<!ENTITY % brandDTD SYSTEM "chrome://branding/locale/brand.dtd">
%brandDTD;

<!ENTITY loadError.label "שגיאה בטעינת הדף">
<!ENTITY retry.label "נסה שוב">

<!-- Specific error messages -->

<!ENTITY connectionFailure.title "כשלון בהתחברות">
<!ENTITY connectionFailure.longDesc "&sharedLongDesc;">

<!ENTITY deniedPortAccess.title "כתובת זו מוגבלת">
<!ENTITY deniedPortAccess.longDesc "">

<!ENTITY dnsNotFound.title "שרת לא נמצא">
<!ENTITY dnsNotFound.longDesc "
<ul>
  <li>בדוק כי הכתובת הוקלדה ללא שגיאות כגון
    <strong>ww</strong>.example.com במקום <strong>www</strong>.example.com</li>
  <li>במידה ואינך יכול לטעון כל דף, בדוק את החיבור לרשת של המחשב.</li>
  <li>אם המחשב או הרשת מוגנים בחומת אש או שרת מתווך, וודאי כי &brandShortName; מורשה לגישה לרשת.</li>
</ul>
">

<!ENTITY fileNotFound.title "קובץ לא נמצא">
<!ENTITY fileNotFound.longDesc "
<ul>
  <li>בדוק ששם הקובץ אוית נכון, שנעשה שימוש נכון באותיות רישיות ושאין שגיאות הקלדה אחרות.</li>
  <li>בדוק אם הקובץ הועבר, שינה שם או נמחק.</li>
</ul>
">


<!ENTITY generic.title "שגיאה כללית">
<!ENTITY generic.longDesc "
<p>&brandShortName; אינו יכול לטעון דף זה מסיבה לא ידועה.</p>
">

<!ENTITY malformedURI.title "כתובת לא חוקית">
<!ENTITY malformedURI.longDesc "<ul>
  <li>כתובות אתרים מכתבות בדרך־כלל בתבנית של 
    <strong>http://www.example.com/</strong></li>
  <li>וודא שאתה משתמש בלוכסן קדמי (&quot;<strong>/</strong>&quot;).</li>
</ul>
             ">

<!ENTITY netInterrupt.title "החיבור הופסק">
<!ENTITY netInterrupt.longDesc "&sharedLongDesc;">

<!ENTITY netOffline.title "מצב לא־מקוון">
<!-- LOCALIZATION NOTE (netOffline.overrideLongDesc) - This string should
     indicate that "Work Offline" is a menu item without being too specific,
     since it could be in either the normal menu (Mac/Linux) or the BlueGriffon button
     menu (Windows).
-->
<!ENTITY netOffline.overrideLongDesc "<ul>
 <li>הסר את הסימון מהאפשרות &quot;עבוד לא־מקוון&quot;, ואז נסה שוב.</li>
</ul>
">

<!ENTITY contentEncodingError.title "שגיאה בקידוד תוכן">
<!ENTITY contentEncodingError.longDesc "
<ul>
  <li>אנא צור קשר עם בעלי האתר בכדי ליידע אותם על בעיה זו.</li>
</ul>">

<!ENTITY unsafeContentType.title "סוג קובץ מסוכן">
<!ENTITY unsafeContentType.longDesc "
<ul>
  <li>בבקשה צור קשר עם בעלי האתר כדי ליידע אותם על בעיה זו.</li>
</ul>
">

<!ENTITY netReset.title "החיבור הופסק">
<!ENTITY netReset.longDesc "&sharedLongDesc;">

<!ENTITY netTimeout.title "תם הזמן המוקצב לחיבור">
<!ENTITY netTimeout.longDesc "&sharedLongDesc;">

<!ENTITY protocolNotFound.title "פרוטוקול לא מוכר">
<!ENTITY protocolNotFound.longDesc "
<ul>
  <li>ייתכן ואתה צריך להתקין תוכנה אחרת בשביל לפתוח את כתובת זו.</li>
</ul>">

<!ENTITY proxyConnectFailure.title "השרת המתווך דחה את ההתחברות">
<!ENTITY proxyConnectFailure.longDesc "
<ul>
  <li>בדוק כי הגדרות השרת המתווך שלך נכונות.</li>
  <li>צור קשר עם מנהל הרשת שלך וודא כי השרת המתווך מתפקד</li>
</ul>">

<!ENTITY proxyResolveFailure.title "שרת מתווך לא נמצא">
<!ENTITY proxyResolveFailure.longDesc "
<ul>
  <li>בדוק כי הגדרות השרת המתווך שלך נכונות.</li>
  <li>וודא כי חיבור המחשב שלך לרשת פעיל.</li>
  <li>אם המחשב או הרשת שלך מוגנים באמצעות חומת אש או שרת מתווך, וודא כי &brandShortName; מורשה לגישה לרשת.</li>
</ul>
">

<!ENTITY redirectLoop.title "הדף מבצע העברה לא תקינה">
<!ENTITY redirectLoop.longDesc "
<ul>
  <li>בעיה זו נגרמת לעיתים מסירוב לקבל עוגיות או ניטרולן.</li>
</ul>
">

<!ENTITY unknownSocketType.title "תגובה לא צפויה מהשרת">
<!ENTITY unknownSocketType.longDesc "
<ul>
  <li>וודא כי מותקן על המערכת שלך מנהל האבטחה האישי.</li>
  <li>ייכתן וההגדרות השרת אינן תקניות</li>
</ul>
">

<!ENTITY nssFailure2.title "קישור מאובטח נכשל">
<!ENTITY nssFailure2.longDesc "
<ul>
  <li>האתר שאתה מנסה לגשת אליו לא ניתן להצגה מאחר ולא ניתן לוודא את האותנטיות של המידע שהתקבל.</li>
  <li>בבקשה צור קשר עם בעלי האתר ודווח להם על בעיה זו. ניתן גם להשתמש בפקודת הדיווח על אתרים פגומים הממוקמת בתפריט העזרה.</li>
</ul>">

<!ENTITY nssBadCert.title "קישור מאובטח נכשל">
<!ENTITY nssBadCert.longDesc2 "
<ul>
  <li>תופעה זו יכולה להיות בעיה בהגדרה בשרת או שמדובר בשרת שמנסה להתחזות לשרת אחר. </li>
  <li>אם התחברת לשרת זה בהצלחה בעבר, ייתכן שהשגיאה זמנית, וכדאי שתנסה שוב מאוחר יותר.</li>
</ul>
">

<!ENTITY sharedLongDesc "
<ul>
  <li>האתר איננו זמין כרגע או שהוא עמוס מידי. אנא נסה שוב בעוד מספר רגעים.</li>
  <li>אם אינך מצליח לטעון דפים כלשהם, בדוק את הקישוריות של המחשב שלך לרשת.</li>
  <li>במידה והמחשב או הרשת שלך מוגנים באמצעות חומת אש או שרת מתווך, וודא כי &brandShortName; מורשה לגישה לרשת.</li>
</ul>
">

<!ENTITY malwareBlocked.title "חשד לאתר תוקף!">
<!ENTITY malwareBlocked.longDesc "
<p>אתרים תוקפים מנסים להתקין תוכנות שגונבות מידע פרטי, משתמשות במחשב שלך לתקיפת אחרים או לגרום נזק למערכת שלך.</p>
<p>בעלי אתרים המאמינים כי האתר שלהם דווח בטעות בתור אתר תוקף יכולים <a href='http://www.stopbadware.org/home/reviewinfo' >לבקש בדיקה חוזרת</a>.</p>
">

<!ENTITY phishingBlocked.title "חשד לזיוף ברשת!">
<!ENTITY phishingBlocked.longDesc "<p>הכנסת מידע אישי לדף זה יכולה להסתיים בגניבת זהות או הונאה אחרת.</p>
<p>סוגי זיוף אלו משמשים להונאת משתמשים ומוכרים גם בתור &quot;מתקפות דיוג&quot;, בהן נוכלים שותלים דפים והודעות דואר אלקטרוני המהווים חיקוי של מקורות שאתה סומך עליהם.</p>
 ">

<!ENTITY cspFrameAncestorBlocked.title "נחסם בהתאם למדיניות האבטחה של התוכן">
<!ENTITY cspFrameAncestorBlocked.longDesc "<p>&brandShortName; מונע מדף זה להיטען בצורה זו מאחר שהדף כולל מדיניות אבטחת תוכן שמונעת זאת.</p>">

<!ENTITY securityOverride.linkText "באפשרותך גם להוסיף חריגה…">
<!ENTITY securityOverride.getMeOutOfHereButton "תוציא אותי מכאן!">
<!ENTITY securityOverride.exceptionButtonLabel "הוסף חריגה…">

<!-- LOCALIZATION NOTE (securityOverride.warningContent) - Do not translate the
contents of the <button> tags. It uses strings already defined above. The
button is included here (instead of netError.xhtml) because it exposes
functionality specific to BlueGriffon. -->

<!ENTITY securityOverride.warningContent "<p>מומלץ שלא להוסיף חריגה אם אתה משתמש בחיבור רשת בלתי מהימן לחלוטין או אם אינך רגיל לראות אזהרות עבור שרת זה.</p>

<button id='getMeOutOfHereButton'>&securityOverride.getMeOutOfHereButton;</button>
<button id='exceptionDialogButton'>&securityOverride.exceptionButtonLabel;</button>
">

<!ENTITY remoteXUL.title "XUL מרוחק">
<!ENTITY remoteXUL.longDesc "<p><ul><li>פנה אל בעלי האתר כדי ליידע אותם על הבעיה.</li></ul></p>">
