# translation of ru.po to Russian
# Russian translation for exo package.
# Copyright (C) 2004-2006 os-cillation e.K.
# This file is distributed under the same license as the exo package.
# 
# 
# Andrey Fedoseev <andrey.fedoseev@gmail.com>, 2006.
# Maxim Zenin <webmechanics@gmail.com>, 2006.
# Andrey Fedoseev <andrey.fedoseev@gmail.com>, 2008.
# NIkitaBelobrov <qvzqvz@gmail.com>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ru\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-05-20 10:14+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-09-23 22:19+0400\n"
"Last-Translator: NIkitaBelobrov <qvzqvz@gmail.com>\n"
"Language-Team: Russian\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: ../exo/exo-cell-renderer-ellipsized-text.c:138
#: ../exo/exo-cell-renderer-icon.c:145
msgid "Follow state"
msgstr "Учитывать состояние"

#: ../exo/exo-cell-renderer-ellipsized-text.c:139
#: ../exo/exo-cell-renderer-icon.c:146
msgid "Render differently based on the selection state."
msgstr "Отображаение зависит от состояния."

#: ../exo/exo-cell-renderer-icon.c:167
msgid "Icon"
msgstr "Значок"

#: ../exo/exo-cell-renderer-icon.c:168
msgid "The icon to render."
msgstr "Отображаемый значок"

#: ../exo/exo-cell-renderer-icon.c:189
msgid "size"
msgstr "размер"

#: ../exo/exo-cell-renderer-icon.c:190
msgid "The size of the icon to render in pixels."
msgstr "Размер отображаемого значка в пикселах."

#: ../exo/exo-gdk-pixbuf-extensions.c:770 ../exo/exo-mount-point.c:208
#: ../exo/exo-mount-point.c:237 ../exo/exo-mount-point.c:425
#, c-format
msgid "Failed to open file \"%s\": %s"
msgstr "Не удалось открыть файл \"%s\": %s"

#: ../exo/exo-gdk-pixbuf-extensions.c:832
#, c-format
msgid "Failed to read file \"%s\": %s"
msgstr "Не удалось прочитать файл \"%s\": %s"

#: ../exo/exo-gdk-pixbuf-extensions.c:873
#, c-format
msgid "Failed to load image \"%s\": Unknown reason, probably a corrupt image file"
msgstr "Не удалось открыть файл изображения \"%s\": Причина неизвестна, возможно файл повреждён"

#: ../exo/exo-icon-bar.c:249 ../exo/exo-icon-view.c:785
msgid "Orientation"
msgstr "Ориентация"

#: ../exo/exo-icon-bar.c:250
msgid "The orientation of the iconbar"
msgstr "Ориентация панели значков"

#: ../exo/exo-icon-bar.c:266 ../exo/exo-icon-view.c:802
msgid "Pixbuf column"
msgstr "Колонка pixbuf"

#: ../exo/exo-icon-bar.c:267 ../exo/exo-icon-view.c:803
msgid "Model column used to retrieve the icon pixbuf from"
msgstr "Колонка модели, используемая для получения pixbuf иконки"

#: ../exo/exo-icon-bar.c:282 ../exo/exo-icon-view.c:929
msgid "Text column"
msgstr "Текстовая колонка"

#: ../exo/exo-icon-bar.c:283 ../exo/exo-icon-view.c:930
msgid "Model column used to retrieve the text from"
msgstr "Колонка модели, используемая для получения текста"

#: ../exo/exo-icon-bar.c:295
msgid "Icon Bar Model"
msgstr "Модель панели иконок"

#: ../exo/exo-icon-bar.c:296
msgid "Model for the icon bar"
msgstr "Модель для панели иконок"

#: ../exo/exo-icon-bar.c:312
msgid "Active"
msgstr "Активно"

#: ../exo/exo-icon-bar.c:313
msgid "Active item index"
msgstr "Индекс активных элементов"

#: ../exo/exo-icon-bar.c:319 ../exo/exo-icon-bar.c:320
msgid "Active item fill color"
msgstr "Цвет заливки активного элемента"

#: ../exo/exo-icon-bar.c:326 ../exo/exo-icon-bar.c:327
msgid "Active item border color"
msgstr "Цвет обводки активного элемента"

#: ../exo/exo-icon-bar.c:333 ../exo/exo-icon-bar.c:334
msgid "Active item text color"
msgstr "Цвет текста активного элемента"

#: ../exo/exo-icon-bar.c:340 ../exo/exo-icon-bar.c:341
msgid "Cursor item fill color"
msgstr "Цвет заливки курсора"

#: ../exo/exo-icon-bar.c:347 ../exo/exo-icon-bar.c:348
msgid "Cursor item border color"
msgstr "Цвет обводки курсора"

#: ../exo/exo-icon-bar.c:354 ../exo/exo-icon-bar.c:355
msgid "Cursor item text color"
msgstr "Цвет текста курсора"

#. EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_ACTIONS
#: ../exo/exo-icon-chooser-dialog.c:85
msgid "Action Icons"
msgstr "Значки действий"

#. EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_ANIMATIONS
#: ../exo/exo-icon-chooser-dialog.c:87
msgid "Animations"
msgstr "Анимация"

#. EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_APPLICATIONS
#: ../exo/exo-icon-chooser-dialog.c:89
msgid "Application Icons"
msgstr "Значки приложений"

#. EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_CATEGORIES
#: ../exo/exo-icon-chooser-dialog.c:91
msgid "Menu Icons"
msgstr "Значки меню"

#. EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_DEVICES
#: ../exo/exo-icon-chooser-dialog.c:93
msgid "Device Icons"
msgstr "Значки устройств"

#. EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_EMBLEMS
#: ../exo/exo-icon-chooser-dialog.c:95
msgid "Emblems"
msgstr "Эмблемы"

#. EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_EMOTES
#: ../exo/exo-icon-chooser-dialog.c:97
msgid "Emoticons"
msgstr "Смайлики"

#. EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_INTERNATIONAL
#: ../exo/exo-icon-chooser-dialog.c:99
msgid "International Denominations"
msgstr "Международные единицы"

#. EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_MIME_TYPES
#: ../exo/exo-icon-chooser-dialog.c:101
msgid "File Type Icons"
msgstr "Значки типов файлов"

#. EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_PLACES
#: ../exo/exo-icon-chooser-dialog.c:103
msgid "Location Icons"
msgstr "Значки места"

#. EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_STATUS
#: ../exo/exo-icon-chooser-dialog.c:105
msgid "Status Icons"
msgstr "Значки статуса"

#. EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_OTHER
#: ../exo/exo-icon-chooser-dialog.c:107
msgid "Uncategorized Icons"
msgstr "Прочие значки"

#. EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_ALL
#: ../exo/exo-icon-chooser-dialog.c:111
msgid "All Icons"
msgstr "Все значки"

#. EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_FILE
#: ../exo/exo-icon-chooser-dialog.c:115 ../exo/exo-icon-chooser-dialog.c:262
msgid "Image Files"
msgstr "Изображения"

#. setup the header label
#: ../exo/exo-icon-chooser-dialog.c:205
msgid "Select _icon from:"
msgstr "Выберите _значок из:"

#: ../exo/exo-icon-view.c:653
msgid "Column Spacing"
msgstr "Отступ колонок"

#: ../exo/exo-icon-view.c:654
msgid "Space which is inserted between grid column"
msgstr "Расстояние между колонками"

#: ../exo/exo-icon-view.c:670
msgid "Number of columns"
msgstr "Количество колонок"

#: ../exo/exo-icon-view.c:671
msgid "Number of columns to display"
msgstr "Количество отображаемых колонок"

#: ../exo/exo-icon-view.c:685
msgid "Enable Search"
msgstr "Разрешить поиск"

#: ../exo/exo-icon-view.c:686
msgid "View allows user to search through columns interactively"
msgstr "Разрешить пользователю интерактивный поиск в колонках"

#: ../exo/exo-icon-view.c:703
msgid "Width for each item"
msgstr "Ширина каждого элемента"

#: ../exo/exo-icon-view.c:704
msgid "The width used for each item"
msgstr "Ширина элементов"

#: ../exo/exo-icon-view.c:722
msgid "Layout mode"
msgstr "Режим отображения"

#: ../exo/exo-icon-view.c:723
msgid "The layout mode"
msgstr "Режим отображения"

#: ../exo/exo-icon-view.c:739
msgid "Margin"
msgstr "Граница"

#: ../exo/exo-icon-view.c:740
msgid "Space which is inserted at the edges of the icon view"
msgstr "Отступы от края иконок"

#: ../exo/exo-icon-view.c:756
msgid "Markup column"
msgstr "Колонка разметки"

#: ../exo/exo-icon-view.c:757
msgid "Model column used to retrieve the text if using Pango markup"
msgstr "Колонка модели, используемая для получения текста при использовании разметки Pango"

#: ../exo/exo-icon-view.c:771
msgid "Icon View Model"
msgstr "Модель представления иконок"

#: ../exo/exo-icon-view.c:772
msgid "The model for the icon view"
msgstr "Модель для представления иконок"

#: ../exo/exo-icon-view.c:786
msgid "How the text and icon of each item are positioned relative to each other"
msgstr "Расположение текста и значков относительно друг друга"

#: ../exo/exo-icon-view.c:818
msgid "Reorderable"
msgstr "Можно переупорядочить"

#: ../exo/exo-icon-view.c:819
msgid "View is reorderable"
msgstr "Представление можно переупорядочить"

#: ../exo/exo-icon-view.c:834
msgid "Row Spacing"
msgstr "Отступы строк"

#: ../exo/exo-icon-view.c:835
msgid "Space which is inserted between grid rows"
msgstr "Отступы между строк"

#: ../exo/exo-icon-view.c:849
msgid "Search Column"
msgstr "Колонка поиска"

#: ../exo/exo-icon-view.c:850
msgid "Model column to search through when searching through item"
msgstr "Колонка модели в которой осуществлять поиск при поиске в элементах"

#: ../exo/exo-icon-view.c:864
msgid "Selection mode"
msgstr "Режим выделения"

#: ../exo/exo-icon-view.c:865
msgid "The selection mode"
msgstr "Режим выделения"

#: ../exo/exo-icon-view.c:880 ../exo/exo-tree-view.c:166
msgid "Single Click"
msgstr "Одиночное нажатие"

#: ../exo/exo-icon-view.c:881 ../exo/exo-tree-view.c:167
msgid "Whether the items in the view can be activated with single clicks"
msgstr "Будут ли объекты активироваться при одиночном нажатии"

#: ../exo/exo-icon-view.c:897 ../exo/exo-tree-view.c:183
msgid "Single Click Timeout"
msgstr "Таймаут одиночного клика"

#: ../exo/exo-icon-view.c:898 ../exo/exo-tree-view.c:184
msgid "The amount of time after which the item under the mouse cursor will be selected automatically in single click mode"
msgstr "Промежуток времени в режиме одиночного клика, после которого элемент под курсором мыши будет выбран"

#: ../exo/exo-icon-view.c:913
msgid "Spacing"
msgstr "Отступ"

#: ../exo/exo-icon-view.c:914
msgid "Space which is inserted between cells of an item"
msgstr "Расстояние между ячейками"

#: ../exo/exo-icon-view.c:937
msgid "Selection Box Color"
msgstr "Цвет окна выбора"

#: ../exo/exo-icon-view.c:938
msgid "Color of the selection box"
msgstr "Цвет окна выбора"

#: ../exo/exo-icon-view.c:944
msgid "Selection Box Alpha"
msgstr "Прозрачность окна выбора"

#: ../exo/exo-icon-view.c:945
msgid "Opacity of the selection box"
msgstr "Прозрачность окна выбора"

#: ../exo/exo-thumbnail-preview.c:123
msgid "Preview"
msgstr "Предварительный просмотр"

#: ../exo/exo-thumbnail-preview.c:139 ../exo/exo-thumbnail-preview.c:281
msgid "No file selected"
msgstr "Файл не выбран"

#: ../exo/exo-thumbnail-preview.c:299
msgid "Block Device"
msgstr "Блоковое устройство"

#: ../exo/exo-thumbnail-preview.c:304
msgid "Character Device"
msgstr "Символьное устройство"

#: ../exo/exo-thumbnail-preview.c:309
msgid "Folder"
msgstr "Папка"

#: ../exo/exo-thumbnail-preview.c:314
msgid "FIFO"
msgstr "FIFO"

#: ../exo/exo-thumbnail-preview.c:319
msgid "Socket"
msgstr "Сокет"

#: ../exo/exo-toolbars-editor-dialog.c:126
msgid "_Add a new toolbar"
msgstr "_Добавить новую панель"

#: ../exo/exo-toolbars-editor.c:230
msgid "Drag an item onto the toolbars above to add it, from the toolbars in the items table to remove it."
msgstr "Перетащите элемент на панель для добавления и с панели для удаления."

#: ../exo/exo-toolbars-editor.c:545
msgid "Separator"
msgstr "Разделитель"

#: ../exo/exo-toolbars-view.c:765
msgid "Toolbar _Style"
msgstr "_Стиль панели инструментов"

#: ../exo/exo-toolbars-view.c:772
msgid "_Desktop Default"
msgstr "_Рабочий стол по умолчанию"

#: ../exo/exo-toolbars-view.c:781
msgid "_Icons only"
msgstr "Только _значки"

#: ../exo/exo-toolbars-view.c:790
msgid "_Text only"
msgstr "Только _текст"

#: ../exo/exo-toolbars-view.c:799
msgid "Text for _All Icons"
msgstr "Текст для _всех значков"

#: ../exo/exo-toolbars-view.c:808
msgid "Text for I_mportant Icons"
msgstr "Текст для в_ажных значков"

#: ../exo/exo-toolbars-view.c:816
msgid "_Remove Toolbar"
msgstr "_Удалить панель"

#: ../exo/exo-toolbars-view.c:831
msgid "Customize Toolbar..."
msgstr "Настроить панель"

#: ../exo/exo-url.c:283
#, c-format
msgid "Unable to open \"%s\""
msgstr "Невозможно открыть  \"%s\""

#: ../exo/exo-url.c:329
#, c-format
msgid "The URL \"%s\" is not supported"
msgstr "URL \"%s\" не поддерживается"

#: ../exo/exo-url.c:401
#, c-format
msgid "Failed to open \"%s\"."
msgstr "Не удалось открыть \"%s\"."

#: ../exo/exo-wrap-table.c:160
msgid "Column spacing"
msgstr "Отступы колонок"

#: ../exo/exo-wrap-table.c:161
msgid "The amount of space between two consecutive columns"
msgstr "Расстояние между соседними колонками"

#: ../exo/exo-wrap-table.c:175
msgid "Row spacing"
msgstr "Отступы строк"

#: ../exo/exo-wrap-table.c:176
msgid "The amount of space between two consecutive rows"
msgstr "Расстояние между соседними строками"

#: ../exo/exo-wrap-table.c:190
msgid "Homogeneous"
msgstr "Однородный"

#: ../exo/exo-wrap-table.c:191
msgid "Whether the children should be all the same size"
msgstr "Должны ли все потомки быть одного размера"

#: ../exo/exo-xsession-client.c:143
msgid "Window group"
msgstr "Группа окон"

#: ../exo/exo-xsession-client.c:144
msgid "Window group leader"
msgstr "Главное окно в группе"

#: ../exo/exo-xsession-client.c:154
msgid "Restart command"
msgstr "Команда перезапуска"

#: ../exo/exo-xsession-client.c:155
msgid "Session restart command"
msgstr "Команда перезапуска сессии"

#: ../exo-csource/main.c:285
#, c-format
msgid "Usage: %s [options] [file]\n"
msgstr "Использование: %s [параметры] [файл]\n"

#: ../exo-csource/main.c:286
#, c-format
msgid "       %s [options] --build-list [[name file]...]\n"
msgstr "       %s [параметры] --build-list [[имя файла]...]\n"

#: ../exo-csource/main.c:288
#, c-format
msgid "  -h, --help        Print this help message and exit\n"
msgstr "  -h, --help        Вывод краткой справки\n"

#: ../exo-csource/main.c:289
#, c-format
msgid "  -V, --version     Print version information and exit\n"
msgstr "  -V, --version     Вывод информации о версии ПО\n"

#: ../exo-csource/main.c:290
#, c-format
msgid "  --extern          Generate extern symbols\n"
msgstr "  --extern          Генерировать extern символы\n"

#: ../exo-csource/main.c:291
#, c-format
msgid "  --static          Generate static symbols\n"
msgstr "  --static          Генерировать статические символы\n"

#: ../exo-csource/main.c:292
#, c-format
msgid "  --name=identifier C macro/variable name\n"
msgstr "  --name=identifier Имя переменной или функции С\n"

#: ../exo-csource/main.c:293
#, c-format
msgid "  --build-list      Parse (name, file) pairs\n"
msgstr "  --build-list      Разбор пар \"имя-файл\"\n"

#: ../exo-csource/main.c:294
#, c-format
msgid "  --strip-comments  Remove comments from XML files\n"
msgstr "  --strip-comments  Удалить комментарии из XML файлов\n"

#: ../exo-csource/main.c:295
#, c-format
msgid "  --strip-content   Remove node contents from XML files\n"
msgstr "  --strip-content   Удалить содержимое узлов (node) из XML файлов\n"

#: ../exo-csource/main.c:305 ../exo-desktop-item-edit/main.c:153
#: ../exo-mount/main.c:128 ../exo-mount-notify/main.c:169
#: ../exo-open/main.c:146
#, c-format
msgid ""
"Copyright (c) %s\n"
"        os-cillation e.K. All rights reserved.\n"
"\n"
"Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.\n"
"\n"
msgstr ""
"Copyright (c) %s\n"
"        os-cillation e.K. Все права сохранены.\n"
"\n"
"Автор: Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.\n"
"\n"

#: ../exo-csource/main.c:309 ../exo-desktop-item-edit/main.c:157
#: ../exo-mount/main.c:132 ../exo-mount-notify/main.c:173
#: ../exo-open/main.c:150
#, c-format
msgid ""
"%s comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY,\n"
"You may redistribute copies of %s under the terms of\n"
"the GNU Lesser General Public License which can be found in the\n"
"%s source package.\n"
"\n"
msgstr ""
"%s распространяется БЕЗ КАКОЙ-ЛИБО ГАРАНТИИ,\n"
"разрешено распространение копий %s на условиях\n"
"GNU Lesser General Public License, полный текст лицензии\n"
"находится в пакете исходных кодов %s.\n"
"\n"

#: ../exo-csource/main.c:313 ../exo-desktop-item-edit/main.c:161
#: ../exo-mount/main.c:136 ../exo-mount-notify/main.c:177
#: ../exo-open/main.c:154
#, c-format
msgid "Please report bugs to <%s>.\n"
msgstr "Сообщайте об ошибках на <%s>.\n"

#. allocate the file chooser
#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-command-entry.c:290
msgid "Select an Application"
msgstr "Выбрать приложение"

#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-command-entry.c:299
#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:432
msgid "All Files"
msgstr "Все файлы"

#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-command-entry.c:304
#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:437
msgid "Executable Files"
msgstr "Исполняемые файлы"

#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-command-entry.c:319
#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:452
msgid "Perl Scripts"
msgstr "Скрипты Perl"

#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-command-entry.c:325
#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:458
msgid "Python Scripts"
msgstr "Скрипты Python"

#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-command-entry.c:331
#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:464
msgid "Ruby Scripts"
msgstr "Скрипты Ruby"

#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-command-entry.c:337
#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:470
msgid "Shell Scripts"
msgstr "Скрипты Shell"

#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-desktop-model.c:326
#, c-format
msgid "Create Launcher <b>%s</b>"
msgstr "Создать значок запуска <b>%s</b>"

#. TRANSLATORS: Label in "Create Launcher"/"Create Link" dialog, make sure to
#. avoid mnemonic conflicts
#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-editor.c:318
msgid "_Name:"
msgstr "_Имя:"

#. TRANSLATORS: Label in "Create Launcher"/"Create Link" dialog, make sure to
#. avoid mnemonic conflicts
#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-editor.c:336
msgid "C_omment:"
msgstr "_Комментарий:"

#. TRANSLATORS: Label in "Create Launcher" dialog, make sure to avoid mnemonic
#. conflicts
#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-editor.c:354
msgid "Comm_and:"
msgstr "К_оманда:"

#. TRANSLATORS: Label in "Create Link" dialog, make sure to avoid mnemonic
#. conflicts
#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-editor.c:371
msgid "_URL:"
msgstr "_Адрес:"

#. TRANSLATORS: Label in "Create Launcher"/"Create Link" dialog, make sure to
#. avoid mnemonic conflicts
#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-editor.c:389
msgid "_Icon:"
msgstr "_Значок:"

#. TRANSLATORS: Label for the icon button in "Create Launcher"/"Create Link"
#. dialog if no icon selected
#. setup a label to tell that no icon was selected
#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-editor.c:408
#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-editor.c:1134
msgid "No icon"
msgstr "Нет значка"

#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-editor.c:419
msgid "Options:"
msgstr "Параметры:"

#. TRANSLATORS: Check button label in "Create Launcher" dialog, make sure to
#. avoid mnemonic conflicts
#. *              and sync your translations with the translations in Thunar
#. and xfce4-panel.
#. 
#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-editor.c:430
msgid "Use _startup notification"
msgstr "Использовать _уведомление о запуске"

#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-editor.c:431
msgid "Select this option to enable startup notification when the command is run from the file manager or the menu. Not every application supports startup notification."
msgstr "Используйте этот параметр, чтобы включить уведомление о запуске, когда команда запускается из файлового менеджера или меню. Учтите, что не все приложения поддерживают уведомление о запуске."

#. TRANSLATORS: Check button label in "Create Launcher" dialog, make sure to
#. avoid mnemonic conflicts
#. *              and sync your translations with the translations in Thunar
#. and xfce4-panel.
#. 
#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-editor.c:443
msgid "Run in _terminal"
msgstr "Запустить в _терминале"

#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-editor.c:444
msgid "Select this option to run the command in a terminal window."
msgstr "Включите этот параметр, чтобы команда была запущена в окне терминала."

#. allocate the icon chooser dialog
#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-editor.c:591
msgid "Select an icon"
msgstr "Выберите значок"

#. --- constants ---
#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:50
msgid "Create Launcher"
msgstr "Создать значок запуска"

#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:50
msgid "Create Link"
msgstr "Создать ссылку"

#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:51
msgid "Edit Launcher"
msgstr "Изменить значок запуска"

#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:51
msgid "Edit Link"
msgstr "Изменить ссылку"

#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:72
msgid "Create a new desktop file in the given directory"
msgstr "Создать новый desktop-файл в указанной папке"

#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:73
msgid "Type of desktop file to create (Application or Link)"
msgstr "Тип создаваемого desktop-файла (Application или Link)"

#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:74
msgid "Preset name when creating a desktop file"
msgstr "Задать имя создаваемого desktop-файла"

#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:75
msgid "Preset comment when creating a desktop file"
msgstr "Задать комментарий создаваемого desktop-файла"

#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:76
msgid "Preset command when creating a launcher"
msgstr "Задать команду создаваемого desktop-файла"

#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:77
msgid "Preset URL when creating a link"
msgstr "Задать адрес создаваемого desktop-файла"

#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:78
msgid "Preset icon when creating a desktop file"
msgstr "Задать значок создаваемого desktop-файла"

#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:79 ../exo-helper/main.c:67
#: ../exo-mount/main.c:77 ../exo-mount-notify/main.c:77
msgid "Print version information and exit"
msgstr "Показать информацию о версии и выйти"

#. initialize Gtk+
#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:125
msgid "[FILE|FOLDER]"
msgstr "[ФАЙЛ|ПАПКА]"

#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:138 ../exo-mount/main.c:114
#: ../exo-mount-notify/main.c:155
msgid "Failed to open display"
msgstr "Не удалось открыть дисплей"

#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:168
msgid "No file/folder specified"
msgstr "Не указан файл/папка"

#. tell the user that we don't support the type
#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:226
#, c-format
msgid "Unsupported desktop file type \"%s\""
msgstr "Неподдерживаемый тип desktop-файла \"%s\""

#. add the "Create"/"Save" button (as default)
#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:246
msgid "C_reate"
msgstr "_Создать"

#. create failed, ask the user to specify a file name
#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:366
msgid "Choose filename"
msgstr "Выберите имя файла"

#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:420
#, c-format
msgid "Failed to create \"%s\"."
msgstr "Не удалось создать \"%s\"."

#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:420
#, c-format
msgid "Failed to save \"%s\"."
msgstr "Не удалось сохранить \"%s\"."

#: ../exo-hal/exo-hal.c:444
#, c-format
msgid "External %s Drive"
msgstr "Внешний %s привод"

#: ../exo-hal/exo-hal.c:446
#, c-format
msgid "%s Drive"
msgstr "%s привод"

#: ../exo-hal/exo-hal.c:455
msgid "External Floppy Drive"
msgstr "Внешний дисковод"

#: ../exo-hal/exo-hal.c:457
msgid "Floppy Drive"
msgstr "Дисковод"

#: ../exo-hal/exo-hal.c:461
msgid "Compact Flash Drive"
msgstr "Карта CompactFlash"

#: ../exo-hal/exo-hal.c:465
msgid "Memory Stick Drive"
msgstr "Карта MemoryStick"

#: ../exo-hal/exo-hal.c:469
msgid "Smart Media Drive"
msgstr "Карта SmartMedia"

#: ../exo-hal/exo-hal.c:473
msgid "SD/MMC Drive"
msgstr "Карта SD/MMC"

#: ../exo-hal/exo-hal.c:477
msgid "Zip Drive"
msgstr "Диск Zip"

#: ../exo-hal/exo-hal.c:481
msgid "Jaz Drive"
msgstr "Диск Jaz"

#: ../exo-hal/exo-hal.c:485
msgid "Pen Drive"
msgstr "Флэш-накопитель"

#. TRANSLATORS: This string requires special care as %s may be the empty
#. string. Trailing/leading whitespace will be removed.
#: ../exo-hal/exo-hal.c:494
#, c-format
msgid "%s Music Player"
msgstr "Музыкальный плеер %s"

#. TRANSLATORS: This string requires special care as %s may be the empty
#. string. Trailing/leading whitespace will be removed.
#: ../exo-hal/exo-hal.c:509
#, c-format
msgid "%s Digital Camera"
msgstr "Цифровая камера %s"

#. last fallback to "Drive"
#: ../exo-hal/exo-hal.c:532
msgid "Drive"
msgstr "Привод"

#: ../exo-hal/exo-hal.c:759
#, c-format
msgid "Blank %s Disc"
msgstr "Чистый %s диск"

#: ../exo-hal/exo-hal.c:761
#, c-format
msgid "%s Disc"
msgstr "%s диск"

#. special case for pure audio disc
#: ../exo-hal/exo-hal.c:766
msgid "Audio CD"
msgstr "Аудио-диск"

#: ../exo-hal/exo-hal.c:802
#, c-format
msgid "%s Removable Volume"
msgstr "Отключаемый том %s"

#: ../exo-hal/exo-hal.c:804
#, c-format
msgid "%s Volume"
msgstr "Том %s"

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser-dialog.c:103
#: ../exo-helper/exo-preferred-applications.desktop.in.h:1
msgid "Preferred Applications"
msgstr "Предпочитаемые приложения"

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser-dialog.c:104
msgid "Select default applications for various services"
msgstr "Выберите приложения по умолчанию для различных задач"

#. Internet
#. 
#: ../exo-helper/exo-helper-chooser-dialog.c:133
msgid "Internet"
msgstr "Интернет"

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser-dialog.c:146
msgid "Web Browser"
msgstr "Веб-браузер"

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser-dialog.c:154
msgid ""
"The preferred Web Browser will be used to open\n"
"hyperlinks and display help contents."
msgstr ""
"Выбранный веб-браузер будет использоваться для\n"
"открытия гиперссылок и просмотра справки."

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser-dialog.c:178
msgid "Mail Reader"
msgstr "Почтовая программа"

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser-dialog.c:186
msgid ""
"The preferred Mail Reader will be used to compose\n"
"emails when you click on email addresses."
msgstr ""
"Выбранная почтовая программа будет использоваться\n"
"для составления писем при нажатии на почтовый\n"
"адрес."

#. Utilities
#. 
#: ../exo-helper/exo-helper-chooser-dialog.c:206
msgid "Utilities"
msgstr "Утилиты"

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser-dialog.c:219
msgid "Terminal Emulator"
msgstr "Эмулятор терминала"

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser-dialog.c:227
msgid ""
"The preferred Terminal Emulator will be used to\n"
"run commands that require a CLI environment."
msgstr ""
"Выбранный эмулятор терминала будет использоваться\n"
"для запуска команд, которым требуется окружение\n"
"командной строки."

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser-dialog.c:266
msgid "Failed to open the documentation browser."
msgstr "Невозможно открыть приложение просмотра документации"

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:184
#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:191
msgid "Press left mouse button to change the selected application."
msgstr "Нажмите левую кнопку мыши для смены приложения"

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:190
msgid "Application Chooser Button"
msgstr "Кнопка выбора приложения"

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:334
msgid "No application selected"
msgstr "Приложение не выбрано"

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:350
msgid "Failed to set default Web Browser"
msgstr "Невозможно открыть web-браузер"

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:351
msgid "Failed to set default Mail Reader"
msgstr "Невозможно открыть приложение для чтения электронной почты"

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:352
msgid "Failed to set default Terminal Emulator"
msgstr "Невозможно открыть эмулятор терминала"

#. allocate the chooser
#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:422
msgid "Select application"
msgstr "Выбрать приложение"

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:535
msgid "Choose a custom Web Browser"
msgstr "Выберите web-браузер"

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:536
msgid "Choose a custom Mail Reader"
msgstr "Выберите приложение для чтения электронной почты"

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:537
msgid "Choose a custom Terminal Emulator"
msgstr "Выберите эмулятор терминала"

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:542
msgid ""
"Specify the application you want to use\n"
"as default Web Browser for Xfce:"
msgstr ""
"Укажите приложение, которые вы хотите\n"
"использовать в качестве веб-браузера для Xfce:"

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:543
msgid ""
"Specify the application you want to use\n"
"as default Mail Reader for Xfce:"
msgstr ""
"Укажите приложение, которые вы хотите\n"
"использовать в качестве почтовой\n"
"программы для Xfce:"

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:544
msgid ""
"Specify the application you want to use\n"
"as default Terminal Emulator for Xfce:"
msgstr ""
"Укажите приложение, которые вы хотите\n"
"использовать в качестве эмулятора\n"
"терминала для Xfce:"

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:610
msgid "Browse the file system to choose a custom command."
msgstr "Просмотреть файловую систему, чтобы выбрать нужную команду."

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:793
msgid "_Other..."
msgstr "_Другой..."

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:794
msgid "Use a custom application which is not included in the above list."
msgstr "Использовать другое приложение, не из этого списка."

#: ../exo-helper/exo-helper-launcher-dialog.c:141
msgid "Choose Preferred Application"
msgstr "Выбрать предпочитаемые приложения"

#: ../exo-helper/exo-helper-launcher-dialog.c:284
msgid ""
"Please choose your preferred Web\n"
"Browser now and click OK to proceed."
msgstr ""
"Пожалуйста, выберите предпочитаемый\n"
"веб-браузер и нажмите OK, чтобы продолжить."

#: ../exo-helper/exo-helper-launcher-dialog.c:286
msgid ""
"Please choose your preferred Mail Reader\n"
"now and click OK to proceed."
msgstr ""
"Пожалуйста, выберите предпочитаемую почтовую\n"
"программу и нажмите OK, чтобы продолжить."

#: ../exo-helper/exo-helper-launcher-dialog.c:288
msgid ""
"Please choose your preferred Terminal\n"
"Emulator now and click OK to proceed."
msgstr ""
"Пожалуйста, выберите предпочитаемый эмулятор\n"
"терминала и нажмите OK, чтобы продолжить."

#: ../exo-helper/exo-helper.c:404
#, c-format
msgid "No command specified"
msgstr "Не указан комментарий"

#: ../exo-helper/exo-helper.c:740
#, c-format
msgid "Failed to open helpers.rc for writing"
msgstr "Не удалось открыть файл helpers.rc для записи"

#: ../exo-helper/exo-preferred-applications.desktop.in.h:2
msgid "Preferred Applications (Web Browser, Mail Reader and Terminal Emulator)"
msgstr "Предпочтительные приложения (Веб-браузер, почтовая программа, эмулятор терминала)"

#: ../exo-helper/main.c:42
msgid "Failed to execute default Web Browser"
msgstr "Невозможно открыть web-браузер"

#: ../exo-helper/main.c:43
msgid "Failed to execute default Mail Reader"
msgstr "Невозможно открыть приложение для чтения электронной почты"

#: ../exo-helper/main.c:44
msgid "Failed to execute default Terminal Emulator"
msgstr "Невозможно открыть эмулятор терминала"

#: ../exo-helper/main.c:68
msgid ""
"Open the Preferred Applications\n"
"configuration dialog"
msgstr "Открыть диалог настройки предпочтительных приложений"

#: ../exo-helper/main.c:69
msgid "Settings manager socket"
msgstr "Сокет менеджера настроек"

#: ../exo-helper/main.c:69
msgid "SOCKET ID"
msgstr "ИДЕНТИФИКАТОР СОКЕТА"

#: ../exo-helper/main.c:70
msgid "Launch the default helper of TYPE with the optional PARAMETER, where TYPE is one of the following values."
msgstr "Запускает умалчиваемый тип приложения с необязательным параметром, где тип является одним из следующих значений."

#: ../exo-helper/main.c:70
msgid "TYPE [PARAMETER]"
msgstr "ТИП [ПАРАМЕТР]"

#: ../exo-helper/main.c:93
msgid ""
"The following TYPEs are supported for the --launch command:\n"
"\n"
"  WebBrowser       - The preferred Web Browser.\n"
"  MailReader       - The preferred Mail Reader.\n"
"  TerminalEmulator - The preferred Terminal Emulator."
msgstr ""
"Следующие типы поддерживаются командой --launch:\n"
"\n"
"\r\n"
"WebBrowser - Предпочитаемый интернет-проводник.\n"
"  MailReader       - Предпочитаемая почтовая программа.\n"
"  TerminalEmulator - Предпочитаемый эмулятор терминала."

#: ../exo-helper/main.c:102
#, c-format
msgid "Type '%s --help' for usage."
msgstr "Наберите '%s --help' для просмотра вариантов использования."

#: ../exo-helper/main.c:152
#, c-format
msgid "Invalid helper type \"%s\""
msgstr "Неверный тип приложения  \"%s\""

#: ../exo-helper/main.c:192
#, c-format
msgid ""
"%s (Xfce %s)\n"
"\n"
"Copyright (c) 2003-2006\n"
"        os-cillation e.K. All rights reserved.\n"
"\n"
"Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.\n"
"\n"
"Built with Gtk+-%d.%d.%d, running Gtk+-%d.%d.%d.\n"
"\n"
"Please report bugs to <%s>.\n"
msgstr ""
"%s (Xfce %s)\n"
"\n"
"Авторские права (c) 2003-2006\n"
"        os-cillation e.K. Все права защищены.\n"
"\n"
"Разработка: Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.\n"
"\n"
"Сделано на Gtk+-%d.%d.%d, работает на Gtk+-%d.%d.%d.\n"
"\n"
"Пожалуйста, сообщайте об ошибках сюда <%s>.\n"

#: ../exo-helper/main.c:209
#, c-format
msgid "Unknown helper arguments.\n"
msgstr "Неизвестный тип приложения.\n"

#: ../exo-helper/helpers/Terminal.desktop.in.in.h:1
msgid "Xfce Terminal"
msgstr "Терминал Xfce"

#: ../exo-helper/helpers/aterm.desktop.in.in.h:1
msgid "aterm"
msgstr "aterm"

#: ../exo-helper/helpers/balsa.desktop.in.in.h:1
msgid "Balsa"
msgstr "Balsa"

#: ../exo-helper/helpers/debian-sensible-browser.desktop.in.in.h:1
msgid "Debian Sensible Browser"
msgstr "Обозреватель Debian"

#: ../exo-helper/helpers/debian-x-terminal-emulator.desktop.in.in.h:1
msgid "Debian X Terminal Emulator"
msgstr "Эмулятор X терминала Debian"

#: ../exo-helper/helpers/encompass.desktop.in.in.h:1
msgid "Encompass"
msgstr "Encompass"

#: ../exo-helper/helpers/epiphany.desktop.in.in.h:1
msgid "Epiphany Web Browser"
msgstr "Веб-браузер Epiphany"

#: ../exo-helper/helpers/eterm.desktop.in.in.h:1
msgid "Enlightened Terminal Emulator"
msgstr "Эмулятор терминала Enlightened"

#: ../exo-helper/helpers/evolution.desktop.in.in.h:1
msgid "Novell Evolution"
msgstr "Novell Evolution"

#: ../exo-helper/helpers/firefox.desktop.in.in.h:1
msgid "Mozilla Firefox"
msgstr "Mozilla Firefox"

#: ../exo-helper/helpers/galeon.desktop.in.in.h:1
msgid "Galeon Web Browser"
msgstr "Веб-браузер Galeon"

#: ../exo-helper/helpers/gnome-terminal.desktop.in.in.h:1
msgid "GNOME Terminal"
msgstr "Терминал GNOME"

#: ../exo-helper/helpers/kmail.desktop.in.in.h:1
msgid "KMail"
msgstr "KMail"

#: ../exo-helper/helpers/konqueror.desktop.in.in.h:1
msgid "Konqueror Web Browser"
msgstr "Веб-браузер Konqueror"

#: ../exo-helper/helpers/links.desktop.in.in.h:1
msgid "Links Text Browser"
msgstr "Текстовый браузер Links"

#: ../exo-helper/helpers/lynx.desktop.in.in.h:1
msgid "Lynx Text Browser"
msgstr "Текстовый браузер Lynx"

#: ../exo-helper/helpers/midori.desktop.in.in.h:1
msgid "Midori"
msgstr "Midori"

#: ../exo-helper/helpers/mozilla-browser.desktop.in.in.h:1
msgid "Mozilla Browser"
msgstr "Браузер Mozilla"

#: ../exo-helper/helpers/mozilla-mailer.desktop.in.in.h:1
msgid "Mozilla Mail"
msgstr "Почтовая программа Mozilla"

#: ../exo-helper/helpers/mutt.desktop.in.in.h:1
msgid "Mutt"
msgstr "Mutt"

#: ../exo-helper/helpers/netscape-navigator.desktop.in.in.h:1
msgid "Netscape Navigator"
msgstr "Netscape Navigator"

#: ../exo-helper/helpers/nxterm.desktop.in.in.h:1
msgid "NXterm"
msgstr "NXterm"

#: ../exo-helper/helpers/opera-browser.desktop.in.in.h:1
msgid "Opera Browser"
msgstr "Браузер Opera"

#: ../exo-helper/helpers/opera-mailer.desktop.in.in.h:1
msgid "Opera Mail"
msgstr "Почтовая программа Opera"

#: ../exo-helper/helpers/sylpheed-claws.desktop.in.in.h:1
msgid "Claws Mail"
msgstr "Перехватывать почту"

#: ../exo-helper/helpers/sylpheed.desktop.in.in.h:1
msgid "Sylpheed"
msgstr "Sylpheed"

#: ../exo-helper/helpers/thunderbird.desktop.in.in.h:1
msgid "Mozilla Thunderbird"
msgstr "Mozilla Thunderbird"

#: ../exo-helper/helpers/urxvt.desktop.in.in.h:1
msgid "RXVT Unicode"
msgstr "RXVT Unicode"

#: ../exo-helper/helpers/w3m.desktop.in.in.h:1
msgid "W3M Text Browser"
msgstr "Текстовый браузер W3M"

#: ../exo-helper/helpers/xterm.desktop.in.in.h:1
msgid "X Terminal"
msgstr "X терминал"

#: ../exo-mount/exo-mount-fstab.c:85
#, c-format
msgid "Unknown error"
msgstr "Неизвестная ошибка"

#. TRANSLATORS: a device is missing from the file system table (usually
#. /etc/fstab)
#. tell the caller that no matching device was found
#: ../exo-mount/exo-mount-fstab.c:125 ../exo-mount/exo-mount-hal.c:420
#, c-format
msgid "Device \"%s\" not found in file system device table"
msgstr "Устройство \"%s\" не найдено таблице файловых систем"

#. definitely not a device that we're able to mount, eject or unmount
#: ../exo-mount/exo-mount-hal.c:263 ../exo-mount/exo-mount-hal.c:331
#, c-format
msgid "Given device \"%s\" is not a volume or drive"
msgstr "Указанное устройство \"%s\" не является томом или приводом"

#. TRANSLATORS: The user tried to eject a device although he's not privileged
#. to do so.
#: ../exo-mount/exo-mount-hal.c:652
#, c-format
msgid "You are not privileged to eject the volume \"%s\""
msgstr "У вас нет прав на извлечение тома \"%s\""

#. TRANSLATORS: An application is blocking a mounted volume from being
#. ejected.
#: ../exo-mount/exo-mount-hal.c:657
#, c-format
msgid "An application is preventing the volume \"%s\" from being ejected"
msgstr "Есть приложение, которое препятствует извлечению тома \"%s\""

#. TRANSLATORS: User tried to mount a volume, but is not privileged to do so.
#: ../exo-mount/exo-mount-hal.c:965
#, c-format
msgid "You are not privileged to mount the volume \"%s\""
msgstr "У вас нет прав на монтирование тома \"%s\""

#: ../exo-mount/exo-mount-hal.c:980
#, c-format
msgid "Blank discs cannot be mounted, use a CD recording application like Xfburn to record audio or data on the disc"
msgstr "Пустые диски не могут быть смонтированы. Используется программу для записи CD, такую как Xfburn, для записи аудио-дисков или дисков с данными"

#: ../exo-mount/exo-mount-hal.c:991
#, c-format
msgid "Audio CDs cannot be mounted, use Xfmedia to play the audio tracks"
msgstr "Аудио-диски не могут быть смонтированы. Используйте Xfmedia, чтобы проигрывать их"

#. TRANSLATORS: The user tried to eject a device although he's not privileged
#. to do so.
#: ../exo-mount/exo-mount-hal.c:1056
#, c-format
msgid "You are not privileged to teardown the crypto layer"
msgstr "У вас нет прав на отключение зашифрованного тома"

#. TRANSLATORS: An application is blocking a mounted volume from being
#. ejected.
#: ../exo-mount/exo-mount-hal.c:1061
#, c-format
msgid "An application is preventing the crypto layer from being torn down"
msgstr "Приложение препятствует отключению зашифрованного тома"

#. TRANSLATORS: User tried to unmount a volume, but is not privileged to do
#. so.
#: ../exo-mount/exo-mount-hal.c:1145
#, c-format
msgid "You are not privileged to unmount the volume \"%s\""
msgstr "У вас нет прав на размонтирование тома \"%s\""

#. TRANSLATORS: An application is blocking a volume from being unmounted.
#: ../exo-mount/exo-mount-hal.c:1150
#, c-format
msgid "An application is preventing the volume \"%s\" from being unmounted"
msgstr "Есть приложение, которое препятствует размонтированию тома \"%s\""

#. TRANSLATORS: HAL can only unmount volumes that were mounted via HAL.
#: ../exo-mount/exo-mount-hal.c:1155
#, c-format
msgid "The volume \"%s\" was probably mounted manually on the command line"
msgstr "Возможно, том \"%s\" был смонтирован через командную строку"

#: ../exo-mount/main.c:68
msgid "Eject rather than mount"
msgstr "Извлечь, а не смонтировать"

#: ../exo-mount/main.c:69
msgid "Unmount rather than mount"
msgstr "Размонтировать, а не смонтировать"

#: ../exo-mount/main.c:71
msgid "Mount by HAL device UDI"
msgstr "Смонтировать, используя UDI устройства HAL"

#: ../exo-mount/main.c:73
msgid "Mount by HAL device UDI (not supported)"
msgstr "Смонтировать, используя UDI устройства HAL"

#: ../exo-mount/main.c:75
msgid "Mount by device file"
msgstr "Смонтировать, используя файл устройства"

#: ../exo-mount/main.c:76
msgid "Don't show any dialogs"
msgstr "Не показывать диалоги"

#. the caller must specify either a HAL UDI or a device file
#: ../exo-mount/main.c:144
msgid "Must specify HAL device UDI or device file"
msgstr "Вы должны указать UDI устройства HAL или файл устройства"

#. the caller must specify EITHER a HAL UDI or a device file
#: ../exo-mount/main.c:152
msgid "Must not specify both a HAL device UDI and a device file simultaneously"
msgstr "Нельзя указывать UDI устройства HAL и файл устройства одновременно"

#: ../exo-mount/main.c:160
msgid "Cannot mount by HAL device UDI, because HAL support was disabled for this build"
msgstr "Не удаётся смонтировать, используя UDI устройства HAL, так как поддержка HAL была отключена в этой сборке"

#: ../exo-mount/main.c:167
#, c-format
msgid "The specified UDI \"%s\" is not a valid HAL device UDI"
msgstr "Указанный UDI \"%s\" не является верным UDI устройства HAL"

#. the caller must not specify both eject and unmount
#: ../exo-mount/main.c:184
msgid "Cannot eject and unmount simultaneously"
msgstr "Нельзя одновременно извлечь и размонтировать"

#: ../exo-mount/main.c:336
#, c-format
msgid "Failed to eject \"%s\""
msgstr "Не удалось извлечь \"%s\"."

#: ../exo-mount/main.c:338
#, c-format
msgid "Failed to unmount \"%s\""
msgstr "Не удалось размонтировать \"%s\"."

#: ../exo-mount/main.c:340
#, c-format
msgid "Failed to mount \"%s\""
msgstr "Не удалось смонтировать \"%s\"."

#. tell the user that the device can be removed now
#: ../exo-mount-notify/main.c:113
#, c-format
msgid "The device \"%s\" is now safe to remove."
msgstr "Устройство \"%s\" готово в безопасному извлечению."

#: ../exo-mount-notify/main.c:114
msgid "Device is now safe to remove"
msgstr "Устройство можно извлечь"

#. read-only, just ejecting
#: ../exo-mount-notify/main.c:226
msgid "Ejecting device"
msgstr "Устройство извлекается"

#: ../exo-mount-notify/main.c:227
#, c-format
msgid "The device \"%s\" is being ejected. This may take some time."
msgstr "Устройство \"%s\" извлекается. Это может занять некоторое время."

#. read-only, just unmounting
#: ../exo-mount-notify/main.c:232
msgid "Unmounting device"
msgstr "Устройство размонтируется"

#: ../exo-mount-notify/main.c:233
#, c-format
msgid "The device \"%s\" is being unmounted by the system. Please do not remove the media or disconnect the drive."
msgstr "Идёт размонтирование устройства \"%s\". Пожалуйста, не извлекайте диск или накопитель."

#. not read-only, writing back data
#: ../exo-mount-notify/main.c:240
msgid "Writing data to device"
msgstr "Идёт запись на устройство"

#: ../exo-mount-notify/main.c:241
#, c-format
msgid "There is data that needs to be written to the device \"%s\" before it can be removed. Please do not remove the media or disconnect the drive."
msgstr "Запись данных на устройство \"%s\" должна быть завершена прежде, чем это устройство может быть извлечено или отключено."

#: ../exo-open/main.c:73
msgid "Usage: exo-open [URLs...]"
msgstr "Использование: exo-open [URLs...]"

#: ../exo-open/main.c:74
msgid "       exo-open --launch TYPE [PARAMETERs...]"
msgstr "       exo-open --launch ТИП [ПАРАМЕТРЫ...]"

#: ../exo-open/main.c:76
msgid "  -?, --help                          Print this help message and exit"
msgstr "  -?, --help                          Вывести это справочное сообщение и выйти"

#: ../exo-open/main.c:77
msgid "  -V, --version                       Print version information and exit"
msgstr "  -V, --version                       Вывести информацию о версии и выйти"

#: ../exo-open/main.c:79
msgid ""
"  --launch TYPE [PARAMETERs...]       Launch the preferred application of\n"
"                                      TYPE with the optional PARAMETERs, where\n"
"                                      TYPE is one of the following values."
msgstr ""
"  --launch ТИП [ПАРАМЕТРЫ...]         Запустить приложение выбранного\n"
"                                      ТИПа с дополнительными ПАРАМЕТРАМИ, где\n"
"                                      ТИП может принимать одно из следующих\n"
"                                      значений."

#: ../exo-open/main.c:83
msgid ""
"  --working-directory DIRECTORY       Default working directory for applications\n"
"                                      when using the --launch option."
msgstr ""
"  --working-directory DIRECTORY       Рабочий каталог для приложений\n"
"                                      при использовании параметра --launch."

#: ../exo-open/main.c:86
msgid "The following TYPEs are supported for the --launch command:"
msgstr "Для команды --launch поддерживаются следующие ТИПы:"

#. Note to Translators: Do not translate the TYPEs (WebBrowser, MailReader,
#. TerminalEmulator),
#. * since the exo-helper utility will not accept localized TYPEs.
#. 
#: ../exo-open/main.c:92
msgid ""
"  WebBrowser       - The preferred Web Browser.\n"
"  MailReader       - The preferred Mail Reader.\n"
"  TerminalEmulator - The preferred Terminal Emulator."
msgstr ""
"  WebBrowser       - Предпочитаемый веб браузер.\n"
"  MailReader       - Предпочитаемая почтовая программа.\n"
"  TerminalEmulator - Предпочитаемый эмулятор терминала."

#: ../exo-open/main.c:96
msgid ""
"If you don't specify the --launch option, exo-open will open all specified\n"
"URLs with their preferred URL handlers. Else, if you specify the --launch\n"
"option, you can select which preferred application you want to run, and\n"
"pass additional parameters to the application (i.e. for TerminalEmulator\n"
"you can pass the command line that should be run in the terminal)."
msgstr ""
"Если вы не укажете параметр --launch, exo-open откроет все указанные\n"
"адреса с помощью установленных для них обработчиков. Если вы укажете\n"
"параметр --launch, то вы сможете выбрать приложения, которые должны\n"
"быть запущены, и передать дополнительные параметры этим приложениям\n"
"(например, вы можете передать эмулятору терминала команду, которая должна\n"
"быть запущена в командной строке)."

#: ../exo-open/main.c:200
#, c-format
msgid "Failed to launch preferred application for category \"%s\"."
msgstr "Не удалось запустить предпочитаемое приложение для категории \"%s\"."

#: ../exo-open/main.c:221
#, c-format
msgid "Failed to open URL \"%s\"."
msgstr "Не удалось открыть URL \"%s\"."

#~ msgid "Xfce 4 Preferred Applications"
#~ msgstr "Предпочтительные приложения Xfce 4"

#~ msgid "Failed to launch exo-preferred-applications"
#~ msgstr "Не удалось запустить exo-preferred-applications"

#~ msgid "Button Label|Preferred Applications"
#~ msgstr "Предпочитаемые приложения"
