# LOCALIZATION NOTE: Do not translate <html:br/> 

restartTitle=סגור את %S
restartMessageNoUnlocker=%S עדיין פועל, אולם אינו מגיב. בכדי לפתוח חלון חדש, עליך לסגור קודם את התהליך הקיים %S, או להפעיל מחדש את המערכת.
restartMessageUnlocker=%S עדיין פועל, אולם אינו מגיב. יש לסגור את התהליך הקודם %S בכדי לפתוח חלון חדש.
restartMessageNoUnlockerMac=עותק של %S כבר פתוח. רק עותק אחד של %S יכול להיות פתוח בכל רגע נתון.
restartMessageUnlockerMac=עותק של %S כבר פתוח. העותק הרץ של %S יסגר כדי לפתוח את הנוכחי.

profileTooltip=פרופיל: '%S' - נתיב: '%S'

pleaseSelectTitle=בחר פרופיל
pleaseSelect=אנא בחר פרופיל כדי להתחיל את %S, או צור פרופיל חדש.

profileLockedTitle=פרופיל בשימוש
profileLocked2=%S לא יכול להשתמש בפרופיל "%S" משום שהוא בשימוש.  כדי להמשיך, סגור את התהליכים הפעילים של %S או בחר פרופיל אחר.

renameProfileTitle=שנה שם פרופיל
renameProfilePrompt=שנה את שם הפרופיל "%S" ל:

profileNameInvalidTitle=שם פרופיל לא חוקי
profileNameInvalid=שם הפרופיל "%S" אינו מורשה.

chooseFolder=בחר תיקיית פרופיל
profileNameEmpty=שם  פרופיל ריק אינו מורשה
invalidChar=התו "%S" אינו מורשה בשמות פרופיל. אנא בחר בשם שונה.

deleteTitle=מחק פרופיל
deleteProfileConfirm=מחיקת פרופיל תסיר את הפרופיל מרשימת הפרופילים הזמינים ולא ניתן יהיה להשיבו.\nאתה יכול גם לבחור למחוק את קבצי הנתונים של הפרופיל, כולל ההגדרות, האישורים, ושאר נתוני המשתמש שלך. אפשרות זו תמחק את התיקייה "%S"‏ ולא ניתן יהיה להשיבה.\nהאם ברצונך למחוק את קבצי הנתונים של הפרופיל?
deleteFiles=מחק קבצים
dontDeleteFiles=אל תמחק קבצים

profileCreationFailed=לא ניתן ליצור את הפרופיל. ככל הנראה לא ניתן לכתוב בתיקייה הנבחרת.
profileCreationFailedTitle=יצירת פרופיל נכשלה
profileExists=פרופיל בשם זה כבר קיים. אנא בחר שם אחר.
profileExistsTitle=הפרופיל קיים
profileFinishText=לחץ על "סיום" כדי ליצור פרופיל חדש זה.
profileFinishTextMac=לחץ על "סיום" כדי ליצור פרופיל חדש זה.
profileMissing=לא ניתן לטעון את הפרופיל %S. ייתכן והוא חסר או בלתי נגיש.
profileMissingTitle=פרופיל חסר
