<!ENTITY addons.windowTitle "Administrador de complementos">
<!ENTITY search.placeholder "Buscar complementos">
<!ENTITY loading.label "Cargando…">
<!ENTITY listEmpty.installed.label "No tiene instalado ningún complemento de este tipo">
<!ENTITY listEmpty.availableUpdates.label "No se han encontrado actualizaciones">
<!ENTITY listEmpty.recentUpdates.label "No ha actualizado recientemente ningún complemento">
<!ENTITY listEmpty.findUpdates.label "Buscar actualizaciones">
<!ENTITY listEmpty.search.label "No se ha podido encontrar ningún complemento que cumpla los criterios">
<!ENTITY listEmpty.button.label "Aprender más sobre los complementos">
<!ENTITY installAddonFromFile.label "Instalar complemento desde archivo…">
<!ENTITY installAddonFromFile.accesskey "I">
<!ENTITY toolsMenu.tooltip "Herramientas para todos los complementos">
<!ENTITY cmd.back.tooltip "Retroceder una página">
<!ENTITY cmd.forward.tooltip "Avanzar una página">
<!ENTITY warning.safemode.label "Todos los complementos han sido desactivados por el modo seguro.">
<!ENTITY warning.checkcompatibility.label "La comprobación de compatibilidad de los complementos está desactivada. Puede que tenga complementos incompatibles.">
<!ENTITY warning.checkcompatibility.enable.label "Activar">
<!ENTITY warning.checkcompatibility.enable.tooltip "Activar comprobación de compatibilidad de complementos">
<!ENTITY warning.updatesecurity.label "La comprobación de seguridad de los complementos está desactivada. Puede ver su seguridad comprometida durante las actualizaciones.">
<!ENTITY warning.updatesecurity.enable.label "Activar">
<!ENTITY warning.updatesecurity.enable.tooltip "Activar comprobación de seguridad de complementos">
<!ENTITY info.plugincheck.label "Marque para ver si sus plugins están actualizados">
<!ENTITY info.plugincheck.tooltip "Marque para ver si sus plugins están actualizados">
<!ENTITY view.search.label "Buscar">
<!ENTITY view.discover.label "Obtener complementos">
<!ENTITY view.recentUpdates.label "Actualizaciones recientes">
<!ENTITY view.availableUpdates.label "Actualizaciones disponibles">
<!ENTITY updates.checkForUpdates.label "Buscar actualizaciones">
<!ENTITY updates.checkForUpdates.accesskey "B">
<!ENTITY updates.viewUpdates.label "Ver actualizaciones recientes">
<!ENTITY updates.viewUpdates.accesskey "V">
<!ENTITY updates.updateAddonsAutomatically.label "Actualizar complementos automáticamente">
<!ENTITY updates.updateAddonsAutomatically.accesskey "A">
<!ENTITY updates.resetUpdatesToAutomatic.label "Reiniciar todos los complementos para actualizarlos automáticamente">
<!ENTITY updates.resetUpdatesToAutomatic.accesskey "R">
<!ENTITY updates.resetUpdatesToManual.label "Reiniciar todos los complementos para actualizarlos manualmente">
<!ENTITY updates.resetUpdatesToManual.accesskey "R">
<!ENTITY updates.updating.label "Actualizando complementos">
<!ENTITY updates.installed.label "Se han actualizado sus complementos.">
<!ENTITY updates.downloaded.label "Descargadas actualizaciones de sus complementos.">
<!ENTITY updates.restart.label "Reiniciar ahora para instalar">
<!ENTITY updates.noneFound.label "No se han encontrado actualizaciones">
<!ENTITY updates.manualUpdatesFound.label "Ver actualizaciones disponibles">
<!ENTITY updates.updateSelected.label "Instalar actualizaciones">
<!ENTITY updates.updateSelected.tooltip "Instalar actualizaciones disponibles en esta lista">
<!ENTITY cmd.showDetails.label "Mostrar más información">
<!ENTITY cmd.showDetails.accesskey "M">
<!ENTITY cmd.findUpdates.label "Buscar actualizaciones">
<!ENTITY cmd.findUpdates.accesskey "B">
<!ENTITY cmd.preferencesWin.label "Opciones">
<!ENTITY cmd.preferencesWin.accesskey "O">
<!ENTITY cmd.preferencesUnix.label "Preferencias">
<!ENTITY cmd.preferencesUnix.accesskey "P">
<!ENTITY cmd.about.label "Acerca de">
<!ENTITY cmd.about.accesskey "A">
<!ENTITY cmd.enableAddon.label "Activar">
<!ENTITY cmd.enableAddon.accesskey "v">
<!ENTITY cmd.disableAddon.label "Desactivar">
<!ENTITY cmd.disableAddon.accesskey "D">
<!ENTITY cmd.enableTheme.label "Usar tema">
<!ENTITY cmd.enableTheme.accesskey "U">
<!ENTITY cmd.disableTheme.label "Dejar de usar el tema">
<!ENTITY cmd.disableTheme.accesskey "u">
<!ENTITY cmd.installAddon.label "Instalar">
<!ENTITY cmd.installAddon.accesskey "I">
<!ENTITY cmd.uninstallAddon.label "Eliminar">
<!ENTITY cmd.uninstallAddon.accesskey "E">
<!ENTITY cmd.showPreferencesWin.label "Opciones">
<!ENTITY cmd.showPreferencesWin.tooltip "Cambiar las opciones de este complemento">
<!ENTITY cmd.showPreferencesUnix.label "Preferencias">
<!ENTITY cmd.showPreferencesUnix.tooltip "Cambiar las preferencias de este complemento">
<!ENTITY cmd.contribute.label "Colaborar">
<!ENTITY cmd.contribute.accesskey "C">
<!ENTITY cmd.contribute.tooltip "Colaborar con el desarrollo de este complemento">
<!ENTITY cmd.showReleaseNotes.label "Mostrar notas de la versión">
<!ENTITY cmd.showReleaseNotes.tooltip "Mostrar las notas de la versión de esta actualización">
<!ENTITY cmd.hideReleaseNotes.label "Ocultar notas de la versión">
<!ENTITY cmd.hideReleaseNotes.tooltip "Ocultar las notas de la versión de esta actualización">
<!ENTITY discover.title "¿Qué son los complementos?">
<!ENTITY discover.description2 "Los complementos son aplicaciones que le permiten personalizar &brandShortName; con funcionalidades o estilos adicionales. Pruebe un panel lateral que le ahorrará tiempo, un indicador del tiempo meteorológico o un tema gráfico para hacer &brandShortName; verdaderamente suyo.">
<!ENTITY discover.footer "Cuando esté conectado a Internet, este panel incluirá algunos de los mejores y más populares complementos para que los pruebe.">
<!ENTITY detail.version.label "Versión">
<!ENTITY detail.lastupdated.label "Última actualización">
<!ENTITY detail.creator.label "Desarrollador">
<!ENTITY detail.homepage.label "Página de inicio">
<!ENTITY detail.numberOfDownloads.label "Descargas">
<!ENTITY detail.contributions.description "El desarrollador de este complemento solicita que ayudes a continuar su desarrollo haciendo una pequeña contribución.">
<!ENTITY detail.updateType "Actualizaciones automáticas">
<!ENTITY detail.updateDefault.label "Por defecto">
<!ENTITY detail.updateDefault.tooltip "Instalar actualizaciones automáticamente sólo si ése es el valor por defecto">
<!ENTITY detail.updateAutomatic.label "Sí">
<!ENTITY detail.updateAutomatic.tooltip "Instalar actualizaciones automáticamente">
<!ENTITY detail.updateManual.label "No">
<!ENTITY detail.updateManual.tooltip "No instalar automáticamente las actualizaciones">
<!ENTITY detail.home "Página de inicio">
<!ENTITY detail.repository "Perfil del complemento">
<!ENTITY detail.size "Tamaño">
<!ENTITY detail.checkForUpdates.label "Buscar actualizaciones">
<!ENTITY detail.checkForUpdates.accesskey "B">
<!ENTITY detail.checkForUpdates.tooltip "Buscar actualizaciones de este complemento">
<!ENTITY detail.showPreferencesWin.label "Opciones">
<!ENTITY detail.showPreferencesWin.accesskey "O">
<!ENTITY detail.showPreferencesWin.tooltip "Cambiar las opciones de este complemento">
<!ENTITY detail.showPreferencesUnix.label "Preferencias">
<!ENTITY detail.showPreferencesUnix.accesskey "P">
<!ENTITY detail.showPreferencesUnix.tooltip "Cambiar las preferencias de este complemento">
<!ENTITY rating2.label "Calificación">
<!ENTITY progress.pause.tooltip "Pausar">
<!ENTITY progress.cancel.tooltip "Cancelar">
<!ENTITY sort.name.label "Nombre">
<!ENTITY sort.name.tooltip "Ordenar por nombre">
<!ENTITY sort.dateUpdated.label "Última actualización">
<!ENTITY sort.dateUpdated.tooltip "Ordenar por fecha de actualización">
<!ENTITY sort.relevance.label "Mejor coincidencia">
<!ENTITY sort.relevance.tooltip "Ordenar por relevancia">
<!ENTITY sort.price.label "Precio">
<!ENTITY sort.price.tooltip "Ordenar por precio">
<!ENTITY search.filter2.label "Buscar:">
<!ENTITY search.filter2.installed.label "Mis complementos">
<!ENTITY search.filter2.installed.tooltip "Mostrar complementos instalados">
<!ENTITY search.filter2.available.label "Complementos disponibles">
<!ENTITY search.filter2.available.tooltip "Mostrar complementos disponibles para instalar">
<!ENTITY addon.homepage "Página de inicio">
<!ENTITY addon.details.label "Más">
<!ENTITY addon.details.tooltip "Mostrar más detalles sobre este complemento">
<!ENTITY addon.unknownDate "Desconocido">
<!ENTITY addon.disabled.postfix "(desactivado)">
<!ENTITY addon.update.postfix "Actualizar">
<!ENTITY addon.undoAction.label "Deshacer">
<!ENTITY addon.undoAction.tooltip "Deshacer esta acción">
<!ENTITY addon.undoRemove.label "Deshacer">
<!ENTITY addon.undoRemove.tooltip "Conservar este complemento instalado">
<!ENTITY addon.restartNow.label "Reiniciar ahora">
<!ENTITY addon.install.label "Instalar">
<!ENTITY addon.install.tooltip "Instalar este complemento">
<!ENTITY addon.updateNow.label "Actualizar ahora">
<!ENTITY addon.updateNow.tooltip "Instalar la actualización de este complemento">
<!ENTITY addon.includeUpdate.label "Incluir en actualización">
<!ENTITY addon.updateAvailable.label "Hay una actualización disponible">
<!ENTITY addon.checkingForUpdates.label "Buscando actualizaciones…">
<!ENTITY addon.releaseNotes.label "Notas de la versión:">
<!ENTITY addon.loadingReleaseNotes.label "Cargando…">
<!ENTITY addon.errorLoadingReleaseNotes.label "Lo sentimos, pero ha sucedido un error al cargar las notas de versión.">
<!ENTITY addon.createdBy.label "Por ">
<!ENTITY eula.title "Acuerdo de licencia de usuario final">
<!ENTITY eula.width "560px">
<!ENTITY eula.height "400px">
<!ENTITY eula.accept "Aceptar e instalar…">
