# Simplified Chinese translations for libexo package.
# Copyright (C) 2008, 2009 THE libexo'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the libexo package.
# Chao Sye <chao-7410@163.com>, 2008.
# Chris K. Zhang <plutino@gmail.com>, 2009
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: exo 0.3.4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-10-10 17:50+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-02-10 17:39-0800\n"
"Last-Translator: Chris K. Zhang <plutino@gmail.com>\n"
"Language-Team: Simplified Chinese <xfce-i18n@xfce.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../exo/exo-cell-renderer-ellipsized-text.c:138
#: ../exo/exo-cell-renderer-icon.c:145
msgid "Follow state"
msgstr "跟随状态"

#: ../exo/exo-cell-renderer-ellipsized-text.c:139
#: ../exo/exo-cell-renderer-icon.c:146
msgid "Render differently based on the selection state."
msgstr "根据不同的选择状态来显示。"

#: ../exo/exo-cell-renderer-icon.c:167
msgid "Icon"
msgstr "图标"

#: ../exo/exo-cell-renderer-icon.c:168
msgid "The icon to render."
msgstr "要显示的图标。"

#: ../exo/exo-cell-renderer-icon.c:189
msgid "size"
msgstr "大小"

#: ../exo/exo-cell-renderer-icon.c:190
msgid "The size of the icon to render in pixels."
msgstr "所显示图标的大小（像素）。"

#: ../exo/exo-gdk-pixbuf-extensions.c:770 ../exo/exo-mount-point.c:208
#: ../exo/exo-mount-point.c:237 ../exo/exo-mount-point.c:425
#, c-format
msgid "Failed to open file \"%s\": %s"
msgstr "无法打开文件“%s”：%s"

#: ../exo/exo-gdk-pixbuf-extensions.c:832
#, c-format
msgid "Failed to read file \"%s\": %s"
msgstr "无法读取文件“%s”：%s"

#: ../exo/exo-gdk-pixbuf-extensions.c:873
#, c-format
msgid ""
"Failed to load image \"%s\": Unknown reason, probably a corrupt image file"
msgstr "无法载入图片“%s”：未知原因，可能图片已损坏。"

#: ../exo/exo-icon-bar.c:249 ../exo/exo-icon-view.c:785
msgid "Orientation"
msgstr "方向"

#: ../exo/exo-icon-bar.c:250
msgid "The orientation of the iconbar"
msgstr "图标栏的方向"

#: ../exo/exo-icon-bar.c:266 ../exo/exo-icon-view.c:802
msgid "Pixbuf column"
msgstr "Pixbuf 列"

#: ../exo/exo-icon-bar.c:267 ../exo/exo-icon-view.c:803
msgid "Model column used to retrieve the icon pixbuf from"
msgstr "从模板中哪一列获取图标的 Pixbuf"

#: ../exo/exo-icon-bar.c:282 ../exo/exo-icon-view.c:929
msgid "Text column"
msgstr "文字列"

#: ../exo/exo-icon-bar.c:283 ../exo/exo-icon-view.c:930
msgid "Model column used to retrieve the text from"
msgstr "从模板中哪一列获取文字"

#: ../exo/exo-icon-bar.c:295
msgid "Icon Bar Model"
msgstr "图标栏模板"

#: ../exo/exo-icon-bar.c:296
msgid "Model for the icon bar"
msgstr "图标栏所使用的模板"

#: ../exo/exo-icon-bar.c:312
msgid "Active"
msgstr "活动"

#: ../exo/exo-icon-bar.c:313
msgid "Active item index"
msgstr "活动项目索引"

#: ../exo/exo-icon-bar.c:319 ../exo/exo-icon-bar.c:320
msgid "Active item fill color"
msgstr "活动项目的填充色"

#: ../exo/exo-icon-bar.c:326 ../exo/exo-icon-bar.c:327
msgid "Active item border color"
msgstr "活动项目的边框色"

#: ../exo/exo-icon-bar.c:333 ../exo/exo-icon-bar.c:334
msgid "Active item text color"
msgstr "活动项目的文字颜色"

#: ../exo/exo-icon-bar.c:340 ../exo/exo-icon-bar.c:341
msgid "Cursor item fill color"
msgstr "光标项目的填充色"

#: ../exo/exo-icon-bar.c:347 ../exo/exo-icon-bar.c:348
msgid "Cursor item border color"
msgstr "光标项目的边框色"

#: ../exo/exo-icon-bar.c:354 ../exo/exo-icon-bar.c:355
msgid "Cursor item text color"
msgstr "光标项目的文字颜色"

#. EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_ACTIONS
#: ../exo/exo-icon-chooser-dialog.c:85
msgid "Action Icons"
msgstr "动作图标"

#. EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_ANIMATIONS
#: ../exo/exo-icon-chooser-dialog.c:87
msgid "Animations"
msgstr "动画图标"

#. EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_APPLICATIONS
#: ../exo/exo-icon-chooser-dialog.c:89
msgid "Application Icons"
msgstr "程序图标"

#. EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_CATEGORIES
#: ../exo/exo-icon-chooser-dialog.c:91
msgid "Menu Icons"
msgstr "菜单图标"

#. EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_DEVICES
#: ../exo/exo-icon-chooser-dialog.c:93
msgid "Device Icons"
msgstr "设备图标"

#. EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_EMBLEMS
#: ../exo/exo-icon-chooser-dialog.c:95
msgid "Emblems"
msgstr "符号图标"

#. EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_EMOTES
#: ../exo/exo-icon-chooser-dialog.c:97
msgid "Emoticons"
msgstr "表情图标"

#. EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_INTERNATIONAL
#: ../exo/exo-icon-chooser-dialog.c:99
msgid "International Denominations"
msgstr "国际化演示"

#. EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_MIME_TYPES
#: ../exo/exo-icon-chooser-dialog.c:101
msgid "File Type Icons"
msgstr "文件类型图标"

#. EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_PLACES
#: ../exo/exo-icon-chooser-dialog.c:103
msgid "Location Icons"
msgstr "位置图标"

#. EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_STATUS
#: ../exo/exo-icon-chooser-dialog.c:105
msgid "Status Icons"
msgstr "状态图标"

#. EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_OTHER
#: ../exo/exo-icon-chooser-dialog.c:107
msgid "Uncategorized Icons"
msgstr "未分类图标"

#. EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_ALL
#: ../exo/exo-icon-chooser-dialog.c:111
msgid "All Icons"
msgstr "所有图标"

#. EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_FILE
#: ../exo/exo-icon-chooser-dialog.c:115 ../exo/exo-icon-chooser-dialog.c:262
msgid "Image Files"
msgstr "图像文件"

#. setup the header label
#: ../exo/exo-icon-chooser-dialog.c:205
msgid "Select _icon from:"
msgstr "从哪里选择图标(_I):"

#: ../exo/exo-icon-view.c:653
msgid "Column Spacing"
msgstr "列距"

#: ../exo/exo-icon-view.c:654
msgid "Space which is inserted between grid column"
msgstr "列表中各列的间距"

#: ../exo/exo-icon-view.c:670
msgid "Number of columns"
msgstr "列数"

#: ../exo/exo-icon-view.c:671
msgid "Number of columns to display"
msgstr "要显示的列的数目"

#: ../exo/exo-icon-view.c:685
msgid "Enable Search"
msgstr "启用搜索"

#: ../exo/exo-icon-view.c:686
msgid "View allows user to search through columns interactively"
msgstr "用户可以在视图的按列交互搜索"

#: ../exo/exo-icon-view.c:703
msgid "Width for each item"
msgstr "项目宽度"

#: ../exo/exo-icon-view.c:704
msgid "The width used for each item"
msgstr "每个项目显示时的宽度"

#: ../exo/exo-icon-view.c:722
msgid "Layout mode"
msgstr "布局模式"

#: ../exo/exo-icon-view.c:723
msgid "The layout mode"
msgstr "布局模式"

#: ../exo/exo-icon-view.c:739
msgid "Margin"
msgstr "边界"

#: ../exo/exo-icon-view.c:740
msgid "Space which is inserted at the edges of the icon view"
msgstr "图标视图的边界宽度"

#: ../exo/exo-icon-view.c:756
msgid "Markup column"
msgstr "标记列"

#: ../exo/exo-icon-view.c:757
msgid "Model column used to retrieve the text if using Pango markup"
msgstr "使用 Pango 标记时从模板中哪一列获取文字"

#: ../exo/exo-icon-view.c:771
msgid "Icon View Model"
msgstr "图标视图模板"

#: ../exo/exo-icon-view.c:772
msgid "The model for the icon view"
msgstr "图标视图使用的模板"

#: ../exo/exo-icon-view.c:786
msgid ""
"How the text and icon of each item are positioned relative to each other"
msgstr "每个项目中的图标和文字如何排放"

#: ../exo/exo-icon-view.c:818
msgid "Reorderable"
msgstr "可重排序"

#: ../exo/exo-icon-view.c:819
msgid "View is reorderable"
msgstr "视图可以被重排序"

#: ../exo/exo-icon-view.c:834
msgid "Row Spacing"
msgstr "行距"

#: ../exo/exo-icon-view.c:835
msgid "Space which is inserted between grid rows"
msgstr "列表中行的间距"

#: ../exo/exo-icon-view.c:849
msgid "Search Column"
msgstr "搜索列"

#: ../exo/exo-icon-view.c:850
msgid "Model column to search through when searching through item"
msgstr "项目搜索时使用模板的哪一列"

#: ../exo/exo-icon-view.c:864
msgid "Selection mode"
msgstr "选择模式"

#: ../exo/exo-icon-view.c:865
msgid "The selection mode"
msgstr "选择模式"

#: ../exo/exo-icon-view.c:880 ../exo/exo-tree-view.c:166
msgid "Single Click"
msgstr "单击"

#: ../exo/exo-icon-view.c:881 ../exo/exo-tree-view.c:167
msgid "Whether the items in the view can be activated with single clicks"
msgstr "是否可以用单击激活视图中的项目"

#: ../exo/exo-icon-view.c:897 ../exo/exo-tree-view.c:183
msgid "Single Click Timeout"
msgstr "单击时效"

#: ../exo/exo-icon-view.c:898 ../exo/exo-tree-view.c:184
msgid ""
"The amount of time after which the item under the mouse cursor will be "
"selected automatically in single click mode"
msgstr "在单击模式中，多长时间后自动选择鼠标光标下的项目"

#: ../exo/exo-icon-view.c:913
msgid "Spacing"
msgstr "间距"

#: ../exo/exo-icon-view.c:914
msgid "Space which is inserted between cells of an item"
msgstr "不同项目之间的距离"

#: ../exo/exo-icon-view.c:937
msgid "Selection Box Color"
msgstr "选择框颜色"

#: ../exo/exo-icon-view.c:938
msgid "Color of the selection box"
msgstr "选择框的颜色"

#: ../exo/exo-icon-view.c:944
msgid "Selection Box Alpha"
msgstr "选择框 Alpha"

#: ../exo/exo-icon-view.c:945
msgid "Opacity of the selection box"
msgstr "选择框的不透明度"

#: ../exo/exo-thumbnail-preview.c:123
msgid "Preview"
msgstr "预览"

#: ../exo/exo-thumbnail-preview.c:139 ../exo/exo-thumbnail-preview.c:281
msgid "No file selected"
msgstr "未选定文件"

#: ../exo/exo-thumbnail-preview.c:299
msgid "Block Device"
msgstr "成组设备"

#: ../exo/exo-thumbnail-preview.c:304
msgid "Character Device"
msgstr "字符设备"

#: ../exo/exo-thumbnail-preview.c:309
msgid "Folder"
msgstr "文件夹"

#: ../exo/exo-thumbnail-preview.c:314
msgid "FIFO"
msgstr "FIFO"

#: ../exo/exo-thumbnail-preview.c:319
msgid "Socket"
msgstr "套接字"

#: ../exo/exo-toolbars-editor-dialog.c:126
msgid "_Add a new toolbar"
msgstr "添加新的工具栏(_A)"

#: ../exo/exo-toolbars-editor.c:230
msgid ""
"Drag an item onto the toolbars above to add it, from the toolbars in the "
"items table to remove it."
msgstr "把一个项目拖到工具栏中来添加，从工具栏拖走来移除。"

#: ../exo/exo-toolbars-editor.c:545
msgid "Separator"
msgstr "分隔"

#: ../exo/exo-toolbars-view.c:765
msgid "Toolbar _Style"
msgstr "工具栏风格(_S)"

#: ../exo/exo-toolbars-view.c:772
msgid "_Desktop Default"
msgstr "桌面默认(_D)"

#: ../exo/exo-toolbars-view.c:781
msgid "_Icons only"
msgstr "只用图标(_I)"

#: ../exo/exo-toolbars-view.c:790
msgid "_Text only"
msgstr "只用文字(_T)"

#: ../exo/exo-toolbars-view.c:799
msgid "Text for _All Icons"
msgstr "所有图标显示文字(_A)"

#: ../exo/exo-toolbars-view.c:808
msgid "Text for I_mportant Icons"
msgstr "重要图标显示文字(_M)"

#: ../exo/exo-toolbars-view.c:816
msgid "_Remove Toolbar"
msgstr "移除工具栏(_R)"

#: ../exo/exo-toolbars-view.c:831
msgid "Customize Toolbar..."
msgstr "定制工具栏..."

#: ../exo/exo-url.c:283
#, c-format
msgid "Unable to open \"%s\""
msgstr "无法打开“%s”"

#: ../exo/exo-url.c:329
#, c-format
msgid "The URL \"%s\" is not supported"
msgstr "不支持 URL “%s”"

#: ../exo/exo-url.c:401
#, c-format
msgid "Failed to open \"%s\"."
msgstr "无法打开“%s”。"

#: ../exo/exo-wrap-table.c:160
msgid "Column spacing"
msgstr "列距"

#: ../exo/exo-wrap-table.c:161
msgid "The amount of space between two consecutive columns"
msgstr "相邻两列的间距"

#: ../exo/exo-wrap-table.c:175
msgid "Row spacing"
msgstr "行距"

#: ../exo/exo-wrap-table.c:176
msgid "The amount of space between two consecutive rows"
msgstr "相邻两行的间距"

#: ../exo/exo-wrap-table.c:190
msgid "Homogeneous"
msgstr "统一大小"

#: ../exo/exo-wrap-table.c:191
msgid "Whether the children should be all the same size"
msgstr "子部件的大小是否都一样"

#: ../exo/exo-xsession-client.c:143
msgid "Window group"
msgstr "窗口组"

#: ../exo/exo-xsession-client.c:144
msgid "Window group leader"
msgstr "组中的首窗口"

#: ../exo/exo-xsession-client.c:154
msgid "Restart command"
msgstr "重启命令"

#: ../exo/exo-xsession-client.c:155
msgid "Session restart command"
msgstr "Session 重启命令"

#: ../exo-csource/main.c:285
#, c-format
msgid "Usage: %s [options] [file]\n"
msgstr "用法：%s [选项] [文件]\n"

#: ../exo-csource/main.c:286
#, c-format
msgid "       %s [options] --build-list [[name file]...]\n"
msgstr "        %s [选项] --build-list [[名称文件]...]\n"

#: ../exo-csource/main.c:288
#, c-format
msgid "  -h, --help        Print this help message and exit\n"
msgstr "  -h, --help            显示帮助信息后退出\n"

#: ../exo-csource/main.c:289
#, c-format
msgid "  -V, --version     Print version information and exit\n"
msgstr "  -V, --version         显示版本信息后退出\n"

#: ../exo-csource/main.c:290
#, c-format
msgid "  --extern          Generate extern symbols\n"
msgstr "  --extern              生成外部符号\n"

#: ../exo-csource/main.c:291
#, c-format
msgid "  --static          Generate static symbols\n"
msgstr "  --static              生成静态符号\n"

#: ../exo-csource/main.c:292
#, c-format
msgid "  --name=identifier C macro/variable name\n"
msgstr "  --name=标识符         C 语言宏／变量名\n"

#: ../exo-csource/main.c:293
#, c-format
msgid "  --build-list      Parse (name, file) pairs\n"
msgstr "  --build-list          解读（名称，文件）对\n"

#: ../exo-csource/main.c:294
#, c-format
msgid "  --strip-comments  Remove comments from XML files\n"
msgstr "  --strip-comments      去除 XML 文件中的备注\n"

#: ../exo-csource/main.c:295
#, c-format
msgid "  --strip-content   Remove node contents from XML files\n"
msgstr "  --strip-content       去除 XML 文件中的节点内容\n"

#: ../exo-csource/main.c:305 ../exo-desktop-item-edit/main.c:153
#: ../exo-mount/main.c:128 ../exo-mount-notify/main.c:169
#: ../exo-open/main.c:146
#, c-format
msgid ""
"Copyright (c) %s\n"
"        os-cillation e.K. All rights reserved.\n"
"\n"
"Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.\n"
"\n"
msgstr ""
"Copyright (c) %s\n"
"          os-cillation e.K. 版权所有。\n"
"\n"
"作者： Benedikt Meurer <benny@xfce.org>\n"
"\n"

#: ../exo-csource/main.c:309 ../exo-desktop-item-edit/main.c:157
#: ../exo-mount/main.c:132 ../exo-mount-notify/main.c:173
#: ../exo-open/main.c:150
#, c-format
msgid ""
"%s comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY,\n"
"You may redistribute copies of %s under the terms of\n"
"the GNU Lesser General Public License which can be found in the\n"
"%s source package.\n"
"\n"
msgstr ""
"作者＊不＊对 %s 提供＊任何形式的使用担保＊，\n"
"在 GNU LGPL 授权许可下，你可以重新发布 %s。%s 的源码包中有 GNU LGPL \n"
"授权的全文。\n"
"\n"

#: ../exo-csource/main.c:313 ../exo-desktop-item-edit/main.c:161
#: ../exo-mount/main.c:136 ../exo-mount-notify/main.c:177
#: ../exo-open/main.c:154
#, c-format
msgid "Please report bugs to <%s>.\n"
msgstr "程序漏洞请向 <%s> 汇报。\n"

#. allocate the file chooser
#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-command-entry.c:290
msgid "Select an Application"
msgstr "选择应用程序"

#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-command-entry.c:299
#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:432
msgid "All Files"
msgstr "所有文件"

#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-command-entry.c:304
#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:437
msgid "Executable Files"
msgstr "可执行文件"

#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-command-entry.c:319
#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:452
msgid "Perl Scripts"
msgstr "Perl 脚本"

#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-command-entry.c:325
#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:458
msgid "Python Scripts"
msgstr "Python 脚本"

#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-command-entry.c:331
#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:464
msgid "Ruby Scripts"
msgstr "Ruby 脚本"

#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-command-entry.c:337
#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:470
msgid "Shell Scripts"
msgstr "Shell 脚本"

#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-desktop-model.c:326
#, c-format
msgid "Create Launcher <b>%s</b>"
msgstr "创建启动器 <b>%s</b>"

#. TRANSLATORS: Label in "Create Launcher"/"Create Link" dialog, make sure to avoid mnemonic conflicts
#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-editor.c:318
msgid "_Name:"
msgstr "名称(_N):"

#. TRANSLATORS: Label in "Create Launcher"/"Create Link" dialog, make sure to avoid mnemonic conflicts
#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-editor.c:336
msgid "C_omment:"
msgstr "描述(_C):"

#. TRANSLATORS: Label in "Create Launcher" dialog, make sure to avoid mnemonic conflicts
#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-editor.c:354
msgid "Comm_and:"
msgstr "命令(_A):"

#. TRANSLATORS: Label in "Create Link" dialog, make sure to avoid mnemonic conflicts
#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-editor.c:371
msgid "_URL:"
msgstr "_URL:"

#. TRANSLATORS: Label in "Create Launcher"/"Create Link" dialog, make sure to avoid mnemonic conflicts
#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-editor.c:389
msgid "_Icon:"
msgstr "图标(_I):"

#. TRANSLATORS: Label for the icon button in "Create Launcher"/"Create Link" dialog if no icon selected
#. setup a label to tell that no icon was selected
#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-editor.c:408
#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-editor.c:1134
msgid "No icon"
msgstr "无图标"

#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-editor.c:419
msgid "Options:"
msgstr "选项:"

#. TRANSLATORS: Check button label in "Create Launcher" dialog, make sure to avoid mnemonic conflicts
#. *              and sync your translations with the translations in Thunar and xfce4-panel.
#.
#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-editor.c:430
msgid "Use _startup notification"
msgstr "使用启动提示(_S)"

#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-editor.c:431
msgid ""
"Select this option to enable startup notification when the command is run "
"from the file manager or the menu. Not every application supports startup "
"notification."
msgstr ""
"选用本选项后，当在文件管理器或者菜单中启动该命令时会显示启动提示。一些应用\n"
"程序可能不支持启动提示。"

#. TRANSLATORS: Check button label in "Create Launcher" dialog, make sure to avoid mnemonic conflicts
#. *              and sync your translations with the translations in Thunar and xfce4-panel.
#.
#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-editor.c:443
msgid "Run in _terminal"
msgstr "在终端窗口中运行(_T)"

#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-editor.c:444
msgid "Select this option to run the command in a terminal window."
msgstr "选择此选项后，该命令会在终端窗口中运行。"

#. allocate the icon chooser dialog
#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-editor.c:591
msgid "Select an icon"
msgstr "选择图标"

#. --- constants ---
#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:50
msgid "Create Launcher"
msgstr "创建启动器"

#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:50
msgid "Create Link"
msgstr "创建链接"

#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:51
msgid "Edit Launcher"
msgstr "编辑启动器"

#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:51
msgid "Edit Link"
msgstr "编辑链接"

#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:72
msgid "Create a new desktop file in the given directory"
msgstr "在给定的目录下创建新的桌面文件"

#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:73
msgid "Type of desktop file to create (Application or Link)"
msgstr "创建的桌面文件类型(应用程序或链接)"

#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:74
msgid "Preset name when creating a desktop file"
msgstr "创建桌面文件时的预设名称"

#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:75
msgid "Preset comment when creating a desktop file"
msgstr "创建桌面文件时的预设提示"

#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:76
msgid "Preset command when creating a launcher"
msgstr "创建启动器时的预设命令"

#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:77
msgid "Preset URL when creating a link"
msgstr "创建链接时的预设 URL"

#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:78
msgid "Preset icon when creating a desktop file"
msgstr "创建桌面文件时的预设图标"

#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:79 ../exo-helper/main.c:67
#: ../exo-mount/main.c:77 ../exo-mount-notify/main.c:77
msgid "Print version information and exit"
msgstr "显示版本信息后退出"

#. initialize Gtk+
#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:125
msgid "[FILE|FOLDER]"
msgstr "[文件|文件夹]"

#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:138 ../exo-mount/main.c:114
#: ../exo-mount-notify/main.c:155
msgid "Failed to open display"
msgstr "无法打开显示服务"

#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:168
msgid "No file/folder specified"
msgstr "未指定文件或目录"

#. tell the user that we don't support the type
#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:226
#, c-format
msgid "Unsupported desktop file type \"%s\""
msgstr "不支持的桌面文件类型“%s”"

#. add the "Create"/"Save" button (as default)
#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:246
msgid "C_reate"
msgstr "创建(_C)"

#. create failed, ask the user to specify a file name
#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:366
msgid "Choose filename"
msgstr "选择文件名"

#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:420
#, c-format
msgid "Failed to create \"%s\"."
msgstr "无法创建“%s”。"

#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:420
#, c-format
msgid "Failed to save \"%s\"."
msgstr "无法保存“%s”。"

#: ../exo-hal/exo-hal.c:444
#, c-format
msgid "External %s Drive"
msgstr "外部%s驱动器"

#: ../exo-hal/exo-hal.c:446
#, c-format
msgid "%s Drive"
msgstr "%s驱动器"

#: ../exo-hal/exo-hal.c:455
msgid "External Floppy Drive"
msgstr "外部软盘驱动器"

#: ../exo-hal/exo-hal.c:457
msgid "Floppy Drive"
msgstr "软盘驱动器"

#: ../exo-hal/exo-hal.c:461
msgid "Compact Flash Drive"
msgstr "Compact Flash 驱动器"

#: ../exo-hal/exo-hal.c:465
msgid "Memory Stick Drive"
msgstr "Memory Stick 驱动器"

#: ../exo-hal/exo-hal.c:469
msgid "Smart Media Drive"
msgstr "Smart Media 驱动器"

#: ../exo-hal/exo-hal.c:473
msgid "SD/MMC Drive"
msgstr "SD/MMC 驱动器"

#: ../exo-hal/exo-hal.c:477
msgid "Zip Drive"
msgstr "Zip 驱动器"

#: ../exo-hal/exo-hal.c:481
msgid "Jaz Drive"
msgstr "Jaz 驱动器"

#: ../exo-hal/exo-hal.c:485
msgid "Pen Drive"
msgstr "闪存驱动器"

#. TRANSLATORS: This string requires special care as %s may be the empty string. Trailing/leading whitespace will be removed.
#: ../exo-hal/exo-hal.c:494
#, c-format
msgid "%s Music Player"
msgstr "%s音乐播放器"

#. TRANSLATORS: This string requires special care as %s may be the empty string. Trailing/leading whitespace will be removed.
#: ../exo-hal/exo-hal.c:509
#, c-format
msgid "%s Digital Camera"
msgstr "%s数码相机"

#. last fallback to "Drive"
#: ../exo-hal/exo-hal.c:532
msgid "Drive"
msgstr "驱动器"

#: ../exo-hal/exo-hal.c:759
#, c-format
msgid "Blank %s Disc"
msgstr "空白%s盘"

#: ../exo-hal/exo-hal.c:761
#, c-format
msgid "%s Disc"
msgstr "%s盘"

#. special case for pure audio disc
#: ../exo-hal/exo-hal.c:766
msgid "Audio CD"
msgstr "音乐 CD"

#: ../exo-hal/exo-hal.c:802
#, c-format
msgid "%s Removable Volume"
msgstr "%s可移动卷"

#: ../exo-hal/exo-hal.c:804
#, c-format
msgid "%s Volume"
msgstr "%s卷"

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser-dialog.c:103
#: ../exo-helper/exo-preferred-applications.desktop.in.h:1
msgid "Preferred Applications"
msgstr "首选应用程序"

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser-dialog.c:104
msgid "Select default applications for various services"
msgstr "为各种服务选择默认应用程序"

#.
#. Internet
#.
#: ../exo-helper/exo-helper-chooser-dialog.c:133
msgid "Internet"
msgstr "网络"

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser-dialog.c:146
msgid "Web Browser"
msgstr "网页浏览器"

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser-dialog.c:154
msgid ""
"The preferred Web Browser will be used to open\n"
"hyperlinks and display help contents."
msgstr "首选浏览器将被用于打开网页链接和显示帮助内容"

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser-dialog.c:178
msgid "Mail Reader"
msgstr "邮件阅读器"

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser-dialog.c:186
msgid ""
"The preferred Mail Reader will be used to compose\n"
"emails when you click on email addresses."
msgstr "首选邮件阅读器将被用来打开你点击的邮件地址"

#.
#. Utilities
#.
#: ../exo-helper/exo-helper-chooser-dialog.c:206
msgid "Utilities"
msgstr "工具"

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser-dialog.c:219
msgid "Terminal Emulator"
msgstr "终端模拟器"

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser-dialog.c:227
msgid ""
"The preferred Terminal Emulator will be used to\n"
"run commands that require a CLI environment."
msgstr "偏好终端模拟器将用来执行一些要用到 CLI 环境的命令"

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser-dialog.c:266
msgid "Failed to open the documentation browser."
msgstr "无法打开文档浏览器"

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:184
#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:191
msgid "Press left mouse button to change the selected application."
msgstr "左键点击来改变所选的应用程序。"

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:190
msgid "Application Chooser Button"
msgstr "应用程序选择按钮"

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:334
msgid "No application selected"
msgstr "未选定程序"

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:350
msgid "Failed to set default Web Browser"
msgstr "默认网页浏览器设置失败"

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:351
msgid "Failed to set default Mail Reader"
msgstr "默认邮件阅读器设置失败"

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:352
msgid "Failed to set default Terminal Emulator"
msgstr "默认终端模拟器设置失败"

#. allocate the chooser
#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:422
msgid "Select application"
msgstr "选择程序"

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:535
msgid "Choose a custom Web Browser"
msgstr "请选择网页浏览器"

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:536
msgid "Choose a custom Mail Reader"
msgstr "请选择邮件阅读器"

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:537
msgid "Choose a custom Terminal Emulator"
msgstr "请选择终端模拟器"

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:542
msgid ""
"Specify the application you want to use\n"
"as default Web Browser for Xfce:"
msgstr "指定你想用作 Xfce 缺省网页浏览器的应用程序："

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:543
msgid ""
"Specify the application you want to use\n"
"as default Mail Reader for Xfce:"
msgstr "指定你想用作 Xfce 缺省邮件阅读器的应用程序："

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:544
msgid ""
"Specify the application you want to use\n"
"as default Terminal Emulator for Xfce:"
msgstr "指定你想用作 Xfce 缺省终端模拟器的应用程序："

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:610
msgid "Browse the file system to choose a custom command."
msgstr "浏览文件系统来选择程序。"

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:793
msgid "_Other..."
msgstr "其他(_O)..."

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:794
msgid "Use a custom application which is not included in the above list."
msgstr "使用不在以上列表中的程序。"

#: ../exo-helper/exo-helper-launcher-dialog.c:141
msgid "Choose Preferred Application"
msgstr "选择首选应用程序"

#: ../exo-helper/exo-helper-launcher-dialog.c:284
msgid ""
"Please choose your preferred Web\n"
"Browser now and click OK to proceed."
msgstr "请选择你的首选网页浏览器，点确定执行。"

#: ../exo-helper/exo-helper-launcher-dialog.c:286
msgid ""
"Please choose your preferred Mail Reader\n"
"now and click OK to proceed."
msgstr "请选择你的首选邮件阅读器，点确定执行。"

#: ../exo-helper/exo-helper-launcher-dialog.c:288
msgid ""
"Please choose your preferred Terminal\n"
"Emulator now and click OK to proceed."
msgstr "请选择你的首选终端模拟器，点确定执行。"

#: ../exo-helper/exo-helper.c:404
#, c-format
msgid "No command specified"
msgstr "没有指定命令"

#: ../exo-helper/exo-helper.c:740
#, c-format
msgid "Failed to open helpers.rc for writing"
msgstr "无法打开文件 helper.rc"

#: ../exo-helper/exo-preferred-applications.desktop.in.h:2
msgid "Preferred Applications (Web Browser, Mail Reader and Terminal Emulator)"
msgstr "首选应用程序（网页浏览器、邮件阅读器、以及终端模拟器）"

#: ../exo-helper/main.c:42
msgid "Failed to execute default Web Browser"
msgstr "无法运行缺省网页浏览器"

#: ../exo-helper/main.c:43
msgid "Failed to execute default Mail Reader"
msgstr "无法运行缺省邮件阅读器"

#: ../exo-helper/main.c:44
msgid "Failed to execute default Terminal Emulator"
msgstr "无法运行缺省终端模拟器"

#: ../exo-helper/main.c:68
msgid ""
"Open the Preferred Applications\n"
"configuration dialog"
msgstr "打开首选应用程序配置对话框"

#: ../exo-helper/main.c:69
msgid "Settings manager socket"
msgstr "设置管理器接口"

#: ../exo-helper/main.c:69
msgid "SOCKET ID"
msgstr "接口 ID"

#: ../exo-helper/main.c:70
msgid ""
"Launch the default helper of TYPE with the optional PARAMETER, where TYPE is "
"one of the following values."
msgstr "用可选项“参数”来启动特定“类型”的外围程序，“类型”可以是以下值。"

#: ../exo-helper/main.c:70
msgid "TYPE [PARAMETER]"
msgstr "类型 [参数]"

#: ../exo-helper/main.c:93
msgid ""
"The following TYPEs are supported for the --launch command:\n"
"\n"
"  WebBrowser       - The preferred Web Browser.\n"
"  MailReader       - The preferred Mail Reader.\n"
"  TerminalEmulator - The preferred Terminal Emulator."
msgstr ""
"--launch 命令支持以下“类型”：\n"
"\n"
"  网页浏览器            - 首选网页浏览器\n"
"  邮件阅读器            - 首选邮件阅读器\n"
"  终端模拟器            - 首选终端模拟器"

#: ../exo-helper/main.c:102
#, c-format
msgid "Type '%s --help' for usage."
msgstr "“%s --help” 会给出使用说明。"

#: ../exo-helper/main.c:152
#, c-format
msgid "Invalid helper type \"%s\""
msgstr "无效的外围程序类型“%s”"

#: ../exo-helper/main.c:192
#, c-format
msgid ""
"%s (Xfce %s)\n"
"\n"
"Copyright (c) 2003-2006\n"
"        os-cillation e.K. All rights reserved.\n"
"\n"
"Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.\n"
"\n"
"Built with Gtk+-%d.%d.%d, running Gtk+-%d.%d.%d.\n"
"\n"
"Please report bugs to <%s>.\n"
msgstr ""
"%s (Xfce %s)\n"
"\n"
"Copyright (c) 2003-2006\n"
"          os-cillation e.K. 版权所有。\n"
"\n"
"作者：Benedikt Meurer <benny@xfce.org>\n"
"\n"
"用 Gtk+-%d.%d.%d 编译，在 Gtk+-%d.%d.%d 下运行。\n"
"\n"
"请向 <%s> 汇报程序漏洞。\n"

#: ../exo-helper/main.c:209
#, c-format
msgid "Unknown helper arguments.\n"
msgstr "未知外部程序参数。\n"

#: ../exo-helper/helpers/Terminal.desktop.in.in.h:1
msgid "Xfce Terminal"
msgstr "Xfce 终端模拟器"

#: ../exo-helper/helpers/aterm.desktop.in.in.h:1
msgid "aterm"
msgstr "aterm"

#: ../exo-helper/helpers/balsa.desktop.in.in.h:1
msgid "Balsa"
msgstr "Balsa"

#: ../exo-helper/helpers/debian-sensible-browser.desktop.in.in.h:1
msgid "Debian Sensible Browser"
msgstr "Debian Sensible 浏览器"

#: ../exo-helper/helpers/debian-x-terminal-emulator.desktop.in.in.h:1
msgid "Debian X Terminal Emulator"
msgstr "Debian X 终端模拟器"

#: ../exo-helper/helpers/encompass.desktop.in.in.h:1
msgid "Encompass"
msgstr "Encompass"

#: ../exo-helper/helpers/epiphany.desktop.in.in.h:1
msgid "Epiphany Web Browser"
msgstr "Epiphany 网页浏览器"

#: ../exo-helper/helpers/eterm.desktop.in.in.h:1
msgid "Enlightened Terminal Emulator"
msgstr "Enlightened 终端模拟器"

#: ../exo-helper/helpers/evolution.desktop.in.in.h:1
msgid "Novell Evolution"
msgstr "Novell Evolution"

#: ../exo-helper/helpers/firefox.desktop.in.in.h:1
msgid "Mozilla Firefox"
msgstr "Mozilla Firefox"

#: ../exo-helper/helpers/galeon.desktop.in.in.h:1
msgid "Galeon Web Browser"
msgstr "Galeon 网页浏览器"

#: ../exo-helper/helpers/gnome-terminal.desktop.in.in.h:1
msgid "GNOME Terminal"
msgstr "GNOME 终端模拟器"

#: ../exo-helper/helpers/kmail.desktop.in.in.h:1
msgid "KMail"
msgstr "KMail"

#: ../exo-helper/helpers/konqueror.desktop.in.in.h:1
msgid "Konqueror Web Browser"
msgstr "Konqueror 网页浏览器"

#: ../exo-helper/helpers/links.desktop.in.in.h:1
msgid "Links Text Browser"
msgstr "Links 文本网页浏览器"

#: ../exo-helper/helpers/lynx.desktop.in.in.h:1
msgid "Lynx Text Browser"
msgstr "Lynx 文本网页浏览器"

#: ../exo-helper/helpers/midori.desktop.in.in.h:1
msgid "Midori"
msgstr "Midori"

#: ../exo-helper/helpers/mozilla-browser.desktop.in.in.h:1
msgid "Mozilla Browser"
msgstr "Mozilla 浏览器"

#: ../exo-helper/helpers/mozilla-mailer.desktop.in.in.h:1
msgid "Mozilla Mail"
msgstr "Mozilla 邮件"

#: ../exo-helper/helpers/mutt.desktop.in.in.h:1
msgid "Mutt"
msgstr "Mutt"

#: ../exo-helper/helpers/netscape-navigator.desktop.in.in.h:1
msgid "Netscape Navigator"
msgstr "网景浏览器"

#: ../exo-helper/helpers/nxterm.desktop.in.in.h:1
msgid "NXterm"
msgstr "NXterm"

#: ../exo-helper/helpers/opera-browser.desktop.in.in.h:1
msgid "Opera Browser"
msgstr "Opera 浏览器"

#: ../exo-helper/helpers/opera-mailer.desktop.in.in.h:1
msgid "Opera Mail"
msgstr "Opera 邮件"

#: ../exo-helper/helpers/sylpheed-claws.desktop.in.in.h:1
msgid "Claws Mail"
msgstr "Claws 邮件"

#: ../exo-helper/helpers/sylpheed.desktop.in.in.h:1
msgid "Sylpheed"
msgstr "Sylpheed"

#: ../exo-helper/helpers/thunderbird.desktop.in.in.h:1
msgid "Mozilla Thunderbird"
msgstr "Mozilla Thunderbird"

#: ../exo-helper/helpers/urxvt.desktop.in.in.h:1
msgid "RXVT Unicode"
msgstr "RXVT Unicode"

#: ../exo-helper/helpers/w3m.desktop.in.in.h:1
msgid "W3M Text Browser"
msgstr "W3M 文本网页浏览器"

#: ../exo-helper/helpers/xterm.desktop.in.in.h:1
msgid "X Terminal"
msgstr "X 终端模拟器"

#: ../exo-mount/exo-mount-fstab.c:85
#, c-format
msgid "Unknown error"
msgstr "未知错误"

#. TRANSLATORS: a device is missing from the file system table (usually /etc/fstab)
#. tell the caller that no matching device was found
#: ../exo-mount/exo-mount-fstab.c:125 ../exo-mount/exo-mount-hal.c:420
#, c-format
msgid "Device \"%s\" not found in file system device table"
msgstr "在文件系统设备列表中找不到设备“%s”"

#. definitely not a device that we're able to mount, eject or unmount
#: ../exo-mount/exo-mount-hal.c:263 ../exo-mount/exo-mount-hal.c:331
#, c-format
msgid "Given device \"%s\" is not a volume or drive"
msgstr "所给设备“%s”不是卷或者驱动器"

#. TRANSLATORS: The user tried to eject a device although he's not privileged to do so.
#: ../exo-mount/exo-mount-hal.c:652
#, c-format
msgid "You are not privileged to eject the volume \"%s\""
msgstr "你没有权限弹出“%s”"

#. TRANSLATORS: An application is blocking a mounted volume from being ejected.
#: ../exo-mount/exo-mount-hal.c:657
#, c-format
msgid "An application is preventing the volume \"%s\" from being ejected"
msgstr "某个程序正在访问“%s”,暂时无法弹出"

#. TRANSLATORS: User tried to mount a volume, but is not privileged to do so.
#: ../exo-mount/exo-mount-hal.c:919
#, c-format
msgid "You are not privileged to mount the volume \"%s\""
msgstr "你没有权限挂载“%s”"

#: ../exo-mount/exo-mount-hal.c:934
#, c-format
msgid ""
"Blank discs cannot be mounted, use a CD recording application like Xfburn to "
"record audio or data on the disc"
msgstr ""
"空白盘片不能被挂载，但你可以用 CD 刻录程序，比如 Xfburn，来在该盘上\n"
"记录音乐或数据。"

#: ../exo-mount/exo-mount-hal.c:945
#, c-format
msgid "Audio CDs cannot be mounted, use Xfmedia to play the audio tracks"
msgstr "音乐 CD 不能被挂载，但你可以用 Xfmedia 来播放其中的音轨。"

#. TRANSLATORS: The user tried to eject a device although he's not privileged to do so.
#: ../exo-mount/exo-mount-hal.c:1010
#, c-format
msgid "You are not privileged to teardown the crypto layer"
msgstr "你没有权限取消加密"

#. TRANSLATORS: An application is blocking a mounted volume from being ejected.
#: ../exo-mount/exo-mount-hal.c:1015
#, c-format
msgid "An application is preventing the crypto layer from being torn down"
msgstr "有程序不许你取消加密"

#. TRANSLATORS: User tried to unmount a volume, but is not privileged to do so.
#: ../exo-mount/exo-mount-hal.c:1099
#, c-format
msgid "You are not privileged to unmount the volume \"%s\""
msgstr "你没有权限卸载“%s”"

#. TRANSLATORS: An application is blocking a volume from being unmounted.
#: ../exo-mount/exo-mount-hal.c:1104
#, c-format
msgid "An application is preventing the volume \"%s\" from being unmounted"
msgstr "某个程序正在访问“%s”,暂时无法卸载"

#. TRANSLATORS: HAL can only unmount volumes that were mounted via HAL.
#: ../exo-mount/exo-mount-hal.c:1109
#, c-format
msgid "The volume \"%s\" was probably mounted manually on the command line"
msgstr "“%s”可能是在命令行手动挂载的"

#: ../exo-mount/main.c:68
msgid "Eject rather than mount"
msgstr "弹出而不是挂载"

#: ../exo-mount/main.c:69
msgid "Unmount rather than mount"
msgstr "卸载而不是挂载"

#: ../exo-mount/main.c:71
msgid "Mount by HAL device UDI"
msgstr "从 HAL 设备 UDI 挂载"

#: ../exo-mount/main.c:73
msgid "Mount by HAL device UDI (not supported)"
msgstr "从 HAL 设备 UDI 挂载（不支持）"

#: ../exo-mount/main.c:75
msgid "Mount by device file"
msgstr "从设备文件挂载"

#: ../exo-mount/main.c:76
msgid "Don't show any dialogs"
msgstr "不显示任何对话"

#. the caller must specify either a HAL UDI or a device file
#: ../exo-mount/main.c:144
msgid "Must specify HAL device UDI or device file"
msgstr "必须指定 HAL 设备 UDI 或者设备文件"

#. the caller must specify EITHER a HAL UDI or a device file
#: ../exo-mount/main.c:152
msgid "Must not specify both a HAL device UDI and a device file simultaneously"
msgstr "不能同时指定 HAL 设备 UDI 和设备文件"

#: ../exo-mount/main.c:160
msgid ""
"Cannot mount by HAL device UDI, because HAL support was disabled for this "
"build"
msgstr "无法从 HAL 设备 UDI 挂载，本发行版本不支持 HAL。"

#: ../exo-mount/main.c:167
#, c-format
msgid "The specified UDI \"%s\" is not a valid HAL device UDI"
msgstr "指定的 UDI “%s”无效"

#. the caller must not specify both eject and unmount
#: ../exo-mount/main.c:184
msgid "Cannot eject and unmount simultaneously"
msgstr "无法同时弹出和卸载设备"

#: ../exo-mount/main.c:336
#, c-format
msgid "Failed to eject \"%s\""
msgstr "弹出“%s”失败"

#: ../exo-mount/main.c:338
#, c-format
msgid "Failed to unmount \"%s\""
msgstr "卸载“%s”失败"

#: ../exo-mount/main.c:340
#, c-format
msgid "Failed to mount \"%s\""
msgstr "挂载“%s”失败"

#. tell the user that the device can be removed now
#: ../exo-mount-notify/main.c:113
#, c-format
msgid "The device \"%s\" is now safe to remove."
msgstr "现在可以安全的移除“%s”。"

#: ../exo-mount-notify/main.c:114
msgid "Device is now safe to remove"
msgstr "现在可以安全的移除设备"

#. read-only, just ejecting
#: ../exo-mount-notify/main.c:226
msgid "Ejecting device"
msgstr "正在弹出设备"

#: ../exo-mount-notify/main.c:227
#, c-format
msgid "The device \"%s\" is being ejected. This may take some time."
msgstr "正在弹出“%s\", 请稍候。"

#. read-only, just unmounting
#: ../exo-mount-notify/main.c:232
msgid "Unmounting device"
msgstr "正在卸载设备 "

#: ../exo-mount-notify/main.c:233
#, c-format
msgid ""
"The device \"%s\" is being unmounted by the system. Please do not remove the "
"media or disconnect the drive."
msgstr "系统正在卸载设备“%s”，请不要从电脑上取出或拔下该设备。"

#. not read-only, writing back data
#: ../exo-mount-notify/main.c:240
msgid "Writing data to device"
msgstr "正在向设备写入数据"

#: ../exo-mount-notify/main.c:241
#, c-format
msgid ""
"There is data that needs to be written to the device \"%s\" before it can be "
"removed. Please do not remove the media or disconnect the drive."
msgstr "移除设备“%s”前还有数据要写入，请不要取出或拔下该设备。"

#: ../exo-open/main.c:73
msgid "Usage: exo-open [URLs...]"
msgstr "用法： exo-open [URL...]"

#: ../exo-open/main.c:74
msgid "       exo-open --launch TYPE [PARAMETERs...]"
msgstr "        exo-open --launch 类型 [参数...]"

#: ../exo-open/main.c:76
msgid "  -?, --help                          Print this help message and exit"
msgstr "  -?, --help            显示帮助信息后退出"

#: ../exo-open/main.c:77
msgid ""
"  -V, --version                       Print version information and exit"
msgstr "  -V, --version         显示版本信息后退出"

#: ../exo-open/main.c:79
msgid ""
"  --launch TYPE [PARAMETERs...]       Launch the preferred application of\n"
"                                      TYPE with the optional PARAMETERs, "
"where\n"
"                                      TYPE is one of the following values."
msgstr ""
"  --launch 类型 [参数...]       用可选“参数”运行所给“类型”的首选程序，\n"
"                                “类型”可以是下列值。"

#: ../exo-open/main.c:83
msgid ""
"  --working-directory DIRECTORY       Default working directory for "
"applications\n"
"                                      when using the --launch option."
msgstr ""
"  --working-directory 目录      使用 --launch 选项事程序的缺省工作\n"
"                                目录"

#: ../exo-open/main.c:86
msgid "The following TYPEs are supported for the --launch command:"
msgstr "--launch 命令支持 以下“类型”："

#. Note to Translators: Do not translate the TYPEs (WebBrowser, MailReader, TerminalEmulator),
#. * since the exo-helper utility will not accept localized TYPEs.
#.
#: ../exo-open/main.c:92
msgid ""
"  WebBrowser       - The preferred Web Browser.\n"
"  MailReader       - The preferred Mail Reader.\n"
"  TerminalEmulator - The preferred Terminal Emulator."
msgstr ""
"  网页浏览器            - 首选网页浏览器\n"
"  邮件阅读器            - 首选邮件阅读器\n"
"  终端模拟器            - 首选终端模拟器"

#: ../exo-open/main.c:96
msgid ""
"If you don't specify the --launch option, exo-open will open all specified\n"
"URLs with their preferred URL handlers. Else, if you specify the --launch\n"
"option, you can select which preferred application you want to run, and\n"
"pass additional parameters to the application (i.e. for TerminalEmulator\n"
"you can pass the command line that should be run in the terminal)."
msgstr ""
"如果没有使用 --launch 选项，exo-open 会用相关的首选 URL 处理程序打开所以\n"
"指定的 URL。否则，如果使用了 --launch 选项，你可以选择你要用的首选程序，\n"
"还可以传递额外参数。例如，你可以给终端模拟器传递一个要执行的命令行命令。"

#: ../exo-open/main.c:200
#, c-format
msgid "Failed to launch preferred application for category \"%s\"."
msgstr "无法启动类别“%s”的首选程序。"

#: ../exo-open/main.c:221
#, c-format
msgid "Failed to open URL \"%s\"."
msgstr "无法打开 URL \"%s\"。"

#~ msgid "Xfce 4 Preferred Applications"
#~ msgstr "Xfce4 偏好应用程序"

#~ msgid "Failed to launch exo-preferred-applications"
#~ msgstr "无法执行 exo-preferred-applications"

#~ msgid "Button Label|Preferred Applications"
#~ msgstr "偏好应用程序"
