# translation of evolution-data-server.HEAD.po to Hindi
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER.
#
# Rajesh Ranjan <rranjan@redhat.com>, 2004, 2005, 2006, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: evolution-data-server.HEAD\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=evolution-data-server&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2009-02-25 12:08+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-03-12 17:08+0530\n"
"Last-Translator: Rajesh Ranjan <rranjan@redhat.com>\n"
"Language-Team: Hindi <hindi.sf.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: ../addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:560
#: ../addressbook/backends/groupwise/e-book-backend-groupwise.c:2391
#: ../addressbook/backends/vcf/e-book-backend-vcf.c:475
msgid "Loading..."
msgstr "लोड कर रहा है..."

#: ../addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:563
#: ../addressbook/backends/groupwise/e-book-backend-groupwise.c:2322
#: ../addressbook/backends/groupwise/e-book-backend-groupwise.c:2344
#: ../addressbook/backends/groupwise/e-book-backend-groupwise.c:2389
#: ../addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:4288
#: ../addressbook/backends/vcf/e-book-backend-vcf.c:477
msgid "Searching..."
msgstr "खोज रहा है..."

#: ../addressbook/backends/groupwise/e-book-backend-groupwise.c:2759
#: ../addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:4452
#, c-format
msgid "Downloading contacts (%d)... "
msgstr "संपर्क डाउनलोड कर रहा है (%d)... "

#: ../addressbook/backends/groupwise/e-book-backend-groupwise.c:2908
#: ../addressbook/backends/groupwise/e-book-backend-groupwise.c:3093
#: ../addressbook/backends/groupwise/e-book-backend-groupwise.c:3137
#, c-format
msgid "Updating contacts cache (%d)... "
msgstr "संपर्क कैश अद्यतन कर रहा है (%d)... "

#: ../addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:751
msgid "Using Distinguished Name (DN)"
msgstr "विशिष्ट नाम का उपयोग कर रहा है (DN)"

#: ../addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:754
msgid "Using Email Address"
msgstr "ईमेल पता का उपयोग कर रहा है"

#: ../addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:1019
msgid "Reconnecting to LDAP server..."
msgstr "LDAP सर्वर से जोड़ रहा है..."

#: ../addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:1617
msgid "Adding contact to LDAP server..."
msgstr "LDAP सर्वर में संपर्क जोड़ रहा है..."

#: ../addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:1752
msgid "Removing contact from LDAP server..."
msgstr "LDAP सर्वर से संपर्क हटा रहा है..."

#: ../addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:2064
msgid "Modifying contact from LDAP server..."
msgstr "LDAP सर्वर से संपर्क रूपांतरित रहा है..."

#: ../addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:4148
msgid "Receiving LDAP search results..."
msgstr "LDAP खोज परिणाम पा रहा है..."

#: ../addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:4310
msgid "Error performing search"
msgstr "ढूंढ़ने में त्रुटि"

#. translators: the placeholders will be filled by
#. * function names, e.g.
#. * "e_book_add_contact" on book before
#. * "e_book_open
#: ../addressbook/libebook/e-book.c:288 ../addressbook/libebook/e-book.c:292
#: ../addressbook/libebook/e-book.c:496 ../addressbook/libebook/e-book.c:500
#: ../addressbook/libebook/e-book.c:639 ../addressbook/libebook/e-book.c:643
#: ../addressbook/libebook/e-book.c:730 ../addressbook/libebook/e-book.c:734
#: ../addressbook/libebook/e-book.c:1028 ../addressbook/libebook/e-book.c:1033
#: ../addressbook/libebook/e-book.c:1211 ../addressbook/libebook/e-book.c:1215
#: ../addressbook/libebook/e-book.c:1370 ../addressbook/libebook/e-book.c:1374
#: ../addressbook/libebook/e-book.c:1575 ../addressbook/libebook/e-book.c:1579
#: ../addressbook/libebook/e-book.c:1818 ../addressbook/libebook/e-book.c:1822
#: ../addressbook/libebook/e-book.c:2055 ../addressbook/libebook/e-book.c:2059
#: ../addressbook/libebook/e-book.c:2263 ../addressbook/libebook/e-book.c:2267
#: ../addressbook/libebook/e-book.c:3454
#, c-format
msgid "\"%s\" on book before \"%s\""
msgstr "\"%s\" पर \"%s\" के पहले बुक"

#: ../addressbook/libebook/e-book.c:301 ../addressbook/libebook/e-book.c:509
#: ../addressbook/libebook/e-book.c:652 ../addressbook/libebook/e-book.c:743
#: ../addressbook/libebook/e-book.c:1043 ../addressbook/libebook/e-book.c:1225
#: ../addressbook/libebook/e-book.c:1384 ../addressbook/libebook/e-book.c:1588
#: ../addressbook/libebook/e-book.c:1831 ../addressbook/libebook/e-book.c:2069
#: ../addressbook/libebook/e-book.c:2276 ../addressbook/libebook/e-book.c:2685
#: ../addressbook/libebook/e-book.c:2883
#, c-format
msgid "book busy"
msgstr "व्यस्त के रूप में दिखायें"

#: ../addressbook/libebook/e-book.c:332 ../addressbook/libebook/e-book.c:336
#: ../addressbook/libebook/e-book.c:540 ../addressbook/libebook/e-book.c:544
#: ../addressbook/libebook/e-book.c:679 ../addressbook/libebook/e-book.c:683
#: ../addressbook/libebook/e-book.c:770 ../addressbook/libebook/e-book.c:774
#: ../addressbook/libebook/e-book.c:1070 ../addressbook/libebook/e-book.c:1073
#: ../addressbook/libebook/e-book.c:1255 ../addressbook/libebook/e-book.c:1258
#: ../addressbook/libebook/e-book.c:1411 ../addressbook/libebook/e-book.c:1415
#: ../addressbook/libebook/e-book.c:1624 ../addressbook/libebook/e-book.c:1628
#: ../addressbook/libebook/e-book.c:1878 ../addressbook/libebook/e-book.c:1882
#: ../addressbook/libebook/e-book.c:2099 ../addressbook/libebook/e-book.c:2103
#: ../addressbook/libebook/e-book.c:2302 ../addressbook/libebook/e-book.c:2306
#: ../addressbook/libebook/e-book.c:2537 ../addressbook/libebook/e-book.c:2711
#: ../addressbook/libebook/e-book.c:2715 ../addressbook/libebook/e-book.c:2909
#: ../addressbook/libebook/e-book.c:2913 ../addressbook/libebook/e-book.c:3463
#, c-format
msgid "CORBA exception making \"%s\" call"
msgstr "CORBA अपवाद \"%s\" कॉल मेकिंग"

#: ../addressbook/libebook/e-book.c:2526
#, c-format
msgid "%s: there is no current operation"
msgstr "%s: कोई मौजूदा ऑपरेशन नहीं"

#: ../addressbook/libebook/e-book.c:2555 ../addressbook/libebook/e-book.c:2600
#: ../addressbook/libebook/e-book.c:2639
#, c-format
msgid "%s: could not cancel"
msgstr "%s: रद्द नहीं कर सका"

#: ../addressbook/libebook/e-book.c:2671 ../addressbook/libebook/e-book.c:2675
#, c-format
msgid "\"%s\" on book after \"%s\""
msgstr "\"%s\" पर \"%s\" बाद बुक करें"

#: ../addressbook/libebook/e-book.c:2739
#, c-format
msgid "%s: canceled"
msgstr "%s: रद्द"

#: ../addressbook/libebook/e-book.c:3318
#, c-format
msgid "%s: Invalid source."
msgstr "%s: अमान्य श्रोत"

#: ../addressbook/libebook/e-book.c:3326 ../addressbook/libebook/e-book.c:3392
#, c-format
msgid "%s: no factories available for URI `%s'"
msgstr "%s: URI `%s' के लिये कोई फैक्टरी उपलब्ध नहीं"

#: ../addressbook/libebook/e-book.c:3338
#, c-format
msgid "%s: Could not create EBookListener"
msgstr "%s: EBookListener बना नहीं सका"

#: ../addressbook/libebook/e-book.c:3605
#, c-format
msgid "%s: there was no self contact UID stored in gconf"
msgstr "%s: कोई स्व संपर्क UID gconf में भंडारित नहीं था"

#: ../addressbook/libebook/e-book.c:3738
#, c-format
msgid "%s: there was no source for uid `%s' stored in gconf."
msgstr "%s: कोई स्व संपर्क uid `%s' के लिये gconf में भंडारित नहीं था"

#. Dummy row as EContactField starts from 1
#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:113
msgid "Unique ID"
msgstr "अद्वितीय ID"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:114
msgid "File Under"
msgstr "इसके अंतर्गत फाइल करें"

#. URI of the book to which the contact belongs to
#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:116
msgid "Book URI"
msgstr "पुस्तक URI"

#. Name fields
#. FN isn't really a structured field - we use a getter/setter
#. so we can set the N property (since evo 1.4 works fine with
#. vcards that don't even have a N attribute.  *sigh*)
#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:122
msgid "Full Name"
msgstr "पूरा नाम"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:123
msgid "Given Name"
msgstr "दिया गया नाम"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:124
msgid "Family Name"
msgstr "परिवार का नाम"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:125
msgid "Nickname"
msgstr "उपनाम"

#. Email fields
#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:128
msgid "Email 1"
msgstr "Email 1"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:129
msgid "Email 2"
msgstr "Email 2"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:130
msgid "Email 3"
msgstr "Email 3"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:131
msgid "Email 4"
msgstr "Email 4"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:133
msgid "Mailer"
msgstr "मेलर"

#. Address Labels
#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:136
msgid "Home Address Label"
msgstr "घर पता लेबल"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:137
msgid "Work Address Label"
msgstr "कार्य पता लेबल"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:138
msgid "Other Address Label"
msgstr "अन्य पता लेबल"

#. Phone fields
#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:141
msgid "Assistant Phone"
msgstr "सहायक फोन"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:142
msgid "Business Phone"
msgstr "व्यापार फोन"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:143
msgid "Business Phone 2"
msgstr "व्यापार फोन २"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:144
msgid "Business Fax"
msgstr "व्यापार फैक्स"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:145
msgid "Callback Phone"
msgstr "कालबैक फोन"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:146
msgid "Car Phone"
msgstr "कार फोन"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:147
msgid "Company Phone"
msgstr "कंपनी फोन"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:148
msgid "Home Phone"
msgstr "आवास फोन"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:149
msgid "Home Phone 2"
msgstr "आवास फोन २"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:150
msgid "Home Fax"
msgstr "आवासह फैक्स"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:151
msgid "ISDN"
msgstr "ISDN"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:152
msgid "Mobile Phone"
msgstr "मोबाइल फोन"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:153
msgid "Other Phone"
msgstr "अन्य फोन"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:154
msgid "Other Fax"
msgstr "अन्य फैक्स"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:155
msgid "Pager"
msgstr "पेजर"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:156
msgid "Primary Phone"
msgstr "प्रारंभिक फोन"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:157
msgid "Radio"
msgstr "रेडियो"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:158
msgid "Telex"
msgstr "टेलेक्स"

#. To translators: TTY is Teletypewriter
#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:160
msgid "TTY"
msgstr "TTY"

#. Organizational fields
#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:163
msgid "Organization"
msgstr "संगठन"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:164
msgid "Organizational Unit"
msgstr "संगठनात्मक इकाई"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:165
msgid "Office"
msgstr "कार्यालय"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:166
msgid "Title"
msgstr "शीर्षक"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:167
msgid "Role"
msgstr "भूमिका"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:168
msgid "Manager"
msgstr "प्रबंधक"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:169
msgid "Assistant"
msgstr "सहायक"

#. Web fields
#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:172
msgid "Homepage URL"
msgstr "होमपेज URL"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:173
msgid "Weblog URL"
msgstr "वेब्लाग "

#. Contact categories
#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:176
#: ../libedataserverui/e-categories-dialog.c:517
msgid "Categories"
msgstr "कोटियाँ"

#. Collaboration fields
#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:179
msgid "Calendar URI"
msgstr "पंचांग URI"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:180
msgid "Free/Busy URL"
msgstr "रिक्त/व्यस्त URI"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:181
msgid "ICS Calendar"
msgstr "ICS पंचांग"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:182
msgid "Video Conferencing URL"
msgstr "वीडियो सम्मेलन URL"

#. Misc fields
#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:185
msgid "Spouse's Name"
msgstr "पति/पत्नी का नामः"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:186
msgid "Note"
msgstr "टिप्पणी"

#. Instant messaging fields
#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:189
msgid "AIM Home Screen Name 1"
msgstr "AIM होम स्क्रीन नाम 1"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:190
msgid "AIM Home Screen Name 2"
msgstr "AIM होम स्क्रीन नाम 2"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:191
msgid "AIM Home Screen Name 3"
msgstr "AIM होम स्क्रीन नाम 3"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:192
msgid "AIM Work Screen Name 1"
msgstr "AIM कार्य स्क्रीन नाम 1"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:193
msgid "AIM Work Screen Name 2"
msgstr "AIM कार्य स्क्रीन नाम 2"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:194
msgid "AIM Work Screen Name 3"
msgstr "AIM कार्य स्क्रीन नाम 3"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:195
msgid "GroupWise Home Screen Name 1"
msgstr "समूह अनुसार होम स्क्रीन नाम 1"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:196
msgid "GroupWise Home Screen Name 2"
msgstr "समूह अनुसार होम स्क्रीन नाम 2"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:197
msgid "GroupWise Home Screen Name 3"
msgstr "समूह अनुसार होम स्क्रीन नाम 3"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:198
msgid "GroupWise Work Screen Name 1"
msgstr "समूह अनुसार कार्य स्क्रीन नाम 1"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:199
msgid "GroupWise Work Screen Name 2"
msgstr "समूह अनुसार कार्य स्क्रीन नाम 2"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:200
msgid "GroupWise Work Screen Name 3"
msgstr "समूह अनुसार कार्य स्क्रीन नाम 3"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:201
msgid "Jabber Home Id 1"
msgstr "जैबर होम Id 1"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:202
msgid "Jabber Home Id 2"
msgstr "जैबर होम Id 2"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:203
msgid "Jabber Home Id 3"
msgstr "जैबर होम Id 3"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:204
msgid "Jabber Work Id 1"
msgstr "जैबर कार्य Id 1"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:205
msgid "Jabber Work Id 2"
msgstr "जैबर कार्य Id 2"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:206
msgid "Jabber Work Id 3"
msgstr "जैबर कार्य Id 3"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:207
msgid "Yahoo! Home Screen Name 1"
msgstr "Yahoo! होम स्क्रीन नाम 1"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:208
msgid "Yahoo! Home Screen Name 2"
msgstr "Yahoo! होम स्क्रीन नाम 2"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:209
msgid "Yahoo! Home Screen Name 3"
msgstr "Yahoo! होम स्क्रीन नाम 3"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:210
msgid "Yahoo! Work Screen Name 1"
msgstr "Yahoo! कार्य स्क्रीन नाम 1"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:211
msgid "Yahoo! Work Screen Name 2"
msgstr "Yahoo! कार्य स्क्रीन नाम 2"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:212
msgid "Yahoo! Work Screen Name 3"
msgstr "Yahoo! कार्य स्क्रीन नाम 3"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:213
msgid "MSN Home Screen Name 1"
msgstr "MSN होम स्क्रीन नाम 1"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:214
msgid "MSN Home Screen Name 2"
msgstr "MSN होम स्क्रीन नाम 2"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:215
msgid "MSN Home Screen Name 3"
msgstr "MSN होम स्क्रीन नाम 3"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:216
msgid "MSN Work Screen Name 1"
msgstr "MSN कार्य स्क्रीन नाम 1"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:217
msgid "MSN Work Screen Name 2"
msgstr "MSN कार्य स्क्रीन नाम 2"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:218
msgid "MSN Work Screen Name 3"
msgstr "MSN कार्य स्क्रीन नाम 3"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:219
msgid "ICQ Home Id 1"
msgstr "ICQ होम Id 1"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:220
msgid "ICQ Home Id 2"
msgstr "ICQ होम Id 2"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:221
msgid "ICQ Home Id 3"
msgstr "ICQ होम Id 3"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:222
msgid "ICQ Work Id 1"
msgstr "ICQ कार्य Id 1"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:223
msgid "ICQ Work Id 2"
msgstr "ICQ कार्य Id 2"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:224
msgid "ICQ Work Id 3"
msgstr "ICQ कार्य Id 3"

#. Last modified time
#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:227
msgid "Last Revision"
msgstr "अंतिम पुनरीक्षण"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:228
msgid "Name or Org"
msgstr "नाम या संगठन"

#. Address fields
#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:231
msgid "Address List"
msgstr "पता सूची"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:232
msgid "Home Address"
msgstr "घर का पता"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:233
msgid "Work Address"
msgstr "आफिस का पता"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:234
msgid "Other Address"
msgstr "अन्य पता"

#. Contact categories
#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:237
msgid "Category List"
msgstr "श्रेणी सूची"

#. Photo/Logo
#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:240
msgid "Photo"
msgstr "फोटो"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:241
msgid "Logo"
msgstr "लोगो"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:243
msgid "Name"
msgstr "नाम"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:244
msgid "Email List"
msgstr "ईमेल सूची"

#. Instant messaging fields
#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:247
msgid "AIM Screen Name List"
msgstr "AIM स्क्रीन नाम सूची"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:248
msgid "GroupWise Id List"
msgstr "समूह अनुसार Id सूची"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:249
msgid "Jabber Id List"
msgstr "जैबर Id सूची"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:250
msgid "Yahoo! Screen Name List"
msgstr "Yahoo! स्क्रीन नाम सूची"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:251
msgid "MSN Screen Name List"
msgstr "MSN स्क्रीन नाम सूची"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:252
msgid "ICQ Id List"
msgstr "ICQ Id सूची"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:254
msgid "Wants HTML Mail"
msgstr "HTML डाक चाहता है"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:256
msgid "List"
msgstr "सूची"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:257
msgid "List Show Addresses"
msgstr "दिखायें पता सूची"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:259
msgid "Birth Date"
msgstr "जन्मदिन"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:260
#: ../calendar/backends/contacts/e-cal-backend-contacts.c:647
#: ../libedataserver/e-categories.c:43
msgid "Anniversary"
msgstr "वर्षगांठ"

#. Security fields
#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:263
msgid "X.509 Certificate"
msgstr "X.509 प्रमाणपत्र"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:265
msgid "Gadu-Gadu Home Id 1"
msgstr "गाडू-गाडू होम Id 1"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:266
msgid "Gadu-Gadu Home Id 2"
msgstr "गाडू-गाडू होम Id 2"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:267
msgid "Gadu-Gadu Home Id 3"
msgstr "गाडू-गाडू होम Id 3"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:268
msgid "Gadu-Gadu Work Id 1"
msgstr "गाडू-गाडू कार्य Id 1"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:269
msgid "Gadu-Gadu Work Id 2"
msgstr "गाडू-गाडू कार्य Id 2"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:270
msgid "Gadu-Gadu Work Id 3"
msgstr "गाडू-गाडू कार्य Id 3"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:271
msgid "Gadu-Gadu Id List"
msgstr "गाडू-गाडू Id सूची"

#. Geo information
#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:274
msgid "Geographic Information"
msgstr "भौगोलिक सूचना"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:276
msgid "Telephone"
msgstr "टेलिफोन"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:278
#| msgid "MSN Home Screen Name 1"
msgid "Skype Home Name 1"
msgstr "स्काइप होम नाम 1"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:279
#| msgid "MSN Home Screen Name 2"
msgid "Skype Home Name 2"
msgstr "स्काइप होम नाम 2"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:280
#| msgid "MSN Home Screen Name 3"
msgid "Skype Home Name 3"
msgstr "स्काइप होम नाम 3"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:281
#| msgid "MSN Work Screen Name 1"
msgid "Skype Work Name 1"
msgstr "स्काइप कार्य नाम 1"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:282
#| msgid "MSN Work Screen Name 2"
msgid "Skype Work Name 2"
msgstr "स्काइप कार्य नाम नाम 2"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:283
#| msgid "MSN Work Screen Name 3"
msgid "Skype Work Name 3"
msgstr "स्काइप कार्य नाम नाम 3"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:284
#| msgid "AIM Screen Name List"
msgid "Skype Name List"
msgstr "स्काइप नाम सूची"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:286
#| msgid "Home Address"
msgid "SIP address"
msgstr "SIP पता"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:1535
#: ../addressbook/libebook/e-destination.c:761
msgid "Unnamed List"
msgstr "बेनामी सूची"

#: ../calendar/backends/contacts/e-cal-backend-contacts.c:649
#: ../libedataserver/e-categories.c:44
msgid "Birthday"
msgstr "जन्मदिन"

#: ../calendar/backends/contacts/e-cal-backend-contacts.c:678
#, c-format
msgid "Birthday: %s"
msgstr "जन्मदिन: %s"

#: ../calendar/backends/contacts/e-cal-backend-contacts.c:702
#, c-format
msgid "Anniversary: %s"
msgstr "वर्षगांठ: %s"

#: ../calendar/backends/file/e-cal-backend-file.c:212
msgid "Cannot save calendar data: Malformed URI."
msgstr "पंचांग डाटा सहेज नहीं सका: विरूपित URI."

#: ../calendar/backends/file/e-cal-backend-file.c:219
#: ../calendar/backends/file/e-cal-backend-file.c:225
msgid "Cannot save calendar data"
msgstr "पंचांग डाटा सहेज नहीं सका"

#: ../calendar/backends/google/e-cal-backend-google-utils.c:337
msgid "Could not create thread for getting deltas"
msgstr "डेल्टा के लिये थ्रेड नहीं बना सका"

#: ../calendar/backends/google/e-cal-backend-google-utils.c:369
#: ../calendar/backends/google/e-cal-backend-google.c:1192
#: ../calendar/backends/groupwise/e-cal-backend-groupwise.c:1053
#: ../calendar/backends/groupwise/e-cal-backend-groupwise.c:1352
#: ../calendar/backends/http/e-cal-backend-http.c:561
#: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:484
msgid "Could not create cache file"
msgstr "कैश फाइल नहीं बना सका"

#: ../calendar/backends/google/e-cal-backend-google-utils.c:382
#: ../calendar/backends/groupwise/e-cal-backend-groupwise.c:1065
msgid "Could not create thread for populating cache"
msgstr "कैश भरने के लिये थ्रेड नहीं बना सका"

#: ../calendar/backends/groupwise/e-cal-backend-groupwise-utils.c:1055
#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-folder.c:1917
msgid "Reply Requested: by "
msgstr "जबाव निवेदित: इनके द्वारा"

#: ../calendar/backends/groupwise/e-cal-backend-groupwise-utils.c:1060
#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-folder.c:1922
msgid "Reply Requested: When convenient"
msgstr "जबाव निवेदित: जब सुविधा हो"

#: ../calendar/backends/groupwise/e-cal-backend-groupwise.c:277
#, c-format
msgid "Loading %s items"
msgstr "%s मद लोड कर रहा है"

#: ../calendar/backends/groupwise/e-cal-backend-groupwise.c:889
#: ../servers/exchange/storage/exchange-hierarchy-foreign.c:260
msgid "Calendar"
msgstr "पंचांग"

#: ../calendar/backends/groupwise/e-cal-backend-groupwise.c:947
msgid "Invalid server URI"
msgstr "अमान्य सर्वर URI"

#: ../calendar/backends/groupwise/e-cal-backend-groupwise.c:966
#: ../calendar/backends/groupwise/e-cal-backend-groupwise.c:975
#: ../calendar/backends/groupwise/e-cal-backend-groupwise.c:1071
#: ../calendar/libecal/e-cal.c:5098
#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-util.c:117
#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-folder.c:1147
#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-folder.c:1179
#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-folder.c:1217
#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-store.c:588
#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-store.c:753
#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-transport.c:157
#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-transport.c:184
msgid "Authentication failed"
msgstr "अनुमोदन असफल"

#: ../calendar/backends/http/e-cal-backend-http.c:268
msgid "Redirected to Invalid URI"
msgstr "अमान्य URI में पुनर्प्रेषित"

#: ../calendar/backends/http/e-cal-backend-http.c:289
msgid "Bad file format."
msgstr "गलत फाइल प्रारूप"

#: ../calendar/backends/http/e-cal-backend-http.c:295
msgid "Not a calendar."
msgstr "पंचांग नहीं"

#: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:149
msgid "Could not retrieve weather data"
msgstr "मौसम डाटा नहीं पा सका"

#: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:246
msgid "Weather: Fog"
msgstr "मौसम: कुहरा"

#: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:247
msgid "Weather: Cloudy"
msgstr "मौसम: बदली"

#: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:248
#| msgid "Weather: Cloudy"
msgid "Weather: Cloudy Night"
msgstr "मौसम: बदली युक्त रात"

#: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:249
#| msgid "Weather: Thunderstorms"
msgid "Weather: Overcast"
msgstr "मौसम: ओवरकास्ट"

#: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:250
#| msgid "Weather: Snow"
msgid "Weather: Showers"
msgstr "मौसम: बर्षा"

#: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:251
msgid "Weather: Snow"
msgstr "मौसम: बर्फ"

#: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:252
msgid "Weather: Sunny"
msgstr "मौसम: साफ"

#: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:253
#| msgid "Weather: Rain"
msgid "Weather: Clear Night"
msgstr "मौसम: साफ रात"

#: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:254
msgid "Weather: Thunderstorms"
msgstr "मौसम: थंडरस्टार्म"

#: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:399
msgid "Forecast"
msgstr "पूर्वानुमान"

#: ../calendar/libecal/e-cal-component.c:1322
msgid "Untitled appointment"
msgstr "व्यस्तता शीर्षकहीन"

#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4041
msgid "1st"
msgstr "पहला"

#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4042
msgid "2nd"
msgstr "दूसरा"

#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4043
msgid "3rd"
msgstr "तीसरा"

#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4044
msgid "4th"
msgstr "चौथा"

#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4045
msgid "5th"
msgstr "पांचवा"

#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4046
msgid "6th"
msgstr "छठा"

#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4047
msgid "7th"
msgstr "सातवां"

#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4048
msgid "8th"
msgstr "आठवां"

#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4049
msgid "9th"
msgstr "नवां"

#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4050
msgid "10th"
msgstr "दसवां"

#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4051
msgid "11th"
msgstr "ग्यारहवां"

#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4052
msgid "12th"
msgstr "बारहवां"

#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4053
msgid "13th"
msgstr "तेरहवां"

#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4054
msgid "14th"
msgstr "चौदहवां"

#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4055
msgid "15th"
msgstr "पंद्रहवां"

#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4056
msgid "16th"
msgstr "सोलहवां"

#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4057
msgid "17th"
msgstr "सत्रहवां"

#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4058
msgid "18th"
msgstr "अठारहवां"

#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4059
msgid "19th"
msgstr "उन्नीसवां"

#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4060
msgid "20th"
msgstr "बीसवां"

#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4061
msgid "21st"
msgstr "इक्कीसवां"

#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4062
msgid "22nd"
msgstr "बाइसवां"

#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4063
msgid "23rd"
msgstr "तेइसवां"

#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4064
msgid "24th"
msgstr "चौबीसवां"

#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4065
msgid "25th"
msgstr "पच्चीसवां"

#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4066
msgid "26th"
msgstr "छब्बीसवां"

#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4067
msgid "27th"
msgstr "सत्ताइसवां"

#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4068
msgid "28th"
msgstr "अट्ठाइसवां"

#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4069
msgid "29th"
msgstr "उनतीसवां"

#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4070
msgid "30th"
msgstr "तीसवां"

#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4071
msgid "31st"
msgstr "इकतीसवां"

#: ../calendar/libecal/e-cal-util.c:685 ../calendar/libecal/e-cal-util.c:713
msgid "High"
msgstr "ज्यादा"

#: ../calendar/libecal/e-cal-util.c:687 ../calendar/libecal/e-cal-util.c:715
msgid "Normal"
msgstr "सामान्य"

#: ../calendar/libecal/e-cal-util.c:689 ../calendar/libecal/e-cal-util.c:717
msgid "Low"
msgstr "कम"

#. An empty string is the same as 'None'.
#: ../calendar/libecal/e-cal-util.c:711
msgid "Undefined"
msgstr "अपरिभाषित"

#: ../calendar/libecal/e-cal.c:1677 ../libedataserverui/e-book-auth-util.c:199
#, c-format
msgid "Enter password for %s (user %s)"
msgstr "%s के लिये कूटशब्द डालें (उपयोक्ता %s)"

#.
#. This password prompt will be prompted rarely. Since the key that is passed to
#. the auth_func corresponds to the parent user.
#.
#: ../calendar/libecal/e-cal.c:1691
#, c-format
msgid "Enter password for %s to enable proxy for user %s"
msgstr "%s के लिये कूटशब्द दाखिल करें उपभोक्ता %s के लिये प्रॉक्सी समर्थ करने के लिये"

#: ../calendar/libecal/e-cal.c:5070
msgid "Invalid argument"
msgstr "अवैध तर्क"

#: ../calendar/libecal/e-cal.c:5072
msgid "Backend is busy"
msgstr "पश्चशिरा व्यस्त"

#: ../calendar/libecal/e-cal.c:5074
#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-util.c:105
msgid "Repository is offline"
msgstr "अभिलेखागार ऑफलाइन"

#: ../calendar/libecal/e-cal.c:5076
#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-util.c:129
msgid "No such calendar"
msgstr "कोई ऐसा पंचांग नहीं"

#: ../calendar/libecal/e-cal.c:5078
#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-util.c:111
#: ../servers/groupwise/e-gw-connection.c:233
msgid "Object not found"
msgstr "वस्तु नहीं मिला"

#: ../calendar/libecal/e-cal.c:5080
#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-util.c:113
#: ../servers/groupwise/e-gw-connection.c:227
msgid "Invalid object"
msgstr "अवैध वस्तु"

#: ../calendar/libecal/e-cal.c:5082
msgid "URI not loaded"
msgstr "URI भारित नहीं"

#: ../calendar/libecal/e-cal.c:5084
msgid "URI already loaded"
msgstr "URI पहले से लोड"

#: ../calendar/libecal/e-cal.c:5086
#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-util.c:107
#: ../servers/exchange/storage/e-storage.c:571
msgid "Permission denied"
msgstr "अनुमति निषेधित"

#: ../calendar/libecal/e-cal.c:5088
#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-util.c:131
#: ../servers/groupwise/e-gw-connection.c:235
msgid "Unknown User"
msgstr "अज्ञात उपयोक्ता"

#: ../calendar/libecal/e-cal.c:5090
#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-util.c:115
msgid "Object ID already exists"
msgstr "वस्तु ID पहले से मौजूद"

#: ../calendar/libecal/e-cal.c:5092
msgid "Protocol not supported"
msgstr "प्रोटोकाल समर्थित नहीं"

#: ../calendar/libecal/e-cal.c:5094
msgid "Operation has been canceled"
msgstr "ऑपरेशन रद्द किया गया"

#: ../calendar/libecal/e-cal.c:5096
#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-util.c:143
msgid "Could not cancel operation"
msgstr "ऑपरेशन रद्द नहीं कर सका"

#: ../calendar/libecal/e-cal.c:5100
#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-util.c:119
#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:218
msgid "Authentication required"
msgstr "सत्यापन आवश्यक"

#: ../calendar/libecal/e-cal.c:5102
msgid "A CORBA exception has occurred"
msgstr "CORBA अपवाद पैदा हुआ"

#: ../calendar/libecal/e-cal.c:5104
#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-util.c:146
#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-transport.c:223
#: ../camel/providers/imap/camel-imap-command.c:434
#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:743
#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-engine.c:1570
#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-engine.c:1609
#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-engine.c:1654
#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-engine.c:1710
#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:315
#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:823
#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:1579
#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:554
#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:561
#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:567
#: ../servers/exchange/storage/e-storage.c:585
#: ../servers/groupwise/e-gw-connection.c:241
msgid "Unknown error"
msgstr "अज्ञात त्रुटि"

#: ../calendar/libecal/e-cal.c:5106
#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-util.c:103
#: ../servers/exchange/storage/e-storage.c:553
msgid "No error"
msgstr "कोई गलती नहीं"

#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:67
#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:674
#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:693
#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:802
#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:830
#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1023
#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1050
#, c-format
msgid "\"%s\" expects no arguments"
msgstr "\"%s\" किसी तर्क की आशा नहीं करता"

#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:100
#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:210
#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:252
#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:288
#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1088
#, c-format
msgid "\"%s\" expects one argument"
msgstr "\"%s\" एक तर्क की आशा करता"

#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:106
#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:113
#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:294
#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:735
#, c-format
msgid "\"%s\" expects the first argument to be a string"
msgstr "\"%s\" पहले तर्क की स्ट्रिंग होने की आशा करता"

#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:121
#, c-format
msgid "\"%s\" expects the first argument to be an ISO 8601 date/time string"
msgstr "\"%s\" पहले तर्क को ISO 8601 date/time स्ट्रिंग होने की आशा करता है"

#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:160
#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:361
#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:413
#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:729
#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:862
#, c-format
msgid "\"%s\" expects two arguments"
msgstr "\"%s\" दो तर्क की आशा करता"

#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:166
#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:216
#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:258
#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:367
#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:419
#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:868
#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1094
#, c-format
msgid "\"%s\" expects the first argument to be a time_t"
msgstr "\"%s\" पहले तर्क time_t होने की आशा करता"

#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:174
#, c-format
msgid "\"%s\" expects the second argument to be an integer"
msgstr "\"%s\" दूसरे तर्क की एक पूर्णांक की आशा करता है"

#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:375
#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:428
#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:876
#, c-format
msgid "\"%s\" expects the second argument to be a time_t"
msgstr "\"%s\" दूसरे तर्क की एक time_t की आशा करता है"

#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:743
#, c-format
msgid "\"%s\" expects the second argument to be a string"
msgstr "\"%s\" दूसरे तर्क की एक स्ट्रिंग होने की आशा करता है"

#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:773
#, fuzzy, c-format
#| msgid ""
#| "\"%s\" expects the first argument to be either \"any\", \"summary\", or "
#| "\"description\", or \"location\""
msgid ""
"\"%s\" expects the first argument to be either \"any\", \"summary\", or "
"\"description\", or \"location\", or \"attendee\", or \"organizer\", or "
"\"classification\""
msgstr ""
"\"%s\" पहले तर्क को \"any\", \"summary\", or \"description\", या \"location\" "
"में से किसी रूप में आशा करता है"

#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:925
#, c-format
msgid "\"%s\" expects at least one argument"
msgstr "\"%s\" कम से कम एक तर्क की आशा करता है"

#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:939
#, c-format
msgid ""
"\"%s\" expects all arguments to be strings or one and only one argument to "
"be a boolean false (#f)"
msgstr ""
"\"%s\" सारे तर्क को स्ट्रिंग होने की आशा करता है या एक व सिर्फ एक तर्क बुलियन गलत (#f) "
"होने के लिये"

#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-util.c:109
#| msgid "Invalid argument"
msgid "Invalid range"
msgstr "अवैध दायरा"

#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-util.c:121
#| msgid "Unsupported security layer."
msgid "Unsupported field"
msgstr "असमर्थित क्षेत्र"

#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-util.c:123
#| msgid "Unsupported security layer."
msgid "Unsupported method"
msgstr "असमर्थित विधि"

#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-util.c:125
#| msgid "No support for authentication type %s"
msgid "Unsupported authentication method"
msgstr "असमर्थित सत्यापन विधि"

#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-util.c:127
#| msgid "SSL unavailable"
msgid "TLS not available"
msgstr "TLS अनुपलब्ध"

#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-util.c:133
#| msgid "SSL unavailable"
msgid "Offline mode unavailable"
msgstr "ऑफलाइन विधि अनुपलब्ध"

#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-util.c:135
#| msgid "Path length exceeded"
msgid "Search size limit exceeded"
msgstr "खोज आकार सीमा ज्यादा हो गया"

#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-util.c:137
#| msgid "Path length exceeded"
msgid "Search time limit exceeded"
msgstr "खोज सयम सीमा बढ़ गई"

#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-util.c:139
#| msgid "Invalid purpose"
msgid "Invalid query"
msgstr "अवैध प्रश्न"

#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-util.c:141
msgid "Query refused"
msgstr "प्रश्न अस्वीकृत"

#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-util.c:148
#| msgid "Invalid server URI"
msgid "Invalid server version"
msgstr "अवैध सर्वर संस्करण"

#: ../camel/camel-cipher-context.c:102
msgid "Signing is not supported by this cipher"
msgstr "हस्ताक्षर इस सिफर के द्वारा समर्थित नहीं है"

#: ../camel/camel-cipher-context.c:128
msgid "Signing message"
msgstr "संदेश पर हस्ताक्षर कर रहा है"

#: ../camel/camel-cipher-context.c:145
msgid "Verifying is not supported by this cipher"
msgstr "जांच इस सिफर के द्वारा समर्थित नहीं है"

#: ../camel/camel-cipher-context.c:171
msgid "Verifying message"
msgstr "संदेश की जांच कर रहा है"

#: ../camel/camel-cipher-context.c:189
msgid "Encryption is not supported by this cipher"
msgstr "गोपन इस सिफर के द्वारा समर्थित नहीं है"

#: ../camel/camel-cipher-context.c:215
msgid "Encrypting message"
msgstr "संदेश का गोपन कर रहा है"

#: ../camel/camel-cipher-context.c:232
msgid "Decryption is not supported by this cipher"
msgstr "विगोपन इस सिफर के द्वारा समर्थित नहीं है"

#: ../camel/camel-cipher-context.c:254
msgid "Decrypting message"
msgstr "संदेश का विगोपन कर रहा है"

#: ../camel/camel-cipher-context.c:271
msgid "You may not import keys with this cipher"
msgstr "इस सिफर से आप कुंजी आयात नहीं कर सकते हैं"

#: ../camel/camel-cipher-context.c:301
msgid "You may not export keys with this cipher"
msgstr "इस सिफर से आप कुंजी निर्यात नहीं कर सकते हैं"

#: ../camel/camel-data-cache.c:136
msgid "Unable to create cache path"
msgstr "कैश पथ निर्माण में अक्षम"

#: ../camel/camel-data-cache.c:403
#, c-format
msgid "Could not remove cache entry: %s: %s"
msgstr "कैश प्रविष्टि नहीं हटा सकता: %s: %s"

#: ../camel/camel-db.c:469
msgid "Insufficient memory"
msgstr "अपर्याप्त स्मृति"

#: ../camel/camel-disco-diary.c:198
#, c-format
msgid ""
"Could not write log entry: %s\n"
"Further operations on this server will not be replayed when you\n"
"reconnect to the network."
msgstr ""
"लाग प्रविष्टि नहीं लिख सका: %s\n"
"इस सर्वर पर आगे की संक्रिया पुनः नहीं चलायी जायेगी जब आप\n"
"संजाल से पुनर्संबंध जोड़ेंगे."

#: ../camel/camel-disco-diary.c:261
#: ../camel/providers/imap/camel-imap-journal.c:318
#, c-format
#| msgid ""
#| "Could not open `%s':\n"
#| "%s\n"
#| "Changes made to this folder will not be resynchronized."
msgid ""
"Could not open '%s':\n"
"%s\n"
"Changes made to this folder will not be resynchronized."
msgstr ""
"`%s' नहीं खोल सका :\n"
"%s\n"
"इस फ़ोल्डर में किया गया परिवर्तन पुनर्तुल्यकालिक नहीं हो पायेगा."

#: ../camel/camel-disco-diary.c:297
msgid "Resynchronizing with server"
msgstr "सर्वर से पुनर्तुल्यकालन"

#: ../camel/camel-disco-folder.c:43 ../camel/camel-offline-folder.c:52
msgid "Copy folder content locally for offline operation"
msgstr "ऑफलाइन संक्रिया के लिए फ़ोल्डर अंतर्वस्तु की स्थानीय रूप से कापी करें"

#: ../camel/camel-disco-folder.c:105 ../camel/camel-offline-folder.c:111
msgid "Downloading new messages for offline mode"
msgstr "ऑफलाइन मोड के लिये नए संदेश को अधिभारित कर रहा है"

#: ../camel/camel-disco-folder.c:469
#, c-format
msgid "Preparing folder '%s' for offline"
msgstr "ऑफलाइन के लिये '%s' फ़ोल्डर को तैयार कर रहा है"

#: ../camel/camel-disco-store.c:403
#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-store.c:226
#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:1003
#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:1813
#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:2229
#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:2997
msgid "You must be working online to complete this operation"
msgstr "इस संक्रिया को समाप्त करने के लिए आपको निश्चित रूप से ऑनलाइन काम करना पड़ेगा"

#: ../camel/camel-exception.c:262
msgid "No description available"
msgstr "कोई वर्णन उपलब्ध नहीं"

#: ../camel/camel-filter-driver.c:795 ../camel/camel-filter-search.c:581
#, c-format
msgid "Failed to create child process '%s': %s"
msgstr "'%s' बाल प्रक्रिया बनाने में विफल: %s"

#: ../camel/camel-filter-driver.c:837
#, c-format
msgid "Invalid message stream received from %s: %s"
msgstr "%s से अवैध संदेश धारा प्राप्त: %s"

#: ../camel/camel-filter-driver.c:1026 ../camel/camel-filter-driver.c:1035
msgid "Syncing folders"
msgstr "फ़ोल्डर का तुल्यकालन कर रहा है"

#: ../camel/camel-filter-driver.c:1124 ../camel/camel-filter-driver.c:1530
#, c-format
msgid "Error parsing filter: %s: %s"
msgstr "निस्पंदन विश्लेषण में दोष: %s: %s"

#: ../camel/camel-filter-driver.c:1133 ../camel/camel-filter-driver.c:1539
#, c-format
msgid "Error executing filter: %s: %s"
msgstr "निस्पंदन निस्पादन में त्रुटि: %s: %s"

#: ../camel/camel-filter-driver.c:1221
msgid "Unable to open spool folder"
msgstr "स्पूल फ़ोल्डर को खोलने में अक्षम"

#: ../camel/camel-filter-driver.c:1230
msgid "Unable to process spool folder"
msgstr "स्पूल फ़ोल्डर की प्रक्रिया में अक्षम"

#: ../camel/camel-filter-driver.c:1246
#, c-format
msgid "Getting message %d (%d%%)"
msgstr "%d (%d%%) संदेश प्राप्त कर रहा है"

#: ../camel/camel-filter-driver.c:1250
msgid "Cannot open message"
msgstr "संदेश नहीं खोल सकता है"

#: ../camel/camel-filter-driver.c:1251 ../camel/camel-filter-driver.c:1269
#, c-format
msgid "Failed on message %d"
msgstr "%d संदेश पर असफल"

#: ../camel/camel-filter-driver.c:1283 ../camel/camel-filter-driver.c:1374
msgid "Syncing folder"
msgstr "फ़ोल्डर का तुल्यकालन कर रहा है"

#: ../camel/camel-filter-driver.c:1287 ../camel/camel-filter-driver.c:1379
msgid "Complete"
msgstr "पूर्ण"

#: ../camel/camel-filter-driver.c:1344
#, c-format
msgid "Getting message %d of %d"
msgstr "%d का %d संदेश प्राप्त कर रहा है"

#: ../camel/camel-filter-driver.c:1359
#, c-format
msgid "Failed at message %d of %d"
msgstr "%d के %d संदेश पर असफल"

#: ../camel/camel-filter-search.c:138
msgid "Failed to retrieve message"
msgstr "संदेश प्राप्त करने में असफल"

#: ../camel/camel-filter-search.c:401
msgid "Invalid arguments to (system-flag)"
msgstr "इससे अवैध तर्क (सिस्टम-ध्वजा)"

#: ../camel/camel-filter-search.c:416
msgid "Invalid arguments to (user-tag)"
msgstr "इससे अवैध तर्क (उपभोक्ता-टैग)"

#. A filter search is a search through your filters, ie. your filters is the corpus being searched thru.
#: ../camel/camel-filter-search.c:737 ../camel/camel-filter-search.c:745
#, c-format
msgid "Error executing filter search: %s: %s"
msgstr "निस्पंदन खोज के निस्पादन में त्रुटि: %s: %s"

#: ../camel/camel-folder-search.c:351 ../camel/camel-folder-search.c:453
#: ../camel/camel-folder-search.c:608
#, c-format
msgid ""
"Cannot parse search expression: %s:\n"
"%s"
msgstr ""
"खोज अभिव्यक्ति का विश्लेषण नहीं कर सकता: %s:\n"
"%s"

#: ../camel/camel-folder-search.c:361 ../camel/camel-folder-search.c:463
#: ../camel/camel-folder-search.c:618
#, c-format
msgid ""
"Error executing search expression: %s:\n"
"%s"
msgstr ""
"खोज अभिव्यक्ति के क्रियान्वयन में दोष: %s:\n"
"%s"

#: ../camel/camel-folder-search.c:810 ../camel/camel-folder-search.c:853
#, c-format
#| msgid "(match-all) requires a single bool result"
msgid "(%s) requires a single bool result"
msgstr "(%s) के लिए एकल बूल परिणाम जरूरी है"

#: ../camel/camel-folder-search.c:906
#, c-format
#| msgid "(match-threads) not allowed inside match-all"
msgid "(%s) not allowed inside %s"
msgstr "(%s) स्वीकृत नहीं है %s के अंदर"

#: ../camel/camel-folder-search.c:912 ../camel/camel-folder-search.c:919
#, c-format
#| msgid "(match-threads) requires a match type string"
msgid "(%s) requires a match type string"
msgstr "(%s) के लिए मिलान प्रकार स्ट्रिंग की जरूरत है"

#: ../camel/camel-folder-search.c:946
#, c-format
#| msgid "(match-threads) expects an array result"
msgid "(%s) expects an array result"
msgstr "(%s) एक सरणी परिणाम की आशा करता है"

#: ../camel/camel-folder-search.c:955
#, c-format
#| msgid "(match-threads) requires the folder set"
msgid "(%s) requires the folder set"
msgstr "(%s) के लिए फ़ोल्डर सेट की जरूरत है"

#: ../camel/camel-folder.c:696
#, c-format
msgid "Unsupported operation: append message: for %s"
msgstr "असमर्थित संक्रिया: संदेश जोड़ें: %s के लिए"

#: ../camel/camel-folder.c:1398
#, c-format
msgid "Unsupported operation: search by expression: for %s"
msgstr "असमर्थित संक्रिया: भाव से खोजें: %s के लिए"

#: ../camel/camel-folder.c:1440
#, c-format
#| msgid "Unsupported operation: search by expression: for %s"
msgid "Unsupported operation: count by expression: for %s"
msgstr "असमर्थित संक्रिया: अभिव्यक्ति से गणना करें: %s के लिए"

#: ../camel/camel-folder.c:1480
#, c-format
msgid "Unsupported operation: search by UIDs: for %s"
msgstr "असमर्थित संक्रिया: UID से खोजें: %s के लिए"

#: ../camel/camel-folder.c:1596
msgid "Moving messages"
msgstr "संदेश प्रतिस्थापित कर रहा है"

#: ../camel/camel-folder.c:1596
msgid "Copying messages"
msgstr "संदेश कापी कर रहा है"

#: ../camel/camel-folder.c:1942
msgid "Learning junk"
msgstr "जंक को समझ रहा है"

#: ../camel/camel-folder.c:1959
msgid "Learning non-junk"
msgstr "गैर-जंक को समझ रहा है"

#: ../camel/camel-folder.c:1978
msgid "Filtering new message(s)"
msgstr "नए संदेश(शों) का निस्पंदन कर रहा है"

#: ../camel/camel-gpg-context.c:755
#, c-format
msgid ""
"Unexpected GnuPG status message encountered:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"अप्रत्याशित GnuPG स्थिति संदेश encountered:\n"
"\n"
"%s"

#: ../camel/camel-gpg-context.c:770
msgid "Failed to parse gpg userid hint."
msgstr "gpg userid इशारे के विश्लेषण में विफल."

#: ../camel/camel-gpg-context.c:794 ../camel/camel-gpg-context.c:808
msgid "Failed to parse gpg passphrase request."
msgstr "gpg कूटशब्द आग्रह के विश्लेषण में असफल."

#: ../camel/camel-gpg-context.c:828
#, c-format
msgid ""
"You need a PIN to unlock the key for your\n"
"SmartCard: \"%s\""
msgstr ""
"आपको अपने स्मार्ट कार्ड को खोलने के लिए\n"
"पिन की जरूरत है: \"%s\""

#: ../camel/camel-gpg-context.c:832
#, c-format
msgid ""
"You need a passphrase to unlock the key for\n"
"user: \"%s\""
msgstr ""
"आपको उपभोक्ता के लिए कुंजी खोलने के लिए\n"
"कूटशब्द की जरूरत है: \"%s\""

#: ../camel/camel-gpg-context.c:837
#, c-format
msgid "Unexpected request from GnuPG for '%s'"
msgstr "GnuPG से '%s' के लिए अप्रत्याशित आग्रह"

#: ../camel/camel-gpg-context.c:862 ../camel/camel-gpg-context.c:1071
#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:1304
msgid "Canceled."
msgstr "रद्द"

#: ../camel/camel-gpg-context.c:876
msgid "Failed to unlock secret key: 3 bad passphrases given."
msgstr "गुप्त कुंजी खोलने में असफल:३ गलत कूटशब्द दिया गया."

#: ../camel/camel-gpg-context.c:884
#, c-format
msgid "Unexpected response from GnuPG: %s"
msgstr "GnuPG से अप्रत्याशित अनुक्रिया: %s"

#: ../camel/camel-gpg-context.c:947
msgid "Failed to encrypt: No valid recipients specified."
msgstr "गोपन में असफल: कोई वैध प्राप्तकर्ता नहीं."

#. always called on an i/o error
#: ../camel/camel-gpg-context.c:1209 ../camel/camel-gpg-context.c:1337
#: ../camel/camel-gpg-context.c:1850 ../camel/camel-gpg-context.c:1895
#, c-format
msgid "Failed to execute gpg: %s"
msgstr "gpg के निस्पादन में विफल: %s"

#: ../camel/camel-gpg-context.c:1305 ../camel/camel-smime-context.c:598
#, c-format
msgid "Could not generate signing data: %s"
msgstr "हस्ताक्षर आंकड़ा उत्पन्न नहीं कर सका: %s"

#: ../camel/camel-gpg-context.c:1352 ../camel/camel-gpg-context.c:1554
#: ../camel/camel-gpg-context.c:1640 ../camel/camel-gpg-context.c:1655
#: ../camel/camel-gpg-context.c:1771 ../camel/camel-gpg-context.c:1786
#: ../camel/camel-gpg-context.c:1866 ../camel/camel-gpg-context.c:1911
msgid "Failed to execute gpg."
msgstr "gpg के निस्पादन में विफल."

#: ../camel/camel-gpg-context.c:1371
msgid "This is a digitally signed message part"
msgstr "यह डिजिटल रूप से हस्ताक्षरित संदेश का हिस्सा है"

#: ../camel/camel-gpg-context.c:1458 ../camel/camel-gpg-context.c:1464
#: ../camel/camel-gpg-context.c:1470 ../camel/camel-gpg-context.c:1485
#: ../camel/camel-smime-context.c:901 ../camel/camel-smime-context.c:912
#: ../camel/camel-smime-context.c:919
msgid "Cannot verify message signature: Incorrect message format"
msgstr "संदेश हस्ताक्षर की जांच नहीं कर सकता: अशुद्ध संदेश प्रारूप"

#: ../camel/camel-gpg-context.c:1524
#, c-format
msgid "Cannot verify message signature: could not create temp file: %s"
msgstr "संदेश हस्ताक्षर की जांच नहीं कर सकता: अस्थायी फ़ाइल नहीं निर्मित कर सकता: %s"

#: ../camel/camel-gpg-context.c:1623
#, c-format
msgid "Could not generate encrypting data: %s"
msgstr "गोपन आंकड़ा उत्पन्न नहीं सका: %s"

#: ../camel/camel-gpg-context.c:1673
msgid "This is a digitally encrypted message part"
msgstr "यह डिजिटल रूप से गुप्त संदेश का हिस्सा है"

#: ../camel/camel-gpg-context.c:1726 ../camel/camel-gpg-context.c:1734
#: ../camel/camel-gpg-context.c:1753
msgid "Cannot decrypt message: Incorrect message format"
msgstr "संदेश हस्ताक्षर की जांच नहीं कर सकता: अशुद्ध संदेश प्रारूप"

#: ../camel/camel-gpg-context.c:1743
msgid "Failed to decrypt MIME part: protocol error"
msgstr "MIME हिस्से के विगोपन में विफल: प्रोटोकाल त्रुटि"

#: ../camel/camel-gpg-context.c:1808 ../camel/camel-smime-context.c:1176
msgid "Encrypted content"
msgstr "गुप्त अंतर्वस्तु"

#: ../camel/camel-gpg-context.c:1827
msgid "Unable to parse message content"
msgstr "संदेश अंतर्वस्तु के विश्लेषण में अक्षम"

#: ../camel/camel-gpg-context.c:1851 ../camel/camel-gpg-context.c:1896
#: ../camel/camel-tcp-stream-openssl.c:635
#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-utils.c:624
#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:166
#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:221
msgid "Unknown"
msgstr "अज्ञात"

#: ../camel/camel-lock-client.c:104
#, c-format
msgid "Cannot build locking helper pipe: %s"
msgstr "सहायता पाइप के लॉकिंग बिल्ड नहीं कर सकता: %s"

#: ../camel/camel-lock-client.c:126
#, c-format
msgid "Cannot fork locking helper: %s"
msgstr "सहायक को लॉक करना फॉर्क नहीं कर सकता: %s"

#: ../camel/camel-lock-client.c:204 ../camel/camel-lock-client.c:227
#, c-format
msgid "Could not lock '%s': protocol error with lock-helper"
msgstr "'%s' पर ताला नहीं लगा सका: ताला सहायक के साथ प्रोटोकाल त्रुटि"

#: ../camel/camel-lock-client.c:217
#, c-format
msgid "Could not lock '%s'"
msgstr "'%s' पर ताला नहीं लगा सका"

#: ../camel/camel-lock.c:103
#, c-format
msgid "Could not create lock file for %s: %s"
msgstr "%s के लिए ताला फ़ाइल नहीं बना सका: %s"

#: ../camel/camel-lock.c:144
#, c-format
msgid "Timed out trying to get lock file on %s. Try again later."
msgstr "%s पर लॉक फाइल पाने के लिये कोशिश में समय समाप्त. फिर कोशिश करें."

#: ../camel/camel-lock.c:199
#, c-format
msgid "Failed to get lock using fcntl(2): %s"
msgstr "fcntl(2) के प्रयोग से ताला पाने में विफल: %s"

#: ../camel/camel-lock.c:262
#, c-format
msgid "Failed to get lock using flock(2): %s"
msgstr "flock(2) के प्रयोग से ताला पाने में विफल: %s"

#: ../camel/camel-movemail.c:106
#, c-format
msgid "Could not check mail file %s: %s"
msgstr "%s डाक फ़ाइल की जांच नहीं कर सका: %s"

#: ../camel/camel-movemail.c:119
#, c-format
msgid "Could not open mail file %s: %s"
msgstr "%s डाक फ़ाइल को नहीं खोल सका: %s"

#: ../camel/camel-movemail.c:127
#, c-format
msgid "Could not open temporary mail file %s: %s"
msgstr "%s अस्थायी डाक फ़ाइल को नहीं खोल सका: %s"

#: ../camel/camel-movemail.c:156
#, c-format
msgid "Failed to store mail in temp file %s: %s"
msgstr "%s अस्थायी फ़ाइल में डाक संग्रहन में असफल: %s"

#: ../camel/camel-movemail.c:186
#, c-format
msgid "Could not create pipe: %s"
msgstr "पाइप नहीं बना सका: %s"

#: ../camel/camel-movemail.c:198
#, c-format
msgid "Could not fork: %s"
msgstr "फोर्क नहीं कर सका: %s"

#: ../camel/camel-movemail.c:236
#, c-format
msgid "Movemail program failed: %s"
msgstr "Movemail प्रोग्राम विफल हो गया: %s"

#: ../camel/camel-movemail.c:237
msgid "(Unknown error)"
msgstr "(अज्ञात त्रुटि)"

#: ../camel/camel-movemail.c:260
#, c-format
msgid "Error reading mail file: %s"
msgstr "डाक फ़ाइल पढ़ने में दोष: %s"

#: ../camel/camel-movemail.c:271
#, c-format
msgid "Error writing mail temp file: %s"
msgstr "डाक अस्थायी फ़ाइल को लिखने में दोष: %s"

#: ../camel/camel-movemail.c:464 ../camel/camel-movemail.c:531
#, c-format
msgid "Error copying mail temp file: %s"
msgstr "डाक अस्थायी फ़ाइल को कापी करने में दोष: %s"

#: ../camel/camel-multipart-signed.c:593
msgid "parse error"
msgstr "त्रुटि विश्लेषण करें"

#: ../camel/camel-net-utils.c:505 ../camel/camel-net-utils.c:667
#: ../camel/camel-net-utils.c:799
#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:448
#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:548
msgid "Canceled"
msgstr "रद्द"

#: ../camel/camel-net-utils.c:524
msgid "cannot create thread"
msgstr "थ्रेड नहीं निर्मित कर सकता"

#: ../camel/camel-net-utils.c:671
#, c-format
msgid "Resolving: %s"
msgstr "हल कर रहा है: %s"

#: ../camel/camel-net-utils.c:693
msgid "Host lookup failed"
msgstr "मेजबान देखने में असफलता"

#: ../camel/camel-net-utils.c:695
#, c-format
msgid "Host lookup failed: %s: %s"
msgstr "मेजबान देखने में असफलता: %s: %s"

#: ../camel/camel-net-utils.c:803
msgid "Resolving address"
msgstr "पता हल कर रहा है"

#: ../camel/camel-net-utils.c:823
msgid "Name lookup failed"
msgstr "नाम देखना विफल"

#: ../camel/camel-net-utils.c:826
#, c-format
msgid "Name lookup failed: %s"
msgstr "नाम देखना विफल: %s"

#: ../camel/camel-offline-folder.c:253
#, c-format
msgid "Syncing messages in folder '%s' to disk"
msgstr "%s फ़ोल्डर से डिस्क में संदेश तुल्यकालित कर रहा है"

#: ../camel/camel-offline-journal.c:164 ../camel/camel-offline-journal.c:187
#, c-format
#| msgid "Cannot write offline journal for folder `%s': %s"
msgid "Cannot write offline journal for folder '%s': %s"
msgstr "'%s' फ़ोल्डर के लिए ऑफलाइन जर्नल लिख नहीं सकता है: %s"

#: ../camel/camel-provider.c:60
msgid "Virtual folder email provider"
msgstr "आभासी फ़ोल्डर ईडाक प्रस्तोता"

#: ../camel/camel-provider.c:62
msgid "For reading mail as a query of another set of folders"
msgstr "अन्य फ़ोल्डर समुच्चय के प्रश्न के रूप में डाक पढ़ने के लिए"

#: ../camel/camel-provider.c:184
#, c-format
msgid "Could not load %s: Module loading not supported on this system."
msgstr "%s अधिभारित नहीं कर सका: इस सिस्टम पर मोड्यूल अधिभारण को समर्थन नहीं है."

#: ../camel/camel-provider.c:193
#, c-format
msgid "Could not load %s: %s"
msgstr "%s को अधिभारित नहीं कर सका: %s"

#: ../camel/camel-provider.c:201
#, c-format
msgid "Could not load %s: No initialization code in module."
msgstr "%s को अधिभारित नहीं कर सका: मोड्यूल में कोई आरंभीकरण कूट नहीं है."

#: ../camel/camel-provider.c:373 ../camel/camel-session.c:182
#, c-format
#| msgid "No provider available for protocol `%s'"
msgid "No provider available for protocol '%s'"
msgstr "'%s' प्रोटोकॉल के लिये कोई प्रदाता उपलब्ध नहीं"

#: ../camel/camel-sasl-anonymous.c:37
msgid "Anonymous"
msgstr "अज्ञात"

#: ../camel/camel-sasl-anonymous.c:39
msgid "This option will connect to the server using an anonymous login."
msgstr "अज्ञात लागिन के उपयोग से यह विकल्प सर्वर से जोड़ेगा."

#: ../camel/camel-sasl-anonymous.c:124 ../camel/camel-sasl-plain.c:91
msgid "Authentication failed."
msgstr "सत्यापन असफल"

#: ../camel/camel-sasl-anonymous.c:133
#, c-format
msgid ""
"Invalid email address trace information:\n"
"%s"
msgstr ""
"अवैध ईडाक पता अनुरेखी सूचना:\n"
"%s"

#: ../camel/camel-sasl-anonymous.c:145
#, c-format
msgid ""
"Invalid opaque trace information:\n"
"%s"
msgstr ""
"अवैध अपारदर्शी पता अनुरेखी सूचना:\n"
"%s"

#: ../camel/camel-sasl-anonymous.c:157
#, c-format
msgid ""
"Invalid trace information:\n"
"%s"
msgstr ""
"अवैध अनुरेखी सूचना:\n"
"%s"

#: ../camel/camel-sasl-cram-md5.c:38
msgid "CRAM-MD5"
msgstr "CRAM-MD5"

#: ../camel/camel-sasl-cram-md5.c:40
msgid ""
"This option will connect to the server using a secure CRAM-MD5 password, if "
"the server supports it."
msgstr ""
"सुरक्षित CRAM-MD5 कूटशब्द के उपयोग से यह विकल्प सर्वर से जोड़ेगा, अगर सर्वर इसे समर्थन देता "
"है."

#: ../camel/camel-sasl-digest-md5.c:48
msgid "DIGEST-MD5"
msgstr "DIGEST-MD5"

#: ../camel/camel-sasl-digest-md5.c:50
msgid ""
"This option will connect to the server using a secure DIGEST-MD5 password, "
"if the server supports it."
msgstr ""
"सुरक्षित DIGEST-MD5 कूटशब्द के उपयोग से यह विकल्प सर्वर से जोड़ेगा, अगर सर्वर इसे समर्थन "
"देता है."

#: ../camel/camel-sasl-digest-md5.c:845
msgid "Server challenge too long (>2048 octets)"
msgstr "सर्वर चुनौती काफी लंबी है (>2048 octets)"

#: ../camel/camel-sasl-digest-md5.c:854
msgid "Server challenge invalid\n"
msgstr "सर्वर चुनौती अवैध है\n"

#: ../camel/camel-sasl-digest-md5.c:860
msgid "Server challenge contained invalid \"Quality of Protection\" token"
msgstr "सर्वर चुनौती के पास अवैध \"सुरक्षा की गुणवत्ता \" टोकन है"

#: ../camel/camel-sasl-digest-md5.c:890
msgid "Server response did not contain authorization data"
msgstr "सर्वर अनुक्रिया के पास प्राधिकार आंकड़ा नहीं है"

#: ../camel/camel-sasl-digest-md5.c:908
msgid "Server response contained incomplete authorization data"
msgstr "सर्वर अनुक्रिया के पास अपूर्ण प्राधिकार आंकड़ा है"

#: ../camel/camel-sasl-digest-md5.c:918
msgid "Server response does not match"
msgstr "सर्वर अनुक्रिया मेल नहीं खाता है"

#: ../camel/camel-sasl-gssapi.c:64
msgid "GSSAPI"
msgstr "GSSAPI"

#: ../camel/camel-sasl-gssapi.c:66
msgid "This option will connect to the server using Kerberos 5 authentication."
msgstr "Kerberos 5 सत्यापन के उपयोग से यह विकल्प सर्वर से जोड़ेगा."

#: ../camel/camel-sasl-gssapi.c:164
msgid ""
"The specified mechanism is not supported by the provided credential, or is "
"unrecognized by the implementation."
msgstr ""
"दिये गये श्रेय के द्वारा निर्दिष्ट यांत्रिकी समर्थित नहीं है, या कार्यान्वयन के द्वारा "
"अपरिचित है."

#: ../camel/camel-sasl-gssapi.c:169
msgid "The provided target_name parameter was ill-formed."
msgstr "दिया गया लक्ष्यनाम पैरामीटर कु-रूप था."

#: ../camel/camel-sasl-gssapi.c:172
msgid ""
"The provided target_name parameter contained an invalid or unsupported type "
"of name."
msgstr "दिया गया लक्ष्यनाम पैरामीटर एक अवैध या असमर्थित नाम के प्रकार को समाहित करता है."

#: ../camel/camel-sasl-gssapi.c:176
msgid ""
"The input_token contains different channel bindings to those specified via "
"the input_chan_bindings parameter."
msgstr ""
"input_token अलग चैनल बाइंडिंग को उनमें समाहित करता है input_chan_bindings पैरामीटर "
"से होकर."

#: ../camel/camel-sasl-gssapi.c:181
msgid ""
"The input_token contains an invalid signature, or a signature that could not "
"be verified."
msgstr "आगतटोकन के पास एक अवैध हस्ताक्षर है, या एक हस्ताक्षर है जिसको जांचा नहीं जा सका है."

#: ../camel/camel-sasl-gssapi.c:185
msgid ""
"The supplied credentials were not valid for context initiation, or the "
"credential handle did not reference any credentials."
msgstr ""
"संदर्भ आरंभ के लिये दी गई महत्व मान्य नहीं था, या महत्व नियंत्रण किसी महत्व का संदर्भ नहीं "
"लेता है."

#: ../camel/camel-sasl-gssapi.c:190
msgid "The supplied context handle did not refer to a valid context."
msgstr "दी गई संदर्भ नियंत्रण मान्य संदर्भ का सहारा नहीं लेती."

#: ../camel/camel-sasl-gssapi.c:193
msgid "The consistency checks performed on the input_token failed."
msgstr "सुसंगतता जांच input_token पर विफल रही."

#: ../camel/camel-sasl-gssapi.c:196
msgid "The consistency checks performed on the credential failed."
msgstr "महत्व पर किया सुसंगतता जांच विफल रही."

#: ../camel/camel-sasl-gssapi.c:199
msgid "The referenced credentials have expired."
msgstr "सदर्भ महत्व का समय समाप्त हो गया."

#: ../camel/camel-sasl-gssapi.c:205 ../camel/camel-sasl-gssapi.c:253
#: ../camel/camel-sasl-gssapi.c:289 ../camel/camel-sasl-gssapi.c:304
#: ../camel/camel-sasl-kerberos4.c:231
#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:1273
msgid "Bad authentication response from server."
msgstr "सर्वर से गलत सत्यापन अनुक्रिया."

#: ../camel/camel-sasl-gssapi.c:314
msgid "Unsupported security layer."
msgstr "असमर्थित सुरक्षा परत."

#: ../camel/camel-sasl-kerberos4.c:47
msgid "Kerberos 4"
msgstr "Kerberos 4"

#: ../camel/camel-sasl-kerberos4.c:49
msgid "This option will connect to the server using Kerberos 4 authentication."
msgstr "Kerberos 4 सत्यापन के उपयोग से यह विकल्प सर्वर से जोड़ेगा."

#: ../camel/camel-sasl-kerberos4.c:174
#, c-format
msgid ""
"Could not get Kerberos ticket:\n"
"%s"
msgstr ""
"Kerberos टिकट नहीं पा सका:\n"
"%s"

#: ../camel/camel-sasl-login.c:36
msgid "Login"
msgstr "लागिन"

#: ../camel/camel-sasl-login.c:38 ../camel/camel-sasl-plain.c:38
msgid "This option will connect to the server using a simple password."
msgstr "साधारण कूटशब्द के उपयोग से यह विकल्प सर्वर से जोड़ेगा."

#: ../camel/camel-sasl-login.c:135
msgid "Unknown authentication state."
msgstr "अज्ञात सत्यापन स्थिति."

#: ../camel/camel-sasl-ntlm.c:34
msgid "NTLM / SPA"
msgstr "NTLM / SPA"

#: ../camel/camel-sasl-ntlm.c:36
msgid ""
"This option will connect to a Windows-based server using NTLM / Secure "
"Password Authentication."
msgstr "NTLM / सुरक्षित कूटशब्द सत्यापन के उपयोग से यह विकल्प विंडो आधारित सर्वर से जोड़ेगा."

#: ../camel/camel-sasl-plain.c:36
msgid "PLAIN"
msgstr "PLAIN"

#: ../camel/camel-sasl-popb4smtp.c:39
msgid "POP before SMTP"
msgstr "SMTP के पहले POP"

#: ../camel/camel-sasl-popb4smtp.c:41
msgid "This option will authorise a POP connection before attempting SMTP"
msgstr "SMTP पर प्रयास के पहले यह विकल्प एक POP कनेक्शन को प्राधिकृत करेगा"

#: ../camel/camel-sasl-popb4smtp.c:106
msgid "POP Source URI"
msgstr "POP श्रोत URI"

#: ../camel/camel-sasl-popb4smtp.c:109
msgid "POP Before SMTP auth using an unknown transport"
msgstr "एक अज्ञात परिवहन के प्रयोग से SMTP प्राधिकार के पूर्व POP"

#: ../camel/camel-sasl-popb4smtp.c:114
msgid "POP Before SMTP auth using a non-pop source"
msgstr "एक गैर pop श्रोत के प्रयोग से SMTP प्राधिकार के पूर्व POP"

#: ../camel/camel-search-private.c:149
#, c-format
msgid "Regular expression compilation failed: %s: %s"
msgstr "सामान्या एक्स्रेषन कंपाइलेशन विफल: %s: %s"

#: ../camel/camel-service.c:270
#, c-format
msgid "URL '%s' needs a username component"
msgstr "'%s' URL को एक उपभोक्तानाम घटक की जरूरत है"

#: ../camel/camel-service.c:274
#, c-format
msgid "URL '%s' needs a host component"
msgstr "'%s' URL को एक मेजबान घटक की जरूरत है"

#: ../camel/camel-service.c:278
#, c-format
msgid "URL '%s' needs a path component"
msgstr "'%s' URL को एक पथ घटक की जरूरत है"

#: ../camel/camel-session.c:308
#, c-format
msgid ""
"Could not create directory %s:\n"
"%s"
msgstr ""
"%s निर्देशिका नहीं निर्मित कर सका:\n"
"%s"

#: ../camel/camel-session.c:483
#, c-format
#| msgid "%sPlease enter the POP password for %s on host %s"
msgid "Please enter the %s password for %s on host %s."
msgstr "कृपया %s कूटशब्द %s के लिए %s मेजबान पर दाखिल करें."

#: ../camel/camel-session.c:822
msgid "Camel session doesn't support forwarding of a message."
msgstr ""

#: ../camel/camel-smime-context.c:440 ../camel/camel-smime-context.c:984
#, c-format
msgid "Cannot find certificate for '%s'"
msgstr "'%s' के लिये प्रमाणपत्र नहीं पा सकता है"

#: ../camel/camel-smime-context.c:446
msgid "Cannot create CMS message"
msgstr "CMS संदेश नहीं निर्मित कर सकता है"

#: ../camel/camel-smime-context.c:451
msgid "Cannot create CMS signed data"
msgstr "CMS हस्ताक्षरित आंकड़ा नहीं निर्मित कर सकता है"

#: ../camel/camel-smime-context.c:457
msgid "Cannot attach CMS signed data"
msgstr "CMS हस्ताक्षरित आंकड़ा नहीं संलग्न कर सकता है"

#: ../camel/camel-smime-context.c:464
msgid "Cannot attach CMS data"
msgstr "CMS आंकड़ा नहीं संलग्न कर सकता है"

#: ../camel/camel-smime-context.c:470
msgid "Cannot create CMS Signer information"
msgstr "CMS हस्ताक्षरकर्ता सूचना नहीं निर्मित कर सकता है"

#: ../camel/camel-smime-context.c:476
msgid "Cannot find certificate chain"
msgstr "प्रमाणपत्र श्रृंखला नहीं पा सकता है"

#: ../camel/camel-smime-context.c:482
msgid "Cannot add CMS Signing time"
msgstr "CMS हस्ताक्षर समय नहीं जोड़ सकता"

#: ../camel/camel-smime-context.c:504 ../camel/camel-smime-context.c:516
#, c-format
msgid "Encryption certificate for '%s' does not exist"
msgstr "'%s' के लिये गोपन प्रमाणपत्र मौजूद नहीं है"

#: ../camel/camel-smime-context.c:523
msgid "Cannot add SMIMEEncKeyPrefs attribute"
msgstr "SMIMEEncKeyPrefs गुण में जोड़ नहीं सकता है"

#: ../camel/camel-smime-context.c:528
msgid "Cannot add MS SMIMEEncKeyPrefs attribute"
msgstr "MS SMIMEEncKeyPrefs गुण में जोड़ नहीं सकता है"

#: ../camel/camel-smime-context.c:533
msgid "Cannot add encryption certificate"
msgstr "गोपन प्रमाणपत्र जोड़ नहीं सकता है"

#: ../camel/camel-smime-context.c:539
msgid "Cannot add CMS Signer information"
msgstr "CMS Signer सूचना जोड़ नहीं सकता है"

#: ../camel/camel-smime-context.c:609 ../camel/camel-smime-context.c:1056
msgid "Cannot create encoder context"
msgstr "इनकोडर संदर्भ नहीं बना सकता"

#: ../camel/camel-smime-context.c:615
msgid "Failed to add data to CMS encoder"
msgstr "CMS इनकोडर में आंकड़े जोड़ने में विफल"

#: ../camel/camel-smime-context.c:620 ../camel/camel-smime-context.c:1073
msgid "Failed to encode data"
msgstr "आंकड़ा इनकोड में विफल"

#: ../camel/camel-smime-context.c:693
msgid "Unverified"
msgstr "अपरीक्षित"

#: ../camel/camel-smime-context.c:695
msgid "Good signature"
msgstr "उत्तम हस्ताक्षर"

#: ../camel/camel-smime-context.c:697
msgid "Bad signature"
msgstr "गलत हस्ताक्षर"

#: ../camel/camel-smime-context.c:699
msgid "Content tampered with or altered in transit"
msgstr "परिवहन में टैंपर हुये सामग्री"

#: ../camel/camel-smime-context.c:701
msgid "Signing certificate not found"
msgstr "प्रमाणपत्र का हस्ताक्षर नहीं मिला"

#: ../camel/camel-smime-context.c:703
msgid "Signing certificate not trusted"
msgstr "प्रमाणपत्र का हस्ताक्षर विश्वस्त नहीं"

#: ../camel/camel-smime-context.c:705
msgid "Signature algorithm unknown"
msgstr "हस्ताक्षर एलागरिथम अज्ञात"

#: ../camel/camel-smime-context.c:707
msgid "Signature algorithm unsupported"
msgstr "हस्ताक्षर एलागरिथम असमर्थित"

#: ../camel/camel-smime-context.c:709
msgid "Malformed signature"
msgstr "कुरूप हस्ताक्षर "

#: ../camel/camel-smime-context.c:711
msgid "Processing error"
msgstr "प्रक्रिया दोष"

#: ../camel/camel-smime-context.c:748
msgid "No signed data in signature"
msgstr "हस्ताक्षर में कोई हस्ताक्षरित आंकड़ा नहीं"

#: ../camel/camel-smime-context.c:755
msgid "Digests missing from enveloped data"
msgstr "लिफाफाकृत आंकड़ों से डायजेस्ट नहीं मिल रहा है"

#: ../camel/camel-smime-context.c:768 ../camel/camel-smime-context.c:778
msgid "Cannot calculate digests"
msgstr "डायजेस्ट की गणना नहीं कर सकता है"

#: ../camel/camel-smime-context.c:783
msgid "Cannot set message digests"
msgstr "संदेश डायजेस्ट सेट नहीं कर सकता है"

#: ../camel/camel-smime-context.c:793 ../camel/camel-smime-context.c:798
msgid "Certificate import failed"
msgstr "प्रमाणपत्र आयात असफल"

#: ../camel/camel-smime-context.c:808
#, c-format
msgid "Certificate is the only message, cannot verify certificates"
msgstr "सिर्फ संदेश को प्रमाणपत्र दें, प्रमाणपत्रों की जांच नहीं कर सकता"

#: ../camel/camel-smime-context.c:811
#, c-format
msgid "Certificate is the only message, certificates imported and verified"
msgstr "प्रमाणपत्र अकेला संदेश है, प्रमाणपत्र आयातित किया गया और जांच किया गया"

#: ../camel/camel-smime-context.c:815
msgid "Cannot find signature digests"
msgstr "हस्ताक्षर डायजेस्ट प्राप्त नहीं कर सकता है"

#: ../camel/camel-smime-context.c:831
#, c-format
msgid "Signer: %s <%s>: %s\n"
msgstr "हस्ताक्षरकर्ता: %s <%s>: %s\n"

#: ../camel/camel-smime-context.c:932 ../camel/camel-smime-context.c:1156
msgid "Decoder failed"
msgstr "डिकोडर विफल"

#: ../camel/camel-smime-context.c:991
msgid "Cannot find common bulk encryption algorithm"
msgstr "साझा इकट्ठा गोपन एलागरिथम प्राप्त नहीं कर सकता है"

#: ../camel/camel-smime-context.c:999
msgid "Cannot allocate slot for encryption bulk key"
msgstr "गोपन बल्क कुंजी के लिये स्थान प्रदान नहीं कर सकता है"

#: ../camel/camel-smime-context.c:1010
msgid "Cannot create CMS Message"
msgstr "CMS संदेश नहीं निर्मित कर सकता"

#: ../camel/camel-smime-context.c:1016
msgid "Cannot create CMS Enveloped data"
msgstr "CMS लिफाफाकृत आंकड़ा बना नहीं सकता है"

#: ../camel/camel-smime-context.c:1022
msgid "Cannot attach CMS Enveloped data"
msgstr "CMS लिफाफाकृत आंकड़ा संलग्न नहीं कर सकता है"

#: ../camel/camel-smime-context.c:1028
msgid "Cannot attach CMS data object"
msgstr "CMS आंकड़ा वस्तु संलग्न नहीं कर सकता है"

#: ../camel/camel-smime-context.c:1037
msgid "Cannot create CMS Recipient information"
msgstr "CMS प्राप्तकर्ता सूचना निर्मित नहीं कर सकता है"

#: ../camel/camel-smime-context.c:1042
msgid "Cannot add CMS Recipient information"
msgstr "CMS प्राप्तकर्ता सूचना जोड़ नहीं सकता है"

#: ../camel/camel-smime-context.c:1067
msgid "Failed to add data to encoder"
msgstr "इनकोडर में आंकड़ा जोड़ने में असफल"

#: ../camel/camel-smime-context.c:1163
msgid "S/MIME Decrypt: No encrypted content found"
msgstr "S/MIME विगोपन करें: कोई गुप्त अंतरवस्तु प्राप्त नहीं हुई"

#: ../camel/camel-smime-context.c:1190
msgid "import keys: unimplemented"
msgstr "आयात कुंजी: लागू नहीं हुआ"

#: ../camel/camel-smime-context.c:1198
msgid "export keys: unimplemented"
msgstr "निर्यात कुंजी: लागू नहीं हुआ"

#: ../camel/camel-store.c:283
#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-transport.c:174
msgid "Cannot get folder: Invalid operation on this store"
msgstr "फ़ोल्डर प्राप्त नहीं कर सकता है: इस स्टोर पर अवैध संक्रिया"

#: ../camel/camel-store.c:316
#, c-format
#| msgid "Cannot create folder `%s': folder exists"
msgid "Cannot create folder '%s': folder exists"
msgstr "'%s' फ़ोल्डर निर्मित नहीं कर सकता है: फ़ोल्डर मौजूद है"

#: ../camel/camel-store.c:395
msgid "Cannot create folder: Invalid operation on this store"
msgstr "फ़ोल्डर निर्मित नहीं कर सकता है: इस स्टोर पर अवैध संक्रिया"

#: ../camel/camel-store.c:423
#, c-format
msgid "Cannot create folder: %s: folder exists"
msgstr "फ़ोल्डर निर्मित नहीं कर सकता है: %s: फ़ोल्डर मौजूद है"

#: ../camel/camel-store.c:487 ../camel/camel-vee-store.c:384
#: ../camel/providers/local/camel-maildir-store.c:219
#, c-format
msgid "Cannot delete folder: %s: Invalid operation"
msgstr "फ़ोल्डर विलोपिल नहीं कर सकता है: %s: अवैध संक्रिया"

#: ../camel/camel-store.c:544 ../camel/camel-vee-store.c:421
#: ../camel/providers/local/camel-maildir-store.c:291
#, c-format
msgid "Cannot rename folder: %s: Invalid operation"
msgstr "फ़ोल्डर का नाम नहीं बदल सकता है: %s: अवैध संक्रिया"

#. the name of the Trash folder, used for deleted messages
#: ../camel/camel-store.c:899 ../camel/camel-vtrash-folder.c:54
#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:1061
msgid "Trash"
msgstr "ट्रैश"

#. the name of the Junk folder, used for spam messages
#: ../camel/camel-store.c:902 ../camel/camel-vtrash-folder.c:56
msgid "Junk"
msgstr "जंक"

#: ../camel/camel-tcp-stream-openssl.c:572
msgid "Unable to get issuer's certificate"
msgstr "निर्गमक के प्रमाणपत्र को पाने में असमर्थ"

#: ../camel/camel-tcp-stream-openssl.c:574
msgid "Unable to get Certificate Revocation List"
msgstr "प्रमाणपत्र निरसन सूची पाने में असमर्थ"

#: ../camel/camel-tcp-stream-openssl.c:576
msgid "Unable to decrypt certificate signature"
msgstr "प्रमाणपत्र हस्ताक्षर के विगोपन में असमर्थ"

#: ../camel/camel-tcp-stream-openssl.c:578
msgid "Unable to decrypt Certificate Revocation List signature"
msgstr "प्रमाणपत्र निरसन सूची हस्ताक्षर के विगोपन में असमर्थ"

#: ../camel/camel-tcp-stream-openssl.c:580
msgid "Unable to decode issuer's public key"
msgstr "निर्गमक सार्वजनिक कुंजी डिकोड करने में असमर्थ"

#: ../camel/camel-tcp-stream-openssl.c:582
msgid "Certificate signature failure"
msgstr "प्रमाणपत्र हस्ताक्षर विफलता"

#: ../camel/camel-tcp-stream-openssl.c:584
msgid "Certificate Revocation List signature failure"
msgstr "प्रमाणपत्र निरसन सूची हस्ताक्षर असफलता"

#: ../camel/camel-tcp-stream-openssl.c:586
msgid "Certificate not yet valid"
msgstr "प्रमाणपत्र अब वैध नहीं है"

#: ../camel/camel-tcp-stream-openssl.c:588
msgid "Certificate has expired"
msgstr "प्रमाणपत्र की समय सीमा समाप्त हो चुकी है"

#: ../camel/camel-tcp-stream-openssl.c:590
msgid "CRL not yet valid"
msgstr "CRL अब वैध नहीं है"

#: ../camel/camel-tcp-stream-openssl.c:592
msgid "CRL has expired"
msgstr "CRL की समय सीमा समाप्त हो चुकी है"

#: ../camel/camel-tcp-stream-openssl.c:597
msgid "Error in CRL"
msgstr "CRL में दोष"

#: ../camel/camel-tcp-stream-openssl.c:599
msgid "Out of memory"
msgstr "स्मृति के बाहर"

#: ../camel/camel-tcp-stream-openssl.c:601
msgid "Zero-depth self-signed certificate"
msgstr "शून्य-गहरा स्व-हस्ताक्षरित प्रमाणपत्र"

#: ../camel/camel-tcp-stream-openssl.c:603
msgid "Self-signed certificate in chain"
msgstr "श्रृँखला में स्व-हस्ताक्षरित प्रमाणपत्र"

#: ../camel/camel-tcp-stream-openssl.c:605
msgid "Unable to get issuer's certificate locally"
msgstr "निर्गमक के प्रमाणपत्र को स्थानीय स्तर पर पाने में असमर्थ"

#: ../camel/camel-tcp-stream-openssl.c:607
msgid "Unable to verify leaf signature"
msgstr "लीफ हस्ताक्षर की जांच में असमर्थ"

#: ../camel/camel-tcp-stream-openssl.c:609
msgid "Certificate chain too long"
msgstr "प्रमाणपत्र श्रृँखला ज्यादा लंबी है"

#: ../camel/camel-tcp-stream-openssl.c:611
msgid "Certificate Revoked"
msgstr "प्रमाणपत्र निरसित"

#: ../camel/camel-tcp-stream-openssl.c:613
msgid "Invalid Certificate Authority (CA)"
msgstr "अवैध प्रमाणपत्र प्राधिकार (CA)"

#: ../camel/camel-tcp-stream-openssl.c:615
msgid "Path length exceeded"
msgstr "पथ लंबाई ज्यादा हो गया"

#: ../camel/camel-tcp-stream-openssl.c:617
msgid "Invalid purpose"
msgstr "अवैध उद्देश्य"

#: ../camel/camel-tcp-stream-openssl.c:619
msgid "Certificate untrusted"
msgstr "प्रमाणपत्र पर विश्वास नहीं किया गया"

#: ../camel/camel-tcp-stream-openssl.c:621
msgid "Certificate rejected"
msgstr "प्रमाणपत्र अस्वीकृत"

#: ../camel/camel-tcp-stream-openssl.c:624
msgid "Subject/Issuer mismatch"
msgstr "विषय/निर्गमक बेमेल"

#: ../camel/camel-tcp-stream-openssl.c:626
msgid "AKID/SKID mismatch"
msgstr "AKID/SKID बेमेल"

#: ../camel/camel-tcp-stream-openssl.c:628
msgid "AKID/Issuer serial mismatch"
msgstr "AKID/निर्गमक श्रृंखला बेमेल"

#: ../camel/camel-tcp-stream-openssl.c:630
msgid "Key usage does not support certificate signing"
msgstr "कुंजी प्रयोग प्रमामपत्र हस्ताक्षर को समर्थन नहीं करता"

#: ../camel/camel-tcp-stream-openssl.c:633
msgid "Error in application verification"
msgstr "आवेदन जांच में दोष"

#: ../camel/camel-tcp-stream-openssl.c:700 ../camel/camel-tcp-stream-ssl.c:880
#, c-format
msgid ""
"Issuer:            %s\n"
"Subject:           %s\n"
"Fingerprint:       %s\n"
"Signature:         %s"
msgstr ""
"निर्गमक:            %s\n"
"विषय:           %s\n"
"फिंगरप्रिंट:       %s\n"
"हस्ताक्षर:         %s"

#: ../camel/camel-tcp-stream-openssl.c:706 ../camel/camel-tcp-stream-ssl.c:886
msgid "GOOD"
msgstr "सही"

#: ../camel/camel-tcp-stream-openssl.c:706 ../camel/camel-tcp-stream-ssl.c:886
msgid "BAD"
msgstr "गलत"

#: ../camel/camel-tcp-stream-openssl.c:708
#, c-format
msgid ""
"Bad certificate from %s:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Do you wish to accept anyway?"
msgstr ""
"%s से गलत प्रमाणपत्र:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"क्या आप किसी तरह स्वीकार करना चाहते हैं?"

#. construct our user prompt
#: ../camel/camel-tcp-stream-ssl.c:890
#, c-format
msgid ""
"SSL Certificate check for %s:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Do you wish to accept?"
msgstr ""
"%s के लिए SSL प्रमाणपत्र परीक्षण:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"क्या आप स्वीकार करना चाहते हैं?"

#: ../camel/camel-tcp-stream-ssl.c:934
#, c-format
msgid ""
"Certificate problem: %s\n"
"Issuer: %s"
msgstr ""
"प्रमाणपत्र समस्या: %s\n"
"निर्गमक: %s"

#: ../camel/camel-tcp-stream-ssl.c:986
#, c-format
msgid ""
"Bad certificate domain: %s\n"
"Issuer: %s"
msgstr ""
"गलत प्रमाणपत्र डोमेन: %s\n"
"निर्गमक: %s"

#: ../camel/camel-tcp-stream-ssl.c:1004
#, c-format
msgid ""
"Certificate expired: %s\n"
"Issuer: %s"
msgstr ""
"प्रमाणपत्र समाप्त हो गया: %s\n"
"निर्गमक: %s"

#: ../camel/camel-tcp-stream-ssl.c:1021
#, c-format
msgid ""
"Certificate revocation list expired: %s\n"
"Issuer: %s"
msgstr ""
"प्रमाणपत्र निरसन सूची की समय सीमा समाप्त हो चुकी है: %s\n"
"निर्गमक: %s"

#: ../camel/camel-url.c:313
#, c-format
#| msgid "Could not parse URL `%s'"
msgid "Could not parse URL '%s'"
msgstr "'%s' URL का विश्लेषण नहीं कर सका"

#: ../camel/camel-vee-folder.c:582
#, c-format
#| msgid "Error storing `%s': %s"
msgid "Error storing '%s': %s"
msgstr "'%s' को भंडार करने में त्रुटि: %s"

#: ../camel/camel-vee-folder.c:660
#, c-format
msgid "No such message %s in %s"
msgstr "%s में %s कोई ऐसा संदेश नहीं"

#: ../camel/camel-vee-folder.c:820 ../camel/camel-vee-folder.c:826
msgid "Cannot copy or move messages into a Virtual Folder"
msgstr "आभासी फ़ोल्डर में संदेशों को कापी या प्रतिस्थापित नहीं कर सकता है"

#: ../camel/camel-vee-store.c:114 ../camel/camel-vee-store.c:115
#: ../camel/camel-vee-store.c:360
msgid "Unmatched"
msgstr "बेमेल"

#: ../camel/camel-vee-store.c:407
#, c-format
msgid "Cannot delete folder: %s: No such folder"
msgstr "फ़ोल्डर विलोपित नहीं कर सकता है: %s:कोई ऐसा फ़ोल्डर नहीं"

#: ../camel/camel-vee-store.c:429
#, c-format
msgid "Cannot rename folder: %s: No such folder"
msgstr "फ़ोल्डर का नाम नहीं बदल सकता है: %s:कोई ऐसा फ़ोल्डर नहीं"

#: ../camel/camel-vtrash-folder.c:55
msgid "Cannot copy messages to the Trash folder"
msgstr "ट्रैश फ़ोल्डर से संदेशों को कापी नहीं कर सकता है"

#: ../camel/camel-vtrash-folder.c:57
msgid "Cannot copy messages to the Junk folder"
msgstr "जंक फ़ोल्डर से संदेशों को कापी नहीं कर सकता है"

#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-folder.c:136
#, c-format
msgid ""
"Cannot get message: %s\n"
"  %s"
msgstr ""
"संदेश नहीं पा सकता है: %s\n"
"  %s"

#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-folder.c:136
#: ../camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:248
#: ../camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:275
#: ../camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:347
#: ../camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:399
#: ../camel/providers/local/camel-mh-folder.c:214
msgid "No such message"
msgstr "ऐसा कोई संदेश नहीं"

#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-folder.c:148
#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-folder.c:821
#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:175
#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:251
#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:411
#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:268
#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:578
#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:639
#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:657
msgid "User canceled"
msgstr "उपयोक्ता रद्द कर दिया गया"

#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-folder.c:155
#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-folder.c:826
#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:166
#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:168
#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:177
#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:253
#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:388
#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:581
#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:642
#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:649
#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:660
#, c-format
msgid "Cannot get message %s: %s"
msgstr "%s संदेश प्राप्त नहीं कर सकता: %s"

#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-folder.c:172
#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-folder.c:180
#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-folder.c:2303
#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-folder.c:844
msgid "This message is not available in offline mode."
msgstr "ऑफ़लाइन में संदेश उपलब्ध नहीं है."

#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-folder.c:192
#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-folder.c:199
#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-folder.c:1818
#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-folder.c:1869
msgid "Could not get message"
msgstr "संदेश नहीं भेज सका"

#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-folder.c:883
#: ../camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:265
#, c-format
msgid "Could not load summary for %s"
msgstr "%s के लिये सारांश अधिभारित नहीं कर सका"

#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-folder.c:1143
msgid "Trash Folder Full. Please Empty."
msgstr "रद्दी फ़ोल्डर पूर्ण. कृपया खाली करें."

#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-folder.c:1352
#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-store.c:617
#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-store.c:743
#: ../camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:3362
#: ../camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:3438
#, c-format
msgid "Fetching summary information for new messages in %s"
msgstr "%s में नए संदेश के लिये सारांश सूचना ला रहा है"

#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-folder.c:2157
#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-folder.c:2200
#, c-format
#| msgid "Cannot append message to folder `%s': %s"
msgid "Cannot append message to folder '%s': %s"
msgstr "'%s' फ़ोल्डर में संदेश जोड़ नहीं सकता है: %s"

#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-folder.c:2188
#, c-format
msgid "Cannot create message: %s"
msgstr "संदेश बना नहीं सकता: %s"

#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-journal.c:285
#, c-format
msgid "Cannot get folder container %s"
msgstr "फ़ोल्डर कंटेनर नहीं पा सकता है: %s"

#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-journal.c:349
#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-journal.c:319
msgid "Cannot append message in offline mode: cache unavailable"
msgstr "ऑफलाइन मोड में संदेश जोड़ नहीं सकता: कैश अनुपलब्ध"

#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-journal.c:365
#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-journal.c:335
#, c-format
msgid "Cannot append message in offline mode: %s"
msgstr "ऑफलाइन मोड में संदेश जोड़ नहीं कर सकता: %s"

#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-provider.c:55
#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-provider.c:39
msgid "Checking for new mail"
msgstr "नयी डाक के लिये जांच रहा है"

#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-provider.c:57
#: ../camel/providers/hula/camel-hula-provider.c:51
#: ../camel/providers/imap/camel-imap-provider.c:46
#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-provider.c:41
msgid "C_heck for new messages in all folders"
msgstr "सभी फ़ोल्डर में नये संदेश के लिये जांचें (_h)"

#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-provider.c:60
#: ../camel/providers/imap/camel-imap-provider.c:68
#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-provider.c:52
#: ../camel/providers/local/camel-local-provider.c:46
#: ../camel/providers/local/camel-local-provider.c:86
#: ../camel/providers/local/camel-local-provider.c:106
msgid "Options"
msgstr "विकल्प"

#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-provider.c:62
#| msgid "Apply filters to new messages in Inbox on this server"
msgid "_Apply filters to new messages in Inbox on this server"
msgstr "इस सर्वर पर इनबाक्स में नए संदेश के लिए फिल्टर चलाएँ (_A)"

#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-provider.c:64
#| msgid "Check new messages for Junk contents"
msgid "Check new messages for J_unk contents"
msgstr "नये संदेश को जंक अंतर्वस्तु के लिये जाँचें (_u)"

#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-provider.c:66
#: ../camel/providers/imap/camel-imap-provider.c:74
#| msgid "Only check for Junk messages in the INBOX folder"
msgid "Only check for Junk messages in the IN_BOX folder"
msgstr "इनबाक्स फ़ोल्डर में सिर्फ जंक संदेश के लिये जांचें (_B)"

#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-provider.c:68
#| msgid "Automatically synchronize account locally"
msgid "Automatically synchroni_ze account locally"
msgstr "स्वचालित तुल्यकालन खाता स्थानीय रूप से (_z)"

#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-provider.c:73
msgid "SOAP Settings"
msgstr "SOAP जमावट"

#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-provider.c:76
#| msgid "Post Office Agent SOAP Port:"
msgid "Post Office Agent SOAP _Port:"
msgstr "डाक घर एजेंट SOAP पोर्ट (_P):"

#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-provider.c:89
msgid "Novell GroupWise"
msgstr "Novell GroupWise"

#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-provider.c:91
msgid "For accessing Novell GroupWise servers"
msgstr "Novell Groupwise servers के अभिगम के लिए"

#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-provider.c:106
#: ../camel/providers/hula/camel-hula-provider.c:95
#: ../camel/providers/imap/camel-imap-provider.c:100
#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-provider.c:84
#: ../camel/providers/imapp/camel-imapp-provider.c:67
#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-provider.c:74
#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:72
msgid "Password"
msgstr "कूटशब्द"

#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-provider.c:108
msgid "This option will connect to the GroupWise server using a plaintext password."
msgstr "प्लेनटेक्सट कूटशब्द के उपयोग से यह विकल्प ग्रूपवाइज सर्वर से जोड़ेगा."

#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-store.c:104
msgid "Host or user not available in url"
msgstr "url में मेजबान या उपयोक्ता उपलब्ध नहीं"

#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-store.c:207
#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:1357
msgid "You did not enter a password."
msgstr "आपने कूटशब्द नहीं दाखिल किया."

#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-store.c:303
msgid "Some features may not work correctly with your current server version"
msgstr "आपके मौजूदा सर्वर संस्करण के लिये कुछ फीचर काम नहीं करते"

#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-store.c:524
#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:1849
#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:2047
#, c-format
msgid "No such folder %s"
msgstr "ऐसा कोई %s फ़ोल्डर नहीं"

#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-store.c:1241
msgid "Cannot create GroupWise folders in offline mode."
msgstr "ऑफ़लाइन मोड में GroupWise फ़ोल्डर बना ले सकता."

#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-store.c:1255
#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:1924
#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:2304
msgid "The parent folder is not allowed to contain subfolders"
msgstr "मातृ फ़ोल्डर को उपफ़ोल्डर रखने की अनुमति नहीं है"

#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-store.c:1333
#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-store.c:1359
#, c-format
#| msgid "Cannot rename Groupwise folder `%s' to `%s'"
msgid "Cannot rename GroupWise folder '%s' to '%s'"
msgstr "समूहआधृत फ़ोल्डर '%s' को '%s' में नाम नहीं बदल सका"

#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-store.c:1391
#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-transport.c:121
#, c-format
msgid "GroupWise server %s"
msgstr "GroupWise सर्वर %s"

#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-store.c:1393
#, c-format
msgid "GroupWise service for %s on %s"
msgstr "%s पर %s के लिए समूह के आधार पर सेवा"

#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-transport.c:123
#, c-format
msgid "GroupWise mail delivery via %s"
msgstr "%s के द्वारा समूह के आधार पर डाक प्रदाय"

#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-transport.c:167
msgid "Sending Message"
msgstr "संदेश भेज रहा है"

#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-transport.c:221
msgid ""
"You have exceeded this account's storage limit. Your messages are queued in "
"your Outbox. Resend by pressing Send/Receive after deleting/archiving some "
"of your mail.\n"
msgstr ""

#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-transport.c:223
#: ../camel/providers/sendmail/camel-sendmail-transport.c:209
#, c-format
msgid "Could not send message: %s"
msgstr "संदेश नहीं भेज सका: %s"

#: ../camel/providers/hula/camel-hula-provider.c:49
#: ../camel/providers/imap/camel-imap-provider.c:44
msgid "Checking for New Mail"
msgstr "नयी डाक के लिये जांच"

#: ../camel/providers/hula/camel-hula-provider.c:54
#: ../camel/providers/imap/camel-imap-provider.c:52
msgid "Connection to Server"
msgstr "सर्वर से संबंध"

#: ../camel/providers/hula/camel-hula-provider.c:56
#: ../camel/providers/imap/camel-imap-provider.c:54
msgid "_Use custom command to connect to server"
msgstr "सर्वर से जुड़ने के लिए कस्टम कमांड का प्रयोग करें (_U)"

#: ../camel/providers/hula/camel-hula-provider.c:58
#: ../camel/providers/imap/camel-imap-provider.c:56
msgid "Command:"
msgstr "कमांड:"

#: ../camel/providers/hula/camel-hula-provider.c:61
#: ../camel/providers/imap/camel-imap-provider.c:60
#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-provider.c:44
#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-provider.c:44
msgid "Folders"
msgstr "फ़ोल्डर्स"

#: ../camel/providers/hula/camel-hula-provider.c:63
#: ../camel/providers/imap/camel-imap-provider.c:62
#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-provider.c:46
msgid "_Show only subscribed folders"
msgstr "सदस्यता लिए हुए फ़ोल्डरों को दिखाएं (_S)"

#: ../camel/providers/hula/camel-hula-provider.c:65
#: ../camel/providers/imap/camel-imap-provider.c:64
#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-provider.c:48
msgid "O_verride server-supplied folder namespace"
msgstr "सर्वर आपूर्ति फ़ोल्डर नेमस्पेस अध्यारोहित करें (_v)"

#: ../camel/providers/hula/camel-hula-provider.c:67
msgid "Namespace"
msgstr "नामस्थान"

#: ../camel/providers/hula/camel-hula-provider.c:78
msgid "Hula"
msgstr "हुला"

#: ../camel/providers/hula/camel-hula-provider.c:80
msgid "For accessing Hula servers"
msgstr "हुला सर्वर की पहुँच के लिए"

#: ../camel/providers/hula/camel-hula-provider.c:97
msgid "This option will connect to the Hula server using a plaintext password."
msgstr "सादा पाठ कूटशब्द के उपयोग से यह विकल्प IMAP सर्वर से जोड़ेगा."

#: ../camel/providers/imap/camel-imap-command.c:183
#: ../camel/providers/imap/camel-imap-command.c:267
msgid "No output stream"
msgstr "कोई आउटपुट स्ट्रीम नहीं"

#: ../camel/providers/imap/camel-imap-command.c:188
#: ../camel/providers/imap/camel-imap-command.c:272
msgid "No input stream"
msgstr "कोई इनपुट स्ट्रीम नहीं"

#: ../camel/providers/imap/camel-imap-command.c:231
#: ../camel/providers/imap/camel-imap-command.c:280
#: ../camel/providers/imap/camel-imap-command.c:494
#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:3037
msgid "Operation cancelled"
msgstr "ऑपरेशन रद्द"

#: ../camel/providers/imap/camel-imap-command.c:333
#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:3040
#, c-format
msgid "Server unexpectedly disconnected: %s"
msgstr "सर्वर अप्रत्याशित रूप से असंबंधित हो गया: %s"

#. for imap ALERT codes, account user@host
#. we might get a ']' from a BAD response since we +12, but who cares?
#: ../camel/providers/imap/camel-imap-command.c:354
#, c-format
msgid ""
"Alert from IMAP server %s@%s:\n"
"%s"
msgstr ""
"IMAP सर्वर %s@%s से सचेत करें:\n"
"%s"

#: ../camel/providers/imap/camel-imap-command.c:423
#, c-format
msgid "Unexpected response from IMAP server: %s"
msgstr "IMAP सर्वर से अप्रत्याशित अनुक्रिया: %s"

#: ../camel/providers/imap/camel-imap-command.c:433
#, c-format
msgid "IMAP command failed: %s"
msgstr "IMAP कमांड असफल: %s"

#: ../camel/providers/imap/camel-imap-command.c:508
msgid "Server response ended too soon."
msgstr "सर्नर अनुक्रिया बहुत जल्द समाप्त हो गई."

#: ../camel/providers/imap/camel-imap-command.c:715
#, c-format
msgid "IMAP server response did not contain %s information"
msgstr "IMAP सर्वर अनुक्रिया के पास %s सूचना नहीं है"

#: ../camel/providers/imap/camel-imap-command.c:751
#, c-format
msgid "Unexpected OK response from IMAP server: %s"
msgstr "IMAP सर्वर से अप्रत्याशित OK अनुक्रिया: %s"

#: ../camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:89
#| msgid "Only check for Junk messages in the INBOX folder"
msgid "Always check for new mail in this folder"
msgstr "इस फ़ोल्डर में सिर्फ नए संदेश के लिये जांचें"

#: ../camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:246
#, c-format
msgid "Could not create directory %s: %s"
msgstr "%s निर्देशिका निर्मित नहीं कर सका: %s"

#. Check UIDs and flags of all messages we already know of.
#: ../camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:891
#, c-format
msgid "Scanning for changed messages in %s"
msgstr "%s में परिवर्तित संदेश के लिये स्कैनिंग"

#: ../camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:1950
#, c-format
msgid "Unexpected response status '%s' after APPEND command"
msgstr ""

#: ../camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:1965
msgid "No response on continuation after APPEND command"
msgstr ""

#: ../camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:2010
msgid "Unknown error occurred during APPEND command!"
msgstr ""

#: ../camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:2842
#, c-format
msgid "Unable to retrieve message: %s"
msgstr "संदेश पुनर्प्राप्त करने में असमर्थ: %s"

#: ../camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:2877
#, c-format
#| msgid "Cannot get message %s: %s"
msgid "Cannot get message with message ID %s: %s"
msgstr "%s संदेश आईडी से संदेश प्राप्त नहीं कर सकता: %s"

#: ../camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:2878
#| msgid "No such message"
msgid "No such message available."
msgstr "ऐसा कोई संदेश उपलब्ध नहीं"

#: ../camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:2932
#: ../camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:3753
#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:239
msgid "This message is not currently available"
msgstr "यह संदेश अभी उपलब्ध नहीं है"

#: ../camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:3567
#, c-format
msgid "Incomplete server response: no information provided for message %d"
msgstr "अपूर्ण सर्वर अनुक्रिया: %d संदेश के लिये कोई सूचना नहीं दी गई"

#: ../camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:3575
#, c-format
msgid "Incomplete server response: no UID provided for message %d"
msgstr "अपूर्ण सर्वर अनुक्रिया: %d संदेश के लिये कोई UID नहीं दिया गया"

#: ../camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:3791
msgid "Could not find message body in FETCH response."
msgstr "फेच अनुक्रिया में संदेश शरीर को नहीं पा सका."

#: ../camel/providers/imap/camel-imap-message-cache.c:182
#: ../camel/providers/imap/camel-imap-message-cache.c:246
#, c-format
msgid "Could not open cache directory: %s"
msgstr "कैश निर्देशिका खोल नहीं सका: %s"

#: ../camel/providers/imap/camel-imap-message-cache.c:333
#: ../camel/providers/imap/camel-imap-message-cache.c:390
#: ../camel/providers/imap/camel-imap-message-cache.c:421
#: ../camel/providers/imap/camel-imap-message-cache.c:453
#, c-format
msgid "Failed to cache message %s: %s"
msgstr "%s संदेश कैश करने में विफल: %s"

#: ../camel/providers/imap/camel-imap-message-cache.c:533
#, c-format
msgid "Failed to cache %s: %s"
msgstr "%s कैश करने में विफल: %s"

#: ../camel/providers/imap/camel-imap-provider.c:48
#| msgid "Check for new messages in all folders"
msgid "Ch_eck for new messages in subscribed folders"
msgstr "सदस्यता वाले फ़ोल्डर में नये संदेश के लिये जांचें (_e)"

#: ../camel/providers/imap/camel-imap-provider.c:66
#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-provider.c:50
msgid "Namespace:"
msgstr "नामस्थान:"

#: ../camel/providers/imap/camel-imap-provider.c:70
#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-provider.c:54
msgid "_Apply filters to new messages in INBOX on this server"
msgstr "इस सर्वर पर INBOX में नए संदेश के लिए फिल्टर चलाएं (_A)"

#: ../camel/providers/imap/camel-imap-provider.c:72
#| msgid "Check new messages for Junk contents"
msgid "Check new messages for Jun_k contents"
msgstr "नये संदेश को जंक अंतर्वस्तु के लिये जांचें (_k)"

#: ../camel/providers/imap/camel-imap-provider.c:76
#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-provider.c:60
msgid "Automatically synchroni_ze remote mail locally"
msgstr "दूरस्थ डाक स्थानीय रूप से स्वतः तुल्यकालिक करें (_z)"

#: ../camel/providers/imap/camel-imap-provider.c:83
msgid "IMAP"
msgstr "IMAP"

#: ../camel/providers/imap/camel-imap-provider.c:85
msgid "For reading and storing mail on IMAP servers."
msgstr "IMAP सर्वर पर डाक पढ़ने और स्टोर करने के लिए"

#: ../camel/providers/imap/camel-imap-provider.c:102
#: ../camel/providers/imapp/camel-imapp-provider.c:69
msgid "This option will connect to the IMAP server using a plaintext password."
msgstr "प्लेनटेक्सट कूटशब्द के उपयोग से यह विकल्प IMAP सर्वर से जोड़ेगा."

#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:437
#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:214
#, c-format
msgid "IMAP server %s"
msgstr "IMAP सर्वर %s"

#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:439
#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:216
#, c-format
msgid "IMAP service for %s on %s"
msgstr "%s पर %s के लिए IMAP सेवा"

#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:568
#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:583
#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:251
#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:266
#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:183
#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:198
#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:172
#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:186
#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:260
#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:275
#, c-format
msgid "Could not connect to %s: %s"
msgstr "%s में जुड़ नहीं सका: %s"

#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:569
#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:252
#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:184
#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:173
#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:261
msgid "SSL unavailable"
msgstr "SSL अनुपलब्ध"

#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:580
#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:862
msgid "Connection cancelled"
msgstr "कनेक्शन रद्द"

#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:691
#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:710
#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:716
#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:742
#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:314
#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:329
#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:338
#, c-format
msgid "Failed to connect to IMAP server %s in secure mode: %s"
msgstr "सुरक्षित मोड में %s IMAP सर्वर से जुड़ने में विफल: %s"

#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:692
#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:333
msgid "STARTTLS not supported"
msgstr "STARTTLS समर्थित नहीं."

#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:711
msgid "SSL negotiations failed"
msgstr "SSL समझौता विफल"

#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:717
#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:339
#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:372
msgid "SSL is not available in this build"
msgstr "एसएसएल नहीं उपलब्ध है इस बिल्ड में"

#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:865
#, c-format
msgid "Could not connect with command \"%s\": %s"
msgstr "\"%s\" कमांड से नहीं जुड़ सका: %s"

#. create a dummy "." parent inbox, use to scan, then put back at the top level
#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:1053
#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:2400
#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store-summary.c:368
#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:1408
#: ../camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:78
#: ../camel/providers/local/camel-maildir-store.c:219
#: ../camel/providers/local/camel-maildir-store.c:291
#: ../camel/providers/local/camel-maildir-store.c:517
#: ../camel/providers/local/camel-maildir-store.c:530
#: ../camel/providers/local/camel-spool-store.c:464
#: ../servers/exchange/storage/exchange-hierarchy-foreign.c:264
msgid "Inbox"
msgstr "इनबाक्स"

#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:1055
#: ../servers/exchange/storage/exchange-hierarchy-foreign.c:263
msgid "Drafts"
msgstr "प्रारूप"

#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:1057
#| msgid "Sleet"
msgid "Sent"
msgstr "गई डाक"

#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:1059
msgid "Templates"
msgstr "प्रारूप"

#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:1304
#, c-format
msgid "IMAP server %s does not support requested authentication type %s"
msgstr "%s IMAP सर्वर निवेदित सत्यापन प्रकार %s को समर्थन नहीं देता"

#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:1314
#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:507
#, c-format
msgid "No support for authentication type %s"
msgstr "सत्यापन प्रकार %s के लिये कोई समर्थन नहीं"

#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:1388
#, c-format
msgid ""
"Unable to authenticate to IMAP server.\n"
"%s\n"
"\n"
msgstr ""
"IMAP सर्वर के साथ सत्यापन में अक्षम.\n"
"%s\n"
"\n"

#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:1861
#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:2242
#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:959
#, c-format
msgid "The folder name \"%s\" is invalid because it contains the character \"%c\""
msgstr "फ़ोल्डर नाम \"%s\" अवैध है क्योंकि यह \"%c\" कैरेक्टर रखता है"

#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:1978
#: ../camel/providers/local/camel-maildir-store.c:192
#: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:204
#: ../camel/providers/local/camel-mh-store.c:249
#, c-format
#| msgid "Cannot create folder `%s': folder exists."
msgid "Cannot create folder '%s': folder exists."
msgstr "'%s' फ़ोल्डर नहीं निर्मित कर सकता है: फ़ोल्डर मौजूद है."

#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:2253
#, c-format
msgid "Unknown parent folder: %s"
msgstr "अज्ञात मातृ फ़ोल्डर: %s"

#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-command.c:576
#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-command.c:583
#, c-format
msgid "Failed sending command to IMAP server %s: %s"
msgstr "%s IMAP सर्वर को कमांड भेजने में विफल:%s"

#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-command.c:686
#, c-format
msgid "Unexpected response from IMAP4 server %s: %s"
msgstr "IMAP4 सर्वर %s से अप्रत्याशित अनुक्रिया: %s"

#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-engine.c:221
#, c-format
msgid "Unexpected greeting from IMAP server %s."
msgstr "IMAP सर्वर %s से अप्रत्याशित शुभकामना."

#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-engine.c:450
#, c-format
#| msgid "Cannot select folder `%s': Invalid mailbox name"
msgid "Cannot select folder '%s': Invalid mailbox name"
msgstr "'%s' फ़ोल्डर का चयन नहीं कर सकता है: अवैध डाकपेटी नाम"

#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-engine.c:456
#, c-format
#| msgid "Cannot select folder `%s': Bad command"
msgid "Cannot select folder '%s': Bad command"
msgstr "'%s' फ़ोल्डर का चयन नहीं कर सकता है: गलत कमांड"

#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-engine.c:1433
#, c-format
#| msgid "Failed sending command to IMAP server %s: %s"
msgid "Failed to send command to IMAP server %s: %s"
msgstr "%s IMAP सर्वर को कमांड भेजने में विफल: %s"

#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-engine.c:1435
#| msgid "SSL unavailable"
msgid "service unavailable"
msgstr "सेवा अनुपलब्ध"

#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-engine.c:1569
#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-engine.c:1608
#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-engine.c:1653
#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-engine.c:1709
#, c-format
msgid "IMAP4 server %s unexpectedly disconnected: %s"
msgstr "IMAP4 सर्वर %s अप्रत्याशित रूप से असंबंधित हो गया: %s"

#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-folder.c:89
#| msgid ""
#| "Enable Mailing-List detection required for some filter and vFolder rules"
msgid ""
"Enable extended Mailing-List detection required for some filter and vFolder "
"rules"
msgstr "कुछ फिल्टर और vFolder नियम के लिये विस्तारित मेलिंग सूची जाँच सक्रिय करें"

#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-folder.c:90
msgid "Expire cached messages that haven't been read in X seconds"
msgstr "X सेकेंड में कैश किए संदेश का समय समाप्त करें जो कि नहीं पढ़ा गया है"

#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-folder.c:91
msgid "Expire cached messages older than X seconds"
msgstr ""

#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-folder.c:432
#, c-format
#| msgid "Cannot access folder `%s': %s"
msgid "Cannot access folder '%s': %s"
msgstr "'%s' फ़ोल्डर में पहुँच नहीं ले सकता है: %s"

#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-folder.c:491
#, c-format
#| msgid "Cannot sync flags to folder `%s': Unknown"
msgid "Cannot sync flags to folder '%s': Unknown error"
msgstr "'%s' फ़ोल्डर में फ्लैग तुल्यकालित नहीं कर सकता है: अज्ञात त्रुटि"

#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-folder.c:497
#, c-format
#| msgid "Cannot sync flags to folder `%s': Bad command"
msgid "Cannot sync flags to folder '%s': Bad command"
msgstr "'%s' फ़ोल्डर में फ्लैग तुल्यकालन नहीं कर सकता है: गलत कमांड"

#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-folder.c:637
#, c-format
#| msgid "Cannot expunge folder `%s': Unknown"
msgid "Cannot expunge folder '%s': Unknown error"
msgstr "'%s' फ़ोल्डर पूर्ण विलोपित नहीं कर सकता: अज्ञात त्रुटि"

#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-folder.c:642
#, c-format
#| msgid "Cannot expunge folder `%s': Bad command"
msgid "Cannot expunge folder '%s': Bad command"
msgstr "'%s' फ़ोल्डर पूर्ण विलोपित नहीं कर सकता है: गलत कमांड"

#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-folder.c:898
#, c-format
#| msgid "Cannot get message %s from folder `%s': No such message"
msgid "Cannot get message %s from folder '%s': No such message"
msgstr "'%s' फ़ोल्डर से %s संदेश नहीं प्राप्त कर सकता है: ऐसा कोई संदेश नहीं"

#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-folder.c:903
#, c-format
#| msgid "Cannot get message %s from folder `%s': Bad command"
msgid "Cannot get message %s from folder '%s': Bad command"
msgstr "'%s' फ़ोल्डर से %s संदेश नहीं प्राप्त कर सकता है: गलत कमांड"

#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-folder.c:947
#, c-format
#| msgid "Cannot append message to folder `%s': Folder is read-only"
msgid "Cannot append message to folder '%s': Folder is read-only"
msgstr "'%s' फ़ोल्डर में संदेश जोड़ नहीं सकता: फ़ोल्डर सिर्फ पठनीय है"

#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-folder.c:1040
#, c-format
#| msgid "Cannot append message to folder `%s': Unknown error"
msgid "Cannot append message to folder '%s': Unknown error"
msgstr "'%s' फ़ोल्डर में संदेश जोड़ नहीं सकता है: अज्ञात त्रुटि"

#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-folder.c:1070
#, c-format
#| msgid "Cannot append message to folder `%s': Bad command"
msgid "Cannot append message to folder '%s': Bad command"
msgstr "'%s' फ़ोल्डर में संदेश जोड़ नहीं सकता: गलत कमांड"

#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-folder.c:1190
#, c-format
#| msgid "Cannot move messages from folder `%s' to folder `%s': Unknown"
msgid "Cannot move messages from folder '%s' to folder '%s': Unknown error"
msgstr "'%s' फ़ोल्डर से '%s' फ़ोल्डर में संदेश खिसका नहीं कर सकता है: अज्ञात त्रुटि"

#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-folder.c:1194
#, c-format
#| msgid "Cannot copy messages from folder `%s' to folder `%s': Unknown"
msgid "Cannot copy messages from folder '%s' to folder '%s': Unknown error"
msgstr "'%s' फ़ोल्डर से '%s' फ़ोल्डर में संदेश कापी नहीं कर सकता है: अज्ञात त्रुटि"

#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-folder.c:1202
#, c-format
#| msgid "Cannot move messages from folder `%s' to folder `%s': Bad command"
msgid "Cannot move messages from folder '%s' to folder '%s': Bad command"
msgstr "'%s' फ़ोल्डर से '%s' फ़ोल्डर में संदेश विस्थापित नहीं कर सकता है: गलत कमांड"

#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-folder.c:1206
#, c-format
#| msgid "Cannot copy messages from folder `%s' to folder `%s': Bad command"
msgid "Cannot copy messages from folder '%s' to folder '%s': Bad command"
msgstr "'%s' फ़ोल्डर से '%s' फ़ोल्डर में संदेश नक़ल नहीं कर सकता है: गलत कमांड"

#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-provider.c:56
msgid "Check new messages for _Junk contents"
msgstr "नये संदेश को जंक अंतर्वस्तु के लिये जांचें (_J)"

#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-provider.c:58
msgid "Only check for Junk messa_ges in the INBOX folder"
msgstr "इनबाक्स फ़ोल्डर में सिर्फ जंक संदेश के लिये जांचें (_g)"

#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-provider.c:67
msgid "IMAP4rev1"
msgstr "IMAP4rev1"

#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-provider.c:69
msgid "For reading and storing mail on IMAPv4rev1 servers."
msgstr "IMAPv4rev1 सर्वर पर डाक पढ़ने और स्टोर करने के लिए"

#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-provider.c:86
msgid "This option will connect to the IMAPv4rev1 server using a plaintext password."
msgstr "प्लेनटेक्सट कूटशब्द के उपयोग से यह विकल्प IMAPv4rev1 सर्वर से जोड़ेगा."

#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:263
#: ../camel/providers/imapp/camel-imapp-store.c:249
#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:195
#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:214
#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:183
#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:272
msgid "Connection canceled"
msgstr "कनेक्शन रद्द"

#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:300
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Failed to connect to IMAP server %s in secure mode: %s"
msgid ""
"Failed to connect to IMAP server %s in secure mode: Server does not support "
"STARTTLS"
msgstr "सुरक्षित मोड में %s IMAP सर्वर से जुड़ने में विफल: %s"

#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:330
#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:251
msgid "TLS negotiations failed"
msgstr "TLS समझौता विफल"

#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:415
#, c-format
msgid "Cannot authenticate to IMAP server %s using the %s authentication mechanism"
msgstr "%s सत्यापन यांत्रिकी के प्रयोग से %s IMAP सर्वर को सत्यापित नहीं कर सकता है"

#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:538
#, c-format
msgid "Cannot authenticate to IMAP server %s using %s"
msgstr "%s के प्रयोग से %s IMAP सर्वर को सत्यापित नहीं कर सकता है"

#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:701
#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:969
msgid "Cannot create IMAP folders in offline mode."
msgstr "ऑफलाइन मोड में IMAP फ़ोल्डर नहीं बना सकता."

#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:740
#, c-format
#| msgid "Cannot get folder `%s' on IMAP server %s: Unknown"
msgid "Cannot get folder '%s' on IMAP server %s: Unknown error"
msgstr "%s IMAP सर्वर पर '%s' फ़ोल्डर नहीं पा सकता है: अज्ञात त्रुटि"

#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:821
#, c-format
msgid "Cannot get LIST information for '%s' on IMAP server %s: %s"
msgstr "Cannot get LIST information for '%s' on IMAP server %s: %s"

#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:823
#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:1579
msgid "Bad command"
msgstr "गलत कमांड"

#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:902
#, c-format
#| msgid "Cannot create folder `%s': Invalid mailbox name"
msgid "Cannot create folder '%s': Invalid mailbox name"
msgstr "'%s' फ़ोल्डर नहीं निर्मित कर सकता: अवैध डाकपेटी नाम"

#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:907
#, c-format
#| msgid "Cannot create folder `%s': Bad command"
msgid "Cannot create folder '%s': Bad command"
msgstr "'%s' फ़ोल्डर नहीं निर्मित कर सकता: गलत कमांड"

#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:1013
#, c-format
#| msgid "Cannot delete folder `%s': Special folder"
msgid "Cannot delete folder '%s': Special folder"
msgstr "'%s' फ़ोल्डर नहीं निर्मित कर सकता: विशेष फ़ोल्डर"

#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:1020
msgid "Cannot delete IMAP folders in offline mode."
msgstr "ऑफलाइन मोड में IMA फ़ोल्डर का विलोपन नहीं कर सकते हैं."

#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:1079
#, c-format
#| msgid "Cannot delete folder `%s': Invalid mailbox name"
msgid "Cannot delete folder '%s': Invalid mailbox name"
msgstr "'%s' फ़ोल्डर नहीं निर्मित कर सकता: अवैध डाकपेटी नाम"

#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:1084
#, c-format
#| msgid "Cannot delete folder `%s': Bad command"
msgid "Cannot delete folder '%s': Bad command"
msgstr "'%s' फ़ोल्डर विलोपित नहीं कर सकता: गलत कमांड"

#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:1104
#, c-format
#| msgid "Cannot rename folder `%s' to `%s': Special folder"
msgid "Cannot rename folder '%s' to '%s': Special folder"
msgstr "फ़ोल्डर '%s' से '%s' में नाम नहीं बदल सकता: विशेष फ़ोल्डर"

#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:1111
msgid "Cannot rename IMAP folders in offline mode."
msgstr "ऑफलाइन मोड में IMA फ़ोल्डर का पुनर्नामकरण नहीं कर सकते हैं."

#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:1142
#, c-format
#| msgid "Cannot rename folder `%s' to `%s': Invalid mailbox name"
msgid "Cannot rename folder '%s' to '%s': Invalid mailbox name"
msgstr "फ़ोल्डर '%s' से '%s' में नाम नहीं बदल सकता: अवैध डाकपेटी नाम"

#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:1147
#, c-format
#| msgid "Cannot rename folder `%s' to `%s': Bad command"
msgid "Cannot rename folder '%s' to '%s': Bad command"
msgstr "फ़ोल्डर'%s' को '%s' नाम नहीं बदल सकता: गलत कमांड"

#. Translators: the first %s is an IMAP4 command, either LSUB or LIST.
#. * The fourth one is an error message.
#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:1577
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Cannot get %s information for pattern `%s' on IMAP server %s: %s"
msgid "Cannot get %s information for pattern '%s' on IMAP server %s: %s"
msgstr "%s IMAP सर्वर पर '%s' पैटर्न के लिये '%s' सूचना नहीं प्राप्त कर सकता: %s"

#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:1638
msgid "Cannot subscribe to IMAP folders in offline mode."
msgstr "ऑफलाइन मोड में IMAP फ़ोल्डर का सदस्य नहीं बन सकता है"

#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:1683
#, c-format
#| msgid "Cannot subscribe to folder `%s': Invalid mailbox name"
msgid "Cannot subscribe to folder '%s': Invalid mailbox name"
msgstr "'%s' फ़ोल्डर का सदस्य नहीं बन सकता है: अवैध डाकपेटी नाम"

#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:1688
#, c-format
#| msgid "Cannot subscribe to folder `%s': Bad command"
msgid "Cannot subscribe to folder '%s': Bad command"
msgstr "'%s' फ़ोल्डर का सदस्य नहीं बन सकता है: गलत कमांड"

#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:1710
msgid "Cannot unsubscribe from IMAP folders in offline mode."
msgstr "IMAP फ़ोल्डर से ऑफलाइन मोड में सदस्यता वापस नहीं ले सकता है"

#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:1755
#, c-format
#| msgid "Cannot unsubscribe from folder `%s': Invalid mailbox name"
msgid "Cannot unsubscribe from folder '%s': Invalid mailbox name"
msgstr "'%s' फ़ोल्डर से सदस्यता वापस नहीं ले सकता है:अवैध डाकपेटी नाम"

#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:1760
#, c-format
#| msgid "Cannot unsubscribe from folder `%s': Bad command"
msgid "Cannot unsubscribe from folder '%s': Bad command"
msgstr "'%s' फ़ोल्डर से सदस्यता वापस नहीं ले सकता है:गलत कमांड"

#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-summary.c:1596
msgid "Scanning for changed messages"
msgstr "परिवर्तित संदेश के लिये स्कैनिंग"

#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-summary.c:1617
#, c-format
msgid "IMAP server %s is in an inconsistent state."
msgstr ""

#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-summary.c:1644
#| msgid "Fetching envelopes for new messages"
msgid "Fetching envelopes of new messages"
msgstr "नए संदेश का लिफाफा ला रहा है"

#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-utils.c:437
#, c-format
msgid "Unexpected token in response from IMAP server %s: "
msgstr "IMAP सर्वर से अनुक्रिया में अप्रत्याशित टोकन %s: "

#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-utils.c:460
msgid "No data"
msgstr "कोई आंकड़ा नहीं"

#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-utils.c:623
#, c-format
msgid "IMAP server %s unexpectedly disconnected: %s"
msgstr "IMAP सर्वर %s अप्रत्याशित रूप से असंबंधित हो गया: %s"

#: ../camel/providers/imapp/camel-imapp-provider.c:41
#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:41
msgid "Message storage"
msgstr "संदेश भंडारन"

#: ../camel/providers/imapp/camel-imapp-provider.c:49
msgid "IMAP+"
msgstr "IMAP+"

#: ../camel/providers/imapp/camel-imapp-provider.c:51
msgid ""
"Experimental IMAP 4(.1) client\n"
"This is untested and unsupported code, you want to use plain imap instead.\n"
"\n"
" !!! DO NOT USE THIS FOR PRODUCTION EMAIL  !!!\n"
msgstr ""
"प्रायोगिक IMAP 4(.1) ग्राहक\n"
"यह अपरीक्षित और असमर्थित कूट है, बदले में आप प्लेन imap का प्रयोग करना चाहते हैं.\n"
"\n"
" !!! उत्पादन ईडाक के लिए इसका प्रयोग नहीं करें  !!!\n"

#: ../camel/providers/imapp/camel-imapp-store.c:252
#, c-format
msgid "Could not connect to %s (port %s): %s"
msgstr "%s (पोर्ट %s) से जोड़ नहीं सका : %s"

#: ../camel/providers/imapp/camel-imapp-store.c:349
#, c-format
msgid "Could not connect to POP server on %s"
msgstr "%s पर POP सर्वर से जोड़ नहीं सका"

#: ../camel/providers/local/camel-local-folder.c:176
msgid "Index message body data"
msgstr "सूची संदेश बॉडी पाठ"

#. $HOME relative path + protocol string
#: ../camel/providers/local/camel-local-folder.c:392
#, c-format
msgid "~%s (%s)"
msgstr "~%s (%s)"

#. /var/spool/mail relative path + protocol
#: ../camel/providers/local/camel-local-folder.c:396
#: ../camel/providers/local/camel-local-folder.c:399
#, c-format
msgid "mailbox:%s (%s)"
msgstr "डाकपेटी:%s (%s)"

#. a full path + protocol
#: ../camel/providers/local/camel-local-folder.c:403
#, c-format
msgid "%s (%s)"
msgstr "%s (%s)"

#: ../camel/providers/local/camel-local-provider.c:48
#| msgid "Use the `.folders' folder summary file (exmh)"
msgid "_Use the '.folders' folder summary file (exmh)"
msgstr "फ़ोल्डर सारांश फ़ाइल `.folders' (exmh) का प्रयोग करें (_U)"

#: ../camel/providers/local/camel-local-provider.c:55
msgid "MH-format mail directories"
msgstr "MH-प्रारूप डाक निर्देशिका"

#: ../camel/providers/local/camel-local-provider.c:56
msgid "For storing local mail in MH-like mail directories."
msgstr "MH-सदृश डाक निर्देशिका में स्थानीय डाक को स्टोर करने के लिए."

#: ../camel/providers/local/camel-local-provider.c:73
msgid "Local delivery"
msgstr "स्थानीय डेलिवरी"

#: ../camel/providers/local/camel-local-provider.c:74
msgid ""
"For retrieving (moving) local mail from standard mbox-formatted spools into "
"folders managed by Evolution."
msgstr ""
"मानक mbox संरूपित स्पूल से एवोल्यूशन द्वारा प्रबंधित फ़ोल्डर में स्थानीय डाक की पुनर्प्राप्ति "
"(विस्थापन) के लिए."

#: ../camel/providers/local/camel-local-provider.c:88
#: ../camel/providers/local/camel-local-provider.c:107
#| msgid "Apply filters to new messages in INBOX"
msgid "_Apply filters to new messages in INBOX"
msgstr "INBOX में नए संदेश पर फिल्टर चलाएँ"

#: ../camel/providers/local/camel-local-provider.c:95
msgid "Maildir-format mail directories"
msgstr "Maildir- प्रारूप डाक निर्देशिका"

#: ../camel/providers/local/camel-local-provider.c:96
msgid "For storing local mail in maildir directories."
msgstr "maildir निर्देशिका में स्थानीय डाक के भंडारण के लिए."

#: ../camel/providers/local/camel-local-provider.c:108
#| msgid "Store status headers in Elm/Pine/Mutt format"
msgid "_Store status headers in Elm/Pine/Mutt format"
msgstr "Elm/Pine/Mutt प्रारूप में स्थिति शीर्षों को जमा करें (_S)"

#: ../camel/providers/local/camel-local-provider.c:115
#| msgid "Standard Unix mbox spool or directory"
msgid "Standard Unix mbox spool file"
msgstr "मानक Unix mbox स्पूल फ़ाइल"

#: ../camel/providers/local/camel-local-provider.c:116
#: ../camel/providers/local/camel-local-provider.c:127
msgid ""
"For reading and storing local mail in external standard mbox spool files.\n"
"May also be used to read a tree of Elm, Pine, or Mutt style folders."
msgstr ""
"बाह्य मानक Unix mbox स्पूल फ़ाइल में स्थानीय डाक को स्टोर करने और पढ़ने के लिए.\n"
"Elm, Pine, या Mutt शैली फ़ोल्डरों के तरू को पढ़ने में भी प्रयुक्त हो सकता है."

#: ../camel/providers/local/camel-local-provider.c:126
#| msgid "Standard Unix mbox spool or directory"
msgid "Standard Unix mbox spool directory"
msgstr "मानक Unix mbox स्पूल या निर्देशिका"

#: ../camel/providers/local/camel-local-store.c:165
#: ../camel/providers/local/camel-local-store.c:276
#: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:359
#: ../camel/providers/local/camel-spool-store.c:129
#, c-format
msgid "Store root %s is not an absolute path"
msgstr "स्टोर रूट %s एक आत्यंतिक पथ नहीं है"

#: ../camel/providers/local/camel-local-store.c:172
#, c-format
msgid "Store root %s is not a regular directory"
msgstr "स्टोर रूट %s एक रेगुलर निर्देशिका नहीं है"

#: ../camel/providers/local/camel-local-store.c:181
#: ../camel/providers/local/camel-local-store.c:189
#: ../camel/providers/local/camel-local-store.c:287
#, c-format
msgid "Cannot get folder: %s: %s"
msgstr "फ़ोल्डर नहीं पा सकता है: %s: %s"

#: ../camel/providers/local/camel-local-store.c:201
msgid "Local stores do not have an inbox"
msgstr "स्थानीय स्टोर इनबाक्स नहीं रखता है "

#: ../camel/providers/local/camel-local-store.c:247
#, c-format
msgid "Local mail file %s"
msgstr "स्थानीय डाक फ़ाइल %s"

#: ../camel/providers/local/camel-local-store.c:342
#, c-format
msgid "Could not rename folder %s to %s: %s"
msgstr "फ़ोल्डर `%s' से `%s' में पुनः नामकरण नहीं कर सका: %s"

#: ../camel/providers/local/camel-local-store.c:410
#, c-format
msgid "Could not rename '%s': %s"
msgstr "'%s' का पुनः नामकरण नहीं कर सका: %s"

#: ../camel/providers/local/camel-local-store.c:435
#: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:300
#, c-format
#| msgid "Could not delete folder index file `%s': %s"
msgid "Could not delete folder index file '%s': %s"
msgstr "'%s' फ़ोल्डर इंडेक्स फ़ाइल विलोपित नहीं कर सका: %s"

#: ../camel/providers/local/camel-local-store.c:458
#: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:324
#, c-format
#| msgid "Could not delete folder meta file `%s': %s"
msgid "Could not delete folder meta file '%s': %s"
msgstr "'%s' फ़ोल्डर मेटा फ़ाइल विलोपित नहीं कर सका: %s"

#: ../camel/providers/local/camel-local-summary.c:515
msgid "Unable to add message to summary: unknown reason"
msgstr "सारांश में संदेश जोड़ने में अक्षम:अज्ञात कारण"

#: ../camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:222
msgid "Maildir append message canceled"
msgstr "Maildir संयोजक संदेश रद्द"

#: ../camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:225
#, c-format
msgid "Cannot append message to maildir folder: %s: %s"
msgstr "maildir फ़ोल्डर में संदेश नहीं जोड़ सकता: %s: %s"

#: ../camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:247
#: ../camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:274
#: ../camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:288
#: ../camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:297
#: ../camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:346
#: ../camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:398
#: ../camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:419
#: ../camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:450
#: ../camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:458
#: ../camel/providers/local/camel-mh-folder.c:213
#: ../camel/providers/local/camel-mh-folder.c:224
#: ../camel/providers/local/camel-mh-folder.c:233
#, c-format
msgid ""
"Cannot get message: %s from folder %s\n"
"  %s"
msgstr ""
"संदेश नहीं प्राप्त कर सकता है: %s फ़ोल्डर से %s\n"
"  %s"

#: ../camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:298
msgid "Invalid message contents"
msgstr "अवैध संदेश अंतर्वस्तु"

#: ../camel/providers/local/camel-maildir-store.c:148
#: ../camel/providers/local/camel-maildir-store.c:173
#: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:176
#: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:188
#, c-format
#| msgid "Cannot create folder `%s': %s"
msgid "Cannot create folder '%s': %s"
msgstr "'%s' फ़ोल्डर नहीं बना सकता है: %s"

#: ../camel/providers/local/camel-maildir-store.c:161
#: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:147
#: ../camel/providers/local/camel-mh-store.c:217
#, c-format
#| msgid "Cannot get folder `%s': %s"
msgid "Cannot get folder '%s': %s"
msgstr "'%s' फ़ोल्डर नहीं प्राप्त कर सकता है: %s"

#: ../camel/providers/local/camel-maildir-store.c:165
#: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:155
#: ../camel/providers/local/camel-mh-store.c:224
#, c-format
#| msgid "Cannot get folder `%s': folder does not exist."
msgid "Cannot get folder '%s': folder does not exist."
msgstr "'%s' फ़ोल्डर नहीं प्राप्त कर सकता है: फ़ोल्डर उपस्थित नहीं है."

#: ../camel/providers/local/camel-maildir-store.c:189
#, c-format
#| msgid "Cannot get folder `%s': not a maildir directory."
msgid "Cannot get folder '%s': not a maildir directory."
msgstr "'%s' फ़ोल्डर नहीं पा सकता है: maildir निर्देशिका नहीं है."

#: ../camel/providers/local/camel-maildir-store.c:234
#: ../camel/providers/local/camel-maildir-store.c:272
#: ../camel/providers/local/camel-mh-store.c:273
#, c-format
#| msgid "Could not delete folder `%s': %s"
msgid "Could not delete folder '%s': %s"
msgstr "'%s' फ़ोल्डर विलोपित नहीं कर सकता है: %s"

#: ../camel/providers/local/camel-maildir-store.c:236
msgid "not a maildir directory"
msgstr "maildir निर्देशिका नहीं है"

#: ../camel/providers/local/camel-maildir-store.c:440
#: ../camel/providers/local/camel-spool-store.c:331
#: ../camel/providers/local/camel-spool-store.c:345
#, c-format
#| msgid "Could not scan folder `%s': %s"
msgid "Could not scan folder '%s': %s"
msgstr "'%s' फ़ोल्डर स्कैन नहीं कर सकता है: %s"

#: ../camel/providers/local/camel-maildir-summary.c:439
#: ../camel/providers/local/camel-maildir-summary.c:558
#, c-format
msgid "Cannot open maildir directory path: %s: %s"
msgstr "maildir निर्देशिका पथ खोल नहीं सकता है: %s: %s"

#: ../camel/providers/local/camel-maildir-summary.c:551
msgid "Checking folder consistency"
msgstr "फ़ोल्डर संगतता की जांच कर रहा है"

#: ../camel/providers/local/camel-maildir-summary.c:656
msgid "Checking for new messages"
msgstr "नए संदेश के लिये जांच कर रहा है"

#: ../camel/providers/local/camel-maildir-summary.c:742
#: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:529
#: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:711
#: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:831
#: ../camel/providers/local/camel-spool-summary.c:150
msgid "Storing folder"
msgstr "फ़ोल्डर स्टोर कर रहा है"

#: ../camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:159
#: ../camel/providers/local/camel-spool-folder.c:150
#, c-format
msgid "Cannot create folder lock on %s: %s"
msgstr "%s पर फ़ोल्डर ताला नहीं निर्मित कर सकता: %s"

#: ../camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:220
#, c-format
msgid "Cannot open mailbox: %s: %s\n"
msgstr "डाकपेटी खोल नहीं सकता है: %s: %s\n"

#: ../camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:281
msgid "Mail append canceled"
msgstr "मेल संयोजन रद्द"

#: ../camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:284
#, c-format
msgid "Cannot append message to mbox file: %s: %s"
msgstr "mbox फ़ाइल में संदेश जोड़ नहीं सकता: %s: %s"

#: ../camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:451
msgid "The folder appears to be irrecoverably corrupted."
msgstr "फ़ोल्डर पुनर्प्राप्त नहीं किए जा सकने की स्थिति में खराब हो चुका है."

#: ../camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:459
#: ../camel/providers/local/camel-mh-folder.c:234
msgid "Message construction failed."
msgstr "संदेश संरचना असफल."

#: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:166
#: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:365
msgid "Cannot create a folder by this name."
msgstr "इस नाम से फ़ोल्डर नहीं बना सकता है."

#: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:198
#, c-format
#| msgid "Cannot get folder `%s': not a regular file."
msgid "Cannot get folder '%s': not a regular file."
msgstr "'%s' फ़ोल्डर नहीं प्राप्त कर सकता है: नियमित फ़ाइल नहीं है."

#: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:228
#: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:239
#: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:262
#, c-format
#| msgid ""
#| "Could not delete folder `%s':\n"
#| "%s"
msgid ""
"Could not delete folder '%s':\n"
"%s"
msgstr ""
"'%s' फ़ोल्डर मिटा नहीं सकता:\n"
"%s"

#: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:247
#, c-format
#| msgid "`%s' is not a regular file."
msgid "'%s' is not a regular file."
msgstr "'%s' एक नियमित फ़ाइल नहीं है."

#: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:254
#, c-format
#| msgid "Folder `%s' is not empty. Not deleted."
msgid "Folder '%s' is not empty. Not deleted."
msgstr "'%s' फ़ोल्डर खाली नहीं है. मिटाया नहीं गया है."

#: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:276
#: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:288
#, c-format
#| msgid "Could not delete folder summary file `%s': %s"
msgid "Could not delete folder summary file '%s': %s"
msgstr "'%s' फ़ोल्डर सारांश फ़ाइल विलोपित नहीं कर सका: %s"

#: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:378
#, c-format
#| msgid "Cannot create directory `%s': %s."
msgid "Cannot create directory '%s': %s."
msgstr "'%s' निर्देशिका निर्मित नहीं कर सकता है: %s."

#: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:392
#, c-format
msgid "Cannot create folder: %s: %s"
msgstr "`%s' फ़ोल्डर निर्मित नहीं कर सकता है: %s."

#: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:394
msgid "Folder already exists"
msgstr "फ़ोल्डर पहले से उपस्थित है"

#: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:485
msgid "The new folder name is illegal."
msgstr "नए फ़ोल्डर का नाम अवैध है."

#: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:498
#, c-format
#| msgid "Could not rename `%s': `%s': %s"
msgid "Could not rename '%s': '%s': %s"
msgstr "'%s' का नाम नहीं बदल सकता है: '%s': %s"

#: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:579
#, c-format
msgid "Could not rename '%s' to %s: %s"
msgstr "`%s' का %s यह पुनर्नामकरण नहीं कर सका: %s"

#: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:535
#, c-format
msgid "Could not open folder: %s: %s"
msgstr "फ़ोल्डर नहीं खोल सकता: %s: %s"

#: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:585
#, c-format
msgid "Fatal mail parser error near position %ld in folder %s"
msgstr "%ld स्थिति में गंभीर मेल विश्लेषण त्रुटि %s में"

#: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:648
#, c-format
msgid "Cannot check folder: %s: %s"
msgstr "फ़ोल्डर की जांच नहीं कर सकता है: %s: %s"

#: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:716
#: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:836
#: ../camel/providers/local/camel-spool-summary.c:155
#, c-format
msgid "Could not open file: %s: %s"
msgstr "फ़ाइल को खोल नहीं सका: %s: %s"

#: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:728
#: ../camel/providers/local/camel-spool-summary.c:168
#, c-format
msgid "Cannot open temporary mailbox: %s"
msgstr "अस्थायी डाकपेटी नहीं खोल सकता है: %s"

#: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:741
#: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:945
#, c-format
msgid "Could not close source folder %s: %s"
msgstr "श्रोत फ़ोल्डर %s बंद नहीं कर सका: %s"

#: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:750
#, c-format
#| msgid "Could not close temp folder: %s"
msgid "Could not close temporary folder: %s"
msgstr "अस्थायी फ़ोल्डर बंद नहीं कर सका: %s"

#: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:765
#, c-format
msgid "Could not rename folder: %s"
msgstr "फ़ोल्डर का पुनः नामकरण नहीं कर सका: %s"

#: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:847
#: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:1075
#, c-format
msgid "Could not store folder: %s"
msgstr "फ़ोल्डर स्टोर नहीं कर सका: %s"

#: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:886
#: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:894
#: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:1105
#: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:1113
msgid "Summary and folder mismatch, even after a sync"
msgstr "सारांश और फ़ोल्डर बेमेल है, तुल्यकालन के पश्चात भी"

#: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:1038
#: ../camel/providers/local/camel-spool-summary.c:336
#, c-format
msgid "Unknown error: %s"
msgstr "अज्ञात दोष:%s"

#: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:1181
#: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:1207
#, c-format
#| msgid "Writing to tmp mailbox failed: %s: %s"
msgid "Writing to temporary mailbox failed: %s"
msgstr "अस्थाई डाकपेटी में लिखने में विफल: %s"

#: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:1198
#, c-format
#| msgid "Writing to tmp mailbox failed: %s: %s"
msgid "Writing to temporary mailbox failed: %s: %s"
msgstr "अस्थाई डाकपेटी में लिखने में विफल: %s: %s"

#: ../camel/providers/local/camel-mh-folder.c:178
msgid "MH append message canceled"
msgstr "MH योग संदेश रद्द"

#: ../camel/providers/local/camel-mh-folder.c:181
#, c-format
msgid "Cannot append message to mh folder: %s: %s"
msgstr "mh फ़ोल्डर में संदेश जोड़ नहीं सकता है:  %s: %s"

#: ../camel/providers/local/camel-mh-store.c:232
#, c-format
#| msgid "Could not create folder `%s': %s"
msgid "Could not create folder '%s': %s"
msgstr "फ़ोल्डर '%s' निर्मित नहीं कर सका: %s"

#: ../camel/providers/local/camel-mh-store.c:244
#, c-format
#| msgid "Cannot get folder `%s': not a directory."
msgid "Cannot get folder '%s': not a directory."
msgstr "'%s' फ़ोल्डर नहीं पा सकता है:निर्देशिका नहीं है."

#: ../camel/providers/local/camel-mh-summary.c:264
#, c-format
msgid "Cannot open MH directory path: %s: %s"
msgstr "MH निर्देशिका पथ खोल नहीं सकता है: %s: %s"

#: ../camel/providers/local/camel-spool-store.c:135
#, c-format
#| msgid "Spool `%s' cannot be opened: %s"
msgid "Spool '%s' cannot be opened: %s"
msgstr "'%s' स्पूल खोल नहीं सकता है: %s"

#: ../camel/providers/local/camel-spool-store.c:147
#, c-format
#| msgid "Spool `%s' is not a regular file or directory"
msgid "Spool '%s' is not a regular file or directory"
msgstr "'%s' स्पूल एक नियमित फ़ाइल या निर्देशिका नहीं है"

#: ../camel/providers/local/camel-spool-store.c:166
#, c-format
#| msgid "Folder `%s/%s' does not exist."
msgid "Folder '%s/%s' does not exist."
msgstr "'%s/%s' फ़ोल्डर मौजूद नहीं है."

#: ../camel/providers/local/camel-spool-store.c:176
#, c-format
#| msgid ""
#| "Could not open folder `%s':\n"
#| "%s"
msgid ""
"Could not open folder '%s':\n"
"%s"
msgstr ""
"'%s' फ़ोल्डर खोल नहीं सका:\n"
"%s"

#: ../camel/providers/local/camel-spool-store.c:180
#, c-format
#| msgid "Folder `%s' does not exist."
msgid "Folder '%s' does not exist."
msgstr "'%s' फ़ोल्डर मौजूद नहीं है."

#: ../camel/providers/local/camel-spool-store.c:185
#, c-format
#| msgid ""
#| "Could not create folder `%s':\n"
#| "%s"
msgid ""
"Could not create folder '%s':\n"
"%s"
msgstr ""
"'%s' फ़ोल्डर निर्मित नहीं सका:\n"
"%s"

#: ../camel/providers/local/camel-spool-store.c:193
#, c-format
#| msgid "`%s' is not a mailbox file."
msgid "'%s' is not a mailbox file."
msgstr "'%s' एक डाकपेटी फ़ाइल है."

#: ../camel/providers/local/camel-spool-store.c:210
msgid "Store does not support an INBOX"
msgstr "एक INBOX को स्टोर समर्थन नहीं करता है"

#: ../camel/providers/local/camel-spool-store.c:222
#, c-format
msgid "Spool mail file %s"
msgstr "%s स्पूल डाक फ़ाइल"

#: ../camel/providers/local/camel-spool-store.c:222
#, c-format
msgid "Spool folder tree %s"
msgstr "%s स्पूल फ़ोल्डर तरू"

#: ../camel/providers/local/camel-spool-store.c:230
msgid "Spool folders cannot be renamed"
msgstr "स्पूल फ़ोल्डर का पुनःनामकरण नहीं किया जा सकता है"

#: ../camel/providers/local/camel-spool-store.c:238
msgid "Spool folders cannot be deleted"
msgstr "स्पूल फ़ोल्डर विलोपित नहीं किया जा सकता है"

#: ../camel/providers/local/camel-spool-summary.c:181
#: ../camel/providers/local/camel-spool-summary.c:191
#: ../camel/providers/local/camel-spool-summary.c:201
#, c-format
msgid "Could not sync temporary folder %s: %s"
msgstr "%s अस्थायी फ़ोल्डर का तुल्यकालन नहीं कर सका: %s"

#: ../camel/providers/local/camel-spool-summary.c:217
#, c-format
msgid "Could not sync spool folder %s: %s"
msgstr "%s स्पूल फ़ोल्डर का तुल्यकालन नहीं कर सका: %s"

#: ../camel/providers/local/camel-spool-summary.c:248
#: ../camel/providers/local/camel-spool-summary.c:265
#: ../camel/providers/local/camel-spool-summary.c:276
#, c-format
#| msgid ""
#| "Could not sync spool folder %s: %s\n"
#| "Folder may be corrupt, copy saved in `%s'"
msgid ""
"Could not sync spool folder %s: %s\n"
"Folder may be corrupt, copy saved in '%s'"
msgstr ""
"%s स्पूल फ़ोल्डर का तुल्यकालन नहीं कर सका: %s\n"
"फ़ोल्डर खराब हो सकता है, `%s' में नक़ल सुरक्षित है"

#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:137
#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:195
#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:227
#, c-format
msgid "Internal error: UID in invalid format: %s"
msgstr "आंतरिक त्रुटि:अवैध प्रारूप में UID: %s"

#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:368
#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:371
#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:413
#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:415
#, c-format
msgid "Posting failed: %s"
msgstr "प्रेषण विफल: %s"

#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:433
msgid "You cannot post NNTP messages while working offline!"
msgstr "ऑफलाइन काम करते हुए आप NNTP संदेश प्रेषित नहीं कर सकते हैं!"

#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:444
msgid "You cannot copy messages from a NNTP folder!"
msgstr "NNTP फ़ोल्डर से आप संदेश कापी नहीं कर सकते हैं!"

#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-provider.c:46
#| msgid ""
#| "Show folders in short notation (e.g. c.o.linux rather than comp.os.linux)"
msgid "_Show folders in short notation (e.g. c.o.linux rather than comp.os.linux)"
msgstr "संक्षिप्त प्रतीक में फ़ोल्डर दिखायें (उदा. c.o.linux बजाय comp.os.linux के) (_S)"

#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-provider.c:48
#| msgid "In the subscription dialog, show relative folder names"
msgid "In the subscription _dialog, show relative folder names"
msgstr "सदस्यता वार्तालाप में सापेक्ष फ़ोल्डर नामों को दिखाएँ (_d)"

#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-provider.c:55
msgid "USENET news"
msgstr "USENET समाचार"

#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-provider.c:57
msgid "This is a provider for reading from and posting to USENET newsgroups."
msgstr "यह USENET समाचार समूह से पढ़ने और प्रेषित करने के लिये प्रस्तुतकर्ता है."

#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-provider.c:76
msgid ""
"This option will authenticate with the NNTP server using a plaintext "
"password."
msgstr "प्लेनटेक्सट कूटशब्द के प्रयोग से यह विकल्प NNTP सर्वर के साथ सत्यापन करेगा."

#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:217
#, c-format
msgid "Could not read greeting from %s: %s"
msgstr "%s से प्राप्त शुभकामना पत्र नहीं पढ़ सका: %s"

#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:229
#, c-format
msgid "NNTP server %s returned error code %d: %s"
msgstr "%s NNTP सर्वर ने त्रुटि कूट दिया %d: %s"

#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:406
#, c-format
msgid "USENET News via %s"
msgstr "%s के द्वारा USENET समाचार"

#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:815
#, c-format
msgid ""
"Error retrieving newsgroups:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"समाचार समूहों की पुनर्प्राप्ति में विफल:\n"
"\n"
"%s"

#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:909
msgid ""
"You cannot subscribe to this newsgroup:\n"
"\n"
"No such newsgroup. The selected item is a probably a parent folder."
msgstr ""
"आप इस समाचार समूह की सदस्यता नहीं ले सकते:\n"
"\n"
"ऐसा कोई समाचार समूह नहीं है. चयनित मद संभवतः मातृ फ़ोल्डर है."

#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:941
msgid ""
"You cannot unsubscribe to this newsgroup:\n"
"\n"
"newsgroup does not exist!"
msgstr ""
"आप इस समाचार समूह की सदस्यता वापस नहीं ले सकते: \n"
"\n"
"समाचार समूह मौजूद नहीं है!"

#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:966
msgid "You cannot create a folder in a News store: subscribe instead."
msgstr "समाचार स्टोर में आप एक फ़ोल्डर नहीं बना सकते हैं: बदले में सदस्यता लें."

#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:974
msgid "You cannot rename a folder in a News store."
msgstr "समाचार स्टोर में आप एक फ़ोल्डर का पुनर्नामकरण नहीं कर सकते हैं."

#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:982
msgid "You cannot remove a folder in a News store: unsubscribe instead."
msgstr "समाचार स्टोर में आप एक फ़ोल्डर नहीं हटा सकते हैं: बदले में सदस्यता लें."

#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:1171
msgid "Authentication requested but no username provided"
msgstr "सत्यापन निवेदन लेकिन उपभोक्ता नाम नहीं दिया गया"

#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:1183
#, c-format
msgid "Cannot authenticate to server: %s"
msgstr "सर्वर से सत्यापन नहीं हो सका: %s"

#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:1306
#, c-format
msgid "NNTP Command failed: %s"
msgstr "NNTP कमांड असफल: %s"

#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:1360
msgid "Not connected."
msgstr "संबंधित नहीं."

#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:1413
#, c-format
msgid "No such folder: %s"
msgstr "ऐसा कोई फ़ोल्डर नहीं है: %s"

#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-summary.c:271
#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-summary.c:364
#, c-format
msgid "%s: Scanning new messages"
msgstr "%s: नया संदेश स्कैन कर रहा है"

#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-summary.c:278
#, c-format
msgid "Unexpected server response from xover: %s"
msgstr "xover से अप्रत्याशित सर्वर अनुक्रिया: %s"

#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-summary.c:378
#, c-format
msgid "Unexpected server response from head: %s"
msgstr "शीर्ष से अप्रत्याशित सर्वर अनुक्रिया: %s"

#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-summary.c:414
msgid "Use cancel"
msgstr "cancel का प्रयोग करें"

#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-summary.c:416
#, c-format
msgid "Operation failed: %s"
msgstr "संक्रिया असफल: %s"

#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:253
msgid "Retrieving POP summary"
msgstr "POP सारांश पुनर्प्राप्त कर रहा है"

#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:271
#, c-format
msgid "Cannot get POP summary: %s"
msgstr "POP सारांश नहीं प्राप्त कर सकता है: %s"

#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:314
msgid "Expunging old messages"
msgstr "पुराने संदेशों को पूरी तरह मिटाएँ"

#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:322
msgid "Expunging deleted messages"
msgstr "विलोपित संदेशों को नष्ट करें"

#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:530
#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:552
#, c-format
msgid "No message with UID %s"
msgstr "%s UID से कोई संदेश नहीं"

#. Sigh, most of the crap in this function is so that the cancel button
#. returns the proper exception code.  Sigh.
#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:559
#, c-format
msgid "Retrieving POP message %d"
msgstr "%d POP सारांश पुनर्प्राप्त कर रहा है"

#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:649
msgid "Unknown reason"
msgstr "अज्ञात कारण"

#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:43
#| msgid "Leave messages on server"
msgid "_Leave messages on server"
msgstr "सर्वर पर संदेश छोड़ें (_L)"

#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:45
#, c-format
#| msgid "Delete after %s day(s)"
msgid "_Delete after %s day(s)"
msgstr "%s दिन के पश्चात मिटाएँ (_D)"

#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:47
#| msgid "Disable support for all POP3 extensions"
msgid "Disable _support for all POP3 extensions"
msgstr "सभी POP3 विस्तार के लिये समर्थन को निष्क्रिय करें (_s)"

#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:55
msgid "POP"
msgstr "POP"

#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:57
msgid "For connecting to and downloading mail from POP servers."
msgstr "POP सर्वर से जोड़ने और डाक अधिभारण के लिए."

#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:74
msgid ""
"This option will connect to the POP server using a plaintext password. This "
"is the only option supported by many POP servers."
msgstr ""
"प्लेनटेक्सट कूटशब्द के प्रयोग से यह विकल्प POP सर्वर से जोड़ेगा. यह POP सर्वर द्वारा समर्थित "
"एकमात्र विकल्प है."

#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:84
msgid ""
"This option will connect to the POP server using an encrypted password via "
"the APOP protocol. This may not work for all users even on servers that "
"claim to support it."
msgstr ""
"APOP प्रोटोकाल के द्वारा गुप्त कूटशब्द के प्रयोग से यह विकल्प POP सर्वर से जोड़ेगा. यह सभी "
"उपभोक्ताओं के लिए काम नहीं करेगा, उन सर्वरों पर भी जो इसको समर्थन करने का दावा करते हैं."

#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:209
#, c-format
msgid "Failed to read a valid greeting from POP server %s"
msgstr "POP सर्वर %s से वैध शुभकामना पाने में विफल"

#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:226
#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:240
#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:250
#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:256
#, c-format
msgid "Failed to connect to POP server %s in secure mode: %s"
msgstr "POP सर्वर %s से सुरक्षित मोड में जोड़ने में विफल: %s"

#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:227
msgid "STLS not supported by server"
msgstr "SSLS सर्वर द्वारा समर्थित नहीं"

#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:257
msgid "TLS is not available in this build"
msgstr "टीएलएस नहीं उपलब्ध है इस बिल्ड में"

#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:363
#, c-format
msgid "Could not connect to POP server %s"
msgstr "POP सर्वर %s से नहीं जोड़ सका"

#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:404
#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:537
#, c-format
msgid ""
"Unable to connect to POP server %s: No support for requested authentication "
"mechanism."
msgstr "POP सर्वर %s से जोड़ने में विफल: निवेदित सत्यापन यांत्रिकी के लिए कोई समर्थन नहीं."

#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:420
#, c-format
#| msgid "SASL `%s' Login failed for POP server %s: %s"
msgid "SASL '%s' Login failed for POP server %s: %s"
msgstr "SASL '%s' POP सर्वर %s के लिए लॉगिन विफल: %s"

#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:432
#, c-format
msgid "Cannot login to POP server %s: SASL Protocol error"
msgstr "POP सर्वर %s से लॉगिन नहीं कर सकता: SASL प्रोटोकॉल त्रुटि"

#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:451
#, c-format
msgid "Failed to authenticate on POP server %s: %s"
msgstr "%s POP सर्वर के सत्यापन में असफल: %s"

#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:510
#, c-format
msgid ""
"Unable to connect to POP server %s:\tInvalid APOP ID received. Impersonation "
"attack suspected. Please contact your admin."
msgstr ""

#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:551
#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:564
#, c-format
msgid ""
"Unable to connect to POP server %s.\n"
"Error sending password: %s"
msgstr ""
"%s POP सर्वर से जोड़ने में असमर्थ.\n"
"कूटशब्द भेजने में त्रुटि: %s"

#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:558
#, c-format
msgid ""
"Unable to connect to POP server %s.\n"
"Error sending username: %s"
msgstr ""
"%s POP सर्वर से जोड़ने में असमर्थ.\n"
"उपभोक्ता नाम भेजने में त्रुटि: %s"

#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:671
#, c-format
#| msgid "No such folder `%s'."
msgid "No such folder '%s'."
msgstr "'%s' जैसा कोई फ़ोल्डर नहीं."

#: ../camel/providers/sendmail/camel-sendmail-provider.c:38
msgid "Sendmail"
msgstr "Sendmail"

#: ../camel/providers/sendmail/camel-sendmail-provider.c:40
msgid ""
"For delivering mail by passing it to the \"sendmail\" program on the local "
"system."
msgstr "स्थानीय सिस्टम पर \"sendmail\" में भेजकर मेल देने के लिये."

#: ../camel/providers/sendmail/camel-sendmail-transport.c:115
msgid "Could not parse recipient list"
msgstr "प्राप्तकर्ता सूची का विश्लेषण नहीं कर सकता"

#: ../camel/providers/sendmail/camel-sendmail-transport.c:146
#, c-format
msgid "Could not create pipe to sendmail: %s: mail not sent"
msgstr "sendmail के लिए पाइप बना नहीं सका: %s:डाक नहीं भेजा गया"

#: ../camel/providers/sendmail/camel-sendmail-transport.c:167
#, c-format
msgid "Could not fork sendmail: %s: mail not sent"
msgstr "sendmail को fork नहीं कर सका:%s:डाक नहीं भेजा गया"

#: ../camel/providers/sendmail/camel-sendmail-transport.c:237
#, c-format
msgid "sendmail exited with signal %s: mail not sent."
msgstr "sendmail %s संकेत से उत्तेजित है: डाक नहीं भेजा गया"

#: ../camel/providers/sendmail/camel-sendmail-transport.c:244
#, c-format
msgid "Could not execute %s: mail not sent."
msgstr "%s का निष्पादन नहीं कर सकता: डाक नहीं भेजा गया."

#: ../camel/providers/sendmail/camel-sendmail-transport.c:249
#, c-format
msgid "sendmail exited with status %d: mail not sent."
msgstr "sendmail अवस्थिति से उत्तेजित %d: डाक नहीं भेजा गया"

#: ../camel/providers/sendmail/camel-sendmail-transport.c:263
msgid "sendmail"
msgstr "sendmail"

#: ../camel/providers/sendmail/camel-sendmail-transport.c:265
msgid "Mail delivery via the sendmail program"
msgstr "डाक भेजें प्रोग्राम के द्वारा डाक डेलिवरी"

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-provider.c:39
msgid "SMTP"
msgstr "SMTP"

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-provider.c:41
msgid "For delivering mail by connecting to a remote mailhub using SMTP."
msgstr "SMTP का प्रयोग करते हुए दूरस्थ mailhub से जोड़ते हुए डाक पहुंचाने के लिए."

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:168
msgid "Syntax error, command unrecognized"
msgstr "वाक्य रचना त्रुटि, कमांड अपरिचित"

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:170
msgid "Syntax error in parameters or arguments"
msgstr "पैरामीटर या तर्क में वाक्य रचना त्रुटि"

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:172
msgid "Command not implemented"
msgstr "कमांड लागू नहीं किया गया"

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:174
msgid "Command parameter not implemented"
msgstr "कमांड पैरामीटर लागू नहीं किया गया"

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:176
msgid "System status, or system help reply"
msgstr "सिस्टम स्थिति, सिस्टम सहायता जबाव"

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:178
msgid "Help message"
msgstr "सहायता संदेश"

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:180
msgid "Service ready"
msgstr "सेवा तैयार"

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:182
msgid "Service closing transmission channel"
msgstr "सेवा समाप्ति प्रेषण चैनल"

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:184
msgid "Service not available, closing transmission channel"
msgstr "सेवा अनुपल"

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:186
msgid "Requested mail action okay, completed"
msgstr "निवेदित डाक क्रिया ओके, समाप्त"

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:188
msgid "User not local; will forward to <forward-path>"
msgstr "उपभोक्ता स्थानीय नहीं;इसे अग्रसारित किया जायेगा <forward-path>"

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:190
msgid "Requested mail action not taken: mailbox unavailable"
msgstr "निवेदित मेल कार्रवाई नहीं की गई: मेलबॉक्स अनुपलब्ध"

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:192
msgid "Requested action not taken: mailbox unavailable"
msgstr "निवेदित कार्रवाई नहीं की गई: मेलबॉक्स अनुपलब्ध"

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:194
msgid "Requested action aborted: error in processing"
msgstr "निवेदित कार्रवाई नहीं की गई: प्रक्रिया में त्रुटि"

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:196
msgid "User not local; please try <forward-path>"
msgstr "उपभोक्ता स्थानीय नहीं; कृपया प्रयास करें <forward-path>"

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:198
msgid "Requested action not taken: insufficient system storage"
msgstr "निवेदित कार्रवाई नहीं की गई: अपर्याप्त सिस्टम भंडारण"

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:200
msgid "Requested mail action aborted: exceeded storage allocation"
msgstr "निवेदित मेल क्रिया रोकी गई: भंडारण संभाजन से ज्यादा"

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:202
msgid "Requested action not taken: mailbox name not allowed"
msgstr "निवेदित कार्रवाई नहीं की गई: मेलबॉक्स नाम की अनुमति नहीं"

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:204
msgid "Start mail input; end with <CRLF>.<CRLF>"
msgstr "मेल आगत शुरू करें; <CRLF>.<CRLF> के साथ अंत"

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:206
msgid "Transaction failed"
msgstr "लेन देन असफल"

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:210
msgid "A password transition is needed"
msgstr "कूटशब्द संक्रमण की आवश्यकता है"

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:212
msgid "Authentication mechanism is too weak"
msgstr "सत्यापन यांत्रिकी काफी कमजोर है"

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:214
msgid "Encryption required for requested authentication mechanism"
msgstr "निवेदित सत्यापन यांत्रिकी के लिये गोपन की आवश्यकता है"

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:216
msgid "Temporary authentication failure"
msgstr "अस्थायी सत्यापन विफलता"

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:297
msgid "Welcome response error"
msgstr "अनुक्रिया त्रुटि का स्वागत करें"

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:332
#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:365
#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:371
#, c-format
msgid "Failed to connect to SMTP server %s in secure mode: %s"
msgstr "सुरक्षित मोड़ में %s SMTP सर्वर से जुड़ने में असफल: %s"

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:341
#, c-format
msgid "STARTTLS command failed: %s"
msgstr "STARTTLS कमांड असफल: %s"

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:356
msgid "STARTTLS command failed"
msgstr "STARTTLS कमांड असफल"

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:497
#, c-format
msgid "SMTP server %s does not support requested authentication type %s."
msgstr "%s SMTP सर्वर मांगे गए सत्यापन प्रकार %s को समर्थन नहीं देता है."

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:568
#, c-format
msgid ""
"Unable to authenticate to SMTP server.\n"
"%s\n"
"\n"
msgstr ""
"SMTP सर्वर सत्यापन में असफल.\n"
"%s\n"
"\n"

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:701
#, c-format
msgid "SMTP server %s"
msgstr "SMTP सर्वर %s"

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:703
#, c-format
msgid "SMTP mail delivery via %s"
msgstr "%s के द्वारा SMTP डाक ............"

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:721
msgid "Cannot send message: service not connected."
msgstr "संदेश नहीं भेज सकता है: सेवा जुड़ी हुई नहीं है."

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:727
msgid "Cannot send message: sender address not valid."
msgstr "संदेश नहीं भेज सकता:प्रेषक का पता सही नहीं है."

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:731
msgid "Sending message"
msgstr "संदेश भेज रहा है"

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:746
msgid "Cannot send message: no recipients defined."
msgstr "संदेश नहीं भेज सकता है: कोई प्राप्तकर्ता परिभाषित नहीं है."

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:757
msgid "Cannot send message: one or more invalid recipients"
msgstr "संदेश नहीं भेज सकता है: एक या अधिक अवैध प्राप्तकर्ता"

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:986
msgid "SMTP Greeting"
msgstr "SMTP ग्रीटिंग"

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1011
#, c-format
msgid "HELO command failed: %s"
msgstr "HELO कमांड असफल: %s"

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1028
msgid "HELO command failed"
msgstr "HELO कमांड असफल"

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1094
msgid "SMTP Authentication"
msgstr "SMTP सत्यापन"

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1100
msgid "Error creating SASL authentication object."
msgstr "SASL सत्यापन अभिलक्ष्य निर्माण में दोष."

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1117
#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1128
#, c-format
msgid "AUTH command failed: %s"
msgstr "AUTH कमांड असफल: %s"

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1134
msgid "AUTH command failed"
msgstr "AUTH कमांड असफल"

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1204
msgid "Bad authentication response from server.\n"
msgstr "सर्वर से गलत सत्यापन अनुक्रिया.\n"

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1231
#, c-format
msgid "MAIL FROM command failed: %s: mail not sent"
msgstr "MAIL FROM कमांड असफल:  %s: डाक नहीं भेजा गया"

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1248
msgid "MAIL FROM command failed"
msgstr "MAIL FROM कमांड असफल"

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1272
#, c-format
msgid "RCPT TO command failed: %s: mail not sent"
msgstr "RCPT TO कमांड असफल: %s: डाक नहीं भेजा गया"

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1291
#, c-format
msgid "RCPT TO <%s> failed"
msgstr "RCPT TO <%s> असफल"

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1331
#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1400
#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1419
#, c-format
msgid "DATA command failed: %s: mail not sent"
msgstr "आंकड़ा कमांड असफल: %s: डाक नहीं भेजा गया"

#. we should have gotten instructions on how to use the DATA command:
#. * 354 Enter mail, end with "." on a line by itself
#.
#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1348
#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1435
msgid "DATA command failed"
msgstr "आंकड़ा कमांड असफल"

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1458
#, c-format
msgid "RSET command failed: %s"
msgstr "RSET कमांड असफल: %s"

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1474
msgid "RSET command failed"
msgstr "RSET कमांड असफल"

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1497
#, c-format
msgid "QUIT command failed: %s"
msgstr "QUIT कमांड असफल %s"

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1511
msgid "QUIT command failed"
msgstr "QUIT कमांड असफल"

#: ../libedataserver/e-categories.c:45
msgid "Business"
msgstr "व्यवसाय"

#: ../libedataserver/e-categories.c:46
msgid "Competition"
msgstr "प्रतियोगिता"

#: ../libedataserver/e-categories.c:47
msgid "Favorites"
msgstr "प्रिय"

#: ../libedataserver/e-categories.c:48
msgid "Gifts"
msgstr "उपहार"

#: ../libedataserver/e-categories.c:49
msgid "Goals/Objectives"
msgstr "लक्ष्य / उद्देश्य"

#: ../libedataserver/e-categories.c:50
msgid "Holiday"
msgstr "अवकाश"

#: ../libedataserver/e-categories.c:51
msgid "Holiday Cards"
msgstr "अवकाश कार्ड"

#. important people (e.g. new business partners)
#: ../libedataserver/e-categories.c:53
msgid "Hot Contacts"
msgstr "महत्वपूर्ण संपर्क"

#: ../libedataserver/e-categories.c:54
msgid "Ideas"
msgstr "विचार"

#: ../libedataserver/e-categories.c:55
msgid "International"
msgstr "अंतर्राष्ट्रीय"

#: ../libedataserver/e-categories.c:56
msgid "Key Customer"
msgstr "कुंजी ग्राहक"

#: ../libedataserver/e-categories.c:57
msgid "Miscellaneous"
msgstr "विविध"

#: ../libedataserver/e-categories.c:58
msgid "Personal"
msgstr "व्यक्तिगत"

#: ../libedataserver/e-categories.c:59
msgid "Phone Calls"
msgstr "फोन काल्स"

#. Translators: "Status" is a category name; it can mean anything user wants to
#: ../libedataserver/e-categories.c:61
msgid "Status"
msgstr "स्तर"

#: ../libedataserver/e-categories.c:62
msgid "Strategies"
msgstr "रणनीति"

#: ../libedataserver/e-categories.c:63
msgid "Suppliers"
msgstr "सप्लायर्स"

#: ../libedataserver/e-categories.c:64
msgid "Time & Expenses"
msgstr "समय व खर्च"

#: ../libedataserver/e-categories.c:65
msgid "VIP"
msgstr "VIP"

#: ../libedataserver/e-categories.c:66
msgid "Waiting"
msgstr "प्रतीक्षारत"

#. strptime format of a weekday, a date and a time,
#. in 12-hour format.
#. strftime format of a weekday, a date and a
#. time, in 12-hour format.
#: ../libedataserver/e-time-utils.c:1644 ../libedataserver/e-time-utils.c:1911
msgid "%a %m/%d/%Y %I:%M:%S %p"
msgstr "%a %m/%d/%Y %I:%M:%S %p"

#. strptime format of a weekday, a date and a time,
#. in 24-hour format.
#. strftime format of a weekday, a date and a
#. time, in 24-hour format.
#: ../libedataserver/e-time-utils.c:1649 ../libedataserver/e-time-utils.c:1902
msgid "%a %m/%d/%Y %H:%M:%S"
msgstr "%a %m/%d/%Y %H:%M:%S"

#. strptime format of a weekday, a date and a time,
#. in 12-hour format, without seconds.
#. strftime format of a weekday, a date and a
#. time, in 12-hour format, without seconds.
#: ../libedataserver/e-time-utils.c:1654 ../libedataserver/e-time-utils.c:1907
msgid "%a %m/%d/%Y %I:%M %p"
msgstr "%a %m/%d/%Y %I:%M %p"

#. strptime format of a weekday, a date and a time,
#. in 24-hour format, without seconds.
#. strftime format of a weekday, a date and a
#. time, in 24-hour format, without seconds.
#: ../libedataserver/e-time-utils.c:1659 ../libedataserver/e-time-utils.c:1898
msgid "%a %m/%d/%Y %H:%M"
msgstr "%a %m/%d/%Y %H:%M"

#. strptime format of a weekday, a date and a time,
#. in 12-hour format, without minutes or seconds.
#: ../libedataserver/e-time-utils.c:1664
msgid "%a %m/%d/%Y %I %p"
msgstr "%a %m/%d/%Y %I %p"

#. strptime format of a weekday, a date and a time,
#. in 24-hour format, without minutes or seconds.
#: ../libedataserver/e-time-utils.c:1669
msgid "%a %m/%d/%Y %H"
msgstr "%a %m/%d/%Y %H"

#. strptime format of a weekday and a date.
#. strftime format of a weekday and a date.
#: ../libedataserver/e-time-utils.c:1672 ../libedataserver/e-time-utils.c:1773
#: ../libedataserver/e-time-utils.c:1893
msgid "%a %m/%d/%Y"
msgstr "%a %m/%d/%Y"

#. strptime format of a date and a time, in 12-hour format.
#: ../libedataserver/e-time-utils.c:1680
msgid "%m/%d/%Y %I:%M:%S %p"
msgstr "%m/%d/%Y %I:%M:%S %p"

#. strptime format of a date and a time, in 24-hour format.
#: ../libedataserver/e-time-utils.c:1684
msgid "%m/%d/%Y %H:%M:%S"
msgstr "%m/%d/%Y %H:%M:%S"

#. strptime format of a date and a time, in 12-hour format,
#. without seconds.
#: ../libedataserver/e-time-utils.c:1689
msgid "%m/%d/%Y %I:%M %p"
msgstr "%m/%d/%Y %I:%M %p"

#. strptime format of a date and a time, in 24-hour format,
#. without seconds.
#: ../libedataserver/e-time-utils.c:1694
msgid "%m/%d/%Y %H:%M"
msgstr "%m/%d/%Y %H:%M"

#. strptime format of a date and a time, in 12-hour format,
#. without minutes or seconds.
#: ../libedataserver/e-time-utils.c:1699
msgid "%m/%d/%Y %I %p"
msgstr "%m/%d/%Y %I %p"

#. strptime format of a date and a time, in 24-hour format,
#. without minutes or seconds.
#: ../libedataserver/e-time-utils.c:1704
msgid "%m/%d/%Y %H"
msgstr "%m/%d/%Y %H"

#. strptime format of a weekday and a date.
#. This is the preferred date format for the locale.
#: ../libedataserver/e-time-utils.c:1707 ../libedataserver/e-time-utils.c:1776
msgid "%m/%d/%Y"
msgstr "%m/%d/%Y"

#. strptime format for a time of day, in 12-hour format.
#. strftime format of a time in 12-hour format.
#: ../libedataserver/e-time-utils.c:1834 ../libedataserver/e-time-utils.c:1956
msgid "%I:%M:%S %p"
msgstr "%I:%M:%S %p"

#. strptime format for a time of day, in 24-hour format.
#. strftime format of a time in 24-hour format.
#: ../libedataserver/e-time-utils.c:1838 ../libedataserver/e-time-utils.c:1948
msgid "%H:%M:%S"
msgstr "%H:%M:%S"

#. strptime format for time of day, without seconds,
#. in 12-hour format.
#. strftime format of a time in 12-hour format,
#. without seconds.
#: ../libedataserver/e-time-utils.c:1843 ../libedataserver/e-time-utils.c:1953
msgid "%I:%M %p"
msgstr "%I:%M %p"

#. strptime format for time of day, without seconds 24-hour format.
#. strftime format of a time in 24-hour format,
#. without seconds.
#: ../libedataserver/e-time-utils.c:1847 ../libedataserver/e-time-utils.c:1945
msgid "%H:%M"
msgstr "%H:%M"

#. strptime format for time of day, without seconds 24-hour format, and no colon.
#: ../libedataserver/e-time-utils.c:1850
#| msgid "%H:%M"
msgid "%H%M"
msgstr "%H%M"

#. strptime format for hour and AM/PM, 12-hour format.
#: ../libedataserver/e-time-utils.c:1854
msgid "%I %p"
msgstr "%I %p"

#: ../libedataserverui/e-book-auth-util.c:90
msgid "Accessing LDAP Server anonymously"
msgstr "LDAP सर्वर को अज्ञात रूप से Access कर रहा है"

#: ../libedataserverui/e-book-auth-util.c:192
msgid "Failed to authenticate.\n"
msgstr "प्रमाणीकरण में असफल.\n"

#: ../libedataserverui/e-categories-dialog.c:362
#, c-format
msgid ""
"There is already a category '%s' in the configuration. Please use another "
"name"
msgstr "पहले से एक '%s' श्रेणी है विन्यास में. कृपया अन्य नाम प्रयोग कर"

#: ../libedataserverui/e-categories-dialog.c:526
msgid "Icon"
msgstr "प्रतीक"

#: ../libedataserverui/e-categories-dialog.c:531
msgid "Category"
msgstr "वर्ग"

#: ../libedataserverui/e-categories-dialog.glade.h:1
msgid "Category Icon"
msgstr "श्रेणी आइकन"

#: ../libedataserverui/e-categories-dialog.glade.h:2
msgid "Category Properties"
msgstr "श्रेणी गुण"

#: ../libedataserverui/e-categories-dialog.glade.h:3
msgid "Category _Icon"
msgstr "श्रेणी नाम (_I)"

#: ../libedataserverui/e-categories-dialog.glade.h:4
msgid "Category _Name"
msgstr "श्रेणी नाम (_N)"

#: ../libedataserverui/e-categories-dialog.glade.h:5
msgid "Item(s) belong to these _categories:"
msgstr "मद(दों) इन श्रेणियों का है (_c):"

#: ../libedataserverui/e-categories-dialog.glade.h:6
msgid "_Available Categories:"
msgstr "उपलब्ध कोटियाँ (_A)"

#: ../libedataserverui/e-categories-dialog.glade.h:7
msgid "_Edit"
msgstr "संपादन (_E)"

#: ../libedataserverui/e-categories-dialog.glade.h:8
msgid "categories"
msgstr "कोटियां"

#: ../libedataserverui/e-category-completion.c:290
#, c-format
#| msgid "Category List"
msgid "Create category \"%s\""
msgstr "\"%s\" श्रेणी बनाएँ"

#: ../libedataserverui/e-cell-renderer-color.c:222
msgid "Color Info"
msgstr "रंग सूचना"

#: ../libedataserverui/e-cell-renderer-color.c:223
msgid "The color to render"
msgstr "रेंडर का रंग"

#: ../libedataserverui/e-name-selector-dialog.c:278
msgid "Select Contacts from Address Book"
msgstr "पता पुस्तिका से संपर्कों को चुनें"

#: ../libedataserverui/e-name-selector-dialog.c:565
msgid "_Add"
msgstr "जोड़ें (_A)"

#: ../libedataserverui/e-name-selector-dialog.c:590
msgid "_Remove"
msgstr "मिटाएँ (_R)"

#: ../libedataserverui/e-name-selector-dialog.c:767
#: ../libedataserverui/e-name-selector-dialog.glade.h:6
#| msgid "Category"
msgid "Any Category"
msgstr "कोई श्रेणी"

#: ../libedataserverui/e-name-selector-dialog.glade.h:1
msgid "*"
msgstr "*"

#: ../libedataserverui/e-name-selector-dialog.glade.h:2
#| msgid "<b>_Contacts</b>"
msgid "<b>Co_ntacts</b>"
msgstr "<b>संपर्क (_n)</b>"

#: ../libedataserverui/e-name-selector-dialog.glade.h:3
msgid "<b>Show Contacts</b>"
msgstr "<b>संपर्कों को दिखाएं</b>"

#: ../libedataserverui/e-name-selector-dialog.glade.h:4
#| msgid "Address _Book:"
msgid "Address B_ook:"
msgstr "पता पुस्तिका (_o):"

#: ../libedataserverui/e-name-selector-dialog.glade.h:5
msgid "Address Book"
msgstr "पता पुस्तिका"

#: ../libedataserverui/e-name-selector-dialog.glade.h:7
msgid "Cate_gory:"
msgstr "श्रेणी (_g):"

#: ../libedataserverui/e-name-selector-dialog.glade.h:8
#: ../servers/exchange/storage/exchange-hierarchy-foreign.c:261
msgid "Contacts"
msgstr "संपर्क"

#: ../libedataserverui/e-name-selector-dialog.glade.h:9
msgid "Search"
msgstr "ढूंढें"

#: ../libedataserverui/e-name-selector-dialog.glade.h:10
msgid "_Search:"
msgstr "ढूंढें (_S):"

#. To Translators: This would be similiar to "Expand MyList Inline" where MyList is a Contact List
#: ../libedataserverui/e-name-selector-entry.c:2456
#, c-format
msgid "E_xpand %s Inline"
msgstr "%s इनलाइन फैलाएँ (_x)"

#. Copy Contact Item
#: ../libedataserverui/e-name-selector-entry.c:2471
#, c-format
msgid "Cop_y %s"
msgstr "%s की नक़ल लें (_y)"

#. Cut Contact Item
#: ../libedataserverui/e-name-selector-entry.c:2481
#, c-format
#| msgid "_Edit %s"
msgid "C_ut %s"
msgstr "%s काटें (_u)"

#. Edit Contact item
#: ../libedataserverui/e-name-selector-entry.c:2498
#, c-format
msgid "_Edit %s"
msgstr "संपादन (_E) %s"

#: ../libedataserverui/e-name-selector-list.c:472
#, c-format
msgid "_Delete %s"
msgstr "%s मिटाएँ (_D)"

#: ../libedataserverui/e-passwords.c:234
#, c-format
msgid "Keyring key is unusable: no user or host name"
msgstr ""

#: ../libedataserverui/e-passwords.c:1094
msgid "You have the Caps Lock key on."
msgstr "आपके पास कैप्स लॉक कुंजी चालू है."

#: ../libedataserverui/e-passwords.c:1216
msgid "_Remember this passphrase"
msgstr "इस कूटशब्द को याद रखें (_R)"

#: ../libedataserverui/e-passwords.c:1217
msgid "_Remember this passphrase for the remainder of this session"
msgstr "इस सत्र में शेष भाग के लिये इस कूटशब्द को याद रखें (_R)"

#: ../libedataserverui/e-passwords.c:1222
msgid "_Remember this password"
msgstr "इस कूटशब्द को याद रखें (_R)"

#: ../libedataserverui/e-passwords.c:1223
msgid "_Remember this password for the remainder of this session"
msgstr "इस सत्र में शेष भाग के लिये इस कूटशब्द को याद रखें (_R)"

#. prepare the dialog
#: ../libedataserverui/e-source-selector-dialog.c:100
msgid "Select destination"
msgstr "गंतव्य चुनें"

#: ../libedataserverui/e-source-selector-dialog.c:156
msgid "_Destination"
msgstr "गंतव्य (_D)"

#: ../servers/exchange/lib/e2k-autoconfig.c:1698
#: ../servers/exchange/storage/exchange-account.c:959
#, c-format
msgid "Enter password for %s"
msgstr "%s के लिये कूटशब्द डालें"

#: ../servers/exchange/lib/e2k-autoconfig.c:1699
#: ../servers/exchange/storage/exchange-account.c:964
msgid "Enter password"
msgstr "कूटशब्द दाखिल करें"

#. i18n: These are Outlook's words for the default roles in
#. the folder permissions dialog.
#: ../servers/exchange/lib/e2k-security-descriptor.c:847
msgid "Owner"
msgstr "मालिक"

#: ../servers/exchange/lib/e2k-security-descriptor.c:857
msgid "Publishing Editor"
msgstr "प्रकाशक संपादक"

#: ../servers/exchange/lib/e2k-security-descriptor.c:865
msgid "Editor"
msgstr "संपादक"

#: ../servers/exchange/lib/e2k-security-descriptor.c:872
msgid "Publishing Author"
msgstr "प्रकाशक लेखक"

#: ../servers/exchange/lib/e2k-security-descriptor.c:878
msgid "Author"
msgstr "लेखक"

#: ../servers/exchange/lib/e2k-security-descriptor.c:883
msgid "Non-editing Author"
msgstr "गैर संपादन लेखक"

#: ../servers/exchange/lib/e2k-security-descriptor.c:887
msgid "Reviewer"
msgstr "समीक्षक"

#: ../servers/exchange/lib/e2k-security-descriptor.c:889
msgid "Contributor"
msgstr "सहयोगी"

#: ../servers/exchange/lib/e2k-security-descriptor.c:891
msgid "None"
msgstr "कोई नहीं"

#: ../servers/exchange/lib/e2k-security-descriptor.c:906
msgid "Custom"
msgstr "मनपसंद"

#: ../servers/exchange/storage/e-storage.c:555
msgid "Generic error"
msgstr "ज़ेनेरिक त्रुटि"

#: ../servers/exchange/storage/e-storage.c:557
msgid "A folder with the same name already exists"
msgstr "एक फ़ोल्डर समान नाम से पहले उपस्थित है"

#: ../servers/exchange/storage/e-storage.c:559
msgid "The specified folder type is not valid"
msgstr "निर्दिष्ट फ़ोल्डर प्रकार उपलब्ध नहीं है"

#: ../servers/exchange/storage/e-storage.c:561
msgid "I/O error"
msgstr "I/O त्रुटि"

#: ../servers/exchange/storage/e-storage.c:563
msgid "Not enough space to create the folder"
msgstr "फ़ोल्डर बनाने के लिये पर्याप्त स्थान नहीं"

#: ../servers/exchange/storage/e-storage.c:565
msgid "The folder is not empty"
msgstr "फ़ोल्डर खाली नहीं है"

#: ../servers/exchange/storage/e-storage.c:567
msgid "The specified folder was not found"
msgstr "निर्दिष्ट फ़ोल्डर नहीं मिला"

#: ../servers/exchange/storage/e-storage.c:569
msgid "Function not implemented in this storage"
msgstr "फंक्शन इस भंडारण में नहीं लागू है"

#: ../servers/exchange/storage/e-storage.c:573
msgid "Operation not supported"
msgstr "ऑपरेशन समर्थित नहीं है"

#: ../servers/exchange/storage/e-storage.c:575
msgid "The specified type is not supported in this storage"
msgstr "निर्दिष्ट प्रकार इस भंडारण में समर्थित नहीं है"

#: ../servers/exchange/storage/e-storage.c:577
msgid "The specified folder cannot be modified or removed"
msgstr "निर्दिष्ट फ़ोल्डर परिवर्धित या हटाया नहीं जा सकता"

#: ../servers/exchange/storage/e-storage.c:579
msgid "Cannot make a folder a child of one of its descendants"
msgstr "इसके संतति के शिशु का फ़ोल्डर नहीं बना सकता"

#: ../servers/exchange/storage/e-storage.c:581
msgid "Cannot create a folder with that name"
msgstr "एक फ़ोल्डर उस नाम से नहीं बना सकता"

#: ../servers/exchange/storage/e-storage.c:583
msgid "This operation cannot be performed in off-line mode"
msgstr "ऑफलाइन मोड में संक्रिया नहीं की जा सकती है"

#. i18n: This is the title of an "other user's folders"
#. hierarchy. Eg, "John Doe's Folders".
#: ../servers/exchange/storage/exchange-account.c:642
#, c-format
msgid "%s's Folders"
msgstr "%s' का फ़ोल्डर"

#: ../servers/exchange/storage/exchange-account.c:1265
msgid "Personal Folders"
msgstr "व्यक्तिगत फ़ोल्डर"

#: ../servers/exchange/storage/exchange-account.c:1280
msgid "Favorite Public Folders"
msgstr "पसंदीदा सार्वजनिक फ़ोल्डर"

#. i18n: Outlookism
#: ../servers/exchange/storage/exchange-account.c:1297
msgid "All Public Folders"
msgstr "सभी सार्वजनिक फ़ोल्डर"

#. i18n: Outlookism
#: ../servers/exchange/storage/exchange-account.c:1311
msgid "Global Address List"
msgstr "वैश्विक पता सूची"

#: ../servers/exchange/storage/exchange-hierarchy-foreign.c:262
msgid "Deleted Items"
msgstr "विलोपित वस्तुएँ"

#: ../servers/exchange/storage/exchange-hierarchy-foreign.c:265
msgid "Journal"
msgstr "जर्नल"

#: ../servers/exchange/storage/exchange-hierarchy-foreign.c:266
msgid "Notes"
msgstr "टिप्पणी"

#: ../servers/exchange/storage/exchange-hierarchy-foreign.c:267
msgid "Outbox"
msgstr "आउटबॉक्स"

#: ../servers/exchange/storage/exchange-hierarchy-foreign.c:268
msgid "Sent Items"
msgstr "भेजी-डाक वस्तुएँ"

#: ../servers/exchange/storage/exchange-hierarchy-foreign.c:269
msgid "Tasks"
msgstr "कार्य"

#: ../servers/groupwise/e-gw-connection.c:225
msgid "Invalid connection"
msgstr "अवैध संपर्क."

#: ../servers/groupwise/e-gw-connection.c:229
msgid "Invalid response from server"
msgstr "सर्वर से गलत अनुक्रिया."

#: ../servers/groupwise/e-gw-connection.c:231
msgid "No response from the server"
msgstr "सर्वर से कोई अनुक्रिया नहीं."

#: ../servers/groupwise/e-gw-connection.c:237
msgid "Bad parameter"
msgstr "खराब पैरामीटर"

#: ../src/GNOME_Evolution_DataServer.server.in.in.h:1
msgid "Evolution Addressbook file backend"
msgstr "एवोल्यूशन पता पुस्तिका फाइल बैकेंड"

#: ../src/GNOME_Evolution_DataServer.server.in.in.h:2
msgid "Evolution Calendar file and webcal backend"
msgstr "एवोल्यूशन पंचांग फाइल एवं वेबकैल बैकेंड"

#: ../src/GNOME_Evolution_DataServer.server.in.in.h:3
msgid "Evolution Data Server interface check service"
msgstr "एवोल्यूशन पंचांग अंतरफलक जांच सेवा"

#: ../src/GNOME_Evolution_DataServer.server.in.in.h:4
msgid "Evolution Data Server logging service"
msgstr "एवोल्यूशन पंचांग सर्वर लॉगिंग सेवा"

#. dialog display isn't working out
#: ../src/server.c:109
#, c-format
msgid "Multiple segmentation faults occurred; cannot display error dialog\n"
msgstr "बहुमुखी खंडन त्रुटि उत्पन्न हुई, त्रुटि संवाद दिखा नहीं सकता\n"

