<!ENTITY aboutDialog.title          "&brandFullName; אודות">

<!ENTITY community.start2           "&brandShortName; תוכנן על־ידי ">
<!-- LOCALIZATION NOTE (community.mozillaLink): This is a link title that links to http://www.mozilla.org/. -->
<!ENTITY community.mozillaLink      "&vendorShortName;">
<!ENTITY community.middle2          ", ">
<!-- LOCALIZATION NOTE (community.creditsLink): This is a link title that links to about:credits. -->
<!ENTITY community.creditsLink      "קהילה עולמית">
<!ENTITY community.end2             " שעובדת בשיתוף פעולה כדי להפוך את האינטרנט למקום יותר טוב. אנו מאמינים כי האינטרנט צריך להיות פתוח, חופשי ונגיש לכולם, ללא שום מגבלות.">

<!ENTITY contribute.start           "נשמע מעניין? ">
<!-- LOCALIZATION NOTE (contribute.getInvolvedLink): This is a link title that links to http://www.mozilla.org/contribute/. -->
<!ENTITY contribute.getInvolvedLink "היה מעורב!">
<!ENTITY contribute.end             "">

<!-- LOCALIZATION NOTE (bottomLinks.license): This is a link title that links to about:license. -->
<!ENTITY bottomLinks.license        "מידע רישוי">

<!-- LOCALIZATION NOTE (bottomLinks.rights): This is a link title that links to about:rights. -->
<!ENTITY bottomLinks.rights         "זכויות משתמש קצה">

<!-- LOCALIZATION NOTE (bottomLinks.privacy): This is a link title that links to http://www.mozilla.com/legal/privacy/. -->
<!ENTITY bottomLinks.privacy        "מדיניות פרטיות">

<!-- LOCALIZATION NOTE (update.checkingForUpdates): try to make the localized text short (see bug 596813 for screenshots). -->
<!ENTITY update.checkingForUpdates  "בודק אם ישנם עדכונים חדשים…">
<!-- LOCALIZATION NOTE (update.checkingAddonCompat): try to make the localized text short (see bug 596813 for screenshots). -->
<!ENTITY update.checkingAddonCompat "בודק תאימות תוספות…">
<!-- LOCALIZATION NOTE (update.noUpdatesFound): try to make the localized text short (see bug 596813 for screenshots). -->
<!ENTITY update.noUpdatesFound      "&brandShortName; עדכני">
<!-- LOCALIZATION NOTE (update.adminDisabled): try to make the localized text short (see bug 596813 for screenshots). -->
<!ENTITY update.adminDisabled       "עדכונים נוטרלו על־ידי מנהל המערכת שלך">

<!-- LOCALIZATION NOTE (update.failed.start,update.failed.linkText,update.failed.end):
     update.failed.start, update.failed.linkText, and update.failed.end all go into
     one line with linkText being wrapped in an anchor that links to a site to download
     the latest version of BlueGriffon (e.g. http://www.BlueGriffon.com). As this is all in
     one line, try to make the localized text short (see bug 596813 for screenshots). -->
<!ENTITY update.failed.start        "העדכון נכשל. ">
<!ENTITY update.failed.linkText     "הורד את הגרסה האחרונה">
<!ENTITY update.failed.end          "">

<!-- LOCALIZATION NOTE (update.manual.start,update.manual.end): update.manual.start and update.manual.end
     all go into one line and have an anchor in between with text that is the same as the link to a site
     to download the latest version of BlueGriffon (e.g. http://www.BlueGriffon.com). As this is all in one line,
     try to make the localized text short (see bug 596813 for screenshots). -->
<!ENTITY update.manual.start        "עדכונים זמינים ב ">
<!ENTITY update.manual.end          "">

<!-- LOCALIZATION NOTE (update.downloading.start,update.downloading.end): update.downloading.start and 
     update.downloading.end all go into one line, with the amount downloaded inserted in between. As this
     is all in one line, try to make the localized text short (see bug 596813 for screenshots). The — is
     the "em dash" (long dash).
     example: Downloading update — 111 KB of 13 MB -->
<!ENTITY update.downloading.start   "מוריד עדכון— ">
<!ENTITY update.downloading.end     "">

<!-- LOCALIZATION NOTE (channel.description.start,channel.description.end): channel.description.start and
     channel.description.end create one sentence, with the current channel label inserted in between.
     example: You are currently on the _Stable_ update channel. -->
<!ENTITY channel.description.start  "כרגע על ערוץ העדכונים ">
<!ENTITY channel.description.end    ".  ">

<!ENTITY channel.change             "שינוי">

<!ENTITY channel.release.description       "להנות מגרסה סופית ובדוקה שבשימוש בידי מאות מליוני משתמשים מסביב לעולם. הישארו בשליטה על החוויה המקוונת שלכם עם מהירות שיא, התאמה אישית פשוטה וטכנולוגיות הרשת החדשות ביותר.">
<!ENTITY channel.beta.description          "חוו תכונות מתקדמות עם יציבות רבה יותר. ספקו משוב כדי לשפר ולהבריק את מה שיהיה בגרסה הסופית.">
<!ENTITY channel.aurora.description        "להנות מהמיזמים החדשים ביותר בסביבה לא יציבה שאינה מיועדת לבעלי לב חלש. ספקו משוב על תכונות וביצועים כדי לעזור לקבוע מה יכנס לגרסה הסופית.">

<!-- LOCALIZATION NOTE (channel.selector.start,channel.selector.end): channel.selector.start and
     channel.selector.end create one sentence, with a channel selection menulist instered in between.
     This is all in one line, so try to make the localized text short.
     example: Switch to the [Stable] update channel. -->
<!ENTITY channel.selector.start          "מעבר אל ערוץ העדכונים">
<!ENTITY channel.selector.end            ".">

<!-- LOCALIZATION NOTE (channel.selector.applyButton): This button applies the user's choice to switch
     to a new update channel and starts the application update process. -->
<!ENTITY channel.selector.applyButton    "החל ועדכן">
<!ENTITY channel.selector.cancelButton   "ביטול">
