# LOCALIZATION NOTE (seconds, minutes, hours, days): Semi-colon list of plural
# forms. See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
seconds=sekunda;sekund
minutes=minuta;minut
hours=ura;ur
days=dan;dni

# LOCALIZATION NOTE (paused): — is the "em dash" (long dash)
paused=Ustavljeno —  #1
downloading=Prenašanje
notStarted=Ni začeto
failed=Neuspešno
finished=Končano
canceled=Preklican

cannotPause=Tega prenosa ni mogoče ustaviti

downloadErrorAlertTitle=Napaka pri prenosu
downloadErrorGeneric=Prenosa ni mogoče shraniti, ker je prišlo do neznane napake.\n\nPoskusite znova.

quitCancelDownloadsAlertTitle=Prekličem vse prenose?
quitCancelDownloadsAlertMsg=Če zaprete program zdaj, bo preklican 1 prenos. Ste prepričani, da želite zapreti program?
quitCancelDownloadsAlertMsgMultiple=Če zaprete program zdaj, bo preklicanih več (%S) prenosov. Ste prepričani, da želite zapreti program?
quitCancelDownloadsAlertMsgMac=Če zaprete program zdaj, bo preklican 1 prenos. Ste prepričani, da želite zapreti program?
quitCancelDownloadsAlertMsgMacMultiple=Če zaprete program zdaj, bo preklicanih več (%S) prenosov. Ste prepričani, da želite zapreti program?
offlineCancelDownloadsAlertTitle=Prekličem vse prenose?
offlineCancelDownloadsAlertMsg=Če prekinete povezavo zdaj, bo preklican 1 prenos. Ste prepričani, da želite delati brez povezave?
offlineCancelDownloadsAlertMsgMultiple=Če prekinete povezavo zdaj, bo preklicanih več (%S) prenosov. Ste prepričani, da želite delati brez povezave?
enterPrivateBrowsingCancelDownloadsAlertTitle=Prekličem vse prenose?
enterPrivateBrowsingCancelDownloadsAlertMsg=Če vključite zasebno brskanje zdaj, bo preklican 1 prenos. Ste prepričani, da želite začeti zasebno brskanje?
enterPrivateBrowsingCancelDownloadsAlertMsgMultiple=Če vključite zasebno brskanje zdaj, bo preklicanih več (%S) prenosov. Ste prepričani, da želite začeti zasebno brskanje?
leavePrivateBrowsingCancelDownloadsAlertTitle=Prekličem vse prenose?
leavePrivateBrowsingCancelDownloadsAlertMsg=Če zapustite zasebno brskanje zdaj, bo preklican 1 prenos. Ste prepričani, da želite zapustiti zasebno brskanje?
leavePrivateBrowsingCancelDownloadsAlertMsgMultiple=Če zapustite zasebno brskanje zdaj, bo preklicanih več (%S) prenosov. Ste prepričani, da želite zapustiti zasebno brskanje?
cancelDownloadsOKText=Prekliči 1 prenos
cancelDownloadsOKTextMultiple=Prekliči prenose (skupaj %S)
dontQuitButtonWin=Ne zapri programa
dontQuitButtonMac=Ne zapri programa
dontGoOfflineButton=Ostani na povezavi
dontEnterPrivateBrowsingButton=Ne vključuj zasebnega brskanja
dontLeavePrivateBrowsingButton=Ne zapuščaj zasebnega brskanja
downloadsCompleteTitle=Prenosi končani
downloadsCompleteMsg=Vse datoteke so prenesene.

# LOCALIZATION NOTE (statusFormat2): — is the "em dash" (long dash)
# #1 transfer progress; #2 rate number; #3 rate unit; #4 time left
# example: 4 minutes left — 1.1 of 11.1 GB (2.2 MB/sec)
statusFormat2=#4 — #1 (#2 #3/s)
bytes=bajtov
kilobyte=KB
megabyte=MB
gigabyte=GB

# LOCALIZATION NOTE (transferSameUnits, transferDiffUnits, transferNoTotal):
# #1 progress number; #2 progress unit; #3 total number; #4 total unit
# examples: 1.1 of 333 MB; 11.1 MB of 3.3 GB; 111 KB
transferSameUnits=#1 od #3 #4
transferDiffUnits=#1 #2 od #3 #4
transferNoTotal=#1 #2

# LOCALIZATION NOTE (timePair): #1 time number; #2 time unit
# example: 1 minute; 11 hours
timePair=#1 #2
# LOCALIZATION NOTE (timeLeftSingle): #1 time left
# example: 1 minute remaining; 11 hours remaining
timeLeftSingle=Preostanek: #1
# LOCALIZATION NOTE (timeLeftDouble): #1 time left; #2 time left sub units
# example: 11 hours, 2 minutes remaining; 1 day, 22 hours remaining
timeLeftDouble=Preostanek: #1 #2
timeFewSeconds=Preostanek: nekaj sekund
timeUnknown=Preostanek: neznan

# LOCALIZATION NOTE (doneStatus): — is the "em dash" (long dash)
# #1 download size for FINISHED or download state; #2 host (e.g., eTLD + 1, IP)
# #2 can also be doneScheme or doneFileScheme for special URIs like file:
# examples: 1.1 MB — website2.com; Canceled — 222.net
doneStatus=#1 — #2
# LOCALIZATION NOTE (doneSize): #1 size number; #2 size unit
doneSize=#1 #2
doneSizeUnknown=Neznana velikosti
# LOCALIZATION NOTE (doneScheme): #1 URI scheme like data: jar: about:
doneScheme=#1 vir
# LOCALIZATION NOTE (doneFileScheme): Special case of doneScheme for file:
# This is used as an eTLD replacement for local files, so make it lower case
doneFileScheme=lokalna datoteka

stateFailed=Neuspešno
stateCanceled=Preklican
# LOCALIZATION NOTE (stateBlocked): 'Parental Controls' should be capitalized
stateBlocked=Zavrnjeno s strani starševskega nadzora
stateDirty=Zavrnjeno: prenos lahko vsebuje viruse ali vohunsko programje.
# LOCALIZATION NOTE (stateBlockedPolicy): 'Security Zone Policy' should be capitalized 
stateBlockedPolicy=Prenos je zavrnjen zaradi vaših nastavitev varnostne cone

# LOCALIZATION NOTE (yesterday): Displayed time for files finished yesterday
yesterday=Včeraj
# LOCALIZATION NOTE (monthDate): #1 month name; #2 date number; e.g., January 22
monthDate=#1 #2

fileDoesNotExistOpenTitle=Napaka pri odpiranju %S
fileDoesNotExistShowTitle=Napaka pri prikazovanju %S
fileDoesNotExistError=Datoteka %S ne obstaja. Morda ste jo enkrat po prenosu preimenovali, premaknili ali zbrisali.

chooseAppFilePickerTitle=Odpiranje s programom

# LOCALIZATION NOTE (downloadsTitleFiles, downloadsTitlePercent): Semi-colon list of
# plural forms. See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
# #1 number of files; #2 overall download percent (only for downloadsTitlePercent)
# examples: 2% of 1 file - Downloads; 22% of 11 files - Downloads
downloadsTitleFiles=#1 datoteka - Prenosi;#1 datotek - Prenosi
downloadsTitlePercent=#2% od #1 datoteka - Prenosi;#2% od #1 datotek - Prenosi

fileExecutableSecurityWarning="%S" je izvršljiva datoteka. Tovrstne datoteke lahko vsebujejo viruse ali drugo zlobno kodo, ki lahko škoduje vašemu računalniku. Bodite previdni ob odpiranju te datoteke. Ste prepričani, da želite zagnati "%S"?
fileExecutableSecurityWarningTitle=Odprem izvršljivo datoteko?
fileExecutableSecurityWarningDontAsk=Ne sprašuj več

displayNameDesktop=Namizje

# Desktop folder name for downloaded files
downloadsFolder=Prenosi

