# Urdu translation of libexo-0.3.
# Copyright (C) 2009 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Muhammad Ali Makki <makki.ma@gmai.com>, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libexo-0.3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-10-10 17:50+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-04-27 22:55+0500\n"
"Last-Translator: Muhammad Ali Makki <makki.ma@gmail.com>\n"
"Language-Team: Urdu <makki.ma@gmail.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Poedit-Language: Urdu\n"
"X-Poedit-Country: PAKISTAN\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

#: ../exo/exo-cell-renderer-ellipsized-text.c:138
#: ../exo/exo-cell-renderer-icon.c:145
msgid "Follow state"
msgstr "متبع حالت"

#: ../exo/exo-cell-renderer-ellipsized-text.c:139
#: ../exo/exo-cell-renderer-icon.c:146
msgid "Render differently based on the selection state."
msgstr "انتخابی حالت کو مد نظر رکھتے ہوئے مختلف طور پر رینڈر کریں"

#: ../exo/exo-cell-renderer-icon.c:167
msgid "Icon"
msgstr "آئکن"

#: ../exo/exo-cell-renderer-icon.c:168
msgid "The icon to render."
msgstr "آئکن برائے رینڈر."

#: ../exo/exo-cell-renderer-icon.c:189
msgid "size"
msgstr "حجم"

#: ../exo/exo-cell-renderer-icon.c:190
msgid "The size of the icon to render in pixels."
msgstr "پکسل میں رینڈر کے لیے آئکن کا حجم."

#: ../exo/exo-gdk-pixbuf-extensions.c:770 ../exo/exo-mount-point.c:208
#: ../exo/exo-mount-point.c:237 ../exo/exo-mount-point.c:425
#, c-format
msgid "Failed to open file \"%s\": %s"
msgstr "فائل کھولنے میں ناکامی \"%s\": %s"

#: ../exo/exo-gdk-pixbuf-extensions.c:832
#, c-format
msgid "Failed to read file \"%s\": %s"
msgstr "فائل پڑھنے میں ناکامی \"%s\": %s"

#: ../exo/exo-gdk-pixbuf-extensions.c:873
#, c-format
msgid ""
"Failed to load image \"%s\": Unknown reason, probably a corrupt image file"
msgstr "تصویر \"%s\" لوڈ نہیں ہوسکی: نامعلوم وجہ، تصویر فائل خراب ہوسکتی ہے"

#: ../exo/exo-icon-bar.c:249 ../exo/exo-icon-view.c:785
msgid "Orientation"
msgstr "جہتیابی"

#: ../exo/exo-icon-bar.c:250
msgid "The orientation of the iconbar"
msgstr "آئکن پٹی کی جہتیابی"

#: ../exo/exo-icon-bar.c:266 ../exo/exo-icon-view.c:802
msgid "Pixbuf column"
msgstr "Pixbuf کالم"

#: ../exo/exo-icon-bar.c:267 ../exo/exo-icon-view.c:803
msgid "Model column used to retrieve the icon pixbuf from"
msgstr "نمونہ کالم pixbuf آئکن کو حاصل کرنے کے لیے استعمال ہوتا ہے از"

#: ../exo/exo-icon-bar.c:282 ../exo/exo-icon-view.c:929
msgid "Text column"
msgstr "متن کالم"

#: ../exo/exo-icon-bar.c:283 ../exo/exo-icon-view.c:930
msgid "Model column used to retrieve the text from"
msgstr "نمونہ کالم متن حاصل کرنے کے لیے استعمال ہوتا ہے از"

#: ../exo/exo-icon-bar.c:295
msgid "Icon Bar Model"
msgstr "آئکن پٹی ماڈل"

#: ../exo/exo-icon-bar.c:296
msgid "Model for the icon bar"
msgstr "آئکن پٹی کے لیے ماڈل"

#: ../exo/exo-icon-bar.c:312
msgid "Active"
msgstr "فعال"

#: ../exo/exo-icon-bar.c:313
msgid "Active item index"
msgstr "فعال عنصر فہرست"

#: ../exo/exo-icon-bar.c:319 ../exo/exo-icon-bar.c:320
msgid "Active item fill color"
msgstr "فعال عنصر کا بھرائی رنگ"

#: ../exo/exo-icon-bar.c:326 ../exo/exo-icon-bar.c:327
msgid "Active item border color"
msgstr "فعال عنصر کا بارڈر رنگ"

#: ../exo/exo-icon-bar.c:333 ../exo/exo-icon-bar.c:334
msgid "Active item text color"
msgstr "فعال عنصر کا متن رنگ"

#: ../exo/exo-icon-bar.c:340 ../exo/exo-icon-bar.c:341
msgid "Cursor item fill color"
msgstr "کرسر عنصر کا بھرائی رنگ"

#: ../exo/exo-icon-bar.c:347 ../exo/exo-icon-bar.c:348
msgid "Cursor item border color"
msgstr "کرسر عنصر کا بارڈر رنگ"

#: ../exo/exo-icon-bar.c:354 ../exo/exo-icon-bar.c:355
msgid "Cursor item text color"
msgstr "کرسر عنصر کا متن رنگ"

#. EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_ACTIONS
#: ../exo/exo-icon-chooser-dialog.c:85
msgid "Action Icons"
msgstr "آئکن حرکت"

#. EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_ANIMATIONS
#: ../exo/exo-icon-chooser-dialog.c:87
msgid "Animations"
msgstr "متحرکات"

#. EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_APPLICATIONS
#: ../exo/exo-icon-chooser-dialog.c:89
msgid "Application Icons"
msgstr "اطلاقیہ آئکن"

#. EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_CATEGORIES
#: ../exo/exo-icon-chooser-dialog.c:91
msgid "Menu Icons"
msgstr "مینیو آئکن"

#. EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_DEVICES
#: ../exo/exo-icon-chooser-dialog.c:93
msgid "Device Icons"
msgstr "ڈوائس آئکن"

#. EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_EMBLEMS
#: ../exo/exo-icon-chooser-dialog.c:95
msgid "Emblems"
msgstr "علامات"

#. EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_EMOTES
#: ../exo/exo-icon-chooser-dialog.c:97
msgid "Emoticons"
msgstr "اموٹیکنز"

#. EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_INTERNATIONAL
#: ../exo/exo-icon-chooser-dialog.c:99
msgid "International Denominations"
msgstr "عالمی شناخت"

#. EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_MIME_TYPES
#: ../exo/exo-icon-chooser-dialog.c:101
msgid "File Type Icons"
msgstr "فائل قسم آئکن"

#. EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_PLACES
#: ../exo/exo-icon-chooser-dialog.c:103
msgid "Location Icons"
msgstr "مقام آئکن"

#. EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_STATUS
#: ../exo/exo-icon-chooser-dialog.c:105
msgid "Status Icons"
msgstr "حالت آئکن"

#. EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_OTHER
#: ../exo/exo-icon-chooser-dialog.c:107
msgid "Uncategorized Icons"
msgstr "بے زمرہ آئکن"

#. EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_ALL
#: ../exo/exo-icon-chooser-dialog.c:111
msgid "All Icons"
msgstr "تمام آئکن"

#. EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_FILE
#: ../exo/exo-icon-chooser-dialog.c:115 ../exo/exo-icon-chooser-dialog.c:262
msgid "Image Files"
msgstr "تصویر فائل"

#. setup the header label
#: ../exo/exo-icon-chooser-dialog.c:205
msgid "Select _icon from:"
msgstr "م_نتخب آئکن از:"

#: ../exo/exo-icon-view.c:653
msgid "Column Spacing"
msgstr "کالم خلا"

#: ../exo/exo-icon-view.c:654
msgid "Space which is inserted between grid column"
msgstr "خلا جو grid کالم کے درمیان ڈالا جائے گا"

#: ../exo/exo-icon-view.c:670
msgid "Number of columns"
msgstr "کالموں کی تعداد"

#: ../exo/exo-icon-view.c:671
msgid "Number of columns to display"
msgstr "ظاہر ہونے والے کالموں کی تعداد"

#: ../exo/exo-icon-view.c:685
msgid "Enable Search"
msgstr "تلاش فعال کریں"

#: ../exo/exo-icon-view.c:686
msgid "View allows user to search through columns interactively"
msgstr "منظر صارف کو کالم کے درمیان فعال طور پر تلاش کی صلاحیت دیتا ہے"

#: ../exo/exo-icon-view.c:703
msgid "Width for each item"
msgstr "ہر عنصر کی چوڑائی"

#: ../exo/exo-icon-view.c:704
msgid "The width used for each item"
msgstr "چوڑائی جو ہر عنصر کے لیے استعمال ہوگی"

#: ../exo/exo-icon-view.c:722
msgid "Layout mode"
msgstr "خاکہ طرز"

#: ../exo/exo-icon-view.c:723
msgid "The layout mode"
msgstr "خاکہ طرز"

#: ../exo/exo-icon-view.c:739
msgid "Margin"
msgstr "مارجن"

#: ../exo/exo-icon-view.c:740
msgid "Space which is inserted at the edges of the icon view"
msgstr "خلا جو آئکن منظر کے کناروں پر ڈالا جائے گا"

#: ../exo/exo-icon-view.c:756
msgid "Markup column"
msgstr "کالم نشان زدہ کریں"

#: ../exo/exo-icon-view.c:757
msgid "Model column used to retrieve the text if using Pango markup"
msgstr ""
"اگر Pango markup استعمال کیا جائے تو نمونہ کالم متن کے حصول کے لیے استعمال "
"کیا جاتا ہے"

#: ../exo/exo-icon-view.c:771
msgid "Icon View Model"
msgstr "آئکن منظر ماڈل"

#: ../exo/exo-icon-view.c:772
msgid "The model for the icon view"
msgstr "آئکن منظر کے لیے ماڈل"

#: ../exo/exo-icon-view.c:786
msgid ""
"How the text and icon of each item are positioned relative to each other"
msgstr "کس طرح ہر عنصر کی آئکن اور متن ایک دوسرے سے متعلق جگہ لیں گے"

#: ../exo/exo-icon-view.c:818
msgid "Reorderable"
msgstr "پھر قابلِ ترتیب"

#: ../exo/exo-icon-view.c:819
msgid "View is reorderable"
msgstr "منظر پھر قابلِ ترتیب ہے"

#: ../exo/exo-icon-view.c:834
msgid "Row Spacing"
msgstr "سطر خلا"

#: ../exo/exo-icon-view.c:835
msgid "Space which is inserted between grid rows"
msgstr "خلا جو grid سطور کے درمیان ڈالا جائے گا"

#: ../exo/exo-icon-view.c:849
msgid "Search Column"
msgstr "تلاش کالم"

#: ../exo/exo-icon-view.c:850
msgid "Model column to search through when searching through item"
msgstr "عنصر میں سے تلاشنے کے لیے نمونہ کا کالم"

#: ../exo/exo-icon-view.c:864
msgid "Selection mode"
msgstr "انتخاب طرز"

#: ../exo/exo-icon-view.c:865
msgid "The selection mode"
msgstr "انتخاب طرز"

#: ../exo/exo-icon-view.c:880 ../exo/exo-tree-view.c:166
msgid "Single Click"
msgstr "ایک کلک"

#: ../exo/exo-icon-view.c:881 ../exo/exo-tree-view.c:167
msgid "Whether the items in the view can be activated with single clicks"
msgstr "ایک کلک طرز میں عناصر کس طرح فعال ہوں گے"

#: ../exo/exo-icon-view.c:897 ../exo/exo-tree-view.c:183
msgid "Single Click Timeout"
msgstr "ایک کلک کا انتہائی وقت"

#: ../exo/exo-icon-view.c:898 ../exo/exo-tree-view.c:184
msgid ""
"The amount of time after which the item under the mouse cursor will be "
"selected automatically in single click mode"
msgstr ""
"ایک کلک طرز کا وہ انتہائی وقت جس میں کسی عنصر پر ماؤس کرسر لے جانے پر وہ خود "
"بخود منتخب ہوجائے گا"

#: ../exo/exo-icon-view.c:913
msgid "Spacing"
msgstr "خلا"

#: ../exo/exo-icon-view.c:914
msgid "Space which is inserted between cells of an item"
msgstr "خلا جو عنصر کے خلیے کے درمیان ڈالا جائے گا"

#: ../exo/exo-icon-view.c:937
msgid "Selection Box Color"
msgstr "انتخاب بکس رنگ"

#: ../exo/exo-icon-view.c:938
msgid "Color of the selection box"
msgstr "انتخاب بکس کا رنگ"

#: ../exo/exo-icon-view.c:944
msgid "Selection Box Alpha"
msgstr "انتخاب بکس الفا"

#: ../exo/exo-icon-view.c:945
msgid "Opacity of the selection box"
msgstr "انتخاب بکس کی کثافت"

#: ../exo/exo-thumbnail-preview.c:123
msgid "Preview"
msgstr "معائنہ"

#: ../exo/exo-thumbnail-preview.c:139 ../exo/exo-thumbnail-preview.c:281
msgid "No file selected"
msgstr "کوئی فائل منتخب نہیں"

#: ../exo/exo-thumbnail-preview.c:299
msgid "Block Device"
msgstr "بلاک ڈیوائس"

#: ../exo/exo-thumbnail-preview.c:304
msgid "Character Device"
msgstr "رموز ڈیوائس"

#: ../exo/exo-thumbnail-preview.c:309
msgid "Folder"
msgstr "فولڈر"

#: ../exo/exo-thumbnail-preview.c:314
msgid "FIFO"
msgstr "FIFO"

#: ../exo/exo-thumbnail-preview.c:319
msgid "Socket"
msgstr "ساکٹ"

#: ../exo/exo-toolbars-editor-dialog.c:126
msgid "_Add a new toolbar"
msgstr "_نئی اوزار پٹی شامل کریں"

#: ../exo/exo-toolbars-editor.c:230
msgid ""
"Drag an item onto the toolbars above to add it, from the toolbars in the "
"items table to remove it."
msgstr ""
"عنصر کو شامل کرنے کے لیے اوپر اوزار کی پٹی میں اسے ڈریگ کرکے چھوڑیں، ختم "
"کرنے کے لیے اوزار کی پٹی سے ڈریگ کرکے عناصر ٹیبل میں چھوڑیں."

#: ../exo/exo-toolbars-editor.c:545
msgid "Separator"
msgstr "جداگار"

#: ../exo/exo-toolbars-view.c:765
msgid "Toolbar _Style"
msgstr "اوزار پٹی کا ان_داز"

#: ../exo/exo-toolbars-view.c:772
msgid "_Desktop Default"
msgstr "_ڈیسک ٹاپ طے شدہ"

#: ../exo/exo-toolbars-view.c:781
msgid "_Icons only"
msgstr "صرف آئکن"

#: ../exo/exo-toolbars-view.c:790
msgid "_Text only"
msgstr "صرف متن"

#: ../exo/exo-toolbars-view.c:799
msgid "Text for _All Icons"
msgstr "متن برائے ت_مام آئکن"

#: ../exo/exo-toolbars-view.c:808
msgid "Text for I_mportant Icons"
msgstr "خاص آئکن کا متن"

#: ../exo/exo-toolbars-view.c:816
msgid "_Remove Toolbar"
msgstr "اوزار پ_ٹی حذف کریں"

#: ../exo/exo-toolbars-view.c:831
msgid "Customize Toolbar..."
msgstr "اوزار پٹی مختص کریں..."

#: ../exo/exo-url.c:283
#, c-format
msgid "Unable to open \"%s\""
msgstr "\"%s\" کو کھولنا ممکن نہیں"

#: ../exo/exo-url.c:329
#, c-format
msgid "The URL \"%s\" is not supported"
msgstr "ربط \"%s\" کی معاونت نہیں ہے"

#: ../exo/exo-url.c:401
#, c-format
msgid "Failed to open \"%s\"."
msgstr " \"%s\" کھولنے میں ناکامی"

#: ../exo/exo-wrap-table.c:160
msgid "Column spacing"
msgstr "کالم خلا"

#: ../exo/exo-wrap-table.c:161
msgid "The amount of space between two consecutive columns"
msgstr "دو متواتر کالم کے درمیان خلا کی مقدار"

#: ../exo/exo-wrap-table.c:175
msgid "Row spacing"
msgstr "سطر خلا"

#: ../exo/exo-wrap-table.c:176
msgid "The amount of space between two consecutive rows"
msgstr "دو متواتر سطور کے درمیان خلا کی مقدرا"

#: ../exo/exo-wrap-table.c:190
msgid "Homogeneous"
msgstr "ہومو جینئس"

#: ../exo/exo-wrap-table.c:191
msgid "Whether the children should be all the same size"
msgstr "کب تمام چھوٹوں کو ایک حجم کا ہونا چاہیے"

#: ../exo/exo-xsession-client.c:143
msgid "Window group"
msgstr "ونڈو گروپ"

#: ../exo/exo-xsession-client.c:144
msgid "Window group leader"
msgstr "ونڈو گروپ لیڈر"

#: ../exo/exo-xsession-client.c:154
msgid "Restart command"
msgstr "ری سٹارٹ کمانڈ"

#: ../exo/exo-xsession-client.c:155
msgid "Session restart command"
msgstr "نشست ری سٹارٹ کمانڈ"

#: ../exo-csource/main.c:285
#, c-format
msgid "Usage: %s [options] [file]\n"
msgstr "استعمال: %s [اختیار] [فائل]\n"

#: ../exo-csource/main.c:286
#, c-format
msgid "       %s [options] --build-list [[name file]...]\n"
msgstr "       %s [اختیارات] --بلڈ-لسٹ [[فائل کا نام]...]\n"

#: ../exo-csource/main.c:288
#, c-format
msgid "  -h, --help        Print this help message and exit\n"
msgstr "  -h, --ہدایت        ہدایت پیغام طبع کرکے برخاست کریں\n"

#: ../exo-csource/main.c:289
#, c-format
msgid "  -V, --version     Print version information and exit\n"
msgstr "  -V, --ورژن    ورژن کی معلومات پرنٹ کرکے اخراج کریں\n"

#: ../exo-csource/main.c:290
#, c-format
msgid "  --extern          Generate extern symbols\n"
msgstr "  --خارجی          خارجی رموز جنریٹ کریں\n"

#: ../exo-csource/main.c:291
#, c-format
msgid "  --static          Generate static symbols\n"
msgstr "  --ساکن          ساکن رموز جنریٹ کریں\n"

#: ../exo-csource/main.c:292
#, c-format
msgid "  --name=identifier C macro/variable name\n"
msgstr "  --name=identifier C ماکرو/ویریئبل کا نام\n"

#: ../exo-csource/main.c:293
#, c-format
msgid "  --build-list      Parse (name, file) pairs\n"
msgstr "  --build-list      حرفی تجزی (نام, فائل) حرفی تجزیہ\n"

#: ../exo-csource/main.c:294
#, c-format
msgid "  --strip-comments  Remove comments from XML files\n"
msgstr "  --strip-comments  تبصرے XML فائلوں سے حذف کرتے ہیں\n"

#: ../exo-csource/main.c:295
#, c-format
msgid "  --strip-content   Remove node contents from XML files\n"
msgstr "  --strip-content   XML فائلوں سے node مواد حذف کرتے ہیں\n"

#: ../exo-csource/main.c:305 ../exo-desktop-item-edit/main.c:153
#: ../exo-mount/main.c:128 ../exo-mount-notify/main.c:169
#: ../exo-open/main.c:146
#, c-format
msgid ""
"Copyright (c) %s\n"
"        os-cillation e.K. All rights reserved.\n"
"\n"
"Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.\n"
"\n"
msgstr ""
"کاپی رائٹ (c) %s\n"
"        os-cillation e.K. تمام حقوق محفوظ ہیں\n"
"\n"
"لکھا گیا از Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.\n"
"\n"

#: ../exo-csource/main.c:309 ../exo-desktop-item-edit/main.c:157
#: ../exo-mount/main.c:132 ../exo-mount-notify/main.c:173
#: ../exo-open/main.c:150
#, c-format
msgid ""
"%s comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY,\n"
"You may redistribute copies of %s under the terms of\n"
"the GNU Lesser General Public License which can be found in the\n"
"%s source package.\n"
"\n"
msgstr ""
"%s مکمل طور پر بغیر کسی ضمانت کے پیش کیا جاتا ہے\n"
"آپ %s کی کاپیاں زیرِ شرائط برائے\n"
"GNU جنرل پبلک لائسنس جو\n"
"%s کے مصدر پیکج موجود ہے.\n"
"\n"

#: ../exo-csource/main.c:313 ../exo-desktop-item-edit/main.c:161
#: ../exo-mount/main.c:136 ../exo-mount-notify/main.c:177
#: ../exo-open/main.c:154
#, c-format
msgid "Please report bugs to <%s>.\n"
msgstr "بگ رپورٹ کریں تا <%s>.\n"

#. allocate the file chooser
#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-command-entry.c:290
msgid "Select an Application"
msgstr "اطلاقیہ منتخب کریں"

#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-command-entry.c:299
#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:432
msgid "All Files"
msgstr "تمام فائلیں"

#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-command-entry.c:304
#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:437
msgid "Executable Files"
msgstr "اطلاقی فائلیں"

#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-command-entry.c:319
#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:452
msgid "Perl Scripts"
msgstr "پرل سکرپٹ"

#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-command-entry.c:325
#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:458
msgid "Python Scripts"
msgstr "پائتھن سکرپٹ"

#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-command-entry.c:331
#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:464
msgid "Ruby Scripts"
msgstr "روبی سکرپٹ"

#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-command-entry.c:337
#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:470
msgid "Shell Scripts"
msgstr "شیل سکرپٹ"

#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-desktop-model.c:326
#, c-format
msgid "Create Launcher <b>%s</b>"
msgstr "<b>%s</b> لاؤنچر بنائیں"

#. TRANSLATORS: Label in "Create Launcher"/"Create Link" dialog, make sure to avoid mnemonic conflicts
#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-editor.c:318
msgid "_Name:"
msgstr "ن_ام:"

#. TRANSLATORS: Label in "Create Launcher"/"Create Link" dialog, make sure to avoid mnemonic conflicts
#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-editor.c:336
msgid "C_omment:"
msgstr "تبص_رہ:"

#. TRANSLATORS: Label in "Create Launcher" dialog, make sure to avoid mnemonic conflicts
#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-editor.c:354
msgid "Comm_and:"
msgstr "کم_انڈ:"

#. TRANSLATORS: Label in "Create Link" dialog, make sure to avoid mnemonic conflicts
#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-editor.c:371
msgid "_URL:"
msgstr "ربط:"

#. TRANSLATORS: Label in "Create Launcher"/"Create Link" dialog, make sure to avoid mnemonic conflicts
#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-editor.c:389
msgid "_Icon:"
msgstr "آئ_کن:"

#. TRANSLATORS: Label for the icon button in "Create Launcher"/"Create Link" dialog if no icon selected
#. setup a label to tell that no icon was selected
#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-editor.c:408
#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-editor.c:1134
msgid "No icon"
msgstr "بلا آئکن"

#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-editor.c:419
msgid "Options:"
msgstr "اختیارات:"

#. TRANSLATORS: Check button label in "Create Launcher" dialog, make sure to avoid mnemonic conflicts
#. *              and sync your translations with the translations in Thunar and xfce4-panel.
#.
#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-editor.c:430
msgid "Use _startup notification"
msgstr "آغاز اط_لاعیہ استعمال کریں"

#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-editor.c:431
msgid ""
"Select this option to enable startup notification when the command is run "
"from the file manager or the menu. Not every application supports startup "
"notification."
msgstr ""
"سٹارٹ اپ انتباہ کے لیے یہ آپشن منتخب کریں جب کمانڈ فائل منیجر یا مینیو سے "
"چلائی جائے. نوٹ کریں کہ ہر اطلاقیہ سٹارٹ اپ انتباہ کی معاونت نہیں رکھتا."

#. TRANSLATORS: Check button label in "Create Launcher" dialog, make sure to avoid mnemonic conflicts
#. *              and sync your translations with the translations in Thunar and xfce4-panel.
#.
#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-editor.c:443
msgid "Run in _terminal"
msgstr "ٹ_رمنل میں چلائیں"

#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-editor.c:444
msgid "Select this option to run the command in a terminal window."
msgstr "کمانڈ ٹرمنل ونڈو میں چلانے کے لیے آپشن منتخب کریں."

#. allocate the icon chooser dialog
#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-editor.c:591
msgid "Select an icon"
msgstr "آئکن منتخب کریں"

#. --- constants ---
#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:50
msgid "Create Launcher"
msgstr "لاؤنچر بنائیں"

#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:50
msgid "Create Link"
msgstr "ربط بنائیں"

#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:51
msgid "Edit Launcher"
msgstr "لاؤنچر مدون کریں"

#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:51
msgid "Edit Link"
msgstr "ربط مدون کریں"

#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:72
msgid "Create a new desktop file in the given directory"
msgstr "دی گئی ڈائریکٹری میں نئی ڈیسک ٹاپ فائل بنائیں"

#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:73
msgid "Type of desktop file to create (Application or Link)"
msgstr "بنانے کے لیے ڈیسک ٹاپ فائل کی قسم (اطلاقیہ یا ربط)"

#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:74
msgid "Preset name when creating a desktop file"
msgstr "جب ڈیسک ٹاپ فائل بنائی جائے پہلے نام سیٹ کریں"

#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:75
msgid "Preset comment when creating a desktop file"
msgstr "جب ڈیسک ٹاپ فائل بنائی جائے پہلے کمانڈ سیٹ کریں"

#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:76
msgid "Preset command when creating a launcher"
msgstr "جب لاؤنچر بنايا جائے پہلے کمانڈ سیٹ کریں"

#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:77
msgid "Preset URL when creating a link"
msgstr "جب ربط بنایا جائے پہلے URL کو سیٹ کریں"

#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:78
msgid "Preset icon when creating a desktop file"
msgstr "جب ڈیسک ٹاپ فائل بنائی جائے پہلے آئکن کو سیٹ کریں"

#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:79 ../exo-helper/main.c:67
#: ../exo-mount/main.c:77 ../exo-mount-notify/main.c:77
msgid "Print version information and exit"
msgstr "ورژن معلومات طبع کریں اور برخاست کریں"

#. initialize Gtk+
#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:125
msgid "[FILE|FOLDER]"
msgstr "[فائل|فولڈر]"

#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:138 ../exo-mount/main.c:114
#: ../exo-mount-notify/main.c:155
msgid "Failed to open display"
msgstr "منظر کھولنے میں ناکامی"

#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:168
msgid "No file/folder specified"
msgstr "کوئی فائل/فولڈر متعین نہیں"

#. tell the user that we don't support the type
#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:226
#, c-format
msgid "Unsupported desktop file type \"%s\""
msgstr "فائل \"%s\" کی معاونت نہیں ہے"

#. add the "Create"/"Save" button (as default)
#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:246
msgid "C_reate"
msgstr "ب_نائیں"

#. create failed, ask the user to specify a file name
#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:366
msgid "Choose filename"
msgstr "فائل کا نام متعین کریں"

#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:420
#, c-format
msgid "Failed to create \"%s\"."
msgstr "\"%s\" کو بنانے میں ناکامی"

#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:420
#, c-format
msgid "Failed to save \"%s\"."
msgstr "\"%s\" کو محفوظ کرنے میں ناکامی"

#: ../exo-hal/exo-hal.c:444
#, c-format
msgid "External %s Drive"
msgstr "خارجی %s ڈرائیو"

#: ../exo-hal/exo-hal.c:446
#, c-format
msgid "%s Drive"
msgstr "%s ڈرائیو"

#: ../exo-hal/exo-hal.c:455
msgid "External Floppy Drive"
msgstr "خارجی فلاپی ڈرائیو"

#: ../exo-hal/exo-hal.c:457
msgid "Floppy Drive"
msgstr "فلاپی ڈرائیو"

#: ../exo-hal/exo-hal.c:461
msgid "Compact Flash Drive"
msgstr "کومپیکٹ فلیش ڈرائیو"

#: ../exo-hal/exo-hal.c:465
msgid "Memory Stick Drive"
msgstr "میموری سٹک ڈرائیو"

#: ../exo-hal/exo-hal.c:469
msgid "Smart Media Drive"
msgstr "سمارٹ میڈیا ڈرائیو"

#: ../exo-hal/exo-hal.c:473
msgid "SD/MMC Drive"
msgstr "SD/MMC ڈرائیو"

#: ../exo-hal/exo-hal.c:477
msgid "Zip Drive"
msgstr "Zip ڈرائیو"

#: ../exo-hal/exo-hal.c:481
msgid "Jaz Drive"
msgstr "Jaz ڈرائیو"

#: ../exo-hal/exo-hal.c:485
msgid "Pen Drive"
msgstr "Pen ڈرائیو"

#. TRANSLATORS: This string requires special care as %s may be the empty string. Trailing/leading whitespace will be removed.
#: ../exo-hal/exo-hal.c:494
#, c-format
msgid "%s Music Player"
msgstr "%s موسیقی پلیئر"

#. TRANSLATORS: This string requires special care as %s may be the empty string. Trailing/leading whitespace will be removed.
#: ../exo-hal/exo-hal.c:509
#, c-format
msgid "%s Digital Camera"
msgstr "%s برقی کیمرا"

#. last fallback to "Drive"
#: ../exo-hal/exo-hal.c:532
msgid "Drive"
msgstr "ڈرائیو"

#: ../exo-hal/exo-hal.c:759
#, c-format
msgid "Blank %s Disc"
msgstr "خالی %s ڈسک"

#: ../exo-hal/exo-hal.c:761
#, c-format
msgid "%s Disc"
msgstr "%s ڈسک"

#. special case for pure audio disc
#: ../exo-hal/exo-hal.c:766
msgid "Audio CD"
msgstr "صوتی سی ڈی"

#: ../exo-hal/exo-hal.c:802
#, c-format
msgid "%s Removable Volume"
msgstr "%s قابلِ اخراج حجم"

#: ../exo-hal/exo-hal.c:804
#, c-format
msgid "%s Volume"
msgstr "%s حجم"

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser-dialog.c:103
#: ../exo-helper/exo-preferred-applications.desktop.in.h:1
msgid "Preferred Applications"
msgstr "مجوزہ اطلاقیے"

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser-dialog.c:104
msgid "Select default applications for various services"
msgstr "مختلف خدمات کے لیے طے شدہ اطلاقیے منتخب کریں"

#.
#. Internet
#.
#: ../exo-helper/exo-helper-chooser-dialog.c:133
msgid "Internet"
msgstr "انٹرنیٹ"

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser-dialog.c:146
msgid "Web Browser"
msgstr "ویب براؤزر"

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser-dialog.c:154
msgid ""
"The preferred Web Browser will be used to open\n"
"hyperlinks and display help contents."
msgstr ""
"مجوزہ ویب براؤزر روابط اور ہدایات کا مواد\n"
"کھولنے اور دیکھنے کے لیے استعمال ہوگا."

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser-dialog.c:178
msgid "Mail Reader"
msgstr "میل ریڈر"

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser-dialog.c:186
msgid ""
"The preferred Mail Reader will be used to compose\n"
"emails when you click on email addresses."
msgstr ""
"ای میل روابط پر کلک کرنے پر ای میل لکھنے کے لیے\n"
"مجوزہ ای میل پروگرام استعمال کیا جائے گا."

#.
#. Utilities
#.
#: ../exo-helper/exo-helper-chooser-dialog.c:206
msgid "Utilities"
msgstr "سہولیات"

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser-dialog.c:219
msgid "Terminal Emulator"
msgstr "ٹرمنل ایمولیٹر"

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser-dialog.c:227
msgid ""
"The preferred Terminal Emulator will be used to\n"
"run commands that require a CLI environment."
msgstr ""
"مجوزہ ٹرمنل ایمولیٹر کو ان کمانڈز کو چلانے کے لیے\n"
"استعمال کیا جائے گا جنہیں CLI ماحول کی ضرورت ہے."

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser-dialog.c:266
msgid "Failed to open the documentation browser."
msgstr "دستاویزات براؤزر کھولنے میں ناکامی."

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:184
#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:191
msgid "Press left mouse button to change the selected application."
msgstr "منتخب کردہ اطلاقیوں کو بدلنے کے لیے ماؤس کا بایاں بٹن دبائیں."

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:190
msgid "Application Chooser Button"
msgstr "اطلاقیہ منتخب کار بٹن"

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:334
msgid "No application selected"
msgstr "کوئی اطلاقیہ منتخب نہیں کیا گیا"

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:350
msgid "Failed to set default Web Browser"
msgstr "طے شدہ براؤزر متعین کرنے میں ناکامی"

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:351
msgid "Failed to set default Mail Reader"
msgstr "طے شدہ میل ریڈر متعین کرنے میں ناکامی"

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:352
msgid "Failed to set default Terminal Emulator"
msgstr "طے شدہ ٹرمنل ایمولیٹر متعین کرنے میں ناکامی"

#. allocate the chooser
#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:422
msgid "Select application"
msgstr "اطلاقیہ منتخب کریں"

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:535
msgid "Choose a custom Web Browser"
msgstr "مخصوص ویب براؤزر منتخب کریں"

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:536
msgid "Choose a custom Mail Reader"
msgstr "مخصوص میل ریڈر منتخب کریں"

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:537
msgid "Choose a custom Terminal Emulator"
msgstr "مخصوص ٹرمنل  ایمولیٹر منتخب کریں"

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:542
msgid ""
"Specify the application you want to use\n"
"as default Web Browser for Xfce:"
msgstr ""
"چلانے کے لیے اطلاقیہ متعین کریں\n"
"بطور Xfce طے شدہ براؤزر:"

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:543
msgid ""
"Specify the application you want to use\n"
"as default Mail Reader for Xfce:"
msgstr ""
"استعمال کے لیے اطلاقیہ منتخب کریں\n"
"بطور طے شدہ ایکسفس میل ریڈر:"

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:544
msgid ""
"Specify the application you want to use\n"
"as default Terminal Emulator for Xfce:"
msgstr ""
"ایکسفس کے لیے طے شدہ\n"
"ٹرمنل ایمولیٹر منتخب کریں:"

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:610
msgid "Browse the file system to choose a custom command."
msgstr "مختص کمانڈ کے انتخاب کے لیے فائل سسٹم براؤز کریں."

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:793
msgid "_Other..."
msgstr "_دیگر..."

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:794
msgid "Use a custom application which is not included in the above list."
msgstr "کوئی مختص اطلاقیہ استعمال کریں جو اوپر فہرست میں نہیں ہے."

#: ../exo-helper/exo-helper-launcher-dialog.c:141
msgid "Choose Preferred Application"
msgstr "مجوزہ اطلاقیے منتخب کریں"

#: ../exo-helper/exo-helper-launcher-dialog.c:284
msgid ""
"Please choose your preferred Web\n"
"Browser now and click OK to proceed."
msgstr ""
"اپنا مجوزہ ویب براؤزر منتخب کریں\n"
"اور آگے بڑھنے کے لیے ٹھیک ہے پر کلک کریں."

#: ../exo-helper/exo-helper-launcher-dialog.c:286
msgid ""
"Please choose your preferred Mail Reader\n"
"now and click OK to proceed."
msgstr ""
"اپنا مجوزہ ای میل ریڈر منتخب کریں\n"
"اور آگے بڑھیں."

#: ../exo-helper/exo-helper-launcher-dialog.c:288
msgid ""
"Please choose your preferred Terminal\n"
"Emulator now and click OK to proceed."
msgstr ""
"اپنا مجوزہ ٹرمنل ایمولیٹر منتخب\n"
"کریں اور ٹھیک ہے سے آگے بڑھیں"

#: ../exo-helper/exo-helper.c:404
#, c-format
msgid "No command specified"
msgstr "کوئی کمانڈ متعین نہیں کی گئی"

#: ../exo-helper/exo-helper.c:740
#, c-format
msgid "Failed to open helpers.rc for writing"
msgstr "لکھنے کے لیے helpers.rc کو کھولنے میں ناکامی"

#: ../exo-helper/exo-preferred-applications.desktop.in.h:2
msgid "Preferred Applications (Web Browser, Mail Reader and Terminal Emulator)"
msgstr "مجوزہ اطلاقیے (ویب براؤزر، ای میل ریڈر، اور ٹرمنل ایمولیٹر)"

#: ../exo-helper/main.c:42
msgid "Failed to execute default Web Browser"
msgstr "طے شدہ ویب براؤسر چلانے میں ناکامی"

#: ../exo-helper/main.c:43
msgid "Failed to execute default Mail Reader"
msgstr "طے شدہ ڈاک مطالعہ گاہ چلانے میں ناکامی"

#: ../exo-helper/main.c:44
msgid "Failed to execute default Terminal Emulator"
msgstr "طے شدہ ٹرمنل ایمولیٹر متعین کرنے میں ناکامی"

#: ../exo-helper/main.c:68
msgid ""
"Open the Preferred Applications\n"
"configuration dialog"
msgstr "ترجیح شدہ اطلاقیوں کو تشکیل دینے کا مکالمہ کھولیں"

#: ../exo-helper/main.c:69
msgid "Settings manager socket"
msgstr "ترتیبات منیجر ساکٹ"

#: ../exo-helper/main.c:69
msgid "SOCKET ID"
msgstr "ساکٹ آئی ڈی"

#: ../exo-helper/main.c:70
msgid ""
"Launch the default helper of TYPE with the optional PARAMETER, where TYPE is "
"one of the following values."
msgstr ""
"نوعیت TYPE کا طے شدہ معاون کار بمع اختیاری PARAMETER کے ساتھ چلائیں، جہاں "
"TYPE ذیل کی قدروں میں سے ایک قدر ہے"

#: ../exo-helper/main.c:70
msgid "TYPE [PARAMETER]"
msgstr "TYPE [PARAMETER]"

#: ../exo-helper/main.c:93
msgid ""
"The following TYPEs are supported for the --launch command:\n"
"\n"
"  WebBrowser       - The preferred Web Browser.\n"
"  MailReader       - The preferred Mail Reader.\n"
"  TerminalEmulator - The preferred Terminal Emulator."
msgstr ""
"کمانڈ چلانے کے لیے مندرجہ ذیل انواع کی معاونت ہے:\n"
"\n"
"  WebBrowser       - مجوزہ ویب براؤزر.\n"
"  MailReader       - مجوزہ ای میل ریڈر.\n"
"  TerminalEmulator - مجوزہ ٹرمنل ایمولیٹر."

#: ../exo-helper/main.c:102
#, c-format
msgid "Type '%s --help' for usage."
msgstr "استعمال کے لئے ٹائپ کریں '%s --help'."

#: ../exo-helper/main.c:152
#, c-format
msgid "Invalid helper type \"%s\""
msgstr "غیرموزوں معاون کار نوعیت \"%s\""

#: ../exo-helper/main.c:192
#, c-format
msgid ""
"%s (Xfce %s)\n"
"\n"
"Copyright (c) 2003-2006\n"
"        os-cillation e.K. All rights reserved.\n"
"\n"
"Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.\n"
"\n"
"Built with Gtk+-%d.%d.%d, running Gtk+-%d.%d.%d.\n"
"\n"
"Please report bugs to <%s>.\n"
msgstr ""
"%s (ایکسفس %s)\n"
"\n"
"کاپی رائٹ (c) 2003-2006\n"
"        os-cillation e.K. تمام حقوق محفوظ ہیں.\n"
"\n"
"تحریر کردہ از Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.\n"
"\n"
"تیار کردہ بمع Gtk+-%d.%d.%d, چل رہا ہے Gtk+-%d.%d.%d.\n"
"\n"
"براہ مہربانی اغلاط کی اطلاع <%s> کو دیں.\n"

#: ../exo-helper/main.c:209
#, c-format
msgid "Unknown helper arguments.\n"
msgstr "نامعلوم امدادی دلائل.\n"

#: ../exo-helper/helpers/Terminal.desktop.in.in.h:1
msgid "Xfce Terminal"
msgstr "اکسفس ٹرمنل"

#: ../exo-helper/helpers/aterm.desktop.in.in.h:1
msgid "aterm"
msgstr "اٹرم"

#: ../exo-helper/helpers/balsa.desktop.in.in.h:1
msgid "Balsa"
msgstr "بالسا"

#: ../exo-helper/helpers/debian-sensible-browser.desktop.in.in.h:1
msgid "Debian Sensible Browser"
msgstr "ڈیبین سینسبل براؤزر"

#: ../exo-helper/helpers/debian-x-terminal-emulator.desktop.in.in.h:1
msgid "Debian X Terminal Emulator"
msgstr "ڈبین X ٹرمنل ایمولیٹر"

#: ../exo-helper/helpers/encompass.desktop.in.in.h:1
msgid "Encompass"
msgstr "اینکمپاس"

#: ../exo-helper/helpers/epiphany.desktop.in.in.h:1
msgid "Epiphany Web Browser"
msgstr "اپپفنی ویب براؤزر"

#: ../exo-helper/helpers/eterm.desktop.in.in.h:1
msgid "Enlightened Terminal Emulator"
msgstr "انلائیٹینڈ ٹرمنل ایمولیٹر"

#: ../exo-helper/helpers/evolution.desktop.in.in.h:1
msgid "Novell Evolution"
msgstr "نوول ایولوشن"

#: ../exo-helper/helpers/firefox.desktop.in.in.h:1
msgid "Mozilla Firefox"
msgstr "موزیلا فائر فاکس"

#: ../exo-helper/helpers/galeon.desktop.in.in.h:1
msgid "Galeon Web Browser"
msgstr "گیلیئن ویب براؤزر"

#: ../exo-helper/helpers/gnome-terminal.desktop.in.in.h:1
msgid "GNOME Terminal"
msgstr "گنوم ٹرمنل"

#: ../exo-helper/helpers/kmail.desktop.in.in.h:1
msgid "KMail"
msgstr "کے میل"

#: ../exo-helper/helpers/konqueror.desktop.in.in.h:1
msgid "Konqueror Web Browser"
msgstr "کنکرر ویب براؤزر"

#: ../exo-helper/helpers/links.desktop.in.in.h:1
msgid "Links Text Browser"
msgstr "روابط متن براؤزر"

#: ../exo-helper/helpers/lynx.desktop.in.in.h:1
msgid "Lynx Text Browser"
msgstr "Lynx متن براؤزر"

#: ../exo-helper/helpers/midori.desktop.in.in.h:1
msgid "Midori"
msgstr "میڈوری"

#: ../exo-helper/helpers/mozilla-browser.desktop.in.in.h:1
msgid "Mozilla Browser"
msgstr "موزیلا براؤزر"

#: ../exo-helper/helpers/mozilla-mailer.desktop.in.in.h:1
msgid "Mozilla Mail"
msgstr "موزیلا میل"

#: ../exo-helper/helpers/mutt.desktop.in.in.h:1
msgid "Mutt"
msgstr "مُٹ"

#: ../exo-helper/helpers/netscape-navigator.desktop.in.in.h:1
msgid "Netscape Navigator"
msgstr "نیٹ سکیپ نیویگیٹر"

#: ../exo-helper/helpers/nxterm.desktop.in.in.h:1
msgid "NXterm"
msgstr "نیکسٹرم"

#: ../exo-helper/helpers/opera-browser.desktop.in.in.h:1
msgid "Opera Browser"
msgstr "اوپرا براؤزر"

#: ../exo-helper/helpers/opera-mailer.desktop.in.in.h:1
msgid "Opera Mail"
msgstr "اوپرا میل"

#: ../exo-helper/helpers/sylpheed-claws.desktop.in.in.h:1
msgid "Claws Mail"
msgstr "کلاؤز میل"

#: ../exo-helper/helpers/sylpheed.desktop.in.in.h:1
msgid "Sylpheed"
msgstr "سیلفیڈ"

#: ../exo-helper/helpers/thunderbird.desktop.in.in.h:1
msgid "Mozilla Thunderbird"
msgstr "موزیلا تھنڈربرڈ"

#: ../exo-helper/helpers/urxvt.desktop.in.in.h:1
msgid "RXVT Unicode"
msgstr "RXVT یونیکوڈ"

#: ../exo-helper/helpers/w3m.desktop.in.in.h:1
msgid "W3M Text Browser"
msgstr "W3M متن براؤزر"

#: ../exo-helper/helpers/xterm.desktop.in.in.h:1
msgid "X Terminal"
msgstr "ایکس ٹرمنل"

#: ../exo-mount/exo-mount-fstab.c:85
#, c-format
msgid "Unknown error"
msgstr "نا معلوم غلطی"

#. TRANSLATORS: a device is missing from the file system table (usually /etc/fstab)
#. tell the caller that no matching device was found
#: ../exo-mount/exo-mount-fstab.c:125 ../exo-mount/exo-mount-hal.c:420
#, c-format
msgid "Device \"%s\" not found in file system device table"
msgstr "فائل سسٹم کی ڈیوائس ٹیبل میں ڈیوائس \"%s\" نہیں پائی گئی"

#. definitely not a device that we're able to mount, eject or unmount
#: ../exo-mount/exo-mount-hal.c:263 ../exo-mount/exo-mount-hal.c:331
#, c-format
msgid "Given device \"%s\" is not a volume or drive"
msgstr "دی گئی ڈیوائس \"%s\" حجم یا ڈرائیو نہیں ہے"

#. TRANSLATORS: The user tried to eject a device although he's not privileged to do so.
#: ../exo-mount/exo-mount-hal.c:652
#, c-format
msgid "You are not privileged to eject the volume \"%s\""
msgstr "آپ کے پاس حجم \"%s\" کو نکالنے کے اختیارات نہیں ہیں"

#. TRANSLATORS: An application is blocking a mounted volume from being ejected.
#: ../exo-mount/exo-mount-hal.c:657
#, c-format
msgid "An application is preventing the volume \"%s\" from being ejected"
msgstr "کسی اطلاقیے نے حجم \"%s\" کو نکلنے سے روکا ہوا ہے"

#. TRANSLATORS: User tried to mount a volume, but is not privileged to do so.
#: ../exo-mount/exo-mount-hal.c:919
#, c-format
msgid "You are not privileged to mount the volume \"%s\""
msgstr "آپ کے پاس حجم \"%s\" کو ماؤنٹ کرنے کے اختیارات نہیں ہیں"

#: ../exo-mount/exo-mount-hal.c:934
#, c-format
msgid ""
"Blank discs cannot be mounted, use a CD recording application like Xfburn to "
"record audio or data on the disc"
msgstr ""
"خالی سی ڈی ماؤنٹ نہیں کی جاسکتی، سی ڈی پر صوتی یا مواد ریکارڈنگ کے لیے کوئی "
"سی ڈی ریکارڈنگ اطلاقیہ استعمال کریں جیسے ایک ایف برن"

#: ../exo-mount/exo-mount-hal.c:945
#, c-format
msgid "Audio CDs cannot be mounted, use Xfmedia to play the audio tracks"
msgstr ""
"صوتی سیڈیاں ماؤنٹ نہیں کی جاسکتیں، صوتی ٹریک چلانے کے لیے ایک ایف میڈیا کا "
"استعمال کریں"

#. TRANSLATORS: The user tried to eject a device although he's not privileged to do so.
#: ../exo-mount/exo-mount-hal.c:1010
#, c-format
msgid "You are not privileged to teardown the crypto layer"
msgstr "آپ کے پاس ڈیوائس کو نکالنے کے اختیارات نہیں ہیں"

#. TRANSLATORS: An application is blocking a mounted volume from being ejected.
#: ../exo-mount/exo-mount-hal.c:1015
#, c-format
msgid "An application is preventing the crypto layer from being torn down"
msgstr "ایک پروگرام حجم کو ان ماؤنٹ کرنے سے روک رہا ہے"

#. TRANSLATORS: User tried to unmount a volume, but is not privileged to do so.
#: ../exo-mount/exo-mount-hal.c:1099
#, c-format
msgid "You are not privileged to unmount the volume \"%s\""
msgstr "آپ کے پاس حجم \"%s\" کو ان ماؤنٹ کرنے کے اختیارات نہیں ہیں"

#. TRANSLATORS: An application is blocking a volume from being unmounted.
#: ../exo-mount/exo-mount-hal.c:1104
#, c-format
msgid "An application is preventing the volume \"%s\" from being unmounted"
msgstr "کوئی اطلاقیہ حجم \"%s\" کو ان ماؤنٹ ہونے سے روک رہا ہے"

#. TRANSLATORS: HAL can only unmount volumes that were mounted via HAL.
#: ../exo-mount/exo-mount-hal.c:1109
#, c-format
msgid "The volume \"%s\" was probably mounted manually on the command line"
msgstr "ممکن ہے کہ حجم \"%s\" کو کمانڈ لائن سے ماؤنٹ کیا گیا ہو"

#: ../exo-mount/main.c:68
msgid "Eject rather than mount"
msgstr "ماؤنٹ کی بجائے نکالیں"

#: ../exo-mount/main.c:69
msgid "Unmount rather than mount"
msgstr "ماؤنٹ کی بجائے ان ماؤنٹ کریں"

#: ../exo-mount/main.c:71
msgid "Mount by HAL device UDI"
msgstr "HAL سے ماؤنٹ ڈیوائس UDI"

#: ../exo-mount/main.c:73
msgid "Mount by HAL device UDI (not supported)"
msgstr "HAL سے ماؤنٹ ڈیوائس UDI (معاونت نہیں ہے)"

#: ../exo-mount/main.c:75
msgid "Mount by device file"
msgstr "ڈیوائس فائل سے ماؤنٹ کریں"

#: ../exo-mount/main.c:76
msgid "Don't show any dialogs"
msgstr "کوئی ڈائیلاگ ظاہر مت کریں"

#. the caller must specify either a HAL UDI or a device file
#: ../exo-mount/main.c:144
msgid "Must specify HAL device UDI or device file"
msgstr "ڈیوائس فائل یا HAL ڈیوائس UDI متعین کرنا لازمی ہے"

#. the caller must specify EITHER a HAL UDI or a device file
#: ../exo-mount/main.c:152
msgid "Must not specify both a HAL device UDI and a device file simultaneously"
msgstr "لازم ہے کہ ڈیوائس فائل یا HAL ڈیوائس UDI ایک ساتھ منتخب نہ کی جائیں"

#: ../exo-mount/main.c:160
msgid ""
"Cannot mount by HAL device UDI, because HAL support was disabled for this "
"build"
msgstr ""
"HAL ڈیوائس UDI سے ماؤنٹ نہیں کیا جاسکتا، کیونکہ HAL کی معاونت اس بلڈ کے لیے "
"معطل کردی گئی ہے"

#: ../exo-mount/main.c:167
#, c-format
msgid "The specified UDI \"%s\" is not a valid HAL device UDI"
msgstr "متعین کردہ UDI \"%s\" غیر صالح HAL UDI ڈیوائس ہے"

#. the caller must not specify both eject and unmount
#: ../exo-mount/main.c:184
msgid "Cannot eject and unmount simultaneously"
msgstr "تسلسل کے ساتھ نکالا اور ان ماؤنٹ نہیں کیا جاسکتا"

#: ../exo-mount/main.c:336
#, c-format
msgid "Failed to eject \"%s\""
msgstr "نکالنے میں ناکامی \"%s\""

#: ../exo-mount/main.c:338
#, c-format
msgid "Failed to unmount \"%s\""
msgstr "\"%s\" کو ماؤنٹ کرنے میں ناکامی"

#: ../exo-mount/main.c:340
#, c-format
msgid "Failed to mount \"%s\""
msgstr "\"%s\" کو ماؤنٹ نہیں کیا جاسکتا"

#. tell the user that the device can be removed now
#: ../exo-mount-notify/main.c:113
#, c-format
msgid "The device \"%s\" is now safe to remove."
msgstr "آلہ \"%s\" کو اب بحفاظت نکالا جاسکتا ہے."

#: ../exo-mount-notify/main.c:114
msgid "Device is now safe to remove"
msgstr "آلہ اب بہ حفاظت نکالا جاسکتا ہے."

#. read-only, just ejecting
#: ../exo-mount-notify/main.c:226
msgid "Ejecting device"
msgstr "آلہ کو نکالا جارہا ہے"

#: ../exo-mount-notify/main.c:227
#, c-format
msgid "The device \"%s\" is being ejected. This may take some time."
msgstr "ڈیوائس \"%s\" کو نکالا جارہا ہے. اس میں کچھ وقت لگ سکتا ہے."

#. read-only, just unmounting
#: ../exo-mount-notify/main.c:232
msgid "Unmounting device"
msgstr "آلہ ان ماؤنٹ کیا جارہا ہے"

#: ../exo-mount-notify/main.c:233
#, c-format
msgid ""
"The device \"%s\" is being unmounted by the system. Please do not remove the "
"media or disconnect the drive."
msgstr ""
"نظام ڈیوائس \"%s\" کو ان ماؤنٹ کر رہا ہے. برائے مہربانی میڈیا کو غیر متصل نہ "
"کریں اور نا ہی نکالیں."

#. not read-only, writing back data
#: ../exo-mount-notify/main.c:240
msgid "Writing data to device"
msgstr "ألہ پر مواد لکھا جارہا ہے"

#: ../exo-mount-notify/main.c:241
#, c-format
msgid ""
"There is data that needs to be written to the device \"%s\" before it can be "
"removed. Please do not remove the media or disconnect the drive."
msgstr ""
"نکالنے سے پہلے ڈرائیو \"%s\" میں لکھنے کے لیے مواد موجود ہے. برائے مہربانی "
"ڈرائیو کو نکالیں یا منقطع مت کریں."

#: ../exo-open/main.c:73
msgid "Usage: exo-open [URLs...]"
msgstr "استعمال: exo-open [URLs...]"

#: ../exo-open/main.c:74
msgid "       exo-open --launch TYPE [PARAMETERs...]"
msgstr "       exo-کھولیں --لاؤنچ TYPE [PARAMETERs...]"

#: ../exo-open/main.c:76
msgid "  -?, --help                          Print this help message and exit"
msgstr ""
"  -?, --ہدایات                          ہدایت پیغام طبع کرکے برخاست کریں"

#: ../exo-open/main.c:77
msgid ""
"  -V, --version                       Print version information and exit"
msgstr "  -v, --ورژن                       ورژن معلومات طبع کرکے برخاست کریں"

#: ../exo-open/main.c:79
msgid ""
"  --launch TYPE [PARAMETERs...]       Launch the preferred application of\n"
"                                      TYPE with the optional PARAMETERs, "
"where\n"
"                                      TYPE is one of the following values."
msgstr ""
"  --launch TYPE [PARAMETERs...]       مجوزہ اطلاقیہ چلائیں برائے\n"
"                                      TYPE with the optional PARAMETERs, "
"where\n"
"                                      TYPE is one of the following values."

#: ../exo-open/main.c:83
msgid ""
"  --working-directory DIRECTORY       Default working directory for "
"applications\n"
"                                      when using the --launch option."
msgstr ""
"  --working-directory DIRECTORY       اطلاقیوں کے لیے طے شدہ ورکنگ "
"ڈائریکٹری\n"
"                                      جب استعمال کیا جائے --لاؤنچ آپشن."

#: ../exo-open/main.c:86
msgid "The following TYPEs are supported for the --launch command:"
msgstr "مندرجہ ذیل اقسام TYPEs معاونت رکھتے ہیں --لاؤنچ کمانڈ کے لیے:"

#. Note to Translators: Do not translate the TYPEs (WebBrowser, MailReader, TerminalEmulator),
#. * since the exo-helper utility will not accept localized TYPEs.
#.
#: ../exo-open/main.c:92
msgid ""
"  WebBrowser       - The preferred Web Browser.\n"
"  MailReader       - The preferred Mail Reader.\n"
"  TerminalEmulator - The preferred Terminal Emulator."
msgstr ""
"  WebBrowser       - مجوزہ ویب براؤزر.\n"
"  MailReader       - مجوزہ ای میل ریڈر.\n"
"  TerminalEmulator - مجوزہ ٹرمنل ایمولیٹر."

#: ../exo-open/main.c:96
msgid ""
"If you don't specify the --launch option, exo-open will open all specified\n"
"URLs with their preferred URL handlers. Else, if you specify the --launch\n"
"option, you can select which preferred application you want to run, and\n"
"pass additional parameters to the application (i.e. for TerminalEmulator\n"
"you can pass the command line that should be run in the terminal)."
msgstr ""
"اگر آپ نے --launch option متعین نہیں کیا تو exo-open تمام روابط کو ان\n"
"ان کے مجوزہ روابط ہینڈلر میں کھول دے گا ما سوائے اگر آپ نے لاؤنچ آپشن\n"
"متعین کیا تو آپ اپنے مجوزہ اطلاقیوں کو چلانے کے لیے منتخب کرسکتے ہیں\n"
"اور اطلاقیہ کے اضافی پرامیٹرز کو پاس کر سکتے ہیں جیسے (i.e. برائے "
"TerminalEmulator\n"
"آپ کمانڈ لائن کو پاس کرسکتے ہیں جنہیں ٹرمنل میں چلنا چاہیے.)"

#: ../exo-open/main.c:200
#, c-format
msgid "Failed to launch preferred application for category \"%s\"."
msgstr "زمرہ \"%s\" کے متعلقہ اطلاقیہ کو چلانے میں ناکامی."

#: ../exo-open/main.c:221
#, c-format
msgid "Failed to open URL \"%s\"."
msgstr "ربط کھولنے میں ناکامی \"%s\"."

#~ msgid "Failed to launch exo-preferred-applications"
#~ msgstr "exo-مجوزہ اطلاقیہ کو چلانے میں ناکامی"

#~ msgid "Button Label|Preferred Applications"
#~ msgstr "مجوزہ اطلاقیے"
