# Dutch translations for cherokee package
# Engelse vertalingen voor het pakket cherokee.
# Copyright (C) 2009 ORGANIZATION
# Automatically generated, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: cherokee '0.99.10'\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.cherokee-project.com/\n"
"POT-Creation-Date: 2011-03-30 15:00+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-05-21 17:11+0100\n"
"Last-Translator: Stefan de Konink <stefan@konink.de>\n"
"Language-Team: none\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: pygettext.py 1.5\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: cherokee-trunk/admin/PageVServers.py:48
#: cherokee-trunk/admin/PageVServers.py:304
#: cherokee-trunk/admin/PageSources.py:35
#: cherokee-trunk/admin/PageVServer.py:135
msgid "Virtual Servers"
msgstr "Virtuele Server"

#: cherokee-trunk/admin/PageVServers.py:50
#, python-format
msgid ""
"<p>You are about to delete the <b>%(nick_esc)s</b> Virtual Server.</p><p>Are "
"you sure you want to proceed?</p>"
msgstr ""
"<p>Je gaat de Virtuele Server <b>%(nick_esc)s</b> verwijderen.</p><p>Weet je "
"zeker dat je verder wilt gaan?</p>"

#: cherokee-trunk/admin/PageVServers.py:51
msgid "You are about to clone a Virtual Server. Would you like to proceed?"
msgstr "Je gaat een Virtuele Server dupliceren. Wil je verder gaan?"

#: cherokee-trunk/admin/PageVServers.py:52
msgid ""
"Name of the Virtual Server you are about to create. A domain name is alright."
msgstr "Naam van de Virtuele Server die je wilt maken. Een domeinnaam voldoet."

#: cherokee-trunk/admin/PageVServers.py:53
msgid "Document Root directory of the new Virtual Server."
msgstr "Document hoofdmap voor de nieuwe virtuele server."

#: cherokee-trunk/admin/PageVServers.py:127
#: cherokee-trunk/admin/PageSource.py:308
#: cherokee-trunk/admin/PageSource.py:349 cherokee-trunk/admin/Balancer.py:69
msgid "Nick"
msgstr "Naam"

#: cherokee-trunk/admin/PageVServers.py:128
#: cherokee-trunk/admin/wizards/mono.py:199
#: cherokee-trunk/admin/wizards/django.py:189
#: cherokee-trunk/admin/wizards/uwsgi.py:268
#: cherokee-trunk/admin/wizards/php.py:39
#: cherokee-trunk/admin/wizards/php.py:335
#: cherokee-trunk/admin/PageEntry.py:379 cherokee-trunk/admin/PageEntry.py:381
#: cherokee-trunk/admin/PageVServer.py:456
#: cherokee-trunk/admin/PageVServer.py:458 cherokee-trunk/admin/Handler.py:43
msgid "Document Root"
msgstr "Hoofdmap"

#: cherokee-trunk/admin/PageVServers.py:134
#: cherokee-trunk/admin/PageVServers.py:152
#: cherokee-trunk/admin/PageRule.py:136 packages/common/database.py:58
#: packages/nagios/installer.py:49
msgid "Manual"
msgstr "Handleiding"

#: cherokee-trunk/admin/PageVServers.py:153
#: cherokee-trunk/admin/PageRule.py:137
msgid "Manual configuration"
msgstr "Handmatige configuratie"

#: cherokee-trunk/admin/PageVServers.py:195
msgid "Market installation"
msgstr "Markt installatie"

#: cherokee-trunk/admin/PageVServers.py:203
#: cherokee-trunk/admin/PageSource.py:280
#: cherokee-trunk/admin/market/Maintenance.py:383
#: cherokee-trunk/admin/market/Maintenance.py:392
#: cherokee-trunk/admin/PageEntry.py:396
#: cherokee-trunk/admin/PageVServer.py:710
#: cherokee-trunk/admin/PageStatus.py:70 cherokee-trunk/admin/Graph.py:118
msgid "Unknown"
msgstr "Onbekend"

#: cherokee-trunk/admin/PageVServers.py:207
#: cherokee-trunk/admin/PageSource.py:430 cherokee-trunk/admin/PageRule.py:208
msgid "Do you really want to remove it?"
msgstr "Wil je het echt verwijderen?"

#: cherokee-trunk/admin/PageVServers.py:208
#: cherokee-trunk/admin/PageVServers.py:263
#: cherokee-trunk/admin/PageVServers.py:291
#: cherokee-trunk/admin/PageSource.py:248
#: cherokee-trunk/admin/PageSource.py:431
#: cherokee-trunk/admin/PageSource.py:448
#: cherokee-trunk/admin/PageSource.py:462
#: cherokee-trunk/admin/PageIndex.py:367 cherokee-trunk/admin/PageIndex.py:441
#: cherokee-trunk/admin/CTK/CTK/Druid.py:208
#: cherokee-trunk/admin/CTK/CTK/Druid.py:215
#: cherokee-trunk/admin/CTK/CTK/Druid.py:223
#: cherokee-trunk/admin/CTK/CTK/Druid.py:231
#: cherokee-trunk/admin/CTK/CTK/Druid.py:237
#: cherokee-trunk/admin/CTK/CTK/Dialog.py:131
#: cherokee-trunk/admin/plugins/redir.py:120
#: cherokee-trunk/admin/market/Review.py:90
#: cherokee-trunk/admin/market/Maintenance.py:360
#: cherokee-trunk/admin/market/Maintenance.py:570
#: cherokee-trunk/admin/market/Install.py:133
#: cherokee-trunk/admin/market/Install.py:160
#: cherokee-trunk/admin/market/Install.py:210
#: cherokee-trunk/admin/market/Install.py:239
#: cherokee-trunk/admin/market/Install.py:289
#: cherokee-trunk/admin/market/Install.py:317
#: cherokee-trunk/admin/market/Install.py:360
#: cherokee-trunk/admin/market/Report.py:138
#: cherokee-trunk/admin/OWS_Backup.py:155
#: cherokee-trunk/admin/OWS_Backup.py:258 cherokee-trunk/admin/PageRule.py:209
#: cherokee-trunk/admin/PageRule.py:260 cherokee-trunk/admin/PageRule.py:286
#: cherokee-trunk/admin/Mime.py:100 cherokee-trunk/admin/Icons.py:362
#: cherokee-trunk/admin/PageGeneral.py:221 packages/joomla/installer.py:141
#: packages/joomla/installer.py:180 packages/joomla/installer.py:199
#: packages/joomla/installer.py:268 packages/phpmyadmin/installer.py:87
#: packages/phpmyadmin/installer.py:127 packages/phpmyadmin/installer.py:144
#: packages/magnolia/installer.py:90 packages/magnolia/installer.py:103
#: packages/example/installer.py:193 packages/example/installer.py:250
#: packages/example/installer.py:294 packages/example/installer.py:418
#: packages/trac/installer.py:137 packages/trac/installer.py:166
#: packages/trac/installer.py:228 packages/trac/installer.py:262
#: packages/vanilla/installer.py:124 packages/vanilla/installer.py:177
#: packages/vanilla/installer.py:194 packages/vanilla/installer.py:260
#: packages/moin/installer.py:196 packages/moin/installer.py:213
#: packages/drupal7/installer.py:156 packages/drupal7/installer.py:220
#: packages/drupal7/installer.py:238 packages/drupal7/installer.py:278
#: packages/drupal7/installer.py:351 packages/silverstripe/installer.py:116
#: packages/silverstripe/installer.py:171
#: packages/silverstripe/installer.py:189
#: packages/silverstripe/installer.py:255 packages/liferay/installer.py:81
#: packages/liferay/installer.py:94 packages/mediawiki/installer.py:108
#: packages/mediawiki/installer.py:132 packages/mediawiki/installer.py:218
#: packages/wordpress/installer.py:129 packages/wordpress/installer.py:168
#: packages/wordpress/installer.py:197 packages/wordpress/installer.py:217
#: packages/wordpress/installer.py:296 packages/nagios/installer.py:154
#: packages/nagios/installer.py:168 packages/nagios/installer.py:196
#: packages/nagios/installer.py:233 packages/nagios/installer.py:361
#: packages/nagios/installer.py:440 packages/nagios/installer.py:462
#: packages/nagios/installer.py:507 packages/redmine/installer.py:111
#: packages/redmine/installer.py:157 packages/redmine/installer.py:198
#: packages/redmine/installer.py:210 packages/redmine/installer.py:245
#: packages/redmine/installer.py:265 packages/redmine/installer.py:335
#: packages/redmine/installer.py:396 packages/wsgidav/installer.py:97
#: packages/wsgidav/installer.py:111 packages/wsgidav/installer.py:192
#: packages/zencart/installer.py:97 packages/zencart/installer.py:136
#: packages/zencart/installer.py:154 packages/zencart/installer.py:222
#: packages/nuxeo-dam/installer.py:96 packages/nuxeo-dam/installer.py:114
#: packages/hello-world-php/installer.py:85 packages/statusnet/installer.py:96
#: packages/statusnet/installer.py:135 packages/statusnet/installer.py:154
#: packages/statusnet/installer.py:220 packages/drupal/installer.py:146
#: packages/drupal/installer.py:186 packages/drupal/installer.py:204
#: packages/drupal/installer.py:273 packages/openx/installer.py:67
#: packages/openx/installer.py:109 packages/openx/installer.py:181
#: packages/sugar/installer.py:104 packages/sugar/installer.py:127
#: packages/sugar/installer.py:193 packages/nuxeo-dm/installer.py:95
#: packages/nuxeo-dm/installer.py:113 packages/moodle/installer.py:88
#: packages/moodle/installer.py:151 packages/moodle/installer.py:169
#: packages/moodle/installer.py:220 packages/moodle/installer.py:293
#: packages/broken_app/installer.py:22 packages/phpbb/installer.py:83
#: packages/phpbb/installer.py:132 packages/phpbb/installer.py:152
#: packages/phpbb/installer.py:228
msgid "Cancel"
msgstr "Annuleer"

#: cherokee-trunk/admin/PageVServers.py:209
#: cherokee-trunk/admin/PageSource.py:432
#: cherokee-trunk/admin/market/Maintenance.py:358
#: cherokee-trunk/admin/PageEntry.py:85 cherokee-trunk/admin/PageRule.py:210
msgid "Remove"
msgstr "Verwijderen"

#: cherokee-trunk/admin/PageVServers.py:261
#: cherokee-trunk/admin/PageVServers.py:274
msgid "Add New Virtual Server"
msgstr "Voeg nieuwe Virtual Server toe"

#: cherokee-trunk/admin/PageVServers.py:264
#: cherokee-trunk/admin/PageSource.py:249
#: cherokee-trunk/admin/PageSource.py:449
#: cherokee-trunk/admin/plugins/authlist.py:93
#: cherokee-trunk/admin/plugins/target_ip.py:79
#: cherokee-trunk/admin/plugins/proxy.py:120
#: cherokee-trunk/admin/plugins/proxy.py:169
#: cherokee-trunk/admin/plugins/proxy.py:216
#: cherokee-trunk/admin/plugins/wildcard.py:70
#: cherokee-trunk/admin/plugins/error_redir.py:111
#: cherokee-trunk/admin/plugins/redir.py:119
#: cherokee-trunk/admin/plugins/rehost.py:71
#: cherokee-trunk/admin/PageEntry.py:84 cherokee-trunk/admin/PageEntry.py:228
#: cherokee-trunk/admin/PageRule.py:261 cherokee-trunk/admin/Mime.py:101
#: cherokee-trunk/admin/Icons.py:357 cherokee-trunk/admin/CgiBase.py:150
#: cherokee-trunk/admin/PageGeneral.py:222
msgid "Add"
msgstr "Voeg toe"

#: cherokee-trunk/admin/PageVServers.py:268
msgid "Virtual Server Configuration Assistant"
msgstr "Virtuele Servers configuratie assistent"

#: cherokee-trunk/admin/PageVServers.py:290
msgid "Clone Virtual Server"
msgstr "Dupliceer Virtual server"

#: cherokee-trunk/admin/PageVServers.py:292
#: cherokee-trunk/admin/PageSource.py:463 cherokee-trunk/admin/PageRule.py:287
msgid "Clone"
msgstr "Dupliceer"

#: cherokee-trunk/admin/PageVServers.py:295
msgid "Clone Selected Virtual Server"
msgstr "Dupliceer geselecteerde Virtual server"

#: cherokee-trunk/admin/PageVServers.py:320
#: cherokee-trunk/admin/PageStatus.py:119
msgid "Virtual Server Filtering"
msgstr "Virtuele Server filtering"

#: cherokee-trunk/admin/PageSource.py:47
msgid ""
"The source can be either a local interpreter or a remote host acting as an "
"information source."
msgstr ""
"De bron kan een interpreter zijn of een andere computer dat als een "
"informatie bron werkt."

#: cherokee-trunk/admin/PageSource.py:48
msgid ""
"Source nick. It will be referenced by this name in the rest of the server."
msgstr "Bron naam. Het zal worden gebruikt binnen de rest van de server."

#: cherokee-trunk/admin/PageSource.py:49
msgid "It allows to choose whether it runs the local host or a remote server."
msgstr ""
"Het geeft de keuze om te kiezen of het lokaal of op een andere server draait."

#: cherokee-trunk/admin/PageSource.py:50
msgid ""
"Where the information source can be accessed. The host:port pair, or the "
"Unix socket path."
msgstr ""
"Waar de informatie bron kan worden gevonden. Het computer:poort paar, of het "
"Unix socket pad."

#: cherokee-trunk/admin/PageSource.py:51
msgid "Command to spawn a new source in case it were not accessible."
msgstr ""
"Commando om een nieuwe bron te starten wanneer deze niet beschikbaar is."

#: cherokee-trunk/admin/PageSource.py:52
msgid ""
"How long should the server wait when spawning an interpreter before giving "
"up (in seconds). Default: 3."
msgstr ""
"Hoe lang de server moet wachten wanneer een interpreter wordt gestart "
"voordat wordt opgegeven (in seconden). Standaard: 3."

#: cherokee-trunk/admin/PageSource.py:53
msgid ""
"Sources currently in use. Note that the last source of any rule cannot be "
"deleted until the rule has been manually edited."
msgstr ""
"Bronnen momenteel in gebruik. De laaste bron van elke regel kan niet worden "
"verwijderd totdat de regel handmatig is gewijzigd."

#: cherokee-trunk/admin/PageSource.py:54
msgid ""
"Execute the interpreter under a different user. Default: Same UID as the "
"server."
msgstr ""
"Voer de interpreter uit met andere eigenaar. Standaard: zelfde UID als de "
"server."

#: cherokee-trunk/admin/PageSource.py:55
msgid ""
"Execute the interpreter under a different group. Default: Default GID of the "
"new process UID."
msgstr ""
"Voer de interpreter uit onder een andere groep. Standaard: standaard GID van "
"het nieuwe proces UID."

#: cherokee-trunk/admin/PageSource.py:56
msgid ""
"Whether the new child process should inherit the environment variables from "
"the server process. Default: yes."
msgstr ""
"Of het kind proces de omgevingsvariablen over moet nemen van het server "
"proces. Standaard: ja."

#: cherokee-trunk/admin/PageSource.py:57
msgid ""
"You are about to delete an Information Source. Are you sure you want to "
"proceed?"
msgstr ""
"Je gaat een Informatie Bron verwijderen. Weet je zeker dat je verder wilt "
"gaan?"

#: cherokee-trunk/admin/PageSource.py:58
msgid "The Information Source list is currently empty."
msgstr "Informatie Bron lijst is momenteel leeg."

#: cherokee-trunk/admin/PageSource.py:59
msgid ""
"This is the last Information Source in use by a rule. Deleting it would "
"break the configuration."
msgstr ""
"Dit is de laatste Informatie Bron die in gebruik is door een regel. "
"Verwijdering zal de configuratie doen falen."

#: cherokee-trunk/admin/PageSource.py:60
msgid "First edit the offending rule(s)"
msgstr "Bewerk eerst de verantwoordelijke regel(s)"

#: cherokee-trunk/admin/PageSource.py:61
msgid "Name of the environment variable"
msgstr "Naam van de omgevingsvariabele"

#: cherokee-trunk/admin/PageSource.py:62
msgid "Value of the environment variable"
msgstr "Waarde van de omgevingsvariabele"

#: cherokee-trunk/admin/PageSource.py:63
msgid "The selected Information Source is about to be cloned."
msgstr "De geselecteerde Informatie Bron gaat worden gekloond."

#: cherokee-trunk/admin/PageSource.py:73
#: cherokee-trunk/admin/PageSource.py:475
#: cherokee-trunk/admin/PageSource.py:495
#: cherokee-trunk/admin/PageSources.py:48 cherokee-trunk/admin/Balancer.py:127
msgid "Information Sources"
msgstr "Informatie Bronnen"

#: cherokee-trunk/admin/PageSource.py:212
#: cherokee-trunk/admin/PageSource.py:240
msgid "Variable"
msgstr "Variabele"

#: cherokee-trunk/admin/PageSource.py:212
#: cherokee-trunk/admin/PageSource.py:241
#: cherokee-trunk/admin/plugins/proxy.py:173
#: cherokee-trunk/admin/PageEntry.py:232 cherokee-trunk/admin/CgiBase.py:90
#: cherokee-trunk/admin/CgiBase.py:154
msgid "Value"
msgstr "Waarde"

#: cherokee-trunk/admin/PageSource.py:214
msgid "Environment Variables"
msgstr "Omgevings Variabelen"

#: cherokee-trunk/admin/PageSource.py:247
msgid "Add new Environment variable"
msgstr "Voeg een nieuwe Omgevings variable toe"

#: cherokee-trunk/admin/PageSource.py:256
msgid "Add new variable"
msgstr "Voeg een nieuwe Omgevings Variabele toe"

#: cherokee-trunk/admin/PageSource.py:273
msgid "Source Usage"
msgstr "Bron gebruik"

#: cherokee-trunk/admin/PageSource.py:276
#: cherokee-trunk/admin/market/PageApp.py:41
#: cherokee-trunk/admin/market/PageApp.py:79
#: cherokee-trunk/admin/PageVServer.py:702 packages/common/target.py:208
msgid "Virtual Server"
msgstr "Virtuele Server"

#: cherokee-trunk/admin/PageSource.py:276
#: cherokee-trunk/admin/PageEntry.py:410
msgid "Rule"
msgstr "Regel"

#: cherokee-trunk/admin/PageSource.py:302
msgid "Source"
msgstr "Bron"

#: cherokee-trunk/admin/PageSource.py:307
#: cherokee-trunk/admin/plugins/error_redir.py:105
#: cherokee-trunk/admin/plugins/header.py:94
#: cherokee-trunk/admin/plugins/redir.py:76
#: cherokee-trunk/admin/PageEntry.py:184
msgid "Type"
msgstr "Type"

#: cherokee-trunk/admin/PageSource.py:309
#: cherokee-trunk/admin/PageSource.py:350
#: cherokee-trunk/admin/wizards/rtorrent.py:100
msgid "Connection"
msgstr "Verbinding"

#: cherokee-trunk/admin/PageSource.py:312
msgid "Interpreter"
msgstr "Interpereter"

#: cherokee-trunk/admin/PageSource.py:313
msgid "Spawning timeout"
msgstr "Herstart uitvaltijd"

#: cherokee-trunk/admin/PageSource.py:314
msgid "Execute as User"
msgstr "Uitvoeren als Eigenaar"

#: cherokee-trunk/admin/PageSource.py:315
msgid "Execute as Group"
msgstr "Uitvoeren als Groep"

#: cherokee-trunk/admin/PageSource.py:316
msgid "Inherit Environment"
msgstr "Overgenomen Omgeving"

#: cherokee-trunk/admin/PageSource.py:316
#: cherokee-trunk/admin/CTK/CTK/Image.py:75
#: cherokee-trunk/admin/plugins/exists.py:72
#: cherokee-trunk/admin/plugins/exists.py:77
#: cherokee-trunk/admin/plugins/exists.py:78
#: cherokee-trunk/admin/plugins/exists.py:79
#: cherokee-trunk/admin/plugins/exists.py:109
#: cherokee-trunk/admin/plugins/exists.py:115
#: cherokee-trunk/admin/plugins/exists.py:116
#: cherokee-trunk/admin/plugins/exists.py:117
#: cherokee-trunk/admin/plugins/file.py:40
#: cherokee-trunk/admin/plugins/dirlist.py:56
#: cherokee-trunk/admin/plugins/streaming.py:43
#: cherokee-trunk/admin/plugins/ldap.py:53
#: cherokee-trunk/admin/PageAdvanced.py:150
#: cherokee-trunk/admin/PageEntry.py:118 cherokee-trunk/admin/PageEntry.py:127
#: cherokee-trunk/admin/PageVServer.py:152 cherokee-trunk/admin/Graph.py:125
#: cherokee-trunk/admin/CgiBase.py:68 cherokee-trunk/admin/CgiBase.py:70
#: cherokee-trunk/admin/CgiBase.py:123 cherokee-trunk/admin/CgiBase.py:124
#: cherokee-trunk/admin/CgiBase.py:125 cherokee-trunk/admin/CgiBase.py:126
#: cherokee-trunk/admin/PageGeneral.py:132
msgid "Enabled"
msgstr "Geactiveerd"

#: cherokee-trunk/admin/PageSource.py:418
msgid "Deletion is forbidden"
msgstr "Verwijdering is niet toegestaan"

#: cherokee-trunk/admin/PageSource.py:419
msgid "Configuration consistency"
msgstr "Configuratie consistentie"

#: cherokee-trunk/admin/PageSource.py:419
#, python-format
msgid "<h2>%s</h2>"
msgstr "<h2>%s</h2>"

#: cherokee-trunk/admin/PageSource.py:422
#: cherokee-trunk/admin/PageIndex.py:340 cherokee-trunk/admin/PageIndex.py:412
#: cherokee-trunk/admin/CTK/CTK/Dialog.py:132
#: cherokee-trunk/admin/CTK/CTK/Dialog.py:211
#: cherokee-trunk/admin/plugins/error_redir.py:110
#: cherokee-trunk/admin/market/Review.py:63
#: cherokee-trunk/admin/market/Maintenance.py:359
#: cherokee-trunk/admin/market/Install.py:187
#: cherokee-trunk/admin/market/Install.py:361
#: cherokee-trunk/admin/market/Install.py:571
#: cherokee-trunk/admin/market/Report.py:99
#: cherokee-trunk/admin/market/Report.py:112
#: cherokee-trunk/admin/OWS_Backup.py:173
#: cherokee-trunk/admin/OWS_Backup.py:186
#: cherokee-trunk/admin/OWS_Backup.py:236
#: cherokee-trunk/admin/OWS_Backup.py:244
#: cherokee-trunk/admin/OWS_Backup.py:266
#: cherokee-trunk/admin/OWS_Backup.py:278
#: cherokee-trunk/admin/PageException.py:89
#: cherokee-trunk/admin/PageException.py:93
msgid "Close"
msgstr "Sluit"

#: cherokee-trunk/admin/PageSource.py:447
#: cherokee-trunk/admin/PageSource.py:452
msgid "Add New Information Source"
msgstr "Maak Nieuwe Informatie Bron"

#: cherokee-trunk/admin/PageSource.py:461
msgid "Clone Information Source"
msgstr "Dupliceer Informatie Bron"

#: cherokee-trunk/admin/PageSource.py:466
msgid "Clone Selected Information Source"
msgstr "Dupliceer geselecteerde Informatie Bron"

#: cherokee-trunk/admin/PageSource.py:486
msgid "Sources Filtering"
msgstr "Bron Filteren"

#: cherokee-trunk/admin/PageIndex.py:74
msgid "You will be sent an email requesting confirmation"
msgstr "Je wordt een e-mail ter bevestiging gestuurd"

#: cherokee-trunk/admin/PageIndex.py:75
msgid "Optionally provide your name"
msgstr "Optioneel kun je, je naam opgeven"

#: cherokee-trunk/admin/PageIndex.py:77
#, python-format
msgid ""
"There are a number of Community <a href=\"%(link)s\" target=\"_blank"
"\">Mailing Lists</a>\n"
"available for you to subscribe. You can subscribe the General Discussion\n"
"mailing list from this interface. There is where most of the discussions\n"
"take place."
msgstr ""
"Er zijn een aantal Community <a href=\"%(link)s\" target=\"_blank"
"\">Mailinglijsten</a>\n"
"beschikbaar om op te abonneren. Je kunt abonneren op de Algemene Discussie\n"
"mailinglijst (Engels) vanaf deze applicatie. Hier vindt de meeste discussie\n"
"plaats."

#: cherokee-trunk/admin/PageIndex.py:84
msgid "Server is Running"
msgstr "Server draait"

#: cherokee-trunk/admin/PageIndex.py:85
msgid "Server is not Running"
msgstr "Server draait niet"

#: cherokee-trunk/admin/PageIndex.py:87
msgid ""
"We would love to know that you are using Cherokee. Submit your domain\n"
"name and it will be listed on the Cherokee Project web site.\n"
msgstr ""
"We zouden graag horen dat je Cherokee gebruikt. Stuur je domeinnaam\n"
"en het wordt getoond op de Cherokee Project website.\n"

#: cherokee-trunk/admin/PageIndex.py:93
msgid "The information has been successfully sent. Thank you!"
msgstr "De informatie is succesvol verstuurd. Bedankt!"

#: cherokee-trunk/admin/PageIndex.py:94
msgid ""
"Unfortunatelly something went wrong, and the information could not be "
"submitted:"
msgstr ""
"Helaas ging er iets verkeerd, en de volgende informatie kon niet worden "
"opgestuurd:"

#: cherokee-trunk/admin/PageIndex.py:95
msgid ""
"Please, try again. Do not hesitate to report the problem if it persists."
msgstr ""
"Probeer het opnieuw. Aarzel niet om het probleem te rapporteren als het "
"vaker voorkomt."

#: cherokee-trunk/admin/PageIndex.py:99
msgid "Enable Remote Services"
msgstr "Activeer Externe Diensten"

#: cherokee-trunk/admin/PageIndex.py:103
#: cherokee-trunk/admin/market/Maintenance.py:281
#: cherokee-trunk/admin/PageAdvanced.py:150 cherokee-trunk/admin/Page.py:155
#: cherokee-trunk/admin/PageStatus.py:40
#: cherokee-trunk/admin/PageStatus.py:112
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: cherokee-trunk/admin/PageIndex.py:159
msgid "Stop Server"
msgstr "Stop Server"

#: cherokee-trunk/admin/PageIndex.py:163
msgid "Start Server"
msgstr "Start Server"

#: cherokee-trunk/admin/PageIndex.py:168
msgid "Hostname"
msgstr "Computernaam"

#: cherokee-trunk/admin/PageIndex.py:170
msgid "Modified"
msgstr "Veranderd"

#: cherokee-trunk/admin/PageIndex.py:172
msgid "Not found"
msgstr "Niet gevonden"

#: cherokee-trunk/admin/PageIndex.py:173
msgid "Config File"
msgstr "Configuratie Bestand"

#: cherokee-trunk/admin/PageIndex.py:180
#: cherokee-trunk/admin/plugins/server_info.py:32
#: cherokee-trunk/admin/plugins/server_info.py:35
msgid "Server Information"
msgstr "Server informatie"

#: cherokee-trunk/admin/PageIndex.py:212
#: cherokee-trunk/admin/market/PageApp.py:125
#: cherokee-trunk/admin/OWS_Login.py:116
msgid "Sign in"
msgstr "Inloggen"

#: cherokee-trunk/admin/PageIndex.py:225
msgid "Remote Services"
msgstr "Externe Diensten"

#: cherokee-trunk/admin/PageIndex.py:238
msgid "Backup Service"
msgstr "Backup Dienst"

#: cherokee-trunk/admin/PageIndex.py:247
msgid "Processors"
msgstr "Processoren"

#: cherokee-trunk/admin/PageIndex.py:259
msgid "Memory"
msgstr "Geheugen"

#: cherokee-trunk/admin/PageIndex.py:288
#: cherokee-trunk/admin/plugins/custom_error.py:41
#: cherokee-trunk/admin/plugins/method.py:31
#: cherokee-trunk/admin/plugins/bind.py:69
#: cherokee-trunk/admin/plugins/bind.py:121
#: cherokee-trunk/admin/Balancer.py:136 cherokee-trunk/admin/PageRule.py:112
msgid "Choose"
msgstr "Kies"

#: cherokee-trunk/admin/PageIndex.py:295
#: cherokee-trunk/admin/plugins/dbslayer.py:51
#: packages/wordpress/installer.py:190 packages/redmine/installer.py:259
msgid "Language"
msgstr "Taal"

#: cherokee-trunk/admin/PageIndex.py:339
msgid "Proud Cherokee User List Submission"
msgstr "Inzending Lijst Van Trotse Cherokee Gebruikers"

#: cherokee-trunk/admin/PageIndex.py:342
msgid "Proud Cherokee Users"
msgstr "Trotse Cherokee Gebruikers"

#: cherokee-trunk/admin/PageIndex.py:344
msgid "View list…"
msgstr "Bekijk lijst..."

#: cherokee-trunk/admin/PageIndex.py:344
msgid "Send your domains"
msgstr "Stuur je domeinen"

#: cherokee-trunk/admin/PageIndex.py:366
msgid "Mailing List Subscription"
msgstr "Mailing lijst abonnement"

#: cherokee-trunk/admin/PageIndex.py:368
msgid "Subscribe"
msgstr "Abonneer"

#: cherokee-trunk/admin/PageIndex.py:371
msgid "Your email address"
msgstr "Je email adres"

#: cherokee-trunk/admin/PageIndex.py:372
msgid "Your name"
msgstr "Je naam"

#: cherokee-trunk/admin/PageIndex.py:387
#: cherokee-trunk/admin/PageGeneral.py:136
msgid "Support"
msgstr "Ondersteuning"

#: cherokee-trunk/admin/PageIndex.py:391
msgid "Getting started"
msgstr "Hoe te beginnen"

#: cherokee-trunk/admin/PageIndex.py:395
msgid "Subscribe to mailing lists"
msgstr "Abonneren op de mailinglijsten"

#: cherokee-trunk/admin/PageIndex.py:403
msgid "Report a bug"
msgstr "Rapporteer een probleem"

#: cherokee-trunk/admin/PageIndex.py:407
msgid "Purchase commercial support"
msgstr "Koop commerciële ondersteuning"

#: cherokee-trunk/admin/PageIndex.py:411 cherokee-trunk/admin/PageIndex.py:415
msgid "About Cherokee"
msgstr "Over Cherokee"

#: cherokee-trunk/admin/PageIndex.py:424
msgid "Join the Cherokee Community:"
msgstr "Kom bij de Cherokee Community:"

#: cherokee-trunk/admin/PageIndex.py:427
msgid "Visit the Cherokee Project Website"
msgstr "Bezoek de Cherokee Project Website"

#: cherokee-trunk/admin/PageIndex.py:428
msgid "Follow us on Twitter"
msgstr "Volg ons op Twitter"

#: cherokee-trunk/admin/PageIndex.py:429
msgid "Join us on Facebook"
msgstr "Word lid op Facebook"

#: cherokee-trunk/admin/PageIndex.py:430
msgid "Become a member of Cherokee group on LinkedIn"
msgstr "Wordt lid van de Cherokee groep op LinkedIn"

#: cherokee-trunk/admin/PageIndex.py:431
msgid "Chat with us at irc.freenode.net"
msgstr "Chat met ons op irc.freenode.net"

#: cherokee-trunk/admin/PageIndex.py:440
msgid "Shutdown Cherokee-admin"
msgstr "Cherokee-admin afsluiten"

#: cherokee-trunk/admin/PageIndex.py:442
msgid "Shut down"
msgstr "Afsluiten"

#: cherokee-trunk/admin/PageIndex.py:443
msgid "You are about to shut down this instance of Cherokee-admin"
msgstr "Je gaat zo deze versie van Cherokee-admin afsluiten"

#: cherokee-trunk/admin/PageIndex.py:444
msgid "Are you sure you want to proceed?"
msgstr "Weet je zeker dat je verder wilt gaan?"

#: cherokee-trunk/admin/PageIndex.py:447
msgid "Cherokee-admin has been shut down"
msgstr "Cherokee-admin is afgesloten"

#: cherokee-trunk/admin/PageIndex.py:449
msgid "Shut down Cherokee-Admin"
msgstr "Sluit Cherokee-Admin af"

#: cherokee-trunk/admin/PageIndex.py:462 cherokee-trunk/admin/PageIndex.py:497
msgid "Welcome to Cherokee Admin"
msgstr "Welkom bij de Cherokee Admin"

#: cherokee-trunk/admin/consts.py:26 packages/wordpress/installer.py:33
#: packages/redmine/tools.py:28
msgid "English"
msgstr "Engels"

#: cherokee-trunk/admin/consts.py:27 packages/wordpress/installer.py:34
#: packages/redmine/tools.py:30
msgid "Spanish"
msgstr "Spaans"

#: cherokee-trunk/admin/consts.py:28 packages/wordpress/installer.py:32
#: packages/redmine/tools.py:26
msgid "German"
msgstr "Duits"

#: cherokee-trunk/admin/consts.py:29 packages/wordpress/installer.py:35
#: packages/redmine/tools.py:33
msgid "French"
msgstr "Frans"

#: cherokee-trunk/admin/consts.py:30 packages/redmine/tools.py:39
msgid "Italian"
msgstr "Italiaans"

#: cherokee-trunk/admin/consts.py:31 packages/redmine/tools.py:45
msgid "Dutch"
msgstr "Nederlands"

#: cherokee-trunk/admin/consts.py:32 packages/redmine/tools.py:47
msgid "Polish"
msgstr "Pools"

#: cherokee-trunk/admin/consts.py:33 packages/redmine/tools.py:56
msgid "Swedish"
msgstr "Zweeds"

#: cherokee-trunk/admin/consts.py:34
msgid "Brazilian Portuguese"
msgstr "Brazilisch Portugees"

#: cherokee-trunk/admin/consts.py:35
msgid "Chinese Simplified"
msgstr "Chinees (eenvoudig)"

#: cherokee-trunk/admin/consts.py:36 packages/redmine/tools.py:23
msgid "Catalan"
msgstr "Catalaans"

#: cherokee-trunk/admin/consts.py:37 packages/redmine/tools.py:34
msgid "Galician"
msgstr "Galicisch"

#: cherokee-trunk/admin/consts.py:41 cherokee-trunk/admin/consts.py:127
#: cherokee-trunk/admin/consts.py:260 cherokee-trunk/admin/Rule.py:174
#: cherokee-trunk/admin/Icons.py:197 cherokee-trunk/admin/Icons.py:329
msgid "Default"
msgstr "Standaard"

#: cherokee-trunk/admin/consts.py:42
msgid "Product only"
msgstr "Allen Product"

#: cherokee-trunk/admin/consts.py:43
msgid "Product + Minor version"
msgstr "Product + Mineur versie"

#: cherokee-trunk/admin/consts.py:44
msgid "Product + Minimal version"
msgstr "Product + Minimale versie"

#: cherokee-trunk/admin/consts.py:45
msgid "Product + Platform"
msgstr "Product + Platform"

#: cherokee-trunk/admin/consts.py:46
msgid "Full Server string"
msgstr "Volledige Server string"

#: cherokee-trunk/admin/consts.py:50 cherokee-trunk/admin/consts.py:79
#: cherokee-trunk/admin/consts.py:96 cherokee-trunk/admin/consts.py:110
#: cherokee-trunk/admin/plugins/mysql.py:45
msgid "None"
msgstr "Geen"

#: cherokee-trunk/admin/consts.py:51 cherokee-trunk/admin/plugins/common.py:30
msgid "List & Send"
msgstr "Toon & Verstuur"

#: cherokee-trunk/admin/consts.py:52 cherokee-trunk/admin/plugins/file.py:29
#: cherokee-trunk/admin/PageNewConfig.py:174
msgid "Static Content"
msgstr "Statische Inhoud"

#: cherokee-trunk/admin/consts.py:53
msgid "Only Listing"
msgstr "Alleen lijst"

#: cherokee-trunk/admin/consts.py:54
#: cherokee-trunk/admin/plugins/error_redir.py:104
#: cherokee-trunk/admin/wizards/hotlinking.py:151
msgid "Redirection"
msgstr "Herleiding"

#: cherokee-trunk/admin/consts.py:55 cherokee-trunk/admin/wizards/rails.py:75
msgid "FastCGI"
msgstr "FastCGI"

#: cherokee-trunk/admin/consts.py:56
msgid "SCGI"
msgstr "SCGI"

#: cherokee-trunk/admin/consts.py:57 cherokee-trunk/admin/wizards/List.py:80
#: cherokee-trunk/admin/wizards/uwsgi.py:55
msgid "uWSGI"
msgstr "uWSGI"

#: cherokee-trunk/admin/consts.py:58
msgid "HTTP Reverse Proxy"
msgstr "HTTP tegengestede proxy"

#: cherokee-trunk/admin/consts.py:59
msgid "Upload Reporting"
msgstr "Upload rapportage"

#: cherokee-trunk/admin/consts.py:60
#: cherokee-trunk/admin/plugins/streaming.py:31
#: cherokee-trunk/admin/plugins/streaming.py:63
msgid "Audio/Video Streaming"
msgstr "Audio/Video Streaming"

#: cherokee-trunk/admin/consts.py:61
msgid "CGI"
msgstr "CGI"

#: cherokee-trunk/admin/consts.py:62 cherokee-trunk/admin/plugins/ssi.py:28
msgid "Server Side Includes"
msgstr "Server Side Includes"

#: cherokee-trunk/admin/consts.py:63
msgid "Hidden Downloads"
msgstr "Verborgen Downloads"

#: cherokee-trunk/admin/consts.py:64
msgid "Server Info"
msgstr "Server Informatie"

#: cherokee-trunk/admin/consts.py:65
msgid "MySQL Bridge"
msgstr "MySQL brug"

#: cherokee-trunk/admin/consts.py:66
#: cherokee-trunk/admin/plugins/custom_error.py:46
msgid "HTTP Error"
msgstr "HTTP Fout"

#: cherokee-trunk/admin/consts.py:67 cherokee-trunk/admin/plugins/admin.py:29
msgid "Remote Administration"
msgstr "Beheer op afstand"

#: cherokee-trunk/admin/consts.py:68
#: cherokee-trunk/admin/wizards/hotlinking.py:88
msgid "1x1 Transparent GIF"
msgstr "1x1 Transparante GIF"

#: cherokee-trunk/admin/consts.py:69 cherokee-trunk/admin/plugins/drop.py:29
msgid "Drop Connection"
msgstr "Sluit Verbinding"

#: cherokee-trunk/admin/consts.py:73
msgid "Default errors"
msgstr "Standaard fouten"

#: cherokee-trunk/admin/consts.py:74
msgid "Custom redirections"
msgstr "Eigen herleidingen"

#: cherokee-trunk/admin/consts.py:75
msgid "Closest match"
msgstr "Dichtsbijzijnde overeenkomst"

#: cherokee-trunk/admin/consts.py:80
msgid "Plain text file"
msgstr "Platte-tekstbestand"

#: cherokee-trunk/admin/consts.py:81
msgid "Htpasswd file"
msgstr "Htpasswd bestand"

#: cherokee-trunk/admin/consts.py:82
msgid "Htdigest file"
msgstr "Htdigest bestand"

#: cherokee-trunk/admin/consts.py:83
msgid "LDAP server"
msgstr "LDAP server"

#: cherokee-trunk/admin/consts.py:84
msgid "MySQL server"
msgstr "MySQL server"

#: cherokee-trunk/admin/consts.py:85
msgid "PAM"
msgstr "PAM"

#: cherokee-trunk/admin/consts.py:86
#: cherokee-trunk/admin/plugins/authlist.py:30
msgid "Fixed list"
msgstr "Vaste lijst"

#: cherokee-trunk/admin/consts.py:90
msgid "Basic"
msgstr "Basis"

#: cherokee-trunk/admin/consts.py:91
msgid "Digest"
msgstr "Digest"

#: cherokee-trunk/admin/consts.py:92
msgid "Basic or Digest"
msgstr "Basis of Digest"

#: cherokee-trunk/admin/consts.py:97
msgid "Apache compatible"
msgstr "Apache compatibel"

#: cherokee-trunk/admin/consts.py:98
msgid "NCSA"
msgstr "NCSA"

#: cherokee-trunk/admin/consts.py:99
msgid "Custom"
msgstr "Eigen"

#: cherokee-trunk/admin/consts.py:103 cherokee-trunk/admin/Icons.py:327
msgid "File"
msgstr "Bestand"

#: cherokee-trunk/admin/consts.py:104
msgid "System logger"
msgstr "Systeem logger"

#: cherokee-trunk/admin/consts.py:105
msgid "Standard Error"
msgstr "Standaard Fout"

#: cherokee-trunk/admin/consts.py:106
msgid "Execute program"
msgstr "Voer programma uit"

#: cherokee-trunk/admin/consts.py:111
msgid "Round Robin"
msgstr "Rond verdelen"

#: cherokee-trunk/admin/consts.py:112
msgid "IP Hash"
msgstr "IP Hash"

#: cherokee-trunk/admin/consts.py:113
msgid "Failover"
msgstr "Redundant"

#: cherokee-trunk/admin/consts.py:117
msgid "Local interpreter"
msgstr "Lokale interpreter"

#: cherokee-trunk/admin/consts.py:118
msgid "Remote host"
msgstr "Externe Computer"

#: cherokee-trunk/admin/consts.py:122
msgid "GZip"
msgstr "GZip"

#: cherokee-trunk/admin/consts.py:123
msgid "Deflate"
msgstr "Deflate"

#: cherokee-trunk/admin/consts.py:128
msgid "FIFO"
msgstr "FIFO"

#: cherokee-trunk/admin/consts.py:129
msgid "Round-robin"
msgstr "Rond verdelen"

#: cherokee-trunk/admin/consts.py:130
msgid "Dynamic"
msgstr "Dynamisch"

#: cherokee-trunk/admin/consts.py:134 packages/common/database.py:57
#: packages/nagios/installer.py:48
msgid "Automatic"
msgstr "Autotisch"

#: cherokee-trunk/admin/consts.py:144
#: cherokee-trunk/admin/plugins/error_redir.py:35
msgid "External"
msgstr "Externe"

#: cherokee-trunk/admin/consts.py:145
#: cherokee-trunk/admin/plugins/error_redir.py:34
msgid "Internal"
msgstr "Interne"

#: cherokee-trunk/admin/consts.py:186
#: cherokee-trunk/admin/plugins/directory.py:31
#: cherokee-trunk/admin/market/PageApp.py:80 cherokee-trunk/admin/Icons.py:198
#: cherokee-trunk/admin/Icons.py:330 packages/common/target.py:209
msgid "Directory"
msgstr "Map"

#: cherokee-trunk/admin/consts.py:187
#: cherokee-trunk/admin/plugins/extensions.py:61
#: cherokee-trunk/admin/Mime.py:86 cherokee-trunk/admin/Mime.py:121
#: cherokee-trunk/admin/Icons.py:129 cherokee-trunk/admin/Icons.py:328
msgid "Extensions"
msgstr "Extenties"

#: cherokee-trunk/admin/consts.py:188
#: cherokee-trunk/admin/plugins/request.py:31
#: cherokee-trunk/admin/plugins/proxy.py:94
#: cherokee-trunk/admin/plugins/proxy.py:144
#: cherokee-trunk/admin/plugins/url_arg.py:76
#: cherokee-trunk/admin/plugins/url_arg.py:95
#: cherokee-trunk/admin/plugins/header.py:97
#: cherokee-trunk/admin/plugins/redir.py:76
#: cherokee-trunk/admin/plugins/redir.py:106
msgid "Regular Expression"
msgstr "Reguliere Expressie"

#: cherokee-trunk/admin/consts.py:189
#: cherokee-trunk/admin/plugins/proxy.py:193
#: cherokee-trunk/admin/plugins/header.py:91
#: cherokee-trunk/admin/plugins/header.py:132
#: cherokee-trunk/admin/plugins/header.py:137
#: cherokee-trunk/admin/PageEntry.py:184 cherokee-trunk/admin/PageEntry.py:232
msgid "Header"
msgstr "Kopregel"

#: cherokee-trunk/admin/consts.py:190
msgid "File Exists"
msgstr "Bestand Bestaat"

#: cherokee-trunk/admin/consts.py:191
msgid "HTTP Method"
msgstr "HTTP Methode"

#: cherokee-trunk/admin/consts.py:192 cherokee-trunk/admin/plugins/bind.py:76
#: cherokee-trunk/admin/plugins/bind.py:129
msgid "Incoming IP/Port"
msgstr "Binnenkomende IP/Poort"

#: cherokee-trunk/admin/consts.py:193
msgid "SSL / TLS"
msgstr ""

#: cherokee-trunk/admin/consts.py:194
#: cherokee-trunk/admin/plugins/fullpath.py:66
#: cherokee-trunk/admin/plugins/fullpath.py:98
msgid "Full Path"
msgstr "Volledig pad"

#: cherokee-trunk/admin/consts.py:195 cherokee-trunk/admin/plugins/from.py:71
msgid "Connected from"
msgstr "Verbonden van"

#: cherokee-trunk/admin/consts.py:196
msgid "URL Argument"
msgstr "URL argument"

#: cherokee-trunk/admin/consts.py:197
msgid "GeoIP"
msgstr "GeoIP"

#: cherokee-trunk/admin/consts.py:201
msgid "Match Nickname"
msgstr "Bijnaam gelijk"

#: cherokee-trunk/admin/consts.py:202
msgid "Wildcards"
msgstr "Jokers"

#: cherokee-trunk/admin/consts.py:203 cherokee-trunk/admin/plugins/redir.py:39
#: cherokee-trunk/admin/plugins/rehost.py:53
msgid "Regular Expressions"
msgstr "Reguliere Expressies"

#: cherokee-trunk/admin/consts.py:204
msgid "Server IP"
msgstr "Server IP"

#: cherokee-trunk/admin/consts.py:208 cherokee-trunk/admin/consts.py:253
msgid "Not set"
msgstr "Niet gezet"

#: cherokee-trunk/admin/consts.py:209
msgid "Already expired on 1970"
msgstr "Reeks vervallen in 1970"

#: cherokee-trunk/admin/consts.py:210
msgid "Do not expire until 2038"
msgstr "Vervalt niet tot 2038"

#: cherokee-trunk/admin/consts.py:211
msgid "Custom value"
msgstr "Eigen waarde"

#: cherokee-trunk/admin/consts.py:215
msgid "No TLS/SSL"
msgstr "Geen TLS/SSL"

#: cherokee-trunk/admin/consts.py:216
msgid "OpenSSL / libssl"
msgstr "OpenSSL / libssl"

#: cherokee-trunk/admin/consts.py:220 cherokee-trunk/admin/util.py:91
msgid "Off"
msgstr "Uit"

#: cherokee-trunk/admin/consts.py:221
msgid "Enhanced Virtual Hosting"
msgstr "Uitgebreide Virtuele Hosting"

#: cherokee-trunk/admin/consts.py:225 packages/nagios/installer.py:509
msgid "Skip"
msgstr "Sla over"

#: cherokee-trunk/admin/consts.py:226 cherokee-trunk/admin/PageVServer.py:604
msgid "Accept"
msgstr "Accepteer"

#: cherokee-trunk/admin/consts.py:227
msgid "Require"
msgstr "Vereist"

#: cherokee-trunk/admin/consts.py:231 cherokee-trunk/admin/consts.py:248
#: cherokee-trunk/admin/PageVServer.py:529
msgid "Disabled"
msgstr "Uitgeschakeld"

#: cherokee-trunk/admin/consts.py:232
msgid "RRDtool graphs"
msgstr "RRDtool grafieken"

#: cherokee-trunk/admin/consts.py:236
msgid "Local time"
msgstr "Lokale tijd"

#: cherokee-trunk/admin/consts.py:237
msgid "UTC: Coordinated Universal Time"
msgstr "UTC: Coordinated Universal Time"

#: cherokee-trunk/admin/consts.py:241
msgid "JSON"
msgstr "JSON"

#: cherokee-trunk/admin/consts.py:242
msgid "Python"
msgstr "Python"

#: cherokee-trunk/admin/consts.py:243 cherokee-trunk/admin/wizards/List.py:91
msgid "PHP"
msgstr "PHP"

#: cherokee-trunk/admin/consts.py:244
msgid "Ruby"
msgstr "Ruby"

#: cherokee-trunk/admin/consts.py:249
msgid "POST tracker"
msgstr "POST volger"

#: cherokee-trunk/admin/consts.py:254
msgid "Public"
msgstr "Publiek"

#: cherokee-trunk/admin/consts.py:255
msgid "Private"
msgstr "Prive"

#: cherokee-trunk/admin/consts.py:256
msgid "No Cache"
msgstr "Geen Cache"

#: cherokee-trunk/admin/consts.py:261
msgid "0 - No compression"
msgstr "0 - Geen compressie"

#: cherokee-trunk/admin/consts.py:262
msgid "1"
msgstr ""

#: cherokee-trunk/admin/consts.py:263
msgid "2"
msgstr ""

#: cherokee-trunk/admin/consts.py:264
msgid "3"
msgstr ""

#: cherokee-trunk/admin/consts.py:265
msgid "4"
msgstr ""

#: cherokee-trunk/admin/consts.py:266
msgid "5"
msgstr ""

#: cherokee-trunk/admin/consts.py:267
msgid "6"
msgstr ""

#: cherokee-trunk/admin/consts.py:268
msgid "7"
msgstr ""

#: cherokee-trunk/admin/consts.py:269
msgid "8"
msgstr ""

#: cherokee-trunk/admin/consts.py:270
msgid "9 - Max compression"
msgstr "9 - Maximale compressie"

#: cherokee-trunk/admin/CTK/CTK/Image.py:48
#: cherokee-trunk/admin/CTK/CTK/Image.py:49
msgid "Delete"
msgstr "Verwijder"

#: cherokee-trunk/admin/CTK/CTK/Image.py:60 cherokee-trunk/admin/util.py:88
msgid "Active"
msgstr "Geactiveerd"

#: cherokee-trunk/admin/CTK/CTK/Image.py:65 cherokee-trunk/admin/util.py:88
msgid "Inactive"
msgstr "Niet actief"

#: cherokee-trunk/admin/CTK/CTK/Image.py:70
msgid "Loading"
msgstr "Laden"

#: cherokee-trunk/admin/CTK/CTK/Image.py:80
msgid "Forbidden"
msgstr "Verboden"

#: cherokee-trunk/admin/CTK/CTK/Submitter.py:73
#: cherokee-trunk/admin/CTK/CTK/TextField.py:72
msgid "Optional"
msgstr "Optioneel"

#: cherokee-trunk/admin/CTK/CTK/ToggleButton.py:120
msgid "Disable"
msgstr "Zet uit"

#: cherokee-trunk/admin/CTK/CTK/ToggleButton.py:121
#: packages/nagios/installer.py:454
msgid "Enable"
msgstr "Activeer"

#: cherokee-trunk/admin/CTK/CTK/Druid.py:209
#: cherokee-trunk/admin/CTK/CTK/Druid.py:216
#: cherokee-trunk/admin/CTK/CTK/Paginator.py:84
#: cherokee-trunk/admin/CTK/tests/druid-submits.py:41
#: packages/joomla/installer.py:181 packages/joomla/installer.py:200
#: packages/phpmyadmin/installer.py:128 packages/phpmyadmin/installer.py:145
#: packages/magnolia/installer.py:104 packages/magnolia/installer.py:172
#: packages/example/installer.py:251 packages/example/installer.py:295
#: packages/trac/installer.py:167 packages/trac/installer.py:263
#: packages/vanilla/installer.py:178 packages/vanilla/installer.py:195
#: packages/moin/installer.py:197 packages/moin/installer.py:214
#: packages/drupal7/installer.py:221 packages/drupal7/installer.py:239
#: packages/drupal7/installer.py:279 packages/silverstripe/installer.py:172
#: packages/silverstripe/installer.py:190 packages/liferay/installer.py:95
#: packages/liferay/installer.py:163 packages/mediawiki/installer.py:133
#: packages/wordpress/installer.py:169 packages/wordpress/installer.py:198
#: packages/wordpress/installer.py:218 packages/nagios/installer.py:169
#: packages/nagios/installer.py:197 packages/nagios/installer.py:234
#: packages/nagios/installer.py:463 packages/redmine/installer.py:158
#: packages/redmine/installer.py:211 packages/redmine/installer.py:246
#: packages/redmine/installer.py:266 packages/redmine/installer.py:397
#: packages/wsgidav/installer.py:112 packages/wsgidav/installer.py:193
#: packages/zencart/installer.py:137 packages/zencart/installer.py:155
#: packages/nuxeo-dam/installer.py:115 packages/nuxeo-dam/installer.py:186
#: packages/hello-world-php/installer.py:86
#: packages/statusnet/installer.py:136 packages/statusnet/installer.py:155
#: packages/drupal/installer.py:187 packages/drupal/installer.py:205
#: packages/openx/installer.py:110 packages/sugar/installer.py:128
#: packages/nuxeo-dm/installer.py:114 packages/nuxeo-dm/installer.py:185
#: packages/moodle/installer.py:152 packages/moodle/installer.py:170
#: packages/moodle/installer.py:221 packages/phpbb/installer.py:133
#: packages/phpbb/installer.py:153
msgid "Next"
msgstr "Volgende"

#: cherokee-trunk/admin/CTK/CTK/Druid.py:217
#: cherokee-trunk/admin/CTK/CTK/Druid.py:225
msgid "Prev"
msgstr "Vorige"

#: cherokee-trunk/admin/CTK/CTK/Druid.py:224
#: cherokee-trunk/admin/CTK/CTK/Druid.py:232
#: cherokee-trunk/admin/PageNewConfig.py:153
msgid "Create"
msgstr "Creeer"

#: cherokee-trunk/admin/CTK/CTK/Config.py:237
#, python-format
msgid "ERROR: Couldn't unpack '%s'"
msgstr "FOUT: Kan '%s' niet uitpakken"

#: cherokee-trunk/admin/CTK/CTK/Config.py:370
msgid "Could not copy configuration to "
msgstr "Kan de configuratie niet kopieren naar"

#: cherokee-trunk/admin/CTK/CTK/AjaxUpload.py:106
msgid "Upload"
msgstr ""

#: cherokee-trunk/admin/CTK/CTK/Carousel.py:66
msgid "left"
msgstr "links"

#: cherokee-trunk/admin/CTK/CTK/Carousel.py:67
msgid "right"
msgstr "rechts"

#: cherokee-trunk/admin/CTK/CTK/Paginator.py:63
msgid "Previous"
msgstr "Vorige"

#: cherokee-trunk/admin/plugins/exists.py:32
msgid "Comma separated list of files. Rule applies if one exists."
msgstr ""
"Comma gescheiden lijst van bestanden. Regel wordt gebruikt als er een is."

#: cherokee-trunk/admin/plugins/exists.py:33
msgid ""
"Uses cache during file detection. Disable if directory contents change "
"frequently. Enable otherwise."
msgstr ""
"Gebruik archief tijdens bestand herkening. Uitzetten wanneer de map inhoud "
"vaak veranderd, anders aanzetten."

#: cherokee-trunk/admin/plugins/exists.py:34
msgid "Match the request if any file exists."
msgstr "Kies wanneer het bestand bestaat."

#: cherokee-trunk/admin/plugins/exists.py:35
msgid "Only match regular files. If unset directories will be matched as well."
msgstr ""
"Neem alleen normale bestanden. Indien niet aangevinkt worden mappen ook "
"meegenomen."

#: cherokee-trunk/admin/plugins/exists.py:36
msgid "If a directory is requested, check the index files inside it."
msgstr "Als een map bestaat, controleer de index bestanden in hem."

#: cherokee-trunk/admin/plugins/exists.py:38
msgid "Match a specific list of files"
msgstr "Vergelijk met een specifieke lijst (van) bestanden"

#: cherokee-trunk/admin/plugins/exists.py:39
#: cherokee-trunk/admin/plugins/exists.py:72
#: cherokee-trunk/admin/plugins/exists.py:113
msgid "Match any file"
msgstr "Neem willekeurig bestand"

#: cherokee-trunk/admin/plugins/exists.py:75
#: cherokee-trunk/admin/plugins/exists.py:114
#: cherokee-trunk/admin/Icons.py:168
msgid "Files"
msgstr "Bestanden"

#: cherokee-trunk/admin/plugins/exists.py:77
#: cherokee-trunk/admin/plugins/exists.py:115
#: cherokee-trunk/admin/plugins/file.py:40
msgid "Use I/O cache"
msgstr "Gebruik I/O archief"

#: cherokee-trunk/admin/plugins/exists.py:78
#: cherokee-trunk/admin/plugins/exists.py:116
msgid "Only match files"
msgstr "Neem alleen bestanden"

#: cherokee-trunk/admin/plugins/exists.py:79
#: cherokee-trunk/admin/plugins/exists.py:117
msgid "If dir, check index files"
msgstr "Als map, controleer index bestanden"

#: cherokee-trunk/admin/plugins/exists.py:136
msgid "File exists"
msgstr "Bestand bestaat"

#: cherokee-trunk/admin/plugins/exists.py:140
#, python-format
msgid "File %(fname)s exists"
msgstr "Bestand %(fname)s bestaat"

#: cherokee-trunk/admin/plugins/exists.py:142
msgid "File exists (never matched)"
msgstr "Bestand bestaat (nooit gelijk)"

#: cherokee-trunk/admin/plugins/exists.py:144
#, python-format
msgid "File %(most)s or %(last)s exists"
msgstr "Bestand %(most)s of %(last)s bestaat"

#: cherokee-trunk/admin/plugins/geoip.py:32
msgid "Add the initial country. It's possible to add more later on."
msgstr ""
"Voeg het initele land toe. Het is mogelijk om andere later toe te voegen."

#: cherokee-trunk/admin/plugins/geoip.py:33
msgid "Pick an additional country to add to the country list."
msgstr "Kies een ander land om aan de landlijst toe te voegen."

#: cherokee-trunk/admin/plugins/geoip.py:34
#, python-format
msgid ""
"List of countries from the client IPs. It must use the\n"
"<a target=\"_blank\" href=\"%s\">ISO 3166</a> country notation."
msgstr ""
"Lijst van landen op basis van de gebruiker IPs. Het moet\n"
"<a target=\"_blank\" href=\"%s\">ISO 3166</a> land notatie gebruiken."

#: cherokee-trunk/admin/plugins/geoip.py:78
msgid "Select all"
msgstr "Selecteer alles"

#: cherokee-trunk/admin/plugins/geoip.py:79
msgid "Select none"
msgstr "Selecteer geen"

#: cherokee-trunk/admin/plugins/file.py:31
msgid "Enables an internal I/O cache that improves performance."
msgstr "Gebruikt interne I/O cache dat performance verbetert."

#: cherokee-trunk/admin/plugins/file.py:45
msgid "File Sending"
msgstr "Bestandsverzending"

#: cherokee-trunk/admin/plugins/evhost.py:29
msgid ""
"Check the dynamically generated Document Root, and use the general Document "
"Root if it doesn't exist."
msgstr ""
"Controleer de dynamisch gegenereerde Document Hoofdmap, en gebruik de "
"algemene Document map indien de vorige niet bestaat."

#: cherokee-trunk/admin/plugins/evhost.py:30
msgid ""
"The Document Root directory will be built dynamically. The following "
"variables are accepted:<br/>"
msgstr ""
"De Document Hoofdmap wordt dynamisch aangemaakt. De volgende variabelen "
"worden geaccepteerd:<br />"

#: cherokee-trunk/admin/plugins/evhost.py:33
#: cherokee-trunk/admin/PageVServer.py:484
msgid "Advanced Virtual Hosting"
msgstr "Geavanceerde Virtuele Hosting"

#: cherokee-trunk/admin/plugins/evhost.py:41
msgid "Dynamic Document Root"
msgstr "Dynamische Hoofdmap"

#: cherokee-trunk/admin/plugins/evhost.py:42
msgid "Check Document Root"
msgstr "Controleer Hoofdmap"

#: cherokee-trunk/admin/plugins/evhost.py:42
#: cherokee-trunk/admin/plugins/extensions.py:62
msgid "Check"
msgstr "Controleer"

#: cherokee-trunk/admin/plugins/gzip.py:29
#: cherokee-trunk/admin/PageEntry.py:71
msgid "GZip encoder"
msgstr "GZip encoder"

#: cherokee-trunk/admin/plugins/gzip.py:31
#: cherokee-trunk/admin/plugins/deflate.py:31
msgid ""
"Compression Level from 0 to 9, where 0 is no compression, 1 best speed, and "
"9 best compression."
msgstr ""
"Compressie Niveau van 0 tot 9, waar 0 geen compressie is, 1 snelste "
"compressie en 9 beste compressie."

#: cherokee-trunk/admin/plugins/gzip.py:38
#: cherokee-trunk/admin/plugins/deflate.py:38
msgid "Compression Level"
msgstr "Compressie Niveau"

#: cherokee-trunk/admin/plugins/request.py:27
msgid "Regular expression against which the request will be executed."
msgstr "Reguliere expressie waartegen de aanvraag wordt uitgevoerd."

#: cherokee-trunk/admin/plugins/htpasswd.py:32
msgid "Full path to the Htpasswd formated password file."
msgstr "Volledig pad naar het wachtwoord bestand in Htpasswd formaat."

#: cherokee-trunk/admin/plugins/htpasswd.py:40
#: cherokee-trunk/admin/plugins/plain.py:40
#: cherokee-trunk/admin/plugins/htdigest.py:41
msgid "Password File"
msgstr "Wachtwoord Bestaand"

#: cherokee-trunk/admin/plugins/htpasswd.py:45
msgid "Htpasswd Password File"
msgstr "Htpasswd wachtwoord bestand"

#: cherokee-trunk/admin/plugins/post_report.py:32
#: cherokee-trunk/admin/plugins/post_track.py:25
msgid "POST Report"
msgstr "POST Rapport"

#: cherokee-trunk/admin/plugins/post_report.py:34
msgid ""
"Target language for which the information will be encoded. (Default: JSON)"
msgstr ""
"Structuur die wordt gebruikt om de informatie weer te geven. (Standaard: "
"JSON)"

#: cherokee-trunk/admin/plugins/post_report.py:35
msgid ""
"The <a href=\"/general\">Upload tracking mechanism</a> must be enabled for "
"this handler to work."
msgstr ""
"Het <a href=\"/general\">Upload volg mechanisme</a> moet zijn ingeschakeld "
"om deze handler te laten werken."

#: cherokee-trunk/admin/plugins/post_report.py:49
msgid "Target language"
msgstr "Doeltaal"

#: cherokee-trunk/admin/plugins/plain.py:30
msgid "Plain text"
msgstr "Platte tekst"

#: cherokee-trunk/admin/plugins/plain.py:32
msgid "Full path to the plain text password file."
msgstr "Volledig pad naar wachtwoord bestand in platte tekst."

#: cherokee-trunk/admin/plugins/plain.py:45
msgid "Plain Password File"
msgstr "Platte-tekst Wachtwoord Bestand"

#: cherokee-trunk/admin/plugins/tls.py:56
#: cherokee-trunk/admin/plugins/tls.py:115
msgid "Is SSL/TLS"
msgstr ""

#: cherokee-trunk/admin/plugins/deflate.py:29
#: cherokee-trunk/admin/PageEntry.py:72
msgid "Deflate encoder"
msgstr "Deflate encoder"

#: cherokee-trunk/admin/plugins/authlist.py:32
msgid "At least one user/password pair should be configured."
msgstr ""
"Er moet minimaal een gebruikers/naam wachtwoord combinatie worden "
"geconfigureerd."

#: cherokee-trunk/admin/plugins/authlist.py:60
msgid "Authentication list"
msgstr "Authenticatie lijst"

#: cherokee-trunk/admin/plugins/authlist.py:63
#: cherokee-trunk/admin/plugins/authlist.py:97
#: cherokee-trunk/admin/PageGeneral.py:248 packages/magnolia/installer.py:164
msgid "User"
msgstr "Gebruiker"

#: cherokee-trunk/admin/plugins/authlist.py:63
#: cherokee-trunk/admin/plugins/authlist.py:97
#: cherokee-trunk/admin/OWS_Login.py:114 packages/magnolia/installer.py:166
#: packages/common/database.py:761 packages/liferay/installer.py:158
#: packages/nagios/installer.py:186 packages/redmine/installer.py:393
#: packages/nuxeo-dam/installer.py:181 packages/nuxeo-dm/installer.py:180
msgid "Password"
msgstr "Wachtwoord"

#: cherokee-trunk/admin/plugins/authlist.py:87
#: cherokee-trunk/admin/CgiBase.py:138
msgid "Fixed Authentication List"
msgstr "Vaste Authenticatie Lijst"

#: cherokee-trunk/admin/plugins/authlist.py:105
msgid "Add New Pair"
msgstr "Voeg een nieuw paar toe"

#: cherokee-trunk/admin/plugins/common.py:32
msgid "Allow extra tailing paths"
msgstr "Sta extra paden op het einde toe"

#: cherokee-trunk/admin/plugins/common.py:33
msgid "Allow to list directory contents"
msgstr "Sta een map weergave toe"

#: cherokee-trunk/admin/plugins/common.py:42
msgid "Allow PathInfo"
msgstr "Sta PathInfo toe"

#: cherokee-trunk/admin/plugins/common.py:42
#: cherokee-trunk/admin/plugins/common.py:43
#: cherokee-trunk/admin/plugins/dirlist.py:55
#: cherokee-trunk/admin/plugins/proxy.py:240
#: cherokee-trunk/admin/PageAdvanced.py:176
#: cherokee-trunk/admin/PageEntry.py:79
#: cherokee-trunk/admin/PageVServer.py:473
msgid "Allow"
msgstr "Sta toe"

#: cherokee-trunk/admin/plugins/common.py:43
msgid "Allow Directory Listing"
msgstr "Sta Mapweergave toe"

#: cherokee-trunk/admin/plugins/common.py:48
msgid "Parsing"
msgstr "Doorwerken"

#: cherokee-trunk/admin/plugins/empty_gif.py:29
msgid "1x1 Empty GIF"
msgstr "1x1 Lege GIF"

#: cherokee-trunk/admin/plugins/dbslayer.py:34
msgid "MySQL balancing"
msgstr "MySQL verdelen"

#: cherokee-trunk/admin/plugins/dbslayer.py:35
msgid "DB balancig recipe"
msgstr "DB verdelen recept"

#: cherokee-trunk/admin/plugins/dbslayer.py:37
msgid "Language from which the information will be consumed."
msgstr "Taal die wordt gebruikt om de informatie te verwerken."

#: cherokee-trunk/admin/plugins/dbslayer.py:38
msgid "User to access the database."
msgstr "Gebruiker om de databank te benaderen "

#: cherokee-trunk/admin/plugins/dbslayer.py:39
msgid "Password for the user accessing the database."
msgstr "Wachtwoord voor de gebruiker om de databank te benaderen."

#: cherokee-trunk/admin/plugins/dbslayer.py:40
msgid "Database to connect to."
msgstr "Database om naar te verbinden."

#: cherokee-trunk/admin/plugins/dbslayer.py:52
#: cherokee-trunk/admin/plugins/mysql.py:78
msgid "DB User"
msgstr "DB Gebruiker"

#: cherokee-trunk/admin/plugins/dbslayer.py:53
#: cherokee-trunk/admin/plugins/mysql.py:79
msgid "DB Password"
msgstr "DB Wachtwoord"

#: cherokee-trunk/admin/plugins/dbslayer.py:54
msgid "Data Base"
msgstr "Databank"

#: cherokee-trunk/admin/plugins/dbslayer.py:59
msgid "Serialization"
msgstr "Achtereenschakelen"

#: cherokee-trunk/admin/plugins/dbslayer.py:65
#: cherokee-trunk/admin/plugins/scgi.py:49
#: cherokee-trunk/admin/plugins/proxy.py:278
#: cherokee-trunk/admin/plugins/uwsgi.py:49
#: cherokee-trunk/admin/plugins/fcgi.py:49
msgid "Balancer"
msgstr "Verdeler"

#: cherokee-trunk/admin/plugins/dbslayer.py:67
msgid "Data Base Balancing"
msgstr "Databank verdelen"

#: cherokee-trunk/admin/plugins/target_ip.py:31
msgid ""
"IP or Subnet of the NIC that accepted the request. Example: ::1, or "
"10.0.0.0/8"
msgstr ""
"IP of SubNet van de netwerkkaart die de aanvraag accepteerde. "
"Voorbeeld: ::1, of 10.0.0.0/8"

#: cherokee-trunk/admin/plugins/target_ip.py:32
msgid "At least one IP or Subnet entry must be defined."
msgstr "Tenminste een IP of Subnet moet worden gedefinieerd."

#: cherokee-trunk/admin/plugins/target_ip.py:61
msgid "IP or Subnet"
msgstr "IP of Subnet"

#: cherokee-trunk/admin/plugins/target_ip.py:76
msgid "New IP/Subnet"
msgstr "Nieuw IP/Subnet"

#: cherokee-trunk/admin/plugins/target_ip.py:79
#: cherokee-trunk/admin/plugins/wildcard.py:70
msgid "Add new entry"
msgstr "Maak nieuwe regel"

#: cherokee-trunk/admin/plugins/target_ip.py:88
msgid "Add new IP/Subnet…"
msgstr "Voeg IP/Subnet toe..."

#: cherokee-trunk/admin/plugins/target_ip.py:100
msgid "Accepted Server IP Addresses and Subnets"
msgstr "Geaccepteerde Server IP adressen en subnetten"

#: cherokee-trunk/admin/plugins/scgi.py:51
msgid "SCGI Specific"
msgstr "SCGI specifiek"

#: cherokee-trunk/admin/plugins/dirlist.py:34
msgid "Choose the listing theme."
msgstr "Kies de lijst weergave thema."

#: cherokee-trunk/admin/plugins/dirlist.py:35
msgid "Web directory where the icon files are located. Default: <i>/icons</i>."
msgstr "Web map waar de icoonen te vinden zijn. Standaard <i>/icons</i>."

#: cherokee-trunk/admin/plugins/dirlist.py:36
msgid "List of notice files to be inserted."
msgstr "Lijst van notificatie bestande om in te voegen."

#: cherokee-trunk/admin/plugins/dirlist.py:37
msgid "List of files that should not be listed."
msgstr "Lijst van bestanden die mogen worden weergegeven."

#: cherokee-trunk/admin/plugins/dirlist.py:39
msgid "Only listing"
msgstr "Alleen lijst"

#: cherokee-trunk/admin/plugins/dirlist.py:49
msgid "Show Size"
msgstr "Toon grootte"

#: cherokee-trunk/admin/plugins/dirlist.py:49
#: cherokee-trunk/admin/plugins/dirlist.py:50
#: cherokee-trunk/admin/plugins/dirlist.py:51
#: cherokee-trunk/admin/plugins/dirlist.py:52
#: cherokee-trunk/admin/plugins/dirlist.py:53
#: cherokee-trunk/admin/plugins/dirlist.py:54
#: cherokee-trunk/admin/plugins/redir.py:105
msgid "Show"
msgstr "Toon"

#: cherokee-trunk/admin/plugins/dirlist.py:50
msgid "Show Date"
msgstr "Toon Datum"

#: cherokee-trunk/admin/plugins/dirlist.py:51
msgid "Show User"
msgstr "Toon Gebruiker"

#: cherokee-trunk/admin/plugins/dirlist.py:52
msgid "Show Group"
msgstr "Toon Groep"

#: cherokee-trunk/admin/plugins/dirlist.py:53
msgid "Show Backup files"
msgstr "Toon Reservekopieën"

#: cherokee-trunk/admin/plugins/dirlist.py:54
msgid "Show Hidden files"
msgstr "Toon Verborgen bestanden"

#: cherokee-trunk/admin/plugins/dirlist.py:55
msgid "Allow symbolic links"
msgstr "Sta symbolische koppeling toe"

#: cherokee-trunk/admin/plugins/dirlist.py:56
msgid "Redirect symbolic links"
msgstr "Stuur symbolische koppelingen door"

#: cherokee-trunk/admin/plugins/dirlist.py:60
msgid "Listing"
msgstr "Lijst"

#: cherokee-trunk/admin/plugins/dirlist.py:65
msgid "Theme"
msgstr "Thema"

#: cherokee-trunk/admin/plugins/dirlist.py:66
msgid "Icons dir"
msgstr "Icoon map"

#: cherokee-trunk/admin/plugins/dirlist.py:67
msgid "Notice files"
msgstr "Notificatie bestanden"

#: cherokee-trunk/admin/plugins/dirlist.py:68
msgid "Hidden files"
msgstr "Verborgen bestanden"

#: cherokee-trunk/admin/plugins/dirlist.py:72
msgid "Theming"
msgstr "Thema's"

#: cherokee-trunk/admin/plugins/proxy.py:35
msgid "Reverse Proxy"
msgstr "Tegengestelde Proxy"

#: cherokee-trunk/admin/plugins/proxy.py:37
msgid ""
"Maximum number of connections per server that the proxy can try to keep "
"opened."
msgstr ""
"Maximum aantal verbindingen per server dat de proxy can proberen open te "
"houden."

#: cherokee-trunk/admin/plugins/proxy.py:38
msgid ""
"Allow the server to use Keep-alive connections with the back-end servers."
msgstr ""
"Sta de server toe om Blijf-in-leven verbindingen te maken met achterliggende "
"servers."

#: cherokee-trunk/admin/plugins/proxy.py:39
msgid ""
"Preserve the original \"Host:\" header sent by the client. (Default: No)"
msgstr ""
"Behoud de originele \"Host: \" kopregel dat verzonden is door de gebruiker. "
"(Standaard: Nee)"

#: cherokee-trunk/admin/plugins/proxy.py:40
msgid ""
"Preserve the \"Server:\" header sent by the back-end server. (Default: No)"
msgstr ""
"Behoud de originele \"Server: \" kopregel die is verzonden door de back-end "
"server. (Standaard: Nee)"

#: cherokee-trunk/admin/plugins/proxy.py:41
msgid ""
"Use the VServer error handler, whenever an error response is received from a "
"back-end server. (Default: No)"
msgstr ""
"Gebruik de VServer fout afhandelaar, wanneer er een fout wordt ontvangen "
"vanaf de back-end server. (Standaard: Nee)"

#: cherokee-trunk/admin/plugins/proxy.py:94
#: cherokee-trunk/admin/plugins/proxy.py:124
#: cherokee-trunk/admin/plugins/proxy.py:144
#: cherokee-trunk/admin/plugins/redir.py:76
#: cherokee-trunk/admin/plugins/redir.py:107
msgid "Substitution"
msgstr "Vervanging"

#: cherokee-trunk/admin/plugins/proxy.py:124
msgid "Add RegEx"
msgstr "Voeg Reguliere Expressie toe"

#: cherokee-trunk/admin/plugins/proxy.py:173
msgid "Add Header Entry"
msgstr "Maak Kopregel"

#: cherokee-trunk/admin/plugins/proxy.py:220
msgid "Hide Header"
msgstr "Verberg Kopregel"

#: cherokee-trunk/admin/plugins/proxy.py:239
#: cherokee-trunk/admin/PageAdvanced.py:138
msgid "Reuse connections"
msgstr "Hergebruik verbindingen"

#: cherokee-trunk/admin/plugins/proxy.py:240
msgid "Allow Keepalive"
msgstr "Sta Blijf-inleven toe"

#: cherokee-trunk/admin/plugins/proxy.py:241
msgid "Preserve Host Header"
msgstr "Behoud kopregel"

#: cherokee-trunk/admin/plugins/proxy.py:241
#: cherokee-trunk/admin/plugins/proxy.py:242
msgid "Preserve"
msgstr "Behoud"

#: cherokee-trunk/admin/plugins/proxy.py:242
msgid "Preserve Server Header"
msgstr "Behoud Serverkopregel"

#: cherokee-trunk/admin/plugins/proxy.py:243
msgid "Use VServer error handler"
msgstr "Gebruik VServer fout afhandelaar"

#: cherokee-trunk/admin/plugins/proxy.py:243
msgid "Use it"
msgstr "Gebruik"

#: cherokee-trunk/admin/plugins/proxy.py:248
msgid "Reverse Proxy Settings"
msgstr "Tegengestelde Proxy Instellingen"

#: cherokee-trunk/admin/plugins/proxy.py:252
msgid "Request"
msgstr "Verzoek"

#: cherokee-trunk/admin/plugins/proxy.py:254
#: cherokee-trunk/admin/plugins/proxy.py:266
msgid "URL Rewriting"
msgstr "URL Herschrijven"

#: cherokee-trunk/admin/plugins/proxy.py:257
#: cherokee-trunk/admin/plugins/proxy.py:269
msgid "Header Addition"
msgstr "Kopregel toevoeging"

#: cherokee-trunk/admin/plugins/proxy.py:260
#: cherokee-trunk/admin/plugins/proxy.py:272
msgid "Hide Headers"
msgstr "Verberg Regels"

#: cherokee-trunk/admin/plugins/proxy.py:264
msgid "Reply"
msgstr "Antwoord"

#: cherokee-trunk/admin/plugins/proxy.py:280
msgid "Back-end Servers"
msgstr "Achterliggende Servers"

#: cherokee-trunk/admin/plugins/streaming.py:33
msgid "Figure the bit rate of the media file, and limit the bandwidth to it."
msgstr ""
"Zoek de datasnelheid van het media bestand, en beperk de bandbreedte er aan."

#: cherokee-trunk/admin/plugins/streaming.py:34
msgid "Factor by which the bandwidth limit will be increased. Default: 0.1"
msgstr "Factor mee de bandwidth limiet wordt verhoogd. Standaard: 0.1"

#: cherokee-trunk/admin/plugins/streaming.py:35
msgid ""
"Number of seconds to stream before setting the bandwidth limit. Default: 5."
msgstr ""
"Aantal seconden voordat de bandwidth limitiet wordt gezet. Standaard: 5."

#: cherokee-trunk/admin/plugins/streaming.py:46
msgid "Auto Rate"
msgstr "Automatische snelheid"

#: cherokee-trunk/admin/plugins/streaming.py:47
msgid "Speedup Factor"
msgstr "Versnel Factor"

#: cherokee-trunk/admin/plugins/streaming.py:48
msgid "Initial Boost"
msgstr "Initiele Versnelling"

#: cherokee-trunk/admin/plugins/wildcard.py:29
msgid ""
"Accepted host name. Wildcard characters (* and ?) are allowed. Eg: *example."
"com"
msgstr ""
"Geaccepteerde computer naam. Joker karakters (* en ?) zijn toegestaand. Vb. "
"*voorbeeld.nl"

#: cherokee-trunk/admin/plugins/wildcard.py:30
msgid "At least one wildcard string must be defined."
msgstr "Tenminste een joker string moet worden gedefinieerd."

#: cherokee-trunk/admin/plugins/wildcard.py:52
msgid "Domain pattern"
msgstr "Domein patroon"

#: cherokee-trunk/admin/plugins/wildcard.py:67
msgid "New host name"
msgstr "Nieuwe computer naam"

#: cherokee-trunk/admin/plugins/wildcard.py:79
msgid "Add new wildcard…"
msgstr "Voeg joker toe..."

#: cherokee-trunk/admin/plugins/wildcard.py:91
msgid "Accepted Domains"
msgstr "Geaccepteerde Domeinen"

#: cherokee-trunk/admin/plugins/secdownload.py:31
msgid "Hidden Download"
msgstr "Verborgen Download"

#: cherokee-trunk/admin/plugins/secdownload.py:33
msgid "Shared secret between the server and the script."
msgstr "Gedeelde sleutel tussen de server en het script."

#: cherokee-trunk/admin/plugins/secdownload.py:34
msgid "How long the download will last accessible - in seconds. Default: 60."
msgstr "Hoe lang de download beschikbaar is - in seconden. Standaard: 60."

#: cherokee-trunk/admin/plugins/secdownload.py:43
msgid "Secret"
msgstr "Beveiligd"

#: cherokee-trunk/admin/plugins/secdownload.py:44
#: cherokee-trunk/admin/PageEntry.py:279
#: cherokee-trunk/admin/PageVServer.py:148
msgid "Timeout"
msgstr "Uitvaltijd"

#: cherokee-trunk/admin/plugins/secdownload.py:50
msgid "Covering Parameters"
msgstr "Overeenkomende parameters"

#: cherokee-trunk/admin/plugins/htdigest.py:32
msgid "Full path to the Htdigest formated password file."
msgstr "Volledig pad naar wachtwoord bestand in Htdigest formaat."

#: cherokee-trunk/admin/plugins/htdigest.py:46
msgid "Htdigest Password File"
msgstr "Htdigest wachtwoord bestand"

#: cherokee-trunk/admin/plugins/custom_error.py:30
msgid "HTTP Error that you be used to reply the request."
msgstr "HTTP Fout dat dat gebruikt wordt om de aanvraag te beantwoorden."

#: cherokee-trunk/admin/plugins/custom_error.py:32
msgid "HTTP Custom Error"
msgstr "HTTP Eigen Foutmelding"

#: cherokee-trunk/admin/plugins/custom_error.py:51
msgid "Custom Error"
msgstr "Eigen Foutmelding"

#: cherokee-trunk/admin/plugins/mysql.py:35
msgid "MySQL server IP address."
msgstr "MySQL server IP adres."

#: cherokee-trunk/admin/plugins/mysql.py:36
msgid "Server port to connect to."
msgstr "Server poort om naar te verbinden."

#: cherokee-trunk/admin/plugins/mysql.py:37
msgid "Full path of Unix socket to communicate with the data base."
msgstr "Volledig pad van Unix socket om naar de databank te verbinden."

#: cherokee-trunk/admin/plugins/mysql.py:38
msgid "User name for connecting to the database."
msgstr "Gebruikersnaam naar naar de databank te verbinden."

#: cherokee-trunk/admin/plugins/mysql.py:39
msgid "Password for connecting to the database."
msgstr "Wachtwoord om naar de danabank te verbinden."

#: cherokee-trunk/admin/plugins/mysql.py:40
msgid "Database name containing the user/password pair list."
msgstr "Danbank naam dat de gebruiker/wachtwoord lijst bevat."

#: cherokee-trunk/admin/plugins/mysql.py:41
msgid "SQL command to execute. ${user} is replaced with the user name."
msgstr ""
"SQL commando om uit te voeren. ${user} is vervangen door ge gebruikersnaam."

#: cherokee-trunk/admin/plugins/mysql.py:42
msgid ""
"Choose an encryption type for the password. Only suitable for the \"Basic\" "
"authentication mechanism."
msgstr ""
"Kies een encryptie type voor het wachtwoord. Alleen bruikbaar voor het "
"\"Basis\" authenticatie mechanisme."

#: cherokee-trunk/admin/plugins/mysql.py:46
msgid "MD5"
msgstr ""

#: cherokee-trunk/admin/plugins/mysql.py:47
msgid "SHA1"
msgstr ""

#: cherokee-trunk/admin/plugins/mysql.py:75
#: cherokee-trunk/admin/wizards/coldfusion.py:194
#: cherokee-trunk/admin/Balancer.py:69
msgid "Host"
msgstr "Systeem"

#: cherokee-trunk/admin/plugins/mysql.py:76
#: cherokee-trunk/admin/plugins/ldap.py:48
#: cherokee-trunk/admin/plugins/bind.py:92
#: cherokee-trunk/admin/plugins/bind.py:155
#: cherokee-trunk/admin/plugins/bind.py:157
#: cherokee-trunk/admin/PageGeneral.py:176
#: cherokee-trunk/admin/PageGeneral.py:214
msgid "Port"
msgstr "Poort"

#: cherokee-trunk/admin/plugins/mysql.py:77
msgid "Unix Socket"
msgstr "Unix Socket"

#: cherokee-trunk/admin/plugins/mysql.py:80
#: cherokee-trunk/admin/market/Maintenance.py:281
#: packages/common/database.py:759
msgid "Database"
msgstr "Databank"

#: cherokee-trunk/admin/plugins/mysql.py:81
msgid "SQL Query"
msgstr "SQL Query"

#: cherokee-trunk/admin/plugins/mysql.py:82
msgid "Password Hash"
msgstr "Wachtwoord Hash"

#: cherokee-trunk/admin/plugins/mysql.py:87
msgid "MySQL Connection"
msgstr "MySQL verbinding"

#: cherokee-trunk/admin/plugins/error_redir.py:42
msgid "HTTP Error to match."
msgstr "HTTP Fout te toetsen."

#: cherokee-trunk/admin/plugins/error_redir.py:43
msgid "Target to access whenever the HTTP Error occurs."
msgstr "Doel om te benaderen wanneer een HTTP Fout optreed."

#: cherokee-trunk/admin/plugins/error_redir.py:44
msgid "Whether the redirection should be Internal or External."
msgstr "Of de herleiding Intern of Extern moet zijn."

#: cherokee-trunk/admin/plugins/error_redir.py:99
msgid "Default Error"
msgstr "Standaard fout"

#: cherokee-trunk/admin/plugins/error_redir.py:103
msgid "Error"
msgstr "Fout"

#: cherokee-trunk/admin/plugins/error_redir.py:109
msgid "Add New Custom Error"
msgstr "Voeg nieuwe Eigen Foutmelding toe"

#: cherokee-trunk/admin/plugins/error_redir.py:121
#: cherokee-trunk/admin/Mime.py:104
msgid "Add New"
msgstr "Voeg toe"

#: cherokee-trunk/admin/plugins/url_arg.py:31
msgid "Argument name"
msgstr "Argument naam"

#: cherokee-trunk/admin/plugins/url_arg.py:32
msgid "Regular Expression for the match"
msgstr "Reguliere Expressie om aan te vergelijken"

#: cherokee-trunk/admin/plugins/url_arg.py:34
msgid "Match a specific argument"
msgstr "Vergelijk een specifiek argument"

#: cherokee-trunk/admin/plugins/url_arg.py:35
msgid "Match any argument"
msgstr "Vergelijk tegen een willekeurig argument"

#: cherokee-trunk/admin/plugins/url_arg.py:74
#: cherokee-trunk/admin/plugins/url_arg.py:92
msgid "Match type"
msgstr "Vergelijk type"

#: cherokee-trunk/admin/plugins/url_arg.py:75
#: cherokee-trunk/admin/plugins/url_arg.py:94
msgid "Argument"
msgstr "Argument"

#: cherokee-trunk/admin/plugins/directory.py:27
msgid ""
"Public Web Directory to which content the configuration will be applied."
msgstr "Publieke Web Map waar op de configuratie wordt uitgevoerd."

#: cherokee-trunk/admin/plugins/directory.py:31
#: cherokee-trunk/admin/market/PageApp.py:40
#: cherokee-trunk/admin/wizards/coldfusion.py:162
#: cherokee-trunk/admin/wizards/concrete5.py:211
#: cherokee-trunk/admin/wizards/mono.py:182
#: cherokee-trunk/admin/wizards/django.py:172
#: cherokee-trunk/admin/wizards/symfony.py:214
#: cherokee-trunk/admin/wizards/rails.py:46
#: cherokee-trunk/admin/wizards/rails.py:305
#: cherokee-trunk/admin/wizards/alfresco.py:156
#: cherokee-trunk/admin/wizards/zend.py:184
#: cherokee-trunk/admin/wizards/rtorrent.py:99
#: cherokee-trunk/admin/wizards/uwsgi.py:250
#: cherokee-trunk/admin/wizards/glassfish.py:154
msgid "Web Directory"
msgstr "Web Map"

#: cherokee-trunk/admin/plugins/header.py:30
msgid "Header against which the regular expression will be evaluated."
msgstr "Kopregel waar tegen de reguliere expressie wordt vergeleken."

#: cherokee-trunk/admin/plugins/header.py:31
msgid "Regular expression."
msgstr "Reguliere expressie."

#: cherokee-trunk/admin/plugins/header.py:32
msgid "It defines how this match has to be evaluated."
msgstr "Het stelt hoe deze overeenkomst moet worden geëvalueerd."

#: cherokee-trunk/admin/plugins/header.py:33
msgid ""
"Match against the complete header block, rather than against a concrete "
"header entry."
msgstr ""
"Vergelijk tegen het volledige kopregel blok, in tegenstelling tot een "
"specifieke kopregel."

#: cherokee-trunk/admin/plugins/header.py:46
msgid "Matches a Regular Expression"
msgstr "Vindt een Reguliere Expressie"

#: cherokee-trunk/admin/plugins/header.py:47
msgid "Is Provided"
msgstr "Is Doorgegeven"

#: cherokee-trunk/admin/plugins/header.py:85
msgid "Full header"
msgstr "Volledige hoofdregel"

#: cherokee-trunk/admin/plugins/header.py:88
msgid "Complete Header"
msgstr "Volledige Kopregel"

#: cherokee-trunk/admin/plugins/header.py:135
#, python-format
msgid "Header %(header)s is provided"
msgstr "Kopregel %(header)s is gegeven"

#: cherokee-trunk/admin/plugins/uwsgi.py:51
msgid "UWSGI Specific"
msgstr "UWSGI Specifiek"

#: cherokee-trunk/admin/plugins/server_info.py:36
msgid "Only version information"
msgstr "Alleen versie informatie"

#: cherokee-trunk/admin/plugins/server_info.py:37
msgid "Server Information + Connections"
msgstr "Server Informatie + Verbindingen"

#: cherokee-trunk/admin/plugins/server_info.py:40
msgid "Which information should be shown."
msgstr "Welke informatie zal worden getoond."

#: cherokee-trunk/admin/plugins/server_info.py:50
msgid "Show Information"
msgstr "Toon Informatie"

#: cherokee-trunk/admin/plugins/server_info.py:55
msgid "Privacy Settings"
msgstr "Privacy Instellingen"

#: cherokee-trunk/admin/plugins/from.py:30
msgid "IP or Subnet to check the connection origin against."
msgstr "IP of SubNet om de connectie bron tegen te controleren."

#: cherokee-trunk/admin/plugins/from.py:96
msgid "IPs and Subnets"
msgstr "IPs en Subnets"

#: cherokee-trunk/admin/plugins/from.py:103
msgid "New IP or Subnet"
msgstr "Nieuw IP of Subnet"

#: cherokee-trunk/admin/plugins/from.py:107
msgid "Add another entry"
msgstr "Maak nieuwe regel"

#: cherokee-trunk/admin/plugins/from.py:117
msgid "From"
msgstr "Van"

#: cherokee-trunk/admin/plugins/rrd.py:30
msgid "Directory where the RRDtool databases should be written."
msgstr "Map waar de RRDtool database moet worden geschreven."

#: cherokee-trunk/admin/plugins/rrd.py:31
msgid ""
"Path to the rrdtool binary. By default the server will look in the PATH."
msgstr ""
"Pad naar de rrdtool bestand. Normaal gesproken wordn in het PATH gekeken."

#: cherokee-trunk/admin/plugins/rrd.py:40
msgid "Round Robin Database directory"
msgstr "Round Robin Database map"

#: cherokee-trunk/admin/plugins/rrd.py:41
msgid "Custom rrdtool binary"
msgstr "Eigen rrdtool programma"

#: cherokee-trunk/admin/plugins/extensions.py:31
msgid ""
"Comma-separated list of File Extension to which the configuration will be "
"applied."
msgstr ""
"Komma gescheiden lijst van Bestands Extensies waar tegen de configuratie "
"wordt uitgevoerd."

#: cherokee-trunk/admin/plugins/extensions.py:32
msgid "Ensure that the matched extension if part of a local file name."
msgstr ""
"Controleer of de overeenkomstige extensie onderdeel is van de lokale "
"bestandsnaam."

#: cherokee-trunk/admin/plugins/extensions.py:62
msgid "Check local file"
msgstr "Controleer lokaal bestand"

#: cherokee-trunk/admin/plugins/fullpath.py:30
msgid ""
"Full path request to which content the configuration will be applied. (Eg: /"
"favicon.ico)"
msgstr ""
"Volledig pad waar tegen de configuratie wordt uitgevoerd. (Vb.: /favicon.ico)"

#: cherokee-trunk/admin/plugins/fullpath.py:91
msgid "Full Web Paths"
msgstr "Volledige webpad"

#: cherokee-trunk/admin/plugins/fullpath.py:102
msgid "Add another path"
msgstr "Voeg een ander pad toe"

#: cherokee-trunk/admin/plugins/fullpath.py:113
#: cherokee-trunk/admin/plugins/fullpath.py:120
msgid "Path"
msgstr "Pad"

#: cherokee-trunk/admin/plugins/fullpath.py:115
#: cherokee-trunk/admin/PageVServer.py:462
msgid "Paths"
msgstr "Paden"

#: cherokee-trunk/admin/plugins/fcgi.py:51
msgid "FastCGI Specific"
msgstr "FastCGI Specifiek"

#: cherokee-trunk/admin/plugins/ldap.py:30
msgid "LDAP"
msgstr "LDAP"

#: cherokee-trunk/admin/plugins/ldap.py:32
msgid "LDAP server IP address."
msgstr "LDAP server IP adres."

#: cherokee-trunk/admin/plugins/ldap.py:33
msgid "LDAP server port to connect to. Default: 389"
msgstr "LDAP server poort om naar te verbinden. Standaard 389"

#: cherokee-trunk/admin/plugins/ldap.py:34
msgid "Domain sent during the LDAP authentication operation. Optional."
msgstr ""
"Domein dat wordt verzonden tijdens de LDAP authenticatie operatie. Optioneel."

#: cherokee-trunk/admin/plugins/ldap.py:35
msgid "Password to authenticate in the LDAP server."
msgstr "Wachtwoord om te autheticeren in de LDAP server."

#: cherokee-trunk/admin/plugins/ldap.py:36
msgid "Base domain for the web server authentications."
msgstr "Basis domein voor de webserver authenticaties."

#: cherokee-trunk/admin/plugins/ldap.py:37
msgid "Object filter. It can be empty."
msgstr "Object filter. Het kan leeg zijn."

#: cherokee-trunk/admin/plugins/ldap.py:38
msgid "Enable to use secure connections between the web and LDAP servers."
msgstr "Gebruik een beveiligde verbinding tussen de web en LDAP servers."

#: cherokee-trunk/admin/plugins/ldap.py:39
msgid "CA File for the TLS connections."
msgstr "CA Bestand voor de TLS verbindingen."

#: cherokee-trunk/admin/plugins/ldap.py:47
msgid "Server"
msgstr "Server"

#: cherokee-trunk/admin/plugins/ldap.py:49
msgid "Bind Domain"
msgstr "Bind Domein"

#: cherokee-trunk/admin/plugins/ldap.py:50
msgid "Bind Password"
msgstr "Bind Wachtwoord"

#: cherokee-trunk/admin/plugins/ldap.py:51
msgid "Base Domain"
msgstr "Basis Domein"

#: cherokee-trunk/admin/plugins/ldap.py:52
msgid "Filter"
msgstr "Filter"

#: cherokee-trunk/admin/plugins/ldap.py:53
msgid "Use TLS"
msgstr "Gebruik TLS"

#: cherokee-trunk/admin/plugins/ldap.py:54
msgid "CA File"
msgstr "CA Bestand"

#: cherokee-trunk/admin/plugins/ldap.py:59
msgid "LDAP Connection"
msgstr "LDAP verbinding"

#: cherokee-trunk/admin/plugins/redir.py:33
msgid "Defines whether the redirection will be seen by the client."
msgstr "Definieert wanneer de herleiding wordt gezien door de gebruiker."

#: cherokee-trunk/admin/plugins/redir.py:34
msgid ""
"Regular expression. Check out the <a target=\"_blank\" href=\"http://perldoc."
"perl.org/perlre.html\">Reference</a>."
msgstr ""
"Reguliere expressie. Voor meer informatie zie de <a target=\"_blank\" href="
"\"http://perldoc.perl.org/perlre.html\">Handleiding</a> (Engels)."

#: cherokee-trunk/admin/plugins/redir.py:35
msgid "Target address. It can use Regular Expression substitution sub-strings."
msgstr ""
"Doel adres. Het kan een Reguliere Expressie vervanging van sub-strings "
"gebruiken."

#: cherokee-trunk/admin/plugins/redir.py:36
msgid "At least one Regular Expression should be defined."
msgstr "Minimaal een Reguliere Expressie regel moet worden gedefinieerd."

#: cherokee-trunk/admin/plugins/redir.py:38
msgid "Redirections"
msgstr "Herleidingen."

#: cherokee-trunk/admin/plugins/redir.py:71
msgid "Rule list"
msgstr "Regellijst"

#: cherokee-trunk/admin/plugins/redir.py:118
msgid "Add New Regular Expression"
msgstr "Maak Nieuwe Reguliere Expressie"

#: cherokee-trunk/admin/plugins/redir.py:123
msgid "Add New RegEx"
msgstr "Maak Nieuwe RegEx"

#: cherokee-trunk/admin/plugins/method.py:66
msgid "The HTTP method that should match this rule."
msgstr "De HTTP methode dat deze regel beschrijft."

#: cherokee-trunk/admin/plugins/method.py:98
#: cherokee-trunk/admin/plugins/method.py:108
#: cherokee-trunk/admin/PageVServer.py:212
#: cherokee-trunk/admin/PageVServer.py:228
#: cherokee-trunk/admin/PageVServer.py:252
#: cherokee-trunk/admin/PageVServer.py:482
#: cherokee-trunk/admin/PageVServer.py:516
msgid "Method"
msgstr "Methode"

#: cherokee-trunk/admin/plugins/bind.py:64
msgid "IP (Port):"
msgstr "IP (Poort):"

#: cherokee-trunk/admin/plugins/bind.py:65
msgid "Port:"
msgstr "Poort"

#: cherokee-trunk/admin/plugins/bind.py:92
#: cherokee-trunk/admin/PageGeneral.py:176
msgid "Bind to"
msgstr "Verbind aan"

#: cherokee-trunk/admin/plugins/bind.py:92
#: cherokee-trunk/admin/PageAdvanced.py:183
#: cherokee-trunk/admin/PageAdvanced.py:193
#: cherokee-trunk/admin/PageGeneral.py:176
msgid "TLS"
msgstr "TLS"

#: cherokee-trunk/admin/plugins/bind.py:98 cherokee-trunk/admin/util.py:94
msgid "No"
msgstr "Nee"

#: cherokee-trunk/admin/plugins/bind.py:98 cherokee-trunk/admin/util.py:94
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

#: cherokee-trunk/admin/plugins/bind.py:109
msgid "Selected Ports"
msgstr "Geselecteerde Poorten"

#: cherokee-trunk/admin/plugins/bind.py:131
msgid "Assign new IP/Port"
msgstr "Koppel nieuwe IP/Poort"

#: cherokee-trunk/admin/plugins/bind.py:159
msgid "Ports"
msgstr "Poorten"

#: cherokee-trunk/admin/plugins/rehost.py:29
msgid ""
"Regular Expression against which the hosts be Host name will be compared."
msgstr "Reguliere Expressie waartegen de Computer naam wordt vergeleken. "

#: cherokee-trunk/admin/plugins/rehost.py:30
msgid "At least one Regular Expression string must be defined."
msgstr "Minimaal een Reguliere Expressie regel moet worden gedefinieerd."

#: cherokee-trunk/admin/plugins/rehost.py:68
#: cherokee-trunk/admin/plugins/rehost.py:92
msgid "New Regular Expression"
msgstr "Nieuwe Reguliere Expressie"

#: cherokee-trunk/admin/plugins/rehost.py:71
msgid "Add New Entry"
msgstr "Maak Nieuwe Regel"

#: cherokee-trunk/admin/plugins/rehost.py:80
msgid "Add new entry…"
msgstr "Voeg regel toe..."

#: cherokee-trunk/admin/market/Util.py:54
#: cherokee-trunk/admin/market/Util.py:56
#: cherokee-trunk/admin/market/Util.py:84
#: cherokee-trunk/admin/market/Install.py:85
msgid "Cherokee Market"
msgstr "Cherokee Markt"

#: cherokee-trunk/admin/market/Util.py:63
#: cherokee-trunk/admin/market/Util.py:90
#: cherokee-trunk/admin/market/PageSearch.py:70
#: cherokee-trunk/admin/Page.py:156
msgid "Market"
msgstr "Markt"

#: cherokee-trunk/admin/market/Util.py:137
#: cherokee-trunk/admin/market/PageIndex.py:147
#: cherokee-trunk/admin/market/PageApp.py:121
#: cherokee-trunk/admin/market/PageApp.py:135
msgid "Free"
msgstr "Gratis"

#: cherokee-trunk/admin/market/Util.py:172
msgid "Try the following instructions to install the required software"
msgstr "Probeer de volgende instructie om de vereiste software te installeren"

#: cherokee-trunk/admin/market/Util.py:179
msgid ""
"Several alternatives can provide the software requirements for the "
"installation. Try at least one of the following instructions to install your "
"preferred option"
msgstr ""
"Er zijn verschillende alternatieven om tot de installatie vereisten te "
"komen. Probeer een van de volgende instructies om je voorkeur te installeren"

#: cherokee-trunk/admin/market/Util.py:186
msgid "or"
msgstr "of"

#: cherokee-trunk/admin/market/PageIndex.py:50
msgid "Featured Applications"
msgstr "Interessante Applicaties"

#: cherokee-trunk/admin/market/PageIndex.py:144
msgid "Top Applications"
msgstr "Top Applicaties"

#: cherokee-trunk/admin/market/PageIndex.py:146
msgid "Paid"
msgstr "Betaald"

#: cherokee-trunk/admin/market/PageIndex.py:148
msgid "Popular"
msgstr "Populair"

#: cherokee-trunk/admin/market/Review.py:58
msgid "Could not send the review"
msgstr "Kan de recentie niet opsturen"

#: cherokee-trunk/admin/market/Review.py:59
msgid "We are sorry, but the review could not be sent."
msgstr "Onze excuses, de recentie kon niet worden verstuurd."

#: cherokee-trunk/admin/market/Review.py:60
#: cherokee-trunk/admin/market/Report.py:44
msgid ""
"Make sure you are logged in and there are no connectivity issues. If the "
"problem persists, please contact our support team."
msgstr ""
"Wees er zeker van dat er geen verbindings problemen zijn. Als het probleem "
"blijft, neem dan contact op met ons ondersteuningsteam."

#: cherokee-trunk/admin/market/Review.py:78
#, python-format
msgid "Please, describe your experience with %(application_name)s:"
msgstr "Beschrijf je ervaring met %(application_name)s:"

#: cherokee-trunk/admin/market/Review.py:79
msgid "Title"
msgstr "Titel"

#: cherokee-trunk/admin/market/Review.py:81
#: cherokee-trunk/admin/market/Review.py:89
#: cherokee-trunk/admin/market/PageApp.py:231
#: cherokee-trunk/admin/market/PageApp.py:236
msgid "Review"
msgstr "Recentie"

#: cherokee-trunk/admin/market/Review.py:83
#, python-format
msgid "How do you rate %(application_name)s?"
msgstr "Hoe zou je %(application_name)s beoordelen?"

#: cherokee-trunk/admin/market/CommandProgress.py:34
msgid "Show error details"
msgstr "Toon fout defails"

#: cherokee-trunk/admin/market/CommandProgress.py:35
msgid "Hide error details"
msgstr "Verberg fout details"

#: cherokee-trunk/admin/market/CommandProgress.py:129
msgid "Unknown Error"
msgstr "Onbekende Fout"

#: cherokee-trunk/admin/market/CommandProgress.py:138
msgid "Error executing"
msgstr "Fout bij uitvoeren"

#: cherokee-trunk/admin/market/PageCategory.py:57
msgid "Categories"
msgstr "Categorieën"

#: cherokee-trunk/admin/market/PageCategory.py:77
#: cherokee-trunk/admin/market/PageCategory.py:90
#: cherokee-trunk/admin/market/PageApp.py:165
#: cherokee-trunk/admin/market/PageApp.py:278
msgid "Category"
msgstr "Categorie"

#: cherokee-trunk/admin/market/PageCategory.py:82
msgid "Empty Category"
msgstr "Lege Categorie"

#: cherokee-trunk/admin/market/PageCategory.py:89
#: cherokee-trunk/admin/market/PageSearch.py:82
#: cherokee-trunk/admin/market/PageApp.py:269
msgid "Market Home"
msgstr "Markt Begin"

#: cherokee-trunk/admin/market/Maintenance.py:41
msgid ""
"Specify the name of a privileged DB user. It will be used to remove the "
"databases."
msgstr ""
"Specificeer de naam van een bevoorrechte DB gebruiker. Het zal gebruikt "
"worden om de database te verwijderen."

#: cherokee-trunk/admin/market/Maintenance.py:42
#: packages/common/database.py:35
msgid "Specify the password for this user account."
msgstr "Specificeer het wachtwoord voor dit account."

#: cherokee-trunk/admin/market/Maintenance.py:43
msgid ""
"Please, provide an administrative user/password pair to connect to your "
"database."
msgstr ""
"Geef een beheerder gebruiker/wachtwoord paar om naar de database te "
"verbinden."

#: cherokee-trunk/admin/market/Maintenance.py:220
msgid "Maintanance"
msgstr "Onderhoud"

#: cherokee-trunk/admin/market/Maintenance.py:223
msgid "Clean up"
msgstr "Opschonen"

#: cherokee-trunk/admin/market/Maintenance.py:228
#, python-format
msgid ""
"Detected %(num_orphan)d orphan, and %(num_unfinished)d unfinished "
"installations: "
msgstr ""
"%(num_orphan)d wees, en %(num_unfinished)d onvoltooide installaties gevonden:"

#: cherokee-trunk/admin/market/Maintenance.py:231
#, python-format
msgid "Detected %(num_unfinished)d unfinished installations: "
msgstr "%(num_unfinished)d onvoltooide installaties:"

#: cherokee-trunk/admin/market/Maintenance.py:234
#, python-format
msgid "Detected %(num_orphan)d orphan installations: "
msgstr "%(num_orphan)d wees installaties gevonden:"

#: cherokee-trunk/admin/market/Maintenance.py:242
msgid "Maintenance"
msgstr "Onderhoud"

#: cherokee-trunk/admin/market/Maintenance.py:281
#: cherokee-trunk/admin/market/PageApp.py:95
#: cherokee-trunk/admin/market/PageApp.py:260
msgid "Application"
msgstr "Applicatie"

#: cherokee-trunk/admin/market/Maintenance.py:281
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#: cherokee-trunk/admin/market/Maintenance.py:316
msgid "Orphan"
msgstr "Wees"

#: cherokee-trunk/admin/market/Maintenance.py:333
msgid "Unfinished"
msgstr "Onvoltooid"

#: cherokee-trunk/admin/market/Maintenance.py:372
msgid "Applications requiring maintenance"
msgstr "Applicaties die onderhoud vereisen"

#: cherokee-trunk/admin/market/Maintenance.py:468
msgid "DB user"
msgstr "DB gebruiker"

#: cherokee-trunk/admin/market/Maintenance.py:469
msgid "DB password"
msgstr "DB wachtwoord"

#: cherokee-trunk/admin/market/Maintenance.py:478
msgid "Database Credentials"
msgstr "Database Gegevens"

#: cherokee-trunk/admin/market/Maintenance.py:560
#, python-format
msgid "Removing %(name)s (%(date)s)"
msgstr "Verwijderen %(name)s (%(date)s)"

#: cherokee-trunk/admin/market/Maintenance.py:566
msgid "Removing Applications"
msgstr "Applicaties Verwijderen"

#: cherokee-trunk/admin/market/Library.py:54
msgid "You have not bought any app yet"
msgstr "Je hebt de app nog niet gekocht"

#: cherokee-trunk/admin/market/Library.py:76
msgid "My Library"
msgstr "Mijn Bibliotheek"

#: cherokee-trunk/admin/market/PageSearch.py:48
#: cherokee-trunk/admin/market/PageSearch.py:83
#: cherokee-trunk/admin/market/PageApp.py:276
msgid "Search"
msgstr "Zoeken"

#: cherokee-trunk/admin/market/PageSearch.py:67
msgid "Search Result"
msgstr "Zoek resultaten"

#: cherokee-trunk/admin/market/PageSearch.py:76
msgid "Empty Search"
msgstr "Lege zoekopdracht"

#: cherokee-trunk/admin/market/PageApp.py:49
msgid "Supported"
msgstr "Ondersteund"

#: cherokee-trunk/admin/market/PageApp.py:52
msgid "Unsupported"
msgstr "Niet ondersteund"

#: cherokee-trunk/admin/market/PageApp.py:78
msgid "Deployment methods"
msgstr "Uitrolmethoden"

#: cherokee-trunk/admin/market/PageApp.py:82
msgid "Operating Systems"
msgstr "Besturings Systemen"

#: cherokee-trunk/admin/market/PageApp.py:85
msgid "Databases"
msgstr "Databanken"

#: cherokee-trunk/admin/market/PageApp.py:107
msgid "By"
msgstr "Door"

#: cherokee-trunk/admin/market/PageApp.py:116
#: cherokee-trunk/admin/market/PageApp.py:121
#: cherokee-trunk/admin/market/PageApp.py:135
msgid "Install"
msgstr "Installeer"

#: cherokee-trunk/admin/market/PageApp.py:119
#: cherokee-trunk/admin/market/PageApp.py:132
msgid "Buy"
msgstr "Koop"

#: cherokee-trunk/admin/market/PageApp.py:133
msgid "to buy"
msgstr "te kopen"

#: cherokee-trunk/admin/market/PageApp.py:136
msgid "to install"
msgstr "te installeren"

#: cherokee-trunk/admin/market/PageApp.py:148
msgid "Report Application"
msgstr "Rapporteer Applicatie"

#: cherokee-trunk/admin/market/PageApp.py:152
msgid "Report issue"
msgstr "Meld probleem"

#: cherokee-trunk/admin/market/PageApp.py:163
msgid "Version"
msgstr "Versie"

#: cherokee-trunk/admin/market/PageApp.py:187
msgid "No screenshots"
msgstr "Geen schermafdrukken"

#: cherokee-trunk/admin/market/PageApp.py:189
msgid "Screenshots"
msgstr "Schermafdruk"

#: cherokee-trunk/admin/market/PageApp.py:190
msgid "Description"
msgstr "Omschrijving"

#: cherokee-trunk/admin/market/PageApp.py:204
msgid "Reviews"
msgstr "Recenties"

#: cherokee-trunk/admin/market/PageApp.py:208
msgid "You can be the first one to review the application"
msgstr "Je kunt de eerste zijn om een recentie te schrijven"

#: cherokee-trunk/admin/market/PageApp.py:221
#, python-format
msgid "on %(date)s at %(time)s"
msgstr "op %(date)s om %(time)s"

#: cherokee-trunk/admin/market/PageApp.py:245
msgid "sign in"
msgstr "inloggen"

#: cherokee-trunk/admin/market/PageApp.py:249
msgid "Please"
msgstr "Alstublieft"

#: cherokee-trunk/admin/market/PageApp.py:251
msgid "to review the product"
msgstr "om het product te beoordelen"

#: cherokee-trunk/admin/market/PageApp.py:265
msgid "Application not found"
msgstr "Applicatie niet gevonden"

#: cherokee-trunk/admin/market/Install.py:56
msgid ""
"The application is already in your library, so there is no need the buy it "
"again. Please, proceed to the installation."
msgstr ""
"De applicatie is al in je bibliotheek, er is geen reden om het opnieuw te "
"kopen. Ga door met de installatie."

#: cherokee-trunk/admin/market/Install.py:58
msgid ""
"You are about to purchase the application. Please proceed with the Check Out "
"to provide the payment details."
msgstr ""
"Je gaat een applicatie kopen. Ga verder met Afrekenen voor het "
"betalingsoverzicht."

#: cherokee-trunk/admin/market/Install.py:59
msgid ""
"The application will be downloaded and installed afterwards, and will remain "
"in your library for future installations."
msgstr ""
"De applicatie zal worden gedownload en daarna geïnstalleerd ,en zal in je "
"bibliotheek blijven voor toekomstige installaties."

#: cherokee-trunk/admin/market/Install.py:61
msgid ""
"Cherokee is now ready to run the application. Please, remember to backup "
"your configuration if you are going to perform customizations."
msgstr ""
"Cherokee is nu klaar om de applicatie te draaien. Maak backups van je "
"configuratie als je zelf aanpassingen gaat doen."

#: cherokee-trunk/admin/market/Install.py:62
msgid "Thank you for buying at Cherokee's Market!"
msgstr "Bedankt voor het kopen op Cherokee's Markt!"

#: cherokee-trunk/admin/market/Install.py:63
msgid ""
"Since there were previous changes your configuration has not been applied "
"automatically. Please do it yourself by clicking the SAVE button on the top-"
"right corner."
msgstr ""
"Omdat er oude wijzigingen waren is de configuratie niet automatisch "
"toegepast. Doe het zelf door op de BEWAAR knop te drukken, rechts bovenin."

#: cherokee-trunk/admin/market/Install.py:65
msgid "Privileges test failed"
msgstr "Rechten test gefaald"

#: cherokee-trunk/admin/market/Install.py:66
msgid ""
"Since the installations may require administrator to execute system "
"administration commands, it is required to run Cherokee-admin under a user "
"with  administrator privileges."
msgstr ""
"Omdat de installatie mogelijk systeem administratieve handelingen vragen, is "
"het vereist om Cherokee-admin te draaien onder een gebruiker met "
"beheerdersrechten."

#: cherokee-trunk/admin/market/Install.py:67
msgid "Please, run cherokee-admin as root to solve the problem."
msgstr "Start cherokee-admin als root om het probleem op te lossen."

#: cherokee-trunk/admin/market/Install.py:154
msgid "Connecting to Cherokee Market"
msgstr "Verbinden naar de Cherokee Markt"

#: cherokee-trunk/admin/market/Install.py:155
msgid "Retrieving package information…"
msgstr "Ontvangen van pakketinformatie..."

#: cherokee-trunk/admin/market/Install.py:201
#: cherokee-trunk/admin/market/Install.py:233
msgid "Checking out"
msgstr "Afrekenen"

#: cherokee-trunk/admin/market/Install.py:205
msgid "Check Out"
msgstr "Afrekenen"

#: cherokee-trunk/admin/market/Install.py:234
msgid "Waiting for the payment acknowledge…"
msgstr "Wachten op de betalingsbevestiging..."

#: cherokee-trunk/admin/market/Install.py:297
#: cherokee-trunk/admin/market/Install.py:313
#: cherokee-trunk/admin/market/Install.py:432
#: cherokee-trunk/admin/market/Install.py:467 packages/redmine/installer.py:21
msgid "Installing"
msgstr "Installeren"

#: cherokee-trunk/admin/market/Install.py:298
msgid "The application is being downloaded. Hold on tight!"
msgstr "De applicatie is gedownload. Hou je vast!"

#: cherokee-trunk/admin/market/Install.py:314
msgid ""
"There was an error downloading the application. Please contact us if the "
"problem persists."
msgstr ""
"Er was een fout bij het downloaden van de applicatie. Neem contact met ons "
"op als het probleem blijft."

#: cherokee-trunk/admin/market/Install.py:343
#: cherokee-trunk/admin/PageException.py:80
msgid "Internal Error"
msgstr "Interne Fout"

#: cherokee-trunk/admin/market/Install.py:344
msgid "An internal error occurred while deploying the application"
msgstr "En interne fout is opgetreden bij het uitrollen van de applicatie"

#: cherokee-trunk/admin/market/Install.py:345
msgid ""
"Information on the error has been collected so it can be reported and fixed "
"up. Please help us improve it by sending the error information to the "
"development team."
msgstr ""
"Informatie over de fout is verzameld om het te kunnen rapporteren en te "
"repareren. Help ons het te maken door de informatie door te sturen naar het "
"ontwikkelteam."

#: cherokee-trunk/admin/market/Install.py:348
msgid "Thank you for your feedback! We do appreciate it."
msgstr "Heel erg bedankt voor je reactie! We waarderen je hulp."

#: cherokee-trunk/admin/market/Install.py:352
msgid "Comments"
msgstr "Commentaar"

#: cherokee-trunk/admin/market/Install.py:359
msgid "Report Issue"
msgstr "Rapporteer Probleem"

#: cherokee-trunk/admin/market/Install.py:433
msgid "Unpacking application…"
msgstr "Uitpakken applicatie..."

#: cherokee-trunk/admin/market/Install.py:436
msgid "The applicaction is being unpacked…"
msgstr "De applicatie wordt uitgepakt..."

#: cherokee-trunk/admin/market/Install.py:468
msgid "Setting it up…"
msgstr "Instellen..."

#: cherokee-trunk/admin/market/Install.py:523
msgid "has been installed successfully"
msgstr "is succesvol geïnstalleerd"

#: cherokee-trunk/admin/market/Install.py:564
msgid "You can now visit"
msgstr "Je kunt je nieuwe"

#: cherokee-trunk/admin/market/Install.py:565
msgid "your new application"
msgstr "applicatie nu bezoeken"

#: cherokee-trunk/admin/market/Report.py:40
msgid "Contact Support & Customer Service"
msgstr "Neem contact op met Ondersteuning & Klantenservice"

#: cherokee-trunk/admin/market/Report.py:41
msgid ""
"You are about to submit a report for an application that is not working for "
"you."
msgstr ""
"Je gaat nu een rapport opsturen voor een applicatie die niet voor je werkt."

#: cherokee-trunk/admin/market/Report.py:42
msgid ""
"Please, send your report to our support team. Some information <strong>will</"
"strong> be attached upon submission for troubleshooting purposes. This "
"includes your configuration file along with the installation logs for the "
"application."
msgstr ""
"Verzend je rapport naar ons ondersteuningsteam. Er <strong>wordt</strong> "
"informatie bijgevoegd bij het verzenden om het probleem te kunnen "
"reproduceren. Denk hierbij aan het configuratie bestand, samen met de "
"installatie logboeken voor de applicatie."

#: cherokee-trunk/admin/market/Report.py:43
msgid "We are sorry, but the report could not be sent."
msgstr "Onze excuses, het rapport kon niet worden verzonden."

#: cherokee-trunk/admin/market/Report.py:45
msgid ""
"Thank you for submitting the application report. Our support team will "
"review it as soon as possible."
msgstr ""
"Bedankt voor het rapporteren van het probleem. Ons ondersteuningsteam zal "
"het zo snel mogelijk bekijken."

#: cherokee-trunk/admin/market/Report.py:94
msgid "Could not send the report"
msgstr "Kan het rapport niet verzenden"

#: cherokee-trunk/admin/market/Report.py:108
msgid "Report sent successfully"
msgstr "Rapportage succesvol verstuurd"

#: cherokee-trunk/admin/market/Report.py:125
msgid "Request refund"
msgstr "Teruggave verzoek"

#: cherokee-trunk/admin/market/Report.py:137
msgid "Report"
msgstr "Rapporteer"

#: cherokee-trunk/admin/PageAdvanced.py:64
msgid ""
"<p><b>WARNING</b>: This section contains advanced\n"
"configuration parameters. Changing things is not recommended unless\n"
"you really know what you are doing.</p>"
msgstr ""
"<p><b>WAARSCHUWING:</b> Deze sectie bevat geavanceerde\n"
"configuratie parameter. Het veranderen ervan wordt niet geadviseerd\n"
"tenzij je weet wat je aan het doen bent.</p>"

#: cherokee-trunk/admin/PageAdvanced.py:68
msgid "Defines which thread policy the OS should apply to the server."
msgstr ""
"Definieert welke thread beleid het besturingssysteem moet gebruiken voor de "
"server."

#: cherokee-trunk/admin/PageAdvanced.py:69
msgid "If empty, Cherokee will calculate a default number."
msgstr "Wanneer leeg zal Cherokee het standaard nummer berekenen."

#: cherokee-trunk/admin/PageAdvanced.py:70
msgid ""
"It defines how many file descriptors the server should handle. Default is "
"the number showed by ulimit -n"
msgstr ""
"Het definieert hoeveel bestands beschrijvers de server moet afhandelen. Het "
"standaard aantal wordt getoond met ulimit -n"

#: cherokee-trunk/admin/PageAdvanced.py:71
msgid "Allows to choose the internal file descriptor polling method."
msgstr "Staat toe om de interne bestandsbeschrijven polling methode te kiezen."

#: cherokee-trunk/admin/PageAdvanced.py:72
msgid "Minimum size of a file to use sendfile(). Default: 32768 Bytes."
msgstr ""
"Minimum grootte van een bestand om sendfile() te gebruiken. Standaard: 32768 "
"Bytes."

#: cherokee-trunk/admin/PageAdvanced.py:73
msgid "Maximum size of a file to use sendfile(). Default: 2 GB."
msgstr ""
"Maximum grootte van een bestand om sendfile() te gebruiken. Standaard: 2 GB."

#: cherokee-trunk/admin/PageAdvanced.py:74
msgid ""
"Name a program that will be called if, by some reason, the server fails. "
"Default: <em>cherokee-panic</em>."
msgstr ""
"Naar van het programma dat wordt uitgevoerd als, voor wat voor reden dan "
"ook, de webserver faalt. Standaard: <em>cherokee-panic</em>."

#: cherokee-trunk/admin/PageAdvanced.py:75
msgid "Path of the PID file. If empty, the file will not be created."
msgstr ""
"Pad naar het PID bestand. Het bestand wordt niet gemaakt als deze niet is "
"opgegeven."

#: cherokee-trunk/admin/PageAdvanced.py:76
msgid "Max. length of the incoming connection queue."
msgstr "Max. lengte van de inkomende connectie rij."

#: cherokee-trunk/admin/PageAdvanced.py:77
msgid ""
"Set the number of how many internal connections can be held for reuse by "
"each thread. Default: 20."
msgstr ""
"Zet het aantal interne connecties dat kan worden hergebruikt per draad. "
"Standaard: 20."

#: cherokee-trunk/admin/PageAdvanced.py:78
msgid ""
"Sets the number of seconds between log consolidations (flushes). Default: 10 "
"seconds."
msgstr ""
"Zet het aantal seconde tussen het wegschrijven van het logboek. Standaard: "
"10 seconden."

#: cherokee-trunk/admin/PageAdvanced.py:79
msgid "Time lapse (in seconds) between Nonce cache clean ups."
msgstr "Tijdspanne (in seconden) tussen het Nonce cache opruimen."

#: cherokee-trunk/admin/PageAdvanced.py:80
msgid ""
"Enables the server-wide keep-alive support. It increases the performance. It "
"is usually set on."
msgstr ""
"Activeer server-brede blijf-inleven ondersteuning. Het verbetert de "
"snelheid, daarom staat het gewoonlijk aan."

#: cherokee-trunk/admin/PageAdvanced.py:81
msgid ""
"Maximum number of HTTP requests that can be served by each keepalive "
"connection."
msgstr ""
"Maximum aantal HTTP aanvragen dat kan worden afgehandeld met een blijf-"
"inleven verbinding."

#: cherokee-trunk/admin/PageAdvanced.py:82
msgid ""
"Allows the server to use Chunked encoding to try to keep Keep-Alive enabled."
msgstr ""
"Staat de server toe om Chunked encoding toe te passen om de verbinding in "
"leven te houden."

#: cherokee-trunk/admin/PageAdvanced.py:83
msgid "Activate or deactivate the I/O cache globally."
msgstr "Activeer of deactiveer het I/O archief globaal."

#: cherokee-trunk/admin/PageAdvanced.py:84
msgid "Number of pages that the cache should handle."
msgstr "Aantal pagina's dat het archief moet afhandelen."

#: cherokee-trunk/admin/PageAdvanced.py:85
msgid "Files under this size (in bytes) will not be cached."
msgstr "Bestanden onder deze grootte (in bytes) worden niet gecached."

#: cherokee-trunk/admin/PageAdvanced.py:86
msgid "Files over this size (in bytes) will not be cached."
msgstr "Bestanden boven deze grootte (in bytes) worden niet gecached."

#: cherokee-trunk/admin/PageAdvanced.py:87
msgid ""
"How long (in seconds) the file information should last cached without "
"refreshing it."
msgstr ""
"Hoe lang (in seconden) de bestandsinformatie wordt gearchiveerd zonder het "
"te verversen."

#: cherokee-trunk/admin/PageAdvanced.py:88
msgid "How long (in seconds) the file content should last cached."
msgstr "Hoe lang (in seconden) de bestand inhoud gearchiveerd moet blijven."

#: cherokee-trunk/admin/PageAdvanced.py:89
msgid "Path to a Diffie Hellman (DH) parameters PEM file: 512 bits."
msgstr "Pad naar een Diffie Hellman (DH) parameters PEM bestand: 512bits."

#: cherokee-trunk/admin/PageAdvanced.py:90
msgid "Path to a Diffie Hellman (DH) parameters PEM file: 1024 bits."
msgstr "Pad naar een Diffie Hellman (DH) parameters PEM bestand: 1024bits."

#: cherokee-trunk/admin/PageAdvanced.py:91
msgid "Path to a Diffie Hellman (DH) parameters PEM file: 2048 bits."
msgstr "Pad naar een Diffie Hellman (DH) parameters PEM bestand: 2048bits."

#: cherokee-trunk/admin/PageAdvanced.py:92
msgid "Path to a Diffie Hellman (DH) parameters PEM file: 4096 bits."
msgstr "Pad naar een Diffie Hellman (DH) parameters PEM bestand: 4096bits."

#: cherokee-trunk/admin/PageAdvanced.py:93
msgid "Timeout for the TLS/SSL handshake. Default: 15 seconds."
msgstr "Uitvaltijd voor de TLS/SSL begroeting. Standaard: 15 seconden."

#: cherokee-trunk/admin/PageAdvanced.py:94
msgid ""
"Allow clients to use SSL version 2 - Beware: it is vulnerable. (Default: No)"
msgstr ""
"Sta clienten toe om SSL versie 2 te gebruiken - Pas op: het is onveilig. "
"(Standaard: Nee)"

#: cherokee-trunk/admin/PageAdvanced.py:97
#: cherokee-trunk/admin/PageAdvanced.py:198 cherokee-trunk/admin/Page.py:160
msgid "Advanced"
msgstr "Geavanceerd"

#: cherokee-trunk/admin/PageAdvanced.py:119
msgid "Keep Alive"
msgstr "Blijf In Leven"

#: cherokee-trunk/admin/PageAdvanced.py:119
#: cherokee-trunk/admin/PageAdvanced.py:121
msgid "Allowed"
msgstr "Sta toe"

#: cherokee-trunk/admin/PageAdvanced.py:120
msgid "Max keepalive reqs"
msgstr "Maximum blijfinleven aanvragen"

#: cherokee-trunk/admin/PageAdvanced.py:121
msgid "Chunked Encoding"
msgstr "Blokken Geëncodeerd"

#: cherokee-trunk/admin/PageAdvanced.py:122
msgid "Polling Method"
msgstr "Polling methode"

#: cherokee-trunk/admin/PageAdvanced.py:123
msgid "Sendfile min size"
msgstr "Sendfile min grootte"

#: cherokee-trunk/admin/PageAdvanced.py:124
msgid "Sendfile max size"
msgstr "Sendfile max grootte"

#: cherokee-trunk/admin/PageAdvanced.py:126
#: cherokee-trunk/admin/PageAdvanced.py:189
msgid "Connections"
msgstr "Verbindingen"

#: cherokee-trunk/admin/PageAdvanced.py:134
msgid "Thread Number"
msgstr "Thread Aantal"

#: cherokee-trunk/admin/PageAdvanced.py:135
msgid "Thread Policy"
msgstr "Thread Beleid"

#: cherokee-trunk/admin/PageAdvanced.py:136
msgid "File descriptors"
msgstr "Bestands beschrijvers"

#: cherokee-trunk/admin/PageAdvanced.py:137
msgid "Listening queue length"
msgstr "Luister rij lengte"

#: cherokee-trunk/admin/PageAdvanced.py:139
msgid "Log flush time"
msgstr "Log schrijf tijd"

#: cherokee-trunk/admin/PageAdvanced.py:140
msgid "Nonces clean up time"
msgstr "Nonce opruimtijd"

#: cherokee-trunk/admin/PageAdvanced.py:142
#: cherokee-trunk/admin/PageAdvanced.py:190
msgid "Resources"
msgstr "Bronnen"

#: cherokee-trunk/admin/PageAdvanced.py:151
msgid "Max pages"
msgstr "Maximum paginas"

#: cherokee-trunk/admin/PageAdvanced.py:152
msgid "File Min Size"
msgstr "Bestand Min grootte"

#: cherokee-trunk/admin/PageAdvanced.py:153
msgid "File Max Size"
msgstr "Bestand Max grootte"

#: cherokee-trunk/admin/PageAdvanced.py:154
msgid "Lasting: stat"
msgstr "Duur: stat"

#: cherokee-trunk/admin/PageAdvanced.py:155
msgid "Lasting: mmap"
msgstr "Duut: mmap"

#: cherokee-trunk/admin/PageAdvanced.py:157
#: cherokee-trunk/admin/PageAdvanced.py:191
msgid "I/O cache"
msgstr "I/O archief"

#: cherokee-trunk/admin/PageAdvanced.py:165
msgid "Panic action"
msgstr "Paniek actie"

#: cherokee-trunk/admin/PageAdvanced.py:166
msgid "PID file"
msgstr "PID bestand"

#: cherokee-trunk/admin/PageAdvanced.py:168
#: cherokee-trunk/admin/PageAdvanced.py:192 cherokee-trunk/admin/Icons.py:214
msgid "Special Files"
msgstr "Speciale Bestanden"

#: cherokee-trunk/admin/PageAdvanced.py:176
msgid "Allow SSL v2"
msgstr "Sta SSL v2 toe"

#: cherokee-trunk/admin/PageAdvanced.py:177
msgid "Handshake Timeout"
msgstr "Begroetings Uitvaltijd"

#: cherokee-trunk/admin/PageAdvanced.py:178
msgid "DH parameters: 512 bits"
msgstr "DH parameters: 512 bits"

#: cherokee-trunk/admin/PageAdvanced.py:179
msgid "DH parameters: 1024 bits"
msgstr "DH parameters: 1024 bits"

#: cherokee-trunk/admin/PageAdvanced.py:180
msgid "DH parameters: 2048 bits"
msgstr "DH parameters: 2048 bits"

#: cherokee-trunk/admin/PageAdvanced.py:181
msgid "DH parameters: 4096 bits"
msgstr "DH parameters: 4096 bits"

#: cherokee-trunk/admin/PageAdvanced.py:199
msgid "Advanced Configuration"
msgstr "Geavanceerde Configuratie"

#: cherokee-trunk/admin/wizards/static.py:38
msgid "Welcome to the Common Static wizard"
msgstr "Welkom bij de Standaard Statisch Assistent"

#: cherokee-trunk/admin/wizards/static.py:39
msgid ""
"This wizard adds a rule to optimally serve the most common static files."
msgstr ""
"Deze assistent voegt een regel toe om de gebruikelijke statische bestanden "
"optimaal te versturen."

#: cherokee-trunk/admin/wizards/static.py:40
msgid "Current rules have been checked"
msgstr "Huidige regels zijn gecontroleerd"

#: cherokee-trunk/admin/wizards/static.py:41
msgid ""
"The process is very simple. Let the wizard take over and don't worry about a "
"thing."
msgstr ""
"Het proces is erg makkelijk. Laat de assistent z'n werk doen en maak je niet "
"druk."

#: cherokee-trunk/admin/wizards/static.py:42
msgid ""
"Common files have been already configured, so there is nothing to be done."
msgstr ""
"Gebruikelijke bestanden zijn al geconfigureerd, dus er is niets anders te "
"doen."

#: cherokee-trunk/admin/wizards/coldfusion.py:38
msgid "Welcome to the ColdFusion Wizard"
msgstr "Welkom bij de ColdFusion Assistent"

#: cherokee-trunk/admin/wizards/coldfusion.py:39
msgid ""
"<a target=\"_blank\" href=\"http://www.adobe.com/products/coldfusion/"
"\">Adobe ColdFusion®</a> enable developers to rapidly build, deploy, and "
"maintain robust Internet applications for the enterprise."
msgstr ""
"<a target=\"_blank\" href=\"http://www.adobe.com/products/coldfusion/"
"\">Adobe ColdFusion®</a> geef ontwikkelaars gereedschap om robuuste "
"zakelijke internetapplicaties te bouwen, uit te rollen en te onderhouden."

#: cherokee-trunk/admin/wizards/coldfusion.py:40
msgid ""
"It allows developers to condense complex business logic into fewer lines of "
"code."
msgstr ""
"Het stelt ontwikkelaars in staat om complexe bedrijfslogica in minder regels "
"te beschrijven."

#: cherokee-trunk/admin/wizards/coldfusion.py:42
msgid "ColdFusion Details"
msgstr "ColdFusion Details"

#: cherokee-trunk/admin/wizards/coldfusion.py:43
msgid ""
"The pair IP:port of the server running ColdFusion. You can add more later to "
"have the load balanced."
msgstr ""
"Het IP:poort paar van de ColdFusion server. Je kunt er later meerdere "
"toevoegen voor het verdelen van belasting."

#: cherokee-trunk/admin/wizards/coldfusion.py:45
#: cherokee-trunk/admin/wizards/concrete5.py:46
#: cherokee-trunk/admin/wizards/mono.py:45
#: cherokee-trunk/admin/wizards/django.py:43
#: cherokee-trunk/admin/wizards/symfony.py:50
#: cherokee-trunk/admin/wizards/alfresco.py:46
#: cherokee-trunk/admin/wizards/zend.py:46
#: cherokee-trunk/admin/wizards/uwsgi.py:60
#: cherokee-trunk/admin/wizards/mailman.py:47
#: cherokee-trunk/admin/wizards/glassfish.py:46
#: cherokee-trunk/admin/wizards/php.py:42
msgid "New Virtual Server Details"
msgstr "Nieuwe Virtuele Server Details"

#: cherokee-trunk/admin/wizards/coldfusion.py:46
#: cherokee-trunk/admin/wizards/concrete5.py:47
#: cherokee-trunk/admin/wizards/mono.py:46
#: cherokee-trunk/admin/wizards/django.py:44
#: cherokee-trunk/admin/wizards/symfony.py:51
#: cherokee-trunk/admin/wizards/alfresco.py:45
#: cherokee-trunk/admin/wizards/zend.py:47
#: cherokee-trunk/admin/wizards/uwsgi.py:61
#: cherokee-trunk/admin/wizards/mailman.py:48
#: cherokee-trunk/admin/wizards/glassfish.py:45
#: cherokee-trunk/admin/wizards/php.py:43
msgid "Host name of the virtual server that is about to be created."
msgstr "Computer naam van de virtuele computer die zo wordt gemaakt."

#: cherokee-trunk/admin/wizards/coldfusion.py:48
#: cherokee-trunk/admin/wizards/alfresco.py:48
#: cherokee-trunk/admin/wizards/uwsgi.py:64
#: cherokee-trunk/admin/wizards/glassfish.py:48
msgid "Public web directory to access the project."
msgstr "Publieke web map om het project te benaderen."

#: cherokee-trunk/admin/wizards/coldfusion.py:49
#: cherokee-trunk/admin/wizards/concrete5.py:50
#: cherokee-trunk/admin/wizards/mono.py:50
#: cherokee-trunk/admin/wizards/django.py:46
#: cherokee-trunk/admin/wizards/symfony.py:54
#: cherokee-trunk/admin/wizards/alfresco.py:49
#: cherokee-trunk/admin/wizards/zend.py:50
#: cherokee-trunk/admin/wizards/uwsgi.py:65
#: cherokee-trunk/admin/wizards/glassfish.py:49
msgid "Public Web Directory"
msgstr "Publieke Web Map"

#: cherokee-trunk/admin/wizards/coldfusion.py:51
msgid "ColdFusion is not running on the specified host."
msgstr "ColdFusion draait niet op de gespecificeerde computer."

#: cherokee-trunk/admin/wizards/coldfusion.py:178
#: cherokee-trunk/admin/wizards/concrete5.py:228
#: cherokee-trunk/admin/wizards/mono.py:198
#: cherokee-trunk/admin/wizards/django.py:188
#: cherokee-trunk/admin/wizards/symfony.py:231
#: cherokee-trunk/admin/wizards/rails.py:321
#: cherokee-trunk/admin/wizards/alfresco.py:172
#: cherokee-trunk/admin/wizards/zend.py:201
#: cherokee-trunk/admin/wizards/uwsgi.py:267
#: cherokee-trunk/admin/wizards/mailman.py:160
#: cherokee-trunk/admin/wizards/glassfish.py:170
#: cherokee-trunk/admin/wizards/php.py:314
msgid "New Host Name"
msgstr "Nieuwe computer naam"

#: cherokee-trunk/admin/wizards/concrete5.py:38
msgid "Welcome to the Concrete5 Wizard"
msgstr "Welkom bij de Concrete5 Assistent"

#: cherokee-trunk/admin/wizards/concrete5.py:39
msgid ""
"<a target=\"_blank\" href=\"http://www.concrete5.org/\">Concrete5</a> is a "
"content management system that is free and open source."
msgstr ""
"<a target=\"_blank\" href=\"http://www.concrete5.org/\">Concrete5</a> is een "
"informatie beheer systeem dat vrij en open source is."

#: cherokee-trunk/admin/wizards/concrete5.py:40
msgid "It is the CMS made for Marketing, but built for Geeks."
msgstr "Het is een CMS gemaakt voor Promotie, maar gebouwd voor Geeks."

#: cherokee-trunk/admin/wizards/concrete5.py:42
#: cherokee-trunk/admin/wizards/django.py:41
#: cherokee-trunk/admin/wizards/symfony.py:45
#: cherokee-trunk/admin/wizards/zend.py:42
#: cherokee-trunk/admin/wizards/rtorrent.py:36
msgid "Application Source Code"
msgstr "Applicatie Broncode"

#: cherokee-trunk/admin/wizards/concrete5.py:43
msgid ""
"Local directory where the Concrete5 source code is located. Example: /usr/"
"share/concrete5."
msgstr ""
"Lokale map waar de Concrete5 broncode is neergezet. (Voorbeeld: /usr/share/"
"concrete5)"

#: cherokee-trunk/admin/wizards/concrete5.py:44
msgid "Does not look like a Concrete5 source directory."
msgstr "Dat ziet er niet uit als een Concrete5 broncode map."

#: cherokee-trunk/admin/wizards/concrete5.py:49
msgid ""
"Web directory where you want Concrete5 to be accessible. (Example: /"
"concrete5)"
msgstr "Web map waar je Concrete5 wilt hebben. (Voorbeeld: /concrete5)"

#: cherokee-trunk/admin/wizards/concrete5.py:229
#: cherokee-trunk/admin/wizards/mono.py:200
#: cherokee-trunk/admin/wizards/django.py:190
#: cherokee-trunk/admin/wizards/symfony.py:232
#: cherokee-trunk/admin/wizards/rails.py:322
#: cherokee-trunk/admin/wizards/zend.py:202
#: cherokee-trunk/admin/wizards/uwsgi.py:269
#: cherokee-trunk/admin/wizards/mailman.py:161
#: cherokee-trunk/admin/wizards/php.py:315
msgid "Use Same Logs as"
msgstr "Gebruik zelfde logs als"

#: cherokee-trunk/admin/wizards/concrete5.py:247
#: cherokee-trunk/admin/wizards/zend.py:218
msgid "Source Directory"
msgstr "Bron Map"

#: cherokee-trunk/admin/wizards/mono.py:37
msgid "Welcome to the mono Wizard"
msgstr "Welkom bij de mono Assistent"

#: cherokee-trunk/admin/wizards/mono.py:38
msgid ""
"<a target=\"_blank\" href=\"http://www.mono-project.com/\">Mono</a> is a "
"cross-platform, open-source .NET development framework."
msgstr ""
"<a target=\"_blank\" href=\"http://www.mono-project.com/\">Mono</a> is een "
"cross-platform, open-source .NET ontwikkel framework."

#: cherokee-trunk/admin/wizards/mono.py:39
msgid ""
"It is an open implementation of C# and the CLR that is binary compatible "
"with Microsoft.NET."
msgstr ""
"Het is een open implementatie van C# en de CLR die binair compatibel is met "
"Microsoft.NET."

#: cherokee-trunk/admin/wizards/mono.py:41
msgid "Mono Project"
msgstr "Mono Project"

#: cherokee-trunk/admin/wizards/mono.py:42
msgid "Local path to the Mono based project."
msgstr "Lokaal pad naar het op Mono gebaseerde project."

#: cherokee-trunk/admin/wizards/mono.py:43
msgid "Local path to the FastCGI Mono server binary."
msgstr "Lokale pad naar de FastCGI Mono server uitvoerbare."

#: cherokee-trunk/admin/wizards/mono.py:47
msgid "Document root (for non Mono related files)."
msgstr "Document hoofdmap (voor niet-Mono gerelateerde bestanden)."

#: cherokee-trunk/admin/wizards/mono.py:49
msgid "Web directory under which the Mono application will be published."
msgstr "Web map waaronder de Mono applicatie wordt gepubliceerd."

#: cherokee-trunk/admin/wizards/mono.py:52
msgid "Directory doesn't look like a Mono based project."
msgstr "Map ziet er niet uit als een op Mono gebaseerd project."

#: cherokee-trunk/admin/wizards/mono.py:219
#: cherokee-trunk/admin/wizards/rails.py:377
msgid "Project Directory"
msgstr "Project Map"

#: cherokee-trunk/admin/wizards/mono.py:221
msgid "Mono Server Binary"
msgstr "Mono Server uitvoerbaar bestand"

#: cherokee-trunk/admin/wizards/django.py:38
msgid "Welcome to the Django wizard"
msgstr "Welkom bij de Django Assistent"

#: cherokee-trunk/admin/wizards/django.py:39
msgid ""
"<a target=\"_blank\" href=\"http://djangoproject.com/\">Django</a> is a high-"
"level Python Web framework that encourages rapid development and clean, "
"pragmatic design."
msgstr ""
"<a target=\"_blank\" href=\"http://djangoproject.com/\">Django</a> is een "
"abstract Python Web framework dat snelle applicatie ontwikkeling promoot in "
"een school een pragmatisch ontwerp."

#: cherokee-trunk/admin/wizards/django.py:40
msgid ""
"It is the Web framework for perfectionists (with deadlines). Django makes it "
"easier to build better Web apps more quickly and with less code."
msgstr ""
"Het is het Webframework voor prefectionisten (met deadlines). Django maakt "
"het makkelijker om betere webapplicaties sneller te bouwen met minder code."

#: cherokee-trunk/admin/wizards/django.py:42
msgid "Local directory where your Django project source code is located."
msgstr "Lokale map waar de Django project broncode is neergezet."

#: cherokee-trunk/admin/wizards/django.py:45
msgid "Web directory where you want Django to be accessible. (Example: /blog)"
msgstr "Web map waar je Django wilt hebben. (Voorbeeld: /blog)"

#: cherokee-trunk/admin/wizards/django.py:47
#: cherokee-trunk/admin/wizards/uwsgi.py:62
msgid "Path to use as document root for the new virtual server."
msgstr "Document hoofdmap voor de nieuwe virtuele server."

#: cherokee-trunk/admin/wizards/django.py:48
msgid "Does not look like a Django source directory."
msgstr "Dat ziet er niet uit als een Drupal broncode map."

#: cherokee-trunk/admin/wizards/django.py:49
#: cherokee-trunk/admin/wizards/rails.py:58
msgid "The document root directory does not exist."
msgstr "De document hoofdmap bestaat niet."

#: cherokee-trunk/admin/wizards/django.py:206
msgid "Django Local Directory"
msgstr "Django Lokale Map"

#: cherokee-trunk/admin/wizards/django.py:269
msgid "Directory doesn't look like a Django based project."
msgstr "Map ziet er niet uit als een op Django gebaseerd project."

#: cherokee-trunk/admin/wizards/symfony.py:41
msgid "Welcome to the Symfony Wizard"
msgstr "Welkom bij de Symfony Assistent"

#: cherokee-trunk/admin/wizards/symfony.py:42
msgid ""
"<a target=\"_blank\" href=\"http://www.symfony-project.org/\">Symfony</a>  "
"is a full-stack framework, a library of cohesive classes written in PHP."
msgstr ""
"<a target=\"_blank\" href=\"http://www.symfony-project.org/\">Symfony</a>  "
"is een full-stack framework, een bibliotheek van geïntegreerde klassen "
"geschreven in PHP."

#: cherokee-trunk/admin/wizards/symfony.py:43
msgid ""
"It provides an architecture, components and tools for developers to build "
"complex web applications faster."
msgstr ""
"Het geeft een architectuur, componenten en het gereedschap voor "
"ontwikkelaars om complexe web applicaties sneller te schrijven."

#: cherokee-trunk/admin/wizards/symfony.py:46
msgid ""
"Local directory where the Symfony source code is located. Example: /usr/"
"share/php/data/symfony."
msgstr ""
"Lokale map waar de Symfony broncode is neergezet.(Voorbeeld: /usr/share/"
"symfony."

#: cherokee-trunk/admin/wizards/symfony.py:47
msgid ""
"Path to the web folder of the Symfony project. (Example: /home/user/"
"sf_project/web)"
msgstr ""
"Pad naar de web map van het Symfony project. (Voorbeeld: /home/user/"
"sf_project/web)"

#: cherokee-trunk/admin/wizards/symfony.py:48
msgid "Does not look like a Symfony source directory."
msgstr "Dat ziet er niet uit als een Symfony broncode map."

#: cherokee-trunk/admin/wizards/symfony.py:53
msgid ""
"Web directory where you want Symfony to be accessible. (Example: /symfony)"
msgstr "Web map waar je Symfony wilt hebben. Voorbeeld: /symfony"

#: cherokee-trunk/admin/wizards/symfony.py:250
msgid "Project Source"
msgstr "Project Bron"

#: cherokee-trunk/admin/wizards/symfony.py:251
msgid "Symfony Package"
msgstr "Symfony Package"

#: cherokee-trunk/admin/wizards/hotlinking.py:36
msgid "Welcome to the Hotlinking Wizard"
msgstr "Welkom bij de Hotlinken Assistent"

#: cherokee-trunk/admin/wizards/hotlinking.py:37
msgid "This wizard stops other domains from hot-linking your media files."
msgstr ""
"Deze assistent stop andere domeinen gebruik te maken van je media bestanden."

#: cherokee-trunk/admin/wizards/hotlinking.py:38
msgid "Anti-HotLinking Information"
msgstr "Anti-HotLinken Informatie"

#: cherokee-trunk/admin/wizards/hotlinking.py:39
msgid "Domain allowed to access the files. Eg: example.com"
msgstr "Domein dat bij de bestanden mag. Vb.: voorbeeld.nl"

#: cherokee-trunk/admin/wizards/hotlinking.py:40
msgid "Path to the public resource to use. Eg: /images/forbidden.jpg"
msgstr "Pad voor het publiek te gebruiken. Vb.: /images/forbidden.jpg"

#: cherokee-trunk/admin/wizards/hotlinking.py:41
msgid "How to handle hot-linking requests."
msgstr "Hoe hete-links te behandelen."

#: cherokee-trunk/admin/wizards/hotlinking.py:86
msgid "Show error"
msgstr "Toon fout"

#: cherokee-trunk/admin/wizards/hotlinking.py:87
msgid "Redirect"
msgstr "Herleiding"

#: cherokee-trunk/admin/wizards/hotlinking.py:171
#: packages/common/target.py:160
msgid "Domain Name"
msgstr "Domein Naam"

#: cherokee-trunk/admin/wizards/hotlinking.py:172
msgid "Reply type"
msgstr "Antwoord type"

#: cherokee-trunk/admin/wizards/redirect.py:39
msgid "Welcome to the Redirection Wizard"
msgstr "Welkom bij de Herleiding Assistent"

#: cherokee-trunk/admin/wizards/redirect.py:40
msgid ""
"This Wizard creates a new virtual server redirecting every request to "
"another domain host."
msgstr ""
"Deze Assistent maakt een nieuwe virtuele server die alle aanvragen "
"doorstuurt naar een ander domein."

#: cherokee-trunk/admin/wizards/redirect.py:42
msgid "Redirection details"
msgstr "Herleidingen details"

#: cherokee-trunk/admin/wizards/redirect.py:43
msgid ""
"This domain name will be used as nickname for the new virtual server. More "
"domain names can be added to the virtual server later on."
msgstr ""
"Deze domeinnaam wordt gebruiken als bijnaam voor nieuwe virtuele server. "
"Meer domeinnamen kunnen later worden toegevoegd."

#: cherokee-trunk/admin/wizards/redirect.py:44
msgid "Domain name to which requests will be redirected."
msgstr "Domeinnaam waar de aanvragen naar worden doorgestuurd."

#: cherokee-trunk/admin/wizards/redirect.py:108
msgid "Origin Domain"
msgstr "Origineel domein"

#: cherokee-trunk/admin/wizards/redirect.py:109
msgid "Target Domain"
msgstr "Doel domein"

#: cherokee-trunk/admin/wizards/List.py:30
msgid "CMS"
msgstr "CMS"

#: cherokee-trunk/admin/wizards/List.py:31
msgid "Content Management Systems"
msgstr "Informatie Beheer Systemen"

#: cherokee-trunk/admin/wizards/List.py:34
msgid "Concrete 5"
msgstr ""

#: cherokee-trunk/admin/wizards/List.py:35
msgid "The CMS made for Marketing, but built for Geeks."
msgstr "De CMS die is gemaakt voor Promotie, maar gemaakt door Geeks."

#: cherokee-trunk/admin/wizards/List.py:41
msgid "Application Servers"
msgstr "Applicatie Servers"

#: cherokee-trunk/admin/wizards/List.py:42
msgid "General Purpose Application Servers"
msgstr "Algemeen Applicatie Servers"

#: cherokee-trunk/admin/wizards/List.py:45
msgid "Alfresco"
msgstr ""

#: cherokee-trunk/admin/wizards/List.py:46
msgid "Enterprise web platform for building business solutions."
msgstr "Zakelijk webplatform voor het bouwen van bedrijfsoplossingen."

#: cherokee-trunk/admin/wizards/List.py:49
msgid "Glassfish"
msgstr ""

#: cherokee-trunk/admin/wizards/List.py:50
msgid ""
"The first compatible implementation of the Java EE 6 platform specification."
msgstr ""
"De eerste compatibele implementatie van de Java EE 6 platformspecificatie."

#: cherokee-trunk/admin/wizards/List.py:53
msgid "Adobe ColdFusion"
msgstr ""

#: cherokee-trunk/admin/wizards/List.py:54
msgid "Rapidly build Internet applications for the enterprise."
msgstr "Bouw snel Internet programma's voor het bedrijf."

#: cherokee-trunk/admin/wizards/List.py:60
msgid "Platforms"
msgstr "Platformen"

#: cherokee-trunk/admin/wizards/List.py:61
msgid "Web Development Platforms"
msgstr "Web Ontwikkel Platformen"

#: cherokee-trunk/admin/wizards/List.py:64
msgid "Django"
msgstr ""

#: cherokee-trunk/admin/wizards/List.py:65
msgid "The Web framework for perfectionists (with deadlines)."
msgstr "Het Webframework voor perfectionisten (met deadlines)."

#: cherokee-trunk/admin/wizards/List.py:68
msgid "Ruby on Rails"
msgstr ""

#: cherokee-trunk/admin/wizards/List.py:69
msgid "Open-source web framework optimized for sustainable productivity."
msgstr "Open-source webframework geoptimaliseerd voor duurzame productiviteit."

#: cherokee-trunk/admin/wizards/List.py:72
msgid "Zend"
msgstr ""

#: cherokee-trunk/admin/wizards/List.py:73
msgid "Simple, straightforward, open-source software framework for PHP 5."
msgstr ""
"Eenvoudige, recht toe recht aan, open-source software framework voor PHP 5."

#: cherokee-trunk/admin/wizards/List.py:76
msgid "Symfony"
msgstr ""

#: cherokee-trunk/admin/wizards/List.py:77
msgid "Full-stack framework, a library of cohesive classes written in PHP."
msgstr ""
"Volledig framework, een bibliotheek met geïntegreerde klassen geschreven in "
"PHP."

#: cherokee-trunk/admin/wizards/List.py:81
msgid ""
"Fast, self-healing, developer-friendly, language-agnostic, application "
"container."
msgstr ""
"Snelle, zelf herstellende, ontwikkelaar vriendelijke, taalonafhankelijke, "
"applicatie container."

#: cherokee-trunk/admin/wizards/List.py:87
msgid "Languages"
msgstr "Talen"

#: cherokee-trunk/admin/wizards/List.py:88
msgid "Development Languages and Platforms"
msgstr "Ontwikkeltalen en Platformen"

#: cherokee-trunk/admin/wizards/List.py:92
msgid "Widely-used general-purpose scripting language."
msgstr "Wijdverspreide algemene scripting taal."

#: cherokee-trunk/admin/wizards/List.py:95
msgid ".NET with Mono"
msgstr ".NET met Mono"

#: cherokee-trunk/admin/wizards/List.py:96
msgid "Cross-platform, open-source .NET development framework."
msgstr "Cross-platform, open-source .NET ontwikkelomgeving."

#: cherokee-trunk/admin/wizards/List.py:102
msgid "Web Applications"
msgstr "Webapplicaties"

#: cherokee-trunk/admin/wizards/List.py:103
msgid "General Purpose Applications"
msgstr "Algemene Applicaties"

#: cherokee-trunk/admin/wizards/List.py:106
msgid "GNU MailMan"
msgstr ""

#: cherokee-trunk/admin/wizards/List.py:107
msgid ""
"Free software for managing electronic mail discussion and e-newsletter lists."
msgstr ""
"Vrije software voor het beheer van electronische post discussies en e-nieuws "
"lijsten."

#: cherokee-trunk/admin/wizards/List.py:110
msgid "rTorrent"
msgstr ""

#: cherokee-trunk/admin/wizards/List.py:111
msgid ""
"BitTorrent client written in C++, based on the libTorrent libraries for Unix."
msgstr ""
"BitTorrent client geschreven in C++, gebaseerd op de libTorrent bibliotheken "
"in Unix."

#: cherokee-trunk/admin/wizards/List.py:117
msgid "Tasks"
msgstr "Taken"

#: cherokee-trunk/admin/wizards/List.py:118
msgid "Common Maintenance Tasks"
msgstr "Regelmatige Onderhouds Werkzaamheden"

#: cherokee-trunk/admin/wizards/List.py:121
msgid "Virtual Server Redirection"
msgstr "Virtuele Server Herleiding"

#: cherokee-trunk/admin/wizards/List.py:122
msgid ""
"Create a new virtual server redirecting every request to another domain host."
msgstr ""
"Maak een nieuwe virtuele server die alle aanvragen doorstuurt naar een ander "
"domein."

#: cherokee-trunk/admin/wizards/List.py:125
msgid "Anti Hot-Linking"
msgstr "Anti Hot-Linken"

#: cherokee-trunk/admin/wizards/List.py:126
msgid "Stop other domains from hot-linking your media files."
msgstr "Stop andere domeinen gebruik te maken van je media bestanden."

#: cherokee-trunk/admin/wizards/List.py:129
msgid "Directory-listing Icons"
msgstr "Map-lijsten Iconen"

#: cherokee-trunk/admin/wizards/List.py:130
msgid ""
"Add the /icons and /cherokee_themes directories used for directory listing."
msgstr ""
"Voeg de /icons en /cherokee_themes mappen toe om te tonen bij een map "
"overzicht."

#: cherokee-trunk/admin/wizards/List.py:133
msgid "Static-file support"
msgstr "Statische-bestanden ondersteuning"

#: cherokee-trunk/admin/wizards/List.py:134
msgid "Add a rule to optimally serve the most common static files."
msgstr ""
"Voeg een regel toe om de gebruikelijke statische bestanden optimaal te "
"versturen."

#: cherokee-trunk/admin/wizards/List.py:137
msgid "Media file streaming"
msgstr "Media bestand streaming"

#: cherokee-trunk/admin/wizards/List.py:138
msgid ""
"Add a rule to stream media files through an intelligent streaming handler."
msgstr ""
"Voeg een regel toe om media bestanden te streamen door een intelligente "
"streaming uitvoerder."

#: cherokee-trunk/admin/wizards/rails.py:40
msgid "Welcome to the Ruby on Rails wizard"
msgstr "Welkom bij de Ruby on Rails Assistent"

#: cherokee-trunk/admin/wizards/rails.py:41
msgid ""
"<a target=\"_blank\" href=\"http://rubyonrails.org/\">Ruby on Rails</a> is "
"an open-source web framework optimized for programmer happines and "
"sustainable productivity."
msgstr ""
"<a target=\"_blank\" href=\"http://rubyonrails.org/\">Ruby on Rails</a> is "
"een open-source web framework geoptimaliseerd voor blijheid van programmeurs "
"en duurzame productiviteit."

#: cherokee-trunk/admin/wizards/rails.py:42
msgid ""
"It lets you write beautiful code by favoring convention over configuration."
msgstr ""
"Het laat je prachtige code schrijven waarbij standaard boven configuratie "
"gaat."

#: cherokee-trunk/admin/wizards/rails.py:44
msgid "Ruby on Rails Project"
msgstr "Ruby on Rails Project"

#: cherokee-trunk/admin/wizards/rails.py:45
msgid "New Virtual Server"
msgstr "Nieuwe Virtuele Server"

#: cherokee-trunk/admin/wizards/rails.py:48
msgid "Local path to the Ruby on Rails based project."
msgstr "Lokaal pad naar het op Ruby on Rails gebaseerde project."

#: cherokee-trunk/admin/wizards/rails.py:49
msgid "Name of the new domain that will be created."
msgstr "Naam van het nieuw te creëeren domein."

#: cherokee-trunk/admin/wizards/rails.py:50
msgid ""
"Directory of the web directory where the Ruby on Rails project will live in."
msgstr "Map waar de web map waar het Ruby on Rails project wordt geplaatst."

#: cherokee-trunk/admin/wizards/rails.py:51
msgid "Value of the RAILS_ENV variable."
msgstr "Waarde van de RAILS_ENV variabele."

#: cherokee-trunk/admin/wizards/rails.py:52
msgid ""
"The proxy setting is recommended, but FastCGI can also be used if spawn-fcgi "
"is available."
msgstr ""
"De proxy instelling is aangeraden, maar FastCGI kan ook worden gebruikt als "
"spawn-fcgi beschikbaar is."

#: cherokee-trunk/admin/wizards/rails.py:54
msgid ""
"<p>Even though the directory looks like a Ruby on Rails project, the public/"
"dispatch.fcgi file wasn't found.</p>"
msgstr ""
"<p>Ondanks dat de map op een Ruby on Rails project lijkt, kon het "
"public_dispatch.fcgi bestand niet worden gevonden.</p>"

#: cherokee-trunk/admin/wizards/rails.py:55
msgid ""
"<p>However a <b>public/dispatch.fcgi.example</b> file is present, so you "
"might want to rename it.</p>"
msgstr ""
"<p>Echter een <b>public/dispatch.fcgi.example</b> is aanwezig, dus je zou "
"hem kunnen hernoemen.</p>"

#: cherokee-trunk/admin/wizards/rails.py:56
msgid ""
"<p>If you are using Rails >= 2.3.0, you will have to execute the following "
"command from the project directory in order to add the missing file:</"
"p><p><pre>rake rails:update:generate_dispatchers</pre></p>"
msgstr ""
"<p>Wanneer je Rails >= 2.3.0 gebruikt zuil je het volgende commando in de "
"project map moeten uitvoeren om het missende bestand toe te voegen:</"
"p><p><pre>rake rails:update:generate_dispatchers</pre></p>"

#: cherokee-trunk/admin/wizards/rails.py:57
msgid "It does not look like a Ruby on Rails based project directory."
msgstr "Dat ziet er niet uit als een op Ruby on Rails gebaseerde project map."

#: cherokee-trunk/admin/wizards/rails.py:67
msgid "Production"
msgstr "Productie"

#: cherokee-trunk/admin/wizards/rails.py:68
msgid "Test"
msgstr "Controleer"

#: cherokee-trunk/admin/wizards/rails.py:69
msgid "Development"
msgstr "Ontwikkeling"

#: cherokee-trunk/admin/wizards/rails.py:70
msgid "Empty"
msgstr "Leeg"

#: cherokee-trunk/admin/wizards/rails.py:74
msgid "HTTP proxy"
msgstr ""

#: cherokee-trunk/admin/wizards/rails.py:378
msgid "RAILS_ENV environment"
msgstr "RAILS_ENV omgeving"

#: cherokee-trunk/admin/wizards/rails.py:381
msgid "Deployment method"
msgstr "Implementatiemethode"

#: cherokee-trunk/admin/wizards/icons.py:37
msgid "Welcome to the Icons Wizard"
msgstr "Welkom bij de Iconen Assistent"

#: cherokee-trunk/admin/wizards/icons.py:38
msgid ""
"This wizard adds the /icons and /cherokee_themes directories so Cherokee can "
"use icons when listing directories."
msgstr ""
"Voeg de /icons en /cherokee_themes mappen toe om Cherokee iconen te laten "
"tonen bij een map overzicht."

#: cherokee-trunk/admin/wizards/icons.py:39
msgid ""
"The /icons and /cherokee_themes directories are already configured. There is "
"nothing left to do."
msgstr ""
"De /icons en /cherokee_themes mappen zijn al geconfigureerd. Er is verder "
"niets te doen."

#: cherokee-trunk/admin/wizards/alfresco.py:37
msgid "Welcome to the Alfresco Wizard"
msgstr "Welkom bij de Alfresco Assistent"

#: cherokee-trunk/admin/wizards/alfresco.py:38
msgid ""
"<a target=\"_blank\" href=\"http://www.alfresco.com/\">Alfresco Portal</a> "
"is an enterprise web platform for building business solutions that deliver "
"immediate results and long-term value."
msgstr ""
"<a target=\"_blank\" href=\"http://www.alfresco.com/\">Alfresco Portal</a> "
"is een zakelijk webplatform voor het bouwen van zakelijke oplossingen die "
"direct resultaat leveren en een lange termijn waarde hebben."

#: cherokee-trunk/admin/wizards/alfresco.py:39
msgid ""
"Get the benefits of packaged applications and an enterprise application "
"framework in a single solution."
msgstr ""
"Krijg de voordelen van gebundelde applicaties en een zakelijke applicatie "
"framework in een oplossing."

#: cherokee-trunk/admin/wizards/alfresco.py:41
msgid "Alfresco Project"
msgstr "Alfresco Project"

#: cherokee-trunk/admin/wizards/alfresco.py:42
msgid ""
"Hostname or IP of the server running Alfresco. You can add more later to "
"have the load balanced."
msgstr ""
"Computernaam of IP van de server die Alfresco draait. Je kunt er later mee "
"toevoegen om de belasting te verdelen."

#: cherokee-trunk/admin/wizards/alfresco.py:43
#: cherokee-trunk/admin/wizards/glassfish.py:43
msgid "Port running the service in said host. (Example: 8080)"
msgstr "Poort op computer waarop de dienst draait. (Voorbeeld: 8080)"

#: cherokee-trunk/admin/wizards/alfresco.py:188
#: cherokee-trunk/admin/wizards/glassfish.py:186
msgid "Source host"
msgstr "Bron computer"

#: cherokee-trunk/admin/wizards/alfresco.py:189
#: cherokee-trunk/admin/wizards/glassfish.py:187
msgid "Source port"
msgstr "Bron poort"

#: cherokee-trunk/admin/wizards/streaming.py:39
msgid "Welcome to the Streaming Wizard"
msgstr "Welkom bij de Streaming Assistent"

#: cherokee-trunk/admin/wizards/streaming.py:40
msgid "This Wizard Adds a rule to stream media files."
msgstr "Deze Assistent voegt een regel toe om media bestanden te streamen."

#: cherokee-trunk/admin/wizards/streaming.py:116
msgid "The media streaming plug-in is not installed."
msgstr "De media straeming plug-in is niet geïnstalleerd."

#: cherokee-trunk/admin/wizards/streaming.py:124
msgid "Media streaming is already configured."
msgstr "Media streaming is al geconfigureerd."

#: cherokee-trunk/admin/wizards/zend.py:38
msgid "Welcome to the Zend Wizard"
msgstr "Welkom bij de Zend Assistent"

#: cherokee-trunk/admin/wizards/zend.py:39
msgid ""
"<a target=\"_blank\" href=\"http://www.zend.com/\">Zend</a> Framework is a "
"simple, straightforward, open-source software framework for PHP 5 designed "
"to eliminate the tedious details of coding and let you focus on the big "
"picture."
msgstr ""
"<a target=\"_blank\" href=\"http://www.zend.com/\">Zend</a> Framework is een "
"simpel, recht toe recht aan, open-source framework voor PHP 5 ontworpen om "
"de vervelende details van het programmeren weg te nemen en je te focussen op "
"het grotere geheel."

#: cherokee-trunk/admin/wizards/zend.py:40
msgid ""
"One of its strengths is the highly modular Model-View-Controller (MVC) "
"design, making your code more reusable and easier to maintain."
msgstr ""
"Een van de sterke punten is het modulaire Model-View-Cosnloller (MVC) "
"ontwper, dat je code herbruikbaar maakt en eenvoudiger om te onderhouden."

#: cherokee-trunk/admin/wizards/zend.py:43
msgid ""
"Local directory where the Zend source code is located. Example: /usr/share/"
"php/data/zend."
msgstr ""
"Lokale map waar de Zend broncode is neergezet. Voorbeeld: /usr/share/php/"
"data/zend."

#: cherokee-trunk/admin/wizards/zend.py:44
msgid "Does not look like a Zend source directory."
msgstr "Dat ziet er niet uit als een Zend broncode map."

#: cherokee-trunk/admin/wizards/zend.py:49
msgid "Web directory where you want Zend to be accessible. (Example: /zend)"
msgstr "Web map waar je Zend wilt hebben. (Voorbeeld: /zend)"

#: cherokee-trunk/admin/wizards/rtorrent.py:33
msgid "Welcome to the rTorrent Wizard"
msgstr "Welkom bij de rTorrent Assistent"

#: cherokee-trunk/admin/wizards/rtorrent.py:34
msgid ""
"<a target=\"_blank\" href=\"http://libtorrent.rakshasa.no/\">rTorrent</a> is "
"a text-based ncurses BitTorrent client written in C++, based on the "
"libTorrent libraries for Unix (not to be confused with libtorrent by Arvid "
"Norberg), whose author's goal is “a focus on high performance and good code”"
msgstr ""
"<a target=\"_blank\" href=\"http://libtorrent.rakshasa.no/\">rTorrent</a> is "
"a op tekst gebasseerde ncurses BitTorrent client geschreven in C++, "
"gebaseerd op de libTorrent bibliotheken voor Unix (niet te verwarren met "
"libtorrent van Arvid Norberg), waarbij het doel van de auteur is om \"te "
"focussen op snelheid en goede code\""

#: cherokee-trunk/admin/wizards/rtorrent.py:37
msgid ""
"Where rTorrent XMLRPC is available. The host:port pair, or the Unix socket "
"path."
msgstr ""
"Waar rTorrent XMLRPC beschikbaar is. Het computer:poort paar, of het pad "
"naar de Unix socket."

#: cherokee-trunk/admin/wizards/rtorrent.py:38
msgid ""
"Web directory where you want rTorrent XMLRPC to be accessible. (Example: /"
"RPC2)"
msgstr "Web map waar je rTorrent XMLRPC wilt hebben. (Voorbeeld: /RPC2)"

#: cherokee-trunk/admin/wizards/rtorrent.py:140
#, python-format
msgid "Already configured: %s"
msgstr "Reeds geconfigureerd: %s"

#: cherokee-trunk/admin/wizards/uwsgi.py:51
msgid "Welcome to the uWSGI Wizard"
msgstr "Welkom bij de uWSGI Assistent"

#: cherokee-trunk/admin/wizards/uwsgi.py:52
msgid ""
"<a target=\"_blank\" href=\"http://projects.unbit.it/uwsgi/\">uWSGI</a> is a "
"fast (pure C), self-healing, developer-friendly application container, aimed "
"for professional webapps deployment and development."
msgstr ""
"<a target=\"_blank\" href=\"http://projects.unbit.it/uwsgi/\">uWSGI</a> is "
"een snelle (pure C), zelf-reddende, ontwikkelaar vriendelijke applicatie "
"container, gericht op inzet en uitrol van professionele webapplicaties."

#: cherokee-trunk/admin/wizards/uwsgi.py:53
msgid ""
"It includes a complete stack for networked/clustered applications, "
"implementing message/object passing and process management. It uses the "
"uwsgi (all lowercase) protocol for all the networking/interprocess "
"communications."
msgstr ""
"Het heeft een complete omgeving voor netwerk/geclusterde applicaties, "
"implenteert bericht/object vertaling en proces beheer. Het gebruikt het "
"uwsgi (kleine letters) protocol voor alle netwerk/interproces communicatie."

#: cherokee-trunk/admin/wizards/uwsgi.py:56
msgid ""
"Path to the uWSGI configuration file (XML, INI, YAML or .wsgi, .py, .psgi, ."
"pl, .lua, .ws, .ru, .rb). Its mountpoint will be used."
msgstr ""
"Pad naar het uWSGI configuratie (XML, INI, YAML of .wsgi, .py, .psgi, .pl, ."
"lua, .ws, .ru, .rb). Zijn koppelpunt wordt gebruikt."

#: cherokee-trunk/admin/wizards/uwsgi.py:57
msgid "Location of the uWSGI binary"
msgstr "Locatie van het uWSGI bestand"

#: cherokee-trunk/admin/wizards/uwsgi.py:58
msgid "It does not look like a uWSGI configuration file."
msgstr "Dit lijkt niet op een uWSGI configuratie bestand."

#: cherokee-trunk/admin/wizards/uwsgi.py:66
msgid ""
"The default value is extracted from the configuration file. Change it at "
"your own risk."
msgstr ""
"De standaard waarde is uit het configuratie bestand gehaald. Verander op "
"eigen risico."

#: cherokee-trunk/admin/wizards/uwsgi.py:288
msgid "uWSGI binary"
msgstr "uWSGI bestand"

#: cherokee-trunk/admin/wizards/uwsgi.py:289
msgid "Configuration File"
msgstr "Configuratie bestand"

#: cherokee-trunk/admin/wizards/mailman.py:37
msgid "Welcome to the Mailman Wizard"
msgstr "Welkom bij de Mailman Assistent"

#: cherokee-trunk/admin/wizards/mailman.py:38
msgid ""
"<a target=\"_blank\" href=\"http://www.gnu.org/software/mailman/\">Mailman</"
"a> is free software for managing electronic mail discussion and e-newsletter "
"lists."
msgstr ""
"<a target=\"_blank\" href=\"http://www.gnu.org/software/mailman/\">Mailman</"
"a> is vrije software voor het beheer managing electronisch mail discussies "
"and e-nieuws lijsten."

#: cherokee-trunk/admin/wizards/mailman.py:39
msgid ""
"Mailman supports built-in archiving, automatic bounce processing, content "
"filtering, digest delivery, spam filters, and more."
msgstr ""
"Mailman ondersteunt ingebouwde archivatie, automatische bounce verwerking, "
"informatie filteren, pakket afleveren, spam filters en meer."

#: cherokee-trunk/admin/wizards/mailman.py:41
msgid "Mailman Details"
msgstr "Mailman Details"

#: cherokee-trunk/admin/wizards/mailman.py:42
msgid "Local path to the Mailman CGI directory."
msgstr "Lokaal pad naar de Mailman CGI map"

#: cherokee-trunk/admin/wizards/mailman.py:43
msgid "Local path to the Mailman data directory."
msgstr "Lokaal pad naar de Mailman data map."

#: cherokee-trunk/admin/wizards/mailman.py:44
msgid "Local path to the Mailman mail archive directory."
msgstr "Lokaal pad naar de Mailman post archief map."

#: cherokee-trunk/admin/wizards/mailman.py:45
msgid "Local path to the Mailman mail images directory."
msgstr "Lokaal pad naar de Mailman post afbeeldingen map."

#: cherokee-trunk/admin/wizards/mailman.py:182
msgid "Mailman CGI directory"
msgstr "Mailman CGI map"

#: cherokee-trunk/admin/wizards/mailman.py:183
msgid "Mailman Data directory"
msgstr "Mailman Data map"

#: cherokee-trunk/admin/wizards/mailman.py:184
msgid "Mail Archive directory"
msgstr "Post Archief map"

#: cherokee-trunk/admin/wizards/mailman.py:185
msgid "Mail Images directory"
msgstr "Mailman Afbeeldingen map"

#: cherokee-trunk/admin/wizards/mailman.py:223
msgid "It does not look like a Mailman data directory."
msgstr "Dit ziet er niet uit als Mailmap data map."

#: cherokee-trunk/admin/wizards/mailman.py:230
msgid "It does not look like a Mailman CGI directory."
msgstr "Dit ziet er niet uit als Mailman CGI map."

#: cherokee-trunk/admin/wizards/mailman.py:239
msgid "It does not look like a Mailman archive directory."
msgstr "Dit ziet er niet uit als Mailman archief map."

#: cherokee-trunk/admin/wizards/mailman.py:246
msgid "It does not look like a Mailman images directory."
msgstr "Dit ziet er niet uit als Mailmap afbeeldingen map."

#: cherokee-trunk/admin/wizards/glassfish.py:37
msgid "Welcome to the GlassFish Wizard"
msgstr "Welkom bij de Glassfish Assistent"

#: cherokee-trunk/admin/wizards/glassfish.py:38
msgid ""
"<a target=\"_blank\" href=\"http://glassfish.org/\">GlassFish</a> is the "
"first compatible implementation of the Java EE 6 platform specification."
msgstr ""
"<a target=\"_blank\" href=\"http://glassfish.org/\">GlassFish</a> is de "
"eerste compatibele implementatie van de Java EE 6 platform specificatie."

#: cherokee-trunk/admin/wizards/glassfish.py:39
msgid ""
"This lightweight, flexible, and open-source application server enables "
"organizations to not only leverage the new capabilities introduced within "
"the Java EE 6 specification, but also to add to their existing capabilities "
"through a faster and more streamlined development and deployment cycle."
msgstr ""
"Deze lichte, flexibele en open-source applicatie server staat organisaties "
"toe om niet alleen de nieuwe mogelijkheden van de Java EE 6 specificatie te "
"gebruiken, maar geeft ook de huidige mogelijkheden door een snellere en meer "
"gestroomlijnde ontwikkel en inzet cyclus."

#: cherokee-trunk/admin/wizards/glassfish.py:41
msgid "GlassFish Project"
msgstr ""

#: cherokee-trunk/admin/wizards/glassfish.py:42
msgid ""
"Hostname or IP of the server running GlassFish. You can add more later to "
"have the load balanced."
msgstr ""
"Computernaam of IP van de server die GlassFish draait. Je kunt er later mee "
"toevoegen om de belasting te verdelen."

#: cherokee-trunk/admin/wizards/php.py:36
msgid "Welcome to the PHP Wizard"
msgstr "Welkom bij de PHP Assistent"

#: cherokee-trunk/admin/wizards/php.py:37
msgid ""
"<a target=\"_blank\" href=\"http://php.net/\">PHP</a> is a widely-used "
"general-purpose scripting language that is especially suited for Web "
"development and can be embedded into HTML."
msgstr ""
"<a target=\"_blank\" href=\"http://php.net/\">PHP</a> is een wijdverspreide "
"algemene scriptingtaal die speciaal geschikt is voor het web en kan worden "
"gebruikt tussen HTML."

#: cherokee-trunk/admin/wizards/php.py:40
msgid "Local directory that will contain the web documents. Example: /var/www."
msgstr "Lokale map dat webpagina's bevat. Voorbeeld: /var/www."

#: cherokee-trunk/admin/wizards/php.py:45
msgid "PHP Interpreter Not Found"
msgstr "PHP Interpreter niet gevonden"

#: cherokee-trunk/admin/wizards/php.py:46
msgid "A valid PHP interpreter could not be found in your system."
msgstr "Een werkende PHP interpreter kan niet op het systeem worden gevonden."

#: cherokee-trunk/admin/wizards/php.py:47
msgid ""
"Please, check out Cherokee's PHP Documentation to learn how to set it up."
msgstr "Lees Cherokee's PHP documentatie om het systeem goed in te stellen."

#: cherokee-trunk/admin/wizards/php.py:119
msgid "Invalid Virtual Server reference."
msgstr "Verkeerde Virtuele Server verwijzing."

#: cherokee-trunk/admin/wizards/php.py:131
msgid "Could not find a suitable PHP interpreter."
msgstr "Kan geen bruikbare PHP interpreter vinden."

#: cherokee-trunk/admin/wizards/php.py:559 packages/common/php.py:457
msgid "Could not determine PHP-CGI settings."
msgstr "Kan de PHP-CGI instellingen niet bepalen."

#: cherokee-trunk/admin/wizards/php.py:562 packages/common/php.py:460
msgid "Could not determine PHP-CGI configuration file."
msgstr "Kan PHP-CGI configuratie bestand niet bepalen."

#: cherokee-trunk/admin/wizards/php.py:587 packages/common/php.py:485
msgid "Could not determine PHP-fpm settings."
msgstr "Kan de PHP-fpm instellingen niet bepalen."

#: cherokee-trunk/admin/SystemStatsWidgets.py:134
#, python-format
msgid "%s Logical Processors"
msgstr "%s Logische Processors"

#: cherokee-trunk/admin/SystemStatsWidgets.py:136
#, python-format
msgid "%s Logical Processor"
msgstr "%s Logische Processor"

#: cherokee-trunk/admin/SystemStatsWidgets.py:140
#, python-format
msgid "%s Cores"
msgstr "%s Cores"

#: cherokee-trunk/admin/SystemStatsWidgets.py:142
#, python-format
msgid "%s Core"
msgstr "%s Core"

#: cherokee-trunk/admin/SystemStatsWidgets.py:147
msgid "Unknown Processor"
msgstr "Onbekende Processor"

#: cherokee-trunk/admin/SystemStatsWidgets.py:176
msgid "Unknown RAM"
msgstr "RAM onbekend"

#: cherokee-trunk/admin/Page.py:34
msgid "Save Configuration"
msgstr "Bewaar Configuratie"

#: cherokee-trunk/admin/Page.py:35
msgid "Would you like to apply the changes to the running server now?"
msgstr "Wil je de wijzigingen direct toepassen op de draaiend server?"

#: cherokee-trunk/admin/Page.py:36
msgid "The configuration file has been saved successfully."
msgstr "Het configuratiebestand is succesvol opgeslagen."

#: cherokee-trunk/admin/Page.py:43
msgid "Sanity checks"
msgstr "Configuratie controles"

#: cherokee-trunk/admin/Page.py:44
msgid ""
"Glitches were found in the current configuration. Please, fix the following "
"issues:"
msgstr ""
"Er zijn problemen gevonden in de huidige configuratie. Herstel de volgende "
"problemen:"

#: cherokee-trunk/admin/Page.py:45
msgid "Note that the configuration file was not saved."
msgstr "Bedenk dat het configuratiebestand niet is opgeslagen."

#: cherokee-trunk/admin/Page.py:87
msgid "Solve"
msgstr "Los op"

#: cherokee-trunk/admin/Page.py:106
msgid "Configuration successfully saved"
msgstr "Configuratie succesvol opgeslagen"

#: cherokee-trunk/admin/Page.py:114
msgid "Do not restart"
msgstr "Herstart niet"

#: cherokee-trunk/admin/Page.py:120
msgid "Graceful restart"
msgstr "Vriendelijke herstart"

#: cherokee-trunk/admin/Page.py:126
msgid "Hard restart"
msgstr "Directe herstart"

#: cherokee-trunk/admin/Page.py:153
msgid "Save"
msgstr "Bewaar"

#: cherokee-trunk/admin/Page.py:154
msgid "Home"
msgstr "Begin"

#: cherokee-trunk/admin/Page.py:157 cherokee-trunk/admin/PageStatus.py:101
#: cherokee-trunk/admin/PageGeneral.py:267
msgid "General"
msgstr "Algemeen"

#: cherokee-trunk/admin/Page.py:158
msgid "vServers"
msgstr "vServers"

#: cherokee-trunk/admin/Page.py:159
msgid "Sources"
msgstr "Bronnen"

#: cherokee-trunk/admin/Page.py:161
msgid "Help"
msgstr "Hulp"

#: cherokee-trunk/admin/Page.py:162
msgid "Updating..."
msgstr "Bijwerken..."

#: cherokee-trunk/admin/PageEntry.py:43
msgid "Apply a custom timeout to the connections matching this rule."
msgstr ""
"Pas een eigen uitvaltijd toe op de verbindingen die op deze regel uitkomen."

#: cherokee-trunk/admin/PageEntry.py:44
msgid "How the connection will be handled."
msgstr "Hoe de verbindingen worden afgehandeld."

#: cherokee-trunk/admin/PageEntry.py:45
msgid "Enable to allow access to the resource only by https."
msgstr ""
"Activeer om alleen toegang te geven tot het bron door middel van https."

#: cherokee-trunk/admin/PageEntry.py:46
msgid "List of IPs and subnets allowed to access the resource."
msgstr "Lijst van IPs en subnetten die de bron mogen benaderen."

#: cherokee-trunk/admin/PageEntry.py:47
msgid "Which, if any, will be the authentication method."
msgstr "Welke, indien, de authenticatie methode wordt."

#: cherokee-trunk/admin/PageEntry.py:48
msgid "Points how long the files should be cached"
msgstr "Geeft aan hoe lang bestanden worden gearchiveerd"

#: cherokee-trunk/admin/PageEntry.py:49
msgid ""
"Set an outbound traffic limit. It must be specified in Bytes per second."
msgstr ""
"Zet de uitgaande verkeerslimiet. Dit moet worden geschreven in Bytes per "
"seconde."

#: cherokee-trunk/admin/PageEntry.py:50
msgid "Do not log requests matching this rule."
msgstr "Log geen aanvragen die op deze regel uitkomen."

#: cherokee-trunk/admin/PageEntry.py:51
msgid ""
"How long from the object can be cached.<br />\n"
"The <b>m</b>, <b>h</b>, <b>d</b> and <b>w</b> suffixes are allowed for "
"minutes, hours, days, and weeks. Eg: 2d.\n"
msgstr ""
"Hoe lang het object kan worden gearchiveerd.<br />\n"
"De <b>m</b>, <b>h</b>, <b>d</b> and <b>w</b> achtervoegels zijn toegestaan "
"voor minuten, uren, dagen en weken. Vb: 2d.\n"

#: cherokee-trunk/admin/PageEntry.py:55
msgid "How an intermediate cache should treat the content."
msgstr "Hoe een tussenliggende cache de informatie moet behandelen."

#: cherokee-trunk/admin/PageEntry.py:56
msgid ""
"Prevents the retention of sensitive information. Caches must not store this "
"content."
msgstr ""
"Voorkomt de opslag van gevoelige informatie. Caches moeten deze informatie "
"niet opslaan."

#: cherokee-trunk/admin/PageEntry.py:57
msgid "Forbid intermediate caches from transforming the content."
msgstr "Verbied tussenliggende caches om de informatie te veranderen."

#: cherokee-trunk/admin/PageEntry.py:58
msgid "The client must contact the server to revalidate the object."
msgstr "De client moet de server benaderen om het object te hervalideren."

#: cherokee-trunk/admin/PageEntry.py:59
msgid "Proxy servers must contact the server to revalidate the object."
msgstr "Proxyservers moeten de server benaderen om het object te hervalideren."

#: cherokee-trunk/admin/PageEntry.py:70
msgid "Behavior rules"
msgstr "Gedrag regels"

#: cherokee-trunk/admin/PageEntry.py:73 cherokee-trunk/admin/PageEntry.py:141
#: cherokee-trunk/admin/PageVServer.py:143
msgid "Authentication"
msgstr "Authenticatie"

#: cherokee-trunk/admin/PageEntry.py:74
msgid "Authentication modules"
msgstr "Authenticatie modules"

#: cherokee-trunk/admin/PageEntry.py:78
msgid "Leave unset"
msgstr "Laat niet ingesteld"

#: cherokee-trunk/admin/PageEntry.py:80
msgid "Forbid"
msgstr "Verbied"

#: cherokee-trunk/admin/PageEntry.py:103
msgid "Limit traffic to"
msgstr "Limiteer verkeer tot"

#: cherokee-trunk/admin/PageEntry.py:107 cherokee-trunk/admin/PageEntry.py:415
#: cherokee-trunk/admin/PageVServer.py:149
msgid "Traffic Shaping"
msgstr "Verkeer Limiteren"

#: cherokee-trunk/admin/PageEntry.py:118
msgid "Skip Logging"
msgstr "Log Registratie Overslaan"

#: cherokee-trunk/admin/PageEntry.py:122
#: cherokee-trunk/admin/PageVServer.py:699
msgid "Logging"
msgstr "Log registratie"

#: cherokee-trunk/admin/PageEntry.py:127
msgid "Only https"
msgstr "Alleen https"

#: cherokee-trunk/admin/PageEntry.py:128
msgid "Allow From"
msgstr "Sta toe van"

#: cherokee-trunk/admin/PageEntry.py:132
msgid "Access Restrictions"
msgstr "Toegang Restricties"

#: cherokee-trunk/admin/PageEntry.py:139
msgid "Validation Mechanism"
msgstr "Validatie Mechanisme"

#: cherokee-trunk/admin/PageEntry.py:157 cherokee-trunk/admin/PageEntry.py:160
#: cherokee-trunk/admin/OWS_Login.py:83 cherokee-trunk/admin/OWS_Login.py:85
#: packages/common/target.py:126 packages/common/target.py:136
msgid "Can not be empty"
msgstr "Kan niet leeg zijn"

#: cherokee-trunk/admin/PageEntry.py:221
msgid "Header Operations"
msgstr "Kopregel Operaties"

#: cherokee-trunk/admin/PageEntry.py:232
msgid "Action"
msgstr "Actie"

#: cherokee-trunk/admin/PageEntry.py:243
msgid "Add New Header"
msgstr "Voeg nieuwe regel toe"

#: cherokee-trunk/admin/PageEntry.py:254
#: cherokee-trunk/admin/PageVServer.py:147
msgid "Expiration"
msgstr "Vervaltijd"

#: cherokee-trunk/admin/PageEntry.py:257
msgid "Time to expire"
msgstr "Tijd om te vervallen"

#: cherokee-trunk/admin/PageEntry.py:261
msgid "Management by caches"
msgstr "Beheer door caches"

#: cherokee-trunk/admin/PageEntry.py:263
msgid "No Store"
msgstr "Niet Opslaan"

#: cherokee-trunk/admin/PageEntry.py:264
msgid "No Transform"
msgstr "Geen Wijzigingen"

#: cherokee-trunk/admin/PageEntry.py:265
msgid "Must Revalidate"
msgstr "Moet Hervalideren"

#: cherokee-trunk/admin/PageEntry.py:266
msgid "Proxies Revalidate"
msgstr "Proxy's Hervalideren"

#: cherokee-trunk/admin/PageEntry.py:283
msgid "Connections Timeout"
msgstr "Verbindinguitvaltijd"

#: cherokee-trunk/admin/PageEntry.py:290
msgid "Content Expiration"
msgstr "Inhoud Vervaltijd"

#: cherokee-trunk/admin/PageEntry.py:303
msgid "Information Encoders"
msgstr "Informatie Encoders"

#: cherokee-trunk/admin/PageEntry.py:307
#, python-format
msgid "Use the %s encoder whenever the client requests it."
msgstr "Gebruik de %s encoder wanneer de gebruiker er om vraagt."

#: cherokee-trunk/admin/PageEntry.py:313
msgid "support"
msgstr "ondersteuning"

#: cherokee-trunk/admin/PageEntry.py:338
msgid "Matching Rule"
msgstr "Kies Regel"

#: cherokee-trunk/admin/PageEntry.py:369 cherokee-trunk/admin/PageEntry.py:386
#: cherokee-trunk/admin/PageEntry.py:411
#: cherokee-trunk/admin/PageVServer.py:142
msgid "Handler"
msgstr "Uitvoerder"

#: cherokee-trunk/admin/PageEntry.py:412
msgid "Encoding"
msgstr "Codering"

#: cherokee-trunk/admin/PageEntry.py:413
msgid "Time"
msgstr "Tijd"

#: cherokee-trunk/admin/PageEntry.py:414
#: cherokee-trunk/admin/PageVServer.py:700
msgid "Security"
msgstr "Beveiliging"

#: cherokee-trunk/admin/SavingChecks.py:49
msgid "Balancer without any source"
msgstr "Verdeler zonder enkele bron"

#: cherokee-trunk/admin/SavingChecks.py:59
msgid "Authentication rule without Realm"
msgstr "Authenticatie regel zonder Realm"

#: cherokee-trunk/admin/SavingChecks.py:67
msgid "Virtual Server without nickname"
msgstr "Virtuele Server zonder bijnaam"

#: cherokee-trunk/admin/SavingChecks.py:70
msgid "Virtual Server without document root"
msgstr "Virtuele Server zonder hoofdmap"

#: cherokee-trunk/admin/SavingChecks.py:81
msgid "Directory match without a directory"
msgstr "Map vergelijking zonder opgeven map"

#: cherokee-trunk/admin/SavingChecks.py:86
msgid "Extensions match without any extension"
msgstr "Extensie vergelijking zonder extensie"

#: cherokee-trunk/admin/SavingChecks.py:91
msgid "RegEx match without a RegEx entry"
msgstr "RegEx vergelijking zonder een Reguliere Expressie"

#: cherokee-trunk/admin/SavingChecks.py:96
msgid "Header match without a defined header"
msgstr "Kopregel vergelijking zonder gedefinieerde kopregel"

#: cherokee-trunk/admin/SavingChecks.py:99
msgid "Header match without a matching expression"
msgstr "Kopregel vergelijking zonder een bijpassende expressie"

#: cherokee-trunk/admin/SavingChecks.py:105
msgid "File exists rule without a file or 'Any file'"
msgstr ""
"Bestand bestaat vergelijking zonder bestandsnaam of 'Willekeurig bestand'"

#: cherokee-trunk/admin/SavingChecks.py:110
msgid "Method match without a defined method"
msgstr "Methode vergelijking zonder gedefinieerde methode"

#: cherokee-trunk/admin/SavingChecks.py:115
msgid "Empty 'Incoming IP/Port' match"
msgstr "Lege 'Binnenkomende IP/Poort' vergelijking"

#: cherokee-trunk/admin/SavingChecks.py:120
msgid "Empty 'Full path' rule match"
msgstr "Lege 'Volledig pad' vergelijking"

#: cherokee-trunk/admin/SavingChecks.py:125
msgid "Empty 'Connected from' rule match"
msgstr "Lege 'Verbonden van' vergelijking"

#: cherokee-trunk/admin/SavingChecks.py:131
msgid "Incomplete 'URL Argument' rule match"
msgstr "Incomplete 'URL Argument' vergelijking"

#: cherokee-trunk/admin/SavingChecks.py:136
#, fuzzy
msgid "GeoIP match rule with no contries"
msgstr "GeoIP vergelijking zonder land"

#: cherokee-trunk/admin/Balancer.py:32
msgid "Specifies the policy used to dispatch the connections."
msgstr "Specificeert de gebruikte methode om verbindingen af te handelen."

#: cherokee-trunk/admin/Balancer.py:33
#, python-format
msgid ""
"It is already balancing among all the configured <a href=\"%s\">Information "
"Sources</a>."
msgstr ""
"Het wordt al verdeeld tussen de geconfigureerde <a href=\"%s\">Informatie "
"Bronnen</a>."

#: cherokee-trunk/admin/Balancer.py:34
msgid ""
"There are no Information Sources configured. Please proceed to configure an "
"<a href=\"/source\">Information Source</a>."
msgstr ""
"Er zijn geen Informatie Bronnen geconfigureerd. Ga verder met de "
"configuratie van een <a href=\"/source\">Informatie Bron</a>."

#: cherokee-trunk/admin/Balancer.py:35
msgid ""
"A load balancer must be configured to use at least one information source."
msgstr ""
"Een verdeler moet worden geconfigureerd om minimaal een informatie bron te "
"gebruiken."

#: cherokee-trunk/admin/Balancer.py:82
msgid "Broken Source"
msgstr "Bron kapot"

#: cherokee-trunk/admin/Balancer.py:131
msgid "Assign Information Sources"
msgstr "Koppel Informatie Bron"

#: cherokee-trunk/admin/Balancer.py:142
msgid "Application Server"
msgstr "Applicatie Server"

#: cherokee-trunk/admin/OWS_Backup.py:48
msgid "Remote Configuration Back Up"
msgstr "Configuratie Backup vanaf afstand"

#: cherokee-trunk/admin/OWS_Backup.py:49
msgid "Your current configuration is about to be backed up."
msgstr "De geselecteerde configurati wordt gebackupt."

#: cherokee-trunk/admin/OWS_Backup.py:50
msgid ""
"By submitting the form it will be stored at a remote location and will be "
"made available to you for future use."
msgstr ""
"Door het formulier op te sturen wordt het op afstand opgeslagen en wordt het "
"beschikbaar gemaakt voor toekomstig gebruik."

#: cherokee-trunk/admin/OWS_Backup.py:51
msgid "Could not Upload the Configuration File"
msgstr "Kan het Configuratie bestand niet uploaden"

#: cherokee-trunk/admin/OWS_Backup.py:52
msgid ""
"An error occurred while uploading your configuration file. Please try again "
"later."
msgstr ""
"Er is een fout opgetreden tijdens het uploaden van het configuratie bestand. "
"Probeer het later nog een keer."

#: cherokee-trunk/admin/OWS_Backup.py:53
msgid "Configuration File Successfully uploaded"
msgstr "Configuratie Bestand Succesvol geupload"

#: cherokee-trunk/admin/OWS_Backup.py:54
msgid ""
"Your configuration file has been saved. From now on the back-up will be "
"available for restoration."
msgstr ""
"Je configuratie bestand is opgeslagen. Vanaf nu is de backup beschikbaar "
"voor herstel later."

#: cherokee-trunk/admin/OWS_Backup.py:56
msgid "Remote Configuration Restoration"
msgstr "Configuratieherstel vanaf afstand"

#: cherokee-trunk/admin/OWS_Backup.py:57
msgid ""
"Select a configuration state to restore. Submitting the form will download "
"and restore a previous configuration."
msgstr ""
"Selecteer een configuratie versie om te herstellen. Het formulier op sturen "
"zal de vorige configuratie downloaden en herstellen."

#: cherokee-trunk/admin/OWS_Backup.py:58
msgid "You might want to save the current one before you proceed."
msgstr ""
"Je zou de huidige configuratie mogelijk willen opslaan, voordat je verder "
"gaat."

#: cherokee-trunk/admin/OWS_Backup.py:59
msgid ""
"No configurations could be retireved. It seems you have not uploaded any "
"configuration yet."
msgstr ""
"Geen configuraties kunnen worden gevonden. Het lijkt er op of je nog geen "
"configuraties heb geupload."

#: cherokee-trunk/admin/OWS_Backup.py:61
msgid "Could not retrieve the configuration file list"
msgstr "Kan de configuratie bestanden lijst niet vinden"

#: cherokee-trunk/admin/OWS_Backup.py:62
msgid ""
"An error occurred while trying to fetch the configuration file list from the "
"remote server."
msgstr ""
"Er is een fout opgetreden bij het ophalen van de configuratie bestanden van "
"de backup server."

#: cherokee-trunk/admin/OWS_Backup.py:63
msgid "Could not restore the selected configuration file"
msgstr "Kan het geselecteerde configuratie bestand niet herstellen"

#: cherokee-trunk/admin/OWS_Backup.py:64
msgid ""
"An error occurred while trying to restore a remotely-stored configuration "
"file."
msgstr ""
"Er is een fout opgetreden tijdens het herstellen van het backup configuratie "
"bestand."

#: cherokee-trunk/admin/OWS_Backup.py:65
msgid "The Configuration File was restored successfully"
msgstr "Het configuratiebestand is succesvol hersteld"

#: cherokee-trunk/admin/OWS_Backup.py:66
msgid "The configuration has been rolled back to a previous version."
msgstr "De configuratie is teruggedraaid naar een vorige versie."

#: cherokee-trunk/admin/OWS_Backup.py:67
msgid "Please, click the Save button if you want to commit the changes."
msgstr "Klik op de Bewaar knop als je de wijziging wilt toepassen."

#: cherokee-trunk/admin/OWS_Backup.py:68
msgid "Your current Configuration file matches the restored version."
msgstr "Het huidige configuratie bestand is gelijk aan de herstelde versie."

#: cherokee-trunk/admin/OWS_Backup.py:134
msgid "Back up…"
msgstr "Backup..."

#: cherokee-trunk/admin/OWS_Backup.py:156
msgid "Back Up"
msgstr "Backup"

#: cherokee-trunk/admin/OWS_Backup.py:163
msgid "Notes"
msgstr "Aantekeningen"

#: cherokee-trunk/admin/OWS_Backup.py:206
msgid "Back Up Date"
msgstr "Backup Datum"

#: cherokee-trunk/admin/OWS_Backup.py:206
msgid "Annotations"
msgstr "Annotaties"

#: cherokee-trunk/admin/OWS_Backup.py:259
msgid "Restore"
msgstr "Herstel"

#: cherokee-trunk/admin/OWS_Backup.py:302
msgid "Restore…"
msgstr "Herstel..."

#: cherokee-trunk/admin/validations.py:20
msgid "Malformed number"
msgstr "Misvormd number"

#: cherokee-trunk/admin/validations.py:26
msgid "Malformed float number"
msgstr "Misvormd kommagetal"

#: cherokee-trunk/admin/validations.py:31
msgid "Must be greater than zero"
msgstr "Moet groter zijn dan 0"

#: cherokee-trunk/admin/validations.py:43
msgid "Port must be a number"
msgstr "Poort moet een number zijn"

#: cherokee-trunk/admin/validations.py:45
msgid "Out of range (1 to 65535)"
msgstr "Buiten bereik (1 tot 65535)"

#: cherokee-trunk/admin/validations.py:53
msgid "Port already in use"
msgstr "Poort al in gebruik"

#: cherokee-trunk/admin/validations.py:64
#: cherokee-trunk/admin/validations.py:78
msgid "Malformed path"
msgstr "Misvormd pad"

#: cherokee-trunk/admin/validations.py:109
msgid "It is not executable"
msgstr "Het is niet uitvoerbaar"

#: cherokee-trunk/admin/validations.py:115
#: cherokee-trunk/admin/validations.py:190
msgid "Path is not a regular file"
msgstr "Pad is geen regulier bestand"

#: cherokee-trunk/admin/validations.py:133
msgid "It cannot be negative"
msgstr "Het kan niet negatief zijn"

#: cherokee-trunk/admin/validations.py:149
msgid "Malformed IPv4"
msgstr "Misvormd IPv4"

#: cherokee-trunk/admin/validations.py:154
msgid "Malformed IPv4 entry"
msgstr "Misvormd IPv4 veld"

#: cherokee-trunk/admin/validations.py:156
msgid "IPv4 entry out of range"
msgstr "IPv4 buiten bereik"

#: cherokee-trunk/admin/validations.py:164
msgid "Malformed IPv6"
msgstr "Misvormd IPv6"

#: cherokee-trunk/admin/validations.py:175
#: cherokee-trunk/admin/validations.py:187
msgid "Path does not exist"
msgstr "Pad bestaat niet"

#: cherokee-trunk/admin/validations.py:178
msgid "Path is not a directory"
msgstr "Pad is geen map"

#: cherokee-trunk/admin/validations.py:207
msgid "Path is a directory"
msgstr "Pad is een map"

#: cherokee-trunk/admin/validations.py:216
msgid "Invalid char. Accepts: letters, digits, _, - and ."
msgstr "Verkeerde teken. Accepteert: letters, cijfers, _, - en ."

#: cherokee-trunk/admin/validations.py:242
msgid "Neither a number or an IPv4"
msgstr "Geen nummer of IPv4"

#: cherokee-trunk/admin/validations.py:253
msgid "Invalid mask"
msgstr "Verkeerd masker"

#: cherokee-trunk/admin/validations.py:277
msgid "Malformed entry (netmask)"
msgstr "Misvormd veld (netmask)"

#: cherokee-trunk/admin/validations.py:302
msgid "Cannot be empty"
msgstr "Kan niet leeg zijn"

#: cherokee-trunk/admin/validations.py:307
msgid "Forced failure"
msgstr "Geforceerde fout"

#: cherokee-trunk/admin/validations.py:315
msgid "http:// missing"
msgstr "http:// mist"

#: cherokee-trunk/admin/validations.py:352
msgid "Time value contain invalid values"
msgstr "Tijd waarde bevat onjuiste waarden"

#: cherokee-trunk/admin/validations.py:355
msgid "Malformed time"
msgstr "Misvormde tijd"

#: cherokee-trunk/admin/validations.py:363
msgid "Virtual Server nick name is already being used."
msgstr "Virtuele Server bijnaam is al in gebruik."

#: cherokee-trunk/admin/validations.py:370
#: cherokee-trunk/admin/validations.py:380
#: cherokee-trunk/admin/validations.py:390
#: cherokee-trunk/admin/validations.py:407
msgid "Already in use"
msgstr "Al in gebruik"

#: cherokee-trunk/admin/validations.py:434
msgid "Please insert a valid email"
msgstr "Geef een correct e-mail op"

#: cherokee-trunk/admin/validations.py:440
msgid "Cannot contain the quote (') character"
msgstr "Mag het apostrof (') teken niet bevatten"

#: cherokee-trunk/admin/validations.py:445
msgid "Cannot contain the double quote (\") character"
msgstr "Mag het aanhalingsteken (\") niet bevatten"

#: cherokee-trunk/admin/PageNewConfig.py:38
msgid "Index"
msgstr "Index"

#: cherokee-trunk/admin/PageNewConfig.py:40
msgid "Loading new configuration file.."
msgstr "Nieuw configuratiebestand laden.."

#: cherokee-trunk/admin/PageNewConfig.py:41
msgid ""
"<b>The configuration is not found</b>.<br />You can create a new "
"configuration file and proceed to customize the web server."
msgstr ""
"<b>De configuratie is niet gevonden</b>.<br />Je kan een nieuwe configuratie "
"maken en doorgaan om de webserver in te stellen."

#: cherokee-trunk/admin/PageNewConfig.py:166
msgid "Create a new configuration file:"
msgstr "Maak een nieuw configuratie bestand:"

#: cherokee-trunk/admin/PageNewConfig.py:169
msgid "Regular"
msgstr "Reguliere"

#: cherokee-trunk/admin/PageNewConfig.py:170
msgid "Regular configuration: Apache logs, MIME types, icons, etc."
msgstr "Normale configuratie: Apache logs, MIME typen, iconen, etc."

#: cherokee-trunk/admin/PageNewConfig.py:175
msgid "Optimized to send static content."
msgstr "Geoptimiliseerd om statisch verkeerd te verzenden."

#: cherokee-trunk/admin/PageNewConfig.py:179
msgid "Server Development"
msgstr "Server Ontwikkelinig"

#: cherokee-trunk/admin/PageNewConfig.py:180
msgid "No standard port, No log files, No PID file, etc."
msgstr "Geen standaard poort, Geen log bestanden, Geen PID bestand, etc."

#: cherokee-trunk/admin/PageNewConfig.py:183
msgid "New Configuration File"
msgstr "Nieuw Configuratie Bestand"

#: cherokee-trunk/admin/PageNewConfig.py:184
msgid "Configuration File Not Found"
msgstr "Configuratie Bestand Niet Gevonden"

#: cherokee-trunk/admin/util.py:91
msgid "On"
msgstr "Aan"

#: cherokee-trunk/admin/Cherokee.py:150
msgid "Could not access file descriptors: "
msgstr "Kan niet bij bestandsbeschrijvers: "

#: cherokee-trunk/admin/PageVServer.py:44
msgid "Nickname for the virtual server."
msgstr "Naam voor de virtuele server."

#: cherokee-trunk/admin/PageVServer.py:45
msgid ""
"This directive points to the PEM-encoded Certificate file for the server "
"(Full path to the file)"
msgstr ""
"Deze configuratie wijst naar het PEM-geëncodeerde Certificaat voor de server "
"(Volledig pad naar het bestand)"

#: cherokee-trunk/admin/PageVServer.py:46
msgid "PEM-encoded Private Key file for the server (Full path to the file)"
msgstr ""
"PEM-geëncodeerde Prive Sleutel voor de server (Volledig pad naar het bestand)"

#: cherokee-trunk/admin/PageVServer.py:47
msgid ""
"File containing the trusted CA certificates, utilized for checking the "
"client certificates (Full path to the file)"
msgstr ""
"Bestand dat de vertrouwde CA certificaten bevat, wordt gebruikt om de "
"gebruikerscertificaten te controleren (Volledig pad naar het bestand)"

#: cherokee-trunk/admin/PageVServer.py:48
msgid ""
"Ciphers that TLS/SSL is allowed to use. <a target=\"_blank\" href=\"http://"
"www.openssl.org/docs/apps/ciphers.html\">Reference</a>. (Default: all "
"ciphers supported by the OpenSSL version used)."
msgstr ""
"Versleuteling die TLS/SSL mag gebruiken. <a target=\"_blank\" href=\"http://"
"www.openssl.org/docs/apps/ciphers.html\">Referentie</a> (Engels). "
"(Standaard: alle versleutelingen ondersteund door de gebruikte OpenSSL "
"versie)."

#: cherokee-trunk/admin/PageVServer.py:49
msgid "Skip, Accept or Require client certificates."
msgstr "Sla over, Accepteer of Vereis gebruikerscertificaten."

#: cherokee-trunk/admin/PageVServer.py:50
msgid ""
"Limit up to which depth certificates in a chain are used during the "
"verification procedure (Default: 1)"
msgstr ""
"Limiteer tot welke diepte certificaten in een ketting kunnen worden gebruikt "
"in een verificatie procedure. (Standaard: 1)"

#: cherokee-trunk/admin/PageVServer.py:51
msgid "Allows the selection of how to generate the error responses."
msgstr "Selecteert hoe foutmeldingen worden gegenereerd."

#: cherokee-trunk/admin/PageVServer.py:52
msgid ""
"Directory inside the user home directory to use as root web directory. "
"Disabled if empty."
msgstr ""
"Map binnen de gebruikers thuis map om te gebruiken als hoofdmap voor een "
"website. Niet actief wanneer niet opgegeven."

#: cherokee-trunk/admin/PageVServer.py:53
msgid "The personal web support is currently turned on."
msgstr "De persoonlijke website functie is ingeschakeld."

#: cherokee-trunk/admin/PageVServer.py:54
msgid "Adds a new domain name. Wildcards are allowed in the domain name."
msgstr ""
"Voegt een nieuwe domeinnaam toe. Jokertekens zijn toegestaan binnen een "
"domeinnaam."

#: cherokee-trunk/admin/PageVServer.py:55
msgid "Virtual Server root directory."
msgstr "Virtuele Server hoofdmap."

#: cherokee-trunk/admin/PageVServer.py:56
msgid ""
"List of name files that will be used as directory index. Eg: <em>index.html,"
"index.php</em>."
msgstr ""
"Lijst met bestanden dat zal worden gebruikt als map index. Vb <em>index.html,"
"index.php</em>."

#: cherokee-trunk/admin/PageVServer.py:57
msgid "The maximum size, in bytes, for POST uploads. (Default: unlimited)"
msgstr ""
"De maximum grootte, in bytes, voor POST uploads. (Standaard: niet "
"gelimiteerd)"

#: cherokee-trunk/admin/PageVServer.py:58
msgid "Whether this virtual server is allowed to use Keep-alive (Default: yes)"
msgstr "Of deze virtuele server blijf-inleven mag gebruiken (Standaard: ja)"

#: cherokee-trunk/admin/PageVServer.py:59
msgid "The Logging is currently enabled."
msgstr "Logboek registratie is ingeschakeld."

#: cherokee-trunk/admin/PageVServer.py:60
msgid "Logging format. Apache compatible is highly recommended here."
msgstr "Type logregistratie. Apache compatibel is hier sterk geadviseerd."

#: cherokee-trunk/admin/PageVServer.py:61
msgid "Back-end used to store the log accesses."
msgstr "Methode om de toegangsstatistieken op te slaan."

#: cherokee-trunk/admin/PageVServer.py:62
msgid "Back-end used to store the log errors."
msgstr "Methode om de foutmeldingen op te slaan."

#: cherokee-trunk/admin/PageVServer.py:63
msgid "Back-end used to store the log accesses and errors."
msgstr ""
"Methode om zowel de toegangsstatistieken als foutmeldingen op te slaan."

#: cherokee-trunk/admin/PageVServer.py:64
msgid "Full path to the file where the information will be saved."
msgstr "Volledig pad naar het bestand waar de informatie wordt bewaard."

#: cherokee-trunk/admin/PageVServer.py:65
msgid "Path to the executable that will be invoked on each log entry."
msgstr ""
"Pad naar het uitvoerbare bestand dat wordt aangeroepen voor elke log regel."

#: cherokee-trunk/admin/PageVServer.py:66
msgid ""
"Whether the logger should read and use the X-Real-IP and X-Forwarded-For "
"headers (send by reverse proxies)."
msgstr ""
"Of de logger de X-Real-IP en X-Forwarded-For kopregels moet lezen en "
"gebruiken (wordt verzonden door de omgekeerde proxies)."

#: cherokee-trunk/admin/PageVServer.py:67
msgid ""
"Accept all the X-Real-IP and X-Forwarded-For headers. WARNING: Turn it on "
"only if you are centain of what you are doing."
msgstr ""
"Accepteer alle X-Real-IP en X-Forwarded-For kopregels. WAARSCHUWING: Zet het "
"alleen aan als je weet wat je aan het doen bent."

#: cherokee-trunk/admin/PageVServer.py:68
msgid ""
"List of IP addresses and subnets that are allowed to send X-Real-IP and X-"
"Forwarded-For headers."
msgstr ""
"Lijst van IP adressen en subnetten die X-Real-IP en X-Forwarded-For "
"kopregels mogen verzenden."

#: cherokee-trunk/admin/PageVServer.py:69
msgid ""
"How to support the \"Advanced Virtual Hosting\" mechanism. (Default: off)"
msgstr ""
"Hoe het \"Geavanceerde Virtuele Hosting\" mechanisme wordt ondersteund. "
"(Standaard: uit)"

#: cherokee-trunk/admin/PageVServer.py:70
msgid "The following variables are accepted: "
msgstr "De volgende variabelen worden geaccepteerd:"

#: cherokee-trunk/admin/PageVServer.py:71
msgid "Allows the selection of domain matching method."
msgstr "Selecteert de methode hoe domeinen worden gekozen."

#: cherokee-trunk/admin/PageVServer.py:72
msgid ""
"Whether or not it should collected statistics about the traffic of this "
"virtual server."
msgstr "Worden verkeersstatistieken voor deze server wel of niet verzameld."

#: cherokee-trunk/admin/PageVServer.py:73
msgid "Time standard to use in the log file entries."
msgstr "Tijd standaard om te gebruiken in log bestand regels."

#: cherokee-trunk/admin/PageVServer.py:74
msgid ""
"Remember that only \"File Exists\" rules and \"List & Send\" handlers use "
"the Directory Indexes setting."
msgstr ""
"Bedenkt dat alleen de \"Bestand Bestaat\" regel en \"Toon & Verstuur\" "
"afhandelaar de Map Index instelling gebruiken."

#: cherokee-trunk/admin/PageVServer.py:75
msgid ""
"Use this nickname as an additional host name for this virtual server "
"(Default: yes)"
msgstr ""
"Gebruik deze bijnaam als extra computernaam voor deze virtuele server "
"(Standaard: ja)"

#: cherokee-trunk/admin/PageVServer.py:77
msgid "<p>The 'default' virtual server matches all the domain names.</p>"
msgstr "<p>De 'standaard' virtuele server voor alle domein namen.</p>"

#: cherokee-trunk/admin/PageVServer.py:80
msgid "Remote IP address"
msgstr "Doel IP adres"

#: cherokee-trunk/admin/PageVServer.py:81
msgid "Local IP address"
msgstr "Lokaal IP adres"

#: cherokee-trunk/admin/PageVServer.py:82
msgid "Request Protocol"
msgstr "Aanvraag Protocol"

#: cherokee-trunk/admin/PageVServer.py:83
msgid "Transport type: http or https"
msgstr "Transport type: http of https"

#: cherokee-trunk/admin/PageVServer.py:84
msgid "Port of the server serving the request"
msgstr "Poort van de server die de aanvraag behandelt"

#: cherokee-trunk/admin/PageVServer.py:85
msgid "The query string, if exists"
msgstr "De query string, wanneer deze bestaat"

#: cherokee-trunk/admin/PageVServer.py:86
msgid "First line of HTTP request"
msgstr "Eerste regel van de HTTP aanvraag"

#: cherokee-trunk/admin/PageVServer.py:87
msgid "Response status code"
msgstr "Antwoord status code"

#: cherokee-trunk/admin/PageVServer.py:88
msgid "Time: in common log format time format"
msgstr "Tijd: in het algemene logformaat tijdformaat"

#: cherokee-trunk/admin/PageVServer.py:89
msgid "Time: seconds since Epoch"
msgstr "Tijd: seconden sinds Epoch"

#: cherokee-trunk/admin/PageVServer.py:90
msgid "Time: milliseconds since Epoch"
msgstr "Tijd: milliseconden sinds Epoch"

#: cherokee-trunk/admin/PageVServer.py:91
msgid "Remote user (authentication)"
msgstr "Gebruiker (authenticatie)"

#: cherokee-trunk/admin/PageVServer.py:92
msgid "URL path requested"
msgstr "Aangevraagd URL pad"

#: cherokee-trunk/admin/PageVServer.py:93
msgid "URL path requested before any rewrite"
msgstr "Aangevraagd URL pad voor het herschrijven"

#: cherokee-trunk/admin/PageVServer.py:94
msgid "Virtual Server nick name"
msgstr "Virtuele Server bijnaam"

#: cherokee-trunk/admin/PageVServer.py:95
msgid "Requested host (Host: header)"
msgstr "Aangevraagde systeemnaam (Host: kopregel)"

#: cherokee-trunk/admin/PageVServer.py:96
msgid "Size of the response in bytes"
msgstr "Grootte van het antwoord in bytes"

#: cherokee-trunk/admin/PageVServer.py:97
msgid "'Host:' header of the request"
msgstr "'Host:' kopregel van de aanvraag"

#: cherokee-trunk/admin/PageVServer.py:98
msgid "'Referrer:' header of the request"
msgstr "'Referrer:' kopregel van de aanvraag"

#: cherokee-trunk/admin/PageVServer.py:99
msgid "'User-Agent:' header of the request"
msgstr "'User-Agent:' kopregel van de aanvraag"

#: cherokee-trunk/admin/PageVServer.py:100
msgid "'Cookie:' header of the request"
msgstr "'Cookie' kopregel van de aanvraag"

#: cherokee-trunk/admin/PageVServer.py:136
msgid "Loggers"
msgstr "Loggers"

#: cherokee-trunk/admin/PageVServer.py:137
msgid "SSL cookbook"
msgstr "SSL kookboek"

#: cherokee-trunk/admin/PageVServer.py:141
msgid "Rule Match"
msgstr "Regel overeenkomst"

#: cherokee-trunk/admin/PageVServer.py:141
#: cherokee-trunk/admin/PageVServer.py:178
msgid "Match"
msgstr "Overeenkomst"

#: cherokee-trunk/admin/PageVServer.py:142
msgid "Assigned Handler"
msgstr "Toegepaste Uitvoerder"

#: cherokee-trunk/admin/PageVServer.py:143
msgid "Auth"
msgstr "Auth"

#: cherokee-trunk/admin/PageVServer.py:144
msgid "Custom Document Root"
msgstr "Eigen Hoofdmap"

#: cherokee-trunk/admin/PageVServer.py:144
msgid "Root"
msgstr "Hoofdmap"

#: cherokee-trunk/admin/PageVServer.py:145
msgid "Only HTTPS"
msgstr "Alleen HTTPS"

#: cherokee-trunk/admin/PageVServer.py:145
msgid "Secure"
msgstr "Beveiligd"

#: cherokee-trunk/admin/PageVServer.py:146
msgid "Encoders"
msgstr "Encodering"

#: cherokee-trunk/admin/PageVServer.py:146
msgid "Enc"
msgstr "Enc"

#: cherokee-trunk/admin/PageVServer.py:147
msgid "Exp"
msgstr "Exp"

#: cherokee-trunk/admin/PageVServer.py:148
msgid "Connection Timeout"
msgstr "Verbindinguitvaltijd"

#: cherokee-trunk/admin/PageVServer.py:149
msgid "Shaping"
msgstr "Verkeer Limiteren"

#: cherokee-trunk/admin/PageVServer.py:150
msgid "Logging Enabled"
msgstr "Log Registratie Geactiveerd"

#: cherokee-trunk/admin/PageVServer.py:150
msgid "Log"
msgstr "Log"

#: cherokee-trunk/admin/PageVServer.py:151
msgid "Rule is Final"
msgstr "Regel is definitief"

#: cherokee-trunk/admin/PageVServer.py:151
#: cherokee-trunk/admin/PageRule.py:233
msgid "Final"
msgstr "Definieve"

#: cherokee-trunk/admin/PageVServer.py:152
msgid "Rule is Active"
msgstr "Regel is Actief"

#: cherokee-trunk/admin/PageVServer.py:178
msgid "Match nickname"
msgstr "Vergelijk Bijnaam"

#: cherokee-trunk/admin/PageVServer.py:182
#: cherokee-trunk/admin/PageVServer.py:696
msgid "Host Match"
msgstr "Computernaam Gelijk"

#: cherokee-trunk/admin/PageVServer.py:220
#: cherokee-trunk/admin/PageVServer.py:236
msgid "Remove criteria"
msgstr "Verwijder criteria"

#: cherokee-trunk/admin/PageVServer.py:254
msgid "How to match this Virtual Server"
msgstr "Hoe bij deze Virtuele Server uit te komen"

#: cherokee-trunk/admin/PageVServer.py:261
msgid "Add an additional matching criteria"
msgstr "Voeg extra zoek criteria toe"

#: cherokee-trunk/admin/PageVServer.py:352
msgid "Behavior Rules"
msgstr "Gedragregels"

#: cherokee-trunk/admin/PageVServer.py:361
msgid "Rule Management"
msgstr "Regel beheer"

#: cherokee-trunk/admin/PageVServer.py:387
msgid "Only accept Secure Connections"
msgstr "Accepteer alleen beveiligde verbindingen"

#: cherokee-trunk/admin/PageVServer.py:392
msgid "Encoding enabled"
msgstr "Encodering geactiveerd"

#: cherokee-trunk/admin/PageVServer.py:398
msgid "no"
msgstr "nee"

#: cherokee-trunk/admin/PageVServer.py:409
msgid " seconds"
msgstr " seconden"

#: cherokee-trunk/admin/PageVServer.py:414
msgid " bytes per second"
msgstr " bytes per seconde"

#: cherokee-trunk/admin/PageVServer.py:419
msgid "Logging enabled for this rule"
msgstr "Log registratie voor deze regel is geactiveerd"

#: cherokee-trunk/admin/PageVServer.py:424
msgid "Prevents further rule evaluation"
msgstr "Voorkomt het gebruik van opvolgende regels"

#: cherokee-trunk/admin/PageVServer.py:429
msgid "Rule is active"
msgstr "Regel is actief"

#: cherokee-trunk/admin/PageVServer.py:448
msgid "Virtual Server nickname"
msgstr "Virtuele Server naam"

#: cherokee-trunk/admin/PageVServer.py:450
msgid "Server ID"
msgstr "Server ID"

#: cherokee-trunk/admin/PageVServer.py:460
msgid "Directory Indexes"
msgstr "Map indices"

#: cherokee-trunk/admin/PageVServer.py:468
msgid "Neither are in use at the moment."
msgstr "Geen zijn momenteel in gebruik."

#: cherokee-trunk/admin/PageVServer.py:473
msgid "Keep-alive"
msgstr "Blijf-in-leven"

#: cherokee-trunk/admin/PageVServer.py:474
msgid "Max Upload Size"
msgstr "Max Upload grootte"

#: cherokee-trunk/admin/PageVServer.py:476
#: cherokee-trunk/admin/PageGeneral.py:261
msgid "Network"
msgstr "Netwerk"

#: cherokee-trunk/admin/PageVServer.py:518
msgid "Error Handling hook"
msgstr "Fout Afhandelaar onderbreking"

#: cherokee-trunk/admin/PageVServer.py:533
msgid "Write errors to"
msgstr "Schrijf fouten naar"

#: cherokee-trunk/admin/PageVServer.py:537
#: cherokee-trunk/admin/PageVServer.py:576
msgid "Filename"
msgstr "Bestandsnaam"

#: cherokee-trunk/admin/PageVServer.py:539
#: cherokee-trunk/admin/PageVServer.py:579
msgid "Command"
msgstr "Commando"

#: cherokee-trunk/admin/PageVServer.py:545
msgid "Error Logging"
msgstr "Fout Loggen"

#: cherokee-trunk/admin/PageVServer.py:556
msgid "Format"
msgstr "Formaat"

#: cherokee-trunk/admin/PageVServer.py:563
msgid "Write accesses to"
msgstr "Schrijf toegang naar"

#: cherokee-trunk/admin/PageVServer.py:586
msgid "Show macros"
msgstr "Toon macro's"

#: cherokee-trunk/admin/PageVServer.py:586
msgid "Hide"
msgstr "Verberg"

#: cherokee-trunk/admin/PageVServer.py:595
msgid "Template: "
msgstr "Sjabloon:"

#: cherokee-trunk/admin/PageVServer.py:597
msgid "Access Logging"
msgstr "Toegangslogging"

#: cherokee-trunk/admin/PageVServer.py:603
msgid "Time standard"
msgstr "Tijd standaard"

#: cherokee-trunk/admin/PageVServer.py:604
msgid "Accept Forwarded IPs"
msgstr "Accepteer Doorgestuurde IPs"

#: cherokee-trunk/admin/PageVServer.py:607 cherokee-trunk/admin/CgiBase.py:70
msgid "Don't check origin"
msgstr "Controleer bron niet"

#: cherokee-trunk/admin/PageVServer.py:607
msgid "Do not check"
msgstr "Controleer niet"

#: cherokee-trunk/admin/PageVServer.py:610 cherokee-trunk/admin/CgiBase.py:72
msgid "Accept from Hosts"
msgstr "Accepteer van Computers"

#: cherokee-trunk/admin/PageVServer.py:616
msgid "Logging Options"
msgstr "Log opties"

#: cherokee-trunk/admin/PageVServer.py:652
msgid "Certificate"
msgstr "Certificaat"

#: cherokee-trunk/admin/PageVServer.py:653
msgid "Certificate key"
msgstr "Certificaat sleutel"

#: cherokee-trunk/admin/PageVServer.py:658
msgid "Required SSL/TLS Values"
msgstr "Verplichte SSL/TLS waarden"

#: cherokee-trunk/admin/PageVServer.py:663
msgid "Ciphers"
msgstr "Versleutelingen"

#: cherokee-trunk/admin/PageVServer.py:664
msgid "Client Certs. Request"
msgstr "Gebruiker Certificaat Aanvragen"

#: cherokee-trunk/admin/PageVServer.py:667
msgid "CA List"
msgstr "CA lijst"

#: cherokee-trunk/admin/PageVServer.py:670
msgid "Verify Depth"
msgstr "Verifiëer Diepte"

#: cherokee-trunk/admin/PageVServer.py:676
msgid "Advanced Options"
msgstr "Uitgebreide opties"

#: cherokee-trunk/admin/PageVServer.py:695
msgid "Basics"
msgstr "Basis"

#: cherokee-trunk/admin/PageVServer.py:697
#: cherokee-trunk/admin/PageRule.py:298
msgid "Behavior"
msgstr "Gedrag"

#: cherokee-trunk/admin/PageVServer.py:698
msgid "Error Handler"
msgstr "Fout afhandelaar"

#: cherokee-trunk/admin/PageException.py:38
msgid "We apologize for any inconveniences that this may have caused."
msgstr ""
"We verontschuldigen ons voor de problemen die dit mogelijk heeft veroorzaakt."

#: cherokee-trunk/admin/PageException.py:39
msgid ""
"Please, send your comments to the server developers. Your configuration file "
"<strong>will</strong> be attached upon submission. What were you doing when "
"the issue showed up?"
msgstr ""
"Stuur je commentaar naar de ontwikkelaars. Je configuratie bestand "
"<strong>zal</strong> worden bijgevoegd. What was je aan het doen toen dit "
"probleem zich voordeed?"

#: cherokee-trunk/admin/PageException.py:40
msgid ""
"Thank you for reporting the problem. The Cherokee Web Server developers will "
"try to fix it up as soon as possible."
msgstr ""
"Bedankt voor het rapporteren van het probleem. De Cherokee Webserver "
"ontwikkelaars zullen het probleem zo snel mogelijk proberen te repareren."

#: cherokee-trunk/admin/PageException.py:41
#, python-format
msgid ""
"<p>For some reason, the issue could not be reported to the Cherokee project."
"</p><p>Please, do not hesitate to <a target=\"_blank\" href=\"%s\">report "
"the issue</a> on our bug tracking system if the problem persists.</p>"
msgstr ""
"<p>Om onbekende reden kan het probleem niet worden gerapporteerd aan het "
"Cherokee project.</p><p>Schroom niet om het probleem te <a target=\"_blank\" "
"href=\"%s\">rapporteren</a> op onze Problemenlijst, mocht het probleem zich "
"aanhouden.</p>"

#: cherokee-trunk/admin/PageException.py:87
msgid "Thank you!"
msgstr "Bedankt!"

#: cherokee-trunk/admin/PageException.py:91
msgid "Could not report the issue"
msgstr "Kan dit probleem niet rapporteren"

#: cherokee-trunk/admin/PageException.py:99
msgid "Unexpected Exception"
msgstr "Onverwachte Uitzondering"

#: cherokee-trunk/admin/PageException.py:112
msgid "Report this"
msgstr "Rapporteer dit"

#: cherokee-trunk/admin/PageError.py:31
#, python-format
msgid ""
"The server suggests to check <a href=\"%s\">this page</a>. Most probably the "
"problem can be solved in there."
msgstr ""
"De server geeft aan <a href=\"%s\">deze pagina</a> te bekijken. "
"Waarschijnlijk kan het probleem daarmee worden opgelost."

#: cherokee-trunk/admin/PageError.py:59 cherokee-trunk/admin/PageError.py:85
msgid "Server Launch Error"
msgstr "Server start fout"

#: cherokee-trunk/admin/PageError.py:86
msgid "Something unexpected just happened."
msgstr "Er is iets onverwachts gebeurd."

#: cherokee-trunk/admin/PageError.py:91
#, python-format
msgid "The configuration file <code>%s</code> cannot be modified."
msgstr "Het configuratie bestand <code>%s</code> kan niet worden gewijzigd."

#: cherokee-trunk/admin/PageError.py:92
msgid ""
"You have to change its permissions in order to allow cherokee-admin to work "
"with it. You can try to fix it by changing the file permissions:"
msgstr ""
"Je moet zijn permissies wijzigen zodat cherokee-admin er mee kan werken. Je "
"kan proberen van hetvolgende bestand de permissies te veranderen:"

#: cherokee-trunk/admin/PageError.py:93
msgid "or by launching cherokee-admin as root."
msgstr "of cherokee-admin als root te starten."

#: cherokee-trunk/admin/PageError.py:95
#, python-format
msgid "The specified configuration file <code>%s</code> is a directory."
msgstr "Het configuratie bestand <code>%s</code> is een map."

#: cherokee-trunk/admin/PageError.py:96
msgid ""
"You must change the name in order to allow cherokee-admin to work with it. "
"You can try to fix it by renaming the directory so the file can be created: "
msgstr ""
"Je moet de naam wijzigen zodat cherokee-admin er mee kan werken. Je kan "
"proberen de volgende map te hernoemen zodat het bestand kan worden gemaakt:"

#: cherokee-trunk/admin/PageError.py:97
msgid ""
"or by launching cherokee-admin specifying a different configuration file."
msgstr ""
"of door het cherokee-admin te starten met een ander configuratie bestand."

#: cherokee-trunk/admin/PageError.py:107 cherokee-trunk/admin/PageError.py:114
msgid "Configuration file is not writable"
msgstr "Configuratie bestand is niet beschrijfbaar"

#: cherokee-trunk/admin/PageError.py:120
msgid "Incorrect configuration file specified"
msgstr "Verkeerd configuratie bestand opgegeven"

#: cherokee-trunk/admin/PageError.py:132
#, python-format
msgid "Could not find a Cherokee resource: <code>%s</code>"
msgstr "Kan een onderdeel van Cherokee niet vinden: <code>%s</code>"

#: cherokee-trunk/admin/PageError.py:133
msgid ""
"You may need to reinstall the Web Server in order to sort out this issue."
msgstr "Het herinstalleren van de Webserver zou dit probleem kunnen oplossen."

#: cherokee-trunk/admin/PageError.py:143
msgid "Cherokee resource is missing"
msgstr "Cherokee onderdeel ontbreekt"

#: cherokee-trunk/admin/PageError.py:158
msgid "Cherokee-admin has detected a very old configuration file."
msgstr "Cherokee-admin heeft een erg oude configuratie ontdekt."

#: cherokee-trunk/admin/PageError.py:159
msgid ""
"Most probably cherokee-admin is trying to read an old configuration file. "
"Please, remove it so cherokee-admin can create a new one with the right "
"format."
msgstr ""
"Waarschijnlijk probeert cherokee-admin een oud configuratie bestand te "
"lezen. Verwijder het zodat cherokee-admin een nieuwe kan maken in het juiste "
"formaat."

#: cherokee-trunk/admin/PageError.py:169
msgid "Detected an Ancient Configuration File"
msgstr "Ontdekte een configuratie bestand uit de prehistorie."

#: cherokee-trunk/admin/PageError.py:175
msgid "Ancient Configuration File"
msgstr "Prehistorisch Configuratie Bestand"

#: cherokee-trunk/admin/PageError.py:185
#, python-format
msgid ""
"A problem with the installation directories has been found.  The %s "
"directory is missing and it could not be created by Cherokee-Admin."
msgstr ""
"Een probleem met de installatie mappen is gevonden. De %s map ontbreekt en "
"kon niet worden gemaakt door Cherokee-Admin."

#: cherokee-trunk/admin/PageError.py:186
msgid "Please, create it and try again:"
msgstr "Creëer het en probeer opnieuw:"

#: cherokee-trunk/admin/PageError.py:188
#, python-format
msgid ""
"A problem with the installation directories has been found.  The %(dir)s "
"directory has the wrong permissions. It must be writable by the UID %(uid)s."
msgstr ""
"Een problem met de installatie mappen is gevonden. De %(dir)s map heeft de "
"verkeerde rechten. Het moet beschrijfbaar zijn door de UID %(uid)s."

#: cherokee-trunk/admin/PageError.py:189
msgid "Please, fix it and try again:"
msgstr "Repareer dit, en probeer opnieuw:"

#: cherokee-trunk/admin/PageError.py:199
msgid "An Incomplete Installation was detected"
msgstr "Een onvolledige installatie is gevonden"

#: cherokee-trunk/admin/PageError.py:209
msgid "Missing Directory"
msgstr "Map mist"

#: cherokee-trunk/admin/PageError.py:218
msgid "Installation Problem"
msgstr "Installatie Probleem"

#: cherokee-trunk/admin/PageError.py:227
msgid "Try Again"
msgstr "Probeer opnieuw"

#: cherokee-trunk/admin/PageRule.py:52
#, python-format
msgid ""
"<p>You are about to delete the <b>%s</b> behavior rule.</p><p>Are you sure "
"you want to proceed?</p>"
msgstr ""
"<p>Je gaat de <b>%s</b> gedragsregel verwijderen.</p><p>Weet je zeker dat je "
"verder wilt gaan?</p>"

#: cherokee-trunk/admin/PageRule.py:53
msgid "You are about to clone a Behavior Rule. Would you like to proceed?"
msgstr "Je gaat een gedragsregel dupliceren. Wil je verder gaan?"

#: cherokee-trunk/admin/PageRule.py:116 cherokee-trunk/admin/Rule.py:159
msgid "Rule Type"
msgstr "Regel Type"

#: cherokee-trunk/admin/PageRule.py:234
msgid "Non Final"
msgstr "Niet Definief"

#: cherokee-trunk/admin/PageRule.py:258 cherokee-trunk/admin/PageRule.py:271
msgid "Add Behavior Rule"
msgstr "Maak gedragsregel"

#: cherokee-trunk/admin/PageRule.py:265
msgid "Configuration Assistant"
msgstr "Configuratie Assistent"

#: cherokee-trunk/admin/PageRule.py:285
msgid "Clone Behavior Rule"
msgstr "Dupliceer gedragsregel"

#: cherokee-trunk/admin/PageRule.py:290
msgid "Clone Selected Behavior Rule"
msgstr "Dupliceer de geselecteerde gedragsregel"

#: cherokee-trunk/admin/PageRule.py:318
msgid "Rule Filtering"
msgstr "Regel filtering"

#: cherokee-trunk/admin/Mime.py:37
msgid "New MIME type to be added."
msgstr "Nieuw MIME type om toe te voegen."

#: cherokee-trunk/admin/Mime.py:38
msgid "Comma separated list of file extensions associated with the MIME type."
msgstr ""
"Komma gescheiden lijst van bestand extenties geassocieerd met het MIME type."

#: cherokee-trunk/admin/Mime.py:39
msgid "Maximum time that this sort of content can be cached (in seconds)."
msgstr ""
"Maximum tijd dat dit soort inhoud kan worden gearchiveerd (in seconden)."

#: cherokee-trunk/admin/Mime.py:85
msgid "Mime Type"
msgstr "Mime Type"

#: cherokee-trunk/admin/Mime.py:87
msgid "Max Age"
msgstr "Max Oudheid"

#: cherokee-trunk/admin/Mime.py:99
msgid "Add New MIME-Type"
msgstr "Voeg nieuw MIME-type toe"

#: cherokee-trunk/admin/Mime.py:116 cherokee-trunk/admin/PageGeneral.py:265
msgid "Mime types"
msgstr "Mime types"

#: cherokee-trunk/admin/Mime.py:120
msgid "MIME type"
msgstr "MIME type"

#: cherokee-trunk/admin/Mime.py:122
msgid "MaxAge (<em>secs</em>)"
msgstr "Max Ouderdom (<em>seconden</em>)"

#: cherokee-trunk/admin/About.py:82
msgid "Copyright"
msgstr "Alle rechten voorbehouden"

#: cherokee-trunk/admin/About.py:83
msgid "License"
msgstr "Licentie"

#: cherokee-trunk/admin/Auth.py:35
msgid "Allowed HTTP Authentication methods."
msgstr "Toegestane HTTP Authenticatie methoden."

#: cherokee-trunk/admin/Auth.py:36
msgid "Name associated with the protected resource."
msgstr "Naam geassocieerd met de beschermde bron."

#: cherokee-trunk/admin/Auth.py:37
msgid "User filter. List of allowed users."
msgstr "Gebruikersfilter. Lijst met toegestane gebruikers."

#: cherokee-trunk/admin/Auth.py:54
msgid "Methods"
msgstr "Methoden"

#: cherokee-trunk/admin/Auth.py:55
msgid "Realm"
msgstr "Domein"

#: cherokee-trunk/admin/Auth.py:56
msgid "Users"
msgstr "Gebruikers"

#: cherokee-trunk/admin/Auth.py:61
msgid "Authentication Details"
msgstr "Authenticatie Details"

#: cherokee-trunk/admin/server.py:64
#, python-format
msgid "Server %(version)s running.. PID=%(pid)d Port=%(scgi_port)s"
msgstr "Server %(version)s draait... PID=%(pid)d Poort=%(scgi_port)s"

#: cherokee-trunk/admin/server.py:66
#, python-format
msgid "Server %(version)s running.. PID=%(pid)d Socket=%(scgi_port)s"
msgstr "Server %(version)s draait... PID=%(pid)d Poort=%(scgi_port)s"

#: cherokee-trunk/admin/server.py:157
msgid "Incorrect parameters: PORT CONFIG_FILE"
msgstr "Foutieve parameters: PORT CONFIG_FILE"

#: cherokee-trunk/admin/PageHelp.py:35
msgid "Table of Contents"
msgstr "Inhoudsopgave"

#: cherokee-trunk/admin/PageHelp.py:172
msgid "Documentation"
msgstr "Documentatie"

#: cherokee-trunk/admin/Rule.py:33
msgid "The default match ought not to be changed."
msgstr "De standaard regel moet niet worden veranderd."

#: cherokee-trunk/admin/Rule.py:129
msgid "And"
msgstr "En"

#: cherokee-trunk/admin/Rule.py:137
msgid "Or"
msgstr "Of"

#: cherokee-trunk/admin/Rule.py:144
msgid "Not"
msgstr "Niet"

#: cherokee-trunk/admin/Rule.py:153
msgid "Select"
msgstr "Selecteer"

#: cherokee-trunk/admin/OWS_Cherokee_Info.py:36
#, python-format
msgid ""
"Thank you for testing a development snapshot (%(VERSION)s). It helps us to "
"create the highest quality product."
msgstr ""
"Bedankt voor het testen van een ontwikkel versie (%(VERSION)s). Het helpt "
"ons producten te maken van de hoogste kwaliteit."

#: cherokee-trunk/admin/OWS_Cherokee_Info.py:61
msgid "Latest Release"
msgstr "Laatste Uitgave"

#: cherokee-trunk/admin/OWS_Cherokee_Info.py:64
msgid "Latest version could not be determined at the moment."
msgstr "Laatste versie kan momenteel niet worden bepaald."

#: cherokee-trunk/admin/OWS_Cherokee_Info.py:69
msgid "Cherokee is up to date"
msgstr "Cherokee is recent."

#: cherokee-trunk/admin/OWS_Cherokee_Info.py:71
msgid "You are running Cherokee"
msgstr "Je draait Cherokee"

#: cherokee-trunk/admin/OWS_Cherokee_Info.py:72
msgid "Latest release is "
msgstr "De laatste versie is"

#: cherokee-trunk/admin/PageStatus.py:66
msgid "Server Wide Monitoring"
msgstr "Serverbrede monitoring"

#: cherokee-trunk/admin/PageStatus.py:71
msgid "Virtual Server Monitoring"
msgstr "Virtuele Servers monitoring"

#: cherokee-trunk/admin/PageStatus.py:102
msgid "System wide status"
msgstr "Systeembreede status"

#: cherokee-trunk/admin/Icons.py:118
msgid "Extension List"
msgstr "Extensie lijst"

#: cherokee-trunk/admin/Icons.py:148
msgid "Add New Extension"
msgstr "Nieuwe Extensie Toevoegen"

#: cherokee-trunk/admin/Icons.py:157
msgid "File Matches"
msgstr "Bestand Komt Overeen"

#: cherokee-trunk/admin/Icons.py:186
msgid "Add New File"
msgstr "Voeg Nieuw Bestand Toe"

#: cherokee-trunk/admin/Icons.py:199 cherokee-trunk/admin/Icons.py:331
msgid "Go to Parent"
msgstr "Ga naar Ouder"

#: cherokee-trunk/admin/Icons.py:206
msgid "Modify"
msgstr "Verander"

#: cherokee-trunk/admin/Graph.py:40
msgid "Server Traffic"
msgstr "Server Verkeer"

#: cherokee-trunk/admin/Graph.py:41
msgid "Connections / Requests"
msgstr "Verbindingen / Aanvragen"

#: cherokee-trunk/admin/Graph.py:42
msgid "Connection Timeouts"
msgstr "Verbindinguitvaltijden"

#: cherokee-trunk/admin/Graph.py:44
msgid "1 Hour"
msgstr "1 uur"

#: cherokee-trunk/admin/Graph.py:45
msgid "6 Hours"
msgstr "6 uur"

#: cherokee-trunk/admin/Graph.py:46
msgid "1 Day"
msgstr "1 dag"

#: cherokee-trunk/admin/Graph.py:47
msgid "1 Week"
msgstr "1 week"

#: cherokee-trunk/admin/Graph.py:48
msgid "1 Month"
msgstr "1 maand"

#: cherokee-trunk/admin/Graph.py:51
#, python-format
msgid ""
"You need to enable the <a href=\"%s\">Information Collector</a> setting in "
"order to render usage graphics."
msgstr ""
"Je moet de <a href=\"%s\">Information Collector</a> aanzetten om "
"gebruiksgrafieken te maken."

#: cherokee-trunk/admin/Graph.py:52
msgid ""
"Whether or not it should collect statistics about the traffic of this "
"virtual server."
msgstr "Worden verkeers statistieken voor deze server wel of niet verzameld."

#: cherokee-trunk/admin/Graph.py:125
msgid "Collect Statistics"
msgstr "Verzamel Statistieken"

#: cherokee-trunk/admin/OWS_Login.py:38
#, python-format
msgid ""
"<span class=\"register-link\">Not registered yet? <a target = \"_blank\" "
"href=\"%s\">Join today</a>.</span>"
msgstr ""
"<span class=\"register-link\">Nog niet geregistreerd? <a target=\"_blank\" "
"href=\"%s\">Meld je nu aan</a>.</span>"

#: cherokee-trunk/admin/OWS_Login.py:98
msgid "Authentication failed"
msgstr "Authenticatie gefaald"

#: cherokee-trunk/admin/OWS_Login.py:109
msgid "Sign in to Cherokee Market"
msgstr "Log in op de Cherokee Markt"

#: cherokee-trunk/admin/OWS_Login.py:112
msgid "Email address"
msgstr "E-mail adres"

#: cherokee-trunk/admin/OWS_Login.py:128
msgid "Logged as"
msgstr "Gelogd als"

#: cherokee-trunk/admin/OWS_Login.py:131
msgid "Sign out"
msgstr "Uitloggen"

#: cherokee-trunk/admin/Wizard.py:43
msgid "Check the cookbook for more details."
msgstr "Bekijk het kookboek voor meer informatie."

#: cherokee-trunk/admin/Wizard.py:208
msgid "Use the same logging configuration as one of the other virtual servers."
msgstr ""
"Gebruik dezelfde log configuratie als een van de andere virtuele servers."

#: cherokee-trunk/admin/Wizard.py:212
msgid "Do not configure"
msgstr "Configureer niet"

#: cherokee-trunk/admin/Handler.py:31
msgid "Allows to specify an alternative Document Root path."
msgstr "Staat toe om een alternatieve hoofdmap op te geven."

#: cherokee-trunk/admin/Flags.py:308 cherokee-trunk/admin/Flags.py:326
msgid "Countries"
msgstr "Landen"

#: cherokee-trunk/admin/Flags.py:308 cherokee-trunk/admin/Flags.py:334
msgid "Extras"
msgstr "Extra's"

#: cherokee-trunk/admin/CgiBase.py:32
msgid "Path to an executable that will be run with the CGI as parameter."
msgstr ""
"Pad naar het uitvoerbare bestand dat wordt gestart met CGI als parameter."

#: cherokee-trunk/admin/CgiBase.py:33
msgid "Execute the CGI under its file owner user ID."
msgstr "Voor de CGI uit met zijn bestand eigenaar gebruikers ID."

#: cherokee-trunk/admin/CgiBase.py:34
msgid "Send errors exactly as they are generated."
msgstr "Zend fouten exact zoals ze worden gegenereerd."

#: cherokee-trunk/admin/CgiBase.py:35
msgid "Check whether the file is in place."
msgstr "Controleer of het bestand aanwezig is."

#: cherokee-trunk/admin/CgiBase.py:36
msgid "Forward all the client headers to the CGI encoded as HTTP_*. headers."
msgstr ""
"Stuurt alle client headers naar de CGI geëncodeerd als HTTP_*. headers."

#: cherokee-trunk/admin/CgiBase.py:37
msgid "Allow the use of the non-standard X-Sendfile header."
msgstr "Sta het gebruik van de niet standaard X-Sendfile header toe."

#: cherokee-trunk/admin/CgiBase.py:38
msgid ""
"Whether the handler should read and use the X-Real-IP header and use it in "
"REMOTE_ADDR."
msgstr ""
"Moet de afhandelaar de X-Real-IP kopregel lezen en deze het gebruiken in "
"REMOTE_ADDR."

#: cherokee-trunk/admin/CgiBase.py:39
msgid ""
"Accept all the X-Real-IP headers. WARNING: Turn it on only if you are "
"centain of what you are doing."
msgstr ""
"Accepteer alle X-Real-IP kopregels. WAARSCHUWING: zet dit alleen aan als je "
"weet waar je mee bezig bent."

#: cherokee-trunk/admin/CgiBase.py:40
msgid ""
"List of IP addresses and subnets that are allowed to send the X-Real-IP "
"header."
msgstr ""
"Lijst van IP adressen en subnetten dat de X-Real-IP kopregel mag verzenden."

#: cherokee-trunk/admin/CgiBase.py:68
msgid "Read X-Real-IP"
msgstr "Lees X-Real-IP"

#: cherokee-trunk/admin/CgiBase.py:90 cherokee-trunk/admin/CgiBase.py:154
msgid "Name"
msgstr "Naam"

#: cherokee-trunk/admin/CgiBase.py:119
msgid "Script Alias"
msgstr "Script Alias"

#: cherokee-trunk/admin/CgiBase.py:121
msgid "Change UID"
msgstr "Wijzig UID"

#: cherokee-trunk/admin/CgiBase.py:121
msgid "Change"
msgstr "Wijzig"

#: cherokee-trunk/admin/CgiBase.py:123
msgid "Error handler"
msgstr "Fout afhandelaar"

#: cherokee-trunk/admin/CgiBase.py:124
msgid "Check file"
msgstr "Controleer bestand"

#: cherokee-trunk/admin/CgiBase.py:125
msgid "Pass Request Headers"
msgstr "Geef Aanvraag Headers door"

#: cherokee-trunk/admin/CgiBase.py:126
msgid "Allow X-Sendfile"
msgstr "Sta X-Sendfile toe"

#: cherokee-trunk/admin/CgiBase.py:131
msgid "Common CGI Options"
msgstr "Algemene CGI Opties"

#: cherokee-trunk/admin/CgiBase.py:145
msgid "Custom Environment Variables"
msgstr "Eigen Omgevings Variabelen"

#: cherokee-trunk/admin/CgiBase.py:162
msgid "Add New Custom Environment Variable"
msgstr "Nieuwe Eigen Omgevingsvariabele Toevoegen"

#: cherokee-trunk/admin/PageGeneral.py:39
msgid "Defines the TCP port that the server will listen to."
msgstr "Definieert een TCP poort waar de server naar luistert"

#: cherokee-trunk/admin/PageGeneral.py:40
msgid "Optionally defines an interface to bind to. For instance: 127.0.0.1"
msgstr ""
"Optioneel specificeer een netwerkkaart om naar te luisteren. Bijvoorbeeld: "
"127.0.0.1"

#: cherokee-trunk/admin/PageGeneral.py:41
msgid ""
"Set to enable the IPv6 support. The OS must support IPv6 for this to work."
msgstr ""
"Stel in om IPv6 ondersteuning te activeren. Het besturingssysteem moet IPv6 "
"ondersteunen."

#: cherokee-trunk/admin/PageGeneral.py:42
msgid "This option allows to choose how the server identifies itself."
msgstr "Deze optie kiest hoe de server zichzelf identificeert."

#: cherokee-trunk/admin/PageGeneral.py:43
msgid "Time interval until the server closes inactive connections."
msgstr "Interval totdat de server inactieve verbindingen sluit."

#: cherokee-trunk/admin/PageGeneral.py:44
msgid "Which, if any, should be the TLS/SSL backend."
msgstr "Welke, indien aanwezig, moet de TLS/SSL backend zijn."

#: cherokee-trunk/admin/PageGeneral.py:45
msgid "How the usage graphics should be generated."
msgstr "Hoe de gebruiksstatistieken moeten worden gemaakt."

#: cherokee-trunk/admin/PageGeneral.py:46
msgid "How to track uploads/posts so its progress can be reported to the user."
msgstr ""
"Hoe uploads/posts te volgen zodat de voortgang aan de gebruiker kan worden "
"gemeld."

#: cherokee-trunk/admin/PageGeneral.py:47
msgid "Changes the effective user. User names and IDs are accepted."
msgstr ""
"Wijzigt de effectieve eigenaar. Gebruikernaam en IDs worden geaccepteerd."

#: cherokee-trunk/admin/PageGeneral.py:48
msgid "Changes the effective group. Group names and IDs are accepted."
msgstr "Wijzigt de effectieve groep. Groepnamen en IDs zijn geaccepteerd."

#: cherokee-trunk/admin/PageGeneral.py:49
msgid ""
"Jail the server inside the directory. Don't use it as the only security "
"measure."
msgstr ""
"'Jail' de server binnen zijn map. Gebruik dit niet als enige beveiligings "
"maatregel."

#: cherokee-trunk/admin/PageGeneral.py:50
msgid ""
"No ports to listen have been defined. By default the server will listen to "
"TCP port 80 on all the network interfaces."
msgstr ""
"Er zijn geen porten om naar te luisteren gedefinieerd. Standaard zal de "
"server luisteren naar TCP poort 80 op alle netwerk apparaten."

#: cherokee-trunk/admin/PageGeneral.py:51
msgid "Remember: The HTTP standard port is 80. The HTTPS port is 443."
msgstr "Ter herinnering: De standaard HTTP poort is 80. De HTTPS poort is 443."

#: cherokee-trunk/admin/PageGeneral.py:53
msgid "General Configuration"
msgstr "Algemene Configuratie"

#: cherokee-trunk/admin/PageGeneral.py:54
msgid "Configuration Quickstart"
msgstr "Configuratie Snelstart"

#: cherokee-trunk/admin/PageGeneral.py:96
msgid "Port/Interface combination already in use."
msgstr "Poort/Netwerkkaart combinatie al in gebruik"

#: cherokee-trunk/admin/PageGeneral.py:132
msgid "IPv6"
msgstr "IPv6"

#: cherokee-trunk/admin/PageGeneral.py:133
msgid "SSL/TLS back-end"
msgstr "SSL/TLS ondersteuning"

#: cherokee-trunk/admin/PageGeneral.py:140
msgid "Timeout (<i>secs</i>)"
msgstr "Uitvaltijd (<i>seconde</i>)"

#: cherokee-trunk/admin/PageGeneral.py:141
msgid "Server Tokens"
msgstr "Server Tokens"

#: cherokee-trunk/admin/PageGeneral.py:144
msgid "Network Behavior"
msgstr "Netwerk gedrag"

#: cherokee-trunk/admin/PageGeneral.py:149
msgid "Graphs Type"
msgstr "Grafiek Type"

#: cherokee-trunk/admin/PageGeneral.py:150
msgid "Information Collector"
msgstr "Informatie Verzamelaar"

#: cherokee-trunk/admin/PageGeneral.py:156
#: cherokee-trunk/admin/PageGeneral.py:157
msgid "Upload Tracking"
msgstr "Upload Volgen"

#: cherokee-trunk/admin/PageGeneral.py:189
msgid "TLS/SSL port"
msgstr "TLS/SSL poort"

#: cherokee-trunk/admin/PageGeneral.py:191
msgid "TLS/SSL support disabled"
msgstr "TLS/SSL ondersteuning uit"

#: cherokee-trunk/admin/PageGeneral.py:215
msgid "Interface"
msgstr "Netwerkkaart"

#: cherokee-trunk/admin/PageGeneral.py:220
msgid "Add a new listening port"
msgstr "Voeg nieuwe poort toe"

#: cherokee-trunk/admin/PageGeneral.py:230
msgid "Add new port"
msgstr "Voeg nieuwe poort toe"

#: cherokee-trunk/admin/PageGeneral.py:236
msgid "Listening to Ports"
msgstr "Luisteren naar poorten"

#: cherokee-trunk/admin/PageGeneral.py:247
msgid "Execution Permissions"
msgstr "Uitvoer Permissies"

#: cherokee-trunk/admin/PageGeneral.py:249
msgid "Group"
msgstr "Groep"

#: cherokee-trunk/admin/PageGeneral.py:250
msgid "Chroot"
msgstr "Chroot"

#: cherokee-trunk/admin/PageGeneral.py:262
msgid "Ports to listen"
msgstr "Poorten om naar te luisteren"

#: cherokee-trunk/admin/PageGeneral.py:263
msgid "Permissions"
msgstr "Permissies"

#: cherokee-trunk/admin/PageGeneral.py:264
msgid "Icons"
msgstr "Iconen"

#: cherokee-trunk/admin/PageGeneral.py:268
msgid "General Settings"
msgstr "Algemene instellingen"

#: ows/Market_Info/Block.py:12
msgid ""
"We believe Web infrastructure software should evolve towards efficiency, "
"scalability, and management simplicity."
msgstr ""
"We geloven dat software voor webinfrastructuren moet evolueren naar "
"efficiëntie, schaalbaarheid en eenvoudig beheer."

#: ows/Market_Info/Block.py:13
msgid ""
"That is why Octality's products challenge the state of the art. Its "
"flagship, Cherokee, is the most powerful Web infrastructure software ever "
"created."
msgstr ""
"Dat is waarom Octality's producten de laatste stand van techniek raken. "
"Cherokee, is de meest krachtige software voor webinfrastructuur dat ooit "
"gemaakt is."

#: ows/Market_Info/Block.py:14
msgid ""
"The Cherokee Market represents a wide distribution channel for companies, "
"and an astonishing new way for users to deploy Web applications."
msgstr ""
"De Cherokee Markt geeft een breed distributie kanaal voor ondernemingen, en "
"een verbazingwekkende nieuwe manier voor gebruikers om webapplicaties uit te "
"rollen."

#: ows/Market_Info/Block.py:15
msgid "Learn more"
msgstr "Lees verder"

#: ows/Market_Install/Install.py:10
msgid "Cherokee Upgrade Required"
msgstr "Cherokee Update Nodig"

#: ows/Market_Install/Install.py:11
msgid ""
"Your Cherokee version can no longer access many of the features of the "
"Cherokee Market. Please, upgrade Cherokee to an up-to-date version."
msgstr ""
"Je Cherokee versie kan niet langer alle onderdelen van de Cherokee Markt "
"bereiken, update Cherokee naar een nieuwere versie."

#: ows/Market_Install/Install.py:12
msgid "We apologize for the inconveniences."
msgstr "We verontschuldigen ons voor de problemen."

#: packages/joomla/installer.py:138 packages/phpmyadmin/installer.py:84
#: packages/example/installer.py:189 packages/trac/installer.py:134
#: packages/vanilla/installer.py:121 packages/drupal7/installer.py:153
#: packages/silverstripe/installer.py:113 packages/mediawiki/installer.py:105
#: packages/wordpress/installer.py:126 packages/redmine/installer.py:108
#: packages/zencart/installer.py:94 packages/drupal/installer.py:143
#: packages/openx/installer.py:64 packages/sugar/installer.py:101
#: packages/moodle/installer.py:85 packages/phpbb/installer.py:80
msgid "Checking Requirements"
msgstr "Controleren op afhankelijkheden"

#: packages/joomla/installer.py:142 packages/phpmyadmin/installer.py:88
#: packages/magnolia/installer.py:91 packages/example/installer.py:194
#: packages/trac/installer.py:138 packages/vanilla/installer.py:125
#: packages/drupal7/installer.py:157 packages/silverstripe/installer.py:117
#: packages/liferay/installer.py:82 packages/mediawiki/installer.py:109
#: packages/wordpress/installer.py:130 packages/nagios/installer.py:155
#: packages/nagios/installer.py:362 packages/nagios/installer.py:508
#: packages/redmine/installer.py:112 packages/redmine/installer.py:199
#: packages/wsgidav/installer.py:98 packages/zencart/installer.py:98
#: packages/nuxeo-dam/installer.py:97 packages/statusnet/installer.py:97
#: packages/drupal/installer.py:147 packages/openx/installer.py:68
#: packages/sugar/installer.py:105 packages/nuxeo-dm/installer.py:96
#: packages/moodle/installer.py:89 packages/phpbb/installer.py:84
msgid "Retry"
msgstr "Opnieuw"

#: packages/joomla/installer.py:263 packages/example/installer.py:413
#: packages/vanilla/installer.py:255 packages/silverstripe/installer.py:250
#: packages/mediawiki/installer.py:213 packages/wordpress/installer.py:291
#: packages/zencart/installer.py:217 packages/statusnet/installer.py:215
#: packages/drupal/installer.py:268 packages/sugar/installer.py:188
#: packages/phpbb/installer.py:223
msgid "Performing adjustments"
msgstr "Wijzigingen aan het doorvoeren"

#: packages/joomla/installer.py:264 packages/example/installer.py:414
#: packages/trac/installer.py:224 packages/vanilla/installer.py:256
#: packages/drupal7/installer.py:347 packages/silverstripe/installer.py:251
#: packages/mediawiki/installer.py:214 packages/wordpress/installer.py:292
#: packages/nagios/installer.py:436 packages/wsgidav/installer.py:164
#: packages/zencart/installer.py:218 packages/statusnet/installer.py:216
#: packages/drupal/installer.py:269 packages/openx/installer.py:177
#: packages/sugar/installer.py:189 packages/moodle/installer.py:289
#: packages/phpbb/installer.py:224
msgid "This process may take a while. Please, hold on."
msgstr "Dit kan even duren. Een ogenblik geduld."

#: packages/magnolia/installer.py:27
msgid ""
"At the time being, this package can only be configured under a new virtual "
"server."
msgstr ""
"Op dit moment kan dit pakket alleen worden geconfigureerd onder een nieuwe "
"virtuele server."

#: packages/magnolia/installer.py:82 packages/liferay/installer.py:73
#: packages/nuxeo-dam/installer.py:88 packages/nuxeo-dm/installer.py:87
msgid "Checking for installation requirements"
msgstr "Controleren op de installatievereisten"

#: packages/magnolia/installer.py:157 packages/liferay/installer.py:149
#: packages/nuxeo-dam/installer.py:172 packages/nuxeo-dm/installer.py:171
msgid "Access details"
msgstr "Bezoek details"

#: packages/magnolia/installer.py:158
msgid ""
"Magnolia has been installed, and Cherokee is configured to automatically "
"launch it whenever the resource is accessed if it is not already available. "
"A one-time pre-launch has been issued to save time."
msgstr ""
"Magnolia is geïnstalleerd en Cherokee is geconfigureerd om het automatisch "
"te starten wanneer de bron wordt aangevraagd en deze nog niet beschikbaar "
"is. Een eenmalige voor-start is geïnitieerd om tijd te besparen."

#: packages/magnolia/installer.py:159
msgid ""
"Note that launching Magnolia can take up a couple of  minutes on modern "
"servers, so please be patient the first time you access it."
msgstr ""
"Bedenk dat het starten van Magnolia enige minuten kan duren, zelfs op "
"moderne servers, dus heb even geduld bij het eerste bezoek."

#: packages/magnolia/installer.py:160 packages/nuxeo-dam/installer.py:175
#: packages/nuxeo-dm/installer.py:174
msgid ""
"It is probably a good idea to pre-launch it instead of having the web-server "
"do so on demand."
msgstr ""
"Het is waarschijnlijk een goed idee om het vooraf te starten, in plaats van "
"dat de webserver het doet na eerste aanvraag."

#: packages/magnolia/installer.py:161 packages/liferay/installer.py:153
#: packages/nuxeo-dam/installer.py:176 packages/nuxeo-dm/installer.py:175
msgid "These are the default access details:"
msgstr "Dit zijn de standaard toegang gegevens:"

#: packages/example/tools.py:17 packages/drupal/tools.py:17
#: packages/openx/tools.py:20 packages/moodle/tools.py:31
#: packages/phpbb/tools.py:36
msgid ""
"The PHP interpreter does not support any of the required database modules: "
"'mysql', 'mysqli', or 'pgsql'"
msgstr ""
"De PHP interpreter ondersteunt geen van de vereiste database modules: "
"'mysql', 'mysqli' of 'pgsql'"

#: packages/trac/installer.py:31 packages/wsgidav/installer.py:33
msgid ""
"There was an error during the installation of the required dependencies."
msgstr "Er was een fout bij het installeren van de benodigde afhankelijkheden."

#: packages/trac/installer.py:32
msgid "There was an error during the creation of the Trac project."
msgstr "Er was een fout bij het aan maken van het Trac project."

#: packages/trac/installer.py:33
msgid ""
"Please try again if the problem can be solved manually issuing the following "
"command."
msgstr ""
"Probeer zelf of het probleem kan worden opgelost met het volgende commando."

#: packages/trac/installer.py:34
msgid "Installing Trac."
msgstr "Trac instaleren."

#: packages/trac/installer.py:35
msgid "Trac is being installed and a default Trac project is being created."
msgstr "Trac wordt geïnstalleerd en een standaard Trac project wordt gemaakt."

#: packages/trac/installer.py:36
msgid "This might take some time. Please wait."
msgstr "Dit duurt mogelijk even. Een moment geduld."

#: packages/trac/installer.py:38
msgid "Name of the initial user configured for Trac"
msgstr "Naam van de eerste gebruiker geconfigureerd voor Trac"

#: packages/trac/installer.py:39
msgid "Password of the initial user configured for Trac"
msgstr "Wachtwoord van de eerste gebruiker geconfigureerd voor Trac."

#: packages/trac/installer.py:40 packages/nagios/installer.py:179
msgid "User configuration"
msgstr "Gebruiker configuratie"

#: packages/trac/installer.py:41
msgid ""
"Trac relies on the web server for user authentication. After the "
"installation you will be able to define more users through the Security tab "
"of the '/login' rule in Cherokee-Admin."
msgstr ""
"Trac gebruikt de webserver voor gebruiker authenticatie. Na de installatie "
"kun je meer gebruikers aanmaken door het Beveiligingstabblad van de '/login' "
"regel in Cherokee-Admin."

#: packages/trac/installer.py:216
msgid "Satisfying pysqlite requirements"
msgstr "Regelen van pysqlite vereisten"

#: packages/trac/installer.py:223
msgid "Installing Trac"
msgstr "Trac instaleren"

#: packages/trac/installer.py:253
msgid "Trac User"
msgstr "Trac Gebruiker"

#: packages/trac/installer.py:254
msgid "Trac Password"
msgstr "Trac Wachtwoord"

#: packages/trac/tools.py:21
msgid ""
"Either a Python interface to SQLite3, or Python development files + SQLite3 "
"development files are needed."
msgstr ""
"Of een Python interface naar SQLite3 of Python ontwikkelomgeving + SQLite3 "
"ontwikkelomgeving is nodig."

#: packages/trac/tools.py:63
msgid "The pysqlite module is not available and could not be built."
msgstr "De pysqlite module is niet beschikbaar en kan niet worden gebouwd."

#: packages/trac/tools.py:64
msgid "The following command might aid in solving the issue."
msgstr ""
"Het volgende commando kan mogelijk helpen om het probleem op te lossen."

#: packages/trac/tools.py:66
msgid "Error report"
msgstr "Fouten rapportage"

#: packages/vanilla/installer.py:153
msgid ""
"Some of your PHP settings do not meet Vanilla's requirements. Please edit "
"your PHP configuration files and try again."
msgstr ""
"Een aantal van de PHP instellingen passen niet bij Vanilla's eisen. Wijzig "
"de PHP configuratie bestanden en probeer het opnieuw."

#: packages/vanilla/installer.py:156 packages/drupal7/installer.py:198
#: packages/silverstripe/installer.py:150 packages/moodle/installer.py:130
msgid "Setting"
msgstr "Instelling"

#: packages/vanilla/installer.py:156 packages/drupal7/installer.py:198
#: packages/silverstripe/installer.py:150 packages/moodle/installer.py:130
msgid "Expected value"
msgstr "Verwachtte waarde"

#: packages/vanilla/installer.py:156 packages/drupal7/installer.py:198
#: packages/silverstripe/installer.py:150 packages/moodle/installer.py:130
msgid "Current value"
msgstr "Huidige waarde"

#: packages/moin/installer.py:25
msgid ""
"For cross-platform-compatibility, this package can only be configured in a "
"new virtual server at the time being"
msgstr ""
"Voor compatibiliteit tussen platformen kan dit pakket voorlopig alleen "
"worden geconfigureerd als nieuwe virtuele server"

#: packages/moin/installer.py:38
msgid "Name to show as Wiki name-logo"
msgstr "Naam om te tonen als Wiki naam-logo"

#: packages/moin/installer.py:39
msgid "Username of the administrator account"
msgstr "Gebruikersnaam van het beheeraccount"

#: packages/moin/installer.py:40
msgid "Password of the administrator account"
msgstr "Wachtwoord van het beheeraccount"

#: packages/moin/installer.py:41
msgid "Could not create Moin administrator account"
msgstr "Kan het Moin beheerder account niet maken"

#: packages/moin/installer.py:181
msgid "Wiki Sitename"
msgstr "Wiki Sitenaam"

#: packages/moin/installer.py:182
msgid "Admin User"
msgstr "Beheerder"

#: packages/moin/installer.py:183 packages/common/database.py:680
msgid "Admin Password"
msgstr "Beheer Wachtwoord"

#: packages/moin/installer.py:209
msgid "Wiki details"
msgstr "Wiki details"

#: packages/drupal7/installer.py:139
msgid "Username for the administrator account."
msgstr "Gebruikersnaam van het beheeraccount."

#: packages/drupal7/installer.py:140
msgid "Password for the administrator account."
msgstr "Wachtwoord van het beheeraccount."

#: packages/drupal7/installer.py:141
msgid "Email address for notifications."
msgstr "E-mail adres voor notificaties."

#: packages/drupal7/installer.py:142
msgid "Title to appear as full name of the website."
msgstr "Titel voor de volledige naam van de website."

#: packages/drupal7/installer.py:144 packages/moodle/installer.py:75
msgid "Site details"
msgstr "Site details"

#: packages/drupal7/installer.py:145
msgid "The following information is required to install Drupal."
msgstr "De volgende informatie is vereist om Drupal te installeren."

#: packages/drupal7/installer.py:195
msgid ""
"Some of your PHP settings do not meet Drupal's requirements. Please edit "
"your PHP configuration files and try again."
msgstr ""
"Een aantal van de PHP instellingen passen niet bij Drupal's eisen. Wijzig de "
"PHP configuratie bestanden en probeer het opnieuw."

#: packages/drupal7/installer.py:269 packages/moodle/installer.py:193
msgid "Admin user"
msgstr "Beheerder gebruikersnaam"

#: packages/drupal7/installer.py:270 packages/moodle/installer.py:194
msgid "Admin password"
msgstr "Beheer wachtwoord"

#: packages/drupal7/installer.py:271
msgid "Admin email"
msgstr "Beheerder e-mail"

#: packages/drupal7/installer.py:272
msgid "Sitename"
msgstr "Sitenaam"

#: packages/drupal7/installer.py:338
msgid "Using Drupal shell to install Drupal"
msgstr "Drupal shell wordt gebruikt om Drupal te installeren"

#: packages/drupal7/installer.py:346
msgid "Performing Drupal installation"
msgstr "Bezig met Drupal installeren"

#: packages/drupal7/tools.py:21
msgid ""
"The PHP interpreter does not support any of the required database modules: "
"'mysql', 'mysqli', or 'sqlite3'"
msgstr ""
"De PHP interpreter ondersteunt geen van de volgende vereiste database "
"modules: 'mysql', 'mysqli' of 'sqlite3'"

#: packages/silverstripe/installer.py:147
msgid ""
"Some of your PHP settings do not meet SilverStripe's requirements. Please "
"edit your PHP configuration files and try again."
msgstr ""
"Een aantal van de PHP instellingen passen niet bij SilverStripe's eisen. "
"Wijzig de PHP configuratie bestanden en probeer het opnieuw."

#: packages/common/database.py:33
msgid ""
"The application requires a database to work. Please choose how to configure "
"it."
msgstr ""
"De applicatie heeft een database nodig om te werken. Kies hoe het te "
"configureren."

#: packages/common/database.py:34
msgid ""
"Specify the name of a privileged DB user. It will be used to automatically "
"create the required user and database."
msgstr ""
"Geef de naam van de bevoordeelde DB gebruiker. Het zal worden gebruikt om "
"automatisch de benodigde gebruiker en database te maken."

#: packages/common/database.py:36
msgid "Specify the name of an existing database user."
msgstr "Specificeer de naam van de beschikbare database gebruiker."

#: packages/common/database.py:37
msgid "Specify the password for the database user account."
msgstr "Specificeer het wachtwoord voor het database gebruiker account."

#: packages/common/database.py:38
msgid "Specify the type of database that you want to use."
msgstr "Specificeer het type database dat je wilt gebruiken."

#: packages/common/database.py:39
msgid ""
"Specify the existing database that you want to use. The specified user must "
"have privileges to use it."
msgstr ""
"Specificeer de beschikbare database die je wilt gebruiken. De opgegeven "
"gebruiker moet toegang hebben om het te gebruiken."

#: packages/common/database.py:40
msgid ""
"Please, provide an administrative user/password pair to connect to a "
"database."
msgstr ""
"Geef een beheerder gebruiker en wachtwoord om naar de database te verbinden."

#: packages/common/database.py:41
msgid ""
"Please, provide details of an existing database and user/password pair to a "
"database."
msgstr ""
"Geef de informatie over de beschikbare database en gebruikersnaam/wachtwoord "
"combinatie."

#: packages/common/database.py:42
msgid "Bare in mind that the database server must be running on the host."
msgstr "Onthoudt dat de database server moet draaien op de machine."

#: packages/common/database.py:71
msgid "MySQL 5 could not be found on your system."
msgstr "MySQL 5 kon niet op het systeem worden gevonden."

#: packages/common/database.py:80 packages/common/database.py:86
msgid "MySQL is available at http://www.mysql.com/"
msgstr "MySQL is beschikbaar via http://www.mysql.com/"

#: packages/common/database.py:83
msgid "MySQL development files could not be found on your system."
msgstr "MySQL ontwikkel bestanden kunnen niet worden gevonden op het systeem."

#: packages/common/database.py:89
msgid "PostgreSQL 8 could not be found on your system."
msgstr "PostgreSQL 8 kan niet worden gevonden op het systeem."

#: packages/common/database.py:98
msgid "PostgreSQL is available at http://www.postgresql.org/"
msgstr "PostgreSQL is beschikbaar via http://www.postgresql.org/"

#: packages/common/database.py:102
msgid "Sqlite3 could not be found on your system."
msgstr "Sqlite3 kan niet worden gevonden op het systeem."

#: packages/common/database.py:111
msgid "SQLite3 is available at http://www.sqlite.org/"
msgstr "SQLite3 is beschikbaar via http://www.sqlite.org/"

#: packages/common/database.py:338 packages/common/database.py:484
msgid "Database not present"
msgstr "Database niet aanwezig"

#: packages/common/database.py:403 packages/common/database.py:531
msgid "Unknown privilege"
msgstr "Onbekend privilege"

#: packages/common/database.py:431 packages/common/database.py:547
#, python-format
msgid ""
"User %(db_user)s is missing the following privileges on database %(db_name)s"
msgstr ""
"Gebruiker %(db_user)s mist de volgende privileges op de %(db_name)s database"

#: packages/common/database.py:455
msgid "Username does not exist"
msgstr "Gebruikersnaam bestaat niet"

#: packages/common/database.py:482
msgid "The specified user is not the owner of the database"
msgstr "De opgegeven gebruiker is niet de eigenaar van de database."

#: packages/common/database.py:576
msgid "Engine"
msgstr "Systeem"

#: packages/common/database.py:602
msgid "Configuration method"
msgstr "Configuratie methode"

#: packages/common/database.py:660 packages/common/database.py:737
#: packages/common/database.py:835
msgid "No supported database engines were detected."
msgstr "Geen van de ondersteunde databasesystemen werden herkend."

#: packages/common/database.py:661 packages/common/database.py:738
msgid "The available options are"
msgstr "De mogelijk opties zijn"

#: packages/common/database.py:679
msgid "Admin Username"
msgstr "Beheerder"

#: packages/common/database.py:718
msgid "Database does not exist."
msgstr "Database bestaat niet"

#: packages/common/database.py:760 packages/nagios/installer.py:185
#: packages/redmine/installer.py:392 packages/nuxeo-dam/installer.py:179
#: packages/nuxeo-dm/installer.py:178
msgid "Username"
msgstr "Gebruikersnaam"

#: packages/common/database.py:784
msgid "Unknown method"
msgstr "Onbekende methode"

#: packages/common/database.py:820
msgid "Database configuration"
msgstr "Database configuratie"

#: packages/common/database.py:838
msgid "This installer doesn't seem to support any databases."
msgstr "Deze installatie lijkt geen enkele database te ondersteunen."

#: packages/common/database.py:840
msgid "The only database supported by this installer is"
msgstr "De enige database die is ondersteunt door deze installatie is"

#: packages/common/database.py:842
msgid "The database options supported by this installer are"
msgstr "De database opties die deze installatie ondersteunt zijn"

#: packages/common/target.py:25
msgid ""
"Will the package be configured in a new virtual server, or will it be "
"configured as a directory of an existing virtual server?"
msgstr ""
"Wordt het pakket geconfigureerd als nieuwe virtuele server of wordt het "
"geconfigureerd als map binnen een bestaande virtuele server?"

#: packages/common/target.py:26
msgid ""
"Domain name of the Virtual Host you are about to create. Wildcards are "
"allowed. For example: *.example.com"
msgstr ""
"Domeinnaam van de Virtuele Server die je wilt maken. Jokers zijn toegestaan. "
"Bijvoorbeeld: *.voorbeeld.nl"

#: packages/common/target.py:27
msgid ""
"Specify the web directory under which the application will be accessible."
msgstr "Web map waaronder de applicatie toegankelijk wordt."

#: packages/common/target.py:28
msgid ""
"Select the target Virtual Host under which the application should be "
"installed."
msgstr ""
"Selecteer de Virtuele Server waaronder de applicatie moet worden "
"geïnstalleerd."

#: packages/common/target.py:131
msgid "Domain Name already in use"
msgstr "Domeinnaam al in gebruik"

#: packages/common/target.py:139
msgid "Root directory is not allowed"
msgstr "Hoofdmap is niet toegestaan"

#: packages/common/target.py:145
msgid "Directory already configured"
msgstr "Map reeks geconfigureerd"

#: packages/common/target.py:234
msgid "Unknown target"
msgstr "Onbekend doel"

#: packages/common/target.py:259
msgid "Install as a new.."
msgstr "Installeer als nieuw.."

#: packages/common/target.py:272
msgid "Deployment Type"
msgstr "Uitrol Methode"

#: packages/common/pwd_grp.py:119
#, python-format
msgid "Could not add <em>%(user)s</em> user to <em>%(group)s</em> group."
msgstr ""
"Kon <em>%(user)s</em> gebruiker niet aan <em>%(group)s</em> groep toevoegen."

#: packages/common/pwd_grp.py:158
msgid "Could not create group."
msgstr "Kan groep niet maken."

#: packages/common/pwd_grp.py:210
msgid "Could not create user."
msgstr "Kan gebruiker niet maken."

#: packages/common/ruby.py:41
msgid ""
"The Ruby 1.8 interpreter, RubyGems, or both, could not be found on your "
"system. Please install Ruby 1.8 and RubyGems to proceed."
msgstr ""
"De Ruby 1.8 interpreter, RubyGems of beide, konden niet worden gevonden op "
"je systeem. Installeer Ruby 1.8 en RubyGems om door te gaan."

#: packages/common/ruby.py:50
msgid "Ruby is available at http://www.ruby-lang.org/"
msgstr "Ruby is beschikbaar via http://www.ruby-lang.org/"

#: packages/common/java.py:28
msgid ""
"Your system doesn't seem to provide the required dependecies. Java 6 or "
"later is required."
msgstr ""
"In je systeem ontbreken waarschijnlijk de benodigde afhankelijkheden. Java 6 "
"of later is nodig."

#: packages/common/java.py:36
msgid "Please, install Java in your system"
msgstr "Installeer Java op het systeem"

#: packages/common/cpp.py:33
msgid ""
"Your system doesn't seem to provide the required dependecies. Please make "
"sure there is a C++ development environment present."
msgstr ""
"Het systeem lijkt niet de benodigde afhankelijkheden te hebben. Zorg er voor "
"dat er een C++ ontwikkelomgeving is geïnstalleerd."

#: packages/common/cpp.py:38
msgid "MacOS X is shipped with a copy of the GNU C++ compiler."
msgstr "MacOS X wordt geleverd met een kopie van de GNU C++ compiler."

#: packages/common/cpp.py:39 packages/common/cc.py:38
msgid "GCC is available at http://gcc.gnu.org/"
msgstr "GCC is beschikbaar via http://gcc.gnu.org/"

#: packages/common/services.py:49
#, python-format
msgid "Could not add <em>%(service)s</em> to list of system services."
msgstr ""
"Kon <em>%(service)s</em> niet toevoegen aan de lijst van systeem diensten."

#: packages/common/services.py:154
#, python-format
msgid "Could not launch <em>%(service)s</em> service."
msgstr "Kon de <em>%(service)s</em> dienst niet opstarten."

#: packages/common/cc.py:32
msgid ""
"Your system doesn't seem to provide the required dependecies. Please make "
"sure there is a C development environment present."
msgstr ""
"In je systeem ontbreken waarschijnlijk de benodigde afhankelijkheden. Wees "
"er zeker van dat je een C ontwikkelomgeving hebt."

#: packages/common/cc.py:37
msgid "MacOS X is shipped with a copy of GCC."
msgstr "MacOS X wordt geleverd met een kopie van GCC."

#: packages/common/php-mods.py:18
msgid "The 'gd' module is not supported by your PHP interpreter"
msgstr "De 'gd' module wordt niet ondersteund door de PHP interpreter"

#: packages/common/php-mods.py:26 packages/common/php-mods.py:38
#: packages/common/php-mods.py:50 packages/common/php-mods.py:62
#: packages/common/php-mods.py:72 packages/common/php-mods.py:82
#: packages/common/php-mods.py:93 packages/common/php-mods.py:102
#: packages/common/php-mods.py:113 packages/common/php-mods.py:124
#: packages/common/php-mods.py:134 packages/common/php-mods.py:145
#: packages/common/php-mods.py:152 packages/common/php-mods.py:159
#: packages/common/php-mods.py:164 packages/common/php-mods.py:171
#: packages/common/php-mods.py:178 packages/common/php-mods.py:186
#: packages/common/php-mods.py:194 packages/common/php-mods.py:202
#: packages/common/php-mods.py:209 packages/common/php-mods.py:214
#: packages/common/php-mods.py:221 packages/common/php-mods.py:228
#: packages/common/php-mods.py:235 packages/common/php-mods.py:244
#: packages/common/php-mods.py:251 packages/common/php-mods.py:258
#: packages/common/php-mods.py:265
#, python-format
msgid "For more about this module visit %(url)s"
msgstr "Voor meer informatie over deze module bezoek %(url)s"

#: packages/common/php-mods.py:29
msgid ""
"Neither the 'mysql' nor the 'mysqli' modules are supported by your PHP "
"interpreter"
msgstr ""
"Noch de 'mysql' noch de 'mysqli' module wordt ondersteund door de PHP "
"interpreter"

#: packages/common/php-mods.py:41
msgid "The 'pdo_mysql' module is not supported by your PHP interpreter"
msgstr "De 'pdo_mysql' module wordt niet ondersteund door de PHP interpreter"

#: packages/common/php-mods.py:53
msgid "The 'pgsql' module is not supported by your PHP interpreter"
msgstr "De 'pgsql' module wordt niet ondersteund door de PHP interpreter"

#: packages/common/php-mods.py:65
msgid "The 'curl' module is not supported by your PHP interpreter"
msgstr "De 'curl' module wordt niet ondersteund door de PHP interpreter"

#: packages/common/php-mods.py:75
msgid "The 'sqlite' module is not supported by your PHP interpreter"
msgstr "De 'sqlite' module wordt niet ondersteund door de PHP interpreter"

#: packages/common/php-mods.py:85
msgid "The 'mcrypt' module is not supported by your PHP interpreter"
msgstr "De 'mcrypt' module wordt niet ondersteund door de PHP interpreter"

#: packages/common/php-mods.py:96
msgid "The 'intl' module is not supported by your PHP interpreter"
msgstr "De 'intl' module wordt niet ondersteund door de PHP interpreter"

#: packages/common/php-mods.py:105
msgid "The 'iconv' module is not supported by your PHP interpreter"
msgstr "De 'iconv' module wordt niet ondersteund door de PHP interpreter"

#: packages/common/php-mods.py:112
msgid "The iconv module should be built-in."
msgstr "De iconv module moet mee worden gecompileerd."

#: packages/common/php-mods.py:116
msgid "The 'openssl' module is not supported by your PHP interpreter"
msgstr "De 'openssl' module wordt niet ondersteund door de PHP interpreter"

#: packages/common/php-mods.py:123
msgid "The openssl module should be built-in the php interpreter."
msgstr "De openssl module moet in PHP mee worden gecompileerd."

#: packages/common/php-mods.py:127
msgid "The 'xmlrpc' module is not supported by your PHP interpreter"
msgstr "De 'xmlrpc' module wordt niet ondersteund door de PHP interpreter"

#: packages/common/php-mods.py:137
msgid "The 'mbstring' module is not supported by your PHP interpreter"
msgstr "De 'mbstring' module wordt niet ondersteund door de PHP interpreter"

#: packages/common/php-mods.py:144
msgid "The mbstring module should be built-in the php interpreter."
msgstr "De mbstring module moet in PHP mee worden gecompileerd."

#: packages/common/php-mods.py:148
msgid "The 'session' module is not supported by your PHP interpreter"
msgstr "De 'session' module wordt niet ondersteund door de PHP interpreter"

#: packages/common/php-mods.py:155
msgid "The 'ctype' module is not supported by your PHP interpreter"
msgstr "De 'ctype' module wordt niet ondersteund door de PHP interpreter"

#: packages/common/php-mods.py:162
msgid ""
"The Stantad PHP Library (SPL) module is not supported by your PHP interpreter"
msgstr ""
"De Stantad PHP Library (SPL) module is niet ondersteund door de PHP "
"interpreter"

#: packages/common/php-mods.py:167
msgid "The 'zlib' module is not supported by your PHP interpreter"
msgstr "De 'zlib' module wordt niet ondersteund door de PHP interpreter"

#: packages/common/php-mods.py:174 packages/common/php-mods.py:238
msgid "The 'zip' module is not supported by your PHP interpreter"
msgstr "De 'zip' module wordt niet ondersteund door de PHP interpreter"

#: packages/common/php-mods.py:181
msgid "The 'xml' module is not supported by your PHP interpreter"
msgstr "De 'xml' module wordt niet ondersteund door de PHP interpreter"

#: packages/common/php-mods.py:189
msgid "The 'xmlwriter' module is not supported by your PHP interpreter"
msgstr "De 'xmlwriter' module wordt niet ondersteund door de PHP interpreter"

#: packages/common/php-mods.py:197
msgid "The 'xmlreader' module is not supported by your PHP interpreter"
msgstr "De 'xmlreader' module wordt niet ondersteund door de PHP interpreter"

#: packages/common/php-mods.py:205
msgid "The 'SimpleXML' module is not supported by your PHP interpreter"
msgstr "De 'SimpleXML' module wordt niet ondersteund door de PHP interpreter"

#: packages/common/php-mods.py:212
msgid "The 'pcre' module is not supported by your PHP interpreter"
msgstr "De 'pcre' module wordt niet ondersteund door de PHP interpreter"

#: packages/common/php-mods.py:217
msgid "The 'dom' module is not supported by your PHP interpreter"
msgstr "De 'dom' module wordt niet ondersteund door de PHP interpreter"

#: packages/common/php-mods.py:224
msgid "The 'json' module is not supported by your PHP interpreter"
msgstr "De 'json' module wordt niet ondersteund door de PHP interpreter"

#: packages/common/php-mods.py:231
msgid "The 'PDO' module is not supported by your PHP interpreter"
msgstr "De 'PDO' module wordt niet ondersteund door de PHP interpreter"

#: packages/common/php-mods.py:243
msgid "The zip module should be built-in the php interpreter."
msgstr "De zip module moet in PHP mee worden gecompileerd."

#: packages/common/php-mods.py:247
msgid "The 'hash' module is not supported by your PHP interpreter"
msgstr "De 'hash' module wordt niet ondersteund door de PHP interpreter"

#: packages/common/php-mods.py:254
msgid "The 'filter' module is not supported by your PHP interpreter"
msgstr "De 'filter' module wordt niet ondersteund door de PHP interpreter"

#: packages/common/php-mods.py:261
msgid "The 'tokenizer' module is not supported by your PHP interpreter"
msgstr "De 'tokenizer' module wordt niet ondersteund door de PHP interpreter"

#: packages/common/php-mods.py:268
#, python-format
msgid "The '%(module)s' module is not supported by your PHP interpreter"
msgstr "De '%(module)s' module is niet ondersteund door de PHP interpreter"

#: packages/common/php-mods.py:272
#, python-format
msgid ""
"For more about this module visit http://php.net/manual/en/book.%(module)s.php"
msgstr ""
"Voor meer informatie over deze module bezoek http://php.net/manual/en/book."
"%(module)s.php (Engels)"

#: packages/common/php.py:89
msgid ""
"PHP is required for the application to run, but it does not seem to be "
"available in your system. Please install a FastCGI-enabled PHP interpeter to "
"proceed."
msgstr ""
"PHP is nodig om de applicatie te draaien, maar het is niet beschikbaar op je "
"systeem. Installeer een FastCGI-versie van de PHP interpreter om door te "
"gaan."

#: packages/common/php.py:90
msgid ""
"You can check if your interpreter supports FastCGI by looking for the \"fcgi"
"\" string in the output of the following command: php-cgi -v"
msgstr ""
"Je kunt controleren of de interpreter FastCGI ondersteunt door te zoeken "
"naar de \"fcgi\" tekst in de uitvoer van het volgende commando: php-cgi -v"

#: packages/common/php.py:92
msgid ""
"The user running PHP has no write-access to the path specified by the PHP "
"session.save_path setting. PHP sessions will not work until either the user "
"or the PHP settings are changed."
msgstr ""
"De gebruiker die PHP draait heeft geen schrijf toegang op het pad "
"gespecificeerd door de PHP sessie.save_path instelling. PHP sessies zullen "
"niet werken tot of de gebruiker of de PHP instellingen zijn veranderd."

#: packages/common/php.py:93
msgid "The user configured to run PHP is not a valid user in your system"
msgstr ""
"De gebruiker geconfigureerd om PHP te draaien is niet geldig op het systeem"

#: packages/common/php.py:103
msgid ""
"PHP is available at http://www.php.net/ . Remember to add the --enable-"
"fastcgi parameter to ./configure."
msgstr ""
"PHP is beschikbaar via http://www.php.net/ . Onthoudt dat de --enable-"
"fastcgi parameter moet worden toegevoegd aan ./configure."

#: packages/common/php.py:113
msgid "Configuring PHP"
msgstr "PHP configureren"

#: packages/common/php.py:114
msgid "Detecting a suitable PHP interpreter"
msgstr "Zoeken naar een bruikbare PHP interpreter"

#: packages/common/php.py:130
msgid "Could not find the PHP interpreter"
msgstr "Kan geen bruikbare PHP interpreter vinden"

#: packages/common/php.py:134
msgid "Check Again"
msgstr "Controleer opnieuw"

#: packages/common/php.py:141
msgid "Internal Error while configuring PHP"
msgstr "Interne Fout bij het configuren van PHP"

#: packages/common/python.py:41
#, python-format
msgid "Python %(version2)s or later is required."
msgstr "Python %(version2)s of later is vereist."

#: packages/common/python.py:49
#, python-format
msgid ""
"Please, install Python %(version2)s in your system: http://www.python.com/"
msgstr "Installeer Python %(version2)s op je systeem: http://www.python.com/"

#: packages/liferay/installer.py:150
msgid ""
"Liferay has been installed, and Cherokee is configured to automatically "
"launch it whenever the resource is accessed if it is not already available. "
"A one-time pre-launch has been issued to save time."
msgstr ""
"Liferay is geïnstalleerd en Cherokee is geconfigureerd om het automatisch te "
"starten wanneer de bron wordt aangevraagd en deze nog niet beschikbaar is. "
"Een eenmalige voor-start is geïnitieerd om tijd te besparen."

#: packages/liferay/installer.py:151
msgid ""
"Note that launching Liferay can take up a couple of  minutes on modern "
"servers, so please be patient the first time you access it."
msgstr ""
"Bedenk dat het starten van Liferay enige minuten kan duren, zelfs op moderne "
"servers, dus wees geduldig de eerste keer dat je de pagina bekijkt."

#: packages/liferay/installer.py:152
msgid ""
"It is probably a good idea to pre-launch it on boot time instead of having "
"the web-server do so on demand."
msgstr ""
"Het is waarschijnlijk een goed idee om het vooraf te starten, in plaats van "
"dat de webserver het doet na eerste aanvraag."

#: packages/liferay/installer.py:156
msgid "Email Address"
msgstr "E-mail adres"

#: packages/wordpress/installer.py:25 packages/redmine/installer.py:24
msgid "List of available languages"
msgstr "Lijst van beschikbare talen"

#: packages/wordpress/installer.py:26 packages/redmine/installer.py:25
msgid "Deployment Language"
msgstr "Taal uitrollen"

#: packages/wordpress/installer.py:27 packages/redmine/installer.py:26
msgid "Please, specify the deployment language for the application."
msgstr "Geef de taal waarmee de applicatie moet worden uitgerold."

#: packages/wordpress/installer.py:31
msgid "Arabic"
msgstr "Arabisch"

#: packages/wordpress/installer.py:36 packages/redmine/tools.py:40
msgid "Japanese"
msgstr "Japans"

#: packages/wordpress/installer.py:37 packages/redmine/tools.py:48
msgid "Portuguese"
msgstr "Portugees"

#: packages/wordpress/installer.py:38 packages/redmine/tools.py:51
msgid "Russian"
msgstr "Russisch"

#: packages/wordpress/installer.py:39 packages/redmine/tools.py:61
msgid "Chinese"
msgstr "Chinees"

#: packages/nagios/installer.py:30
msgid "Administrator configuration"
msgstr "Beheerder configuratie"

#: packages/nagios/installer.py:31
msgid ""
"Nagios relies on the web server for user authentication. Please provide a "
"user and password to access the web interface, as well as an email for "
"notifications."
msgstr ""
"Nagios gebruikt de webserver voor gebruikerauthenticatie. Geef een gebruiker "
"en wachtwoord om de webinterface te bereiken, en een e-mail adres voor "
"notificaties."

#: packages/nagios/installer.py:32
msgid "Email address you'd like to use for receiving alerts."
msgstr "E-mail adres dat je wilt gebruiken om notificaties te ontvangen."

#: packages/nagios/installer.py:33
msgid "Username for the administrator user."
msgstr "Gebruikersnaam van het beheeraccount."

#: packages/nagios/installer.py:34
msgid "Password for the administrator user."
msgstr "Wachtwoord van het beheeraccount."

#: packages/nagios/installer.py:36
msgid "Nagios system user"
msgstr "Nagios systeem gebruiker"

#: packages/nagios/installer.py:37
msgid ""
"Nagios requires several user/group system-settings to run. Setting up a "
"username and group for Nagios is mandatory. It can be done manually, or "
"automatically generated for you."
msgstr ""
"Nagios vereist meerdere gebruiker/groep systeem-instelling om te starten. "
"Het instellen van een gebruikersnaam en groep voor Nagios is nodig. Het kan "
"handmatig worden gedaan, of automatisch worden gegenereerd."

#: packages/nagios/installer.py:38
msgid "User under which Nagios will be running"
msgstr "Gebruiker waaronder Nagios zal draaien"

#: packages/nagios/installer.py:39
msgid "Group under which Nagios will be running"
msgstr "Groep waaronder Nagios zal draaien"

#: packages/nagios/installer.py:40
msgid ""
"Specify a group for allowing external commands to be submitted through the "
"web interface."
msgstr ""
"Specificeer een groep die toegang heeft om externe commando's in de "
"webinterface te draaien."

#: packages/nagios/installer.py:41
msgid "Please choose the desired user configuration method."
msgstr "Kies de gewenste gebruiker configuratie methode."

#: packages/nagios/installer.py:43
msgid "User does not belong to the specified group"
msgstr "Gebruiker hoort niet bij de opgegeven groep"

#: packages/nagios/installer.py:134
msgid "User does not exist"
msgstr "Gebruiker bestaat niet"

#: packages/nagios/installer.py:139
msgid "Group does not exist"
msgstr "Groep bestaat niet"

#: packages/nagios/installer.py:146 packages/wsgidav/installer.py:79
#: packages/statusnet/installer.py:93
msgid "Checking Dependencies"
msgstr "Afhankelijkheden controleren"

#: packages/nagios/installer.py:187
msgid "Email"
msgstr "E-mail"

#: packages/nagios/installer.py:293
msgid "Nagios user"
msgstr "Nagios gebruiker"

#: packages/nagios/installer.py:294
msgid "Nagios group"
msgstr "Nagios groep"

#: packages/nagios/installer.py:295
msgid "Nagios command group"
msgstr "Nagios opdracht groep"

#: packages/nagios/installer.py:329
msgid "User configuration method"
msgstr "Gebruiker configuratie methode"

#: packages/nagios/installer.py:347
msgid "Checking System Users"
msgstr "Controleren van Systeem Gebruikers"

#: packages/nagios/installer.py:357 packages/nagios/installer.py:497
msgid "The installer could not successfully execute the following command:"
msgstr "De installatie kon de volgende opdracht niet goed uitvoeren:"

#: packages/nagios/installer.py:358 packages/nagios/installer.py:499
msgid "The reported error was:"
msgstr "De gevonden fout was:"

#: packages/nagios/installer.py:435
msgid "Installing Nagios"
msgstr "Installeren van Nagios "

#: packages/nagios/installer.py:450 packages/nagios/installer.py:473
msgid "Nagios start up"
msgstr "Nagion start op"

#: packages/nagios/installer.py:451
msgid ""
"Nagios requires the Nagios system service to be launched at boot time. It is "
"recommended that you allow the installer to add the service to your system."
msgstr ""
"Nagios vereist dat de Nagios systeem dienst wordt op gestart wanneer het "
"systeem start. Het is aanbevolen dat de installatie toegang heeft om deze "
"dienst toe te voegen aan het systeem."

#: packages/nagios/installer.py:454
msgid "Add system service"
msgstr "Voeg systeem dienst toe"

#: packages/nagios/installer.py:454
msgid "Mark the checkbox to automatically launch Nagios on start up."
msgstr ""
"Vink het selectievakje om Nagios automatisch op te starten wanneer de "
"computer start."

#: packages/nagios/installer.py:504
msgid ""
"You can either manually fix the problem and retry, or you can skip the step "
"knowing that the Nagios system service will not be launched at boot time."
msgstr ""
"Je kunt het probleem handmatig repareren en het opnieuw proberen, of deze "
"stap overslaan alwetende dat de Nagios systeemdienst niet wordt opgestart "
"tijdens de systeem start."

#: packages/nagios/tools.py:19
msgid ""
"Your system doesn't seem to provide the required dependecies. Please make "
"sure there is a C development environment and the development libraries for "
"the <a href='http://www.boutell.com/gd/'>GD Graphics Library</a>"
msgstr ""
"Je systeem heeft niet de benodigde afhankelijkheden. Wees er zeker van dat "
"er een C ontwikkelomgeving is geïnstalleerd en de ontwikkel bibliotheken "
"voor de <a href='http://www.boutell.com/gd/'>GD Graphics Library</a>"

#: packages/redmine/installer.py:22
msgid "Redmine is being installed. This might take some time. Please wait…"
msgstr ""
"Redmine wordt geïnstalleerd, Dit kan enige tijd duren. Een moment geduld..."

#: packages/redmine/installer.py:28
msgid "Set up completed"
msgstr "Instellen klaar"

#: packages/redmine/installer.py:29
msgid "Redmine has been installed. These are the default access details:"
msgstr "Redmine is geïnstalleerd. Dit is zijn de standaard toegang gegevens:"

#: packages/redmine/installer.py:31
msgid ""
"Redmine supports MySQL as database backend, but the version of Ruby on your "
"system is lower than the minimum requirement (1.8.6). MySQL support will be "
"disabled."
msgstr ""
"Redmine ondersteunt MySQL als database backend, maar de versie van Ruby op "
"het systeem is lager dan vereist (1.8.6). MySQL ondersteuning wordt "
"uitgeschakeld."

#: packages/redmine/installer.py:32
msgid ""
"Redmine supports MySQL as database backend, but your system does not provide "
"the MySQL development files required to support it. MySQL support will be "
"disabled."
msgstr ""
"Redmine ondersteunt MySQL als database backend, maar het systeem biedt geen "
"MySQL ontwikkelomgeving om het te ondersteunen. MySQL ondersteuning wordt "
"uitgeschakeld."

#: packages/redmine/installer.py:33
msgid ""
"Redmine supports SQLite3 as database backend, but the version of Ruby on "
"your system is lower than the minimum requirement (1.8.7). SQLite3 support "
"will be disabled."
msgstr ""
"Redmine ondersteunt SQLite3 als database backend, maar de versie van Ruby op "
"het systeem is lager dan vereist (1.8.7). SQLite3 ondersteuning wordt "
"uitgeschakeld."

#: packages/redmine/installer.py:34
msgid ""
"Redmine supports several database backends: MySQL, PostgreSQL, and SQLite3. "
"Unfortunately none of them seems to be available. Try again if you can fix "
"the situation."
msgstr ""
"Redmine ondersteunt verschillende database backends: MySQL, PostgreSQL en "
"SQLite3. Helaas lijkt geen van hen beschikbaar. Probeer het opnieuw wanneer "
"je het probleem kan oplossen."

#: packages/redmine/installer.py:174
msgid "Database Requirements"
msgstr "Database Eisen"

#: packages/redmine/tools.py:21
msgid "Bulgarian"
msgstr "Bulgaars"

#: packages/redmine/tools.py:22
msgid "Bosnian"
msgstr "Bonisch"

#: packages/redmine/tools.py:24
msgid "Czech"
msgstr "Tjechisch"

#: packages/redmine/tools.py:25
msgid "Danish"
msgstr "Deens"

#: packages/redmine/tools.py:27
msgid "Greek"
msgstr "Grieks"

#: packages/redmine/tools.py:29
msgid "English (GB)"
msgstr "Engels (VK)"

#: packages/redmine/tools.py:31
msgid "Basque"
msgstr "Baskisch"

#: packages/redmine/tools.py:32
msgid "Finnish"
msgstr "Fins"

#: packages/redmine/tools.py:35
msgid "Hebrew"
msgstr "Hebreeuws"

#: packages/redmine/tools.py:36
msgid "Croatian"
msgstr "Kroatisch"

#: packages/redmine/tools.py:37
msgid "Hungarian"
msgstr "Hongaars"

#: packages/redmine/tools.py:38
msgid "Indonesian"
msgstr "Indonesisch"

#: packages/redmine/tools.py:41
msgid "Korean"
msgstr "Koreaans"

#: packages/redmine/tools.py:42
msgid "Lithuanian"
msgstr "Litouws"

#: packages/redmine/tools.py:43
msgid "Latvian"
msgstr "Lets"

#: packages/redmine/tools.py:44
msgid "Mongolian"
msgstr "Mongools"

#: packages/redmine/tools.py:46
msgid "Norwegian"
msgstr "Noorweegs"

#: packages/redmine/tools.py:49
msgid "Portuguese (BR)"
msgstr "Portugees (BR)"

#: packages/redmine/tools.py:50
msgid "Romanian"
msgstr "Roemeens"

#: packages/redmine/tools.py:52
msgid "Slovak"
msgstr "Slovaaks"

#: packages/redmine/tools.py:53
msgid "Slovenian"
msgstr "Sloveens"

#: packages/redmine/tools.py:54
msgid "Serbian"
msgstr "Servisch"

#: packages/redmine/tools.py:55
msgid "Serbian (YU)"
msgstr "Servisch (YU)"

#: packages/redmine/tools.py:57
msgid "Thai"
msgstr "Thais"

#: packages/redmine/tools.py:58
msgid "Turkish"
msgstr "Turks"

#: packages/redmine/tools.py:59
msgid "Ukrainian"
msgstr "Oekraïens"

#: packages/redmine/tools.py:60
msgid "Vietnamese"
msgstr "Vietnamees"

#: packages/redmine/tools.py:62
msgid "Chinese (TW)"
msgstr "Chinees (TW)"

#: packages/wsgidav/installer.py:34
msgid ""
"Please try again if the problem can be solved manually by issuing the "
"following command."
msgstr "Probeer of het probleem kan worden opgelost met het volgende commando."

#: packages/wsgidav/installer.py:35
msgid ""
"The default installation will allow anonymous access to a predefined path of "
"your choosing. This can be changed later on."
msgstr ""
"De standaard installatie staat anonieme toegang toe op basis van een voor "
"opgegeven pad. Dit kan later worden veranderd."

#: packages/wsgidav/installer.py:36
msgid ""
"This is the path to the local directory that will be exported via WebDAV."
msgstr "Dit is het pad naar de lokale map dat via WebDAV wordt geëxporteerd."

#: packages/wsgidav/installer.py:163
msgid "Installing WsgiDAV"
msgstr "Installeren van WsgiDAV"

#: packages/wsgidav/installer.py:184
msgid "Local directory"
msgstr "Lokale Map"

#: packages/wsgidav/installer.py:188
msgid "WsgiDAV configuration"
msgstr "WsgiDAV configuratie"

#: packages/wsgidav/tools.py:52
#, fuzzy
msgid ""
"Your system doesn't seem to provide the required dependecy 'xml2-config'"
msgstr ""
"Het systeem lijkt niet voorzien te zijn van benodigde 'xml2-config' "
"afhankelijkheid"

#: packages/wsgidav/tools.py:55
msgid ""
"The XML C parser and toolkit of Gnome is available at http://xmlsoft.org/"
msgstr ""
"De XML C parser en gereedschap van Gnome is beschikbaar via http://xmlsoft."
"org/"

#: packages/zencart/installer.py:208
msgid "Registering database details"
msgstr "Registreren van database gegevens"

#: packages/nuxeo-dam/installer.py:109 packages/nuxeo-dm/installer.py:108
msgid "Nuxeo can only be deployed under its default location /nuxeo."
msgstr "Nuxeo kan alleen worden uitgerold onder de standaard locatie /nuxeo."

#: packages/nuxeo-dam/installer.py:110 packages/nuxeo-dm/installer.py:109
msgid ""
"The appropriate redirection rule will be created if the specified web path "
"or deployment method chosen should require this."
msgstr ""
"De juiste herleiding wordt gemaakt wanneer het gespecificeerd web pad of de "
"gekozen uitrol methode dit nodig heeft."

#: packages/nuxeo-dam/installer.py:173
msgid ""
"Nuxeo-DAM has been installed, and Cherokee is configured to automatically "
"launch it whenever the resource is accessed if it is not already available. "
"A one-time pre-launch has been issued to save time."
msgstr ""
"Nuxeo-DAM is geïnstalleerd en Cherokee is geconfigureerd om het automatisch "
"te starten wanneer de bron wordt aangevraagd en deze nog niet beschikbaar "
"is. Een eenmalige voor-start is geïnitieerd om tijd te besparen."

#: packages/nuxeo-dam/installer.py:174
msgid ""
"Note that launching Nuxeo-DAM can take up a couple of  minutes on modern "
"servers, so please be patient the first time you access it."
msgstr ""
"Bedenk dat het starten van Nuxeo-DAM enige minuten kan duren op moderne "
"servers, dus heb even geduld bij het eerste bezoek."

#: packages/statusnet/installer.py:208
msgid "Communicating DB details."
msgstr "Doorgeven DB details."

#: packages/openx/installer.py:176 packages/moodle/installer.py:288
msgid "Performing automatic installation"
msgstr "Bezig met automatische installatie"

#: packages/nuxeo-dm/installer.py:172
msgid ""
"Nuxeo-DM has been installed, and Cherokee is configured to automatically "
"launch it whenever the resource is accessed if it is not already available. "
"A one-time pre-launch has been issued to save time."
msgstr ""
"Nuxeo-DM is geïnstalleerd en Cherokee is geconfigureerd om het automatisch "
"te starten wanneer de bron wordt aangevraagd en deze nog niet beschikbaar "
"is. Een eenmalige voor-start is geïnitieerd om tijd te besparen."

#: packages/nuxeo-dm/installer.py:173
msgid ""
"Note that launching Nuxeo-DM can take up a couple of  minutes on modern "
"servers, so please be patient the first time you access it."
msgstr ""
"Bedenk dat het starten van Nuxeo-DM enige minuten kan duren op moderne "
"servers, dus heb even geduld bij het eerste bezoek."

#: packages/moodle/installer.py:69
msgid "Username for the administrator account. Only lower case allowed."
msgstr ""
"Gebruikersnaam van het beheeraccount. Alleen kleine letters toegestaan."

#: packages/moodle/installer.py:70
msgid ""
"Password for the administrator account. At least 8 mixed-case alphanumeric "
"and non-alphanumeric characters required."
msgstr ""
"Wachtwoord voor de beheerder. Minimaal 8 verschillende hoofd- en kleine "
"letters, cijfers en speciale tekens vereist."

#: packages/moodle/installer.py:71
msgid "Full name of the website."
msgstr "Volledige naam van de website."

#: packages/moodle/installer.py:72
msgid "Short name of the website."
msgstr "Korte naam van de website."

#: packages/moodle/installer.py:73
msgid ""
"Domain name under which the virtual server can be accessed from the "
"Internet, such as example.com for instance."
msgstr ""
"Domeinnaam waarmee de virtuele server vanaf het Internet bereikbaar is, "
"zoals voorbeeld.nl."

#: packages/moodle/installer.py:76
msgid "The installation needs to configure the following settings."
msgstr "De installatie moet de volgende instellingen configureren."

#: packages/moodle/installer.py:127
msgid ""
"Some of your PHP settings do not meet Moodle's requirements. Please edit "
"your PHP configuration files and try again."
msgstr ""
"Een aantal van de PHP instellingen passen niet bij Moodle's eisen. Wijzig de "
"PHP configuratie bestanden en probeer het opnieuw."

#: packages/moodle/installer.py:195
msgid "Full sitename"
msgstr "Volledige sitenaam"

#: packages/moodle/installer.py:196
msgid "Short sitename"
msgstr "Korte sitenaam"

#: packages/moodle/installer.py:207
msgid "Domain name"
msgstr "Domein naam"

#: packages/moodle/installer.py:210
msgid "Make sure you understand and accept the "
msgstr ""

#: packages/moodle/installer.py:211
msgid "Moodle License"
msgstr "Moodle Licentie"

#: packages/moodle/installer.py:212
msgid " before proceeding. Moodle license must be accepted to proceed."
msgstr ""

#: packages/moodle/installer.py:213
msgid "Accept license"
msgstr "Accepteer licentie"

#: packages/moodle/installer.py:280
msgid ""
"Moodle installation and database population is in progress. The process may "
"take several minutes."
msgstr ""
"De Moodle installatie bezig en de database wordt gevuld. Dit proces kan "
"enige minuten duren."

#: packages/moodle/tools.py:186
msgid "At least 8 characters required."
msgstr "Minimaal 8 karakters zijn vereist."

#: packages/moodle/tools.py:187
msgid "At least 1 digit required."
msgstr "Minimaal 1 cijfer is vereist."

#: packages/moodle/tools.py:188
msgid "At least 1 lowercase letter required."
msgstr "Minimaal 1 kleine letter is vereist."

#: packages/moodle/tools.py:189
msgid "At least 1 uppercase letter required."
msgstr "Minimaal 1 hoofdletter is vereist."

#: packages/moodle/tools.py:190
msgid "At least 1 non-alphanumeric character required."
msgstr "Minimaal 1 vreemd teken is vereist."

#: packages/moodle/tools.py:198
msgid "Only lower case letters allowed."
msgstr "Alleen kleine letters toegestaan."

#: packages/moodle/tools.py:203
msgid "Must accept License"
msgstr "Moet licentie accepteren"

#: packages/moodle/tools.py:208
msgid "The default nick name is not accessible as such from the Internet"
msgstr "De standaard bijnaam is niet toegankelijk vanaf het internet"

#: packages/moodle/tools.py:216
msgid "Web path must be omitted"
msgstr "Web pad moet worden overgeslagen"

#: packages/broken_app/installer.py:24
msgid "OWS Error"
msgstr "OWS Fout"

#, fuzzy
#~ msgid "Ranked"
#~ msgstr "Gesorteerd"

#~ msgid ""
#~ "Specify the name of a privileged DB user. It will be used to "
#~ "automatically create the required database."
#~ msgstr ""
#~ "Geef de naam van de bevoordeelde DB gebruiker. Het zal worden gebruikt om "
#~ "automatisch de benodigde database te maken."

#~ msgid "Database removal"
#~ msgstr "Databank verwijderen"

#~ msgid "Unfinished installation"
#~ msgstr "Onvoltooide installatie"

#~ msgid ""
#~ "The application is available at the Octality Market. Please, check "
#~ "\"Check Out\" to proceed to the payment secction."
#~ msgstr ""
#~ "De applicatie is is beschikbaar in de Octality Markt. Controleer "
#~ "\"Afrekenen\" om door te gaan bij de betaal sectie."

#~ msgid "Installation"
#~ msgstr "Installatie"

#~ msgid "Connecting to Octality"
#~ msgstr "Verbinden naar Octality"

#~ msgid "Downloading"
#~ msgstr "Ophalen"

#~ msgid "Setting up application…"
#~ msgstr "Installeren applicatie..."

#~ msgid "Welcome to the Moodle Wizard"
#~ msgstr "Welkom bij de Moodle Assistent"

#~ msgid ""
#~ "<a target=\"_blank\" href=\"http://moodle.org/\">Moodle</a> is a Course "
#~ "Management System (CMS), also known as a Learning Management System (LMS) "
#~ "or a Virtual Learning Environment (VLE)."
#~ msgstr ""
#~ "<a target=\"_blank\" href=\"http://moodle.org/\">Moodle</a> is a "
#~ "Electronische Leer Omgeving (ELO)."

#~ msgid ""
#~ "It is a Free web application that educators can use to create effective "
#~ "online learning sites."
#~ msgstr ""
#~ "Het is een Vrije web applicatie die docenten kunnen gebruiken om "
#~ "onderwijs ondersteunende websites te maken."

#~ msgid ""
#~ "Local directory where the Moodle source code is located. Example: /usr/"
#~ "share/moodle."
#~ msgstr ""
#~ "Lokale map waar de Moodle broncode is neergezet. Voorbeeld: /usr/share/"
#~ "moodle."

#~ msgid "Does not look like a Moodle source directory."
#~ msgstr "Dat ziet er niet uit als een Moodle broncode map."

#~ msgid ""
#~ "Web directory where you want Moodle to be accessible. (Example: /moodle)"
#~ msgstr "Web map waar je Moodle wilt hebben. (Voorbeeld: /moodle)"

#~ msgid ""
#~ "Local directory where the Django source code is located. Example: /usr/"
#~ "share/django."
#~ msgstr ""
#~ "Pad naar de map waar de Django broncode is neergezet. Voorbeeld: /usr/"
#~ "share/django."

#~ msgid "Welcome to the phpMyAdmin Wizard"
#~ msgstr "Welkom bij de phpMyAdmin Assistent"

#~ msgid ""
#~ "<a target=\"_blank\" href=\"http://www.phpmyadmin.net/\">phpMyAdmin</a> "
#~ "is a free software tool written in PHP intended to handle the "
#~ "administration of MySQL over the World Wide Web."
#~ msgstr ""
#~ "<a target=\"_blank\" href=\"http://www.phpmyadmin.net/\">phpMyAdmin</a> "
#~ "is vrije software geschreven in PHP om het beheer van MySQL te doen via "
#~ "het Wereld Wijde Web."

#~ msgid ""
#~ "phpMyAdmin supports a wide range of operations with MySQL. The most "
#~ "frequently used operations are supported by the user interface (managing "
#~ "databases, tables, fields, relations, indexes, users, permissions, etc), "
#~ "while you still have the ability to directly execute any SQL statement."
#~ msgstr ""
#~ "phpMyAdmin ondersteund een grote verscheidenheid aan operaties met MySQL. "
#~ "De meest gebruikte operaties zijn ondersteund via de gebruikers interface "
#~ "(database beheer, tabellen, velden, relaties, indices, gebruikers, "
#~ "permissies, etc.) terwijl je nogsteeds de mogelijkheid hebt om alle SQL "
#~ "statements uit te voeren."

#~ msgid ""
#~ "Local directory where the phpMyAdmin source code is located. Example: /"
#~ "usr/share/phpmyadmin."
#~ msgstr ""
#~ "Lokale map waar de phpMyAdmin broncode is neergezet. Voorbeeld: /usr/"
#~ "share/phpmyadmin."

#~ msgid "Does not look like a phpMyAdmin source directory."
#~ msgstr "Dat ziet er niet uit als phpMyAdmin broncode map."

#~ msgid ""
#~ "Web directory where you want phpMyAdmin to be accessible. (Example: /"
#~ "phpmyadmin)"
#~ msgstr "Webmap waar je phpMyAdmin wilt hebben. (Voorbeeld: /phpmyadmin)"

#~ msgid "Welcome to the Joomla wizard"
#~ msgstr "Welkom bij de Joomla Assistent"

#~ msgid ""
#~ "<a target=\"_blank\" href=\"http://www.joomla.org/\">Joomla</a> is an "
#~ "award-winning content management system (CMS), which enables you to build "
#~ "Web sites and powerful online applications."
#~ msgstr ""
#~ "<a target=\"_blank\" href=\"http://www.joomla.org/\">Joomla</a> is een "
#~ "prijs winnend informatie beheer systeem (CMS), wat je instaat stelt om "
#~ "websites en krachtige online applicaties te maken."

#~ msgid ""
#~ "Best of all, Joomla is an open source solution that is freely available "
#~ "to everyone."
#~ msgstr ""
#~ "Het beste van alles, Joomla is een open source oplossing dat is vrij voor "
#~ "iedereen beschikbaar is."

#~ msgid ""
#~ "Local directory where the Joomla source code is located. Example: /usr/"
#~ "share/joomla."
#~ msgstr ""
#~ "Lokale map waar de Joomla broncode is neergezet. Voorbeeld: /usr/share/"
#~ "joomla."

#~ msgid "Does not look like a Joomla source directory."
#~ msgstr "Dat ziet er niet uit als een Joomla broncode map."

#~ msgid ""
#~ "Web directory where you want Joomla to be accessible. (Example: /joomla)"
#~ msgstr "Web map waar je Joomla wilt hebben. (Voorbeeld: /joomla)"

#~ msgid "Joomla Local Directory"
#~ msgstr "Joomla Lokale Map"

#~ msgid ""
#~ "CMS for everything from personal weblogs to large community-driven "
#~ "websites."
#~ msgstr ""
#~ "CMS voor alles van persoonlijke weblog tot grote community-gedreven "
#~ "websites."

#~ msgid ""
#~ "State-of-the-art publishing platform with a focus on aesthetics, web "
#~ "standards, and usability."
#~ msgstr ""
#~ "Modern publicatie platform met een focus op uiterlijk, webstandaarden en "
#~ "bruikbaarheid."

#~ msgid "Build Web sites and powerful online applications"
#~ msgstr "Bouw Websites en krachtige online applicaties"

#~ msgid ""
#~ "Free software wiki package written in PHP, originally for use on "
#~ "Wikipedia."
#~ msgstr ""
#~ "Vrije software wiki pakket geschreven in PHP, origineel voor Wikipedia."

#~ msgid ""
#~ "Advanced, easy to use and extensible WikiEngine with a large community of "
#~ "users."
#~ msgstr ""
#~ "Uitgebreid, makkelijke te gebruiken en uitbreidbare WikiEngine met een "
#~ "grote groep gebruikers."

#~ msgid "Trac Bug Tracker System"
#~ msgstr "Trac Fout Volgsysteem"

#~ msgid ""
#~ "Enhanced wiki and issue tracking system for software development projects."
#~ msgstr ""
#~ "Uitgebreide wiki en probleem-volgsysteem voor programmeer projecten."

#~ msgid "PHP web application to handle the administration of MySQL."
#~ msgstr "PHP web applicatie om MySQL te beheren."

#~ msgid "Course Management System / Virtual Learning Environment."
#~ msgstr "Vak Beheer Systeem / Virtuele Leer Omgeving"

#~ msgid "The most widely used Open Source forum solution."
#~ msgstr "De meest wijdverspreide Open Source forum oplossing."

#~ msgid "Enable organizations to efficiently organize customer relationships."
#~ msgstr ""
#~ "Stelt organisaties in staat om efficiënt externe relaties te beheren."

#~ msgid "Welcome to the Mediawiki wizard"
#~ msgstr "Welkom bij de Mediawiki Assistent"

#~ msgid ""
#~ "<a target=\"_blank\" href=\"http://mediawiki.org/\">MediaWiki</a> is a "
#~ "free software wiki  package written in PHP, originally for use on "
#~ "Wikipedia."
#~ msgstr ""
#~ "<a target=\"_blank\" href=\"http://www.mediawiki.org/\">MediaWiki</a> is "
#~ "vrije software geschreven in PHP, origineel voor Wikipedia."

#~ msgid ""
#~ "It is now used by several other projects of the non-profit Wikimedia "
#~ "Foundation and by many other wikis."
#~ msgstr ""
#~ "Het wordt nu gebruikt bij verschillende andere projecten van de Wikimedia "
#~ "Foundation en vele andere wikis."

#~ msgid ""
#~ "Local directory where the MediaWiki source code is located. Example: /usr/"
#~ "share/mediawiki."
#~ msgstr ""
#~ "Lokale map waar de Mediawiki broncode is neergezet. Voorbeeld: /usr/share/"
#~ "mediawiki."

#~ msgid ""
#~ "Web directory where you want MediaWiki to be accessible. (Example: /wiki)"
#~ msgstr "Web map waar je MediaWiki wilt hebben. (Voorbeeld: /wiki)"

#~ msgid "Does not look like a MediaWiki source directory."
#~ msgstr "Dat ziet er niet uit als een MediaWiki broncode map."

#~ msgid "Internal web directory used by MediaWiki. It usually is /w."
#~ msgstr "Interne web map gebruikt door MediaWiki. Meestal is het /w."

#~ msgid "Changes to LocalSettings.php"
#~ msgstr "Wijzigingen voor LocalSettings.php"

#~ msgid ""
#~ "Once you complete the installation of MediaWiki, LocalSettings.php will "
#~ "be created."
#~ msgstr ""
#~ "Wanner de installatie van Media is voltooid, zal LocalSettings.php worden "
#~ "gemaakt."

#~ msgid ""
#~ "For this wizard to be effective you will have to add the following "
#~ "changes to that file."
#~ msgstr ""
#~ "Om deze assistent te kunnen gebruiken moeten de volgende wijzigingen in "
#~ "dit bestand worden aangebracht."

#~ msgid "Internal Web Directory"
#~ msgstr "Interne Web Map"

#~ msgid "MediaWiki Local Directory"
#~ msgstr "MediaWiki Lokale Map"

#~ msgid "This wizard is based on the Cherokee wiki-article at MediaWiki.org."
#~ msgstr ""
#~ "Deze assistent is gebaseerd op het Cherokee wiki-artikel op MediaWiki.org."

#~ msgid "Welcome to the Sugar CRM Wizard"
#~ msgstr "Welkom bij de Sugar CRM tovenaar"

#~ msgid ""
#~ "<a target=\"_blank\" href=\"http://www.sugarcrm.com/\">Sugar</a> enables "
#~ "organizations to efficiently organize, populate, and maintain information "
#~ "on all aspects of their customer relationships."
#~ msgstr ""
#~ "<a target=\"_blank\" href=\"http://www.sugarcrm.com/\">Sugar</a> geeft "
#~ "organisaties de mogelijkheid om alle aspecten van externe relaties "
#~ "efficiënt te ordenen, toe te voegen en te onderhouden."

#~ msgid ""
#~ "It provides integrated management of corporate information on customer "
#~ "accounts and contacts, sales leads and opportunities, plus activities "
#~ "such as calls, meetings, and assigned tasks."
#~ msgstr ""
#~ "Het geeft geïntegreerd beheer van zakelijke informatie bij klantgegevens, "
#~ "verkoopstrategieën en kansen, plus activiteiten zoals telefoneren, "
#~ "afspraken, en toegewezen taken."

#~ msgid ""
#~ "Local directory where the Sugar CRM source code is located. Example: /usr/"
#~ "share/sugar."
#~ msgstr ""
#~ "Lokale map waar de Sugar CRM broncode is neergezet. Voorbeeld: /usr/share/"
#~ "sugar."

#~ msgid "Does not look like a Sugar CRM source directory."
#~ msgstr "Dat ziet er niet uit als een Sugar broncode map."

#~ msgid ""
#~ "Web directory where you want Sugar CRM to be accessible. (Example: /sugar)"
#~ msgstr "Web map waar je Sugar CRM wilt hebben. (Voorbeeld: /sugar)"

#~ msgid "Sugar Local Directory"
#~ msgstr "Sugar Lokale Map"

#~ msgid "Welcome to the MoinMoin Wizard"
#~ msgstr "Welkom bij de Moinmoin Assistent"

#~ msgid ""
#~ "<a target=\"_blank\" href=\"http://moinmo.in/\">MoinMoin</a>  is an "
#~ "advanced, easy to use and extensible WikiEngine with a large community of "
#~ "users."
#~ msgstr ""
#~ "<a target=\"_blank\" href=\"http://moinmo.in/\">MoinMoin</a>  is een "
#~ "uitgebreide, gemakkelijk te gebruiken en uitbreidbare WikiEngine met een "
#~ "grote groep gebruikers."

#~ msgid ""
#~ "Said in a few words, it is about collaboration on easily editable web "
#~ "pages."
#~ msgstr ""
#~ "In een paar woorden, gaat het over samenwerken op makkelijk te bewerken "
#~ "webpagina's."

#~ msgid "MoinMoin Wiki Instance"
#~ msgstr "MoinMoin Wiki Instantie"

#~ msgid "Local path to the MoinMoin Wiki Instance."
#~ msgstr "LOkaal pad naar de MoinMoin Wiki Instantie."

#~ msgid "Complete path to the FastCGI spawner, normally spawn-fcgi."
#~ msgstr "Complete pad naar de FastCGI starter, normaal spawn-fcgi."

#~ msgid "It does not look like a MoinMoin Wiki Instance."
#~ msgstr "Het lijkt niet op een MoinMoin Wiki instantie."

#~ msgid "MoinMoin doesn't seem to be correctly installed."
#~ msgstr "MoinMoin ziet er niet correct geïnstalleerd uit."

#~ msgid "MoinMoin Directory"
#~ msgstr "MoinMoin Map"

#~ msgid "FastCGI spawner binary"
#~ msgstr "FastCGI starter uitvoerbare"

#~ msgid "Welcome to the Drupal wizard"
#~ msgstr "Welkom bij de Drupal Assistent"

#~ msgid ""
#~ "<a target=\"_blank\" href=\"http://drupal.org/\">Drupal</a> is a free "
#~ "software package that allows an individual or a community of users to "
#~ "easily publish, manage and organize a wide variety of content on a "
#~ "website."
#~ msgstr ""
#~ "<a target=\"_blank\" href=\"http://drupal.org/\">Drupal</a> is vrije "
#~ "software dat een persoon of groep in staat stelt het gemakkelijk "
#~ "publiceren en beheren van veel informatie op een website."

#~ msgid ""
#~ "Tens of thousands of people and organizations are using Drupal to power "
#~ "scores of different web sites."
#~ msgstr ""
#~ "Tienduizend gebruikers en bedrijven gebruiken Drupal om verschillende "
#~ "websites te draaien."

#~ msgid ""
#~ "Local directory where the Drupal source code is located. Example: /usr/"
#~ "share/drupal."
#~ msgstr ""
#~ "Pad naar de map waar de Drupal broncode is neergezet. Voorbeeld: /usr/"
#~ "share/drupal."

#~ msgid ""
#~ "Web directory where you want Drupal to be accessible. (Example: /blog)"
#~ msgstr "Web map waar je Drupal wilt hebben. (Voorbeeld: /blog)"

#~ msgid "Does not look like a Drupal source directory."
#~ msgstr "Dat ziet er niet uit als een Drupal broncode map."

#~ msgid "Drupal Local Directory"
#~ msgstr "Drupal Lokale Map"

#~ msgid "Welcome to the WordPress wizard"
#~ msgstr "Welkom bij de Wordpress Assistent"

#~ msgid ""
#~ "<a target=\"_blank\" href=\"http://wordpress.org/\">WordPress</a> is a "
#~ "state-of-the-art publishing platform with a focus on aesthetics, web "
#~ "standards, and usability. WordPress is both free and priceless at the "
#~ "same time."
#~ msgstr ""
#~ "<a target=\"_blank\" href=\"http://wordpress.org/\">WordPress</a> is een "
#~ "modern publicatie platform met een focus op uiterlijk, webstandaarden en "
#~ "bruikbaarheid. Wordpress is vrij en gratis te gebruiken."

#~ msgid ""
#~ "More simply, WordPress is what you use when you want to work with your "
#~ "blogging software, not fight it."
#~ msgstr ""
#~ "Eenvoudiger, WordPress is wat je zou moeten gebruiken wanneer je wilt "
#~ "werken met je blogging software, in plaats van bevechten."

#~ msgid ""
#~ "Local directory where the WordPress source code is located. Example: /usr/"
#~ "share/wordpress."
#~ msgstr ""
#~ "Lokale map waar de Wordpress broncode in neergezet. Voorbeeld: /usr/share/"
#~ "wordpress."

#~ msgid ""
#~ "Web directory where you want WordPress to be accessible. (Example: /blog)"
#~ msgstr "Web map waar je Wordpress wilt hebben. (Voorbeeld: /blog)"

#~ msgid "Does not look like a WordPress source directory."
#~ msgstr "Dat ziet er niet uit als Wordpress broncode map."

#~ msgid "WordPress Local Directory"
#~ msgstr "WordPress Lokale Map"

#~ msgid "Welcome to the phpBB Wizard"
#~ msgstr "Welkom bij de phpBB Assistent"

#~ msgid ""
#~ "<a target=\"_blank\" href=\"http://www.phpbb.com/\">phpBB</a> has become "
#~ "the most widely used Open Source forum solution."
#~ msgstr ""
#~ "<a target=\"_blank\" href=\"http://www.phpbb.com/\">phpBB</a> is de meest "
#~ "gebruikte Open Source forum oplossing geworden."

#~ msgid ""
#~ "With a large and highly customisable set of key features coupled with a "
#~ "standards compliant interface, phpBB will grow with, and complement your "
#~ "website. With millions of installations worldwide, it is no wonder phpBB™ "
#~ "is one of the most popular ways to create and support a community."
#~ msgstr ""
#~ "Met een grote en hoogst aanpasbare set van belangrijkste functies "
#~ "gekoppeld met een standaard interface, groeit phpBB met je website mee, "
#~ "en vult deze aan. Met miljoenen installaties op de wereld, is het geen "
#~ "wonder dat phpBB™ een populaire manier is om een online community te "
#~ "maken en te ondersteunen."

#~ msgid ""
#~ "Local directory where the phpBB source code is located. Example: /usr/"
#~ "share/phpbb."
#~ msgstr ""
#~ "Lokale map waar de phpBB broncode is neergezet. Voorbeeld: /usr/share/"
#~ "phpbb."

#~ msgid "Does not look like a phpBB source directory."
#~ msgstr "Dat ziet er niet uit als phpBB broncode map."

#~ msgid ""
#~ "Web directory where you want phpBB to be accessible. (Example: /phpbb)"
#~ msgstr "Web map waar je phpBB wilt hebben. (Voorbeeld: /phpbb)"

#~ msgid "Welcome to the Liferay Wizard"
#~ msgstr "Welkom bij de Liferay Assistent"

#~ msgid ""
#~ "<a target=\"_blank\" href=\"http://www.liferay.com/\">Liferay Portal</a> "
#~ "is an enterprise web platform for building business solutions that "
#~ "deliver immediate results and long-term value."
#~ msgstr ""
#~ "<a target=\"_blank\" href=\"http://www.liferay.com/\">Liferay Portal</a> "
#~ "is een zakelijk web platform voor bedrijfs oplossingen die direct "
#~ "resultaat en lange termijn waarde creëert."

#~ msgid "Liferay Project"
#~ msgstr "Liferay Project"

#~ msgid ""
#~ "Hostname or IP of the server running Liferay. You can add more later to "
#~ "have the load balanced."
#~ msgstr ""
#~ "Computernaam of IP van de server die Liferay draait. Je kunt er later mee "
#~ "toevoegen om de belasting te verdelen."

#~ msgid "Does not look like a Uwsgi source directory."
#~ msgstr "Dat ziet er niet uit als Uwsgi broncode map."

#~ msgid "Could not determine correct interpreter settings."
#~ msgstr "Kan de juiste interpreter instellingen niet bepalen."

#~ msgid "Welcome to the Trac wizard"
#~ msgstr "Welkom bij de Trac Assistent"

#~ msgid ""
#~ "<a target=\"_blank\" href=\"http://trac.edgewall.org/\">Trac</a> is an "
#~ "enhanced wiki and issue tracking system for software development "
#~ "projects. Trac uses a minimalistic approach to web-based software project "
#~ "management."
#~ msgstr ""
#~ "<a target=\"_blank\" href=\"http://trac.edgewall.org/\">Trac</a> is een "
#~ "uitgebreide wiki and probleem volg systeem voor software ontwikkeling "
#~ "projecten. Trac gebruikt een minimalistische benadering voor web-based "
#~ "softwareproject organisatie."

#~ msgid ""
#~ "It provides an interface to Subversion (or other version control "
#~ "systems), an integrated Wiki and convenient reporting facilities."
#~ msgstr ""
#~ "Het geeft een interface naar Subversion (of andere versie beheer "
#~ "systemen), een geïntegreerde Wiki en handige rapportage mogelijkheden."

#~ msgid "Local path to the Trac project."
#~ msgstr "Lokaal pad naar het Trac project."

#~ msgid "Local path to the Trac installation. (Example: /usr/share/trac)"
#~ msgstr "Lokaal pad naar de Trac installatie. (Voorbeeld: /usr/share/trac)"

#~ msgid "It does not look like a Trac based project directory."
#~ msgstr "Dat ziet er niet uit als een op Trac gebaseerde project map."

#~ msgid "It does not look like a Trac installation."
#~ msgstr "Dat ziet er niet uit als een Trac installatie."

#~ msgid "Trac Local Directory"
#~ msgstr "Trac Lokale Map"

#~ msgid "The Configuration has been Saved"
#~ msgstr "De configuratie is bewaard."

#~ msgid ""
#~ "The following variables are accepted: <br/>${ip_remote}, ${ip_local}, "
#~ "${protocol}, ${transport}, ${port_server}, ${query_string}, "
#~ "${request_first_line}, ${status}, ${now}, ${time_secs}, ${time_nsecs}, "
#~ "${user_remote}, ${request}, ${request_original}, ${vserver_name}, "
#~ "${vserver_name_req}, ${response_size}"
#~ msgstr ""
#~ "De volgende variabelen worden geaccepteerd: <br/>${ip_remote}, "
#~ "${ip_local}, ${protocol}, ${transport}, ${port_server}, ${query_string}, "
#~ "${request_first_line}, ${status}, ${now}, ${time_secs}, ${time_nsecs}, "
#~ "${user_remote}, ${request}, ${request_original}, ${vserver_name}, "
#~ "${vserver_name_req}, ${response_size}"

#~ msgid "Icons Directory is Missing"
#~ msgstr "Iconen map ontbreekt"

#~ msgid ""
#~ "Magnolia has been installed. It will be launched as soon as you access "
#~ "the selected URL."
#~ msgstr ""
#~ "Magnolia is geinstalleerd. Het zal worden opgestart zodra je naar de "
#~ "geselecteerde URL gaat."

#~ msgid ""
#~ "Note that launching Magnolia can take up quite some time, so please be "
#~ "patient the first time you access it."
#~ msgstr ""
#~ "Bedenk dat het starten van Magnolia een tijdje kan duren, dus wees "
#~ "geduldig bij de eerste keer bekijken."

#~ msgid ""
#~ "Required PHP module not installed. One or more of the following PHP "
#~ "modules is missing from your system and the StatusNet installer will be "
#~ "unable to proceed: curl, PDO, pdo_mysql, gd."
#~ msgstr ""
#~ "De benodigde PHP module is niet geïnstalleerd. Een van de volgende PHP "
#~ "modules ontbreekt op je systeem en de StatusNet installatie kan daarom "
#~ "niet doorgaan: curl, PDO, pdo_mysql, gd."

#~ msgid "Package Deployment"
#~ msgstr "Pakket Uitrol"

#~ msgid "Could not find a suitable local address"
#~ msgstr "Kan geen bruikbaar lokaal adres vinden"

#~ msgid "Could not parse the PHP-fpm settings file"
#~ msgstr "Kan de PHP-fpm instellingen niet lezen."

#~ msgid "Could not read the \"fpm_listen_address\" property"
#~ msgstr "Kan de \"fpm_listen_address\" eigenschap niet lezen"

#~ msgid ""
#~ "Liferay has been installed. It will be launched as soon as you access the "
#~ "selected URL."
#~ msgstr ""
#~ "Liferay is geinstalleerd. Het zal worden opgestart zodra je naar de "
#~ "geselecteerde URL gaat."

#~ msgid "Checking for Ruby"
#~ msgstr "Controleren op Ruby"

#~ msgid "Path to the directory to share."
#~ msgstr "Pad naar de map om te delen."

#~ msgid "WebDAV directory"
#~ msgstr "WebDAV map"

#~ msgid ""
#~ "Your system doesn't seem to provide the required dependecies. Please make "
#~ "sure there is a C development environment."
#~ msgstr ""
#~ "Je systeem heeft niet de benodigde afhankelijkheden. Wees er zeker van "
#~ "dat een C ontwikkel omgeving is geïnstalleerd."

#~ msgid ""
#~ "Nuxeo-DAM has been installed. It will be launched as soon as you access "
#~ "the selected URL."
#~ msgstr ""
#~ "Nuxeo-DAM is geïnstalleerd. Het wordt gestart zodra je de geselecteerde "
#~ "URL bezoekt."

#~ msgid ""
#~ "Note that launching Nuxeo-DAM can take several minutes on modern servers, "
#~ "so please be patient the first time you access it."
#~ msgstr ""
#~ "Bedenk dat het starten van Nuxeo-DAM enige minuten kan duren op moderne "
#~ "servers, heb dus even geduld bij het eerste bezoek."

#~ msgid ""
#~ "Required PHP module not installed. One or more of the following PHP "
#~ "modules is missing from your system and the StatusNet installer will be "
#~ "unable to proceed: Curl, XMLWriter, MySQL, GD, mbstring."
#~ msgstr ""
#~ "Benodigde PHP module is niet geïnstalleerd. Een van de volgende PHP "
#~ "modules ontbreek van je systeem en de StatusNet installatie kan niet "
#~ "verder gaan: Curl, XMLWriter, MySQL, GD, mbstring."

#~ msgid ""
#~ "Required PHP module not installed. The MySQL PHP modules is missing from "
#~ "your system."
#~ msgstr ""
#~ "Benodigde PHP module niet geïnstalleerd. De MySQL PHP modules ontbreken "
#~ "van je systeem."

#~ msgid ""
#~ "Nuxeo-DM has been installed. It will be launched as soon as you access "
#~ "the selected URL."
#~ msgstr ""
#~ "Nuxeo-DM is geïnstalleerd. Het wordt gestart zodra je de geselecteerde "
#~ "URL bezoekt."

#~ msgid "Application available"
#~ msgstr "Applicatie beschikbaar"

#~ msgid ""
#~ "Please, provide an administrative user/password pair to connect to your "
#~ "databse."
#~ msgstr ""
#~ "Geef een beheer gebruiker/wachtwoord combinatie om naar de database te "
#~ "verbinden."

#~ msgid "Password of the <strong>nagiosadmin</strong> user."
#~ msgstr "Wachtwoord voor de <strong>nagiosadmin</strong> gebruiker."

#~ msgid "Password configuration"
#~ msgstr "Wachtwoord configuratie"

#~ msgid "Could not validate Nagios configuration"
#~ msgstr "Kan Nagios configuratie niet valideren"

#, fuzzy
#~ msgid "DB type"
#~ msgstr "MIME type"

#~ msgid "Host Names"
#~ msgstr "Computer namen"

#~ msgid "OK"
#~ msgstr "OK"

#~ msgid "Back Up..."
#~ msgstr "Backup..."

#~ msgid "Restore..."
#~ msgstr "Herstel..."

#~ msgid "Your email address is used as user account"
#~ msgstr "Je e-mail adres wordt gebruikt als gebruikers account"

#~ msgid ""
#~ "Commercial support for Cherokee is provided by <a target=\"_blank\" href="
#~ "\"%s\">Octality</a>. They provide top notch Consulting, Custom "
#~ "Engineering, and Enterprise Support Services."
#~ msgstr ""
#~ "Commerciële ondersteuning voor Cherokee wordt gegeven door <a target="
#~ "\"_blank\" href=\"%s\">Octality</a>. Zij leveren het neusje van de zalm "
#~ "betreft: advies, oplossingen op maat en zakelijke ondersteuning."

#~ msgid ""
#~ "The Community Mailing List is the place to go for help on Cherokee. <a id="
#~ "\"subscribe-a\">Subscribe now!</a>"
#~ msgstr ""
#~ "De Community Mailinglijst is de plek om hulp te vinden voor Cherokee. <a "
#~ "id=\"subscribe-a\">Meld je nu aan!</a>"

#~ msgid ""
#~ "Join us at the <a target=\"_blank\" href=\"%s\">#cherokee</a> IRC Channel."
#~ msgstr ""
#~ "Kom gezellig naar het <a target=\"_blank\" href=\"%s\">#cherokee</a> IRC "
#~ "kanaal."

#~ msgid ""
#~ "Your feedback is important! Log Bug Reports and Requests for Enhancements "
#~ "in our <a target=\"_blank\" href=\"%s\">bug tracker</a> to help us "
#~ "improve Cherokee."
#~ msgstr ""
#~ "Je bevindingen zijn belangrijk! Rapporteer bugs en stel nieuwe "
#~ "mogelijkheden voor in onze <a target=\"_blank\" href=\"%s\">problemen "
#~ "lijst</a> om zo Cherokee te verbeteren."

#~ msgid ""
#~ "Find out what's going on with Cherokee on your favorite Social Media!"
#~ msgstr ""
#~ "Houd je zelf op de hoogte over Cherokee op je favoriete sociale medium!"

#~ msgid "Follow <a target=\"_blank\" href=\"%s\">Cherokee on Twitter</a>."
#~ msgstr "Volg <a target=\"_blank\" href=\"%s\">Cherokee op Twitter</a>."

#~ msgid "Join <a target=\"_blank\" href=\"%s\">Cherokee on Facebook</a>."
#~ msgstr "Volg <a target=\"_blank\" href=\"%s\">Cherokee op Facebook</a>."

#~ msgid ""
#~ "<h3>Beta testing</h3> <p>Individuals like yourself who download and\n"
#~ "test the latest developer snapshots of Cherokee Web Server help us to\n"
#~ "create the highest quality product. For that, we thank you.</p>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<h3>Beta testen</h3> <p>Mensen zoals jij die de\n"
#~ "laatste ontwikkelversies van de Cherokee Webserver downloaden en testen "
#~ "helpen ons\n"
#~ "een product te maken van het hoogste niveau. Daarvoor bedanken we je.</"
#~ "p>\n"

#~ msgid "Information"
#~ msgstr "Informatie"

#~ msgid "PID"
#~ msgstr "PID"

#~ msgid "Not running"
#~ msgstr "Draait niet"

#~ msgid "Default WWW"
#~ msgstr "Standaard WWW"

#~ msgid "Prefix"
#~ msgstr "Voorvoegsel"

#~ msgid "IRC"
#~ msgstr "IRC"

#~ msgid "Mailing List"
#~ msgstr "Mailing lijst"

#~ msgid "Bug Tracker"
#~ msgstr "Problemenlijst"

#~ msgid "Purchase Support"
#~ msgstr "Ondersteuning Aanschaffen"

#~ msgid "New"
#~ msgstr "Nieuw"

#~ msgid ""
#~ "The required Information has been collected. Proceed to create the "
#~ "necessary rules to prevent hot-linking from happening."
#~ msgstr ""
#~ "De benodigde Informatie is verzameld. Ga verder om de benodigde regels "
#~ "aan te brengen om hot-linken te voorkomen."

#~ msgid "Domain"
#~ msgstr "Domein"

#~ msgid "Add new"
#~ msgstr "Voeg toe"

#~ msgid "Report developers"
#~ msgstr "Rapporteer ontwikkelaars"

#~ msgid "Choose…"
#~ msgstr "Kies..."

#~ msgid "Clone…"
#~ msgstr "Kloon..."

#~ msgid "BD Password"
#~ msgstr "DB Wachtwoord"

#, fuzzy
#~ msgid "%s Support"
#~ msgstr "Ondersteuning"

#, fuzzy
#~ msgid "Add new %s"
#~ msgstr "Voeg toe"

#, fuzzy
#~ msgid "Deactived"
#~ msgstr "Geactiveerd"

#~ msgid "Choose.."
#~ msgstr "Kies.."

#~ msgid "ERROR: Couldn't execute '%s -i'"
#~ msgstr "FOUT: Kan '%s -i' niet uitvoeren"

#~ msgid "Submit"
#~ msgstr "Verstuur"

#~ msgid "Realm can not be empty"
#~ msgstr "Domein kan niet leeg zijn"

#~ msgid "Allow to select how the connections will be dispatched."
#~ msgstr "Sta toe hoe de verbindingen worden doorgezet."

#~ msgid "information sources"
#~ msgstr "informatien bronnen"

#~ msgid "ERROR, a 'value' entry is needed!"
#~ msgstr "FOUT, een 'waarde' moet worden opgegeven!"

#~ msgid "Configured error codes"
#~ msgstr "Geconfigureerde fout codes"

#~ msgid "Any file"
#~ msgstr "Willekeurig bestand"

#~ msgid "IP or SubNet"
#~ msgstr "IP of SubNet"

#~ msgid "Add Country"
#~ msgstr "Voeg Land toe"

#~ msgid "Password file can not be empty"
#~ msgstr "Wachtwoord bestand kan niet leeg zijn"

#~ msgid ""
#~ "The <i>IP Hash</i> balancer distributes connections between upstreams\n"
#~ "based on the IP-address of the client."
#~ msgstr ""
#~ "De <i>IP Hash</i> verdeler verdeelt connecties tussen bronnen gebasseerd "
#~ "op het IP-adres van de gebruiker."

#~ msgid "SQL query"
#~ msgstr "SQL query"

#~ msgid " can not be empty"
#~ msgstr " can niet leeg zijn"

#, fuzzy
#~ msgid "Formatting options"
#~ msgstr "Verdeler opties"

#~ msgid ""
#~ "The <i>Round Robin</i> balancer can either access remote servers or\n"
#~ "launch local application servers and connect to them."
#~ msgstr ""
#~ "De <i>Rond verdeler</i> kan verbindingen maken naar externe servers of\n"
#~ "lokale applicaties starten en naar hen verbinden."

#~ msgid "A shared-secret must be defined"
#~ msgstr "Een gedeelde-sleutel moet zijn gedefinieerd"

#~ msgid "It can't be empty"
#~ msgstr "Het kan niet leeg zijn"

#~ msgid "Any arg ~= %s"
#~ msgstr "Willkeurig arg ~= %s"

#~ msgid "URL arg"
#~ msgstr "URL arg"

#~ msgid "Version:"
#~ msgstr "Versie:"

#~ msgid "Mime Types"
#~ msgstr "Mime Typen"

#~ msgid "Save Changes"
#~ msgstr "Bewaar Wijzigingen"

#~ msgid "Apply"
#~ msgstr "Toepassen"

#~ msgid "Commit all the changes permanently"
#~ msgstr "Maak aanpassingen permanent"

#~ msgid ""
#~ "A working connection to the Internet is required for this form to work."
#~ msgstr ""
#~ "A werkende connectie naar het Internet is nodig om dit formulier te laten "
#~ "werken."

#~ msgid "Feedback"
#~ msgstr "Reactie"

#~ msgid "EMail"
#~ msgstr "E-Mail"

#~ msgid "Include configuration"
#~ msgstr "Voeg configuratie in"

#~ msgid "Message:"
#~ msgstr "Bericht:"

#~ msgid "Error reading response from the server"
#~ msgstr "Fout bij het lezen van het server antwoord"

#~ msgid "Not included"
#~ msgstr "Niet ingevoegd"

#~ msgid "IP address of the interface to bind. It is usually empty."
#~ msgstr ""
#~ "IP adres van de netwerkkaart om aan te verbinden. Dit is gewoonlijk leeg."

#~ msgid "Icon File"
#~ msgstr "Icoon bestand"

#~ msgid "Icon"
#~ msgstr "Icoon"

#~ msgid "Add new file match"
#~ msgstr "Voeg nieuwe bestandsovereenkomst toe"

#~ msgid "Special Icons"
#~ msgstr "Speciale Iconen"

#~ msgid "Known sources"
#~ msgstr "Bekende bronnen"

#~ msgid "Clone as.."
#~ msgstr "Kloon als.."

#~ msgid "Details:"
#~ msgstr "Defails:"

#~ msgid "Virtual server"
#~ msgstr "Virtuele server"

#~ msgid "Mime types configuration"
#~ msgstr "Mime typen configuratie"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "If you wanted to let us know something about Cherokee: what you\n"
#~ "like the most or what you would improve, please do not hesitate to\n"
#~ "<a href=\"/feedback\">drop us a line</a>.\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Als ons wilt laten weten over Cherokee: wat je\n"
#~ "het mooiste vindt of wat je verbeterd zou willen zien,\n"
#~ "schroom niet om het ons te <a href=\"/feedback\">vertellen</a>.\n"

#~ msgid "This interface will assist in configuring the Cherokee Web Server."
#~ msgstr ""
#~ "Deze interface assisteert je in het configureren van de Cherokee Web "
#~ "Server."

#~ msgid "Stop"
#~ msgstr "Stop"

#~ msgid "Launch"
#~ msgstr "Start"

#~ msgid "Language:"
#~ msgstr "Taal:"

#~ msgid ""
#~ "<p>Rules are evaluated from <b>top to bottom</b>. Drag & drop them to "
#~ "reorder.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Regels worden geevaluteerd van <b>boven naar onder</b>. Sleep & Pleur "
#~ "ze om te herschikken.</p>"

#~ msgid "Clone rule"
#~ msgstr "Kloon regel"

#~ msgid "Wizards"
#~ msgstr "Tovenaars"

#~ msgid "Personal Webs"
#~ msgstr "Persoonlijke webs"

#~ msgid "Target"
#~ msgstr "Doel"

#~ msgid "/~user directories"
#~ msgstr "/~gebruiker mappen"

#~ msgid "Directory name"
#~ msgstr "Map naam"

#~ msgid "Statistics"
#~ msgstr "Statistieken"

#~ msgid "Matching method"
#~ msgstr "Kies methode"

#~ msgid "Filename must be set"
#~ msgstr "Bestandsnaam moet gezet zijn"

#~ msgid "Choose a rule.."
#~ msgstr "Kies een regel.."

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "<p>'Virtual Server' is an abstraction mechanism that allows to define\n"
#~ "a custom number of parameters and rules that have to be applied to one "
#~ "or\n"
#~ "more domains.</p>\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "<p>'Virtuele Server' is een abstractie mechanisme dat het toestaat\n"
#~ "een aantal parameters en regels te definieren dat wordt toegepast op een "
#~ "of\n"
#~ "meer domeinen.</p>\n"

#~ msgid "Stats"
#~ msgstr "Statistieken"

#~ msgid "Offline"
#~ msgstr "Uit"

#~ msgid "AND"
#~ msgstr "EN"

#~ msgid "OR"
#~ msgstr "OF"

#~ msgid "Complex"
#~ msgstr "Complexe"

#~ msgid "NOT"
#~ msgstr "NIET"

#~ msgid "ERROR: Unknown uri"
#~ msgstr "FOUT: Onbekende uri"

#~ msgid "Del"
#~ msgstr "Verwijder"

#~ msgid "This field can not be empty."
#~ msgstr "Dit veld kan niet leeg zijn."

#~ msgid "Misc"
#~ msgstr "Overige"

#~ msgid "Hostname or IP of the server running Alfresco."
#~ msgstr "Computernaam of IP van de server die Alfresco draait."

#~ msgid "Port running the service in said host."
#~ msgstr "Poort op het systeem waarop de dienst draait."

#~ msgid "Web folder under which Liferay will be accessible."
#~ msgstr "Web map waaronder Liferay toegankelijk wordt."

#~ msgid "New virtual server based on a Alfresco project."
#~ msgstr "Nieuwe virtuele server gebaseerd op een Alfresco project."

#~ msgid "Alfresco project"
#~ msgstr "Alfresco project"

#~ msgid "New directory based on a Alfresco project."
#~ msgstr "Nieuwe map gebaseerd op een Alfresco project."

#~ msgid "Web folder under which Coldfusion will be accessible."
#~ msgstr "Web map waaronder Coldfusion toegankelijk wordt."

#~ msgid "New virtual server to proxy a ColdFusion host."
#~ msgstr "Nieuwe virtuele server om de ColdFusion computer te proxien."

#~ msgid "New directory to proxy a Coldfusion host."
#~ msgstr "Nieuwe map om een ColdFusion computer te proxien."

#~ msgid "Common Static"
#~ msgstr "Meestal Statisch"

#~ msgid "Couldn't add a new rule."
#~ msgstr "Kan nieuwe regeles niet toevoegen."

#~ msgid "A web directory must be provided."
#~ msgstr "Een webmap moet worden opgegeven."

#~ msgid "A host name must be provided."
#~ msgstr "Een computernaam moet worden opgegeven."

#~ msgid "Configure a new virtual server using Concrete5."
#~ msgstr "Configureer een nieuwe virtuele server met Concrete5."

#~ msgid "Configures Concrete5 inside a public web directory."
#~ msgstr "Configureert Concrete5 binnen een publieke web map."

#~ msgid "PHP support is required."
#~ msgstr "PHP ondersteuning is vereist."

#~ msgid "Local path to the Django based project."
#~ msgstr "Lokaal pad naar een op Django gebaseerd project."

#~ msgid "Web directory that will give access to the project."
#~ msgstr "Publieke web map om het project te benaderen."

#~ msgid "It does not look like a Django based project directory."
#~ msgstr "Dat ziet er niet uit als een op Django gebaseerde project map."

#~ msgid "A name for the virtual server is required."
#~ msgstr "Naam voor de virtuele server is verplicht."

#~ msgid "New virtual server based on a Django project."
#~ msgstr "Nieuwe virtuele server gebaseerd op een Django project."

#~ msgid "Django Project"
#~ msgstr "Django Project"

#~ msgid "New directory based on a Django project."
#~ msgstr "Nieuwe map gebaseerd op een Django project."

#~ msgid "Configure a new virtual server using Drupal."
#~ msgstr "Configureert een nieuwe virtuele server voor Drupal."

#~ msgid "Configures Drupal inside a public web directory."
#~ msgstr "Configureert Drupal binnen een publieke web map."

#~ msgid "New virtual server to proxy Glassfish projects."
#~ msgstr "Nieuwe virtuele server om Glassfish projecten te proxien."

#~ msgid "New directory to proxy Glassfish projects."
#~ msgstr "Nieuwe map om Glassfish project te proxien."

#~ msgid "A domain name is required"
#~ msgstr "Een domeinnaam is vereist."

#~ msgid "Hot Linking Prevention Wizard"
#~ msgstr "Hete Links Brandweerman"

#~ msgid "Local Host Name"
#~ msgstr "Locale Computer Naam"

#~ msgid "Add the /icons directory"
#~ msgstr "Voeg de /icons map toe"

#~ msgid "Configure a new virtual server using Joomla."
#~ msgstr "Configureer een nieuwe virtuele server met Joomla."

#~ msgid "Configures Joomla inside a public web directory."
#~ msgstr "Configureert Joomla binnen een publieke web map."

#~ msgid "Hostname or IP of the server running Liferay."
#~ msgstr "Computernaam of IP van de server die Liveray draait."

#~ msgid "New virtual server based on a Liferay project."
#~ msgstr "Nieuwe virtuele server gebaseerd op een Liferay project."

#~ msgid "New directory based on a Liferay project."
#~ msgstr "Nieuwe map gebaseerd op een Liferay project."

#~ msgid "New virtual server based on a Mailman mailing list manager."
#~ msgstr ""
#~ "Nieuwe virtuele server gebasseerd op een Mailman mailing lijst beheerder."

#~ msgid "Web folder under which MoinMoin Wiki will be accessible."
#~ msgstr "Web map waaronder de MoinMoin Wiki toegankelijk is."

#~ msgid "New virtual server based on a Moinmoin Wiki Instance."
#~ msgstr "Nieuwe virtuele server gebasseerd op een MoinMoin Wiki Instantie."

#~ msgid "Configures a Moinmoin Wiki Instance inside a public web directory."
#~ msgstr ""
#~ "Configureert een MoinMoin Wiki instantie binnen een publieke web map."

#~ msgid "New virtual server based on a .NET/Mono project."
#~ msgstr "Nieuwe virtuele server gebaseerd op een .NET/Mono project."

#~ msgid ".NET/Mono Wizard"
#~ msgstr ".NET/Mono Tovenaar"

#~ msgid "New directory based on a .NET/Mono project."
#~ msgstr "Nieuwe map gebaseerd op een .NET/Mono project."

#~ msgid ""
#~ "Path to the directory where the Moodle source code is located. (Example: /"
#~ "usr/share/moodle)"
#~ msgstr ""
#~ "Pad naar de map waar de Moodle broncode is neergezet. (Voorbeeld: /usr/"
#~ "share/moodle)"

#~ msgid "Configures Moodle e-learning platform on a new virtual server."
#~ msgstr ""
#~ "Configureert het Moodle e-learning platform op de nieuwe virtuele server."

#~ msgid ""
#~ "Configures PHP in the current Virtual Server. It will add a new .php "
#~ "extension if not present."
#~ msgstr ""
#~ "Configureert PHP in de huidige VIrtuele Server. Het zal een .php extensie "
#~ "toevoegen als deze nog niet is gemaakt."

#~ msgid "Add PHP support"
#~ msgstr "Voeg PHP ondersteuning toe"

#~ msgid "Looked for the binaries"
#~ msgstr "Gezocht naar de bestanden"

#~ msgid ""
#~ "It is recommended to proxy the best available option, but FastCGI can "
#~ "also be used."
#~ msgstr ""
#~ "Het wordt aangeraden om de beste optie te proxien, maar FastCGI kan ook "
#~ "worden gebruikt."

#~ msgid "Could not find the spawn-fcgi binary"
#~ msgstr "Kan het spawn-fcgi bestand niet vinden"

#~ msgid "New virtual server based on a Ruby on Rails project."
#~ msgstr "Nieuwe virtuele server gebaseerd op een Ruby on Rails project."

#~ msgid "New directory based on a Ruby of Rails project."
#~ msgstr "Nieuwe map gebaseerd op een Ruby on Rails project."

#~ msgid "Configure a new virtual server for Sugar CRM."
#~ msgstr "Configureer een nieuwe virtuele server met Sugar CRM."

#~ msgid "Sugar Wizard"
#~ msgstr "Sugar Tovenaar"

#~ msgid "Configures Sugar CRM inside a public web directory."
#~ msgstr "Configureert Sugar CRM binnen een publieke web map."

#~ msgid ""
#~ "Path to the directory where Symfony is installed. (Example: /usr/share/"
#~ "php/data/symfony)"
#~ msgstr ""
#~ "Pad waar de map met Symfony is geinstalleerd. (Voorbeeld: /usr/share/php/"
#~ "data/symfony)"

#~ msgid "Configure a new virtual server using Symfony."
#~ msgstr "Configureer een nieuwe virtuele server met Symfony."

#~ msgid "Configures Symfony inside a public web directory."
#~ msgstr "Configureert Symfony binnen een publieke web map."

#~ msgid "New virtual server based on a Trac project."
#~ msgstr "Nieuwe virtuele server gebaseerd op een Trac project."

#~ msgid "Trac Wizard"
#~ msgstr "Trac Tovenaar"

#~ msgid "Trac Project"
#~ msgstr "Trac Project"

#~ msgid "Configure a new virtual server using Wordpress."
#~ msgstr "Configureert een nieuwe virtuele server met Wordpress."

#~ msgid "Configures Wordpress inside a public web directory."
#~ msgstr "Configureert Wordpress binnen een publieke web map."

#~ msgid "Wordpress Wizard: Location"
#~ msgstr "Wordpress Tovenaar: locatie"

#~ msgid "Configures Zend in a new virtual server."
#~ msgstr "Configureert Zend in een nieuwe virtuele server."

#~ msgid "Zend Wizard"
#~ msgstr "Zend Tovenaar"

#~ msgid "Configures Zend inside a public web directory."
#~ msgstr "Configureert Zend binnen een publieke web map."

#~ msgid "Configure a new virtual server using phpBB."
#~ msgstr "Configureer een nieuwe virtuele server met phpBB."

#~ msgid "Configures phpMyAdmin inside a public web directory."
#~ msgstr "Configureert phpMyAdmin binnen een publieke web map."

#~ msgid "The uWSGI server could not be found."
#~ msgstr "De uWSCGI server kan niet gevonden worden."

#~ msgid "New virtual server for an uWSGI project."
#~ msgstr "Nieuwe virtuele server voor een uWSGI project."

#~ msgid "uWSGI Wizard"
#~ msgstr "uWSGI Tovenaar"

#~ msgid "New directory for an uWSGI project."
#~ msgstr "Nieuwe map voor een uWSGI project."

#~ msgid "Static content"
#~ msgstr "Statische inhoud"

#~ msgid "HTTP error"
#~ msgstr "HTTP fout"

#~ msgid " Graceful restart performed."
#~ msgstr "Vriendelijke herstart uitgevoerd."

#~ msgid " Hard restart performed."
#~ msgstr "Directe restart uitgevoerd."

#, fuzzy
#~ msgid "Invalid regular expression"
#~ msgstr "Reguliere expressie."

#~ msgid "Logging Format"
#~ msgstr "Logging Formaat"

#~ msgid "Errors"
#~ msgstr "Fouten"

#~ msgid "Options"
#~ msgstr "Opties"

#, fuzzy
#~ msgid "Rendering interval (<i>secs</i>)"
#~ msgstr "Uitvaltijd (<i>seconde</i>)"

#~ msgid "WWW Root"
#~ msgstr "WWW Hoofdmap"

#~ msgid "TCP balancer"
#~ msgstr "TCP verdeler"

#~ msgid "Generic balancer"
#~ msgstr "Algemene verdeler"

#~ msgid "Use MD5 Passwords"
#~ msgstr "Gebruik MD5 Wachtwoorden"

#~ msgid "W3C"
#~ msgstr "W3C"

#, fuzzy
#~ msgid "yes"
#~ msgstr "Ja"

#~ msgid "Active to use MD5 passwords."
#~ msgstr "Activeer MD5 wachtwoorden."

#~ msgid "Beta testing"
#~ msgstr "Beta testen"

#~ msgid "For that, we thank you."
#~ msgstr "Daarvoor bedanken we je hartelijk."

#~ msgid "<i>No</i>"
#~ msgstr "<i>Nee</i>"

#~ msgid "<i>Yes</i>"
#~ msgstr "<i>Ja</i>"

#~ msgid "Accept all X-Real-IPs"
#~ msgstr "Accepteer alle X-Real-IPs"

#~ msgid "X-Real-IP Hosts"
#~ msgstr "X-Real-IP Computers"
