#
# ***** BEGIN LICENSE BLOCK *****
# Version: MPL 1.1/GPL 2.0/LGPL 2.1
#
# The contents of this file are subject to the Mozilla Public License Version
# 1.1 (the "License"); you may not use this file except in compliance with
# the License. You may obtain a copy of the License at
# http://www.mozilla.org/MPL/
#
# Software distributed under the License is distributed on an "AS IS" basis,
# WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, either express or implied. See the License
# for the specific language governing rights and limitations under the
# License.
#
# The Original Code is mozilla.org code.
#
# The Initial Developer of the Original Code is
# Netscape Communications Corporation.
# Portions created by the Initial Developer are Copyright (C) 1998
# the Initial Developer. All Rights Reserved.
#
# Contributor(s):
#   Javier Delgadillo <javi@netscape.com>
#   Brian Ryner <bryner@brianryner.com>
#   Terry Hayes <thayes@netscape.com>
#   John Gardiner Myers <jgmyers@speakeasy.net>
#
# Alternatively, the contents of this file may be used under the terms of
# either the GNU General Public License Version 2 or later (the "GPL"), or
# the GNU Lesser General Public License Version 2.1 or later (the "LGPL"),
# in which case the provisions of the GPL or the LGPL are applicable instead
# of those above. If you wish to allow use of your version of this file only
# under the terms of either the GPL or the LGPL, and not to allow others to
# use your version of this file under the terms of the MPL, indicate your
# decision by deleting the provisions above and replace them with the notice
# and other provisions required by the GPL or the LGPL. If you do not delete
# the provisions above, a recipient may use your version of this file under
# the terms of any one of the MPL, the GPL or the LGPL.
#
# ***** END LICENSE BLOCK *****

SignedBy=Podpisnik %S
CertPassPrompt=%S: Prosim, vnesite glavno geslo.
# the following strings have special requirements:
# they must fit in a 32 or 64 byte buffer after being translated
# to UTF8.  Note to translator. It's not easy for you to figure
# whether the escaped unicode string you produce will fit in 
# the space allocated.
#
# 64 bytes long after conversion to UTF8
RootCertModuleName=Vnaprej vgrajeni koreninski modul
#
# 32 bytes long after conversion to UTF8
ManufacturerID=Mozilla.org
#
# 32  bytes long after conversion to UTF8
LibraryDescription=Interne kripto storitve PSM
#
# 32 bytes long after conversion to UTF8
TokenDescription=Generične kripto storitve
#
# 32 bytes long after conversion to UTF8
PrivateTokenDescription=Programska varnostna naprava
#
# 64 bytes long after conversion to UTF8
SlotDescription=Interne kriptografske storitve PSM
#
# 64 bytes long after conversion to UTF8
PrivateSlotDescription=Privatni ključi PSM
#
# 32
Fips140TokenDescription=Varnostna naprava (FIPS)
# 64
Fips140SlotDescription=Storitve kriptografije, ključa in digitalnih potrdil FIPS 140
# 32
InternalToken=Programska varnostna naprava
# End of size restriction.
VerifySSLClient=Klientovo digitalno potrdilo SSL
VerifySSLServer=Strežniško digitalno potrdilo SSL
VerifySSLStepUp=Strežnik SSL s 'Step-up'
VerifySSLCA=Uradna oseba SSL za digitalna potrdila (Certificate Authority)
VerifyEmailSigner=Digitalno potrdilo e-poštnega podpisnika
VerifyEmailRecip=Digitalno potrdilo prejemnika e-pošte
VerifyProtectObjSign=Zavarovan podpisnik predmeta
VerifyObjSign=Podpisnik predmeta
VerifyUserImport=Uporabniško uvozno digitalno potrdilo
VerifyCAVerifier=Potrjevalec overiteljev
VerifyStatusResponder=Digitalno potrdilo stanja odgovorjevalca
VerifyAnyCA=Katerikoli overitelj
HighGrade=2048 (visokostopenjsko)
MediumGrade=1024 (srednjestopenjsko)
# LOCALIZATION NOTE (nick_template): $1s is the common name from a cert (e.g. "Mozilla"), $2s is the CA name (e.g. VeriSign)
nick_template=%1$s %2$s ID
#These are the strings set for the ASN1 objects in a certificate.
CertDumpCertificate=Digitalno potrdilo
CertDumpVersion=Različica
CertDumpVersion1=Različica 1
CertDumpVersion2=Različica 2
CertDumpVersion3=Različica 3
CertDumpSerialNo=Serijska številka
CertDumpOID=Identifikacija predmeta
CertDumpMD2WithRSA=PKCS \#1 MD2 s šifriranjem RSA
CertDumpMD5WithRSA=PKCS \#1 MD5 s šifriranjem RSA
CertDumpSHA1WithRSA=PKCS \#1 SHA-1 s šifriranjem RSA
CertDumpSHA256WithRSA=PKCS \#1 SHA-256 s šifriranjem RSA
CertDumpSHA384WithRSA=PKCS \#1 SHA-384 s šifriranjem RSA
CertDumpSHA512WithRSA=PKCS \#1 SHA-512 s šifriranjem RSA
CertDumpDefOID=Identifikacija predmeta (%S)
CertDumpNULL=NULL
CertDumpIssuer=Izdajatelj
CertDumpSubject=Subjekt
CertDumpRDN=Relativno lahko prepoznavno ime
CertDumpATV=Tip in vrednost atributa
CertDumpAVACountry=C
CertDumpAVAState=ST
CertDumpAVALocality=L
CertDumpAVAOrg=O
CertDumpAVAOU=OU
CertDumpAVACN=CN
CertDumpUserID=UID
CertDumpPK9Email=E
CertDumpAVADN=DN
CertDumpAVADC=DC
CertDumpSurname=Priimek
CertDumpGivenName=Ime
CertDumpValidity=Veljavnost
CertDumpNotBefore=Ne pred
CertDumpNotAfter=Ne za
CertDumpSPKI=Informacije o subjektovem javnem ključu
CertDumpSPKIAlg=Algoritem subjektovega javnega ključa
CertDumpAlgID=Identifikacija algoritma
CertDumpParams=Parametri algoritma
CertDumpRSAEncr=PKCS \#1 RSA šifriranje
CertDumpRSATemplate=Osnova (%S bitov):\n%S\nStopnja (%S bitov):\n%S
CertDumpECTemplate=Velikost ključa (v bitih): %S\nDolžina reda izhodiščne točke (v bitih): %S\nJavna vrednost:\n%S
CertDumpIssuerUniqueID=Unikatna identifikacija izdajatelja\:
CertDumpSubjPubKey=Subjektov javni ključ
CertDumpSubjectUniqueID=Subjektova unikatna identifikacija
CertDumpExtensions=Razširitve
CertDumpCertType=Netscapeov tip digitalnega potrdila
CertDumpNSCertExtBaseUrl=URL razširitvene baze digitalnih potrdil Netscape
CertDumpNSCertExtRevocationUrl=URL zavračanja digitalnih potrdil Netscape
CertDumpNSCertExtCARevocationUrl=URL zavračanja uradnih oseb digitalnih potrdil Netscape
CertDumpNSCertExtCertRenewalUrl=Obnovitveni URL digitalnih potrdil Netscape
CertDumpNSCertExtCAPolicyUrl=URL politike uradnih oseb digitalnih potrdil Netscape
CertDumpNSCertExtSslServerName=Ime strežnika SSL digitalnega potrdila Netscape
CertDumpNSCertExtComment=Komentar digitalnega potrdila Netscape
CertDumpNSCertExtLostPasswordUrl=URL izgubljenega gesla Netscape
CertDumpNSCertExtCertRenewalTime=Obnovitveni čas digitalnih potrdil Netscape
CertDumpNetscapeAolScreenname=Zaslonsko ime AOL
CertDumpSubjectDirectoryAttr=Lastnosti mape subjekta digitalnega potrdila
CertDumpSubjectKeyID=Ključ subjekta digitalnega potrdila
CertDumpKeyUsage=Uporaba ključa digitalnih potrdil
CertDumpSubjectAltName=Nadomestno ime subjekta digitalnega potrdila
CertDumpIssuerAltName=Nadomestno ime izdajatelja digitalnega potrdila
CertDumpBasicConstraints=Osnovne omejitve digitalnega potrdila
CertDumpNameConstraints=Omejitve imena digitalnega potrdila
CertDumpCrlDistPoints=Distribucijske točke CRL
CertDumpCertPolicies=Politika digitalnih potrdil
CertDumpPolicyMappings=Preslikave politike digitalnih potrdil
CertDumpPolicyConstraints=Omejitve politike
CertDumpAuthKeyID=Ključna verifikacija uradne osebe za digitalna potrdila
CertDumpExtKeyUsage=Uporaba razširjenih ključev
CertDumpAuthInfoAccess=Dostop do podatkov uradne osebe
CertDumpAnsiX9DsaSignature=Podpis ANSI X9.57 DSA
CertDumpAnsiX9DsaSignatureWithSha1=Podpis ANSI X9.57 DSA s SHA1 Digest
CertDumpAnsiX962ECDsaSignatureWithSha1=Podpis ANSI X9.62 ECDSA s SHA1
CertDumpCertTypeEmail=e-pošta
CertDumpEmailCA=Pošljite e-pošto uradni osebi za digitalna potrdila
CertDumpKUSign=Podpisuje
CertDumpKUNonRep=Nerepudiacijsko
CertDumpKUEnc=Šifriranje ključa
CertDumpKUDEnc=Šifriranje podatkov
CertDumpKUKA=Dogovor o ključu
CertDumpKUCertSign=Podpisnik digitalnega potrdila
CertDumpKUCRLSigner=Podpisnik CRL
CertDumpCritical=Kritično
CertDumpNonCritical=Ni kritično
CertDumpSigAlg=Algoritem podpisa digitalnega potrdila
CertDumpCertSig=Vrednost podpisa digitalnega potrdila\:
CertDumpExtensionFailure=Napaka\: Ne morem procesirati končnice
CertDumpIsCA=Je uradna oseba za digitalna potrdila
CertDumpIsNotCA=Ni uradna oseba za digitalna potrdila
CertDumpPathLen=Največje število vmesnih uradnih oseb: %S
CertDumpPathLenUnlimited=neomejeno
CertDumpEKU_1_3_6_1_5_5_7_3_1=Avtentikacija TLS spletnih strežnikov
CertDumpEKU_1_3_6_1_5_5_7_3_2=Avtentikacija TLS spletnih odjemalcev
CertDumpEKU_1_3_6_1_5_5_7_3_3=Podpisovanje kode
CertDumpEKU_1_3_6_1_5_5_7_3_4=Varovanje e-pošte
CertDumpEKU_1_3_6_1_5_5_7_3_8=Podpisovanje časa
CertDumpEKU_1_3_6_1_5_5_7_3_9=Podpisovanje OCSP
CertDumpEKU_1_3_6_1_4_1_311_2_1_21=Microsoftovo posamično podpisovanje kode
CertDumpEKU_1_3_6_1_4_1_311_2_1_22=Microsoftovo komercialno podpisovanje kode
CertDumpEKU_1_3_6_1_4_1_311_10_3_1=Microsoftovo podpisovanje seznama zaupanja
CertDumpEKU_1_3_6_1_4_1_311_10_3_2=Microsoftovo časovno žigosanje
CertDumpEKU_1_3_6_1_4_1_311_10_3_3=Microsoftovo šifriranje s strežniškimi vrati
CertDumpEKU_1_3_6_1_4_1_311_10_3_4=Microsoftov datotečni sistem za šifriranje
CertDumpEKU_1_3_6_1_4_1_311_10_3_4_1=Microsoftova povrnitev datotek
CertDumpEKU_1_3_6_1_4_1_311_10_3_5=Overjanje gonilnikov za Microsoft Windows
CertDumpEKU_1_3_6_1_4_1_311_10_3_10=Microsoftova kvalificirana subordinacija
CertDumpEKU_1_3_6_1_4_1_311_10_3_11=Microsoftova povrnitev ključev
CertDumpEKU_1_3_6_1_4_1_311_10_3_12=Microsoftovo podpisovanje dokumentov
CertDumpEKU_1_3_6_1_4_1_311_10_3_13=Microsoftovo doživljenjsko podpisovanje
CertDumpEKU_1_3_6_1_4_1_311_20_2_2=Microsoftova prijava s pametno kartico
CertDumpEKU_1_3_6_1_4_1_311_21_6=Microsoftov agent za obnavljanje ključev
CertDumpMSCerttype=Ime predloge za Microsoftovo digitalno potrdilo
CertDumpMSNTPrincipal=Microsoftovo glavno ime
CertDumpMSCAVersion=Razlilica Microsoftovega CA
CertDumpMSDomainGUID=Microsoftov domenski GUID
CertDumpEKU_2_16_840_1_113730_4_1=Netscapovo šifriranje s strežniškimi vrati
CertDumpRFC822Name=E-poštni naslov
CertDumpDNSName=Ime DNS
CertDumpX400Address=Naslov X.400
CertDumpDirectoryName=Ime X.500
CertDumpEDIPartyName=Ime stranke EDI
CertDumpURI=URL
CertDumpIPAddress=Naslov IP
CertDumpRegisterID=Registriran OID
CertDumpKeyID=ID ključa
CertDumpVerisignNotices=Uporabniška obvestila Verisign
CertDumpUnused=Neuporabljeno
CertDumpKeyCompromise=Ogrožen ključ
CertDumpCACompromise=Ogrožena uradna oseba
CertDumpAffiliationChanged=Spremenjena pripadnost
CertDumpSuperseded=Nadvladano
CertDumpCessation=Konec operacije
CertDumpHold=Zadržanje digitalnega potrdila
CertDumpOCSPResponder=OCSP
CertDumpCAIssuers=Izdajatelji CA
CertDumpCPSPointer=Kazalec uporabe certificiranja
CertDumpPolicyOidEV=Digitalno potrdilo strežnika SSL z razširjenim overjanjem
CertDumpUserNotice=Uporabniško obvestilo
CertDumpLogotype=Logotip
CertDumpECPublicKey=Javni ključ eliptične krivulje
CertDumpECDSAWithSHA1=Podpis X9.62 ECDSA s SHA1
CertDumpECprime192v1=ANSI X9.62 elliptic curve prime192v1 (oz. secp192r1, NIST P-192)
CertDumpECprime192v2=ANSI X9.62 elliptic curve prime192v2
CertDumpECprime192v3=ANSI X9.62 elliptic curve prime192v3
CertDumpECprime239v1=ANSI X9.62 elliptic curve prime239v1
CertDumpECprime239v2=ANSI X9.62 elliptic curve prime239v2
CertDumpECprime239v3=ANSI X9.62 elliptic curve prime239v3
CertDumpECprime256v1=ANSI X9.62 elliptic curve prime256v1 (oz. secp256r1, NIST P-256)
CertDumpECsecp112r1=Eliptična krivulja SECG secp112r1
CertDumpECsecp112r2=Eliptična krivulja SECG secp112r2
CertDumpECsecp128r1=SECG elliptic curve secp128r1
CertDumpECsecp128r2=SECG elliptic curve secp128r2
CertDumpECsecp160k1=SECG elliptic curve secp160k1
CertDumpECsecp160r1=SECG elliptic curve secp160r1
CertDumpECsecp160r2=SECG elliptic curve secp160r2
CertDumpECsecp192k1=SECG elliptic curve secp192k1
CertDumpECsecp224k1=SECG elliptic curve secp224k1
CertDumpECsecp224r1=SECG elliptic curve secp224r1 (aka NIST P-224)
CertDumpECsecp256k1=SECG elliptic curve secp256k1
CertDumpECsecp384r1=SECG elliptic curve secp384r1 (aka NIST P-384)
CertDumpECsecp521r1=SECG elliptic curve secp521r1 (aka NIST P-521)
CertDumpECc2pnb163v1=ANSI X9.62 elliptic curve c2pnb163v1
CertDumpECc2pnb163v2=ANSI X9.62 elliptic curve c2pnb163v2
CertDumpECc2pnb163v3=ANSI X9.62 elliptic curve c2pnb163v3
CertDumpECc2pnb176v1=ANSI X9.62 elliptic curve c2pnb176v1
CertDumpECc2tnb191v1=ANSI X9.62 elliptic curve c2tnb191v1
CertDumpECc2tnb191v2=ANSI X9.62 elliptic curve c2tnb191v2
CertDumpECc2tnb191v3=ANSI X9.62 elliptic curve c2tnb191v3
CertDumpECc2onb191v4=ANSI X9.62 elliptic curve c2onb191v4
CertDumpECc2onb191v5=ANSI X9.62 elliptic curve c2onb191v5
CertDumpECc2pnb208w1=ANSI X9.62 elliptic curve c2pnb208w1
CertDumpECc2tnb239v1=ANSI X9.62 elliptic curve c2tnb239v1
CertDumpECc2tnb239v2=ANSI X9.62 elliptic curve c2tnb239v2
CertDumpECc2tnb239v3=ANSI X9.62 elliptic curve c2tnb239v3
CertDumpECc2onb239v4=ANSI X9.62 elliptic curve c2onb239v4
CertDumpECc2onb239v5=ANSI X9.62 elliptic curve c2onb239v5
CertDumpECc2pnb272w1=ANSI X9.62 elliptic curve c2pnb272w1
CertDumpECc2pnb304w1=ANSI X9.62 elliptic curve c2pnb304w1
CertDumpECc2tnb359v1=ANSI X9.62 elliptic curve c2tnb359v1
CertDumpECc2pnb368w1=ANSI X9.62 elliptic curve c2pnb368w1
CertDumpECc2tnb431r1=ANSI X9.62 elliptic curve c2tnb431r1
CertDumpECsect113r1=SECG elliptic curve sect113r1
CertDumpECsect113r2=SECG elliptic curve sect113r2
CertDumpECsect131r1=SECG elliptic curve sect131r1
CertDumpECsect131r2=SECG elliptic curve sect131r2
CertDumpECsect163k1=SECG elliptic curve sect163k1 (oz. NIST K-163)
CertDumpECsect163r1=SECG elliptic curve sect163r1
CertDumpECsect163r2=SECG elliptic curve sect163r2 (oz. NIST B-163)
CertDumpECsect193r1=SECG elliptic curve sect193r1
CertDumpECsect193r2=SECG elliptic curve sect193r2
CertDumpECsect233k1=SECG elliptic curve sect233k1 (oz. NIST K-233)
CertDumpECsect233r1=SECG elliptic curve sect233r1 (oz. NIST B-233)
CertDumpECsect239k1=SECG elliptic curve sect239k1
CertDumpECsect283k1=SECG elliptic curve sect283k1 (oz. NIST K-283)
CertDumpECsect283r1=SECG elliptic curve sect283r1 (oz. NIST B-283)
CertDumpECsect409k1=SECG elliptic curve sect409k1 (oz. NIST K-409)
CertDumpECsect409r1=SECG elliptic curve sect409r1 (oz. NIST B-409)
CertDumpECsect571k1=SECG elliptic curve sect571k1 (oz. NIST K-571)
CertDumpECsect571r1=SECG elliptic curve sect571r1 (oz. NIST B-571)
CertDumpRawBytesHeader=Velikost: %S bajtov / %S bitov
VerifySSLClient_p=Odjemalec
VerifySSLServer_p=strežnik
VerifySSLStepUp_p=Povečaj
VerifySSLCA_p=SSL CA
VerifyEmailSigner_p=podpisovanje
VerifyEmailRecip_p=šifriranje
VerifyProtectObjSign_p=zavarovan podpisnik predmeta
VerifyObjSign_p=podpisnik predmeta
VerifyUserImport_p=uvoz uporabnika
VerifyCAVerifier_p=preverjevalec uradnih oseb
VerifyStatusResponder_p=respondent stanja
VerifyAnyCA_p=CA
VerifiedTrue=resnično
VerifiedFalse=neresnično
PK11BadPassword=Vnešeno geslo je napačno.
SuccessfulP12Backup=Vaša varnostna digitalna potrdila in privatni ključi so bili uspešno shranjeni kot varnostne kopije.
SuccessfulP12Restore=Vaša varnostna digitalna potrdila in privatni ključi so bili uspešno obnovljeni.
PKCS12PasswordInvalid=Ne morem dekodirati datoteke PKCS \#12. Morda je vpisano geslo napačno?
PKCS12DecodeErr=Datoteke ne morem dekodirati. Lahko, da ni v formatu PKCS \#12, morda je bila poškodovana, ali pa vnešeno geslo ni bilo pravilno.
PKCS12UnknownErrRestore=Datoteke PKCS \#12 ni moč obnovititi zaradi neznanih razlogov.
PKCS12UnknownErrBackup=Varnostne kopije PKCS \#12 ni bilo moč narediti zaradi neznanih vzrokov.
PKCS12UnknownErr=Operacija PKCS \#12 ni uspela iz neznanih razlogov.
PKCS12InfoNoSmartcardBackup=Digitalnih potrdil ni mogoče shraniti kot varnostno kopijo iz strojnih varnostnih naprav, kot so 'pametne kartice' (smart cards).
PKCS12DupData=Digitalno potrdilo in privatni ključ že obstajata na varnostni napravi.
AddModulePrompt=Ste prepričani, da želite namestiti ta varnostni modul?
AddModuleName=Ime modula\: %S
AddModulePath=Pot\: %S
AddModuleSuccess=Nov varnostni modul je bil nameščen
AddModuleFailure=Nemogoče je dodati modul
AddModuleDup=Varnostni modul že obstaja
DelModuleBadName=Neveljavno ime modula.
DelModuleWarning=Ste prepričani, da želite zbrisati ta varnostni modul?
DelModuleError=Ne morem zbrisati modula.
DelModuleIntSuccess=Notranji varnostni modul uspešno zbrisan
DelModuleExtSuccess=Zunanji varnostni modul uspešno zbrisan.
ForcedBackup1=Priporočamo vam, da si naredite z geslom zaščiteno varnostno kopijo svojega novega digitalnega potrdila in privatnega ključa.
ForcedBackup2=Če kdajkoli izgubite dostop do svojega privatnega ključa zaradi tega, ker ste pozabili geslo, ali pa zaradi pokvarjenih datotek, lahko privatni ključ in digitalno potrdilo obnovite s pomočjo te varnostne kopije.
ForcedBackup3=Če želite, da se naredi kopija, pritisnite 'V redu'. Če je mogoče, shranite varnostno kopijo na disketo, ki jo shranite na varnem mestu.
UnknownCertIssuer=(neznan izdajatelj)
UnknownCertOrg=(neznana organizacija)
AVATemplate=%S \= %S

PSMERR_SSL_Disabled=Varna povezava ni mogoča, ker je bil protokol SSL onemogočen.
PSMERR_SSL2_Disabled=Varna povezava ni mogoča, ker stran uporablja starejšo, nevarno različico protokola SSL.
PSMERR_HostReusedIssuerSerial=Prejeli ste neveljavno digitalno potrdilo.  Obrnite se na skrbnika strežnika ali pošljite elektronsko pošto odgovornim, a ne pozabite dodati naslednje vsebine:\n\nVaše digitalno potrdilo vsebuje enako serijsko številko, kot drugo digitalno potrdilo, ki ga je izdala uradna oseba. Potrebovali boste novo digitalno potrdilo z unikatno serisjko številko.

SSLConnectionErrorPrefix=Pri povezovanju z %S je prišlo do napake.

certErrorIntro=%S uporablja neveljavno digitalno potrdilo.

certErrorTrust_SelfSigned=Digitalno potrdilo ni vredno zaupanja, ker se je samo podpisalo.
certErrorTrust_UnknownIssuer=Digitalno potrdilo ni vredno zaupanja, ker je njegov izdajatelj neznan.
certErrorTrust_MissingChain=Digitalno potrdilo ni vredno zaupanja, ker ni bila podana veriga izdajatelja.
certErrorTrust_CaInvalid=Digitalno potrdilo ni vredno zaupanja, ker ga je izdala neveljavna uradna oseba.
certErrorTrust_Issuer=Digitalno potrdilo ni vredno zaupanja, ker tudi njegov izdajatelj ni.
certErrorTrust_ExpiredIssuer=Digitalno potrdilo ni vredno zaupanja, ker je njegov izdajatelj potekel.
certErrorTrust_Untrusted=Digitalno potrdilo ne prihaja iz zaupanja vrednega vira.

certErrorMismatch=Digitalno potrdilo ni veljavno za ime %S.
# LOCALIZATION NOTE (certErrorMismatchSingle2): Do not translate <a id="cert_domain_link" title="%1$S">%1$S</a>
certErrorMismatchSingle2=Digitalno potrdilo je veljavno samo za %S.
certErrorMismatchSinglePlain=Digitalno potrdilo je veljavno samo za %S
certErrorMismatchMultiple=Digitalno potrdilo je veljavno samo za naslednja imena:
certErrorMismatchNoNames=Digitalno potrdilo ni veljavno za nobeno ime strežnika.

# LOCALIZATION NOTE (certErrorExpiredNow): Do not translate %1$S (date+time of expired certificate) or %2$S (current date+time)
certErrorExpiredNow=Digitalno potrdilo je poteklo %1$S. Danes smo %2$S.
# LOCALIZATION NOTE (certErrorNotYetValidNow): Do not translate %1$S (date+time certificate will become valid) or %2$S (current date+time)
certErrorNotYetValidNow=Digitalno potrdilo ne bo veljavno do %1$S. Danes smo %2$S.

certErrorCodePrefix=(Koda napake: %S)

CertInfoIssuedFor=Izdano komu\:
CertInfoIssuedBy=Izdajatelj\:
CertInfoValid=Veljavno
CertInfoFrom=od
CertInfoTo=do
CertInfoPurposes=Nameni
CertInfoEmail=e-pošta
CertInfoStoredIn=Shranjen v\:
P12DefaultNickname=Uvoženo digitalno potrdilo
CrlImportFailure1x=Program ne more uvoziti seznama preklicanih digitalnih potrdil (CRL).
CrlImportFailureExpired=Novejša različica tega CRL je na voljo.
CrlImportFailureBadSignature=CRL ima neveljaven podpis.
CrlImportFailureInvalid=Novi CRL ima nepravilno obliko.
CrlImportFailureOld=Novi CRL je starejši od trenutnega
CrlImportFailureNotYetValid=Ta CRL še ni veljaven. Morda bi želeli preveriti sistemski čas.
CrlImportFailureNetworkProblem=Prenos CRL je neuspešen zaradi omrežnih težav.
CrlImportFailureReasonUnknown=Napaka pri uvozu CRL v lokalno podatkovno bazo. Koda napake\:
CrlImportFailure2=Za pomoč se obrnite na skrbnika sistema.
NSSInitProblemX=Varnostne komponente programa ni bilo mogoča zagnati. Najverjetnejši razlog za to predstavljajo težave z datotekami v mapi vašega profila. Prepričajte se, da ta mapa nima omejitev za branje ali pisanje in da vaš disk ni (skoraj) poln. Priporočljivo je, da zaprete program in odpravite težavo. Če boste še naprej uporabljali to sejo, se lahko začne program obnašati nenavadno pri uporabi varnostnih zmogljivosti.
ProfileSwitchSocketsStillActive=Izvedba te operacije ni mogoča zaradi notranje napake. Varna mrežna komunikacija ni bila pravilno počiščena.
ProfileSwitchCryptoUIActive=Izvedba te operacije trenutno ni mogoča. Prosim, izvršite operacijo, ki trenutno zahteva vašo pozornost v enem od drugih oken.
VerifyExpired=<pretečeno>
VerifyRevoked=<preklicano>
VerifyNotTrusted=<ni zaupano>
VerifyIssuerNotTrusted=<izdajatelju ne zaupam>
VerifyIssuerUnknown=<izdajatelj neznan>
VerifyInvalidCA=<neveljaven CA>
VerifyUnknown=<neznano>
CertUser=Vaše digitalno potrdilo
CertCA=CA (uradna oseba)
CertSSL=Strežnik SSL
CertEmail=Peer S/MIME
CertUnknown=Neznano
CertNoNickname=(brez vzdevka)
CertNoEmailAddress=(brez e-poštnega naslova)
NicknameExpired=(pretečeno)
NicknameNotYetValid=(še ni veljavno)
CaCertExists=To digitalno potrdilo je že nameščeno kot digitalno potrdilo uradne osebe za digitalna potrdila.
NotACACert=To digitalno potrdilo ni digitalno potrdilo uradne osebe za digitalna potrdila. Ne morete ga uvoziti v seznam uradnih oseb za digitalna potrdila.
NotImportingUnverifiedCert=Tega digitalnega potrdila ni mogoče preveriti in ne bo uvoženo. Morda izdajatelja ne poznam ali mu ne zaupam, morda je digitalno potrdilo preteklo ali je bilo preklicano, ali pa ni bilo potrjeno.
UserCertIgnoredNoPrivateKey=Tega osebnega digitalnega potrdila ne morem namestiti, ker nimate ustreznega privatnega ključa.
UserCertImported=Vaše digitalno potrdilo je bilo nameščeno. Priporočamo vam, da si izdelate varnostno kopijo.
CertOrgUnknown=(Neznano)
CertNotStored=(Ni shranjeno)
CertExceptionPermanent=Stalno
CertExceptionTemporary=Začasno
CertDumpRSAPSSSignature=PKCS #1 RSASSA-PSS Signature
