# translation of tr.po to Turkish
# Turkish translation of the thunar package.
# Copyright (C) 2004-2007 Benedikt Meurer.
# This file is distributed under the same license as the thunar package.
#
# Gökmen Görgen <gkmngrgn@gmail.com>, 2008, 2009.
# Eren Türkay <turkay.eren@gmail.com>, 2007, 2008.
# Cem Ünal <admincemunal@gmail.com>, 2007.
# Türker SEZER <turkersezer@tsdesign.info>, 2007.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: tr\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-01-11 00:20+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-02-11 04:39+0200\n"
"Last-Translator: Gökmen Görgen <gkmngrgn@gmail.com>\n"
"Language-Team: Turkish <turkce@pardus.org.tr>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=0;\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#. base directory not readable
#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-deep-count-job.c:233
#, c-format
msgid "Failed to read folder contents"
msgstr "Dizin içeriği okunamadı"

#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-exec.c:590
#, c-format
msgid "Unknown error"
msgstr "Bilinmeyen hata"

#. TRANSLATORS: `Exec' is a field name in a .desktop file. You should leave it as-is.
#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-info.c:390
#, c-format
msgid "No Exec field specified"
msgstr ".desktop dosyasında \"Exec\" alanı tanımlanmamış"

#. TRANSLATORS: `URL' is a field name in a .desktop file. You should leave it as-is.
#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-info.c:409
#, c-format
msgid "No URL field specified"
msgstr ".desktop dosyasında \"URL\" alanı tanımlanmamış"

#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-info.c:414 ../thunar-vfs/thunar-vfs-private.c:384
#, c-format
msgid "Invalid desktop file"
msgstr "Geçersiz desktop dosyası"

#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-info.c:422
#, c-format
msgid "Failed to parse file"
msgstr "Dosya ayrıştırılamadı"

#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-info.c:503
#, c-format
msgid "Invalid file name"
msgstr "Geçersiz dosya ismi"

#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-info.c:510
#, c-format
msgid "Only local files may be renamed"
msgstr "Sadece yerel dosyalar yeniden adlandırılabilir"

#. tell the user that we're preparing to unlink the files
#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-io-jobs.c:81
msgid "Preparing..."
msgstr "Yapılıyor..."

#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-io-jobs.c:228
#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-io-local-xfer.c:542
#, c-format
msgid "Failed to change permissions of \"%s\""
msgstr "\"%s\" izinleri değiştirilemedi"

#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-io-jobs.c:355
#, c-format
msgid "Failed to change file owner of \"%s\""
msgstr "\"%s\" dosya sahibi değiştirilemedi"

#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-io-jobs.c:356
#, c-format
msgid "Failed to change file group of \"%s\""
msgstr "\"%s\" dosya grubu değiştirilemedi"

#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-io-jobs.c:444
#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-io-local-xfer.c:190
#, c-format
msgid "The file \"%s\" already exists"
msgstr "\"%s\" zaten mevcut"

#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-io-jobs.c:462
#, c-format
msgid "Failed to create empty file \"%s\""
msgstr "\"%s\" boş dosyası oluşturulamadı"

#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-io-local-xfer.c:165
#, c-format
msgid "Failed to open \"%s\" for reading"
msgstr "\"%s\" okumak için açılamadı"

#. use the generic error message
#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-io-local-xfer.c:196
#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-io-trash.c:804
#, c-format
msgid "Failed to open \"%s\" for writing"
msgstr "\"%s\" yazmak için açılamadı"

#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-io-local-xfer.c:223
#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-io-local-xfer.c:291
#, c-format
msgid "Failed to write data to \"%s\""
msgstr "\"%s\" bilgi yazılamadı"

#. display an error to the user
#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-io-local-xfer.c:239
#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-io-local-xfer.c:307
#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-io-ops.c:496 ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:783
#, c-format
msgid "Failed to remove \"%s\""
msgstr "\"%s\" kaldırılamadı"

#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-io-local-xfer.c:274
#, c-format
msgid "Failed to read data from \"%s\""
msgstr "\"%s\" bilgi okunamadı"

#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-io-local-xfer.c:368
#, c-format
msgid "copy of %s"
msgstr "%s kopyası"

#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-io-local-xfer.c:369
#: ../thunar/thunar-list-model.c:786 ../thunar/thunar-properties-dialog.c:861
#, c-format
msgid "link to %s"
msgstr "%s konumuna bağlantı"

#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-io-local-xfer.c:372
#, c-format
msgid "another copy of %s"
msgstr "%s bir başka kopyası"

#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-io-local-xfer.c:373
#, c-format
msgid "another link to %s"
msgstr "%s konumuna bir başka bağlantı"

#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-io-local-xfer.c:376
#, c-format
msgid "third copy of %s"
msgstr "%s üçüncü kopyası"

#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-io-local-xfer.c:377
#, c-format
msgid "third link to %s"
msgstr "%s konumuna üçüncü bağlantı"

#. if we had no match on the NAMES, try the "%uth copy of %s" pattern
#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-io-local-xfer.c:416
#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-io-local-xfer.c:432
#, c-format
msgid "%uth copy of %s"
msgid_plural "%uth copy of %s"
msgstr[0] "%u. kopyası (%s öğesinin)"
msgstr[1] "%u. kopyası (%s öğesinin)"

#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-io-local-xfer.c:434
#, c-format
msgid "%uth link to %s"
msgid_plural "%uth link to %s"
msgstr[0] "%u. bağlantı (%s öğesine)"
msgstr[1] "%u bağlantı (%s öğesine)"

#. unable to stat source file, impossible to copy then
#. the file does not exist, don't try to create a symlink then
#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-io-local-xfer.c:494
#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-io-local-xfer.c:611
#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-io-ops.c:144
#, c-format
msgid "Failed to determine file info for \"%s\""
msgstr "%s dosya bilgisi belirlenemedi"

#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-io-local-xfer.c:510
#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-io-ops.c:416
#, c-format
msgid "Failed to create directory \"%s\""
msgstr "%s dizini oluşturulamadı"

#. TRANSLATORS: FIFO is an acronym for First In, First Out. You can replace the word with `pipe'.
#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-io-local-xfer.c:519
#, c-format
msgid "Failed to create named fifo \"%s\""
msgstr "\"%s\" isim fifo oluşturulamadıd"

#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-io-local-xfer.c:537
#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-io-local-xfer.c:617
#, c-format
msgid "Failed to create symbolic link \"%s\""
msgstr "\"%s\" sembolik bağı oluşturulamadı"

#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-io-local-xfer.c:550
#, c-format
msgid "Special files cannot be copied"
msgstr "Özel dosyalar kopyalanamaz"

#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-io-local-xfer.c:630
#, c-format
msgid "Symbolic links are not supported"
msgstr "Sembolik bağlar desteklenmiyor"

#. ...and a special display name
#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-io-local.c:396
#: ../thunar/thunar-shortcuts-view.c:307
msgid "File System"
msgstr "Dosya Sistemi"

#. generate a useful error message
#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-io-ops.c:223
#, c-format
msgid "Failed to copy \"%s\" to \"%s\""
msgstr "\"%s\" \"%s\" konumuna kopyalanamadı"

#. generate a useful error message
#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-io-ops.c:290
#, c-format
msgid "Failed to link \"%s\" to \"%s\""
msgstr "\"%s\" için \"%s\" konumuna bağ koyulamadı"

#. generate a useful error message
#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-io-ops.c:367
#, c-format
msgid "Failed to move \"%s\" to \"%s\""
msgstr "\"%s\" \"%s\" konumuna taşınamadı"

#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-io-trash.c:946
#, c-format
msgid "The URI \"%s\" does not refer to a valid resource in the trash"
msgstr "\"%s\" çöp içerisinde geçerli bir kaynağı göstermiyor"

#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-io-trash.c:1123
msgid "Trash"
msgstr "Çöp"

#. we don't support copying files within the trash
#. we don't support moving files within the trash
#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-io-trash.c:1317
#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-io-trash.c:1431
#, c-format
msgid "Cannot move or copy files within the trash"
msgstr "Çöp içerisindeki dosyalar taşınamıyor veya kopyalanamıyor"

#. no "ask-replace" handler, fallback to "ask"
#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-job.c:401
#, c-format
msgid ""
"The file \"%s\" already exists. Would you like to replace it?\n"
"\n"
"If you replace an existing file, its contents will be overwritten."
msgstr ""
"Dosya \"%s\" zaten mevcut. Değiştirmek ister misiniz?\n"
"\n"
"Eğer var olan bir dosyayı değiştirirseniz, dosya içeriği yeniden yazılır."

#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-job.c:897
msgid "Do you want to overwrite it?"
msgstr "Üzerine yazmak istiyor musunuz?"

#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-job.c:1042
msgid "Do you want to skip it?"
msgstr "Es geçmek istiyor musunuz?"

#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-mime-database.c:1684
#, c-format
msgid "Failed to load application from file %s"
msgstr "%s dosyasından uygulama yüklenemedi"

#. tell the user that we failed to delete the application launcher
#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-mime-database.c:1750
#, c-format
msgid "Failed to remove \"%s\": %s"
msgstr "\"%s\" silinemedi: %s"

#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-mime-handler.c:132
msgid "Command"
msgstr "Komut"

#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-mime-handler.c:133
msgid "The command to run the mime handler"
msgstr "Mime yakalayıcısını çalıştırmak için komut"

#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-mime-handler.c:145
msgid "Flags"
msgstr "Bayraklar"

#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-mime-handler.c:146
msgid "The flags for the mime handler"
msgstr "Bayraklar veya mime yakalayıcısı"

#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-mime-handler.c:161
msgid "Icon"
msgstr "Simge"

#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-mime-handler.c:162
msgid "The icon of the mime handler"
msgstr "Mime yakalayıcısı simgesi"

#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-mime-handler.c:174
#: ../thunar/thunar-enum-types.c:118 ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:442
#: ../thunarx/thunarx-renamer.c:177
msgid "Name"
msgstr "İsim"

#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-mime-handler.c:175
msgid "The name of the mime handler"
msgstr "Mime yakalayıcısının ismi"

#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-mime-info.c:234
#, c-format
msgid "%s document"
msgstr "%s dökümanı"

#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-path.c:362
#, c-format
msgid "The URI \"%s\" is invalid"
msgstr "URI \"%s\" geçerli değil"

#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-path.c:800
#, c-format
msgid "Path too long to fit into buffer"
msgstr "Yol ismi arabelleğe almak için çok uzun"

#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-path.c:903
#, c-format
msgid "URI too long to fit into buffer"
msgstr "URI ismi arabelleğe almak için çok uzun"

#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-private.c:233
#, c-format
msgid "Operation not supported"
msgstr "İşlem desteklenmiyor"

#. TRANSLATORS: This error indicates that an URI contains an invalid escaped character (RFC 2396)
#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-private.c:335
#, c-format
msgid "Invalidly escaped characters"
msgstr "Geçersiz karakter"

#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-thumb.c:222 ../thunar/thunar-enum-types.c:121
msgid "Size"
msgstr "Boyut"

#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-thumb.c:223
msgid "The desired thumbnail size"
msgstr "İstenilen küçük resim boyutu"

#. update the progress information
#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-transfer-job.c:175
msgid "Collecting files..."
msgstr "Dosyalar toplanıyor..."

#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-util.c:251
#, c-format
msgid "Invalid path"
msgstr "Geçersiz yol"

#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-util.c:287
#, c-format
msgid "Unknown user \"%s\""
msgstr "Bilinmeyen kullanıcı \"%s\""

#. something went wrong, for sure
#. display an error dialog to inform the user
#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-volume-hal.c:297
#: ../thunar/thunar-location-entry.c:650
#, c-format
msgid "Failed to determine the mount point for %s"
msgstr "%s bağlana noktası belirlenemedi"

#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-volume-hal.c:875
#, c-format
msgid "Failed to connect to the HAL daemon: %s"
msgstr "HAL sunucusuna bağlanılamadı: %s"

#: ../thunar/main.c:54
msgid "Open the bulk rename dialog"
msgstr "Gelişmiş yeniden adlandırma penceresini aç"

#: ../thunar/main.c:56
msgid "Run in daemon mode"
msgstr "Arkaplanda çalıştır"

#: ../thunar/main.c:58
msgid "Run in daemon mode (not supported)"
msgstr "Arkaplanda çalıştır (desteklenmiyor)"

#: ../thunar/main.c:62
msgid "Quit a running Thunar instance"
msgstr "Çalışan Thunar örneğinden çık"

#: ../thunar/main.c:64
msgid "Quit a running Thunar instance (not supported)"
msgstr "Çalışan Thunar örneğinden çık (desteklenmiyor)"

#: ../thunar/main.c:66
msgid "Print version information and exit"
msgstr "Sürüm bilgisini yaz ve çık"

#. setup application name
#: ../thunar/main.c:88
msgid "Thunar"
msgstr "Thunar"

#. initialize Gtk+
#: ../thunar/main.c:102
msgid "[FILES...]"
msgstr "[DOSYALAR...]"

#: ../thunar/main.c:109
#, c-format
msgid "Thunar: Failed to open display: %s\n"
msgstr "Thunar: Görüntü açılamadı: %s\n"

#. yep, there's an error, so print it
#: ../thunar/main.c:114
#, c-format
msgid "Thunar: %s\n"
msgstr "Thunar: %s\n"

#: ../thunar/main.c:125
msgid "The Thunar development team. All rights reserved."
msgstr "Thunar geliştirici takımı. Tüm hakları alınmıştır."

#: ../thunar/main.c:126
msgid "Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>."
msgstr "Yazar: Benedikt Meurer <benny@xfce.org>."

#: ../thunar/main.c:127
#, c-format
msgid "Please report bugs to <%s>."
msgstr "Lütfen hataları <%s> adresine bildiriniz."

#: ../thunar/thunar-abstract-icon-view.c:117
msgid "Arran_ge Items"
msgstr "Öğeleri _diz"

#: ../thunar/thunar-abstract-icon-view.c:122
msgid "Sort By _Name"
msgstr "_İsme Göre"

#: ../thunar/thunar-abstract-icon-view.c:122
msgid "Keep items sorted by their name"
msgstr "Öğeleri adlarına göre sıralanmış şekilde tut"

#: ../thunar/thunar-abstract-icon-view.c:123
msgid "Sort By _Size"
msgstr "_Boyuta Göre"

#: ../thunar/thunar-abstract-icon-view.c:123
msgid "Keep items sorted by their size"
msgstr "Öğeleri boyutune göre sıralanmış şekilde tut"

#: ../thunar/thunar-abstract-icon-view.c:124
msgid "Sort By _Type"
msgstr "_Tür'e Göre"

#: ../thunar/thunar-abstract-icon-view.c:124
msgid "Keep items sorted by their type"
msgstr "Öğeleri türlerine göre sıralanmış şekilde tut"

#: ../thunar/thunar-abstract-icon-view.c:125
msgid "Sort By Modification _Date"
msgstr "_Değiştirilme Zamanına Göre"

#: ../thunar/thunar-abstract-icon-view.c:125
msgid "Keep items sorted by their modification date"
msgstr "Öğeleri değiştirilme zamanlarına göre sıralanmış şekilde tut"

#: ../thunar/thunar-abstract-icon-view.c:130
msgid "_Ascending"
msgstr "_Artan"

#: ../thunar/thunar-abstract-icon-view.c:130
msgid "Sort items in ascending order"
msgstr "Öğeleri artan şekilde sırala"

#: ../thunar/thunar-abstract-icon-view.c:131
msgid "_Descending"
msgstr "A_zalan"

#: ../thunar/thunar-abstract-icon-view.c:131
msgid "Sort items in descending order"
msgstr "Öğeleri azalan şekilde sırala"

#. display an error message to the user
#: ../thunar/thunar-application.c:409 ../thunar/thunar-application.c:453
msgid "Failed to launch operation"
msgstr "İşlem çalıştırılamadı"

#. failed to launch exo-eject, inform the user about this
#. display an error to the user
#: ../thunar/thunar-application.c:623 ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:534
#, c-format
msgid "Failed to execute \"%s\""
msgstr "\"%s\" çalıştırılamadı"

#. tell the user that we were unable to launch the file specified on the cmdline
#: ../thunar/thunar-application.c:1118 ../thunar/thunar-application.c:1131
#, c-format
msgid "Failed to open \"%s\""
msgstr "\"%s\" açılamadı"

#: ../thunar/thunar-application.c:1133
#, c-format
msgid "Failed to open \"%s\": %s"
msgstr "\"%s\" açılamadı: %s"

#: ../thunar/thunar-application.c:1170 ../thunar/thunar-application.c:1203
msgid "Copying files..."
msgstr "Dosyalar kopyalanıyor..."

#: ../thunar/thunar-application.c:1237
msgid "Creating symbolic links..."
msgstr "Sembolik bağlar oluşturuluyor..."

#: ../thunar/thunar-application.c:1277
msgid "Moving files into the trash..."
msgstr "Dosyalar çöp'e taşınıyor..."

#: ../thunar/thunar-application.c:1282
msgid "Moving files..."
msgstr "Dosyalar taşınıyor..."

#: ../thunar/thunar-application.c:1362
#, c-format
msgid ""
"Are you sure that you want to\n"
"permanently delete \"%s\"?"
msgstr ""
"\"%s\" öğesini\n"
"kalıcı olarak silmek istediğinizden emin misiniz?"

#: ../thunar/thunar-application.c:1367
#, c-format
msgid ""
"Are you sure that you want to permanently\n"
"delete the selected file?"
msgid_plural ""
"Are you sure that you want to permanently\n"
"delete the %u selected files?"
msgstr[0] ""
"%u adet seçilen dosyayı\n"
"kalıcı olarak silmek istediğinizden emin misiniz?"
msgstr[1] ""
"%u adet seçilen dosyayı\n"
"kalıcı olarak silmek istediğinizden emin misiniz?"

#: ../thunar/thunar-application.c:1387
msgid "If you delete a file, it is permanently lost."
msgstr "Bir dosya silerseniz, kalıcı olarak kaybedilir."

#: ../thunar/thunar-application.c:1397
msgid "Deleting files..."
msgstr "Dosyalar siliniyor..."

#: ../thunar/thunar-application.c:1449
msgid "Creating files..."
msgstr "Dosyalar oluşturuluyor..."

#: ../thunar/thunar-application.c:1489
msgid "Creating directories..."
msgstr "Dizinler oluşturuluyor..."

#: ../thunar/thunar-application.c:1527
msgid "Remove all files and folders from the Trash?"
msgstr "Çöpten tüm dosyaları ve dizinleri sil?"

#. append the "Empty Trash" menu action
#. add the "Empty Trash" menu item
#: ../thunar/thunar-application.c:1532 ../thunar/thunar-location-buttons.c:171
#: ../thunar/thunar-shortcuts-view.c:875 ../thunar/thunar-tree-view.c:1122
#: ../thunar/thunar-window.c:287 ../plugins/thunar-tpa/main.c:49
msgid "_Empty Trash"
msgstr "Çöpü _Boşalt"

#: ../thunar/thunar-application.c:1536
msgid ""
"If you choose to empty the Trash, all items in it will be permanently lost. "
"Please note that you can also delete them separately."
msgstr ""
"Çöpü boşaltmayı seçerseniz, tüm öğeler kalıcı olarak kaybedilecektir,Lütfen "
"teker teker silebileceğinizi de not edin."

#: ../thunar/thunar-application.c:1553
msgid "Emptying the Trash..."
msgstr "Çöp Boşaltılıyor..."

#: ../thunar/thunar-application.c:1607
#, c-format
msgid "Failed to determine the original path for \"%s\""
msgstr "\"%s\" için asıl yol belirlenemedi"

#: ../thunar/thunar-application.c:1635
#, c-format
msgid "Create the folder \"%s\"?"
msgstr "\"%s\" dizinini oluştur?"

#: ../thunar/thunar-application.c:1639
msgid "C_reate Folder"
msgstr "Dizin _Oluştur"

#: ../thunar/thunar-application.c:1645
#, c-format
msgid ""
"The folder \"%s\" does not exist anymore, but it is required to restore the "
"file \"%s\" from the trash. Do you want to create the folder again?"
msgstr ""
"\"%s\" dizini artık yok, ancak \"%s\" dosyasının geri getirilmesi için bu "
"dizin gerekli. Dizini tekrar oluşturmak istiyor musunuz?"

#. display an error dialog
#: ../thunar/thunar-application.c:1682
#, c-format
msgid "Failed to restore \"%s\""
msgstr "\"%s\" geri getirilemedi"

#: ../thunar/thunar-application.c:1689
msgid "Restoring files..."
msgstr "Dosyalar Geri Getiriliyor..."

#. tell the user that it didn't work
#. display an error to the user
#: ../thunar/thunar-chooser-button.c:275 ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:514
#, c-format
msgid "Failed to set default application for \"%s\""
msgstr "\"%s\" için öntanımlı uygulama ayarlanamadı"

#: ../thunar/thunar-chooser-button.c:360
msgid "No application selected"
msgstr "Hiçbir uygulama seçilmedi"

#: ../thunar/thunar-chooser-button.c:366
#, c-format
msgid ""
"The selected application is used to open this and other files of type \"%s\"."
msgstr "Seçilen uygulama bu ve %s türü dosyaları açmak için kullanılıyor."

#. add the "Other Application..." choice
#: ../thunar/thunar-chooser-button.c:504
msgid "_Other Application..."
msgstr "_Başka Uygulama..."

#: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:220 ../thunar/thunar-launcher.c:143
msgid "Open With"
msgstr "Birlikte Aç"

#. create the "Custom command" expand
#: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:294
msgid "Use a _custom command:"
msgstr "Özel bir _komut kullan:"

#: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:295
msgid ""
"Use a custom command for an application that is not available from the above "
"application list."
msgstr ""
"Yukarıdaki uygulama listesinde bulunmayan bir uygulama için özelleştirilmiş "
"bir komut kullan."

#. create the "Custom command" button
#: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:314
msgid "_Browse..."
msgstr "_Görüntüle..."

#. create the "Use as default for this kind of file" button
#: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:320
msgid "Use as _default for this kind of file"
msgstr "Bu tür dosyalar için _öntanımlı olarak kullan"

#. display an error to the user
#: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:489
#, c-format
msgid "Failed to add new application \"%s\""
msgstr "Yeni uygulama \"%s\" eklenemedi"

#. append the "Remove Launcher" item
#: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:605
msgid "_Remove Launcher"
msgstr "Başlatıcıyı _Sil"

#. update the header label
#: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:701
#, c-format
msgid "Open <i>%s</i> and other files of type \"%s\" with:"
msgstr ""
"<i>%s</i> dosyasını ve \"%s\" türündekileri diğer dosyaları şununla aç:"

#: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:709
#, c-format
msgid ""
"Browse the file system to select an application to open files of type \"%s\"."
msgstr ""
"\"%s\" türündeki dosyaları açacak uygulamayı seçmek için dosya sistemine göz "
"at."

#: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:715
#, c-format
msgid ""
"Change the default application for files of type \"%s\" to the selected "
"application."
msgstr ""
"\"%s\" türündeki dosyalar için öntanımlı uygulamayı seçilen uygulama ile "
"değiştir."

#: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:762
#, c-format
msgid "Are you sure that you want to remove \"%s\"?"
msgstr "\"%s\" silmek istediğinizden emin misiniz?"

#: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:768
msgid ""
"This will remove the application launcher that appears in the file context "
"menu, but will not uninstall the application itself.\n"
"\n"
"You can only remove application launchers that were created using the custom "
"command box in the \"Open With\" dialog of the file manager."
msgstr ""
"Bu dosya içeriği menüsünde görünen uygulama çalıştırıcısını silecek, "
"uygulamanın kendisi silinmeyecek;\n"
"\n"
"Sadece dosya yöneticisinin \"Birlikte Aç\" penceresi içerisindeki özel komut "
"kullan bölümü ile oluşturulmuş uygulama çalıştırıcılarını silebilirsiniz."

#: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:809
#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:492
msgid "Select an Application"
msgstr "Uygulama Seç"

#: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:819
#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:1090
#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:502
msgid "All Files"
msgstr "Tüm Dosyalar"

#: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:824
#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:507
msgid "Executable Files"
msgstr "Çalıştırılabilir Dosyalar"

#: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:839
#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:522
msgid "Perl Scripts"
msgstr "Perl Betikleri"

#: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:845
#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:528
msgid "Python Scripts"
msgstr "Python Betikleri"

#: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:851
#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:534
msgid "Ruby Scripts"
msgstr "Ruby Betikleri"

#: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:857
#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:540
msgid "Shell Scripts"
msgstr "Kabuk Betikleri"

#: ../thunar/thunar-chooser-model.c:324
msgid "None available"
msgstr "Mevcut değil"

#. append the "Recommended Applications:" category
#: ../thunar/thunar-chooser-model.c:365
msgid "Recommended Applications"
msgstr "Önerilen Uygulamalar"

#. append the "Other Applications:" category
#: ../thunar/thunar-chooser-model.c:368
msgid "Other Applications"
msgstr "Diğer Uygulamalar"

#. tell the user that we cannot paste
#: ../thunar/thunar-clipboard-manager.c:362
msgid "There is nothing on the clipboard to paste"
msgstr "Panoda yapıştırmak için hiçbirşey yok"

#: ../thunar/thunar-column-editor.c:154
msgid "Configure Columns in the Detailed List View"
msgstr "Ayrıntılı Liste Görünümü içerisindeki sütunları yapılandır"

#: ../thunar/thunar-column-editor.c:172
msgid "Visible Columns"
msgstr "Görünür Sütunlar"

#. create the top label for the column editor dialog
#: ../thunar/thunar-column-editor.c:185
msgid ""
"Choose the order of information to appear in the\n"
"detailed list view."
msgstr ""
"Detaylı liste görünümünde belirecek olan bilgi\n"
"sırasını seç."

#. create the "Move Up" button
#: ../thunar/thunar-column-editor.c:226
msgid "Move _Up"
msgstr "_Yukarı Taşı"

#. create the "Move Down" button
#: ../thunar/thunar-column-editor.c:236
msgid "Move Dow_n"
msgstr "_Aşağı Taşı"

#. create the "Show" button
#: ../thunar/thunar-column-editor.c:246
msgid "_Show"
msgstr "_Göster"

#. create the "Hide" button
#: ../thunar/thunar-column-editor.c:252
msgid "Hi_de"
msgstr "Gi_zle"

#. create the "Use Default" button
#: ../thunar/thunar-column-editor.c:263
msgid "Use De_fault"
msgstr "Öntanı_mlı Kullan"

#: ../thunar/thunar-column-editor.c:272
msgid "Column Sizing"
msgstr "Sütün Boyutlandırma"

#. create the label that explains the column sizing option
#: ../thunar/thunar-column-editor.c:285
msgid ""
"By default columns will be automatically expanded if\n"
"needed to ensure the text is fully visible. If you dis-\n"
"able this behavior below the file manager will always\n"
"use the user defined column widths."
msgstr ""
"Öntanımlı olarak gerektiğinde yazının tamamiyle göründüğünden emin olmak "
"için\n"
"sütunlar otomatik olarak genişletilecektir. Bu özelliği aktif hale getir-\n"
"mezseniz, dosya yöneticisi her zaman kullanıcı tarafından\n"
"belirlenen genişlikler kullanılacakır."

#. create the "Automatically expand columns as needed" button
#: ../thunar/thunar-column-editor.c:294
msgid "Automatically _expand columns as needed"
msgstr "Gerekli olduğunda sütunları o_tomatik olarak genişlet"

#. the file_time is invalid
#. reset page title
#. tell the user that we're unable to determine the file info
#: ../thunar/thunar-column-model.c:896 ../thunar/thunar-list-model.c:737
#: ../thunar/thunar-list-model.c:766
#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:269 ../thunar/thunar-util.c:170
#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:469
#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:287
#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:288
#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:624
msgid "Unknown"
msgstr "Bilinmeyen"

#: ../thunar/thunar-compact-view.c:136
msgid "Compact directory listing"
msgstr "Yoğun dizin listeleme"

#: ../thunar/thunar-compact-view.c:137
msgid "Compact view"
msgstr "Yoğun görünüm"

#: ../thunar/thunar-create-dialog.c:163
msgid "C_reate"
msgstr "_Oluştur"

#: ../thunar/thunar-create-dialog.c:178 ../thunar/thunar-dialogs.c:112
msgid "Enter the new name:"
msgstr "Yeni ismi girin:"

#. display an error message
#: ../thunar/thunar-create-dialog.c:520
#, c-format
msgid "Cannot convert filename \"%s\" to the local encoding"
msgstr "Dosya ismi \"%s\" yerel dosya kodlamasına dönüştürülemiyor"

#: ../thunar/thunar-dbus-service.c:392
#, c-format
msgid "Invalid filename \"%s\""
msgstr "Geçersiz dosya ismi \"%s\""

#. LaunchFiles() invoked without a valid working directory
#: ../thunar/thunar-dbus-service.c:721
#, c-format
msgid "The working directory must be an absolute path"
msgstr "Çalışma dizini tam bir dizin olmalıdır"

#. LaunchFiles() invoked with an empty filename list
#: ../thunar/thunar-dbus-service.c:729
#, c-format
msgid "Atleast one filename must be specified"
msgstr "En azından bir dosya ismi belirlenmelidir"

#: ../thunar/thunar-details-view.c:131
msgid "Configure _Columns..."
msgstr "Sütunları _Yapılandır..."

#: ../thunar/thunar-details-view.c:131
msgid "Configure the columns in the detailed list view"
msgstr "Detaylı liste görünümündeki sütunları yapılandır"

#: ../thunar/thunar-details-view.c:420
msgid "Detailed directory listing"
msgstr "Detaylı dizin listeleme"

#: ../thunar/thunar-details-view.c:421
msgid "Details view"
msgstr "Detaylı görünüm"

#. create a new dialog window
#: ../thunar/thunar-dialogs.c:84
#, c-format
msgid "Rename \"%s\""
msgstr "\"%s\" öğesini yeniden adlandır"

#: ../thunar/thunar-dialogs.c:91
msgid "_Rename"
msgstr "_Yeniden Adlandır"

#. display an error message
#: ../thunar/thunar-dialogs.c:161 ../thunar/thunar-properties-dialog.c:1006
#, c-format
msgid "Failed to rename \"%s\""
msgstr "\"%s\" yeniden adlandırılamadı"

#: ../thunar/thunar-dialogs.c:248
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Eren Türkay <erenturkay@xfce.org>\n"
"Türker Sezer <turkersezer@tdesign.info>\n"
"Cem Ünal <admincemunal@gmail.com>"

#. display an error message to the user
#. tell the user that we failed
#: ../thunar/thunar-dialogs.c:375 ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:976
msgid "Failed to open the documentation browser"
msgstr "Döküman listeleyicisi açılamadı"

#: ../thunar/thunar-dialogs.c:472
msgid "_Yes"
msgstr "_Evet"

#: ../thunar/thunar-dialogs.c:476
msgid "Yes to _all"
msgstr "H_epsine evet"

#: ../thunar/thunar-dialogs.c:480
msgid "_No"
msgstr "_Hayır"

#: ../thunar/thunar-dialogs.c:484
msgid "N_o to all"
msgstr "Hep_sine hayır"

#: ../thunar/thunar-dialogs.c:488
msgid "_Retry"
msgstr "T_ekrar Dene"

#: ../thunar/thunar-dialogs.c:493
msgid "_Cancel"
msgstr "İ_ptal"

#. setup the confirmation dialog
#: ../thunar/thunar-dialogs.c:573
msgid "Confirm to replace files"
msgstr "Dosyaları değiştirmeyi onaylayın"

#: ../thunar/thunar-dialogs.c:579
msgid "_Skip"
msgstr "_Atla"

#: ../thunar/thunar-dialogs.c:580
msgid "Replace _All"
msgstr "Tü_münü Değiştir"

#: ../thunar/thunar-dialogs.c:581
msgid "_Replace"
msgstr "_Değiştir"

#: ../thunar/thunar-dialogs.c:611
#, c-format
msgid "This folder already contains a file \"%s\"."
msgstr "Bu dizin zaten \"%s\" dosyasını içeriyor."

#: ../thunar/thunar-dialogs.c:619
msgid "ReplaceDialogPart1|Do you want to replace the existing file"
msgstr "Var olan dosyayı değiştirmek istiyor musunuz?"

#.
#. Fourth box (size, volume, free space)
#.
#: ../thunar/thunar-dialogs.c:635 ../thunar/thunar-dialogs.c:660
#: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:440
msgid "Size:"
msgstr "Boyut:"

#: ../thunar/thunar-dialogs.c:635 ../thunar/thunar-dialogs.c:660
#: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:401
msgid "Modified:"
msgstr "Değiştirme:"

#: ../thunar/thunar-dialogs.c:644
msgid "ReplaceDialogPart2|with the following file?"
msgstr "değiştirilecekler:"

#: ../thunar/thunar-dnd.c:70
msgid "_Copy here"
msgstr "Buraya _kopyala"

#: ../thunar/thunar-dnd.c:70
msgid "_Move here"
msgstr "Buraya _taşı"

#: ../thunar/thunar-dnd.c:70
msgid "_Link here"
msgstr "Buraya _bağ koy"

#. display an error to the user
#. display an error message to the user
#: ../thunar/thunar-dnd.c:252 ../thunar/thunar-launcher.c:551
#, c-format
msgid "Failed to execute file \"%s\""
msgstr "\"%s\" dosyası çalıştırılamadı"

#: ../thunar/thunar-enum-types.c:44
msgid "Name only"
msgstr "Sadece isim"

#: ../thunar/thunar-enum-types.c:45
msgid "Suffix only"
msgstr "Sadece sonek"

#: ../thunar/thunar-enum-types.c:46
msgid "Name and Suffix"
msgstr "İsim ve Sonek"

#: ../thunar/thunar-enum-types.c:114
#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:135
msgid "Date Accessed"
msgstr "Erişim Tarihi"

#: ../thunar/thunar-enum-types.c:115
#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:136
msgid "Date Modified"
msgstr "Değişim Tarihi"

#: ../thunar/thunar-enum-types.c:116
msgid "Group"
msgstr "Grup"

#: ../thunar/thunar-enum-types.c:117
msgid "MIME Type"
msgstr "MIME Türü"

#: ../thunar/thunar-enum-types.c:119
msgid "Owner"
msgstr "Sahip"

#.
#. Permissions chooser
#.
#: ../thunar/thunar-enum-types.c:120 ../thunar/thunar-properties-dialog.c:513
msgid "Permissions"
msgstr "İzinler"

#: ../thunar/thunar-enum-types.c:122
msgid "Type"
msgstr "Tür"

#: ../thunar/thunar-enum-types.c:123
msgid "File"
msgstr "Dosya"

#: ../thunar/thunar-enum-types.c:124
msgid "File Name"
msgstr "Dosya İsmi"

#: ../thunar/thunar-file.c:743
#, c-format
msgid "The root folder has no parent"
msgstr "Kök dizinin üst dizini yok"

#. create the "back" action
#: ../thunar/thunar-history.c:193
msgid "Back"
msgstr "Geri"

#: ../thunar/thunar-history.c:193
msgid "Go to the previous visited folder"
msgstr "Önceki ziyaret edilmiş dizine git"

#. create the "forward" action
#: ../thunar/thunar-history.c:199
msgid "Forward"
msgstr "İleri"

#: ../thunar/thunar-history.c:199
msgid "Go to the next visited folder"
msgstr "Sonraki ziyaret edilmiş dizine git"

#: ../thunar/thunar-icon-factory.c:754
#, c-format
msgid "Failed to load fallback icon from \"%s\" (%s). Check your installation!"
msgstr "\"%s\" öğesinden simge yüklenemedi (%s). Kurulumu gözden geçirin!"

#: ../thunar/thunar-icon-view.c:198
msgid "Icon based directory listing"
msgstr "Simge tabanlı dizin listeleme"

#: ../thunar/thunar-icon-view.c:199
msgid "Icon view"
msgstr "Simge görünümü"

#. append the "Open" menu action
#: ../thunar/thunar-launcher.c:140 ../thunar/thunar-launcher.c:808
#: ../thunar/thunar-location-buttons.c:168
#: ../thunar/thunar-shortcuts-view.c:817 ../thunar/thunar-tree-view.c:1063
msgid "_Open"
msgstr "_Aç"

#. append the "Open in New Window" menu action
#: ../thunar/thunar-launcher.c:141 ../thunar/thunar-location-buttons.c:169
#: ../thunar/thunar-shortcuts-view.c:828 ../thunar/thunar-tree-view.c:1075
msgid "Open in New Window"
msgstr "Yeni Pencerede Aç"

#: ../thunar/thunar-launcher.c:141
msgid "Open the selected directory in a new window"
msgstr "Seçilen dizini yeni pencerede aç"

#: ../thunar/thunar-launcher.c:142 ../thunar/thunar-launcher.c:144
msgid "Open With Other _Application..."
msgstr "_Diğer Uygulama ile Aç..."

#: ../thunar/thunar-launcher.c:142 ../thunar/thunar-launcher.c:144
#: ../thunar/thunar-launcher.c:891
msgid "Choose another application with which to open the selected file"
msgstr "Seçilen dosyayı açmak için başka bir uygulama seç"

#: ../thunar/thunar-launcher.c:646
#, c-format
msgid "Failed to open file \"%s\""
msgstr "\"%s\" dosyası açılamadı"

#. we can just tell that n files failed to open
#: ../thunar/thunar-launcher.c:652
#, c-format
msgid "Failed to open %d file"
msgid_plural "Failed to open %d files"
msgstr[0] "%d adet dosya açılamadı"
msgstr[1] "%d dosya açılamadı"

#: ../thunar/thunar-launcher.c:688
msgid "Are you sure you want to open all folders?"
msgstr "Tüm dizinleri açmak istediğinizden emin misiniz?"

#: ../thunar/thunar-launcher.c:690
#, c-format
msgid "This will open %d separate file manager window."
msgid_plural "This will open %d separate file manager windows."
msgstr[0] "Bu %d adet ayrı dosya yönetici penceresi açacak"
msgstr[1] "Bu %d ayrılmış dosya yöneticisi penceresi açacak"

#: ../thunar/thunar-launcher.c:694
#, c-format
msgid "Open %d New Window"
msgid_plural "Open %d New Windows"
msgstr[0] "%d Adet Yeni Pencere Aç"
msgstr[1] "%d Yeni Pencere Aç"

#. turn "Open" into "Open in n New Windows"
#: ../thunar/thunar-launcher.c:786
#, c-format
msgid "Open in %d New Window"
msgid_plural "Open in %d New Windows"
msgstr[0] "%d adet Yeni Pencere içerisinde aç"
msgstr[1] "%d Yeni Pencere içinde Aç"

#: ../thunar/thunar-launcher.c:787
#, c-format
msgid "Open the selected directory in %d new window"
msgid_plural "Open the selected directories in %d new windows"
msgstr[0] "Seçilen dizini %d yeni pencere içerisinde aç"
msgstr[1] "Seçilen dizinleri %d yeni pencere içerisinde aç"

#: ../thunar/thunar-launcher.c:807
msgid "_Open in New Window"
msgstr "Ye_ni Pencerede Aç"

#: ../thunar/thunar-launcher.c:810
msgid "Open the selected file"
msgid_plural "Open the selected files"
msgstr[0] "Seçilen dosyayı aç"
msgstr[1] "Seçilen dosyaları aç"

#: ../thunar/thunar-launcher.c:859
msgid "_Execute"
msgstr "Ç_alıştır"

#: ../thunar/thunar-launcher.c:860
msgid "Execute the selected file"
msgid_plural "Execute the selected files"
msgstr[0] "Seçilen dosyayı çalıştır"
msgstr[1] "Seçilen dosyaları çalıştır"

#. turn the "Open" action into "Open With DEFAULT"
#: ../thunar/thunar-launcher.c:866
#, c-format
msgid "_Open With \"%s\""
msgstr "\"%s\" İ_le Aç"

#: ../thunar/thunar-launcher.c:867 ../thunar/thunar-launcher.c:956
#, c-format
msgid "Use \"%s\" to open the selected file"
msgid_plural "Use \"%s\" to open the selected files"
msgstr[0] "Seçilen dosyayı açmak için \"%s\" kullan"
msgstr[1] "Seçilen dosyaları açmak için \"%s\" kullan"

#: ../thunar/thunar-launcher.c:890
msgid "_Open With Other Application..."
msgstr "_Diğer Uygulama İle Aç..."

#: ../thunar/thunar-launcher.c:899
msgid "_Open With Default Applications"
msgstr "Ö_ntanımlı Uygulamalar İle Aç"

#: ../thunar/thunar-launcher.c:900
msgid "Open the selected file with the default application"
msgid_plural "Open the selected files with the default applications"
msgstr[0] "Seçilen dosyayı öntanımlı uygulama ile aç"
msgstr[1] "Seçilen dosyaları öntanımlı uygulama ile aç"

#: ../thunar/thunar-launcher.c:955
#, c-format
msgid "Open With \"%s\""
msgstr "\"%s\" İle Aç"

#. tell the user that we were unable to mount the volume, which is required to send files to it
#. display an error dialog to inform the user
#: ../thunar/thunar-launcher.c:1238 ../thunar/thunar-location-entry.c:639
#: ../thunar/thunar-shortcuts-view.c:1398 ../thunar/thunar-tree-view.c:976
#: ../thunar/thunar-tree-view.c:1728
#, c-format
msgid "Failed to mount \"%s\""
msgstr "\"%s\" bağlanamadı"

#: ../thunar/thunar-launcher.c:1305
msgid "Desktop (Create Link)"
msgid_plural "Desktop (Create Links)"
msgstr[0] "Masaüstü (Bağlantılar Oluştur)"
msgstr[1] "Masaüstü (Bağlantı Oluştur)"

#: ../thunar/thunar-launcher.c:1306
msgid "Create a link to the selected file on the desktop"
msgid_plural "Create links to the selected files on the desktop"
msgstr[0] "Masaüstünde, seçilmiş olan uygulamaya bağlantı oluştur"
msgstr[1] "Masaüstünde, seçilmiş olan uygulamalara bağlantılar oluştur"

#: ../thunar/thunar-launcher.c:1343 ../thunar/thunar-launcher.c:1381
#, c-format
msgid "Send the selected file to \"%s\""
msgid_plural "Send the selected files to \"%s\""
msgstr[0] "Seçilen dosyayı \"%s\" konumuna gönder"
msgstr[1] "Seçilen dosyaları \"%s\" konumuna gönder"

#: ../thunar/thunar-list-model.c:784 ../thunar/thunar-properties-dialog.c:859
msgid "broken link"
msgstr "kırık bağlantı"

#. generate a text which includes the size of all items in the folder
#: ../thunar/thunar-list-model.c:2244
#, c-format
msgid "%d item (%s), Free space: %s"
msgid_plural "%d items (%s), Free space: %s"
msgstr[0] "%d öğe (%s), Boş alan: %s"
msgstr[1] "%d öğe (%s), Boş alan: %s"

#. just the standard text
#: ../thunar/thunar-list-model.c:2253
#, c-format
msgid "%d item, Free space: %s"
msgid_plural "%d items, Free space: %s"
msgstr[0] "%d öğe, Boş alan: %s"
msgstr[1] "%d öğe, Boş alan: %s"

#: ../thunar/thunar-list-model.c:2261
#, c-format
msgid "%d item"
msgid_plural "%d items"
msgstr[0] "%d öğe"
msgstr[1] "%d öğe"

#: ../thunar/thunar-list-model.c:2277
#, c-format
msgid "\"%s\" broken link"
msgstr "\"%s\" kırık bağlantı"

#: ../thunar/thunar-list-model.c:2281
#, c-format
msgid "\"%s\" (%s) link to %s"
msgstr "\"%s\" (%s) %s konumuna bağlantı"

#: ../thunar/thunar-list-model.c:2286
#, c-format
msgid "\"%s\" (%s) %s"
msgstr "\"%s\" (%s) %s"

#. TRANSLATORS: Try to come up with a short translation of "Original Path" (which is the path
#. * where the trashed file/folder was located before it was moved to the trash), otherwise the
#. * properties dialog width will be messed up.
#.
#: ../thunar/thunar-list-model.c:2297 ../thunar/thunar-properties-dialog.c:362
msgid "Original Path:"
msgstr "Asıl Yol:"

#. append the image dimensions to the statusbar text
#: ../thunar/thunar-list-model.c:2309
#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:151
msgid "Image Size:"
msgstr "Resim Boyutu:"

#: ../thunar/thunar-list-model.c:2328
#, c-format
msgid "%d item selected (%s)"
msgid_plural "%d items selected (%s)"
msgstr[0] "%d öğe seçildi (%s)"
msgstr[1] "%d öğe seçildi (%s)"

#: ../thunar/thunar-list-model.c:2333
#, c-format
msgid "%d item selected"
msgid_plural "%d items selected"
msgstr[0] "%d öğe seçildi"
msgstr[1] "%d öğe seçildi"

#. append the "Create Folder" menu action
#: ../thunar/thunar-location-buttons.c:170
#: ../thunar/thunar-standard-view.c:336 ../thunar/thunar-tree-view.c:1138
msgid "Create _Folder..."
msgstr "Di_zin Oluştur..."

#: ../thunar/thunar-location-buttons.c:171 ../thunar/thunar-window.c:287
msgid "Delete all files and folders in the Trash"
msgstr "Çöpteki tüm dosyaları ve dizinleri sil"

#: ../thunar/thunar-location-buttons.c:172
#: ../thunar/thunar-standard-view.c:342
msgid "Paste Into Folder"
msgstr "Dizin içerisine Kopyala"

#: ../thunar/thunar-location-buttons.c:173
#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:186 ../thunar/thunar-standard-view.c:337
msgid "_Properties..."
msgstr "Özel_likler..."

#: ../thunar/thunar-location-buttons.c:274
msgid "Spacing"
msgstr "Aralık"

#: ../thunar/thunar-location-buttons.c:275
msgid "The amount of space between the path buttons"
msgstr "Yol düğmeleri arasındaki boşluk miktarı"

#: ../thunar/thunar-location-buttons.c:1271
#, c-format
msgid "Open \"%s\" in this window"
msgstr "\"%s\" öğesinin bu pencerede aç"

#: ../thunar/thunar-location-buttons.c:1277
#, c-format
msgid "Open \"%s\" in a new window"
msgstr "\"%s\" öğesini yeni pencerede aç"

#: ../thunar/thunar-location-buttons.c:1282
#, c-format
msgid "Create a new folder in \"%s\""
msgstr "\"%s\" içerisinde yeni dizin oluştur"

#: ../thunar/thunar-location-buttons.c:1294
#, c-format
msgid ""
"Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into \"%s\""
msgstr ""
"Kes veya Kopyala komutu ile önceden seçilen dosyaları %s içerisine taşı veya "
"kopyala"

#: ../thunar/thunar-location-buttons.c:1300
#, c-format
msgid "View the properties of the folder \"%s\""
msgstr "\"%s\" dizininin özelliklerini göster"

#. ask the user to enter a name for the new folder
#: ../thunar/thunar-location-buttons.c:1340
#: ../thunar/thunar-standard-view.c:1853 ../thunar/thunar-tree-view.c:1544
msgid "New Folder"
msgstr "Yeni Dizin"

#: ../thunar/thunar-location-buttons.c:1340
#: ../thunar/thunar-standard-view.c:1853 ../thunar/thunar-tree-view.c:1544
msgid "Create New Folder"
msgstr "Yeni Dizin Oluştur"

#: ../thunar/thunar-location-dialog.c:87
msgid "Open Location"
msgstr "Konum Aç"

#: ../thunar/thunar-location-dialog.c:101
msgid "_Location:"
msgstr "_Konum:"

#: ../thunar/thunar-location-entry.c:426 ../thunar/thunar-window.c:1470
#, c-format
msgid "Failed to launch \"%s\""
msgstr "\"%s\" çalıştırılamadı"

#: ../thunar/thunar-path-entry.c:259
msgid "Icon size"
msgstr "Simge Boyutu"

#: ../thunar/thunar-path-entry.c:260
msgid "The icon size for the path entry"
msgstr "Yol girdisi için simge boyutu"

#. 0000
#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:242
msgid "None"
msgstr "Hiçbiri"

#. 0002
#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:244
msgid "Write only"
msgstr "Sadece Yazma"

#. 0004
#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:246
msgid "Read only"
msgstr "Sadece Okuma"

#. 0006
#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:248
msgid "Read & Write"
msgstr "Okuma & Yazma"

#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:259
msgid "Owner:"
msgstr "Sahibi:"

#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:277
#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:318
msgid "Access:"
msgstr "Erişim:"

#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:300
msgid "Group:"
msgstr "Grup:"

#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:341
msgid "Others:"
msgstr "Diğerleri:"

#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:364
msgid "Program:"
msgstr "Program:"

#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:370
msgid "Allow this file to _run as a program"
msgstr "Bu dosyanın bir p_rogram olarak çalışmasına izin ver"

#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:390
msgid ""
"Allowing untrusted programs to run\n"
"presents a security risk to your system."
msgstr ""
"Güvenilmeyen uygulamanın çalıştırılmasına izin veriliyor\n"
"sisteminizde rist oluşturulabilir."

#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:405
msgid ""
"The folder permissions are inconsistent, you\n"
"may not be able to work with files in this folder."
msgstr ""
"Dizin izinleri tutarsız\n"
"bu dizindeki dosyalarla çalışamayabilirsiniz."

#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:418
msgid "Correct folder permissions..."
msgstr "Doğru dizin izinleri..."

#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:419
msgid "Click here to automatically fix the folder permissions."
msgstr "Dizin izinlerini otomatik olarak düzenlemek için buraya tıklayın."

#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:430
msgid "Please wait..."
msgstr "Lütfen bekleyin..."

#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:435
msgid "Stop applying permissions recursively."
msgstr "İzinleri özyinelemeli olarak uygulamayı durdur."

#. allocate the question dialog
#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:550
msgid "Question"
msgstr "Soru"

#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:574
msgid "Apply recursively?"
msgstr "Özyinelemeli Uygula?"

#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:580
msgid ""
"Do you want to apply your changes recursively to\n"
"all files and subfolders below the selected folder?"
msgstr ""
"Ayarlarınızın seçilen dizin altında, tüm dosya ve alt dizinlere\n"
" özyinelemeli olarak uygulanmasını istiyor musunuz?"

#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:585
msgid "Do _not ask me again"
msgstr "Ye_niden sorma"

#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:586
msgid ""
"If you select this option your choice will be remembered and you won't be "
"asked again. You can use the preferences dialog to alter your choice "
"afterwards."
msgstr ""
"Bu seçeneği seçerseniz, seçeneğiniz hatırlanacak ve tekrar soru "
"sorulmayacak. Sonradan yapılandır penceresinden bu seçeneği "
"kullanabilirsiniz."

#. display an error to the user
#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:666
msgid "Failed to change group"
msgstr "Grup değiştirilemedi"

#. display an error to the user
#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:719
#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:1058
msgid "Failed to apply new permissions"
msgstr "Yeni izinler uygulanamadı"

#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:901
msgid "Unknown file owner"
msgstr "Bilinmeyen dosya sahibi"

#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:1032
msgid "Correct folder permissions automatically?"
msgstr "Dizin izinlerini otomatik olarak düzelt?"

#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:1034
msgid "Correct folder permissions"
msgstr "Dizin izinlerini düzelt"

#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:1036
msgid ""
"The folder permissions will be reset to a consistent state. Only users "
"allowed to read the contents of this folder will be allowed to enter the "
"folder afterwards."
msgstr ""
"Dizin izinleri tutarlı duruma yeniden getirilecek. Sadece bu dizin içeriğini "
"okuyabilen kullanıcılar sonradan dizin içerisine girebileceklerdir."

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:227
msgid "File Manager Preferences"
msgstr "Dosya Yöneticisi Seçenekleri"

#.
#. Display
#.
#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:244
msgid "Display"
msgstr "Görüntü"

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:254
msgid "Default View"
msgstr "Öntanımlı Görünüm"

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:266
msgid "View _new folders using:"
msgstr "Yeni _dizinleri şununla listele:"

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:271
#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:302
msgid "Icon View"
msgstr "Simge Görünümü"

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:272
msgid "Detailed List View"
msgstr "Detaylı Liste Görünümü"

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:273
msgid "Compact List View"
msgstr "Sıralı Liste Görünümü"

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:274
msgid "Last Active View"
msgstr "Önceki Aktif Görünüm"

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:285
msgid "Sort _folders before files"
msgstr "Di_zinleri dosyalardan önce listele"

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:287
msgid "Select this option to list folders before files when you sort a folder."
msgstr ""
"Dizini listelediğinizde dizinlerin dosyalardan önce listelenmesi için bu "
"seçeneği kullanın."

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:291
msgid "_Show thumbnails"
msgstr "Küçük _resimleri göster"

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:293
msgid ""
"Select this option to display previewable files within a folder as "
"automatically generated thumbnail icons."
msgstr ""
"Dizin içerisindeki önizlenebilir dosyaları otomatik oluşturulmuş küçük resim "
"simgesi olarak göstermek için bu seçeneği kullanın."

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:314
msgid "_Text beside icons"
msgstr "Simgelerin y_anında yazı"

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:316
msgid ""
"Select this option to place the icon captions for items beside the icon "
"rather than below the icon."
msgstr ""
"Öğeler için simge başlıklarını simge üzerinde değil de simge yanında "
"konumlandırmak için bu seçeneği seçin."

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:325
msgid "Date"
msgstr "Tarih"

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:337
#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-date-renamer.c:223
msgid "_Format:"
msgstr "_Biçim:"

#.
#. Side Pane
#.
#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:361
msgid "Side Pane"
msgstr "Yan Pencere Gözü"

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:371
msgid "Shortcuts Pane"
msgstr "Kısayol Pencere Gözü"

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:383
msgid "_Icon Size:"
msgstr "Simge _Boyutu:"

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:388
#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:433
msgid "Very Small"
msgstr "Çok Küçük"

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:389
#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:434
msgid "Smaller"
msgstr "Küçük"

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:390
#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:435
msgid "Small"
msgstr "Küçük"

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:391
#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:436
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:392
#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:437
msgid "Large"
msgstr "Büyük"

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:393
#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:438
msgid "Larger"
msgstr "Büyük"

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:394
#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:439
msgid "Very Large"
msgstr "Çok Büyük"

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:405
msgid "Show Icon _Emblems"
msgstr "Simge Amblemlerini _Göster"

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:407
msgid ""
"Select this option to display icon emblems in the shortcuts pane for all "
"folders for which emblems have been defined in the folders properties dialog."
msgstr ""
"Dizin özellikleri penceresinde tanımlı olan amblemin tüm dizin pencere "
"gözlerinde görüntülenmesi için, bu seçeneği işaretleyiniz."

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:416
msgid "Tree Pane"
msgstr "Ağaç Pencere Gözü"

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:428
msgid "Icon _Size:"
msgstr "Simge Bo_yutu:"

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:450
msgid "Show Icon E_mblems"
msgstr "Simge Amblem_lerini Göster"

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:452
msgid ""
"Select this option to display icon emblems in the tree pane for all folders "
"for which emblems have been defined in the folders properties dialog."
msgstr ""
"Dizin özellikleri penceresinde tanımlı olan amblemin tüm dizin ağaç pencere "
"gözlerinde görüntülenmesi için bu seçeneği işaretleyiniz."

#.
#. Behavior
#.
#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:461
msgid "Behavior"
msgstr "Davranış"

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:471
msgid "Navigation"
msgstr "Dolaşma"

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:483
msgid "_Single click to activate items"
msgstr "Öğeleri aktif etmek için _tek tıklama"

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:503
msgid ""
"Specify the d_elay before an item gets selected\n"
"when the mouse pointer is paused over it:"
msgstr ""
"Fare simge üstündeyken\n"
"_bu simgenin seçilmesi için istenilen gecikme zamanını belirtiniz:"

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:515
msgid ""
"When single-click activation is enabled, pausing the mouse pointer over an "
"item will automatically select that item after the chosen delay. You can "
"disable this behavior by moving the slider to the left-most position. This "
"behavior may be useful when single clicks activate items, and you want only "
"to select the item without activating it."
msgstr ""
"Tek tıkla aktifleştirmeyi seçerseniz belirtilen bekleme zamanından sonra "
"fare imleci üzerinde bulunduğu nesneyi otomatik olarak seçecektir. Tek tıkla "
"aktifleştirmede bu seçenek kullanışlı olabilir fakat bir simgeyi sadece "
"seçmek de isteyebilirsiniz o zaman bu seçeneği iptal ediniz."

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:533
msgid "Disabled"
msgstr "Aktif Değil"

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:539
msgid "Medium"
msgstr "Medya"

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:545
msgid "Long"
msgstr "Uzun"

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:551
msgid "_Double click to activate items"
msgstr "Öğele_ri aktif etmek için çift tıkla"

#.
#. Advanced
#.
#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:561
msgid "Advanced"
msgstr "Gelişmiş"

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:571
msgid "Folder Permissions"
msgstr "Dizin İzinleri"

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:583
msgid ""
"When changing the permissions of a folder, you\n"
"can also apply the changes to the contents of the\n"
"folder. Select the default behavior below:"
msgstr ""
"Bir dizinin izinlerini değiştirdiğiniz zaman\n"
"alt dizinlerin izinlerini de değiştirmek isteyebilirsiniz.\n"
"Hangi seçeneğin ön tanımlı olacağını seçiniz:"

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:591
msgid "Ask everytime"
msgstr "Her zaman sor"

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:592
msgid "Apply to Folder Only"
msgstr "Sadece Dizine Uygula"

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:593
msgid "Apply to Folder and Contents"
msgstr "Dizin ve İçindekilere Uygula"

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:606
msgid "Volume Management"
msgstr "Bölüm Yönetimi"

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:634
msgid ""
"Install the \"thunar-volman\" package to use\n"
"the volume management support in Thunar."
msgstr ""
"Thunar içerisinde bölüm yöneticisini kullanmak için\n"
"\"thunar-volman\" paketini kurun."

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:635
msgid ""
"Build thunar-vfs with HAL support to use\n"
"the volume management support in Thunar."
msgstr ""
"Thunar içerisinde bölüm yönetimini kullanmak için\n"
"thunar-vfs uygulamasını HAL desteği ile derleyin."

#. add check button to enable/disable auto mounting
#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:646
msgid "Enable _Volume Management"
msgstr "Bölüm Yönetimini _Etkinleştir"

#. TRANSLATORS: Make sure you place the <a>...</a>-link on the first line, otherwise the user will be unable to click on it
#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:656
msgid ""
"<a href=\"volman-config:\">Configure</a> the management of removable drives\n"
"and media (i.e. how cameras should be handled)."
msgstr ""
"Kaldırılabilir sürücüleri ve medyaları\n"
"<a href=\"volman-config:\">Yapılandır</a>"

#. tell the user that we failed to come up with the thunar-volman configuration dialog
#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:717
msgid "Failed to display the volume management settings"
msgstr "Bölüm yönetim ayarları gösterilemedi"

#: ../thunar/thunar-progress-dialog.c:398
#, c-format
msgid "(%lu hour remaining)"
msgid_plural "(%lu hours remaining)"
msgstr[0] "(%lu saat kaldı)"
msgstr[1] "(%lu saat kaldı)"

#: ../thunar/thunar-progress-dialog.c:403
#, c-format
msgid "(%lu minute remaining)"
msgid_plural "(%lu minutes remaining)"
msgstr[0] "(%lu dakika kaldı)"
msgstr[1] "(%lu dakika kaldı)"

#: ../thunar/thunar-progress-dialog.c:408
#, c-format
msgid "(%lu second remaining)"
msgid_plural "(%lu seconds remaining)"
msgstr[0] "(%lu saniye kaldı)"
msgstr[1] "(%lu saniye kaldı)"

#: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:259
msgid "General"
msgstr "Genel"

#: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:283
msgid "Name:"
msgstr "İsim:"

#.
#. Second box (kind, open with, link target)
#.
#: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:308
msgid "Kind:"
msgstr "Tür:"

#: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:330
msgid "Open With:"
msgstr "Birlikte Aç:"

#: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:344
msgid "Link Target:"
msgstr "Bağlantı Hedefi:"

#.
#. Third box (deleted, modified, accessed)
#.
#: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:387
msgid "Deleted:"
msgstr "Silinme:"

#: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:415
msgid "Accessed:"
msgstr "Erişim:"

#: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:453
msgid "Volume:"
msgstr "Bölüm:"

#: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:477
msgid "Free Space:"
msgstr "Boş Alan:"

#.
#. Emblem chooser
#.
#: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:502
msgid "Emblems"
msgstr "Amblemler"

#. allocate the icon chooser
#. allocate the chooser dialog
#: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:695
#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:627
#, c-format
msgid "Select an Icon for \"%s\""
msgstr "\"%s\" için simge seç"

#. tell the user that we failed to change the icon of the .desktop file
#: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:720
#, c-format
msgid "Failed to change icon of \"%s\""
msgstr "\"%s\" simgesi değiştirilemedi"

#. update the properties dialog title
#: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:807
#, c-format
msgid "%s - Properties"
msgstr "\"%s\" - Özellikler"

#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:179 ../thunar/thunar-window.c:284
msgid "_File"
msgstr "_Dosya"

#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:180 ../thunar/thunar-window.c:286
msgid "_Send To"
msgstr "_Gönder"

#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:181 ../thunar/thunar-standard-view.c:334
msgid "File Context Menu"
msgstr "Dosya İçerik Menüsü"

#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:182
msgid "_Add Files..."
msgstr "Dosya E_kle..."

#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:182
msgid "Include additional files in the list of files to be renamed"
msgstr "Yeniden adlandırılacak olan dosya listesine ek dosyalar ekle"

#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:184
msgid "Clear"
msgstr "Temizle"

#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:184
msgid "Clear the file list below"
msgstr "Listeyi temizle"

#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:185 ../thunar/thunar-window.c:313
msgid "_About"
msgstr "_Hakkında"

#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:185
msgid "Display information about Thunar Bulk Rename"
msgstr "Thunar Gelişmiş Yeniden Adlandırma hakkında bilgi göster"

#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:186 ../thunar/thunar-standard-view.c:337
msgid "View the properties of the selected file"
msgstr "Seçilen dosyanın özelliklerini göster"

#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:373
#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:1829
#: ../Thunar-bulk-rename.desktop.in.in.h:2
msgid "Rename Multiple Files"
msgstr "Çoklu Dosyaları Yeniden Adlandır"

#. add the "Rename Files" button
#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:381
msgid "_Rename Files"
msgstr "Dosyaları _Yeniden Adlandır"

#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:384
msgid ""
"Click here to actually rename the files listed above to their new names."
msgstr "Listelenen dosyaların isimlerini değiştirmek için buraya tıklayınız."

#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:458
msgid "New Name"
msgstr "Yeni Ad"

#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:523
msgid "Click here to view the documentation for the selected rename operation."
msgstr ""
"Seçilen yeniden adlandırma işlemi hakkındaki belgeyi görüntülemek için "
"buraya tıklayınız."

#. TRANSLATORS: You can test this string by temporarily removing thunar-sbr.* from $libdir/thunarx-1/,
#. *              and opening the multi rename dialog by selecting multiple files and pressing F2.
#.
#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:633
msgid ""
"No renamer modules were found on your system. Please check your\n"
"installation or contact your system administrator. If you install Thunar\n"
"from source, be sure to enable the \"Simple Builtin Renamers\" plugin."
msgstr ""
"Sisteminizde yeniden adlandırma modülü yok. Lütfen yüklemenizi kontrol "
"ediniz\n"
"ya da sistem yöneticiniz ile irtibata geçiniz. Eğer Thunar'ı derleyerek "
"kurduysanız\n"
"gerekli eklentiyi kurduğunuzdan emin olun."

#. allocate the file chooser
#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:1079
msgid "Select files to rename"
msgstr "Yeniden adlandırılacak dosyaları seçiniz"

#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:1095
msgid "Audio Files"
msgstr "Ses Dosyaları"

#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:1100
msgid "Image Files"
msgstr "Resim Dosyaları"

#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:1105
msgid "Video Files"
msgstr "Video Dosyaları"

#. just popup the about dialog
#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:1235
#: ../Thunar-bulk-rename.desktop.in.in.h:1
msgid "Bulk Rename"
msgstr "Toplu Yeniden Adlandırma"

#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:1236
msgid ""
"Thunar Bulk Rename is a powerful and extensible\n"
"tool to rename multiple files at once."
msgstr ""
"Çok sayıda dosyayı yeniden adlandırmak isterseniz\n"
"Thunar Toplu Yeniden Adlandırma güçlü ve kullanışlı bir araçtır."

#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:1676
msgid "Remove File"
msgid_plural "Remove Files"
msgstr[0] "Dosyayı Kaldır"
msgstr[1] "Dosyaları Kaldır"

#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:1678
msgid "Remove the selected file from the list of files to be renamed"
msgid_plural "Remove the selected files from the list of files to be renamed"
msgstr[0] "Seçilen dosyayı yeniden adlandırılacaklar listesinden kaldır"
msgstr[1] "Seçilen dosyaları yeniden adlandırılacaklar listesinden kaldır"

#. change title to reflect the standalone status
#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:1829
msgid "Bulk Rename - Rename Multiple Files"
msgstr "Toplu Yeniden Adlandırma - Çok Sayıda Dosyayı Yeniden Adlandır"

#: ../thunar/thunar-renamer-progress.c:214
#, c-format
msgid "Failed to rename \"%s\" to \"%s\"."
msgstr "\"%s\" öğesi \"%s\" öğesine yeniden adlandırılamadı."

#: ../thunar/thunar-renamer-progress.c:221
msgid ""
"You can either choose to skip this file and continue to rename the remaining "
"files, or revert the previously renamed files to their previous names, or "
"cancel the operation without reverting previous changes."
msgstr ""
"Bu dosyayı geçip kalan dosyaların yeniden adlandırılmasına devam edebilirsin "
"ya da adlandırma işlemini geri alabilirsiniz ve ya adlandırma işlemini "
"burada kesebilirsiniz."

#: ../thunar/thunar-renamer-progress.c:226
msgid "_Revert Changes"
msgstr "Değişiklikleri _Geri Al"

#: ../thunar/thunar-renamer-progress.c:227
#: ../thunar/thunar-renamer-progress.c:236
msgid "_Skip This File"
msgstr "Bu Dosyayı Ge_ç"

#: ../thunar/thunar-renamer-progress.c:233
msgid ""
"Do you want to skip this file and continue to rename the remaining files?"
msgstr ""
"Bu dosyayı geçip diğer dosyaların yeniden adlandırılmasına devam etmek ister "
"misiniz?"

#: ../thunar/thunar-settings.desktop.in.h:1
msgid "Configure the Thunar file manager"
msgstr "Thunar dosya yöneticisini yapılandır"

#. set window title and icon
#: ../thunar/thunar-settings.desktop.in.h:2 ../thunar/thunar-window.c:2243
#: ../Thunar.desktop.in.in.h:2
msgid "File Manager"
msgstr "Dosya Yönetimi"

#: ../thunar/thunar-shortcuts-model.c:356
msgid "Desktop"
msgstr "Masaüstü"

#: ../thunar/thunar-shortcuts-pane.c:413
msgid "Side Pane (Create Shortcut)"
msgid_plural "Side Pane (Create Shortcuts)"
msgstr[0] "Yan Pencere Gözü (Kısa Yol Yarat)"
msgstr[1] "Yan Pencere Gözü (Kısa Yolları Yarat)"

#: ../thunar/thunar-shortcuts-pane.c:415
msgid "Add the selected folder to the shortcuts side pane"
msgid_plural "Add the selected folders to the shortcuts side pane"
msgstr[0] "Seçilen dizini yan pencere gözü simgelerine ekle"
msgstr[1] "Seçilen dizinleri yan pencere gözü simgelerine ekle"

#. append the "Mount Volume" menu action
#: ../thunar/thunar-shortcuts-view.c:842 ../thunar/thunar-tree-view.c:1089
msgid "_Mount Volume"
msgstr "_Bağla"

#. append the "Eject Volume" menu action
#: ../thunar/thunar-shortcuts-view.c:852 ../thunar/thunar-tree-view.c:1099
msgid "E_ject Volume"
msgstr "_Çıkar"

#. append the "Unmount Volume" menu item
#: ../thunar/thunar-shortcuts-view.c:860 ../thunar/thunar-tree-view.c:1107
msgid "_Unmount Volume"
msgstr "_Ayır"

#. append the remove menu item
#: ../thunar/thunar-shortcuts-view.c:932
msgid "_Remove Shortcut"
msgstr "Kısa Yolu _Kaldır"

#. append the rename menu item
#: ../thunar/thunar-shortcuts-view.c:947
msgid "Re_name Shortcut"
msgstr "Kısa Yolu Yeniden A_dlandır"

#: ../thunar/thunar-shortcuts-view.c:1215
#, c-format
msgid "The path \"%s\" does not refer to a directory"
msgstr "\"%s\" yolu bir dizin değil"

#. display an error message to the user
#: ../thunar/thunar-shortcuts-view.c:1234
msgid "Failed to add new shortcut"
msgstr "Kısayol eklenemedi"

#. display an error dialog to inform the user
#: ../thunar/thunar-shortcuts-view.c:1352 ../thunar/thunar-tree-view.c:1677
#, c-format
msgid "Failed to eject \"%s\""
msgstr "\"%s\" çıkartılamadı"

#. display an error dialog to inform the user
#. display an error dialog
#: ../thunar/thunar-shortcuts-view.c:1442 ../thunar/thunar-tree-view.c:1868
#, c-format
msgid "Failed to unmount \"%s\""
msgstr "\"%s\" ayrılamadı"

#: ../thunar/thunar-size-label.c:177
msgid "Click here to stop calculating the total size of the folder."
msgstr ""
"Dizinin toplam boyutunun hesaplanması işlemini iptal etmek için buraya "
"tıklayınız."

#. tell the user that the operation was canceled
#: ../thunar/thunar-size-label.c:298
msgid "Calculation aborted"
msgstr "İşlem iptal edildi"

#. tell the user that we started calculation
#: ../thunar/thunar-size-label.c:405
msgid "Calculating..."
msgstr "Hesaplanıyor..."

#: ../thunar/thunar-size-label.c:415
#, c-format
msgid "%s Bytes"
msgstr "%s Bayt"

#: ../thunar/thunar-size-label.c:507
#, c-format
msgid "%u item, totalling %s"
msgid_plural "%u items, totalling %s"
msgstr[0] "%u nesne, hesaplanıyor %s"
msgstr[1] "%u nesne, hesaplanıyor %s"

#: ../thunar/thunar-standard-view.c:335
msgid "Folder Context Menu"
msgstr "Dizin Bağlam Menüsü"

#: ../thunar/thunar-standard-view.c:336
msgid "Create an empty folder within the current folder"
msgstr "Geçerli dizin içinde boş dizin oluşur"

#. append the "Cut" menu action
#: ../thunar/thunar-standard-view.c:338 ../thunar/thunar-tree-view.c:1159
msgid "Cu_t"
msgstr "_Kes"

#. append the "Copy" menu action
#: ../thunar/thunar-standard-view.c:339 ../thunar/thunar-tree-view.c:1171
msgid "_Copy"
msgstr "Ko_pyala"

#: ../thunar/thunar-standard-view.c:340
msgid "_Paste"
msgstr "_Yapıştır"

#: ../thunar/thunar-standard-view.c:340
msgid "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command"
msgstr ""
"Önceden Kes ya da Kopyala komutu ile seçilmiş dosyaları taşıyın ya da "
"yapıştırın"

#. append the "Delete" menu action
#: ../thunar/thunar-standard-view.c:341 ../thunar/thunar-tree-view.c:1206
msgid "_Delete"
msgstr "_Sil"

#: ../thunar/thunar-standard-view.c:342
msgid ""
"Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into the "
"selected folder"
msgstr ""
"Önceden Kes ya da Kopyala komutu ile seçilmiş dosyaları seçilen dizine "
"taşıyın ya da kopyalayın"

#: ../thunar/thunar-standard-view.c:343
msgid "Select _all Files"
msgstr "Tüm Dosyaları _Seç"

#: ../thunar/thunar-standard-view.c:343
msgid "Select all files in this window"
msgstr "Bu penceredeki tüm dosyaları seç"

#: ../thunar/thunar-standard-view.c:344
msgid "Select _by Pattern..."
msgstr "_Kalıp olarak seç..."

#: ../thunar/thunar-standard-view.c:344
msgid "Select all files that match a certain pattern"
msgstr "Belirlenen kalıba uygun tüm dosyaları seç"

#: ../thunar/thunar-standard-view.c:345
msgid "Du_plicate"
msgstr "İ_kizle"

#: ../thunar/thunar-standard-view.c:346 ../thunar/thunar-standard-view.c:3426
msgid "Ma_ke Link"
msgid_plural "Ma_ke Links"
msgstr[0] "B_ağ Yarat"
msgstr[1] "B_ağ Yarat"

#. append the "Rename" menu action
#: ../thunar/thunar-standard-view.c:347 ../thunar/thunar-tree-view.c:1230
msgid "_Rename..."
msgstr "_Yeniden Adlandır..."

#: ../thunar/thunar-standard-view.c:348
msgid "_Restore"
msgstr "_Geri Al"

#. add the "Create Document" sub menu action
#: ../thunar/thunar-standard-view.c:610
msgid "Create _Document"
msgstr "_Dosya Yarat"

#: ../thunar/thunar-standard-view.c:1314
msgid "Loading folder contents..."
msgstr "Dosya içeriği yükleniyor..."

#. ask the user to enter a name for the new empty file
#: ../thunar/thunar-standard-view.c:1802
msgid "New Empty File"
msgstr "Yeni Boş Dosya"

#: ../thunar/thunar-standard-view.c:1802
msgid "New Empty File..."
msgstr "Yeni Boş Dosya..."

#. generate a title for the create dialog
#: ../thunar/thunar-standard-view.c:1902
#, c-format
msgid "Create Document from template \"%s\""
msgstr "\"%s\" şablonunda Döküman Oluştur"

#: ../thunar/thunar-standard-view.c:2097
msgid "Select by Pattern"
msgstr "Kalıp olarak seç"

#: ../thunar/thunar-standard-view.c:2103
msgid "_Select"
msgstr "_Seç"

#: ../thunar/thunar-standard-view.c:2112
msgid "_Pattern:"
msgstr "_Kalıp:"

#. tell the user that the file name provided by the X Direct Save source is invalid
#: ../thunar/thunar-standard-view.c:2549
msgid "Invalid filename provided by XDS drag site"
msgstr "XDS anlamsız dosya adını önledi"

#. display an error dialog to the user
#: ../thunar/thunar-standard-view.c:2726
#, c-format
msgid "Failed to create a link for the URL \"%s\""
msgstr "\"%s\" URL ye bağ yaratılamadı"

#: ../thunar/thunar-standard-view.c:3059
#, c-format
msgid "Failed to open directory \"%s\""
msgstr "\"%s\" dizini açılamadı"

#: ../thunar/thunar-standard-view.c:3386
msgid "Prepare the selected file to be moved with a Paste command"
msgid_plural "Prepare the selected files to be moved with a Paste command"
msgstr[0] "Seçilen dosyayı yapıştır komutu ile taşınacak şekilde hazırla"
msgstr[1] "Seçilen dosyaları yapıştır komutu ile taşınacak şekilde hazırla"

#: ../thunar/thunar-standard-view.c:3394
msgid "Prepare the selected file to be copied with a Paste command"
msgid_plural "Prepare the selected files to be copied with a Paste command"
msgstr[0] "Seçilen dosyayı yapıştır komutu ile kopyalanacak şekilde hazırla"
msgstr[1] "Seçilen dosyaları yapıştır komutu ile kopyalanacak şekilde hazırla"

#: ../thunar/thunar-standard-view.c:3405
msgid "Delete the selected file"
msgid_plural "Delete the selected files"
msgstr[0] "Seçilen dosyayı sil"
msgstr[1] "Seçilen dosyaları sil"

#: ../thunar/thunar-standard-view.c:3419
msgid "Duplicate the selected file"
msgid_plural "Duplicate each selected file"
msgstr[0] "Seçilen dosyanın kopyasını oluştur"
msgstr[1] "Seçilen dosyaların kopyasını oluştur"

#: ../thunar/thunar-standard-view.c:3428
msgid "Create a symbolic link for the selected file"
msgid_plural "Create a symbolic link for each selected file"
msgstr[0] "Seçilen dosya için sembolik bağ oluştur"
msgstr[1] "Seçilen dosyalar için sembolik bağ oluştur"

#: ../thunar/thunar-standard-view.c:3436
msgid "Rename the selected file"
msgid_plural "Rename the selected files"
msgstr[0] "Seçilen dosyayı yeniden adlandır"
msgstr[1] "Seçilen dosyaları yeniden adlandır"

#: ../thunar/thunar-standard-view.c:3444
msgid "Restore the selected file"
msgid_plural "Restore the selected files"
msgstr[0] "Seçilen dosyayı geri al"
msgstr[1] "Seçilen dosyaları geri al"

#. tell the user that no templates were found
#: ../thunar/thunar-templates-action.c:397
msgid "No Templates installed"
msgstr "Şablon yüklenemedi"

#. add the "Empty File" item
#: ../thunar/thunar-templates-action.c:409
msgid "_Empty File"
msgstr "_Boş Dosya"

#: ../thunar/thunar-trash-action.c:174
msgid "T_rash"
msgstr "_Çöp"

#: ../thunar/thunar-trash-action.c:175
msgid "Display the contents of the trash can"
msgstr "Çöp kutusunun başlığını görüntüle"

#: ../thunar/thunar-tree-model.c:630
msgid "Loading..."
msgstr "Yükleniyor..."

#. append the "Paste Into Folder" menu action
#: ../thunar/thunar-tree-view.c:1188
msgid "_Paste Into Folder"
msgstr "Dizinin İçine _Yapıştır"

#. append the "Properties" menu action
#: ../thunar/thunar-tree-view.c:1289
msgid "P_roperties..."
msgstr "Ö_zellikler..."

#. TRANSLATORS: file was modified less than one day ago
#: ../thunar/thunar-util.c:119
msgid "Today"
msgstr "Bugün"

#. TRANSLATORS: file was modified less than one day ago
#: ../thunar/thunar-util.c:124
#, c-format
msgid "Today at %X"
msgstr "Bugün (%X)"

#. TRANSLATORS: file was modified less than two days ago
#: ../thunar/thunar-util.c:132
msgid "Yesterday"
msgstr "Dün"

#. TRANSLATORS: file was modified less than two days ago
#: ../thunar/thunar-util.c:137
#, c-format
msgid "Yesterday at %X"
msgstr "Dün (%X)"

#. Days from last week
#: ../thunar/thunar-util.c:145
#, c-format
msgid "%A at %X"
msgstr "%A, %X"

#. Any other date
#: ../thunar/thunar-util.c:150
#, c-format
msgid "%x at %X"
msgstr "%x, %X"

#: ../thunar/thunar-window.c:285
msgid "Open New _Window"
msgstr "Yeni _Pencere Aç"

#: ../thunar/thunar-window.c:285
msgid "Open a new Thunar window for the displayed location"
msgstr "Görüntülenen yer için yeni Thunar penceresi aç"

#: ../thunar/thunar-window.c:288
msgid "Close _All Windows"
msgstr "Tüm Pencereleri _Kapat"

#: ../thunar/thunar-window.c:288
msgid "Close all Thunar windows"
msgstr "Tüm Thunar Pencerelerini K_apat"

#: ../thunar/thunar-window.c:289
msgid "_Close"
msgstr "Ka_pat"

#: ../thunar/thunar-window.c:289
msgid "Close this window"
msgstr "Bu pencereyi kapat"

#: ../thunar/thunar-window.c:290
msgid "_Edit"
msgstr "_Düzenle"

#: ../thunar/thunar-window.c:291
msgid "Pr_eferences..."
msgstr "_Tercihler..."

#: ../thunar/thunar-window.c:291
msgid "Edit Thunars Preferences"
msgstr "Thunar Tercihlerini Düzenler"

#: ../thunar/thunar-window.c:292
msgid "_View"
msgstr "_Görünüm"

#: ../thunar/thunar-window.c:293
msgid "_Reload"
msgstr "_Yenile"

#: ../thunar/thunar-window.c:293
msgid "Reload the current folder"
msgstr "Geçerli dizini yenile"

#: ../thunar/thunar-window.c:294
msgid "_Location Selector"
msgstr "Y_er Seçici"

#: ../thunar/thunar-window.c:295
msgid "_Side Pane"
msgstr "Y_an Pencere Gözü"

#: ../thunar/thunar-window.c:296
msgid "Zoom I_n"
msgstr "Yakla_ş"

#: ../thunar/thunar-window.c:296
msgid "Show the contents in more detail"
msgstr "İçeriği daha detaylı göster"

#: ../thunar/thunar-window.c:297
msgid "Zoom _Out"
msgstr "Uzak_laş"

#: ../thunar/thunar-window.c:297
msgid "Show the contents in less detail"
msgstr "İçeriği daha az detatlı göster"

#: ../thunar/thunar-window.c:298
msgid "Normal Si_ze"
msgstr "Norma_l Boyut"

#: ../thunar/thunar-window.c:298
msgid "Show the contents at the normal size"
msgstr "İçeriği normal boyutlarda göster"

#: ../thunar/thunar-window.c:299
msgid "_Go"
msgstr "_Git"

#: ../thunar/thunar-window.c:300
msgid "Open _Parent"
msgstr "Üst d_izini aç"

#: ../thunar/thunar-window.c:300
msgid "Open the parent folder"
msgstr "Üst dizini aç"

#: ../thunar/thunar-window.c:301
msgid "_Home"
msgstr "E_v"

#: ../thunar/thunar-window.c:301
msgid "Go to the home folder"
msgstr "Ev Dizinine Git"

#: ../thunar/thunar-window.c:302
msgid "Go to the desktop folder"
msgstr "Masaüstü dizinine git"

#: ../thunar/thunar-window.c:303
msgid "Go to the documents folder"
msgstr "Belgeler dizinine git"

#: ../thunar/thunar-window.c:304
msgid "Go to the downloads folder"
msgstr "İndirilenler dizinine git"

#: ../thunar/thunar-window.c:305
msgid "Go to the music folder"
msgstr "Müzik dizinine git"

#: ../thunar/thunar-window.c:306
msgid "Go to the pictures folder"
msgstr "Resimler dizinine git"

#: ../thunar/thunar-window.c:307
msgid "Go to the videos folder"
msgstr "Görüntüler dizinine git"

#: ../thunar/thunar-window.c:308
msgid "Go to the public folder"
msgstr "Genel dizine git"

#: ../thunar/thunar-window.c:309
msgid "T_emplates"
msgstr "_Şablonlar"

#: ../thunar/thunar-window.c:309
msgid "Go to the templates folder"
msgstr "Şablon dizinine git"

#: ../thunar/thunar-window.c:310
msgid "_Open Location..."
msgstr "K_onum Aç..."

#: ../thunar/thunar-window.c:310
msgid "Specify a location to open"
msgstr "Açılacak konumu belirtin"

#: ../thunar/thunar-window.c:311
msgid "_Help"
msgstr "_Yardım"

#: ../thunar/thunar-window.c:312
msgid "_Contents"
msgstr "İ_çerik"

#: ../thunar/thunar-window.c:312
msgid "Display Thunar user manual"
msgstr "Thunar kullanıcı kılavuzunu görüntüle"

#: ../thunar/thunar-window.c:313
msgid "Display information about Thunar"
msgstr "Thunar hakkında bilgi göster"

#: ../thunar/thunar-window.c:318
msgid "Show _Hidden Files"
msgstr "_Gizli Dosyaları Göster"

#: ../thunar/thunar-window.c:318
msgid "Toggles the display of hidden files in the current window"
msgstr "Geçerli dizinde gizli dosyalar görüntülensin"

#: ../thunar/thunar-window.c:319
msgid "_Pathbar Style"
msgstr "Adres Sa_tırı Stili"

#: ../thunar/thunar-window.c:319
msgid "Modern approach with buttons that correspond to folders"
msgstr "Dizinlere uyumlu düğmelerle modern yaklaşım"

#: ../thunar/thunar-window.c:320
msgid "_Toolbar Style"
msgstr "A_raç Çubuğu Tarzı"

#: ../thunar/thunar-window.c:320
msgid "Traditional approach with location bar and navigation buttons"
msgstr "Adres çubuğu ve gezinti düğmeleri ile geleneksel yaklaşım"

#: ../thunar/thunar-window.c:321
msgid "_Shortcuts"
msgstr "_Kısa Yollar"

#: ../thunar/thunar-window.c:321
msgid "Toggles the visibility of the shortcuts pane"
msgstr "Kısayol pencere gözünün görünürlüğünü değiştirir"

#: ../thunar/thunar-window.c:322
msgid "_Tree"
msgstr "A_ğaç"

#: ../thunar/thunar-window.c:322
msgid "Toggles the visibility of the tree pane"
msgstr "Ağaç pencere gözünün görünürlüğünü değiştirir"

#: ../thunar/thunar-window.c:323
msgid "St_atusbar"
msgstr "_Durum Çubuğu"

#: ../thunar/thunar-window.c:323
msgid "Change the visibility of this window's statusbar"
msgstr "Bu pencerenin durum çubuğunun görünürlüğünü değiştir"

#.
#. * add view options
#.
#: ../thunar/thunar-window.c:770
msgid "View as _Icons"
msgstr "_Simgeler şeklinde göster"

#: ../thunar/thunar-window.c:770
msgid "Display folder content in an icon view"
msgstr "Dizin içeriğini simge görünümde göster"

#: ../thunar/thunar-window.c:777
msgid "View as _Detailed List"
msgstr "_Detaylı Liste Şeklinde Göster"

#: ../thunar/thunar-window.c:777
msgid "Display folder content in a detailed list view"
msgstr "Dizin içeriğini detaylı liste görünümünde göster"

#: ../thunar/thunar-window.c:784
msgid "View as _Compact List"
msgstr "_Aralıksız Liste Halinde Göster"

#: ../thunar/thunar-window.c:784
msgid "Display folder content in a compact list view"
msgstr "Dizin içeriğini aralıksız liste görünümünde göster"

#. add the label with the root warning
#: ../thunar/thunar-window.c:846
msgid "Warning, you are using the root account, you may harm your system."
msgstr ""
"Dikkat, sistemi root hesabı ile kullanıyorsunuz, sisteme hasar "
"verebilirsiniz."

#: ../thunar/thunar-window.c:1870
msgid "Failed to open parent folder"
msgstr "Üst dizin açılamıyor"

#. display an error to the user
#: ../thunar/thunar-window.c:1896
msgid "Failed to open the home folder"
msgstr "Ev dizini açılamıyor"

#: ../thunar/thunar-window.c:1951
#, c-format
msgid "Failed to open folder \"%s\""
msgstr "\"%s\" dosyası açılamadı"

#. display the "About Templates" dialog
#: ../thunar/thunar-window.c:2076
msgid "About Templates"
msgstr "Şablonlar Hakkında"

#: ../thunar/thunar-window.c:2098
msgid "All files in this folder will appear in the \"Create Document\" menu."
msgstr "Bu dizindeki tüm dosyalar \"Belge Oluştur\" menüsünde görüntülenecek."

#: ../thunar/thunar-window.c:2105
msgid ""
"If you frequently create certain kinds  of documents, make a copy of one and "
"put it in this folder. Thunar will add an entry for this document in the "
"\"Create Document\" menu.\n"
"\n"
"You can then select the entry from the \"Create Document\" menu and a copy "
"of the document will be created in the directory you are viewing."
msgstr ""
"Bazı tip belgeleri sıklıkla oluşturuyorsanız, bu dizin içine bir kopya "
"bırakın. Thunar, bu kopyayı \"Belge Oluştur\" menüsüne ekleyecektir.\n"
"\n"
"Daha sonra bu kopyayı bulunduğunuz dizine oluşturmak için \"Belge Oluştur\" "
"menüsünü kullanabilirsiniz."

#: ../thunar/thunar-window.c:2117
msgid "Do _not display this message again"
msgstr "Bu mesajı bir daha _görüntüleme"

#. display an error to the user
#: ../thunar/thunar-window.c:2162
msgid "Failed to display the contents of the trash can"
msgstr "Çöp kutusu başlıkları görüntülenemedi"

#: ../thunar/thunar-window.c:2204
msgid ""
"Thunar is a fast and easy to use file manager\n"
"for the Xfce Desktop Environment."
msgstr ""
"Xfce Masaüstü Ortamı için Thunar hızlı ve ve kolay bir dosya yönetim "
"aracıdır."

#: ../thunarx/thunarx-property-page.c:137
msgid "Label"
msgstr "Etiket"

#: ../thunarx/thunarx-property-page.c:138
msgid "Text of the page's label"
msgstr "Sayfanın başındaki yazı"

#: ../thunarx/thunarx-property-page.c:150
msgid "Label widget"
msgstr "Etiket parçacığı"

#: ../thunarx/thunarx-property-page.c:151
msgid "A widget to display in place of the usual page label"
msgstr "Normal sayfa etiketinin yerinde gösterilen bir parçacık"

#: ../thunarx/thunarx-provider-plugin.c:79
msgid "Resident"
msgstr "Yerleşik"

#: ../thunarx/thunarx-provider-plugin.c:80
msgid "Don't unload the plugin from memory"
msgstr "Eklentiyi hafızadan silme"

#: ../thunarx/thunarx-renamer.c:162
msgid "Help URL"
msgstr "Yardım URL si"

#: ../thunarx/thunarx-renamer.c:163
msgid "The URL to the documentation of the renamer"
msgstr "Yeniden adlandırıcı belgesine bağlantı adresi"

#: ../thunarx/thunarx-renamer.c:178
msgid "The user visible name of the renamer"
msgstr "Yeniden adlandırıcıda kullanıcı adının görünümü"

#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:158
msgid "Description:"
msgstr "Tanım:"

#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:165
msgid ""
"The generic name of the entry, for example \"Web Browser\" in case of "
"Firefox."
msgstr "Giriş için genel ad , örneğin Firefox yerine Web Tarayıcı."

#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:181
msgid "Command:"
msgstr "Komut:"

#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:188
msgid "The program to execute, possibly with arguments."
msgstr "Ek parametrelerle birlikte çalıştırılabilir dosya."

#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:203
msgid "URL:"
msgstr "URL:"

#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:210
msgid "The URL to access."
msgstr "Giriş URL si."

#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:225
msgid "Comment:"
msgstr "Komut:"

#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:232
msgid ""
"Tooltip for the entry, for example \"View sites on the Internet\" in case of "
"Firefox. Should not be redundant with the name or the description."
msgstr ""
"Nesneler için araç bilgisi, örneğin Firefox yerine \"Internetteki sayfaları "
"göster\". İsim veya tanım ile birlikte gereksiz olmamalıdır."

#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:252
msgid "Options:"
msgstr "Ayarlar:"

#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:258
msgid "Use _startup notification"
msgstr "Başlangıç Bildirimlerini K_ullan"

#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:259
msgid ""
"Select this option to enable startup notification when the command is run "
"from the file manager or the menu. Not every application supports startup "
"notification."
msgstr ""
"Dosya yöneticisinden veya menüden bir komut çalıştırıldığında başlangıç "
"uyarısını etkin kılmak için bu seçeneği işaretleyin. Tüm uygulamalar "
"başlangıç uyarısını desteklemez."

#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:266
msgid "Run in _terminal"
msgstr "_Uçbirimde çalıştır"

#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:267
msgid "Select this option to run the command in a terminal window."
msgstr "Komutu uçbirimde çalıştırmak için bu seçeneği işaretleyiniz."

#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:342
msgid "Launcher"
msgstr "Başlatıcı"

#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:344
msgid "Link"
msgstr "Bağ"

#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:555
#, c-format
msgid "Failed to save \"%s\"."
msgstr "\"%s\" öğesine kaydedilemedi."

#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:49
msgid "Date Taken:"
msgstr "Çekildiği Tarih:"

#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:50
msgid "Camera Brand:"
msgstr "Kamera Markası:"

#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:51
msgid "Camera Model:"
msgstr "Kamera Modeli:"

#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:52
msgid "Exposure Time:"
msgstr "Pozlama Süresi:"

#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:53
msgid "Exposure Program:"
msgstr "Exposure Tarzı:"

#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:54
msgid "Aperture Value:"
msgstr "Açıklık Değeri:"

#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:55
msgid "Metering Mode:"
msgstr "Sayaç Modu:"

#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:56
msgid "Flash Fired:"
msgstr "Flaş Patlaması:"

#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:57
msgid "Focal Length:"
msgstr "Odak Mesafesi:"

#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:58
msgid "Shutter Speed:"
msgstr "Objektif Kapak Hızı:"

#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:59
msgid "ISO Speed Ratings:"
msgstr "ISO Hız Oranları:"

#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:60
msgid "Software:"
msgstr "Yazılım:"

#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:116
msgid "Image"
msgstr "Resim"

#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:131
msgid "Image Type:"
msgstr "Resim Tipi:"

#. update the "Image Size" label
#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:245
#, c-format
msgid "%dx%d pixel"
msgid_plural "%dx%d pixels"
msgstr[0] "%dx%d piksel"
msgstr[1] "%dx%d piksel"

#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-case-renamer.c:119
msgid "Con_vert to:"
msgstr "Dö_nüştür:"

#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-case-renamer.c:264
msgid "Uppercase / Lowercase"
msgstr "Büyük Harf / Küçük Harf"

#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-date-renamer.c:202
msgid "Insert _time:"
msgstr "Saat _ekle:"

#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-date-renamer.c:231
msgid ""
"The format describes the date and time parts to insert into the file name. "
"For example, %Y will be substituted with the year, %m with the month and %d "
"with the day. See the documentation of the date utility for additional "
"information."
msgstr ""
"Biçim, dosya ismine eklenecek tarih ve saat parçalarını açıklar. Örneğin, %Y "
"yıl, %m ay ve %d gün ile değiştirilecek. Ek bilgi için tarih aracının "
"dökümanından yararlanabilirsiniz."

#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-date-renamer.c:250
#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-insert-renamer.c:199
msgid "_At position:"
msgstr "_Konumda:"

#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-date-renamer.c:593
msgid "Insert Date / Time"
msgstr "Tarih / Saat Ekle"

#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:93
msgid "lowercase"
msgstr "küçük harf"

#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:94
msgid "UPPERCASE"
msgstr "BÜYÜK HARF"

#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:95
msgid "Camelcase"
msgstr "İlk harfi büyük"

#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:101
msgid "Insert"
msgstr "Yükle"

#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:102
msgid "Overwrite"
msgstr "Üstüne yaz"

#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:108
msgid "1, 2, 3, ..."
msgstr "1, 2, 3, ..."

#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:109
msgid "01, 02, 03, ..."
msgstr "01, 02, 03, ..."

#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:110
msgid "001, 002, 003, ..."
msgstr "001, 002, 003, ..."

#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:111
msgid "0001, 0002, 0003, ..."
msgstr "0001, 0002, 0003, ..."

#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:112
msgid "a, b, c, d, ..."
msgstr "a, b, c, d, ..."

#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:118
msgid "From the front (left)"
msgstr "Soldan"

#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:119
msgid "From the back (right)"
msgstr "Sağdan"

#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:125
msgid "Old Name - Text - Number"
msgstr "Eski ad - Harf - Sayı"

#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:126
msgid "Number - Text - Old Name"
msgstr "Sayı - Harf - Eski Ad"

#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:127
msgid "Text - Number"
msgstr "Harf - Sayı"

#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:128
msgid "Number - Text"
msgstr "Sayı - Harf"

#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:134
msgid "Current"
msgstr "Şu an"

#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:138
msgid "Date Picture Taken"
msgstr "Fotoğrafın Çekildiği Tarih:"

#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-insert-renamer.c:181
#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-number-renamer.c:260
msgid "_Text:"
msgstr "_Harf:"

#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-insert-renamer.c:387
msgid "Insert / Overwrite"
msgstr "Yükle / Üstüne Yaz"

#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-number-renamer.c:186
msgid "_Number Format:"
msgstr "_Sayı Düzeni:"

#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-number-renamer.c:216
msgid "_Start With:"
msgstr "_Başla:"

#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-number-renamer.c:232
msgid "Text _Format:"
msgstr "_Harf Düzeni:"

#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-number-renamer.c:535
msgid "Numbering"
msgstr "Numaralandır"

#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-remove-renamer.c:177
msgid "Remove _From Position:"
msgstr "Konumdan _Taşı:"

#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-remove-renamer.c:212
msgid "_To Position:"
msgstr "_Konuma:"

#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-remove-renamer.c:428
msgid "Remove Characters"
msgstr "Karakter Sil"

#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-replace-renamer.c:209
msgid "_Search For:"
msgstr "A_ra:"

#. reset to default tooltip
#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-replace-renamer.c:217
#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-replace-renamer.c:652
msgid "Enter the text to search for in the file names."
msgstr "Dosya adlarında aranacak metni girin."

#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-replace-renamer.c:229
msgid "Regular _Expression"
msgstr "Düzgün _İfade"

#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-replace-renamer.c:231
msgid ""
"If you enable this option, the pattern will be treated as a regular "
"expression and matched using the Perl-compatible regular expressions (PCRE). "
"Check the documentation for details about the regular expression syntax."
msgstr ""
"Bu seçeneği etkin kıldığınızda, desen bir düzenli ifade olarak işlenecektir "
"ve Perl-uyumlu düzenli ifadeler (PCRE) kullanılarak eşlenecektir. Düzenli "
"ifade cümle yapısı için belgeleri kontrol edin."

#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-replace-renamer.c:238
msgid "Replace _With:"
msgstr "Yer _Değiştir:"

#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-replace-renamer.c:246
msgid ""
"Enter the text that should be used as replacement for the pattern above."
msgstr "Yukarıdaki desen ile değiştirilecek metni girin."

#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-replace-renamer.c:258
msgid "C_ase Sensitive Search"
msgstr "Büyük h_arf küçük harf duyarlı arama"

#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-replace-renamer.c:260
msgid ""
"If you enable this option, the pattern will be searched in a case-sensitive "
"manner. The default is to use a case-insensitive search."
msgstr ""
"Bu seçeneği etkin kıldığınızda, desen büyük-küçük harf duyarlı olarak "
"işlenecektir. Öntanımlı olarak aramalar büyük-küçük harf ayrımı olmadan "
"yapılacaktır."

#. setup a tooltip with the error message
#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-replace-renamer.c:620
#, c-format
msgid "Invalid regular expression, at character position %ld: %s"
msgstr "Geçersiz düzenli ifade, %ld. karakter: %s"

#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-replace-renamer.c:670
msgid "Search & Replace"
msgstr "Ara & Değiştir"

#: ../plugins/thunar-sendto-email/main.c:176
#, c-format
msgid "Send \"%s\" as compressed archive?"
msgstr "\"%s\" öğesini sıkıştırılmış gönder"

#: ../plugins/thunar-sendto-email/main.c:178
#: ../plugins/thunar-sendto-email/main.c:197
msgid "Send _directly"
msgstr "Doğrudan _gönder"

#: ../plugins/thunar-sendto-email/main.c:179
msgid "Send com_pressed"
msgstr "Sı_kıştırılmamış gönder"

#: ../plugins/thunar-sendto-email/main.c:181
msgid ""
"When sending a file via email, you can either choose to send the file "
"directly, as is, or compress the file before attaching it to an email. It is "
"highly recommended to compress large files before sending them."
msgstr ""
"Eposta yoluyla dosya gönderirken, göndereceğiniz dosyayı direk seçebilir "
"veya epostaya eklemeden önce sıkıştırabilirsiniz. Büyük dosyaları "
"göndermeden önce sıkıştırmanız şiddetle tavsiye edilir."

#: ../plugins/thunar-sendto-email/main.c:192
#, c-format
msgid "Send %d file as compressed archive?"
msgid_plural "Send %d files as compressed archive?"
msgstr[0] "%d dosyayı sıkıştırılmış arşiv olarak gönder?"
msgstr[1] "%d dosyayı sıkıştırılmış arşiv olarak gönder?"

#: ../plugins/thunar-sendto-email/main.c:198
msgid "Send as _archive"
msgstr "Arşiv _olarak gönder"

#: ../plugins/thunar-sendto-email/main.c:200
msgid ""
"When sending multiple files via email, you can either choose to send the "
"files directly, attaching multiple files to an email, or send all files "
"compressed into a single archive file and attach the archive. It is highly "
"recommended to send multiple large files as archive."
msgstr ""
"Eposta yoluyla birden fazla dosya gönderirken, göndereceğiniz dosyaları "
"direk seçebileceğiniz gibi tüm dosyaları bir arşiv dosyası içinde "
"sıkıştırarak da epostanıza ekleyebilirsiniz. Büyük dosyaları göndermeden "
"önce sıkıştırmanız şiddetle tavsiye edilir."

#. allocate the progress dialog
#. setup the label
#: ../plugins/thunar-sendto-email/main.c:249
#: ../plugins/thunar-sendto-email/main.c:274
msgid "Compressing files..."
msgstr "Dosya sıkıştırılıyor..."

#. tell the user that the command failed
#: ../plugins/thunar-sendto-email/main.c:299
#, c-format
msgid "ZIP command terminated with error %d"
msgstr "ZIP komutu bir hata ile karşılaştı %d"

#: ../plugins/thunar-sendto-email/main.c:385
msgid "Failed to create temporary directory"
msgstr "Şablon dizini oluşturulamadı"

#: ../plugins/thunar-sendto-email/main.c:436
#, c-format
msgid "Failed to create symbolic link for \"%s\""
msgstr "\"%s\" öğesine sembolik bağ oluşturulamadı"

#. tell the user that we failed to compress the file(s)
#: ../plugins/thunar-sendto-email/main.c:459
#, c-format
msgid "Failed to compress %d file"
msgid_plural "Failed to compress %d files"
msgstr[0] "%d adet dosya sıkıştırılamadı"
msgstr[1] "%d adet dosya sıkıştırılamadı"

#. tell the user that we failed
#: ../plugins/thunar-sendto-email/main.c:600
msgid "Failed to compose new email"
msgstr "Yeni e-posta oluşturulamadı"

#: ../plugins/thunar-sendto-email/thunar-sendto-email.desktop.in.in.h:1
msgid "Mail Recipient"
msgstr "E-posta Alan"

#. tell the user that we failed to connect to the trash
#. display an error message to the user
#: ../plugins/thunar-tpa/thunar-tpa-icon.c:272
#: ../plugins/thunar-tpa/thunar-tpa-icon.c:317
#: ../plugins/thunar-tpa/thunar-tpa-icon.c:346
#: ../plugins/thunar-tpa/thunar-tpa-icon.c:380
msgid "Failed to connect to the Trash"
msgstr "Çöpe bağlanılamadı"

#. tell the user whether the trash is full or empty
#: ../plugins/thunar-tpa/thunar-tpa-icon.c:287
msgid "Trash contains files"
msgstr "Çöp dolu"

#: ../plugins/thunar-tpa/thunar-tpa-icon.c:287
msgid "Trash is empty"
msgstr "Çöp boş"

#: ../plugins/thunar-tpa/thunar-tpa.desktop.in.in.h:1
msgid "Display the trash can"
msgstr "Çöp Kutusunu Görüntüle"

#: ../plugins/thunar-tpa/thunar-tpa.desktop.in.in.h:2
msgid "Trash Applet"
msgstr "Çöp Uygulamacığı"

#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.c:125
msgid "Custom Actions"
msgstr "Özel Seçenekler"

#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.c:141
msgid ""
"You can configure custom actions that will appear in the\n"
"file managers context menus for certain kinds of files."
msgstr ""
"Dosya yöneticisi sağ tuş menüsünde görünecek özelleştirilmiş eylemleri belli "
"dosya türleri için yapılandırabilirsiniz."

#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.c:187
msgid "Add a new custom action."
msgstr "Yeni bir eylem ekle."

#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.c:197
msgid "Edit the currently selected action."
msgstr "Ön tanımlı işlemi değiştir."

#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.c:207
msgid "Delete the currently selected action."
msgstr "Ön tanımlı işlemi sil."

#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.c:217
msgid "Move the currently selected action up by one row."
msgstr "Ön tanımlı seçilen işlemi bir sıra yukarı al."

#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.c:227
msgid "Move the currently selected action down by one row."
msgstr "Ön tanımlı seçilen işlemi bir sıra aşağı al."

#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.c:363
msgid "Edit Action"
msgstr "İşlemi Düzenle"

#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.c:363
msgid "Create Action"
msgstr "İşlem Yarat"

#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.c:412
msgid "Failed to save actions to disk."
msgstr "İstek gerçekleştirilemedi."

#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.c:463
#, c-format
msgid ""
"Are you sure that you want to delete\n"
"action \"%s\"?"
msgstr ""
"\"%s\" eylemini silmek istediğinizden\n"
"emin misiniz?"

#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.c:464
msgid "If you delete a custom action, it is permanently lost."
msgstr "Bir dosya silerseniz, kalıcı olarak kaybedilir."

#.
#. Basic
#.
#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:135
msgid "Basic"
msgstr "Temel"

#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:144
msgid "_Name:"
msgstr "_Ad:"

#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:149
msgid "The name of the action that will be displayed in the context menu."
msgstr "Sağ tuş menüsünde gösterilecek eylemin adı."

#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:162
msgid "_Description:"
msgstr "_Tanım:"

#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:167
msgid ""
"The description of the action that will be displayed as tooltip in the "
"statusbar when selecting the item from the context menu."
msgstr ""
"Sağ tuş menüsünden eylemi seçerken durum çubuğunda gösterilecek eylem tanımı."

#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:180
msgid "_Command:"
msgstr "_Komut:"

#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:189
msgid ""
"The command (including the necessary parameters) to perform the action. See "
"the command parameter legend below for a list of supported parameter "
"variables, which will be substituted when launching the command. When upper-"
"case letters (e.g. %F, %D, %N) are used, the action will be applicable even "
"if more than one item is selected. Else the action will only be applicable "
"if exactly one item is selected."
msgstr ""
"Eylemi gerçekleştirecek komut (gerekli parametreleri ile birlikte). Komut "
"çalıştırılırken değiştirilecek parametre değişkenlerinin listesi için "
"aşağıdaki listeye bakınız. Büyük harfler kullanıldığında (örn. %F, %D, %N), "
"eylem sadece birden fazla öğe seçili ise çalışacaktır. Aksi durumda eylem "
"sadece bir öğe seçili iken çalışacaktır."

#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:200
msgid "Browse the file system to select an application to use for this action."
msgstr "Bu işlemde kullanılmak üzere bir uygulama seçiniz."

#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:216
msgid "_Icon:"
msgstr "_Simge:"

#. setup a label to tell that no icon was selected
#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:224
#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:724
msgid "No icon"
msgstr "Simgesiz"

#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:225
msgid ""
"Click this button to select an icon file that will be displayed in the "
"context menu in addition to the action name chosen above."
msgstr ""
"Sağ tuş menüsünde yukarıda seçilen eylem adına ilaveten gösterilecek simge "
"dosyasını seçmek için bu düğmeye basınız."

#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:256
msgid ""
"The following command parameters will be\n"
"substituted when launching the action:"
msgstr ""
"Aşağıdaki komut parametreleri<br>eylem çalıştırıldığında değiştirilecektir:"

#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:294
msgid "the path to the first selected file"
msgstr "İlk seçilen dosyaya yol"

#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:306
msgid "the paths to all selected files"
msgstr "Tüm seçilen dosyalara yol"

#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:318
#, c-format
msgid "directory containing the file that is passed in %f"
msgstr "%f içerisinde es geçilmiş dosya içeren dizin"

#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:330
#, c-format
msgid "directories containing the files that are passed in %F"
msgstr "%F içerisinde es geçilmiş dosya içeren dizin"

#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:342
msgid "the first selected filename (without path)"
msgstr "İlk Seçilen Dosya Adı"

#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:354
msgid "the selected filenames (without paths)"
msgstr "Seçilen Dosya Adları"

#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:368
msgid "Appearance Conditions"
msgstr "Görünüm Durumları"

#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:376
msgid "_File Pattern:"
msgstr "_Dosya Örneği:"

#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:381
msgid ""
"Enter a list of patterns that will be used to determine whether this action "
"should be displayed for a selected file. If you specify more than one "
"pattern here, the list items must be separated with semicolons (e.g. *.txt;*."
"doc)."
msgstr ""
"Bu eylemin gösterileceği dosyaların belirlenmesi için bir desen listesi "
"girin. Birden fazla desen girecekseniz, öğeler noktalı virgül ile ayrılmış "
"olmalıdır (örn. *.txt;*.odp)."

#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:400
msgid "Appears if selection contains:"
msgstr "Seçim bunları içeriyorsa göster:"

#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:413
msgid "_Directories"
msgstr "_Dizinler"

#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:417
msgid "_Audio Files"
msgstr "_Ses Dosyaları"

#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:421
msgid "_Image Files"
msgstr "_Resim Dosyaları"

#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:425
msgid "_Text Files"
msgstr "_Metin Dosyaları"

#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:430
msgid "_Video Files"
msgstr "_Video Dosyaları"

#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:434
msgid "_Other Files"
msgstr "Di_ğer Dosyalar"

#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:451
msgid ""
"This page lists the conditions under which the\n"
"action will appear in the file managers context\n"
"menus. The file patterns are specified as a list\n"
"of simple file patterns separated by semicolons\n"
"(e.g. *.txt;*.doc). For an action to appear in the\n"
"context menu of a file or folder, atleast one of\n"
"these patterns must match the name of the file\n"
"or folder. Additionally, you can specify that the\n"
"action should only appear for certain kinds of\n"
"files."
msgstr ""
"Bu sayfa dosya yöneticisi sağ tuş menüsünde\n"
"eylemlerin hangi durumlarda gösterileceğini listeler.\n"
"Dosya desenleri noktalı virgülle ayrılmış basit dosya\n"
"desenlerinin bir listesi olarak tanımlanmıştır.\n"
"Bir eylemin sağ tuş menüsünde görünmesi için en az bir desenin\n"
"dosya veya dizin adı ile eşleşmesi gerekir.\n"
"Ayrıca sadece bir belli dosya türlerinde gösterilecek\n"
"eylerler de tanımlayabilirsiniz."

#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-model.c:780
#, c-format
msgid "Unknown element <%s>"
msgstr "Bilinmeyen öğe <%s>"

#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-model.c:798
#, c-format
msgid "End element handler called while in root context"
msgstr "Son öğe işleyici kök dizin içindeyken çağırıldı"

#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-model.c:886
#, c-format
msgid "Unknown closing element <%s>"
msgstr "Bilinmeyen öğe kapatılıyor <%s>"

#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-model.c:1332
#, c-format
msgid "Failed to determine save location for uca.xml"
msgstr "uca.xml için kaydetme konumu belirlenemedi"

#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-model.c:1447
#, c-format
msgid "Command not configured"
msgstr "Komut yapılandırılmadı"

#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-provider.c:188
msgid "Configure c_ustom actions..."
msgstr "Özelleştirilmiş _eylemleri yapılandır..."

#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-provider.c:189
msgid ""
"Setup custom actions that will appear in the file managers context menus"
msgstr ""
"Dosya yöneticisi sağ tuş menüsünde görünen özelleştirilmiş eylemleri ayarlar"

#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-provider.c:406
#, c-format
msgid "Failed to launch action \"%s\"."
msgstr "\"%s\" işlemi başlatılamadı."

#: ../plugins/thunar-uca/uca.xml.in.h:1
msgid "Example for a custom action"
msgstr "Özel işlem için örnek"

#: ../plugins/thunar-uca/uca.xml.in.h:2
msgid "Open Terminal Here"
msgstr "Uçbirimi Buraya Aç"

#: ../plugins/thunar-wallpaper/twp-provider.c:155
msgid "Set as wallpaper"
msgstr "Duvarkağıdı yap"

#: ../Thunar.desktop.in.in.h:1
msgid "Browse the filesystem with the file manager"
msgstr "Dosya yöneticisi ile gezin"

#: ../Thunar.desktop.in.in.h:3
msgid "Thunar File Manager"
msgstr "Thunar Dosya Yöneticisi"

#: ../Thunar-folder-handler.desktop.in.in.h:1
msgid "Open Folder"
msgstr "Dizin Aç"

#: ../Thunar-folder-handler.desktop.in.in.h:2
msgid "Open Folder with Thunar"
msgstr "Dizini Thunar'la Aç"

#: ../Thunar-folder-handler.desktop.in.in.h:3
msgid "Open the specified folders in Thunar"
msgstr "Thunar içerisinde belirlenen dizinleri aç"

#~ msgid "File Manager Settings"
#~ msgstr "Dosya Yöneticisi Ayarları"

#~ msgid "Thunar Settings"
#~ msgstr "Thunar Ayarları"

#~ msgid "%s (%s)"
#~ msgstr "%s (%s)"

#~ msgid "Failed to open the templates folder"
#~ msgstr "Şablonlar klasörü açılamadı"
