# translation of evolution-data-server.master.or.po to Oriya
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER.
#
# Subhransu Behera <arya_subhransu@yahoo.co.in>, 2006.
# Manoj Kumar Giri <mgiri@redhat.com>, 2009, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: evolution-data-server.master.or\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=evolution-data-server&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-24 15:06+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-05-12 12:19+0530\n"
"Last-Translator: Manoj Kumar Giri <mgiri@redhat.com>\n"
"Language-Team: Oriya <Translation-team-or@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"

#: ../addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:560
#: ../addressbook/backends/groupwise/e-book-backend-groupwise.c:2330
#: ../addressbook/backends/vcf/e-book-backend-vcf.c:474
msgid "Loading..."
msgstr "ଧାରଣ କରୁଅଛି..."

#: ../addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:563
#: ../addressbook/backends/groupwise/e-book-backend-groupwise.c:2261
#: ../addressbook/backends/groupwise/e-book-backend-groupwise.c:2283
#: ../addressbook/backends/groupwise/e-book-backend-groupwise.c:2328
#: ../addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:4553
#: ../addressbook/backends/vcf/e-book-backend-vcf.c:476
msgid "Searching..."
msgstr "ସନ୍ଧାନ କରୁଅଛି..."

#: ../addressbook/backends/groupwise/e-book-backend-groupwise.c:2696
#: ../addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:4717
#, c-format
msgid "Downloading contacts (%d)... "
msgstr "(%d) ସମ୍ପର୍କ ମାନଙ୍କୁ ଆହରଣ କରୁଅଛି... "

#: ../addressbook/backends/groupwise/e-book-backend-groupwise.c:2845
#: ../addressbook/backends/groupwise/e-book-backend-groupwise.c:3029
#: ../addressbook/backends/groupwise/e-book-backend-groupwise.c:3073
#, c-format
msgid "Updating contacts cache (%d)... "
msgstr "(%d) ସମ୍ପର୍କ ସଞ୍ଚୟକୁ ଅଦ୍ଯତିତ କରୁଅଛି... "

#: ../addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:818
msgid "Using Distinguished Name (DN)"
msgstr "ପ୍ରଖ୍ଯାତ ନାମ (DN) କୁ ବ୍ଯବହାର କରୁଅଛି"

#: ../addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:821
msgid "Using Email Address"
msgstr "ଇ-ଡାକ ଠିକଣାକୁ ବ୍ଯବହାର କରୁଅଛି"

#: ../addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:1098
msgid "Reconnecting to LDAP server..."
msgstr "LDAP ସେବକ ସହିତ ପୁନଃସଂଯୋଜିତ କରୁଅଛି..."

#: ../addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:1740
msgid "Adding contact to LDAP server..."
msgstr "LDAP ସେବକରେ ସମ୍ପର୍କ ଯୋଗ କରୁଅଛି..."

#: ../addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:1874
msgid "Removing contact from LDAP server..."
msgstr "LDAP ସେବକରୁ ସମ୍ପର୍କ ଅପସାରିତ କରୁଅଛି..."

#: ../addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:2311
msgid "Modifying contact from LDAP server..."
msgstr "LDAP ସେବକରୁ "

#: ../addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:4414
msgid "Receiving LDAP search results..."
msgstr "LDAP ସନ୍ଧାନ ଫଳାଫଳକୁ ପ୍ରାପ୍ତ କରୁଅଛି..."

#: ../addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:4575
msgid "Error performing search"
msgstr "ସନ୍ଧାନ କରିବା ସମୟରେ ତ୍ରୁଟି"

#: ../addressbook/libebook/e-book.c:2152
#, fuzzy, c-format
#| msgid "%s: there was no source for uid `%s' stored in gconf."
msgid "%s: there was no source for UID '%s' stored in GConf."
msgstr "%s: gconf ରେ ସଂଗ୍ରୁହିତ `%s' ୟୁ.ଆ.ଡି. ପାଇଁ କୌଣସି ଉତ୍ସ ନାହିଁ"

#. Dummy row as EContactField starts from 1
#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:115
msgid "Unique ID"
msgstr "ଅନନ୍ଯ ପରିଚୟ"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:116
msgid "File Under"
msgstr "ଏହା ଅଧୀନରେ ଦାଖଲ କରନ୍ତୁ"

#. URI of the book to which the contact belongs to
#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:118
msgid "Book URI"
msgstr "ପୁସ୍ତକ ୟୁ.ଆର.ଆଇ."

#. Name fields
#. FN isn't really a structured field - we use a getter/setter
#. so we can set the N property (since evo 1.4 works fine with
#. vcards that don't even have a N attribute.  *sigh*)
#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:124
msgid "Full Name"
msgstr "ପୂରା ନାମ"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:125
msgid "Given Name"
msgstr "ଦିଆ ଯାଇଥିବା ନାମ"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:126
msgid "Family Name"
msgstr "ପରିବାର ନାମ"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:127
msgid "Nickname"
msgstr "ଡାକ ନାମ"

#. Email fields
#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:130
msgid "Email 1"
msgstr "ଇ-ଡାକ ୧"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:131
msgid "Email 2"
msgstr "ଇ-ଡାକ ୨"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:132
msgid "Email 3"
msgstr "ଇ-ଡାକ ୩"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:133
msgid "Email 4"
msgstr "ଇ-ଡାକ ୪"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:135
msgid "Mailer"
msgstr "ପ୍ରେରକ"

#. Address Labels
#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:138
msgid "Home Address Label"
msgstr "ଘରୋଇ ଠିକଣା ସୂଚକ"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:139
msgid "Work Address Label"
msgstr "କାର୍ଯ୍ଯ ଠିକଣା ସୂଚକ"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:140
msgid "Other Address Label"
msgstr "ଅନ୍ଯାନ୍ଯ ଠିକଣା ସୂଚକ"

#. Phone fields
#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:143
msgid "Assistant Phone"
msgstr "ସହାକାରୀ ଫୋନ"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:144
msgid "Business Phone"
msgstr "ବ୍ଯବସାୟ ଫୋନ"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:145
msgid "Business Phone 2"
msgstr "ବ୍ଯବସାୟ ଫୋନ ୨"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:146
msgid "Business Fax"
msgstr "ବ୍ଯବସାୟ ଫ୍ଯାକ୍ସ"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:147
msgid "Callback Phone"
msgstr "କଲ-ବେକ ଫୋନ"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:148
msgid "Car Phone"
msgstr "କାର ଫୋନ"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:149
msgid "Company Phone"
msgstr "କମ୍ପାନୀ ଫୋନ"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:150
msgid "Home Phone"
msgstr "ଘର ଫୋନ"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:151
msgid "Home Phone 2"
msgstr "ଘର ଫୋନ ୨"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:152
msgid "Home Fax"
msgstr "ଘର ଫ୍ଯାକ୍ସ"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:153
msgid "ISDN"
msgstr "ISDN"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:154
msgid "Mobile Phone"
msgstr "ମୋବାଇଲ ଫୋନ"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:155
msgid "Other Phone"
msgstr "ଅନ୍ଯାନ୍ଯ ଫୋନ"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:156
msgid "Other Fax"
msgstr "ଅନ୍ଯାନ୍ଯ ଫ୍ଯାକ୍ସ"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:157
msgid "Pager"
msgstr "ପେଜର"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:158
msgid "Primary Phone"
msgstr "ପ୍ରାଥମିକ ଫୋନ"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:159
msgid "Radio"
msgstr "ରେଡିଓ"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:160
msgid "Telex"
msgstr "ଟେଲେକ୍ସ"

#. To translators: TTY is Teletypewriter
#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:162
msgid "TTY"
msgstr "TTY"

#. Organizational fields
#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:165
msgid "Organization"
msgstr "ସଙ୍ଗଠନ"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:166
msgid "Organizational Unit"
msgstr "ସଙ୍ଘଠନ ମୂଳକ ଏକକ"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:167
msgid "Office"
msgstr "କାର୍ଯ୍ଯାଳୟ"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:168
msgid "Title"
msgstr "ଶୀର୍ଷକ"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:169
msgid "Role"
msgstr "ଭୂମିକା"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:170
msgid "Manager"
msgstr "ପରିଚାଳକ"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:171
msgid "Assistant"
msgstr "ସହକାରୀ"

#. Web fields
#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:174
msgid "Homepage URL"
msgstr "ମୂଳସ୍ଥାନ ପ୍ରୁଷ୍ଠାର ୟୁ.ଆର.ଏଲ."

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:175
msgid "Weblog URL"
msgstr "ୱେବଲଗ ୟୁ.ଆର.ଏଲ."

#. Contact categories
#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:178
#: ../libedataserverui/e-categories-dialog.c:671
msgid "Categories"
msgstr "ବିଭାଗ"

#. Collaboration fields
#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:181
msgid "Calendar URI"
msgstr "କ୍ଯାଲେଣ୍ଡର ୟୁ.ଆର.ଆଇ."

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:182
msgid "Free/Busy URL"
msgstr "ମୁକ୍ତ/ବ୍ଯସ୍ତ ୟୁ.ଆର.ଏଲ."

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:183
msgid "ICS Calendar"
msgstr "ICS କ୍ଯାଲେଣ୍ଡର"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:184
msgid "Video Conferencing URL"
msgstr "ଭିଡିଓ ସମ୍ମିଳନୀ ୟୁ.ଆର.ଏଲ."

#. Misc fields
#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:187
msgid "Spouse's Name"
msgstr "ଜୀବନସାଥୀର ନାମ"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:188
msgid "Note"
msgstr "ଟିପ୍ପଣୀ"

#. Instant messaging fields
#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:191
msgid "AIM Home Screen Name 1"
msgstr "AIM ବ୍ଯକ୍ତିଗତ ପରଦା ନାମ ୧"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:192
msgid "AIM Home Screen Name 2"
msgstr "AIM ବ୍ଯକ୍ତିଗତ ପରଦା ନାମ ୨"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:193
msgid "AIM Home Screen Name 3"
msgstr "AIM ବ୍ଯକ୍ତିଗତ ପରଦା ନାମ ୩"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:194
msgid "AIM Work Screen Name 1"
msgstr "AIM କାର୍ଯ୍ଯସ୍ଥଳୀ ପରଦା ନାମ ୧"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:195
msgid "AIM Work Screen Name 2"
msgstr "AIM କାର୍ଯ୍ଯସ୍ଥଳୀ ପରଦା ନାମ ୨"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:196
msgid "AIM Work Screen Name 3"
msgstr "AIM କାର୍ଯ୍ଯସ୍ଥଳୀ ପରଦା ନାମ ୩"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:197
msgid "GroupWise Home Screen Name 1"
msgstr "ସମୂହ ଅନୁଯାୟୀ ବ୍ଯକ୍ତିଗତ ପରଦା ନାମ ୧"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:198
msgid "GroupWise Home Screen Name 2"
msgstr "ସମୂହ ଅନୁଯାୟୀ ବ୍ଯକ୍ତିଗତ ପରଦା ନାମ ୨"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:199
msgid "GroupWise Home Screen Name 3"
msgstr "ସମୂହ ଅନୁଯାୟୀ ବ୍ଯକ୍ତିଗତ ପରଦା ନାମ ୩"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:200
msgid "GroupWise Work Screen Name 1"
msgstr "ସମୂହ ଅନୁଯାୟୀ କାର୍ଯ୍ଯସ୍ଥଳୀ ପରଦା ନାମ ୧"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:201
msgid "GroupWise Work Screen Name 2"
msgstr "ସମୂହ ଅନୁଯାୟୀ କାର୍ଯ୍ଯସ୍ଥଳୀ ପରଦା ନାମ ୨"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:202
msgid "GroupWise Work Screen Name 3"
msgstr "ସମୂହ ଅନୁଯାୟୀ କାର୍ଯ୍ଯସ୍ଥଳୀ ପରଦା ନାମ ୩"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:203
#, fuzzy
#| msgid "Jabber Home Id 1"
msgid "Jabber Home ID 1"
msgstr "Jabber ବ୍ଯକ୍ତିଗତ ପରିଚୟ ୧"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:204
#, fuzzy
#| msgid "Jabber Home Id 2"
msgid "Jabber Home ID 2"
msgstr "Jabber ବ୍ଯକ୍ତିଗତ ପରିଚୟ ୨"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:205
#, fuzzy
#| msgid "Jabber Home Id 3"
msgid "Jabber Home ID 3"
msgstr "Jabber ବ୍ଯକ୍ତିଗତ ପରିଚୟ ୩"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:206
#, fuzzy
#| msgid "Jabber Work Id 1"
msgid "Jabber Work ID 1"
msgstr "Jabber କାର୍ଯ୍ଯସ୍ଥଳୀ ପରିଚୟ ୧"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:207
#, fuzzy
#| msgid "Jabber Work Id 2"
msgid "Jabber Work ID 2"
msgstr "Jabber କାର୍ଯ୍ଯସ୍ଥଳୀ ପରିଚୟ ୨"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:208
#, fuzzy
#| msgid "Jabber Work Id 3"
msgid "Jabber Work ID 3"
msgstr "Jabber କାର୍ଯ୍ଯସ୍ଥଳୀ ପରିଚୟ ୩"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:209
msgid "Yahoo! Home Screen Name 1"
msgstr "Yahoo! ବ୍ଯକ୍ତିଗତ ପରଦା ନାମ ୧"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:210
msgid "Yahoo! Home Screen Name 2"
msgstr "Yahoo! ବ୍ଯକ୍ତିଗତ ପରଦା ନାମ ୨"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:211
msgid "Yahoo! Home Screen Name 3"
msgstr "Yahoo! ବ୍ଯକ୍ତିଗତ ପରଦା ନାମ ୩"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:212
msgid "Yahoo! Work Screen Name 1"
msgstr "Yahoo! କାର୍ଯ୍ଯସ୍ଥଳୀ ପରଦା ନାମ ୧"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:213
msgid "Yahoo! Work Screen Name 2"
msgstr "Yahoo! କାର୍ଯ୍ଯସ୍ଥଳୀ ପରଦା ନାମ ୨"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:214
msgid "Yahoo! Work Screen Name 3"
msgstr "Yahoo! କାର୍ଯ୍ଯସ୍ଥଳୀ ପରଦା ନାମ ୩"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:215
msgid "MSN Home Screen Name 1"
msgstr "MSN ବ୍ଯକ୍ତିଗତ ପରଦା ନାମ ୧"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:216
msgid "MSN Home Screen Name 2"
msgstr "MSN ବ୍ଯକ୍ତିଗତ ପରଦା ନାମ ୨"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:217
msgid "MSN Home Screen Name 3"
msgstr "MSN ବ୍ଯକ୍ତିଗତ ପରଦା ନାମ ୩"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:218
msgid "MSN Work Screen Name 1"
msgstr "MSN କାର୍ଯ୍ଯସ୍ଥଳୀ ପରଦା ନାମ ୧"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:219
msgid "MSN Work Screen Name 2"
msgstr "MSN କାର୍ଯ୍ଯସ୍ଥଳୀ ପରଦା ନାମ ୨"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:220
msgid "MSN Work Screen Name 3"
msgstr "MSN କାର୍ଯ୍ଯସ୍ଥଳୀ ପରଦା ନାମ ୩"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:221
#, fuzzy
#| msgid "ICQ Home Id 1"
msgid "ICQ Home ID 1"
msgstr "ICQ ବ୍ଯକ୍ତିଗତ ପରିଚୟ ୧"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:222
#, fuzzy
#| msgid "ICQ Home Id 2"
msgid "ICQ Home ID 2"
msgstr "ICQ ବ୍ଯକ୍ତିଗତ ପରିଚୟ ୨"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:223
#, fuzzy
#| msgid "ICQ Home Id 3"
msgid "ICQ Home ID 3"
msgstr "ICQ ବ୍ଯକ୍ତିଗତ ପରିଚୟ ୩"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:224
#, fuzzy
#| msgid "ICQ Work Id 1"
msgid "ICQ Work ID 1"
msgstr "ICQ କାର୍ଯ୍ଯସ୍ଥଳୀ ପରିଚୟ ୧"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:225
#, fuzzy
#| msgid "ICQ Work Id 2"
msgid "ICQ Work ID 2"
msgstr "ICQ କାର୍ଯ୍ଯସ୍ଥଳୀ ପରିଚୟ ୨"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:226
#, fuzzy
#| msgid "ICQ Work Id 3"
msgid "ICQ Work ID 3"
msgstr "ICQ କାର୍ଯ୍ଯସ୍ଥଳୀ ପରିଚୟ ୩"

#. Last modified time
#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:229
msgid "Last Revision"
msgstr "ଅନ୍ତିମ ସଂସ୍କରଣ"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:230
msgid "Name or Org"
msgstr "ନାମ କିମ୍ବା ସଙ୍ଘଠନ"

#. Address fields
#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:233
msgid "Address List"
msgstr "ଠିକଣା ତାଲିକା"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:234
msgid "Home Address"
msgstr "ଘରୋଇ ଠିକଣା"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:235
msgid "Work Address"
msgstr "କାର୍ଯ୍ଯସ୍ଥଳୀ ଠିକଣା"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:236
msgid "Other Address"
msgstr "ଅନ୍ଯାନ୍ଯ ଠିକଣା"

#. Contact categories
#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:239
msgid "Category List"
msgstr "ବିଭାଗ ତାଲିକା"

#. Photo/Logo
#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:242
msgid "Photo"
msgstr "ଫଟୋ"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:243
msgid "Logo"
msgstr "ପ୍ରତୀକ"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:245
msgid "Name"
msgstr "ନାମ"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:246
msgid "Email List"
msgstr "ଇ-ଡାକ ତାଲିକା"

#. Instant messaging fields
#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:249
msgid "AIM Screen Name List"
msgstr "AIM ପରଦା ନାମ ତାଲିକା"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:250
#, fuzzy
#| msgid "GroupWise Id List"
msgid "GroupWise ID List"
msgstr "GroupWise ପରିଚୟ ତାଲିକା"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:251
#, fuzzy
#| msgid "Jabber Id List"
msgid "Jabber ID List"
msgstr "Jabber ପରିଚୟ ତାଲିକା"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:252
msgid "Yahoo! Screen Name List"
msgstr "Yahoo! ପରଦା ନାମ ତାଲିକା"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:253
msgid "MSN Screen Name List"
msgstr "MSN ପରଦା ନାମ ତାଲିକା"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:254
#, fuzzy
#| msgid "ICQ Id List"
msgid "ICQ ID List"
msgstr "ICQ ପରିଚୟ ତାଲିକା"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:256
msgid "Wants HTML Mail"
msgstr "HTML ଡାକ ଆଶା କରୁଅଛି"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:258
msgid "List"
msgstr "ତାଲିକା"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:259
msgid "List Show Addresses"
msgstr "ତାଲିକା ପ୍ରଦର୍ଶନ ଠିକଣା"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:261
msgid "Birth Date"
msgstr "ଜନ୍ମ ତାରିଖ"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:262
#: ../calendar/backends/contacts/e-cal-backend-contacts.c:715
#: ../libedataserver/e-categories.c:45
msgid "Anniversary"
msgstr "ବାର୍ଷିକୀ"

#. Security fields
#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:265
msgid "X.509 Certificate"
msgstr "X.509 ପ୍ରମାଣପତ୍ର"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:267
#, fuzzy
#| msgid "Gadu-Gadu Home Id 1"
msgid "Gadu-Gadu Home ID 1"
msgstr "Gadu-Gadu ବ୍ଯକ୍ତିଗତ ପରିଚୟ ୧"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:268
#, fuzzy
#| msgid "Gadu-Gadu Home Id 2"
msgid "Gadu-Gadu Home ID 2"
msgstr "Gadu-Gadu ବ୍ଯକ୍ତିଗତ ପରିଚୟ ୨"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:269
#, fuzzy
#| msgid "Gadu-Gadu Home Id 3"
msgid "Gadu-Gadu Home ID 3"
msgstr "Gadu-Gadu ବ୍ଯକ୍ତିଗତ ପରିଚୟ ୩"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:270
#, fuzzy
#| msgid "Gadu-Gadu Work Id 1"
msgid "Gadu-Gadu Work ID 1"
msgstr "Gadu-Gadu କାର୍ଯ୍ଯସ୍ଥଳୀ ପରିଚୟ ୧"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:271
#, fuzzy
#| msgid "Gadu-Gadu Work Id 2"
msgid "Gadu-Gadu Work ID 2"
msgstr "Gadu-Gadu କାର୍ଯ୍ଯସ୍ଥଳୀ ପରିଚୟ ୨"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:272
#, fuzzy
#| msgid "Gadu-Gadu Work Id 3"
msgid "Gadu-Gadu Work ID 3"
msgstr "Gadu-Gadu କାର୍ଯ୍ଯସ୍ଥଳୀ ପରିଚୟ ୩"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:273
#, fuzzy
#| msgid "Gadu-Gadu Id List"
msgid "Gadu-Gadu ID List"
msgstr "Gadu-Gadu ପରିଚୟ ତାଲିକା"

#. Geo information
#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:276
msgid "Geographic Information"
msgstr "ଭୌଗଳିକ ସୂଚନା"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:278
msgid "Telephone"
msgstr "ଟେଲିଫୋନ"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:280
msgid "Skype Home Name 1"
msgstr "Skype ବ୍ଯକ୍ତିଗତ ନାମ 1"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:281
msgid "Skype Home Name 2"
msgstr "Skype ବ୍ଯକ୍ତିଗତ ନାମ 2"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:282
msgid "Skype Home Name 3"
msgstr "Skype ବ୍ଯକ୍ତିଗତ ନାମ 3"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:283
msgid "Skype Work Name 1"
msgstr "Skype କାର୍ଯ୍ଯସ୍ଥଳ ନାମ 1"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:284
msgid "Skype Work Name 2"
msgstr "Skype କାର୍ଯ୍ଯସ୍ଥଳ ନାମ 2"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:285
msgid "Skype Work Name 3"
msgstr "Skype କାର୍ଯ୍ଯସ୍ଥଳ ନାମ 3"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:286
msgid "Skype Name List"
msgstr "Skype ନାମ ତାଲିକା"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:288
msgid "SIP address"
msgstr "SIP ଠିକଣା"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:1515
#: ../addressbook/libebook/e-destination.c:739
msgid "Unnamed List"
msgstr "ଅନାମିକା ତାଲିକା"

#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book-factory.c:290
#, c-format
msgid "Empty URI"
msgstr ""

#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book-factory.c:305
#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book-factory.c:332
#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal-factory.c:323
#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal-factory.c:332
#, fuzzy, c-format
#| msgid "%s: Invalid source."
msgid "Invalid source"
msgstr "%s: ଅବୈଧ ଉତ୍ସ।"

#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:301
#, fuzzy
#| msgid "Cannot open message"
msgid "Cannot open book"
msgstr "ସନ୍ଦେଶକୁ ଖୋଲି ପାରୁନାହିଁ"

#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:319
msgid "Cannot remove book"
msgstr ""

#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:331
#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:346
#, fuzzy
#| msgid "Cannot get folder container %s"
msgid "Cannot get contact"
msgstr "ଫୋଲଡର ଧାରଣ ପାତ୍ର %s ପାଇବେ ନାହିଁ"

#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:358
msgid "Empty query"
msgstr ""

#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:402
#, fuzzy
#| msgid "Cannot authenticate to server: %s"
msgid "Cannot authenticate user"
msgstr "ସର୍ଭରକୁ ବୈଧିକରଣ କରିହେବ ନାହିଁ: %s"

#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:414
#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:429
#, fuzzy
#| msgid "Cannot add encryption certificate"
msgid "Cannot add contact"
msgstr "ସଂଗୁପ୍ତ ପ୍ରମାଣପତ୍ର ଯୋଗକରିପାରିବେ ନାହିଁ"

#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:444
#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:459
#, fuzzy
#| msgid "Cannot create encoder context"
msgid "Cannot modify contact"
msgstr "ସାଙ୍କେତିକରଣ ପ୍ରସଙ୍ଗ ନିର୍ମାଣ କରିପାରିବେ ନାହିଁ"

#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:494
#, fuzzy
#| msgid "Cannot create encoder context"
msgid "Cannot remove contacts"
msgstr "ସାଙ୍କେତିକରଣ ପ୍ରସଙ୍ଗ ନିର୍ମାଣ କରିପାରିବେ ନାହିଁ"

#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:569
#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-util.c:141
msgid "Invalid query"
msgstr "ଅବୈଧ ପ୍ରଶ୍ନ"

#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:598
#, fuzzy
#| msgid "Cannot get message %s: %s"
msgid "Cannot get changes"
msgstr "ସନ୍ଦେଶ %s ପାଇବେ ନାହିଁ: %s"

#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:699
#, fuzzy
#| msgid "Could not cancel operation"
msgid "Cannot complete operation"
msgstr "କାର୍ଯ୍ଯ ବାତିଲ କରିପାରଲିା ନାହିଁ"

#: ../calendar/backends/contacts/e-cal-backend-contacts.c:717
#: ../libedataserver/e-categories.c:46
msgid "Birthday"
msgstr "ଜନ୍ମଦିନ"

#: ../calendar/backends/contacts/e-cal-backend-contacts.c:746
#, c-format
msgid "Birthday: %s"
msgstr "ଜନ୍ମଦିନ: %s"

#: ../calendar/backends/contacts/e-cal-backend-contacts.c:770
#, c-format
msgid "Anniversary: %s"
msgstr "ବାର୍ଷିକୀ: %s"

#: ../calendar/backends/file/e-cal-backend-file.c:236
msgid "Cannot save calendar data: Malformed URI."
msgstr "କ୍ଯାଲେଣ୍ଡର ତଥ୍ଯକୁ ସଂରକ୍ଷିତ କରିପାରିବ ନାହିଁ: ବିକ୍ରୁତ ଭାବରେ ପ୍ରସ୍ତୁତ ୟୁ.ଆର.ଆଇ.।"

#: ../calendar/backends/file/e-cal-backend-file.c:243
#: ../calendar/backends/file/e-cal-backend-file.c:249
msgid "Cannot save calendar data"
msgstr "କ୍ଯାଲେଣ୍ଡର ତଥ୍ଯକୁ ସଂରକ୍ଷିତ କରିପାରିବେ ନାହିଁ"

#: ../calendar/backends/google/e-cal-backend-google-utils.c:321
msgid "Could not create thread for getting deltas"
msgstr "delta ପ୍ରାପ୍ତ କରିବା ପାଇଁ ଥ୍ରେଡ ସ୍ରୁଷ୍ଟି କରିପାରିଲା ନାହିଁ"

#: ../calendar/backends/google/e-cal-backend-google-utils.c:353
#: ../calendar/backends/google/e-cal-backend-google.c:1120
#: ../calendar/backends/groupwise/e-cal-backend-groupwise.c:1088
#: ../calendar/backends/groupwise/e-cal-backend-groupwise.c:1386
#: ../calendar/backends/http/e-cal-backend-http.c:678
#: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:492
msgid "Could not create cache file"
msgstr "ସ୍ବଲ୍ପ ସଞ୍ଚୟ ଫାଇଲକୁ ସ୍ରୁଷ୍ଟି କରିପାରିଲା ନାହିଁ"

#: ../calendar/backends/google/e-cal-backend-google-utils.c:366
#: ../calendar/backends/groupwise/e-cal-backend-groupwise.c:1101
msgid "Could not create thread for populating cache"
msgstr "ସ୍ବଲ୍ପ ସଞ୍ଚୟକୁ ଅଦ୍ଧୁଷିତ କରିବା ପାଇଁ ଥ୍ରେଡ ସ୍ରୁଷ୍ଟି କରିପାରିଲା ନାହିଁ"

#: ../calendar/backends/groupwise/e-cal-backend-groupwise-utils.c:1118
#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-folder.c:2160
msgid "Reply Requested: by "
msgstr "ଦ୍ୱାରା ଉତ୍ତର ଅନୁରୋଧ କରାଯାଇଛି:"

#: ../calendar/backends/groupwise/e-cal-backend-groupwise-utils.c:1123
#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-folder.c:2165
msgid "Reply Requested: When convenient"
msgstr "ଉତ୍ତର ପାଇଁ ଅନୁରୋଧ: ଯେତେବେଳେ ସୁବିଧା"

#: ../calendar/backends/groupwise/e-cal-backend-groupwise.c:293
#, c-format
msgid "Loading %s items"
msgstr "%s ବସ୍ତୁକୁ ଧାରଣ କରୁଅଛି"

#: ../calendar/backends/groupwise/e-cal-backend-groupwise.c:927
msgid "Calendar"
msgstr "କ୍ଯାଲେଣ୍ଡର"

#: ../calendar/backends/groupwise/e-cal-backend-groupwise.c:985
msgid "Invalid server URI"
msgstr "ଅବୈଧ ସେବକ ୟୁ.ଆର.ଆଇ."

#: ../calendar/backends/groupwise/e-cal-backend-groupwise.c:1004
#: ../calendar/backends/groupwise/e-cal-backend-groupwise.c:1013
#: ../calendar/backends/groupwise/e-cal-backend-groupwise.c:1106
#: ../calendar/libecal/e-cal.c:4019
#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-util.c:119
#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-folder.c:1360
#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-folder.c:1398
#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-folder.c:1413
#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-store.c:603
#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-store.c:780
#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-transport.c:84
#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-transport.c:115
msgid "Authentication failed"
msgstr "ବୈଧିକରଣ ବିଫଳ"

#: ../calendar/backends/http/e-cal-backend-http.c:335
msgid "Redirected to Invalid URI"
msgstr "ଅବୈଧ ୟୁ.ଆର.ଆଇ. ପୁନଃପ୍ରେରିତ କରାଗଲା"

#: ../calendar/backends/http/e-cal-backend-http.c:358
msgid "Bad file format."
msgstr "ଖରାପ ଫାଇଲ ଶୈଳୀ।"

#: ../calendar/backends/http/e-cal-backend-http.c:365
msgid "Not a calendar."
msgstr "ଗୋଟିଏ କ୍ଯାଲେଣ୍ଡର ନୁହେଁ।"

#: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:152
msgid "Could not retrieve weather data"
msgstr "ପାଣିପାଗ ସୂଚନାକୁ ପୁନରୁଦ୍ଧାର କରିପାରିଲା ନାହିଁ"

#: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:251
msgid "Weather: Fog"
msgstr "ପାଣିପାଗ: କୁହୁଡି"

#: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:252
msgid "Weather: Cloudy Night"
msgstr "ପାଣିପାଗ: ମେଘୁଆ ରାତ୍ରି"

#: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:253
msgid "Weather: Cloudy"
msgstr "ପାଣିପାଗ: ମେଘୁଆ"

#: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:254
msgid "Weather: Overcast"
msgstr "ପାଣିପାଗ: ଘଡଘଡି ସହ ବର୍ଷା"

#: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:255
msgid "Weather: Showers"
msgstr "ପାଣିପାଗ: ଝିପିଝିପି ବର୍ଷା"

#: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:256
msgid "Weather: Snow"
msgstr "ପାଣିପାଗ: ବରଫ"

#: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:257
msgid "Weather: Clear Night"
msgstr "ପାଣିପାଗ: ସଫା ରାତ୍ରି"

#: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:258
msgid "Weather: Sunny"
msgstr "ପାଣିପାଗ: ଖରାପାଗ"

#: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:259
msgid "Weather: Thunderstorms"
msgstr "ପାଣିପାଗ: ଘଡଘଡି ସହ ବର୍ଷା"

#: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:405
msgid "Forecast"
msgstr "ପୂର୍ବାନୁମାନ"

#: ../calendar/libecal/e-cal-component.c:1286
msgid "Untitled appointment"
msgstr "ଶୀର୍ଷକ ବିହୀନ ନିଯୁକ୍ତି"

#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:3951
msgid "1st"
msgstr "ପ୍ରଥମ"

#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:3952
msgid "2nd"
msgstr "ଦ୍ବିତୀୟ"

#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:3953
msgid "3rd"
msgstr "ତ୍ରୁତୀୟ"

#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:3954
msgid "4th"
msgstr "ଚତୁର୍ଥ"

#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:3955
msgid "5th"
msgstr "ପଞ୍ଚମ"

#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:3956
msgid "6th"
msgstr "ଷଷ୍ଠ"

#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:3957
msgid "7th"
msgstr "ସପ୍ତମ"

#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:3958
msgid "8th"
msgstr "ଅଷ୍ଟମ"

#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:3959
msgid "9th"
msgstr "ନବମ"

#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:3960
msgid "10th"
msgstr "ଦଶମ"

#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:3961
msgid "11th"
msgstr "ଏକାଦଶ"

#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:3962
msgid "12th"
msgstr "ଦ୍ବାଦଶ"

#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:3963
msgid "13th"
msgstr "ତ୍ରୟୋଦଶ"

#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:3964
msgid "14th"
msgstr "ଚତୁର୍ଦ୍ଦଶ"

#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:3965
msgid "15th"
msgstr "ପଞ୍ଚଦଶ"

#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:3966
msgid "16th"
msgstr "ଷଡୋଶ"

#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:3967
msgid "17th"
msgstr "ସପ୍ତଦଶ"

#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:3968
msgid "18th"
msgstr "ଅଷ୍ଟଦଶ"

#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:3969
msgid "19th"
msgstr "ଉନବିଂଶ"

#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:3970
msgid "20th"
msgstr "ବିଂଶ"

#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:3971
msgid "21st"
msgstr "ଏକବିଂଶ"

#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:3972
msgid "22nd"
msgstr "ଦ୍ବିବିଂଶ"

#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:3973
msgid "23rd"
msgstr "ତ୍ରୟୋବିଂଶ"

#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:3974
msgid "24th"
msgstr "ଚତୁର୍ବିଂଶ"

#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:3975
msgid "25th"
msgstr "ପଞ୍ଚବିଂଶ"

#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:3976
msgid "26th"
msgstr "ଷଡବିଂଶ"

#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:3977
msgid "27th"
msgstr "ସପ୍ତବିଂଶ"

#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:3978
msgid "28th"
msgstr "ଅଷ୍ଟବିଂଶ"

#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:3979
msgid "29th"
msgstr "ନବବିଂଶ"

#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:3980
msgid "30th"
msgstr "ତିଂଶ"

#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:3981
msgid "31st"
msgstr "ଏକତିଂଶ"

#: ../calendar/libecal/e-cal-util.c:688 ../calendar/libecal/e-cal-util.c:715
msgid "High"
msgstr "ବ୍ରୁହତ"

#: ../calendar/libecal/e-cal-util.c:690 ../calendar/libecal/e-cal-util.c:717
msgid "Normal"
msgstr "ସାଧାରଣ"

#: ../calendar/libecal/e-cal-util.c:692 ../calendar/libecal/e-cal-util.c:719
msgid "Low"
msgstr "ଧୀର"

#. An empty string is the same as 'None'.
#: ../calendar/libecal/e-cal-util.c:713
msgid "Undefined"
msgstr "ଅପରିଭାଷିତ"

#: ../calendar/libecal/e-cal.c:1172 ../libedataserverui/e-book-auth-util.c:199
#, c-format
msgid "Enter password for %s (user %s)"
msgstr "%s (%s ଚାଳକ) ପାଇଁ ପ୍ରବେଶ ସଙ୍କେତ ଭରଣ କରନ୍ତୁ"

#.
#. This password prompt will be prompted rarely. Since the key that is passed to
#. the auth_func corresponds to the parent user.
#.
#: ../calendar/libecal/e-cal.c:1186
#, c-format
msgid "Enter password for %s to enable proxy for user %s"
msgstr "%s ପାଇଁ ପ୍ରବେଶ ସଙ୍କେତକୁ ଭରଣ କରନ୍ତୁ ଯାହାକି %s ଚାଳକ ପାଇଁ ପ୍ରୋକ୍ସିକୁ ସକ୍ରିୟ କରିବ"

#: ../calendar/libecal/e-cal.c:3991
msgid "Invalid argument"
msgstr "ଅବୈଧ ସ୍ବତନ୍ତ୍ରଚର"

#: ../calendar/libecal/e-cal.c:3993
msgid "Backend is busy"
msgstr "ପ୍ରୁଷ୍ଠଭାଗ ବ୍ଯସ୍ତ ଅଛି"

#: ../calendar/libecal/e-cal.c:3995
#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-util.c:107
msgid "Repository is offline"
msgstr "ଭଣ୍ଡାର ଅଫଲାଇନ ଅଛି"

#: ../calendar/libecal/e-cal.c:3997
#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-util.c:131
msgid "No such calendar"
msgstr "ଏଭଳି କୌଣସି କ୍ଯାଲେଣ୍ଡର ନାହିଁ"

#: ../calendar/libecal/e-cal.c:3999
#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-util.c:113
#: ../servers/groupwise/e-gw-connection.c:235
msgid "Object not found"
msgstr "ବସ୍ତୁ ମିଳିଲା ନାହିଁ"

#: ../calendar/libecal/e-cal.c:4001
#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-util.c:115
#: ../servers/groupwise/e-gw-connection.c:229
msgid "Invalid object"
msgstr "ଅବୈଧ ବସ୍ତୁ"

#: ../calendar/libecal/e-cal.c:4003
msgid "URI not loaded"
msgstr "ୟ.ଆର.ଆଇ. ଧାରଣ କରାଯାଇ ନାହିଁ"

#: ../calendar/libecal/e-cal.c:4005
msgid "URI already loaded"
msgstr "ୟ.ଆର.ଆଇ. ପୂର୍ବରୁ ଧାରଣ କରାଯାଇଛି"

#: ../calendar/libecal/e-cal.c:4007
#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-util.c:109
msgid "Permission denied"
msgstr "ଅନୁମତି ନିଷିଦ୍ଧ"

#: ../calendar/libecal/e-cal.c:4009
#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-util.c:133
#: ../servers/groupwise/e-gw-connection.c:237
msgid "Unknown User"
msgstr "ଅଜଣା ତାଲିକା"

#: ../calendar/libecal/e-cal.c:4011
#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-util.c:117
msgid "Object ID already exists"
msgstr "ବସ୍ତୁ ପରିଚୟ ପୂର୍ବରୁ ରହିଛି"

#: ../calendar/libecal/e-cal.c:4013
msgid "Protocol not supported"
msgstr "ପ୍ରୋଟୋକଲ ସମର୍ଥିତ ନୁହେଁ"

#: ../calendar/libecal/e-cal.c:4015
msgid "Operation has been canceled"
msgstr "କାର୍ଯ୍ଯ ବାତିଲ କରାଯାଇଛି"

#: ../calendar/libecal/e-cal.c:4017
#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-util.c:145
msgid "Could not cancel operation"
msgstr "କାର୍ଯ୍ଯ ବାତିଲ କରିପାରଲିା ନାହିଁ"

#: ../calendar/libecal/e-cal.c:4021
#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-util.c:121
#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:167
msgid "Authentication required"
msgstr "ବୈଧିକରଣ ଆବଶ୍ଯକ"

#: ../calendar/libecal/e-cal.c:4023
msgid "A CORBA exception has occurred"
msgstr "ଗୋଟିଏ କୋର୍ବା ବ୍ଯତିକ୍ରମ ଘଟିଛି"

#: ../calendar/libecal/e-cal.c:4025
#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-util.c:148
#: ../camel/camel-net-utils.c:534
#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-transport.c:153
#: ../camel/providers/imap/camel-imap-command.c:451
#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:725
#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:593
#: ../servers/groupwise/e-gw-connection.c:243
msgid "Unknown error"
msgstr "ଅଜଣା ତ୍ରୁଟି"

#: ../calendar/libecal/e-cal.c:4027
#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-util.c:105
msgid "No error"
msgstr "କୌଣସି ତ୍ରୁଟି ନାହିଁ"

#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:69
#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:676
#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:695
#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:804
#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:832
#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1025
#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1052
#, c-format
msgid "\"%s\" expects no arguments"
msgstr "\"%s\" କୌଣସି ସ୍ବତନ୍ତ୍ରଚର ଆଶା କରୁନାହିଁ"

#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:102
#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:212
#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:254
#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:290
#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1090
#, c-format
msgid "\"%s\" expects one argument"
msgstr "\"%s\" ଗୋଟିଏ ସ୍ବତନ୍ତ୍ରଚର ଆଶା କରୁଅଛି"

#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:108
#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:115
#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:296
#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:737
#, c-format
msgid "\"%s\" expects the first argument to be a string"
msgstr "\"%s\" ପ୍ରଥମ ସ୍ବତନ୍ତ୍ରଚରକୁ ଗୋଟିଏ ବାକ୍ଯଖଣ୍ଡ ବୋଲି ପ୍ରତ୍ଯାଶିତ କରୁଅଛି"

#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:123
#, c-format
msgid "\"%s\" expects the first argument to be an ISO 8601 date/time string"
msgstr "\"%s\" ପ୍ରଥମ ସ୍ବତନ୍ତ୍ରଚରକୁ ଗୋଟିଏ ତାରିଖ/ସମୟ ବାକ୍ଯଖଣ୍ଡ ବୋଲି ପ୍ରତ୍ଯାଶିତ କରୁଅଛି"

#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:162
#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:363
#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:415
#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:731
#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:864
#, c-format
msgid "\"%s\" expects two arguments"
msgstr "\"%s\" ଦୁଇଟି ସ୍ୱତନ୍ତ୍ରଚରକୁ ଆଶାକରୁଅଛି"

#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:168
#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:218
#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:260
#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:369
#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:421
#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:870
#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1096
#, c-format
msgid "\"%s\" expects the first argument to be a time_t"
msgstr "\"%s\" ପ୍ରଥମ ସ୍ୱତନ୍ତ୍ରଚରକୁ ଗୋଟିଏ ସମୟ ଆକାରରେ ଆଶାକରୁଅଛି (_t)"

#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:176
#, c-format
msgid "\"%s\" expects the second argument to be an integer"
msgstr "\"%s\" ଦ୍ୱିତୀୟ ସ୍ୱତନ୍ତ୍ରଚରକୁ ଗୋଟିଏ ଗଣନ ସଂଖ୍ୟା ଆକାରରେ ଆଶାକରୁଅଛି"

#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:377
#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:430
#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:878
#, c-format
msgid "\"%s\" expects the second argument to be a time_t"
msgstr "\"%s\" ଦ୍ୱିତୀୟ ସ୍ୱତନ୍ତ୍ରଚରକୁ ଗୋଟିଏ ସମୟ ଆକାରରେ ଆଶାକରୁଅଛି (_t)"

#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:745
#, c-format
msgid "\"%s\" expects the second argument to be a string"
msgstr "\"%s\" ଦ୍ୱିତୀୟ ସ୍ୱତନ୍ତ୍ରଚରକୁ ଗୋଟିଏ ବାକ୍ୟଖଣ୍ଡ ଆକାରରେ ଆଶାକରୁଅଛି"

#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:775
#, c-format
msgid ""
"\"%s\" expects the first argument to be either \"any\", \"summary\", or "
"\"description\", or \"location\", or \"attendee\", or \"organizer\", or "
"\"classification\""
msgstr ""
"\"%s\" ପ୍ରଥମ ସ୍ୱତନ୍ତ୍ରଚରକୁ ଗୋଟିଏ \"any\", \"summary\", କିମ୍ବା \"description\", କିମ୍ବା "
"\"location\", କିମ୍ବା \"attendee\", କିମ୍ବା \"organizer\", କିମ୍ବା \"classification\" "
"ଆକାରରେ ଆଶାକରୁଅଛି"

#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:927
#, c-format
msgid "\"%s\" expects at least one argument"
msgstr "\"%s\" ଅତିକମରେ ଗୋଟିଏ ସ୍ୱତନ୍ତ୍ରଚର ଆଶାକରୁଅଛି"

#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:941
#, c-format
msgid ""
"\"%s\" expects all arguments to be strings or one and only one argument to "
"be a boolean false (#f)"
msgstr ""
"\"%s\" ସମସ୍ତ ସ୍ୱତନ୍ତ୍ରଚରଗୁଡ଼ିକୁ ବାକ୍ୟଖଣ୍ଡ କିମ୍ବା ଗୋଟିଏ ଏବଂ କେବଳ ଗୋଟିଏ ସ୍ୱତନ୍ତ୍ରଚରକୁ ବୁଲିଆନ false "
"(#f) ଭାବରେ ଆଶାକରିଥାଏ"

#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-util.c:111
msgid "Invalid range"
msgstr "ଅବୈଧ ପରିସୀମା"

#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-util.c:123
msgid "Unsupported field"
msgstr "ଅସମର୍ଥିତ କ୍ଷେତ୍ର"

#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-util.c:125
msgid "Unsupported method"
msgstr "ଅସମର୍ଥିତ ପଦ୍ଧତି"

#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-util.c:127
msgid "Unsupported authentication method"
msgstr "ଅସମର୍ଥିତ ପ୍ରାଧିକରଣ ପଦ୍ଧତି"

#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-util.c:129
msgid "TLS not available"
msgstr "TLS ଉପଲବ୍ଧ ନାହିଁ"

#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-util.c:135
msgid "Offline mode unavailable"
msgstr "ଅଫଲାଇନ ଅବସ୍ଥା ଉପଲବ୍ଧ ନାହିଁ"

#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-util.c:137
msgid "Search size limit exceeded"
msgstr "ସନ୍ଧାନ ଆକାର ସୀମା ଅତିକ୍ରମ କରିଯାଇଛି"

#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-util.c:139
msgid "Search time limit exceeded"
msgstr "ସନ୍ଧାନ ସମୟ ସୀମା ଅତିକ୍ରମ କରିଯାଇଛି"

#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-util.c:143
msgid "Query refused"
msgstr "ପ୍ରଶ୍ନ ବାରଣ ହୋଇଛି"

#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-util.c:150
msgid "Invalid server version"
msgstr "ଅବୈଧ ସେବକ ସଂସ୍କରଣ"

#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:501
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Cannot save calendar data"
msgid "Cannot retrieve calendar address"
msgstr "କ୍ଯାଲେଣ୍ଡର ତଥ୍ଯକୁ ସଂରକ୍ଷିତ କରିପାରିବେ ନାହିଁ"

#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:519
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Cannot save calendar data: Malformed URI."
msgid "Cannot retrieve calendar alarm e-mail address"
msgstr "କ୍ଯାଲେଣ୍ଡର ତଥ୍ଯକୁ ସଂରକ୍ଷିତ କରିପାରିବ ନାହିଁ: ବିକ୍ରୁତ ଭାବରେ ପ୍ରସ୍ତୁତ ୟୁ.ଆର.ଆଇ.।"

#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:537
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Cannot save calendar data"
msgid "Cannot retrieve calendar's ldap attribute"
msgstr "କ୍ଯାଲେଣ୍ଡର ତଥ୍ଯକୁ ସଂରକ୍ଷିତ କରିପାରିବେ ନାହିଁ"

#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:555
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Cannot create CMS Recipient information"
msgid "Cannot retrieve calendar scheduling information"
msgstr "CMS ଗ୍ରାହକ ସୂଚନା ସୃଷ୍ଟି କରିପାରିବେ ନାହିଁ"

#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:572
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Cannot save calendar data"
msgid "Cannot open calendar"
msgstr "କ୍ଯାଲେଣ୍ଡର ତଥ୍ଯକୁ ସଂରକ୍ଷିତ କରିପାରିବେ ନାହିଁ"

#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:591
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Cannot save calendar data"
msgid "Cannot refresh calendar"
msgstr "କ୍ଯାଲେଣ୍ଡର ତଥ୍ଯକୁ ସଂରକ୍ଷିତ କରିପାରିବେ ନାହିଁ"

#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:608
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Cannot save calendar data"
msgid "Cannot remove calendar"
msgstr "କ୍ଯାଲେଣ୍ଡର ତଥ୍ଯକୁ ସଂରକ୍ଷିତ କରିପାରିବେ ନାହିଁ"

#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:627
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Cannot create encoder context"
msgid "Cannot create calendar object"
msgstr "ସାଙ୍କେତିକରଣ ପ୍ରସଙ୍ଗ ନିର୍ମାଣ କରିପାରିବେ ନାହିଁ"

#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:649
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Cannot save calendar data"
msgid "Cannot modify calendar object"
msgstr "କ୍ଯାଲେଣ୍ଡର ତଥ୍ଯକୁ ସଂରକ୍ଷିତ କରିପାରିବେ ନାହିଁ"

#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:673
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Cannot save calendar data"
msgid "Cannot remove calendar object"
msgstr "କ୍ଯାଲେଣ୍ଡର ତଥ୍ଯକୁ ସଂରକ୍ଷିତ କରିପାରିବେ ନାହିଁ"

#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:692
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Cannot save calendar data"
msgid "Cannot receive calendar objects"
msgstr "କ୍ଯାଲେଣ୍ଡର ତଥ୍ଯକୁ ସଂରକ୍ଷିତ କରିପାରିବେ ନାହିଁ"

#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:709
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Cannot save calendar data"
msgid "Cannot discard calendar alarm"
msgstr "କ୍ଯାଲେଣ୍ଡର ତଥ୍ଯକୁ ସଂରକ୍ଷିତ କରିପାରିବେ ନାହିଁ"

#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:728
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Cannot save calendar data"
msgid "Cannot send calendar objects"
msgstr "କ୍ଯାଲେଣ୍ଡର ତଥ୍ଯକୁ ସଂରକ୍ଷିତ କରିପାରିବେ ନାହିଁ"

#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:763
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Cannot save calendar data"
msgid "Cannot retrieve default calendar object path"
msgstr "କ୍ଯାଲେଣ୍ଡର ତଥ୍ଯକୁ ସଂରକ୍ଷିତ କରିପାରିବେ ନାହିଁ"

#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:781
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Cannot save calendar data"
msgid "Cannot retrieve calendar object path"
msgstr "କ୍ଯାଲେଣ୍ଡର ତଥ୍ଯକୁ ସଂରକ୍ଷିତ କରିପାରିବେ ନାହିଁ"

#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:799
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Cannot save calendar data"
msgid "Cannot retrieve calendar object list"
msgstr "କ୍ଯାଲେଣ୍ଡର ତଥ୍ଯକୁ ସଂରକ୍ଷିତ କରିପାରିବେ ନାହିଁ"

#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:837
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Could not retrieve weather data"
msgid "Could not retrieve attachment list"
msgstr "ପାଣିପାଗ ସୂଚନାକୁ ପୁନରୁଦ୍ଧାର କରିପାରିଲା ନାହିଁ"

#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:859
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Could not create cache file"
msgid "Could not complete calendar query"
msgstr "ସ୍ବଲ୍ପ ସଞ୍ଚୟ ଫାଇଲକୁ ସ୍ରୁଷ୍ଟି କରିପାରିଲା ନାହିଁ"

#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:877
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Could not retrieve weather data"
msgid "Could not retrieve calendar time zone"
msgstr "ପାଣିପାଗ ସୂଚନାକୁ ପୁନରୁଦ୍ଧାର କରିପାରିଲା ନାହିଁ"

#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:895
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Could not cancel operation"
msgid "Could not add calendar time zone"
msgstr "କାର୍ଯ୍ଯ ବାତିଲ କରିପାରଲିା ନାହିଁ"

#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:912
#, c-format
msgid "Could not set default calendar time zone"
msgstr ""

#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:933
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Cannot save calendar data"
msgid "Cannot retrieve calendar changes"
msgstr "କ୍ଯାଲେଣ୍ଡର ତଥ୍ଯକୁ ସଂରକ୍ଷିତ କରିପାରିବେ ନାହିଁ"

#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:983
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Cannot save calendar data"
msgid "Cannot retrieve calendar free/busy list"
msgstr "କ୍ଯାଲେଣ୍ଡର ତଥ୍ଯକୁ ସଂରକ୍ଷିତ କରିପାରିବେ ନାହିଁ"

#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal-factory.c:339
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Invalid server URI"
msgid "Invalid URI"
msgstr "ଅବୈଧ ସେବକ ୟୁ.ଆର.ଆଇ."

#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal-factory.c:350
#, c-format
msgid "No backend factory for '%s' of '%s'"
msgstr ""

#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal-factory.c:390
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Could not create cache file"
msgid "Could not instantiate backend"
msgstr "ସ୍ବଲ୍ପ ସଞ୍ଚୟ ଫାଇଲକୁ ସ୍ରୁଷ୍ଟି କରିପାରିଲା ନାହିଁ"

#: ../camel/camel-cipher-context.c:74
msgid "Signing is not supported by this cipher"
msgstr "ହସ୍ତାକ୍ଷର ଏହି ସଂକେତାକ୍ଷର ଦ୍ୱାରା ସମର୍ଥିତ ନୁହଁ"

#: ../camel/camel-cipher-context.c:109
msgid "Signing message"
msgstr "ହସ୍ତାକ୍ଷର ସନ୍ଦେଶ"

#: ../camel/camel-cipher-context.c:129
msgid "Verifying is not supported by this cipher"
msgstr "ଯାଞ୍ଚ କ୍ରିୟା ଏହି ସଂକେତାକ୍ଷର ଦ୍ୱାରା ସମର୍ତିତ ନୁହଁ"

#: ../camel/camel-cipher-context.c:162
msgid "Verifying message"
msgstr "ଯାଞ୍ଚକରୁଥିବା ସନ୍ଦେଶ"

#: ../camel/camel-cipher-context.c:185
msgid "Encryption is not supported by this cipher"
msgstr "ଏହି ସଂକେତାକ୍ଷର ଦ୍ୱାରା ସଂଗୁପ୍ତକରଣ ସମର୍ଥିତ ନୁହଁ"

#: ../camel/camel-cipher-context.c:220
msgid "Encrypting message"
msgstr "ସନ୍ଦେଶକୁ ସଂଗୁପ୍ତ କରୁଅଛି"

#: ../camel/camel-cipher-context.c:242
msgid "Decryption is not supported by this cipher"
msgstr "ଏହି ସଂକେତାକ୍ଷର ଦ୍ୱାରା ବିଗୁଢ଼ ସମର୍ଥିତ ନୁହଁ"

#: ../camel/camel-cipher-context.c:272
msgid "Decrypting message"
msgstr "ସନ୍ଦେଶକୁ ବିଗୁଢ଼ କରୁଅଛି"

#: ../camel/camel-cipher-context.c:292
msgid "You may not import keys with this cipher"
msgstr "ଆପଣ ଏହି ସଂକେତାକ୍ଷର ଦ୍ୱାରା କି ଆମଦାନୀ କରିନପାରନ୍ତି"

#: ../camel/camel-cipher-context.c:332
msgid "You may not export keys with this cipher"
msgstr "ଆପଣ ଏହି ସଂକେତାକ୍ଷର ଦ୍ୱାରା କି ରପ୍ତାନି କରିନପାରନ୍ତି"

#: ../camel/camel-data-cache.c:184
msgid "Unable to create cache path"
msgstr "କ୍ୟାଶେ ପଥ ନିର୍ମାଣ କରିବାରେ ଅସମର୍ଥ"

#: ../camel/camel-data-cache.c:475
#, c-format
msgid "Could not remove cache entry: %s: %s"
msgstr "କ୍ୟାଶେ ଭରଣକୁ କଢାଯାଇପାରିଲା ନାହିଁ: %s: %s"

#: ../camel/camel-db.c:458
msgid "Insufficient memory"
msgstr "ଯଥେଷ୍ଟ ସ୍ମୃତିସ୍ଥାନ ନାହିଁ"

#: ../camel/camel-disco-diary.c:188
#, c-format
msgid ""
"Could not write log entry: %s\n"
"Further operations on this server will not be replayed when you\n"
"reconnect to the network."
msgstr ""
"ଲଗ ଭରଣକୁ ଲେଖିପାରିଲା ନାହିଁ: %s\n"
"ଆପଣ ପୁଣିଥରେ ନେଟୱର୍କରେ ସଂଯୁକ୍ତ ହେବା ପରେ ପରବର୍ତ୍ତି ପ୍ରୟୋଗଗୁଡ଼ିକୁ\n"
"କାର୍ଯ୍ୟକାରୀ କରିହେବ ନାହିଁ।"

#: ../camel/camel-disco-diary.c:252
#: ../camel/providers/imap/camel-imap-journal.c:297
#, c-format
msgid ""
"Could not open '%s':\n"
"%s\n"
"Changes made to this folder will not be resynchronized."
msgstr ""
"'%s'କୁ ଖୋଲିହେବ ନାହିଁ:\n"
"%s\n"
"ଏହି ଫୋଲଡରରେ କରାଯାଇଥିବା ପରିବର୍ତ୍ତନଗୁଡ଼ିକୁ ପୁନଃ ସମକାଳିତ କରନ୍ତୁ।"

#: ../camel/camel-disco-diary.c:292
msgid "Resynchronizing with server"
msgstr "ସର୍ଭର ସହିତ ପୁନଃ ସମକାଳିତ କରନ୍ତୁ"

#: ../camel/camel-disco-folder.c:38 ../camel/camel-offline-folder.c:37
msgid "Copy folder content locally for offline operation"
msgstr "ଅଫଲାଇନ ପ୍ରୟୋଗ ପାଇଁ ଫୋଲଡର ବିଷୟବସ୍ତୁକୁ ନକଲ କରନ୍ତୁ"

#: ../camel/camel-disco-folder.c:59 ../camel/camel-offline-folder.c:56
msgid "Downloading new messages for offline mode"
msgstr "ଅଫଲାଇନ ଅବସ୍ଥା ପାଇଁ ନୂତନ ସନ୍ଦେଶଗୁଡ଼ିକୁ ଆହରଣ କରୁଅଛି"

#: ../camel/camel-disco-folder.c:360
#, c-format
msgid "Preparing folder '%s' for offline"
msgstr "ଅଫଲାଇନ ପାଇଁ ଫୋଲଡର '%s' କୁ ପ୍ରସ୍ତୁତ କରୁଅଛି"

#: ../camel/camel-disco-store.c:373
#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-store.c:227
#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:988
#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:1845
#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:2303
#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:3134
#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:172
#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:649
#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:713
#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:764
msgid "You must be working online to complete this operation"
msgstr "ଏହି ପ୍ରୟୋଗକୁ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ କରିବା ପାଇଁ ଆପଣଙ୍କୁ ଅନଲାଇନ କାର୍ଯ୍ୟ କରିବାକୁ ହେବ"

#: ../camel/camel-exception.c:259
msgid "No description available"
msgstr "କୌଣସି ବର୍ଣ୍ଣନା ଉପଲବ୍ଧ ନାହିଁ"

#: ../camel/camel-filter-driver.c:803 ../camel/camel-filter-search.c:583
#, c-format
msgid "Failed to create child process '%s': %s"
msgstr "ନିମ୍ନସ୍ତରର ପଦ୍ଧତି '%s'କୁ ନିର୍ମାଣ କରିବାରେ ବିଫଳ: %s"

#: ../camel/camel-filter-driver.c:846
#, c-format
msgid "Invalid message stream received from %s: %s"
msgstr "%sରୁ ମିଳିଥିବା ଅବୈଧ ସନ୍ଦେଶ ଧାରା: %s"

#: ../camel/camel-filter-driver.c:1035 ../camel/camel-filter-driver.c:1044
msgid "Syncing folders"
msgstr "ଫୋଲଡରଗୁଡ଼ିକୁ ସମକାଳିତ କରୁଅଛି"

#: ../camel/camel-filter-driver.c:1132 ../camel/camel-filter-driver.c:1559
#, c-format
msgid "Error parsing filter: %s: %s"
msgstr "ଛାଣକକୁ ବିଶ୍ଳେଷଣ କରିବା ସମୟରେ ତ୍ରୁଟି: %s: %s"

#: ../camel/camel-filter-driver.c:1142 ../camel/camel-filter-driver.c:1569
#, c-format
msgid "Error executing filter: %s: %s"
msgstr "ଛାଣକକୁ ନିଷ୍ପାଦନ କରିବାରେ ତ୍ରୁଟି: %s: %s"

#: ../camel/camel-filter-driver.c:1234
msgid "Unable to open spool folder"
msgstr "ସ୍ପୁଲ ଫୋଲଡରକୁ ଖୋଲିବାରେ ଅସମର୍ଥ"

#: ../camel/camel-filter-driver.c:1245
msgid "Unable to process spool folder"
msgstr "ସ୍ପୁଲ ଫୋଲଡରକୁ କାର୍ଯ୍ୟକାରୀ କରିବାରେ ଅସମର୍ଥ"

#: ../camel/camel-filter-driver.c:1262
#, c-format
msgid "Getting message %d (%d%%)"
msgstr "ସନ୍ଦେଶ %dକୁ ଗ୍ରହଣ କରୁଅଛି (%d%%)"

#: ../camel/camel-filter-driver.c:1268
msgid "Cannot open message"
msgstr "ସନ୍ଦେଶକୁ ଖୋଲି ପାରୁନାହିଁ"

#: ../camel/camel-filter-driver.c:1269 ../camel/camel-filter-driver.c:1290
#, c-format
msgid "Failed on message %d"
msgstr "ସନ୍ଦେଶ %d ଉପରେ ବିଫଳ"

#: ../camel/camel-filter-driver.c:1304 ../camel/camel-filter-driver.c:1401
msgid "Syncing folder"
msgstr "ଫୋଲଡରକୁ ସମକାଳିତ କରୁଅଛି"

#: ../camel/camel-filter-driver.c:1308 ../camel/camel-filter-driver.c:1406
msgid "Complete"
msgstr "ସମାପ୍ତ"

#: ../camel/camel-filter-driver.c:1368
#, c-format
msgid "Getting message %d of %d"
msgstr "%d ର %d ସନ୍ଦେଶକୁ ଗ୍ରହଣ କରୁଅଛି"

#: ../camel/camel-filter-driver.c:1386
#, c-format
msgid "Failed at message %d of %d"
msgstr "%d ର %d ସନ୍ଦେଶରେ ବିଫଳ"

#: ../camel/camel-filter-search.c:136
msgid "Failed to retrieve message"
msgstr "ସନ୍ଦେଶ କାଢ଼ିବାରେ ବିଫଳ"

#: ../camel/camel-filter-search.c:402
msgid "Invalid arguments to (system-flag)"
msgstr "ଅବୈଧ ସ୍ୱତନ୍ତ୍ରଚର (system-flag)"

#: ../camel/camel-filter-search.c:417
msgid "Invalid arguments to (user-tag)"
msgstr "ଅବୈଧ ସ୍ୱତନ୍ତ୍ରଚର (user-tag)"

#: ../camel/camel-filter-search.c:742 ../camel/camel-filter-search.c:751
#, c-format
msgid "Error executing filter search: %s: %s"
msgstr "ଛାଣକ ସନ୍ଧାନକୁ ନିଷ୍ପାଦନ କରିବାରେ ତ୍ରୁଟି: %s: %s"

#: ../camel/camel-folder-search.c:346 ../camel/camel-folder-search.c:458
#: ../camel/camel-folder-search.c:622
#, c-format
msgid ""
"Cannot parse search expression: %s:\n"
"%s"
msgstr ""
"ସନ୍ଧାନ ଅଭିବ୍ୟକ୍ତିକୁ ବିଶ୍ଳେଷଣ କରିପାରିବେ ନାହିଁ: %s:\n"
"%s"

#: ../camel/camel-folder-search.c:359 ../camel/camel-folder-search.c:471
#: ../camel/camel-folder-search.c:635
#, c-format
msgid ""
"Error executing search expression: %s:\n"
"%s"
msgstr ""
"ସନ୍ଧାନ ଅଭିବ୍ୟକ୍ତିକୁ ନିଷ୍ପାଦନ କରିବାରେ ତ୍ରୁଟି: %s:\n"
"%s"

#: ../camel/camel-folder-search.c:829 ../camel/camel-folder-search.c:871
#, c-format
msgid "(%s) requires a single bool result"
msgstr "(%s) ଗୋଟିଏ ବୁଲ ଫଳାଫଳ ଆବଶ୍ୟକ କରେ"

#: ../camel/camel-folder-search.c:924
#, c-format
msgid "(%s) not allowed inside %s"
msgstr "(%s) %s ଭିତରେ ଅନୁମୋଦିତ ନୁହଁ"

#: ../camel/camel-folder-search.c:930 ../camel/camel-folder-search.c:937
#, c-format
msgid "(%s) requires a match type string"
msgstr "(%s) ଗୋଟିଏ ମେଳଖାଉଥିବା ବାକ୍ଯଖଣ୍ଡ ଆବଶ୍ୟକ କରେ"

#: ../camel/camel-folder-search.c:964
#, c-format
msgid "(%s) expects an array result"
msgstr "(%s) ଗୋଟିଏ ଆରେ ଫଳାଫଳ ଆଶାକରିଥାଏ"

#: ../camel/camel-folder-search.c:973
#, c-format
msgid "(%s) requires the folder set"
msgstr "(%s) ଫୋଲଡର ସେଟ ଆବଶ୍ୟକ କରିଥାଏ"

#: ../camel/camel-folder.c:624
#: ../camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:393
msgid "Moving messages"
msgstr "ସନ୍ଦେଶଗୁଡ଼ିକୁ ଗତିକରାଉଛି"

#: ../camel/camel-folder.c:626
msgid "Copying messages"
msgstr "ସନ୍ଦେଶଗୁଡ଼ିକୁ ନକଲ କରୁଅଛି"

#. Translators: The %s is replaced with a folder name where the operation is running.
#: ../camel/camel-folder.c:2126
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Scanning for changed messages in %s"
msgid "Learning new spam message in '%s'"
msgid_plural "Learning new spam messages in '%s'"
msgstr[0] "%s ରେ ପରିବର୍ତ୍ତିତ ସନ୍ଦେଶଗୁଡ଼ିକୁ କ୍ରମବିକ୍ଷଣ କରୁଅଛି"
msgstr[1] "%s ରେ ପରିବର୍ତ୍ତିତ ସନ୍ଦେଶଗୁଡ଼ିକୁ କ୍ରମବିକ୍ଷଣ କରୁଅଛି"

#. Translators: The %s is replaced with a folder name where the operation is running.
#: ../camel/camel-folder.c:2145
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Scanning for changed messages in %s"
msgid "Learning new ham message in '%s'"
msgid_plural "Learning new ham messages in '%s'"
msgstr[0] "%s ରେ ପରିବର୍ତ୍ତିତ ସନ୍ଦେଶଗୁଡ଼ିକୁ କ୍ରମବିକ୍ଷଣ କରୁଅଛି"
msgstr[1] "%s ରେ ପରିବର୍ତ୍ତିତ ସନ୍ଦେଶଗୁଡ଼ିକୁ କ୍ରମବିକ୍ଷଣ କରୁଅଛି"

#. Translators: The %s is replaced with a folder name where the operation is running.
#: ../camel/camel-folder.c:2166
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Filtering new message(s)"
msgid "Filtering new message in '%s'"
msgid_plural "Filtering new messages in '%s'"
msgstr[0] "ନୂତନ ସନ୍ଦେଶ(ଗୁଡ଼ିକୁ) ଛାଣୁଅଛି"
msgstr[1] "ନୂତନ ସନ୍ଦେଶ(ଗୁଡ଼ିକୁ) ଛାଣୁଅଛି"

#: ../camel/camel-gpg-context.c:740
#, c-format
msgid ""
"Unexpected GnuPG status message encountered:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"ଅପ୍ରତ୍ୟାଶିତ GnuPG ସ୍ଥିତି ସନ୍ଦେଶର ସମ୍ମୁଖିନ ହେଲା:\n"
"\n"
"%s"

#: ../camel/camel-gpg-context.c:757
msgid "Failed to parse gpg userid hint."
msgstr "gpg userid ଆଭାସକୁ ବିଶ୍ଳେଷଣ କରିବାରେ ବିଫଳ।"

#: ../camel/camel-gpg-context.c:782 ../camel/camel-gpg-context.c:797
msgid "Failed to parse gpg passphrase request."
msgstr "gpg ପ୍ରବେଶ ସଂକେତ ଅନୁରୋଧକୁ ବିଶ୍ଳେଷଣ କରିବାରେ ବିଫଳ।"

#: ../camel/camel-gpg-context.c:817
#, c-format
msgid ""
"You need a PIN to unlock the key for your\n"
"SmartCard: \"%s\""
msgstr ""
"ଆପଣଙ୍କର ସ୍ମାର୍ଟକାର୍ଡର କି କୁ ଖୋଲିବା ପାଇଁ ଗୋଟିଏ PIN ଆବଶ୍ୟକ\n"
": \"%s\""

#: ../camel/camel-gpg-context.c:821
#, c-format
msgid ""
"You need a passphrase to unlock the key for\n"
"user: \"%s\""
msgstr ""
"ଚାଳକ ପାଇଁ କିକୁ ପରିବର୍ତ୍ତନୀୟ କରିବା ପାଇଁ ଆପଣଙ୍କୁ ଗୋଟିଏ\n"
"ପ୍ରବେଶ ସଂକେତର ଆବଶ୍ୟକ: \"%s\""

#: ../camel/camel-gpg-context.c:827
#, c-format
msgid "Unexpected request from GnuPG for '%s'"
msgstr "'%s' ପାଇଁ GnuPG ରୁ ଅପ୍ରତ୍ୟାଶିତ ଅନୁରୋଧ"

#: ../camel/camel-gpg-context.c:855 ../camel/camel-gpg-context.c:1107
msgid "Canceled."
msgstr "ବାତିଲ ହୋଇଛି।"

#: ../camel/camel-gpg-context.c:870
msgid "Failed to unlock secret key: 3 bad passphrases given."
msgstr "ଗୁପ୍ତ କି କୁ ଖୋଲିବାରେ ବିଫଳ: 3 ଟି ଭୁଲ ପ୍ରବେଶ ସଂକେତ ଦେଇଛିନ୍ତି।"

#: ../camel/camel-gpg-context.c:882
#, c-format
msgid "Unexpected response from GnuPG: %s"
msgstr "GnuPG ରୁ ଅପ୍ରତ୍ୟାଶିତ ଉତ୍ତର: %s"

#: ../camel/camel-gpg-context.c:982
msgid "Failed to encrypt: No valid recipients specified."
msgstr "ସଂଗୁପ୍ତ କରିବାରେ ବିଫଳ: କୌଣସି ବୈଧ ଗ୍ରହଣକର୍ତ୍ତା ଉଲ୍ଲେଖ କରାଯାଇନାହିଁ।"

#: ../camel/camel-gpg-context.c:1261 ../camel/camel-gpg-context.c:1400
#: ../camel/camel-gpg-context.c:2022 ../camel/camel-gpg-context.c:2074
#, c-format
msgid "Failed to execute gpg: %s"
msgstr "gpg ନିଷ୍ପାଦନ କରିବାରେ ବିଫଳ: %s"

#: ../camel/camel-gpg-context.c:1366 ../camel/camel-smime-context.c:752
#, c-format
msgid "Could not generate signing data: %s"
msgstr "ହସ୍ତାକ୍ଷର ତଥ୍ୟ ସୃଷ୍ଟି କରିପାରିଲା ନାହିଁ: %s"

#: ../camel/camel-gpg-context.c:1419 ../camel/camel-gpg-context.c:1665
#: ../camel/camel-gpg-context.c:1684 ../camel/camel-gpg-context.c:1777
#: ../camel/camel-gpg-context.c:1796 ../camel/camel-gpg-context.c:1920
#: ../camel/camel-gpg-context.c:1938 ../camel/camel-gpg-context.c:2041
#: ../camel/camel-gpg-context.c:2093
msgid "Failed to execute gpg."
msgstr "gpg ନିଷ୍ପାଦନ କରିବାରେ ବିଫଳ।"

#: ../camel/camel-gpg-context.c:1559 ../camel/camel-gpg-context.c:1567
#: ../camel/camel-gpg-context.c:1575 ../camel/camel-gpg-context.c:1592
#: ../camel/camel-smime-context.c:874 ../camel/camel-smime-context.c:887
#: ../camel/camel-smime-context.c:895
msgid "Cannot verify message signature: Incorrect message format"
msgstr "ସନ୍ଦେଶ ହସ୍ତାକ୍ଷରକୁ ଯାଞ୍ଚକରିପାରିବେ ନାହିଁ: ଭୁଲ ସନ୍ଦେଶ ସଜ୍ଜିକରଣ ଶୈଳୀ"

#: ../camel/camel-gpg-context.c:1633
#, c-format
msgid "Cannot verify message signature: could not create temp file: %s"
msgstr "ସନ୍ଦେଶ ହସ୍ତାକ୍ଷରକୁ ଯାଞ୍ଚକରିପାରିବେ ନାହିଁ: ଅସ୍ଥାୟୀ ଫାଇଲ ସୃଷ୍ଟିକରିପାରିବେ ନାହିଁ: %s"

#: ../camel/camel-gpg-context.c:1758
#, c-format
msgid "Could not generate encrypting data: %s"
msgstr "ସଂଗୁପ୍ତ ତଥ୍ୟ ସୃଷ୍ଟି କରିପାରିବେ ନାହିଁ: %s"

#: ../camel/camel-gpg-context.c:1814
msgid "This is a digitally encrypted message part"
msgstr "ଏହା ଦ୍ୱିମିକ ଭାବରେ ହସ୍ତାକ୍ଷର ହୋଇଥିବା ସନ୍ଦେଶ ଅଂଶ"

#: ../camel/camel-gpg-context.c:1870 ../camel/camel-gpg-context.c:1879
#: ../camel/camel-gpg-context.c:1901
msgid "Cannot decrypt message: Incorrect message format"
msgstr "ସନ୍ଦେଶକୁ ବିଗୁଢ଼ କରିପାରିବେ ନାହିଁ: ଭୁଲ ସନ୍ଦେଶ ସଜ୍ଜିକରଣ ଶୈଳୀ"

#: ../camel/camel-gpg-context.c:1890
msgid "Failed to decrypt MIME part: protocol error"
msgstr "MIME ଅଂଶକୁ ବିଗୁଢ଼ କରିବାରେ ବିଫଳ: ପ୍ରୋଟୋକଲ ତ୍ରୁଟି"

#: ../camel/camel-gpg-context.c:1974 ../camel/camel-smime-context.c:1168
msgid "Encrypted content"
msgstr "ସଂଗୁପ୍ତ ବିଷୟବସ୍ତୁ"

#: ../camel/camel-gpg-context.c:1996
msgid "Unable to parse message content"
msgstr "ସନ୍ଦେଶ ବିଷୟବସ୍ତୁକୁ ବିଶ୍ଳେଷଣ କରିବାରେ ଅସମର୍ଥ"

#: ../camel/camel-gpg-context.c:2023 ../camel/camel-gpg-context.c:2075
#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:115
#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:170
msgid "Unknown"
msgstr "ଅଜଣା"

#: ../camel/camel-lock-client.c:105
#, c-format
msgid "Cannot build locking helper pipe: %s"
msgstr "ପରିବର୍ତ୍ତନୀୟ ସହାୟତା ପାଇପ ନିର୍ମାଣ କରିପାରିବେ ନାହିଁ: %s"

#: ../camel/camel-lock-client.c:128
#, c-format
msgid "Cannot fork locking helper: %s"
msgstr "ପରିବର୍ତ୍ତନୀୟ ସହାୟକକୁ ଆଗପଛ କରିପାରିବେ ନାହିଁ: %s"

#: ../camel/camel-lock-client.c:208 ../camel/camel-lock-client.c:234
#, c-format
msgid "Could not lock '%s': protocol error with lock-helper"
msgstr "'%s'କୁ ଅପରିବର୍ତ୍ତନୀୟ କରିପାରିବେ ନାହିଁ: ପରିବର୍ତ୍ତନୀୟ ସହାୟକ ସହିତ ପ୍ରୋଟୋକଲ ତ୍ରୁଟି"

#: ../camel/camel-lock-client.c:223
#, c-format
msgid "Could not lock '%s'"
msgstr "'%s' କୁ ଅପରିବର୍ତ୍ତନୀୟ କରିପାରିବେ ନାହିଁ"

#: ../camel/camel-lock.c:104
#, c-format
msgid "Could not create lock file for %s: %s"
msgstr "%s ପାଇଁ ଅରିବର୍ତ୍ତନୀୟ ଫାଇଲ ନିର୍ମାଣ କରିପାରିବେ ନାହିଁ: %s"

#: ../camel/camel-lock.c:147
#, c-format
msgid "Timed out trying to get lock file on %s. Try again later."
msgstr "%sରେ ପରିବର୍ତ୍ତନୀୟ ଫାଇଲ ପାଇବାକୁ ଚେଷ୍ଟାକରିବାରେ ତ୍ରୁଟି।ପରେ ପୁଣିଥରେ ଚେଷ୍ଟାକରନ୍ତୁ।"

#: ../camel/camel-lock.c:206
#, c-format
msgid "Failed to get lock using fcntl(2): %s"
msgstr "fcntl(2)କୁ ବ୍ୟବହାର କରି ବନ୍ଦ କରିବାରେ ବିଫଳ: %s"

#: ../camel/camel-lock.c:272
#, c-format
msgid "Failed to get lock using flock(2): %s"
msgstr "flock(2)କୁ ବ୍ୟବହାର କରି ବନ୍ଦ କରିବାରେ ବିଫଳ: %s"

#: ../camel/camel-movemail.c:108
#, c-format
msgid "Could not check mail file %s: %s"
msgstr "ମେଲ ଫାଇଲ %sକୁ ଯାଞ୍ଚ କରିପାରିଲା ନାହିଁ: %s"

#: ../camel/camel-movemail.c:121
#, c-format
msgid "Could not open mail file %s: %s"
msgstr "ମେଲ ଫାଇଲ %sକୁ ଖୋଲି ପାରିଲା ନାହିଁ: %s"

#: ../camel/camel-movemail.c:130
#, c-format
msgid "Could not open temporary mail file %s: %s"
msgstr "ଅସ୍ଥାୟୀ ମେଲ ଫାଇଲ %sକୁ ଖୋଲିପାରିଲା ନାହିଁ: %s"

#: ../camel/camel-movemail.c:159
#, c-format
msgid "Failed to store mail in temp file %s: %s"
msgstr "ଅସ୍ଥାୟୀ ଫାଇଲ %sରେ ସଂରକ୍ଷଣ କରିବାରେ ବିଫଳ: %s"

#: ../camel/camel-movemail.c:192
#, c-format
msgid "Could not create pipe: %s"
msgstr "ପାଇପ ନିର୍ମାଣ କରିପାରିବେ ନାହିଁ: %s"

#: ../camel/camel-movemail.c:205
#, c-format
msgid "Could not fork: %s"
msgstr "ଫର୍କ କରିପାରିବେ ନାହିଁ: %s"

#: ../camel/camel-movemail.c:243
#, c-format
msgid "Movemail program failed: %s"
msgstr "Movemail ପ୍ରଗ୍ରାମ ବିଫଳ ହୋଇଛି: %s"

#: ../camel/camel-movemail.c:244
msgid "(Unknown error)"
msgstr "(ଅଜଣା ତ୍ରୁଟି)"

#: ../camel/camel-movemail.c:270
#, c-format
msgid "Error reading mail file: %s"
msgstr "ମେଲ ଫାଇଲ ପଢ଼ିବାରେ ତ୍ରୁଟି: %s"

#: ../camel/camel-movemail.c:282
#, c-format
msgid "Error writing mail temp file: %s"
msgstr "ମେଲ ଅସ୍ଥାୟୀ ଫାଇଲ ଲେଖିବାରେ ତ୍ରୁଟି: %s"

#: ../camel/camel-movemail.c:478 ../camel/camel-movemail.c:546
#, c-format
msgid "Error copying mail temp file: %s"
msgstr "ମେଲ ଅସ୍ଥାୟୀ ଫାଇଲ ନକଲ କରିବାରେ ତ୍ରୁଟି: %s"

#: ../camel/camel-multipart-signed.c:593
msgid "parse error"
msgstr "ତ୍ରୁଟି ବିଶ୍ଳେଷଣ କରିବାରେ ତ୍ରୁଟି"

#: ../camel/camel-net-utils.c:511 ../camel/camel-net-utils.c:694
#: ../camel/camel-net-utils.c:842
#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:477
#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:586
msgid "Canceled"
msgstr "ବାତିଲ କରାଗଲା"

#: ../camel/camel-net-utils.c:533
msgid "cannot create thread"
msgstr "ସୂତ୍ର ନିର୍ମାଣ କରପାରିବେ ନାହିଁ"

#: ../camel/camel-net-utils.c:698
#, c-format
msgid "Resolving: %s"
msgstr "ସମାଧାନ କରୁଅଛି: %s"

#: ../camel/camel-net-utils.c:720
msgid "Host lookup failed"
msgstr "ଆଧାର ଅବଲୋକନ ବିଫଳ ହୋଇଛି"

#: ../camel/camel-net-utils.c:724
#, c-format
msgid "Host lookup failed: %s: %s"
msgstr "ଆଧାର ଅବଲୋକନ ବିଫଳ ହୋଇଛି: %s: %s"

#: ../camel/camel-net-utils.c:846
msgid "Resolving address"
msgstr "ଠିକଣା ସମାଧାନ କରୁଅଛି"

#: ../camel/camel-net-utils.c:866
msgid "Name lookup failed"
msgstr "ନାମ ଅବଲୋକନ ବିଫଳ ହୋଇଛି"

#: ../camel/camel-net-utils.c:871
#, c-format
msgid "Name lookup failed: %s"
msgstr "ନାମ ଅବଲୋକନ ବିଫଳ ହୋଇଛି: %s"

#: ../camel/camel-offline-folder.c:191
#, c-format
msgid "Syncing messages in folder '%s' to disk"
msgstr "ଫୋଲଡର '%s'ରେ ଡିସ୍କକୁ ସନ୍ଦେଶ ସମକାଳିତ କରୁଅଛି"

#: ../camel/camel-offline-journal.c:143 ../camel/camel-offline-journal.c:167
#, c-format
msgid "Cannot write offline journal for folder '%s': %s"
msgstr "ଫୋଲଡର '%s' ପାଇଁ ଅଫଲାଇନ ପତ୍ରିକା ଲେଖି ପାରିବେ ନାହିଁ: %s"

#: ../camel/camel-provider.c:59
msgid "Virtual folder email provider"
msgstr "ଆଭାାସ ଫୋଲଡର ଇମେଲ ପ୍ରଦାତାୀ"

#: ../camel/camel-provider.c:61
msgid "For reading mail as a query of another set of folders"
msgstr "ମେଲକୁ ପ୍ରଶ୍ନ ଭାବରେ ପଢ଼ିବା ପାଇଁ ଅନ୍ୟ ଏକ ଫୋଲଡର ସେଟ"

#: ../camel/camel-provider.c:189
#, c-format
msgid "Could not load %s: Module loading not supported on this system."
msgstr "%sକୁ ଧାରଣ କରିପାରିବେ ନାହିଁ: ଏହି ତନ୍ତ୍ରରେ ଏକକାଂଶ ଧାରଣ ସମର୍ଥିତ ନୁହଁ।"

#: ../camel/camel-provider.c:198
#, c-format
msgid "Could not load %s: %s"
msgstr "%sକୁ ଧାରଣ କରିପାରିବେ ନାହିଁ: %s"

#: ../camel/camel-provider.c:207
#, c-format
msgid "Could not load %s: No initialization code in module."
msgstr "%sକୁ ଧାରଣ କରିପାରିବେ ନାହିଁ: ଏକକାଂଶରେ କୌଣସି ଆରମ୍ଭ କରିବା ପାଇଁ ସଂକେତ ନାହିଁ।"

#: ../camel/camel-provider.c:388 ../camel/camel-session.c:133
#, c-format
msgid "No provider available for protocol '%s'"
msgstr "ପ୍ରୋଟୋକଲ '%s' ପାଇଁ କୌଣସି ପ୍ରଦାତା ଉପଲବ୍ଧ ନାହିଁ"

#: ../camel/camel-sasl-anonymous.c:35
msgid "Anonymous"
msgstr "ଅଜ୍ଞାତ"

#: ../camel/camel-sasl-anonymous.c:37
msgid "This option will connect to the server using an anonymous login."
msgstr "ଏହି ବିକଳ୍ପଟି ଗୋଟିଏ ଅଜ୍ଞାତ ଲଗଇନ ବ୍ୟବହାର କରି ସର୍ଭର ସହିତ ସଂଯୋଗ ହୋଇଥାଏ।"

#: ../camel/camel-sasl-anonymous.c:68
msgid "Authentication failed."
msgstr "ବୈଧିକରଣ ବିଫଳ।"

#: ../camel/camel-sasl-anonymous.c:78
#, c-format
msgid ""
"Invalid email address trace information:\n"
"%s"
msgstr ""
"ଅବୈଧ ଇମେଲ ଠିକଣା ଟ୍ରେସ ସୂଚନା:\n"
"%s"

#: ../camel/camel-sasl-anonymous.c:91
#, c-format
msgid ""
"Invalid opaque trace information:\n"
"%s"
msgstr ""
"ଅବୈଧ ଅସ୍ୱଚ୍ଛ ଟ୍ରେସ ସୂଚନା:\n"
"%s"

#: ../camel/camel-sasl-anonymous.c:104
#, c-format
msgid ""
"Invalid trace information:\n"
"%s"
msgstr ""
"ଅବୈଧ ଟ୍ରେସ ସୂଚନା:\n"
"%s"

#: ../camel/camel-sasl-cram-md5.c:45
msgid "CRAM-MD5"
msgstr "CRAM-MD5"

#: ../camel/camel-sasl-cram-md5.c:47
msgid ""
"This option will connect to the server using a secure CRAM-MD5 password, if "
"the server supports it."
msgstr ""
"ଏହି ବିକଳ୍ପଟି ଗୋଟିଏ ସୁରକ୍ଷିତ CRAM-MD5 ପ୍ରବେଶ ସଂକେତ ବ୍ୟବହାର କରି ସର୍ଭର ସହିତ ସଯୁକ୍ତ ହେବ, ଯଦି "
"ସର୍ଭର ଏହାକୁ ସମର୍ଥନ କରେ।"

#: ../camel/camel-sasl-digest-md5.c:56
msgid "DIGEST-MD5"
msgstr "DIGEST-MD5"

#: ../camel/camel-sasl-digest-md5.c:58
msgid ""
"This option will connect to the server using a secure DIGEST-MD5 password, "
"if the server supports it."
msgstr ""
"ଏହି ବିକଳ୍ପଟି ଗୋଟିଏ ସୁରକ୍ଷିତ DIGEST-MD5 ପ୍ରବେଶ ସଂକେତ ବ୍ୟବହାର କରି ସର୍ଭର ସହିତ ସଯୁକ୍ତ ହେବ, ଯଦି "
"ସର୍ଭର ଏହାକୁ ସମର୍ଥନ କରେ।"

#: ../camel/camel-sasl-digest-md5.c:817
msgid "Server challenge too long (>2048 octets)"
msgstr "ସର୍ଭର ଅତ୍ୟଧିକ ବଡ଼ ସର୍ତ୍ତ କରିଅଛି (>2048 octets)"

#: ../camel/camel-sasl-digest-md5.c:827
msgid "Server challenge invalid\n"
msgstr "ସର୍ଭର ସର୍ତ୍ତ ଅବୈଧ ଅଟେ\n"

#: ../camel/camel-sasl-digest-md5.c:834
msgid "Server challenge contained invalid \"Quality of Protection\" token"
msgstr "ସର୍ଭର ସର୍ତ୍ତ ଅବୈଧ \"Quality of Protection\" ଟକେନ ଧାରଣ କରିଥାଏ"

#: ../camel/camel-sasl-digest-md5.c:865
msgid "Server response did not contain authorization data"
msgstr "ସର୍ଭର ଉତ୍ତର ପ୍ରାଧିକରଣ ତଥ୍ୟ ଧାରଣ କରିନଥିଲା"

#: ../camel/camel-sasl-digest-md5.c:885
msgid "Server response contained incomplete authorization data"
msgstr "ସର୍ଭର ଉତ୍ତର ଅସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ପ୍ରାଧିକରଣ ତଥ୍ୟ ଧାରଣ କରିଅଛି"

#: ../camel/camel-sasl-digest-md5.c:897
msgid "Server response does not match"
msgstr "ସର୍ଭର ଉତ୍ତର ମେଳ ଖାଉନାହିଁ"

#: ../camel/camel-sasl-gssapi.c:82
msgid "GSSAPI"
msgstr "GSSAPI"

#: ../camel/camel-sasl-gssapi.c:84
msgid "This option will connect to the server using Kerberos 5 authentication."
msgstr "ଏହି ବିକଳ୍ପଟି Kerberos 5 ପ୍ରାଧିକରଣ ବ୍ୟବହାର କରି ସର୍ଭର ସହିତ ସଂଯୋଗ ହେବ।"

#: ../camel/camel-sasl-gssapi.c:121
msgid ""
"The specified mechanism is not supported by the provided credential, or is "
"unrecognized by the implementation."
msgstr ""
"ଉଲ୍ଲିଖିତ ବ୍ୟବସ୍ଥାଟି ଦିଆଯାଇଥିବା ପ୍ରମାଣପତ୍ର ଦ୍ୱାରା ସମର୍ଥିତ ନୁହଁ, କିମ୍ବା କାର୍ଯ୍ୟକାରିତା ଦ୍ୱାରା "
"ଚିହ୍ନିହୋଇନଥାଏ।"

#: ../camel/camel-sasl-gssapi.c:126
msgid "The provided target_name parameter was ill-formed."
msgstr "ପ୍ରଦତ୍ତ ଲକ୍ଷ୍ୟ ନାମ ପ୍ରାଚଳଟି ଭୁଲ ଭାବରେ ନିର୍ମିତ। (_n)"

#: ../camel/camel-sasl-gssapi.c:129
msgid ""
"The provided target_name parameter contained an invalid or unsupported type "
"of name."
msgstr "ପ୍ରଦତ୍ତ ଲକ୍ଷ୍ୟ ନାମ ପ୍ରାଚଳଟି ଗୋଟିଏ ଅବୈଧ କିମ୍ବା ନାମର ଅସମର୍ଥିତ ପ୍ରକାର ଅଟେ। (_n)"

#: ../camel/camel-sasl-gssapi.c:133
msgid ""
"The input_token contains different channel bindings to those specified via "
"the input_chan_bindings parameter."
msgstr ""
"input_chan_bindings ପ୍ରାଚଳ ମାଧ୍ୟମରେ ଉଲ୍ଲିଖିତ input_token ବିଭିନ୍ନ ପ୍ରକାର ଚ୍ୟାନେଲ ବନ୍ଧନକୁ "
"ଧାରଣ କରିଥାଏ।"

#: ../camel/camel-sasl-gssapi.c:138
msgid ""
"The input_token contains an invalid signature, or a signature that could not "
"be verified."
msgstr "input_token ଗୋଟିଏ ଅବୈଧ ହସ୍ତାକ୍ଷର, କିମ୍ବା ଯାଞ୍ଚ ହୋଇନଥିବା ହସ୍ତାକ୍ଷରକୁ ଧାରଣ କରିଥାଏ।"

#: ../camel/camel-sasl-gssapi.c:142
msgid ""
"The supplied credentials were not valid for context initiation, or the "
"credential handle did not reference any credentials."
msgstr ""
"ଦିଆଯାଇଥିବା ପ୍ରମାଣପତ୍ରଗୁଡ଼ିକ ପ୍ରସଙ୍ଗ ପ୍ରାରମ୍ଭ ପାଇଁ ବୈଧ ନଥିଲା, କିମ୍ବା ପ୍ରମାଣପତ୍ର ନିୟନ୍ତ୍ରଣ କୌଣସି "
"ପ୍ରମାଣପତ୍ରକୁ ଅନୁସରଣ କରିନଥିଲା।"

#: ../camel/camel-sasl-gssapi.c:147
msgid "The supplied context handle did not refer to a valid context."
msgstr "ଦିଆଯାଇଥିବା ପ୍ରସଙ୍ଗ ନିୟନ୍ତ୍ରଣ କୌଣସି ବୈଧ ପ୍ରସଙ୍ଗକୁ ଅନୁସରଣ କରିନଥାଏ।"

#: ../camel/camel-sasl-gssapi.c:150
msgid "The consistency checks performed on the input_token failed."
msgstr "input_tokenରେ କରାଯାଇଥିବା ସୁସଙ୍ଗତତା ଯାଞ୍ଚ ବିଫଳ ହୋଇଥିଲା।"

#: ../camel/camel-sasl-gssapi.c:153
msgid "The consistency checks performed on the credential failed."
msgstr "ପ୍ରମାଣପତ୍ରରେ କରାଯାଇଥିବା ସୁସଙ୍ଗତତା ଯାଞ୍ଚ ବିଫଳ ହୋଇଥିଲା।"

#: ../camel/camel-sasl-gssapi.c:156
msgid "The referenced credentials have expired."
msgstr "ସନ୍ଦର୍ଭ ପ୍ରମାଣପତ୍ରର ସମୟ ସମାପ୍ତ ହୋଇଛି।"

#: ../camel/camel-sasl-gssapi.c:162 ../camel/camel-sasl-gssapi.c:296
#: ../camel/camel-sasl-gssapi.c:339 ../camel/camel-sasl-gssapi.c:355
#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:1263
msgid "Bad authentication response from server."
msgstr "ସର୍ଭରରୁ ଖରାପ ବୈଧିକରଣ ଉତ୍ତର।"

#: ../camel/camel-sasl-gssapi.c:366
msgid "Unsupported security layer."
msgstr "ଅସମର୍ଥିତ ସୁରକ୍ଷା ବଳୟ।"

#: ../camel/camel-sasl-login.c:39
msgid "Login"
msgstr "ଲଗଇନ"

#: ../camel/camel-sasl-login.c:41 ../camel/camel-sasl-plain.c:45
msgid "This option will connect to the server using a simple password."
msgstr "ଗୋଟିଏ ସରଳ ପ୍ରବେଶ ସଂକେତ ବ୍ୟବହାର କରି ଏହି ବିକଳ୍ପଟି ସର୍ଭର ସହିତ ସଂଯୁକ୍ତ ହେବ।"

#: ../camel/camel-sasl-login.c:94
msgid "Unknown authentication state."
msgstr "ଅଜଣା ପ୍ରାଧିକରଣ ଅବସ୍ଥା।"

#: ../camel/camel-sasl-ntlm.c:41
msgid "NTLM / SPA"
msgstr "NTLM / SPA"

#: ../camel/camel-sasl-ntlm.c:43
msgid ""
"This option will connect to a Windows-based server using NTLM / Secure "
"Password Authentication."
msgstr ""
"NTLM / ସୁରକ୍ଷିତ ପ୍ରବେଶ ସଂକେତ ବୈଧିକରଣ ବ୍ୟବହାର କରି ଏହି ବିକଳ୍ପଟି Windows ଆଧାରିତ ସର୍ଭର ସହିତ "
"ସଂଯୁକ୍ତ ହେବ।"

#: ../camel/camel-sasl-plain.c:43
msgid "PLAIN"
msgstr "PLAIN"

#: ../camel/camel-sasl-popb4smtp.c:46
msgid "POP before SMTP"
msgstr "SMTP ପୂର୍ବରୁ POP"

#: ../camel/camel-sasl-popb4smtp.c:48
msgid "This option will authorise a POP connection before attempting SMTP"
msgstr "SMTP ମାଧ୍ଯମରେ ଚେଷ୍ଟାକରିବା ପୂର୍ବରୁ ଏହି ପ୍ରୟୋଗଟି POP ସଂଯୋଗକୁ ମାନ୍ୟତା ଦେବ"

#: ../camel/camel-sasl-popb4smtp.c:82
msgid "POP Source URI"
msgstr "POP ଉତ୍ସ URI"

#: ../camel/camel-sasl-popb4smtp.c:88
msgid "POP Before SMTP auth using an unknown transport"
msgstr "ଗୋଟିଏ ଅଜଣା ପରିବହନ ବ୍ୟବହାର କରି SMTP ବୈଧିକରଣ ପୂର୍ବରୁ POP"

#: ../camel/camel-sasl-popb4smtp.c:95
msgid "POP Before SMTP auth using a non-pop source"
msgstr "ଗୋଟିଏ non-pop ଉତ୍ସ ବ୍ୟବହାର କରି SMTP ବୈଧିକରଣ ପୂର୍ବରୁ POP"

#: ../camel/camel-search-private.c:113
#, c-format
msgid "Regular expression compilation failed: %s: %s"
msgstr "ନିୟମିତ ଅଭିବ୍ୟକ୍ତି ସଂକଳନ ବିଫଳ ହୋଇଛି: %s: %s"

#: ../camel/camel-service.c:215
#, c-format
msgid "URL '%s' needs a username component"
msgstr "URL '%s' ଗୋଟିଏ ଚାଳକ ନାମ ଉପାଦାନ ଆବଶ୍ୟକ"

#: ../camel/camel-service.c:219
#, c-format
msgid "URL '%s' needs a host component"
msgstr "URL '%s' ଆଧାର ଉପାଦାନ ଆବଶ୍ୟକ କରେ"

#: ../camel/camel-service.c:223
#, c-format
msgid "URL '%s' needs a path component"
msgstr "URL '%s' ପଥ ଉପାଦାନ ଆବଶ୍ୟକ କରେ"

#: ../camel/camel-session.c:188
#, c-format
msgid ""
"Could not create directory %s:\n"
"%s"
msgstr ""
"ଡିରେକ୍ଟୋରୀ %s ସୃଷ୍ଟି କରିପାରିବ ନାହିଁ:\n"
"%s"

#: ../camel/camel-session.c:645
#, c-format
msgid "Please enter the %s password for %s on host %s."
msgstr "ଆଧାର %sରେ %s ପାଇଁ ଦୟାକରି ପ୍ରବେଶ ସଙ୍କେତ %s ଭରଣ କରନ୍ତୁ।"

#: ../camel/camel-smime-context.c:344 ../camel/camel-smime-context.c:969
#, c-format
msgid "Cannot find certificate for '%s'"
msgstr "'%s' ପାଇଁ ଅନୁମତିପତ୍ର ଖୋଜିପାରିଲା ନାହିଁ"

#: ../camel/camel-smime-context.c:350
msgid "Cannot create CMS message"
msgstr "CMS ସନ୍ଦେଶ ନିର୍ମାଣ କରିପାରିବେ ନାହିଁ"

#: ../camel/camel-smime-context.c:355
msgid "Cannot create CMS signed data"
msgstr "CMS ହସ୍ତାକ୍ଷର ହୋଇଥିବା ତଥ୍ୟକୁ ନିର୍ମାଣ କରିପାରିବେ ନାହିଁ"

#: ../camel/camel-smime-context.c:361
msgid "Cannot attach CMS signed data"
msgstr "CMS ହସ୍ତାକ୍ଷର ହୋଇଥିବା ତଥ୍ୟକୁ ସଂଲଗ୍ନ କରିପାରିବେ ନାହିଁ"

#: ../camel/camel-smime-context.c:368
msgid "Cannot attach CMS data"
msgstr "CMS ତଥ୍ୟକୁ ସଲଗ୍ନକରିପାରିବେ ନାହିଁ"

#: ../camel/camel-smime-context.c:374
msgid "Cannot create CMS Signer information"
msgstr "CMS ହସ୍ତାକ୍ଷର ସୂଚନା ନିର୍ମାଣ କରିପାରିବେ ନାହିଁ"

#: ../camel/camel-smime-context.c:380
msgid "Cannot find certificate chain"
msgstr "ଅନୁମତି ପତ୍ର ସଙ୍କୁଳି ଖୋଜିପାରିବେ ନାହିଁ"

#: ../camel/camel-smime-context.c:386
msgid "Cannot add CMS Signing time"
msgstr "CMS ହସ୍ତାକ୍ଷର ସମୟକୁ ଯୋଗ କରିପାରିବେ ନାହିଁ"

#: ../camel/camel-smime-context.c:410 ../camel/camel-smime-context.c:425
#, c-format
msgid "Encryption certificate for '%s' does not exist"
msgstr "'%s' ପାଇଁ ସଂଗୁପ୍ତ ପ୍ରମାଣ ପତ୍ର ଅବସ୍ଥିତ ନାହିଁ"

#: ../camel/camel-smime-context.c:432
msgid "Cannot add SMIMEEncKeyPrefs attribute"
msgstr "SMIMEEncKeyPrefs ଗୁଣଧର୍ମ ଯୋଗ କରିହେବ ନାହିଁ"

#: ../camel/camel-smime-context.c:437
msgid "Cannot add MS SMIMEEncKeyPrefs attribute"
msgstr "MS SMIMEEncKeyPrefs ଗୁଣଧର୍ମ ଯୋଗ କରିହେବ ନାହିଁ"

#: ../camel/camel-smime-context.c:442
msgid "Cannot add encryption certificate"
msgstr "ସଂଗୁପ୍ତ ପ୍ରମାଣପତ୍ର ଯୋଗକରିପାରିବେ ନାହିଁ"

#: ../camel/camel-smime-context.c:448
msgid "Cannot add CMS Signer information"
msgstr "CMS ହସ୍ତାକ୍ଷର ହୋଇଥିବା ସୂଚନାକୁ ଯୋଗ କରିପାରିବେ ନାହିଁ"

#: ../camel/camel-smime-context.c:480
msgid "Unverified"
msgstr "ଯାଞ୍ଚ ହୋଇନଥିବା"

#: ../camel/camel-smime-context.c:482
msgid "Good signature"
msgstr "ଭଲ ହସ୍ତାକ୍ଷର"

#: ../camel/camel-smime-context.c:484
msgid "Bad signature"
msgstr "ଖରାପ ହସ୍ତାକ୍ଷର"

#: ../camel/camel-smime-context.c:486
msgid "Content tampered with or altered in transit"
msgstr "ସଂକ୍ରମଣରେ ସୂଚୀ ପରିବର୍ତ୍ତନ ହୋଇଛି"

#: ../camel/camel-smime-context.c:488
msgid "Signing certificate not found"
msgstr "ହସ୍ତାକ୍ଷର ପ୍ରମାଣପତ୍ର ମିଳୁନାହିଁ"

#: ../camel/camel-smime-context.c:490
msgid "Signing certificate not trusted"
msgstr "ହସ୍ତାକ୍ଷର ପ୍ରମାଣପତ୍ରକୁ ବିଶ୍ୱାସ କରିହେବ ନାହିଁ"

#: ../camel/camel-smime-context.c:492
msgid "Signature algorithm unknown"
msgstr "ହସ୍ତାକ୍ଷର ଆଲଗୋରିଦମ ଅଜଣା ଅଛି"

#: ../camel/camel-smime-context.c:494
msgid "Signature algorithm unsupported"
msgstr "ହସ୍ତାକ୍ଷର ଆଲଗୋରିଦମ ସମର୍ଥିତ ନୁହଁ"

#: ../camel/camel-smime-context.c:496
msgid "Malformed signature"
msgstr "ତ୍ରୁଟିଯୁକ୍ତ ହସ୍ତାକ୍ଷର"

#: ../camel/camel-smime-context.c:498
msgid "Processing error"
msgstr "କାର୍ଯ୍ୟକାରୀ କରିବାରେ ତ୍ରୁଟି"

#: ../camel/camel-smime-context.c:540
msgid "No signed data in signature"
msgstr "ହସ୍ତାକ୍ଷରରେ କୌଣସି ହସ୍ତାକ୍ଷର ହୋଇଥିବା ତଥ୍ୟ ନାହିଁ"

#: ../camel/camel-smime-context.c:545
msgid "Digests missing from enveloped data"
msgstr "ଆବୃତ ତଥ୍ୟ ମଧ୍ଯରୁ ବ୍ୟବସ୍ଥା ଅନୁପସ୍ଥିତ ଅଛି"

#: ../camel/camel-smime-context.c:558 ../camel/camel-smime-context.c:569
msgid "Cannot calculate digests"
msgstr "ଡାଇଜେଷ୍ଟ ଗଣନା କରିପାରିବେ ନାହିଁ"

#: ../camel/camel-smime-context.c:576 ../camel/camel-smime-context.c:580
msgid "Cannot set message digests"
msgstr "ସନ୍ଦେଶ ବ୍ୟବସ୍ଥାକୁ ବିନ୍ୟାସ କରିପାରିବେ ନାହିଁ"

#: ../camel/camel-smime-context.c:590 ../camel/camel-smime-context.c:595
msgid "Certificate import failed"
msgstr "ପ୍ରମାଣପତ୍ର ଆମଦାନି ବିଫଳ"

#: ../camel/camel-smime-context.c:605
#, c-format
msgid "Certificate is the only message, cannot verify certificates"
msgstr "ପ୍ରମାଣପତ୍ରଟି କେବଳ ଗୋଟିଏ ସନ୍ଦେଶ, ପ୍ରମାଣପତ୍ରକୁ ଯାଞ୍ଚକରିହେବ ନାହିଁ"

#: ../camel/camel-smime-context.c:608
#, c-format
msgid "Certificate is the only message, certificates imported and verified"
msgstr "ପ୍ରମାଣପତ୍ରଟି କେବଳ ଗୋଟିଏ ସନ୍ଦେଶ, ପ୍ରମାଣପତ୍ରକୁ ଆମଦାନି କରାଯାଇଛି ଏବଂ ଯାଞ୍ଚକରାଯାଇଛି"

#: ../camel/camel-smime-context.c:612
msgid "Cannot find signature digests"
msgstr "ହସ୍ତାକ୍ଷର ପାଇଲାନାହିଁ"

#: ../camel/camel-smime-context.c:628
#, c-format
msgid "Signer: %s <%s>: %s\n"
msgstr "ହସ୍ତାକ୍ଷର କାରୀ: %s <%s>: %s\n"

#: ../camel/camel-smime-context.c:763 ../camel/camel-smime-context.c:1041
msgid "Cannot create encoder context"
msgstr "ସାଙ୍କେତିକରଣ ପ୍ରସଙ୍ଗ ନିର୍ମାଣ କରିପାରିବେ ନାହିଁ"

#: ../camel/camel-smime-context.c:769
msgid "Failed to add data to CMS encoder"
msgstr "CMS ସାଙ୍କେତିକରଣରେ ତଥ୍ୟ ଯୋଗ କରିପାରିବେ ନାହିଁ"

#: ../camel/camel-smime-context.c:774 ../camel/camel-smime-context.c:1059
msgid "Failed to encode data"
msgstr "ତଥ୍ୟ ସାଙ୍କେତିକରଣ କରିବାରେ ବିଫଳ"

#: ../camel/camel-smime-context.c:909 ../camel/camel-smime-context.c:1147
msgid "Decoder failed"
msgstr "ସାଙ୍କେତିକରଣ ବିଫଳ"

#: ../camel/camel-smime-context.c:976
msgid "Cannot find common bulk encryption algorithm"
msgstr "ସାଧାରଣ ସଂଗୁପ୍ତ ଆଲଗୋରିଦମ ପାଇ ପାରିପାରିବେ ନାହିଁ"

#: ../camel/camel-smime-context.c:984
msgid "Cannot allocate slot for encryption bulk key"
msgstr "ସଂଗୁପ୍ତ କି ପାଇଁ ସ୍ଲଟ ବଣ୍ଟନ କରିପାରିବେ ନାହିଁ"

#: ../camel/camel-smime-context.c:995
msgid "Cannot create CMS Message"
msgstr "CMS ସନ୍ଦେଶ ସୃଷ୍ଟି କରିପାରିବେ ନାହିଁ"

#: ../camel/camel-smime-context.c:1001
msgid "Cannot create CMS Enveloped data"
msgstr "CMS ଆବୃତ ତଥ୍ୟ ସୃଷ୍ଟି କରିପାରିବେ ନାହିଁ"

#: ../camel/camel-smime-context.c:1007
msgid "Cannot attach CMS Enveloped data"
msgstr "CMS ଆବୃତ ତଥ୍ୟ ଲଗାଇ ପାରିବେ ନାହିଁ"

#: ../camel/camel-smime-context.c:1013
msgid "Cannot attach CMS data object"
msgstr "CMS ତଥ୍ୟ ବସ୍ତୁ ଲଗାଇ କରିପାରିବେ ନାହିଁ"

#: ../camel/camel-smime-context.c:1022
msgid "Cannot create CMS Recipient information"
msgstr "CMS ଗ୍ରାହକ ସୂଚନା ସୃଷ୍ଟି କରିପାରିବେ ନାହିଁ"

#: ../camel/camel-smime-context.c:1027
msgid "Cannot add CMS Recipient information"
msgstr "CMS ଗ୍ରାହକ ସୂଚନା ଯୋଗ କରିପାରିବେ ନାହିଁ"

#: ../camel/camel-smime-context.c:1053
msgid "Failed to add data to encoder"
msgstr "ସାଙ୍କେତିକରଣ ସହିତ ତଥ୍ୟ ଯୋଗକରିବାରେ ବିଫଳ"

#: ../camel/camel-smime-context.c:1154
msgid "S/MIME Decrypt: No encrypted content found"
msgstr "S/MIME ଅସଂଗୁପ୍ତ: କୌଣସି ସଂଗୁପ୍ତ ବିଷୟବସ୍ତୁ ମିଳିଲା ନାହିଁ"

#: ../camel/camel-store.c:361
#, c-format
msgid "Cannot create folder '%s': folder exists"
msgstr "ଫୋଲଡର '%s'କୁ ନିର୍ମାଣ କରିପାରିବେ ନାହିଁ: ପୋଲଡର ଅବସ୍ଥିତ"

#: ../camel/camel-store.c:455
#, c-format
msgid "Cannot create folder: %s: folder exists"
msgstr "ଫୋଲଡର ସୃଷ୍ଚି କରିପାରିବେ ନାହିଁ: %s: ଫୋଲଡର ଅବସ୍ଥିତ"

#: ../camel/camel-store.c:526 ../camel/camel-vee-store.c:245
#: ../camel/providers/local/camel-maildir-store.c:218
#, c-format
msgid "Cannot delete folder: %s: Invalid operation"
msgstr "ଫୋଲଡର ଅପସାରଣ କରିପାରିବେ ନାହିଁ: %s: ଅବୈଧ ପ୍ରୟୋଗ"

#: ../camel/camel-store.c:590 ../camel/camel-vee-store.c:197
#: ../camel/providers/local/camel-maildir-store.c:305
#, c-format
msgid "Cannot rename folder: %s: Invalid operation"
msgstr "ଫୋଲଡରକୁ ପୁନଃନାମକରଣ କରିପାରିବେ ନାହିଁ: %s: ଅବୈଧ ପ୍ରୟୋଗ"

#. the name of the Trash folder, used for deleted messages
#: ../camel/camel-store.c:909 ../camel/camel-vtrash-folder.c:49
msgid "Trash"
msgstr "ଆବର୍ଜନା ପାତ୍ର"

#. the name of the Junk folder, used for spam messages
#: ../camel/camel-store.c:912 ../camel/camel-vtrash-folder.c:51
msgid "Junk"
msgstr "ଜଙ୍କ"

#: ../camel/camel-tcp-stream-ssl.c:729
#, c-format
msgid ""
"Issuer:            %s\n"
"Subject:           %s\n"
"Fingerprint:       %s\n"
"Signature:         %s"
msgstr ""
"ପ୍ରଦାତା:            %s\n"
"ବିଷୟ:           %s\n"
"ଅଙ୍ଗୁଳି ଚିହ୍ନ:       %s\n"
"ହସ୍ତାକ୍ଷର:         %s"

#: ../camel/camel-tcp-stream-ssl.c:735
msgid "GOOD"
msgstr "GOOD"

#: ../camel/camel-tcp-stream-ssl.c:735
msgid "BAD"
msgstr "BAD"

#. construct our user prompt
#: ../camel/camel-tcp-stream-ssl.c:739
#, c-format
msgid ""
"SSL Certificate check for %s:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Do you wish to accept?"
msgstr ""
"%s ପାଇଁ SSL ପ୍ରମାଣପତ୍ରକୁ ଯାଞ୍ଚ କରାଯାଇଛି:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"ଆପଣ ଏହାକୁ ଗ୍ରହଣ କରିବାକୁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି କି?"

#: ../camel/camel-tcp-stream-ssl.c:783
#, c-format
msgid ""
"Certificate problem: %s\n"
"Issuer: %s"
msgstr ""
"ପ୍ରମାଣପତ୍ର ସମସ୍ୟା: %s\n"
"ପ୍ରଦାତା: %s"

#: ../camel/camel-tcp-stream-ssl.c:835
#, c-format
msgid ""
"Bad certificate domain: %s\n"
"Issuer: %s"
msgstr ""
"ଖରାପ ପ୍ରମାଣପତ୍ର ପରିସର: %s\n"
"ପ୍ରଦାତା: %s"

#: ../camel/camel-tcp-stream-ssl.c:853
#, c-format
msgid ""
"Certificate expired: %s\n"
"Issuer: %s"
msgstr ""
"ପ୍ରମାଣପତ୍ରର ସମୟ ସମାପ୍ତ ହୋଇଛି: %s\n"
"ପ୍ରଦାତା: %s"

#: ../camel/camel-tcp-stream-ssl.c:870
#, c-format
msgid ""
"Certificate revocation list expired: %s\n"
"Issuer: %s"
msgstr ""
"ପ୍ରମାଣପତ୍ର କାଢ଼ିବା ସମୟ ସମାପ୍ତ ହୋଇଛି: %s\n"
"ପ୍ରଦାତା: %s"

#: ../camel/camel-url.c:315
#, c-format
msgid "Could not parse URL '%s'"
msgstr "URL '%s'କୁ ବିଶ୍ଳେଷଣ କରିପାରିଲା ନାହିଁ"

#: ../camel/camel-vee-folder.c:1089
#, c-format
msgid "Error storing '%s': %s"
msgstr "'%s'କୁ ସଂରକ୍ଷଣ କରିବାରେ ତ୍ରୁଟି: %s"

#: ../camel/camel-vee-folder.c:1174
#, c-format
msgid "No such message %s in %s"
msgstr "%sରେ %s ପରି କୌଣସି ସନ୍ଦେଶ ନାହିଁ"

#: ../camel/camel-vee-folder.c:1190 ../camel/camel-vee-folder.c:1205
msgid "Cannot copy or move messages into a Virtual Folder"
msgstr "ସନ୍ଦେଶଗୁଡ଼ିକୁ ଆଭାସୀ ଫୋଲଡର ମଧ୍ଯକୁ ନକଲ କିମ୍ବା ଗତି କରାଇହେବ ନାହିଁ"

#: ../camel/camel-vee-store.c:131 ../camel/camel-vee-store.c:132
#: ../camel/camel-vee-store.c:394
msgid "Unmatched"
msgstr "ଅମେଳ"

#: ../camel/camel-vee-store.c:206
#, c-format
msgid "Cannot rename folder: %s: No such folder"
msgstr "ଫୋଲଡରକୁ ପୁନଃନାମକରଣ କରିହାବ ନାହିଁ: %s: ଏପରି କୌଣସି ଫୋଲଡର ନାହିଁ"

#: ../camel/camel-vee-store.c:270
#, c-format
msgid "Cannot delete folder: %s: No such folder"
msgstr "ଫୋଲଡରକୁ ଅପସାରଣ କରିପାରିବେ ନାହିଁ: %s: ଏପରି କୌଣସି ଫୋଲଡର ନାହିଁ"

#: ../camel/camel-vtrash-folder.c:50
msgid "Cannot copy messages to the Trash folder"
msgstr "ଆବର୍ଜନା ପାତ୍ର ଫୋଲଡରରେ ସନ୍ଦେଶକୁ ନକଲ କରିହେବ ନାହିଁ"

#: ../camel/camel-vtrash-folder.c:52
msgid "Cannot copy messages to the Junk folder"
msgstr "ସନ୍ଦେଶକୁ ଜଙ୍କ ଫୋଲଡରରେ ନକଲ କରିହେବ ନାହିଁ"

#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-folder.c:132
#, c-format
msgid ""
"Cannot get message: %s\n"
"  %s"
msgstr ""
"ସନ୍ଦେଶ ପାଇବେ ନାହିଁ: %s\n"
"  %s"

#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-folder.c:132
#: ../camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:257
#: ../camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:288
#: ../camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:407
#: ../camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:328
#: ../camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:379
#: ../camel/providers/local/camel-mh-folder.c:214
msgid "No such message"
msgstr "ଏପରି କୌଣସି ସନ୍ଦେଶ ନାହିଁ"

#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-folder.c:146
#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:252
#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:584
#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:647
#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:669
msgid "User canceled"
msgstr "ଚାଳକ ବାତିଲ ହୋଇଛି"

#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-folder.c:155
#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:186
#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:190
#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:203
#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:294
#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:379
#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:588
#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:651
#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:659
#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:673
#, c-format
msgid "Cannot get message %s: %s"
msgstr "ସନ୍ଦେଶ %s ପାଇବେ ନାହିଁ: %s"

#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-folder.c:173
#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-folder.c:182
#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-folder.c:2554
msgid "This message is not available in offline mode."
msgstr "ଏହି ସନ୍ଦେଶଟି ଅଫଲାଇନ ଧାରାରେ ଉପଲବ୍ଧ ନାହିଁ।"

#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-folder.c:198
#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-folder.c:207
#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-folder.c:2046
#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-folder.c:2099
msgid "Could not get message"
msgstr "ସନ୍ଦେଶ ପାଇବେ ନାହିଁ"

#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-folder.c:1009
#: ../camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:309
#, c-format
msgid "Could not load summary for %s"
msgstr "%s ପାଇଁ ସାରାଂଶ ଧାରଣ କରିପାରିବେ ନାହିଁ"

#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-folder.c:1080
#, c-format
msgid "Checking for deleted messages %s"
msgstr "ଅପସାରଣ କରାଯାଇଥିବା ସନ୍ଦେଶ %s ପାଇଁ ଯାଞ୍ଚ କରୁଅଛି"

#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-folder.c:1356
msgid "Trash Folder Full. Please Empty."
msgstr "ଆବର୍ଜନା ପାତ୍ର ଫୋଲଡର ଭର୍ତ୍ତିହୋଇଯାଇଛି। ଦୟାକରି ଖାଲିକରନ୍ତୁ।"

#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-folder.c:1590
#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-store.c:638
#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-store.c:768
#: ../camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:3519
#: ../camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:3595
#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:2968
#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3054
#, c-format
msgid "Fetching summary information for new messages in %s"
msgstr "%s ରେ ନୂତନ ସନ୍ଦେଶଗୁଡ଼ିକ ପାଇଁ ସୂଚନା ସାରାଂଶକୁ ଆନୟନ କରିଅଛି"

#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-folder.c:2402
#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-folder.c:2448
#, c-format
msgid "Cannot append message to folder '%s': %s"
msgstr "ଫୋଲଡର '%s'ରେ ସନ୍ଦେଶକୁ ଯୋଡିପାରିବେ ନାହିଁ: %s"

#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-folder.c:2434
#, c-format
msgid "Cannot create message: %s"
msgstr "ସନ୍ଦେଶ ସୃଷ୍ଟି କରିପାରିବେ ନାହିଁ: %s"

#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-journal.c:238
#, c-format
msgid "Cannot get folder container %s"
msgstr "ଫୋଲଡର ଧାରଣ ପାତ୍ର %s ପାଇବେ ନାହିଁ"

#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-journal.c:301
msgid "Cannot append message in offline mode: cache unavailable"
msgstr "ଅଫଲାଇନ ଧାରାରେ ସନ୍ଦେଶକୁ ଯୋଡାଯାଏ ନାହିଁ: କ୍ୟାଶେ ଉପଲବ୍ଧ ନାହିଁ"

#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-journal.c:318
#, c-format
msgid "Cannot append message in offline mode: %s"
msgstr "ଅଫଲାଇନ ଧାରାରେ ସନ୍ଦେଶଗୁଡ଼ିକୁ ଯୋଡ଼ିପାରିବେ ନାହିଁ: %s"

#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-provider.c:48
msgid "Checking for new mail"
msgstr "ନୂତନ ମେଲ ଯାଞ୍ଚ କରୁଅଛି"

#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-provider.c:50
#: ../camel/providers/imap/camel-imap-provider.c:42
#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:45
msgid "C_heck for new messages in all folders"
msgstr "ସମସ୍ତ ଫୋଲଡରରେ ନୂତନ ସନ୍ଦେଶଗୁଡ଼ିକ ପାଇଁ ଯାଞ୍ଚକରନ୍ତୁ (_h)"

#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-provider.c:53
#: ../camel/providers/imap/camel-imap-provider.c:64
#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:71
#: ../camel/providers/local/camel-local-provider.c:42
#: ../camel/providers/local/camel-local-provider.c:82
#: ../camel/providers/local/camel-local-provider.c:102
msgid "Options"
msgstr "ବିକଳ୍ପଗୁଡ଼ିକ"

#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-provider.c:55
msgid "_Apply filters to new messages in Inbox on this server"
msgstr "ଏହି ସର୍ଭରର ଇନବକ୍ସରେ ନୂତନ ସନ୍ଦେଶଗୁଡ଼ିକ ପାଇଁ ଛାଣକ ପ୍ରୟୋଗ କରନ୍ତୁ (_A)"

#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-provider.c:57
msgid "Check new messages for J_unk contents"
msgstr "Junk ସୂଚୀ ପାଇଁ ନୂତନ ସନ୍ଦେଶଗୁଡ଼ିକୁ ଯାଞ୍ଚ କରନ୍ତୁ (_u)"

#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-provider.c:59
#: ../camel/providers/imap/camel-imap-provider.c:70
#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:77
msgid "Only check for Junk messages in the IN_BOX folder"
msgstr "INBOX ଫୋଲଡରରେ କେବଳ Junk ସନ୍ଦେଶଗୁଡ଼ିକ ପାଇଁ ଯାଞ୍ଚ କରନ୍ତୁ"

#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-provider.c:61
msgid "Automatically synchroni_ze account locally"
msgstr "ଖାତାକୁ ସ୍ଥାନୀୟ ଭାବରେ ସ୍ୱୟଂଚାଳିତ ସମକାଳିନ କରିଥାଏ (_z)"

#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-provider.c:66
msgid "SOAP Settings"
msgstr "SOAP ବିନ୍ୟାସ"

#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-provider.c:69
msgid "Post Office Agent SOAP _Port:"
msgstr "ଡାକ ଘର କର୍ମକର୍ତ୍ତା SOAP ସଂଯୋଗିକୀ (_P):"

#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-provider.c:81
msgid "Novell GroupWise"
msgstr "Novell ସମୂହଗତ"

#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-provider.c:83
msgid "For accessing Novell GroupWise servers"
msgstr "Novell ସମୂହ ଅନୁସାୟୀ ସର୍ଭରକୁ ଅଭିଗମ୍ୟ କରିବା ପାଇଁ"

#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-provider.c:98
#: ../camel/providers/imap/camel-imap-provider.c:96
#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:103
#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-provider.c:72
#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:70
msgid "Password"
msgstr "ପ୍ରବେଶ ସଙ୍କେତ"

#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-provider.c:100
msgid "This option will connect to the GroupWise server using a plaintext password."
msgstr "ସରଳ ପାଠ୍ୟ ପ୍ରବେଶ ସଂକେତକୁ ବ୍ୟବହାର କରି ଏହି ବିକଳ୍ପଟି ଶ୍ରେଣୀ ଅନୁଯାୟୀ ସର୍ଭର ସହିତ ସଂଯୁକ୍ତ ହୋଇଥାଏ।"

#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-store.c:106
msgid "Host or user not available in url"
msgstr "urlରେ ଆଧାର କିମ୍ବା ଚାଳକ ଉପଲବ୍ଧ ନାହିଁ"

#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-store.c:204
#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:1350
#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:2298
msgid "You did not enter a password."
msgstr "ଆପଣ ପ୍ରବେଶ ସଂକେତ ଭରଣ କରିନଥିଲେ।"

#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-store.c:322
msgid "Some features may not work correctly with your current server version"
msgstr "ଆପଣଙ୍କର ପ୍ରଚଳିତ ସର୍ଭର ସଂସ୍କରଣ ସହିତ କିଛି ବିଶେଷଗୁଣ ସଠିକ ଭାବରେ କାର୍ଯ୍ୟ କରିନଥାଏ"

#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-store.c:543
#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:1882
#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:2078
#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:352
#, c-format
msgid "No such folder %s"
msgstr "%s ପରି କୌଣସି ଫୋଲଡର ନାହିଁ"

#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-store.c:1219
msgid "Cannot create GroupWise folders in offline mode."
msgstr "ଅଫଲାଇନ ଧାରାରେ ଶ୍ରେଣୀ ଅନୁଯାୟୀ ଫୋଲଡରଗୁଡ଼ିକୁ ନିର୍ମାଣ କରି ପାରେ ନାହିଁ।"

#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-store.c:1237
#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:1959
#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:2378
#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:801
msgid "The parent folder is not allowed to contain subfolders"
msgstr "ପ୍ରଧାନ ଫୋଲଡରଟି ଉପଫୋଲଡରଗୁଡ଼ିକୁ ଧାରଣ କରିବା ପାଇଁ ଅନୁମତି ପ୍ରାପ୍ତ ନୁହଁ"

#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-store.c:1320
#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-store.c:1345
#, c-format
msgid "Cannot rename GroupWise folder '%s' to '%s'"
msgstr "ଶ୍ରେଣୀ ଅନୁଯାୟୀ ଫୋଲଡର '%s' କୁ '%s' ନାମରେ ପୁନଃ ନାମକରଣ କରିହେବ ନାହିଁ"

#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-store.c:1379
#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-transport.c:54
#, c-format
msgid "GroupWise server %s"
msgstr "GroupWise ସର୍ଭର %s"

#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-store.c:1381
#, c-format
msgid "GroupWise service for %s on %s"
msgstr "%s ଉପରେ %s ପାଇଁ ସାମୁହିକ ସର୍ଭିସ"

#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-transport.c:58
#, c-format
msgid "GroupWise mail delivery via %s"
msgstr "%s ମାଧ୍ଯମରେ ସାମୁହିକ ମେଲ ପହଞ୍ଚାଇବା"

#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-transport.c:94
msgid "Sending Message"
msgstr "ସନ୍ଦେଶ ପଠାଯାଉଛି"

#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-transport.c:103
msgid "Cannot get folder: Invalid operation on this store"
msgstr "ଫୋଲଡର ପାଇବେ ନାହିଁ: ଏହି ସଂଗ୍ରହାଳୟରେ ଅବୈଧ ପ୍ରୟୋଗ"

#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-transport.c:148
msgid ""
"You have exceeded this account's storage limit. Your messages are queued in "
"your Outbox. Resend by pressing Send/Receive after deleting/archiving some "
"of your mail.\n"
msgstr ""
"ଆପଣ ଏହି ଖାତାର ଭଣ୍ଡାର ସୀମାକୁ ଅତିକ୍ରମ କରିସାରିଛି। ଆପଣଙ୍କର ସନ୍ଦେଶଗୁଡ଼ିକ ଆପଣଙ୍କର ପଠାଯାଇଥିବା ମେଲ "
"ବାକ୍ସରେ ଧାଡ଼ିରେ ଅଛି। ଅପସାରଣ/ଅଭିଲେଖନ କରି ସାରିବା ପରେ ପଠାନ୍ତୁ/ଗ୍ରହଣକରନ୍ତୁ କୁ ଦବାଇକରି କିଛି ମେଲକୁ "
"ପୁନଃ ପ୍ରେରଣ କରନ୍ତୁ\n"

#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-transport.c:152
#: ../camel/providers/sendmail/camel-sendmail-transport.c:193
#, c-format
msgid "Could not send message: %s"
msgstr "ସନ୍ଦେଶ ପଠାଇପାରିଲେ ନାହିଁ: %s"

#: ../camel/providers/imap/camel-imap-command.c:185
#: ../camel/providers/imap/camel-imap-command.c:278
msgid "No output stream"
msgstr "କୌଣସି ଫଳାଫଳ ଧାରା ନାହିଁ"

#: ../camel/providers/imap/camel-imap-command.c:192
#: ../camel/providers/imap/camel-imap-command.c:285
msgid "No input stream"
msgstr "କୌଣସି ନିବେଶ ଧାରା ନାହିଁ"

#: ../camel/providers/imap/camel-imap-command.c:237
#: ../camel/providers/imap/camel-imap-command.c:294
#: ../camel/providers/imap/camel-imap-command.c:516
#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:3173
msgid "Operation cancelled"
msgstr "ଚାଳନା ବାତିଲ କରାଯାଇଛି"

#: ../camel/providers/imap/camel-imap-command.c:349
#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:3181
#, c-format
msgid "Server unexpectedly disconnected: %s"
msgstr "ସର୍ଭର ଅପ୍ରତ୍ୟାଶିତ ଭାବରେ ସଂଯୋଗ ବିଚ୍ଛିନ୍ନ ହୋଇଥିଲା: %s"

#. for imap ALERT codes, account user@host
#. we might get a ']' from a BAD response since we +12, but who cares?
#: ../camel/providers/imap/camel-imap-command.c:369
#, c-format
msgid ""
"Alert from IMAP server %s@%s:\n"
"%s"
msgstr ""
"IMAP ସର୍ଭରରୁ ସତର୍କସୂଚନା %s@%s:\n"
"%s"

#: ../camel/providers/imap/camel-imap-command.c:439
#, c-format
msgid "Unexpected response from IMAP server: %s"
msgstr "IMAP ସର୍ଭରରୁ ଅପ୍ରତ୍ୟାଶିତ ଉତ୍ତର: %s"

#: ../camel/providers/imap/camel-imap-command.c:450
#, c-format
msgid "IMAP command failed: %s"
msgstr "IMAP ନିର୍ଦ୍ଦେଶ ବିଫଳ ହୋଇଛି: %s"

#: ../camel/providers/imap/camel-imap-command.c:532
msgid "Server response ended too soon."
msgstr "ସର୍ଭର ଉତ୍ତର ଅତି ଶିଘ୍ର ସମାପ୍ତ ହୋଇଥିଲା।"

#: ../camel/providers/imap/camel-imap-command.c:739
#, c-format
msgid "IMAP server response did not contain %s information"
msgstr "IMAP ସର୍ଭର ଉତ୍ତର %s ସୂଚନା ଧାରଣ କରିନଥାଏ"

#: ../camel/providers/imap/camel-imap-command.c:776
#, c-format
msgid "Unexpected OK response from IMAP server: %s"
msgstr "IMAP ସର୍ଭରରୁ ଅପ୍ରତ୍ୟାଶିତ OK ଉତ୍ତର: %s"

#: ../camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:68
msgid "Always check for new mail in this folder"
msgstr "ଏହି ଫୋଲଡରରେ ସର୍ବଦା ନୂତନ ମେଲ ଦେଖନ୍ତୁ"

#: ../camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:289
#, c-format
msgid "Could not create directory %s: %s"
msgstr "ଡିରେକ୍ଟୋରୀ %s ନିର୍ମାଣ କରିପାରିବେ ନାହିଁ: %s"

#. Check UIDs and flags of all messages we already know of.
#: ../camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:912
#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:2997
#, c-format
msgid "Scanning for changed messages in %s"
msgstr "%s ରେ ପରିବର୍ତ୍ତିତ ସନ୍ଦେଶଗୁଡ଼ିକୁ କ୍ରମବିକ୍ଷଣ କରୁଅଛି"

#: ../camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:2011
#, c-format
msgid "Unexpected response status '%s' after APPEND command"
msgstr "APPEND ନିର୍ଦ୍ଦେଶ ପରେ ଅପ୍ରତ୍ୟାଶିତ ଉତ୍ତର ସ୍ଥିତି '%s'"

#: ../camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:2029
msgid "No response on continuation after APPEND command"
msgstr "APPEND ନିର୍ଦ୍ଦେଶ ପରେ ଅଗ୍ରସର ପାଇଁ କୌଣସି ଉତ୍ତର ନାହିଁ"

#: ../camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:2078
msgid "Unknown error occurred during APPEND command!"
msgstr "APPEND ନିର୍ଦ୍ଦେଶ ସମୟରେ ଅଜଣା ତ୍ରୁଟି ଘଟିଲା!"

#: ../camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:2955
#, c-format
msgid "Unable to retrieve message: %s"
msgstr "ସନ୍ଦେଶ କାଢ଼ିବାରେ ଅସମର୍ଥ: %s"

#: ../camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:2990
#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3980
#, c-format
msgid "Cannot get message with message ID %s: %s"
msgstr "ସନ୍ଦେଶ ID %s ବିଶିଷ୍ଟ ସନ୍ଦେଶ ପାଇ ପାରିବେ ନାହିଁ: %s"

#: ../camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:2991
#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3981
msgid "No such message available."
msgstr "ଏପରି କୌଣସି ସନ୍ଦେଶ ଉପଲବ୍ଧ ନାହିଁ।"

#: ../camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:3055
#: ../camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:3919
#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:276
msgid "This message is not currently available"
msgstr "ଏହି ସନ୍ଦେଶଟି ବର୍ତ୍ତମାନ ଉପଲବ୍ଧ ନାହିଁ"

#: ../camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:3723
#, c-format
msgid "Incomplete server response: no information provided for message %d"
msgstr "ଅସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ସର୍ଭର ଉତ୍ତର: ସନ୍ଦେଶ %d ପାଇଁ କୌଣସି ସୂଚନା ପ୍ରଦାନ କରାଯାଇନାହିଁ"

#: ../camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:3733
#, c-format
msgid "Incomplete server response: no UID provided for message %d"
msgstr "ଅସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ସର୍ଭର ଉତ୍ତର: ସନ୍ଦେଶ %d ପାଇଁ କୌଣସି UID ପ୍ରଦାନ କରାଯାଇ ନାହିଁ"

#: ../camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:3959
msgid "Could not find message body in FETCH response."
msgstr "FETCH ଉତ୍ତରରେ ସନ୍ଦେଶ ଶରୀର ପାଇଲା ନାହିଁ।"

#: ../camel/providers/imap/camel-imap-message-cache.c:182
#: ../camel/providers/imap/camel-imap-message-cache.c:247
#, c-format
msgid "Could not open cache directory: %s"
msgstr "କ୍ୟାଶେ ଡିରେକ୍ଟୋରୀ ଖୋଲିପାରିବେ ନାହିଁ: %s"

#: ../camel/providers/imap/camel-imap-message-cache.c:334
#: ../camel/providers/imap/camel-imap-message-cache.c:398
#: ../camel/providers/imap/camel-imap-message-cache.c:432
#: ../camel/providers/imap/camel-imap-message-cache.c:467
#, c-format
msgid "Failed to cache message %s: %s"
msgstr "ସନ୍ଦେଶ %sକୁ କ୍ୟାଶେ କରିବାରେ ବିଫଳ: %s"

#: ../camel/providers/imap/camel-imap-message-cache.c:548
#, c-format
msgid "Failed to cache %s: %s"
msgstr "%sକୁ କ୍ୟାଶେ କରିବାରେ ବିଫଳ: %s"

#: ../camel/providers/imap/camel-imap-provider.c:40
#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:41
msgid "Checking for New Mail"
msgstr "ନୂତନ ମେଲ ପାଇଁ ଯାଞ୍ଚ କରୁଅଛି"

#: ../camel/providers/imap/camel-imap-provider.c:44
#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:47
msgid "Ch_eck for new messages in subscribed folders"
msgstr "କ୍ରୟ କରାଯାଇଥିବା ଫୋଲଡରରେ ନୂତନ ସନ୍ଦେଶଗୁଡ଼ିକୁ ଦେଖନ୍ତୁ (_e)"

#: ../camel/providers/imap/camel-imap-provider.c:48
#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:51
msgid "Connection to Server"
msgstr "ସର୍ଭର ପ୍ରତି ସଂଯୋଗ"

#: ../camel/providers/imap/camel-imap-provider.c:50
#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:53
msgid "_Use custom command to connect to server"
msgstr "ସର୍ଭର ସହିତ ସଂଯୋଗ କରିବା ପାଇଁ ଇଚ୍ଛାମୁତାବକ ନିର୍ଦ୍ଦେଶ ବ୍ୟବହାର କରନ୍ତୁ (_U)"

#: ../camel/providers/imap/camel-imap-provider.c:52
#, fuzzy
#| msgid "Command:"
msgid "Co_mmand:"
msgstr "ନିର୍ଦ୍ଦେଶ (_m):"

#: ../camel/providers/imap/camel-imap-provider.c:56
#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:61
#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-provider.c:42
msgid "Folders"
msgstr "ଫୋଲଡର"

#: ../camel/providers/imap/camel-imap-provider.c:58
#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:63
msgid "_Show only subscribed folders"
msgstr "କେବଳ କ୍ରୟହୋଇଥିବା ଫୋଲଡରଗୁଡ଼ିକୁ ଦର୍ଶାନ୍ତୁ (_S)"

#: ../camel/providers/imap/camel-imap-provider.c:60
#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:66
msgid "O_verride server-supplied folder namespace"
msgstr "ସର୍ଭର ପ୍ରଦତ୍ତ ଫୋଲଡର ନାମ ସ୍ଥାନକୁ ନବଲିଖନ କରନ୍ତୁ (_v)"

#: ../camel/providers/imap/camel-imap-provider.c:62
#, fuzzy
#| msgid "Namespace:"
msgid "Names_pace:"
msgstr "ନାମସ୍ଥାନ:"

#: ../camel/providers/imap/camel-imap-provider.c:66
#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:73
msgid "_Apply filters to new messages in INBOX on this server"
msgstr "ଏହି ସର୍ଭର ଉପରେ INBOXରେ ନୂତନ ସନ୍ଦେଶ ପାଇଁ ଛାଣକ ବ୍ୟବହାର କରନ୍ତୁ (_A)"

#: ../camel/providers/imap/camel-imap-provider.c:68
#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:75
msgid "Check new messages for Jun_k contents"
msgstr "Junk ସୂଚୀ ପାଇଁ ନୂତନ ସନ୍ଦେଶଗୁଡ଼ିକୁ ଯାଞ୍ଚ କରନ୍ତୁ (_k)"

#: ../camel/providers/imap/camel-imap-provider.c:72
#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:79
msgid "Automatically synchroni_ze remote mail locally"
msgstr "ସ୍ୱୟଂଚାଳିତ ଭାବରେ ସୂଦୂର ମେଲକୁ ସ୍ଥାନୀୟ ଭାବରେ ସମକାଳିନ କରିଥାଏ (_z)"

#: ../camel/providers/imap/camel-imap-provider.c:79
msgid "IMAP"
msgstr "IMAP"

#: ../camel/providers/imap/camel-imap-provider.c:81
#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:89
msgid "For reading and storing mail on IMAP servers."
msgstr "IMAP ସର୍ଭରଗୁଡ଼ିକରେ ମେଲ ସଂରକ୍ଷଣ କରିବା ଏବଂ ପଢ଼ିବା ପାଇଁ।"

#: ../camel/providers/imap/camel-imap-provider.c:98
#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:105
msgid "This option will connect to the IMAP server using a plaintext password."
msgstr "ସରଳ ପାଠ୍ୟ ପ୍ରବେଶ ସଂକେତ ବ୍ୟବହାର କରି ଏହି ବିକଳ୍ପଟି IMAP ସର୍ଭର ସହିତ ସଂଯୁକ୍ତ ହୋଇଥାଏ।"

#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:415
#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:206
#, c-format
msgid "IMAP server %s"
msgstr "IMAP ସର୍ଭର %s"

#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:417
#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:208
#, c-format
msgid "IMAP service for %s on %s"
msgstr "%s ଉପରେ %s ପାଇଁ IMAP ସର୍ଭିସ"

#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:547
#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:564
#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:230
#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:246
#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:170
#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:186
#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:212
#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:227
#, c-format
msgid "Could not connect to %s: %s"
msgstr "%s ସହିତ ସଂଯୁକ୍ତ କରିପାରିଲା ନାହିଁ: %s"

#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:548
#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:231
#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:171
#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:213
msgid "SSL unavailable"
msgstr "SSL ଉପଲବ୍ଧ ନାହିଁ"

#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:560
#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:845
#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:2160
msgid "Connection cancelled"
msgstr "ସଂଯୋଗ ବାତିଲ ହୋଇଛି"

#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:670
#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:690
#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:697
#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:724
#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:2205
#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:2227
#, c-format
msgid "Failed to connect to IMAP server %s in secure mode: %s"
msgstr "IMAP ସର୍ଭର %s ସହିତ ସୁରକ୍ଷିତ ଧାରାରେ ସଂଯୁକ୍ତ ହେବାରେ ବିଫଳ: %s"

#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:671
#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:2206
#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:286
msgid "STARTTLS not supported"
msgstr "STARTTLS ସମର୍ଥିତ ନୁହଁ"

#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:691
#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:2228
msgid "SSL negotiations failed"
msgstr "SSL ଆଦାନ ପ୍ରଦାନ ବିଫଳ ହୋଇଛି"

#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:698
#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:327
msgid "SSL is not available in this build"
msgstr "SSL ଏହି ନିର୍ମାଣରେ ଉପଲବ୍ଧ ନାହିଁ"

#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:849
#, c-format
msgid "Could not connect with command \"%s\": %s"
msgstr "ନିର୍ଦ୍ଦେଶ \"%s\" ସହିତ ସଂଯୋଗ କରିପାରିଲା ନାହିଁ: %s"

#. create a dummy "." parent inbox, use to scan, then put back at the top level
#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:1038
#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:2471
#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:404
#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:970
#: ../camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:72
#: ../camel/providers/local/camel-maildir-store.c:219
#: ../camel/providers/local/camel-maildir-store.c:306
#: ../camel/providers/local/camel-maildir-store.c:552
#: ../camel/providers/local/camel-maildir-store.c:565
#: ../camel/providers/local/camel-spool-store.c:500
msgid "Inbox"
msgstr "ଇନବକ୍ସ"

#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:1295
#, c-format
msgid "IMAP server %s does not support requested authentication type %s"
msgstr "IMAP ସର୍ଭର %s ଅନୁରୋଧ କରାଯାଇଥିବା ବୈଧିକରଣ ପ୍ରକାର %sକୁ ସମର୍ଥନ କରିନଥାଏ"

#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:1306
#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:465
#, c-format
msgid "No support for authentication type %s"
msgstr "ପ୍ରାଧିକରଣ ପ୍ରକାର %s ପାଇଁ କୌଣସି ସମର୍ଥନ ନାହିଁ"

#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:1381
#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:2326
#, c-format
msgid ""
"Unable to authenticate to IMAP server.\n"
"%s\n"
"\n"
msgstr ""
"IMAP ସର୍ଭରକୁ ବୈଧିକରଣ କରିବାରେ ଅସମର୍ଥ।\n"
"%s\n"
"\n"

#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:1895
#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:2317
#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:786
#, c-format
msgid "The folder name \"%s\" is invalid because it contains the character \"%c\""
msgstr "ଫୋଲଡର ନାମ \"%s\" ଟି ଅବୈଧ କାରଣ ଏହା ବର୍ଣ୍ଣ \"%c\"କୁ ଧାରଣ କରିଥାଏ"

#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:2014
#: ../camel/providers/local/camel-maildir-store.c:184
#: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:189
#: ../camel/providers/local/camel-mh-store.c:250
#, c-format
msgid "Cannot create folder '%s': folder exists."
msgstr "ଫୋଲଡର '%s'କୁ ନିର୍ମାଣ କରିପାରିବେ ନାହିଁ: ଫୋଲଡର ଅବସ୍ଥିତ ଅଛି।"

#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:2328
#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:794
#, c-format
msgid "Unknown parent folder: %s"
msgstr "ଅଜ୍ଞାତ ପ୍ରଧାନ ଫୋଲଡର: %s"

#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:3177
msgid "Server unexpectedly disconnected"
msgstr "ସର୍ଭର ଅପ୍ରତ୍ୟାଶିତ ଭାବରେ ସଂଯୋଗ ବିଚ୍ଛିନ୍ନ ହୋଇଛି"

#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-folder.c:71
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Could not load summary for %s"
msgid "Could not create folder summary for %s"
msgstr "%s ପାଇଁ ସାରାଂଶ ଧାରଣ କରିପାରିବେ ନାହିଁ"

#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-folder.c:79
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Could not create cache file"
msgid "Could not create cache for %s"
msgstr "ସ୍ବଲ୍ପ ସଞ୍ଚୟ ଫାଇଲକୁ ସ୍ରୁଷ୍ଟି କରିପାରିଲା ନାହିଁ"

#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:43
msgid "Use I_dle if the server supports it"
msgstr ""

#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:55
msgid "Command:"
msgstr "ନିର୍ଦ୍ଦେଶ:"

#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:57
msgid "Numbe_r of cached connections to use"
msgstr ""

#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:68
msgid "Namespace:"
msgstr "ନାମସ୍ଥାନ:"

#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:87
msgid "IMAP+"
msgstr "IMAP+"

#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:2163
#, c-format
msgid "Could not connect to %s (port %s): %s"
msgstr "%s ସହିତ ସଂଯଓଗ କରିପାରିଲା ନାହିଁ (ସଂଯୋଗିକୀ %s): %s"

#: ../camel/providers/local/camel-local-folder.c:81
msgid "Index message body data"
msgstr "ଅନୁକ୍ରମଣିକା ସନ୍ଦେଶ ଭିତର ତଥ୍ୟ"

#. Translators: This is used for a folder description, for folders being under $HOME.
#. The first %s is replaced with a relative path under $HOME,
#. the second %s is replaced with a protocol name, like mbox/maldir/...
#: ../camel/providers/local/camel-local-folder.c:391
#, c-format
msgid "~%s (%s)"
msgstr "~%s (%s)"

#. Translators: This is used for a folder description, for folders being under /var/spool/mail.
#. The first %s is replaced with a relative path under /var/spool/mail,
#. the second %s is replaced with a protocol name, like mbox/maldir/...
#. Translators: This is used for a folder description, for folders being under /var/mail.
#. The first %s is replaced with a relative path under /var/mail,
#. the second %s is replaced with a protocol name, like mbox/maldir/...
#: ../camel/providers/local/camel-local-folder.c:397
#: ../camel/providers/local/camel-local-folder.c:403
#, c-format
msgid "mailbox: %s (%s)"
msgstr "ଚିଠିବାକ୍ସ:%s (%s)"

#. Translators: This is used for a folder description.
#. The first %s is replaced with a folder's full path,
#. the second %s is replaced with a protocol name, like mbox/maldir/...
#: ../camel/providers/local/camel-local-folder.c:409
#, c-format
msgid "%s (%s)"
msgstr "%s (%s)"

#. Translators: The first %s is replaced with a message ID,
#. the second %s is replaced with the folder path,
#. the third %s is replaced with a detailed error string
#: ../camel/providers/local/camel-local-folder.c:668
#, fuzzy, c-format
#| msgid ""
#| "Cannot get message: %s from folder %s\n"
#| "  %s"
msgid ""
"Cannot get message %s from folder %s\n"
"%s"
msgstr ""
"ସନ୍ଦେଶ ପାଇପରିବେ ନାହିଁ: %s ଫୋଲଡର %sରୁ\n"
"  %s"

#: ../camel/providers/local/camel-local-provider.c:44
msgid "_Use the '.folders' folder summary file (exmh)"
msgstr "'.folders' ଫୋଲଡରକୁ ସାରାଂଶ ଫାଇଲକୁ ବ୍ୟବହାର କରନ୍ତୁ (exmh) (_U)"

#: ../camel/providers/local/camel-local-provider.c:51
msgid "MH-format mail directories"
msgstr "MH-ସଜ୍ଜିକରଣ ଶୈଳୀ ମେଲ ଡିରେକ୍ଟୋରୀଗୁଡ଼ିକ"

#: ../camel/providers/local/camel-local-provider.c:52
msgid "For storing local mail in MH-like mail directories."
msgstr "MH-ସଦୃଶ ମେଲ ଡିରେକ୍ଟୋରୀରେ ସ୍ଥାନୀୟ ମେଲକୁ ସଂରକ୍ଷଣ କରିବା ପାଇଁ।"

#: ../camel/providers/local/camel-local-provider.c:69
msgid "Local delivery"
msgstr "ସ୍ଥାନୀୟ ବିତରଣ"

#: ../camel/providers/local/camel-local-provider.c:70
msgid ""
"For retrieving (moving) local mail from standard mbox-formatted spools into "
"folders managed by Evolution."
msgstr ""
"Evolution ଦ୍ୱାରା ପରିଚାଳିତ ଫୋଲଡରରେ ସ୍ଥାନୀୟ ମେଲକୁ ମାନକ mbox-ସଜ୍ଜିକୃତ ସ୍ପୁଲଗୁଡ଼ିକରୁ କାଢ଼ିବା "
"(ଘୁଞ୍ଚାଇବା) ପାଇଁ।"

#: ../camel/providers/local/camel-local-provider.c:84
#: ../camel/providers/local/camel-local-provider.c:103
msgid "_Apply filters to new messages in INBOX"
msgstr "INBOX ଭିତରେ ନୂତନ ସନ୍ଦେଶଗୁଡ଼ିକରେ ଛାଣକ ପ୍ରୟୋଗ କରନ୍ତୁ (_A)"

#: ../camel/providers/local/camel-local-provider.c:91
msgid "Maildir-format mail directories"
msgstr "Maildir-ସଜ୍ଜିକରଣ ଶୈଳୀ ମେଲ ଡିରେକ୍ଟୋରୀଗୁଡ଼ିକ"

#: ../camel/providers/local/camel-local-provider.c:92
msgid "For storing local mail in maildir directories."
msgstr "maildir ଡିରେକ୍ଟୋରୀଗୁଡ଼ିକରେ ସ୍ଥାନୀୟ ମେଲକୁ ସଂରକ୍ଷଣ କରିବା ପାଇଁ।"

#: ../camel/providers/local/camel-local-provider.c:104
msgid "_Store status headers in Elm/Pine/Mutt format"
msgstr "Elm/Pine/Mutt ସଜ୍ଜିକରଣ ଶୈଳୀରେ ସ୍ଥିତି ଶୀର୍ଷକଗୁଡ଼ିକୁ ସଂରକ୍ଷଣ କରନ୍ତୁ (_S)"

#: ../camel/providers/local/camel-local-provider.c:111
msgid "Standard Unix mbox spool file"
msgstr "ମାନକ Unix mbox spool ଫାଇଲ"

#: ../camel/providers/local/camel-local-provider.c:112
#: ../camel/providers/local/camel-local-provider.c:123
msgid ""
"For reading and storing local mail in external standard mbox spool files.\n"
"May also be used to read a tree of Elm, Pine, or Mutt style folders."
msgstr ""
"ସ୍ଥାନୀୟ ମେଲକୁ ବାହ୍ୟ ମାନକ mbox ସ୍ପୁଲ ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକରେ ପଢ଼ିବା ଏବଂ ସଂରକ୍ଷଣ କରିବା ପାଇଁ।\n"
"Elm, Pine, କିମ୍ବା Mutt ଶୈଳୀ ଫୋଲଡରଗୁଡ଼ିକରେ ପଢ଼ିବା ପାଇଁ ମଧ୍ଯ ବ୍ୟବହୃତ ହୋଇଥାଏ।"

#: ../camel/providers/local/camel-local-provider.c:122
msgid "Standard Unix mbox spool directory"
msgstr "ମାନକ Unix mbox spool ଡିରେକ୍ଟୋରୀ"

#: ../camel/providers/local/camel-local-store.c:148
#: ../camel/providers/local/camel-local-store.c:276
#: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:356
#: ../camel/providers/local/camel-spool-store.c:111
#, c-format
msgid "Store root %s is not an absolute path"
msgstr "ମୂଖ୍ୟ ଚାଳକ %s ଟି ଗୋଟିଏ ପରମ ପଥ"

#: ../camel/providers/local/camel-local-store.c:156
#, c-format
msgid "Store root %s is not a regular directory"
msgstr "ଭଣ୍ଡାର ମୂଖ୍ୟ ଚାଳକ %s ଟି ଗୋଟିଏ ନିୟମିତ ଡିରେକ୍ଟୋରୀ ନୁହଁ"

#: ../camel/providers/local/camel-local-store.c:166
#: ../camel/providers/local/camel-local-store.c:175
#: ../camel/providers/local/camel-local-store.c:288
#, c-format
msgid "Cannot get folder: %s: %s"
msgstr "ଫୋଲଡର ପାଇବେ ନାହିଁ: %s: %s"

#: ../camel/providers/local/camel-local-store.c:188
msgid "Local stores do not have an inbox"
msgstr "ସ୍ଥାନୀୟ ଭଣ୍ଡାରରେ କୌଣସି ଇନବକ୍ସ ନାହିଁ"

#: ../camel/providers/local/camel-local-store.c:243
#, c-format
msgid "Local mail file %s"
msgstr "ସ୍ଥାନୀୟ ମେଲ ଫାଇଲ %s"

#: ../camel/providers/local/camel-local-store.c:352
#, c-format
msgid "Could not rename folder %s to %s: %s"
msgstr "ଫୋଲଡର %s କୁ %sରେ ପୁନଃନାମକରଣ କରିପାରିଲା ନାହିଁ: %s"

#: ../camel/providers/local/camel-local-store.c:424
#, c-format
msgid "Could not rename '%s': %s"
msgstr "'%s' କୁ ପୁନଃ ନାମକରଣ କରିପାରିଲା ନାହିଁ: %s"

#: ../camel/providers/local/camel-local-store.c:454
#: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:293
#, c-format
msgid "Could not delete folder index file '%s': %s"
msgstr "ଫୋଲଡର ଅନୁକ୍ରମଣିକା ଫାଇଲ '%s' କୁ ଅପସାରଣ କରିପାରିଲା ନାହିଁ: %s"

#: ../camel/providers/local/camel-local-store.c:478
#: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:318
#, c-format
msgid "Could not delete folder meta file '%s': %s"
msgstr "ଫୋଲଡର ଅଧି ପାଇଲ '%s'କୁ ଅପସାରଣ କରିହେବ ନାହିଁ: %s"

#: ../camel/providers/local/camel-local-summary.c:537
msgid "Unable to add message to summary: unknown reason"
msgstr "ସାରାଂଶରେ ସନ୍ଦେଶ ଯୋଗ କରାଯାଇପାରିବ ନାହିଁ: ଅଜଣା କାରଣ"

#: ../camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:216
msgid "Maildir append message canceled"
msgstr "Maildir ସନ୍ଦେଶ ବାତିଲ ସହିତ ଯୋଡ଼ିହୋଇଥାଏ"

#: ../camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:220
#, c-format
msgid "Cannot append message to maildir folder: %s: %s"
msgstr "maildir ଫୋଲଡର ସହିତ ସନ୍ଦେଶକୁ ଯୋଡ଼ିପାରିବେ ନାହିଁ: %s: %s"

#: ../camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:311
msgid "Invalid message contents"
msgstr "ଅବୈଧ ସନ୍ଦେଶ ସୂଚୀ"

#: ../camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:425
#, fuzzy
#| msgid "Cannot copy messages to the Junk folder"
msgid "Cannot transfer message to destination folder"
msgstr "ସନ୍ଦେଶକୁ ଜଙ୍କ ଫୋଲଡରରେ ନକଲ କରିହେବ ନାହିଁ"

#: ../camel/providers/local/camel-maildir-store.c:134
#: ../camel/providers/local/camel-maildir-store.c:162
#: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:158
#: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:171
#, c-format
msgid "Cannot create folder '%s': %s"
msgstr "ଖ଼ାମ୍ ସୃଷ୍ଟି କରିପାରୁନାହିଁ '%s': %s"

#: ../camel/providers/local/camel-maildir-store.c:148
#: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:126
#: ../camel/providers/local/camel-mh-store.c:213
#, c-format
msgid "Cannot get folder '%s': %s"
msgstr "ଫୋଲଡର '%s' କୁ ପାଇବେ ନାହିଁ: %s"

#: ../camel/providers/local/camel-maildir-store.c:153
#: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:135
#: ../camel/providers/local/camel-mh-store.c:221
#, c-format
msgid "Cannot get folder '%s': folder does not exist."
msgstr "ଫୋଲଡର '%s' କୁ ପାଇବେ ନାହିଁ: ଫୋଲଡର ଅବସ୍ଥିତ ନାହଁ।"

#: ../camel/providers/local/camel-maildir-store.c:179
#, c-format
msgid "Cannot get folder '%s': not a maildir directory."
msgstr "ଫୋଲଡର '%s' କୁ ପାଇବେ ନାହିଁ: ଗୋଟିଏ maildir ଡିରେକ୍ଟୋରୀ ନୁହଁ।"

#: ../camel/providers/local/camel-maildir-store.c:235
#: ../camel/providers/local/camel-maildir-store.c:274
#: ../camel/providers/local/camel-mh-store.c:281
#, c-format
msgid "Could not delete folder '%s': %s"
msgstr "ଫୋଲଡର '%s' କୁ ଅପସାରଣ କରିପାରିଲା ନାହିଁ: %s"

#: ../camel/providers/local/camel-maildir-store.c:237
msgid "not a maildir directory"
msgstr "ଗୋଟିଏ maildir ଡିରେକ୍ଟୋରୀ ନୁହଁ"

#: ../camel/providers/local/camel-maildir-store.c:472
#: ../camel/providers/local/camel-spool-store.c:357
#: ../camel/providers/local/camel-spool-store.c:372
#, c-format
msgid "Could not scan folder '%s': %s"
msgstr "ଫୋଲଡର '%s'କୁ କ୍ରମବିକ୍ଷଣ କରିହେଲା ନାହିଁ: %s"

#: ../camel/providers/local/camel-maildir-summary.c:430
#: ../camel/providers/local/camel-maildir-summary.c:552
#, c-format
msgid "Cannot open maildir directory path: %s: %s"
msgstr "maildir ଡିରେକ୍ଟୋରୀ ପଥକୁ ଖୋଲିପାରିବେ ନାହିଁ: %s: %s"

#: ../camel/providers/local/camel-maildir-summary.c:544
msgid "Checking folder consistency"
msgstr "ଫୋଲଡର ସଂଯୋଜକତାକୁ ଯାଞ୍ଚ କରୁଅଛି"

#: ../camel/providers/local/camel-maildir-summary.c:638
msgid "Checking for new messages"
msgstr "ନୂତନ ସନ୍ଦେଶଗୁଡ଼ିକୁ ଯାଞ୍ଚ କରୁଅଛି"

#: ../camel/providers/local/camel-maildir-summary.c:729
#: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:489
#: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:689
#: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:814
#: ../camel/providers/local/camel-spool-summary.c:126
msgid "Storing folder"
msgstr "ଫୋଲଡର ସଂରକ୍ଷଣ କରୁଅଛି"

#: ../camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:117
#: ../camel/providers/local/camel-spool-folder.c:116
#, c-format
msgid "Cannot create folder lock on %s: %s"
msgstr "ଫୋଲଡର ଅପରିବର୍ତ୍ତନୀୟତାକୁ %sରେ ନିର୍ମାଣ କରିପାରିବେ ନାହିଁ: %s"

#: ../camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:188
#, c-format
msgid "Cannot open mailbox: %s: %s\n"
msgstr "ମେଲବାକ୍ସକୁ ଖୋଲିପାରିବେ ନାହିଁ: %s: %s\n"

#: ../camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:255
msgid "Mail append canceled"
msgstr "ମେଲ ଯୋଡ଼ିବା ବାତିଲ ହୋଇଛି"

#: ../camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:259
#, c-format
msgid "Cannot append message to mbox file: %s: %s"
msgstr "mbox ଫାଇଲରେ  ସନ୍ଦେଶଗୁଡ଼ିକୁ ଯୋଡ଼ିପାରିବେ ନାହିଁ: %s: %s"

#: ../camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:432
msgid "The folder appears to be irrecoverably corrupted."
msgstr "ଏହି ଫୋଲଡରଟି ପୁନରୁଦ୍ଧାର ହୋଇପାରୁନଥିବା ତ୍ରୁଟିଯୁକ୍ତ ହୋଇଛି।"

#: ../camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:442
#: ../camel/providers/local/camel-mh-folder.c:234
msgid "Message construction failed."
msgstr "ସନ୍ଦେଶ ତିଆରି ବିଫଳ ହୋଇଛି।"

#: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:147
#: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:364
msgid "Cannot create a folder by this name."
msgstr "ଏହି ନାମରେ ଫୋଲଡର ତିଆରି କରିପାରିବେ ନାହିଁ।"

#: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:182
#, c-format
msgid "Cannot get folder '%s': not a regular file."
msgstr "ଫୋଲଡର '%s'କୁ ପାଇବେ ନାହିଁ: ଗୋଟିଏ ନିୟମିତ ଫାଇଲ ନୁହଁ।"

#: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:214
#: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:226
#: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:252
#, c-format
msgid ""
"Could not delete folder '%s':\n"
"%s"
msgstr ""
"ଫୋଲଡର '%s'କୁ ଅପସାରଣ କରିପାରିଲା ନାହିଁ:\n"
"%s"

#: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:235
#, c-format
msgid "'%s' is not a regular file."
msgstr "'%s' ଟି ଗୋଟିଏ ନିୟମିତ ଫାଇଲ ନୁହଁ।"

#: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:243
#, c-format
msgid "Folder '%s' is not empty. Not deleted."
msgstr "ଫୋଲଡର '%s' ଟି ଖାଲି ନାହିଁ। ଅପସାରିତ ହୋଇନାହିଁ। Not deleted."

#: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:267
#: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:280
#, c-format
msgid "Could not delete folder summary file '%s': %s"
msgstr "ଫୋଲଡର ସାରାଂଶ ଫାଇଲ '%s'କୁ ଅପସାରଣ କରିପାରିଲା ନାହିଁ: %s"

#: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:379
#, c-format
msgid "Cannot create directory '%s': %s."
msgstr "ଡିରେକ୍ଟୋରୀ '%s'କୁ ନିର୍ମାଣ କରିପାରିବେ ନାହିଁ: %s."

#: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:394
#, c-format
msgid "Cannot create folder: %s: %s"
msgstr "ଫୋଲଡର ନିର୍ମାଣ କରିପାରିବେ ନାହିଁ: %s: %s"

#: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:396
msgid "Folder already exists"
msgstr "ଫୋଲଡର ପୂର୍ବରୁ ରହିଛି"

#: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:490
msgid "The new folder name is illegal."
msgstr "ନୂତନ ଫୋଲଡର ନାମଟି ଅବୈଧ ଅଟେ।"

#: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:504
#, c-format
msgid "Could not rename '%s': '%s': %s"
msgstr "'%s'କୁ ପୁନଃନାମକରଣ କରିପାରିଲା ନାହିଁ: '%s': %s"

#: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:586
#, c-format
msgid "Could not rename '%s' to %s: %s"
msgstr "'%s' କୁ %s ନାମରେ ପୁନଃନାମକରଣ କରିପାରିଲା ନାହିଁ: %s"

#: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:496
#, c-format
msgid "Could not open folder: %s: %s"
msgstr "ଫୋଲଡରକୁ ଖୋଲିପାରିଲା ନାହିଁ: %s: %s"

#: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:548
#, c-format
msgid "Fatal mail parser error near position %ld in folder %s"
msgstr "ଅବସ୍ଥାନ %ld ନିକଟରେ ଫୋଲଡର %s ଭିତରେ ମାରାତ୍ମକ ମେଲ ବିଶ୍ଳେଷକ ତ୍ରୁଟି"

#: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:626
#, c-format
msgid "Cannot check folder: %s: %s"
msgstr "ଫୋଲଡରକୁ ଯାଞ୍ଚ କରିପାରିବେ ନାହିଁ: %s: %s"

#: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:695
#: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:820
#: ../camel/providers/local/camel-spool-summary.c:132
#, c-format
msgid "Could not open file: %s: %s"
msgstr "ଫାଇଲକୁ ଖୋଲିପାରିବେ ନାହିଁ: %s: %s"

#: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:708
#: ../camel/providers/local/camel-spool-summary.c:146
#, c-format
msgid "Cannot open temporary mailbox: %s"
msgstr "ଅସ୍ଥାୟୀ ମେଲବାକ୍ସକୁ ଖୋଲିପାରିବେ ନାହିଁ: %s"

#: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:722
#: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:934
#, c-format
msgid "Could not close source folder %s: %s"
msgstr "ଉତ୍ସ ଫୋଲଡର %s କୁ ବନ୍ଦ କରିପାରିଲା ନାହିଁ: %s"

#: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:732
#, c-format
msgid "Could not close temporary folder: %s"
msgstr "ଅସ୍ଥାୟୀ ଫୋଲଡରକୁ ବନ୍ଦ କରିହେବ ନାହିଁ: %s"

#: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:748
#, c-format
msgid "Could not rename folder: %s"
msgstr "ଫୋଲଡରକୁ ପୁନଃ ନାମକରଣ କରିପାରିବେ ନାହିଁ: %s"

#: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:832
#: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:1063
#, c-format
msgid "Could not store folder: %s"
msgstr "ଫୋଲଡରକୁ ସଂରକ୍ଷଣ କରିହେବ ନାହିଁ: %s"

#: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:872
#: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:881
#: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:1094
#: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:1103
msgid "Summary and folder mismatch, even after a sync"
msgstr "ସାରାଂଶ ଏବଂ ଫୋଲଡର ଅମେଳକ, ସମକାଳିନ ପରେ ମଧ୍ଯ"

#: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:1025
#: ../camel/providers/local/camel-spool-summary.c:322
#, c-format
msgid "Unknown error: %s"
msgstr "ଅଜଣା ତ୍ରୁଟି: %s"

#: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:1172
#: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:1200
#, c-format
msgid "Writing to temporary mailbox failed: %s"
msgstr "ଅସ୍ଥାୟୀ ମେଲବାକ୍ସରେ ଲେଖିବାରେ ବିଫଳ: %s"

#: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:1190
#, c-format
msgid "Writing to temporary mailbox failed: %s: %s"
msgstr "ଅସ୍ଥାୟୀ ମେଲବାକ୍ସରେ ଲେଖିବାରେ ବିଫଳ: %s: %s"

#: ../camel/providers/local/camel-mh-folder.c:159
msgid "MH append message canceled"
msgstr "MH ରେ ଯୋଡ଼ାହୋଇଥିବା ସନ୍ଦେଶକୁ ବାତିଲ କରାଯାଇଛି"

#: ../camel/providers/local/camel-mh-folder.c:163
#, c-format
msgid "Cannot append message to mh folder: %s: %s"
msgstr "mh ଫୋଲଡରରେ ସନ୍ଦେଶକୁ ଯୋଡ଼ିପାରିବେ ନାହିଁ: %s: %s"

#: ../camel/providers/local/camel-mh-store.c:230
#, c-format
msgid "Could not create folder '%s': %s"
msgstr "ଫୋଲଡର '%s'କୁ ନିର୍ମାଣ କରିହେବ ନାହିଁ: %s"

#: ../camel/providers/local/camel-mh-store.c:243
#, c-format
msgid "Cannot get folder '%s': not a directory."
msgstr "ଫୋଲଡର '%s' କୁ ପାଇବେ ନାହିଁ: ଗୋଟିଏ ଡିରେକ୍ଟୋରୀ ନୁହଁ।"

#: ../camel/providers/local/camel-mh-summary.c:224
#, c-format
msgid "Cannot open MH directory path: %s: %s"
msgstr "MH ଡିରେକ୍ଟୋରୀ ପଥକୁ ଖୋଲିପାରିବେ ନାହିଁ: %s: %s"

#: ../camel/providers/local/camel-spool-store.c:119
#, c-format
msgid "Spool '%s' cannot be opened: %s"
msgstr "ସ୍ପୁଲ '%s' କୁ ଖୋଲା ଯାଇପାରିବ ନାହିଁ: %s"

#: ../camel/providers/local/camel-spool-store.c:132
#, c-format
msgid "Spool '%s' is not a regular file or directory"
msgstr "ସ୍ପୁଲ '%s' ଟି ଗୋଟିଏ ନିୟମିତ ଫାଇଲ କିମ୍ବା ଡିରେକ୍ଟୋରୀ ନୁହଁ"

#: ../camel/providers/local/camel-spool-store.c:157
#, c-format
msgid "Folder '%s/%s' does not exist."
msgstr "ଫୋଲଡର '%s/%s' ଅବସ୍ଥିତ ନାହିଁ।"

#: ../camel/providers/local/camel-spool-store.c:168
#, c-format
msgid ""
"Could not open folder '%s':\n"
"%s"
msgstr ""
"ଫୋଲଡର '%s'କୁ ଖୋଲିପାରିଲା ନାହିଁ:\n"
"%s"

#: ../camel/providers/local/camel-spool-store.c:173
#, c-format
msgid "Folder '%s' does not exist."
msgstr "ଫୋଲଡର '%s' ଅବସ୍ଥିତ ନାହିଁ।"

#: ../camel/providers/local/camel-spool-store.c:179
#, c-format
msgid ""
"Could not create folder '%s':\n"
"%s"
msgstr ""
"ଫୋଲଡର '%s'କୁ ନିର୍ମାଣ କରିହେବ ନାହିଁ:\n"
"%s"

#: ../camel/providers/local/camel-spool-store.c:188
#, c-format
msgid "'%s' is not a mailbox file."
msgstr "'%s' ଟି ଗୋଟିଏ ମେଲବାକ୍ସ ଫାଇଲ ନୁହଁ।"

#: ../camel/providers/local/camel-spool-store.c:207
msgid "Store does not support an INBOX"
msgstr "ଭଣ୍ଡାର INBOXକୁ ସମର୍ଥନ କରେନାହିଁ"

#: ../camel/providers/local/camel-spool-store.c:220
#, c-format
msgid "Spool mail file %s"
msgstr "ସ୍ପୁଲ ମେଲ ଫାଇଲ %s"

#: ../camel/providers/local/camel-spool-store.c:220
#, c-format
msgid "Spool folder tree %s"
msgstr "ସ୍ପୁଲ ଫୋଲଡର ବୃକ୍ଷ %s"

#: ../camel/providers/local/camel-spool-store.c:232
msgid "Spool folders cannot be renamed"
msgstr "ସ୍ପୁଲ ଫୋଲଡରଗୁଡ଼ିକୁ ପୁନଃନାମକରଣ କରିହେବ ନାହିଁ"

#: ../camel/providers/local/camel-spool-store.c:245
msgid "Spool folders cannot be deleted"
msgstr "ସ୍ପୁଲ ଫୋଲଡରଗୁଡ଼ିକୁ ଅପସାରଣ କରିହେବ ନାହିଁ"

#: ../camel/providers/local/camel-spool-summary.c:159
#: ../camel/providers/local/camel-spool-summary.c:170
#: ../camel/providers/local/camel-spool-summary.c:181
#, c-format
msgid "Could not sync temporary folder %s: %s"
msgstr "ଅସ୍ଥାୟୀ ଫୋଲଡର %sକୁ ସମକାଳିତ କରିହେଲା ନାହିଁ: %s"

#: ../camel/providers/local/camel-spool-summary.c:198
#, c-format
msgid "Could not sync spool folder %s: %s"
msgstr "ସ୍ପୁଲ ଫୋଲଡର %sକୁ ସମକାଳିତ କରିହେଲା ନାହିଁ: %s"

#: ../camel/providers/local/camel-spool-summary.c:229
#: ../camel/providers/local/camel-spool-summary.c:247
#: ../camel/providers/local/camel-spool-summary.c:259
#, c-format
msgid ""
"Could not sync spool folder %s: %s\n"
"Folder may be corrupt, copy saved in '%s'"
msgstr ""
"ସ୍ପୁଲ ଫୋଲଡର %sକୁ ସମକାଳିତ କରିହେଲା ନାହିଁ: %s\n"
"ଫୋଲଡରଟି ତ୍ରୁଟିଯୁକ୍ତ ହୋଇଥାଇପାରେ, ପ୍ରତିଲିପିକୁ '%s'ରେ ସଂରକ୍ଷଣ କରାଯାଇଛି"

#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:156
#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:225
#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:263
#, c-format
msgid "Internal error: UID in invalid format: %s"
msgstr "ଆଭ୍ୟନ୍ତରିଣ ତ୍ରୁଟି: UID ଅବୈଧ ଶୈଳୀରେ ଅଛି: %s"

#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:199
#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:290
#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:464
#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:1334
#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-summary.c:395
#, fuzzy
#| msgid "User canceled"
msgid "User cancelled the operation"
msgstr "ଚାଳକ ବାତିଲ ହୋଇଛି"

#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:414
#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:419
#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:468
#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:473
#, c-format
msgid "Posting failed: %s"
msgstr "ଦାଖଲ ବିଫଳ ହୋଇଛି: %s"

#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:495
msgid "You cannot post NNTP messages while working offline!"
msgstr "ଅଫଲାଇନରେ କାର୍ୟ୍ୟକରୁଥିବା ସମୟରେ ଆପଣ NNTP ସନ୍ଦେଶକୁ ପଠାଇପାରିବେ ନାହିଁ!"

#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:513
msgid "You cannot copy messages from a NNTP folder!"
msgstr "NNTP ଫୋଲଡରରୁ ଆପଣ ସନ୍ଦେଶଗୁଡ଼ିକୁ ନକଲ କରିପାରିବେ ନାହିଁ!"

#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-provider.c:44
msgid "_Show folders in short notation (e.g. c.o.linux rather than comp.os.linux)"
msgstr ""
"ସକ୍ଷିପ୍ତ ସଙ୍କେତରେ ଫୋଲଡରଗୁଡ଼ିକୁ ଦର୍ଶାନ୍ତୁ (ଉଦାହରଣ ସ୍ୱରୂପ, comp.os.linux ବଦଳରେ c.o.linux) "
"(_S)"

#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-provider.c:46
msgid "In the subscription _dialog, show relative folder names"
msgstr "କ୍ରୟ ସଂଳାପରେ, ଆପେକ୍ଷିକ ଫୋଲଡର ନାମଗୁଡ଼ିକ (_d)"

#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-provider.c:53
msgid "USENET news"
msgstr "USENET ଖବର"

#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-provider.c:55
msgid "This is a provider for reading from and posting to USENET newsgroups."
msgstr "ଏହା USENET ଖବର ଶ୍ରେଣୀର ପ୍ରବେଶନରୁ ପଢ଼ିବା ପାଇଁ ଗୋଟିଏ ପ୍ରଦାତା।"

#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-provider.c:74
msgid ""
"This option will authenticate with the NNTP server using a plaintext "
"password."
msgstr "ଏହି ବିକଳ୍ପଟି NNTP ସର୍ଭର ସହିତ ଗୋଟିଏ ସରଳ ପାଠ୍ୟ ପ୍ରବେଶ ସଂକେତ ବ୍ୟବହାର କରି ବୈଧିକରଣ କରିବ।"

#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:242
#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:260
#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:182
#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:224
msgid "Connection canceled"
msgstr "ସଂଯୋଗକୁ ବାତିଲ କରାଯାଇଛି"

#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:263
#, c-format
msgid "Could not read greeting from %s: %s"
msgstr "%sରୁ ଶୁଭେଚ୍ଛା ପତ୍ରକୁ ପଢ଼ିପାରିଲା ନାହିଁ: %s"

#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:275
#, c-format
msgid "NNTP server %s returned error code %d: %s"
msgstr "NNTP ସର୍ଭର %s ତ୍ରୁଟି ସଂକେତ %d ଫେରାଇଥାଏ: %s"

#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:463
#, c-format
msgid "USENET News via %s"
msgstr "%s ମାଧ୍ଯମରେ USENET ଖବର"

#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:873
#, c-format
msgid ""
"Error retrieving newsgroups:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"ଖବର ଶ୍ରେଣୀଗୁଡ଼ିକୁ କାଢ଼ିବାରେ ତ୍ରୁଟି:\n"
"\n"
"%s"

#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:969
msgid ""
"You cannot subscribe to this newsgroup:\n"
"\n"
"No such newsgroup. The selected item is a probably a parent folder."
msgstr ""
"ଆପଣ ଏହି ଖବର ଶ୍ରେଣୀକୁ କିଣି ପାରିବେ ନାହିଁ:\n"
"\n"
"ଏପରି କୌଣସି ଖବର ଶ୍ରେଣୀ ନାହିଁ। ବଚ୍ଛିତ ବସ୍ତୁଟି ସମ୍ଭବତଃ ଗୋଟିଏ ପ୍ରଧାନ ଫୋଲଡର।"

#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:1008
msgid ""
"You cannot unsubscribe to this newsgroup:\n"
"\n"
"newsgroup does not exist!"
msgstr ""
"ଆପଣ ଏହି ଖବର ଶ୍ରେଣୀରୁ ସଦସ୍ୟତା ବାତିଲ କରିପାରିବେ ନାହିଁ:\n"
"\n"
"ଖବର ଶ୍ରେଣୀ ଅବସ୍ଥିତ ନାହିଁ!"

#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:1037
msgid "You cannot create a folder in a News store: subscribe instead."
msgstr ""
"ଆପଣ ଖବର ସଂଗ୍ରହାଳୟରେ ଗୋଟିଏ ଫୋଲଡର ନିର୍ମାଣ କରିପାରିବେ ନାହିଁ: ଏହା ପରିବର୍ତ୍ତେ ସଦସ୍ୟତା ଗ୍ରହଣ "
"କରନ୍ତୁ।"

#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:1048
msgid "You cannot rename a folder in a News store."
msgstr "ଆପଣ ଖବର ସଂଗ୍ରହାଳୟରେ ଫୋଲଡରକୁ ପୁନଃ ନାମକରଣ କରିପାରିବେ ନାହିଁ।"

#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:1060
msgid "You cannot remove a folder in a News store: unsubscribe instead."
msgstr "ଆପଣ ଖବର ସଂଗ୍ରହାଳୟରୁ ଫୋଲଡର କାଢ଼ିପାରିବେ ନାହିଁ: ଏହା ବଦଳରେ ସଦସ୍ୟତା ବାତିଲ କରନ୍ତୁ।"

#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:1197
msgid "Authentication requested but no username provided"
msgstr "ବୈଧିକରଣ ପାଇଁ ଅନୁରୋଧ କରାଯାଇଛି କିନ୍ତୁ କୌଣସି ଚାଳକ ନାମ ଦିଆଯାଇନାହିଁ"

#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:1209
#, c-format
msgid "Cannot authenticate to server: %s"
msgstr "ସର୍ଭରକୁ ବୈଧିକରଣ କରିହେବ ନାହିଁ: %s"

#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:1338
#, c-format
msgid "NNTP Command failed: %s"
msgstr "NNTP ନିର୍ଦ୍ଦେଶ ବିଫଳ ହୋଇଛି: %s"

#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:1393
msgid "Not connected."
msgstr "ସଂୟୋଗ ହୋଇ ନାହିଁ"

#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:1447
#, c-format
msgid "No such folder: %s"
msgstr "ଏପରି କୌଣସି ଫୋଲଡର ନାହିଁ: %s"

#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-summary.c:238
#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-summary.c:340
#, c-format
msgid "%s: Scanning new messages"
msgstr "%s: ନୂତନ ସନ୍ଦେଶଗୁଡ଼ିକୁ କ୍ରମବିକ୍ଷଣ କରୁଅଛି"

#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-summary.c:249
#, c-format
msgid "Unexpected server response from xover: %s"
msgstr "xoverରୁ ଅପ୍ରତ୍ୟାଶିତ ସର୍ଭର ଉତ୍ତର: %s"

#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-summary.c:356
#, c-format
msgid "Unexpected server response from head: %s"
msgstr "ଉପରଭାଗରୁ ଅପ୍ରତ୍ୟାଶିତ ସର୍ଭର ଉତ୍ତର: %s"

#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-summary.c:399
#, c-format
msgid "Operation failed: %s"
msgstr "ପ୍ରୟୋଗ ବିଫଳ ହୋଇଛି: %s"

#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:235
msgid "Retrieving POP summary"
msgstr "POP ସାରାଂଶ କାଢ଼ୁଅଛି"

#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:256
#, c-format
msgid "Cannot get POP summary: %s"
msgstr "POP ସାରାଂଶ ପାଇପାରିବେ ନାହିଁ: %s"

#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:303
msgid "Expunging old messages"
msgstr "ପୁରୁଣା ସନ୍ଦେଶଗୁଡ଼ିକୁ ଲିଭାଉଛି"

#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:311
msgid "Expunging deleted messages"
msgstr "ଅପସାରିତ ସନ୍ଦେଶଗୁଡ଼ିକୁ ଲିଭାଉଅଛି"

#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:533
#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:556
#, c-format
msgid "No message with UID %s"
msgstr "UID %s ବିଶିଷ୍ଟ କୌଣସି ସଂଦେଶ ନାହିଁ"

#. Sigh, most of the crap in this function is so that the cancel button
#. returns the proper exception code.  Sigh.
#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:563
#, c-format
msgid "Retrieving POP message %d"
msgstr "POP ସନ୍ଦେଶ %dକୁ କାଢ଼ୁଅଛି"

#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:660
msgid "Unknown reason"
msgstr "ଅଜ୍ଞାତ କାରଣ"

#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:39
msgid "Message storage"
msgstr "ସନ୍ଦେଶ ଭଣ୍ଡାର"

#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:41
msgid "_Leave messages on server"
msgstr "ସର୍ଭରରେ ସନ୍ଦେଶଗୁଡ଼ିକୁ ରଖନ୍ତୁ (_L)"

#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:43
#, c-format
msgid "_Delete after %s day(s)"
msgstr "%s ଦିନ ପରେ ଅପସାରଣ କରନ୍ତୁ (_D)"

#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:45
msgid "Disable _support for all POP3 extensions"
msgstr "ସମସ୍ତ POP3 ଅନୁଲଗ୍ନଗୁଡ଼ିକ ପାଇଁ ସମର୍ଥନକୁ ନିଷ୍କ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ (_s)"

#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:53
msgid "POP"
msgstr "POP"

#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:55
msgid "For connecting to and downloading mail from POP servers."
msgstr "POP ସର୍ଭର ସହିତ ସଂଯୋଗ ପାଇଁ ଏବଂ ମେଲ ଆହରଣ କରିବା ପାଇଁ।"

#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:72
msgid ""
"This option will connect to the POP server using a plaintext password. This "
"is the only option supported by many POP servers."
msgstr ""
"ସରଳ ପାଠ୍ୟ ପ୍ରବେଶ ସଂକେତ ବ୍ୟବହାର କରି ଏହି ବିକଳ୍ପଟି POP ସର୍ଭର ସହିତ ସଂଯୋଗ କରିଥାଏ। ଏହା ହିଁ କେବଳ "
"ଗୋଟିଏ ବିକଳ୍ପ ଯାହାକି POP ସର୍ଭର ଦ୍ୱାରା ସମର୍ଥିତ।"

#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:82
msgid ""
"This option will connect to the POP server using an encrypted password via "
"the APOP protocol. This may not work for all users even on servers that "
"claim to support it."
msgstr ""
"ଏହି ବିକଳ୍ପଟି APOP ପ୍ରୋଟୋକଲ ମାଧ୍ଯମରେ ସଂଗୁପ୍ତ ପ୍ରବେଶ ସଂକେତ ବ୍ୟବହାର କରି POP ସର୍ଭର ସହିତ ସଂଯୋଗ "
"କରିଥାଏ। ଏହା ସମର୍ଥନ କରୁଥିବା ସର୍ଭର ସହିତ ମଧ୍ଯ ସମସ୍ତ ଚାଳକମାନଙ୍କ ପାଇଁ କାର୍ଯ୍ୟ କରି ନଥାଏ।"

#. Translators: This is the separator between an error and an explanation
#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:140
msgid ": "
msgstr ""

#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:209
#, c-format
msgid "Failed to read a valid greeting from POP server %s"
msgstr "POP ସର୍ଭର %s ରୁ ବୈଧ ଶୁଭେଚ୍ଛା ପଢ଼ିବାରେ ବିଫଳ"

#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:227
#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:258
#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:264
#, c-format
msgid "Failed to connect to POP server %s in secure mode: %s"
msgstr "POP ସର୍ଭର %s ସହିତ ସୁରକ୍ଷିତ ଧାରାରେ ସଂଯୋଗ ହେବାରେ ବିଫଳ: %s"

#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:228
msgid "STLS not supported by server"
msgstr "STLS ସର୍ଭର ଦ୍ୱାରା ସମର୍ଥିତ ନୁହଁ"

#. Translators: Last %s is an optional explanation beginning with ": " separator
#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:246
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Failed to connect to POP server %s in secure mode: %s"
msgid "Failed to connect to POP server %s in secure mode%s"
msgstr "POP ସର୍ଭର %s ସହିତ ସୁରକ୍ଷିତ ଧାରାରେ ସଂଯୋଗ ହେବାରେ ବିଫଳ: %s"

#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:259
msgid "TLS negotiations failed"
msgstr "TLS ଆଦାନପ୍ରଦାନ ବିଫଳ ହୋଇଛି"

#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:265
msgid "TLS is not available in this build"
msgstr "TLS ଏହି ନିର୍ମାଣରେ ଉପଲବ୍ଧ ନାହିଁ"

#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:378
#, c-format
msgid "Could not connect to POP server %s"
msgstr "POP ସର୍ଭର %s ସହିତ ସଂଯୋଗ କରିପାରିଲା ନାହିଁ"

#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:422
#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:574
#, c-format
msgid ""
"Unable to connect to POP server %s: No support for requested authentication "
"mechanism."
msgstr ""
"POP ସର୍ଭର %s ସହିତ ସଂଯୋଗ ହେବାରେ ଅସମର୍ଥ: ଅନୁରୋଧ କରାଯାଇଥିବା ବୈଧିକରଣ ବ୍ୟବସ୍ଥା ପାଇଁ କୌଣସି "
"ସମର୍ଥନ ନାହିଁ।"

#. Translators: Last %s is an optional explanation beginning with ": " separator
#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:444
#, fuzzy, c-format
#| msgid "SASL '%s' Login failed for POP server %s: %s"
msgid "SASL '%s' Login failed for POP server %s%s"
msgstr "SASL '%s' ଲଗଇନ POP ସର୍ଭର %s ପାଇଁ ବିଫଳ ହୋଇଛି: %s"

#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:460
#, c-format
msgid "Cannot login to POP server %s: SASL Protocol error"
msgstr "POP ସର୍ଭର %s ସହିତ ଲଗଇନ କରିପାରିବ ନାହିଁ: SASL ପ୍ରୋଟୋକଲ ତ୍ରୁଟି"

#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:481
#, c-format
msgid "Failed to authenticate on POP server %s: %s"
msgstr "POP ସର୍ଭର %sକୁ ବୈଧିକରଣ କରିବାରେ ବିଫଳ: %s"

#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:544
#, c-format
msgid ""
"Unable to connect to POP server %s:\tInvalid APOP ID received. Impersonation "
"attack suspected. Please contact your admin."
msgstr ""
"POP ସର୍ଭର %s ସହିତ ସଂଯୋଗ କରିବାରେ ବିଫଳ:\tଅବୈଧ APOP ID ଗ୍ରହଣ ହୋଇଛି। ଛଦ୍ମବେଶୀ ଆକ୍ରମଣକୁ "
"ସନ୍ଦେହ କରାଯାଉଛି। ଦୟାକରି ଆପଣଙ୍କର ପ୍ରଶାସକଙ୍କ ସହିତ ଯୋଗାଯୋଗ କରନ୍ତୁ।"

#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:590
#, c-format
msgid ""
"Unable to connect to POP server %s.\n"
"Error sending password: %s"
msgstr ""
"POP ସର୍ଭର %s ସହିତ ସଂଯୋଗ କରିବାରେ ଅସମର୍ଥ।\n"
"ପ୍ରବେଶ ସଂକେତ ପଠାଇବାରେ ତ୍ରୁଟି: %s"

#. Translators: Last %s is an optional explanation beginning with ": " separator
#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:601
#, fuzzy, c-format
#| msgid ""
#| "Unable to connect to POP server %s.\n"
#| "Error sending username: %s"
msgid ""
"Unable to connect to POP server %s.\n"
"Error sending username%s"
msgstr ""
"POP ସର୍ଭର %s ସହିତ ସଂଯୋଗ କରିବାରେ ଅସମର୍ଥ।\n"
"ଚାଳକ ନାମ ପଠାଇବାରେ ତ୍ରୁଟି: %s"

#. Translators: Last %s is an optional explanation beginning with ": " separator
#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:613
#, fuzzy, c-format
#| msgid ""
#| "Unable to connect to POP server %s.\n"
#| "Error sending password: %s"
msgid ""
"Unable to connect to POP server %s.\n"
"Error sending password%s"
msgstr ""
"POP ସର୍ଭର %s ସହିତ ସଂଯୋଗ କରିବାରେ ଅସମର୍ଥ।\n"
"ପ୍ରବେଶ ସଂକେତ ପଠାଇବାରେ ତ୍ରୁଟି: %s"

#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:733
#, c-format
msgid "No such folder '%s'."
msgstr "'%s' ପରି କୌଣସି ଫୋଲଡର ନାହିଁ।"

#: ../camel/providers/sendmail/camel-sendmail-provider.c:36
msgid "Sendmail"
msgstr "ପଠାଯାଇଥିବା ମେଲ"

#: ../camel/providers/sendmail/camel-sendmail-provider.c:38
msgid ""
"For delivering mail by passing it to the \"sendmail\" program on the local "
"system."
msgstr "ସ୍ଥାନୀୟ ତନ୍ତ୍ରରେ \"sendmail\" ପ୍ରଗ୍ରାମକୁ ପଠାଇ ମେଲ ପ୍ରବାହ ପାଇଁ।"

#: ../camel/providers/sendmail/camel-sendmail-transport.c:98
msgid "Could not parse recipient list"
msgstr "ଗ୍ରହଣକାରୀ ତାଲିକାକୁ ବିଶ୍ଳେଷଣ କରିପାରିଲା ନାହିଁ"

#: ../camel/providers/sendmail/camel-sendmail-transport.c:130
#, c-format
msgid "Could not create pipe to sendmail: %s: mail not sent"
msgstr "ପଠାଯାଇଥିବା ମେଲକୁ ନିର୍ମାଣ କରିପାରିଲା ନାହିଁ: %s: ମେଲ ପଠାଯାଇନାହିଁ"

#: ../camel/providers/sendmail/camel-sendmail-transport.c:151
#, c-format
msgid "Could not fork sendmail: %s: mail not sent"
msgstr "ପଠାଯାଇଥିବା ମେଲକୁ ଏପଟ ସେପଟ କରିହେବ ନାହିଁ: %s: ମେଲ ପଠାଯାଇନାହିଁ"

#: ../camel/providers/sendmail/camel-sendmail-transport.c:222
#, c-format
msgid "sendmail exited with signal %s: mail not sent."
msgstr "ସଙ୍କେତ %s ସହିତ ପଠାଯାଇଥିବା ମେଲକୁ ଉତ୍ତେଜିତ କରାଯାଇଛି: ମେଲ ପଠାଯାଇନାହିଁ।"

#: ../camel/providers/sendmail/camel-sendmail-transport.c:229
#, c-format
msgid "Could not execute %s: mail not sent."
msgstr "%sକୁ ନିଷ୍ପାଦନ କରିହେଲା ନାହିଁ: ମେଲ ପଠାଯାଇନାହିଁ।"

#: ../camel/providers/sendmail/camel-sendmail-transport.c:234
#, c-format
msgid "sendmail exited with status %d: mail not sent."
msgstr "ପଠାଯାଇଥିବା ମେଲକୁ ସ୍ଥିତି %d ସହିତ ଉତ୍ତେଜିତ କରାଯାଇନାହିଁ: ମେଲ ପଠାଯାଇନାହିଁ।"

#: ../camel/providers/sendmail/camel-sendmail-transport.c:248
msgid "sendmail"
msgstr "ପଠାଯାଇଥିବା ମେଲ"

#: ../camel/providers/sendmail/camel-sendmail-transport.c:250
msgid "Mail delivery via the sendmail program"
msgstr "ପଠାଯାଇଥିବା ମେଲ ପ୍ରଗ୍ରାମ ମାଧ୍ଯମରେ ମେଲ ପଠାଇବା"

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-provider.c:43
msgid "SMTP"
msgstr "SMTP"

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-provider.c:45
msgid "For delivering mail by connecting to a remote mailhub using SMTP."
msgstr "SMTP ବ୍ୟବହାର କରି ସୂଦୂର ମେଲ ହବ ସହିତ ସଂଯୋଗ କରି ମେଲ ପ୍ରଦାନ କରିବା ପାଇଁ।"

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:117
msgid "Syntax error, command unrecognized"
msgstr "ବାକ୍ୟ ବିନ୍ୟାସ ତ୍ରୁଟି, ନିର୍ଦ୍ଦେଶଟି ଅଚିହ୍ନା ଅଛି"

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:119
msgid "Syntax error in parameters or arguments"
msgstr "ପ୍ରାଚଳ କିମ୍ବା ସ୍ୱତନ୍ତ୍ରଚରଗୁଡ଼ିକରେ ବାକ୍ୟବିନ୍ୟାସ ତ୍ରୁଟି"

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:121
msgid "Command not implemented"
msgstr "ନିର୍ଦ୍ଦେଶକୁ କାର୍ଯ୍ୟକାରୀ କରାହୋଇନାହିଁ"

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:123
msgid "Command parameter not implemented"
msgstr "ନିର୍ଦ୍ଦେଶ ପ୍ରାଚଳକୁ କାର୍ଯ୍ୟକାରୀ କରାହୋଇନାହିଁ"

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:125
msgid "System status, or system help reply"
msgstr "ବାକ୍ୟ ବିନ୍ୟାସ ସ୍ଥିତି, କିମ୍ବା ତନ୍ତ୍ର ସହାୟତା ଉତ୍ତର"

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:127
msgid "Help message"
msgstr "ସହାୟତା ସନ୍ଦେଶ"

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:129
msgid "Service ready"
msgstr "ସର୍ଭିସ ପ୍ରସ୍ତୁତ ଅଛି"

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:131
msgid "Service closing transmission channel"
msgstr "ସର୍ଭିସ ବନ୍ଦ କରାହେଉଥିବା ଚ୍ୟାନେଲ"

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:133
msgid "Service not available, closing transmission channel"
msgstr "ସର୍ଭିସ ଉପଲବ୍ଧ ନାହିଁ, ପରିବହନ ଚ୍ୟାନେଲକୁ ବନ୍ଦ କରି"

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:135
msgid "Requested mail action okay, completed"
msgstr "ଅନୁରୋଧ କରାଯାଉଥିବା ମେଲ କାର୍ଯ୍ୟ ଠିକ ଅଛି, ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ"

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:137
msgid "User not local; will forward to <forward-path>"
msgstr "ଚାଳକ ସ୍ଥାନୀୟ ନୁହଁ; <forward-path>କୁ ପଠାଇବେ"

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:139
msgid "Requested mail action not taken: mailbox unavailable"
msgstr "ଅନୁରୋଧ କରାଯାଇଥିବା ମେଲ କାର୍ଯ୍ୟକୁ ଗ୍ରହଣ କରାଯାଇନାହିଁ: ମେଲବାକ୍ସ ଉପଲବ୍ଧ ନାହିଁ"

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:141
msgid "Requested action not taken: mailbox unavailable"
msgstr "ଅନୁରୋଧ କରାଯାଇଥିବା କାର୍ଯ୍ୟକୁ ଗ୍ରହଣ କରାଯାଇନାହିଁ: ମେଲବାକ୍ସ ଉପଲବ୍ଧ ନାହିଁ"

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:143
msgid "Requested action aborted: error in processing"
msgstr "ଅନୁରୋଧ କରାଯାଇଥିବା କାର୍ଯ୍ୟକୁ ବାତିଲ କରାଯାଇଛି: କାର୍ଯ୍ୟକାରୀ କରିବାରେ ତ୍ରୁଟି"

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:145
msgid "User not local; please try <forward-path>"
msgstr "ଚାଳକ ସ୍ଥାନୀୟ ନୁହଁ; ଦୟାକରି ଚେଷ୍ଟାକରନ୍ତୁ <forward-path>"

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:147
msgid "Requested action not taken: insufficient system storage"
msgstr "ଅନୁରୋଧ କରାଯାଇଥିବା କାର୍ଯ୍ୟକୁ ଗ୍ରହଣ କରାଯାଇନାହିଁ: ତନ୍ତ୍ର ଭଣ୍ଡାର ଯଥେଷ୍ଟ ନୁହଁ"

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:149
msgid "Requested mail action aborted: exceeded storage allocation"
msgstr "ଅନୁରୋଧ କରାଯାଇଥିବା କାର୍ଯ୍ୟକୁ ପରିତ୍ୟାଗ କରାଯାଇଛି:  ବଣ୍ଟିତ ଭଣ୍ଡାର ଆକାରକୁ ଅତିକ୍ରମ କରିଯାଇଛି"

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:151
msgid "Requested action not taken: mailbox name not allowed"
msgstr "ଅନୁରୋଧ କରାଯାଇଥିବା କାର୍ଯ୍ୟକୁ ଗ୍ରହଣ କରାଯାଇନାହିଁ: ମେଲବାକ୍ସ ନାମଟି ଅନୁମତି ପ୍ରାପ୍ତ ନୁହଁ"

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:153
msgid "Start mail input; end with <CRLF>.<CRLF>"
msgstr "ମେଲ ନିବେଶ ଆରମ୍ଭ କରନ୍ତୁ; <CRLF>.<CRLF> ରେ ସମାପ୍ତ କରନ୍ତୁ"

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:155
msgid "Transaction failed"
msgstr "କାରବାର ବିଫଳ ହୋଇଛି"

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:159
msgid "A password transition is needed"
msgstr "ଗୋଟିଏ ପ୍ରବେଶ ସଂକେତ ପରିବର୍ତ୍ତନ ଆବଶ୍ୟକ"

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:161
msgid "Authentication mechanism is too weak"
msgstr "ବୈଧିକରଣ କାର୍ଯ୍ୟକଳାପଟି ଅତ୍ୟନ୍ତ ଦୁର୍ବଳ"

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:163
msgid "Encryption required for requested authentication mechanism"
msgstr "ଅନୁରୋଧ କରାଯାଇଥିବା ବୈଧିକରଣ କାର୍ଯ୍ୟକଳାପ ପାଇଁ ସଂଗୁପ୍ତ ଆବଶ୍ୟକ"

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:165
msgid "Temporary authentication failure"
msgstr "ଅସ୍ଥାୟୀ ବୈଧିକରଣ ବିଫଳ ହୋଇଛି"

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:249
msgid "Welcome response error"
msgstr "ସ୍ୱାଗତ ଉତ୍ତର ତ୍ରୁଟି"

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:285
#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:319
#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:326
#, c-format
msgid "Failed to connect to SMTP server %s in secure mode: %s"
msgstr "SMTP ସର୍ଭର %s କୁ ସୁରକ୍ଷିତ ଧାରାରେ ସଂଯୋଗ କରିବାରେ ବିଫଳ: %s"

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:295
#, c-format
msgid "STARTTLS command failed: %s"
msgstr "STARTTLS ନିର୍ଦ୍ଦେଶ ବିଫଳ ହୋଇଛି: %s"

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:309
msgid "STARTTLS command failed"
msgstr "STARTTLS ନିର୍ଦ୍ଦେଶ ବିଫଳ ହୋଇଛି"

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:454
#, c-format
msgid "SMTP server %s does not support requested authentication type %s."
msgstr "SMTP ସର୍ଭର %s ଅନୁରୋଧ କରାଯାଇଥିବା ବୈଧିକରଣ ପ୍ରକାର %sକୁ ସମର୍ଥନ କରନ୍ତୁ ନାହିଁ।"

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:527
#, c-format
msgid ""
"Unable to authenticate to SMTP server.\n"
"%s\n"
"\n"
msgstr ""
"SMTP ସର୍ଭର କୁ ବୈଧିକରଣ କରିବାରେ ଅସମର୍ଥ।\n"
"%s\n"
"\n"

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:665
#, c-format
msgid "SMTP server %s"
msgstr "SMTP ସର୍ଭର %s"

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:667
#, c-format
msgid "SMTP mail delivery via %s"
msgstr "%s ମାଧ୍ୟମରେ SMTP ମେଲ ପ୍ରଦାନ"

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:686
msgid "Cannot send message: service not connected."
msgstr "ସନ୍ଦେଶ ପଠାଇପାରିବେ ନାହିଁ: ସର୍ଭିସ ସଂଯୁକ୍ତ ନୁହଁ।"

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:693
msgid "Cannot send message: sender address not valid."
msgstr "ସନ୍ଦେଶ ପଠାଇପାରିବେ ନାହିଁ: ପ୍ରେରକର ଠିକଣା ବୈଧ ନୁହଁ।"

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:697
msgid "Sending message"
msgstr "ସନ୍ଦେଶ ପଠାଉଅଛି"

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:713
msgid "Cannot send message: no recipients defined."
msgstr "ସନ୍ଦେଶ ପଠାଇ ପାରିବେ ନାହିଁ: କୌଣସି ଗ୍ରହଣକାରୀଙ୍କୁ ବ୍ଯାଖ୍ୟା କରାଯାଇନାହିଁ।"

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:725
msgid "Cannot send message: one or more invalid recipients"
msgstr "ସନ୍ଦେଶ ପଠାଇ ପାରିବେ ନାହିଁ: ଗୋଟିଏ କିମ୍ବା ଅଧିକ ଅବୈଧ ଗ୍ରହଣକାରୀ"

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:962
msgid "SMTP Greeting"
msgstr "SMTP ଅଭିନନ୍ଦନ"

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:987
#, c-format
msgid "HELO command failed: %s"
msgstr "HELO ନିର୍ଦ୍ଦେଶ ବିଫଳ ହୋଇଛି: %s"

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1004
msgid "HELO command failed"
msgstr "HELO ନିର୍ଦ୍ଦେଶ ବିଫଳ ହୋଇଛି"

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1071
msgid "SMTP Authentication"
msgstr "SMTP ବୈଧିକରଣ"

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1078
msgid "Error creating SASL authentication object."
msgstr "SASL ବୈଧିକରଣ ବସ୍ତୁ ନିର୍ମାଣ କରିବାରେ ତ୍ରୁଟି।"

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1095
#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1106
#, c-format
msgid "AUTH command failed: %s"
msgstr "AUTH ନିର୍ଦ୍ଦେଶ ବିଫଳ ହୋଇଛି: %s"

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1114
msgid "AUTH command failed"
msgstr "AUTH ନିର୍ଦ୍ଦେଶ ବିଫଳ ହୋଇଛି"

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1185
msgid "Bad authentication response from server.\n"
msgstr "ସର୍ଭରରୁ ଖରାପ ବୈଧିକରଣ ଉତ୍ତର।\n"

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1212
#, c-format
msgid "MAIL FROM command failed: %s: mail not sent"
msgstr "MAIL FROM ନିର୍ଦ୍ଦେଶ ବିଫଳ ହୋଇଛି: %s: ମେଲ ପଠାଯାଇନାହିଁ"

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1227
msgid "MAIL FROM command failed"
msgstr "MAIL FROM ନିର୍ଦ୍ଦେଶ ବିଫଳ ହୋଇଛି"

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1251
#, c-format
msgid "RCPT TO command failed: %s: mail not sent"
msgstr "RCPT TO ନିର୍ଦ୍ଦେଶ ବିଫଳ ହୋଇଛି: %s: ମେଲ ପଠାଯାଇନାହିଁ"

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1270
#, c-format
msgid "RCPT TO <%s> failed"
msgstr "RCPT TO <%s> ବିଫଳ"

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1310
#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1385
#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1403
#, c-format
msgid "DATA command failed: %s: mail not sent"
msgstr "DATA ନିର୍ଦ୍ଦେଶ ବିଫଳ ହୋଇଛି: %s: ମେଲ ପଠାଯାଇନାହିଁ"

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1327
#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1416
msgid "DATA command failed"
msgstr "DATA ନିର୍ଦ୍ଦେଶ ବିଫଳ ହୋଇଛି"

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1439
#, c-format
msgid "RSET command failed: %s"
msgstr "RSET ନିର୍ଦ୍ଦେଶ ବିଫଳ ହୋଇଛି: %s"

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1454
msgid "RSET command failed"
msgstr "RSET ନିର୍ଦ୍ଦେଶ ବିଫଳ ହୋଇଛି"

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1477
#, c-format
msgid "QUIT command failed: %s"
msgstr "QUIT ନିର୍ଦ୍ଦେଶ ବିଫଳ ହୋଇଛି: %s"

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1493
msgid "QUIT command failed"
msgstr "QUIT ନିର୍ଦ୍ଦେଶ ବିଫଳ ହୋଇଛି"

#: ../libedataserver/e-categories.c:47
msgid "Business"
msgstr "ବ୍ଯବସାଯ"

#: ../libedataserver/e-categories.c:48
msgid "Competition"
msgstr "ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣତା"

#: ../libedataserver/e-categories.c:49
msgid "Favorites"
msgstr "ମନପସନ୍ଦ"

#: ../libedataserver/e-categories.c:50
msgid "Gifts"
msgstr "Gifts"

#: ../libedataserver/e-categories.c:51
msgid "Goals/Objectives"
msgstr "ଲକ୍ଷ୍ଯ/ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟଗୁଡ଼ିକ"

#: ../libedataserver/e-categories.c:52
msgid "Holiday"
msgstr "ଛୁଟିଦିନ"

#: ../libedataserver/e-categories.c:53
msgid "Holiday Cards"
msgstr "ଛୁଟିଦିନ କାର୍ଡଗୁଡ଼ିକ"

#. important people (e.g. new business partners)
#: ../libedataserver/e-categories.c:55
msgid "Hot Contacts"
msgstr "ଉତ୍ତମ ସମ୍ପର୍କଗୁଡ଼ିକ"

#: ../libedataserver/e-categories.c:56
msgid "Ideas"
msgstr "ଉପାୟଗୁଡ଼ିକ"

#: ../libedataserver/e-categories.c:57
msgid "International"
msgstr "ଅର୍ନ୍ତଜାତୀଯ"

#: ../libedataserver/e-categories.c:58
msgid "Key Customer"
msgstr "କି ଗ୍ରାହକ"

#: ../libedataserver/e-categories.c:59
msgid "Miscellaneous"
msgstr "ବିବିଦ୍ଧ"

#: ../libedataserver/e-categories.c:60
msgid "Personal"
msgstr "ବ୍ଯକ୍ତିଗତ"

#: ../libedataserver/e-categories.c:61
msgid "Phone Calls"
msgstr "ଫୋନ କଲଗୁଡ଼ିକ"

#. Translators: "Status" is a category name; it can mean anything user wants to
#: ../libedataserver/e-categories.c:63
msgid "Status"
msgstr "ଅବସ୍ଥିତି"

#: ../libedataserver/e-categories.c:64
msgid "Strategies"
msgstr "କୌଶଳ"

#: ../libedataserver/e-categories.c:65
msgid "Suppliers"
msgstr "ୟୋଜନାକାରୀଗୁଡିକ"

#: ../libedataserver/e-categories.c:66
msgid "Time & Expenses"
msgstr "ସମୟ ଏବଂ ଖର୍ଚ"

#: ../libedataserver/e-categories.c:67
msgid "VIP"
msgstr "VIP"

#: ../libedataserver/e-categories.c:68
msgid "Waiting"
msgstr "ଅପେକ୍ଷାକରୁଛି"

#. strptime format of a weekday, a date and a time,
#. in 12-hour format.
#. strftime format of a weekday, a date and a
#. time, in 12-hour format.
#: ../libedataserver/e-time-utils.c:1635 ../libedataserver/e-time-utils.c:1902
msgid "%a %m/%d/%Y %I:%M:%S %p"
msgstr "%a %m/%d/%Y %I:%M:%S %p"

#. strptime format of a weekday, a date and a time,
#. in 24-hour format.
#. strftime format of a weekday, a date and a
#. time, in 24-hour format.
#: ../libedataserver/e-time-utils.c:1640 ../libedataserver/e-time-utils.c:1893
msgid "%a %m/%d/%Y %H:%M:%S"
msgstr "%a %m/%d/%Y %H:%M:%S"

#. strptime format of a weekday, a date and a time,
#. in 12-hour format, without seconds.
#. strftime format of a weekday, a date and a
#. time, in 12-hour format, without seconds.
#: ../libedataserver/e-time-utils.c:1645 ../libedataserver/e-time-utils.c:1898
msgid "%a %m/%d/%Y %I:%M %p"
msgstr "%a %m/%d/%Y %I:%M %p"

#. strptime format of a weekday, a date and a time,
#. in 24-hour format, without seconds.
#. strftime format of a weekday, a date and a
#. time, in 24-hour format, without seconds.
#: ../libedataserver/e-time-utils.c:1650 ../libedataserver/e-time-utils.c:1889
msgid "%a %m/%d/%Y %H:%M"
msgstr "%a %m/%d/%Y %H:%M"

#. strptime format of a weekday, a date and a time,
#. in 12-hour format, without minutes or seconds.
#: ../libedataserver/e-time-utils.c:1655
msgid "%a %m/%d/%Y %I %p"
msgstr "%a %m/%d/%Y %I %p"

#. strptime format of a weekday, a date and a time,
#. in 24-hour format, without minutes or seconds.
#: ../libedataserver/e-time-utils.c:1660
msgid "%a %m/%d/%Y %H"
msgstr "%a %m/%d/%Y %H"

#. strptime format of a weekday and a date.
#. strftime format of a weekday and a date.
#: ../libedataserver/e-time-utils.c:1663 ../libedataserver/e-time-utils.c:1765
#: ../libedataserver/e-time-utils.c:1884
msgid "%a %m/%d/%Y"
msgstr "%a %m/%d/%Y"

#. strptime format of a date and a time, in 12-hour format.
#: ../libedataserver/e-time-utils.c:1670
msgid "%m/%d/%Y %I:%M:%S %p"
msgstr "%m/%d/%Y %I:%M:%S %p"

#. strptime format of a date and a time, in 24-hour format.
#: ../libedataserver/e-time-utils.c:1674
msgid "%m/%d/%Y %H:%M:%S"
msgstr "%m/%d/%Y %H:%M:%S"

#. strptime format of a date and a time, in 12-hour format,
#. without seconds.
#: ../libedataserver/e-time-utils.c:1679
msgid "%m/%d/%Y %I:%M %p"
msgstr "%m/%d/%Y %I:%M %p"

#. strptime format of a date and a time, in 24-hour format,
#. without seconds.
#: ../libedataserver/e-time-utils.c:1684
msgid "%m/%d/%Y %H:%M"
msgstr "%m/%d/%Y %H:%M"

#. strptime format of a date and a time, in 12-hour format,
#. without minutes or seconds.
#: ../libedataserver/e-time-utils.c:1689
msgid "%m/%d/%Y %I %p"
msgstr "%m/%d/%Y %I %p"

#. strptime format of a date and a time, in 24-hour format,
#. without minutes or seconds.
#: ../libedataserver/e-time-utils.c:1694
msgid "%m/%d/%Y %H"
msgstr "%m/%d/%Y %H"

#. strptime format of a weekday and a date.
#. This is the preferred date format for the locale.
#: ../libedataserver/e-time-utils.c:1697 ../libedataserver/e-time-utils.c:1768
msgid "%m/%d/%Y"
msgstr "%m/%d/%Y"

#. strptime format for a time of day, in 12-hour format.
#. strftime format of a time in 12-hour format.
#: ../libedataserver/e-time-utils.c:1826 ../libedataserver/e-time-utils.c:1946
msgid "%I:%M:%S %p"
msgstr "%I:%M:%S %p"

#. strptime format for a time of day, in 24-hour format.
#. strftime format of a time in 24-hour format.
#: ../libedataserver/e-time-utils.c:1830 ../libedataserver/e-time-utils.c:1938
msgid "%H:%M:%S"
msgstr "%H:%M:%S"

#. strptime format for time of day, without seconds,
#. in 12-hour format.
#. strftime format of a time in 12-hour format,
#. without seconds.
#: ../libedataserver/e-time-utils.c:1835 ../libedataserver/e-time-utils.c:1943
msgid "%I:%M %p"
msgstr "%I:%M %p"

#. strptime format for time of day, without seconds 24-hour format.
#. strftime format of a time in 24-hour format,
#. without seconds.
#: ../libedataserver/e-time-utils.c:1839 ../libedataserver/e-time-utils.c:1935
msgid "%H:%M"
msgstr "%H:%M"

#. strptime format for time of day, without seconds 24-hour format, and no colon.
#: ../libedataserver/e-time-utils.c:1842
msgid "%H%M"
msgstr "%H%M"

#. strptime format for hour and AM/PM, 12-hour format.
#: ../libedataserver/e-time-utils.c:1846
msgid "%I %p"
msgstr "%I %p"

#: ../libedataserverui/e-book-auth-util.c:90
msgid "Accessing LDAP Server anonymously"
msgstr "LDAP ସେବକକୁ ଅଜ୍ଞାତ ଭାବରେ ଅଭିଗମ କରୁଅଛି"

#: ../libedataserverui/e-book-auth-util.c:192
msgid "Failed to authenticate.\n"
msgstr "ବୈଧିକ୍ରୁତ କରିବାରେ ବିଫଳ।\n"

#: ../libedataserverui/e-categories-dialog.c:145
msgid "Category Icon"
msgstr "ବିଭାଗ ଚିତ୍ରସଂକେତ"

#: ../libedataserverui/e-categories-dialog.c:151
msgid "_No Image"
msgstr ""

#: ../libedataserverui/e-categories-dialog.c:372
#, c-format
msgid ""
"There is already a category '%s' in the configuration. Please use another "
"name"
msgstr "ବିନ୍ୟାସରେ ପୂର୍ବରୁ ବିଭାଗ '%s' ଅବସ୍ଥିତ ଅଛି। ଦୟାକରି ଅନ୍ୟ ଏକ ନାମ ବ୍ୟବହାର କରନ୍ତୁ"

#: ../libedataserverui/e-categories-dialog.c:680
msgid "Icon"
msgstr "ଚିତ୍ରସଙ୍କେତ"

#: ../libedataserverui/e-categories-dialog.c:685
msgid "Category"
msgstr "ବିଭାଗ"

#: ../libedataserverui/e-categories-dialog.ui.h:1
msgid "Category Properties"
msgstr "ବିଭାଗ ଗୁଣଧର୍ମ"

#: ../libedataserverui/e-categories-dialog.ui.h:2
msgid "Category _Icon"
msgstr "ବିଭାଗ ଚିତ୍ରସଂକେତ (_I)"

#: ../libedataserverui/e-categories-dialog.ui.h:3
msgid "Category _Name"
msgstr "ବିଭାଗ ନାମ (_N)"

#: ../libedataserverui/e-categories-dialog.ui.h:4
msgid "Currently _used categories:"
msgstr ""

#: ../libedataserverui/e-categories-dialog.ui.h:5
msgid "_Available Categories:"
msgstr "ଉପଲବ୍ଧ ବିଭାଗ (_A):"

#: ../libedataserverui/e-categories-dialog.ui.h:6
msgid "_Edit"
msgstr "ସମ୍ପାଦନ କରନ୍ତୁ (_E)"

#: ../libedataserverui/e-categories-dialog.ui.h:7
msgid "categories"
msgstr "ବିଭାଗ"

#: ../libedataserverui/e-category-completion.c:292
#, c-format
msgid "Create category \"%s\""
msgstr "ବିଭାଗ \"%s\" ସୃଷ୍ଟିକରନ୍ତୁ"

#: ../libedataserverui/e-name-selector-dialog.c:310
msgid "Select Contacts from Address Book"
msgstr "ଠିକଣା ପୁସ୍ତକରୁ ସମ୍ପର୍କଗୁଡ଼ିକୁ ବାଛନ୍ତୁ"

#: ../libedataserverui/e-name-selector-dialog.c:605
msgid "_Add"
msgstr "ଯୋଗ କରନ୍ତୁ (_A)"

#: ../libedataserverui/e-name-selector-dialog.c:632
msgid "_Remove"
msgstr "ଅପସାରଣ କରନ୍ତୁ (_R)"

#: ../libedataserverui/e-name-selector-dialog.c:816
#: ../libedataserverui/e-name-selector-dialog.ui.h:6
msgid "Any Category"
msgstr "ଯେ କୌଣସି ବିଭାଗ"

#: ../libedataserverui/e-name-selector-dialog.ui.h:1
msgid "*"
msgstr "*"

#: ../libedataserverui/e-name-selector-dialog.ui.h:2
msgid "<b>Co_ntacts</b>"
msgstr "<b>ଯୋଗାଯୋଗ (_n)</b>"

#: ../libedataserverui/e-name-selector-dialog.ui.h:3
msgid "<b>Show Contacts</b>"
msgstr "<b>ସମ୍ପର୍କଗୁଡ଼ିକୁ ଦର୍ଶାନ୍ତୁ</b>"

#: ../libedataserverui/e-name-selector-dialog.ui.h:4
msgid "Address B_ook:"
msgstr "ଠିକଣା ପୁସ୍ତିକା (o):"

#: ../libedataserverui/e-name-selector-dialog.ui.h:5
msgid "Address Book"
msgstr "ଠିକଣା ପୁସ୍ତିକା"

#: ../libedataserverui/e-name-selector-dialog.ui.h:7
msgid "Cate_gory:"
msgstr "ବିଭାଗ (_g):"

#: ../libedataserverui/e-name-selector-dialog.ui.h:8
msgid "Contacts"
msgstr "ସମ୍ପର୍କ"

#: ../libedataserverui/e-name-selector-dialog.ui.h:9
msgid "Search"
msgstr "ଖୋଜନ୍ତୁ"

#: ../libedataserverui/e-name-selector-dialog.ui.h:10
msgid "_Search:"
msgstr "ଖୋଜନ୍ତୁ: (_S)"

#. To Translators: This would be similiar to "Expand MyList Inline" where MyList is a Contact List
#: ../libedataserverui/e-name-selector-entry.c:2498
#, c-format
msgid "E_xpand %s Inline"
msgstr "%s କୁ ଇନଲାଇନରେ ପ୍ରସାରିତ କରନ୍ତୁ (_x)"

#. Copy Contact Item
#: ../libedataserverui/e-name-selector-entry.c:2513
#, c-format
msgid "Cop_y %s"
msgstr "%s କୁ ନକଲ କରନ୍ତୁ (_y)"

#. Cut Contact Item
#: ../libedataserverui/e-name-selector-entry.c:2523
#, c-format
msgid "C_ut %s"
msgstr "%s କୁ କାଟନ୍ତୁ (_u)"

#. Edit Contact item
#: ../libedataserverui/e-name-selector-entry.c:2540
#, c-format
msgid "_Edit %s"
msgstr "%sକୁ ସମ୍ପାଦନ କରନ୍ତୁ (_E)"

#: ../libedataserverui/e-name-selector-list.c:517
#, c-format
msgid "_Delete %s"
msgstr "%s କୁ ଅପସାରଣ କରନ୍ତୁ (_D)"

#: ../libedataserverui/e-passwords.c:257
#, c-format
msgid "Keyring key is unusable: no user or host name"
msgstr "କି ରିଙ୍ଗ କିଟି ବ୍ୟବହାର ଉପଯୋଗୀ ନୁହଁ: କୌଣସି ଚାଳକ କିମ୍ବା ଆଧାର ନାମ ନାହିଁ"

#: ../libedataserverui/e-passwords.c:1116
msgid "You have the Caps Lock key on."
msgstr "ଆପଣଙ୍କର କ୍ଯାପସ୍ ଲକ କି ଅନ୍ ଅଛି।"

#: ../libedataserverui/e-passwords.c:1238
msgid "_Remember this passphrase"
msgstr "ଏହି ପ୍ରବେଶ ସଂକେତକୁ ମନେରଖନ୍ତୁ (_R)"

#: ../libedataserverui/e-passwords.c:1239
msgid "_Remember this passphrase for the remainder of this session"
msgstr "ଏହି ଅଧିବେଶନର ବଳକା ସମୟ ପାଇଁ ଏହି ପ୍ରବେଶ ସଂକେତକୁ ମନେରଖନ୍ତୁ (_R)"

#: ../libedataserverui/e-passwords.c:1244
msgid "_Remember this password"
msgstr "ଏହି ପ୍ରବେଶ ସଂକେତକୁ ମନେରଖନ୍ତୁ (_R)"

#: ../libedataserverui/e-passwords.c:1245
msgid "_Remember this password for the remainder of this session"
msgstr "ଏହି ଅଧିବେଶନର ବଳକା ସମୟ ପାଇଁ ଏହି ପ୍ରବେଶ ସଂକେତକୁ ମନେରଖନ୍ତୁ (_R)"

#. prepare the dialog
#: ../libedataserverui/e-source-selector-dialog.c:100
msgid "Select destination"
msgstr "ଲକ୍ଷ୍ୟସ୍ଥଳ ବାଛନ୍ତୁ"

#: ../libedataserverui/e-source-selector-dialog.c:172
msgid "_Destination"
msgstr "ଲକ୍ଷ୍ୟସ୍ଥଳ (_D)"

#: ../servers/groupwise/e-gw-connection.c:227
msgid "Invalid connection"
msgstr "ଅବୈଧ ସଂଯୋଗ"

#: ../servers/groupwise/e-gw-connection.c:231
msgid "Invalid response from server"
msgstr "ସର୍ଭରରୁ ଅବୈଧ ଉତ୍ତର"

#: ../servers/groupwise/e-gw-connection.c:233
msgid "No response from the server"
msgstr "ସର୍ଭରରୁ କୌଣସି ଉତ୍ତର ନାହିଁ"

#: ../servers/groupwise/e-gw-connection.c:239
msgid "Bad parameter"
msgstr "ଖରାପ ପ୍ରାଚଳ"

