# description for add-on manager
extensions.testpilot@labs.mozilla.com.description = Help BlueGriffon te verbeteren via gebruikersonderzoeken.
     
# common
testpilot.fullBrandName = Mozilla Labs Test Pilot
testpilot.moreInfo = Meer info
testpilot.submit = Indienen
testpilot.takeSurvey = De survey invullen

# Feedback button menu
testpilot.turnOn = Gebruikersonderzoeken inschakelen
testpilot.turnOff = Gebruikersonderzoeken uitschakelen

# studies window
testpilot.studiesWindow.noStudies = Er wordt momenteel aan een nieuw onderzoek gewerkt, dat zich spoedig zal aankondigen. Blijf alert!
testpilot.studiesWindow.uploading = Uploaden…
testpilot.studiesWindow.unableToReachServer = Kan Mozilla niet bereiken; probeer het later nog eens.
testpilot.studiesWindow.thanksForContributing = Bedankt voor uw deelname!
testpilot.studiesWindow.finishedOn = Voltooid op %S
testpilot.studiesWindow.canceledStudy = (U hebt dit onderzoek geannuleerd)
testpilot.studiesWindow.missedStudy = (U hebt dit onderzoek gemist)
testpilot.studiesWindow.willStart = Zal beginnen op %S
testpilot.studiesWindow.gatheringData = Er worden gegevens verzameld.
testpilot.studiesWindow.willFinish = Zal worden voltooid op %S
testpilot.studiesWindow.proposeStudy = Uw eigen onderzoek voorstellen

# for pages
testpilot.page.commentsAndDiscussions = Commentaren en discussies »
testpilot.page.proposeATest = Een test voorstellen »
testpilot.page.testpilotOnTwitter = @MozTestPilot op Twitter »

# status page
testpilot.statusPage.uploadingData = Er worden gegevens verzonden…
testpilot.statusPage.uploadErrorMsg = Oeps! Er is een fout opgetreden tijdens het verbinden met de Mozilla-servers. Misschien is uw netwerkverbinding weggevallen?
testpilot.statusPage.willRetry = Test Pilot zal het automatisch opnieuw proberen, dus u kunt deze pagina sluiten.
testpilot.statusPage.endedAlready = (Het is al beëindigd en u hoort deze pagina niet te zien)
testpilot.statusPage.todayAt =  vandaag, om %S
testpilot.statusPage.endOn = op %S
# LOCALIZATION NOTE (numExtensions): Semi-colon list of plural forms.
# See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
# #1 = number of extensions
# example: "2 extensions"
testpilot.statusPage.numExtensions = #1 extensie;#1 extensies
testpilot.statusPage.recursEveryNumberOfDays = Deze test herhaalt zich elke %S dagen. Bij voltooiing ervan telkens:
testpilot.statusPage.askMeBeforeSubmitData = Vragen of ik mijn gegevens wil indienen.
testpilot.statusPage.alwaysSubmitData = Mijn gegevens altijd indienen, en hier niet om vragen.
testpilot.statusPage.neverSubmitData = Mijn gegevens nooit indienen, en hier niet om vragen.
testpilot.statusPage.loading = Wordt geladen, een moment geduld…

# quit page
testpilot.quitPage.aboutToQuit = U gaat het onderzoek “%S” afsluiten.
testpilot.quitPage.optionalMessage = (Optioneel) Als u even de tijd hebt, laat ons dan weten waarom u het onderzoek hebt afgesloten.
testpilot.quitPage.reason = Reden:
testpilot.quitPage.recurringStudy = Dit is een terugkerend onderzoek. Normaal gesproken laten we u weten wanneer het onderzoek weer plaatsvindt. Als u nooit meer iets van dit onderzoek wilt horen, vink dan het onderstaande vakje aan:
testpilot.quitPage.quitForever = Dit terugkerende onderzoek afsluiten
testpilot.quitPage.quitStudy = Het onderzoek afsluiten »

# welcome page
testpilot.welcomePage.thankYou = Bedankt voor uw deelname aan het Test Pilot-team!
testpilot.welcomePage.gettingStarted = Beginnen
testpilot.welcomePage.pleaseTake = Neem de
testpilot.welcomePage.backgroundSurvey = Pilot-achtergrondsurvey
testpilot.welcomePage.clickToOpenStudiesWindow = Klik hier om de momenteel actieve onderzoeken te zien.
testpilot.welcomePage.testpilotAddon = Test Pilot-add-on
testpilot.welcomePage.iconExplanation = « let op dit pictogram in de rechteronderhoek van het browservenster.
testpilot.welcomePage.moreIconExplanation = U kunt er op klikken om het hoofdmenu van Test Pilot te activeren.
testpilot.welcomePage.notificationInfo = Het pictogram zal een melding tonen zodra een onderzoek om uw aandacht vraagt.
testpilot.welcomePage.privacyPolicy = Privacybeleid
testpilot.welcomePage.legalNotices = Juridische kennisgevingen

# survey page
testpilot.surveyPage.saveAnswers = Antwoorden opslaan
testpilot.surveyPage.submitAnswers = Antwoorden indienen
testpilot.surveyPage.changeAnswers = Antwoorden wijzigen
testpilot.surveyPage.loading = Wordt geladen, een moment geduld…
testpilot.surveyPage.thankYouForFinishingSurvey = Bedankt voor het voltooien van deze survey. Uw antwoorden zullen samen met de volgende experimentele gegevens worden geüpload.
testpilot.surveyPage.reviewOrChangeYourAnswers = Als u uw antwoorden wilt herzien of wijzigen, kunt u dat op elk gewenst moment doen via de onderstaande knop.

# modules/task.js
testpilot.finishedTask.finishedStudy = Fantastisch! U hebt het onderzoek “%S” afgerond!
testpilot.finishedTask.allRelatedDataDeleted = Alle aan dit onderzoek gerelateerde gegevens zijn van uw computer verwijderd.

# modules/setup.js
testpilot.notification.update = Bijwerken…
testpilot.notification.thankYouForUploadingData = Bedankt!
testpilot.notification.thankYouForUploadingData.message = Bedankt voor het uploaden van uw gegevens.
testpilot.notification.readyToSubmit = Klaar voor indienen
testpilot.notification.readyToSubmit.message = Het Test Pilot-onderzoek “%S” heeft het verzamelen van gegevens voltooid en is klaar om deze in te dienen.
testpilot.notification.newTestPilotStudy = Nieuw Test Pilot-onderzoek
testpilot.notification.newTestPilotStudy.pre.message = Het Test Pilot-onderzoek “%S” begint zo.
testpilot.notification.newTestPilotSurvey = Nieuwe Test Pilot-survey
testpilot.notification.newTestPilotSurvey.message = De Test Pilot-survey “%S” is beschikbaar.
testpilot.notification.newTestPilotResults = Nieuwe Test Pilot-resultaten
testpilot.notification.newTestPilotResults.message = Voor het Test Pilot-onderzoek “%S” zijn nu nieuwe resultaten beschikbaar.
testpilot.notification.autoUploadedData = Dank u!
testpilot.notification.autoUploadedData.message = Het Test Pilot-onderzoek “%S” is voltooid en uw gegevens zijn ingediend!
testpilot.notification.extensionUpdate = Extensie-update
testpilot.notification.extensionUpdate.message = Een van uw onderzoeken vereist een nieuwere versie van Test Pilot. U kunt de meest recente versie ophalen via het venster Add-ons.
