# description for add-on manager
extensions.testpilot@labs.mozilla.com.description = BlueGriffon をより良くするためユーザ調査にご協力ください。

# common
testpilot.fullBrandName = Mozilla Labs Test Pilot
testpilot.moreInfo = 詳細を表示
testpilot.submit = 送信
testpilot.takeSurvey = 調査に協力する

# Feedback button menu
testpilot.turnOn = ユーザ調査に参加する
testpilot.turnOff = ユーザ調査に参加しない

# studies window
testpilot.studiesWindow.noStudies = 現在新しいユーザ調査に向けて準備しています。調査を開始したらご協力よろしくお願いします。
testpilot.studiesWindow.uploading = 送信しています...
testpilot.studiesWindow.unableToReachServer = Mozilla のサーバに接続できません。しばらくしてから再度お試しください。
testpilot.studiesWindow.thanksForContributing = ご協力ありがとうございます！
testpilot.studiesWindow.finishedOn = %S に終了しました
testpilot.studiesWindow.canceledStudy = (この調査はキャンセルしました)
testpilot.studiesWindow.missedStudy = (この調査には参加していません)
testpilot.studiesWindow.willStart = %S から開始されます
testpilot.studiesWindow.gatheringData = 現在データを収集中です。
testpilot.studiesWindow.willFinish = %S に終了します
testpilot.studiesWindow.proposeStudy = 新しい調査を提案する

# for pages
testpilot.page.commentsAndDiscussions = コメントと議論 >>
testpilot.page.proposeATest = 調査を提案 >>
testpilot.page.testpilotOnTwitter = Twitter: @MozTestPilot >>

# status page
testpilot.statusPage.uploadingData = データを送信しています...
testpilot.statusPage.uploadErrorMsg = Mozilla のサーバに接続できませんでした。ネットワーク接続が切れているかもしれません。
testpilot.statusPage.willRetry = Test Pilot は自動的に再送信しますので、このページは閉じていただいて構いません。
testpilot.statusPage.endedAlready = (この調査はすでに完了しており、このページをご覧いただく必要はありません)
testpilot.statusPage.todayAt = 今日の %S
testpilot.statusPage.endOn = %S 日
# LOCALIZATION NOTE (numExtensions): Semi-colon list of plural forms.
# See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
# #1 = number of extensions
# example: "2 extensions"
testpilot.statusPage.numExtensions = 拡張機能の数: #1; 拡張機能の数: #1
testpilot.statusPage.recursEveryNumberOfDays = この調査は %S 日ごとに繰り返し行われます。調査が完了するたびに:
testpilot.statusPage.askMeBeforeSubmitData = データを送信するかどうか確認する。
testpilot.statusPage.alwaysSubmitData = データ送信前に毎回確認せず、自動的に送信する。
testpilot.statusPage.neverSubmitData = 一切データを送信せず、今後も確認しない。
testpilot.statusPage.loading = 読み込み中です。しばらくお待ちください...

# quit page
testpilot.quitPage.aboutToQuit = ユーザ調査 "%S" を中断します。
testpilot.quitPage.optionalMessage = (任意) お時間ありましたら、調査を中断することにして理由を教えてください。
testpilot.quitPage.reason = 理由:
testpilot.quitPage.recurringStudy = この調査は繰り返し行われます。初期設定では次回の調査時に再度確認します。この調査について再度お知らせする必要がなければ、下にチェックを入れてください:
testpilot.quitPage.quitForever = この繰り返し調査を終了する。
testpilot.quitPage.quitStudy = 調査を中断する >>

# welcome page
testpilot.welcomePage.thankYou = Test Pilot チームに参加頂きありがとうございます！
testpilot.welcomePage.gettingStarted = はじめに
testpilot.welcomePage.pleaseTake = Please take the
testpilot.welcomePage.backgroundSurvey = Pilot Background Survey
testpilot.welcomePage.clickToOpenStudiesWindow = こちらをクリックすると現在実施中の調査を確認できます。
testpilot.welcomePage.testpilotAddon = Test Pilot アドオン
testpilot.welcomePage.iconExplanation = << ブラウザウィンドウ右下にこのアイコンが表示されます。
testpilot.welcomePage.moreIconExplanation = アイコンをクリックすると Test Pilot メニューが表示されます。
testpilot.welcomePage.notificationInfo = あなたの確認が必要なときにはこのアイコンがポップアップ表示されます。
testpilot.welcomePage.privacyPolicy = プライバシーポリシー
testpilot.welcomePage.legalNotices = 法的通知

# survey page
testpilot.surveyPage.saveAnswers = 回答を保存
testpilot.surveyPage.submitAnswers = 回答を送信
testpilot.surveyPage.changeAnswers = 回答を修正
testpilot.surveyPage.loading = 読み込み中です。しばらくお待ちください...
testpilot.surveyPage.thankYouForFinishingSurvey = アンケートにご協力頂きありがとうございました。お答え頂いた回答は次のデータと一緒に送信されます。
testpilot.surveyPage.reviewOrChangeYourAnswers = あなたの回答は下のボタンでいつでも確認または修正できます。

# modules/task.js
testpilot.finishedTask.finishedStudy = ありがとうございました！ユーザ調査 "%S" を完了しました！
testpilot.finishedTask.allRelatedDataDeleted = この調査のため収集されたデータはすべてコンピュータから削除されます。

# modules/setup.js
testpilot.notification.update = 更新しています...
testpilot.notification.thankYouForUploadingData = ありがとうございました
testpilot.notification.thankYouForUploadingData.message = 調査にご協力頂きありがとうございます
testpilot.notification.readyToSubmit = 送信準備完了
testpilot.notification.readyToSubmit.message = ユーザ調査 "%S によるデータ収集が完了し、送信準備が整いました。
testpilot.notification.newTestPilotStudy = 新しいユーザ調査
testpilot.notification.newTestPilotStudy.pre.message = ユーザ調査 "%S" が開始されます。
testpilot.notification.newTestPilotSurvey = 新しいアンケート調査
testpilot.notification.newTestPilotSurvey.message = アンケート調査 "%S" に参加できます。
testpilot.notification.newTestPilotResults = 新しいユーザ調査結果
testpilot.notification.newTestPilotResults.message = Test Pilot によるユーザ調査 "%S" の結果が公開されました。
testpilot.notification.autoUploadedData = ありがとうございました
testpilot.notification.autoUploadedData.message = Test Pilot によるユーザ調査 "%S" が完了し、あなたのデータが送信されました。
testpilot.notification.extensionUpdate = 拡張機能の更新
testpilot.notification.extensionUpdate.message = ユーザ調査に参加するには新しいバージョンの Test Pilot をインストールする必要があります。アドオンウィンドウで最新バージョンに更新してください。
