# Slovenian translations for evolution-data-server.
# Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the evolution-data-server package.
#
# Andraž Tori <andraz.tori1@guest.arnes.si> 2002
# Matej Urbančič <mateju@svn.gnome.org>, 2007 - 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: evolution-data-server master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=evolution-data-server&component=Misc.\n"
"POT-Creation-Date: 2010-08-30 12:32+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-08-30 18:51+0100\n"
"Last-Translator: Matej Urbančič <mateju@svn.gnome.org>\n"
"Language-Team: Slovenian GNOME Translation Team <gnome-si@googlegroups.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 1 : n%100==2 ? 2 : n%100==3 || n%100==4 ? 3 : 0);\n"
"X-Poedit-Country: SLOVENIA\n"
"X-Poedit-Language: Slovenian\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

#: ../addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:570
#: ../addressbook/backends/groupwise/e-book-backend-groupwise.c:2330
#: ../addressbook/backends/vcf/e-book-backend-vcf.c:475
msgid "Loading..."
msgstr "Nalaganje ..."

#: ../addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:573
#: ../addressbook/backends/groupwise/e-book-backend-groupwise.c:2261
#: ../addressbook/backends/groupwise/e-book-backend-groupwise.c:2283
#: ../addressbook/backends/groupwise/e-book-backend-groupwise.c:2328
#: ../addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:4482
#: ../addressbook/backends/vcf/e-book-backend-vcf.c:477
msgid "Searching..."
msgstr "Iskanje ..."

#: ../addressbook/backends/groupwise/e-book-backend-groupwise.c:2698
#: ../addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:4641
#, c-format
msgid "Downloading contacts (%d)... "
msgstr "Prejemanje stikov (%d) ..."

#: ../addressbook/backends/groupwise/e-book-backend-groupwise.c:2846
#: ../addressbook/backends/groupwise/e-book-backend-groupwise.c:3029
#: ../addressbook/backends/groupwise/e-book-backend-groupwise.c:3073
#, c-format
msgid "Updating contacts cache (%d)... "
msgstr "Posodabljanje predpomnilnika stikov (%d) ..."

#: ../addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:172
msgid "Not connected"
msgstr "Ni povezave"

#: ../addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:753
msgid "Using Distinguished Name (DN)"
msgstr "Z uporabo razločnega imena (DN)"

#: ../addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:756
msgid "Using Email Address"
msgstr "Z uporabo elektronskega naslova"

#: ../addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:1022
msgid "Reconnecting to LDAP server..."
msgstr "Ponovno povezovanje s strežnikom LDAP ..."

#: ../addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:1147
msgid "Invalid DN syntax"
msgstr "Neveljavna skladnja DN"

#: ../addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:1663
msgid "Adding contact to LDAP server..."
msgstr "Dodajanje stika na strežnik LDAP ..."

#: ../addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:1795
msgid "Removing contact from LDAP server..."
msgstr "Odstranjujem stik iz strežnika LDAP ..."

#: ../addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:2229
msgid "Modifying contact from LDAP server..."
msgstr "Spreminjam stik na strežniku LDAP ..."

#: ../addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:4332
msgid "Receiving LDAP search results..."
msgstr "Sprejemanje rezultatov iskanja LDAP ..."

#: ../addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:4504
msgid "Error performing search"
msgstr "Napaka med iskanjem"

#: ../addressbook/backends/webdav/e-book-backend-webdav.c:329
#, c-format
msgid "Create resource '%s' failed with HTTP status: %d"
msgstr "Ustvarjanje vira '%s' je spodletelo s stanjem HTTP: %d"

#: ../addressbook/libebook/e-book.c:2979
#, c-format
msgid "%s: there was no source for UID '%s' stored in GConf."
msgstr "%s: v GConf ni shranjenega vira za UID '%s'."

#. Dummy row as EContactField starts from 1
#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:115
msgid "Unique ID"
msgstr "Edinstven ID"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:116
msgid "File Under"
msgstr "Uredi pod"

#. URI of the book to which the contact belongs to
#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:118
msgid "Book URI"
msgstr "Naslov URL knjige"

#. Name fields
#. FN isn't really a structured field - we use a getter/setter
#. so we can set the N property (since evo 1.4 works fine with
#. vcards that don't even have a N attribute.  *sigh*)
#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:124
msgid "Full Name"
msgstr "Polno ime"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:125
msgid "Given Name"
msgstr "Rojstno ime"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:126
msgid "Family Name"
msgstr "Družinsko ime"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:127
msgid "Nickname"
msgstr "Vzdevek"

#. Email fields
#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:130
msgid "Email 1"
msgstr "Elektronski naslov 1"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:131
msgid "Email 2"
msgstr "Elektronski naslov 2"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:132
msgid "Email 3"
msgstr "Elektronski naslov 3"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:133
msgid "Email 4"
msgstr "Elektronski naslov 4"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:135
msgid "Mailer"
msgstr "Poštni odjemalec"

#. Address Labels
#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:138
msgid "Home Address Label"
msgstr "Vizitka domačega naslova"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:139
msgid "Work Address Label"
msgstr "Vizitka službenega naslova"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:140
msgid "Other Address Label"
msgstr "Vizitka drugega naslova"

#. Phone fields
#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:143
msgid "Assistant Phone"
msgstr "Pomožni telefon"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:144
msgid "Business Phone"
msgstr "Službeni telefon"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:145
msgid "Business Phone 2"
msgstr "Službeni telefon 2"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:146
msgid "Business Fax"
msgstr "Službeni faks"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:147
msgid "Callback Phone"
msgstr "Povratni telefon"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:148
msgid "Car Phone"
msgstr "Telefon v avtu"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:149
msgid "Company Phone"
msgstr "Telefon podjetja"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:150
msgid "Home Phone"
msgstr "Domači telefon"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:151
msgid "Home Phone 2"
msgstr "Domači telefon 2"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:152
msgid "Home Fax"
msgstr "Domači faks"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:153
msgid "ISDN"
msgstr "ISDN"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:154
msgid "Mobile Phone"
msgstr "Prenosni telefon"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:155
msgid "Other Phone"
msgstr "Drug telefon"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:156
msgid "Other Fax"
msgstr "Drugi faks"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:157
msgid "Pager"
msgstr "Pozivnik"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:158
msgid "Primary Phone"
msgstr "Osnovni telefon"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:159
msgid "Radio"
msgstr "Radio"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:160
msgid "Telex"
msgstr "Teleks"

#. To translators: TTY is Teletypewriter
#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:162
msgid "TTY"
msgstr "TTY"

#. Organizational fields
#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:165
msgid "Organization"
msgstr "Organizacija"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:166
msgid "Organizational Unit"
msgstr "Organizacijska enota"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:167
msgid "Office"
msgstr "Pisarna"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:168
msgid "Title"
msgstr "Naziv"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:169
msgid "Role"
msgstr "Vloga"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:170
msgid "Manager"
msgstr "Upravljalnik"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:171
msgid "Assistant"
msgstr "Pomočnik"

#. Web fields
#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:174
msgid "Homepage URL"
msgstr "Naslov URL domače strani"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:175
msgid "Weblog URL"
msgstr "Naslov URL bloga"

#. Contact categories
#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:178
#: ../libedataserverui/e-categories-dialog.c:667
msgid "Categories"
msgstr "kategorije"

#. Collaboration fields
#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:181
msgid "Calendar URI"
msgstr "Naslov URI koledarja"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:182
msgid "Free/Busy URL"
msgstr "Naslov URL zaposlenosti"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:183
msgid "ICS Calendar"
msgstr "Koledar ICS"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:184
msgid "Video Conferencing URL"
msgstr "Naslov URL videokonference"

#. Misc fields
#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:187
msgid "Spouse's Name"
msgstr "Ime soproga(e)"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:188
msgid "Note"
msgstr "Opomba"

#. Instant messaging fields
#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:191
msgid "AIM Home Screen Name 1"
msgstr "Domači ID za AIM 1"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:192
msgid "AIM Home Screen Name 2"
msgstr "Domači ID za AIM 2"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:193
msgid "AIM Home Screen Name 3"
msgstr "Domači ID za AIM 3"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:194
msgid "AIM Work Screen Name 1"
msgstr "Službeni ID za AIM 1"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:195
msgid "AIM Work Screen Name 2"
msgstr "Službeni ID za AIM 2"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:196
msgid "AIM Work Screen Name 3"
msgstr "Službeni ID za AIM 3"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:197
msgid "GroupWise Home Screen Name 1"
msgstr "Domači ID za GroupWise 1"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:198
msgid "GroupWise Home Screen Name 2"
msgstr "Domači ID za GroupWise 2"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:199
msgid "GroupWise Home Screen Name 3"
msgstr "Domači ID za GroupWise 3"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:200
msgid "GroupWise Work Screen Name 1"
msgstr "Domači ID za GroupWise 1"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:201
msgid "GroupWise Work Screen Name 2"
msgstr "Službeni ID za GroupWise 2"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:202
msgid "GroupWise Work Screen Name 3"
msgstr "Službeni ID za GroupWise 3"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:203
msgid "Jabber Home ID 1"
msgstr "Domači Jabber ID 1"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:204
msgid "Jabber Home ID 2"
msgstr "Domači Jabber ID 2"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:205
msgid "Jabber Home ID 3"
msgstr "Domači Jabber ID 3"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:206
msgid "Jabber Work ID 1"
msgstr "Službeni Jabber ID 1"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:207
msgid "Jabber Work ID 2"
msgstr "Službeni Jabber ID 2"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:208
msgid "Jabber Work ID 3"
msgstr "Službeni Jabber ID 3"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:209
msgid "Yahoo! Home Screen Name 1"
msgstr "Domači ID za Yahoo! 1"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:210
msgid "Yahoo! Home Screen Name 2"
msgstr "Domači ID za Yahoo! 2"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:211
msgid "Yahoo! Home Screen Name 3"
msgstr "Domači ID za Yahoo! 3"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:212
msgid "Yahoo! Work Screen Name 1"
msgstr "Službeni ID za Yahoo! 1"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:213
msgid "Yahoo! Work Screen Name 2"
msgstr "Službeni ID za Yahoo! 2"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:214
msgid "Yahoo! Work Screen Name 3"
msgstr "Službeni ID za Yahoo! 3"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:215
msgid "MSN Home Screen Name 1"
msgstr "Domači ID za MSN 1"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:216
msgid "MSN Home Screen Name 2"
msgstr "Domači ID za MSN 2"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:217
msgid "MSN Home Screen Name 3"
msgstr "Domači ID za MSN 3"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:218
msgid "MSN Work Screen Name 1"
msgstr "Službeni ID za MSN 1"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:219
msgid "MSN Work Screen Name 2"
msgstr "Službeni ID za MSN 2"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:220
msgid "MSN Work Screen Name 3"
msgstr "Službeni ID za MSN 3"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:221
msgid "ICQ Home ID 1"
msgstr "Domači ICQ ID 1"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:222
msgid "ICQ Home ID 2"
msgstr "Domači ICQ ID 2"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:223
msgid "ICQ Home ID 3"
msgstr "Domači ICQ ID 3"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:224
msgid "ICQ Work ID 1"
msgstr "Službeni ICQ ID 1"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:225
msgid "ICQ Work ID 2"
msgstr "Službeni ICQ ID 2"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:226
msgid "ICQ Work ID 3"
msgstr "Službeni ICQ ID 3"

#. Last modified time
#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:229
msgid "Last Revision"
msgstr "Zadnji pregled"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:230
msgid "Name or Org"
msgstr "Ime ali org."

#. Address fields
#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:233
msgid "Address List"
msgstr "Seznam naslovov"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:234
msgid "Home Address"
msgstr "Domači naslov"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:235
msgid "Work Address"
msgstr "Službeni naslov"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:236
msgid "Other Address"
msgstr "Drug naslov"

#. Contact categories
#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:239
msgid "Category List"
msgstr "Seznam kategorij"

#. Photo/Logo
#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:242
msgid "Photo"
msgstr "Fotografija"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:243
msgid "Logo"
msgstr "Logo"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:245
msgid "Name"
msgstr "Ime"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:246
msgid "Email List"
msgstr "Seznam elektronskih naslovov"

#. Instant messaging fields
#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:249
msgid "AIM Screen Name List"
msgstr "Seznam imen za AIM"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:250
msgid "GroupWise ID List"
msgstr "Seznam GroupWise ID"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:251
msgid "Jabber ID List"
msgstr "Seznam Jabber ID"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:252
msgid "Yahoo! Screen Name List"
msgstr "Seznam imen za Yahoo!"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:253
msgid "MSN Screen Name List"
msgstr "Seznam imen za MSN"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:254
msgid "ICQ ID List"
msgstr "Seznam ICQ ID"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:256
msgid "Wants HTML Mail"
msgstr "Želi pošto v obliki HTML"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:258
msgid "List"
msgstr "Seznam"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:259
msgid "List Show Addresses"
msgstr "Pokaži seznam naslovov"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:261
msgid "Birth Date"
msgstr "Rojstni datum"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:262
#: ../calendar/backends/contacts/e-cal-backend-contacts.c:717
#: ../libedataserver/e-categories.c:44
msgid "Anniversary"
msgstr "Obletnica"

#. Security fields
#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:265
msgid "X.509 Certificate"
msgstr "Potrdilo X.509"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:267
msgid "Gadu-Gadu Home ID 1"
msgstr "Domači Gadu-Gadu ID 1"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:268
msgid "Gadu-Gadu Home ID 2"
msgstr "Domači Gadu-Gadu ID 2"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:269
msgid "Gadu-Gadu Home ID 3"
msgstr "Domači Gadu-Gadu ID 3"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:270
msgid "Gadu-Gadu Work ID 1"
msgstr "Službeni Gadu-Gadu ID 1"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:271
msgid "Gadu-Gadu Work ID 2"
msgstr "Službeni Gadu-Gadu ID 2"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:272
msgid "Gadu-Gadu Work ID 3"
msgstr "Službeni Gadu-Gadu ID 3"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:273
msgid "Gadu-Gadu ID List"
msgstr "Seznam Gadu-Gadu ID"

#. Geo information
#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:276
msgid "Geographic Information"
msgstr "Zemljepisne podrobnosti"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:278
msgid "Telephone"
msgstr "Telefon"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:280
msgid "Skype Home Name 1"
msgstr "Domači ID za Skype 1"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:281
msgid "Skype Home Name 2"
msgstr "Domači ID za Skype 2"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:282
msgid "Skype Home Name 3"
msgstr "Domači ID za Skype 3"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:283
msgid "Skype Work Name 1"
msgstr "Službeni ID za Skype 1"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:284
msgid "Skype Work Name 2"
msgstr "Službeni ID za Skype 2"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:285
msgid "Skype Work Name 3"
msgstr "Službeni ID za Skype 3"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:286
msgid "Skype Name List"
msgstr "Seznam imen za Skype"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:288
msgid "SIP address"
msgstr "SIP naslov"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:1517
#: ../addressbook/libebook/e-destination.c:739
msgid "Unnamed List"
msgstr "Neimenovan seznam"

#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book-factory.c:287
#, c-format
msgid "Empty URI"
msgstr "Prazen naslov URI"

#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book-factory.c:306
#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book-factory.c:344
#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal-factory.c:331
#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal-factory.c:343
#, c-format
msgid "Invalid source"
msgstr "Neveljaven vir"

#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:171
#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:109
msgid "Success"
msgstr "Uspešno zaključeno"

#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:172
#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:110
msgid "Repository offline"
msgstr "Skladišče ni povezano"

#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:173
#: ../calendar/libecal/e-cal.c:4046
#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:111
msgid "Permission denied"
msgstr "Ni ustreznih dovoljenj"

#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:174
msgid "Contact not found"
msgstr "Stika ni mogoče najti"

#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:175
msgid "Contact ID already exists"
msgstr "ID stika že obstaja"

#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:176
#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:116
msgid "Authentication Failed"
msgstr "Overitev je spodletela"

#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:177
#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:117
msgid "Authentication Required"
msgstr "Zahtevana je overitev"

#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:178
#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:118
msgid "Unsupported field"
msgstr "Nepodprto polje"

#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:179
#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:120
msgid "Unsupported authentication method"
msgstr "Nepodprt način overitve"

#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:180
#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:121
msgid "TLS not available"
msgstr "TLS ni na voljo"

#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:181
msgid "Address book does not exist"
msgstr "Imenik ne obstaja."

#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:182
msgid "Book removed"
msgstr "Knjiga je odstranjena"

#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:183
#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:124
msgid "Not available in offline mode"
msgstr "Ni na voljo v načinu brez povezave"

#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:184
#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:125
msgid "Search size limit exceeded"
msgstr "Presežena je omejitev velikosti iskanja"

#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:185
#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:126
msgid "Search time limit exceeded"
msgstr "Presežena je omejitev časa iskanja"

#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:186
#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:127
msgid "Invalid query"
msgstr "Neveljavna poizvedba"

#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:187
#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:128
msgid "Query refused"
msgstr "Poizvedba zavrnjena"

#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:188
#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:129
msgid "Could not cancel"
msgstr "Ni mogoče preklicati"

#. { E_DATA_BOOK_STATUS_OTHER_ERROR,			N_("Other error") },
#. { OtherError,			N_("Other error") },
#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:190
#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:131
msgid "Invalid server version"
msgstr "Neveljavna različica strežnika"

#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:191
msgid "No space"
msgstr "Ni prostora"

#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:192
#: ../calendar/libecal/e-cal.c:4030
#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:132
msgid "Invalid argument"
msgstr "Neveljaven argument"

#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:193
#: ../calendar/libecal/e-cal.c:4068
#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:133
msgid "Not supported"
msgstr "Ni podprto"

#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:201
#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:141
msgid "Other error"
msgstr "Drugačna napaka"

#. Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:322
#, c-format
msgid "Cannot open book: %s"
msgstr "Ni mogoče odpreti knjige: %s"

#. Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:344
#, c-format
msgid "Cannot remove book: %s"
msgstr "Ni mogoče odstraniti knjige: %s"

#. Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:361
#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:380
#, c-format
msgid "Cannot get contact: %s"
msgstr "Ni mogoče pridobiti stika: %s"

#. Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:395
#, c-format
msgid "Empty query: %s"
msgstr "Prazna poizvedba: %s"

#. Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:411
#, c-format
msgid "Cannot get contact list: %s"
msgstr "Ni mogoče pridobiti seznama stikov: %s"

#. Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:448
#, c-format
msgid "Cannot authenticate user: %s"
msgstr "Ni mogoče overiti uporabnika: %s"

#. Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:463
#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:482
#, c-format
msgid "Cannot add contact: %s"
msgstr "Ni mogoče dodati stika: %s"

#. Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:500
#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:519
#, c-format
msgid "Cannot modify contact: %s"
msgstr "Ni mogoče spreminjati stika: %s"

#. Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:558
#, c-format
msgid "Cannot remove contacts: %s"
msgstr "Ni mogoče odstraniti stika: %s"

#. Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:595
#, c-format
msgid "Cannot get supported fields: %s"
msgstr "Ni mogoče pridobiti podprtih polj: %s"

#. Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:610
#, c-format
msgid "Cannot get required fields: %s"
msgstr "Ni mogoče pridobiti zahtevanih polj: %s"

#. Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:625
#, c-format
msgid "Cannot get supported authentication methods: %s"
msgstr "Ni mogoče pridobiti podprtega način overitve: %s"

#. Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:651
#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:662
#, c-format
msgid "Invalid query: %s"
msgstr "Neveljavna poizvedba: %s"

#. Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:698
#, c-format
msgid "Cannot get changes: %s"
msgstr "Ni mogoče pridobiti sprememb: %s"

#. Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:737
#, c-format
msgid "Cancel operation failed: %s"
msgstr "Opravilo preklica je spodletelo: %s"

#: ../calendar/backends/caldav/e-cal-backend-caldav.c:498
#, c-format
msgid "Unexpected HTTP status code %d returned"
msgstr "Vrnjena je nepričakovana koda stanja HTTP %d"

#: ../calendar/backends/caldav/e-cal-backend-caldav.c:4094
msgid "Calendar doesn't support Free/Busy"
msgstr "Koledar ne podpira možnosti prostosti/zasedenosti"

#: ../calendar/backends/contacts/e-cal-backend-contacts.c:719
#: ../libedataserver/e-categories.c:45
msgid "Birthday"
msgstr "Rojstni dan"

#: ../calendar/backends/contacts/e-cal-backend-contacts.c:748
#, c-format
msgid "Birthday: %s"
msgstr "Rojstni dan: %s"

#: ../calendar/backends/contacts/e-cal-backend-contacts.c:772
#, c-format
msgid "Anniversary: %s"
msgstr "Obletnica: %s"

#: ../calendar/backends/file/e-cal-backend-file.c:239
msgid "Cannot save calendar data: Malformed URI."
msgstr "Ni mogoče shraniti podatkov koledarja: nepravilno oblikovan naslov URI."

#: ../calendar/backends/file/e-cal-backend-file.c:246
#: ../calendar/backends/file/e-cal-backend-file.c:252
msgid "Cannot save calendar data"
msgstr "Ni mogoče shraniti podatkov koledarja"

#: ../calendar/backends/groupwise/e-cal-backend-groupwise-utils.c:1121
#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-folder.c:2224
msgid "Reply Requested: by "
msgstr "Zahtevan odgovor: s strani"

#: ../calendar/backends/groupwise/e-cal-backend-groupwise-utils.c:1126
#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-folder.c:2229
msgid "Reply Requested: When convenient"
msgstr "Zahtevan odgovor: ko ustreza"

#: ../calendar/backends/groupwise/e-cal-backend-groupwise.c:295
#, c-format
msgid "Loading %s items"
msgstr "Nalaganje %s predmetov"

#: ../calendar/backends/groupwise/e-cal-backend-groupwise.c:926
msgid "Calendar"
msgstr "Koledar"

#: ../calendar/backends/groupwise/e-cal-backend-groupwise.c:989
msgid "Invalid server URI"
msgstr "Neveljaven naslov URI strežnika"

#: ../calendar/backends/groupwise/e-cal-backend-groupwise.c:1082
#: ../calendar/backends/groupwise/e-cal-backend-groupwise.c:1343
#: ../calendar/backends/http/e-cal-backend-http.c:659
#: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:487
msgid "Could not create cache file"
msgstr "Ni mogoče ustvariti datoteke predpomnilnika"

#: ../calendar/backends/groupwise/e-cal-backend-groupwise.c:1095
msgid "Could not create thread for populating cache"
msgstr "Ni mogoče ustvariti niti za polnjenje predpomnilnika"

#: ../calendar/backends/http/e-cal-backend-http.c:327
msgid "Redirected to Invalid URI"
msgstr "Preusmerjeno na neveljaven naslov URI"

#: ../calendar/backends/http/e-cal-backend-http.c:350
msgid "Bad file format."
msgstr "Napačna oblika datoteke."

#: ../calendar/backends/http/e-cal-backend-http.c:357
msgid "Not a calendar."
msgstr "Ni koledar."

#: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:154
msgid "Could not retrieve weather data"
msgstr "Podatkov vremena ni mogoče pridobiti"

#: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:253
msgid "Weather: Fog"
msgstr "Vreme: megleno"

#: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:254
msgid "Weather: Cloudy Night"
msgstr "Vreme: oblačna noč"

#: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:255
msgid "Weather: Cloudy"
msgstr "Vreme: oblačno"

#: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:256
msgid "Weather: Overcast"
msgstr "Vreme: oblačno"

#: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:257
msgid "Weather: Showers"
msgstr "Vreme: plohe"

#: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:258
msgid "Weather: Snow"
msgstr "Vreme: sneženo"

#: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:259
msgid "Weather: Clear Night"
msgstr "Vreme: jasna noč"

#: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:260
msgid "Weather: Sunny"
msgstr "Vreme: sončno"

#: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:261
msgid "Weather: Thunderstorms"
msgstr "Vreme: nevihtno"

#: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:407
msgid "Forecast"
msgstr "Napoved"

#: ../calendar/libecal/e-cal-component.c:1286
msgid "Untitled appointment"
msgstr "Neimenovan sestanek"

#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:3951
msgid "1st"
msgstr "1."

#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:3952
msgid "2nd"
msgstr "2."

#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:3953
msgid "3rd"
msgstr "3."

#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:3954
msgid "4th"
msgstr "4."

#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:3955
msgid "5th"
msgstr "5."

#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:3956
msgid "6th"
msgstr "6."

#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:3957
msgid "7th"
msgstr "7."

#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:3958
msgid "8th"
msgstr "8."

#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:3959
msgid "9th"
msgstr "9."

#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:3960
msgid "10th"
msgstr "10."

#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:3961
msgid "11th"
msgstr "11."

#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:3962
msgid "12th"
msgstr "12."

#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:3963
msgid "13th"
msgstr "13."

#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:3964
msgid "14th"
msgstr "14."

#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:3965
msgid "15th"
msgstr "15."

#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:3966
msgid "16th"
msgstr "16."

#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:3967
msgid "17th"
msgstr "17."

#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:3968
msgid "18th"
msgstr "18."

#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:3969
msgid "19th"
msgstr "19."

#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:3970
msgid "20th"
msgstr "20."

#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:3971
msgid "21st"
msgstr "21."

#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:3972
msgid "22nd"
msgstr "22."

#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:3973
msgid "23rd"
msgstr "23."

#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:3974
msgid "24th"
msgstr "24."

#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:3975
msgid "25th"
msgstr "25."

#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:3976
msgid "26th"
msgstr "26."

#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:3977
msgid "27th"
msgstr "27."

#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:3978
msgid "28th"
msgstr "28."

#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:3979
msgid "29th"
msgstr "29."

#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:3980
msgid "30th"
msgstr "30."

#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:3981
msgid "31st"
msgstr "31."

#: ../calendar/libecal/e-cal-util.c:688
#: ../calendar/libecal/e-cal-util.c:715
msgid "High"
msgstr "visoka"

#: ../calendar/libecal/e-cal-util.c:690
#: ../calendar/libecal/e-cal-util.c:717
msgid "Normal"
msgstr "Običajno"

#: ../calendar/libecal/e-cal-util.c:692
#: ../calendar/libecal/e-cal-util.c:719
msgid "Low"
msgstr "nizka"

#. An empty string is the same as 'None'.
#: ../calendar/libecal/e-cal-util.c:713
msgid "Undefined"
msgstr "Nedoločeno"

#: ../calendar/libecal/e-cal.c:1209
#: ../libedataserverui/e-book-auth-util.c:206
#: ../libedataserverui/e-book-auth-util.c:435
#, c-format
msgid "Enter password for %s (user %s)"
msgstr "Vnesite geslo za %s (uporabnik %s)"

#.
#. This password prompt will be prompted rarely. Since the key that is passed to
#. the auth_func corresponds to the parent user.
#.
#: ../calendar/libecal/e-cal.c:1223
#, c-format
msgid "Enter password for %s to enable proxy for user %s"
msgstr "Vnesite geslo za %s za vklop posredovalnega strežnika za uporabnika %s"

#: ../calendar/libecal/e-cal.c:4032
msgid "Backend is busy"
msgstr "Zaledje je zaposleno"

#: ../calendar/libecal/e-cal.c:4034
msgid "Repository is offline"
msgstr "Skladišče ni na zvezi"

#: ../calendar/libecal/e-cal.c:4036
msgid "No such calendar"
msgstr "Ni takega koledarja"

#: ../calendar/libecal/e-cal.c:4038
#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:113
#: ../servers/groupwise/e-gw-connection.c:235
msgid "Object not found"
msgstr "Predmeta ni mogoče najti"

#: ../calendar/libecal/e-cal.c:4040
#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:114
#: ../servers/groupwise/e-gw-connection.c:229
msgid "Invalid object"
msgstr "Neveljaven predmet"

#: ../calendar/libecal/e-cal.c:4042
msgid "URI not loaded"
msgstr "Naslov URI ni naložen"

#: ../calendar/libecal/e-cal.c:4044
msgid "URI already loaded"
msgstr "Naslov URI je že naložen"

#: ../calendar/libecal/e-cal.c:4048
#: ../servers/groupwise/e-gw-connection.c:237
msgid "Unknown User"
msgstr "Neznan uporabnik"

#: ../calendar/libecal/e-cal.c:4050
#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:115
msgid "Object ID already exists"
msgstr "Predmet ID že obstaja"

#: ../calendar/libecal/e-cal.c:4052
msgid "Protocol not supported"
msgstr "Protokol ni podprt"

#: ../calendar/libecal/e-cal.c:4054
msgid "Operation has been canceled"
msgstr "Opravilo je preklicano"

#: ../calendar/libecal/e-cal.c:4056
msgid "Could not cancel operation"
msgstr "Ni mogoče preklicati dejanja"

#: ../calendar/libecal/e-cal.c:4058
#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-folder.c:1434
#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-folder.c:1452
#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-store.c:618
#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-store.c:793
#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-transport.c:85
#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-transport.c:118
#, c-format
msgid "Authentication failed"
msgstr "Overitev je spodletela"

#: ../calendar/libecal/e-cal.c:4060
#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:166
msgid "Authentication required"
msgstr "Zahtevana je overitev"

#: ../calendar/libecal/e-cal.c:4062
msgid "A D-Bus exception has occurred"
msgstr "Prišlo je do izjemne napake vodila D-Bus"

#: ../calendar/libecal/e-cal.c:4064
#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-transport.c:158
#: ../camel/providers/imap/camel-imap-command.c:457
#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:627
#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:474
#: ../servers/groupwise/e-gw-connection.c:243
msgid "Unknown error"
msgstr "Neznana napaka"

#: ../calendar/libecal/e-cal.c:4066
msgid "No error"
msgstr "Brez napake"

#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:69
#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:676
#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:695
#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:804
#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:832
#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1025
#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1052
#, c-format
msgid "\"%s\" expects no arguments"
msgstr "\"%s\" ne pričakuje argumentov"

#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:102
#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:212
#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:254
#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:290
#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1090
#, c-format
msgid "\"%s\" expects one argument"
msgstr "\"%s\" pričakuje 1 argument"

#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:108
#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:115
#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:296
#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:737
#, c-format
msgid "\"%s\" expects the first argument to be a string"
msgstr "\"%s\" pričakuje, da je prvi argument niz"

#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:123
#, c-format
msgid "\"%s\" expects the first argument to be an ISO 8601 date/time string"
msgstr "\"%s\" pričakuje, da je prvi argument časovni niz ISO 8601"

#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:162
#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:363
#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:415
#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:731
#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:864
#, c-format
msgid "\"%s\" expects two arguments"
msgstr "\"%s\" pričakuje 2 argumenta"

#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:168
#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:218
#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:260
#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:369
#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:421
#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:870
#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1096
#, c-format
msgid "\"%s\" expects the first argument to be a time_t"
msgstr "\"%s\" pričakuje, da je prvi argument time_t"

#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:176
#, c-format
msgid "\"%s\" expects the second argument to be an integer"
msgstr "\"%s\" pričakuje, da je drugi argument celo število"

#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:377
#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:430
#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:878
#, c-format
msgid "\"%s\" expects the second argument to be a time_t"
msgstr "\"%s\" pričakuje, da je drugi argument time_t"

#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:745
#, c-format
msgid "\"%s\" expects the second argument to be a string"
msgstr "\"%s\" pričakuje, da je drugi argument niz"

#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:775
#, c-format
msgid "\"%s\" expects the first argument to be either \"any\", \"summary\", or \"description\", or \"location\", or \"attendee\", or \"organizer\", or \"classification\""
msgstr "\"%s\" pričakuje, da je prvi argument \"karkoli\", \"povzetek\", \"opis\", \"mesto\", \"navzoči\", \"organizator\" ali \"klasifikacija\""

#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:927
#, c-format
msgid "\"%s\" expects at least one argument"
msgstr "\"%s\" pričakuje vsaj en argument"

#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:941
#, c-format
msgid "\"%s\" expects all arguments to be strings or one and only one argument to be a boolean false (#f)"
msgstr "\"%s\" pričakuje, da so vsi argumenti nizi ali da je natanko en argument neresnična Boolova vrednost (#f)"

#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:112
msgid "Invalid range"
msgstr "Neveljavno območje"

#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:119
msgid "Unsupported method"
msgstr "Nepodprta metoda"

#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:122
msgid "Calendar does not exist"
msgstr "KOledar ne obstaja"

#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:123
msgid "Unknown user"
msgstr "Neznan uporabnik"

#. Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:604
#, c-format
msgid "Cannot retrieve calendar address: %s"
msgstr "Ni mogoče pridobiti naslova koledarja: %s"

#. Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:624
#, c-format
msgid "Cannot retrieve calendar alarm e-mail address: %s"
msgstr "Ni mogoče pridobiti elektronskega naslova alarma koledarja: %s"

#. Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:644
#, c-format
msgid "Cannot retrieve calendar's LDAP attribute: %s"
msgstr "Ni mogoče pridobiti LDAP atributa koledarja: %s"

#. Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:664
#, c-format
msgid "Cannot retrieve calendar scheduling information: %s"
msgstr "Ni mogoče pridobiti podrobnosti urnikov koledarja: %s"

#. Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:683
#, c-format
msgid "Cannot open calendar: %s"
msgstr "Ni mogoče odpreti koledarja: %s"

#. Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:704
#, c-format
msgid "Cannot refresh calendar: %s"
msgstr "Ni mogoče osvežiti koledarja: %s"

#. Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:723
#, c-format
msgid "Cannot remove calendar: %s"
msgstr "Ni mogoče odstraniti koledarja: %s"

#. Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:744
#, c-format
msgid "Cannot create calendar object: %s"
msgstr "Ni mogoče ustvariti predmeta koledarja: %s"

#. Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:768
#, c-format
msgid "Cannot modify calendar object: %s"
msgstr "Ni mogoče spremeniti predmeta koledarja: %s"

#. Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:794
#, c-format
msgid "Cannot remove calendar object: %s"
msgstr "Ni mogoče odstraniti predmeta koledarja: %s"

#. Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:815
#, c-format
msgid "Cannot receive calendar objects: %s"
msgstr "Ni mogoče prejeti predmeta koledarja: %s"

#. Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:834
#, c-format
msgid "Cannot discard calendar alarm: %s"
msgstr "Ni mogoče zavreči alarma koledarja: %s"

#. Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:855
#, c-format
msgid "Cannot send calendar objects: %s"
msgstr "Ni mogoče poslati predmetov koledarja: %s"

#. Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:880
#, c-format
msgid "Cannot retrieve default calendar object path: %s"
msgstr "Ni mogoče pridobiti privzete poti predmeta koledarja: %s"

#. Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:900
#, c-format
msgid "Cannot retrieve calendar object path: %s"
msgstr "Ni mogoče pridobiti poti predmeta koledarja: %s"

#. Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:920
#, c-format
msgid "Cannot retrieve calendar object list: %s"
msgstr "Ni mogoče pridobiti seznama predmeta koledarja: %s"

#. Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:948
#, c-format
msgid "Could not retrieve attachment list: %s"
msgstr "Ni mogoče pridobiti seznama prilog: %s"

#. Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:974
#, c-format
msgid "Could not complete calendar query: %s"
msgstr "Ni mogoče zaključiti poizvedbe koledarja: %s"

#. Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:994
#, c-format
msgid "Could not retrieve calendar time zone: %s"
msgstr "Ni mogoče pridobiti časovnega območja koledarja: %s"

#. Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:1014
#, c-format
msgid "Could not add calendar time zone: %s"
msgstr "Ni mogoče dodati časovnega območja koledarja: %s"

#. Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:1033
#, c-format
msgid "Could not set default calendar time zone: %s"
msgstr "Ni mogoče nastaviti privzetega časovnega območja koledarja: %s"

#. Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:1056
#, c-format
msgid "Cannot retrieve calendar changes: %s"
msgstr "Ni mogoče pridobiti sprememb koledarja: %s"

#. Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:1087
#, c-format
msgid "Cannot retrieve calendar free/busy list: %s"
msgstr "Ni mogoče pridobiti seznama koledarja prostosti/zasedenosti: %s"

#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal-factory.c:353
#, c-format
msgid "Invalid URI"
msgstr "Neveljaven URI"

#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal-factory.c:371
#, c-format
msgid "No backend factory for '%s' of '%s'"
msgstr "Ni tovarne zaledja za '%s' od '%s'"

#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal-factory.c:421
#, c-format
msgid "Could not instantiate backend"
msgstr "Ni mogoče začeti zaledja"

#: ../camel/camel-cipher-context.c:75
#, c-format
msgid "Signing is not supported by this cipher"
msgstr "Podpisovanje v tem kodirniku ni podprto"

#: ../camel/camel-cipher-context.c:110
msgid "Signing message"
msgstr "Podpisovanje sporočila"

#: ../camel/camel-cipher-context.c:131
#, c-format
msgid "Verifying is not supported by this cipher"
msgstr "Preverjanje v tem šifrirniku ni podprto"

#: ../camel/camel-cipher-context.c:164
msgid "Verifying message"
msgstr "Preverjanje sporočila"

#: ../camel/camel-cipher-context.c:188
#, c-format
msgid "Encryption is not supported by this cipher"
msgstr "Šifriranje v tem šifrirniku ni podprto"

#: ../camel/camel-cipher-context.c:223
msgid "Encrypting message"
msgstr "Šifriranje sporočila"

#: ../camel/camel-cipher-context.c:246
#, c-format
msgid "Decryption is not supported by this cipher"
msgstr "Odšifriranje v tem šifrirniku ni podprto"

#: ../camel/camel-cipher-context.c:276
msgid "Decrypting message"
msgstr "Odšifriranje sporočila"

#: ../camel/camel-cipher-context.c:297
#, c-format
msgid "You may not import keys with this cipher"
msgstr "Ključev s to šifro ni mogoče uvoziti"

#: ../camel/camel-cipher-context.c:341
#, c-format
msgid "You may not export keys with this cipher"
msgstr "Ključev s to šifro ni mogoče izvoziti"

#: ../camel/camel-data-cache.c:181
#, c-format
msgid "Unable to create cache path"
msgstr "Ni mogoče ustvariti poti predpomnilnika"

#: ../camel/camel-data-cache.c:494
#, c-format
msgid "Could not remove cache entry: %s: %s"
msgstr "Ni mogoče odstraniti vnosa v predpomnilnik: %s: %s"

#: ../camel/camel-data-wrapper.c:89
#, c-format
msgid "No stream available"
msgstr "Ni pretoka na voljo"

#: ../camel/camel-db.c:464
#, c-format
msgid "Insufficient memory"
msgstr "Nezadostna količina pomnilnika"

#: ../camel/camel-disco-diary.c:195
#, c-format
msgid ""
"Could not write log entry: %s\n"
"Further operations on this server will not be replayed when you\n"
"reconnect to the network."
msgstr ""
"Ni mogoče zapisati vpisa v dnevnik: %s\n"
"Nadaljnja opravila na tem strežniku ne bodo pomnjena, ko se boste\n"
"znova povezali v omrežje."

#: ../camel/camel-disco-diary.c:258
#: ../camel/providers/imap/camel-imap-journal.c:298
#, c-format
msgid ""
"Could not open '%s':\n"
"%s\n"
"Changes made to this folder will not be resynchronized."
msgstr ""
"Ni mogoče odpreti `%s':\n"
"%s\n"
"Spremembe storjene v tej mapi ne bodo ponovno usklajene."

#: ../camel/camel-disco-diary.c:299
msgid "Resynchronizing with server"
msgstr "Usklajevanje s strežnikom"

#: ../camel/camel-disco-folder.c:68
#: ../camel/camel-offline-folder.c:66
msgid "Downloading new messages for offline mode"
msgstr "Prejemanje novih sporočil za delo brez povezave"

#: ../camel/camel-disco-folder.c:379
#, c-format
msgid "Preparing folder '%s' for offline"
msgstr "Pripravljanje mape '%s' na stanje brez povezave"

#: ../camel/camel-disco-folder.c:445
#: ../camel/camel-offline-folder.c:224
msgid "Copy folder content locally for offline operation"
msgstr "Kopiraj vsebino mape krajevno za delo brez povezave"

#: ../camel/camel-disco-store.c:395
#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-store.c:230
#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:876
#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:1720
#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:2178
#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:3022
#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:185
#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:709
#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:772
#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:831
#, c-format
msgid "You must be working online to complete this operation"
msgstr "Za dokončanje tega opravila je treba biti povezan v omrežje"

#: ../camel/camel-file-utils.c:430
#: ../camel/camel-file-utils.c:489
#: ../camel/camel-file-utils.c:529
#: ../camel/camel-file-utils.c:599
#: ../camel/camel-file-utils.c:691
#: ../camel/camel-gpg-context.c:887
#: ../camel/camel-gpg-context.c:1175
#: ../camel/camel-net-utils.c:512
#: ../camel/camel-net-utils.c:689
#: ../camel/camel-net-utils.c:838
#: ../camel/camel-tcp-stream-raw.c:250
#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:4655
#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:4672
#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-summary.c:396
#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:269
#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:625
#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:690
#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:466
#: ../libedataserverui/e-book-auth-util.c:229
#, c-format
msgid "Cancelled"
msgstr "Preklicano"

#: ../camel/camel-file-utils.c:643
#: ../camel/camel-file-utils.c:734
#: ../camel/camel-file-utils.c:791
#, c-format
msgid "Canceled"
msgstr "Preklicano"

#: ../camel/camel-filter-driver.c:808
#: ../camel/camel-filter-search.c:582
#, c-format
msgid "Failed to create child process '%s': %s"
msgstr "Ustvarjanje podrejenega opravila '%s' je spodletelo: %s"

#: ../camel/camel-filter-driver.c:853
#, c-format
msgid "Invalid message stream received from %s: %s"
msgstr "Neveljaven tok sporočil, sprejet iz %s: %s"

#: ../camel/camel-filter-driver.c:1037
#: ../camel/camel-filter-driver.c:1046
msgid "Syncing folders"
msgstr "Usklajevanje mape"

#: ../camel/camel-filter-driver.c:1134
#: ../camel/camel-filter-driver.c:1569
#, c-format
msgid "Error parsing filter: %s: %s"
msgstr "Napaka med razčlenjevanju filtra: %s: %s"

#: ../camel/camel-filter-driver.c:1145
#: ../camel/camel-filter-driver.c:1580
#, c-format
msgid "Error executing filter: %s: %s"
msgstr "Napaka filtriranja: %s: %s"

#: ../camel/camel-filter-driver.c:1240
#, c-format
msgid "Unable to open spool folder"
msgstr "Ni mogoče odprti vrstilne mape"

#: ../camel/camel-filter-driver.c:1251
#, c-format
msgid "Unable to process spool folder"
msgstr "Ni mogoče obdelati vrstilne mape"

#: ../camel/camel-filter-driver.c:1269
#, c-format
msgid "Getting message %d (%d%%)"
msgstr "Pridobivanje sporočila %d (%d%%)"

#: ../camel/camel-filter-driver.c:1275
#: ../camel/camel-filter-driver.c:1297
#, c-format
msgid "Failed on message %d"
msgstr "Spodletelo opravilo na sporočilu %d"

#: ../camel/camel-filter-driver.c:1312
#: ../camel/camel-filter-driver.c:1411
msgid "Syncing folder"
msgstr "Usklajevanje mape"

#: ../camel/camel-filter-driver.c:1316
#: ../camel/camel-filter-driver.c:1416
msgid "Complete"
msgstr "Končano"

#: ../camel/camel-filter-driver.c:1377
#, c-format
msgid "Getting message %d of %d"
msgstr "Dobivanje sporočila %d od %d"

#: ../camel/camel-filter-driver.c:1395
#, c-format
msgid "Failed at message %d of %d"
msgstr "Opravilo je spodletelo pri sporočilu %d od %d"

#: ../camel/camel-filter-search.c:135
msgid "Failed to retrieve message"
msgstr "Pridobivanje poročila je spodletelo"

#: ../camel/camel-filter-search.c:401
msgid "Invalid arguments to (system-flag)"
msgstr "Neveljavni argumenti pri (system-flag)"

#: ../camel/camel-filter-search.c:416
msgid "Invalid arguments to (user-tag)"
msgstr "Neveljavni argumenti pri (user-tag)"

#: ../camel/camel-filter-search.c:744
#: ../camel/camel-filter-search.c:753
#, c-format
msgid "Error executing filter search: %s: %s"
msgstr "Napaka med izvajanjem iskanja s filtrom: %s: %s"

#: ../camel/camel-folder-search.c:345
#: ../camel/camel-folder-search.c:456
#: ../camel/camel-folder-search.c:627
#, c-format
msgid ""
"Cannot parse search expression: %s:\n"
"%s"
msgstr ""
"Ni mogoče razčleniti iskalnega izraza %s:\n"
"%s"

#: ../camel/camel-folder-search.c:357
#: ../camel/camel-folder-search.c:468
#: ../camel/camel-folder-search.c:639
#, c-format
msgid ""
"Error executing search expression: %s:\n"
"%s"
msgstr ""
"Napaka med izvajanjem iskalnega izraza %s:\n"
"%s"

#: ../camel/camel-folder-search.c:843
#: ../camel/camel-folder-search.c:885
#, c-format
msgid "(%s) requires a single bool result"
msgstr "(%s) zahteva enojen logični rezultat"

#: ../camel/camel-folder-search.c:938
#, c-format
msgid "(%s) not allowed inside %s"
msgstr "(%s) ni dovoljeno znotraj %s"

#: ../camel/camel-folder-search.c:944
#: ../camel/camel-folder-search.c:951
#, c-format
msgid "(%s) requires a match type string"
msgstr "(%s) zahteva ustrezen niz"

#: ../camel/camel-folder-search.c:978
#, c-format
msgid "(%s) expects an array result"
msgstr "(%s) kot rezultat pričakuje polje"

#: ../camel/camel-folder-search.c:987
#, c-format
msgid "(%s) requires the folder set"
msgstr "(%s) zahteva seznam map"

#: ../camel/camel-folder.c:125
#, c-format
msgid "Learning new spam message in '%s'"
msgid_plural "Learning new spam messages in '%s'"
msgstr[0] "Preiskovanje novih neželenih sporočil v %s"
msgstr[1] "Preiskovanje novih neželenih sporočil v %s"
msgstr[2] "Preiskovanje novih neželenih sporočil v %s"
msgstr[3] "Preiskovanje novih neželenih sporočil v %s"

#: ../camel/camel-folder.c:147
#, c-format
msgid "Learning new ham message in '%s'"
msgid_plural "Learning new ham messages in '%s'"
msgstr[0] "Preiskovanje novih želenih sporočil v %s"
msgstr[1] "Preiskovanje novih želenih sporočil v %s"
msgstr[2] "Preiskovanje novih želenih sporočil v %s"
msgstr[3] "Preiskovanje novih želenih sporočil v %s"

#: ../camel/camel-folder.c:171
#, c-format
msgid "Filtering new message in '%s'"
msgid_plural "Filtering new messages in '%s'"
msgstr[0] "Filtriranje novih sporočil v '%s'"
msgstr[1] "Filtriranje novih sporočil v '%s'"
msgstr[2] "Filtriranje novih sporočil v '%s'"
msgstr[3] "Filtriranje novih sporočil v '%s'"

#: ../camel/camel-folder.c:688
#: ../camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:366
msgid "Moving messages"
msgstr "Premikanje sporočil"

#: ../camel/camel-folder.c:690
msgid "Copying messages"
msgstr "Kopiranje sporočil"

#: ../camel/camel-gpg-context.c:701
#: ../camel/camel-gpg-context.c:706
#: ../camel/camel-gpg-context.c:1330
#, c-format
msgid "Failed to execute gpg: %s"
msgstr "Izvajanje gpg je spodletelo: %s"

#: ../camel/camel-gpg-context.c:706
#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:114
#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:169
msgid "Unknown"
msgstr "neznano"

#: ../camel/camel-gpg-context.c:770
#, c-format
msgid ""
"Unexpected GnuPG status message encountered:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Nepričakovano sporočilo o stanju GnuPG:\n"
"\n"
"%s"

#: ../camel/camel-gpg-context.c:787
#, c-format
msgid "Failed to parse gpg userid hint."
msgstr "Razčlenjevanje namiga za userid gpg je spodletelo."

#: ../camel/camel-gpg-context.c:812
#: ../camel/camel-gpg-context.c:827
#, c-format
msgid "Failed to parse gpg passphrase request."
msgstr "Razčlenjevanje zahteve za šifrirno geslo gpg je spodletelo."

#: ../camel/camel-gpg-context.c:848
#, c-format
msgid ""
"You need a PIN to unlock the key for your\n"
"SmartCard: \"%s\""
msgstr ""
"Zahtevana je koda PIN za odklepanje ključa\n"
"pametne kartice: \"%s\""

#: ../camel/camel-gpg-context.c:852
#, c-format
msgid ""
"You need a passphrase to unlock the key for\n"
"user: \"%s\""
msgstr ""
"Za odklepanje ključa uporabnika potrebujete\n"
"šifrirno geslo: \"%s\""

#: ../camel/camel-gpg-context.c:858
#, c-format
msgid "Unexpected request from GnuPG for '%s'"
msgstr "Nepričakovana zahteva GnuPG za '%s'"

#: ../camel/camel-gpg-context.c:905
#, c-format
msgid "Failed to unlock secret key: 3 bad passphrases given."
msgstr "Odklepanje tajnega ključa je spodletelo: trije napačni vnosi šifrirnega gesla."

#: ../camel/camel-gpg-context.c:917
#, c-format
msgid "Unexpected response from GnuPG: %s"
msgstr "Nepričakovan odziv vstavka GnuPG: %s"

#: ../camel/camel-gpg-context.c:1048
#, c-format
msgid "Failed to encrypt: No valid recipients specified."
msgstr "Šifriranje je spodletelo: ni navedenih veljavnih prejemnikov."

#: ../camel/camel-gpg-context.c:1434
#: ../camel/camel-smime-context.c:821
msgid "Could not generate signing data: "
msgstr "Ni mogoče ustvariti podatkov za podpis:"

#: ../camel/camel-gpg-context.c:1481
#: ../camel/camel-gpg-context.c:1740
#: ../camel/camel-gpg-context.c:1848
#: ../camel/camel-gpg-context.c:1987
#: ../camel/camel-gpg-context.c:2081
#: ../camel/camel-gpg-context.c:2128
msgid "Failed to execute gpg."
msgstr "Izvajanje gpg je spodletelo."

#: ../camel/camel-gpg-context.c:1622
#: ../camel/camel-gpg-context.c:1630
#: ../camel/camel-gpg-context.c:1638
#: ../camel/camel-gpg-context.c:1655
#: ../camel/camel-smime-context.c:943
#: ../camel/camel-smime-context.c:957
#: ../camel/camel-smime-context.c:966
#, c-format
msgid "Cannot verify message signature: Incorrect message format"
msgstr "Ni mogoče preveriti podpisa sporočila: neveljavna oblika sporočila"

#: ../camel/camel-gpg-context.c:1695
msgid "Cannot verify message signature: "
msgstr "Ni mogoče preveriti veljavnosti podpisa sporočila:"

#: ../camel/camel-gpg-context.c:1814
msgid "Could not generate encrypting data: "
msgstr "Ni mogoče ustvariti podatkov za šifriranje:"

#: ../camel/camel-gpg-context.c:1866
msgid "This is a digitally encrypted message part"
msgstr "To je digitalno podpisan del sporočila"

#: ../camel/camel-gpg-context.c:1922
#: ../camel/camel-gpg-context.c:1931
#: ../camel/camel-gpg-context.c:1954
#, c-format
msgid "Cannot decrypt message: Incorrect message format"
msgstr "Ni mogoče odšifrirati sporočila: neveljavna oblika sporočila"

#: ../camel/camel-gpg-context.c:1942
#, c-format
msgid "Failed to decrypt MIME part: protocol error"
msgstr "Odšifriranje dela MIME je spodletelo: napaka protokola"

#: ../camel/camel-gpg-context.c:2023
#: ../camel/camel-smime-context.c:1241
msgid "Encrypted content"
msgstr "Šifrirana vsebina"

#: ../camel/camel-lock-client.c:106
#, c-format
msgid "Cannot build locking helper pipe: %s"
msgstr "Ni mogoče ustvariti cevi za pomoč pri zaklepanju: %s"

#: ../camel/camel-lock-client.c:130
#, c-format
msgid "Cannot fork locking helper: %s"
msgstr "Ni mogoče razvejiti pomočnika za zaklepanje: %s"

#: ../camel/camel-lock-client.c:211
#: ../camel/camel-lock-client.c:239
#, c-format
msgid "Could not lock '%s': protocol error with lock-helper"
msgstr "Ni mogoče zakleniti '%s': napaka v protokolu s programom lock-helper"

#: ../camel/camel-lock-client.c:227
#, c-format
msgid "Could not lock '%s'"
msgstr "Ni mogoče zakleniti '%s'"

#: ../camel/camel-lock.c:102
#, c-format
msgid "Could not create lock file for %s: %s"
msgstr "Ni mogoče ustvariti datoteke zaklepa za %s: %s"

#: ../camel/camel-lock.c:145
#, c-format
msgid "Timed out trying to get lock file on %s.  Try again later."
msgstr "Med pridobivanjem datoteke zaklepa na %s je pretekla časovna omejitev. Poskusite znova kasneje."

#: ../camel/camel-lock.c:205
#, c-format
msgid "Failed to get lock using fcntl(2): %s"
msgstr "Zaklepanje s pomočjo fcntl(2) je spodletelo: %s"

#: ../camel/camel-lock.c:272
#, c-format
msgid "Failed to get lock using flock(2): %s"
msgstr "Zaklepanje s pomočjo flock(2) je spodletelo: %s"

#: ../camel/camel-movemail.c:105
#, c-format
msgid "Could not check mail file %s: %s"
msgstr "Ni mogoče preveriti poštne datoteke %s: %s"

#: ../camel/camel-movemail.c:119
#, c-format
msgid "Could not open mail file %s: %s"
msgstr "Ni mogoče odpreti poštne datoteke %s: %s"

#: ../camel/camel-movemail.c:129
#, c-format
msgid "Could not open temporary mail file %s: %s"
msgstr "Ni mogoče odpreti začasne poštne datoteke %s: %s"

#: ../camel/camel-movemail.c:159
#, c-format
msgid "Failed to store mail in temp file %s: %s"
msgstr "Shranjevanju pošte v začasno datoteko %s  je spodletelo: %s"

#: ../camel/camel-movemail.c:193
#, c-format
msgid "Could not create pipe: %s"
msgstr "Ni mogoče ustvariti cevi: %s"

#: ../camel/camel-movemail.c:207
#, c-format
msgid "Could not fork: %s"
msgstr "Ni mogoče razvejiti: %s"

#: ../camel/camel-movemail.c:245
#, c-format
msgid "Movemail program failed: %s"
msgstr "Program movemail je spodletel: %s"

#: ../camel/camel-movemail.c:246
msgid "(Unknown error)"
msgstr "(Neznana napaka)"

#: ../camel/camel-movemail.c:273
#, c-format
msgid "Error reading mail file: %s"
msgstr "Napaka med branjem poštne datoteke: %s"

#: ../camel/camel-movemail.c:286
#, c-format
msgid "Error writing mail temp file: %s"
msgstr "Napaka med pisanjem začasne poštne datoteke: %s"

#: ../camel/camel-movemail.c:483
#: ../camel/camel-movemail.c:552
#, c-format
msgid "Error copying mail temp file: %s"
msgstr "Napaka med kopiranjem začasne poštne datoteke: %s"

#: ../camel/camel-multipart-signed.c:285
#, c-format
msgid "No content available"
msgstr "Vsebina ni na voljo"

#: ../camel/camel-multipart-signed.c:293
#, c-format
msgid "No signature available"
msgstr "Podpis ni na voljo"

#: ../camel/camel-multipart-signed.c:612
#, c-format
msgid "parse error"
msgstr "napaka med razčlenjevanjem"

#: ../camel/camel-net-utils.c:693
#, c-format
msgid "Resolving: %s"
msgstr "Razreševanje: %s"

#: ../camel/camel-net-utils.c:715
msgid "Host lookup failed"
msgstr "Iskanje gostitelja je spodletelo"

#: ../camel/camel-net-utils.c:719
#, c-format
msgid "Host lookup failed: %s: %s"
msgstr "Iskanje gostitelja je spodletelo: %s: %s"

#: ../camel/camel-net-utils.c:842
msgid "Resolving address"
msgstr "Razreševanje naslova"

#: ../camel/camel-net-utils.c:862
msgid "Name lookup failed"
msgstr "Iskanje imena je spodletelo"

#: ../camel/camel-net-utils.c:867
#, c-format
msgid "Name lookup failed: %s"
msgstr "Iskanje imena je spodletelo: %s"

#: ../camel/camel-offline-folder.c:169
#, c-format
msgid "Syncing messages in folder '%s' to disk"
msgstr "Usklajevanje sporočil v mapi '%s' z diskom"

#: ../camel/camel-offline-journal.c:144
#: ../camel/camel-offline-journal.c:170
#, c-format
msgid "Cannot write offline journal for folder '%s': %s"
msgstr "Ni mogoče pisati dnevnika brez povezave za mapo: '%s': %s"

#: ../camel/camel-provider.c:58
msgid "Virtual folder email provider"
msgstr "Ponudnik navidezne mape elektronske pošte"

#: ../camel/camel-provider.c:60
msgid "For reading mail as a query of another set of folders"
msgstr "Za branje pošte kot poizvedbe po drugem sklopu map"

#: ../camel/camel-provider.c:188
#, c-format
msgid "Could not load %s: Module loading not supported on this system."
msgstr "Ni mogoče naložiti %s: nalaganje modulov na tem sistemu ni podprto."

#: ../camel/camel-provider.c:197
#, c-format
msgid "Could not load %s: %s"
msgstr "Ni mogoče naložiti %s: %s"

#: ../camel/camel-provider.c:206
#, c-format
msgid "Could not load %s: No initialization code in module."
msgstr "Ni mogoče naložiti %s: v modulu ni kode začenjanja."

#: ../camel/camel-provider.c:388
#: ../camel/camel-session.c:207
#, c-format
msgid "No provider available for protocol '%s'"
msgstr "Na voljo ni nobenega ponudnika za protokol '%s'"

#: ../camel/camel-sasl-anonymous.c:35
msgid "Anonymous"
msgstr "Anonimno"

#: ../camel/camel-sasl-anonymous.c:37
msgid "This option will connect to the server using an anonymous login."
msgstr "Ta možnost bo vzpostavila povezavo s strežnikom z uporabo anonimne prijave."

#: ../camel/camel-sasl-anonymous.c:69
#, c-format
msgid "Authentication failed."
msgstr "Overitev je spodletela."

#: ../camel/camel-sasl-anonymous.c:80
#, c-format
msgid ""
"Invalid email address trace information:\n"
"%s"
msgstr ""
"Neveljavni podatki o izvoru e-poštnega naslova:\n"
"%s"

#: ../camel/camel-sasl-anonymous.c:94
#, c-format
msgid ""
"Invalid opaque trace information:\n"
"%s"
msgstr ""
"Neveljavni podatki sledenja:\n"
"%s"

#: ../camel/camel-sasl-anonymous.c:108
#, c-format
msgid ""
"Invalid trace information:\n"
"%s"
msgstr ""
"Neveljavni podati sledenja:\n"
"%s"

#: ../camel/camel-sasl-cram-md5.c:45
msgid "CRAM-MD5"
msgstr "CRAM-MD5"

#: ../camel/camel-sasl-cram-md5.c:47
msgid "This option will connect to the server using a secure CRAM-MD5 password, if the server supports it."
msgstr "Ta možnost bo vzpostavila povezavo s strežnikom z uporabo varnega gesla CRAM-MD5, če to podpira strežnik."

#: ../camel/camel-sasl-digest-md5.c:56
msgid "DIGEST-MD5"
msgstr "DIGEST-MD5"

#: ../camel/camel-sasl-digest-md5.c:58
msgid "This option will connect to the server using a secure DIGEST-MD5 password, if the server supports it."
msgstr "Ta možnost bo vzpostavila povezavo s strežnikom z uporabo varnega gesla DIGEST-MD5, če to podpira strežnik."

#: ../camel/camel-sasl-digest-md5.c:818
#, c-format
msgid "Server challenge too long (>2048 octets)"
msgstr "Strežnikov izziv predolg (>2048 oktetov)"

#: ../camel/camel-sasl-digest-md5.c:829
#, c-format
msgid "Server challenge invalid\n"
msgstr "Strežnikov izziv ni veljaven\n"

#: ../camel/camel-sasl-digest-md5.c:837
#, c-format
msgid "Server challenge contained invalid \"Quality of Protection\" token"
msgstr "Strežnikov izziv je vseboval neveljaven žeton \"Quality of Protection\""

#: ../camel/camel-sasl-digest-md5.c:869
#, c-format
msgid "Server response did not contain authorization data"
msgstr "Odziv strežnika ni vseboval podatkov o pooblastilih"

#: ../camel/camel-sasl-digest-md5.c:890
#, c-format
msgid "Server response contained incomplete authorization data"
msgstr "Odziv strežnika je vseboval nepopolne podatke o pooblastilih"

#: ../camel/camel-sasl-digest-md5.c:903
#, c-format
msgid "Server response does not match"
msgstr "Odziv strežnika ne ustreza"

#: ../camel/camel-sasl-gssapi.c:80
msgid "GSSAPI"
msgstr "GSSAPI"

#: ../camel/camel-sasl-gssapi.c:82
msgid "This option will connect to the server using Kerberos 5 authentication."
msgstr "Ta možnost bo vzpostavila povezavo s strežnikom z uporabo overitve Kerberos 4."

#: ../camel/camel-sasl-gssapi.c:119
msgid "The specified mechanism is not supported by the provided credential, or is unrecognized by the implementation."
msgstr "Navedenega načina ne podpirajo ponujene poverilnice ali pa ga izvedba ne prepozna."

#: ../camel/camel-sasl-gssapi.c:124
msgid "The provided target_name parameter was ill-formed."
msgstr "Ponujen parameter target_name je napačno oblikovan."

#: ../camel/camel-sasl-gssapi.c:127
msgid "The provided target_name parameter contained an invalid or unsupported type of name."
msgstr "Ponujen parameter target_name je vseboval neveljavno ali nepodprto vrsto imena."

#: ../camel/camel-sasl-gssapi.c:131
msgid "The input_token contains different channel bindings to those specified via the input_chan_bindings parameter."
msgstr "Žeton input_token vsebuje drugačne kanalske povezave, kot so navedene v parametru input_chan_bindings."

#: ../camel/camel-sasl-gssapi.c:136
msgid "The input_token contains an invalid signature, or a signature that could not be verified."
msgstr "Žeton input_token vsebuje neveljaven podpis ali pa podpis, ki se ga ne da overiti."

#: ../camel/camel-sasl-gssapi.c:140
msgid "The supplied credentials were not valid for context initiation, or the credential handle did not reference any credentials."
msgstr "Priskrbljene poverilnice niso veljavne za začenjanje vsebine ali pa se ročnik poverilnic ni skliceval na nobeno poverilnico."

#: ../camel/camel-sasl-gssapi.c:145
msgid "The supplied context handle did not refer to a valid context."
msgstr "Ponujen ročnik vsebine se ne sklicuje na veljavno vsebino."

#: ../camel/camel-sasl-gssapi.c:148
msgid "The consistency checks performed on the input_token failed."
msgstr "Preizkus skladnosti na input_token je spodletel."

#: ../camel/camel-sasl-gssapi.c:151
msgid "The consistency checks performed on the credential failed."
msgstr "Preizkus skladnosti poverilnic je spodletel."

#: ../camel/camel-sasl-gssapi.c:154
msgid "The referenced credentials have expired."
msgstr "Sklicane poverilnice so potekle."

#: ../camel/camel-sasl-gssapi.c:160
#: ../camel/camel-sasl-gssapi.c:296
#: ../camel/camel-sasl-gssapi.c:340
#: ../camel/camel-sasl-gssapi.c:357
#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1171
#, c-format
msgid "Bad authentication response from server."
msgstr "Strežnik ni sprejel odziva podatkov overitve."

#: ../camel/camel-sasl-gssapi.c:369
#, c-format
msgid "Unsupported security layer."
msgstr "Nepodprt varnostni sloj."

#: ../camel/camel-sasl-login.c:39
msgid "Login"
msgstr "Prijava"

#: ../camel/camel-sasl-login.c:41
#: ../camel/camel-sasl-plain.c:45
msgid "This option will connect to the server using a simple password."
msgstr "Ta možnost bo vzpostavila povezavo s strežnikom z uporabo enostavnega gesla."

#: ../camel/camel-sasl-login.c:94
#, c-format
msgid "Unknown authentication state."
msgstr "Neznano stanje overitve."

#: ../camel/camel-sasl-ntlm.c:41
msgid "NTLM / SPA"
msgstr "NTLM / SPA"

#: ../camel/camel-sasl-ntlm.c:43
msgid "This option will connect to a Windows-based server using NTLM / Secure Password Authentication."
msgstr "Ta možnost bo vzpostavila povezavo s strežnikom Oken z uporabo overitve NTLM / Secure Password Authentication."

#: ../camel/camel-sasl-plain.c:43
msgid "PLAIN"
msgstr "ČISTO"

#: ../camel/camel-sasl-popb4smtp.c:46
msgid "POP before SMTP"
msgstr "POP pred SMTP"

#: ../camel/camel-sasl-popb4smtp.c:48
msgid "This option will authorise a POP connection before attempting SMTP"
msgstr "Z možnostjo bo omogočena pooblaščena povezava POP pred poskušanjem SMTP"

#: ../camel/camel-sasl-popb4smtp.c:82
msgid "POP Source URI"
msgstr "Naslov URI vira POP"

#: ../camel/camel-sasl-popb4smtp.c:89
#, c-format
msgid "POP Before SMTP authentication using an unknown transport"
msgstr "Overitev POP pred SMTP z uporabo neznanega prenosa"

#: ../camel/camel-sasl-popb4smtp.c:97
#, c-format
msgid "POP Before SMTP authentication using a non-POP source"
msgstr "Overitev POP pred SMTP z uporabo ne-POP vira"

#: ../camel/camel-search-private.c:112
#, c-format
msgid "Regular expression compilation failed: %s: %s"
msgstr "Prevajanje logičnega izraza je spodletelo: %s: %s"

#: ../camel/camel-service.c:88
#, c-format
msgid "URL '%s' needs a username component"
msgstr "Naslov URL '%s' zahteva podatek uporabniškega imena"

#: ../camel/camel-service.c:92
#, c-format
msgid "URL '%s' needs a host component"
msgstr "Naslov URL '%s' zahteva podatek gostitelja"

#: ../camel/camel-service.c:96
#, c-format
msgid "URL '%s' needs a path component"
msgstr "Naslov URL '%s' zahteva podatek poti"

#: ../camel/camel-session.c:261
#, c-format
msgid ""
"Could not create directory %s:\n"
"%s"
msgstr ""
"Ni mogoče ustvariti mape %s:\n"
"%s"

#: ../camel/camel-session.c:758
#, c-format
msgid "Please enter the %s password for %s on host %s."
msgstr "Vnesite %s geslo za %s na gostitelju %s"

#: ../camel/camel-smime-context.c:348
#: ../camel/camel-smime-context.c:1041
#, c-format
msgid "Cannot find certificate for '%s'"
msgstr "Ni mogoče najti potrdila za '%s'"

#: ../camel/camel-smime-context.c:376
msgid "Cannot create CMS message"
msgstr "Ni mogoče ustvariti sporočila CMS"

#: ../camel/camel-smime-context.c:381
msgid "Cannot create CMS signed data"
msgstr "Ni mogoče ustvariti podpisanih podatkov CMS"

#: ../camel/camel-smime-context.c:387
msgid "Cannot attach CMS signed data"
msgstr "Ni mogoče pripeti podpisanih podatkov CMS"

#: ../camel/camel-smime-context.c:394
msgid "Cannot attach CMS data"
msgstr "Ni mogoče pripeti podatkov CMS"

#: ../camel/camel-smime-context.c:400
msgid "Cannot create CMS Signer information"
msgstr "Ni mogoče ustvariti podatkov o podpisniku CMS"

#: ../camel/camel-smime-context.c:406
msgid "Cannot find certificate chain"
msgstr "Ni mogoče najti verige potrdil"

#: ../camel/camel-smime-context.c:412
msgid "Cannot add CMS Signing time"
msgstr "Ni mogoče dodati časa podpisa CMS"

#: ../camel/camel-smime-context.c:436
#: ../camel/camel-smime-context.c:451
#, c-format
msgid "Encryption certificate for '%s' does not exist"
msgstr "Šifrirno potrdilo za '%s' ne obstaja"

#: ../camel/camel-smime-context.c:458
msgid "Cannot add SMIMEEncKeyPrefs attribute"
msgstr "Ni mogoče dodati atributa SMIMEEncKeyPrefs"

#: ../camel/camel-smime-context.c:463
msgid "Cannot add MS SMIMEEncKeyPrefs attribute"
msgstr "Ni mogoče dodati atributa MS SMIMEEncKeyPrefs"

#: ../camel/camel-smime-context.c:468
msgid "Cannot add encryption certificate"
msgstr "Ni mogoče dodati šifrirnega potrdila"

#: ../camel/camel-smime-context.c:474
msgid "Cannot add CMS Signer information"
msgstr "Ni mogoče dodati podatkov o podpisniku CMS"

#: ../camel/camel-smime-context.c:506
msgid "Unverified"
msgstr "Nepreverjeno"

#: ../camel/camel-smime-context.c:508
msgid "Good signature"
msgstr "Dober podpis"

#: ../camel/camel-smime-context.c:510
msgid "Bad signature"
msgstr "Slab podpis"

#: ../camel/camel-smime-context.c:512
msgid "Content tampered with or altered in transit"
msgstr "Vsebina je bila med potjo spremenjena"

#: ../camel/camel-smime-context.c:514
msgid "Signing certificate not found"
msgstr "Potrdila za podpisovanje ni mogoče najti"

#: ../camel/camel-smime-context.c:516
msgid "Signing certificate not trusted"
msgstr "Potrdilu za podpisovanje ni mogoče zaupati"

#: ../camel/camel-smime-context.c:518
msgid "Signature algorithm unknown"
msgstr "Neznan algoritem podpisa"

#: ../camel/camel-smime-context.c:520
msgid "Signature algorithm unsupported"
msgstr "Nepodprt algoritem podpisa"

#: ../camel/camel-smime-context.c:522
msgid "Malformed signature"
msgstr "Nepravilen podpis"

#: ../camel/camel-smime-context.c:524
msgid "Processing error"
msgstr "Napaka med obdelavo"

#: ../camel/camel-smime-context.c:566
msgid "No signed data in signature"
msgstr "V podpisu ni podpisanih podatkov"

#: ../camel/camel-smime-context.c:571
msgid "Digests missing from enveloped data"
msgstr "V ovitih podatkih manjka izvleček"

#: ../camel/camel-smime-context.c:584
#: ../camel/camel-smime-context.c:595
msgid "Cannot calculate digests"
msgstr "Ni mogoče izračunati izvlečkov"

#: ../camel/camel-smime-context.c:602
#: ../camel/camel-smime-context.c:606
msgid "Cannot set message digests"
msgstr "Ni mogoče določiti izvlečkov sporočil"

#: ../camel/camel-smime-context.c:616
#: ../camel/camel-smime-context.c:621
msgid "Certificate import failed"
msgstr "Uvoz potrdila je spodletel"

#: ../camel/camel-smime-context.c:631
#, c-format
msgid "Certificate is the only message, cannot verify certificates"
msgstr "Potrdilo je edino sporočilo, ki pa ga ni mogoče preveriti."

#: ../camel/camel-smime-context.c:634
#, c-format
msgid "Certificate is the only message, certificates imported and verified"
msgstr "Potrdilo je edino sporočilo, je uvoženo in preverjeno."

#: ../camel/camel-smime-context.c:638
msgid "Cannot find signature digests"
msgstr "Izvlečkov sporočil ni mogoče najti"

#: ../camel/camel-smime-context.c:654
#, c-format
msgid "Signer: %s <%s>: %s\n"
msgstr "Podpisnik: %s <%s>: %s\n"

#: ../camel/camel-smime-context.c:832
#: ../camel/camel-smime-context.c:1114
msgid "Cannot create encoder context"
msgstr "Ni mogoče ustvariti vsebine šifrirnika"

#: ../camel/camel-smime-context.c:838
msgid "Failed to add data to CMS encoder"
msgstr "Dodajanje podatkov v šifrirnik CMS je spodletelo"

#: ../camel/camel-smime-context.c:843
#: ../camel/camel-smime-context.c:1131
msgid "Failed to encode data"
msgstr "Šifriranje podatkov je spodletelo"

#: ../camel/camel-smime-context.c:981
#: ../camel/camel-smime-context.c:1220
msgid "Decoder failed"
msgstr "Dejanje odšifrirnika je spodletelo"

#: ../camel/camel-smime-context.c:1049
msgid "Cannot find common bulk encryption algorithm"
msgstr "Ni mogoče najti splošnega algoritma za šifriranje neželene pošte"

#: ../camel/camel-smime-context.c:1057
msgid "Cannot allocate slot for encryption bulk key"
msgstr "Ni mogoče najti reže za šifrirni ključ neželene pošte"

#: ../camel/camel-smime-context.c:1068
msgid "Cannot create CMS Message"
msgstr "Ni mogoče ustvariti sporočila CMS"

#: ../camel/camel-smime-context.c:1074
msgid "Cannot create CMS Enveloped data"
msgstr "Ni mogoče ustvariti podatkov zavitih v CMS"

#: ../camel/camel-smime-context.c:1080
msgid "Cannot attach CMS Enveloped data"
msgstr "Ni mogoče pripeti podatkov zavitih v CMS"

#: ../camel/camel-smime-context.c:1086
msgid "Cannot attach CMS data object"
msgstr "Ni mogoče pripeti podatkovnega predmeta CMS"

#: ../camel/camel-smime-context.c:1095
msgid "Cannot create CMS Recipient information"
msgstr "Ni mogoče ustvariti podatkov prejemnika za CMS"

#: ../camel/camel-smime-context.c:1100
msgid "Cannot add CMS Recipient information"
msgstr "Ni mogoče dodati podatkov prejemnika za CMS"

#: ../camel/camel-smime-context.c:1125
msgid "Failed to add data to encoder"
msgstr "Dodajanje podatkov v šifrirnik je spodletelo"

#: ../camel/camel-smime-context.c:1227
msgid "S/MIME Decrypt: No encrypted content found"
msgstr "Odšifriranje S/MIME: Šifrirane vsebine ni mogoče najti"

#: ../camel/camel-store.c:444
#, c-format
msgid "Cannot create folder '%s': folder exists"
msgstr "Ni mogoče ustvariti mape '%s': mapa že obstaja"

#: ../camel/camel-store.c:543
#, c-format
msgid "Cannot create folder: %s: folder exists"
msgstr "Ni mogoče ustvariti mape: %s: mapa že obstaja"

#: ../camel/camel-store.c:616
#: ../camel/camel-vee-store.c:263
#: ../camel/providers/local/camel-maildir-store.c:224
#, c-format
msgid "Cannot delete folder: %s: Invalid operation"
msgstr "Ni mogoče izbrisati mape: %s: neveljavno dejanje"

#: ../camel/camel-store.c:680
#: ../camel/camel-vee-store.c:213
#: ../camel/providers/local/camel-maildir-store.c:314
#, c-format
msgid "Cannot rename folder: %s: Invalid operation"
msgstr "Ni mogoče preimenovati mape %s: neveljavno dejanje"

#. the name of the Trash folder, used for deleted messages
#: ../camel/camel-store.c:1128
#: ../camel/camel-vtrash-folder.c:48
msgid "Trash"
msgstr "Smeti"

#. the name of the Junk folder, used for spam messages
#: ../camel/camel-store.c:1131
#: ../camel/camel-vtrash-folder.c:50
msgid "Junk"
msgstr "Neželena pošta"

#: ../camel/camel-tcp-stream-raw.c:809
#, c-format
msgid "The proxy host does not support SOCKS5"
msgstr "Posredovalni gostitelj ne podpira strežnika SOCKS5"

#: ../camel/camel-tcp-stream-raw.c:815
#, c-format
msgid "Could not find a suitable authentication type: code 0x%x"
msgstr "Ni mogoče najti ustrezne vrste podpore za overitev: koda 0x%x"

#: ../camel/camel-tcp-stream-raw.c:827
msgid "General SOCKS server failure"
msgstr "Splošna napaka strežnika SOCKS"

#: ../camel/camel-tcp-stream-raw.c:828
msgid "SOCKS server's rules do not allow connection"
msgstr "Pravila strežnika SOCKS ne dovolijo povezave"

#: ../camel/camel-tcp-stream-raw.c:829
msgid "Network is unreachable from SOCKS server"
msgstr "Omrežje ni dosegljiv preko strežnika SOCKS"

#: ../camel/camel-tcp-stream-raw.c:830
msgid "Host is unreachable from SOCKS server"
msgstr "Gostitelj ni dosegljiv preko strežnika SOCKS"

#: ../camel/camel-tcp-stream-raw.c:831
msgid "Connection refused"
msgstr "Povezava je zavrnjena"

#: ../camel/camel-tcp-stream-raw.c:832
msgid "Time-to-live expired"
msgstr "Čas ohranjevanja je pretekel"

#: ../camel/camel-tcp-stream-raw.c:833
msgid "Command not supported by SOCKS server"
msgstr "Ukaz ni podprt na strežniku SOCKS"

#: ../camel/camel-tcp-stream-raw.c:834
msgid "Address type not supported by SOCKS server"
msgstr "Vrsta naslova ni podprta na strežniku SOCKS"

#: ../camel/camel-tcp-stream-raw.c:835
msgid "Unknown error from SOCKS server"
msgstr "Neznana napaka strežnika SOCKS"

#: ../camel/camel-tcp-stream-raw.c:865
#, c-format
msgid "Got unknown address type from SOCKS server"
msgstr "Pridobljena je neznana vrsta naslova preko strežnika SOCKS"

#: ../camel/camel-tcp-stream-raw.c:882
#, c-format
msgid "Incomplete reply from SOCKS server"
msgstr "Nepopoln odziv strežnika SOCKS"

#: ../camel/camel-tcp-stream-raw.c:897
#, c-format
msgid "Hostname is too long (maximum is 255 characters)"
msgstr "Ime gostitelja je predolgo (največ 255 znakov)"

#. SOCKS5
#. reserved - must be 0
#: ../camel/camel-tcp-stream-raw.c:929
#: ../camel/camel-tcp-stream-raw.c:939
#, c-format
msgid "Invalid reply from proxy server"
msgstr "Posredovalni strežnik se je neveljavno odzval"

#: ../camel/camel-tcp-stream-ssl.c:457
#, c-format
msgid ""
"Issuer:            %s\n"
"Subject:           %s\n"
"Fingerprint:       %s\n"
"Signature:         %s"
msgstr ""
"Izdajatelj:        %s\n"
"Zadeva:            %s\n"
"Prstni odtis:      %s\n"
"Podpis:            %s"

#: ../camel/camel-tcp-stream-ssl.c:463
msgid "GOOD"
msgstr "DOBRO"

#: ../camel/camel-tcp-stream-ssl.c:463
msgid "BAD"
msgstr "SLABO"

#. construct our user prompt
#: ../camel/camel-tcp-stream-ssl.c:467
#, c-format
msgid ""
"SSL Certificate check for %s:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Do you wish to accept?"
msgstr ""
"Preverjanje potrdila SSL za %s:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Ali ga želite vseeno sprejeti?"

#: ../camel/camel-tcp-stream-ssl.c:511
#, c-format
msgid ""
"Certificate problem: %s\n"
"Issuer: %s"
msgstr ""
"Napaka potrdila: %s\n"
"Izdajatelj: %s"

#: ../camel/camel-tcp-stream-ssl.c:563
#, c-format
msgid ""
"Bad certificate domain: %s\n"
"Issuer: %s"
msgstr ""
"Napačna domena potrdila: %s\n"
"Izdajatelj: %s"

#: ../camel/camel-tcp-stream-ssl.c:581
#, c-format
msgid ""
"Certificate expired: %s\n"
"Issuer: %s"
msgstr ""
"Potrdilo je preteklo: %s\n"
"Izdajatelj: %s"

#: ../camel/camel-tcp-stream-ssl.c:598
#, c-format
msgid ""
"Certificate revocation list expired: %s\n"
"Issuer: %s"
msgstr ""
"Seznam preklica potrdil je pretekel: %s\n"
"Izdajatelj: %s"

#: ../camel/camel-url.c:314
#, c-format
msgid "Could not parse URL '%s'"
msgstr "Ni mogoče razčleniti naslova URL '%s'"

#: ../camel/camel-vee-folder.c:1044
#, c-format
msgid "Error storing '%s': "
msgstr "Napaka med shranjevanjem '%s':"

#: ../camel/camel-vee-folder.c:1117
#, c-format
msgid "No such message %s in %s"
msgstr "Ni takšnega sporočila %s v %s"

#: ../camel/camel-vee-folder.c:1133
#: ../camel/camel-vee-folder.c:1148
#, c-format
msgid "Cannot copy or move messages into a Virtual Folder"
msgstr "Ni mogoče kopirati ali premikati sporočil v Navidezno mapo"

#: ../camel/camel-vee-store.c:141
#: ../camel/camel-vee-store.c:143
#: ../camel/camel-vee-store.c:417
msgid "Unmatched"
msgstr "Brez zadetka"

#: ../camel/camel-vee-store.c:223
#, c-format
msgid "Cannot rename folder: %s: No such folder"
msgstr "Ni mogoče preimenovati mape: %s: mapa ne obstaja"

#: ../camel/camel-vee-store.c:289
#, c-format
msgid "Cannot delete folder: %s: No such folder"
msgstr "Ni mogoče izbrisati mape: %s: mapa ne obstaja"

#: ../camel/camel-vtrash-folder.c:49
msgid "Cannot copy messages to the Trash folder"
msgstr "Ni mogoče kopirati sporočil v Koš"

#: ../camel/camel-vtrash-folder.c:51
msgid "Cannot copy messages to the Junk folder"
msgstr "Ni mogoče kopirati sporočil v mapo neželene pošte"

#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-folder.c:139
#, c-format
msgid ""
"Cannot get message: %s\n"
"  %s"
msgstr ""
"Ni mogoče pridobiti sporočila: %s\n"
"  %s"

#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-folder.c:139
#: ../camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:233
#: ../camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:268
#: ../camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:380
#: ../camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:329
#: ../camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:380
#: ../camel/providers/local/camel-mh-folder.c:215
msgid "No such message"
msgstr "Ni takega sporočila"

#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-folder.c:158
#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:244
#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:337
#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:714
#, c-format
msgid "Cannot get message %s: "
msgstr "Ni mogoče pridobiti sporočila %s:"

#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-folder.c:176
#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-folder.c:186
#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-folder.c:2645
#, c-format
msgid "This message is not available in offline mode."
msgstr "Sporočilo ni na voljo v načinu brez povezave."

#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-folder.c:203
#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-folder.c:213
#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-folder.c:2109
#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-folder.c:2163
#, c-format
msgid "Could not get message"
msgstr "Ni mogoče pridobiti sporočila"

#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-folder.c:1038
#: ../camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:376
#, c-format
msgid "Could not load summary for %s"
msgstr "Ni mogoče naložiti povzetka za %s"

#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-folder.c:1112
#, c-format
msgid "Checking for deleted messages %s"
msgstr "Preverjanje izbrisanih sporočil %s"

#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-folder.c:1637
#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-store.c:654
#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-store.c:779
#: ../camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:3814
#: ../camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:3892
#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3719
#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3844
#, c-format
msgid "Fetching summary information for new messages in %s"
msgstr "Prenašanje povzetkov novih sporočil v %s"

#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-folder.c:2475
#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-folder.c:2525
#, c-format
msgid "Cannot append message to folder '%s': %s"
msgstr "Ni mogoče pripeti sporočila v mapo '%s': %s"

#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-folder.c:2511
#, c-format
msgid "Cannot create message: %s"
msgstr "Ni mogoče ustvariti sporočila: %s"

#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-journal.c:240
#, c-format
msgid "Cannot get folder container %s"
msgstr "Ni mogoče dobiti vsebovalnika mape %s"

#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-journal.c:303
#, c-format
msgid "Cannot append message in offline mode: cache unavailable"
msgstr "Sporočila ni mogoče dodati v načinu brez povezave: predpomnilnik ni na voljo"

#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-journal.c:320
msgid "Cannot append message in offline mode: "
msgstr "Sporočila ni mogoče pripeti v načinu brez povezave:"

#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-provider.c:48
msgid "Checking for new mail"
msgstr "Preverjanje za novo pošto"

#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-provider.c:50
#: ../camel/providers/imap/camel-imap-provider.c:42
#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:47
msgid "C_heck for new messages in all folders"
msgstr "Preveri za _nova sporočila v vseh mapah"

#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-provider.c:53
#: ../camel/providers/imap/camel-imap-provider.c:64
#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:73
#: ../camel/providers/local/camel-local-provider.c:42
#: ../camel/providers/local/camel-local-provider.c:82
#: ../camel/providers/local/camel-local-provider.c:102
msgid "Options"
msgstr "Možnosti"

#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-provider.c:55
msgid "_Apply filters to new messages in Inbox on this server"
msgstr "Uvelj_avi filtre na novih sporočilih v mapi dohodne pošta na tem strežniku"

#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-provider.c:57
msgid "Check new messages for J_unk contents"
msgstr "Med novimi sporočili preveri za neželeno pošto"

#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-provider.c:59
#: ../camel/providers/imap/camel-imap-provider.c:70
#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:79
msgid "Only check for Junk messages in the IN_BOX folder"
msgstr "Neželeno pošto preveri le v mapi _dohodnih sporočil"

#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-provider.c:61
msgid "Automatically synchroni_ze account locally"
msgstr "Samodejno _uskladi krajevni račun"

#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-provider.c:66
msgid "SOAP Settings"
msgstr "Nastavitve SOAP"

#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-provider.c:69
msgid "Post Office Agent SOAP _Port:"
msgstr "Vrata Post Office Agent SOAP strežnika:"

#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-provider.c:81
msgid "Novell GroupWise"
msgstr "Novell GroupWise"

#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-provider.c:83
msgid "For accessing Novell GroupWise servers"
msgstr "Za dostop do strežnikov Novell GroupWise"

#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-provider.c:98
#: ../camel/providers/imap/camel-imap-provider.c:97
#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:105
#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-provider.c:72
#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:70
msgid "Password"
msgstr "Geslo"

#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-provider.c:100
msgid "This option will connect to the GroupWise server using a plaintext password."
msgstr "Ta možnost bo vzpostavila povezavo s strežnikom GroupWise z uporabo nešifriranega gesla."

#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-store.c:107
#, c-format
msgid "Host or user not available in url"
msgstr "Gostitelj ali uporabnik ni na voljo v url."

#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-store.c:207
#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:1188
#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:2972
#, c-format
msgid "You did not enter a password."
msgstr "Niste vnesli gesla."

#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-store.c:328
msgid "Some features may not work correctly with your current server version"
msgstr "Nekatere možnosti z vašo različico strežnika morda ne bodo delovale pravilno "

#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-store.c:550
#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:1757
#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:1952
#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:410
#, c-format
msgid "No such folder %s"
msgstr "Mapa %s ne obstaja"

#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-store.c:1187
#, c-format
msgid "Cannot create GroupWise folders in offline mode."
msgstr "Ni mogoče ustvariti mape GroupWise, ko niste na zvezi."

#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-store.c:1196
#, c-format
msgid "Cannot create a special system folder"
msgstr "Ni mogoče ustvariti posebne sistemske mape"

#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-store.c:1206
#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:1835
#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:2257
#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:873
#, c-format
msgid "The parent folder is not allowed to contain subfolders"
msgstr "V nadrejeni mapi ni dovoljeno vsebovati podmape"

#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-store.c:1289
#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-store.c:1314
#, c-format
msgid "Cannot rename GroupWise folder '%s' to '%s'"
msgstr "Ni mogoče preimenovati mape GroupWise '%s' v '%s'"

#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-store.c:1348
#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-transport.c:54
#, c-format
msgid "GroupWise server %s"
msgstr "Strežnik GroupWise %s"

#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-store.c:1350
#, c-format
msgid "GroupWise service for %s on %s"
msgstr "Storitev GroupWise za %s na %s"

#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-transport.c:58
#, c-format
msgid "GroupWise mail delivery via %s"
msgstr "Dostava pošte GroupWise preko %s"

#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-transport.c:95
msgid "Sending Message"
msgstr "Pošiljanje sporočila"

#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-transport.c:105
#, c-format
msgid "Cannot get folder: Invalid operation on this store"
msgstr "Ni mogoče pridobiti mape: neveljavno dejanje na tej shrambi"

#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-transport.c:152
#, c-format
msgid "You have exceeded this account's storage limit. Your messages are queued in your Outbox. Resend by pressing Send/Receive after deleting/archiving some of your mail.\n"
msgstr "Presegli ste omejitev zmogljivosti računa. Vaša sporočila čakajo v odhodni pošti. Ko zbrišete ali arhivirate nekaj pošte, sporočila ponovno pošljite z gumbom Pošlji/Prejmi.\n"

#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-transport.c:157
#, c-format
msgid "Could not send message: %s"
msgstr "Ni mogoče poslati sporočila: %s"

#: ../camel/providers/imap/camel-imap-command.c:190
#: ../camel/providers/imap/camel-imap-command.c:288
#, c-format
msgid "No output stream"
msgstr "Ni odvodnega pretoka"

#: ../camel/providers/imap/camel-imap-command.c:198
#: ../camel/providers/imap/camel-imap-command.c:296
#, c-format
msgid "No input stream"
msgstr "Ni dovodnega pretoka"

#: ../camel/providers/imap/camel-imap-command.c:245
#, c-format
msgid "Operation cancelled"
msgstr "Opravilo je preklicano."

#: ../camel/providers/imap/camel-imap-command.c:353
#, c-format
msgid "Server unexpectedly disconnected: %s"
msgstr "Povezava s strežnikom je nepričakovano prekinjena: %s"

#. for imap ALERT codes, account user@host
#. we might get a ']' from a BAD response since we +12, but who cares?
#: ../camel/providers/imap/camel-imap-command.c:373
#, c-format
msgid ""
"Alert from IMAP server %s@%s:\n"
"%s"
msgstr ""
"Opozorilo strežnika IMAP %s@%s:\n"
"%s"

#: ../camel/providers/imap/camel-imap-command.c:444
#, c-format
msgid "Unexpected response from IMAP server: %s"
msgstr "Nepričakovan odziv strežnika IMAP: %s"

#: ../camel/providers/imap/camel-imap-command.c:456
#, c-format
msgid "IMAP command failed: %s"
msgstr "Ukaz IMAP je spodletel: %s"

#: ../camel/providers/imap/camel-imap-command.c:532
#, c-format
msgid "Server response ended too soon."
msgstr "Odziv strežnika je prehitro končan."

#: ../camel/providers/imap/camel-imap-command.c:740
#, c-format
msgid "IMAP server response did not contain %s information"
msgstr "Odziv strežnika IMAP ni vseboval podatkov %s"

#: ../camel/providers/imap/camel-imap-command.c:778
#, c-format
msgid "Unexpected OK response from IMAP server: %s"
msgstr "Nepričakovan odziv OK strežnika IMAP: %s"

#: ../camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:281
msgid "Always check for new mail in this folder"
msgstr "Vedno preveri novo pošto v tej mapi"

#: ../camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:353
#, c-format
msgid "Could not create directory %s: %s"
msgstr "Ni mogoče ustvariti mape %s: %s"

#: ../camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:960
#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3759
#, c-format
msgid "Scanning for changed messages in %s"
msgstr "Preiskovanje spremenjenih sporočil v %s"

#: ../camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:3231
msgid "Unable to retrieve message: "
msgstr "Ni mogoče pridobiti sporočila:"

#: ../camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:3266
#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:4936
#, c-format
msgid "Cannot get message with message ID %s: %s"
msgstr "Ni mogoče dobiti sporočila zID %s: %s"

#: ../camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:3267
#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:4937
msgid "No such message available."
msgstr "Na voljo ni takšnega sporočila."

#: ../camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:3341
#: ../camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:4211
#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:326
#, c-format
msgid "This message is not currently available"
msgstr "To sporočilo trenutno ni na voljo"

#: ../camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:4021
#, c-format
msgid "Incomplete server response: no information provided for message %d"
msgstr "Nepopoln odziv strežnika: za sporočilo %d ni ponujenih podatkov"

#: ../camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:4031
#, c-format
msgid "Incomplete server response: no UID provided for message %d"
msgstr "Nepopoln odziv strežnika: za sporočilo %d ni ponujen UID"

#: ../camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:4251
#, c-format
msgid "Could not find message body in FETCH response."
msgstr "Ni mogoče najti telesa sporočila v odzivu FETCH."

#: ../camel/providers/imap/camel-imap-message-cache.c:193
#: ../camel/providers/imap/camel-imap-message-cache.c:253
msgid "Could not open cache directory: "
msgstr "Ni mogoče odprti mape predpomnilnika:"

#: ../camel/providers/imap/camel-imap-message-cache.c:326
#, c-format
msgid "Failed to cache message %s: %s"
msgstr "Predpomnjenje sporočila %s je spodletelo: %s"

#: ../camel/providers/imap/camel-imap-message-cache.c:388
#, c-format
msgid "Failed to cache message %s: "
msgstr "Predpomnjenje sporočila %s je spodletelo:"

#: ../camel/providers/imap/camel-imap-message-cache.c:525
#, c-format
msgid "Failed to cache %s: "
msgstr "Predpomnjenje %s je spodletelo:"

#: ../camel/providers/imap/camel-imap-provider.c:40
#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:41
msgid "Checking for New Mail"
msgstr "Preverjanje za novo pošto"

#: ../camel/providers/imap/camel-imap-provider.c:44
#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:49
msgid "Ch_eck for new messages in subscribed folders"
msgstr "Preveri _novo pošto v vseh naročenih mapah"

#: ../camel/providers/imap/camel-imap-provider.c:48
#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:53
msgid "Connection to Server"
msgstr "Povezava s strežnikom"

#: ../camel/providers/imap/camel-imap-provider.c:50
#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:55
msgid "_Use custom command to connect to server"
msgstr "Za povezavo s strežnikom _uporabi ukaz po meri"

#: ../camel/providers/imap/camel-imap-provider.c:52
msgid "Co_mmand:"
msgstr "_Ukaz:"

#: ../camel/providers/imap/camel-imap-provider.c:56
#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:63
#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-provider.c:42
msgid "Folders"
msgstr "Mape"

#: ../camel/providers/imap/camel-imap-provider.c:58
#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:65
msgid "_Show only subscribed folders"
msgstr "Pokaži le naročene _mape"

#: ../camel/providers/imap/camel-imap-provider.c:60
#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:68
msgid "O_verride server-supplied folder namespace"
msgstr "Prepiši _imenski prostor map, ki ga nudi strežnik"

#: ../camel/providers/imap/camel-imap-provider.c:62
msgid "Names_pace:"
msgstr "_Imenski prostor:"

#: ../camel/providers/imap/camel-imap-provider.c:66
#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:75
msgid "_Apply filters to new messages in INBOX on this server"
msgstr "Uvelj_avi filtre na novih sporočilih v mapi dohodne pošta na tem strežniku"

#: ../camel/providers/imap/camel-imap-provider.c:68
#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:77
msgid "Check new messages for Jun_k contents"
msgstr "Med novimi sporočili preveri za neželeno pošto"

#: ../camel/providers/imap/camel-imap-provider.c:72
#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:81
msgid "Automatically synchroni_ze remote mail locally"
msgstr "Samodejno _uskladi oddaljeno in krajevno pošto"

#: ../camel/providers/imap/camel-imap-provider.c:79
msgid "IMAP"
msgstr "IMAP"

#: ../camel/providers/imap/camel-imap-provider.c:81
#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:91
msgid "For reading and storing mail on IMAP servers."
msgstr "Za branje in hranjenje pošte na strežnikih IMAP."

#: ../camel/providers/imap/camel-imap-provider.c:99
#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:107
msgid "This option will connect to the IMAP server using a plaintext password."
msgstr "Ta možnost bo vzpostavila povezavo s strežnikom IMAP z nešifriranim geslom."

#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:310
#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:220
#, c-format
msgid "IMAP server %s"
msgstr "Strežnik IMAP %s"

#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:312
#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:222
#, c-format
msgid "IMAP service for %s on %s"
msgstr "Storitev IMAP za %s na %s"

#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:447
#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:234
#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:132
#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:215
#, c-format
msgid "Could not connect to %s: %s"
msgstr "Ni se mogoče povezati s %s: %s"

#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:448
#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:235
#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:133
#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:216
msgid "SSL unavailable"
msgstr "SSL ni na voljo"

#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:466
#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:252
#, c-format
msgid "Could not connect to %s: "
msgstr "Ni se mogoče povezati s strežnikom %s:"

#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:572
#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:592
#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:599
#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:626
#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:2825
#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:2861
#, c-format
msgid "Failed to connect to IMAP server %s in secure mode: %s"
msgstr "Povezava s strežnikom IMAP %s v varnem načinu je spodletela: %s"

#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:573
#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:2826
#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:295
msgid "STARTTLS not supported"
msgstr "STARTTLS ni podprt"

#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:593
#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:2862
msgid "SSL negotiations failed"
msgstr "Pogajanje SSL je spodletelo"

#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:600
#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:339
msgid "SSL is not available in this build"
msgstr "SSL v tej izdaji ni na voljo"

#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:748
#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:2662
#, c-format
msgid "Connection cancelled"
msgstr "Povezava prekinjena"

#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:753
#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:2667
#, c-format
msgid "Could not connect with command \"%s\": %s"
msgstr "Ni se mogoče povezati z ukazom \"%s\": %s"

#. create a dummy "." parent inbox, use to scan, then put back at the top level
#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:926
#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:2350
#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:457
#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:1054
#: ../camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:90
#: ../camel/providers/local/camel-maildir-store.c:225
#: ../camel/providers/local/camel-maildir-store.c:315
#: ../camel/providers/local/camel-maildir-store.c:562
#: ../camel/providers/local/camel-maildir-store.c:575
#: ../camel/providers/local/camel-spool-store.c:508
msgid "Inbox"
msgstr "Dohodna pošta"

#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:1129
#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:2928
#, c-format
msgid "IMAP server %s does not support requested authentication type %s"
msgstr "Strežnik IMAP %s ne podpira zahtevanega načina overitve %s"

#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:1141
#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:2940
#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:462
#, c-format
msgid "No support for authentication type %s"
msgstr "Ni podpore za način overitve %s"

#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:1220
#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3010
#, c-format
msgid ""
"Unable to authenticate to IMAP server.\n"
"%s\n"
"\n"
msgstr ""
"Ni se mogoče overiti s strežnikom IMAP.\n"
"%s\n"
"\n"

#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:1771
#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:2193
#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:852
#, c-format
msgid "The folder name \"%s\" is invalid because it contains the character \"%c\""
msgstr "Ime mape \"%s\" je neveljavno, ker vsebuje znak \"%c\""

#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:1887
#: ../camel/providers/local/camel-maildir-store.c:189
#: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:193
#: ../camel/providers/local/camel-mh-store.c:255
#, c-format
msgid "Cannot create folder '%s': folder exists."
msgstr "Ni mogoče ustvariti mape '%s': mapa že obstaja."

#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:2206
#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:863
#, c-format
msgid "Unknown parent folder: %s"
msgstr "Neznana nadrejena mapa: %s"

#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:3062
#, c-format
msgid "Server unexpectedly disconnected"
msgstr "Povezava s strežnikom je nepričakovano prekinjena"

#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:3065
msgid "Server unexpectedly disconnected: "
msgstr "Povezava s strežnikom je nepričakovano prekinjena:"

#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-folder.c:75
#, c-format
msgid "Could not create folder summary for %s"
msgstr "Ni mogoče ustvariti povzetka mape za %s"

#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-folder.c:83
#, c-format
msgid "Could not create cache for %s: "
msgstr "Ni mogoče ustvariti predpomnilnika za %s:"

#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:43
msgid "Use _Quick Resync if the server supports it"
msgstr "Uporabi _hitro usklajevanje, če strežnik možnost podpira"

#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:45
msgid "Use I_dle if the server supports it"
msgstr "Uporabi _čas nedejavnosti, če strežnik možnost podpira"

#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:57
msgid "Command:"
msgstr "Ukaz:"

#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:59
msgid "Numbe_r of cached connections to use"
msgstr "Število _predpomnjenih povezav za uporabo"

#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:70
msgid "Namespace:"
msgstr "Imenski prostor:"

#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:89
msgid "IMAP+"
msgstr "IMAP+"

#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:1365
msgid "Error writing to cache stream: "
msgstr "Napaka med pisanjem v predpomnilnik pretoka:"

#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:2019
#, c-format
msgid "Not authenticated"
msgstr "Ni overjeno"

#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:2753
#, c-format
msgid "Could not connect to %s (port %s): "
msgstr "Ni se mogoče povezati s %s (vrata %s):"

#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3182
msgid "Closing tmp stream failed: "
msgstr "Zapiranje začasnega pretoka je spodletelo:"

#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:5060
#, c-format
msgid "Cannot create spool file: %s"
msgstr "Ni mogoče ustvariti vrstilne datoteke: %s:"

#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:5075
msgid "Cannot create spool file: "
msgstr "Ni mogoče ustvariti vrstilne datoteke:"

#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:426
#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:1510
#, c-format
msgid "No such folder: %s"
msgstr "Ni takšne mape: %s"

#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-stream.c:71
#, c-format
msgid "Source stream returned no data"
msgstr "Izvorni pretok ne vsebuje podatkov"

#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-stream.c:80
#, c-format
msgid "Source stream unavailable"
msgstr "Izvorni pretok ni na voljo"

#: ../camel/providers/local/camel-local-folder.c:199
#, c-format
msgid "~%s (%s)"
msgstr "~%s (%s)"

#: ../camel/providers/local/camel-local-folder.c:209
#: ../camel/providers/local/camel-local-folder.c:218
#, c-format
msgid "mailbox: %s (%s)"
msgstr "poštni predal:%s (%s)"

#: ../camel/providers/local/camel-local-folder.c:227
#, c-format
msgid "%s (%s)"
msgstr "%s (%s)"

#: ../camel/providers/local/camel-local-folder.c:272
msgid "Index message body data"
msgstr "Ustvari kazalo podatkov telesa sporočila"

#: ../camel/providers/local/camel-local-folder.c:686
#, c-format
msgid ""
"Cannot get message %s from folder %s\n"
"%s"
msgstr ""
"Ni mogoče pridobiti sporočila %s iz mape %s\n"
"%s"

#: ../camel/providers/local/camel-local-provider.c:44
msgid "_Use the '.folders' folder summary file (exmh)"
msgstr "_Uporabite datoteko z izvlečki map '.folders' (exmh)"

#: ../camel/providers/local/camel-local-provider.c:51
msgid "MH-format mail directories"
msgstr "Poštne mape vrste MH"

#: ../camel/providers/local/camel-local-provider.c:52
msgid "For storing local mail in MH-like mail directories."
msgstr "Za shranjevanje krajevne pošte v mapah vrste MH."

#: ../camel/providers/local/camel-local-provider.c:69
msgid "Local delivery"
msgstr "Krajevna dostava"

#: ../camel/providers/local/camel-local-provider.c:70
msgid "For retrieving (moving) local mail from standard mbox-formatted spools into folders managed by Evolution."
msgstr "Za pridobivanje (premikanje) krajevne pošte iz običajnih vrstilnih map vrste mbox v mape, ki jih upravlja Evolution."

#: ../camel/providers/local/camel-local-provider.c:84
#: ../camel/providers/local/camel-local-provider.c:103
msgid "_Apply filters to new messages in INBOX"
msgstr "_Uveljavi filtre na novih sporočilih v mapi INBOX"

#: ../camel/providers/local/camel-local-provider.c:91
msgid "Maildir-format mail directories"
msgstr "Poštne mape vrste maildir"

#: ../camel/providers/local/camel-local-provider.c:92
msgid "For storing local mail in maildir directories."
msgstr "Za shranjevanje krajevne pošte v mapah vrste maildir."

#: ../camel/providers/local/camel-local-provider.c:104
msgid "_Store status headers in Elm/Pine/Mutt format"
msgstr "_Shrani glave stanja v obliki Elm/Pine/Mutt "

#: ../camel/providers/local/camel-local-provider.c:111
msgid "Standard Unix mbox spool file"
msgstr "Običajna Unix vrstilna datoteka poštnega predala mbox"

#: ../camel/providers/local/camel-local-provider.c:112
#: ../camel/providers/local/camel-local-provider.c:123
msgid ""
"For reading and storing local mail in external standard mbox spool files.\n"
"May also be used to read a tree of Elm, Pine, or Mutt style folders."
msgstr ""
"Za branje in shranjevanje krajevne pošte v običajnih zunanjih vrstilnih datotekah mbox.\n"
"Uporabno tudi za branje drevesa map v slogu programov Elm, Pine in Mutt."

#: ../camel/providers/local/camel-local-provider.c:122
msgid "Standard Unix mbox spool directory"
msgstr "Običajna Unix vrstilna mapa poštnega predala mbox"

#: ../camel/providers/local/camel-local-store.c:149
#: ../camel/providers/local/camel-local-store.c:284
#: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:371
#: ../camel/providers/local/camel-spool-store.c:109
#, c-format
msgid "Store root %s is not an absolute path"
msgstr "Korenska mapa shrambe %s ni absolutna pot"

#: ../camel/providers/local/camel-local-store.c:158
#, c-format
msgid "Store root %s is not a regular directory"
msgstr "Korenska mapa shrambe %s ni običajna mapa"

#: ../camel/providers/local/camel-local-store.c:169
#: ../camel/providers/local/camel-local-store.c:179
#: ../camel/providers/local/camel-local-store.c:297
#, c-format
msgid "Cannot get folder: %s: %s"
msgstr "Ni mogoče pridobiti mape: %s: %s"

#: ../camel/providers/local/camel-local-store.c:193
#, c-format
msgid "Local stores do not have an inbox"
msgstr "Krajevne shrambe nimajo mape za dohodno pošto"

#: ../camel/providers/local/camel-local-store.c:250
#, c-format
msgid "Local mail file %s"
msgstr "Krajevna poštna datoteka %s"

#: ../camel/providers/local/camel-local-store.c:358
#, c-format
msgid "Could not rename folder %s to %s: %s"
msgstr "Ni mogoče preimenovati mape %s v %s: %s"

#: ../camel/providers/local/camel-local-store.c:431
#, c-format
msgid "Could not rename '%s': %s"
msgstr "Ni mogoče preimenovati '%s': %s"

#: ../camel/providers/local/camel-local-store.c:461
#: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:304
#, c-format
msgid "Could not delete folder index file '%s': %s"
msgstr "Ni mogoče izbrisati datoteke kazala mape '%s': %s"

#: ../camel/providers/local/camel-local-store.c:489
#: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:333
#, c-format
msgid "Could not delete folder meta file '%s': %s"
msgstr "Ni mogoče izbrisati metadatoteke mape '%s': %s"

#: ../camel/providers/local/camel-local-summary.c:537
#, c-format
msgid "Unable to add message to summary: unknown reason"
msgstr "Ni mogoče dodati sporočila k povzetku: razlog neznan."

#: ../camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:195
#, c-format
msgid "Cannot append message to maildir folder: %s: "
msgstr "Ni mogoče pripeti sporočila v mapo vrste maildir: %s:"

#: ../camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:283
#: ../camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:291
#: ../camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:440
#: ../camel/providers/local/camel-mh-folder.c:227
#: ../camel/providers/local/camel-mh-folder.c:235
#, c-format
msgid "Cannot get message %s from folder %s: "
msgstr "Ni mogoče pridobiti sporočila %s iz mape %s:"

#: ../camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:399
#, c-format
msgid "Cannot transfer message to destination folder: %s"
msgstr "Ni mogoče prenesti sporočila v ciljno mapo: %s"

#: ../camel/providers/local/camel-maildir-store.c:136
#: ../camel/providers/local/camel-maildir-store.c:167
#: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:161
#: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:175
#, c-format
msgid "Cannot create folder '%s': %s"
msgstr "Ni mogoče ustvariti mape '%s': %s"

#: ../camel/providers/local/camel-maildir-store.c:151
#: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:127
#: ../camel/providers/local/camel-mh-store.c:215
#, c-format
msgid "Cannot get folder '%s': %s"
msgstr "Ni mogoče pridobiti mape '%s': %s"

#: ../camel/providers/local/camel-maildir-store.c:157
#: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:137
#: ../camel/providers/local/camel-mh-store.c:224
#, c-format
msgid "Cannot get folder '%s': folder does not exist."
msgstr "Ni mogoče pridobiti mape '%s': mapa ne obstaja."

#: ../camel/providers/local/camel-maildir-store.c:184
#, c-format
msgid "Cannot get folder '%s': not a maildir directory."
msgstr "Ni mogoče pridobiti mape '%s': ni mapa vrste maildir."

#: ../camel/providers/local/camel-maildir-store.c:242
#: ../camel/providers/local/camel-maildir-store.c:282
#: ../camel/providers/local/camel-mh-store.c:287
#, c-format
msgid "Could not delete folder '%s': %s"
msgstr "Ni mogoče izbrisati mape '%s': %s"

#: ../camel/providers/local/camel-maildir-store.c:244
msgid "not a maildir directory"
msgstr "ni mapa vrste maildir"

#: ../camel/providers/local/camel-maildir-store.c:482
#: ../camel/providers/local/camel-spool-store.c:364
#: ../camel/providers/local/camel-spool-store.c:380
#, c-format
msgid "Could not scan folder '%s': %s"
msgstr "Ni mogoče preiskati mape '%s': %s"

#: ../camel/providers/local/camel-maildir-summary.c:435
#: ../camel/providers/local/camel-maildir-summary.c:558
#, c-format
msgid "Cannot open maildir directory path: %s: %s"
msgstr "Ni mogoče odprti poštne poti maildir: %s: %s"

#: ../camel/providers/local/camel-maildir-summary.c:549
msgid "Checking folder consistency"
msgstr "Preverjanje skladnosti mape"

#: ../camel/providers/local/camel-maildir-summary.c:641
msgid "Checking for new messages"
msgstr "Preverjanje za nova sporočila"

#: ../camel/providers/local/camel-maildir-summary.c:732
#: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:465
#: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:679
#: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:809
#: ../camel/providers/local/camel-spool-summary.c:130
msgid "Storing folder"
msgstr "Shranjevanje mape"

#: ../camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:124
#: ../camel/providers/local/camel-spool-folder.c:125
#, c-format
msgid "Cannot create folder lock on %s: %s"
msgstr "Ni mogoče ustvariti zaklepa na mapi: %s: %s"

#: ../camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:194
#, c-format
msgid "Cannot open mailbox: %s: "
msgstr "Ni mogoče odpreti poštnega predala: %s:"

#: ../camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:260
#, c-format
msgid "Cannot append message to mbox file: %s: "
msgstr "Ni mogoče pripeti sporočila k datoteki vrste mbox: %s:"

#: ../camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:433
msgid "The folder appears to be irrecoverably corrupted."
msgstr "Videti je, da je mapa poškodovana in je ni mogoče obnoviti."

#: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:149
#: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:379
#, c-format
msgid "Cannot create a folder by this name."
msgstr "Ni mogoče ustvariti mape s tem imenom."

#: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:186
#, c-format
msgid "Cannot get folder '%s': not a regular file."
msgstr "Ni mogoče pridobiti mape '%s': ni običajna datoteka."

#: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:218
#: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:231
#: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:260
#, c-format
msgid ""
"Could not delete folder '%s':\n"
"%s"
msgstr ""
"Ni mogoče izbrisati mape '%s':\n"
"%s"

#: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:241
#, c-format
msgid "'%s' is not a regular file."
msgstr "'%s' ni običajna datoteka."

#: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:250
#, c-format
msgid "Folder '%s' is not empty. Not deleted."
msgstr "Mapa '%s' ni prazna, zato ni izbrisana."

#: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:276
#: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:290
#, c-format
msgid "Could not delete folder summary file '%s': %s"
msgstr "Ni mogoče izbrisati datoteke povzetka mape '%s': %s"

#: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:395
#, c-format
msgid "Cannot create directory '%s': %s."
msgstr "Ni mogoče ustvariti mape '%s': %s."

#: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:411
#, c-format
msgid "Cannot create folder: %s: %s"
msgstr "Ni mogoče ustvariti mape: %s: %s"

#: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:413
msgid "Folder already exists"
msgstr "Mapa že obstaja"

#: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:507
#, c-format
msgid "The new folder name is illegal."
msgstr "Novo ime mape ni dovoljeno."

#: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:522
#, c-format
msgid "Could not rename '%s': '%s': %s"
msgstr "Ni mogoče preimenovati '%s': '%s': %s"

#: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:605
#, c-format
msgid "Could not rename '%s' to %s: %s"
msgstr "Ni mogoče preimenovati '%s' v %s: %s"

#: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:473
#, c-format
msgid "Could not open folder: %s: %s"
msgstr "Ni mogoče odprti mape: %s: %s"

#: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:533
#, c-format
msgid "Fatal mail parser error near position %s in folder %s"
msgstr "Usodna napaka razčlenjevanja pošte na mestu %s v mapi %s"

#: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:615
#, c-format
msgid "Cannot check folder: %s: %s"
msgstr "Ni mogoče preveriti mape: %s: %s"

#: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:686
#: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:816
#: ../camel/providers/local/camel-spool-summary.c:137
#, c-format
msgid "Could not open file: %s: %s"
msgstr "Ni mogoče odpreti datoteke: %s: %s"

#: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:700
#: ../camel/providers/local/camel-spool-summary.c:152
#, c-format
msgid "Cannot open temporary mailbox: %s"
msgstr "Ni mogoče odpreti začasnega poštnega predala: %s"

#: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:715
#: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:932
#, c-format
msgid "Could not close source folder %s: %s"
msgstr "Ni mogoče zapreti izvorne mape %s: %s"

#: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:726
#, c-format
msgid "Could not close temporary folder: %s"
msgstr "Ni mogoče zapreti začasne mape: %s"

#: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:743
#, c-format
msgid "Could not rename folder: %s"
msgstr "Ni mogoče preimenovati mape: %s"

#: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:829
#: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:1070
#, c-format
msgid "Could not store folder: %s"
msgstr "Ni mogoče shraniti mape: %s"

#: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:869
#: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:1102
#, c-format
msgid "MBOX file is corrupted, please fix it. (Expected a From line, but didn't get it.)"
msgstr "Datoteka MBOX je pokvarjena, zato jo je treba pred nadaljevanjem popraviti (pričakovana je vrstica Od, ki pa ni navedena)."

#: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:878
#: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:1111
#, c-format
msgid "Summary and folder mismatch, even after a sync"
msgstr "Zaznano je neskladje povzetkov in vsebine map tudi po usklajevanju."

#: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:1029
#: ../camel/providers/local/camel-spool-summary.c:337
#, c-format
msgid "Unknown error: %s"
msgstr "Neznana napaka: %s"

#: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:1181
#: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:1211
#, c-format
msgid "Writing to temporary mailbox failed: %s"
msgstr "Pisanje v začasni poštni predal je spodletelo: %s"

#: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:1200
#, c-format
msgid "Writing to temporary mailbox failed: %s: %s"
msgstr "Pisanje v začasni poštni predal je spodletelo: %s: %s"

#: ../camel/providers/local/camel-mh-folder.c:165
#, c-format
msgid "Cannot append message to mh folder: %s: "
msgstr "Ni mogoče pripeti sporočila v mapo vrste mh: %s:"

#: ../camel/providers/local/camel-mh-store.c:234
#, c-format
msgid "Could not create folder '%s': %s"
msgstr "Ni mogoče ustvariti mape '%s': %s"

#: ../camel/providers/local/camel-mh-store.c:248
#, c-format
msgid "Cannot get folder '%s': not a directory."
msgstr "Ni mogoče pridobiti mape '%s': ni prava mapa."

#: ../camel/providers/local/camel-mh-summary.c:228
#, c-format
msgid "Cannot open MH directory path: %s: %s"
msgstr "Ni mogoče odprti poti mape MH: %s: %s"

#: ../camel/providers/local/camel-spool-store.c:118
#, c-format
msgid "Spool '%s' cannot be opened: %s"
msgstr "Ni mogoče odpreti vrstilne mape '%s': %s"

#: ../camel/providers/local/camel-spool-store.c:132
#, c-format
msgid "Spool '%s' is not a regular file or directory"
msgstr "Vrstilna mapa '%s' ni običajna datoteka ali mapa"

#: ../camel/providers/local/camel-spool-store.c:158
#, c-format
msgid "Folder '%s/%s' does not exist."
msgstr "Mapa '%s/%s' ne obstaja."

#: ../camel/providers/local/camel-spool-store.c:170
#, c-format
msgid ""
"Could not open folder '%s':\n"
"%s"
msgstr ""
"Ni mogoče odprti mape '%s':\n"
"%s"

#: ../camel/providers/local/camel-spool-store.c:176
#, c-format
msgid "Folder '%s' does not exist."
msgstr "Mapa '%s' ne obstaja."

#: ../camel/providers/local/camel-spool-store.c:183
#, c-format
msgid ""
"Could not create folder '%s':\n"
"%s"
msgstr ""
"Ni mogoče ustvariti mape '%s':\n"
"%s"

#: ../camel/providers/local/camel-spool-store.c:193
#, c-format
msgid "'%s' is not a mailbox file."
msgstr "'%s' ni datoteka poštnega predala."

#: ../camel/providers/local/camel-spool-store.c:213
#, c-format
msgid "Store does not support an INBOX"
msgstr "Shramba ne podpira mape INBOX"

#: ../camel/providers/local/camel-spool-store.c:226
#, c-format
msgid "Spool mail file %s"
msgstr "Vrstilna poštna datoteka %s"

#: ../camel/providers/local/camel-spool-store.c:226
#, c-format
msgid "Spool folder tree %s"
msgstr "Drevesna razvrstitev vrstilne mape %s"

#: ../camel/providers/local/camel-spool-store.c:238
#, c-format
msgid "Spool folders cannot be renamed"
msgstr "Vrstilnih map ni mogoče preimenovati"

#: ../camel/providers/local/camel-spool-store.c:251
#, c-format
msgid "Spool folders cannot be deleted"
msgstr "Vrstilnih map ni mogoče izbrisati"

#: ../camel/providers/local/camel-spool-summary.c:166
#: ../camel/providers/local/camel-spool-summary.c:178
#: ../camel/providers/local/camel-spool-summary.c:190
#, c-format
msgid "Could not synchronize temporary folder %s: %s"
msgstr "Ni mogoče uskladiti začasne mape %s: %s"

#: ../camel/providers/local/camel-spool-summary.c:208
#, c-format
msgid "Could not synchronize spool folder %s: %s"
msgstr "Ni mogoče uskladiti vrstilne mape %s: %s"

#: ../camel/providers/local/camel-spool-summary.c:240
#: ../camel/providers/local/camel-spool-summary.c:259
#: ../camel/providers/local/camel-spool-summary.c:272
#, c-format
msgid ""
"Could not synchronize spool folder %s: %s\n"
"Folder may be corrupt, copy saved in '%s'"
msgstr ""
"Ni mogoče uskladiti vrstilne mape %s: %s\n"
"Mapa je morda pokvarjena. Kopija je shranjena v '%s'."

#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:197
#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:271
#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:312
#, c-format
msgid "Internal error: UID in invalid format: %s"
msgstr "Notranja napaka: UID je neveljavne oblike: %s"

#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:234
#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:238
#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:402
#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:630
#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:695
#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:706
#, c-format
msgid "Cannot get message %s: %s"
msgstr "Ni mogoče pridobiti sporočila %s: %s"

#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:465
#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:471
#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:518
#, c-format
msgid "Posting failed: %s"
msgstr "Pošiljanje je spodletelo: %s"

#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:513
msgid "Posting failed: "
msgstr "Pošiljanje je spodletelo:"

#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:541
#, c-format
msgid "You cannot post NNTP messages while working offline!"
msgstr "Ni mogoče pošiljati sporočil NNTP v načinu brez povezave!"

#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:560
#, c-format
msgid "You cannot copy messages from a NNTP folder!"
msgstr "Ni mogoče kopirati sporočil iz mape NNTP!"

#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-provider.c:44
msgid "_Show folders in short notation (e.g. c.o.linux rather than comp.os.linux)"
msgstr "_Pokaži mape v skrajšanem zapisu (npr. c.o.linux namesto comp.os.linux)"

#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-provider.c:46
msgid "In the subscription _dialog, show relative folder names"
msgstr "V _pogovornem oknu naročil prikaži relativna imena map"

#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-provider.c:53
msgid "USENET news"
msgstr "USENET novice"

#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-provider.c:55
msgid "This is a provider for reading from and posting to USENET newsgroups."
msgstr "To je ponudnik za branje iz in pošiljanje v novičarske skupine USENET."

#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-provider.c:74
msgid "This option will authenticate with the NNTP server using a plaintext password."
msgstr "Možnost omogoča overitev na strežniku NNTP z besedilnim, nešifriranim geslom."

#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:265
#, c-format
msgid "Could not read greeting from %s: "
msgstr "Ni mogoče prebrati pozdrava iz %s:"

#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:278
#, c-format
msgid "NNTP server %s returned error code %d: %s"
msgstr "Strežnik NNTP %s je vrnil napako %d: %s"

#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:434
#, c-format
msgid "USENET News via %s"
msgstr "USNET Novice preko %s"

#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:927
#, c-format
msgid ""
"Error retrieving newsgroups:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Napaka med pridobivanjem novičarskih skupin:\n"
"\n"
"%s"

#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:1024
#, c-format
msgid ""
"You cannot subscribe to this newsgroup:\n"
"\n"
"No such newsgroup. The selected item is a probably a parent folder."
msgstr ""
"Na to novičarsko skupino se ni mogoče naročiti:\n"
"\n"
"novičarska skupina ne obstaja. Izbran predmet je verjetno nadrejena mapa."

#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:1064
#, c-format
msgid ""
"You cannot unsubscribe to this newsgroup:\n"
"\n"
"newsgroup does not exist!"
msgstr ""
"Ni mogoče preklicati naročnine te novičarske skupine:\n"
"\n"
"novičarska skupina ne obstaja!"

#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:1094
#, c-format
msgid "You cannot create a folder in a News store: subscribe instead."
msgstr "V novičarski shrambi ni mogoče ustvariti mape: mogoče se je naročiti na storitev."

#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:1106
#, c-format
msgid "You cannot rename a folder in a News store."
msgstr "Ni mogoče preimenovati map v shrambi novic."

#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:1119
#, c-format
msgid "You cannot remove a folder in a News store: unsubscribe instead."
msgstr "Ni mogoče preimenovati map v shrambi novic: namesto tega prekličite naročnino."

#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:1257
#, c-format
msgid "Authentication requested but no username provided"
msgstr "Zahtevana je overitev, vendar uporabniško ime ni podano"

#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:1269
#, c-format
msgid "Cannot authenticate to server: %s"
msgstr "Ni mogoče overiti strežnika: %s"

#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:1395
msgid "NNTP Command failed: "
msgstr "Ukaz NNTP je spodletel:"

#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:1453
#, c-format
msgid "Not connected."
msgstr "Brez povezave."

#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-summary.c:238
#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-summary.c:340
#, c-format
msgid "%s: Scanning new messages"
msgstr "%s: preiskovanje novih sporočil"

#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-summary.c:249
#, c-format
msgid "Unexpected server response from xover: %s"
msgstr "Nepričakovan odziv strežnika od xover: %s"

#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-summary.c:356
#, c-format
msgid "Unexpected server response from head: %s"
msgstr "Nepričakovan odziv strežnika iz head: %s"

#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-summary.c:401
#, c-format
msgid "Operation failed: %s"
msgstr "Opravilo je spodletelo: %s"

#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:251
msgid "Retrieving POP summary"
msgstr "Pridobivanje povzetka POP"

#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:274
#, c-format
msgid "Cannot get POP summary: %s"
msgstr "Ni mogoče pridobiti povzetka POP: %s"

#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:324
msgid "Expunging old messages"
msgstr "Uničevanje starih sporočil"

#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:332
msgid "Expunging deleted messages"
msgstr "Uničevanje izbrisanih sporočil"

#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:566
#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:596
#, c-format
msgid "No message with UID %s"
msgstr "Ni sporočil z UID %s"

#. Sigh, most of the crap in this function is so that the cancel button
#. returns the proper exception code.  Sigh.
#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:603
#, c-format
msgid "Retrieving POP message %d"
msgstr "Pridobivanje sporočila POP %d"

#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:707
msgid "Unknown reason"
msgstr "Neznan vzrok"

#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:39
msgid "Message storage"
msgstr "Shranjevanje sporočil"

#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:41
msgid "_Leave messages on server"
msgstr "_Pusti sporočila na strežniku"

#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:43
#, c-format
msgid "_Delete after %s day(s)"
msgstr "_Izbriši po %s dneh"

#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:45
msgid "Disable _support for all POP3 extensions"
msgstr "Onemogoči _podporo za vse razširitve POP3"

#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:53
msgid "POP"
msgstr "POP"

#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:55
msgid "For connecting to and downloading mail from POP servers."
msgstr "Za povezovanje in prejemanje pošte s strežnikov POP."

#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:72
msgid "This option will connect to the POP server using a plaintext password. This is the only option supported by many POP servers."
msgstr "Možnost omogoča vzpostavitev povezave s strežnikom POP z običajnim besedilnim geslom. To je edina možnost, ki jo podpira večina strežnikov POP."

#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:82
msgid "This option will connect to the POP server using an encrypted password via the APOP protocol. This may not work for all users even on servers that claim to support it."
msgstr "Možnost omogoča vzpostavitev povezave s strežnikom POP z uporabo šifriranega gesla preko protokola APOP. Možnost morda ne bo delovala pri vseh uporabnikih, niti na strežnikih, ki trdijo, da jo podpirajo."

#. Translators: This is the separator between an error and an explanation
#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:98
msgid ": "
msgstr ": "

#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:168
#, c-format
msgid "Failed to read a valid greeting from POP server %s"
msgstr "Prebiranje veljavnega pozdrava strežnika POP %s je spodletelo"

#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:186
#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:217
#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:224
#, c-format
msgid "Failed to connect to POP server %s in secure mode: %s"
msgstr "Povezava s strežnikom POP %s v varnem načinu je spodletela: %s"

#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:187
msgid "STLS not supported by server"
msgstr "Strežnik ne podpira STLS"

#. Translators: Last %s is an optional explanation beginning with ": " separator
#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:205
#, c-format
msgid "Failed to connect to POP server %s in secure mode%s"
msgstr "Povezava s strežnikom POP %s v varnem načinu%s je spodletela"

#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:218
msgid "TLS negotiations failed"
msgstr "Pogajanja TLS so spodletela"

#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:225
msgid "TLS is not available in this build"
msgstr "TLS s to izdajo ni na voljo"

#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:300
#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:452
#, c-format
msgid "Unable to connect to POP server %s: No support for requested authentication mechanism."
msgstr "Ni se mogoče povezati s strežnikom POP %s: zahtevan način overitve ni podprt."

#. Translators: Last %s is an optional explanation beginning with ": " separator
#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:323
#, c-format
msgid "SASL '%s' Login failed for POP server %s%s"
msgstr "Prijava SASL '%s'  je spodletela na strežniku POP %s%s"

#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:340
#, c-format
msgid "Cannot login to POP server %s: SASL Protocol error"
msgstr "Ni se mogoče prijaviti na strežnik POP %s: napaka protokola SASL"

#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:357
#, c-format
msgid "Failed to authenticate on POP server %s: "
msgstr "Overitev na strežniku POP %s je spodletela:"

#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:421
#, c-format
msgid "Unable to connect to POP server %s:\tInvalid APOP ID received. Impersonation attack suspected. Please contact your admin."
msgstr ""
"Ni se mogoče povezati s strežnikom POP %s.\n"
":\tSprejet je neveljaven APOP ID. To kaže na domneven poskus uporabe tujih osebnih podatkov. Poiščite pomoč pri skrbniku sistema."

#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:471
#, c-format
msgid ""
"Unable to connect to POP server %s.\n"
"Error sending password: %s"
msgstr ""
"Ni se mogoče povezati s strežnikom POP %s.\n"
"Napaka med pošiljanjem gesla: %s"

#. Translators: Last %s is an optional explanation beginning with ": " separator
#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:484
#, c-format
msgid ""
"Unable to connect to POP server %s.\n"
"Error sending username%s"
msgstr ""
"Ni se mogoče povezati s strežnikom POP %s.\n"
"Napaka med pošiljanjem uporabniškega imena %s"

#. Translators: Last %s is an optional explanation beginning with ": " separator
#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:497
#, c-format
msgid ""
"Unable to connect to POP server %s.\n"
"Error sending password%s"
msgstr ""
"Ni se mogoče povezati s strežnikom POP %s.\n"
"Napaka med pošiljanjem gesla %s"

#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:653
#, c-format
msgid "Could not connect to POP server %s"
msgstr "Ni se mogoče povezati s strežnikom POP %s"

#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:666
#, c-format
msgid "POP3 server %s"
msgstr "Strežnik POP3 %s"

#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:670
#, c-format
msgid "POP3 server for %s on %s"
msgstr "Strežnik POP3 za %s na %s"

#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:685
#, c-format
msgid "No such folder '%s'."
msgstr "Ni mape '%s'."

#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:709
#, c-format
msgid "POP3 stores have no folder hierarchy"
msgstr "Shranjevalna mesta POP3 nimajo določene hierarhije map"

#: ../camel/providers/sendmail/camel-sendmail-provider.c:36
msgid "Sendmail"
msgstr "Sendmail"

#: ../camel/providers/sendmail/camel-sendmail-provider.c:38
msgid "For delivering mail by passing it to the \"sendmail\" program on the local system."
msgstr "Za dostavljanje pošte preko programa \"sendmail\" na krajevnem sistemu."

#: ../camel/providers/sendmail/camel-sendmail-transport.c:98
#, c-format
msgid "Could not parse recipient list"
msgstr "Ni mogoče razčleniti seznama prejemnikov"

#: ../camel/providers/sendmail/camel-sendmail-transport.c:131
#, c-format
msgid "Could not create pipe to sendmail: %s: mail not sent"
msgstr "Ni mogoče ustvariti cevi do programa sendmail: %s: pošta ni poslana."

#: ../camel/providers/sendmail/camel-sendmail-transport.c:153
#, c-format
msgid "Could not fork sendmail: %s: mail not sent"
msgstr "Ni mogoče razvejiti programa sendmail: %s: pošta ni poslana."

#: ../camel/providers/sendmail/camel-sendmail-transport.c:194
msgid "Could not send message: "
msgstr "Ni mogoče poslati sporočila:"

#: ../camel/providers/sendmail/camel-sendmail-transport.c:222
#, c-format
msgid "sendmail exited with signal %s: mail not sent."
msgstr "program sendmail je zaključen s signalom %s: pošta ni poslana."

#: ../camel/providers/sendmail/camel-sendmail-transport.c:229
#, c-format
msgid "Could not execute %s: mail not sent."
msgstr "Ni mogoče izvršiti %s: pošta ni poslana."

#: ../camel/providers/sendmail/camel-sendmail-transport.c:234
#, c-format
msgid "sendmail exited with status %d: mail not sent."
msgstr "program sendmail je zaključen s stanjem %d: pošta ni poslana."

#: ../camel/providers/sendmail/camel-sendmail-transport.c:248
msgid "sendmail"
msgstr "sendmail"

#: ../camel/providers/sendmail/camel-sendmail-transport.c:250
msgid "Mail delivery via the sendmail program"
msgstr "Dostava pošte preko programa sendmail"

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-provider.c:43
msgid "SMTP"
msgstr "SMTP"

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-provider.c:45
msgid "For delivering mail by connecting to a remote mailhub using SMTP."
msgstr "Za dostavo pošte preko povezave z oddaljenim poštnim razdelilnikom z uporabo SMTP."

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:116
msgid "Syntax error, command unrecognized"
msgstr "Napaka skladnje; ukaz ni prepoznan"

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:118
msgid "Syntax error in parameters or arguments"
msgstr "Napaka skladnje v parametrih ali argumentih"

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:120
msgid "Command not implemented"
msgstr "Ukaz ni podprt"

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:122
msgid "Command parameter not implemented"
msgstr "Parameter ukaza ni podprt"

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:124
msgid "System status, or system help reply"
msgstr "Stanje sistema ali odgovor na pomoč"

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:126
msgid "Help message"
msgstr "Sporočilo pomoči"

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:128
msgid "Service ready"
msgstr "Storitev je pripravljena"

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:130
msgid "Service closing transmission channel"
msgstr "Storitev kanala za prenos se zapira"

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:132
msgid "Service not available, closing transmission channel"
msgstr "Storitev ni na voljo; kanal za prenos bo zaprt"

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:134
msgid "Requested mail action okay, completed"
msgstr "Zahtevano dejanje je v redu; opravilo je končano"

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:136
msgid "User not local; will forward to <forward-path>"
msgstr "Uporabnik ni krajeven uporabnik; sporočilo bo posredovano na <forward-path>"

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:138
msgid "Requested mail action not taken: mailbox unavailable"
msgstr "Zahtevano poštno dejanje ni izvedeno: poštni predal ni na voljo"

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:140
msgid "Requested action not taken: mailbox unavailable"
msgstr "Zahtevano dejanje ni izvedeno: poštni predal ni na voljo"

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:142
msgid "Requested action aborted: error in processing"
msgstr "Zahtevano dejanje je prekinjeno: napaka v obdelavi."

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:144
msgid "User not local; please try <forward-path>"
msgstr "Uporabnik ni krajeven uporabnik; poskusite posredovati na pot <forward-path>"

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:146
msgid "Requested action not taken: insufficient system storage"
msgstr "Zahtevano dejanje ni izvedeno: premalo je prostora na disku."

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:148
msgid "Requested mail action aborted: exceeded storage allocation"
msgstr "Zahtevano dejanje je prekinjeno: prekoračena je dodelitev shranjevanja."

# M!
#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:150
msgid "Requested action not taken: mailbox name not allowed"
msgstr "Zahtevano dejanje ni izvedeno: ime poštnega predala ni dovoljeno."

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:152
msgid "Start mail input; end with <CRLF>.<CRLF>"
msgstr "Začni z vpisom sporočila; končaj z <CRLF>.<CRLF>"

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:154
msgid "Transaction failed"
msgstr "Prenos je spodletel"

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:158
msgid "A password transition is needed"
msgstr "Zahtevan je prenos gesla"

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:160
msgid "Authentication mechanism is too weak"
msgstr "Način overitve je prešibak"

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:162
msgid "Encryption required for requested authentication mechanism"
msgstr "Za zahtevan način overitve je obvezno šifriranje"

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:164
msgid "Temporary authentication failure"
msgstr "Začasna napaka overitve"

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:252
#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:258
msgid "Welcome response error: "
msgstr "Napaka odziva na pozdrav:"

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:294
#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:331
#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:338
#, c-format
msgid "Failed to connect to SMTP server %s in secure mode: %s"
msgstr "Povezava s strežnikom SMTP %s v varnem načinu je spodletela: %s"

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:302
#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:314
#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:320
msgid "STARTTLS command failed: "
msgstr "Ukaz STARTTLS je spodletel:"

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:450
#, c-format
msgid "SMTP server %s does not support requested authentication type %s."
msgstr "Strežnik SMTP %s ne podpira zahtevane vrste overitve %s."

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:526
#, c-format
msgid ""
"Unable to authenticate to SMTP server.\n"
"%s\n"
"\n"
msgstr ""
"Ni mogoča overitev s strežnikom SMTP.\n"
"%s\n"
"\n"

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:664
#, c-format
msgid "SMTP server %s"
msgstr "Strežnik SMTP %s"

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:666
#, c-format
msgid "SMTP mail delivery via %s"
msgstr "Dostava pošte s SMTP preko %s"

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:686
#, c-format
msgid "Cannot send message: service not connected."
msgstr "Ni mogoče poslati sporočila: storitev ni povezana."

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:693
#, c-format
msgid "Cannot send message: sender address not valid."
msgstr "Ni mogoče poslati sporočila: naslov pošiljatelja ni veljaven."

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:697
msgid "Sending message"
msgstr "Pošiljanje sporočila"

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:713
#, c-format
msgid "Cannot send message: no recipients defined."
msgstr "Ni mogoče poslati sporočila: ni navedenih prejemnikov."

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:725
#, c-format
msgid "Cannot send message: one or more invalid recipients"
msgstr "Ni mogoče poslati sporočila: navedeni so neveljavni prejemniki."

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:961
msgid "SMTP Greeting"
msgstr "Pozdrav SMTP"

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:985
#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1000
#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1007
msgid "HELO command failed: "
msgstr "Ukaz HELO je spodletel:"

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1074
msgid "SMTP Authentication"
msgstr "Overitev SMTP"

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1081
#, c-format
msgid "Error creating SASL authentication object."
msgstr "Napaka med ustvarjanjem overitvenega predmeta SASL."

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1097
#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1107
#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1115
msgid "AUTH command failed: "
msgstr "Ukaz AUTH je spodletel:"

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1214
#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1226
#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1233
msgid "MAIL FROM command failed: "
msgstr "Ukaz MAIL FROM je spodletel:"

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1256
msgid "RCPT TO command failed: "
msgstr "Ukaz RCPT TO je spodletel:"

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1270
#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1278
#, c-format
msgid "RCPT TO <%s> failed: "
msgstr "Ukaz RCPT TO <%s> je spodletel:"

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1316
#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1325
#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1335
#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1392
#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1408
#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1419
#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1426
msgid "DATA command failed: "
msgstr "Ukaz DATA je spodletel:"

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1448
#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1460
#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1467
msgid "RSET command failed: "
msgstr "Ukaz RSET je spodletel:"

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1489
#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1502
#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1508
msgid "QUIT command failed: "
msgstr "Ukaz QUIT je spodletel:"

#: ../libedataserver/e-categories.c:46
msgid "Business"
msgstr "Posel"

#: ../libedataserver/e-categories.c:47
msgid "Competition"
msgstr "Tekmovanje"

#: ../libedataserver/e-categories.c:48
msgid "Favorites"
msgstr "Priljubljeno"

#: ../libedataserver/e-categories.c:49
msgid "Gifts"
msgstr "Darila"

#: ../libedataserver/e-categories.c:50
msgid "Goals/Objectives"
msgstr "Cilji"

#: ../libedataserver/e-categories.c:51
msgid "Holiday"
msgstr "Prazniki"

#: ../libedataserver/e-categories.c:52
msgid "Holiday Cards"
msgstr "Praznične voščilnice"

#. important people (e.g. new business partners)
#: ../libedataserver/e-categories.c:54
msgid "Hot Contacts"
msgstr "Vroči stiki"

#: ../libedataserver/e-categories.c:55
msgid "Ideas"
msgstr "Ideje"

#: ../libedataserver/e-categories.c:56
msgid "International"
msgstr "Mednarodno"

#: ../libedataserver/e-categories.c:57
msgid "Key Customer"
msgstr "Ključna stranka"

#: ../libedataserver/e-categories.c:58
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Razno"

#: ../libedataserver/e-categories.c:59
msgid "Personal"
msgstr "Osebno"

#: ../libedataserver/e-categories.c:60
msgid "Phone Calls"
msgstr "Telefonski klici"

#. Translators: "Status" is a category name; it can mean anything user wants to
#: ../libedataserver/e-categories.c:62
msgid "Status"
msgstr "Stanje"

#: ../libedataserver/e-categories.c:63
msgid "Strategies"
msgstr "Strategije"

#: ../libedataserver/e-categories.c:64
msgid "Suppliers"
msgstr "Dobavitelji"

#: ../libedataserver/e-categories.c:65
msgid "Time & Expenses"
msgstr "Čas in stroški"

#: ../libedataserver/e-categories.c:66
msgid "VIP"
msgstr "VIP"

#: ../libedataserver/e-categories.c:67
msgid "Waiting"
msgstr "Čakanje"

#. strptime format of a weekday, a date and a time,
#. in 12-hour format.
#. strftime format of a weekday, a date and a
#. time, in 12-hour format.
#: ../libedataserver/e-time-utils.c:1635
#: ../libedataserver/e-time-utils.c:1902
msgid "%a %m/%d/%Y %I:%M:%S %p"
msgstr "%a %d/%m/%Y %I:%M:%S %p"

#. strptime format of a weekday, a date and a time,
#. in 24-hour format.
#. strftime format of a weekday, a date and a
#. time, in 24-hour format.
#: ../libedataserver/e-time-utils.c:1640
#: ../libedataserver/e-time-utils.c:1893
msgid "%a %m/%d/%Y %H:%M:%S"
msgstr "%a %d/%m/%Y %H:%M:%S"

#. strptime format of a weekday, a date and a time,
#. in 12-hour format, without seconds.
#. strftime format of a weekday, a date and a
#. time, in 12-hour format, without seconds.
#: ../libedataserver/e-time-utils.c:1645
#: ../libedataserver/e-time-utils.c:1898
msgid "%a %m/%d/%Y %I:%M %p"
msgstr "%a %d/%m/%Y %I:%M %p"

#. strptime format of a weekday, a date and a time,
#. in 24-hour format, without seconds.
#. strftime format of a weekday, a date and a
#. time, in 24-hour format, without seconds.
#: ../libedataserver/e-time-utils.c:1650
#: ../libedataserver/e-time-utils.c:1889
msgid "%a %m/%d/%Y %H:%M"
msgstr "%a %d/%m/%Y %H:%M"

#. strptime format of a weekday, a date and a time,
#. in 12-hour format, without minutes or seconds.
#: ../libedataserver/e-time-utils.c:1655
msgid "%a %m/%d/%Y %I %p"
msgstr "%a %d/%m/%Y %I %p"

#. strptime format of a weekday, a date and a time,
#. in 24-hour format, without minutes or seconds.
#: ../libedataserver/e-time-utils.c:1660
msgid "%a %m/%d/%Y %H"
msgstr "%a %d/%m/%Y %H"

#. strptime format of a weekday and a date.
#. strftime format of a weekday and a date.
#: ../libedataserver/e-time-utils.c:1663
#: ../libedataserver/e-time-utils.c:1765
#: ../libedataserver/e-time-utils.c:1884
msgid "%a %m/%d/%Y"
msgstr "%a %d/%m/%Y"

#. strptime format of a date and a time, in 12-hour format.
#: ../libedataserver/e-time-utils.c:1670
msgid "%m/%d/%Y %I:%M:%S %p"
msgstr "%d/%m/%Y %I:%M:%S %p"

#. strptime format of a date and a time, in 24-hour format.
#: ../libedataserver/e-time-utils.c:1674
msgid "%m/%d/%Y %H:%M:%S"
msgstr "%d/%m/%Y %H:%M:%S"

#. strptime format of a date and a time, in 12-hour format,
#. without seconds.
#: ../libedataserver/e-time-utils.c:1679
msgid "%m/%d/%Y %I:%M %p"
msgstr "%d/%m/%Y %I:%M %p"

#. strptime format of a date and a time, in 24-hour format,
#. without seconds.
#: ../libedataserver/e-time-utils.c:1684
msgid "%m/%d/%Y %H:%M"
msgstr "%d/%m/%Y %H:%M"

#. strptime format of a date and a time, in 12-hour format,
#. without minutes or seconds.
#: ../libedataserver/e-time-utils.c:1689
msgid "%m/%d/%Y %I %p"
msgstr "%d/%m/%Y %I %p"

#. strptime format of a date and a time, in 24-hour format,
#. without minutes or seconds.
#: ../libedataserver/e-time-utils.c:1694
msgid "%m/%d/%Y %H"
msgstr "%d/%m/%Y %H"

#. strptime format of a weekday and a date.
#. This is the preferred date format for the locale.
#: ../libedataserver/e-time-utils.c:1697
#: ../libedataserver/e-time-utils.c:1768
msgid "%m/%d/%Y"
msgstr "%d/%m/%Y"

#. strptime format for a time of day, in 12-hour format.
#. strftime format of a time in 12-hour format.
#: ../libedataserver/e-time-utils.c:1826
#: ../libedataserver/e-time-utils.c:1946
msgid "%I:%M:%S %p"
msgstr "%I:%M:%S %p"

#. strptime format for a time of day, in 24-hour format.
#. strftime format of a time in 24-hour format.
#: ../libedataserver/e-time-utils.c:1830
#: ../libedataserver/e-time-utils.c:1938
msgid "%H:%M:%S"
msgstr "%H:%M:%S"

#. strptime format for time of day, without seconds,
#. in 12-hour format.
#. strftime format of a time in 12-hour format,
#. without seconds.
#: ../libedataserver/e-time-utils.c:1835
#: ../libedataserver/e-time-utils.c:1943
msgid "%I:%M %p"
msgstr "%I:%M %p"

#. strptime format for time of day, without seconds 24-hour format.
#. strftime format of a time in 24-hour format,
#. without seconds.
#: ../libedataserver/e-time-utils.c:1839
#: ../libedataserver/e-time-utils.c:1935
msgid "%H:%M"
msgstr "%H:%M"

#. strptime format for time of day, without seconds 24-hour format, and no colon.
#: ../libedataserver/e-time-utils.c:1842
msgid "%H%M"
msgstr "%H%M"

#. strptime format for hour and AM/PM, 12-hour format.
#: ../libedataserver/e-time-utils.c:1846
msgid "%I %p"
msgstr "%I %p"

#: ../libedataserverui/e-book-auth-util.c:93
#: ../libedataserverui/e-book-auth-util.c:668
msgid "Accessing LDAP Server anonymously"
msgstr "Brezimni dostop do strežnika LDAP"

#: ../libedataserverui/e-book-auth-util.c:199
#: ../libedataserverui/e-book-auth-util.c:430
msgid "Failed to authenticate.\n"
msgstr "Overitev je spodletela.\n"

#: ../libedataserverui/e-categories-dialog.c:145
msgid "Category Icon"
msgstr "Ikona kategorije"

#: ../libedataserverui/e-categories-dialog.c:151
msgid "_No Image"
msgstr "_Brez slike"

#: ../libedataserverui/e-categories-dialog.c:368
#, c-format
msgid "There is already a category '%s' in the configuration. Please use another name"
msgstr "Kategorija '%s' je med nastavitvami že določena. Uporabite drugo ime."

#: ../libedataserverui/e-categories-dialog.c:676
msgid "Icon"
msgstr "Ikona"

#: ../libedataserverui/e-categories-dialog.c:681
msgid "Category"
msgstr "Kategorija"

#: ../libedataserverui/e-categories-dialog.ui.h:1
msgid "Category Properties"
msgstr "Lastnosti kategorije"

#: ../libedataserverui/e-categories-dialog.ui.h:2
msgid "Category _Icon"
msgstr "_Ikona kategorije"

#: ../libedataserverui/e-categories-dialog.ui.h:3
msgid "Category _Name"
msgstr "I_me kategorije"

#: ../libedataserverui/e-categories-dialog.ui.h:4
msgid "Currently _used categories:"
msgstr "Trenutno _uporabljene kategorije:"

#: ../libedataserverui/e-categories-dialog.ui.h:5
msgid "_Available Categories:"
msgstr "Razpoložljive k_ategorije:"

#: ../libedataserverui/e-categories-dialog.ui.h:6
msgid "_Edit"
msgstr "_Uredi"

#: ../libedataserverui/e-categories-dialog.ui.h:7
msgid "categories"
msgstr "kategorije"

#: ../libedataserverui/e-category-completion.c:292
#, c-format
msgid "Create category \"%s\""
msgstr "Ustvari kategorijo \"%s\""

#: ../libedataserverui/e-name-selector-dialog.c:319
msgid "Select Contacts from Address Book"
msgstr "Izberi stike iz imenika"

#: ../libedataserverui/e-name-selector-dialog.c:658
msgid "_Add"
msgstr "_Dodaj"

#: ../libedataserverui/e-name-selector-dialog.c:662
msgid "_Remove"
msgstr "_Odstrani"

#: ../libedataserverui/e-name-selector-dialog.c:890
#: ../libedataserverui/e-name-selector-dialog.ui.h:6
msgid "Any Category"
msgstr "Katerakoli kategorija"

#: ../libedataserverui/e-name-selector-dialog.ui.h:1
msgid "*"
msgstr "*"

#: ../libedataserverui/e-name-selector-dialog.ui.h:2
msgid "<b>Co_ntacts</b>"
msgstr "<b>_Stiki</b>"

#: ../libedataserverui/e-name-selector-dialog.ui.h:3
msgid "<b>Show Contacts</b>"
msgstr "<b>Pokaži stike</b>"

#: ../libedataserverui/e-name-selector-dialog.ui.h:4
msgid "Address B_ook:"
msgstr "_Imenik:"

#: ../libedataserverui/e-name-selector-dialog.ui.h:5
msgid "Address Book"
msgstr "Imenik"

#: ../libedataserverui/e-name-selector-dialog.ui.h:7
msgid "Cate_gory:"
msgstr "K_ategorija:"

#: ../libedataserverui/e-name-selector-dialog.ui.h:8
msgid "Contacts"
msgstr "Stiki"

#: ../libedataserverui/e-name-selector-dialog.ui.h:9
msgid "Search"
msgstr "Iskanje"

#: ../libedataserverui/e-name-selector-dialog.ui.h:10
msgid "_Search:"
msgstr "_Poišči:"

#. To Translators: This would be similiar to "Expand MyList Inline" where MyList is a Contact List
#: ../libedataserverui/e-name-selector-entry.c:2626
#, c-format
msgid "E_xpand %s Inline"
msgstr "Medvrstično ra_zširi %s"

#. Copy Contact Item
#: ../libedataserverui/e-name-selector-entry.c:2641
#, c-format
msgid "Cop_y %s"
msgstr "_Kopiraj %s"

#. Cut Contact Item
#: ../libedataserverui/e-name-selector-entry.c:2651
#, c-format
msgid "C_ut %s"
msgstr "_Izreži %s"

#. Edit Contact item
#: ../libedataserverui/e-name-selector-entry.c:2668
#, c-format
msgid "_Edit %s"
msgstr "_Uredi %s"

#: ../libedataserverui/e-name-selector-list.c:517
#, c-format
msgid "_Delete %s"
msgstr "_Izbriši %s"

#: ../libedataserverui/e-passwords.c:257
#, c-format
msgid "Keyring key is unusable: no user or host name"
msgstr "Ključ zbirke ključev ni uporaben: ni določenega uporabnika ali imena gostitelja"

#: ../libedataserverui/e-passwords.c:1120
msgid "You have the Caps Lock key on."
msgstr "Vključen so velike črke."

#: ../libedataserverui/e-passwords.c:1241
msgid "_Remember this passphrase"
msgstr "_Zapomni si šifrirno geslo"

#: ../libedataserverui/e-passwords.c:1242
msgid "_Remember this passphrase for the remainder of this session"
msgstr "Zapomni si _šifrirno geslo do konca seje"

#: ../libedataserverui/e-passwords.c:1247
msgid "_Remember this password"
msgstr "_Zapomni si geslo"

#: ../libedataserverui/e-passwords.c:1248
msgid "_Remember this password for the remainder of this session"
msgstr "Zapomni si _geslo do konca seje"

#. prepare the dialog
#: ../libedataserverui/e-source-selector-dialog.c:100
msgid "Select destination"
msgstr "Izbor cilja"

#: ../libedataserverui/e-source-selector-dialog.c:172
msgid "_Destination"
msgstr "_Cilj"

#: ../servers/groupwise/e-gw-connection.c:227
msgid "Invalid connection"
msgstr "Neveljavna povezava"

#: ../servers/groupwise/e-gw-connection.c:231
msgid "Invalid response from server"
msgstr "Neveljaven odziv strežnika"

#: ../servers/groupwise/e-gw-connection.c:233
msgid "No response from the server"
msgstr "ni odziva strežnika"

#: ../servers/groupwise/e-gw-connection.c:239
msgid "Bad parameter"
msgstr "Slab parameter"

#~ msgid "UnknownUser"
#~ msgstr "Neznan uporabnik"

