# Macedonian translation of the thunar package.
# Copyright (C) 2004-2007 Benedikt Meurer.
# This file is distributed under the same license as the thunar package.
# Viktor Stojanovski <viktor@lugola.net>, 2006.
# Jovan Naumovski <jovan@lugola.net>, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Thunar 0.9.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-01-11 00:20+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2006-12-24 20:21+0100\n"
"Last-Translator: Jovan Naumovski <jovan@lugola.net>\n"
"Language-Team: Macedonian <ossm-members@hedona.on.net.mk>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural= n==1 || n%10==1 ? 0 : 1\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#. base directory not readable
#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-deep-count-job.c:233
#, c-format
msgid "Failed to read folder contents"
msgstr "Не можам да ги прочитам содржините од папката"

#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-exec.c:590
#, c-format
msgid "Unknown error"
msgstr "Непозната грешка"

#. TRANSLATORS: `Exec' is a field name in a .desktop file. You should leave it as-is.
#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-info.c:390
#, c-format
msgid "No Exec field specified"
msgstr "Нема одредено Exec поле"

#. TRANSLATORS: `URL' is a field name in a .desktop file. You should leave it as-is.
#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-info.c:409
#, c-format
msgid "No URL field specified"
msgstr "Нема одредено URL поле"

#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-info.c:414 ../thunar-vfs/thunar-vfs-private.c:384
#, c-format
msgid "Invalid desktop file"
msgstr "Неправилна датотека за работна површина"

#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-info.c:422
#, c-format
msgid "Failed to parse file"
msgstr "Грешка при парсирање на датотека"

#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-info.c:503
#, c-format
msgid "Invalid file name"
msgstr "Невалидно име на датотеката"

#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-info.c:510
#, c-format
msgid "Only local files may be renamed"
msgstr "Само локалните датотеки можат да бидат реименувани"

#. tell the user that we're preparing to unlink the files
#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-io-jobs.c:81
msgid "Preparing..."
msgstr "Во подготовка..."

#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-io-jobs.c:228
#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-io-local-xfer.c:542
#, c-format
msgid "Failed to change permissions of \"%s\""
msgstr "Не успеав да ги променам пермисиите на \"%s\""

#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-io-jobs.c:355
#, c-format
msgid "Failed to change file owner of \"%s\""
msgstr "Не успеав да го променам сопственикот на датотеката на\"%s\""

#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-io-jobs.c:356
#, c-format
msgid "Failed to change file group of \"%s\""
msgstr "Не успеав да ја променам групата на датотеката \"%s\""

#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-io-jobs.c:444
#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-io-local-xfer.c:190
#, c-format
msgid "The file \"%s\" already exists"
msgstr "Датотеката \"%s\" веќе постои"

#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-io-jobs.c:462
#, c-format
msgid "Failed to create empty file \"%s\""
msgstr "Не успеав да креирам празн датотека \"%s\""

#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-io-local-xfer.c:165
#, c-format
msgid "Failed to open \"%s\" for reading"
msgstr "Не успеав да ја отворам \"%s\" за читање"

#. use the generic error message
#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-io-local-xfer.c:196
#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-io-trash.c:804
#, c-format
msgid "Failed to open \"%s\" for writing"
msgstr "Не успеав да ја отворам \"%s\" за пишување"

#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-io-local-xfer.c:223
#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-io-local-xfer.c:291
#, c-format
msgid "Failed to write data to \"%s\""
msgstr "Не успеав да запишам податоци во \"%s\""

#. display an error to the user
#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-io-local-xfer.c:239
#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-io-local-xfer.c:307
#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-io-ops.c:496 ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:783
#, c-format
msgid "Failed to remove \"%s\""
msgstr "Не успеав да избришам\"%s\""

#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-io-local-xfer.c:274
#, c-format
msgid "Failed to read data from \"%s\""
msgstr "Не успеав да прочитам податоци од \"%s\""

#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-io-local-xfer.c:368
#, c-format
msgid "copy of %s"
msgstr "копија на %s"

#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-io-local-xfer.c:369
#: ../thunar/thunar-list-model.c:786 ../thunar/thunar-properties-dialog.c:861
#, c-format
msgid "link to %s"
msgstr "врска до %s"

#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-io-local-xfer.c:372
#, c-format
msgid "another copy of %s"
msgstr "друга копија на %s"

#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-io-local-xfer.c:373
#, c-format
msgid "another link to %s"
msgstr "друга врска до %s"

#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-io-local-xfer.c:376
#, c-format
msgid "third copy of %s"
msgstr "трета копија на %s"

#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-io-local-xfer.c:377
#, c-format
msgid "third link to %s"
msgstr "трета врска до %s"

#. if we had no match on the NAMES, try the "%uth copy of %s" pattern
#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-io-local-xfer.c:416
#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-io-local-xfer.c:432
#, c-format
msgid "%uth copy of %s"
msgid_plural "%uth copy of %s"
msgstr[0] "%u-ва копија на %s"
msgstr[1] "%u копија на %s"
msgstr[2] "%u копија на %s"

#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-io-local-xfer.c:434
#, c-format
msgid "%uth link to %s"
msgid_plural "%uth link to %s"
msgstr[0] "%u  врска до %s"
msgstr[1] "%u врска до %s"
msgstr[2] "%u врска до %s"

#. unable to stat source file, impossible to copy then
#. the file does not exist, don't try to create a symlink then
#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-io-local-xfer.c:494
#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-io-local-xfer.c:611
#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-io-ops.c:144
#, c-format
msgid "Failed to determine file info for \"%s\""
msgstr "Не успеав да добијам информации за датотеката \"%s\""

#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-io-local-xfer.c:510
#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-io-ops.c:416
#, c-format
msgid "Failed to create directory \"%s\""
msgstr "Не успеав да создадам директориум \"%s\""

#. TRANSLATORS: FIFO is an acronym for First In, First Out. You can replace the word with `pipe'.
#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-io-local-xfer.c:519
#, c-format
msgid "Failed to create named fifo \"%s\""
msgstr "Не успеав да создадам FIFO именувано како \"%s\""

#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-io-local-xfer.c:537
#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-io-local-xfer.c:617
#, c-format
msgid "Failed to create symbolic link \"%s\""
msgstr "Не успеав да создадам симболична врска \"%s\""

#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-io-local-xfer.c:550
#, c-format
msgid "Special files cannot be copied"
msgstr "Специјалните датотеки не можат да бидат копирани"

#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-io-local-xfer.c:630
#, c-format
msgid "Symbolic links are not supported"
msgstr "Симболичните врски не се поддржани"

#. ...and a special display name
#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-io-local.c:396
#: ../thunar/thunar-shortcuts-view.c:307
msgid "File System"
msgstr "Датотечен систем"

#. generate a useful error message
#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-io-ops.c:223
#, c-format
msgid "Failed to copy \"%s\" to \"%s\""
msgstr "Не успеав да го копирам \"%s\" во \"%s\""

#. generate a useful error message
#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-io-ops.c:290
#, c-format
msgid "Failed to link \"%s\" to \"%s\""
msgstr "Не успеав да поврзам \"%s\" со \"%s\""

#. generate a useful error message
#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-io-ops.c:367
#, c-format
msgid "Failed to move \"%s\" to \"%s\""
msgstr "Не успеав да го преместам \"%s\" со \"%s\""

#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-io-trash.c:946
#, c-format
msgid "The URI \"%s\" does not refer to a valid resource in the trash"
msgstr "URI-то \"%s\" не се однесува на валиден ресурс во ѓубрето"

#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-io-trash.c:1123
msgid "Trash"
msgstr "Ѓубре"

#. we don't support copying files within the trash
#. we don't support moving files within the trash
#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-io-trash.c:1317
#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-io-trash.c:1431
#, c-format
msgid "Cannot move or copy files within the trash"
msgstr "Не можам да ги преместам или копирам датотеките во ѓубре"

#. no "ask-replace" handler, fallback to "ask"
#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-job.c:401
#, c-format
msgid ""
"The file \"%s\" already exists. Would you like to replace it?\n"
"\n"
"If you replace an existing file, its contents will be overwritten."
msgstr ""

#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-job.c:897
msgid "Do you want to overwrite it?"
msgstr "Дали сакате да го презапишете?"

#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-job.c:1042
msgid "Do you want to skip it?"
msgstr "Дали сакате да го прескокнете?"

#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-mime-database.c:1684
#, c-format
msgid "Failed to load application from file %s"
msgstr "Не успеав да ги вчитам апликациите од датотеката %s"

#. tell the user that we failed to delete the application launcher
#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-mime-database.c:1750
#, c-format
msgid "Failed to remove \"%s\": %s"
msgstr "Не успеав да ја избришам \"%s\":%s"

#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-mime-handler.c:132
msgid "Command"
msgstr "Наредба"

#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-mime-handler.c:133
msgid "The command to run the mime handler"
msgstr "Команда за стартување на mime справувачот"

#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-mime-handler.c:145
msgid "Flags"
msgstr "Амблеми"

#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-mime-handler.c:146
msgid "The flags for the mime handler"
msgstr "Амблемите за MIME справувачи"

#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-mime-handler.c:161
msgid "Icon"
msgstr "Икона"

#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-mime-handler.c:162
msgid "The icon of the mime handler"
msgstr "Иконите за MIME справувачи"

#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-mime-handler.c:174
#: ../thunar/thunar-enum-types.c:118 ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:442
#: ../thunarx/thunarx-renamer.c:177
msgid "Name"
msgstr "Име"

#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-mime-handler.c:175
msgid "The name of the mime handler"
msgstr "Имиња за MIME справувачи"

#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-mime-info.c:234
#, c-format
msgid "%s document"
msgstr "%s документ"

#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-path.c:362
#, c-format
msgid "The URI \"%s\" is invalid"
msgstr "Адресата \"%s\" е неправилна"

#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-path.c:800
#, c-format
msgid "Path too long to fit into buffer"
msgstr "Патеката е премногу долга за да ја собере во баферот"

#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-path.c:903
#, c-format
msgid "URI too long to fit into buffer"
msgstr "URI е премногу долго за да го собере во баферот"

#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-private.c:233
#, c-format
msgid "Operation not supported"
msgstr "Операцијата не е поддржана"

#. TRANSLATORS: This error indicates that an URI contains an invalid escaped character (RFC 2396)
#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-private.c:335
#, c-format
msgid "Invalidly escaped characters"
msgstr "Не правилен излезен знак"

#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-thumb.c:222 ../thunar/thunar-enum-types.c:121
msgid "Size"
msgstr "Големина"

#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-thumb.c:223
msgid "The desired thumbnail size"
msgstr "Посакуваната големина на сликички"

#. update the progress information
#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-transfer-job.c:175
msgid "Collecting files..."
msgstr "Ги собирам датотеките..."

#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-util.c:251
#, c-format
msgid "Invalid path"
msgstr "Не правилна патека"

#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-util.c:287
#, c-format
msgid "Unknown user \"%s\""
msgstr "Непознат корисник \"%s\""

#. something went wrong, for sure
#. display an error dialog to inform the user
#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-volume-hal.c:297
#: ../thunar/thunar-location-entry.c:650
#, c-format
msgid "Failed to determine the mount point for %s"
msgstr "Не успеав да ја најдам точката на мотнирање за %s"

#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-volume-hal.c:875
#, c-format
msgid "Failed to connect to the HAL daemon: %s"
msgstr "Не успеав да се поврзам со HAL демонот: %s"

#: ../thunar/main.c:54
msgid "Open the bulk rename dialog"
msgstr "Отвори прозорец за групно преименување"

#: ../thunar/main.c:56
msgid "Run in daemon mode"
msgstr "Стартувај во демон мод"

#: ../thunar/main.c:58
msgid "Run in daemon mode (not supported)"
msgstr "Стартувањето во демон модот (не е поддржано)"

#: ../thunar/main.c:62
msgid "Quit a running Thunar instance"
msgstr "Исклучи го активниот примерок од Thunar"

#: ../thunar/main.c:64
msgid "Quit a running Thunar instance (not supported)"
msgstr ""
"Исклучувањето на моменталниот активниот примерок од Thunar (не е поддржано)"

#: ../thunar/main.c:66
msgid "Print version information and exit"
msgstr "Отпечати информација за верзијата и излези"

#. setup application name
#: ../thunar/main.c:88
msgid "Thunar"
msgstr "Thunar"

#. initialize Gtk+
#: ../thunar/main.c:102
msgid "[FILES...]"
msgstr "[ДАТОТЕКИ...ѓ"

#: ../thunar/main.c:109
#, c-format
msgid "Thunar: Failed to open display: %s\n"
msgstr "Thunar: Не успеав да отворам: %s\n"

#. yep, there's an error, so print it
#: ../thunar/main.c:114
#, c-format
msgid "Thunar: %s\n"
msgstr "Thunar:%s\n"

#: ../thunar/main.c:125
msgid "The Thunar development team. All rights reserved."
msgstr "Развојниот тим на Thunar. Сите права задржани."

#: ../thunar/main.c:126
msgid "Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>."
msgstr "Напишано од Benedikt Meurer <benny@xfce.org>."

#: ../thunar/main.c:127
#, c-format
msgid "Please report bugs to <%s>."
msgstr "Пријавете бубачки на <%s>"

#: ../thunar/thunar-abstract-icon-view.c:117
msgid "Arran_ge Items"
msgstr "Уре_ди елементи"

#: ../thunar/thunar-abstract-icon-view.c:122
msgid "Sort By _Name"
msgstr "Сортирај по _Име"

#: ../thunar/thunar-abstract-icon-view.c:122
msgid "Keep items sorted by their name"
msgstr "Чувај ги елементите сортирани по име"

#: ../thunar/thunar-abstract-icon-view.c:123
msgid "Sort By _Size"
msgstr "Сортирај по _Големина"

#: ../thunar/thunar-abstract-icon-view.c:123
msgid "Keep items sorted by their size"
msgstr "Чувај ги елементите сортирани по големина"

#: ../thunar/thunar-abstract-icon-view.c:124
msgid "Sort By _Type"
msgstr "Сортирај по _Вид"

#: ../thunar/thunar-abstract-icon-view.c:124
msgid "Keep items sorted by their type"
msgstr "Чувај ги елементите сортирани по тип"

#: ../thunar/thunar-abstract-icon-view.c:125
msgid "Sort By Modification _Date"
msgstr "Сортирај по Дата на промена"

#: ../thunar/thunar-abstract-icon-view.c:125
msgid "Keep items sorted by their modification date"
msgstr "Чувај ги елементите сортирани по датумот на промена"

#: ../thunar/thunar-abstract-icon-view.c:130
msgid "_Ascending"
msgstr "_Растечка"

#: ../thunar/thunar-abstract-icon-view.c:130
msgid "Sort items in ascending order"
msgstr "Сортирај ги елементите по растечки редослед"

#: ../thunar/thunar-abstract-icon-view.c:131
msgid "_Descending"
msgstr "_Опаѓачки"

#: ../thunar/thunar-abstract-icon-view.c:131
msgid "Sort items in descending order"
msgstr "Сортирај ги елементите по опаѓачки редослед"

#. display an error message to the user
#: ../thunar/thunar-application.c:409 ../thunar/thunar-application.c:453
msgid "Failed to launch operation"
msgstr "Не успеав да ја стартувам операцијата"

#. failed to launch exo-eject, inform the user about this
#. display an error to the user
#: ../thunar/thunar-application.c:623 ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:534
#, c-format
msgid "Failed to execute \"%s\""
msgstr "Не успеав да ја извршам \"%s\""

#. tell the user that we were unable to launch the file specified on the cmdline
#: ../thunar/thunar-application.c:1118 ../thunar/thunar-application.c:1131
#, c-format
msgid "Failed to open \"%s\""
msgstr "Не успеав да отворам \"%s\""

#: ../thunar/thunar-application.c:1133
#, c-format
msgid "Failed to open \"%s\": %s"
msgstr "Не успеав да отворам \"%s\": %s"

#: ../thunar/thunar-application.c:1170 ../thunar/thunar-application.c:1203
msgid "Copying files..."
msgstr "Копирам датотеки..."

#: ../thunar/thunar-application.c:1237
msgid "Creating symbolic links..."
msgstr "Креирам симболични врски..."

#: ../thunar/thunar-application.c:1277
msgid "Moving files into the trash..."
msgstr "Ги преместувам датотеките во ѓубрето..."

#: ../thunar/thunar-application.c:1282
msgid "Moving files..."
msgstr "Преместувам датотеки..."

#: ../thunar/thunar-application.c:1362
#, c-format
msgid ""
"Are you sure that you want to\n"
"permanently delete \"%s\"?"
msgstr ""
"Дали сте сигурни \n"
"дека сакате трајно да го избришете \"%s\"?"

#: ../thunar/thunar-application.c:1367
#, c-format
msgid ""
"Are you sure that you want to permanently\n"
"delete the selected file?"
msgid_plural ""
"Are you sure that you want to permanently\n"
"delete the %u selected files?"
msgstr[0] ""
"Дали сте сигурни дека сакате трајно\n"
"да ja избришете %u-та обележана датотека?"
msgstr[1] ""
"Дали сте сигурни дека сакате трајно\n"
"да ги избришете %u-те обележани датотеки?"
msgstr[2] ""
"Дали сте сигурни дека сакате трајно\n"
"да ги избришете %u-те обележани датотеки?"

#: ../thunar/thunar-application.c:1387
msgid "If you delete a file, it is permanently lost."
msgstr "Ако избришете датотека, таа е трајно изгубена."

#: ../thunar/thunar-application.c:1397
msgid "Deleting files..."
msgstr "Бришам датотеки..."

#: ../thunar/thunar-application.c:1449
msgid "Creating files..."
msgstr "Креирам датотеки..."

#: ../thunar/thunar-application.c:1489
msgid "Creating directories..."
msgstr "Креирам директориуми..."

#: ../thunar/thunar-application.c:1527
msgid "Remove all files and folders from the Trash?"
msgstr "Да ги избришам сите датотеки од ѓубрето?"

#. append the "Empty Trash" menu action
#. add the "Empty Trash" menu item
#: ../thunar/thunar-application.c:1532 ../thunar/thunar-location-buttons.c:171
#: ../thunar/thunar-shortcuts-view.c:875 ../thunar/thunar-tree-view.c:1122
#: ../thunar/thunar-window.c:287 ../plugins/thunar-tpa/main.c:49
msgid "_Empty Trash"
msgstr "_Испразни го ѓубрето"

#: ../thunar/thunar-application.c:1536
msgid ""
"If you choose to empty the Trash, all items in it will be permanently lost. "
"Please note that you can also delete them separately."
msgstr ""
"Ако изберете да го испразните ѓубрето, сите елементи од него ќе бидат трајно "
"изгубени. Истите можете да ги избришете одделно."

#: ../thunar/thunar-application.c:1553
msgid "Emptying the Trash..."
msgstr "Го  празнам ѓубрето..."

#: ../thunar/thunar-application.c:1607
#, c-format
msgid "Failed to determine the original path for \"%s\""
msgstr "Не успеав да најдам вистинската патека за \"%s\""

#: ../thunar/thunar-application.c:1635
#, c-format
msgid "Create the folder \"%s\"?"
msgstr "Креирај папка \"%s\"?"

#: ../thunar/thunar-application.c:1639
msgid "C_reate Folder"
msgstr "К_реирај папка"

#: ../thunar/thunar-application.c:1645
#, c-format
msgid ""
"The folder \"%s\" does not exist anymore, but it is required to restore the "
"file \"%s\" from the trash. Do you want to create the folder again?"
msgstr ""
"Папката \"%s\" не постои повеќе, но е потребна за да се врати датотеката \"%s"
"\" од ѓубрето. Дали сакате да ја креирам папката повторно?"

#. display an error dialog
#: ../thunar/thunar-application.c:1682
#, c-format
msgid "Failed to restore \"%s\""
msgstr "Не успеав да ја вратам \"%s\""

#: ../thunar/thunar-application.c:1689
msgid "Restoring files..."
msgstr "Враќам датотеки..."

#. tell the user that it didn't work
#. display an error to the user
#: ../thunar/thunar-chooser-button.c:275 ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:514
#, c-format
msgid "Failed to set default application for \"%s\""
msgstr "Не успеав да поставам основна апликација за \"%s\""

#: ../thunar/thunar-chooser-button.c:360
msgid "No application selected"
msgstr "Не одбравте апликација"

#: ../thunar/thunar-chooser-button.c:366
#, c-format
msgid ""
"The selected application is used to open this and other files of type \"%s\"."
msgstr ""
"Одбраната апликација се користи за отворање на овој и други типови на "
"податоци \"%s\""

#. add the "Other Application..." choice
#: ../thunar/thunar-chooser-button.c:504
msgid "_Other Application..."
msgstr "_Друга апликација..."

#: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:220 ../thunar/thunar-launcher.c:143
msgid "Open With"
msgstr "Отвори со"

#. create the "Custom command" expand
#: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:294
msgid "Use a _custom command:"
msgstr "Користи _сопствена команда:"

#: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:295
msgid ""
"Use a custom command for an application that is not available from the above "
"application list."
msgstr ""
"Користи прилагодена команда за апликација која не е достапна од погорната "
"листа со апликации."

#. create the "Custom command" button
#: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:314
msgid "_Browse..."
msgstr "_Разгледај..."

#. create the "Use as default for this kind of file" button
#: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:320
msgid "Use as _default for this kind of file"
msgstr "Користи како _основна за овој тип на датотеки"

#. display an error to the user
#: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:489
#, c-format
msgid "Failed to add new application \"%s\""
msgstr "Не успеав да ја додадам новата апликација \"%s\""

#. append the "Remove Launcher" item
#: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:605
msgid "_Remove Launcher"
msgstr "_Отстрани пуштач"

#. update the header label
#: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:701
#, c-format
msgid "Open <i>%s</i> and other files of type \"%s\" with:"
msgstr "Отвори <i>%s</i>и другите типови на датотеки \"%s\" со:"

#: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:709
#, c-format
msgid ""
"Browse the file system to select an application to open files of type \"%s\"."
msgstr ""
"Разгледај го датотечниот ситем и одбери апликација за отворање на датотеките "
"од типот \"%s\". "

#: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:715
#, c-format
msgid ""
"Change the default application for files of type \"%s\" to the selected "
"application."
msgstr ""
"Промени ја стандардната апликација за датотеки од тип \"%s\" во обележаната "
"апликација."

#: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:762
#, c-format
msgid "Are you sure that you want to remove \"%s\"?"
msgstr "Дали сте сигурни дека сакате да го избришете \"%s\"?"

#: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:768
msgid ""
"This will remove the application launcher that appears in the file context "
"menu, but will not uninstall the application itself.\n"
"\n"
"You can only remove application launchers that were created using the custom "
"command box in the \"Open With\" dialog of the file manager."
msgstr ""
"Ова ќе го отстрани пуштачот на апликацијата кој се наоѓа во менито со "
"содржини, но нема да ја одинсталира самата апликација.\n"
"\n"
"Можете да ги бришете само пуштачите на апликации кои беа креирани со "
"користење на посебните полиња за команди во дијалог прозорецот \"Отвори со\" "
"на менаџерот на датотеки."

#: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:809
#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:492
msgid "Select an Application"
msgstr "Избери апликација"

#: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:819
#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:1090
#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:502
msgid "All Files"
msgstr "Сите датотеки"

#: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:824
#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:507
msgid "Executable Files"
msgstr "Извршни датотеки"

#: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:839
#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:522
msgid "Perl Scripts"
msgstr "Perl скрипти"

#: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:845
#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:528
msgid "Python Scripts"
msgstr "Python скрипти"

#: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:851
#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:534
msgid "Ruby Scripts"
msgstr "Ruby скрипти"

#: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:857
#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:540
msgid "Shell Scripts"
msgstr "Shell скрипти"

#: ../thunar/thunar-chooser-model.c:324
msgid "None available"
msgstr "Не е достапно"

#. append the "Recommended Applications:" category
#: ../thunar/thunar-chooser-model.c:365
msgid "Recommended Applications"
msgstr "Препорачани апликации"

#. append the "Other Applications:" category
#: ../thunar/thunar-chooser-model.c:368
msgid "Other Applications"
msgstr "Други апликации"

#. tell the user that we cannot paste
#: ../thunar/thunar-clipboard-manager.c:362
msgid "There is nothing on the clipboard to paste"
msgstr "Таблата со исечоци е празна, вметнувањето не е можно"

#: ../thunar/thunar-column-editor.c:154
msgid "Configure Columns in the Detailed List View"
msgstr "Конфигурирај колони во детален преглед како листа"

#: ../thunar/thunar-column-editor.c:172
msgid "Visible Columns"
msgstr "Видливи колони"

#. create the top label for the column editor dialog
#: ../thunar/thunar-column-editor.c:185
msgid ""
"Choose the order of information to appear in the\n"
"detailed list view."
msgstr ""
"Изберете редослед на информации за приказ во\n"
"детален преглед како листа."

#. create the "Move Up" button
#: ../thunar/thunar-column-editor.c:226
msgid "Move _Up"
msgstr "Помести _горе"

#. create the "Move Down" button
#: ../thunar/thunar-column-editor.c:236
msgid "Move Dow_n"
msgstr "Помести _долу"

#. create the "Show" button
#: ../thunar/thunar-column-editor.c:246
msgid "_Show"
msgstr "_Покажи"

#. create the "Hide" button
#: ../thunar/thunar-column-editor.c:252
msgid "Hi_de"
msgstr "Ск_риј"

#. create the "Use Default" button
#: ../thunar/thunar-column-editor.c:263
msgid "Use De_fault"
msgstr "Користи осн_овно"

#: ../thunar/thunar-column-editor.c:272
msgid "Column Sizing"
msgstr "Одредувач на големината на колоните"

#. create the label that explains the column sizing option
#: ../thunar/thunar-column-editor.c:285
msgid ""
"By default columns will be automatically expanded if\n"
"needed to ensure the text is fully visible. If you dis-\n"
"able this behavior below the file manager will always\n"
"use the user defined column widths."
msgstr ""
"Стандардно колоните ќе бидат автоматски проширени\n"
"ако се утврди дека текстот нема да се гледа. Ако го\n"
"оневозможите ова, менаџерот на датотеки секогаш ќе\n"
"ја користи широчината дефинирана од корисникот."

#. create the "Automatically expand columns as needed" button
#: ../thunar/thunar-column-editor.c:294
msgid "Automatically _expand columns as needed"
msgstr "Автоматски рашири ги колоните колку што е потребно"

#. the file_time is invalid
#. reset page title
#. tell the user that we're unable to determine the file info
#: ../thunar/thunar-column-model.c:896 ../thunar/thunar-list-model.c:737
#: ../thunar/thunar-list-model.c:766
#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:269 ../thunar/thunar-util.c:170
#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:469
#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:287
#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:288
#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:624
msgid "Unknown"
msgstr "Непознато"

#: ../thunar/thunar-compact-view.c:136
msgid "Compact directory listing"
msgstr "Смали ја листата со директориуми"

#: ../thunar/thunar-compact-view.c:137
msgid "Compact view"
msgstr "Смали поглед"

#: ../thunar/thunar-create-dialog.c:163
msgid "C_reate"
msgstr "Со_здај"

#: ../thunar/thunar-create-dialog.c:178 ../thunar/thunar-dialogs.c:112
msgid "Enter the new name:"
msgstr "Внесете ново име:"

#. display an error message
#: ../thunar/thunar-create-dialog.c:520
#, c-format
msgid "Cannot convert filename \"%s\" to the local encoding"
msgstr ""
"Не можам да го претворам името на датотеката \"%s\" во локално енкодирање"

#: ../thunar/thunar-dbus-service.c:392
#, c-format
msgid "Invalid filename \"%s\""
msgstr "Неправилно име на датотеката \"%s\""

#. LaunchFiles() invoked without a valid working directory
#: ../thunar/thunar-dbus-service.c:721
#, c-format
msgid "The working directory must be an absolute path"
msgstr "Работниот директориум мора да биде апсолутна патека"

#. LaunchFiles() invoked with an empty filename list
#: ../thunar/thunar-dbus-service.c:729
#, c-format
msgid "Atleast one filename must be specified"
msgstr "Барем едно име на датотека мора да биде наведено"

#: ../thunar/thunar-details-view.c:131
msgid "Configure _Columns..."
msgstr "Конфигурирај _колони..."

#: ../thunar/thunar-details-view.c:131
msgid "Configure the columns in the detailed list view"
msgstr "Конфигурирај ги колоните во детален преглед како листа"

#: ../thunar/thunar-details-view.c:420
msgid "Detailed directory listing"
msgstr "Детален преглед во листа на директориуми"

#: ../thunar/thunar-details-view.c:421
msgid "Details view"
msgstr "Преглед на детаљи"

#. create a new dialog window
#: ../thunar/thunar-dialogs.c:84
#, c-format
msgid "Rename \"%s\""
msgstr "Преименувај го \"%s\""

#: ../thunar/thunar-dialogs.c:91
msgid "_Rename"
msgstr "_Преименувај"

#. display an error message
#: ../thunar/thunar-dialogs.c:161 ../thunar/thunar-properties-dialog.c:1006
#, c-format
msgid "Failed to rename \"%s\""
msgstr "Не успеав да преименувам \"%s\""

#: ../thunar/thunar-dialogs.c:248
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Viktor Stojanovski <viktor@lugola.net> 2006\n"
"Jovan Naumovski <jovan@lugola.net> 2006"

#. display an error message to the user
#. tell the user that we failed
#: ../thunar/thunar-dialogs.c:375 ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:976
msgid "Failed to open the documentation browser"
msgstr "Не успеав да ја отворам документацијата за прелистувачот"

#: ../thunar/thunar-dialogs.c:472
msgid "_Yes"
msgstr "_Да"

#: ../thunar/thunar-dialogs.c:476
msgid "Yes to _all"
msgstr "Да за _сите"

#: ../thunar/thunar-dialogs.c:480
msgid "_No"
msgstr "_Не"

#: ../thunar/thunar-dialogs.c:484
msgid "N_o to all"
msgstr "Н_е за сите"

#: ../thunar/thunar-dialogs.c:488
#, fuzzy
msgid "_Retry"
msgstr "_Врати"

#: ../thunar/thunar-dialogs.c:493
msgid "_Cancel"
msgstr "_Откажи"

#. setup the confirmation dialog
#: ../thunar/thunar-dialogs.c:573
msgid "Confirm to replace files"
msgstr ""

#: ../thunar/thunar-dialogs.c:579
msgid "_Skip"
msgstr ""

#: ../thunar/thunar-dialogs.c:580
#, fuzzy
msgid "Replace _All"
msgstr "Замени _со:"

#: ../thunar/thunar-dialogs.c:581
#, fuzzy
msgid "_Replace"
msgstr "_Преименувај"

#: ../thunar/thunar-dialogs.c:611
#, c-format
msgid "This folder already contains a file \"%s\"."
msgstr ""

#: ../thunar/thunar-dialogs.c:619
msgid "ReplaceDialogPart1|Do you want to replace the existing file"
msgstr ""

#.
#. Fourth box (size, volume, free space)
#.
#: ../thunar/thunar-dialogs.c:635 ../thunar/thunar-dialogs.c:660
#: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:440
msgid "Size:"
msgstr "Големина:"

#: ../thunar/thunar-dialogs.c:635 ../thunar/thunar-dialogs.c:660
#: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:401
msgid "Modified:"
msgstr "Променето:"

#: ../thunar/thunar-dialogs.c:644
msgid "ReplaceDialogPart2|with the following file?"
msgstr ""

#: ../thunar/thunar-dnd.c:70
msgid "_Copy here"
msgstr "_Копирај тука"

#: ../thunar/thunar-dnd.c:70
msgid "_Move here"
msgstr "_Премести тука"

#: ../thunar/thunar-dnd.c:70
msgid "_Link here"
msgstr "_Поврзи тука"

#. display an error to the user
#. display an error message to the user
#: ../thunar/thunar-dnd.c:252 ../thunar/thunar-launcher.c:551
#, c-format
msgid "Failed to execute file \"%s\""
msgstr "Не успеав да ја извршам датотеката \"%s\""

#: ../thunar/thunar-enum-types.c:44
msgid "Name only"
msgstr "Само име"

#: ../thunar/thunar-enum-types.c:45
msgid "Suffix only"
msgstr "Само суфикс"

#: ../thunar/thunar-enum-types.c:46
msgid "Name and Suffix"
msgstr "Име и суфикс"

#: ../thunar/thunar-enum-types.c:114
#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:135
msgid "Date Accessed"
msgstr "Датум на пристапување"

#: ../thunar/thunar-enum-types.c:115
#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:136
msgid "Date Modified"
msgstr "Датум на промена"

#: ../thunar/thunar-enum-types.c:116
msgid "Group"
msgstr "Група"

#: ../thunar/thunar-enum-types.c:117
msgid "MIME Type"
msgstr "MIME тип"

#: ../thunar/thunar-enum-types.c:119
msgid "Owner"
msgstr "Сопственик"

#.
#. Permissions chooser
#.
#: ../thunar/thunar-enum-types.c:120 ../thunar/thunar-properties-dialog.c:513
msgid "Permissions"
msgstr "Пермисии"

#: ../thunar/thunar-enum-types.c:122
msgid "Type"
msgstr "Тип"

#: ../thunar/thunar-enum-types.c:123
msgid "File"
msgstr "Датотека"

#: ../thunar/thunar-enum-types.c:124
msgid "File Name"
msgstr "Име на датотека"

#: ../thunar/thunar-file.c:743
#, c-format
msgid "The root folder has no parent"
msgstr "Главната папка нема родител"

#. create the "back" action
#: ../thunar/thunar-history.c:193
msgid "Back"
msgstr "Назад"

#: ../thunar/thunar-history.c:193
msgid "Go to the previous visited folder"
msgstr "Оди на претходно посетената локација"

#. create the "forward" action
#: ../thunar/thunar-history.c:199
msgid "Forward"
msgstr "Напред"

#: ../thunar/thunar-history.c:199
msgid "Go to the next visited folder"
msgstr "Оди на следната посетена локација"

#: ../thunar/thunar-icon-factory.c:754
#, c-format
msgid "Failed to load fallback icon from \"%s\" (%s). Check your installation!"
msgstr ""
"Не можам да вчитам фолбек икона од  \"%s\" (%s). Проверете ја Вашата "
"инсталација!"

#: ../thunar/thunar-icon-view.c:198
msgid "Icon based directory listing"
msgstr "Излистување базирано на икони на директориумот"

#: ../thunar/thunar-icon-view.c:199
msgid "Icon view"
msgstr "Поглед како икони"

#. append the "Open" menu action
#: ../thunar/thunar-launcher.c:140 ../thunar/thunar-launcher.c:808
#: ../thunar/thunar-location-buttons.c:168
#: ../thunar/thunar-shortcuts-view.c:817 ../thunar/thunar-tree-view.c:1063
msgid "_Open"
msgstr "_Отвори"

#. append the "Open in New Window" menu action
#: ../thunar/thunar-launcher.c:141 ../thunar/thunar-location-buttons.c:169
#: ../thunar/thunar-shortcuts-view.c:828 ../thunar/thunar-tree-view.c:1075
msgid "Open in New Window"
msgstr "Отвори во нов прозорец"

#: ../thunar/thunar-launcher.c:141
msgid "Open the selected directory in a new window"
msgstr "Отвори го обележаниот директориум во нов прозорец"

#: ../thunar/thunar-launcher.c:142 ../thunar/thunar-launcher.c:144
msgid "Open With Other _Application..."
msgstr "Отвори со друга апликација..."

#: ../thunar/thunar-launcher.c:142 ../thunar/thunar-launcher.c:144
#: ../thunar/thunar-launcher.c:891
msgid "Choose another application with which to open the selected file"
msgstr "Одбери друга апликација со која ќе се отвора обележаната датотека"

#: ../thunar/thunar-launcher.c:646
#, c-format
msgid "Failed to open file \"%s\""
msgstr "Не успеав да ја отворам датотеката \"%s\""

#. we can just tell that n files failed to open
#: ../thunar/thunar-launcher.c:652
#, c-format
msgid "Failed to open %d file"
msgid_plural "Failed to open %d files"
msgstr[0] "Не успеав да отворам %d датотека"
msgstr[1] "Не успеав да отворам %d датотеки"
msgstr[2] "Не успеав да отворам %d датотеки"

#: ../thunar/thunar-launcher.c:688
msgid "Are you sure you want to open all folders?"
msgstr "Дали сте сигурни дека сакате да ги отворите сите папки?"

#: ../thunar/thunar-launcher.c:690
#, c-format
msgid "This will open %d separate file manager window."
msgid_plural "This will open %d separate file manager windows."
msgstr[0] "Ова ќе отвори %d одделни прозорци од менаџерот за датотеки."
msgstr[1] "Ова ќе отвори %d одделни прозорци од менаџерот за датотеки."
msgstr[2] "Ова ќе отвори %d одделни прозорци од менаџерот за датотеки."

#: ../thunar/thunar-launcher.c:694
#, c-format
msgid "Open %d New Window"
msgid_plural "Open %d New Windows"
msgstr[0] "Отвори %d нов прозорц"
msgstr[1] "Отвори %d нови прозорци"
msgstr[2] "Отвори %d нови прозорци"

#. turn "Open" into "Open in n New Windows"
#: ../thunar/thunar-launcher.c:786
#, c-format
msgid "Open in %d New Window"
msgid_plural "Open in %d New Windows"
msgstr[0] "Отвори во %d нови прозорци"
msgstr[1] "Отвори во %d нови прозорци"
msgstr[2] "Отвори во %d нови прозорци"

#: ../thunar/thunar-launcher.c:787
#, c-format
msgid "Open the selected directory in %d new window"
msgid_plural "Open the selected directories in %d new windows"
msgstr[0] "Отвори го обележаниот директориум во %d нов прозорец"
msgstr[1] "Отвори го обележаниот директориум во %d нови прозореци"
msgstr[2] "Отвори го обележаниот директориум во %d нови прозореци"

#: ../thunar/thunar-launcher.c:807
msgid "_Open in New Window"
msgstr "_Отвори во нов прозорец"

#: ../thunar/thunar-launcher.c:810
msgid "Open the selected file"
msgid_plural "Open the selected files"
msgstr[0] "Отвори ја обележаната датотека"
msgstr[1] "Отвори ги обележаните датотеки"
msgstr[2] "Отвори ги обележаните датотеки"

#: ../thunar/thunar-launcher.c:859
msgid "_Execute"
msgstr "_Изврши"

#: ../thunar/thunar-launcher.c:860
msgid "Execute the selected file"
msgid_plural "Execute the selected files"
msgstr[0] "Изврши ја обележаната датотека"
msgstr[1] "Изврши ги обележаните датотеки"
msgstr[2] "Изврши ги обележаните датотеки"

#. turn the "Open" action into "Open With DEFAULT"
#: ../thunar/thunar-launcher.c:866
#, c-format
msgid "_Open With \"%s\""
msgstr "_Отвори со\"%s\""

#: ../thunar/thunar-launcher.c:867 ../thunar/thunar-launcher.c:956
#, c-format
msgid "Use \"%s\" to open the selected file"
msgid_plural "Use \"%s\" to open the selected files"
msgstr[0] "Користи \"%s\" за отворање на обележаната датотека"
msgstr[1] "Користи \"%s\" за отворање на обележаните датотеки"
msgstr[2] "Користи \"%s\" за отворање на обележаните датотеки"

#: ../thunar/thunar-launcher.c:890
msgid "_Open With Other Application..."
msgstr "_Отвори со друга апликации..."

#: ../thunar/thunar-launcher.c:899
msgid "_Open With Default Applications"
msgstr "_Отвори со основната апликација"

#: ../thunar/thunar-launcher.c:900
msgid "Open the selected file with the default application"
msgid_plural "Open the selected files with the default applications"
msgstr[0] "Отвори ја обележаната датотека со основната апликација"
msgstr[1] "Отвори ги обележаните датотеки со основната апликација"
msgstr[2] "Отвори ги обележаните датотеки со основната апликација"

#: ../thunar/thunar-launcher.c:955
#, c-format
msgid "Open With \"%s\""
msgstr "Отвори со \"%s\""

#. tell the user that we were unable to mount the volume, which is required to send files to it
#. display an error dialog to inform the user
#: ../thunar/thunar-launcher.c:1238 ../thunar/thunar-location-entry.c:639
#: ../thunar/thunar-shortcuts-view.c:1398 ../thunar/thunar-tree-view.c:976
#: ../thunar/thunar-tree-view.c:1728
#, c-format
msgid "Failed to mount \"%s\""
msgstr "Не успеав да монтирам \"%s\""

#: ../thunar/thunar-launcher.c:1305
msgid "Desktop (Create Link)"
msgid_plural "Desktop (Create Links)"
msgstr[0] "Работна површина (Креирај врска)"
msgstr[1] "Работна површина (Креирај врски)"
msgstr[2] "Работна површина (Креирај врски)"

#: ../thunar/thunar-launcher.c:1306
msgid "Create a link to the selected file on the desktop"
msgid_plural "Create links to the selected files on the desktop"
msgstr[0] "Создај врска од обележаната датотека на работната површина"
msgstr[1] "Создај врски од обележаните датотеки на работната површина"
msgstr[2] "Создај врски од обележаните датотеки на работната површина"

#: ../thunar/thunar-launcher.c:1343 ../thunar/thunar-launcher.c:1381
#, c-format
msgid "Send the selected file to \"%s\""
msgid_plural "Send the selected files to \"%s\""
msgstr[0] "Испрати ја обележаната датотека до \"%s\""
msgstr[1] "Испрати ги обележаните датотеки до  \"%s\""
msgstr[2] "Испрати ги обележаните датотеки до  \"%s\""

#: ../thunar/thunar-list-model.c:784 ../thunar/thunar-properties-dialog.c:859
msgid "broken link"
msgstr "расипана врска"

#. generate a text which includes the size of all items in the folder
#: ../thunar/thunar-list-model.c:2244
#, c-format
msgid "%d item (%s), Free space: %s"
msgid_plural "%d items (%s), Free space: %s"
msgstr[0] "%d елемент (%s), Слободен простор: %s"
msgstr[1] "%d елементи (%s), Слободен простор: %s"
msgstr[2] "%d елементи (%s), Слободен простор: %s"

#. just the standard text
#: ../thunar/thunar-list-model.c:2253
#, c-format
msgid "%d item, Free space: %s"
msgid_plural "%d items, Free space: %s"
msgstr[0] "%d елемент, Слободен простор: %s"
msgstr[1] "%d елементи, Слободен простор: %s"
msgstr[2] "%d елементи, Слободен простор: %s"

#: ../thunar/thunar-list-model.c:2261
#, c-format
msgid "%d item"
msgid_plural "%d items"
msgstr[0] "%d елемент"
msgstr[1] "%d елементи"
msgstr[2] "%d елементи"

#: ../thunar/thunar-list-model.c:2277
#, c-format
msgid "\"%s\" broken link"
msgstr "\"%s\" расипана врска"

#: ../thunar/thunar-list-model.c:2281
#, c-format
msgid "\"%s\" (%s) link to %s"
msgstr "\"%s\" (%s) врска до %s"

#: ../thunar/thunar-list-model.c:2286
#, c-format
msgid "\"%s\" (%s) %s"
msgstr "\"%s\" (%s) %s"

#. TRANSLATORS: Try to come up with a short translation of "Original Path" (which is the path
#. * where the trashed file/folder was located before it was moved to the trash), otherwise the
#. * properties dialog width will be messed up.
#.
#: ../thunar/thunar-list-model.c:2297 ../thunar/thunar-properties-dialog.c:362
msgid "Original Path:"
msgstr "Вистинска патека:"

#. append the image dimensions to the statusbar text
#: ../thunar/thunar-list-model.c:2309
#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:151
msgid "Image Size:"
msgstr "Големина на слика:"

#: ../thunar/thunar-list-model.c:2328
#, c-format
msgid "%d item selected (%s)"
msgid_plural "%d items selected (%s)"
msgstr[0] "%d облежан елемент (%s)"
msgstr[1] "%d обележани елементи (%s)"
msgstr[2] "%d обележани елементи (%s)"

#: ../thunar/thunar-list-model.c:2333
#, c-format
msgid "%d item selected"
msgid_plural "%d items selected"
msgstr[0] "%d облежан елемент"
msgstr[1] "%d облежани елементи"
msgstr[2] "%d облежани елементи"

#. append the "Create Folder" menu action
#: ../thunar/thunar-location-buttons.c:170
#: ../thunar/thunar-standard-view.c:336 ../thunar/thunar-tree-view.c:1138
msgid "Create _Folder..."
msgstr "Креирај _директориум..."

#: ../thunar/thunar-location-buttons.c:171 ../thunar/thunar-window.c:287
msgid "Delete all files and folders in the Trash"
msgstr "Избриши ги сите датотеки и директориуми од ѓубрето"

#: ../thunar/thunar-location-buttons.c:172
#: ../thunar/thunar-standard-view.c:342
msgid "Paste Into Folder"
msgstr "Вметно во папката"

#: ../thunar/thunar-location-buttons.c:173
#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:186 ../thunar/thunar-standard-view.c:337
msgid "_Properties..."
msgstr "_Својства..."

#: ../thunar/thunar-location-buttons.c:274
msgid "Spacing"
msgstr "Проред"

#: ../thunar/thunar-location-buttons.c:275
msgid "The amount of space between the path buttons"
msgstr "Големината на празниот простор помеѓу копчињата од патеката"

#: ../thunar/thunar-location-buttons.c:1271
#, c-format
msgid "Open \"%s\" in this window"
msgstr "Отвори \"%s\" во овој прозорец"

#: ../thunar/thunar-location-buttons.c:1277
#, c-format
msgid "Open \"%s\" in a new window"
msgstr "Отвори \"%s\" во нов прозорец"

#: ../thunar/thunar-location-buttons.c:1282
#, c-format
msgid "Create a new folder in \"%s\""
msgstr "Креирај нова папка во \"%s\""

#: ../thunar/thunar-location-buttons.c:1294
#, c-format
msgid ""
"Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into \"%s\""
msgstr ""
"Премести ги датотеките претходно обележани со отсечи и копирај во \"%s\""

#: ../thunar/thunar-location-buttons.c:1300
#, c-format
msgid "View the properties of the folder \"%s\""
msgstr "Поглед на својствата на папката \"%s\""

#. ask the user to enter a name for the new folder
#: ../thunar/thunar-location-buttons.c:1340
#: ../thunar/thunar-standard-view.c:1853 ../thunar/thunar-tree-view.c:1544
msgid "New Folder"
msgstr "Нова папка"

#: ../thunar/thunar-location-buttons.c:1340
#: ../thunar/thunar-standard-view.c:1853 ../thunar/thunar-tree-view.c:1544
msgid "Create New Folder"
msgstr "Креирај нова папка"

#: ../thunar/thunar-location-dialog.c:87
msgid "Open Location"
msgstr "Отвори локација"

#: ../thunar/thunar-location-dialog.c:101
msgid "_Location:"
msgstr "_Локација:"

#: ../thunar/thunar-location-entry.c:426 ../thunar/thunar-window.c:1470
#, c-format
msgid "Failed to launch \"%s\""
msgstr "Не успеав да стартувам \"%s\""

#: ../thunar/thunar-path-entry.c:259
msgid "Icon size"
msgstr "Големина на икони"

#: ../thunar/thunar-path-entry.c:260
msgid "The icon size for the path entry"
msgstr "Големина на иконата за записот на патеката"

#. 0000
#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:242
msgid "None"
msgstr "Никој"

#. 0002
#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:244
msgid "Write only"
msgstr "Само запишувај"

#. 0004
#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:246
msgid "Read only"
msgstr "Само читај"

#. 0006
#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:248
msgid "Read & Write"
msgstr "Читај и запишувај"

#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:259
msgid "Owner:"
msgstr "Сопственик:"

#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:277
#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:318
msgid "Access:"
msgstr "Пристап:"

#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:300
msgid "Group:"
msgstr "Група:"

#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:341
msgid "Others:"
msgstr "Други:"

#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:364
msgid "Program:"
msgstr "Програма:"

#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:370
msgid "Allow this file to _run as a program"
msgstr "Дозволи му на датотеката да _стартува како програма"

#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:390
msgid ""
"Allowing untrusted programs to run\n"
"presents a security risk to your system."
msgstr ""
"Дозволувам недоверливи програми да се извршуваат\n"
"што претставува безбедносен ризик за Вашиот систем."

#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:405
msgid ""
"The folder permissions are inconsistent, you\n"
"may not be able to work with files in this folder."
msgstr ""
"Пермисиите на папката се недоследни, па нема\n"
"да можете да работите со датотеки од оваа папка."

#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:418
msgid "Correct folder permissions..."
msgstr "Поправи ги пермисиите на папката..."

#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:419
msgid "Click here to automatically fix the folder permissions."
msgstr "Клик за автоматска поправка на пермисиите на папката."

#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:430
msgid "Please wait..."
msgstr "Ве молиме почекајте..."

#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:435
msgid "Stop applying permissions recursively."
msgstr "Престани да применуваш пермисии рекурзивно"

#. allocate the question dialog
#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:550
msgid "Question"
msgstr "Прашање"

#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:574
msgid "Apply recursively?"
msgstr "Примени рекурзивно?"

#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:580
msgid ""
"Do you want to apply your changes recursively to\n"
"all files and subfolders below the selected folder?"
msgstr ""
"Дали сакате да ги примените промените рекурзивно на\n"
"сите датотеки и подпапки под избраната папка?"

#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:585
msgid "Do _not ask me again"
msgstr "Не _ме прашувај повеќе"

#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:586
msgid ""
"If you select this option your choice will be remembered and you won't be "
"asked again. You can use the preferences dialog to alter your choice "
"afterwards."
msgstr ""
"Ако ја изберете оваа опција, Вашиот избор ќе биде запомнет и нема да бидете "
"прашани повеќе. Можете да го користите дијалог прозорецот за преференции за "
"да го измените Вашиот избор подоцна."

#. display an error to the user
#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:666
msgid "Failed to change group"
msgstr "Не успеав да ја променам групата"

#. display an error to the user
#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:719
#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:1058
msgid "Failed to apply new permissions"
msgstr "Не успеав да ги применам новите пермисии"

#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:901
msgid "Unknown file owner"
msgstr "Непознат сопственик на датотека"

#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:1032
msgid "Correct folder permissions automatically?"
msgstr "Поправи ги пермисиите на папката автоматски?"

#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:1034
msgid "Correct folder permissions"
msgstr "Поправи ги пермисиите на папката"

#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:1036
msgid ""
"The folder permissions will be reset to a consistent state. Only users "
"allowed to read the contents of this folder will be allowed to enter the "
"folder afterwards."
msgstr ""
"Пермисиите на папката ќе бидат ресетирани во доследна форма. Само "
"корисниците кои имаат дозвола да ги читаат содржините на оваа папка ќе можат "
"да пристапат во папката."

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:227
msgid "File Manager Preferences"
msgstr "Преференции за менаџерот на датотеки"

#.
#. Display
#.
#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:244
msgid "Display"
msgstr ""

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:254
msgid "Default View"
msgstr "Основен приказ"

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:266
msgid "View _new folders using:"
msgstr "Прикажи ги _новите папки користејќи:"

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:271
#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:302
msgid "Icon View"
msgstr "Преглед како икони"

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:272
msgid "Detailed List View"
msgstr "Преглед како детална листа"

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:273
msgid "Compact List View"
msgstr "Намален преглед на листа"

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:274
msgid "Last Active View"
msgstr "Последно активен преглед"

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:285
msgid "Sort _folders before files"
msgstr "Сортирај _папки пред датотеки"

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:287
msgid "Select this option to list folders before files when you sort a folder."
msgstr ""
"Одберете ја оваа опција за да ги листате папките пред да сортирате папка."

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:291
msgid "_Show thumbnails"
msgstr "_Прикажи сликички"

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:293
msgid ""
"Select this option to display previewable files within a folder as "
"automatically generated thumbnail icons."
msgstr ""
"Одберете ја оваа опција за прикажување на датотеки кои можат да се "
"прегледуваат внатре во папката како автомаски генерирани сликички-икони."

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:314
msgid "_Text beside icons"
msgstr "_Текст покрај икони"

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:316
msgid ""
"Select this option to place the icon captions for items beside the icon "
"rather than below the icon."
msgstr ""
"Одберете ја оваа опција за да ги поставите насловите на иконите за "
"предметите покрај иконата, наместо под иконата."

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:325
msgid "Date"
msgstr ""

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:337
#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-date-renamer.c:223
#, fuzzy
msgid "_Format:"
msgstr "_Формат на текст:"

#.
#. Side Pane
#.
#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:361
msgid "Side Pane"
msgstr "Странична површина"

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:371
msgid "Shortcuts Pane"
msgstr "Површина со кратенки"

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:383
msgid "_Icon Size:"
msgstr "_Големина на икони:"

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:388
#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:433
msgid "Very Small"
msgstr "Многу мали"

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:389
#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:434
msgid "Smaller"
msgstr "Помало"

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:390
#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:435
msgid "Small"
msgstr "Мало"

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:391
#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:436
msgid "Normal"
msgstr "Нормално"

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:392
#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:437
msgid "Large"
msgstr "Големо"

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:393
#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:438
msgid "Larger"
msgstr "Поголемо"

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:394
#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:439
msgid "Very Large"
msgstr "Многу големо"

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:405
msgid "Show Icon _Emblems"
msgstr "Прикажи амблеми за икони"

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:407
msgid ""
"Select this option to display icon emblems in the shortcuts pane for all "
"folders for which emblems have been defined in the folders properties dialog."
msgstr ""
"Одберете ја оваа опција за прикажување на емблеми во површината за кратенки "
"за сите папки за кои емблемите се дефинирани во дијалог прозорецот за "
"својства на папките."

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:416
msgid "Tree Pane"
msgstr "Приказ на дрво"

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:428
msgid "Icon _Size:"
msgstr "_Големина на икони:"

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:450
msgid "Show Icon E_mblems"
msgstr "Прикажи а_мблеми за икона"

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:452
msgid ""
"Select this option to display icon emblems in the tree pane for all folders "
"for which emblems have been defined in the folders properties dialog."
msgstr ""
"Одберете ја оваа опција за прикажување на емблеми-икони во површината со "
"стебло на папки за сите папки за кои емблемите се дефинирани во дијалог "
"прозорецот за својства на папките."

#.
#. Behavior
#.
#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:461
msgid "Behavior"
msgstr "Однесување"

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:471
msgid "Navigation"
msgstr "Навигација"

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:483
msgid "_Single click to activate items"
msgstr "_Единечен клик за активирање на елементи"

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:503
msgid ""
"Specify the d_elay before an item gets selected\n"
"when the mouse pointer is paused over it:"
msgstr ""
"Одредете го вре_мето за кое предметот се селектира\n"
"кога врз него стои стрелката од глувчето:"

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:515
msgid ""
"When single-click activation is enabled, pausing the mouse pointer over an "
"item will automatically select that item after the chosen delay. You can "
"disable this behavior by moving the slider to the left-most position. This "
"behavior may be useful when single clicks activate items, and you want only "
"to select the item without activating it."
msgstr ""
"Кога е овозможена активацијата со еден клик, задржувањето на стрелката од "
"глувчето над некој предмет автоматски ќе го избере тој предмет по избраното "
"време. Можете да го оневозможите ова однесување со придвижување на лизгачот "
"до најлевата позиција. Ова однесување може да биде корисно која еден клик "
"служи за активирање на предметите, а Вие сакате само да го обележите "
"предметот, без да го активирате."

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:533
msgid "Disabled"
msgstr "Оневозможено"

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:539
msgid "Medium"
msgstr "Средно"

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:545
msgid "Long"
msgstr "Долго"

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:551
msgid "_Double click to activate items"
msgstr "_Двоен клик за активирање на елементи"

#.
#. Advanced
#.
#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:561
msgid "Advanced"
msgstr "Напредно"

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:571
msgid "Folder Permissions"
msgstr "Пермисиии на папка"

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:583
msgid ""
"When changing the permissions of a folder, you\n"
"can also apply the changes to the contents of the\n"
"folder. Select the default behavior below:"
msgstr ""
"При промена на пермисиите на некоја папка,\n"
"промените можете да ги примените на содржините на папката.\n"
"Изберете го стандардното однесување подолу:"

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:591
msgid "Ask everytime"
msgstr "Секогаш прашувај"

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:592
msgid "Apply to Folder Only"
msgstr "Примени само на папки"

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:593
msgid "Apply to Folder and Contents"
msgstr "Примени на папки и содржина во нив"

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:606
#, fuzzy
msgid "Volume Management"
msgstr "Менаџер на датотеки"

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:634
msgid ""
"Install the \"thunar-volman\" package to use\n"
"the volume management support in Thunar."
msgstr ""

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:635
msgid ""
"Build thunar-vfs with HAL support to use\n"
"the volume management support in Thunar."
msgstr ""

#. add check button to enable/disable auto mounting
#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:646
msgid "Enable _Volume Management"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Make sure you place the <a>...</a>-link on the first line, otherwise the user will be unable to click on it
#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:656
msgid ""
"<a href=\"volman-config:\">Configure</a> the management of removable drives\n"
"and media (i.e. how cameras should be handled)."
msgstr ""

#. tell the user that we failed to come up with the thunar-volman configuration dialog
#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:717
#, fuzzy
msgid "Failed to display the volume management settings"
msgstr "Не можам да ја прикажам содржината од корпата за ѓубре"

#: ../thunar/thunar-progress-dialog.c:398
#, c-format
msgid "(%lu hour remaining)"
msgid_plural "(%lu hours remaining)"
msgstr[0] "(%lu час преостанато)"
msgstr[1] "(%lu часови преостанато)"
msgstr[2] "(%lu часови преостанато)"

#: ../thunar/thunar-progress-dialog.c:403
#, c-format
msgid "(%lu minute remaining)"
msgid_plural "(%lu minutes remaining)"
msgstr[0] "(%lu минута преостанато)"
msgstr[1] "(%lu минути преостанато)"
msgstr[2] "(%lu минути преостанато)"

#: ../thunar/thunar-progress-dialog.c:408
#, c-format
msgid "(%lu second remaining)"
msgid_plural "(%lu seconds remaining)"
msgstr[0] "(%lu секунда преостанато)"
msgstr[1] "(%lu секунди преостанати)"
msgstr[2] "(%lu секунди преостанати)"

#: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:259
msgid "General"
msgstr "Основно"

#: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:283
msgid "Name:"
msgstr "Име:"

#.
#. Second box (kind, open with, link target)
#.
#: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:308
msgid "Kind:"
msgstr "Вид:"

#: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:330
msgid "Open With:"
msgstr "Отвори со:"

#: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:344
msgid "Link Target:"
msgstr "Цел на врската:"

#.
#. Third box (deleted, modified, accessed)
#.
#: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:387
msgid "Deleted:"
msgstr "Избришано:"

#: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:415
msgid "Accessed:"
msgstr "Пристапено:"

#: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:453
msgid "Volume:"
msgstr "Диск:"

#: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:477
msgid "Free Space:"
msgstr "Слободен простор:"

#.
#. Emblem chooser
#.
#: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:502
msgid "Emblems"
msgstr "Амблеми"

#. allocate the icon chooser
#. allocate the chooser dialog
#: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:695
#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:627
#, c-format
msgid "Select an Icon for \"%s\""
msgstr "Селектирај икона за \"%s\""

#. tell the user that we failed to change the icon of the .desktop file
#: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:720
#, c-format
msgid "Failed to change icon of \"%s\""
msgstr "Не успеав да променам икона за \"%s\""

#. update the properties dialog title
#: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:807
#, c-format
msgid "%s - Properties"
msgstr "%s - Својства"

#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:179 ../thunar/thunar-window.c:284
msgid "_File"
msgstr "_Датотека"

#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:180 ../thunar/thunar-window.c:286
msgid "_Send To"
msgstr "_Испрати на"

#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:181 ../thunar/thunar-standard-view.c:334
msgid "File Context Menu"
msgstr "Мени со содржина на датотеката"

#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:182
msgid "_Add Files..."
msgstr "_Додај датотеки..."

#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:182
msgid "Include additional files in the list of files to be renamed"
msgstr "Вклучи додатни датотеки во листата за датотеките да бидат преименети"

#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:184
msgid "Clear"
msgstr "Исчисти"

#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:184
msgid "Clear the file list below"
msgstr "Исчисти ја листат со датотеки во продолжение"

#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:185 ../thunar/thunar-window.c:313
msgid "_About"
msgstr "_За"

#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:185
msgid "Display information about Thunar Bulk Rename"
msgstr "Прикажи информации за Thunar Bulk Rename"

#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:186 ../thunar/thunar-standard-view.c:337
msgid "View the properties of the selected file"
msgstr "Прикажи ги својствата од селектираната датотека"

#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:373
#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:1829
#: ../Thunar-bulk-rename.desktop.in.in.h:2
msgid "Rename Multiple Files"
msgstr "Преименувај повеќе датотеки"

#. add the "Rename Files" button
#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:381
msgid "_Rename Files"
msgstr "_Преименувај датотеки"

#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:384
msgid ""
"Click here to actually rename the files listed above to their new names."
msgstr ""
"Кликнете тука за преименување на датотеките излистани погоре во нивните нови "
"имиња."

#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:458
msgid "New Name"
msgstr "Ново име"

#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:523
msgid "Click here to view the documentation for the selected rename operation."
msgstr ""
"Кликнете тука за преглед на документацијата на избраната операција за "
"преименување."

#. TRANSLATORS: You can test this string by temporarily removing thunar-sbr.* from $libdir/thunarx-1/,
#. *              and opening the multi rename dialog by selecting multiple files and pressing F2.
#.
#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:633
msgid ""
"No renamer modules were found on your system. Please check your\n"
"installation or contact your system administrator. If you install Thunar\n"
"from source, be sure to enable the \"Simple Builtin Renamers\" plugin."
msgstr ""
"Не беа пронајдени модули за преименувачот на Вашиот систем. Ве молам, "
"проверете\n"
"ја Вашата инсталација или контактирајте го системскиот администратор. Ако го "
"инсталиравте\n"
"Thunar од изворен код, овозможете го приклучокот  \"Едноставни вградени "
"преименувачи\""

#. allocate the file chooser
#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:1079
msgid "Select files to rename"
msgstr "Обележи датотеки за преименување"

#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:1095
msgid "Audio Files"
msgstr "Аудио датотеки"

#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:1100
msgid "Image Files"
msgstr "Датотеки со слики"

#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:1105
msgid "Video Files"
msgstr "Датотеки со видео"

#. just popup the about dialog
#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:1235
#: ../Thunar-bulk-rename.desktop.in.in.h:1
msgid "Bulk Rename"
msgstr "Bulk Rename"

#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:1236
msgid ""
"Thunar Bulk Rename is a powerful and extensible\n"
"tool to rename multiple files at once."
msgstr ""
"Thunar Bulk Rename моќна и екстензибилна\n"
"алатка за преименување на повеќе датотеки одеднаш."

#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:1676
msgid "Remove File"
msgid_plural "Remove Files"
msgstr[0] "Избриши датотека"
msgstr[1] "Избриши датотеки"
msgstr[2] "Избриши датотеки"

#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:1678
msgid "Remove the selected file from the list of files to be renamed"
msgid_plural "Remove the selected files from the list of files to be renamed"
msgstr[0] ""
"Отстранете ја избраната датотека од листата на датотеки кои ќе се "
"преименуваат"
msgstr[1] ""
"Отстранете ги избраните датотеки од листата на датотеки кои ќе се "
"преименуваат"
msgstr[2] ""
"Отстранете ги избраните датотеки од листата на датотеки кои ќе се "
"преименуваат"

#. change title to reflect the standalone status
#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:1829
msgid "Bulk Rename - Rename Multiple Files"
msgstr "Bulk Rename - Преименувајте повеќе датотеки"

#: ../thunar/thunar-renamer-progress.c:214
#, c-format
msgid "Failed to rename \"%s\" to \"%s\"."
msgstr "Не успеав да ја преименам \"%s\" во \"%s\"."

#: ../thunar/thunar-renamer-progress.c:221
msgid ""
"You can either choose to skip this file and continue to rename the remaining "
"files, or revert the previously renamed files to their previous names, or "
"cancel the operation without reverting previous changes."
msgstr ""
"Можете или да изберете да ја прескокнете оваа датотека и да продолжите со "
"преименување на останатите датотеки или да ги вратите претходно "
"преименуваните датотеки во нивните поранешни имиња или да ја прекинете "
"операцијата без да ги вратите претходните промени."

#: ../thunar/thunar-renamer-progress.c:226
msgid "_Revert Changes"
msgstr "_Врати ги промените"

#: ../thunar/thunar-renamer-progress.c:227
#: ../thunar/thunar-renamer-progress.c:236
msgid "_Skip This File"
msgstr "_Прескокни ја оваа датотека"

#: ../thunar/thunar-renamer-progress.c:233
msgid ""
"Do you want to skip this file and continue to rename the remaining files?"
msgstr ""
"Дали сакате да ја прескокнете оваа датотека и да продолжите со преостанатите "
"датотеки?"

#: ../thunar/thunar-settings.desktop.in.h:1
#, fuzzy
msgid "Configure the Thunar file manager"
msgstr "Thunar менаџер на датотеки"

#. set window title and icon
#: ../thunar/thunar-settings.desktop.in.h:2 ../thunar/thunar-window.c:2243
#: ../Thunar.desktop.in.in.h:2
msgid "File Manager"
msgstr "Менаџер на датотеки"

#: ../thunar/thunar-shortcuts-model.c:356
msgid "Desktop"
msgstr ""

#: ../thunar/thunar-shortcuts-pane.c:413
msgid "Side Pane (Create Shortcut)"
msgid_plural "Side Pane (Create Shortcuts)"
msgstr[0] "Странична површина (Креирај кратенки)"
msgstr[1] "Странична површина (Креирај кратенки)"
msgstr[2] "Странична површина (Креирај кратенки)"

#: ../thunar/thunar-shortcuts-pane.c:415
msgid "Add the selected folder to the shortcuts side pane"
msgid_plural "Add the selected folders to the shortcuts side pane"
msgstr[0] "Додај ја избраната папка во кратенките на страничната површина"
msgstr[1] "Додај ги избраните папки во кратенките на страничната површина"
msgstr[2] "Додај ги избраните папки во кратенките на страничната површина"

#. append the "Mount Volume" menu action
#: ../thunar/thunar-shortcuts-view.c:842 ../thunar/thunar-tree-view.c:1089
msgid "_Mount Volume"
msgstr "_Монтирај ја партицијата"

#. append the "Eject Volume" menu action
#: ../thunar/thunar-shortcuts-view.c:852 ../thunar/thunar-tree-view.c:1099
msgid "E_ject Volume"
msgstr "И_звади ја партицијата"

#. append the "Unmount Volume" menu item
#: ../thunar/thunar-shortcuts-view.c:860 ../thunar/thunar-tree-view.c:1107
msgid "_Unmount Volume"
msgstr "_Одмонтирај ја партицијата"

#. append the remove menu item
#: ../thunar/thunar-shortcuts-view.c:932
msgid "_Remove Shortcut"
msgstr "_Отстрани ја кратенката"

#. append the rename menu item
#: ../thunar/thunar-shortcuts-view.c:947
msgid "Re_name Shortcut"
msgstr "Пре_именувај ја кратенката"

#: ../thunar/thunar-shortcuts-view.c:1215
#, c-format
msgid "The path \"%s\" does not refer to a directory"
msgstr "Патеката \"%s\" не се однесува на директориум"

#. display an error message to the user
#: ../thunar/thunar-shortcuts-view.c:1234
msgid "Failed to add new shortcut"
msgstr "Не можам да додадам нова кратенка"

#. display an error dialog to inform the user
#: ../thunar/thunar-shortcuts-view.c:1352 ../thunar/thunar-tree-view.c:1677
#, c-format
msgid "Failed to eject \"%s\""
msgstr "Не успеав да го извадам \"%s\""

#. display an error dialog to inform the user
#. display an error dialog
#: ../thunar/thunar-shortcuts-view.c:1442 ../thunar/thunar-tree-view.c:1868
#, c-format
msgid "Failed to unmount \"%s\""
msgstr "Не успеав да го одмонтирам \"%s\""

#: ../thunar/thunar-size-label.c:177
msgid "Click here to stop calculating the total size of the folder."
msgstr ""
"Кликнете тука за да го запрете пресметувањето на вкупната големина на "
"папката."

#. tell the user that the operation was canceled
#: ../thunar/thunar-size-label.c:298
msgid "Calculation aborted"
msgstr "Пресметувањето е прекинато"

#. tell the user that we started calculation
#: ../thunar/thunar-size-label.c:405
msgid "Calculating..."
msgstr "Пресметувам..."

#: ../thunar/thunar-size-label.c:415
#, c-format
msgid "%s Bytes"
msgstr "%s бајти"

#: ../thunar/thunar-size-label.c:507
#, c-format
msgid "%u item, totalling %s"
msgid_plural "%u items, totalling %s"
msgstr[0] "%u предмет, вкупно %s"
msgstr[1] "%u предмети, вкупно %s"
msgstr[2] "%u предмети, вкупно %s"

#: ../thunar/thunar-standard-view.c:335
msgid "Folder Context Menu"
msgstr "Мени со содржината на папката"

#: ../thunar/thunar-standard-view.c:336
msgid "Create an empty folder within the current folder"
msgstr "Креирај празна папка во тековната папка"

#. append the "Cut" menu action
#: ../thunar/thunar-standard-view.c:338 ../thunar/thunar-tree-view.c:1159
msgid "Cu_t"
msgstr "Се_чи"

#. append the "Copy" menu action
#: ../thunar/thunar-standard-view.c:339 ../thunar/thunar-tree-view.c:1171
msgid "_Copy"
msgstr "_Копирај"

#: ../thunar/thunar-standard-view.c:340
msgid "_Paste"
msgstr "_Вметни"

#: ../thunar/thunar-standard-view.c:340
msgid "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command"
msgstr ""
"Преместувајте или копирајте претходно избрани датотеки со командите за "
"сечење и копирање"

#. append the "Delete" menu action
#: ../thunar/thunar-standard-view.c:341 ../thunar/thunar-tree-view.c:1206
msgid "_Delete"
msgstr "_Избриши"

#: ../thunar/thunar-standard-view.c:342
msgid ""
"Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into the "
"selected folder"
msgstr ""
"Преместувајте или копирајте претходно избрани датотеки со командите за "
"сечење и копирање во избраната папка"

#: ../thunar/thunar-standard-view.c:343
msgid "Select _all Files"
msgstr "Избери ги _сите датотеки"

#: ../thunar/thunar-standard-view.c:343
msgid "Select all files in this window"
msgstr "Избери ги сите датотеки во овој прозорец"

#: ../thunar/thunar-standard-view.c:344
msgid "Select _by Pattern..."
msgstr "Одбери _по шаблон..."

#: ../thunar/thunar-standard-view.c:344
msgid "Select all files that match a certain pattern"
msgstr "Избери ги сите датотеки кои се совпаѓаат со одреден шаблон"

#: ../thunar/thunar-standard-view.c:345
msgid "Du_plicate"
msgstr "Ду_плирај"

#: ../thunar/thunar-standard-view.c:346 ../thunar/thunar-standard-view.c:3426
msgid "Ma_ke Link"
msgid_plural "Ma_ke Links"
msgstr[0] "Нап_рави врска"
msgstr[1] "Нап_рави врски"
msgstr[2] "Нап_рави врски"

#. append the "Rename" menu action
#: ../thunar/thunar-standard-view.c:347 ../thunar/thunar-tree-view.c:1230
msgid "_Rename..."
msgstr "_Преименувај..."

#: ../thunar/thunar-standard-view.c:348
msgid "_Restore"
msgstr "_Врати"

#. add the "Create Document" sub menu action
#: ../thunar/thunar-standard-view.c:610
msgid "Create _Document"
msgstr "Креирај _документ"

#: ../thunar/thunar-standard-view.c:1314
msgid "Loading folder contents..."
msgstr "Ја вчитувам содржината на папката..."

#. ask the user to enter a name for the new empty file
#: ../thunar/thunar-standard-view.c:1802
msgid "New Empty File"
msgstr "Нова празна датотека"

#: ../thunar/thunar-standard-view.c:1802
msgid "New Empty File..."
msgstr "Нова празна датотека..."

#. generate a title for the create dialog
#: ../thunar/thunar-standard-view.c:1902
#, c-format
msgid "Create Document from template \"%s\""
msgstr "Креирај документ од шаблонот \"%s\""

#: ../thunar/thunar-standard-view.c:2097
msgid "Select by Pattern"
msgstr "Избери по шаблон"

#: ../thunar/thunar-standard-view.c:2103
msgid "_Select"
msgstr "_Избери"

#: ../thunar/thunar-standard-view.c:2112
msgid "_Pattern:"
msgstr "_Шаблон"

#. tell the user that the file name provided by the X Direct Save source is invalid
#: ../thunar/thunar-standard-view.c:2549
msgid "Invalid filename provided by XDS drag site"
msgstr "Невалидно име на датотека обезбедено од XDS страницата со влечење"

#. display an error dialog to the user
#: ../thunar/thunar-standard-view.c:2726
#, c-format
msgid "Failed to create a link for the URL \"%s\""
msgstr "Не можам да креирам врска за URL-та \"%s\""

#: ../thunar/thunar-standard-view.c:3059
#, c-format
msgid "Failed to open directory \"%s\""
msgstr "Не можам да го отворам директориумот \"%s\""

#: ../thunar/thunar-standard-view.c:3386
msgid "Prepare the selected file to be moved with a Paste command"
msgid_plural "Prepare the selected files to be moved with a Paste command"
msgstr[0] ""
"Подготви ја избраната датотека да биде преместена од командата „Вметни“"
msgstr[1] ""
"Подготви ја избраните датотеки да бидат преместени од командата „Вметни“"
msgstr[2] ""
"Подготви ја избраните датотеки да бидат преместени од командата „Вметни“"

#: ../thunar/thunar-standard-view.c:3394
msgid "Prepare the selected file to be copied with a Paste command"
msgid_plural "Prepare the selected files to be copied with a Paste command"
msgstr[0] ""
"Подготви ја избраната датотека да биде копирана од командата „Вметни“"
msgstr[1] ""
"Подготви ја избраните датотеки да бидат копирани од командата „Вметни“"
msgstr[2] ""
"Подготви ја избраните датотеки да бидат копирани од командата „Вметни“"

#: ../thunar/thunar-standard-view.c:3405
msgid "Delete the selected file"
msgid_plural "Delete the selected files"
msgstr[0] "Избриши ја избраната датотека"
msgstr[1] "Избриши ги избраните датотеки"
msgstr[2] "Избриши ги избраните датотеки"

#: ../thunar/thunar-standard-view.c:3419
msgid "Duplicate the selected file"
msgid_plural "Duplicate each selected file"
msgstr[0] "Дуплирај ја избраната датотека"
msgstr[1] "Дуплирај ги избраните датотеки"
msgstr[2] "Дуплирај ги избраните датотеки"

#: ../thunar/thunar-standard-view.c:3428
msgid "Create a symbolic link for the selected file"
msgid_plural "Create a symbolic link for each selected file"
msgstr[0] "Креирај симболична врска за избраната датотека"
msgstr[1] "Креирај симболични врски за избраните датотеки"
msgstr[2] "Креирај симболични врски за избраните датотеки"

#: ../thunar/thunar-standard-view.c:3436
msgid "Rename the selected file"
msgid_plural "Rename the selected files"
msgstr[0] "Преименувај ја избраната датотека"
msgstr[1] "Преименувај ги избраните датотеки"
msgstr[2] "Преименувај ги избраните датотеки"

#: ../thunar/thunar-standard-view.c:3444
msgid "Restore the selected file"
msgid_plural "Restore the selected files"
msgstr[0] "Врати ја избраната датотека"
msgstr[1] "Врати ги избраните датотеки"
msgstr[2] "Врати ги избраните датотеки"

#. tell the user that no templates were found
#: ../thunar/thunar-templates-action.c:397
msgid "No Templates installed"
msgstr "Нема инсталирани шаблони"

#. add the "Empty File" item
#: ../thunar/thunar-templates-action.c:409
msgid "_Empty File"
msgstr "_Празна датотека"

#: ../thunar/thunar-trash-action.c:174
msgid "T_rash"
msgstr "Ѓ_убре"

#: ../thunar/thunar-trash-action.c:175
msgid "Display the contents of the trash can"
msgstr "Прикажи ја содржината на корпата за ѓубре"

#: ../thunar/thunar-tree-model.c:630
msgid "Loading..."
msgstr "Вчитувам..."

#. append the "Paste Into Folder" menu action
#: ../thunar/thunar-tree-view.c:1188
msgid "_Paste Into Folder"
msgstr "_Вметни во папката"

#. append the "Properties" menu action
#: ../thunar/thunar-tree-view.c:1289
msgid "P_roperties..."
msgstr "С_војства..."

#. TRANSLATORS: file was modified less than one day ago
#: ../thunar/thunar-util.c:119
msgid "Today"
msgstr "Денес"

#. TRANSLATORS: file was modified less than one day ago
#: ../thunar/thunar-util.c:124
#, fuzzy, c-format
msgid "Today at %X"
msgstr "Денес"

#. TRANSLATORS: file was modified less than two days ago
#: ../thunar/thunar-util.c:132
msgid "Yesterday"
msgstr "Вчера"

#. TRANSLATORS: file was modified less than two days ago
#: ../thunar/thunar-util.c:137
#, fuzzy, c-format
msgid "Yesterday at %X"
msgstr "Вчера"

#. Days from last week
#: ../thunar/thunar-util.c:145
#, c-format
msgid "%A at %X"
msgstr ""

#. Any other date
#: ../thunar/thunar-util.c:150
#, c-format
msgid "%x at %X"
msgstr ""

#: ../thunar/thunar-window.c:285
msgid "Open New _Window"
msgstr "Отвори нов _прозорец"

#: ../thunar/thunar-window.c:285
msgid "Open a new Thunar window for the displayed location"
msgstr "Отвори нов прозорец од Thunar за прикажаната локација"

#: ../thunar/thunar-window.c:288
msgid "Close _All Windows"
msgstr "Затвори ги _сите прозорци"

#: ../thunar/thunar-window.c:288
msgid "Close all Thunar windows"
msgstr "Затвори ги сите прозорци на Thunar"

#: ../thunar/thunar-window.c:289
msgid "_Close"
msgstr "_Затвори"

#: ../thunar/thunar-window.c:289
msgid "Close this window"
msgstr "Затвори го овој прозорец"

#: ../thunar/thunar-window.c:290
msgid "_Edit"
msgstr "_Уреди"

#: ../thunar/thunar-window.c:291
msgid "Pr_eferences..."
msgstr "Пр_еференции..."

#: ../thunar/thunar-window.c:291
msgid "Edit Thunars Preferences"
msgstr "Уреди ги преференциите на Thunar"

#: ../thunar/thunar-window.c:292
msgid "_View"
msgstr "_Поглед"

#: ../thunar/thunar-window.c:293
msgid "_Reload"
msgstr "_Вчитај повторно"

#: ../thunar/thunar-window.c:293
msgid "Reload the current folder"
msgstr "Повторно вчитај ја тековната папка"

#: ../thunar/thunar-window.c:294
msgid "_Location Selector"
msgstr "Избирач на _локација"

#: ../thunar/thunar-window.c:295
msgid "_Side Pane"
msgstr "_Странична површина"

#: ../thunar/thunar-window.c:296
msgid "Zoom I_n"
msgstr "Зумир_ај"

#: ../thunar/thunar-window.c:296
msgid "Show the contents in more detail"
msgstr "Прикажи ги содржините подетално"

#: ../thunar/thunar-window.c:297
msgid "Zoom _Out"
msgstr "Одз_умирај"

#: ../thunar/thunar-window.c:297
msgid "Show the contents in less detail"
msgstr "Прикажи ги содржините помалку детално"

#: ../thunar/thunar-window.c:298
msgid "Normal Si_ze"
msgstr "Нормална го_лемина"

#: ../thunar/thunar-window.c:298
msgid "Show the contents at the normal size"
msgstr "Прикажи ги содржините во нормална големина"

#: ../thunar/thunar-window.c:299
msgid "_Go"
msgstr "_Оди"

#: ../thunar/thunar-window.c:300
msgid "Open _Parent"
msgstr "Отвори _родител"

#: ../thunar/thunar-window.c:300
msgid "Open the parent folder"
msgstr "Отвори ја папката-родител"

#: ../thunar/thunar-window.c:301
msgid "_Home"
msgstr "_Дома"

#: ../thunar/thunar-window.c:301
msgid "Go to the home folder"
msgstr "Оди во домашната папка"

#: ../thunar/thunar-window.c:302
#, fuzzy
msgid "Go to the desktop folder"
msgstr "Оди во домашната папка"

#: ../thunar/thunar-window.c:303
#, fuzzy
msgid "Go to the documents folder"
msgstr "Оди во домашната папка"

#: ../thunar/thunar-window.c:304
#, fuzzy
msgid "Go to the downloads folder"
msgstr "Оди во папката со шаблони"

#: ../thunar/thunar-window.c:305
#, fuzzy
msgid "Go to the music folder"
msgstr "Оди во домашната папка"

#: ../thunar/thunar-window.c:306
#, fuzzy
msgid "Go to the pictures folder"
msgstr "Оди во папката со шаблони"

#: ../thunar/thunar-window.c:307
#, fuzzy
msgid "Go to the videos folder"
msgstr "Оди во домашната папка"

#: ../thunar/thunar-window.c:308
#, fuzzy
msgid "Go to the public folder"
msgstr "Оди во папката со шаблони"

#: ../thunar/thunar-window.c:309
msgid "T_emplates"
msgstr "Ш_аблони"

#: ../thunar/thunar-window.c:309
msgid "Go to the templates folder"
msgstr "Оди во папката со шаблони"

#: ../thunar/thunar-window.c:310
msgid "_Open Location..."
msgstr "_Отвори локација..."

#: ../thunar/thunar-window.c:310
msgid "Specify a location to open"
msgstr "Одредете локација за отворање"

#: ../thunar/thunar-window.c:311
msgid "_Help"
msgstr "_Помош"

#: ../thunar/thunar-window.c:312
msgid "_Contents"
msgstr "_Содржини"

#: ../thunar/thunar-window.c:312
msgid "Display Thunar user manual"
msgstr "Прикажи го упатството за корисници на Thunar"

#: ../thunar/thunar-window.c:313
msgid "Display information about Thunar"
msgstr "Прикажи информации за Thunar"

#: ../thunar/thunar-window.c:318
msgid "Show _Hidden Files"
msgstr "Прикажи ги _скриените датотеки"

#: ../thunar/thunar-window.c:318
msgid "Toggles the display of hidden files in the current window"
msgstr "Го менува приказот на скриените датотеки во тековниот прозорец"

#: ../thunar/thunar-window.c:319
msgid "_Pathbar Style"
msgstr "Стил на лентата со _патека"

#: ../thunar/thunar-window.c:319
msgid "Modern approach with buttons that correspond to folders"
msgstr "Модерен пристап со копчиња кои одговараат соодветно на папките"

#: ../thunar/thunar-window.c:320
msgid "_Toolbar Style"
msgstr "Стил на лентата со _алатки"

#: ../thunar/thunar-window.c:320
msgid "Traditional approach with location bar and navigation buttons"
msgstr "Традиционален пристап со лента за локација и копчиња за навигација"

#: ../thunar/thunar-window.c:321
msgid "_Shortcuts"
msgstr "_Кратенки"

#: ../thunar/thunar-window.c:321
msgid "Toggles the visibility of the shortcuts pane"
msgstr "Ја менува видливоста на површината за кратенки"

#: ../thunar/thunar-window.c:322
msgid "_Tree"
msgstr "_Дрво"

#: ../thunar/thunar-window.c:322
msgid "Toggles the visibility of the tree pane"
msgstr "Ја менува видливоста на површината за стебло"

#: ../thunar/thunar-window.c:323
msgid "St_atusbar"
msgstr "Ст_атусна лента"

#: ../thunar/thunar-window.c:323
msgid "Change the visibility of this window's statusbar"
msgstr "Ја променува видливоста на статусната лента на овој прозорец"

#.
#. * add view options
#.
#: ../thunar/thunar-window.c:770
msgid "View as _Icons"
msgstr "Преглед како _икони"

#: ../thunar/thunar-window.c:770
msgid "Display folder content in an icon view"
msgstr "Прикажи ја содржината на папката како преглед од икони"

#: ../thunar/thunar-window.c:777
msgid "View as _Detailed List"
msgstr "Преглед како _детална листа"

#: ../thunar/thunar-window.c:777
msgid "Display folder content in a detailed list view"
msgstr "Прикажи ја содржината на папката како детална листа"

#: ../thunar/thunar-window.c:784
msgid "View as _Compact List"
msgstr "Преглед како _компактна листа"

#: ../thunar/thunar-window.c:784
msgid "Display folder content in a compact list view"
msgstr "Прикажи ја содржината на папката како компактна листа"

#. add the label with the root warning
#: ../thunar/thunar-window.c:846
msgid "Warning, you are using the root account, you may harm your system."
msgstr ""
"Предупредување! Ја користите сметката на root и можи да го оштетите Вашиот "
"систем."

#: ../thunar/thunar-window.c:1870
msgid "Failed to open parent folder"
msgstr "Не можам да ја отворам папката-родител"

#. display an error to the user
#: ../thunar/thunar-window.c:1896
msgid "Failed to open the home folder"
msgstr "Не можам да го отворам домашниот директориум"

#: ../thunar/thunar-window.c:1951
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to open folder \"%s\""
msgstr "Не успеав да ја отворам датотеката \"%s\""

#. display the "About Templates" dialog
#: ../thunar/thunar-window.c:2076
msgid "About Templates"
msgstr "За шаблоните"

#: ../thunar/thunar-window.c:2098
msgid "All files in this folder will appear in the \"Create Document\" menu."
msgstr ""
"Сите датотеки во оваа папка ќе се појават во менито \"Креирај документ\""

#: ../thunar/thunar-window.c:2105
#, fuzzy
msgid ""
"If you frequently create certain kinds  of documents, make a copy of one and "
"put it in this folder. Thunar will add an entry for this document in the "
"\"Create Document\" menu.\n"
"\n"
"You can then select the entry from the \"Create Document\" menu and a copy "
"of the document will be created in the directory you are viewing."
msgstr ""
"Ако често креирате одреден вид на документи, направете копија од еден и "
"ставете го во оваа папка. Thunar ќе додаде запис за овој документ во менито "
"\"Креирај документ\".\n"
"\n"
"После можете да го изберете записот од менито \"Креирај документ\" и копија "
"од документот ќе биде креирана во директориумот кој го прегледувате."

#: ../thunar/thunar-window.c:2117
msgid "Do _not display this message again"
msgstr "_Не ја прикажувај повеќе оваа порака"

#. display an error to the user
#: ../thunar/thunar-window.c:2162
msgid "Failed to display the contents of the trash can"
msgstr "Не можам да ја прикажам содржината од корпата за ѓубре"

#: ../thunar/thunar-window.c:2204
msgid ""
"Thunar is a fast and easy to use file manager\n"
"for the Xfce Desktop Environment."
msgstr ""
"Thunar брз и лесен менаџер на датотеки\n"
"за Xfce работната околина."

#: ../thunarx/thunarx-property-page.c:137
msgid "Label"
msgstr "Натпис"

#: ../thunarx/thunarx-property-page.c:138
msgid "Text of the page's label"
msgstr "Некст на натписот на страницата"

#: ../thunarx/thunarx-property-page.c:150
msgid "Label widget"
msgstr "Графичка контрола за натпис"

#: ../thunarx/thunarx-property-page.c:151
msgid "A widget to display in place of the usual page label"
msgstr ""
"Графичка контрола за прикажување на местото на обичниот натпис на страницата"

#: ../thunarx/thunarx-provider-plugin.c:79
msgid "Resident"
msgstr "Корисник"

#: ../thunarx/thunarx-provider-plugin.c:80
msgid "Don't unload the plugin from memory"
msgstr "Не го бриши приклучокот од меморијата"

#: ../thunarx/thunarx-renamer.c:162
msgid "Help URL"
msgstr "URL за помош"

#: ../thunarx/thunarx-renamer.c:163
msgid "The URL to the documentation of the renamer"
msgstr "URL до документацијата на преименувачот"

#: ../thunarx/thunarx-renamer.c:178
msgid "The user visible name of the renamer"
msgstr "Видливото корисничко име на преименувачот"

#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:158
msgid "Description:"
msgstr "Опис:"

#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:165
msgid ""
"The generic name of the entry, for example \"Web Browser\" in case of "
"Firefox."
msgstr ""
"Стандардното име на записот, на пример \"Веб прелистувач\" во случајот со "
"Firefox."

#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:181
msgid "Command:"
msgstr "Команда:"

#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:188
msgid "The program to execute, possibly with arguments."
msgstr "Програмот за извршување, можно е со аргументи."

#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:203
msgid "URL:"
msgstr "URL:"

#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:210
msgid "The URL to access."
msgstr "URL за пристапување."

#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:225
msgid "Comment:"
msgstr "Коментар:"

#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:232
msgid ""
"Tooltip for the entry, for example \"View sites on the Internet\" in case of "
"Firefox. Should not be redundant with the name or the description."
msgstr ""
"Балонче со совет за записот, на пример \"Прегледувај страници на интернет\" "
"во случајот на Firefox. Не треба да биде поврзано со името или описот."

#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:252
msgid "Options:"
msgstr "Опции:"

#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:258
msgid "Use _startup notification"
msgstr "Користи известување при _подигнување"

#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:259
msgid ""
"Select this option to enable startup notification when the command is run "
"from the file manager or the menu. Not every application supports startup "
"notification."
msgstr ""
"Одберете ја оваа опција за да го овозможите известувањето при подигнување "
"кога се извршува командата од менаџерот на датотеки од менито. Не секоја "
"апликација поддржува известување при подигнување."

#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:266
msgid "Run in _terminal"
msgstr "Изврши во _терминал"

#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:267
msgid "Select this option to run the command in a terminal window."
msgstr ""
"Изберете ја оваа опција за да ја извршите командата во терминален прозорец."

#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:342
msgid "Launcher"
msgstr "Пуштач"

#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:344
msgid "Link"
msgstr "Врска"

#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:555
#, c-format
msgid "Failed to save \"%s\"."
msgstr "Не успеав да го зачувам \"%s\"."

#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:49
msgid "Date Taken:"
msgstr "Дата на сликање:"

#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:50
msgid "Camera Brand:"
msgstr "Марка на фотоапарат:"

#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:51
msgid "Camera Model:"
msgstr "Модел  на фотоапарат:"

#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:52
msgid "Exposure Time:"
msgstr "Време на изложеност:"

#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:53
msgid "Exposure Program:"
msgstr "Програм на изложеност:"

#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:54
msgid "Aperture Value:"
msgstr "Вредност на апертурата:"

#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:55
msgid "Metering Mode:"
msgstr "Режим на метрирање:"

#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:56
msgid "Flash Fired:"
msgstr "Светнување на блиц:"

#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:57
msgid "Focal Length:"
msgstr "Фокално растојание:"

#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:58
msgid "Shutter Speed:"
msgstr "Брзина на бленда:"

#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:59
msgid "ISO Speed Ratings:"
msgstr "ISO рејтинзи на брзината:"

#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:60
msgid "Software:"
msgstr "Софтвер:"

#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:116
msgid "Image"
msgstr "Слика"

#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:131
msgid "Image Type:"
msgstr "Тип на слика:"

#. update the "Image Size" label
#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:245
#, c-format
msgid "%dx%d pixel"
msgid_plural "%dx%d pixels"
msgstr[0] "%dx%d пиксел"
msgstr[1] "%dx%d пиксели"
msgstr[2] "%dx%d пиксели"

#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-case-renamer.c:119
msgid "Con_vert to:"
msgstr "Кон_вертирај во:"

#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-case-renamer.c:264
msgid "Uppercase / Lowercase"
msgstr "Со мали букви/ големи букви"

#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-date-renamer.c:202
#, fuzzy
msgid "Insert _time:"
msgstr "Вметни"

#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-date-renamer.c:231
msgid ""
"The format describes the date and time parts to insert into the file name. "
"For example, %Y will be substituted with the year, %m with the month and %d "
"with the day. See the documentation of the date utility for additional "
"information."
msgstr ""

#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-date-renamer.c:250
#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-insert-renamer.c:199
msgid "_At position:"
msgstr "_На позиција:"

#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-date-renamer.c:593
#, fuzzy
msgid "Insert Date / Time"
msgstr "Вметни / Запиши над"

#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:93
msgid "lowercase"
msgstr "мали букви"

#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:94
msgid "UPPERCASE"
msgstr "ГОЛЕМИ БУКВИ"

#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:95
msgid "Camelcase"
msgstr "Мали-големи букви"

#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:101
msgid "Insert"
msgstr "Вметни"

#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:102
msgid "Overwrite"
msgstr "Запиши над"

#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:108
msgid "1, 2, 3, ..."
msgstr "1, 2, 3, ..."

#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:109
msgid "01, 02, 03, ..."
msgstr "01, 02, 03, ..."

#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:110
msgid "001, 002, 003, ..."
msgstr "001, 002, 003, ..."

#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:111
msgid "0001, 0002, 0003, ..."
msgstr "0001, 0002, 0003, ..."

#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:112
msgid "a, b, c, d, ..."
msgstr "a, b, c, d, ..."

#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:118
msgid "From the front (left)"
msgstr "Од напред (лево)"

#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:119
msgid "From the back (right)"
msgstr "Од назад (десно)"

#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:125
msgid "Old Name - Text - Number"
msgstr "Старо име - текст - број"

#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:126
msgid "Number - Text - Old Name"
msgstr "Број - текст - старо име"

#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:127
msgid "Text - Number"
msgstr "Текст - број"

#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:128
msgid "Number - Text"
msgstr "Број - текст"

#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:134
msgid "Current"
msgstr ""

#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:138
#, fuzzy
msgid "Date Picture Taken"
msgstr "Дата на сликање:"

#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-insert-renamer.c:181
#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-number-renamer.c:260
msgid "_Text:"
msgstr "_Текст:"

#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-insert-renamer.c:387
msgid "Insert / Overwrite"
msgstr "Вметни / Запиши над"

#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-number-renamer.c:186
msgid "_Number Format:"
msgstr "Формат на _број:"

#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-number-renamer.c:216
msgid "_Start With:"
msgstr "_Започни со:"

#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-number-renamer.c:232
msgid "Text _Format:"
msgstr "_Формат на текст:"

#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-number-renamer.c:535
msgid "Numbering"
msgstr "Нумерирање"

#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-remove-renamer.c:177
msgid "Remove _From Position:"
msgstr "Отстрани _од позиција:"

#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-remove-renamer.c:212
msgid "_To Position:"
msgstr "_До позиција:"

#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-remove-renamer.c:428
msgid "Remove Characters"
msgstr "Отстрани знаци"

#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-replace-renamer.c:209
msgid "_Search For:"
msgstr "_Барај:"

#. reset to default tooltip
#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-replace-renamer.c:217
#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-replace-renamer.c:652
msgid "Enter the text to search for in the file names."
msgstr "Внесете го текстот за пребарување во имињата на датотеките."

#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-replace-renamer.c:229
msgid "Regular _Expression"
msgstr "Стандарден _израз"

#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-replace-renamer.c:231
msgid ""
"If you enable this option, the pattern will be treated as a regular "
"expression and matched using the Perl-compatible regular expressions (PCRE). "
"Check the documentation for details about the regular expression syntax."
msgstr ""
"Ако ја овозможите оваа опција, шаблонот ќе биде третиран како регуларен "
"изрази и ќе се совпаѓа со користење на Perl-компатибилни регуларни изрази "
"(PCRE). Проверете ја документацијата за повеќе детали околу синтаксата на "
"регуларните изрази."

#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-replace-renamer.c:238
msgid "Replace _With:"
msgstr "Замени _со:"

#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-replace-renamer.c:246
msgid ""
"Enter the text that should be used as replacement for the pattern above."
msgstr "Внесете го текстот кој што треба да биде заменет со погорниот шаблон."

#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-replace-renamer.c:258
msgid "C_ase Sensitive Search"
msgstr "Барање со разликување на мали-г_олеми букви"

#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-replace-renamer.c:260
msgid ""
"If you enable this option, the pattern will be searched in a case-sensitive "
"manner. The default is to use a case-insensitive search."
msgstr ""
"Ако ја овозможите оваа опција, шаблонот ќе биде пребаран со разликување на "
"мали и големи букви. Стандардно е да се користи вакво пребарување."

#. setup a tooltip with the error message
#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-replace-renamer.c:620
#, c-format
msgid "Invalid regular expression, at character position %ld: %s"
msgstr "Невалиден регуларен израз, на позицијата на знакот %ld: %s"

#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-replace-renamer.c:670
msgid "Search & Replace"
msgstr "Барај и замени"

#: ../plugins/thunar-sendto-email/main.c:176
#, c-format
msgid "Send \"%s\" as compressed archive?"
msgstr "Да ја испратам \"%s\" како компресирана архива?"

#: ../plugins/thunar-sendto-email/main.c:178
#: ../plugins/thunar-sendto-email/main.c:197
msgid "Send _directly"
msgstr "Испрати _директно"

#: ../plugins/thunar-sendto-email/main.c:179
msgid "Send com_pressed"
msgstr "Испрати ком_пресирано"

#: ../plugins/thunar-sendto-email/main.c:181
msgid ""
"When sending a file via email, you can either choose to send the file "
"directly, as is, or compress the file before attaching it to an email. It is "
"highly recommended to compress large files before sending them."
msgstr ""
"При испраќањето на архива преку е-пошта, можете или да изберете да ја "
"испратите директно, како што е, или пак да ја компресирате пред "
"прикачувањето на е-поштата. Препорачливо е highly recommended to compress "
"large files before sending them."

#: ../plugins/thunar-sendto-email/main.c:192
#, c-format
msgid "Send %d file as compressed archive?"
msgid_plural "Send %d files as compressed archive?"
msgstr[0] "Испрати %d датотека како компресирана архива?"
msgstr[1] "Испрати %d датотеки како компресирана архива?"
msgstr[2] "Испрати %d датотеки како компресирана архива?"

#: ../plugins/thunar-sendto-email/main.c:198
msgid "Send as _archive"
msgstr "Испрати како _архива"

#: ../plugins/thunar-sendto-email/main.c:200
msgid ""
"When sending multiple files via email, you can either choose to send the "
"files directly, attaching multiple files to an email, or send all files "
"compressed into a single archive file and attach the archive. It is highly "
"recommended to send multiple large files as archive."
msgstr ""
"При испраќањето на повеќе датотеки преки е-пошта можете или да одберите да "
"ги испратитедатотеките директно или пак, да прикачите повеќе датотеки до е-"
"пошта, или сите датотеки компресирајте ги во една архива и прикачете ја "
"архивата. Препорачлво е да испратите повеќе големи датотеки како архива."

#. allocate the progress dialog
#. setup the label
#: ../plugins/thunar-sendto-email/main.c:249
#: ../plugins/thunar-sendto-email/main.c:274
msgid "Compressing files..."
msgstr "Ги компресирам датотеките..."

#. tell the user that the command failed
#: ../plugins/thunar-sendto-email/main.c:299
#, c-format
msgid "ZIP command terminated with error %d"
msgstr "ZIP командата е преиката со грешка %d"

#: ../plugins/thunar-sendto-email/main.c:385
msgid "Failed to create temporary directory"
msgstr "Не успеа да креира привремен директориум"

#: ../plugins/thunar-sendto-email/main.c:436
#, c-format
msgid "Failed to create symbolic link for \"%s\""
msgstr "Не успеа да креира симболичан врска за \"%s\""

#. tell the user that we failed to compress the file(s)
#: ../plugins/thunar-sendto-email/main.c:459
#, c-format
msgid "Failed to compress %d file"
msgid_plural "Failed to compress %d files"
msgstr[0] "Не успеа да компресира %d датотека"
msgstr[1] "Не успеа да компресира %d датотеки"
msgstr[2] "Не успеа да компресира %d датотеки"

#. tell the user that we failed
#: ../plugins/thunar-sendto-email/main.c:600
msgid "Failed to compose new email"
msgstr "не успеа да напиши нова е-пошта"

#: ../plugins/thunar-sendto-email/thunar-sendto-email.desktop.in.in.h:1
msgid "Mail Recipient"
msgstr "Примач на поштата"

#. tell the user that we failed to connect to the trash
#. display an error message to the user
#: ../plugins/thunar-tpa/thunar-tpa-icon.c:272
#: ../plugins/thunar-tpa/thunar-tpa-icon.c:317
#: ../plugins/thunar-tpa/thunar-tpa-icon.c:346
#: ../plugins/thunar-tpa/thunar-tpa-icon.c:380
msgid "Failed to connect to the Trash"
msgstr "Не успеа да се поврзи со кантата за ѓубре"

#. tell the user whether the trash is full or empty
#: ../plugins/thunar-tpa/thunar-tpa-icon.c:287
#, fuzzy
msgid "Trash contains files"
msgstr "Кантата со ѓубре е полна"

#: ../plugins/thunar-tpa/thunar-tpa-icon.c:287
msgid "Trash is empty"
msgstr "Кантата со ѓубре е празна"

#: ../plugins/thunar-tpa/thunar-tpa.desktop.in.in.h:1
msgid "Display the trash can"
msgstr "Прикажи ја кантата со ѓубре"

#: ../plugins/thunar-tpa/thunar-tpa.desktop.in.in.h:2
msgid "Trash Applet"
msgstr "Аплет за ѓубре"

#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.c:125
msgid "Custom Actions"
msgstr "Сопствени акции"

#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.c:141
msgid ""
"You can configure custom actions that will appear in the\n"
"file managers context menus for certain kinds of files."
msgstr ""
"Можете да конфигурирате сопствена акција која ќе се појави во\n"
"контекстните менија на менаџерите на датотеки за одредени типови на датотеки."

#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.c:187
msgid "Add a new custom action."
msgstr "додај нова сопствена акција."

#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.c:197
msgid "Edit the currently selected action."
msgstr "Уреди ја тековно избраната акција."

#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.c:207
msgid "Delete the currently selected action."
msgstr "Избриши ја теквно избраната акција."

#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.c:217
msgid "Move the currently selected action up by one row."
msgstr "Помести ја тековно избраната акција за еден ред погоре."

#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.c:227
msgid "Move the currently selected action down by one row."
msgstr "Помести ја тековно избраната акција за еден ред подолу."

#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.c:363
msgid "Edit Action"
msgstr "Уреди акција"

#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.c:363
msgid "Create Action"
msgstr "Креирај акција"

#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.c:412
msgid "Failed to save actions to disk."
msgstr "не успеа да ги зачува акциите на дискот."

#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.c:463
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Are you sure that you want to delete\n"
"action \"%s\"?"
msgstr "Дали сте сигурни дека сакате да го избришете \"%s\"?"

#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.c:464
#, fuzzy
msgid "If you delete a custom action, it is permanently lost."
msgstr "Ако избришете датотека, таа е трајно изгубена."

#.
#. Basic
#.
#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:135
msgid "Basic"
msgstr "Основни"

#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:144
msgid "_Name:"
msgstr "_Име"

#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:149
msgid "The name of the action that will be displayed in the context menu."
msgstr "Името на акцијата кое ќе биде прикажано во контекстното мени."

#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:162
msgid "_Description:"
msgstr "_Опис"

#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:167
msgid ""
"The description of the action that will be displayed as tooltip in the "
"statusbar when selecting the item from the context menu."
msgstr ""
"Описот на акцијата која ќе биде прикажана како балонче со совет во "
"статусната лента кога ќе биде избран предметот од контекстното мени."

#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:180
msgid "_Command:"
msgstr "_Команда"

#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:189
msgid ""
"The command (including the necessary parameters) to perform the action. See "
"the command parameter legend below for a list of supported parameter "
"variables, which will be substituted when launching the command. When upper-"
"case letters (e.g. %F, %D, %N) are used, the action will be applicable even "
"if more than one item is selected. Else the action will only be applicable "
"if exactly one item is selected."
msgstr ""
"Командата (вклучувај ќи ги и потребните параметри) за извршување на "
"акцијата. Погледнете ја легендата за командни параметри подолу за листата на "
"поддржани параметарски променливи. кои ќе бидат заменети кога командата ке "
"биде повикана. Кога големитебукви (пр. %F, %D, %N) се употребени, тогаш "
"акцијата ке биде применета дурии кога повеќе од еден објект е избран. "
"Поинаку акцијата ќе биде применета ако точно еден објект е избран."

#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:200
msgid "Browse the file system to select an application to use for this action."
msgstr ""
"Пребарајте го датотечниот систем за да изберете апликација за да ја "
"користите за оваа акција"

#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:216
msgid "_Icon:"
msgstr "_Икона"

#. setup a label to tell that no icon was selected
#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:224
#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:724
msgid "No icon"
msgstr "Без икона"

#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:225
msgid ""
"Click this button to select an icon file that will be displayed in the "
"context menu in addition to the action name chosen above."
msgstr ""
"Кликнете го ова копче за да изберете икона која ке биде прикажана во "
"контекстното мени во контекст на акцијата избрана погоре."

#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:256
msgid ""
"The following command parameters will be\n"
"substituted when launching the action:"
msgstr ""
"следните командни параметри ќе бидат\n"
"заменети кога ќе биде лансирана акцијата:"

#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:294
msgid "the path to the first selected file"
msgstr "патеката до првата избрана датотека"

#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:306
msgid "the paths to all selected files"
msgstr "патеките до сите избрани датотеки"

#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:318
#, c-format
msgid "directory containing the file that is passed in %f"
msgstr "директориум кој ја содржи датотеката која е проследена во %f"

#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:330
#, c-format
msgid "directories containing the files that are passed in %F"
msgstr "директориуми кои ги содржат датотеките кои се проследени во %F"

#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:342
msgid "the first selected filename (without path)"
msgstr "првото избрано име на датотека (без патека)"

#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:354
msgid "the selected filenames (without paths)"
msgstr "селектираните датотеки (без патеки)"

#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:368
msgid "Appearance Conditions"
msgstr "Услови за изглед"

#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:376
msgid "_File Pattern:"
msgstr "Шаблон на _датотека:"

#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:381
msgid ""
"Enter a list of patterns that will be used to determine whether this action "
"should be displayed for a selected file. If you specify more than one "
"pattern here, the list items must be separated with semicolons (e.g. *.txt;*."
"doc)."
msgstr ""
"Внесете листа на шаблони кои ќе бидат употребени за да се одреди дали оваа "
"акција ќе биде прикажана за избраната датотека. Ако одредите повеќе од еден "
"шаблон овде. тогаш листата мора да биде одделена со точка-запирка (пр. *.txt;"
"*.doc)."

#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:400
#, fuzzy
msgid "Appears if selection contains:"
msgstr "Се појавува ако изборот содржи:"

#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:413
msgid "_Directories"
msgstr "_Директориуми"

#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:417
msgid "_Audio Files"
msgstr "_Аудио датотеки"

#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:421
msgid "_Image Files"
msgstr "_Датотеки со слики"

#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:425
msgid "_Text Files"
msgstr "_Текст датотеки"

#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:430
msgid "_Video Files"
msgstr "_Видео датотеки"

#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:434
msgid "_Other Files"
msgstr "_Останати датотеки"

#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:451
msgid ""
"This page lists the conditions under which the\n"
"action will appear in the file managers context\n"
"menus. The file patterns are specified as a list\n"
"of simple file patterns separated by semicolons\n"
"(e.g. *.txt;*.doc). For an action to appear in the\n"
"context menu of a file or folder, atleast one of\n"
"these patterns must match the name of the file\n"
"or folder. Additionally, you can specify that the\n"
"action should only appear for certain kinds of\n"
"files."
msgstr ""
"Оваа страница ги излистува условите под кои\n"
"акциите ке се појават во контекстните менија на менаџерите\n"
"на датотеки. Шаблоните на датотеките се прикажани како листа\n"
"од едноставни шаблони на датотеки одделени со точка-запирка\n"
"(пр. *.txt;*.doc). За акцијата да се појави во\n"
"контекстното мени на датотеката или папката, барем еден од\n"
"овие шаблони мора да се совпаѓаат со името од датотеката\n"
"или папката. Во контекст на ова, може да одредите\n"
"акцијата да се појавува само за одреден тип на\n"
"датотеки."

#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-model.c:780
#, c-format
msgid "Unknown element <%s>"
msgstr "Непознат елемент <%s>"

#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-model.c:798
#, c-format
msgid "End element handler called while in root context"
msgstr "Ракуваќ со крајот на елементот повикан во контекст на root"

#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-model.c:886
#, c-format
msgid "Unknown closing element <%s>"
msgstr "Непознат елемент за зтворање <%s>"

#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-model.c:1332
#, c-format
msgid "Failed to determine save location for uca.xml"
msgstr "не успеа да одреди локација за зачувување за uca.xml"

#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-model.c:1447
#, c-format
msgid "Command not configured"
msgstr "командата не е конфигурирана"

#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-provider.c:188
msgid "Configure c_ustom actions..."
msgstr "Конфигурирај _сопствени акции..."

#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-provider.c:189
msgid ""
"Setup custom actions that will appear in the file managers context menus"
msgstr ""
"Подесете ги сопствените акции кои ќе се појават во контекст менијата "
"менаџерите на датотеки"

#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-provider.c:406
#, c-format
msgid "Failed to launch action \"%s\"."
msgstr "Не успеа да ја лансира акцијата \"%s\"."

#: ../plugins/thunar-uca/uca.xml.in.h:1
msgid "Example for a custom action"
msgstr "Пример од сопствена акција"

#: ../plugins/thunar-uca/uca.xml.in.h:2
msgid "Open Terminal Here"
msgstr "Отворете терминал тука"

#: ../plugins/thunar-wallpaper/twp-provider.c:155
msgid "Set as wallpaper"
msgstr ""

#: ../Thunar.desktop.in.in.h:1
msgid "Browse the filesystem with the file manager"
msgstr "Пребарајте го датотечниот систем со менаџерот на датотки"

#: ../Thunar.desktop.in.in.h:3
msgid "Thunar File Manager"
msgstr "Thunar менаџер на датотеки"

#: ../Thunar-folder-handler.desktop.in.in.h:1
msgid "Open Folder"
msgstr "Отворете папка"

#: ../Thunar-folder-handler.desktop.in.in.h:2
msgid "Open Folder with Thunar"
msgstr "Отворете папка со Tunar"

#: ../Thunar-folder-handler.desktop.in.in.h:3
msgid "Open the specified folders in Thunar"
msgstr "Отворете ги посочените папки со Thunar"

#, fuzzy
#~ msgid "File Manager Settings"
#~ msgstr "Менаџер на датотеки"

#, fuzzy
#~ msgid "Thunar Settings"
#~ msgstr "Thunar:%s\n"

#, fuzzy
#~ msgid "%s (%s)"
#~ msgstr "\"%s\" (%s) %s"

#~ msgid "Failed to open the templates folder"
#~ msgstr "Не можам да ја отворам папката со шаблони"

#~ msgid "Views"
#~ msgstr "Прикази"

#~ msgid "Copyright (c) 2004-2006"
#~ msgstr "Авторски права 2004-2006"
