nv_done=Fertig
nv_timeout=Zeitüberschreitung
nv_stopped=Angehalten
openFile=Datei öffnen

droponhometitle=Startseite festlegen
droponhomemsg=Möchten Sie dieses Dokument als Ihre neue Startseite festlegen?

# context menu strings

# LOCALIZATION NOTE (contextMenuSearchText): %1$S is the search engine,
# %2$S is the selection string.
contextMenuSearchText=%1$S-Suche nach "%2$S"
contextMenuSearchText.accesskey=S

# bookmark dialog strings

bookmarkAllTabsDefault=[Ordnername]

xpinstallPromptWarning=%S hat diese Website (%S) daran gehindert, Sie zu fragen, ob Software auf Ihrem Computer installiert werden soll.
xpinstallPromptAllowButton=Erlauben
# Accessibility Note:
# Be sure you do not choose an accesskey that is used elsewhere in the active context (e.g. main menu bar, submenu of the warning popup button)
# See http://www.mozilla.org/access/keyboard/accesskey for details
xpinstallPromptAllowButton.accesskey=E
xpinstallDisabledMessageLocked=Die Software-Installation wurde von Ihrem Administrator deaktiviert.
xpinstallDisabledMessage=Die Software-Installation ist momentan deaktiviert. Klicken Sie auf  "Aktivieren" und versuchen Sie es dann erneut.
xpinstallDisabledButton=Aktivieren
xpinstallDisabledButton.accesskey=k

# LOCALIZATION NOTE (addonDownloading, addonDownloadCancelled, addonDownloadRestart):
# Semi-colon list of plural forms. See:
# http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
# Also see https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=570012 for mockups
addonDownloading=Add-on wird heruntergeladen;Add-ons werden heruntergeladen
addonDownloadCancelled=Add-on-Download abgebrochen.;Add-on-Downloads abgebrochen.
addonDownloadRestart=Download neu starten;Downloads neu starten
addonDownloadRestart.accessKey=s
addonDownloadCancelTooltip=Abbrechen


# LOCALIZATION NOTE (addonsInstalled, addonsInstalledNeedsRestart):
# Semi-colon list of plural forms. See:
# http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
# #1 first add-on's name, #2 number of add-ons, #3 application name

addonsInstalled=#1 wurde erfolgreich installiert.;#2 Add-ons wurden erfolgreich installiert.
addonsInstalledNeedsRestart=#1 wird installiert, wenn Sie #3 neu starten.;#2 werden installiert, wenn Sie #3 neu starten.
addonInstallRestartButton=Jetzt neu starten
addonInstallRestartButton.accesskey=J
addonInstallManage=Add-ons-Manager öffnen
addonInstallManage.accesskey=A

# LOCALIZATION NOTE (addonError-1, addonError-2, addonError-3, addonError-4, addonErrorIncompatible, addonErrorBlocklisted):
# #1 is the add-on name, #2 is the host name, #3 is the application name
# #4 is the application version
addonError-1=Das Add-on konnte nicht heruntergeladen werden. Verbindungsfehler mit #2
addonError-2=Das Add-on von #2 konnte nicht installiert werden, da es nicht dem Add-on entspricht, dass #3 erwartet hatte.
addonError-3=Das von #2 heruntergeladene Add-on konnte nicht installiert werden, da es korrumpiert zu sein scheint.
addonError-4=#1 konnte nicht installiert werden, da BlueGriffon die benötigte Datei nicht verändern kann.

# LOCALIZATION NOTE (addonLocalError-1, addonLocalError-2, addonLocalError-3, addonLocalError-4, addonErrorIncompatible, addonErrorBlocklisted):
# #1 is the add-on name, #3 is the application name, #4 is the application version
addonLocalError-1=Dieses Add-on konnte wegen eines Dateisystem-Fehlers nicht installiert werden
addonLocalError-2=Dieses Add-on konnte nicht installiert werden, da es nicht dem Add-on entspricht, dass #3 erwartet hatte.
addonLocalError-3=Dieses Add-on konnte nicht installiert werden, da es korrumpiert zu sein scheint.
addonLocalError-4=#1 konnte nicht installiert werden, da #3 die benötigte Datei nicht verändern kann.
addonErrorIncompatible=#1 konnte nicht installiert werden, da es nicht kompatibel ist mit #3 #4
addonErrorBlocklisted=#1 konnte nicht installiert werden, da es ein hohes Risiko für Stabilitäts- und Sicherheitsprobleme birgt.

# LOCALIZATION NOTE (lwthemeInstallRequest.message): %S will be replaced with
# the host name of the site.
lwthemeInstallRequest.message=Diese Website (%S) hat versucht, ein Theme zu installieren.
lwthemeInstallRequest.allowButton=Erlauben
lwthemeInstallRequest.allowButton.accesskey=E

lwthemePostInstallNotification.message=Ein neues Theme wurde installiert.
lwthemePostInstallNotification.undoButton=Rückgängig
lwthemePostInstallNotification.undoButton.accesskey=R
lwthemePostInstallNotification.manageButton=Themes verwalten…
lwthemePostInstallNotification.manageButton.accesskey=T

# LOCALIZATION NOTE (lwthemeNeedsRestart.message):
# %S will be replaced with the new theme name.
lwthemeNeedsRestart.message=%S wird installiert, sobald Sie neu starten
lwthemeNeedsRestart.button=Jetzt neu starten
lwthemeNeedsRestart.accesskey=J

popupWarning=%S hat diese Website daran gehindert, ein Pop-up-Fenster zu öffnen.
popupWarningMultiple=%S hat diese Website daran gehindert, %S Pop-up-Fenster zu öffnen.
popupWarningButton=Einstellungen
popupWarningButton.accesskey=i
popupWarningButtonUnix=Einstellungen
popupWarningButtonUnix.accesskey=i
popupAllow=Pop-ups erlauben für %S
popupBlock=Pop-ups von %S blockieren
popupWarningDontShowFromMessage=Diese Nachricht nicht mehr einblenden, wenn Pop-ups blockiert wurden
popupWarningDontShowFromLocationbar=Informationsleiste nicht einblenden, wenn Pop-ups blockiert wurden
popupShowPopupPrefix=Anzeigen: '%S'

# missing plugin installer
missingpluginsMessage.title=Es sind zusätzliche Plugins notwendig, um alle Medien auf dieser Webseite anzuzeigen.
missingpluginsMessage.button.label=Fehlende Plugins installieren…
missingpluginsMessage.button.accesskey=F
outdatedpluginsMessage.title=Einige der Plugins, die von dieser Seite verwendet werden, sind veraltet.
outdatedpluginsMessage.updateButton.label=Plugins aktualisieren…
outdatedpluginsMessage.updateButton.accesskey=P
blockedpluginsMessage.title=Einige der Plugins, die von dieser Seite benötigt werden, wurden zu Ihrem Schutz blockiert.
blockedpluginsMessage.infoButton.label=Details…
blockedpluginsMessage.infoButton.accesskey=D
blockedpluginsMessage.searchButton.label=Plugins aktualisieren…
blockedpluginsMessage.searchButton.accesskey=a
crashedpluginsMessage.title=Das %S-Plugin ist abgestürzt.
crashedpluginsMessage.reloadButton.label=Seite neu laden
crashedpluginsMessage.reloadButton.accesskey=S
crashedpluginsMessage.submitButton.label=Absturzmeldung senden
crashedpluginsMessage.submitButton.accesskey=A
crashedpluginsMessage.learnMore=Weitere Informationen…
carbonFailurePluginsMessage.title=Diese Seite erfordert ein Plugin, das nur im 32-Bit-Modus funktioniert
carbonFailurePluginsMessage.restartButton.label=Im 32-Bit-Modus neu starten
carbonFailurePluginsMessage.restartButton.accesskey=n

# Sanitize
# LOCALIZATION NOTE (sanitizeDialog2.everything.title): When "Time range to
# clear" is set to "Everything", the Clear Recent History dialog's title is
# changed to this.  See UI mockup and comment 11 at bug 480169 -->
sanitizeDialog2.everything.title=Gesamte Chronik löschen
sanitizeButtonOK=Jetzt löschen
# LOCALIZATION NOTE (sanitizeEverythingWarning2): Warning that appears when
# "Time range to clear" is set to "Everything" in Clear Recent History dialog,
# provided that the user has not modified the default set of history items to clear.
sanitizeEverythingWarning2=Die gesamte Chronik wird gelöscht.
# LOCALIZATION NOTE (sanitizeSelectedWarning): Warning that appears when
# "Time range to clear" is set to "Everything" in Clear Recent History dialog,
# provided that the user has modified the default set of history items to clear.
sanitizeSelectedWarning=Alle ausgewählten Elemente werden gelöscht.

# Check for Updates in the About Dialog - button labels and accesskeys
# LOCALIZATION NOTE - all of the following update buttons labels will only be
# displayed one at a time. So, if a button is displayed nothing else will
# be displayed alongside of the button. The button when displayed is located
# directly under the BlueGriffon version in the about dialog (see bug 596813 for
# screenshots).
update.checkInsideButton.label=Nach Updates suchen
update.checkInsideButton.accesskey=N
update.resumeButton.label=Herunterladen von %S fortsetzen…
update.resumeButton.accesskey=H
update.openUpdateUI.applyButton.label=Update installieren…
update.openUpdateUI.applyButton.accesskey=U
update.restart.applyButton.label=Update installieren
update.restart.applyButton.accesskey=U
update.openUpdateUI.upgradeButton.label=Jetzt aktualisieren…
update.openUpdateUI.upgradeButton.accesskey=a
update.restart.upgradeButton.label=Jetzt aktualisieren
update.restart.upgradeButton.accesskey=a

# RSS Pretty Print
feedShowFeedNew="%S" abonnieren…

menuOpenAllInTabs.label=Alle in Tabs öffnen

# History menu
menuRestoreAllTabs.label=Alle Tabs wiederherstellen
# LOCALIZATION NOTE (menuRestoreAllWindows, menuUndoCloseWindowLabel, menuUndoCloseWindowSingleTabLabel):
# see bug 394759
menuRestoreAllWindows.label=Alle Fenster wiederherstellen
# LOCALIZATION NOTE (menuUndoCloseWindowLabel): Semi-colon list of plural forms.
# See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
# #1 Window Title, #2 Number of tabs
menuUndoCloseWindowLabel=#1 (und #2 weiterer Tab);#1 (und #2 weitere Tabs)
menuUndoCloseWindowSingleTabLabel=#1

# Unified Back-/Forward Popup 
tabHistory.current=Auf dieser Seite bleiben
tabHistory.goBack=Zurück zu dieser Seite
tabHistory.goForward=Vorwärts zu dieser Seite

# URL Bar
pasteAndGo.label=Einfügen & Los

# Block autorefresh
refreshBlocked.goButton=Erlauben
refreshBlocked.goButton.accesskey=E
refreshBlocked.refreshLabel=%S hat diese Webseite daran gehindert automatisch neuzuladen.
refreshBlocked.redirectLabel=%S hat diese Webseite daran gehindert automatisch auf eine andere Webseite umzuleiten.

# Star button
starButtonOn.tooltip=Dieses Lesezeichen bearbeiten
starButtonOff.tooltip=Lesezeichen für diese Webseite setzen

# Offline web applications
offlineApps.available=Diese Website (%S) möchte Daten für die Verwendung im Offline-Modus auf Ihrem Computer speichern.
offlineApps.allow=Erlauben
offlineApps.allowAccessKey=E
offlineApps.never=Nie für diese Website
offlineApps.neverAccessKey=N
offlineApps.notNow=Jetzt nicht
offlineApps.notNowAccessKey=J


offlineApps.usage=Diese Website (%S) speichert nun mehr als %SMB Daten auf Ihrem Computer zur Verwendung im Offline-Modus.
offlineApps.manageUsage=Einstellungen anzeigen
offlineApps.manageUsageAccessKey=E

# LOCALIZATION NOTE (indexedDB.usage): %1$S is the website host name
# %2$S a number of megabytes.
indexedDB.usage=Diese Website (%1$S) möchte mehr als %2$S MB an Daten für die Offline-Verwendung auf Ihrem Computer speichern.

identity.identified.verifier=Verifiziert von: %S
identity.identified.verified_by_you=Sie haben eine Sicherheitsausnahme für diese Website hinzugefügt.
identity.identified.state_and_country=%S, %S

identity.encrypted=Ihre Verbindung zu dieser Website ist verschlüsselt, um das Abhören zu verhindern.
identity.unencrypted=Ihre Verbindung zu dieser Website ist nicht verschlüsselt.
identity.mixed_content=Ihre Verbindung zu dieser Website ist nur teilweise verschlüsselt und nicht gegen das Abhören geschützt.

identity.unknown.tooltip=Diese Website stellt keine Identitätsdaten zur Verfügung.

identity.ownerUnknown2=(unbekannt)

# Downloads Monitor Panel
# LOCALIZATION NOTE (activeDownloads, pausedDownloads): Semi-colon list of plural
# forms. See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
# #1 number of downloads; #2 time left
# examples: 1 active download (2 minutes remaining); 11 paused downloads
activeDownloads1=1 aktiver Download (#2);#1 aktive Downloads (#2)
pausedDownloads1=1 pausierter Download;#1 pausierte Downloads

# Edit Bookmark UI
editBookmarkPanel.pageBookmarkedTitle=Lesezeichen für diese Seite gesetzt
editBookmarkPanel.pageBookmarkedDescription=Diese Seite wird ab sofort von %S gespeichert
editBookmarkPanel.bookmarkedRemovedTitle=Lesezeichen entfernt
editBookmarkPanel.editBookmarkTitle=Dieses Lesezeichen bearbeiten

# LOCALIZATION NOTE (editBookmark.removeBookmarks.label)
# Semi-colon list of plural forms. Replacement for #1 is
# the number of bookmarks to be removed.
editBookmark.removeBookmarks.label=Lesezeichen entfernen;Lesezeichen entfernen (#1)

# Post Update Notifications
pu.notifyButton.label=Details…
pu.notifyButton.accesskey=D
# LOCALIZATION NOTE %S will be replaced by the short name of the application.
puNotifyText=%S wurde aktualisiert
puAlertTitle=%S aktualisiert
puAlertText=Klicken Sie hier für weitere Details

# Geolocation UI

# LOCALIZATION NOTE (geolocation.shareLocation geolocation.dontShareLocation): 
#If you're having trouble with the word Share, please use Allow and Block in your language.
geolocation.shareLocation=Zugriff erlauben
geolocation.shareLocation.accesskey=e
geolocation.dontShareLocation=Nicht erlauben
geolocation.dontShareLocation.accesskey=N
geolocation.alwaysShare=Immer erlauben
geolocation.alwaysShare.accesskey=m
geolocation.neverShare=Nie erlauben
geolocation.neverShare.accesskey=a
geolocation.siteWantsToKnow=%S möchte wissen, wo Sie sind.
geolocation.fileWantsToKnow=Die Datei %S möchte wissen, wo Sie sind.
# LOCALIZATION NOTE (geolocation.learnMore): Use the unicode ellipsis char, \u2026,
# or use "..." if \u2026 doesn't suit traditions in your locale.
geolocation.learnMore=Weitere Informationen…

# Phishing/Malware Notification Bar.
# LOCALIZATION NOTE (notAForgery, notAnAttack)
# The two button strings will never be shown at the same time, so
# it's okay for them to have the same access key
safebrowsing.getMeOutOfHereButton.label=Diese Seite verlassen!
safebrowsing.getMeOutOfHereButton.accessKey=D
safebrowsing.reportedWebForgery=Als Betrugsversuch gemeldete Website!
safebrowsing.notAForgeryButton.label=Dies ist kein Betrugsversuch…
safebrowsing.notAForgeryButton.accessKey=k
safebrowsing.reportedAttackSite=Als attackierend gemeldete Website!
safebrowsing.notAnAttackButton.label=Dies ist keine attackierende Website…
safebrowsing.notAnAttackButton.accessKey=k

# Private Browsing Confirmation dialog
# LOCALIZATION NOTE (privateBrowsingMessage): %S will be replaced
# by the name of the application.
# LOCALIZATION NOTE (privateBrowsingYesTitle, privateBrowsingNoTitle, privateBrowsingNeverAsk):
# Access keys are specified by prefixing the desired letter with an ampersand.
privateBrowsingDialogTitle=Privaten Modus starten
privateBrowsingMessageHeader=Möchten Sie den privaten Modus starten?
privateBrowsingMessage=%S speichert Ihre aktuellen Tabs, bis Sie den privaten Modus verlassen haben.
privateBrowsingYesTitle=Privaten Modus &starten
privateBrowsingNoTitle=&Abbrechen
privateBrowsingNeverAsk=&Diese Meldung nicht mehr anzeigen

# Ctrl-Tab
# LOCALIZATION NOTE (ctrlTab.showAll.label): #1 represents the number
# of tabs in the current browser window. It will always be 2 at least.
# See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
ctrlTab.showAll.label=;Alle #1 Tabs anzeigen

# LOCALIZATION NOTE (addKeywordTitleAutoFill): %S will be replaced by the page's title
# Used as the bookmark name when saving a keyword for a search field.
addKeywordTitleAutoFill=Suchen mit %S

# TabView
tabView2.title=%S - Gruppieren Sie Ihre Tabs

extensions.{972ce4c6-7e08-4474-a285-3208198ce6fd}.name=Standard
extensions.{972ce4c6-7e08-4474-a285-3208198ce6fd}.description=Das Standard-Theme.

# safeModeRestart
safeModeRestartPromptTitle=Mit deaktivierten Add-ons neu starten
safeModeRestartPromptMessage=Sind Sie sicher, dass Sie alle Add-ons deaktivieren und neu starten möchten?

# LOCALIZATION NOTE (browser.menu.showCharacterEncoding): Set to the string
# "true" (spelled and capitalized exactly that way) to show the "Character
# Encoding" menu in the main BlueGriffon button on Windows. Any other value will
# hide it. Regardless of the value of this setting, the "Character Encoding"
# menu will always be accessible via the "Web Developer" menu.
# This is not a string to translate; it just controls whether the menu shows
# up in the BlueGriffon button. If users frequently use the "Character Encoding"
# menu, set this to "true". Otherwise, you can leave it as "false".
browser.menu.showCharacterEncoding=false
carbonFailurePluginsMessage.message=This page asks to use a plugin that can only run in 32-bit mode
safeModeRestartButton=Restart

# LOCALIZATION NOTE (syncPromoNotification.bookmarks.label): This appears in
# the add bookmark star panel.  %S will be replaced by syncBrandShortName.
syncPromoNotification.bookmarks.label=You can access your bookmarks on all your devices with %S.
syncPromoNotification.learnMoreLinkText=Learn More
# LOCALIZATION NOTE (syncPromoNotification.passwords.label): This appears in
# the remember password panel.  %S will be replaced by syncBrandShortName.
syncPromoNotification.passwords.label=You can access your passwords on all your devices with %S.
