# Serbian translation of evolution-data-server
# Courtesy of Prevod.org team (http://prevod.org/) -- 2003, 2004, 2005, 2006.
#
# This file is distributed under the same license as the evolution-data-server package.
#
# Maintainer: Данило Шеган <dsegan@gmx.net>
# Reviewed on 2005-08-20 by: Игор Несторовић <igor@prevod.org>
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: evolution-data-server\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-03-11 07:35+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-03-11 07:44+0100\n"
"Last-Translator: Горан Ракић <grakic@devbase.net>\n"
"Language-Team: Serbian (sr) <gnom@prevod.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3;    plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 :    n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"

#: ../addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:560
#: ../addressbook/backends/groupwise/e-book-backend-groupwise.c:2391
#: ../addressbook/backends/vcf/e-book-backend-vcf.c:475
msgid "Loading..."
msgstr "Учитавање је у току..."

#: ../addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:563
#: ../addressbook/backends/groupwise/e-book-backend-groupwise.c:2322
#: ../addressbook/backends/groupwise/e-book-backend-groupwise.c:2344
#: ../addressbook/backends/groupwise/e-book-backend-groupwise.c:2389
#: ../addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:4288
#: ../addressbook/backends/vcf/e-book-backend-vcf.c:477
msgid "Searching..."
msgstr "Претраживање је у току..."

#: ../addressbook/backends/groupwise/e-book-backend-groupwise.c:2759
#: ../addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:4452
#, c-format
msgid "Downloading contacts (%d)... "
msgstr "Преузимање контаката (%d)... "

#: ../addressbook/backends/groupwise/e-book-backend-groupwise.c:2908
#: ../addressbook/backends/groupwise/e-book-backend-groupwise.c:3093
#: ../addressbook/backends/groupwise/e-book-backend-groupwise.c:3137
#, c-format
msgid "Updating contacts cache (%d)... "
msgstr "Освежавање преузетих контаката (%d)... "

#: ../addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:751
msgid "Using Distinguished Name (DN)"
msgstr "Коришћење истакнутог имена (DN)"

#: ../addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:754
msgid "Using Email Address"
msgstr "Коришћење електронске адресе"

#: ../addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:1019
msgid "Reconnecting to LDAP server..."
msgstr "Поновно повезивање на LDAP сервер..."

#: ../addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:1617
msgid "Adding contact to LDAP server..."
msgstr "Додавање контакта на LDAP сервер..."

#: ../addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:1752
msgid "Removing contact from LDAP server..."
msgstr "Уклањање контакта са LDAP сервера..."

#: ../addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:2064
msgid "Modifying contact from LDAP server..."
msgstr "Мењање контакта са LDAP сервера..."

#: ../addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:4148
msgid "Receiving LDAP search results..."
msgstr "Примање резултата претраге са LDAP сервера..."

#: ../addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:4310
msgid "Error performing search"
msgstr "Грешка током претраге"

#. translators: the placeholders will be filled by
#. * function names, e.g.
#. * "e_book_add_contact" on book before
#. * "e_book_open
#: ../addressbook/libebook/e-book.c:288
#: ../addressbook/libebook/e-book.c:292
#: ../addressbook/libebook/e-book.c:496
#: ../addressbook/libebook/e-book.c:500
#: ../addressbook/libebook/e-book.c:639
#: ../addressbook/libebook/e-book.c:643
#: ../addressbook/libebook/e-book.c:730
#: ../addressbook/libebook/e-book.c:734
#: ../addressbook/libebook/e-book.c:1028
#: ../addressbook/libebook/e-book.c:1033
#: ../addressbook/libebook/e-book.c:1211
#: ../addressbook/libebook/e-book.c:1215
#: ../addressbook/libebook/e-book.c:1370
#: ../addressbook/libebook/e-book.c:1374
#: ../addressbook/libebook/e-book.c:1575
#: ../addressbook/libebook/e-book.c:1579
#: ../addressbook/libebook/e-book.c:1818
#: ../addressbook/libebook/e-book.c:1822
#: ../addressbook/libebook/e-book.c:2055
#: ../addressbook/libebook/e-book.c:2059
#: ../addressbook/libebook/e-book.c:2263
#: ../addressbook/libebook/e-book.c:2267
#: ../addressbook/libebook/e-book.c:3454
#, c-format
msgid "\"%s\" on book before \"%s\""
msgstr "„%s“ у књизи пре „%s“"

#: ../addressbook/libebook/e-book.c:301
#: ../addressbook/libebook/e-book.c:509
#: ../addressbook/libebook/e-book.c:652
#: ../addressbook/libebook/e-book.c:743
#: ../addressbook/libebook/e-book.c:1043
#: ../addressbook/libebook/e-book.c:1225
#: ../addressbook/libebook/e-book.c:1384
#: ../addressbook/libebook/e-book.c:1588
#: ../addressbook/libebook/e-book.c:1831
#: ../addressbook/libebook/e-book.c:2069
#: ../addressbook/libebook/e-book.c:2276
#: ../addressbook/libebook/e-book.c:2685
#: ../addressbook/libebook/e-book.c:2883
#, c-format
msgid "book busy"
msgstr "књига заузета"

#: ../addressbook/libebook/e-book.c:332
#: ../addressbook/libebook/e-book.c:336
#: ../addressbook/libebook/e-book.c:540
#: ../addressbook/libebook/e-book.c:544
#: ../addressbook/libebook/e-book.c:679
#: ../addressbook/libebook/e-book.c:683
#: ../addressbook/libebook/e-book.c:770
#: ../addressbook/libebook/e-book.c:774
#: ../addressbook/libebook/e-book.c:1070
#: ../addressbook/libebook/e-book.c:1073
#: ../addressbook/libebook/e-book.c:1255
#: ../addressbook/libebook/e-book.c:1258
#: ../addressbook/libebook/e-book.c:1411
#: ../addressbook/libebook/e-book.c:1415
#: ../addressbook/libebook/e-book.c:1624
#: ../addressbook/libebook/e-book.c:1628
#: ../addressbook/libebook/e-book.c:1878
#: ../addressbook/libebook/e-book.c:1882
#: ../addressbook/libebook/e-book.c:2099
#: ../addressbook/libebook/e-book.c:2103
#: ../addressbook/libebook/e-book.c:2302
#: ../addressbook/libebook/e-book.c:2306
#: ../addressbook/libebook/e-book.c:2537
#: ../addressbook/libebook/e-book.c:2711
#: ../addressbook/libebook/e-book.c:2715
#: ../addressbook/libebook/e-book.c:2909
#: ../addressbook/libebook/e-book.c:2913
#: ../addressbook/libebook/e-book.c:3463
#, c-format
msgid "CORBA exception making \"%s\" call"
msgstr "CORBA изузетак при позиву „%s“"

#: ../addressbook/libebook/e-book.c:2526
#, c-format
msgid "%s: there is no current operation"
msgstr "%s: нема тренутне операције"

#: ../addressbook/libebook/e-book.c:2555
#: ../addressbook/libebook/e-book.c:2600
#: ../addressbook/libebook/e-book.c:2639
#, c-format
msgid "%s: could not cancel"
msgstr "%s: није било могуће отказати"

#: ../addressbook/libebook/e-book.c:2671
#: ../addressbook/libebook/e-book.c:2675
#, c-format
msgid "\"%s\" on book after \"%s\""
msgstr "„%s“ на књизи после „%s“"

# Ово је било "корисник поништен", али мислим да је ово ипак исправније
#: ../addressbook/libebook/e-book.c:2739
#, c-format
msgid "%s: canceled"
msgstr "%s: отказано"

#: ../addressbook/libebook/e-book.c:3318
#, c-format
msgid "%s: Invalid source."
msgstr "%s: неисправан извор."

#: ../addressbook/libebook/e-book.c:3326
#: ../addressbook/libebook/e-book.c:3392
#, c-format
msgid "%s: no factories available for URI `%s'"
msgstr "%s: нема доступне производње за адресу ’%s'"

#: ../addressbook/libebook/e-book.c:3338
#, c-format
msgid "%s: Could not create EBookListener"
msgstr "%s: није могуће прављење EBookListener"

#: ../addressbook/libebook/e-book.c:3605
#, c-format
msgid "%s: there was no self contact UID stored in gconf"
msgstr "%s: нема сопствени ЈИБ контакта смештен у gconf"

#: ../addressbook/libebook/e-book.c:3738
#, c-format
msgid "%s: there was no source for uid `%s' stored in gconf."
msgstr "%s: нема извора за јиб ’%s‘ смештеног у gconf."

#. Dummy row as EContactField starts from 1
#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:113
msgid "Unique ID"
msgstr "Јединствени ИБ"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:114
msgid "File Under"
msgstr "Смести под"

#. URI of the book to which the contact belongs to
#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:116
msgid "Book URI"
msgstr "Адреса књиге"

#. Name fields
#. FN isn't really a structured field - we use a getter/setter
#. so we can set the N property (since evo 1.4 works fine with
#. vcards that don't even have a N attribute.  *sigh*)
#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:122
msgid "Full Name"
msgstr "Пуно име"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:123
msgid "Given Name"
msgstr "Дато име"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:124
msgid "Family Name"
msgstr "Презиме"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:125
msgid "Nickname"
msgstr "Надимак"

#. Email fields
#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:128
msgid "Email 1"
msgstr "1. електронска адреса"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:129
msgid "Email 2"
msgstr "2. електронска адреса"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:130
msgid "Email 3"
msgstr "3. електронска адреса"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:131
msgid "Email 4"
msgstr "4. електронска адреса"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:133
msgid "Mailer"
msgstr "Пошиљалац"

#. Address Labels
#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:136
msgid "Home Address Label"
msgstr "Ознака кућне адресе"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:137
msgid "Work Address Label"
msgstr "Ознака адресе на послу"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:138
msgid "Other Address Label"
msgstr "Ознака друге адресе"

#. Phone fields
#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:141
msgid "Assistant Phone"
msgstr "Телефон помоћника"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:142
msgid "Business Phone"
msgstr "Телефон на послу"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:143
msgid "Business Phone 2"
msgstr "2. телефон на послу"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:144
msgid "Business Fax"
msgstr "Пословни факс"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:145
msgid "Callback Phone"
msgstr "Tелефон за позивање"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:146
msgid "Car Phone"
msgstr "Телефон у колима"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:147
msgid "Company Phone"
msgstr "Телефон предузећа"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:148
msgid "Home Phone"
msgstr "Кућни телефон"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:149
msgid "Home Phone 2"
msgstr "2. кућни телефон"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:150
msgid "Home Fax"
msgstr "Кућни факс"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:151
msgid "ISDN"
msgstr "ISDN"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:152
msgid "Mobile Phone"
msgstr "Мобилни телефон"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:153
msgid "Other Phone"
msgstr "Други телефон"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:154
msgid "Other Fax"
msgstr "Други факс"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:155
msgid "Pager"
msgstr "Пејџер"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:156
msgid "Primary Phone"
msgstr "Главни телефон"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:157
msgid "Radio"
msgstr "Радио"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:158
msgid "Telex"
msgstr "Телекс"

#. To translators: TTY is Teletypewriter
#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:160
msgid "TTY"
msgstr "TTY"

#. Organizational fields
#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:163
msgid "Organization"
msgstr "Организација"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:164
msgid "Organizational Unit"
msgstr "Организациона јединица"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:165
msgid "Office"
msgstr "Канцеларија"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:166
msgid "Title"
msgstr "Титула"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:167
msgid "Role"
msgstr "Улога"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:168
msgid "Manager"
msgstr "Руководилац"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:169
msgid "Assistant"
msgstr "Помоћник"

#. Web fields
#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:172
msgid "Homepage URL"
msgstr "Лична страница"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:173
msgid "Weblog URL"
msgstr "Адреса веб дневника"

#. Contact categories
#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:176
#: ../libedataserverui/e-categories-dialog.c:517
msgid "Categories"
msgstr "Категорије"

#. Collaboration fields
#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:179
msgid "Calendar URI"
msgstr "Адреса календара"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:180
msgid "Free/Busy URL"
msgstr "Адреса за слободно/заузето"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:181
msgid "ICS Calendar"
msgstr "ICS календар"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:182
msgid "Video Conferencing URL"
msgstr "Адреса видео конференције"

#. Misc fields
#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:185
msgid "Spouse's Name"
msgstr "Име супружника"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:186
msgid "Note"
msgstr "Напомена"

#. Instant messaging fields
#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:189
msgid "AIM Home Screen Name 1"
msgstr "1. кућно наденуто име за AIM"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:190
msgid "AIM Home Screen Name 2"
msgstr "2. наденуто име за AIM"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:191
msgid "AIM Home Screen Name 3"
msgstr "3. наденуто име за AIM"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:192
msgid "AIM Work Screen Name 1"
msgstr "1. пословно наденуто име за AIM"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:193
msgid "AIM Work Screen Name 2"
msgstr "2. пословно наденуто име за AIM"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:194
msgid "AIM Work Screen Name 3"
msgstr "3. пословно наденуто име за AIM"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:195
msgid "GroupWise Home Screen Name 1"
msgstr "1. кућно наденуто име за GroupWise"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:196
msgid "GroupWise Home Screen Name 2"
msgstr "2. кућно наденуто име за GroupWise"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:197
msgid "GroupWise Home Screen Name 3"
msgstr "3. кућно наденуто име за GroupWise"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:198
msgid "GroupWise Work Screen Name 1"
msgstr "1. пословно наденуто име за GroupWise"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:199
msgid "GroupWise Work Screen Name 2"
msgstr "2. пословно наденуто име за GroupWise"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:200
msgid "GroupWise Work Screen Name 3"
msgstr "3. пословно наденуто име за GroupWise"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:201
msgid "Jabber Home Id 1"
msgstr "1. кућни Jabber налог"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:202
msgid "Jabber Home Id 2"
msgstr "2. кућни Jabber налог"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:203
msgid "Jabber Home Id 3"
msgstr "3. кућни Jabber налог"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:204
msgid "Jabber Work Id 1"
msgstr "1. пословни Jabber налог"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:205
msgid "Jabber Work Id 2"
msgstr "2. пословни Jabber налог"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:206
msgid "Jabber Work Id 3"
msgstr "3. пословни Jabber налог"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:207
msgid "Yahoo! Home Screen Name 1"
msgstr "1. кућно наденуто име за Yahoo!"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:208
msgid "Yahoo! Home Screen Name 2"
msgstr "2. кућно наденуто име за Yahoo!"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:209
msgid "Yahoo! Home Screen Name 3"
msgstr "3. кућно наденуто име за Yahoo!"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:210
msgid "Yahoo! Work Screen Name 1"
msgstr "1. пословно наденуто име за Yahoo!"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:211
msgid "Yahoo! Work Screen Name 2"
msgstr "2. пословно наденуто име за Yahoo!"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:212
msgid "Yahoo! Work Screen Name 3"
msgstr "3. пословно наденуто име за Yahoo!"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:213
msgid "MSN Home Screen Name 1"
msgstr "1. кућно наденуто име за MSN"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:214
msgid "MSN Home Screen Name 2"
msgstr "2. кућно наденуто име за MSN"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:215
msgid "MSN Home Screen Name 3"
msgstr "3. кућно наденуто име за MSN"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:216
msgid "MSN Work Screen Name 1"
msgstr "1. пословно наденуто име за MSN"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:217
msgid "MSN Work Screen Name 2"
msgstr "2. пословно наденуто име за MSN"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:218
msgid "MSN Work Screen Name 3"
msgstr "3. пословно наденуто име за MSN"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:219
msgid "ICQ Home Id 1"
msgstr "1. кућни ICQ налог"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:220
msgid "ICQ Home Id 2"
msgstr "2. кућни ICQ налог"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:221
msgid "ICQ Home Id 3"
msgstr "3. кућни ICQ налог"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:222
msgid "ICQ Work Id 1"
msgstr "1. пословни ICQ налог"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:223
msgid "ICQ Work Id 2"
msgstr "2. пословни ICQ налог"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:224
msgid "ICQ Work Id 3"
msgstr "3. пословни ICQ налог"

#. Last modified time
#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:227
msgid "Last Revision"
msgstr "Последња ревизија"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:228
msgid "Name or Org"
msgstr "Име или орг."

#. Address fields
#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:231
msgid "Address List"
msgstr "Разне адресе"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:232
msgid "Home Address"
msgstr "Кућна адреса"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:233
msgid "Work Address"
msgstr "Адреса на послу"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:234
msgid "Other Address"
msgstr "Друга адреса"

#. Contact categories
#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:237
msgid "Category List"
msgstr "Листа категорија"

#. Photo/Logo
#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:240
msgid "Photo"
msgstr "Слика"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:241
msgid "Logo"
msgstr "Лого"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:243
msgid "Name"
msgstr "Име"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:244
msgid "Email List"
msgstr "Листа електронских адреса"

#. Instant messaging fields
#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:247
msgid "AIM Screen Name List"
msgstr "Листа наденутих имена за AIM"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:248
msgid "GroupWise Id List"
msgstr "Листа GroupWise иб-а"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:249
msgid "Jabber Id List"
msgstr "Листа Jabber налога"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:250
msgid "Yahoo! Screen Name List"
msgstr "Листа наденутих имена за Yahoo!"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:251
msgid "MSN Screen Name List"
msgstr "Листа наденутих имена за MSN"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:252
msgid "ICQ Id List"
msgstr "Листа ICQ налога"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:254
msgid "Wants HTML Mail"
msgstr "Жели HTML пошту"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:256
msgid "List"
msgstr "Листа"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:257
msgid "List Show Addresses"
msgstr "Листа приказаних адреса"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:259
msgid "Birth Date"
msgstr "Рођендан"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:260
#: ../calendar/backends/contacts/e-cal-backend-contacts.c:647
#: ../libedataserver/e-categories.c:43
msgid "Anniversary"
msgstr "Годишњица"

#. Security fields
#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:263
msgid "X.509 Certificate"
msgstr "X.509 сертификат"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:265
msgid "Gadu-Gadu Home Id 1"
msgstr "Gadu-Gadu кућни Иб 1"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:266
msgid "Gadu-Gadu Home Id 2"
msgstr "Gadu-Gadu кућни Иб 2"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:267
msgid "Gadu-Gadu Home Id 3"
msgstr "Gadu-Gadu кућни Иб 3"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:268
msgid "Gadu-Gadu Work Id 1"
msgstr "Gadu-Gadu пословни Иб 1"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:269
msgid "Gadu-Gadu Work Id 2"
msgstr "Gadu-Gadu пословни Иб 2"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:270
msgid "Gadu-Gadu Work Id 3"
msgstr "Gadu-Gadu пословни Иб 3"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:271
msgid "Gadu-Gadu Id List"
msgstr "Gadu-Gadu Иб листа"

#. Geo information
#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:274
msgid "Geographic Information"
msgstr "Географски подаци"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:276
msgid "Telephone"
msgstr "Телефон"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:278
msgid "Skype Home Name 1"
msgstr "1. име за Skype код куће"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:279
msgid "Skype Home Name 2"
msgstr "2. име за Skype код куће"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:280
msgid "Skype Home Name 3"
msgstr "3. име за Skype код куће"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:281
msgid "Skype Work Name 1"
msgstr "1. име за Skype на послу"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:282
msgid "Skype Work Name 2"
msgstr "2. име за Skype на послу"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:283
msgid "Skype Work Name 3"
msgstr "3. име за Skype на послу"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:284
msgid "Skype Name List"
msgstr "Листа наденутих имена за Skype"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:286
msgid "SIP address"
msgstr "SIP адреса"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:1535
#: ../addressbook/libebook/e-destination.c:761
msgid "Unnamed List"
msgstr "Листа без имена"

#: ../calendar/backends/contacts/e-cal-backend-contacts.c:649
#: ../libedataserver/e-categories.c:44
msgid "Birthday"
msgstr "Рођендан"

#: ../calendar/backends/contacts/e-cal-backend-contacts.c:678
#, c-format
msgid "Birthday: %s"
msgstr "Рођендан: %s"

#: ../calendar/backends/contacts/e-cal-backend-contacts.c:702
#, c-format
msgid "Anniversary: %s"
msgstr "Годишњица: %s"

#: ../calendar/backends/file/e-cal-backend-file.c:212
msgid "Cannot save calendar data: Malformed URI."
msgstr "Није могуће чување података из календара: лоша адреса."

#: ../calendar/backends/file/e-cal-backend-file.c:219
#: ../calendar/backends/file/e-cal-backend-file.c:225
msgid "Cannot save calendar data"
msgstr "Није могуће сачувати податке календара"

#: ../calendar/backends/google/e-cal-backend-google-utils.c:337
msgid "Could not create thread for getting deltas"
msgstr "Није могуће да направити низ за прибављање делти"

#: ../calendar/backends/google/e-cal-backend-google-utils.c:369
#: ../calendar/backends/google/e-cal-backend-google.c:1192
#: ../calendar/backends/groupwise/e-cal-backend-groupwise.c:1053
#: ../calendar/backends/groupwise/e-cal-backend-groupwise.c:1352
#: ../calendar/backends/http/e-cal-backend-http.c:561
#: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:484
msgid "Could not create cache file"
msgstr "Није могуће направити датотеку за оставу"

#: ../calendar/backends/google/e-cal-backend-google-utils.c:382
#: ../calendar/backends/groupwise/e-cal-backend-groupwise.c:1065
msgid "Could not create thread for populating cache"
msgstr "Није могуће направити низ за попуњавање оставе"

#: ../calendar/backends/groupwise/e-cal-backend-groupwise-utils.c:1055
#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-folder.c:1918
msgid "Reply Requested: by "
msgstr "Потребан одговор: за "

#: ../calendar/backends/groupwise/e-cal-backend-groupwise-utils.c:1060
#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-folder.c:1923
msgid "Reply Requested: When convenient"
msgstr "Потребан одговор: када је згодно"

#: ../calendar/backends/groupwise/e-cal-backend-groupwise.c:277
#, c-format
msgid "Loading %s items"
msgstr "Учитавање %s предмета"

#: ../calendar/backends/groupwise/e-cal-backend-groupwise.c:889
#: ../servers/exchange/storage/exchange-hierarchy-foreign.c:260
msgid "Calendar"
msgstr "Календар"

#: ../calendar/backends/groupwise/e-cal-backend-groupwise.c:947
msgid "Invalid server URI"
msgstr "Неисправна адреса сервера"

#: ../calendar/backends/groupwise/e-cal-backend-groupwise.c:966
#: ../calendar/backends/groupwise/e-cal-backend-groupwise.c:975
#: ../calendar/backends/groupwise/e-cal-backend-groupwise.c:1071
#: ../calendar/libecal/e-cal.c:5098
#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-util.c:117
#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-folder.c:1156
#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-folder.c:1188
#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-folder.c:1226
#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-store.c:588
#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-store.c:753
#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-transport.c:157
#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-transport.c:184
msgid "Authentication failed"
msgstr "Неуспела аутентификација"

#: ../calendar/backends/http/e-cal-backend-http.c:268
msgid "Redirected to Invalid URI"
msgstr "Преусмерено на неисправну адресу"

#: ../calendar/backends/http/e-cal-backend-http.c:289
msgid "Bad file format."
msgstr "Лош облик датотеке."

#: ../calendar/backends/http/e-cal-backend-http.c:295
msgid "Not a calendar."
msgstr "Није календар."

#: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:149
msgid "Could not retrieve weather data"
msgstr "Није могуће добијање података о времену"

#: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:246
msgid "Weather: Fog"
msgstr "Време: магла"

#: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:247
msgid "Weather: Cloudy"
msgstr "Време: облачно"

#: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:248
msgid "Weather: Cloudy Night"
msgstr "Време: облачна ноћ"

#: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:249
msgid "Weather: Overcast"
msgstr "Време: местимично облачно"

#: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:250
msgid "Weather: Showers"
msgstr "Време: пљусак"

#: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:251
msgid "Weather: Snow"
msgstr "Време: снег"

#: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:252
msgid "Weather: Sunny"
msgstr "Време: сунчано"

#: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:253
msgid "Weather: Clear Night"
msgstr "Време: ведра ноћ"

#: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:254
msgid "Weather: Thunderstorms"
msgstr "Време: грмљавине"

#: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:399
msgid "Forecast"
msgstr "Прогноза"

#: ../calendar/libecal/e-cal-component.c:1322
msgid "Untitled appointment"
msgstr "Неименовани заказани састанак"

#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4041
msgid "1st"
msgstr "1."

#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4042
msgid "2nd"
msgstr "2."

#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4043
msgid "3rd"
msgstr "3."

#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4044
msgid "4th"
msgstr "4."

#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4045
msgid "5th"
msgstr "5."

#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4046
msgid "6th"
msgstr "6."

#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4047
msgid "7th"
msgstr "7."

#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4048
msgid "8th"
msgstr "8."

#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4049
msgid "9th"
msgstr "9."

#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4050
msgid "10th"
msgstr "10."

#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4051
msgid "11th"
msgstr "11."

#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4052
msgid "12th"
msgstr "12."

#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4053
msgid "13th"
msgstr "13."

#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4054
msgid "14th"
msgstr "14."

#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4055
msgid "15th"
msgstr "15."

#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4056
msgid "16th"
msgstr "16."

#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4057
msgid "17th"
msgstr "17."

#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4058
msgid "18th"
msgstr "18."

#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4059
msgid "19th"
msgstr "19."

#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4060
msgid "20th"
msgstr "20."

#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4061
msgid "21st"
msgstr "21."

#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4062
msgid "22nd"
msgstr "22."

#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4063
msgid "23rd"
msgstr "23."

#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4064
msgid "24th"
msgstr "24."

#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4065
msgid "25th"
msgstr "25."

#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4066
msgid "26th"
msgstr "26."

#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4067
msgid "27th"
msgstr "27."

#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4068
msgid "28th"
msgstr "28."

#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4069
msgid "29th"
msgstr "29."

#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4070
msgid "30th"
msgstr "30."

#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4071
msgid "31st"
msgstr "31."

#: ../calendar/libecal/e-cal-util.c:685
#: ../calendar/libecal/e-cal-util.c:713
msgid "High"
msgstr "Високо"

#: ../calendar/libecal/e-cal-util.c:687
#: ../calendar/libecal/e-cal-util.c:715
msgid "Normal"
msgstr "Нормално"

#: ../calendar/libecal/e-cal-util.c:689
#: ../calendar/libecal/e-cal-util.c:717
msgid "Low"
msgstr "Ниско"

#. An empty string is the same as 'None'.
#: ../calendar/libecal/e-cal-util.c:711
msgid "Undefined"
msgstr "Недефинисано"

#: ../calendar/libecal/e-cal.c:1677
#: ../libedataserverui/e-book-auth-util.c:199
#, c-format
msgid "Enter password for %s (user %s)"
msgstr "Унесите лозинку за %s (корисник %s)"

#.
#. This password prompt will be prompted rarely. Since the key that is passed to
#. the auth_func corresponds to the parent user.
#.
#: ../calendar/libecal/e-cal.c:1691
#, c-format
msgid "Enter password for %s to enable proxy for user %s"
msgstr "Унесите лозинку за %s како би мрежни посредник био омогућен за %s"

#: ../calendar/libecal/e-cal.c:5070
msgid "Invalid argument"
msgstr "Неисправан аргумент"

#: ../calendar/libecal/e-cal.c:5072
msgid "Backend is busy"
msgstr "Подршка је заузета"

#: ../calendar/libecal/e-cal.c:5074
#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-util.c:105
msgid "Repository is offline"
msgstr "Складиште није на мрежи"

#: ../calendar/libecal/e-cal.c:5076
#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-util.c:129
msgid "No such calendar"
msgstr "Нема таквог календара"

#: ../calendar/libecal/e-cal.c:5078
#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-util.c:111
#: ../servers/groupwise/e-gw-connection.c:233
msgid "Object not found"
msgstr "Објекат није нађен"

#: ../calendar/libecal/e-cal.c:5080
#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-util.c:113
#: ../servers/groupwise/e-gw-connection.c:227
msgid "Invalid object"
msgstr "Неисправан објекат"

#: ../calendar/libecal/e-cal.c:5082
msgid "URI not loaded"
msgstr "Адреса није учитана"

#: ../calendar/libecal/e-cal.c:5084
msgid "URI already loaded"
msgstr "Адреса је већ учитана"

#: ../calendar/libecal/e-cal.c:5086
#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-util.c:107
#: ../servers/exchange/storage/e-storage.c:571
msgid "Permission denied"
msgstr "Забрањен приступ"

#: ../calendar/libecal/e-cal.c:5088
#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-util.c:131
#: ../servers/groupwise/e-gw-connection.c:235
msgid "Unknown User"
msgstr "Непознат корисник"

#: ../calendar/libecal/e-cal.c:5090
#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-util.c:115
msgid "Object ID already exists"
msgstr "ИБ објекта већ постоји"

#: ../calendar/libecal/e-cal.c:5092
msgid "Protocol not supported"
msgstr "Протокол није подржан"

#: ../calendar/libecal/e-cal.c:5094
msgid "Operation has been canceled"
msgstr "Операција је отказана"

#: ../calendar/libecal/e-cal.c:5096
#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-util.c:143
msgid "Could not cancel operation"
msgstr "Није могуће отказати операцију"

#: ../calendar/libecal/e-cal.c:5100
#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-util.c:119
#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:218
msgid "Authentication required"
msgstr "Обавезна аутентификација"

#: ../calendar/libecal/e-cal.c:5102
msgid "A CORBA exception has occurred"
msgstr "Дошло је до CORBA изузетка"

#: ../calendar/libecal/e-cal.c:5104
#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-util.c:146
#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-transport.c:223
#: ../camel/providers/imap/camel-imap-command.c:434
#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:743
#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-engine.c:1570
#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-engine.c:1609
#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-engine.c:1654
#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-engine.c:1710
#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:315
#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:823
#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:1579
#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:554
#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:561
#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:567
#: ../servers/exchange/storage/e-storage.c:585
#: ../servers/groupwise/e-gw-connection.c:241
msgid "Unknown error"
msgstr "Непозната грешка"

#: ../calendar/libecal/e-cal.c:5106
#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-util.c:103
#: ../servers/exchange/storage/e-storage.c:553
msgid "No error"
msgstr "Нема грешке"

#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:67
#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:674
#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:693
#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:802
#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:830
#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1023
#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1050
#, c-format
msgid "\"%s\" expects no arguments"
msgstr "„%s“ не очекује аргументе"

#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:100
#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:210
#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:252
#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:288
#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1088
#, c-format
msgid "\"%s\" expects one argument"
msgstr "„%s“ очекује један аргумент"

#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:106
#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:113
#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:294
#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:735
#, c-format
msgid "\"%s\" expects the first argument to be a string"
msgstr "„%s“ очекује да први аргумент буде ниска"

#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:121
#, c-format
msgid "\"%s\" expects the first argument to be an ISO 8601 date/time string"
msgstr "„%s“ очекује да први аргумент буде ниска ИСО 8601 датума/времена"

#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:160
#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:361
#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:413
#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:729
#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:862
#, c-format
msgid "\"%s\" expects two arguments"
msgstr "„%s“ очекује два аргумента"

#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:166
#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:216
#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:258
#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:367
#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:419
#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:868
#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1094
#, c-format
msgid "\"%s\" expects the first argument to be a time_t"
msgstr "„%s“ очекује да први аргумент буде time_t"

#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:174
#, c-format
msgid "\"%s\" expects the second argument to be an integer"
msgstr "„%s“ очекује да други аргумент буде цео број"

#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:375
#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:428
#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:876
#, c-format
msgid "\"%s\" expects the second argument to be a time_t"
msgstr "„%s“ очекује да други аргумент буде time_t"

#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:743
#, c-format
msgid "\"%s\" expects the second argument to be a string"
msgstr "„%s“ очекује да други аргумент буде ниска"

# bug: no need for two ", or"
#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:773
#, c-format
msgid "\"%s\" expects the first argument to be either \"any\", \"summary\", or \"description\", or \"location\", or \"attendee\", or \"organizer\", or \"classification\""
msgstr "„%s“ очекује да први аргумент буде „any“, „summary“, „description“, „location“, „attendee“, „organizer“, или „classification“"

#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:925
#, c-format
msgid "\"%s\" expects at least one argument"
msgstr "„%s“ очекује бар један аргумент"

#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:939
#, c-format
msgid "\"%s\" expects all arguments to be strings or one and only one argument to be a boolean false (#f)"
msgstr "„%s“ очекује да сви аргументи буду ниске или један и само један аргумент да буде логички нетачан (#f)"

#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-util.c:109
msgid "Invalid range"
msgstr "Неисправан опсег"

#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-util.c:121
msgid "Unsupported field"
msgstr "Неподржано поље"

#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-util.c:123
msgid "Unsupported method"
msgstr "Неподржан метод"

#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-util.c:125
msgid "Unsupported authentication method"
msgstr "Немподржан метод аутентификације"

#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-util.c:127
msgid "TLS not available"
msgstr "TLS није доступан"

#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-util.c:133
msgid "Offline mode unavailable"
msgstr "Рад ван мреже није доступан"

#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-util.c:135
msgid "Search size limit exceeded"
msgstr "Премашена величина претраге"

#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-util.c:137
msgid "Search time limit exceeded"
msgstr "Истекло време за претрагу"

#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-util.c:139
msgid "Invalid query"
msgstr "Неисправан упит"

#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-util.c:141
msgid "Query refused"
msgstr "Упит одбијен"

#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-util.c:148
msgid "Invalid server version"
msgstr "Неисправна верзија сервера"

#: ../camel/camel-cipher-context.c:102
msgid "Signing is not supported by this cipher"
msgstr "Употребљени алгоритам не подржава потписивање"

#: ../camel/camel-cipher-context.c:128
msgid "Signing message"
msgstr "Потписивање поруке"

#: ../camel/camel-cipher-context.c:145
msgid "Verifying is not supported by this cipher"
msgstr "Употребљени алгоритам не подржава проверу"

#: ../camel/camel-cipher-context.c:171
msgid "Verifying message"
msgstr "Проверавање поруке"

#: ../camel/camel-cipher-context.c:189
msgid "Encryption is not supported by this cipher"
msgstr "Употребљени алгоритам не подржава шифровање"

#: ../camel/camel-cipher-context.c:215
msgid "Encrypting message"
msgstr "Шифровање поруке"

#: ../camel/camel-cipher-context.c:232
msgid "Decryption is not supported by this cipher"
msgstr "Употребљени алгоритам не подржава дешифровање"

#: ../camel/camel-cipher-context.c:254
msgid "Decrypting message"
msgstr "Дешифровање поруке"

#: ../camel/camel-cipher-context.c:271
msgid "You may not import keys with this cipher"
msgstr "Можда нећете моћи да увезете кључеве са овим алгоритмом"

#: ../camel/camel-cipher-context.c:301
msgid "You may not export keys with this cipher"
msgstr "Можда нећете моћи да извезете кључеве са овим алгоритмом"

#: ../camel/camel-data-cache.c:136
msgid "Unable to create cache path"
msgstr "Није могуће направити путању за привремено чување"

#: ../camel/camel-data-cache.c:403
#, c-format
msgid "Could not remove cache entry: %s: %s"
msgstr "Није могуће уклонити унос из оставе: %s: %s"

#: ../camel/camel-db.c:469
msgid "Insufficient memory"
msgstr "Недовољно меморије"

#: ../camel/camel-disco-diary.c:198
#, c-format
msgid ""
"Could not write log entry: %s\n"
"Further operations on this server will not be replayed when you\n"
"reconnect to the network."
msgstr ""
"Није могуће уписати унос у лог: %s\n"
"Даље операције на овом серверу неће бити извршене када\n"
"се будете поново повезали на мрежу."

#: ../camel/camel-disco-diary.c:261
#: ../camel/providers/imap/camel-imap-journal.c:318
#, c-format
msgid ""
"Could not open '%s':\n"
"%s\n"
"Changes made to this folder will not be resynchronized."
msgstr ""
"Није могуће отворити „%s“:\n"
"%s\n"
"Промене на овој фасцикли неће бити усклађене."

#: ../camel/camel-disco-diary.c:297
msgid "Resynchronizing with server"
msgstr "Поновно усклађивање са сервером"

#: ../camel/camel-disco-folder.c:43
#: ../camel/camel-offline-folder.c:52
msgid "Copy folder content locally for offline operation"
msgstr "Умножи садржај фасцикле локално за рад ван мреже"

#: ../camel/camel-disco-folder.c:105
#: ../camel/camel-offline-folder.c:111
msgid "Downloading new messages for offline mode"
msgstr "Преузимање нових порука у за рад ван мреже"

#: ../camel/camel-disco-folder.c:469
#, c-format
msgid "Preparing folder '%s' for offline"
msgstr "Припремање фасцикле ’%s‘ за рад ван мреже"

#: ../camel/camel-disco-store.c:403
#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-store.c:226
#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:1003
#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:1813
#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:2229
#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:2997
msgid "You must be working online to complete this operation"
msgstr "Морате да будете на мрежи да би завршили ову операцију"

#: ../camel/camel-exception.c:262
msgid "No description available"
msgstr "Нема доступног описа"

#: ../camel/camel-filter-driver.c:795
#: ../camel/camel-filter-search.c:581
#, c-format
msgid "Failed to create child process '%s': %s"
msgstr "Неуспело прављење садржаног процеса ’%s‘: %s"

#: ../camel/camel-filter-driver.c:837
#, c-format
msgid "Invalid message stream received from %s: %s"
msgstr "Неисправан низ порука примљен од %s: %s"

#: ../camel/camel-filter-driver.c:1026
#: ../camel/camel-filter-driver.c:1035
msgid "Syncing folders"
msgstr "Усклађивање фасцикли"

#: ../camel/camel-filter-driver.c:1124
#: ../camel/camel-filter-driver.c:1530
#, c-format
msgid "Error parsing filter: %s: %s"
msgstr "Грешка при читању филтера: %s: %s"

#: ../camel/camel-filter-driver.c:1133
#: ../camel/camel-filter-driver.c:1539
#, c-format
msgid "Error executing filter: %s: %s"
msgstr "Грешка у примени филтера: %s: %s"

#: ../camel/camel-filter-driver.c:1221
msgid "Unable to open spool folder"
msgstr "Није могуће отварање фасцикле припреме"

#: ../camel/camel-filter-driver.c:1230
msgid "Unable to process spool folder"
msgstr "Није могућа обрада фасцикле припреме"

#: ../camel/camel-filter-driver.c:1246
#, c-format
msgid "Getting message %d (%d%%)"
msgstr "Примање поруке %d (%d%%)"

#: ../camel/camel-filter-driver.c:1250
msgid "Cannot open message"
msgstr "Није могуће отворити поруку"

#: ../camel/camel-filter-driver.c:1251
#: ../camel/camel-filter-driver.c:1269
#, c-format
msgid "Failed on message %d"
msgstr "Грешка код поруке %d"

#: ../camel/camel-filter-driver.c:1283
#: ../camel/camel-filter-driver.c:1374
msgid "Syncing folder"
msgstr "Усклађивање фасцикле"

#: ../camel/camel-filter-driver.c:1287
#: ../camel/camel-filter-driver.c:1379
msgid "Complete"
msgstr "Завршено"

#: ../camel/camel-filter-driver.c:1344
#, c-format
msgid "Getting message %d of %d"
msgstr "Примање поруке %d од %d"

#: ../camel/camel-filter-driver.c:1359
#, c-format
msgid "Failed at message %d of %d"
msgstr "Грешка код поруке %d од %d"

#: ../camel/camel-filter-search.c:138
msgid "Failed to retrieve message"
msgstr "Неуспело довлачење поруке"

#: ../camel/camel-filter-search.c:401
msgid "Invalid arguments to (system-flag)"
msgstr "Неисправни аргументи за (системска-ознака)"

#: ../camel/camel-filter-search.c:416
msgid "Invalid arguments to (user-tag)"
msgstr "Неипсравни аргументи за (корисничка-ознака)"

#. A filter search is a search through your filters, ie. your filters is the corpus being searched thru.
#: ../camel/camel-filter-search.c:737
#: ../camel/camel-filter-search.c:745
#, c-format
msgid "Error executing filter search: %s: %s"
msgstr "Грешка у примени филтера за претрагу: %s: %s"

#: ../camel/camel-folder-search.c:351
#: ../camel/camel-folder-search.c:453
#: ../camel/camel-folder-search.c:608
#, c-format
msgid ""
"Cannot parse search expression: %s:\n"
"%s"
msgstr ""
"Није могуће читање израза за претрагу: %s:\n"
"%s"

#: ../camel/camel-folder-search.c:361
#: ../camel/camel-folder-search.c:463
#: ../camel/camel-folder-search.c:618
#, c-format
msgid ""
"Error executing search expression: %s:\n"
"%s"
msgstr ""
"Грешка при извршавању израза за претрагу: %s:\n"
"%s"

#: ../camel/camel-folder-search.c:810
#: ../camel/camel-folder-search.c:853
#, c-format
msgid "(%s) requires a single bool result"
msgstr "(%s) захтева само један логички резултат"

#: ../camel/camel-folder-search.c:906
#, c-format
msgid "(%s) not allowed inside %s"
msgstr "(%s) није дозвољено унутар %s"

#: ../camel/camel-folder-search.c:912
#: ../camel/camel-folder-search.c:919
#, c-format
msgid "(%s) requires a match type string"
msgstr "(%s) захтева ниску са типом поклапања"

#: ../camel/camel-folder-search.c:946
#, c-format
msgid "(%s) expects an array result"
msgstr "(%s) очекује низ као резултат"

#: ../camel/camel-folder-search.c:955
#, c-format
msgid "(%s) requires the folder set"
msgstr "(%s) захтева скуп фасцикли"

#: ../camel/camel-folder.c:696
#, c-format
msgid "Unsupported operation: append message: for %s"
msgstr "Неподржана операција: прикључење поруке: за %s"

#: ../camel/camel-folder.c:1398
#, c-format
msgid "Unsupported operation: search by expression: for %s"
msgstr "Неподржана операција: претрага по изразу: за %s"

#: ../camel/camel-folder.c:1440
#, c-format
msgid "Unsupported operation: count by expression: for %s"
msgstr "Неподржана операција: пребројавање по изразу: за %s"

#: ../camel/camel-folder.c:1480
#, c-format
msgid "Unsupported operation: search by UIDs: for %s"
msgstr "Неподржана операција: претрага по ЈИБ: за %s"

#: ../camel/camel-folder.c:1596
msgid "Moving messages"
msgstr "Премештање порука"

#: ../camel/camel-folder.c:1596
msgid "Copying messages"
msgstr "Умножавање порука"

#: ../camel/camel-folder.c:1942
msgid "Learning junk"
msgstr "Учење шта је ђубре"

#: ../camel/camel-folder.c:1959
msgid "Learning non-junk"
msgstr "Учење шта није ђубре"

#: ../camel/camel-folder.c:1978
msgid "Filtering new message(s)"
msgstr "Филтрирање поруке(а)"

#: ../camel/camel-gpg-context.c:755
#, c-format
msgid ""
"Unexpected GnuPG status message encountered:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Јавио се неочекиван статус GnuPG поруке:\n"
"\n"
"%s"

#: ../camel/camel-gpg-context.c:770
msgid "Failed to parse gpg userid hint."
msgstr "Неуспело читање gpg userid подсетника."

#: ../camel/camel-gpg-context.c:794
#: ../camel/camel-gpg-context.c:808
msgid "Failed to parse gpg passphrase request."
msgstr "Неуспело читање захтева за gpg лозинком."

#: ../camel/camel-gpg-context.c:828
#, c-format
msgid ""
"You need a PIN to unlock the key for your\n"
"SmartCard: \"%s\""
msgstr ""
"Потребан Вам је ПИН за откључавање кључа за\n"
"SmartCard: „%s“"

#: ../camel/camel-gpg-context.c:832
#, c-format
msgid ""
"You need a passphrase to unlock the key for\n"
"user: \"%s\""
msgstr ""
"Потребна Вам је лозинка за откључавање кључа\n"
"корисника: „%s“"

#: ../camel/camel-gpg-context.c:837
#, c-format
msgid "Unexpected request from GnuPG for '%s'"
msgstr "Неочекиван захтев од GnuPG-а за „%s“"

#: ../camel/camel-gpg-context.c:862
#: ../camel/camel-gpg-context.c:1071
#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:1304
msgid "Canceled."
msgstr "Одустато."

#: ../camel/camel-gpg-context.c:876
msgid "Failed to unlock secret key: 3 bad passphrases given."
msgstr "Неуспело откључавање тајног кључа: унете су 3 погрешне лозинке."

#: ../camel/camel-gpg-context.c:884
#, c-format
msgid "Unexpected response from GnuPG: %s"
msgstr "Неочекиван одговор од GnuPG-а: %s"

#: ../camel/camel-gpg-context.c:947
msgid "Failed to encrypt: No valid recipients specified."
msgstr "Неуспело шифровање: нису означени исправни примаоци."

#. always called on an i/o error
#: ../camel/camel-gpg-context.c:1209
#: ../camel/camel-gpg-context.c:1337
#: ../camel/camel-gpg-context.c:1850
#: ../camel/camel-gpg-context.c:1895
#, c-format
msgid "Failed to execute gpg: %s"
msgstr "Неуспело извршавање gpg: %s"

#: ../camel/camel-gpg-context.c:1305
#: ../camel/camel-smime-context.c:602
#, c-format
msgid "Could not generate signing data: %s"
msgstr "Није могуће направити податке за потписивање: %s"

#: ../camel/camel-gpg-context.c:1352
#: ../camel/camel-gpg-context.c:1554
#: ../camel/camel-gpg-context.c:1640
#: ../camel/camel-gpg-context.c:1655
#: ../camel/camel-gpg-context.c:1771
#: ../camel/camel-gpg-context.c:1786
#: ../camel/camel-gpg-context.c:1866
#: ../camel/camel-gpg-context.c:1911
msgid "Failed to execute gpg."
msgstr "Неуспело извршавање gpg."

#: ../camel/camel-gpg-context.c:1371
msgid "This is a digitally signed message part"
msgstr "Ово је део поруке са дигиталним потписом"

#: ../camel/camel-gpg-context.c:1458
#: ../camel/camel-gpg-context.c:1464
#: ../camel/camel-gpg-context.c:1470
#: ../camel/camel-gpg-context.c:1485
#: ../camel/camel-smime-context.c:910
#: ../camel/camel-smime-context.c:921
#: ../camel/camel-smime-context.c:928
msgid "Cannot verify message signature: Incorrect message format"
msgstr "Није могућа провера потписа поруке: неисправан облик поруке"

#: ../camel/camel-gpg-context.c:1524
#, c-format
msgid "Cannot verify message signature: could not create temp file: %s"
msgstr "Није могућа провера потписа поруке: није могуће направити привремену датотеку: %s"

#: ../camel/camel-gpg-context.c:1623
#, c-format
msgid "Could not generate encrypting data: %s"
msgstr "Није могуће направити податке за шифровање: %s"

#: ../camel/camel-gpg-context.c:1673
msgid "This is a digitally encrypted message part"
msgstr "Ово је дигитално шифрован део поруке"

#: ../camel/camel-gpg-context.c:1726
#: ../camel/camel-gpg-context.c:1734
#: ../camel/camel-gpg-context.c:1753
msgid "Cannot decrypt message: Incorrect message format"
msgstr "Није могуће дешифровати поруку: неисправан облик поруке"

#: ../camel/camel-gpg-context.c:1743
msgid "Failed to decrypt MIME part: protocol error"
msgstr "Није могуће дешифровати MIME део: грешка у протоколу"

#: ../camel/camel-gpg-context.c:1808
#: ../camel/camel-smime-context.c:1185
msgid "Encrypted content"
msgstr "Шифрован садржај"

#: ../camel/camel-gpg-context.c:1827
msgid "Unable to parse message content"
msgstr "Није могуће прочитати садржај поруке"

#: ../camel/camel-gpg-context.c:1851
#: ../camel/camel-gpg-context.c:1896
#: ../camel/camel-tcp-stream-openssl.c:635
#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-utils.c:624
#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:166
#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:221
msgid "Unknown"
msgstr "Непознато"

#: ../camel/camel-lock-client.c:104
#, c-format
msgid "Cannot build locking helper pipe: %s"
msgstr "Није могуће направити везу ка помоћнику закључавања: %s"

#: ../camel/camel-lock-client.c:126
#, c-format
msgid "Cannot fork locking helper: %s"
msgstr "Није могуће поделити помоћника закључавања: %s"

#: ../camel/camel-lock-client.c:204
#: ../camel/camel-lock-client.c:227
#, c-format
msgid "Could not lock '%s': protocol error with lock-helper"
msgstr "Није могуће закључати ’%s‘: грешка у протоколу са помоћником закључавања"

#: ../camel/camel-lock-client.c:217
#, c-format
msgid "Could not lock '%s'"
msgstr "Није могуће закључати ’%s‘"

#: ../camel/camel-lock.c:103
#, c-format
msgid "Could not create lock file for %s: %s"
msgstr "Није могуће направити закључану датотеку за %s: %s"

#: ../camel/camel-lock.c:144
#, c-format
msgid "Timed out trying to get lock file on %s. Try again later."
msgstr "Истекло време при покушају прибављања закључане датотеке на %s. Покушајте касније."

#: ../camel/camel-lock.c:199
#, c-format
msgid "Failed to get lock using fcntl(2): %s"
msgstr "Неуспело закључавање коришћењем fcntl(2): %s"

#: ../camel/camel-lock.c:262
#, c-format
msgid "Failed to get lock using flock(2): %s"
msgstr "Неуспело закључавање коришћењем flock(2): %s"

#: ../camel/camel-movemail.c:106
#, c-format
msgid "Could not check mail file %s: %s"
msgstr "Није могућа провера датотеке поште %s: %s"

#: ../camel/camel-movemail.c:119
#, c-format
msgid "Could not open mail file %s: %s"
msgstr "Није могуће отворити датотеку поште %s: %s"

#: ../camel/camel-movemail.c:127
#, c-format
msgid "Could not open temporary mail file %s: %s"
msgstr "Није могуће отворити привремену датотеку поште %s: %s"

#: ../camel/camel-movemail.c:156
#, c-format
msgid "Failed to store mail in temp file %s: %s"
msgstr "Неуспело смештање поште у привремену датотеку %s: %s"

#: ../camel/camel-movemail.c:186
#, c-format
msgid "Could not create pipe: %s"
msgstr "Није могуће направити везу: %s"

#: ../camel/camel-movemail.c:198
#, c-format
msgid "Could not fork: %s"
msgstr "Није могуће поделити: %s"

#: ../camel/camel-movemail.c:236
#, c-format
msgid "Movemail program failed: %s"
msgstr "Програм за премештање поште је отказао: %s"

#: ../camel/camel-movemail.c:237
msgid "(Unknown error)"
msgstr "(Непозната грешка)"

#: ../camel/camel-movemail.c:260
#, c-format
msgid "Error reading mail file: %s"
msgstr "Грешка при читању датотеке поште: %s"

#: ../camel/camel-movemail.c:271
#, c-format
msgid "Error writing mail temp file: %s"
msgstr "Грешка при писању привремене датотеке поште: %s"

#: ../camel/camel-movemail.c:464
#: ../camel/camel-movemail.c:531
#, c-format
msgid "Error copying mail temp file: %s"
msgstr "Грешка при умножавању привремене датотеке: %s"

#: ../camel/camel-multipart-signed.c:593
msgid "parse error"
msgstr "грешка читања"

#: ../camel/camel-net-utils.c:505
#: ../camel/camel-net-utils.c:667
#: ../camel/camel-net-utils.c:799
#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:448
#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:548
msgid "Canceled"
msgstr "Одустато"

#: ../camel/camel-net-utils.c:524
msgid "cannot create thread"
msgstr "није могуће прављење низа"

#: ../camel/camel-net-utils.c:671
#, c-format
msgid "Resolving: %s"
msgstr "Налажење: %s"

#: ../camel/camel-net-utils.c:693
msgid "Host lookup failed"
msgstr "Неуспело тражење домаћина"

#: ../camel/camel-net-utils.c:695
#, c-format
msgid "Host lookup failed: %s: %s"
msgstr "Неуспело тражење домаћина: %s: %s"

#: ../camel/camel-net-utils.c:803
msgid "Resolving address"
msgstr "Налажење адресе"

#: ../camel/camel-net-utils.c:823
msgid "Name lookup failed"
msgstr "Тражење имена неуспело"

#: ../camel/camel-net-utils.c:826
#, c-format
msgid "Name lookup failed: %s"
msgstr "Тражење имена неуспело: %s"

#: ../camel/camel-offline-folder.c:253
#, c-format
msgid "Syncing messages in folder '%s' to disk"
msgstr "Усклађивање порука у фасцикли ’%s‘ са диском"

#: ../camel/camel-offline-journal.c:164
#: ../camel/camel-offline-journal.c:187
#, c-format
msgid "Cannot write offline journal for folder '%s': %s"
msgstr "Није могућ унос у дневник за фасциклу „%s“: %s"

#: ../camel/camel-provider.c:60
msgid "Virtual folder email provider"
msgstr "Понуђач електронске поште са виртуелном фасциклом"

#: ../camel/camel-provider.c:62
msgid "For reading mail as a query of another set of folders"
msgstr "За читање поште као упита другог скупа фасцикли"

#: ../camel/camel-provider.c:184
#, c-format
msgid "Could not load %s: Module loading not supported on this system."
msgstr "Није могуће учитати %s: овај систем не подржава учитавање модула."

#: ../camel/camel-provider.c:193
#, c-format
msgid "Could not load %s: %s"
msgstr "Није могуће учитати %s: %s"

#: ../camel/camel-provider.c:201
#, c-format
msgid "Could not load %s: No initialization code in module."
msgstr "Није могуће учитати %s: нема кода за покретање у модулу."

#: ../camel/camel-provider.c:373
#: ../camel/camel-session.c:182
#, c-format
msgid "No provider available for protocol '%s'"
msgstr "Нема доступног понуђача за протокол „%s“"

#: ../camel/camel-sasl-anonymous.c:37
msgid "Anonymous"
msgstr "Анонимно"

#: ../camel/camel-sasl-anonymous.c:39
msgid "This option will connect to the server using an anonymous login."
msgstr "Ова опција ће повезати на сервер коришћењем анонимне пријаве."

#: ../camel/camel-sasl-anonymous.c:124
#: ../camel/camel-sasl-plain.c:91
msgid "Authentication failed."
msgstr "Неуспела аутентификација."

#: ../camel/camel-sasl-anonymous.c:133
#, c-format
msgid ""
"Invalid email address trace information:\n"
"%s"
msgstr ""
"Неисправан податак о пореклу електронске адресе:\n"
"%s"

#: ../camel/camel-sasl-anonymous.c:145
#, c-format
msgid ""
"Invalid opaque trace information:\n"
"%s"
msgstr ""
"Неисправан податак о сложеном пореклу:\n"
"%s"

#: ../camel/camel-sasl-anonymous.c:157
#, c-format
msgid ""
"Invalid trace information:\n"
"%s"
msgstr ""
"Неисправан податак о пореклу:\n"
"%s"

#: ../camel/camel-sasl-cram-md5.c:38
msgid "CRAM-MD5"
msgstr "CRAM-MD5"

#: ../camel/camel-sasl-cram-md5.c:40
msgid "This option will connect to the server using a secure CRAM-MD5 password, if the server supports it."
msgstr "Ова опција ће повезати на сервер коришћењем сигурносне CRAM-MD5 лозинке, ако је сервер подржава."

#: ../camel/camel-sasl-digest-md5.c:48
msgid "DIGEST-MD5"
msgstr "DIGEST-MD5"

#: ../camel/camel-sasl-digest-md5.c:50
msgid "This option will connect to the server using a secure DIGEST-MD5 password, if the server supports it."
msgstr "Ова опција ће повезати на сервер коришћењем сигурносне DIGEST-MD5 лозинке, ако је сервер подржава."

#: ../camel/camel-sasl-digest-md5.c:845
msgid "Server challenge too long (>2048 octets)"
msgstr "Упит на сервер сувише дуг (>2048 октета)"

#: ../camel/camel-sasl-digest-md5.c:854
msgid "Server challenge invalid\n"
msgstr "Упит на сервер неисправан\n"

#: ../camel/camel-sasl-digest-md5.c:860
msgid "Server challenge contained invalid \"Quality of Protection\" token"
msgstr "Упит на сервер је садржао неисправан „Квалитет заштите“ унос"

#: ../camel/camel-sasl-digest-md5.c:890
msgid "Server response did not contain authorization data"
msgstr "Одговор сервера није садржао податке о ауторизацији"

#: ../camel/camel-sasl-digest-md5.c:908
msgid "Server response contained incomplete authorization data"
msgstr "Одговор сервера је садржао некомплетне податке о ауторизацији"

#: ../camel/camel-sasl-digest-md5.c:918
msgid "Server response does not match"
msgstr "Одговор сервера се не слаже"

#: ../camel/camel-sasl-gssapi.c:64
msgid "GSSAPI"
msgstr "GSSAPI"

#: ../camel/camel-sasl-gssapi.c:66
msgid "This option will connect to the server using Kerberos 5 authentication."
msgstr "Ова опција ће повезати на сервер коришћењем Kerberos 5 пријаве."

#: ../camel/camel-sasl-gssapi.c:164
msgid "The specified mechanism is not supported by the provided credential, or is unrecognized by the implementation."
msgstr "Изабрани механизам понуђени метод не подржава, или га примењен метод није препознао."

#: ../camel/camel-sasl-gssapi.c:169
msgid "The provided target_name parameter was ill-formed."
msgstr "Понуђени параметар target_name није правилно обликован."

#: ../camel/camel-sasl-gssapi.c:172
msgid "The provided target_name parameter contained an invalid or unsupported type of name."
msgstr "Понуђени параметар target_name је садржао неисправан или неподржан тип имена."

#: ../camel/camel-sasl-gssapi.c:176
msgid "The input_token contains different channel bindings to those specified via the input_chan_bindings parameter."
msgstr "input_token садржи различита везивања за канале од оних одређених преко параметра input_chan_bindings."

#: ../camel/camel-sasl-gssapi.c:181
msgid "The input_token contains an invalid signature, or a signature that could not be verified."
msgstr "input_token садржи неисправну структуру, или потпис није могао бити проверен."

#: ../camel/camel-sasl-gssapi.c:185
msgid "The supplied credentials were not valid for context initiation, or the credential handle did not reference any credentials."
msgstr "Пружена уверавања нису била исправна за отпочињање процеса, или је носач уверења дошао без њих."

#: ../camel/camel-sasl-gssapi.c:190
msgid "The supplied context handle did not refer to a valid context."
msgstr "Пружен носач садржаја није упућивао на исправан садржај."

#: ../camel/camel-sasl-gssapi.c:193
msgid "The consistency checks performed on the input_token failed."
msgstr "Неуспеле провере целовитости на input_token."

#: ../camel/camel-sasl-gssapi.c:196
msgid "The consistency checks performed on the credential failed."
msgstr "Неуспеле провере целовитости на уверењима."

#: ../camel/camel-sasl-gssapi.c:199
msgid "The referenced credentials have expired."
msgstr "Важење тражених уверења је истекло."

#: ../camel/camel-sasl-gssapi.c:205
#: ../camel/camel-sasl-gssapi.c:253
#: ../camel/camel-sasl-gssapi.c:289
#: ../camel/camel-sasl-gssapi.c:304
#: ../camel/camel-sasl-kerberos4.c:231
#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:1273
msgid "Bad authentication response from server."
msgstr "Лош одговор на аутентификацију од сервера."

#: ../camel/camel-sasl-gssapi.c:314
msgid "Unsupported security layer."
msgstr "Неподржан сигурносни слој."

#: ../camel/camel-sasl-kerberos4.c:47
msgid "Kerberos 4"
msgstr "Kerberos 4"

#: ../camel/camel-sasl-kerberos4.c:49
msgid "This option will connect to the server using Kerberos 4 authentication."
msgstr "Ова опција ће повезати на сервер коришћењем Kerberos 4 пријаве."

#: ../camel/camel-sasl-kerberos4.c:174
#, c-format
msgid ""
"Could not get Kerberos ticket:\n"
"%s"
msgstr ""
"Није могуће добити Kerberos карту:\n"
"%s"

#: ../camel/camel-sasl-login.c:36
msgid "Login"
msgstr "Пријава"

#: ../camel/camel-sasl-login.c:38
#: ../camel/camel-sasl-plain.c:38
msgid "This option will connect to the server using a simple password."
msgstr "Ова опција ће повезати на сервер коришћењем обичне лозинке."

#: ../camel/camel-sasl-login.c:135
msgid "Unknown authentication state."
msgstr "Непознато стање аутентификације."

#: ../camel/camel-sasl-ntlm.c:34
msgid "NTLM / SPA"
msgstr "NTLM / SPA"

#: ../camel/camel-sasl-ntlm.c:36
msgid "This option will connect to a Windows-based server using NTLM / Secure Password Authentication."
msgstr "Ова опција ће повезати на Windows сервер коришћењем NTLM / Сигурносне провере лозинке."

#: ../camel/camel-sasl-plain.c:36
msgid "PLAIN"
msgstr "ОБИЧНО"

#: ../camel/camel-sasl-popb4smtp.c:39
msgid "POP before SMTP"
msgstr "POP пре SMTP"

#: ../camel/camel-sasl-popb4smtp.c:41
msgid "This option will authorise a POP connection before attempting SMTP"
msgstr "Ова опција ће одобрити POP везу а затим покушати SMTP"

#: ../camel/camel-sasl-popb4smtp.c:106
msgid "POP Source URI"
msgstr "POP изворна адреса"

#: ../camel/camel-sasl-popb4smtp.c:109
msgid "POP Before SMTP auth using an unknown transport"
msgstr "POP пре SMTP auth коришћењем непознатог транспорта"

#: ../camel/camel-sasl-popb4smtp.c:114
msgid "POP Before SMTP auth using a non-pop source"
msgstr "POP пре SMTP auth коришћењем извора који није pop"

#: ../camel/camel-search-private.c:149
#, c-format
msgid "Regular expression compilation failed: %s: %s"
msgstr "Неуспело превођење регуларног израза: %s: %s"

#: ../camel/camel-service.c:270
#, c-format
msgid "URL '%s' needs a username component"
msgstr "Адреса ’%s‘ тражи део са корисничким именом"

#: ../camel/camel-service.c:274
#, c-format
msgid "URL '%s' needs a host component"
msgstr "Адреса ’%s‘ тражи део са именом домаћина"

#: ../camel/camel-service.c:278
#, c-format
msgid "URL '%s' needs a path component"
msgstr "Адреса ’%s‘ тражи део са путањом"

#: ../camel/camel-session.c:308
#, c-format
msgid ""
"Could not create directory %s:\n"
"%s"
msgstr ""
"Није могуће направити директоријум %s:\n"
"%s"

#: ../camel/camel-session.c:483
#, c-format
msgid "Please enter the %s password for %s on host %s."
msgstr "Унесите %s лозинку за %s на домаћину %s."

#: ../camel/camel-session.c:822
msgid "Camel session doesn't support forwarding of a message."
msgstr "Camel сесија не подржава прослеђивање поруке."

#: ../camel/camel-smime-context.c:444
#: ../camel/camel-smime-context.c:993
#, c-format
msgid "Cannot find certificate for '%s'"
msgstr "Није могуће налажење сертификата за ’%s‘"

#: ../camel/camel-smime-context.c:450
msgid "Cannot create CMS message"
msgstr "Није могуће направити CMS поруку"

#: ../camel/camel-smime-context.c:455
msgid "Cannot create CMS signed data"
msgstr "Није могуће потписивање CMS података"

#: ../camel/camel-smime-context.c:461
msgid "Cannot attach CMS signed data"
msgstr "Није могуће приложити потписане CMS податке"

#: ../camel/camel-smime-context.c:468
msgid "Cannot attach CMS data"
msgstr "Није могуће приложити CMS податке"

#: ../camel/camel-smime-context.c:474
msgid "Cannot create CMS Signer information"
msgstr "Није могуће прављење података о CMS потписнику"

# bug: s/cert/certificate/
#: ../camel/camel-smime-context.c:480
msgid "Cannot find certificate chain"
msgstr "Није могуће налажење ланца сертификата"

#: ../camel/camel-smime-context.c:486
msgid "Cannot add CMS Signing time"
msgstr "Није могуће додавање времена CMS потписа"

#: ../camel/camel-smime-context.c:508
#: ../camel/camel-smime-context.c:520
#, c-format
msgid "Encryption certificate for '%s' does not exist"
msgstr "Сертификат за шифровање ’%s‘ не постоји"

#: ../camel/camel-smime-context.c:527
msgid "Cannot add SMIMEEncKeyPrefs attribute"
msgstr "Није могуће додавање атрибута SMIMEEncKeyPrefs"

#: ../camel/camel-smime-context.c:532
msgid "Cannot add MS SMIMEEncKeyPrefs attribute"
msgstr "Није могуће додавање атрибута MS SMIMEEncKeyPrefs"

#: ../camel/camel-smime-context.c:537
msgid "Cannot add encryption certificate"
msgstr "Није могуће додавање сертификата за шифровање"

#: ../camel/camel-smime-context.c:543
msgid "Cannot add CMS Signer information"
msgstr "Није могуће додавање податка о CMS потписнику"

#: ../camel/camel-smime-context.c:613
#: ../camel/camel-smime-context.c:1065
msgid "Cannot create encoder context"
msgstr "Није могуће направити контекст за шифровање."

#: ../camel/camel-smime-context.c:619
msgid "Failed to add data to CMS encoder"
msgstr "Неуспело додавање података у CMS енкодер"

#: ../camel/camel-smime-context.c:624
#: ../camel/camel-smime-context.c:1082
msgid "Failed to encode data"
msgstr "Неуспело кодирање података"

#: ../camel/camel-smime-context.c:697
msgid "Unverified"
msgstr "Непроверено"

#: ../camel/camel-smime-context.c:699
msgid "Good signature"
msgstr "Добар потпис"

#: ../camel/camel-smime-context.c:701
msgid "Bad signature"
msgstr "Лош потпис"

#: ../camel/camel-smime-context.c:703
msgid "Content tampered with or altered in transit"
msgstr "Садржај је измењен или оштећен при преносу"

#: ../camel/camel-smime-context.c:705
msgid "Signing certificate not found"
msgstr "Сертификат потписа није нађен"

#: ../camel/camel-smime-context.c:707
msgid "Signing certificate not trusted"
msgstr "Сертификат потписа није поверљив"

#: ../camel/camel-smime-context.c:709
msgid "Signature algorithm unknown"
msgstr "Алгоритам потписа је непознат"

#: ../camel/camel-smime-context.c:711
msgid "Signature algorithm unsupported"
msgstr "Алгоритам потписа је неподржан"

#: ../camel/camel-smime-context.c:713
msgid "Malformed signature"
msgstr "Неисправан потпис"

#: ../camel/camel-smime-context.c:715
msgid "Processing error"
msgstr "Грешка при обради"

# хм, хм...
#: ../camel/camel-smime-context.c:753
msgid "No signed data in signature"
msgstr "Нема потписаног податка у потпису"

# хм, може то и боље од „окружених“...
#: ../camel/camel-smime-context.c:758
msgid "Digests missing from enveloped data"
msgstr "Недостају збирке из окружених података"

#: ../camel/camel-smime-context.c:771
#: ../camel/camel-smime-context.c:781
msgid "Cannot calculate digests"
msgstr "Није могуће израчунати збирке"

#: ../camel/camel-smime-context.c:788
#: ../camel/camel-smime-context.c:792
msgid "Cannot set message digests"
msgstr "Није могуће поставити збирке порука"

#: ../camel/camel-smime-context.c:802
#: ../camel/camel-smime-context.c:807
msgid "Certificate import failed"
msgstr "Неуспео увоз сертификата"

#: ../camel/camel-smime-context.c:817
#, c-format
msgid "Certificate is the only message, cannot verify certificates"
msgstr "Порука има само сертификат, није могућа провера сертификата"

#: ../camel/camel-smime-context.c:820
#, c-format
msgid "Certificate is the only message, certificates imported and verified"
msgstr "Порука има само сертификат, сертификати увезени и проверени"

#: ../camel/camel-smime-context.c:824
msgid "Cannot find signature digests"
msgstr "Није могуће наћи збирке потписа"

#: ../camel/camel-smime-context.c:840
#, c-format
msgid "Signer: %s <%s>: %s\n"
msgstr "Потписник: %s <%s>: %s\n"

#: ../camel/camel-smime-context.c:941
#: ../camel/camel-smime-context.c:1165
msgid "Decoder failed"
msgstr "Неуспело декодирање"

#: ../camel/camel-smime-context.c:1000
msgid "Cannot find common bulk encryption algorithm"
msgstr "Није могуће наћи општи алгоритам за шифровање гомиле"

#: ../camel/camel-smime-context.c:1008
msgid "Cannot allocate slot for encryption bulk key"
msgstr "Није могуће доделити место кључу за шифровање гомиле"

#: ../camel/camel-smime-context.c:1019
msgid "Cannot create CMS Message"
msgstr "Није могуће направити CMS поруку"

#: ../camel/camel-smime-context.c:1025
msgid "Cannot create CMS Enveloped data"
msgstr "Није могуће прављење CMS Enveloped data"

#: ../camel/camel-smime-context.c:1031
msgid "Cannot attach CMS Enveloped data"
msgstr "Није могуће прилагање CMS Enveloped data"

#: ../camel/camel-smime-context.c:1037
msgid "Cannot attach CMS data object"
msgstr "Није могуће прилагање објекта са CMS подацима"

#: ../camel/camel-smime-context.c:1046
msgid "Cannot create CMS Recipient information"
msgstr "Није могуће прављење CMS податка о примаоцу"

#: ../camel/camel-smime-context.c:1051
msgid "Cannot add CMS Recipient information"
msgstr "Није могуће додати податак о CMS примаоцу"

#: ../camel/camel-smime-context.c:1076
msgid "Failed to add data to encoder"
msgstr "Неуспело додавање података у енкодер"

#: ../camel/camel-smime-context.c:1172
msgid "S/MIME Decrypt: No encrypted content found"
msgstr "S/MIME дешифровање: нису нађени шифровани подаци"

#: ../camel/camel-smime-context.c:1199
msgid "import keys: unimplemented"
msgstr "увоз кључева: неизведено"

#: ../camel/camel-smime-context.c:1207
msgid "export keys: unimplemented"
msgstr "извоз кључева: неизведено"

#: ../camel/camel-store.c:283
#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-transport.c:174
msgid "Cannot get folder: Invalid operation on this store"
msgstr "Није могуће добити фасциклу: неисправна операција"

#: ../camel/camel-store.c:316
#, c-format
msgid "Cannot create folder '%s': folder exists"
msgstr "Није могуће направити фасциклу „%s“: фасцикла постоји"

#: ../camel/camel-store.c:395
msgid "Cannot create folder: Invalid operation on this store"
msgstr "Није могуће направити фасциклу: неисправна операција"

#: ../camel/camel-store.c:423
#, c-format
msgid "Cannot create folder: %s: folder exists"
msgstr "Није могуће направити фасциклу: %s: фасцикла постоји"

#: ../camel/camel-store.c:487
#: ../camel/camel-vee-store.c:384
#: ../camel/providers/local/camel-maildir-store.c:219
#, c-format
msgid "Cannot delete folder: %s: Invalid operation"
msgstr "Није могуће обрисати фасциклу: %s: неисправна операција"

#: ../camel/camel-store.c:544
#: ../camel/camel-vee-store.c:421
#: ../camel/providers/local/camel-maildir-store.c:291
#, c-format
msgid "Cannot rename folder: %s: Invalid operation"
msgstr "Није могуће преименовати фасциклу: %s: неисправна операција"

#. the name of the Trash folder, used for deleted messages
#: ../camel/camel-store.c:899
#: ../camel/camel-vtrash-folder.c:54
#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:1061
msgid "Trash"
msgstr "Смеће"

#. the name of the Junk folder, used for spam messages
#: ../camel/camel-store.c:902
#: ../camel/camel-vtrash-folder.c:56
msgid "Junk"
msgstr "Ђубре"

#: ../camel/camel-tcp-stream-openssl.c:572
msgid "Unable to get issuer's certificate"
msgstr "Није могуће добијање сертификата издавача"

#: ../camel/camel-tcp-stream-openssl.c:574
msgid "Unable to get Certificate Revocation List"
msgstr "Није могуће добити листу повучених сертификата"

#: ../camel/camel-tcp-stream-openssl.c:576
msgid "Unable to decrypt certificate signature"
msgstr "Није могуће дешифровање потписа сертификата"

#: ../camel/camel-tcp-stream-openssl.c:578
msgid "Unable to decrypt Certificate Revocation List signature"
msgstr "Није могуће дешифровање потписа за листу повучених сертификата"

#: ../camel/camel-tcp-stream-openssl.c:580
msgid "Unable to decode issuer's public key"
msgstr "Није могуће дешифровати јавни кључ издавача"

#: ../camel/camel-tcp-stream-openssl.c:582
msgid "Certificate signature failure"
msgstr "Неуспео потпис сертификата"

#: ../camel/camel-tcp-stream-openssl.c:584
msgid "Certificate Revocation List signature failure"
msgstr "Неуспео потпис за листу повучених сертификата"

#: ../camel/camel-tcp-stream-openssl.c:586
msgid "Certificate not yet valid"
msgstr "Сертификат још није важећи"

#: ../camel/camel-tcp-stream-openssl.c:588
msgid "Certificate has expired"
msgstr "Сертификат је истекао"

#: ../camel/camel-tcp-stream-openssl.c:590
msgid "CRL not yet valid"
msgstr "CRL још није важећи"

#: ../camel/camel-tcp-stream-openssl.c:592
msgid "CRL has expired"
msgstr "CRL је истекао"

#: ../camel/camel-tcp-stream-openssl.c:597
msgid "Error in CRL"
msgstr "Грешка у CRL"

#: ../camel/camel-tcp-stream-openssl.c:599
msgid "Out of memory"
msgstr "Нема више меморије"

#: ../camel/camel-tcp-stream-openssl.c:601
msgid "Zero-depth self-signed certificate"
msgstr "Самопотписани сертификат је нулте величине"

#: ../camel/camel-tcp-stream-openssl.c:603
msgid "Self-signed certificate in chain"
msgstr "Самопотписани сертификат у ланцу"

#: ../camel/camel-tcp-stream-openssl.c:605
msgid "Unable to get issuer's certificate locally"
msgstr "Није могуће локално добити издавачев сертификат"

#: ../camel/camel-tcp-stream-openssl.c:607
msgid "Unable to verify leaf signature"
msgstr "Није могуће добити потпис листа"

#: ../camel/camel-tcp-stream-openssl.c:609
msgid "Certificate chain too long"
msgstr "Ланац сертификата је предугачак"

#: ../camel/camel-tcp-stream-openssl.c:611
msgid "Certificate Revoked"
msgstr "Повучен сертификат"

#: ../camel/camel-tcp-stream-openssl.c:613
msgid "Invalid Certificate Authority (CA)"
msgstr "Неисправан издавач сертификата (CA)"

#: ../camel/camel-tcp-stream-openssl.c:615
msgid "Path length exceeded"
msgstr "Премашена дужина путање"

#: ../camel/camel-tcp-stream-openssl.c:617
msgid "Invalid purpose"
msgstr "Неисправна сврха"

#: ../camel/camel-tcp-stream-openssl.c:619
msgid "Certificate untrusted"
msgstr "Неповерљив сертификат"

#: ../camel/camel-tcp-stream-openssl.c:621
msgid "Certificate rejected"
msgstr "Одбијен сертификат"

#: ../camel/camel-tcp-stream-openssl.c:624
msgid "Subject/Issuer mismatch"
msgstr "Наслов/издавач неслагање"

#: ../camel/camel-tcp-stream-openssl.c:626
msgid "AKID/SKID mismatch"
msgstr "AKID/SKID неслагање"

#: ../camel/camel-tcp-stream-openssl.c:628
msgid "AKID/Issuer serial mismatch"
msgstr "AKID/издавач серијско неслагање"

#: ../camel/camel-tcp-stream-openssl.c:630
msgid "Key usage does not support certificate signing"
msgstr "Употреба кључа не подржава потпис сертификатом"

#: ../camel/camel-tcp-stream-openssl.c:633
msgid "Error in application verification"
msgstr "Грешка при провери програма"

#: ../camel/camel-tcp-stream-openssl.c:700
#: ../camel/camel-tcp-stream-ssl.c:880
#, c-format
msgid ""
"Issuer:            %s\n"
"Subject:           %s\n"
"Fingerprint:       %s\n"
"Signature:         %s"
msgstr ""
"Издавач:            %s\n"
"Наслов:           %s\n"
"Отисак:       %s\n"
"Потпис:         %s"

#: ../camel/camel-tcp-stream-openssl.c:706
#: ../camel/camel-tcp-stream-ssl.c:886
msgid "GOOD"
msgstr "ДОБРО"

#: ../camel/camel-tcp-stream-openssl.c:706
#: ../camel/camel-tcp-stream-ssl.c:886
msgid "BAD"
msgstr "ЛОШЕ"

#: ../camel/camel-tcp-stream-openssl.c:708
#, c-format
msgid ""
"Bad certificate from %s:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Do you wish to accept anyway?"
msgstr ""
"Лош сертификат од %s:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Желите ли ипак да прихватите?"

#. construct our user prompt
#: ../camel/camel-tcp-stream-ssl.c:890
#, c-format
msgid ""
"SSL Certificate check for %s:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Do you wish to accept?"
msgstr ""
"Провера SSL сертификата за %s:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Желите ли да прихватите?"

#: ../camel/camel-tcp-stream-ssl.c:934
#, c-format
msgid ""
"Certificate problem: %s\n"
"Issuer: %s"
msgstr ""
"Проблем са сертификатом: %s\n"
"Издавач: %s"

#: ../camel/camel-tcp-stream-ssl.c:986
#, c-format
msgid ""
"Bad certificate domain: %s\n"
"Issuer: %s"
msgstr ""
"Лош домен сертификата: %s\n"
"Издавач: %s"

#: ../camel/camel-tcp-stream-ssl.c:1004
#, c-format
msgid ""
"Certificate expired: %s\n"
"Issuer: %s"
msgstr ""
"Истекао сертификат: %s\n"
"Издавач: %s"

#: ../camel/camel-tcp-stream-ssl.c:1021
#, c-format
msgid ""
"Certificate revocation list expired: %s\n"
"Issuer: %s"
msgstr ""
"Истекла листа повучених сертификата: %s\n"
"Издавач: %s"

#: ../camel/camel-url.c:313
#, c-format
msgid "Could not parse URL '%s'"
msgstr "Није могуће прочитати адресу „%s“"

#: ../camel/camel-vee-folder.c:582
#, c-format
msgid "Error storing '%s': %s"
msgstr "Грешка при смештању „%s“: %s"

#: ../camel/camel-vee-folder.c:660
#, c-format
msgid "No such message %s in %s"
msgstr "Нема такве поруке %s у %s"

#: ../camel/camel-vee-folder.c:820
#: ../camel/camel-vee-folder.c:826
msgid "Cannot copy or move messages into a Virtual Folder"
msgstr "Није могуће умножити или преместити поруке у виртуелну фасциклу"

#: ../camel/camel-vee-store.c:114
#: ../camel/camel-vee-store.c:115
#: ../camel/camel-vee-store.c:360
msgid "Unmatched"
msgstr "Непоклопљено"

#: ../camel/camel-vee-store.c:407
#, c-format
msgid "Cannot delete folder: %s: No such folder"
msgstr "Није могуће обрисати фасциклу: %s: нема такве фасцикле"

#: ../camel/camel-vee-store.c:429
#, c-format
msgid "Cannot rename folder: %s: No such folder"
msgstr "Није могуће променити име фасцикли: %s: нема такве фасцикле"

#: ../camel/camel-vtrash-folder.c:55
msgid "Cannot copy messages to the Trash folder"
msgstr "Није могуће умножити поруке у фасциклу за смеће"

#: ../camel/camel-vtrash-folder.c:57
msgid "Cannot copy messages to the Junk folder"
msgstr "Није могуће умножити поруке у фасциклу за ђубре"

#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-folder.c:136
#, c-format
msgid ""
"Cannot get message: %s\n"
"  %s"
msgstr ""
"Није могуће добити поруку: %s\n"
"  %s"

#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-folder.c:136
#: ../camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:248
#: ../camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:275
#: ../camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:347
#: ../camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:399
#: ../camel/providers/local/camel-mh-folder.c:214
msgid "No such message"
msgstr "Нема такве поруке"

# Ово је било "корисник поништен", али мислим да је ово ипак исправније
#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-folder.c:148
#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-folder.c:821
#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:175
#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:251
#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:411
#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:268
#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:578
#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:639
#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:657
msgid "User canceled"
msgstr "Корисник одустао"

#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-folder.c:155
#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-folder.c:826
#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:166
#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:168
#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:177
#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:253
#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:388
#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:581
#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:642
#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:649
#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:660
#, c-format
msgid "Cannot get message %s: %s"
msgstr "Није могуће добити поруку %s: %s"

#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-folder.c:172
#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-folder.c:180
#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-folder.c:2304
#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-folder.c:844
msgid "This message is not available in offline mode."
msgstr "Ова порука није доступна у режиму ван мреже."

#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-folder.c:192
#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-folder.c:199
#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-folder.c:1819
#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-folder.c:1870
msgid "Could not get message"
msgstr "Није могуће добијање поруке"

#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-folder.c:892
#: ../camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:265
#, c-format
msgid "Could not load summary for %s"
msgstr "Није могуће учитавање прегледа за %s"

#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-folder.c:1152
msgid "Trash Folder Full. Please Empty."
msgstr "Фасцикла за смеће је пуна. Испразните је."

#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-folder.c:1361
#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-store.c:617
#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-store.c:743
#: ../camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:3362
#: ../camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:3438
#, c-format
msgid "Fetching summary information for new messages in %s"
msgstr "Прикупљање прегледа података за нове поруке у %s"

#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-folder.c:2158
#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-folder.c:2201
#, c-format
msgid "Cannot append message to folder '%s': %s"
msgstr "Није могуће додати поруку у фасциклу „%s“: %s"

#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-folder.c:2189
#, c-format
msgid "Cannot create message: %s"
msgstr "Није могуће прављење поруке: %s"

#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-journal.c:285
#, c-format
msgid "Cannot get folder container %s"
msgstr "Није могуће добити садржај фасцикле %s"

#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-journal.c:349
#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-journal.c:319
msgid "Cannot append message in offline mode: cache unavailable"
msgstr "Није могуће додати поруку у режиму ван мреже: недоступна остава"

#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-journal.c:365
#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-journal.c:335
#, c-format
msgid "Cannot append message in offline mode: %s"
msgstr "Није могуће додавати поруку у режиму ван мреже: %s"

#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-provider.c:55
#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-provider.c:39
msgid "Checking for new mail"
msgstr "Проверавање за новом поштом"

#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-provider.c:57
#: ../camel/providers/hula/camel-hula-provider.c:51
#: ../camel/providers/imap/camel-imap-provider.c:46
#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-provider.c:41
msgid "C_heck for new messages in all folders"
msgstr "Про_вери за нове поруке у свим фасциклама"

#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-provider.c:60
#: ../camel/providers/imap/camel-imap-provider.c:68
#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-provider.c:52
#: ../camel/providers/local/camel-local-provider.c:46
#: ../camel/providers/local/camel-local-provider.c:86
#: ../camel/providers/local/camel-local-provider.c:106
msgid "Options"
msgstr "Опције"

#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-provider.c:62
msgid "_Apply filters to new messages in Inbox on this server"
msgstr "_Примени филтере на нове поруке у Сандучету на овом серверу"

#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-provider.c:64
msgid "Check new messages for J_unk contents"
msgstr "Провери да нема ђ_убрета међу новим порукама"

#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-provider.c:66
#: ../camel/providers/imap/camel-imap-provider.c:74
msgid "Only check for Junk messages in the IN_BOX folder"
msgstr "Провери да нема ђубрета само у фасцикли САН_ДУЧЕ"

#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-provider.c:68
msgid "Automatically synchroni_ze account locally"
msgstr "Аутоматски у_склади налог локално"

#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-provider.c:73
msgid "SOAP Settings"
msgstr "SOAP подешавања"

#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-provider.c:76
msgid "Post Office Agent SOAP _Port:"
msgstr "_Порт СОАП посредника за пошту:"

#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-provider.c:89
msgid "Novell GroupWise"
msgstr "Novell GroupWise"

#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-provider.c:91
msgid "For accessing Novell GroupWise servers"
msgstr "За приступање Novell Groupwise серверима"

#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-provider.c:106
#: ../camel/providers/hula/camel-hula-provider.c:95
#: ../camel/providers/imap/camel-imap-provider.c:100
#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-provider.c:84
#: ../camel/providers/imapp/camel-imapp-provider.c:67
#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-provider.c:74
#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:72
msgid "Password"
msgstr "Лозинка"

#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-provider.c:108
msgid "This option will connect to the GroupWise server using a plaintext password."
msgstr "Ова опција ће повезати на GroupWise сервер коришћењем лозинке у обичном тексту."

#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-store.c:104
msgid "Host or user not available in url"
msgstr "Домаћин или корисник у адреси нису доступни"

#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-store.c:207
#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:1357
msgid "You did not enter a password."
msgstr "Нисте унели лозинку."

#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-store.c:303
msgid "Some features may not work correctly with your current server version"
msgstr "Неке опције можда неће исправно радити на тренутној верзији сервера"

#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-store.c:524
#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:1849
#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:2047
#, c-format
msgid "No such folder %s"
msgstr "Нема такве фасцикле %s"

#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-store.c:1241
msgid "Cannot create GroupWise folders in offline mode."
msgstr "Није могуће прављење GroupWise фасцикли у режиму ван мреже."

#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-store.c:1255
#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:1924
#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:2304
msgid "The parent folder is not allowed to contain subfolders"
msgstr "Главна фасцикла не може садржати фасцикле у себи"

#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-store.c:1333
#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-store.c:1359
#, c-format
msgid "Cannot rename GroupWise folder '%s' to '%s'"
msgstr "Није могуће преименовати GroupWise фасциклу „%s“ у „%s“"

#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-store.c:1391
#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-transport.c:121
#, c-format
msgid "GroupWise server %s"
msgstr "GroupWise сервер %s"

#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-store.c:1393
#, c-format
msgid "GroupWise service for %s on %s"
msgstr "GroupWise сервис за %s на %s"

#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-transport.c:123
#, c-format
msgid "GroupWise mail delivery via %s"
msgstr "GroupWise достава поште преко %s"

#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-transport.c:167
msgid "Sending Message"
msgstr "Слање поруке"

#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-transport.c:221
msgid "You have exceeded this account's storage limit. Your messages are queued in your Outbox. Resend by pressing Send/Receive after deleting/archiving some of your mail.\n"
msgstr "Достигли сте смештајно ограничење за овај налог. Ваше поруке биће одлагане у одлазној пошти. Пошаљите их поново притиском на Пошаљи/Прими дугме након што уклоните или архивирате вашу пошту.\n"

#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-transport.c:223
#: ../camel/providers/sendmail/camel-sendmail-transport.c:209
#, c-format
msgid "Could not send message: %s"
msgstr "Није могуће слање поруке: %s"

#: ../camel/providers/hula/camel-hula-provider.c:49
#: ../camel/providers/imap/camel-imap-provider.c:44
msgid "Checking for New Mail"
msgstr "Проверавање за новом поштом"

#: ../camel/providers/hula/camel-hula-provider.c:54
#: ../camel/providers/imap/camel-imap-provider.c:52
msgid "Connection to Server"
msgstr "Повезивање на сервер"

#: ../camel/providers/hula/camel-hula-provider.c:56
#: ../camel/providers/imap/camel-imap-provider.c:54
msgid "_Use custom command to connect to server"
msgstr "_Користи прилагођену команду за повезивање на сервер"

#: ../camel/providers/hula/camel-hula-provider.c:58
#: ../camel/providers/imap/camel-imap-provider.c:56
msgid "Command:"
msgstr "Команда:"

#: ../camel/providers/hula/camel-hula-provider.c:61
#: ../camel/providers/imap/camel-imap-provider.c:60
#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-provider.c:44
#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-provider.c:44
msgid "Folders"
msgstr "Фасцикле"

#: ../camel/providers/hula/camel-hula-provider.c:63
#: ../camel/providers/imap/camel-imap-provider.c:62
#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-provider.c:46
msgid "_Show only subscribed folders"
msgstr "Прик_ажи само пријављене фасцикле"

#: ../camel/providers/hula/camel-hula-provider.c:65
#: ../camel/providers/imap/camel-imap-provider.c:64
#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-provider.c:48
msgid "O_verride server-supplied folder namespace"
msgstr "П_ремости облик имена фасцикле које даје сервер"

#: ../camel/providers/hula/camel-hula-provider.c:67
msgid "Namespace"
msgstr "Облик имена"

#: ../camel/providers/hula/camel-hula-provider.c:78
msgid "Hula"
msgstr "Хула"

#: ../camel/providers/hula/camel-hula-provider.c:80
msgid "For accessing Hula servers"
msgstr "За приступање Хула серверима"

#: ../camel/providers/hula/camel-hula-provider.c:97
msgid "This option will connect to the Hula server using a plaintext password."
msgstr "Ова могућност обезбеђује повезвање на Хула сервер коришћењем лозинке у обичном тексту."

#: ../camel/providers/imap/camel-imap-command.c:183
#: ../camel/providers/imap/camel-imap-command.c:267
msgid "No output stream"
msgstr "Без излазног тока"

#: ../camel/providers/imap/camel-imap-command.c:188
#: ../camel/providers/imap/camel-imap-command.c:272
msgid "No input stream"
msgstr "Без улазног тока"

#: ../camel/providers/imap/camel-imap-command.c:231
#: ../camel/providers/imap/camel-imap-command.c:280
#: ../camel/providers/imap/camel-imap-command.c:494
#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:3037
msgid "Operation cancelled"
msgstr "Операција отказана"

#: ../camel/providers/imap/camel-imap-command.c:333
#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:3040
#, c-format
msgid "Server unexpectedly disconnected: %s"
msgstr "Веза са сервером је неочекивано искључена: %s"

#. for imap ALERT codes, account user@host
#. we might get a ']' from a BAD response since we +12, but who cares?
#: ../camel/providers/imap/camel-imap-command.c:354
#, c-format
msgid ""
"Alert from IMAP server %s@%s:\n"
"%s"
msgstr ""
"Упозорење од IMAP сервера %s@%s:\n"
"%s"

#: ../camel/providers/imap/camel-imap-command.c:423
#, c-format
msgid "Unexpected response from IMAP server: %s"
msgstr "Неочекиван одговор од IMAP сервера: %s"

#: ../camel/providers/imap/camel-imap-command.c:433
#, c-format
msgid "IMAP command failed: %s"
msgstr "Неуспела IMAP команда: %s"

#: ../camel/providers/imap/camel-imap-command.c:508
msgid "Server response ended too soon."
msgstr "Одговор сервера је прерано завршен."

#: ../camel/providers/imap/camel-imap-command.c:715
#, c-format
msgid "IMAP server response did not contain %s information"
msgstr "Одговор IMAP сервера није садржао %s податак"

#: ../camel/providers/imap/camel-imap-command.c:751
#, c-format
msgid "Unexpected OK response from IMAP server: %s"
msgstr "Неочекиван У реду одговор од IMAP сервера: %s"

#: ../camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:89
msgid "Always check for new mail in this folder"
msgstr "Увек провери за нове поруке у овој фасцикли"

#: ../camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:246
#, c-format
msgid "Could not create directory %s: %s"
msgstr "Није могуће направити директоријум %s: %s"

#. Check UIDs and flags of all messages we already know of.
#: ../camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:891
#, c-format
msgid "Scanning for changed messages in %s"
msgstr "Претрага за измењеним порукама у %s"

#: ../camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:1950
#, c-format
msgid "Unexpected response status '%s' after APPEND command"
msgstr "Неочекивани статус одговора „%s„“ након наредбе APPEND"

#: ../camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:1965
msgid "No response on continuation after APPEND command"
msgstr "Нема одзива након наредбе APPEND"

#: ../camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:2010
msgid "Unknown error occurred during APPEND command!"
msgstr "Непозната грешка се јавила током наредбе APPEND!"

#: ../camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:2842
#, c-format
msgid "Unable to retrieve message: %s"
msgstr "Није могуће довлачење поруке: %s"

#: ../camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:2877
#, c-format
msgid "Cannot get message with message ID %s: %s"
msgstr "Није могуће добити поруку са ИБ %s: %s"

#: ../camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:2878
msgid "No such message available."
msgstr "Нема такве поруке."

#: ../camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:2932
#: ../camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:3753
#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:239
msgid "This message is not currently available"
msgstr "Ова порука није тренутно доступна"

#: ../camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:3567
#, c-format
msgid "Incomplete server response: no information provided for message %d"
msgstr "Непотпун одговор сервера: подаци нису дати за поруку %d"

#: ../camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:3575
#, c-format
msgid "Incomplete server response: no UID provided for message %d"
msgstr "Непотпун одговор сервера: ЈИБ није дат за поруку %d"

#: ../camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:3791
msgid "Could not find message body in FETCH response."
msgstr "Није могуће пронаћи тело поруке у FETCH одговору."

#: ../camel/providers/imap/camel-imap-message-cache.c:182
#: ../camel/providers/imap/camel-imap-message-cache.c:246
#, c-format
msgid "Could not open cache directory: %s"
msgstr "Није могуће отворити директоријум оставе: %s"

#: ../camel/providers/imap/camel-imap-message-cache.c:333
#: ../camel/providers/imap/camel-imap-message-cache.c:390
#: ../camel/providers/imap/camel-imap-message-cache.c:421
#: ../camel/providers/imap/camel-imap-message-cache.c:453
#, c-format
msgid "Failed to cache message %s: %s"
msgstr "Неуспело привремено чување поруке %s: %s"

#: ../camel/providers/imap/camel-imap-message-cache.c:533
#, c-format
msgid "Failed to cache %s: %s"
msgstr "Неуспело привремено чување %s: %s"

#: ../camel/providers/imap/camel-imap-provider.c:48
msgid "Ch_eck for new messages in subscribed folders"
msgstr "Про_вери за нове поруке у пријављеним фасциклама"

#: ../camel/providers/imap/camel-imap-provider.c:66
#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-provider.c:50
msgid "Namespace:"
msgstr "Облик имена:"

#: ../camel/providers/imap/camel-imap-provider.c:70
#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-provider.c:54
msgid "_Apply filters to new messages in INBOX on this server"
msgstr "При_мени филтере на нове поруке у САНДУЧЕТУ овог сервера"

#: ../camel/providers/imap/camel-imap-provider.c:72
msgid "Check new messages for Jun_k contents"
msgstr "Провери да нема ђу_брета међу новим порукама"

#: ../camel/providers/imap/camel-imap-provider.c:76
#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-provider.c:60
msgid "Automatically synchroni_ze remote mail locally"
msgstr "Аутоматски усклади уд_аљену пошту са локалном"

#: ../camel/providers/imap/camel-imap-provider.c:83
msgid "IMAP"
msgstr "IMAP"

#: ../camel/providers/imap/camel-imap-provider.c:85
msgid "For reading and storing mail on IMAP servers."
msgstr "За читање и смештање поште на IMAP сервере."

#: ../camel/providers/imap/camel-imap-provider.c:102
#: ../camel/providers/imapp/camel-imapp-provider.c:69
msgid "This option will connect to the IMAP server using a plaintext password."
msgstr "Ова опција ће повезати на IMAP сервер коришћењем лозинке у обичном тексту."

#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:437
#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:214
#, c-format
msgid "IMAP server %s"
msgstr "IMAP сервер %s"

#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:439
#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:216
#, c-format
msgid "IMAP service for %s on %s"
msgstr "IMAP сервис за %s на %s"

#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:568
#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:583
#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:251
#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:266
#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:183
#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:198
#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:172
#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:186
#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:260
#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:275
#, c-format
msgid "Could not connect to %s: %s"
msgstr "Није могуће повезивање на %s: %s"

#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:569
#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:252
#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:184
#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:173
#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:261
msgid "SSL unavailable"
msgstr "SSL није доступан"

#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:580
#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:862
msgid "Connection cancelled"
msgstr "Повезивање отказано"

#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:691
#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:710
#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:716
#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:742
#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:314
#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:329
#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:338
#, c-format
msgid "Failed to connect to IMAP server %s in secure mode: %s"
msgstr "Неуспело повезивање на IMAP сервер %s у сигурносном моду: %s"

#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:692
#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:333
msgid "STARTTLS not supported"
msgstr "STARTTLS није подржано"

#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:711
msgid "SSL negotiations failed"
msgstr "SSL преговори нису успели"

#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:717
#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:339
#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:372
msgid "SSL is not available in this build"
msgstr "SSL није доступан у овој верзији"

#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:865
#, c-format
msgid "Could not connect with command \"%s\": %s"
msgstr "Није могуће повезивање командом „%s“: %s"

#. create a dummy "." parent inbox, use to scan, then put back at the top level
#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:1053
#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:2400
#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store-summary.c:368
#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:1408
#: ../camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:78
#: ../camel/providers/local/camel-maildir-store.c:219
#: ../camel/providers/local/camel-maildir-store.c:291
#: ../camel/providers/local/camel-maildir-store.c:517
#: ../camel/providers/local/camel-maildir-store.c:530
#: ../camel/providers/local/camel-spool-store.c:464
#: ../servers/exchange/storage/exchange-hierarchy-foreign.c:264
msgid "Inbox"
msgstr "Сандуче"

#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:1055
#: ../servers/exchange/storage/exchange-hierarchy-foreign.c:263
msgid "Drafts"
msgstr "Припрема"

#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:1057
msgid "Sent"
msgstr "Послато"

#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:1059
msgid "Templates"
msgstr "Шаблони"

#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:1304
#, c-format
msgid "IMAP server %s does not support requested authentication type %s"
msgstr "IMAP сервер %s не подржава тражени тип пријаве %s"

#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:1314
#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:507
#, c-format
msgid "No support for authentication type %s"
msgstr "Нема подршке за тип пријаве %s"

#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:1388
#, c-format
msgid ""
"Unable to authenticate to IMAP server.\n"
"%s\n"
"\n"
msgstr ""
"Није могућа аутентификација на IMAP сервер.\n"
"%s\n"
"\n"

#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:1861
#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:2242
#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:959
#, c-format
msgid "The folder name \"%s\" is invalid because it contains the character \"%c\""
msgstr "Име фасцикле „%s“ није исправно јер садржи знак „%c“"

#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:1978
#: ../camel/providers/local/camel-maildir-store.c:192
#: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:204
#: ../camel/providers/local/camel-mh-store.c:249
#, c-format
msgid "Cannot create folder '%s': folder exists."
msgstr "Није могуће направити фасциклу „%s“: фасцикла постоји."

#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:2253
#, c-format
msgid "Unknown parent folder: %s"
msgstr "Непозната главна фасцикла: %s"

#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-command.c:576
#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-command.c:583
#, c-format
msgid "Failed sending command to IMAP server %s: %s"
msgstr "Неуспело слање команде IMAP серверу %s: %s"

#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-command.c:686
#, c-format
msgid "Unexpected response from IMAP4 server %s: %s"
msgstr "Неочекиван одговор од IMAP4 сервера %s: %s"

#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-engine.c:221
#, c-format
msgid "Unexpected greeting from IMAP server %s."
msgstr "Неочекиван поздрав од IMAP сервера: %s."

#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-engine.c:450
#, c-format
msgid "Cannot select folder '%s': Invalid mailbox name"
msgstr "Није могуће изабрати фасциклу „%s“: неисправно име сандучета"

#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-engine.c:456
#, c-format
msgid "Cannot select folder '%s': Bad command"
msgstr "Није могуће изабрати фасциклу „%s“: лоша наредба"

#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-engine.c:1433
#, c-format
msgid "Failed to send command to IMAP server %s: %s"
msgstr "Неуспело слање наредбе IMAP серверу %s: %s"

#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-engine.c:1435
msgid "service unavailable"
msgstr "сервис није доступан"

#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-engine.c:1569
#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-engine.c:1608
#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-engine.c:1653
#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-engine.c:1709
#, c-format
msgid "IMAP4 server %s unexpectedly disconnected: %s"
msgstr "Веза са IMAP4 сервером %s је неочекивано прекинута: %s"

#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-folder.c:89
msgid "Enable extended Mailing-List detection required for some filter and vFolder rules"
msgstr "Омогућавање откривања дописне листе је потребно неким филтерима и правилима за вФасцикле"

#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-folder.c:90
msgid "Expire cached messages that haven't been read in X seconds"
msgstr "Истицање запамћених порука које нису прочитане за X секунди"

#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-folder.c:91
msgid "Expire cached messages older than X seconds"
msgstr "Истицање запамћених порукастаријих од X секунди"

#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-folder.c:432
#, c-format
msgid "Cannot access folder '%s': %s"
msgstr "Није могуће приступити фасцикли „%s“: %s"

#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-folder.c:491
#, c-format
msgid "Cannot sync flags to folder '%s': Unknown error"
msgstr "Није могуће ускладити ознаке за фасциклу „%s“: непозната грешка"

#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-folder.c:497
#, c-format
msgid "Cannot sync flags to folder '%s': Bad command"
msgstr "Није могуће ускладити ознаке за фасциклу „%s“: лоша наредба"

#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-folder.c:637
#, c-format
msgid "Cannot expunge folder '%s': Unknown error"
msgstr "Није могуће испразнити фасциклу „%s“: непозната грешка"

#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-folder.c:642
#, c-format
msgid "Cannot expunge folder '%s': Bad command"
msgstr "Није могуће испразнити фасциклу „%s“: лоша наредба"

#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-folder.c:898
#, c-format
msgid "Cannot get message %s from folder '%s': No such message"
msgstr "Није могуће добити поруку %s из фасцикле „%s“: нема такве поруке"

#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-folder.c:903
#, c-format
msgid "Cannot get message %s from folder '%s': Bad command"
msgstr "Није могуће добити поруку %s из фасцикле „%s“: лоша наредба"

#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-folder.c:947
#, c-format
msgid "Cannot append message to folder '%s': Folder is read-only"
msgstr "Није могуће додати поруку у фасциклу „%s“: фасцикла је само за читање"

#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-folder.c:1040
#, c-format
msgid "Cannot append message to folder '%s': Unknown error"
msgstr "Није могуће додати поруку у фасциклу „%s“: непозната грешка"

#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-folder.c:1070
#, c-format
msgid "Cannot append message to folder '%s': Bad command"
msgstr "Није могуће додати поруку у фасциклу „%s“: лоша наредба"

#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-folder.c:1190
#, c-format
msgid "Cannot move messages from folder '%s' to folder '%s': Unknown error"
msgstr "Није могуће преместити поруку из фасцикле „%s“ у фасциклу „%s“: непозната грешка"

#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-folder.c:1194
#, c-format
msgid "Cannot copy messages from folder '%s' to folder '%s': Unknown error"
msgstr "Није могуће умножити поруке из фасцикле „%s“ у фасциклу „%s“: непозната грешка"

#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-folder.c:1202
#, c-format
msgid "Cannot move messages from folder '%s' to folder '%s': Bad command"
msgstr "Није могуће преместити поруке из фасцикле „%s“ у фасциклу „%s“: лоша наредба"

#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-folder.c:1206
#, c-format
msgid "Cannot copy messages from folder '%s' to folder '%s': Bad command"
msgstr "Није могуће умножити поруку из фасцикле „%s“ у фасциклу „%s“: лоша наредба"

#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-provider.c:56
msgid "Check new messages for _Junk contents"
msgstr "Провери да нема _ђубрета међу новим порукама"

#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-provider.c:58
msgid "Only check for Junk messa_ges in the INBOX folder"
msgstr "Провери да нема ђубрета само у фасцикли САНДУЧЕ"

#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-provider.c:67
msgid "IMAP4rev1"
msgstr "IMAPv4rev1"

#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-provider.c:69
msgid "For reading and storing mail on IMAPv4rev1 servers."
msgstr "За читање и смештање поште на IMAPv4rev1 сервере."

#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-provider.c:86
msgid "This option will connect to the IMAPv4rev1 server using a plaintext password."
msgstr "Ова опција ће повезати на IMAPv4rev1 сервер коришћењем лозинке у обичном тексту."

#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:263
#: ../camel/providers/imapp/camel-imapp-store.c:249
#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:195
#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:214
#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:183
#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:272
msgid "Connection canceled"
msgstr "Повезивање отказано"

#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:300
#, c-format
msgid "Failed to connect to IMAP server %s in secure mode: Server does not support STARTTLS"
msgstr "Неуспело повезивање на IMAP сервер %s у безбедносном режиму: сервер не подржава STARTTLS"

#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:330
#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:251
msgid "TLS negotiations failed"
msgstr "TLS преговори нису успели"

#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:415
#, c-format
msgid "Cannot authenticate to IMAP server %s using the %s authentication mechanism"
msgstr "Није могућа пријава на IMAP сервер %s помоћу механизма пријаве %s"

#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:538
#, c-format
msgid "Cannot authenticate to IMAP server %s using %s"
msgstr "Није могућа пријава на IMAP сервер %s помоћу %s"

#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:701
#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:969
msgid "Cannot create IMAP folders in offline mode."
msgstr "Није могуће прављење IMAP фасцикли у режиму ван мреже."

#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:740
#, c-format
msgid "Cannot get folder '%s' on IMAP server %s: Unknown error"
msgstr "Није могуће добити фасциклу „%s“ са IMAP сервера %s: непозната грешка"

#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:821
#, c-format
msgid "Cannot get LIST information for '%s' on IMAP server %s: %s"
msgstr "Није могуће добити LIST информацију за „%s“ са IMAP сервера %s: %s"

#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:823
#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:1579
msgid "Bad command"
msgstr "Лоша команда"

#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:902
#, c-format
msgid "Cannot create folder '%s': Invalid mailbox name"
msgstr "Није могуће направити фасциклу „%s“: неисправно име сандучета"

#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:907
#, c-format
msgid "Cannot create folder '%s': Bad command"
msgstr "Није могуће направити фасциклу „%s“: лоша наредба"

#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:1013
#, c-format
msgid "Cannot delete folder '%s': Special folder"
msgstr "Није могуће обрисати фасциклу „%s“: специјална фасцикла"

#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:1020
msgid "Cannot delete IMAP folders in offline mode."
msgstr "Није могуће брисање IMAP фасцикли у режиму ван мреже."

#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:1079
#, c-format
msgid "Cannot delete folder '%s': Invalid mailbox name"
msgstr "Није могуће обрисати фасциклу „%s“: неисправно име сандучета"

#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:1084
#, c-format
msgid "Cannot delete folder '%s': Bad command"
msgstr "Није могуће обрисати фасциклу „%s“: лоша наредба"

#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:1104
#, c-format
msgid "Cannot rename folder '%s' to '%s': Special folder"
msgstr "Није могуће преименовати фасциклу „%s“ у „%s“: специјална фасцикла"

#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:1111
msgid "Cannot rename IMAP folders in offline mode."
msgstr "Није могуће преименовање IMAP фасцикли у режиму ван мреже."

#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:1142
#, c-format
msgid "Cannot rename folder '%s' to '%s': Invalid mailbox name"
msgstr "Није могуће преименовати фасциклу „%s“ у „%s“: неисправно име сандучета"

#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:1147
#, c-format
msgid "Cannot rename folder '%s' to '%s': Bad command"
msgstr "Није могуће преименовати фасциклу „%s“ у „%s“: лоша наредба"

#. Translators: the first %s is an IMAP4 command, either LSUB or LIST.
#. * The fourth one is an error message.
#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:1577
#, c-format
msgid "Cannot get %s information for pattern '%s' on IMAP server %s: %s"
msgstr "Није могуће добити податке %s за образац „%s“ са IMAP сервера %s: %s"

#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:1638
msgid "Cannot subscribe to IMAP folders in offline mode."
msgstr "Није могућа пријава на IMAP фасцикле у режиму ван мреже."

#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:1683
#, c-format
msgid "Cannot subscribe to folder '%s': Invalid mailbox name"
msgstr "Није могућа пријава на фасциклу „%s“: неисправно име сандучета"

#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:1688
#, c-format
msgid "Cannot subscribe to folder '%s': Bad command"
msgstr "Није могућа пријава на фасциклу „%s“: лоша наредба"

#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:1710
msgid "Cannot unsubscribe from IMAP folders in offline mode."
msgstr "Није могуће одјављивање са IMAP фасцикли у режиму ван мреже."

#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:1755
#, c-format
msgid "Cannot unsubscribe from folder '%s': Invalid mailbox name"
msgstr "Није могућа одјава са фасцикле „%s“: неисправно име сандучета"

#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:1760
#, c-format
msgid "Cannot unsubscribe from folder '%s': Bad command"
msgstr "Није могућа одјава са фасцикле „%s“: лоша наредба"

#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-summary.c:1596
msgid "Scanning for changed messages"
msgstr "Претрага за измењеним порукама"

#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-summary.c:1617
#, c-format
msgid "IMAP server %s is in an inconsistent state."
msgstr "IMAP сервер %s није усклађен."

#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-summary.c:1644
msgid "Fetching envelopes of new messages"
msgstr "Прибављање омота за нове поруке"

#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-utils.c:437
#, c-format
msgid "Unexpected token in response from IMAP server %s: "
msgstr "Неочекивани елемент у одговору IMAP сервера %s: "

#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-utils.c:460
msgid "No data"
msgstr "Нема података"

#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-utils.c:623
#, c-format
msgid "IMAP server %s unexpectedly disconnected: %s"
msgstr "Веза са IMAP сервером %s је неочекивано прекинута: %s"

#: ../camel/providers/imapp/camel-imapp-provider.c:41
#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:41
msgid "Message storage"
msgstr "Остава за поруке"

#: ../camel/providers/imapp/camel-imapp-provider.c:49
msgid "IMAP+"
msgstr "IMAP+"

#: ../camel/providers/imapp/camel-imapp-provider.c:51
msgid ""
"Experimental IMAP 4(.1) client\n"
"This is untested and unsupported code, you want to use plain imap instead.\n"
"\n"
" !!! DO NOT USE THIS FOR PRODUCTION EMAIL  !!!\n"
msgstr ""
"Експериментални IMAP 4(.1) клијент\n"
"Ово је непроверен и неподржан код, боље користите обичан imap.\n"
"\n"
" !!! НЕ КОРИСТИТЕ ОВО ЗА ВАЖНУ ПОШТУ  !!!\n"

#: ../camel/providers/imapp/camel-imapp-store.c:252
#, c-format
msgid "Could not connect to %s (port %s): %s"
msgstr "Није могуће повезивање на %s (порт %s): %s"

#: ../camel/providers/imapp/camel-imapp-store.c:349
#, c-format
msgid "Could not connect to POP server on %s"
msgstr "Није могуће повезивање на POP сервер %s"

#: ../camel/providers/local/camel-local-folder.c:176
msgid "Index message body data"
msgstr "Попиши садржаје порука"

#. $HOME relative path + protocol string
#: ../camel/providers/local/camel-local-folder.c:392
#, c-format
msgid "~%s (%s)"
msgstr "~%s (%s)"

#. /var/spool/mail relative path + protocol
#: ../camel/providers/local/camel-local-folder.c:396
#: ../camel/providers/local/camel-local-folder.c:399
#, c-format
msgid "mailbox:%s (%s)"
msgstr "поштанско сандуче:%s (%s)"

#. a full path + protocol
#: ../camel/providers/local/camel-local-folder.c:403
#, c-format
msgid "%s (%s)"
msgstr "%s (%s)"

#: ../camel/providers/local/camel-local-provider.c:48
msgid "_Use the '.folders' folder summary file (exmh)"
msgstr "_Користите преглед фасцикле „.folders“ (exmh)"

#: ../camel/providers/local/camel-local-provider.c:55
msgid "MH-format mail directories"
msgstr "MH-обликовани директоријуми поште"

#: ../camel/providers/local/camel-local-provider.c:56
msgid "For storing local mail in MH-like mail directories."
msgstr "За смештање локалне поште у директоријуме поште налик MH."

#: ../camel/providers/local/camel-local-provider.c:73
msgid "Local delivery"
msgstr "Локална достава"

#: ../camel/providers/local/camel-local-provider.c:74
msgid "For retrieving (moving) local mail from standard mbox-formatted spools into folders managed by Evolution."
msgstr "За довлачење (премештање) локалне поште из mbox облика у фасцикле којим управља Еволуција."

#: ../camel/providers/local/camel-local-provider.c:88
#: ../camel/providers/local/camel-local-provider.c:107
msgid "_Apply filters to new messages in INBOX"
msgstr "_Примени филтере на нове поруке у САНДУЧЕТУ"

#: ../camel/providers/local/camel-local-provider.c:95
msgid "Maildir-format mail directories"
msgstr "Директоријуми поште у Maildir облику"

#: ../camel/providers/local/camel-local-provider.c:96
msgid "For storing local mail in maildir directories."
msgstr "За смештање локалне поште у maildir директоријуме."

#: ../camel/providers/local/camel-local-provider.c:108
msgid "_Store status headers in Elm/Pine/Mutt format"
msgstr "_Смести заглавља о статусу у формату Elm/Pine/Mutt"

#: ../camel/providers/local/camel-local-provider.c:115
msgid "Standard Unix mbox spool file"
msgstr "Стандардна Unix mbox spool датотека"

#: ../camel/providers/local/camel-local-provider.c:116
#: ../camel/providers/local/camel-local-provider.c:127
msgid ""
"For reading and storing local mail in external standard mbox spool files.\n"
"May also be used to read a tree of Elm, Pine, or Mutt style folders."
msgstr ""
"За читање и смештање локалне поште у спољне стандардне mbox spool датотеке.\n"
"Такође се може користити за читање стабла фасцикли у Elm, Pine, или Mutt стилу."

#: ../camel/providers/local/camel-local-provider.c:126
msgid "Standard Unix mbox spool directory"
msgstr "Стандардни Unix mbox spool директоријум"

#: ../camel/providers/local/camel-local-store.c:165
#: ../camel/providers/local/camel-local-store.c:276
#: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:359
#: ../camel/providers/local/camel-spool-store.c:129
#, c-format
msgid "Store root %s is not an absolute path"
msgstr "Остава root %s није апсолутна путања"

#: ../camel/providers/local/camel-local-store.c:172
#, c-format
msgid "Store root %s is not a regular directory"
msgstr "Остава root %s није регуларан директоријум"

#: ../camel/providers/local/camel-local-store.c:181
#: ../camel/providers/local/camel-local-store.c:189
#: ../camel/providers/local/camel-local-store.c:287
#, c-format
msgid "Cannot get folder: %s: %s"
msgstr "Није могуће добити фасциклу: %s: %s"

#: ../camel/providers/local/camel-local-store.c:201
msgid "Local stores do not have an inbox"
msgstr "Локалне оставе немају сандуче"

#: ../camel/providers/local/camel-local-store.c:247
#, c-format
msgid "Local mail file %s"
msgstr "Локална датотека поште %s"

#: ../camel/providers/local/camel-local-store.c:342
#, c-format
msgid "Could not rename folder %s to %s: %s"
msgstr "Није могуће преименовати фасциклу %s у %s: %s"

#: ../camel/providers/local/camel-local-store.c:410
#, c-format
msgid "Could not rename '%s': %s"
msgstr "Није могуће преименовати ’%s‘: %s"

#: ../camel/providers/local/camel-local-store.c:435
#: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:300
#, c-format
msgid "Could not delete folder index file '%s': %s"
msgstr "Није могуће обрисати индекс датотеку фасцикле „%s“: %s"

#: ../camel/providers/local/camel-local-store.c:458
#: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:324
#, c-format
msgid "Could not delete folder meta file '%s': %s"
msgstr "Није могуће обрисати мета датотеку фасцикле „%s“: %s"

#: ../camel/providers/local/camel-local-summary.c:515
msgid "Unable to add message to summary: unknown reason"
msgstr "Није могуће додати поруку прегледу: непознат разлог"

#: ../camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:222
msgid "Maildir append message canceled"
msgstr "Прододата maildir порука поништена"

#: ../camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:225
#, c-format
msgid "Cannot append message to maildir folder: %s: %s"
msgstr "Није могуће додати поруку у maildir фасциклу: %s: %s"

#: ../camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:247
#: ../camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:274
#: ../camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:288
#: ../camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:297
#: ../camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:346
#: ../camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:398
#: ../camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:419
#: ../camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:450
#: ../camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:458
#: ../camel/providers/local/camel-mh-folder.c:213
#: ../camel/providers/local/camel-mh-folder.c:224
#: ../camel/providers/local/camel-mh-folder.c:233
#, c-format
msgid ""
"Cannot get message: %s from folder %s\n"
"  %s"
msgstr ""
"Није могуће добити поруку: %s из фасцикле %s\n"
"  %s"

#: ../camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:298
msgid "Invalid message contents"
msgstr "Неисправан садржај поруке"

#: ../camel/providers/local/camel-maildir-store.c:148
#: ../camel/providers/local/camel-maildir-store.c:173
#: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:176
#: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:188
#, c-format
msgid "Cannot create folder '%s': %s"
msgstr "Није могуће направити фасциклу „%s“: %s"

#: ../camel/providers/local/camel-maildir-store.c:161
#: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:147
#: ../camel/providers/local/camel-mh-store.c:217
#, c-format
msgid "Cannot get folder '%s': %s"
msgstr "Није могуће преузети фасциклу „%s“: %s"

#: ../camel/providers/local/camel-maildir-store.c:165
#: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:155
#: ../camel/providers/local/camel-mh-store.c:224
#, c-format
msgid "Cannot get folder '%s': folder does not exist."
msgstr "Није могуће преузети фасциклу „%s“: фасцикла не постоји."

#: ../camel/providers/local/camel-maildir-store.c:189
#, c-format
msgid "Cannot get folder '%s': not a maildir directory."
msgstr "Није могуће добити фасциклу „%s“: није maildir директоријум."

#: ../camel/providers/local/camel-maildir-store.c:234
#: ../camel/providers/local/camel-maildir-store.c:272
#: ../camel/providers/local/camel-mh-store.c:273
#, c-format
msgid "Could not delete folder '%s': %s"
msgstr "Није могуће обрисати фасциклу „%s“: %s"

#: ../camel/providers/local/camel-maildir-store.c:236
msgid "not a maildir directory"
msgstr "није maildir директоријум"

#: ../camel/providers/local/camel-maildir-store.c:440
#: ../camel/providers/local/camel-spool-store.c:331
#: ../camel/providers/local/camel-spool-store.c:345
#, c-format
msgid "Could not scan folder '%s': %s"
msgstr "Није могуће претражити фасциклу „%s“: %s"

#: ../camel/providers/local/camel-maildir-summary.c:439
#: ../camel/providers/local/camel-maildir-summary.c:558
#, c-format
msgid "Cannot open maildir directory path: %s: %s"
msgstr "Није могуће отварање путање maildir директоријума: %s: %s"

#: ../camel/providers/local/camel-maildir-summary.c:551
msgid "Checking folder consistency"
msgstr "Проверавање целовитости фасцикле"

#: ../camel/providers/local/camel-maildir-summary.c:656
msgid "Checking for new messages"
msgstr "Проверавање за нове поруке"

#: ../camel/providers/local/camel-maildir-summary.c:742
#: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:529
#: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:711
#: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:831
#: ../camel/providers/local/camel-spool-summary.c:150
msgid "Storing folder"
msgstr "Смештање фасцикле"

#: ../camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:159
#: ../camel/providers/local/camel-spool-folder.c:150
#, c-format
msgid "Cannot create folder lock on %s: %s"
msgstr "Није могуће закључати фасциклу %s: %s"

#: ../camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:220
#, c-format
msgid "Cannot open mailbox: %s: %s\n"
msgstr "Није могуће отворити поштанско сандуче: %s: %s\n"

#: ../camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:281
msgid "Mail append canceled"
msgstr "Додавање поште отказано"

#: ../camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:284
#, c-format
msgid "Cannot append message to mbox file: %s: %s"
msgstr "Није могуће додавање поруке у mbox датотеку: %s: %s"

#: ../camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:451
msgid "The folder appears to be irrecoverably corrupted."
msgstr "Фасцикла изгледа непоправљиво оштећена."

#: ../camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:459
#: ../camel/providers/local/camel-mh-folder.c:234
msgid "Message construction failed."
msgstr "Састављање поруке неуспело."

#: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:166
#: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:365
msgid "Cannot create a folder by this name."
msgstr "Није могуће направити фасциклу овог имена."

#: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:198
#, c-format
msgid "Cannot get folder '%s': not a regular file."
msgstr "Није могуће добити фасциклу „%s“: није обична датотека."

#: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:228
#: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:239
#: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:262
#, c-format
msgid ""
"Could not delete folder '%s':\n"
"%s"
msgstr ""
"Није могуће обрисати фасциклу „%s“:\n"
"%s"

#: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:247
#, c-format
msgid "'%s' is not a regular file."
msgstr "„%s“ није обична датотека."

#: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:254
#, c-format
msgid "Folder '%s' is not empty. Not deleted."
msgstr "Фасцикла „%s“ није празна. Није обрисана."

#: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:276
#: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:288
#, c-format
msgid "Could not delete folder summary file '%s': %s"
msgstr "Није могуће обрисати преглед фасцикле „%s“: %s"

#: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:378
#, c-format
msgid "Cannot create directory '%s': %s."
msgstr "Није могуће направити директоријум „%s“: %s."

#: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:392
#, c-format
msgid "Cannot create folder: %s: %s"
msgstr "Није могуће направити фасциклу: %s: %s"

#: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:394
msgid "Folder already exists"
msgstr "Фасцикла већ постоји"

#: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:485
msgid "The new folder name is illegal."
msgstr "Ново име фасцикле је неисправно."

#: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:498
#, c-format
msgid "Could not rename '%s': '%s': %s"
msgstr "Није могуће преименовати „%s“: „%s“: %s"

# bug: quotes on the other one as well
#: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:579
#, c-format
msgid "Could not rename '%s' to %s: %s"
msgstr "Није могуће преименовати ’%s‘ у %s: %s"

#: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:535
#, c-format
msgid "Could not open folder: %s: %s"
msgstr "Није могуће отворити фасциклу: %s: %s"

#: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:585
#, c-format
msgid "Fatal mail parser error near position %ld in folder %s"
msgstr "Кобна грешка при читању поште на месту %ld у фасцикли %s"

#: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:648
#, c-format
msgid "Cannot check folder: %s: %s"
msgstr "Није могуће проверити фасциклу: %s: %s"

#: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:716
#: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:836
#: ../camel/providers/local/camel-spool-summary.c:155
#, c-format
msgid "Could not open file: %s: %s"
msgstr "Није могуће отворити датотеку: %s: %s"

#: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:728
#: ../camel/providers/local/camel-spool-summary.c:168
#, c-format
msgid "Cannot open temporary mailbox: %s"
msgstr "Није могуће отварање привременог поштанског сандучета: %s"

#: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:741
#: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:945
#, c-format
msgid "Could not close source folder %s: %s"
msgstr "Није могуће затварање изворне фасцикле %s: %s"

#: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:750
#, c-format
msgid "Could not close temporary folder: %s"
msgstr "Није могуће затварање привремене фасцикле: %s"

#: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:765
#, c-format
msgid "Could not rename folder: %s"
msgstr "Није могуће преименовати фасциклу: %s"

#: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:847
#: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:1075
#, c-format
msgid "Could not store folder: %s"
msgstr "Није могуће чување фасцикле: %s"

#: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:886
#: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:894
#: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:1105
#: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:1113
msgid "Summary and folder mismatch, even after a sync"
msgstr "Неслагање прегледа и фасцикле, чак и након усклађивања"

#: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:1038
#: ../camel/providers/local/camel-spool-summary.c:336
#, c-format
msgid "Unknown error: %s"
msgstr "Непозната грешка: %s"

#: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:1181
#: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:1207
#, c-format
msgid "Writing to temporary mailbox failed: %s"
msgstr "Неуспело писање у привремено поштанско сандуче: %s"

#: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:1198
#, c-format
msgid "Writing to temporary mailbox failed: %s: %s"
msgstr "Неуспело писање у привремено поштанско сандуче: %s: %s"

#: ../camel/providers/local/camel-mh-folder.c:178
msgid "MH append message canceled"
msgstr "MH додавање поруке отказано"

#: ../camel/providers/local/camel-mh-folder.c:181
#, c-format
msgid "Cannot append message to mh folder: %s: %s"
msgstr "Није могуће додати поруку у mh фасциклу: %s: %s"

#: ../camel/providers/local/camel-mh-store.c:232
#, c-format
msgid "Could not create folder '%s': %s"
msgstr "Није могуће направити фасциклу „%s“: %s"

#: ../camel/providers/local/camel-mh-store.c:244
#, c-format
msgid "Cannot get folder '%s': not a directory."
msgstr "Није могуће добити фасциклу „%s“: није директоријум."

#: ../camel/providers/local/camel-mh-summary.c:264
#, c-format
msgid "Cannot open MH directory path: %s: %s"
msgstr "Није могуће отворити путању MH директоријума: %s: %s"

#: ../camel/providers/local/camel-spool-store.c:135
#, c-format
msgid "Spool '%s' cannot be opened: %s"
msgstr "Припрема „%s“ не може се отворити: %s"

#: ../camel/providers/local/camel-spool-store.c:147
#, c-format
msgid "Spool '%s' is not a regular file or directory"
msgstr "Припрема „%s“ није регуларна датотека или директоријум"

#: ../camel/providers/local/camel-spool-store.c:166
#, c-format
msgid "Folder '%s/%s' does not exist."
msgstr "Фасцикла „%s/%s“ не постоји."

#: ../camel/providers/local/camel-spool-store.c:176
#, c-format
msgid ""
"Could not open folder '%s':\n"
"%s"
msgstr ""
"Није могуће отворити фасциклу „%s“:\n"
"%s"

#: ../camel/providers/local/camel-spool-store.c:180
#, c-format
msgid "Folder '%s' does not exist."
msgstr "Фасцикла „%s“ не постоји."

#: ../camel/providers/local/camel-spool-store.c:185
#, c-format
msgid ""
"Could not create folder '%s':\n"
"%s"
msgstr ""
"Није могуће направити фасциклу „%s“:\n"
"%s"

#: ../camel/providers/local/camel-spool-store.c:193
#, c-format
msgid "'%s' is not a mailbox file."
msgstr "„%s“ није датотека сандучета."

#: ../camel/providers/local/camel-spool-store.c:210
msgid "Store does not support an INBOX"
msgstr "Остава не подржава САНДУЧЕ"

#: ../camel/providers/local/camel-spool-store.c:222
#, c-format
msgid "Spool mail file %s"
msgstr "Припремна датотека поште %s"

#: ../camel/providers/local/camel-spool-store.c:222
#, c-format
msgid "Spool folder tree %s"
msgstr "Стабло фасцикли за припрему %s"

#: ../camel/providers/local/camel-spool-store.c:230
msgid "Spool folders cannot be renamed"
msgstr "Фасцикле за припрему не могу бити преименоване"

#: ../camel/providers/local/camel-spool-store.c:238
msgid "Spool folders cannot be deleted"
msgstr "Фасцикле за припрему не могу бити обрисане"

#: ../camel/providers/local/camel-spool-summary.c:181
#: ../camel/providers/local/camel-spool-summary.c:191
#: ../camel/providers/local/camel-spool-summary.c:201
#, c-format
msgid "Could not sync temporary folder %s: %s"
msgstr "Није могуће ускладити привремену фасциклу %s: %s"

#: ../camel/providers/local/camel-spool-summary.c:217
#, c-format
msgid "Could not sync spool folder %s: %s"
msgstr "Није могуће ускладити фасциклу за припрему %s: %s"

#: ../camel/providers/local/camel-spool-summary.c:248
#: ../camel/providers/local/camel-spool-summary.c:265
#: ../camel/providers/local/camel-spool-summary.c:276
#, c-format
msgid ""
"Could not sync spool folder %s: %s\n"
"Folder may be corrupt, copy saved in '%s'"
msgstr ""
"Није могуће ускладити фасциклу за припрему %s: %s\n"
"Фасцикла је можда оштећена, умножите сачувано у „%s“"

#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:137
#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:195
#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:227
#, c-format
msgid "Internal error: UID in invalid format: %s"
msgstr "Унутрашња грешка: ЈИБ у неисправном облику: %s"

#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:368
#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:371
#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:413
#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:415
#, c-format
msgid "Posting failed: %s"
msgstr "Неуспела пошиљка: %s"

#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:433
msgid "You cannot post NNTP messages while working offline!"
msgstr "Не можете послати NNTP поруке ако нисте повезани!"

#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:444
msgid "You cannot copy messages from a NNTP folder!"
msgstr "Не можете умножити поруке из NNTP фасцикле!"

#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-provider.c:46
msgid "_Show folders in short notation (e.g. c.o.linux rather than comp.os.linux)"
msgstr "_Прикажи фасцикле у кратком запису (нпр. c.o.linux уместо comp.os.linux)"

#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-provider.c:48
msgid "In the subscription _dialog, show relative folder names"
msgstr "У п_розорчету за пријаву, прикажи релативна имена фасцикли"

#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-provider.c:55
msgid "USENET news"
msgstr "USENET вести"

#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-provider.c:57
msgid "This is a provider for reading from and posting to USENET newsgroups."
msgstr "Ово је понуђач за читање и слање на USENET групе вести."

#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-provider.c:76
msgid "This option will authenticate with the NNTP server using a plaintext password."
msgstr "Ова опција ће пријавити на NNTP сервер коришћењем лозинке у обичном тексту."

#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:217
#, c-format
msgid "Could not read greeting from %s: %s"
msgstr "Није могуће читање поздрава од %s: %s"

#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:229
#, c-format
msgid "NNTP server %s returned error code %d: %s"
msgstr "NNTP сервер %s је узвратио кодом о грешци %d: %s"

#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:406
#, c-format
msgid "USENET News via %s"
msgstr "USENET вести преко %s"

#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:815
#, c-format
msgid ""
"Error retrieving newsgroups:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Грешка при довлачењу група вести:\n"
"\n"
"%s"

#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:909
msgid ""
"You cannot subscribe to this newsgroup:\n"
"\n"
"No such newsgroup. The selected item is a probably a parent folder."
msgstr ""
"Не можете се пријавити на ову групу вести:\n"
"\n"
"Нема такве групе. Изабрана ставка је вероватно надређена фасцикла."

#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:941
msgid ""
"You cannot unsubscribe to this newsgroup:\n"
"\n"
"newsgroup does not exist!"
msgstr ""
"Не можете се одјавити са ове групе вести:\n"
"\n"
"група не постоји!"

#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:966
msgid "You cannot create a folder in a News store: subscribe instead."
msgstr "Не можете направити фасциклу у остави вести: пријавите се уместо тога."

#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:974
msgid "You cannot rename a folder in a News store."
msgstr "Не можете преименовати фасциклу у остави вести."

#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:982
msgid "You cannot remove a folder in a News store: unsubscribe instead."
msgstr "Не можете уклонити фасциклу у остави вести: одјавите се уместо тога."

#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:1171
msgid "Authentication requested but no username provided"
msgstr "Потребна аутентификација али корисничко име није унето"

#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:1183
#, c-format
msgid "Cannot authenticate to server: %s"
msgstr "Није могућа аутентификација на сервер: %s"

#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:1306
#, c-format
msgid "NNTP Command failed: %s"
msgstr "NNTP команда неуспела: %s"

#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:1360
msgid "Not connected."
msgstr "Неповезано."

#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:1413
#, c-format
msgid "No such folder: %s"
msgstr "Нема такве фасцикле: %s"

#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-summary.c:271
#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-summary.c:364
#, c-format
msgid "%s: Scanning new messages"
msgstr "%s: претраживање нових порука"

#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-summary.c:278
#, c-format
msgid "Unexpected server response from xover: %s"
msgstr "Неочекиван одговор xover-а: %s"

#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-summary.c:378
#, c-format
msgid "Unexpected server response from head: %s"
msgstr "Неочекиван одговор head-а: %s"

#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-summary.c:414
msgid "Use cancel"
msgstr "Користите одустани"

#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-summary.c:416
#, c-format
msgid "Operation failed: %s"
msgstr "Неуспела операција: %s"

#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:253
msgid "Retrieving POP summary"
msgstr "Преузимање POP прегледа"

#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:271
#, c-format
msgid "Cannot get POP summary: %s"
msgstr "Није могуће добити POP преглед: %s"

#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:314
msgid "Expunging old messages"
msgstr "Избацивање старих порука"

#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:322
msgid "Expunging deleted messages"
msgstr "Избацивање обрисаних порука"

#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:530
#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:552
#, c-format
msgid "No message with UID %s"
msgstr "Нема порука са ЈИБ %s"

#. Sigh, most of the crap in this function is so that the cancel button
#. returns the proper exception code.  Sigh.
#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:559
#, c-format
msgid "Retrieving POP message %d"
msgstr "Довлачење POP поруке %d"

#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:649
msgid "Unknown reason"
msgstr "Непознат разлог"

#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:43
msgid "_Leave messages on server"
msgstr "_Остави поруке на серверу"

#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:45
#, c-format
msgid "_Delete after %s day(s)"
msgstr "О_бриши након %s дана"

#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:47
msgid "Disable _support for all POP3 extensions"
msgstr "Искључи _подршку за сва POP3 проширења"

#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:55
msgid "POP"
msgstr "POP"

#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:57
msgid "For connecting to and downloading mail from POP servers."
msgstr "За повезивање и преузимање поште са POP сервера."

#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:74
msgid "This option will connect to the POP server using a plaintext password. This is the only option supported by many POP servers."
msgstr "Ова опција ће повезати на POP сервер коришћењем лозинке у обичном тексту. Ово је једина опција коју подржавају многи POP сервери."

#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:84
msgid "This option will connect to the POP server using an encrypted password via the APOP protocol. This may not work for all users even on servers that claim to support it."
msgstr "Ова опција ће повезати на POP сервер коришћењем лозинке преко APOP протокола. Ово можда неће радити свим корисницима чак и на серверима који тврде да то подржавају."

#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:209
#, c-format
msgid "Failed to read a valid greeting from POP server %s"
msgstr "Неуспело читање исправног поздрава POP сервера %s"

#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:226
#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:240
#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:250
#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:256
#, c-format
msgid "Failed to connect to POP server %s in secure mode: %s"
msgstr "Није могуће повезивање на POP сервер %s у сигурносном режиму %s"

#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:227
msgid "STLS not supported by server"
msgstr "Сервер не подржава STLS"

#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:257
msgid "TLS is not available in this build"
msgstr "TLS није доступан у овом издању"

#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:363
#, c-format
msgid "Could not connect to POP server %s"
msgstr "Није могуће повезивање на POP сервер %s"

#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:404
#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:537
#, c-format
msgid "Unable to connect to POP server %s: No support for requested authentication mechanism."
msgstr "Није могуће повезивање на POP сервер %s: тражени механизам аутентификације није подржан."

#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:420
#, c-format
msgid "SASL '%s' Login failed for POP server %s: %s"
msgstr "Неуспела SASL пријава „%s“ на POP сервер %s: %s"

#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:432
#, c-format
msgid "Cannot login to POP server %s: SASL Protocol error"
msgstr "Није могућа пријава на POP сервер %s: грешка SASL протокола"

#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:451
#, c-format
msgid "Failed to authenticate on POP server %s: %s"
msgstr "Није могућа аутентификација на POP сервер %s: %s"

#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:510
#, c-format
msgid "Unable to connect to POP server %s:\tInvalid APOP ID received. Impersonation attack suspected. Please contact your admin."
msgstr "Није могуће повезивање на POP сервер %s: примљен \tInvalid APOP ИБ. Могућ напад заменом идентитета. Обратите се админу."

#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:551
#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:564
#, c-format
msgid ""
"Unable to connect to POP server %s.\n"
"Error sending password: %s"
msgstr ""
"Није могуће повезивање на POP сервер %s.\n"
"Грешка при слању лозинке: %s"

#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:558
#, c-format
msgid ""
"Unable to connect to POP server %s.\n"
"Error sending username: %s"
msgstr ""
"Није могуће повезивање на POP сервер %s.\n"
"Грешка при слању корисничког имена: %s"

#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:671
#, c-format
msgid "No such folder '%s'."
msgstr "Нема такве фасцикле „%s“."

#: ../camel/providers/sendmail/camel-sendmail-provider.c:38
msgid "Sendmail"
msgstr "Sendmail"

#: ../camel/providers/sendmail/camel-sendmail-provider.c:40
msgid "For delivering mail by passing it to the \"sendmail\" program on the local system."
msgstr "За доставу поште прослеђивањем „sendmail“ програму на локалном систему."

#: ../camel/providers/sendmail/camel-sendmail-transport.c:115
msgid "Could not parse recipient list"
msgstr "Није могуће читање листе прималаца"

#: ../camel/providers/sendmail/camel-sendmail-transport.c:146
#, c-format
msgid "Could not create pipe to sendmail: %s: mail not sent"
msgstr "Није могуће направити везу ка sendmail-у: %s: пошта није послата"

#: ../camel/providers/sendmail/camel-sendmail-transport.c:167
#, c-format
msgid "Could not fork sendmail: %s: mail not sent"
msgstr "Није могуће поделити sendmail: %s: пошта није послата"

#: ../camel/providers/sendmail/camel-sendmail-transport.c:237
#, c-format
msgid "sendmail exited with signal %s: mail not sent."
msgstr "sendmail је завршио сигналом %s: пошта није послата."

#: ../camel/providers/sendmail/camel-sendmail-transport.c:244
#, c-format
msgid "Could not execute %s: mail not sent."
msgstr "Није могуће извршити %s: пошта није послата."

#: ../camel/providers/sendmail/camel-sendmail-transport.c:249
#, c-format
msgid "sendmail exited with status %d: mail not sent."
msgstr "sendmail је завршио са статусом %d: пошта није послата."

#: ../camel/providers/sendmail/camel-sendmail-transport.c:263
msgid "sendmail"
msgstr "sendmail"

#: ../camel/providers/sendmail/camel-sendmail-transport.c:265
msgid "Mail delivery via the sendmail program"
msgstr "Достава поште преко програма sendmail"

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-provider.c:39
msgid "SMTP"
msgstr "SMTP"

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-provider.c:41
msgid "For delivering mail by connecting to a remote mailhub using SMTP."
msgstr "За доставу поште повезивањем на прослеђивач поште у мрежи коришћењем SMTP."

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:168
msgid "Syntax error, command unrecognized"
msgstr "Грешка у синтакси, команда није препозната"

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:170
msgid "Syntax error in parameters or arguments"
msgstr "Грешка у синтакси у параметрима или аргументима"

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:172
msgid "Command not implemented"
msgstr "Команда није подржана"

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:174
msgid "Command parameter not implemented"
msgstr "Параметар команде није подржан"

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:176
msgid "System status, or system help reply"
msgstr "Статус система, или одговор на помоћ"

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:178
msgid "Help message"
msgstr "Порука о помоћи"

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:180
msgid "Service ready"
msgstr "Сервис спреман"

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:182
msgid "Service closing transmission channel"
msgstr "Сервис затвара канал преноса"

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:184
msgid "Service not available, closing transmission channel"
msgstr "Сервис није доступан, затварање канала преноса"

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:186
msgid "Requested mail action okay, completed"
msgstr "Тражена радња за пошту у реду, завршено"

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:188
msgid "User not local; will forward to <forward-path>"
msgstr "Корисник није локалан; биће прослеђено на <путања-прослеђивања>"

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:190
msgid "Requested mail action not taken: mailbox unavailable"
msgstr "Тражена радња за пошту није предузета: недоступно поштанско сандуче"

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:192
msgid "Requested action not taken: mailbox unavailable"
msgstr "Тражена радња није предузета: недоступно поштанско сандуче"

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:194
msgid "Requested action aborted: error in processing"
msgstr "Тражена радња није предузета: грешка при обради"

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:196
msgid "User not local; please try <forward-path>"
msgstr "Корисник није локалан; покушајте <путања-прослеђивања>"

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:198
msgid "Requested action not taken: insufficient system storage"
msgstr "Тражена радња није предузета: недовољно простора на систему"

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:200
msgid "Requested mail action aborted: exceeded storage allocation"
msgstr "Одустато од тражене радње за пошту: премашен додељен простор"

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:202
msgid "Requested action not taken: mailbox name not allowed"
msgstr "Тражена радња није предузета: име поштанског сандучета није дозвољено"

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:204
msgid "Start mail input; end with <CRLF>.<CRLF>"
msgstr "Почиње унос поште; завршава са <CRLF>.<CRLF>"

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:206
msgid "Transaction failed"
msgstr "Неуспео пренос"

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:210
msgid "A password transition is needed"
msgstr "Потребно је слање лозинке"

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:212
msgid "Authentication mechanism is too weak"
msgstr "Механизам аутентификације је преслаб"

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:214
msgid "Encryption required for requested authentication mechanism"
msgstr "Неопходно шифровање за тражени механизам аутентификације"

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:216
msgid "Temporary authentication failure"
msgstr "Неуспела привремена аутентификација"

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:297
msgid "Welcome response error"
msgstr "Грешка код одговора добродошлице"

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:332
#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:365
#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:371
#, c-format
msgid "Failed to connect to SMTP server %s in secure mode: %s"
msgstr "Није могуће повезивање на SMTP сервер %s у сигурносном режиму: %s"

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:341
#, c-format
msgid "STARTTLS command failed: %s"
msgstr "Неуспела STARTTLS команда: %s"

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:356
msgid "STARTTLS command failed"
msgstr "Неуспела STARTTLS команда"

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:497
#, c-format
msgid "SMTP server %s does not support requested authentication type %s."
msgstr "SMTP сервер %s не подржава тражени тип аутентификације %s."

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:568
#, c-format
msgid ""
"Unable to authenticate to SMTP server.\n"
"%s\n"
"\n"
msgstr ""
"Није могућа аутентификација на SMTP сервер.\n"
"%s\n"
"\n"

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:701
#, c-format
msgid "SMTP server %s"
msgstr "SMTP сервер %s"

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:703
#, c-format
msgid "SMTP mail delivery via %s"
msgstr "SMTP достава поште преко %s"

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:721
msgid "Cannot send message: service not connected."
msgstr "Није могуће слање поруке: сервис није повезан."

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:727
msgid "Cannot send message: sender address not valid."
msgstr "Није могуће слање поруке: адреса пошиљаоца није исправна."

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:731
msgid "Sending message"
msgstr "Слање поруке"

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:746
msgid "Cannot send message: no recipients defined."
msgstr "Није могуће слање поруке: нису одређени примаоци."

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:757
msgid "Cannot send message: one or more invalid recipients"
msgstr "Није могуће слање поруке: један или више неисправних прималаца"

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:986
msgid "SMTP Greeting"
msgstr "SMTP поздрав"

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1011
#, c-format
msgid "HELO command failed: %s"
msgstr "Неуспела HELO команда: %s"

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1028
msgid "HELO command failed"
msgstr "Неуспела HELO команда"

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1094
msgid "SMTP Authentication"
msgstr "SMTP аутентификација"

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1100
msgid "Error creating SASL authentication object."
msgstr "Грешка при прављењу објекта SASL аутентификације."

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1117
#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1128
#, c-format
msgid "AUTH command failed: %s"
msgstr "Неуспела AUTH команда: %s"

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1134
msgid "AUTH command failed"
msgstr "Неуспела AUTH команда"

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1204
msgid "Bad authentication response from server.\n"
msgstr "Лош одговор на аутентификацију од сервера.\n"

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1231
#, c-format
msgid "MAIL FROM command failed: %s: mail not sent"
msgstr "Неуспела MAIL FROM команда: %s: пошта није послата"

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1248
msgid "MAIL FROM command failed"
msgstr "Неуспела MAIL FROM команда"

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1272
#, c-format
msgid "RCPT TO command failed: %s: mail not sent"
msgstr "Неуспела RCPT TO команда: %s: пошта није послата"

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1291
#, c-format
msgid "RCPT TO <%s> failed"
msgstr "RCPT TO <%s> неуспело"

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1331
#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1400
#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1419
#, c-format
msgid "DATA command failed: %s: mail not sent"
msgstr "Неуспела DATA команда: %s: пошта није послата"

#. we should have gotten instructions on how to use the DATA command:
#. * 354 Enter mail, end with "." on a line by itself
#.
#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1348
#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1435
msgid "DATA command failed"
msgstr "Неуспела DATA команда"

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1458
#, c-format
msgid "RSET command failed: %s"
msgstr "Неуспела RSET команда: %s"

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1474
msgid "RSET command failed"
msgstr "Неуспела RSET команда"

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1497
#, c-format
msgid "QUIT command failed: %s"
msgstr "Неуспела QUIT команда: %s"

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1511
msgid "QUIT command failed"
msgstr "Неуспела QUIT команда"

#: ../libedataserver/e-categories.c:45
msgid "Business"
msgstr "Посао"

#: ../libedataserver/e-categories.c:46
msgid "Competition"
msgstr "Надметање"

#: ../libedataserver/e-categories.c:47
msgid "Favorites"
msgstr "Омиљено"

#: ../libedataserver/e-categories.c:48
msgid "Gifts"
msgstr "Поклони"

#: ../libedataserver/e-categories.c:49
msgid "Goals/Objectives"
msgstr "Циљеви/задаци"

#: ../libedataserver/e-categories.c:50
msgid "Holiday"
msgstr "Празник"

#: ../libedataserver/e-categories.c:51
msgid "Holiday Cards"
msgstr "Честитке"

#. important people (e.g. new business partners)
#: ../libedataserver/e-categories.c:53
msgid "Hot Contacts"
msgstr "Важни контакти"

#: ../libedataserver/e-categories.c:54
msgid "Ideas"
msgstr "Идеје"

#: ../libedataserver/e-categories.c:55
msgid "International"
msgstr "Међународно"

#: ../libedataserver/e-categories.c:56
msgid "Key Customer"
msgstr "Важна муштерија"

#: ../libedataserver/e-categories.c:57
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Разно"

#: ../libedataserver/e-categories.c:58
msgid "Personal"
msgstr "Лично"

#: ../libedataserver/e-categories.c:59
msgid "Phone Calls"
msgstr "Телефонски позиви"

#. Translators: "Status" is a category name; it can mean anything user wants to
#: ../libedataserver/e-categories.c:61
msgid "Status"
msgstr "Статус"

#: ../libedataserver/e-categories.c:62
msgid "Strategies"
msgstr "Стратегије"

#: ../libedataserver/e-categories.c:63
msgid "Suppliers"
msgstr "Добављачи"

#: ../libedataserver/e-categories.c:64
msgid "Time & Expenses"
msgstr "Време и издаци"

#: ../libedataserver/e-categories.c:65
msgid "VIP"
msgstr "VIP"

#: ../libedataserver/e-categories.c:66
msgid "Waiting"
msgstr "Чекање"

#. strptime format of a weekday, a date and a time,
#. in 12-hour format.
#. strftime format of a weekday, a date and a
#. time, in 12-hour format.
#: ../libedataserver/e-time-utils.c:1644
#: ../libedataserver/e-time-utils.c:1911
msgid "%a %m/%d/%Y %I:%M:%S %p"
msgstr "%a %d. %m. %Y. %I:%M:%S %p"

#. strptime format of a weekday, a date and a time,
#. in 24-hour format.
#. strftime format of a weekday, a date and a
#. time, in 24-hour format.
#: ../libedataserver/e-time-utils.c:1649
#: ../libedataserver/e-time-utils.c:1902
msgid "%a %m/%d/%Y %H:%M:%S"
msgstr "%a %d. %m. %Y. %H:%M:%S"

#. strptime format of a weekday, a date and a time,
#. in 12-hour format, without seconds.
#. strftime format of a weekday, a date and a
#. time, in 12-hour format, without seconds.
#: ../libedataserver/e-time-utils.c:1654
#: ../libedataserver/e-time-utils.c:1907
msgid "%a %m/%d/%Y %I:%M %p"
msgstr "%a %d. %m. %Y %I:%M %p"

#. strptime format of a weekday, a date and a time,
#. in 24-hour format, without seconds.
#. strftime format of a weekday, a date and a
#. time, in 24-hour format, without seconds.
#: ../libedataserver/e-time-utils.c:1659
#: ../libedataserver/e-time-utils.c:1898
msgid "%a %m/%d/%Y %H:%M"
msgstr "%a %d. %m. %Y. %H:%M"

#. strptime format of a weekday, a date and a time,
#. in 12-hour format, without minutes or seconds.
#: ../libedataserver/e-time-utils.c:1664
msgid "%a %m/%d/%Y %I %p"
msgstr "%a %d. %m. %Y. %I %p"

#. strptime format of a weekday, a date and a time,
#. in 24-hour format, without minutes or seconds.
#: ../libedataserver/e-time-utils.c:1669
msgid "%a %m/%d/%Y %H"
msgstr "%a %d. %m. %Y. %H"

#. strptime format of a weekday and a date.
#. strftime format of a weekday and a date.
#: ../libedataserver/e-time-utils.c:1672
#: ../libedataserver/e-time-utils.c:1773
#: ../libedataserver/e-time-utils.c:1893
msgid "%a %m/%d/%Y"
msgstr "%a %d. %m. %Y."

#. strptime format of a date and a time, in 12-hour format.
#: ../libedataserver/e-time-utils.c:1680
msgid "%m/%d/%Y %I:%M:%S %p"
msgstr "%d. %m. %Y. %I:%M:%S %p"

#. strptime format of a date and a time, in 24-hour format.
#: ../libedataserver/e-time-utils.c:1684
msgid "%m/%d/%Y %H:%M:%S"
msgstr "%d. %m. %Y. %H:%M:%S"

#. strptime format of a date and a time, in 12-hour format,
#. without seconds.
#: ../libedataserver/e-time-utils.c:1689
msgid "%m/%d/%Y %I:%M %p"
msgstr "%d. %m. %Y. %I:%M %p"

#. strptime format of a date and a time, in 24-hour format,
#. without seconds.
#: ../libedataserver/e-time-utils.c:1694
msgid "%m/%d/%Y %H:%M"
msgstr "%d. %m. %Y. %H:%M"

#. strptime format of a date and a time, in 12-hour format,
#. without minutes or seconds.
#: ../libedataserver/e-time-utils.c:1699
msgid "%m/%d/%Y %I %p"
msgstr "%d. %m. %Y. %I %p"

#. strptime format of a date and a time, in 24-hour format,
#. without minutes or seconds.
#: ../libedataserver/e-time-utils.c:1704
msgid "%m/%d/%Y %H"
msgstr "%d. %m. %Y. %H"

#. strptime format of a weekday and a date.
#. This is the preferred date format for the locale.
#: ../libedataserver/e-time-utils.c:1707
#: ../libedataserver/e-time-utils.c:1776
msgid "%m/%d/%Y"
msgstr "%d. %m. %Y."

#. strptime format for a time of day, in 12-hour format.
#. strftime format of a time in 12-hour format.
#: ../libedataserver/e-time-utils.c:1834
#: ../libedataserver/e-time-utils.c:1956
msgid "%I:%M:%S %p"
msgstr "%I:%M:%S %p"

#. strptime format for a time of day, in 24-hour format.
#. strftime format of a time in 24-hour format.
#: ../libedataserver/e-time-utils.c:1838
#: ../libedataserver/e-time-utils.c:1948
msgid "%H:%M:%S"
msgstr "%H:%M:%S"

#. strptime format for time of day, without seconds,
#. in 12-hour format.
#. strftime format of a time in 12-hour format,
#. without seconds.
#: ../libedataserver/e-time-utils.c:1843
#: ../libedataserver/e-time-utils.c:1953
msgid "%I:%M %p"
msgstr "%I:%M %p"

#. strptime format for time of day, without seconds 24-hour format.
#. strftime format of a time in 24-hour format,
#. without seconds.
#: ../libedataserver/e-time-utils.c:1847
#: ../libedataserver/e-time-utils.c:1945
msgid "%H:%M"
msgstr "%H:%M"

#. strptime format for time of day, without seconds 24-hour format, and no colon.
#: ../libedataserver/e-time-utils.c:1850
msgid "%H%M"
msgstr "%H:%M"

#. strptime format for hour and AM/PM, 12-hour format.
#: ../libedataserver/e-time-utils.c:1854
msgid "%I %p"
msgstr "%I %p"

#: ../libedataserverui/e-book-auth-util.c:90
msgid "Accessing LDAP Server anonymously"
msgstr "Анонимно приступа LDAP серверу"

#: ../libedataserverui/e-book-auth-util.c:192
msgid "Failed to authenticate.\n"
msgstr "Неуспела аутентификација.\n"

#: ../libedataserverui/e-categories-dialog.c:362
#, c-format
msgid "There is already a category '%s' in the configuration. Please use another name"
msgstr "У подешавању већ постоји категорија ’%s‘. Изаберите друго име"

#: ../libedataserverui/e-categories-dialog.c:526
msgid "Icon"
msgstr "Икона"

#: ../libedataserverui/e-categories-dialog.c:531
msgid "Category"
msgstr "Категорија"

#: ../libedataserverui/e-categories-dialog.glade.h:1
msgid "Category Icon"
msgstr "Икона категорије"

#: ../libedataserverui/e-categories-dialog.glade.h:2
msgid "Category Properties"
msgstr "Особине категорије"

#: ../libedataserverui/e-categories-dialog.glade.h:3
msgid "Category _Icon"
msgstr "_Икона категорије"

#: ../libedataserverui/e-categories-dialog.glade.h:4
msgid "Category _Name"
msgstr "И_ме категорије"

#: ../libedataserverui/e-categories-dialog.glade.h:5
msgid "Item(s) belong to these _categories:"
msgstr "Предмет(и) припада(ју) овим _категоријама:"

#: ../libedataserverui/e-categories-dialog.glade.h:6
msgid "_Available Categories:"
msgstr "_Доступне категорије:"

#: ../libedataserverui/e-categories-dialog.glade.h:7
msgid "_Edit"
msgstr "_Уређивање"

#: ../libedataserverui/e-categories-dialog.glade.h:8
msgid "categories"
msgstr "категорије"

#: ../libedataserverui/e-category-completion.c:290
#, c-format
msgid "Create category \"%s\""
msgstr "Израда категорије „%s“"

#: ../libedataserverui/e-cell-renderer-color.c:222
msgid "Color Info"
msgstr "Подаци о бојама"

#: ../libedataserverui/e-cell-renderer-color.c:223
msgid "The color to render"
msgstr "Боја за обраду"

#: ../libedataserverui/e-name-selector-dialog.c:278
msgid "Select Contacts from Address Book"
msgstr "Изаберите контакте из адресара"

#: ../libedataserverui/e-name-selector-dialog.c:565
msgid "_Add"
msgstr "_Додај"

#: ../libedataserverui/e-name-selector-dialog.c:590
msgid "_Remove"
msgstr "_Уклони"

#: ../libedataserverui/e-name-selector-dialog.c:767
#: ../libedataserverui/e-name-selector-dialog.glade.h:6
msgid "Any Category"
msgstr "Било која категорија"

#: ../libedataserverui/e-name-selector-dialog.glade.h:1
msgid "*"
msgstr "*"

#: ../libedataserverui/e-name-selector-dialog.glade.h:2
msgid "<b>Co_ntacts</b>"
msgstr "<b>Ко_нтакти</b>"

#: ../libedataserverui/e-name-selector-dialog.glade.h:3
msgid "<b>Show Contacts</b>"
msgstr "<b>Прикажи контакте</b>"

#: ../libedataserverui/e-name-selector-dialog.glade.h:4
msgid "Address B_ook:"
msgstr "А_дресар:"

#: ../libedataserverui/e-name-selector-dialog.glade.h:5
msgid "Address Book"
msgstr "_Адресар"

#: ../libedataserverui/e-name-selector-dialog.glade.h:7
msgid "Cate_gory:"
msgstr "Катего_рија:"

#: ../libedataserverui/e-name-selector-dialog.glade.h:8
#: ../servers/exchange/storage/exchange-hierarchy-foreign.c:261
msgid "Contacts"
msgstr "Контакти"

#: ../libedataserverui/e-name-selector-dialog.glade.h:9
msgid "Search"
msgstr "Претрага"

#: ../libedataserverui/e-name-selector-dialog.glade.h:10
msgid "_Search:"
msgstr "_Претражи:"

#. To Translators: This would be similiar to "Expand MyList Inline" where MyList is a Contact List
#: ../libedataserverui/e-name-selector-entry.c:2456
#, c-format
msgid "E_xpand %s Inline"
msgstr "Простри %s унутар"

#. Copy Contact Item
#: ../libedataserverui/e-name-selector-entry.c:2471
#, c-format
msgid "Cop_y %s"
msgstr "У_множи %s"

#. Cut Contact Item
#: ../libedataserverui/e-name-selector-entry.c:2481
#, c-format
msgid "C_ut %s"
msgstr "И_сеци %s"

#. Edit Contact item
#: ../libedataserverui/e-name-selector-entry.c:2498
#, c-format
msgid "_Edit %s"
msgstr "_Уреди %s"

#: ../libedataserverui/e-name-selector-list.c:472
#, c-format
msgid "_Delete %s"
msgstr "_Уклони %s"

#: ../libedataserverui/e-passwords.c:234
#, c-format
msgid "Keyring key is unusable: no user or host name"
msgstr "Кључ привеска није употребљив: нема корисника нити домаћина"

#: ../libedataserverui/e-passwords.c:1094
msgid "You have the Caps Lock key on."
msgstr "Морате да укључите велика слова."

#: ../libedataserverui/e-passwords.c:1216
msgid "_Remember this passphrase"
msgstr "_Запамти ову лозинку"

#: ../libedataserverui/e-passwords.c:1217
msgid "_Remember this passphrase for the remainder of this session"
msgstr "_Запамти ову лозинку до краја ове сесије"

#: ../libedataserverui/e-passwords.c:1222
msgid "_Remember this password"
msgstr "_Запамти ову лозинку"

#: ../libedataserverui/e-passwords.c:1223
msgid "_Remember this password for the remainder of this session"
msgstr "_Запамти ову лозинку до краја ове сесије"

#. prepare the dialog
#: ../libedataserverui/e-source-selector-dialog.c:100
msgid "Select destination"
msgstr "Изаберите одредиште"

#: ../libedataserverui/e-source-selector-dialog.c:156
msgid "_Destination"
msgstr "_Одредиште"

#: ../servers/exchange/lib/e2k-autoconfig.c:1698
#: ../servers/exchange/storage/exchange-account.c:959
#, c-format
msgid "Enter password for %s"
msgstr "Унесите лозинку за %s"

#: ../servers/exchange/lib/e2k-autoconfig.c:1699
#: ../servers/exchange/storage/exchange-account.c:964
msgid "Enter password"
msgstr "Унесите лозинку"

#. i18n: These are Outlook's words for the default roles in
#. the folder permissions dialog.
#: ../servers/exchange/lib/e2k-security-descriptor.c:847
msgid "Owner"
msgstr "Власник"

#: ../servers/exchange/lib/e2k-security-descriptor.c:857
msgid "Publishing Editor"
msgstr "Уређивач за објављивање"

#: ../servers/exchange/lib/e2k-security-descriptor.c:865
msgid "Editor"
msgstr "Уређивач"

#: ../servers/exchange/lib/e2k-security-descriptor.c:872
msgid "Publishing Author"
msgstr "Аутор за објављивање"

#: ../servers/exchange/lib/e2k-security-descriptor.c:878
msgid "Author"
msgstr "Аутор"

#: ../servers/exchange/lib/e2k-security-descriptor.c:883
msgid "Non-editing Author"
msgstr "Аутор који не уређује"

#: ../servers/exchange/lib/e2k-security-descriptor.c:887
msgid "Reviewer"
msgstr "Рецензент"

#: ../servers/exchange/lib/e2k-security-descriptor.c:889
msgid "Contributor"
msgstr "Сарадник"

#: ../servers/exchange/lib/e2k-security-descriptor.c:891
msgid "None"
msgstr "Ништа"

#: ../servers/exchange/lib/e2k-security-descriptor.c:906
msgid "Custom"
msgstr "Прилагођено"

#: ../servers/exchange/storage/e-storage.c:555
msgid "Generic error"
msgstr "Општа грешка"

#: ../servers/exchange/storage/e-storage.c:557
msgid "A folder with the same name already exists"
msgstr "Фасцикла истог имена већ постоји"

#: ../servers/exchange/storage/e-storage.c:559
msgid "The specified folder type is not valid"
msgstr "Наведен тип фасцикле није исправан"

#: ../servers/exchange/storage/e-storage.c:561
msgid "I/O error"
msgstr "I/O грешка"

#: ../servers/exchange/storage/e-storage.c:563
msgid "Not enough space to create the folder"
msgstr "Нема довољно простора за прављење фасцикле"

#: ../servers/exchange/storage/e-storage.c:565
msgid "The folder is not empty"
msgstr "Фасцикла није празна"

#: ../servers/exchange/storage/e-storage.c:567
msgid "The specified folder was not found"
msgstr "Наведена фасцикла није пронађена"

#: ../servers/exchange/storage/e-storage.c:569
msgid "Function not implemented in this storage"
msgstr "Функција није примењена у овој остави"

#: ../servers/exchange/storage/e-storage.c:573
msgid "Operation not supported"
msgstr "Операција није подржана"

#: ../servers/exchange/storage/e-storage.c:575
msgid "The specified type is not supported in this storage"
msgstr "Наведени тип у овој остави није подржан"

#: ../servers/exchange/storage/e-storage.c:577
msgid "The specified folder cannot be modified or removed"
msgstr "Наведена фасцикла не може бити измењена нити уклоњена"

#: ../servers/exchange/storage/e-storage.c:579
msgid "Cannot make a folder a child of one of its descendants"
msgstr "Није могуће направити фасциклу тако да се налази у њој самој"

#: ../servers/exchange/storage/e-storage.c:581
msgid "Cannot create a folder with that name"
msgstr "Није могуће направити фасциклу тога имена"

#: ../servers/exchange/storage/e-storage.c:583
msgid "This operation cannot be performed in off-line mode"
msgstr "Ова операција не може бити изведена у режиму ван мреже."

#. i18n: This is the title of an "other user's folders"
#. hierarchy. Eg, "John Doe's Folders".
#: ../servers/exchange/storage/exchange-account.c:642
#, c-format
msgid "%s's Folders"
msgstr "Фасцикле чији је власник %s"

#: ../servers/exchange/storage/exchange-account.c:1265
msgid "Personal Folders"
msgstr "Личне фасцикле"

#: ../servers/exchange/storage/exchange-account.c:1280
msgid "Favorite Public Folders"
msgstr "Омиљене јавне фасцикле"

#. i18n: Outlookism
#: ../servers/exchange/storage/exchange-account.c:1297
msgid "All Public Folders"
msgstr "Све јавне фасцикле"

#. i18n: Outlookism
#: ../servers/exchange/storage/exchange-account.c:1311
msgid "Global Address List"
msgstr "Глобална листа адреса"

#: ../servers/exchange/storage/exchange-hierarchy-foreign.c:262
msgid "Deleted Items"
msgstr "Обрисани предмети"

#: ../servers/exchange/storage/exchange-hierarchy-foreign.c:265
msgid "Journal"
msgstr "Дневник"

#: ../servers/exchange/storage/exchange-hierarchy-foreign.c:266
msgid "Notes"
msgstr "Белешке"

#: ../servers/exchange/storage/exchange-hierarchy-foreign.c:267
msgid "Outbox"
msgstr "Одлазна"

#: ../servers/exchange/storage/exchange-hierarchy-foreign.c:268
msgid "Sent Items"
msgstr "Послати предмети"

#: ../servers/exchange/storage/exchange-hierarchy-foreign.c:269
msgid "Tasks"
msgstr "Задужења"

#: ../servers/groupwise/e-gw-connection.c:225
msgid "Invalid connection"
msgstr "Неисправно повезивање"

#: ../servers/groupwise/e-gw-connection.c:229
msgid "Invalid response from server"
msgstr "Неисправан одговор сервера"

#: ../servers/groupwise/e-gw-connection.c:231
msgid "No response from the server"
msgstr "Нема одговора сервера"

#: ../servers/groupwise/e-gw-connection.c:237
msgid "Bad parameter"
msgstr "Лош параметар"

#: ../src/GNOME_Evolution_DataServer.server.in.in.h:1
msgid "Evolution Addressbook file backend"
msgstr "Подршка датотеке адресара за Еволуцију"

#: ../src/GNOME_Evolution_DataServer.server.in.in.h:2
msgid "Evolution Calendar file and webcal backend"
msgstr "Датотека календара и webcal подршка за Еволуцију"

#: ../src/GNOME_Evolution_DataServer.server.in.in.h:3
msgid "Evolution Data Server interface check service"
msgstr "Сервис за проверу сучеља Сервера података Еволуције"

#: ../src/GNOME_Evolution_DataServer.server.in.in.h:4
msgid "Evolution Data Server logging service"
msgstr "Сервис за пријаву Сервера података Еволуције"

#. dialog display isn't working out
#: ../src/server.c:109
#, c-format
msgid "Multiple segmentation faults occurred; cannot display error dialog\n"
msgstr "Дошло је до вишеструких прекорачења сегмената; није могуће приказати прозорче за грешке\n"

#~ msgid "Fair"
#~ msgstr "Чисто"
#~ msgid "Snow showers"
#~ msgstr "Мећава"
#~ msgid "Snow"
#~ msgstr "Снег"
#~ msgid "Partly cloudy"
#~ msgstr "Местимично облачно"
#~ msgid "Smoke"
#~ msgstr "Дим"
#~ msgid "Thunderstorms"
#~ msgstr "Грмљавине"
#~ msgid "Cloudy"
#~ msgstr "Облачно"
#~ msgid "Drizzle"
#~ msgstr "Слаба киша"
#~ msgid "Sunny"
#~ msgstr "Сунчано"
#~ msgid "Dust"
#~ msgstr "Прашина"
#~ msgid "Clear"
#~ msgstr "Ведро"
#~ msgid "Mostly cloudy"
#~ msgstr "Претежно облачно"
#~ msgid "Windy"
#~ msgstr "Ветровито"
#~ msgid "Rain showers"
#~ msgstr "Јака киша"
#~ msgid "Foggy"
#~ msgstr "Магловито"
#~ msgid "Rain/snow mixed"
#~ msgstr "Киша и снег"
#~ msgid "Sleet"
#~ msgstr "Киша праћена снегом"
#~ msgid "Very hot/humid"
#~ msgstr "Веома топло/влажно"
#~ msgid "Blizzard"
#~ msgstr "Ледена олуја"
#~ msgid "Freezing rain"
#~ msgstr "Ледена киша"
#~ msgid "Haze"
#~ msgstr "Измаглица"
#~ msgid "Blowing snow"
#~ msgstr "Снежни налети"
#~ msgid "Freezing drizzle"
#~ msgstr "Ледена слаба киша"
#~ msgid "Very cold/wind chill"
#~ msgstr "Веома хладно/ветровито"
#~ msgid "Rain"
#~ msgstr "Киша"
#~ msgid "Weather: Partly Cloudy"
#~ msgstr "Време: местимично облачно"
#~ msgid "%.1f°C - %s"
#~ msgstr "%.1f°C - %s"
#~ msgid "%.1f°F - %s"
#~ msgstr "%.1f°F - %s"
#~ msgid "%.1f/%.1f°C - %s"
#~ msgstr "%.1f/%.1f°C - %s"
#~ msgid "%.1f/%.1f°F - %s"
#~ msgstr "%.1f/%.1f°F - %s"
#~ msgid "%d%% chance of precipitation\n"
#~ msgstr "шанса од %d%% за падавине\n"
#~ msgid "%.1fcm snow\n"
#~ msgstr "%.1fcm снег\n"
#~ msgid "%.1fin snow\n"
#~ msgstr "%.1fin снег\n"
#~ msgid "%.1f-%.1fcm snow\n"
#~ msgstr "%.1f-%.1fcm снег\n"
#~ msgid "%.1f-%.1fin snow\n"
#~ msgstr "%.1f-%.1fin снег\n"
#~ msgid "Failed to create create child process '%s': %s"
#~ msgstr "Неуспело прављење садржаног процеса ’%s‘: %s"
#~ msgid "Performing query on unknown header: %s"
#~ msgstr "Извршавање претраге на непознатом заглављу: %s"
#~ msgid "Decoder failed, error %d"
#~ msgstr "Декодирање неуспело, грешка %d"
#~ msgid "Cannot find certificate for `%s'"
#~ msgstr "Није могуће наћи сертификат за ’%s‘"
#~ msgid "%sPlease enter the GroupWise password for %s@%s"
#~ msgstr "%sУнесите Groupwise лозинку за %s@%s"
#~ msgid "Unable to authenticate to GroupWise server. "
#~ msgstr "Није могућа аутентификација на GroupWise сервер."
#~ msgid "Folder was destroyed and recreated on server."
#~ msgstr "Фасцикла је уништена и поново на серверу направљена."
#~ msgid ""
#~ "Unexpected server response: Identical UIDs provided for messages %d and %d"
#~ msgstr "Неочекиван одговор сервера: истоветни ЈИБ за поруке %d и %d"
#~ msgid "%sPlease enter the IMAP password for %s@%s"
#~ msgstr "%sУнесите IMAP лозинку за %s@%s"
#~ msgid "%sPlease enter the IMAP password for %s on host %s"
#~ msgstr "%sУнесите IMAP лозинку корисника %s на домаћину %s"
#~ msgid "Could not save summary: %s: %s"
#~ msgstr "Није могуће чување прегледа: %s: %s"
#~ msgid "Please enter the NNTP password for %s@%s"
#~ msgstr "Унесите NNTP лозинку за %s@%s"
#~ msgid "%sPlease enter the SMTP password for %s on host %s"
#~ msgstr "%sУнесите SMTP лозинку за %s на домаћину %s"
#~ msgid "Category _Color"
#~ msgstr "_Боја категорије"
#~ msgid "Select User"
#~ msgstr "Изаберите корисника"
#~ msgid "Addressbook..."
#~ msgstr "Адресар..."
#~ msgid "Error writing to temp mailbox: %s"
#~ msgstr "Грешка при писању у привремено поштанско сандуче: %s"
#~ msgid "\t\t\t\t\t\t"
#~ msgstr "\t\t\t\t\t\t"
#~ msgid "Failed to create pipe to '%s': %s"
#~ msgstr "Неуспело прављење везе ка ’%s‘: %s"
#~ msgid "Cannot get folder info in offline mode."
#~ msgstr "Није могуће добити податке за фасциклу у режиму ван мреже."
#~ msgid "Cannot delete GroupWise folders in offline mode."
#~ msgstr "Није могуће брисање GroupWise фасцикли у режиму ван мреже."
#~ msgid "Cannot rename GroupWise folders in offline mode."
#~ msgstr "Није могуће преименовање GroupWise фасцикли у режиму ван мреже."
#~ msgid "%sEnter password for %s"
#~ msgstr "%sУнесите лозинку за %s"
#~ msgid ""
#~ "Could not authenticate to server. (Password incorrect?)\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "Није могућа пријава на сервер. (Нетачна лозинка?)\n"
#~ "\n"
#~ msgid ""
#~ "Could not authenticate to server.\n"
#~ "\n"
#~ "This probably means that your server requires you\n"
#~ "to specify the Windows domain name as part of your\n"
#~ "username (eg, \"DOMAIN\\user\").\n"
#~ "\n"
#~ "Or you might have just typed your password wrong.\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "Није могућа пријава на сервер.\n"
#~ "\n"
#~ "Ово вероватно значи да је серверу потребно да\n"
#~ "наведете име Windows домена као део корисничког\n"
#~ "имена (нпр. „ДОМЕН\\корисник\").\n"
#~ "Или сте можда само погрешно укуцали лозинку.\n"
#~ "\n"
#~ msgid "Mailbox for %s is not on this server."
#~ msgstr "Mailbox за %s није на овом серверу."
#~ msgid ""
#~ "The server '%s' is running Exchange 5.5 and is\n"
#~ "therefore not compatible with Ximian Connector"
#~ msgstr ""
#~ "Сервер '%s' користи Exchange 5.5 и стога\n"
#~ "није компатибилан са Ximian Connector-ом"
#~ msgid ""
#~ "Could not find Exchange Web Storage System at %s.\n"
#~ "If OWA is running on a different path, you must specify that in the\n"
#~ "account configuration dialog."
#~ msgstr ""
#~ "Није могуће пронаћи Exchange Web Storage System на %s.\n"
#~ "Уколико OWA ради на другој путањи, морате је навести у\n"
#~ "подешавању налога."
#~ msgid "No mailbox for user %s on %s.\n"
#~ msgstr "Нема mailbox-а за корисника %s на %s.\n"
#~ msgid "Could not connect to server %s: %s"
#~ msgstr "Није могуће повезивање на сервер %s: %s"
#~ msgid "Could not resolve hostname"
#~ msgstr "Није могуће повезивање на домаћина"
#~ msgid "Network error"
#~ msgstr "Грешка на мрежи"
#~ msgid "Folder Name"
#~ msgstr "Име фасцикле"
#~ msgid "Folder Size"
#~ msgstr "Величина фасцикле"
#~ msgid "Groupwise server %s"
#~ msgstr "GroupWise сервер %s"
#~ msgid "e_book_open: cancelled"
#~ msgstr "e_book_open: отказан"
#~ msgid "e_book_load_uri: no factories available for uri `%s'"
#~ msgstr "e_book_load_uri: нема доступних творница за адресу „%s“"
#~ msgid "File As"
#~ msgstr "Заведи као"
#~ msgid ""
#~ "Failed to GPG %s: %s\n"
#~ "\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "Нисам могао да применим GPG %s: %s\n"
#~ "\n"
#~ "%s"
#~ msgid "Failed to GPG %s: %s\n"
#~ msgstr "Нисам могао да применим GPG %s: %s\n"
#~ msgid "Address Book and Calendar"
#~ msgstr "Адресар и календар"
#~ msgid "Post Office Agent:"
#~ msgstr "Агент за пошту:"
#~ msgid "Use Secure Connection (SSL)"
#~ msgstr "Користи безбедну везу (SSL)"
#~ msgid "Checklist"
#~ msgstr "Списак за оверу"
#~ msgid "Server rejected username"
#~ msgstr "Сервер је одбио корисника"
#~ msgid "Failed to send username to server"
#~ msgstr "Неуспешно слање корисничког имена серверу"
#~ msgid "Server rejected username/password"
#~ msgstr "Сервер је одбио корисника/лозинку"
#~ msgid "Could not get group list from server."
#~ msgstr "Нисам могао да преузмем списак група са сервера."
#~ msgid "Unable to load grouplist file for %s: %s"
#~ msgstr "Не могу да учитам датотеку са списком група за %s: %s"
#~ msgid "Unable to save grouplist file for %s: %s"
#~ msgstr "Не могу да сачувам датотеку са списком група за %s: %s"
#~ msgid "Evolution Addressbook file and LDAP backend"
#~ msgstr "Датотека адресара и LDAP подршка за Еволуцију"
#~ msgid "uid? expects 1 argument"
#~ msgstr "uid? очекује 1 аргумент"
#~ msgid "uid? expects argument 1 to be a string"
#~ msgstr "uid? очекује 1 аргумент да буде ниска"
#~ msgid "e_book_add_contact called on book before e_book_load_uri"
#~ msgstr "позван је e_book_add_contact на именику пре e_book_load_uri"
#~ msgid "Corba exception making Book::addContact call"
#~ msgstr "Corba изузетак позива Book::addContact"
#~ msgid "e_book_commit_contact called on book before e_book_load_uri"
#~ msgstr "позван је e_book_commit_contact на именику пре e_book_load_uri"
#~ msgid "Corba exception making Book::modifyContact call"
#~ msgstr "Corba изузетак позива Book::modifyContact"
#~ msgid "e_book_get_supported_fields on book before e_book_load_uri"
#~ msgstr "e_book_get_supported_fields на именику пре e_book_load_uri"
#~ msgid "Corba exception making Book::getSupportedFields call"
#~ msgstr "Corba изузетак позива Book::getSupportedFields"
#~ msgid "e_book_get_supported_auth_methods on book before e_book_load_uri"
#~ msgstr "e_book_get_supported_auth_methods на именику пре e_book_load_uri"
#~ msgid "Corba exception making Book::getSupportedAuthMethods call"
#~ msgstr "Corba изузетак позива Book::getSupportedAuthMethods"
#~ msgid "e_book_authenticate_user on book before e_book_load_uri"
#~ msgstr "e_book_authenticate_user на именику пре e_book_load_uri"
#~ msgid "Corba exception making Book::authenticateUser call"
#~ msgstr "Corba изузетак позива Book::authenticateUser"
#~ msgid "e_book_get_contact on book before e_book_load_uri"
#~ msgstr "e_book_get_contact на именику пре e_book_load_uri"
#~ msgid "Corba exception making Book::getContact call"
#~ msgstr "Corba изузетак позива Book::getContact"
#~ msgid "e_book_remove_contact on book before e_book_load_uri"
#~ msgstr "e_book_remove_contact на именику пре e_book_load_uri"
#~ msgid "e_book_remove_contacts on book before e_book_load_uri"
#~ msgstr "e_book_remove_contacts на именику пре e_book_load_uri"
#~ msgid "Corba exception making Book::removeContacts call"
#~ msgstr "Corba изузетак позива Book::removeContacts"
#~ msgid "e_book_get_book_view on book before e_book_load_uri"
#~ msgstr "e_book_get_book_view на именику пре e_book_load_uri"
#~ msgid "Corba exception making Book::getBookView call"
#~ msgstr "Corba изузетак позива Book::getBookView"
#~ msgid "e_book_get_contacts on book before e_book_load_uri"
#~ msgstr "e_book_get_contacts на именику пре e_book_load_uri"
#~ msgid "Corba exception making Book::getContactList call"
#~ msgstr "Corba изузетак позива Book::getContactList"
#~ msgid "e_book_get_changes on book before e_book_load_uri"
#~ msgstr "e_book_get_changes на именику пре e_book_load_uri"
#~ msgid "Corba exception making Book::getChanges call"
#~ msgstr "Corba изузетак позива Book::getChanges"
#~ msgid "Corba exception making Book::cancelOperation call"
#~ msgstr "Corba изузетак позива Book::cancelOperation"
#~ msgid "e_book_remove on book before e_book_load_uri"
#~ msgstr "e_book_remove на именику пре e_book_load_uri"
#~ msgid "time-now expects 0 arguments"
#~ msgstr "време-сада очекује 0 аргумената"
#~ msgid "make-time expects argument 1 to be a string"
#~ msgstr "унеси-време очекује да аргумент 1 буде низ"
#~ msgid "time-add-day expects 2 arguments"
#~ msgstr "додај-време очекује 2 аргумента"
#~ msgid "time-day-begin expects 1 argument"
#~ msgstr "време-почетка-дана очекује 1 аргумент"
#~ msgid "time-day-begin expects argument 1 to be a time_t"
#~ msgstr "време-почетка-дана очекује да аргумент 1 буде time_t"
#~ msgid "time-day-end expects 1 argument"
#~ msgstr "време-краја-дана очекује 1 аргумент"
#~ msgid "occur-in-time-range? expects 2 arguments"
#~ msgstr "деси-се-у-периоду? очекује 2 аргумента"
#~ msgid "occur-in-time-range? expects argument 1 to be a time_t"
#~ msgstr "деси-се-у-периоду? очекује да аргумент 1 буде time_t"
#~ msgid "occur-in-time-range? expects argument 2 to be a time_t"
#~ msgstr "деси-се-у-периоду? очекује да аргумент 2 буде time_t"
#~ msgid "has-recurrences? expects no arguments"
#~ msgstr "понавља-се? не очекује аргументе"
#~ msgid "is-completed? expects 0 arguments"
#~ msgstr "је-готов? очекује 0 аргумената"
#~ msgid "completed-before? expects 1 argument"
#~ msgstr "готов-пре? очекује 1 аргумент"
#~ msgid "completed-before? expects argument 1 to be a time_t"
#~ msgstr "готов-пре? очекује да аргумент 1 буде time_t"

