# description for add-on manager
extensions.testpilot@labs.mozilla.com.description =BlueGriffon 기능 향상을 위한 사용자 의견 제공 도구 입니다.

# common
testpilot.fullBrandName = Mozilla Labs Test Pilot
testpilot.moreInfo = 자세히 보기
testpilot.submit = 보내기
testpilot.takeSurvey = 설문 조사 보기

# Feedback button menu
testpilot.turnOn = 사용자 과제 수행
testpilot.turnOff = 과제 수행 중단

# studies window
testpilot.studiesWindow.noStudies =새로운 과제를 작업하고 있습니다. 곧 여러분께 선보일 것입니다. 잠시만 기다려 주세요.
testpilot.studiesWindow.uploading =업로드 중 …
testpilot.studiesWindow.unableToReachServer =Mozilla 서버에 연결할 수 없습니다. 다시 한번 시도해 주세요.
testpilot.studiesWindow.thanksForContributing =참여에 감사드립니다.
testpilot.studiesWindow.finishedOn =%S 완료
testpilot.studiesWindow.canceledStudy = (취소한 과제)
testpilot.studiesWindow.missedStudy = (시작하지 않은 과제)
testpilot.studiesWindow.willStart =%S 시작됨
testpilot.studiesWindow.gatheringData =데이터를 모으고 있습니다.
testpilot.studiesWindow.willFinish = %S 종류됨
testpilot.studiesWindow.proposeStudy =개별 과제 제안

# for pages
testpilot.page.commentsAndDiscussions = 의견 및 토론 »
testpilot.page.proposeATest = 테스트 제안 »
testpilot.page.testpilotOnTwitter = @MozTestPilot 트위터 계정 »

# status page
testpilot.statusPage.uploadingData = 데이터 업로드 중…
testpilot.statusPage.uploadErrorMsg = 앗! Mozilla 서버 연결에 문제가 있습니다. 인터넷 연결이 제대로 되고 있는지 확인해 주세요.
testpilot.statusPage.willRetry =Test Pilot 은 자동으로 재시도 합니다. 확인 버튼을 선택해 주세요.
testpilot.statusPage.endedAlready = (이미 종료되었으며 다시 이 페이지를 보지 않음)
testpilot.statusPage.todayAt = 오늘: %S
testpilot.statusPage.endOn = 종료: %S
# LOCALIZATION NOTE (numExtensions): Semi-colon list of plural forms.
# See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
# #1 = number of extensions
# example: "2 extensions"
testpilot.statusPage.numExtensions = #1개 확장 기능 ;#1개 확장 기능
testpilot.statusPage.recursEveryNumberOfDays =본 테스트는 매 %S일 마다 다시 합니다. 매회 완료:
testpilot.statusPage.askMeBeforeSubmitData =나의 데이터를 제공할지 여부 미리 확인 합니다.
testpilot.statusPage.alwaysSubmitData = 미리 물어보지 않고 항상 데이터 제공
testpilot.statusPage.neverSubmitData = 앞으로 데이터 제공하지 않음
testpilot.statusPage.loading = 읽는 중. 잠시만 기다립시오…

# quit page
testpilot.quitPage.aboutToQuit ="%S" 과제를 취소하려고 합니다.
testpilot.quitPage.optionalMessage = (선택 사항) 시간이 있으시면 왜 과제 수행을 취소하시려는지 알려 주시기 바랍니다.
testpilot.quitPage.reason = 사유:
testpilot.quitPage.recurringStudy =다회 수행 과제 입니다. 일반적으로 매번 여러분께 알려드릴 예정입니다. 만약 보시기 원하시지 않으시면 아래에 체크하시기 바랍니다.:
testpilot.quitPage.quitForever = 다회 수행 과제 취소 합니다.
testpilot.quitPage.quitStudy = 과제 종료 »

# welcome page
testpilot.welcomePage.thankYou =Test Pilot팀 참가에 감사드립니다!
testpilot.welcomePage.gettingStarted = 시작하기
testpilot.welcomePage.pleaseTake =선택 사항: 
testpilot.welcomePage.backgroundSurvey = Pilot 설문 조사
testpilot.welcomePage.clickToOpenStudiesWindow =현재 진행 중인 과제를 보실려면 선택해 주십시오.
testpilot.welcomePage.testpilotAddon = Test Pilot 부가 기능
testpilot.welcomePage.iconExplanation = « 브라우저창 오른쪽 하단의 아이콘을 보시기 바랍니다.
testpilot.welcomePage.moreIconExplanation =Test Pilot 메뉴를 보시려면 여기를 누르세요.
testpilot.welcomePage.notificationInfo =과제 정보를 보여 주기 위해 알림창을 보여 주게 됩니다.
testpilot.welcomePage.privacyPolicy =개인 정보 보호 정책
testpilot.welcomePage.legalNotices =법적 고지

# survey page
testpilot.surveyPage.saveAnswers =의견 저장
testpilot.surveyPage.submitAnswers =의견 보내기
testpilot.surveyPage.changeAnswers =의견 변경
testpilot.surveyPage.loading = 읽는 중, 잠시만 기다리십시오…
testpilot.surveyPage.thankYouForFinishingSurvey =설문 조사를 완료해 주셔서 감사합니다. 여러분의 주신 소중한 의견은 Mozilla에 제공될 예정입니다.
testpilot.surveyPage.reviewOrChangeYourAnswers =여러분의 의견을 검토하거나 변경하려면 언제든지 아래 버튼을 누르세요.

# modules/task.js
testpilot.finishedTask.finishedStudy ="%S"를 해주셔서 감사합니다.
testpilot.finishedTask.allRelatedDataDeleted =본 과제 정보는 모두 컴퓨터에서 지워집니다.

# modules/setup.js
testpilot.notification.update = 업데이트…
testpilot.notification.thankYouForUploadingData =감사합니다!
testpilot.notification.thankYouForUploadingData.message =데이터를 제공해 주셔서 감사합니다.
testpilot.notification.readyToSubmit = 입력 준비 완료
testpilot.notification.readyToSubmit.message =Test Pilot "%S" 과제가 완료되었고 데이터를 보낼 수 있습니다.
testpilot.notification.newTestPilotStudy = 새 Test Pilot 과제
testpilot.notification.newTestPilotStudy.pre.message =Test Pilot "%S" 과제가 시작되었습니다.
testpilot.notification.newTestPilotSurvey = 새 Test Pilot 조사
testpilot.notification.newTestPilotSurvey.message =Test Pilot "%S" 조사가 있습니다.
testpilot.notification.newTestPilotResults =새 Test Pilot 결과
testpilot.notification.newTestPilotResults.message =Test Pilot "%S" 과제의 새로운 결과가 있습니다.
testpilot.notification.autoUploadedData =감사합니다!
testpilot.notification.autoUploadedData.message = Test Pilot "%S" 과제는 완료하였고, 데이터는 잘 전달 되었습니다.
testpilot.notification.extensionUpdate = 확장 기능 업데이트
testpilot.notification.extensionUpdate.message =수행 중인 과제 중 하나는 Test Pilot 새 버전이 필요합니다. 새로운 확장 기능을 업데이트 받으시기 바랍니다.
