# Estonian translations for exo package.
# Copyright (C) 2004-2006 os-cillation e.K.
# This file is distributed under the same license as the exo package.
# Peeter Vois <peeter.vois@proekspert.ee>, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: exo 0.3.4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-10-10 17:50+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-09-08 12:12-0800\n"
"Last-Translator: Kristjan Siimson <epost@ksiimson.se>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Estonian\n"
"X-Poedit-Country: ESTONIA\n"

#: ../exo/exo-cell-renderer-ellipsized-text.c:138
#: ../exo/exo-cell-renderer-icon.c:145
msgid "Follow state"
msgstr "Järgnemise olek"

#: ../exo/exo-cell-renderer-ellipsized-text.c:139
#: ../exo/exo-cell-renderer-icon.c:146
msgid "Render differently based on the selection state."
msgstr "Renderda teistmoodi põhinedes valiku olekule."

#: ../exo/exo-cell-renderer-icon.c:167
msgid "Icon"
msgstr "Ikoon"

#: ../exo/exo-cell-renderer-icon.c:168
msgid "The icon to render."
msgstr "Renderdatav ikoon."

#: ../exo/exo-cell-renderer-icon.c:189
msgid "size"
msgstr "suurus"

#: ../exo/exo-cell-renderer-icon.c:190
msgid "The size of the icon to render in pixels."
msgstr "Renderdatava ikooni suurus pikslites."

#: ../exo/exo-gdk-pixbuf-extensions.c:770 ../exo/exo-mount-point.c:208
#: ../exo/exo-mount-point.c:237 ../exo/exo-mount-point.c:425
#, c-format
msgid "Failed to open file \"%s\": %s"
msgstr "Faili \"%s\" avamine ei õnnestunud: %s"

#: ../exo/exo-gdk-pixbuf-extensions.c:832
#, c-format
msgid "Failed to read file \"%s\": %s"
msgstr "Faili \"%s\" lugemine ei õnnestunud: %s"

#: ../exo/exo-gdk-pixbuf-extensions.c:873
#, c-format
msgid ""
"Failed to load image \"%s\": Unknown reason, probably a corrupt image file"
msgstr ""
"Pildi \"%s\" laadimine ei õnnestunud: põhjust ei tea, pildifail on "
"tõenäoliselt vigane"

#: ../exo/exo-icon-bar.c:249 ../exo/exo-icon-view.c:785
msgid "Orientation"
msgstr "Suund"

#: ../exo/exo-icon-bar.c:250
msgid "The orientation of the iconbar"
msgstr "Ikooniriba suund"

#: ../exo/exo-icon-bar.c:266 ../exo/exo-icon-view.c:802
msgid "Pixbuf column"
msgstr "Pixbuf-tulp"

#: ../exo/exo-icon-bar.c:267 ../exo/exo-icon-view.c:803
msgid "Model column used to retrieve the icon pixbuf from"
msgstr "Mudeli tulp, kust ikooni pixbuf saadakse"

#: ../exo/exo-icon-bar.c:282 ../exo/exo-icon-view.c:929
msgid "Text column"
msgstr "Teksti tulp"

#: ../exo/exo-icon-bar.c:283 ../exo/exo-icon-view.c:930
msgid "Model column used to retrieve the text from"
msgstr "Mudeli tulp, kust tekst saadakse"

#: ../exo/exo-icon-bar.c:295
msgid "Icon Bar Model"
msgstr "Ikooniriba mudel"

#: ../exo/exo-icon-bar.c:296
msgid "Model for the icon bar"
msgstr "Mudel ikooniribale"

#: ../exo/exo-icon-bar.c:312
msgid "Active"
msgstr "Aktiivne"

#: ../exo/exo-icon-bar.c:313
msgid "Active item index"
msgstr "Aktiivse elemendi indeks"

#: ../exo/exo-icon-bar.c:319 ../exo/exo-icon-bar.c:320
msgid "Active item fill color"
msgstr "Aktiivse elemendi täitevärv"

#: ../exo/exo-icon-bar.c:326 ../exo/exo-icon-bar.c:327
msgid "Active item border color"
msgstr "Aktiivse elemendi raami värv"

#: ../exo/exo-icon-bar.c:333 ../exo/exo-icon-bar.c:334
msgid "Active item text color"
msgstr "Aktiivse elemendi teksti värv"

#: ../exo/exo-icon-bar.c:340 ../exo/exo-icon-bar.c:341
msgid "Cursor item fill color"
msgstr "Kursori elemendi täitevärv"

#: ../exo/exo-icon-bar.c:347 ../exo/exo-icon-bar.c:348
msgid "Cursor item border color"
msgstr "Kursori elemendi raami värv"

#: ../exo/exo-icon-bar.c:354 ../exo/exo-icon-bar.c:355
msgid "Cursor item text color"
msgstr "Kursori elemendi teksti värv"

#. EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_ACTIONS
#: ../exo/exo-icon-chooser-dialog.c:85
msgid "Action Icons"
msgstr "Tegevuste ikoonid"

#. EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_ANIMATIONS
#: ../exo/exo-icon-chooser-dialog.c:87
msgid "Animations"
msgstr "Animatsioonid"

#. EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_APPLICATIONS
#: ../exo/exo-icon-chooser-dialog.c:89
msgid "Application Icons"
msgstr "Rakenduste ikoonid"

#. EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_CATEGORIES
#: ../exo/exo-icon-chooser-dialog.c:91
msgid "Menu Icons"
msgstr "Menüüde ikoonid"

#. EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_DEVICES
#: ../exo/exo-icon-chooser-dialog.c:93
msgid "Device Icons"
msgstr "Seadmete ikoonid"

#. EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_EMBLEMS
#: ../exo/exo-icon-chooser-dialog.c:95
msgid "Emblems"
msgstr "Embleemid"

#. EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_EMOTES
#: ../exo/exo-icon-chooser-dialog.c:97
msgid "Emoticons"
msgstr "Emotikonid"

#. EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_INTERNATIONAL
#: ../exo/exo-icon-chooser-dialog.c:99
msgid "International Denominations"
msgstr "Rahvusvahelised üldnimetused"

#. EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_MIME_TYPES
#: ../exo/exo-icon-chooser-dialog.c:101
msgid "File Type Icons"
msgstr "Failitüüpide ikoonid"

#. EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_PLACES
#: ../exo/exo-icon-chooser-dialog.c:103
msgid "Location Icons"
msgstr "Asukohtade ikoonid"

#. EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_STATUS
#: ../exo/exo-icon-chooser-dialog.c:105
msgid "Status Icons"
msgstr "Olekute ikoonid"

#. EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_OTHER
#: ../exo/exo-icon-chooser-dialog.c:107
msgid "Uncategorized Icons"
msgstr "Jaotamata ikoonid"

#. EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_ALL
#: ../exo/exo-icon-chooser-dialog.c:111
msgid "All Icons"
msgstr "Kõik ikoonid"

#. EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_FILE
#: ../exo/exo-icon-chooser-dialog.c:115 ../exo/exo-icon-chooser-dialog.c:262
msgid "Image Files"
msgstr "Pildifailid"

#. setup the header label
#: ../exo/exo-icon-chooser-dialog.c:205
msgid "Select _icon from:"
msgstr "Vali _ikoon asukohast:"

#: ../exo/exo-icon-view.c:653
msgid "Column Spacing"
msgstr "Tulpade vahe"

#: ../exo/exo-icon-view.c:654
msgid "Space which is inserted between grid column"
msgstr "Ruudustiku tulpade vahele jäetav ruum"

#: ../exo/exo-icon-view.c:670
msgid "Number of columns"
msgstr "Tulpade arv"

#: ../exo/exo-icon-view.c:671
msgid "Number of columns to display"
msgstr "Näidatavate tulpade arv"

#: ../exo/exo-icon-view.c:685
msgid "Enable Search"
msgstr "Luba otsingud"

#: ../exo/exo-icon-view.c:686
msgid "View allows user to search through columns interactively"
msgstr "Vaade võimaldab kasutajal otsida läbi tulpade interaktiivselt"

#: ../exo/exo-icon-view.c:703
msgid "Width for each item"
msgstr "Laius igale elemendile"

#: ../exo/exo-icon-view.c:704
msgid "The width used for each item"
msgstr "Iga elemendi jaoks kasutatav laius"

#: ../exo/exo-icon-view.c:722
msgid "Layout mode"
msgstr "Paigutusviis"

#: ../exo/exo-icon-view.c:723
msgid "The layout mode"
msgstr "Paigutusviis"

#: ../exo/exo-icon-view.c:739
msgid "Margin"
msgstr "Ääristus"

#: ../exo/exo-icon-view.c:740
msgid "Space which is inserted at the edges of the icon view"
msgstr "Ruum mis jäetakse ikoonivaate äärtesse"

#: ../exo/exo-icon-view.c:756
msgid "Markup column"
msgstr "Märgistuse tulp"

#: ../exo/exo-icon-view.c:757
msgid "Model column used to retrieve the text if using Pango markup"
msgstr "Mudeli tulp, kust tekst saadakse, kui kasutatakse Pango märgistuskeelt"

#: ../exo/exo-icon-view.c:771
msgid "Icon View Model"
msgstr "Ikoonivaate mudel"

#: ../exo/exo-icon-view.c:772
msgid "The model for the icon view"
msgstr "Mudel ikoonivaatele"

#: ../exo/exo-icon-view.c:786
msgid ""
"How the text and icon of each item are positioned relative to each other"
msgstr "Kuidas iga elemendi tekst ja ikoon paigutatakse üksteise suhtes"

#: ../exo/exo-icon-view.c:818
msgid "Reorderable"
msgstr "Ümberjärjestatav"

#: ../exo/exo-icon-view.c:819
msgid "View is reorderable"
msgstr "Vaade on ümberjärjestatav"

#: ../exo/exo-icon-view.c:834
msgid "Row Spacing"
msgstr "Ridade vahe"

#: ../exo/exo-icon-view.c:835
msgid "Space which is inserted between grid rows"
msgstr "Ruudustiku ridade vahele jäetav ruum"

#: ../exo/exo-icon-view.c:849
msgid "Search Column"
msgstr "Otsimise tulp"

#: ../exo/exo-icon-view.c:850
msgid "Model column to search through when searching through item"
msgstr "Mudeli tulp, mis otsitakse läbi, kui elemendist midagi otsitakse"

#: ../exo/exo-icon-view.c:864
msgid "Selection mode"
msgstr "Valikuviis"

#: ../exo/exo-icon-view.c:865
msgid "The selection mode"
msgstr "Valikuviis"

#: ../exo/exo-icon-view.c:880 ../exo/exo-tree-view.c:166
msgid "Single Click"
msgstr "Üks klõps"

#: ../exo/exo-icon-view.c:881 ../exo/exo-tree-view.c:167
msgid "Whether the items in the view can be activated with single clicks"
msgstr "Kas vaates olevaid asju saab ühe klõpsuga aktiveerida"

#: ../exo/exo-icon-view.c:897 ../exo/exo-tree-view.c:183
msgid "Single Click Timeout"
msgstr "Ühe klõpsu ajakatkestus"

#: ../exo/exo-icon-view.c:898 ../exo/exo-tree-view.c:184
msgid ""
"The amount of time after which the item under the mouse cursor will be "
"selected automatically in single click mode"
msgstr ""
"Aeg, pärast mida hiirekursori all paiknev element valitakse ühe klõpsu "
"režiimis automaatselt"

#: ../exo/exo-icon-view.c:913
msgid "Spacing"
msgstr "Vahe"

#: ../exo/exo-icon-view.c:914
msgid "Space which is inserted between cells of an item"
msgstr "Elemendi lahtrite vahele jäetav ruum"

#: ../exo/exo-icon-view.c:937
msgid "Selection Box Color"
msgstr "Valikukasti värv"

#: ../exo/exo-icon-view.c:938
msgid "Color of the selection box"
msgstr "Valikukasti värv"

#: ../exo/exo-icon-view.c:944
msgid "Selection Box Alpha"
msgstr "Valikukasti alfa"

#: ../exo/exo-icon-view.c:945
msgid "Opacity of the selection box"
msgstr "Valikukasti nähtavus"

#: ../exo/exo-thumbnail-preview.c:123
msgid "Preview"
msgstr "Eelvaade"

#: ../exo/exo-thumbnail-preview.c:139 ../exo/exo-thumbnail-preview.c:281
msgid "No file selected"
msgstr "Ühtegi faili pole valitud"

#: ../exo/exo-thumbnail-preview.c:299
msgid "Block Device"
msgstr "Plokkseade"

#: ../exo/exo-thumbnail-preview.c:304
msgid "Character Device"
msgstr "Märkseade"

#: ../exo/exo-thumbnail-preview.c:309
msgid "Folder"
msgstr "Kataloog"

#: ../exo/exo-thumbnail-preview.c:314
msgid "FIFO"
msgstr "FIFO"

#: ../exo/exo-thumbnail-preview.c:319
msgid "Socket"
msgstr "Sokkel"

#: ../exo/exo-toolbars-editor-dialog.c:126
msgid "_Add a new toolbar"
msgstr "_Lisa uus tööriistariba"

#: ../exo/exo-toolbars-editor.c:230
msgid ""
"Drag an item onto the toolbars above to add it, from the toolbars in the "
"items table to remove it."
msgstr ""
"Lohista element ülalpool asetsevatele tööriistaribadele, et see lisada; "
"eemaldamiseks lohista elementide tabelist välja."

#: ../exo/exo-toolbars-editor.c:545
msgid "Separator"
msgstr "Eraldaja"

#: ../exo/exo-toolbars-view.c:765
msgid "Toolbar _Style"
msgstr "Tööriistariba _stiil"

#: ../exo/exo-toolbars-view.c:772
msgid "_Desktop Default"
msgstr "_Töölaua esmaeelistus"

#: ../exo/exo-toolbars-view.c:781
msgid "_Icons only"
msgstr "Ainult _ikoonid"

#: ../exo/exo-toolbars-view.c:790
msgid "_Text only"
msgstr "_Ainult tekst"

#: ../exo/exo-toolbars-view.c:799
msgid "Text for _All Icons"
msgstr "Tekst _kõikidele ikoonidele"

#: ../exo/exo-toolbars-view.c:808
msgid "Text for I_mportant Icons"
msgstr "Tä_htsate ikoonide tekst"

#: ../exo/exo-toolbars-view.c:816
msgid "_Remove Toolbar"
msgstr "_Eemalda tööriistariba"

#: ../exo/exo-toolbars-view.c:831
msgid "Customize Toolbar..."
msgstr "Kohanda tööriistariba..."

#: ../exo/exo-url.c:283
#, c-format
msgid "Unable to open \"%s\""
msgstr "\"%s\" avamine ei õnnestunud"

#: ../exo/exo-url.c:329
#, c-format
msgid "The URL \"%s\" is not supported"
msgstr "URL \"%s\" ei ole toetatud"

#: ../exo/exo-url.c:401
#, c-format
msgid "Failed to open \"%s\"."
msgstr "\"%s\" avamine ei õnnestunud"

#: ../exo/exo-wrap-table.c:160
msgid "Column spacing"
msgstr "Tulpade vahe"

#: ../exo/exo-wrap-table.c:161
msgid "The amount of space between two consecutive columns"
msgstr "Ruumi kahe järjestikuse tulba vahel"

#: ../exo/exo-wrap-table.c:175
msgid "Row spacing"
msgstr "Ridade vahe"

#: ../exo/exo-wrap-table.c:176
msgid "The amount of space between two consecutive rows"
msgstr "Ruumi kahe järjestikuse rea vahel"

#: ../exo/exo-wrap-table.c:190
msgid "Homogeneous"
msgstr "Homogeenne"

#: ../exo/exo-wrap-table.c:191
msgid "Whether the children should be all the same size"
msgstr "Kas kõik alamelemendid peaksid olema sama suurusega"

#: ../exo/exo-xsession-client.c:143
msgid "Window group"
msgstr "Akende rühm"

#: ../exo/exo-xsession-client.c:144
msgid "Window group leader"
msgstr "Akende rühma juht"

#: ../exo/exo-xsession-client.c:154
msgid "Restart command"
msgstr "Taaskäivitamise käsklus"

#: ../exo/exo-xsession-client.c:155
msgid "Session restart command"
msgstr "Sessiooni taaskäivitamise käsklus"

#: ../exo-csource/main.c:285
#, c-format
msgid "Usage: %s [options] [file]\n"
msgstr "Kasutamine: %s [omadused] [fail]\n"

#: ../exo-csource/main.c:286
#, c-format
msgid "       %s [options] --build-list [[name file]...]\n"
msgstr "       %s [seadistused] --build-list[[nimi fail]...]\n"

#: ../exo-csource/main.c:288
#, c-format
msgid "  -h, --help        Print this help message and exit\n"
msgstr "  -h, --help        Trüki see abiteksti teade ja välju\n"

#: ../exo-csource/main.c:289
#, c-format
msgid "  -V, --version     Print version information and exit\n"
msgstr "  -V, --version    Trüki versioon ja välju\n"

#: ../exo-csource/main.c:290
#, c-format
msgid "  --extern          Generate extern symbols\n"
msgstr "  -extern          Genereeri välised märgid\n"

#: ../exo-csource/main.c:291
#, c-format
msgid "  --static          Generate static symbols\n"
msgstr "  --static          Genereeri staatilised märgid\n"

#: ../exo-csource/main.c:292
#, c-format
msgid "  --name=identifier C macro/variable name\n"
msgstr "  --name=väärtus C makro/muutuja nimi\n"

#: ../exo-csource/main.c:293
#, c-format
msgid "  --build-list      Parse (name, file) pairs\n"
msgstr "  --build-list       otsi (nimi, fail) paare\n"

#: ../exo-csource/main.c:294
#, c-format
msgid "  --strip-comments  Remove comments from XML files\n"
msgstr "  --strip-comments  Eemalda kommentaarid XML failidest\n"

#: ../exo-csource/main.c:295
#, c-format
msgid "  --strip-content   Remove node contents from XML files\n"
msgstr "  --strip-content   Eemalda sõlmede sisu XML failidest\n"

#: ../exo-csource/main.c:305 ../exo-desktop-item-edit/main.c:153
#: ../exo-mount/main.c:128 ../exo-mount-notify/main.c:169
#: ../exo-open/main.c:146
#, c-format
msgid ""
"Copyright (c) %s\n"
"        os-cillation e.K. All rights reserved.\n"
"\n"
"Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.\n"
"\n"
msgstr ""
"Autoriõigus (c) %s\n"
"       os-cillation·e.K.·Kõik õigused kaitstud.\n"
"\n"
"Kirjutanud·Benedikt·Meurer·<benny@xfce.org>.\n"
"\n"

#: ../exo-csource/main.c:309 ../exo-desktop-item-edit/main.c:157
#: ../exo-mount/main.c:132 ../exo-mount-notify/main.c:173
#: ../exo-open/main.c:150
#, c-format
msgid ""
"%s comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY,\n"
"You may redistribute copies of %s under the terms of\n"
"the GNU Lesser General Public License which can be found in the\n"
"%s source package.\n"
"\n"
msgstr ""
"%s on ILMA ÜHEGI TAGATISETA,\n"
"Te võite jagada koopiaid %s-ist GNU Vähem Üldise\n"
"Avaliku Litsentsi tingimustel, mille leiate\n"
"%s lähtekoodi pakist.\n"
"\n"

#: ../exo-csource/main.c:313 ../exo-desktop-item-edit/main.c:161
#: ../exo-mount/main.c:136 ../exo-mount-notify/main.c:177
#: ../exo-open/main.c:154
#, c-format
msgid "Please report bugs to <%s>.\n"
msgstr "Palun teata vigadest aadressil <%s>.\n"

#. allocate the file chooser
#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-command-entry.c:290
msgid "Select an Application"
msgstr "Vali rakendus"

#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-command-entry.c:299
#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:432
msgid "All Files"
msgstr "Kõik failid"

#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-command-entry.c:304
#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:437
msgid "Executable Files"
msgstr "Täitmisfailid"

#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-command-entry.c:319
#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:452
msgid "Perl Scripts"
msgstr "Perli skriptid"

#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-command-entry.c:325
#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:458
msgid "Python Scripts"
msgstr "Pythoni skriptid"

#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-command-entry.c:331
#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:464
msgid "Ruby Scripts"
msgstr "Ruby skriptid"

#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-command-entry.c:337
#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:470
msgid "Shell Scripts"
msgstr "Shelli skriptid"

#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-desktop-model.c:326
#, c-format
msgid "Create Launcher <b>%s</b>"
msgstr "Loo käivitaja <b>%s</b>"

#. TRANSLATORS: Label in "Create Launcher"/"Create Link" dialog, make sure to avoid mnemonic conflicts
#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-editor.c:318
msgid "_Name:"
msgstr "_Nimi:"

#. TRANSLATORS: Label in "Create Launcher"/"Create Link" dialog, make sure to avoid mnemonic conflicts
#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-editor.c:336
msgid "C_omment:"
msgstr "K_ommentaar:"

#. TRANSLATORS: Label in "Create Launcher" dialog, make sure to avoid mnemonic conflicts
#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-editor.c:354
msgid "Comm_and:"
msgstr "K_äsk:"

#. TRANSLATORS: Label in "Create Link" dialog, make sure to avoid mnemonic conflicts
#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-editor.c:371
msgid "_URL:"
msgstr "_URL:"

#. TRANSLATORS: Label in "Create Launcher"/"Create Link" dialog, make sure to avoid mnemonic conflicts
#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-editor.c:389
msgid "_Icon:"
msgstr "_Ikoon:"

#. TRANSLATORS: Label for the icon button in "Create Launcher"/"Create Link" dialog if no icon selected
#. setup a label to tell that no icon was selected
#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-editor.c:408
#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-editor.c:1134
msgid "No icon"
msgstr "Ikoon puudub"

#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-editor.c:419
msgid "Options:"
msgstr "Valikud:"

#. TRANSLATORS: Check button label in "Create Launcher" dialog, make sure to avoid mnemonic conflicts
#. *              and sync your translations with the translations in Thunar and xfce4-panel.
#.
#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-editor.c:430
msgid "Use _startup notification"
msgstr "Ka_suta töölemineku märguannet:"

#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-editor.c:431
msgid ""
"Select this option to enable startup notification when the command is run "
"from the file manager or the menu. Not every application supports startup "
"notification."
msgstr ""
"Kasuta seda valikut, et töölemineku märguanne sisse lülitada, kui käsk "
"failihaldurist või menüüst käivitatakse. Mitte kõik rakendused ei oma "
"töölemineku märguande toetust."

#. TRANSLATORS: Check button label in "Create Launcher" dialog, make sure to avoid mnemonic conflicts
#. *              and sync your translations with the translations in Thunar and xfce4-panel.
#.
#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-editor.c:443
msgid "Run in _terminal"
msgstr "Käivita _terminalis"

#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-editor.c:444
msgid "Select this option to run the command in a terminal window."
msgstr "Vali see valik, et käsku terminaliaknas käivitada."

#. allocate the icon chooser dialog
#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-editor.c:591
msgid "Select an icon"
msgstr "Vali ikoon"

#. --- constants ---
#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:50
msgid "Create Launcher"
msgstr "Loo käivitaja"

#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:50
msgid "Create Link"
msgstr "Loo viide"

#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:51
msgid "Edit Launcher"
msgstr "Muuda käivitajat"

#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:51
msgid "Edit Link"
msgstr "Muuda viidet"

#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:72
msgid "Create a new desktop file in the given directory"
msgstr "Loo antud kataloogis uus töölaua fail"

#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:73
msgid "Type of desktop file to create (Application or Link)"
msgstr "Loodava töölaua faili liik (rakendus või viide)"

#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:74
msgid "Preset name when creating a desktop file"
msgstr "Eelseadistuse nimi töölaua faili loomisel"

#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:75
msgid "Preset comment when creating a desktop file"
msgstr "Eelseadistuse kommentaar töölaua faili loomisel"

#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:76
msgid "Preset command when creating a launcher"
msgstr "Eelseadistuse käsk käivitaja loomisel"

#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:77
msgid "Preset URL when creating a link"
msgstr "Eelseadistuse URL viite loomisel"

#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:78
msgid "Preset icon when creating a desktop file"
msgstr "Eelseadistuse ikoon töölaua faili loomisel"

#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:79 ../exo-helper/main.c:67
#: ../exo-mount/main.c:77 ../exo-mount-notify/main.c:77
msgid "Print version information and exit"
msgstr "  -V, --version    Kirjuta versiooniteave ja välju"

#. initialize Gtk+
#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:125
msgid "[FILE|FOLDER]"
msgstr "[FAIL|KATALOOG]"

#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:138 ../exo-mount/main.c:114
#: ../exo-mount-notify/main.c:155
msgid "Failed to open display"
msgstr "Ei saanud ekraani avada"

#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:168
msgid "No file/folder specified"
msgstr "Ühtegi faili ega kataloogi pole määratud"

#. tell the user that we don't support the type
#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:226
#, c-format
msgid "Unsupported desktop file type \"%s\""
msgstr "Toetamata töölaua faili liik \"%s\""

#. add the "Create"/"Save" button (as default)
#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:246
msgid "C_reate"
msgstr "_Loo"

#. create failed, ask the user to specify a file name
#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:366
msgid "Choose filename"
msgstr "Vali failinimi"

#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:420
#, c-format
msgid "Failed to create \"%s\"."
msgstr "Ei saanud \"%s\" luua."

#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:420
#, c-format
msgid "Failed to save \"%s\"."
msgstr "Ei saanud \"%s\" salvestada."

#: ../exo-hal/exo-hal.c:444
#, c-format
msgid "External %s Drive"
msgstr "Väline %s ketas"

#: ../exo-hal/exo-hal.c:446
#, c-format
msgid "%s Drive"
msgstr "%s ketas"

#: ../exo-hal/exo-hal.c:455
msgid "External Floppy Drive"
msgstr "Väline disketiseade"

#: ../exo-hal/exo-hal.c:457
msgid "Floppy Drive"
msgstr "Disketiseade"

#: ../exo-hal/exo-hal.c:461
msgid "Compact Flash Drive"
msgstr "Compact Flash ketas"

#: ../exo-hal/exo-hal.c:465
msgid "Memory Stick Drive"
msgstr "Memory Stick ketas"

#: ../exo-hal/exo-hal.c:469
msgid "Smart Media Drive"
msgstr "Smart Media ketas"

#: ../exo-hal/exo-hal.c:473
msgid "SD/MMC Drive"
msgstr "SD/MMC ketas"

#: ../exo-hal/exo-hal.c:477
msgid "Zip Drive"
msgstr "Zip ketas"

#: ../exo-hal/exo-hal.c:481
msgid "Jaz Drive"
msgstr "Jaz ketas"

#: ../exo-hal/exo-hal.c:485
msgid "Pen Drive"
msgstr "Mälupulk"

#. TRANSLATORS: This string requires special care as %s may be the empty string. Trailing/leading whitespace will be removed.
#: ../exo-hal/exo-hal.c:494
#, c-format
msgid "%s Music Player"
msgstr "%s muusikamängija"

#. TRANSLATORS: This string requires special care as %s may be the empty string. Trailing/leading whitespace will be removed.
#: ../exo-hal/exo-hal.c:509
#, c-format
msgid "%s Digital Camera"
msgstr "%s digikaamera"

#. last fallback to "Drive"
#: ../exo-hal/exo-hal.c:532
msgid "Drive"
msgstr "Ketas"

#: ../exo-hal/exo-hal.c:759
#, c-format
msgid "Blank %s Disc"
msgstr "Tühi %s-plaat"

#: ../exo-hal/exo-hal.c:761
#, c-format
msgid "%s Disc"
msgstr "%s-plaat"

#. special case for pure audio disc
#: ../exo-hal/exo-hal.c:766
msgid "Audio CD"
msgstr "Audio-CD"

#: ../exo-hal/exo-hal.c:802
#, c-format
msgid "%s Removable Volume"
msgstr "%s eemaldatav andmeruum"

#: ../exo-hal/exo-hal.c:804
#, c-format
msgid "%s Volume"
msgstr "%s andmeruum"

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser-dialog.c:103
#: ../exo-helper/exo-preferred-applications.desktop.in.h:1
msgid "Preferred Applications"
msgstr "Eelistatavad rakendused"

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser-dialog.c:104
msgid "Select default applications for various services"
msgstr "Vali vaikimisi rakendused erinevatele teenustele"

#.
#. Internet
#.
#: ../exo-helper/exo-helper-chooser-dialog.c:133
msgid "Internet"
msgstr "Internet"

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser-dialog.c:146
msgid "Web Browser"
msgstr "Veebibrauser"

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser-dialog.c:154
msgid ""
"The preferred Web Browser will be used to open\n"
"hyperlinks and display help contents."
msgstr ""
"Eelistatavat veebibrauserit kasutatakse hüperlinkide\n"
"avamiseks ja abitekstide näitamiseks."

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser-dialog.c:178
msgid "Mail Reader"
msgstr "E-posti lugeja"

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser-dialog.c:186
msgid ""
"The preferred Mail Reader will be used to compose\n"
"emails when you click on email addresses."
msgstr ""
"Eelistatavat e-posti lugejat kasutatakse e-kirjade\n"
"koostamiseks, kui sa klõpsad e-posti aadressile."

#.
#. Utilities
#.
#: ../exo-helper/exo-helper-chooser-dialog.c:206
msgid "Utilities"
msgstr "Abivahendid"

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser-dialog.c:219
msgid "Terminal Emulator"
msgstr "Terminaliemulaator"

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser-dialog.c:227
msgid ""
"The preferred Terminal Emulator will be used to\n"
"run commands that require a CLI environment."
msgstr ""
"Eelistatavat terminaliemulaatorit kasutatakse\n"
"käsurea keskkonda nõudvate käskluste korral."

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser-dialog.c:266
msgid "Failed to open the documentation browser."
msgstr "Dokumentatsioonibrauseri avamine ei õnnestunud."

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:184
#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:191
msgid "Press left mouse button to change the selected application."
msgstr "Valitud rakenduse vahetamiseks klõpsa vasakut hiireklahvi."

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:190
msgid "Application Chooser Button"
msgstr "Rakenduse valimise nupp"

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:334
msgid "No application selected"
msgstr "Rakendust pole valitud"

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:350
msgid "Failed to set default Web Browser"
msgstr "Vaikimisi veebibrauseri määramine ei õnnestunud"

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:351
msgid "Failed to set default Mail Reader"
msgstr "Vaikimisi e-posti lugeja määramine ei õnnestunud"

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:352
msgid "Failed to set default Terminal Emulator"
msgstr "Vaikimisi terminaliemulaatori määramine ei õnnestunud"

#. allocate the chooser
#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:422
msgid "Select application"
msgstr "Vali rakendus"

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:535
msgid "Choose a custom Web Browser"
msgstr "Vali kohandatud veebibrauser"

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:536
msgid "Choose a custom Mail Reader"
msgstr "Vali kohandatud e-posti lugeja"

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:537
msgid "Choose a custom Terminal Emulator"
msgstr "Vali kohandatud terminaliemulaator"

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:542
msgid ""
"Specify the application you want to use\n"
"as default Web Browser for Xfce:"
msgstr ""
"Määra rakendus, mida soovid vaikimisi\n"
"Xfce veebibrauserina kasutada:"

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:543
msgid ""
"Specify the application you want to use\n"
"as default Mail Reader for Xfce:"
msgstr ""
"Määra rakendus, mida soovid vaikimisi\n"
"Xfce e-posti lugejana kasutada:"

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:544
msgid ""
"Specify the application you want to use\n"
"as default Terminal Emulator for Xfce:"
msgstr ""
"Määra rakendus, mida soovid vaikimisi\n"
"Xfce terminaliemulaatorina kasutada:"

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:610
msgid "Browse the file system to choose a custom command."
msgstr "Kohandatud käsu valimiseks lehitse failisüsteemi."

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:793
msgid "_Other..."
msgstr "_Muu..."

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:794
msgid "Use a custom application which is not included in the above list."
msgstr "Kasuta mõnda muud rakendust, mida ülaltoodud loetelus ei ole."

#: ../exo-helper/exo-helper-launcher-dialog.c:141
msgid "Choose Preferred Application"
msgstr "Vali eelistatav rakendus"

#: ../exo-helper/exo-helper-launcher-dialog.c:284
msgid ""
"Please choose your preferred Web\n"
"Browser now and click OK to proceed."
msgstr ""
"Palun valige eelistatav veebibrauser\n"
"ja klõpsake jätkamiseks \"Sobib\" nupule."

#: ../exo-helper/exo-helper-launcher-dialog.c:286
msgid ""
"Please choose your preferred Mail Reader\n"
"now and click OK to proceed."
msgstr ""
"Palun valige eelistatav e-posti lugeja\n"
"ja klõpsake jätkamiseks \"Sobib\" nupule."

#: ../exo-helper/exo-helper-launcher-dialog.c:288
msgid ""
"Please choose your preferred Terminal\n"
"Emulator now and click OK to proceed."
msgstr ""
"Palun valige eelistatav terminaliemulaator\n"
"ja klõpsake jätkamiseks \"Sobib\" nupule."

#: ../exo-helper/exo-helper.c:404
#, c-format
msgid "No command specified"
msgstr "Käsku pole määratud"

#: ../exo-helper/exo-helper.c:740
#, c-format
msgid "Failed to open helpers.rc for writing"
msgstr "helpers.rc avamine kirjutamiseks ei õnnestunud"

#: ../exo-helper/exo-preferred-applications.desktop.in.h:2
msgid "Preferred Applications (Web Browser, Mail Reader and Terminal Emulator)"
msgstr ""
"Eelistatavad rakendused (veebibrauser, e-posti lugeja ja terminaliemulaator)"

#: ../exo-helper/main.c:42
#, fuzzy
msgid "Failed to execute default Web Browser"
msgstr "Vaikimisi veebibrauseri määramine ei õnnestunud"

#: ../exo-helper/main.c:43
#, fuzzy
msgid "Failed to execute default Mail Reader"
msgstr "Vaikimisi e-posti lugeja määramine ei õnnestunud"

#: ../exo-helper/main.c:44
#, fuzzy
msgid "Failed to execute default Terminal Emulator"
msgstr "Vaikimisi terminaliemulaatori määramine ei õnnestunud"

#: ../exo-helper/main.c:68
#, fuzzy
msgid ""
"Open the Preferred Applications\n"
"configuration dialog"
msgstr "Xfce 4 eelistatavad rakendused"

#: ../exo-helper/main.c:69
msgid "Settings manager socket"
msgstr ""

#: ../exo-helper/main.c:69
msgid "SOCKET ID"
msgstr ""

#: ../exo-helper/main.c:70
msgid ""
"Launch the default helper of TYPE with the optional PARAMETER, where TYPE is "
"one of the following values."
msgstr ""

#: ../exo-helper/main.c:70
msgid "TYPE [PARAMETER]"
msgstr ""

#: ../exo-helper/main.c:93
#, fuzzy
msgid ""
"The following TYPEs are supported for the --launch command:\n"
"\n"
"  WebBrowser       - The preferred Web Browser.\n"
"  MailReader       - The preferred Mail Reader.\n"
"  TerminalEmulator - The preferred Terminal Emulator."
msgstr ""
"  WebBrowser       - Eelistatav veebibrauser.\n"
"  MailReader       - Eelistatav e-posti lugeja.\n"
"  TerminalEmulator - Eelistatud terminaliemulaator."

#: ../exo-helper/main.c:102
#, c-format
msgid "Type '%s --help' for usage."
msgstr ""

#: ../exo-helper/main.c:152
#, fuzzy, c-format
msgid "Invalid helper type \"%s\""
msgstr "\"%s\" avamine ei õnnestunud"

#: ../exo-helper/main.c:192
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%s (Xfce %s)\n"
"\n"
"Copyright (c) 2003-2006\n"
"        os-cillation e.K. All rights reserved.\n"
"\n"
"Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.\n"
"\n"
"Built with Gtk+-%d.%d.%d, running Gtk+-%d.%d.%d.\n"
"\n"
"Please report bugs to <%s>.\n"
msgstr ""
"Autoriõigus (c) %s\n"
"       os-cillation·e.K.·Kõik õigused kaitstud.\n"
"\n"
"Kirjutanud·Benedikt·Meurer·<benny@xfce.org>.\n"
"\n"

#: ../exo-helper/main.c:209
#, c-format
msgid "Unknown helper arguments.\n"
msgstr ""

#: ../exo-helper/helpers/Terminal.desktop.in.in.h:1
msgid "Xfce Terminal"
msgstr "Xfce terminal"

#: ../exo-helper/helpers/aterm.desktop.in.in.h:1
msgid "aterm"
msgstr "aterm"

#: ../exo-helper/helpers/balsa.desktop.in.in.h:1
msgid "Balsa"
msgstr "Balsa"

#: ../exo-helper/helpers/debian-sensible-browser.desktop.in.in.h:1
msgid "Debian Sensible Browser"
msgstr "Debian Sensible brauser"

#: ../exo-helper/helpers/debian-x-terminal-emulator.desktop.in.in.h:1
msgid "Debian X Terminal Emulator"
msgstr "Debiani X terminaliemulaator"

#: ../exo-helper/helpers/encompass.desktop.in.in.h:1
msgid "Encompass"
msgstr "Encompass"

#: ../exo-helper/helpers/epiphany.desktop.in.in.h:1
msgid "Epiphany Web Browser"
msgstr "Epiphany veebibrauser"

#: ../exo-helper/helpers/eterm.desktop.in.in.h:1
msgid "Enlightened Terminal Emulator"
msgstr "Enlightened terminaliemulaator"

#: ../exo-helper/helpers/evolution.desktop.in.in.h:1
msgid "Novell Evolution"
msgstr "Novell Evolution"

#: ../exo-helper/helpers/firefox.desktop.in.in.h:1
msgid "Mozilla Firefox"
msgstr "Mozilla Firefox"

#: ../exo-helper/helpers/galeon.desktop.in.in.h:1
msgid "Galeon Web Browser"
msgstr "Galeon veebibrauser"

#: ../exo-helper/helpers/gnome-terminal.desktop.in.in.h:1
msgid "GNOME Terminal"
msgstr "GNOME Terminal"

#: ../exo-helper/helpers/kmail.desktop.in.in.h:1
msgid "KMail"
msgstr "KMail"

#: ../exo-helper/helpers/konqueror.desktop.in.in.h:1
msgid "Konqueror Web Browser"
msgstr "Konqueror veebibrauser"

#: ../exo-helper/helpers/links.desktop.in.in.h:1
msgid "Links Text Browser"
msgstr "Links tekstibrauser"

#: ../exo-helper/helpers/lynx.desktop.in.in.h:1
msgid "Lynx Text Browser"
msgstr "Lynx tekstibrauser"

#: ../exo-helper/helpers/midori.desktop.in.in.h:1
msgid "Midori"
msgstr ""

#: ../exo-helper/helpers/mozilla-browser.desktop.in.in.h:1
msgid "Mozilla Browser"
msgstr "Mozilla brauser"

#: ../exo-helper/helpers/mozilla-mailer.desktop.in.in.h:1
msgid "Mozilla Mail"
msgstr "Mozilla e-post"

#: ../exo-helper/helpers/mutt.desktop.in.in.h:1
msgid "Mutt"
msgstr "Mutt"

#: ../exo-helper/helpers/netscape-navigator.desktop.in.in.h:1
msgid "Netscape Navigator"
msgstr "Netscape Navigator"

#: ../exo-helper/helpers/nxterm.desktop.in.in.h:1
msgid "NXterm"
msgstr "NXterm"

#: ../exo-helper/helpers/opera-browser.desktop.in.in.h:1
msgid "Opera Browser"
msgstr "Opera brauser"

#: ../exo-helper/helpers/opera-mailer.desktop.in.in.h:1
msgid "Opera Mail"
msgstr "Opera e-post"

#: ../exo-helper/helpers/sylpheed-claws.desktop.in.in.h:1
msgid "Claws Mail"
msgstr "Claws e-post"

#: ../exo-helper/helpers/sylpheed.desktop.in.in.h:1
msgid "Sylpheed"
msgstr "Sylpheed"

#: ../exo-helper/helpers/thunderbird.desktop.in.in.h:1
msgid "Mozilla Thunderbird"
msgstr "Mozilla Thunderbird"

#: ../exo-helper/helpers/urxvt.desktop.in.in.h:1
msgid "RXVT Unicode"
msgstr "RXVT Unicode"

#: ../exo-helper/helpers/w3m.desktop.in.in.h:1
msgid "W3M Text Browser"
msgstr "W3M tekstibrauser"

#: ../exo-helper/helpers/xterm.desktop.in.in.h:1
msgid "X Terminal"
msgstr "X Terminal"

#: ../exo-mount/exo-mount-fstab.c:85
#, c-format
msgid "Unknown error"
msgstr "Tundmatu viga"

#. TRANSLATORS: a device is missing from the file system table (usually /etc/fstab)
#. tell the caller that no matching device was found
#: ../exo-mount/exo-mount-fstab.c:125 ../exo-mount/exo-mount-hal.c:420
#, c-format
msgid "Device \"%s\" not found in file system device table"
msgstr "Seadet \"%s\" ei leitud süsteemi seadetetabelist"

#. definitely not a device that we're able to mount, eject or unmount
#: ../exo-mount/exo-mount-hal.c:263 ../exo-mount/exo-mount-hal.c:331
#, c-format
msgid "Given device \"%s\" is not a volume or drive"
msgstr "Antud seade \"%s\" ei ole andmeruum ega ketas"

#. TRANSLATORS: The user tried to eject a device although he's not privileged to do so.
#: ../exo-mount/exo-mount-hal.c:652
#, c-format
msgid "You are not privileged to eject the volume \"%s\""
msgstr "Sulle pole määratud õiguseid andmeruumi \"%s\" väljastamiseks"

#. TRANSLATORS: An application is blocking a mounted volume from being ejected.
#: ../exo-mount/exo-mount-hal.c:657
#, c-format
msgid "An application is preventing the volume \"%s\" from being ejected"
msgstr "Rakendus takistab andmeruumi \"%s\" väljastamist"

#. TRANSLATORS: User tried to mount a volume, but is not privileged to do so.
#: ../exo-mount/exo-mount-hal.c:919
#, c-format
msgid "You are not privileged to mount the volume \"%s\""
msgstr "Sulle pole määratud õiguseid andmeruumi \"%s\" liitmiseks"

#: ../exo-mount/exo-mount-hal.c:934
#, c-format
msgid ""
"Blank discs cannot be mounted, use a CD recording application like Xfburn to "
"record audio or data on the disc"
msgstr ""
"Tühje plaate ei saa liita, kasuta CD-kirjutamise programmi nagu Xfburn, et "
"plaadile heli või andmeid kirjutada"

#: ../exo-mount/exo-mount-hal.c:945
#, c-format
msgid "Audio CDs cannot be mounted, use Xfmedia to play the audio tracks"
msgstr "Audio-CD-sid ei saa liita, kasuta helifailide esitamiseks Xfmediat."

#. TRANSLATORS: The user tried to eject a device although he's not privileged to do so.
#: ../exo-mount/exo-mount-hal.c:1010
#, fuzzy, c-format
msgid "You are not privileged to teardown the crypto layer"
msgstr "Sulle pole määratud õiguseid andmeruumi \"%s\" liitmiseks"

#. TRANSLATORS: An application is blocking a mounted volume from being ejected.
#: ../exo-mount/exo-mount-hal.c:1015
#, fuzzy, c-format
msgid "An application is preventing the crypto layer from being torn down"
msgstr "Rakendus takistab andmeruumi \"%s\" lahutamist"

#. TRANSLATORS: User tried to unmount a volume, but is not privileged to do so.
#: ../exo-mount/exo-mount-hal.c:1099
#, c-format
msgid "You are not privileged to unmount the volume \"%s\""
msgstr "Sulle pole määratud õiguseid andmeruumi \"%s\" lahutamiseks"

#. TRANSLATORS: An application is blocking a volume from being unmounted.
#: ../exo-mount/exo-mount-hal.c:1104
#, c-format
msgid "An application is preventing the volume \"%s\" from being unmounted"
msgstr "Rakendus takistab andmeruumi \"%s\" lahutamist"

#. TRANSLATORS: HAL can only unmount volumes that were mounted via HAL.
#: ../exo-mount/exo-mount-hal.c:1109
#, c-format
msgid "The volume \"%s\" was probably mounted manually on the command line"
msgstr "Andmeruum \"%s\" on tõenäoliselt käsitsi käsurealt liidetud."

#: ../exo-mount/main.c:68
msgid "Eject rather than mount"
msgstr "Väljasta lahutamise asemel"

#: ../exo-mount/main.c:69
msgid "Unmount rather than mount"
msgstr "Lahuta liitmise asemel"

#: ../exo-mount/main.c:71
msgid "Mount by HAL device UDI"
msgstr "Liida HAL seadme UDI põhjal"

#: ../exo-mount/main.c:73
msgid "Mount by HAL device UDI (not supported)"
msgstr "Liida HAL seadme UDI põhjal (toetamata)"

#: ../exo-mount/main.c:75
msgid "Mount by device file"
msgstr "Liida seadmefaili põhjal"

#: ../exo-mount/main.c:76
msgid "Don't show any dialogs"
msgstr "Ära näita ühtegi dialoogi"

#. the caller must specify either a HAL UDI or a device file
#: ../exo-mount/main.c:144
msgid "Must specify HAL device UDI or device file"
msgstr "Tuleb määrata HAL seadme UDI või seadmefail"

#. the caller must specify EITHER a HAL UDI or a device file
#: ../exo-mount/main.c:152
msgid "Must not specify both a HAL device UDI and a device file simultaneously"
msgstr "Ei tohi määrata samal ajal HAL seadme UDI-d ja seadmefaili"

#: ../exo-mount/main.c:160
msgid ""
"Cannot mount by HAL device UDI, because HAL support was disabled for this "
"build"
msgstr ""
"Ei saa liita HAL seadme UDI põhjal, sest HAL-i toetus oli selles "
"kompilatsioonis välja lülitatud"

#: ../exo-mount/main.c:167
#, c-format
msgid "The specified UDI \"%s\" is not a valid HAL device UDI"
msgstr "Määratud UDI \"%s\" ei ole õige HAL seadme UDI"

#. the caller must not specify both eject and unmount
#: ../exo-mount/main.c:184
msgid "Cannot eject and unmount simultaneously"
msgstr "Ei saa väljastada ja samas lahutada"

#: ../exo-mount/main.c:336
#, c-format
msgid "Failed to eject \"%s\""
msgstr "\"%s\" väljastamine ei õnnestunud"

#: ../exo-mount/main.c:338
#, c-format
msgid "Failed to unmount \"%s\""
msgstr "\"%s\" lahutamine ei õnnestunud"

#: ../exo-mount/main.c:340
#, c-format
msgid "Failed to mount \"%s\""
msgstr "\"%s\" liitmine ei õnnestunud"

#. tell the user that the device can be removed now
#: ../exo-mount-notify/main.c:113
#, c-format
msgid "The device \"%s\" is now safe to remove."
msgstr "Seadet \"%s\" on nüüd ohutu eemaldada"

#: ../exo-mount-notify/main.c:114
msgid "Device is now safe to remove"
msgstr "Seadet on nüüd ohutu eemaldada"

#. read-only, just ejecting
#: ../exo-mount-notify/main.c:226
msgid "Ejecting device"
msgstr "Seadme väljastamine"

#: ../exo-mount-notify/main.c:227
#, c-format
msgid "The device \"%s\" is being ejected. This may take some time."
msgstr "Seadet \"%s\" väljastatakse. Sellega võib pisut aega minna."

#. read-only, just unmounting
#: ../exo-mount-notify/main.c:232
msgid "Unmounting device"
msgstr "Seadme lahutamine"

#: ../exo-mount-notify/main.c:233
#, c-format
msgid ""
"The device \"%s\" is being unmounted by the system. Please do not remove the "
"media or disconnect the drive."
msgstr ""
"Süsteem lahutab seadet \"%s\". Palun ära eemalda andmekandjat ega katkesta "
"ühendust kettaga."

#. not read-only, writing back data
#: ../exo-mount-notify/main.c:240
msgid "Writing data to device"
msgstr "Andmete kirjutamine seadmele"

#: ../exo-mount-notify/main.c:241
#, c-format
msgid ""
"There is data that needs to be written to the device \"%s\" before it can be "
"removed. Please do not remove the media or disconnect the drive."
msgstr ""
"On andmeid, mida on vaja seadmele \"%s\" kirjutada, enne kui seda saab "
"eemaldada. Palun ära eemalda andmekandjat ega katkesta ühendust kettaga."

#: ../exo-open/main.c:73
msgid "Usage: exo-open [URLs...]"
msgstr "Kasutamine: exo-open [URL-id..]"

#: ../exo-open/main.c:74
msgid "       exo-open --launch TYPE [PARAMETERs...]"
msgstr "         exo-open --launch TYPE [PARAMETERs..]"

#: ../exo-open/main.c:76
msgid "  -?, --help                          Print this help message and exit"
msgstr "  -?, --help                          Trüki see abiteade ja välju"

#: ../exo-open/main.c:77
msgid ""
"  -V, --version                       Print version information and exit"
msgstr ""
"  -V, --version                      Trüki versiooni informatsioon ja välju"

#: ../exo-open/main.c:79
msgid ""
"  --launch TYPE [PARAMETERs...]       Launch the preferred application of\n"
"                                      TYPE with the optional PARAMETERs, "
"where\n"
"                                      TYPE is one of the following values."
msgstr ""
"  --launch TYPE [PARAMETERs...]       Käivita eelistatav rakendus\n"
"                                      TYPE koos mittekohustuslike "
"parameetritega (PARAMETER), kus\n"
"                                      TYPE on üks järgnevatest väärtustest."

#: ../exo-open/main.c:83
msgid ""
"  --working-directory DIRECTORY       Default working directory for "
"applications\n"
"                                      when using the --launch option."
msgstr ""
"  --working-directory KATALOOG       Vaikimisi töökataloog rakendustele\n"
"                                      kui kasutatakse --launch valikut."

#: ../exo-open/main.c:86
msgid "The following TYPEs are supported for the --launch command:"
msgstr "Järgnevad LIIGID on toetatud --launch käsu jaoks:"

#. Note to Translators: Do not translate the TYPEs (WebBrowser, MailReader, TerminalEmulator),
#. * since the exo-helper utility will not accept localized TYPEs.
#.
#: ../exo-open/main.c:92
msgid ""
"  WebBrowser       - The preferred Web Browser.\n"
"  MailReader       - The preferred Mail Reader.\n"
"  TerminalEmulator - The preferred Terminal Emulator."
msgstr ""
"  WebBrowser       - Eelistatav veebibrauser.\n"
"  MailReader       - Eelistatav e-posti lugeja.\n"
"  TerminalEmulator - Eelistatud terminaliemulaator."

#: ../exo-open/main.c:96
msgid ""
"If you don't specify the --launch option, exo-open will open all specified\n"
"URLs with their preferred URL handlers. Else, if you specify the --launch\n"
"option, you can select which preferred application you want to run, and\n"
"pass additional parameters to the application (i.e. for TerminalEmulator\n"
"you can pass the command line that should be run in the terminal)."
msgstr ""
"Kui te ei täpsusta --launch seadistust, siis exo-open avab kõik määratud\n"
"URL-id nende eelistatavate URL-i käsitlejatega. Kui aga te määratlete --"
"launch\n"
"seadistuse, siis te saate valida millist eelistatud rakendust te soovite "
"käivitada\n"
"ja te saate ka määrata täiendavaid parameetreid (näiteks: "
"terminaliemulaatori\n"
"jaoks te saate määrata käsurea, mida tuleb käivitada terminali käivitamisel)."

#: ../exo-open/main.c:200
#, c-format
msgid "Failed to launch preferred application for category \"%s\"."
msgstr "Jaotise \"%s\" eelistatava rakenduse käivitamine ei õnnestunud."

#: ../exo-open/main.c:221
#, c-format
msgid "Failed to open URL \"%s\"."
msgstr "URL-i \"%s\" avamine ei õnnestunud."

#~ msgid "Xfce 4 Preferred Applications"
#~ msgstr "Xfce 4 eelistatavad rakendused"

#~ msgid "Failed to launch exo-preferred-applications"
#~ msgstr "exo-preferred-applications käivitamine ei õnnestunud"

#~ msgid "Button Label|Preferred Applications"
#~ msgstr "Nupu silt|Eelistatavad rakendused"

#, fuzzy
#~ msgid "Failed to open display: %s"
#~ msgstr "\"%s\" avamine läks nässu."

#, fuzzy
#~ msgid "Select an Icon"
#~ msgstr "Vali rakendus"

#~ msgid "Default Web Browser"
#~ msgstr "Esmane neti sirvimisvahend"
