#
# ***** BEGIN LICENSE BLOCK *****
# Version: MPL 1.1/GPL 2.0/LGPL 2.1
#
# The contents of this file are subject to the Mozilla Public License Version
# 1.1 (the "License"); you may not use this file except in compliance with
# the License. You may obtain a copy of the License at
# http://www.mozilla.org/MPL/
#
# Software distributed under the License is distributed on an "AS IS" basis,
# WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, either express or implied. See the License
# for the specific language governing rights and limitations under the
# License.
#
# The Original Code is mozilla.org code.
#
# The Initial Developer of the Original Code is
# Netscape Communications Corporation.
# Portions created by the Initial Developer are Copyright (C) 1998
# the Initial Developer. All Rights Reserved.
#
# Contributor(s):
#
# Alternatively, the contents of this file may be used under the terms of
# either the GNU General Public License Version 2 or later (the "GPL"), or
# the GNU Lesser General Public License Version 2.1 or later (the "LGPL"),
# in which case the provisions of the GPL or the LGPL are applicable instead
# of those above. If you wish to allow use of your version of this file only
# under the terms of either the GPL or the LGPL, and not to allow others to
# use your version of this file under the terms of the MPL, indicate your
# decision by deleting the provisions above and replace them with the notice
# and other provisions required by the GPL or the LGPL. If you do not delete
# the provisions above, a recipient may use your version of this file under
# the terms of any one of the MPL, the GPL or the LGPL.
#
# ***** END LICENSE BLOCK *****

SignedBy=Authentifié par %S
CertPassPrompt=Veuillez saisir le mot de passe principal pour le périphérique de sécurité à clés privées PSM.

#These are for dialogs
#Download Cert dialog
newCAMessage1=Voulez-vous faire confiance à « %S » pour les actions suivantes ?
unnamedCA=Autorité de certification (pas de nom)

#For editing cert trust
editTrustWindowTitle=Modifier le certificat de confiance
editTrustCA=Le certificat « %S » représente une autorité de certification.
editTrustSSL=Le certificat « %S » a été émis par :
editTrustEmail=Le certificat « %S » a été émis par :
issuerNotTrusted=Puisque vous ne faites pas confiance à l'autorité qui a émis ce certificat, vous ne devez pas avoir confiance dans l'authenticité du certificat, sauf mention contraire exprimée ici.
issuerTrusted=Puisque vous faites confiance à l'autorité qui a émis ce certificat, vous avez confiance en l'authenticité du certificat, sauf mention contraire exprimée ici.
issuerNotKnown=Puisque vous ne connaissez pas l'autorité qui a émis ce certificat, vous ne devez pas avoir confiance dans l'authenticité du certificat, sauf mention contraire exprimée ici.
issuerCertNotFound=Le certificat pour cette autorité de certification n'a pas été trouvé

#For Deleting Certificates
deleteSslCertConfirm3=Voulez-vous vraiment supprimer ces exceptions de serveurs ?
deleteSslCertImpact3=Si vous supprimez une exception de serveur, vous restaurez les vérifications de sécurité usuelles pour ce serveur et demandez qu'il utilise un certificat valide.
deleteSslCertTitle3=Suppression des exceptions de certificats de serveur

deleteUserCertConfirm=Voulez-vous vraiment supprimer ces certificats ?
deleteUserCertImpact=Si vous supprimez un de vos certificats, vous ne pourrez plus l'utiliser pour vous identifier vous-même.
deleteUserCertTitle=Suppression de certificats

deleteCaCertConfirm2=Vous avez demandé de supprimer ces certificats d'AC. S'il s'agit de certificats intégrés, aucune confiance ne leur sera plus accordée, ce qui a le même effet. Voulez-vous vraiment supprimer ces certificats ou ne plus leur faire confiance ?
deleteCaCertImpactX2=Si vous supprimez une autorité de certification (AC) ou cessez de lui faire confiance, l'application ne fera plus confiance à aucun certificat fourni par cette autorité.
deleteCaCertTitle2=Supprimer ou ne plus faire confiance à des certificats d'AC

deleteEmailCertConfirm=Voulez-vous vraiment supprimer les certificats de courrier de ces personnes ?
deleteEmailCertImpactDesc=Si vous supprimez le certificat de courrier d'une personne, vous ne pourrez plus envoyer de courrier chiffré à la personne qui lui est associée.
deleteEmailCertTitle=Suppression de certificats de courrier

deleteOrphanCertConfirm=Voulez-vous vraiment supprimer ces certificats ?
deleteOrphanCertTitle=Suppression de certificats

#PKCS#12 file dialogs
chooseP12RestoreFileDialog2=Fichier de certificat à importer
chooseP12BackupFileDialog=Nom de fichier à sauvegarder
file_browse_PKCS12_spec=Fichiers PKCS12

#Preferences
resetPreferences=Utilisez ce bouton pour remettre les préférences de sécurité de %S à leurs valeurs initiales.

#Cert verification
certVerified=Ce certificat a été vérifié pour les utilisations suivantes :
certNotVerified_CertRevoked=Impossible de vérifier ce certificat car il a été révoqué.
certNotVerified_CertExpired=Impossible de vérifier ce certificat car il a expiré.
certNotVerified_CertNotTrusted=Impossible de vérifier ce certificat car il n'est pas digne de confiance.
certNotVerified_IssuerNotTrusted=Impossible de vérifier ce certificat car son émetteur n'est pas digne de confiance.
certNotVerified_IssuerUnknown=Impossible de vérifier ce certificat car l'émetteur est inconnu.
certNotVerified_CAInvalid=Impossible de vérifier ce certificat car le certificat d'AC n'est pas valide.
certNotVerified_Unknown=Impossible de vérifier ce certificat pour une raison inconnue.

#Client auth
clientAuthMessage1=Organisation : « %S »
clientAuthMessage2=Émis sous : « %S »

#Page Info
pageInfo_SiteNotVerified=Identité du site Web non vérifiée
pageInfo_WebSiteVerified=Identité du site Web vérifiée
pageInfo_Identity_Verified=Le site Web %S prend en charge l'authentification pour la page que vous allez voir. L'identité du site Web a été vérifiée par %S, une autorité de certificat que vous avez choisie pour cette tâche.
pageInfo_ViewCertificate=Voir le certificat de sécurité qui vérifie l'identité du site Web.
pageInfo_NoEncryption=Connexion non chiffrée
pageInfo_Privacy_None1=Le site Web %S ne prend pas en charge le chiffrement pour la page actuellement affichée.
pageInfo_Privacy_None2=Les informations envoyées sur Internet sans chiffrement peuvent être vues par d'autres personnes durant leur transit.
pageInfo_Privacy_None3=La page actuellement affichée n'est pas chiffrée.
pageInfo_StrongEncryptionWithBits=Connexion chiffrée : chiffrement de haut niveau (clés %S, %S bits)
pageInfo_Privacy_Strong1=La page que vous voyez a été chiffrée avant sa transmission sur Internet.
pageInfo_Privacy_Strong2=Le chiffrement rend très difficile aux personnes non autorisées la visualisation de la page durant son transit entre ordinateurs. Il est donc très improbable que quelqu'un puisse lire cette page durant son transit sur le réseau.
pageInfo_WeakEncryptionWithBits=Connexion chiffrée : chiffrement de bas niveau (clés %S, %S bits)
pageInfo_Privacy_Weak1=Le site Web %S utilise un chiffrement de bas niveau pour la page que vous voyez.
pageInfo_Privacy_Weak2=Un chiffrement de bas niveau peut permettre à certaines personnes non autorisées de voir les données transmises.
pageInfo_MixedContent=Connexion partiellement chiffrée
pageInfo_Privacy_Mixed1=Certaines parties de la page que vous visionnez n'ont pas été chiffrées avant d'être transmises sur Internet.

#Cert Viewer
certDetails=Détails du certificat :
notPresent=<Ne fait pas partie du certificat>
unknownIssuer=<Émetteur inconnu>

escrowFinalMessage=Vous ne devez cliquer sur OK que si vous faites confiance à « %S » pour protéger votre clé privée de chiffrement.

#Token Manager
password_not_set=(non défini)
failed_pw_change=Échec dans la modification du mot de passe.
incorrect_pw=Mot de passe entré incorrect.
pw_change_ok=Mot de passe principal changé avec succès.
pw_erased_ok=ATTENTION ! Vous avez effacé votre mot de passe principal.
pw_not_wanted=ATTENTION ! Vous avez décidé de ne pas utiliser de mot de passe principal.
pw_empty_warning=Vos mots de passe pour le Web et le courrier, vos données de formulaire et vos clés privées ne seront pas protégés.
pw_change2empty_in_fips_mode=Vous êtes actuellement en mode FIPS. Ce mode nécessite un mot de passe principal non vide.
login_failed=Échec de connexion
loadPK11TokenDialog=Choisir un périphérique PKCS#11 à charger
devinfo_modname=Module
devinfo_modpath=Chemin
devinfo_label=Étiquette
devinfo_manID=Fabricant
devinfo_serialnum=Numéro de série
devinfo_hwversion=Version HW
devinfo_fwversion=Version FW
devinfo_status=Statut
devinfo_desc=Description
devinfo_stat_disabled=Désactivé
devinfo_stat_notpresent=Absent
devinfo_stat_uninitialized=Non initialisé
devinfo_stat_notloggedin=Non connecté
devinfo_stat_loggedin=Connecté
devinfo_stat_ready=Prêt
enable_fips=Activer FIPS
disable_fips=Désactiver FIPS
fips_nonempty_password_required=Le mode FIPS exige que vous ayez défini un mot de passe principal pour chaque périphérique de sécurité. Veuillez définir le mot de passe principal avant d'activer le mode FIPS.
unable_to_toggle_fips=Impossible de modifier le mode FIPS pour le périphérique de sécurité. Nous vous recommandons de quitter et de redémarrer cette application.

# CRL next update.
crlNextUpdateMsg1=%S ne peut établir une connexion chiffrée avec « %S ».
crlNextUpdateMsg2=La liste de certificats révoqués (LCR) de « %S » a besoin d'une mise à jour.
NoUpdateFailure=Rien
lastFetchUrlLabel=URL récupérée à l'origine de
advertisedUrlLabel=URL proposée par l'AC
crlAutoUpdateDayCntError=Le nombre de jours avant la prochaine mise à jour doit être un nombre supérieur à zéro.
crlAutoUpdtaeFreqCntError=La fréquence des mises à jour doit être un nombre supérieur à zéro.
disabledStatement=La mise à jour automatique n'est pas activée pour cette LCR.
enabledStatement=La mise à jour automatique est activée pour cette LCR.
crlAutoupdateQuestion1=Voulez-vous activer la mise à jour automatique ?
crlAutoupdateQuestion2=Voulez-vous voir les paramètres de mise à jour automatique ?
undefinedValStr=<Non défini>
undefinedURL=L'URL de mise à jour automatique n'est pas définie.
yesButton=Oui
noButton=Non
resetPasswordConfirmationTitle=Effacer le mot de passe principal
resetPasswordConfirmationMessage=Votre mot de passe a été effacé
crlAutoupdateEnabled=Activée
crlAutoupdateNotEnabled=Non activée
crlAutoupdateOk=OK
crlAutoupdateFailed=Échec
crlImportNewCRLTitle=Importer une liste de certificats révoqués
crlImportNewCRLLabel=Importer la LCR depuis : 

#Import certificate(s) file dialog
importEmailCertPrompt=Sélectionner un fichier contenant un certificat de courrier à importer
importCACertsPrompt=Sélectionner un fichier contenant un (ou des) certificat(s) d'AC à importer
importServerCertPrompt=Sélectionner un fichier contenant un certificat de serveur à importer
file_browse_Certificate_spec=Fichiers de certificat

# Form Signing confirmation prompt
formSigningIntro=Le site « %S » a demandé que vous signiez le message suivant :

# Cert export
SaveCertAs=Enregistrer le certificat dans un fichier
CertFormatBase64=Certificat X.509 (PEM)
CertFormatBase64Chain=Certificat X.509 avec chaîne (PEM)
CertFormatDER=Certificat X.509 (DER)
CertFormatPKCS7=Certificat X.509 (PKCS#7)
CertFormatPKCS7Chain=Certificat X.509 avec chaîne (PKCS#7)
writeFileFailure=Erreur de fichier
writeFileFailed=Impossible d'écrire dans le fichier %S :\n%S.
writeFileAccessDenied=Accès refusé
writeFileIsLocked=Le fichier est verrouillé
writeFileNoDeviceSpace=Pas d'espace disque disponible
writeFileUnknownError=Erreur inconnue

                                                                                

        

#Add Security Exception dialog
addExceptionBrandedWarning2=Vous êtes en train de passer outre la façon dont %S identifie ce site.
addExceptionInvalidHeader=Ce site essaie de s'identifier lui-même avec des informations invalides.
addExceptionDomainMismatchShort=Mauvais site
addExceptionDomainMismatchLong=Le certificat appartient à un site différent, ce qui pourrait indiquer un vol d'identité.
addExceptionExpiredShort=Informations obsolètes
addExceptionExpiredLong=Le certificat n'est pas valide actuellement. Il est impossible de vérifier si cette identité a été signalée comme volée ou perdue.
addExceptionUnverifiedShort=Identité inconnue
addExceptionUnverifiedLong=Le certificat n'est pas sûr car il n'a pas été vérifié par une autorité reconnue.
addExceptionValidShort=Certificat valide
addExceptionValidLong=Ce site fournit une identification valide et certifiée. Il n'est pas nécessaire d'ajouter une exception.
addExceptionCheckingShort=Vérification des informations
addExceptionCheckingLong=Tentative d'identification du site…
addExceptionNoCertShort=Pas d'informations disponibles
addExceptionNoCertLong=Impossible d'obtenir l'état d'identification pour le site donné.

addExceptionConnectionFailed=La connexion a échoué
