#
# ***** BEGIN LICENSE BLOCK *****
# Version: MPL 1.1/GPL 2.0/LGPL 2.1
#
# The contents of this file are subject to the Mozilla Public License Version
# 1.1 (the "License"); you may not use this file except in compliance with
# the License. You may obtain a copy of the License at
# http://www.mozilla.org/MPL/
#
# Software distributed under the License is distributed on an "AS IS" basis,
# WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, either express or implied. See the License
# for the specific language governing rights and limitations under the
# License.
#
# The Original Code is mozilla.org code.
#
# The Initial Developer of the Original Code is
# Netscape Communications Corporation.
# Portions created by the Initial Developer are Copyright (C) 1998
# the Initial Developer. All Rights Reserved.
#
# Contributor(s):
#
# Alternatively, the contents of this file may be used under the terms of
# either the GNU General Public License Version 2 or later (the "GPL"), or
# the GNU Lesser General Public License Version 2.1 or later (the "LGPL"),
# in which case the provisions of the GPL or the LGPL are applicable instead
# of those above. If you wish to allow use of your version of this file only
# under the terms of either the GPL or the LGPL, and not to allow others to
# use your version of this file under the terms of the MPL, indicate your
# decision by deleting the provisions above and replace them with the notice
# and other provisions required by the GPL or the LGPL. If you do not delete
# the provisions above, a recipient may use your version of this file under
# the terms of any one of the MPL, the GPL or the LGPL.
#
# ***** END LICENSE BLOCK *****

SignedBy=Podpisnik %S
CertPassPrompt=Prosim, vnesite osebno varnostno geslo za varnostno napravo 'Zasebni ključi PSM'.

#These are for dialogs
#Download Cert dialog
newCAMessage1=Ali overitelju "%S" zaupate naslednja opravila?
unnamedCA=Neimenovan overitelj

#For editing cert trust
editTrustWindowTitle=Urejanje zaupanja digitalnega potrdila
editTrustCA=Digitalno potrdilo "%S" predstavlja overitelja.
editTrustSSL=Izdajatelj digitalnega potrdila "%S" je\:
editTrustEmail=Izdajatelj digitalnega potrdila "%S" je\:
issuerNotTrusted=Ker ne zaupate overitelju, ki izdaja to digitalno potrdilo, avtentičnosti tega digitalnega potrdila ne zaupate, razen če je to posebej označeno tukaj.
issuerTrusted=Ker zaupate overitelju, ki je to digitalno potrdilo izdal, avtentičnosti le-tega zaupate, razen če ni tu drugače označeno.
issuerNotKnown=Ker ne poznate overitelja, ki je izdal to digitalno potrdilo, le-temu ne priznavate avtentičnosti, razen če je tukaj drugače označeno.
issuerCertNotFound=Digitalnega potrdila tega overitelja ni mogoče najti

#For Deleting Certificates
deleteSslCertConfirm3=Ali ste prepričani, da želite zbrisati te izjeme strežnika?
deleteSslCertImpact3=Če izbrišete izjemo strežnika, se bo obnovil običajni postopek varnostnega preverjanja za ta strežnik, ki bo potreboval tudi veljavno digitalno potrdilo?
deleteSslCertTitle3=Zbriši izjeme digitalnih potrdil strežnika

deleteUserCertConfirm=Ste prepričani, da želite izbrisati ta digitalna potrdila?
deleteUserCertImpact=Če zbrišete enega svojih lastnih digitalnih potrdil, se z njim ne boste mogli več identificirati.
deleteUserCertTitle=Brisanje vaših digitalnih potrdil

deleteCaCertConfirm2=Zahtevali ste izbris teh digitalnih potrdil overitelja. Zaupanje vgrajenim digitalnim potrdilom bo umaknjeno, kar ima enak učinek. Ste prepričani, da jih želite zbrisati ali umakniti zaupanje?
deleteCaCertImpactX2=Če zbrišete ali umaknete zaupanje digitalnemu potrdilu tega overitelja, ta program ne bo več zaupal nobenemu digitalnemu potrdilu, ki ga je izdal ta overitelj.
deleteCaCertTitle2=Zbriši ali umakni zaupanje digitalnim potrdilom overitelja

deleteEmailCertConfirm=Ste prepričani, da želite izbrisati digitalna potrdila za e-pošto naslednjih ljudi?
deleteEmailCertImpactDesc=Če zbrišete e-poštno digitalno potrdilo osebe, ne boste več mogli pošiljati šifrirane elektronske pošte tej osebi.
deleteEmailCertTitle=Izbris e-poštnih digitalnih potrdil

deleteOrphanCertConfirm=Ste prepričani, da želite izbrisati ta digitalna potrdila?
deleteOrphanCertTitle=Izbriši digitalna potrdila


#PKCS#12 file dialogs
chooseP12RestoreFileDialog2=Datoteka z digitalnim potrdilom
chooseP12BackupFileDialog=Ime datoteke za varnostno kopijo
file_browse_PKCS12_spec=Datoteke PKCS12


#Preferences
resetPreferences=Ta gumb uporabite, da ponastavite varnostne nastavitve na njihove začetne vrednosti %S.

#Cert verification
certVerified=To digitalno potrdilo je bilo preverjeno za naslednje namene\:
certNotVerified_CertRevoked=Tega digitalnega potrdila ni bilo mogoče preveriti, kajti bil je razveljavljen.
certNotVerified_CertExpired=Tega digitalnega potrdila ni bilo mogoče preveriti, saj je pretekel.
certNotVerified_CertNotTrusted=Tega digitalnega potrdila ni bilo mogoče preveriti, saj mu ne zaupamo.
certNotVerified_IssuerNotTrusted=Tega digitalnega potrdila ne morem preveriti, kajti izdajatelju ne zaupam.
certNotVerified_IssuerUnknown=Tega digitalnega potrdila ni bilo mogoče preveriti, saj je izdajatelj neznan.
certNotVerified_CAInvalid=Tega digitalnega potrdila ni bilo moč preveriti, kajti overoviteljevo digitalno potrdilo ni veljavno.
certNotVerified_Unknown=Tega digitalnega potrdila ni moč preveriti iz neznanih razlogov.

#Client auth
clientAuthMessage1=Organizacija\: "%S"
clientAuthMessage2=Izdano pod\: "%S"

#Page Info
pageInfo_SiteNotVerified=Identiteta spletne strani ni preverjena
pageInfo_WebSiteVerified=Identiteta spletne strani je preverjena
pageInfo_Identity_Verified=Spletna stran %S podpira overjanje strani, ki jo nalagate. Identiteta te strani je bila preverjena s strani %S, tj. overitelja, ki mu v ta namen zaupate.
pageInfo_ViewCertificate=Pregledate lahko varnostno digitalno potrdilo, ki preverja identiteto te spletne strani.
pageInfo_NoEncryption=Povezava ni šifrirana
pageInfo_Privacy_None1=Spletna stran %S ne podpira šifriranja za stran, ki jo nalagate.
pageInfo_Privacy_None2=Podatke, poslane prek interneta brez šifriranja, lahko vidijo drugi med prenosom.
pageInfo_Privacy_None3=Stran, ki jo gledate, ni šifrirana.
# LOCALIZATION NOTE (pageInfo_StrongEncryptionWithBits): %1$S is the name of the encryption standard,
# %2$S is the key size of the cipher.
pageInfo_StrongEncryptionWithBits=Šifrirana povezava: visokostopenjsko šifriranje (%1$S, %2$S-bitni ključi)
pageInfo_Privacy_Strong1=Stran, ki jo gledate, je bila šifrirana, preden je bila posredovana prek interneta.
pageInfo_Privacy_Strong2=Šifriranje oziroma enkripcija zelo otežkoči neavtoriziranim ljudem vpogled v med računalniki potujoče podatke. Zato je zelo neverjetno, da je bila ta stran prebrana, ko je potovala preko mreže.
# LOCALIZATION NOTE (pageInfo_WeakEncryptionWithBits): %1$S is the name of the encryption standard,
# %2$S is the key size of the cipher.
pageInfo_WeakEncryptionWithBits=Šifrirana povezava: nizkostopenjsko šifriranje (%1$S, %2$S-bitni ključi)
pageInfo_Privacy_Weak1=Spletna stran %S uporablja nizkostopenjsko šifriranje za stran, ki jo nalagate.
pageInfo_Privacy_Weak2=Nizkostopenjsko šifriranje lahko neavtoriziranim ljudem omogoči, da vidijo te podatke.
pageInfo_MixedContent=Povezava delno šifrirana
pageInfo_Privacy_Mixed1=Deli strani, ki jo gledate, niso bili šifrirani pred prenosom.

#Cert Viewer
certDetails=Oglednik digitalnega potrdila\:
notPresent=<Ni del digitalnega potrdila>
unknownIssuer=<Neznan izdajatelj>

escrowFinalMessage=Gumb V redu pritisnite tedaj in le tedaj, ko zaupate "%S" za varovanje vašega šifrirnega privatnega ključa.

#Token Manager
password_not_set=(ni nastavljeno)
failed_pw_change=Ne morem spremeniti glavnega gesla.
incorrect_pw=Niste vnesli pravega trenutnega glavnega gesla. Prosim, poskusite ponovno.
pw_change_ok=Glavno geslo je bilo uspešno spremenjeno
pw_erased_ok=Pozor\! Izbrisali ste glavno geslo.
pw_not_wanted=Opozorilo\! Odločili ste se, da ne boste uporabljali glavnega gesla.
pw_empty_warning=Vaša spravljena spletna in e-poštna gesla, podatki obrazcev in privatni ključi ne bodo zavarovani.
pw_change2empty_in_fips_mode=Trenutno ste v načinu FIPS. FIPS zahteva glavno geslo, ki ni prazno.
login_failed=Prijava neuspešna
loadPK11TokenDialog=Izberite napravo za nalaganje PKCS\#11
devinfo_modname=Modul
devinfo_modpath=Pot
devinfo_label=Oznaka
devinfo_manID=Izdelovalec
devinfo_serialnum=Serijska številka
devinfo_hwversion=Različica HW
devinfo_fwversion=Različica FM
devinfo_status=Stanje
devinfo_desc=Opis
devinfo_stat_disabled=Onemogočeno
devinfo_stat_notpresent=Ni prisotno
devinfo_stat_uninitialized=Neinicializirano
devinfo_stat_notloggedin=Niste prijavljeni
devinfo_stat_loggedin=Prijava uspešna
devinfo_stat_ready=V stanju pripravljenosti.
enable_fips=Omogoči FIPS
disable_fips=Onemogoči FIPS
fips_nonempty_password_required=Način FIPS zahteva, da imate nastavljeno glavno geslo za vsako varnostno napravo. Prosim, nastavite geslo, preden omogočite način FIPS.
unable_to_toggle_fips=Sprememba načina FIPS za varnostno napravo ni mogoče. Priporočamo vam, da zaključite in ponovno začenete program.

# CRL next update.
crlNextUpdateMsg1=%S ne more ustvariti šifrirane povezave s stranjo "%S".
crlNextUpdateMsg2=Seznam preklicanih digitalnih potrdil (CRL) od "%S" je potrebno posodobiti.
NoUpdateFailure=Nič
lastFetchUrlLabel=URL najprej iz
advertisedUrlLabel=Overitelj oglašuje URL
crlAutoUpdateDayCntError=Število dni pred naslednjo posodobitvijo mora biti število, večje od nič.
crlAutoUpdtaeFreqCntError=Frekvenca posodobitev mora biti število, večje od nič.
disabledStatement=Samodejno posodobljanje ni omogočeno za ta CRL.
enabledStatement=Ta CRL omogoča samodejno posodobljanje.
crlAutoupdateQuestion1=Želite omogočiti samodejno posodobitev?
crlAutoupdateQuestion2=Želite videti nastavitve samodejnih posodobitev?
undefinedValStr=<Ni določeno>
undefinedURL=URL za samodejno posodobljanje ni določen.
yesButton=Da
noButton=Ne
resetPasswordConfirmationTitle=Ponastavitev glavnega gesla
resetPasswordConfirmationMessage=Vaše geslo je bilo ponastavljeno.
crlAutoupdateEnabled=Omogočeno
crlAutoupdateNotEnabled=Ni omogočeno
crlAutoupdateOk=V redu
crlAutoupdateFailed=Neuspešno
crlImportNewCRLTitle=Uvoz seznama preklicanih digitalnih potrdil
crlImportNewCRLLabel=Uvozi CRL iz:

#Import certificate(s) file dialog
importEmailCertPrompt=Izberite datoteko, ki vsebuje e-poštno digitalno potrdilo za uvoz
importCACertsPrompt=Izberite datoteko, ki vsebuje digitalno potrdilo CA za uvoz
importServerCertPrompt=Izberite datoteko z digitalnim potrdilom strežnika za uvoz
file_browse_Certificate_spec=Datoteke z digitalnimi potrdili

# Form Signing confirmation prompt
formSigningIntro=Stran '%S' je zahtevala, da podpišete naslednje besedilno sporočilo\:

# Cert export
SaveCertAs=Shrani digitalno potrdilo v datoteko
CertFormatBase64=Digitalno potrdilo X.509 (PEM)
CertFormatBase64Chain=Digitalno potrdilo X.509 z verigo (PEM)
CertFormatDER=Digitalno potrdilo X.509 (DER)
CertFormatPKCS7=Digitalno potrdilo X.509 (PKCS#7)
CertFormatPKCS7Chain=Digitalno potrdilo X.509 z verigo (PKCS#7)
writeFileFailure=Napaka datoteke
writeFileFailed=Ni mogoče pisati v datoteko %S:\n%S.
writeFileAccessDenied=Dostop zavrnjen
writeFileIsLocked=Datoteka je zaklenjena
writeFileNoDeviceSpace=Na napravi ni prostora
writeFileUnknownError=Neznana napaka

#Add Security Exception dialog
addExceptionBrandedWarning2=Prepisali boste način, kako %S prepoznava to stran.
addExceptionInvalidHeader=Ta stran se poskuša predstaviti z neveljavnimi podatki.
addExceptionDomainMismatchShort=Napačna stran
addExceptionDomainMismatchLong=Digitalno potrdilo pripada drugi strani, kar lahko nakazuje na krajo identitete.
addExceptionExpiredShort=Zastareli podatki
addExceptionExpiredLong=Digitalno potrdilo trenutno ni veljavno. Ni mogoče preveriti, ali je bila identiteta prijavljena kot ukradena ali izgubljena.
addExceptionUnverifiedShort=Neznana identiteta
addExceptionUnverifiedLong=Digitalno potrdilo ni vredno zaupanja, ker ga ni overila nobena uveljavljena uradna oseba.
addExceptionValidShort=Veljavno digitalno potrdilo
addExceptionValidLong=Stran ponuja veljavno in overjeno predstavitev.  Izjeme ni potrebno dodajati.
addExceptionCheckingShort=Preverjanje podatkov
addExceptionCheckingLong=Poskus identifikacije strani...
addExceptionNoCertShort=Podatki niso na voljo
addExceptionNoCertLong=Za podano stran ni mogoče pridobiti stanja identifikacije.
addExceptionConnectionFailed=Povezava ni uspela
