<!ENTITY loadError.label "Napaka pri nalaganju strani">
<!ENTITY retry.label "Poskusite ponovno">

<!-- Specific error messages -->

<!ENTITY connectionFailure.title "Povezava neuspešna">
<!ENTITY connectionFailure.longDesc "<p>Brskalnik se ne more povezati na izbrano stran, čeprav je videti, da bi lahko obstajala.</p><ul><li>Morda je stran trenutno nedosegljiva. Poskusite ponovno nekoliko pozneje.</li><li>Če ne morete uporabljati nobene strani, preverite povezavo svojega računalnika do interneta.</li><li>Če uporabljate posrednik ali požarni zid, se prepričajte, da so vaše nastavitve pravilne.</li></ul>">

<!ENTITY deniedPortAccess.title "Vrata nesprejemljiva iz varnostnih razlogov">
<!ENTITY deniedPortAccess.longDesc "<p>Zahtevan naslov določa, katera vrata naj se uporabijo (npr. <q>mozilla.org:80</q> pomeni vrata 80 na strežniku mozilla.org). Določena vrata se običajno uporabljajo za namene, ki <em>niso</em> brskanje po spletu. Brskalnik je preprečil to zahtevo zaradi varnostnih razlogov.</p>">

<!ENTITY dnsNotFound.title "Naslova ni mogoče najti">
<!ENTITY dnsNotFound.longDesc "<p>Brskalnik ne more najti gostitelja izbrane strani.</p><ul><li>Morda ste se zmotili pri črkovanju naslova (npr. <q><strong>ww</strong>.mozilla.org</q> namesto <q><strong>www</strong>.mozilla.org</q>).</li><li>Ste prepričani, da ta domena obstaja? Morda ji je pretekla registracija.</li><li>Če prihaja do tega problema z mnogimi stranmi, je lahko problem z vašimi nastavitvami povezave in DNS-ja.</li><li>Če uporabljate posrednik ali požarni zid, se prepričajte, da so vaše nastavitve pravilne.</li></ul>">

<!ENTITY fileNotFound.title "Datoteke ni mogoče najti">
<!ENTITY fileNotFound.longDesc "<ul><li>Morda je bila želena datoteka preimenovana, izbrisana ali prestavljena.</li><li>Je njeno ime napačno črkovano, napisano z nepravilnimi velikimi in malimi črkami ali kako drugače narobe napisano?</li><li>Imate ustrezna dovoljenja za dostop do želene datoteke?</li></ul>">

<!ENTITY generic.title "Zahteve ni mogoče izpolniti">
<!ENTITY generic.longDesc "<p>Trenutno ni na voljo dodatnih podatkov o tem problemu oziroma o tej napaki.</p>">

<!ENTITY malformedURI.title "Neveljaven naslov">
<!ENTITY malformedURI.longDesc "Naslov ni v pravem formatu. Prosim, preverite, da se niste zmotili.">

<!ENTITY netInterrupt.title "Prenos podatkov prekinjen">
<!ENTITY netInterrupt.longDesc "<p>Brskalnik se je uspešno povezal, vendar je bila povezava prekinjena med prenosom podatkov. Prosim, poskusite znova.</p><ul><li>Če ne morete uporabljati nobene strani, preverite povezavo svojega računalnika do interneta.</li><li>Če težava ne izgine, se posvetujte s svojim skrbnikom sistema ali s ponudnikom internetnih storitev.</li></ul>">

<!ENTITY netOffline.title "Brez povezave">
<!ENTITY netOffline.longDesc "<p>Brskalnik trenutno deluje v načinu brez povezave in se zato ne more povezati na zahtevano stran.</p><ul><li>Je računalnik povezan v delujoče omrežje?</li><li>Spremenite način brskalnika v delo s povezavo in poskusite ponovno.</li></ul>">
<!ENTITY netOffline.overrideLongDesc "<p>Brskalnik trenutno deluje v načinu brez povezave in se zato ne more povezati na zahtevano stran.</p><ul><li>Je računalnik povezan v delujoče omrežje?</li><li>Spremenite način brskalnika v delo s povezavo in poskusite ponovno.</li></ul>">

<!ENTITY contentEncodingError.title "Napaka pri šifriranju vsebine">
<!ENTITY contentEncodingError.longDesc "<p>Strani, ki si jo želite ogledati, ni mogoče prikazati, ker uporablja neveljavno ali nepodprto obliko kompresije.</p><ul><li>Obrnite se na lastnike spletne strani in jih obvestite o težavi.</li></ul>">

<!ENTITY unsafeContentType.title "Nevarni datotečni tip">
<!ENTITY unsafeContentType.longDesc "<ul> 
<li>Obrnite se na lastnike spletne strani in jih obvestite o težavi.</li> 
</ul>">

<!ENTITY netReset.title "Povezava prekinjena">
<!ENTITY netReset.longDesc "<p>Povezava s stranjo je bila nepričakovano prekinjena med pogajanjem za povezavo ali med prenašanjem podatkov. Prosim, poskusite ponovno.</p>">

<!ENTITY netTimeout.title "Dovoljeni čas pretekel">
<!ENTITY netTimeout.longDesc "<p>Zahtevana stran ni odgovorila na zahtevo po povezavi, brskalnik pa je prenehal čakati na odgovor.</p><ul><li>Če mislite, da bi strežnik lahko bil zelo obremenjen ali trenutno nedostopen, poskusite znova nekoliko kasneje.</li><li>Če ne morete uporabljati nobene strani, preverite povezavo svojega računalnika do interneta.</li><li>Če uporabljate posrednik ali požarni zid, se prepričajte, da so vaše nastavitve pravilne.</li><li>Če težava ne izgine, se posvetujte s svojim skrbnikom sistema ali s ponudnikom internetnih storitev.</li></ul>">

<!ENTITY protocolNotFound.title "Protokol ni znan">
<!ENTITY protocolNotFound.longDesc "<p>Naslov se začenja s protokolom, ki ga brskalnik ne pozna, zato se s stranjo ne more pravilno povezati.</p><ul><li>Ali posegate po večpredstavnostni ali drugi nebesedilni storitvi? Preverite stran za morebitne dodatne programske zahteve.</li><li>Nekateri protokoli zahtevajo programsko opremo drugih izdelovalcev ali dodatke, preden jih lahko brskalnik uporablja.</li></ul>">

<!ENTITY proxyConnectFailure.title "Posrednik zavrnil povezavo">
<!ENTITY proxyConnectFailure.longDesc "<p>Povezava z internetom je nastavljena prek posrednika, ki pa odklanja povezavo.</p><ul><li>Je nastavitev posrednika ustrezna? Preverite nastavitve in poskusite ponovno.</li><li>Ali ta posrednik dovoli povezave s te mreže?</li><li>Če težava ne izgine, se posvetujte s svojim skrbnikom sistema ali s ponudnikom internetnih storitev.</li></ul>">

<!ENTITY proxyResolveFailure.title "Posrednika ni mogoče najti">
<!ENTITY proxyResolveFailure.longDesc "<p>Povezava z internetom je nastavljena prek posrednika, ki ga ni mogoče najti.</p><ul><li>Je nastavitev posrednika ustrezna? Preverite nastavitve in poskusite ponovno.</li><li>Je računalnik povezan v aktivno mrežo?</li><li>Če težava ne izgine, se posvetujte s svojim skrbnikom sistema ali s ponudnikom internetnih storitev.</li></ul>">

<!ENTITY redirectLoop.title "Krog preusmeritev">
<!ENTITY redirectLoop.longDesc "<p>Povezava je bila prekinjena, kajti stran preusmerja nase, kar pomeni, da se krog ne bi nikoli zaključil.</p><ul><li>Ste onemogočili ali prepovedali piškote, ki bi jih ta stran potrebovala?</li><li><em>OPOMBA</em>: Če sprejetje piškotov te strani problema ne razreši, potem je to skoraj gotovo napaka nastavitev strežnika in nima zveze z vašim računalnikom.</li></ul>">

<!ENTITY unknownSocketType.title "Nepričakovan odgovor">
<!ENTITY unknownSocketType.longDesc "<p>Stran je na mrežno zahtevo odgovorila na nepričakovan način in brskalnik ne more nadaljevati.</p>">

<!ENTITY nssFailure2.title "Varna povezava ni uspela">
<!ENTITY nssFailure2.longDesc "<p>Strani, ki si jo želite ogledati, ni mogoče prikazati, ker ni mogoče preveriti pristnosti prejetih podatkov.</p><ul><li>Obrnite se na lastnike spletne strani in jih obvestite o težavi.</li></ul>">

<!ENTITY nssBadCert.title "Varna povezava ni uspela">
<!ENTITY nssBadCert.longDesc2 "<ul> 
<li>Težava se lahko nahaja v nastavitvah strežnika ali pa se kdo poskuša lažno predstaviti z njim.</li> 
<li>Če ste se v preteklosti že uspešno povezali na ta strežnik, je napaka morda samo začasna, zato lahko ponovno poskusite kasneje.</li> 
</ul>">

<!ENTITY malwareBlocked.title "Sum napadalne strani!">
<!ENTITY malwareBlocked.longDesc "<p>Napadalne strani poskušajo namestiti programe, ki kradejo zasebne podatke, uporabljajo vaš računalnik za napad na druge ali poškodujejo vaš sistem.</p> 
<p>Lastniki spletnih strani, za katere je bilo po njihovem mnenju zmotno sporočeno, da so napadalne, lahko <a href='http://www.stopbadware.org/home/reviewinfo' >zahtevajo pregled</a>.</p>">

<!ENTITY phishingBlocked.title "Sum spletne prevare!">
<!ENTITY phishingBlocked.longDesc '<p>Vnos osebnih podatkov na tej strani lahko pripelje do kraje identitete ali drugih zlorab.</p> 
<p>Tovrstne spletne prevare se uporabljajo v zlorabah, znanih kot ribarjenje, kjer zlonamerne spletne strani ali elektronska pošta oponašajo vire, ki jim zaupate.</p>'>

<!ENTITY cspFrameAncestorBlocked.title "Zavrnjeno zaradi varnostne politike vsebine">
<!ENTITY cspFrameAncestorBlocked.longDesc "<p>Brskalnik je preprečil nalaganje strani v taki obliki, ker tako določa varnostna politika vsebine.</p>">

<!-- Include app-specific error messages - do not change this in localization!
     Some applications might override netErrorApp.dtd with their specific version,
     this inclusion needs to be intact for that approach to work correctly. -->
<!ENTITY % netErrorAppDTD SYSTEM "chrome://global/locale/netErrorApp.dtd">
%netErrorAppDTD;
<!ENTITY corruptedContentError.longDesc "<p>The page you are trying to view cannot be shown because an error in the data transmission was detected.</p><ul><li>Please contact the website owners to inform them of this problem.</li></ul>">

<!ENTITY corruptedContentError.title "Corrupted Content Error">
<!ENTITY netOffline.longDesc2 "<p>The browser is operating in its offline mode and cannot connect to the requested item.</p><ul><li>Is the computer connected to an active network?</li><li>Press &quot;Try Again&quot; to switch to online mode and reload the page.</li></ul>">
<!ENTITY remoteXUL.longDesc "<p><ul><li>Please contact the website owners to inform them of this problem.</li></ul></p>">

<!ENTITY remoteXUL.title "Remote XUL">
