# description for add-on manager
extensions.testpilot@labs.mozilla.com.description = 透過使用者研究讓 BlueGriffon 變得更好。

# common
testpilot.fullBrandName = Mozilla Labs Test Pilot
testpilot.moreInfo = 更多資訊
testpilot.submit = 送出
testpilot.takeSurvey = 參與問卷調查

# Feedback button menu
testpilot.turnOn = 開啟使用者研究
testpilot.turnOff = 關閉使用者研究

# studies window
testpilot.studiesWindow.noStudies = 我們正在準備新的研究，別走開，馬上就會通知您！
testpilot.studiesWindow.uploading = 正在上傳…
testpilot.studiesWindow.unableToReachServer = 無法連線到 Mozilla，請稍候再試一次。
testpilot.studiesWindow.thanksForContributing = 感謝您的參與！
testpilot.studiesWindow.finishedOn = 已完成於 %S
testpilot.studiesWindow.canceledStudy = （您已經取消這份研究）
testpilot.studiesWindow.missedStudy = （您錯過了這個使用者研究）
testpilot.studiesWindow.willStart = 將會開始於 %S
testpilot.studiesWindow.gatheringData = 目前正在收集資料。
testpilot.studiesWindow.willFinish = 將會完成於 %S
testpilot.studiesWindow.proposeStudy = 提出您自己的研究

# for pages
testpilot.page.commentsAndDiscussions = 意見與討論 »
testpilot.page.proposeATest = 提出一份測試 »
testpilot.page.testpilotOnTwitter = Twitter 上的 @MozTestPilot »

# status page
testpilot.statusPage.uploadingData = 正在上傳資料…
testpilot.statusPage.uploadErrorMsg = 喔喔！連線到 Mozilla 伺服器時發生錯誤。也許您的網路斷線了？
testpilot.statusPage.willRetry = Test Pilot 將會自動重試，您現在可以關閉這個頁面。
testpilot.statusPage.endedAlready = （已經結束，您不應該會看到這個頁面）
testpilot.statusPage.todayAt =  今天的 %S
testpilot.statusPage.endOn = 於 %S
# LOCALIZATION NOTE (numExtensions): Semi-colon list of plural forms.
# See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
# #1 = number of extensions
# example: "2 extensions"
testpilot.statusPage.numExtensions = #1 個擴充套件
testpilot.statusPage.recursEveryNumberOfDays = 這份測試每 %S 天會重新出現。每次完成時:
testpilot.statusPage.askMeBeforeSubmitData = 詢問我是否要送出我的資料。
testpilot.statusPage.alwaysSubmitData = 總是送出我的資料，不必問我。
testpilot.statusPage.neverSubmitData = 永遠不要送出我的資料，也不要問我。
testpilot.statusPage.loading = 正在載入中，請稍候…

# quit page
testpilot.quitPage.aboutToQuit = 您正要離開「%S」的研究。
testpilot.quitPage.optionalMessage = （非必要）如果您有一些時間，請讓我們知道為什麼要離開這個研究。
testpilot.quitPage.reason = 原因:
testpilot.quitPage.recurringStudy = 這是一個會重複進行的研究。一般來說我們將會在下次開始的時候讓您知道，如果您再也不想要收到關於這份研究的資訊，請選擇:
testpilot.quitPage.quitForever = 離開這份重複的研究。
testpilot.quitPage.quitStudy = 離開研究 »

# welcome page
testpilot.welcomePage.thankYou = 感謝您加入 Test Pilot 團隊！
testpilot.welcomePage.gettingStarted = 新手上路
testpilot.welcomePage.pleaseTake = 請填寫
testpilot.welcomePage.backgroundSurvey = 測試者背景調查問卷
testpilot.welcomePage.clickToOpenStudiesWindow = 點這裡以了解目前正在進行中的研究。
testpilot.welcomePage.testpilotAddon = Test Pilot 附加元件
testpilot.welcomePage.iconExplanation = « 看看瀏覽器視窗右下角的這個圖示。
testpilot.welcomePage.moreIconExplanation = 您可以點一下它以開啟 Test Pilot 主選單。
testpilot.welcomePage.notificationInfo = 這個圖示將會在有研究需要您注意時跳出通知。
testpilot.welcomePage.privacyPolicy = 隱私權保護政策
testpilot.welcomePage.legalNotices = 法律聲明

# survey page
testpilot.surveyPage.saveAnswers = 儲存答案
testpilot.surveyPage.submitAnswers = 送出答案
testpilot.surveyPage.changeAnswers = 修改答案
testpilot.surveyPage.loading = 正在載入中，請稍候…
testpilot.surveyPage.thankYouForFinishingSurvey = 感謝您完成這份問卷。您的答案將會與下一批實驗資料一起被上傳。
testpilot.surveyPage.reviewOrChangeYourAnswers = 如果您希望重新檢視或是修改答案，您可以隨時透過下面的按鈕完成。

# modules/task.js
testpilot.finishedTask.finishedStudy = 作得好！您完成了「%S」研究！
testpilot.finishedTask.allRelatedDataDeleted = 所有關於這份研究的資料已經從您的電腦被移除。

# modules/setup.js
testpilot.notification.update = 更新…
testpilot.notification.thankYouForUploadingData = 感謝您！
testpilot.notification.thankYouForUploadingData.message = 感謝您上傳您的資料。
testpilot.notification.readyToSubmit = 準備送出
testpilot.notification.readyToSubmit.message = Test Pilot 的「%S」研究已經完成蒐集資料，可以送出。
testpilot.notification.newTestPilotStudy = 新的 Test Pilot 研究
testpilot.notification.newTestPilotStudy.pre.message = Test Pilot「%S」研究即將開始。
testpilot.notification.newTestPilotSurvey = 新的 Test Pilot 問卷
testpilot.notification.newTestPilotSurvey.message = 已有 Test Pilot「%S」問卷可以填寫。
testpilot.notification.newTestPilotResults = 新的 Test Pilot 結果
testpilot.notification.newTestPilotResults.message = 已有關於 Test Pilot「%S」研究的結果。
testpilot.notification.autoUploadedData = 感謝您！
testpilot.notification.autoUploadedData.message = Test Pilot「%S」研究已經完成，您的資料也已經被送出！
testpilot.notification.extensionUpdate = 擴充套件更新
testpilot.notification.extensionUpdate.message = 您有一份研究需要新版的 Test Pilot。您可以在附加元件視窗取得最新版本。
