# Turkish translation of the exo package
# Copyright (C) 2004-2007 os-cillation e.K.
# This file is distributed under the same license as the libexo package.
#
# Nimet Senem Özkızıklı <nimetsenem_gmail.com>, 2008.
# Gökmen Görgen <gkmngrgn_gmail.com>, 2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: exo 0.3.4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-10-10 17:50+0200\n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: Gökmen Görgen <gkmngrgn@gmail.com>\n"
"Language-Team: Turkish <turkce@pardus.org.tr>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Turkish\n"
"X-Poedit-Country: TURKEY\n"

#: ../exo/exo-cell-renderer-ellipsized-text.c:138
#: ../exo/exo-cell-renderer-icon.c:145
msgid "Follow state"
msgstr "Durumu izle"

#: ../exo/exo-cell-renderer-ellipsized-text.c:139
#: ../exo/exo-cell-renderer-icon.c:146
msgid "Render differently based on the selection state."
msgstr "Seçim durumuna göre farklılaştırma yap."

#: ../exo/exo-cell-renderer-icon.c:167
msgid "Icon"
msgstr "Simge"

#: ../exo/exo-cell-renderer-icon.c:168
msgid "The icon to render."
msgstr "Farlılaştırılacak simge."

#: ../exo/exo-cell-renderer-icon.c:189
msgid "size"
msgstr "boyut"

#: ../exo/exo-cell-renderer-icon.c:190
msgid "The size of the icon to render in pixels."
msgstr "Farklılaştırılacak simgenin piksel cinsinden değeri."

#: ../exo/exo-gdk-pixbuf-extensions.c:770 ../exo/exo-mount-point.c:208
#: ../exo/exo-mount-point.c:237 ../exo/exo-mount-point.c:425
#, c-format
msgid "Failed to open file \"%s\": %s"
msgstr "\"%s\" dosyası açılamadı: %s"

#: ../exo/exo-gdk-pixbuf-extensions.c:832
#, c-format
msgid "Failed to read file \"%s\": %s"
msgstr "\"%s\" dosyası okunamadı: %s"

#: ../exo/exo-gdk-pixbuf-extensions.c:873
#, c-format
msgid ""
"Failed to load image \"%s\": Unknown reason, probably a corrupt image file"
msgstr ""
"\"%s\" kalıbı yüklenemedi: Bilinmeyen neden, büyük olasılıkla bozuk dosya"

#: ../exo/exo-icon-bar.c:249 ../exo/exo-icon-view.c:785
msgid "Orientation"
msgstr "Uyumlaştırma"

#: ../exo/exo-icon-bar.c:250
msgid "The orientation of the iconbar"
msgstr "Simge çubuğunun uyumlaştırılması"

#: ../exo/exo-icon-bar.c:266 ../exo/exo-icon-view.c:802
msgid "Pixbuf column"
msgstr "Pixbuf dikeci"

#: ../exo/exo-icon-bar.c:267 ../exo/exo-icon-view.c:803
msgid "Model column used to retrieve the icon pixbuf from"
msgstr "Pixbuf simgesini yeniden düzenlemek amacıyla kullanılan model dikeci"

#: ../exo/exo-icon-bar.c:282 ../exo/exo-icon-view.c:929
msgid "Text column"
msgstr "Metin dikeci"

#: ../exo/exo-icon-bar.c:283 ../exo/exo-icon-view.c:930
msgid "Model column used to retrieve the text from"
msgstr "Metin formunu yeniden düzenlemek amacıyla kullanılan model dikeci"

#: ../exo/exo-icon-bar.c:295
msgid "Icon Bar Model"
msgstr "Simge çubuğu modeli"

#: ../exo/exo-icon-bar.c:296
msgid "Model for the icon bar"
msgstr "Simge çubuğu için model"

#: ../exo/exo-icon-bar.c:312
msgid "Active"
msgstr "Etkin"

#: ../exo/exo-icon-bar.c:313
msgid "Active item index"
msgstr "Etkin öğe içeriği"

#: ../exo/exo-icon-bar.c:319 ../exo/exo-icon-bar.c:320
msgid "Active item fill color"
msgstr "Etkin öğe dolgu rengi"

#: ../exo/exo-icon-bar.c:326 ../exo/exo-icon-bar.c:327
msgid "Active item border color"
msgstr "Etkin öğe kenar rengi"

#: ../exo/exo-icon-bar.c:333 ../exo/exo-icon-bar.c:334
msgid "Active item text color"
msgstr "Etkin öğe metin rengi"

#: ../exo/exo-icon-bar.c:340 ../exo/exo-icon-bar.c:341
msgid "Cursor item fill color"
msgstr "İmleç öğesi dolgu rengi"

#: ../exo/exo-icon-bar.c:347 ../exo/exo-icon-bar.c:348
msgid "Cursor item border color"
msgstr "İmleç öğesi kenar rengi"

#: ../exo/exo-icon-bar.c:354 ../exo/exo-icon-bar.c:355
msgid "Cursor item text color"
msgstr "İmleç öğesi metin rengi"

#. EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_ACTIONS
#: ../exo/exo-icon-chooser-dialog.c:85
msgid "Action Icons"
msgstr "Eylem Simgeleri"

#. EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_ANIMATIONS
#: ../exo/exo-icon-chooser-dialog.c:87
msgid "Animations"
msgstr "Canlandırmalar"

#. EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_APPLICATIONS
#: ../exo/exo-icon-chooser-dialog.c:89
msgid "Application Icons"
msgstr "Uygulama Simgeleri"

#. EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_CATEGORIES
#: ../exo/exo-icon-chooser-dialog.c:91
msgid "Menu Icons"
msgstr "Menü Simgeleri"

#. EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_DEVICES
#: ../exo/exo-icon-chooser-dialog.c:93
msgid "Device Icons"
msgstr "Sürücü Simgeleri"

#. EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_EMBLEMS
#: ../exo/exo-icon-chooser-dialog.c:95
msgid "Emblems"
msgstr "Semboller"

#. EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_EMOTES
#: ../exo/exo-icon-chooser-dialog.c:97
msgid "Emoticons"
msgstr "Duygu Simgeleri"

#. EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_INTERNATIONAL
#: ../exo/exo-icon-chooser-dialog.c:99
msgid "International Denominations"
msgstr "Uluslararası İsimlendirmeler"

#. EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_MIME_TYPES
#: ../exo/exo-icon-chooser-dialog.c:101
msgid "File Type Icons"
msgstr "Dosya Tipi Simgeleri"

#. EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_PLACES
#: ../exo/exo-icon-chooser-dialog.c:103
msgid "Location Icons"
msgstr "Konum Simgeleri"

#. EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_STATUS
#: ../exo/exo-icon-chooser-dialog.c:105
msgid "Status Icons"
msgstr "Durum Simgeleri"

#. EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_OTHER
#: ../exo/exo-icon-chooser-dialog.c:107
msgid "Uncategorized Icons"
msgstr "Sınıflandırılmamış Simgeler"

#. EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_ALL
#: ../exo/exo-icon-chooser-dialog.c:111
msgid "All Icons"
msgstr "Bütün Simgeler"

#. EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_FILE
#: ../exo/exo-icon-chooser-dialog.c:115 ../exo/exo-icon-chooser-dialog.c:262
msgid "Image Files"
msgstr "Kalıp Dosyaları"

#. setup the header label
#: ../exo/exo-icon-chooser-dialog.c:205
msgid "Select _icon from:"
msgstr "S_imgeyi şuradan seç :"

#: ../exo/exo-icon-view.c:653
msgid "Column Spacing"
msgstr "Dikeç Aralıklandırması"

#: ../exo/exo-icon-view.c:654
msgid "Space which is inserted between grid column"
msgstr "Izgaradaki dikeç aralıkları"

#: ../exo/exo-icon-view.c:670
msgid "Number of columns"
msgstr "Dikeçlerin sayısı"

#: ../exo/exo-icon-view.c:671
msgid "Number of columns to display"
msgstr "Gösterilecek dikeç sayısı"

#: ../exo/exo-icon-view.c:685
msgid "Enable Search"
msgstr "Aramayı etkinleştir"

#: ../exo/exo-icon-view.c:686
msgid "View allows user to search through columns interactively"
msgstr "Kullanıcıların dikeçler arasından etkileşimli arama yapmasına izin ver"

#: ../exo/exo-icon-view.c:703
msgid "Width for each item"
msgstr "Öğe genişliği"

#: ../exo/exo-icon-view.c:704
msgid "The width used for each item"
msgstr "Her öğe için kullanılan genişlik"

#: ../exo/exo-icon-view.c:722
msgid "Layout mode"
msgstr "Yerleşim modu"

#: ../exo/exo-icon-view.c:723
msgid "The layout mode"
msgstr "Yerleşim modu"

#: ../exo/exo-icon-view.c:739
msgid "Margin"
msgstr "Kenar boşluğu"

#: ../exo/exo-icon-view.c:740
msgid "Space which is inserted at the edges of the icon view"
msgstr "Simge görüntüsünün kenarlarına eklenmiş boşluk"

#: ../exo/exo-icon-view.c:756
msgid "Markup column"
msgstr "Biçimleme dikeci"

#: ../exo/exo-icon-view.c:757
msgid "Model column used to retrieve the text if using Pango markup"
msgstr ""
"Pango biçimlemesi kullanılırken metni yeniden düzenlemek amacıyla kullanılan "
"model dikeci"

#: ../exo/exo-icon-view.c:771
msgid "Icon View Model"
msgstr "Simge görünüm modeli"

#: ../exo/exo-icon-view.c:772
msgid "The model for the icon view"
msgstr "Simge görünümü için model"

#: ../exo/exo-icon-view.c:786
msgid ""
"How the text and icon of each item are positioned relative to each other"
msgstr ""
"Her bir öğenin metin ve simgesinin birbiriyle ilişkili olarak nasıl "
"konumlandırılacağı"

#: ../exo/exo-icon-view.c:818
msgid "Reorderable"
msgstr "Yeniden düzenlenebilir"

#: ../exo/exo-icon-view.c:819
msgid "View is reorderable"
msgstr "Görüntü yeniden düzenlenebilir"

#: ../exo/exo-icon-view.c:834
msgid "Row Spacing"
msgstr "Dizeç Aralığı"

#: ../exo/exo-icon-view.c:835
msgid "Space which is inserted between grid rows"
msgstr "Izgaradaki dizeç aralıkları"

#: ../exo/exo-icon-view.c:849
msgid "Search Column"
msgstr "Arama Dikeci"

#: ../exo/exo-icon-view.c:850
msgid "Model column to search through when searching through item"
msgstr "Öğeler arasında arama yapmak için kullanılacak model dikeci"

#: ../exo/exo-icon-view.c:864
msgid "Selection mode"
msgstr "Seçim modu"

#: ../exo/exo-icon-view.c:865
msgid "The selection mode"
msgstr "Seçim modu"

#: ../exo/exo-icon-view.c:880 ../exo/exo-tree-view.c:166
msgid "Single Click"
msgstr "Tek Tıklama"

#: ../exo/exo-icon-view.c:881 ../exo/exo-tree-view.c:167
msgid "Whether the items in the view can be activated with single clicks"
msgstr "Görünen öğeler için etkinleştirilmiş tek tıklama"

#: ../exo/exo-icon-view.c:897 ../exo/exo-tree-view.c:183
msgid "Single Click Timeout"
msgstr "Tek Tıklama Zaman Aşımı"

#: ../exo/exo-icon-view.c:898 ../exo/exo-tree-view.c:184
msgid ""
"The amount of time after which the item under the mouse cursor will be "
"selected automatically in single click mode"
msgstr ""
"Tek tıklama modundayken fare imlecinin altındaki öğenin otomatik olarak "
"seçilmesinden sonraki geçen zaman"

#: ../exo/exo-icon-view.c:913
msgid "Spacing"
msgstr "Aralık"

#: ../exo/exo-icon-view.c:914
msgid "Space which is inserted between cells of an item"
msgstr "Bir öğenin hücreleri arasına eklenen boşluk"

#: ../exo/exo-icon-view.c:937
msgid "Selection Box Color"
msgstr "Seçim Kutusu Rengi"

#: ../exo/exo-icon-view.c:938
msgid "Color of the selection box"
msgstr "Seçim Kutusunun Rengi"

#: ../exo/exo-icon-view.c:944
msgid "Selection Box Alpha"
msgstr " Alfa Seçim Kutusu"

#: ../exo/exo-icon-view.c:945
msgid "Opacity of the selection box"
msgstr "Seçim Kutusunun Saydamsızlığı"

#: ../exo/exo-thumbnail-preview.c:123
msgid "Preview"
msgstr "Önizleme"

#: ../exo/exo-thumbnail-preview.c:139 ../exo/exo-thumbnail-preview.c:281
msgid "No file selected"
msgstr "Seçili dosya yok"

#: ../exo/exo-thumbnail-preview.c:299
msgid "Block Device"
msgstr "Öbek Sürücü"

#: ../exo/exo-thumbnail-preview.c:304
msgid "Character Device"
msgstr "Karakter Sürücüsü"

#: ../exo/exo-thumbnail-preview.c:309
msgid "Folder"
msgstr "Dizin"

#: ../exo/exo-thumbnail-preview.c:314
msgid "FIFO"
msgstr "FIFO"

#: ../exo/exo-thumbnail-preview.c:319
msgid "Socket"
msgstr "Yuva"

#: ../exo/exo-toolbars-editor-dialog.c:126
msgid "_Add a new toolbar"
msgstr "Yeni bir _araç çubuğu ekle"

#: ../exo/exo-toolbars-editor.c:230
msgid ""
"Drag an item onto the toolbars above to add it, from the toolbars in the "
"items table to remove it."
msgstr ""
"Bir öğeyi eklemek için onu araç çubuklarının üzerine; kaldırmak içinse araç "
"çubuklarından dışarıya sürükleyin."

#: ../exo/exo-toolbars-editor.c:545
msgid "Separator"
msgstr "Ayırıcı"

#: ../exo/exo-toolbars-view.c:765
msgid "Toolbar _Style"
msgstr "Araç Çubuğu _Düzeni"

#: ../exo/exo-toolbars-view.c:772
msgid "_Desktop Default"
msgstr "Öntanımlı M_asaüstü"

#: ../exo/exo-toolbars-view.c:781
msgid "_Icons only"
msgstr "Sadece S_imgeler"

#: ../exo/exo-toolbars-view.c:790
msgid "_Text only"
msgstr "Sadece Me_tin"

#: ../exo/exo-toolbars-view.c:799
msgid "Text for _All Icons"
msgstr "Bütün Simgeler için _Metin"

#: ../exo/exo-toolbars-view.c:808
msgid "Text for I_mportant Icons"
msgstr "Öne_mli Simgeler için Metin"

#: ../exo/exo-toolbars-view.c:816
msgid "_Remove Toolbar"
msgstr "A_raç Çubuğunu Kaldır"

#: ../exo/exo-toolbars-view.c:831
msgid "Customize Toolbar..."
msgstr "Araç Çubuğunu Özelleştir..."

#: ../exo/exo-url.c:283
#, c-format
msgid "Unable to open \"%s\""
msgstr "Açmak için uygun değil: \"%s\""

#: ../exo/exo-url.c:329
#, c-format
msgid "The URL \"%s\" is not supported"
msgstr "\"%s\" bağlantısı desteklenmiyor"

#: ../exo/exo-url.c:401
#, c-format
msgid "Failed to open \"%s\"."
msgstr "\"%s\" açılamadı."

#: ../exo/exo-wrap-table.c:160
msgid "Column spacing"
msgstr "Dikeç aralığı"

#: ../exo/exo-wrap-table.c:161
msgid "The amount of space between two consecutive columns"
msgstr "Birbirini izleyen iki dikeç arasındaki boşluğun boyutu"

#: ../exo/exo-wrap-table.c:175
msgid "Row spacing"
msgstr "Dizeç aralığı"

#: ../exo/exo-wrap-table.c:176
msgid "The amount of space between two consecutive rows"
msgstr "Birbirini izleyen iki dizeç arasındaki boşluğun boyutu"

#: ../exo/exo-wrap-table.c:190
msgid "Homogeneous"
msgstr "Homojenlik"

#: ../exo/exo-wrap-table.c:191
msgid "Whether the children should be all the same size"
msgstr "Tüm alt menü boyutlarının eşitlik durumu"

#: ../exo/exo-xsession-client.c:143
msgid "Window group"
msgstr "Pencere grubu"

#: ../exo/exo-xsession-client.c:144
msgid "Window group leader"
msgstr "Pencere grubu öncüsü"

#: ../exo/exo-xsession-client.c:154
msgid "Restart command"
msgstr "Yeniden başlatma komutu"

#: ../exo/exo-xsession-client.c:155
msgid "Session restart command"
msgstr "Oturumu yeniden başlatma komutu"

#: ../exo-csource/main.c:285
#, c-format
msgid "Usage: %s [options] [file]\n"
msgstr "Kullanım: %s [seçenekler] [dosya]\n"

#: ../exo-csource/main.c:286
#, c-format
msgid "       %s [options] --build-list [[name file]...]\n"
msgstr "       %s [seçenekler] --build-list [[dosya adı]...]\n"

#: ../exo-csource/main.c:288
#, c-format
msgid "  -h, --help        Print this help message and exit\n"
msgstr "  -h, --help        Bu yardım mesajını yazdır ve çık\n"

#: ../exo-csource/main.c:289
#, c-format
msgid "  -V, --version     Print version information and exit\n"
msgstr "  -V, --version     Sürüm bilgisini yazdır ve çık\n"

#: ../exo-csource/main.c:290
#, c-format
msgid "  --extern          Generate extern symbols\n"
msgstr "  --extern          Dış simgeler oluştur\n"

#: ../exo-csource/main.c:291
#, c-format
msgid "  --static          Generate static symbols\n"
msgstr "  --static          Durağan simgeler oluştur\n"

#: ../exo-csource/main.c:292
#, c-format
msgid "  --name=identifier C macro/variable name\n"
msgstr "  --name=tanıtıcı C makro/değişken ismi\n"

#: ../exo-csource/main.c:293
#, c-format
msgid "  --build-list      Parse (name, file) pairs\n"
msgstr "  --build-list      Ayrıştırma (isim, dosya) çiftleri\n"

#: ../exo-csource/main.c:294
#, c-format
msgid "  --strip-comments  Remove comments from XML files\n"
msgstr "  --strip-comments  Yorumları XML dosyalarından kaldır\n"

#: ../exo-csource/main.c:295
#, c-format
msgid "  --strip-content   Remove node contents from XML files\n"
msgstr "  --strip-content   Düğüm bileşenlerini XML dosyalarından kaldır\n"

#: ../exo-csource/main.c:305 ../exo-desktop-item-edit/main.c:153
#: ../exo-mount/main.c:128 ../exo-mount-notify/main.c:169
#: ../exo-open/main.c:146
#, c-format
msgid ""
"Copyright (c) %s\n"
"        os-cillation e.K. All rights reserved.\n"
"\n"
"Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.\n"
"\n"
msgstr ""
"Copyright (c) %s\n"
"        os-cillation e.K. Tüm hakları saklıdır.\n"
"\n"
"Benedikt Meurer tarafından yazılmıştır, <benny@xfce.org>.\n"
"\n"

#: ../exo-csource/main.c:309 ../exo-desktop-item-edit/main.c:157
#: ../exo-mount/main.c:132 ../exo-mount-notify/main.c:173
#: ../exo-open/main.c:150
#, c-format
msgid ""
"%s comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY,\n"
"You may redistribute copies of %s under the terms of\n"
"the GNU Lesser General Public License which can be found in the\n"
"%s source package.\n"
"\n"
msgstr ""
"%s HİÇBİR GARANTİ İLE gelmez,\n"
"\"GNU Lesser General Public License\" isimli lisansın %s altındaki\n"
"sözleşme şartlarına uygun bir biçimde, kopyalarını dağıtabilirsiniz.\n"
"Bu %s kaynak paketi, GNU Lesser General Public License ile\n"
"lisanslanmıştır.\n"
"\n"

#: ../exo-csource/main.c:313 ../exo-desktop-item-edit/main.c:161
#: ../exo-mount/main.c:136 ../exo-mount-notify/main.c:177
#: ../exo-open/main.c:154
#, c-format
msgid "Please report bugs to <%s>.\n"
msgstr "Lütfen hataları bildirin: <%s>.\n"

#. allocate the file chooser
#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-command-entry.c:290
msgid "Select an Application"
msgstr "Bir Uygulama Seçin"

#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-command-entry.c:299
#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:432
msgid "All Files"
msgstr "Tüm Dosyalar"

#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-command-entry.c:304
#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:437
msgid "Executable Files"
msgstr "Çalıştırılabilir Dosyalar"

#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-command-entry.c:319
#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:452
msgid "Perl Scripts"
msgstr "Perl Betikleri"

#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-command-entry.c:325
#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:458
msgid "Python Scripts"
msgstr "Python Betikleri"

#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-command-entry.c:331
#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:464
msgid "Ruby Scripts"
msgstr "Ruby Betikleri"

#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-command-entry.c:337
#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:470
msgid "Shell Scripts"
msgstr "Kabuk Betikleri"

#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-desktop-model.c:326
#, c-format
msgid "Create Launcher <b>%s</b>"
msgstr "Başlatıcı Oluştur <b>%s</b>"

#. TRANSLATORS: Label in "Create Launcher"/"Create Link" dialog, make sure to avoid mnemonic conflicts
#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-editor.c:318
msgid "_Name:"
msgstr "İs_im:"

#. TRANSLATORS: Label in "Create Launcher"/"Create Link" dialog, make sure to avoid mnemonic conflicts
#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-editor.c:336
msgid "C_omment:"
msgstr "Y_orum:"

#. TRANSLATORS: Label in "Create Launcher" dialog, make sure to avoid mnemonic conflicts
#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-editor.c:354
msgid "Comm_and:"
msgstr "Kom_ut:"

#. TRANSLATORS: Label in "Create Link" dialog, make sure to avoid mnemonic conflicts
#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-editor.c:371
msgid "_URL:"
msgstr "Bağl_antı:"

#. TRANSLATORS: Label in "Create Launcher"/"Create Link" dialog, make sure to avoid mnemonic conflicts
#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-editor.c:389
msgid "_Icon:"
msgstr "S_imge:"

#. TRANSLATORS: Label for the icon button in "Create Launcher"/"Create Link" dialog if no icon selected
#. setup a label to tell that no icon was selected
#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-editor.c:408
#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-editor.c:1134
msgid "No icon"
msgstr "Simge yok"

#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-editor.c:419
msgid "Options:"
msgstr "Seçenekler:"

#. TRANSLATORS: Check button label in "Create Launcher" dialog, make sure to avoid mnemonic conflicts
#. *              and sync your translations with the translations in Thunar and xfce4-panel.
#.
#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-editor.c:430
msgid "Use _startup notification"
msgstr "_Sistem açılış bildirimini kullan"

#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-editor.c:431
msgid ""
"Select this option to enable startup notification when the command is run "
"from the file manager or the menu. Not every application supports startup "
"notification."
msgstr ""
"Komut, dosya yöneticisi veya menüden çalışırken sistem açılış bildirimini "
"etkinleştirmek için bu seçeneği seçin; fakat her uygulama, sistem açılış "
"bildirimini desteklememektedir."

#. TRANSLATORS: Check button label in "Create Launcher" dialog, make sure to avoid mnemonic conflicts
#. *              and sync your translations with the translations in Thunar and xfce4-panel.
#.
#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-editor.c:443
msgid "Run in _terminal"
msgstr "_Uçbirimde çalıştır"

#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-editor.c:444
msgid "Select this option to run the command in a terminal window."
msgstr "Komutu uçbirim penceresinde çalıştırmak için bu seçeneği seçin."

#. allocate the icon chooser dialog
#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-editor.c:591
msgid "Select an icon"
msgstr "Bir simge seçin"

#. --- constants ---
#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:50
msgid "Create Launcher"
msgstr "Başlatıcı Oluştur"

#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:50
msgid "Create Link"
msgstr "Bağlantı Oluştur"

#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:51
msgid "Edit Launcher"
msgstr "Başlatıcıyı Düzenle"

#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:51
msgid "Edit Link"
msgstr "Bağlantıyı Düzenle"

#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:72
msgid "Create a new desktop file in the given directory"
msgstr "Verilen dizinde yeni bir masaüstü dosyası oluşturun"

#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:73
msgid "Type of desktop file to create (Application or Link)"
msgstr "Oluşturulacak masaüstü dosyasının türü (Uygulama veya Bağlantı)"

#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:74
msgid "Preset name when creating a desktop file"
msgstr "Bir masaüstü dosyası oluşturulurken, önceden belirlenmiş isim"

#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:75
msgid "Preset comment when creating a desktop file"
msgstr "Bir masaüstü dosyası oluşturulurken, önceden belirlenmiş açıklama"

#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:76
msgid "Preset command when creating a launcher"
msgstr "Bir başlatıcı oluşturulurken, önceden belirlenmiş komut"

#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:77
msgid "Preset URL when creating a link"
msgstr "Bir bağlantı oluşturulurken, önceden belirlenmiş bağlantı adresi"

#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:78
msgid "Preset icon when creating a desktop file"
msgstr "Bir masaüstü dosyası oluşturulurken, önceden belirlenmiş simge"

#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:79 ../exo-helper/main.c:67
#: ../exo-mount/main.c:77 ../exo-mount-notify/main.c:77
msgid "Print version information and exit"
msgstr "Sürüm bilgisini yazdır ve çık"

#. initialize Gtk+
#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:125
msgid "[FILE|FOLDER]"
msgstr "[FILE|FOLDER]"

#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:138 ../exo-mount/main.c:114
#: ../exo-mount-notify/main.c:155
msgid "Failed to open display"
msgstr "Görüntü açılamadı"

#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:168
msgid "No file/folder specified"
msgstr "Belirlenmiş dosya / dizin yok"

#. tell the user that we don't support the type
#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:226
#, c-format
msgid "Unsupported desktop file type \"%s\""
msgstr "Desteklenmeyen masaüstü dosya tipi: \"%s\""

#. add the "Create"/"Save" button (as default)
#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:246
msgid "C_reate"
msgstr "Oluştu_r"

#. create failed, ask the user to specify a file name
#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:366
msgid "Choose filename"
msgstr "Dosya ismi seç"

#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:420
#, c-format
msgid "Failed to create \"%s\"."
msgstr "\"%s\" oluşturulamadı."

#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:420
#, c-format
msgid "Failed to save \"%s\"."
msgstr "\"%s\" kaydedilemedi."

#: ../exo-hal/exo-hal.c:444
#, c-format
msgid "External %s Drive"
msgstr "Dış %s Sürücüsü"

#: ../exo-hal/exo-hal.c:446
#, c-format
msgid "%s Drive"
msgstr "%s Sürücüsü"

#: ../exo-hal/exo-hal.c:455
msgid "External Floppy Drive"
msgstr "Dış Disket Sürücüsü"

#: ../exo-hal/exo-hal.c:457
msgid "Floppy Drive"
msgstr "Disket Sürücüsü"

#: ../exo-hal/exo-hal.c:461
msgid "Compact Flash Drive"
msgstr "Sıkıştırılmış Flash Sürücüsü"

#: ../exo-hal/exo-hal.c:465
msgid "Memory Stick Drive"
msgstr "Memory Stick Sürücüsü"

#: ../exo-hal/exo-hal.c:469
msgid "Smart Media Drive"
msgstr "Smart Media Sürücüsü"

#: ../exo-hal/exo-hal.c:473
msgid "SD/MMC Drive"
msgstr "SD/MMC Sürücüsü"

#: ../exo-hal/exo-hal.c:477
msgid "Zip Drive"
msgstr "Zip Sürücüsü"

#: ../exo-hal/exo-hal.c:481
msgid "Jaz Drive"
msgstr "Jaz Sürücüsü"

#: ../exo-hal/exo-hal.c:485
msgid "Pen Drive"
msgstr "Pen Sürücüsü"

#. TRANSLATORS: This string requires special care as %s may be the empty string. Trailing/leading whitespace will be removed.
#: ../exo-hal/exo-hal.c:494
#, c-format
msgid "%s Music Player"
msgstr "%s Müzik Çalar"

#. TRANSLATORS: This string requires special care as %s may be the empty string. Trailing/leading whitespace will be removed.
#: ../exo-hal/exo-hal.c:509
#, c-format
msgid "%s Digital Camera"
msgstr "%s Sayısal Kamera"

#. last fallback to "Drive"
#: ../exo-hal/exo-hal.c:532
msgid "Drive"
msgstr "Sürücü"

#: ../exo-hal/exo-hal.c:759
#, c-format
msgid "Blank %s Disc"
msgstr "Boş %s Diski"

#: ../exo-hal/exo-hal.c:761
#, c-format
msgid "%s Disc"
msgstr "%s Diski"

#. special case for pure audio disc
#: ../exo-hal/exo-hal.c:766
msgid "Audio CD"
msgstr "Ses CD'si"

#: ../exo-hal/exo-hal.c:802
#, c-format
msgid "%s Removable Volume"
msgstr "%s Ayrılabilir Birim"

#: ../exo-hal/exo-hal.c:804
#, c-format
msgid "%s Volume"
msgstr "%s Birim"

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser-dialog.c:103
#: ../exo-helper/exo-preferred-applications.desktop.in.h:1
msgid "Preferred Applications"
msgstr "Tercih Edilen Uygulamalar"

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser-dialog.c:104
msgid "Select default applications for various services"
msgstr "Çeşitli servisler için öntanımlı uygulamaları seçin"

#.
#. Internet
#.
#: ../exo-helper/exo-helper-chooser-dialog.c:133
msgid "Internet"
msgstr "İnternet"

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser-dialog.c:146
msgid "Web Browser"
msgstr "İnternet Tarayıcısı"

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser-dialog.c:154
msgid ""
"The preferred Web Browser will be used to open\n"
"hyperlinks and display help contents."
msgstr ""
"Tercih edilen İnternet Tarayıcısı, yardım bağlantılarını\n"
"açmada ve yardımcı belgeleri görüntülemede kullanılacak."

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser-dialog.c:178
msgid "Mail Reader"
msgstr "Eposta Okuyucusu"

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser-dialog.c:186
msgid ""
"The preferred Mail Reader will be used to compose\n"
"emails when you click on email addresses."
msgstr ""
"Tercih edilen eposta okuyucusu, eposta adreslerine\n"
"tıkladığınızda, eposta oluşturmada kullanılacak."

#.
#. Utilities
#.
#: ../exo-helper/exo-helper-chooser-dialog.c:206
msgid "Utilities"
msgstr "Yardımcı Araçlar"

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser-dialog.c:219
msgid "Terminal Emulator"
msgstr "Uçbirim Öykünücüsü"

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser-dialog.c:227
msgid ""
"The preferred Terminal Emulator will be used to\n"
"run commands that require a CLI environment."
msgstr ""
"Tercih edilen uçbirim öykünücüsü, CLI ortamı için\n"
"gerekli olan komutları çalıştırmada kullanılacak."

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser-dialog.c:266
msgid "Failed to open the documentation browser."
msgstr "Belgeleme tarayıcısı açılamadı."

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:184
#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:191
msgid "Press left mouse button to change the selected application."
msgstr "Seçili uygulamayı değiştirmek için sol fare tuşuna basın."

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:190
msgid "Application Chooser Button"
msgstr "Uygulama Seçici Buton"

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:334
msgid "No application selected"
msgstr "Seçili uygulama yok"

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:350
msgid "Failed to set default Web Browser"
msgstr "Öntanımlı İnternet Tarayıcısı ayarlanamadı"

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:351
msgid "Failed to set default Mail Reader"
msgstr "Öntanımlı Eposta Okuyucusu ayarlanamadı"

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:352
msgid "Failed to set default Terminal Emulator"
msgstr "Öntanımlı Uçbirim Öykünücüsü ayarlanamadı"

#. allocate the chooser
#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:422
msgid "Select application"
msgstr "Uygulama seçin"

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:535
msgid "Choose a custom Web Browser"
msgstr "Özel bir İnternet Tarayıcısı seçin"

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:536
msgid "Choose a custom Mail Reader"
msgstr "Özel bir Eposta Okuyucusu seçin"

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:537
msgid "Choose a custom Terminal Emulator"
msgstr "Özel bir Uçbirim Öykünücüsü seçin"

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:542
msgid ""
"Specify the application you want to use\n"
"as default Web Browser for Xfce:"
msgstr ""
"Xfce için öntanımlı İnternet Tarayıcısı olarak\n"
"kullanmak üzere, bir uygulama belirtin:"

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:543
msgid ""
"Specify the application you want to use\n"
"as default Mail Reader for Xfce:"
msgstr ""
"Xfce için öntanımlı Eposta Okuyucusu olarak\n"
"kullanmak üzere, bir uygulama belirtin:"

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:544
msgid ""
"Specify the application you want to use\n"
"as default Terminal Emulator for Xfce:"
msgstr ""
"Xfce için öntanımlı Uçbirim Öykünücüsü olarak\n"
"kullanmak üzere, bir uygulama belirtin:"

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:610
msgid "Browse the file system to choose a custom command."
msgstr "Özel bir komut seçmek için, dosya sistemini tara."

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:793
msgid "_Other..."
msgstr "_Diğer..."

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:794
msgid "Use a custom application which is not included in the above list."
msgstr "Yukarıdaki listede yer almayan bir uygulama seç."

#: ../exo-helper/exo-helper-launcher-dialog.c:141
msgid "Choose Preferred Application"
msgstr "Tercih Edilen Uygulamayı Seç"

#: ../exo-helper/exo-helper-launcher-dialog.c:284
msgid ""
"Please choose your preferred Web\n"
"Browser now and click OK to proceed."
msgstr ""
"Lütfen şimdi tercih ettiğiniz İnternet Tarayıcısı'nı seçin\n"
"ve devam etmek için TAMAM'ı tıklayın."

#: ../exo-helper/exo-helper-launcher-dialog.c:286
msgid ""
"Please choose your preferred Mail Reader\n"
"now and click OK to proceed."
msgstr ""
"Lütfen şimdi tercih ettiğiniz Eposta Okuyucusu'nu seçin\n"
"ve devam etmek için TAMAM'ı tıklayın."

#: ../exo-helper/exo-helper-launcher-dialog.c:288
msgid ""
"Please choose your preferred Terminal\n"
"Emulator now and click OK to proceed."
msgstr ""
"Lütfen şimdi tercih ettiğiniz Uçbirim Öykünücüsü'nü seçin\n"
"ve devam etmek için TAMAM'ı tıklayın."

#: ../exo-helper/exo-helper.c:404
#, c-format
msgid "No command specified"
msgstr "Belirlenmiş komut yok"

#: ../exo-helper/exo-helper.c:740
#, c-format
msgid "Failed to open helpers.rc for writing"
msgstr "helpers.rc, yazılacak şekilde açılamadı"

#: ../exo-helper/exo-preferred-applications.desktop.in.h:2
msgid "Preferred Applications (Web Browser, Mail Reader and Terminal Emulator)"
msgstr ""
"Tercih Edilen Uygulamalar (İnternet Tarayıcısı, Eposta Okuyucusu ve Uçbirim "
"Öykünücüsü)"

#: ../exo-helper/main.c:42
msgid "Failed to execute default Web Browser"
msgstr "Öntanımlı internet tarayıcısı başlatılamadı"

#: ../exo-helper/main.c:43
msgid "Failed to execute default Mail Reader"
msgstr "Öntanımlı eposta okuyucu başlatılamadı"

#: ../exo-helper/main.c:44
msgid "Failed to execute default Terminal Emulator"
msgstr "Öntanımlı Uçbirim Öykünücüsü başlatılamadı"

#: ../exo-helper/main.c:68
msgid ""
"Open the Preferred Applications\n"
"configuration dialog"
msgstr ""
"Tercih Edilen Uygulamaları aç\n"
"Yapılandırma penceresi"

#: ../exo-helper/main.c:69
msgid "Settings manager socket"
msgstr "Ayarlar yöneticisi yuvası"

#: ../exo-helper/main.c:69
msgid "SOCKET ID"
msgstr "YUVA ID'si"

#: ../exo-helper/main.c:70
msgid ""
"Launch the default helper of TYPE with the optional PARAMETER, where TYPE is "
"one of the following values."
msgstr ""
"Aşağıdaki TİPlerden birinin öntanımlı yardımcısını, seçenekli "
"PARAMETRE'lerle başlat."

#: ../exo-helper/main.c:70
msgid "TYPE [PARAMETER]"
msgstr "TİP [PARAMETRE]"

#: ../exo-helper/main.c:93
msgid ""
"The following TYPEs are supported for the --launch command:\n"
"\n"
"  WebBrowser       - The preferred Web Browser.\n"
"  MailReader       - The preferred Mail Reader.\n"
"  TerminalEmulator - The preferred Terminal Emulator."
msgstr ""
"--launch komutunun desteklediği KİP'ler:\n"
"\n"
"  WebBrowser       - Tercih edilen İnternet Tarayıcısı.\n"
"  MailReader       - Tercih edilen Eposta Okuyucusu.\n"
"  TerminalEmulator - Tercih edilen Uçbirim Öykünücüsü."

#: ../exo-helper/main.c:102
#, c-format
msgid "Type '%s --help' for usage."
msgstr "Kullanım bilgisi için '%s --help' yazın."

#: ../exo-helper/main.c:152
#, c-format
msgid "Invalid helper type \"%s\""
msgstr "Geçersiz yardım tipi, \"%s\""

#: ../exo-helper/main.c:192
#, c-format
msgid ""
"%s (Xfce %s)\n"
"\n"
"Copyright (c) 2003-2006\n"
"        os-cillation e.K. All rights reserved.\n"
"\n"
"Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.\n"
"\n"
"Built with Gtk+-%d.%d.%d, running Gtk+-%d.%d.%d.\n"
"\n"
"Please report bugs to <%s>.\n"
msgstr ""
"%s (Xfce %s)\n"
"\n"
"Telif hakkı (c) 2003-2006\n"
"        os-cillation e.K. Tüm hakları saklıdır.\n"
"\n"
"Benedikt Meurer tarafından yazılmıştır, <benny@xfce.org>.\n"
"\n"
"Gtk+-%d.%d.%d ile inşa edilmiştir, Gtk+-%d.%d.%d ile çalıştırılıyor.\n"
"\n"
"Hataları lütfen <%s> adresine bildirin.\n"

#: ../exo-helper/main.c:209
#, c-format
msgid "Unknown helper arguments.\n"
msgstr "Bilinmeyen yardımcı argümanlar.\n"

#: ../exo-helper/helpers/Terminal.desktop.in.in.h:1
msgid "Xfce Terminal"
msgstr "Xfce Uçbirim"

#: ../exo-helper/helpers/aterm.desktop.in.in.h:1
msgid "aterm"
msgstr "aterm"

#: ../exo-helper/helpers/balsa.desktop.in.in.h:1
msgid "Balsa"
msgstr "Balsa"

#: ../exo-helper/helpers/debian-sensible-browser.desktop.in.in.h:1
msgid "Debian Sensible Browser"
msgstr "Debian Sensible Browser"

#: ../exo-helper/helpers/debian-x-terminal-emulator.desktop.in.in.h:1
msgid "Debian X Terminal Emulator"
msgstr "Debian X Uçbirim Öykünücüsü"

#: ../exo-helper/helpers/encompass.desktop.in.in.h:1
msgid "Encompass"
msgstr "Encompass"

#: ../exo-helper/helpers/epiphany.desktop.in.in.h:1
msgid "Epiphany Web Browser"
msgstr "Epiphany Web Browser"

#: ../exo-helper/helpers/eterm.desktop.in.in.h:1
msgid "Enlightened Terminal Emulator"
msgstr "Enlightened Uçbirim Öykünücüsü"

#: ../exo-helper/helpers/evolution.desktop.in.in.h:1
msgid "Novell Evolution"
msgstr "Novell Evolution"

#: ../exo-helper/helpers/firefox.desktop.in.in.h:1
msgid "Mozilla Firefox"
msgstr "Mozilla Firefox"

#: ../exo-helper/helpers/galeon.desktop.in.in.h:1
msgid "Galeon Web Browser"
msgstr "Galeon Web Browser"

#: ../exo-helper/helpers/gnome-terminal.desktop.in.in.h:1
msgid "GNOME Terminal"
msgstr "GNOME Uçbirim"

#: ../exo-helper/helpers/kmail.desktop.in.in.h:1
msgid "KMail"
msgstr "KMail"

#: ../exo-helper/helpers/konqueror.desktop.in.in.h:1
msgid "Konqueror Web Browser"
msgstr "Konqueror Web Browser"

#: ../exo-helper/helpers/links.desktop.in.in.h:1
msgid "Links Text Browser"
msgstr "Links Text Browser"

#: ../exo-helper/helpers/lynx.desktop.in.in.h:1
msgid "Lynx Text Browser"
msgstr "Lynx Text Browser"

#: ../exo-helper/helpers/midori.desktop.in.in.h:1
msgid "Midori"
msgstr "Midori"

#: ../exo-helper/helpers/mozilla-browser.desktop.in.in.h:1
msgid "Mozilla Browser"
msgstr "Mozilla Browser"

#: ../exo-helper/helpers/mozilla-mailer.desktop.in.in.h:1
msgid "Mozilla Mail"
msgstr "Mozilla Mail"

#: ../exo-helper/helpers/mutt.desktop.in.in.h:1
msgid "Mutt"
msgstr "Mutt"

#: ../exo-helper/helpers/netscape-navigator.desktop.in.in.h:1
msgid "Netscape Navigator"
msgstr "Netscape Navigator"

#: ../exo-helper/helpers/nxterm.desktop.in.in.h:1
msgid "NXterm"
msgstr "NXterm"

#: ../exo-helper/helpers/opera-browser.desktop.in.in.h:1
msgid "Opera Browser"
msgstr "Opera Browser"

#: ../exo-helper/helpers/opera-mailer.desktop.in.in.h:1
msgid "Opera Mail"
msgstr "Opera Mail"

#: ../exo-helper/helpers/sylpheed-claws.desktop.in.in.h:1
msgid "Claws Mail"
msgstr "Claws Mail"

#: ../exo-helper/helpers/sylpheed.desktop.in.in.h:1
msgid "Sylpheed"
msgstr "Sylpheed"

#: ../exo-helper/helpers/thunderbird.desktop.in.in.h:1
msgid "Mozilla Thunderbird"
msgstr "Mozilla Thunderbird"

#: ../exo-helper/helpers/urxvt.desktop.in.in.h:1
msgid "RXVT Unicode"
msgstr "RXVT Unicode"

#: ../exo-helper/helpers/w3m.desktop.in.in.h:1
msgid "W3M Text Browser"
msgstr "W3M Text Browser"

#: ../exo-helper/helpers/xterm.desktop.in.in.h:1
msgid "X Terminal"
msgstr "X Uçbirimi"

#: ../exo-mount/exo-mount-fstab.c:85
#, c-format
msgid "Unknown error"
msgstr "Bilinmeyen hata"

#. TRANSLATORS: a device is missing from the file system table (usually /etc/fstab)
#. tell the caller that no matching device was found
#: ../exo-mount/exo-mount-fstab.c:125 ../exo-mount/exo-mount-hal.c:420
#, c-format
msgid "Device \"%s\" not found in file system device table"
msgstr "\"%s\" sürücüsü, dosya sistemi sürücü tablosunda bulunamadı"

#. definitely not a device that we're able to mount, eject or unmount
#: ../exo-mount/exo-mount-hal.c:263 ../exo-mount/exo-mount-hal.c:331
#, c-format
msgid "Given device \"%s\" is not a volume or drive"
msgstr "Verilen \"%s\" sürücüsü, bir sürücü veya geçerli bir birim değil"

#. TRANSLATORS: The user tried to eject a device although he's not privileged to do so.
#: ../exo-mount/exo-mount-hal.c:652
#, c-format
msgid "You are not privileged to eject the volume \"%s\""
msgstr "\"%s\" sürücüsünü çıkarma izniniz yok"

#. TRANSLATORS: An application is blocking a mounted volume from being ejected.
#: ../exo-mount/exo-mount-hal.c:657
#, c-format
msgid "An application is preventing the volume \"%s\" from being ejected"
msgstr "Bir uygulama \"%s\" sürücüsünün çıkarılmasını engelliyor"

#. TRANSLATORS: User tried to mount a volume, but is not privileged to do so.
#: ../exo-mount/exo-mount-hal.c:919
#, c-format
msgid "You are not privileged to mount the volume \"%s\""
msgstr "\"%s\" sürücüsünü ayarlamak için gerekli izniniz yok"

#: ../exo-mount/exo-mount-hal.c:934
#, c-format
msgid ""
"Blank discs cannot be mounted, use a CD recording application like Xfburn to "
"record audio or data on the disc"
msgstr ""
"Boş diskler bağlanamadı, diske bir veri veya ses kaydetmek için Xfburn gibi "
"bir CD yazdırma uygulaması kullanın"

#: ../exo-mount/exo-mount-hal.c:945
#, c-format
msgid "Audio CDs cannot be mounted, use Xfmedia to play the audio tracks"
msgstr ""
"Ses CD'si bağlanılamadı, ses izlerini oynatabilmek için Xfmedia kullanın."

#. TRANSLATORS: The user tried to eject a device although he's not privileged to do so.
#: ../exo-mount/exo-mount-hal.c:1010
#, c-format
msgid "You are not privileged to teardown the crypto layer"
msgstr "Gizli katmanın bağlantısını kesmek için yeterli izniniz yok"

#. TRANSLATORS: An application is blocking a mounted volume from being ejected.
#: ../exo-mount/exo-mount-hal.c:1015
#, c-format
msgid "An application is preventing the crypto layer from being torn down"
msgstr "Bir uygulama, gizli katmanın bağlantısının kesilmesini engelliyor"

#. TRANSLATORS: User tried to unmount a volume, but is not privileged to do so.
#: ../exo-mount/exo-mount-hal.c:1099
#, c-format
msgid "You are not privileged to unmount the volume \"%s\""
msgstr "\"%s\" sürücüsünün bağlantısını kesmek için izniniz yok"

#. TRANSLATORS: An application is blocking a volume from being unmounted.
#: ../exo-mount/exo-mount-hal.c:1104
#, c-format
msgid "An application is preventing the volume \"%s\" from being unmounted"
msgstr "Bir uygulama, \"%s\" sürücüsünün bağlantısının kesilmesini engelliyor"

#. TRANSLATORS: HAL can only unmount volumes that were mounted via HAL.
#: ../exo-mount/exo-mount-hal.c:1109
#, c-format
msgid "The volume \"%s\" was probably mounted manually on the command line"
msgstr "\"%s\" sürücüsü, büyük olasılıkla komut satırı üzerinden bağlandı"

#: ../exo-mount/main.c:68
msgid "Eject rather than mount"
msgstr "Bağlamak yerine çıkar"

#: ../exo-mount/main.c:69
msgid "Unmount rather than mount"
msgstr "Bağlamak yerine ayır"

#: ../exo-mount/main.c:71
msgid "Mount by HAL device UDI"
msgstr "HAL sürücüsü UDI ile bağla"

#: ../exo-mount/main.c:73
msgid "Mount by HAL device UDI (not supported)"
msgstr "HAL sürücüsü UDI ile bağla (desteklenmiyor)"

#: ../exo-mount/main.c:75
msgid "Mount by device file"
msgstr "Sürücü dosyası ile bağla"

#: ../exo-mount/main.c:76
msgid "Don't show any dialogs"
msgstr "Hiçbir uyarı penceresi gösterme"

#. the caller must specify either a HAL UDI or a device file
#: ../exo-mount/main.c:144
msgid "Must specify HAL device UDI or device file"
msgstr "HAL sürücüsü UDI ya da sürücüsü dosyası belirtilmeli"

#. the caller must specify EITHER a HAL UDI or a device file
#: ../exo-mount/main.c:152
msgid "Must not specify both a HAL device UDI and a device file simultaneously"
msgstr ""
"Eşzamanlı olarak hem bir HAL sürücüsü UDI hem de sürücü dosyası belirtilmeli "

#: ../exo-mount/main.c:160
msgid ""
"Cannot mount by HAL device UDI, because HAL support was disabled for this "
"build"
msgstr ""
"HAL sürücüsü UDI bağlanılamıyor, çünkü bu yapı için HAL desteği "
"etkinleştirilmemiş"

#: ../exo-mount/main.c:167
#, c-format
msgid "The specified UDI \"%s\" is not a valid HAL device UDI"
msgstr "Belirtilen UDI (\"%s\")  geçerli bir HAL sürücüsü UDI değil"

#. the caller must not specify both eject and unmount
#: ../exo-mount/main.c:184
msgid "Cannot eject and unmount simultaneously"
msgstr "Eşzamanlı olarak çıkarılamıyor ve bağlantı kesilemiyor"

#: ../exo-mount/main.c:336
#, c-format
msgid "Failed to eject \"%s\""
msgstr "\"%s\" çıkarılamadı."

#: ../exo-mount/main.c:338
#, c-format
msgid "Failed to unmount \"%s\""
msgstr "\"%s\" bağlantısı kesilemedi."

#: ../exo-mount/main.c:340
#, c-format
msgid "Failed to mount \"%s\""
msgstr "\"%s\" sürücüsü bağlanılamadı."

#. tell the user that the device can be removed now
#: ../exo-mount-notify/main.c:113
#, c-format
msgid "The device \"%s\" is now safe to remove."
msgstr "\"%s\" sürücüsünü şimdi güvenle kaldırabilirsiniz."

#: ../exo-mount-notify/main.c:114
msgid "Device is now safe to remove"
msgstr "Aygıtın kaldırılması şu anda güvenli"

#. read-only, just ejecting
#: ../exo-mount-notify/main.c:226
msgid "Ejecting device"
msgstr "Aygıtı çıkartıyor"

#: ../exo-mount-notify/main.c:227
#, c-format
msgid "The device \"%s\" is being ejected. This may take some time."
msgstr "\"%s\" sürücüsü çıkartılıyor. Bu biraz zaman alabilir."

#. read-only, just unmounting
#: ../exo-mount-notify/main.c:232
msgid "Unmounting device"
msgstr "Sürücü bağlanılamıyor"

#: ../exo-mount-notify/main.c:233
#, c-format
msgid ""
"The device \"%s\" is being unmounted by the system. Please do not remove the "
"media or disconnect the drive."
msgstr ""
"\"%s\" sürücüsü sistem tarafından bağlanılamadı. Lütfen ortamı kaldırmayın "
"ya da sürücüyle bağlantıyı kesmeyin."

#. not read-only, writing back data
#: ../exo-mount-notify/main.c:240
msgid "Writing data to device"
msgstr "Veriler sürücüye yazılıyor"

#: ../exo-mount-notify/main.c:241
#, c-format
msgid ""
"There is data that needs to be written to the device \"%s\" before it can be "
"removed. Please do not remove the media or disconnect the drive."
msgstr ""
"Kaldırılmadan önce \"%s\" sürücüsüne yazılması gereken veri var. Lütfen "
"ortamı kaldırmayın ve sürücüyle bağlantıyı kesmeyin."

#: ../exo-open/main.c:73
msgid "Usage: exo-open [URLs...]"
msgstr "Kullanım : exo-open [URLs...]"

#: ../exo-open/main.c:74
msgid "       exo-open --launch TYPE [PARAMETERs...]"
msgstr "       exo-open --launch TÜR [PARAMETREler...]"

#: ../exo-open/main.c:76
msgid "  -?, --help                          Print this help message and exit"
msgstr "  -?, --help                          Bu mesajı yazdır ve çık"

#: ../exo-open/main.c:77
msgid ""
"  -V, --version                       Print version information and exit"
msgstr "  -V, --version                       Sürüm bilgisini yazdır ve çık"

#: ../exo-open/main.c:79
msgid ""
"  --launch TYPE [PARAMETERs...]       Launch the preferred application of\n"
"                                      TYPE with the optional PARAMETERs, "
"where\n"
"                                      TYPE is one of the following values."
msgstr ""
"  --launch TÜR [PARAMETREler...]      TÜR'e karşılık gelen uygulamayı,\n"
"                                      seçilen parametrelere göre başlat."

#: ../exo-open/main.c:83
msgid ""
"  --working-directory DIRECTORY       Default working directory for "
"applications\n"
"                                      when using the --launch option."
msgstr ""
"  --working-directory DIRECTORY       --launch seçeneğinin kullanıldığı, "
"uygulamaların\n"
"                                        öntanımlı çalışma dizini."

#: ../exo-open/main.c:86
msgid "The following TYPEs are supported for the --launch command:"
msgstr "--launch komutu tarafından desteklenen TÜR'ler:"

#. Note to Translators: Do not translate the TYPEs (WebBrowser, MailReader, TerminalEmulator),
#. * since the exo-helper utility will not accept localized TYPEs.
#.
#: ../exo-open/main.c:92
msgid ""
"  WebBrowser       - The preferred Web Browser.\n"
"  MailReader       - The preferred Mail Reader.\n"
"  TerminalEmulator - The preferred Terminal Emulator."
msgstr ""
"  WebBrowser       - Tercih edilen İnternet Tarayıcısı.\n"
"  MailReader       - Tercih edilen Eposta Okuyucusu.\n"
"  TerminalEmulator - Tercih edilen Uçbirim Öykünücüsü."

#: ../exo-open/main.c:96
msgid ""
"If you don't specify the --launch option, exo-open will open all specified\n"
"URLs with their preferred URL handlers. Else, if you specify the --launch\n"
"option, you can select which preferred application you want to run, and\n"
"pass additional parameters to the application (i.e. for TerminalEmulator\n"
"you can pass the command line that should be run in the terminal)."
msgstr ""
"Eğer --launch seçeneğini belirlemezseniz, exo-open tüm belirtilmiş bağlantı\n"
"adreslerini, kendi tercih ettiği bağlantı işleyicileri ile açacak. Ama bu\n"
"seçeneği belirtirseniz, hangi uygulamayla beraber açmak istediğinizi ve\n"
"istediğiniz uygulamayla ilgili parametreleri de seçebilirsiniz (örneğin "
"Uçbirim\n"
"Öykünücüsü için, uçbirimde çalıştırılmış biçimde komut satırını geçmek gibi)."

#: ../exo-open/main.c:200
#, c-format
msgid "Failed to launch preferred application for category \"%s\"."
msgstr "Tercih edilen uygulama, \"%s\" sıralamasına göre açılamadı."

#: ../exo-open/main.c:221
#, c-format
msgid "Failed to open URL \"%s\"."
msgstr "\"%s\" bağlantısı açılamadı."

#~ msgid "Xfce 4 Preferred Applications"
#~ msgstr "Xfce 4 Tercih Edilen Uygulamalar"

#~ msgid "Failed to launch exo-preferred-applications"
#~ msgstr "exo-preferred-applications başlatılamadı"

#~ msgid "Button Label|Preferred Applications"
#~ msgstr "Buton EtiketilTercih Edilen Uygulamalar"
