# LOCALIZATION NOTE: The 1st %S is the update name and the 2nd %S is the build
# identifier from the local updates.xml for displaying update history
# example: MyApplication (20081022033543)
updateFullName=%S (%S)

# LOCALIZATION NOTE: The 1st %S is brandShortName and 2nd %S is update version
# where update version from the update xml
# example: MyApplication 10.0.5
updateName=%S %S
licenseContentDownloading=Prenašanje dovoljenja za %S %S ...
updateMoreInfoContentDownloading=Prenašanje dodatnih podrobnosti za %S %S ...

# LOCALIZATION NOTE: When present
# %1$S is the brandShortName. Ex: MyApplication
# %2$S is the update version - provided by the update xml. Ex: version 10.0.5
# %3$S is the build identifier - provided by the update xml. Ex: 20081022033543
updateNightlyName=%1$S %2$S %3$S nočna izdaja
incompatAddons_major=Nekateri vaši dodatki ne bodo delovali z %1$S %2$S in bodo onemogočeni. Ko bodo spet združljivi, bo %1$S posodobil in ponovno omogočil naslednje dodatke:
incompatAddons_minor=Nekateri vaši dodatki ne bodo delovali s to posodobitvijo in bodo onemogočeni. Ko bodo spet združljivi, bo %1$S posodobil in ponovno omogočil naslednje dodatke:

intro_major=Želite nadgraditi %1$S %2$S zdaj?
intro_minor=Na voljo je varnostna posodobitev za %1$S:

# LOCALIZATION NOTE:
# %1$S is the add-on name
# Example: My Addon
# %2$S is the add-on version.
# Example: 2.1.5
addonLabel=%1$S %2$S

updateType_major=Nova različica
updateType_minor=Varnostna posodobitev

verificationError=%S ne more potrditi neokrnjenosti posodobitvenega paketa.
licenseContentNotFound=Licenčne datoteke za to različico ni mogoče najti. Prosim, obiščite domačo stran za %S za več podatkov.
updateMoreInfoContentNotFound=Dodatnih podrobnosti za to različico ni mogoče najti. Prosim, obiščite domačo stran za %S za več podatkov.
statusSucceededFormat=Nameščeno na: %S
statusFailed=Namestitev neuspešna
pauseButtonPause=Premor
pauseButtonResume=Nadaljuj
hideButton=Skrij
hideButton.accesskey=S

updatesfound_minor.title=Mogoča je posodobitev
updatesfound_major.title=Na voljo nova različica

installSuccess=Posodobitev je uspešno nameščena
patchApplyFailure=Posodobitve ni mogoče uspešno namestiti (namestitev popravka ni uspela)
installPending=Namestitev čaka

resumePausedAfterCloseTitle=Posodobitev programske opreme
resumePausedAfterCloseMsg=Ustavili ste prenos te posodobitve. Ali želite nadaljevati s prenosom v ozadju, medtem ko uporabljate %S?
updaterIOErrorTitle=Posodobitev ni uspela
updaterIOErrorMsg=Posodobitve ni bilo mogoče namestiti. Prepričajte se, da se ne izvajajo druge kopije programa %S, nato pa ponovno zaženite %S.
okButton=V redu
okButton.accesskey=V
askLaterButton=Vprašaj pozneje
askLaterButton.accesskey=J
noThanksButton=Ne, hvala
noThanksButton.accesskey=H
updateButton_minor=Posodobi %S
updateButton_minor.accesskey=O
updateButton_major=Prenesi novo različico
updateButton_major.accesskey=R
backButton=Nazaj
backButton.accesskey=N
acceptTermsButton=Sprejmi pogoje
acceptTermsButton.accesskey=S
restartLaterButton=Ponovno zaženi pozneje
restartLaterButton.accesskey=P
restartNowButton=Ponovno zaženi %S
restartNowButton.accesskey=Z

updateAvailable_minor.title=%S je na voljo
updateAvailable_minor.text=Prenesi in namesti ...
updateAvailable_major.title=%S je na voljo
updateAvailable_major.text=Prenesi novo različico ...
updateDownloaded_minor.title=%S je na voljo
updateDownloaded_minor.text=Uveljavi preneseno posodobitev ...
updateDownloaded_major.title=%S je na voljo
updateDownloaded_major.text=Namesti novo različico ...

# LOCALIZATION NOTE: %S is the amount downloaded so far
# example: Paused —  879 KB of 2.1 MB
downloadPausedStatus=Ustavljeno —  %S

check_error-200=Datoteka XML s posodobitvami je ustrezna (200)
check_error-403=Dostop zavrnjen (403)
check_error-404=Datoteka XML s posodobitvami ni bila najdena (404)
check_error-500=Notranja napaka strežnika (500)
check_error-2152398849=Neuspeh (razlog neznan)
check_error-2152398861=Povezava zavrnjena
check_error-2152398862=Povezava je potekla
# NS_ERROR_OFFLINE
check_error-2152398864=Omrežje nima povezave (poveži)
check_error-2152398867=Nedovoljena vrata
check_error-2152398868=Podatki niso bili sprejeti (poskusite ponovno)
check_error-2152398878=Strežnik s posodobitvami ni bil najden (preverite internetno povezavo)
check_error-2152398890=Posrednik ni bil najden (preverite internetno povezavo)
# NS_ERROR_DOCUMENT_NOT_CACHED
check_error-2152398918=Omrežje nima povezave (poveži)
check_error-2152398919=Prenos podatkov je bil prekinjen (poskusite ponovno)
check_error-2152398920=Povezava s posrednikom zavrnjena
check_error-2153390069=Digitalno potrdilo strežnika je poteklo (pravilno nastavite vaš čas in datum, če sta napačna)
check_error-verification_failed=Posodobitve ni bilo mogoče overiti
