<!ENTITY updateWizard.title "Posodobitve za &brandShortName;">

<!ENTITY offline.title "&brandShortName; je brez povezave">
<!ENTITY offline.description "&brandShortName; potrebuje dostop do spleta, da lahko preveri, če obstajajo posodobitve za razširitve in teme, da bo le-te združljive s trenutno različico.">
<!ENTITY offline.toggleOffline.label "Vključi povezavo.">
<!ENTITY offline.toggleOffline.accesskey "D">

<!ENTITY mismatch.win.title "Nezdružljive komponente">
<!ENTITY mismatch.top.label "Naslednje razširitve in teme niso združljive s to različico &brandShortName;a in so onemogočene:">
<!ENTITY mismatch.bottom.label "&brandShortName; lahko najde in namesti združljive različice teh razširitev in tem.">

<!ENTITY checking.wizard.title "Iščem združljive različice">
<!ENTITY checking.top.label "Išče posodobitve za nezdružljive razžiritve in teme …">
<!ENTITY checking.status "To lahko traja nekaj minut …">

<!ENTITY found.wizard.title "Najdene združljive različice">
<!ENTITY found.top.label "Izberite razširitve in teme, ki jih želite namestiti:">
<!ENTITY found.disabledXPinstall.label "Posodobitev ne morete namestiti, ker je nameščanje programske opreme trenutno onemogočeno. To lahko spremenite spodaj.">
<!ENTITY found.enableXPInstall.label "Dovoli stranem, da nameščajo programsko opremo">
<!ENTITY found.enableXPInstall.accesskey "D">

<!ENTITY installing.wizard.title "Nameščanje posodobitev">
<!ENTITY installing.top.label "Prenašanje in nameščanje posodobitve …">

<!ENTITY noupdates.wizard.title "Ni združljivih različic">
<!ENTITY noupdates.intro.desc "&brandShortName; ne najde nobenih posodobitev.">
<!ENTITY noupdates.error.desc "Pri iskanju posodobitev so se pojavile težave.">
<!ENTITY noupdates.checkEnabled.desc "&brandShortName; bo redno iskal združljive različice 
in vas bo opozoril, ko bodo na voljo.">

<!ENTITY finished.wizard.title "Združljive različice nameščene">
<!ENTITY finished.top.label "&brandShortName; je namestil vse posodobitve, ki so bile na voljo.">
<!ENTITY finished.checkDisabled.desc "&brandShortName; lahko redno išče združljive različice 
in vas opozori, ko bodo na voljo.">
<!ENTITY finished.checkEnabled.desc "&brandShortName; bo redno iskal združljive različice 
in vas opozoril, ko bodo na voljo.">

<!ENTITY adminDisabled.wizard.title "Ni mogoče iskati posodobitev">
<!ENTITY adminDisabled.warning.label "Ni mogoče posodobiti nezdružljivih komponent, ker nameščanje programske opreme ni dovoljeno. Za pomoč se obrnite na svojega skrbnika sistema.">

<!ENTITY versioninfo.wizard.title "Preverjanje združljivosti dodatkov">
<!ENTITY versioninfo.top.label "Preverjanje združljivosti dodatkov s to različico &brandShortName;a.">
<!ENTITY versioninfo.waiting "To lahko traja nekaj minut …">

<!ENTITY installerrors.wizard.title "Problemi med posodabljanjem">
<!ENTITY installerrors.intro.label "&brandShortName; ima težave pri posodabljanju nekaterih razširitev in tem.">
<!-- general strings used by several of the finish pages -->

<!ENTITY clickFinish.label "Kliknite gumb Končaj, če želite, da &brandShortName; nadaljuje z zagonom.">
<!ENTITY clickFinish.labelMac "Kliknite gumb Končaj za nadaljevanje zagona &brandShortName;a.">
<!ENTITY enableChecking.label "Dovoli &brandShortName;u, da preverja za posodobitve.">
