# %1: the user name (Ed), %2: the app name (BlueGriffon), %3: the hostname (Comp)
client.name2 = %1$S- %2$S (%3$S)

# %S is the date and time at which the last sync successfully completed
lastSync.label = 최종 업데이트: %S
lastSyncInProgress.label = 최종 업데이트: 진행 중…

# %S is the username logged in
connected.label = 연결 완료: %S
disconnected.label = 연결 끊김
connecting.label = 연결 중…

mobile.label = 모바일 북마크

remote.pending.label = 원격 탭 이용 정보 동기화 중…
remote.missing.label = 탭에 다시 접근 가능한 다른 컴퓨터 동기화
remote.opened.label = 원격 탭 정보 모두 이미 열려 있음
remote.notification.label = 최근 PC에 사용한 탭 정보 동기화 가능

error.login.title = 로그인 중 오류
error.login.description = 서버 연결 중 오류가 발생했습니다.: %1$S.  다시 시도해 보시기 바랍니다.
error.login.prefs.label = 환경 설정…
error.login.prefs.accesskey = P
# should decide if we're going to show this
error.logout.title = 로그아웃 중 오류
error.logout.description = 서버 연결 중 오류가 발생했습니다. 하지만, 연결이 될 때 까지 요청을 계속 합니다.
error.sync.title = 동기화 중 오류
error.sync.description = 동기화 중 오류가 발생했습니다.: %1$S.  동기화는 자동으로 다시 시작합니다.
error.sync.no_node_found = 동기화 서버가 현재 사용량이 많습니다. 하지만, 가능할 때 까지 요청한 후 자동으로 동기화를 시작합니다.
error.sync.no_node_found.title = 동기화 지연
error.sync.serverStatusButton.label = 서버 상태
error.sync.serverStatusButton.accesskey = V
error.sync.needUpdate.description = 데이터 동기화를 계속하려면 BlueGriffon Sync를 업데이트하셔야 합니다.
error.sync.needUpdate.label = BlueGriffon Sync 업데이트
error.sync.needUpdate.accesskey = U
error.sync.tryAgainButton.label = 지금 동기화
error.sync.tryAgainButton.accesskey = S
warning.sync.quota.label = 서버 제한 용량 주의
warning.sync.quota.description = 서버 제한 용량에 도달하였습니다. 동기화 중인 데이터를 확인하십시오.
error.sync.quota.label = 서버 제한 용량 초과
error.sync.quota.description = 서버 제한 용량을 초과하여 동기화할 수 없습니다. 동기화 중인 데이터를 확인하십시오.
error.sync.viewQuotaButton.label = 용량 보기
error.sync.viewQuotaButton.accesskey = V

tabs.fromOtherComputers.label = 타 컴퓨터 탭 이용 정보
