# Hungarian translation of libexo-0.3
# Copyright (C) 2009, Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the libexo-0.3 package.
#
# Gabor Kelemen <kelemeng at gnome dot hu>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libexo-0.3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-10-10 17:50+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-06-09 02:37+0200\n"
"Last-Translator: Gabor Kelemen <kelemeng at gnome dot hu>\n"
"Language-Team: Hungarian <gnome at gnome dot hu>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../exo/exo-cell-renderer-ellipsized-text.c:138
#: ../exo/exo-cell-renderer-icon.c:145
msgid "Follow state"
msgstr "Állapot követése"

#: ../exo/exo-cell-renderer-ellipsized-text.c:139
#: ../exo/exo-cell-renderer-icon.c:146
msgid "Render differently based on the selection state."
msgstr "Megjelenítés a kijelölés állapotától függően."

#: ../exo/exo-cell-renderer-icon.c:167
msgid "Icon"
msgstr "Ikon"

#: ../exo/exo-cell-renderer-icon.c:168
msgid "The icon to render."
msgstr "A megjelenítendő ikon."

#: ../exo/exo-cell-renderer-icon.c:189
msgid "size"
msgstr "méret"

#: ../exo/exo-cell-renderer-icon.c:190
msgid "The size of the icon to render in pixels."
msgstr "A megjelenítendő ikon mérete képpontban."

#: ../exo/exo-gdk-pixbuf-extensions.c:770 ../exo/exo-mount-point.c:208
#: ../exo/exo-mount-point.c:237 ../exo/exo-mount-point.c:425
#, c-format
msgid "Failed to open file \"%s\": %s"
msgstr "A fájl („%s”) megnyitása meghiúsult: %s"

#: ../exo/exo-gdk-pixbuf-extensions.c:832
#, c-format
msgid "Failed to read file \"%s\": %s"
msgstr "A fájl („%s”) olvasása meghiúsult: %s"

#: ../exo/exo-gdk-pixbuf-extensions.c:873
#, c-format
msgid ""
"Failed to load image \"%s\": Unknown reason, probably a corrupt image file"
msgstr ""
"A fájl („%s”) betöltése meghiúsult: az ok ismeretlen, valószínűleg megsérült "
"a fájl"

#: ../exo/exo-icon-bar.c:249 ../exo/exo-icon-view.c:785
msgid "Orientation"
msgstr "Tájolás"

#: ../exo/exo-icon-bar.c:250
msgid "The orientation of the iconbar"
msgstr "Az ikonsáv tájolása"

#: ../exo/exo-icon-bar.c:266 ../exo/exo-icon-view.c:802
msgid "Pixbuf column"
msgstr "Pixbuf oszlop"

#: ../exo/exo-icon-bar.c:267 ../exo/exo-icon-view.c:803
msgid "Model column used to retrieve the icon pixbuf from"
msgstr "A modellnek az ikon pixbuf értékének lekérdezéséhez használt oszlopa"

#: ../exo/exo-icon-bar.c:282 ../exo/exo-icon-view.c:929
msgid "Text column"
msgstr "Szövegoszlop"

#: ../exo/exo-icon-bar.c:283 ../exo/exo-icon-view.c:930
msgid "Model column used to retrieve the text from"
msgstr "A modellnek a szöveg lekérdezéséhez használt oszlopa"

#: ../exo/exo-icon-bar.c:295
msgid "Icon Bar Model"
msgstr "Ikonsávmodell"

#: ../exo/exo-icon-bar.c:296
msgid "Model for the icon bar"
msgstr "Az ikonsáv modellje"

#: ../exo/exo-icon-bar.c:312
msgid "Active"
msgstr "Aktív"

#: ../exo/exo-icon-bar.c:313
msgid "Active item index"
msgstr "Aktív elem indexe"

#: ../exo/exo-icon-bar.c:319 ../exo/exo-icon-bar.c:320
msgid "Active item fill color"
msgstr "Aktív elem kitöltési színe"

#: ../exo/exo-icon-bar.c:326 ../exo/exo-icon-bar.c:327
msgid "Active item border color"
msgstr "Aktív elem szegélyszíne"

#: ../exo/exo-icon-bar.c:333 ../exo/exo-icon-bar.c:334
msgid "Active item text color"
msgstr "Aktív elem szövegszíne"

#: ../exo/exo-icon-bar.c:340 ../exo/exo-icon-bar.c:341
msgid "Cursor item fill color"
msgstr "Kurzornál lévő elem kitöltési színe"

#: ../exo/exo-icon-bar.c:347 ../exo/exo-icon-bar.c:348
msgid "Cursor item border color"
msgstr "Kurzornál lévő elem szegélyszíne"

#: ../exo/exo-icon-bar.c:354 ../exo/exo-icon-bar.c:355
msgid "Cursor item text color"
msgstr "Kurzornál lévő elem szövegszíne"

#. EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_ACTIONS
#: ../exo/exo-icon-chooser-dialog.c:85
msgid "Action Icons"
msgstr "Műveletikonok"

#. EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_ANIMATIONS
#: ../exo/exo-icon-chooser-dialog.c:87
msgid "Animations"
msgstr "Animációk"

#. EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_APPLICATIONS
#: ../exo/exo-icon-chooser-dialog.c:89
msgid "Application Icons"
msgstr "Alkalmazásikonok"

#. EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_CATEGORIES
#: ../exo/exo-icon-chooser-dialog.c:91
msgid "Menu Icons"
msgstr "Menüikonok"

#. EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_DEVICES
#: ../exo/exo-icon-chooser-dialog.c:93
msgid "Device Icons"
msgstr "Eszközikonok"

#. EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_EMBLEMS
#: ../exo/exo-icon-chooser-dialog.c:95
msgid "Emblems"
msgstr "Matricák"

#. EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_EMOTES
#: ../exo/exo-icon-chooser-dialog.c:97
msgid "Emoticons"
msgstr "Hangulatjelek"

#. EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_INTERNATIONAL
#: ../exo/exo-icon-chooser-dialog.c:99
msgid "International Denominations"
msgstr "Nemzetközi nevek"

#. EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_MIME_TYPES
#: ../exo/exo-icon-chooser-dialog.c:101
msgid "File Type Icons"
msgstr "Fájltípus-ikonok"

#. EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_PLACES
#: ../exo/exo-icon-chooser-dialog.c:103
msgid "Location Icons"
msgstr "Hely ikonok"

#. EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_STATUS
#: ../exo/exo-icon-chooser-dialog.c:105
msgid "Status Icons"
msgstr "Állapotikonok"

#. EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_OTHER
#: ../exo/exo-icon-chooser-dialog.c:107
msgid "Uncategorized Icons"
msgstr "Kategorizálatlan ikonok"

#. EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_ALL
#: ../exo/exo-icon-chooser-dialog.c:111
msgid "All Icons"
msgstr "Minden ikon"

#. EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_FILE
#: ../exo/exo-icon-chooser-dialog.c:115 ../exo/exo-icon-chooser-dialog.c:262
msgid "Image Files"
msgstr "Képfájlok"

#. setup the header label
#: ../exo/exo-icon-chooser-dialog.c:205
msgid "Select _icon from:"
msgstr "I_kon választása innen:"

#: ../exo/exo-icon-view.c:653
msgid "Column Spacing"
msgstr "Oszlopköz"

#: ../exo/exo-icon-view.c:654
msgid "Space which is inserted between grid column"
msgstr "Rácsoszlopok közé szúrt távolság"

#: ../exo/exo-icon-view.c:670
msgid "Number of columns"
msgstr "Oszlopok száma"

#: ../exo/exo-icon-view.c:671
msgid "Number of columns to display"
msgstr "A megjelenítendő oszlopok száma"

#: ../exo/exo-icon-view.c:685
msgid "Enable Search"
msgstr "Keresés engedélyezése"

#: ../exo/exo-icon-view.c:686
msgid "View allows user to search through columns interactively"
msgstr "A felhasználók interaktívan kereshetnek az oszlopokban"

#: ../exo/exo-icon-view.c:703
msgid "Width for each item"
msgstr "Az egyes elemek szélessége"

#: ../exo/exo-icon-view.c:704
msgid "The width used for each item"
msgstr "Az egyes elemekhez használt szélesség"

#: ../exo/exo-icon-view.c:722
msgid "Layout mode"
msgstr "Elrendezésmód"

#: ../exo/exo-icon-view.c:723
msgid "The layout mode"
msgstr "Az elrendezési mód"

#: ../exo/exo-icon-view.c:739
msgid "Margin"
msgstr "Margó"

#: ../exo/exo-icon-view.c:740
msgid "Space which is inserted at the edges of the icon view"
msgstr "Az ikonnézet szélei közötti távolság"

#: ../exo/exo-icon-view.c:756
msgid "Markup column"
msgstr "Jelölőkódoszlop"

#: ../exo/exo-icon-view.c:757
msgid "Model column used to retrieve the text if using Pango markup"
msgstr ""
"A modellnek a szöveg lekérdezéséhez használt oszlopa Pango jelölőkódok "
"használata esetén"

#: ../exo/exo-icon-view.c:771
msgid "Icon View Model"
msgstr "Ikonnézet-modell"

#: ../exo/exo-icon-view.c:772
msgid "The model for the icon view"
msgstr "Az ikonnézet modellje"

#: ../exo/exo-icon-view.c:786
msgid ""
"How the text and icon of each item are positioned relative to each other"
msgstr "A szöveg és az ikon hogyan helyezkednek el egymáshoz képest"

#: ../exo/exo-icon-view.c:818
msgid "Reorderable"
msgstr "Átrendezhető"

#: ../exo/exo-icon-view.c:819
msgid "View is reorderable"
msgstr "A nézet átrendezhető"

#: ../exo/exo-icon-view.c:834
msgid "Row Spacing"
msgstr "Sorköz"

#: ../exo/exo-icon-view.c:835
msgid "Space which is inserted between grid rows"
msgstr "A rács sorai közötti távolság"

#: ../exo/exo-icon-view.c:849
msgid "Search Column"
msgstr "Keresési oszlop"

#: ../exo/exo-icon-view.c:850
msgid "Model column to search through when searching through item"
msgstr "Elemek keresésekor a modell ezen oszlopában kell keresni"

#: ../exo/exo-icon-view.c:864
msgid "Selection mode"
msgstr "Kijelölési mód"

#: ../exo/exo-icon-view.c:865
msgid "The selection mode"
msgstr "A kijelölés módja"

#: ../exo/exo-icon-view.c:880 ../exo/exo-tree-view.c:166
msgid "Single Click"
msgstr "Egyszeres kattintás"

#: ../exo/exo-icon-view.c:881 ../exo/exo-tree-view.c:167
msgid "Whether the items in the view can be activated with single clicks"
msgstr "A nézet elemei aktiválhatók-e egyetlen kattintással"

#: ../exo/exo-icon-view.c:897 ../exo/exo-tree-view.c:183
msgid "Single Click Timeout"
msgstr "Egyszeres kattintás időkorlátja"

#: ../exo/exo-icon-view.c:898 ../exo/exo-tree-view.c:184
msgid ""
"The amount of time after which the item under the mouse cursor will be "
"selected automatically in single click mode"
msgstr ""
"Az egérkurzor alatti elem ennyi idő után automatikusan kijelölésre kerül "
"egyszeres kattintás módban"

#: ../exo/exo-icon-view.c:913
msgid "Spacing"
msgstr "Térköz"

#: ../exo/exo-icon-view.c:914
msgid "Space which is inserted between cells of an item"
msgstr "Az elem cellái közötti távolság"

#: ../exo/exo-icon-view.c:937
msgid "Selection Box Color"
msgstr "Választómező színe"

#: ../exo/exo-icon-view.c:938
msgid "Color of the selection box"
msgstr "A választómező színe"

#: ../exo/exo-icon-view.c:944
msgid "Selection Box Alpha"
msgstr "A választómező alfa csatornája"

#: ../exo/exo-icon-view.c:945
msgid "Opacity of the selection box"
msgstr "A választómező átlátszatlansága"

#: ../exo/exo-thumbnail-preview.c:123
msgid "Preview"
msgstr "Előnézet"

#: ../exo/exo-thumbnail-preview.c:139 ../exo/exo-thumbnail-preview.c:281
msgid "No file selected"
msgstr "Nincs fájl kiválasztva"

#: ../exo/exo-thumbnail-preview.c:299
msgid "Block Device"
msgstr "Blokkeszköz"

#: ../exo/exo-thumbnail-preview.c:304
msgid "Character Device"
msgstr "Karakteres eszköz"

#: ../exo/exo-thumbnail-preview.c:309
msgid "Folder"
msgstr "Mappa"

#: ../exo/exo-thumbnail-preview.c:314
msgid "FIFO"
msgstr "FIFO"

#: ../exo/exo-thumbnail-preview.c:319
msgid "Socket"
msgstr "Foglalat"

#: ../exo/exo-toolbars-editor-dialog.c:126
msgid "_Add a new toolbar"
msgstr "Új _eszköztár hozzáadása"

#: ../exo/exo-toolbars-editor.c:230
msgid ""
"Drag an item onto the toolbars above to add it, from the toolbars in the "
"items table to remove it."
msgstr ""
"Húzzon egy elemet a fenti eszköztárakra a felvételéhez, az eszköztárakról az "
"elemtáblába az eltávolításához."

#: ../exo/exo-toolbars-editor.c:545
msgid "Separator"
msgstr "Elválasztó"

#: ../exo/exo-toolbars-view.c:765
msgid "Toolbar _Style"
msgstr "Eszköztár _stílusa"

#: ../exo/exo-toolbars-view.c:772
msgid "_Desktop Default"
msgstr "_Környezet alapértelmezése"

#: ../exo/exo-toolbars-view.c:781
msgid "_Icons only"
msgstr "_Csak ikonok"

#: ../exo/exo-toolbars-view.c:790
msgid "_Text only"
msgstr "Csak _szöveg"

#: ../exo/exo-toolbars-view.c:799
msgid "Text for _All Icons"
msgstr "Szöveg min_den ikonhoz"

#: ../exo/exo-toolbars-view.c:808
msgid "Text for I_mportant Icons"
msgstr "Szöveg a _fontos ikonokhoz"

#: ../exo/exo-toolbars-view.c:816
msgid "_Remove Toolbar"
msgstr "_Eszköztár eltávolítása"

#: ../exo/exo-toolbars-view.c:831
msgid "Customize Toolbar..."
msgstr "Eszköztár személyre szabása…"

#: ../exo/exo-url.c:283
#, c-format
msgid "Unable to open \"%s\""
msgstr "„%s” nem nyitható meg"

#: ../exo/exo-url.c:329
#, c-format
msgid "The URL \"%s\" is not supported"
msgstr "Az URL („%s”) nem támogatott"

#: ../exo/exo-url.c:401
#, c-format
msgid "Failed to open \"%s\"."
msgstr "„%s” megnyitása meghiúsult."

#: ../exo/exo-wrap-table.c:160
msgid "Column spacing"
msgstr "Oszloptávolság"

#: ../exo/exo-wrap-table.c:161
msgid "The amount of space between two consecutive columns"
msgstr "Két egymás melletti oszlop közötti távolság"

#: ../exo/exo-wrap-table.c:175
msgid "Row spacing"
msgstr "Sortávolság"

#: ../exo/exo-wrap-table.c:176
msgid "The amount of space between two consecutive rows"
msgstr "Két egymás utáni sor közötti távolság"

#: ../exo/exo-wrap-table.c:190
msgid "Homogeneous"
msgstr "Homogén"

#: ../exo/exo-wrap-table.c:191
msgid "Whether the children should be all the same size"
msgstr "A gyermekek azonos méretűek legyenek-e"

#: ../exo/exo-xsession-client.c:143
msgid "Window group"
msgstr "Ablakcsoport"

#: ../exo/exo-xsession-client.c:144
msgid "Window group leader"
msgstr "Ablakcsoport vezetője"

#: ../exo/exo-xsession-client.c:154
msgid "Restart command"
msgstr "Újraindítási parancs"

#: ../exo/exo-xsession-client.c:155
msgid "Session restart command"
msgstr "Munkamenet újraindítási parancsa"

#: ../exo-csource/main.c:285
#, c-format
msgid "Usage: %s [options] [file]\n"
msgstr "Használat: %s [kapcsolók] [fájl]\n"

#: ../exo-csource/main.c:286
#, c-format
msgid "       %s [options] --build-list [[name file]...]\n"
msgstr "       %s [kapcsolók] --build-list [[név, fájl]…]\n"

#: ../exo-csource/main.c:288
#, c-format
msgid "  -h, --help        Print this help message and exit\n"
msgstr "  -h, --help        Ezen súgó kiírása és kilépés\n"

#: ../exo-csource/main.c:289
#, c-format
msgid "  -V, --version     Print version information and exit\n"
msgstr "  -V, --version     Verzióinformációk kiírása és kilépés\n"

#: ../exo-csource/main.c:290
#, c-format
msgid "  --extern          Generate extern symbols\n"
msgstr "  --extern          Külső szimbólumok előállítása\n"

#: ../exo-csource/main.c:291
#, c-format
msgid "  --static          Generate static symbols\n"
msgstr "  --static          Statikus szimbólumok előállítása\n"

#: ../exo-csource/main.c:292
#, c-format
msgid "  --name=identifier C macro/variable name\n"
msgstr "  --name=azonosító C makró/változónév\n"

#: ../exo-csource/main.c:293
#, c-format
msgid "  --build-list      Parse (name, file) pairs\n"
msgstr "  --build-list      (név, fájl) párok feldolgozása\n"

#: ../exo-csource/main.c:294
#, c-format
msgid "  --strip-comments  Remove comments from XML files\n"
msgstr "  --strip-comments  Megjegyzések eltávolítása XML fájlokból\n"

#: ../exo-csource/main.c:295
#, c-format
msgid "  --strip-content   Remove node contents from XML files\n"
msgstr "  --strip-content   Csomópont tartalmának eltávolítása XML fájlokból\n"

#: ../exo-csource/main.c:305 ../exo-desktop-item-edit/main.c:153
#: ../exo-mount/main.c:128 ../exo-mount-notify/main.c:169
#: ../exo-open/main.c:146
#, c-format
msgid ""
"Copyright (c) %s\n"
"        os-cillation e.K. All rights reserved.\n"
"\n"
"Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.\n"
"\n"
msgstr ""
"Copyright (c) %s\n"
"        os-cillation e.K. Minden jog fenntartva.\n"
"\n"
"Írta: Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.\n"
"\n"

#: ../exo-csource/main.c:309 ../exo-desktop-item-edit/main.c:157
#: ../exo-mount/main.c:132 ../exo-mount-notify/main.c:173
#: ../exo-open/main.c:150
#, c-format
msgid ""
"%s comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY,\n"
"You may redistribute copies of %s under the terms of\n"
"the GNU Lesser General Public License which can be found in the\n"
"%s source package.\n"
"\n"
msgstr ""
"A(z) %s programra NINCS SEMMILYEN GARANCIA.\n"
"A(z) %s másolatai továbbterjeszthetők a GNU Lesser General Public License\n"
" feltételei szerint, amely megtalálható a(z) %s forráscsomagban.\n"
"\n"

#: ../exo-csource/main.c:313 ../exo-desktop-item-edit/main.c:161
#: ../exo-mount/main.c:136 ../exo-mount-notify/main.c:177
#: ../exo-open/main.c:154
#, c-format
msgid "Please report bugs to <%s>.\n"
msgstr "A hibákat a következő címen jelentse: <%s>.\n"

#. allocate the file chooser
#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-command-entry.c:290
msgid "Select an Application"
msgstr "Válasszon egy alkalmazást"

#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-command-entry.c:299
#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:432
msgid "All Files"
msgstr "Minden fájl"

#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-command-entry.c:304
#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:437
msgid "Executable Files"
msgstr "Végrehajtható fájlok"

#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-command-entry.c:319
#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:452
msgid "Perl Scripts"
msgstr "Perl-parancsfájlok"

#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-command-entry.c:325
#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:458
msgid "Python Scripts"
msgstr "Python-parancsfájlok"

#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-command-entry.c:331
#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:464
msgid "Ruby Scripts"
msgstr "Ruby-parancsfájlok"

#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-command-entry.c:337
#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:470
msgid "Shell Scripts"
msgstr "Shell-parancsfájlok"

#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-desktop-model.c:326
#, c-format
msgid "Create Launcher <b>%s</b>"
msgstr "<b>%s</b> indítóikon létrehozása"

#. TRANSLATORS: Label in "Create Launcher"/"Create Link" dialog, make sure to avoid mnemonic conflicts
#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-editor.c:318
msgid "_Name:"
msgstr "_Név:"

#. TRANSLATORS: Label in "Create Launcher"/"Create Link" dialog, make sure to avoid mnemonic conflicts
#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-editor.c:336
msgid "C_omment:"
msgstr "_Megjegyzés:"

#. TRANSLATORS: Label in "Create Launcher" dialog, make sure to avoid mnemonic conflicts
#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-editor.c:354
msgid "Comm_and:"
msgstr "_Parancs:"

#. TRANSLATORS: Label in "Create Link" dialog, make sure to avoid mnemonic conflicts
#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-editor.c:371
msgid "_URL:"
msgstr "_URL:"

#. TRANSLATORS: Label in "Create Launcher"/"Create Link" dialog, make sure to avoid mnemonic conflicts
#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-editor.c:389
msgid "_Icon:"
msgstr "_Ikon:"

#. TRANSLATORS: Label for the icon button in "Create Launcher"/"Create Link" dialog if no icon selected
#. setup a label to tell that no icon was selected
#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-editor.c:408
#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-editor.c:1134
msgid "No icon"
msgstr "Nincs ikon"

#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-editor.c:419
msgid "Options:"
msgstr "Beállítások:"

#. TRANSLATORS: Check button label in "Create Launcher" dialog, make sure to avoid mnemonic conflicts
#. *              and sync your translations with the translations in Thunar and xfce4-panel.
#.
#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-editor.c:430
msgid "Use _startup notification"
msgstr "In_dítási értesítés használata"

#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-editor.c:431
msgid ""
"Select this option to enable startup notification when the command is run "
"from the file manager or the menu. Not every application supports startup "
"notification."
msgstr ""
"Válassza ezt a lehetőséget indítási értesítés használatához a parancs "
"fájlkezelőből vagy a menüből való futtatásakor. Nem minden alkalmazás "
"támogatja az indítási értesítést."

#. TRANSLATORS: Check button label in "Create Launcher" dialog, make sure to avoid mnemonic conflicts
#. *              and sync your translations with the translations in Thunar and xfce4-panel.
#.
#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-editor.c:443
msgid "Run in _terminal"
msgstr "_Terminálban fusson"

#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-editor.c:444
msgid "Select this option to run the command in a terminal window."
msgstr ""
"Válassza ezt a lehetőséget a parancs terminálablakban való futtatásához."

#. allocate the icon chooser dialog
#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-editor.c:591
msgid "Select an icon"
msgstr "Válasszon ikont"

#. --- constants ---
#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:50
msgid "Create Launcher"
msgstr "Indítóikon létrehozása"

#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:50
msgid "Create Link"
msgstr "Hivatkozás létrehozása"

#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:51
msgid "Edit Launcher"
msgstr "Indítóikon szerkesztése"

#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:51
msgid "Edit Link"
msgstr "Hivatkozás szerkesztése"

#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:72
msgid "Create a new desktop file in the given directory"
msgstr "Új asztali fájl létrehozása a megadott könyvtárban"

#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:73
msgid "Type of desktop file to create (Application or Link)"
msgstr "Létrehozandó asztali fájl típusa (alkalmazás vagy hivatkozás)"

#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:74
msgid "Preset name when creating a desktop file"
msgstr "Előre beállított név asztali fájl létrehozásakor"

#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:75
msgid "Preset comment when creating a desktop file"
msgstr "Előre beállított megjegyzés asztali fájl létrehozásakor"

#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:76
msgid "Preset command when creating a launcher"
msgstr "Előre beállított parancs indítóikon létrehozásakor"

#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:77
msgid "Preset URL when creating a link"
msgstr "Előre beállított URL hivatkozás létrehozásakor"

#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:78
msgid "Preset icon when creating a desktop file"
msgstr "Előre beállított ikon asztali fájl létrehozásakor"

#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:79 ../exo-helper/main.c:67
#: ../exo-mount/main.c:77 ../exo-mount-notify/main.c:77
msgid "Print version information and exit"
msgstr "Verzióinformációk kiírása és kilépés"

#. initialize Gtk+
#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:125
msgid "[FILE|FOLDER]"
msgstr "[FÁJL|MAPPA]"

#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:138 ../exo-mount/main.c:114
#: ../exo-mount-notify/main.c:155
msgid "Failed to open display"
msgstr "A képernyő megnyitása meghiúsult"

#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:168
msgid "No file/folder specified"
msgstr "Nincs megadva fájl/mappa"

#. tell the user that we don't support the type
#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:226
#, c-format
msgid "Unsupported desktop file type \"%s\""
msgstr "Nem támogatott asztalifájl-típus: „%s”"

#. add the "Create"/"Save" button (as default)
#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:246
msgid "C_reate"
msgstr "_Létrehozás"

#. create failed, ask the user to specify a file name
#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:366
msgid "Choose filename"
msgstr "Válasszon fájlnevet"

#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:420
#, c-format
msgid "Failed to create \"%s\"."
msgstr "„%s” létrehozása meghiúsult."

#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:420
#, c-format
msgid "Failed to save \"%s\"."
msgstr "„%s” mentése meghiúsult."

#: ../exo-hal/exo-hal.c:444
#, c-format
msgid "External %s Drive"
msgstr "Külső %s meghajtó"

#: ../exo-hal/exo-hal.c:446
#, c-format
msgid "%s Drive"
msgstr "%s meghajtó"

#: ../exo-hal/exo-hal.c:455
msgid "External Floppy Drive"
msgstr "Külső hajlékonylemezes meghajtó"

#: ../exo-hal/exo-hal.c:457
msgid "Floppy Drive"
msgstr "Hajlékonylemezes meghajtó"

#: ../exo-hal/exo-hal.c:461
msgid "Compact Flash Drive"
msgstr "Compact Flash meghajtó"

#: ../exo-hal/exo-hal.c:465
msgid "Memory Stick Drive"
msgstr "Memory Stick meghajtó"

#: ../exo-hal/exo-hal.c:469
msgid "Smart Media Drive"
msgstr "Smart Media meghajtó"

#: ../exo-hal/exo-hal.c:473
msgid "SD/MMC Drive"
msgstr "SD/MMC meghajtó"

#: ../exo-hal/exo-hal.c:477
msgid "Zip Drive"
msgstr "Zip-meghajtó"

#: ../exo-hal/exo-hal.c:481
msgid "Jaz Drive"
msgstr "Jaz-meghajtó"

#: ../exo-hal/exo-hal.c:485
msgid "Pen Drive"
msgstr "Pen meghajtó"

#. TRANSLATORS: This string requires special care as %s may be the empty string. Trailing/leading whitespace will be removed.
#: ../exo-hal/exo-hal.c:494
#, c-format
msgid "%s Music Player"
msgstr "%s zenelejátszó"

#. TRANSLATORS: This string requires special care as %s may be the empty string. Trailing/leading whitespace will be removed.
#: ../exo-hal/exo-hal.c:509
#, c-format
msgid "%s Digital Camera"
msgstr "%s digitális fényképezőgép"

#. last fallback to "Drive"
#: ../exo-hal/exo-hal.c:532
msgid "Drive"
msgstr "Meghajtó"

#: ../exo-hal/exo-hal.c:759
#, c-format
msgid "Blank %s Disc"
msgstr "Üres %s lemez"

#: ../exo-hal/exo-hal.c:761
#, c-format
msgid "%s Disc"
msgstr "%s lemez"

#. special case for pure audio disc
#: ../exo-hal/exo-hal.c:766
msgid "Audio CD"
msgstr "Hang CD"

#: ../exo-hal/exo-hal.c:802
#, c-format
msgid "%s Removable Volume"
msgstr "%s eltávolítható kötet"

#: ../exo-hal/exo-hal.c:804
#, c-format
msgid "%s Volume"
msgstr "%s kötet"

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser-dialog.c:103
#: ../exo-helper/exo-preferred-applications.desktop.in.h:1
msgid "Preferred Applications"
msgstr "Alapértelmezett alkalmazások"

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser-dialog.c:104
msgid "Select default applications for various services"
msgstr "Alapértelmezett alkalmazások kiválasztása számos szolgáltatáshoz"

#.
#. Internet
#.
#: ../exo-helper/exo-helper-chooser-dialog.c:133
msgid "Internet"
msgstr "Internet"

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser-dialog.c:146
msgid "Web Browser"
msgstr "Webböngésző"

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser-dialog.c:154
msgid ""
"The preferred Web Browser will be used to open\n"
"hyperlinks and display help contents."
msgstr ""
"A hiperhivatkozások és súgótartalom az alapértelmezett\n"
"webböngészővel fognak megjelenni."

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser-dialog.c:178
msgid "Mail Reader"
msgstr "Levelező"

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser-dialog.c:186
msgid ""
"The preferred Mail Reader will be used to compose\n"
"emails when you click on email addresses."
msgstr ""
"E-mail címekre kattintva az alapértelmezett levelező nyílik meg\n"
"levelek írásához."

#.
#. Utilities
#.
#: ../exo-helper/exo-helper-chooser-dialog.c:206
msgid "Utilities"
msgstr "Segédprogramok"

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser-dialog.c:219
msgid "Terminal Emulator"
msgstr "Terminálemulátor"

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser-dialog.c:227
msgid ""
"The preferred Terminal Emulator will be used to\n"
"run commands that require a CLI environment."
msgstr ""
"A parancssori környezetet igénylő parancsok futtatásához\n"
"az alapértelmezett terminálemulátor nyílik meg."

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser-dialog.c:266
msgid "Failed to open the documentation browser."
msgstr "A dokumentációböngésző megnyitása meghiúsult."

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:184
#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:191
msgid "Press left mouse button to change the selected application."
msgstr "Kattintson a kiválasztott alkalmazás módosításához."

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:190
msgid "Application Chooser Button"
msgstr "Alkalmazásválasztó gomb"

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:334
msgid "No application selected"
msgstr "Nincs kiválasztva alkalmazás"

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:350
msgid "Failed to set default Web Browser"
msgstr "Az alapértelmezett webböngésző beállítása meghiúsult"

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:351
msgid "Failed to set default Mail Reader"
msgstr "Az alapértelmezett levelező beállítása meghiúsult"

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:352
msgid "Failed to set default Terminal Emulator"
msgstr "Az alapértelmezett terminálemulátor beállítása meghiúsult"

#. allocate the chooser
#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:422
msgid "Select application"
msgstr "Válasszon alkalmazást"

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:535
msgid "Choose a custom Web Browser"
msgstr "Válasszon egyéni webböngészőt"

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:536
msgid "Choose a custom Mail Reader"
msgstr "Válasszon egyéni levelezőt"

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:537
msgid "Choose a custom Terminal Emulator"
msgstr "Válasszon egyéni terminálemulátort"

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:542
msgid ""
"Specify the application you want to use\n"
"as default Web Browser for Xfce:"
msgstr ""
"Adja meg az Xfce alapértelmezett webböngészőjeként\n"
"használni kívánt alkalmazást:"

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:543
msgid ""
"Specify the application you want to use\n"
"as default Mail Reader for Xfce:"
msgstr ""
"Adja meg az Xfce alapértelmezett levelezőjeként\n"
"használni kívánt alkalmazást:"

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:544
msgid ""
"Specify the application you want to use\n"
"as default Terminal Emulator for Xfce:"
msgstr ""
"Adja meg az Xfce alapértelmezett terminálemulátoraként\n"
"használni kívánt alkalmazást:"

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:610
msgid "Browse the file system to choose a custom command."
msgstr "A fájlrendszer tallózása egyéni parancs kiválasztásához."

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:793
msgid "_Other..."
msgstr "_Egyéb…"

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:794
msgid "Use a custom application which is not included in the above list."
msgstr "Egyéni alkalmazás használata, amely nincs a fenti listában."

#: ../exo-helper/exo-helper-launcher-dialog.c:141
msgid "Choose Preferred Application"
msgstr "Válasszon alapértelmezett alkalmazást"

#: ../exo-helper/exo-helper-launcher-dialog.c:284
msgid ""
"Please choose your preferred Web\n"
"Browser now and click OK to proceed."
msgstr ""
"Válassza ki az alapértelmezett webböngészőt\n"
"és nyomja meg az OK gombot a folytatáshoz."

#: ../exo-helper/exo-helper-launcher-dialog.c:286
msgid ""
"Please choose your preferred Mail Reader\n"
"now and click OK to proceed."
msgstr ""
"Válassza ki az alapértelmezett levelezőt\n"
"és nyomja meg az OK gombot a folytatáshoz."

#: ../exo-helper/exo-helper-launcher-dialog.c:288
msgid ""
"Please choose your preferred Terminal\n"
"Emulator now and click OK to proceed."
msgstr ""
"Válassza ki az alapértelmezett terminálemulátort\n"
"és nyomja meg az OK gombot a folytatáshoz."

#: ../exo-helper/exo-helper.c:404
#, c-format
msgid "No command specified"
msgstr "Nincs megadva parancs"

#: ../exo-helper/exo-helper.c:740
#, c-format
msgid "Failed to open helpers.rc for writing"
msgstr "A helpers.rc nem nyitható meg írásra"

#: ../exo-helper/exo-preferred-applications.desktop.in.h:2
msgid "Preferred Applications (Web Browser, Mail Reader and Terminal Emulator)"
msgstr "Alapértelmezett alkalmazások (webböngésző, levelező, terminálemulátor)"

#: ../exo-helper/main.c:42
msgid "Failed to execute default Web Browser"
msgstr "Az alapértelmezett webböngésző végrehajtása meghiúsult"

#: ../exo-helper/main.c:43
msgid "Failed to execute default Mail Reader"
msgstr "Az alapértelmezett levelező végrehajtása meghiúsult"

#: ../exo-helper/main.c:44
msgid "Failed to execute default Terminal Emulator"
msgstr "Az alapértelmezett terminálemulátor végrehajtása meghiúsult"

#: ../exo-helper/main.c:68
msgid ""
"Open the Preferred Applications\n"
"configuration dialog"
msgstr ""
"Az Alapértelmezett alkalmazások\n"
"beállítóablak megnyitása"

#: ../exo-helper/main.c:69
msgid "Settings manager socket"
msgstr "Beállításkezelő foglalat"

#: ../exo-helper/main.c:69
msgid "SOCKET ID"
msgstr "FOGLALATAZONOSÍTÓ"

#: ../exo-helper/main.c:70
msgid ""
"Launch the default helper of TYPE with the optional PARAMETER, where TYPE is "
"one of the following values."
msgstr ""
"Az alapértelmezett segédprogram elindítása a TÍPUSHOZ, az elhagyható "
"PARAMÉTERREL, ahol a TÍPUS a következők egyike."

#: ../exo-helper/main.c:70
msgid "TYPE [PARAMETER]"
msgstr "TÍPUS [PARAMÉTER]"

#: ../exo-helper/main.c:93
msgid ""
"The following TYPEs are supported for the --launch command:\n"
"\n"
"  WebBrowser       - The preferred Web Browser.\n"
"  MailReader       - The preferred Mail Reader.\n"
"  TerminalEmulator - The preferred Terminal Emulator."
msgstr ""
"A következő TÍPUSOK támogatottak a --launch parancshoz:\n"
"\n"
"  WebBrowser       - Az alapértelmezett webböngésző.\n"
"  MailReader       - Az alapértelmezett.\n"
"  TerminalEmulator - Az alapértelmezett terminálemulátor."

#: ../exo-helper/main.c:102
#, c-format
msgid "Type '%s --help' for usage."
msgstr "Segítségért adja ki az „%s --help” parancsot."

#: ../exo-helper/main.c:152
#, c-format
msgid "Invalid helper type \"%s\""
msgstr "Érvénytelen segédprogramtípus: „%s”"

#: ../exo-helper/main.c:192
#, c-format
msgid ""
"%s (Xfce %s)\n"
"\n"
"Copyright (c) 2003-2006\n"
"        os-cillation e.K. All rights reserved.\n"
"\n"
"Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.\n"
"\n"
"Built with Gtk+-%d.%d.%d, running Gtk+-%d.%d.%d.\n"
"\n"
"Please report bugs to <%s>.\n"
msgstr ""
"%s (Xfce %s)\n"
"\n"
"Copyright (c) 2003-2006\n"
"        os-cillation e.K. Minden jog fenntartva.\n"
"\n"
"Írta: Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.\n"
"\n"
"Készült a Gtk+-%d.%d.%d használatával, fut: Gtk+-%d.%d.%d.\n"
"\n"
"A hibákat ezen a címen jelentse: <%s>.\n"

#: ../exo-helper/main.c:209
#, c-format
msgid "Unknown helper arguments.\n"
msgstr "Ismeretlen segédprogram-paraméterek.\n"

#: ../exo-helper/helpers/Terminal.desktop.in.in.h:1
msgid "Xfce Terminal"
msgstr "Xfce terminál"

#: ../exo-helper/helpers/aterm.desktop.in.in.h:1
msgid "aterm"
msgstr "aterm"

#: ../exo-helper/helpers/balsa.desktop.in.in.h:1
msgid "Balsa"
msgstr "Balsa"

#: ../exo-helper/helpers/debian-sensible-browser.desktop.in.in.h:1
msgid "Debian Sensible Browser"
msgstr "Debian környezetérzékeny böngésző"

#: ../exo-helper/helpers/debian-x-terminal-emulator.desktop.in.in.h:1
msgid "Debian X Terminal Emulator"
msgstr "Debian X terminálemulátor"

#: ../exo-helper/helpers/encompass.desktop.in.in.h:1
msgid "Encompass"
msgstr "Encompass"

#: ../exo-helper/helpers/epiphany.desktop.in.in.h:1
msgid "Epiphany Web Browser"
msgstr "Epiphany webböngésző"

#: ../exo-helper/helpers/eterm.desktop.in.in.h:1
msgid "Enlightened Terminal Emulator"
msgstr "Enlightened terminálemulátor"

#: ../exo-helper/helpers/evolution.desktop.in.in.h:1
msgid "Novell Evolution"
msgstr "Novell Evolution"

#: ../exo-helper/helpers/firefox.desktop.in.in.h:1
msgid "Mozilla Firefox"
msgstr "Mozilla Firefox"

#: ../exo-helper/helpers/galeon.desktop.in.in.h:1
msgid "Galeon Web Browser"
msgstr "Galeon webböngésző"

#: ../exo-helper/helpers/gnome-terminal.desktop.in.in.h:1
msgid "GNOME Terminal"
msgstr "GNOME terminál"

#: ../exo-helper/helpers/kmail.desktop.in.in.h:1
msgid "KMail"
msgstr "KMail"

#: ../exo-helper/helpers/konqueror.desktop.in.in.h:1
msgid "Konqueror Web Browser"
msgstr "Konqueror webböngésző"

#: ../exo-helper/helpers/links.desktop.in.in.h:1
msgid "Links Text Browser"
msgstr "Links szöveges böngésző"

#: ../exo-helper/helpers/lynx.desktop.in.in.h:1
msgid "Lynx Text Browser"
msgstr "Lynx szöveges böngésző"

#: ../exo-helper/helpers/midori.desktop.in.in.h:1
msgid "Midori"
msgstr "Midori"

#: ../exo-helper/helpers/mozilla-browser.desktop.in.in.h:1
msgid "Mozilla Browser"
msgstr "Mozilla webböngésző"

#: ../exo-helper/helpers/mozilla-mailer.desktop.in.in.h:1
msgid "Mozilla Mail"
msgstr "Mozilla levelező"

#: ../exo-helper/helpers/mutt.desktop.in.in.h:1
msgid "Mutt"
msgstr "Mutt"

#: ../exo-helper/helpers/netscape-navigator.desktop.in.in.h:1
msgid "Netscape Navigator"
msgstr "Netscape Navigator"

#: ../exo-helper/helpers/nxterm.desktop.in.in.h:1
msgid "NXterm"
msgstr "NXterm"

#: ../exo-helper/helpers/opera-browser.desktop.in.in.h:1
msgid "Opera Browser"
msgstr "Opera webböngésző"

#: ../exo-helper/helpers/opera-mailer.desktop.in.in.h:1
msgid "Opera Mail"
msgstr "Opera levelező"

#: ../exo-helper/helpers/sylpheed-claws.desktop.in.in.h:1
msgid "Claws Mail"
msgstr "Claws levelező"

#: ../exo-helper/helpers/sylpheed.desktop.in.in.h:1
msgid "Sylpheed"
msgstr "Sylpheed"

#: ../exo-helper/helpers/thunderbird.desktop.in.in.h:1
msgid "Mozilla Thunderbird"
msgstr "Mozilla Thunderbird"

#: ../exo-helper/helpers/urxvt.desktop.in.in.h:1
msgid "RXVT Unicode"
msgstr "RXVT Unicode"

#: ../exo-helper/helpers/w3m.desktop.in.in.h:1
msgid "W3M Text Browser"
msgstr "W3M szöveges böngésző"

#: ../exo-helper/helpers/xterm.desktop.in.in.h:1
msgid "X Terminal"
msgstr "X terminál"

#: ../exo-mount/exo-mount-fstab.c:85
#, c-format
msgid "Unknown error"
msgstr "Ismeretlen hiba"

#. TRANSLATORS: a device is missing from the file system table (usually /etc/fstab)
#. tell the caller that no matching device was found
#: ../exo-mount/exo-mount-fstab.c:125 ../exo-mount/exo-mount-hal.c:420
#, c-format
msgid "Device \"%s\" not found in file system device table"
msgstr "Az eszköz („%s”) nem található a fájlrendszer-eszközök táblázatában"

#. definitely not a device that we're able to mount, eject or unmount
#: ../exo-mount/exo-mount-hal.c:263 ../exo-mount/exo-mount-hal.c:331
#, c-format
msgid "Given device \"%s\" is not a volume or drive"
msgstr "Az eszköz („%s”) nem kötet vagy meghajtó"

#. TRANSLATORS: The user tried to eject a device although he's not privileged to do so.
#: ../exo-mount/exo-mount-hal.c:652
#, c-format
msgid "You are not privileged to eject the volume \"%s\""
msgstr "Nincs jogosultsága kiadni a kötetet („%s”)"

#. TRANSLATORS: An application is blocking a mounted volume from being ejected.
#: ../exo-mount/exo-mount-hal.c:657
#, c-format
msgid "An application is preventing the volume \"%s\" from being ejected"
msgstr "Egy alkalmazás megakadályozza a kötet („%s”) kiadását"

#. TRANSLATORS: User tried to mount a volume, but is not privileged to do so.
#: ../exo-mount/exo-mount-hal.c:919
#, c-format
msgid "You are not privileged to mount the volume \"%s\""
msgstr "Nincs jogosultsága a kötet („%s”) csatolására"

#: ../exo-mount/exo-mount-hal.c:934
#, c-format
msgid ""
"Blank discs cannot be mounted, use a CD recording application like Xfburn to "
"record audio or data on the disc"
msgstr ""
"Az üres lemezek nem csatolhatók, ehelyett egy CD-író alkalmazás (például az "
"Xfburn) használatával adatokat vagy hangot rögzíthet rá"

#: ../exo-mount/exo-mount-hal.c:945
#, c-format
msgid "Audio CDs cannot be mounted, use Xfmedia to play the audio tracks"
msgstr ""
"A hang CD-k nem csatolhatók, az Xfmedia használatával lejátszhatja a "
"hangsávokat"

#. TRANSLATORS: The user tried to eject a device although he's not privileged to do so.
#: ../exo-mount/exo-mount-hal.c:1010
#, c-format
msgid "You are not privileged to teardown the crypto layer"
msgstr "Nincs jogosultsága leválasztani a titkosítási réteget"

#. TRANSLATORS: An application is blocking a mounted volume from being ejected.
#: ../exo-mount/exo-mount-hal.c:1015
#, c-format
msgid "An application is preventing the crypto layer from being torn down"
msgstr "Egy alkalmazás megakadályozza a titkosítási réteg leválasztását"

#. TRANSLATORS: User tried to unmount a volume, but is not privileged to do so.
#: ../exo-mount/exo-mount-hal.c:1099
#, c-format
msgid "You are not privileged to unmount the volume \"%s\""
msgstr "Nincs jogosultsága a kötet („%s”) leválasztására"

#. TRANSLATORS: An application is blocking a volume from being unmounted.
#: ../exo-mount/exo-mount-hal.c:1104
#, c-format
msgid "An application is preventing the volume \"%s\" from being unmounted"
msgstr "Egy alkalmazás megakadályozza a kötet („%s”) leválasztását"

#. TRANSLATORS: HAL can only unmount volumes that were mounted via HAL.
#: ../exo-mount/exo-mount-hal.c:1109
#, c-format
msgid "The volume \"%s\" was probably mounted manually on the command line"
msgstr "A kötetet („%s”) valószínűleg parancssorból csatolták"

#: ../exo-mount/main.c:68
msgid "Eject rather than mount"
msgstr "Csatolás helyett kiadás"

#: ../exo-mount/main.c:69
msgid "Unmount rather than mount"
msgstr "Csatolás helyett leválasztás"

#: ../exo-mount/main.c:71
msgid "Mount by HAL device UDI"
msgstr "Csatolás HAL eszköz UDI szerint"

#: ../exo-mount/main.c:73
msgid "Mount by HAL device UDI (not supported)"
msgstr "Csatolás HAL eszköz UDI szerint (nem támogatott)"

#: ../exo-mount/main.c:75
msgid "Mount by device file"
msgstr "Csatolás eszközfájl szerint"

#: ../exo-mount/main.c:76
msgid "Don't show any dialogs"
msgstr "Ne jelenítsen meg párbeszédablakokat"

#. the caller must specify either a HAL UDI or a device file
#: ../exo-mount/main.c:144
msgid "Must specify HAL device UDI or device file"
msgstr "Meg kell adnia a HAL eszköz UDI-t vagy az eszközfájlt"

#. the caller must specify EITHER a HAL UDI or a device file
#: ../exo-mount/main.c:152
msgid "Must not specify both a HAL device UDI and a device file simultaneously"
msgstr "Nem adhat meg egyszerre HAL eszköz UDI-t és eszközfájlt is"

#: ../exo-mount/main.c:160
msgid ""
"Cannot mount by HAL device UDI, because HAL support was disabled for this "
"build"
msgstr ""
"Nem lehet HAL eszköz UDI szerint csatolni, mert a HAL támogatás nem "
"engedélyezett"

#: ../exo-mount/main.c:167
#, c-format
msgid "The specified UDI \"%s\" is not a valid HAL device UDI"
msgstr "A megadott UDI („%s”) nem érvényes HAL eszköz UDI"

#. the caller must not specify both eject and unmount
#: ../exo-mount/main.c:184
msgid "Cannot eject and unmount simultaneously"
msgstr "Nem lehet egyszerre kiadni és leválasztani is"

#: ../exo-mount/main.c:336
#, c-format
msgid "Failed to eject \"%s\""
msgstr "„%s” kiadása meghiúsult"

#: ../exo-mount/main.c:338
#, c-format
msgid "Failed to unmount \"%s\""
msgstr "„%s” leválasztása meghiúsult"

#: ../exo-mount/main.c:340
#, c-format
msgid "Failed to mount \"%s\""
msgstr "„%s” csatolása meghiúsult"

#. tell the user that the device can be removed now
#: ../exo-mount-notify/main.c:113
#, c-format
msgid "The device \"%s\" is now safe to remove."
msgstr "Az eszköz („%s”) már biztonságosan eltávolítható."

#: ../exo-mount-notify/main.c:114
msgid "Device is now safe to remove"
msgstr "Az eszköz már biztonságosan eltávolítható"

#. read-only, just ejecting
#: ../exo-mount-notify/main.c:226
msgid "Ejecting device"
msgstr "Eszköz kiadása"

#: ../exo-mount-notify/main.c:227
#, c-format
msgid "The device \"%s\" is being ejected. This may take some time."
msgstr "Az eszköz („%s”) kiadása folyamatban. Ez eltarthat egy ideig."

#. read-only, just unmounting
#: ../exo-mount-notify/main.c:232
msgid "Unmounting device"
msgstr "Eszköz leválasztása"

#: ../exo-mount-notify/main.c:233
#, c-format
msgid ""
"The device \"%s\" is being unmounted by the system. Please do not remove the "
"media or disconnect the drive."
msgstr ""
"Az eszköz („%s”) leválasztása folyamatban. Ne távolítsa el az adathordozót "
"és ne kapcsolja le a meghajtót."

#. not read-only, writing back data
#: ../exo-mount-notify/main.c:240
msgid "Writing data to device"
msgstr "Adatok írása az eszközre"

#: ../exo-mount-notify/main.c:241
#, c-format
msgid ""
"There is data that needs to be written to the device \"%s\" before it can be "
"removed. Please do not remove the media or disconnect the drive."
msgstr ""
"Adatokat kell az eszközre („%s”) írni annak eltávolítása előtt. Ne távolítsa "
"el az adathordozót és ne kapcsolja le a meghajtót."

#: ../exo-open/main.c:73
msgid "Usage: exo-open [URLs...]"
msgstr "Használat: exo-open [URL-ek…]"

#: ../exo-open/main.c:74
msgid "       exo-open --launch TYPE [PARAMETERs...]"
msgstr "       exo-open --launch TÍPUS [PARAMÉTEREK…]"

#: ../exo-open/main.c:76
msgid "  -?, --help                          Print this help message and exit"
msgstr "  -?, --help                          Ezen súgó kiírása és kilépés"

#: ../exo-open/main.c:77
msgid ""
"  -V, --version                       Print version information and exit"
msgstr ""
"  -V, --version                       Verzióinformációk kiírása és kilépés"

#: ../exo-open/main.c:79
msgid ""
"  --launch TYPE [PARAMETERs...]       Launch the preferred application of\n"
"                                      TYPE with the optional PARAMETERs, "
"where\n"
"                                      TYPE is one of the following values."
msgstr ""
"  --launch TÍPUS [PARAMÉTEREK…]       Az adott TÍPUSÚ alapértelmezett\n"
"                                      alkalmazás indítása a PARAMÉTEREKKEL,\n"
"                                      ahol a TÍPUS a következő értékek "
"egyike."

#: ../exo-open/main.c:83
msgid ""
"  --working-directory DIRECTORY       Default working directory for "
"applications\n"
"                                      when using the --launch option."
msgstr ""
"  --working-directory KÖNYVTÁR      Alkalmazások alapértelmezett "
"munkakönyvtára\n"
"                                    a --launch kapcsolóval való indításkor."

#: ../exo-open/main.c:86
msgid "The following TYPEs are supported for the --launch command:"
msgstr "A következő TÍPUSOK támogatottak a --launch parancshoz:"

#. Note to Translators: Do not translate the TYPEs (WebBrowser, MailReader, TerminalEmulator),
#. * since the exo-helper utility will not accept localized TYPEs.
#.
#: ../exo-open/main.c:92
msgid ""
"  WebBrowser       - The preferred Web Browser.\n"
"  MailReader       - The preferred Mail Reader.\n"
"  TerminalEmulator - The preferred Terminal Emulator."
msgstr ""
"  WebBrowser       - Az alapértelmezett webböngésző.\n"
"  MailReader       - Az alapértelmezett.\n"
"  TerminalEmulator - Az alapértelmezett terminálemulátor."

#: ../exo-open/main.c:96
msgid ""
"If you don't specify the --launch option, exo-open will open all specified\n"
"URLs with their preferred URL handlers. Else, if you specify the --launch\n"
"option, you can select which preferred application you want to run, and\n"
"pass additional parameters to the application (i.e. for TerminalEmulator\n"
"you can pass the command line that should be run in the terminal)."
msgstr ""
"Ha nem adja meg a --launch kapcsolót, az exo-open az összes megadott URL "
"címet\n"
"megnyitja az alapértelmezett URL kezelővel. Egyébként a --launch kapcsoló\n"
"megadásakor kiválaszthatja a futtatandó alapértelmezett alkalmazást és "
"további\n"
"paramétereket adhat meg az alkalmazásnak (például a TerminalEmulator\n"
"esetén átadhatja a terminálban futtatandó parancssort)."

#: ../exo-open/main.c:200
#, c-format
msgid "Failed to launch preferred application for category \"%s\"."
msgstr "A kategória („%s”) alapértelmezett alkalmazásának indítása meghiúsult."

#: ../exo-open/main.c:221
#, c-format
msgid "Failed to open URL \"%s\"."
msgstr "Az URL („%s”) megnyitása meghiúsult."
