# translation of evolution-data-server.gnome-2-28.te.po to Telugu
# Telugu translation on evolution-data-server
# Copyright (C) Swecha Telugu Localisation Team <localisation@swecha.org>
# This file is distributed under the same license as the evolution-data-server package.
#
# Pramod <pramod@swecha.net>, 2007.
# Krishna Babu K <kkrothap@redhat.com>, 2008, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: evolution-data-server.gnome-2-28.te\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=evolution-data-server&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2009-08-11 14:04+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-09-10 14:50+0530\n"
"Last-Translator: Krishna Babu K <kkrothap@redhat.com>\n"
"Language-Team: Telugu <en@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n\n"
"\n"

#: ../addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:560
#: ../addressbook/backends/groupwise/e-book-backend-groupwise.c:2329
#: ../addressbook/backends/vcf/e-book-backend-vcf.c:474
msgid "Loading..."
msgstr "నింపుచున్నది...."

#: ../addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:563
#: ../addressbook/backends/groupwise/e-book-backend-groupwise.c:2260
#: ../addressbook/backends/groupwise/e-book-backend-groupwise.c:2282
#: ../addressbook/backends/groupwise/e-book-backend-groupwise.c:2327
#: ../addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:4510
#: ../addressbook/backends/vcf/e-book-backend-vcf.c:476
msgid "Searching..."
msgstr "వెతుకుతోంది..."

#: ../addressbook/backends/groupwise/e-book-backend-groupwise.c:2695
#: ../addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:4674
#, c-format
msgid "Downloading contacts (%d)... "
msgstr "పరిచయాల దిగుమతి(%d) ..."

#: ../addressbook/backends/groupwise/e-book-backend-groupwise.c:2844
#: ../addressbook/backends/groupwise/e-book-backend-groupwise.c:3028
#: ../addressbook/backends/groupwise/e-book-backend-groupwise.c:3072
#, c-format
msgid "Updating contacts cache (%d)... "
msgstr "పరిచయాల క్యాచిని నవీకరిస్తోంది (%d)... "

#: ../addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:788
msgid "Using Distinguished Name (DN)"
msgstr "ప్రత్యేక నామాన్ని ఉపయోగిస్తున్నది"

#: ../addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:791
msgid "Using Email Address"
msgstr "ఈ మెయిల్ చిరునామా వినియొగించబడుతున్నది"

#: ../addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:1067
msgid "Reconnecting to LDAP server..."
msgstr "ఎల్ డి ఎ పి సేవిక తో బంధం మళ్లి  కుదుర్చుతున్నది..."

#: ../addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:1711
msgid "Adding contact to LDAP server..."
msgstr "ఎల్  డి ఎ పి  సేవిక  కి పరిచయం జతపరుచుట..."

#: ../addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:1845
msgid "Removing contact from LDAP server..."
msgstr "ఎల్  డి ఎ పి  సేవిక  నుంచి పరిచయం తొలగించబడుతోంది..."

#: ../addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:2282
msgid "Modifying contact from LDAP server..."
msgstr "ఎల్  డి ఎ పి  సేవిక  నుంచి పరిచయం  మార్చబడుతోంది..."

#: ../addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:4371
msgid "Receiving LDAP search results..."
msgstr "ఎల్  డి ఎ పి వెతికిన ఫలితాలను స్వీకరిస్తోంది..."

#: ../addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:4532
msgid "Error performing search"
msgstr "వెతుకుటలో దోషం"

#. translators: the placeholders will be filled by
#. * function names, e.g.
#. * "e_book_add_contact" on book before
#. * "e_book_open
#: ../addressbook/libebook/e-book.c:287 ../addressbook/libebook/e-book.c:291
#: ../addressbook/libebook/e-book.c:495 ../addressbook/libebook/e-book.c:499
#: ../addressbook/libebook/e-book.c:637 ../addressbook/libebook/e-book.c:641
#: ../addressbook/libebook/e-book.c:727 ../addressbook/libebook/e-book.c:731
#: ../addressbook/libebook/e-book.c:1024 ../addressbook/libebook/e-book.c:1029
#: ../addressbook/libebook/e-book.c:1206 ../addressbook/libebook/e-book.c:1210
#: ../addressbook/libebook/e-book.c:1365 ../addressbook/libebook/e-book.c:1369
#: ../addressbook/libebook/e-book.c:1570 ../addressbook/libebook/e-book.c:1574
#: ../addressbook/libebook/e-book.c:1813 ../addressbook/libebook/e-book.c:1817
#: ../addressbook/libebook/e-book.c:2050 ../addressbook/libebook/e-book.c:2054
#: ../addressbook/libebook/e-book.c:2257 ../addressbook/libebook/e-book.c:2261
#: ../addressbook/libebook/e-book.c:3445
#, c-format
msgid "\"%s\" on book before \"%s\""
msgstr "\"%s\" గతములో పుస్తకంలో \"%s\""

#: ../addressbook/libebook/e-book.c:300 ../addressbook/libebook/e-book.c:508
#: ../addressbook/libebook/e-book.c:650 ../addressbook/libebook/e-book.c:740
#: ../addressbook/libebook/e-book.c:1039 ../addressbook/libebook/e-book.c:1220
#: ../addressbook/libebook/e-book.c:1379 ../addressbook/libebook/e-book.c:1583
#: ../addressbook/libebook/e-book.c:1826 ../addressbook/libebook/e-book.c:2064
#: ../addressbook/libebook/e-book.c:2270 ../addressbook/libebook/e-book.c:2679
#: ../addressbook/libebook/e-book.c:2877
#, c-format
msgid "book busy"
msgstr "పుస్తకం రద్దీగాఉంది"

#: ../addressbook/libebook/e-book.c:331 ../addressbook/libebook/e-book.c:335
#: ../addressbook/libebook/e-book.c:539 ../addressbook/libebook/e-book.c:543
#: ../addressbook/libebook/e-book.c:677 ../addressbook/libebook/e-book.c:681
#: ../addressbook/libebook/e-book.c:767 ../addressbook/libebook/e-book.c:771
#: ../addressbook/libebook/e-book.c:1066 ../addressbook/libebook/e-book.c:1069
#: ../addressbook/libebook/e-book.c:1250 ../addressbook/libebook/e-book.c:1253
#: ../addressbook/libebook/e-book.c:1406 ../addressbook/libebook/e-book.c:1410
#: ../addressbook/libebook/e-book.c:1619 ../addressbook/libebook/e-book.c:1623
#: ../addressbook/libebook/e-book.c:1873 ../addressbook/libebook/e-book.c:1877
#: ../addressbook/libebook/e-book.c:2094 ../addressbook/libebook/e-book.c:2098
#: ../addressbook/libebook/e-book.c:2296 ../addressbook/libebook/e-book.c:2300
#: ../addressbook/libebook/e-book.c:2531 ../addressbook/libebook/e-book.c:2705
#: ../addressbook/libebook/e-book.c:2709 ../addressbook/libebook/e-book.c:2903
#: ../addressbook/libebook/e-book.c:2907 ../addressbook/libebook/e-book.c:3454
#, c-format
msgid "CORBA exception making \"%s\" call"
msgstr "\"%s\" ను పిలుచుటలో CORBA మినహాయింపు "

#: ../addressbook/libebook/e-book.c:2520
#, c-format
msgid "%s: there is no current operation"
msgstr "%s:ప్రస్తుత కార్యం లేదు"

#: ../addressbook/libebook/e-book.c:2549 ../addressbook/libebook/e-book.c:2594
#: ../addressbook/libebook/e-book.c:2633
#, c-format
msgid "%s: could not cancel"
msgstr "%s:రద్దు చేయలేము"

#: ../addressbook/libebook/e-book.c:2665 ../addressbook/libebook/e-book.c:2669
#, c-format
msgid "\"%s\" on book after \"%s\""
msgstr "\"%s\" తర్వాతి పుట పై \"%s\""

#: ../addressbook/libebook/e-book.c:2733
#, c-format
msgid "%s: canceled"
msgstr "%s: రద్దు చేయబడింది"

#: ../addressbook/libebook/e-book.c:3310
#, c-format
msgid "%s: Invalid source."
msgstr "%s: నిస్సారమైన మూలాధారం."

#: ../addressbook/libebook/e-book.c:3318 ../addressbook/libebook/e-book.c:3383
#, c-format
msgid "%s: no factories available for URI `%s'"
msgstr "%s: URI కొరకు ఏ ఫాక్టరీలు అందుబాటులో లేవు `%s'"

#: ../addressbook/libebook/e-book.c:3329
#, c-format
msgid "%s: Could not create EBookListener"
msgstr "%s: EBookListener ని తయారుచేయలేము"

#: ../addressbook/libebook/e-book.c:3595
#, c-format
msgid "%s: there was no self contact UID stored in gconf"
msgstr "%s:gconf లో వ్యక్తిగత సంబంధమైన UID దాయబడలేదు"

#: ../addressbook/libebook/e-book.c:3727
#, c-format
msgid "%s: there was no source for uid `%s' stored in gconf."
msgstr "%s: gconf లో దాయబడిన uid `%s' కి మూలాధారం లేదు."

#. Dummy row as EContactField starts from 1
#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:113
msgid "Unique ID"
msgstr "ప్రత్యేక ఐడి"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:114
msgid "File Under"
msgstr "దస్త్రం క్రింద"

#. URI of the book to which the contact belongs to
#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:116
msgid "Book URI"
msgstr "పుస్తక  యూ ఆర్ ఎల్"

#. Name fields
#. FN isn't really a structured field - we use a getter/setter
#. so we can set the N property (since evo 1.4 works fine with
#. vcards that don't even have a N attribute.  *sigh*)
#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:122
msgid "Full Name"
msgstr "పూర్తి  నామము"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:123
msgid "Given Name"
msgstr "ఇచ్చిన నామము"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:124
msgid "Family Name"
msgstr "ఇంటి నామము"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:125
msgid "Nickname"
msgstr "ముద్దు పేరు"

#. Email fields
#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:128
msgid "Email 1"
msgstr "ఈ మెయిల్ 1"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:129
msgid "Email 2"
msgstr "ఈ మెయిల్ 2 "

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:130
msgid "Email 3"
msgstr "ఈ మెయిల్ ౩"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:131
msgid "Email 4"
msgstr "ఈ మెయిల్ 4"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:133
msgid "Mailer"
msgstr "మెయిలర్"

#. Address Labels
#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:136
msgid "Home Address Label"
msgstr "నివాస చిరునామా  లేబుల్"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:137
msgid "Work Address Label"
msgstr "కార్యనిర్వాహణ కేంద్ర చిరునామా లేబుల్"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:138
msgid "Other Address Label"
msgstr "మరో చిరునామా  లేబుల్"

#. Phone fields
#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:141
msgid "Assistant Phone"
msgstr "ఫోన్ సహాయకారి"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:142
msgid "Business Phone"
msgstr "వ్యాపార నిమిత్త ఫోన్"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:143
msgid "Business Phone 2"
msgstr "వ్యాపార నిమిత్త ఫోన్ 2"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:144
msgid "Business Fax"
msgstr "వ్యాపార నిమిత్త  ఫ్యాక్స్"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:145
msgid "Callback Phone"
msgstr "వెనుకకుకాల్ చేయు దూరవాణి"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:146
msgid "Car Phone"
msgstr "కార్ ఫోన్"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:147
msgid "Company Phone"
msgstr "కార్యాలయ ఫోన్"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:148
msgid "Home Phone"
msgstr "నివాస ఫోన్"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:149
msgid "Home Phone 2"
msgstr "నివాస ఫోన్ 2"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:150
msgid "Home Fax"
msgstr "నివాస ఫ్యాక్స్"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:151
msgid "ISDN"
msgstr "ఐ ఎస్ డి ఎన్"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:152
msgid "Mobile Phone"
msgstr "మొబైల్ ఫోన్"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:153
msgid "Other Phone"
msgstr "మరో ఫోన్"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:154
msgid "Other Fax"
msgstr "మరో ఫ్యాక్స్"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:155
msgid "Pager"
msgstr "పేజర్"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:156
msgid "Primary Phone"
msgstr "ప్రాథమిక ఫోన్"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:157
msgid "Radio"
msgstr "రేడియో"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:158
msgid "Telex"
msgstr "టెలెక్స్"

#. To translators: TTY is Teletypewriter
#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:160
msgid "TTY"
msgstr "టి టి వై"

#. Organizational fields
#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:163
msgid "Organization"
msgstr "వ్యవస్థ"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:164
msgid "Organizational Unit"
msgstr "వ్యవస్థాపరమైన ప్రమాణము"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:165
msgid "Office"
msgstr "కార్యాలయము"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:166
msgid "Title"
msgstr "శీర్షిక"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:167
msgid "Role"
msgstr "పాత్ర"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:168
msgid "Manager"
msgstr "అభికర్త"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:169
msgid "Assistant"
msgstr "సహాయకుడు"

#. Web fields
#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:172
msgid "Homepage URL"
msgstr "నివాస పుట యూ ఆర్ ఎల్"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:173
msgid "Weblog URL"
msgstr "మహాతల ప్రవేశ URL"

#. Contact categories
#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:176
#: ../libedataserverui/e-categories-dialog.c:609
msgid "Categories"
msgstr "విభాగాలు"

#. Collaboration fields
#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:179
msgid "Calendar URI"
msgstr "క్యాలెండర్ యూ ఆర్ ఎల్"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:180
msgid "Free/Busy URL"
msgstr "ఖాళీ/తీరికలేని యూ ఆర్ ఎల్"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:181
msgid "ICS Calendar"
msgstr "ఐ సి ఎస్ క్యాలెండర్"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:182
msgid "Video Conferencing URL"
msgstr "దృశ్య సంభాషణ యూ ఆర్ ఎల్"

#. Misc fields
#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:185
msgid "Spouse's Name"
msgstr "జీవిత భాగస్వామి నామము"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:186
msgid "Note"
msgstr "వ్రాత పత్రి"

#. Instant messaging fields
#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:189
msgid "AIM Home Screen Name 1"
msgstr "ఎ ఐ ఎం నివాస తెర నామము 1"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:190
msgid "AIM Home Screen Name 2"
msgstr "ఎ ఐ ఎం నివాస తెర నామము 2"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:191
msgid "AIM Home Screen Name 3"
msgstr "ఎ ఐ ఎం నివాస తెర నామము 3"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:192
msgid "AIM Work Screen Name 1"
msgstr "ఎ ఐ ఎం కార్యనిర్వాహణ తెర నామము 1"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:193
msgid "AIM Work Screen Name 2"
msgstr "ఎ ఐ ఎం కార్యనిర్వాహణ తెర నామము 2"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:194
msgid "AIM Work Screen Name 3"
msgstr "ఎ ఐ ఎం కార్యనిర్వాహణ తెర నామము 3"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:195
msgid "GroupWise Home Screen Name 1"
msgstr "గ్రూపులవారీ నివాస తెర నామము 1"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:196
msgid "GroupWise Home Screen Name 2"
msgstr "గ్రూపులవారీ నివాస తెర నామము 2"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:197
msgid "GroupWise Home Screen Name 3"
msgstr "గ్రూపులవారీ నివాస తెర నామము 3"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:198
msgid "GroupWise Work Screen Name 1"
msgstr "గ్రూపులవారీ కార్యనిర్వాహణ తెర నామము 1"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:199
msgid "GroupWise Work Screen Name 2"
msgstr "గ్రూపులవారీ కార్యనిర్వాహణ తెర నామము 2"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:200
msgid "GroupWise Work Screen Name 3"
msgstr "గ్రూపులవారీ కార్యనిర్వాహణ తెర నామము 3"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:201
msgid "Jabber Home Id 1"
msgstr "జాబ్బర్ నివాసము ఐ డి ‌1"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:202
msgid "Jabber Home Id 2"
msgstr "జాబ్బర్ నివాసము ఐ డి 2"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:203
msgid "Jabber Home Id 3"
msgstr "జాబ్బర్ నివాసము ఐ డి 3"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:204
msgid "Jabber Work Id 1"
msgstr "జాబ్బర్ కర్యనిర్వాహణ ఐ డి 1 "

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:205
msgid "Jabber Work Id 2"
msgstr "జాబ్బర్ కర్యనిర్వాహణ ఐ డి 2"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:206
msgid "Jabber Work Id 3"
msgstr "జాబ్బర్ కర్యనిర్వాహణ ఐ డి 3"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:207
msgid "Yahoo! Home Screen Name 1"
msgstr "యాహూ!  నివాస తెర నామము 1"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:208
msgid "Yahoo! Home Screen Name 2"
msgstr "యాహూ!  నివాస తెర నామము 2"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:209
msgid "Yahoo! Home Screen Name 3"
msgstr "యాహూ!  నివాస తెర నామము 3"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:210
msgid "Yahoo! Work Screen Name 1"
msgstr "యాహూ!  కార్య తెర నామము1"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:211
msgid "Yahoo! Work Screen Name 2"
msgstr "యాహూ!  కార్య తెర నామము 2"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:212
msgid "Yahoo! Work Screen Name 3"
msgstr "యాహూ!  కార్య తెర నామము 3"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:213
msgid "MSN Home Screen Name 1"
msgstr "ఎం ఎస్ ఎన్ నివాస తెర నామము 1"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:214
msgid "MSN Home Screen Name 2"
msgstr "ఎం ఎస్ ఎన్ నివాస తెర నామము 2"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:215
msgid "MSN Home Screen Name 3"
msgstr "ఎం ఎస్ ఎన్ నివాస తెర నామము 3"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:216
msgid "MSN Work Screen Name 1"
msgstr "ఎం ఎస్ ఎన్ కార్య తెర నామము 1"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:217
msgid "MSN Work Screen Name 2"
msgstr "ఎం ఎస్ ఎన్ కార్య తెర నామము 2"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:218
msgid "MSN Work Screen Name 3"
msgstr "ఎం ఎస్ ఎన్ కార్య తెర నామము 3"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:219
msgid "ICQ Home Id 1"
msgstr "ఐ సి క్యు నివాస ఐ డి 1"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:220
msgid "ICQ Home Id 2"
msgstr "ఐ సి క్యు నివాస ఐ డి 2"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:221
msgid "ICQ Home Id 3"
msgstr "ఐ సి క్యు నివాస ఐ డి 3"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:222
msgid "ICQ Work Id 1"
msgstr "ఐ సి క్యు కార్య ఐ డి 1"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:223
msgid "ICQ Work Id 2"
msgstr "ఐ సి క్యు కార్య ఐ డి 2"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:224
msgid "ICQ Work Id 3"
msgstr "ఐ సి క్యు కార్య ఐ డి 3"

#. Last modified time
#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:227
msgid "Last Revision"
msgstr "చివరి మననం"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:228
msgid "Name or Org"
msgstr "నామము లేదా Org"

#. Address fields
#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:231
msgid "Address List"
msgstr "చిరునామా జాబితా"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:232
msgid "Home Address"
msgstr "నివాస చిరునామా"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:233
msgid "Work Address"
msgstr "పని చిరునామా"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:234
msgid "Other Address"
msgstr "ఇతర చిరునామా"

#. Contact categories
#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:237
msgid "Category List"
msgstr "విభాగాల జాబితా"

#. Photo/Logo
#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:240
msgid "Photo"
msgstr "చిత్రం"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:241
msgid "Logo"
msgstr "చిహ్నము"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:243
msgid "Name"
msgstr "నామము"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:244
msgid "Email List"
msgstr "ఇ-మెయిల్ జాబితా"

#. Instant messaging fields
#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:247
msgid "AIM Screen Name List"
msgstr "ఎఐయం తెర పేర్ల జాబితా"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:248
msgid "GroupWise Id List"
msgstr "సముదాయ ఐడి జాబితా"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:249
msgid "Jabber Id List"
msgstr "జాబ్బర్ Id జాబితా"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:250
msgid "Yahoo! Screen Name List"
msgstr "యాహూ! తెర పేర్ల జాబితా"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:251
msgid "MSN Screen Name List"
msgstr "ఎం ఎస్ ఎన్  తెర పేర్ల జాబితా"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:252
msgid "ICQ Id List"
msgstr "ఐ సి క్యూ ఐడి జాబితా"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:254
msgid "Wants HTML Mail"
msgstr "హెచ్ టి యం ఎల్ తపాలా కావలెను"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:256
msgid "List"
msgstr "జాబితా"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:257
msgid "List Show Addresses"
msgstr "జాబితా చూపు చిరునామాలు"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:259
msgid "Birth Date"
msgstr "పుట్టిన తేది"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:260
#: ../calendar/backends/contacts/e-cal-backend-contacts.c:647
#: ../libedataserver/e-categories.c:45
msgid "Anniversary"
msgstr "వార్షికోత్సవం"

#. Security fields
#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:263
msgid "X.509 Certificate"
msgstr "X.509 నిదర్శన పత్రిక"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:265
msgid "Gadu-Gadu Home Id 1"
msgstr "Gadu-Gadu నివాస Id 1"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:266
msgid "Gadu-Gadu Home Id 2"
msgstr "Gadu-Gadu నివాస Id 2"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:267
msgid "Gadu-Gadu Home Id 3"
msgstr "Gadu-Gadu నివాస Id 3"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:268
msgid "Gadu-Gadu Work Id 1"
msgstr "Gadu-Gadu పని Id 1"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:269
msgid "Gadu-Gadu Work Id 2"
msgstr "Gadu-Gadu పని Id 2"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:270
msgid "Gadu-Gadu Work Id 3"
msgstr "Gadu-Gadu పని Id 3"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:271
msgid "Gadu-Gadu Id List"
msgstr "Gadu-Gadu Id జాబితా"

#. Geo information
#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:274
msgid "Geographic Information"
msgstr "భౌగోళిక సమాచారం"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:276
msgid "Telephone"
msgstr "దూరవాణి"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:278
msgid "Skype Home Name 1"
msgstr "Skype నివాస నామము 1"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:279
msgid "Skype Home Name 2"
msgstr "Skype నివాస నామము 2"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:280
msgid "Skype Home Name 3"
msgstr "Skype నివాస నామము 3"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:281
msgid "Skype Work Name 1"
msgstr "Skype పని నామము 1"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:282
msgid "Skype Work Name 2"
msgstr "Skype పని నామము 2"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:283
msgid "Skype Work Name 3"
msgstr "Skype పని నామము 3"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:284
msgid "Skype Name List"
msgstr "Skype నామము జాబితా"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:286
msgid "SIP address"
msgstr "SIP చిరునామా"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:1535
#: ../addressbook/libebook/e-destination.c:761
msgid "Unnamed List"
msgstr "అనామిక జాబితా"

#: ../calendar/backends/contacts/e-cal-backend-contacts.c:649
#: ../libedataserver/e-categories.c:46
msgid "Birthday"
msgstr "జన్మదినం"

#: ../calendar/backends/contacts/e-cal-backend-contacts.c:678
#, c-format
msgid "Birthday: %s"
msgstr "జన్మదినం: %s"

#: ../calendar/backends/contacts/e-cal-backend-contacts.c:702
#, c-format
msgid "Anniversary: %s"
msgstr "వార్షికోత్సనం: %s"

#: ../calendar/backends/file/e-cal-backend-file.c:234
msgid "Cannot save calendar data: Malformed URI."
msgstr "క్యాలెండర్ జాబితాన్ దాచలేము: వికారమైన URI."

#: ../calendar/backends/file/e-cal-backend-file.c:241
#: ../calendar/backends/file/e-cal-backend-file.c:247
msgid "Cannot save calendar data"
msgstr "క్యాలెండర్ డాటాను దాయలేదు"

#: ../calendar/backends/google/e-cal-backend-google-utils.c:344
msgid "Could not create thread for getting deltas"
msgstr "డెల్టాలను పొందుటకు తంతిని సృష్టించలేక పోయింది"

#: ../calendar/backends/google/e-cal-backend-google-utils.c:376
#: ../calendar/backends/google/e-cal-backend-google.c:1189
#: ../calendar/backends/groupwise/e-cal-backend-groupwise.c:1080
#: ../calendar/backends/groupwise/e-cal-backend-groupwise.c:1381
#: ../calendar/backends/http/e-cal-backend-http.c:659
#: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:486
msgid "Could not create cache file"
msgstr "క్యాచి దస్త్రాన్ని సృష్టించలేవు"

#: ../calendar/backends/google/e-cal-backend-google-utils.c:389
#: ../calendar/backends/groupwise/e-cal-backend-groupwise.c:1093
msgid "Could not create thread for populating cache"
msgstr "క్యాచి ని ప్రసిద్దిచెందించుటకు తంతిని సృష్టించలేకపోయింది"

#: ../calendar/backends/groupwise/e-cal-backend-groupwise-utils.c:1082
#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-folder.c:2078
msgid "Reply Requested: by "
msgstr "ప్రత్యుత్తరము కోరడమైనది:"

#: ../calendar/backends/groupwise/e-cal-backend-groupwise-utils.c:1087
#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-folder.c:2083
msgid "Reply Requested: When convenient"
msgstr "ప్రత్యుత్తరము కోరడమైనది: అనుకూలమైనప్పుడు"

#: ../calendar/backends/groupwise/e-cal-backend-groupwise.c:281
#, c-format
msgid "Loading %s items"
msgstr "%s పద్దులు నింపుచున్నది"

#: ../calendar/backends/groupwise/e-cal-backend-groupwise.c:918
#: ../servers/exchange/storage/exchange-hierarchy-foreign.c:260
msgid "Calendar"
msgstr "క్యాలెండర్"

#: ../calendar/backends/groupwise/e-cal-backend-groupwise.c:976
msgid "Invalid server URI"
msgstr "నిస్సార సేవిక యు ఆర్ ఐ"

#: ../calendar/backends/groupwise/e-cal-backend-groupwise.c:995
#: ../calendar/backends/groupwise/e-cal-backend-groupwise.c:1004
#: ../calendar/backends/groupwise/e-cal-backend-groupwise.c:1098
#: ../calendar/libecal/e-cal.c:5117
#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-util.c:117
#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-folder.c:1291
#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-folder.c:1327
#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-folder.c:1342
#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-store.c:598
#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-store.c:773
#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-transport.c:154
#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-transport.c:181
msgid "Authentication failed"
msgstr "ప్రామాణీకరణ విఫలమైంది"

#: ../calendar/backends/http/e-cal-backend-http.c:316
msgid "Redirected to Invalid URI"
msgstr "నిస్సారమైన URI కి తిరిగివచ్చినది"

#: ../calendar/backends/http/e-cal-backend-http.c:339
msgid "Bad file format."
msgstr "చెడ్డ దస్త్ర రూపలావణ్యం."

#: ../calendar/backends/http/e-cal-backend-http.c:346
msgid "Not a calendar."
msgstr "క్యాలెండర్ కాదు."

#: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:150
msgid "Could not retrieve weather data"
msgstr "వాతావరణ దత్తాంశాన్ని వెలితీయలేకపోయింది"

#: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:247
msgid "Weather: Fog"
msgstr "వాతావరణం: పొగమంచు"

#: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:248
msgid "Weather: Cloudy"
msgstr "వాతావరణము:మేఘావృతమైన"

#: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:249
msgid "Weather: Cloudy Night"
msgstr "వాతావరణము: మేఘావృతమైన రాత్రి"

#: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:250
msgid "Weather: Overcast"
msgstr "వాతావరణం: వర్షం"

#: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:251
msgid "Weather: Showers"
msgstr "వాతావరణము: మంచు"

#: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:252
msgid "Weather: Snow"
msgstr "వాతావరణము: మంచు"

#: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:253
msgid "Weather: Sunny"
msgstr "వాతావరణము: సూర్యరశ్మితగులు"

#: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:254
msgid "Weather: Clear Night"
msgstr "వాతావరణము: ప్రకాశమైన రాత్రి"

#: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:255
msgid "Weather: Thunderstorms"
msgstr "వాతావరణం: సుడిగాలులు"

#: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:400
msgid "Forecast"
msgstr "వాతావరణసూచిక"

#: ../calendar/libecal/e-cal-component.c:1320
msgid "Untitled appointment"
msgstr "శీర్షికలేని నియామకము"

#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:3945
msgid "1st"
msgstr "1st"

#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:3946
msgid "2nd"
msgstr "2nd"

#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:3947
msgid "3rd"
msgstr "3rd"

#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:3948
msgid "4th"
msgstr "4th"

#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:3949
msgid "5th"
msgstr "5th"

#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:3950
msgid "6th"
msgstr "6th"

#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:3951
msgid "7th"
msgstr "7th"

#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:3952
msgid "8th"
msgstr "8th"

#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:3953
msgid "9th"
msgstr "9th"

#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:3954
msgid "10th"
msgstr "10th"

#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:3955
msgid "11th"
msgstr "11th"

#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:3956
msgid "12th"
msgstr "12th"

#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:3957
msgid "13th"
msgstr "13th"

#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:3958
msgid "14th"
msgstr "14th"

#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:3959
msgid "15th"
msgstr "15th"

#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:3960
msgid "16th"
msgstr "16th"

#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:3961
msgid "17th"
msgstr "17th"

#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:3962
msgid "18th"
msgstr "18th"

#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:3963
msgid "19th"
msgstr "19th"

#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:3964
msgid "20th"
msgstr "20th"

#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:3965
msgid "21st"
msgstr "21st"

#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:3966
msgid "22nd"
msgstr "22nd"

#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:3967
msgid "23rd"
msgstr "23rd"

#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:3968
msgid "24th"
msgstr "24th"

#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:3969
msgid "25th"
msgstr "25th"

#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:3970
msgid "26th"
msgstr "26th"

#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:3971
msgid "27th"
msgstr "27th"

#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:3972
msgid "28th"
msgstr "2th"

#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:3973
msgid "29th"
msgstr "29th"

#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:3974
msgid "30th"
msgstr "30th"

#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:3975
msgid "31st"
msgstr "31st"

#: ../calendar/libecal/e-cal-util.c:685 ../calendar/libecal/e-cal-util.c:712
msgid "High"
msgstr "ఉన్నతమైన"

#: ../calendar/libecal/e-cal-util.c:687 ../calendar/libecal/e-cal-util.c:714
msgid "Normal"
msgstr "సాధారణ"

#: ../calendar/libecal/e-cal-util.c:689 ../calendar/libecal/e-cal-util.c:716
msgid "Low"
msgstr "తక్కువైన"

#. An empty string is the same as 'None'.
#: ../calendar/libecal/e-cal-util.c:710
msgid "Undefined"
msgstr "నిర్వచించలేనిది"

#: ../calendar/libecal/e-cal.c:1693 ../libedataserverui/e-book-auth-util.c:199
#, c-format
msgid "Enter password for %s (user %s)"
msgstr "%s (user %s) కొరకు రహస్యపదాన్ని ప్రవేశపపెట్టుము"

#.
#. This password prompt will be prompted rarely. Since the key that is passed to
#. the auth_func corresponds to the parent user.
#.
#: ../calendar/libecal/e-cal.c:1707
#, c-format
msgid "Enter password for %s to enable proxy for user %s"
msgstr "%s ప్రాతినిధ్యాన్ని ఉపయోగించుటకు కొరకు %s  రహస్యపదాన్ని ప్రవేశపపెట్టుము"

#: ../calendar/libecal/e-cal.c:5089
msgid "Invalid argument"
msgstr "నిస్సారమైన క్రమానుగత సంకేతం"

#: ../calendar/libecal/e-cal.c:5091
msgid "Backend is busy"
msgstr "బ్యాక్ఎండ్ రద్దీగా ఉంది"

#: ../calendar/libecal/e-cal.c:5093
#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-util.c:105
msgid "Repository is offline"
msgstr "నిల్వఉంచుస్థలం ఆఫ్‌లైన్‌లో ఉంది"

#: ../calendar/libecal/e-cal.c:5095
#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-util.c:129
msgid "No such calendar"
msgstr "ఏ క్యాలెండర్ లేదు"

#: ../calendar/libecal/e-cal.c:5097
#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-util.c:111
#: ../servers/groupwise/e-gw-connection.c:233
msgid "Object not found"
msgstr "తాత్పర్యం దొరకలేదు"

#: ../calendar/libecal/e-cal.c:5099
#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-util.c:113
#: ../servers/groupwise/e-gw-connection.c:227
msgid "Invalid object"
msgstr "నిస్సారమైన తాత్పర్యం"

#: ../calendar/libecal/e-cal.c:5101
msgid "URI not loaded"
msgstr "URI నింపబడలేదు"

#: ../calendar/libecal/e-cal.c:5103
msgid "URI already loaded"
msgstr "URI ఇంతకుమునుపే నింపబడినది"

#: ../calendar/libecal/e-cal.c:5105
#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-util.c:107
#: ../servers/exchange/storage/e-storage.c:573
msgid "Permission denied"
msgstr "అనుమతి తిరస్కరించబడినది"

#: ../calendar/libecal/e-cal.c:5107
#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-util.c:131
#: ../servers/groupwise/e-gw-connection.c:235
msgid "Unknown User"
msgstr "అపరిచిత వినియోగదారు"

#: ../calendar/libecal/e-cal.c:5109
#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-util.c:115
msgid "Object ID already exists"
msgstr "తాత్పర్య ఐడి ఇదివరకే కలిగివున్నది"

#: ../calendar/libecal/e-cal.c:5111
msgid "Protocol not supported"
msgstr "ప్రోటోకాల్ నుండి సహకారం లేదు"

#: ../calendar/libecal/e-cal.c:5113
msgid "Operation has been canceled"
msgstr "కార్యము తిరస్కరించబడినది"

#: ../calendar/libecal/e-cal.c:5115
#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-util.c:143
msgid "Could not cancel operation"
msgstr "కార్యాన్ని ఆపలేవు"

#: ../calendar/libecal/e-cal.c:5119
#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-util.c:119
#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:217
msgid "Authentication required"
msgstr "ప్రామాణీకరణ అవసరం"

#: ../calendar/libecal/e-cal.c:5121
msgid "A CORBA exception has occurred"
msgstr "ఒక CORBA మినహాయింపు ఏర్పడివున్నది"

#: ../calendar/libecal/e-cal.c:5123
#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-util.c:146
#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-transport.c:214
#: ../camel/providers/imap/camel-imap-command.c:432
#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:743
#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-engine.c:1547
#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-engine.c:1585
#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-engine.c:1629
#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-engine.c:1684
#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:311
#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:818
#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:1574
#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:552
#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:559
#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:565
#: ../servers/exchange/storage/e-storage.c:587
#: ../servers/groupwise/e-gw-connection.c:241
msgid "Unknown error"
msgstr "తెలియని దోషము"

#: ../calendar/libecal/e-cal.c:5125
#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-util.c:103
#: ../servers/exchange/storage/e-storage.c:555
msgid "No error"
msgstr "దోషము లేదు"

#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:67
#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:674
#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:693
#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:802
#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:830
#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1023
#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1050
#, c-format
msgid "\"%s\" expects no arguments"
msgstr "\"%s\" ఏ క్రమానుగత సంకేతాలను నిరీక్షించలేదు"

#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:100
#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:210
#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:252
#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:288
#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1088
#, c-format
msgid "\"%s\" expects one argument"
msgstr "\"%s\" ఒక క్రమానుగత సంకేతాన్ని నిరీక్షించును"

#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:106
#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:113
#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:294
#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:735
#, c-format
msgid "\"%s\" expects the first argument to be a string"
msgstr "\"%s\" పదబంధం మొదటి క్రమానుగత సంకేతంగా నిరీక్షించును"

#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:121
#, c-format
msgid "\"%s\" expects the first argument to be an ISO 8601 date/time string"
msgstr "\"%s\" తేది/సమయ పదబంధం ISO 8601 ను మొదటి క్రమానుగత సంకేతంగా నిరీక్షించును"

#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:160
#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:361
#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:413
#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:729
#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:862
#, c-format
msgid "\"%s\" expects two arguments"
msgstr "\"%s\" రెండు క్రమానుగత సంకేతాలను నిరీక్షించును"

#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:166
#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:216
#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:258
#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:367
#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:419
#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:868
#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1094
#, c-format
msgid "\"%s\" expects the first argument to be a time_t"
msgstr "\"%s\" మొదటి ఆర్గుమెంటు ను time_t గా ఆశిస్తోంది"

#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:174
#, c-format
msgid "\"%s\" expects the second argument to be an integer"
msgstr "\"%s\" రెండో ఆర్గుమెంటు ను ఇంటీజర్ గా ఆశిస్తోంది"

#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:375
#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:428
#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:876
#, c-format
msgid "\"%s\" expects the second argument to be a time_t"
msgstr "\"%s\" రెండో ఆర్గుమెంట్‌ను time_t గా ఆశిస్తోంది"

#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:743
#, c-format
msgid "\"%s\" expects the second argument to be a string"
msgstr "\"%s\" రెండో ఆర్గుమెంటును స్ట్రింగ్ గా ఆశిస్తోంది"

#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:773
#, c-format
msgid ""
"\"%s\" expects the first argument to be either \"any\", \"summary\", or "
"\"description\", or \"location\", or \"attendee\", or \"organizer\", or "
"\"classification\""
msgstr ""
"\"%s\" మొదటి ఆర్గుమెంటుగా \"ఏదైనా\" కాని, \"సక్షిప్తం\" కాని, \"వివరణ\" కాని, \"స్థానము\" కాని, "
"\"హజరైనవాని\" కాని, \"నిర్వాహకుని\" కాని, \"వర్గీకరణను\" కాని ఆశిస్తోంది"

#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:925
#, c-format
msgid "\"%s\" expects at least one argument"
msgstr "\"%s\" కనీసం ఒక ఆర్గుమెంటును ఆశిస్తోంది"

#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:939
#, c-format
msgid ""
"\"%s\" expects all arguments to be strings or one and only one argument to "
"be a boolean false (#f)"
msgstr ""
"\"%s\" అన్ని ఆర్గుమెంట్లను స్ట్రింగ్స్‌గా కాని లేదా ఒకేఒక ఆర్గుమెంటును బూలియన్ నింజంకాదు (#f) కాని "
"ఆశిస్తోంది."

#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-util.c:109
msgid "Invalid range"
msgstr "నిస్సారమైన విస్తృతి"

#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-util.c:121
msgid "Unsupported field"
msgstr "మద్దతీయని క్షేత్రము"

#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-util.c:123
msgid "Unsupported method"
msgstr "మద్దతీయని పద్దతి"

#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-util.c:125
msgid "Unsupported authentication method"
msgstr "మద్దతీయని దృవీకరణ పద్దతి"

#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-util.c:127
msgid "TLS not available"
msgstr "TLS అందుబాటులో లేదు"

#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-util.c:133
msgid "Offline mode unavailable"
msgstr "ఆఫ్‌లైన్ రీతి అందుబాటులోలేదు"

#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-util.c:135
msgid "Search size limit exceeded"
msgstr "శోధన పరిమాణము పరిమితి మించిపోయినది"

#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-util.c:137
msgid "Search time limit exceeded"
msgstr "శోధన సమయం పరిమితి మించిపోయినది"

#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-util.c:139
msgid "Invalid query"
msgstr "చెల్లని క్వరీ"

#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-util.c:141
msgid "Query refused"
msgstr "క్వరీ తరిస్కరించబడింది"

#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-util.c:148
msgid "Invalid server version"
msgstr "చెల్లని సర్వర్ వర్షన్"

#: ../camel/camel-cipher-context.c:102
msgid "Signing is not supported by this cipher"
msgstr "ఈ సైఫర్ ద్వారా సంతకం మద్దతునీయబడదు"

#: ../camel/camel-cipher-context.c:128
msgid "Signing message"
msgstr "సందేశాన్ని సంతకంచేయుట"

#: ../camel/camel-cipher-context.c:145
msgid "Verifying is not supported by this cipher"
msgstr "ఈ సైఫర్ ద్వారా నిర్దారణ మద్దతీయబడదు"

#: ../camel/camel-cipher-context.c:171
msgid "Verifying message"
msgstr "సందేశాన్ని పరిశీలిస్తున్నది"

#: ../camel/camel-cipher-context.c:189
msgid "Encryption is not supported by this cipher"
msgstr "ఈ సైఫర్ ద్వరా ఎన్క్రిప్షన్ మద్దతీయబడదు"

#: ../camel/camel-cipher-context.c:215
msgid "Encrypting message"
msgstr "సందేశాన్ని రహస్యపరచుచున్నది"

#: ../camel/camel-cipher-context.c:232
msgid "Decryption is not supported by this cipher"
msgstr "ఈ సైఫర్ ద్వారా డిక్రిప్షన్ మద్దతీయబడదు"

#: ../camel/camel-cipher-context.c:254
msgid "Decrypting message"
msgstr "డిక్రిప్టుచేసిన సందేశం"

#: ../camel/camel-cipher-context.c:271
msgid "You may not import keys with this cipher"
msgstr "మీరు ఈ సైఫర్ తో కీలను దిగుమతి చేయలేక పోవచ్చు"

#: ../camel/camel-cipher-context.c:301
msgid "You may not export keys with this cipher"
msgstr "ఈ సైఫర్ తో కీలను మీరు ఎగుమతి చేయలేక పోవచ్చు"

#: ../camel/camel-data-cache.c:136
msgid "Unable to create cache path"
msgstr "క్యాచి పాత్ ను సృష్టించలేదు"

#: ../camel/camel-data-cache.c:402
#, c-format
msgid "Could not remove cache entry: %s: %s"
msgstr "క్యాచి ప్రవేశంను తీసివేయలేకపోయింది: %s: %s"

#: ../camel/camel-db.c:412
msgid "Insufficient memory"
msgstr "సరిపోని మెమొరి"

#: ../camel/camel-disco-diary.c:197
#, c-format
msgid ""
"Could not write log entry: %s\n"
"Further operations on this server will not be replayed when you\n"
"reconnect to the network."
msgstr ""
"లాగ్ ప్రవేశాన్ని వ్రాయలేకపోయింది: %s\n"
"ఇకపై కార్యములు ఈసేవిక పై తిరిగినడుపబడవు\n"
"మీరు నెట్వర్కుకు తిరిగిఅనుసంధానించబడినప్పుడు."

#: ../camel/camel-disco-diary.c:260
#: ../camel/providers/imap/camel-imap-journal.c:320
#, c-format
msgid ""
"Could not open '%s':\n"
"%s\n"
"Changes made to this folder will not be resynchronized."
msgstr ""
"'%s' తెరువలేకపోయింది:\n"
"%s\n"
"ఈ సంచయానికి చేసిన మార్పులు తిరిగి ఏకకాలం చేయబడలేవు."

#: ../camel/camel-disco-diary.c:296
msgid "Resynchronizing with server"
msgstr "‌‌సేవిక తో‌ కాలనియమితము చేస్తున్నది "

#: ../camel/camel-disco-folder.c:43 ../camel/camel-offline-folder.c:51
msgid "Copy folder content locally for offline operation"
msgstr "ఆఫ్‌లైన్ కార్యము కొరకు సంచయం సారంను స్థానికంగా నకలుతీయుము"

#: ../camel/camel-disco-folder.c:105 ../camel/camel-offline-folder.c:107
msgid "Downloading new messages for offline mode"
msgstr "ఆఫ్‌లైన్ రీతి కొరకు కొత్త సందేశాలను దిగుమతిచేస్తోంది"

#: ../camel/camel-disco-folder.c:466
#, c-format
msgid "Preparing folder '%s' for offline"
msgstr "ఆఫ్‌లైన్ కొరకు సంచయం '%s' సిద్దపరుస్తోంది"

#: ../camel/camel-disco-store.c:400
#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-store.c:223
#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:1003
#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:1813
#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:2229
#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:3014
msgid "You must be working online to complete this operation"
msgstr "ఈ కార్యము ముగించుటకు మీరు తప్పక ఆన్‌లైన్ గా పనిచేయాలి"

#: ../camel/camel-exception.c:260
msgid "No description available"
msgstr "ఏ వివరణ లభింఛలేదు"

#: ../camel/camel-filter-driver.c:794 ../camel/camel-filter-search.c:579
#, c-format
msgid "Failed to create child process '%s': %s"
msgstr "శిశువు కార్యక్రమము సృష్టించుటలో విఫలమైంది '%s': %s"

#: ../camel/camel-filter-driver.c:836
#, c-format
msgid "Invalid message stream received from %s: %s"
msgstr "సరికాని సందేశప్రవాహం %s నుండి స్వీకరించబడింది: %s"

#: ../camel/camel-filter-driver.c:1025 ../camel/camel-filter-driver.c:1034
msgid "Syncing folders"
msgstr "సంచయాలను సింక్‌చేస్తోంది"

#: ../camel/camel-filter-driver.c:1121 ../camel/camel-filter-driver.c:1522
#, c-format
msgid "Error parsing filter: %s: %s"
msgstr "%s: %s పార్సింగ్ వడపోతలో దోషము:"

#: ../camel/camel-filter-driver.c:1130 ../camel/camel-filter-driver.c:1531
#, c-format
msgid "Error executing filter: %s: %s"
msgstr "%s: %s వ్యక్తీకరణ వడపోతలో దోషము:"

#: ../camel/camel-filter-driver.c:1216
msgid "Unable to open spool folder"
msgstr "బారులు తీరు సంచయాన్ని తెరువలేకపోయింది"

#: ../camel/camel-filter-driver.c:1225
msgid "Unable to process spool folder"
msgstr "బారులు తీరు సంచయాన్ని క్రమగతీకరించలేకపోయింది"

#: ../camel/camel-filter-driver.c:1241
#, c-format
msgid "Getting message %d (%d%%)"
msgstr "%d (%d%%) సందేశాన్ని పోందుతున్నది"

#: ../camel/camel-filter-driver.c:1245
msgid "Cannot open message"
msgstr "సందేశాన్ని తెరువలేము"

#: ../camel/camel-filter-driver.c:1246 ../camel/camel-filter-driver.c:1264
#, c-format
msgid "Failed on message %d"
msgstr "%d సందేశంపై విఫలంచెందింది"

#: ../camel/camel-filter-driver.c:1278 ../camel/camel-filter-driver.c:1368
msgid "Syncing folder"
msgstr "సంచయంను సింక్‌చేస్తోంది"

#: ../camel/camel-filter-driver.c:1282 ../camel/camel-filter-driver.c:1373
msgid "Complete"
msgstr "పూర్తి"

#: ../camel/camel-filter-driver.c:1338
#, c-format
msgid "Getting message %d of %d"
msgstr "%d లో %d సందేశాన్ని పోందుతున్నది"

#: ../camel/camel-filter-driver.c:1353
#, c-format
msgid "Failed at message %d of %d"
msgstr "%d లో %d సందేశం వద్ద విఫలమైంది"

#: ../camel/camel-filter-search.c:137
msgid "Failed to retrieve message"
msgstr "సందేశాన్ని వెలికితీయుటలో విఫలం చెందినది"

#: ../camel/camel-filter-search.c:399
msgid "Invalid arguments to (system-flag)"
msgstr "నిస్సారమైన క్రమానుగత సంకేతం కి (వ్యవస్థ-వ్రేలాడు)"

#: ../camel/camel-filter-search.c:414
msgid "Invalid arguments to (user-tag)"
msgstr "నిస్సారమైన క్రమానుగత సంకేతం కి (వినియోగదారు-బొందు)"

#. A filter search is a search through your filters, ie. your filters is the corpus being searched thru.
#: ../camel/camel-filter-search.c:735 ../camel/camel-filter-search.c:743
#, c-format
msgid "Error executing filter search: %s: %s"
msgstr " %s: %s వడపోత వెతుకుట నిర్వర్తించుటలలో దోషము ఏర్పడినది:"

#: ../camel/camel-folder-search.c:351 ../camel/camel-folder-search.c:453
#: ../camel/camel-folder-search.c:608
#, c-format
msgid ""
"Cannot parse search expression: %s:\n"
"%s"
msgstr ""
"వెతుకు వ్యక్తీకరణ పార్స్ సాధ్యంకాదు: %s:\n"
"%s"

#: ../camel/camel-folder-search.c:361 ../camel/camel-folder-search.c:463
#: ../camel/camel-folder-search.c:618
#, c-format
msgid ""
"Error executing search expression: %s:\n"
"%s"
msgstr ""
"%s:\n"
"%s వ్యక్తీకరణ వడపోత వెతుకుటలో దోషము: "

#: ../camel/camel-folder-search.c:810 ../camel/camel-folder-search.c:852
#, c-format
msgid "(%s) requires a single bool result"
msgstr "(%s) కు ఎకైక బూట్ ఫలితం అవసరం"

#: ../camel/camel-folder-search.c:905
#, c-format
msgid "(%s) not allowed inside %s"
msgstr "(%s) అనుమతించబడదు %s లోనికి"

#: ../camel/camel-folder-search.c:911 ../camel/camel-folder-search.c:918
#, c-format
msgid "(%s) requires a match type string"
msgstr "(%s) కు ఒక సరిపోలిక రకం స్ట్రింగ్ అవసరం"

#: ../camel/camel-folder-search.c:945
#, c-format
msgid "(%s) expects an array result"
msgstr "(%s) ఒక ఎరే ఫలితాన్ని ఆశిస్తోంది"

#: ../camel/camel-folder-search.c:954
#, c-format
msgid "(%s) requires the folder set"
msgstr "(%s) కు సంచయం సమితి అవసరం"

#: ../camel/camel-folder.c:683
#, c-format
msgid "Unsupported operation: append message: for %s"
msgstr "%s కొరకు సహకారములేని కార్యము:సందేశాన్ని జతచేయు:"

#: ../camel/camel-folder.c:1388
#, c-format
msgid "Unsupported operation: search by expression: for %s"
msgstr "%s కొరకు సహకారములేని కార్యము:వ్యక్తీకరణ ద్వారా వెతుకుము:"

#: ../camel/camel-folder.c:1429
#, c-format
msgid "Unsupported operation: count by expression: for %s"
msgstr "మద్దతీయని ఆపరేషన్: సమీకరణం ద్వారా లెక్క: %s కొరకు"

#: ../camel/camel-folder.c:1468
#, c-format
msgid "Unsupported operation: search by UIDs: for %s"
msgstr "%s కొరకు సహకారములేని కార్యము: UIDs ద్వారా వెతుకుము: "

#: ../camel/camel-folder.c:1581
msgid "Moving messages"
msgstr "సందేశాలను స్తానబదిలి చేస్తున్నది"

#: ../camel/camel-folder.c:1581
msgid "Copying messages"
msgstr "సందేశాలను నకలు తీస్తున్నది"

#: ../camel/camel-folder.c:1922
msgid "Learning junk"
msgstr "నిరర్ధకం నేర్చుకొనుట"

#: ../camel/camel-folder.c:1939
msgid "Learning non-junk"
msgstr "నిరర్ధం-కాని నేర్చుకొనుట"

#: ../camel/camel-folder.c:1958
msgid "Filtering new message(s)"
msgstr "కొత్త సందేశాలను వడపోస్తున్నది"

#: ../camel/camel-gpg-context.c:751
#, c-format
msgid ""
"Unexpected GnuPG status message encountered:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"అనుకోని GnuPG స్థితి సందేశం ఎదురైంది:\n"
"\n"
"%s"

#: ../camel/camel-gpg-context.c:766
msgid "Failed to parse gpg userid hint."
msgstr "gpg వినియోగదారిఐడి సూచన పార్శ్  చేయుటలో విఫలం"

#: ../camel/camel-gpg-context.c:790 ../camel/camel-gpg-context.c:804
msgid "Failed to parse gpg passphrase request."
msgstr "gpg సంకేతపదం అభ్యర్ధనను పార్శ్ చేయుటలో విఫలం."

#: ../camel/camel-gpg-context.c:824
#, c-format
msgid ""
"You need a PIN to unlock the key for your\n"
"SmartCard: \"%s\""
msgstr ""
"మీకు PIN అవసరం కీను అన్‌లాక్ చేయుటకు\n"
"మీ స్మార్ట్‌కార్డు కు: \"%s\""

#: ../camel/camel-gpg-context.c:828
#, c-format
msgid ""
"You need a passphrase to unlock the key for\n"
"user: \"%s\""
msgstr ""
"మీకు సంకేతపదం అవసరం కీని అన్‌లాక్ చేయుటకు\n"
"వినియోగదారికొరకు: \"%s\""

#: ../camel/camel-gpg-context.c:833
#, c-format
msgid "Unexpected request from GnuPG for '%s'"
msgstr "'%s' కొరకు GnuPG నుండి ఊహించని మనవి"

#: ../camel/camel-gpg-context.c:858 ../camel/camel-gpg-context.c:1067
#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:1313
msgid "Canceled."
msgstr "రద్దుచేయబడింది."

#: ../camel/camel-gpg-context.c:872
msgid "Failed to unlock secret key: 3 bad passphrases given."
msgstr "రహస్య కీను అన్‌లాక్ చేయుటలో విఫలమైంది: 3 సరికాని సంకేతపదాలు ఇవ్వబడినవి."

#: ../camel/camel-gpg-context.c:880
#, c-format
msgid "Unexpected response from GnuPG: %s"
msgstr "GnuPG నుండి అనుకోని ప్రతిస్పందనలు: %s"

#: ../camel/camel-gpg-context.c:943
msgid "Failed to encrypt: No valid recipients specified."
msgstr "ఎన్క్రిప్టు చేయుటలో విఫలమైంది: ఏ విలువైన స్వీకరణదారులు తెలుపబడలేదు."

#. always called on an i/o error
#: ../camel/camel-gpg-context.c:1205 ../camel/camel-gpg-context.c:1330
#: ../camel/camel-gpg-context.c:1852 ../camel/camel-gpg-context.c:1897
#, c-format
msgid "Failed to execute gpg: %s"
msgstr "%s gpg నిర్వర్తించుటలో విఫలమైంది:"

#: ../camel/camel-gpg-context.c:1298 ../camel/camel-smime-context.c:602
#, c-format
msgid "Could not generate signing data: %s"
msgstr "సంతకపు డాటాను సంభవింపచేయలేదు: %s"

#: ../camel/camel-gpg-context.c:1345 ../camel/camel-gpg-context.c:1546
#: ../camel/camel-gpg-context.c:1562 ../camel/camel-gpg-context.c:1642
#: ../camel/camel-gpg-context.c:1657 ../camel/camel-gpg-context.c:1773
#: ../camel/camel-gpg-context.c:1788 ../camel/camel-gpg-context.c:1868
#: ../camel/camel-gpg-context.c:1913
msgid "Failed to execute gpg."
msgstr "జిపిజి నిర్వర్తించుటలో విఫలం చెందింది."

#: ../camel/camel-gpg-context.c:1364
msgid "This is a digitally signed message part"
msgstr "ఇది డిజిటల్ సైన్‌చేసిన సందేశ భాగము"

#: ../camel/camel-gpg-context.c:1450 ../camel/camel-gpg-context.c:1456
#: ../camel/camel-gpg-context.c:1462 ../camel/camel-gpg-context.c:1477
#: ../camel/camel-smime-context.c:910 ../camel/camel-smime-context.c:921
#: ../camel/camel-smime-context.c:928
msgid "Cannot verify message signature: Incorrect message format"
msgstr "సంతక సందేశాన్ని పరీక్షించలేకపోయింది:సరిలేని సందేశ రూపలవణ్యం"

#: ../camel/camel-gpg-context.c:1516
#, c-format
msgid "Cannot verify message signature: could not create temp file: %s"
msgstr "సంతక సందేశాన్ని పరీక్షించలేకపోయింది:%s తాత్కాలిక దస్త్రాన్ని సృష్టించలేదు:"

#: ../camel/camel-gpg-context.c:1625
#, c-format
msgid "Could not generate encrypting data: %s"
msgstr "%s "

#: ../camel/camel-gpg-context.c:1675
msgid "This is a digitally encrypted message part"
msgstr "ఇది డిజిటల్ ఎన్క్రిప్టెడ్ సందేశ భాగము"

#: ../camel/camel-gpg-context.c:1728 ../camel/camel-gpg-context.c:1736
#: ../camel/camel-gpg-context.c:1755
msgid "Cannot decrypt message: Incorrect message format"
msgstr "సందేశం ను డీక్రిప్టు చేయలేము: సరికాని సందేశ రూపం"

#: ../camel/camel-gpg-context.c:1745
msgid "Failed to decrypt MIME part: protocol error"
msgstr "MIME భాగము డీక్రిప్టు చేయుటలో విఫలమైంది: నియమం దోషం"

#: ../camel/camel-gpg-context.c:1810 ../camel/camel-smime-context.c:1186
msgid "Encrypted content"
msgstr "రహస్యపరచిన సారం"

#: ../camel/camel-gpg-context.c:1829
msgid "Unable to parse message content"
msgstr "సందేశ సారాన్ని పార్స్ చేయలేము"

#: ../camel/camel-gpg-context.c:1853 ../camel/camel-gpg-context.c:1898
#: ../camel/camel-tcp-stream-openssl.c:627
#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-utils.c:614
#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:165
#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:220
msgid "Unknown"
msgstr "అపరిచితమైనది"

#: ../camel/camel-lock-client.c:104
#, c-format
msgid "Cannot build locking helper pipe: %s"
msgstr "లాకింగ్ సహాయక పైప్ ను నిర్మించలేదు: %s"

#: ../camel/camel-lock-client.c:126
#, c-format
msgid "Cannot fork locking helper: %s"
msgstr "లాకింగ్ సహాయకిని ఫోర్కుచేయలేదు: %s"

#: ../camel/camel-lock-client.c:203 ../camel/camel-lock-client.c:226
#, c-format
msgid "Could not lock '%s': protocol error with lock-helper"
msgstr "'%s' ను లాక్ చేయలేకపోయింది: లాక్-సహాయకి తో నియమం దోషం"

#: ../camel/camel-lock-client.c:216
#, c-format
msgid "Could not lock '%s'"
msgstr "'%s' ను లాక్ చేయలేకపోయింది"

#: ../camel/camel-lock.c:103
#, c-format
msgid "Could not create lock file for %s: %s"
msgstr "లాక్ దస్త్రం ను %s కొరకు సృష్టించలేకపోయింది: %s"

#: ../camel/camel-lock.c:144
#, c-format
msgid "Timed out trying to get lock file on %s. Try again later."
msgstr "%s పైన లాక్ దస్త్రం పొందుటకు ప్రయత్నించుటలో కాలముమించినది. తర్వాత ప్రయత్నించుము."

#: ../camel/camel-lock.c:199
#, c-format
msgid "Failed to get lock using fcntl(2): %s"
msgstr "fcntl(2) ఉపయోగించి లాక్ పొందుటలో విఫలమైంది: %s"

#: ../camel/camel-lock.c:262
#, c-format
msgid "Failed to get lock using flock(2): %s"
msgstr "flock(2) ఉపయోగించి లాక్ పొందుటలో విఫలమైంది: %s"

#: ../camel/camel-movemail.c:106
#, c-format
msgid "Could not check mail file %s: %s"
msgstr "మెయిల్ దస్త్రంను పరిశీలించలేదు %s:%s"

#: ../camel/camel-movemail.c:119
#, c-format
msgid "Could not open mail file %s: %s"
msgstr "మెయిల్ దస్త్రంను తెరువలేదు %s: %s"

#: ../camel/camel-movemail.c:127
#, c-format
msgid "Could not open temporary mail file %s: %s"
msgstr "తాత్కాలిక మెయిల్ దస్త్రంను తెరువలేదు %s: %s"

#: ../camel/camel-movemail.c:156
#, c-format
msgid "Failed to store mail in temp file %s: %s"
msgstr "తాత్కాలిక దస్త్రం %s లో నిల్వఉంచుటలో విఫలమైంది: %s"

#: ../camel/camel-movemail.c:186
#, c-format
msgid "Could not create pipe: %s"
msgstr "పైప్ ను సృష్టించలేదు: %s"

#: ../camel/camel-movemail.c:198
#, c-format
msgid "Could not fork: %s"
msgstr "ఫోర్కు చేయలేకపోయింది: %s"

#: ../camel/camel-movemail.c:236
#, c-format
msgid "Movemail program failed: %s"
msgstr "మెయిల్‌నుకదుపు ప్రోగ్రామ్ విఫలమైంది: %s"

#: ../camel/camel-movemail.c:237
msgid "(Unknown error)"
msgstr "(అపరిచిత దోషము)"

#: ../camel/camel-movemail.c:260
#, c-format
msgid "Error reading mail file: %s"
msgstr "%s తపాలా దస్త్రం చదువుటలో దోషం ఏర్పడింది:"

#: ../camel/camel-movemail.c:271
#, c-format
msgid "Error writing mail temp file: %s"
msgstr "%s తపాలా తాత్కాలిక దస్త్రం వ్రాయుటలో దోషం ఏర్పడింది: "

#: ../camel/camel-movemail.c:464 ../camel/camel-movemail.c:531
#, c-format
msgid "Error copying mail temp file: %s"
msgstr "%s తపాలా తాత్కాలిక దస్త్రం నకలుతీయుటలో దోషం ఏర్పడింది:"

#: ../camel/camel-multipart-signed.c:592
msgid "parse error"
msgstr "పార్స్ దోషము"

#: ../camel/camel-net-utils.c:503 ../camel/camel-net-utils.c:674
#: ../camel/camel-net-utils.c:806
#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:446
#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:546
msgid "Canceled"
msgstr "రద్దుచేయబడింది"

#: ../camel/camel-net-utils.c:522
msgid "cannot create thread"
msgstr "సంభాషణ సృష్టించు"

#: ../camel/camel-net-utils.c:678
#, c-format
msgid "Resolving: %s"
msgstr "పరిష్కరిస్తోంది: %s"

#: ../camel/camel-net-utils.c:700
msgid "Host lookup failed"
msgstr "ఆతిధ్యాన్ని చూచుటలో విఫలం చెందింది"

#: ../camel/camel-net-utils.c:702
#, c-format
msgid "Host lookup failed: %s: %s"
msgstr "%s: %s ఆతిధ్యాన్ని చూచుటలో విఫలం చెందింది:"

#: ../camel/camel-net-utils.c:810
msgid "Resolving address"
msgstr "మరల నిశ్ఛయమైన చిరునామా"

#: ../camel/camel-net-utils.c:830
msgid "Name lookup failed"
msgstr "నామము వెతుకుటలో విఫలంచెందింది"

#: ../camel/camel-net-utils.c:833
#, c-format
msgid "Name lookup failed: %s"
msgstr "%s నామము వెతుకుటలో విఫలంచెందింది:"

#: ../camel/camel-offline-folder.c:249
#, c-format
msgid "Syncing messages in folder '%s' to disk"
msgstr "'%s' సంచయంలోని సందేశాలను డిస్కుకు సింక్ చేస్తోంది"

#: ../camel/camel-offline-journal.c:159 ../camel/camel-offline-journal.c:182
#, c-format
msgid "Cannot write offline journal for folder '%s': %s"
msgstr "సంచయం '%s' కొరకు ఆఫ్‌లైన్ పత్రికను వ్రాయలేదు: %s"

#: ../camel/camel-provider.c:60
msgid "Virtual folder email provider"
msgstr "ఇ-తపాలా వాస్తవ ప్రతిరూప దస్త్రం "

#: ../camel/camel-provider.c:62
msgid "For reading mail as a query of another set of folders"
msgstr "వేరే సమితి యొక్క సంచయాల యొక్క సవాలుగా మెయిల్ ను చదువుటకొరకు"

#: ../camel/camel-provider.c:184
#, c-format
msgid "Could not load %s: Module loading not supported on this system."
msgstr "%s ని నింపలేకపోయింది: ఈ సిస్టమ్‌నందు గుణకంను నింపుట మద్దతీయబడదు."

#: ../camel/camel-provider.c:193
#, c-format
msgid "Could not load %s: %s"
msgstr "%s: %s నింపలేకపోయింది:"

#: ../camel/camel-provider.c:201
#, c-format
msgid "Could not load %s: No initialization code in module."
msgstr "%s ను నింపలేకపోయింది: గుణకం నందు ఏ సిద్దీకరణ కొడ్ లేదు."

#: ../camel/camel-provider.c:379 ../camel/camel-session.c:182
#, c-format
msgid "No provider available for protocol '%s'"
msgstr "'%s' ప్రొటోకాల్ కొరకు ఏ ఉత్పాదకి అందుబాటులో లేదు"

#: ../camel/camel-sasl-anonymous.c:36
msgid "Anonymous"
msgstr "అనామకంగా"

#: ../camel/camel-sasl-anonymous.c:38
msgid "This option will connect to the server using an anonymous login."
msgstr "పేరులేని లాగిన్ ఉపయోగిస్తూ ఈ ఐచ్చికం సేవికకు అనుసంధానించబడుతుంది."

#: ../camel/camel-sasl-anonymous.c:121 ../camel/camel-sasl-plain.c:91
msgid "Authentication failed."
msgstr "ప్రామాణీకరించుట విఫలమైనది."

#: ../camel/camel-sasl-anonymous.c:130
#, c-format
msgid ""
"Invalid email address trace information:\n"
"%s"
msgstr ""
"సరికాని ఈమెయిల్ చిరునామా వెతికిపట్టుకొను సమాచారం:\n"
"%s"

#: ../camel/camel-sasl-anonymous.c:142
#, c-format
msgid ""
"Invalid opaque trace information:\n"
"%s"
msgstr ""
"సరికాని ఒపాక్యూ వెతికిపట్టుకొను సమాచారం:\n"
"%s"

#: ../camel/camel-sasl-anonymous.c:154
#, c-format
msgid ""
"Invalid trace information:\n"
"%s"
msgstr ""
"సరికాని వెతికిపట్టుకొను సమాచారం:\n"
"%s"

#: ../camel/camel-sasl-cram-md5.c:38
msgid "CRAM-MD5"
msgstr "CRAM-MD5"

#: ../camel/camel-sasl-cram-md5.c:40
msgid ""
"This option will connect to the server using a secure CRAM-MD5 password, if "
"the server supports it."
msgstr ""
"రక్షితమైన CRAM-MD5 సంకేతపదాన్ని ఉపయోగిస్తూ ఈ ఐచ్చికం సేవికకు అనుసంధానించబడుతుంది, సేవిక "
"మదద్దతునిస్తే."

#: ../camel/camel-sasl-digest-md5.c:48
msgid "DIGEST-MD5"
msgstr "DIGEST-MD5"

#: ../camel/camel-sasl-digest-md5.c:50
msgid ""
"This option will connect to the server using a secure DIGEST-MD5 password, "
"if the server supports it."
msgstr ""
"ఈ ఐచ్చికం సేవికకు DIGEST-MD5 సంకేతపదం ఉపయోగిస్తూ సేవికకు అనుసంధానించబడుతుంది, ఒకవేళ సేవిక "
"మద్దతునిస్తే."

#: ../camel/camel-sasl-digest-md5.c:844
msgid "Server challenge too long (>2048 octets)"
msgstr "సేవిక ఛాలెంజి చాలా పొడవు (>2048 octets"

#: ../camel/camel-sasl-digest-md5.c:853
msgid "Server challenge invalid\n"
msgstr "సేవిక ఆపేక్షణ నిస్సారమైనది\n"

#: ../camel/camel-sasl-digest-md5.c:859
msgid "Server challenge contained invalid \"Quality of Protection\" token"
msgstr "సేవిక ఛాలెంజి సరికాని \"రక్షణ యొక్క నాణ్యత\" టొకెన్ కలిగిఉంది"

#: ../camel/camel-sasl-digest-md5.c:889
msgid "Server response did not contain authorization data"
msgstr "సేవిక ప్రతిస్పందన దృవీకరణ డాటాను కలిగిలేదు"

#: ../camel/camel-sasl-digest-md5.c:907
msgid "Server response contained incomplete authorization data"
msgstr "సేవిక ప్రతిస్పందన పూర్తికాని దృవీకరణ డాటాను కలిగిఉంది"

#: ../camel/camel-sasl-digest-md5.c:917
msgid "Server response does not match"
msgstr "సేవిక ప్రతిస్పందన పోలికకుదురుటలేదు"

#: ../camel/camel-sasl-gssapi.c:63
msgid "GSSAPI"
msgstr "GSSAPI"

#: ../camel/camel-sasl-gssapi.c:65
msgid "This option will connect to the server using Kerberos 5 authentication."
msgstr "ఈ ఐచ్చికం సేవకకు కెర్బరోస్ 5 దృవీకరణను ఉపయోగించి అనుసంధానించబడుతుంది."

#: ../camel/camel-sasl-gssapi.c:159
msgid ""
"The specified mechanism is not supported by the provided credential, or is "
"unrecognized by the implementation."
msgstr "ఇవ్వబడిన సమకూర్పుతో తెలుపబడిన మెకానిజమ్ మద్దతీయబడదు, లేదా అభివృద్దీకరణ ద్వారా గుర్తించబడుటలేదు."

#: ../camel/camel-sasl-gssapi.c:164
msgid "The provided target_name parameter was ill-formed."
msgstr "ఇవ్వబడిన target_name పారామితి చెడ్డగా-రూపీకరించబడింది."

#: ../camel/camel-sasl-gssapi.c:167
msgid ""
"The provided target_name parameter contained an invalid or unsupported type "
"of name."
msgstr "ఇవ్వబడిన target_name పారామితి సరికాని లేదా మద్దతీయని నామపు రకాన్ని కలిగిఉంది."

#: ../camel/camel-sasl-gssapi.c:171
msgid ""
"The input_token contains different channel bindings to those specified via "
"the input_chan_bindings parameter."
msgstr ""
"input_token వేర్వేరు ప్రసారమార్గ బంధాలను input_chan_bindings పారామితి ద్వారా తెలుపబడినవాటికి "
"కలిగిఉంటాయి."

#: ../camel/camel-sasl-gssapi.c:176
msgid ""
"The input_token contains an invalid signature, or a signature that could not "
"be verified."
msgstr "input_token సరికాని సంతకాన్ని కలిగిఉంది, లేదా నిర్ధారించ లేకపోయిన సంతకం ను కలిగిఉంది."

#: ../camel/camel-sasl-gssapi.c:180
msgid ""
"The supplied credentials were not valid for context initiation, or the "
"credential handle did not reference any credentials."
msgstr ""
"ఇవ్వబడిన సమకూర్పులు సందర్బ సిద్దీకరణకు విలువైనవికావు, లేదా సమకూర్పు సంభాలిక ఏ సమకూర్పులను "
"సంప్రదించలేదు."

#: ../camel/camel-sasl-gssapi.c:185
msgid "The supplied context handle did not refer to a valid context."
msgstr "ఇవ్వబడిన సందర్బ సంభాలిక సరైన సందర్బంను సంప్రదించుటలేదు."

#: ../camel/camel-sasl-gssapi.c:188
msgid "The consistency checks performed on the input_token failed."
msgstr "input_token పైన జరుపబడిన స్థిరత్వ పరిశీలనలు విఫలమైనవి."

#: ../camel/camel-sasl-gssapi.c:191
msgid "The consistency checks performed on the credential failed."
msgstr "సమకూర్పు పైన జరుపబడిన స్థిరత్వ పరిశీలనలు విఫలమైనవి."

#: ../camel/camel-sasl-gssapi.c:194
msgid "The referenced credentials have expired."
msgstr "సంప్రదిత సమకూర్పులు కాలముతీరినవి."

#: ../camel/camel-sasl-gssapi.c:200 ../camel/camel-sasl-gssapi.c:248
#: ../camel/camel-sasl-gssapi.c:284 ../camel/camel-sasl-gssapi.c:299
#: ../camel/camel-sasl-kerberos4.c:230
#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:1274
msgid "Bad authentication response from server."
msgstr "సేవిక నుండి చెడు ప్రామాణీకరణ స్పందన"

#: ../camel/camel-sasl-gssapi.c:309
msgid "Unsupported security layer."
msgstr "రక్షణ పొరకు సహకారం లేదు."

#: ../camel/camel-sasl-kerberos4.c:47
msgid "Kerberos 4"
msgstr "కేర్బరోస్ 4"

#: ../camel/camel-sasl-kerberos4.c:49
msgid "This option will connect to the server using Kerberos 4 authentication."
msgstr "ఈ ఐచ్చికం కేర్బరోస్ 4 దృవీకరణను ఉపయోగిస్తూ సేవికకు అనుసంధానించబడుతుంది."

#: ../camel/camel-sasl-kerberos4.c:173
#, c-format
msgid ""
"Could not get Kerberos ticket:\n"
"%s"
msgstr ""
"కేర్బరోస్ టికెట్‌ను పొందలేకపోయింది:\n"
"%s"

#: ../camel/camel-sasl-login.c:36
msgid "Login"
msgstr "ప్రవేశము"

#: ../camel/camel-sasl-login.c:38 ../camel/camel-sasl-plain.c:38
msgid "This option will connect to the server using a simple password."
msgstr "సామాన్యమైన రహస్యపదం ఉపయోగించి ఈ ఇచ్చాపూర్వకం సేవికకు అనుసంధానమవుతుంది."

#: ../camel/camel-sasl-login.c:134
msgid "Unknown authentication state."
msgstr "తెలియని ప్రామాణీకరణ స్థితి."

#: ../camel/camel-sasl-ntlm.c:34
msgid "NTLM / SPA"
msgstr "NTLM/SPA"

#: ../camel/camel-sasl-ntlm.c:36
msgid ""
"This option will connect to a Windows-based server using NTLM / Secure "
"Password Authentication."
msgstr "ఈ ఐచ్చికం విండోస్-ఆధారిత సేవికకు NTLM / రక్షిత సంకేతపద దృవీకరణ ఉపయోగిస్తూ అనుసంధానిస్తుంది."

#: ../camel/camel-sasl-plain.c:36
msgid "PLAIN"
msgstr "చదునైన"

#: ../camel/camel-sasl-popb4smtp.c:39
msgid "POP before SMTP"
msgstr "POP ముందు SMPT"

#: ../camel/camel-sasl-popb4smtp.c:41
msgid "This option will authorise a POP connection before attempting SMTP"
msgstr "ఈ ఐచ్చికం POP అనుసంధానంను SMTP ను యత్నించక మునుపే దృవీకరిస్తుంది"

#: ../camel/camel-sasl-popb4smtp.c:106
msgid "POP Source URI"
msgstr "POP వనరు URI"

#: ../camel/camel-sasl-popb4smtp.c:109
msgid "POP Before SMTP auth using an unknown transport"
msgstr "తెలియని బదిలీకరణ ఉపయోగించి SMTP ముందు POP దృవీకరణ"

#: ../camel/camel-sasl-popb4smtp.c:114
msgid "POP Before SMTP auth using a non-pop source"
msgstr "నాన్-పాప్ మూలంను ఉపయోగించి SMTP ముందు POP దృవీకరణ"

#: ../camel/camel-search-private.c:149
#, c-format
msgid "Regular expression compilation failed: %s: %s"
msgstr "%s: %s క్రమబద్దమైన వ్యక్తీకరణ విఫలంచెందింది:"

#: ../camel/camel-service.c:265
#, c-format
msgid "URL '%s' needs a username component"
msgstr "URL '%s' వినియోగదారు నామ భాగము అవసరము"

#: ../camel/camel-service.c:269
#, c-format
msgid "URL '%s' needs a host component"
msgstr "URL '%s'ఒక ఆతిథ్యము అవసరము"

#: ../camel/camel-service.c:273
#, c-format
msgid "URL '%s' needs a path component"
msgstr "URL '%s'ఒక త్రోవ అవసరము"

#: ../camel/camel-session.c:307
#, c-format
msgid ""
"Could not create directory %s:\n"
"%s"
msgstr ""
"సంచయం %s ను సృష్టించలేకపోయింది:\n"
"%s"

#: ../camel/camel-session.c:479
#, c-format
msgid "Please enter the %s password for %s on host %s."
msgstr "%s సంకేతపదంను %s కొరకు %s అతిధేయపై దయచేసి ప్రవేశపెట్టండి."

#: ../camel/camel-session.c:817
msgid "Camel session doesn't support forwarding of a message."
msgstr "కామెల్ సెషన్ సందేశము ముందుకుపంపుటను మద్దతునీయదు."

#: ../camel/camel-smime-context.c:444 ../camel/camel-smime-context.c:993
#, c-format
msgid "Cannot find certificate for '%s'"
msgstr "'%s' కొరకు ప్రశంసా పత్రాన్ని కనిపెట్టలేకపోయింది"

#: ../camel/camel-smime-context.c:450
msgid "Cannot create CMS message"
msgstr "సి యం యస్ సందేశాన్ని సృష్టించలేము"

#: ../camel/camel-smime-context.c:455
msgid "Cannot create CMS signed data"
msgstr "సి యం యస్  ‌సంతకం చేసిన దత్తాంశాన్ని సృష్టించలేము"

#: ../camel/camel-smime-context.c:461
msgid "Cannot attach CMS signed data"
msgstr "సి యం యస్  ‌సంతకం చేసిన దత్తాంశాన్నిఅతికించలేము"

#: ../camel/camel-smime-context.c:468
msgid "Cannot attach CMS data"
msgstr "సి యం యస్  దత్తాంశం అతికించలేము"

#: ../camel/camel-smime-context.c:474
msgid "Cannot create CMS Signer information"
msgstr "సి యం యస్ సంతకం చేయువాని సమాచారాన్ని తయారుచేయలేము"

#: ../camel/camel-smime-context.c:480
msgid "Cannot find certificate chain"
msgstr "నిదర్శన పత్రిక గొలుసును వెతకలేకపోయింది"

#: ../camel/camel-smime-context.c:486
msgid "Cannot add CMS Signing time"
msgstr "సి యం యస్ సంతకం చేసిన సమయాన్ని చేర్చలేము"

#: ../camel/camel-smime-context.c:508 ../camel/camel-smime-context.c:520
#, c-format
msgid "Encryption certificate for '%s' does not exist"
msgstr "'%s కొరకు రహస్యపరచు ప్రశంసా పత్రము లేదు"

#: ../camel/camel-smime-context.c:527
msgid "Cannot add SMIMEEncKeyPrefs attribute"
msgstr "SMIMEEnc మీట అభీష్టాల ఆరోపనలను జతపరచలేము"

#: ../camel/camel-smime-context.c:532
msgid "Cannot add MS SMIMEEncKeyPrefs attribute"
msgstr "MS SMIMEEnc మీట అభీష్టాల ఆరోపనలను జతపరచలేము"

#: ../camel/camel-smime-context.c:537
msgid "Cannot add encryption certificate"
msgstr "రహస్యపరచు నిదర్శన పత్రిని చేర్చలేము"

#: ../camel/camel-smime-context.c:543
msgid "Cannot add CMS Signer information"
msgstr "సి యం యస్ సంతకం చేయువాని సమాచారాన్నిచేర్చలేము"

#: ../camel/camel-smime-context.c:613 ../camel/camel-smime-context.c:1065
msgid "Cannot create encoder context"
msgstr "సందర్భ సంకేతరచనది తయారుచేయలేము"

#: ../camel/camel-smime-context.c:619
msgid "Failed to add data to CMS encoder"
msgstr "సి యం యస్ సంకేతరచన చేయుదానికి దత్తాంశాన్ని చేర్చలేము"

#: ../camel/camel-smime-context.c:624 ../camel/camel-smime-context.c:1082
msgid "Failed to encode data"
msgstr "దత్తాంశాన్ని సంకేతరచన చేయుటలో విఫలంచెందింది."

#: ../camel/camel-smime-context.c:697
msgid "Unverified"
msgstr "పరిక్షించబడలేదు"

#: ../camel/camel-smime-context.c:699
msgid "Good signature"
msgstr "మంచి సంతకం"

#: ../camel/camel-smime-context.c:701
msgid "Bad signature"
msgstr "చెడు సంతకం"

#: ../camel/camel-smime-context.c:703
msgid "Content tampered with or altered in transit"
msgstr "సారము బదిలీకరణలో మార్చబడి లేదా దీనితో చెరపబడిఉంటుంది"

#: ../camel/camel-smime-context.c:705
msgid "Signing certificate not found"
msgstr "సంతకంచేయు నిదర్శన పత్రి లభించలేదు"

#: ../camel/camel-smime-context.c:707
msgid "Signing certificate not trusted"
msgstr "సంతకంచేయు నిదర్శన పత్రి నమ్మకములేనిది"

#: ../camel/camel-smime-context.c:709
msgid "Signature algorithm unknown"
msgstr "సంతకం అల్గార్దెమ్ తెలియనిది"

#: ../camel/camel-smime-context.c:711
msgid "Signature algorithm unsupported"
msgstr "సంతకం అల్గార్దెమ్ మద్దతీయనిది"

#: ../camel/camel-smime-context.c:713
msgid "Malformed signature"
msgstr "వికారమైన సంతకం"

#: ../camel/camel-smime-context.c:715
msgid "Processing error"
msgstr "క్రమగతి దోషము "

#: ../camel/camel-smime-context.c:753
msgid "No signed data in signature"
msgstr "సంతకం నందు ఏ సంతకంచేసిన డాటాలేదు"

#: ../camel/camel-smime-context.c:758
msgid "Digests missing from enveloped data"
msgstr "డైజెస్ట్సు ఎన్వలప్‌డ్ డాటానుండి తప్పిపోతున్నాయి"

#: ../camel/camel-smime-context.c:771 ../camel/camel-smime-context.c:781
msgid "Cannot calculate digests"
msgstr "డెజెస్ట్సును గణించలేము"

#: ../camel/camel-smime-context.c:788 ../camel/camel-smime-context.c:792
msgid "Cannot set message digests"
msgstr "సందేశం డైజెస్ట్సును అమర్చలేము"

#: ../camel/camel-smime-context.c:802 ../camel/camel-smime-context.c:807
msgid "Certificate import failed"
msgstr "నిదర్శన పత్రి దిగుమతి విఫలంచెందింది"

#: ../camel/camel-smime-context.c:817
#, c-format
msgid "Certificate is the only message, cannot verify certificates"
msgstr "నిదర్శన పత్రి ఒక సందేశం మాత్రమే, నిదర్శన పత్రాలను పరీక్షించలేము"

#: ../camel/camel-smime-context.c:820
#, c-format
msgid "Certificate is the only message, certificates imported and verified"
msgstr "నిదర్శన పత్రి ఒక సందేశం మాత్రమే, నిదర్శన పత్రాలు దిగుమతి చేయబడినవి మరియు పరిక్షించబడినవి"

#: ../camel/camel-smime-context.c:824
msgid "Cannot find signature digests"
msgstr "సంతకం డైజెస్ట్సును కనుగొనలేము"

#: ../camel/camel-smime-context.c:840
#, c-format
msgid "Signer: %s <%s>: %s\n"
msgstr "సంతకంచేయునది: %s <%s>: %s\n"

#: ../camel/camel-smime-context.c:941 ../camel/camel-smime-context.c:1165
msgid "Decoder failed"
msgstr "డీకోడర్ విఫలమైంది"

#: ../camel/camel-smime-context.c:1000
msgid "Cannot find common bulk encryption algorithm"
msgstr "ఉమ్మడి అధిక ఎన్క్రిప్షన్ అల్గార్దెమ్‌ను కనుగొనలేకపోయింది"

#: ../camel/camel-smime-context.c:1008
msgid "Cannot allocate slot for encryption bulk key"
msgstr "ఎన్క్రిప్షన్ అధిక కీ కొరకు స్లాట్‌ను అందిచలేము"

#: ../camel/camel-smime-context.c:1019
msgid "Cannot create CMS Message"
msgstr "సి యం యస్ సందేశాన్ని సృష్టించలేము"

#: ../camel/camel-smime-context.c:1025
msgid "Cannot create CMS Enveloped data"
msgstr "సి యం యస్ దత్తాంశాన్ని సృష్టించలేము"

#: ../camel/camel-smime-context.c:1031
msgid "Cannot attach CMS Enveloped data"
msgstr "CMS ఎన్వలప్‌డ్ డాటాను అనుంబంధించలేము"

#: ../camel/camel-smime-context.c:1037
msgid "Cannot attach CMS data object"
msgstr "CMS దత్తంశ తాత్పర్యాన్ని జతచేయలేము"

#: ../camel/camel-smime-context.c:1046
msgid "Cannot create CMS Recipient information"
msgstr "సి యం యస్  ప్రతి గ్రహీత సమాచారాన్ని సృష్టిం"

#: ../camel/camel-smime-context.c:1051
msgid "Cannot add CMS Recipient information"
msgstr "CMS సమాచార గ్రహీతను చేర్చలేము"

#: ../camel/camel-smime-context.c:1076
msgid "Failed to add data to encoder"
msgstr "సంకేతరచన దత్తాంశాన్ని చేర్చుటలో విఫలంచెందింది "

#: ../camel/camel-smime-context.c:1172
msgid "S/MIME Decrypt: No encrypted content found"
msgstr "S/MIME డీక్రిప్టు: ఏ ఎన్క్రిప్డెడ్ సారము కనబడలేదు"

#: ../camel/camel-smime-context.c:1200
msgid "import keys: unimplemented"
msgstr "కీలను దిగుమతిచేయుము: అభివృద్దిచేయని"

#: ../camel/camel-smime-context.c:1208
msgid "export keys: unimplemented"
msgstr "కీలను ఎగుమతిచేయుము: అభివృద్దిచేయని"

#: ../camel/camel-store.c:283
#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-transport.c:171
msgid "Cannot get folder: Invalid operation on this store"
msgstr "సంచయాన్ని తీసుకురాలేవు: సంచితముపై నిస్సారమైన కార్యం"

#: ../camel/camel-store.c:316
#, c-format
msgid "Cannot create folder '%s': folder exists"
msgstr "'%s' సంచయాన్ని సృష్టించలేము: సంచయం కలిగివున్నది"

#: ../camel/camel-store.c:395
msgid "Cannot create folder: Invalid operation on this store"
msgstr "సంచయాన్ని సృష్టించలేవు: సంచితముపై నిస్సారమైన కార్యం"

#: ../camel/camel-store.c:423
#, c-format
msgid "Cannot create folder: %s: folder exists"
msgstr "%s:సంచయాన్ని సృష్టించలేవు:సంచయం కలిగివున్నది"

#: ../camel/camel-store.c:487 ../camel/camel-vee-store.c:377
#: ../camel/providers/local/camel-maildir-store.c:219
#, c-format
msgid "Cannot delete folder: %s: Invalid operation"
msgstr "%s:సంచయాన్ని తొలగించలేవు: నిస్సారమైన కార్యం"

#: ../camel/camel-store.c:544 ../camel/camel-vee-store.c:414
#: ../camel/providers/local/camel-maildir-store.c:291
#, c-format
msgid "Cannot rename folder: %s: Invalid operation"
msgstr "%s:సంచయాన్ని తొలగించలేవు:నిస్సారమైన కార్యం"

#. the name of the Trash folder, used for deleted messages
#: ../camel/camel-store.c:900 ../camel/camel-vtrash-folder.c:54
msgid "Trash"
msgstr "చెత్తకుండి"

#. the name of the Junk folder, used for spam messages
#: ../camel/camel-store.c:903 ../camel/camel-vtrash-folder.c:56
msgid "Junk"
msgstr "నిరర్ధకం"

#: ../camel/camel-tcp-stream-openssl.c:564
msgid "Unable to get issuer's certificate"
msgstr "నిదర్శన పత్రిని తీసుకురాలేకపొయింది"

#: ../camel/camel-tcp-stream-openssl.c:566
msgid "Unable to get Certificate Revocation List"
msgstr "దృవీకరణ రివొకేషన్ జాబితాను పొందలేకపోయాము"

#: ../camel/camel-tcp-stream-openssl.c:568
msgid "Unable to decrypt certificate signature"
msgstr "దృవీకరణపత్రం సంతకాన్ని డీక్రిప్టు చేయలేము"

#: ../camel/camel-tcp-stream-openssl.c:570
msgid "Unable to decrypt Certificate Revocation List signature"
msgstr "దృవీకరణపత్రం రివొకేషన్ జాబితా సంతకాన్ని డీక్రిప్టు చేయలేము"

#: ../camel/camel-tcp-stream-openssl.c:572
msgid "Unable to decode issuer's public key"
msgstr "విడుదలకారుని యొక్క పబ్లిక్ కీ డీకోడ్ చేయలేము"

#: ../camel/camel-tcp-stream-openssl.c:574
msgid "Certificate signature failure"
msgstr "నిదర్శన పత్రిక సంతకంలో విఫలంచెందింది"

#: ../camel/camel-tcp-stream-openssl.c:576
msgid "Certificate Revocation List signature failure"
msgstr "దృవీకరణపత్రం రివొకేషన్ జాబితా సంతకం విఫలమైంది"

#: ../camel/camel-tcp-stream-openssl.c:578
msgid "Certificate not yet valid"
msgstr "నిదర్శన పత్రిక వర్తించదు"

#: ../camel/camel-tcp-stream-openssl.c:580
msgid "Certificate has expired"
msgstr "నిదర్శన పత్రిక కాలం చెల్లినది"

#: ../camel/camel-tcp-stream-openssl.c:582
#| msgid "Certificate Revocation List signature failure"
msgid "Certificate Revocation List (CRL) not yet valid"
msgstr "దృవీకరణపత్రం రివొకేషన్ జాబితా (CRL) యింకా నిర్ధారించబడలేదు"

#: ../camel/camel-tcp-stream-openssl.c:584
#| msgid "Certificate Revocation List signature failure"
msgid "Certificate Revocation List (CRL) has expired"
msgstr "దృవీకరణపత్రం రివొకేషన్ జాబితా (CRL) కాలము తీరినది"

#: ../camel/camel-tcp-stream-openssl.c:589
#| msgid "Unable to get Certificate Revocation List"
msgid "Error in Certificate Revocation List (CRL)"
msgstr "దృవీకరణ రివొకేషన్ జాబితా (CRL) నందు దోషము"

#: ../camel/camel-tcp-stream-openssl.c:591
msgid "Out of memory"
msgstr "మెమొరీ మించినది"

#: ../camel/camel-tcp-stream-openssl.c:593
msgid "Zero-depth self-signed certificate"
msgstr "సున్నా-లోతు స్వియ-సంతక దృవీకరణపత్రం"

#: ../camel/camel-tcp-stream-openssl.c:595
msgid "Self-signed certificate in chain"
msgstr "గొలుసులో స్వియ-సంతక దృవీకరణపత్రం"

#: ../camel/camel-tcp-stream-openssl.c:597
msgid "Unable to get issuer's certificate locally"
msgstr "విడుదలకారుని దృవీకరణపత్రంను స్థానికంగా పొందలేము"

#: ../camel/camel-tcp-stream-openssl.c:599
msgid "Unable to verify leaf signature"
msgstr "లీఫ్ సంతకంను నిర్ధారించలేము"

#: ../camel/camel-tcp-stream-openssl.c:601
msgid "Certificate chain too long"
msgstr "దృవీకరణపత్రం గొలుసు చాలాపొడుగుఉంది"

#: ../camel/camel-tcp-stream-openssl.c:603
msgid "Certificate Revoked"
msgstr "దృవీకరణపత్రం తొలగించబడింది"

#: ../camel/camel-tcp-stream-openssl.c:605
msgid "Invalid Certificate Authority (CA)"
msgstr "నిస్సారమైన అధికారముగల నిదర్శన పత్రి (CA)"

#: ../camel/camel-tcp-stream-openssl.c:607
msgid "Path length exceeded"
msgstr "పాత్ పొడవు మించిపోయినది"

#: ../camel/camel-tcp-stream-openssl.c:609
msgid "Invalid purpose"
msgstr "నిస్సారమైన సందర్భం"

#: ../camel/camel-tcp-stream-openssl.c:611
msgid "Certificate untrusted"
msgstr "నిదర్శన పత్రి అవిశ్వాసమైనది"

#: ../camel/camel-tcp-stream-openssl.c:613
msgid "Certificate rejected"
msgstr "నిదర్శన పత్రి తిరస్కరించబడినది"

#: ../camel/camel-tcp-stream-openssl.c:616
msgid "Subject/Issuer mismatch"
msgstr "సంగతి/విడుదలకారి పొంతనలేదు"

#: ../camel/camel-tcp-stream-openssl.c:618
msgid "AKID/SKID mismatch"
msgstr "AKID/SKID పొంతనలేదు"

#: ../camel/camel-tcp-stream-openssl.c:620
msgid "AKID/Issuer serial mismatch"
msgstr "AKID/Issuer వరుసగా పొంతనలేదు"

#: ../camel/camel-tcp-stream-openssl.c:622
msgid "Key usage does not support certificate signing"
msgstr "కీ ఉపయోగం దృవీకరణపత్రం సంతకకార్యాన్ని మద్దతీయదు"

#: ../camel/camel-tcp-stream-openssl.c:625
msgid "Error in application verification"
msgstr "కార్యక్షేత్రం పరీక్షించుటలో దోషము"

#: ../camel/camel-tcp-stream-openssl.c:692 ../camel/camel-tcp-stream-ssl.c:873
#, c-format
msgid ""
"Issuer:            %s\n"
"Subject:           %s\n"
"Fingerprint:       %s\n"
"Signature:         %s"
msgstr ""
"విడుదలకారి:            %s\n"
"సంగతి:           %s\n"
"వేలుముద్ర:       %s\n"
"సంతకం:         %s"

#: ../camel/camel-tcp-stream-openssl.c:698 ../camel/camel-tcp-stream-ssl.c:879
msgid "GOOD"
msgstr "మంచి"

#: ../camel/camel-tcp-stream-openssl.c:698 ../camel/camel-tcp-stream-ssl.c:879
msgid "BAD"
msgstr "చెడు"

#: ../camel/camel-tcp-stream-openssl.c:700
#, c-format
msgid ""
"Bad certificate from %s:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Do you wish to accept anyway?"
msgstr ""
"%s నుంది సరికాని దృవీకరణపత్రం:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"మీరు ఏవిధంగానైనా ఆమోదిద్దామనుకుంటున్నారా?"

#. construct our user prompt
#: ../camel/camel-tcp-stream-ssl.c:883
#, c-format
msgid ""
"SSL Certificate check for %s:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Do you wish to accept?"
msgstr ""
"%s కొరకు SSL దృవీకరణపత్రం పరిశీలన:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"మీరు ఆమోదించుదామని అనుకుంటున్నారా?"

#: ../camel/camel-tcp-stream-ssl.c:927
#, c-format
msgid ""
"Certificate problem: %s\n"
"Issuer: %s"
msgstr ""
"దృవీకరణపత్రం సమస్య: %s\n"
"విడుదలకారి: %s"

#: ../camel/camel-tcp-stream-ssl.c:979
#, c-format
msgid ""
"Bad certificate domain: %s\n"
"Issuer: %s"
msgstr ""
"చెడ్డ దృవీకరణపత్రం డొమైన్: %s\n"
"విడుదలకారి: %s"

#: ../camel/camel-tcp-stream-ssl.c:997
#, c-format
msgid ""
"Certificate expired: %s\n"
"Issuer: %s"
msgstr ""
"దృవీకరణపత్రం కాలముమించినది: %s\n"
"విడుదలకారి: %s"

#: ../camel/camel-tcp-stream-ssl.c:1014
#, c-format
msgid ""
"Certificate revocation list expired: %s\n"
"Issuer: %s"
msgstr ""
"దృవీకరణపత్రం రివొకేషన్ జాబితా కాలముతీరినది: %s\n"
"విడుదలకారి: %s"

#: ../camel/camel-url.c:313
#, c-format
msgid "Could not parse URL '%s'"
msgstr "URL '%s'ను పార్శ్ చేయలేము"

#: ../camel/camel-vee-folder.c:580
#, c-format
msgid "Error storing '%s': %s"
msgstr "'%s' దాచుటలో దోషము: %s"

#: ../camel/camel-vee-folder.c:657
#, c-format
msgid "No such message %s in %s"
msgstr "%s లో %s ఎటువంటి సందేశంలేదు"

#: ../camel/camel-vee-folder.c:816 ../camel/camel-vee-folder.c:822
msgid "Cannot copy or move messages into a Virtual Folder"
msgstr "వాస్తవప్రతిరూప సంచయంలోకి సందేశాలను నకలుతీయలేవు లేదా స్థానాన్నిమార్చలేవు "

#: ../camel/camel-vee-store.c:113 ../camel/camel-vee-store.c:114
#: ../camel/camel-vee-store.c:353
msgid "Unmatched"
msgstr "అసమానమైనది"

#: ../camel/camel-vee-store.c:400
#, c-format
msgid "Cannot delete folder: %s: No such folder"
msgstr "సంచయాన్ని తొలగించలేము:%s: ఎటువంటి సంచయం లేదు"

#: ../camel/camel-vee-store.c:422
#, c-format
msgid "Cannot rename folder: %s: No such folder"
msgstr "సంచయనామాన్ని తిరిగిరాయలేము:%s: లాంటి సంచయం లేదు"

#: ../camel/camel-vtrash-folder.c:55
msgid "Cannot copy messages to the Trash folder"
msgstr "చెత్తకుండి సంచయమునకు సందేశాలను నకలుతీయలేము"

#: ../camel/camel-vtrash-folder.c:57
msgid "Cannot copy messages to the Junk folder"
msgstr "నిరర్ధక సంచయంకు సందేశాలను నకలుతీయలేము"

#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-folder.c:136
#, c-format
msgid ""
"Cannot get message: %s\n"
"  %s"
msgstr ""
"సందేశాన్ని తీసుకురాలేకపోయింది: %s\n"
"  %s"

#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-folder.c:136
#: ../camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:255
#: ../camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:281
#: ../camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:363
#: ../camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:414
#: ../camel/providers/local/camel-mh-folder.c:216
msgid "No such message"
msgstr "ఏటువంటి సందేశం లేదు"

#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-folder.c:148
#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-folder.c:814
#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:175
#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:250
#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:410
#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:268
#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:578
#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:639
#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:657
msgid "User canceled"
msgstr "వినియోగదారుని రద్దు"

#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-folder.c:155
#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-folder.c:819
#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:166
#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:168
#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:177
#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:252
#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:388
#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:581
#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:642
#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:649
#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:660
#, c-format
msgid "Cannot get message %s: %s"
msgstr "%s సందేశాన్ని తీసుకురాలేకపోయింది: %s"

#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-folder.c:172
#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-folder.c:180
#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-folder.c:2463
#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-folder.c:837
msgid "This message is not available in offline mode."
msgstr "లైనువెలుపలి సంవిధానంలో ఈ సందేశం అందుబాటులో లేదు."

#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-folder.c:194
#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-folder.c:201
#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-folder.c:1966
#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-folder.c:2017
msgid "Could not get message"
msgstr "సందేశాన్ని తీసుకురాలేకపోయింది"

#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-folder.c:939
#: ../camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:296
#, c-format
msgid "Could not load summary for %s"
msgstr "%s కొరకు సంక్షింప్తమును నింపలేకపోయింది"

#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-folder.c:1012
#, c-format
#| msgid "Checking for new messages"
msgid "Checking for deleted messages %s"
msgstr "తొలగించిన సందేశముల కొరకు పరిశీలించుచున్నది %s"

#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-folder.c:1287
msgid "Trash Folder Full. Please Empty."
msgstr "చెత్తకుండి సంచయం నిండినది. ఖాళీచేయుము."

#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-folder.c:1521
#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-store.c:633
#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-store.c:763
#: ../camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:3421
#: ../camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:3497
#, c-format
msgid "Fetching summary information for new messages in %s"
msgstr "%s లో కొత్త సందేశాల కొరకు సంక్షింప్తమైన సమాచారాన్ని తీసుకువస్తున్నది"

#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-folder.c:2317
#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-folder.c:2360
#, c-format
msgid "Cannot append message to folder '%s': %s"
msgstr "సంచయం '%s'కు సందేశాన్ని జతచేయలేము: %s"

#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-folder.c:2348
#, c-format
msgid "Cannot create message: %s"
msgstr "%s సందేశాన్ని సృష్టించలేము:"

#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-journal.c:281
#, c-format
msgid "Cannot get folder container %s"
msgstr "%s సంచయం కలిగివున్నది పొందలేకపోయింది"

#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-journal.c:343
#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-journal.c:311
msgid "Cannot append message in offline mode: cache unavailable"
msgstr "%s లైనువెలుపల సంవిధానములో సందేశాన్ని జతచేయలేము:క్యాచి లభించలేదు"

#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-journal.c:359
#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-journal.c:327
#, c-format
msgid "Cannot append message in offline mode: %s"
msgstr "%s  లైనువెలుపలి సంవిధానంలో సందేశాన్ని జతచేయలేము:"

#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-provider.c:54
#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-provider.c:38
msgid "Checking for new mail"
msgstr "కొత్త తపాలా కొరకు తనిఖీచేస్తున్నది"

#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-provider.c:56
#: ../camel/providers/hula/camel-hula-provider.c:50
#: ../camel/providers/imap/camel-imap-provider.c:46
#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-provider.c:40
msgid "C_heck for new messages in all folders"
msgstr "అన్ని సంచయాలలో కొత్త సందేశాల కొరకు తనిఖీ చేయుము(_h)"

#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-provider.c:59
#: ../camel/providers/imap/camel-imap-provider.c:68
#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-provider.c:51
#: ../camel/providers/local/camel-local-provider.c:46
#: ../camel/providers/local/camel-local-provider.c:86
#: ../camel/providers/local/camel-local-provider.c:106
msgid "Options"
msgstr "ఇచ్ఛాపూర్వకాలు"

#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-provider.c:61
msgid "_Apply filters to new messages in Inbox on this server"
msgstr "ఈ సేవికపై కొత్త సందేశాల కొరకు వడపోతను అనుసంధించు (_A)"

#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-provider.c:63
msgid "Check new messages for J_unk contents"
msgstr "నిరర్ధక సారముల కొరకు కొత్త సందేశాలను పరిశీలించుము(_u)"

#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-provider.c:65
#: ../camel/providers/imap/camel-imap-provider.c:74
msgid "Only check for Junk messages in the IN_BOX folder"
msgstr "నిరర్ధక సందేశముల కొరకు IN_BOX సంచయంలో మాత్రమే పరిశీలించుము"

#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-provider.c:67
msgid "Automatically synchroni_ze account locally"
msgstr "స్వయంచాలకంగా ఖాతా స్థానికంగా ఏకకాలం చేయబడుతుంది(_z)"

#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-provider.c:72
msgid "SOAP Settings"
msgstr "SOAP అమరికలు"

#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-provider.c:75
msgid "Post Office Agent SOAP _Port:"
msgstr "తపాలా కార్యాలయం గుమస్తా SOAP పోర్టు (_P):"

#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-provider.c:87
msgid "Novell GroupWise"
msgstr "నావెల్ సముదాయపరము"

#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-provider.c:89
msgid "For accessing Novell GroupWise servers"
msgstr "Novell సమూహతరహా సేవికలను వాడుకొనుటకు"

#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-provider.c:104
#: ../camel/providers/hula/camel-hula-provider.c:93
#: ../camel/providers/imap/camel-imap-provider.c:100
#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-provider.c:83
#: ../camel/providers/imapp/camel-imapp-provider.c:67
#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-provider.c:74
#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:74
msgid "Password"
msgstr "రహస్యపదము"

#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-provider.c:106
msgid "This option will connect to the GroupWise server using a plaintext password."
msgstr "సాదాపాఠ్యము సంకేతపదంను ఉపయోగించి ఈ ఐచ్చికం సమూహతరహా సేవికకు అనుసంధానించబడుతుంది."

#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-store.c:102
msgid "Host or user not available in url"
msgstr "ఆతిథ్యం లేదా వినియోగదారు url లో లభించలేదు"

#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-store.c:204
#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:1358
msgid "You did not enter a password."
msgstr "నీవు రహస్యపదమును ప్రవేశపెట్టలేదు."

#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-store.c:319
msgid "Some features may not work correctly with your current server version"
msgstr "మీ ప్రస్తుత సేవిక వివరణముతో కొన్ని విశిష్టతలు సరిగా పనిచేయకపోవచ్చును"

#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-store.c:540
#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:1849
#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:2047
#, c-format
msgid "No such folder %s"
msgstr "%s లో ఎటువంటి సంచయం లేదు"

#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-store.c:1266
msgid "Cannot create GroupWise folders in offline mode."
msgstr "సముదాయపర సంచయాలను లైనువెలుపల విధములో సృష్టించలేము."

#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-store.c:1280
#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:1924
#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:2304
msgid "The parent folder is not allowed to contain subfolders"
msgstr "ఉపసంచయాలు కలిగిఉండుటవలన మూలసంచయం అనుమతించబడదు"

#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-store.c:1359
#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-store.c:1382
#, c-format
msgid "Cannot rename GroupWise folder '%s' to '%s'"
msgstr "సముదాయపర సంచయం '%s'ను '%s'కు పునఃనామకరణ చేయలేము"

#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-store.c:1414
#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-transport.c:120
#, c-format
msgid "GroupWise server %s"
msgstr "%s గ్రూపులవారిగా సేవిక"

#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-store.c:1416
#, c-format
msgid "GroupWise service for %s on %s"
msgstr "%s పై %s గ్రూపులవారిగా సేవ"

#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-transport.c:122
#, c-format
msgid "GroupWise mail delivery via %s"
msgstr "%s ద్వారా గ్రూపులవారిగా తపాలా అప్పగింత"

#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-transport.c:164
msgid "Sending Message"
msgstr "సందేశాన్ని పంపుతున్నది"

#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-transport.c:212
msgid ""
"You have exceeded this account's storage limit. Your messages are queued in "
"your Outbox. Resend by pressing Send/Receive after deleting/archiving some "
"of your mail.\n"
msgstr ""
"మీరు ఈ ఖాతాయొక్క నిల్వ పరిమితిని మించిపోయారు. మీ సందేశాలను అవుట్‌బాక్సు క్యూలో ఉన్నాయి. మీ మెయిల్ లోని కోన్నింటిని "
"తొలిగించి/ఆర్చీవింగ్ చేసి పంపుము/స్వీకరించుము నొక్కుట ద్వారా తిరిగిపంపుము.\n"

#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-transport.c:214
#: ../camel/providers/sendmail/camel-sendmail-transport.c:207
#, c-format
msgid "Could not send message: %s"
msgstr "%s సందేశాన్ని పంపలేము:"

#: ../camel/providers/hula/camel-hula-provider.c:48
#: ../camel/providers/imap/camel-imap-provider.c:44
msgid "Checking for New Mail"
msgstr "కొత్త సందేశం కొరకు తనిఖీచేస్తున్నది"

#: ../camel/providers/hula/camel-hula-provider.c:53
#: ../camel/providers/imap/camel-imap-provider.c:52
msgid "Connection to Server"
msgstr "సేవిక కు బంధం"

#: ../camel/providers/hula/camel-hula-provider.c:55
#: ../camel/providers/imap/camel-imap-provider.c:54
msgid "_Use custom command to connect to server"
msgstr "సేవికకు బంధం మలుచు ఆదేశాన్ని వాడుము(_U)"

#: ../camel/providers/hula/camel-hula-provider.c:57
#: ../camel/providers/imap/camel-imap-provider.c:56
msgid "Command:"
msgstr "ఆదేశం:"

#: ../camel/providers/hula/camel-hula-provider.c:60
#: ../camel/providers/imap/camel-imap-provider.c:60
#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-provider.c:43
#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-provider.c:44
msgid "Folders"
msgstr "సంచయాలు"

#: ../camel/providers/hula/camel-hula-provider.c:62
#: ../camel/providers/imap/camel-imap-provider.c:62
#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-provider.c:45
msgid "_Show only subscribed folders"
msgstr "చేవ్రాలుచేయబడిన సంచయాలను మాత్రమే చూపుము(_S)"

#: ../camel/providers/hula/camel-hula-provider.c:64
#: ../camel/providers/imap/camel-imap-provider.c:64
#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-provider.c:47
msgid "O_verride server-supplied folder namespace"
msgstr "సేవిక-పంపిణి సంచయ నేమ్‌స్పేస్ ను తిరిగివ్రాయము(_v)"

#: ../camel/providers/hula/camel-hula-provider.c:66
msgid "Namespace"
msgstr "నామప్రదేశం"

#: ../camel/providers/hula/camel-hula-provider.c:76
msgid "Hula"
msgstr "హూలా"

#: ../camel/providers/hula/camel-hula-provider.c:78
msgid "For accessing Hula servers"
msgstr "హూలా సేవికలను సాంగత్యపరచుటకు"

#: ../camel/providers/hula/camel-hula-provider.c:95
msgid "This option will connect to the Hula server using a plaintext password."
msgstr "మామూలుపాఠ రహస్యపదమును ఉపయోగించి హూలా సేవికకు పొందిక బంధం ఏర్పరచును."

#: ../camel/providers/imap/camel-imap-command.c:181
#: ../camel/providers/imap/camel-imap-command.c:265
msgid "No output stream"
msgstr "అవుట్పుట్ స్ట్రీమ్ లేదు"

#: ../camel/providers/imap/camel-imap-command.c:186
#: ../camel/providers/imap/camel-imap-command.c:270
msgid "No input stream"
msgstr "ఇన్పుట్ స్ట్రీమ్ లేదు"

#: ../camel/providers/imap/camel-imap-command.c:229
#: ../camel/providers/imap/camel-imap-command.c:278
#: ../camel/providers/imap/camel-imap-command.c:492
#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:3051
msgid "Operation cancelled"
msgstr "కార్యం రద్దుచేయబడింది"

#: ../camel/providers/imap/camel-imap-command.c:331
#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:3056
#, c-format
msgid "Server unexpectedly disconnected: %s"
msgstr "%s సేవిక ఊహించని విధంగా తెంచబడింది:"

#. for imap ALERT codes, account user@host
#. we might get a ']' from a BAD response since we +12, but who cares?
#: ../camel/providers/imap/camel-imap-command.c:352
#, c-format
msgid ""
"Alert from IMAP server %s@%s:\n"
"%s"
msgstr ""
"ఐమాప్ సేవికనుండి జాగురూకత %s@%s:\n"
"%s"

#: ../camel/providers/imap/camel-imap-command.c:421
#, c-format
msgid "Unexpected response from IMAP server: %s"
msgstr "ఐమాప్ సేవికనుండి ఊహించని స్పందన: %s"

#: ../camel/providers/imap/camel-imap-command.c:431
#, c-format
msgid "IMAP command failed: %s"
msgstr "%s ఐమాప్ ఆదేశం విఫలమైంది:"

#: ../camel/providers/imap/camel-imap-command.c:506
msgid "Server response ended too soon."
msgstr "సేవిక స్పందన తొందరగా ముగిసినది."

#: ../camel/providers/imap/camel-imap-command.c:712
#, c-format
msgid "IMAP server response did not contain %s information"
msgstr "%s సమాచారాన్ని ఐమాప్ సేవిక స్పందన కలిగిలేదు"

#: ../camel/providers/imap/camel-imap-command.c:748
#, c-format
msgid "Unexpected OK response from IMAP server: %s"
msgstr "%s ఐమాప్ సేవిక నుండి ఊహించని OK స్పందన:"

#: ../camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:91
msgid "Always check for new mail in this folder"
msgstr "ఈ సంచయంనందు ఎల్లప్పుడు కొత్త మెయిల్ కొరకు పరిశీలించుము"

#: ../camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:277
#, c-format
msgid "Could not create directory %s: %s"
msgstr "%s వివరంను సృష్టించలేము: %s"

#. Check UIDs and flags of all messages we already know of.
#: ../camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:919
#, c-format
msgid "Scanning for changed messages in %s"
msgstr "%s లో మార్చబడిన సందేశాలను సంశోధించుచున్నది"

#: ../camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:1987
#, c-format
msgid "Unexpected response status '%s' after APPEND command"
msgstr "APPEND ఆదేశము తర్వాత అనుకోని స్పందన స్థితి '%s'"

#: ../camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:2002
msgid "No response on continuation after APPEND command"
msgstr "APPEND ఆదేశము తర్వాత కొనసాగింపులో యెటువంటి స్పందనలేదు"

#: ../camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:2047
msgid "Unknown error occurred during APPEND command!"
msgstr "APPEND ఆదేశమప్పుడు తెలియని దోషము యెదురైంది!"

#: ../camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:2878
#, c-format
msgid "Unable to retrieve message: %s"
msgstr "%s సందేశాన్ని వెలికితీయలేకపోయింది:"

#: ../camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:2913
#, c-format
msgid "Cannot get message with message ID %s: %s"
msgstr "సందేశము ID %sతో సందేశాన్ని పొందలేకపోయింది: %s"

#: ../camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:2914
msgid "No such message available."
msgstr "అటువంటి సందేశము అందుబాటులోలేదు."

#: ../camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:2975
#: ../camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:3808
#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:238
msgid "This message is not currently available"
msgstr "ఈ సందేశం ప్రస్తుతం లభించలేదు"

#: ../camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:3624
#, c-format
msgid "Incomplete server response: no information provided for message %d"
msgstr "అసంపూర్ణమైన సేవిక ప్రత్యుత్తరము: %d సందేశం "

#: ../camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:3632
#, c-format
msgid "Incomplete server response: no UID provided for message %d"
msgstr "అసంపూర్ణమైన సేవిక ప్రత్యుత్తరము:%d కొరకు ఎటువంటి UID సందేశంను సిద్దంచేయలేదు"

#: ../camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:3846
msgid "Could not find message body in FETCH response."
msgstr "ఫెఛ్ఛ్ ప్రత్యుత్తరములో సందేశంయొక్క ముఖ్యభాగం వెతకలేకపోయిది. "

#: ../camel/providers/imap/camel-imap-message-cache.c:181
#: ../camel/providers/imap/camel-imap-message-cache.c:244
#, c-format
msgid "Could not open cache directory: %s"
msgstr "క్యాచి వివరాలను తెరువలేకపోయింది:%s"

#: ../camel/providers/imap/camel-imap-message-cache.c:330
#: ../camel/providers/imap/camel-imap-message-cache.c:387
#: ../camel/providers/imap/camel-imap-message-cache.c:418
#: ../camel/providers/imap/camel-imap-message-cache.c:450
#, c-format
msgid "Failed to cache message %s: %s"
msgstr "%s క్యాచి సందేశంకు విఫలంచెందింది: %s "

#: ../camel/providers/imap/camel-imap-message-cache.c:530
#, c-format
msgid "Failed to cache %s: %s"
msgstr "%s క్యాచికు విఫలంచెందింది: %s"

#: ../camel/providers/imap/camel-imap-provider.c:48
msgid "Ch_eck for new messages in subscribed folders"
msgstr "చందావున్న సంచయములనందు కొత్త సందేశముల కొరకు పరిశీలించుము (_e)"

#: ../camel/providers/imap/camel-imap-provider.c:66
#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-provider.c:49
msgid "Namespace:"
msgstr "నామస్థలము:"

#: ../camel/providers/imap/camel-imap-provider.c:70
#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-provider.c:53
msgid "_Apply filters to new messages in INBOX on this server"
msgstr "ఈ సేవిక పై INBOX నందు కొత్త సందేశాలకు వడపోతలను ఆపాదించుము(_A)"

#: ../camel/providers/imap/camel-imap-provider.c:72
msgid "Check new messages for Jun_k contents"
msgstr "కొత్త సందేశాలను నిరర్ధక సారముల కొరకు పరిశీలించుము(_k)"

#: ../camel/providers/imap/camel-imap-provider.c:76
#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-provider.c:59
msgid "Automatically synchroni_ze remote mail locally"
msgstr "సుదూర తపాలాను స్థానికంగా స్వయంచాలక కాలనియమితముచేయుము(_z)"

#: ../camel/providers/imap/camel-imap-provider.c:83
msgid "IMAP"
msgstr "ఐమాప్"

#: ../camel/providers/imap/camel-imap-provider.c:85
msgid "For reading and storing mail on IMAP servers."
msgstr "ఐమాప్ సేవికలపై తపాలాలను చదువుటకు మరియు నిలువచేయుటకు."

#: ../camel/providers/imap/camel-imap-provider.c:102
#: ../camel/providers/imapp/camel-imapp-provider.c:69
msgid "This option will connect to the IMAP server using a plaintext password."
msgstr "సాదాపాఠ్యము సంకేతపదంను ఉపయోగించి IMAP సేవికకు ఈ ఐచ్చికం అనుసంధానించబడుతుంది."

#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:437
#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:210
#, c-format
msgid "IMAP server %s"
msgstr "%s ఐమాప్ సేవిక"

#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:439
#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:212
#, c-format
msgid "IMAP service for %s on %s"
msgstr "%s పై %s కొరకు సేవ"

#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:568
#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:583
#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:247
#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:262
#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:182
#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:197
#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:170
#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:184
#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:259
#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:274
#, c-format
msgid "Could not connect to %s: %s"
msgstr "%s కు బంధం ఏర్పరచలేము: %s"

#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:569
#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:248
#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:183
#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:171
#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:260
msgid "SSL unavailable"
msgstr "ఎస్ ఎస్ ల్ లభించలేదు"

#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:580
#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:862
msgid "Connection cancelled"
msgstr "బంధం రద్దుచేయబడింది"

#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:691
#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:710
#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:716
#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:742
#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:310
#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:325
#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:334
#, c-format
msgid "Failed to connect to IMAP server %s in secure mode: %s"
msgstr "ఐమాప్ సేవికను సంవిధానపరచుటలో విఫలమైంది %s రక్షిత సంవిధానంలో: %s"

#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:692
#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:332
msgid "STARTTLS not supported"
msgstr "STARTTLS సహకరించలేదు"

#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:711
msgid "SSL negotiations failed"
msgstr "ఎస్ ఎస్ ల్ కార్యసంధానముచేయుట రద్దుచేయబడింది"

#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:717
#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:335
#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:371
msgid "SSL is not available in this build"
msgstr "ఎస్ ఎస్ ల్ ఈ అమరికలో లభించలేదు"

#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:865
#, c-format
msgid "Could not connect with command \"%s\": %s"
msgstr "\"%s\" ఆదేశంతో బంధం ఏర్పరచలేము: %s"

#. create a dummy "." parent inbox, use to scan, then put back at the top level
#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:1053
#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:2400
#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store-summary.c:356
#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:1403
#: ../camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:80
#: ../camel/providers/local/camel-maildir-store.c:219
#: ../camel/providers/local/camel-maildir-store.c:291
#: ../camel/providers/local/camel-maildir-store.c:517
#: ../camel/providers/local/camel-maildir-store.c:530
#: ../camel/providers/local/camel-spool-store.c:463
#: ../servers/exchange/storage/exchange-hierarchy-foreign.c:264
msgid "Inbox"
msgstr "ఇన్‌బాక్స్"

#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:1305
#, c-format
msgid "IMAP server %s does not support requested authentication type %s"
msgstr "ఐమాప్ సేవిక %s కోరబడిన ప్రామాణీకరణ విధంనకు సహకారం లేదు %s"

#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:1315
#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:506
#, c-format
msgid "No support for authentication type %s"
msgstr "%s ప్రామాణీకరణ విధము కొరకు సహకారంలేదు"

#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:1389
#, c-format
msgid ""
"Unable to authenticate to IMAP server.\n"
"%s\n"
"\n"
msgstr ""
"ఐమాప్ సేవికకు ప్రామాణీకరించలేకపోయింది.\n"
"%s\n"
"\n"

#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:1861
#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:2242
#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:954
#, c-format
msgid "The folder name \"%s\" is invalid because it contains the character \"%c\""
msgstr "ఆ సంచయనామము \"%s\" సరికానిది ఎంచేతంటే ఇది అక్షరం \"%c\" ను కలిగిఉంటుంది."

#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:1978
#: ../camel/providers/local/camel-maildir-store.c:192
#: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:204
#: ../camel/providers/local/camel-mh-store.c:249
#, c-format
msgid "Cannot create folder '%s': folder exists."
msgstr "సంచయం '%s'ను సృష్టించలేము:సంచయం కలిగివున్నది."

#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:2253
#, c-format
msgid "Unknown parent folder: %s"
msgstr "తెలియని మూల సంచయం‌:%s"

#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:3053
#| msgid "Server unexpectedly disconnected: %s"
msgid "Server unexpectedly disconnected"
msgstr "సేవిక అనుకోకుండా అననుసంధానించబడింది"

#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-command.c:572
#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-command.c:579
#, c-format
msgid "Failed sending command to IMAP server %s: %s"
msgstr "%s ఐమాప్ సేవికకు ఆదేశాన్ని పంపుటలో విఫలంచెందింది:%s"

#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-command.c:681
#, c-format
msgid "Unexpected response from IMAP4 server %s: %s"
msgstr "%s ఐమాప్ 4 సేవికనుండి ఊహించని స్పందన: %s"

#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-engine.c:215
#, c-format
msgid "Unexpected greeting from IMAP server %s."
msgstr "%s ఐమాప్ సేవికనుండి ఊహించని అభివందనము."

#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-engine.c:440
#, c-format
msgid "Cannot select folder '%s': Invalid mailbox name"
msgstr "సంచయం '%s'ను ఎంచుకోలేకపోయింది: చెల్లని తపాలపేటిక నామము"

#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-engine.c:446
#, c-format
msgid "Cannot select folder '%s': Bad command"
msgstr "సంచయం '%s'ను ఎంపికచేయలేకపోయింది: చెడు ఆదేశం"

#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-engine.c:1414
#, c-format
msgid "Failed to send command to IMAP server %s: %s"
msgstr "IMAP సేవిక %sకు ఆదేశాన్ని పంపుటలో విఫలంచెందింది: %s"

#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-engine.c:1416
msgid "service unavailable"
msgstr "సేవ అందుబాటులోలేదు"

#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-engine.c:1546
#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-engine.c:1584
#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-engine.c:1628
#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-engine.c:1683
#, c-format
msgid "IMAP4 server %s unexpectedly disconnected: %s"
msgstr "%s ఐమాప్ 4 సేవిక ఊహించనివిధంగా తెంచబడినది: %s"

#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-folder.c:87
msgid ""
"Enable extended Mailing-List detection required for some filter and vFolder "
"rules"
msgstr "కొన్ని వడపోతలు మరియు vFolder నియమాలకు అవసరమైన పొడిగించిన మెయిలింగ్-జాబితా గుర్తింపును చేతనంచేయి"

#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-folder.c:88
msgid "Expire cached messages that haven't been read in X seconds"
msgstr "X సెకనులలో చదువబడలేని క్యాచీడ్ సందేశాలును పనికిరాకుండా చేయుము"

#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-folder.c:89
msgid "Expire cached messages older than X seconds"
msgstr "X సెకనులకన్నా పాతవైన క్యాచీడ్ సందేశాలను పనికిరాకుండా చేయుము"

#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-folder.c:427
#, c-format
msgid "Cannot access folder '%s': %s"
msgstr "సంచయం '%s'ను యాక్సిస్ చేయలేకపోయింది: %s"

#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-folder.c:484
#, c-format
msgid "Cannot sync flags to folder '%s': Unknown error"
msgstr "ఫ్లాగ్సును సంచయం '%s'కు సింక్ చేయలేము: తెలియని దోషము"

#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-folder.c:490
#, c-format
msgid "Cannot sync flags to folder '%s': Bad command"
msgstr "సంచయం '%s'కు ఫ్లాగ్సును సింక్ చేయలేము: చెడ్డ ఆదేశం"

#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-folder.c:630
#, c-format
msgid "Cannot expunge folder '%s': Unknown error"
msgstr "'%s'సంచయాన్ని త్రోసివేయలేము: తెలియని దోషము"

#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-folder.c:635
#, c-format
msgid "Cannot expunge folder '%s': Bad command"
msgstr "'%s'సంచయాన్ని త్రోసివేయలేము: చెడు ఆదేశం"

#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-folder.c:891
#, c-format
msgid "Cannot get message %s from folder '%s': No such message"
msgstr "'%s' సంచయం నుండి '%s' సందేశాన్ని పొందలేము: అటువంచి సందేశములేదు"

#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-folder.c:896
#, c-format
msgid "Cannot get message %s from folder '%s': Bad command"
msgstr "'%s' సంచయం నుండి '%s' సందేశాన్ని పొందలేము: చెడు ఆదేశం"

#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-folder.c:940
#, c-format
msgid "Cannot append message to folder '%s': Folder is read-only"
msgstr "'%s' సంచయానికి సందేశమును జతచేయలేము: సంచయం చదువుటకు-మాత్రమే"

#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-folder.c:1033
#, c-format
msgid "Cannot append message to folder '%s': Unknown error"
msgstr "సంచయం '%s'కు సందేశాన్ని జతచేయలేము: తెలియని దోషం"

#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-folder.c:1063
#, c-format
msgid "Cannot append message to folder '%s': Bad command"
msgstr "సంచయం '%s'కు సందేశాన్ని జతచేయలేము: చెడు ఆదేశం"

#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-folder.c:1182
#, c-format
msgid "Cannot move messages from folder '%s' to folder '%s': Unknown error"
msgstr "'%s' సంచయంనుండి '%s' సంచయానికి సందేశాలను కదల్చలేము: తెలియని దోషము"

#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-folder.c:1186
#, c-format
msgid "Cannot copy messages from folder '%s' to folder '%s': Unknown error"
msgstr "'%s' సంచయంనుండి '%s' సంచయానికి సందేశాలను నకలు తీయలేము: తెలియని దోషము"

#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-folder.c:1194
#, c-format
msgid "Cannot move messages from folder '%s' to folder '%s': Bad command"
msgstr "'%s' సంచయంనుండి '%s' సంచయానికి సందేశాలను కదల్చలేము: చెడు ఆదేశము"

#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-folder.c:1198
#, c-format
msgid "Cannot copy messages from folder '%s' to folder '%s': Bad command"
msgstr "'%s' సంచయంనుండి '%s' సంచయానికి సందేశాలను నకలు తీయలేము: చెడు ఆదేశము"

#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-provider.c:55
msgid "Check new messages for _Junk contents"
msgstr "నిరర్ధక సారములకొరకు కొత్త సందేశాలను పరిశీలించుము(_J)"

#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-provider.c:57
msgid "Only check for Junk messa_ges in the INBOX folder"
msgstr "INBOX సంచయంనందు నిరర్ధక సందేశముల కొరకు మాత్రమే పరిశీలించుము(_g)"

#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-provider.c:66
msgid "IMAP4rev1"
msgstr "ఐమాప్ 4rev1"

#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-provider.c:68
msgid "For reading and storing mail on IMAPv4rev1 servers."
msgstr "IMAPv4rev1 సేవికలపై తపాలాలను చదువుటకు మరియు దాచుటకు."

#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-provider.c:85
msgid "This option will connect to the IMAPv4rev1 server using a plaintext password."
msgstr "సాదాపాఠ్యము సంకేతపదంను ఉపయోగించి ఈ ఐచ్చికం IMAPv4rev1 సేవికకు అనుసంధానించబడుతుంది."

#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:259
#: ../camel/providers/imapp/camel-imapp-store.c:249
#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:194
#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:213
#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:181
#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:271
msgid "Connection canceled"
msgstr "బంధం రద్దుచేయబడింది"

#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:296
#, c-format
msgid ""
"Failed to connect to IMAP server %s in secure mode: Server does not support "
"STARTTLS"
msgstr "రక్షితి రీతినందు IMAP సేవిక %s కు అనుసంధానించుటకు విఫలమైంది: సేవిక STARTTLS ను మద్దతివ్వదు"

#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:326
#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:249
msgid "TLS negotiations failed"
msgstr "టియల్ఎస్ కార్యసంధానముచేయుట రద్దుచేయబడింది"

#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:411
#, c-format
msgid "Cannot authenticate to IMAP server %s using the %s authentication mechanism"
msgstr "IMAP సేవిక %s ను %s దృవీకరణ మెకానిజమ్ ఉపయోగిస్తూ దృవీకరించలేము"

#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:534
#, c-format
msgid "Cannot authenticate to IMAP server %s using %s"
msgstr "ఐమాప్ సేవికకు ప్రామాణీకరించలేవు %s వాడుటవలన %s"

#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:697
#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:964
msgid "Cannot create IMAP folders in offline mode."
msgstr "లైనువెలుపల సంవిధానంలో ఐమాప్ సంచయాలను సృష్టించలేము."

#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:736
#, c-format
msgid "Cannot get folder '%s' on IMAP server %s: Unknown error"
msgstr "సంచయం '%s'ను IMAP సేవిక %sపైన పొందలేదు: తెలియని దోషము"

#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:816
#, c-format
msgid "Cannot get LIST information for '%s' on IMAP server %s: %s"
msgstr "'%s' కొరకు LIST సమాచారమును IMAP సేవిక %sపైన పొందలేకపోయింది: %s"

#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:818
#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:1574
msgid "Bad command"
msgstr "చెడు ఆదేశం"

#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:897
#, c-format
msgid "Cannot create folder '%s': Invalid mailbox name"
msgstr "'%s' సంచయాన్ని సృష్టించలేక పోయింది: నిస్సారమైన తపాలాపెట్టె నామము"

#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:902
#, c-format
msgid "Cannot create folder '%s': Bad command"
msgstr "'%s' సంచయాన్ని సృష్టించలేము: చెడు ఆదేశం"

#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:1008
#, c-format
msgid "Cannot delete folder '%s': Special folder"
msgstr "'%s' సంచయాన్ని తొలగించలేము: ప్రత్యేకమైన సంచయం"

#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:1015
msgid "Cannot delete IMAP folders in offline mode."
msgstr "లైనువెలుపల విధంలో ఐమాప్ సంచయాన్ని తొలగించలేము."

#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:1074
#, c-format
msgid "Cannot delete folder '%s': Invalid mailbox name"
msgstr "'%s' సంచయాన్ని తొలగించలేము: నిస్సారమైన తపాలాపెట్టె నామము"

#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:1079
#, c-format
msgid "Cannot delete folder '%s': Bad command"
msgstr "'%s' సంచయాన్ని తొలగించలేము: చెడు ఆదేశం"

#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:1099
#, c-format
msgid "Cannot rename folder '%s' to '%s': Special folder"
msgstr "సంచయం '%s'ను '%s'కు పునఃనామకరణ చేయలేము: ప్రత్యేకమైన సంచయం"

#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:1106
msgid "Cannot rename IMAP folders in offline mode."
msgstr "లైనువెలుపల విధంలో ఐమాప్ సంచయనామాలను తిరిగిరాయలేము."

#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:1137
#, c-format
msgid "Cannot rename folder '%s' to '%s': Invalid mailbox name"
msgstr "సంచయం '%s'ను '%s'కు పునఃనామకరణ చేయలేము: చెల్లని తపాలాపెట్టె నామము"

#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:1142
#, c-format
msgid "Cannot rename folder '%s' to '%s': Bad command"
msgstr "సంచయం '%s'ను '%s'కు పునఃనామకరణ చేయలేము: చెడు ఆదేశము"

#. Translators: the first %s is an IMAP4 command, either LSUB or LIST.
#. * The fourth one is an error message.
#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:1572
#, c-format
msgid "Cannot get %s information for pattern '%s' on IMAP server %s: %s"
msgstr "సమాచారము '%s'ను పాట్రన్ %s కొరకు IMAP సేవిక %sపైన పొందలేము: %s"

#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:1633
msgid "Cannot subscribe to IMAP folders in offline mode."
msgstr "లైను వెలుపలవిధంలో ఐమాప్ సంచయాలతో అనుసంధానం అసాధ్యం."

#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:1678
#, c-format
msgid "Cannot subscribe to folder '%s': Invalid mailbox name"
msgstr "సంచయం '%s'కు చందాదారు కాలేము: నిస్సారమైన తపాలా పేటిక నామము"

#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:1683
#, c-format
msgid "Cannot subscribe to folder '%s': Bad command"
msgstr "సంచయం '%s'కు చందాదారు కాలేము: చెడు సందేశం"

#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:1705
msgid "Cannot unsubscribe from IMAP folders in offline mode."
msgstr "లైను వెలుపలవిధంలో ఐమాప్ సంచయాలతో విసంధానం అసాధ్యం."

#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:1750
#, c-format
msgid "Cannot unsubscribe from folder '%s': Invalid mailbox name"
msgstr "'%s' సంచయం నుండి చందా విరమించుకొనలేము: నిస్సారమైన తపాలా పేటిక నామము"

#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:1755
#, c-format
msgid "Cannot unsubscribe from folder '%s': Bad command"
msgstr "'%s' సంచయం నుండి చందా విరమించుకొనలేము: చెడు సందేశం"

#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-summary.c:1590
msgid "Scanning for changed messages"
msgstr "మార్పుచేసిన సందేశాల కొరకు సంశోధించుచున్నది"

#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-summary.c:1611
#, c-format
msgid "IMAP server %s is in an inconsistent state."
msgstr "%s లో ఐమాప్ సేవిక ఒక పరస్పర విరుద్దమైన స్థాయి."

#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-summary.c:1638
msgid "Fetching envelopes of new messages"
msgstr "కొత్త సందేశాల కొరకు "

#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-utils.c:429
#, c-format
msgid "Unexpected token in response from IMAP server %s: "
msgstr "IMAP సేవిక %s నుండి ప్రతిస్పందనలో అనుకోని టోకెన్: "

#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-utils.c:452
msgid "No data"
msgstr "దత్తాంశం లేదు"

#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-utils.c:613
#, c-format
msgid "IMAP server %s unexpectedly disconnected: %s"
msgstr "%s ఐమాప్ సేవిక అవాంతరముకగా తెంచబడినది: %s"

#: ../camel/providers/imapp/camel-imapp-provider.c:41
#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:43
msgid "Message storage"
msgstr "సందేశాన్ని చేర్చిపెట్టుట"

#: ../camel/providers/imapp/camel-imapp-provider.c:49
msgid "IMAP+"
msgstr "ఐమాప్+"

#: ../camel/providers/imapp/camel-imapp-provider.c:51
msgid ""
"Experimental IMAP 4(.1) client\n"
"This is untested and unsupported code, you want to use plain imap instead.\n"
"\n"
" !!! DO NOT USE THIS FOR PRODUCTION EMAIL  !!!\n"
msgstr ""
"పరిశోధక IMAP 4(.1) కక్షీదారు\n"
"ఇది పరిశీలించని మరియు మద్దతివ్వని కోడ్, మీరు బదులుగా సాదా imap ను ఉపయోగించాలనుకుంటున్నారా.\n"
"\n"
" !!! దీనిని వ్యుత్పత్తి ఈమెయిల్ కొరకు ఉపయోగించవద్దు  !!!\n"

#: ../camel/providers/imapp/camel-imapp-store.c:252
#, c-format
msgid "Could not connect to %s (port %s): %s"
msgstr "%s (port %s)కు బంధం కుదుర్చలేవు: %s"

#: ../camel/providers/imapp/camel-imapp-store.c:348
#, c-format
msgid "Could not connect to POP server on %s"
msgstr "%s పై POP సేవికకు బంధాన్ని కుదుర్చలేవు"

#: ../camel/providers/local/camel-local-folder.c:178
msgid "Index message body data"
msgstr "విషయసూచిక సందేశ ముఖ దత్తాంశం"

#. $HOME relative path + protocol string
#: ../camel/providers/local/camel-local-folder.c:395
#, c-format
msgid "~%s (%s)"
msgstr "~%s (%s)"

#. /var/spool/mail relative path + protocol
#: ../camel/providers/local/camel-local-folder.c:399
#: ../camel/providers/local/camel-local-folder.c:402
#, c-format
#| msgid "mailbox:%s (%s)"
msgid "mailbox: %s (%s)"
msgstr "మెయిల్‌బాక్స్: %s (%s)"

#. a full path + protocol
#: ../camel/providers/local/camel-local-folder.c:406
#, c-format
msgid "%s (%s)"
msgstr "%s (%s)"

#: ../camel/providers/local/camel-local-provider.c:48
msgid "_Use the '.folders' folder summary file (exmh)"
msgstr "'.folders' సంచయ సక్షిప్త దస్త్రం (exmh) ఉపయోగించుము (_U)"

#: ../camel/providers/local/camel-local-provider.c:55
msgid "MH-format mail directories"
msgstr "MH-రూపలావణ్య తపాలా వివరములు"

#: ../camel/providers/local/camel-local-provider.c:56
msgid "For storing local mail in MH-like mail directories."
msgstr "MH-తరహా తపాలా వివరములలో స్థానిక తపాలాను దాచుటకై."

#: ../camel/providers/local/camel-local-provider.c:73
msgid "Local delivery"
msgstr "స్థానిక అప్పగింత"

#: ../camel/providers/local/camel-local-provider.c:74
msgid ""
"For retrieving (moving) local mail from standard mbox-formatted spools into "
"folders managed by Evolution."
msgstr ""
"ఎవాల్యూషన్‌చే నిర్వహించబడుచున్న సంచయాలలోకి ప్రామాణిక mbox-రూపీకృత స్పూల్సు నుండి స్థానిక మెయిల్‌ను "
"పొందుట (కదిలించుట) కొరకు."

#: ../camel/providers/local/camel-local-provider.c:88
#: ../camel/providers/local/camel-local-provider.c:107
msgid "_Apply filters to new messages in INBOX"
msgstr "ఇన్‌బాక్సు లోని కొత్త సందేశాల కొరకు వడపోతను ఆపాదించు(_A)"

#: ../camel/providers/local/camel-local-provider.c:95
msgid "Maildir-format mail directories"
msgstr "Maildir-format మెయిల్ సంచయాలు"

#: ../camel/providers/local/camel-local-provider.c:96
msgid "For storing local mail in maildir directories."
msgstr "స్థానిక మెయిల్‌ను maildir సంచయాలనందు నిల్వఉంచుట కొరకు."

#: ../camel/providers/local/camel-local-provider.c:108
msgid "_Store status headers in Elm/Pine/Mutt format"
msgstr "స్థితి పీఠికలను Elm/Pine/Mutt రూపంలో నిల్వఉంచుము(_S)"

#: ../camel/providers/local/camel-local-provider.c:115
msgid "Standard Unix mbox spool file"
msgstr "ప్రామాణిక యునిక్స్  mbox స్పూల్ దస్త్రం"

#: ../camel/providers/local/camel-local-provider.c:116
#: ../camel/providers/local/camel-local-provider.c:127
msgid ""
"For reading and storing local mail in external standard mbox spool files.\n"
"May also be used to read a tree of Elm, Pine, or Mutt style folders."
msgstr ""
"స్థానిక మెయిల్ ను బహిర్గత ప్రామణిక mbox స్పూల్ దస్త్రంములందు నిల్వఉంచుటకు మరియు చదువుటకు.\n"
"Elm, Pine, లేదా Mutt శైలి సంచయాల యొక్క ట్రీని చదువుటకు ఉపయోగించవచ్చు."

#: ../camel/providers/local/camel-local-provider.c:126
msgid "Standard Unix mbox spool directory"
msgstr "ప్రామాణిక యునిక్స్  mbox స్పూల్ సంచయం"

#: ../camel/providers/local/camel-local-store.c:165
#: ../camel/providers/local/camel-local-store.c:276
#: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:359
#: ../camel/providers/local/camel-spool-store.c:128
#, c-format
msgid "Store root %s is not an absolute path"
msgstr "%s దాచు మూలం ఒక ఖశ్చితమైన త్రోవ కాదు"

#: ../camel/providers/local/camel-local-store.c:172
#, c-format
msgid "Store root %s is not a regular directory"
msgstr "%s దాచు మూలం ఒక క్రమబద్దమైన వివరం కాదు"

#: ../camel/providers/local/camel-local-store.c:181
#: ../camel/providers/local/camel-local-store.c:189
#: ../camel/providers/local/camel-local-store.c:287
#, c-format
msgid "Cannot get folder: %s: %s"
msgstr "సంచయాన్ని పొందలేము: %s: %s"

#: ../camel/providers/local/camel-local-store.c:201
msgid "Local stores do not have an inbox"
msgstr "స్థానిక నిల్వలు ఇన్‌బాక్సును కలిగిలేవు"

#: ../camel/providers/local/camel-local-store.c:247
#, c-format
msgid "Local mail file %s"
msgstr "%s స్థానిక తపాలా దస్త్రం"

#: ../camel/providers/local/camel-local-store.c:342
#, c-format
msgid "Could not rename folder %s to %s: %s"
msgstr "%s కు %s సంచయనామాన్ని తిరిగిరాయలేము: %s"

#: ../camel/providers/local/camel-local-store.c:410
#, c-format
msgid "Could not rename '%s': %s"
msgstr "'%s'నామాన్ని తిరిగిరాయలేము: %s"

#: ../camel/providers/local/camel-local-store.c:435
#: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:300
#, c-format
msgid "Could not delete folder index file '%s': %s"
msgstr "సంచయం '%s' విషయసూచిక దస్త్రాన్ని తొలగించలేక పోయింది: %s"

#: ../camel/providers/local/camel-local-store.c:458
#: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:324
#, c-format
msgid "Could not delete folder meta file '%s': %s"
msgstr "సంచయం '%s'యొక్క విశేషదస్త్రన్ని తొలగించలేక పోయింది: %s "

#: ../camel/providers/local/camel-local-summary.c:515
msgid "Unable to add message to summary: unknown reason"
msgstr "సంక్షిప్తముకు సందేశాన్ని జతచేయలేము:తెలియని కారణము"

#: ../camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:229
msgid "Maildir append message canceled"
msgstr "తపాలావివరం జతచేయు సందేశం రద్దుచేయబడినది"

#: ../camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:232
#, c-format
msgid "Cannot append message to maildir folder: %s: %s"
msgstr "సంచయ తపాలావివరమునకు సందేశమును జతచేయలేము:%s: %s"

#: ../camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:254
#: ../camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:280
#: ../camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:294
#: ../camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:303
#: ../camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:362
#: ../camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:413
#: ../camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:434
#: ../camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:465
#: ../camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:473
#: ../camel/providers/local/camel-mh-folder.c:215
#: ../camel/providers/local/camel-mh-folder.c:226
#: ../camel/providers/local/camel-mh-folder.c:235
#, c-format
msgid ""
"Cannot get message: %s from folder %s\n"
"  %s"
msgstr ""
"సందేశాన్ని పొందలేము: %s సంచయం నుండి %s\n"
"  %s"

#: ../camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:304
msgid "Invalid message contents"
msgstr "నిస్సారమైన సందేశ సారము"

#: ../camel/providers/local/camel-maildir-store.c:148
#: ../camel/providers/local/camel-maildir-store.c:173
#: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:176
#: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:188
#, c-format
msgid "Cannot create folder '%s': %s"
msgstr "'%s' సంచయాన్ని సృష్టించలేము: %s"

#: ../camel/providers/local/camel-maildir-store.c:161
#: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:147
#: ../camel/providers/local/camel-mh-store.c:217
#, c-format
msgid "Cannot get folder '%s': %s"
msgstr "'%s' సంచయాన్ని పొందలేము: %s"

#: ../camel/providers/local/camel-maildir-store.c:165
#: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:155
#: ../camel/providers/local/camel-mh-store.c:224
#, c-format
msgid "Cannot get folder '%s': folder does not exist."
msgstr "'%s' సంచయాన్ని పొందలేము: సంచయం కలిగిలేదు."

#: ../camel/providers/local/camel-maildir-store.c:189
#, c-format
msgid "Cannot get folder '%s': not a maildir directory."
msgstr "'%s' సంచయాన్ని పొందలేము: maildir డైరెక్టరీ కాదు."

#: ../camel/providers/local/camel-maildir-store.c:234
#: ../camel/providers/local/camel-maildir-store.c:272
#: ../camel/providers/local/camel-mh-store.c:273
#, c-format
msgid "Could not delete folder '%s': %s"
msgstr "'%s' సంచయాన్ని తొలగించలేక పోయింది: %s"

#: ../camel/providers/local/camel-maildir-store.c:236
msgid "not a maildir directory"
msgstr "తపాలా వివరము కాదు"

#: ../camel/providers/local/camel-maildir-store.c:440
#: ../camel/providers/local/camel-spool-store.c:330
#: ../camel/providers/local/camel-spool-store.c:344
#, c-format
msgid "Could not scan folder '%s': %s"
msgstr "'%s' సంచయాన్ని సంశోధించలేక పోయింది: %s"

#: ../camel/providers/local/camel-maildir-summary.c:437
#: ../camel/providers/local/camel-maildir-summary.c:556
#, c-format
msgid "Cannot open maildir directory path: %s: %s"
msgstr "maildir సంచయం పాత్ ను తెరువలేము: %s: %s"

#: ../camel/providers/local/camel-maildir-summary.c:549
msgid "Checking folder consistency"
msgstr "సంచయంయొక్క అనుగుణ్యతను తనిఖీచేస్తున్నది"

#: ../camel/providers/local/camel-maildir-summary.c:658
msgid "Checking for new messages"
msgstr "కొత్త సందేశాల కొరకు తనిఖీ నిర్వహిస్తున్నది"

#: ../camel/providers/local/camel-maildir-summary.c:744
#: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:526
#: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:722
#: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:842
#: ../camel/providers/local/camel-spool-summary.c:150
msgid "Storing folder"
msgstr "సంచయాన్ని దాచుతున్నది"

#: ../camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:167
#: ../camel/providers/local/camel-spool-folder.c:150
#, c-format
msgid "Cannot create folder lock on %s: %s"
msgstr "%s పై సంచయ తాళమును సృష్టించలేవు: %s"

#: ../camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:231
#, c-format
msgid "Cannot open mailbox: %s: %s\n"
msgstr "తపాలా పేటికను తెరువలేము: %s: %s\n"

#: ../camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:297
msgid "Mail append canceled"
msgstr "తపాలా జతచేయుట రద్దయినది"

#: ../camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:300
#, c-format
msgid "Cannot append message to mbox file: %s: %s"
msgstr "సందేశమును తపాలా పేటిక దస్త్రమునకు జతచేయలేము: %s: %s"

#: ../camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:466
msgid "The folder appears to be irrecoverably corrupted."
msgstr "ఆ సంచయం తిరిగిపొందలేనివిధంగా చెడినట్లు కనిపిస్తోంది."

#: ../camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:474
#: ../camel/providers/local/camel-mh-folder.c:236
msgid "Message construction failed."
msgstr "సందేశ ఏర్పాటు రద్దయినది."

#: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:166
#: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:365
msgid "Cannot create a folder by this name."
msgstr "ఈ నామముతో సంచయాన్ని సృష్టించలేవు."

#: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:198
#, c-format
msgid "Cannot get folder '%s': not a regular file."
msgstr "'%s' సంచయాన్ని పొందలేము: క్రమబద్దమైన దస్త్రం కాదు."

#: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:228
#: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:239
#: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:262
#, c-format
msgid ""
"Could not delete folder '%s':\n"
"%s"
msgstr ""
"'%s' సంచయాన్ని తొలగించలేము:\n"
"%s"

#: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:247
#, c-format
msgid "'%s' is not a regular file."
msgstr "'%s' క్రమబద్దమైన దస్త్రం కాదు."

#: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:254
#, c-format
msgid "Folder '%s' is not empty. Not deleted."
msgstr "'%s' సంచయము ఖాళీగా లేదు. తొలగించబడలేదు."

#: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:276
#: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:288
#, c-format
msgid "Could not delete folder summary file '%s': %s"
msgstr "'%s' సంచయ సంక్షిప్త దస్త్రన్ని తొలగించలేము: %s"

#: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:378
#, c-format
msgid "Cannot create directory '%s': %s."
msgstr "'%s' డైరెక్టరీను సృష్టించలేము: %s."

#: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:392
#, c-format
msgid "Cannot create folder: %s: %s"
msgstr "సంచయాన్ని సృష్టించలేము: %s: %s"

#: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:394
msgid "Folder already exists"
msgstr "సంచయము ఇదివరకే కలిగివున్నది"

#: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:485
msgid "The new folder name is illegal."
msgstr "ఈ కొత్త సంచయనామము చట్టవ్యతిరేకము"

#: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:498
#, c-format
msgid "Could not rename '%s': '%s': %s"
msgstr "'%s' నామాన్ని పునఃనామకరణ చేయలేము: '%s': %s"

#: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:579
#, c-format
msgid "Could not rename '%s' to %s: %s"
msgstr "'%s'కు నామాన్ని తిరిగిరాయలేము'%s': %s"

#: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:532
#, c-format
msgid "Could not open folder: %s: %s"
msgstr "సంచయమును తెరువలేము: %s: %s"

#: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:582
#, c-format
msgid "Fatal mail parser error near position %ld in folder %s"
msgstr "స్థానము %ld సంచయం %s దగ్గరగా మెయిల్ పార్శర్ దోషం"

#: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:659
#, c-format
msgid "Cannot check folder: %s: %s"
msgstr "సంచయమును తనిఖీచేయలేము: %s: %s"

#: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:727
#: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:847
#: ../camel/providers/local/camel-spool-summary.c:155
#, c-format
msgid "Could not open file: %s: %s"
msgstr "దస్త్రాన్ని తెరువలేము: %s: %s"

#: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:739
#: ../camel/providers/local/camel-spool-summary.c:168
#, c-format
msgid "Cannot open temporary mailbox: %s"
msgstr "తాత్కాలిక  తపాలా పేటికను తెరువలేము: %s"

#: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:752
#: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:956
#, c-format
msgid "Could not close source folder %s: %s"
msgstr "%s మూలాధార సంచయమును మూయలేము: %s"

#: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:761
#, c-format
msgid "Could not close temporary folder: %s"
msgstr "తాత్కాలిక సంచయమును మూయలేము: %s"

#: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:776
#, c-format
msgid "Could not rename folder: %s"
msgstr "సంచయ నామమును తిరిగిరాయలేము: %s"

#: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:858
#: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:1083
#, c-format
msgid "Could not store folder: %s"
msgstr "సంచయమును దాచలేము: %s"

#: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:897
#: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:905
#: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:1113
#: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:1121
msgid "Summary and folder mismatch, even after a sync"
msgstr "ఏకకాలం తర్వాతకూడా, సంక్షిప్తము మరియు సంచయం సరిపోలడంలేదు"

#: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:1046
#: ../camel/providers/local/camel-spool-summary.c:334
#, c-format
msgid "Unknown error: %s"
msgstr "తెలియని దోషము: %s"

#: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:1189
#: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:1215
#, c-format
msgid "Writing to temporary mailbox failed: %s"
msgstr "తాత్కాలిక తపాలా పేటికకు వ్రాయుట విఫలమైంది: %s"

#: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:1206
#, c-format
msgid "Writing to temporary mailbox failed: %s: %s"
msgstr "తాత్కాలిక తపాలా పేటికకు వ్రాయుట విఫలమైంది: %s: %s"

#: ../camel/providers/local/camel-mh-folder.c:181
msgid "MH append message canceled"
msgstr "MH సందేశం జతచేయుట రద్దయినది"

#: ../camel/providers/local/camel-mh-folder.c:184
#, c-format
msgid "Cannot append message to mh folder: %s: %s"
msgstr "mh సంచయమునకు సందేశము జతచేయలేము: %s: %s"

#: ../camel/providers/local/camel-mh-store.c:232
#, c-format
msgid "Could not create folder '%s': %s"
msgstr "'%s' సంచయాన్ని సృష్టించలేము: %s"

#: ../camel/providers/local/camel-mh-store.c:244
#, c-format
msgid "Cannot get folder '%s': not a directory."
msgstr "'%s' సంచయాన్ని పొందలేము: డైరెక్టరీ కాదు."

#: ../camel/providers/local/camel-mh-summary.c:240
#, c-format
msgid "Cannot open MH directory path: %s: %s"
msgstr "MH వివర త్రోవను తెరువలేము:%s: %s"

#: ../camel/providers/local/camel-spool-store.c:134
#, c-format
msgid "Spool '%s' cannot be opened: %s"
msgstr "స్పూల్ '%s' తెరువలేము: %s"

#: ../camel/providers/local/camel-spool-store.c:146
#, c-format
msgid "Spool '%s' is not a regular file or directory"
msgstr "స్పూల్ '%s' ఒక క్రమబద్దమైన దస్త్రం లేదా డైరెక్టరీకాదు"

#: ../camel/providers/local/camel-spool-store.c:165
#, c-format
msgid "Folder '%s/%s' does not exist."
msgstr "సంచయం '%s/%s' లేదు."

#: ../camel/providers/local/camel-spool-store.c:175
#, c-format
msgid ""
"Could not open folder '%s':\n"
"%s"
msgstr ""
"సంచయం '%s'ను తెరువలేము:\n"
"%s"

#: ../camel/providers/local/camel-spool-store.c:179
#, c-format
msgid "Folder '%s' does not exist."
msgstr "'%s' సంచయం లేదు."

#: ../camel/providers/local/camel-spool-store.c:184
#, c-format
msgid ""
"Could not create folder '%s':\n"
"%s"
msgstr ""
"సంచయం '%s'ను సృష్టించలేము:\n"
"%s"

#: ../camel/providers/local/camel-spool-store.c:192
#, c-format
msgid "'%s' is not a mailbox file."
msgstr "'%s' ఒక తపాలాపెట్టె దస్త్రం కాదు."

#: ../camel/providers/local/camel-spool-store.c:209
msgid "Store does not support an INBOX"
msgstr "ఇన్‌బాక్సుకు నిల్వ మద్దతీయదు"

#: ../camel/providers/local/camel-spool-store.c:221
#, c-format
msgid "Spool mail file %s"
msgstr "%s బారులు తీరు తపాలా దస్త్రం"

#: ../camel/providers/local/camel-spool-store.c:221
#, c-format
msgid "Spool folder tree %s"
msgstr "%s బారులు తీరు సంచయ వృక్షం"

#: ../camel/providers/local/camel-spool-store.c:229
msgid "Spool folders cannot be renamed"
msgstr "బారులు తీరు సంచయాల నామములను తిరిగిరాయలేము"

#: ../camel/providers/local/camel-spool-store.c:237
msgid "Spool folders cannot be deleted"
msgstr "బారులు తీరు సంచయాలను తొలగించలేము"

#: ../camel/providers/local/camel-spool-summary.c:180
#: ../camel/providers/local/camel-spool-summary.c:190
#: ../camel/providers/local/camel-spool-summary.c:200
#, c-format
msgid "Could not sync temporary folder %s: %s"
msgstr "తాత్కాలిక సంచయం %s ను సింక్‌చేయలేకపోయింది: %s"

#: ../camel/providers/local/camel-spool-summary.c:216
#, c-format
msgid "Could not sync spool folder %s: %s"
msgstr "స్పూల్ సంచయం %s ను సింక్‌చేయలేకపోయింది: %s"

#: ../camel/providers/local/camel-spool-summary.c:246
#: ../camel/providers/local/camel-spool-summary.c:263
#: ../camel/providers/local/camel-spool-summary.c:274
#, c-format
msgid ""
"Could not sync spool folder %s: %s\n"
"Folder may be corrupt, copy saved in '%s'"
msgstr ""
"స్పూల్ సంచయం %sను సింక్‌ చేయలేకపోయింది: %s\n"
"సంచయం చెడిఉండవచ్చు, నకలు '%s' నందు దాయబడింది"

#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:137
#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:194
#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:226
#, c-format
msgid "Internal error: UID in invalid format: %s"
msgstr "అంతర్గత దోషం: UID లో నిస్సారమైన రూపలావణ్యం: %s"

#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:367
#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:370
#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:412
#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:414
#, c-format
msgid "Posting failed: %s"
msgstr "స్థానము విఫలమైంది: %s"

#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:432
msgid "You cannot post NNTP messages while working offline!"
msgstr "లైనువెలుపల పనిచేస్తున్నపుడు NNTP సందేశాలను తపాలాచేయలేవు!"

#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:443
msgid "You cannot copy messages from a NNTP folder!"
msgstr "NNTP సంచయం నుండి సందేశాలను నకలు తీయలే!"

#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-provider.c:46
msgid "_Show folders in short notation (e.g. c.o.linux rather than comp.os.linux)"
msgstr "సంచయాలను చిన్న సంఖ్యామానంలో చూపుము (e.g. c.o.linux కంటే మేలుగా comp.os.linux)(_S)"

#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-provider.c:48
msgid "In the subscription _dialog, show relative folder names"
msgstr "చందా డైలాగ్ లో, సాపేక్షమైన సంచయ నామాలను చూపుము(_d)"

#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-provider.c:55
msgid "USENET news"
msgstr "USENET వార్తలు"

#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-provider.c:57
msgid "This is a provider for reading from and posting to USENET newsgroups."
msgstr "USENET వార్తా సముదాయాలను చదువుట కొరకు మరియు తపాలాచేయుట కొరకు సిద్దపరచునది."

#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-provider.c:76
msgid ""
"This option will authenticate with the NNTP server using a plaintext "
"password."
msgstr "ఈ ఐచ్చికం సాదాపాఠ్యము సంకేతపదంను ఉపయోగించుతు NNTP సేవికతో దృవీకరించబడబోతోంది."

#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:216
#, c-format
msgid "Could not read greeting from %s: %s"
msgstr "%s నుండి వందనము చదవలేము: %s"

#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:228
#, c-format
msgid "NNTP server %s returned error code %d: %s"
msgstr "NNTP సేవిక %s దోష కోడ్ %d ను తిప్పిపంపినది: %s"

#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:410
#, c-format
msgid "USENET News via %s"
msgstr "%s USENET వార్తల ద్వారా"

#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:819
#, c-format
msgid ""
"Error retrieving newsgroups:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"సమాచారసమూహాలను పొందుటలో దోషం:\n"
"\n"
"%s"

#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:913
msgid ""
"You cannot subscribe to this newsgroup:\n"
"\n"
"No such newsgroup. The selected item is a probably a parent folder."
msgstr ""
"మీరు ఈ సమాచారసమూహంకు చందాదారు కాలేరు:\n"
"\n"
"అటువంచి సమాచారసమూహం లేదు. ఎంపికకాబడిన అంశము బహశా మాత్రుక సంచయం కావచ్చు."

#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:945
msgid ""
"You cannot unsubscribe to this newsgroup:\n"
"\n"
"newsgroup does not exist!"
msgstr ""
"మీరు ఈ సమాచరసమూహంకు చందా విరమించుకోలేరు:\n"
"\n"
"సమాచారసమూహం లేదు!"

#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:970
msgid "You cannot create a folder in a News store: subscribe instead."
msgstr "సమాచారనిల్వనందు మీరు సచయంను సృష్టించలేరు: బదులగా చందాదారు కండి."

#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:978
msgid "You cannot rename a folder in a News store."
msgstr "సమాచార నిల్వనందు సంచయాన్ని పునఃనామకరణ చేయలేరు."

#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:986
msgid "You cannot remove a folder in a News store: unsubscribe instead."
msgstr "మీరు సంచయాన్ని సమాచార నిల్వనందు తీసివేయలేరు: బదులుగా చందావిరమించుకోండి."

#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:1180
msgid "Authentication requested but no username provided"
msgstr "దృవీకరణ అభ్యర్ధించబడింది అయితే ఏ వినియోగదారినామము ఇవ్వబడలేదు"

#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:1192
#, c-format
msgid "Cannot authenticate to server: %s"
msgstr "సేవికకు దృవీకరించలేము: %s"

#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:1315
#, c-format
msgid "NNTP Command failed: %s"
msgstr "NNTP ఆదేశం విఫలమైంది: %s"

#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:1369
msgid "Not connected."
msgstr "అనుసంధానించబడలేదు."

#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:1422
#, c-format
msgid "No such folder: %s"
msgstr "అటువంటి సంచయం లేదు: %s"

#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-summary.c:272
#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-summary.c:370
#, c-format
msgid "%s: Scanning new messages"
msgstr "%s: కొత్త సందేశాలను స్కానింగ్ చేస్తోంది"

#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-summary.c:279
#, c-format
msgid "Unexpected server response from xover: %s"
msgstr "xover నుండి అనుకోని సేవిక ప్రతిస్పందన: %s"

#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-summary.c:384
#, c-format
msgid "Unexpected server response from head: %s"
msgstr "పీఠికనుండి అనుకోని సేవిక ప్రతిస్పందన: %s"

#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-summary.c:420
msgid "Use cancel"
msgstr "రద్దుచేయి ఉపయోగించు"

#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-summary.c:422
#, c-format
msgid "Operation failed: %s"
msgstr "ఆపరేషన్ విఫలమైంది: %s"

#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:253
msgid "Retrieving POP summary"
msgstr "POP సంక్షిప్తంను పొందుతోంది"

#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:271
#, c-format
msgid "Cannot get POP summary: %s"
msgstr "POP సంక్షిప్తంను పొందలేదు: %s"

#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:314
msgid "Expunging old messages"
msgstr "పాత సందేశాలను కొట్టివేస్తోంది"

#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:322
msgid "Expunging deleted messages"
msgstr "తొలగించిన సందేశాలను కొట్టివేస్తోంది"

#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:530
#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:552
#, c-format
msgid "No message with UID %s"
msgstr "UID %s తో ఏ సందేశాలు లేవు"

#. Sigh, most of the crap in this function is so that the cancel button
#. returns the proper exception code.  Sigh.
#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:559
#, c-format
msgid "Retrieving POP message %d"
msgstr "POP సందేశం %d ను తిరిగిపొందుతోంది"

#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:649
msgid "Unknown reason"
msgstr "తెలియని కారణం"

#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:45
msgid "_Leave messages on server"
msgstr "సందేశాలను సేవికపై వదులుము(_L)"

#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:47
#, c-format
msgid "_Delete after %s day(s)"
msgstr "%s రోజు(ల) తర్వాత తొలగించుము(_D)"

#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:49
msgid "Disable _support for all POP3 extensions"
msgstr "అన్ని POP3 పొడిగింపుల కొరకు మద్దతును అచేతనంచేయుము(_s)"

#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:57
msgid "POP"
msgstr "POP"

#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:59
msgid "For connecting to and downloading mail from POP servers."
msgstr "POP సేవికలనుండి మెయిల్ దిగుమతిచేయుటకు మరియు అనుసంధానించుటకు."

#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:76
msgid ""
"This option will connect to the POP server using a plaintext password. This "
"is the only option supported by many POP servers."
msgstr ""
"సాదాపాఠ్యము సంకేతపదంను ఉపయోగించి POP సేవికకు ఈ ఐచ్చికం అనుసంధానించబడుతుంది. చాలా POP సేవికలచేత "
"మద్దతివ్వబడే ఐచ్చికం ఇది మాత్రమే."

#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:86
msgid ""
"This option will connect to the POP server using an encrypted password via "
"the APOP protocol. This may not work for all users even on servers that "
"claim to support it."
msgstr ""
"ఈ ఐచ్చికం APOP నియమం ద్వారా ఎన్క్రిప్టెడ్ సంకేతపదం ఉపయోగిస్తూ POP సేవికకు అనుసంధానించబడుతుంది. ఇది "
"అన్ని వినియోగదారులకు పనిచేయకపోవచ్చు దీనిని మద్దతించవలిసిన సేవికలపైకూడా."

#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:207
#, c-format
msgid "Failed to read a valid greeting from POP server %s"
msgstr "POP సేవిక %s నుండి సరైన అభినందనను చదువుటకు విఫలమైంది"

#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:224
#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:238
#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:248
#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:254
#, c-format
msgid "Failed to connect to POP server %s in secure mode: %s"
msgstr "POP సేవిక %s కు రక్షితరీతి నందు అనుసంధానించుటకు విఫలమైంది: %s"

#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:225
msgid "STLS not supported by server"
msgstr "STLS సేవిక ద్వారా మద్దతివ్వబడలేదు"

#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:255
msgid "TLS is not available in this build"
msgstr "TLS ఈ నిర్మితంనందు అందుబాటులో లేదు"

#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:361
#, c-format
msgid "Could not connect to POP server %s"
msgstr "POP సేవిక %s కు అనుసంధానించబడలేకపోయింది"

#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:402
#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:535
#, c-format
msgid ""
"Unable to connect to POP server %s: No support for requested authentication "
"mechanism."
msgstr "POP సేవిక %s కు అనుసంధానించబడలేకపోయింది: అభ్యర్ధిత దృవీకరణ మెకానిజంకు ఏ మద్దతులేదు."

#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:418
#, c-format
msgid "SASL '%s' Login failed for POP server %s: %s"
msgstr "SASL '%s' లాగిన్ POP సేవిక %s కొరకు విఫలమైంది: %s"

#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:430
#, c-format
msgid "Cannot login to POP server %s: SASL Protocol error"
msgstr "POP సేవిక %s కు లాగిన్ కాలేకపోయింది: SASL నియమం దోషం"

#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:449
#, c-format
msgid "Failed to authenticate on POP server %s: %s"
msgstr "POP సేవక %s పై దృవీకరించుటకు విఫలమైంది: %s"

#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:508
#, c-format
msgid ""
"Unable to connect to POP server %s:\tInvalid APOP ID received. Impersonation "
"attack suspected. Please contact your admin."
msgstr ""
"POP సేవిక %s కు అనుసంధానించలేక పోయింది:\tసరికాని APOP ID స్వీకరించబడింది. ఈ అన్యయం దాడి "
"అనుమానింపబడింది. మీ నిర్వహణాధికారిని సంప్రదించండి."

#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:549
#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:562
#, c-format
msgid ""
"Unable to connect to POP server %s.\n"
"Error sending password: %s"
msgstr ""
"POP సేవిక %s కు అనుసంధానించబడలేకపోయింది.\n"
"సంకేతపదం పంపుటలో దోషం: %s"

#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:556
#, c-format
msgid ""
"Unable to connect to POP server %s.\n"
"Error sending username: %s"
msgstr ""
"POP సేవిక %s కు అనుసంధానించబడలేక పోయింది.\n"
"వినియోగదారినామము పంపుటలో దోషం: %s"

#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:669
#, c-format
msgid "No such folder '%s'."
msgstr "అటువంటి సంచయం లేదు '%s'."

#: ../camel/providers/sendmail/camel-sendmail-provider.c:38
msgid "Sendmail"
msgstr "మెయిల్‌పంపు"

#: ../camel/providers/sendmail/camel-sendmail-provider.c:40
msgid ""
"For delivering mail by passing it to the \"sendmail\" program on the local "
"system."
msgstr "మెయిల్ చేరవేయుటకు దానిని \"మెయిల్‌పంపు\" ప్రోగ్రామ్ ద్వారా స్థానిక సిస్టమ్ నందు పంపుము."

#: ../camel/providers/sendmail/camel-sendmail-transport.c:113
msgid "Could not parse recipient list"
msgstr "స్వీకరణదారి జాబితాను పార్శ్  చేయలేకపోయింది"

#: ../camel/providers/sendmail/camel-sendmail-transport.c:144
#, c-format
msgid "Could not create pipe to sendmail: %s: mail not sent"
msgstr "పైప్ ను మెయిల్‌పంపు కు సృష్టించలేకపోయింది: %s: మెయిల్ పంపబడలేదు"

#: ../camel/providers/sendmail/camel-sendmail-transport.c:165
#, c-format
msgid "Could not fork sendmail: %s: mail not sent"
msgstr "మెయిల్‌పంపును ఫోర్క్  చేయలేకపోయింది: %s: మెయిల్ పంపబడలేదు"

#: ../camel/providers/sendmail/camel-sendmail-transport.c:235
#, c-format
msgid "sendmail exited with signal %s: mail not sent."
msgstr "మెయిల్‌పంపు సంజ్ఙ %s తో బయటకువచ్చింది: మెయిల్ పంపలేదు."

#: ../camel/providers/sendmail/camel-sendmail-transport.c:242
#, c-format
msgid "Could not execute %s: mail not sent."
msgstr "%s ను నిర్వర్తించలేదు: మెయిల్ పంపలేదు."

#: ../camel/providers/sendmail/camel-sendmail-transport.c:247
#, c-format
msgid "sendmail exited with status %d: mail not sent."
msgstr "మెయిల్‌పంపు స్థితి %d తో బయటకువచ్చింది: మెయిల్ పంపలేదు."

#: ../camel/providers/sendmail/camel-sendmail-transport.c:261
msgid "sendmail"
msgstr "మెయిల్‌పంపు"

#: ../camel/providers/sendmail/camel-sendmail-transport.c:263
msgid "Mail delivery via the sendmail program"
msgstr "మెయిల్‌పంపు ప్రోగ్రామ్ ద్వారా మెయిల్ చేరవేయుట"

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-provider.c:41
msgid "SMTP"
msgstr "SMTP"

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-provider.c:43
msgid "For delivering mail by connecting to a remote mailhub using SMTP."
msgstr "మెయిల్ చేరవేయుట కొరకు SMTP ఉపయోగించి దూరస్థ మెయిల్‌హబ్ కు అనుసంధానించబడుట."

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:167
msgid "Syntax error, command unrecognized"
msgstr "సిన్టాక్స్  దోషం, ఆదేశం గుర్తించబడలేదు"

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:169
msgid "Syntax error in parameters or arguments"
msgstr "పారామితులు లేదా ఆర్గుమెంట్ల నందు సిన్టాక్సు దోషం"

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:171
msgid "Command not implemented"
msgstr "ఆదేశం తయారుచేయబడలేదు"

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:173
msgid "Command parameter not implemented"
msgstr "అదేశం పారామితి తయారుచేయబడలేదు"

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:175
msgid "System status, or system help reply"
msgstr "సిస్టమ్ స్థితి, లేదా సిస్టమ్ సహాయ ప్రత్యుత్తరం"

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:177
msgid "Help message"
msgstr "సహాయ సందేశం"

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:179
msgid "Service ready"
msgstr "సేవ సిద్దం"

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:181
msgid "Service closing transmission channel"
msgstr "సేవ ముగించు బదిలీకరణ సమాచారమార్గం"

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:183
msgid "Service not available, closing transmission channel"
msgstr "సేవ అందుబాటులో లేదు, బదలీకరణ మార్గంను మూసివేస్తోంది"

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:185
msgid "Requested mail action okay, completed"
msgstr "అభ్యర్ధించిన మెయిల్ చర్య సరిగాఉంది, పూర్తైంది"

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:187
msgid "User not local; will forward to <forward-path>"
msgstr "వినియోగదారి స్థానికంకాదు, <forward-path> కు పంపబడుతుంది"

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:189
msgid "Requested mail action not taken: mailbox unavailable"
msgstr "అభ్యర్ధించిన మెయిల్ చర్య తీసుకొబలేదు: తపాలాపేటిక అందుబాటులోలేదు"

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:191
msgid "Requested action not taken: mailbox unavailable"
msgstr "అభ్యర్ధించిన చర్య తీసుకోబడలేదు: తపాలాపేటిక అందుబాటులోలేదు"

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:193
msgid "Requested action aborted: error in processing"
msgstr "అభ్యర్దించిన చర్య తిరస్కరించబడింది: కార్యక్రమములో దోషం"

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:195
msgid "User not local; please try <forward-path>"
msgstr "వినియోగదారి స్థానికంకాదు; దయచేసి ప్రయత్నించండి <forward-path>"

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:197
msgid "Requested action not taken: insufficient system storage"
msgstr "అభ్యర్ధించిన చర్య తీసుకోబడలేదు: సరిపోని సిస్టమ్ నిల్వ"

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:199
msgid "Requested mail action aborted: exceeded storage allocation"
msgstr "అభ్యర్దిత మెయిల్ చర్య తిరస్కరించబడింది: నిల్వ కేటాయింపు మించిపోయింది"

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:201
msgid "Requested action not taken: mailbox name not allowed"
msgstr "అభ్యర్ధించిన చర్య తీసుకోబడలేదు: తపాలాపెట్టె నామము అందుబాటులోలేదు"

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:203
msgid "Start mail input; end with <CRLF>.<CRLF>"
msgstr "మెయిల్ ఇన్‌పుట్ ప్రారంభించు; <CRLF> తో ముగించు. <CRLF>"

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:205
msgid "Transaction failed"
msgstr "బదిలీకరణ విఫలమైంది"

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:209
msgid "A password transition is needed"
msgstr "సంకేతపదం బదిలీకరణ అవసరం"

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:211
msgid "Authentication mechanism is too weak"
msgstr "దృవీకరణ మెకానిజం మరీ బలహీనంగాఉంది"

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:213
msgid "Encryption required for requested authentication mechanism"
msgstr "అభ్యర్దిత దృవీకరణ మెకానిజంకు ఎన్క్రిప్షన్ అవసరమైంది"

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:215
msgid "Temporary authentication failure"
msgstr "తాత్కాలిక దృవీకరణ వైఫల్యం"

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:296
msgid "Welcome response error"
msgstr "స్వాగత స్పందన దోషం"

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:331
#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:364
#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:370
#, c-format
msgid "Failed to connect to SMTP server %s in secure mode: %s"
msgstr "రక్షిత రీతిలో SMTP సేవిక %s కు అనుసంధానం కావుటలో విఫలం: %s"

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:340
#, c-format
msgid "STARTTLS command failed: %s"
msgstr "STARTTLS ఆదేశం విఫలమైంది: %s"

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:355
msgid "STARTTLS command failed"
msgstr "STARTTLS ఆదేశం విఫలమైంది"

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:496
#, c-format
msgid "SMTP server %s does not support requested authentication type %s."
msgstr "SMTP సేవిక %s అభ్యర్దిత దృవీకరణ రకం %s కు మద్దతునీయదు."

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:567
#, c-format
msgid ""
"Unable to authenticate to SMTP server.\n"
"%s\n"
"\n"
msgstr ""
"SMTP సేవికను దృవీకరించలేదు.\n"
"%s\n"
"\n"

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:700
#, c-format
msgid "SMTP server %s"
msgstr "SMTP సేవిక %s"

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:702
#, c-format
msgid "SMTP mail delivery via %s"
msgstr "SMTP మెయిల్ %s ద్వారా చేరవేయుట"

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:720
msgid "Cannot send message: service not connected."
msgstr "సందేశం ను పంపలేదు: సేవ అనుసంధానంకాలేదు."

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:726
msgid "Cannot send message: sender address not valid."
msgstr "సందేశం పంపలేదు: పంపకందారు చిరునామా చెల్లునదికాదు."

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:730
msgid "Sending message"
msgstr "సందేశంను పంపుట"

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:745
msgid "Cannot send message: no recipients defined."
msgstr "సందేశంను పంపలేదు: ఏ స్వీకరణదారులు నిర్వచింపబడలేదు."

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:756
msgid "Cannot send message: one or more invalid recipients"
msgstr "సందేశంను పంపలేదు: ఒకటి లేదా ఎక్కువ సరికాని స్వీకరణదారులు"

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:985
msgid "SMTP Greeting"
msgstr "SMTP అభినందన"

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1010
#, c-format
msgid "HELO command failed: %s"
msgstr "HELO ఆదేశం విఫలమైంది: %s"

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1027
msgid "HELO command failed"
msgstr "HELO ఆదేశం విఫలమైంది"

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1093
msgid "SMTP Authentication"
msgstr "SMTP దృవీకరణ"

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1099
msgid "Error creating SASL authentication object."
msgstr "SASL దృవీకరణ ఆబ్జక్టు సృష్టించుటలో దోషం."

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1116
#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1127
#, c-format
msgid "AUTH command failed: %s"
msgstr "AUTH ఆదేశం విఫలమైంది: %s"

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1133
msgid "AUTH command failed"
msgstr "AUTH ఆదేశం విఫలమైంది"

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1203
msgid "Bad authentication response from server.\n"
msgstr "సేవికనుండి సరికాని దృవీకరణ స్పందన.\n"

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1230
#, c-format
msgid "MAIL FROM command failed: %s: mail not sent"
msgstr "ఆదేశంనుండి మెయిల్ విఫలమైంది: %s: మెయిల్ పంపబడలేదు"

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1247
msgid "MAIL FROM command failed"
msgstr "ఆదేశంనుండి మెయిల్ విఫలమైంది"

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1271
#, c-format
msgid "RCPT TO command failed: %s: mail not sent"
msgstr "ఆదేశంకు RCPT విఫలమైంది: %s: మెయిల్ పంపబడలేదు"

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1290
#, c-format
msgid "RCPT TO <%s> failed"
msgstr "RCPT <%s> కు విఫలం"

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1330
#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1399
#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1418
#, c-format
msgid "DATA command failed: %s: mail not sent"
msgstr "DATA ఆదేశం విఫలమైంది: %s: మెయిల్ పంపబడలేదు"

#. we should have gotten instructions on how to use the DATA command:
#. * 354 Enter mail, end with "." on a line by itself
#.
#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1347
#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1434
msgid "DATA command failed"
msgstr "DATA ఆదేశం విఫలమైంది"

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1457
#, c-format
msgid "RSET command failed: %s"
msgstr "RSET ఆదేశం విఫలమైంది: %s"

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1473
msgid "RSET command failed"
msgstr "RSET ఆదేశం విఫలమైంది"

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1496
#, c-format
msgid "QUIT command failed: %s"
msgstr "QUIT ఆదేశం విఫలమైంది: %s"

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1510
msgid "QUIT command failed"
msgstr "QUIT ఆదేశం విఫలమైంది"

#: ../libedataserver/e-categories.c:47
msgid "Business"
msgstr "వ్యాపారం"

#: ../libedataserver/e-categories.c:48
msgid "Competition"
msgstr "పోటీ"

#: ../libedataserver/e-categories.c:49
msgid "Favorites"
msgstr "ఇష్టాలు"

#: ../libedataserver/e-categories.c:50
msgid "Gifts"
msgstr "బహుమానాలు"

#: ../libedataserver/e-categories.c:51
msgid "Goals/Objectives"
msgstr "లక్ష్యాలు/సాధనలు"

#: ../libedataserver/e-categories.c:52
msgid "Holiday"
msgstr "సెలవు"

#: ../libedataserver/e-categories.c:53
msgid "Holiday Cards"
msgstr "సెలవు కార్డులు"

#. important people (e.g. new business partners)
#: ../libedataserver/e-categories.c:55
msgid "Hot Contacts"
msgstr "త్వరిత పరిచయాలు"

#: ../libedataserver/e-categories.c:56
msgid "Ideas"
msgstr "ఆలోచనలు"

#: ../libedataserver/e-categories.c:57
msgid "International"
msgstr "అంతర్జాతీయ"

#: ../libedataserver/e-categories.c:58
msgid "Key Customer"
msgstr "కీ వినియోగదారి"

#: ../libedataserver/e-categories.c:59
msgid "Miscellaneous"
msgstr "సంకరమైన"

#: ../libedataserver/e-categories.c:60
msgid "Personal"
msgstr "వ్యక్తిగత"

#: ../libedataserver/e-categories.c:61
msgid "Phone Calls"
msgstr "ఫోన్ కాల్స్"

#. Translators: "Status" is a category name; it can mean anything user wants to
#: ../libedataserver/e-categories.c:63
msgid "Status"
msgstr "స్థితి"

#: ../libedataserver/e-categories.c:64
msgid "Strategies"
msgstr "విధానాలు"

#: ../libedataserver/e-categories.c:65
msgid "Suppliers"
msgstr "పంపిణీదారులు"

#: ../libedataserver/e-categories.c:66
msgid "Time & Expenses"
msgstr "సమయం & ఖర్చులు"

#: ../libedataserver/e-categories.c:67
msgid "VIP"
msgstr "VIP"

#: ../libedataserver/e-categories.c:68
msgid "Waiting"
msgstr "వేచిఉండుట"

#. strptime format of a weekday, a date and a time,
#. in 12-hour format.
#. strftime format of a weekday, a date and a
#. time, in 12-hour format.
#: ../libedataserver/e-time-utils.c:1635 ../libedataserver/e-time-utils.c:1900
msgid "%a %m/%d/%Y %I:%M:%S %p"
msgstr "%a %m/%d/%Y %I:%M:%S %p"

#. strptime format of a weekday, a date and a time,
#. in 24-hour format.
#. strftime format of a weekday, a date and a
#. time, in 24-hour format.
#: ../libedataserver/e-time-utils.c:1640 ../libedataserver/e-time-utils.c:1891
msgid "%a %m/%d/%Y %H:%M:%S"
msgstr "%a %m/%d/%Y %H:%M:%S"

#. strptime format of a weekday, a date and a time,
#. in 12-hour format, without seconds.
#. strftime format of a weekday, a date and a
#. time, in 12-hour format, without seconds.
#: ../libedataserver/e-time-utils.c:1645 ../libedataserver/e-time-utils.c:1896
msgid "%a %m/%d/%Y %I:%M %p"
msgstr "%a %m/%d/%Y %I:%M %p"

#. strptime format of a weekday, a date and a time,
#. in 24-hour format, without seconds.
#. strftime format of a weekday, a date and a
#. time, in 24-hour format, without seconds.
#: ../libedataserver/e-time-utils.c:1650 ../libedataserver/e-time-utils.c:1887
msgid "%a %m/%d/%Y %H:%M"
msgstr "%a %m/%d/%Y %H:%M"

#. strptime format of a weekday, a date and a time,
#. in 12-hour format, without minutes or seconds.
#: ../libedataserver/e-time-utils.c:1655
msgid "%a %m/%d/%Y %I %p"
msgstr "%a %m/%d/%Y %I %p"

#. strptime format of a weekday, a date and a time,
#. in 24-hour format, without minutes or seconds.
#: ../libedataserver/e-time-utils.c:1660
msgid "%a %m/%d/%Y %H"
msgstr "%a %m/%d/%Y %H"

#. strptime format of a weekday and a date.
#. strftime format of a weekday and a date.
#: ../libedataserver/e-time-utils.c:1663 ../libedataserver/e-time-utils.c:1763
#: ../libedataserver/e-time-utils.c:1882
msgid "%a %m/%d/%Y"
msgstr "%a %m/%d/%Y"

#. strptime format of a date and a time, in 12-hour format.
#: ../libedataserver/e-time-utils.c:1670
msgid "%m/%d/%Y %I:%M:%S %p"
msgstr "%m/%d/%Y %I:%M:%S %p"

#. strptime format of a date and a time, in 24-hour format.
#: ../libedataserver/e-time-utils.c:1674
msgid "%m/%d/%Y %H:%M:%S"
msgstr "%m/%d/%Y %H:%M:%S"

#. strptime format of a date and a time, in 12-hour format,
#. without seconds.
#: ../libedataserver/e-time-utils.c:1679
msgid "%m/%d/%Y %I:%M %p"
msgstr "%m/%d/%Y %I:%M %p"

#. strptime format of a date and a time, in 24-hour format,
#. without seconds.
#: ../libedataserver/e-time-utils.c:1684
msgid "%m/%d/%Y %H:%M"
msgstr "%m/%d/%Y %H:%M"

#. strptime format of a date and a time, in 12-hour format,
#. without minutes or seconds.
#: ../libedataserver/e-time-utils.c:1689
msgid "%m/%d/%Y %I %p"
msgstr "%m/%d/%Y %I %p"

#. strptime format of a date and a time, in 24-hour format,
#. without minutes or seconds.
#: ../libedataserver/e-time-utils.c:1694
msgid "%m/%d/%Y %H"
msgstr "%m/%d/%Y %H"

#. strptime format of a weekday and a date.
#. This is the preferred date format for the locale.
#: ../libedataserver/e-time-utils.c:1697 ../libedataserver/e-time-utils.c:1766
msgid "%m/%d/%Y"
msgstr "%m/%d/%Y"

#. strptime format for a time of day, in 12-hour format.
#. strftime format of a time in 12-hour format.
#: ../libedataserver/e-time-utils.c:1824 ../libedataserver/e-time-utils.c:1944
msgid "%I:%M:%S %p"
msgstr "%I:%M:%S %p"

#. strptime format for a time of day, in 24-hour format.
#. strftime format of a time in 24-hour format.
#: ../libedataserver/e-time-utils.c:1828 ../libedataserver/e-time-utils.c:1936
msgid "%H:%M:%S"
msgstr "%H:%M:%S"

#. strptime format for time of day, without seconds,
#. in 12-hour format.
#. strftime format of a time in 12-hour format,
#. without seconds.
#: ../libedataserver/e-time-utils.c:1833 ../libedataserver/e-time-utils.c:1941
msgid "%I:%M %p"
msgstr "%I:%M %p"

#. strptime format for time of day, without seconds 24-hour format.
#. strftime format of a time in 24-hour format,
#. without seconds.
#: ../libedataserver/e-time-utils.c:1837 ../libedataserver/e-time-utils.c:1933
msgid "%H:%M"
msgstr "%H:%M"

#. strptime format for time of day, without seconds 24-hour format, and no colon.
#: ../libedataserver/e-time-utils.c:1840
msgid "%H%M"
msgstr "%H%M"

#. strptime format for hour and AM/PM, 12-hour format.
#: ../libedataserver/e-time-utils.c:1844
msgid "%I %p"
msgstr "%I %p"

#: ../libedataserverui/e-book-auth-util.c:90
msgid "Accessing LDAP Server anonymously"
msgstr "LDAP సేవికను నామములేకుండా వాడుకొనుట"

#: ../libedataserverui/e-book-auth-util.c:192
msgid "Failed to authenticate.\n"
msgstr "దృవీకరించుటకు విఫలమైంది.\n"

#: ../libedataserverui/e-categories-dialog.c:327
#, c-format
msgid ""
"There is already a category '%s' in the configuration. Please use another "
"name"
msgstr "ఆకృతీకరణందు అక్కడ ఇప్పటికే ఒక వర్గము '%s' ఉంది. దయచేసి వేరే నామము ఉపయోగించుము"

#: ../libedataserverui/e-categories-dialog.c:618
msgid "Icon"
msgstr "ప్రతిమ"

#: ../libedataserverui/e-categories-dialog.c:623
msgid "Category"
msgstr "వర్గము"

#: ../libedataserverui/e-categories-dialog.glade.h:1
msgid "Category Icon"
msgstr "వర్గము ప్రతిమ"

#: ../libedataserverui/e-categories-dialog.glade.h:2
msgid "Category Properties"
msgstr "వర్గము లక్షణాలు"

#: ../libedataserverui/e-categories-dialog.glade.h:3
msgid "Category _Icon"
msgstr "వర్గము ప్రతిమ(_I)"

#: ../libedataserverui/e-categories-dialog.glade.h:4
msgid "Category _Name"
msgstr "వర్గము నామము(_N)"

#: ../libedataserverui/e-categories-dialog.glade.h:5
msgid "Item(s) belong to these _categories:"
msgstr "ఈ వర్గములకు చెందిన అంశము(లు)(_c):"

#: ../libedataserverui/e-categories-dialog.glade.h:6
msgid "_Available Categories:"
msgstr "అందుబాటులో ఉన్న వర్గములు(_A):"

#: ../libedataserverui/e-categories-dialog.glade.h:7
msgid "_Edit"
msgstr "సరిచేయు(_E)"

#: ../libedataserverui/e-categories-dialog.glade.h:8
msgid "categories"
msgstr "వర్గములు"

#: ../libedataserverui/e-category-completion.c:290
#, c-format
msgid "Create category \"%s\""
msgstr "వర్గము \"%s\"ను సృష్టించుము"

#: ../libedataserverui/e-cell-renderer-color.c:222
msgid "Color Info"
msgstr "వర్ణము సమాచారం"

#: ../libedataserverui/e-cell-renderer-color.c:223
msgid "The color to render"
msgstr "ప్రస్పుటించుటకు వర్ణము"

#: ../libedataserverui/e-name-selector-dialog.c:276
msgid "Select Contacts from Address Book"
msgstr "చిరునామా పుస్తకంనుండి పరిచయాలను ఎంపికచేయుము"

#: ../libedataserverui/e-name-selector-dialog.c:563
msgid "_Add"
msgstr "జతచేయు(_A)"

#: ../libedataserverui/e-name-selector-dialog.c:588
msgid "_Remove"
msgstr "తీసివేయు(_R)"

#: ../libedataserverui/e-name-selector-dialog.c:765
#: ../libedataserverui/e-name-selector-dialog.glade.h:6
msgid "Any Category"
msgstr "ఏ వర్గమైనా"

#: ../libedataserverui/e-name-selector-dialog.glade.h:1
msgid "*"
msgstr "*"

#: ../libedataserverui/e-name-selector-dialog.glade.h:2
msgid "<b>Co_ntacts</b>"
msgstr "<b>పరిచయాలు(_n)</b>"

#: ../libedataserverui/e-name-selector-dialog.glade.h:3
msgid "<b>Show Contacts</b>"
msgstr "<b>పరిచయాలను చూపుము</b>"

#: ../libedataserverui/e-name-selector-dialog.glade.h:4
msgid "Address B_ook:"
msgstr "చిరునామా పుస్తకం(_o):"

#: ../libedataserverui/e-name-selector-dialog.glade.h:5
msgid "Address Book"
msgstr "చిరునామా పుస్తకం"

#: ../libedataserverui/e-name-selector-dialog.glade.h:7
msgid "Cate_gory:"
msgstr "వర్గము(_g):"

#: ../libedataserverui/e-name-selector-dialog.glade.h:8
#: ../servers/exchange/storage/exchange-hierarchy-foreign.c:261
msgid "Contacts"
msgstr "పరిచయాలు"

#: ../libedataserverui/e-name-selector-dialog.glade.h:9
msgid "Search"
msgstr "శోధన"

#: ../libedataserverui/e-name-selector-dialog.glade.h:10
msgid "_Search:"
msgstr "శోధన(_S):"

#. To Translators: This would be similiar to "Expand MyList Inline" where MyList is a Contact List
#: ../libedataserverui/e-name-selector-entry.c:2455
#, c-format
msgid "E_xpand %s Inline"
msgstr "ఇన్‌లైన్‌లో %s ను విస్తరించుము(_x)"

#. Copy Contact Item
#: ../libedataserverui/e-name-selector-entry.c:2470
#, c-format
msgid "Cop_y %s"
msgstr "నకలు %s(_y)"

#. Cut Contact Item
#: ../libedataserverui/e-name-selector-entry.c:2480
#, c-format
msgid "C_ut %s"
msgstr "కోయుము %s(_u)"

#. Edit Contact item
#: ../libedataserverui/e-name-selector-entry.c:2497
#, c-format
msgid "_Edit %s"
msgstr "సరిచేయు %s(_E)"

#: ../libedataserverui/e-name-selector-list.c:469
#, c-format
msgid "_Delete %s"
msgstr "తొలగించు %s(_D)"

#: ../libedataserverui/e-passwords.c:234
#, c-format
msgid "Keyring key is unusable: no user or host name"
msgstr "కీరింగ్ కీ నిరుపయోగంగావుంది: వాడుకరి లేదా అతిదేయ నామము లేదు"

#: ../libedataserverui/e-passwords.c:1093
msgid "You have the Caps Lock key on."
msgstr "మీరు Caps Lock కీ అన్‌ చేసివున్నారు."

#: ../libedataserverui/e-passwords.c:1215
msgid "_Remember this passphrase"
msgstr "ఈ సంకేతపదాన్ని గుర్తుంచుకొనుము(_R)"

#: ../libedataserverui/e-passwords.c:1216
msgid "_Remember this passphrase for the remainder of this session"
msgstr "ఈ భాగము గుర్తింపుదారి కొరకు ఈ సంకేతపదాన్ని గుర్తుంచుకొనుము(_R)"

#: ../libedataserverui/e-passwords.c:1221
msgid "_Remember this password"
msgstr "ఈ సంకేతపదాన్ని గర్తుంచుకొనుము(_R)"

#: ../libedataserverui/e-passwords.c:1222
msgid "_Remember this password for the remainder of this session"
msgstr "ఈ భాగము యొక్క గుర్తింపుదారి కొరకు ఈ సంకేతపదాన్ని గుర్తుంచుకొనుము(_R)"

#. prepare the dialog
#: ../libedataserverui/e-source-selector-dialog.c:100
msgid "Select destination"
msgstr "గమ్యమును ఎంపికచేయుము"

#: ../libedataserverui/e-source-selector-dialog.c:156
msgid "_Destination"
msgstr "గమ్యము(_D)"

#: ../servers/exchange/lib/e2k-autoconfig.c:1694
#: ../servers/exchange/storage/exchange-account.c:955
#, c-format
msgid "Enter password for %s"
msgstr "%s కొరకు సంకేతపదాన్ని ప్రవేశపెట్టుము"

#: ../servers/exchange/lib/e2k-autoconfig.c:1695
#: ../servers/exchange/storage/exchange-account.c:960
msgid "Enter password"
msgstr "సంకేతపదాన్ని ప్రవేశపెట్టుము"

#. i18n: These are Outlook's words for the default roles in
#. the folder permissions dialog.
#: ../servers/exchange/lib/e2k-security-descriptor.c:844
msgid "Owner"
msgstr "స్వంతదారు"

#: ../servers/exchange/lib/e2k-security-descriptor.c:854
msgid "Publishing Editor"
msgstr "సరికూర్పరిని ప్రచురించు"

#: ../servers/exchange/lib/e2k-security-descriptor.c:862
msgid "Editor"
msgstr "సరికూర్పరి"

#: ../servers/exchange/lib/e2k-security-descriptor.c:869
msgid "Publishing Author"
msgstr "ఆథర్‌ను ప్రచురిస్తోంది"

#: ../servers/exchange/lib/e2k-security-descriptor.c:875
msgid "Author"
msgstr "ఆథర్"

#: ../servers/exchange/lib/e2k-security-descriptor.c:880
msgid "Non-editing Author"
msgstr "సరికూర్చ-ని ఆథర్"

#: ../servers/exchange/lib/e2k-security-descriptor.c:884
msgid "Reviewer"
msgstr "పరిశీలకుడు"

#: ../servers/exchange/lib/e2k-security-descriptor.c:886
msgid "Contributor"
msgstr "సహాయకుడు"

#: ../servers/exchange/lib/e2k-security-descriptor.c:888
msgid "None"
msgstr "ఏదీకాదు"

#: ../servers/exchange/lib/e2k-security-descriptor.c:903
msgid "Custom"
msgstr "మలచిన"

#: ../servers/exchange/storage/e-storage.c:557
msgid "Generic error"
msgstr "సాదారణ దోషం"

#: ../servers/exchange/storage/e-storage.c:559
msgid "A folder with the same name already exists"
msgstr "ఇదే నామముతో ఒక సంచయం ఇప్పటికే ఉంది"

#: ../servers/exchange/storage/e-storage.c:561
msgid "The specified folder type is not valid"
msgstr "తెలుపబడిన సంచయం రకం విలువైందికాదు"

#: ../servers/exchange/storage/e-storage.c:563
msgid "I/O error"
msgstr "I/O దోషం"

#: ../servers/exchange/storage/e-storage.c:565
msgid "Not enough space to create the folder"
msgstr "సంచయం సృష్టించుటకు సరిపోవు ఖాళీ లేదు"

#: ../servers/exchange/storage/e-storage.c:567
msgid "The folder is not empty"
msgstr "సంచయం ఖాళీగా ఉంది"

#: ../servers/exchange/storage/e-storage.c:569
msgid "The specified folder was not found"
msgstr "తెలుపబడిన సంచయం కనబడుటలేదు"

#: ../servers/exchange/storage/e-storage.c:571
msgid "Function not implemented in this storage"
msgstr "ఈ నిల్వనందు ఫంక్షన్ తయారుకాలేదు"

#: ../servers/exchange/storage/e-storage.c:575
msgid "Operation not supported"
msgstr "ఆపరేషన్ మద్దతీయుటలేదు"

#: ../servers/exchange/storage/e-storage.c:577
msgid "The specified type is not supported in this storage"
msgstr "తెలుపబడిన రకం ఈ నిల్వనందు మద్దతివ్వబడుటలేదు"

#: ../servers/exchange/storage/e-storage.c:579
msgid "The specified folder cannot be modified or removed"
msgstr "తెలుపబడిన సంచయం సవరింపలేము లేదా తీసివేయలేము"

#: ../servers/exchange/storage/e-storage.c:581
msgid "Cannot make a folder a child of one of its descendants"
msgstr "దానియొక్క పూర్వికులనుండి ఒక శిశు సంచయంను సృష్టించలేము"

#: ../servers/exchange/storage/e-storage.c:583
msgid "Cannot create a folder with that name"
msgstr "ఆ నామముతో సంచయంను సృష్టించలేము"

#: ../servers/exchange/storage/e-storage.c:585
msgid "This operation cannot be performed in off-line mode"
msgstr "ఈ ఆపరేషన్ ఆఫ్-లైన్ రీతినందు నిర్వర్తించబడదు"

#. i18n: This is the title of an "other user's folders"
#. hierarchy. Eg, "John Doe's Folders".
#: ../servers/exchange/storage/exchange-account.c:640
#, c-format
msgid "%s's Folders"
msgstr "%s యొక్క సంచయాలు"

#: ../servers/exchange/storage/exchange-account.c:1260
msgid "Personal Folders"
msgstr "వ్యక్తిగత సంచయాలు"

#: ../servers/exchange/storage/exchange-account.c:1275
msgid "Favorite Public Folders"
msgstr "ఇష్టమైన పబ్లిక్ సంచయాలు"

#. i18n: Outlookism
#: ../servers/exchange/storage/exchange-account.c:1292
msgid "All Public Folders"
msgstr "అన్ని పబ్లిక్ సంచయాలు"

#. i18n: Outlookism
#: ../servers/exchange/storage/exchange-account.c:1306
msgid "Global Address List"
msgstr "గ్లోబల్ చిరునామా జాబితా"

#: ../servers/exchange/storage/exchange-hierarchy-foreign.c:262
msgid "Deleted Items"
msgstr "తొలగించిన అంశములు"

#: ../servers/exchange/storage/exchange-hierarchy-foreign.c:263
msgid "Drafts"
msgstr "డ్రాఫ్ట్సు"

#: ../servers/exchange/storage/exchange-hierarchy-foreign.c:265
msgid "Journal"
msgstr "పత్రిక"

#: ../servers/exchange/storage/exchange-hierarchy-foreign.c:266
msgid "Notes"
msgstr "గమనికలు"

#: ../servers/exchange/storage/exchange-hierarchy-foreign.c:267
msgid "Outbox"
msgstr "అవుట్‌బాక్స్"

#: ../servers/exchange/storage/exchange-hierarchy-foreign.c:268
msgid "Sent Items"
msgstr "పంపిన అంశములు"

#: ../servers/exchange/storage/exchange-hierarchy-foreign.c:269
msgid "Tasks"
msgstr "కర్తవ్యాలు"

#: ../servers/groupwise/e-gw-connection.c:225
msgid "Invalid connection"
msgstr "సరికాని అనుసంధానం"

#: ../servers/groupwise/e-gw-connection.c:229
msgid "Invalid response from server"
msgstr "సేవికనుండి సరికాని ప్రతిస్పందన"

#: ../servers/groupwise/e-gw-connection.c:231
msgid "No response from the server"
msgstr "సేవికనుండి ఏ ప్రతిస్పందనలేదు"

#: ../servers/groupwise/e-gw-connection.c:237
msgid "Bad parameter"
msgstr "సరికాని పారామితి"

#: ../src/GNOME_Evolution_DataServer.server.in.in.h:1
msgid "Evolution Addressbook file backend"
msgstr "ఎవాల్యూషన్ చిరునామాపుస్తకం దస్త్ర బ్యాక్ఎండ్"

#: ../src/GNOME_Evolution_DataServer.server.in.in.h:2
msgid "Evolution Calendar file and webcal backend"
msgstr "ఎవాల్యూషన్ క్యాలెండర్ దస్త్రం మరియు వెబ్‌కాల్ బ్యాక్ఎండ్"

#: ../src/GNOME_Evolution_DataServer.server.in.in.h:3
msgid "Evolution Data Server interface check service"
msgstr "ఎవాల్యూషన్ డాటా సేవిక అంతర్ముఖి పరిశీలనా సేవ"

#: ../src/GNOME_Evolution_DataServer.server.in.in.h:4
msgid "Evolution Data Server logging service"
msgstr "ఎవాల్యూషన్ డాటా సేవిక లాగింగ్ సేవ"

