# Ukrainian translation of  libexo.
# Copyright (C) 2008 Dmitry Nikitin
# This file is distributed under the same license as the libexo package.
#
# Dmitry Nikitin <luckas_fb@mail.ru>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version:  libexo\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-10-10 17:50+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-11-24 12:00+0200\n"
"Last-Translator: Dmitry Nikitin <luckas_fb@mail.ru>\n"
"Language-Team: Ukrainian <xfce4-dev@xfce.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: ../exo/exo-cell-renderer-ellipsized-text.c:138
#: ../exo/exo-cell-renderer-icon.c:145
msgid "Follow state"
msgstr "Наступний стан"

#: ../exo/exo-cell-renderer-ellipsized-text.c:139
#: ../exo/exo-cell-renderer-icon.c:146
msgid "Render differently based on the selection state."
msgstr "Інакше відображення базоване на поточному стані."

#: ../exo/exo-cell-renderer-icon.c:167
msgid "Icon"
msgstr "Значок"

#: ../exo/exo-cell-renderer-icon.c:168
msgid "The icon to render."
msgstr "Відображення значка."

#: ../exo/exo-cell-renderer-icon.c:189
msgid "size"
msgstr "розмір"

#: ../exo/exo-cell-renderer-icon.c:190
msgid "The size of the icon to render in pixels."
msgstr "Розмір відображуваного значка у пікселях."

#: ../exo/exo-gdk-pixbuf-extensions.c:770 ../exo/exo-mount-point.c:208
#: ../exo/exo-mount-point.c:237 ../exo/exo-mount-point.c:425
#, c-format
msgid "Failed to open file \"%s\": %s"
msgstr "Помилка відкриття файлу \"%s\": %s"

#: ../exo/exo-gdk-pixbuf-extensions.c:832
#, c-format
msgid "Failed to read file \"%s\": %s"
msgstr "Помилка читання з файлу \"%s\": %s"

#: ../exo/exo-gdk-pixbuf-extensions.c:873
#, c-format
msgid ""
"Failed to load image \"%s\": Unknown reason, probably a corrupt image file"
msgstr ""
"Неможливо завантажити малюнок \"%s\": Невідома причина, можливо пошкоджений "
"файл малюнку"

#: ../exo/exo-icon-bar.c:249 ../exo/exo-icon-view.c:785
msgid "Orientation"
msgstr "Орієнтація"

#: ../exo/exo-icon-bar.c:250
msgid "The orientation of the iconbar"
msgstr "Орієнтація панелі запуску"

#: ../exo/exo-icon-bar.c:266 ../exo/exo-icon-view.c:802
msgid "Pixbuf column"
msgstr "Стовпчик Pixbuf"

#: ../exo/exo-icon-bar.c:267 ../exo/exo-icon-view.c:803
msgid "Model column used to retrieve the icon pixbuf from"
msgstr "Модель стовпчика використовувана для отримання значка pixbuf з"

#: ../exo/exo-icon-bar.c:282 ../exo/exo-icon-view.c:929
msgid "Text column"
msgstr "Текстового стовпчика"

#: ../exo/exo-icon-bar.c:283 ../exo/exo-icon-view.c:930
msgid "Model column used to retrieve the text from"
msgstr "Модель стовпчика використовувана для отримання тексту з"

#: ../exo/exo-icon-bar.c:295
msgid "Icon Bar Model"
msgstr "Модель панелі запуску"

#: ../exo/exo-icon-bar.c:296
msgid "Model for the icon bar"
msgstr "Модель для панелі запуску"

#: ../exo/exo-icon-bar.c:312
msgid "Active"
msgstr "Активна"

#: ../exo/exo-icon-bar.c:313
msgid "Active item index"
msgstr "Активний заголовок елемента"

#: ../exo/exo-icon-bar.c:319 ../exo/exo-icon-bar.c:320
msgid "Active item fill color"
msgstr "Активний колір заповнення елемента"

#: ../exo/exo-icon-bar.c:326 ../exo/exo-icon-bar.c:327
msgid "Active item border color"
msgstr "Активний колір обрамлення елемента"

#: ../exo/exo-icon-bar.c:333 ../exo/exo-icon-bar.c:334
msgid "Active item text color"
msgstr "Активний колір тексту елемента"

#: ../exo/exo-icon-bar.c:340 ../exo/exo-icon-bar.c:341
msgid "Cursor item fill color"
msgstr "Колір заповнення елемента під курсором"

#: ../exo/exo-icon-bar.c:347 ../exo/exo-icon-bar.c:348
msgid "Cursor item border color"
msgstr "Колір обрамлення елемента під курсором"

#: ../exo/exo-icon-bar.c:354 ../exo/exo-icon-bar.c:355
msgid "Cursor item text color"
msgstr "Колір тексту елемента під курсором"

#. EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_ACTIONS
#: ../exo/exo-icon-chooser-dialog.c:85
msgid "Action Icons"
msgstr "Значки дій"

#. EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_ANIMATIONS
#: ../exo/exo-icon-chooser-dialog.c:87
msgid "Animations"
msgstr "Анімації"

#. EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_APPLICATIONS
#: ../exo/exo-icon-chooser-dialog.c:89
msgid "Application Icons"
msgstr "Значки програм"

#. EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_CATEGORIES
#: ../exo/exo-icon-chooser-dialog.c:91
msgid "Menu Icons"
msgstr "Значки меню"

#. EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_DEVICES
#: ../exo/exo-icon-chooser-dialog.c:93
msgid "Device Icons"
msgstr "Значки пристроїв"

#. EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_EMBLEMS
#: ../exo/exo-icon-chooser-dialog.c:95
msgid "Emblems"
msgstr "Емблеми"

#. EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_EMOTES
#: ../exo/exo-icon-chooser-dialog.c:97
msgid "Emoticons"
msgstr "Смайли"

#. EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_INTERNATIONAL
#: ../exo/exo-icon-chooser-dialog.c:99
msgid "International Denominations"
msgstr "Міжнародні назви"

#. EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_MIME_TYPES
#: ../exo/exo-icon-chooser-dialog.c:101
msgid "File Type Icons"
msgstr "Значки типів файлів"

#. EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_PLACES
#: ../exo/exo-icon-chooser-dialog.c:103
msgid "Location Icons"
msgstr "Значки місцезнаходження"

#. EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_STATUS
#: ../exo/exo-icon-chooser-dialog.c:105
msgid "Status Icons"
msgstr "Значки статусу"

#. EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_OTHER
#: ../exo/exo-icon-chooser-dialog.c:107
msgid "Uncategorized Icons"
msgstr "Значки без категорій"

#. EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_ALL
#: ../exo/exo-icon-chooser-dialog.c:111
msgid "All Icons"
msgstr "Всі значки"

#. EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_FILE
#: ../exo/exo-icon-chooser-dialog.c:115 ../exo/exo-icon-chooser-dialog.c:262
msgid "Image Files"
msgstr "Файли картинок"

#. setup the header label
#: ../exo/exo-icon-chooser-dialog.c:205
msgid "Select _icon from:"
msgstr "Вибрати _значок з:"

#: ../exo/exo-icon-view.c:653
msgid "Column Spacing"
msgstr "Відстань між стовпчиками"

#: ../exo/exo-icon-view.c:654
msgid "Space which is inserted between grid column"
msgstr "Проміжок вставлений між сіткою стовпчиків"

#: ../exo/exo-icon-view.c:670
msgid "Number of columns"
msgstr "Кількість стовпчиків"

#: ../exo/exo-icon-view.c:671
msgid "Number of columns to display"
msgstr "Кількість стовпчиків для показу"

#: ../exo/exo-icon-view.c:685
msgid "Enable Search"
msgstr "Дозволити пошук"

#: ../exo/exo-icon-view.c:686
msgid "View allows user to search through columns interactively"
msgstr "Перегляд дозволів користувача для пошуку через стовпчики інтерактивно"

#: ../exo/exo-icon-view.c:703
msgid "Width for each item"
msgstr "Ширина кожного елемента"

#: ../exo/exo-icon-view.c:704
msgid "The width used for each item"
msgstr "Ширина використовувана для кожного елемента"

#: ../exo/exo-icon-view.c:722
msgid "Layout mode"
msgstr "Режим розкладки"

#: ../exo/exo-icon-view.c:723
msgid "The layout mode"
msgstr "Режим розкладки"

#: ../exo/exo-icon-view.c:739
msgid "Margin"
msgstr "Поле"

#: ../exo/exo-icon-view.c:740
msgid "Space which is inserted at the edges of the icon view"
msgstr "Простір введений на краї перегляду значка"

#: ../exo/exo-icon-view.c:756
msgid "Markup column"
msgstr "Стовпчик відміток"

#: ../exo/exo-icon-view.c:757
msgid "Model column used to retrieve the text if using Pango markup"
msgstr ""
"Модель стовпчиків, що використовується для отримання тексту якщо "
"застосовується маркування Pango"

#: ../exo/exo-icon-view.c:771
msgid "Icon View Model"
msgstr "Режим перегляду значками"

#: ../exo/exo-icon-view.c:772
msgid "The model for the icon view"
msgstr "Режим перегляду у вигляді значків"

#: ../exo/exo-icon-view.c:786
msgid ""
"How the text and icon of each item are positioned relative to each other"
msgstr "Як текст і значок кожного елемента розташовується відповідно до іншого"

#: ../exo/exo-icon-view.c:818
msgid "Reorderable"
msgstr "Можливість впорядкування"

#: ../exo/exo-icon-view.c:819
msgid "View is reorderable"
msgstr "Перегляд впорядкований"

#: ../exo/exo-icon-view.c:834
msgid "Row Spacing"
msgstr "Відстань між рядками"

#: ../exo/exo-icon-view.c:835
msgid "Space which is inserted between grid rows"
msgstr "Проміжок, що вставляється між сусідніми рядками"

#: ../exo/exo-icon-view.c:849
msgid "Search Column"
msgstr "Пошук у стовпчиках"

#: ../exo/exo-icon-view.c:850
msgid "Model column to search through when searching through item"
msgstr "Модель стовпчика для пошуку з допомогою пошуку елемента"

#: ../exo/exo-icon-view.c:864
msgid "Selection mode"
msgstr "Режим вибору"

#: ../exo/exo-icon-view.c:865
msgid "The selection mode"
msgstr "Режим вибору"

#: ../exo/exo-icon-view.c:880 ../exo/exo-tree-view.c:166
msgid "Single Click"
msgstr "Одинарне клацання"

#: ../exo/exo-icon-view.c:881 ../exo/exo-tree-view.c:167
msgid "Whether the items in the view can be activated with single clicks"
msgstr "Можливість активації перегляду елементів одинарним клацанням мишки"

#: ../exo/exo-icon-view.c:897 ../exo/exo-tree-view.c:183
msgid "Single Click Timeout"
msgstr "Затримка разового клацання"

#: ../exo/exo-icon-view.c:898 ../exo/exo-tree-view.c:184
msgid ""
"The amount of time after which the item under the mouse cursor will be "
"selected automatically in single click mode"
msgstr ""
"Інтервал часу після якого елемент під курсором мишки буде вибрано "
"автоматично в режимі одинарного клацання"

#: ../exo/exo-icon-view.c:913
msgid "Spacing"
msgstr "Проміжки"

#: ../exo/exo-icon-view.c:914
msgid "Space which is inserted between cells of an item"
msgstr "Проміжок який вставляється між клітинками елемента"

#: ../exo/exo-icon-view.c:937
msgid "Selection Box Color"
msgstr "Вибір кольору блоку"

#: ../exo/exo-icon-view.c:938
msgid "Color of the selection box"
msgstr "Колір виділеного блоку"

#: ../exo/exo-icon-view.c:944
msgid "Selection Box Alpha"
msgstr "Вибір прозорості блоку"

#: ../exo/exo-icon-view.c:945
msgid "Opacity of the selection box"
msgstr "Прозорість виділеного блоку"

#: ../exo/exo-thumbnail-preview.c:123
msgid "Preview"
msgstr "Попередній перегляд"

#: ../exo/exo-thumbnail-preview.c:139 ../exo/exo-thumbnail-preview.c:281
msgid "No file selected"
msgstr "Не вибрано файл"

#: ../exo/exo-thumbnail-preview.c:299
msgid "Block Device"
msgstr "Блочні пристрої"

#: ../exo/exo-thumbnail-preview.c:304
msgid "Character Device"
msgstr "Пристрої вводу"

#: ../exo/exo-thumbnail-preview.c:309
msgid "Folder"
msgstr "Теки"

#: ../exo/exo-thumbnail-preview.c:314
msgid "FIFO"
msgstr "FIFO"

#: ../exo/exo-thumbnail-preview.c:319
msgid "Socket"
msgstr "Сокет"

#: ../exo/exo-toolbars-editor-dialog.c:126
msgid "_Add a new toolbar"
msgstr "_Додати нову панель"

#: ../exo/exo-toolbars-editor.c:230
msgid ""
"Drag an item onto the toolbars above to add it, from the toolbars in the "
"items table to remove it."
msgstr ""
"Перетягніть елемент на панелі вище щоб додати його, або з панелей в таблицю "
"елементів щоб його видалити."

#: ../exo/exo-toolbars-editor.c:545
msgid "Separator"
msgstr "Роздільник"

#: ../exo/exo-toolbars-view.c:765
msgid "Toolbar _Style"
msgstr "_Стиль панелі"

#: ../exo/exo-toolbars-view.c:772
msgid "_Desktop Default"
msgstr "Типовий робочий ст_іл"

#: ../exo/exo-toolbars-view.c:781
msgid "_Icons only"
msgstr "Тільки _значки"

#: ../exo/exo-toolbars-view.c:790
msgid "_Text only"
msgstr "Тільки _текст"

#: ../exo/exo-toolbars-view.c:799
msgid "Text for _All Icons"
msgstr "Текст для _всіх значків"

#: ../exo/exo-toolbars-view.c:808
msgid "Text for I_mportant Icons"
msgstr "Текст для в_ажливих значків"

#: ../exo/exo-toolbars-view.c:816
msgid "_Remove Toolbar"
msgstr "_Видалити панель"

#: ../exo/exo-toolbars-view.c:831
msgid "Customize Toolbar..."
msgstr "Налаштувати панель..."

#: ../exo/exo-url.c:283
#, c-format
msgid "Unable to open \"%s\""
msgstr "Неможливо відкрити \"%s\""

#: ../exo/exo-url.c:329
#, c-format
msgid "The URL \"%s\" is not supported"
msgstr "Посилання URL \"%s\" не підтримується"

#: ../exo/exo-url.c:401
#, c-format
msgid "Failed to open \"%s\"."
msgstr "Помилка відкриття \"%s\"."

#: ../exo/exo-wrap-table.c:160
msgid "Column spacing"
msgstr "Проміжок між стовпчиками"

#: ../exo/exo-wrap-table.c:161
msgid "The amount of space between two consecutive columns"
msgstr "Проміжок між двома сусідніми стовпчиками"

#: ../exo/exo-wrap-table.c:175
msgid "Row spacing"
msgstr "Проміжок між рядками"

#: ../exo/exo-wrap-table.c:176
msgid "The amount of space between two consecutive rows"
msgstr "Проміжок між двома сусідніми рядками"

#: ../exo/exo-wrap-table.c:190
msgid "Homogeneous"
msgstr "Однорідні"

#: ../exo/exo-wrap-table.c:191
msgid "Whether the children should be all the same size"
msgstr "Можливість всіх дочірніх елементів набувати однакового розміру"

#: ../exo/exo-xsession-client.c:143
msgid "Window group"
msgstr "Група вікна"

#: ../exo/exo-xsession-client.c:144
msgid "Window group leader"
msgstr "Керівник групи вікна"

#: ../exo/exo-xsession-client.c:154
msgid "Restart command"
msgstr "Команда перезавантаження"

#: ../exo/exo-xsession-client.c:155
msgid "Session restart command"
msgstr "Команда перезавантаження сеансу"

#: ../exo-csource/main.c:285
#, c-format
msgid "Usage: %s [options] [file]\n"
msgstr "Використання: %s [параметри  ] [файл]\n"

#: ../exo-csource/main.c:286
#, c-format
msgid "       %s [options] --build-list [[name file]...]\n"
msgstr "       %s [опції  ] --build-list [[назва файл]...]\n"

#: ../exo-csource/main.c:288
#, c-format
msgid "  -h, --help        Print this help message and exit\n"
msgstr "  -h, --help        Вивід цього повідомлення і вихід \n"

#: ../exo-csource/main.c:289
#, c-format
msgid "  -V, --version     Print version information and exit\n"
msgstr "  -V, --version     Вивід інформації про версію і вихід\n"

#: ../exo-csource/main.c:290
#, c-format
msgid "  --extern          Generate extern symbols\n"
msgstr "  --extern          Генерувати зовнішні    \n"

#: ../exo-csource/main.c:291
#, c-format
msgid "  --static          Generate static symbols\n"
msgstr "  --static          Генерувати статичні    \n"

#: ../exo-csource/main.c:292
#, c-format
msgid "  --name=identifier C macro/variable name\n"
msgstr "  --name=ідентифік. C глоб./змінної назви\n"

#: ../exo-csource/main.c:293
#, c-format
msgid "  --build-list      Parse (name, file) pairs\n"
msgstr "  --build-list      Аналіз пари (назва файл)\n"

#: ../exo-csource/main.c:294
#, c-format
msgid "  --strip-comments  Remove comments from XML files\n"
msgstr "  --strip-comments  Видалення коментарів XML файлу\n"

#: ../exo-csource/main.c:295
#, c-format
msgid "  --strip-content   Remove node contents from XML files\n"
msgstr "  --strip-content   Видалити вузлів змісту з XML файлів\n"

#: ../exo-csource/main.c:305 ../exo-desktop-item-edit/main.c:153
#: ../exo-mount/main.c:128 ../exo-mount-notify/main.c:169
#: ../exo-open/main.c:146
#, c-format
msgid ""
"Copyright (c) %s\n"
"        os-cillation e.K. All rights reserved.\n"
"\n"
"Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.\n"
"\n"
msgstr ""
"Copyright (c) %s\n"
"        os-cillation e.K.Всі права застережено\n"
"\n"
"Написано   Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.\n"
"\n"

#: ../exo-csource/main.c:309 ../exo-desktop-item-edit/main.c:157
#: ../exo-mount/main.c:132 ../exo-mount-notify/main.c:173
#: ../exo-open/main.c:150
#, c-format
msgid ""
"%s comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY,\n"
"You may redistribute copies of %s under the terms of\n"
"the GNU Lesser General Public License which can be found in the\n"
"%s source package.\n"
"\n"
msgstr ""
"%s постачається БЕЗ БУДЬ-ЯКОЇ ГАРАНТІЇ,\n"
"Ви можете поширювати копії %s на умовах\n"
"ліцензії GNU Lesser General Public License, яку можна знайти\n"
"у пакеті текстів програми %s.\n"
"\n"

#: ../exo-csource/main.c:313 ../exo-desktop-item-edit/main.c:161
#: ../exo-mount/main.c:136 ../exo-mount-notify/main.c:177
#: ../exo-open/main.c:154
#, c-format
msgid "Please report bugs to <%s>.\n"
msgstr "Повідомлення про помилки для <%s>.\n"

#. allocate the file chooser
#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-command-entry.c:290
msgid "Select an Application"
msgstr "Вибрати програму"

#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-command-entry.c:299
#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:432
msgid "All Files"
msgstr "Всі файли"

#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-command-entry.c:304
#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:437
msgid "Executable Files"
msgstr "Виконувані файли"

#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-command-entry.c:319
#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:452
msgid "Perl Scripts"
msgstr "Сценарії Perl"

#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-command-entry.c:325
#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:458
msgid "Python Scripts"
msgstr "Сценарії Python"

#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-command-entry.c:331
#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:464
msgid "Ruby Scripts"
msgstr "Сценарії Ruby"

#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-command-entry.c:337
#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:470
msgid "Shell Scripts"
msgstr "Сценарії Shell"

#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-desktop-model.c:326
#, c-format
msgid "Create Launcher <b>%s</b>"
msgstr "Створити ярлик запуску <b>%s</b>"

#. TRANSLATORS: Label in "Create Launcher"/"Create Link" dialog, make sure to avoid mnemonic conflicts
#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-editor.c:318
msgid "_Name:"
msgstr "_Назва:"

#. TRANSLATORS: Label in "Create Launcher"/"Create Link" dialog, make sure to avoid mnemonic conflicts
#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-editor.c:336
msgid "C_omment:"
msgstr "К_оментар:"

#. TRANSLATORS: Label in "Create Launcher" dialog, make sure to avoid mnemonic conflicts
#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-editor.c:354
msgid "Comm_and:"
msgstr "Ком_анда:"

#. TRANSLATORS: Label in "Create Link" dialog, make sure to avoid mnemonic conflicts
#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-editor.c:371
msgid "_URL:"
msgstr "_Посилання URL:"

#. TRANSLATORS: Label in "Create Launcher"/"Create Link" dialog, make sure to avoid mnemonic conflicts
#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-editor.c:389
msgid "_Icon:"
msgstr "_Значок:"

#. TRANSLATORS: Label for the icon button in "Create Launcher"/"Create Link" dialog if no icon selected
#. setup a label to tell that no icon was selected
#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-editor.c:408
#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-editor.c:1134
msgid "No icon"
msgstr "Без значка"

#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-editor.c:419
msgid "Options:"
msgstr "Параметри:"

#. TRANSLATORS: Check button label in "Create Launcher" dialog, make sure to avoid mnemonic conflicts
#. *              and sync your translations with the translations in Thunar and xfce4-panel.
#.
#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-editor.c:430
msgid "Use _startup notification"
msgstr "Використовувати пов_ідомлення про запуск"

#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-editor.c:431
msgid ""
"Select this option to enable startup notification when the command is run "
"from the file manager or the menu. Not every application supports startup "
"notification."
msgstr ""
"Виберіть цей параметр для повідомлення про запуск коли команду запущено   з "
"менеджеру файлів або з меню. Не кожна програма підтримує повідомлення   про "
"запуск  ."

#. TRANSLATORS: Check button label in "Create Launcher" dialog, make sure to avoid mnemonic conflicts
#. *              and sync your translations with the translations in Thunar and xfce4-panel.
#.
#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-editor.c:443
msgid "Run in _terminal"
msgstr "Запустити в _терміналі"

#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-editor.c:444
msgid "Select this option to run the command in a terminal window."
msgstr "Виберіть цей параметр для запуску команди у вікні терміналу."

#. allocate the icon chooser dialog
#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-editor.c:591
msgid "Select an icon"
msgstr "Виберіть значок"

#. --- constants ---
#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:50
msgid "Create Launcher"
msgstr "Створити ярлик запуску"

#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:50
msgid "Create Link"
msgstr "Створити посилання"

#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:51
msgid "Edit Launcher"
msgstr "Редагувати ярлик запуску"

#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:51
msgid "Edit Link"
msgstr "Редагувати посилання"

#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:72
msgid "Create a new desktop file in the given directory"
msgstr "Створити новий файл desktop в поточній теці"

#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:73
msgid "Type of desktop file to create (Application or Link)"
msgstr "Тип файлу desktop для створення (Програма чи посилання)"

#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:74
msgid "Preset name when creating a desktop file"
msgstr "Введіть назву створюваного файлу desktop"

#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:75
msgid "Preset comment when creating a desktop file"
msgstr "Введіть коментар для створюваного файлу desktop"

#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:76
msgid "Preset command when creating a launcher"
msgstr "Введіть команду для створюваного ярлика запуску"

#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:77
msgid "Preset URL when creating a link"
msgstr "Введіть адресу URL для створюваного посилання"

#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:78
msgid "Preset icon when creating a desktop file"
msgstr "Виберіть значок для створюваного файлу desktop"

#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:79 ../exo-helper/main.c:67
#: ../exo-mount/main.c:77 ../exo-mount-notify/main.c:77
msgid "Print version information and exit"
msgstr "Надрукувати інформацію про версію і вийти"

#. initialize Gtk+
#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:125
msgid "[FILE|FOLDER]"
msgstr "[FILE|FOLDER]"

#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:138 ../exo-mount/main.c:114
#: ../exo-mount-notify/main.c:155
msgid "Failed to open display"
msgstr "Помилка відкриття дисплею"

#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:168
msgid "No file/folder specified"
msgstr "Не визначено файлу/теки"

#. tell the user that we don't support the type
#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:226
#, c-format
msgid "Unsupported desktop file type \"%s\""
msgstr "Неправильний тип файлу desktop \"%s\""

#. add the "Create"/"Save" button (as default)
#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:246
msgid "C_reate"
msgstr "С_творити"

#. create failed, ask the user to specify a file name
#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:366
msgid "Choose filename"
msgstr "Вибрати назву файлу"

#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:420
#, c-format
msgid "Failed to create \"%s\"."
msgstr "Помилка при створені \"%s\"."

#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:420
#, c-format
msgid "Failed to save \"%s\"."
msgstr "Помилка при збережені \"%s\"."

#: ../exo-hal/exo-hal.c:444
#, c-format
msgid "External %s Drive"
msgstr "Зовнішній %s носій"

#: ../exo-hal/exo-hal.c:446
#, c-format
msgid "%s Drive"
msgstr "%s носій"

#: ../exo-hal/exo-hal.c:455
msgid "External Floppy Drive"
msgstr "Зовнішній дисковод"

#: ../exo-hal/exo-hal.c:457
msgid "Floppy Drive"
msgstr "Дисковод"

#: ../exo-hal/exo-hal.c:461
msgid "Compact Flash Drive"
msgstr "Носій Compact Flash"

#: ../exo-hal/exo-hal.c:465
msgid "Memory Stick Drive"
msgstr "Носій Memory Stick"

#: ../exo-hal/exo-hal.c:469
msgid "Smart Media Drive"
msgstr "Носій Smart Media"

#: ../exo-hal/exo-hal.c:473
msgid "SD/MMC Drive"
msgstr "Носій SD/MMC"

#: ../exo-hal/exo-hal.c:477
msgid "Zip Drive"
msgstr "Носій Zip"

#: ../exo-hal/exo-hal.c:481
msgid "Jaz Drive"
msgstr "Носій Jaz"

#: ../exo-hal/exo-hal.c:485
msgid "Pen Drive"
msgstr "Носій Pen"

#. TRANSLATORS: This string requires special care as %s may be the empty string. Trailing/leading whitespace will be removed.
#: ../exo-hal/exo-hal.c:494
#, c-format
msgid "%s Music Player"
msgstr "%s Музичний програвач"

#. TRANSLATORS: This string requires special care as %s may be the empty string. Trailing/leading whitespace will be removed.
#: ../exo-hal/exo-hal.c:509
#, c-format
msgid "%s Digital Camera"
msgstr "%s Цифрова камера"

#. last fallback to "Drive"
#: ../exo-hal/exo-hal.c:532
msgid "Drive"
msgstr "Носій"

#: ../exo-hal/exo-hal.c:759
#, c-format
msgid "Blank %s Disc"
msgstr "Чистий %s диск"

#: ../exo-hal/exo-hal.c:761
#, c-format
msgid "%s Disc"
msgstr "Диск %s"

#. special case for pure audio disc
#: ../exo-hal/exo-hal.c:766
msgid "Audio CD"
msgstr "Аудіо диск"

#: ../exo-hal/exo-hal.c:802
#, c-format
msgid "%s Removable Volume"
msgstr "З'ємний том %s"

#: ../exo-hal/exo-hal.c:804
#, c-format
msgid "%s Volume"
msgstr "%s розділ"

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser-dialog.c:103
#: ../exo-helper/exo-preferred-applications.desktop.in.h:1
msgid "Preferred Applications"
msgstr "Типові програми"

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser-dialog.c:104
msgid "Select default applications for various services"
msgstr "Виберіть типову програму для відповідного сервісу"

#.
#. Internet
#.
#: ../exo-helper/exo-helper-chooser-dialog.c:133
msgid "Internet"
msgstr "Інтернет"

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser-dialog.c:146
msgid "Web Browser"
msgstr "Переглядач Web"

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser-dialog.c:154
msgid ""
"The preferred Web Browser will be used to open\n"
"hyperlinks and display help contents."
msgstr ""
"Типовий переглядач WEB використовується для \n"
"відкриття гіперпосилань і відображення довідки."

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser-dialog.c:178
msgid "Mail Reader"
msgstr "Поштовий клієнт"

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser-dialog.c:186
msgid ""
"The preferred Mail Reader will be used to compose\n"
"emails when you click on email addresses."
msgstr ""
"Типовий Поштовий клієнт використовується для   \n"
"створення повідомлень при виборі email адрес."

#.
#. Utilities
#.
#: ../exo-helper/exo-helper-chooser-dialog.c:206
msgid "Utilities"
msgstr "Утиліти"

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser-dialog.c:219
msgid "Terminal Emulator"
msgstr "Емулятор терміналу"

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser-dialog.c:227
msgid ""
"The preferred Terminal Emulator will be used to\n"
"run commands that require a CLI environment."
msgstr ""
"Типовий Емулятор терміналу буде використаний \n"
"для команд, що потребують CLI середовища."

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser-dialog.c:266
msgid "Failed to open the documentation browser."
msgstr "Помилка відкриття документації переглядача."

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:184
#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:191
msgid "Press left mouse button to change the selected application."
msgstr "Натисніть ліву кнопку мишки для вибору потрібної програми."

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:190
msgid "Application Chooser Button"
msgstr "Кнопка вибору програми"

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:334
msgid "No application selected"
msgstr "Немає вибраної програми"

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:350
msgid "Failed to set default Web Browser"
msgstr "Помилка вибору типового переглядача Web"

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:351
msgid "Failed to set default Mail Reader"
msgstr "Помилка вибору типового Поштового клієнта"

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:352
msgid "Failed to set default Terminal Emulator"
msgstr "Помилка вибору типового Емулятора терміналу"

#. allocate the chooser
#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:422
msgid "Select application"
msgstr "Виберіть програму"

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:535
msgid "Choose a custom Web Browser"
msgstr "Виберіть довільний Переглядач Web"

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:536
msgid "Choose a custom Mail Reader"
msgstr "Виберіть довільний Поштовий клієнт"

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:537
msgid "Choose a custom Terminal Emulator"
msgstr "Виберіть довільний Емулятор терміналу"

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:542
msgid ""
"Specify the application you want to use\n"
"as default Web Browser for Xfce:"
msgstr ""
"Призначте програму, яка використовуватиметься\n"
"як типовий Переглядач Web для Xfce:"

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:543
msgid ""
"Specify the application you want to use\n"
"as default Mail Reader for Xfce:"
msgstr ""
"Призначте програму, яка використовуватиметься\n"
"як типовий Поштовий клієнт Xfce:"

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:544
msgid ""
"Specify the application you want to use\n"
"as default Terminal Emulator for Xfce:"
msgstr ""
"Призначте програму, яка використовуватиметься\n"
"як типовий Емулятор терміналу для Xfce:"

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:610
msgid "Browse the file system to choose a custom command."
msgstr "Оглянути файлову систему для вибору довільної команди."

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:793
msgid "_Other..."
msgstr "_Інше..."

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:794
msgid "Use a custom application which is not included in the above list."
msgstr "Використовувати довільну програму, котра не включена до списку вище."

#: ../exo-helper/exo-helper-launcher-dialog.c:141
msgid "Choose Preferred Application"
msgstr "Вибір типових програм"

#: ../exo-helper/exo-helper-launcher-dialog.c:284
msgid ""
"Please choose your preferred Web\n"
"Browser now and click OK to proceed."
msgstr ""
"Виберіть типовий Переглядач\n"
"WEB і натисніть OK для продовження."

#: ../exo-helper/exo-helper-launcher-dialog.c:286
msgid ""
"Please choose your preferred Mail Reader\n"
"now and click OK to proceed."
msgstr ""
"Виберіть типовий Поштовий\n"
"клієнт і натисніть OK для продовження."

#: ../exo-helper/exo-helper-launcher-dialog.c:288
msgid ""
"Please choose your preferred Terminal\n"
"Emulator now and click OK to proceed."
msgstr ""
"Виберіть типовий Емулятор\n"
"терміналу і натисніть OK для продовження."

#: ../exo-helper/exo-helper.c:404
#, c-format
msgid "No command specified"
msgstr "Команду не призначено"

#: ../exo-helper/exo-helper.c:740
#, c-format
msgid "Failed to open helpers.rc for writing"
msgstr "Помилка відкриття helpers.rc для запису"

#: ../exo-helper/exo-preferred-applications.desktop.in.h:2
msgid "Preferred Applications (Web Browser, Mail Reader and Terminal Emulator)"
msgstr ""
"Улюблені програми (переглядач Web, переглядач пошти та емулятор терміналу)"

#: ../exo-helper/main.c:42
msgid "Failed to execute default Web Browser"
msgstr "Помилка під час запуску типового переглядача Web"

#: ../exo-helper/main.c:43
msgid "Failed to execute default Mail Reader"
msgstr "Помилка під час запуску типового поштового клієнта"

#: ../exo-helper/main.c:44
msgid "Failed to execute default Terminal Emulator"
msgstr "Помилка під час запуску типового емулятора терміналу"

#: ../exo-helper/main.c:68
msgid ""
"Open the Preferred Applications\n"
"configuration dialog"
msgstr ""
"Відкрити діалог налаштування\n"
"улюблених програм"

#: ../exo-helper/main.c:69
msgid "Settings manager socket"
msgstr "Сокет Менеджера властивостей"

#: ../exo-helper/main.c:69
msgid "SOCKET ID"
msgstr "ID сокета"

#: ../exo-helper/main.c:70
msgid ""
"Launch the default helper of TYPE with the optional PARAMETER, where TYPE is "
"one of the following values."
msgstr ""
"Запустити типовий конфігуратор ТИПу з опціями ПАРАМЕТРИ, де ТИП це є одне із "
"наступних значень."

#: ../exo-helper/main.c:70
msgid "TYPE [PARAMETER]"
msgstr "ТИП [ПАРАМЕТР]"

#: ../exo-helper/main.c:93
msgid ""
"The following TYPEs are supported for the --launch command:\n"
"\n"
"  WebBrowser       - The preferred Web Browser.\n"
"  MailReader       - The preferred Mail Reader.\n"
"  TerminalEmulator - The preferred Terminal Emulator."
msgstr ""
"Наступні ТИПи підтримувані командами --launch:\n"
"\n"
"  WebBrowser       - Улюблений переглядач Web.\n"
"  MailReader       -Улюблений переглядач пошти.\n"
"  TerminalEmulator - Улюблений емулятор терміналу."

#: ../exo-helper/main.c:102
#, c-format
msgid "Type '%s --help' for usage."
msgstr "Наберіть '%s --help' для використання."

#: ../exo-helper/main.c:152
#, c-format
msgid "Invalid helper type \"%s\""
msgstr "Неправильний тип улюбленої програми \"%s\""

#: ../exo-helper/main.c:192
#, c-format
msgid ""
"%s (Xfce %s)\n"
"\n"
"Copyright (c) 2003-2006\n"
"        os-cillation e.K. All rights reserved.\n"
"\n"
"Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.\n"
"\n"
"Built with Gtk+-%d.%d.%d, running Gtk+-%d.%d.%d.\n"
"\n"
"Please report bugs to <%s>.\n"
msgstr ""
"%s (Xfce %s)\n"
"\n"
"Авторське право (c) 2003-2006\n"
"        os-cillation e.K. Усі права застережено.\n"
"\n"
"Автор Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.\n"
"\n"
"Зібрано з Gtk+-%d.%d.%d, виконується з Gtk+-%d.%d.%d.\n"
"\n"
"Сповістіть про помилку <%s>.\n"

#: ../exo-helper/main.c:209
#, c-format
msgid "Unknown helper arguments.\n"
msgstr "Невідомі аргументи конф.\n"

#: ../exo-helper/helpers/Terminal.desktop.in.in.h:1
msgid "Xfce Terminal"
msgstr "Термінал Xfce"

#: ../exo-helper/helpers/aterm.desktop.in.in.h:1
msgid "aterm"
msgstr "aterm"

#: ../exo-helper/helpers/balsa.desktop.in.in.h:1
msgid "Balsa"
msgstr "Balsa"

#: ../exo-helper/helpers/debian-sensible-browser.desktop.in.in.h:1
msgid "Debian Sensible Browser"
msgstr "Переглядач Debian"

#: ../exo-helper/helpers/debian-x-terminal-emulator.desktop.in.in.h:1
msgid "Debian X Terminal Emulator"
msgstr "Емулятор терміналу Debian X"

#: ../exo-helper/helpers/encompass.desktop.in.in.h:1
msgid "Encompass"
msgstr "Переглядач Encompass"

#: ../exo-helper/helpers/epiphany.desktop.in.in.h:1
msgid "Epiphany Web Browser"
msgstr "Переглядач Web Epiphany"

#: ../exo-helper/helpers/eterm.desktop.in.in.h:1
msgid "Enlightened Terminal Emulator"
msgstr "Емулятор терміналу Enlightened"

#: ../exo-helper/helpers/evolution.desktop.in.in.h:1
msgid "Novell Evolution"
msgstr "Переглядач пошти Novell Evolution"

#: ../exo-helper/helpers/firefox.desktop.in.in.h:1
msgid "Mozilla Firefox"
msgstr "Переглядач Mozilla Firefox"

#: ../exo-helper/helpers/galeon.desktop.in.in.h:1
msgid "Galeon Web Browser"
msgstr "Переглядач Web Galeon"

#: ../exo-helper/helpers/gnome-terminal.desktop.in.in.h:1
msgid "GNOME Terminal"
msgstr "Термінал GNOME"

#: ../exo-helper/helpers/kmail.desktop.in.in.h:1
msgid "KMail"
msgstr "Переглядач пошти KMail"

#: ../exo-helper/helpers/konqueror.desktop.in.in.h:1
msgid "Konqueror Web Browser"
msgstr "Переглядач Web Konqueror"

#: ../exo-helper/helpers/links.desktop.in.in.h:1
msgid "Links Text Browser"
msgstr "Переглядач Links текстовий"

#: ../exo-helper/helpers/lynx.desktop.in.in.h:1
msgid "Lynx Text Browser"
msgstr "Переглядач Lynx текстовий"

#: ../exo-helper/helpers/midori.desktop.in.in.h:1
msgid "Midori"
msgstr "Мідорі"

#: ../exo-helper/helpers/mozilla-browser.desktop.in.in.h:1
msgid "Mozilla Browser"
msgstr "Переглядач Mozilla"

#: ../exo-helper/helpers/mozilla-mailer.desktop.in.in.h:1
msgid "Mozilla Mail"
msgstr "Переглядач пошти Mozilla Mail"

#: ../exo-helper/helpers/mutt.desktop.in.in.h:1
msgid "Mutt"
msgstr "Переглядач пошти Mutt"

#: ../exo-helper/helpers/netscape-navigator.desktop.in.in.h:1
msgid "Netscape Navigator"
msgstr "Переглядач Netscape Navigator"

#: ../exo-helper/helpers/nxterm.desktop.in.in.h:1
msgid "NXterm"
msgstr "Термінал NXterm"

#: ../exo-helper/helpers/opera-browser.desktop.in.in.h:1
msgid "Opera Browser"
msgstr "Переглядач Opera"

#: ../exo-helper/helpers/opera-mailer.desktop.in.in.h:1
msgid "Opera Mail"
msgstr "Переглядач пошти Opera Mail"

#: ../exo-helper/helpers/sylpheed-claws.desktop.in.in.h:1
msgid "Claws Mail"
msgstr "Переглядач пошти Claws Mail"

#: ../exo-helper/helpers/sylpheed.desktop.in.in.h:1
msgid "Sylpheed"
msgstr "Переглядач пошти Sylpheed"

#: ../exo-helper/helpers/thunderbird.desktop.in.in.h:1
msgid "Mozilla Thunderbird"
msgstr "Переглядач пошти Mozilla Thunderbird"

#: ../exo-helper/helpers/urxvt.desktop.in.in.h:1
msgid "RXVT Unicode"
msgstr "Термінал RXVT Unicode"

#: ../exo-helper/helpers/w3m.desktop.in.in.h:1
msgid "W3M Text Browser"
msgstr "Переглядач W3M текстовий"

#: ../exo-helper/helpers/xterm.desktop.in.in.h:1
msgid "X Terminal"
msgstr "Термінал X"

#: ../exo-mount/exo-mount-fstab.c:85
#, c-format
msgid "Unknown error"
msgstr "Невідома помилка"

#. TRANSLATORS: a device is missing from the file system table (usually /etc/fstab)
#. tell the caller that no matching device was found
#: ../exo-mount/exo-mount-fstab.c:125 ../exo-mount/exo-mount-hal.c:420
#, c-format
msgid "Device \"%s\" not found in file system device table"
msgstr "Пристрій \"%s\" не знайдено в таблиці пристроїв файлової системи"

#. definitely not a device that we're able to mount, eject or unmount
#: ../exo-mount/exo-mount-hal.c:263 ../exo-mount/exo-mount-hal.c:331
#, c-format
msgid "Given device \"%s\" is not a volume or drive"
msgstr "Отриманий пристрій \"%s\" не є розділом або диском"

#. TRANSLATORS: The user tried to eject a device although he's not privileged to do so.
#: ../exo-mount/exo-mount-hal.c:652
#, c-format
msgid "You are not privileged to eject the volume \"%s\""
msgstr "Ви не маєте прав на здійснення витягування тому \"%s\""

#. TRANSLATORS: An application is blocking a mounted volume from being ejected.
#: ../exo-mount/exo-mount-hal.c:657
#, c-format
msgid "An application is preventing the volume \"%s\" from being ejected"
msgstr "Якась із програм забороняє викидання розділу \"%s\""

#. TRANSLATORS: User tried to mount a volume, but is not privileged to do so.
#: ../exo-mount/exo-mount-hal.c:919
#, c-format
msgid "You are not privileged to mount the volume \"%s\""
msgstr "Ви не маєте прав на монтування розділу \"%s\""

#: ../exo-mount/exo-mount-hal.c:934
#, c-format
msgid ""
"Blank discs cannot be mounted, use a CD recording application like Xfburn to "
"record audio or data on the disc"
msgstr ""
"Чисті диски не можуть бути змонтовані, використовуйте програму запису дисків "
"таку як Xfburn для запису аудіо чи дисків з даними"

#: ../exo-mount/exo-mount-hal.c:945
#, c-format
msgid "Audio CDs cannot be mounted, use Xfmedia to play the audio tracks"
msgstr ""
"Аудіо диски не можуть бути змонтовані, використовуйте Xfmedia для "
"програвання аудіо треків"

#. TRANSLATORS: The user tried to eject a device although he's not privileged to do so.
#: ../exo-mount/exo-mount-hal.c:1010
#, c-format
msgid "You are not privileged to teardown the crypto layer"
msgstr "Ви не маєте прав для відміни шару криптографії"

#. TRANSLATORS: An application is blocking a mounted volume from being ejected.
#: ../exo-mount/exo-mount-hal.c:1015
#, c-format
msgid "An application is preventing the crypto layer from being torn down"
msgstr "Якась програма запобігає руйнуванню шару криптографії"

#. TRANSLATORS: User tried to unmount a volume, but is not privileged to do so.
#: ../exo-mount/exo-mount-hal.c:1099
#, c-format
msgid "You are not privileged to unmount the volume \"%s\""
msgstr "Ви не маєте прав на демонтування розділу \"%s\""

#. TRANSLATORS: An application is blocking a volume from being unmounted.
#: ../exo-mount/exo-mount-hal.c:1104
#, c-format
msgid "An application is preventing the volume \"%s\" from being unmounted"
msgstr "Якась із програм забороняє демонтування розділу \"%s\""

#. TRANSLATORS: HAL can only unmount volumes that were mounted via HAL.
#: ../exo-mount/exo-mount-hal.c:1109
#, c-format
msgid "The volume \"%s\" was probably mounted manually on the command line"
msgstr "Розділ \"%s\" можна спробувати змонтувати вручну через командний рядок"

#: ../exo-mount/main.c:68
msgid "Eject rather than mount"
msgstr "Висування важливіше монтування"

#: ../exo-mount/main.c:69
msgid "Unmount rather than mount"
msgstr "Демонтування важливіше монтування"

#: ../exo-mount/main.c:71
msgid "Mount by HAL device UDI"
msgstr "Монтувати за допомогою ідентифікатора HAL UDI пристрою"

#: ../exo-mount/main.c:73
msgid "Mount by HAL device UDI (not supported)"
msgstr "Монтування за допомогою HAL UDI пристрою (не підтримується)"

#: ../exo-mount/main.c:75
msgid "Mount by device file"
msgstr "Монтування за допомогою файла пристрою"

#: ../exo-mount/main.c:76
msgid "Don't show any dialogs"
msgstr "Не показувати ніяких діалогів"

#. the caller must specify either a HAL UDI or a device file
#: ../exo-mount/main.c:144
msgid "Must specify HAL device UDI or device file"
msgstr "Повинні призначити пристрій HAL UDI або файл пристрою"

#. the caller must specify EITHER a HAL UDI or a device file
#: ../exo-mount/main.c:152
msgid "Must not specify both a HAL device UDI and a device file simultaneously"
msgstr "Не треба призначати HAL пристрій UDI і файл пристрою одночасно"

#: ../exo-mount/main.c:160
msgid ""
"Cannot mount by HAL device UDI, because HAL support was disabled for this "
"build"
msgstr ""
"Неможливо змонтувати через HAL пристрій UDI, оскільки відсутня підтримка HAL "
"у цьому випуску"

#: ../exo-mount/main.c:167
#, c-format
msgid "The specified UDI \"%s\" is not a valid HAL device UDI"
msgstr "Призначений UDI \"%s\" не є правильним пристроєм HAL UDI"

#. the caller must not specify both eject and unmount
#: ../exo-mount/main.c:184
msgid "Cannot eject and unmount simultaneously"
msgstr "Неможливо одночасно витягнути і демонтувати"

#: ../exo-mount/main.c:336
#, c-format
msgid "Failed to eject \"%s\""
msgstr "Неможливо витягнути \"%s\""

#: ../exo-mount/main.c:338
#, c-format
msgid "Failed to unmount \"%s\""
msgstr "Неможливо демонтувати \"%s\""

#: ../exo-mount/main.c:340
#, c-format
msgid "Failed to mount \"%s\""
msgstr "Неможливо монтувати \"%s\""

#. tell the user that the device can be removed now
#: ../exo-mount-notify/main.c:113
#, c-format
msgid "The device \"%s\" is now safe to remove."
msgstr "Пристрій \"%s\" заборонено до видалення."

#: ../exo-mount-notify/main.c:114
msgid "Device is now safe to remove"
msgstr "Пристрій зараз заборонено до видалення"

#. read-only, just ejecting
#: ../exo-mount-notify/main.c:226
msgid "Ejecting device"
msgstr "Висування пристрою"

#: ../exo-mount-notify/main.c:227
#, c-format
msgid "The device \"%s\" is being ejected. This may take some time."
msgstr "Пристрій \"%s\" буде витягнуто. Це може зайняти деякий час."

#. read-only, just unmounting
#: ../exo-mount-notify/main.c:232
msgid "Unmounting device"
msgstr "Демонтування пристрою"

#: ../exo-mount-notify/main.c:233
#, c-format
msgid ""
"The device \"%s\" is being unmounted by the system. Please do not remove the "
"media or disconnect the drive."
msgstr ""
"Пристрій \"%s\" буде демонтований системою. Будь-ласка видаліть медіа-диск "
"або відключіть диск."

#. not read-only, writing back data
#: ../exo-mount-notify/main.c:240
msgid "Writing data to device"
msgstr "Запис даних на пристрій"

#: ../exo-mount-notify/main.c:241
#, c-format
msgid ""
"There is data that needs to be written to the device \"%s\" before it can be "
"removed. Please do not remove the media or disconnect the drive."
msgstr ""
"Ще є дані для запису на пристрій \"%s\" перед тим як його буде видалено.Будь-"
"ласка не видаляйте медіа-диск та не відключайте диск."

#: ../exo-open/main.c:73
msgid "Usage: exo-open [URLs...]"
msgstr "Використання: exo-open [посилання URLs...]"

#: ../exo-open/main.c:74
msgid "       exo-open --launch TYPE [PARAMETERs...]"
msgstr "       exo-open --launch ТИП [ПАРАМЕТРИ  ...]"

#: ../exo-open/main.c:76
msgid "  -?, --help                          Print this help message and exit"
msgstr "  -?, --help                          Надрукувати цей текст і вийти   "

#: ../exo-open/main.c:77
msgid ""
"  -V, --version                       Print version information and exit"
msgstr "  -V, --version                       Вивести інформацію про версію "

#: ../exo-open/main.c:79
msgid ""
"  --launch TYPE [PARAMETERs...]       Launch the preferred application of\n"
"                                      TYPE with the optional PARAMETERs, "
"where\n"
"                                      TYPE is one of the following values."
msgstr ""
"  --launch ТИП [ПАРАМЕТРИ  ...]       Запустити улюблену програму        \n"
"                                      ТИП з необов'язковими ПАРАМЕТРАМИ, "
"де   \n"
"                                      ТИП це одне з наступних значень.    "

#: ../exo-open/main.c:83
msgid ""
"  --working-directory DIRECTORY       Default working directory for "
"applications\n"
"                                      when using the --launch option."
msgstr ""
"  --working-directory ТЕКА            Типова робоча тека для "
"програм             \n"
"                                      коли викор.    --launch опція. "

#: ../exo-open/main.c:86
msgid "The following TYPEs are supported for the --launch command:"
msgstr "Наступні ТИПИ підтримуються для --launch команди:"

#. Note to Translators: Do not translate the TYPEs (WebBrowser, MailReader, TerminalEmulator),
#. * since the exo-helper utility will not accept localized TYPEs.
#.
#: ../exo-open/main.c:92
msgid ""
"  WebBrowser       - The preferred Web Browser.\n"
"  MailReader       - The preferred Mail Reader.\n"
"  TerminalEmulator - The preferred Terminal Emulator."
msgstr ""
"  WebBrowser       - Улюблений переглядач Web.\n"
"  MailReader       - Улюблений переглядач пошти.\n"
"  TerminalEmulator - Улюблений емулятор терміналу."

#: ../exo-open/main.c:96
msgid ""
"If you don't specify the --launch option, exo-open will open all specified\n"
"URLs with their preferred URL handlers. Else, if you specify the --launch\n"
"option, you can select which preferred application you want to run, and\n"
"pass additional parameters to the application (i.e. for TerminalEmulator\n"
"you can pass the command line that should be run in the terminal)."
msgstr ""
"Якщо ви не зазначили --launch опцію, exo-open буде відкривати всі    \n"
"URLs з їхніми визначеними URL handlers. Інакше, якщо зазначено   --launch\n"
"опцію, Ви можете вибрати яку улюблену програму Ви бажаєте запустити і  \n"
"передати додаткові параметри для програми (таких як для Емулятора       \n"
"терміналу передати стрічку команд які варто запустити в терміналі)"

#: ../exo-open/main.c:200
#, c-format
msgid "Failed to launch preferred application for category \"%s\"."
msgstr "Неможливо запустити улюблену програму для категорії \"%s\"."

#: ../exo-open/main.c:221
#, c-format
msgid "Failed to open URL \"%s\"."
msgstr "Неможливо відкрити посилання URL \"%s\"."
