nv_done=Končano
nv_timeout=Pretečen čas
nv_stopped=Ustavljeno
openFile=Odpri datoteko

droponhometitle=Nastavitev domače strani
droponhomemsg=Želite ta dokument nastaviti za svojo novo domačo stran?

# context menu strings

# LOCALIZATION NOTE (contextMenuSearchText): %1$S is the search engine,
# %2$S is the selection string.
contextMenuSearchText=Iskanje z %1$S po "%2$S"
contextMenuSearchText.accesskey=I

# bookmark dialog strings

bookmarkAllTabsDefault=[ime mape]

xpinstallPromptWarning=%S je strani %S preprečil vprašati, ali lahko na vaš računalnik namesti programsko opremo.
xpinstallPromptAllowButton=Dovoli
# Accessibility Note:
# Be sure you do not choose an accesskey that is used elsewhere in the active context (e.g. main menu bar, submenu of the warning popup button)
# See http://www.mozilla.org/access/keyboard/accesskey for details
xpinstallPromptAllowButton.accesskey=O
xpinstallDisabledMessageLocked=Namestitev programske opreme je vaš-a sistemski-a administrator-ka onemogočil-a.
xpinstallDisabledMessage=Namestitev programske opreme je trenutno onemogočena. Kliknite gumb Omogoči, če jo želite omogočiti, potem pa poskusite znova.
xpinstallDisabledButton=Omogoči
xpinstallDisabledButton.accesskey=O

# LOCALIZATION NOTE (addonDownloading, addonDownloadCancelled, addonDownloadRestart):
# Semi-colon list of plural forms. See:
# http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
# Also see https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=570012 for mockups
addonDownloading=Prenašanje dodatka;Prenašanje dodatkov
addonDownloadCancelled=Prenos dodatka preklican.;Prenosi dodatkov preklicani.
addonDownloadRestart=Ponovno prenesi;Ponovno prenesi
addonDownloadRestart.accessKey=r
addonDownloadCancelTooltip=Prekliči

# LOCALIZATION NOTE (addonsInstalled, addonsInstalledNeedsRestart):
# Semi-colon list of plural forms. See:
# http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
# #1 first add-on's name, #2 number of add-ons, #3 application name
addonsInstalled=Dodatek #1 je bil uspešno nameščen.;Št. uspešno nameščenih dodatkov: #2.
addonsInstalledNeedsRestart=Dodatek #1 bo nameščen po ponovnem zagonu brskalnika #3.;Št. nameščenih dodatkov po ponovnem zagonu brskalnika #3: #2.
addonInstallRestartButton=Ponovno zaženi
addonInstallRestartButton.accesskey=P
addonInstallManage=Odpri upravitelja dodatkov
addonInstallManage.accesskey=O

# LOCALIZATION NOTE (addonError-1, addonError-2, addonError-3, addonError-4):
# #1 is the add-on name, #2 is the host name, #3 is the application name
# #4 is the application version
addonError-1=Dodatka ni bilo mogoče prenesti zaradi napake pri povezovanju z #2.
addonError-2=Dodatka iz #2 ni bilo mogoče namestiti, ker je #3 pričakoval drugega.
addonError-3=Dodatka iz #2 ni bilo mogoče namestiti, ker je pokvarjen.
addonError-4=Dodatka #1 ni bilo mogoče namestiti, ker #3 ne more spremeniti potrebne datoteke.

# LOCALIZATION NOTE (addonLocalError-1, addonLocalError-2, addonLocalError-3, addonLocalError-4, addonErrorIncompatible, addonErrorBlocklisted):
# #1 is the add-on name, #3 is the application name, #4 is the application version
addonLocalError-1=Dodatka ni bilo mogoče namestiti zaradi napake v datotečnem sistemu.
addonLocalError-2=Dodatka ni bilo mogoče namestiti, ker je #3 pričakoval drugega.
addonLocalError-3=Dodatka ni bilo mogoče namestiti, ker je pokvarjen.
addonLocalError-4=Dodatka #1 ni bilo mogoče namestiti, ker #3 ne more spremeniti potrebne datoteke.
addonErrorIncompatible=Dodatka #1 ni bilo mogoče namestiti, ker ni združljiv z brskalnikom #3 #4.
addonErrorBlocklisted=Dodatka #1 ni bilo mogoče namestiti, ker lahko ogroža varnost in zanesljivost.

# LOCALIZATION NOTE (lwthemeInstallRequest.message): %S will be replaced with
# the host name of the site.
lwthemeInstallRequest.message=Ta stran (%S) je poskusila namestiti temo.
lwthemeInstallRequest.allowButton=Dovoli
lwthemeInstallRequest.allowButton.accesskey=d

lwthemePostInstallNotification.message=Nameščena je bila nova tema.
lwthemePostInstallNotification.undoButton=Razveljavi
lwthemePostInstallNotification.undoButton.accesskey=Z
lwthemePostInstallNotification.manageButton=Upravljanje tem …
lwthemePostInstallNotification.manageButton.accesskey=U

# LOCALIZATION NOTE (lwthemeNeedsRestart.message):
# %S will be replaced with the new theme name.
lwthemeNeedsRestart.message=Tema %S bo nameščena po ponovnem zagonu.
lwthemeNeedsRestart.button=Ponovni zagon
lwthemeNeedsRestart.accesskey=P

popupWarning=%S je tej strani preprečil, da bi odprla nezahtevano okno.
popupWarningMultiple=%S je tej strani preprečil, da bi odprla več nezahtevanih oken (%S).
popupWarningButton=Možnosti
popupWarningButton.accesskey=M
popupWarningButtonUnix=Nastavitve
popupWarningButtonUnix.accesskey=N
popupAllow=Dovoli strani %S odpiranje nezahtevanih oken
popupBlock=Prepovej strani %S odpiranje nezahtevanih oken
popupWarningDontShowFromMessage=Ne prikazuj tega sporočila, ko so nezahtevana okna zavrnjena
popupWarningDontShowFromLocationbar=Ne prikazuj obvestil, ko so nezahtevana okna zavrnjena
popupShowPopupPrefix=Pokaži '%S'

# missing plugin installer
missingpluginsMessage.title=Za prikaz večpredstavnih vsebin na tej strani so potrebni nekateri dodatki, ki jih nimate nameščenih.
missingpluginsMessage.button.label=Namesti manjkajoče dodatke ...
missingpluginsMessage.button.accesskey=N
outdatedpluginsMessage.title=Nekateri vstavki, ki jih potrebuje ta stran, niso posodobljeni.
outdatedpluginsMessage.updateButton.label=Posodobi vstavke ...
outdatedpluginsMessage.updateButton.accesskey=P
blockedpluginsMessage.title=Nekateri vstavki, ki jih potrebuje ta stran, so bili zavrnjeni za vašo večjo varnost.
blockedpluginsMessage.infoButton.label=Podrobnosti ...
blockedpluginsMessage.infoButton.accesskey=D
blockedpluginsMessage.searchButton.label=Posodobi vstavke ...
blockedpluginsMessage.searchButton.accesskey=P
crashedpluginsMessage.title=Vstavek %S se je sesul.
crashedpluginsMessage.reloadButton.label=Ponovno naloži stran
crashedpluginsMessage.reloadButton.accesskey=O
crashedpluginsMessage.submitButton.label=Pošlji poročilo o sesutju
crashedpluginsMessage.submitButton.accesskey=S
crashedpluginsMessage.learnMore=Več o tem …
carbonFailurePluginsMessage.title=Ta stran zahteva vstavek, ki deluje le v 32-bitnem načinu
carbonFailurePluginsMessage.restartButton.label=Ponovni zagon v 32-bitnem načinu
carbonFailurePluginsMessage.restartButton.accesskey=v

# Sanitize
# LOCALIZATION NOTE (sanitizeDialog2.everything.title): When "Time range to
# clear" is set to "Everything", the Clear Recent History dialog's title is
# changed to this.  See UI mockup and comment 11 at bug 480169 -->
sanitizeDialog2.everything.title=Počisti vso zgodovino
sanitizeButtonOK=Počisti zdaj
# LOCALIZATION NOTE (sanitizeEverythingWarning2): Warning that appears when
# "Time range to clear" is set to "Everything" in Clear Recent History dialog,
# provided that the user has not modified the default set of history items to clear.
sanitizeEverythingWarning2=Vsa zgodovina bo izbrisana.
# LOCALIZATION NOTE (sanitizeSelectedWarning): Warning that appears when
# "Time range to clear" is set to "Everything" in Clear Recent History dialog,
# provided that the user has modified the default set of history items to clear.
sanitizeSelectedWarning=Vsi izbrani predmeti bodo izbrisani.

# Check for Updates in the About Dialog - button labels and accesskeys
# LOCALIZATION NOTE - all of the following update buttons labels will only be
# displayed one at a time. So, if a button is displayed nothing else will
# be displayed alongside of the button. The button when displayed is located
# directly under the BlueGriffon version in the about dialog (see bug 596813 for
# screenshots).
update.checkInsideButton.label=Poišči posodobitve
update.checkInsideButton.accesskey=P
update.resumeButton.label=Nadaljuj prenos %S …
update.resumeButton.accesskey=d
update.openUpdateUI.applyButton.label=Namesti posodobitev …
update.openUpdateUI.applyButton.accesskey=N
update.restart.applyButton.label=Namesti posodobitev
update.restart.applyButton.accesskey=N
update.openUpdateUI.upgradeButton.label=Nadgradi zdaj …
update.openUpdateUI.upgradeButton.accesskey=N
update.restart.upgradeButton.label=Nadgradi zdaj
update.restart.upgradeButton.accesskey=N

# RSS Pretty Print
feedShowFeedNew=Naroči se na '%S' ...

menuOpenAllInTabs.label=Odpri vse v zavihkih

# History menu
menuRestoreAllTabs.label=Obnovi vse zavihke
# LOCALIZATION NOTE (menuRestoreAllWindows, menuUndoCloseWindowLabel, menuUndoCloseWindowSingleTabLabel):
# see bug 394759
menuRestoreAllWindows.label=Obnovi vsa okna
# LOCALIZATION NOTE (menuUndoCloseWindowLabel): Semi-colon list of plural forms.
# See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
# #1 Window Title, #2 Number of tabs
menuUndoCloseWindowLabel=#1 (in #2 preostali zavihek);#1 (št. preostalih zavihkov: #2)
menuUndoCloseWindowSingleTabLabel=#1

# Unified Back-/Forward Popup
tabHistory.current=Ostani na tej strani
tabHistory.goBack=Pojdi nazaj na to stran
tabHistory.goForward=Pojdi naprej na to stran

# URL Bar
pasteAndGo.label=Prilepi in odpri

# Block autorefresh
refreshBlocked.goButton=Dovoli
refreshBlocked.goButton.accesskey=O
refreshBlocked.refreshLabel=%S je preprečil samodejno ponovno nalaganje te strani.
refreshBlocked.redirectLabel=%S je preprečil samodejno preusmerjanje te strani na drugo stran.

# Star button
starButtonOn.tooltip=Uredi zaznamek
starButtonOff.tooltip=Dodaj stran med zaznamke

# Offline web applications
offlineApps.available=Ta spletna stran (%S) želi shraniti podatke na vaš računalnik za delo brez povezave.
offlineApps.allow=Dovoli
offlineApps.allowAccessKey=O
offlineApps.never=Nikoli na tej strani
offlineApps.neverAccessKey=e
offlineApps.notNow=Zaenkrat ne
offlineApps.notNowAccessKey=N

offlineApps.usage=Ta spletna stran (%S) zdaj shranjuje več kot %S MB podatkov na vaš računalnik za delo brez povezave.
offlineApps.manageUsage=Prikaži nastavitve
offlineApps.manageUsageAccessKey=S

# LOCALIZATION NOTE (indexedDB.usage): %1$S is the website host name
# %2$S a number of megabytes.
indexedDB.usage=Spletna stran %1$S poskuša shraniti več kot %2$S MB podatkov na vaš računalnik za delo brez povezave.

identity.identified.verifier=Overil: %S
identity.identified.verified_by_you=Za to stran ste dodali varnostno izjemo
identity.identified.state_and_country=%S, %S

identity.encrypted=Vaša povezava na to spletno stran je šifrirana, tako da prisluškovanje ni mogoče.
identity.unencrypted=Vaša povezava na to spletno stran ni šifrirana.
identity.mixed_content=Vaša povezava na to spletno stran je zgolj delno šifrirana, zato ne preprečuje prisluškovanja.

identity.unknown.tooltip=Ta spletna stran ne vsebuje podatkov o identiteti.

identity.ownerUnknown2=(neznano)

# Downloads Monitor Panel
# LOCALIZATION NOTE (activeDownloads1, pausedDownloads1): Semi-colon list of plural
# forms. See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
# #1 number of downloads; #2 time left
# examples: 1 active download (2 minutes remaining); 11 paused downloads
activeDownloads1=1 dejaven prenos (#2);Dejavni prenosi: #1 (#2)
pausedDownloads1=1 ustavljeni prenos;Ustavljeni prenosi: #1

# Edit Bookmark UI
editBookmarkPanel.pageBookmarkedTitle=Dodaj med zaznamke
editBookmarkPanel.pageBookmarkedDescription=%S si bo trajno shranil to stran.
editBookmarkPanel.bookmarkedRemovedTitle=Zaznamek odstranjen
editBookmarkPanel.editBookmarkTitle=Uredi ta zaznamek

# LOCALIZATION NOTE (editBookmark.removeBookmarks.label)
# Semi-colon list of plural forms. Replacement for #1 is
# the number of bookmarks to be removed.
editBookmark.removeBookmarks.label=Odstrani zaznamek;Odstrani zaznamke (#1)

# Post Update Notifications
pu.notifyButton.label=Podrobnosti …
pu.notifyButton.accesskey=D
# LOCALIZATION NOTE %S will be replaced by the short name of the application.
puNotifyText=%S je bil posodobljen
puAlertTitle=%S posodobljen
puAlertText=Kliknite tukaj za podrobnosti

# Geolocation UI

# LOCALIZATION NOTE (geolocation.shareLocation geolocation.dontShareLocation): 
#If you're having trouble with the word Share, please use Allow and Block in your language.
geolocation.shareLocation=Objavi položaj
geolocation.shareLocation.accesskey=a
geolocation.dontShareLocation=Ne objavi
geolocation.dontShareLocation.accesskey=o
geolocation.alwaysShare=Vedno objavi
geolocation.alwaysShare.accesskey=V
geolocation.neverShare=Nikoli ne objavi
geolocation.neverShare.accesskey=N
geolocation.siteWantsToKnow=%S želi izvedeti vaš položaj.
geolocation.fileWantsToKnow=Datoteka %S želi izvedeti vaš položaj.
# LOCALIZATION NOTE (geolocation.learnMore): Use the unicode ellipsis char, \u2026,
# or use "..." if \u2026 doesn't suit traditions in your locale.
geolocation.learnMore=Več o tem ...

# Phishing/Malware Notification Bar.
# LOCALIZATION NOTE (notAForgery, notAnAttack)
# The two button strings will never be shown at the same time, so
# it's okay for them to have the same access key
safebrowsing.getMeOutOfHereButton.label=Hočem vstran!
safebrowsing.getMeOutOfHereButton.accessKey=H
safebrowsing.reportedWebForgery=Spletna prevara!
safebrowsing.notAForgeryButton.label=To ni spletna prevara ...
safebrowsing.notAForgeryButton.accessKey=P
safebrowsing.reportedAttackSite=Napadalna stran!
safebrowsing.notAnAttackButton.label=To ni napadalna stran ...
safebrowsing.notAnAttackButton.accessKey=N

# Private Browsing Confirmation dialog
# LOCALIZATION NOTE (privateBrowsingMessage): %S will be replaced
# by the name of the application.
# LOCALIZATION NOTE (privateBrowsingYesTitle, privateBrowsingNoTitle, privateBrowsingNeverAsk):
# Access keys are specified by prefixing the desired letter with an ampersand.
privateBrowsingDialogTitle=Vključi zasebno brskanje
privateBrowsingMessageHeader=Ali želite začeti z zasebnim brskanjem?
privateBrowsingMessage=%S bo shranil vaše trenutne zavihke za uporabo po zaključku zasebnega brskanja.
privateBrowsingYesTitle=&Vključi zasebno brskanje
privateBrowsingNoTitle=&Prekliči
privateBrowsingNeverAsk=&Tega sporočila ne prikaži več

# Ctrl-Tab
# LOCALIZATION NOTE (ctrlTab.showAll.label): #1 represents the number
# of tabs in the current browser window. It will always be 2 at least.
# See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
ctrlTab.showAll.label=;Prikaži vse zavihke (#1)

# LOCALIZATION NOTE (addKeywordTitleAutoFill): %S will be replaced by the page's title
# Used as the bookmark name when saving a keyword for a search field.
addKeywordTitleAutoFill=Išči %S

# TabView
tabView2.title=%S - Skupine zavihkov

extensions.{972ce4c6-7e08-4474-a285-3208198ce6fd}.name=Privzeto
extensions.{972ce4c6-7e08-4474-a285-3208198ce6fd}.description=Privzeta tema.

# safeModeRestart
safeModeRestartPromptTitle=Ponovno zaženi z onemogočenimi dodatki
safeModeRestartPromptMessage=Ali ste prepričani, da želite onemogočiti vse dodatke in ponovno zagnati brskalnik?

# LOCALIZATION NOTE (browser.menu.showCharacterEncoding): Set to the string
# "true" (spelled and capitalized exactly that way) to show the "Character
# Encoding" menu in the main BlueGriffon button on Windows. Any other value will
# hide it. Regardless of the value of this setting, the "Character Encoding"
# menu will always be accessible via the "Web Developer" menu.
# This is not a string to translate; it just controls whether the menu shows
# up in the BlueGriffon button. If users frequently use the "Character Encoding"
# menu, set this to "true". Otherwise, you can leave it as "false".
browser.menu.showCharacterEncoding=false
carbonFailurePluginsMessage.message=This page asks to use a plugin that can only run in 32-bit mode
safeModeRestartButton=Restart

# LOCALIZATION NOTE (syncPromoNotification.bookmarks.label): This appears in
# the add bookmark star panel.  %S will be replaced by syncBrandShortName.
syncPromoNotification.bookmarks.label=You can access your bookmarks on all your devices with %S.
syncPromoNotification.learnMoreLinkText=Learn More
# LOCALIZATION NOTE (syncPromoNotification.passwords.label): This appears in
# the remember password panel.  %S will be replaced by syncBrandShortName.
syncPromoNotification.passwords.label=You can access your passwords on all your devices with %S.
