<!-- LOCALIZATION NOTE : FILE This file contains the browser main menu items -->
<!-- LOCALIZATION NOTE : FILE Do not translate commandkeys --> 

<!-- LOCALIZATION NOTE (mainWindow.title): DONT_TRANSLATE -->
<!ENTITY mainWindow.title "&brandFullName;">
<!-- LOCALIZATION NOTE (mainWindow.titlemodifier) : DONT_TRANSLATE -->
<!ENTITY mainWindow.titlemodifier "&brandFullName;">
<!-- LOCALIZATION NOTE (mainWindow.titlemodifiermenuseparator): DONT_TRANSLATE -->
<!ENTITY mainWindow.titlemodifiermenuseparator " - ">
<!-- LOCALIZATION NOTE (mainWindow.titlePrivateBrowsingSuffix): This will be appended to the window's title
                                                                inside the private browsing mode -->
<!ENTITY mainWindow.titlePrivateBrowsingSuffix "(사생활 보호 모드)">

<!ENTITY tabCmd.label "새 탭">
<!ENTITY tabCmd.accesskey "T">
<!ENTITY tabCmd.commandkey "t">
<!ENTITY openLocationCmd.label "주소 열기…">
<!ENTITY openLocationCmd.accesskey "L">
<!ENTITY openFileCmd.label "파일 열기…">
<!ENTITY openFileCmd.accesskey "O">
<!ENTITY openFileCmd.commandkey "o">
<!ENTITY printSetupCmd.label "페이지 설정…">
<!ENTITY printSetupCmd.accesskey "u">
<!ENTITY printPreviewCmd.label "인쇄 미리 보기">
<!ENTITY printPreviewCmd.accesskey "v">
<!ENTITY printCmd.label "인쇄…">
<!ENTITY printCmd.accesskey "P">
<!ENTITY printCmd.commandkey "p">
<!ENTITY import.label "설정 가져오기…">
<!ENTITY import.accesskey "I">
<!ENTITY goOfflineCmd.label "오프라인으로 작업">
<!ENTITY goOfflineCmd.accesskey "w">
<!ENTITY menubarCmd.label		"메뉴 모음">
<!ENTITY menubarCmd.accesskey		"M">
<!ENTITY navbarCmd.label "주소창 모음">
<!ENTITY navbarCmd.accesskey "N">
<!ENTITY personalbarCmd.label "북마크 모음">
<!ENTITY personalbarCmd.accesskey "B">
<!ENTITY bookmarksToolbarItem.label "북마크 모음 항목">
<!ENTITY addonBarCmd.label "부가 기능 모음">
<!ENTITY addonBarCmd.accesskey "B">

<!ENTITY pageSourceCmd.label "소스 보기">
<!ENTITY pageSourceCmd.accesskey "o">
<!ENTITY pageSourceCmd.commandkey "u">
<!ENTITY pageInfoCmd.label "페이지 정보">
<!ENTITY pageInfoCmd.accesskey "I">
<!ENTITY pageInfoCmd.commandkey "i">
<!ENTITY fullScreenCmd.label "전체 화면">
<!ENTITY fullScreenCmd.accesskey "F">
<!ENTITY fullScreenCmd.macCommandKey	"f">
<!ENTITY showAllTabsCmd.label		"모든 탭 표시">
<!ENTITY showAllTabsCmd.accesskey	"A">
<!ENTITY fullScreenMinimize.tooltip "최소화">
<!ENTITY fullScreenRestore.tooltip "복구">
<!ENTITY fullScreenClose.tooltip "닫기">
<!ENTITY fullScreenAutohide.label "도구 모음 닫기">
<!ENTITY fullScreenAutohide.accesskey "H">
<!ENTITY fullScreenExit.label "원래 화면으로 복구">
<!ENTITY fullScreenExit.accesskey "F">
<!ENTITY closeWindow.label "창 닫기">
<!ENTITY bookmarksMenu.label "북마크">
<!ENTITY bookmarksMenu.accesskey "B">
<!ENTITY bookmarkThisPageCmd.label "북마크에 추가">
<!ENTITY bookmarkThisPageCmd.commandkey "d">
<!ENTITY showAllBookmarks2.label "북마크 관리…">
<!ENTITY unsortedBookmarksCmd.label "미분류 북마크">
<!ENTITY bookmarksToolbarChevron.tooltip "북마크 계속 보기">

<!ENTITY backCmd.label "뒤로">
<!ENTITY backCmd.accesskey "B">
<!ENTITY backButton.tooltip "한 페이지 뒤로 가기">
<!ENTITY forwardCmd.label "앞으로">
<!ENTITY forwardCmd.accesskey "F">
<!ENTITY forwardButton.tooltip "한 페이지 앞으로 가기">
<!ENTITY reloadCmd.label "새로 고침">
<!ENTITY reloadCmd.accesskey "R">
<!ENTITY reloadButton.tooltip "현재 페이지 새로 고침">
<!ENTITY stopCmd.label "중지">
<!ENTITY stopCmd.accesskey "S">
<!ENTITY stopCmd.macCommandKey ".">
<!ENTITY stopButton.tooltip "이 페이지 읽기 중지">
<!ENTITY goEndCap.tooltip "주소 표시줄에 주소를 입력하십시오.">
<!ENTITY feedButton.label "구독하기">
<!ENTITY feedButton.tooltip		"페이지 구독하기…">
<!ENTITY printButton.label "인쇄">
<!ENTITY printButton.tooltip "현재 페이지 인쇄">

<!ENTITY backForwardItem.title        "뒤로/앞으로">
<!ENTITY locationItem.title "주소">
<!ENTITY searchItem.title "검색">
<!ENTITY throbberItem.title "실행 색인기">
<!ENTITY bookmarksItem.title "북마크">

<!-- Toolbar items -->
<!ENTITY appMenuButton.label  "메뉴">
<!ENTITY appMenuButton.tooltip        "&brandShortName; 메뉴 열기">
<!ENTITY homeButton.label "홈">

<!ENTITY tabGroupsButton.label         "탭 그룹">
<!ENTITY tabGroupsButton.tooltip       "탭 그룹으로 보기">

<!ENTITY bookmarksButton.label "북마크">
<!ENTITY bookmarksButton.tooltip "북마크 표시">
<!ENTITY bookmarksButton.accesskey	"B">
<!ENTITY bookmarksCmd.commandkey	"b">

<!ENTITY bookmarksMenuButton.label          "북마크">
<!ENTITY bookmarksMenuButton.tooltip        "북마크 표시">
<!ENTITY bookmarksMenuButton.unsorted.label "통합 북마크">
<!ENTITY viewBookmarksSidebar.label         "탐색창에 표시">
<!ENTITY viewBookmarksToolbar.label         "도구 모음에 표시">

<!ENTITY bookmarksGtkCmd.commandkey	"o">
<!ENTITY bookmarksWinCmd.commandkey	"i">
<!ENTITY historyButton.label "방문 기록">
<!ENTITY historyButton.tooltip "방문 사이트 목록 표시">
<!ENTITY historySidebarCmd.accesskey "s">
<!ENTITY historySidebarCmd.commandKey "h">
<!ENTITY toolsMenu.label "도구">
<!ENTITY toolsMenu.accesskey "T">
<!ENTITY keywordfield.label "검색 항목에 키워드 지정…">
<!ENTITY keywordfield.accesskey "K">
<!ENTITY search.label "웹 검색">
<!ENTITY search.accesskey "S">
<!ENTITY downloads.label "다운로드">
<!ENTITY downloads.tooltip "진행 중인 다운로드 상태 표시">
<!ENTITY downloads.accesskey "D">
<!ENTITY downloads.commandkey "j">
<!ENTITY downloadsUnix.commandkey "y">
<!ENTITY fileMenu.label "파일">
<!ENTITY fileMenu.accesskey "F">
<!ENTITY newNavigatorCmd.label "새 창">
<!ENTITY newNavigatorCmd.key "N">
<!ENTITY newNavigatorCmd.accesskey "N">
<!ENTITY editMenu.label "편집">
<!ENTITY editMenu.accesskey "E">
<!ENTITY undoCmd.label "실행 취소">
<!ENTITY undoCmd.key "Z">
<!ENTITY undoCmd.accesskey "U">
<!ENTITY redoCmd.label "실행 반복">
<!ENTITY redoCmd.key "Y">
<!ENTITY redoCmd.accesskey "R">
<!ENTITY cutCmd.label "잘라내기">
<!ENTITY cutCmd.key "X">
<!ENTITY cutCmd.accesskey "t">
<!ENTITY copyCmd.label "복사">
<!ENTITY copyCmd.key "C">
<!ENTITY copyCmd.accesskey "C">
<!ENTITY pasteCmd.label "붙여넣기">
<!ENTITY pasteCmd.key "V">
<!ENTITY pasteCmd.accesskey "P">
<!ENTITY deleteCmd.label "삭제">
<!ENTITY deleteCmd.key "D">
<!ENTITY deleteCmd.accesskey "D">
<!ENTITY selectAllCmd.label "모두 선택">
<!ENTITY selectAllCmd.key "A">
<!ENTITY selectAllCmd.accesskey "A">
<!ENTITY preferencesCmd2.label "설정…">
<!ENTITY preferencesCmd2.accesskey "O">
<!ENTITY preferencesCmdUnix.label "환경 설정">
<!ENTITY preferencesCmdUnix.accesskey "n">

<!--tabbrowsing -->
<!ENTITY closeOtherTabs.accesskey "o">
<!ENTITY closeOtherTabs.label "다른 탭 모두 닫기">

<!-- LOCALIZATION NOTE (pinAppTab.label, unpinAppTab.label): "Pin" is being
used as a metaphor for expressing the fact that these tabs are "pinned" to the
left edge of the tabstrip. Really we just want the string to express the idea
that this is a lightweight and reversible action that keeps your tab where you
can reach it easily. -->
<!ENTITY  pinAppTab.label                    "앱 탭 지정">
<!ENTITY  pinAppTab.accesskey                "P">
<!ENTITY  unpinAppTab.label                  "일반 탭으로">
<!ENTITY  unpinAppTab.accesskey              "b">
<!ENTITY  moveToGroup.label                  "그룹 이동">
<!ENTITY  moveToGroup.accesskey              "M">
<!ENTITY  moveToNewGroup.label               "새 그룹">
<!ENTITY  moveToNewWindow.label              "새 창으로 이동">
<!ENTITY  moveToNewWindow.accesskey          "W">
<!ENTITY  bookmarkAllTabs.label              "모든 탭 북마크…">
<!ENTITY  bookmarkAllTabs.accesskey          "T">
<!ENTITY  undoCloseTab.label                 "닫은 탭 다시 열기">
<!ENTITY  undoCloseTab.accesskey             "U">
<!ENTITY  closeTab.label                     "탭 닫기">
<!ENTITY  closeTab.accesskey                 "c">

<!ENTITY listAllTabs.label "탭 전체 목록">

<!ENTITY reloadAllTabs.label "전체 탭 새로 고침">
<!ENTITY reloadAllTabs.accesskey "A">
<!ENTITY reloadTab.label "현재 탭 새로 고침">
<!ENTITY reloadTab.accesskey "R">

<!ENTITY undoCloseTab.label "닫은 탭 다시 열기">
<!ENTITY undoCloseTab.accesskey "U">
<!ENTITY clearRecentHistory.label            "사용 기록 삭제">
<!ENTITY clearRecentHistory.accesskey        "H">

<!-- LOCALIZATION NOTE : These two strings can share an access key beause they never appear together on the menu -->
<!ENTITY privateBrowsingCmd.start.label         "사생활 보호 모드">
<!ENTITY privateBrowsingCmd.start.accesskey     "P">
<!ENTITY privateBrowsingCmd.stop.label          "사생활 보호 모드 중지">
<!ENTITY privateBrowsingCmd.stop.accesskey      "P">
<!ENTITY privateBrowsingCmd.commandkey          "P">
<!ENTITY viewMenu.label "보기">
<!ENTITY viewMenu.accesskey "V">
<!ENTITY viewTabGroups.label     "탭 그룹…">
<!ENTITY viewTabGroups.accesskey     "G">
<!ENTITY viewToolbarsMenu.label "도구 모음">
<!ENTITY viewToolbarsMenu.accesskey "T">
<!ENTITY viewSidebarMenu.label "탐색창">
<!ENTITY viewSidebarMenu.accesskey "e">
<!ENTITY viewCustomizeToolbar.label "사용자 지정…">
<!ENTITY viewCustomizeToolbar.accesskey "C">
<!ENTITY viewTabsOnTop.label            "탭 항상 위로">
<!ENTITY viewTabsOnTop.accesskey        "T">
<!ENTITY openCmd.commandkey "l">

<!ENTITY urlbar.placeholder           "웹 사이트로 가기">
<!ENTITY urlbar.accesskey "d">
<!ENTITY urlbar.switchToTab.label "탭 전환:">

<!ENTITY searchFocus.commandkey "k">
<!ENTITY searchFocusUnix.commandkey "j">

<!ENTITY tabView.commandkey           "e">

<!ENTITY openLinkCmd.label "새 창에 링크 열기">
<!ENTITY openLinkCmd.accesskey "W">
<!ENTITY openLinkCmdInCurrent.label     "링크 열기">
<!ENTITY openLinkCmdInCurrent.accesskey "O">
<!ENTITY openLinkCmdInTab.label "새 탭에 링크 열기">
<!ENTITY openLinkCmdInTab.accesskey "T">
<!ENTITY openFrameCmd.label "새 창에 프레임 열기">
<!ENTITY openFrameCmd.accesskey "W">
<!ENTITY openFrameCmdInTab.label "새 탭에 프레임 열기">
<!ENTITY openFrameCmdInTab.accesskey "T">
<!ENTITY showOnlyThisFrameCmd.label "이 프레임만 보이기">
<!ENTITY showOnlyThisFrameCmd.accesskey "S">
<!ENTITY reloadCmd.commandkey "r">
<!ENTITY reloadFrameCmd.label "프레임 새로 고침">
<!ENTITY reloadFrameCmd.accesskey "R">
<!ENTITY viewPartialSourceForSelectionCmd.label "선택한 소스 보기">
<!ENTITY viewPartialSourceForMathMLCmd.label "MathML 소스">
<!ENTITY viewPartialSourceCmd.accesskey "e">
<!ENTITY viewPageSourceCmd.label "페이지 소스">
<!ENTITY viewPageSourceCmd.accesskey "V">
<!ENTITY viewFrameSourceCmd.label "프레임 소스">
<!ENTITY viewFrameSourceCmd.accesskey "V">
<!ENTITY viewPageInfoCmd.label "페이지 등록 정보">
<!ENTITY viewPageInfoCmd.accesskey "I">
<!ENTITY viewFrameInfoCmd.label "프레임 등록 정보">
<!ENTITY viewFrameInfoCmd.accesskey "I">
<!ENTITY reloadImageCmd.label         "그림 다시 읽기">
<!ENTITY reloadImageCmd.accesskey     "R">
<!ENTITY viewImageCmd.label "그림 보기">
<!ENTITY viewImageCmd.accesskey "I">
<!ENTITY viewImageInfoCmd.label       "그림 정보 보기">
<!ENTITY viewImageInfoCmd.accesskey   "f">
<!ENTITY viewVideoCmd.label           "동영상 보기">
<!ENTITY viewVideoCmd.accesskey       "I">
<!ENTITY viewBGImageCmd.label "배경 그림 보기">
<!ENTITY viewBGImageCmd.accesskey "w">
<!ENTITY setDesktopBackgroundCmd.label "배경으로 지정…">
<!ENTITY setDesktopBackgroundCmd.accesskey "S">
<!ENTITY bookmarkPageCmd2.label "북마크에 추가">
<!ENTITY bookmarkPageCmd2.accesskey "m">
<!ENTITY bookmarkThisLinkCmd.label "링크를 북마크에 추가">
<!ENTITY bookmarkThisLinkCmd.accesskey "L">
<!ENTITY bookmarkThisFrameCmd.label "프레임을 북마크에 추가">
<!ENTITY bookmarkThisFrameCmd.accesskey "m">
<!ENTITY sendPageCmd.label "메일로 링크 보내기…">
<!ENTITY sendPageCmd.accesskey "e">
<!ENTITY savePageCmd.label "다른 이름으로 저장…">
<!ENTITY savePageCmd.accesskey "A">
<!ENTITY savePageCmd.commandkey "s">
<!ENTITY saveFrameCmd.label "프레임을 다른 이름으로 저장…">
<!ENTITY saveFrameCmd.accesskey "F">
<!ENTITY saveLinkCmd.label "링크를 다른 이름으로 저장…">
<!ENTITY saveLinkCmd.accesskey "k">
<!ENTITY sendLinkCmd.label "메일로 링크 보내기…">
<!ENTITY sendLinkCmd.accesskey "d">
<!ENTITY saveImageCmd.label "다른 이름으로 그림 저장…">
<!ENTITY saveImageCmd.accesskey "v">
<!ENTITY saveVideoCmd.label           "다른 이름으로 동영상 저장…">
<!ENTITY saveVideoCmd.accesskey       "v">
<!ENTITY saveAudioCmd.label           "다른 이름으로 오디오 저장…">
<!ENTITY saveAudioCmd.accesskey       "v">
<!ENTITY sendImageCmd.label 			"그림 보내기…">
<!ENTITY sendImageCmd.accesskey 		"n">
<!ENTITY sendVideoCmd.label           "동영상 보내기…">
<!ENTITY sendVideoCmd.accesskey       "n">
<!ENTITY sendAudioCmd.label           "오디오 보내기…">
<!ENTITY sendAudioCmd.accesskey       "n">
<!ENTITY copyLinkCmd.label "링크 주소 복사">
<!ENTITY copyLinkCmd.accesskey "a">
<!ENTITY copyImageCmd.label "그림 주소 복사">
<!ENTITY copyImageCmd.accesskey "o">
<!ENTITY copyImageContentsCmd.label "그림 복사">
<!ENTITY copyImageContentsCmd.accesskey "y">
<!ENTITY copyVideoURLCmd.label        "동영상 주소 복사">
<!ENTITY copyVideoURLCmd.accesskey    "o">
<!ENTITY copyAudioURLCmd.label        "오디오 주소 복사">
<!ENTITY copyAudioURLCmd.accesskey    "o">
<!ENTITY copyEmailCmd.label "메일 주소 복사">
<!ENTITY copyEmailCmd.accesskey "E">
<!ENTITY thisFrameMenu.label "현재 프레임">
<!ENTITY thisFrameMenu.accesskey "h">

<!-- Media (video/audio) controls -->
<!ENTITY mediaPlay.label             "재생">
<!ENTITY mediaPlay.accesskey         "P">
<!ENTITY mediaPause.label            "중지">
<!ENTITY mediaPause.accesskey        "P">
<!ENTITY mediaMute.label             "음소거">
<!ENTITY mediaMute.accesskey         "M">
<!ENTITY mediaUnmute.label           "소리켜기">
<!ENTITY mediaUnmute.accesskey       "m">
<!ENTITY mediaShowControls.label     "버튼 보기">
<!ENTITY mediaShowControls.accesskey "C">
<!ENTITY mediaHideControls.label     "버튼 숨기기">
<!ENTITY mediaHideControls.accesskey "C">
<!ENTITY videoFullScreen.label       "전체 화면">
<!ENTITY videoFullScreen.accesskey   "F">

<!ENTITY newTabButton.tooltip  "새 탭 열기">
<!ENTITY newWindowButton.tooltip "새 창 열기">
<!ENTITY sidebarCloseButton.tooltip "탐색창 닫기">
<!ENTITY cutButton.tooltip "잘라내기">
<!ENTITY copyButton.tooltip "복사">
<!ENTITY pasteButton.tooltip "붙여넣기">
<!ENTITY fullScreenButton.tooltip	"윈도우를 화면 전체에 표시합니다.">

<!ENTITY zoomOutButton.tooltip          "축소">
<!ENTITY zoomInButton.tooltip           "확대">
<!ENTITY zoomControls.label             "크기 조정">

<!ENTITY quitApplicationCmdWin.label "종료">
<!ENTITY quitApplicationCmdWin.accesskey "x">
<!ENTITY goBackCmd.commandKey "[">
<!ENTITY goForwardCmd.commandKey "]">
<!ENTITY quitApplicationCmd.label "종료">
<!ENTITY quitApplicationCmd.accesskey "Q">

<!ENTITY closeCmd.label "닫기">
<!ENTITY closeCmd.key "W">
<!ENTITY closeCmd.accesskey "C">

<!ENTITY pageStyleMenu.label "문서 스타일">
<!ENTITY pageStyleMenu.accesskey "y">
<!ENTITY pageStyleNoStyle.label "스타일 제거">
<!ENTITY pageStyleNoStyle.accesskey "n">
<!ENTITY pageStylePersistentOnly.label "문서 지정 스타일">
<!ENTITY pageStylePersistentOnly.accesskey "b">

<!ENTITY pageReportIcon.tooltip "이 웹 사이트에 대한 팝업창 설정 변경">

<!ENTITY allowPopups.accesskey "p">
<!ENTITY editPopupSettingsUnix.label "팝업창 차단 설정…">
<!ENTITY editPopupSettings.label "팝업창 차단 설정…">
<!ENTITY editPopupSettings.accesskey "E">
<!ENTITY dontShowMessage.accesskey "D">
<!ENTITY bidiSwitchPageDirectionItem.label "페이지 방향 변경">
<!ENTITY bidiSwitchPageDirectionItem.accesskey "g">
<!ENTITY bidiSwitchTextDirectionItem.label "글자 방향 변경">
<!ENTITY bidiSwitchTextDirectionItem.accesskey "w">
<!ENTITY bidiSwitchTextDirectionItem.commandkey "X">
<!ENTITY findOnCmd.label "이 페이지에서 찾기…">
<!ENTITY findOnCmd.accesskey "F">
<!ENTITY findOnCmd.commandkey "f">
<!ENTITY findAgainCmd.label "다시 찾기">
<!ENTITY findAgainCmd.accesskey "g">
<!ENTITY findAgainCmd.commandkey "g">
<!ENTITY findAgainCmd.commandkey2 "VK_F3">
<!ENTITY subscribeToPageMenupopup.label "현재  페이지 구독하기">
<!ENTITY subscribeToPageMenuitem.label "현재 페이지 구독하기…">
<!ENTITY addCurPagesCmd.label "모든 탭 북마크 추가…">

<!ENTITY addons.label "부가 기능">
<!ENTITY addons.accesskey "A">
<!ENTITY addons.commandkey "A">

<!ENTITY errorConsoleCmd.label "오류 정보">
<!ENTITY errorConsoleCmd.accesskey "C">
<!ENTITY errorConsoleCmd.commandkey   "j">

<!ENTITY webConsoleCmd.label          "웹 콘솔">
<!ENTITY webConsoleCmd.accesskey      "W">
<!ENTITY webConsoleCmd.commandkey     "k">

<!ENTITY inspectMenu.label            "문서 검사">
<!ENTITY inspectMenu.accesskey        "T">
<!ENTITY inspectMenu.commandkey       "I">

<!ENTITY inspectPanelTitle.label      "HTML">
<!ENTITY inspectButton.label          "문서 검사">
<!ENTITY inspectButton.accesskey      "I">
<!ENTITY inspectNextButton.label      "다음">
<!ENTITY inspectNextButton.accesskey  "N">
<!ENTITY inspectPreviousButton.label  "이전">
<!ENTITY inspectPreviousButton.accesskey "P">
<!ENTITY inspectStyleButton.label     "스타일">
<!ENTITY inspectStyleButton.accesskey "S">
<!ENTITY inspectStylePanelTitle.label  "스타일">
<!ENTITY inspectObjectButton.label       "객체">
<!ENTITY inspectObjectButton.accesskey   "O">

<!ENTITY historyMenu.label "이동">
<!ENTITY historyMenu.accesskey "s">
<!ENTITY historyUndoMenu.label "최근에 닫은 탭">
<!ENTITY historyUndoWindowMenu.label "최근에 닫은 창">
<!ENTITY historyRestoreLastSession.label "이전 세션 복원">

<!ENTITY historyHomeCmd.label "홈 페이지">
<!ENTITY showAllHistoryCmd2.label "방문 기록 보기">
<!ENTITY showAllHistoryCmd.commandkey "H">

<!ENTITY appMenuEdit.label "편집">
<!ENTITY appMenuCustomize.label "사용자 설정">
<!ENTITY appMenuToolbarLayout.label "도구 모음 배치…">
<!ENTITY appMenuSidebars.label "탐색창">
<!ENTITY appMenuFind.label "찾기…">
<!ENTITY appMenuUnsorted.label "통합 북마크">
<!ENTITY appMenuWebDeveloper.label "개발자 도구">
<!ENTITY appMenuGettingStarted.label "시작하기">
<!ENTITY appMenuSafeMode.label "안전모드로 시작…">
<!ENTITY appMenuSafeMode.accesskey "R">

<!ENTITY savePageCmd.accesskey2 "P">
<!ENTITY quitApplicationCmdMac.label "&brandShortName; 종료">
<!ENTITY quitApplicationCmdMac.key "Q">
<!ENTITY spellAddDictionaries.label  "사전 추가…">
<!ENTITY spellAddDictionaries.accesskey "A">
<!ENTITY closeWindow.accesskey "d">
<!ENTITY printFrameCmd.label "프레임 인쇄…">
<!ENTITY printFrameCmd.accesskey "P">
<!ENTITY fullZoomEnlargeCmd.label "확대">
<!ENTITY fullZoomEnlargeCmd.accesskey "I">
<!ENTITY fullZoomEnlargeCmd.commandkey "+">
<!ENTITY fullZoomEnlargeCmd.commandkey2 "=">
<!ENTITY fullZoomEnlargeCmd.commandkey3 "">
<!ENTITY fullZoomReduceCmd.label "축소">
<!ENTITY fullZoomReduceCmd.accesskey "O">
<!ENTITY fullZoomReduceCmd.commandkey "-">
<!ENTITY fullZoomReduceCmd.commandkey2  "">

<!ENTITY fullZoomResetCmd.label "원래 크기">
<!ENTITY fullZoomResetCmd.accesskey "R">
<!ENTITY fullZoomResetCmd.commandkey    "0">
<!ENTITY fullZoomResetCmd.commandkey2   "">

<!ENTITY fullZoomToggleCmd.label        "글자 크기만 조정">
<!ENTITY fullZoomToggleCmd.accesskey    "T">
<!ENTITY fullZoom.label "크기 조정">
<!ENTITY fullZoom.accesskey "Z">

<!ENTITY editBookmark.done.label "완료">
<!ENTITY editBookmark.cancel.label "취소">
<!ENTITY editBookmark.removeBookmark.accessKey "R">

<!ENTITY identity.unverifiedsite2 "이 웹 사이트는 신원 정보를 제공하지 않습니다.">
<!ENTITY identity.connectedTo "접속 사이트:">

<!-- Localization note (identity.runBy) : This string appears between a
domain name (above) and an organization name (below). E.g.

example.com
which is run by
Example Enterprises, Inc.

The layout of the identity dialog prevents combining this into a single string with
substitution variables.  If it is difficult to translate the sense of the string
with that structure, consider a translation which ignores the preceding domain and
just addresses the organization to follow, e.g. "This site is run by " -->
<!ENTITY identity.runBy "이 사이트는 아래 단체에 의하여 운영됩니다.">
<!ENTITY identity.moreInfoLinkText "자세히 보기…">
<!ENTITY downloadMonitor2.tooltip "다운로드 창 열기 선택">
<!ENTITY allTabs.filter.emptyText		"탭 검색">

<!-- Name for the tabs toolbar as spoken by screen readers.
     The word "toolbar" is appended automatically and should not be contained below! -->
<!ENTITY tabsToolbar.label "브라우저 탭">

<!-- LOCALIZATION NOTE (syncTabsMenu.label): This appears in the history menu -->
<!ENTITY syncTabsMenu.label     "다른 컴퓨터에 저장된 탭 정보">

<!ENTITY syncBrand.shortName.label  "동기화">

<!ENTITY syncSetup.label              "&syncBrand.shortName.label; 설정…">
<!ENTITY syncSetup.accesskey          "Y">
<!ENTITY syncSyncNowItem.label        "동기화하기">
<!ENTITY syncSyncNowItem.accesskey    "S">
<!ENTITY syncToolbarButton.label      "동기화">

<!ENTITY addonBarCloseButton.tooltip  "부가 기능 모음 닫기">
<!ENTITY toggleAddonBarCmd.key        "/">
<!ENTITY scratchpad.accesskey         "s">
<!ENTITY scratchpad.keycode           "VK_F4">
<!ENTITY scratchpad.keytext           "F4">

<!-- LOCALIZATION NOTE (scratchpad.label): This menu item label appears
  -  in the Tools menu. See bug 653093.
  -  The Scratchpad is intended to provide a simple text editor for creating
  -  and evaluating bits of JavaScript code for the purposes of function
  -  prototyping, experimentation and convenient scripting.
  -
  -  It's quite possible that you won't have a good analogue for the word
  -  "Scratchpad" in your locale. You should feel free to find a close
  -  approximation to it or choose a word (or words) that means
  -  "simple discardable text editor". -->
<!ENTITY scratchpad.label             "Scratchpad">
<!ENTITY webDeveloperMenu.accesskey   "W">

<!ENTITY webDeveloperMenu.label       "Web Developer">
