nv_timeout=Čas vypršel
openFile=Otevřít soubor

droponhometitle=Nastavení domovské stránky
droponhomemsg=Chcete nastavit tento dokument jako novou domovskou stánku?

# context menu strings

# LOCALIZATION NOTE (contextMenuSearchText): %1$S is the search engine,
# %2$S is the selection string.
contextMenuSearchText=Hledat „%2$S“ na webu „%1$S“
contextMenuSearchText.accesskey=H

# bookmark dialog strings

bookmarkAllTabsDefault=[Název složky]

xpinstallPromptWarning=Aplikace %S zabránila stránce (%S) v dotazu na instalaci softwaru do vašeho počítače.
xpinstallPromptAllowButton=Povolit
# Accessibility Note:
# Be sure you do not choose an accesskey that is used elsewhere in the active context (e.g. main menu bar, submenu of the warning popup button)
# See http://www.mozilla.org/access/keyboard/accesskey for details
xpinstallPromptAllowButton.accesskey=P
xpinstallDisabledMessageLocked=Instalace softwaru byla zakázána vaším systémovým administrátorem.
xpinstallDisabledMessage=Instalace softwaru je v současnosti zakázána. Klepněte na Povolit a zkuste to prosím znovu.
xpinstallDisabledButton=Povolit
xpinstallDisabledButton.accesskey=P

# LOCALIZATION NOTE (addonDownloading, addonDownloadCancelled, addonDownloadRestart):
# Semi-colon list of plural forms. See:
# http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
# Also see https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=570012 for mockups
addonDownloading=Stahování doplňku;Stahování doplňků;Stahování doplňků
addonDownloadCancelled=Stahování doplňku zrušeno;Stahování doplňků zrušeno;Stahování doplňků zrušeno
addonDownloadRestart=Obnovit stahování;Obnovit stahování;Obnovit stahování
addonDownloadRestart.accessKey=O
addonDownloadCancelTooltip=Zrušit

# LOCALIZATION NOTE (addonsInstalled, addonsInstalledNeedsRestart):
# Semi-colon list of plural forms. See:
# http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
# #1 first add-on's name, #2 number of add-ons, #3 application name
addonsInstalled=Doplněk #1 byl úspěšně nainstalován.;#2 doplňky byly úspěšně nainstalovány.;#2 doplňků bylo úspěšně nainstalováno.
addonsInstalledNeedsRestart=Doplněk #1 bude nainstalován po restartu aplikace #3.;#2 doplňky budou nainstalovány po restartu aplikace #3.;#2 doplňků bude nainstalováno po restartu aplikace #3.
addonInstallRestartButton=Restartovat
addonInstallRestartButton.accesskey=R
addonInstallManage=Otevřít Správce doplňků
addonInstallManage.accesskey=O

# LOCALIZATION NOTE (addonError-1, addonError-2, addonError-3, addonError-4, addonErrorIncompatible, addonErrorBlocklisted):
# #1 is the add-on name, #2 is the host name, #3 is the application name
# #4 is the application version
addonError-1=Doplněk nemohl být stažen z důvodů chyby připojení k #2.
addonError-2=Doplněk z #2 nemohl být nainstalován, protože neodpovídá doplňku, který je očekáván aplikací #3.
addonError-3=Doplněk z #2 nemohl být nainstalován, protože je porušený.
addonError-4=Doplněk #1 nemohl být nainstalován, protože aplikace #3 nemohla změnit potřebné soubory.

# LOCALIZATION NOTE (addonLocalError-1, addonLocalError-2, addonLocalError-3, addonLocalError-4, addonErrorIncompatible, addonErrorBlocklisted):
# #1 is the add-on name, #3 is the application name, #4 is the application version
addonLocalError-1=Tento doplněk nemohl být nainstalován z důvodu chyby souborového systému.
addonLocalError-2=Tento doplněk nemohl být nainstalován, protože neodpovídá doplňku, který je očekáván aplikací #3.
addonLocalError-3=Tento doplněk nemohl být nainstalován, protože je porušený.
addonLocalError-4=Doplněk #1 nemohl být nainstalován, protože aplikace #3 nemohla změnit potřebné soubory.
addonErrorIncompatible=Doplněk #1 nemohl být nainstalován, protože není kompatibilní s aplikací #3 #4.
addonErrorBlocklisted=Doplněk #1 nemohl být nainstalován, protože způsobuje problémy s bezpečností nebo stabilitou.

# LOCALIZATION NOTE (lwthemeInstallRequest.message): %S will be replaced with
# the host name of the site.
lwthemeInstallRequest.message=Server (%S) se pokusil nainstalovat motiv vzhledu.
lwthemeInstallRequest.allowButton=Povolit
lwthemeInstallRequest.allowButton.accesskey=P

lwthemePostInstallNotification.message=Byl nainstalován nový motiv vzhledu.
lwthemePostInstallNotification.undoButton=Vrátit zpět
lwthemePostInstallNotification.undoButton.accesskey=V
lwthemePostInstallNotification.manageButton=Spravovat motivy…
lwthemePostInstallNotification.manageButton.accesskey=S

# LOCALIZATION NOTE (lwthemeNeedsRestart.message):
# %S will be replaced with the new theme name.
lwthemeNeedsRestart.message=Motiv %S bude nainstalován po restartu aplikace.
lwthemeNeedsRestart.button=Restartovat
lwthemeNeedsRestart.accesskey=R

popupWarning=Aplikace %S zabránila stránce otevřít vyskakovací okno.
popupWarningMultiple=Aplikace %S zabránila stránce otevřít několik vyskakovacích oken.
popupWarningButton=Možnosti
popupWarningButton.accesskey=M
popupWarningButtonUnix=Předvolby
popupWarningButtonUnix.accesskey=P
popupAllow=Povolit vyskakovací okna pro %S
popupBlock=Blokovat vyskakovací okna pro %S
popupWarningDontShowFromMessage=Při blokování vyskakovacích oken nezobrazovat tuto zprávu 
popupWarningDontShowFromLocationbar=Při blokování vyskakovacích oken nezobrazovat informační lištu
popupShowPopupPrefix=Zobrazit '%S'

# missing plugin installer
missingpluginsMessage.title=Pro zobrazení veškerého obsahu na stránce jsou vyžadovány dodatečné zásuvné moduly.
missingpluginsMessage.button.label=Instalovat chybějící zásuvný modul…
missingpluginsMessage.button.accesskey=I
outdatedpluginsMessage.title=Některé zásuvné moduly využívané touto stránkou jsou zastaralé.
outdatedpluginsMessage.updateButton.label=Aktualizovat zásuvné moduly…
outdatedpluginsMessage.updateButton.accesskey=A
blockedpluginsMessage.title=Některé zásuvné moduly požadované touto stránkou jsou z důvodů vaší ochrany zablokovány.
blockedpluginsMessage.infoButton.label=Podrobnosti…
blockedpluginsMessage.infoButton.accesskey=P
blockedpluginsMessage.searchButton.label=Aktualizovat zásuvné moduly…
blockedpluginsMessage.searchButton.accesskey=A
crashedpluginsMessage.title=Zásuvný modul %S spadl.
crashedpluginsMessage.reloadButton.label=Obnovit stránku
crashedpluginsMessage.reloadButton.accesskey=O
crashedpluginsMessage.submitButton.label=Odeslat hlášení o pádu
crashedpluginsMessage.submitButton.accesskey=d
crashedpluginsMessage.learnMore=Zjistit více…
carbonFailurePluginsMessage.message=Tato stránka chce použít zásuvný modul, který je dostupný pouze ve 32-bitovém režimu
carbonFailurePluginsMessage.restartButton.label=Restartovat v 32-bitovém režimu
carbonFailurePluginsMessage.restartButton.accesskey=R

# Sanitize
# LOCALIZATION NOTE (sanitizeDialog2.everything.title): When "Time range to
# clear" is set to "Everything", the Clear Recent History dialog's title is
# changed to this.  See UI mockup and comment 11 at bug 480169 -->
sanitizeDialog2.everything.title=Vymazat celou historii
sanitizeButtonOK=Vymazat
# LOCALIZATION NOTE (sanitizeEverythingWarning2): Warning that appears when
# "Time range to clear" is set to "Everything" in Clear Recent History dialog,
# provided that the user has not modified the default set of history items to clear.
sanitizeEverythingWarning2=Celá historie bude vymazána.
# LOCALIZATION NOTE (sanitizeSelectedWarning): Warning that appears when
# "Time range to clear" is set to "Everything" in Clear Recent History dialog,
# provided that the user has modified the default set of history items to clear.
sanitizeSelectedWarning=Zvolené položky budou vymazány.

# Check for Updates in the About Dialog - button labels and accesskeys
# LOCALIZATION NOTE - all of the following update buttons labels will only be
# displayed one at a time. So, if a button is displayed nothing else will
# be displayed alongside of the button. The button when displayed is located
# directly under the BlueGriffon version in the about dialog (see bug 596813 for
# screenshots).
update.checkInsideButton.label=Zkontrolovat aktualizace
update.checkInsideButton.accesskey=Z
update.resumeButton.label=Obnovit stahování %S…
update.resumeButton.accesskey=O
update.openUpdateUI.applyButton.label=Aktualizovat…
update.openUpdateUI.applyButton.accesskey=A
update.restart.applyButton.label=Aktualizovat
update.restart.applyButton.accesskey=A
update.openUpdateUI.upgradeButton.label=Aktualizovat…
update.openUpdateUI.upgradeButton.accesskey=A
update.restart.upgradeButton.label=Aktualizovat
update.restart.upgradeButton.accesskey=A

# RSS Pretty Print
feedShowFeedNew=Přihlásit se k odebírání kanálu '%S'…

menuOpenAllInTabs.label=Otevřít vše v panelech

# History menu
menuRestoreAllTabs.label=Obnovit všechny panely
# LOCALIZATION NOTE (menuRestoreAllWindows, menuUndoCloseWindowLabel, menuUndoCloseWindowSingleTabLabel):
# see bug 394759
menuRestoreAllWindows.label=Obnovit všechna okna
# LOCALIZATION NOTE (menuUndoCloseWindowLabel): Semi-colon list of plural forms.
# See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
# #1 Window Title, #2 Number of tabs
menuUndoCloseWindowLabel=#1 (a #2 panel);#1 (a #2 další panely);#1 (a #2 dalších panelů)
menuUndoCloseWindowSingleTabLabel=#1

# Unified Back-/Forward Popup
tabHistory.current=Zůstat na této stránce
tabHistory.goBack=Přejít zpět na tuto stránku
tabHistory.goForward=Přejít vpřed na tuto stránku

# URL Bar
pasteAndGo.label=Vložit a jít

# Block autorefresh
refreshBlocked.goButton=Povolit
refreshBlocked.goButton.accesskey=P
refreshBlocked.refreshLabel=Aplikace %S zabránila této stránce v automatickém obnovení.
refreshBlocked.redirectLabel=Aplikace %S zabránila této stránce v automatickém přesměrování na jinou stránku.

# Star button
starButtonOn.tooltip=Upraví záložku této stránky
starButtonOff.tooltip=Přidá tuto stránku do záložek

# Offline web applications
offlineApps.available=Tento server (%S) nabízí možnost uložení obsahu pro offline použití.
offlineApps.allow=Povolit
offlineApps.allowAccessKey=P
offlineApps.never=Nikdy na tomto serveru
offlineApps.neverAccessKey=k
offlineApps.notNow=Nyní ne
offlineApps.notNowAccessKey=N

offlineApps.usage=Tento server (%S) má na vašem počítači uloženo více než %SMB offline obsahu.
offlineApps.manageUsage=Zobrazit nastavení
offlineApps.manageUsageAccessKey=Z

# LOCALIZATION NOTE (indexedDB.usage): %1$S is the website host name
# %2$S a number of megabytes.
indexedDB.usage=Tento server (%1$S) se pokouší na váš počítač uložit více než %2$S MB dat pro offline použití.

identity.identified.verifier=Ověřeno: %S
identity.identified.verified_by_you=Tomuto serveru jste udělili bezpečnostní výjimku
identity.identified.state_and_country=%S, %S

identity.encrypted=Připojení k této stránce je zašifrováno, což znemožňuje odposlouchávání.
identity.unencrypted=Připojení k této stránce není zašifrováno.
identity.mixed_content=Připojení k této stránce je zašifrováno jen částečně, což nebrání odposlouchávání.

identity.unknown.tooltip=Tato stránka neposkytuje informace k ověření své identity.

identity.ownerUnknown2=(neznámý provozovatel)

# Downloads Monitor Panel
# LOCALIZATION NOTE (activeDownloads1, pausedDownloads1): Semi-colon list of plural
# forms. See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
# #1 number of downloads; #2 time left
# examples: 1 active download (2 minutes remaining); 11 paused downloads
activeDownloads1=1 aktivní stahování (#2);#1 aktivní stahování (#2);#1 aktivních stahování (#2)
pausedDownloads1=1 pozastavené stahování;#1 pozastavená stahování;#1 pozastavených stahování

# Edit Bookmark UI
editBookmarkPanel.pageBookmarkedTitle=Stránka přidána do záložek
editBookmarkPanel.pageBookmarkedDescription=Aplikace %S si bude tuto stránku pamatovat.
editBookmarkPanel.bookmarkedRemovedTitle=Záložka odebrána
editBookmarkPanel.editBookmarkTitle=Úprava záložky

# LOCALIZATION NOTE (editBookmark.removeBookmarks.label)
# Semi-colon list of plural forms. Replacement for #1 is
# the number of bookmarks to be removed.
# If this causes problems with localization you can also do "Remove Bookmarks (#1)"
# instead of "Remove #1 Bookmarks".
editBookmark.removeBookmarks.label=Odstranit záložku;Odstranit #1 záložky;Odstranit #1 záložek

# Post Update Notifications
pu.notifyButton.label=Podrobnosti…
pu.notifyButton.accesskey=P
# LOCALIZATION NOTE %S will be replaced by the short name of the application.
puNotifyText=Aplikace %S byla aktualizována
puAlertTitle=Aktualizace aplikace %S
puAlertText=Klepněte zde pro více podrobností

# Geolocation UI

# LOCALIZATION NOTE (geolocation.shareLocation geolocation.dontShareLocation):
#If you're having trouble with the word Share, please use Allow and Block in your language.
geolocation.shareLocation=Prozradit polohu
geolocation.shareLocation.accesskey=P
geolocation.dontShareLocation=Neprozradit
geolocation.dontShareLocation.accesskey=e
geolocation.alwaysShare=Vždy prozradit
geolocation.alwaysShare.accesskey=V
geolocation.neverShare=Nikdy neprozradit
geolocation.neverShare.accesskey=N
geolocation.siteWantsToKnow=%S si přeje znát vaši polohu.
geolocation.fileWantsToKnow=Soubor %S si přeje znát vaši polohu.
# LOCALIZATION NOTE (geolocation.learnMore): Use the unicode ellipsis char, \u2026,
# or use "..." if \u2026 doesn't suit traditions in your locale.
geolocation.learnMore=Zjistit více…

# Phishing/Malware Notification Bar.
# LOCALIZATION NOTE (notAForgery, notAnAttack)
# The two button strings will never be shown at the same time, so
# it's okay for them to have the same access key
safebrowsing.getMeOutOfHereButton.label=Rychle odsud pryč!
safebrowsing.getMeOutOfHereButton.accessKey=R
safebrowsing.reportedWebForgery=Nahlášená podvodná stránka!
safebrowsing.notAForgeryButton.label=Toto není podvodná stránka…
safebrowsing.notAForgeryButton.accessKey=T
safebrowsing.reportedAttackSite=Nahlášená útočná stránka!
safebrowsing.notAnAttackButton.label=Toto není útočná stránka…
safebrowsing.notAnAttackButton.accessKey=T

# Private Browsing Confirmation dialog
# LOCALIZATION NOTE (privateBrowsingMessage): %S will be replaced
# by the name of the application.
# LOCALIZATION NOTE (privateBrowsingYesTitle, privateBrowsingNoTitle, privateBrowsingNeverAsk):
# Access keys are specified by prefixing the desired letter with an ampersand.
privateBrowsingDialogTitle=Spustit anonymní prohlížení
privateBrowsingMessageHeader=Chcete spustit režim anonymního prohlížení?
privateBrowsingMessage=%S uloží vaše současné panely, aby je mohl obnovit po ukončení anonymního prohlížení.
privateBrowsingYesTitle=&Spustit anonymní prohlížení
privateBrowsingNoTitle=&Zrušit
privateBrowsingNeverAsk=&Tuto zprávu již nezobrazovat

# Ctrl-Tab
# LOCALIZATION NOTE (ctrlTab.showAll.label): #1 represents the number
# of tabs in the current browser window. It will always be 2 at least.
# See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
ctrlTab.showAll.label=Zobrazit panel;Zobrazit všechny #1 panely;Zobrazit všech #1 panelů

# LOCALIZATION NOTE (addKeywordTitleAutoFill): %S will be replaced by the page's title
# Used as the bookmark name when saving a keyword for a search field.
addKeywordTitleAutoFill=Hledat na %S

# TabView
tabView2.title=%S - Skupiny panelů

extensions.{972ce4c6-7e08-4474-a285-3208198ce6fd}.name=Výchozí
extensions.{972ce4c6-7e08-4474-a285-3208198ce6fd}.description=Výchozí motiv vzhledu

# safeModeRestart
safeModeRestartPromptTitle=Restartovat se zakázanými doplňky
safeModeRestartPromptMessage=Opravdu chcete zakázat všechny doplňky a restartovat?
safeModeRestartButton=Restartovat

# LOCALIZATION NOTE (browser.menu.showCharacterEncoding): Set to the string
# "true" (spelled and capitalized exactly that way) to show the "Character
# Encoding" menu in the main BlueGriffon button on Windows. Any other value will
# hide it. Regardless of the value of this setting, the "Character Encoding"
# menu will always be accessible via the "Web Developer" menu.
# This is not a string to translate; it just controls whether the menu shows
# up in the BlueGriffon button. If users frequently use the "Character Encoding"
# menu, set this to "true". Otherwise, you can leave it as "false".
browser.menu.showCharacterEncoding=false


# LOCALIZATION NOTE (syncPromoNotification.bookmarks.label): This appears in
# the add bookmark star panel.  %S will be replaced by syncBrandShortName.
syncPromoNotification.bookmarks.label=You can access your bookmarks on all your devices with %S.
syncPromoNotification.learnMoreLinkText=Learn More
# LOCALIZATION NOTE (syncPromoNotification.passwords.label): This appears in
# the remember password panel.  %S will be replaced by syncBrandShortName.
syncPromoNotification.passwords.label=You can access your passwords on all your devices with %S.
