# description for add-on manager
extensions.testpilot@labs.mozilla.com.description = Help make BlueGriffon better by running user studies.

# common
testpilot.fullBrandName = Mozilla 实验室试飞员
testpilot.moreInfo = 更多信息
testpilot.submit = 提交
testpilot.takeSurvey = 参加调查

# Feedback button menu
testpilot.turnOn = 启用用户研究
testpilot.turnOff = 禁用用户研究

# studies window
testpilot.studiesWindow.noStudies = 我们将尝试新的研究内容；很快它就会来敲您的门咯！敬请期待！
testpilot.studiesWindow.uploading = 上传中...
testpilot.studiesWindow.unableToReachServer = 无法访问 Mozilla；请稍后重试。
testpilot.studiesWindow.thanksForContributing = 感谢您的贡献！
testpilot.studiesWindow.finishedOn = 已完成 %S
testpilot.studiesWindow.canceledStudy = （您取消了此研究）
testpilot.studiesWindow.missedStudy = （您错过了这个研究）
testpilot.studiesWindow.willStart = 将于 %S 开始
testpilot.studiesWindow.gatheringData = 正在收集数据。
testpilot.studiesWindow.willFinish = 将于 %S 完成
testpilot.studiesWindow.proposeStudy = 提出您自己的研究

# for pages
testpilot.page.commentsAndDiscussions = 评论 & 讨论 &raquo;
testpilot.page.proposeATest = 提议一个测试 &raquo;
testpilot.page.testpilotOnTwitter = 给 @MozTestPilot 发推特消息 &raquo;

# status page
testpilot.statusPage.uploadingData = 正在上传数据...
testpilot.statusPage.uploadErrorMsg = Oops！ 连接至 Mozilla 服务器时出错。可能您的网络连接已经断开？
testpilot.statusPage.willRetry = 试飞员将自动重试，您可以现在关闭本页面。
testpilot.statusPage.endedAlready = （它已经结束，您不应该看到这个页面）
testpilot.statusPage.todayAt =  今天，在 %S
testpilot.statusPage.endOn = 在 %S
# LOCALIZATION NOTE (numExtensions): Semi-colon list of plural forms.
# See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
# #1 = number of extensions
# example: "2 extensions"
testpilot.statusPage.numExtensions = #1 个扩展;#1 个扩展
testpilot.statusPage.recursEveryNumberOfDays = 此测试每 %S 天重复一次。每次完成时：
testpilot.statusPage.askMeBeforeSubmitData = 询问是否愿意提交我的数据。
testpilot.statusPage.alwaysSubmitData = 总是提交我的数据，并不要再问我。
testpilot.statusPage.neverSubmitData = 永不提交我的数据，并不要再问我。
testpilot.statusPage.loading = 载入中，请稍候...

# quit page
testpilot.quitPage.aboutToQuit = 您将要退出 “%S“ 研究。
testpilot.quitPage.optionalMessage = (可选) 如果您有一分钟，请让我们知道您为什么选择了退出研究。
testpilot.quitPage.reason = 理由：
testpilot.quitPage.recurringStudy = 这是一个重复进行的研究。一般来说，我们在下一次开始研究时会告诉您。如果您不再想听到这个研究，请检选下面的框：
testpilot.quitPage.quitForever = 退出这个重复进行的调查。
testpilot.quitPage.quitStudy = 退出研究 &raquo;

# welcome page
testpilot.welcomePage.thankYou = 感谢您加入试飞员队伍！
testpilot.welcomePage.gettingStarted = 新手上路
testpilot.welcomePage.pleaseTake = 请做
testpilot.welcomePage.backgroundSurvey = 试飞员背景调查
testpilot.welcomePage.clickToOpenStudiesWindow = 点击这里查看当前正在进行的调查。
testpilot.welcomePage.testpilotAddon = 试飞员附加组件
testpilot.welcomePage.iconExplanation = &laquo; 寻找在这个浏览器窗口底部右边的图标。
testpilot.welcomePage.moreIconExplanation = 您可以点击它来获得试飞员主菜单。
testpilot.welcomePage.notificationInfo = 当一个研究需要您的注意时，该图标会弹出一个通知。
testpilot.welcomePage.privacyPolicy = 隐私条款
testpilot.welcomePage.legalNotices = 法律声明

# survey page
testpilot.surveyPage.saveAnswers = 保存答案
testpilot.surveyPage.submitAnswers = 提交答案
testpilot.surveyPage.changeAnswers = 更改回答
testpilot.surveyPage.loading = 载入中，请稍候...
testpilot.surveyPage.thankYouForFinishingSurvey = 感谢您完成这项调查。您的回答将被随着下一组实验数据上传。
testpilot.surveyPage.reviewOrChangeYourAnswers = 如果您想查看或更改您的答案，您可以在任何时间使用下面的按钮。

# modules/task.js
testpilot.finishedTask.finishedStudy = 好极了！您完成了 %S 研究！
testpilot.finishedTask.allRelatedDataDeleted = 与此项研究相关的所有数据已从您的计算机中删除。

# modules/setup.js
testpilot.notification.update = 更新...
testpilot.notification.thankYouForUploadingData = 感谢!
testpilot.notification.thankYouForUploadingData.message = 感谢您上传您的数据。
testpilot.notification.readyToSubmit = 已可以提交
testpilot.notification.readyToSubmit.message = 试飞员“%S”研究已完成收集数据并准备提交。
testpilot.notification.newTestPilotStudy = 新试飞员研究
testpilot.notification.newTestPilotStudy.pre.message = 试飞员 “%S” 研究即将开始。
testpilot.notification.newTestPilotSurvey = 新的试飞员调查
testpilot.notification.newTestPilotSurvey.message = 试飞员“%S”调查已可用。
testpilot.notification.newTestPilotResults = 新的试飞员结果
testpilot.notification.newTestPilotResults.message = 试飞员“%S”研究已有新的结果。
testpilot.notification.autoUploadedData = 谢谢!
testpilot.notification.autoUploadedData.message = 试飞员“%S”研究完成，并已提交您的数据！
testpilot.notification.extensionUpdate = 扩展更新
testpilot.notification.extensionUpdate.message = 您的调查需要一个新版本的试飞员。您可以使用附加组件窗口获取最新版本。
