#
# The contents of this file are subject to the Netscape Public
# License Version 1.1 (the "License"); you may not use this file
# except in compliance with the License. You may obtain a copy of
# the License at http://www.mozilla.org/NPL/
#
# Software distributed under the License is distributed on an "AS
# IS" basis, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, either express or
# implied. See the License for the specific language governing
# rights and limitations under the License.
#
# The Original Code is mozilla.org code.
#
# The Initial Developer of the Original Code is Netscape
# Communications Corporation.  Portions created by Netscape are
# Copyright (C) 1998 Netscape Communications Corporation. All
# Rights Reserved.
#
# Contributor(s):
#    Javier Delgadillo <javi@netscape.com>
#    Brian Ryner <bryner@brianryner.com>
#    Terry Hayes <thayes@netscape.com>
#    John Gardiner Myers <jgmyers@speakeasy.net>
#    Marek Wawoczny <gmbh@mozillapl.org> (Polish localization)
#    Piotr Bartecki <pbartecki@mozillapl.org> (Polish localization)
#    Piotr Komoda <gorky@civ.pl> (Polish localization)
#    Marek Stępień <marcoos@aviary.pl> (Polish localization)
#
# Alternatively, the contents of this file may be used under the terms of
# either the GNU General Public License Version 2 or later (the "GPL"), or
# the GNU Lesser General Public License Version 2.1 or later (the "LGPL"),
# in which case the provisions of the GPL or the LGPL are applicable instead
# of those above. If you wish to allow use of your version of this file only
# under the terms of either the GPL or the LGPL, and not to allow others to
# use your version of this file under the terms of the MPL, indicate your
# decision by deleting the provisions above and replace them with the notice
# and other provisions required by the GPL or the LGPL. If you do not delete
# the provisions above, a recipient may use your version of this file under
# the terms of any one of the MPL, the GPL or the LGPL.
#
# ***** END LICENSE BLOCK *****

SignedBy=Uwierzytelniony przez %S
CertPassPrompt=%S: wprowadź hasło główne
# the following strings have special requirements:
# they must fit in a 32 or 64 byte buffer after being translated
# to UTF8.  Note to translator. It's not easy for you to figure
# whether the escaped unicode string you produce will fit in 
# the space allocated.
#
# 64 bytes long after conversion to UTF8
RootCertModuleName=Wbudowane główne moduły
#
# 32 bytes long after conversion to UTF8
ManufacturerID=Mozilla.org
#
# 32  bytes long after conversion to UTF8
LibraryDescription=Wewnętrzne usługi szyfrujące
#
# 32 bytes long after conversion to UTF8
TokenDescription=Standardowe usługi szyfrujące
#
# 32 bytes long after conversion to UTF8
PrivateTokenDescription=Urządzenie zabezpieczające
#
# 64 bytes long after conversion to UTF8
SlotDescription=Wewnętrzne usługi szyfrujące
#
# 64 bytes long after conversion to UTF8
PrivateSlotDescription=Klucze prywatne PSM
#
# 32
Fips140TokenDescription=Programowe urządz. zabezp. FIPS
# 64
Fips140SlotDescription=Usługi kryptograficzne, kluczy i certyfikatów FIPS 140
# 32
InternalToken=Urządzenie zabezpieczające
# End of size restriction.
VerifySSLClient=Certyfikat SSL klienta
VerifySSLServer=Certyfikat SSL serwera
VerifySSLStepUp=Serwer SSL z Step-up
VerifySSLCA=Organ certyfikacji SSL
VerifyEmailSigner=Certyfikat osoby podpisującej wiadomość
VerifyEmailRecip=Certyfikat adresata wiadomości
VerifyProtectObjSign=Osoba podpisująca chroniony obiekt
VerifyObjSign=Osoba podpisująca obiekt
VerifyUserImport=Certyfikat importowany przez użytkownika
VerifyCAVerifier=Osoba weryfikująca CA
VerifyStatusResponder=Certyfikat serwera potwierdzającego
VerifyAnyCA=Każdy organ certyfikacji
HighGrade=Wysoki poziom zabezpieczeń
MediumGrade=Średni poziom zabezpieczeń
# LOCALIZATION NOTE (nick_template): $1s is the common name from a cert (e.g. "Mozilla"), $2s is the CA name (e.g. VeriSign)
nick_template=%1$s - ID w %2$s
CertDumpCertificate=Certyfikat
CertDumpVersion=Wersja
CertDumpVersion1=Wersja 1
CertDumpVersion2=Wersja 2
CertDumpVersion3=Wersja 3
CertDumpSerialNo=Numer seryjny
CertDumpOID=Identyfikator obiektu
CertDumpMD2WithRSA=PKCS #1 MD2 z szyfrowaniem RSA
CertDumpMD5WithRSA=PKCS #1 MD5 z szyfrowaniem RSA
CertDumpSHA1WithRSA=PKCS #1 SHA-1 z szyfrowaniem RSA
CertDumpSHA256WithRSA=PKCS #1 SHA-256 z szyfrowaniem RSA
CertDumpSHA384WithRSA=PKCS #1 SHA-384 z szyfrowaniem RSA
CertDumpSHA512WithRSA=PKCS #1 SHA-512 z szyfrowaniem RSA

CertDumpDefOID=Identyfikator obiektu (%S)
CertDumpNULL=NULL
CertDumpIssuer=Wystawca
CertDumpSubject=Podmiot
CertDumpRDN=Względna odróżnialna nazwa
CertDumpATV=Typ atrybutu i wartość
CertDumpAVACountry=C
CertDumpAVAState=ST
CertDumpAVALocality=L
CertDumpAVAOrg=O
CertDumpAVAOU=OU
CertDumpAVACN=CN
CertDumpUserID=UID
CertDumpPK9Email=E
CertDumpAVADN=DN
CertDumpAVADC=DC
CertDumpSurname=Nazwisko
CertDumpGivenName=Imię
CertDumpValidity=Ważność
CertDumpNotBefore=Nieważny przed
CertDumpNotAfter=Nieważny po
CertDumpSPKI=Informacje o kluczu publicznym
CertDumpSPKIAlg=Algorytm klucza publicznego
CertDumpAlgID=Identyfikator algorytmu
CertDumpParams=Parametry algorytmu
CertDumpRSAEncr=PKCS #1 Szyfrowanie RSA
CertDumpRSAPSSSignature=Podpis PKCS #1 RSASSA-PSS
CertDumpRSATemplate=Modulo (bitów: %S):\n%S\nWykładnik (bitów: %S):\n%S
CertDumpECTemplate=Rozmiar klucza: %S bits\nDługość porządku punktu bazowego: %S bitów\nWartość publiczna:\n%S
CertDumpIssuerUniqueID=Unikalny ID wystawcy
CertDumpSubjPubKey=Klucz publiczny
CertDumpSubjectUniqueID=Unikalny ID
CertDumpExtensions=Rozszerzenia
CertDumpCertType=Typ certyfikatu Netscape
CertDumpNSCertExtBaseUrl=Podstawowy URL rozszerzeń firmy Netscape
CertDumpNSCertExtRevocationUrl=URL unieważnienia certyfikatu firmy Netscape
CertDumpNSCertExtCARevocationUrl=URL listy unieważnień firmy Netscape
CertDumpNSCertExtCertRenewalUrl=URL odnowienia certyfikatu firmy Netscape
CertDumpNSCertExtCAPolicyUrl=URL polityki organu firmy Netscape
CertDumpNSCertExtSslServerName=Nazwa serwera SSL certyfikatu firmy Netscape
CertDumpNSCertExtComment=Komentarz certyfikatu Netscape
CertDumpNSCertExtLostPasswordUrl=URL utraconego hasła certyfikatu firmy Netscape
CertDumpNSCertExtCertRenewalTime=Czas odnowienia certyfikatu firmy Netscape
CertDumpNetscapeAolScreenname=Identyfikator komunikatora AOL
CertDumpSubjectDirectoryAttr=Atrybuty katalogu podmiotu certyfikatu
CertDumpSubjectKeyID=Identyfikator klucza podmiotu certyfikatu
CertDumpKeyUsage=Warunki użycia klucza certyfikatu
CertDumpSubjectAltName=Alternatywna nazwa podmiotu certyfikatu
CertDumpIssuerAltName=Alternatywna nazwa wystawcy certyfikatu
CertDumpBasicConstraints=Podstawowe ograniczenia certyfikatu
CertDumpNameConstraints=Ograniczenia nazwy certyfikatu
CertDumpCrlDistPoints=Punkty dystrybucji CRL
CertDumpCertPolicies=Zasady certyfikatu
CertDumpPolicyMappings=Odwzorowania zasad certyfikatu
CertDumpPolicyConstraints=Ograniczenia zasad certyfikatu
CertDumpAuthKeyID=Identyfikator klucza organu certyfikacji
CertDumpExtKeyUsage=Rozszerzone użycie klucza
CertDumpAuthInfoAccess=Dostęp do informacji o organach certyfikacji
CertDumpAnsiX9DsaSignature=Sygnatura ANSI X9.57 DSA
CertDumpAnsiX9DsaSignatureWithSha1=Sygnatura ANSI X9.57 DSA z SHA1 Digest
CertDumpAnsiX962ECDsaSignatureWithSha1=Sygnatura ANSI X9.62 ECDSA z SHA11
CertDumpCertTypeEmail=E-mail
CertDumpEmailCA=Organ certyfikacji adresów e-mail
CertDumpKUSign=Podpisywanie
CertDumpKUNonRep=Niezaprzeczalność
CertDumpKUEnc=Szyfrowanie klucza
CertDumpKUDEnc=Szyfrowanie danych
CertDumpKUKA=Uzgadnianie klucza
CertDumpKUCertSign=Osoba podpisująca Certyfikat
CertDumpKUCRLSigner=Osoba podpisująca CRL
CertDumpCritical=Krytyczny
CertDumpNonCritical=Niekrytyczny
CertDumpSigAlg=Algorytm sygnatury certyfikatu
CertDumpCertSig=Wartość sygnatury certyfikatu
CertDumpExtensionFailure=Błąd: Przetworzenie rozszerzenia było niemożliwe
CertDumpIsCA=Jest organem certyfikacji
CertDumpIsNotCA=Nie jest organem certyfikacji
CertDumpPathLen=Maksymalna liczba pośrednich CA: %S
CertDumpPathLenUnlimited=nieograniczona
CertDumpEKU_1_3_6_1_5_5_7_3_1=Uwierzytelnianie serwera WWW TLS
CertDumpEKU_1_3_6_1_5_5_7_3_2=Uwierzytelnianie klienta WWW TLS
CertDumpEKU_1_3_6_1_5_5_7_3_3=Podpisywanie kodu
CertDumpEKU_1_3_6_1_5_5_7_3_4=Zabezpieczenie poczty elektronicznej
CertDumpEKU_1_3_6_1_5_5_7_3_8=Datowanie
CertDumpEKU_1_3_6_1_5_5_7_3_9=Podpisywanie OCSP
CertDumpEKU_1_3_6_1_4_1_311_2_1_21=Podpisywanie kodu indywidualnego Microsoftu
CertDumpEKU_1_3_6_1_4_1_311_2_1_22=Podpisywanie kodu komercyjnego Microsoftu
CertDumpEKU_1_3_6_1_4_1_311_10_3_1=Podpisywanie listy zaufania Microsoftu
CertDumpEKU_1_3_6_1_4_1_311_10_3_2=Datowanie Microsoftu
# SGC to nazwa własna protokołu, nie ruszać. (marcoos)
CertDumpEKU_1_3_6_1_4_1_311_10_3_3=Microsoft Server Gated Crypto
CertDumpEKU_1_3_6_1_4_1_311_10_3_4=Szyfrowany system plików Microsoftu (EFS)
CertDumpEKU_1_3_6_1_4_1_311_10_3_4_1=Odzyskiwanie plików Microsoftu
CertDumpEKU_1_3_6_1_4_1_311_10_3_5=Weryfikacja sterowników urządzeń Microsoft Windows
CertDumpEKU_1_3_6_1_4_1_311_10_3_10=Subordynacja kwalifikowana Microsoftu
CertDumpEKU_1_3_6_1_4_1_311_10_3_11=Odzyskiwanie klucza Microsoftu
CertDumpEKU_1_3_6_1_4_1_311_10_3_12=Podpisywanie dokumentów Microsoftu
CertDumpEKU_1_3_6_1_4_1_311_10_3_13=Podpisywanie dożywotnie Microsoftu
CertDumpEKU_1_3_6_1_4_1_311_20_2_2=Logowanie na kartę inteligentną Microsoftu
CertDumpEKU_1_3_6_1_4_1_311_21_6=Agent odzyskiwania klucza Microsoftu
CertDumpMSCerttype=Nazwa szablonu certyfikatu Microsoftu
CertDumpMSNTPrincipal=Microsoft Principal Name
CertDumpMSCAVersion=Wersja CA Microsoftu
CertDumpMSDomainGUID=GUID domeny Microsoftu
CertDumpEKU_2_16_840_1_113730_4_1=Netscape Server Gated Crypto
CertDumpRFC822Name=Adres e-mail
CertDumpDNSName=Nazwa DNS
CertDumpX400Address=Adres X.400
CertDumpDirectoryName=Nazwa X.500
CertDumpEDIPartyName=Nazwa podmiotu EDI
CertDumpURI=URI
CertDumpIPAddress=Adres IP
CertDumpRegisterID=Zarejestrowany OID
CertDumpKeyID=ID klucza
CertDumpVerisignNotices=Powiadomienie użytkownika Verisign
CertDumpUnused=Nie używany
CertDumpKeyCompromise=Ujawnienie klucza
CertDumpCACompromise=Naruszenie ochrony danych CA
CertDumpAffiliationChanged=Zmieniona przynależność
CertDumpSuperseded=Zastąpiony
CertDumpCessation=Zaprzestanie działalności
CertDumpHold=Wstrzymanie certyfikatu
CertDumpOCSPResponder=OCSP
CertDumpCAIssuers=Wydawcy CA
CertDumpCPSPointer=Wskazanie regulaminu organu certyfikacji
CertDumpPolicyOidEV=Certyfikat serwera SSL rozszerzonej weryfikacji (EV)
CertDumpUserNotice=Powiadomienie użytkownika
CertDumpLogotype=Logotyp
CertDumpECPublicKey=Klucz publiczny szyfrowania na krzywych eliptycznych
CertDumpECDSAWithSHA1=Podpis X9.62 ECDSA z SHA1
CertDumpECprime192v1=Krzywa eliptyczna ANSI X9.62 prime192v1 (aka secp192r1, NIST P-192)
CertDumpECprime192v2=Krzywa eliptyczna ANSI X9.62 prime192v2
CertDumpECprime192v3=Krzywa eliptyczna ANSI X9.62 prime192v3
CertDumpECprime239v1=Krzywa eliptyczna ANSI X9.62 prime239v1
CertDumpECprime239v2=Krzywa eliptyczna ANSI X9.62 prime239v2
CertDumpECprime239v3=Krzywa eliptyczna ANSI X9.62 prime239v3
CertDumpECprime256v1=Krzywa eliptyczna ANSI X9.62 prime256v1 (aka secp256r1, NIST P-256)
CertDumpECsecp112r1=Krzywa eliptyczna SECG secp112r1
CertDumpECsecp112r2=Krzywa eliptyczna SECG secp112r2
CertDumpECsecp128r1=Krzywa eliptyczna SECG secp128r1
CertDumpECsecp128r2=Krzywa eliptyczna SECG secp128r2
CertDumpECsecp160k1=Krzywa eliptyczna SECG secp160k1
CertDumpECsecp160r1=Krzywa eliptyczna SECG secp160r1
CertDumpECsecp160r2=Krzywa eliptyczna SECG secp160r2
CertDumpECsecp192k1=Krzywa eliptyczna SECG secp192k1
CertDumpECsecp224k1=Krzywa eliptyczna SECG secp224k1
CertDumpECsecp224r1=Krzywa eliptyczna SECG secp224r1 (aka NIST P-224)
CertDumpECsecp256k1=Krzywa eliptyczna SECG secp256k1
CertDumpECsecp384r1=Krzywa eliptyczna SECG secp384r1 (aka NIST P-384)
CertDumpECsecp521r1=Krzywa eliptyczna SECG secp521r1 (aka NIST P-521)
CertDumpECc2pnb163v1=Krzywa eliptyczna ANSI X9.62 c2pnb163v1
CertDumpECc2pnb163v2=Krzywa eliptyczna ANSI X9.62 c2pnb163v2
CertDumpECc2pnb163v3=Krzywa eliptyczna ANSI X9.62 c2pnb163v3
CertDumpECc2pnb176v1=Krzywa eliptyczna ANSI X9.62 c2pnb176v1
CertDumpECc2tnb191v1=Krzywa eliptyczna ANSI X9.62 c2tnb191v1
CertDumpECc2tnb191v2=Krzywa eliptyczna ANSI X9.62 c2tnb191v2
CertDumpECc2tnb191v3=Krzywa eliptyczna ANSI X9.62 c2tnb191v3
CertDumpECc2onb191v4=Krzywa eliptyczna ANSI X9.62 c2onb191v4
CertDumpECc2onb191v5=Krzywa eliptyczna ANSI X9.62 c2onb191v5
CertDumpECc2pnb208w1=Krzywa eliptyczna ANSI X9.62 c2pnb208w1
CertDumpECc2tnb239v1=Krzywa eliptyczna ANSI X9.62 c2tnb239v1
CertDumpECc2tnb239v2=Krzywa eliptyczna ANSI X9.62 c2tnb239v2
CertDumpECc2tnb239v3=Krzywa eliptyczna ANSI X9.62 c2tnb239v3
CertDumpECc2onb239v4=Krzywa eliptyczna ANSI X9.62 c2onb239v4
CertDumpECc2onb239v5=Krzywa eliptyczna ANSI X9.62 c2onb239v5
CertDumpECc2pnb272w1=Krzywa eliptyczna ANSI X9.62 c2pnb272w1
CertDumpECc2pnb304w1=Krzywa eliptyczna ANSI X9.62 c2pnb304w1
CertDumpECc2tnb359v1=Krzywa eliptyczna ANSI X9.62 c2tnb359v1
CertDumpECc2pnb368w1=Krzywa eliptyczna ANSI X9.62 c2pnb368w1
CertDumpECc2tnb431r1=Krzywa eliptyczna ANSI X9.62 c2tnb431r1
CertDumpECsect113r1=Krzywa eliptyczna SECG sect113r1
CertDumpECsect113r2=Krzywa eliptyczna SECG sect113r2
CertDumpECsect131r1=Krzywa eliptyczna SECG sect131r1
CertDumpECsect131r2=Krzywa eliptyczna SECG sect131r2
CertDumpECsect163k1=Krzywa eliptyczna SECG sect163k1 (aka NIST K-163)
CertDumpECsect163r1=Krzywa eliptyczna SECG sect163r1
CertDumpECsect163r2=Krzywa eliptyczna SECG sect163r2 (aka NIST B-163)
CertDumpECsect193r1=Krzywa eliptyczna SECG sect193r1
CertDumpECsect193r2=Krzywa eliptyczna SECG sect193r2
CertDumpECsect233k1=Krzywa eliptyczna SECG sect233k1 (aka NIST K-233)
CertDumpECsect233r1=Krzywa eliptyczna SECG sect233r1 (aka NIST B-233)
CertDumpECsect239k1=Krzywa eliptyczna SECG sect239k1
CertDumpECsect283k1=Krzywa eliptyczna SECG sect283k1 (aka NIST K-283)
CertDumpECsect283r1=Krzywa eliptyczna SECG sect283r1 (aka NIST B-283)
CertDumpECsect409k1=Krzywa eliptyczna SECG sect409k1 (aka NIST K-409)
CertDumpECsect409r1=Krzywa eliptyczna SECG sect409r1 (aka NIST B-409)
CertDumpECsect571k1=Krzywa eliptyczna SECG sect571k1 (aka NIST K-571)
CertDumpECsect571r1=Krzywa eliptyczna SECG sect571r1 (aka NIST B-571)
CertDumpRawBytesHeader=Rozmiar: %S bajtów / %S bitów
VerifySSLClient_p=Klient
VerifySSLServer_p=Serwer
VerifySSLStepUp_p=Step-up
VerifySSLCA_p=SSL CA
VerifyEmailSigner_p=Podpis
VerifyEmailRecip_p=Szyfrowanie
VerifyProtectObjSign_p=Osoba podpisująca chroniony obiekt
VerifyObjSign_p=Osoba podpisująca obiekt
VerifyUserImport_p=Importowane przez użytkownika
VerifyCAVerifier_p=Osoba weryfikująca CA
VerifyStatusResponder_p=Serwer potwierdzający
VerifyAnyCA_p=CA
VerifiedTrue=prawda
VerifiedFalse=fałsz
PK11BadPassword=Wprowadzone hasło tokenu jest nieprawidłowe.
SuccessfulP12Backup=Kopia zapasowa certyfikatów bezpieczeństwa oraz prywatnych kluczy użytkownika została wykonana.
SuccessfulP12Restore=Osobiste certyfikaty bezpieczeństwa oraz prywatne klucze zostały odtworzone z kopii zapasowej.
PKCS12PasswordInvalid=Dekodowanie pliku w formacie PKCS #12 się nie powiodło. Prawdopodobnie wprowadzone hasło jest nieprawidłowe.
PKCS12DecodeErr=Dekodowanie pliku się nie powiodło. Plik nie jest w formacie PKCS #12, jest uszkodzony lub wprowadzone hasło jest nieprawidłowe.
PKCS12UnknownErrRestore=Nie udało się odtworzyć kopii bezpieczeństwa PKCS #12 z nieznanych powodów.
PKCS12UnknownErrBackup=Nie udało się utworzyć kopii bezpieczeństwa PKCS #12 z nieznanych powodów.
PKCS12UnknownErr=Operacja PKCS #12 nie powiodła się z nieznanych powodów.
PKCS12InfoNoSmartcardBackup=Zachowanie kopii certyfikatu zapisanego w urządzeniu zabezpieczającym, jak np. inteligentna karta jest niemożliwe.
PKCS12DupData=To urządzenie zabezpieczające posiada już certyfikat oraz klucz prywatny.
AddModulePrompt=Czy na pewno zainstalować wybrany moduł szyfrujący?
AddModuleName=Nazwa modułu: %S
AddModulePath=Ścieżka: %S
AddModuleSuccess=Nowy moduł szyfrujący został zainstalowany
AddModuleFailure=Nie można dodać modułu
AddModuleDup=Moduł szyfrujący już istnieje
DelModuleBadName=Niewłaściwa nazwa modułu.
DelModuleWarning=Czy na pewno usunąć wybrany moduł szyfrujący?
DelModuleError=Nie można usunąć modułu
DelModuleIntSuccess=Wewnętrzny moduł szyfrujący został usunięty
DelModuleExtSuccess=Zewnętrzny moduł szyfrujący został usunięty
ForcedBackup1=Zaleca się wykonanie zabezpieczonej hasłem kopii nowo otrzymanego certyfikatu bezpieczeństwa oraz towarzyszącego klucza prywatnego.
ForcedBackup2=W przypadku utraty dostępu do klucza prywatnego w związku z utratą osobistego hasła lub uszkodzeniem pliku, możliwe będzie odtworzenie klucza prywatnego oraz certyfikatu z zachowanej kopii.
ForcedBackup3=Kliknij przycisk OK, aby wykonać kopię. Jeżeli to możliwe, utworzoną kopię należy zachować na dyskietce przechowywanej w bezpiecznym miejscu.
UnknownCertIssuer=(Nieznany wystawca)
UnknownCertOrg=(Nieznana organizacja)
AVATemplate=%S = %S

PSMERR_SSL_Disabled=Nie można nawiązać bezpiecznego połączenia, ponieważ obsługa protokołu SSL została wyłączona.
PSMERR_SSL2_Disabled=Nie można nawiązać bezpiecznego połączenia, ponieważ witryna używa niebezpiecznej, przestarzałej wersji protokołu SSL.
PSMERR_HostReusedIssuerSerial=Otrzymano nieprawidłowy certyfikat. Należy skontaktować się z administratorem serwera lub osobą, od której ten certyfikat pochodzi i przekazać jej następującą informację: \n\nTwój certyfikat zawiera taki sam numer seryjny, jak inny certyfikat wystawiony przez organ certyfikacji. Należy uzyskać nowy certyfikat zawierający unikalny numer seryjny.

SSLConnectionErrorPrefix=Podczas łączenia z serwerem %S wystąpił błąd.

certErrorIntro=%S używa nieprawidłowego certyfikatu bezpieczeństwa.
# certErrorTrust_SelfSigned: "samopodpisany" mi się nie podoba... (marcoos)
certErrorTrust_SelfSigned=Certyfikat nie jest zaufany, ponieważ jest on samopodpisany.
certErrorTrust_UnknownIssuer=Certyfikat nie jest zaufany, ponieważ certyfikat wystawcy jest nieznany.
certErrorTrust_MissingChain=Certyfikat nie jest zaufany, ponieważ nie dostarczono łańcucha wystawców.
certErrorTrust_CaInvalid=Certyfikat nie jest zaufany, ponieważ został wystawiony przy użyciu nieprawidłowego certyfikatu CA.
certErrorTrust_Issuer=Certyfikat nie jest zaufany, ponieważ certyfikat wystawcy nie jest zaufany.
certErrorTrust_ExpiredIssuer=Certyfikat nie jest zaufany, ponieważ certyfikat wystawcy utracił ważność.
certErrorTrust_Untrusted=Certyfikat nie pochodzi z zaufanego źródła.

certErrorMismatch=Ten certyfikat nie jest prawidłowym certyfikatem dla nazwy %S.
certErrorMismatchSingle2=Ten certyfikat jest prawidłowy tylko dla <a id="cert_domain_link" title="%1$S">%1$S</a>.
certErrorMismatchSinglePlain=Ten certyfikat jest prawidłowy tylko dla %S.
certErrorMismatchMultiple=Ten certyfikat jest prawidłowym certyfikatem tylko dla następujących nazw:
certErrorMismatchNoNames=Ten certyfikat nie jest prawidłowy dla żadnej nazwy serwera.

# LOCALIZATION NOTE (certErrorExpiredNow): Do not translate %1$S (date+time of expired certificate) or %2$S (current date+time)
certErrorExpiredNow=Ten certyfikat utracił ważność %1$S. Aktualny czas: %2$S.
# LOCALIZATION NOTE (certErrorNotYetValidNow): Do not translate %1$S (date+time certificate will become valid) or %2$S (current date+time)
certErrorNotYetValidNow=Ten certyfikat nie będzie ważny do %1$S. Aktualny czas: %2$S.

certErrorCodePrefix=(Kod błędu: %S)

CertInfoIssuedFor=Wystawiony dla:
CertInfoIssuedBy=Wystawiony przez:
CertInfoValid=Ważny
CertInfoFrom=od
CertInfoTo=do
CertInfoPurposes=Cel
CertInfoEmail=E-mail
CertInfoStoredIn=Przechowywany w:
P12DefaultNickname=Zaimportowany certyfikat
CrlImportFailure1x=Nie można zaimportować listy unieważnionych certyfikatów (CRL).
CrlImportFailureExpired=Dostępna jest nowsza wersja tej listy unieważnionych certyfikatów (CRL).
CrlImportFailureBadSignature=Lista CRL ma nieprawidłową sygnaturę.
CrlImportFailureInvalid=Nowa lista CRL ma nieprawidłowy format.
CrlImportFailureOld=Nowa lista CRL jest starsza niż bieżąca.
CrlImportFailureNotYetValid=Lista CRL nie jest jeszcze ważna. Należy sprawdzić, czy zegar systemowy jest ustawiony poprawnie.
CrlImportFailureNetworkProblem=Pobranie listy CRL nie powiodło się z powodu problemów z siecią.
CrlImportFailureReasonUnknown=Wystąpił błąd podczas importowania listy CRL do lokalnej bazy. Kod błędu:
CrlImportFailure2=W celu uzyskania dalszych informacji należy skontaktować się z administratorem sieci.
NSSInitProblemX=Nie można zainicjować komponentu zabezpieczeń. Najbardziej prawdopodobną przyczyną błędu jest problem z plikami w katalogu z profilem użytkownika programu. Należy sprawdzić, czy ten katalog nie jest chroniony przed zapisem/odczytem oraz czy dysk, na którym znajduje się ten katalog, nie jest zapełniony lub jest bliski zapełnienia. Zaleca się zamknięcie programu oraz naprawienie błędu. Konsekwencją kontynuowania bieżącej sesji programu może być nieprawidłowe zachowanie podczas korzystania z funkcji związanych z zabezpieczeniami.
ProfileSwitchSocketsStillActive=Zmiana profilu nie może zostać zakończona z powodu wewnętrznego błędu. Dane nawiązanego szyfrowanego połączenia nie zostały poprawnie usunięte.
ProfileSwitchCryptoUIActive=Zmiana profilu jest chwili obecnej niemożliwa. Należy zakończyć operację, która wymaga udziału użytkownika w jednym lub kilku otwartych oknach.
VerifyExpired=<Stracił ważność>
VerifyRevoked=<Odwołany>
VerifyNotTrusted=<Nie jest zaufany>
VerifyIssuerNotTrusted=<Wystawcy certyfikatu nie ma na liście zaufanych wystawców>
VerifyIssuerUnknown=<Nieznany wydawca>
VerifyInvalidCA=<Nieważny CA>
VerifyUnknown=<Nieznany>
CertUser=Certyfikat użytkownika
CertCA=CA (ośrodek certyfikacji)
CertSSL=Serwer SSL
# ang: CertEmail = Peer S/MIME
CertEmail=Równorzędny S/MIME
CertUnknown=Nieznany
CertNoNickname=(brak pseudonimu)
CertNoEmailAddress=(brak adresu email)
NicknameExpired=(stracił ważność)
NicknameNotYetValid=(jeszcze nie ważny)
CaCertExists=Ten certyfikat jest już zainstalowany jako certyfikat organu certyfikacji.
NotACACert=To nie jest certyfikat organu certyfikacji, nie może więc zostać zaimportowany do listy organów certyfikacji.
NotImportingUnverifiedCert=Tego certyfikatu nie można zweryfikować i nie zostanie on zainstalowany. Wydawca certyfikatu może być nieznany lub niezaufany, certyfikat mógł utracić ważność lub zostać unieważniony albo mógł nie zostać zaakceptowany.
UserCertIgnoredNoPrivateKey=Nie można zainstalować tego certyfikatu osobistego, ponieważ użytkownik nie posiada odpowiedniego klucza prywatnego, który został utworzony, kiedy zażądano certyfikatu.
UserCertImported=Zainstalowano osobisty certyfikat użytkownika. Zaleca się zachowanie kopii zapasowej tego certyfikatu.

CertOrgUnknown=(Nieznana)
CertNotStored=(Nieprzechowywany)
CertExceptionPermanent=Na stałe
CertExceptionTemporary=Tymczasowy
