msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: exo 0.3.4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-10-10 17:50+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-07-06 18:59+0100\n"
"Last-Translator: astur <malditoastur@gmail.com>\n"
"Language-Team: Asturian <alministradores@softastur.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../exo/exo-cell-renderer-ellipsized-text.c:138
#: ../exo/exo-cell-renderer-icon.c:145
msgid "Follow state"
msgstr "Siguir estáu"

#: ../exo/exo-cell-renderer-ellipsized-text.c:139
#: ../exo/exo-cell-renderer-icon.c:146
msgid "Render differently based on the selection state."
msgstr "Dibuxar de forma distinta basándose nel estáu de la Escoyeta."

#: ../exo/exo-cell-renderer-icon.c:167
msgid "Icon"
msgstr "Iconu"

#: ../exo/exo-cell-renderer-icon.c:168
msgid "The icon to render."
msgstr "El iconu a dibuxar."

#: ../exo/exo-cell-renderer-icon.c:189
msgid "size"
msgstr "tamañu"

#: ../exo/exo-cell-renderer-icon.c:190
msgid "The size of the icon to render in pixels."
msgstr "El tamañu del iconu a dibuxar en pixels."

#: ../exo/exo-gdk-pixbuf-extensions.c:770 ../exo/exo-mount-point.c:208
#: ../exo/exo-mount-point.c:237 ../exo/exo-mount-point.c:425
#, c-format
msgid "Failed to open file \"%s\": %s"
msgstr "Fallu al abrir ficheru \"%s\": %s"

#: ../exo/exo-gdk-pixbuf-extensions.c:832
#, c-format
msgid "Failed to read file \"%s\": %s"
msgstr "Fallu al abrir ficheru \"%s\": %s"

#: ../exo/exo-gdk-pixbuf-extensions.c:873
#, c-format
msgid ""
"Failed to load image \"%s\": Unknown reason, probably a corrupt image file"
msgstr ""
"Fallu al cargar la imaxe \"%s\": Razón desconocía, dablemente un ficheru de "
"imaxe corruptu"

#: ../exo/exo-icon-bar.c:249 ../exo/exo-icon-view.c:785
msgid "Orientation"
msgstr "Orientación"

#: ../exo/exo-icon-bar.c:250
msgid "The orientation of the iconbar"
msgstr "La orientación de la barra d'iconos"

#: ../exo/exo-icon-bar.c:266 ../exo/exo-icon-view.c:802
msgid "Pixbuf column"
msgstr "Columna pixbuf"

#: ../exo/exo-icon-bar.c:267 ../exo/exo-icon-view.c:803
msgid "Model column used to retrieve the icon pixbuf from"
msgstr "Columna del modelu dende au recuperar el pixbuf d'iconu"

#: ../exo/exo-icon-bar.c:282 ../exo/exo-icon-view.c:929
msgid "Text column"
msgstr "Columna de testu"

#: ../exo/exo-icon-bar.c:283 ../exo/exo-icon-view.c:930
msgid "Model column used to retrieve the text from"
msgstr "Columna del modelu dende au recuperar el testu"

#: ../exo/exo-icon-bar.c:295
msgid "Icon Bar Model"
msgstr "Modelu de barra d'iconos"

#: ../exo/exo-icon-bar.c:296
msgid "Model for the icon bar"
msgstr "Modelu pa la barra d'iconos"

#: ../exo/exo-icon-bar.c:312
msgid "Active"
msgstr "Activu"

#: ../exo/exo-icon-bar.c:313
msgid "Active item index"
msgstr "Índiz del elementu activu"

#: ../exo/exo-icon-bar.c:319 ../exo/exo-icon-bar.c:320
msgid "Active item fill color"
msgstr "Color de rellenu del elementu activu"

#: ../exo/exo-icon-bar.c:326 ../exo/exo-icon-bar.c:327
msgid "Active item border color"
msgstr "Color de berbesu del elementu activu"

#: ../exo/exo-icon-bar.c:333 ../exo/exo-icon-bar.c:334
msgid "Active item text color"
msgstr "Color de testu del elementu activu"

#: ../exo/exo-icon-bar.c:340 ../exo/exo-icon-bar.c:341
msgid "Cursor item fill color"
msgstr "Color de rellenu del elementu cursor"

#: ../exo/exo-icon-bar.c:347 ../exo/exo-icon-bar.c:348
msgid "Cursor item border color"
msgstr "Color de berbesu del elementu cursor"

#: ../exo/exo-icon-bar.c:354 ../exo/exo-icon-bar.c:355
msgid "Cursor item text color"
msgstr "Color de testu del elementu cursor"

#. EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_ACTIONS
#: ../exo/exo-icon-chooser-dialog.c:85
msgid "Action Icons"
msgstr "Iconos d'aición"

#. EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_ANIMATIONS
#: ../exo/exo-icon-chooser-dialog.c:87
msgid "Animations"
msgstr "Animaciones"

#. EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_APPLICATIONS
#: ../exo/exo-icon-chooser-dialog.c:89
msgid "Application Icons"
msgstr "Iconos d'aplicación"

#. EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_CATEGORIES
#: ../exo/exo-icon-chooser-dialog.c:91
msgid "Menu Icons"
msgstr "Iconos de menú"

#. EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_DEVICES
#: ../exo/exo-icon-chooser-dialog.c:93
msgid "Device Icons"
msgstr "Iconos de preséu"

#. EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_EMBLEMS
#: ../exo/exo-icon-chooser-dialog.c:95
msgid "Emblems"
msgstr "Emblemes"

#. EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_EMOTES
#: ../exo/exo-icon-chooser-dialog.c:97
msgid "Emoticons"
msgstr "Fustaxes"

#. EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_INTERNATIONAL
#: ../exo/exo-icon-chooser-dialog.c:99
msgid "International Denominations"
msgstr "Denominaciones internacionales"

#. EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_MIME_TYPES
#: ../exo/exo-icon-chooser-dialog.c:101
msgid "File Type Icons"
msgstr "Iconos de triba de ficheru"

#. EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_PLACES
#: ../exo/exo-icon-chooser-dialog.c:103
msgid "Location Icons"
msgstr "Iconos de llugares"

#. EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_STATUS
#: ../exo/exo-icon-chooser-dialog.c:105
msgid "Status Icons"
msgstr "Iconos d'estáu"

#. EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_OTHER
#: ../exo/exo-icon-chooser-dialog.c:107
msgid "Uncategorized Icons"
msgstr "Iconos ensin clasificar"

#. EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_ALL
#: ../exo/exo-icon-chooser-dialog.c:111
msgid "All Icons"
msgstr "Tolos iconos"

#. EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_FILE
#: ../exo/exo-icon-chooser-dialog.c:115 ../exo/exo-icon-chooser-dialog.c:262
msgid "Image Files"
msgstr "Ficheros d'imáxenes"

#. setup the header label
#: ../exo/exo-icon-chooser-dialog.c:205
msgid "Select _icon from:"
msgstr "Seleicionar _iconos de:"

#: ../exo/exo-icon-view.c:653
msgid "Column Spacing"
msgstr "Espaciu ente columnes"

#: ../exo/exo-icon-view.c:654
msgid "Space which is inserted between grid column"
msgstr "Espaciu inxertáu ente columnes de la rexella"

#: ../exo/exo-icon-view.c:670
msgid "Number of columns"
msgstr "Númberu de columnes"

#: ../exo/exo-icon-view.c:671
msgid "Number of columns to display"
msgstr "Númberu de columnes a amosar"

#: ../exo/exo-icon-view.c:685
msgid "Enable Search"
msgstr "Activar gueta"

#: ../exo/exo-icon-view.c:686
msgid "View allows user to search through columns interactively"
msgstr "La vista permite al usuariu guetar nes columnes interactivamente"

#: ../exo/exo-icon-view.c:703
msgid "Width for each item"
msgstr "Anchor de cada elementu"

#: ../exo/exo-icon-view.c:704
msgid "The width used for each item"
msgstr "L'anchor usáu pa cada elementu"

#: ../exo/exo-icon-view.c:722
msgid "Layout mode"
msgstr "Mou de disposición"

#: ../exo/exo-icon-view.c:723
msgid "The layout mode"
msgstr "El mou de disposición"

#: ../exo/exo-icon-view.c:739
msgid "Margin"
msgstr "Marxe"

#: ../exo/exo-icon-view.c:740
msgid "Space which is inserted at the edges of the icon view"
msgstr "Espaciu inxertáu nos berbesos de la vista d'iconu"

#: ../exo/exo-icon-view.c:756
msgid "Markup column"
msgstr "Columna de marcáu"

#: ../exo/exo-icon-view.c:757
msgid "Model column used to retrieve the text if using Pango markup"
msgstr "Columna del modelu usáu pa recuperar el testu si s'usa marcáu de Pango"

#: ../exo/exo-icon-view.c:771
msgid "Icon View Model"
msgstr "Modelu de vista d'iconu"

#: ../exo/exo-icon-view.c:772
msgid "The model for the icon view"
msgstr "El modelu pa la vista d'iconu"

#: ../exo/exo-icon-view.c:786
msgid ""
"How the text and icon of each item are positioned relative to each other"
msgstr ""
"Cómo tan allugaos de forma rellativa el testu y l'iconu de cada elementu"

#: ../exo/exo-icon-view.c:818
msgid "Reorderable"
msgstr "Reordenable"

#: ../exo/exo-icon-view.c:819
msgid "View is reorderable"
msgstr "La vista ye reordenable"

#: ../exo/exo-icon-view.c:834
msgid "Row Spacing"
msgstr "Espaciu ente fileres"

#: ../exo/exo-icon-view.c:835
msgid "Space which is inserted between grid rows"
msgstr "Espaciu inxertáu ente fileres de la rexella"

#: ../exo/exo-icon-view.c:849
msgid "Search Column"
msgstr "Columna de gueta"

#: ../exo/exo-icon-view.c:850
msgid "Model column to search through when searching through item"
msgstr "Modelu de columna pa guetar ente elementos"

#: ../exo/exo-icon-view.c:864
msgid "Selection mode"
msgstr "Mou d'Escoyeta"

#: ../exo/exo-icon-view.c:865
msgid "The selection mode"
msgstr "El mou d'Escoyeta"

#: ../exo/exo-icon-view.c:880 ../exo/exo-tree-view.c:166
msgid "Single Click"
msgstr "Clic simple"

#: ../exo/exo-icon-view.c:881 ../exo/exo-tree-view.c:167
msgid "Whether the items in the view can be activated with single clicks"
msgstr ""
"Define si los elementos de la vista pueden activase per aciu de clics simples"

#: ../exo/exo-icon-view.c:897 ../exo/exo-tree-view.c:183
msgid "Single Click Timeout"
msgstr "Tiempu d'espiración del clic simple"

#: ../exo/exo-icon-view.c:898 ../exo/exo-tree-view.c:184
msgid ""
"The amount of time after which the item under the mouse cursor will be "
"selected automatically in single click mode"
msgstr ""
"El tiempu dempués del cual un elementu baxo'l cursor del mur seleicionaráse "
"automáticamente en mou clic simple"

#: ../exo/exo-icon-view.c:913
msgid "Spacing"
msgstr "Espaciáu"

#: ../exo/exo-icon-view.c:914
msgid "Space which is inserted between cells of an item"
msgstr "Espaciu que s'inxerta ente caxelles d'un elementu"

#: ../exo/exo-icon-view.c:937
msgid "Selection Box Color"
msgstr "Color de cuadru d'Escoyeta"

#: ../exo/exo-icon-view.c:938
msgid "Color of the selection box"
msgstr "Color del cuadru d'Escoyeta"

#: ../exo/exo-icon-view.c:944
msgid "Selection Box Alpha"
msgstr "Alfa de cuadru d'Escoyeta"

#: ../exo/exo-icon-view.c:945
msgid "Opacity of the selection box"
msgstr "Opacidá del cuadru d'Escoyeta"

#: ../exo/exo-thumbnail-preview.c:123
msgid "Preview"
msgstr "Vista previa"

#: ../exo/exo-thumbnail-preview.c:139 ../exo/exo-thumbnail-preview.c:281
msgid "No file selected"
msgstr "Nun s'esbilló dengún ficheru"

#: ../exo/exo-thumbnail-preview.c:299
msgid "Block Device"
msgstr "Preséu de bloques"

#: ../exo/exo-thumbnail-preview.c:304
msgid "Character Device"
msgstr "Preséu de carauteres"

#: ../exo/exo-thumbnail-preview.c:309
msgid "Folder"
msgstr "Direutoriu"

#: ../exo/exo-thumbnail-preview.c:314
msgid "FIFO"
msgstr "FIFO"

#: ../exo/exo-thumbnail-preview.c:319
msgid "Socket"
msgstr "Socket"

#: ../exo/exo-toolbars-editor-dialog.c:126
msgid "_Add a new toolbar"
msgstr "_Amestar una nueva barra de ferramientes"

#: ../exo/exo-toolbars-editor.c:230
msgid ""
"Drag an item onto the toolbars above to add it, from the toolbars in the "
"items table to remove it."
msgstr ""
"Arrastrar un elementu sobro la barra de ferramientes d'enriba pa amestalo; "
"dende la barra de ferramientes a la tabla de elementos pa desanicialo."

#: ../exo/exo-toolbars-editor.c:545
msgid "Separator"
msgstr "Separtador"

#: ../exo/exo-toolbars-view.c:765
msgid "Toolbar _Style"
msgstr "E_stilu de barra de ferramientes"

#: ../exo/exo-toolbars-view.c:772
msgid "_Desktop Default"
msgstr "Configuración _predeterminada del escritoriu"

#: ../exo/exo-toolbars-view.c:781
msgid "_Icons only"
msgstr "_Iconos namái"

#: ../exo/exo-toolbars-view.c:790
msgid "_Text only"
msgstr "_Testu namái"

#: ../exo/exo-toolbars-view.c:799
msgid "Text for _All Icons"
msgstr "Testu p_a tolos iconos"

#: ../exo/exo-toolbars-view.c:808
msgid "Text for I_mportant Icons"
msgstr "Testu pa los iconos _importantes"

#: ../exo/exo-toolbars-view.c:816
msgid "_Remove Toolbar"
msgstr "De_saniciar barra de ferramientes"

#: ../exo/exo-toolbars-view.c:831
msgid "Customize Toolbar..."
msgstr "Personalizar barra de ferramientes..."

#: ../exo/exo-url.c:283
#, c-format
msgid "Unable to open \"%s\""
msgstr "Nun pudo abrise \"%s\""

#: ../exo/exo-url.c:329
#, c-format
msgid "The URL \"%s\" is not supported"
msgstr "La URL \"%s\" nun ta sofitada"

#: ../exo/exo-url.c:401
#, c-format
msgid "Failed to open \"%s\"."
msgstr "Fallu al abrir \"%s\"."

#: ../exo/exo-wrap-table.c:160
msgid "Column spacing"
msgstr "Espaciu ente columnes"

#: ../exo/exo-wrap-table.c:161
msgid "The amount of space between two consecutive columns"
msgstr "L'espaciu ente dos columnes consecutives"

#: ../exo/exo-wrap-table.c:175
msgid "Row spacing"
msgstr "Espaciu ente fileres"

#: ../exo/exo-wrap-table.c:176
msgid "The amount of space between two consecutive rows"
msgstr "L'espaciu ente dos fileres consecutives"

#: ../exo/exo-wrap-table.c:190
msgid "Homogeneous"
msgstr "Homoxéneu"

#: ../exo/exo-wrap-table.c:191
msgid "Whether the children should be all the same size"
msgstr "Define si'l fíu tendría ser del mesmu tamañu"

#: ../exo/exo-xsession-client.c:143
msgid "Window group"
msgstr "Grupu de ventanes"

#: ../exo/exo-xsession-client.c:144
msgid "Window group leader"
msgstr "Líder del grupu de ventanes"

#: ../exo/exo-xsession-client.c:154
msgid "Restart command"
msgstr "Comandu de reaniciu"

#: ../exo/exo-xsession-client.c:155
msgid "Session restart command"
msgstr "Comandu de reaniciu de sesión"

#: ../exo-csource/main.c:285
#, c-format
msgid "Usage: %s [options] [file]\n"
msgstr "Usu: %s [opciones] [ficheru]\n"

#: ../exo-csource/main.c:286
#, c-format
msgid "       %s [options] --build-list [[name file]...]\n"
msgstr "       %s [opciones] --build-list [[nome de ficheru]]...]\n"

#: ../exo-csource/main.c:288
#, c-format
msgid "  -h, --help        Print this help message and exit\n"
msgstr "  -h, --help        Amosar esti mensaxe d'aida y colar\n"

#: ../exo-csource/main.c:289
#, c-format
msgid "  -V, --version     Print version information and exit\n"
msgstr "  -V, --version     Amosar información de versión y colar\n"

#: ../exo-csource/main.c:290
#, c-format
msgid "  --extern          Generate extern symbols\n"
msgstr "  --extern          Xenerar símbolos esternos\n"

#: ../exo-csource/main.c:291
#, c-format
msgid "  --static          Generate static symbols\n"
msgstr "  --static          Xenerar símbolos estáticos\n"

#: ../exo-csource/main.c:292
#, c-format
msgid "  --name=identifier C macro/variable name\n"
msgstr "  --name=identificador de macro de C/nome de variable\n"

#: ../exo-csource/main.c:293
#, c-format
msgid "  --build-list      Parse (name, file) pairs\n"
msgstr "  --build-list      Procesar pares (nome, ficheru)\n"

#: ../exo-csource/main.c:294
#, c-format
msgid "  --strip-comments  Remove comments from XML files\n"
msgstr "  --strip-comments  Desaniciar comentarios de ficheros XML\n"

#: ../exo-csource/main.c:295
#, c-format
msgid "  --strip-content   Remove node contents from XML files\n"
msgstr "  --strip-content   Desaniciar conteníos de nodos de ficheros XML\n"

#: ../exo-csource/main.c:305 ../exo-desktop-item-edit/main.c:153
#: ../exo-mount/main.c:128 ../exo-mount-notify/main.c:169
#: ../exo-open/main.c:146
#, c-format
msgid ""
"Copyright (c) %s\n"
"        os-cillation e.K. All rights reserved.\n"
"\n"
"Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.\n"
"\n"
msgstr ""
"Copyright (c) %s\n"
"        os-cillation e.K. Tolos drechos reservaos.\n"
"\n"
"Escrito por Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.\n"
"\n"

#: ../exo-csource/main.c:309 ../exo-desktop-item-edit/main.c:157
#: ../exo-mount/main.c:132 ../exo-mount-notify/main.c:173
#: ../exo-open/main.c:150
#, c-format
msgid ""
"%s comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY,\n"
"You may redistribute copies of %s under the terms of\n"
"the GNU Lesser General Public License which can be found in the\n"
"%s source package.\n"
"\n"
msgstr ""
"%s úfrese ABSOLUTAMENTE ENSIN GARANTÍA,\n"
"Puede redistribuyir copies de %s baxo los términos de\n"
"la Llicencia Pública General Reducía GNU, que s'alcuentra\n"
"nel paquete de fontes de %s.\n"
"\n"

#: ../exo-csource/main.c:313 ../exo-desktop-item-edit/main.c:161
#: ../exo-mount/main.c:136 ../exo-mount-notify/main.c:177
#: ../exo-open/main.c:154
#, c-format
msgid "Please report bugs to <%s>.\n"
msgstr "Por favor, informe de fallos a <%s>.\n"

#. allocate the file chooser
#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-command-entry.c:290
msgid "Select an Application"
msgstr "Esbillar una aplicación"

#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-command-entry.c:299
#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:432
msgid "All Files"
msgstr "Tolos ficheros"

#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-command-entry.c:304
#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:437
msgid "Executable Files"
msgstr "Ficheros executables"

#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-command-entry.c:319
#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:452
msgid "Perl Scripts"
msgstr "Scripts de Perl"

#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-command-entry.c:325
#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:458
msgid "Python Scripts"
msgstr "Scripts de Python"

#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-command-entry.c:331
#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:464
msgid "Ruby Scripts"
msgstr "Scripts de Ruby"

#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-command-entry.c:337
#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:470
msgid "Shell Scripts"
msgstr "Scripts de shell"

#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-desktop-model.c:326
#, c-format
msgid "Create Launcher <b>%s</b>"
msgstr "Criar llanzador <b>%s</b>"

#. TRANSLATORS: Label in "Create Launcher"/"Create Link" dialog, make sure to avoid mnemonic conflicts
#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-editor.c:318
msgid "_Name:"
msgstr "_Nome:"

#. TRANSLATORS: Label in "Create Launcher"/"Create Link" dialog, make sure to avoid mnemonic conflicts
#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-editor.c:336
msgid "C_omment:"
msgstr "C_omentariu:"

#. TRANSLATORS: Label in "Create Launcher" dialog, make sure to avoid mnemonic conflicts
#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-editor.c:354
msgid "Comm_and:"
msgstr "Com_andu:"

#. TRANSLATORS: Label in "Create Link" dialog, make sure to avoid mnemonic conflicts
#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-editor.c:371
msgid "_URL:"
msgstr "_URL:"

#. TRANSLATORS: Label in "Create Launcher"/"Create Link" dialog, make sure to avoid mnemonic conflicts
#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-editor.c:389
msgid "_Icon:"
msgstr "_Iconu:"

#. TRANSLATORS: Label for the icon button in "Create Launcher"/"Create Link" dialog if no icon selected
#. setup a label to tell that no icon was selected
#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-editor.c:408
#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-editor.c:1134
msgid "No icon"
msgstr "Ensin iconu"

#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-editor.c:419
msgid "Options:"
msgstr "Opciones:"

#. TRANSLATORS: Check button label in "Create Launcher" dialog, make sure to avoid mnemonic conflicts
#. *              and sync your translations with the translations in Thunar and xfce4-panel.
#.
#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-editor.c:430
msgid "Use _startup notification"
msgstr "Usar notificación d'_aniciu"

#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-editor.c:431
msgid ""
"Select this option to enable startup notification when the command is run "
"from the file manager or the menu. Not every application supports startup "
"notification."
msgstr ""
"Seleiciona esta opción p'activar la notificación d'aniciu cuando'l comandu "
"s'executa dende l'alministrador de ficheros o el menú. Non toles "
"aplicaciones sofiten la notificación d'aniciu."

#. TRANSLATORS: Check button label in "Create Launcher" dialog, make sure to avoid mnemonic conflicts
#. *              and sync your translations with the translations in Thunar and xfce4-panel.
#.
#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-editor.c:443
msgid "Run in _terminal"
msgstr "Executar en _terminal"

#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-editor.c:444
msgid "Select this option to run the command in a terminal window."
msgstr ""
"Seleicionar esta opción pa executar el comandu nuna ventana de terminal."

#. allocate the icon chooser dialog
#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-editor.c:591
msgid "Select an icon"
msgstr "Seleiciona un iconu"

#. --- constants ---
#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:50
msgid "Create Launcher"
msgstr "Criar llanzador"

#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:50
msgid "Create Link"
msgstr "Criar enllaz"

#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:51
msgid "Edit Launcher"
msgstr "Editar llanzador"

#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:51
msgid "Edit Link"
msgstr "Editar enllaz"

#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:72
msgid "Create a new desktop file in the given directory"
msgstr "Criar un nuevu ficheru d'escritoriu nel direutoriu especificáu"

#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:73
msgid "Type of desktop file to create (Application or Link)"
msgstr "Triba de ficheru d'escritoriu a criar (aplicación o enllaz)"

#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:74
msgid "Preset name when creating a desktop file"
msgstr "Nome por defeutu al criar un ficheru d'escritoriu"

#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:75
msgid "Preset comment when creating a desktop file"
msgstr "Comentariu por defeutu al criar un ficheru d'escritoriu"

#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:76
msgid "Preset command when creating a launcher"
msgstr "Comandu por defeutu al criar un llanzador"

#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:77
msgid "Preset URL when creating a link"
msgstr "URL por defeutu al criar un enllaz"

#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:78
msgid "Preset icon when creating a desktop file"
msgstr "Iconu por defeutu al criar un ficheru d'escritoriu"

#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:79 ../exo-helper/main.c:67
#: ../exo-mount/main.c:77 ../exo-mount-notify/main.c:77
msgid "Print version information and exit"
msgstr "  -V, --version     Amosar informacion sobro la versión y colar"

#. initialize Gtk+
#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:125
msgid "[FILE|FOLDER]"
msgstr "[DIREUTORIU]"

#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:138 ../exo-mount/main.c:114
#: ../exo-mount-notify/main.c:155
msgid "Failed to open display"
msgstr "Fallu al abrir el display"

#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:168
msgid "No file/folder specified"
msgstr "Nun s'especificó el ficheru/direutoriu"

#. tell the user that we don't support the type
#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:226
#, c-format
msgid "Unsupported desktop file type \"%s\""
msgstr "Triba de ficheru de direutoriu \"%s\" non sofitáu"

#. add the "Create"/"Save" button (as default)
#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:246
msgid "C_reate"
msgstr "C_rear"

#. create failed, ask the user to specify a file name
#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:366
msgid "Choose filename"
msgstr "Escoyer nome de ficheru"

#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:420
#, c-format
msgid "Failed to create \"%s\"."
msgstr "Fallu al criar \"%s\"."

#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:420
#, c-format
msgid "Failed to save \"%s\"."
msgstr "Fallu al guardar \"%s\"."

#: ../exo-hal/exo-hal.c:444
#, c-format
msgid "External %s Drive"
msgstr "Unidá %s esterna"

#: ../exo-hal/exo-hal.c:446
#, c-format
msgid "%s Drive"
msgstr "Unidá %s"

#: ../exo-hal/exo-hal.c:455
msgid "External Floppy Drive"
msgstr "Unidá de disquín esterna"

#: ../exo-hal/exo-hal.c:457
msgid "Floppy Drive"
msgstr "Unidá de disquín"

#: ../exo-hal/exo-hal.c:461
msgid "Compact Flash Drive"
msgstr "Unidá Compact Flash"

#: ../exo-hal/exo-hal.c:465
msgid "Memory Stick Drive"
msgstr "Unidá Memory Stick"

#: ../exo-hal/exo-hal.c:469
msgid "Smart Media Drive"
msgstr "Unidá Smart Media"

#: ../exo-hal/exo-hal.c:473
msgid "SD/MMC Drive"
msgstr "Unidá SD/MMC"

#: ../exo-hal/exo-hal.c:477
msgid "Zip Drive"
msgstr "Unidá Zip"

#: ../exo-hal/exo-hal.c:481
msgid "Jaz Drive"
msgstr "Unidá Jaz"

#: ../exo-hal/exo-hal.c:485
msgid "Pen Drive"
msgstr "Memoria USB"

#. TRANSLATORS: This string requires special care as %s may be the empty string. Trailing/leading whitespace will be removed.
#: ../exo-hal/exo-hal.c:494
#, c-format
msgid "%s Music Player"
msgstr "Reproductor de música %s"

#. TRANSLATORS: This string requires special care as %s may be the empty string. Trailing/leading whitespace will be removed.
#: ../exo-hal/exo-hal.c:509
#, c-format
msgid "%s Digital Camera"
msgstr "Cámara dixital %s"

#. last fallback to "Drive"
#: ../exo-hal/exo-hal.c:532
msgid "Drive"
msgstr "Unidá"

#: ../exo-hal/exo-hal.c:759
#, c-format
msgid "Blank %s Disc"
msgstr "Discu %s virxe"

#: ../exo-hal/exo-hal.c:761
#, c-format
msgid "%s Disc"
msgstr "Discu %s"

#. special case for pure audio disc
#: ../exo-hal/exo-hal.c:766
msgid "Audio CD"
msgstr "CD d'audio"

#: ../exo-hal/exo-hal.c:802
#, c-format
msgid "%s Removable Volume"
msgstr "Preséu extrayible %s"

#: ../exo-hal/exo-hal.c:804
#, c-format
msgid "%s Volume"
msgstr "Volume %s"

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser-dialog.c:103
#: ../exo-helper/exo-preferred-applications.desktop.in.h:1
msgid "Preferred Applications"
msgstr "Aplicaciones preferíes"

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser-dialog.c:104
msgid "Select default applications for various services"
msgstr "Seleiciona aplicaciones predeterminaes pa dellos servicios"

#.
#. Internet
#.
#: ../exo-helper/exo-helper-chooser-dialog.c:133
msgid "Internet"
msgstr "Internet"

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser-dialog.c:146
msgid "Web Browser"
msgstr "Restolador web"

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser-dialog.c:154
msgid ""
"The preferred Web Browser will be used to open\n"
"hyperlinks and display help contents."
msgstr ""
"El restolador web preferíu usaráse p'abrir\n"
"hiperenllaces y amosar conteníos d'aida."

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser-dialog.c:178
msgid "Mail Reader"
msgstr "Llector de corréu"

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser-dialog.c:186
msgid ""
"The preferred Mail Reader will be used to compose\n"
"emails when you click on email addresses."
msgstr ""
"El llector de corréu preferíu usaráse pa escribir\n"
"correos electrónicos cuando calque sobro una direición\n"
"de corréu electrónicu."

#.
#. Utilities
#.
#: ../exo-helper/exo-helper-chooser-dialog.c:206
msgid "Utilities"
msgstr "Utilidaes"

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser-dialog.c:219
msgid "Terminal Emulator"
msgstr "Emulador de terminal"

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser-dialog.c:227
msgid ""
"The preferred Terminal Emulator will be used to\n"
"run commands that require a CLI environment."
msgstr ""
"L'emulador de terminal preferíu usaráse pa\n"
"executar comandos que requieran un entornu\n"
"d'interface de llinia de comandos."

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser-dialog.c:266
msgid "Failed to open the documentation browser."
msgstr "Fallu al abrir el visor de documentación."

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:184
#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:191
msgid "Press left mouse button to change the selected application."
msgstr "Calque'l botón esquierdu del mur pa camudar l'aplicación esbillada."

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:190
msgid "Application Chooser Button"
msgstr "Botón seleutor d'aplicación"

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:334
msgid "No application selected"
msgstr "Denguna aplicación esbillada"

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:350
msgid "Failed to set default Web Browser"
msgstr "Fallu al afitar el restolador web predetermináu"

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:351
msgid "Failed to set default Mail Reader"
msgstr "Fallu al afitar el llector de corréu predetermináu"

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:352
msgid "Failed to set default Terminal Emulator"
msgstr "Fallu al afitar l'emulador de terminal predetermináu"

#. allocate the chooser
#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:422
msgid "Select application"
msgstr "Seleicionar aplicación"

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:535
msgid "Choose a custom Web Browser"
msgstr "Escoyer un restolador web personalizáu"

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:536
msgid "Choose a custom Mail Reader"
msgstr "Escoyer un llector de corréu personalizáu"

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:537
msgid "Choose a custom Terminal Emulator"
msgstr "Escoyer un emulador de terminal personalizáu"

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:542
msgid ""
"Specify the application you want to use\n"
"as default Web Browser for Xfce:"
msgstr ""
"Especifica l'aplicación que quies usar\n"
"como restolador web predetermináu pa Xfce:"

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:543
msgid ""
"Specify the application you want to use\n"
"as default Mail Reader for Xfce:"
msgstr ""
"Especifica l'aplicación que quies usar\n"
"como llector de corréu predetermináu pa Xfce:"

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:544
msgid ""
"Specify the application you want to use\n"
"as default Terminal Emulator for Xfce:"
msgstr ""
"Especifica l'aplicación que quies usar\n"
"como emulador de terminal predetermináu pa Xfce:"

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:610
msgid "Browse the file system to choose a custom command."
msgstr "Restole pol sistema de ficheros pa escoyer un comandu personalizáu."

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:793
msgid "_Other..."
msgstr "_Otru..."

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:794
msgid "Use a custom application which is not included in the above list."
msgstr ""
"Usar una aplicación personalizada que nun tea incluyía na llista d'arriba."

#: ../exo-helper/exo-helper-launcher-dialog.c:141
msgid "Choose Preferred Application"
msgstr "Escoyer aplicación prefería"

#: ../exo-helper/exo-helper-launcher-dialog.c:284
msgid ""
"Please choose your preferred Web\n"
"Browser now and click OK to proceed."
msgstr ""
"Por favor, escueya'l so restolador web\n"
"preferíu agora y calque OK pa siguir."

#: ../exo-helper/exo-helper-launcher-dialog.c:286
msgid ""
"Please choose your preferred Mail Reader\n"
"now and click OK to proceed."
msgstr ""
"Por favor, escueya'l so llector de corréu\n"
"preferíu agora y calque OK pa siguir."

#: ../exo-helper/exo-helper-launcher-dialog.c:288
msgid ""
"Please choose your preferred Terminal\n"
"Emulator now and click OK to proceed."
msgstr ""
"Por favor, escueya'l so emulador de terminal\n"
"preferíu agora y calque OK pa siguir."

#: ../exo-helper/exo-helper.c:404
#, c-format
msgid "No command specified"
msgstr "Nun s'especificó dengún comandu"

#: ../exo-helper/exo-helper.c:740
#, c-format
msgid "Failed to open helpers.rc for writing"
msgstr "Fallu al abrir helpers.rc pa escritura"

#: ../exo-helper/exo-preferred-applications.desktop.in.h:2
msgid "Preferred Applications (Web Browser, Mail Reader and Terminal Emulator)"
msgstr ""
"Aplicaciones preferíes (restolador web, llector de corréu y emulador de "
"terminal)"

#: ../exo-helper/main.c:42
msgid "Failed to execute default Web Browser"
msgstr "Fallu al executar el restolador web predetermináu"

#: ../exo-helper/main.c:43
msgid "Failed to execute default Mail Reader"
msgstr "Fallu al executar el llector de corréu predetermináu"

#: ../exo-helper/main.c:44
msgid "Failed to execute default Terminal Emulator"
msgstr "Fallu al executar el emulador de terminal predetermináu"

#: ../exo-helper/main.c:68
msgid ""
"Open the Preferred Applications\n"
"configuration dialog"
msgstr ""
"Abrir el diálogu de configuración\n"
"d'aplicaciones preferíes"

#: ../exo-helper/main.c:69
msgid "Settings manager socket"
msgstr "Socket del alministrador de configuración"

#: ../exo-helper/main.c:69
msgid "SOCKET ID"
msgstr "ID de SOCKET"

#: ../exo-helper/main.c:70
msgid ""
"Launch the default helper of TYPE with the optional PARAMETER, where TYPE is "
"one of the following values."
msgstr ""
"Executar l'aplicación auxiliar de TIPU col PARÁMETRU opcional, au TIPU ye ún "
"de los siguientes valores."

#: ../exo-helper/main.c:70
msgid "TYPE [PARAMETER]"
msgstr "TIPU [PARÁMETRU]"

#: ../exo-helper/main.c:93
msgid ""
"The following TYPEs are supported for the --launch command:\n"
"\n"
"  WebBrowser       - The preferred Web Browser.\n"
"  MailReader       - The preferred Mail Reader.\n"
"  TerminalEmulator - The preferred Terminal Emulator."
msgstr ""
"Los siguientes TIPOs son soportados pol comandu --launch:\n"
"\n"
"  WebBrowser       - El restolador web preferíu.\n"
"  MailReader       - El llector de corréu preferíu.\n"
"  TerminalEmulator - L'emulador de terminal preferíu."

#: ../exo-helper/main.c:102
#, c-format
msgid "Type '%s --help' for usage."
msgstr "Escriba '%s --help' pa ver opciones d'usu."

#: ../exo-helper/main.c:152
#, c-format
msgid "Invalid helper type \"%s\""
msgstr "Triba d'aplicación auxiliar \"%s\" non válida"

#: ../exo-helper/main.c:192
#, c-format
msgid ""
"%s (Xfce %s)\n"
"\n"
"Copyright (c) 2003-2006\n"
"        os-cillation e.K. All rights reserved.\n"
"\n"
"Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.\n"
"\n"
"Built with Gtk+-%d.%d.%d, running Gtk+-%d.%d.%d.\n"
"\n"
"Please report bugs to <%s>.\n"
msgstr ""
"%s (Xfce %s)\n"
"\n"
"Copyright (c) 2003-2006\n"
"        os-cillation e.K. Tolos drechos reservaos.\n"
"\n"
"Escritu por Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.\n"
"\n"
"Construyíu con Gtk+-%d.%d.%d, executando Gtk+-%d.%d.%d.\n"
"\n"
"Por favor, informe de fallos a <%s>.\n"

#: ../exo-helper/main.c:209
#, c-format
msgid "Unknown helper arguments.\n"
msgstr "Argumentos pa l'aplicación auxiliar desconocíos.\n"

#: ../exo-helper/helpers/Terminal.desktop.in.in.h:1
msgid "Xfce Terminal"
msgstr "Terminal de Xfce"

#: ../exo-helper/helpers/aterm.desktop.in.in.h:1
msgid "aterm"
msgstr "aterm"

#: ../exo-helper/helpers/balsa.desktop.in.in.h:1
msgid "Balsa"
msgstr "Balsa"

#: ../exo-helper/helpers/debian-sensible-browser.desktop.in.in.h:1
msgid "Debian Sensible Browser"
msgstr "Debian Sensible Browser"

#: ../exo-helper/helpers/debian-x-terminal-emulator.desktop.in.in.h:1
msgid "Debian X Terminal Emulator"
msgstr "Emulador de X terminal de Debian"

#: ../exo-helper/helpers/encompass.desktop.in.in.h:1
msgid "Encompass"
msgstr "Encompass"

#: ../exo-helper/helpers/epiphany.desktop.in.in.h:1
msgid "Epiphany Web Browser"
msgstr "Restolador web Epiphany"

#: ../exo-helper/helpers/eterm.desktop.in.in.h:1
msgid "Enlightened Terminal Emulator"
msgstr "Emulador de Enlightened Terminal"

#: ../exo-helper/helpers/evolution.desktop.in.in.h:1
msgid "Novell Evolution"
msgstr "Novell Evolution"

#: ../exo-helper/helpers/firefox.desktop.in.in.h:1
msgid "Mozilla Firefox"
msgstr "Mozilla Firefox"

#: ../exo-helper/helpers/galeon.desktop.in.in.h:1
msgid "Galeon Web Browser"
msgstr "Restolador web Galeon"

#: ../exo-helper/helpers/gnome-terminal.desktop.in.in.h:1
msgid "GNOME Terminal"
msgstr "Terminal de GNOME"

#: ../exo-helper/helpers/kmail.desktop.in.in.h:1
msgid "KMail"
msgstr "KMail"

#: ../exo-helper/helpers/konqueror.desktop.in.in.h:1
msgid "Konqueror Web Browser"
msgstr "Restolador web Konqueror"

#: ../exo-helper/helpers/links.desktop.in.in.h:1
msgid "Links Text Browser"
msgstr "Restolador web en mou testu Links"

#: ../exo-helper/helpers/lynx.desktop.in.in.h:1
msgid "Lynx Text Browser"
msgstr "Restolador web en mou testu Lynx"

#: ../exo-helper/helpers/midori.desktop.in.in.h:1
msgid "Midori"
msgstr "Midori"

#: ../exo-helper/helpers/mozilla-browser.desktop.in.in.h:1
msgid "Mozilla Browser"
msgstr "Restolador Mozilla"

#: ../exo-helper/helpers/mozilla-mailer.desktop.in.in.h:1
msgid "Mozilla Mail"
msgstr "Corréu Mozilla"

#: ../exo-helper/helpers/mutt.desktop.in.in.h:1
msgid "Mutt"
msgstr "Mutt"

#: ../exo-helper/helpers/netscape-navigator.desktop.in.in.h:1
msgid "Netscape Navigator"
msgstr "Netscape Navigator"

#: ../exo-helper/helpers/nxterm.desktop.in.in.h:1
msgid "NXterm"
msgstr "NXterm"

#: ../exo-helper/helpers/opera-browser.desktop.in.in.h:1
msgid "Opera Browser"
msgstr "Restolador web Opera"

#: ../exo-helper/helpers/opera-mailer.desktop.in.in.h:1
msgid "Opera Mail"
msgstr "Corréu Opera"

#: ../exo-helper/helpers/sylpheed-claws.desktop.in.in.h:1
msgid "Claws Mail"
msgstr "Claws Mail"

#: ../exo-helper/helpers/sylpheed.desktop.in.in.h:1
msgid "Sylpheed"
msgstr "Sylpheed"

#: ../exo-helper/helpers/thunderbird.desktop.in.in.h:1
msgid "Mozilla Thunderbird"
msgstr "Mozilla Thunderbird"

#: ../exo-helper/helpers/urxvt.desktop.in.in.h:1
msgid "RXVT Unicode"
msgstr "RXVT Unicode"

#: ../exo-helper/helpers/w3m.desktop.in.in.h:1
msgid "W3M Text Browser"
msgstr "Restolador web en mou testu W3M"

#: ../exo-helper/helpers/xterm.desktop.in.in.h:1
msgid "X Terminal"
msgstr "X Terminal"

#: ../exo-mount/exo-mount-fstab.c:85
#, c-format
msgid "Unknown error"
msgstr "Fallu desconocíu"

#. TRANSLATORS: a device is missing from the file system table (usually /etc/fstab)
#. tell the caller that no matching device was found
#: ../exo-mount/exo-mount-fstab.c:125 ../exo-mount/exo-mount-hal.c:420
#, c-format
msgid "Device \"%s\" not found in file system device table"
msgstr ""
"Preséu  \"%s\" non alcontráu na tabla de preseos del sistema de ficheros"

#. definitely not a device that we're able to mount, eject or unmount
#: ../exo-mount/exo-mount-hal.c:263 ../exo-mount/exo-mount-hal.c:331
#, c-format
msgid "Given device \"%s\" is not a volume or drive"
msgstr "El preséu \"%s\" especificáu nun ye un volume o unidá"

#. TRANSLATORS: The user tried to eject a device although he's not privileged to do so.
#: ../exo-mount/exo-mount-hal.c:652
#, c-format
msgid "You are not privileged to eject the volume \"%s\""
msgstr "Nun tien privilexos pa espulsar el volume \"%s\""

#. TRANSLATORS: An application is blocking a mounted volume from being ejected.
#: ../exo-mount/exo-mount-hal.c:657
#, c-format
msgid "An application is preventing the volume \"%s\" from being ejected"
msgstr "Una aplicación ta torgando que'l volume \"%s\" seya espulsáu"

#. TRANSLATORS: User tried to mount a volume, but is not privileged to do so.
#: ../exo-mount/exo-mount-hal.c:919
#, c-format
msgid "You are not privileged to mount the volume \"%s\""
msgstr "Nun tien privilexos pa montar el volume \"%s\""

#: ../exo-mount/exo-mount-hal.c:934
#, c-format
msgid ""
"Blank discs cannot be mounted, use a CD recording application like Xfburn to "
"record audio or data on the disc"
msgstr ""
"Los discos vírxenes nun pueden montase. Use una aplicación de grabación de "
"CD como Xfburn pa grabar audio o datos nel discu"

#: ../exo-mount/exo-mount-hal.c:945
#, c-format
msgid "Audio CDs cannot be mounted, use Xfmedia to play the audio tracks"
msgstr ""
"Los CDs de audio nun pueden montase. Use Xfmedia pa reproducir les pistes "
"d'audio"

#. TRANSLATORS: The user tried to eject a device although he's not privileged to do so.
#: ../exo-mount/exo-mount-hal.c:1010
#, c-format
msgid "You are not privileged to teardown the crypto layer"
msgstr "Nun tien privilexos pa desactivar la capa de cifráu"

#. TRANSLATORS: An application is blocking a mounted volume from being ejected.
#: ../exo-mount/exo-mount-hal.c:1015
#, c-format
msgid "An application is preventing the crypto layer from being torn down"
msgstr "Una aplicación ta torgando que se desactive la capa de cifráu"

#. TRANSLATORS: User tried to unmount a volume, but is not privileged to do so.
#: ../exo-mount/exo-mount-hal.c:1099
#, c-format
msgid "You are not privileged to unmount the volume \"%s\""
msgstr "Nun tien privilexos pa desmontar el volume \"%s\""

#. TRANSLATORS: An application is blocking a volume from being unmounted.
#: ../exo-mount/exo-mount-hal.c:1104
#, c-format
msgid "An application is preventing the volume \"%s\" from being unmounted"
msgstr "Una aplicación ta torgando que'l volume \"%s\" se desmonte"

#. TRANSLATORS: HAL can only unmount volumes that were mounted via HAL.
#: ../exo-mount/exo-mount-hal.c:1109
#, c-format
msgid "The volume \"%s\" was probably mounted manually on the command line"
msgstr ""
"El volume \"%s\" montóse dablemente de mou manual dende la llinia de comandos"

#: ../exo-mount/main.c:68
msgid "Eject rather than mount"
msgstr "Espulsar n'arróu de montar"

#: ../exo-mount/main.c:69
msgid "Unmount rather than mount"
msgstr "Desmontar n'arróu de montar"

#: ../exo-mount/main.c:71
msgid "Mount by HAL device UDI"
msgstr "Montar por UDI del preséu HAL"

#: ../exo-mount/main.c:73
msgid "Mount by HAL device UDI (not supported)"
msgstr "Montar por UDI del preséu HAL (non sofitáu)"

#: ../exo-mount/main.c:75
msgid "Mount by device file"
msgstr "Montar por ficheru de preséu"

#: ../exo-mount/main.c:76
msgid "Don't show any dialogs"
msgstr "Nun amosar denguna ventana de diálogu"

#. the caller must specify either a HAL UDI or a device file
#: ../exo-mount/main.c:144
msgid "Must specify HAL device UDI or device file"
msgstr "Tien d'especificase el UDI del preséu HAL o el ficheru de preséu"

#. the caller must specify EITHER a HAL UDI or a device file
#: ../exo-mount/main.c:152
msgid "Must not specify both a HAL device UDI and a device file simultaneously"
msgstr ""
"Nun se tien d'especificar un UDI de preséu HAL y un ficheru de preséu "
"simultáneamente"

#: ../exo-mount/main.c:160
msgid ""
"Cannot mount by HAL device UDI, because HAL support was disabled for this "
"build"
msgstr ""
"Nun puede montase por UDI de preséu HAL, porque'l sofitu de HAL "
"deshabilitóse nesta compilación"

#: ../exo-mount/main.c:167
#, c-format
msgid "The specified UDI \"%s\" is not a valid HAL device UDI"
msgstr "El UDI \"%s\" especificáu nun ye un UDI de preséu HAL válidu"

#. the caller must not specify both eject and unmount
#: ../exo-mount/main.c:184
msgid "Cannot eject and unmount simultaneously"
msgstr "Nun puede espulsase y desmontase al empar"

#: ../exo-mount/main.c:336
#, c-format
msgid "Failed to eject \"%s\""
msgstr "Fallu al espulsar \"%s\""

#: ../exo-mount/main.c:338
#, c-format
msgid "Failed to unmount \"%s\""
msgstr "Fallu al desmontar \"%s\""

#: ../exo-mount/main.c:340
#, c-format
msgid "Failed to mount \"%s\""
msgstr "Fallu al montar \"%s\""

#. tell the user that the device can be removed now
#: ../exo-mount-notify/main.c:113
#, c-format
msgid "The device \"%s\" is now safe to remove."
msgstr "El preséu \"%s\" puede estrayese de mou seguru."

#: ../exo-mount-notify/main.c:114
msgid "Device is now safe to remove"
msgstr "El preséu yá puede estrayese de mou seguru"

#. read-only, just ejecting
#: ../exo-mount-notify/main.c:226
msgid "Ejecting device"
msgstr "Espulsando preséu"

#: ../exo-mount-notify/main.c:227
#, c-format
msgid "The device \"%s\" is being ejected. This may take some time."
msgstr "El preséu \"%s\" ta espulsándose. Esto puede llevar dalgún tiempu."

#. read-only, just unmounting
#: ../exo-mount-notify/main.c:232
msgid "Unmounting device"
msgstr "Desmontando preséu"

#: ../exo-mount-notify/main.c:233
#, c-format
msgid ""
"The device \"%s\" is being unmounted by the system. Please do not remove the "
"media or disconnect the drive."
msgstr ""
"El preséu \"%s\" ta desmontándose pol sistema. Por favor, nun saque'l "
"soporte o desconeute la unidá."

#. not read-only, writing back data
#: ../exo-mount-notify/main.c:240
msgid "Writing data to device"
msgstr "Escribiendo datos nel preséu"

#: ../exo-mount-notify/main.c:241
#, c-format
msgid ""
"There is data that needs to be written to the device \"%s\" before it can be "
"removed. Please do not remove the media or disconnect the drive."
msgstr ""
"Hai datos que necesiten escribise nel preséu \"%s\" enantes de que pueda "
"estrayese. Por favor, nun saque'l soporte o desconeute la unidá."

#: ../exo-open/main.c:73
msgid "Usage: exo-open [URLs...]"
msgstr "Usu: exo-open [URLs...]"

#: ../exo-open/main.c:74
msgid "       exo-open --launch TYPE [PARAMETERs...]"
msgstr "       exo-open --launch TIPU [PARÁMETROs...]"

#: ../exo-open/main.c:76
msgid "  -?, --help                          Print this help message and exit"
msgstr "  -h, --help        Amosar esti mensaxe d'aida y colar"

#: ../exo-open/main.c:77
msgid ""
"  -V, --version                       Print version information and exit"
msgstr "  -V, --version     Amosar informacion sobro la version y colar"

#: ../exo-open/main.c:79
msgid ""
"  --launch TYPE [PARAMETERs...]       Launch the preferred application of\n"
"                                      TYPE with the optional PARAMETERs, "
"where\n"
"                                      TYPE is one of the following values."
msgstr ""
"  --launch TIPU [PARÁMETROs...]       Llanza l'aplicación prefería de\n"
"                                      TIPU colos PARÁMETROs opcionales, au\n"
"                                      TIPU ye ún de los siguientes valores."

#: ../exo-open/main.c:83
msgid ""
"  --working-directory DIRECTORY       Default working directory for "
"applications\n"
"                                      when using the --launch option."
msgstr ""
"  --working-directory DIREUTORIU      Direutoriu de trabayu predetermináu "
"p'aplicaciones\n"
"                                      cuando s'usa la opción --launch."

#: ../exo-open/main.c:86
msgid "The following TYPEs are supported for the --launch command:"
msgstr "Los siguientes TIPOs tán soportaos pola opción --launch:"

#. Note to Translators: Do not translate the TYPEs (WebBrowser, MailReader, TerminalEmulator),
#. * since the exo-helper utility will not accept localized TYPEs.
#.
#: ../exo-open/main.c:92
msgid ""
"  WebBrowser       - The preferred Web Browser.\n"
"  MailReader       - The preferred Mail Reader.\n"
"  TerminalEmulator - The preferred Terminal Emulator."
msgstr ""
"  WebBrowser       - El restolador web preferíu.\n"
"  MailReader       - El llector de corréu preferíu.\n"
"  TerminalEmulator - L'emulador de terminal preferíu."

#: ../exo-open/main.c:96
msgid ""
"If you don't specify the --launch option, exo-open will open all specified\n"
"URLs with their preferred URL handlers. Else, if you specify the --launch\n"
"option, you can select which preferred application you want to run, and\n"
"pass additional parameters to the application (i.e. for TerminalEmulator\n"
"you can pass the command line that should be run in the terminal)."
msgstr ""
"Si nun especifica la opción --launch, exo-open abrirá toles URLs\n"
"especificaes colos sos xestores de URLs preferíos. En casu contrariu,\n"
"si vusté especifica la opción --launch, podrá escoyer qué aplicación "
"prefería\n"
"quier executar y pasar parámetros adicionales a tala aplicación (i.e. pal\n"
"Emulador de Terminal, puede pasar la llinia de comandu que se tendría\n"
"executar dientro del terminal)."

#: ../exo-open/main.c:200
#, c-format
msgid "Failed to launch preferred application for category \"%s\"."
msgstr "Fallu al executar l'aplicación prefería pa la categoría \"%s\"."

#: ../exo-open/main.c:221
#, c-format
msgid "Failed to open URL \"%s\"."
msgstr "Fallu al abrir la URL \"%s\"."

#~ msgid "GIcon"
#~ msgstr "GIcon"

#~ msgid "The GIcon to render."
#~ msgstr "El Gicon a dibuxar."
