<!ENTITY restorepage.tabtitle		"セッションの復元">
<!-- LOCALIZATION NOTE: The title is intended to be apologetic and disarming, expressing dismay
     and regret that we are unable to restore the session for the user -->
<!ENTITY restorepage.errorTitle		"ご迷惑をおかけして申し訳ありません">
<!ENTITY restorepage.problemDesc	"&brandShortName; はウィンドウとタブを正常に復元できませんでした。多くの場合、正常に復元できない原因は最近開いた Web ページによるものです。">
<!ENTITY restorepage.tryThis		"次のいずれかをお試しください:">
<!ENTITY restorepage.restoreSome	"問題の原因となりそうなタブを除外して起動する">
<!ENTITY restorepage.startNew		"タブを復元せずに新しいブラウザセッションを開始する">

<!ENTITY restorepage.tryagainButton	"タブを復元">
<!ENTITY restorepage.restore.access	"R">
<!ENTITY restorepage.cancelButton	"新しいセッションを開始する">
<!ENTITY restorepage.cancel.access	"S">

<!ENTITY restorepage.restoreHeader	"復元">
<!ENTITY restorepage.listHeader		"ウィンドウとタブ">
<!-- LOCALIZATION NOTE: &#37;S will be replaced with a number. -->
<!ENTITY restorepage.windowLabel	"ウィンドウ &#37;S">
