<!ENTITY aboutDialog.title		"&brandFullName; について">

<!ENTITY community.start2		"&brandShortName; is designed by ">
<!-- LOCALIZATION NOTE (community.mozillaLink): This is a link title that links to http://www.mozilla.org/. -->
<!ENTITY community.mozillaLink		"&vendorShortName;">
<!ENTITY community.middle2		", a ">
<!-- LOCALIZATION NOTE (community.creditsLink): This is a link title that links to about:credits. -->
<!ENTITY community.creditsLink		"global community">
<!ENTITY community.end2			" working together to make the Internet better. We believe that the Internet should be open, public, and accessible to everyone without any restrictions.">

<!ENTITY contribute.start		"Sound interesting? ">
<!-- LOCALIZATION NOTE (contribute.getInvolvedLink): This is a link title that links to http://www.mozilla.org/contribute/. -->
<!ENTITY contribute.getInvolvedLink	"Get involved!">
<!ENTITY contribute.end			"">

<!-- LOCALIZATION NOTE (bottomLinks.license): This is a link title that links to about:license. -->
<!ENTITY bottomLinks.license		"ライセンス情報">

<!-- LOCALIZATION NOTE (bottomLinks.rights): This is a link title that links to about:rights. -->
<!ENTITY bottomLinks.rights		"あなたの権利について">

<!-- LOCALIZATION NOTE (bottomLinks.privacy): This is a link title that links to http://www.mozilla.com/legal/privacy/. -->
<!ENTITY bottomLinks.privacy		"プライバシーポリシー">

<!-- LOCALIZATION NOTE (update.checkingForUpdates): try to make the localized text short (see bug 596813 for screenshots). -->
<!ENTITY update.checkingForUpdates	"ソフトウェアの更新を確認...">
<!-- LOCALIZATION NOTE (update.checkingAddonCompat): try to make the localized text short (see bug 596813 for screenshots). -->
<!ENTITY update.checkingAddonCompat	"アドオンの互換性を確認中...">
<!-- LOCALIZATION NOTE (update.noUpdatesFound): try to make the localized text short (see bug 596813 for screenshots). -->
<!ENTITY update.noUpdatesFound		"&brandShortName; は最新バージョンです">
<!-- LOCALIZATION NOTE (update.adminDisabled): try to make the localized text short (see bug 596813 for screenshots). -->
<!ENTITY update.adminDisabled		"システム管理者により、更新が無効化されています">

<!-- LOCALIZATION NOTE (update.failed.start,update.failed.linkText,update.failed.end):
     update.failed.start, update.failed.linkText, and update.failed.end all go into
     one line with linkText being wrapped in an anchor that links to a site to download
     the latest version of BlueGriffon (e.g. http://www.BlueGriffon.com). As this is all in
     one line, try to make the localized text short (see bug 596813 for screenshots). -->
<!ENTITY update.failed.start		"更新に失敗しました。">
<!ENTITY update.failed.linkText		"最新バージョンをダウンロード">
<!ENTITY update.failed.end		"">

<!-- LOCALIZATION NOTE (update.manual.start,update.manual.end): update.manual.start and update.manual.end
     all go into one line and have an anchor in between with text that is the same as the link to a site
     to download the latest version of BlueGriffon (e.g. http://www.BlueGriffon.com). As this is all in one line,
     try to make the localized text short (see bug 596813 for screenshots). -->
<!ENTITY update.manual.start		"更新が利用可能です ">
<!ENTITY update.manual.end		"">

<!-- LOCALIZATION NOTE (update.downloading.start,update.downloading.end): update.downloading.start and 
     update.downloading.end all go into one line, with the amount downloaded inserted in between. As this
     is all in one line, try to make the localized text short (see bug 596813 for screenshots). The — is
     the "em dash" (long dash).
     example: Downloading update — 111 KB of 13 MB -->
<!ENTITY update.downloading.start	"更新をダウンロード中 — ">
<!ENTITY update.downloading.end		"">

<!-- LOCALIZATION NOTE (channel.description.start,channel.description.end): channel.description.start and
     channel.description.end create one sentence, with the current channel label inserted in between.
     example: You are currently on the _Stable_ update channel. -->
<!ENTITY channel.description.start	"現在のアップデートチャンネルは ">
<!ENTITY channel.description.end	" です。 ">

<!ENTITY channel.change			"変更する">

<!ENTITY channel.release.description	"十分なテストを経て公開され、世界中の何億人ものユーザが使う最終リリース版です。最高のスピードと容易なカスタマイズ、先進の Web 技術を体験できます。">
<!ENTITY channel.beta.description	"最先端の機能を体験できる、比較的安定したバージョンです。洗練された最終リリース版に仕上げるため、フィードバックの送信にご協力ください。">
<!ENTITY channel.aurora.description	"最新の革新技術を体験できますが、不安定であり、万人向けではありません。リリース版に含める機能を決めるため、機能やパフォーマンスについてフィードバックの送信にご協力ください。">

<!-- LOCALIZATION NOTE (channel.selector.start,channel.selector.end): channel.selector.start and
     channel.selector.end create one sentence, with a channel selection menulist instered in between.
     This is all in one line, so try to make the localized text short.
     example: Switch to the [Stable] update channel. -->
<!ENTITY channel.selector.start		"更新チャンネルを">
<!ENTITY channel.selector.end		"に切り替える。">

<!-- LOCALIZATION NOTE (channel.selector.applyButton): This button applies the user's choice to switch
     to a new update channel and starts the application update process. -->
<!ENTITY channel.selector.applyButton	"適用して更新">
<!ENTITY channel.selector.cancelButton	"キャンセル">
