# translation of evolution-data-server.gnome-2-20.ne.po to Nepali
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER.
#
# Ganesh Ghimire <gghimire@gmail.com>, 2005.
# Narayan Kumar Magar <narayan@mpp.org.np>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: evolution-data-server.gnome-2-20.ne\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-09-12 03:54+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2007-10-16 12:18+0545\n"
"Last-Translator: Narayan Kumar Magar <narayan@mpp.org.np>\n"
"Language-Team: Nepali <info@mpp.org.np>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1\n"

#: ../addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:554
#: ../addressbook/backends/groupwise/e-book-backend-groupwise.c:2312
#: ../addressbook/backends/vcf/e-book-backend-vcf.c:486
msgid "Loading..."
msgstr "लोड हुँदैछ..."

#: ../addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:557
#: ../addressbook/backends/groupwise/e-book-backend-groupwise.c:2271
#: ../addressbook/backends/groupwise/e-book-backend-groupwise.c:2291
#: ../addressbook/backends/groupwise/e-book-backend-groupwise.c:2310
#: ../addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:4152
#: ../addressbook/backends/vcf/e-book-backend-vcf.c:488
msgid "Searching..."
msgstr "खोजी हुदैछ..."

#: ../addressbook/backends/groupwise/e-book-backend-groupwise.c:2672
#: ../addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:4311
#, c-format
msgid "Downloading contacts (%d)... "
msgstr "(%d) सम्पर्कहरू डाउनलोड गर्दै... "

#: ../addressbook/backends/groupwise/e-book-backend-groupwise.c:2827
#: ../addressbook/backends/groupwise/e-book-backend-groupwise.c:3018
#: ../addressbook/backends/groupwise/e-book-backend-groupwise.c:3062
#, c-format
msgid "Updating contacts cache (%d)... "
msgstr "(%d) सम्पर्क क्यास अद्यावधिक गर्दै... "

#: ../addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:742
msgid "Using Distinguished Name (DN)"
msgstr "विशिष्ट नाम प्रयोग गर्दै (DN)"

#: ../addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:745
msgid "Using Email Address"
msgstr "इमेल ठेगाना प्रयोग गर्दै"

#: ../addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:998
msgid "Reconnecting to LDAP server..."
msgstr "एलडिएपी सर्भरमा पुन:जडान गर्दै..."

#: ../addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:1594
msgid "Adding contact to LDAP server..."
msgstr "एलडीएपी सर्भरमा सम्पर्क थप्दै..."

#: ../addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:1722
msgid "Removing contact from LDAP server..."
msgstr "एलडीएपी सर्भरबाट सम्पर्क हटाउँदै..."

#: ../addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:2027
msgid "Modifying contact from LDAP server..."
msgstr "एलडीएपी सर्भरबाट सम्पर्क परिमार्जन गर्दै..."

#: ../addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:4023
msgid "Receiving LDAP search results..."
msgstr "एलडीएपी खोजी परिणाम प्राप्त गर्दै..."

#: ../addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:4172
msgid "Error performing search"
msgstr "खोजी कार्यसम्पादन गर्दा त्रुटि"

#. translators: the placeholders will be filled by
#. * function names, e.g.
#. * "e_book_add_contact" on book before
#. * "e_book_open
#: ../addressbook/libebook/e-book.c:257 ../addressbook/libebook/e-book.c:261
#: ../addressbook/libebook/e-book.c:473 ../addressbook/libebook/e-book.c:477
#: ../addressbook/libebook/e-book.c:618 ../addressbook/libebook/e-book.c:622
#: ../addressbook/libebook/e-book.c:711 ../addressbook/libebook/e-book.c:715
#: ../addressbook/libebook/e-book.c:1029 ../addressbook/libebook/e-book.c:1034
#: ../addressbook/libebook/e-book.c:1221 ../addressbook/libebook/e-book.c:1225
#: ../addressbook/libebook/e-book.c:1382 ../addressbook/libebook/e-book.c:1386
#: ../addressbook/libebook/e-book.c:1595 ../addressbook/libebook/e-book.c:1599
#: ../addressbook/libebook/e-book.c:1836 ../addressbook/libebook/e-book.c:1840
#: ../addressbook/libebook/e-book.c:2077 ../addressbook/libebook/e-book.c:2081
#: ../addressbook/libebook/e-book.c:2293 ../addressbook/libebook/e-book.c:2297
#: ../addressbook/libebook/e-book.c:3431
#, c-format
msgid "\"%s\" on book before \"%s\""
msgstr "\"%s\" अगाडि पुस्तकमा \"%s\""

#: ../addressbook/libebook/e-book.c:270 ../addressbook/libebook/e-book.c:486
#: ../addressbook/libebook/e-book.c:631 ../addressbook/libebook/e-book.c:724
#: ../addressbook/libebook/e-book.c:1044 ../addressbook/libebook/e-book.c:1235
#: ../addressbook/libebook/e-book.c:1396 ../addressbook/libebook/e-book.c:1608
#: ../addressbook/libebook/e-book.c:1849 ../addressbook/libebook/e-book.c:2091
#: ../addressbook/libebook/e-book.c:2306 ../addressbook/libebook/e-book.c:2672
#: ../addressbook/libebook/e-book.c:2878
msgid "book busy"
msgstr "पुस्तक व्यस्त छ"

#: ../addressbook/libebook/e-book.c:303 ../addressbook/libebook/e-book.c:307
#: ../addressbook/libebook/e-book.c:519 ../addressbook/libebook/e-book.c:523
#: ../addressbook/libebook/e-book.c:660 ../addressbook/libebook/e-book.c:664
#: ../addressbook/libebook/e-book.c:753 ../addressbook/libebook/e-book.c:757
#: ../addressbook/libebook/e-book.c:1073 ../addressbook/libebook/e-book.c:1076
#: ../addressbook/libebook/e-book.c:1267 ../addressbook/libebook/e-book.c:1270
#: ../addressbook/libebook/e-book.c:1425 ../addressbook/libebook/e-book.c:1429
#: ../addressbook/libebook/e-book.c:1644 ../addressbook/libebook/e-book.c:1648
#: ../addressbook/libebook/e-book.c:1896 ../addressbook/libebook/e-book.c:1900
#: ../addressbook/libebook/e-book.c:2123 ../addressbook/libebook/e-book.c:2127
#: ../addressbook/libebook/e-book.c:2334 ../addressbook/libebook/e-book.c:2338
#: ../addressbook/libebook/e-book.c:2613 ../addressbook/libebook/e-book.c:2700
#: ../addressbook/libebook/e-book.c:2704 ../addressbook/libebook/e-book.c:2906
#: ../addressbook/libebook/e-book.c:2910 ../addressbook/libebook/e-book.c:3440
#, c-format
msgid "CORBA exception making \"%s\" call"
msgstr "\"%s\" कल बनाउँदा CORBA अपवाद"

#: ../addressbook/libebook/e-book.c:2594
#, c-format
msgid "%s: there is no current operation"
msgstr "%s: तयहाँ हाल सञ्चालन छैन"

#: ../addressbook/libebook/e-book.c:2629
#, c-format
msgid "%s: could not cancel"
msgstr "%s: रद्द गर्न सकेन"

#: ../addressbook/libebook/e-book.c:2658 ../addressbook/libebook/e-book.c:2662
#, c-format
msgid "\"%s\" on book after \"%s\""
msgstr "\"%s\" पछाडि पुस्तकमा \"%s\""

#: ../addressbook/libebook/e-book.c:2728
#, c-format
msgid "%s: canceled"
msgstr "%s: रद्द गरियो"

#: ../addressbook/libebook/e-book.c:3295
#, c-format
msgid "%s: Invalid source."
msgstr "%s: अवैध स्रोत ।"

#: ../addressbook/libebook/e-book.c:3303 ../addressbook/libebook/e-book.c:3369
#, c-format
msgid "%s: no factories available for URI `%s'"
msgstr "%s: `%s' यूआरएलको लागि कुनै फ्याक्ट्रि उपलब्ध छैन"

#: ../addressbook/libebook/e-book.c:3315
#, c-format
msgid "%s: Could not create EBookListener"
msgstr "%s: विद्युतीय पुस्तक श्रोता सिर्जना गर्न सकेन"

#: ../addressbook/libebook/e-book.c:3580
#, c-format
msgid "%s: there was no self contact UID stored in gconf"
msgstr "%s: त्यहाँ जिकन्फमा आफै सम्पर्क गर्ने युआइडी भण्डार गरिएको थिएन"

#: ../addressbook/libebook/e-book.c:3713
#, c-format
msgid "%s: there was no source for uid `%s' stored in gconf."
msgstr "%s: त्यहाँ जिकन्फमा भण्डार गरिएको `%s' युआइडिको लागि कुनै स्रोत थिएन ।"

#. Dummy row as EContactField starts from 1
#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:114
msgid "Unique ID"
msgstr "अद्वितीय आइडी"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:115
msgid "File Under"
msgstr "फाइल भित्र"

#. URI of the book to which the contact belongs to
#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:117
msgid "Book URI"
msgstr "पुस्तक यूआरएल"

#. Name fields
#. FN isn't really a structured field - we use a getter/setter
#. so we can set the N property (since evo 1.4 works fine with
#. vcards that don't even have a N attribute.  *sigh*)
#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:123
msgid "Full Name"
msgstr "पुरा नाम"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:124
msgid "Given Name"
msgstr "दिइएको नाम"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:125
msgid "Family Name"
msgstr "पारिवारिक नाम"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:126
msgid "Nickname"
msgstr "उपनाम"

#. Email fields
#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:129
msgid "Email 1"
msgstr "इमेल १"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:130
msgid "Email 2"
msgstr "इमेल २"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:131
msgid "Email 3"
msgstr "इमेल ३"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:132
msgid "Email 4"
msgstr "इमेल ४"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:134
msgid "Mailer"
msgstr "प्रेषक"

#. Address Labels
#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:137
msgid "Home Address Label"
msgstr "गृह ठेगाना लेबल"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:138
msgid "Work Address Label"
msgstr "कार्य ठेगाना लेबल"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:139
msgid "Other Address Label"
msgstr "अन्य ठेगाना लेबल"

#. Phone fields
#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:142
msgid "Assistant Phone"
msgstr "सहयोगी फोन"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:143
msgid "Business Phone"
msgstr "व्यापारिक फोन"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:144
msgid "Business Phone 2"
msgstr "व्यापारिक फोन २"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:145
msgid "Business Fax"
msgstr "व्यापारिक फ्याक्स"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:146
msgid "Callback Phone"
msgstr "कलब्याक फोन"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:147
msgid "Car Phone"
msgstr "कार फोन"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:148
msgid "Company Phone"
msgstr "कम्पनी फोन"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:149
msgid "Home Phone"
msgstr "घरको फोन"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:150
msgid "Home Phone 2"
msgstr "घरको फोन २"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:151
msgid "Home Fax"
msgstr "घरको फ्याक्स"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:152
msgid "ISDN"
msgstr "ISDN"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:153
msgid "Mobile Phone"
msgstr "मोबाइल फोन"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:154
msgid "Other Phone"
msgstr "अन्य फोन"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:155
msgid "Other Fax"
msgstr "अन्य फ्याक्स"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:156
msgid "Pager"
msgstr "पेजर"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:157
msgid "Primary Phone"
msgstr "प्राथमिक फोन"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:158
msgid "Radio"
msgstr "रेडियो"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:159
msgid "Telex"
msgstr "टेलेक्स"

#. To translators: TTY is Teletypewriter
#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:161
msgid "TTY"
msgstr "TTY"

#. Organizational fields
#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:164
msgid "Organization"
msgstr "सङ्गठन"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:165
msgid "Organizational Unit"
msgstr "सङ्गठनात्मक एकाइ"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:166
msgid "Office"
msgstr "कार्यालय"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:167
msgid "Title"
msgstr "शीर्षक"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:168
msgid "Role"
msgstr "भुमिका"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:169
msgid "Manager"
msgstr "प्रबन्धक"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:170
msgid "Assistant"
msgstr "सहयोगी"

#. Web fields
#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:173
msgid "Homepage URL"
msgstr "गृह पृष्ठ यूआरएल"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:174
msgid "Weblog URL"
msgstr "वेबलग यूआरएल"

#. Contact categories
#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:177
#: ../libedataserverui/e-categories-dialog.c:439
msgid "Categories"
msgstr "कोटिहरू"

#. Collaboration fields
#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:180
msgid "Calendar URI"
msgstr "पात्रो यूआरआइ"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:181
msgid "Free/Busy URL"
msgstr "स्वतन्त्र/ब्यस्त यूआरएल"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:182
msgid "ICS Calendar"
msgstr "आइसीयस पात्रो"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:183
msgid "Video Conferencing URL"
msgstr "भिडियो सम्मेलन युआरएल"

#. Misc fields
#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:186
msgid "Spouse's Name"
msgstr "श्रीमान/श्रीमतिको नाम"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:187
msgid "Note"
msgstr "टिपोट"

#. Instant messaging fields
#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:190
msgid "AIM Home Screen Name 1"
msgstr "AIM गृह पर्दा नाम १"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:191
msgid "AIM Home Screen Name 2"
msgstr "AIM गृह पर्दा नाम २"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:192
msgid "AIM Home Screen Name 3"
msgstr "AIM गृह पर्दा नाम ३"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:193
msgid "AIM Work Screen Name 1"
msgstr "AIM कार्य पर्दा नाम १"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:194
msgid "AIM Work Screen Name 2"
msgstr "AIM कार्य पर्दा नाम २"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:195
msgid "AIM Work Screen Name 3"
msgstr "AIM कार्य पर्दा नाम ३"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:196
msgid "GroupWise Home Screen Name 1"
msgstr "समूहगत गृह पर्दा नाम १"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:197
msgid "GroupWise Home Screen Name 2"
msgstr "समूहगत गृह पर्दा नाम २"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:198
msgid "GroupWise Home Screen Name 3"
msgstr "समूहगत गृह पर्दा नाम ३"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:199
msgid "GroupWise Work Screen Name 1"
msgstr "समूहगत कार्य पर्दा नाम १"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:200
msgid "GroupWise Work Screen Name 2"
msgstr "समूहगत कार्य पर्दा नाम २"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:201
msgid "GroupWise Work Screen Name 3"
msgstr "समूहगत कार्य पर्दा नाम ३"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:202
msgid "Jabber Home Id 1"
msgstr "जब्बार गृह आइडी १"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:203
msgid "Jabber Home Id 2"
msgstr "जब्बार गृह आइडी २"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:204
msgid "Jabber Home Id 3"
msgstr "जब्बार गृह आइडी ३"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:205
msgid "Jabber Work Id 1"
msgstr "जब्बार कार्य आइडी १"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:206
msgid "Jabber Work Id 2"
msgstr "जब्बार कार्य आइडी २"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:207
msgid "Jabber Work Id 3"
msgstr "जब्बार कार्य आइडी ३"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:208
msgid "Yahoo! Home Screen Name 1"
msgstr "याहु! गृह पर्दा नाम १"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:209
msgid "Yahoo! Home Screen Name 2"
msgstr "याहु! गृह पर्दा नाम २"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:210
msgid "Yahoo! Home Screen Name 3"
msgstr "याहु! गृह पर्दा नाम ३"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:211
msgid "Yahoo! Work Screen Name 1"
msgstr "याहु! कार्य पर्दा नाम १"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:212
msgid "Yahoo! Work Screen Name 2"
msgstr "याहु! कार्य पर्दा नाम २"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:213
msgid "Yahoo! Work Screen Name 3"
msgstr "याहु! कार्य पर्दा नाम ३"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:214
msgid "MSN Home Screen Name 1"
msgstr "एमएसएन गृह पर्दा नाम १"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:215
msgid "MSN Home Screen Name 2"
msgstr "एमएसएन गृह पर्दा नाम २"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:216
msgid "MSN Home Screen Name 3"
msgstr "एमएसएन गृह पर्दा नाम ३"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:217
msgid "MSN Work Screen Name 1"
msgstr "एमएसएन कार्य पर्दा नाम १"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:218
msgid "MSN Work Screen Name 2"
msgstr "एमएसएन कार्य पर्दा नाम २"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:219
msgid "MSN Work Screen Name 3"
msgstr "एमएसएन कार्य पर्दा नाम ३"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:220
msgid "ICQ Home Id 1"
msgstr "आसीक्यू गृह आइडी १"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:221
msgid "ICQ Home Id 2"
msgstr "आसीक्यू गृह आइडी २"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:222
msgid "ICQ Home Id 3"
msgstr "आसीक्यू गृह आइडी ३"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:223
msgid "ICQ Work Id 1"
msgstr "आसीक्यू कार्य आइडी १"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:224
msgid "ICQ Work Id 2"
msgstr "आसीक्यू कार्य आइडी २"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:225
msgid "ICQ Work Id 3"
msgstr "आसीक्यू कार्य आइडी ३"

#. Last modified time
#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:228
msgid "Last Revision"
msgstr "अन्तिम पनरावोलकन"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:229
msgid "Name or Org"
msgstr "नाम वा सङ्गठन"

#. Address fields
#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:232
msgid "Address List"
msgstr "ठेगाना सूची"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:233
msgid "Home Address"
msgstr "गृह ठेगाना"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:234
msgid "Work Address"
msgstr "कार्य ठेगाना"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:235
msgid "Other Address"
msgstr "अन्य ठेगाना"

#. Contact categories
#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:238
msgid "Category List"
msgstr "कोटि सूची"

#. Photo/Logo
#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:241
msgid "Photo"
msgstr "तस्वीर"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:242
msgid "Logo"
msgstr "लोगो"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:244
msgid "Name"
msgstr "नाम"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:245
msgid "Email List"
msgstr "इमेल सूची"

#. Instant messaging fields
#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:248
msgid "AIM Screen Name List"
msgstr "AIM पर्दा नाम सूची"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:249
msgid "GroupWise Id List"
msgstr "समूहगत आइडी सूची"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:250
msgid "Jabber Id List"
msgstr "जब्बार आइडी सूची"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:251
msgid "Yahoo! Screen Name List"
msgstr "याहु! पर्दा नाम सूची"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:252
msgid "MSN Screen Name List"
msgstr "एमएसएन पर्दा नाम सूची"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:253
msgid "ICQ Id List"
msgstr "आसीक्यू आइडी सूची"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:255
msgid "Wants HTML Mail"
msgstr "HTML पत्र चाहन्छ"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:257
msgid "List"
msgstr "सूची"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:258
msgid "List Show Addresses"
msgstr "ठेगानाहरू देखाउने सूची"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:260
msgid "Birth Date"
msgstr "जन्म मिति"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:261
#: ../calendar/backends/contacts/e-cal-backend-contacts.c:463
#: ../libedataserver/e-categories.c:41
msgid "Anniversary"
msgstr "बार्षिकोत्सब"

#. Security fields
#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:264
msgid "X.509 Certificate"
msgstr "X.५०९ प्रमाणपत्र"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:266
msgid "Gadu-Gadu Home Id 1"
msgstr "Gadu-Gadu गृह आइडी १"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:267
msgid "Gadu-Gadu Home Id 2"
msgstr "Gadu-Gadu गृह आइडी २"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:268
msgid "Gadu-Gadu Home Id 3"
msgstr "Gadu-Gadu गृह आइडी ३"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:269
msgid "Gadu-Gadu Work Id 1"
msgstr "Gadu-Gadu कार्य आइडी १"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:270
msgid "Gadu-Gadu Work Id 2"
msgstr "Gadu-Gadu कार्य आइडी २"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:271
msgid "Gadu-Gadu Work Id 3"
msgstr "Gadu-Gadu कार्य आइडी ३"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:272
msgid "Gadu-Gadu Id List"
msgstr "Gadu-Gadu आइडी सूची"

#. Geo information
#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:275
msgid "Geographic Information"
msgstr "भौगोलिक जानकारी"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:1492
#: ../addressbook/libebook/e-destination.c:770
msgid "Unnamed List"
msgstr "बेनामी सूची"

#: ../calendar/backends/contacts/e-cal-backend-contacts.c:465
#: ../libedataserver/e-categories.c:42
msgid "Birthday"
msgstr "जन्मदिन"

#: ../calendar/backends/contacts/e-cal-backend-contacts.c:491
#, c-format
msgid "Birthday: %s"
msgstr "जन्म दिन: %s"

#: ../calendar/backends/contacts/e-cal-backend-contacts.c:515
#, c-format
msgid "Anniversary: %s"
msgstr "बार्षिकोत्सव: %s"

#: ../calendar/backends/file/e-cal-backend-file.c:202
msgid "Cannot save calendar data: Malformed URI."
msgstr "पात्रो डेटा बचत गर्न सक्दैन: विकृत युआरआइ ।"

#: ../calendar/backends/groupwise/e-cal-backend-groupwise-utils.c:981
#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-folder.c:1764
msgid "Reply Requested: by "
msgstr "यसद्वारा अनुरोध गरिएको जवाफ दिनुहोस्: "

#: ../calendar/backends/groupwise/e-cal-backend-groupwise-utils.c:986
#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-folder.c:1769
msgid "Reply Requested: When convenient"
msgstr "उपयुक्त हुँदा: अनुरोध गरिएको जवाफ दिनुहोस्"

#: ../calendar/backends/groupwise/e-cal-backend-groupwise.c:266
#, c-format
msgid "Loading %s items"
msgstr "%s वस्तु लोड हुँदैछ"

#: ../calendar/backends/groupwise/e-cal-backend-groupwise.c:786
#: ../servers/exchange/storage/exchange-hierarchy-foreign.c:260
msgid "Calendar"
msgstr "पात्रो"

#: ../calendar/backends/groupwise/e-cal-backend-groupwise.c:844
msgid "Invalid server URI"
msgstr "अमान्य युआरआइ सर्भर"

#: ../calendar/backends/groupwise/e-cal-backend-groupwise.c:863
#: ../calendar/backends/groupwise/e-cal-backend-groupwise.c:872
#: ../calendar/backends/groupwise/e-cal-backend-groupwise.c:972
#: ../calendar/libecal/e-cal.c:5001
#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-folder.c:1050
#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-folder.c:1082
#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-folder.c:1120
#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-store.c:586
#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-store.c:601
#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-store.c:712
#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-store.c:754
#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-store.c:1248
#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-transport.c:159
#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-transport.c:186
msgid "Authentication failed"
msgstr "प्रमाणीकरण असफल भयो"

#: ../calendar/backends/groupwise/e-cal-backend-groupwise.c:914
msgid "Could not create thread for getting deltas"
msgstr "डेल्टाहरू प्राप्त गर्न थ्रेड बनाउन सकिएन"

#: ../calendar/backends/groupwise/e-cal-backend-groupwise.c:954
#: ../calendar/backends/groupwise/e-cal-backend-groupwise.c:1228
#: ../calendar/backends/http/e-cal-backend-http.c:597
#: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:460
msgid "Could not create cache file"
msgstr "क्यास फाइल बनाउन सकिएन"

#: ../calendar/backends/groupwise/e-cal-backend-groupwise.c:966
msgid "Could not create thread for populating cache"
msgstr "क्यास पपुलेटिङका लागि थ्रेड बनाउन सकिएन"

#: ../calendar/backends/http/e-cal-backend-http.c:271
msgid "Redirected to Invalid URI"
msgstr "अमान्य युआरआइ मा पुन निर्देशित"

#: ../calendar/backends/http/e-cal-backend-http.c:295
msgid "Bad file format."
msgstr "खराब फाइल ढाँचा "

#: ../calendar/backends/http/e-cal-backend-http.c:301
msgid "Not a calendar."
msgstr "एउटा पात्रो होइन "

#: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:144
msgid "Could not retrieve weather data"
msgstr "मौसमी तथ्याङ्क पुन प्राप्त गर्न सकिएन"

#: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:210
msgid "Fair"
msgstr "ठीक"

#: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:211
msgid "Snow showers"
msgstr "बरफ देखाउने"

#: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:212
msgid "Snow"
msgstr "बरफ"

#: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:213
msgid "Partly cloudy"
msgstr "केहि बादलिएको"

#: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:214
msgid "Smoke"
msgstr "धुवाँ"

#: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:215
msgid "Thunderstorms"
msgstr "आँधी"

#: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:216
msgid "Cloudy"
msgstr "बादलिनु"

#: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:217
msgid "Drizzle"
msgstr "फाट्टफुट्ट"

#: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:218
msgid "Sunny"
msgstr "घाम लगेको"

#: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:219
msgid "Dust"
msgstr "धुलो"

#: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:220
msgid "Clear"
msgstr "खाली/सफा गर"

#: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:221
msgid "Mostly cloudy"
msgstr "धेरैजसो बादल"

#: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:222
msgid "Windy"
msgstr "हुरीबतास"

#: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:223
msgid "Rain showers"
msgstr "पानी परेको देखाउने"

#: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:224
msgid "Foggy"
msgstr "कुहिरो लागेको"

#: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:225
msgid "Rain/snow mixed"
msgstr "पानी/हिउँ मिसिएको"

#: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:226
msgid "Sleet"
msgstr "बादल, हिउँ र असिना एकसाथ पर्नु"

#: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:227
msgid "Very hot/humid"
msgstr "धेरै गर्मी/ सरद"

#: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:228
msgid "Blizzard"
msgstr "सिरेटो"

#: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:229
msgid "Freezing rain"
msgstr "हिमकारी बर्षा"

#: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:230
msgid "Haze"
msgstr "तुवाँलो/कुहिरो"

#: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:231
msgid "Blowing snow"
msgstr "हिउँ हुरि"

#: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:232
msgid "Freezing drizzle"
msgstr "हिमकारी सिरेटो"

#: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:233
msgid "Very cold/wind chill"
msgstr "अति चिसो/ठण्डी हावा"

#: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:234
msgid "Rain"
msgstr "बर्षा"

#: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:244
#: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:252
#: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:254
#: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:261
msgid "Weather: Sunny"
msgstr "हावापानी: घाम लाग्ने"

#: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:245
#: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:246
#: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:262
#: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:265
msgid "Weather: Snow"
msgstr "हावापानी: हिउँ"

#: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:247
msgid "Weather: Partly Cloudy"
msgstr "हावापानी: केहि बादल लाग्ने"

#: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:248
#: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:253
#: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:258
#: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:264
msgid "Weather: Fog"
msgstr "हावापानी: कुहिरो"

#: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:249
msgid "Weather: Thunderstorms"
msgstr "हावापानी: आँधी,बिजुली चम्कने बादल"

#: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:250
#: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:255
msgid "Weather: Cloudy"
msgstr "हावापानी: बादल लागेको"

#: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:251
#: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:257
#: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:259
#: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:260
#: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:263
#: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:266
#: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:268
msgid "Weather: Rain"
msgstr "हावापानी: वर्षा"

#: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:343
#, c-format
msgid "%.1f°C - %s"
msgstr "%.1f°C - %s"

#: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:345
#, c-format
msgid "%.1f°F - %s"
msgstr "%.1f°F - %s"

#: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:348
#, c-format
msgid "%.1f/%.1f°C - %s"
msgstr "%.1f/%.1f°C - %s"

#: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:350
#, c-format
msgid "%.1f/%.1f°F - %s"
msgstr "%.1f/%.1f°F - %s"

#: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:356
#, c-format
msgid "%d%% chance of precipitation\n"
msgstr "%d%% अवक्षेष्ण को मौका\n"

#: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:363
#, c-format
msgid "%.1fcm snow\n"
msgstr "%.1fcm हिउँ\n"

#: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:365
#, c-format
msgid "%.1fin snow\n"
msgstr "%.1fin हिउँ\n"

#: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:368
#, c-format
msgid "%.1f-%.1fcm snow\n"
msgstr "%.1f-%.1fcm हिउँ\n"

#: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:370
#, c-format
msgid "%.1f-%.1fin snow\n"
msgstr "%.1f-%.1fin हिउँ\n"

#: ../calendar/libecal/e-cal-component.c:1322
msgid "Untitled appointment"
msgstr "शीर्षक नभएको भेट्ने निधो"

#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4038
msgid "1st"
msgstr "पहिले"

#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4039
msgid "2nd"
msgstr "दोश्रो"

#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4040
msgid "3rd"
msgstr "तेस्रो"

#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4041
msgid "4th"
msgstr "चौंथो"

#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4042
msgid "5th"
msgstr "पाचौं"

#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4043
msgid "6th"
msgstr "छैठौं"

#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4044
msgid "7th"
msgstr "सातौं"

#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4045
msgid "8th"
msgstr "आठौं"

#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4046
msgid "9th"
msgstr "नबौं"

#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4047
msgid "10th"
msgstr "दशौं"

#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4048
msgid "11th"
msgstr "एघारौं"

#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4049
msgid "12th"
msgstr "बारौं"

#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4050
msgid "13th"
msgstr "तरौं"

#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4051
msgid "14th"
msgstr "चौधौं"

#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4052
msgid "15th"
msgstr "पन्ध्रौं"

#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4053
msgid "16th"
msgstr "सोरौं"

#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4054
msgid "17th"
msgstr "सत्रौं"

#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4055
msgid "18th"
msgstr "अठारौं"

#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4056
msgid "19th"
msgstr "१९औँाइसौं"

#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4057
msgid "20th"
msgstr "२०औँसौं"

#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4058
msgid "21st"
msgstr "२१औँाइसौं"

#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4059
msgid "22nd"
msgstr "२२औँसौँ"

#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4060
msgid "23rd"
msgstr "२३औँसौँ"

#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4061
msgid "24th"
msgstr "२४औँौँ "

#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4062
msgid "25th"
msgstr "२५औँचीसौँ"

#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4063
msgid "26th"
msgstr "२६औँ"

#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4064
msgid "27th"
msgstr "२७औँ"

#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4065
msgid "28th"
msgstr "२८औँ"

#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4066
msgid "29th"
msgstr "२९औँ"

#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4067
msgid "30th"
msgstr "३०औँ"

#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4068
msgid "31st"
msgstr "३१औँ"

#: ../calendar/libecal/e-cal-util.c:682 ../calendar/libecal/e-cal-util.c:710
msgid "High"
msgstr "उच्च"

#: ../calendar/libecal/e-cal-util.c:684 ../calendar/libecal/e-cal-util.c:712
msgid "Normal"
msgstr "सामान्य"

#: ../calendar/libecal/e-cal-util.c:686 ../calendar/libecal/e-cal-util.c:714
msgid "Low"
msgstr "न्यून"

#. An empty string is the same as 'None'.
#: ../calendar/libecal/e-cal-util.c:708
msgid "Undefined"
msgstr "अपरिभाषित"

#: ../calendar/libecal/e-cal.c:1658 ../libedataserverui/e-book-auth-util.c:198
#, c-format
msgid "Enter password for %s (user %s)"
msgstr "%s का लागि पासवर्ड प्रविष्टी गराउनुहोस् (प्रयोगकर्ता %s)"

#.
#. This password prompt will be prompted rarely. Since the key that is passed to
#. the auth_func corresponds to the parent user.
#.
#: ../calendar/libecal/e-cal.c:1672
#, c-format
msgid "Enter password for %s to enable proxy for user %s"
msgstr "%s प्रयोगकर्ताको लागि प्रोक्सि सक्षम पार्न %s का लागि पासवर्ड प्रविष्टी गर्नुहोस्"

#: ../calendar/libecal/e-cal.c:4973
msgid "Invalid argument"
msgstr "अवैध तर्क"

#: ../calendar/libecal/e-cal.c:4975
msgid "Backend is busy"
msgstr "ब्याकइन्ड ब्यस्त छ"

#: ../calendar/libecal/e-cal.c:4977
msgid "Repository is offline"
msgstr "भण्डार अफलाइनमा छ"

#: ../calendar/libecal/e-cal.c:4979
msgid "No such calendar"
msgstr "त्यस प्रकारको पात्रो छैन"

#: ../calendar/libecal/e-cal.c:4981 ../servers/groupwise/e-gw-connection.c:176
msgid "Object not found"
msgstr "वस्तु फेला परेन"

#: ../calendar/libecal/e-cal.c:4983 ../servers/groupwise/e-gw-connection.c:170
msgid "Invalid object"
msgstr "अवैध वस्तु"

#: ../calendar/libecal/e-cal.c:4985
msgid "URI not loaded"
msgstr "युआरआइ लोड भएको छैन"

#: ../calendar/libecal/e-cal.c:4987
msgid "URI already loaded"
msgstr "युआरआइ पहिले नै लोड भइसकेको छ"

#: ../calendar/libecal/e-cal.c:4989
#: ../servers/exchange/storage/e-storage.c:571
msgid "Permission denied"
msgstr "अनुमति अस्वीकार गरियो"

#: ../calendar/libecal/e-cal.c:4991 ../servers/groupwise/e-gw-connection.c:178
msgid "Unknown User"
msgstr "अज्ञात प्रयोगकर्ता"

#: ../calendar/libecal/e-cal.c:4993
msgid "Object ID already exists"
msgstr "वस्तु आइडी पहिले नै अवस्थित छ"

#: ../calendar/libecal/e-cal.c:4995
msgid "Protocol not supported"
msgstr "प्रोटोकल समर्थित छैन"

#: ../calendar/libecal/e-cal.c:4997
msgid "Operation has been canceled"
msgstr "सञ्चालन रद्द गरिएको छ"

#: ../calendar/libecal/e-cal.c:4999
msgid "Could not cancel operation"
msgstr "सञ्चालन रद्द गर्न सकेन"

#: ../calendar/libecal/e-cal.c:5003
#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:216
msgid "Authentication required"
msgstr "प्रमाणीकरण आवश्यक"

#: ../calendar/libecal/e-cal.c:5005
msgid "A CORBA exception has occurred"
msgstr "एउटा CORBA अपवाद देखापरेको छ"

#: ../calendar/libecal/e-cal.c:5007
#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-transport.c:225
#: ../camel/providers/imap/camel-imap-command.c:312
#: ../camel/providers/imap/camel-imap-command.c:412
#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:760
#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:313
#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:549
#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:556
#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:562
#: ../servers/exchange/storage/e-storage.c:585
#: ../servers/groupwise/e-gw-connection.c:184
msgid "Unknown error"
msgstr "अज्ञात त्रुटि"

#: ../calendar/libecal/e-cal.c:5009
#: ../servers/exchange/storage/e-storage.c:553
msgid "No error"
msgstr "कुनै त्रुटि छैन"

#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:67
#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:674
#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:693
#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:801
#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:994
#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1021
#, c-format
msgid "\"%s\" expects no arguments"
msgstr "\"%s\" ले तर्क नभएको अपेक्षा गर्दछ"

#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:100
#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:210
#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:252
#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:288
#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1059
#, c-format
msgid "\"%s\" expects one argument"
msgstr "\"%s\" ले एउटा तर्कको अपेक्षा गर्दछ"

#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:106
#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:113
#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:294
#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:735
#, c-format
msgid "\"%s\" expects the first argument to be a string"
msgstr "\"%s\" ले पहिलो तर्क एउटा स्ट्रिङ भएको अपेक्षा गर्दछ"

#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:121
#, c-format
msgid "\"%s\" expects the first argument to be an ISO 8601 date/time string"
msgstr "\"%s\" ले पहिलो तर्क एउटा ISO 8601 मिति/समय स्ट्रिङ भएको अपेक्षा गर्दछ"

#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:160
#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:361
#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:413
#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:729
#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:833
#, c-format
msgid "\"%s\" expects two arguments"
msgstr "\"%s\" ले दुईवटा तर्कहरू अपेक्षा गर्दछ"

#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:166
#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:216
#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:258
#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:367
#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:419
#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:839
#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1065
#, c-format
msgid "\"%s\" expects the first argument to be a time_t"
msgstr "\"%s\"ले पहिलो तर्क एउटा समय t भएको अपेक्षा गर्दछ"

#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:174
#, c-format
msgid "\"%s\" expects the second argument to be an integer"
msgstr "\"%s\" ले दोस्रो तर्क एउटा इन्टिजर भएको अपेक्षा गर्दछ"

#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:375
#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:428
#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:847
#, c-format
msgid "\"%s\" expects the second argument to be a time_t"
msgstr "\"%s\" ले एउटा समय_t भएको दोस्रो तर्क अपेक्षा गर्दछ"

#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:743
#, c-format
msgid "\"%s\" expects the second argument to be a string"
msgstr "\"%s\" ले एउटा स्ट्रिङ भएको दोस्रो तर्क अपेक्षा गर्दछ"

#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:773
#, c-format
msgid ""
"\"%s\" expects the first argument to be either \"any\", \"summary\", or "
"\"description\", or \"location\", or \"attendee\", or \"organizer\", or "
"\"classification\""
msgstr ""
"\"%s\" ले पहिलो तर्क या त \"कुनै\", \"सारांश\", वा "
"\"वर्णन\", वा \"स्थान\", वा \"उपस्थिति\", वा \"सङ्गठक\", वा "
"\"वर्गीकरण\" भएको अपेक्षा गर्दछ"

#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:896
#, c-format
msgid "\"%s\" expects at least one argument"
msgstr "\"%s\" ले कम्तिमा एउटा तर्कको अपेक्षा गर्दछ"

#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:910
#, c-format
msgid ""
"\"%s\" expects all arguments to be strings or one and only one argument to "
"be a boolean false (#f)"
msgstr "\"%s\" ले सबै तर्कहरू स्ट्रिङहरू भएको वा एक र एक मात्र तर्क एउटा बुलियन गल्ति (#f) भएको अपेक्षा गर्दछ"

#: ../camel/camel-cipher-context.c:102
msgid "Signing is not supported by this cipher"
msgstr "यो गुप्त लेखद्वारा साइन समर्थित छैन"

#: ../camel/camel-cipher-context.c:128
msgid "Signing message"
msgstr "हस्ताक्षरित सन्देश"

#: ../camel/camel-cipher-context.c:145
msgid "Verifying is not supported by this cipher"
msgstr "यो गोप्य लेखद्वारा रुजु गराई समर्थित छैन"

#: ../camel/camel-cipher-context.c:171
msgid "Verifying message"
msgstr "सन्देश रुजु गर्दै"

#: ../camel/camel-cipher-context.c:189
msgid "Encryption is not supported by this cipher"
msgstr "यो गुप्त लेखद्वारा गोप्यीकरण समर्थित छैन"

#: ../camel/camel-cipher-context.c:215
msgid "Encrypting message"
msgstr "सन्देश गुप्तिकरण गर्दै"

#: ../camel/camel-cipher-context.c:232
msgid "Decryption is not supported by this cipher"
msgstr "यो गुप्त लेखद्वारा गुप्तिकरण उल्टाइ समर्थित छैन"

#: ../camel/camel-cipher-context.c:254
msgid "Decrypting message"
msgstr "सन्देश गुप्तिकरणबाट हटाउँदै"

#: ../camel/camel-cipher-context.c:271
msgid "You may not import keys with this cipher"
msgstr "तपाईँले यो गुप्त लेखसँगै कुञ्जीहरू आयात गर्न सायद सक्नुहुन्न"

#: ../camel/camel-cipher-context.c:301
msgid "You may not export keys with this cipher"
msgstr "तपाईँले यो गुप्त लेखसँगै कुञ्जीहरू निर्यात गर्न सायद सक्नुहुन्न"

#: ../camel/camel-data-cache.c:137
msgid "Unable to create cache path"
msgstr "क्यास मार्ग सिर्जना गर्न अक्षम"

#: ../camel/camel-data-cache.c:384
#, c-format
msgid "Could not remove cache entry: %s: %s"
msgstr "क्यास प्रविष्टि हटाउन सकन: %s: %s"

#: ../camel/camel-disco-diary.c:198
#, c-format
msgid ""
"Could not write log entry: %s\n"
"Further operations on this server will not be replayed when you\n"
"reconnect to the network."
msgstr ""
"लामो प्रविष्टि लेख्न सकेन: %s\n"
"तपाईँले सञ्जालमा पुन:जडान गर्दा\n"
"यस सर्भरमा अरू सञ्‍‌चालन पुन: चल्ने छैन ।"

#: ../camel/camel-disco-diary.c:261
#, c-format
msgid ""
"Could not open `%s':\n"
"%s\n"
"Changes made to this folder will not be resynchronized."
msgstr ""
"`%s' खोल्न सकेन:\n"
"%s\n"
"यस फोल्डरमा गरिएका परिबर्तनहरू पुन: समक्रमित गरिने छैन ।"

#: ../camel/camel-disco-diary.c:297
msgid "Resynchronizing with server"
msgstr "सर्भरसँग पुन: समक्रमण गर्दै"

#: ../camel/camel-disco-folder.c:43 ../camel/camel-offline-folder.c:52
msgid "Copy folder content locally for offline operation"
msgstr "अफलाइन सञ्चालनका लागि फोल्डरका सामाग्री स्थानीय रुपमा प्रतिलिपि गर्नुहोस्"

#: ../camel/camel-disco-folder.c:105 ../camel/camel-offline-folder.c:111
msgid "Downloading new messages for offline mode"
msgstr "अफलाइन मोडका लागि नयाँ सन्देशहरू डाउनलोड गर्दै"

#: ../camel/camel-disco-folder.c:468
#, c-format
msgid "Preparing folder '%s' for offline"
msgstr "अफलाइन का लगि '%s' फोल्डर तयार पार्दै"

#: ../camel/camel-disco-store.c:403
#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:2997
msgid "You must be working online to complete this operation"
msgstr "यो सञ्‍‌चालन कार्य पुरा गर्नका लागि तपाईँले अनलाइनमा काम गर्नु पर्दछ"

#: ../camel/camel-exception.c:304
msgid "No description available"
msgstr "वर्णन उपलब्ध छैन"

#: ../camel/camel-filter-driver.c:752
#, c-format
msgid "Failed to create child process '%s': %s"
msgstr "'%s' शाखा प्रक्रिया सिर्जना गर्न असफल भयो: %s"

#: ../camel/camel-filter-driver.c:794
#, c-format
msgid "Invalid message stream received from %s: %s"
msgstr "%s बाट अवैध सन्देश प्रवाह प्राप्त भयो: %s"

#: ../camel/camel-filter-driver.c:983 ../camel/camel-filter-driver.c:992
msgid "Syncing folders"
msgstr "फोल्डररू समक्रमण गर्नुहोस्"

#: ../camel/camel-filter-driver.c:1081 ../camel/camel-filter-driver.c:1460
#, c-format
msgid "Error parsing filter: %s: %s"
msgstr "फिल्टर पदवर्णन गर्दा त्रुटि: %s: %s"

#: ../camel/camel-filter-driver.c:1090 ../camel/camel-filter-driver.c:1469
#, c-format
msgid "Error executing filter: %s: %s"
msgstr "फिल्टर कार्यान्वयन गर्दा त्रुटि: %s: %s"

#: ../camel/camel-filter-driver.c:1158
msgid "Unable to open spool folder"
msgstr "स्पुल फोल्डर खोल्न असक्षम"

#: ../camel/camel-filter-driver.c:1167
msgid "Unable to process spool folder"
msgstr "स्पुल फोल्डर प्रक्रिया गर्न अक्षम"

#: ../camel/camel-filter-driver.c:1182
#, c-format
msgid "Getting message %d (%d%%)"
msgstr "%d (%d%%) सन्देश प्राप्त गर्दै"

#: ../camel/camel-filter-driver.c:1186
msgid "Cannot open message"
msgstr "सन्देश खोल्न सक्दैन"

#: ../camel/camel-filter-driver.c:1187 ../camel/camel-filter-driver.c:1199
#, c-format
msgid "Failed on message %d"
msgstr "%d सन्देशमा असफल भयो"

#: ../camel/camel-filter-driver.c:1213 ../camel/camel-filter-driver.c:1304
msgid "Syncing folder"
msgstr "फोल्डर समक्रमण गर्दै"

#: ../camel/camel-filter-driver.c:1217 ../camel/camel-filter-driver.c:1309
msgid "Complete"
msgstr "पुरा गर्नुहोस्"

#: ../camel/camel-filter-driver.c:1274
#, c-format
msgid "Getting message %d of %d"
msgstr " %d को %d सन्देश प्राप्त गर्दै"

#: ../camel/camel-filter-driver.c:1289
#, c-format
msgid "Failed at message %d of %d"
msgstr "%d को %d सन्देशमा असफल भयो"

#: ../camel/camel-filter-search.c:138
msgid "Failed to retrieve message"
msgstr "सन्देश पुन: प्राप्त गर्न असफल भयो"

#: ../camel/camel-filter-search.c:399
msgid "Invalid arguments to (system-flag)"
msgstr "(प्रणाली-झण्डा) मा अवैध तर्कहरू"

#: ../camel/camel-filter-search.c:414
msgid "Invalid arguments to (user-tag)"
msgstr "(प्रयोगकर्ता-ट्याग)मा अवैध तर्कहरू"

#: ../camel/camel-filter-search.c:579
#, c-format
msgid "Failed to create create child process '%s': %s"
msgstr "शाखा प्रक्रिया सिर्जना गर्न असफल भयो '%s': %s"

#. A filter search is a search through your filters, ie. your filters is the corpus being searched thru.
#: ../camel/camel-filter-search.c:703 ../camel/camel-filter-search.c:711
#, c-format
msgid "Error executing filter search: %s: %s"
msgstr "फिल्टर खोजी कार्यान्वयन गर्दा त्रुटि: %s: %s"

#: ../camel/camel-folder-search.c:358 ../camel/camel-folder-search.c:480
#, c-format
msgid ""
"Cannot parse search expression: %s:\n"
"%s"
msgstr ""
"खोजी अभिव्यक्ति पद वर्णन गर्न सक्दैन: %s:\n"
"%s"

#: ../camel/camel-folder-search.c:368 ../camel/camel-folder-search.c:490
#, c-format
msgid ""
"Error executing search expression: %s:\n"
"%s"
msgstr ""
"खोजी अभिव्यक्ति कार्यान्वयन गर्दा त्रुटि: %s:\n"
"%s"

#: ../camel/camel-folder-search.c:677 ../camel/camel-folder-search.c:712
#, c-format
msgid "(%s) requires a single bool result"
msgstr "(%s) लाई एकल बुल परिणाम आवस्यक पर्दछ"

#: ../camel/camel-folder-search.c:765
#, c-format
msgid "(%s) not allowed inside %s"
msgstr "%s भित्रपटि (%s) अनुमति दिएको छैन"

#: ../camel/camel-folder-search.c:771 ../camel/camel-folder-search.c:778
#, c-format
msgid "(%s) requires a match type string"
msgstr "(%s) एउटा जोडा प्रकार स्ट्रिङ आवश्यक छ"

#: ../camel/camel-folder-search.c:805
#, c-format
msgid "(%s) expects an array result"
msgstr "(%s) ले एउटा एरे परिणाम अपेक्षा गर्दछ"

#: ../camel/camel-folder-search.c:814
#, c-format
msgid "(%s) requires the folder set"
msgstr "(%s) फोल्डर सेट आवश्यक छ"

#: ../camel/camel-folder-search.c:909
#, c-format
msgid "Performing query on unknown header: %s"
msgstr "अज्ञात हेडरमा क्वेरि कार्यसम्पादन गर्दै: %s"

#: ../camel/camel-folder.c:619
#, c-format
msgid "Unsupported operation: append message: for %s"
msgstr "समर्थन नभएको सञ्चालन: सन्देश थप्नुहोस्:%s का लागि"

#: ../camel/camel-folder.c:1241
#, c-format
msgid "Unsupported operation: search by expression: for %s"
msgstr "असमर्थित सञ्चालन: अभिव्यक्तिद्वारा खोजी गर्नुहोस्: %s का लागि"

#: ../camel/camel-folder.c:1282
#, c-format
msgid "Unsupported operation: search by UIDs: for %s"
msgstr "असमर्थित सञ्चालन: UIDs द्वारा खोजी गर्नुहोस्: %s का लागि"

#: ../camel/camel-folder.c:1398
msgid "Moving messages"
msgstr "सन्देशहरू सार्दैछ"

#: ../camel/camel-folder.c:1398
msgid "Copying messages"
msgstr "सन्देशहरू प्रतिलिपि गर्दै"

#: ../camel/camel-folder.c:1652
msgid "Learning junk"
msgstr "जङ्क सिक्दै"

#: ../camel/camel-folder.c:1669
msgid "Learning non-junk"
msgstr "जङ्क बिहिन सिक्दै"

#: ../camel/camel-folder.c:1688
msgid "Filtering new message(s)"
msgstr "नयाँ सन्देश(हरू) फिल्टर गर्दै"

#: ../camel/camel-gpg-context.c:754
#, c-format
msgid ""
"Unexpected GnuPG status message encountered:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"अनपेक्षित GnuPG वस्तुस्थिति सन्देश फेला पर्यो:\n"
"\n"
"%s"

#: ../camel/camel-gpg-context.c:769
msgid "Failed to parse gpg userid hint."
msgstr "जिपिजि प्रयोगकर्ता आइडी संकेत पद वर्णन गर्न असफल भयो ।"

#: ../camel/camel-gpg-context.c:793 ../camel/camel-gpg-context.c:807
msgid "Failed to parse gpg passphrase request."
msgstr "जिपिजि पासफ्रेज अनुरोध पदवर्णन गर्न असफल भयो ।"

#: ../camel/camel-gpg-context.c:826
#, c-format
msgid ""
"You need a PIN to unlock the key for your\n"
"SmartCard: \"%s\""
msgstr ""
"तपाईँको स्मार्टकार्डको\n"
"लागि कुञ्जी ताल्चाबाट हटाउन एउटा PIN आवश्यक हुन्छ: \"%s\""

#: ../camel/camel-gpg-context.c:829
#, c-format
msgid ""
"You need a passphrase to unlock the key for\n"
"user: \"%s\""
msgstr ""
"प्रोगकर्ताका लागि\n"
"तपाईँलाई कुञ्जी ताल्चाबाट हटाउन एउटा पासफ्रेज चाहिन्छ: \"%s\""

#: ../camel/camel-gpg-context.c:834
#, c-format
msgid "Unexpected request from GnuPG for `%s'"
msgstr "`%s' का लागि GnuPG बाट अनपेक्षित अनुरोध"

#: ../camel/camel-gpg-context.c:859 ../camel/camel-gpg-context.c:1064
#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:1269
msgid "Canceled."
msgstr "रद्द गरियो ।"

#: ../camel/camel-gpg-context.c:873
msgid "Failed to unlock secret key: 3 bad passphrases given."
msgstr "गोप्य कुञ्जी ताल्चबाट हटाउन असफल भयो: ३ खराब पासफ्रेजहरू दिइएको छ ।"

#: ../camel/camel-gpg-context.c:881
#, c-format
msgid "Unexpected response from GnuPG: %s"
msgstr "GnuPG बाट अनपेक्षित प्रतिक्रिया: %s"

#: ../camel/camel-gpg-context.c:934
msgid "Failed to encrypt: No valid recipients specified."
msgstr "गुप्तिकरण गर्न असफल भयो: कुनै वैध प्रापक निर्दिष्ट गरिएको छैन ।"

#. always called on an i/o error
#: ../camel/camel-gpg-context.c:1202 ../camel/camel-gpg-context.c:1330
#: ../camel/camel-gpg-context.c:1824 ../camel/camel-gpg-context.c:1869
#, c-format
msgid "Failed to execute gpg: %s"
msgstr "जिपिजि कार्यान्वयन गर्न असफल भयो: %s"

#: ../camel/camel-gpg-context.c:1298 ../camel/camel-smime-context.c:392
#, c-format
msgid "Could not generate signing data: %s"
msgstr "साइनिङ डेटा सिर्जना गर्न सकेन: %s"

#: ../camel/camel-gpg-context.c:1345 ../camel/camel-gpg-context.c:1529
#: ../camel/camel-gpg-context.c:1614 ../camel/camel-gpg-context.c:1629
#: ../camel/camel-gpg-context.c:1746 ../camel/camel-gpg-context.c:1761
#: ../camel/camel-gpg-context.c:1840 ../camel/camel-gpg-context.c:1885
msgid "Failed to execute gpg."
msgstr "जिपिजि कार्यान्वयन गर्न असफल भयो ।"

#: ../camel/camel-gpg-context.c:1364
msgid "This is a digitally signed message part"
msgstr "यो एउटा डिजिटल रुपमा साइन गरिएको सन्देशको भाग हो"

#: ../camel/camel-gpg-context.c:1449 ../camel/camel-gpg-context.c:1455
#: ../camel/camel-gpg-context.c:1461 ../camel/camel-gpg-context.c:1477
#: ../camel/camel-smime-context.c:695 ../camel/camel-smime-context.c:706
#: ../camel/camel-smime-context.c:713
msgid "Cannot verify message signature: Incorrect message format"
msgstr "सन्देश हस्ताक्षर रुजु गर्न सकिँदैन: गलत सन्देश ढाँचा"

#: ../camel/camel-gpg-context.c:1514
#, c-format
msgid "Cannot verify message signature: could not create temp file: %s"
msgstr "सन्देश हस्ताक्षर रुजु गर्न सक्दैन: टेम्प फाइल सिर्जना गर्न सकेन: %s"

#: ../camel/camel-gpg-context.c:1597
#, c-format
msgid "Could not generate encrypting data: %s"
msgstr "गुप्तिकरण डेटा सिर्जना गर्न सकेन: %s"

#: ../camel/camel-gpg-context.c:1647
msgid "This is a digitally encrypted message part"
msgstr "यो एउटा डिजिटल रुपमा गुप्तिकरण गरिएको सन्देशको भाग हो"

#: ../camel/camel-gpg-context.c:1700 ../camel/camel-gpg-context.c:1708
#: ../camel/camel-gpg-context.c:1728
msgid "Cannot decrypt message: Incorrect message format"
msgstr "सन्देश गुप्तिकरणबाट हटाउन सक्दैन: गलत सन्देश ढाँचा"

#: ../camel/camel-gpg-context.c:1717
msgid "Failed to decrypt MIME part: protocol error"
msgstr "माइम भाग गुप्तलेखन उल्टाउन असफल भयो: प्रोटोकल त्रुटि"

#: ../camel/camel-gpg-context.c:1782 ../camel/camel-smime-context.c:969
msgid "Encrypted content"
msgstr "गुप्तीकरण गरिएको सामाग्री"

#: ../camel/camel-gpg-context.c:1801
msgid "Unable to parse message content"
msgstr "सन्देश सामाग्री पदवर्णन गर्न असक्षम"

#: ../camel/camel-gpg-context.c:1825 ../camel/camel-gpg-context.c:1870
#: ../camel/camel-tcp-stream-openssl.c:633
#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-engine.c:1548
#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-engine.c:1587
#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-engine.c:1632
#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-engine.c:1688
#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:813
#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:1488
#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-utils.c:557
#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:164
#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:219
msgid "Unknown"
msgstr "अज्ञात"

#: ../camel/camel-lock-client.c:104
#, c-format
msgid "Cannot build locking helper pipe: %s"
msgstr "बन्द गर्न सहायक पाइप निर्माण गर्न सक्दैन: %s"

#: ../camel/camel-lock-client.c:126
#, c-format
msgid "Cannot fork locking helper: %s"
msgstr "बन्द गर्ने सहायक छुट्टाउन सक्दैन: %s"

#: ../camel/camel-lock-client.c:204 ../camel/camel-lock-client.c:227
#, c-format
msgid "Could not lock '%s': protocol error with lock-helper"
msgstr "'%s' बन्द गर्न सकेन: बन्द मद्दतकर्तासँग प्रोटोकल त्रुटि"

#: ../camel/camel-lock-client.c:217
#, c-format
msgid "Could not lock '%s'"
msgstr "ताल्चा लगाउन सकेन '%s'"

#: ../camel/camel-lock.c:103
#, c-format
msgid "Could not create lock file for %s: %s"
msgstr "%s का लागि बन्द फाइल सिर्जना गर्न सकेन: %s"

#: ../camel/camel-lock.c:144
#, c-format
msgid "Timed out trying to get lock file on %s. Try again later."
msgstr "%s मा फाइल बन्द गर्ने प्रयास गर्दा समय सकियो । पछि फेरि प्रयास गर्नुहोला ।"

#: ../camel/camel-lock.c:199
#, c-format
msgid "Failed to get lock using fcntl(2): %s"
msgstr "fcntl(2) प्रयोग गरेर बन्द गर्न असफल भयो: %s"

#: ../camel/camel-lock.c:262
#, c-format
msgid "Failed to get lock using flock(2): %s"
msgstr "flock(2) प्रयोग गरेर बन्द गर्न असफल भयो: %s"

#: ../camel/camel-movemail.c:106
#, c-format
msgid "Could not check mail file %s: %s"
msgstr "%s पत्र फाइल जाँच गर्न सकेन: %s"

#: ../camel/camel-movemail.c:119
#, c-format
msgid "Could not open mail file %s: %s"
msgstr "%s पत्र फाइल खोल्न सकेन: %s"

#: ../camel/camel-movemail.c:127
#, c-format
msgid "Could not open temporary mail file %s: %s"
msgstr "अस्थायी %s पत्र फाइल खोल्न सकेन: %s"

#: ../camel/camel-movemail.c:156
#, c-format
msgid "Failed to store mail in temp file %s: %s"
msgstr "%s टेम्प फाइल भित्र पत्र भण्डार गर्न असफल भयो: %s"

#: ../camel/camel-movemail.c:186
#, c-format
msgid "Could not create pipe: %s"
msgstr "पाइप सिर्जना गर्न सकेन: %s"

#: ../camel/camel-movemail.c:198
#, c-format
msgid "Could not fork: %s"
msgstr "छुटाउन सकेन: %s"

#: ../camel/camel-movemail.c:236
#, c-format
msgid "Movemail program failed: %s"
msgstr "पत्र सार्ने कार्यक्रम असफल भयो: %s"

#: ../camel/camel-movemail.c:237
msgid "(Unknown error)"
msgstr "(अज्ञात त्रुटि)"

#: ../camel/camel-movemail.c:260
#, c-format
msgid "Error reading mail file: %s"
msgstr "मेल फाइल पढ्दा त्रुटि: %s"

#: ../camel/camel-movemail.c:271
#, c-format
msgid "Error writing mail temp file: %s"
msgstr "टेम्प फाइल पत्र लेख्दा त्रुटि:%s"

#: ../camel/camel-movemail.c:464 ../camel/camel-movemail.c:531
#, c-format
msgid "Error copying mail temp file: %s"
msgstr "पत्र टेम्प फाइल प्रतिलिपि गर्दा त्रुटि: %s"

#: ../camel/camel-multipart-signed.c:595
msgid "parse error"
msgstr "त्रुटि पदवर्णन गर्नुहोस्"

#: ../camel/camel-net-utils.c:498 ../camel/camel-net-utils.c:660
#: ../camel/camel-net-utils.c:791
#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:447
#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:543
msgid "Canceled"
msgstr "रद्द गरियो"

#: ../camel/camel-net-utils.c:517
msgid "cannot create thread"
msgstr "थ्रेड सिर्जना गर्न सक्दैन"

#: ../camel/camel-net-utils.c:664
#, c-format
msgid "Resolving: %s"
msgstr "स्पष्ट पार्दै: %s"

#: ../camel/camel-net-utils.c:686
msgid "Host lookup failed"
msgstr "होस्ट खोजी गर्न असफल भयो"

#: ../camel/camel-net-utils.c:688
#, c-format
msgid "Host lookup failed: %s: %s"
msgstr "होस्ट खोजी गर्न असफल भयो: %s: %s"

#: ../camel/camel-net-utils.c:795
msgid "Resolving address"
msgstr "ठेगाना स्पष्ट पार्दै"

#: ../camel/camel-net-utils.c:815
msgid "Name lookup failed"
msgstr "नाम खोजी गर्न असफल भयो"

#: ../camel/camel-net-utils.c:818
#, c-format
msgid "Name lookup failed: %s"
msgstr "नाम खोजी गर्न असफल भयो: %s"

#: ../camel/camel-offline-folder.c:254
#, c-format
msgid "Syncing messages in folder '%s' to disk"
msgstr "डिस्कमा '%s' फोल्डर भित्र सन्देशहरू समक्रमण गर्दै"

#: ../camel/camel-offline-journal.c:164 ../camel/camel-offline-journal.c:187
#, c-format
msgid "Cannot write offline journal for folder `%s': %s"
msgstr "`%s' फोल्डरका लागि अफलाइन जर्नल लेख्न सक्दैन: %s"

#: ../camel/camel-provider.c:62
msgid "Virtual folder email provider"
msgstr "अवास्तविक फोल्डर इमेल प्रदायक"

#: ../camel/camel-provider.c:64
msgid "For reading mail as a query of another set of folders"
msgstr "फोल्डरको अन्य सेटको एउटा क्वेरिको रुपमा पत्र पढ्दै"

#: ../camel/camel-provider.c:187
#, c-format
msgid "Could not load %s: Module loading not supported on this system."
msgstr "%s लोड गर्न सकेन: यो प्रणालीमा मोडुल लोड गर्नलाई समर्थन छैन ।"

#: ../camel/camel-provider.c:196
#, c-format
msgid "Could not load %s: %s"
msgstr "%s लोड गर्न सकेन: %s"

#: ../camel/camel-provider.c:204
#, c-format
msgid "Could not load %s: No initialization code in module."
msgstr "%s लोड गर्न सकेन: मोडुलमा थालनी संकेत छैन ।"

#: ../camel/camel-provider.c:376 ../camel/camel-session.c:173
#, c-format
msgid "No provider available for protocol `%s'"
msgstr "`%s' प्रोटोकलका लागि प्रदायक उपलब्ध छैन"

#: ../camel/camel-sasl-anonymous.c:37
msgid "Anonymous"
msgstr "बेनामी"

#: ../camel/camel-sasl-anonymous.c:39
msgid "This option will connect to the server using an anonymous login."
msgstr "एउटा बेनामी लगइन प्रयोग गरेर यो विकल्पले सर्भरमा जडान गर्ने छ ।"

#: ../camel/camel-sasl-anonymous.c:124 ../camel/camel-sasl-plain.c:91
msgid "Authentication failed."
msgstr "प्रमाणीकरण असफल भयो ।"

#: ../camel/camel-sasl-anonymous.c:133
#, c-format
msgid ""
"Invalid email address trace information:\n"
"%s"
msgstr ""
"अवैध इमेल ठेगाना पदचिन्ह सूचना:\n"
"%s"

#: ../camel/camel-sasl-anonymous.c:145
#, c-format
msgid ""
"Invalid opaque trace information:\n"
"%s"
msgstr ""
"अवैध अपारदर्शी पदचिन्ह सूचना:\n"
"%s"

#: ../camel/camel-sasl-anonymous.c:157
#, c-format
msgid ""
"Invalid trace information:\n"
"%s"
msgstr ""
"अवैध पदचिन्ह सूचना:\n"
"%s"

#: ../camel/camel-sasl-cram-md5.c:40
msgid "CRAM-MD5"
msgstr "CRAM-MD5"

#: ../camel/camel-sasl-cram-md5.c:42
msgid ""
"This option will connect to the server using a secure CRAM-MD5 password, if "
"the server supports it."
msgstr "यदि यो सर्भरले यसलाई समर्थन गर्दछ भने, एउटा सुरक्षित CRAM-MD5 पासवर्ड प्रयोग गरेर यो विकल्पले सर्भरमा जडान गर्ने छ ।"

#: ../camel/camel-sasl-digest-md5.c:50
msgid "DIGEST-MD5"
msgstr "DIGEST-MD5"

#: ../camel/camel-sasl-digest-md5.c:52
msgid ""
"This option will connect to the server using a secure DIGEST-MD5 password, "
"if the server supports it."
msgstr "यदि यो सर्भरले यसलाई समर्थन गर्दछ भने, एउटा सुरक्षित DIGEST-MD5 पासवर्ड प्रयोग गरेर यो विकल्पले सर्भरमा जडान गर्ने छ ।"

#: ../camel/camel-sasl-digest-md5.c:820
msgid "Server challenge too long (>2048 octets)"
msgstr "सर्भरले धेरै लामो चुनौती दिन्छ (>२०४८ वस्तु)"

#: ../camel/camel-sasl-digest-md5.c:829
msgid "Server challenge invalid\n"
msgstr "सर्भर अवैध चुनौती दिन्छ\n"

#: ../camel/camel-sasl-digest-md5.c:835
msgid "Server challenge contained invalid \"Quality of Protection\" token"
msgstr "सर्भर चुनौतीले अवैध समाविष्ट गर्‍‌यो \"संरक्षणको गुण\" टोकन"

#: ../camel/camel-sasl-digest-md5.c:865
msgid "Server response did not contain authorization data"
msgstr "सर्भर प्रतिक्रियाले आधिकीकरण डेटा समावेश गर्दैन"

#: ../camel/camel-sasl-digest-md5.c:883
msgid "Server response contained incomplete authorization data"
msgstr "सर्भर प्रतिक्रियाले अपूर्ण आधिकीकरण डेटा समाविष्ट गर्‍‌यो"

#: ../camel/camel-sasl-digest-md5.c:893
msgid "Server response does not match"
msgstr "सर्भर प्रतिक्रिया मिल्दैन"

#: ../camel/camel-sasl-gssapi.c:64
msgid "GSSAPI"
msgstr "GSSAPI"

#: ../camel/camel-sasl-gssapi.c:66
msgid "This option will connect to the server using Kerberos 5 authentication."
msgstr "यो विकल्पले Kerberos 5 प्रमाणीकरण प्रयोग गरेर सर्भरमा जडान गर्नेछ ।"

#: ../camel/camel-sasl-gssapi.c:164
msgid ""
"The specified mechanism is not supported by the provided credential, or is "
"unrecognized by the implementation."
msgstr "निर्दिष्ट संयन्त्र उपल्ब्ध गराइएको प्रमाण-पत्रद्वारा समर्थित छैन, वा कार्यान्वयनद्वारा अपरिचित छ ।"

#: ../camel/camel-sasl-gssapi.c:169
msgid "The provided target_name parameter was ill-formed."
msgstr "उपलब्ध गराइएको लक्षित नाम परिमिति नराम्रो सँग बनाइएको थिएन ।"

#: ../camel/camel-sasl-gssapi.c:172
msgid ""
"The provided target_name parameter contained an invalid or unsupported type "
"of name."
msgstr "उपलब्ध गराइएको लक्षित नाम परिमितिले एउटा अवैध वा नामको समर्थन नगरिएको प्रकार समाविष्ट गर्‍‌यो ।"

#: ../camel/camel-sasl-gssapi.c:176
msgid ""
"The input_token contains different channel bindings to those specified via "
"the input_chan_bindings parameter."
msgstr "आगत टोकनले आगत च्यानल बाइन्डिङ परिमिति मार्फत निर्दिष्ट गरिएकोमा फरक च्यानल बाइन्डिङ समाविष्ट गर्दछ ।"

#: ../camel/camel-sasl-gssapi.c:181
msgid ""
"The input_token contains an invalid signature, or a signature that could not "
"be verified."
msgstr "आगत टोकनले एउटा अवैध हस्ताक्षर समाविष्ट गर्दछ, वा एउटा हस्ताक्षर जुन रुजु गर्न सकिने छैन ।"

#: ../camel/camel-sasl-gssapi.c:185
msgid ""
"The supplied credentials were not valid for context initiation, or the "
"credential handle did not reference any credentials."
msgstr ""
"आपूर्ति गरिएको प्रमाणपत्रहरू प्रसङ्ग प्रारम्भका लागि वैध थिएनन्, वा प्रमाणपत्र ह्याण्डलले "
"कुनै प्रमाणपत्रहरूको सन्दर्भ देखाएन ।"

#: ../camel/camel-sasl-gssapi.c:190
msgid "The supplied context handle did not refer to a valid context."
msgstr "आपूर्ति गरिएको प्रसंग ह्याण्डलले एउटा वैध प्रसङ्ग संदर्भ गरेन ।"

#: ../camel/camel-sasl-gssapi.c:193
msgid "The consistency checks performed on the input_token failed."
msgstr "एकरुपताले असफल भएकोआगत टोकनमा गरिएको कार्यसम्पादन जाँच गर्दछ ।"

#: ../camel/camel-sasl-gssapi.c:196
msgid "The consistency checks performed on the credential failed."
msgstr "एकरुपताले असफल भएको प्रमाणपत्रहरूमा गरिएको कार्यसम्पादन जाँच गर्दछ ।"

#: ../camel/camel-sasl-gssapi.c:199
msgid "The referenced credentials have expired."
msgstr "सन्दर्भ गरिएको प्रमाणपत्रहरू म्याद समाप्ति भएको छ ।"

#: ../camel/camel-sasl-gssapi.c:205 ../camel/camel-sasl-gssapi.c:253
#: ../camel/camel-sasl-gssapi.c:289 ../camel/camel-sasl-gssapi.c:304
#: ../camel/camel-sasl-kerberos4.c:231
#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:1306
msgid "Bad authentication response from server."
msgstr "सर्भरबाट खराब प्रमाणिकरण प्रतिक्रिया ।"

#: ../camel/camel-sasl-gssapi.c:314
msgid "Unsupported security layer."
msgstr "असमर्थित सुरक्षा तह ।"

#: ../camel/camel-sasl-kerberos4.c:47
msgid "Kerberos 4"
msgstr "केर्बेरोस ४"

#: ../camel/camel-sasl-kerberos4.c:49
msgid "This option will connect to the server using Kerberos 4 authentication."
msgstr "यो विकल्पले केर्बोरोस ४ प्रमाणिकरण प्रयोग गरेर सर्भरमा जडान गर्नेछ ।"

#: ../camel/camel-sasl-kerberos4.c:174
#, c-format
msgid ""
"Could not get Kerberos ticket:\n"
"%s"
msgstr ""
"केर्बोरोस टिकेट प्राप्त गर्न सकेन:\n"
"%s"

#: ../camel/camel-sasl-login.c:36
msgid "Login"
msgstr "लगइन"

#: ../camel/camel-sasl-login.c:38 ../camel/camel-sasl-plain.c:38
msgid "This option will connect to the server using a simple password."
msgstr "यो विकल्पले एउटा साधारण पासवर्ड प्रयोग गरेर सर्भरमा जडान गर्नेछ ।"

#: ../camel/camel-sasl-login.c:135
msgid "Unknown authentication state."
msgstr "अज्ञात प्रमाणीकरण स्थिति ।"

#: ../camel/camel-sasl-ntlm.c:34
msgid "NTLM / SPA"
msgstr "NTLM / SPA"

#: ../camel/camel-sasl-ntlm.c:36
msgid ""
"This option will connect to a Windows-based server using NTLM / Secure "
"Password Authentication."
msgstr ""
"यो विकल्पले NTLM / सुरक्षा "
"पासवर्ड प्रमाणिकरण प्रयोग गरेर एउटा सञ्झ्याल-आधारित सर्भरमा जडान गर्नेछ ।"

#: ../camel/camel-sasl-plain.c:36
msgid "PLAIN"
msgstr "PLAIN"

#: ../camel/camel-sasl-popb4smtp.c:39
msgid "POP before SMTP"
msgstr "SMTP अगाडि POP"

#: ../camel/camel-sasl-popb4smtp.c:41
msgid "This option will authorise a POP connection before attempting SMTP"
msgstr "यो विकल्पले SMTP प्रयत्न गर्नु अगाडि एउटा POP जडानलाई अधिकार दिनेछ"

#: ../camel/camel-sasl-popb4smtp.c:106
msgid "POP Source URI"
msgstr "पप स्रोत युआरआइ"

#: ../camel/camel-sasl-popb4smtp.c:109
msgid "POP Before SMTP auth using an unknown transport"
msgstr "एउटा अज्ञात वहान प्रयोग गरेर SMTP अधिकार अगाडि POP"

#: ../camel/camel-sasl-popb4smtp.c:114
msgid "POP Before SMTP auth using a non-pop source"
msgstr "पप-बिहिन स्रोत प्रयोग गरेर SMTP अधिकार अगाडि POP"

#: ../camel/camel-search-private.c:150
#, c-format
msgid "Regular expression compilation failed: %s: %s"
msgstr "नियमित अभिव्यक्ति सङ्कलन असफल भयो: %s: %s"

#: ../camel/camel-service.c:272
#, c-format
msgid "URL '%s' needs a username component"
msgstr "यूआरएल '%s' लाई एउटा प्रयोगकर्ता नाम अवयव आवश्यक छ"

#: ../camel/camel-service.c:276
#, c-format
msgid "URL '%s' needs a host component"
msgstr "URL '%s' एक होष्ट अवयव आवश्यक छ"

#: ../camel/camel-service.c:280
#, c-format
msgid "URL '%s' needs a path component"
msgstr "URL '%s' लाई एउटा मार्ग अवयव आवश्यक छ"

#: ../camel/camel-session.c:299
#, c-format
msgid ""
"Could not create directory %s:\n"
"%s"
msgstr ""
"%s डाइरेक्टरी सिर्जना गर्न सकेन:\n"
"%s"

#: ../camel/camel-smime-context.c:234
#, c-format
msgid "Cannot find certificate for '%s'"
msgstr "'%s' का लागि प्रमाणपत्र फेला पार्न सक्दैन"

#: ../camel/camel-smime-context.c:240
msgid "Cannot create CMS message"
msgstr "सिएमएस सन्देश सिर्जना गर्न सक्दैन"

#: ../camel/camel-smime-context.c:245
msgid "Cannot create CMS signed data"
msgstr "सीएमएस साइन गरिएको डेटा सिर्जना गर्न सक्दैन"

#: ../camel/camel-smime-context.c:251
msgid "Cannot attach CMS signed data"
msgstr "सीएमएस साइन गरिएको डेटा संलग्न गर्न सक्दैन"

#: ../camel/camel-smime-context.c:258
msgid "Cannot attach CMS data"
msgstr "सीएमएस डेटा संलग्न गर्न सक्दैन"

#: ../camel/camel-smime-context.c:264
msgid "Cannot create CMS Signer information"
msgstr "CMS साइनकर्ता सूचना सिर्जना गर्न सक्दैन"

#: ../camel/camel-smime-context.c:270
msgid "Cannot find certificate chain"
msgstr "प्रमाणपत्र साङ्लो फेला पार्न सक्दैन"

#: ../camel/camel-smime-context.c:276
msgid "Cannot add CMS Signing time"
msgstr "CMS साइनिङ समय थप्न सक्दैन"

#: ../camel/camel-smime-context.c:298 ../camel/camel-smime-context.c:310
#, c-format
msgid "Encryption certificate for '%s' does not exist"
msgstr "'%s' का लागि गुप्तीकरण प्रमाणपत्र अवस्थित छैन"

#: ../camel/camel-smime-context.c:317
msgid "Cannot add SMIMEEncKeyPrefs attribute"
msgstr "SMIMEEncKeyPrefs विशेषता थप्न सक्दैन"

#: ../camel/camel-smime-context.c:322
msgid "Cannot add MS SMIMEEncKeyPrefs attribute"
msgstr "MS SMIMEEncKeyPrefs विशेषता थप्न सक्दैन"

#: ../camel/camel-smime-context.c:327
msgid "Cannot add encryption certificate"
msgstr "गुप्तीकरण प्रमाणपत्र थप्न सक्दैन"

#: ../camel/camel-smime-context.c:333
msgid "Cannot add CMS Signer information"
msgstr "सीएमएस साइनकर्ता सूचना थप्न सकिँदैन"

#: ../camel/camel-smime-context.c:403 ../camel/camel-smime-context.c:851
msgid "Cannot create encoder context"
msgstr "सङ्केतक प्रसङ्ग सिर्जना गर्न सकिँदैन"

#: ../camel/camel-smime-context.c:409
msgid "Failed to add data to CMS encoder"
msgstr "सीएमएस सङ्केतकमा डेटा थप्न असफल भयो"

#: ../camel/camel-smime-context.c:414 ../camel/camel-smime-context.c:868
msgid "Failed to encode data"
msgstr "डेटा सङ्केतन गर्न असफल भयो"

#: ../camel/camel-smime-context.c:487
msgid "Unverified"
msgstr "रूजु नगरिएको"

#: ../camel/camel-smime-context.c:489
msgid "Good signature"
msgstr "राम्रो हस्ताक्षर"

#: ../camel/camel-smime-context.c:491
msgid "Bad signature"
msgstr "खराब हस्ताक्षर"

#: ../camel/camel-smime-context.c:493
msgid "Content tampered with or altered in transit"
msgstr "हस्तक्षेप गरिएको वा बाटोमा बदलेको समाग्री"

#: ../camel/camel-smime-context.c:495
msgid "Signing certificate not found"
msgstr "साइनिङ प्रमाणपत्र फेला परेन"

#: ../camel/camel-smime-context.c:497
msgid "Signing certificate not trusted"
msgstr "साइनिङ प्रमाणपत्र विश्वासीलो छैन"

#: ../camel/camel-smime-context.c:499
msgid "Signature algorithm unknown"
msgstr "हस्ताक्षर अल्गोरिदम अज्ञात"

#: ../camel/camel-smime-context.c:501
msgid "Signature algorithm unsupported"
msgstr "हस्ताक्षर अल्गोरिदम समर्थित छैन"

#: ../camel/camel-smime-context.c:503
msgid "Malformed signature"
msgstr "विकृत हस्ताक्षर"

#: ../camel/camel-smime-context.c:505
msgid "Processing error"
msgstr "प्रक्रिया गर्दा त्रुटि"

#: ../camel/camel-smime-context.c:542
msgid "No signed data in signature"
msgstr "हस्ताक्षरमा कुनै साइन गरिएको डेटा छैन"

#: ../camel/camel-smime-context.c:549
msgid "Digests missing from enveloped data"
msgstr "खामबन्दि गरिएको लगतबाट संग्रह हराइरहेको छ"

#: ../camel/camel-smime-context.c:562 ../camel/camel-smime-context.c:572
msgid "Cannot calculate digests"
msgstr "संग्रहहरू गणना गर्न सकिँदैन"

#: ../camel/camel-smime-context.c:577
msgid "Cannot set message digests"
msgstr "सन्देश संग्रहहरू सेट गर्न सकिँदैन"

#: ../camel/camel-smime-context.c:587 ../camel/camel-smime-context.c:592
msgid "Certificate import failed"
msgstr "प्रमाणपत्र आयात असफल भयो"

#: ../camel/camel-smime-context.c:602
msgid "Certificate is the only message, cannot verify certificates"
msgstr "प्रमाणपत्र सन्देश मात्र हो, प्रमाणपत्रहरू रूजु गर्न सकिँदैन"

#: ../camel/camel-smime-context.c:605
msgid "Certificate is the only message, certificates imported and verified"
msgstr "प्रमाणपत्र सन्देश मात्र हो, प्रमाणपत्रहरू आयात गरियो र रूजु गरियो"

#: ../camel/camel-smime-context.c:609
msgid "Cannot find signature digests"
msgstr "हस्ताक्षर संग्रहहरू फेला पार्न सकिँदैन"

#: ../camel/camel-smime-context.c:625
#, c-format
msgid "Signer: %s <%s>: %s\n"
msgstr "साइनकर्ता: %s <%s>: %s\n"

#: ../camel/camel-smime-context.c:726
msgid "Decoder failed"
msgstr "विसङ्केतक असफल भयो"

#: ../camel/camel-smime-context.c:778
#, c-format
msgid "Cannot find certificate for `%s'"
msgstr "`%s' का लागि प्रमाणपत्र फेला पार्न सकिँदैन"

#: ../camel/camel-smime-context.c:785
msgid "Cannot find common bulk encryption algorithm"
msgstr "साझा बल्क गुप्तिकरण अल्गोरिदम फेला पार्न सकिँदैन"

#. PORT_GetError(); ??
#: ../camel/camel-smime-context.c:794
msgid "Cannot allocate slot for encryption bulk key"
msgstr "गुप्तिकरण गरिएको बल्क कुञ्‍‌जीको लागि स्लट बाँडफाँड गर्न सकिँदैन"

#: ../camel/camel-smime-context.c:805
msgid "Cannot create CMS Message"
msgstr "सीएमएस सन्देश सिर्जना गर्न सकिँदैन"

#: ../camel/camel-smime-context.c:811
msgid "Cannot create CMS Enveloped data"
msgstr "सीएमएस खामबन्दी डेटा सिर्जना गर्न सकिँदैन"

#: ../camel/camel-smime-context.c:817
msgid "Cannot attach CMS Enveloped data"
msgstr "सीएमएस खामबन्दी डेटा संलग्न गर्न सकिँदैन"

#: ../camel/camel-smime-context.c:823
msgid "Cannot attach CMS data object"
msgstr "सीएमएस डेटा वस्तु संलग्न गर्न सकिँदैन"

#: ../camel/camel-smime-context.c:832
msgid "Cannot create CMS Recipient information"
msgstr "सीएमएस प्रापक सूचना सिर्जना गर्न सकिँदैन"

#: ../camel/camel-smime-context.c:837
msgid "Cannot add CMS Recipient information"
msgstr "सीएमएस प्रापक सूचना थप्न सकिँदैन"

#: ../camel/camel-smime-context.c:862
msgid "Failed to add data to encoder"
msgstr "सङ्केतकमा डेटा थप्न असफल भयो"

#: ../camel/camel-smime-context.c:949
#, c-format
msgid "Decoder failed, error %d"
msgstr "विसङ्केतक असफल भयो, %d त्रुटि"

#: ../camel/camel-smime-context.c:956
msgid "S/MIME Decrypt: No encrypted content found"
msgstr "एस/माइम गुप्तिकरण उल्टाउनुहोस्: गुप्तिकरण गरिएको सामाग्री फेला परेन"

#: ../camel/camel-smime-context.c:983
msgid "import keys: unimplemented"
msgstr "आयात कुञ्‍‌जीहरू: कार्यान्वनयन नगरिएको"

#: ../camel/camel-smime-context.c:991
msgid "export keys: unimplemented"
msgstr "निर्यात कुञ्‍‌जीहरू: कार्यान्वयन नगरिएको"

#: ../camel/camel-store.c:216
#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-transport.c:176
msgid "Cannot get folder: Invalid operation on this store"
msgstr "फोल्डर प्राप्त गर्न सकिँदैन: यो भण्डारणमा अवैध सञ्‍‌चालन"

#: ../camel/camel-store.c:248
#, c-format
msgid "Cannot create folder `%s': folder exists"
msgstr "`%s' फोल्डर सिर्जना गर्न सकिँदैन: फोल्डर अवस्थित छ"

#: ../camel/camel-store.c:312
msgid "Cannot create folder: Invalid operation on this store"
msgstr "फोल्डर सिर्जना गर्न सकिँदैन: यो भण्डारणमा अवैध सञ्‍‌चालन छ"

#: ../camel/camel-store.c:340
#, c-format
msgid "Cannot create folder: %s: folder exists"
msgstr "फोल्डर सिर्जना गर्न सकिँदैन: %s: फोल्डर अवस्थित छ"

#: ../camel/camel-store.c:404 ../camel/camel-vee-store.c:369
#: ../camel/providers/local/camel-maildir-store.c:218
#, c-format
msgid "Cannot delete folder: %s: Invalid operation"
msgstr "फोल्डर मेट्न सकिँदैन: %s: अवैध सञ्‍‌चालन"

#: ../camel/camel-store.c:454 ../camel/camel-vee-store.c:406
#: ../camel/providers/local/camel-maildir-store.c:290
#, c-format
msgid "Cannot rename folder: %s: Invalid operation"
msgstr "फोल्डर पुन:नामाकरण गर्न सकिँदैन: %s: अवैध सञ्‍‌चालन"

#. the name of the Trash folder, used for deleted messages
#: ../camel/camel-store.c:795 ../camel/camel-vtrash-folder.c:52
msgid "Trash"
msgstr "रद्दीटोकरी"

#. the name of the Junk folder, used for spam messages
#: ../camel/camel-store.c:798 ../camel/camel-vtrash-folder.c:54
msgid "Junk"
msgstr "जङ्क"

#: ../camel/camel-tcp-stream-openssl.c:570
msgid "Unable to get issuer's certificate"
msgstr "जारीकर्ताको प्रमाणपत्र प्राप्त गर्न असक्षम"

#: ../camel/camel-tcp-stream-openssl.c:572
msgid "Unable to get Certificate Revocation List"
msgstr "प्रमाणपत्र खण्डन सूची प्राप्त गर्न असक्षम"

#: ../camel/camel-tcp-stream-openssl.c:574
msgid "Unable to decrypt certificate signature"
msgstr "प्रमाणपत्र हस्ताक्षर गुप्तिकरणबाट हटाउन असक्षम"

#: ../camel/camel-tcp-stream-openssl.c:576
msgid "Unable to decrypt Certificate Revocation List signature"
msgstr "प्रमाणपत्र खण्डन सूची हस्ताक्षर गुप्तिकरणबाट हटाउन असक्षम"

#: ../camel/camel-tcp-stream-openssl.c:578
msgid "Unable to decode issuer's public key"
msgstr "जारीकर्ताको सार्वजनिक कुञ्‍‌जी विसङ्केतन गर्न असक्षम"

#: ../camel/camel-tcp-stream-openssl.c:580
msgid "Certificate signature failure"
msgstr "प्रमाणपत्र हस्ताक्षर असफलता"

#: ../camel/camel-tcp-stream-openssl.c:582
msgid "Certificate Revocation List signature failure"
msgstr "प्रमाणपत्र खण्डन सूची हस्ताक्षर असफलता"

#: ../camel/camel-tcp-stream-openssl.c:584
msgid "Certificate not yet valid"
msgstr "प्रमाणपत्र अझै सम्म वैध छैन"

#: ../camel/camel-tcp-stream-openssl.c:586
msgid "Certificate has expired"
msgstr "प्रमाणपत्र समाप्त भएको छ"

#: ../camel/camel-tcp-stream-openssl.c:588
msgid "CRL not yet valid"
msgstr "सीआरएल अझै सम्म वैध छैन"

#: ../camel/camel-tcp-stream-openssl.c:590
msgid "CRL has expired"
msgstr "सीआरएल समाप्त भएको छ"

#: ../camel/camel-tcp-stream-openssl.c:595
msgid "Error in CRL"
msgstr "सीआरएलमा त्रुटि"

#: ../camel/camel-tcp-stream-openssl.c:597
msgid "Out of memory"
msgstr "स्मृती बाहिर को"

#: ../camel/camel-tcp-stream-openssl.c:599
msgid "Zero-depth self-signed certificate"
msgstr "शून्य-चौडाइ आफै-हस्ताक्षर गरिएको प्रमाणपत्र"

#: ../camel/camel-tcp-stream-openssl.c:601
msgid "Self-signed certificate in chain"
msgstr "श्रींखलामा आफै-हस्ताक्षर गरिएको प्रमाणपत्र"

#: ../camel/camel-tcp-stream-openssl.c:603
msgid "Unable to get issuer's certificate locally"
msgstr "स्थानीय रुपमा जारीकर्ताको प्रमाणपत्र प्राप्त गर्न असक्षम"

#: ../camel/camel-tcp-stream-openssl.c:605
msgid "Unable to verify leaf signature"
msgstr "लिफ हस्ताक्षर रूजु गर्न असक्षम"

#: ../camel/camel-tcp-stream-openssl.c:607
msgid "Certificate chain too long"
msgstr "प्रमाणपत्र श्रींखला धेरै लामो छ"

#: ../camel/camel-tcp-stream-openssl.c:609
msgid "Certificate Revoked"
msgstr "प्रमाणपत्र खारेज गरियो"

#: ../camel/camel-tcp-stream-openssl.c:611
msgid "Invalid Certificate Authority (CA)"
msgstr "अवैध प्रमाणपत्र अधिकार (CA)"

#: ../camel/camel-tcp-stream-openssl.c:613
msgid "Path length exceeded"
msgstr "मार्ग लम्बाइ विस्तार गरियो"

#: ../camel/camel-tcp-stream-openssl.c:615
msgid "Invalid purpose"
msgstr "अवैध उद्देश्य"

#: ../camel/camel-tcp-stream-openssl.c:617
msgid "Certificate untrusted"
msgstr "प्रमाणपत्र विश्वासिलो भएन"

#: ../camel/camel-tcp-stream-openssl.c:619
msgid "Certificate rejected"
msgstr "प्रमाणपत्र अस्वीकार गरियो"

#: ../camel/camel-tcp-stream-openssl.c:622
msgid "Subject/Issuer mismatch"
msgstr "विषय/जारीकर्ता  बेमेल"

#: ../camel/camel-tcp-stream-openssl.c:624
msgid "AKID/SKID mismatch"
msgstr "AKID/SKID बेमेल"

#: ../camel/camel-tcp-stream-openssl.c:626
msgid "AKID/Issuer serial mismatch"
msgstr "AKID/जारीकर्ता क्रमबद्ध बेमेल"

#: ../camel/camel-tcp-stream-openssl.c:628
msgid "Key usage does not support certificate signing"
msgstr "कुञ्‍‌जी प्रयोगले प्रमाणपत्र सइनिङलाई समर्थन गर्दैन"

#: ../camel/camel-tcp-stream-openssl.c:631
msgid "Error in application verification"
msgstr "अनुप्रयोग प्रमाणिकरणमा त्रुटि"

#: ../camel/camel-tcp-stream-openssl.c:698 ../camel/camel-tcp-stream-ssl.c:868
#, c-format
msgid ""
"Issuer:            %s\n"
"Subject:           %s\n"
"Fingerprint:       %s\n"
"Signature:         %s"
msgstr ""
"प्रकाशक:            %s\n"
"विषय:           %s\n"
"औठाछाप:       %s\n"
"हस्ताक्षर:         %s"

#: ../camel/camel-tcp-stream-openssl.c:704 ../camel/camel-tcp-stream-ssl.c:874
msgid "GOOD"
msgstr "राम्रो"

#: ../camel/camel-tcp-stream-openssl.c:704 ../camel/camel-tcp-stream-ssl.c:874
msgid "BAD"
msgstr "खराब"

#: ../camel/camel-tcp-stream-openssl.c:706
#, c-format
msgid ""
"Bad certificate from %s:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Do you wish to accept anyway?"
msgstr ""
"%s बाट खराब प्रमाणपत्र:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"तपाईँ जे भए पनि स्वीकार गर्न चाहानुहुन्छ?"

#. construct our user prompt
#: ../camel/camel-tcp-stream-ssl.c:878
#, c-format
msgid ""
"SSL Certificate check for %s:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Do you wish to accept?"
msgstr ""
"%s का लागि SSL प्रमाणपत्र जाँच:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"तपाईँ स्वीकार गर्न चाहानुहुन्छ?"

#: ../camel/camel-tcp-stream-ssl.c:922
#, c-format
msgid ""
"Certificate problem: %s\n"
"Issuer: %s"
msgstr ""
"प्रमाणपत्र समस्या: %s\n"
"प्रकाशक: %s"

#: ../camel/camel-tcp-stream-ssl.c:974
#, c-format
msgid ""
"Bad certificate domain: %s\n"
"Issuer: %s"
msgstr ""
"खराब प्रमाणपत्र डोमेन: %s\n"
"प्रकाशक: %s"

#: ../camel/camel-tcp-stream-ssl.c:992
#, c-format
msgid ""
"Certificate expired: %s\n"
"Issuer: %s"
msgstr ""
"प्रमाणपत्रको म्याद समाप्त भयो: %s\n"
"प्रकाशक: %s"

#: ../camel/camel-tcp-stream-ssl.c:1009
#, c-format
msgid ""
"Certificate revocation list expired: %s\n"
"Issuer: %s"
msgstr ""
"प्रमाणपत्र खण्डन सूची समाप्ति भयो: %s\n"
"प्रकाशक: %s"

#: ../camel/camel-url.c:310
#, c-format
msgid "Could not parse URL `%s'"
msgstr "`%s' यूआरएल पदवर्णन गर्न सकेन"

#: ../camel/camel-vee-folder.c:480
#, c-format
msgid "Error storing `%s': %s"
msgstr "`%s' भण्डार गर्दा त्रुटि: %s"

#: ../camel/camel-vee-folder.c:522
#, c-format
msgid "No such message %s in %s"
msgstr "%s भित्र त्यस प्रकारको %s सन्देश छैन"

#: ../camel/camel-vee-folder.c:647 ../camel/camel-vee-folder.c:653
msgid "Cannot copy or move messages into a Virtual Folder"
msgstr "अवास्तविक फोल्डरमा सन्देश प्रतिलिपि बनाउन वा सार्न सकिँदैन"

#: ../camel/camel-vee-store.c:102 ../camel/camel-vee-store.c:345
msgid "Unmatched"
msgstr "अमिल्दो"

#: ../camel/camel-vee-store.c:392
#, c-format
msgid "Cannot delete folder: %s: No such folder"
msgstr "फोल्डर मेट्न सकिँदैन: %s: त्यस प्रकारको फोलडर छैन"

#: ../camel/camel-vee-store.c:414
#, c-format
msgid "Cannot rename folder: %s: No such folder"
msgstr "फोल्डर पुन:नामाकरण गर्न सकिँदैन: %s: त्यस प्रकारको फोल्डर छैन"

#: ../camel/camel-vtrash-folder.c:53
msgid "Cannot copy messages to the Trash folder"
msgstr "रद्दीटोकरी फोल्डरमा सन्देशहरू प्रतिलिपि बनाउन सकिँदैन"

#: ../camel/camel-vtrash-folder.c:55
msgid "Cannot copy messages to the Junk folder"
msgstr "जङ्क फोल्डरमा सन्देशहरू प्रतिलिपि बनाउन सकिँदैन"

#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-folder.c:120
#: ../camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:2063
#, c-format
msgid ""
"Cannot get message: %s\n"
"  %s"
msgstr ""
"सन्देश प्राप्त गर्न सकिँदैन: %s\n"
"  %s"

#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-folder.c:120
#: ../camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:2063
#: ../camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:247
#: ../camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:348
#: ../camel/providers/local/camel-mh-folder.c:204
msgid "No such message"
msgstr "त्यस प्रकारको सन्देश छैन"

#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-folder.c:132
#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-folder.c:791
#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:156
#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:232
#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:371
#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:263
#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:521
#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:582
#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:600
msgid "User canceled"
msgstr "प्रयोगकर्ता रद्द गरियो"

#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-folder.c:139
#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-folder.c:796
#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:147
#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:149
#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:158
#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:234
#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:524
#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:585
#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:592
#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:603
#, c-format
msgid "Cannot get message %s: %s"
msgstr "सन्देश प्राप्त गर्न सकिँदैन %s: %s"

#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-folder.c:156
#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-folder.c:164
#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-folder.c:2121
#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-folder.c:814
msgid "This message is not available in offline mode."
msgstr "यो सन्देश अफलाइन मोडमा उपलब्ध छैन ।"

#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-folder.c:175
#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-folder.c:182
#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-folder.c:1671
#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-folder.c:1717
msgid "Could not get message"
msgstr "सन्देश प्राप्त गर्न सकेन"

#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-folder.c:817
#: ../camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:253
#, c-format
msgid "Could not load summary for %s"
msgstr "%s का लागि साराँश लोड गर्न सकेन"

#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-folder.c:1046
msgid "Trash Folder Full. Please Empty."
msgstr "रद्दीटोकरी फोल्डर भरिएको छ । कृपया खाली गर्नुहोस् ।"

#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-folder.c:1223
#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-store.c:630
#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-store.c:744
#: ../camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:2394
#: ../camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:2464
#, c-format
msgid "Fetching summary information for new messages in %s"
msgstr "%s मा नयाँ सन्देशहरूका लागि साराँश सूचना तान्दै"

#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-folder.c:1988
#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-folder.c:2030
#, c-format
msgid "Cannot append message to folder `%s': %s"
msgstr "`%s' फोल्डरमा सन्देश थप्न सकिँदैन: %s"

#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-folder.c:2018
#, c-format
msgid "Cannot create message: %s"
msgstr "सन्देश सिर्जना गर्न सकिँदैन: %s"

#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-journal.c:284
#, c-format
msgid "Cannot get folder container %s"
msgstr "%s फोल्डर बाकस प्राप्त गर्न सकिँदैन"

#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-journal.c:348
#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-journal.c:319
msgid "Cannot append message in offline mode: cache unavailable"
msgstr "अफलाइन मोडमा सन्देश थप्न सकिँदैन: क्याश अनुपलब्ध"

#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-journal.c:364
#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-journal.c:335
#, c-format
msgid "Cannot append message in offline mode: %s"
msgstr "अफलाइन मोडमा सन्देश थप्न सकिँदैन: %s"

#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-provider.c:55
#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-provider.c:38
msgid "Checking for new mail"
msgstr "नयाँ पत्रको लागि जँच गर्दै"

#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-provider.c:57
#: ../camel/providers/hula/camel-hula-provider.c:51
#: ../camel/providers/imap/camel-imap-provider.c:46
#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-provider.c:40
msgid "C_heck for new messages in all folders"
msgstr "सबै फोल्डरहरू भित्र नयाँ सन्देशहरुका लागि जाँच गर्नुहोस्"

#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-provider.c:60
#: ../camel/providers/imap/camel-imap-provider.c:66
#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-provider.c:51
#: ../camel/providers/local/camel-local-provider.c:46
#: ../camel/providers/local/camel-local-provider.c:86
#: ../camel/providers/local/camel-local-provider.c:106
msgid "Options"
msgstr "विकल्पहरू"

#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-provider.c:62
msgid "_Apply filters to new messages in Inbox on this server"
msgstr "यो सर्भरमा पत्रमञ्‍‌जुषा भित्र नयाँ सन्देशहरूलाई फिल्टर लागू गर्नुहोस्"

#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-provider.c:64
msgid "Check new messages for J_unk contents"
msgstr "रद्दी सामाग्रीहरूका लागि नयाँ सन्देशहरू जाँच गर्नुहोस्"

#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-provider.c:66
#: ../camel/providers/imap/camel-imap-provider.c:72
msgid "Only check for Junk messages in the IN_BOX folder"
msgstr "पत्रमञ्‍‌जुष भित्र जङ्क सन्देशहरूका लागि जाँच मात्र गर्नुहोस्"

#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-provider.c:68
msgid "Automatically synchroni_ze account locally"
msgstr "स्वाचालित रुपमा खाता स्थानीय रुपमा समक्रमण गर्नुहोस्"

#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-provider.c:73
msgid "SOAP Settings"
msgstr "SOAP सेटिङहरू"

#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-provider.c:76
msgid "Post Office Agent SOAP Port:"
msgstr "हुलाक कार्यालाय अभिकर्ता SOAP पोर्ट:"

#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-provider.c:89
msgid "Novell GroupWise"
msgstr "नोवेल समूहगत"

#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-provider.c:91
msgid "For accessing Novell GroupWise servers"
msgstr "नोवेल समूहगत सर्भर पहुँच प्राप्तिको लागि"

#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-provider.c:106
#: ../camel/providers/hula/camel-hula-provider.c:95
#: ../camel/providers/imap/camel-imap-provider.c:98
#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-provider.c:83
#: ../camel/providers/imapp/camel-imapp-provider.c:67
#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-provider.c:74
#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:72
msgid "Password"
msgstr "पासवर्ड"

#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-provider.c:108
msgid "This option will connect to the GroupWise server using a plaintext password."
msgstr "यो विकल्पले समतल पाठ पासवर्ड प्रयो गरेर समूहगत सर्भरमा जडान गर्नेछ ।"

#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-store.c:103
msgid "Host or user not available in url"
msgstr "यूआरएल मा होस्ट वा प्रयोगकर्ता उपलब्ध छैन"

#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-store.c:204
#, c-format
msgid "%sPlease enter the GroupWise password for %s@%s"
msgstr "%s कृपया %s@%s का लागि समूहगत पासवर्ड प्रविष्टि गर्नुहोस्"

#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-store.c:218
#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:1384
msgid "You did not enter a password."
msgstr "तपाईँले पासवर्ड प्रविष्टी गर्नु भएको छैन ।"

#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-store.c:230
msgid "Unable to authenticate to GroupWise server. "
msgstr "समूहगत सर्भरलाई प्रमाणिकरण गर्न असक्षम । "

#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-store.c:308
msgid "Some features may not work correctly with your current server version"
msgstr "केहि विशेषताहरूले तपाईँको हालको सर्भर संस्करणसँग सही रुपले काम नगर्न सक्दछ"

#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-store.c:538
#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:1893
#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:2084
#, c-format
msgid "No such folder %s"
msgstr "त्यस प्रकारको %s फोल्डर छैन"

#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-store.c:1225
msgid "Cannot create GroupWise folders in offline mode."
msgstr "अफलाइन मोडमा समूहगत फोल्डर सिर्जना गर्न सकिँदैन ।"

#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-store.c:1239
#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:1968
#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:2337
msgid "The parent folder is not allowed to contain subfolders"
msgstr "प्रमूल फोल्डरलाई सहायक फोल्डरहरू समावेश गर्न अनुमति दिइएको छैन"

#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-store.c:1316
#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-store.c:1337
#, c-format
msgid "Cannot rename Groupwise folder `%s' to `%s'"
msgstr "`%s' मा `%s' समूहगत फोल्डर पुन:नामाकरण गर्न सकिँदैन"

#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-store.c:1369
#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-transport.c:123
#, c-format
msgid "GroupWise server %s"
msgstr "समूहगत फोल्डर %s"

#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-store.c:1371
#, c-format
msgid "GroupWise service for %s on %s"
msgstr "%s मा %s को लागि समूहगत सेवा"

#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-transport.c:125
#, c-format
msgid "GroupWise mail delivery via %s"
msgstr "%s मार्फत समूहगत पत्र हस्तान्तरण"

#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-transport.c:169
msgid "Sending Message"
msgstr "सन्देश पठाउँदै"

#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-transport.c:223
msgid ""
"You have exceeded this account's storage limit. Your messages are queued in "
"your Outbox. Resend by pressing Send/Receive after deleting/archiving some "
"of your mail.\n"
msgstr "तपाईँले यो खाताको भण्डारण सिमा नाघ्नुभएको छ । तपाईँको सन्देश तपाईँको प्रेषणमञ्‍‌जुषामा लाम लागेर बसेका छन् । तपाईँको केहि पत्र मेटे/सङ्ग्रह गरे पछि पठाउनुहोस्/प्राप्त गर्नुहोस् थिचेर पुन:पठाउनुहोस् ।\n"

#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-transport.c:225
#: ../camel/providers/sendmail/camel-sendmail-transport.c:209
#, c-format
msgid "Could not send message: %s"
msgstr "सन्देश पठाउन सकेन: %s"

#: ../camel/providers/hula/camel-hula-provider.c:49
#: ../camel/providers/imap/camel-imap-provider.c:44
msgid "Checking for New Mail"
msgstr "नयाँ पत्र लागि जाँच गर्दै"

#: ../camel/providers/hula/camel-hula-provider.c:54
#: ../camel/providers/imap/camel-imap-provider.c:50
msgid "Connection to Server"
msgstr "सर्भरमा जडान"

#: ../camel/providers/hula/camel-hula-provider.c:56
#: ../camel/providers/imap/camel-imap-provider.c:52
msgid "_Use custom command to connect to server"
msgstr "सर्भरमा जडान गर्न अनुकुलन आदेश प्रयोग गर्नुहोस्"

#: ../camel/providers/hula/camel-hula-provider.c:58
#: ../camel/providers/imap/camel-imap-provider.c:54
msgid "Command:"
msgstr "आदेश:"

#: ../camel/providers/hula/camel-hula-provider.c:61
#: ../camel/providers/imap/camel-imap-provider.c:58
#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-provider.c:43
#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-provider.c:44
msgid "Folders"
msgstr "फोल्डरहरू"

#: ../camel/providers/hula/camel-hula-provider.c:63
#: ../camel/providers/imap/camel-imap-provider.c:60
#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-provider.c:45
msgid "_Show only subscribed folders"
msgstr "सदस्यता फोल्डरहरू मात्र देखाउनुहोस्"

#: ../camel/providers/hula/camel-hula-provider.c:65
#: ../camel/providers/imap/camel-imap-provider.c:62
#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-provider.c:47
msgid "O_verride server-supplied folder namespace"
msgstr "सर्भर-आपूर्ति गरिएको फोल्डर नेमस्पेस अधिरोहण गर्नुहोस्"

#: ../camel/providers/hula/camel-hula-provider.c:67
msgid "Namespace"
msgstr "नेमस्पेस"

#: ../camel/providers/hula/camel-hula-provider.c:78
msgid "Hula"
msgstr "हुला"

#: ../camel/providers/hula/camel-hula-provider.c:80
msgid "For accessing Hula servers"
msgstr "हुला सर्भर पहुँच प्राप्तिको लागि"

#: ../camel/providers/hula/camel-hula-provider.c:97
msgid "This option will connect to the Hula server using a plaintext password."
msgstr "यो विकल्पले समतल पाठ पासवर्ड प्रयोग गरेर हुला सर्भरमा जडान गर्नेछ ।"

#: ../camel/providers/imap/camel-imap-command.c:224
#: ../camel/providers/imap/camel-imap-command.c:266
#: ../camel/providers/imap/camel-imap-command.c:472
#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:3037
msgid "Operation cancelled"
msgstr "सञ्चालन रद्द गरियो"

#: ../camel/providers/imap/camel-imap-command.c:311
#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:3040
#, c-format
msgid "Server unexpectedly disconnected: %s"
msgstr "सर्भर अनपेक्षित रुपले विच्छेद भयो: %s"

#. for imap ALERT codes, account user@host
#. we might get a ']' from a BAD response since we +12, but who cares?
#: ../camel/providers/imap/camel-imap-command.c:332
#, c-format
msgid ""
"Alert from IMAP server %s@%s:\n"
"%s"
msgstr ""
"IMAP सर्भर %s@%s बाट सावधान रहनुहोस्:\n"
"%s"

#: ../camel/providers/imap/camel-imap-command.c:401
#, c-format
msgid "Unexpected response from IMAP server: %s"
msgstr "IMAP सर्भरबाट अनपेक्षित प्रतिक्रिया: %s"

#: ../camel/providers/imap/camel-imap-command.c:411
#, c-format
msgid "IMAP command failed: %s"
msgstr "IMAP आदेश असफल भयो: %s"

#: ../camel/providers/imap/camel-imap-command.c:486
msgid "Server response ended too soon."
msgstr "सर्भर प्रतिक्रिया धेरै चाँडो समाप्त भयो ।"

#: ../camel/providers/imap/camel-imap-command.c:693
#, c-format
msgid "IMAP server response did not contain %s information"
msgstr "IMAP सर्भर प्रतिक्रियाले %s सूचना समाविष्ट गरेन"

#: ../camel/providers/imap/camel-imap-command.c:729
#, c-format
msgid "Unexpected OK response from IMAP server: %s"
msgstr "IMAP सर्भरबाटअनपेक्षित ठीक प्रतिक्रिया: %s"

#: ../camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:234
#, c-format
msgid "Could not create directory %s: %s"
msgstr "%s डाइरेक्टरी सिर्जना गर्न सकेन: %s"

#: ../camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:336
msgid "Folder was destroyed and recreated on server."
msgstr "फोल्डर नष्ट भएको थियो र सर्भरमा पुन: सिर्जना गरियो ।"

#. Check UIDs and flags of all messages we already know of.
#: ../camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:632
#, c-format
msgid "Scanning for changed messages in %s"
msgstr "%s मा परिवर्तन गरिएको सन्देशहरूका लागि स्क्यान गर्दै"

#: ../camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:2023
#, c-format
msgid "Unable to retrieve message: %s"
msgstr "सन्देश पुन प्राप्त गर्न असक्षम: %s"

#: ../camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:2102
#: ../camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:2735
#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:220
msgid "This message is not currently available"
msgstr "यो सन्देश हाल उपलब्ध छैन"

#: ../camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:2573
#, c-format
msgid "Incomplete server response: no information provided for message %d"
msgstr "अपूर्ण सर्भर प्रतिक्रिया: %d सन्देशका लागि कुनै सूचना प्रदान गरिएको छैन"

#: ../camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:2581
#, c-format
msgid "Incomplete server response: no UID provided for message %d"
msgstr "अपूर्ण सर्भर प्रतिक्रिया: %d सन्देशको लागि कुनै यूआइडी प्रदान गरिएको छैन"

#: ../camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:2594
#, c-format
msgid "Unexpected server response: Identical UIDs provided for messages %d and %d"
msgstr "अनपेक्षित सर्भर प्रतिक्रिया: %d र %d सन्देशहरूका लागि परिचित UIDs प्रदान गरियो"

#: ../camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:2773
msgid "Could not find message body in FETCH response."
msgstr "FETCH प्रतिक्रिया भित्र सन्देशको मुख्य भाग फेला पार्न सकेन ।"

#: ../camel/providers/imap/camel-imap-message-cache.c:161
#, c-format
msgid "Could not open cache directory: %s"
msgstr "क्यास डाइरेक्टरी खोल्न सकेन: %s"

#: ../camel/providers/imap/camel-imap-message-cache.c:267
#: ../camel/providers/imap/camel-imap-message-cache.c:324
#: ../camel/providers/imap/camel-imap-message-cache.c:355
#: ../camel/providers/imap/camel-imap-message-cache.c:387
#, c-format
msgid "Failed to cache message %s: %s"
msgstr "%s सन्देश क्यास गर्न असफल भयो: %s"

#: ../camel/providers/imap/camel-imap-message-cache.c:437
#, c-format
msgid "Failed to cache %s: %s"
msgstr "%s क्यास गर्न असफल भयो: %s"

#: ../camel/providers/imap/camel-imap-provider.c:64
#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-provider.c:49
msgid "Namespace:"
msgstr "नेमस्पेस:"

#: ../camel/providers/imap/camel-imap-provider.c:68
#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-provider.c:53
msgid "_Apply filters to new messages in INBOX on this server"
msgstr "यो सर्भरमा प्राप्तिमञ्जूषा भित्र नयाँ सन्देशहरूलाई फिल्टर लागू गर्नुहोस्"

#: ../camel/providers/imap/camel-imap-provider.c:70
msgid "Check new messages for Jun_k contents"
msgstr "जङ्क सामाग्रीहरूका लागि नयाँ सन्देशहरू जाँच गर्नुहोस्"

#: ../camel/providers/imap/camel-imap-provider.c:74
#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-provider.c:59
msgid "Automatically synchroni_ze remote mail locally"
msgstr "टाढाको पत्र स्थानीय रुपमा स्वाचालित रुपले समक्रमण गर्नुहोस्"

#: ../camel/providers/imap/camel-imap-provider.c:81
msgid "IMAP"
msgstr "IMAP"

#: ../camel/providers/imap/camel-imap-provider.c:83
msgid "For reading and storing mail on IMAP servers."
msgstr "IMAP सर्भरहरूमा पत्र पढ्न र भण्डारणका लागि ।"

#: ../camel/providers/imap/camel-imap-provider.c:100
#: ../camel/providers/imapp/camel-imapp-provider.c:69
msgid "This option will connect to the IMAP server using a plaintext password."
msgstr "यो विकल्पले समतल पाठ पासवर्ड प्रयोग गरेर IMAP सर्भरमा जडान गर्नेछ ।"

#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:455
#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:212
#, c-format
msgid "IMAP server %s"
msgstr "IMAP सर्भर %s"

#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:457
#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:214
#, c-format
msgid "IMAP service for %s on %s"
msgstr "%s मा %s का लागि IMAP सेवा"

#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:586
#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:601
#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:249
#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:264
#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:183
#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:198
#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:170
#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:185
#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:258
#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:273
#, c-format
msgid "Could not connect to %s: %s"
msgstr "%s मा जडान गर्न सकेन: %s"

#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:587
#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:250
#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:184
#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:171
#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:259
msgid "SSL unavailable"
msgstr "एसएसएल उपलब्ध छैन"

#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:598
#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:879
msgid "Connection cancelled"
msgstr "जडान रद्द गरियो"

#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:706
#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:728
#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:734
#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:760
#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:312
#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:327
#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:335
#, c-format
msgid "Failed to connect to IMAP server %s in secure mode: %s"
msgstr "सुरक्षित मोड भित्र %s आईएमएपी सर्भरमा जडान गर्न असफल भयो: %s"

#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:707
#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:327
msgid "STARTTLS not supported"
msgstr "STARTTLS समर्थित छैन"

#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:729
msgid "SSL negotiations failed"
msgstr "एसएसएल समझदारी असफल भयो"

#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:735
#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:336
#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:366
msgid "SSL is not available in this build"
msgstr "यो निर्माणमा एसएसएल उपलब्ध छैन"

#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:882
#, c-format
msgid "Could not connect with command \"%s\": %s"
msgstr "\"%s\" आदेशसँग जडान गर्न सकेन: %s"

#. create a dummy "." parent inbox, use to scan, then put back at the top level
#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:1066
#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:2433
#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store-summary.c:367
#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:1319
#: ../camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:77
#: ../camel/providers/local/camel-maildir-store.c:218
#: ../camel/providers/local/camel-maildir-store.c:290
#: ../camel/providers/local/camel-maildir-store.c:512
#: ../camel/providers/local/camel-maildir-store.c:525
#: ../camel/providers/local/camel-spool-store.c:464
#: ../servers/exchange/storage/exchange-hierarchy-foreign.c:264
msgid "Inbox"
msgstr "प्राप्तिमञ्जूषा"

#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:1337
#, c-format
msgid "IMAP server %s does not support requested authentication type %s"
msgstr "%s आईएमएपी सर्भरले अनुरोध गरिएको प्रमाणिकरण %s प्रकारलाई समर्थन गर्दैन"

#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:1347
#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:497
#, c-format
msgid "No support for authentication type %s"
msgstr "प्रमाणीकरण %s प्रकारका लागि समर्थन छैन"

#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:1370
#: ../camel/providers/imapp/camel-imapp-store.c:365
#, c-format
msgid "%sPlease enter the IMAP password for %s@%s"
msgstr "%s कृपया %s@%s का लागि आईएमएपी पासवर्सड प्रविष्टि गर्नुहोस्"

#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:1413
#, c-format
msgid ""
"Unable to authenticate to IMAP server.\n"
"%s\n"
"\n"
msgstr ""
"आईएमएपी सर्भरलाई प्रमाणीकरण गर्न असक्षम छ ।\n"
"%s\n"
"\n"

#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:1905
#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:2275
#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:949
#, c-format
msgid "The folder name \"%s\" is invalid because it contains the character \"%c\""
msgstr "फोल्डरको नाम \"%s\" अवैध छ किनभने यसले \"%c\" क्यारेक्टर समाविष्ट गर्दछ"

#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:2022
#: ../camel/providers/local/camel-maildir-store.c:191
#: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:204
#: ../camel/providers/local/camel-mh-store.c:249
#, c-format
msgid "Cannot create folder `%s': folder exists."
msgstr "`%s' फोल्डर सिर्जना गर्न सकिँदैन : फोल्डर अवस्थित छ ।"

#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:2286
#, c-format
msgid "Unknown parent folder: %s"
msgstr "अज्ञात प्रमूल फोल्डर: %s"

#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-command.c:550
#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-command.c:557
#, c-format
msgid "Failed sending command to IMAP server %s: %s"
msgstr "%s IMAP सर्भरलाई आदेश पठाउन असफल भयो: %s"

#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-command.c:660
#, c-format
msgid "Unexpected response from IMAP4 server %s: %s"
msgstr "%s IMAP4 सर्भरबाट अनपेक्षित प्रतिकृया: %s"

#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-engine.c:221
#, c-format
msgid "Unexpected greeting from IMAP server %s."
msgstr "%s IMAP सर्भरबाट अनपेक्षित अभिवादन ।"

#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-engine.c:431
#, c-format
msgid "Cannot select folder `%s': Invalid mailbox name"
msgstr "`%s' फोल्डर चयन गर्न सकिँदैन: अमान्य पत्रमञ्जूषा नाम"

#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-engine.c:437
#, c-format
msgid "Cannot select folder `%s': Bad command"
msgstr "`%s' फोल्डर चयन गर्न सकिँदैन: खराब आदेश"

#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-engine.c:1547
#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-engine.c:1586
#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-engine.c:1631
#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-engine.c:1687
#, c-format
msgid "IMAP4 server %s unexpectedly disconnected: %s"
msgstr "%s IMAP4 सर्भर अनपेक्षित रुपले विच्छेद भयो: %s"

#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-folder.c:89
msgid "Enable Mailing-List detection required for some filter and vFolder rules"
msgstr "केहि फिल्टर र vFolder नियमहरूका लागि पत्राचार-सूची सक्षम गर्न आवस्यक छ"

#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-folder.c:402
#, c-format
msgid "Cannot access folder `%s': %s"
msgstr "`%s' फोल्डर पहुँच राख्न सकिँदैन: %s"

#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-folder.c:461
#, c-format
msgid "Cannot sync flags to folder `%s': Unknown"
msgstr "`%s' फोल्डरलाई झण्डा समक्रमण गर्न सकिँदैन: अज्ञात"

#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-folder.c:467
#, c-format
msgid "Cannot sync flags to folder `%s': Bad command"
msgstr "`%s' फोल्डरमा झण्डा समक्रमण गर्न सकिँदैन: खराब आदेश"

#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-folder.c:607
#, c-format
msgid "Cannot expunge folder `%s': Unknown"
msgstr "`%s' फोल्डर मेटाउन सकिँदैन: अज्ञात"

#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-folder.c:612
#, c-format
msgid "Cannot expunge folder `%s': Bad command"
msgstr "`%s' फोल्डर मेटाउन सकिँदैन: खराब आदेश"

#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-folder.c:868
#, c-format
msgid "Cannot get message %s from folder `%s': No such message"
msgstr "%s सन्देश `%s फोल्डरबाट प्राप्त गर्न सकिँदैन': त्यस प्रकारको सन्देश छैन"

#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-folder.c:873
#, c-format
msgid "Cannot get message %s from folder `%s': Bad command"
msgstr "%s फोल्डरबाट `%s' सन्देश प्राप्त गर्न सकिँदैन:खराब आदेश"

#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-folder.c:917
#, c-format
msgid "Cannot append message to folder `%s': Folder is read-only"
msgstr "`%s' फोल्डरमा सन्देश थप्न सकिँदैन: फोल्डर पढ्न-मात्र हो"

#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-folder.c:1010
#, c-format
msgid "Cannot append message to folder `%s': Unknown error"
msgstr "`%s' फोल्डरमा सन्देश थप्न सकिँदैन: अज्ञात त्रुटि"

#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-folder.c:1040
#, c-format
msgid "Cannot append message to folder `%s': Bad command"
msgstr "`%s' फोल्डरमा सन्देश थप्न सकिँदैन: खराब आदेश"

#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-folder.c:1160
#, c-format
msgid "Cannot move messages from folder `%s' to folder `%s': Unknown"
msgstr "`%s' फोल्डरबाट `%s' फोल्डरमा सन्देशहरू सार्न सकिँदैन: अज्ञात"

#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-folder.c:1164
#, c-format
msgid "Cannot copy messages from folder `%s' to folder `%s': Unknown"
msgstr "`%s' फोल्डरबाट `%s' फोल्डरमा सन्देशहरू प्रतिलिपि बनाउन सकिँदैन: अज्ञात"

#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-folder.c:1172
#, c-format
msgid "Cannot move messages from folder `%s' to folder `%s': Bad command"
msgstr "`%s' फोल्डरबाट `%s' फोल्डरमा सन्देशहरू सार्न सकिँदैन: खराब आदेश"

#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-folder.c:1176
#, c-format
msgid "Cannot copy messages from folder `%s' to folder `%s': Bad command"
msgstr "`%s' फोल्डरबाट `%s' फोल्डरमा सन्देशहरू प्रतिलिपि गर्न सकिँदैन: खराब आदेश"

#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-provider.c:55
msgid "Check new messages for _Junk contents"
msgstr "जङ्क सामाग्रीहरूका लागि नयाँ सन्देशहरू जाँच गर्नुहोस्"

#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-provider.c:57
msgid "Only check for Junk messa_ges in the INBOX folder"
msgstr "प्राप्तिमञ्जूषा फोल्डर भित्र जङ्क सन्देशहरूका लागि जाँच मात्र गर्नुहोस्"

#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-provider.c:66
msgid "IMAP4rev1"
msgstr "IMAP4rev1"

#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-provider.c:68
msgid "For reading and storing mail on IMAPv4rev1 servers."
msgstr "IMAPv4rev1 सर्भरहरूमा पत्र पढ्न र भण्डारण गर्नको लागि ।"

#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-provider.c:85
msgid "This option will connect to the IMAPv4rev1 server using a plaintext password."
msgstr "यो विकल्पले समतल पाठ पासवर्ड प्रयोग गरेर IMAPv4rev1 सर्भरमा जडान गर्नेछ ।"

#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:261
#: ../camel/providers/imapp/camel-imapp-store.c:249
#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:195
#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:214
#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:182
#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:270
msgid "Connection canceled"
msgstr "जडान रद्द गरियो"

#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:298
#, c-format
msgid ""
"Failed to connect to IMAP server %s in secure mode: Server does not support "
"STARTTLS"
msgstr "सुरक्षित मोड भित्र %s IMAP सर्भरमा जडान गर्न असफल भयो: सर्भरले STARTTLS लाई समर्थन गर्दैन"

#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:328
#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:250
msgid "TLS negotiations failed"
msgstr "TLS समझदारी असफल भयो"

#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:412
#, c-format
msgid "Cannot authenticate to IMAP server %s using the %s authentication mechanism"
msgstr "%s प्रमाणीकरण संयन्त्र प्रयोग गरेर %s IMAP सेर्भर प्रमाणिकरण गर्न सकिँदैन"

#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:461
#, c-format
msgid "%sPlease enter the IMAP password for %s on host %s"
msgstr "%s होस्टमा %s का लागि %s कृपया IMAP पासवर्ड प्रविष्टि गर्नुहोस्"

#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:528
#, c-format
msgid "Cannot authenticate to IMAP server %s using %s"
msgstr "%s प्रयोग गरेर %s IMAP सर्भरलाई प्रमाणिकरण गर्न सकिँदैन"

#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:691
#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:959
msgid "Cannot create IMAP folders in offline mode."
msgstr "अफलाइन मोडमा IMAP फोल्डरहरू सिर्जना गर्न सकिँदैन ।"

#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:730
#, c-format
msgid "Cannot get folder `%s' on IMAP server %s: Unknown"
msgstr "`%s' फोल्डर %s IMAP सर्भरमा प्राप्त गर्न सकिँदैन: अज्ञात"

#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:811
#, c-format
msgid "Cannot get LIST information for `%s' on IMAP server %s: %s"
msgstr "%s IMAP सर्भरमा `%s' का लागि सूची सूचना प्राप्त गर्न सकिँदैन: %s"

#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:813
#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:1488
msgid "Bad command"
msgstr "खराब आदेश"

#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:892
#, c-format
msgid "Cannot create folder `%s': Invalid mailbox name"
msgstr "`%s' फोल्डर सिर्जना गर्न सकिँदैन: अवैध पत्रमञ्जूषा नाम"

#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:897
#, c-format
msgid "Cannot create folder `%s': Bad command"
msgstr "`%s' फोल्डर सिर्जना सकिँदैन: गलत आदेश"

#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:1003
#, c-format
msgid "Cannot delete folder `%s': Special folder"
msgstr "`%s' फोल्डर मेट्न सकिँदैन: विशेष फोल्डर"

#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:1010
msgid "Cannot delete IMAP folders in offline mode."
msgstr "IMAP फोल्डरहरू अफलाइन मोडमा मेट्न सकिँदैन ।"

#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:1069
#, c-format
msgid "Cannot delete folder `%s': Invalid mailbox name"
msgstr "`%s' फोल्डर मेट्न सकिँदैन: अवैध पत्रमञ्जूषा नाम"

#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:1074
#, c-format
msgid "Cannot delete folder `%s': Bad command"
msgstr "`%s' फोल्डर मेट्न सकिँदैन: गलत आदेश"

#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:1094
#, c-format
msgid "Cannot rename folder `%s' to `%s': Special folder"
msgstr "`%s' मा `%s' फोल्डर पुन: नामाकरण गर्न सकिँदैन: विशेष फोल्डर"

#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:1101
msgid "Cannot rename IMAP folders in offline mode."
msgstr "IMAP फोल्डरहरू अफलाइन मोडमा पुन: नामाकरण गर्न सकिँदैन ।"

#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:1132
#, c-format
msgid "Cannot rename folder `%s' to `%s': Invalid mailbox name"
msgstr "`%s' मा `%s' फोल्डर पुन: नामाकरण गर्न सकिँदैन: अवैध पत्रमञ्जूषा नाम"

#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:1137
#, c-format
msgid "Cannot rename folder `%s' to `%s': Bad command"
msgstr "`%s' मा `%s' फोल्डर पुन: नामाकरण गर्न सकिँदैन: गलत आदेश"

#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:1486
#, c-format
msgid "Cannot get %s information for pattern `%s' on IMAP server %s: %s"
msgstr "%s IMAP सर्भरमा `%s' बान्कीको लागि %s सूचना प्राप्त गर्न सकिँदैन: %s"

#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:1526
msgid "Cannot subscribe to IMAP folders in offline mode."
msgstr "IMAP फोल्डरका लागि अफलाइन मोडमा सदस्यता लिन सकिँदैन ।"

#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:1571
#, c-format
msgid "Cannot subscribe to folder `%s': Invalid mailbox name"
msgstr "`%s' फोल्डरमा सदस्यता लिन सकिँदैन: अवैध पत्रमञ्जूषा नाम"

#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:1576
#, c-format
msgid "Cannot subscribe to folder `%s': Bad command"
msgstr "`%s' फोल्डरमा सदस्यता लिन सकिँदैन: गलत आदेश"

#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:1598
msgid "Cannot unsubscribe from IMAP folders in offline mode."
msgstr "IMAP फोल्डरहरूबाट अफलाइन मोडमा सदस्यता हटाउन सकिँदैन ।"

#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:1643
#, c-format
msgid "Cannot unsubscribe from folder `%s': Invalid mailbox name"
msgstr "`%s' फोल्डरबाट सदस्यता हटाउन सकिँदैन: अवैध पत्रमञ्जूषा नाम"

#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:1648
#, c-format
msgid "Cannot unsubscribe from folder `%s': Bad command"
msgstr "`%s' फोल्डरबाट सदस्यता हटाउन सकिँदैन: गलत आदेश"

#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-summary.c:1452
msgid "Scanning for changed messages"
msgstr "परिवर्तन गरिएको सन्देशहरू स्क्यान गर्दै"

#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-summary.c:1473
#, c-format
msgid "IMAP server %s is in an inconsistent state."
msgstr "%s IMAP सर्भर बेमेल स्थितिमा छ ।"

#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-summary.c:1500
msgid "Fetching envelopes of new messages"
msgstr "नयाँ सन्देशहरूको खामहरू तान्दै"

#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-utils.c:370
#, c-format
msgid "Unexpected token in response from IMAP server %s: "
msgstr "%s IMAP सर्भर बाट प्रतिक्रियामा अनपेक्षित टोकन: "

#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-utils.c:393
msgid "No data"
msgstr "डेटा छैन"

#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-utils.c:556
#, c-format
msgid "IMAP server %s unexpectedly disconnected: %s"
msgstr "%s IMAP सर्भर अनपेक्षित रुपले विच्छेद भयो: %s"

#: ../camel/providers/imapp/camel-imapp-provider.c:41
#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:41
msgid "Message storage"
msgstr "सन्देश भण्डारण"

#: ../camel/providers/imapp/camel-imapp-provider.c:49
msgid "IMAP+"
msgstr "IMAP+"

#: ../camel/providers/imapp/camel-imapp-provider.c:51
msgid ""
"Experimental IMAP 4(.1) client\n"
"This is untested and unsupported code, you want to use plain imap instead.\n"
"\n"
" !!! DO NOT USE THIS FOR PRODUCTION EMAIL  !!!\n"
msgstr ""
"प्रयोगात्मक IMAP 4(.1) ग्राहक\n"
"यो एउटा परिक्षण नगरिएको र समर्थन नगरिएको संकेत, सट्टामा तपाईँ समतल आईएमएपी प्रयोग गर्न चाहनुहुन्छ ।\n"
"\n"
" !!! ईमेल उत्पादनका लागि यसको प्रयोग नगर्नु होला  !!!\n"

#: ../camel/providers/imapp/camel-imapp-store.c:252
#, c-format
msgid "Could not connect to %s (port %s): %s"
msgstr "%s (पोर्ट %s)मा जडान गर्न सकेन: %s"

#: ../camel/providers/imapp/camel-imapp-store.c:349
#, c-format
msgid "Could not connect to POP server on %s"
msgstr "%s मा पप सर्भरलाई जडान गर्न सकेन"

#: ../camel/providers/local/camel-local-folder.c:175
msgid "Index message body data"
msgstr "अनुक्रमणिका सन्देश मुख्य डेटा"

#. $HOME relative path + protocol string
#: ../camel/providers/local/camel-local-folder.c:383
#, c-format
msgid "~%s (%s)"
msgstr "~%s (%s)"

#. /var/spool/mail relative path + protocol
#: ../camel/providers/local/camel-local-folder.c:387
#: ../camel/providers/local/camel-local-folder.c:390
#, c-format
msgid "mailbox:%s (%s)"
msgstr "पत्र मञ्जूषा:%s (%s)"

#. a full path + protocol
#: ../camel/providers/local/camel-local-folder.c:394
#, c-format
msgid "%s (%s)"
msgstr "%s (%s)"

#: ../camel/providers/local/camel-local-provider.c:48
msgid "Use the `.folders' folder summary file (exmh)"
msgstr "`.फोल्डरहरू' फोल्डर साराँश फाइल (exmh) प्रयोग गर्नुहोस्"

#: ../camel/providers/local/camel-local-provider.c:55
msgid "MH-format mail directories"
msgstr "एमएच-ढाँचा पत्र डाइरेक्टरी"

#: ../camel/providers/local/camel-local-provider.c:56
msgid "For storing local mail in MH-like mail directories."
msgstr "स्थानीय पत्र एमएच-जस्तो पत्र डाइरेक्टरीहरूमा भण्डारणका लागि ।"

#: ../camel/providers/local/camel-local-provider.c:73
msgid "Local delivery"
msgstr "स्थानीय हस्तान्तरण"

#: ../camel/providers/local/camel-local-provider.c:74
msgid ""
"For retrieving (moving) local mail from standard mbox-formatted spools into "
"folders managed by Evolution."
msgstr "विस्तारद्वारा व्यवस्थापन गरिएको फोल्डरहरू भित्र मानक पत्रमञ्जूषा ढाँचा गरिएको स्पूलबाट स्थानीय पत्र पुन: प्राप्त गर्न (सार्न)का लागि ।"

#: ../camel/providers/local/camel-local-provider.c:88
#: ../camel/providers/local/camel-local-provider.c:107
msgid "Apply filters to new messages in INBOX"
msgstr "प्राप्तमञ्जूषा भित्र नयाँ सन्देशहरूमा फिल्टर लागू गर्नुहोस्"

#: ../camel/providers/local/camel-local-provider.c:95
msgid "Maildir-format mail directories"
msgstr "पत्र डाइरेक्टरी-ढाँचा पत्र डाइरेक्टरीहरु"

#: ../camel/providers/local/camel-local-provider.c:96
msgid "For storing local mail in maildir directories."
msgstr "पत्र डाइरेक्टरी डाइरेक्टरीहरूमा स्थानीय पत्र भण्डारण गर्नका लागि ।"

#: ../camel/providers/local/camel-local-provider.c:108
msgid "Store status headers in Elm/Pine/Mutt format"
msgstr "Elm/Pine/Mutt ढाँचामा वस्तुस्थिति हेडर भण्डार गर्नुहोस्"

#: ../camel/providers/local/camel-local-provider.c:115
msgid "Standard Unix mbox spool file"
msgstr "मानक यूनिक्स पत्रमञ्जूषा स्पूल फाइल"

#: ../camel/providers/local/camel-local-provider.c:116
#: ../camel/providers/local/camel-local-provider.c:127
msgid ""
"For reading and storing local mail in external standard mbox spool files.\n"
"May also be used to read a tree of Elm, Pine, or Mutt style folders."
msgstr ""
"बाह्य मानक पत्रमञ्जुषा स्पूल फाइलहरूमा स्थानीय पत्र पढ्न र भण्डार गर्नका लागि\n"
"इएलएम, पाइन, वा मट शैली फोल्डरहरूको एउटा ट्रि पढ्नका लागि सायद प्रयोग गरिन्छ ।"

#: ../camel/providers/local/camel-local-provider.c:126
msgid "Standard Unix mbox spool directory"
msgstr "मानक यूनिक्स पत्रमञ्जूषा स्पूल डाइरेक्टरी"

#: ../camel/providers/local/camel-local-store.c:157
#: ../camel/providers/local/camel-local-store.c:268
#: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:359
#: ../camel/providers/local/camel-spool-store.c:129
#, c-format
msgid "Store root %s is not an absolute path"
msgstr "%s भण्डार मूल एउटा सुनिश्चित मार्ग होइन"

#: ../camel/providers/local/camel-local-store.c:164
#, c-format
msgid "Store root %s is not a regular directory"
msgstr "%s भण्डार मूल एउटा नीयमित डाइरेक्टरी होइन"

#: ../camel/providers/local/camel-local-store.c:173
#: ../camel/providers/local/camel-local-store.c:181
#: ../camel/providers/local/camel-local-store.c:279
#, c-format
msgid "Cannot get folder: %s: %s"
msgstr "फोल्डर प्राप्त गर्न सकिँदैन: %s: %s"

#: ../camel/providers/local/camel-local-store.c:193
msgid "Local stores do not have an inbox"
msgstr "स्थानीय भण्डारसँग एउटा प्राप्तमञ्जूषा छैन"

#: ../camel/providers/local/camel-local-store.c:239
#, c-format
msgid "Local mail file %s"
msgstr "स्थानीय पत्र %s फाइल"

#: ../camel/providers/local/camel-local-store.c:357
#, c-format
msgid "Could not rename folder %s to %s: %s"
msgstr "%s मा %s फोल्डर पुन: नामाकरण गर्न सकेन: %s"

#: ../camel/providers/local/camel-local-store.c:425
#, c-format
msgid "Could not rename '%s': %s"
msgstr "'%s' पुन नामाकरण गर्न सकेन: %s"

#: ../camel/providers/local/camel-local-store.c:450
#: ../camel/providers/local/camel-local-store.c:460
#: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:276
#: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:288
#, c-format
msgid "Could not delete folder summary file `%s': %s"
msgstr "`%s' फोल्डर साराँश फाइल मेट्न सकेन: %s"

#: ../camel/providers/local/camel-local-store.c:470
#: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:300
#, c-format
msgid "Could not delete folder index file `%s': %s"
msgstr "`%s' फोल्डर अनुक्रमणिका फाइल मेट्न सकेन: %s"

#: ../camel/providers/local/camel-local-store.c:493
#: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:324
#, c-format
msgid "Could not delete folder meta file `%s': %s"
msgstr "`%s' फोल्डर मेटा फाइल मेट्न सकेन: %s"

#: ../camel/providers/local/camel-local-summary.c:409
#, c-format
msgid "Could not save summary: %s: %s"
msgstr "साराँश बचत गर्न सकेन: %s: %s"

#: ../camel/providers/local/camel-local-summary.c:467
msgid "Unable to add message to summary: unknown reason"
msgstr "साराँशमा सन्देशहरू थप्न असक्षम: अज्ञात कारण"

#: ../camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:217
msgid "Maildir append message canceled"
msgstr "पत्र डाइरेक्टरी थप्ने सन्देश रद्द गरियो"

#: ../camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:220
#, c-format
msgid "Cannot append message to maildir folder: %s: %s"
msgstr "पत्र डाइरेक्टरी फोल्डरमा सन्देश थप्न सकिँदैन: %s: %s"

#: ../camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:246
#: ../camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:260
#: ../camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:269
#: ../camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:347
#: ../camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:366
#: ../camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:397
#: ../camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:405
#: ../camel/providers/local/camel-mh-folder.c:203
#: ../camel/providers/local/camel-mh-folder.c:214
#: ../camel/providers/local/camel-mh-folder.c:223
#, c-format
msgid ""
"Cannot get message: %s from folder %s\n"
"  %s"
msgstr ""
"%s फोल्डरबाट %s सन्देश प्राप्त गर्न सकिँदैन:\n"
"  %s"

#: ../camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:270
msgid "Invalid message contents"
msgstr "अवैध सन्देश सामाग्रीहरू"

#: ../camel/providers/local/camel-maildir-store.c:147
#: ../camel/providers/local/camel-maildir-store.c:172
#: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:176
#: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:188
#, c-format
msgid "Cannot create folder `%s': %s"
msgstr "`%s' फोल्डर सिर्जना गर्न सकिँदैन: %s"

#: ../camel/providers/local/camel-maildir-store.c:160
#: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:147
#: ../camel/providers/local/camel-mh-store.c:217
#, c-format
msgid "Cannot get folder `%s': %s"
msgstr "`%s' फोल्डर प्राप्त गर्न सकिँदैन: %s"

#: ../camel/providers/local/camel-maildir-store.c:164
#: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:155
#: ../camel/providers/local/camel-mh-store.c:224
#, c-format
msgid "Cannot get folder `%s': folder does not exist."
msgstr "`%s' फोल्डर प्राप्त गर्न सकिँदैन: फोल्डर अवस्थित छैन ।"

#: ../camel/providers/local/camel-maildir-store.c:188
#, c-format
msgid "Cannot get folder `%s': not a maildir directory."
msgstr "`%s' फोल्डर प्राप्त गर्न सकिँदैन: पत्र डाइरेक्टरी होइन ।"

#: ../camel/providers/local/camel-maildir-store.c:233
#: ../camel/providers/local/camel-maildir-store.c:271
#: ../camel/providers/local/camel-mh-store.c:273
#, c-format
msgid "Could not delete folder `%s': %s"
msgstr "`%s' फोल्डर मेट्न सकेन: %s"

#: ../camel/providers/local/camel-maildir-store.c:235
msgid "not a maildir directory"
msgstr "पत्र डाइरेक्टरी होइन"

#: ../camel/providers/local/camel-maildir-store.c:437
#: ../camel/providers/local/camel-spool-store.c:331
#: ../camel/providers/local/camel-spool-store.c:345
#, c-format
msgid "Could not scan folder `%s': %s"
msgstr "`%s' फोल्डर स्क्यान गर्न सकेन: %s"

#: ../camel/providers/local/camel-maildir-summary.c:425
#: ../camel/providers/local/camel-maildir-summary.c:556
#, c-format
msgid "Cannot open maildir directory path: %s: %s"
msgstr "पत्र डाइरेक्टरी मार्ग खोल्न सकिँदैन: %s: %s"

#: ../camel/providers/local/camel-maildir-summary.c:549
msgid "Checking folder consistency"
msgstr "फोल्डर अनुकुलता जाँच गर्दै"

#: ../camel/providers/local/camel-maildir-summary.c:652
msgid "Checking for new messages"
msgstr "नयाँ सन्देशहरुका लागि जाँच गर्दै"

#: ../camel/providers/local/camel-maildir-summary.c:741
#: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:433
#: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:606
#: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:701
#: ../camel/providers/local/camel-spool-summary.c:140
msgid "Storing folder"
msgstr "फोल्डरहरू भण्डार गर्दै"

#: ../camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:156
#: ../camel/providers/local/camel-spool-folder.c:150
#, c-format
msgid "Cannot create folder lock on %s: %s"
msgstr "%s मा ताल्चा लगाइएको फोल्डर सिर्जना गर्न सकिँदैन: %s"

#: ../camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:217
#, c-format
msgid "Cannot open mailbox: %s: %s\n"
msgstr "पत्र मञ्जूषा खोल्न सकिँदैन: %s: %s\n"

#: ../camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:278
msgid "Mail append canceled"
msgstr "पत्र थप्ने रद्द गरियो"

#: ../camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:281
#, c-format
msgid "Cannot append message to mbox file: %s: %s"
msgstr "पत्र मञ्जूषा फाइलमा सन्देश थप्न सिकिँदैन: %s: %s"

#: ../camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:398
msgid "The folder appears to be irrecoverably corrupted."
msgstr "यो फोल्डर प्राप्त नहुने गरी दुषित भएको देखिन्छ ।"

#: ../camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:406
#: ../camel/providers/local/camel-mh-folder.c:224
msgid "Message construction failed."
msgstr "सन्देश निर्माण असफल भयो ।"

#: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:166
#: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:365
msgid "Cannot create a folder by this name."
msgstr "यस नामद्वारा फोल्डर सिर्जना गर्न सकिँदैन ।"

#: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:198
#, c-format
msgid "Cannot get folder `%s': not a regular file."
msgstr "`%s' फोल्डर प्राप्त गर्न सकिँदैन: नियमित फाइल होइन ।"

#: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:228
#: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:239
#: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:262
#, c-format
msgid ""
"Could not delete folder `%s':\n"
"%s"
msgstr ""
"`%s' फोल्डर मेट्न सकिँदैन:\n"
"%s"

#: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:247
#, c-format
msgid "`%s' is not a regular file."
msgstr "`%s' नियमित फाइल होइन ।"

#: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:254
#, c-format
msgid "Folder `%s' is not empty. Not deleted."
msgstr "`%s' फोल्डर खाली छैन । मेटिएको छैन ।"

#: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:378
#, c-format
msgid "Cannot create directory `%s': %s."
msgstr "`%s' डाइरेकटरी सिर्जना गर्न सकिँदैन: %s."

#: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:392
#, c-format
msgid "Cannot create folder: %s: %s"
msgstr "फोल्डर सिर्जना गर्न सकिँदैन: %s: %s"

#: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:394
msgid "Folder already exists"
msgstr "फोल्डर पहिले नै अवस्थित छ"

#: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:485
msgid "The new folder name is illegal."
msgstr "नयाँ फोल्डरको नाम अवैधानिक छ ।"

#: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:498
#, c-format
msgid "Could not rename `%s': `%s': %s"
msgstr "`%s' पुन नामाकरण गर्न सकेन: `%s': %s"

#: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:579
#, c-format
msgid "Could not rename '%s' to %s: %s"
msgstr "'%s' लाई %s पुन नामाकरण गर्न सकेन: %s"

#: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:439
#, c-format
msgid "Could not open folder: %s: %s"
msgstr "फोल्डर खोल्न सकेन: %s: %s"

#: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:487
#, c-format
msgid "Fatal mail parser error near position %ld in folder %s"
msgstr "%2$s फोल्डर भित्र %1$ld स्थान नजिक घातक पत्र पद वर्णक त्रुटि"

#: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:543
#, c-format
msgid "Cannot check folder: %s: %s"
msgstr "फोल्डर जाँच गर्न सकिँदैन: %s: %s"

#: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:611
#: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:706
#: ../camel/providers/local/camel-spool-summary.c:145
#, c-format
msgid "Could not open file: %s: %s"
msgstr "फाइल खोल्न सकेन: %s: %s"

#: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:623
#: ../camel/providers/local/camel-spool-summary.c:158
#, c-format
msgid "Cannot open temporary mailbox: %s"
msgstr "अस्थायी पत्र मञ्जूषा खोल्न सकिँदैन: %s"

#: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:636
#: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:812
#, c-format
msgid "Could not close source folder %s: %s"
msgstr "%s स्रोत फोल्डर बन्द गर्न सकेन: %s"

#: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:645
#, c-format
msgid "Could not close temporary folder: %s"
msgstr "अस्थायी फोल्डर बन्द गर्न सकेन: %s"

#: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:660
#, c-format
msgid "Could not rename folder: %s"
msgstr "फोल्डर पुन नामाकरण गर्न सकेन: %s"

#: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:717
#: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:923
#, c-format
msgid "Could not store folder: %s"
msgstr "फोल्डर भण्डार गर्न सकेन: %s"

#: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:754
#: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:762
#: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:954
#: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:962
msgid "Summary and folder mismatch, even after a sync"
msgstr "सारांश र फोल्डर मिलेन, एउटा समक्रमण पछि पनि"

#: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:888
#: ../camel/providers/local/camel-spool-summary.c:326
#, c-format
msgid "Unknown error: %s"
msgstr "अज्ञात त्रुटि: %s"

#: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:1017
#: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:1043
#, c-format
msgid "Writing to temporary mailbox failed: %s"
msgstr "अस्थायी पत्रमञ्जूषामा लेख्दैगर्दा असफल भयो: %s"

#: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:1034
#, c-format
msgid "Writing to temporary mailbox failed: %s: %s"
msgstr "अस्थायी पत्रमञ्जूषामा लेख्दैगर्दा असफल भयो: %s: %s"

#: ../camel/providers/local/camel-mh-folder.c:176
msgid "MH append message canceled"
msgstr "एमएचले रद्द गरिएको सन्देश थप्दछ"

#: ../camel/providers/local/camel-mh-folder.c:179
#, c-format
msgid "Cannot append message to mh folder: %s: %s"
msgstr "एमएच फोल्डरमा सन्देश थप्न सकिँदैन: %s: %s"

#: ../camel/providers/local/camel-mh-store.c:232
#, c-format
msgid "Could not create folder `%s': %s"
msgstr "`%s' फोल्डर सिर्जना गर्न सकेन: %s"

#: ../camel/providers/local/camel-mh-store.c:244
#, c-format
msgid "Cannot get folder `%s': not a directory."
msgstr "`%s' फोल्डर प्राप्त गर्न सकिँदैन: डाइरेक्टरी होइन ।"

#: ../camel/providers/local/camel-mh-summary.c:246
#, c-format
msgid "Cannot open MH directory path: %s: %s"
msgstr "एमएच डाइरेक्टरी मार्ग खोल्न सकिँदैन: %s: %s"

#: ../camel/providers/local/camel-spool-store.c:135
#, c-format
msgid "Spool `%s' cannot be opened: %s"
msgstr "`%s' स्पुल खोल्न सकिँदैन: %s"

#: ../camel/providers/local/camel-spool-store.c:147
#, c-format
msgid "Spool `%s' is not a regular file or directory"
msgstr "`%s' स्पुल एउटा नियमित फाइल वा डाइरेक्टरी होइन"

#: ../camel/providers/local/camel-spool-store.c:166
#, c-format
msgid "Folder `%s/%s' does not exist."
msgstr "`%s/%s' फोल्डर अवस्थित छैन ।"

#: ../camel/providers/local/camel-spool-store.c:176
#, c-format
msgid ""
"Could not open folder `%s':\n"
"%s"
msgstr ""
"`%s' फोल्डर खोल्न सकेन:\n"
"%s"

#: ../camel/providers/local/camel-spool-store.c:180
#, c-format
msgid "Folder `%s' does not exist."
msgstr "`%s' फोल्डर अवस्थित छैन ।"

#: ../camel/providers/local/camel-spool-store.c:185
#, c-format
msgid ""
"Could not create folder `%s':\n"
"%s"
msgstr ""
"`%s' फोल्डर सिर्जना गर्न सकेन:\n"
"%s"

#: ../camel/providers/local/camel-spool-store.c:193
#, c-format
msgid "`%s' is not a mailbox file."
msgstr "`%s' पत्र मञ्जूषा फाइल होइन ।"

#: ../camel/providers/local/camel-spool-store.c:210
msgid "Store does not support an INBOX"
msgstr "भण्डारले प्राप्ति मञ्जूषा लाई समर्थन गर्दैन"

#: ../camel/providers/local/camel-spool-store.c:222
#, c-format
msgid "Spool mail file %s"
msgstr "स्पुल पत्र फाइल %s"

#: ../camel/providers/local/camel-spool-store.c:222
#, c-format
msgid "Spool folder tree %s"
msgstr "स्पुल फोल्डर ट्रि %s"

#: ../camel/providers/local/camel-spool-store.c:230
msgid "Spool folders cannot be renamed"
msgstr "स्पुल फोल्डरहरु पुन नामाकरण गर्न सकिँदैन"

#: ../camel/providers/local/camel-spool-store.c:238
msgid "Spool folders cannot be deleted"
msgstr "स्पुल फोल्डर मेट्न सकिँदैन"

#: ../camel/providers/local/camel-spool-summary.c:171
#: ../camel/providers/local/camel-spool-summary.c:181
#: ../camel/providers/local/camel-spool-summary.c:191
#, c-format
msgid "Could not sync temporary folder %s: %s"
msgstr "%s अस्थायी फोल्डर समक्रमण गर्न सकेन: %s"

#: ../camel/providers/local/camel-spool-summary.c:207
#, c-format
msgid "Could not sync spool folder %s: %s"
msgstr "%s स्पूल फोल्डर समक्रमण गर्न सकेन: %s"

#: ../camel/providers/local/camel-spool-summary.c:238
#: ../camel/providers/local/camel-spool-summary.c:255
#: ../camel/providers/local/camel-spool-summary.c:266
#, c-format
msgid ""
"Could not sync spool folder %s: %s\n"
"Folder may be corrupt, copy saved in `%s'"
msgstr ""
"%s स्पूल फोल्डर समक्रमण गर्न सकेन: %s\n"
"फोल्डर सायद दुषित छ, `%s' मा प्रतिलिपि बचत गरियो"

#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:176
#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:208
#, c-format
msgid "Internal error: UID in invalid format: %s"
msgstr "आन्तरिक त्रुटि: अवैध ढाँचामा युआइडी: %s"

#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:328
#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:331
#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:373
#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:375
#, c-format
msgid "Posting failed: %s"
msgstr "पोष्ट गर्न असफल भयो: %s"

#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:393
msgid "You cannot post NNTP messages while working offline!"
msgstr "तपाईँले अफलाइन काम गर्दा एनएनटीपी सन्देशहरू पठाउन सक्नुहुन्न!"

#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:404
msgid "You cannot copy messages from a NNTP folder!"
msgstr "तपाईँले एउटा एनएनटीपी फोल्डरबाट सन्देशहरू प्रतिलिपि गर्न सक्नुहुन्न!"

#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-provider.c:46
msgid "Show folders in short notation (e.g. c.o.linux rather than comp.os.linux)"
msgstr "फोल्डरहरू छोटो नोटेसनमा देखाउनुहोस् (उद्दाहरण. comp.os.linux भन्दाc.o.linux)"

#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-provider.c:48
msgid "In the subscription dialog, show relative folder names"
msgstr "सदस्यता संवाद भित्र, सम्बन्धित फोल्डर नामहरू देखाउनुहोस्"

#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-provider.c:55
msgid "USENET news"
msgstr "USENET समाचार"

#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-provider.c:57
msgid "This is a provider for reading from and posting to USENET newsgroups."
msgstr "यो पढ्न र यसबाट USENET समाचारसमूहलाई पठाउन लागि एउटा प्रदायक हो ।"

#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-provider.c:76
msgid ""
"This option will authenticate with the NNTP server using a plaintext "
"password."
msgstr "यो विकल्पले समतल पाठ पासवर्ड प्रयोग गरेर एनएनटीपी सर्भरसँग प्रमाणिकरण गर्नेछ ।"

#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:217
#, c-format
msgid "Could not read greeting from %s: %s"
msgstr "%s बाट अभिवादन पढ्न सकेन: %s"

#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:229
#, c-format
msgid "NNTP server %s returned error code %d: %s"
msgstr "%s एनएनटीपी सर्भरले %d त्रुटि संकेत फर्कायो: %s"

#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:406
#, c-format
msgid "USENET News via %s"
msgstr "%s मार्फत USENET समाचारहरू"

#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:796
#, c-format
msgid ""
"Error retrieving newsgroups:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"त्रुटि पुन: प्राप्त गर्दै समाचार समुहहरु:\n"
"\n"
"%s"

#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:890
msgid ""
"You cannot subscribe to this newsgroup:\n"
"\n"
"No such newsgroup. The selected item is a probably a parent folder."
msgstr ""
"तपाईँले यस समाचार समूहहरूका लागि सदस्यता लिन सक्नु हुन्न:\n"
"\n"
"त्यस प्रकारको समाचारसमूह, चयन गरिएको वस्तु सम्भवत एक प्रमूल फल्डर हो ।"

#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:922
msgid ""
"You cannot unsubscribe to this newsgroup:\n"
"\n"
"newsgroup does not exist!"
msgstr ""
"तपाईँले यस समाचार समुहहरूका लागि सदस्यता हटाउन सक्नु हुन्न:\n"
"\n"
"समाचारसमुह अवस्थित छैन!"

#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:947
msgid "You cannot create a folder in a News store: subscribe instead."
msgstr ""
"तपाईँले एउटा समाचारहरू भण्डार भित्र एउटा फोल्डर सिर्जना गर्न सक्नु हुन्न: बदलामा सदस्यता "
"लिनुहोस् ।"

#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:955
msgid "You cannot rename a folder in a News store."
msgstr "तपाईँले समाचारहरू भण्डार भित्र एउटा फोल्डरको पुन नामाकरण गर्न सक्नु हुन्न ।"

#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:963
msgid "You cannot remove a folder in a News store: unsubscribe instead."
msgstr "तपाईँले एउटा समाचार भण्डारमा एउटा फोल्डर हटाउन सक्नुहुन्न: बदलामा सदस्यता हटाउनुहोस् ।"

#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:1144
msgid "Authentication requested but no username provided"
msgstr "प्रमाणीकरण अनुरोध गरियो तर कुनै प्रयोगकर्ताको नाम उपलब्ध गराइएन"

#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:1152
#, c-format
msgid "Please enter the NNTP password for %s@%s"
msgstr "%s@%s का लागि कृपया एनएनटीपी पासवर्ड प्रविष्टि गर्नुहोस्"

#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:1156
#, c-format
msgid "Cannot authenticate to server: %s"
msgstr "सर्भरलाई प्रमाणीकरण गर्न सकिँदैन: %s"

#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:1271
#, c-format
msgid "NNTP Command failed: %s"
msgstr "एनएनटीपी आदेश असफल भयो: %s"

#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:1325
msgid "Not connected."
msgstr "जडान भएको छैन ।"

#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:1378
#, c-format
msgid "No such folder: %s"
msgstr "त्यस प्रकारको फोल्डर छैन: %s"

#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-summary.c:222
#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-summary.c:318
#, c-format
msgid "%s: Scanning new messages"
msgstr "%s: नयाँ सन्देशहरू स्क्यान गर्दै"

#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-summary.c:229
#, c-format
msgid "Unexpected server response from xover: %s"
msgstr "एक्सओभरबाट अनपेक्षित सर्भर प्रतिक्रिया: %s"

#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-summary.c:332
#, c-format
msgid "Unexpected server response from head: %s"
msgstr "शिर्षबाट अनपेक्षित सर्भर प्रतिक्रिया: %s"

#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-summary.c:372
msgid "Use cancel"
msgstr "रद्द प्रयोग गर्नुहोस्"

#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-summary.c:374
#, c-format
msgid "Operation failed: %s"
msgstr "सञ्चालन असफल भयो: %s"

#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:247
msgid "Retrieving POP summary"
msgstr "पप सारंश पुन प्राप्त गर्दै"

#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:266
#, c-format
msgid "Cannot get POP summary: %s"
msgstr "पप सारांश प्राप्त गर्न सकिँदैन: %s"

#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:310
msgid "Expunging old messages"
msgstr "पुराना सन्देशहरू नष्ट गर्दै"

#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:318
msgid "Expunging deleted messages"
msgstr "मेटिएका सन्देशहरू नष्ट गर्दै"

#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:495
#, c-format
msgid "No message with UID %s"
msgstr "%s युआइडीसँग कुनै सन्देश छैन"

#. Sigh, most of the crap in this function is so that the cancel button
#. returns the proper exception code.  Sigh.
#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:502
#, c-format
msgid "Retrieving POP message %d"
msgstr "%d पप सन्देश पुन: प्राप्त गर्दै"

#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:592
msgid "Unknown reason"
msgstr "अज्ञात कारण"

#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:43
msgid "Leave messages on server"
msgstr "सर्भरमा सन्देशहरू छोड्नुहोस्"

#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:45
#, c-format
msgid "Delete after %s day(s)"
msgstr "%s दिन(हरू) पछि मेट्नुहोस्"

#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:47
msgid "Disable support for all POP3 extensions"
msgstr "सबै पप३ विस्तारहरूका लगि समर्थन असक्षम पार्नुहोस्"

#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:55
msgid "POP"
msgstr "पप"

#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:57
msgid "For connecting to and downloading mail from POP servers."
msgstr "पप सर्भरहररूबाट जडान गर्न र पत्र डाउनलोड गर्नाका लागि ।"

#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:74
msgid ""
"This option will connect to the POP server using a plaintext password. This "
"is the only option supported by many POP servers."
msgstr "यो विकल्पले समतल पाठ पासवर्ड प्रयोग गरेर पप सर्भरमा जडान गर्नेछ। यो धेरै पप सर्भरहरूद्वारा समर्थित एक मात्र विकल्प हो ।"

#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:84
msgid ""
"This option will connect to the POP server using an encrypted password via "
"the APOP protocol. This may not work for all users even on servers that "
"claim to support it."
msgstr "यो विकल्पले एपीओपी प्रोटोकल मार्फत गुप्तिकरण गरिएको पासवर्ड प्रयोग गरेर पप सर्भरमा जडान गर्नेछ । यसले सबै प्रयोगकर्ताहरूका लागि यहाँसम्म कि यसलाई समर्थन गर्ने दावि गरिएको सर्भरमा पनि काम नगर्न सक्छ ।"

#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:208
#, c-format
msgid "Failed to read a valid greeting from POP server %s"
msgstr "%s पप सर्भरबाट एउटा वैध अभिवादन पढ्न असफल भयो"

#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:222
#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:239
#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:249
#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:255
#, c-format
msgid "Failed to connect to POP server %s in secure mode: %s"
msgstr "सुरक्षित मोड भित्र %s पप सर्भरमा जडान गर्न असफल भयो: %s"

#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:223
msgid "STLS not supported by server"
msgstr "सर्भरद्वारा एसटीएलएस समर्थित छैन"

#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:256
msgid "TLS is not available in this build"
msgstr "यो निर्माणमा टीएलएस उपलब्ध छैन"

#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:362
#, c-format
msgid "Could not connect to POP server %s"
msgstr "%s पप सर्भरमा जडान गर्न सकेन"

#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:403
#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:532
#, c-format
msgid ""
"Unable to connect to POP server %s: No support for requested authentication "
"mechanism."
msgstr "%s पप सर्भरमा जडान गर्न असक्षम: अनुरोध गरिएको प्रमाणीकरण संयन्त्रका लागि समर्थन छैन ।"

#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:419
#, c-format
msgid "SASL `%s' Login failed for POP server %s: %s"
msgstr "`%s' एसएएसएल %s पप सर्भरका लागि लगइन गर्न असफल भयो: %s"

#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:431
#, c-format
msgid "Cannot login to POP server %s: SASL Protocol error"
msgstr "%s पप सर्भरमा लगइन गर्न सकिँदैन: एसएएसएल प्रोटोकल त्रुटि"

#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:450
#, c-format
msgid "Failed to authenticate on POP server %s: %s"
msgstr "%s पप सर्भरमा प्रमाणीकरण गर्न असफल भयो: %s"

#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:476
#, c-format
msgid "%sPlease enter the POP password for %s on host %s"
msgstr "%s कृपया %s होस्टमा %s लागि पप पासवर्ड प्रविष्टि गर्नुहोस्"

#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:502
#, c-format
msgid ""
"Unable to connect to POP server %s:\tInvalid APOP ID received. Impersonation "
"attack suspected. Please contact your admin."
msgstr "%s पप सर्भरमा जडान गर्न असक्षम:\tअवैध  APOP आईडी प्राप्त भयो । अनुकरणले निलम्बितलाई आक्रमण गर्‍‌यो । कृपया तपाईँको प्रशासनलाई सम्पर्क गर्नुहोस् ।"

#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:546
#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:559
#, c-format
msgid ""
"Unable to connect to POP server %s.\n"
"Error sending password: %s"
msgstr ""
"%s पप सर्भरमा जडान गर्न असक्षम ।\n"
"पासवर्ड पठाउँदै गर्दा त्रुटि: %s"

#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:553
#, c-format
msgid ""
"Unable to connect to POP server %s.\n"
"Error sending username: %s"
msgstr ""
"%s पप सर्भरमा जडान गर्न असक्षम ।\n"
"प्रयोगकर्ताको नाम पठाउँदै गर्द त्रुटि: %s"

#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:659
#, c-format
msgid "No such folder `%s'."
msgstr "त्यस प्रकारको `%s' फोल्डर छैन ।"

#: ../camel/providers/sendmail/camel-sendmail-provider.c:38
msgid "Sendmail"
msgstr "पठाउने पत्र"

#: ../camel/providers/sendmail/camel-sendmail-provider.c:40
msgid ""
"For delivering mail by passing it to the \"sendmail\" program on the local "
"system."
msgstr "यसलाई स्थानीय प्रणालीमा \"पत्र पठाउनुहोस्\" कार्यक्रममा पास गरेर पत्र प्रेषणका लागि ।"

#: ../camel/providers/sendmail/camel-sendmail-transport.c:115
msgid "Could not parse recipient list"
msgstr "प्रापक सूची पद वर्णन गर्न सकेन"

#: ../camel/providers/sendmail/camel-sendmail-transport.c:146
#, c-format
msgid "Could not create pipe to sendmail: %s: mail not sent"
msgstr "पत्र पठाउनुहोस्‌मा पाइप सिर्जना गर्न सकेन:%s: पत्र पठाइएन"

#: ../camel/providers/sendmail/camel-sendmail-transport.c:167
#, c-format
msgid "Could not fork sendmail: %s: mail not sent"
msgstr "पठाउने पत्र टुक्राउन सकेन: %s: पत्र पठाइएन"

#: ../camel/providers/sendmail/camel-sendmail-transport.c:237
#, c-format
msgid "sendmail exited with signal %s: mail not sent."
msgstr "पठाउने पत्र %s संकेतसँग बाहिरियो: पत्र पठाइएन ।"

#: ../camel/providers/sendmail/camel-sendmail-transport.c:244
#, c-format
msgid "Could not execute %s: mail not sent."
msgstr "%s कार्यान्वयन गर्न सकेन: पत्र पठाइएन ।"

#: ../camel/providers/sendmail/camel-sendmail-transport.c:249
#, c-format
msgid "sendmail exited with status %d: mail not sent."
msgstr "%d वस्तुस्थितिसँग पठाउने पत्र निस्कियो: पत्र पठाइएन ।"

#: ../camel/providers/sendmail/camel-sendmail-transport.c:263
msgid "sendmail"
msgstr "पत्र पठाउनुहोस्"

#: ../camel/providers/sendmail/camel-sendmail-transport.c:265
msgid "Mail delivery via the sendmail program"
msgstr "पत्र पठाउनुहोस् कार्यक्रम मार्फत पत्र प्रेषण"

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-provider.c:39
msgid "SMTP"
msgstr "एसएमटीपी"

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-provider.c:41
msgid "For delivering mail by connecting to a remote mailhub using SMTP."
msgstr "एसएमटीपी प्रयोग गरेर एउटा टाढाको मेलहबमा जडान गरी पत्र प्रेषणका लागि ।"

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:166
msgid "Syntax error, command unrecognized"
msgstr "वाक्य संरचना त्रुटि, आदेश पहिचान भएन"

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:168
msgid "Syntax error in parameters or arguments"
msgstr "परिमिति वा तर्कहरूमा वाक्यसंरचना त्रुटि"

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:170
msgid "Command not implemented"
msgstr "आदेश कार्यान्वयन गरिएन"

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:172
msgid "Command parameter not implemented"
msgstr "आदेश परिमिति कार्यान्वयन गरिएन"

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:174
msgid "System status, or system help reply"
msgstr "प्रणाली वस्तुस्थिति, वा प्रणाली मद्दत जवाफ"

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:176
msgid "Help message"
msgstr "मद्दत सन्देश"

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:178
msgid "Service ready"
msgstr "सेवा तयार छ"

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:180
msgid "Service closing transmission channel"
msgstr "प्रसारण च्यानल सेवा बन्द गर्दै"

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:182
msgid "Service not available, closing transmission channel"
msgstr "सेवा उपलब्ध छैन, प्रसारण च्यानल बन्द गर्दै"

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:184
msgid "Requested mail action okay, completed"
msgstr "अनुरोध गरिएको पत्र कार्य ठीक छ, पुरा भयो"

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:186
msgid "User not local; will forward to <forward-path>"
msgstr "प्रयोगकर्ता स्थानीय होइन; <forward-path> मा फरवार्ड गरिनेछ"

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:188
msgid "Requested mail action not taken: mailbox unavailable"
msgstr "अनुरोध गरिएको पत्र कार्य लिइएन:पत्रमञ्जूषा उपलब्ध छैन"

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:190
msgid "Requested action not taken: mailbox unavailable"
msgstr "अनुरोध गरिएको कार्य लिइएन: पत्रमञ्जूषा उपलब्ध छैन"

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:192
msgid "Requested action aborted: error in processing"
msgstr "अनुरोध गरिएको कार्य परित्याग गरियो: प्रक्रियामा त्रुटि"

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:194
msgid "User not local; please try <forward-path>"
msgstr "प्रयोगकर्ता स्थानीय होइन; कृपया प्रयास गर्नुहोस्<forward-path>"

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:196
msgid "Requested action not taken: insufficient system storage"
msgstr "अनुरोध गरिएको पत्र कार्य लिइएन: अपर्याप्त प्रणाली भण्डारण"

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:198
msgid "Requested mail action aborted: exceeded storage allocation"
msgstr "अनुरोध गरिएको पत्र कार्य परित्याग गरियो: भण्डारण बाँडफाँट नाघ्यो"

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:200
msgid "Requested action not taken: mailbox name not allowed"
msgstr "अनुरोध गरिएको काम लिइएन: पत्रमञ्जूषा नाम अनुमति छैन"

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:202
msgid "Start mail input; end with <CRLF>.<CRLF>"
msgstr "पत्र आगत सुरु गर्नुहोस्; <CRLF> सँग अन्त्य गर्नुहोस् ।<CRLF>"

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:204
msgid "Transaction failed"
msgstr "कारोवार असफल भयो"

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:208
msgid "A password transition is needed"
msgstr "एउटा पासवर्ड सङ्क्रमण आवस्यक छ"

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:210
msgid "Authentication mechanism is too weak"
msgstr "प्रमाणीकरण संयन्त्र धेरै कमजोर छ"

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:212
msgid "Encryption required for requested authentication mechanism"
msgstr "अनुरोध गरिएको प्रमाणीकरण संयन्त्रको लागि लागि गुप्तीकरण आवश्यक छ"

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:214
msgid "Temporary authentication failure"
msgstr "अस्थायी प्रमाणीकरण असफल"

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:295
msgid "Welcome response error"
msgstr "स्वागत छ प्रतिक्रिया त्रुटि"

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:326
#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:359
#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:365
#, c-format
msgid "Failed to connect to SMTP server %s in secure mode: %s"
msgstr "सुरक्षित मोडमा %s एसएमटीपी सर्भरसँग जोड्न असफल भयो: %s"

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:335
#, c-format
msgid "STARTTLS command failed: %s"
msgstr "STARTTLS आदेश असफल भयो: %s"

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:350
msgid "STARTTLS command failed"
msgstr "STARTTLS आदेश असफल भयो"

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:487
#, c-format
msgid "SMTP server %s does not support requested authentication type %s."
msgstr "%s एसएमटीपी सर्भरले अनुरोध गरिएको प्रमाणीकरण प्रकार %s गर्दैन ।"

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:525
#, c-format
msgid "%sPlease enter the SMTP password for %s on host %s"
msgstr "%s कृपया %s होस्टमा %s लागि एसएमटीपी पासवर्ड प्रविष्टि गर्नुहोस्"

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:544
#, c-format
msgid ""
"Unable to authenticate to SMTP server.\n"
"%s\n"
"\n"
msgstr ""
"एसएमटीपी सर्भरमा प्रमाणीकरण गर्न असक्षम\n"
"%s\n"
"\n"

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:668
#, c-format
msgid "SMTP server %s"
msgstr "%s एसएमटीपी सर्भर"

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:670
#, c-format
msgid "SMTP mail delivery via %s"
msgstr "%s मार्फत एसएमटीपी पत्र प्रेषण"

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:688
msgid "Cannot send message: service not connected."
msgstr "सन्देश पठाउन सकिँदैन: सेवा जडान गरिएको छैन ।"

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:694
msgid "Cannot send message: sender address not valid."
msgstr "सन्देश पठाउन सकिदैन: पठाउनेको ठेगाना अवैध छ ।"

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:698
msgid "Sending message"
msgstr "सन्देश पठाउँदै"

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:713
msgid "Cannot send message: no recipients defined."
msgstr "सन्देश पठाउन सकिँदैन: प्रापकहरू परिभाषित छैनन् ।"

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:724
msgid "Cannot send message: one or more invalid recipients"
msgstr "सन्देश पठाउन सकिँदैन: एक वा बढी अवैध प्रापकहरू"

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:894
msgid "SMTP Greeting"
msgstr "एसएमटीपी अभिवादन"

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:919
#, c-format
msgid "HELO command failed: %s"
msgstr "HELO आदेश असफल भयो: %s"

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:936
msgid "HELO command failed"
msgstr "हेलो आदेश असफल भयो"

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1002
msgid "SMTP Authentication"
msgstr "एसएमटिपि प्रमाणीकरण"

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1008
msgid "Error creating SASL authentication object."
msgstr "एसएएसएल प्रमाणीकरण वस्तु सिर्जना गर्दा त्रुटि ।"

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1025
#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1036
#, c-format
msgid "AUTH command failed: %s"
msgstr "प्रमाणीकरण आदेश असफल भयो: %s"

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1042
msgid "AUTH command failed"
msgstr "प्रमाणीकरण आदेश असफल भयो"

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1106
msgid "Bad authentication response from server.\n"
msgstr "सर्भरबाट खराब प्रमाणिकरण प्रतिक्रिया ।\n"

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1131
#, c-format
msgid "MAIL FROM command failed: %s: mail not sent"
msgstr "MAIL FROM आदेश असफल भयो: %s: पत्र पठाइएन"

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1148
msgid "MAIL FROM command failed"
msgstr "MAIL FROM आदेश असफल भयो"

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1172
#, c-format
msgid "RCPT TO command failed: %s: mail not sent"
msgstr "RCPT TO आदेश असफल भयो: %s: पत्र पठाइएन"

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1191
#, c-format
msgid "RCPT TO <%s> failed"
msgstr "RCPT TO <%s> असफल भयो"

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1230
#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1288
#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1307
#, c-format
msgid "DATA command failed: %s: mail not sent"
msgstr "डेटा आदेश असफल भयो: %s: पत्र पठइएन"

#. we should have gotten instructions on how to use the DATA command:
#. * 354 Enter mail, end with "." on a line by itself
#.
#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1247
#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1323
msgid "DATA command failed"
msgstr "डेटा आदेश असफल भयो"

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1346
#, c-format
msgid "RSET command failed: %s"
msgstr "RSET आदेश असफल भयो: %s"

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1362
msgid "RSET command failed"
msgstr "RSET आदेश असफल भयो"

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1385
#, c-format
msgid "QUIT command failed: %s"
msgstr "बन्द गर्ने आदेश असफल भयो: %s"

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1399
msgid "QUIT command failed"
msgstr "बन्द गर्ने आदेश असफल भयो"

#: ../libedataserver/e-categories.c:43
msgid "Business"
msgstr "ब्यापार"

#: ../libedataserver/e-categories.c:44
msgid "Competition"
msgstr "प्रतिस्पर्धा"

#: ../libedataserver/e-categories.c:45
msgid "Favorites"
msgstr "मनपर्नेकुराहरू"

#: ../libedataserver/e-categories.c:46
msgid "Gifts"
msgstr "उपहारहरू"

#: ../libedataserver/e-categories.c:47
msgid "Goals/Objectives"
msgstr "लक्षहरू/उद्देश्यहरू"

#: ../libedataserver/e-categories.c:48
msgid "Holiday"
msgstr "छुट्टी"

#: ../libedataserver/e-categories.c:49
msgid "Holiday Cards"
msgstr "छुट्टी कार्डहरू"

#. important people (e.g. new business partners)
#: ../libedataserver/e-categories.c:51
msgid "Hot Contacts"
msgstr "ताजा सम्पर्कहरू"

#: ../libedataserver/e-categories.c:52
msgid "Ideas"
msgstr "विचारहरू"

#: ../libedataserver/e-categories.c:53
msgid "International"
msgstr "अन्तर्राष्ट्रिय"

#: ../libedataserver/e-categories.c:54
msgid "Key Customer"
msgstr "मुख्य ग्राहक"

#: ../libedataserver/e-categories.c:55
msgid "Miscellaneous"
msgstr "विविध"

#: ../libedataserver/e-categories.c:56
msgid "Personal"
msgstr "व्यक्तिगत"

#: ../libedataserver/e-categories.c:57
msgid "Phone Calls"
msgstr "फोन कलहरू"

#: ../libedataserver/e-categories.c:58
msgid "Status"
msgstr "वस्तुस्थिति"

#: ../libedataserver/e-categories.c:59
msgid "Strategies"
msgstr "रणनीतिहरू"

#: ../libedataserver/e-categories.c:60
msgid "Suppliers"
msgstr "आपुर्तिकर्ता"

#: ../libedataserver/e-categories.c:61
msgid "Time & Expenses"
msgstr "समय र खर्चहरू"

#: ../libedataserver/e-categories.c:62
msgid "VIP"
msgstr "भि आइ पि"

#: ../libedataserver/e-categories.c:63
msgid "Waiting"
msgstr "प्रतिक्षा गर्दै"

#. strptime format of a weekday, a date and a time,
#. in 12-hour format.
#. strftime format of a weekday, a date and a
#. time, in 12-hour format.
#: ../libedataserver/e-time-utils.c:1605 ../libedataserver/e-time-utils.c:1852
msgid "%a %m/%d/%Y %I:%M:%S %p"
msgstr "%a %m/%d/%Y %I:%M:%S %p"

#. strptime format of a weekday, a date and a time,
#. in 24-hour format.
#. strftime format of a weekday, a date and a
#. time, in 24-hour format.
#: ../libedataserver/e-time-utils.c:1610 ../libedataserver/e-time-utils.c:1843
msgid "%a %m/%d/%Y %H:%M:%S"
msgstr "%a %m/%d/%Y %H:%M:%S"

#. strptime format of a weekday, a date and a time,
#. in 12-hour format, without seconds.
#. strftime format of a weekday, a date and a
#. time, in 12-hour format, without seconds.
#: ../libedataserver/e-time-utils.c:1615 ../libedataserver/e-time-utils.c:1848
msgid "%a %m/%d/%Y %I:%M %p"
msgstr "%a %m/%d/%Y %I:%M %p"

#. strptime format of a weekday, a date and a time,
#. in 24-hour format, without seconds.
#. strftime format of a weekday, a date and a
#. time, in 24-hour format, without seconds.
#: ../libedataserver/e-time-utils.c:1620 ../libedataserver/e-time-utils.c:1839
msgid "%a %m/%d/%Y %H:%M"
msgstr "%a %m/%d/%Y %H:%M"

#. strptime format of a weekday, a date and a time,
#. in 12-hour format, without minutes or seconds.
#: ../libedataserver/e-time-utils.c:1625
msgid "%a %m/%d/%Y %I %p"
msgstr "%a %m/%d/%Y %I %p"

#. strptime format of a weekday, a date and a time,
#. in 24-hour format, without minutes or seconds.
#: ../libedataserver/e-time-utils.c:1630
msgid "%a %m/%d/%Y %H"
msgstr "%a %m/%d/%Y %H"

#. strptime format of a weekday and a date.
#. strftime format of a weekday and a date.
#: ../libedataserver/e-time-utils.c:1633 ../libedataserver/e-time-utils.c:1729
#: ../libedataserver/e-time-utils.c:1834
msgid "%a %m/%d/%Y"
msgstr "%a %m/%d/%Y"

#. strptime format of a date and a time, in 12-hour format.
#: ../libedataserver/e-time-utils.c:1641
msgid "%m/%d/%Y %I:%M:%S %p"
msgstr "%m/%d/%Y %I:%M:%S %p"

#. strptime format of a date and a time, in 24-hour format.
#: ../libedataserver/e-time-utils.c:1645
msgid "%m/%d/%Y %H:%M:%S"
msgstr "%m/%d/%Y %H:%M:%S"

#. strptime format of a date and a time, in 12-hour format,
#. without seconds.
#: ../libedataserver/e-time-utils.c:1650
msgid "%m/%d/%Y %I:%M %p"
msgstr "%m/%d/%Y %I:%M %p"

#. strptime format of a date and a time, in 24-hour format,
#. without seconds.
#: ../libedataserver/e-time-utils.c:1655
msgid "%m/%d/%Y %H:%M"
msgstr "%m/%d/%Y %H:%M"

#. strptime format of a date and a time, in 12-hour format,
#. without minutes or seconds.
#: ../libedataserver/e-time-utils.c:1660
msgid "%m/%d/%Y %I %p"
msgstr "%m/%d/%Y %I %p"

#. strptime format of a date and a time, in 24-hour format,
#. without minutes or seconds.
#: ../libedataserver/e-time-utils.c:1665
msgid "%m/%d/%Y %H"
msgstr "%m/%d/%Y %H"

#. strptime format of a weekday and a date.
#. This is the preferred date format for the locale.
#: ../libedataserver/e-time-utils.c:1668 ../libedataserver/e-time-utils.c:1732
msgid "%m/%d/%Y"
msgstr "%m/%d/%Y"

#. strptime format for a time of day, in 12-hour format.
#. strftime format of a time in 12-hour format.
#: ../libedataserver/e-time-utils.c:1778 ../libedataserver/e-time-utils.c:1897
msgid "%I:%M:%S %p"
msgstr "%I:%M:%S %p"

#. strptime format for a time of day, in 24-hour format.
#. strftime format of a time in 24-hour format.
#: ../libedataserver/e-time-utils.c:1782 ../libedataserver/e-time-utils.c:1889
msgid "%H:%M:%S"
msgstr "%H:%M:%S"

#. strptime format for time of day, without seconds,
#. in 12-hour format.
#. strftime format of a time in 12-hour format,
#. without seconds.
#: ../libedataserver/e-time-utils.c:1787 ../libedataserver/e-time-utils.c:1894
msgid "%I:%M %p"
msgstr "%I:%M %p"

#. strptime format for time of day, without seconds 24-hour format.
#. strftime format of a time in 24-hour format,
#. without seconds.
#: ../libedataserver/e-time-utils.c:1791 ../libedataserver/e-time-utils.c:1886
msgid "%H:%M"
msgstr "%H:%M"

#. strptime format for hour and AM/PM, 12-hour format.
#: ../libedataserver/e-time-utils.c:1795
msgid "%I %p"
msgstr "%I %p"

#: ../libedataserverui/e-book-auth-util.c:89
msgid "Accessing LDAP Server anonymously"
msgstr "बेनामी रुपले LDAP सर्भर पहुँच गर्दै"

#: ../libedataserverui/e-book-auth-util.c:191
msgid "Failed to authenticate.\n"
msgstr "प्रमाणिकरण गर्न असफल भयो ।\n"

#: ../libedataserverui/e-categories-dialog.c:276
#, c-format
msgid ""
"There is already a category '%s' in the configuration. Please use another "
"name"
msgstr "त्यहाँ कन्फिगरेसनमा पहिले नै एउटा '%s' कोटी छ । कृपया अर्को नाम प्रयोग गर्नुहोस्"

#: ../libedataserverui/e-categories-dialog.c:475
msgid "Icon"
msgstr "प्रतिमा"

#: ../libedataserverui/e-categories-dialog.c:480
msgid "Category"
msgstr "कोटि"

#: ../libedataserverui/e-categories-dialog.glade.h:1
msgid "Category Icon"
msgstr "कोटि प्रतिमा"

#: ../libedataserverui/e-categories-dialog.glade.h:2
msgid "Category Properties"
msgstr "कोटि गुणहरू"

#: ../libedataserverui/e-categories-dialog.glade.h:3
msgid "Category _Color"
msgstr "कोटी रङ"

#: ../libedataserverui/e-categories-dialog.glade.h:4
msgid "Category _Icon"
msgstr "कोटी प्रतिमा"

#: ../libedataserverui/e-categories-dialog.glade.h:5
msgid "Category _Name"
msgstr "कोटी नाम"

#: ../libedataserverui/e-categories-dialog.glade.h:6
msgid "Item(s) belong to these _categories:"
msgstr "वस्तु(हरू) यी कोटीहरूका अधिनमा छन्:"

#: ../libedataserverui/e-categories-dialog.glade.h:7
msgid "_Available Categories:"
msgstr "कोटिहरू उपलब्ध:"

#: ../libedataserverui/e-categories-dialog.glade.h:8
msgid "_Edit"
msgstr "सम्पादन गर्नुहोस्"

#: ../libedataserverui/e-categories-dialog.glade.h:9
msgid "categories"
msgstr "कोटीहरू"

#: ../libedataserverui/e-name-selector-dialog.c:122
#: ../libedataserverui/e-name-selector-dialog.c:782
msgid "Any Category"
msgstr "कुनै पनि कोटि"

#: ../libedataserverui/e-name-selector-dialog.c:287
msgid "Select Contacts from Address Book"
msgstr "ठेगाना पुस्तिकाबाट सम्पर्कहरू चयन गर्नुहोस्"

#: ../libedataserverui/e-name-selector-dialog.c:589
msgid "_Add"
msgstr "थप्नुहोस्"

#: ../libedataserverui/e-name-selector-dialog.c:614
msgid "_Remove"
msgstr "हटाउनुहोस्"

#: ../libedataserverui/e-name-selector-dialog.glade.h:1
msgid "*"
msgstr "*"

#: ../libedataserverui/e-name-selector-dialog.glade.h:2
msgid "<b>Show Contacts</b>"
msgstr "<b>सम्पर्कहरू देखाउनुहोस्</b>"

#: ../libedataserverui/e-name-selector-dialog.glade.h:3
msgid "<b>_Contacts</b>"
msgstr "<b>सम्पर्कहरू</b>"

#: ../libedataserverui/e-name-selector-dialog.glade.h:4
msgid "Address Book"
msgstr "ठेगाना पुस्तिका"

#: ../libedataserverui/e-name-selector-dialog.glade.h:5
msgid "Address _Book:"
msgstr "ठेगाना पुस्तक:"

#: ../libedataserverui/e-name-selector-dialog.glade.h:6
msgid "C_ategory:"
msgstr "कोटि:"

#: ../libedataserverui/e-name-selector-dialog.glade.h:7
#: ../servers/exchange/storage/exchange-hierarchy-foreign.c:261
msgid "Contacts"
msgstr "सम्पर्कहरू"

#: ../libedataserverui/e-name-selector-dialog.glade.h:8
msgid "Search"
msgstr "खोजी गर्नुहोस्"

#: ../libedataserverui/e-name-selector-dialog.glade.h:9
msgid "_Search:"
msgstr "खोजी गरर्नुहोस्:"

#. To Translators: This would be similiar to "Expand MyList Inline" where MyList is a Contact List
#: ../libedataserverui/e-name-selector-entry.c:2241
#, c-format
msgid "E_xpand %s Inline"
msgstr "%s इनलाइन विस्तार गर्नुहोस् "

#. Copy Contact Item
#: ../libedataserverui/e-name-selector-entry.c:2256
#, c-format
msgid "Cop_y %s"
msgstr "%s प्रतिलिपि गर्नुहोस्"

#. Cut Contact Item
#: ../libedataserverui/e-name-selector-entry.c:2266
#, c-format
msgid "C_ut %s"
msgstr "%s काट्नुहोस्"

#. Edit Contact item
#: ../libedataserverui/e-name-selector-entry.c:2283
#, c-format
msgid "_Edit %s"
msgstr "%s सम्पादन गर्नुहोस्"

#: ../libedataserverui/e-name-selector-list.c:479
#, c-format
msgid "_Delete %s"
msgstr "%s मेट्नुहोस्"

#: ../libedataserverui/e-passwords.c:819
msgid "_Remember this passphrase"
msgstr "यो पासफ्रेज स्मरण गर्नुहोस्"

#: ../libedataserverui/e-passwords.c:820
msgid "_Remember this passphrase for the remainder of this session"
msgstr "यो सत्रको शेषका लागि यो पासफ्रेज स्मरण गर्नुहोस्"

#: ../libedataserverui/e-passwords.c:823
msgid "_Remember this password"
msgstr "यो पासवर्ड स्मरण गर्नुहोस्"

#: ../libedataserverui/e-passwords.c:824
msgid "_Remember this password for the remainder of this session"
msgstr "यो सत्रको शेषका लागि पासवर्ड स्मरण गर्नुहोस्"

#. prepare the dialog
#: ../libedataserverui/e-source-selector-dialog.c:101
msgid "Select destination"
msgstr "गन्तव्य चयन गर्नुहोस्"

#: ../libedataserverui/e-source-selector-dialog.c:154
msgid "_Destination"
msgstr "गन्तव्य"

#: ../servers/exchange/lib/e2k-autoconfig.c:1655
#: ../servers/exchange/storage/exchange-account.c:940
#, c-format
msgid "Enter password for %s"
msgstr "%s का लागि पासवर्ड प्रविष्टि गर्नुहोस्"

#: ../servers/exchange/lib/e2k-autoconfig.c:1656
#: ../servers/exchange/storage/exchange-account.c:945
msgid "Enter password"
msgstr "पासवर्ड प्रविष्टि गर्नुहोस्"

#. i18n: These are Outlook's words for the default roles in
#. the folder permissions dialog.
#: ../servers/exchange/lib/e2k-security-descriptor.c:847
msgid "Owner"
msgstr "मालिक"

#: ../servers/exchange/lib/e2k-security-descriptor.c:857
msgid "Publishing Editor"
msgstr "सम्पादक प्रकाशन गर्दै"

#: ../servers/exchange/lib/e2k-security-descriptor.c:865
msgid "Editor"
msgstr "सम्पादक"

#: ../servers/exchange/lib/e2k-security-descriptor.c:872
msgid "Publishing Author"
msgstr "लेखक प्रकाशन गर्दै"

#: ../servers/exchange/lib/e2k-security-descriptor.c:878
msgid "Author"
msgstr "लेखक"

#: ../servers/exchange/lib/e2k-security-descriptor.c:883
msgid "Non-editing Author"
msgstr "सम्पादनबिहिन लेखक"

#: ../servers/exchange/lib/e2k-security-descriptor.c:887
msgid "Reviewer"
msgstr "पूर्वदृश्यकर्ता"

#: ../servers/exchange/lib/e2k-security-descriptor.c:889
msgid "Contributor"
msgstr "सहयोगी"

#: ../servers/exchange/lib/e2k-security-descriptor.c:891
msgid "None"
msgstr "कुनै पनि होइन"

#: ../servers/exchange/lib/e2k-security-descriptor.c:906
msgid "Custom"
msgstr "अनुकूलन"

#: ../servers/exchange/lib/e2k-user-dialog.c:139
msgid "Select User"
msgstr "प्रयोगकर्ता चयन गर्नुहोस्"

#: ../servers/exchange/lib/e2k-user-dialog.c:177
msgid "Addressbook..."
msgstr "ठेगाना पुस्तिका..."

#: ../servers/exchange/storage/e-storage.c:555
msgid "Generic error"
msgstr "जेनेरिक त्रुटि"

#: ../servers/exchange/storage/e-storage.c:557
msgid "A folder with the same name already exists"
msgstr "उही नामको एउटा फोल्डर पहिले नै अवस्थित छ"

#: ../servers/exchange/storage/e-storage.c:559
msgid "The specified folder type is not valid"
msgstr "निर्दिष्‍‌ट गरिएको फोल्डर प्रकार वैध छैन"

#: ../servers/exchange/storage/e-storage.c:561
msgid "I/O error"
msgstr "I/O त्रुटि"

#: ../servers/exchange/storage/e-storage.c:563
msgid "Not enough space to create the folder"
msgstr "फोल्डर सिर्जना गर्नका लागि प्रशस्त खालीस्थान छैन"

#: ../servers/exchange/storage/e-storage.c:565
msgid "The folder is not empty"
msgstr "फोल्डर खाली छैन"

#: ../servers/exchange/storage/e-storage.c:567
msgid "The specified folder was not found"
msgstr "निर्दिष्‍‌ट गरिएको फोल्डर फेला परेन"

#: ../servers/exchange/storage/e-storage.c:569
msgid "Function not implemented in this storage"
msgstr "यो भण्डारण भित्र प्रकार्य कार्यान्वयन भएन"

#: ../servers/exchange/storage/e-storage.c:573
msgid "Operation not supported"
msgstr "सञ्‍‌चालन समर्थित छैन"

#: ../servers/exchange/storage/e-storage.c:575
msgid "The specified type is not supported in this storage"
msgstr "यो भण्डारणमा निर्दिष्‍‌ट प्रकार समर्थित छैन"

#: ../servers/exchange/storage/e-storage.c:577
msgid "The specified folder cannot be modified or removed"
msgstr "निर्दिष्‍‌ट गरिएको फोल्डर परिमार्जन गर्न वा हटाउन सकिँदैन"

#: ../servers/exchange/storage/e-storage.c:579
msgid "Cannot make a folder a child of one of its descendants"
msgstr "एउटा फोल्डरलाई यसको शाखाहरूको एउटा शाखा बनाउन सकिँदैन"

#: ../servers/exchange/storage/e-storage.c:581
msgid "Cannot create a folder with that name"
msgstr "त्यो नामको फोल्डर सिर्जना गर्न सकिँदैन"

#: ../servers/exchange/storage/e-storage.c:583
msgid "This operation cannot be performed in off-line mode"
msgstr "यो सञ्‍‌चालन अफलाइन मोडमा कार्यसम्पादन गर्न सकिँदैन"

#. i18n: This is the title of an "other user's folders"
#. hierarchy. Eg, "John Doe's Folders".
#: ../servers/exchange/storage/exchange-account.c:636
#, c-format
msgid "%s's Folders"
msgstr "%s को फोल्डरहरू"

#: ../servers/exchange/storage/exchange-account.c:1246
msgid "Personal Folders"
msgstr "व्यक्तिगत फोल्डरहरू"

#: ../servers/exchange/storage/exchange-account.c:1261
msgid "Favorite Public Folders"
msgstr " मन पर्ने सार्वजनिक फोल्डर"

#. i18n: Outlookism
#: ../servers/exchange/storage/exchange-account.c:1278
msgid "All Public Folders"
msgstr "सबै सार्वजनिक फोल्डरहरू"

#. i18n: Outlookism
#: ../servers/exchange/storage/exchange-account.c:1292
msgid "Global Address List"
msgstr "विश्र्‍‌वव्यापी ठेगाना सूची"

#: ../servers/exchange/storage/exchange-hierarchy-foreign.c:262
msgid "Deleted Items"
msgstr "मेटिएको वस्तुहरू"

#: ../servers/exchange/storage/exchange-hierarchy-foreign.c:263
msgid "Drafts"
msgstr "ड्राफ्ट"

#: ../servers/exchange/storage/exchange-hierarchy-foreign.c:265
msgid "Journal"
msgstr "जर्नल"

#: ../servers/exchange/storage/exchange-hierarchy-foreign.c:266
msgid "Notes"
msgstr "टिप्पणी"

#: ../servers/exchange/storage/exchange-hierarchy-foreign.c:267
msgid "Outbox"
msgstr "प्रेषणमञ्‍‌जुषा"

#: ../servers/exchange/storage/exchange-hierarchy-foreign.c:268
msgid "Sent Items"
msgstr "पठाइएको वस्तुहरू"

#: ../servers/exchange/storage/exchange-hierarchy-foreign.c:269
msgid "Tasks"
msgstr "कार्यहरू"

#: ../servers/groupwise/e-gw-connection.c:168
msgid "Invalid connection"
msgstr "अवैध जडान"

#: ../servers/groupwise/e-gw-connection.c:172
msgid "Invalid response from server"
msgstr "सर्भरबाट अवैध प्रतिक्रिया"

#: ../servers/groupwise/e-gw-connection.c:174
msgid "No response from the server"
msgstr "सर्भरबाट कुनै प्रतिक्रिया छैन"

#: ../servers/groupwise/e-gw-connection.c:180
msgid "Bad parameter"
msgstr "खाराब परामिति"

#: ../src/GNOME_Evolution_DataServer.server.in.in.h:1
msgid "Evolution Addressbook file backend"
msgstr "विस्तार ठेगाना पुस्तिका  फाइल ब्याकइन्ड"

#: ../src/GNOME_Evolution_DataServer.server.in.in.h:2
msgid "Evolution Calendar file and webcal backend"
msgstr "विस्तार पात्रो फाइल र वेबकल पछाडिको अन्तिम"

#: ../src/GNOME_Evolution_DataServer.server.in.in.h:3
msgid "Evolution Data Server interface check service"
msgstr "विस्तार डेटा सर्भर इन्टरफेस जाँच सेवा"

#: ../src/GNOME_Evolution_DataServer.server.in.in.h:4
msgid "Evolution Data Server logging service"
msgstr "विस्तार डेटा सर्भर लग सेवा"

#. dialog display isn't working out
#: ../src/server.c:110
#, c-format
msgid "Multiple segmentation faults occurred; cannot display error dialog\n"
msgstr " बहुविध खण्डीकरण गल्ति देखा पर्‍‌यो; त्रुटि संवाद देखाउन सकिँदैन\n"

