# LOCALIZATION NOTE (seconds, minutes, hours, days): Semi-colon list of plural
# forms. See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
seconds=שנייה;שניות
minutes=דקה;דקות
hours=שעה;שעות
days=יום;ימים

# LOCALIZATION NOTE (paused): — is the "em dash" (long dash)
paused=מושהה —  #1
downloading=בהורדה
notStarted=לא החלה
failed=כשלון
finished=הסתיימה
canceled=בוטלה

cannotPause=לא ניתן להשהות הורדה זו

downloadErrorAlertTitle=שגיאת הורדה
downloadErrorGeneric=לא ניתן לשמור את ההורדה מאחר שהתרחשה שגיאה לא ידועה.\n\nאנא נסה שוב.

quitCancelDownloadsAlertTitle=ביטול כל ההורדות?
quitCancelDownloadsAlertMsg=אם תצא עכשיו, ההורדה תבוטל. האם אתה בטוח שברצונך לצאת?
quitCancelDownloadsAlertMsgMultiple=אם תצא עכשיו, %S הורדות יבוטלו. האם אתה בטוח שברצונך לצאת?
quitCancelDownloadsAlertMsgMac=אם תצא עכשיו, ההורדה תבוטל. האם אתה בטוח שברצונך לצאת?
quitCancelDownloadsAlertMsgMacMultiple=אם תצא עכשיו, %S הורדות יבוטלו. האם אתה בטוח שברצונך לצאת?
offlineCancelDownloadsAlertTitle=ביטול כל ההורדות?
offlineCancelDownloadsAlertMsg=אם תעבור כעת למצב לא מקוון, הורדה אחת תבוטל. האם אתה בטוח שאתה רוצה לעבור כעת למצב לא מקוון?
offlineCancelDownloadsAlertMsgMultiple=אם תעבור כעת למצב לא מקוון, %S הורדות יבוטלו. האם אתה בטוח שאתה רוצה לעבור כעת למצב לא מקוון?
enterPrivateBrowsingCancelDownloadsAlertTitle=ביטול כל ההורדות?
enterPrivateBrowsingCancelDownloadsAlertMsg=במידה ותיכנס למצב גלישה פרטית כעת, הורדה אחת תבוטל. האם אתה בטוח שברצונך להיכנס כעת למצב גלישה בטוחה?
enterPrivateBrowsingCancelDownloadsAlertMsgMultiple=במידה ותיכנס למצב גלישה פרטית כעת, %S הורדות יבוטלו. האם אתה בטוח שברצונך להיכנס כעת למצב גלישה פרטית?
leavePrivateBrowsingCancelDownloadsAlertTitle=ביטול כל ההורדות?
leavePrivateBrowsingCancelDownloadsAlertMsg=במידה ותעזוב את מצב גלישה פרטית כעת, הורדה אחת תבוטל. האם אתה בטוח שברצונך לעזוב כעת את מצב גלישה פרטית?
leavePrivateBrowsingCancelDownloadsAlertMsgMultiple=במידה ותעזוב את מצב גלישה פרטית כעת, %S הורדות יבוטלו. האם אתה בטוח שברצונך לעזוב כעת את מצב גלישה פרטית?
cancelDownloadsOKText=בטל הורדה אחת
cancelDownloadsOKTextMultiple=בטל %S הורדות
dontQuitButtonWin=אל תצא
dontQuitButtonMac=אל תצא
dontGoOfflineButton=הישאר מקוון
dontEnterPrivateBrowsingButton=אל תכנס למצב גלישה פרטית
dontLeavePrivateBrowsingButton=הישאר במצב גלישה פרטית
downloadsCompleteTitle=ההורדה הושלמה
downloadsCompleteMsg=כל הקבצים סיימו לרדת. 

# LOCALIZATION NOTE (statusFormat2): — is the "em dash" (long dash)
# #1 transfer progress; #2 rate number; #3 rate unit; #4 time left
# example: 4 minutes left — 1.1 of 11.1 GB (2.2 MB/sec)
statusFormat2=#4 — #1 (#2 #3/שניה)
bytes=בתים
kilobyte=ק״ב
megabyte=מ״ב
gigabyte=ג״ב

# LOCALIZATION NOTE (transferSameUnits, transferDiffUnits, transferNoTotal):
# #1 progress number; #2 progress unit; #3 total number; #4 total unit
# examples: 1.1 of 333 MB; 11.1 MB of 3.3 GB; 111 KB
transferSameUnits=#1 מתוך #3 #4
transferDiffUnits=#1 #2 מתוך #3 #4
transferNoTotal=#2 ב#1

# LOCALIZATION NOTE (timePair): #1 time number; #2 time unit
# example: 1 minute; 11 hours
timePair=#1 #2
# LOCALIZATION NOTE (timeLeftSingle): #1 time left
# example: 1 minute remaining; 11 hours remaining
timeLeftSingle=נותרו #1
# LOCALIZATION NOTE (timeLeftDouble): #1 time left; #2 time left sub units
# example: 11 hours, 2 minutes remaining; 1 day, 22 hours remaining
timeLeftDouble=נותרו #1, #2
timeFewSeconds=נותרו מספר שניות
timeUnknown=זמן לא ידוע

# LOCALIZATION NOTE (doneStatus): — is the "em dash" (long dash)
# #1 download size for FINISHED or download state; #2 host (e.g., eTLD + 1, IP)
# #2 can also be doneScheme or doneFileScheme for special URIs like file:
# examples: 1.1 MB — website2.com; Canceled — 222.net
doneStatus=#1 — #2
# LOCALIZATION NOTE (doneSize): #1 size number; #2 size unit
doneSize=#1 #2
doneSizeUnknown=גודל לא ידוע
# LOCALIZATION NOTE (doneScheme): #1 URI scheme like data: jar: about:
doneScheme=משאב #1
# LOCALIZATION NOTE (doneFileScheme): Special case of doneScheme for file:
# This is used as an eTLD replacement for local files, so make it lower case
doneFileScheme=קובץ מקומי

stateFailed=נכשל
stateCanceled=בוטל
# LOCALIZATION NOTE (stateBlocked): 'Parental Controls' should be capitalized
stateBlocked=נחסם על־ידי בקרת הורים
stateDirty=נחסם: ייתכן שההורדה כוללת וירוס או רוגלה
# LOCALIZATION NOTE (stateBlockedPolicy): 'Security Zone Policy' should be capitalized 
 stateBlockedPolicy=הורדה זו נחסמה בהתאם להגדרות אזור האבטחה שלך

# LOCALIZATION NOTE (yesterday): Displayed time for files finished yesterday
yesterday=אתמול
# LOCALIZATION NOTE (monthDate): #1 month name; #2 date number; e.g., January 22
monthDate=#2 ב#1

fileDoesNotExistOpenTitle=אין אפשרות לפתוח את %S
fileDoesNotExistShowTitle=אין אפשרות להציג את %S
fileDoesNotExistError=%S אינו קיים. יתכן ששמו שונה, הועבר, או נמחק מהזמן שהורד.

chooseAppFilePickerTitle=פתיחה באמצעות…

# LOCALIZATION NOTE (downloadsTitleFiles, downloadsTitlePercent): Semi-colon list of
# plural forms. See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
# #1 number of files; #2 overall download percent (only for downloadsTitlePercent)
# examples: 2% of 1 file - Downloads; 22% of 11 files - Downloads
downloadsTitleFiles=קובץ אחד - הורדות;#1 קבצים - הורדות
downloadsTitlePercent=#2% מתוך קובץ אחד - הורדות;#2% מתוך #1 קבצים - הורדות

fileExecutableSecurityWarning="%S" הוא קובץ הפעלה. קבצי הפעלה עלולים להכיל וירוסים או קוד מסוכן אחר שיכול לגרום נזק למחשב שלך. השתמש בזהירות לפתיחת קובץ זה. האם אתה בטוח שברצונך להפעיל את "%S"?
fileExecutableSecurityWarningTitle=לפתוח קובץ הפעלה?
fileExecutableSecurityWarningDontAsk=אל תשאל אותי זאת שוב

displayNameDesktop=שולחן עבודה

# Desktop folder name for downloaded files
downloadsFolder=הורדות
