, "
"перацягніце яго адтуль сюды."

#: ../exo/exo-toolbars-editor.c:545
msgid "Separator"
msgstr "Падзяляльнік"

#: ../exo/exo-toolbars-view.c:765
msgid "Toolbar _Style"
msgstr "_Стыль панэлі сродкаў"

#: ../exo/exo-toolbars-view.c:772
msgid "_Desktop Default"
msgstr "Прадвызначана _Стальцом"

#: ../exo/exo-toolbars-view.c:781
msgid "_Icons only"
msgstr "Толькі _значкі"

#: ../exo/exo-toolbars-view.c:790
msgid "_Text only"
msgstr "Толькі _тэкст"

#: ../exo/exo-toolbars-view.c:799
msgid "Text for _All Icons"
msgstr "Тэкст для _ўсіх значак"

#: ../exo/exo-toolbars-view.c:808
msgid "Text for I_mportant Icons"
msgstr "Тэкст для _важных значак"

#: ../exo/exo-toolbars-view.c:816
msgid "_Remove Toolbar"
msgstr "В_ыдаліць панэль"

#: ../exo/exo-toolbars-view.c:831
msgid "Customize Toolbar..."
msgstr "Наладка панэлі сродкаў..."

#: ../exo/exo-url.c:283
#, c-format
msgid "Unable to open \"%s\""
msgstr "Немагчыма адчыніць \"%s\""

#: ../exo/exo-url.c:329
#, c-format
msgid "The URL \"%s\" is not supported"
msgstr "URL \"%s\" не падтрымліваецца"

#: ../exo/exo-url.c:401
#, c-format
msgid "Failed to open \"%s\"."
msgstr "Немагчыма адчыніць \"%s\"."

#: ../exo/exo-wrap-table.c:160
msgid "Column spacing"
msgstr "Міжслупковая прастора"

#: ../exo/exo-wrap-table.c:161
msgid "The amount of space between two consecutive columns"
msgstr "Памер прасторы паміж двума пасьлядоўнымі слупкамі"

#: ../exo/exo-wrap-table.c:175
msgid "Row spacing"
msgstr "Міжрадковая прастора"

#: ../exo/exo-wrap-table.c:176
msgid "The amount of space between two consecutive rows"
msgstr "Памер прасторы паміж двума пасьлядоўнымі радкамі"

#: ../exo/exo-wrap-table.c:190
msgid "Homogeneous"
msgstr "Гамагенныя"

#: ../exo/exo-wrap-table.c:191
msgid "Whether the children should be all the same size"
msgstr "Ці мусяць нашчадкі мець аднолькавы памер"

#: ../exo/exo-xsession-client.c:143
msgid "Window group"
msgstr "Група вокнаў"

#: ../exo/exo-xsession-client.c:144
msgid "Window group leader"
msgstr "Лідэр групы вокнаў"

#: ../exo/exo-xsession-client.c:154
msgid "Restart command"
msgstr "Загад перазапуску"

#: ../exo/exo-xsession-client.c:155
msgid "Session restart command"
msgstr "Загад перазапуску сэансу"

#: ../exo-csource/main.c:285
#, c-format
msgid "Usage: %s [options] [file]\n"
msgstr "Выкарыстаньне: %s [опцыі] [файл]\n"

#: ../exo-csource/main.c:286
#, c-format
msgid "       %s [options] --build-list [[name file]...]\n"
msgstr "       %s [опцыі] --build-list [[назва файл]...]\n"

#: ../exo-csource/main.c:288
#, c-format
msgid "  -h, --help        Print this help message and exit\n"
msgstr "  -h, --help        Друкуе гэтыя зьвесткі\n"

#: ../exo-csource/main.c:289
#, c-format
msgid "  -V, --version     Print version information and exit\n"
msgstr "  -V, --version     Друкуе зьвесткі пра вэрсіюt\n"

#: ../exo-csource/main.c:290
#, c-format
msgid "  --extern          Generate extern symbols\n"
msgstr "  --extern          Стварыць вонкавыя сымбалі\n"

#: ../exo-csource/main.c:291
#, c-format
msgid "  --static          Generate static symbols\n"
msgstr "  --static          Стварыць статычныя сымбалі\n"

#: ../exo-csource/main.c:292
#, c-format
msgid "  --name=identifier C macro/variable name\n"
msgstr "  --name=ідэнтыфікатар Сі макрас/зьменная\n"

#: ../exo-csource/main.c:293
#, c-format
msgid "  --build-list      Parse (name, file) pairs\n"
msgstr "  --build-list      Аналіз пар (назва, файл)\n"

#: ../exo-csource/main.c:294
#, c-format
msgid "  --strip-comments  Remove comments from XML files\n"
msgstr "  --strip-comments  Выдаліць камэнтары з XML-файлаў\n"

#: ../exo-csource/main.c:295
#, c-format
msgid "  --strip-content   Remove node contents from XML files\n"
msgstr "  --strip-content   Выдаліць зьмесьціва з XML-файлаў\n"

#: ../exo-csource/main.c:305 ../exo-desktop-item-edit/main.c:153
#: ../exo-mount/main.c:128 ../exo-mount-notify/main.c:169
#: ../exo-open/main.c:146
#, c-format
msgid ""
"Copyright (c) %s\n"
"        os-cillation e.K. All rights reserved.\n"
"\n"
"Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.\n"
"\n"
msgstr ""
"Аўтарскія правы (c) %s\n"
"        os-cillation e.K. усе правы абаронены.\n"
"\n"
"Стваральнік: Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.\n"
"\n"

#: ../exo-csource/main.c:309 ../exo-desktop-item-edit/main.c:157
#: ../exo-mount/main.c:132 ../exo-mount-notify/main.c:173
#: ../exo-open/main.c:150
#, c-format
msgid ""
"%s comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY,\n"
"You may redistribute copies of %s under the terms of\n"
"the GNU Lesser General Public License which can be found in the\n"
"%s source package.\n"
"\n"
msgstr ""
"%s распаўсюджваецца безь НІЯКАЕ ГАРАНТЫІ.\n"
"Вы можаце распаўсюджваць копіі %s на ўмовах ліцэнзіі\n"
"GNU Lesser General Public License, якую можна знайсьці\n"
"ў зыходным кодзе пакета %s.\n"
"\n"

#: ../exo-csource/main.c:313 ../exo-desktop-item-edit/main.c:161
#: ../exo-mount/main.c:136 ../exo-mount-notify/main.c:177
#: ../exo-open/main.c:154
#, c-format
msgid "Please report bugs to <%s>.\n"
msgstr "Пра памылкі паведамляйце на <%s>.\n"

#. allocate the file chooser
#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-command-entry.c:290
msgid "Select an Application"
msgstr "Вылучэньне дастасаваньня"

#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-command-entry.c:299
#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:432
msgid "All Files"
msgstr "Усе файлы"

#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-command-entry.c:304
#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:437
msgid "Executable Files"
msgstr "Запускныя файлы"

#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-command-entry.c:319
#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:452
msgid "Perl Scripts"
msgstr "Сцэнары Perl"

#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-command-entry.c:325
#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:458
msgid "Python Scripts"
msgstr "Сцэнары Python"

#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-command-entry.c:331
#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:464
msgid "Ruby Scripts"
msgstr "Сцэнары Ruby"

#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-command-entry.c:337
#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:470
msgid "Shell Scripts"
msgstr "Сцэнары Shell"

#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-desktop-model.c:326
#, c-format
msgid "Create Launcher <b>%s</b>"
msgstr "Стварыць запускальнік <b>%s</b>"

#. TRANSLATORS: Label in "Create Launcher"/"Create Link" dialog, make sure to avoid mnemonic conflicts
#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-editor.c:318
msgid "_Name:"
msgstr "_Назва:"

#. TRANSLATORS: Label in "Create Launcher"/"Create Link" dialog, make sure to avoid mnemonic conflicts
#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-editor.c:336
msgid "C_omment:"
msgstr "_Камэнтар:"

#. TRANSLATORS: Label in "Create Launcher" dialog, make sure to avoid mnemonic conflicts
#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-editor.c:354
msgid "Comm_and:"
msgstr "За_гад:"

#. TRANSLATORS: Label in "Create Link" dialog, make sure to avoid mnemonic conflicts
#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-editor.c:371
msgid "_URL:"
msgstr "_URL:"

#. TRANSLATORS: Label in "Create Launcher"/"Create Link" dialog, make sure to avoid mnemonic conflicts
#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-editor.c:389
msgid "_Icon:"
msgstr "_Значка:"

#. TRANSLATORS: Label for the icon button in "Create Launcher"/"Create Link" dialog if no icon selected
#. setup a label to tell that no icon was selected
#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-editor.c:408
#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-editor.c:1134
msgid "No icon"
msgstr "няма"

#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-editor.c:419
msgid "Options:"
msgstr "Опцыі:"

#. TRANSLATORS: Check button label in "Create Launcher" dialog, make sure to avoid mnemonic conflicts
#. *              and sync your translations with the translations in Thunar and xfce4-panel.
#.
#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-editor.c:430
msgid "Use _startup notification"
msgstr "Ін_фармаваньне пра запуск"

#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-editor.c:431
msgid ""
"Select this option to enable startup notification when the command is run "
"from the file manager or the menu. Not every application supports startup "
"notification."
msgstr ""
"Вылучыце гэтую опцыю, каб уключыць інфармаваньне пра запуск дастасаваньня ў "
"кіраўніку файлаў ці праз мэню. Ня кожнае дастасаваньне падтрымлівае "
"інфармаваньне пра запуск."

#. TRANSLATORS: Check button label in "Create Launcher" dialog, make sure to avoid mnemonic conflicts
#. *              and sync your translations with the translations in Thunar and xfce4-panel.
#.
#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-editor.c:443
msgid "Run in _terminal"
msgstr "Выконваць у _тэрмінале"

#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-editor.c:444
msgid "Select this option to run the command in a terminal window."
msgstr "Вылучыце гэтую опцыю, каб выконваць загад у вакне тэрмінала."

#. allocate the icon chooser dialog
#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-editor.c:591
msgid "Select an icon"
msgstr "Вылучэньне значкі"

#. --- constants ---
#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:50
msgid "Create Launcher"
msgstr "Стварыць запускальнік"

#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:50
msgid "Create Link"
msgstr "Стварыць спасылку"

#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:51
msgid "Edit Launcher"
msgstr "Рэдагаваньне запускальніка"

#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:51
msgid "Edit Link"
msgstr "Рэдагаваньне спасылкі"

#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:72
msgid "Create a new desktop file in the given directory"
msgstr "Стварыць новы desktop-файл у пазначанай дырэкторыі"

#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:73
msgid "Type of desktop file to create (Application or Link)"
msgstr "Тып desktop-файла (дастасаваньне альбо спасылка)"

#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:74
msgid "Preset name when creating a desktop file"
msgstr "Задае назву новага desktop-файла"

#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:75
msgid "Preset comment when creating a desktop file"
msgstr "Задае камэнтар новага desktop-файла"

#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:76
msgid "Preset command when creating a launcher"
msgstr "Задае загад новага desktop-файла"

#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:77
msgid "Preset URL when creating a link"
msgstr "Задае URL новага desktop-файла"

#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:78
msgid "Preset icon when creating a desktop file"
msgstr "Задае значку новага desktop-файла"

#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:79 ../exo-helper/main.c:67
#: ../exo-mount/main.c:77 ../exo-mount-notify/main.c:77
msgid "Print version information and exit"
msgstr "Друкуе зьвесткі пра вэрсію"

#. initialize Gtk+
#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:125
msgid "[FILE|FOLDER]"
msgstr "[ФАЙЛ|ТЭЧКА]"

#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:138 ../exo-mount/main.c:114
#: ../exo-mount-notify/main.c:155
msgid "Failed to open display"
msgstr "Немагчыма адкрыць дысплэй"

#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:168
msgid "No file/folder specified"
msgstr "Не зададзены файл/тэчка"

#. tell the user that we don't support the type
#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:226
#, c-format
msgid "Unsupported desktop file type \"%s\""
msgstr "Гэты тып desktop-файлаў (\"%s\") не падтрымліваецца"

#. add the "Create"/"Save" button (as default)
#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:246
msgid "C_reate"
msgstr "С_тварыць"

#. create failed, ask the user to specify a file name
#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:366
msgid "Choose filename"
msgstr "Выбар назвы файла"

#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:420
#, c-format
msgid "Failed to create \"%s\"."
msgstr "Немагчыма стварыць \"%s\"."

#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:420
#, c-format
msgid "Failed to save \"%s\"."
msgstr "Немагчыма захаваць \"%s\"."

#: ../exo-hal/exo-hal.c:444
#, c-format
msgid "External %s Drive"
msgstr "Вонкавая прылада %s"

#: ../exo-hal/exo-hal.c:446
#, c-format
msgid "%s Drive"
msgstr "Прылада %s"

#: ../exo-hal/exo-hal.c:455
msgid "External Floppy Drive"
msgstr "Вонкавы дыскавод"

#: ../exo-hal/exo-hal.c:457
msgid "Floppy Drive"
msgstr "Дыскавод"

#: ../exo-hal/exo-hal.c:461
msgid "Compact Flash Drive"
msgstr "Compact Flash"

#: ../exo-hal/exo-hal.c:465
msgid "Memory Stick Drive"
msgstr "Memory Stick"

#: ../exo-hal/exo-hal.c:469
msgid "Smart Media Drive"
msgstr "Smart Media"

#: ../exo-hal/exo-hal.c:473
msgid "SD/MMC Drive"
msgstr "SD/MMC"

#: ../exo-hal/exo-hal.c:477
msgid "Zip Drive"
msgstr "Zip дыскавод"

#: ../exo-hal/exo-hal.c:481
msgid "Jaz Drive"
msgstr "Jaz дыскавод"

#: ../exo-hal/exo-hal.c:485
msgid "Pen Drive"
msgstr "Pen Drive"

#. TRANSLATORS: This string requires special care as %s may be the empty string. Trailing/leading whitespace will be removed.
#: ../exo-hal/exo-hal.c:494
#, c-format
msgid "%s Music Player"
msgstr "Музычны плэер %s"

#. TRANSLATORS: This string requires special care as %s may be the empty string. Trailing/leading whitespace will be removed.
#: ../exo-hal/exo-hal.c:509
#, c-format
msgid "%s Digital Camera"
msgstr "Лічбавая фотакамэра %s"

#. last fallback to "Drive"
#: ../exo-hal/exo-hal.c:532
msgid "Drive"
msgstr "Прылада"

#: ../exo-hal/exo-hal.c:759
#, c-format
msgid "Blank %s Disc"
msgstr "Чысты дыск %s"

#: ../exo-hal/exo-hal.c:761
#, c-format
msgid "%s Disc"
msgstr "Дыск %s"

#. special case for pure audio disc
#: ../exo-hal/exo-hal.c:766
msgid "Audio CD"
msgstr "Аўдыё дыск"

#: ../exo-hal/exo-hal.c:802
#, c-format
msgid "%s Removable Volume"
msgstr "Зьменны том %s"

#: ../exo-hal/exo-hal.c:804
#, c-format
msgid "%s Volume"
msgstr "Том %s"

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser-dialog.c:103
#: ../exo-helper/exo-preferred-applications.desktop.in.h:1
msgid "Preferred Applications"
msgstr "Пераважныя дастасаваньні"

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser-dialog.c:104
msgid "Select default applications for various services"
msgstr "Вылучыце прадвызначаныя дастасаваньні для розных патрэбаў"

#.
#. Internet
#.
#: ../exo-helper/exo-helper-chooser-dialog.c:133
msgid "Internet"
msgstr "Інтэрнэт"

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser-dialog.c:146
msgid "Web Browser"
msgstr "Гартач Сеціва"

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser-dialog.c:154
msgid ""
"The preferred Web Browser will be used to open\n"
"hyperlinks and display help contents."
msgstr ""
"Пераважны Гартач Сеціва будзе выкарыстоўвацца для\n"
"адкрыцьця гіпэрспасылак і адлюстраваньня даведкі."

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser-dialog.c:178
msgid "Mail Reader"
msgstr "Паштовы кліент"

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser-dialog.c:186
msgid ""
"The preferred Mail Reader will be used to compose\n"
"emails when you click on email addresses."
msgstr ""
"Пераважны паштовы кліент будзе выкарыстоўвацца для\n"
"стварэньня лістоў, калі вы націсьніце на электронны адрас."

#.
#. Utilities
#.
#: ../exo-helper/exo-helper-chooser-dialog.c:206
msgid "Utilities"
msgstr "Дробязі"

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser-dialog.c:219
msgid "Terminal Emulator"
msgstr "Эмулятар тэрмінала"

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser-dialog.c:227
msgid ""
"The preferred Terminal Emulator will be used to\n"
"run commands that require a CLI environment."
msgstr ""
"Пераважны эмулятар тэрмінала будзе выкарыстоўвацца для\n"
"выкананьня загадаў, якія патрабуюць загаднага радка."

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser-dialog.c:266
msgid "Failed to open the documentation browser."
msgstr "Немагчыма адкрыць гартач дакумэнтацыі."

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:184
#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:191
msgid "Press left mouse button to change the selected application."
msgstr "Націсьніце левую кнопку мышы, каб зьмяніць вылучанае дастасаваньне."

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:190
msgid "Application Chooser Button"
msgstr "Кнопка выбару дастасаваньня"

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:334
msgid "No application selected"
msgstr "Дастасаваньне ня вылучанае"

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:350
msgid "Failed to set default Web Browser"
msgstr "Немагчыма задаць прадвызначаны гартач"

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:351
msgid "Failed to set default Mail Reader"
msgstr "Немагчыма задаць прадвызначаны паштовы кліент"

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:352
msgid "Failed to set default Terminal Emulator"
msgstr "Немагчыма задаць прадвызначаны эмулятар тэрмінала"

#. allocate the chooser
#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:422
msgid "Select application"
msgstr "Вылучыць дастасаваньне"

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:535
msgid "Choose a custom Web Browser"
msgstr "Вылучыць іншы гартач Сеціва"

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:536
msgid "Choose a custom Mail Reader"
msgstr "Вылучыць іншы паштовы кліент"

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:537
msgid "Choose a custom Terminal Emulator"
msgstr "Вылучыць іншы эмулятар тэрмінала"

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:542
msgid ""
"Specify the application you want to use\n"
"as default Web Browser for Xfce:"
msgstr ""
"Задайце дастасаваньне, якое жадаеце зрабіць\n"
"прадвызначаным гартачом для Xfce:"

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:543
msgid ""
"Specify the application you want to use\n"
"as default Mail Reader for Xfce:"
msgstr ""
"Задайце дастасаваньне, якое жадаеце зрабіць\n"
"прадвызначаным паштовым кліентам для Xfce:"

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:544
msgid ""
"Specify the application you want to use\n"
"as default Terminal Emulator for Xfce:"
msgstr ""
"Задайце дастасаваньне, якое жадаеце зрабіць\n"
"прадвызначаным эмулятарам тэрмінала для Xfce:"

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:610
msgid "Browse the file system to choose a custom command."
msgstr "Гартаць файлавую сыстэму, каб выбраць адмысловы загад."

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:793
msgid "_Other..."
msgstr "_Іншае..."

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:794
msgid "Use a custom application which is not included in the above list."
msgstr "Выкарыстоўваць іншае дастасаваньне, ня ўключанае ў гэты сьпіс."

#: ../exo-helper/exo-helper-launcher-dialog.c:141
msgid "Choose Preferred Application"
msgstr "Выбар пераважнага дастасаваньня"

#: ../exo-helper/exo-helper-launcher-dialog.c:284
msgid ""
"Please choose your preferred Web\n"
"Browser now and click OK to proceed."
msgstr ""
"Калі ласка, абярыце пераважны гартач,\n"
"затым пстрыкніце кнопку Добра для працягу."

#: ../exo-helper/exo-helper-launcher-dialog.c:286
msgid ""
"Please choose your preferred Mail Reader\n"
"now and click OK to proceed."
msgstr ""
"Калі ласка, абярыце пераважны паштовы кліент,\n"
"затым пстрыкніце кнопку Добра для працягу."

#: ../exo-helper/exo-helper-launcher-dialog.c:288
msgid ""
"Please choose your preferred Terminal\n"
"Emulator now and click OK to proceed."
msgstr ""
"Калі ласка, абярыце пераважны эмулятар тэрмінала,\n"
"затым пстрыкніце кнопку Добра для працягу."

#: ../exo-helper/exo-helper.c:404
#, c-format
msgid "No command specified"
msgstr "Загад ня вызначаны"

#: ../exo-helper/exo-helper.c:740
#, c-format
msgid "Failed to open helpers.rc for writing"
msgstr "Немагчыма адкрыць helpers.rc для запісу"

#: ../exo-helper/exo-preferred-applications.desktop.in.h:2
msgid "Preferred Applications (Web Browser, Mail Reader and Terminal Emulator)"
msgstr ""
"Пераважныя дастасаваньні (Гартач Сеціва, паштовы кліент і эмулятар тэрмінала)"

#: ../exo-helper/main.c:42
#, fuzzy
msgid "Failed to execute default Web Browser"
msgstr "Немагчыма задаць прадвызначаны гартач"

#: ../exo-helper/main.c:43
#, fuzzy
msgid "Failed to execute default Mail Reader"
msgstr "Немагчыма задаць прадвызначаны паштовы кліент"

#: ../exo-helper/main.c:44
#, fuzzy
msgid "Failed to execute default Terminal Emulator"
msgstr "Немагчыма задаць прадвызначаны эмулятар тэрмінала"

#: ../exo-helper/main.c:68
#, fuzzy
msgid ""
"Open the Preferred Applications\n"
"configuration dialog"
msgstr "Пераважныя дастасаваньні"

#: ../exo-helper/main.c:69
msgid "Settings manager socket"
msgstr ""

#: ../exo-helper/main.c:69
msgid "SOCKET ID"
msgstr ""

#: ../exo-helper/main.c:70
msgid ""
"Launch the default helper of TYPE with the optional PARAMETER, where TYPE is "
"one of the following values."
msgstr ""

#: ../exo-helper/main.c:70
msgid "TYPE [PARAMETER]"
msgstr ""

#: ../exo-helper/main.c:93
#, fuzzy
msgid ""
"The following TYPEs are supported for the --launch command:\n"
"\n"
"  WebBrowser       - The preferred Web Browser.\n"
"  MailReader       - The preferred Mail Reader.\n"
"  TerminalEmulator - The preferred Terminal Emulator."
msgstr ""
"  WebBrowser       - Пераважны гартач.\n"
"  MailReader       - Пераважны паштовы кліент.\n"
"  TerminalEmulator - Пераважны эмулятар тэрмінала."

#: ../exo-helper/main.c:102
#, c-format
msgid "Type '%s --help' for usage."
msgstr ""

#: ../exo-helper/main.c:152
#, fuzzy, c-format
msgid "Invalid helper type \"%s\""
msgstr "Немагчыма адчыніць \"%s\""

#: ../exo-helper/main.c:192
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%s (Xfce %s)\n"
"\n"
"Copyright (c) 2003-2006\n"
"        os-cillation e.K. All rights reserved.\n"
"\n"
"Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.\n"
"\n"
"Built with Gtk+-%d.%d.%d, running Gtk+-%d.%d.%d.\n"
"\n"
"Please report bugs to <%s>.\n"
msgstr ""
"Аўтарскія правы (c) %s\n"
"        os-cillation e.K. усе правы абаронены.\n"
"\n"
"Стваральнік: Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.\n"
"\n"

#: ../exo-helper/main.c:209
#, c-format
msgid "Unknown helper arguments.\n"
msgstr ""

#: ../exo-helper/helpers/Terminal.desktop.in.in.h:1
msgid "Xfce Terminal"
msgstr "Тэрмінал Xfce"

#: ../exo-helper/helpers/aterm.desktop.in.in.h:1
msgid "aterm"
msgstr "aterm"

#: ../exo-helper/helpers/balsa.desktop.in.in.h:1
msgid "Balsa"
msgstr "Balsa"

#: ../exo-helper/helpers/debian-sensible-browser.desktop.in.in.h:1
msgid "Debian Sensible Browser"
msgstr "Прадвызначаны Гартач у Debian"

#: ../exo-helper/helpers/debian-x-terminal-emulator.desktop.in.in.h:1
msgid "Debian X Terminal Emulator"
msgstr "Эмулятар X-тэрмінала Debian"

#: ../exo-helper/helpers/encompass.desktop.in.in.h:1
msgid "Encompass"
msgstr "Encompass"

#: ../exo-helper/helpers/epiphany.desktop.in.in.h:1
msgid "Epiphany Web Browser"
msgstr "Гартач Сеціва Epiphany"

#: ../exo-helper/helpers/eterm.desktop.in.in.h:1
msgid "Enlightened Terminal Emulator"
msgstr "Эмулятар тэрмінала Enlightened"

#: ../exo-helper/helpers/evolution.desktop.in.in.h:1
msgid "Novell Evolution"
msgstr "Novell Evolution"

#: ../exo-helper/helpers/firefox.desktop.in.in.h:1
msgid "Mozilla Firefox"
msgstr "Mozilla Firefox"

#: ../exo-helper/helpers/galeon.desktop.in.in.h:1
msgid "Galeon Web Browser"
msgstr "Гартач Сеціва Galeon"

#: ../exo-helper/helpers/gnome-terminal.desktop.in.in.h:1
msgid "GNOME Terminal"
msgstr "Тэрмінал GNOME"

#: ../exo-helper/helpers/kmail.desktop.in.in.h:1
msgid "KMail"
msgstr "KMail"

#: ../exo-helper/helpers/konqueror.desktop.in.in.h:1
msgid "Konqueror Web Browser"
msgstr "Гартач Сеціва Konqueror"

#: ../exo-helper/helpers/links.desktop.in.in.h:1
msgid "Links Text Browser"
msgstr "Тэкставы гартач Links"

#: ../exo-helper/helpers/lynx.desktop.in.in.h:1
msgid "Lynx Text Browser"
msgstr "Тэкставы гартач Lynx"

#: ../exo-helper/helpers/midori.desktop.in.in.h:1
msgid "Midori"
msgstr ""

#: ../exo-helper/helpers/mozilla-browser.desktop.in.in.h:1
msgid "Mozilla Browser"
msgstr "Гартач Сеціва Mozilla"

#: ../exo-helper/helpers/mozilla-mailer.desktop.in.in.h:1
msgid "Mozilla Mail"
msgstr "Паштовы кліент Mozilla"

#: ../exo-helper/helpers/mutt.desktop.in.in.h:1
msgid "Mutt"
msgstr "Mutt"

#: ../exo-helper/helpers/netscape-navigator.desktop.in.in.h:1
msgid "Netscape Navigator"
msgstr "Netscape Navigator"

#: ../exo-helper/helpers/nxterm.desktop.in.in.h:1
msgid "NXterm"
msgstr "NXterm"

#: ../exo-helper/helpers/opera-browser.desktop.in.in.h:1
msgid "Opera Browser"
msgstr "Гартач Сеціва Opera"

#: ../exo-helper/helpers/opera-mailer.desktop.in.in.h:1
msgid "Opera Mail"
msgstr "Паштовы кліент Opera"

#: ../exo-helper/helpers/sylpheed-claws.desktop.in.in.h:1
msgid "Claws Mail"
msgstr "Паштовы кліент Claws"

#: ../exo-helper/helpers/sylpheed.desktop.in.in.h:1
msgid "Sylpheed"
msgstr "Sylpheed"

#: ../exo-helper/helpers/thunderbird.desktop.in.in.h:1
msgid "Mozilla Thunderbird"
msgstr "Mozilla Thunderbird"

#: ../exo-helper/helpers/urxvt.desktop.in.in.h:1
msgid "RXVT Unicode"
msgstr "RXVT Unicode"

#: ../exo-helper/helpers/w3m.desktop.in.in.h:1
msgid "W3M Text Browser"
msgstr "Тэкставы гартач W3M"

#: ../exo-helper/helpers/xterm.desktop.in.in.h:1
msgid "X Terminal"
msgstr "X-тэрмінал"

#: ../exo-mount/exo-mount-fstab.c:85
#, c-format
msgid "Unknown error"
msgstr "Невядомая памылка"

#. TRANSLATORS: a device is missing from the file system table (usually /etc/fstab)
#. tell the caller that no matching device was found
#: ../exo-mount/exo-mount-fstab.c:125 ../exo-mount/exo-mount-hal.c:420
#, c-format
msgid "Device \"%s\" not found in file system device table"
msgstr "Прылада \"%s\" ня знойдзена ў табліцы прыладаў сыстэмы"

#. definitely not a device that we're able to mount, eject or unmount
#: ../exo-mount/exo-mount-hal.c:263 ../exo-mount/exo-mount-hal.c:331
#, c-format
msgid "Given device \"%s\" is not a volume or drive"
msgstr "Зададзеная прылада \"%s\" не зьяўляецца носьбітам інфармацыі"

#. TRANSLATORS: The user tried to eject a device although he's not privileged to do so.
#: ../exo-mount/exo-mount-hal.c:652
#, c-format
msgid "You are not privileged to eject the volume \"%s\""
msgstr "Вы ня маеце правоў, каб вызваліць том \"%s\""

#. TRANSLATORS: An application is blocking a mounted volume from being ejected.
#: ../exo-mount/exo-mount-hal.c:657
#, c-format
msgid "An application is preventing the volume \"%s\" from being ejected"
msgstr "Праграма перашкаджае вызваленьню тома \"%s\""

#. TRANSLATORS: User tried to mount a volume, but is not privileged to do so.
#: ../exo-mount/exo-mount-hal.c:919
#, c-format
msgid "You are not privileged to mount the volume \"%s\""
msgstr "Вы ня маеце правоў, каб прымантаваць том \"%s\""

#: ../exo-mount/exo-mount-hal.c:934
#, c-format
msgid ""
"Blank discs cannot be mounted, use a CD recording application like Xfburn to "
"record audio or data on the disc"
msgstr ""
"Немагчыма прымантаваць чысты дыск. Для запісу дыскаў карыстайцеся праграмамі "
"накшталт Xfburn."

#: ../exo-mount/exo-mount-hal.c:945
#, c-format
msgid "Audio CDs cannot be mounted, use Xfmedia to play the audio tracks"
msgstr ""
"Немагчыма прымантаваць аўдыё дыскі; выкарыстоўвайце Xfmdia для прайграваньня "
"аўдыё запісаў"

#. TRANSLATORS: The user tried to eject a device although he's not privileged to do so.
#: ../exo-mount/exo-mount-hal.c:1010
#, fuzzy, c-format
msgid "You are not privileged to teardown the crypto layer"
msgstr "Вы ня маеце правоў, каб прымантаваць том \"%s\""

#. TRANSLATORS: An application is blocking a mounted volume from being ejected.
#: ../exo-mount/exo-mount-hal.c:1015
#, fuzzy, c-format
msgid "An application is preventing the crypto layer from being torn down"
msgstr "Дастасаваньне перашкаджае адмантаваньню тома \"%s\""

#. TRANSLATORS: User tried to unmount a volume, but is not privileged to do so.
#: ../exo-mount/exo-mount-hal.c:1099
#, c-format
msgid "You are not privileged to unmount the volume \"%s\""
msgstr "Вы ня маеце правоў, каб адмантаваць том \"%s\""

#. TRANSLATORS: An application is blocking a volume from being unmounted.
#: ../exo-mount/exo-mount-hal.c:1104
#, c-format
msgid "An application is preventing the volume \"%s\" from being unmounted"
msgstr "Дастасаваньне перашкаджае адмантаваньню тома \"%s\""

#. TRANSLATORS: HAL can only unmount volumes that were mounted via HAL.
#: ../exo-mount/exo-mount-hal.c:1109
#, c-format
msgid "The volume \"%s\" was probably mounted manually on the command line"
msgstr "Том \"%s\", верагодна, быў прымантаваны самастойна праз загадны радок"

#: ../exo-mount/main.c:68
msgid "Eject rather than mount"
msgstr "Вызваліць замест адмантаваньня"

#: ../exo-mount/main.c:69
msgid "Unmount rather than mount"
msgstr "Адмантаваць замест прымантаваньня"

#: ../exo-mount/main.c:71
msgid "Mount by HAL device UDI"
msgstr "Мантаваньне праз HAL i UDI прылады"

#: ../exo-mount/main.c:73
msgid "Mount by HAL device UDI (not supported)"
msgstr "Мантаваньне праз HAL i UDI прылады (не падтрымліваецца)"

#: ../exo-mount/main.c:75
msgid "Mount by device file"
msgstr "Мантаваньне праз файл прылады"

#: ../exo-mount/main.c:76
msgid "Don't show any dialogs"
msgstr "Не паказваць ніякіх дыялёгаў"

#. the caller must specify either a HAL UDI or a device file
#: ../exo-mount/main.c:144
msgid "Must specify HAL device UDI or device file"
msgstr "Вы мусіце задаць UDI прылады для HAL альбо файл прылады"

#. the caller must specify EITHER a HAL UDI or a device file
#: ../exo-mount/main.c:152
msgid "Must not specify both a HAL device UDI and a device file simultaneously"
msgstr "Нельга адначасова задаваць файл прылады і UDI прылады"

#: ../exo-mount/main.c:160
msgid ""
"Cannot mount by HAL device UDI, because HAL support was disabled for this "
"build"
msgstr ""
"Немагчыма прымантаваць праз UDI прылады для HAL, бо падтрымка HAL адсутнічае "
"ў гэтай зборцы"

#: ../exo-mount/main.c:167
#, c-format
msgid "The specified UDI \"%s\" is not a valid HAL device UDI"
msgstr "Зададзены UDI \"%s\" не зьяўляецца рэчаісным UDI прылады для HAL"

#. the caller must not specify both eject and unmount
#: ../exo-mount/main.c:184
msgid "Cannot eject and unmount simultaneously"
msgstr "Немагчыма адначасова вызваліць і адмантаваць прыладу"

#: ../exo-mount/main.c:336
#, c-format
msgid "Failed to eject \"%s\""
msgstr "Немагчыма вызваліць \"%s\""

#: ../exo-mount/main.c:338
#, c-format
msgid "Failed to unmount \"%s\""
msgstr "Немагчыма адмантаваць \"%s\""

#: ../exo-mount/main.c:340
#, c-format
msgid "Failed to mount \"%s\""
msgstr "Немагчыма прымантаваць \"%s\""

#. tell the user that the device can be removed now
#: ../exo-mount-notify/main.c:113
#, c-format
msgid "The device \"%s\" is now safe to remove."
msgstr "Прыладу  \"%s\" можна ўжо бясьпечна вызваліць."

#: ../exo-mount-notify/main.c:114
msgid "Device is now safe to remove"
msgstr "Зараз можна бясьпечна вызваліць прыладу"

#. read-only, just ejecting
#: ../exo-mount-notify/main.c:226
msgid "Ejecting device"
msgstr "Вызваленьне прылады"

#: ../exo-mount-notify/main.c:227
#, c-format
msgid "The device \"%s\" is being ejected. This may take some time."
msgstr "Прылада \"%s\" будзе вызвалена. На гэта можа спатрэбіцца нейкі час."

#. read-only, just unmounting
#: ../exo-mount-notify/main.c:232
msgid "Unmounting device"
msgstr "Адмантоўваньне прылады"

#: ../exo-mount-notify/main.c:233
#, c-format
msgid ""
"The device \"%s\" is being unmounted by the system. Please do not remove the "
"media or disconnect the drive."
msgstr ""
"Прылада \"%s\" будзе адмантавана. Калі ласка, не адключайце прыладу альбо не "
"вызваляйце носьбіт."

#. not read-only, writing back data
#: ../exo-mount-notify/main.c:240
msgid "Writing data to device"
msgstr "Запіс даных на прыладу"

#: ../exo-mount-notify/main.c:241
#, c-format
msgid ""
"There is data that needs to be written to the device \"%s\" before it can be "
"removed. Please do not remove the media or disconnect the drive."
msgstr ""
"Ёсьць даныя, якія трэба запісаць на прыладу  \"%s\", перш чым яе можна будзе "
"вызваліць. Калі ласка, не адключайце прыладу альбо не вызваляйце носьбіт."

#: ../exo-open/main.c:73
msgid "Usage: exo-open [URLs...]"
msgstr "Выкарыстаньне: exo-open [URLы...]"

#: ../exo-open/main.c:74
msgid "       exo-open --launch TYPE [PARAMETERs...]"
msgstr "       exo-open --launch ТЫП [ПАРАМЭТРЫ...]"

#: ../exo-open/main.c:76
msgid "  -?, --help                          Print this help message and exit"
msgstr "  -?, --help                          Друкуе гэтыя зьвесткі"

#: ../exo-open/main.c:77
msgid ""
"  -V, --version                       Print version information and exit"
msgstr "  -V, --version                       Друкуе зьвесткі пра вэрсію"

#: ../exo-open/main.c:79
msgid ""
"  --launch TYPE [PARAMETERs...]       Launch the preferred application of\n"
"                                      TYPE with the optional PARAMETERs, "
"where\n"
"                                      TYPE is one of the following values."
msgstr ""
"  --launch ТЫП [ПАРАМЭТРЫ...]         Запускае пераважнае дастасаваньне\n"
"                                      адмысловага ТЫПУ з пазначанымі "
"ПАРАМЭТРАМІ,\n"
"                                      дзе ТЫП мае адно з некалькіх "
"значэньняў."

#: ../exo-open/main.c:83
msgid ""
"  --working-directory DIRECTORY       Default working directory for "
"applications\n"
"                                      when using the --launch option."
msgstr ""
"  --working-directory ДЫРЭКТОРЫЯ       Прадвызначаная працоўная дырэкторыя\n"
"                                      для выкарыстаньня з опцыяй --launch."

#: ../exo-open/main.c:86
msgid "The following TYPEs are supported for the --launch command:"
msgstr "Загадам --launch падтрымліваюцца наступныя ТЫПЫ:"

#. Note to Translators: Do not translate the TYPEs (WebBrowser, MailReader, TerminalEmulator),
#. * since the exo-helper utility will not accept localized TYPEs.
#.
#: ../exo-open/main.c:92
msgid ""
"  WebBrowser       - The preferred Web Browser.\n"
"  MailReader       - The preferred Mail Reader.\n"
"  TerminalEmulator - The preferred Terminal Emulator."
msgstr ""
"  WebBrowser       - Пераважны гартач.\n"
"  MailReader       - Пераважны паштовы кліент.\n"
"  TerminalEmulator - Пераважны эмулятар тэрмінала."

#: ../exo-open/main.c:96
msgid ""
"If you don't specify the --launch option, exo-open will open all specified\n"
"URLs with their preferred URL handlers. Else, if you specify the --launch\n"
"option, you can select which preferred application you want to run, and\n"
"pass additional parameters to the application (i.e. for TerminalEmulator\n"
"you can pass the command line that should be run in the terminal)."
msgstr ""
"Калі вы не задаяце опцыю --launch, exo-open адкрые ўсе URLы\n"
"з дапамогай пераважных дастасаваньняў. Інакш, калі вы задаяце\n"
"опцыю --launch, вы можаце вылучыць пераважнае дастасаваньне,\n"
"у якім жадаеце іх адкрыць, і перадаць дадатковыя парамэтры.\n"
"Напрыклад, для TerminalEmulator вы можаце задаць загад для\n"
"выкананьня ў тэрмінале."

#: ../exo-open/main.c:200
#, c-format
msgid "Failed to launch preferred application for category \"%s\"."
msgstr "Немагчыма запусьціць пераважнае дастасаваньне для катэгорыі \"%s\"."

#: ../exo-open/main.c:221
#, c-format
msgid "Failed to open URL \"%s\"."
msgstr "Немагчыма адкрыць URL \"%s\"."

#~ msgid "Xfce 4 Preferred Applications"
#~ msgstr "Пераважныя дастасаваньні"

#~ msgid "Failed to launch exo-preferred-applications"
#~ msgstr "Немагчыма запусьціць exo-preferred-applications"

#~ msgid "Button Label|Preferred Applications"
#~ msgstr "Пераважныя дастасаваньні"

#~ msgid "Sylpheed Claws"
#~ msgstr "Sylpheed Claws"
