<!ENTITY % brandDTD SYSTEM "chrome://branding/locale/brand.dtd">
%brandDTD;

<!ENTITY loadError.label "Napaka pri nalaganju strani">
<!ENTITY retry.label "Poskusi znova">

<!-- Specific error messages -->

<!ENTITY connectionFailure.title "Povezava neuspešna">
<!ENTITY connectionFailure.longDesc "&sharedLongDesc;">

<!ENTITY deniedPortAccess.title "Ta naslov je onemogočen">
<!ENTITY deniedPortAccess.longDesc "">

<!ENTITY dnsNotFound.title "Strežnika ni mogoče najti">
<!ENTITY dnsNotFound.longDesc "
<ul>
  <li>Morda ste se zmotili pri črkovanju naslova (npr.
    <strong>ww</strong>.mozilla.org namesto
    <strong>www</strong>.mozilla.org).</li>
  <li>Če prihaja do tega problema z več stranmi, imate morda napačne
    nastavitve povezave.</li>
  <li>Če uporabljate posrednik ali požarni zid, se prepričajte,
    da ima &brandShortName; dostop do spleta.</li>
</ul>
">

<!ENTITY fileNotFound.title "Datoteke ni mogoče najti">
<!ENTITY fileNotFound.longDesc "
<ul>
  <li>Preverite, ali je datoteka zapisana s pravilno velikostjo črk.</li>
  <li>Preverite, ali je bila datoteka preimenovana, izbrisana ali premaknjena.</li>
</ul>
">


<!ENTITY generic.title "Ups.">
<!ENTITY generic.longDesc "
<p>&brandShortName; ne more naložiti te strani.</p>
">

<!ENTITY malformedURI.title "Neveljaven naslov">
<!ENTITY malformedURI.longDesc "
<ul>
  <li>Spletni naslovi so običajno zapisani v naslednji obliki:
    <strong>http://www.primer.si/</strong></li>
  <li>Prepričajte se, da uporabljate poševnico naprej (tj. 
    <strong>/</strong>).</li>
</ul>
">

<!ENTITY netInterrupt.title "Povezava je bila prekinjena">
<!ENTITY netInterrupt.longDesc "&sharedLongDesc;">

<!ENTITY netOffline.title "Nepovezan način">
<!-- LOCALIZATION NOTE (netOffline.overrideLongDesc) - This string should
     indicate that "Work Offline" is a menu item without being too specific,
     since it could be in either the normal menu (Mac/Linux) or the BlueGriffon button
     menu (Windows).
-->
<!ENTITY netOffline.overrideLongDesc "
<ul>
  <li>Odstranite izbiro &quot;Nepovezan način&quot; v meniju in poskusite znova.</li>
</ul>
">

<!ENTITY contentEncodingError.title "Napaka pri kodiranju vsebine">
<!ENTITY contentEncodingError.longDesc "
<ul>
  <li>O napaki obvestite lastnike spletne strani.</li>
</ul>
">

<!ENTITY unsafeContentType.title "Nevarna vrsta datoteke">
<!ENTITY unsafeContentType.longDesc "
<ul>
  <li>O napaki obvestite lastnike spletne strani.</li>
</ul>
">

<!ENTITY netReset.title "Povezava je bila obnovljena">
<!ENTITY netReset.longDesc "&sharedLongDesc;">

<!ENTITY netTimeout.title "Dovoljeni čas pretekel">
<!ENTITY netTimeout.longDesc "&sharedLongDesc;">

<!ENTITY protocolNotFound.title "Naslova ni bilo moč razumeti">
<!ENTITY protocolNotFound.longDesc "
<ul>
  <li>Za odpiranje tega naslova boste morda potrebovali dodaten program.</li>
</ul>
">

<!ENTITY proxyConnectFailure.title "Posrednik zavrača povezave">
<!ENTITY proxyConnectFailure.longDesc "
<ul>
  <li>Preverite nastavitve posrednika in se prepričajte, da so pravilne.</li>
  <li>Pri skrbniku svojega omrežja preverite, da posrednik deluje.</li>
</ul>
">

<!ENTITY proxyResolveFailure.title "Posrednika ni mogoče najti">
<!ENTITY proxyResolveFailure.longDesc "
<ul>
  <li>Preverite nastavitve posrednika in se prepričajte, da so pravilne.</li>
  <li>Preverite, ali ima vaš računalnik delujočo omrežno povezavo.</li>
  <li>Če uporabljate posrednik ali požarni zid, se prepričajte, 
    da ima &brandShortName; dovoljenja za dostop do spleta.</li>
</ul>
">

<!ENTITY redirectLoop.title "Stran se ne preusmerja pravilno">
<!ENTITY redirectLoop.longDesc "
<ul>
  <li>Težavo lahko povzroča onemogočanje ali zavračanje piškotov.</li>
</ul>
">

<!ENTITY unknownSocketType.title "Nepričakovan odgovor strežnika">
<!ENTITY unknownSocketType.longDesc "
<ul>
  <li>Prepričajte se, da je nameščen upravitelj osebne varnosti.</li>
  <li>Vzrok napaki je lahko nestandardna nastavitev strežnika.</li>
</ul>
">

<!ENTITY nssFailure2.title "Varna povezava ni uspela">
<!ENTITY nssFailure2.longDesc "
<ul>
  <li>Strani, ki si jo želite ogledati, ni mogoče prikazati, ker ni mogoče preveriti pristnosti sprejetih podatkov.</li>
  <li>O napaki lahko obvestite lastnike spletne strani, ali uporabite ukaz v meniju Pomoč in pošljite poročilo o napaki na strani.</li>
</ul>
">

<!ENTITY nssBadCert.title "Varna povezava ni uspela">
<!ENTITY nssBadCert.longDesc2 "
<ul>
  <li>Napaka lahko izvira iz nastavitev strežnika, ali pa nekdo poskuša 
oponašati njegovo delovanje, da bi vas preslepil.</li>
  <li>Če ste se v preteklosti že uspešno povezovali na ta strežnik, je napaka morda 
začasna in lahko poskusite znova pozneje.</li>
</ul>
">

<!ENTITY sharedLongDesc "
<ul>
  <li>Stran je morda začasno nedosegljiva ali preobremenjena. Poskusite znova
    nekoliko pozneje.</li>
  <li>Če ne uspete naložiti nobene strani, preverite povezavo svojega računalnika
    do interneta.</li>
  <li>Če uporabljate posrednik ali požarni zid, se prepričajte, da ima
    &brandShortName; dovoljenja za dostop do spleta.</li>
</ul>
">

<!ENTITY malwareBlocked.title "Morebitna napadalna stran!">
<!ENTITY malwareBlocked.longDesc "
<p>Napadalne strani poskušajo namestiti programe, ki kradejo osebne podatke, uporabljajo vaš računalnik za napad na druge ali poškodujejo vaš sistem.</p>
<p>Lastniki spletnih strani, ki verjemejo, da je bila njihova stran prijavljena pomotoma, lahko <a href='http://www.stopbadware.org/home/reviewinfo' >zahtevajo preverjanje</a>.</p>
">

<!ENTITY phishingBlocked.title "Morebitna spletna prevara!">
<!ENTITY phishingBlocked.longDesc "
<p>Vnos osebnih podatkov na tej strani lahko pripelje do kraje identitete ali drugih zlorab.</p>
<p>Tovrstne spletne prevare se uporabljajo v zlorabah, znanih kot ribarjenje, kjer zlonamerne spletne strani ali elektronska pošta oponašajo vire, ki jim zaupate.</p>
">

<!ENTITY cspFrameAncestorBlocked.title "Zavrnjeno zaradi varnostne politike vsebine">
<!ENTITY cspFrameAncestorBlocked.longDesc "<p>&brandShortName; je preprečil nalaganje strani v takšni obliki, ker tako določa varnostna politika vsebine.</p>">

<!ENTITY securityOverride.linkText "Lahko pa dodate izjemo...">
<!ENTITY securityOverride.getMeOutOfHereButton "Odpelji me na domačo stran!">
<!ENTITY securityOverride.exceptionButtonLabel "Dodaj izjemo...">

<!-- LOCALIZATION NOTE (securityOverride.warningContent) - Do not translate the
contents of the <button> tags. It uses strings already defined above. The
button is included here (instead of netError.xhtml) because it exposes
functionality specific to BlueGriffon. -->

<!ENTITY securityOverride.warningContent "
<p>Ne dodajajte izjeme, če uporabljate povezavo, ki ji ne zaupate popolnoma, ali če od tega strežnika običajno ne prejemate takšnih opozoril.</p> 
 
<button id='getMeOutOfHereButton'>&securityOverride.getMeOutOfHereButton;</button>
<button id='exceptionDialogButton'>&securityOverride.exceptionButtonLabel;</button>
">
<!ENTITY corruptedContentError.longDesc "<p>The page you are trying to view cannot be shown because an error in the data transmission was detected.</p><ul><li>Please contact the website owners to inform them of this problem.</li></ul>">

<!ENTITY corruptedContentError.title "Corrupted Content Error">
<!ENTITY netOffline.longDesc2 "
<ul>
  <li>Press &quot;Try Again&quot; to switch to online mode and reload the page.</li>
</ul>
">
<!ENTITY remoteXUL.longDesc "<p><ul><li>Please contact the website owners to inform them of this problem.</li></ul></p>">

<!ENTITY remoteXUL.title "Remote XUL">
