# LOCALIZATION NOTE (seconds, minutes, hours, days): Semi-colon list of plural
# forms. See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
seconds=sekunda;sekundy;sekund
minutes=minuta;minuty;minut
hours=hodina;hodiny;hodin
days=den;dny;dnů

# LOCALIZATION NOTE (paused): — is the "em dash" (long dash)
paused=Pozastaveno —  #1
downloading=Stahování
notStarted=Nespuštěno
failed=Selhalo
finished=Dokončeno
canceled=Zrušeno

cannotPause=Toto stahování nemůže být pozastaveno.

downloadErrorAlertTitle=Chyba stahování
downloadErrorGeneric=Nastala neznámá chyba a stahovaný soubor se nepodařilo uložit.\n\nZkuste to prosím znovu.

quitCancelDownloadsAlertTitle=Přerušení stahování souborů
quitCancelDownloadsAlertMsg=Pokud nyní skončíte, bude přerušeno stahování souboru. Opravdu chcete skončit?
quitCancelDownloadsAlertMsgMultiple=Pokud nyní skončíte, bude přerušeno stahování %S souborů. Opravdu chcete skončit?
quitCancelDownloadsAlertMsgMac=Pokud nyní skončíte, bude přerušeno stahování souboru. Opravdu chcete skončit?
quitCancelDownloadsAlertMsgMacMultiple=Pokud nyní skončíte, bude přerušeno stahování %S souborů. Opravdu chcete skončit?
offlineCancelDownloadsAlertTitle=Přerušení stahování souborů
offlineCancelDownloadsAlertMsgMultiple=Pokud přejdete do offline režimu, bude přerušeno %S stahování souboru. Opravdu chcete přejít do offline režimu?
offlineCancelDownloadsAlertMsg=Pokud přejdete do offline režimu, bude přerušeno stahování souboru. Opravdu chcete přejít do offline režimu?
enterPrivateBrowsingCancelDownloadsAlertTitle=Zrušit všechna stahování?
enterPrivateBrowsingCancelDownloadsAlertMsg=Pokud spustíte režim anonymního prohlížení, přeruší se aktuální stahování. Jste si jisti, že chcete spustit režim anonymního prohlížení?
enterPrivateBrowsingCancelDownloadsAlertMsgMultiple=Pokud spustíte režim anonymního prohlížení, přeruší se všechna (%S) aktuální stahování. Jste si jisti, že chcete spustit režim anonymního prohlížení?
leavePrivateBrowsingCancelDownloadsAlertTitle=Zrušit všechna stahování?
leavePrivateBrowsingCancelDownloadsAlertMsg=Pokud ukončíte režim anonymního prohlížení, přeruší se aktuální stahování. Jste si jisti, že chcete ukončit režim anonymního prohlížení?
leavePrivateBrowsingCancelDownloadsAlertMsgMultiple=Pokud ukončíte režim anonymního prohlížení, přeruší se všechna (%S) aktuální stahování. Jste si jisti, že chcete ukončit režim anonymního prohlížení?
cancelDownloadsOKText=Přerušit stahování
cancelDownloadsOKTextMultiple=Přerušit všechna stahování
dontQuitButtonWin=Neskončit
dontQuitButtonMac=Neskončit
dontGoOfflineButton=Zůstat online
dontEnterPrivateBrowsingButton=Nespouštět anonymního prohlížení
dontLeavePrivateBrowsingButton=Neukončovat anonymního prohlížení
downloadsCompleteTitle=Stahování dokončeno
downloadsCompleteMsg=Všechny soubory byly staženy.

# LOCALIZATION NOTE (statusFormat2): — is the "em dash" (long dash)
# #1 transfer progress; #2 rate number; #3 rate unit; #4 time left
# example: 4 minutes left — 1.1 of 11.1 GB (2.2 MB/sec)
statusFormat2=#4 — #1 (#2 #3/s)
bytes=bajtů
kilobyte=KB
megabyte=MB
gigabyte=GB

# LOCALIZATION NOTE (transferSameUnits, transferDiffUnits, transferNoTotal):
# #1 progress number; #2 progress unit; #3 total number; #4 total unit
# examples: 1.1 of 333 MB; 11.1 MB of 3.3 GB; 111 KB
transferSameUnits=#1 z #3 #4
transferDiffUnits=#1 #2 z #3 #4
transferNoTotal=#1 #2

# LOCALIZATION NOTE (timePair): #1 time number; #2 time unit
# example: 1 minute; 11 hours
timePair=#1 #2
# LOCALIZATION NOTE (timeLeftSingle): #1 time left
# example: 1 minute remaining; 11 hours remaining
timeLeftSingle=Zbývá #1
# LOCALIZATION NOTE (timeLeftDouble): #1 time left; #2 time left sub units
# example: 11 hours, 2 minutes remaining; 1 day, 22 hours remaining
timeLeftDouble=Zbývá #1 a #2
timeFewSeconds=Zbývá několik sekund
timeUnknown=Zbývá neznámo kolik

# LOCALIZATION NOTE (doneStatus): — is the "em dash" (long dash)
# #1 download size for FINISHED or download state; #2 host (e.g., eTLD + 1, IP)
# #2 can also be doneScheme or doneFileScheme for special URIs like file:
# examples: 1.1 MB — website2.com; Canceled — 222.net
doneStatus=#1 — #2
# LOCALIZATION NOTE (doneSize): #1 size number; #2 size unit
doneSize=#1 #2
doneSizeUnknown=neznámá velikost
# LOCALIZATION NOTE (doneScheme): #1 URI scheme like data: jar: about:
doneScheme=zdroj #1
# LOCALIZATION NOTE (doneFileScheme): Special case of doneScheme for file:
# This is used as an eTLD replacement for local files, so make it lower case
doneFileScheme=místní soubor

stateFailed=Selhalo
stateCanceled=Zrušeno
# LOCALIZATION NOTE (stateBlocked): 'Parental Controls' should be capitalized
stateBlocked=Blokováno rodičovskou kontrolou
stateDirty=Blokováno: Stahovaný soubor může obsahovat virus nebo spyware
# LOCALIZATION NOTE (stateBlockedPolicy): 'Security Zone Policy' should be capitalized
stateBlockedPolicy=Toto stahování bylo zablokováno na základě vašeho bezpečnostního nastavení

# LOCALIZATION NOTE (yesterday): Displayed time for files finished yesterday
yesterday=včera
# LOCALIZATION NOTE (monthDate): #1 month name; #2 date number; e.g., January 22
monthDate=#1 #2

fileDoesNotExistOpenTitle=Soubor %S nelze otevřít
fileDoesNotExistShowTitle=%S nelze zobrazit
fileDoesNotExistError=Soubor %S neexistuje. Od svého stažení byl možná již přejmenován, přesunut, či smazán.

chooseAppFilePickerTitle=Otevřít pomocí…

# LOCALIZATION NOTE (downloadsTitleFiles, downloadsTitlePercent): Semi-colon list of
# plural forms. See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
# #1 number of files; #2 overall download percent (only for downloadsTitlePercent)
# examples: 2% of 1 file - Downloads; 22% of 11 files - Downloads
downloadsTitleFiles=#1 soubor - Správce stahování;#1 soubory - Správce stahování;#1 souborů - Správce stahování
downloadsTitlePercent=#2% z #1 souboru - Správce stahování;#2% ze #1 souborů - Správce stahování;#2% z #1 souborů - Správce stahování;

fileExecutableSecurityWarning=„%S“ je spustitelný soubor. Ten může obsahovat viry nebo jiný škodlivý kód, který může poškodit váš počítač. Při spuštění buďte opatrní. Chcete opravdu spustit soubor „%S“?
fileExecutableSecurityWarningTitle=Otevřít spustitelný soubor?
fileExecutableSecurityWarningDontAsk=Příště se již neptat.

displayNameDesktop=Pracovní plocha

# Desktop folder name for downloaded files
downloadsFolder=Stažené soubory
