<!ENTITY addons.windowTitle "Správce doplňků">
<!ENTITY search.placeholder "Hledat doplňky">
<!ENTITY loading.label "Nahrávání…">
<!ENTITY listEmpty.installed.label "Žádný doplněk tohoto typu není nainstalován">
<!ENTITY listEmpty.availableUpdates.label "Aktualizace nenalezeny">
<!ENTITY listEmpty.recentUpdates.label "Žádný doplněk nebyl aktualizován">
<!ENTITY listEmpty.findUpdates.label "Zkontrolovat aktualizace">
<!ENTITY listEmpty.search.label "Nepodařilo se najít žádný odpovídající doplněk">
<!ENTITY listEmpty.button.label "Zjistěte více informací o doplňcích">
<!ENTITY installAddonFromFile.label "Instalovat doplněk ze souboru…">
<!ENTITY installAddonFromFile.accesskey "I">
<!ENTITY toolsMenu.tooltip "Nástroje doplňků">

<!ENTITY cmd.back.tooltip "Přejde jednu stránku zpět">
<!ENTITY cmd.forward.tooltip "Přejde jednu stránku vpřed">

<!-- global warnings -->
<!ENTITY warning.safemode.label "V nouzovém režimu jsou všechny doplňky zakázány.">
<!ENTITY warning.checkcompatibility.label "Kontrola kompatibility doplňků je zakázána. Aplikace může obsahovat nekompatibilní doplňky.">
<!ENTITY warning.checkcompatibility.enable.label "Povolit">
<!ENTITY warning.checkcompatibility.enable.tooltip "Povolí kontrolu kompatibility doplňků">
<!ENTITY warning.updatesecurity.label "Kontrola bezpečné aktualizace doplňků je zakázána. Aplikace může být pomocí aktualizací napadena.">
<!ENTITY warning.updatesecurity.enable.label "Povolit">
<!ENTITY warning.updatesecurity.enable.tooltip "Povolí kontrolu bezpečné aktualizace doplňků">

<!-- global informations -->
<!ENTITY info.plugincheck.label "Zkontrolovat aktuálnost zásuvných modulů">
<!ENTITY info.plugincheck.tooltip "Zkontroluje, zda jsou zásuvné moduly aktuální">

<!-- categories / views -->
<!ENTITY view.search.label "Hledat">
<!ENTITY view.discover.label "Získání doplňků">
<!ENTITY view.recentUpdates.label "Nedávné aktualizace">
<!ENTITY view.availableUpdates.label "Dostupné aktualizace">

<!-- addon updates -->
<!ENTITY updates.checkForUpdates.label "Zkontrolovat aktualizace">
<!ENTITY updates.checkForUpdates.accesskey "k">
<!ENTITY updates.viewUpdates.label "Zobrazit nedávné aktualizace">
<!ENTITY updates.viewUpdates.accesskey "Z">
<!-- LOCALIZATION NOTE (updates.updateAddonsAutomatically.label): This menu item
     is a checkbox that toggles the default global behavior for add-on update
     checking. -->
<!ENTITY updates.updateAddonsAutomatically.label "Automaticky aktualizovat doplňky">
<!ENTITY updates.updateAddonsAutomatically.accesskey "A">
<!-- LOCALIZATION NOTE (updates.resetUpdatesToAutomatic.label, updates.resetUpdatesToManual.label):
     Specific addons can have custom update checking behaviors ("Manually",
     "Automatically", "Use default global behavior"). These menu items reset the
     update checking behavior for all add-ons to the default global behavior
     (which itself is either "Automatically" or "Manually", controlled by the
     updates.updateAddonsAutomatically.label menu item). -->
<!ENTITY updates.resetUpdatesToAutomatic.label "Nastavit všem doplňkům automatickou aktualizaci">
<!ENTITY updates.resetUpdatesToAutomatic.accesskey "N">
<!ENTITY updates.resetUpdatesToManual.label "Nastavit všem doplňkům manuální aktualizaci">
<!ENTITY updates.resetUpdatesToManual.accesskey "N">
<!ENTITY updates.updating.label "Probíhá aktualizace doplňků">
<!ENTITY updates.installed.label "Doplňky byly aktualizovány.">
<!ENTITY updates.downloaded.label "Doplňky byly staženy.">
<!ENTITY updates.restart.label "Restartovat pro dokončení instalace">
<!ENTITY updates.noneFound.label "Nebyly nalezeny žádné aktualizace">
<!ENTITY updates.manualUpdatesFound.label "Zobrazit dostupné aktualizace">
<!ENTITY updates.updateSelected.label "Instalovat aktualizace">
<!ENTITY updates.updateSelected.tooltip "Nainstaluje vybrané aktualizace">

<!-- addon actions -->
<!ENTITY cmd.showDetails.label "Zobrazit více informací">
<!ENTITY cmd.showDetails.accesskey "v">
<!ENTITY cmd.findUpdates.label "Aktualizovat">
<!ENTITY cmd.findUpdates.accesskey "A">
<!ENTITY cmd.preferencesWin.label "Možnosti">
<!ENTITY cmd.preferencesWin.accesskey "M">
<!ENTITY cmd.preferencesUnix.label "Předvolby">
<!ENTITY cmd.preferencesUnix.accesskey "P">
<!ENTITY cmd.about.label "O doplňku">
<!ENTITY cmd.about.accesskey "O">

<!ENTITY cmd.enableAddon.label "Povolit">
<!ENTITY cmd.enableAddon.accesskey "P">
<!ENTITY cmd.disableAddon.label "Zakázat">
<!ENTITY cmd.disableAddon.accesskey "Z">
<!ENTITY cmd.enableTheme.label "Použít motiv vzhledu">
<!ENTITY cmd.enableTheme.accesskey "m">
<!ENTITY cmd.disableTheme.label "Nepoužívat motiv vzhledu">
<!ENTITY cmd.disableTheme.accesskey "m">
<!ENTITY cmd.installAddon.label "Instalovat">
<!ENTITY cmd.installAddon.accesskey "I">
<!ENTITY cmd.uninstallAddon.label "Odebrat">
<!ENTITY cmd.uninstallAddon.accesskey "d">
<!ENTITY cmd.showPreferencesWin.label "Možnosti">
<!ENTITY cmd.showPreferencesWin.tooltip "Umožní změnit možnosti doplňku">
<!ENTITY cmd.showPreferencesUnix.label "Předvolby">
<!ENTITY cmd.showPreferencesUnix.tooltip "Umožní změnit předvolby doplňku">
<!ENTITY cmd.contribute.label "Přispět">
<!ENTITY cmd.contribute.accesskey "s">
<!ENTITY cmd.contribute.tooltip "Zobrazí informace jak přispět na vývoj doplňku">

<!ENTITY cmd.showReleaseNotes.label "Zobrazit poznámky k vydání">
<!ENTITY cmd.showReleaseNotes.tooltip "Zobrazí poznámky k vydání této aktualizace">
<!ENTITY cmd.hideReleaseNotes.label "Skrýt poznámky k vydání">
<!ENTITY cmd.hideReleaseNotes.tooltip "Skryje poznámky k vydání této aktualizace">

<!-- discovery view -->
<!-- LOCALIZATION NOTE (discover.title,discover.description,discover.footer):
     Displayed in the center of the Get Add-ons view, see bug 601143 for mockups. -->
<!ENTITY discover.title "Co jsou doplňky?">
<!ENTITY discover.description2 "Doplňky jsou aplikace, které vám umožní přizpůsobit si aplikaci &brandShortName; pomocí nových funkcí či stylů. Vyzkoušejte čas šetřící postranní lištu či motiv vzhledu, který přizpůsobí aplikaci &brandShortName; do vašeho stylu.">


<!ENTITY discover.footer "V případě dostupného připojení k Internetu bude tato stránka zobrazovat některé z nejoblíbenějších doplňků, které si můžete vyzkoušet.">


<!-- detail view -->
<!ENTITY detail.version.label "Verze">
<!ENTITY detail.lastupdated.label "Poslední aktualizace">
<!ENTITY detail.creator.label "Autor">
<!ENTITY detail.homepage.label "Domovská stránka">
<!ENTITY detail.numberOfDownloads.label "Počet stažení">

<!ENTITY detail.contributions.description "Vývojář tohoto doplňku vás žádá o malý příspěvek, kterým pomůžete podpořit další vývoj.">

<!ENTITY detail.updateType "Automatické aktualizace">
<!ENTITY detail.updateDefault.label "Výchozí">
<!ENTITY detail.updateDefault.tooltip "Aktualizace se instalují automaticky, je-li to výchozí nastavení">
<!ENTITY detail.updateAutomatic.label "Povoleny">
<!ENTITY detail.updateAutomatic.tooltip "Aktualizace se instalují automaticky">
<!ENTITY detail.updateManual.label "Zakázány">
<!ENTITY detail.updateManual.tooltip "Aktualizace se instalují manuálně">
<!ENTITY detail.home "Domovská stránka">
<!ENTITY detail.repository "Profil doplňku">
<!ENTITY detail.size "Velikost">

<!ENTITY detail.checkForUpdates.label "Zkontrolovat aktualizace">
<!ENTITY detail.checkForUpdates.accesskey "Z">
<!ENTITY detail.checkForUpdates.tooltip "Zkontroluje dostupnost aktualizace doplňku">
<!ENTITY detail.showPreferencesWin.label "Možnosti">
<!ENTITY detail.showPreferencesWin.accesskey "M">
<!ENTITY detail.showPreferencesWin.tooltip "Umožní změnit možnosti doplňku">
<!ENTITY detail.showPreferencesUnix.label "Předvolby">
<!ENTITY detail.showPreferencesUnix.accesskey "P">
<!ENTITY detail.showPreferencesUnix.tooltip "Umožní změnit předvolby doplňku">


<!-- ratings -->
<!ENTITY rating2.label "Hodnocení">

<!-- download/install progress -->
<!ENTITY progress.pause.tooltip "Pozastavit">
<!ENTITY progress.cancel.tooltip "Zrušit">


<!-- list sorting -->
<!ENTITY sort.name.label "Název">
<!ENTITY sort.name.tooltip "Řadit dle názvu">
<!ENTITY sort.dateUpdated.label "Aktualizace">
<!ENTITY sort.dateUpdated.tooltip "Řadit dle aktualizace">
<!ENTITY sort.relevance.label "Nejlepší shody">
<!ENTITY sort.relevance.tooltip "Řadit dle nejlepší shody">
<!ENTITY sort.price.label "Cena">
<!ENTITY sort.price.tooltip "Řadit dle ceny">

<!ENTITY search.filter2.label "Hledat:">
<!ENTITY search.filter2.installed.label "Mé doplňky">
<!ENTITY search.filter2.installed.tooltip "Zobrazí nainstalované doplňky">
<!ENTITY search.filter2.available.label "Dostupné doplňky">
<!ENTITY search.filter2.available.tooltip "Zobrazí doplňky dostupné k instalaci">

<!ENTITY addon.homepage "Domovská stránka">
<!ENTITY addon.details.label "Více">
<!ENTITY addon.details.tooltip "Zobrazí více informací o doplňku">
<!ENTITY addon.unknownDate "Neznámá">
<!-- LOCALIZATION NOTE (addon.disabled.postfix): This is used in a normal list
     to signify that an add-on is disabled, in the form
     "<Addon name> <1.0> (disabled)" -->
<!ENTITY addon.disabled.postfix "(zakázáno)">
<!-- LOCALIZATION NOTE (addon.update.postfix): This is used in the available
     updates list to signify that an item is an update, in the form
     "<Addon name> <1.1> Update". It is fine to use constructs like brackets if
     necessary -->
<!ENTITY addon.update.postfix "(aktualizovat)">
<!ENTITY addon.undoAction.label "Zpět">
<!ENTITY addon.undoAction.tooltip "Vrátí tuto akci">
<!ENTITY addon.undoRemove.label "Zpět">
<!ENTITY addon.undoRemove.tooltip "Ponechá doplněk nainstalovaný">
<!ENTITY addon.restartNow.label "Restartovat">
<!ENTITY addon.install.label "Instalovat">
<!ENTITY addon.install.tooltip "Nainstaluje doplněk">
<!ENTITY addon.updateNow.label "Instalovat aktualizaci">
<!ENTITY addon.updateNow.tooltip "Nainstaluje aktualizaci doplňku">
<!ENTITY addon.includeUpdate.label "Vybrat k instalaci">
<!ENTITY addon.updateAvailable.label "Aktualizace je dostupná">
<!ENTITY addon.checkingForUpdates.label "Kontrola aktualizací…">
<!ENTITY addon.releaseNotes.label "Poznámky k vydání:">
<!ENTITY addon.loadingReleaseNotes.label "Nahrávání…">
<!ENTITY addon.errorLoadingReleaseNotes.label "Omlouváme se, ale při nahrávání poznámek k vydání nastala chyba.">

<!ENTITY addon.createdBy.label "Od ">

<!ENTITY eula.title "Licenční smlouva s koncovým uživatelem">
<!ENTITY eula.width "560px">
<!ENTITY eula.height "400px">
<!ENTITY eula.accept "Přijmout a instalovat…">
