# description for add-on manager
extensions.testpilot@labs.mozilla.com.description = Aidez-nous à améliorer BlueGriffon en participant à des études d'utilisation.

# common
testpilot.fullBrandName = Mozilla Labs Test Pilot
testpilot.moreInfo = Plus de détails
testpilot.submit = Soumettre
testpilot.takeSurvey = Participer au sondage

# Feedback button menu
testpilot.turnOn = Activer les études d'utilisation
testpilot.turnOff = Désactiver les études d'utilisation

# studies window
testpilot.studiesWindow.noStudies = Nous travaillons actuellement sur une nouvelle étude ; elle sera disponible prochainement ! Restez connecté !
testpilot.studiesWindow.uploading = Chargement en cours…
testpilot.studiesWindow.unableToReachServer = Impossible de contacter Mozilla ; veuillez essayer à nouveau plus tard.
testpilot.studiesWindow.thanksForContributing = Merci pour votre contribution !
testpilot.studiesWindow.finishedOn = Terminée le %S
testpilot.studiesWindow.canceledStudy = (Vous avez annulé cette étude)
testpilot.studiesWindow.missedStudy = (Vous avez manqué cette étude)
testpilot.studiesWindow.willStart = Démarrera le %S
testpilot.studiesWindow.gatheringData = Collecte d'informations en cours.
testpilot.studiesWindow.willFinish = Se terminera le %S
testpilot.studiesWindow.proposeStudy = Proposez votre propre étude

# for pages
testpilot.page.commentsAndDiscussions = Commentaires et discussions »
testpilot.page.proposeATest = Proposer un test »
testpilot.page.testpilotOnTwitter = @MozTestPilot sur Twitter »

# status page
testpilot.statusPage.uploadingData = Téléchargement des informations en cours…
testpilot.statusPage.uploadErrorMsg = Oups ! Une erreur est survenue lors de la connexion aux serveurs de Mozilla. Votre connexion réseau est peut-être défaillante ?
testpilot.statusPage.willRetry = Test Pilot essaiera de se reconnecter automatiquement, vous pouvez donc fermer cette page maintenant.
testpilot.statusPage.endedAlready = (Cette étude est déjà terminée et cette page ne devrait plus s'afficher)
testpilot.statusPage.todayAt = aujourd'hui, à %S
testpilot.statusPage.endOn = le %S
# LOCALIZATION NOTE (numExtensions): Semi-colon list of plural forms.
# See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
# #1 = number of extensions
# example: "2 extensions"
testpilot.statusPage.numExtensions = #1 extension;#1 extensions
testpilot.statusPage.recursEveryNumberOfDays = Ce test se répète tous les %S jours. Chaque fois qu'il s'achève :
testpilot.statusPage.askMeBeforeSubmitData = me demander si je veux soumettre mes informations.
testpilot.statusPage.alwaysSubmitData = toujours soumettre mes informations et ne pas me demander.
testpilot.statusPage.neverSubmitData = ne jamais soumettre mes informations et ne pas me demander.
testpilot.statusPage.loading = Chargement en cours, veuillez patienter un instant…

# quit page
testpilot.quitPage.aboutToQuit = Vous êtes sur le point de quitter l'étude « %S ».
testpilot.quitPage.optionalMessage = (Optionnel) Si vous avez une minute, veuillez nous indiquer pourquoi vous quittez l'étude.
testpilot.quitPage.reason = Raison :
testpilot.quitPage.recurringStudy = Ceci est une étude récurrente. Normalement, nous vous avertirons lors de son prochain lancement. Si vous ne voulez plus entendre parler de cette étude, cochez la case ci-dessous :
testpilot.quitPage.quitForever = Quitter cette étude récurrente.
testpilot.quitPage.quitStudy = Quitter l'étude »

# welcome page
testpilot.welcomePage.thankYou = Merci de rejoindre l'équipe de Test Pilot !
testpilot.welcomePage.gettingStarted = Mise en route
testpilot.welcomePage.pleaseTake = Merci de participer au
testpilot.welcomePage.backgroundSurvey = sondage de Test Pilot
testpilot.welcomePage.clickToOpenStudiesWindow = Cliquez ici pour voir les études en cours.
testpilot.welcomePage.testpilotAddon = Module complémentaire Test Pilot
testpilot.welcomePage.iconExplanation = « recherchez cette icône dans le coin inférieur droit de la fenêtre du navigateur.
testpilot.welcomePage.moreIconExplanation = Vous pouvez cliquer dessus pour atteindre le menu principal de Test Pilot.
testpilot.welcomePage.notificationInfo = Une notification apparaît au-dessus de l'icône pour indiquer qu'une étude nécessite votre attention.
testpilot.welcomePage.privacyPolicy = Politique de confidentialité
testpilot.welcomePage.legalNotices = Mentions légales

# survey page
testpilot.surveyPage.saveAnswers = Enregistrer les réponses
testpilot.surveyPage.submitAnswers = Soumettre les réponses
testpilot.surveyPage.changeAnswers = Modifier les réponses
testpilot.surveyPage.loading = Chargement en cours, veuillez patienter un instant…
testpilot.surveyPage.thankYouForFinishingSurvey = Merci pour votre participation à cette étude. Vos réponses seront téléchargées en même temps que le prochain jeu de données expérimentales.
testpilot.surveyPage.reviewOrChangeYourAnswers = Si vous voulez revoir ou modifier vos réponses, vous pouvez le faire à tout moment en utilisant le bouton ci-dessous.

# modules/task.js
testpilot.finishedTask.finishedStudy = Excellent ! Vous avez terminé l'étude %S !
testpilot.finishedTask.allRelatedDataDeleted = Toutes les informations relatives à cette étude ont été supprimées de votre ordinateur.

# modules/setup.js
testpilot.notification.update = Mise à jour…
testpilot.notification.thankYouForUploadingData = Merci !
testpilot.notification.thankYouForUploadingData.message = Merci d'avoir téléchargé vos données d'étude.
testpilot.notification.readyToSubmit = Prêt à envoyer
testpilot.notification.readyToSubmit.message = L'étude Test Pilot « %S » a fini de rassembler les données et est prête à envoyer ces informations.
testpilot.notification.newTestPilotStudy = Nouvelle étude Test Pilot
testpilot.notification.newTestPilotStudy.pre.message = L'étude Test Pilot « %S » est sur le point de commencer.
testpilot.notification.newTestPilotSurvey = Nouveau sondage Test Pilot
testpilot.notification.newTestPilotSurvey.message = Le sondage Test Pilot « %S » est disponible.
testpilot.notification.newTestPilotResults = Nouveaux résultats Test Pilot
testpilot.notification.newTestPilotResults.message = De nouveaux résultats sont disponibles pour l'étude « %S ».
testpilot.notification.autoUploadedData = Merci !
testpilot.notification.autoUploadedData.message = L'étude Test Pilot « %S » est terminée et vos données ont été envoyées !
testpilot.notification.extensionUpdate = Mise à jour d'extension
testpilot.notification.extensionUpdate.message = Une de vos études nécessite une nouvelle version de Test Pilot. Vous pouvez obtenir la dernière version en utilisant la fenêtre des modules complémentaires.
