# Czech translation of the thunar package.
# Copyright (C) 2004-2007 Benedikt Meurer.
# This file is distributed under the same license as the thunar package.
# Michal Várady <miko.vaji@gmail.com>, 2006-2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Thunar 0.9.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-01-11 00:20+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-12-02 17:24+0100\n"
"Last-Translator: Michal Várady <miko.vaji@gmail.com>\n"
"Language-Team: Czech <translation-team-cs@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"

#. base directory not readable
#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-deep-count-job.c:233
#, c-format
msgid "Failed to read folder contents"
msgstr "Obsah složky se nepodařilo přečíst"

#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-exec.c:590
#, c-format
msgid "Unknown error"
msgstr "Neznámá chyba"

#. TRANSLATORS: `Exec' is a field name in a .desktop file. You should leave it as-is.
#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-info.c:390
#, c-format
msgid "No Exec field specified"
msgstr "Nebylo zadáno pole Exec"

#. TRANSLATORS: `URL' is a field name in a .desktop file. You should leave it as-is.
#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-info.c:409
#, c-format
msgid "No URL field specified"
msgstr "Nebyla zadána adresa URL"

#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-info.c:414 ../thunar-vfs/thunar-vfs-private.c:384
#, c-format
msgid "Invalid desktop file"
msgstr "Neplatný soubor pracovní plochy"

#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-info.c:422
#, c-format
msgid "Failed to parse file"
msgstr "Nepodařilo se zpracovat soubor"

#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-info.c:503
#, c-format
msgid "Invalid file name"
msgstr "Neplatný název souboru"

#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-info.c:510
#, c-format
msgid "Only local files may be renamed"
msgstr "Přejmenovány mohou být pouze místní soubory"

#. tell the user that we're preparing to unlink the files
#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-io-jobs.c:81
msgid "Preparing..."
msgstr "Příprava..."

#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-io-jobs.c:228
#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-io-local-xfer.c:542
#, c-format
msgid "Failed to change permissions of \"%s\""
msgstr "Nepodařilo se nastavit oprávnění k souboru \"%s\""

#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-io-jobs.c:355
#, c-format
msgid "Failed to change file owner of \"%s\""
msgstr "Nepodařilo se změnit vlastníka souboru \"%s\""

#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-io-jobs.c:356
#, c-format
msgid "Failed to change file group of \"%s\""
msgstr "Nepodařilo se změnit skupinu souboru \"%s\""

#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-io-jobs.c:444
#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-io-local-xfer.c:190
#, c-format
msgid "The file \"%s\" already exists"
msgstr "Soubor \"%s\" již existuje"

#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-io-jobs.c:462
#, c-format
msgid "Failed to create empty file \"%s\""
msgstr "Nepodařilo se vytvořit prázdný soubor \"%s\""

#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-io-local-xfer.c:165
#, c-format
msgid "Failed to open \"%s\" for reading"
msgstr "Nepodařilo se otevřít soubor \"%s\" pro čtení"

#. use the generic error message
#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-io-local-xfer.c:196
#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-io-trash.c:804
#, c-format
msgid "Failed to open \"%s\" for writing"
msgstr "Nepodařilo se otevřít soubor \"%s\" pro zápis"

#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-io-local-xfer.c:223
#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-io-local-xfer.c:291
#, c-format
msgid "Failed to write data to \"%s\""
msgstr "Nepodařilo se zapsat data do souboru \"%s\""

#. display an error to the user
#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-io-local-xfer.c:239
#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-io-local-xfer.c:307
#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-io-ops.c:496 ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:783
#, c-format
msgid "Failed to remove \"%s\""
msgstr "Nepodařilo se odstranit soubor \"%s\""

#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-io-local-xfer.c:274
#, c-format
msgid "Failed to read data from \"%s\""
msgstr "Nepodařilo se čtení dat ze souboru \"%s\""

#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-io-local-xfer.c:368
#, c-format
msgid "copy of %s"
msgstr "kopie %s"

#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-io-local-xfer.c:369
#: ../thunar/thunar-list-model.c:786 ../thunar/thunar-properties-dialog.c:861
#, c-format
msgid "link to %s"
msgstr "odkaz na %s"

#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-io-local-xfer.c:372
#, c-format
msgid "another copy of %s"
msgstr "další kopie %s"

#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-io-local-xfer.c:373
#, c-format
msgid "another link to %s"
msgstr "další odkaz na %s"

#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-io-local-xfer.c:376
#, c-format
msgid "third copy of %s"
msgstr "třetí kopie %s"

#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-io-local-xfer.c:377
#, c-format
msgid "third link to %s"
msgstr "třetí odkaz na %s"

#. if we had no match on the NAMES, try the "%uth copy of %s" pattern
#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-io-local-xfer.c:416
#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-io-local-xfer.c:432
#, c-format
msgid "%uth copy of %s"
msgid_plural "%uth copy of %s"
msgstr[0] "%u. kopie %s"
msgstr[1] "%u. kopie %s"
msgstr[2] "%u. kopie %s"

#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-io-local-xfer.c:434
#, c-format
msgid "%uth link to %s"
msgid_plural "%uth link to %s"
msgstr[0] "%u. odkaz na %s"
msgstr[1] "%u. odkaz na %s"
msgstr[2] "%u. odkaz na %s"

#. unable to stat source file, impossible to copy then
#. the file does not exist, don't try to create a symlink then
#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-io-local-xfer.c:494
#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-io-local-xfer.c:611
#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-io-ops.c:144
#, c-format
msgid "Failed to determine file info for \"%s\""
msgstr "Nepodařilo se získat informace o souboru \"%s\""

#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-io-local-xfer.c:510
#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-io-ops.c:416
#, c-format
msgid "Failed to create directory \"%s\""
msgstr "Nepodařilo se vytvořit adresář \"%s\""

#. TRANSLATORS: FIFO is an acronym for First In, First Out. You can replace the word with `pipe'.
#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-io-local-xfer.c:519
#, c-format
msgid "Failed to create named fifo \"%s\""
msgstr "Nepodařilo se vytvořit pojmenovanou rouru FIFO \"%s\""

#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-io-local-xfer.c:537
#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-io-local-xfer.c:617
#, c-format
msgid "Failed to create symbolic link \"%s\""
msgstr "Nepodařilo se vytvořit symbolický odkaz \"%s\""

#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-io-local-xfer.c:550
#, c-format
msgid "Special files cannot be copied"
msgstr "Nelze zkopírovat speciální soubory"

#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-io-local-xfer.c:630
#, c-format
msgid "Symbolic links are not supported"
msgstr "Symbolické odkazy nejsou podporovány"

#. ...and a special display name
#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-io-local.c:396
#: ../thunar/thunar-shortcuts-view.c:307
msgid "File System"
msgstr "Systém souborů"

#. generate a useful error message
#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-io-ops.c:223
#, c-format
msgid "Failed to copy \"%s\" to \"%s\""
msgstr "Nepodařilo se zkopírovat \"%s\" do \"%s\""

#. generate a useful error message
#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-io-ops.c:290
#, c-format
msgid "Failed to link \"%s\" to \"%s\""
msgstr "Nepodařilo se vytvořit symbolický odkaz \"%s\" na \"%s\""

#. generate a useful error message
#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-io-ops.c:367
#, c-format
msgid "Failed to move \"%s\" to \"%s\""
msgstr "Nepodařilo se přesunout \"%s\" do \"%s\""

#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-io-trash.c:946
#, c-format
msgid "The URI \"%s\" does not refer to a valid resource in the trash"
msgstr "Adresa URI \"%s\" neodkazuje na platný zdroj koše"

#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-io-trash.c:1123
msgid "Trash"
msgstr "Koš"

#. we don't support copying files within the trash
#. we don't support moving files within the trash
#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-io-trash.c:1317
#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-io-trash.c:1431
#, c-format
msgid "Cannot move or copy files within the trash"
msgstr "Soubory nelze přesunout nebo zkopírovat do koše"

#. no "ask-replace" handler, fallback to "ask"
#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-job.c:401
#, c-format
msgid ""
"The file \"%s\" already exists. Would you like to replace it?\n"
"\n"
"If you replace an existing file, its contents will be overwritten."
msgstr ""
"Soubor \"%s\" již existuje. Chcete jej nahradit?\n"
"\n"
"Nahradíte-li současný soubor, bude jeho obsah přepsán."

#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-job.c:897
msgid "Do you want to overwrite it?"
msgstr "Chcete jej přepsat?"

#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-job.c:1042
msgid "Do you want to skip it?"
msgstr "Chcete jej přeskočit?"

#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-mime-database.c:1684
#, c-format
msgid "Failed to load application from file %s"
msgstr "Nepodařilo se zavést aplikaci ze souboru %s"

#. tell the user that we failed to delete the application launcher
#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-mime-database.c:1750
#, c-format
msgid "Failed to remove \"%s\": %s"
msgstr "Nepodařilo se odstranit soubor \"%s\": %s"

#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-mime-handler.c:132
msgid "Command"
msgstr "Příkaz"

#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-mime-handler.c:133
msgid "The command to run the mime handler"
msgstr "Příkaz pro spuštění obsluhy typu MIME"

#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-mime-handler.c:145
msgid "Flags"
msgstr "Příznaky"

#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-mime-handler.c:146
msgid "The flags for the mime handler"
msgstr "Příznaky pro obsluhu typu MIME"

#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-mime-handler.c:161
msgid "Icon"
msgstr "Ikona"

#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-mime-handler.c:162
msgid "The icon of the mime handler"
msgstr "Ikona pro obsluhu typu MIME"

#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-mime-handler.c:174
#: ../thunar/thunar-enum-types.c:118 ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:442
#: ../thunarx/thunarx-renamer.c:177
msgid "Name"
msgstr "Název"

#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-mime-handler.c:175
msgid "The name of the mime handler"
msgstr "Název pro obsluhu typu MIME"

#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-mime-info.c:234
#, c-format
msgid "%s document"
msgstr "Dokument %s"

#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-path.c:362
#, c-format
msgid "The URI \"%s\" is invalid"
msgstr "Adresa URI \"%s\" je neplatná"

#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-path.c:800
#, c-format
msgid "Path too long to fit into buffer"
msgstr "Cesta je příliš dlouhá pro uložení do vyrovnávací paměti"

#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-path.c:903
#, c-format
msgid "URI too long to fit into buffer"
msgstr "Adresa URI je příliš dlouhá pro uložení do vyrovnávací paměti"

#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-private.c:233
#, c-format
msgid "Operation not supported"
msgstr "Operace není podporována"

#. TRANSLATORS: This error indicates that an URI contains an invalid escaped character (RFC 2396)
#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-private.c:335
#, c-format
msgid "Invalidly escaped characters"
msgstr "Neplatně zadané znaky pomocí tzv. escape sekvence"

#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-thumb.c:222 ../thunar/thunar-enum-types.c:121
msgid "Size"
msgstr "Velikost"

#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-thumb.c:223
msgid "The desired thumbnail size"
msgstr "Požadovaná velikost náhledu"

#. update the progress information
#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-transfer-job.c:175
msgid "Collecting files..."
msgstr "Shromažďování souborů..."

#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-util.c:251
#, c-format
msgid "Invalid path"
msgstr "Neplatná cesta"

#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-util.c:287
#, c-format
msgid "Unknown user \"%s\""
msgstr "Neznámý uživatel \"%s\""

#. something went wrong, for sure
#. display an error dialog to inform the user
#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-volume-hal.c:297
#: ../thunar/thunar-location-entry.c:650
#, c-format
msgid "Failed to determine the mount point for %s"
msgstr "Nepodařilo se rozpoznat přípojný bod pro %s"

#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-volume-hal.c:875
#, c-format
msgid "Failed to connect to the HAL daemon: %s"
msgstr "Nepodařilo se připojení k démonu vrstvy HAL: %s"

#: ../thunar/main.c:54
msgid "Open the bulk rename dialog"
msgstr "Otevřít dialogové okno pro hromadné přejmenování"

#: ../thunar/main.c:56
msgid "Run in daemon mode"
msgstr "Spustit v režimu démon"

#: ../thunar/main.c:58
msgid "Run in daemon mode (not supported)"
msgstr "Spustit v režimu démon (nepodporováno)"

#: ../thunar/main.c:62
msgid "Quit a running Thunar instance"
msgstr "Ukončit spuštěnou instanci aplikace Thunar"

#: ../thunar/main.c:64
msgid "Quit a running Thunar instance (not supported)"
msgstr "Ukončit spuštěnou instanci aplikace Thunar (nepodporováno)"

#: ../thunar/main.c:66
msgid "Print version information and exit"
msgstr "Zobrazit informace o verzi a ukončit"

#. setup application name
#: ../thunar/main.c:88
msgid "Thunar"
msgstr "Thunar"

#. initialize Gtk+
#: ../thunar/main.c:102
msgid "[FILES...]"
msgstr "[SOUBORY...]"

#: ../thunar/main.c:109
#, c-format
msgid "Thunar: Failed to open display: %s\n"
msgstr "Thunar: Nepodařilo se otevřít displej: %s\n"

#. yep, there's an error, so print it
#: ../thunar/main.c:114
#, c-format
msgid "Thunar: %s\n"
msgstr "Thunar: %s\n"

#: ../thunar/main.c:125
msgid "The Thunar development team. All rights reserved."
msgstr "Tým vývojářů aplikace Thunar. Všechna práva vyhrazena."

#: ../thunar/main.c:126
msgid "Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>."
msgstr "Napsal Benedikt Meurer <benny@xfce.org>."

#: ../thunar/main.c:127
#, c-format
msgid "Please report bugs to <%s>."
msgstr "Prosíme, nahlaste chyby na adresu <%s>."

#: ../thunar/thunar-abstract-icon-view.c:117
msgid "Arran_ge Items"
msgstr "_Uspořádat položky"

#: ../thunar/thunar-abstract-icon-view.c:122
msgid "Sort By _Name"
msgstr "Seřadit podle _názvu"

#: ../thunar/thunar-abstract-icon-view.c:122
msgid "Keep items sorted by their name"
msgstr "Udržovat položky seřazené podle názvu"

#: ../thunar/thunar-abstract-icon-view.c:123
msgid "Sort By _Size"
msgstr "Seřadit podle _velikosti"

#: ../thunar/thunar-abstract-icon-view.c:123
msgid "Keep items sorted by their size"
msgstr "Udržovat položky seřazené podle velikosti"

#: ../thunar/thunar-abstract-icon-view.c:124
msgid "Sort By _Type"
msgstr "Seřadit podle _typu souboru"

#: ../thunar/thunar-abstract-icon-view.c:124
msgid "Keep items sorted by their type"
msgstr "Udržovat položky seřazené podle typu souboru"

#: ../thunar/thunar-abstract-icon-view.c:125
msgid "Sort By Modification _Date"
msgstr "Seřadit podle _data úpravy"

#: ../thunar/thunar-abstract-icon-view.c:125
msgid "Keep items sorted by their modification date"
msgstr "Udržovat položky seřazené podle data úpravy"

#: ../thunar/thunar-abstract-icon-view.c:130
msgid "_Ascending"
msgstr "V_zestupně"

#: ../thunar/thunar-abstract-icon-view.c:130
msgid "Sort items in ascending order"
msgstr "Seřadit položky ve vzestupném pořadí"

#: ../thunar/thunar-abstract-icon-view.c:131
msgid "_Descending"
msgstr "_Sestupně"

#: ../thunar/thunar-abstract-icon-view.c:131
msgid "Sort items in descending order"
msgstr "Seřadit položky v sestupném pořadí"

#. display an error message to the user
#: ../thunar/thunar-application.c:409 ../thunar/thunar-application.c:453
msgid "Failed to launch operation"
msgstr "Nepodařilo se spustit operaci"

#. failed to launch exo-eject, inform the user about this
#. display an error to the user
#: ../thunar/thunar-application.c:623 ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:534
#, c-format
msgid "Failed to execute \"%s\""
msgstr "Nepodařilo se spustit \"%s\""

#. tell the user that we were unable to launch the file specified on the cmdline
#: ../thunar/thunar-application.c:1118 ../thunar/thunar-application.c:1131
#, c-format
msgid "Failed to open \"%s\""
msgstr "Nepodařilo se otevřít soubor \"%s\""

#: ../thunar/thunar-application.c:1133
#, c-format
msgid "Failed to open \"%s\": %s"
msgstr "Nepodařilo se otevřít soubor \"%s\": %s"

#: ../thunar/thunar-application.c:1170 ../thunar/thunar-application.c:1203
msgid "Copying files..."
msgstr "Kopírování souborů..."

#: ../thunar/thunar-application.c:1237
msgid "Creating symbolic links..."
msgstr "Vytváření symbolických odkazů..."

#: ../thunar/thunar-application.c:1277
msgid "Moving files into the trash..."
msgstr "Přesouvání souborů do koše..."

#: ../thunar/thunar-application.c:1282
msgid "Moving files..."
msgstr "Přesouvání souborů..."

#: ../thunar/thunar-application.c:1362
#, c-format
msgid ""
"Are you sure that you want to\n"
"permanently delete \"%s\"?"
msgstr ""
"Opravdu chcete trvale\n"
"odstranit \"%s\"?"

#: ../thunar/thunar-application.c:1367
#, c-format
msgid ""
"Are you sure that you want to permanently\n"
"delete the selected file?"
msgid_plural ""
"Are you sure that you want to permanently\n"
"delete the %u selected files?"
msgstr[0] "Opravdu chcete trvale odstranit vybraný soubor?"
msgstr[1] "Opravdu chcete trvale odstranit %u soubory?"
msgstr[2] "Opravdu chcete trvale odstranit %u souborů?"

#: ../thunar/thunar-application.c:1387
msgid "If you delete a file, it is permanently lost."
msgstr "Smažete-li soubor, bude nenávratně ztracen."

#: ../thunar/thunar-application.c:1397
msgid "Deleting files..."
msgstr "Mazání souborů..."

#: ../thunar/thunar-application.c:1449
msgid "Creating files..."
msgstr "Vytváření souborů..."

#: ../thunar/thunar-application.c:1489
msgid "Creating directories..."
msgstr "Vytváření adresářů..."

#: ../thunar/thunar-application.c:1527
msgid "Remove all files and folders from the Trash?"
msgstr "Odebrat všechny soubory a složky z koše?"

#. append the "Empty Trash" menu action
#. add the "Empty Trash" menu item
#: ../thunar/thunar-application.c:1532 ../thunar/thunar-location-buttons.c:171
#: ../thunar/thunar-shortcuts-view.c:875 ../thunar/thunar-tree-view.c:1122
#: ../thunar/thunar-window.c:287 ../plugins/thunar-tpa/main.c:49
msgid "_Empty Trash"
msgstr "Vy_sypat koš"

#: ../thunar/thunar-application.c:1536
msgid ""
"If you choose to empty the Trash, all items in it will be permanently lost. "
"Please note that you can also delete them separately."
msgstr ""
"Zvolíte-li vyprázdnění koše, všechny položky budou nenávratně ztraceny. "
"Můžete je také mazat odděleně."

#: ../thunar/thunar-application.c:1553
msgid "Emptying the Trash..."
msgstr "Vyprazdňování koše..."

#: ../thunar/thunar-application.c:1607
#, c-format
msgid "Failed to determine the original path for \"%s\""
msgstr "Nepodařilo se zjistit původní cestu pro \"%s\""

#: ../thunar/thunar-application.c:1635
#, c-format
msgid "Create the folder \"%s\"?"
msgstr "Vytvořit složku \"%s\"?"

#: ../thunar/thunar-application.c:1639
msgid "C_reate Folder"
msgstr "Vy_tvořit složku"

#: ../thunar/thunar-application.c:1645
#, c-format
msgid ""
"The folder \"%s\" does not exist anymore, but it is required to restore the "
"file \"%s\" from the trash. Do you want to create the folder again?"
msgstr ""
"Složka \"%s\" již neexistuje, ale je vyžadována pro obnovení souboru \"%s\" "
"z koše. Chcete tuto složku vytvořit?"

#. display an error dialog
#: ../thunar/thunar-application.c:1682
#, c-format
msgid "Failed to restore \"%s\""
msgstr "Nepodařilo se obnovit \"%s\""

#: ../thunar/thunar-application.c:1689
msgid "Restoring files..."
msgstr "Obnovování souborů..."

#. tell the user that it didn't work
#. display an error to the user
#: ../thunar/thunar-chooser-button.c:275 ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:514
#, c-format
msgid "Failed to set default application for \"%s\""
msgstr "Nepodařilo se nastavit výchozí aplikaci pro \"%s\""

#: ../thunar/thunar-chooser-button.c:360
msgid "No application selected"
msgstr "Nebyla vybrána žádná aplikace"

#: ../thunar/thunar-chooser-button.c:366
#, c-format
msgid ""
"The selected application is used to open this and other files of type \"%s\"."
msgstr ""
"Vybraná aplikace bude použita k otevření tohoto a jiných souborů typu \"%s\"."

#. add the "Other Application..." choice
#: ../thunar/thunar-chooser-button.c:504
msgid "_Other Application..."
msgstr "Jiná _aplikace..."

#: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:220 ../thunar/thunar-launcher.c:143
msgid "Open With"
msgstr "Otevřít pomocí"

#. create the "Custom command" expand
#: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:294
msgid "Use a _custom command:"
msgstr "Použít _vlastní příkaz"

#: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:295
msgid ""
"Use a custom command for an application that is not available from the above "
"application list."
msgstr ""
"Použije vlastní příkaz pro aplikaci, která není dostupná v seznamu výše."

#. create the "Custom command" button
#: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:314
msgid "_Browse..."
msgstr "_Procházet..."

#. create the "Use as default for this kind of file" button
#: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:320
msgid "Use as _default for this kind of file"
msgstr "Použít jako _výchozí pro tento typ souboru"

#. display an error to the user
#: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:489
#, c-format
msgid "Failed to add new application \"%s\""
msgstr "Nepodařilo se přidat novou aplikaci \"%s\""

#. append the "Remove Launcher" item
#: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:605
msgid "_Remove Launcher"
msgstr "Odeb_rat spouštěč"

#. update the header label
#: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:701
#, c-format
msgid "Open <i>%s</i> and other files of type \"%s\" with:"
msgstr "Otevřít <i>%s</i> a další soubory typu \"%s\" pomocí:"

#: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:709
#, c-format
msgid ""
"Browse the file system to select an application to open files of type \"%s\"."
msgstr "Vybrat aplikaci pro soubory typu \"%s\" procházením systému souborů"

#: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:715
#, c-format
msgid ""
"Change the default application for files of type \"%s\" to the selected "
"application."
msgstr "Změnit výchozí aplikaci pro soubory typu \"%s\" na vybranou aplikaci."

#: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:762
#, c-format
msgid "Are you sure that you want to remove \"%s\"?"
msgstr "Opravdu chcete odstranit \"%s\"?"

#: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:768
msgid ""
"This will remove the application launcher that appears in the file context "
"menu, but will not uninstall the application itself.\n"
"\n"
"You can only remove application launchers that were created using the custom "
"command box in the \"Open With\" dialog of the file manager."
msgstr ""
"Odebere spouštěč aplikace objevující se v kontextové nabídce souboru, "
"neodinstaluje však samotnou aplikaci.\n"
"\n"
"Můžete odebrat pouze spouštěče aplikací, které byly vytvořeny použitím "
"vlastního příkazu v dialogu \"Otevřít pomocí\" správce souborů."

#: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:809
#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:492
msgid "Select an Application"
msgstr "Vyberte aplikaci"

#: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:819
#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:1090
#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:502
msgid "All Files"
msgstr "Všechny soubory"

#: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:824
#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:507
msgid "Executable Files"
msgstr "Spustitelné soubory"

#: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:839
#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:522
msgid "Perl Scripts"
msgstr "Skripty jazyka Perl"

#: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:845
#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:528
msgid "Python Scripts"
msgstr "Skripty jazyka Python"

#: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:851
#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:534
msgid "Ruby Scripts"
msgstr "Skripty jazyka Ruby"

#: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:857
#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:540
msgid "Shell Scripts"
msgstr "Shellové skripty"

#: ../thunar/thunar-chooser-model.c:324
msgid "None available"
msgstr "Žádná dostupná"

#. append the "Recommended Applications:" category
#: ../thunar/thunar-chooser-model.c:365
msgid "Recommended Applications"
msgstr "Doporučené aplikace"

#. append the "Other Applications:" category
#: ../thunar/thunar-chooser-model.c:368
msgid "Other Applications"
msgstr "Jiné aplikace"

#. tell the user that we cannot paste
#: ../thunar/thunar-clipboard-manager.c:362
msgid "There is nothing on the clipboard to paste"
msgstr "Ve schránce se nenacházejí žádné položky"

#: ../thunar/thunar-column-editor.c:154
msgid "Configure Columns in the Detailed List View"
msgstr "Nastavit sloupce v pohledu podrobného výpisu"

#: ../thunar/thunar-column-editor.c:172
msgid "Visible Columns"
msgstr "Viditelné sloupce"

#. create the top label for the column editor dialog
#: ../thunar/thunar-column-editor.c:185
msgid ""
"Choose the order of information to appear in the\n"
"detailed list view."
msgstr ""
"Vyberte pořadí informací, zobrazených v podrobném\n"
"výpisu."

#. create the "Move Up" button
#: ../thunar/thunar-column-editor.c:226
msgid "Move _Up"
msgstr "Pos_unout nahoru"

#. create the "Move Down" button
#: ../thunar/thunar-column-editor.c:236
msgid "Move Dow_n"
msgstr "Posu_nout dolů"

#. create the "Show" button
#: ../thunar/thunar-column-editor.c:246
msgid "_Show"
msgstr "_Zobrazit"

#. create the "Hide" button
#: ../thunar/thunar-column-editor.c:252
msgid "Hi_de"
msgstr "_Skrýt"

#. create the "Use Default" button
#: ../thunar/thunar-column-editor.c:263
msgid "Use De_fault"
msgstr "Použít _výchozí"

#: ../thunar/thunar-column-editor.c:272
msgid "Column Sizing"
msgstr "Velikost sloupce"

#. create the label that explains the column sizing option
#: ../thunar/thunar-column-editor.c:285
msgid ""
"By default columns will be automatically expanded if\n"
"needed to ensure the text is fully visible. If you dis-\n"
"able this behavior below the file manager will always\n"
"use the user defined column widths."
msgstr ""
"Ve výchozím stavu budou sloupce automaticky rozšířeny,\n"
"pokud to bude nutné pro správné zobrazení textu. Pokud\n"
"tuto vlastnost vypnete, správce souborů vždy použije šířky\n"
"sloupců definované uživatelem."

#. create the "Automatically expand columns as needed" button
#: ../thunar/thunar-column-editor.c:294
msgid "Automatically _expand columns as needed"
msgstr "Automaticky rozšířit sloupc_e podle potřeby"

#. the file_time is invalid
#. reset page title
#. tell the user that we're unable to determine the file info
#: ../thunar/thunar-column-model.c:896 ../thunar/thunar-list-model.c:737
#: ../thunar/thunar-list-model.c:766
#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:269 ../thunar/thunar-util.c:170
#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:469
#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:287
#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:288
#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:624
msgid "Unknown"
msgstr "Neznámý"

#: ../thunar/thunar-compact-view.c:136
msgid "Compact directory listing"
msgstr "Stručný výpis adresáře"

#: ../thunar/thunar-compact-view.c:137
msgid "Compact view"
msgstr "Stručný pohled"

#: ../thunar/thunar-create-dialog.c:163
msgid "C_reate"
msgstr "Vy_tvořit"

#: ../thunar/thunar-create-dialog.c:178 ../thunar/thunar-dialogs.c:112
msgid "Enter the new name:"
msgstr "Zadejte nový název:"

#. display an error message
#: ../thunar/thunar-create-dialog.c:520
#, c-format
msgid "Cannot convert filename \"%s\" to the local encoding"
msgstr "Název souboru \"%s\" nelze zkonvertovat do místního kódování"

#: ../thunar/thunar-dbus-service.c:392
#, c-format
msgid "Invalid filename \"%s\""
msgstr "Neplatný název souboru \"%s\""

#. LaunchFiles() invoked without a valid working directory
#: ../thunar/thunar-dbus-service.c:721
#, c-format
msgid "The working directory must be an absolute path"
msgstr "Pracovní adresář musí být uveden pomocí absolutní cesty"

#. LaunchFiles() invoked with an empty filename list
#: ../thunar/thunar-dbus-service.c:729
#, c-format
msgid "Atleast one filename must be specified"
msgstr "Musíte zadat alespoň jeden název souboru"

#: ../thunar/thunar-details-view.c:131
msgid "Configure _Columns..."
msgstr "Nastavit sloup_ce..."

#: ../thunar/thunar-details-view.c:131
msgid "Configure the columns in the detailed list view"
msgstr "Nastaví sloupce v podrobném pohledu"

#: ../thunar/thunar-details-view.c:420
msgid "Detailed directory listing"
msgstr "Podrobný výpis adresáře"

#: ../thunar/thunar-details-view.c:421
msgid "Details view"
msgstr "Zobrazit podrobnosti"

#. create a new dialog window
#: ../thunar/thunar-dialogs.c:84
#, c-format
msgid "Rename \"%s\""
msgstr "Přejmenovat \"%s\""

#: ../thunar/thunar-dialogs.c:91
msgid "_Rename"
msgstr "_Přejmenovat"

#. display an error message
#: ../thunar/thunar-dialogs.c:161 ../thunar/thunar-properties-dialog.c:1006
#, c-format
msgid "Failed to rename \"%s\""
msgstr "Nepodařilo se přejmenovat \"%s\""

#: ../thunar/thunar-dialogs.c:248
msgid "translator-credits"
msgstr "translator-credits"

#. display an error message to the user
#. tell the user that we failed
#: ../thunar/thunar-dialogs.c:375 ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:976
msgid "Failed to open the documentation browser"
msgstr "Nepodařilo se otevřít prohlížeč dokumentace"

#: ../thunar/thunar-dialogs.c:472
msgid "_Yes"
msgstr "_Ano"

#: ../thunar/thunar-dialogs.c:476
msgid "Yes to _all"
msgstr "Ano pro _všechny"

#: ../thunar/thunar-dialogs.c:480
msgid "_No"
msgstr "_Ne"

#: ../thunar/thunar-dialogs.c:484
msgid "N_o to all"
msgstr "N_e pro všechny"

#: ../thunar/thunar-dialogs.c:488
msgid "_Retry"
msgstr "_Opakovat"

#: ../thunar/thunar-dialogs.c:493
msgid "_Cancel"
msgstr "_Zrušit"

#. setup the confirmation dialog
#: ../thunar/thunar-dialogs.c:573
msgid "Confirm to replace files"
msgstr "Potvrďte pro nahrazení souborů"

#: ../thunar/thunar-dialogs.c:579
msgid "_Skip"
msgstr "_Vynechat"

#: ../thunar/thunar-dialogs.c:580
msgid "Replace _All"
msgstr "Nahradit _vše"

#: ../thunar/thunar-dialogs.c:581
msgid "_Replace"
msgstr "_Nahradit"

#: ../thunar/thunar-dialogs.c:611
#, c-format
msgid "This folder already contains a file \"%s\"."
msgstr "Tato složka již obsahuje soubor \"%s\"."

#: ../thunar/thunar-dialogs.c:619
msgid "ReplaceDialogPart1|Do you want to replace the existing file"
msgstr "Opravdu chcete nahradit současný soubor"

#.
#. Fourth box (size, volume, free space)
#.
#: ../thunar/thunar-dialogs.c:635 ../thunar/thunar-dialogs.c:660
#: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:440
msgid "Size:"
msgstr "Velikost:"

#: ../thunar/thunar-dialogs.c:635 ../thunar/thunar-dialogs.c:660
#: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:401
msgid "Modified:"
msgstr "Změněno:"

#: ../thunar/thunar-dialogs.c:644
msgid "ReplaceDialogPart2|with the following file?"
msgstr "následujícím souborem?"

#: ../thunar/thunar-dnd.c:70
msgid "_Copy here"
msgstr "Zkopírovat _sem"

#: ../thunar/thunar-dnd.c:70
msgid "_Move here"
msgstr "Přesunout se_m"

#: ../thunar/thunar-dnd.c:70
msgid "_Link here"
msgstr "Umístit _odkaz sem"

#. display an error to the user
#. display an error message to the user
#: ../thunar/thunar-dnd.c:252 ../thunar/thunar-launcher.c:551
#, c-format
msgid "Failed to execute file \"%s\""
msgstr "Nepodařilo se spustit soubor \"%s\""

#: ../thunar/thunar-enum-types.c:44
msgid "Name only"
msgstr "Pouze název"

#: ../thunar/thunar-enum-types.c:45
msgid "Suffix only"
msgstr "Pouze přípona"

#: ../thunar/thunar-enum-types.c:46
msgid "Name and Suffix"
msgstr "Název a přípona"

#: ../thunar/thunar-enum-types.c:114
#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:135
msgid "Date Accessed"
msgstr "Čas přístupu"

#: ../thunar/thunar-enum-types.c:115
#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:136
msgid "Date Modified"
msgstr "Čas změny"

#: ../thunar/thunar-enum-types.c:116
msgid "Group"
msgstr "Skupina"

#: ../thunar/thunar-enum-types.c:117
msgid "MIME Type"
msgstr "Typ MIME"

#: ../thunar/thunar-enum-types.c:119
msgid "Owner"
msgstr "Vlastník"

#.
#. Permissions chooser
#.
#: ../thunar/thunar-enum-types.c:120 ../thunar/thunar-properties-dialog.c:513
msgid "Permissions"
msgstr "Oprávnění"

#: ../thunar/thunar-enum-types.c:122
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#: ../thunar/thunar-enum-types.c:123
msgid "File"
msgstr "Soubor"

#: ../thunar/thunar-enum-types.c:124
msgid "File Name"
msgstr "Název souboru"

#: ../thunar/thunar-file.c:743
#, c-format
msgid "The root folder has no parent"
msgstr "Kořenová složka nemá nadřazenou složku"

#. create the "back" action
#: ../thunar/thunar-history.c:193
msgid "Back"
msgstr "Zpět"

#: ../thunar/thunar-history.c:193
msgid "Go to the previous visited folder"
msgstr "Přejde na předchozí otevřenou složku"

#. create the "forward" action
#: ../thunar/thunar-history.c:199
msgid "Forward"
msgstr "Vpřed"

#: ../thunar/thunar-history.c:199
msgid "Go to the next visited folder"
msgstr "Přejde na další otevřenou složku"

#: ../thunar/thunar-icon-factory.c:754
#, c-format
msgid "Failed to load fallback icon from \"%s\" (%s). Check your installation!"
msgstr "Nepodařilo se načíst ikonu z \"%s\" (%s). Ověřte správnost instalace!"

#: ../thunar/thunar-icon-view.c:198
msgid "Icon based directory listing"
msgstr "Výpis adresáře ikonami"

#: ../thunar/thunar-icon-view.c:199
msgid "Icon view"
msgstr "Ikony"

#. append the "Open" menu action
#: ../thunar/thunar-launcher.c:140 ../thunar/thunar-launcher.c:808
#: ../thunar/thunar-location-buttons.c:168
#: ../thunar/thunar-shortcuts-view.c:817 ../thunar/thunar-tree-view.c:1063
msgid "_Open"
msgstr "_Otevřít"

#. append the "Open in New Window" menu action
#: ../thunar/thunar-launcher.c:141 ../thunar/thunar-location-buttons.c:169
#: ../thunar/thunar-shortcuts-view.c:828 ../thunar/thunar-tree-view.c:1075
msgid "Open in New Window"
msgstr "Otevřít v novém okně"

#: ../thunar/thunar-launcher.c:141
msgid "Open the selected directory in a new window"
msgstr "Otevře vybraný adresář v novém okně"

#: ../thunar/thunar-launcher.c:142 ../thunar/thunar-launcher.c:144
msgid "Open With Other _Application..."
msgstr "Otevřít v jiné _aplikaci..."

#: ../thunar/thunar-launcher.c:142 ../thunar/thunar-launcher.c:144
#: ../thunar/thunar-launcher.c:891
msgid "Choose another application with which to open the selected file"
msgstr "Vybere jinou aplikaci pro otevření vybraného souboru"

#: ../thunar/thunar-launcher.c:646
#, c-format
msgid "Failed to open file \"%s\""
msgstr "Nepodařilo se otevřít soubor \"%s\""

#. we can just tell that n files failed to open
#: ../thunar/thunar-launcher.c:652
#, c-format
msgid "Failed to open %d file"
msgid_plural "Failed to open %d files"
msgstr[0] "Nepodařilo se otevřít %d soubor."
msgstr[1] "Nepodařilo se otevřít %d soubory."
msgstr[2] "Nepodařilo se otevřít %d souborů."

#: ../thunar/thunar-launcher.c:688
msgid "Are you sure you want to open all folders?"
msgstr "Opravdu chcete otevřít všechny složky?"

#: ../thunar/thunar-launcher.c:690
#, c-format
msgid "This will open %d separate file manager window."
msgid_plural "This will open %d separate file manager windows."
msgstr[0] "Bude otevřeno %d oddělěné okno správce souborů."
msgstr[1] "Budou otevřena %d oddělěná okna správce souborů."
msgstr[2] "Bude otevřeno %d oddělěných oken správce souborů."

#: ../thunar/thunar-launcher.c:694
#, c-format
msgid "Open %d New Window"
msgid_plural "Open %d New Windows"
msgstr[0] "Otevřít jedno nové okno"
msgstr[1] "Otevřít %d nová okna"
msgstr[2] "Otevřít %d nových oken"

#. turn "Open" into "Open in n New Windows"
#: ../thunar/thunar-launcher.c:786
#, c-format
msgid "Open in %d New Window"
msgid_plural "Open in %d New Windows"
msgstr[0] "Otevřít v jednom novém okně"
msgstr[1] "Otevřít ve %d nových oknech"
msgstr[2] "Otevřít v %d nových oknech"

#: ../thunar/thunar-launcher.c:787
#, c-format
msgid "Open the selected directory in %d new window"
msgid_plural "Open the selected directories in %d new windows"
msgstr[0] "Otevřít vybraný adresář v jednom novém okně"
msgstr[1] "Otevřít vybrané adresáře ve %d nových oknech"
msgstr[2] "Otevřít vybrané adresáře v %d nových oknech"

#: ../thunar/thunar-launcher.c:807
msgid "_Open in New Window"
msgstr "_Otevřít v novém okně"

#: ../thunar/thunar-launcher.c:810
msgid "Open the selected file"
msgid_plural "Open the selected files"
msgstr[0] "Otevře vybraný soubor"
msgstr[1] "Otevře vybrané soubory"
msgstr[2] "Otevře vybrané soubory"

#: ../thunar/thunar-launcher.c:859
msgid "_Execute"
msgstr "_Spustit"

#: ../thunar/thunar-launcher.c:860
msgid "Execute the selected file"
msgid_plural "Execute the selected files"
msgstr[0] "Spustit vybraný soubor"
msgstr[1] "Spustit vybrané soubory"
msgstr[2] "Spustit vybrané soubory"

#. turn the "Open" action into "Open With DEFAULT"
#: ../thunar/thunar-launcher.c:866
#, c-format
msgid "_Open With \"%s\""
msgstr "_Spustit pomocí \"%s\""

#: ../thunar/thunar-launcher.c:867 ../thunar/thunar-launcher.c:956
#, c-format
msgid "Use \"%s\" to open the selected file"
msgid_plural "Use \"%s\" to open the selected files"
msgstr[0] "Použít \"%s\" pro otevření vybraného souboru"
msgstr[1] "Použít \"%s\" pro otevření vybraných souborů"
msgstr[2] "Použít \"%s\" pro otevření vybraných souborů"

#: ../thunar/thunar-launcher.c:890
msgid "_Open With Other Application..."
msgstr "_Otevřít pomocí jiné aplikace..."

#: ../thunar/thunar-launcher.c:899
msgid "_Open With Default Applications"
msgstr "_Otevřít výchozí aplikací"

#: ../thunar/thunar-launcher.c:900
msgid "Open the selected file with the default application"
msgid_plural "Open the selected files with the default applications"
msgstr[0] "Otevře vybraný soubor výchozí aplikací"
msgstr[1] "Otevře vybrané soubory výchozí aplikací"
msgstr[2] "Otevře vybrané soubory výchozí aplikací"

#: ../thunar/thunar-launcher.c:955
#, c-format
msgid "Open With \"%s\""
msgstr "Otevřít pomocí \"%s\""

#. tell the user that we were unable to mount the volume, which is required to send files to it
#. display an error dialog to inform the user
#: ../thunar/thunar-launcher.c:1238 ../thunar/thunar-location-entry.c:639
#: ../thunar/thunar-shortcuts-view.c:1398 ../thunar/thunar-tree-view.c:976
#: ../thunar/thunar-tree-view.c:1728
#, c-format
msgid "Failed to mount \"%s\""
msgstr "Nepodařilo se připojit \"%s\""

#: ../thunar/thunar-launcher.c:1305
msgid "Desktop (Create Link)"
msgid_plural "Desktop (Create Links)"
msgstr[0] "Pracovní plocha (Vytvořit symbolický odkaz)"
msgstr[1] "Pracovní plocha (Vytvořit symbolické odkazy)"
msgstr[2] "Pracovní plocha (Vytvořit symbolické odkazy)"

#: ../thunar/thunar-launcher.c:1306
msgid "Create a link to the selected file on the desktop"
msgid_plural "Create links to the selected files on the desktop"
msgstr[0] "Vytvoří symbolický odkaz pro vybraný soubor na pracovní ploše"
msgstr[1] "Vytvoří symbolický odkaz pro vybrané soubory na pracovní ploše"
msgstr[2] "Vytvoří symbolický odkaz pro vybrané soubory na pracovní ploše"

#: ../thunar/thunar-launcher.c:1343 ../thunar/thunar-launcher.c:1381
#, c-format
msgid "Send the selected file to \"%s\""
msgid_plural "Send the selected files to \"%s\""
msgstr[0] "Odeslat vybraný soubor do \"%s\""
msgstr[1] "Odeslat vybrané soubory do \"%s\""
msgstr[2] "Odeslat vybrané soubory do \"%s\""

#: ../thunar/thunar-list-model.c:784 ../thunar/thunar-properties-dialog.c:859
msgid "broken link"
msgstr "neplatný odkaz"

#. generate a text which includes the size of all items in the folder
#: ../thunar/thunar-list-model.c:2244
#, c-format
msgid "%d item (%s), Free space: %s"
msgid_plural "%d items (%s), Free space: %s"
msgstr[0] "%d položka (%s), %s volných"
msgstr[1] "%d položky (%s), %s volných"
msgstr[2] "%d položek (%s), %s volných"

#. just the standard text
#: ../thunar/thunar-list-model.c:2253
#, c-format
msgid "%d item, Free space: %s"
msgid_plural "%d items, Free space: %s"
msgstr[0] "%d položka, %s volných"
msgstr[1] "%d položky, %s volných"
msgstr[2] "%d položek, %s volných"

#: ../thunar/thunar-list-model.c:2261
#, c-format
msgid "%d item"
msgid_plural "%d items"
msgstr[0] "%d položka"
msgstr[1] "%d položky"
msgstr[2] "%d položek"

#: ../thunar/thunar-list-model.c:2277
#, c-format
msgid "\"%s\" broken link"
msgstr "\"%s\" neplatný odkaz"

#: ../thunar/thunar-list-model.c:2281
#, c-format
msgid "\"%s\" (%s) link to %s"
msgstr "\"%s\" (%s) odkaz na %s"

#: ../thunar/thunar-list-model.c:2286
#, c-format
msgid "\"%s\" (%s) %s"
msgstr "\"%s\" (%s) %s"

#. TRANSLATORS: Try to come up with a short translation of "Original Path" (which is the path
#. * where the trashed file/folder was located before it was moved to the trash), otherwise the
#. * properties dialog width will be messed up.
#.
#: ../thunar/thunar-list-model.c:2297 ../thunar/thunar-properties-dialog.c:362
msgid "Original Path:"
msgstr "Původní cesta:"

#. append the image dimensions to the statusbar text
#: ../thunar/thunar-list-model.c:2309
#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:151
msgid "Image Size:"
msgstr "Velikost obrázku:"

#: ../thunar/thunar-list-model.c:2328
#, c-format
msgid "%d item selected (%s)"
msgid_plural "%d items selected (%s)"
msgstr[0] "%d vybraná položka (%s)"
msgstr[1] "%d vybrané položky (%s)"
msgstr[2] "%d vybraných položek (%s)"

#: ../thunar/thunar-list-model.c:2333
#, c-format
msgid "%d item selected"
msgid_plural "%d items selected"
msgstr[0] "%d vybraná položka"
msgstr[1] "%d vybrané položka"
msgstr[2] "%d vybraných položek"

#. append the "Create Folder" menu action
#: ../thunar/thunar-location-buttons.c:170
#: ../thunar/thunar-standard-view.c:336 ../thunar/thunar-tree-view.c:1138
msgid "Create _Folder..."
msgstr "Vytvořit _složku..."

#: ../thunar/thunar-location-buttons.c:171 ../thunar/thunar-window.c:287
msgid "Delete all files and folders in the Trash"
msgstr "Smazat všechny soubory a složky v koši"

#: ../thunar/thunar-location-buttons.c:172
#: ../thunar/thunar-standard-view.c:342
msgid "Paste Into Folder"
msgstr "Vložit do složky"

#: ../thunar/thunar-location-buttons.c:173
#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:186 ../thunar/thunar-standard-view.c:337
msgid "_Properties..."
msgstr "_Vlastnosti..."

#: ../thunar/thunar-location-buttons.c:274
msgid "Spacing"
msgstr "Rozestupy"

#: ../thunar/thunar-location-buttons.c:275
msgid "The amount of space between the path buttons"
msgstr "Prostor mezi tlačítky cesty"

#: ../thunar/thunar-location-buttons.c:1271
#, c-format
msgid "Open \"%s\" in this window"
msgstr "Otevřít \"%s\" v tomto okně"

#: ../thunar/thunar-location-buttons.c:1277
#, c-format
msgid "Open \"%s\" in a new window"
msgstr "Otevřít \"%s\" v novém okně"

#: ../thunar/thunar-location-buttons.c:1282
#, c-format
msgid "Create a new folder in \"%s\""
msgstr "Vytvořit novou složku v \"%s\""

#: ../thunar/thunar-location-buttons.c:1294
#, c-format
msgid ""
"Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into \"%s\""
msgstr ""
"Zkopírovat nebo přesunout dřívější výběr pomocí příkazů Vyjmout a Zkopírovat "
"do \"%s\""

#: ../thunar/thunar-location-buttons.c:1300
#, c-format
msgid "View the properties of the folder \"%s\""
msgstr "Zobrazit vlastnosti složky \"%s\""

#. ask the user to enter a name for the new folder
#: ../thunar/thunar-location-buttons.c:1340
#: ../thunar/thunar-standard-view.c:1853 ../thunar/thunar-tree-view.c:1544
msgid "New Folder"
msgstr "Nová složka"

#: ../thunar/thunar-location-buttons.c:1340
#: ../thunar/thunar-standard-view.c:1853 ../thunar/thunar-tree-view.c:1544
msgid "Create New Folder"
msgstr "Vytvořit novou složku"

#: ../thunar/thunar-location-dialog.c:87
msgid "Open Location"
msgstr "Otevřít umístění"

#: ../thunar/thunar-location-dialog.c:101
msgid "_Location:"
msgstr "_Umístění"

#: ../thunar/thunar-location-entry.c:426 ../thunar/thunar-window.c:1470
#, c-format
msgid "Failed to launch \"%s\""
msgstr "Nepodařilo se spustit \"%s\""

#: ../thunar/thunar-path-entry.c:259
msgid "Icon size"
msgstr "Velikost ikony"

#: ../thunar/thunar-path-entry.c:260
msgid "The icon size for the path entry"
msgstr "Velikost ikony pro položku cesty"

#. 0000
#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:242
msgid "None"
msgstr "Žádný"

#. 0002
#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:244
msgid "Write only"
msgstr "Jen pro zápis"

#. 0004
#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:246
msgid "Read only"
msgstr "Jen pro čtení"

#. 0006
#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:248
msgid "Read & Write"
msgstr "Pro zápis i pro čtení"

#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:259
msgid "Owner:"
msgstr "Vlastník:"

#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:277
#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:318
msgid "Access:"
msgstr "Přístup:"

#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:300
msgid "Group:"
msgstr "Skupina:"

#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:341
msgid "Others:"
msgstr "Ostatní:"

#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:364
msgid "Program:"
msgstr "Program:"

#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:370
msgid "Allow this file to _run as a program"
msgstr "Povolit tomuto _souboru spuštění"

#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:390
msgid ""
"Allowing untrusted programs to run\n"
"presents a security risk to your system."
msgstr ""
"Povolení spuštění nedůvěryhodných programů\n"
"může představovat riziko pro Váš systém."

#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:405
msgid ""
"The folder permissions are inconsistent, you\n"
"may not be able to work with files in this folder."
msgstr ""
"Oprávnění ke složce jsou nekonzistentní,\n"
"možná nebudete moci pracovat se svou složkou."

#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:418
msgid "Correct folder permissions..."
msgstr "Opravit oprávnění ke složce..."

#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:419
msgid "Click here to automatically fix the folder permissions."
msgstr "Pro automatickou opravu oprávnění ke složce klikněte sem."

#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:430
msgid "Please wait..."
msgstr "Prosím čekejte..."

#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:435
msgid "Stop applying permissions recursively."
msgstr "Neaplikovat oprávnění rekurzivně."

#. allocate the question dialog
#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:550
msgid "Question"
msgstr "Otázka"

#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:574
msgid "Apply recursively?"
msgstr "Aplikovat rekurzivně?"

#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:580
msgid ""
"Do you want to apply your changes recursively to\n"
"all files and subfolders below the selected folder?"
msgstr ""
"Chcete aplikovat změny pro všechny soubory\n"
"a podsložky aktuálního adresáře rekurzivně?"

#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:585
msgid "Do _not ask me again"
msgstr "Příště se již _nedotazovat"

#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:586
msgid ""
"If you select this option your choice will be remembered and you won't be "
"asked again. You can use the preferences dialog to alter your choice "
"afterwards."
msgstr ""
"Zvolíte-li tuto možnost, Vaše volba bude použita i příště a nebudete již "
"dotazováni. K pozdější změně Vašeho nastavení použijte dialogové okno "
"Možnosti."

#. display an error to the user
#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:666
msgid "Failed to change group"
msgstr "Nepodařilo se změnit skupinu"

#. display an error to the user
#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:719
#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:1058
msgid "Failed to apply new permissions"
msgstr "Nepodařilo se nastavit nová oprávnění"

#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:901
msgid "Unknown file owner"
msgstr "Neznámý vlastník souboru"

#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:1032
msgid "Correct folder permissions automatically?"
msgstr "Opravit oprávnění ke složce automaticky?"

#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:1034
msgid "Correct folder permissions"
msgstr "Opravit oprávnění ke složce"

#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:1036
msgid ""
"The folder permissions will be reset to a consistent state. Only users "
"allowed to read the contents of this folder will be allowed to enter the "
"folder afterwards."
msgstr ""
"Oprávnění ke složce budou obnovena do konzistentního stav. Přístup ke složce "
"bude poté povolen jen uživatelům, oprávněným ke čtení této složky."

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:227
msgid "File Manager Preferences"
msgstr "Možnosti správce souborů"

#.
#. Display
#.
#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:244
msgid "Display"
msgstr "Displej"

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:254
msgid "Default View"
msgstr "Výchozí vzhled"

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:266
msgid "View _new folders using:"
msgstr "Zobr_azovat nově otevřené složky jako:"

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:271
#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:302
msgid "Icon View"
msgstr "Ikony"

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:272
msgid "Detailed List View"
msgstr "Podrobný seznam"

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:273
msgid "Compact List View"
msgstr "Stručný seznam"

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:274
msgid "Last Active View"
msgstr "Stejně jako předchozí adresář"

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:285
msgid "Sort _folders before files"
msgstr "Zařadit _složky před soubory"

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:287
msgid "Select this option to list folders before files when you sort a folder."
msgstr "Vyberte tuto možnost pro zařazení složek před soubory."

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:291
msgid "_Show thumbnails"
msgstr "Z_obrazovat náhledy"

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:293
msgid ""
"Select this option to display previewable files within a folder as "
"automatically generated thumbnail icons."
msgstr ""
"Vyberte tuto možnost pro zobrazení náhledů u souborů ve složkách s "
"automaticky generovanými náhledy."

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:314
msgid "_Text beside icons"
msgstr "_Popisky vedle ikon"

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:316
msgid ""
"Select this option to place the icon captions for items beside the icon "
"rather than below the icon."
msgstr ""
"Vyberte tuto možnost pro zobrazení popisků vedle ikon namísto zobrazení "
"popisků pod ikonami."

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:325
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:337
#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-date-renamer.c:223
msgid "_Format:"
msgstr "_Formát:"

#.
#. Side Pane
#.
#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:361
msgid "Side Pane"
msgstr "Postranní panel"

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:371
msgid "Shortcuts Pane"
msgstr "Panel se záložkami"

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:383
msgid "_Icon Size:"
msgstr "_Velikost ikon:"

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:388
#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:433
msgid "Very Small"
msgstr "Velmi malé"

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:389
#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:434
msgid "Smaller"
msgstr "Menší"

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:390
#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:435
msgid "Small"
msgstr "Malé"

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:391
#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:436
msgid "Normal"
msgstr "Střední"

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:392
#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:437
msgid "Large"
msgstr "Velké"

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:393
#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:438
msgid "Larger"
msgstr "Větší"

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:394
#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:439
msgid "Very Large"
msgstr "Velmi velké"

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:405
msgid "Show Icon _Emblems"
msgstr "Zobrazovat _emblémy"

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:407
msgid ""
"Select this option to display icon emblems in the shortcuts pane for all "
"folders for which emblems have been defined in the folders properties dialog."
msgstr ""
"Vyberte tuto možnost pro zobrazení emblémů v panelu záložek pro všechny "
"složky, pro které byly emblémy definovány v dialogovém okně vlastností "
"složek."

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:416
msgid "Tree Pane"
msgstr "Panel stromu"

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:428
msgid "Icon _Size:"
msgstr "Veliko_st ikon:"

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:450
msgid "Show Icon E_mblems"
msgstr "Zobrazovat e_mblémy"

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:452
msgid ""
"Select this option to display icon emblems in the tree pane for all folders "
"for which emblems have been defined in the folders properties dialog."
msgstr ""
"Vyberte tuto možnost pro zobrazení emblémů v panelu se stromovou strukturou "
"pro všechny složky, pro které byly emblémy definovány pomocí dialogového "
"okna vlastnosti."

#.
#. Behavior
#.
#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:461
msgid "Behavior"
msgstr "Chování"

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:471
msgid "Navigation"
msgstr "Navigace"

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:483
msgid "_Single click to activate items"
msgstr "_Jednoduché kliknutí pro aktivaci položky"

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:503
msgid ""
"Specify the d_elay before an item gets selected\n"
"when the mouse pointer is paused over it:"
msgstr ""
"_Upřesněte dobu zpoždění před aktivací položky\n"
"po přejetí ukazatelem myši:"

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:515
msgid ""
"When single-click activation is enabled, pausing the mouse pointer over an "
"item will automatically select that item after the chosen delay. You can "
"disable this behavior by moving the slider to the left-most position. This "
"behavior may be useful when single clicks activate items, and you want only "
"to select the item without activating it."
msgstr ""
"Pokud je zapnuta aktivace jednoduchým kliknutím, zastavení ukazatele myši "
"automaticky vybere položku po zvolené době. Toto chování můžete vypnout "
"posunutím posuvníku zcela vlevo. Toto chování může být užitečné při zapnutí "
"možnosti \"aktivace položky jedním kliknutím\", pokud chcete položku pouze "
"vybrat, nikoli však aktivovat."

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:533
msgid "Disabled"
msgstr "Vypnuto"

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:539
msgid "Medium"
msgstr "Střední"

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:545
msgid "Long"
msgstr "Dlouhá"

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:551
msgid "_Double click to activate items"
msgstr "_Dvojité kliknutí pro aktivaci položky"

#.
#. Advanced
#.
#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:561
msgid "Advanced"
msgstr "Rozšířené"

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:571
msgid "Folder Permissions"
msgstr "Oprávnění ke složce"

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:583
msgid ""
"When changing the permissions of a folder, you\n"
"can also apply the changes to the contents of the\n"
"folder. Select the default behavior below:"
msgstr ""
"Při úpravách oprávnění ke složce můžete tyto\n"
"změny aplikovat také pro obsah složky.\n"
"Výchozí chování zvolte níže:"

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:591
msgid "Ask everytime"
msgstr "Vždy se ptát"

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:592
msgid "Apply to Folder Only"
msgstr "Použít pouze na složku"

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:593
msgid "Apply to Folder and Contents"
msgstr "Použít na složku a její obsah"

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:606
msgid "Volume Management"
msgstr "Správa svazků"

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:634
msgid ""
"Install the \"thunar-volman\" package to use\n"
"the volume management support in Thunar."
msgstr ""
"Pro podporu správy svazků v aplikaci Thunar\n"
"nainstalujte balíček \"thunar-volman\"."

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:635
msgid ""
"Build thunar-vfs with HAL support to use\n"
"the volume management support in Thunar."
msgstr ""
"Pro podporu správy svazků v aplikaci Thunar\n"
"sestavte thunar-vfs s podporou HAL."

#. add check button to enable/disable auto mounting
#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:646
msgid "Enable _Volume Management"
msgstr "Zapnout _Správu svazků"

#. TRANSLATORS: Make sure you place the <a>...</a>-link on the first line, otherwise the user will be unable to click on it
#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:656
msgid ""
"<a href=\"volman-config:\">Configure</a> the management of removable drives\n"
"and media (i.e. how cameras should be handled)."
msgstr ""
"<a href=\"volman-config:\">Konfigurovat</a> správu vyměnitelných jednotek\n"
"a médií (nastavení např. pro digitální fotoaparáty)."

#. tell the user that we failed to come up with the thunar-volman configuration dialog
#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:717
msgid "Failed to display the volume management settings"
msgstr "Nepodařilo se zobrazit nastavení správy svazků"

#: ../thunar/thunar-progress-dialog.c:398
#, c-format
msgid "(%lu hour remaining)"
msgid_plural "(%lu hours remaining)"
msgstr[0] "(zbývá %lu hodina)"
msgstr[1] "(zbývají %lu hodiny)"
msgstr[2] "(zbýváí %lu hodin)"

#: ../thunar/thunar-progress-dialog.c:403
#, c-format
msgid "(%lu minute remaining)"
msgid_plural "(%lu minutes remaining)"
msgstr[0] "(zbývá %lu minuta)"
msgstr[1] "(zbývají %lu minuty)"
msgstr[2] "(zbývá %lu minut)"

#: ../thunar/thunar-progress-dialog.c:408
#, c-format
msgid "(%lu second remaining)"
msgid_plural "(%lu seconds remaining)"
msgstr[0] "(zbývá %lu sekunda)"
msgstr[1] "(zbývají %lu sekundy)"
msgstr[2] "(zbývá %lu sekund)"

#: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:259
msgid "General"
msgstr "Obecné"

#: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:283
msgid "Name:"
msgstr "Název:"

#.
#. Second box (kind, open with, link target)
#.
#: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:308
msgid "Kind:"
msgstr "Typ:"

#: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:330
msgid "Open With:"
msgstr "Otevřít v programu:"

#: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:344
msgid "Link Target:"
msgstr "Cíl odkazu:"

#.
#. Third box (deleted, modified, accessed)
#.
#: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:387
msgid "Deleted:"
msgstr "Smazané:"

#: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:415
msgid "Accessed:"
msgstr "Poslední přístup:"

#: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:453
msgid "Volume:"
msgstr "Svazek:"

#: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:477
msgid "Free Space:"
msgstr "Volné místo:"

#.
#. Emblem chooser
#.
#: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:502
msgid "Emblems"
msgstr "Emblémy"

#. allocate the icon chooser
#. allocate the chooser dialog
#: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:695
#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:627
#, c-format
msgid "Select an Icon for \"%s\""
msgstr "Vyberte ikonu pro \"%s\""

#. tell the user that we failed to change the icon of the .desktop file
#: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:720
#, c-format
msgid "Failed to change icon of \"%s\""
msgstr "Nepodařilo se změnit ikonu položky \"%s\""

#. update the properties dialog title
#: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:807
#, c-format
msgid "%s - Properties"
msgstr "Vlastnosti %s"

#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:179 ../thunar/thunar-window.c:284
msgid "_File"
msgstr "_Soubor"

#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:180 ../thunar/thunar-window.c:286
msgid "_Send To"
msgstr "Ode_slat"

#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:181 ../thunar/thunar-standard-view.c:334
msgid "File Context Menu"
msgstr "Kontextová nabídka souboru"

#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:182
msgid "_Add Files..."
msgstr "_Přidat soubory..."

#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:182
msgid "Include additional files in the list of files to be renamed"
msgstr "Přidat soubory do seznamu souborů, určených k přejmenování"

#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:184
msgid "Clear"
msgstr "Vyčistit"

#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:184
msgid "Clear the file list below"
msgstr "Vyčistit seznam souborů níže"

#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:185 ../thunar/thunar-window.c:313
msgid "_About"
msgstr "O _aplikaci"

#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:185
msgid "Display information about Thunar Bulk Rename"
msgstr "Zobrazit informace o aplikaci Thunar Bulk Rename"

#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:186 ../thunar/thunar-standard-view.c:337
msgid "View the properties of the selected file"
msgstr "Zobrazit vlastnosti vybraného souboru"

#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:373
#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:1829
#: ../Thunar-bulk-rename.desktop.in.in.h:2
msgid "Rename Multiple Files"
msgstr "Přejmenovat více souborů"

#. add the "Rename Files" button
#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:381
msgid "_Rename Files"
msgstr "_Přejmenovat soubory"

#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:384
msgid ""
"Click here to actually rename the files listed above to their new names."
msgstr "Pro přejmenování souborů podle výše popsaného návrhu klikněte sem."

#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:458
msgid "New Name"
msgstr "Nový název"

#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:523
msgid "Click here to view the documentation for the selected rename operation."
msgstr "Pro zobrazení dokumentace k vybrané operaci přejmenování klikněte sem."

#. TRANSLATORS: You can test this string by temporarily removing thunar-sbr.* from $libdir/thunarx-1/,
#. *              and opening the multi rename dialog by selecting multiple files and pressing F2.
#.
#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:633
msgid ""
"No renamer modules were found on your system. Please check your\n"
"installation or contact your system administrator. If you install Thunar\n"
"from source, be sure to enable the \"Simple Builtin Renamers\" plugin."
msgstr ""
"V systému nebyly nalezeny žádné moduly pro přejmenování. Ověřte\n"
"správnost Vaší instalace nebo kontaktujte správce systému.\n"
"Pokud instalujete aplikaci Thunar ze zdrojových kódů, ujistěte se, že\n"
"jste povolili zásuvný modul \"Simple Builtin Renamers\""

#. allocate the file chooser
#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:1079
msgid "Select files to rename"
msgstr "Vyberte soubory pro přejmenování"

#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:1095
msgid "Audio Files"
msgstr "Zvukové soubory"

#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:1100
msgid "Image Files"
msgstr "Obrázky"

#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:1105
msgid "Video Files"
msgstr "Videa"

#. just popup the about dialog
#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:1235
#: ../Thunar-bulk-rename.desktop.in.in.h:1
msgid "Bulk Rename"
msgstr "Bulk Rename"

#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:1236
msgid ""
"Thunar Bulk Rename is a powerful and extensible\n"
"tool to rename multiple files at once."
msgstr ""
"Thunar Bulk Rename je silný a rozšířitelný\n"
"nástroj pro hromadné přejmenování souborů."

#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:1676
msgid "Remove File"
msgid_plural "Remove Files"
msgstr[0] "Odstranit soubor"
msgstr[1] "Odstranit soubory"
msgstr[2] "Odstranit soubory"

#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:1678
msgid "Remove the selected file from the list of files to be renamed"
msgid_plural "Remove the selected files from the list of files to be renamed"
msgstr[0] "Odstranit vybraný soubor ze seznamu souborů určených k přejmenování"
msgstr[1] ""
"Odstranit vybrané soubory ze seznamu souborů určených k přejmenování"
msgstr[2] ""
"Odstranit vybrané soubory ze seznamu souborů určených k přejmenování"

#. change title to reflect the standalone status
#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:1829
msgid "Bulk Rename - Rename Multiple Files"
msgstr "Bulk Rename - hromadné přejmenování souborů"

#: ../thunar/thunar-renamer-progress.c:214
#, c-format
msgid "Failed to rename \"%s\" to \"%s\"."
msgstr "Nepodařilo se přejmenovat \"%s\" na \"%s\"."

#: ../thunar/thunar-renamer-progress.c:221
msgid ""
"You can either choose to skip this file and continue to rename the remaining "
"files, or revert the previously renamed files to their previous names, or "
"cancel the operation without reverting previous changes."
msgstr ""
"Tento soubor můžete přeskočit a pokračovat v přejmenovávání zbývajících "
"souborů nebo obnovit všechny názvy dosud přejmenovaných souborů nebo zrušit "
"operaci bez obnovení již přejmenovaných souborů."

#: ../thunar/thunar-renamer-progress.c:226
msgid "_Revert Changes"
msgstr "_Vrátit změny"

#: ../thunar/thunar-renamer-progress.c:227
#: ../thunar/thunar-renamer-progress.c:236
msgid "_Skip This File"
msgstr "_Přeskočit tento soubor"

#: ../thunar/thunar-renamer-progress.c:233
msgid ""
"Do you want to skip this file and continue to rename the remaining files?"
msgstr ""
"Chcete přeskočit tento soubor a pokračovat v přejmenovávání zbývajících "
"souborů?"

#: ../thunar/thunar-settings.desktop.in.h:1
msgid "Configure the Thunar file manager"
msgstr "Konfigurace správce souborů Thunar"

#. set window title and icon
#: ../thunar/thunar-settings.desktop.in.h:2 ../thunar/thunar-window.c:2243
#: ../Thunar.desktop.in.in.h:2
msgid "File Manager"
msgstr "Správce souborů"

#: ../thunar/thunar-shortcuts-model.c:356
msgid "Desktop"
msgstr "Pracovní plocha"

#: ../thunar/thunar-shortcuts-pane.c:413
msgid "Side Pane (Create Shortcut)"
msgid_plural "Side Pane (Create Shortcuts)"
msgstr[0] "Postranní panel (Vytvořit záložku)"
msgstr[1] "Postranní panel (Vytvořit záložky)"
msgstr[2] "Postranní panel (Vytvořit záložky)"

#: ../thunar/thunar-shortcuts-pane.c:415
msgid "Add the selected folder to the shortcuts side pane"
msgid_plural "Add the selected folders to the shortcuts side pane"
msgstr[0] "Přidá vybranou složku do panelu se záložkami"
msgstr[1] "Přidá vybrané složky do panelu se záložkami"
msgstr[2] "Přidá vybrané složky do panelu se záložkami"

#. append the "Mount Volume" menu action
#: ../thunar/thunar-shortcuts-view.c:842 ../thunar/thunar-tree-view.c:1089
msgid "_Mount Volume"
msgstr "_Připojit svazek"

#. append the "Eject Volume" menu action
#: ../thunar/thunar-shortcuts-view.c:852 ../thunar/thunar-tree-view.c:1099
msgid "E_ject Volume"
msgstr "_Vysunout médium"

#. append the "Unmount Volume" menu item
#: ../thunar/thunar-shortcuts-view.c:860 ../thunar/thunar-tree-view.c:1107
msgid "_Unmount Volume"
msgstr "_Odpojit svazek"

#. append the remove menu item
#: ../thunar/thunar-shortcuts-view.c:932
msgid "_Remove Shortcut"
msgstr "O_debrat záložku"

#. append the rename menu item
#: ../thunar/thunar-shortcuts-view.c:947
msgid "Re_name Shortcut"
msgstr "Př_ejmenovat záložku"

#: ../thunar/thunar-shortcuts-view.c:1215
#, c-format
msgid "The path \"%s\" does not refer to a directory"
msgstr "Cesta \"%s\" neodkazuje na adresář"

#. display an error message to the user
#: ../thunar/thunar-shortcuts-view.c:1234
msgid "Failed to add new shortcut"
msgstr "Nepodařilo se přidat novou záložku"

#. display an error dialog to inform the user
#: ../thunar/thunar-shortcuts-view.c:1352 ../thunar/thunar-tree-view.c:1677
#, c-format
msgid "Failed to eject \"%s\""
msgstr "Nepodařilo se vysunout \"%s\""

#. display an error dialog to inform the user
#. display an error dialog
#: ../thunar/thunar-shortcuts-view.c:1442 ../thunar/thunar-tree-view.c:1868
#, c-format
msgid "Failed to unmount \"%s\""
msgstr "Nepodařilo se odpojit \"%s\""

#: ../thunar/thunar-size-label.c:177
msgid "Click here to stop calculating the total size of the folder."
msgstr "Pro zastavení výpočtu celkové velikosti složky klikněte sem."

#. tell the user that the operation was canceled
#: ../thunar/thunar-size-label.c:298
msgid "Calculation aborted"
msgstr "Výpočet zrušen"

#. tell the user that we started calculation
#: ../thunar/thunar-size-label.c:405
msgid "Calculating..."
msgstr "Zjišťování velikosti..."

#: ../thunar/thunar-size-label.c:415
#, c-format
msgid "%s Bytes"
msgstr "%s bytů"

#: ../thunar/thunar-size-label.c:507
#, c-format
msgid "%u item, totalling %s"
msgid_plural "%u items, totalling %s"
msgstr[0] "%u položka, celkem %s"
msgstr[1] "%u položky, celkem %s"
msgstr[2] "%u položek, celkem %s"

#: ../thunar/thunar-standard-view.c:335
msgid "Folder Context Menu"
msgstr "Místní nabídka složky"

#: ../thunar/thunar-standard-view.c:336
msgid "Create an empty folder within the current folder"
msgstr "Vytvořit prázdnou složku v aktuální složce"

#. append the "Cut" menu action
#: ../thunar/thunar-standard-view.c:338 ../thunar/thunar-tree-view.c:1159
msgid "Cu_t"
msgstr "Vyjmou_t"

#. append the "Copy" menu action
#: ../thunar/thunar-standard-view.c:339 ../thunar/thunar-tree-view.c:1171
msgid "_Copy"
msgstr "_Kopírovat"

#: ../thunar/thunar-standard-view.c:340
msgid "_Paste"
msgstr "_Vložit"

#: ../thunar/thunar-standard-view.c:340
msgid "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command"
msgstr ""
"Přesunout nebo zkopírovat soubory naposledy vybrané příkazem Vyjmout nebo "
"Zkopírovat"

#. append the "Delete" menu action
#: ../thunar/thunar-standard-view.c:341 ../thunar/thunar-tree-view.c:1206
msgid "_Delete"
msgstr "_Smazat"

#: ../thunar/thunar-standard-view.c:342
msgid ""
"Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into the "
"selected folder"
msgstr ""
"Přesune nebo zkopíruje naposledy vybrané soubory příkazem Vyjmout nebo "
"Zkopírovat do vybrané složky"

#: ../thunar/thunar-standard-view.c:343
msgid "Select _all Files"
msgstr "Vybrat všechn_y soubory"

#: ../thunar/thunar-standard-view.c:343
msgid "Select all files in this window"
msgstr "Vybere všechny soubory v tomto okně"

#: ../thunar/thunar-standard-view.c:344
msgid "Select _by Pattern..."
msgstr "Vy_brat podle masky..."

#: ../thunar/thunar-standard-view.c:344
msgid "Select all files that match a certain pattern"
msgstr "Vybere všechny soubory odpovídající zvolené masce"

#: ../thunar/thunar-standard-view.c:345
msgid "Du_plicate"
msgstr "Du_plikovat"

#: ../thunar/thunar-standard-view.c:346 ../thunar/thunar-standard-view.c:3426
msgid "Ma_ke Link"
msgid_plural "Ma_ke Links"
msgstr[0] "Vytvořit _odkaz"
msgstr[1] "Vytvořit _odkazy"
msgstr[2] "Vytvořit _odkazy"

#. append the "Rename" menu action
#: ../thunar/thunar-standard-view.c:347 ../thunar/thunar-tree-view.c:1230
msgid "_Rename..."
msgstr "Přej_menovat..."

#: ../thunar/thunar-standard-view.c:348
msgid "_Restore"
msgstr "_Obnovit"

#. add the "Create Document" sub menu action
#: ../thunar/thunar-standard-view.c:610
msgid "Create _Document"
msgstr "Vytvořit _dokument"

#: ../thunar/thunar-standard-view.c:1314
msgid "Loading folder contents..."
msgstr "Načítání obsahu složky..."

#. ask the user to enter a name for the new empty file
#: ../thunar/thunar-standard-view.c:1802
msgid "New Empty File"
msgstr "Nový prázdný soubor"

#: ../thunar/thunar-standard-view.c:1802
msgid "New Empty File..."
msgstr "Nový prázdný soubor..."

#. generate a title for the create dialog
#: ../thunar/thunar-standard-view.c:1902
#, c-format
msgid "Create Document from template \"%s\""
msgstr "Vytvoří dokument z šablony \"%s\""

#: ../thunar/thunar-standard-view.c:2097
msgid "Select by Pattern"
msgstr "Vybrat podle masky"

#: ../thunar/thunar-standard-view.c:2103
msgid "_Select"
msgstr "_Vybrat"

#: ../thunar/thunar-standard-view.c:2112
msgid "_Pattern:"
msgstr "_Maska:"

#. tell the user that the file name provided by the X Direct Save source is invalid
#: ../thunar/thunar-standard-view.c:2549
msgid "Invalid filename provided by XDS drag site"
msgstr "Název poskytnutý pomocí XDS drag site je neplatný"

#. display an error dialog to the user
#: ../thunar/thunar-standard-view.c:2726
#, c-format
msgid "Failed to create a link for the URL \"%s\""
msgstr "Nepodařilo se vytvořit odkaz pro adresu URL \"%s\""

#: ../thunar/thunar-standard-view.c:3059
#, c-format
msgid "Failed to open directory \"%s\""
msgstr "Nepodařilo se otevřít adresář \"%s\""

#: ../thunar/thunar-standard-view.c:3386
msgid "Prepare the selected file to be moved with a Paste command"
msgid_plural "Prepare the selected files to be moved with a Paste command"
msgstr[0] "Připraví vybraný soubor k přesunu pomocí příkazu Vložit"
msgstr[1] "Připraví vybraný soubor k přesunu pomocí příkazu Vložit"
msgstr[2] "Připraví vybraný soubor k přesunu pomocí příkazu Vložit"

#: ../thunar/thunar-standard-view.c:3394
msgid "Prepare the selected file to be copied with a Paste command"
msgid_plural "Prepare the selected files to be copied with a Paste command"
msgstr[0] "Připraví vybraný soubor ke zkopírování pomocí příkazu Vložit"
msgstr[1] "Připraví vybrané soubory ke zkopírování pomocí příkazu Vložit"
msgstr[2] "Připraví vybrané soubory ke zkopírování pomocí příkazu Vložit"

#: ../thunar/thunar-standard-view.c:3405
msgid "Delete the selected file"
msgid_plural "Delete the selected files"
msgstr[0] "Smazat vybraný soubor"
msgstr[1] "Smazat vybrané soubory"
msgstr[2] "Smazat vybrané soubory"

#: ../thunar/thunar-standard-view.c:3419
msgid "Duplicate the selected file"
msgid_plural "Duplicate each selected file"
msgstr[0] "Duplikuje vybraný soubor"
msgstr[1] "Duplikuje všechny vybrané soubory"
msgstr[2] "Duplikuje všechny vybrané soubory"

#: ../thunar/thunar-standard-view.c:3428
msgid "Create a symbolic link for the selected file"
msgid_plural "Create a symbolic link for each selected file"
msgstr[0] "Vytvoří symbolický odkaz pro vybraný soubor"
msgstr[1] "Vytvoří symbolický odkaz pro vybrané soubory"
msgstr[2] "Vytvoří symbolický odkaz pro vybrané soubory"

#: ../thunar/thunar-standard-view.c:3436
msgid "Rename the selected file"
msgid_plural "Rename the selected files"
msgstr[0] "Přejmenovat vybraný soubor"
msgstr[1] "Přejmenovat vybrané soubory"
msgstr[2] "Přejmenovat vybrané soubory"

#: ../thunar/thunar-standard-view.c:3444
msgid "Restore the selected file"
msgid_plural "Restore the selected files"
msgstr[0] "Obnovit vybraný soubor"
msgstr[1] "Obnovit vybrané soubory"
msgstr[2] "Obnovit vybrané soubory"

#. tell the user that no templates were found
#: ../thunar/thunar-templates-action.c:397
msgid "No Templates installed"
msgstr "Nejsou nainstalovány žádné šablony"

#. add the "Empty File" item
#: ../thunar/thunar-templates-action.c:409
msgid "_Empty File"
msgstr "_Prázdný soubor"

#: ../thunar/thunar-trash-action.c:174
msgid "T_rash"
msgstr "_Koš"

#: ../thunar/thunar-trash-action.c:175
msgid "Display the contents of the trash can"
msgstr "Zobrazit obsah koše"

#: ../thunar/thunar-tree-model.c:630
msgid "Loading..."
msgstr "Načítání..."

#. append the "Paste Into Folder" menu action
#: ../thunar/thunar-tree-view.c:1188
msgid "_Paste Into Folder"
msgstr "_Vložit do složky"

#. append the "Properties" menu action
#: ../thunar/thunar-tree-view.c:1289
msgid "P_roperties..."
msgstr "_Vlastnosti"

#. TRANSLATORS: file was modified less than one day ago
#: ../thunar/thunar-util.c:119
msgid "Today"
msgstr "dnes"

#. TRANSLATORS: file was modified less than one day ago
#: ../thunar/thunar-util.c:124
#, c-format
msgid "Today at %X"
msgstr "Dnes v %X"

#. TRANSLATORS: file was modified less than two days ago
#: ../thunar/thunar-util.c:132
msgid "Yesterday"
msgstr "včera"

#. TRANSLATORS: file was modified less than two days ago
#: ../thunar/thunar-util.c:137
#, c-format
msgid "Yesterday at %X"
msgstr "Včera v %X"

#. Days from last week
#: ../thunar/thunar-util.c:145
#, c-format
msgid "%A at %X"
msgstr "%A v %X"

#. Any other date
#: ../thunar/thunar-util.c:150
#, c-format
msgid "%x at %X"
msgstr "%x v %X"

#: ../thunar/thunar-window.c:285
msgid "Open New _Window"
msgstr "Otevřít _nové okno"

#: ../thunar/thunar-window.c:285
msgid "Open a new Thunar window for the displayed location"
msgstr "Otevře nové okno aplikace Thunar pro zobrazené umístění"

#: ../thunar/thunar-window.c:288
msgid "Close _All Windows"
msgstr "Zavří_t všechna okna"

#: ../thunar/thunar-window.c:288
msgid "Close all Thunar windows"
msgstr "Zavře všechna okna aplikace Thunar"

#: ../thunar/thunar-window.c:289
msgid "_Close"
msgstr "_Zavřít"

#: ../thunar/thunar-window.c:289
msgid "Close this window"
msgstr "Zavře toto okno"

#: ../thunar/thunar-window.c:290
msgid "_Edit"
msgstr "_Upravit"

#: ../thunar/thunar-window.c:291
msgid "Pr_eferences..."
msgstr "V_lastnosti"

#: ../thunar/thunar-window.c:291
msgid "Edit Thunars Preferences"
msgstr "Upraví nastavení aplikace Thunar"

#: ../thunar/thunar-window.c:292
msgid "_View"
msgstr "_Zobrazit"

#: ../thunar/thunar-window.c:293
msgid "_Reload"
msgstr "_Aktualizovat"

#: ../thunar/thunar-window.c:293
msgid "Reload the current folder"
msgstr "Znovu načte aktuální složku"

#: ../thunar/thunar-window.c:294
msgid "_Location Selector"
msgstr "_Způsob zobrazení cesty"

#: ../thunar/thunar-window.c:295
msgid "_Side Pane"
msgstr "_Postranní panel"

#: ../thunar/thunar-window.c:296
msgid "Zoom I_n"
msgstr "Při_blížit"

#: ../thunar/thunar-window.c:296
msgid "Show the contents in more detail"
msgstr "Zvětší zobrazení obsahu"

#: ../thunar/thunar-window.c:297
msgid "Zoom _Out"
msgstr "Od_dálit"

#: ../thunar/thunar-window.c:297
msgid "Show the contents in less detail"
msgstr "Zmenší zobrazení obsahu"

#: ../thunar/thunar-window.c:298
msgid "Normal Si_ze"
msgstr "Běž_ná velikost"

#: ../thunar/thunar-window.c:298
msgid "Show the contents at the normal size"
msgstr "Zobrazí obsah v běžné velikosti"

#: ../thunar/thunar-window.c:299
msgid "_Go"
msgstr "_Přejít"

#: ../thunar/thunar-window.c:300
msgid "Open _Parent"
msgstr "Otevřít _nadřazený"

#: ../thunar/thunar-window.c:300
msgid "Open the parent folder"
msgstr "Otevře nadřazenou složku"

#: ../thunar/thunar-window.c:301
msgid "_Home"
msgstr "_Domů"

#: ../thunar/thunar-window.c:301
msgid "Go to the home folder"
msgstr "Přejde do domovské složky"

#: ../thunar/thunar-window.c:302
msgid "Go to the desktop folder"
msgstr "Přejít do složky pracovní plochy"

#: ../thunar/thunar-window.c:303
msgid "Go to the documents folder"
msgstr "Přejít do složky dokumentů"

#: ../thunar/thunar-window.c:304
msgid "Go to the downloads folder"
msgstr "Přejít do složky stažených souborů"

#: ../thunar/thunar-window.c:305
msgid "Go to the music folder"
msgstr "Přejít do složky hudby"

#: ../thunar/thunar-window.c:306
msgid "Go to the pictures folder"
msgstr "Přejít do složky obrázků"

#: ../thunar/thunar-window.c:307
msgid "Go to the videos folder"
msgstr "Přejít do složky videa"

#: ../thunar/thunar-window.c:308
msgid "Go to the public folder"
msgstr "Přejít do veřejné složky"

#: ../thunar/thunar-window.c:309
msgid "T_emplates"
msgstr "Ša_blony"

#: ../thunar/thunar-window.c:309
msgid "Go to the templates folder"
msgstr "Přejde do složky se šablonami"

#: ../thunar/thunar-window.c:310
msgid "_Open Location..."
msgstr "_Otevřít umístění..."

#: ../thunar/thunar-window.c:310
msgid "Specify a location to open"
msgstr "Upřesněte umístění, které má být otevřeno"

#: ../thunar/thunar-window.c:311
msgid "_Help"
msgstr "_Nápověda"

#: ../thunar/thunar-window.c:312
msgid "_Contents"
msgstr "_Obsah"

#: ../thunar/thunar-window.c:312
msgid "Display Thunar user manual"
msgstr "Zobrazí uživatelský manuál aplikace Thunar"

#: ../thunar/thunar-window.c:313
msgid "Display information about Thunar"
msgstr "Zobrazí informace o aplikaci Thunar"

#: ../thunar/thunar-window.c:318
msgid "Show _Hidden Files"
msgstr "Zobrazovat _skryté soubory"

#: ../thunar/thunar-window.c:318
msgid "Toggles the display of hidden files in the current window"
msgstr "Zapne nebo vypne zobrazování skrytých souborů v aktivním okně"

#: ../thunar/thunar-window.c:319
msgid "_Pathbar Style"
msgstr "_Tlačítka"

#: ../thunar/thunar-window.c:319
msgid "Modern approach with buttons that correspond to folders"
msgstr "Moderní zobrazení s tlačítky pro jednotlivé složky"

#: ../thunar/thunar-window.c:320
msgid "_Toolbar Style"
msgstr "Panel _nástrojů"

#: ../thunar/thunar-window.c:320
msgid "Traditional approach with location bar and navigation buttons"
msgstr "Tradiční zobrazení panelu s navigačními tlačítky"

#: ../thunar/thunar-window.c:321
msgid "_Shortcuts"
msgstr "_Záložky"

#: ../thunar/thunar-window.c:321
msgid "Toggles the visibility of the shortcuts pane"
msgstr "Zapne nebo vypne zobrazení záložek v postranním panelu"

#: ../thunar/thunar-window.c:322
msgid "_Tree"
msgstr "_Strom"

#: ../thunar/thunar-window.c:322
msgid "Toggles the visibility of the tree pane"
msgstr "Zapne nebo vypne stromovou strukturu k postranním panelu"

#: ../thunar/thunar-window.c:323
msgid "St_atusbar"
msgstr "S_tavový řádek"

#: ../thunar/thunar-window.c:323
msgid "Change the visibility of this window's statusbar"
msgstr "Změní viditelnost stavového řádku okna"

#.
#. * add view options
#.
#: ../thunar/thunar-window.c:770
msgid "View as _Icons"
msgstr "Zobrazit jako _ikony"

#: ../thunar/thunar-window.c:770
msgid "Display folder content in an icon view"
msgstr "Zobrazí složky a soubory jako ikony"

#: ../thunar/thunar-window.c:777
msgid "View as _Detailed List"
msgstr "Zob_razit jako podrobný výpis"

#: ../thunar/thunar-window.c:777
msgid "Display folder content in a detailed list view"
msgstr "Zobrazí složky a soubory včetně jejich podrobných popisů"

#: ../thunar/thunar-window.c:784
msgid "View as _Compact List"
msgstr "Z_obrazit jako stručný výpis"

#: ../thunar/thunar-window.c:784
msgid "Display folder content in a compact list view"
msgstr "Zobrazí složky a soubory jako stručný výpis"

#. add the label with the root warning
#: ../thunar/thunar-window.c:846
msgid "Warning, you are using the root account, you may harm your system."
msgstr ""
"Varování: Používáte účet správce počítače root, můžete poškodit systém."

#: ../thunar/thunar-window.c:1870
msgid "Failed to open parent folder"
msgstr "Nepodařilo se otevřít nadřazenou složku"

#. display an error to the user
#: ../thunar/thunar-window.c:1896
msgid "Failed to open the home folder"
msgstr "Nepodařilo se otevřít domovskou složku"

#: ../thunar/thunar-window.c:1951
#, c-format
msgid "Failed to open folder \"%s\""
msgstr "Nepodařilo se otevřít složku \"%s\""

#. display the "About Templates" dialog
#: ../thunar/thunar-window.c:2076
msgid "About Templates"
msgstr "O šablonách"

#: ../thunar/thunar-window.c:2098
msgid "All files in this folder will appear in the \"Create Document\" menu."
msgstr ""
"Všechny soubory v této složce se objeví v nabídce  \"Vytvořit dokument\""

#: ../thunar/thunar-window.c:2105
msgid ""
"If you frequently create certain kinds  of documents, make a copy of one and "
"put it in this folder. Thunar will add an entry for this document in the "
"\"Create Document\" menu.\n"
"\n"
"You can then select the entry from the \"Create Document\" menu and a copy "
"of the document will be created in the directory you are viewing."
msgstr ""
"Pokud často vytváříte určitý typ dokumentů, vytvořte si jednu kopii a tu "
"umístěte do této složky. Aplikace Thunar přidá položku pro tento dokument do "
"nabídky \"Vytvořit dokument\".\n"
"\n"
"Potom se volbou položky z menu \"Vytvořit dokument\" v aktuálním adresáři "
"vytvoří kopie tohoto dokumentu."

#: ../thunar/thunar-window.c:2117
msgid "Do _not display this message again"
msgstr "_Nezobrazovat tuto zprávu znovu"

#. display an error to the user
#: ../thunar/thunar-window.c:2162
msgid "Failed to display the contents of the trash can"
msgstr "Nepodařilo se zobrazit obsah koše"

#: ../thunar/thunar-window.c:2204
msgid ""
"Thunar is a fast and easy to use file manager\n"
"for the Xfce Desktop Environment."
msgstr ""
"Aplikace Thunar je rychlý a snadno použitelný\n"
"správce souborů pro prostředí Xfce."

#: ../thunarx/thunarx-property-page.c:137
msgid "Label"
msgstr "Popisek"

#: ../thunarx/thunarx-property-page.c:138
msgid "Text of the page's label"
msgstr "Text popisku stránky"

#: ../thunarx/thunarx-property-page.c:150
msgid "Label widget"
msgstr "Popiskový prvek"

#: ../thunarx/thunarx-property-page.c:151
msgid "A widget to display in place of the usual page label"
msgstr "Zobrazí vlastní popisek namísto běžného popisku stránky"

#: ../thunarx/thunarx-provider-plugin.c:79
msgid "Resident"
msgstr "Rezidentní"

#: ../thunarx/thunarx-provider-plugin.c:80
msgid "Don't unload the plugin from memory"
msgstr "Neodstraňovat zásuvný modul z paměti"

#: ../thunarx/thunarx-renamer.c:162
msgid "Help URL"
msgstr "Adresa URL nápovědy"

#: ../thunarx/thunarx-renamer.c:163
msgid "The URL to the documentation of the renamer"
msgstr "Adresa URL dokumentace nástroje pro hromadné přejmenování"

#: ../thunarx/thunarx-renamer.c:178
msgid "The user visible name of the renamer"
msgstr "Název nástroje pro hromadné přejmenování viditelný pro uživatele"

#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:158
msgid "Description:"
msgstr "Popis:"

#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:165
msgid ""
"The generic name of the entry, for example \"Web Browser\" in case of "
"Firefox."
msgstr ""
"Obecný název položky, například \"Webový prohlížeč\" namísto názvu Firefox."

#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:181
msgid "Command:"
msgstr "Příkaz:"

#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:188
msgid "The program to execute, possibly with arguments."
msgstr "Program ke spuštění, včetně případných parametrů."

#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:203
msgid "URL:"
msgstr "Adresa URL:"

#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:210
msgid "The URL to access."
msgstr "Adresa URL pro přístup."

#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:225
msgid "Comment:"
msgstr "Poznámka:"

#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:232
msgid ""
"Tooltip for the entry, for example \"View sites on the Internet\" in case of "
"Firefox. Should not be redundant with the name or the description."
msgstr ""
"Tip pro položku, například \"Prohlíží internetové stránky\" v případě "
"prohlížeče Firefox. Měl by být jednoznačný v názvu a v popisu."

#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:252
msgid "Options:"
msgstr "Možnosti:"

#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:258
msgid "Use _startup notification"
msgstr "Použít _oznámení při spuštění"

#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:259
msgid ""
"Select this option to enable startup notification when the command is run "
"from the file manager or the menu. Not every application supports startup "
"notification."
msgstr ""
"Vyberte tuto možnost pro zapnutí oznámení při spuštění ze správce souborů "
"nebo z nabídky. Každá aplikace však toto oznámení nepodporuje."

#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:266
msgid "Run in _terminal"
msgstr "Spustit v _terminálu"

#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:267
msgid "Select this option to run the command in a terminal window."
msgstr "Vyberte tuto možnost pro spuštění příkazu v okně terminálu."

#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:342
msgid "Launcher"
msgstr "Spouštěč"

#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:344
msgid "Link"
msgstr "Odkaz"

#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:555
#, c-format
msgid "Failed to save \"%s\"."
msgstr "Nepodařilo se uložit \"%s\"."

#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:49
msgid "Date Taken:"
msgstr "Datum pořízení:"

#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:50
msgid "Camera Brand:"
msgstr "Značka fotoaparátu:"

#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:51
msgid "Camera Model:"
msgstr "Model fotoaparátu:"

#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:52
msgid "Exposure Time:"
msgstr "Doba expozice:"

#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:53
msgid "Exposure Program:"
msgstr "Expoziční program:"

#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:54
msgid "Aperture Value:"
msgstr "Hodnota clony:"

#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:55
msgid "Metering Mode:"
msgstr "Režim měření:"

#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:56
msgid "Flash Fired:"
msgstr "Blesk:"

#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:57
msgid "Focal Length:"
msgstr "Ohnisková vzdálenost:"

#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:58
msgid "Shutter Speed:"
msgstr "Rychlost uzávěrky:"

#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:59
msgid "ISO Speed Ratings:"
msgstr "Hodnocení rychlosti ISO:"

#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:60
msgid "Software:"
msgstr "Software:"

#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:116
msgid "Image"
msgstr "Obrázek"

#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:131
msgid "Image Type:"
msgstr "Typ obrázku:"

#. update the "Image Size" label
#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:245
#, c-format
msgid "%dx%d pixel"
msgid_plural "%dx%d pixels"
msgstr[0] "%dx%d pixel"
msgstr[1] "%dx%d pixely"
msgstr[2] "%dx%d pixelů"

#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-case-renamer.c:119
msgid "Con_vert to:"
msgstr "Zkon_vertovat na:"

#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-case-renamer.c:264
msgid "Uppercase / Lowercase"
msgstr "Velká a malá písmena"

#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-date-renamer.c:202
msgid "Insert _time:"
msgstr "_Vložit čas:"

#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-date-renamer.c:231
msgid ""
"The format describes the date and time parts to insert into the file name. "
"For example, %Y will be substituted with the year, %m with the month and %d "
"with the day. See the documentation of the date utility for additional "
"information."
msgstr ""
"Formát popisuje části data a času vložených do názvu souboru. Například %Y "
"bude nahrazeno rokem, %m měsícem a %d dnem. Více informací získáte v "
"dokumentaci."

#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-date-renamer.c:250
#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-insert-renamer.c:199
msgid "_At position:"
msgstr "_Na pozici:"

#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-date-renamer.c:593
msgid "Insert Date / Time"
msgstr "Vložit datum nebo čas"

#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:93
msgid "lowercase"
msgstr "malá písmena"

#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:94
msgid "UPPERCASE"
msgstr "VELKÁ PÍSMENA"

#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:95
msgid "Camelcase"
msgstr "První Písmena Velká"

#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:101
msgid "Insert"
msgstr "Vložit"

#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:102
msgid "Overwrite"
msgstr "Přepsat"

#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:108
msgid "1, 2, 3, ..."
msgstr "1, 2, 3, ..."

#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:109
msgid "01, 02, 03, ..."
msgstr "01, 02, 03, ..."

#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:110
msgid "001, 002, 003, ..."
msgstr "001, 002, 003, ..."

#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:111
msgid "0001, 0002, 0003, ..."
msgstr "0001, 0002, 0003, ..."

#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:112
msgid "a, b, c, d, ..."
msgstr "a, b, c, d, ..."

#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:118
msgid "From the front (left)"
msgstr "Zleva"

#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:119
msgid "From the back (right)"
msgstr "Zprava"

#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:125
msgid "Old Name - Text - Number"
msgstr "Starý název - Text - Číslo"

#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:126
msgid "Number - Text - Old Name"
msgstr "Číslo - Text - Starý název"

#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:127
msgid "Text - Number"
msgstr "Text - Číslo"

#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:128
msgid "Number - Text"
msgstr "Číslo - Text"

#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:134
msgid "Current"
msgstr "Současný"

#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:138
msgid "Date Picture Taken"
msgstr "Datum pořízení snímku:"

#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-insert-renamer.c:181
#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-number-renamer.c:260
msgid "_Text:"
msgstr "_Text:"

#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-insert-renamer.c:387
msgid "Insert / Overwrite"
msgstr "Vložit nebo přepsat"

#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-number-renamer.c:186
msgid "_Number Format:"
msgstr "Formát čí_sla:"

#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-number-renamer.c:216
msgid "_Start With:"
msgstr "Zahájit _na pozici:"

#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-number-renamer.c:232
msgid "Text _Format:"
msgstr "_Formát textu:"

#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-number-renamer.c:535
msgid "Numbering"
msgstr "Číslování"

#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-remove-renamer.c:177
msgid "Remove _From Position:"
msgstr "_Odebrat z pozice:"

#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-remove-renamer.c:212
msgid "_To Position:"
msgstr "_Na pozici:"

#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-remove-renamer.c:428
msgid "Remove Characters"
msgstr "Odebrat znaky"

#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-replace-renamer.c:209
msgid "_Search For:"
msgstr "_Hledat:"

#. reset to default tooltip
#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-replace-renamer.c:217
#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-replace-renamer.c:652
msgid "Enter the text to search for in the file names."
msgstr "Zadejte text, která má být vyhledán v názvech souborů."

#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-replace-renamer.c:229
msgid "Regular _Expression"
msgstr "R_egulární výraz"

#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-replace-renamer.c:231
msgid ""
"If you enable this option, the pattern will be treated as a regular "
"expression and matched using the Perl-compatible regular expressions (PCRE). "
"Check the documentation for details about the regular expression syntax."
msgstr ""
"Zvolíte-li tuto možnost, bude s hledanou sekvencí znaků zacházeno jako s "
"regulárním výrazem, kompatibilním s regulárními výrazy jazyka Perl (PCRE). "
"Více podrobností o regulárních výrazech najdete v dokumentaci."

#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-replace-renamer.c:238
msgid "Replace _With:"
msgstr "Nahra_dit:"

#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-replace-renamer.c:246
msgid ""
"Enter the text that should be used as replacement for the pattern above."
msgstr "Zadejte text, který bude použit jako náhrada textu zadaného výše."

#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-replace-renamer.c:258
msgid "C_ase Sensitive Search"
msgstr "Rozlišov_at velká a malá písmena"

#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-replace-renamer.c:260
msgid ""
"If you enable this option, the pattern will be searched in a case-sensitive "
"manner. The default is to use a case-insensitive search."
msgstr ""
"Povolíte-li tuto volbu, budou se při hledání rozlišovat malá a velká "
"písmena. Výchozí stav je nerozlišovat velikost písmen."

#. setup a tooltip with the error message
#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-replace-renamer.c:620
#, c-format
msgid "Invalid regular expression, at character position %ld: %s"
msgstr "Neplatný regulární výraz, chybu způsobil znak na pozici %ld: %s"

#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-replace-renamer.c:670
msgid "Search & Replace"
msgstr "Najít a nahradit"

#: ../plugins/thunar-sendto-email/main.c:176
#, c-format
msgid "Send \"%s\" as compressed archive?"
msgstr "Odeslat \"%s\" jako komprimovaný archiv?"

#: ../plugins/thunar-sendto-email/main.c:178
#: ../plugins/thunar-sendto-email/main.c:197
msgid "Send _directly"
msgstr "O_deslat přímo"

#: ../plugins/thunar-sendto-email/main.c:179
msgid "Send com_pressed"
msgstr "Odeslat kom_primovaný"

#: ../plugins/thunar-sendto-email/main.c:181
msgid ""
"When sending a file via email, you can either choose to send the file "
"directly, as is, or compress the file before attaching it to an email. It is "
"highly recommended to compress large files before sending them."
msgstr ""
"Při odesílání souboru elektronickou poštou můžete zvolit, zda má být soubor "
"poslán v současné podobě, nebo zda má být zkomprimován před připojením do "
"zprávy elektronické pošty. Doporučujeme velké soubory před odesláním vždy "
"komprimovat."

#: ../plugins/thunar-sendto-email/main.c:192
#, c-format
msgid "Send %d file as compressed archive?"
msgid_plural "Send %d files as compressed archive?"
msgstr[0] "Odeslat %d soubor jako komprimovaný archiv?"
msgstr[1] "Odeslat %d soubory jako komprimovaný archiv?"
msgstr[2] "Odeslat %d souborů jako komprimovaný archiv?"

#: ../plugins/thunar-sendto-email/main.c:198
msgid "Send as _archive"
msgstr "Poslat jako _archiv"

#: ../plugins/thunar-sendto-email/main.c:200
msgid ""
"When sending multiple files via email, you can either choose to send the "
"files directly, attaching multiple files to an email, or send all files "
"compressed into a single archive file and attach the archive. It is highly "
"recommended to send multiple large files as archive."
msgstr ""
"Při hromadném odesílání souborů elektronickou poštou můžete zvolit soubory "
"přímo připojením více souborů do zprávy elektronické pošty nebo poslat "
"všechny soubory zkomprimované v jednom archivu. Doporučujeme posílat více "
"velkých souborů jako archiv."

#. allocate the progress dialog
#. setup the label
#: ../plugins/thunar-sendto-email/main.c:249
#: ../plugins/thunar-sendto-email/main.c:274
msgid "Compressing files..."
msgstr "Komprimace souborů..."

#. tell the user that the command failed
#: ../plugins/thunar-sendto-email/main.c:299
#, c-format
msgid "ZIP command terminated with error %d"
msgstr "Příkaz ZIP byl ukončen s chybovým hlášením %d"

#: ../plugins/thunar-sendto-email/main.c:385
msgid "Failed to create temporary directory"
msgstr "Nepodařilo se vytvořit dočasný adresář"

#: ../plugins/thunar-sendto-email/main.c:436
#, c-format
msgid "Failed to create symbolic link for \"%s\""
msgstr "Nepodařilo se vytvořit symbolický odkaz pro \"%s\""

#. tell the user that we failed to compress the file(s)
#: ../plugins/thunar-sendto-email/main.c:459
#, c-format
msgid "Failed to compress %d file"
msgid_plural "Failed to compress %d files"
msgstr[0] "Nepodařilo se zkomprimovat %d soubor"
msgstr[1] "Nepodařilo se zkomprimovat %d soubory"
msgstr[2] "Nepodařilo se zkomprimovat %d souborů"

#. tell the user that we failed
#: ../plugins/thunar-sendto-email/main.c:600
msgid "Failed to compose new email"
msgstr "Nepodařilo se napsat zprávu elektronické pošty"

#: ../plugins/thunar-sendto-email/thunar-sendto-email.desktop.in.in.h:1
msgid "Mail Recipient"
msgstr "Příjemce elektronické pošty"

#. tell the user that we failed to connect to the trash
#. display an error message to the user
#: ../plugins/thunar-tpa/thunar-tpa-icon.c:272
#: ../plugins/thunar-tpa/thunar-tpa-icon.c:317
#: ../plugins/thunar-tpa/thunar-tpa-icon.c:346
#: ../plugins/thunar-tpa/thunar-tpa-icon.c:380
msgid "Failed to connect to the Trash"
msgstr "Nepodařilo se připojit ke koši"

#. tell the user whether the trash is full or empty
#: ../plugins/thunar-tpa/thunar-tpa-icon.c:287
msgid "Trash contains files"
msgstr "Koš obsahuje soubory"

#: ../plugins/thunar-tpa/thunar-tpa-icon.c:287
msgid "Trash is empty"
msgstr "Koš je prázdný"

#: ../plugins/thunar-tpa/thunar-tpa.desktop.in.in.h:1
msgid "Display the trash can"
msgstr "Zobrazovat koš"

#: ../plugins/thunar-tpa/thunar-tpa.desktop.in.in.h:2
msgid "Trash Applet"
msgstr "Applet Koš"

#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.c:125
msgid "Custom Actions"
msgstr "Vlastní akce"

#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.c:141
msgid ""
"You can configure custom actions that will appear in the\n"
"file managers context menus for certain kinds of files."
msgstr ""
"Můžete nakonfigurovat vlastní akce, které se objeví\n"
"v kontextových nabídkách správců souborů pro určité\n"
"typy souborů"

#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.c:187
msgid "Add a new custom action."
msgstr "Přidat novou vlastní akci."

#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.c:197
msgid "Edit the currently selected action."
msgstr "Upravit zvolenou akci."

#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.c:207
msgid "Delete the currently selected action."
msgstr "Smazat vybranou akci."

#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.c:217
msgid "Move the currently selected action up by one row."
msgstr "Posunout zvolenou akci o řádek výše."

#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.c:227
msgid "Move the currently selected action down by one row."
msgstr "Posunout zvolenou akci o řádek níže."

#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.c:363
msgid "Edit Action"
msgstr "Upravit akci"

#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.c:363
msgid "Create Action"
msgstr "Vytvořit akci"

#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.c:412
msgid "Failed to save actions to disk."
msgstr "Nepodařilo se uložit akci na disk."

#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.c:463
#, c-format
msgid ""
"Are you sure that you want to delete\n"
"action \"%s\"?"
msgstr ""
"Opravdu chcete smazat\n"
"akci \"%s\"?"

#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.c:464
msgid "If you delete a custom action, it is permanently lost."
msgstr "Smažete-li vlastní akci, bude nenávratně ztracena."

#.
#. Basic
#.
#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:135
msgid "Basic"
msgstr "Obecné"

#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:144
msgid "_Name:"
msgstr "_Název:"

#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:149
msgid "The name of the action that will be displayed in the context menu."
msgstr "Název akce zobrazený v kontextové nabídce."

#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:162
msgid "_Description:"
msgstr "_Popis:"

#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:167
msgid ""
"The description of the action that will be displayed as tooltip in the "
"statusbar when selecting the item from the context menu."
msgstr ""
"Popis akce zobrazený jako tip ve stavovém řádku při vybrání této položky v "
"kontextové nabídce."

#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:180
msgid "_Command:"
msgstr "Pří_kaz:"

#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:189
msgid ""
"The command (including the necessary parameters) to perform the action. See "
"the command parameter legend below for a list of supported parameter "
"variables, which will be substituted when launching the command. When upper-"
"case letters (e.g. %F, %D, %N) are used, the action will be applicable even "
"if more than one item is selected. Else the action will only be applicable "
"if exactly one item is selected."
msgstr ""
"Příkaz (včetně jeho nezbytných parametrů) k provedení akce. Legendu pro "
"podporované parametry příkazů naleznete níže. Tyto parametry budou nahrazeny "
"při spuštění příkazu. Použijete-li velká písmena (např. %F, %D, %N), akce "
"bude spustitelná i při výběru více než jedné položky, jinak bude spustitelná "
"jen při vybrání právě jedné položky."

#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:200
msgid "Browse the file system to select an application to use for this action."
msgstr "Procházet systém souborů a vybrat aplikaci pro tuto akci."

#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:216
msgid "_Icon:"
msgstr "_Ikona:"

#. setup a label to tell that no icon was selected
#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:224
#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:724
msgid "No icon"
msgstr "Bez ikony"

#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:225
msgid ""
"Click this button to select an icon file that will be displayed in the "
"context menu in addition to the action name chosen above."
msgstr ""
"Klikněte na toto tlačítko pro výběr ikony, která bude zobrazena v kontextové "
"nabídce vedle názvu akce zvoleného výše."

#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:256
msgid ""
"The following command parameters will be\n"
"substituted when launching the action:"
msgstr ""
"Následující parametry příkazu budou nahrazeny\n"
"při spuštění akce:"

#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:294
msgid "the path to the first selected file"
msgstr "cesta k prvnímu vybranému souboru"

#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:306
msgid "the paths to all selected files"
msgstr "cesty ke všem vybraným souborům"

#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:318
#, c-format
msgid "directory containing the file that is passed in %f"
msgstr "adresář, obsahující soubor, který je uveden v %f"

#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:330
#, c-format
msgid "directories containing the files that are passed in %F"
msgstr "adresáře, obsahující soubory, které jsou uvedeny v %F"

#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:342
msgid "the first selected filename (without path)"
msgstr "první vybraný název souboru (bez cesty)"

#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:354
msgid "the selected filenames (without paths)"
msgstr "vybrané názvy souborů (bez cest)"

#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:368
msgid "Appearance Conditions"
msgstr "Podmínky zobrazení"

#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:376
msgid "_File Pattern:"
msgstr "_Maska souboru:"

#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:381
msgid ""
"Enter a list of patterns that will be used to determine whether this action "
"should be displayed for a selected file. If you specify more than one "
"pattern here, the list items must be separated with semicolons (e.g. *.txt;*."
"doc)."
msgstr ""
"Zadejte seznam souborů, který bude použit pro určení, zda má být akce "
"zobrazena pro vybraný soubor. Pokud upřesníte více než jednu masku, položky "
"v seznamu musí být odděleny středníky (např. *.txt;*.doc)."

#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:400
msgid "Appears if selection contains:"
msgstr "Objeví se, pokud výběr obsahuje:"

#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:413
msgid "_Directories"
msgstr "_Adresáře"

#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:417
msgid "_Audio Files"
msgstr "_Zvukové soubory"

#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:421
msgid "_Image Files"
msgstr "_Obrázky"

#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:425
msgid "_Text Files"
msgstr "_Textové dokumenty"

#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:430
msgid "_Video Files"
msgstr "_Videa"

#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:434
msgid "_Other Files"
msgstr "_Jiné soubory"

#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:451
msgid ""
"This page lists the conditions under which the\n"
"action will appear in the file managers context\n"
"menus. The file patterns are specified as a list\n"
"of simple file patterns separated by semicolons\n"
"(e.g. *.txt;*.doc). For an action to appear in the\n"
"context menu of a file or folder, atleast one of\n"
"these patterns must match the name of the file\n"
"or folder. Additionally, you can specify that the\n"
"action should only appear for certain kinds of\n"
"files."
msgstr ""
"Tato stránka vypisuje podmínky, za kterých se akce objeví\n"
"v kontextových nabídkách správců souborů. Masky souborů\n"
"jsou zadejte jako seznam masek jednotlivých typů souborů,\n"
"oddělené středníky (např. *.txt;*.doc). Aby se akce objevila\n"
"v kontextové nabídce souboru nebo složky, musí alespoň\n"
"jedna z těchto masek odpovídat názvu souboru nebo složky.\n"
"Dále můžete určit akci, která by se měla objevit jen pro\n"
"určitý druh souborů."

#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-model.c:780
#, c-format
msgid "Unknown element <%s>"
msgstr "Neznámý prvek <%s>"

#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-model.c:798
#, c-format
msgid "End element handler called while in root context"
msgstr "V kořenovém kontextu byla zavolána obsluha koncového elementu"

#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-model.c:886
#, c-format
msgid "Unknown closing element <%s>"
msgstr "Neznámý uzavírací prvek <%s>"

#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-model.c:1332
#, c-format
msgid "Failed to determine save location for uca.xml"
msgstr "Nepodařilo se zjistit umístění pro uložení souboru uca.xml"

#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-model.c:1447
#, c-format
msgid "Command not configured"
msgstr "Příkaz není nakonfigurován"

#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-provider.c:188
msgid "Configure c_ustom actions..."
msgstr "Konfig_urovat vlastní akce..."

#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-provider.c:189
msgid ""
"Setup custom actions that will appear in the file managers context menus"
msgstr ""
"Nastaví vlastní akce, které se objeví v kontextových nabídkách správců "
"souborů"

#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-provider.c:406
#, c-format
msgid "Failed to launch action \"%s\"."
msgstr "Nepodařilo se spustit akci \"%s\"."

#: ../plugins/thunar-uca/uca.xml.in.h:1
msgid "Example for a custom action"
msgstr "Příklad vlastní akce"

#: ../plugins/thunar-uca/uca.xml.in.h:2
msgid "Open Terminal Here"
msgstr "Otevřít terminál zde"

#: ../plugins/thunar-wallpaper/twp-provider.c:155
msgid "Set as wallpaper"
msgstr "Nastavit jako tapetu"

#: ../Thunar.desktop.in.in.h:1
msgid "Browse the filesystem with the file manager"
msgstr "Procházet systém souborů správcem souborů"

#: ../Thunar.desktop.in.in.h:3
msgid "Thunar File Manager"
msgstr "Správce souborů Thunar"

#: ../Thunar-folder-handler.desktop.in.in.h:1
msgid "Open Folder"
msgstr "Otevřít složku"

#: ../Thunar-folder-handler.desktop.in.in.h:2
msgid "Open Folder with Thunar"
msgstr "Otevřít složku aplikací Thunar"

#: ../Thunar-folder-handler.desktop.in.in.h:3
msgid "Open the specified folders in Thunar"
msgstr "Otevřít specifikované složky aplikací Thunar"

#~ msgid "File Manager Settings"
#~ msgstr "Nastavení správce souborů"

#~ msgid "Thunar Settings"
#~ msgstr "Nastavení aplikace Thunar"

#~ msgid "%s (%s)"
#~ msgstr "%s (%s)"

#~ msgid "Failed to open the templates folder"
#~ msgstr "Nepodařilo se otevřít adresář se šablonami"

#~ msgid "Views"
#~ msgstr "Vzhled"

#~ msgid "Copyright (c) 2004-2006"
#~ msgstr "Copyright (c) 2004-2006"

#~ msgid "Failed to open home directory"
#~ msgstr "Nepodařilo se otevřít domovský adresář"

#~ msgid "Switch to path entry mode"
#~ msgstr "Přepnout do režimu položky cesty"

#~ msgid "Go To:"
#~ msgstr "Přejít _na:"

#~ msgid "Switch to path bar mode"
#~ msgstr "Přepnout do režimu tlačítka cesty"

#~ msgid "_Location..."
#~ msgstr "_Umístění..."

#~ msgid "_Main Toolbar"
#~ msgstr "_Hlavní panel nástrojů"

#~ msgid "Change the visibility of this window's main toolbar"
#~ msgstr "Změní viditelnost hlavního panelu nástrojů okna"

#~ msgid "_Location Bar"
#~ msgstr "Pan_el umístění"

#~ msgid "Change the visibility of this window's location bar"
#~ msgstr "Změní viditelnost panelu umístění okna"

#~ msgid "_Properties"
#~ msgstr "_Vlastnosti"

#~ msgid "_Hidden"
#~ msgstr "_Skrýt cestu"

#~ msgid "Don't display any location selector"
#~ msgstr "Nezobrazovat nástroje pro změnu cesty"

#~ msgid "Failed to determine file info of \"%s\": %s"
#~ msgstr "Nezdařilo se získat informace o souboru \"%s\": %s"

#~ msgid ""
#~ "Failed to remove \"%s\".\n"
#~ "\n"
#~ "Do you want to skip it?"
#~ msgstr ""
#~ "Nepodařilo se odstranit soubor \"%s\".\n"
#~ "\n"
#~ "Chcete jej přeskočit?"

#~ msgid ""
#~ "Failed to create empty file \"%s\".\n"
#~ "\n"
#~ "Do you want to skip it?"
#~ msgstr ""
#~ "Nepodařilo se vytvořit prázdný soubor \"%s\".\n"
#~ "\n"
#~ "Chcete jej přeskočit?"

#~ msgid "Failed to stat file \"%s\": %s"
#~ msgstr ""
#~ "Nezdařilo se získat informace o stavu souboru \"%s\" příkazem stat: %s"

#~ msgid "Failed to create directory \"%s\": %s"
#~ msgstr "Nezdařilo se vytvořit adresář \"%s\": %s"

#~ msgid "Deleting directories..."
#~ msgstr "Mažu adresáře..."

#~ msgid "Failed to remove directory \"%s\": %s"
#~ msgstr "Nezdařilo se odstranit adresář \"%s\": %s"

#~ msgid "Cannot transfer the root directory"
#~ msgstr "Nelze přenést kořenový adresář"

#~ msgid "Operation canceled"
#~ msgstr "Operace byla zrušena"

#~ msgid "Failed to read link target from \"%s\""
#~ msgstr "Nezdařilo se načíst cíl odkazu z \"%s\""

#~ msgid "Failed to copy special file \"%s\""
#~ msgstr "Nezdařilo se zkopírovat speciální soubor \"%s\""

#~ msgid "Delete the selected file permanently"
#~ msgid_plural "Delete the selected files permanently"
#~ msgstr[0] "Neobnovitelně smaže vybraný soubor"
#~ msgstr[1] "Neobnovitelně smaže vybrané soubory"
#~ msgstr[2] "Neobnovitelně smaže vybrané soubory"
