# translation of ar.po to Arabic
# Hassan Dibani <hdibani@wanadoo.nl>, 2006.
# Ahmed Mansour <911freak@gmail.com>, 2007.
# Khaled Hosny <khaledhosny@eglug.org>, 2007.
# Arabic translation for thunar
# Copyright (c) (c) 2006 Canonical Ltd, and Rosetta Contributors 2006
# This file is distributed under the same license as the thunar package.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ar\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-01-11 00:20+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-07-18 20:26+0200\n"
"Last-Translator: Mohamed Magdy <mohamedmk@gmail.com>\n"
"Language-Team: Arabic <doc@arabeyes.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 0 : n==2 ? 1 : n>=3 && "
"n<=10 ? 2 : 3\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#. base directory not readable
#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-deep-count-job.c:233
#, c-format
msgid "Failed to read folder contents"
msgstr "أخفق في قراءة محتويات المجلد"

#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-exec.c:590
#, c-format
msgid "Unknown error"
msgstr "خطأ غير‌معروف"

#. TRANSLATORS: `Exec' is a field name in a .desktop file. You should leave it as-is.
#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-info.c:390
#, c-format
msgid "No Exec field specified"
msgstr "لم يتم تحديد حقل Exec "

#. TRANSLATORS: `URL' is a field name in a .desktop file. You should leave it as-is.
#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-info.c:409
#, c-format
msgid "No URL field specified"
msgstr "لم يتم تحديد حقل URL"

#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-info.c:414 ../thunar-vfs/thunar-vfs-private.c:384
#, c-format
msgid "Invalid desktop file"
msgstr "ملف سطح المكتب غير صالح"

#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-info.c:422
#, c-format
msgid "Failed to parse file"
msgstr "تعذّر تحليل الملف"

#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-info.c:503
#, c-format
msgid "Invalid file name"
msgstr "إسم الملف غيرسليم"

#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-info.c:510
#, c-format
msgid "Only local files may be renamed"
msgstr ""

#. tell the user that we're preparing to unlink the files
#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-io-jobs.c:81
msgid "Preparing..."
msgstr "تحضير..."

#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-io-jobs.c:228
#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-io-local-xfer.c:542
#, c-format
msgid "Failed to change permissions of \"%s\""
msgstr "فشل في تغيير صلاحيات الملف \"%s\""

#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-io-jobs.c:355
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to change file owner of \"%s\""
msgstr "أخفق في تغيير ملكية الملف \"%s\": %s"

#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-io-jobs.c:356
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to change file group of \"%s\""
msgstr "أخفق في تغيير مجموعة الملف \"%s\": %s"

#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-io-jobs.c:444
#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-io-local-xfer.c:190
#, c-format
msgid "The file \"%s\" already exists"
msgstr "الملف \"%s\" موجود مسبقا"

#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-io-jobs.c:462
#, c-format
msgid "Failed to create empty file \"%s\""
msgstr "فشل في انشاء المجلد \"%s\""

#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-io-local-xfer.c:165
#, c-format
msgid "Failed to open \"%s\" for reading"
msgstr "فشل في فتح \"%s\" للقراءة"

#. use the generic error message
#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-io-local-xfer.c:196
#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-io-trash.c:804
#, c-format
msgid "Failed to open \"%s\" for writing"
msgstr "فشل في فتح \"%s\" للكتابة"

#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-io-local-xfer.c:223
#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-io-local-xfer.c:291
#, c-format
msgid "Failed to write data to \"%s\""
msgstr "فشل في كتابة بيانات الى \"%s\""

#. display an error to the user
#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-io-local-xfer.c:239
#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-io-local-xfer.c:307
#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-io-ops.c:496 ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:783
#, c-format
msgid "Failed to remove \"%s\""
msgstr "فشل في حذف \"%s\""

#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-io-local-xfer.c:274
#, c-format
msgid "Failed to read data from \"%s\""
msgstr "فشل في قراءة بيانات من الملف \"%s\""

#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-io-local-xfer.c:368
#, c-format
msgid "copy of %s"
msgstr "نسخ %s"

#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-io-local-xfer.c:369
#: ../thunar/thunar-list-model.c:786 ../thunar/thunar-properties-dialog.c:861
#, c-format
msgid "link to %s"
msgstr "ولة الى %s"

#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-io-local-xfer.c:372
#, c-format
msgid "another copy of %s"
msgstr "نسخة أخرى من %s"

#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-io-local-xfer.c:373
#, c-format
msgid "another link to %s"
msgstr "وصلة أخرى الى %s"

#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-io-local-xfer.c:376
#, c-format
msgid "third copy of %s"
msgstr "النسخة الثالثة من \"%s\""

#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-io-local-xfer.c:377
#, c-format
msgid "third link to %s"
msgstr "الوصلة الثالثة الى \"%s\""

#. if we had no match on the NAMES, try the "%uth copy of %s" pattern
#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-io-local-xfer.c:416
#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-io-local-xfer.c:432
#, fuzzy, c-format
msgid "%uth copy of %s"
msgid_plural "%uth copy of %s"
msgstr[0] "النسخة % من \"%s\""
msgstr[1] "النسخة % من \"%s\""
msgstr[2] "النسخة % من \"%s\""

#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-io-local-xfer.c:434
#, fuzzy, c-format
msgid "%uth link to %s"
msgid_plural "%uth link to %s"
msgstr[0] "الوصلة % الى \"%s\""
msgstr[1] "الوصلة % الى \"%s\""
msgstr[2] "الوصلة % الى \"%s\""

#. unable to stat source file, impossible to copy then
#. the file does not exist, don't try to create a symlink then
#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-io-local-xfer.c:494
#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-io-local-xfer.c:611
#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-io-ops.c:144
#, c-format
msgid "Failed to determine file info for \"%s\""
msgstr "فشل في تحديد معلومات عن الملف لـ \"%s\""

#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-io-local-xfer.c:510
#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-io-ops.c:416
#, c-format
msgid "Failed to create directory \"%s\""
msgstr "فشل في انشاء المجلد \"%s\""

#. TRANSLATORS: FIFO is an acronym for First In, First Out. You can replace the word with `pipe'.
#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-io-local-xfer.c:519
#, c-format
msgid "Failed to create named fifo \"%s\""
msgstr ""

#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-io-local-xfer.c:537
#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-io-local-xfer.c:617
#, c-format
msgid "Failed to create symbolic link \"%s\""
msgstr "فشل في انشاء الوصلة الرمزية \"%s\""

#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-io-local-xfer.c:550
#, c-format
msgid "Special files cannot be copied"
msgstr "الملفات الخاصة لا يمكن نسخها"

#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-io-local-xfer.c:630
#, c-format
msgid "Symbolic links are not supported"
msgstr "الوصلات الرمزية غير مدعومة"

#. ...and a special display name
#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-io-local.c:396
#: ../thunar/thunar-shortcuts-view.c:307
msgid "File System"
msgstr "نظام الملفات"

#. generate a useful error message
#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-io-ops.c:223
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to copy \"%s\" to \"%s\""
msgstr "فشل في تغيير إسم من \"%s\" الى \"%s\""

#. generate a useful error message
#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-io-ops.c:290
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to link \"%s\" to \"%s\""
msgstr "فشل في تغيير إسم من \"%s\" الى \"%s\""

#. generate a useful error message
#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-io-ops.c:367
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to move \"%s\" to \"%s\""
msgstr "فشل في تغيير إسم من \"%s\" الى \"%s\""

#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-io-trash.c:946
#, fuzzy, c-format
msgid "The URI \"%s\" does not refer to a valid resource in the trash"
msgstr "الطريق \"%s\" ﻻيدل على مجلد"

#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-io-trash.c:1123
msgid "Trash"
msgstr "المهملات"

#. we don't support copying files within the trash
#. we don't support moving files within the trash
#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-io-trash.c:1317
#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-io-trash.c:1431
#, c-format
msgid "Cannot move or copy files within the trash"
msgstr ""

#. no "ask-replace" handler, fallback to "ask"
#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-job.c:401
#, c-format
msgid ""
"The file \"%s\" already exists. Would you like to replace it?\n"
"\n"
"If you replace an existing file, its contents will be overwritten."
msgstr ""

#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-job.c:897
#, fuzzy
msgid "Do you want to overwrite it?"
msgstr ""
"%s.↵\n"
"↵\n"
"هل تريد إستبداله؟"

#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-job.c:1042
#, fuzzy
msgid "Do you want to skip it?"
msgstr ""
"%s.↵\n"
"↵\n"
"أخفق, هل تريد تخطيها؟"

#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-mime-database.c:1684
#, c-format
msgid "Failed to load application from file %s"
msgstr "أخفق في تحميل البرنامج من الملف %s"

#. tell the user that we failed to delete the application launcher
#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-mime-database.c:1750
#, c-format
msgid "Failed to remove \"%s\": %s"
msgstr "أخفق في حدف \"%s\": %s"

#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-mime-handler.c:132
msgid "Command"
msgstr "أمر"

#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-mime-handler.c:133
msgid "The command to run the mime handler"
msgstr ""

#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-mime-handler.c:145
msgid "Flags"
msgstr "العلامات "

#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-mime-handler.c:146
msgid "The flags for the mime handler"
msgstr ""

#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-mime-handler.c:161
msgid "Icon"
msgstr "ايقونة"

#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-mime-handler.c:162
msgid "The icon of the mime handler"
msgstr ""

#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-mime-handler.c:174
#: ../thunar/thunar-enum-types.c:118 ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:442
#: ../thunarx/thunarx-renamer.c:177
msgid "Name"
msgstr "إسم"

#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-mime-handler.c:175
msgid "The name of the mime handler"
msgstr ""

#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-mime-info.c:234
#, c-format
msgid "%s document"
msgstr "ملف %s"

#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-path.c:362
#, c-format
msgid "The URI \"%s\" is invalid"
msgstr ""

#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-path.c:800
#, c-format
msgid "Path too long to fit into buffer"
msgstr ""

#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-path.c:903
#, c-format
msgid "URI too long to fit into buffer"
msgstr ""

#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-private.c:233
#, fuzzy, c-format
msgid "Operation not supported"
msgstr "ألغي الأمر"

#. TRANSLATORS: This error indicates that an URI contains an invalid escaped character (RFC 2396)
#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-private.c:335
#, c-format
msgid "Invalidly escaped characters"
msgstr ""

#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-thumb.c:222 ../thunar/thunar-enum-types.c:121
msgid "Size"
msgstr "حجم"

#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-thumb.c:223
msgid "The desired thumbnail size"
msgstr "حجم الايقونة "

#. update the progress information
#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-transfer-job.c:175
msgid "Collecting files..."
msgstr "تجميع الملفات..."

#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-util.c:251
#, c-format
msgid "Invalid path"
msgstr ""

#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-util.c:287
#, c-format
msgid "Unknown user \"%s\""
msgstr "شخص غير مسجل \"%s\""

#. something went wrong, for sure
#. display an error dialog to inform the user
#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-volume-hal.c:297
#: ../thunar/thunar-location-entry.c:650
#, c-format
msgid "Failed to determine the mount point for %s"
msgstr "فشل في تحديد نقطة التركيب لـ %s"

#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-volume-hal.c:875
#, c-format
msgid "Failed to connect to the HAL daemon: %s"
msgstr "فشل في الإتصال بـ HAL·daemon:·%s"

#: ../thunar/main.c:54
msgid "Open the bulk rename dialog"
msgstr ""

#: ../thunar/main.c:56
msgid "Run in daemon mode"
msgstr ""

#: ../thunar/main.c:58
msgid "Run in daemon mode (not supported)"
msgstr ""

#: ../thunar/main.c:62
msgid "Quit a running Thunar instance"
msgstr ""

#: ../thunar/main.c:64
msgid "Quit a running Thunar instance (not supported)"
msgstr ""

#: ../thunar/main.c:66
msgid "Print version information and exit"
msgstr "اظهر نوع الإصدار ثم أخرج"

#. setup application name
#: ../thunar/main.c:88
msgid "Thunar"
msgstr "Thunar"

#. initialize Gtk+
#: ../thunar/main.c:102
msgid "[FILES...]"
msgstr "ملفات..."

#: ../thunar/main.c:109
#, c-format
msgid "Thunar: Failed to open display: %s\n"
msgstr "سونار: فشل في فتح العرض: %s\n"

#. yep, there's an error, so print it
#: ../thunar/main.c:114
#, c-format
msgid "Thunar: %s\n"
msgstr ""

#: ../thunar/main.c:125
msgid "The Thunar development team. All rights reserved."
msgstr "فريق التطوير Thunar جميع الحقوق محفوظة."

#: ../thunar/main.c:126
msgid "Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>."
msgstr ""

#: ../thunar/main.c:127
#, c-format
msgid "Please report bugs to <%s>."
msgstr ""

#: ../thunar/thunar-abstract-icon-view.c:117
msgid "Arran_ge Items"
msgstr ""

#: ../thunar/thunar-abstract-icon-view.c:122
msgid "Sort By _Name"
msgstr "رتب حسب الإسم"

#: ../thunar/thunar-abstract-icon-view.c:122
msgid "Keep items sorted by their name"
msgstr ""

#: ../thunar/thunar-abstract-icon-view.c:123
msgid "Sort By _Size"
msgstr ""

#: ../thunar/thunar-abstract-icon-view.c:123
msgid "Keep items sorted by their size"
msgstr ""

#: ../thunar/thunar-abstract-icon-view.c:124
msgid "Sort By _Type"
msgstr ""

#: ../thunar/thunar-abstract-icon-view.c:124
msgid "Keep items sorted by their type"
msgstr ""

#: ../thunar/thunar-abstract-icon-view.c:125
msgid "Sort By Modification _Date"
msgstr ""

#: ../thunar/thunar-abstract-icon-view.c:125
msgid "Keep items sorted by their modification date"
msgstr "رتب العناصر حسب تاريخ التغيير"

#: ../thunar/thunar-abstract-icon-view.c:130
#, fuzzy
msgid "_Ascending"
msgstr "_تصاعدي"

#: ../thunar/thunar-abstract-icon-view.c:130
msgid "Sort items in ascending order"
msgstr "رتب العناصر بترتيب تصاعدي"

#: ../thunar/thunar-abstract-icon-view.c:131
#, fuzzy
msgid "_Descending"
msgstr "_تناقصي"

#: ../thunar/thunar-abstract-icon-view.c:131
msgid "Sort items in descending order"
msgstr "رتب العناصر بترتيب تناقصي"

#. display an error message to the user
#: ../thunar/thunar-application.c:409 ../thunar/thunar-application.c:453
msgid "Failed to launch operation"
msgstr "فشل في تنفيذ الأمر"

#. failed to launch exo-eject, inform the user about this
#. display an error to the user
#: ../thunar/thunar-application.c:623 ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:534
#, c-format
msgid "Failed to execute \"%s\""
msgstr "فشل في تطبيق \"%s\""

#. tell the user that we were unable to launch the file specified on the cmdline
#: ../thunar/thunar-application.c:1118 ../thunar/thunar-application.c:1131
#, c-format
msgid "Failed to open \"%s\""
msgstr "فشل في فتح \"%s\""

#: ../thunar/thunar-application.c:1133
#, c-format
msgid "Failed to open \"%s\": %s"
msgstr "فشل في فتح  \"%s\": %s"

#: ../thunar/thunar-application.c:1170 ../thunar/thunar-application.c:1203
msgid "Copying files..."
msgstr "نسخ الملفات..."

#: ../thunar/thunar-application.c:1237
msgid "Creating symbolic links..."
msgstr "تكوين توصيلات رمزية"

#: ../thunar/thunar-application.c:1277
#, fuzzy
msgid "Moving files into the trash..."
msgstr "نقل الملفات..."

#: ../thunar/thunar-application.c:1282
msgid "Moving files..."
msgstr "نقل الملفات..."

#: ../thunar/thunar-application.c:1362
#, c-format
msgid ""
"Are you sure that you want to\n"
"permanently delete \"%s\"?"
msgstr "هل أنت متأكد من حذف \"%s\"؟"

#: ../thunar/thunar-application.c:1367
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Are you sure that you want to permanently\n"
"delete the selected file?"
msgid_plural ""
"Are you sure that you want to permanently\n"
"delete the %u selected files?"
msgstr[0] "هل أنت متأكد من حذف \"%s\"؟"
msgstr[1] "هل أنت متأكد من حذف \"%s\"؟"
msgstr[2] "هل أنت متأكد من حذف \"%s\"؟"

#: ../thunar/thunar-application.c:1387
msgid "If you delete a file, it is permanently lost."
msgstr "إذا خذفت الملف، سيحذف بصفة نهائية. "

#: ../thunar/thunar-application.c:1397
msgid "Deleting files..."
msgstr "حذف الملفات..."

#: ../thunar/thunar-application.c:1449
msgid "Creating files..."
msgstr "إنشاء ملفات..."

#: ../thunar/thunar-application.c:1489
msgid "Creating directories..."
msgstr "إنشاء مجلدات..."

#: ../thunar/thunar-application.c:1527
msgid "Remove all files and folders from the Trash?"
msgstr ""

#. append the "Empty Trash" menu action
#. add the "Empty Trash" menu item
#: ../thunar/thunar-application.c:1532 ../thunar/thunar-location-buttons.c:171
#: ../thunar/thunar-shortcuts-view.c:875 ../thunar/thunar-tree-view.c:1122
#: ../thunar/thunar-window.c:287 ../plugins/thunar-tpa/main.c:49
#, fuzzy
msgid "_Empty Trash"
msgstr "_ملف فارغ"

#: ../thunar/thunar-application.c:1536
msgid ""
"If you choose to empty the Trash, all items in it will be permanently lost. "
"Please note that you can also delete them separately."
msgstr ""

#: ../thunar/thunar-application.c:1553
msgid "Emptying the Trash..."
msgstr ""

#: ../thunar/thunar-application.c:1607
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to determine the original path for \"%s\""
msgstr "فشل في تحديد نقطة التركيب لـ %s"

#: ../thunar/thunar-application.c:1635
#, fuzzy, c-format
msgid "Create the folder \"%s\"?"
msgstr "أنشئ مجلد جديد في \"%s\""

#: ../thunar/thunar-application.c:1639
#, fuzzy
msgid "C_reate Folder"
msgstr "أنشئ مجلد..."

#: ../thunar/thunar-application.c:1645
#, c-format
msgid ""
"The folder \"%s\" does not exist anymore, but it is required to restore the "
"file \"%s\" from the trash. Do you want to create the folder again?"
msgstr ""

#. display an error dialog
#: ../thunar/thunar-application.c:1682
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to restore \"%s\""
msgstr "فشل في حذف \"%s\""

#: ../thunar/thunar-application.c:1689
#, fuzzy
msgid "Restoring files..."
msgstr "حذف الملفات..."

#. tell the user that it didn't work
#. display an error to the user
#: ../thunar/thunar-chooser-button.c:275 ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:514
#, c-format
msgid "Failed to set default application for \"%s\""
msgstr ""

#: ../thunar/thunar-chooser-button.c:360
msgid "No application selected"
msgstr "ﻻ توجد اي برنامج منتقى"

#: ../thunar/thunar-chooser-button.c:366
#, c-format
msgid ""
"The selected application is used to open this and other files of type \"%s\"."
msgstr ""

#. add the "Other Application..." choice
#: ../thunar/thunar-chooser-button.c:504
msgid "_Other Application..."
msgstr "_تطبيق آخر..."

#: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:220 ../thunar/thunar-launcher.c:143
msgid "Open With"
msgstr "فتح بـ"

#. create the "Custom command" expand
#: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:294
msgid "Use a _custom command:"
msgstr ""

#: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:295
msgid ""
"Use a custom command for an application that is not available from the above "
"application list."
msgstr ""

#. create the "Custom command" button
#: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:314
msgid "_Browse..."
msgstr "_تصفح..."

#. create the "Use as default for this kind of file" button
#: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:320
msgid "Use as _default for this kind of file"
msgstr ""

#. display an error to the user
#: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:489
#, c-format
msgid "Failed to add new application \"%s\""
msgstr ""

#. append the "Remove Launcher" item
#: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:605
msgid "_Remove Launcher"
msgstr "_حذف المطلق"

#. update the header label
#: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:701
#, c-format
msgid "Open <i>%s</i> and other files of type \"%s\" with:"
msgstr "افتح <i>\"%s\"</i> وباقي الملفات من نوع \"%s\" مع:"

#: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:709
#, c-format
msgid ""
"Browse the file system to select an application to open files of type \"%s\"."
msgstr "تصفح نظام الملفات وإختار برنامج لفتح ملفات من نوع \"%s\"."

#: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:715
#, c-format
msgid ""
"Change the default application for files of type \"%s\" to the selected "
"application."
msgstr ""

#: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:762
#, c-format
msgid "Are you sure that you want to remove \"%s\"?"
msgstr "هل انت متأكد من أنك تريد حذف \"%s\" ؟"

#: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:768
msgid ""
"This will remove the application launcher that appears in the file context "
"menu, but will not uninstall the application itself.\n"
"\n"
"You can only remove application launchers that were created using the custom "
"command box in the \"Open With\" dialog of the file manager."
msgstr ""

#: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:809
#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:492
msgid "Select an Application"
msgstr "إختر برنامجا"

#: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:819
#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:1090
#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:502
msgid "All Files"
msgstr "جميع الملفات"

#: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:824
#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:507
msgid "Executable Files"
msgstr "الملفات التطبيقية"

#: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:839
#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:522
msgid "Perl Scripts"
msgstr "سكريبت بيرل"

#: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:845
#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:528
msgid "Python Scripts"
msgstr "سكريبت Python"

#: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:851
#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:534
msgid "Ruby Scripts"
msgstr "Ruby·Scripts"

#: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:857
#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:540
msgid "Shell Scripts"
msgstr "Shell Scripts"

#: ../thunar/thunar-chooser-model.c:324
msgid "None available"
msgstr "غير موجود"

#. append the "Recommended Applications:" category
#: ../thunar/thunar-chooser-model.c:365
msgid "Recommended Applications"
msgstr "البرامج المنصوح استعمالها"

#. append the "Other Applications:" category
#: ../thunar/thunar-chooser-model.c:368
msgid "Other Applications"
msgstr "البرامج الأخرى"

#. tell the user that we cannot paste
#: ../thunar/thunar-clipboard-manager.c:362
msgid "There is nothing on the clipboard to paste"
msgstr "ﻻ يوجد شئ في الحافظة لنسخه"

#: ../thunar/thunar-column-editor.c:154
msgid "Configure Columns in the Detailed List View"
msgstr ""

#: ../thunar/thunar-column-editor.c:172
msgid "Visible Columns"
msgstr ""

#. create the top label for the column editor dialog
#: ../thunar/thunar-column-editor.c:185
msgid ""
"Choose the order of information to appear in the\n"
"detailed list view."
msgstr ""

#. create the "Move Up" button
#: ../thunar/thunar-column-editor.c:226
msgid "Move _Up"
msgstr "فوق"

#. create the "Move Down" button
#: ../thunar/thunar-column-editor.c:236
msgid "Move Dow_n"
msgstr "اسفل"

#. create the "Show" button
#: ../thunar/thunar-column-editor.c:246
msgid "_Show"
msgstr "_أظهر"

#. create the "Hide" button
#: ../thunar/thunar-column-editor.c:252
msgid "Hi_de"
msgstr "_أخفي"

#. create the "Use Default" button
#: ../thunar/thunar-column-editor.c:263
msgid "Use De_fault"
msgstr "استخد_م الافتراضي"

#: ../thunar/thunar-column-editor.c:272
msgid "Column Sizing"
msgstr ""

#. create the label that explains the column sizing option
#: ../thunar/thunar-column-editor.c:285
msgid ""
"By default columns will be automatically expanded if\n"
"needed to ensure the text is fully visible. If you dis-\n"
"able this behavior below the file manager will always\n"
"use the user defined column widths."
msgstr ""

#. create the "Automatically expand columns as needed" button
#: ../thunar/thunar-column-editor.c:294
msgid "Automatically _expand columns as needed"
msgstr ""

#. the file_time is invalid
#. reset page title
#. tell the user that we're unable to determine the file info
#: ../thunar/thunar-column-model.c:896 ../thunar/thunar-list-model.c:737
#: ../thunar/thunar-list-model.c:766
#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:269 ../thunar/thunar-util.c:170
#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:469
#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:287
#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:288
#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:624
msgid "Unknown"
msgstr "مجهول"

#: ../thunar/thunar-compact-view.c:136
msgid "Compact directory listing"
msgstr ""

#: ../thunar/thunar-compact-view.c:137
msgid "Compact view"
msgstr ""

#: ../thunar/thunar-create-dialog.c:163
#, fuzzy
msgid "C_reate"
msgstr "أنشئ"

#: ../thunar/thunar-create-dialog.c:178 ../thunar/thunar-dialogs.c:112
msgid "Enter the new name:"
msgstr "أدخل إسم جديد:"

#. display an error message
#: ../thunar/thunar-create-dialog.c:520
#, c-format
msgid "Cannot convert filename \"%s\" to the local encoding"
msgstr "فشل في تحويل اسم الملف \"%s\" الى الترميز المحلي"

#: ../thunar/thunar-dbus-service.c:392
#, fuzzy, c-format
msgid "Invalid filename \"%s\""
msgstr "إسم الملف غيرسليم"

#. LaunchFiles() invoked without a valid working directory
#: ../thunar/thunar-dbus-service.c:721
#, c-format
msgid "The working directory must be an absolute path"
msgstr ""

#. LaunchFiles() invoked with an empty filename list
#: ../thunar/thunar-dbus-service.c:729
#, c-format
msgid "Atleast one filename must be specified"
msgstr ""

#: ../thunar/thunar-details-view.c:131
msgid "Configure _Columns..."
msgstr ""

#: ../thunar/thunar-details-view.c:131
msgid "Configure the columns in the detailed list view"
msgstr ""

#: ../thunar/thunar-details-view.c:420
msgid "Detailed directory listing"
msgstr "لائحة مفصلة للمجلدات"

#: ../thunar/thunar-details-view.c:421
msgid "Details view"
msgstr "تفاصيل"

#. create a new dialog window
#: ../thunar/thunar-dialogs.c:84
#, c-format
msgid "Rename \"%s\""
msgstr "اعد تسمية \"%s\""

#: ../thunar/thunar-dialogs.c:91
#, fuzzy
msgid "_Rename"
msgstr "غير إسم"

#. display an error message
#: ../thunar/thunar-dialogs.c:161 ../thunar/thunar-properties-dialog.c:1006
#, c-format
msgid "Failed to rename \"%s\""
msgstr "فشل في تغيير إسم \"%s\""

#: ../thunar/thunar-dialogs.c:248
msgid "translator-credits"
msgstr "المشاركون في الترجمة"

#. display an error message to the user
#. tell the user that we failed
#: ../thunar/thunar-dialogs.c:375 ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:976
msgid "Failed to open the documentation browser"
msgstr ""

#: ../thunar/thunar-dialogs.c:472
msgid "_Yes"
msgstr "_نعم"

#: ../thunar/thunar-dialogs.c:476
msgid "Yes to _all"
msgstr "نعم لل_جميع"

#: ../thunar/thunar-dialogs.c:480
msgid "_No"
msgstr "_ﻻ"

#: ../thunar/thunar-dialogs.c:484
#, fuzzy
msgid "N_o to all"
msgstr "نعم لل_جميع"

#: ../thunar/thunar-dialogs.c:488
#, fuzzy
msgid "_Retry"
msgstr "_مجلدات"

#: ../thunar/thunar-dialogs.c:493
msgid "_Cancel"
msgstr "_إلغاء"

#. setup the confirmation dialog
#: ../thunar/thunar-dialogs.c:573
msgid "Confirm to replace files"
msgstr ""

#: ../thunar/thunar-dialogs.c:579
msgid "_Skip"
msgstr ""

#: ../thunar/thunar-dialogs.c:580
#, fuzzy
msgid "Replace _All"
msgstr "عوض_بـ: "

#: ../thunar/thunar-dialogs.c:581
#, fuzzy
msgid "_Replace"
msgstr "غير إسم"

#: ../thunar/thunar-dialogs.c:611
#, c-format
msgid "This folder already contains a file \"%s\"."
msgstr ""

#: ../thunar/thunar-dialogs.c:619
msgid "ReplaceDialogPart1|Do you want to replace the existing file"
msgstr ""

#.
#. Fourth box (size, volume, free space)
#.
#: ../thunar/thunar-dialogs.c:635 ../thunar/thunar-dialogs.c:660
#: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:440
msgid "Size:"
msgstr "حجم:"

#: ../thunar/thunar-dialogs.c:635 ../thunar/thunar-dialogs.c:660
#: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:401
msgid "Modified:"
msgstr "تغير:"

#: ../thunar/thunar-dialogs.c:644
msgid "ReplaceDialogPart2|with the following file?"
msgstr ""

#: ../thunar/thunar-dnd.c:70
msgid "_Copy here"
msgstr "_إنسخ هنا"

#: ../thunar/thunar-dnd.c:70
msgid "_Move here"
msgstr "_أنقل هنا"

#: ../thunar/thunar-dnd.c:70
msgid "_Link here"
msgstr "_وصلة هنا"

#. display an error to the user
#. display an error message to the user
#: ../thunar/thunar-dnd.c:252 ../thunar/thunar-launcher.c:551
#, c-format
msgid "Failed to execute file \"%s\""
msgstr "فشل في تنفيذ الملف \"%s\""

#: ../thunar/thunar-enum-types.c:44
msgid "Name only"
msgstr "إسم فقط"

#: ../thunar/thunar-enum-types.c:45
msgid "Suffix only"
msgstr "اللاحق فقط"

#: ../thunar/thunar-enum-types.c:46
msgid "Name and Suffix"
msgstr "الاسم واللاحق"

#: ../thunar/thunar-enum-types.c:114
#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:135
msgid "Date Accessed"
msgstr ""

#: ../thunar/thunar-enum-types.c:115
#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:136
msgid "Date Modified"
msgstr "تاريخ التغيير"

#: ../thunar/thunar-enum-types.c:116
msgid "Group"
msgstr "مجموعة"

#: ../thunar/thunar-enum-types.c:117
msgid "MIME Type"
msgstr "نوع MIME"

#: ../thunar/thunar-enum-types.c:119
msgid "Owner"
msgstr "المالك"

#.
#. Permissions chooser
#.
#: ../thunar/thunar-enum-types.c:120 ../thunar/thunar-properties-dialog.c:513
msgid "Permissions"
msgstr "الصلاحيات"

#: ../thunar/thunar-enum-types.c:122
msgid "Type"
msgstr "نوع"

#: ../thunar/thunar-enum-types.c:123
msgid "File"
msgstr "ملف"

#: ../thunar/thunar-enum-types.c:124
msgid "File Name"
msgstr "إسم الملف"

#: ../thunar/thunar-file.c:743
#, c-format
msgid "The root folder has no parent"
msgstr ""

#. create the "back" action
#: ../thunar/thunar-history.c:193
msgid "Back"
msgstr "الى الخلف"

#: ../thunar/thunar-history.c:193
msgid "Go to the previous visited folder"
msgstr "إذهب الى المجلد السابق"

#. create the "forward" action
#: ../thunar/thunar-history.c:199
msgid "Forward"
msgstr "الى الأمام"

#: ../thunar/thunar-history.c:199
msgid "Go to the next visited folder"
msgstr "اذهب الى المجلد التالي"

#: ../thunar/thunar-icon-factory.c:754
#, c-format
msgid "Failed to load fallback icon from \"%s\" (%s). Check your installation!"
msgstr ""

#: ../thunar/thunar-icon-view.c:198
msgid "Icon based directory listing"
msgstr ""

#: ../thunar/thunar-icon-view.c:199
msgid "Icon view"
msgstr ""

#. append the "Open" menu action
#: ../thunar/thunar-launcher.c:140 ../thunar/thunar-launcher.c:808
#: ../thunar/thunar-location-buttons.c:168
#: ../thunar/thunar-shortcuts-view.c:817 ../thunar/thunar-tree-view.c:1063
msgid "_Open"
msgstr "_فتح"

#. append the "Open in New Window" menu action
#: ../thunar/thunar-launcher.c:141 ../thunar/thunar-location-buttons.c:169
#: ../thunar/thunar-shortcuts-view.c:828 ../thunar/thunar-tree-view.c:1075
msgid "Open in New Window"
msgstr "افتح في نافذة أخرى"

#: ../thunar/thunar-launcher.c:141
#, fuzzy
msgid "Open the selected directory in a new window"
msgstr "إفتح المجلد المختار في \"d%\" نوافد جديدة"

#: ../thunar/thunar-launcher.c:142 ../thunar/thunar-launcher.c:144
msgid "Open With Other _Application..."
msgstr "إفتح ببرنامج أخر"

#: ../thunar/thunar-launcher.c:142 ../thunar/thunar-launcher.c:144
#: ../thunar/thunar-launcher.c:891
msgid "Choose another application with which to open the selected file"
msgstr "إختار برنامج أخر لفتح الملف "

#: ../thunar/thunar-launcher.c:646
#, c-format
msgid "Failed to open file \"%s\""
msgstr "فشل في فتح الملف \"%s\"`"

#. we can just tell that n files failed to open
#: ../thunar/thunar-launcher.c:652
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to open %d file"
msgid_plural "Failed to open %d files"
msgstr[0] "فشل في فتح \"d%\" ملف"
msgstr[1] "فشل في فتح \"d%\" ملف"
msgstr[2] "فشل في فتح \"d%\" ملف"

#: ../thunar/thunar-launcher.c:688
msgid "Are you sure you want to open all folders?"
msgstr "هل انت متأكد من أنك تريد فتح جميع المجلدات؟"

#: ../thunar/thunar-launcher.c:690
#, fuzzy, c-format
msgid "This will open %d separate file manager window."
msgid_plural "This will open %d separate file manager windows."
msgstr[0] "هذا سيفتح \"d%\" منظم الملفات."
msgstr[1] "هذا سيفتح \"d%\" منظم الملفات."
msgstr[2] "هذا سيفتح \"d%\" منظم الملفات."

#: ../thunar/thunar-launcher.c:694
#, c-format
msgid "Open %d New Window"
msgid_plural "Open %d New Windows"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#. turn "Open" into "Open in n New Windows"
#: ../thunar/thunar-launcher.c:786
#, fuzzy, c-format
msgid "Open in %d New Window"
msgid_plural "Open in %d New Windows"
msgstr[0] "إفتح في \"d%\" نوافد جديدة"
msgstr[1] "إفتح في \"d%\" نوافد جديدة"
msgstr[2] "إفتح في \"d%\" نوافد جديدة"

#: ../thunar/thunar-launcher.c:787
#, fuzzy, c-format
msgid "Open the selected directory in %d new window"
msgid_plural "Open the selected directories in %d new windows"
msgstr[0] "إفتح المجلد المختار في \"d%\" نوافد جديدة"
msgstr[1] "إفتح المجلد المختار في \"d%\" نوافد جديدة"
msgstr[2] "إفتح المجلد المختار في \"d%\" نوافد جديدة"

#: ../thunar/thunar-launcher.c:807
msgid "_Open in New Window"
msgstr "_افتح في نوافد جديدة"

#: ../thunar/thunar-launcher.c:810
#, fuzzy
msgid "Open the selected file"
msgid_plural "Open the selected files"
msgstr[0] "افتح الملف المختار"
msgstr[1] "افتح الملف المختار"
msgstr[2] "افتح الملف المختار"

#: ../thunar/thunar-launcher.c:859
msgid "_Execute"
msgstr "_نفذ"

#: ../thunar/thunar-launcher.c:860
#, fuzzy
msgid "Execute the selected file"
msgid_plural "Execute the selected files"
msgstr[0] "نفذ الملف المختار"
msgstr[1] "نفذ الملف المختار"
msgstr[2] "نفذ الملف المختار"

#. turn the "Open" action into "Open With DEFAULT"
#: ../thunar/thunar-launcher.c:866
#, c-format
msgid "_Open With \"%s\""
msgstr "_افتح مع \"%s\""

#: ../thunar/thunar-launcher.c:867 ../thunar/thunar-launcher.c:956
#, fuzzy, c-format
msgid "Use \"%s\" to open the selected file"
msgid_plural "Use \"%s\" to open the selected files"
msgstr[0] "استعمل \"%s\" لفتح الملف المختار"
msgstr[1] "استعمل \"%s\" لفتح الملف المختار"
msgstr[2] "استعمل \"%s\" لفتح الملف المختار"

#: ../thunar/thunar-launcher.c:890
msgid "_Open With Other Application..."
msgstr "_إفتح مع برامج أخرى..."

#: ../thunar/thunar-launcher.c:899
msgid "_Open With Default Applications"
msgstr ""

#: ../thunar/thunar-launcher.c:900
msgid "Open the selected file with the default application"
msgid_plural "Open the selected files with the default applications"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#: ../thunar/thunar-launcher.c:955
#, c-format
msgid "Open With \"%s\""
msgstr "إفتح مع \"%s\""

#. tell the user that we were unable to mount the volume, which is required to send files to it
#. display an error dialog to inform the user
#: ../thunar/thunar-launcher.c:1238 ../thunar/thunar-location-entry.c:639
#: ../thunar/thunar-shortcuts-view.c:1398 ../thunar/thunar-tree-view.c:976
#: ../thunar/thunar-tree-view.c:1728
#, c-format
msgid "Failed to mount \"%s\""
msgstr ""

#: ../thunar/thunar-launcher.c:1305
msgid "Desktop (Create Link)"
msgid_plural "Desktop (Create Links)"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#: ../thunar/thunar-launcher.c:1306
#, fuzzy
msgid "Create a link to the selected file on the desktop"
msgid_plural "Create links to the selected files on the desktop"
msgstr[0] "أنشئ وصلة رمزية للملف المختار"
msgstr[1] "أنشئ وصلة رمزية للملف المختار"
msgstr[2] "أنشئ وصلة رمزية للملف المختار"

#: ../thunar/thunar-launcher.c:1343 ../thunar/thunar-launcher.c:1381
#, fuzzy, c-format
msgid "Send the selected file to \"%s\""
msgid_plural "Send the selected files to \"%s\""
msgstr[0] "افتح الملفات المختارة"
msgstr[1] "افتح الملفات المختارة"
msgstr[2] "افتح الملفات المختارة"

#: ../thunar/thunar-list-model.c:784 ../thunar/thunar-properties-dialog.c:859
msgid "broken link"
msgstr "وصلة مكسورة"

#. generate a text which includes the size of all items in the folder
#: ../thunar/thunar-list-model.c:2244
#, c-format
msgid "%d item (%s), Free space: %s"
msgid_plural "%d items (%s), Free space: %s"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#. just the standard text
#: ../thunar/thunar-list-model.c:2253
#, c-format
msgid "%d item, Free space: %s"
msgid_plural "%d items, Free space: %s"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#: ../thunar/thunar-list-model.c:2261
#, fuzzy, c-format
msgid "%d item"
msgid_plural "%d items"
msgstr[0] "عنصر %d"
msgstr[1] "عنصر %d"
msgstr[2] "عنصر %d"

#: ../thunar/thunar-list-model.c:2277
#, c-format
msgid "\"%s\" broken link"
msgstr "\"%s\" وصلة مكسورة"

#: ../thunar/thunar-list-model.c:2281
#, c-format
msgid "\"%s\" (%s) link to %s"
msgstr ""

#: ../thunar/thunar-list-model.c:2286
#, c-format
msgid "\"%s\" (%s) %s"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Try to come up with a short translation of "Original Path" (which is the path
#. * where the trashed file/folder was located before it was moved to the trash), otherwise the
#. * properties dialog width will be messed up.
#.
#: ../thunar/thunar-list-model.c:2297 ../thunar/thunar-properties-dialog.c:362
msgid "Original Path:"
msgstr "المسار الأصلي:"

#. append the image dimensions to the statusbar text
#: ../thunar/thunar-list-model.c:2309
#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:151
msgid "Image Size:"
msgstr "حجم الصورة:"

#: ../thunar/thunar-list-model.c:2328
#, c-format
msgid "%d item selected (%s)"
msgid_plural "%d items selected (%s)"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#: ../thunar/thunar-list-model.c:2333
#, c-format
msgid "%d item selected"
msgid_plural "%d items selected"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#. append the "Create Folder" menu action
#: ../thunar/thunar-location-buttons.c:170
#: ../thunar/thunar-standard-view.c:336 ../thunar/thunar-tree-view.c:1138
msgid "Create _Folder..."
msgstr "أنشئ مجلد..."

#: ../thunar/thunar-location-buttons.c:171 ../thunar/thunar-window.c:287
msgid "Delete all files and folders in the Trash"
msgstr ""

#: ../thunar/thunar-location-buttons.c:172
#: ../thunar/thunar-standard-view.c:342
msgid "Paste Into Folder"
msgstr "لسق في المجلدات"

#: ../thunar/thunar-location-buttons.c:173
#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:186 ../thunar/thunar-standard-view.c:337
msgid "_Properties..."
msgstr "_خصائص..."

#: ../thunar/thunar-location-buttons.c:274
msgid "Spacing"
msgstr "الفراغ"

#: ../thunar/thunar-location-buttons.c:275
msgid "The amount of space between the path buttons"
msgstr ""

#: ../thunar/thunar-location-buttons.c:1271
#, c-format
msgid "Open \"%s\" in this window"
msgstr "إفتح \"%s\" في ه1ه النافذة"

#: ../thunar/thunar-location-buttons.c:1277
#, c-format
msgid "Open \"%s\" in a new window"
msgstr "إفتح \"%s\" في نافذة جديدة"

#: ../thunar/thunar-location-buttons.c:1282
#, c-format
msgid "Create a new folder in \"%s\""
msgstr "أنشئ مجلد جديد في \"%s\""

#: ../thunar/thunar-location-buttons.c:1294
#, c-format
msgid ""
"Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into \"%s\""
msgstr "نسخ أو نقل الملفات المختارة مسبقا بـ نسخ أو لصق إلى \"%s\""

#: ../thunar/thunar-location-buttons.c:1300
#, c-format
msgid "View the properties of the folder \"%s\""
msgstr "أظهر خصائص المجلد \"%s\""

#. ask the user to enter a name for the new folder
#: ../thunar/thunar-location-buttons.c:1340
#: ../thunar/thunar-standard-view.c:1853 ../thunar/thunar-tree-view.c:1544
msgid "New Folder"
msgstr "مجلد جديد"

#: ../thunar/thunar-location-buttons.c:1340
#: ../thunar/thunar-standard-view.c:1853 ../thunar/thunar-tree-view.c:1544
msgid "Create New Folder"
msgstr "أنشئ مجلد جديد"

#: ../thunar/thunar-location-dialog.c:87
msgid "Open Location"
msgstr ""

#: ../thunar/thunar-location-dialog.c:101
msgid "_Location:"
msgstr ""

#: ../thunar/thunar-location-entry.c:426 ../thunar/thunar-window.c:1470
#, c-format
msgid "Failed to launch \"%s\""
msgstr "فشل في إطلاق \"%s\""

#: ../thunar/thunar-path-entry.c:259
msgid "Icon size"
msgstr "حجم الأيقونة"

#: ../thunar/thunar-path-entry.c:260
msgid "The icon size for the path entry"
msgstr ""

#. 0000
#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:242
msgid "None"
msgstr ""

#. 0002
#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:244
msgid "Write only"
msgstr "كتابة فقط"

#. 0004
#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:246
msgid "Read only"
msgstr "قراءة فقط"

#. 0006
#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:248
msgid "Read & Write"
msgstr "قراءة وكتابة"

#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:259
msgid "Owner:"
msgstr "المالك:"

#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:277
#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:318
msgid "Access:"
msgstr ""

#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:300
msgid "Group:"
msgstr "المجموعة:"

#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:341
msgid "Others:"
msgstr "الأخرون:"

#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:364
msgid "Program:"
msgstr "البرنامج:"

#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:370
msgid "Allow this file to _run as a program"
msgstr "إجعل هذا الملف ينفذ مثل برنامج "

#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:390
msgid ""
"Allowing untrusted programs to run\n"
"presents a security risk to your system."
msgstr "تنفيذ برامج غير مضمونة يمثل تهديد لأمن النظام."

#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:405
msgid ""
"The folder permissions are inconsistent, you\n"
"may not be able to work with files in this folder."
msgstr ""

#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:418
msgid "Correct folder permissions..."
msgstr "صحح صلاحيات المجلد..."

#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:419
msgid "Click here to automatically fix the folder permissions."
msgstr ""

#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:430
msgid "Please wait..."
msgstr "إنتظر من فضلك..."

#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:435
msgid "Stop applying permissions recursively."
msgstr ""

#. allocate the question dialog
#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:550
msgid "Question"
msgstr "أسئلة"

#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:574
msgid "Apply recursively?"
msgstr ""

#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:580
#, fuzzy
msgid ""
"Do you want to apply your changes recursively to\n"
"all files and subfolders below the selected folder?"
msgstr "هل تريد تطبيق التغيرات على جميع الملفات والمجلدات في المجلد المختار؟"

#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:585
msgid "Do _not ask me again"
msgstr "ﻻ تسألني المرة القادمة؟"

#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:586
msgid ""
"If you select this option your choice will be remembered and you won't be "
"asked again. You can use the preferences dialog to alter your choice "
"afterwards."
msgstr ""

#. display an error to the user
#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:666
msgid "Failed to change group"
msgstr "فشل في تغيير المجموعة"

#. display an error to the user
#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:719
#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:1058
msgid "Failed to apply new permissions"
msgstr "فشل في تطبيق الصلاحيات الجديدة"

#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:901
msgid "Unknown file owner"
msgstr "مالك الملف مجهول"

#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:1032
msgid "Correct folder permissions automatically?"
msgstr "صحح صلاحيات المجلد تلقائياً؟"

#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:1034
msgid "Correct folder permissions"
msgstr "صحح صلاحيات المجلد"

#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:1036
msgid ""
"The folder permissions will be reset to a consistent state. Only users "
"allowed to read the contents of this folder will be allowed to enter the "
"folder afterwards."
msgstr ""

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:227
msgid "File Manager Preferences"
msgstr "تفضيﻻت مدير الملفات"

#.
#. Display
#.
#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:244
msgid "Display"
msgstr "العرض"

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:254
msgid "Default View"
msgstr ""

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:266
msgid "View _new folders using:"
msgstr "أظهر _المجلد الجديد بالستعمال:"

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:271
#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:302
msgid "Icon View"
msgstr "أظهر الايقونة"

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:272
msgid "Detailed List View"
msgstr ""

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:273
msgid "Compact List View"
msgstr ""

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:274
msgid "Last Active View"
msgstr ""

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:285
msgid "Sort _folders before files"
msgstr "ر_تب المجلدات قبل الملفات"

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:287
msgid "Select this option to list folders before files when you sort a folder."
msgstr ""

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:291
msgid "_Show thumbnails"
msgstr "_أظهر الصور"

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:293
msgid ""
"Select this option to display previewable files within a folder as "
"automatically generated thumbnail icons."
msgstr ""

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:314
msgid "_Text beside icons"
msgstr "_كتابة بجانب الأيقونة"

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:316
msgid ""
"Select this option to place the icon captions for items beside the icon "
"rather than below the icon."
msgstr ""

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:325
msgid "Date"
msgstr "التاريخ"

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:337
#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-date-renamer.c:223
msgid "_Format:"
msgstr ""

#.
#. Side Pane
#.
#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:361
msgid "Side Pane"
msgstr ""

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:371
msgid "Shortcuts Pane"
msgstr ""

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:383
msgid "_Icon Size:"
msgstr "_حجم الأيقونات:"

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:388
#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:433
msgid "Very Small"
msgstr "صغير جدا"

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:389
#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:434
msgid "Smaller"
msgstr "أصغر"

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:390
#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:435
msgid "Small"
msgstr "صغير"

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:391
#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:436
msgid "Normal"
msgstr "عادي"

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:392
#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:437
msgid "Large"
msgstr "كبير"

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:393
#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:438
msgid "Larger"
msgstr "أكبر"

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:394
#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:439
msgid "Very Large"
msgstr "كبير جدا"

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:405
msgid "Show Icon _Emblems"
msgstr ""

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:407
msgid ""
"Select this option to display icon emblems in the shortcuts pane for all "
"folders for which emblems have been defined in the folders properties dialog."
msgstr ""

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:416
msgid "Tree Pane"
msgstr ""

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:428
msgid "Icon _Size:"
msgstr "حج_م الأيقونات:"

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:450
msgid "Show Icon E_mblems"
msgstr ""

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:452
msgid ""
"Select this option to display icon emblems in the tree pane for all folders "
"for which emblems have been defined in the folders properties dialog."
msgstr ""

#.
#. Behavior
#.
#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:461
msgid "Behavior"
msgstr "السلوك"

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:471
msgid "Navigation"
msgstr ""

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:483
msgid "_Single click to activate items"
msgstr "_نقرة واحدة لتفعيل العناصر"

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:503
msgid ""
"Specify the d_elay before an item gets selected\n"
"when the mouse pointer is paused over it:"
msgstr ""
"إختر المدة الزمنية التي بعدها يتم تفعيل العنصر الذي توجد فوقه مؤشر الفأرة"

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:515
msgid ""
"When single-click activation is enabled, pausing the mouse pointer over an "
"item will automatically select that item after the chosen delay. You can "
"disable this behavior by moving the slider to the left-most position. This "
"behavior may be useful when single clicks activate items, and you want only "
"to select the item without activating it."
msgstr ""

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:533
msgid "Disabled"
msgstr "تعطيل"

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:539
msgid "Medium"
msgstr "متوسط"

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:545
msgid "Long"
msgstr "طويل"

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:551
msgid "_Double click to activate items"
msgstr "_نقر مرتين لتفعيل العنصر"

#.
#. Advanced
#.
#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:561
msgid "Advanced"
msgstr "متقدم"

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:571
msgid "Folder Permissions"
msgstr ""

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:583
msgid ""
"When changing the permissions of a folder, you\n"
"can also apply the changes to the contents of the\n"
"folder. Select the default behavior below:"
msgstr ""

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:591
msgid "Ask everytime"
msgstr "إسأل كل مرة"

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:592
msgid "Apply to Folder Only"
msgstr ""

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:593
msgid "Apply to Folder and Contents"
msgstr ""

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:606
#, fuzzy
msgid "Volume Management"
msgstr "مدير الملفات"

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:634
msgid ""
"Install the \"thunar-volman\" package to use\n"
"the volume management support in Thunar."
msgstr ""

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:635
msgid ""
"Build thunar-vfs with HAL support to use\n"
"the volume management support in Thunar."
msgstr ""

#. add check button to enable/disable auto mounting
#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:646
msgid "Enable _Volume Management"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Make sure you place the <a>...</a>-link on the first line, otherwise the user will be unable to click on it
#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:656
msgid ""
"<a href=\"volman-config:\">Configure</a> the management of removable drives\n"
"and media (i.e. how cameras should be handled)."
msgstr ""

#. tell the user that we failed to come up with the thunar-volman configuration dialog
#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:717
msgid "Failed to display the volume management settings"
msgstr ""

#: ../thunar/thunar-progress-dialog.c:398
#, c-format
msgid "(%lu hour remaining)"
msgid_plural "(%lu hours remaining)"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#: ../thunar/thunar-progress-dialog.c:403
#, c-format
msgid "(%lu minute remaining)"
msgid_plural "(%lu minutes remaining)"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#: ../thunar/thunar-progress-dialog.c:408
#, c-format
msgid "(%lu second remaining)"
msgid_plural "(%lu seconds remaining)"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:259
msgid "General"
msgstr ""

#: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:283
msgid "Name:"
msgstr "اسم:"

#.
#. Second box (kind, open with, link target)
#.
#: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:308
msgid "Kind:"
msgstr "نوع:"

#: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:330
msgid "Open With:"
msgstr "فتح بـ:"

#: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:344
msgid "Link Target:"
msgstr "هدف الوصلة:"

#.
#. Third box (deleted, modified, accessed)
#.
#: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:387
msgid "Deleted:"
msgstr "محذوف:"

#: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:415
msgid "Accessed:"
msgstr ""

#: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:453
msgid "Volume:"
msgstr ""

#: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:477
msgid "Free Space:"
msgstr ""

#.
#. Emblem chooser
#.
#: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:502
msgid "Emblems"
msgstr ""

#. allocate the icon chooser
#. allocate the chooser dialog
#: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:695
#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:627
#, c-format
msgid "Select an Icon for \"%s\""
msgstr "اختر أيقونة ل \"%s\""

#. tell the user that we failed to change the icon of the .desktop file
#: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:720
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to change icon of \"%s\""
msgstr "فشل في تغيير نمط \"%s\""

#. update the properties dialog title
#: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:807
#, c-format
msgid "%s - Properties"
msgstr "\"%s\" خصائص"

#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:179 ../thunar/thunar-window.c:284
msgid "_File"
msgstr "_ملف"

#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:180 ../thunar/thunar-window.c:286
msgid "_Send To"
msgstr ""

#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:181 ../thunar/thunar-standard-view.c:334
msgid "File Context Menu"
msgstr "قائمة الملف"

#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:182
msgid "_Add Files..."
msgstr "_أضف ملفات..."

#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:182
msgid "Include additional files in the list of files to be renamed"
msgstr "أضف ملفات أخرى الى ﻻئحة الملفات لتغيير اسمها"

#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:184
msgid "Clear"
msgstr "امسح"

#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:184
msgid "Clear the file list below"
msgstr "امسح لائحة الملفات أسفله"

#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:185 ../thunar/thunar-window.c:313
msgid "_About"
msgstr "_حول"

#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:185
msgid "Display information about Thunar Bulk Rename"
msgstr ""

#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:186 ../thunar/thunar-standard-view.c:337
msgid "View the properties of the selected file"
msgstr "أظهر خصائص الملفات المختارة"

#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:373
#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:1829
#: ../Thunar-bulk-rename.desktop.in.in.h:2
msgid "Rename Multiple Files"
msgstr "تغيير إسم عدة ملفات"

#. add the "Rename Files" button
#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:381
msgid "_Rename Files"
msgstr "_تغيير اسم الملفات"

#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:384
msgid ""
"Click here to actually rename the files listed above to their new names."
msgstr "أنقر هنا لتغيير اسم الملفات الى اسمائها الجديدة."

#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:458
msgid "New Name"
msgstr "اسم جديد"

#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:523
msgid "Click here to view the documentation for the selected rename operation."
msgstr ""

#. TRANSLATORS: You can test this string by temporarily removing thunar-sbr.* from $libdir/thunarx-1/,
#. *              and opening the multi rename dialog by selecting multiple files and pressing F2.
#.
#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:633
msgid ""
"No renamer modules were found on your system. Please check your\n"
"installation or contact your system administrator. If you install Thunar\n"
"from source, be sure to enable the \"Simple Builtin Renamers\" plugin."
msgstr ""

#. allocate the file chooser
#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:1079
msgid "Select files to rename"
msgstr "اختر الملفات لتغيير اسمها"

#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:1095
msgid "Audio Files"
msgstr "ملفات الصوت"

#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:1100
msgid "Image Files"
msgstr "ملفات الصور"

#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:1105
msgid "Video Files"
msgstr "ملفات الفيديو"

#. just popup the about dialog
#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:1235
#: ../Thunar-bulk-rename.desktop.in.in.h:1
msgid "Bulk Rename"
msgstr "تغيير اسم مجموعة"

#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:1236
msgid ""
"Thunar Bulk Rename is a powerful and extensible\n"
"tool to rename multiple files at once."
msgstr ""

#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:1676
#, fuzzy
msgid "Remove File"
msgid_plural "Remove Files"
msgstr[0] "حذف الملف"
msgstr[1] "حذف الملف"
msgstr[2] "حذف الملف"

#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:1678
msgid "Remove the selected file from the list of files to be renamed"
msgid_plural "Remove the selected files from the list of files to be renamed"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#. change title to reflect the standalone status
#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:1829
msgid "Bulk Rename - Rename Multiple Files"
msgstr ""

#: ../thunar/thunar-renamer-progress.c:214
#, c-format
msgid "Failed to rename \"%s\" to \"%s\"."
msgstr "فشل في تغيير إسم من \"%s\" الى \"%s\""

#: ../thunar/thunar-renamer-progress.c:221
msgid ""
"You can either choose to skip this file and continue to rename the remaining "
"files, or revert the previously renamed files to their previous names, or "
"cancel the operation without reverting previous changes."
msgstr ""

#: ../thunar/thunar-renamer-progress.c:226
msgid "_Revert Changes"
msgstr "_إلغاء التغييرات"

#: ../thunar/thunar-renamer-progress.c:227
#: ../thunar/thunar-renamer-progress.c:236
msgid "_Skip This File"
msgstr "_تجاوز هذا الملف"

#: ../thunar/thunar-renamer-progress.c:233
msgid ""
"Do you want to skip this file and continue to rename the remaining files?"
msgstr "هل تريد تجاوز هذا الملف و تغيير اسم باقي الملفات؟"

#: ../thunar/thunar-settings.desktop.in.h:1
#, fuzzy
msgid "Configure the Thunar file manager"
msgstr "مدير الملفات Thunar"

#. set window title and icon
#: ../thunar/thunar-settings.desktop.in.h:2 ../thunar/thunar-window.c:2243
#: ../Thunar.desktop.in.in.h:2
msgid "File Manager"
msgstr "مدير الملفات"

#: ../thunar/thunar-shortcuts-model.c:356
msgid "Desktop"
msgstr ""

#: ../thunar/thunar-shortcuts-pane.c:413
msgid "Side Pane (Create Shortcut)"
msgid_plural "Side Pane (Create Shortcuts)"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#: ../thunar/thunar-shortcuts-pane.c:415
msgid "Add the selected folder to the shortcuts side pane"
msgid_plural "Add the selected folders to the shortcuts side pane"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#. append the "Mount Volume" menu action
#: ../thunar/thunar-shortcuts-view.c:842 ../thunar/thunar-tree-view.c:1089
msgid "_Mount Volume"
msgstr ""

#. append the "Eject Volume" menu action
#: ../thunar/thunar-shortcuts-view.c:852 ../thunar/thunar-tree-view.c:1099
msgid "E_ject Volume"
msgstr ""

#. append the "Unmount Volume" menu item
#: ../thunar/thunar-shortcuts-view.c:860 ../thunar/thunar-tree-view.c:1107
msgid "_Unmount Volume"
msgstr ""

#. append the remove menu item
#: ../thunar/thunar-shortcuts-view.c:932
msgid "_Remove Shortcut"
msgstr ""

#. append the rename menu item
#: ../thunar/thunar-shortcuts-view.c:947
msgid "Re_name Shortcut"
msgstr ""

#: ../thunar/thunar-shortcuts-view.c:1215
#, c-format
msgid "The path \"%s\" does not refer to a directory"
msgstr "الطريق \"%s\" ﻻيدل على مجلد"

#. display an error message to the user
#: ../thunar/thunar-shortcuts-view.c:1234
msgid "Failed to add new shortcut"
msgstr "فشل في إضافة وصلة أخرى"

#. display an error dialog to inform the user
#: ../thunar/thunar-shortcuts-view.c:1352 ../thunar/thunar-tree-view.c:1677
#, c-format
msgid "Failed to eject \"%s\""
msgstr "فشل في إخراج \"%s\""

#. display an error dialog to inform the user
#. display an error dialog
#: ../thunar/thunar-shortcuts-view.c:1442 ../thunar/thunar-tree-view.c:1868
#, c-format
msgid "Failed to unmount \"%s\""
msgstr ""

#: ../thunar/thunar-size-label.c:177
msgid "Click here to stop calculating the total size of the folder."
msgstr "انقر هنا لوقف حساب حجم المجلد"

#. tell the user that the operation was canceled
#: ../thunar/thunar-size-label.c:298
msgid "Calculation aborted"
msgstr "عملية الحساب ألغيت"

#. tell the user that we started calculation
#: ../thunar/thunar-size-label.c:405
msgid "Calculating..."
msgstr "حساب..."

#: ../thunar/thunar-size-label.c:415
#, c-format
msgid "%s Bytes"
msgstr "%s بايتات"

#: ../thunar/thunar-size-label.c:507
#, c-format
msgid "%u item, totalling %s"
msgid_plural "%u items, totalling %s"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#: ../thunar/thunar-standard-view.c:335
msgid "Folder Context Menu"
msgstr ""

#: ../thunar/thunar-standard-view.c:336
msgid "Create an empty folder within the current folder"
msgstr "انشئ مجلد فارغ داخل المجلد الحالي"

#. append the "Cut" menu action
#: ../thunar/thunar-standard-view.c:338 ../thunar/thunar-tree-view.c:1159
msgid "Cu_t"
msgstr "ق_ص"

#. append the "Copy" menu action
#: ../thunar/thunar-standard-view.c:339 ../thunar/thunar-tree-view.c:1171
msgid "_Copy"
msgstr "_نسخ"

#: ../thunar/thunar-standard-view.c:340
msgid "_Paste"
msgstr "_لصق"

#: ../thunar/thunar-standard-view.c:340
msgid "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command"
msgstr ""

#. append the "Delete" menu action
#: ../thunar/thunar-standard-view.c:341 ../thunar/thunar-tree-view.c:1206
msgid "_Delete"
msgstr "_حذف"

#: ../thunar/thunar-standard-view.c:342
msgid ""
"Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into the "
"selected folder"
msgstr ""

#: ../thunar/thunar-standard-view.c:343
msgid "Select _all Files"
msgstr "إختيار جميع الملفات"

#: ../thunar/thunar-standard-view.c:343
msgid "Select all files in this window"
msgstr "إختيار جميع لبملفات في هذه النافذة"

#: ../thunar/thunar-standard-view.c:344
msgid "Select _by Pattern..."
msgstr ""

#: ../thunar/thunar-standard-view.c:344
msgid "Select all files that match a certain pattern"
msgstr ""

#: ../thunar/thunar-standard-view.c:345
msgid "Du_plicate"
msgstr ""

#: ../thunar/thunar-standard-view.c:346 ../thunar/thunar-standard-view.c:3426
#, fuzzy
msgid "Ma_ke Link"
msgid_plural "Ma_ke Links"
msgstr[0] "أنشئ و_صلة"
msgstr[1] "أنشئ و_صلة"
msgstr[2] "أنشئ و_صلة"

#. append the "Rename" menu action
#: ../thunar/thunar-standard-view.c:347 ../thunar/thunar-tree-view.c:1230
msgid "_Rename..."
msgstr "_تغيير إسم..."

#: ../thunar/thunar-standard-view.c:348
#, fuzzy
msgid "_Restore"
msgstr "_مجلدات"

#. add the "Create Document" sub menu action
#: ../thunar/thunar-standard-view.c:610
msgid "Create _Document"
msgstr "انشئ _ملف"

#: ../thunar/thunar-standard-view.c:1314
msgid "Loading folder contents..."
msgstr "تحميل محتوى المجلد..."

#. ask the user to enter a name for the new empty file
#: ../thunar/thunar-standard-view.c:1802
msgid "New Empty File"
msgstr "انشئ ملف جديد"

#: ../thunar/thunar-standard-view.c:1802
msgid "New Empty File..."
msgstr "ملف جديد فارغ..."

#. generate a title for the create dialog
#: ../thunar/thunar-standard-view.c:1902
#, c-format
msgid "Create Document from template \"%s\""
msgstr ""

#: ../thunar/thunar-standard-view.c:2097
msgid "Select by Pattern"
msgstr ""

#: ../thunar/thunar-standard-view.c:2103
msgid "_Select"
msgstr "_اختيار"

#: ../thunar/thunar-standard-view.c:2112
msgid "_Pattern:"
msgstr ""

#. tell the user that the file name provided by the X Direct Save source is invalid
#: ../thunar/thunar-standard-view.c:2549
msgid "Invalid filename provided by XDS drag site"
msgstr ""

#. display an error dialog to the user
#: ../thunar/thunar-standard-view.c:2726
#, c-format
msgid "Failed to create a link for the URL \"%s\""
msgstr "فشل في تكوين وصلة للعنوان التالي\"%s\""

#: ../thunar/thunar-standard-view.c:3059
#, c-format
msgid "Failed to open directory \"%s\""
msgstr "فشل في فتح المجلد \"%s\""

#: ../thunar/thunar-standard-view.c:3386
msgid "Prepare the selected file to be moved with a Paste command"
msgid_plural "Prepare the selected files to be moved with a Paste command"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#: ../thunar/thunar-standard-view.c:3394
msgid "Prepare the selected file to be copied with a Paste command"
msgid_plural "Prepare the selected files to be copied with a Paste command"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#: ../thunar/thunar-standard-view.c:3405
#, fuzzy
msgid "Delete the selected file"
msgid_plural "Delete the selected files"
msgstr[0] "نفذ الملف المختار"
msgstr[1] "نفذ الملف المختار"
msgstr[2] "نفذ الملف المختار"

#: ../thunar/thunar-standard-view.c:3419
msgid "Duplicate the selected file"
msgid_plural "Duplicate each selected file"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#: ../thunar/thunar-standard-view.c:3428
#, fuzzy
msgid "Create a symbolic link for the selected file"
msgid_plural "Create a symbolic link for each selected file"
msgstr[0] "أنشئ وصلة رمزية للملف المختار"
msgstr[1] "أنشئ وصلة رمزية للملف المختار"
msgstr[2] "أنشئ وصلة رمزية للملف المختار"

#: ../thunar/thunar-standard-view.c:3436
#, fuzzy
msgid "Rename the selected file"
msgid_plural "Rename the selected files"
msgstr[0] "تغيير إسم الملف"
msgstr[1] "تغيير إسم الملف"
msgstr[2] "تغيير إسم الملف"

#: ../thunar/thunar-standard-view.c:3444
#, fuzzy
msgid "Restore the selected file"
msgid_plural "Restore the selected files"
msgstr[0] "تغيير إسم الملف"
msgstr[1] "تغيير إسم الملف"
msgstr[2] "تغيير إسم الملف"

#. tell the user that no templates were found
#: ../thunar/thunar-templates-action.c:397
msgid "No Templates installed"
msgstr ""

#. add the "Empty File" item
#: ../thunar/thunar-templates-action.c:409
msgid "_Empty File"
msgstr "_ملف فارغ"

#: ../thunar/thunar-trash-action.c:174
msgid "T_rash"
msgstr ""

#: ../thunar/thunar-trash-action.c:175
#, fuzzy
msgid "Display the contents of the trash can"
msgstr "أظهر المحتويات بالحجم العادي"

#: ../thunar/thunar-tree-model.c:630
msgid "Loading..."
msgstr "تحميل..."

#. append the "Paste Into Folder" menu action
#: ../thunar/thunar-tree-view.c:1188
msgid "_Paste Into Folder"
msgstr "_لصق في المجل"

#. append the "Properties" menu action
#: ../thunar/thunar-tree-view.c:1289
msgid "P_roperties..."
msgstr "_خصائص"

#. TRANSLATORS: file was modified less than one day ago
#: ../thunar/thunar-util.c:119
msgid "Today"
msgstr "اليوم"

#. TRANSLATORS: file was modified less than one day ago
#: ../thunar/thunar-util.c:124
#, c-format
msgid "Today at %X"
msgstr "اليوم عند %X"

#. TRANSLATORS: file was modified less than two days ago
#: ../thunar/thunar-util.c:132
msgid "Yesterday"
msgstr "البارحة"

#. TRANSLATORS: file was modified less than two days ago
#: ../thunar/thunar-util.c:137
#, c-format
msgid "Yesterday at %X"
msgstr "البارحة عند %X"

#. Days from last week
#: ../thunar/thunar-util.c:145
#, c-format
msgid "%A at %X"
msgstr "%A عند %X"

#. Any other date
#: ../thunar/thunar-util.c:150
#, c-format
msgid "%x at %X"
msgstr "%x عند %X"

#: ../thunar/thunar-window.c:285
msgid "Open New _Window"
msgstr "فتح في نافذة جديدة"

#: ../thunar/thunar-window.c:285
msgid "Open a new Thunar window for the displayed location"
msgstr ""

#: ../thunar/thunar-window.c:288
msgid "Close _All Windows"
msgstr "_غلق جميع النوافذ"

#: ../thunar/thunar-window.c:288
msgid "Close all Thunar windows"
msgstr "غلق جميع نوافذ Thunar"

#: ../thunar/thunar-window.c:289
msgid "_Close"
msgstr "_غلق"

#: ../thunar/thunar-window.c:289
msgid "Close this window"
msgstr "غلق هذه النافذة"

#: ../thunar/thunar-window.c:290
msgid "_Edit"
msgstr "_تحرير"

#: ../thunar/thunar-window.c:291
msgid "Pr_eferences..."
msgstr "تف_ضيلات"

#: ../thunar/thunar-window.c:291
msgid "Edit Thunars Preferences"
msgstr "_غير تفضيلات Thunar"

#: ../thunar/thunar-window.c:292
msgid "_View"
msgstr "_أظهر"

#: ../thunar/thunar-window.c:293
msgid "_Reload"
msgstr "_إعادة تحميل"

#: ../thunar/thunar-window.c:293
msgid "Reload the current folder"
msgstr "إعادة تحميل المجلد الحالي"

#: ../thunar/thunar-window.c:294
msgid "_Location Selector"
msgstr ""

#: ../thunar/thunar-window.c:295
msgid "_Side Pane"
msgstr ""

#: ../thunar/thunar-window.c:296
msgid "Zoom I_n"
msgstr "كبّر_"

#: ../thunar/thunar-window.c:296
msgid "Show the contents in more detail"
msgstr "أظهر المحتويات بمزيد من التفاصيل"

#: ../thunar/thunar-window.c:297
msgid "Zoom _Out"
msgstr "صغّر_"

#: ../thunar/thunar-window.c:297
msgid "Show the contents in less detail"
msgstr "أظهر المحتويات بتفاصيل أقل"

#: ../thunar/thunar-window.c:298
msgid "Normal Si_ze"
msgstr "حجم عادي"

#: ../thunar/thunar-window.c:298
msgid "Show the contents at the normal size"
msgstr "أظهر المحتويات بالحجم العادي"

#: ../thunar/thunar-window.c:299
msgid "_Go"
msgstr "_إذهب"

#: ../thunar/thunar-window.c:300
msgid "Open _Parent"
msgstr ""

#: ../thunar/thunar-window.c:300
msgid "Open the parent folder"
msgstr ""

#: ../thunar/thunar-window.c:301
msgid "_Home"
msgstr "_المنزل"

#: ../thunar/thunar-window.c:301
msgid "Go to the home folder"
msgstr "_إذهب الى مجلد المنزل"

#: ../thunar/thunar-window.c:302
#, fuzzy
msgid "Go to the desktop folder"
msgstr "_إذهب الى مجلد المنزل"

#: ../thunar/thunar-window.c:303
#, fuzzy
msgid "Go to the documents folder"
msgstr "_إذهب الى مجلد المنزل"

#: ../thunar/thunar-window.c:304
#, fuzzy
msgid "Go to the downloads folder"
msgstr "_إذهب الى مجلد المنزل"

#: ../thunar/thunar-window.c:305
#, fuzzy
msgid "Go to the music folder"
msgstr "_إذهب الى مجلد المنزل"

#: ../thunar/thunar-window.c:306
#, fuzzy
msgid "Go to the pictures folder"
msgstr "_إذهب الى مجلد المنزل"

#: ../thunar/thunar-window.c:307
#, fuzzy
msgid "Go to the videos folder"
msgstr "_إذهب الى مجلد المنزل"

#: ../thunar/thunar-window.c:308
#, fuzzy
msgid "Go to the public folder"
msgstr "_إذهب الى مجلد المنزل"

#: ../thunar/thunar-window.c:309
msgid "T_emplates"
msgstr "القوال_ب"

#: ../thunar/thunar-window.c:309
msgid "Go to the templates folder"
msgstr ""

#: ../thunar/thunar-window.c:310
#, fuzzy
msgid "_Open Location..."
msgstr "_إفتح مع برامج أخرى..."

#: ../thunar/thunar-window.c:310
msgid "Specify a location to open"
msgstr ""

#: ../thunar/thunar-window.c:311
msgid "_Help"
msgstr "_مساعدة"

#: ../thunar/thunar-window.c:312
msgid "_Contents"
msgstr "ال_محتويات"

#: ../thunar/thunar-window.c:312
msgid "Display Thunar user manual"
msgstr "أظهر دليل المستخدم Thunar"

#: ../thunar/thunar-window.c:313
msgid "Display information about Thunar"
msgstr "أظهر معلومات حول Thunar"

#: ../thunar/thunar-window.c:318
msgid "Show _Hidden Files"
msgstr "_أظهر الملفات المخبئة"

#: ../thunar/thunar-window.c:318
msgid "Toggles the display of hidden files in the current window"
msgstr "أظهر الملفات المخبأة في هذه النافذة"

#: ../thunar/thunar-window.c:319
msgid "_Pathbar Style"
msgstr ""

#: ../thunar/thunar-window.c:319
msgid "Modern approach with buttons that correspond to folders"
msgstr ""

#: ../thunar/thunar-window.c:320
msgid "_Toolbar Style"
msgstr ""

#: ../thunar/thunar-window.c:320
msgid "Traditional approach with location bar and navigation buttons"
msgstr ""

#: ../thunar/thunar-window.c:321
msgid "_Shortcuts"
msgstr "_إختصارات"

#: ../thunar/thunar-window.c:321
msgid "Toggles the visibility of the shortcuts pane"
msgstr ""

#: ../thunar/thunar-window.c:322
msgid "_Tree"
msgstr "_شجرة"

#: ../thunar/thunar-window.c:322
msgid "Toggles the visibility of the tree pane"
msgstr ""

#: ../thunar/thunar-window.c:323
msgid "St_atusbar"
msgstr ""

#: ../thunar/thunar-window.c:323
msgid "Change the visibility of this window's statusbar"
msgstr ""

#.
#. * add view options
#.
#: ../thunar/thunar-window.c:770
msgid "View as _Icons"
msgstr "أظهر على شكل أيقونات"

#: ../thunar/thunar-window.c:770
msgid "Display folder content in an icon view"
msgstr ""

#: ../thunar/thunar-window.c:777
msgid "View as _Detailed List"
msgstr "أظهر لائحة مفصلة"

#: ../thunar/thunar-window.c:777
msgid "Display folder content in a detailed list view"
msgstr ""

#: ../thunar/thunar-window.c:784
msgid "View as _Compact List"
msgstr ""

#: ../thunar/thunar-window.c:784
msgid "Display folder content in a compact list view"
msgstr ""

#. add the label with the root warning
#: ../thunar/thunar-window.c:846
msgid "Warning, you are using the root account, you may harm your system."
msgstr ""

#: ../thunar/thunar-window.c:1870
msgid "Failed to open parent folder"
msgstr ""

#. display an error to the user
#: ../thunar/thunar-window.c:1896
#, fuzzy
msgid "Failed to open the home folder"
msgstr "فشل في فتح مجلد المنزل"

#: ../thunar/thunar-window.c:1951
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to open folder \"%s\""
msgstr "فشل في فتح الملف \"%s\"`"

#. display the "About Templates" dialog
#: ../thunar/thunar-window.c:2076
msgid "About Templates"
msgstr "حول القوالب"

#: ../thunar/thunar-window.c:2098
msgid "All files in this folder will appear in the \"Create Document\" menu."
msgstr ""

#: ../thunar/thunar-window.c:2105
#, fuzzy
msgid ""
"If you frequently create certain kinds  of documents, make a copy of one and "
"put it in this folder. Thunar will add an entry for this document in the "
"\"Create Document\" menu.\n"
"\n"
"You can then select the entry from the \"Create Document\" menu and a copy "
"of the document will be created in the directory you are viewing."
msgstr ""
"إذا كنت تنشئ نوع معين من الملفات بصفة منتظمة، قم بنسخة لأحد الملفات وضعها في "
"هذا المجلد. Thunar سيقوم بإضافة وصلة لهذا الملففي قائمة \"أنشئ ملف\".\n"
"\n"
"يمكنك بعد ذلك إختيار \"أنشئ·ملف\" من القائمة و سيتم إنشاء نسخة من الملف في "
"المجلد الحالي."

#: ../thunar/thunar-window.c:2117
msgid "Do _not display this message again"
msgstr "ﻻتظهر هذا الإشعار مرة ثانية"

#. display an error to the user
#: ../thunar/thunar-window.c:2162
msgid "Failed to display the contents of the trash can"
msgstr ""

#: ../thunar/thunar-window.c:2204
msgid ""
"Thunar is a fast and easy to use file manager\n"
"for the Xfce Desktop Environment."
msgstr ""

#: ../thunarx/thunarx-property-page.c:137
msgid "Label"
msgstr "رقعة"

#: ../thunarx/thunarx-property-page.c:138
msgid "Text of the page's label"
msgstr "نص رقعة الصفحة"

#: ../thunarx/thunarx-property-page.c:150
msgid "Label widget"
msgstr ""

#: ../thunarx/thunarx-property-page.c:151
msgid "A widget to display in place of the usual page label"
msgstr ""

#: ../thunarx/thunarx-provider-plugin.c:79
msgid "Resident"
msgstr "مقيم"

#: ../thunarx/thunarx-provider-plugin.c:80
msgid "Don't unload the plugin from memory"
msgstr ""

#: ../thunarx/thunarx-renamer.c:162
msgid "Help URL"
msgstr ""

#: ../thunarx/thunarx-renamer.c:163
msgid "The URL to the documentation of the renamer"
msgstr ""

#: ../thunarx/thunarx-renamer.c:178
msgid "The user visible name of the renamer"
msgstr ""

#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:158
msgid "Description:"
msgstr "_وصف:"

#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:165
msgid ""
"The generic name of the entry, for example \"Web Browser\" in case of "
"Firefox."
msgstr ""

#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:181
msgid "Command:"
msgstr "_أمر:"

#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:188
msgid "The program to execute, possibly with arguments."
msgstr ""

#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:203
msgid "URL:"
msgstr "العنوان:"

#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:210
msgid "The URL to access."
msgstr ""

#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:225
msgid "Comment:"
msgstr "تعليق:"

#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:232
msgid ""
"Tooltip for the entry, for example \"View sites on the Internet\" in case of "
"Firefox. Should not be redundant with the name or the description."
msgstr ""

#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:252
msgid "Options:"
msgstr "_خيارات:"

#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:258
msgid "Use _startup notification"
msgstr ""

#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:259
msgid ""
"Select this option to enable startup notification when the command is run "
"from the file manager or the menu. Not every application supports startup "
"notification."
msgstr ""

#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:266
msgid "Run in _terminal"
msgstr "نفذ في شاشة طرفية"

#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:267
msgid "Select this option to run the command in a terminal window."
msgstr "قم بتفعيل هذا الإختيار لتنفيد الأوامر من الشاشة الطرفية"

#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:342
msgid "Launcher"
msgstr "مُطلق"

#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:344
msgid "Link"
msgstr "وصلة"

#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:555
#, c-format
msgid "Failed to save \"%s\"."
msgstr "فشل في تسجيل \"%s\""

#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:49
msgid "Date Taken:"
msgstr "مأخوذة يوم:"

#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:50
msgid "Camera Brand:"
msgstr "نوع الكاميرا:"

#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:51
msgid "Camera Model:"
msgstr "نوع الكاميرا:"

#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:52
msgid "Exposure Time:"
msgstr ""

#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:53
msgid "Exposure Program:"
msgstr ""

#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:54
msgid "Aperture Value:"
msgstr ""

#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:55
msgid "Metering Mode:"
msgstr ""

#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:56
msgid "Flash Fired:"
msgstr ""

#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:57
msgid "Focal Length:"
msgstr ""

#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:58
msgid "Shutter Speed:"
msgstr ""

#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:59
msgid "ISO Speed Ratings:"
msgstr ""

#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:60
msgid "Software:"
msgstr "البرنامج:"

#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:116
msgid "Image"
msgstr "صورة"

#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:131
msgid "Image Type:"
msgstr "نوع الصورة:"

#. update the "Image Size" label
#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:245
#, c-format
msgid "%dx%d pixel"
msgid_plural "%dx%d pixels"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-case-renamer.c:119
msgid "Con_vert to:"
msgstr "حول إلى :"

#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-case-renamer.c:264
msgid "Uppercase / Lowercase"
msgstr ""

#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-date-renamer.c:202
msgid "Insert _time:"
msgstr "أدخل _الوقت:"

#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-date-renamer.c:231
msgid ""
"The format describes the date and time parts to insert into the file name. "
"For example, %Y will be substituted with the year, %m with the month and %d "
"with the day. See the documentation of the date utility for additional "
"information."
msgstr ""

#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-date-renamer.c:250
#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-insert-renamer.c:199
msgid "_At position:"
msgstr ""

#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-date-renamer.c:593
msgid "Insert Date / Time"
msgstr ""

#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:93
msgid "lowercase"
msgstr ""

#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:94
msgid "UPPERCASE"
msgstr ""

#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:95
msgid "Camelcase"
msgstr ""

#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:101
msgid "Insert"
msgstr "ادخل"

#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:102
msgid "Overwrite"
msgstr "اكتب‌فوقه"

#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:108
msgid "1, 2, 3, ..."
msgstr "1,·2,·3,·..."

#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:109
msgid "01, 02, 03, ..."
msgstr "01,·02,·03,·..."

#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:110
msgid "001, 002, 003, ..."
msgstr "001,·002,·003,·..."

#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:111
msgid "0001, 0002, 0003, ..."
msgstr "0001,·0002,·0003,·..."

#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:112
msgid "a, b, c, d, ..."
msgstr "أ، ب، ج، ..."

#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:118
msgid "From the front (left)"
msgstr "من الأمام (اليسار)"

#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:119
msgid "From the back (right)"
msgstr "من الوراء (اليمين)"

#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:125
msgid "Old Name - Text - Number"
msgstr "الإسم القديم - النص -  الرقم"

#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:126
msgid "Number - Text - Old Name"
msgstr "الرقم - النص - الإسم القديم"

#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:127
msgid "Text - Number"
msgstr "النص - رقم"

#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:128
msgid "Number - Text"
msgstr "رقم - النص"

#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:134
msgid "Current"
msgstr ""

#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:138
#, fuzzy
msgid "Date Picture Taken"
msgstr "مأخوذة يوم:"

#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-insert-renamer.c:181
#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-number-renamer.c:260
msgid "_Text:"
msgstr "_في النص:"

#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-insert-renamer.c:387
msgid "Insert / Overwrite"
msgstr ""

#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-number-renamer.c:186
msgid "_Number Format:"
msgstr ""

#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-number-renamer.c:216
msgid "_Start With:"
msgstr "_يبدأ بـ:"

#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-number-renamer.c:232
msgid "Text _Format:"
msgstr ""

#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-number-renamer.c:535
msgid "Numbering"
msgstr "الترقيم"

#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-remove-renamer.c:177
#, fuzzy
msgid "Remove _From Position:"
msgstr "حذف من المكان:"

#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-remove-renamer.c:212
#, fuzzy
msgid "_To Position:"
msgstr "_الى المكان:"

#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-remove-renamer.c:428
msgid "Remove Characters"
msgstr "حذف الحروف"

#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-replace-renamer.c:209
msgid "_Search For:"
msgstr "_ابحث عن:"

#. reset to default tooltip
#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-replace-renamer.c:217
#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-replace-renamer.c:652
msgid "Enter the text to search for in the file names."
msgstr "ادخل النص الذي ستبحث عنه في اسماء الملفات"

#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-replace-renamer.c:229
msgid "Regular _Expression"
msgstr "تعبير_ نمطي"

#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-replace-renamer.c:231
msgid ""
"If you enable this option, the pattern will be treated as a regular "
"expression and matched using the Perl-compatible regular expressions (PCRE). "
"Check the documentation for details about the regular expression syntax."
msgstr ""

#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-replace-renamer.c:238
msgid "Replace _With:"
msgstr "عوض_بـ: "

#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-replace-renamer.c:246
msgid ""
"Enter the text that should be used as replacement for the pattern above."
msgstr "أدخل الكلمات التي يجب استعمالها لتعويض الكلمات السابقة"

#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-replace-renamer.c:258
msgid "C_ase Sensitive Search"
msgstr ""

#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-replace-renamer.c:260
msgid ""
"If you enable this option, the pattern will be searched in a case-sensitive "
"manner. The default is to use a case-insensitive search."
msgstr ""

#. setup a tooltip with the error message
#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-replace-renamer.c:620
#, c-format
msgid "Invalid regular expression, at character position %ld: %s"
msgstr ""

#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-replace-renamer.c:670
msgid "Search & Replace"
msgstr "ابحث واستبدل"

#: ../plugins/thunar-sendto-email/main.c:176
#, c-format
msgid "Send \"%s\" as compressed archive?"
msgstr "ارسل \"%s\" كأرشيف مضغوط؟"

#: ../plugins/thunar-sendto-email/main.c:178
#: ../plugins/thunar-sendto-email/main.c:197
msgid "Send _directly"
msgstr "ارسل مبا_شرة"

#: ../plugins/thunar-sendto-email/main.c:179
msgid "Send com_pressed"
msgstr "ارسل مضغو_ط"

#: ../plugins/thunar-sendto-email/main.c:181
msgid ""
"When sending a file via email, you can either choose to send the file "
"directly, as is, or compress the file before attaching it to an email. It is "
"highly recommended to compress large files before sending them."
msgstr ""

#: ../plugins/thunar-sendto-email/main.c:192
#, c-format
msgid "Send %d file as compressed archive?"
msgid_plural "Send %d files as compressed archive?"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#: ../plugins/thunar-sendto-email/main.c:198
msgid "Send as _archive"
msgstr "ارسل كأرشيف"

#: ../plugins/thunar-sendto-email/main.c:200
msgid ""
"When sending multiple files via email, you can either choose to send the "
"files directly, attaching multiple files to an email, or send all files "
"compressed into a single archive file and attach the archive. It is highly "
"recommended to send multiple large files as archive."
msgstr ""

#. allocate the progress dialog
#. setup the label
#: ../plugins/thunar-sendto-email/main.c:249
#: ../plugins/thunar-sendto-email/main.c:274
msgid "Compressing files..."
msgstr "يجري ضغط الملفات..."

#. tell the user that the command failed
#: ../plugins/thunar-sendto-email/main.c:299
#, c-format
msgid "ZIP command terminated with error %d"
msgstr ""

#: ../plugins/thunar-sendto-email/main.c:385
#, fuzzy
msgid "Failed to create temporary directory"
msgstr "فشل في انشاء المجلد \"%s\""

#: ../plugins/thunar-sendto-email/main.c:436
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to create symbolic link for \"%s\""
msgstr "فشل في انشاء وصلة رمزية"

#. tell the user that we failed to compress the file(s)
#: ../plugins/thunar-sendto-email/main.c:459
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to compress %d file"
msgid_plural "Failed to compress %d files"
msgstr[0] "فشل في فتح \"d%\" ملف"
msgstr[1] "فشل في فتح \"d%\" ملف"
msgstr[2] "فشل في فتح \"d%\" ملف"

#. tell the user that we failed
#: ../plugins/thunar-sendto-email/main.c:600
msgid "Failed to compose new email"
msgstr "فشل في تأليف رسالة جديدة"

#: ../plugins/thunar-sendto-email/thunar-sendto-email.desktop.in.in.h:1
msgid "Mail Recipient"
msgstr "مستقبل البريد"

#. tell the user that we failed to connect to the trash
#. display an error message to the user
#: ../plugins/thunar-tpa/thunar-tpa-icon.c:272
#: ../plugins/thunar-tpa/thunar-tpa-icon.c:317
#: ../plugins/thunar-tpa/thunar-tpa-icon.c:346
#: ../plugins/thunar-tpa/thunar-tpa-icon.c:380
msgid "Failed to connect to the Trash"
msgstr "فضل في الاتصال بالمهملات"

#. tell the user whether the trash is full or empty
#: ../plugins/thunar-tpa/thunar-tpa-icon.c:287
#, fuzzy
msgid "Trash contains files"
msgstr "المهملات ممتلئة"

#: ../plugins/thunar-tpa/thunar-tpa-icon.c:287
msgid "Trash is empty"
msgstr "المهملات فارغة"

#: ../plugins/thunar-tpa/thunar-tpa.desktop.in.in.h:1
msgid "Display the trash can"
msgstr "اعرض علبة المهملات"

#: ../plugins/thunar-tpa/thunar-tpa.desktop.in.in.h:2
msgid "Trash Applet"
msgstr "بريمج المهملات"

#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.c:125
msgid "Custom Actions"
msgstr "إجراءات محصصة"

#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.c:141
msgid ""
"You can configure custom actions that will appear in the\n"
"file managers context menus for certain kinds of files."
msgstr ""

#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.c:187
msgid "Add a new custom action."
msgstr "أضف إجراء مخصص جديد"

#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.c:197
msgid "Edit the currently selected action."
msgstr "عدّل الإجراء المختار حالياً"

#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.c:207
msgid "Delete the currently selected action."
msgstr "احذف الإجراء المختار حالياً"

#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.c:217
msgid "Move the currently selected action up by one row."
msgstr "انقل الإجراء المختار حالياً للأعلى بصف واحد"

#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.c:227
msgid "Move the currently selected action down by one row."
msgstr "انقل الإجراء المختار حالياً للأسفل بصف واحد"

#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.c:363
msgid "Edit Action"
msgstr "عدّل الإجراء"

#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.c:363
msgid "Create Action"
msgstr "انشيء الإجراء"

#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.c:412
msgid "Failed to save actions to disk."
msgstr "فشل في حفظ الإجراءات للقرص."

#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.c:463
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Are you sure that you want to delete\n"
"action \"%s\"?"
msgstr "هل انت متأكد من أنك تريد حذف \"%s\" ؟"

#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.c:464
#, fuzzy
msgid "If you delete a custom action, it is permanently lost."
msgstr "إذا خذفت الملف، سيحذف بصفة نهائية. "

#.
#. Basic
#.
#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:135
msgid "Basic"
msgstr "بسيط"

#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:144
msgid "_Name:"
msgstr "_إسم:"

#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:149
msgid "The name of the action that will be displayed in the context menu."
msgstr ""

#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:162
msgid "_Description:"
msgstr "_وصف:"

#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:167
msgid ""
"The description of the action that will be displayed as tooltip in the "
"statusbar when selecting the item from the context menu."
msgstr ""

#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:180
msgid "_Command:"
msgstr "_أمر"

#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:189
msgid ""
"The command (including the necessary parameters) to perform the action. See "
"the command parameter legend below for a list of supported parameter "
"variables, which will be substituted when launching the command. When upper-"
"case letters (e.g. %F, %D, %N) are used, the action will be applicable even "
"if more than one item is selected. Else the action will only be applicable "
"if exactly one item is selected."
msgstr ""

#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:200
msgid "Browse the file system to select an application to use for this action."
msgstr ""

#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:216
msgid "_Icon:"
msgstr "_ايقونة"

#. setup a label to tell that no icon was selected
#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:224
#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:724
msgid "No icon"
msgstr "ﻻ ايقونة"

#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:225
msgid ""
"Click this button to select an icon file that will be displayed in the "
"context menu in addition to the action name chosen above."
msgstr ""

#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:256
msgid ""
"The following command parameters will be\n"
"substituted when launching the action:"
msgstr ""

#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:294
msgid "the path to the first selected file"
msgstr ""

#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:306
msgid "the paths to all selected files"
msgstr ""

#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:318
#, c-format
msgid "directory containing the file that is passed in %f"
msgstr ""

#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:330
#, c-format
msgid "directories containing the files that are passed in %F"
msgstr ""

#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:342
msgid "the first selected filename (without path)"
msgstr ""

#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:354
msgid "the selected filenames (without paths)"
msgstr ""

#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:368
msgid "Appearance Conditions"
msgstr "شروط الإظهار"

#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:376
msgid "_File Pattern:"
msgstr ""

#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:381
msgid ""
"Enter a list of patterns that will be used to determine whether this action "
"should be displayed for a selected file. If you specify more than one "
"pattern here, the list items must be separated with semicolons (e.g. *.txt;*."
"doc)."
msgstr ""

#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:400
msgid "Appears if selection contains:"
msgstr "أظهر إذا كان الإختيار يحتوي على:"

#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:413
msgid "_Directories"
msgstr "_مجلدات"

#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:417
msgid "_Audio Files"
msgstr "_ملفات الصوت"

#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:421
msgid "_Image Files"
msgstr "_ملفات صور"

#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:425
msgid "_Text Files"
msgstr "_ملفات نصية"

#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:430
msgid "_Video Files"
msgstr "ملفات الفيديو"

#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:434
msgid "_Other Files"
msgstr "_الملفات الأخرى"

#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:451
msgid ""
"This page lists the conditions under which the\n"
"action will appear in the file managers context\n"
"menus. The file patterns are specified as a list\n"
"of simple file patterns separated by semicolons\n"
"(e.g. *.txt;*.doc). For an action to appear in the\n"
"context menu of a file or folder, atleast one of\n"
"these patterns must match the name of the file\n"
"or folder. Additionally, you can specify that the\n"
"action should only appear for certain kinds of\n"
"files."
msgstr ""

#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-model.c:780
#, c-format
msgid "Unknown element <%s>"
msgstr "عنصر مجهول<%s>"

#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-model.c:798
#, c-format
msgid "End element handler called while in root context"
msgstr ""

#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-model.c:886
#, c-format
msgid "Unknown closing element <%s>"
msgstr ""

#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-model.c:1332
#, c-format
msgid "Failed to determine save location for uca.xml"
msgstr ""

#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-model.c:1447
#, c-format
msgid "Command not configured"
msgstr "الأمر غير مضبوط"

#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-provider.c:188
msgid "Configure c_ustom actions..."
msgstr ""

#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-provider.c:189
msgid ""
"Setup custom actions that will appear in the file managers context menus"
msgstr ""

#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-provider.c:406
#, c-format
msgid "Failed to launch action \"%s\"."
msgstr "فشل في اطلاق \"%s\""

#: ../plugins/thunar-uca/uca.xml.in.h:1
msgid "Example for a custom action"
msgstr ""

#: ../plugins/thunar-uca/uca.xml.in.h:2
msgid "Open Terminal Here"
msgstr "إفتح هنا الشاشة الطرفية"

#: ../plugins/thunar-wallpaper/twp-provider.c:155
msgid "Set as wallpaper"
msgstr ""

#: ../Thunar.desktop.in.in.h:1
msgid "Browse the filesystem with the file manager"
msgstr "تصفح ملفات الجهاز بمدير الملفات"

#: ../Thunar.desktop.in.in.h:3
msgid "Thunar File Manager"
msgstr "مدير الملفات Thunar"

#: ../Thunar-folder-handler.desktop.in.in.h:1
msgid "Open Folder"
msgstr "افتح المجلد"

#: ../Thunar-folder-handler.desktop.in.in.h:2
msgid "Open Folder with Thunar"
msgstr "افتح المجلد بـ Thunar"

#: ../Thunar-folder-handler.desktop.in.in.h:3
msgid "Open the specified folders in Thunar"
msgstr "افتح المجلد في Thunar"

#, fuzzy
#~ msgid "File Manager Settings"
#~ msgstr "مدير الملفات"

#, fuzzy
#~ msgid "Failed to open the templates folder"
#~ msgstr "فشل في فتح مجلد المنزل"

#, fuzzy
#~ msgid "Views"
#~ msgstr "_أظهر"
