# Greek translations for exo package.
# Copyright (C) 2004-2008 os-cillation e.K.
# This file is distributed under the same license as the exo package.
# Stavros Giannouris <stavrosg@hellug.gr>, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009.
# Stathis Kamperis <ekamperi@auth.gr>, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: exo 0.3.4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-10-10 17:50+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-02-21 14:33+0200\n"
"Last-Translator: Stavros Giannouris <stavrosg@hellug.gr>\n"
"Language-Team: Greek <nls@tux.hellug.gr>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../exo/exo-cell-renderer-ellipsized-text.c:138
#: ../exo/exo-cell-renderer-icon.c:145
msgid "Follow state"
msgstr "Παρακολούθηση κατάστασης"

#: ../exo/exo-cell-renderer-ellipsized-text.c:139
#: ../exo/exo-cell-renderer-icon.c:146
msgid "Render differently based on the selection state."
msgstr "Διαφορετική απεικόνιση ανάλογα με την κατάσταση επιλογής."

#: ../exo/exo-cell-renderer-icon.c:167
msgid "Icon"
msgstr "Εικονίδιο"

#: ../exo/exo-cell-renderer-icon.c:168
msgid "The icon to render."
msgstr "Το εικονίδιο που θα προβληθεί."

#: ../exo/exo-cell-renderer-icon.c:189
msgid "size"
msgstr "μέγεθος"

#: ../exo/exo-cell-renderer-icon.c:190
msgid "The size of the icon to render in pixels."
msgstr "Το μέγεθος του εικονιδίου σε pixel."

#: ../exo/exo-gdk-pixbuf-extensions.c:770 ../exo/exo-mount-point.c:208
#: ../exo/exo-mount-point.c:237 ../exo/exo-mount-point.c:425
#, c-format
msgid "Failed to open file \"%s\": %s"
msgstr "Το άνοιγμα του αρχείου \"%s\" απέτυχε: %s"

#: ../exo/exo-gdk-pixbuf-extensions.c:832
#, c-format
msgid "Failed to read file \"%s\": %s"
msgstr "Η ανάγνωση του αρχείου \"%s\" απέτυχε: %s"

#: ../exo/exo-gdk-pixbuf-extensions.c:873
#, c-format
msgid ""
"Failed to load image \"%s\": Unknown reason, probably a corrupt image file"
msgstr ""
"Η φόρτωσης της εικόνας \"%s\" απέτυχε: Ο λόγος είναι άγνωστος, πιθανόν "
"πρόκειται για κατεστραμμένο αρχείο εικόνας"

#: ../exo/exo-icon-bar.c:249 ../exo/exo-icon-view.c:785
msgid "Orientation"
msgstr "Προσανατολισμός"

#: ../exo/exo-icon-bar.c:250
msgid "The orientation of the iconbar"
msgstr "Ο προσανατολισμός του Iconbar"

#: ../exo/exo-icon-bar.c:266 ../exo/exo-icon-view.c:802
msgid "Pixbuf column"
msgstr "Στήλη Pixbuf"

#: ../exo/exo-icon-bar.c:267 ../exo/exo-icon-view.c:803
msgid "Model column used to retrieve the icon pixbuf from"
msgstr "Το μοντέλο στήλης για τη λήψη του pixbuf εικονιδίου"

#: ../exo/exo-icon-bar.c:282 ../exo/exo-icon-view.c:929
msgid "Text column"
msgstr "Στήλη κειμένου"

#: ../exo/exo-icon-bar.c:283 ../exo/exo-icon-view.c:930
msgid "Model column used to retrieve the text from"
msgstr "Το μοντέλο στήλης για τη λήψη του κειμένου"

#: ../exo/exo-icon-bar.c:295
msgid "Icon Bar Model"
msgstr "Μοντέλο Iconbar"

#: ../exo/exo-icon-bar.c:296
msgid "Model for the icon bar"
msgstr "Το μοντέλο για τη μπάρα εικονιδίων"

#: ../exo/exo-icon-bar.c:312
msgid "Active"
msgstr "Ενεργό"

#: ../exo/exo-icon-bar.c:313
msgid "Active item index"
msgstr "Το αντικείμενο που είναι αυτή τη στιγμή ενεργό"

#: ../exo/exo-icon-bar.c:319 ../exo/exo-icon-bar.c:320
msgid "Active item fill color"
msgstr "Χρώμα γεμίσματος ενεργού αντικειμένου"

#: ../exo/exo-icon-bar.c:326 ../exo/exo-icon-bar.c:327
msgid "Active item border color"
msgstr "Χρώμα περιγράμματος ενεργού αντικειμένου"

#: ../exo/exo-icon-bar.c:333 ../exo/exo-icon-bar.c:334
msgid "Active item text color"
msgstr "Χρώμα κειμένου ενεργού αντικειμένου"

#: ../exo/exo-icon-bar.c:340 ../exo/exo-icon-bar.c:341
msgid "Cursor item fill color"
msgstr "Χρώμα γεμίσματος κέρσορα"

#: ../exo/exo-icon-bar.c:347 ../exo/exo-icon-bar.c:348
msgid "Cursor item border color"
msgstr "Χρώμα περιγράμματος κέρσορα"

#: ../exo/exo-icon-bar.c:354 ../exo/exo-icon-bar.c:355
msgid "Cursor item text color"
msgstr "Χρώμα κειμένου κέρσορα"

#. EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_ACTIONS
#: ../exo/exo-icon-chooser-dialog.c:85
msgid "Action Icons"
msgstr "Εικονίδια δράσεων"

#. EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_ANIMATIONS
#: ../exo/exo-icon-chooser-dialog.c:87
msgid "Animations"
msgstr "Κινούμενες εικόνες"

#. EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_APPLICATIONS
#: ../exo/exo-icon-chooser-dialog.c:89
msgid "Application Icons"
msgstr "Εικονίδια εφαρμογών"

#. EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_CATEGORIES
#: ../exo/exo-icon-chooser-dialog.c:91
msgid "Menu Icons"
msgstr "Εικονίδια μενού"

#. EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_DEVICES
#: ../exo/exo-icon-chooser-dialog.c:93
msgid "Device Icons"
msgstr "Εικονίδια συσκευών"

#. EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_EMBLEMS
#: ../exo/exo-icon-chooser-dialog.c:95
msgid "Emblems"
msgstr "Εμβλήματα"

#. EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_EMOTES
#: ../exo/exo-icon-chooser-dialog.c:97
msgid "Emoticons"
msgstr "Φατσούλες"

#. EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_INTERNATIONAL
#: ../exo/exo-icon-chooser-dialog.c:99
msgid "International Denominations"
msgstr "Διεθνείς ονομασίες"

#. EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_MIME_TYPES
#: ../exo/exo-icon-chooser-dialog.c:101
msgid "File Type Icons"
msgstr "Εικονίδια τύπων αρχείων"

#. EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_PLACES
#: ../exo/exo-icon-chooser-dialog.c:103
msgid "Location Icons"
msgstr "Εικονίδια τοποθεσιών"

#. EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_STATUS
#: ../exo/exo-icon-chooser-dialog.c:105
msgid "Status Icons"
msgstr "Εικονίδια κατάστασης"

#. EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_OTHER
#: ../exo/exo-icon-chooser-dialog.c:107
msgid "Uncategorized Icons"
msgstr "Εικονίδια χωρίς κατηγορία"

#. EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_ALL
#: ../exo/exo-icon-chooser-dialog.c:111
msgid "All Icons"
msgstr "Όλα τα εικονίδια"

#. EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_FILE
#: ../exo/exo-icon-chooser-dialog.c:115 ../exo/exo-icon-chooser-dialog.c:262
msgid "Image Files"
msgstr "Εικόνες"

#. setup the header label
#: ../exo/exo-icon-chooser-dialog.c:205
msgid "Select _icon from:"
msgstr "Επιλογή ε_ικονιδίου από:"

#: ../exo/exo-icon-view.c:653
msgid "Column Spacing"
msgstr "Διάστημα στηλών"

#: ../exo/exo-icon-view.c:654
msgid "Space which is inserted between grid column"
msgstr "Το διάστημα που εισάγεται ανάμεσα στα κελιά στηλών πλέγματος"

#: ../exo/exo-icon-view.c:670
msgid "Number of columns"
msgstr "Αριθμός στηλών"

#: ../exo/exo-icon-view.c:671
msgid "Number of columns to display"
msgstr "Ο αριθμός των στηλών  που προβάλλεται"

#: ../exo/exo-icon-view.c:685
msgid "Enable Search"
msgstr "Ενεργοποίηση αναζήτησης"

#: ../exo/exo-icon-view.c:686
msgid "View allows user to search through columns interactively"
msgstr "Η Προβολή επιτρέπει το χρήστη να ερευνήσει στις στήλες διαδραστικά"

#: ../exo/exo-icon-view.c:703
msgid "Width for each item"
msgstr "Πλάτος για κάθε αντικείμενο"

#: ../exo/exo-icon-view.c:704
msgid "The width used for each item"
msgstr "Το πλάτος που χρησιμοποιείται για κάθε στοιχείο"

#: ../exo/exo-icon-view.c:722
msgid "Layout mode"
msgstr "Διάταξη"

#: ../exo/exo-icon-view.c:723
msgid "The layout mode"
msgstr "Η διάταξη της προβολής"

#: ../exo/exo-icon-view.c:739
msgid "Margin"
msgstr "Περιθώριο"

#: ../exo/exo-icon-view.c:740
msgid "Space which is inserted at the edges of the icon view"
msgstr "Το διάστημα που εισάγεται στα όρια της προβολής εικονιδίου"

#: ../exo/exo-icon-view.c:756
msgid "Markup column"
msgstr "Στήλη επισήμανσης"

#: ../exo/exo-icon-view.c:757
msgid "Model column used to retrieve the text if using Pango markup"
msgstr ""
"Το μοντέλο στήλης για τη λήψη του κειμένου, στην περίπτωση χρήσης σήμανσης "
"Pango"

#: ../exo/exo-icon-view.c:771
msgid "Icon View Model"
msgstr "Μοντέλο προβολής εικονιδίου"

#: ../exo/exo-icon-view.c:772
msgid "The model for the icon view"
msgstr "Το μοντέλο για την προβολή εικονιδίου"

#: ../exo/exo-icon-view.c:786
msgid ""
"How the text and icon of each item are positioned relative to each other"
msgstr ""
"Πως το κείμενο και κάθε στοιχείο τοποθετούνται το ένα σε σχέση με το άλλο"

#: ../exo/exo-icon-view.c:818
msgid "Reorderable"
msgstr "Δυνατότητα αναταξινόμησης"

#: ../exo/exo-icon-view.c:819
msgid "View is reorderable"
msgstr "Η προβολή έχει δυνατότητα αναταξινόμησης"

#: ../exo/exo-icon-view.c:834
msgid "Row Spacing"
msgstr "Διάστημα γραμμών"

#: ../exo/exo-icon-view.c:835
msgid "Space which is inserted between grid rows"
msgstr "Το διάστημα που εισάγεται ανάμεσα στα κελιά γραμμών πλέγματος"

#: ../exo/exo-icon-view.c:849
msgid "Search Column"
msgstr "Αναζήτηση στήλης"

#: ../exo/exo-icon-view.c:850
msgid "Model column to search through when searching through item"
msgstr "Μοντέλο στήλης για αναζήτηση όταν γίνεται αναζήτηση μέσω αντικειμένου"

#: ../exo/exo-icon-view.c:864
msgid "Selection mode"
msgstr "Λειτουργία επιλογής"

#: ../exo/exo-icon-view.c:865
msgid "The selection mode"
msgstr "Η λειτουργία επιλογής"

#: ../exo/exo-icon-view.c:880 ../exo/exo-tree-view.c:166
msgid "Single Click"
msgstr "Μονό κλικ"

#: ../exo/exo-icon-view.c:881 ../exo/exo-tree-view.c:167
msgid "Whether the items in the view can be activated with single clicks"
msgstr "Εάν θα ενεργοποιούνται τα αντικείμενα στην προβολή με μονά κλικ"

#: ../exo/exo-icon-view.c:897 ../exo/exo-tree-view.c:183
msgid "Single Click Timeout"
msgstr "Λήξη χρονικού ορίου για μονό κλικ"

#: ../exo/exo-icon-view.c:898 ../exo/exo-tree-view.c:184
msgid ""
"The amount of time after which the item under the mouse cursor will be "
"selected automatically in single click mode"
msgstr ""
"Ο χρόνος μετά τον οποίο το αντικείμενο κάτω από τον κέρσορα του ποντικιού θα "
"επιλεγεί αυτόματα στη λειτουργία μονού κλικ"

#: ../exo/exo-icon-view.c:913
msgid "Spacing"
msgstr "Διάστιχο"

#: ../exo/exo-icon-view.c:914
msgid "Space which is inserted between cells of an item"
msgstr "Το διάστημα που εισάγεται ανάμεσα στα κελιά ενός στοιχείου"

#: ../exo/exo-icon-view.c:937
msgid "Selection Box Color"
msgstr "Χρώμα κουτιού επιλογής"

#: ../exo/exo-icon-view.c:938
msgid "Color of the selection box"
msgstr "Χρώμα του κουτιού επιλογής"

#: ../exo/exo-icon-view.c:944
msgid "Selection Box Alpha"
msgstr "Τιμή διαφάνειας κουτιού επιλογής"

#: ../exo/exo-icon-view.c:945
msgid "Opacity of the selection box"
msgstr "Αδιαφάνεια κουτιού επιλογής"

#: ../exo/exo-thumbnail-preview.c:123
msgid "Preview"
msgstr "Προεπισκόπηση"

#: ../exo/exo-thumbnail-preview.c:139 ../exo/exo-thumbnail-preview.c:281
msgid "No file selected"
msgstr "Δεν επιλέχθηκε αρχείο"

#: ../exo/exo-thumbnail-preview.c:299
msgid "Block Device"
msgstr "Συσκευή μπλοκ"

#: ../exo/exo-thumbnail-preview.c:304
msgid "Character Device"
msgstr "Συσκευή χαρακτήρα"

#: ../exo/exo-thumbnail-preview.c:309
msgid "Folder"
msgstr "Φάκελος"

#: ../exo/exo-thumbnail-preview.c:314
msgid "FIFO"
msgstr "FIFO"

#: ../exo/exo-thumbnail-preview.c:319
msgid "Socket"
msgstr "Υποδοχή"

#: ../exo/exo-toolbars-editor-dialog.c:126
msgid "_Add a new toolbar"
msgstr "_Προσθήκη μιας νέας εργαλειοθήκης"

#: ../exo/exo-toolbars-editor.c:230
msgid ""
"Drag an item onto the toolbars above to add it, from the toolbars in the "
"items table to remove it."
msgstr ""
"Σύρετε ένα αντικείμενο στις εργαλειοθήκες παραπάνω για να το προσθέσετε, και "
"από τις εργαλειοθήκες στον πίνακα αντικειμένων για να το αφαιρέσετε."

#: ../exo/exo-toolbars-editor.c:545
msgid "Separator"
msgstr "Διαχωριστικό"

#: ../exo/exo-toolbars-view.c:765
msgid "Toolbar _Style"
msgstr "_Στυλ εργαλειοθήκης"

#: ../exo/exo-toolbars-view.c:772
msgid "_Desktop Default"
msgstr "_Προεπιλογή επιφάνειας εργασίας"

#: ../exo/exo-toolbars-view.c:781
msgid "_Icons only"
msgstr "_Εικονίδια μόνο"

#: ../exo/exo-toolbars-view.c:790
msgid "_Text only"
msgstr "_Κείμενο μόνο"

#: ../exo/exo-toolbars-view.c:799
msgid "Text for _All Icons"
msgstr "Κείμενο για Όλ_α τα εικονίδια"

#: ../exo/exo-toolbars-view.c:808
msgid "Text for I_mportant Icons"
msgstr "Κεί_μενο για τα Σημαντικά εικονίδια"

#: ../exo/exo-toolbars-view.c:816
msgid "_Remove Toolbar"
msgstr "_Απομάκρυνση εργαλειοθήκης"

#: ../exo/exo-toolbars-view.c:831
msgid "Customize Toolbar..."
msgstr "Προσαρμογή Εργαλειοθήκης..."

#: ../exo/exo-url.c:283
#, c-format
msgid "Unable to open \"%s\""
msgstr "Δεν ήταν δυνατό το άνοιγμα του \"%s\""

#: ../exo/exo-url.c:329
#, c-format
msgid "The URL \"%s\" is not supported"
msgstr "Το URL \"%s\" δεν υποστηρίζεται"

#: ../exo/exo-url.c:401
#, c-format
msgid "Failed to open \"%s\"."
msgstr "Το άνοιγμα του \"%s\" απέτυχε."

#: ../exo/exo-wrap-table.c:160
msgid "Column spacing"
msgstr "Διάστιχο στηλών"

#: ../exo/exo-wrap-table.c:161
msgid "The amount of space between two consecutive columns"
msgstr "Το διάστημα μεταξύ δυο συνεχόμενων στηλών"

#: ../exo/exo-wrap-table.c:175
msgid "Row spacing"
msgstr "Διάστιχο γραμμών"

#: ../exo/exo-wrap-table.c:176
msgid "The amount of space between two consecutive rows"
msgstr "Το διάστημα μεταξύ δυο συνεχόμενων γραμμών"

#: ../exo/exo-wrap-table.c:190
msgid "Homogeneous"
msgstr "Ομογενές"

#: ../exo/exo-wrap-table.c:191
msgid "Whether the children should be all the same size"
msgstr "Εάν όλα τα θυγατρικά αντικείμενα πρέπει να έχουν το ίδιο μέγεθος"

#: ../exo/exo-xsession-client.c:143
msgid "Window group"
msgstr "Ομάδα παραθύρων"

#: ../exo/exo-xsession-client.c:144
msgid "Window group leader"
msgstr "Αρχηγός ομάδας παραθύρων"

#: ../exo/exo-xsession-client.c:154
msgid "Restart command"
msgstr "Εντολή επανεκκίνησης"

#: ../exo/exo-xsession-client.c:155
msgid "Session restart command"
msgstr "Εντολή επανεκκίνησης συνεδρίας"

#: ../exo-csource/main.c:285
#, c-format
msgid "Usage: %s [options] [file]\n"
msgstr "Χρήση: %s [επιλογές] [αρχείο]\n"

#: ../exo-csource/main.c:286
#, c-format
msgid "       %s [options] --build-list [[name file]...]\n"
msgstr "       %s [επιλογές] --build-list [[όνομα αρχείο]...]\n"

#: ../exo-csource/main.c:288
#, c-format
msgid "  -h, --help        Print this help message and exit\n"
msgstr "  -h, --help           Εμφανίζει αυτό το κείμενο βοήθειας\n"

#: ../exo-csource/main.c:289
#, c-format
msgid "  -V, --version     Print version information and exit\n"
msgstr "  -V, --version        Εμφανίζει τις πληροφορίες έκδοσης\n"

#: ../exo-csource/main.c:290
#, c-format
msgid "  --extern          Generate extern symbols\n"
msgstr "  --extern             Δημιουργία εξωτερικών συμβόλων\n"

#: ../exo-csource/main.c:291
#, c-format
msgid "  --static          Generate static symbols\n"
msgstr "  --static             Δημιουργία στατικών συμβόλων\n"

#: ../exo-csource/main.c:292
#, c-format
msgid "  --name=identifier C macro/variable name\n"
msgstr "  --name=αναγνωριστικό Όνομα μεταβλητής / μακροεντολής C\n"

#: ../exo-csource/main.c:293
#, c-format
msgid "  --build-list      Parse (name, file) pairs\n"
msgstr "  --build-list         Ανάλυση ζευγαριών (όνομα, αρχείο)\n"

#: ../exo-csource/main.c:294
#, c-format
msgid "  --strip-comments  Remove comments from XML files\n"
msgstr "  --strip-comments  Αφαίρεση σχολίων από αρχεία XML\n"

#: ../exo-csource/main.c:295
#, c-format
msgid "  --strip-content   Remove node contents from XML files\n"
msgstr "  --strip-content   Αφαίρεση δεδομένων από αρχεία XML\n"

#: ../exo-csource/main.c:305 ../exo-desktop-item-edit/main.c:153
#: ../exo-mount/main.c:128 ../exo-mount-notify/main.c:169
#: ../exo-open/main.c:146
#, c-format
msgid ""
"Copyright (c) %s\n"
"        os-cillation e.K. All rights reserved.\n"
"\n"
"Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.\n"
"\n"
msgstr ""
"Copyright (c) %s\n"
"        os-cillation e.K. All rights reserved.\n"
"\n"
"Γραμμένο από τον Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.\n"
"\n"

#: ../exo-csource/main.c:309 ../exo-desktop-item-edit/main.c:157
#: ../exo-mount/main.c:132 ../exo-mount-notify/main.c:173
#: ../exo-open/main.c:150
#, c-format
msgid ""
"%s comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY,\n"
"You may redistribute copies of %s under the terms of\n"
"the GNU Lesser General Public License which can be found in the\n"
"%s source package.\n"
"\n"
msgstr ""
"%s διανέμεται ΧΩΡΙΣ ΑΠΟΛΥΤΩΣ ΚΑΜΙΑ ΕΓΓΥΗΣΗ,\n"
"Μπορείτε να αναδιανέμεται αντίγραφα του %s υπό τους όρους\n"
"της άδειας GNU Lesser General Public License η οποία μπορεί\n"
"να βρεθεί μέσα στο πακέτο με τον πηγαίο κώδικα του %s.\n"
"\n"

#: ../exo-csource/main.c:313 ../exo-desktop-item-edit/main.c:161
#: ../exo-mount/main.c:136 ../exo-mount-notify/main.c:177
#: ../exo-open/main.c:154
#, c-format
msgid "Please report bugs to <%s>.\n"
msgstr "Παρακαλούμε αναφέρατε σφάλματα στον <%s>/\n"

#. allocate the file chooser
#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-command-entry.c:290
msgid "Select an Application"
msgstr "Επιλογή μιας εφαρμογής"

#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-command-entry.c:299
#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:432
msgid "All Files"
msgstr "Όλα τα αρχεία"

#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-command-entry.c:304
#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:437
msgid "Executable Files"
msgstr "Εκτελέσιμα αρχεία"

#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-command-entry.c:319
#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:452
msgid "Perl Scripts"
msgstr "Δέσμες ενεργειών Perl"

#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-command-entry.c:325
#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:458
msgid "Python Scripts"
msgstr "Δέσμες ενεργειών Python"

#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-command-entry.c:331
#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:464
msgid "Ruby Scripts"
msgstr "Δέσμες ενεργειών Ruby"

#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-command-entry.c:337
#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:470
msgid "Shell Scripts"
msgstr "Δέσμες ενεργειών κέλυφους"

#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-desktop-model.c:326
#, c-format
msgid "Create Launcher <b>%s</b>"
msgstr "Δημιουργία εκκινητή <b>%s</b>"

#. TRANSLATORS: Label in "Create Launcher"/"Create Link" dialog, make sure to avoid mnemonic conflicts
#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-editor.c:318
msgid "_Name:"
msgstr "_Όνομα:"

#. TRANSLATORS: Label in "Create Launcher"/"Create Link" dialog, make sure to avoid mnemonic conflicts
#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-editor.c:336
msgid "C_omment:"
msgstr "Σχόλι_ο:"

#. TRANSLATORS: Label in "Create Launcher" dialog, make sure to avoid mnemonic conflicts
#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-editor.c:354
msgid "Comm_and:"
msgstr "Εντο_λή:"

#. TRANSLATORS: Label in "Create Link" dialog, make sure to avoid mnemonic conflicts
#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-editor.c:371
msgid "_URL:"
msgstr "_Διεύθυνση:"

#. TRANSLATORS: Label in "Create Launcher"/"Create Link" dialog, make sure to avoid mnemonic conflicts
#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-editor.c:389
msgid "_Icon:"
msgstr "Ε_ικονίδιο:"

#. TRANSLATORS: Label for the icon button in "Create Launcher"/"Create Link" dialog if no icon selected
#. setup a label to tell that no icon was selected
#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-editor.c:408
#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-editor.c:1134
msgid "No icon"
msgstr "Χωρίς εικονίδιο"

#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-editor.c:419
msgid "Options:"
msgstr "Επιλογές:"

#. TRANSLATORS: Check button label in "Create Launcher" dialog, make sure to avoid mnemonic conflicts
#. *              and sync your translations with the translations in Thunar and xfce4-panel.
#.
#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-editor.c:430
msgid "Use _startup notification"
msgstr "Χρήση γνω_στοποίηση εκκίνησης"

#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-editor.c:431
msgid ""
"Select this option to enable startup notification when the command is run "
"from the file manager or the menu. Not every application supports startup "
"notification."
msgstr ""
"Επιλέξτε αυτό για να ενεργοποιήσετε την ειδοποίηση εκκίνησης όταν η εντολή "
"εκτελείται από τον διαχειριστή αρχείων ή το μενού. Δεν υποστηρίζεται από "
"όλες τις εφαρμογές."

#. TRANSLATORS: Check button label in "Create Launcher" dialog, make sure to avoid mnemonic conflicts
#. *              and sync your translations with the translations in Thunar and xfce4-panel.
#.
#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-editor.c:443
msgid "Run in _terminal"
msgstr "Εκτέλεση σε τερματι_κό"

#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-editor.c:444
msgid "Select this option to run the command in a terminal window."
msgstr ""
"Επιλογή αυτού του κουτιού για εκτέλεση της εντολής σε ένα παράθυρο "
"τερματικού."

#. allocate the icon chooser dialog
#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-editor.c:591
msgid "Select an icon"
msgstr "Επιλογή εικονιδίου"

#. --- constants ---
#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:50
msgid "Create Launcher"
msgstr "Δημιουργία εκκινητή"

#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:50
msgid "Create Link"
msgstr "Δημιουργία δεσμού"

#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:51
msgid "Edit Launcher"
msgstr "Επεξεργασία εκκινητή"

#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:51
msgid "Edit Link"
msgstr "Επεξεργασία δεσμού"

#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:72
msgid "Create a new desktop file in the given directory"
msgstr "Δημιουργία νέου αρχείου desktop στον επιλεγμένο κατάλογο"

#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:73
msgid "Type of desktop file to create (Application or Link)"
msgstr "Τύπος αρχείου desktop (εφαρμογή ή δεσμός)"

#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:74
msgid "Preset name when creating a desktop file"
msgstr "Εξορισμού όνομα κατά τη δημιουργία ενός αρχείου desktop"

#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:75
msgid "Preset comment when creating a desktop file"
msgstr "Εξορισμού σχόλιο κατά τη δημιουργία ενός αρχείου desktop"

#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:76
msgid "Preset command when creating a launcher"
msgstr "Εξορισμού εντολή κατά τη δημιουργία ενός αρχείου desktop"

#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:77
msgid "Preset URL when creating a link"
msgstr "Εξορισμού URL κατά τη δημιουργία ενός αρχείου desktop"

#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:78
msgid "Preset icon when creating a desktop file"
msgstr "Εξορισμού εικονίδιο κατά τη δημιουργία ενός αρχείου desktop"

#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:79 ../exo-helper/main.c:67
#: ../exo-mount/main.c:77 ../exo-mount-notify/main.c:77
msgid "Print version information and exit"
msgstr "Αναφέρει τις πληροφορίες έκδοσης"

#. initialize Gtk+
#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:125
msgid "[FILE|FOLDER]"
msgstr "[ΑΡΧΕΙΟ|ΦΑΚΕΛΟΣ]"

#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:138 ../exo-mount/main.c:114
#: ../exo-mount-notify/main.c:155
msgid "Failed to open display"
msgstr "Αποτυχία ανοίγματος οθόνης"

#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:168
msgid "No file/folder specified"
msgstr "Δεν έχει οριστεί όνομα αρχείου ή φακέλου."

#. tell the user that we don't support the type
#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:226
#, c-format
msgid "Unsupported desktop file type \"%s\""
msgstr "Μη υποστηριζόμενος τύπος αρχείου \"%s\""

#. add the "Create"/"Save" button (as default)
#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:246
msgid "C_reate"
msgstr "_Δημιουργία"

#. create failed, ask the user to specify a file name
#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:366
msgid "Choose filename"
msgstr "Επιλέξετε όνομα αρχείου"

#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:420
#, c-format
msgid "Failed to create \"%s\"."
msgstr "Η δημιουργία του \"%s\" απέτυχε."

#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:420
#, c-format
msgid "Failed to save \"%s\"."
msgstr "Η αποθήκευση του \"%s\" απέτυχε"

#: ../exo-hal/exo-hal.c:444
#, c-format
msgid "External %s Drive"
msgstr "Εξωτερικός οδηγός %s"

#: ../exo-hal/exo-hal.c:446
#, c-format
msgid "%s Drive"
msgstr "Οδηγός %s"

#: ../exo-hal/exo-hal.c:455
msgid "External Floppy Drive"
msgstr "Εξωτερικός οδηγός δισκέτας"

#: ../exo-hal/exo-hal.c:457
msgid "Floppy Drive"
msgstr "Οδηγός δισκέτας"

#: ../exo-hal/exo-hal.c:461
msgid "Compact Flash Drive"
msgstr "Οδηγός Compact Flash"

#: ../exo-hal/exo-hal.c:465
msgid "Memory Stick Drive"
msgstr "Οδηγός Memory Stick"

#: ../exo-hal/exo-hal.c:469
msgid "Smart Media Drive"
msgstr "Οδηγός Smart Media"

#: ../exo-hal/exo-hal.c:473
msgid "SD/MMC Drive"
msgstr "Οδηγός SD/MMC"

#: ../exo-hal/exo-hal.c:477
msgid "Zip Drive"
msgstr "Οδηγός Zip"

#: ../exo-hal/exo-hal.c:481
msgid "Jaz Drive"
msgstr "Οδηγός Jaz"

#: ../exo-hal/exo-hal.c:485
msgid "Pen Drive"
msgstr "Μνήμη USB"

#. TRANSLATORS: This string requires special care as %s may be the empty string. Trailing/leading whitespace will be removed.
#: ../exo-hal/exo-hal.c:494
#, c-format
msgid "%s Music Player"
msgstr "Αναπαραγωγέας μουσικής %s"

#. TRANSLATORS: This string requires special care as %s may be the empty string. Trailing/leading whitespace will be removed.
#: ../exo-hal/exo-hal.c:509
#, c-format
msgid "%s Digital Camera"
msgstr "Ψηφιακή φωτ.μηχανή %s"

#. last fallback to "Drive"
#: ../exo-hal/exo-hal.c:532
msgid "Drive"
msgstr "Οδηγός"

#: ../exo-hal/exo-hal.c:759
#, c-format
msgid "Blank %s Disc"
msgstr "Κενός δίσκος %s"

#: ../exo-hal/exo-hal.c:761
#, c-format
msgid "%s Disc"
msgstr "Δίσκος %s"

#. special case for pure audio disc
#: ../exo-hal/exo-hal.c:766
msgid "Audio CD"
msgstr "CD Ήχου"

#: ../exo-hal/exo-hal.c:802
#, c-format
msgid "%s Removable Volume"
msgstr "Αφαιρούμενος τόμος %s"

#: ../exo-hal/exo-hal.c:804
#, c-format
msgid "%s Volume"
msgstr "Τόμος %s"

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser-dialog.c:103
#: ../exo-helper/exo-preferred-applications.desktop.in.h:1
msgid "Preferred Applications"
msgstr "Προτιμώμενες εφαρμογές"

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser-dialog.c:104
msgid "Select default applications for various services"
msgstr "Επιλέξτε τις εξ ορισμού εφαρμογές για τις διάφορες υπηρεσίες"

#.
#. Internet
#.
#: ../exo-helper/exo-helper-chooser-dialog.c:133
msgid "Internet"
msgstr "Διαδίκτυο"

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser-dialog.c:146
msgid "Web Browser"
msgstr "Περιηγητής διαδικτύου"

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser-dialog.c:154
msgid ""
"The preferred Web Browser will be used to open\n"
"hyperlinks and display help contents."
msgstr ""
"Ο προτιμώμενος περιηγητής ιστού θα χρησιμοποιηθεί\n"
"για να ανοίγει δεσμούς και περιεχόμενα βοήθειας."

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser-dialog.c:178
msgid "Mail Reader"
msgstr "Εφαρμογή αλληλογραφίας"

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser-dialog.c:186
msgid ""
"The preferred Mail Reader will be used to compose\n"
"emails when you click on email addresses."
msgstr ""
"Ο προτιμώμενος αναγνώστης αλληλογραφίας\n"
"θα χρησιμοποιηθεί για τη σύνθεση αλληλογραφίας\n"
"όταν επιλέγετε διευθύνσεις αλληλογραφίας."

#.
#. Utilities
#.
#: ../exo-helper/exo-helper-chooser-dialog.c:206
msgid "Utilities"
msgstr "Εργαλεία"

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser-dialog.c:219
msgid "Terminal Emulator"
msgstr "Εξομοιωτής τερματικού"

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser-dialog.c:227
msgid ""
"The preferred Terminal Emulator will be used to\n"
"run commands that require a CLI environment."
msgstr ""
"Ο προτιμώμενος εξομοιωτής τερματικού θα\n"
"χρησιμοποιηθεί για να εκτελεστούν εντολές που\n"
"απαιτούν περιβάλλον γραμμής εντολών."

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser-dialog.c:266
msgid "Failed to open the documentation browser."
msgstr "Η εκκίνηση του αναγνώστη τεκμηρίωσης απέτυχε."

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:184
#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:191
msgid "Press left mouse button to change the selected application."
msgstr ""
"Πιέστε το αριστερό πλήκτρο του ποντικιού για να αλλάξετε την επιλεγμένη "
"εφαρμογή."

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:190
msgid "Application Chooser Button"
msgstr "Κουμπί επιλογής εφαρμογών"

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:334
msgid "No application selected"
msgstr "Δεν επιλέχθηκε εφαρμογή"

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:350
msgid "Failed to set default Web Browser"
msgstr "Ο ορισμός του προκαθορισμένου περιηγητή ιστού απέτυχε"

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:351
msgid "Failed to set default Mail Reader"
msgstr "Ο ορισμός του προκαθορισμένου αναγνώστη αλληλογραφίας απέτυχε"

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:352
msgid "Failed to set default Terminal Emulator"
msgstr "Ο ορισμός του προκαθορισμένου εξομοιωτή τερματικού απέτυχε"

#. allocate the chooser
#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:422
msgid "Select application"
msgstr "Επιλογή μιας εφαρμογής"

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:535
msgid "Choose a custom Web Browser"
msgstr "Επιλογή προσαρμοσμένου περιηγητή"

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:536
msgid "Choose a custom Mail Reader"
msgstr "Επιλογή προσαρμοσμένης Εφαρμογής Αλληλογραφίας"

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:537
msgid "Choose a custom Terminal Emulator"
msgstr "Επιλογή προσαρμοσμένου Τερματικού"

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:542
msgid ""
"Specify the application you want to use\n"
"as default Web Browser for Xfce:"
msgstr ""
"Προσδιορίστε την εφαρμογή που θέλετε να χρησιμοποιείτε\n"
"για Περιηγητή Ιστού στο Xfce:"

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:543
msgid ""
"Specify the application you want to use\n"
"as default Mail Reader for Xfce:"
msgstr ""
"Προσδιορίστε την εφαρμογή που θέλετε να χρησιμοποιείτε\n"
"για Αναγνώστη Αλληλογραφίας στο Xfce:"

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:544
msgid ""
"Specify the application you want to use\n"
"as default Terminal Emulator for Xfce:"
msgstr ""
"Προσδιορίστε την εφαρμογή που θέλετε να χρησιμοποιείτε\n"
"για Εξομοιωτή Τερματικού στο Xfce:"

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:610
msgid "Browse the file system to choose a custom command."
msgstr ""
"Περιήγηση του συστήματος αρχείων για την επιλογή της προσαρμοσμένης εντολής."

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:793
msgid "_Other..."
msgstr "Άλ_λες..."

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:794
msgid "Use a custom application which is not included in the above list."
msgstr ""
"Χρήση προσαρμοσμένης εφαρμογής που δεν περιλαμβάνεται στην παραπάνω λίστα."

#: ../exo-helper/exo-helper-launcher-dialog.c:141
msgid "Choose Preferred Application"
msgstr "Επιλογή προτιμώμενης εφαρμογής"

#: ../exo-helper/exo-helper-launcher-dialog.c:284
msgid ""
"Please choose your preferred Web\n"
"Browser now and click OK to proceed."
msgstr ""
"Παρακαλώ επιλέξτε τον περιηγητή ιστού που\n"
"προτιμάτε και πιέστε Εντάξει για να προχωρήσετε."

#: ../exo-helper/exo-helper-launcher-dialog.c:286
msgid ""
"Please choose your preferred Mail Reader\n"
"now and click OK to proceed."
msgstr ""
"Παρακαλώ επιλέξτε τον αναγνώστη αλληλογραφίας\n"
"που προτιμάτε και πιέστε Εντάξει για να προχωρήσετε."

#: ../exo-helper/exo-helper-launcher-dialog.c:288
msgid ""
"Please choose your preferred Terminal\n"
"Emulator now and click OK to proceed."
msgstr ""
"Παρακαλώ επιλέξτε τον εξομοιωτή τερματικού\n"
"που προτιμάτε και πιέστε Εντάξει για να προχωρήσετε."

#: ../exo-helper/exo-helper.c:404
#, c-format
msgid "No command specified"
msgstr "Δεν ορίστηκε εντολή"

#: ../exo-helper/exo-helper.c:740
#, c-format
msgid "Failed to open helpers.rc for writing"
msgstr "Το άνοιγμα του helpers.rc για εγγραφή απέτυχε"

#: ../exo-helper/exo-preferred-applications.desktop.in.h:2
msgid "Preferred Applications (Web Browser, Mail Reader and Terminal Emulator)"
msgstr ""
"Προτιμώμενες εφαρμογές (περιηγητής, αναγνώστης αλληλογραφίας και τερματικό)"

#: ../exo-helper/main.c:42
msgid "Failed to execute default Web Browser"
msgstr "Η εκτέλεση του προκαθορισμένου περιηγητή ιστού απέτυχε"

#: ../exo-helper/main.c:43
msgid "Failed to execute default Mail Reader"
msgstr "Η εκτέλεση του προκαθορισμένου αναγνώστη αλληλογραφίας απέτυχε"

#: ../exo-helper/main.c:44
msgid "Failed to execute default Terminal Emulator"
msgstr "Η εκτέλεση του προκαθορισμένου εξομοιωτή τερματικού απέτυχε"

#: ../exo-helper/main.c:68
msgid ""
"Open the Preferred Applications\n"
"configuration dialog"
msgstr ""
"Άνοιγμα του διαλόγου ρυθμίσεων\n"
"προτιμώμενων εφαρμογών"

#: ../exo-helper/main.c:69
msgid "Settings manager socket"
msgstr "Υποδοχή διαχειριστή ρυθμίσεων"

#: ../exo-helper/main.c:69
msgid "SOCKET ID"
msgstr "ΑΝΑΓΝΩΡΙΣΤΙΚΟ ΥΠΟΔΟΧΗΣ"

#: ../exo-helper/main.c:70
msgid ""
"Launch the default helper of TYPE with the optional PARAMETER, where TYPE is "
"one of the following values."
msgstr ""
"Εκκίνηση του προεπιλεγμένου βοηθού του ΤΥΠΟΥ με την προαιρετική ΠΑΡΑΜΕΤΡΟ, "
"όπου ΤΥΠΟΣ είναι μια από τις ακόλουθες τιμές."

#: ../exo-helper/main.c:70
msgid "TYPE [PARAMETER]"
msgstr "ΤΥΠΟΣ [ΠΑΡΑΜΕΤΡΟΣ]"

#: ../exo-helper/main.c:93
msgid ""
"The following TYPEs are supported for the --launch command:\n"
"\n"
"  WebBrowser       - The preferred Web Browser.\n"
"  MailReader       - The preferred Mail Reader.\n"
"  TerminalEmulator - The preferred Terminal Emulator."
msgstr ""
"Οι ακόλουθοι ΤΥΠΟΙ υποστηρίζονται για την εντολή --launch:\n"
"\n"
"  WebBrowser       - Ο προτιμώμενος περιηγητής.\n"
"  MailReader       - Ο προτιμώμενος αναγνώστης Αλληλογραφίας.\n"
"  TerminalEmulator - Ο προτιμώμενος εξομοιωτής τερματικού."

#: ../exo-helper/main.c:102
#, c-format
msgid "Type '%s --help' for usage."
msgstr "Πληκτρολογήστε '%s --help' για βοήθεια στη χρήση."

#: ../exo-helper/main.c:152
#, c-format
msgid "Invalid helper type \"%s\""
msgstr "Μη έγκυρος τύπος βοηθού \"%s\""

#: ../exo-helper/main.c:192
#, c-format
msgid ""
"%s (Xfce %s)\n"
"\n"
"Copyright (c) 2003-2006\n"
"        os-cillation e.K. All rights reserved.\n"
"\n"
"Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.\n"
"\n"
"Built with Gtk+-%d.%d.%d, running Gtk+-%d.%d.%d.\n"
"\n"
"Please report bugs to <%s>.\n"
msgstr ""
"%s (Xfce %s)\n"
"\n"
"Copyright (c) 2003-2006\n"
"        os-cillation e.K. All rights reserved.\n"
"\n"
"Γραμμένο από τον Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.\n"
"\n"
"Χτισμένο με το Gtk+-%d.%d.%d,  τρέχει με το Gtk+-%d.%d.%d.\n"
"\n"
"Παρακαλώ αναφέρατε σφάλματα στο <%s>.\n"

#: ../exo-helper/main.c:209
#, c-format
msgid "Unknown helper arguments.\n"
msgstr "Άγνωστα ορίσματα.\n"

#: ../exo-helper/helpers/Terminal.desktop.in.in.h:1
msgid "Xfce Terminal"
msgstr "Τερματικό Xfce"

#: ../exo-helper/helpers/aterm.desktop.in.in.h:1
msgid "aterm"
msgstr "aterm"

#: ../exo-helper/helpers/balsa.desktop.in.in.h:1
msgid "Balsa"
msgstr "Balsa"

#: ../exo-helper/helpers/debian-sensible-browser.desktop.in.in.h:1
msgid "Debian Sensible Browser"
msgstr "Φυλλομετρητής Sensible Debian"

#: ../exo-helper/helpers/debian-x-terminal-emulator.desktop.in.in.h:1
msgid "Debian X Terminal Emulator"
msgstr "Προσομοίωση τερματικού Debian"

#: ../exo-helper/helpers/encompass.desktop.in.in.h:1
msgid "Encompass"
msgstr "Encompass"

#: ../exo-helper/helpers/epiphany.desktop.in.in.h:1
msgid "Epiphany Web Browser"
msgstr "Περιηγητής διαδικτύου Epiphany"

#: ../exo-helper/helpers/eterm.desktop.in.in.h:1
msgid "Enlightened Terminal Emulator"
msgstr "Προσομοίωση τερματικού Enlightenment"

#: ../exo-helper/helpers/evolution.desktop.in.in.h:1
msgid "Novell Evolution"
msgstr "Novell Evolution"

#: ../exo-helper/helpers/firefox.desktop.in.in.h:1
msgid "Mozilla Firefox"
msgstr "Mozilla Firefox"

#: ../exo-helper/helpers/galeon.desktop.in.in.h:1
msgid "Galeon Web Browser"
msgstr "Περιηγητής διαδικτύου Galeon"

#: ../exo-helper/helpers/gnome-terminal.desktop.in.in.h:1
msgid "GNOME Terminal"
msgstr "Τερματικό GNOME"

#: ../exo-helper/helpers/kmail.desktop.in.in.h:1
msgid "KMail"
msgstr "KMail"

#: ../exo-helper/helpers/konqueror.desktop.in.in.h:1
msgid "Konqueror Web Browser"
msgstr "Περιηγητής διαδικτύου Konqueror"

#: ../exo-helper/helpers/links.desktop.in.in.h:1
msgid "Links Text Browser"
msgstr "Περιηγητής διαδικτύου Links"

#: ../exo-helper/helpers/lynx.desktop.in.in.h:1
msgid "Lynx Text Browser"
msgstr "Περιηγητής διαδικτύου Lynx"

#: ../exo-helper/helpers/midori.desktop.in.in.h:1
msgid "Midori"
msgstr "Midori"

#: ../exo-helper/helpers/mozilla-browser.desktop.in.in.h:1
msgid "Mozilla Browser"
msgstr "Περιηγητής διαδικτύου Mozilla"

#: ../exo-helper/helpers/mozilla-mailer.desktop.in.in.h:1
msgid "Mozilla Mail"
msgstr "Mozilla Mail"

#: ../exo-helper/helpers/mutt.desktop.in.in.h:1
msgid "Mutt"
msgstr "Mutt"

#: ../exo-helper/helpers/netscape-navigator.desktop.in.in.h:1
msgid "Netscape Navigator"
msgstr "Netscape Navigator"

#: ../exo-helper/helpers/nxterm.desktop.in.in.h:1
msgid "NXterm"
msgstr "NXterm"

#: ../exo-helper/helpers/opera-browser.desktop.in.in.h:1
msgid "Opera Browser"
msgstr "Περιηγητής ιστοσελίδων Opera"

#: ../exo-helper/helpers/opera-mailer.desktop.in.in.h:1
msgid "Opera Mail"
msgstr "Αναγνώστης αλληλογραφίας Opera"

#: ../exo-helper/helpers/sylpheed-claws.desktop.in.in.h:1
msgid "Claws Mail"
msgstr "Claws Mail"

#: ../exo-helper/helpers/sylpheed.desktop.in.in.h:1
msgid "Sylpheed"
msgstr "Sylpheed"

#: ../exo-helper/helpers/thunderbird.desktop.in.in.h:1
msgid "Mozilla Thunderbird"
msgstr "Mozilla Thunderbird"

#: ../exo-helper/helpers/urxvt.desktop.in.in.h:1
msgid "RXVT Unicode"
msgstr "RXVT Unicode"

#: ../exo-helper/helpers/w3m.desktop.in.in.h:1
msgid "W3M Text Browser"
msgstr "Περιηγητής διαδικτύου W3M"

#: ../exo-helper/helpers/xterm.desktop.in.in.h:1
msgid "X Terminal"
msgstr "Τερματικό X"

#: ../exo-mount/exo-mount-fstab.c:85
#, c-format
msgid "Unknown error"
msgstr "Άγνωστο σφάλμα"

#. TRANSLATORS: a device is missing from the file system table (usually /etc/fstab)
#. tell the caller that no matching device was found
#: ../exo-mount/exo-mount-fstab.c:125 ../exo-mount/exo-mount-hal.c:420
#, c-format
msgid "Device \"%s\" not found in file system device table"
msgstr "Η συσκευή \"%s\" δε βρέθηκε στον πίνακα συσκευών του συστήματος"

#. definitely not a device that we're able to mount, eject or unmount
#: ../exo-mount/exo-mount-hal.c:263 ../exo-mount/exo-mount-hal.c:331
#, c-format
msgid "Given device \"%s\" is not a volume or drive"
msgstr "Η συσκευή \"%s\" δεν είναι τόμος ή οδηγός"

#. TRANSLATORS: The user tried to eject a device although he's not privileged to do so.
#: ../exo-mount/exo-mount-hal.c:652
#, c-format
msgid "You are not privileged to eject the volume \"%s\""
msgstr "Δεν έχετε τα κατάλληλα δικαιώματα για την αποβολή του τόμου \"%s\""

#. TRANSLATORS: An application is blocking a mounted volume from being ejected.
#: ../exo-mount/exo-mount-hal.c:657
#, c-format
msgid "An application is preventing the volume \"%s\" from being ejected"
msgstr "Μια εφαρμογή αποτρέπει την εξαγωγή του τόμου \"%s\""

#. TRANSLATORS: User tried to mount a volume, but is not privileged to do so.
#: ../exo-mount/exo-mount-hal.c:919
#, c-format
msgid "You are not privileged to mount the volume \"%s\""
msgstr "Δεν έχετε τα κατάλληλα δικαιώματα για να προσαρτήσετε τον τόμο \"%s\""

#: ../exo-mount/exo-mount-hal.c:934
#, c-format
msgid ""
"Blank discs cannot be mounted, use a CD recording application like Xfburn to "
"record audio or data on the disc"
msgstr ""
"Οι κενοί δίσκοι δεν είναι δυνατό να προσαρτηθούν. Χρησιμοποιήστε μια "
"εφαρμογή εγγραφής CD όπως το Xfburn για να γράψετε δεδομένα στο δίσκο"

#: ../exo-mount/exo-mount-hal.c:945
#, c-format
msgid "Audio CDs cannot be mounted, use Xfmedia to play the audio tracks"
msgstr ""
"Τα CD ήχου δεν είναι δυνατό να προσαρτηθούν. Χρησιμοποιήστε το Xfmedia για "
"την αναπαραγωγή του"

#. TRANSLATORS: The user tried to eject a device although he's not privileged to do so.
#: ../exo-mount/exo-mount-hal.c:1010
#, c-format
msgid "You are not privileged to teardown the crypto layer"
msgstr ""
"Δεν έχετε τα κατάλληλα δικαιώματα για να απασφαλήσετε το στρώμα "
"κρυπτογράφησης"

#. TRANSLATORS: An application is blocking a mounted volume from being ejected.
#: ../exo-mount/exo-mount-hal.c:1015
#, c-format
msgid "An application is preventing the crypto layer from being torn down"
msgstr "Μια εφαρμογή αποτρέπει την απασφάλιση του στρώματος κρυπτογράφησης"

#. TRANSLATORS: User tried to unmount a volume, but is not privileged to do so.
#: ../exo-mount/exo-mount-hal.c:1099
#, c-format
msgid "You are not privileged to unmount the volume \"%s\""
msgstr ""
"Δεν έχετε τα κατάλληλα δικαιώματα για να αποπροσαρτήσετε τον τόμο \"%s\""

#. TRANSLATORS: An application is blocking a volume from being unmounted.
#: ../exo-mount/exo-mount-hal.c:1104
#, c-format
msgid "An application is preventing the volume \"%s\" from being unmounted"
msgstr "Μια εφαρμογή αποτρέπει την αποπροσάρτηση του τόμου \"%s\""

#. TRANSLATORS: HAL can only unmount volumes that were mounted via HAL.
#: ../exo-mount/exo-mount-hal.c:1109
#, c-format
msgid "The volume \"%s\" was probably mounted manually on the command line"
msgstr "Ο τόμος  \"%s\" έχει πιθανόν προσαρτηθεί από τη γραμμή εντολών"

#: ../exo-mount/main.c:68
msgid "Eject rather than mount"
msgstr "Αποβολή αντί για αποπροσάρτηση"

#: ../exo-mount/main.c:69
msgid "Unmount rather than mount"
msgstr "Αποπροσάρτηση παρά προσάρτηση"

#: ../exo-mount/main.c:71
msgid "Mount by HAL device UDI"
msgstr "Προσάρτηση βάση του αναγνωριστικού συσκευής HAL"

#: ../exo-mount/main.c:73
msgid "Mount by HAL device UDI (not supported)"
msgstr "Προσάρτηση βάση του αναγνωριστικού συσκευής HAL (δεν υποστηρίζεται)"

#: ../exo-mount/main.c:75
msgid "Mount by device file"
msgstr "Προσάρτηση βάση του αρχείου συσκευής"

#: ../exo-mount/main.c:76
msgid "Don't show any dialogs"
msgstr "Να μην εμφανίζονται διάλογοι"

#. the caller must specify either a HAL UDI or a device file
#: ../exo-mount/main.c:144
msgid "Must specify HAL device UDI or device file"
msgstr ""
"Πρέπει να προσδιορίσετε ένα αναγνωριστικό συσκευής HAL ή ένα αρχείο συσκευής"

#. the caller must specify EITHER a HAL UDI or a device file
#: ../exo-mount/main.c:152
msgid "Must not specify both a HAL device UDI and a device file simultaneously"
msgstr ""
"Δε μπορείτε να προσδιορίσετε ένα αναγνωριστικό συσκευής HAL και ένα αρχείο "
"συσκευής ταυτόχρονα"

#: ../exo-mount/main.c:160
msgid ""
"Cannot mount by HAL device UDI, because HAL support was disabled for this "
"build"
msgstr ""
"Δεν είναι δυνατή η προσάρτηση με χρήση του αναγνωριστικού συσκευής HAL διότι "
"η υποστήριξη HAL είναι απενεργοποιημένη"

#: ../exo-mount/main.c:167
#, c-format
msgid "The specified UDI \"%s\" is not a valid HAL device UDI"
msgstr "Το αναγνωριστικό \"%s\" δεν είναι έγκυρο αναγνωριστικό συσκευής HAL."

#. the caller must not specify both eject and unmount
#: ../exo-mount/main.c:184
msgid "Cannot eject and unmount simultaneously"
msgstr "Δεν είναι δυνατή η ταυτόχρονη αποβολή και αποπροσάρτηση"

#: ../exo-mount/main.c:336
#, c-format
msgid "Failed to eject \"%s\""
msgstr "Η εξαγωγή του \"%s\" απέτυχε."

#: ../exo-mount/main.c:338
#, c-format
msgid "Failed to unmount \"%s\""
msgstr "Η αποπροσάρτηση του \"%s\" απέτυχε."

#: ../exo-mount/main.c:340
#, c-format
msgid "Failed to mount \"%s\""
msgstr "Η προσάρτηση του \"%s\" απέτυχε."

#. tell the user that the device can be removed now
#: ../exo-mount-notify/main.c:113
#, c-format
msgid "The device \"%s\" is now safe to remove."
msgstr "Τώρα μπορείτε να αποσυνδέσετε τη συσκευή \"%s\" με ασφάλεια."

#: ../exo-mount-notify/main.c:114
msgid "Device is now safe to remove"
msgstr "Είναι ασφαλές να αποσυνδέσετε τη συσκευή τώρα"

#. read-only, just ejecting
#: ../exo-mount-notify/main.c:226
msgid "Ejecting device"
msgstr "Εξαγωγή συσκευής"

#: ../exo-mount-notify/main.c:227
#, c-format
msgid "The device \"%s\" is being ejected. This may take some time."
msgstr "Γίνεται αποβολή της συσκευής \"%s\". Αυτό μπορεί να πάρει λίγο χρόνο."

#. read-only, just unmounting
#: ../exo-mount-notify/main.c:232
msgid "Unmounting device"
msgstr "Αποπροσάρτηση συσκευής"

#: ../exo-mount-notify/main.c:233
#, c-format
msgid ""
"The device \"%s\" is being unmounted by the system. Please do not remove the "
"media or disconnect the drive."
msgstr ""
"Γίνεται αποπροσάρτηση της συσκευής \"%s\" από το σύστημα. Παρακαλώ μην "
"αφαιρέσετε το μέσο ή αποσυνδέσετε τον οδηγό."

#. not read-only, writing back data
#: ../exo-mount-notify/main.c:240
msgid "Writing data to device"
msgstr "Εγγραφή δεδομένων στη συσκευή"

#: ../exo-mount-notify/main.c:241
#, c-format
msgid ""
"There is data that needs to be written to the device \"%s\" before it can be "
"removed. Please do not remove the media or disconnect the drive."
msgstr ""
"Υπάρχουν δεδομένα που πρέπει να εγγραφούν στη συσκευή \"%s\" πριν γίνει "
"δυνατή η αφαίρεσή της. Παρακαλώ μην αφαιρέσετε το μέσο ή αποσυνδέσετε τον "
"οδηγό."

#: ../exo-open/main.c:73
msgid "Usage: exo-open [URLs...]"
msgstr "Χρήση: exo-open [URLs...]"

#: ../exo-open/main.c:74
msgid "       exo-open --launch TYPE [PARAMETERs...]"
msgstr "       exo-open --launch ΤΥΠΟΣ [ΠΑΡΑΜΕΤΡΟΙ...]"

#: ../exo-open/main.c:76
msgid "  -?, --help                          Print this help message and exit"
msgstr ""
"  -?, --help                          Εμφανίζει αυτό το κείμενο βοήθειας"

#: ../exo-open/main.c:77
msgid ""
"  -V, --version                       Print version information and exit"
msgstr ""
"  -V, --version                       Εμφανίζει τις πληροφορίες έκδοσης"

#: ../exo-open/main.c:79
msgid ""
"  --launch TYPE [PARAMETERs...]       Launch the preferred application of\n"
"                                      TYPE with the optional PARAMETERs, "
"where\n"
"                                      TYPE is one of the following values."
msgstr ""
"  --launch TYPE [ΠΑΡΑΜΕΤΡΟι...]       Εκτέλεση της προτιμώμενης εφαρμογής "
"του\n"
"                                      TYPE με τις προαιρετικές ΠΑΡΑΜΕΤΡΟΥς,\n"
"                                      όπου TYPE είναι ένα από τα παρακάτω."

#: ../exo-open/main.c:83
msgid ""
"  --working-directory DIRECTORY       Default working directory for "
"applications\n"
"                                      when using the --launch option."
msgstr ""
"  --working-directory ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ       Προεπιλεγμένος κατάλογος λειτουργίας\n"
"                                      εφαρμογής όταν χρησιμοποιείται η "
"επιλογή --launch."

#: ../exo-open/main.c:86
msgid "The following TYPEs are supported for the --launch command:"
msgstr "Οι παρακάτω TYPEοι υποστηρίζονται για την εντολή --launch:"

#. Note to Translators: Do not translate the TYPEs (WebBrowser, MailReader, TerminalEmulator),
#. * since the exo-helper utility will not accept localized TYPEs.
#.
#: ../exo-open/main.c:92
msgid ""
"  WebBrowser       - The preferred Web Browser.\n"
"  MailReader       - The preferred Mail Reader.\n"
"  TerminalEmulator - The preferred Terminal Emulator."
msgstr ""
"  WebBrowser       - Ο προτιμώμενος περιηγητής.\n"
"  MailReader       - Ο προτιμώμενος αναγνώστης Αλληλογραφίας.\n"
"  TerminalEmulator - Ο προτιμώμενος εξομοιωτής τερματικού."

#: ../exo-open/main.c:96
msgid ""
"If you don't specify the --launch option, exo-open will open all specified\n"
"URLs with their preferred URL handlers. Else, if you specify the --launch\n"
"option, you can select which preferred application you want to run, and\n"
"pass additional parameters to the application (i.e. for TerminalEmulator\n"
"you can pass the command line that should be run in the terminal)."
msgstr ""
"Εάν δεν προσδιορίσετε την επιλογή --launch, το exo-open θα ανοίξει όλα τα\n"
"URL με τον προτιμώμενο χειριστή. Αλλιώς, αν προσδιορίσετε αυτή την επιλογή,\n"
"μπορείτε να επιλέξετε ποια προτιμώμενη εφαρμογή θέλετε να τρέξετε, και να\n"
"περάσετε επί πλέον παραμέτρους στην εφαρμογή (π.χ. για το TerminalEmulator\n"
"μπορείτε να δώσετε την εντολή που θα τρέξει στο τερματικό)."

#: ../exo-open/main.c:200
#, c-format
msgid "Failed to launch preferred application for category \"%s\"."
msgstr ""
"Η εκκίνηση της προτιμώμενης εφαρμογής για την κατηγορία \"%s\" απέτυχε."

#: ../exo-open/main.c:221
#, c-format
msgid "Failed to open URL \"%s\"."
msgstr "Το άνοιγμα του URL \"%s\" απέτυχε."

#~ msgid "Xfce 4 Preferred Applications"
#~ msgstr "Προτιμώμενες εφαρμογές για το Xfce 4"

#~ msgid "Failed to launch exo-preferred-applications"
#~ msgstr "Η εκτέλεση του exo-preferred-applications απέτυχε"

#~ msgid "Button Label|Preferred Applications"
#~ msgstr ""
#~ "Προτιμώμενες\n"
#~ "εφαρμογές"

#~ msgid "Sylpheed Claws"
#~ msgstr "Sylpheed Claws"

#~ msgid "Failed to open display: %s"
#~ msgstr "Αποτυχία ανοίγματος οθόνης: %s"

#~ msgid "Select an Icon"
#~ msgstr "Επιλογή εικονιδίου"

#~ msgid "Default Web Browser"
#~ msgstr "Προεπιλεγμένος περιηγητής"

#~ msgid ""
#~ "The preferred place to ellipsize the string, if the cell renderer does "
#~ "not have enough room to display the entire string, if at all"
#~ msgstr ""
#~ "Η προτιμώμενη θέση για τη χρήση αποσιωπητικών στο αλφαριθμητικό, αν το "
#~ "κελί δεν έχει αρκετό χώρο για να το εμφανίσει ολόκληρο"

#~ msgid "Ellipsize set"
#~ msgstr "Ορισμός αποσιωπητικών"

#~ msgid "Whether this tag affects the ellipsize mode"
#~ msgstr "Αν αυτή η ετικέτα επηρεάζει τη χρήση αποσιωπητικών"

#~ msgid ""
#~ "The preferred place to ellipsize the string, if the label does not have "
#~ "enough room to display the entire string, if at all"
#~ msgstr ""
#~ "Η προτιμώμενη θέση για την αποσιώπηση αλφαριθμητικού, αν η ετικέτα δεν "
#~ "έχει αρκετό χώρο για την εμφάνιση ολόκληρου του αλφαριθμητικού"
