nv_timeout = Tiempo excedido
openFile = Abrir archivo
droponhometitle = Elegir página de inicio
droponhomemsg = ¿Desea que este documento sea su nueva página de inicio?
contextMenuSearchText = Buscar %2$S en %1$S
contextMenuSearchText.accesskey = S
bookmarkAllTabsDefault = [Nombre de la carpeta]
xpinstallPromptWarning = %S ha evitado que este sitio (%S) le solicite instalar software en su equipo.
xpinstallPromptAllowButton = Permitir
xpinstallPromptAllowButton.accesskey = P
xpinstallDisabledMessageLocked = La instalación de software ha sido desactivada por el administrador de su sistema.
xpinstallDisabledMessage = La instalación de software está actualmente desactivada. Pulse Activar y vuelva a intentarlo.
xpinstallDisabledButton = Activar
xpinstallDisabledButton.accesskey = c
addonDownloading = Descargando complemento;Descargando complementos
addonDownloadCancelled = Cancelada la descarga del complemento.;Canceladas las descargas de los complementos.
addonDownloadRestart = Reiniciar descarga;Reiniciar descargas
addonDownloadRestart.accessKey = R
addonDownloadCancelTooltip = Cancelar
addonsInstalled = #1 ha sido instalado con éxito.;#2 complementos han sido instalados con éxito.
addonsInstalledNeedsRestart = #1 será instalado después de reiniciar #3.;#2 complementos serán instalados después de reiniciar #3.
addonInstallRestartButton = Reiniciar ahora
addonInstallRestartButton.accesskey = R
addonInstallManage = Abrir el administrador de Complementos
addonInstallManage.accesskey = O
addonError-1 = El complemento no ha podido ser descargado por un error con la conexión en #2.
addonError-2 = El complemento de #2 no ha podido ser instalado porque no concuerda con el complemento #3 esperado.
addonError-3 = El complemento descargado desde #2 no ha podido ser instalado porque parece que está corrupto.
addonError-4 = #1 no ha podido ser instalado porque #3 no puede modificar el archivo necesario.
addonLocalError-1 = Este complemento no ha podido ser instalado por un error en el sistema de ficheros.
addonLocalError-2 = Este complemento no ha podido ser instalado porque no concuerda con la extensión #3 esperada.
addonLocalError-3 = Este complemento no ha podido ser instalado porque parece que está corrupto.
addonLocalError-4 = #1 no ha podido ser instalado porque #3 no puede modificar el archivo necesario.
addonErrorIncompatible = #1 no ha podido ser instalado porque no es compatible con #3 #4.
addonErrorBlocklisted = #1 no ha podido ser instalado porque tiene un alto riesgo de causar problemas de estabilidad o seguridad.
lwthemeInstallRequest.message = Este sito (%S) ha intentado instalar un tema.
lwthemeInstallRequest.allowButton = Permitir
lwthemeInstallRequest.allowButton.accesskey = r
lwthemePostInstallNotification.message = Un nuevo tema ha sido instalado.
lwthemePostInstallNotification.undoButton = Deshacer
lwthemePostInstallNotification.undoButton.accesskey = s
lwthemePostInstallNotification.manageButton = Administrar temas…
lwthemePostInstallNotification.manageButton.accesskey = n
lwthemeNeedsRestart.message = %S será instalado después de reiniciar.
lwthemeNeedsRestart.button = Reiniciar ahora
lwthemeNeedsRestart.accesskey = R
popupWarning = %S evitó que este sitio abriera una ventana emergente.
popupWarningMultiple = %S evitó que este sitio abriera %S ventanas emergentes.
popupWarningButton = Opciones
popupWarningButton.accesskey = O
popupWarningButtonUnix = Preferencias
popupWarningButtonUnix.accesskey = f
popupAllow = Permitir ventanas emergentes para %S
popupBlock = Bloquear ventanas emergentes para %S
popupWarningDontShowFromMessage = No mostrar este mensaje cuando se bloqueen ventanas emergentes
popupWarningDontShowFromLocationbar = No mostrar la barra de información cuando se bloqueen ventanas emergentes
popupShowPopupPrefix = Mostrar '%S'
missingpluginsMessage.title = Se necesitan plugins adicionales para mostrar todo el contenido de esta página.
missingpluginsMessage.button.label = Instalar los plugins que faltan…
missingpluginsMessage.button.accesskey = I
outdatedpluginsMessage.title = Algunos plugins usados por esta página están desactualizados.
outdatedpluginsMessage.updateButton.label = Actualizar plugins…
outdatedpluginsMessage.updateButton.accesskey = l
blockedpluginsMessage.title = Para su protección, se han bloqueado algunos plugins necesarios para esta página.
blockedpluginsMessage.infoButton.label = Detalles…
blockedpluginsMessage.infoButton.accesskey = D
blockedpluginsMessage.searchButton.label = Actualizar plugins…
blockedpluginsMessage.searchButton.accesskey = l
crashedpluginsMessage.title = El plugin %S ha fallado.
crashedpluginsMessage.reloadButton.label = Recargar página
crashedpluginsMessage.reloadButton.accesskey = R
crashedpluginsMessage.submitButton.label = Enviar un reporte de error
crashedpluginsMessage.submitButton.accesskey = v
crashedpluginsMessage.learnMore = Saber más…
carbonFailurePluginsMessage.message = Esta página necesita usar un plugin que sólo funciona en el modo 32-bit
carbonFailurePluginsMessage.restartButton.label = Reiniciar en modo 32-bit
carbonFailurePluginsMessage.restartButton.accesskey = R
sanitizeDialog2.everything.title = Limpiar todo el historial
sanitizeButtonOK = Limpiar ahora
sanitizeEverythingWarning2 = Todo el historial será borrado.
sanitizeSelectedWarning = Todos los ítems seleccionados serán eliminados.
update.checkInsideButton.label = Buscar actualizaciones
update.checkInsideButton.accesskey = C
update.resumeButton.label = Continuar descargando %S
update.resumeButton.accesskey = D
update.openUpdateUI.applyButton.label = Aplicar actualización…
update.openUpdateUI.applyButton.accesskey = A
update.restart.applyButton.label = Aplicar actualización
update.restart.applyButton.accesskey = A
update.openUpdateUI.upgradeButton.label = Actualizar ahora…
update.openUpdateUI.upgradeButton.accesskey = U
update.restart.upgradeButton.label = Actualizar ahora
update.restart.upgradeButton.accesskey = U
feedShowFeedNew = Suscribirse a '%S'…
menuOpenAllInTabs.label = Abrir todo en pestañas
menuRestoreAllTabs.label = Restaurar todas las pestañas
menuRestoreAllWindows.label = Restaurar todas las ventanas
menuUndoCloseWindowLabel = #1 (y #2 otra pestaña);#1 (y #2 otras pestañas)
menuUndoCloseWindowSingleTabLabel = #1
tabHistory.current = Quedarse en esta página
tabHistory.goBack = Volver a esta página
tabHistory.goForward = Adelantar a esta página
pasteAndGo.label = Pegar e ir
refreshBlocked.goButton = Permitir
refreshBlocked.goButton.accesskey = P
refreshBlocked.refreshLabel = %S previno que esta página se recargara automáticamente.
refreshBlocked.redirectLabel = %S previno que esta página se redireccionara automáticamente hacia otra.
starButtonOn.tooltip = Editar este marcador
starButtonOff.tooltip = Añadir esta página a marcadores
offlineApps.available = Este sitio web (%S) ofrece archivar datos en el equipo para usarlo en modo sin conexión.
offlineApps.allow = Permitir
offlineApps.allowAccessKey = r
offlineApps.never = Nunca para este sitio
offlineApps.neverAccessKey = n
offlineApps.notNow = No ahora
offlineApps.notNowAccessKey = N
offlineApps.usage = El sitio web (%S) está almacenando más de %SMB en datos en su equipo para uso en modo sin conexión.
offlineApps.manageUsage = Mostrar preferencias
offlineApps.manageUsageAccessKey = f
indexedDB.usage = Este sitio web (%1$S) está intentando guardar más de %2$S MB de datos en su equipo para su uso en modo sin conexión.
identity.identified.verifier = Verificado por: %S
identity.identified.verified_by_you = Ha añadido una excepción de seguridad para este sitio.
identity.identified.state_and_country = %S, %S
identity.encrypted = La conexión a esta página web ha sido cifrada para prevenir escuchas.
identity.unencrypted = La conexión a este sitio web no está cifrada.
identity.mixed_content = La conexión a este sitio web está parcialmente cifrada, y no previene posibles escuchas.
identity.unknown.tooltip = Este sitio web no proporciona información de identidad.
identity.ownerUnknown2 = (desconocido)
activeDownloads1 = 1 descarga activa (#2); #1 descargas activas (#2)
pausedDownloads1 = 1 descarga pausada;#1 descargas pausadas
editBookmarkPanel.pageBookmarkedTitle = Página añadida a marcadores
editBookmarkPanel.pageBookmarkedDescription = %S recordará siempre esta página por usted.
editBookmarkPanel.bookmarkedRemovedTitle = Marcador eliminado
editBookmarkPanel.editBookmarkTitle = Editar el marcador
editBookmark.removeBookmarks.label = Eliminar marcador;Eliminar #1 marcadores
pu.notifyButton.label = Detalles…
pu.notifyButton.accesskey = D
puNotifyText = %S ha sido actualizado
puAlertTitle = %S actualizado
puAlertText = Haga clic aquí para detalles
geolocation.shareLocation = Compartir ubicación
geolocation.shareLocation.accesskey = b
geolocation.dontShareLocation = No compartir
geolocation.dontShareLocation.accesskey = o
geolocation.alwaysShare = Siempre compartir
geolocation.alwaysShare.accesskey = A
geolocation.neverShare = Nunca compartir
geolocation.neverShare.accesskey = N
geolocation.siteWantsToKnow = %S quiere saber su ubicación.
geolocation.fileWantsToKnow = El archivo %S quiere saber su ubicación.
geolocation.learnMore = Saber más…
safebrowsing.getMeOutOfHereButton.label = ¡Sácame de aquí!
safebrowsing.getMeOutOfHereButton.accessKey = S
safebrowsing.reportedWebForgery = ¡Sitio web reportado como falsificación!
safebrowsing.notAForgeryButton.label = No es una falsificación web…
safebrowsing.notAForgeryButton.accessKey = F
safebrowsing.reportedAttackSite = ¡Sitio atacante reportado!
safebrowsing.notAnAttackButton.label = No es un sitio atacante…
safebrowsing.notAnAttackButton.accessKey = A
privateBrowsingDialogTitle = Comenzar la navegación privada
privateBrowsingMessageHeader = ¿Le gustaría comenzar a navegar de forma privada? 
privateBrowsingMessage = %S guardará sus pestañas actuales para restaurarlas cuando termine con la sesión de navegación privada.
privateBrowsingYesTitle = &Comenzar la navegación privada
privateBrowsingNoTitle = C&ancelar
privateBrowsingNeverAsk = &No mostrar este mensaje de nuevo
ctrlTab.showAll.label = ;Mostrar las #1 pestañas
addKeywordTitleAutoFill = Buscar %S
tabView2.title = %S - Agrupar sus pestañas
extensions.{972ce4c6-7e08-4474-a285-3208198ce6fd}.name = Predeterminado
extensions.{972ce4c6-7e08-4474-a285-3208198ce6fd}.description = El tema predeterminado.
safeModeRestartPromptTitle = Reiniciar con los complementos desactivados
safeModeRestartPromptMessage = ¿Está seguro de querer desactivar todos los complementos y reiniciar?
safeModeRestartButton = Reiniciar
browser.menu.showCharacterEncoding = false

# LOCALIZATION NOTE (syncPromoNotification.bookmarks.label): This appears in
# the add bookmark star panel.  %S will be replaced by syncBrandShortName.
syncPromoNotification.bookmarks.label=You can access your bookmarks on all your devices with %S.
syncPromoNotification.learnMoreLinkText=Learn More
# LOCALIZATION NOTE (syncPromoNotification.passwords.label): This appears in
# the remember password panel.  %S will be replaced by syncBrandShortName.
syncPromoNotification.passwords.label=You can access your passwords on all your devices with %S.
