# Romanian translation for the exo library.
# Copyright (C) 2006-2009 THE exo'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the exo package.
# Mișu Moldovan <dumol@xfce.org>, 2006-2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: exo 0.4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-10-10 17:50+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-05-30 15:11+0300\n"
"Last-Translator: Mișu Moldovan <dumol@xfce.org>\n"
"Language-Team: Romanian\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3;plural=(n==1?0:(n==0||((n%100)>0&&(n%100)<20))?"
"1:2)\n"

#: ../exo/exo-cell-renderer-ellipsized-text.c:138
#: ../exo/exo-cell-renderer-icon.c:145
msgid "Follow state"
msgstr "Urmează starea"

#: ../exo/exo-cell-renderer-ellipsized-text.c:139
#: ../exo/exo-cell-renderer-icon.c:146
msgid "Render differently based on the selection state."
msgstr "Desenează diferit în funcție de starea selecției"

#: ../exo/exo-cell-renderer-icon.c:167
msgid "Icon"
msgstr "Iconiță"

#: ../exo/exo-cell-renderer-icon.c:168
msgid "The icon to render."
msgstr "Iconiță de afișat."

#: ../exo/exo-cell-renderer-icon.c:189
msgid "size"
msgstr "mărime"

#: ../exo/exo-cell-renderer-icon.c:190
msgid "The size of the icon to render in pixels."
msgstr "Dimensiunile în pixeli ale iconiței de afișat."

#: ../exo/exo-gdk-pixbuf-extensions.c:770 ../exo/exo-mount-point.c:208
#: ../exo/exo-mount-point.c:237 ../exo/exo-mount-point.c:425
#, c-format
msgid "Failed to open file \"%s\": %s"
msgstr "Nu s-a putut deschide fișierul „%s”: %s"

#: ../exo/exo-gdk-pixbuf-extensions.c:832
#, c-format
msgid "Failed to read file \"%s\": %s"
msgstr "Nu s-a putut citi fișierul „%s”: %s"

#: ../exo/exo-gdk-pixbuf-extensions.c:873
#, c-format
msgid ""
"Failed to load image \"%s\": Unknown reason, probably a corrupt image file"
msgstr ""
"Nu s-a putut încărca imaginea „%s” dintr-un motiv necunoscut, probabil un "
"fișier imagine corupt"

#: ../exo/exo-icon-bar.c:249 ../exo/exo-icon-view.c:785
msgid "Orientation"
msgstr "Orientare"

#: ../exo/exo-icon-bar.c:250
msgid "The orientation of the iconbar"
msgstr "Orientarea barei cu iconițe"

#: ../exo/exo-icon-bar.c:266 ../exo/exo-icon-view.c:802
msgid "Pixbuf column"
msgstr "Coloană pixbuf"

#: ../exo/exo-icon-bar.c:267 ../exo/exo-icon-view.c:803
msgid "Model column used to retrieve the icon pixbuf from"
msgstr "Coloană model utilizată pentru extragerea iconiței pixbuf"

#: ../exo/exo-icon-bar.c:282 ../exo/exo-icon-view.c:929
msgid "Text column"
msgstr "Coloană text"

#: ../exo/exo-icon-bar.c:283 ../exo/exo-icon-view.c:930
msgid "Model column used to retrieve the text from"
msgstr "Coloană model utilizată pentru extragerea textului"

#: ../exo/exo-icon-bar.c:295
msgid "Icon Bar Model"
msgstr "Model bară cu iconițe"

#: ../exo/exo-icon-bar.c:296
msgid "Model for the icon bar"
msgstr "Model pentru bara cu iconițe"

#: ../exo/exo-icon-bar.c:312
msgid "Active"
msgstr "Active"

#: ../exo/exo-icon-bar.c:313
msgid "Active item index"
msgstr "Index elemente active"

#: ../exo/exo-icon-bar.c:319 ../exo/exo-icon-bar.c:320
msgid "Active item fill color"
msgstr "Culoare de umplere elemente active"

#: ../exo/exo-icon-bar.c:326 ../exo/exo-icon-bar.c:327
msgid "Active item border color"
msgstr "Culoare margine elemente active"

#: ../exo/exo-icon-bar.c:333 ../exo/exo-icon-bar.c:334
msgid "Active item text color"
msgstr "Culoare text elemente active"

#: ../exo/exo-icon-bar.c:340 ../exo/exo-icon-bar.c:341
msgid "Cursor item fill color"
msgstr "Culoare de umplere cursor"

#: ../exo/exo-icon-bar.c:347 ../exo/exo-icon-bar.c:348
msgid "Cursor item border color"
msgstr "Culoare margine cursor"

#: ../exo/exo-icon-bar.c:354 ../exo/exo-icon-bar.c:355
msgid "Cursor item text color"
msgstr "Culoare text cursor"

#. EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_ACTIONS
#: ../exo/exo-icon-chooser-dialog.c:85
msgid "Action Icons"
msgstr "Iconițe acțiuni"

#. EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_ANIMATIONS
#: ../exo/exo-icon-chooser-dialog.c:87
msgid "Animations"
msgstr "Animații"

#. EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_APPLICATIONS
#: ../exo/exo-icon-chooser-dialog.c:89
msgid "Application Icons"
msgstr "Iconițe aplicații"

#. EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_CATEGORIES
#: ../exo/exo-icon-chooser-dialog.c:91
msgid "Menu Icons"
msgstr "Iconițe meniuri"

#. EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_DEVICES
#: ../exo/exo-icon-chooser-dialog.c:93
msgid "Device Icons"
msgstr "Iconițe dispozitive"

#. EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_EMBLEMS
#: ../exo/exo-icon-chooser-dialog.c:95
msgid "Emblems"
msgstr "Embleme"

#. EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_EMOTES
#: ../exo/exo-icon-chooser-dialog.c:97
msgid "Emoticons"
msgstr "Iconițe simbolice"

#. EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_INTERNATIONAL
#: ../exo/exo-icon-chooser-dialog.c:99
msgid "International Denominations"
msgstr "Denominări internaționale"

#. EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_MIME_TYPES
#: ../exo/exo-icon-chooser-dialog.c:101
msgid "File Type Icons"
msgstr "Iconițe tipuri fișiere"

#. EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_PLACES
#: ../exo/exo-icon-chooser-dialog.c:103
msgid "Location Icons"
msgstr "Iconițe locații"

#. EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_STATUS
#: ../exo/exo-icon-chooser-dialog.c:105
msgid "Status Icons"
msgstr "Iconițe statusuri"

#. EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_OTHER
#: ../exo/exo-icon-chooser-dialog.c:107
msgid "Uncategorized Icons"
msgstr "Iconițe necategorisite"

#. EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_ALL
#: ../exo/exo-icon-chooser-dialog.c:111
msgid "All Icons"
msgstr "Toate iconițele"

#. EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_FILE
#: ../exo/exo-icon-chooser-dialog.c:115 ../exo/exo-icon-chooser-dialog.c:262
msgid "Image Files"
msgstr "Fișiere imagine"

#. setup the header label
#: ../exo/exo-icon-chooser-dialog.c:205
msgid "Select _icon from:"
msgstr "Selectare _iconiță din:"

#: ../exo/exo-icon-view.c:653
msgid "Column Spacing"
msgstr "Spațiere coloane"

#: ../exo/exo-icon-view.c:654
msgid "Space which is inserted between grid column"
msgstr "Spațiu inserat între coloanele grilei"

#: ../exo/exo-icon-view.c:670
msgid "Number of columns"
msgstr "Număr de coloane"

#: ../exo/exo-icon-view.c:671
msgid "Number of columns to display"
msgstr "Număr de coloane de afișat"

#: ../exo/exo-icon-view.c:685
msgid "Enable Search"
msgstr "Activare căutare"

#: ../exo/exo-icon-view.c:686
msgid "View allows user to search through columns interactively"
msgstr ""
"Mod de vizualizare ce permite utilizatorului să caute interactiv în coloane"

#: ../exo/exo-icon-view.c:703
msgid "Width for each item"
msgstr "Lățime pentru fiecare element"

#: ../exo/exo-icon-view.c:704
msgid "The width used for each item"
msgstr "Lățime utilizată pentru fiecare element"

#: ../exo/exo-icon-view.c:722
msgid "Layout mode"
msgstr "Mod de afișare"

#: ../exo/exo-icon-view.c:723
msgid "The layout mode"
msgstr "Modul de afișare"

#: ../exo/exo-icon-view.c:739
msgid "Margin"
msgstr "Margine"

#: ../exo/exo-icon-view.c:740
msgid "Space which is inserted at the edges of the icon view"
msgstr "Spațiu adăugat la marginile vizualizării de iconițe"

#: ../exo/exo-icon-view.c:756
msgid "Markup column"
msgstr "Coloană markup"

#: ../exo/exo-icon-view.c:757
msgid "Model column used to retrieve the text if using Pango markup"
msgstr ""
"Model de coloană utilizat pentru extragerea textului când se utilizează "
"markup Pango"

#: ../exo/exo-icon-view.c:771
msgid "Icon View Model"
msgstr "Model vizualizare iconițe"

#: ../exo/exo-icon-view.c:772
msgid "The model for the icon view"
msgstr "Model pentru vizualizarea de iconițe"

#: ../exo/exo-icon-view.c:786
msgid ""
"How the text and icon of each item are positioned relative to each other"
msgstr "Modul de poziționare relativă a textului și iconiței fiecărui element"

# Ai altă idee mai bună? Nici „reorderable” nu există în engleză...
#: ../exo/exo-icon-view.c:818
msgid "Reorderable"
msgstr "Reordonabil"

#: ../exo/exo-icon-view.c:819
msgid "View is reorderable"
msgstr "Vizualizarea este reordonabilă"

#: ../exo/exo-icon-view.c:834
msgid "Row Spacing"
msgstr "Spațiere rânduri"

#: ../exo/exo-icon-view.c:835
msgid "Space which is inserted between grid rows"
msgstr "Spațiu inserat între rândurile grilei"

#: ../exo/exo-icon-view.c:849
msgid "Search Column"
msgstr "Coloană căutare"

#: ../exo/exo-icon-view.c:850
msgid "Model column to search through when searching through item"
msgstr "Model de coloană pentru căutare la căutarea într-un element"

#: ../exo/exo-icon-view.c:864
msgid "Selection mode"
msgstr "Mod de selectare"

#: ../exo/exo-icon-view.c:865
msgid "The selection mode"
msgstr "Modul de selectare"

#: ../exo/exo-icon-view.c:880 ../exo/exo-tree-view.c:166
msgid "Single Click"
msgstr "Clic simplu"

#: ../exo/exo-icon-view.c:881 ../exo/exo-tree-view.c:167
msgid "Whether the items in the view can be activated with single clicks"
msgstr "Specifică dacă elementele vizualizării pot fi activate cu un clic unic"

#: ../exo/exo-icon-view.c:897 ../exo/exo-tree-view.c:183
msgid "Single Click Timeout"
msgstr "Limită de timp pentru clic simplu"

#: ../exo/exo-icon-view.c:898 ../exo/exo-tree-view.c:184
msgid ""
"The amount of time after which the item under the mouse cursor will be "
"selected automatically in single click mode"
msgstr ""
"Durata minimă pentru selectarea automată a elementului aflat sub cursor când "
"se utilizează clic simplu"

#: ../exo/exo-icon-view.c:913
msgid "Spacing"
msgstr "Spațiere"

#: ../exo/exo-icon-view.c:914
msgid "Space which is inserted between cells of an item"
msgstr "Spațiu inserat între celulele unui element"

#: ../exo/exo-icon-view.c:937
msgid "Selection Box Color"
msgstr "Culoare cutie de selectare"

#: ../exo/exo-icon-view.c:938
msgid "Color of the selection box"
msgstr "Culoare a cutiei de selectare"

#: ../exo/exo-icon-view.c:944
msgid "Selection Box Alpha"
msgstr "Valoare alpha pentru cutia de selectare"

#: ../exo/exo-icon-view.c:945
msgid "Opacity of the selection box"
msgstr "Opacitate a cutiei de selectare"

#: ../exo/exo-thumbnail-preview.c:123
msgid "Preview"
msgstr "Previzualizare"

#: ../exo/exo-thumbnail-preview.c:139 ../exo/exo-thumbnail-preview.c:281
msgid "No file selected"
msgstr "Nici un fișier nu e selectat"

#: ../exo/exo-thumbnail-preview.c:299
msgid "Block Device"
msgstr "Dispozitiv de tip «block»"

#: ../exo/exo-thumbnail-preview.c:304
msgid "Character Device"
msgstr "Dispozitiv de tip «character»"

#: ../exo/exo-thumbnail-preview.c:309
msgid "Folder"
msgstr "Dosar"

#: ../exo/exo-thumbnail-preview.c:314
msgid "FIFO"
msgstr "FIFO"

#: ../exo/exo-thumbnail-preview.c:319
msgid "Socket"
msgstr "Socket"

#: ../exo/exo-toolbars-editor-dialog.c:126
msgid "_Add a new toolbar"
msgstr "_Adăugare bară cu unelte"

#: ../exo/exo-toolbars-editor.c:230
msgid ""
"Drag an item onto the toolbars above to add it, from the toolbars in the "
"items table to remove it."
msgstr ""
"Trageți un element deasupra unei bare cu unelte pentru a-l adăuga, ori din "
"bara cu unelte între celelalte elemente pentru a-l scoate."

#: ../exo/exo-toolbars-editor.c:545
msgid "Separator"
msgstr "Separator"

#: ../exo/exo-toolbars-view.c:765
msgid "Toolbar _Style"
msgstr "_Stil bară cu unelte"

#: ../exo/exo-toolbars-view.c:772
msgid "_Desktop Default"
msgstr "Preferințe _desktop"

#: ../exo/exo-toolbars-view.c:781
msgid "_Icons only"
msgstr "Doar _iconițe"

#: ../exo/exo-toolbars-view.c:790
msgid "_Text only"
msgstr "Doar _text"

#: ../exo/exo-toolbars-view.c:799
msgid "Text for _All Icons"
msgstr "Text pentru to_ate iconițele"

#: ../exo/exo-toolbars-view.c:808
msgid "Text for I_mportant Icons"
msgstr "Text pentru iconițele i_mportante"

#: ../exo/exo-toolbars-view.c:816
msgid "_Remove Toolbar"
msgstr "Șt_ergere bară cu unelte"

#: ../exo/exo-toolbars-view.c:831
msgid "Customize Toolbar..."
msgstr "Personalizare bară cu unelte..."

#: ../exo/exo-url.c:283
#, c-format
msgid "Unable to open \"%s\""
msgstr "Nu se poate deschide „%s”"

#: ../exo/exo-url.c:329
#, c-format
msgid "The URL \"%s\" is not supported"
msgstr "URL-ul „%s” nu este suportat"

#: ../exo/exo-url.c:401
#, c-format
msgid "Failed to open \"%s\"."
msgstr "Nu s-a putut deschide „%s”."

#: ../exo/exo-wrap-table.c:160
msgid "Column spacing"
msgstr "Spațiere coloane"

#: ../exo/exo-wrap-table.c:161
msgid "The amount of space between two consecutive columns"
msgstr "Spațiu liber între două coloane consecutive"

#: ../exo/exo-wrap-table.c:175
msgid "Row spacing"
msgstr "Spațiere rânduri"

#: ../exo/exo-wrap-table.c:176
msgid "The amount of space between two consecutive rows"
msgstr "Spațiu liber între două rânduri consecutive"

#: ../exo/exo-wrap-table.c:190
msgid "Homogeneous"
msgstr "Omogen"

#: ../exo/exo-wrap-table.c:191
msgid "Whether the children should be all the same size"
msgstr "Specifică dacă toți copiii ar trebui să fie de aceeași mărime"

#: ../exo/exo-xsession-client.c:143
msgid "Window group"
msgstr "Grup de ferestre"

#: ../exo/exo-xsession-client.c:144
msgid "Window group leader"
msgstr "Lider al grupului de ferestre"

#: ../exo/exo-xsession-client.c:154
msgid "Restart command"
msgstr "Comandă de repornire"

#: ../exo/exo-xsession-client.c:155
msgid "Session restart command"
msgstr "Comandă de repornire a sesiunii"

#: ../exo-csource/main.c:285
#, c-format
msgid "Usage: %s [options] [file]\n"
msgstr "Utilizare: %s [opțiuni] [fișier]\n"

#: ../exo-csource/main.c:286
#, c-format
msgid "       %s [options] --build-list [[name file]...]\n"
msgstr "       %s [opțiuni] --build-list [[nume fișier]...]\n"

#: ../exo-csource/main.c:288
#, c-format
msgid "  -h, --help        Print this help message and exit\n"
msgstr "  -h, --help        Arată acest mesaj de ajutor și ieși\n"

#: ../exo-csource/main.c:289
#, c-format
msgid "  -V, --version     Print version information and exit\n"
msgstr "  -V, --version     Arată versiunea curentă și ieși\n"

#: ../exo-csource/main.c:290
#, c-format
msgid "  --extern          Generate extern symbols\n"
msgstr "  --extern          Generează simboluri externe\n"

#: ../exo-csource/main.c:291
#, c-format
msgid "  --static          Generate static symbols\n"
msgstr "  --static          Generează simboluri statice\n"

#: ../exo-csource/main.c:292
#, c-format
msgid "  --name=identifier C macro/variable name\n"
msgstr "  --name=identifier Macro C/variabilă C\n"

#: ../exo-csource/main.c:293
#, c-format
msgid "  --build-list      Parse (name, file) pairs\n"
msgstr "  --build-list      Prelucrează perechile de nume și fișiere\n"

#: ../exo-csource/main.c:294
#, c-format
msgid "  --strip-comments  Remove comments from XML files\n"
msgstr "  --strip-comments  Șterge comentariile din fișierele XML\n"

#: ../exo-csource/main.c:295
#, c-format
msgid "  --strip-content   Remove node contents from XML files\n"
msgstr "  --strip-content   Șterge conținutul nodurilor din fișierele XML\n"

#: ../exo-csource/main.c:305 ../exo-desktop-item-edit/main.c:153
#: ../exo-mount/main.c:128 ../exo-mount-notify/main.c:169
#: ../exo-open/main.c:146
#, c-format
msgid ""
"Copyright (c) %s\n"
"        os-cillation e.K. All rights reserved.\n"
"\n"
"Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.\n"
"\n"
msgstr ""
"Drepturi de autor © %s\n"
"        os-cillation e.K. Toate drepturile rezervate.\n"
"\n"
"Scris de Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.\n"
"\n"

#: ../exo-csource/main.c:309 ../exo-desktop-item-edit/main.c:157
#: ../exo-mount/main.c:132 ../exo-mount-notify/main.c:173
#: ../exo-open/main.c:150
#, c-format
msgid ""
"%s comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY,\n"
"You may redistribute copies of %s under the terms of\n"
"the GNU Lesser General Public License which can be found in the\n"
"%s source package.\n"
"\n"
msgstr ""
"%s nu vine cu ABSOLUT NICI O GARANȚIE.\n"
"Puteți redistribui cópii %s sub termenii licenței\n"
"GNU Lesser General Public, disponibilă în pachetul cu \n"
"sursele %s.\n"
"\n"

#: ../exo-csource/main.c:313 ../exo-desktop-item-edit/main.c:161
#: ../exo-mount/main.c:136 ../exo-mount-notify/main.c:177
#: ../exo-open/main.c:154
#, c-format
msgid "Please report bugs to <%s>.\n"
msgstr "Raportați eventualele probleme la <%s>.\n"

#. allocate the file chooser
#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-command-entry.c:290
msgid "Select an Application"
msgstr "Selectați o aplicație"

#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-command-entry.c:299
#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:432
msgid "All Files"
msgstr "Toate fișierele"

#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-command-entry.c:304
#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:437
msgid "Executable Files"
msgstr "Fișiere executabile"

#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-command-entry.c:319
#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:452
msgid "Perl Scripts"
msgstr "Scripturi Perl"

#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-command-entry.c:325
#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:458
msgid "Python Scripts"
msgstr "Scripturi Python"

#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-command-entry.c:331
#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:464
msgid "Ruby Scripts"
msgstr "Scripturi Ruby"

#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-command-entry.c:337
#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:470
msgid "Shell Scripts"
msgstr "Scripturi shell"

#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-desktop-model.c:326
#, c-format
msgid "Create Launcher <b>%s</b>"
msgstr "Creare lansator <b>%s</b>"

#. TRANSLATORS: Label in "Create Launcher"/"Create Link" dialog, make sure to avoid mnemonic conflicts
#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-editor.c:318
msgid "_Name:"
msgstr "_Nume:"

#. TRANSLATORS: Label in "Create Launcher"/"Create Link" dialog, make sure to avoid mnemonic conflicts
#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-editor.c:336
msgid "C_omment:"
msgstr "C_omentariu:"

#. TRANSLATORS: Label in "Create Launcher" dialog, make sure to avoid mnemonic conflicts
#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-editor.c:354
msgid "Comm_and:"
msgstr "Com_andă:"

#. TRANSLATORS: Label in "Create Link" dialog, make sure to avoid mnemonic conflicts
#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-editor.c:371
msgid "_URL:"
msgstr "_URL:"

#. TRANSLATORS: Label in "Create Launcher"/"Create Link" dialog, make sure to avoid mnemonic conflicts
#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-editor.c:389
msgid "_Icon:"
msgstr "_Iconiță"

#. TRANSLATORS: Label for the icon button in "Create Launcher"/"Create Link" dialog if no icon selected
#. setup a label to tell that no icon was selected
#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-editor.c:408
#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-editor.c:1134
msgid "No icon"
msgstr "Fără iconiță"

#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-editor.c:419
msgid "Options:"
msgstr "Opțiuni:"

#. TRANSLATORS: Check button label in "Create Launcher" dialog, make sure to avoid mnemonic conflicts
#. *              and sync your translations with the translations in Thunar and xfce4-panel.
#.
#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-editor.c:430
msgid "Use _startup notification"
msgstr "Utilizează _notificare la pornire"

#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-editor.c:431
msgid ""
"Select this option to enable startup notification when the command is run "
"from the file manager or the menu. Not every application supports startup "
"notification."
msgstr ""
"Selectați această opțiune pentru a activa notificarea la pornire atunci când "
"comanda este executată din managerul de fișiere sau din meniu. Nu toate "
"aplicațiile suportă notificarea la pornire."

#. TRANSLATORS: Check button label in "Create Launcher" dialog, make sure to avoid mnemonic conflicts
#. *              and sync your translations with the translations in Thunar and xfce4-panel.
#.
#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-editor.c:443
msgid "Run in _terminal"
msgstr "Pornește în _terminal"

#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-editor.c:444
msgid "Select this option to run the command in a terminal window."
msgstr "Selectați această opțiune pentru a executa comanda într-un terminal"

#. allocate the icon chooser dialog
#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-editor.c:591
msgid "Select an icon"
msgstr "Selectare iconiță"

#. --- constants ---
#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:50
msgid "Create Launcher"
msgstr "Creare lansator"

#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:50
msgid "Create Link"
msgstr "Creare legătură"

#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:51
msgid "Edit Launcher"
msgstr "Editare lansator"

#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:51
msgid "Edit Link"
msgstr "Editare legătură"

#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:72
msgid "Create a new desktop file in the given directory"
msgstr "Creează un nou fișier desktop în directorul dat"

#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:73
msgid "Type of desktop file to create (Application or Link)"
msgstr "Tip de fișier desktop de creat (aplicație sau legătură)"

#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:74
msgid "Preset name when creating a desktop file"
msgstr "Nume predefinit la crearea unui fișier desktop"

#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:75
msgid "Preset comment when creating a desktop file"
msgstr "Comentariu predefinit la crearea unui fișier desktop"

#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:76
msgid "Preset command when creating a launcher"
msgstr "Comandă predefinită la crearea unui lansator"

#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:77
msgid "Preset URL when creating a link"
msgstr "URL predefinit la crearea unei legături"

#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:78
msgid "Preset icon when creating a desktop file"
msgstr "Iconiță predefinită la crearea unui fișier desktop"

#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:79 ../exo-helper/main.c:67
#: ../exo-mount/main.c:77 ../exo-mount-notify/main.c:77
msgid "Print version information and exit"
msgstr "Arată versiunea curentă și ieși"

#. initialize Gtk+
#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:125
msgid "[FILE|FOLDER]"
msgstr "[FIȘIER|DIRECTOR]"

#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:138 ../exo-mount/main.c:114
#: ../exo-mount-notify/main.c:155
msgid "Failed to open display"
msgstr "Nu s-a putut deschide ecranul"

#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:168
msgid "No file/folder specified"
msgstr "Nu s-a specificat un fișier ori dosar"

#. tell the user that we don't support the type
#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:226
#, c-format
msgid "Unsupported desktop file type \"%s\""
msgstr "Tip nesuportat de fișier desktop „%s”"

#. add the "Create"/"Save" button (as default)
#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:246
msgid "C_reate"
msgstr "_Creează"

#. create failed, ask the user to specify a file name
#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:366
msgid "Choose filename"
msgstr "Alegeți un nume de fișier"

#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:420
#, c-format
msgid "Failed to create \"%s\"."
msgstr "Nu s-a putut crea „%s”"

#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:420
#, c-format
msgid "Failed to save \"%s\"."
msgstr "Nu s-a putut salva „%s”"

#: ../exo-hal/exo-hal.c:444
#, c-format
msgid "External %s Drive"
msgstr "Unitate externă %s"

#: ../exo-hal/exo-hal.c:446
#, c-format
msgid "%s Drive"
msgstr "Unitate %s"

#: ../exo-hal/exo-hal.c:455
msgid "External Floppy Drive"
msgstr "Unitate externă de dischetă"

#: ../exo-hal/exo-hal.c:457
msgid "Floppy Drive"
msgstr "Unitate de dischetă"

#: ../exo-hal/exo-hal.c:461
msgid "Compact Flash Drive"
msgstr "Unitate Compact Flash"

#: ../exo-hal/exo-hal.c:465
msgid "Memory Stick Drive"
msgstr "Unitate Memory Stick"

#: ../exo-hal/exo-hal.c:469
msgid "Smart Media Drive"
msgstr "Unitate Smart Media"

#: ../exo-hal/exo-hal.c:473
msgid "SD/MMC Drive"
msgstr "Unitate SD/MMC"

#: ../exo-hal/exo-hal.c:477
msgid "Zip Drive"
msgstr "Unitate Zip"

#: ../exo-hal/exo-hal.c:481
msgid "Jaz Drive"
msgstr "Unitate Jaz"

#: ../exo-hal/exo-hal.c:485
msgid "Pen Drive"
msgstr "Unitate Stick"

#. TRANSLATORS: This string requires special care as %s may be the empty string. Trailing/leading whitespace will be removed.
#: ../exo-hal/exo-hal.c:494
#, c-format
msgid "%s Music Player"
msgstr "Redare audio %s"

#. TRANSLATORS: This string requires special care as %s may be the empty string. Trailing/leading whitespace will be removed.
#: ../exo-hal/exo-hal.c:509
#, c-format
msgid "%s Digital Camera"
msgstr "Cameră digitală %s"

#. last fallback to "Drive"
#: ../exo-hal/exo-hal.c:532
msgid "Drive"
msgstr "Unitate"

#: ../exo-hal/exo-hal.c:759
#, c-format
msgid "Blank %s Disc"
msgstr "Disc %s gol"

#: ../exo-hal/exo-hal.c:761
#, c-format
msgid "%s Disc"
msgstr "Disc %s"

#. special case for pure audio disc
#: ../exo-hal/exo-hal.c:766
msgid "Audio CD"
msgstr "CD audio"

#: ../exo-hal/exo-hal.c:802
#, c-format
msgid "%s Removable Volume"
msgstr "Volum amovibil %s"

#: ../exo-hal/exo-hal.c:804
#, c-format
msgid "%s Volume"
msgstr "Volum %s"

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser-dialog.c:103
#: ../exo-helper/exo-preferred-applications.desktop.in.h:1
msgid "Preferred Applications"
msgstr "Aplicații preferate"

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser-dialog.c:104
msgid "Select default applications for various services"
msgstr "Selectați aplicațiile implicite pentru anumite servicii"

#.
#. Internet
#.
#: ../exo-helper/exo-helper-chooser-dialog.c:133
msgid "Internet"
msgstr "Internet"

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser-dialog.c:146
msgid "Web Browser"
msgstr "Navigator"

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser-dialog.c:154
msgid ""
"The preferred Web Browser will be used to open\n"
"hyperlinks and display help contents."
msgstr ""
"Navigatorul implicit va fi utilizat pentru a deschide\n"
"adresele Internet și a afișa informațiile de ajutor."

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser-dialog.c:178
msgid "Mail Reader"
msgstr "Client de mail"

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser-dialog.c:186
msgid ""
"The preferred Mail Reader will be used to compose\n"
"emails when you click on email addresses."
msgstr ""
"Clientul de mail implicit va fi utilizat pentru\n"
"compunerea mailurilor la un clic pe o adresă de mail."

#.
#. Utilities
#.
#: ../exo-helper/exo-helper-chooser-dialog.c:206
msgid "Utilities"
msgstr "Utilitare"

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser-dialog.c:219
msgid "Terminal Emulator"
msgstr "Emulator terminal"

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser-dialog.c:227
msgid ""
"The preferred Terminal Emulator will be used to\n"
"run commands that require a CLI environment."
msgstr ""
"Emulatorul de terminal implicit va fi utilizat pentru a\n"
"executa comenzi ce necesită un mediu în linie de comandă."

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser-dialog.c:266
msgid "Failed to open the documentation browser."
msgstr "Nu s-a putut deschide navigatorul pentru documentație."

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:184
#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:191
msgid "Press left mouse button to change the selected application."
msgstr "Cu un clic stânga puteți schimba aplicația selectată."

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:190
msgid "Application Chooser Button"
msgstr "Buton selector de aplicații"

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:334
msgid "No application selected"
msgstr "Nu ați selectat nici o aplicație"

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:350
msgid "Failed to set default Web Browser"
msgstr "Nu s-a putut defini navigatorul implicit"

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:351
msgid "Failed to set default Mail Reader"
msgstr "Nu s-a putut defini clientul de mail implicit"

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:352
msgid "Failed to set default Terminal Emulator"
msgstr "Nu s-a putut defini emulatorul de terminal implicit"

#. allocate the chooser
#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:422
msgid "Select application"
msgstr "Selectați o aplicație"

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:535
msgid "Choose a custom Web Browser"
msgstr "Alegeți un navigator preferat"

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:536
msgid "Choose a custom Mail Reader"
msgstr "Alegeți un client de mail preferat"

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:537
msgid "Choose a custom Terminal Emulator"
msgstr "Alegeți un emulator de terminal preferat"

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:542
msgid ""
"Specify the application you want to use\n"
"as default Web Browser for Xfce:"
msgstr ""
"Specificați aplicația ce doriți să o utilizați\n"
"ca navigator implicit în Xfce:"

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:543
msgid ""
"Specify the application you want to use\n"
"as default Mail Reader for Xfce:"
msgstr ""
"Specificați aplicația ce doriți să o utilizați\n"
"ca client de mail implicit în Xfce:"

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:544
msgid ""
"Specify the application you want to use\n"
"as default Terminal Emulator for Xfce:"
msgstr ""
"Specificați aplicația ce doriți să o utilizați\n"
"ca emulator de terminal implicit în Xfce:"

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:610
msgid "Browse the file system to choose a custom command."
msgstr "Navigați în sistemul de fișiere pentru a alege o altă comandă."

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:793
msgid "_Other..."
msgstr "_Altceva..."

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:794
msgid "Use a custom application which is not included in the above list."
msgstr "Utilizează o aplicație ce nu este inclusă în lista de mai sus."

#: ../exo-helper/exo-helper-launcher-dialog.c:141
msgid "Choose Preferred Application"
msgstr "Alegeți o aplicație preferată"

#: ../exo-helper/exo-helper-launcher-dialog.c:284
msgid ""
"Please choose your preferred Web\n"
"Browser now and click OK to proceed."
msgstr ""
"Selectați navigatorul preferat\n"
"și alegeți OK pentru a continua."

#: ../exo-helper/exo-helper-launcher-dialog.c:286
msgid ""
"Please choose your preferred Mail Reader\n"
"now and click OK to proceed."
msgstr ""
"Selectați clientul de mail preferat\n"
"și alegeți OK pentru a continua."

#: ../exo-helper/exo-helper-launcher-dialog.c:288
msgid ""
"Please choose your preferred Terminal\n"
"Emulator now and click OK to proceed."
msgstr ""
"Selectați emulatorul de terminal preferat\n"
"și alegeți OK pentru a continua."

#: ../exo-helper/exo-helper.c:404
#, c-format
msgid "No command specified"
msgstr "Nu s-a specificat o comandă"

#: ../exo-helper/exo-helper.c:740
#, c-format
msgid "Failed to open helpers.rc for writing"
msgstr "Nu s-a putut deschide „helpers.rc” pentru scriere"

#: ../exo-helper/exo-preferred-applications.desktop.in.h:2
msgid "Preferred Applications (Web Browser, Mail Reader and Terminal Emulator)"
msgstr "Aplicații preferate (navigator, client de mail, emulator de terminal)"

#: ../exo-helper/main.c:42
msgid "Failed to execute default Web Browser"
msgstr "Nu s-a putut porni navigatorul implicit"

#: ../exo-helper/main.c:43
msgid "Failed to execute default Mail Reader"
msgstr "Nu s-a putut porni clientul de mail implicit"

#: ../exo-helper/main.c:44
msgid "Failed to execute default Terminal Emulator"
msgstr "Nu s-a putut porni emulatorul de terminal implicit"

#: ../exo-helper/main.c:68
msgid ""
"Open the Preferred Applications\n"
"configuration dialog"
msgstr ""
"Deschide dialogul de configurare\n"
"a aplicațiilor preferate"

#: ../exo-helper/main.c:69
msgid "Settings manager socket"
msgstr "Socket al managerului preferințelor"

#: ../exo-helper/main.c:69
msgid "SOCKET ID"
msgstr "ID SOCKET"

#: ../exo-helper/main.c:70
msgid ""
"Launch the default helper of TYPE with the optional PARAMETER, where TYPE is "
"one of the following values."
msgstr ""
"Lansează programul TIP cu parametrul opțional PARAMETRU, unde TIP are una "
"dintre următoarele valori."

#: ../exo-helper/main.c:70
msgid "TYPE [PARAMETER]"
msgstr "TIP [PARAMETRU]"

#: ../exo-helper/main.c:93
msgid ""
"The following TYPEs are supported for the --launch command:\n"
"\n"
"  WebBrowser       - The preferred Web Browser.\n"
"  MailReader       - The preferred Mail Reader.\n"
"  TerminalEmulator - The preferred Terminal Emulator."
msgstr ""
"Următoarele valori TIP sunt posibile cu comanda „--launch”:\n"
"  WebBrowser       - Navigatorul preferat.\n"
"  MailReader       - Clientul de mail preferat.\n"
"  TerminalEmulator - Emulatorul de terminal preferat."

#: ../exo-helper/main.c:102
#, c-format
msgid "Type '%s --help' for usage."
msgstr "Introduceți „%s --help” pentru ajutor."

#: ../exo-helper/main.c:152
#, c-format
msgid "Invalid helper type \"%s\""
msgstr "Programul asociat tipului „%s” este nevalid"

#: ../exo-helper/main.c:192
#, c-format
msgid ""
"%s (Xfce %s)\n"
"\n"
"Copyright (c) 2003-2006\n"
"        os-cillation e.K. All rights reserved.\n"
"\n"
"Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.\n"
"\n"
"Built with Gtk+-%d.%d.%d, running Gtk+-%d.%d.%d.\n"
"\n"
"Please report bugs to <%s>.\n"
msgstr ""
"%s (Xfce %s)\n"
"\n"
"Drepturi de autor © 2003-2006\n"
"        os-cillation e.K. Toate drepturile rezervate.\n"
"\n"
"Scris de Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.\n"
"\n"
"Compilat cu Gtk+-%d.%d.%d, pornit cu Gtk+-%d.%d.%d.\n"
"\n"
"Raportați orice probleme la <%s>.\n"

#: ../exo-helper/main.c:209
#, c-format
msgid "Unknown helper arguments.\n"
msgstr "Argumente necunoscute pentru programul asociat.\n"

#: ../exo-helper/helpers/Terminal.desktop.in.in.h:1
msgid "Xfce Terminal"
msgstr "Terminal Xfce"

#: ../exo-helper/helpers/aterm.desktop.in.in.h:1
msgid "aterm"
msgstr "aterm"

#: ../exo-helper/helpers/balsa.desktop.in.in.h:1
msgid "Balsa"
msgstr "Balsa"

#: ../exo-helper/helpers/debian-sensible-browser.desktop.in.in.h:1
msgid "Debian Sensible Browser"
msgstr "Navigatorul standard Debian"

#: ../exo-helper/helpers/debian-x-terminal-emulator.desktop.in.in.h:1
msgid "Debian X Terminal Emulator"
msgstr "Terminalul standard Debian"

#: ../exo-helper/helpers/encompass.desktop.in.in.h:1
msgid "Encompass"
msgstr "Encompass"

#: ../exo-helper/helpers/epiphany.desktop.in.in.h:1
msgid "Epiphany Web Browser"
msgstr "Navigatorul Epiphany"

#: ../exo-helper/helpers/eterm.desktop.in.in.h:1
msgid "Enlightened Terminal Emulator"
msgstr "Terminalul Eterm"

#: ../exo-helper/helpers/evolution.desktop.in.in.h:1
msgid "Novell Evolution"
msgstr "Novell Evolution"

#: ../exo-helper/helpers/firefox.desktop.in.in.h:1
msgid "Mozilla Firefox"
msgstr "Mozilla Firefox"

#: ../exo-helper/helpers/galeon.desktop.in.in.h:1
msgid "Galeon Web Browser"
msgstr "Navigatorul Galeon"

#: ../exo-helper/helpers/gnome-terminal.desktop.in.in.h:1
msgid "GNOME Terminal"
msgstr "Terminalul GNOME"

#: ../exo-helper/helpers/kmail.desktop.in.in.h:1
msgid "KMail"
msgstr "KMail"

#: ../exo-helper/helpers/konqueror.desktop.in.in.h:1
msgid "Konqueror Web Browser"
msgstr "Navigatorul Konqueror"

#: ../exo-helper/helpers/links.desktop.in.in.h:1
msgid "Links Text Browser"
msgstr "Navigatorul text Links"

#: ../exo-helper/helpers/lynx.desktop.in.in.h:1
msgid "Lynx Text Browser"
msgstr "Navigatorul text Lynx"

#: ../exo-helper/helpers/midori.desktop.in.in.h:1
msgid "Midori"
msgstr "Midori"

#: ../exo-helper/helpers/mozilla-browser.desktop.in.in.h:1
msgid "Mozilla Browser"
msgstr "Navigatorul Mozilla"

#: ../exo-helper/helpers/mozilla-mailer.desktop.in.in.h:1
msgid "Mozilla Mail"
msgstr "Mozilla Mail"

#: ../exo-helper/helpers/mutt.desktop.in.in.h:1
msgid "Mutt"
msgstr "Mutt"

#: ../exo-helper/helpers/netscape-navigator.desktop.in.in.h:1
msgid "Netscape Navigator"
msgstr "Navigatorul Netscape"

#: ../exo-helper/helpers/nxterm.desktop.in.in.h:1
msgid "NXterm"
msgstr "NXterm"

#: ../exo-helper/helpers/opera-browser.desktop.in.in.h:1
msgid "Opera Browser"
msgstr "Navigatorul Opera"

#: ../exo-helper/helpers/opera-mailer.desktop.in.in.h:1
msgid "Opera Mail"
msgstr "Opera Mail"

#: ../exo-helper/helpers/sylpheed-claws.desktop.in.in.h:1
msgid "Claws Mail"
msgstr "Claws Mail"

#: ../exo-helper/helpers/sylpheed.desktop.in.in.h:1
msgid "Sylpheed"
msgstr "Sylpheed"

#: ../exo-helper/helpers/thunderbird.desktop.in.in.h:1
msgid "Mozilla Thunderbird"
msgstr "Mozilla Thunderbird"

#: ../exo-helper/helpers/urxvt.desktop.in.in.h:1
msgid "RXVT Unicode"
msgstr "RXVT Unicode"

#: ../exo-helper/helpers/w3m.desktop.in.in.h:1
msgid "W3M Text Browser"
msgstr "Navigatorul text W3M"

#: ../exo-helper/helpers/xterm.desktop.in.in.h:1
msgid "X Terminal"
msgstr "Terminalul Xterm"

#: ../exo-mount/exo-mount-fstab.c:85
#, c-format
msgid "Unknown error"
msgstr "Eroare necunoscută"

#. TRANSLATORS: a device is missing from the file system table (usually /etc/fstab)
#. tell the caller that no matching device was found
#: ../exo-mount/exo-mount-fstab.c:125 ../exo-mount/exo-mount-hal.c:420
#, c-format
msgid "Device \"%s\" not found in file system device table"
msgstr ""
"Dispozitivul „%s” nu a fost găsit în tabela de dispozitive a sistemului de "
"fișiere"

#. definitely not a device that we're able to mount, eject or unmount
#: ../exo-mount/exo-mount-hal.c:263 ../exo-mount/exo-mount-hal.c:331
#, c-format
msgid "Given device \"%s\" is not a volume or drive"
msgstr "Dispozitivul dat „%s” nu este un volum sau o unitate"

#. TRANSLATORS: The user tried to eject a device although he's not privileged to do so.
#: ../exo-mount/exo-mount-hal.c:652
#, c-format
msgid "You are not privileged to eject the volume \"%s\""
msgstr "Nu aveți drepturile necesare pentru a ejecta volumul „%s”"

#. TRANSLATORS: An application is blocking a mounted volume from being ejected.
#: ../exo-mount/exo-mount-hal.c:657
#, c-format
msgid "An application is preventing the volume \"%s\" from being ejected"
msgstr "O aplicație împiedică ejectarea volumului „%s”"

#. TRANSLATORS: User tried to mount a volume, but is not privileged to do so.
#: ../exo-mount/exo-mount-hal.c:919
#, c-format
msgid "You are not privileged to mount the volume \"%s\""
msgstr "Nu aveți drepturile necesare pentru a monta volumul „%s”"

#: ../exo-mount/exo-mount-hal.c:934
#, c-format
msgid ""
"Blank discs cannot be mounted, use a CD recording application like Xfburn to "
"record audio or data on the disc"
msgstr ""
"Discurile goale nu pot fi montate. Utilizați o aplicație de scris CD-uri "
"precum Xfburn pentru a înregistra piste audio sau date pe disc"

#: ../exo-mount/exo-mount-hal.c:945
#, c-format
msgid "Audio CDs cannot be mounted, use Xfmedia to play the audio tracks"
msgstr ""
"CD-urile audio nu pot fi montate, utilizați Xfmedia pentru a reda pistele "
"audio"

#. TRANSLATORS: The user tried to eject a device although he's not privileged to do so.
#: ../exo-mount/exo-mount-hal.c:1010
#, c-format
msgid "You are not privileged to teardown the crypto layer"
msgstr "Nu aveți drepturile necesare pentru a accesa volumul criptat"

#. TRANSLATORS: An application is blocking a mounted volume from being ejected.
#: ../exo-mount/exo-mount-hal.c:1015
#, c-format
msgid "An application is preventing the crypto layer from being torn down"
msgstr "O aplicație previne accesarea volumelor criptate"

#. TRANSLATORS: User tried to unmount a volume, but is not privileged to do so.
#: ../exo-mount/exo-mount-hal.c:1099
#, c-format
msgid "You are not privileged to unmount the volume \"%s\""
msgstr "Nu aveți drepturile necesare pentru a demonta volumul „%s”"

#. TRANSLATORS: An application is blocking a volume from being unmounted.
#: ../exo-mount/exo-mount-hal.c:1104
#, c-format
msgid "An application is preventing the volume \"%s\" from being unmounted"
msgstr "O aplicație previne demontarea volumului „%s”"

#. TRANSLATORS: HAL can only unmount volumes that were mounted via HAL.
#: ../exo-mount/exo-mount-hal.c:1109
#, c-format
msgid "The volume \"%s\" was probably mounted manually on the command line"
msgstr "Volumul „%s” a fost probabil montat manual în linia de comandă"

#: ../exo-mount/main.c:68
msgid "Eject rather than mount"
msgstr "Ejectează mai degrabă decât a monta"

#: ../exo-mount/main.c:69
msgid "Unmount rather than mount"
msgstr "Demontează mai degrabă decât a monta"

#: ../exo-mount/main.c:71
msgid "Mount by HAL device UDI"
msgstr "Montează după UDI-ul dispozitivului HAL"

#: ../exo-mount/main.c:73
msgid "Mount by HAL device UDI (not supported)"
msgstr "Montează după UDI-ul dispozitivului HAL (nesuportat)"

#: ../exo-mount/main.c:75
msgid "Mount by device file"
msgstr "Montează după fișierul dispozitiv"

#: ../exo-mount/main.c:76
msgid "Don't show any dialogs"
msgstr "Nu arăta nici un dialog"

#. the caller must specify either a HAL UDI or a device file
#: ../exo-mount/main.c:144
msgid "Must specify HAL device UDI or device file"
msgstr "Trebuie specificat UDI-ul dispozitivului HAL sau fișierul dispozitiv"

#. the caller must specify EITHER a HAL UDI or a device file
#: ../exo-mount/main.c:152
msgid "Must not specify both a HAL device UDI and a device file simultaneously"
msgstr ""
"Nu trebuie specificat simultan UDI-ul dispozitivului HAL și un fișier "
"dispozitiv"

#: ../exo-mount/main.c:160
msgid ""
"Cannot mount by HAL device UDI, because HAL support was disabled for this "
"build"
msgstr ""
"Nu s-a putut monta după UDI-ul dispozitivului HAL pentru că suportul HAL nu "
"a fost inclus la compilare"

#: ../exo-mount/main.c:167
#, c-format
msgid "The specified UDI \"%s\" is not a valid HAL device UDI"
msgstr "UDI-ul specificat „%s” nu este un UDI valid de dispozitiv HAL"

#. the caller must not specify both eject and unmount
#: ../exo-mount/main.c:184
msgid "Cannot eject and unmount simultaneously"
msgstr "Nu se poate ejecta și demonta în același timp"

#: ../exo-mount/main.c:336
#, c-format
msgid "Failed to eject \"%s\""
msgstr "Nu s-a putut ejecta „%s”"

#: ../exo-mount/main.c:338
#, c-format
msgid "Failed to unmount \"%s\""
msgstr "Nu s-a putut demonta „%s”."

#: ../exo-mount/main.c:340
#, c-format
msgid "Failed to mount \"%s\""
msgstr "Nu s-a putut monta „%s”."

#. tell the user that the device can be removed now
#: ../exo-mount-notify/main.c:113
#, c-format
msgid "The device \"%s\" is now safe to remove."
msgstr "Dispozitivul „%s” poate fi demontat în siguranță acum."

#: ../exo-mount-notify/main.c:114
msgid "Device is now safe to remove"
msgstr "Dispozitivul poate fi demontat în siguranță acum"

#. read-only, just ejecting
#: ../exo-mount-notify/main.c:226
msgid "Ejecting device"
msgstr "Se ejectează dispozitivul"

#: ../exo-mount-notify/main.c:227
#, c-format
msgid "The device \"%s\" is being ejected. This may take some time."
msgstr "Dispozitivul „%s” a fost ejectat, așteptați puțin."

#. read-only, just unmounting
#: ../exo-mount-notify/main.c:232
msgid "Unmounting device"
msgstr "Se demontează dispozitivul"

#: ../exo-mount-notify/main.c:233
#, c-format
msgid ""
"The device \"%s\" is being unmounted by the system. Please do not remove the "
"media or disconnect the drive."
msgstr ""
"Dispozitivul „%s” este în curs de demontare din sistem. Nu scoateți mediul "
"de stocare și nu deconectați unitatea."

#. not read-only, writing back data
#: ../exo-mount-notify/main.c:240
msgid "Writing data to device"
msgstr "Se scriu datele pe dispozitiv"

#: ../exo-mount-notify/main.c:241
#, c-format
msgid ""
"There is data that needs to be written to the device \"%s\" before it can be "
"removed. Please do not remove the media or disconnect the drive."
msgstr ""
"Există date ce trebuie scrise pe dispozitivul „%s” înainte ca acesta să "
"poată fi scos. Nu scoateți mediul de stocare și nu deconectați unitatea."

#: ../exo-open/main.c:73
msgid "Usage: exo-open [URLs...]"
msgstr "Utilizare: exo-open [URL-uri...]"

#: ../exo-open/main.c:74
msgid "       exo-open --launch TYPE [PARAMETERs...]"
msgstr "       exo-open --launch TIP [PARAMETRI...]"

#: ../exo-open/main.c:76
msgid "  -?, --help                          Print this help message and exit"
msgstr "  -?, --help                          Arată acest mesaj de ajutor"

#: ../exo-open/main.c:77
msgid ""
"  -V, --version                       Print version information and exit"
msgstr "  -V, --version                       Arată versiunea curentă"

#: ../exo-open/main.c:79
msgid ""
"  --launch TYPE [PARAMETERs...]       Launch the preferred application of\n"
"                                      TYPE with the optional PARAMETERs, "
"where\n"
"                                      TYPE is one of the following values."
msgstr ""
"  --launch TIP [PARAMETRI...]         Pornește aplicațiile preferate de\n"
"                                      tipul TIP cu parametri PARAMETRI, "
"unde\n"
"                                      TIP are una dintre valorile următoare."

#: ../exo-open/main.c:83
msgid ""
"  --working-directory DIRECTORY       Default working directory for "
"applications\n"
"                                      when using the --launch option."
msgstr ""
"  --working-directory DIRECTORY       Director de lucru implicit pentru "
"aplicații\n"
"                                      când se utilizează comanda „--launch”."

#: ../exo-open/main.c:86
msgid "The following TYPEs are supported for the --launch command:"
msgstr "Următoarele valori TIP nu sunt suportate de comanda „--launch”:"

#. Note to Translators: Do not translate the TYPEs (WebBrowser, MailReader, TerminalEmulator),
#. * since the exo-helper utility will not accept localized TYPEs.
#.
#: ../exo-open/main.c:92
msgid ""
"  WebBrowser       - The preferred Web Browser.\n"
"  MailReader       - The preferred Mail Reader.\n"
"  TerminalEmulator - The preferred Terminal Emulator."
msgstr ""
"  WebBrowser       - Navigatorul preferat.\n"
"  MailReader       - Clientul de mail preferat.\n"
"  TerminalEmulator - Emulatorul de terminal preferat."

#: ../exo-open/main.c:96
msgid ""
"If you don't specify the --launch option, exo-open will open all specified\n"
"URLs with their preferred URL handlers. Else, if you specify the --launch\n"
"option, you can select which preferred application you want to run, and\n"
"pass additional parameters to the application (i.e. for TerminalEmulator\n"
"you can pass the command line that should be run in the terminal)."
msgstr ""
"Dacă nu specificați comanda „--launch”, exo-open va deschide URL-urile\n"
"specificate cu aplicațiile preferate. Dacă specificați comanda „--launch”,\n"
"puteți selecta ce aplicații preferate doriți să porniți și puteți transmite\n"
"parametri adiționali acelei aplicații (de ex. pentru TerminalEmulator\n"
"puteți transmite o comandă de executat în acel terminal la pornire)."

#: ../exo-open/main.c:200
#, c-format
msgid "Failed to launch preferred application for category \"%s\"."
msgstr "Nu s-a putut lansa aplicația preferată pentru categoria „%s”."

#: ../exo-open/main.c:221
#, c-format
msgid "Failed to open URL \"%s\"."
msgstr "Nu s-a putut deschide URL-ul „%s”."
