<!ENTITY % brandDTD
    SYSTEM "chrome://branding/locale/brand.dtd">
  %brandDTD;

<!-- These strings are used by BlueGriffon's custom about:certerror page,
a replacement for the standard security certificate errors produced
by NSS/PSM via netError.xhtml. -->

<!ENTITY certerror.pagetitle  "Nepreverjena povezava">
<!ENTITY certerror.longpagetitle "Ta povezava je nepreverjena">

<!-- Localization note (certerror.introPara1) - The string "#1" will
be replaced at runtime with the name of the server to which the user
was trying to connect. -->
<!ENTITY certerror.introPara1 "&brandShortName; ste zaprosili za varno
povezavo z <b>#1</b>, vendar ne moremo zagotoviti, da je vaša povezava res varna.">
<!ENTITY certerror.introPara2 "Ko se poskušate varno povezati, se spletne strani
običajno predstavijo in tako dokažejo, da ste prišli na pravo mesto. Toda istovetnosti
te strani žal ni mogoče overiti.">

<!ENTITY certerror.whatShouldIDo.heading "Kaj naj storim?">
<!ENTITY certerror.whatShouldIDo.content "Če se na to stran
ponavadi povezujete brez težav, jo morda kdo poskuša oponašati,
zato vam nadaljevanje odsvetujemo.">
<!ENTITY certerror.getMeOutOfHere.label "Hočem vstran!">

<!ENTITY certerror.expert.heading "Razumem tveganje">
<!ENTITY certerror.expert.content "Če razumete, kaj se dogaja, lahko brskalniku 
&brandShortName; naročite, da začne zaupati istovetnosti te strani.
<b>Četudi zaupate strani, pa lahko nekdo še vedno poskuša prestrezati vašo 
povezavo.</b>">
<!ENTITY certerror.expert.contentPara2 "Ne dodajajte izjeme, razen če ste 
prepričani, da obstaja dober razlog, zakaj ta stran ne uporablja zaupljive istovetnosti.">
<!ENTITY certerror.addException.label "Dodaj izjemo …">

<!ENTITY certerror.technical.heading "Tehnične podrobnosti">
