<!ENTITY aboutDialog.title          "Über &brandFullName;">

<!ENTITY community.start2           "&brandShortName; wird designed von ">
<!-- LOCALIZATION NOTE (community.mozillaLink): This is a link title that links to http://www.mozilla.org/. -->
<!ENTITY community.mozillaLink      "&vendorShortName;">
<!ENTITY community.middle2          ", einer ">
<!-- LOCALIZATION NOTE (community.creditsLink): This is a link title that links to about:credits. -->
<!ENTITY community.creditsLink      "globalen Community">
<!ENTITY community.end2             ", die daran arbeitet, das Internet besser zu machen. Wir glauben, dass das Internet offen sein sollte, ein öffentlicher Ort, zugänglich für jeden, ohne Einschränkung.">

<!ENTITY contribute.start           "Hört sich interessant an? ">
<!-- LOCALIZATION NOTE (contribute.getInvolvedLink): This is a link title that links to http://www.mozilla.org/contribute/. -->
<!ENTITY contribute.getInvolvedLink "Mitmachen.">
<!ENTITY contribute.end             "">

<!-- LOCALIZATION NOTE (bottomLinks.license): This is a link title that links to about:license. -->
<!ENTITY bottomLinks.license        "Informationen zur Lizenzierung">

<!-- LOCALIZATION NOTE (bottomLinks.rights): This is a link title that links to about:rights. -->
<!ENTITY bottomLinks.rights         "Endanwenderrechte">

<!-- LOCALIZATION NOTE (bottomLinks.privacy): This is a link title that links to http://www.mozilla.com/legal/privacy/. -->
<!ENTITY bottomLinks.privacy        "Datenschutzbestimmungen">


<!-- LOCALIZATION NOTE (update.checkingForUpdates): try to make the localized text short (see bug 596813 for screenshots). -->
<!ENTITY update.checkingForUpdates  "Nach Updates suchen…">
<!-- LOCALIZATION NOTE (update.checkingAddonCompat): try to make the localized text short (see bug 596813 for screenshots). -->
<!ENTITY update.checkingAddonCompat "Add-on-Kompatibilität überprüfen…">
<!-- LOCALIZATION NOTE (update.noUpdatesFound): try to make the localized text short (see bug 596813 for screenshots). -->
<!ENTITY update.noUpdatesFound      "&brandShortName; ist aktuell">
<!-- LOCALIZATION NOTE (update.adminDisabled): try to make the localized text short (see bug 596813 for screenshots). -->
<!ENTITY update.adminDisabled       "Updates von Ihrem System-Administrator deaktiviert">

<!-- LOCALIZATION NOTE (update.failed.start,update.failed.linkText,update.failed.end):
     update.failed.start, update.failed.linkText, and update.failed.end all go into
     one line with linkText being wrapped in an anchor that links to a site to download
     the latest version of BlueGriffon (e.g. http://www.BlueGriffon.com). As this is all in
     one line, try to make the localized text short (see bug 596813 for screenshots). -->
<!ENTITY update.failed.start        "Update fehlgeschlagen. ">
<!ENTITY update.failed.linkText     "Laden Sie die neueste Version herunter">
<!ENTITY update.failed.end          "">

<!-- LOCALIZATION NOTE (update.manual.start,update.manual.end): update.manual.start and update.manual.end
     all go into one line and have an anchor in between with text that is the same as the link to a site
     to download the latest version of BlueGriffon (e.g. http://www.BlueGriffon.com). As this is all in one line,
     try to make the localized text short (see bug 596813 for screenshots). -->
<!ENTITY update.manual.start        "Updates verfügbar unter ">
<!ENTITY update.manual.end          "">

<!-- LOCALIZATION NOTE (update.downloading.start,update.downloading.end): update.downloading.start and 
     update.downloading.end all go into one line, with the amount downloaded inserted in between. As this
     is all in one line, try to make the localized text short (see bug 596813 for screenshots). The — is
     the "em dash" (long dash).
     example: Downloading update — 111 KB of 13 MB -->
<!ENTITY update.downloading.start   "Update  wird heruntergeladen — ">
<!ENTITY update.downloading.end     "">
<!ENTITY channel.aurora.description        "Experience the newest innovations in an unstable environment that's not for the faint of heart. Provide feedback on features and performance to help determine what makes the final release.">
<!ENTITY channel.beta.description          "Experience cutting edge features with more stability. Provide feedback to help refine and polish what will be in the final release.">

<!ENTITY channel.change             "Change">
<!ENTITY channel.description.end    " update channel. ">

<!-- LOCALIZATION NOTE (channel.description.start,channel.description.end): channel.description.start and
     channel.description.end create one sentence, with the current channel label inserted in between.
     example: You are currently on the _Stable_ update channel. -->
<!ENTITY channel.description.start  "You are currently on the ">

<!ENTITY channel.release.description       "Enjoy the tried and tested final release being used by hundreds of millions around the world. Stay in control of your online experience with super speed, easy customization and the latest Web technologies.">

<!-- LOCALIZATION NOTE (channel.selector.applyButton): This button applies the user's choice to switch
     to a new update channel and starts the application update process. -->
<!ENTITY channel.selector.applyButton    "Apply and Update">
<!ENTITY channel.selector.cancelButton   "Cancel">
<!ENTITY channel.selector.end            "update channel.">

<!-- LOCALIZATION NOTE (channel.selector.start,channel.selector.end): channel.selector.start and
     channel.selector.end create one sentence, with a channel selection menulist instered in between.
     This is all in one line, so try to make the localized text short.
     example: Switch to the [Stable] update channel. -->
<!ENTITY channel.selector.start          "Switch to the">
