# libexo to kazakh.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Baurzhan Muftakhidinov <baurthefirst@gmail.com>, 2009.
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: trunk\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-05-11 04:12+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-03-13 18:36+0600\n"
"Last-Translator: Baurzhan Muftakhidinov <baurthefirst@gmail.com>\n"
"Language-Team: Kazakh <kk_KZ@googlegroups.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n"

#: ../exo/exo-cell-renderer-ellipsized-text.c:138
#: ../exo/exo-cell-renderer-icon.c:145
msgid "Follow state"
msgstr "Күйін сақтау"

#: ../exo/exo-cell-renderer-ellipsized-text.c:139
#: ../exo/exo-cell-renderer-icon.c:146
msgid "Render differently based on the selection state."
msgstr "Ерекшеленгеннің күйіне байланысты өндеу."

#: ../exo/exo-cell-renderer-icon.c:167
msgid "Icon"
msgstr "Таңбаша"

#: ../exo/exo-cell-renderer-icon.c:168
msgid "The icon to render."
msgstr "Өнделетін таңбаша."

#: ../exo/exo-cell-renderer-icon.c:189
msgid "size"
msgstr "өлшемі"

#: ../exo/exo-cell-renderer-icon.c:190
msgid "The size of the icon to render in pixels."
msgstr "Өнделетін таңбашаның пиксельдегі өлшемі."

#: ../exo/exo-gdk-pixbuf-extensions.c:770 ../exo/exo-mount-point.c:208
#: ../exo/exo-mount-point.c:237 ../exo/exo-mount-point.c:425
#, c-format
msgid "Failed to open file \"%s\": %s"
msgstr "\"%s\" файлын ашу мүмкін емес: %s"

#: ../exo/exo-gdk-pixbuf-extensions.c:832
#, c-format
msgid "Failed to read file \"%s\": %s"
msgstr "\"%s\" файлын оқу мүмкін емес: %s"

#: ../exo/exo-gdk-pixbuf-extensions.c:873
#, c-format
msgid "Failed to load image \"%s\": Unknown reason, probably a corrupt image file"
msgstr "\"%s\" суретін жүктеу мүмкін емес: Себебі белгісіз, мүмкін, ол файл зақымдалған"

#: ../exo/exo-icon-bar.c:249 ../exo/exo-icon-view.c:785
msgid "Orientation"
msgstr "Орналасуы"

#: ../exo/exo-icon-bar.c:250
msgid "The orientation of the iconbar"
msgstr "Таңбаша жолағының бағдарлануы"

#: ../exo/exo-icon-bar.c:266 ../exo/exo-icon-view.c:802
msgid "Pixbuf column"
msgstr "Pixbuf бағаны"

#: ../exo/exo-icon-bar.c:267 ../exo/exo-icon-view.c:803
msgid "Model column used to retrieve the icon pixbuf from"
msgstr "Таңбаша алынатын баған"

#: ../exo/exo-icon-bar.c:282 ../exo/exo-icon-view.c:929
msgid "Text column"
msgstr "Мәтін бағаны"

#: ../exo/exo-icon-bar.c:283 ../exo/exo-icon-view.c:930
msgid "Model column used to retrieve the text from"
msgstr "Мәтін алынатын баған"

#: ../exo/exo-icon-bar.c:295
msgid "Icon Bar Model"
msgstr "Таңба панель түрі"

#: ../exo/exo-icon-bar.c:296
msgid "Model for the icon bar"
msgstr "Таңба панель түрі"

#: ../exo/exo-icon-bar.c:312
msgid "Active"
msgstr "Белсенді"

#: ../exo/exo-icon-bar.c:313
msgid "Active item index"
msgstr "Белсенді элемент индексі"

#: ../exo/exo-icon-bar.c:319 ../exo/exo-icon-bar.c:320
msgid "Active item fill color"
msgstr "Белсенді элемент құйма түсі"

#: ../exo/exo-icon-bar.c:326 ../exo/exo-icon-bar.c:327
msgid "Active item border color"
msgstr "Белсенді элемент шет түсі"

#: ../exo/exo-icon-bar.c:333 ../exo/exo-icon-bar.c:334
msgid "Active item text color"
msgstr "Белсенді элемент мәтін түсі"

#: ../exo/exo-icon-bar.c:340 ../exo/exo-icon-bar.c:341
msgid "Cursor item fill color"
msgstr "Курсордың элемент құйма түсі"

#: ../exo/exo-icon-bar.c:347 ../exo/exo-icon-bar.c:348
msgid "Cursor item border color"
msgstr "Курсордың элемент шет түсі"

#: ../exo/exo-icon-bar.c:354 ../exo/exo-icon-bar.c:355
msgid "Cursor item text color"
msgstr "Курсордың элемент мәтін түсі"

#. EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_ACTIONS
#: ../exo/exo-icon-chooser-dialog.c:85
msgid "Action Icons"
msgstr "Әрекеттер таңбашалары"

#. EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_ANIMATIONS
#: ../exo/exo-icon-chooser-dialog.c:87
msgid "Animations"
msgstr "Анимациялар"

#. EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_APPLICATIONS
#: ../exo/exo-icon-chooser-dialog.c:89
msgid "Application Icons"
msgstr "Қолданбалар таңбашалары"

#. EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_CATEGORIES
#: ../exo/exo-icon-chooser-dialog.c:91
msgid "Menu Icons"
msgstr "Мәзір таңбашалары"

#. EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_DEVICES
#: ../exo/exo-icon-chooser-dialog.c:93
msgid "Device Icons"
msgstr "Құрылғылар таңбашалары"

#. EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_EMBLEMS
#: ../exo/exo-icon-chooser-dialog.c:95
msgid "Emblems"
msgstr "Эмблемалар"

#. EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_EMOTES
#: ../exo/exo-icon-chooser-dialog.c:97
msgid "Emoticons"
msgstr "Смайликтер"

#. EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_INTERNATIONAL
#: ../exo/exo-icon-chooser-dialog.c:99
msgid "International Denominations"
msgstr "Халықаралық өлшем бірліктер"

#. EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_MIME_TYPES
#: ../exo/exo-icon-chooser-dialog.c:101
msgid "File Type Icons"
msgstr "Файл түрлердің таңбашалары"

#. EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_PLACES
#: ../exo/exo-icon-chooser-dialog.c:103
msgid "Location Icons"
msgstr "Орналасудың таңбашалары"

#. EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_STATUS
#: ../exo/exo-icon-chooser-dialog.c:105
msgid "Status Icons"
msgstr "Қалып-күй таңбашалары"

#. EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_OTHER
#: ../exo/exo-icon-chooser-dialog.c:107
msgid "Uncategorized Icons"
msgstr "Санатсыз таңбашалар"

#. EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_ALL
#: ../exo/exo-icon-chooser-dialog.c:111
msgid "All Icons"
msgstr "Барлық таңбашалар"

#. EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_FILE
#: ../exo/exo-icon-chooser-dialog.c:115 ../exo/exo-icon-chooser-dialog.c:262
msgid "Image Files"
msgstr "Сурет файлдары"

#. setup the header label
#: ../exo/exo-icon-chooser-dialog.c:205
msgid "Select _icon from:"
msgstr "Таңба_шаны қайдан алу:"

#: ../exo/exo-icon-view.c:653
msgid "Column Spacing"
msgstr "Бағандар аралығы"

#: ../exo/exo-icon-view.c:654
msgid "Space which is inserted between grid column"
msgstr "Тор бағандарының арасындағы аралық"

#: ../exo/exo-icon-view.c:670
msgid "Number of columns"
msgstr "Бағандар саны"

#: ../exo/exo-icon-view.c:671
msgid "Number of columns to display"
msgstr "Көрсетілетін бағандар саны"

#: ../exo/exo-icon-view.c:685
msgid "Enable Search"
msgstr "Іздеуді іске қосу"

#: ../exo/exo-icon-view.c:686
msgid "View allows user to search through columns interactively"
msgstr "Көрініс пайдаланушыға бағандардан интерактивті іздеуге мүмкіндік береді"

#: ../exo/exo-icon-view.c:703
msgid "Width for each item"
msgstr "Әр элемент ені"

#: ../exo/exo-icon-view.c:704
msgid "The width used for each item"
msgstr "Әр элемент ені ретінде алынатын ен"

#: ../exo/exo-icon-view.c:722
msgid "Layout mode"
msgstr "Парақ бағдарлауы"

#: ../exo/exo-icon-view.c:723
msgid "The layout mode"
msgstr "Парақ бағдарлауы"

#: ../exo/exo-icon-view.c:739
msgid "Margin"
msgstr "Шет"

#: ../exo/exo-icon-view.c:740
msgid "Space which is inserted at the edges of the icon view"
msgstr "Таңбаша көрінісінде бұрыштардағы орын"

#: ../exo/exo-icon-view.c:756
msgid "Markup column"
msgstr "Белгі бағаны"

#: ../exo/exo-icon-view.c:757
msgid "Model column used to retrieve the text if using Pango markup"
msgstr "Pango markup қолданып мәтінді алу үшін модель бағаны"

#: ../exo/exo-icon-view.c:771
msgid "Icon View Model"
msgstr "Таңбашалар көрінісі"

#: ../exo/exo-icon-view.c:772
msgid "The model for the icon view"
msgstr "Таңбашалар көрініс түрі"

#: ../exo/exo-icon-view.c:786
msgid "How the text and icon of each item are positioned relative to each other"
msgstr "Мәтін мен таңбаша өзара орналасуын көрсетеді"

#: ../exo/exo-icon-view.c:818
msgid "Reorderable"
msgstr "Қайта реттелетін"

#: ../exo/exo-icon-view.c:819
msgid "View is reorderable"
msgstr "Көрініс қайта реттеледі"

#: ../exo/exo-icon-view.c:834
msgid "Row Spacing"
msgstr "Жол арасындағы орын"

#: ../exo/exo-icon-view.c:835
msgid "Space which is inserted between grid rows"
msgstr "Тор жолдары арасындағы орын"

#: ../exo/exo-icon-view.c:849
msgid "Search Column"
msgstr "Іздеу бағаны"

#: ../exo/exo-icon-view.c:850
msgid "Model column to search through when searching through item"
msgstr "Элемент іздегенді қолданылатын модель баған"

#: ../exo/exo-icon-view.c:864
msgid "Selection mode"
msgstr "Ерекшелеу түрі"

#: ../exo/exo-icon-view.c:865
msgid "The selection mode"
msgstr "Ерекшелеудің түрі"

#: ../exo/exo-icon-view.c:880 ../exo/exo-tree-view.c:166
msgid "Single Click"
msgstr "Бірлік шерту"

#: ../exo/exo-icon-view.c:881 ../exo/exo-tree-view.c:167
msgid "Whether the items in the view can be activated with single clicks"
msgstr "Көріністегі элементтер бірлік шертумен белсендіріледі"

#: ../exo/exo-icon-view.c:897 ../exo/exo-tree-view.c:183
msgid "Single Click Timeout"
msgstr "Бірлік шерту уақыты"

#: ../exo/exo-icon-view.c:898 ../exo/exo-tree-view.c:184
msgid "The amount of time after which the item under the mouse cursor will be selected automatically in single click mode"
msgstr "Бірлік шерту кезіндегі тышқан курсорының астындағы элементтің автобелсендірілу уақыты"

#: ../exo/exo-icon-view.c:913
msgid "Spacing"
msgstr "Аралығы"

#: ../exo/exo-icon-view.c:914
msgid "Space which is inserted between cells of an item"
msgstr "Элемент ұяшықтары арасындағы бос орын"

#: ../exo/exo-icon-view.c:937
msgid "Selection Box Color"
msgstr "Таңдау белгіше түсі"

#: ../exo/exo-icon-view.c:938
msgid "Color of the selection box"
msgstr "Таңдау белгіше түсі"

#: ../exo/exo-icon-view.c:944
msgid "Selection Box Alpha"
msgstr "Таңдау белгіше мөлдірлілігі"

#: ../exo/exo-icon-view.c:945
msgid "Opacity of the selection box"
msgstr "Таңдау белгіше мөлдірлілігі"

#: ../exo/exo-thumbnail-preview.c:123
msgid "Preview"
msgstr "Алдын-ала қарау"

#: ../exo/exo-thumbnail-preview.c:139 ../exo/exo-thumbnail-preview.c:281
msgid "No file selected"
msgstr "Ешбір файл ерекшеленбеген"

#: ../exo/exo-thumbnail-preview.c:299
msgid "Block Device"
msgstr "Блоктық құрылғы"

#: ../exo/exo-thumbnail-preview.c:304
msgid "Character Device"
msgstr "Символық құрылғы"

#: ../exo/exo-thumbnail-preview.c:309
msgid "Folder"
msgstr "Бума"

#: ../exo/exo-thumbnail-preview.c:314
msgid "FIFO"
msgstr "FIFO"

#: ../exo/exo-thumbnail-preview.c:319
msgid "Socket"
msgstr "Сокет"

#: ../exo/exo-toolbars-editor-dialog.c:126
msgid "_Add a new toolbar"
msgstr "Ж_аңа саймандар панелін қосу"

#: ../exo/exo-toolbars-editor.c:230
msgid "Drag an item onto the toolbars above to add it, from the toolbars in the items table to remove it."
msgstr "Элементті қосу үшін оны жоғарыдағы панельге тартып апарыңыз, өшіру үшін кері тартыңыз."

#: ../exo/exo-toolbars-editor.c:545
msgid "Separator"
msgstr "Ажыратқыш"

#: ../exo/exo-toolbars-view.c:765
msgid "Toolbar _Style"
msgstr "Панель _стилі"

#: ../exo/exo-toolbars-view.c:772
msgid "_Desktop Default"
msgstr "_Жұмыс үстел негізгісі"

#: ../exo/exo-toolbars-view.c:781
msgid "_Icons only"
msgstr "_Тек таңбашалар"

#: ../exo/exo-toolbars-view.c:790
msgid "_Text only"
msgstr "Т_ек мәтін"

#: ../exo/exo-toolbars-view.c:799
msgid "Text for _All Icons"
msgstr "Ба_рлық таңбашалар үшін мәтін"

#: ../exo/exo-toolbars-view.c:808
msgid "Text for I_mportant Icons"
msgstr "Маң_ызды таңбашалар үшін мәтін"

#: ../exo/exo-toolbars-view.c:816
msgid "_Remove Toolbar"
msgstr "_Панельді өшіру"

#: ../exo/exo-toolbars-view.c:831
msgid "Customize Toolbar..."
msgstr "Панельді баптау..."

#: ../exo/exo-url.c:283
#, c-format
msgid "Unable to open \"%s\""
msgstr "\"%s\" ашу сәтсіз аяқталды"

#: ../exo/exo-url.c:329
#, c-format
msgid "The URL \"%s\" is not supported"
msgstr "URL \"%s\" үшін қолдау жоқ"

#: ../exo/exo-url.c:401
#, c-format
msgid "Failed to open \"%s\"."
msgstr "\"%s\" ашу сәтсіз аяқталды."

#: ../exo/exo-wrap-table.c:160
msgid "Column spacing"
msgstr "Бағандар аралығы"

#: ../exo/exo-wrap-table.c:161
msgid "The amount of space between two consecutive columns"
msgstr "Екі қатар баған арасындағы орын"

#: ../exo/exo-wrap-table.c:175
msgid "Row spacing"
msgstr "Жолдар арасындағы орын"

#: ../exo/exo-wrap-table.c:176
msgid "The amount of space between two consecutive rows"
msgstr "Екі қатар жол арасындағы орын"

#: ../exo/exo-wrap-table.c:190
msgid "Homogeneous"
msgstr "Біркелкі"

#: ../exo/exo-wrap-table.c:191
msgid "Whether the children should be all the same size"
msgstr "Ұрпақ өлшемдері дәл сондай болу керек пе"

#: ../exo/exo-xsession-client.c:143
msgid "Window group"
msgstr "Терезелер тобы"

#: ../exo/exo-xsession-client.c:144
msgid "Window group leader"
msgstr "Терезелер тобындағы озушы"

#: ../exo/exo-xsession-client.c:154
msgid "Restart command"
msgstr "Қайта қосу командасы"

#: ../exo/exo-xsession-client.c:155
msgid "Session restart command"
msgstr "Сессияны қайта қосу командасы"

#: ../exo-csource/main.c:285
#, c-format
msgid "Usage: %s [options] [file]\n"
msgstr "Қолданылуы: %s [опциялар] [файл]\n"

#: ../exo-csource/main.c:286
#, c-format
msgid "       %s [options] --build-list [[name file]...]\n"
msgstr "       %s [опциялар] --build-list [[аты файл]...]\n"

#: ../exo-csource/main.c:288
#, c-format
msgid "  -h, --help        Print this help message and exit\n"
msgstr "  -h, --help        Осы көмек ақпаратын шығару мен шығу\n"

#: ../exo-csource/main.c:289
#, c-format
msgid "  -V, --version     Print version information and exit\n"
msgstr "  -V, --version     Нұсқа ақпаратын шығару мен шығу\n"

#: ../exo-csource/main.c:290
#, c-format
msgid "  --extern          Generate extern symbols\n"
msgstr "  --extern          Сыртқы таңбаларды генерациялау\n"

#: ../exo-csource/main.c:291
#, c-format
msgid "  --static          Generate static symbols\n"
msgstr "  --static          Ішкі таңбаларды генерациялау\n"

#: ../exo-csource/main.c:292
#, c-format
msgid "  --name=identifier C macro/variable name\n"
msgstr "  --name=identifier C макрос/айнымалы аты\n"

#: ../exo-csource/main.c:293
#, c-format
msgid "  --build-list      Parse (name, file) pairs\n"
msgstr "  --build-list      (аты, файл) жұбын өндеу\n"

#: ../exo-csource/main.c:294
#, c-format
msgid "  --strip-comments  Remove comments from XML files\n"
msgstr "  --strip-comments  XML файлдарынан түсіндірмелерді өшіру\n"

#: ../exo-csource/main.c:295
#, c-format
msgid "  --strip-content   Remove node contents from XML files\n"
msgstr "  --strip-content   XML файлдарынан node құрамасын өшіру\n"

#: ../exo-csource/main.c:305 ../exo-desktop-item-edit/main.c:153
#: ../exo-mount/main.c:128 ../exo-mount-notify/main.c:169
#: ../exo-open/main.c:146
#, c-format
msgid ""
"Copyright (c) %s\n"
"        os-cillation e.K. All rights reserved.\n"
"\n"
"Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.\n"
"\n"
msgstr ""
"Copyright (c) %s\n"
"        os-cillation e.K. Барлық құқықтары қорғалған.\n"
"\n"
"Benedikt Meurer <benny@xfce.org> жазған.\n"
"\n"

#: ../exo-csource/main.c:309 ../exo-desktop-item-edit/main.c:157
#: ../exo-mount/main.c:132 ../exo-mount-notify/main.c:173
#: ../exo-open/main.c:150
#, c-format
msgid ""
"%s comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY,\n"
"You may redistribute copies of %s under the terms of\n"
"the GNU Lesser General Public License which can be found in the\n"
"%s source package.\n"
"\n"
msgstr ""
"%s ЕШҚАНДАЙ КЕПІЛДЕМЕСІЗ таратылады,\n"
"Сіз %s нұсқасының көшірмелерін %s  бастапқы код дестесіндегі\n"
"GNU Lesser General Public License аясында тарата аласыз.\n"
"\n"

#: ../exo-csource/main.c:313 ../exo-desktop-item-edit/main.c:161
#: ../exo-mount/main.c:136 ../exo-mount-notify/main.c:177
#: ../exo-open/main.c:154
#, c-format
msgid "Please report bugs to <%s>.\n"
msgstr "Ақаулықтар жөнінде хабарлаңыз: <%s>.\n"

#. allocate the file chooser
#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-command-entry.c:290
msgid "Select an Application"
msgstr "Қолданбаны таңдаңыз"

#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-command-entry.c:299
#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:432
msgid "All Files"
msgstr "барлық файлдар"

#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-command-entry.c:304
#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:437
msgid "Executable Files"
msgstr "Орындалатын файлдар"

#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-command-entry.c:319
#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:452
msgid "Perl Scripts"
msgstr "Perl скриптері"

#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-command-entry.c:325
#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:458
msgid "Python Scripts"
msgstr "Python скриптері"

#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-command-entry.c:331
#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:464
msgid "Ruby Scripts"
msgstr "Ruby скриптері"

#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-command-entry.c:337
#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:470
msgid "Shell Scripts"
msgstr "Shell скриптері"

#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-desktop-model.c:326
#, c-format
msgid "Create Launcher <b>%s</b>"
msgstr "<b>%s</b> жөнелткішін жасау"

#. TRANSLATORS: Label in "Create Launcher"/"Create Link" dialog, make sure to
#. avoid mnemonic conflicts
#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-editor.c:318
msgid "_Name:"
msgstr "_Аты:"

#. TRANSLATORS: Label in "Create Launcher"/"Create Link" dialog, make sure to
#. avoid mnemonic conflicts
#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-editor.c:336
msgid "C_omment:"
msgstr "А_нықтамасы:"

#. TRANSLATORS: Label in "Create Launcher" dialog, make sure to avoid mnemonic
#. conflicts
#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-editor.c:354
msgid "Comm_and:"
msgstr "Ко_манда:"

#. TRANSLATORS: Label in "Create Link" dialog, make sure to avoid mnemonic
#. conflicts
#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-editor.c:371
msgid "_URL:"
msgstr "_URL:"

#. TRANSLATORS: Label in "Create Launcher"/"Create Link" dialog, make sure to
#. avoid mnemonic conflicts
#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-editor.c:389
msgid "_Icon:"
msgstr "Таңба_ша:"

#. TRANSLATORS: Label for the icon button in "Create Launcher"/"Create Link"
#. dialog if no icon selected
#. setup a label to tell that no icon was selected
#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-editor.c:408
#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-editor.c:1134
msgid "No icon"
msgstr "таңбашасы жоқ"

#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-editor.c:419
msgid "Options:"
msgstr "Опциялар:"

#. TRANSLATORS: Check button label in "Create Launcher" dialog, make sure to
#. avoid mnemonic conflicts
#. *              and sync your translations with the translations in Thunar
#. and xfce4-panel.
#. 
#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-editor.c:430
msgid "Use _startup notification"
msgstr "Қос_ылу хабарламасын қолдану"

#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-editor.c:431
msgid "Select this option to enable startup notification when the command is run from the file manager or the menu. Not every application supports startup notification."
msgstr "Бұл опцияны тандасаңыз, команда файлдар басқарушы не мәзірден орындалған кезде хабарлама көрсетіледі. Қосылу хабарламасын әрбір қолданба қолдай бермейді."

#. TRANSLATORS: Check button label in "Create Launcher" dialog, make sure to
#. avoid mnemonic conflicts
#. *              and sync your translations with the translations in Thunar
#. and xfce4-panel.
#. 
#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-editor.c:443
msgid "Run in _terminal"
msgstr "Т_ерминалда орындау"

#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-editor.c:444
msgid "Select this option to run the command in a terminal window."
msgstr "Бұл опцияны тандасаңыз, команда терминалда орындалады."

#. allocate the icon chooser dialog
#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-editor.c:591
msgid "Select an icon"
msgstr "Таңбашаны тандаңыз"

#. --- constants ---
#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:50
msgid "Create Launcher"
msgstr "Жөнелткішті жасау"

#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:50
msgid "Create Link"
msgstr "Сілтемені жасау"

#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:51
msgid "Edit Launcher"
msgstr "Жөнелткішті түзету"

#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:51
msgid "Edit Link"
msgstr "Сілтемені түзету"

#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:72
msgid "Create a new desktop file in the given directory"
msgstr "Көрсетілген бумада жаңа жұмыс үстел файлын жасау"

#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:73
msgid "Type of desktop file to create (Application or Link)"
msgstr "Жасалынатын desktop файлдың түрі (Қолданба не сілтеме)"

#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:74
msgid "Preset name when creating a desktop file"
msgstr "Desktop файлын жасауда алдын-ала орнатылған аты"

#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:75
msgid "Preset comment when creating a desktop file"
msgstr "Desktop файлын жасауда алдын-ала орнатылған түсіндірме"

#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:76
msgid "Preset command when creating a launcher"
msgstr "Жөнелткішті жасауда алдын-ала орнатылған командасы"

#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:77
msgid "Preset URL when creating a link"
msgstr "Сілтемені жасауда алдын-ала орнатылған URL-ы"

#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:78
msgid "Preset icon when creating a desktop file"
msgstr "Desktop файлын жасауда алдын-ала орнатылған таңбаша"

#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:79 ../exo-helper/main.c:67
#: ../exo-mount/main.c:77 ../exo-mount-notify/main.c:77
msgid "Print version information and exit"
msgstr "Нұсқа ақпаратын шығару мен шығу"

#. initialize Gtk+
#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:125
msgid "[FILE|FOLDER]"
msgstr "[ФАЙЛ|БУМА]"

#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:138 ../exo-mount/main.c:114
#: ../exo-mount-notify/main.c:155
msgid "Failed to open display"
msgstr "Дисплейді ашу сәтсіз аяқталды"

#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:168
msgid "No file/folder specified"
msgstr "Ешбір файл/бума көрсетілмеген"

#. tell the user that we don't support the type
#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:226
#, c-format
msgid "Unsupported desktop file type \"%s\""
msgstr "Қолдауы жоқ \"%s\" файл түрі"

#. add the "Create"/"Save" button (as default)
#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:246
msgid "C_reate"
msgstr "Ж_асау"

#. create failed, ask the user to specify a file name
#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:366
msgid "Choose filename"
msgstr "Файл атын таңдаңыз"

#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:420
#, c-format
msgid "Failed to create \"%s\"."
msgstr "\"%s\" жасау сәтсіз аяқталды."

#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:420
#, c-format
msgid "Failed to save \"%s\"."
msgstr "\"%s\" сақтау сәтсіз аяқталды."

#: ../exo-hal/exo-hal.c:444
#, c-format
msgid "External %s Drive"
msgstr "Сыртқы %s дискі"

#: ../exo-hal/exo-hal.c:446
#, c-format
msgid "%s Drive"
msgstr "%s дискі"

#: ../exo-hal/exo-hal.c:455
msgid "External Floppy Drive"
msgstr "Сыртқы Floppy дискі"

#: ../exo-hal/exo-hal.c:457
msgid "Floppy Drive"
msgstr "Floppy дискі"

#: ../exo-hal/exo-hal.c:461
msgid "Compact Flash Drive"
msgstr "Compact Flash дискі"

#: ../exo-hal/exo-hal.c:465
msgid "Memory Stick Drive"
msgstr "Memory Stick дискі"

#: ../exo-hal/exo-hal.c:469
msgid "Smart Media Drive"
msgstr "Smart Media дискі"

#: ../exo-hal/exo-hal.c:473
msgid "SD/MMC Drive"
msgstr "SD/MMC дискі"

#: ../exo-hal/exo-hal.c:477
msgid "Zip Drive"
msgstr "Zip дискі"

#: ../exo-hal/exo-hal.c:481
msgid "Jaz Drive"
msgstr "Jaz дискі"

#: ../exo-hal/exo-hal.c:485
msgid "Pen Drive"
msgstr "Pen дискі"

#. TRANSLATORS: This string requires special care as %s may be the empty
#. string. Trailing/leading whitespace will be removed.
#: ../exo-hal/exo-hal.c:494
#, c-format
msgid "%s Music Player"
msgstr "%s музыка плеері"

#. TRANSLATORS: This string requires special care as %s may be the empty
#. string. Trailing/leading whitespace will be removed.
#: ../exo-hal/exo-hal.c:509
#, c-format
msgid "%s Digital Camera"
msgstr "%s цифрлық камера"

#. last fallback to "Drive"
#: ../exo-hal/exo-hal.c:532
msgid "Drive"
msgstr "Құрылғы"

#: ../exo-hal/exo-hal.c:759
#, c-format
msgid "Blank %s Disc"
msgstr "Таза %s дискі"

#: ../exo-hal/exo-hal.c:761
#, c-format
msgid "%s Disc"
msgstr "%s дискі"

#. special case for pure audio disc
#: ../exo-hal/exo-hal.c:766
msgid "Audio CD"
msgstr "Аудио CD"

#: ../exo-hal/exo-hal.c:802
#, c-format
msgid "%s Removable Volume"
msgstr "%s ауыстырмалы бөлімі"

#: ../exo-hal/exo-hal.c:804
#, c-format
msgid "%s Volume"
msgstr "%s бөлімі"

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser-dialog.c:103
#: ../exo-helper/exo-preferred-applications.desktop.in.h:1
msgid "Preferred Applications"
msgstr "Таңдамалы қолданбалар"

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser-dialog.c:104
msgid "Select default applications for various services"
msgstr "Кейбір қызметтер үшін негізгі қолданбаларды таңдаңыз"

#. Internet
#. 
#: ../exo-helper/exo-helper-chooser-dialog.c:133
msgid "Internet"
msgstr "Интернет"

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser-dialog.c:146
msgid "Web Browser"
msgstr "Веб браузері"

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser-dialog.c:154
msgid ""
"The preferred Web Browser will be used to open\n"
"hyperlinks and display help contents."
msgstr ""
"Сілтемелерді ашу мен көмек ақпаратын көрсетуге арналған\n"
"таңдамалы веб браузері."

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser-dialog.c:178
msgid "Mail Reader"
msgstr "Пошта қолданбасы"

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser-dialog.c:186
msgid ""
"The preferred Mail Reader will be used to compose\n"
"emails when you click on email addresses."
msgstr ""
"Эл. пошта адреске шерткен кезде поштаны жазуға арналған\n"
"таңдамалы пошта қолданбасы."

#. Utilities
#. 
#: ../exo-helper/exo-helper-chooser-dialog.c:206
msgid "Utilities"
msgstr "Утилиталар"

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser-dialog.c:219
msgid "Terminal Emulator"
msgstr "Терминал эмуляторы"

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser-dialog.c:227
msgid ""
"The preferred Terminal Emulator will be used to\n"
"run commands that require a CLI environment."
msgstr ""
"Командалық жолды талап ететін командаларды жөнелтуге\n"
"арналған таңдамалы терминал эмуляторы."

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser-dialog.c:266
msgid "Failed to open the documentation browser."
msgstr "Құжаттама шолушысын ашу сәтсіз аяқталды."

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:184
#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:191
msgid "Press left mouse button to change the selected application."
msgstr "Ерекшеленген қолданбаны өзгерті үшін тышқанның сол жақпен шертіңіз."

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:190
msgid "Application Chooser Button"
msgstr "Қолданбаларды таңдау батырмасы"

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:334
msgid "No application selected"
msgstr "Қолданба таңдалмады"

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:350
msgid "Failed to set default Web Browser"
msgstr "Негізгі веб браузерді орнату сәтсіз аяқталды"

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:351
msgid "Failed to set default Mail Reader"
msgstr "Негізгі пошта қолданбасын орнату сәтсіз аяқталды"

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:352
msgid "Failed to set default Terminal Emulator"
msgstr "Негізгі терминал эмуляторын орнату сәтсіз аяқталды"

#. allocate the chooser
#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:422
msgid "Select application"
msgstr "Қолданбаны таңдаңыз"

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:535
msgid "Choose a custom Web Browser"
msgstr "Таңдауыңызша веб браузерді көрсету"

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:536
msgid "Choose a custom Mail Reader"
msgstr "Таңдауыңызша пошта қолданбасын көрсету"

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:537
msgid "Choose a custom Terminal Emulator"
msgstr "Таңдауыңызша терминал эмуляторын көрсету"

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:542
msgid ""
"Specify the application you want to use\n"
"as default Web Browser for Xfce:"
msgstr ""
"Xfce үшін негізгі веб браузер ретінде қолданғыңыз\n"
"келетін қолданбаны көрсетіңіз:"

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:543
msgid ""
"Specify the application you want to use\n"
"as default Mail Reader for Xfce:"
msgstr ""
"Xfce үшін негізгі пошта қолданбасы ретінде қолданғыңыз\n"
"келетін қолданбаны көрсетіңіз:"

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:544
msgid ""
"Specify the application you want to use\n"
"as default Terminal Emulator for Xfce:"
msgstr ""
"Xfce үшін негізгі терминал эмуляторы ретінде қолданғыңыз\n"
"келетін қолданбаны көрсетіңіз:"

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:610
msgid "Browse the file system to choose a custom command."
msgstr "Таңдауыңызша команда орнату үшін файлдық жүйені шолу."

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:793
msgid "_Other..."
msgstr "_Басқа..."

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:794
msgid "Use a custom application which is not included in the above list."
msgstr "Жоғарыдағы тізімде жоқ басқа қолданбаны қолдану."

#: ../exo-helper/exo-helper-launcher-dialog.c:141
msgid "Choose Preferred Application"
msgstr "Таңдамалы қолданбаны таңдаңыз"

#: ../exo-helper/exo-helper-launcher-dialog.c:284
msgid ""
"Please choose your preferred Web\n"
"Browser now and click OK to proceed."
msgstr ""
"Таңдамалы веб браузеріңізді көрсетіп,\n"
"ОК батырмасын басыңыз."

#: ../exo-helper/exo-helper-launcher-dialog.c:286
msgid ""
"Please choose your preferred Mail Reader\n"
"now and click OK to proceed."
msgstr ""
"Таңдамалы пошта қолданбаңызды көрсетіп,\n"
"ОК батырмасын басыңыз."

#: ../exo-helper/exo-helper-launcher-dialog.c:288
msgid ""
"Please choose your preferred Terminal\n"
"Emulator now and click OK to proceed."
msgstr ""
"Таңдамалы терминал эмуляторыңызды көрсетіп,\n"
"ОК батырмасын басыңыз."

#: ../exo-helper/exo-helper.c:404
#, c-format
msgid "No command specified"
msgstr "Команда көрсетілмеген"

#: ../exo-helper/exo-helper.c:740
#, c-format
msgid "Failed to open helpers.rc for writing"
msgstr "Жазу үшін helpers.rc ашу сәтсіз аяқталды"

#: ../exo-helper/exo-preferred-applications.desktop.in.h:2
msgid "Preferred Applications (Web Browser, Mail Reader and Terminal Emulator)"
msgstr "Таңдамалы қолданбалар (Веб браузер, пошта қолданбасы мен терминал эмуляторы)"

#: ../exo-helper/main.c:42
msgid "Failed to execute default Web Browser"
msgstr "Негізгі веб браузерді жөнелту сәтсіз аяқталды"

#: ../exo-helper/main.c:43
msgid "Failed to execute default Mail Reader"
msgstr "Негізгі пошта қолданбасын жөнелту сәтсіз аяқталды"

#: ../exo-helper/main.c:44
msgid "Failed to execute default Terminal Emulator"
msgstr "Негізгі терминал эмуляторын жөнелту сәтсіз аяқталды"

#: ../exo-helper/main.c:68
msgid ""
"Open the Preferred Applications\n"
"configuration dialog"
msgstr ""
"Таңдамалы қолданбалар сұхбат\n"
"терезесін ашу"

#: ../exo-helper/main.c:69
msgid "Settings manager socket"
msgstr "Баптаулар басқарушы сокеті"

#: ../exo-helper/main.c:69
msgid "SOCKET ID"
msgstr "SOCKET ID"

#: ../exo-helper/main.c:70
msgid "Launch the default helper of TYPE with the optional PARAMETER, where TYPE is one of the following values."
msgstr "ТҮР үшін негізгі көмекшіні жөнелту, міндетті емес ПАРАМЕТРмен, бұл жердегі ТҮР төмендегі мәндердің біреуі."

#: ../exo-helper/main.c:70
msgid "TYPE [PARAMETER]"
msgstr "ТҮРІ [ПАРАМЕТР]"

#: ../exo-helper/main.c:93
msgid ""
"The following TYPEs are supported for the --launch command:\n"
"\n"
"  WebBrowser       - The preferred Web Browser.\n"
"  MailReader       - The preferred Mail Reader.\n"
"  TerminalEmulator - The preferred Terminal Emulator."
msgstr ""
"Келесі ТҮРлерге ғана --launch командасында қолдау бар:\n"
"\n"
"  WebBrowser       - Таңдамалы веб браузер.\n"
"  MailReader       - Таңдамалы пошта қолданбасы.\n"
" TerminalEmulator - Таңдамалы терминал эмуляторы."

#: ../exo-helper/main.c:102
#, c-format
msgid "Type '%s --help' for usage."
msgstr "Көмек алу үшін '%s --help' енгізіңіз."

#: ../exo-helper/main.c:152
#, c-format
msgid "Invalid helper type \"%s\""
msgstr "қате көмекші түрі \"%s\""

#: ../exo-helper/main.c:192
#, c-format
msgid ""
"%s (Xfce %s)\n"
"\n"
"Copyright (c) 2003-2006\n"
"        os-cillation e.K. All rights reserved.\n"
"\n"
"Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.\n"
"\n"
"Built with Gtk+-%d.%d.%d, running Gtk+-%d.%d.%d.\n"
"\n"
"Please report bugs to <%s>.\n"
msgstr ""
"%s (Xfce %s)\n"
"\n"
"Copyright (c) 2003-2006\n"
"        os-cillation e.K. Барлық құқықтары қорғалған.\n"
"\n"
"Benedikt Meurer <benny@xfce.org> жазған.\n"
"\n"
"Gtk+-%d.%d.%d жиналған, қосулы тұр Gtk+-%d.%d.%d.\n"
"\n"
"Ақаулықтар жөнінде хабарлаңыз: <%s>.\n"

#: ../exo-helper/main.c:209
#, c-format
msgid "Unknown helper arguments.\n"
msgstr "Көмекші аргументі белгісіз.\n"

#: ../exo-helper/helpers/Terminal.desktop.in.in.h:1
msgid "Xfce Terminal"
msgstr "Xfce Terminal"

#: ../exo-helper/helpers/aterm.desktop.in.in.h:1
msgid "aterm"
msgstr "aterm"

#: ../exo-helper/helpers/balsa.desktop.in.in.h:1
msgid "Balsa"
msgstr "Balsa"

#: ../exo-helper/helpers/debian-sensible-browser.desktop.in.in.h:1
msgid "Debian Sensible Browser"
msgstr "Debian Sensible Browser"

#: ../exo-helper/helpers/debian-x-terminal-emulator.desktop.in.in.h:1
msgid "Debian X Terminal Emulator"
msgstr "Debian X терминал эмуляторы"

#: ../exo-helper/helpers/encompass.desktop.in.in.h:1
msgid "Encompass"
msgstr "Encompass"

#: ../exo-helper/helpers/epiphany.desktop.in.in.h:1
msgid "Epiphany Web Browser"
msgstr "Epiphany веб браузері"

#: ../exo-helper/helpers/eterm.desktop.in.in.h:1
msgid "Enlightened Terminal Emulator"
msgstr "Enlightened терминал эмуляторы"

#: ../exo-helper/helpers/evolution.desktop.in.in.h:1
msgid "Novell Evolution"
msgstr "Novell Evolution"

#: ../exo-helper/helpers/firefox.desktop.in.in.h:1
msgid "Mozilla Firefox"
msgstr "Mozilla Firefox"

#: ../exo-helper/helpers/galeon.desktop.in.in.h:1
msgid "Galeon Web Browser"
msgstr "Galeon веб браузері"

#: ../exo-helper/helpers/gnome-terminal.desktop.in.in.h:1
msgid "GNOME Terminal"
msgstr "GNOME терминалы"

#: ../exo-helper/helpers/kmail.desktop.in.in.h:1
msgid "KMail"
msgstr "KMail"

#: ../exo-helper/helpers/konqueror.desktop.in.in.h:1
msgid "Konqueror Web Browser"
msgstr "Konqueror веб браузері"

#: ../exo-helper/helpers/links.desktop.in.in.h:1
msgid "Links Text Browser"
msgstr "Links мәтіндік браузері"

#: ../exo-helper/helpers/lynx.desktop.in.in.h:1
msgid "Lynx Text Browser"
msgstr "Lynx мәтіндік браузері"

#: ../exo-helper/helpers/midori.desktop.in.in.h:1
msgid "Midori"
msgstr "Midori"

#: ../exo-helper/helpers/mozilla-browser.desktop.in.in.h:1
msgid "Mozilla Browser"
msgstr "Mozilla браузері"

#: ../exo-helper/helpers/mozilla-mailer.desktop.in.in.h:1
msgid "Mozilla Mail"
msgstr "Mozilla Mail"

#: ../exo-helper/helpers/mutt.desktop.in.in.h:1
msgid "Mutt"
msgstr "Mutt"

#: ../exo-helper/helpers/netscape-navigator.desktop.in.in.h:1
msgid "Netscape Navigator"
msgstr "Netscape Navigator"

#: ../exo-helper/helpers/nxterm.desktop.in.in.h:1
msgid "NXterm"
msgstr "NXterm"

#: ../exo-helper/helpers/opera-browser.desktop.in.in.h:1
msgid "Opera Browser"
msgstr "Opera Browser"

#: ../exo-helper/helpers/opera-mailer.desktop.in.in.h:1
msgid "Opera Mail"
msgstr "Opera Mail"

#: ../exo-helper/helpers/sylpheed-claws.desktop.in.in.h:1
msgid "Claws Mail"
msgstr "Claws Mail"

#: ../exo-helper/helpers/sylpheed.desktop.in.in.h:1
msgid "Sylpheed"
msgstr "Sylpheed"

#: ../exo-helper/helpers/thunderbird.desktop.in.in.h:1
msgid "Mozilla Thunderbird"
msgstr "Mozilla Thunderbird"

#: ../exo-helper/helpers/urxvt.desktop.in.in.h:1
msgid "RXVT Unicode"
msgstr "RXVT Unicode"

#: ../exo-helper/helpers/w3m.desktop.in.in.h:1
msgid "W3M Text Browser"
msgstr "W3M мәтіндік браузері"

#: ../exo-helper/helpers/xterm.desktop.in.in.h:1
msgid "X Terminal"
msgstr "X терминалы"

#: ../exo-mount/exo-mount-fstab.c:85
#, c-format
msgid "Unknown error"
msgstr "Белгісіз қате"

#. TRANSLATORS: a device is missing from the file system table (usually
#. /etc/fstab)
#. tell the caller that no matching device was found
#: ../exo-mount/exo-mount-fstab.c:125 ../exo-mount/exo-mount-hal.c:420
#, c-format
msgid "Device \"%s\" not found in file system device table"
msgstr "\"%s\" құрылғысы жүйелік құрылғылар кестесінен табылмады"

#. definitely not a device that we're able to mount, eject or unmount
#: ../exo-mount/exo-mount-hal.c:263 ../exo-mount/exo-mount-hal.c:331
#, c-format
msgid "Given device \"%s\" is not a volume or drive"
msgstr "Көрсетілген \"%s\" құрылғысы диск не бөлім емес"

#. TRANSLATORS: The user tried to eject a device although he's not privileged
#. to do so.
#: ../exo-mount/exo-mount-hal.c:652
#, c-format
msgid "You are not privileged to eject the volume \"%s\""
msgstr "\"%s\" бөлімін шығаруға құқығыңыз жоқ"

#. TRANSLATORS: An application is blocking a mounted volume from being
#. ejected.
#: ../exo-mount/exo-mount-hal.c:657
#, c-format
msgid "An application is preventing the volume \"%s\" from being ejected"
msgstr "\"%s\" бөлімнің шығарылуына қолданба кедергі болып отыр"

#. TRANSLATORS: User tried to mount a volume, but is not privileged to do so.
#: ../exo-mount/exo-mount-hal.c:965
#, c-format
msgid "You are not privileged to mount the volume \"%s\""
msgstr "\"%s\" бөлімін тіркеу үшін құқығыңыз жеткіліксіз"

#: ../exo-mount/exo-mount-hal.c:980
#, c-format
msgid "Blank discs cannot be mounted, use a CD recording application like Xfburn to record audio or data on the disc"
msgstr "Бос дисктерді тіркеуге болмайды, оларға ақпаратты жазу үшін Xfburn сияқты диск қолданбаларын қолданыңыз"

#: ../exo-mount/exo-mount-hal.c:991
#, c-format
msgid "Audio CDs cannot be mounted, use Xfmedia to play the audio tracks"
msgstr "Аудио CD тіркеуге болмайды, аудионы ойнату үшін Xfmedia аудио плеерді қолданыңыз"

#. TRANSLATORS: The user tried to eject a device although he's not privileged
#. to do so.
#: ../exo-mount/exo-mount-hal.c:1056
#, c-format
msgid "You are not privileged to teardown the crypto layer"
msgstr "Шифрленген бөлімді оқу үшін құқығыңыз жеткіліксіз"

#. TRANSLATORS: An application is blocking a mounted volume from being
#. ejected.
#: ../exo-mount/exo-mount-hal.c:1061
#, c-format
msgid "An application is preventing the crypto layer from being torn down"
msgstr "Шифрленген бөлімді оқуға қандай да бір қолданба кедергі болыр отыр"

#. TRANSLATORS: User tried to unmount a volume, but is not privileged to do
#. so.
#: ../exo-mount/exo-mount-hal.c:1145
#, c-format
msgid "You are not privileged to unmount the volume \"%s\""
msgstr "\"%s\" бөлімін тіркеуден босату үшін құқығыңыз жеткіліксіз"

#. TRANSLATORS: An application is blocking a volume from being unmounted.
#: ../exo-mount/exo-mount-hal.c:1150
#, c-format
msgid "An application is preventing the volume \"%s\" from being unmounted"
msgstr "\"%s\" бөлімін тіркеуден босатуғы қандай да бір қолданба кедергі болыр отыр"

#. TRANSLATORS: HAL can only unmount volumes that were mounted via HAL.
#: ../exo-mount/exo-mount-hal.c:1155
#, c-format
msgid "The volume \"%s\" was probably mounted manually on the command line"
msgstr "\"%s\" бөлімі командалық жолда қолмен тіркелген сияқты"

#: ../exo-mount/main.c:68
msgid "Eject rather than mount"
msgstr "Тіркемей шығару"

#: ../exo-mount/main.c:69
msgid "Unmount rather than mount"
msgstr "Тіркемей босату"

#: ../exo-mount/main.c:71
msgid "Mount by HAL device UDI"
msgstr "HAL құрылғы UDI бойынша тіркеу"

#: ../exo-mount/main.c:73
msgid "Mount by HAL device UDI (not supported)"
msgstr "HAL құрылғы UDI бойынша тіркеу (қолдау жоқ)"

#: ../exo-mount/main.c:75
msgid "Mount by device file"
msgstr "Құрылғы файлы бойынша тіркеу"

#: ../exo-mount/main.c:76
msgid "Don't show any dialogs"
msgstr "Сұхбат терезелерін көрсетпеу"

#. the caller must specify either a HAL UDI or a device file
#: ../exo-mount/main.c:144
msgid "Must specify HAL device UDI or device file"
msgstr "HAL құрылғы UDI не құрылғы файлын көрсету керек"

#. the caller must specify EITHER a HAL UDI or a device file
#: ../exo-mount/main.c:152
msgid "Must not specify both a HAL device UDI and a device file simultaneously"
msgstr "HAL құрылғы UDI мен құрылғы файлын бір уақытта көрсетуге болмайды"

#: ../exo-mount/main.c:160
msgid "Cannot mount by HAL device UDI, because HAL support was disabled for this build"
msgstr "HAL құрылғы UDI бойынша тіркеу мүмкін емес, өйткені HAL қолдауы жинау кезінде сөндірілген"

#: ../exo-mount/main.c:167
#, c-format
msgid "The specified UDI \"%s\" is not a valid HAL device UDI"
msgstr "Көрсетілген \"%s\" UDI дұрыс HAL құрылғы UDI-і емес"

#. the caller must not specify both eject and unmount
#: ../exo-mount/main.c:184
msgid "Cannot eject and unmount simultaneously"
msgstr "Бір уақытта тіркеуден босату мен шығаруға мүмкіндік жоқ"

#: ../exo-mount/main.c:336
#, c-format
msgid "Failed to eject \"%s\""
msgstr "\"%s\" шығару сәтсіз аяқталды"

#: ../exo-mount/main.c:338
#, c-format
msgid "Failed to unmount \"%s\""
msgstr "\"%s\" тіркеуден босату сәтсіз аяқталды"

#: ../exo-mount/main.c:340
#, c-format
msgid "Failed to mount \"%s\""
msgstr "\"%s\" тіркеу сәтсіз аяқталды"

#. tell the user that the device can be removed now
#: ../exo-mount-notify/main.c:113
#, c-format
msgid "The device \"%s\" is now safe to remove."
msgstr "\"%s\" құрылғысын енді қауіпсіз шығаруға болады."

#: ../exo-mount-notify/main.c:114
msgid "Device is now safe to remove"
msgstr "Құрылғыны енді қауіпсіз шығаруға болады"

#. read-only, just ejecting
#: ../exo-mount-notify/main.c:226
msgid "Ejecting device"
msgstr "Құрылғыны шығару"

#: ../exo-mount-notify/main.c:227
#, c-format
msgid "The device \"%s\" is being ejected. This may take some time."
msgstr "\"%s\" құрылғысы шығарылуда. Бұл біраз уақытты алуы мүмкін."

#. read-only, just unmounting
#: ../exo-mount-notify/main.c:232
msgid "Unmounting device"
msgstr "Құрылғыны тіркеуден босату"

#: ../exo-mount-notify/main.c:233
#, c-format
msgid "The device \"%s\" is being unmounted by the system. Please do not remove the media or disconnect the drive."
msgstr "\"%s\" құрылғысы жүйемен тіркеуден босатылуда. Тасымалдағышты суырмаңыз не дискті алып тастамаңыз."

#. not read-only, writing back data
#: ../exo-mount-notify/main.c:240
msgid "Writing data to device"
msgstr "Құрылғыға ақпаратты жазу"

#: ../exo-mount-notify/main.c:241
#, c-format
msgid "There is data that needs to be written to the device \"%s\" before it can be removed. Please do not remove the media or disconnect the drive."
msgstr "\"%s\" құрылғысын тіркеуден босатуға дейін оған жазу керек боп тұрған ақпарат бар. Дискті не тасымалдағышты алып тастамаңыз."

#: ../exo-open/main.c:73
msgid "Usage: exo-open [URLs...]"
msgstr "Қолданылуы: exo-open [URL-дар...]"

#: ../exo-open/main.c:74
msgid "       exo-open --launch TYPE [PARAMETERs...]"
msgstr "       exo-open --launch ТҮРІ [ПАРАМЕТРЛЕР...]"

#: ../exo-open/main.c:76
msgid "  -?, --help                          Print this help message and exit"
msgstr "  -?, --help                          Осы көмек ақпаратын шығару мен шығу"

#: ../exo-open/main.c:77
msgid "  -V, --version                       Print version information and exit"
msgstr "  -V, --version                       Нұсқа ақпаратын шығару мен шығу"

#: ../exo-open/main.c:79
msgid ""
"  --launch TYPE [PARAMETERs...]       Launch the preferred application of\n"
"                                      TYPE with the optional PARAMETERs, where\n"
"                                      TYPE is one of the following values."
msgstr ""
"  --launch ТҮР [ПАРАМЕТРлер...]    ТҮРдің таңдамалы қолданбасын\n"
"                                      міндетті емес ПАРАМЕТРмен жөнелту, бұл жердегі\n"
"                                      ТҮР төмендегі мәндердің біреуі."

#: ../exo-open/main.c:83
msgid ""
"  --working-directory DIRECTORY       Default working directory for applications\n"
"                                      when using the --launch option."
msgstr ""
"  --working-directory БУМА         --launch опциясымен қолданылатын қолданбалар\n"
"                                      үшін негізгі жұмыс бумасы."

#: ../exo-open/main.c:86
msgid "The following TYPEs are supported for the --launch command:"
msgstr "Келесі ТҮРлерге ғана --launch командасында қолдау бар:"

#. Note to Translators: Do not translate the TYPEs (WebBrowser, MailReader,
#. TerminalEmulator),
#. * since the exo-helper utility will not accept localized TYPEs.
#. 
#: ../exo-open/main.c:92
msgid ""
"  WebBrowser       - The preferred Web Browser.\n"
"  MailReader       - The preferred Mail Reader.\n"
"  TerminalEmulator - The preferred Terminal Emulator."
msgstr ""
"WebBrowser       - Таңдамалы веб браузер.\n"
"  MailReader       - Таңдамалы пошта қолданбасы.\n"
"  TerminalEmulator - Таңдамалы терминал эмуляторы."

#: ../exo-open/main.c:96
msgid ""
"If you don't specify the --launch option, exo-open will open all specified\n"
"URLs with their preferred URL handlers. Else, if you specify the --launch\n"
"option, you can select which preferred application you want to run, and\n"
"pass additional parameters to the application (i.e. for TerminalEmulator\n"
"you can pass the command line that should be run in the terminal)."
msgstr ""
"Егер сіз --launch опциясын көрсетпесеңіз, exo-open көрсетілген URL-ды\n"
"сәйкес URL өндеуіштермен ашады. Немесе, --launch опциясы көрсетілсе,\n"
"жөнелтілетін таңдамалы қолданбаны таңдай аласыз, және қосымша\n"
"параметрлерді көрсете аласыз (мыс. терминал эмуляторы үшін терминалда\n"
"орындалатын командалық жол болуы мүмкін)."

#: ../exo-open/main.c:200
#, c-format
msgid "Failed to launch preferred application for category \"%s\"."
msgstr "\"%s\" санаты үшін таңдамалы қолданбаны жөнелту сәтсіз аяқталды."

#: ../exo-open/main.c:221
#, c-format
msgid "Failed to open URL \"%s\"."
msgstr "\"%s\" URL-ын ашу сәтсіз аяқталды."

#~ msgid "GIcon"
#~ msgstr "GIcon"

#~ msgid "The GIcon to render."
#~ msgstr "Өнделетін GIcon."

#~ msgid "_Search icon:"
#~ msgstr "_Таңбашаны іздеу:"

#~ msgid "Clear search field"
#~ msgstr "Іздеу өрісін тазарту"

#~ msgid "File location is not a regular file or directory"
#~ msgstr "Файл орналасуы кәдімгі файл не бума емес"

#~ msgid "Create Directory"
#~ msgstr "Буманы жасау"

#~ msgid "Edit Directory"
#~ msgstr "Буманы түзету"

#~ msgid "Failed to load contents from \"%s\": %s"
#~ msgstr "\"%s\" ішінен құраманы жүктеу мүмкін емес: %s"

#~ msgid "The file \"%s\" contains no data"
#~ msgstr "\"%s\" файлы бос"

#~ msgid "Failed to parse contents of \"%s\": %s"
#~ msgstr "\"%s\" құрамасын өндеу мүмкін емес: %s"

#~ msgid "File \"%s\" has no type key"
#~ msgstr "\"%s\" файлында тип кілті жоқ"

#~ msgid "File Manager"
#~ msgstr "Файлдар басқарушысы"

#~ msgid ""
#~ "The preferred File Manager will be used to\n"
#~ "browse the contents of folders."
#~ msgstr ""
#~ "Бумалардың құрамасын шолу үшін арналған\n"
#~ "таңдамалы файлдар басқарушысы."

#~ msgid "Failed to set default File Manager"
#~ msgstr "Негізгі файлдар басқарушысын орнату сәтсіз аяқталды"

#~ msgid "Choose a custom File Manager"
#~ msgstr "Таңдауыңызша файлдар басқарушысын көрсету"

#~ msgid ""
#~ "Specify the application you want to use\n"
#~ "as default File Manager for Xfce:"
#~ msgstr ""
#~ "Xfce үшін негізгі файлдар басқарушысы ретінде қолданғыңыз\n"
#~ "келетін қолданбаны көрсетіңіз:"

#~ msgid ""
#~ "Please choose your preferred File Manager\n"
#~ "now and click OK to proceed."
#~ msgstr ""
#~ "Таңдамалы файлдар басқарушысын көрсетіп,\n"
#~ "ОК батырмасын басыңыз."

#~ msgid "Failed to execute default File Manager"
#~ msgstr "Негізгі файлдар басқарушысын жөнелту сәтсіз аяқталды"

#~ msgid "Thunar"
#~ msgstr "Thunar"

#~ msgid "Nautilus"
#~ msgstr "Nautilus"

#~ msgid "PCMan File Manager"
#~ msgstr "PCMan файлдарды басқарушысы"

#~ msgid "%s is compiled without GIO-Unix features. Therefore it will probably not work on this system."
#~ msgstr "%s нұсқасы GIO-Unix мүмкіндіктерінсіз жиналған. Сол үшін осы жүйеде жұмыс істемеуі мүмкін."

#~ msgid "Launching desktop files is not supported when %s is compiled without GIO-Unix features."
#~ msgstr "%s нұсқасы GIO-Unix мүмкіндіктерінсіз жиналған кезде desktop файлдарын жөнелтуге болмайды."

#~ msgid "Unable to detect the URI-scheme of \"%s\"."
#~ msgstr "\"%s\" үшін URI-схемасын анықтау мүмкін емес."

#~ msgid "Browse the file system"
#~ msgstr "Файлдық жүйені шолу."

#~ msgid "Read your email"
#~ msgstr "Поштаңызды оқу"

#~ msgid "Use the command line"
#~ msgstr "Командалық жолды қолдану"

#~ msgid "Browse the web"
#~ msgstr "Интернетті шолу"
