# description for add-on manager
extensions.testpilot@labs.mozilla.com.description=Pomocí uživatelských studií umožňuje zlepšit BlueGriffon.

# common
testpilot.fullBrandName=Zkušební letec Mozilly
testpilot.moreInfo=Více informací
testpilot.submit=Odeslat
testpilot.takeSurvey=Vyplnit dotazník

# Feedback button menu
testpilot.turnOn=Zapnout uživatelské studie
testpilot.turnOff=Vypnout uživatelské studie

# studies window
testpilot.studiesWindow.noStudies=Právě připravujeme novou studii, která již brzo zaklepe na vaše dveře. Zůstaňte naladěni!
testpilot.studiesWindow.uploading=Nahrávání…
testpilot.studiesWindow.unableToReachServer=Nepodařilo se připojit k Mozille. Zkuste to prosím později.
testpilot.studiesWindow.thanksForContributing=Díky za spolupráci!
testpilot.studiesWindow.finishedOn=Byla ukončena %S
testpilot.studiesWindow.canceledStudy=(Studii jste zrušil)
testpilot.studiesWindow.missedStudy=(Studii jste zmeškali)
testpilot.studiesWindow.willStart=Bude spuštěna %S
testpilot.studiesWindow.gatheringData=Probíhá sběr dat.
testpilot.studiesWindow.willFinish=Bude ukončena %S
testpilot.studiesWindow.proposeStudy=Navrhnout vlastní studii

# for pages
testpilot.page.commentsAndDiscussions=Komentáře a diskuse »
testpilot.page.proposeATest=Navrhnout test »
testpilot.page.testpilotOnTwitter=@MozTestPilot na Twitteru »

# status page
testpilot.statusPage.uploadingData=Nahrávám data…
testpilot.statusPage.uploadErrorMsg=A jéje! Při připojení k serverům Mozilly nastala chyba. Zkontrolujte prosím síťové připojení.
testpilot.statusPage.willRetry=Zkušební letec se znovu připojí automaticky. Tuto stránku tak můžete zavřít.
testpilot.statusPage.endedAlready=(již byla ukončena a tuto stránku byste neměli již vidět)
testpilot.statusPage.todayAt= dnes v %S
testpilot.statusPage.endOn=%S
# LOCALIZATION NOTE (numExtensions): Semi-colon list of plural forms.
# See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
# #1=number of extensions
# example: "2 extensions"
testpilot.statusPage.numExtensions=#1 rozšíření;#1 rozšíření;#1 rozšíření
testpilot.statusPage.recursEveryNumberOfDays=Tento test se opakuje každé %S dny. Pokaždé je dokončen:
testpilot.statusPage.askMeBeforeSubmitData=Dotázat se vždy, když odesílám data.
testpilot.statusPage.alwaysSubmitData=Vždy odesílat data a nedotazovat se.
testpilot.statusPage.neverSubmitData=Data nikdy neodesílat, ani se nedotazovat.
testpilot.statusPage.loading=Nahrávání, prosím počkejte chvíli…

# quit page
testpilot.quitPage.aboutToQuit=Chystáte se ukončit studii „%S“.
testpilot.quitPage.optionalMessage=(volitelné) Pokud máte chvilku čas, dejte nám prosím vědět, proč jste se rozhodli studii ukončit.
testpilot.quitPage.reason=Důvod:
testpilot.quitPage.recurringStudy=Toto je opakující se studie, na kterou vás příště opět upozorníme. Pokud již nechcete nikdy o této studii slyšet, zatrhněte pole níže:
testpilot.quitPage.quitForever=Ukončit opakující se studii.
testpilot.quitPage.quitStudy=Ukončit studii. »

# welcome page
testpilot.welcomePage.thankYou=Děkujeme vám za připojení se k týmu Zkušebního letce!
testpilot.welcomePage.gettingStarted=Začínáme
testpilot.welcomePage.pleaseTake=Zúčastněte se prosím
testpilot.welcomePage.backgroundSurvey=dotazníku Zkušebního letce
testpilot.welcomePage.clickToOpenStudiesWindow=Pro zobrazení běžících studií klepněte zde.
testpilot.welcomePage.testpilotAddon=Doplněk Zkušební letec
testpilot.welcomePage.iconExplanation=« hledejte tuto ikonu v dolním pravém rohu prohlížeče.
testpilot.welcomePage.moreIconExplanation=a klepněte na ni pro zobrazení hlavní nabídky Zkušebního letce.
testpilot.welcomePage.notificationInfo=V případě potřeby vaší asistence zobrazí ikona upozornění
testpilot.welcomePage.privacyPolicy=Zásady ochrany soukromí
testpilot.welcomePage.legalNotices=Právní omezení

# survey page
testpilot.surveyPage.saveAnswers=Uložit odpovědi
testpilot.surveyPage.submitAnswers=Odeslat odpovědi
testpilot.surveyPage.changeAnswers=Změnit odpovědi
testpilot.surveyPage.loading=Nahrávání, prosím počkejte chvíli…
testpilot.surveyPage.thankYouForFinishingSurvey=Děkujeme vám za vyplnění dotazníku. Vaše odpovědi budou odeslány spolu s další dávkou vašich experimentálních dat.
testpilot.surveyPage.reviewOrChangeYourAnswers=Pokud si chcete znovu projít vaše odpovědi, či něco změnit, můžete tak učinit kdykoliv pomocí tlačítka níže.

# modules/task.js
testpilot.finishedTask.finishedStudy=Výborně! Právě jste dokončili studii „%S“.
testpilot.finishedTask.allRelatedDataDeleted=Všechna data související s touto studií byla z vašeho počítače odstraněna.

# modules/setup.js
testpilot.notification.update=Aktualizovat…
testpilot.notification.thankYouForUploadingData=Díky!
testpilot.notification.thankYouForUploadingData.message=Děkujeme za nahrání vašich dat.
testpilot.notification.readyToSubmit=Připraveno k odeslání
testpilot.notification.readyToSubmit.message=Studie „%S“ má posbíraná všechna data a je připravena k odeslání.
testpilot.notification.newTestPilotStudy=Nová studie
testpilot.notification.newTestPilotStudy.pre.message=Studie „%S“ začne velmi brzy.
testpilot.notification.newTestPilotSurvey=Nový dotazník
testpilot.notification.newTestPilotSurvey.message=Je dostupný dotazník „%S“.
testpilot.notification.newTestPilotResults=Nové výsledky
testpilot.notification.newTestPilotResults.message=Pro studii „%S“ jsou dostupné výsledky.
testpilot.notification.autoUploadedData=Děkujeme vám!
testpilot.notification.autoUploadedData.message=Studie „%S“ byla dokončena a data byla odeslána!
testpilot.notification.extensionUpdate=Aktualizace rozšíření
testpilot.notification.extensionUpdate.message=Některá ze studií vyžaduje novější verzi rozšíření Zkušební letec. Novější verzi můžete získat pomocí Správce doplňků.
