# %1: the user name (Ed), %2: the app name (BlueGriffon), %3: the operating system (Android)
client.name2 = %1$S (%2$S na sistemu %3$S)

# %S is the date and time at which the last sync successfully completed
lastSync.label = Zadnja posodobitev: %S
lastSyncInProgress.label = Zadnja posodobitev: v teku…

# %S is the username logged in
connected.label = Povezan: %S
disconnected.label = Odklopljen
connecting.label = Povezovanje…

mobile.label = Mobilni zaznamki

remote.pending.label = Oddaljeni zavihki se sinhronizirajo…
remote.missing.label = Ponovno sinhronizirajte ostale računalnike za dostop do njihovih zavihkov
remote.opened.label = Vsi oddaljeni zavihki so že odprti
remote.notification.label = Nedavni zavihki iz namizja bodo na voljo po sinhronizaciji

error.login.title = Napaka pri prijavi
error.login.description = Pri sinhronizaciji je prišlo do napake med povezovanjem: %1$S.  Poskusite znova.
error.login.prefs.label = Nastavitve…
error.login.prefs.accesskey = N
# should decide if we're going to show this
error.logout.title = Napaka pri odjavi
error.logout.description = Pri sinhronizaciji je prišlo do napake med povezovanjem.  Najverjetneje napaka ni pomembna, zato vam ni potrebno storiti ničesar.
error.sync.title = Napaka pri sinhronizaciji
error.sync.description = Pri sinhronizaciji je prišlo do napake: %1$S.  Sinhronizacija bo poskušala samodejno ponoviti ta korak.
error.sync.no_node_found = Strežnik za sinhronizacijo je trenutno precej zaseden.  Sinhronizacijo vaših podatkov bomo nadaljevali takoj ko bo mogoče!
error.sync.no_node_found.title = Zamik sinhronizacije
error.sync.serverStatusButton.label = Stanje strežnika
error.sync.serverStatusButton.accesskey = V
error.sync.needUpdate.description = Za nadaljevanje sinhronizacije podatkov morate posodobiti orodje Sinhronizacija za BlueGriffon.
error.sync.needUpdate.label = Posodobi Sinhronizacijo za BlueGriffon
error.sync.needUpdate.accesskey = P
error.sync.tryAgainButton.label = Sinhroniziraj zdaj
error.sync.tryAgainButton.accesskey = S
warning.sync.quota.label = Približevanje omejitvi strežnika
warning.sync.quota.description = Približujete se omejitvam strežnika. Preverite, katere podatke želite sinhronizirati.
error.sync.quota.label = Omejitev strežnika presežena
error.sync.quota.description = Sinhronizacija ni uspela, ker presega omejitve strežnika. Preverite, katere podatke želite sinhronizirati.
error.sync.viewQuotaButton.label = Ogled omejitve
error.sync.viewQuotaButton.accesskey = V

tabs.fromOtherComputers.label = Zavihki ostalih računalnikov

# %S is the date and time at which the last sync successfully completed
lastSync2.label = Last sync: %S
