# description for add-on manager
extensions.testpilot@labs.mozilla.com.description = Sodelujte v raziskavah uporabnikov in pomagajte izboljšati BlueGriffon.

# common
testpilot.fullBrandName = Mozilla Labs Test Pilot
testpilot.moreInfo = Več o tem
testpilot.submit = Pošlji
testpilot.takeSurvey = Sodeluj v anketi

# Feedback button menu
testpilot.turnOn = Vključi raziskave uporabnikov
testpilot.turnOff = Izključi raziskave uporabnikov

# studies window
testpilot.studiesWindow.noStudies = Trenutno pripravljamo novo raziskavo, ki bo kmalu potrkala na vaša vrata. Potrpite še malo!
testpilot.studiesWindow.uploading = Nalaganje …
testpilot.studiesWindow.unableToReachServer = Ni mogoče vzpostaviti zveze z Mozillo. Ponovno poskusite pozneje.
testpilot.studiesWindow.thanksForContributing = Hvala za vaš prispevek!
testpilot.studiesWindow.finishedOn = Končana raziskava: %S
testpilot.studiesWindow.canceledStudy = (to raziskavo ste preklicali)
testpilot.studiesWindow.missedStudy = (to raziskavo ste zamudili)
testpilot.studiesWindow.willStart = Raziskava za sodelovanje %S
testpilot.studiesWindow.gatheringData = Poteka zbiranje podatkov.
testpilot.studiesWindow.willFinish = Raziskava za dokončanje: %S
testpilot.studiesWindow.proposeStudy = Predlagajte svojo raziskavo

# for pages
testpilot.page.commentsAndDiscussions = Komentarji in razprave »
testpilot.page.proposeATest = Predlagajte preizkus »
testpilot.page.testpilotOnTwitter = @MozTestPilot na Twitterju »

# status page
testpilot.statusPage.uploadingData = Poteka nalaganje podatkov …
testpilot.statusPage.uploadErrorMsg = Ups! Prišlo je do napake pri vzpostavljenju zveze s srežniki Mozille.  Ste povezani na internet?
testpilot.statusPage.willRetry = Test Pilot bo samodejno poskusil znova, zato lahko zaprete to stran.
testpilot.statusPage.endedAlready = (Se je že končala in te strani sploh ne bi smeli videti)
testpilot.statusPage.todayAt =  danes ob %S
testpilot.statusPage.endOn = dne %S
# LOCALIZATION NOTE (numExtensions): Semi-colon list of plural forms.
# See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
# #1 = number of extensions
# example: "2 extensions"
testpilot.statusPage.numExtensions = #1 razširitev;Razširitev: #1
testpilot.statusPage.recursEveryNumberOfDays = Ta preizkus se ponovi vsakih nekaj dni (%S). Vsakokrat:
testpilot.statusPage.askMeBeforeSubmitData = Vprašaj me, ali želim poslati moje podatke.
testpilot.statusPage.alwaysSubmitData = Vedno pošlji moje podatke in me ne sprašuj.
testpilot.statusPage.neverSubmitData = Nikoli ne pošiljaj podatkov in me ne sprašuj.
testpilot.statusPage.loading = Nalaganje …

# quit page
testpilot.quitPage.aboutToQuit = Dokončali boste raziskavo "%S".
testpilot.quitPage.optionalMessage = (Neobvezno) Sporočite nam, zakaj sta se odločili prekiniti raziskavo.
testpilot.quitPage.reason = Razlog:
testpilot.quitPage.recurringStudy = To je ponavljajoča raziskava. Sporočili vam bomo, kdaj jo bomo znova izvajali.  Če o tem ne želite biti obveščeni, odkljukajte spodnjo izbiro:
testpilot.quitPage.quitForever = Končaj to ponavljajočo raziskavo.
testpilot.quitPage.quitStudy = Končaj raziskavo »

# welcome page
testpilot.welcomePage.thankYou = Hvala, da ste se pridružili ekipi Test Pilota!
testpilot.welcomePage.gettingStarted = Prvi koraki
testpilot.welcomePage.pleaseTake = Izpolnite
testpilot.welcomePage.backgroundSurvey = anketo za pilote
testpilot.welcomePage.clickToOpenStudiesWindow = Oglejte si raziskave, ki so trenutno v teku.
testpilot.welcomePage.testpilotAddon = Dodatek Test Pilot
testpilot.welcomePage.iconExplanation = « poiščite to ikono v spodnjem desnem vogalu brskalnika.
testpilot.welcomePage.moreIconExplanation = Kliknite nanjo za dostop do glavnega menija Test Pilota.
testpilot.welcomePage.notificationInfo = Ikona bo prikazala obvestilo, ko bo raziskava zahtevala vašo pozornost.
testpilot.welcomePage.privacyPolicy = Politika zasebnosti
testpilot.welcomePage.legalNotices = Pravna obvestila

# survey page
testpilot.surveyPage.saveAnswers = Shrani odgovore
testpilot.surveyPage.submitAnswers = Pošlji odgovore
testpilot.surveyPage.changeAnswers = Spremeni odgovore
testpilot.surveyPage.loading = Nalaganje …
testpilot.surveyPage.thankYouForFinishingSurvey = Hvala, da ste dokončali to anketo. Vaši odgovori bodo naloženi skupaj z naslednjo pošiljko poskusnih podatkov.
testpilot.surveyPage.reviewOrChangeYourAnswers = Če želite pregledati ali spremeniti vaše odgovore, lahko to kadarkoli storite s spodnjim gumbom.

# modules/task.js
testpilot.finishedTask.finishedStudy = Odlično! Dokončali ste raziskavo "%S"!
testpilot.finishedTask.allRelatedDataDeleted = Vsi podatki, povezani s to raziskavo, so bili odstranjeni z računalnika.

# modules/setup.js
testpilot.notification.update = Posodobi …
testpilot.notification.thankYouForUploadingData = Hvala!
testpilot.notification.thankYouForUploadingData.message = Hvala za nalaganje vaših podatkov.
testpilot.notification.readyToSubmit = Pripravljeno za pošiljanje
testpilot.notification.readyToSubmit.message = Raziskava Test Pilota "%S" je končala zbiranje podatkov in je pripravljena na pošiljanje.
testpilot.notification.newTestPilotStudy = Nova raziskava Test Pilota
testpilot.notification.newTestPilotStudy.pre.message = Raziskava Test Pilota "%S" se bo kmalu začela.
testpilot.notification.newTestPilotSurvey = Nova anketa Test Pilota
testpilot.notification.newTestPilotSurvey.message = Anketa Test Pilota "%S" je na voljo.
testpilot.notification.newTestPilotResults = Novi rezultati Test Pilota
testpilot.notification.newTestPilotResults.message = Na voljo so novi razultati raziskave Test Pilota "%S".
testpilot.notification.autoUploadedData = Hvala!
testpilot.notification.autoUploadedData.message = Raziskava Test Pilota "%S" je končana in vaši podatki so poslani!
testpilot.notification.extensionUpdate = Posodobitev razširitve
testpilot.notification.extensionUpdate.message = Ena izmed vaših raziskav potrebuje novejšo razičico Test Pilota. Najnovejšo različico lahko najdete v oknu Dodatki.
