# %1: the user name (Ed), %2: the app name (BlueGriffon), %3: the operating system (Android)
client.name2 = %2$S של %1$S על %3$S

# %S is the date and time at which the last sync successfully completed
lastSync.label = עדכון אחרון: %S
lastSyncInProgress.label = עדכון אחרון: בתהליך…

# %S is the username logged in
connected.label = מחובר: %S
disconnected.label = מנותק
connecting.label = מתחבר…

mobile.label = סימניות Mobile

remote.pending.label = לשוניות מרוחקות מסתנכרנות…
remote.missing.label = סנכרן עם מחשבים אחרים שלך כדי לגשת ללשוניות שלהם
remote.opened.label = כל הלשוניות המרוחקות כבר פתוחות
remote.notification.label = הלשוניות האחרונות משולחן העבודה תהיינה זמינות לאחר שהן יסונכרנו

error.login.title = שגיאה במהלך ההתחברות
error.login.description = הסנכרון נתקל בשגיאה בעת החיבור: %1$S. נא נסה שנית.
error.login.prefs.label = העדפות…
error.login.prefs.accesskey = ה
# should decide if we're going to show this
error.logout.title = שגיאה במהלך התנתקות
error.logout.description = הסנכרון נתקל בשגיאה במהלך ההתחברות. קרוב לוודאי שהכול בסדר ואין לך מה לעשות בקשר לזה.
error.sync.title = שגיאה במהלך סנכרון
error.sync.description = Sync נתקל בשגיאה בעת הסנכרון: %1$S. Sync ינסה לחזור על פעולה זו אוטומטית.
error.sync.no_node_found = שרת הסנכרון קצת עסוק כרגע, אבל אינך צריך לעשות דבר בנוגע לכך. סנכרון המידע שלך יתחיל ברגע הראשון שנוכל לבצע זאת!
error.sync.no_node_found.title = דחיית הסנכרון
error.sync.serverStatusButton.label = מצב שרת
error.sync.serverStatusButton.accesskey = מ
error.sync.needUpdate.description = עליך לעדכן את BlueGriffon Sync כדי להמשיך בסנכרון המידע שלך.
error.sync.needUpdate.label = עדכן את BlueGriffon Sync
error.sync.needUpdate.accesskey = ע
error.sync.tryAgainButton.label = סנכרן כעת
error.sync.tryAgainButton.accesskey = ס
warning.sync.quota.label = ניגש למכסת השרת
warning.sync.quota.description = אתה מתקרב למכסה המוגדרת אל השרת. אנא בחן את הנתונים לסינכרון.
error.sync.quota.label = חריגה ממכסת השרת
error.sync.quota.description = סנכרון נכשל עקב חריגה ממכסת השרת. נא לבחון את הנתונים שיסונכרנו.
error.sync.viewQuotaButton.label = הצג מיכסה
error.sync.viewQuotaButton.accesskey = ה

tabs.fromOtherComputers.label = לשוניות ממחשבים אחרים
