# LOCALIZATION NOTE: The 1st %S is the update name and the 2nd %S is the build
# identifier from the local updates.xml for displaying update history
# example: MyApplication (20081022033543)
updateFullName=%S (%S)‎

# LOCALIZATION NOTE: The 1st %S is brandShortName and 2nd %S is update version
# where update version from the update xml
# example: MyApplication 10.0.5
updateName=%S %S
licenseContentDownloading=מקבל רישיון עבור %S %S…
updateMoreInfoContentDownloading=מקבל פרטים נוספים עבור %S %S…

# LOCALIZATION NOTE: When present
# %1$S is the brandShortName. Ex: MyApplication
# %2$S is the update version - provided by the update xml. Ex: version 10.0.5
# %3$S is the build identifier - provided by the update xml. Ex: 20081022033543
updateNightlyName=%1$S %2$S %3$S לילי
incompatAddons_major=חלק מהתוספות שלך לא עובדות עם %1$S %2$S, והן נוטרלו. כשהן תהיינה תואמות, %1$S יעדכן ויאפשר את התוספות האלה מחדש:
incompatAddons_minor=חלק מהתוספות שלך לא עובדות עם העדכון הזה והן נוטרלו. כשהן תהיינה תואמות, %1$S יעדכן ויאפשר את התוספות האלה מחדש:
intro_major=האם ברצונך לשדרג ל־%1$S %2$S עכשיו?
intro_minor=זמינים עדכוני אבטחה ויציבות עבור %1$S:

# LOCALIZATION NOTE:
# %1$S is the add-on name
# Example: My Addon
# %2$S is the add-on version.
# Example: 2.1.5
addonLabel=%1$S %2$S

updateType_major=גרסה חדשה
updateType_minor=עדכון אבטחה

# LOCALIZATION NOTE: When present %S is brandShortName
verificationError=%S אינו יכול לוודא את שלמות חבילת העדכון.
licenseContentNotFound=קובץ הרישיון עבור גרסה זו לא נמצא. בבקשה כנס לדף הבית של %S למידע נוסף.
updateMoreInfoContentNotFound=פרטים נוספים עבור גרסה זו לא נמצאו. בבקשה כנס לדף הבית של %S למידע נוסף.
resumePausedAfterCloseTitle=עדכון תוכנה
resumePausedAfterCloseMsg=השההת את הורדת עדכון זה. האם תרצה להוריד את העדכון ברקע בזמן שאתה ממשיך להשתמש ב־%S?
updaterIOErrorTitle=עדכון תוכנה נכשל
updaterIOErrorMsg=לא ניתן להתקין את העדכון. אנא ודא שאין עותקים אחרים של %S פועלים על המחשב, ואז הפעל מחדש את %S כדי לנסות שוב.
okButton=אישור
okButton.accesskey=א
askLaterButton=שאל מאוחר יותר
askLaterButton.accesskey=מ
noThanksButton=לא תודה
noThanksButton.accesskey=ל
updateButton_minor=עידכון %S
updateButton_minor.accesskey=ע
updateButton_major=קבל את הגרסה החדשה
updateButton_major.accesskey=ק
backButton=חזור
backButton.accesskey=ח
acceptTermsButton=קבל תנאים
acceptTermsButton.accesskey=ת
# NOTE: The restartLaterButton string is also used in
# mozapps/extensions/content/blocklist.js
restartLaterButton=הפעל מחדש מאוחר יותר
restartLaterButton.accesskey=מ
restartNowButton=הפעל מחדש את %S
restartNowButton.accesskey=ה

# LOCALIZATION NOTE: %S is the date the update was installed from the local
# updates.xml for displaying update history
statusSucceededFormat=הותקן על: %S

statusFailed=התקנה נכשלה
pauseButtonPause=השהה
pauseButtonResume=המשך
hideButton=הסתר
hideButton.accesskey=ס

updatesfound_minor.title=עדכון זמין
updatesfound_major.title=גרסה חדשה זמינה

installSuccess=העדכון הותקן בהצלחה
installPending=התקנה ממתינה
patchApplyFailure=לא ניתן להתקין את העדכון (יישום התיקון נכשל)

# LOCALIZATION NOTE: When present %S is the update name provided by the remote
# update xml for the following
updateAvailable_minor.title=%S זמין
updateAvailable_minor.text=הורד והתקן…
updateAvailable_major.title=%S זמין
updateAvailable_major.text=קבל את הגרסה החדשה…
updateDownloaded_minor.title=%S זמין
updateDownloaded_minor.text=החל עדכון שהורד…
updateDownloaded_major.title=%S זמין
updateDownloaded_major.text=התקן את הגרסה החדשה…

# LOCALIZATION NOTE: %S is the amount downloaded so far
# example: Paused —  879 KB of 2.1 MB
downloadPausedStatus=מושהה – %S

check_error-200=קובץ עדכון פגום (200)
check_error-403=הגישה נדחתה (403)
check_error-404=קובץ עדכון לא נמצא (404)
check_error-500=שגיאת שרת פנימית (500)
check_error-2152398849=נכשל (סיבה לא ידועה)
check_error-2152398861=חיבור נדחה
check_error-2152398862=תם הזמן המוקצב לחיבור
# NS_ERROR_OFFLINE
check_error-2152398864=רשת לא מקוונת (עליך להתחבר לרשת)
check_error-2152398867=השער אינו מורשה
check_error-2152398868=לא נתקבל שום מידע (אנא נסה שוב)
check_error-2152398878=שרת העדכון לא נמצא (בדוק את חיבור האינטרנט שלך)
check_error-2152398890=לא נמצא שרת מתווך (בדוק את חיבור האינטרנט שלך)
# NS_ERROR_DOCUMENT_NOT_CACHED
check_error-2152398918=רשת לא מקוונת (עליך להתחבר לרשת)
check_error-2152398919=עדכונים אוטומטיים: העברת נתונים נקטעה (אנא נסה שוב)
check_error-2152398920=חיבור לשרת מתווך נדחה
check_error-2153390069=פג תוקפו של אישור השרת (בבקשה כוון את שעון המערכת שלך לתאריך והזמן הנכונים במידה והם שגויים, או צור קשר עם מנהל המערכת שלך)
check_error-verification_failed=אין אפשרות לאמת את שלמות העדכון
