<!ENTITY aboutDialog.title "O aplikaci &brandFullName;">

<!ENTITY community.start2 "Aplikace &brandShortName; byla vytvořena organizací ">
<!-- LOCALIZATION NOTE (community.mozillaLink): This is a link title that links to http://www.mozilla.org/. -->
<!ENTITY community.mozillaLink "&vendorShortName;">
<!ENTITY community.middle2 ". Jsme">
<!-- LOCALIZATION NOTE (community.creditsLink): This is a link title that links to about:credits. -->
<!ENTITY community.creditsLink "globalní komunita">
<!ENTITY community.end2 ", která se společně snaží zlepšit Internet. Věříme, že by Internet měl být veřejně dostupný, otevřený a přístupný pro všechny bez jakýchkoliv omezení.">

<!ENTITY contribute.start "Zní to zajímavě? ">
<!-- LOCALIZATION NOTE (contribute.getInvolvedLink): This is a link title that links to http://www.mozilla.org/contribute/. -->
<!ENTITY contribute.getInvolvedLink "Zapojte se!">
<!ENTITY contribute.end "">

<!-- LOCALIZATION NOTE (bottomLinks.license): This is a link title that links to about:license. -->
<!ENTITY bottomLinks.license "Licenční informace">

<!-- LOCALIZATION NOTE (bottomLinks.rights): This is a link title that links to about:rights. -->
<!ENTITY bottomLinks.rights "O vašich právech">

<!-- LOCALIZATION NOTE (bottomLinks.privacy): This is a link title that links to http://www.mozilla.com/legal/privacy/. -->
<!ENTITY bottomLinks.privacy "Ochrana soukromí">

<!-- LOCALIZATION NOTE (update.checkingForUpdates): try to make the localized text short (see bug 596813 for screenshots). -->
<!ENTITY update.checkingForUpdates "Kontrola aktualizací…">
<!-- LOCALIZATION NOTE (update.checkingAddonCompat): try to make the localized text short (see bug 596813 for screenshots). -->
<!ENTITY update.checkingAddonCompat "Kontrola kompatibility doplňků…">
<!-- LOCALIZATION NOTE (update.noUpdatesFound): try to make the localized text short (see bug 596813 for screenshots). -->
<!ENTITY update.noUpdatesFound "&brandShortName; je aktuální">
<!-- LOCALIZATION NOTE (update.adminDisabled): try to make the localized text short (see bug 596813 for screenshots). -->
<!ENTITY update.adminDisabled "Aktualizace jsou zakázány správcem">

<!-- LOCALIZATION NOTE (update.failed.start,update.failed.linkText,update.failed.end):
     update.failed.start, update.failed.linkText, and update.failed.end all go into
     one line with linkText being wrapped in an anchor that links to a site to download
     the latest version of BlueGriffon (e.g. http://www.BlueGriffon.com). As this is all in
     one line, try to make the localized text short (see bug 596813 for screenshots). -->
<!ENTITY update.failed.start "Aktualizace selhala. ">
<!ENTITY update.failed.linkText "Stáhnout nejnovější verzi">
<!ENTITY update.failed.end "">

<!-- LOCALIZATION NOTE (update.manual.start,update.manual.end): update.manual.start and update.manual.end
     all go into one line and have an anchor in between with text that is the same as the link to a site
     to download the latest version of BlueGriffon (e.g. http://www.BlueGriffon.com). As this is all in one line,
     try to make the localized text short (see bug 596813 for screenshots). -->
<!ENTITY update.manual.start "Aktualizace jsou dostupné na ">
<!ENTITY update.manual.end "">

<!-- LOCALIZATION NOTE (update.downloading.start,update.downloading.end): update.downloading.start and 
     update.downloading.end all go into one line, with the amount downloaded inserted in between. As this
     is all in one line, try to make the localized text short (see bug 596813 for screenshots). The — is
     the "em dash" (long dash).
     example: Downloading update — 111 KB of 13 MB -->
<!ENTITY update.downloading.start "Stahování aktualizace — ">
<!ENTITY update.downloading.end "">

<!-- LOCALIZATION NOTE (channel.description.start,channel.description.end): channel.description.start and
     channel.description.end create one sentence, with the current channel label inserted in between.
     example: You are currently on the _Stable_ update channel. -->
<!ENTITY channel.description.start "Nyní používáte aktualizační kanál ">
<!ENTITY channel.description.end " .">

<!ENTITY channel.change "Změnit">

<!ENTITY channel.release.description "Užívejte si osvědčené finální verze používané stovkami miliónů uživatelů po celém světě. Mějte pod kontrolou své zážitky za pomoci super rychlosti, jednoduché přizpůsobivosti a nejnovějších webových technologií.">
<!ENTITY channel.beta.description "Vyzkoušejte si nové vlastnosti s větší dávkou stability. Zasílejte zpětnou vazbu a pomáhejte zpřesnit a doladit finální verze.">
<!ENTITY channel.aurora.description "Vyzkoušejte všechny novinky v nestabilním prostředí, které není pro lidi se slabým srdcem. Zasílejte zpětnou vazbu ohledně výkonosti a pomáhejte určit, které z nových vlastností se dostanou do finální verze.">

<!-- LOCALIZATION NOTE (channel.selector.start,channel.selector.end): channel.selector.start and
     channel.selector.end create one sentence, with a channel selection menulist instered in between.
     This is all in one line, so try to make the localized text short.
     example: Switch to the [Stable] update channel. -->
<!ENTITY channel.selector.start "Přepnout na aktualizační kanál ">
<!ENTITY channel.selector.end ".">

<!-- LOCALIZATION NOTE (channel.selector.applyButton): This button applies the user's choice to switch
     to a new update channel and starts the application update process. -->
<!ENTITY channel.selector.applyButton "Přepnout a aktualizovat">
<!ENTITY channel.selector.cancelButton "Zrušit">
