#
# ***** BEGIN LICENSE BLOCK *****
# Version: MPL 1.1/GPL 2.0/LGPL 2.1
#
# The contents of this file are subject to the Mozilla Public License Version
# 1.1 (the "License"); you may not use this file except in compliance with
# the License. You may obtain a copy of the License at
# http://www.mozilla.org/MPL/
#
# Software distributed under the License is distributed on an "AS IS" basis,
# WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, either express or implied. See the License
# for the specific language governing rights and limitations under the
# License.
#
# The Original Code is mozilla.org code.
#
# The Initial Developer of the Original Code is
# Netscape Communications Corporation.
# Portions created by the Initial Developer are Copyright (C) 1998
# the Initial Developer. All Rights Reserved.
#
# Contributor(s):
#
# Alternatively, the contents of this file may be used under the terms of
# either the GNU General Public License Version 2 or later (the "GPL"), or
# the GNU Lesser General Public License Version 2.1 or later (the "LGPL"),
# in which case the provisions of the GPL or the LGPL are applicable instead
# of those above. If you wish to allow use of your version of this file only
# under the terms of either the GPL or the LGPL, and not to allow others to
# use your version of this file under the terms of the MPL, indicate your
# decision by deleting the provisions above and replace them with the notice
# and other provisions required by the GPL or the LGPL. If you do not delete
# the provisions above, a recipient may use your version of this file under
# the terms of any one of the MPL, the GPL or the LGPL.
#
# ***** END LICENSE BLOCK *****

SignedBy=Authentifiziert von %S
CertPassPrompt=Bitte geben Sie Ihr persönliches Sicherheitspasswort für das private PSM-Schlüssel-Kryptographie-Modul ein.

#These are for dialogs
#Download Cert dialog
newCAMessage1=Soll "%S" für die folgenden Zwecke vertraut werden?
unnamedCA=Zertifizierungsstelle (unbenannt)

#For editing cert trust
editTrustWindowTitle=Zertifikats-Vertrauen bearbeiten
editTrustCA=Das Zertifikat "%S" repräsentiert eine Zertifizierungsstelle.
editTrustSSL=Das Zertifikat "%S" wurde ausgestellt von:
editTrustEmail=Das Zertifikat "%S" wurde ausgestellt von:
issuerNotTrusted=Weil Sie der Zertifizierungsstelle nicht vertrauen, die dieses Zertifikat ausgestellt hat, vertrauen Sie der Echtheit dieses Zertifikats nicht, so lange Sie hier nichts anderes angeben.
issuerTrusted=Weil Sie der Zertifizierungsstelle vertrauen, die dieses Zertifikat ausgestellt hat, vertrauen Sie der Echtheit dieses Zertifikats, so lange Sie hier nichts anderes angeben.
issuerNotKnown=Weil Sie die Zertifizierungsstelle nicht kennen, die dieses Zertifikat ausgestellt hat, vertrauen Sie der Echtheit dieses Zertifikats nicht, so lange Sie hier nichts anderes angeben.
issuerCertNotFound=Das Zertifikat für diese Zertifizierungsstelle wurde nicht gefunden

#For Deleting Certificates
deleteSslCertConfirm3=Sollen diese Server-Ausnahmeregeln wirklich gelöscht werden?
deleteSslCertImpact3=Wenn Sie eine Server-Ausnahmeregel löschen, werden die normalen Sicherheitsüberprüfungen für diesen Server wiederhergestellt und er muss ein gültiges Zertifikat vorweisen.
deleteSslCertTitle3=Server-Zertifikat-Ausnahmeregeln löschen

deleteUserCertConfirm=Sollen diese Zertifikate wirklich gelöscht werden?
deleteUserCertImpact=Wenn Sie eines Ihrer eigenen Zertifikate löschen, können Sie es nicht mehr verwenden, um sich zu identifizieren.
deleteUserCertTitle=Ihre Zertifikate löschen

deleteCaCertConfirm2=Sie haben um ein Löschen dieser CA-Zertifikate angefragt. Für eingebaute Zertifikate wird alles Vertrauen entzogen, was den gleichen Effekt hat. Sollen diese CA-Zertifikate wirklich gelöscht oder ihr Vertrauen entzogen werden?
deleteCaCertImpactX2=Wenn Sie ein Zertifizierungsstellen(CA)-Zertifikat löschen oder sein Vertrauen entziehen, vertraut die Anwendung keinen Zertifikaten mehr, die von dieser CA ausgestellt wurden.
deleteCaCertTitle2=CA-Zertifikate löschen oder Vertrauen entziehen

deleteEmailCertConfirm=Sollen die E-Mail-Zertifikate dieser Personen wirklich gelöscht werden?
deleteEmailCertImpactDesc=Wenn Sie das E-Mail-Zertifikat einer Person löschen, können Sie keine verschlüsselten E-Mails mehr an diese Person senden.
deleteEmailCertTitle=E-Mail-Zertifikate löschen

deleteOrphanCertConfirm=Sollen diese Zertifikate wirklich gelöscht werden?
deleteOrphanCertTitle=Zertifikate löschen


#PKCS#12 file dialogs
chooseP12RestoreFileDialog2=Zu importierende Zertifikat-Datei
chooseP12BackupFileDialog=Dateiname für Backup
file_browse_PKCS12_spec=PKCS12-Dateien


#Preferences
resetPreferences=Verwenden Sie diese Schaltfläche, um die Sicherheitseinstellungen von %S auf die Werkseinstellungen zurückzusetzen.

#Cert verification
certVerified=Dieses Zertifikat wurde für die folgenden Verwendungen verifiziert:
certNotVerified_CertRevoked=Dieses Zertifikat konnte nicht verifiziert werden, da es widerrufen wurde.
certNotVerified_CertExpired=Dieses Zertifikat konnte nicht verifiziert werden, da es abgelaufen ist.
certNotVerified_CertNotTrusted=Dieses Zertifikat konnte nicht verifiziert werden, da ihm nicht vertraut wird.
certNotVerified_IssuerNotTrusted=Dieses Zertifikat konnte nicht verifiziert werden, da dem Aussteller nicht vertraut wird.
certNotVerified_IssuerUnknown=Dieses Zertifikat konnte nicht verifiziert werden, da der Aussteller unbekannt ist.
certNotVerified_CAInvalid=Dieses Zertifikat konnte nicht verifiziert werden, da das CA-Zertifikat ungültig ist.
certNotVerified_Unknown=Dieses Zertifikat konnte aus unbekannten Gründen nicht verifiziert werden.

#Client auth
clientAuthMessage1=Organisation: "%S"
clientAuthMessage2=Ausgestellt unter: "%S"

#Page Info
pageInfo_SiteNotVerified=Website-Identität nicht verifiziert
pageInfo_WebSiteVerified=Website-Identität verifiziert
pageInfo_Identity_Verified=Die Website %S unterstützt Authentifizierung für die Seite, die Sie ansehen. Die Identität dieser Website wurde verifiziert von %S, einer Zertifizierungsstelle, der Sie für diesen Zweck vertrauen.
pageInfo_ViewCertificate=Sicherheitszertifikate ansehen, die die Identität dieser Website verifizieren.
pageInfo_NoEncryption=Verbindung nicht verschlüsselt
pageInfo_Privacy_None1=Die Website %S unterstützt keine Verschlüsselung für die Seite, die Sie ansehen.
pageInfo_Privacy_None2=Informationen, die ohne Verschlüsselung über das Internet gesendet werden, können während der Übertragung von anderen Personen angesehen werden.
pageInfo_Privacy_None3=Die Seite, die Sie ansehen, ist nicht verschlüsselt.
# LOCALIZATION NOTE (pageInfo_StrongEncryptionWithBits): %1$S is the name of the encryption standard,
# %2$S is the key size of the cipher.
pageInfo_StrongEncryptionWithBits=Verbindung verschlüsselt: Hochgradige Verschlüsselung (%S, %S-bit-Schlüssel)
pageInfo_Privacy_Strong1=Die Seite, die Sie ansehen, wurde verschlüsselt, bevor sie über das Internet übermittelt wurde.
pageInfo_Privacy_Strong2=Verschlüsselung macht es für unberechtigte Personen sehr schwierig, zwischen Computern übertragene Informationen anzusehen. Daher ist es sehr unwahrscheinlich, dass jemand diese Seite gelesen hat, als sie über das Netzwerk gesendet wurde.
# LOCALIZATION NOTE (pageInfo_WeakEncryptionWithBits): %1$S is the name of the encryption standard,
# %2$S is the key size of the cipher.
pageInfo_WeakEncryptionWithBits=Verbindung verschlüsselt: Schwache Verschlüsselung (%S, %S-bit-Schlüssel)
pageInfo_Privacy_Weak1=Die Website %S verwendet nur eine schwache Verschlüsselung für die Seite, die Sie ansehen.
pageInfo_Privacy_Weak2=Eine schwache Verschlüsselung kann unberechtigten Personen die Möglichkeit bieten, diese Informationen anzusehen.
pageInfo_MixedContent=Verbindung teilweise verschlüsselt
pageInfo_Privacy_Mixed1=Teile der Seite, die Sie ansehen, wurden nicht verschlüsselt, bevor sie über das Internet übertragen wurden.

#Cert Viewer
certDetails=Zertifikat-Ansicht:
notPresent=<kein Teil des Zertifikats>
unknownIssuer=<Unbekannter Aussteller>

escrowFinalMessage=Sie sollten nur dann OK klicken, wenn Sie "%S" vertrauen, Ihren privaten Schlüssel zu schützen.

#Token Manager
password_not_set=(nicht gesetzt)
failed_pw_change=Master-Passwort konnte nicht geändert werden.
incorrect_pw=Sie haben nicht das richtige aktuelle Master-Passwort eingegeben. Bitte versuchen Sie es nochmals.
pw_change_ok=Master-Passwort wurde erfolgreich geändert.
pw_erased_ok=Warnung! Sie haben Ihr Master-Passwort gelöscht.
pw_not_wanted=Warnung! Sie haben sich entschieden, kein Master-Passwort zu verwenden.
pw_empty_warning=Ihre gespeicherten Web- und E-Mail-Passwörter, Formulardaten und privaten Schlüssel werden nicht geschützt.
pw_change2empty_in_fips_mode=Sie sind derzeit im FIPS-Modus. FIPS benötigt ein nicht leeres Master-Passwort.
login_failed=Einloggen fehlgeschlagen
loadPK11TokenDialog=Wählen Sie eine PKCS#11-Einrichtung zum Laden
devinfo_modname=Modul
devinfo_modpath=Pfad
devinfo_label=Etikett
devinfo_manID=Hersteller
devinfo_serialnum=Seriennummer
devinfo_hwversion=HW-Version
devinfo_fwversion=FW-Version
devinfo_status=Status
devinfo_desc=Beschreibung
devinfo_stat_disabled=Deaktiviert
devinfo_stat_notpresent=Nicht vorhanden
devinfo_stat_uninitialized=Uninitialisiert
devinfo_stat_notloggedin=Nicht eingeloggt
devinfo_stat_loggedin=Eingeloggt
devinfo_stat_ready=Bereit
enable_fips=FIPS aktivieren
disable_fips=FIPS deaktivieren
fips_nonempty_password_required=FIPS-Modus benötigt ein Master-Passwort für jedes Kryptographie-Modul. Bitte legen Sie das Passwort fest, bevor Sie versuchen, den FIPS-Modus zu aktivieren.
unable_to_toggle_fips=Der FIPS-Modus für das Kryptographie-Modul konnte nicht geändert werden. Es wird empfohlen, dass Sie diese Anwendung benden und neu starten.

# CRL next update.
crlNextUpdateMsg1=%S kann keine verschlüsselte Verbindung mit "%S" herstellen.
crlNextUpdateMsg2=Die Zertifikatsperrliste (CRL) von "%S" muss erneuert werden.
NoUpdateFailure=Keines
lastFetchUrlLabel=URL ursprünglich geholt von
advertisedUrlLabel=URL bekanntgegeben von der CA
crlAutoUpdateDayCntError=Anzahl der Tage bis zum nächsten Update muss größer als null sein.
crlAutoUpdtaeFreqCntError=Update-Frequenz muss eine Zahl größer als Null sein.
disabledStatement=Automatisches Update wurde für diese CRL nicht aktiviert.
enabledStatement=Automatisches Update wurde für diese CRL aktiviert.
crlAutoupdateQuestion1=Soll das automatische Update aktiviert werden?
crlAutoupdateQuestion2=Wollen Sie die Einstellungen für automatisches Update ansehen?
undefinedValStr=<nicht definiert>
undefinedURL=Die URL für automatische Updates ist nicht definiert
yesButton=Ja
noButton=Nein
resetPasswordConfirmationTitle=Master-Passwort zurücksetzen
resetPasswordConfirmationMessage=Ihr Passwort wurde zurückgesetzt.
crlAutoupdateEnabled=Aktiviert
crlAutoupdateNotEnabled=Nicht aktiviert
crlAutoupdateOk=OK
crlAutoupdateFailed=Fehlgeschlagen
crlImportNewCRLTitle=Zertifikatsperrliste importieren
crlImportNewCRLLabel=CRL importieren von:

#Import certificate(s) file dialog
importEmailCertPrompt=Wählen Sie die Datei mit dem zu importierenden E-Mail-Zertifikat
importCACertsPrompt=Wählen Sie die Datei mit dem oder den zu importierenden CA-Zertifikat(en)
importServerCertPrompt=Wählen Sie die Datei mit dem zu importierenden Server-Zertifikat
file_browse_Certificate_spec=Zertifikat-Dateien

# Form Signing confirmation prompt
formSigningIntro=Die Website "%S" hat gefordert, dass Sie die folgende Textnachricht signieren:

# Cert export
SaveCertAs=Zertifikate in Datei speichern
CertFormatBase64=X.509-Zertifikat (PEM)
CertFormatBase64Chain=X.509-Zertifikat inklusive Ausstellern (PEM)
CertFormatDER=X.509-Zertifikat (DER)
CertFormatPKCS7=X.509-Zertifikat (PKCS#7)
CertFormatPKCS7Chain=X.509-Zertifikat inklusive Ausstellern (PKCS#7)
writeFileFailure=Dateifehler
writeFileFailed=In die Datei %S kann nicht geschrieben werden:\n%S.
writeFileAccessDenied=Zugriff verweigert
writeFileIsLocked=Datei ist gesperrt
writeFileNoDeviceSpace=Kein freier Speicherplatz auf dem Datenträger
writeFileUnknownError=Unbekannter Fehler

#Add Security Exception dialog
addExceptionBrandedWarning2=Hiermit übergehen Sie die Identifikation dieser Website durch %S.
addExceptionInvalidHeader=Diese Website versucht sich mit ungültigen Informationen zu identifizieren.
addExceptionDomainMismatchShort=Falsche Website
addExceptionDomainMismatchLong=Das Zertifikat gehört einer anderen Website, was auf einen Identitätsdiebstahl hinweisen könnte.
addExceptionExpiredShort=Veraltete Informationen
addExceptionExpiredLong=Das Zertifikat ist derzeit nicht gültig. Es kann nicht verifiziert werden, ob diese Identität als gestohlen oder verloren gemeldet wurde.
addExceptionUnverifiedShort=Unbekannte Identität
addExceptionUnverifiedLong=Dem Zertifikat wird nicht vertraut, weil es nicht von einer bekannten Stelle verifiziert wurde.
addExceptionValidShort=Gültiges Zertifikat
addExceptionValidLong=Diese Website gibt gültige, überprüfte Informationen an.  Es gibt keinen Grund, eine Ausnahmeregel hinzuzufügen.
addExceptionCheckingShort=Überprüfe Informationen
addExceptionCheckingLong=Es wird versucht, die Website zu identifizieren…
addExceptionNoCertShort=Keine Informationen verfügbar
addExceptionNoCertLong=Der Identifikations-Status der angegebenen Website konnte nicht bezogen werden.
addExceptionConnectionFailed=Verbindung fehlgeschlagen
