<!ENTITY updateWizard.title "Aktualizace aplikace">

<!ENTITY checking.title "Kontrola aktualizací">
<!ENTITY updateCheck.label "Zjišťování dostupnosti nové verze aplikace &brandShortName;…">

<!ENTITY pluginupdatesfound.title "Nalezeny aktualizace zásuvných modulů">
<!ENTITY pluginupdatesfound.label "Byla nenalezena jedna nebo více aktualizací zásuvných modulů.">
<!ENTITY pluginupdateslink.label "Jak aktualizovat zásuvné moduly.">

<!ENTITY noupdatesfound.title "Aktualizace nenalezeny">
<!ENTITY noupdatesautoenabled.intro "Nebyly nalezeny žádné nové aktualizace. Aplikace &brandShortName; bude pravidelně zjišťovat jejich dostupnost.">

<!ENTITY noupdatesautodisabled.intro "Nebyly nalezeny žádné nové aktualizace. Opakujte kontrolu později nebo povolte aplikaci &brandShortName; automatické zjišťování dostupnosti.">


<!ENTITY manualUpdate.title "Aktualizace není možná">
<!ENTITY manualUpdate.desc "Doporučovaná bezpečnostní a výkonnostní aktualizace je dostupná, ale nemáte systémová práva potřebná k její instalaci. Kontaktujte prosím svého systémového administrátora, nebo ji zkuste znovu z účtu, který má oprávnění k instalaci softwaru na tomto počítači.">



<!ENTITY manualUpdate.space.desc "Doporučovaná bezpečnostní a výkonnostní aktualizace je dostupná, ale nemáte na disku dostatek potřebného místa k její aktualizaci.">

<!ENTITY manualUpdateGetMsg.label "Nejnovější verze aplikace &brandShortName; je vždy dostupná na:">

<!ENTITY incompatibleCheck.title "Kontrola kompatibility doplňků">
<!ENTITY incompatibleCheck.label "Zjišťování dostupnosti nových verzí vašich doplňků…">

<!ENTITY clickHere.label "Zobrazit více informací o této aktualizaci">

<!ENTITY evangelism.desc "Je důrazně doporučováno aktualizovat aplikaci &brandShortName; co možná nejdříve.">


<!ENTITY license.instructions "Pokud souhlasíte s podmínkami tohoto licenčního ujednání, klepněte na Souhlasím a pokračujte v instalaci aktualizace.">


<!ENTITY license.titleText "Licenční ujednání">
<!ENTITY license.introText "Podmínky pro užití tohoto software.">
<!ENTITY license.instructionText "Přečtěte si prosím pozorně následující licenční ujednání. Pro zobrazení celého textu použijte posuvníky.">
<!ENTITY license.accept "Souhlasím s podmínkami tohoto licenčního ujednání">
<!ENTITY license.accept.accesskey "S">
<!ENTITY license.decline "Nesouhlasím s podmínkami tohoto licenčního ujednání">
<!ENTITY license.decline.accesskey "N">

<!ENTITY incompatibleList.title "Nalezeny nekompatibilní doplňky">

<!ENTITY downloadPage.title "Stahování aplikace &brandShortName;">
<!ENTITY downloading.intro "Stahování aktualizací…">
<!ENTITY connecting.label "Připojování k aktualizačnímu serveru…">
<!ENTITY verificationFailedText.label "Aplikaci &brandShortName; se nepodařilo ověřit integritu stažené přírůstkové aktualizace, proto nyní stahuje celý aktualizační balíček.">



<!ENTITY viewDetails.tooltip "Zobrazí podrobnosti o této aktualizaci">

<!ENTITY details.link "Podrobnosti">

<!ENTITY error.title "Aktualizace se nezdařila">

<!ENTITY error.label "Při kontrole, stahování či instalaci aktualizace došlo k chybě. Aplikaci &brandShortName; se nepodařilo aktualizovat, protože: ">


<!ENTITY errorManual.label "Aplikaci &brandShortName; doporučujeme aktualizovat ručně stažením nejnovější verze z této stránky: ">


<!ENTITY errorpatching.intro "Použití rozdílové aktualizace se nezdařilo. Aplikace &brandShortName; se pokusí stáhnout kompletní aktualizaci.">


<!ENTITY genericBackgroundError.label "Aplikaci &brandShortName; se nepodařilo ověřit dostupnost aktualizací. Ověřte prosím, zda máte poslední verzi aplikace &brandShortName; z:">
<!ENTITY errorCertAttrNoUpdate2.label "Aplikaci &brandShortName; je bráněno v bezpečné aktualizaci. Ověřte prosím, zda máte poslední verzi aplikace &brandShortName; z:">

<!ENTITY errorCertAttrHasUpdate.label "Aplikaci &brandShortName; je nabízena nezabezpečená aktualizace. Kontaktujte prosím svého správce sítě a požádejte ho o pomoc.">


<!ENTITY finishedPage.title "Aktualizace je připravena k instalaci">
<!ENTITY finishedPage.text "Aktualizace bude nainstalována při příštím startu aplikace &brandShortName;. Nyní můžete aplikaci &brandShortName; restartovat nebo pokračovat v práci a restartovat ji později.">


<!ENTITY finishedBackgroundPage.text "Bezpečnostní a výkonnostní aktualizace aplikace &brandShortName; byla stažena a je připraven instalaci.">

<!ENTITY finishedBackground.name "Aktualizace:">
<!-- LOCALIZATION NOTE (finishedBackground.more): This string describes the button labels defined by restartNowButton and restartLaterButton in updates.properties. -->
<!ENTITY  finishedBackground.more "Aktualizace bude nainstalována při příštím startu aplikace &brandShortName;. Nyní můžete aplikaci &brandShortName; restartovat nebo pokračovat v práci a restartovat ji později.">


<!ENTITY installed.title "Aktualizace nainstalována">
<!ENTITY installed.intro "Aktualizace byla úspěšně nainstalována.">
<!ENTITY whatsnew.label "Přečtěte si, co je nového…">

<!ENTITY update.details.label "Podrobnosti">
<!ENTITY update.installedOn.label "Nainstalováno dne:">
<!ENTITY update.status.label "Stav:">
