updateFullName = %S (%S)
updateName = %S %S
licenseContentDownloading = Recuperando licencia de %S %S…
updateMoreInfoContentDownloading = Recuperando más detalles sobre %S %S…
updateNightlyName = Binario diario de %1$S %2$S %3$S
incompatAddons_major = Algunos de sus comlementos no funcionarán con %1$S %2$S y serán desactivados. Tan pronto como vuelvan a ser compatibles, %1$S actualizará y reactivará estos complementos:
incompatAddons_minor = Algunos de sus complementos no funcionarán con esta actualización y serán desactivados. Tan pronto como vuelvan a ser compatibles, %1$S actualizará y reactivará estos complementos:
intro_major = ¿Desea actualizar a %1$S %2$S ahora?
intro_minor = Hay disponible una actualización de seguridad y estabilidad para %1$S:
addonLabel = %1$S %2$S
updateType_major = Nueva versión
updateType_minor = Actualización de seguridad
verificationError = %S no pudo confirmar la integridad del paquete de actualización.
licenseContentNotFound = No se ha encontrado el archivo de licencia de esta versión. Por favor, visite la página principal de %S para más información.
updateMoreInfoContentNotFound = No se han encontrado detalles adicionales sobre esta versión. Por favor, visite la página principal de %S para más información.
resumePausedAfterCloseTitle = Actualización de software
resumePausedAfterCloseMsg = Ha puesto en pausa la descarga de esta actualización. ¿Quiere descargar la actualización en segundo plano mientras continúa usando %S?
updaterIOErrorTitle = Falló la actualización de software
updaterIOErrorMsg = La actualización no ha podido instalarse. Por favor, asegúrese de que no hay otras copias de %S ejecutándose en su equipo, y luego reinicie %S para volver a intentarlo.
okButton = Aceptar
okButton.accesskey = A
askLaterButton = Preguntar más tarde
askLaterButton.accesskey = P
noThanksButton = No, gracias
noThanksButton.accesskey = N
updateButton_minor = Actualizar %S
updateButton_minor.accesskey = U
updateButton_major = Obtener la nueva versión
updateButton_major.accesskey = O
backButton = Atrás
backButton.accesskey = t
acceptTermsButton = Aceptar términos
acceptTermsButton.accesskey = A
restartLaterButton = Reiniciar más tarde
restartLaterButton.accesskey = m
restartNowButton = Reiniciar %S
restartNowButton.accesskey = R
statusSucceededFormat = Instalado en: %S
statusFailed = Instalación incorrecta
pauseButtonPause = Pausar
pauseButtonResume = Continuar
hideButton = Ocultar
hideButton.accesskey = O
updatesfound_minor.title = Actualización disponible
updatesfound_major.title = Nueva versión disponible
installSuccess = La actualización se instaló correctamente
installPending = Instalación pendiente
patchApplyFailure = No se pudo instalar la actualización (fallo al aplicar el parche)
updateAvailable_minor.title = %S disponible
updateAvailable_minor.text = Descargar e instalar…
updateAvailable_major.title = %S disponible
updateAvailable_major.text = Obtener la nueva versión…
updateDownloaded_minor.title = %S disponible
updateDownloaded_minor.text = Aplicar actualización descargada…
updateDownloaded_major.title = %S disponible
updateDownloaded_major.text = Instalar la nueva versión…
downloadPausedStatus = En pausa —  %S
check_error-200 = Archivo XML de actualización mal formado (200)
check_error-403 = Acceso denegado (403)
check_error-404 = Archivo XML de actualización no encontrado (404)
check_error-500 = Error interno del servidor (500)
check_error-2152398849 = Fallido (razón desconocida)
check_error-2152398861 = Conexión rechazada
check_error-2152398862 = Conexión caducada
check_error-2152398864 = La red está desconectada (conectarse)
check_error-2152398867 = Puerto no permitido
check_error-2152398868 = No se han recibido datos (por favor, vuelva a intentarlo)
check_error-2152398878 = Servidor de actualizaciones no encontrado (compruebe su conexión a internet)
check_error-2152398890 = Servidor proxy no encontrado (compruebe su conexión a internet)
check_error-2152398918 = La red está desconectada (conectarse)
check_error-2152398919 = Se ha interrumpido la transferencia de datos (por favor, vuelva a intentarlo)
check_error-2152398920 = Conexión al servidor proxy rechazada
check_error-2153390069 = El certificado del servidor ha caducado (por favor, ajuste el reloj de su sistema a la fecha y hora correctas si es necesario)
check_error-verification_failed = No se ha podido verificar la integridad de la actualización
