linkTitleTextFormat		= %S に移動
addHandler			= "%S" (%S) をフィードリーダーとして追加しますか？
addHandlerAddButton		= フィードリーダーを追加
addHandlerAddButtonAccesskey	= A
handlerRegistered		= "%S" はすでにフィードリーダーとして登録されています
liveBookmarks			= ライブブックマーク
subscribeNow			= 今すぐ購読
chooseApplicationMenuItem	= プログラムを選択...
chooseApplicationDialogTitle	= プログラムの選択
alwaysUse			= フィードの購読には常に %S を使用する
mediaLabel			= メディアファイル

# LOCALIZATION NOTE: The next string is for the size of the enclosed media.
#   e.g. enclosureSizeText : "50.23 MB"
#   %1$S = size (in bytes or megabytes, ...)
#   %2$S = unit of measure (bytes, KB, MB, ...)
enclosureSizeText		= %1$S %2$S

# (^^; byte = バイト にすべきか？
bytes				= bytes
kilobyte			= KB
megabyte			= MB
gigabyte			= GB

# LOCALIZATION NOTE: The next three strings explains to the user what they're 
# doing.
#   e.g. alwaysUseForVideoPodcasts : "Always use Miro to subscribe to video podcasts."
#   %S = application to use (Miro, iTunes, ...)
alwaysUseForFeeds		= フィードの購読には常に %S を使用する
alwaysUseForAudioPodcasts	= ポッドキャストの購読には常に %S を使用する
alwaysUseForVideoPodcasts	= ビデオポッドキャストの購読には常に %S を使用する

subscribeFeedUsing		= このフィードの購読に使用するフィードリーダー:
subscribeAudioPodcastUsing	= このポッドキャストの購読に使用するプログラム:
subscribeVideoPodcastUsing	= このビデオポッドキャストの購読に使用するプログラム:

# (^^; コンテンツ...
feedSubscriptionFeed1		= このサイトで頻繁に更新されるコンテンツの「フィード」です。
feedSubscriptionAudioPodcast1	= このサイトで頻繁に更新されるコンテンツの「ポッドキャスト」です。
feedSubscriptionVideoPodcast1	= このサイトで頻繁に更新されるコンテンツの「ビデオポッドキャスト」です。

feedSubscriptionFeed2		= フィードを「購読」すると常にその最新版を自動的に受信できるようになります。
feedSubscriptionAudioPodcast2	= ポッドキャストを「購読」すると常にその最新版を自動的に受信できるようになります。
feedSubscriptionVideoPodcast2	= ビデオポッドキャストを「購読」すると常にその最新版を自動的に受信できるようになります。

# Protocol Handling
# "Add %appName (%appDomain) as an application for %protocolType links?"
addProtocolHandler		= %S (%S) を %S プロトコル用のプログラムとして追加しますか？
addProtocolHandlerAddButton	= プログラムを追加
# "%appName has already been added as an application for %protocolType links."
protocolHandlerRegistered	= %S はすでに %S プロトコル用のプログラムとして登録されています。
