<!ENTITY addons.windowTitle                   "מנהל התוספות">
<!ENTITY search.placeholder                   "חפש בכל התוספות">
<!ENTITY loading.label                        "בטעינה…">
<!ENTITY listEmpty.installed.label            "לא הותקנה אף תוספת מסוג זה">
<!ENTITY listEmpty.availableUpdates.label     "לא נמצאו עדכונים">
<!ENTITY listEmpty.recentUpdates.label        "לא עדכנת תוספות כלשהן לאחרונה">
<!ENTITY listEmpty.findUpdates.label          "בדוק אם ישנם עדכונים">
<!ENTITY listEmpty.search.label               "לא ניתן למצוא תוספת תואמת">
<!ENTITY listEmpty.button.label               "למד עוד אודות תוספות">
<!ENTITY installAddonFromFile.label           "התקנת תוספת מקובץ…">
<!ENTITY installAddonFromFile.accesskey       "ה">
<!ENTITY toolsMenu.tooltip                    "כלים עבור כל התוספות">

<!ENTITY cmd.back.tooltip                     "חזור דף אחד אחורה">
<!ENTITY cmd.forward.tooltip                  "התקדם דף אחד קדימה">

<!-- global warnings -->
<!ENTITY warning.safemode.label                    "כל התוספות נוטרלו במצב בטוח.">
<!ENTITY warning.checkcompatibility.label          "בדיקת תאימות תוספות מנוטלת. ייתכן וברשותך הרחבות לא תואמות.">
<!ENTITY warning.checkcompatibility.enable.label   "אפשר">
<!ENTITY warning.checkcompatibility.enable.tooltip "הפעל בדיקת תאימות תוספות">
<!ENTITY warning.updatesecurity.label              "בדיקת האבטחה של התוספות כרגע מנוטרלת. עדכונים לתוספות עלולים לסכן אותך.">
<!ENTITY warning.updatesecurity.enable.label       "אפשר">
<!ENTITY warning.updatesecurity.enable.tooltip     "הפעל בדיקות אבטחה לעדכוני תוספות">

<!-- categories / views -->
<!ENTITY view.search.label                    "חיפוש">
<!ENTITY view.discover.label                  "קבל תוספות">
<!ENTITY view.locales.label                   "שפות">
<!ENTITY view.searchengines.label             "מנועי חיפוש">
<!ENTITY view.features.label                  "הרחבות">
<!ENTITY view.appearance2.label               "מראה">
<!ENTITY view.plugins.label                   "תוספים חיצוניים">
<!ENTITY view.recentUpdates.label             "עדכונים אחרונים">
<!ENTITY view.availableUpdates.label          "עדכונים זמינים">

<!-- addon updates -->
<!ENTITY updates.checkForUpdates.label        "בדוק עדכונים">
<!ENTITY updates.checkForUpdates.accesskey    "ב">
<!ENTITY updates.viewUpdates.label            "הצג עדכונים אחרונים">
<!ENTITY updates.viewUpdates.accesskey        "ה">
<!-- LOCALIZATION NOTE (updates.updateAddonsAutomatically.label): This menu item
     is a checkbox that toggles the default global behavior for add-on update
     checking. -->
<!ENTITY updates.updateAddonsAutomatically.label     "עדכון תוספות אוטומטי">
<!ENTITY updates.updateAddonsAutomatically.accesskey "ע">
<!-- LOCALIZATION NOTE (updates.resetUpdatesToAutomatic.label, updates.resetUpdatesToManual.label):
     Specific addons can have custom update checking behaviors ("Manually",
     "Automatically", "Use default global behavior"). These menu items reset the
     update checking behavior for all add-ons to the default global behavior
     (which itself is either "Automatically" or "Manually", controlled by the
     updates.updateAddonsAutomatically.label menu item). -->
<!ENTITY updates.resetUpdatesToAutomatic.label       "אפס את כל התוספות לעדכון אוטומטי">
<!ENTITY updates.resetUpdatesToAutomatic.accesskey   "א">
<!ENTITY updates.resetUpdatesToManual.label          "אפס את כל התוספות לעדכון ידני">
<!ENTITY updates.resetUpdatesToManual.accesskey      "א">
<!ENTITY updates.updating.label               "מעדכן תוספות">
<!ENTITY updates.installed.label              "התוספות שלך עודכנו.">
<!ENTITY updates.downloaded.label             "עדכוני התוספות שלך הורדו.">
<!ENTITY updates.restart.label                "הפעל מחדש כעת להשלמת ההתקנה">
<!ENTITY updates.noneFound.label              "לא נמצאו עדכונים">
<!ENTITY updates.manualUpdatesFound.label     "הצג עדכונים זמינים">
<!ENTITY updates.updateSelected.label         "התקן עדכונים">
<!ENTITY updates.updateSelected.tooltip       "התקן את העדכונים הזמינים ברשימה זו">

<!-- addon actions -->
<!ENTITY cmd.showDetails.label                "הצג מידע נוסף">
<!ENTITY cmd.showDetails.accesskey            "ה">
<!ENTITY cmd.findUpdates.label                "מצא עדכונים">
<!ENTITY cmd.findUpdates.accesskey            "מ">
<!ENTITY cmd.preferencesWin.label             "אפשרויות">
<!ENTITY cmd.preferencesWin.accesskey         "א">
<!ENTITY cmd.preferencesUnix.label            "העדפות">
<!ENTITY cmd.preferencesUnix.accesskey        "ה">
<!ENTITY cmd.about.label                      "אודות">
<!ENTITY cmd.about.accesskey                  "א">

<!ENTITY cmd.enableAddon.label                "אפשר">
<!ENTITY cmd.enableAddon.accesskey            "א">
<!ENTITY cmd.disableAddon.label               "נטרל">
<!ENTITY cmd.disableAddon.accesskey           "נ">
<!ENTITY cmd.enableTheme.label                "לבש ערכת נושא">
<!ENTITY cmd.enableTheme.accesskey            "ל">
<!ENTITY cmd.disableTheme.label               "הפסק ללבוש ערכת נושא">
<!ENTITY cmd.disableTheme.accesskey           "ה">
<!ENTITY cmd.installAddon.label               "התקנה">
<!ENTITY cmd.installAddon.accesskey           "ה">
<!ENTITY cmd.uninstallAddon.label             "הסרה">
<!ENTITY cmd.uninstallAddon.accesskey         "ה">
<!ENTITY cmd.showPreferencesWin.label         "אפשרויות">
<!ENTITY cmd.showPreferencesWin.tooltip       "שנה את האפשרויות של תוספת זו">
<!ENTITY cmd.showPreferencesUnix.label        "העדפות">
<!ENTITY cmd.showPreferencesUnix.tooltip      "שנה את ההעדפות של תוספת זו">
<!ENTITY cmd.contribute.label                 "תרום">
<!ENTITY cmd.contribute.accesskey             "ת">
<!ENTITY cmd.contribute.tooltip               "תרום לפיתוח של תוסף זו">

<!ENTITY cmd.showReleaseNotes.label           "הצג הערות שחרור">
<!ENTITY cmd.showReleaseNotes.tooltip         "הצג את הערות השחרור של עדכון זה">
<!ENTITY cmd.hideReleaseNotes.label           "הסתר הערות שחרור">
<!ENTITY cmd.hideReleaseNotes.tooltip         "הסתר את הערות השחרור של עדכון זה">

<!-- discovery view -->
<!-- LOCALIZATION NOTE (discover.title,discover.description,discover.footer):
     Displayed in the center of the Get Add-ons view, see bug 601143 for mockups. -->
<!ENTITY discover.title                       "מה הן תוספות?">
<!ENTITY discover.description2                "תוספות הן יישומים המאפשרים לך להתאים אישית את &brandShortName; עם סגנון  או פונקציונליות נוספים. נסה סרגל־צד חוסך זמן, מדווח מזג אוויר, או מראה שונה כדי להפוך את &brandShortName;  לשלך.">
<!ENTITY discover.footer                      "  כאשר החיבור לרשת פעיל, פאנל זה יציג חלק מהתוספות הפופולריות ביותר אותן תוכל לנסות.">

<!-- detail view -->
<!ENTITY detail.version.label                 "גרסה">
<!ENTITY detail.lastupdated.label             "עודכן לאחרונה">
<!ENTITY detail.creator.label                 "מפתח">
<!ENTITY detail.homepage.label                "דף בית">
<!ENTITY detail.numberOfDownloads.label       "הורדות">

<!ENTITY detail.contributions.description     "המפתח של תוספת זו מבקש את עזרתך בהמשך הפיתוח על ידי מתן תרומה צנועה.">

<!ENTITY detail.updateType                    "עדכונים אוטומטיים">
<!ENTITY detail.updateDefault.label           "ברירת מחדל">
<!ENTITY detail.updateDefault.tooltip         "התקן עדכונים באופן אוטומטי רק אם זה ברירת המחדל">
<!ENTITY detail.updateAutomatic.label         "פעיל">
<!ENTITY detail.updateAutomatic.tooltip       "התקן עדכונים אוטומטית">
<!ENTITY detail.updateManual.label            "כבוי">
<!ENTITY detail.updateManual.tooltip          "אל תתקין עדכונים אוטומטית">
<!ENTITY detail.home                          "דף הבית">
<!ENTITY detail.repository                    "פרופיל התוספת">
<!ENTITY detail.size                          "גודל ">

<!ENTITY detail.checkForUpdates.label         "בדוק עדכונים">
<!ENTITY detail.checkForUpdates.accesskey     "ב">
<!ENTITY detail.checkForUpdates.tooltip       "בדוק אם ישנם עדכונים לתוספת זו">
<!ENTITY detail.showPreferencesWin.label      "אפשרויות">
<!ENTITY detail.showPreferencesWin.accesskey  "א">
<!ENTITY detail.showPreferencesWin.tooltip    "שנה את האפשרויות של תוספת זו">
<!ENTITY detail.showPreferencesUnix.label     "העדפות">
<!ENTITY detail.showPreferencesUnix.accesskey "ה">
<!ENTITY detail.showPreferencesUnix.tooltip   "שנה את ההעדפות של תוספת זו">


<!-- ratings -->
<!ENTITY rating2.label                        "דירוג">

<!-- download/install progress -->
<!ENTITY progress.pause.tooltip               "השהה">
<!ENTITY progress.cancel.tooltip              "בטל">


<!-- list sorting -->
<!ENTITY sort.name.label                      "שם">
<!ENTITY sort.name.tooltip                    "מיין לפי שם">
<!ENTITY sort.dateUpdated.label               "עודכן לאחרונה">
<!ENTITY sort.dateUpdated.tooltip             "מיין לפי תאריך עדכון">
<!ENTITY sort.relevance.label                 "ההתאמה הטובה ביותר">
<!ENTITY sort.relevance.tooltip               "מיין לפי רלוונטיות">
<!ENTITY sort.price.label                     "מחיר">
<!ENTITY sort.price.tooltip                   "מיין לפי מחיר">

<!ENTITY search.filter2.label                 "חפש:">
<!ENTITY search.filter2.installed.label       "התוספות שלי">
<!ENTITY search.filter2.installed.tooltip     "הצג תוספות מותקנות">
<!ENTITY search.filter2.available.label       "תוספות זמינות">
<!ENTITY search.filter2.available.tooltip     "הצג תוספות זמינות להתקנה">

<!ENTITY addon.homepage                       "דף בית">
<!ENTITY addon.details.label                  "עוד">
<!ENTITY addon.details.tooltip                "הצג פרטים נוספים על תוספת זו">
<!ENTITY addon.unknownDate                    "לא ידוע">
<!-- LOCALIZATION NOTE (addon.disabled.postfix): This is used in a normal list
     to signify that an add-on is disabled, in the form
     "<Addon name> <1.0> (disabled)" -->
<!ENTITY addon.disabled.postfix               "(מנוטרל)">
<!-- LOCALIZATION NOTE (addon.update.postfix): This is used in the available
     updates list to signify that an item is an update, in the form
     "<Addon name> <1.1> Update". It is fine to use constructs like brackets if
     necessary -->
<!ENTITY addon.update.postfix                 "עדכון">
<!ENTITY addon.undoAction.label               "בטל">
<!ENTITY addon.undoAction.tooltip             "בטל פעולה זו">
<!ENTITY addon.undoRemove.label               "בטל">
<!ENTITY addon.undoRemove.tooltip             "השאר תוספת זו מותקנת">
<!ENTITY addon.restartNow.label               "הפעל מחדש כעת">
<!ENTITY addon.install.label                  "התקן">
<!ENTITY addon.install.tooltip                "התקן תוספת זו">
<!ENTITY addon.updateNow.label                "עדכן כעת">
<!ENTITY addon.updateNow.tooltip              "התקנת העדכון לתוספת זו">
<!ENTITY addon.includeUpdate.label            "כלול בעידכון">
<!ENTITY addon.updateAvailable.label          "עידכון זמין">
<!ENTITY addon.checkingForUpdates.label       "בודק אם ישנם עדכונים חדשים…">
<!ENTITY addon.releaseNotes.label             "הערות שחרור:">
<!ENTITY addon.loadingReleaseNotes.label      "בטעינה…">
<!ENTITY addon.errorLoadingReleaseNotes.label "מצטערים, שגיאה התרחשה במהלך טעינת הערות השחרור.">

<!ENTITY addon.createdBy.label                "מאת ">

<!ENTITY eula.title                           "הסכם שימוש למשתמש קצה">
<!ENTITY eula.width                           "560px">
<!ENTITY eula.height                          "400px">
<!ENTITY eula.accept                          "קבל תנאים והתקן…">

<!-- global informations -->
<!ENTITY info.plugincheck.label                 "Check to see if your plugins are up to date">
<!ENTITY info.plugincheck.tooltip               "Check to see if your plugins are up to date">
