# NetworkManager
# Copyright (C) Red Hat, Inc.
# This file is distributed under the same license as the NetworkManager package.
# Tomislav Vujec <tvujec@redhat.com>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: NetworkManager \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-02-04 17:28+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2005-02-04 01:08+0100\n"
"Last-Translator: Tomislav Vujec <tvujec@redhat.com>\n"
"Language-Team: Croatian <hr@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: info-daemon/networks.glade:11
msgid "Modify Wireless Networks"
msgstr "Postavke bežičnih mreža"

#: info-daemon/networks.glade:92
msgid "<span weight=\"bold\">Wireless Networks:</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Bežične mreže:</span>"

#: info-daemon/passphrase.glade:9
msgid "Wireless Network Key Required"
msgstr "Potreban je ključ bežične mreže"

#: info-daemon/passphrase.glade:52
msgid "_Login to Network"
msgstr "_Prijava na mrežu"

#: info-daemon/passphrase.glade:100
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Passphrase Required by Wireless "
"Network</span>\n"
"\n"
"A passphrase or encryption key is required to access the wireless network '%"
"s'."
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Potrebna je lozinka za bežičnu mrežu</"
"span>\n"
"\n"
"Za pristup mreži '%s', potrebna je lozinka ili ključ."

#: info-daemon/passphrase.glade:129 panel-applet/essid.glade:246
msgid "Key Type:"
msgstr "Tip ključa:"

#: info-daemon/passphrase.glade:150 panel-applet/essid.glade:315
msgid ""
"128-bit Passphrase (WEP)\n"
"Ascii Key (WEP)\n"
"Hex Key (WEP)"
msgstr ""
"128-bitna lozinka (WEP)\n"
"Slovčani ključ (WEP)\n"
"Heksadecimalni ključ (WEP)"

#: info-daemon/passphrase.glade:181
#: info-daemon/NetworkManagerInfoPassphraseDialog.c:139
#: panel-applet/NMWirelessAppletOtherNetworkDialog.c:149
#: panel-applet/essid.glade:270
msgid "Passphrase:"
msgstr "Lozinka:"

#: info-daemon/passphrase.glade:209 panel-applet/essid.glade:203
#: panel-applet/essid.glade:300
msgid "*"
msgstr "*"

#: info-daemon/NetworkManagerInfoPassphraseDialog.c:142
#: panel-applet/NMWirelessAppletOtherNetworkDialog.c:152
msgid "Ascii Key:"
msgstr "Slovčani ključ"

#: info-daemon/NetworkManagerInfoPassphraseDialog.c:145
#: panel-applet/NMWirelessAppletOtherNetworkDialog.c:155
msgid "Hex Key:"
msgstr "Heksadecimalni ključ"

#: info-daemon/NetworkManagerInfoVPN.c:157
#, c-format
msgid "You must log in to access the private network %s"
msgstr "Prijava je potrebna za pristup na mrežu %s"

#: panel-applet/NMWirelessApplet.c:313
msgid "No network connection"
msgstr "Nema spoja na mrežu"

#: panel-applet/NMWirelessApplet.c:318
msgid "Wired network connection"
msgstr "Spoj na žičanu mrežu"

#: panel-applet/NMWirelessApplet.c:323
msgid "Connecting to a wired network..."
msgstr "Spajanje na žičanu mrežu..."

#: panel-applet/NMWirelessApplet.c:332
msgid "Connected to an Ad-Hoc wireless network"
msgstr "Spoj na Ad-Hoc bežičnu mrežu"

#: panel-applet/NMWirelessApplet.c:346
#, c-format
msgid "Wireless network connection to '%s' (%d%%)"
msgstr "Spoj na bežičnu mrežu '%s' (%d%%)"

#: panel-applet/NMWirelessApplet.c:351
msgid "Wireless network connection"
msgstr "Spoj na bežičnu mrežu"

#: panel-applet/NMWirelessApplet.c:356
#, c-format
msgid "Connecting to wireless network '%s'..."
msgstr "Spajanje na bežičnu mrežu '%s'..."

#: panel-applet/NMWirelessApplet.c:362
msgid "NetworkManager is not running"
msgstr "NetworkManager nije pokrenut"

#: panel-applet/NMWirelessApplet.c:367
msgid "Scanning for wireless networks..."
msgstr "Potraga za bežičnim mrežama..."

#: panel-applet/NMWirelessApplet.c:690
msgid "Other Wireless Networks..."
msgstr "Ostale bežične mreže..."

#: panel-applet/NMWirelessApplet.c:711
msgid "Create new Wireless Network..."
msgstr "Stvori novu bečičnu mrežu..."

#: panel-applet/NMWirelessApplet.c:821
msgid "No network devices have been found"
msgstr "Nema mrežnih uređaja"

#: panel-applet/NMWirelessApplet.c:939
msgid "NetworkManager is not running..."
msgstr "NetworkManager nije pokrenut..."

#: panel-applet/NMWirelessAppletOtherNetworkDialog.c:228
msgid "Create new wireless network"
msgstr "Stvori novu bečičnu mrežu"

#: panel-applet/NMWirelessAppletOtherNetworkDialog.c:229
msgid ""
"Enter the ESSID and security settings of the wireless network you wish to "
"create."
msgstr "Unesi ESSID i sigurnosne postavke bežične mreže koju treba stvoriti."

#: panel-applet/NMWirelessAppletOtherNetworkDialog.c:234
msgid "Custom wireless network"
msgstr "Posebna bežična mreža"

#: panel-applet/NMWirelessAppletOtherNetworkDialog.c:235
msgid "Enter the ESSID of the wireless network to which you wish to connect."
msgstr ""
"Unesi ESSID i sigurnosne postavke bežične mreže na koju se treba spojiti."

#. Reuse the above string to make the translators less angry.
#: panel-applet/NMWirelessAppletOtherNetworkDialog.c:316
#: panel-applet/NMWirelessAppletOtherNetworkDialog.c:325
msgid ""
"The NetworkManager Applet could not find some required resources (the glade "
"file was not found)."
msgstr ""
"NetworkManager ne može naći potrebne datoteke (glade datoteka nije "
"pronađena)."

#: panel-applet/essid.glade:53
msgid "C_onnect"
msgstr "_Spoji se"

#: panel-applet/essid.glade:132
msgid "Wireless _adapter:"
msgstr "Bežični _uređaj:"

#: panel-applet/essid.glade:172
msgid "Wireless _Network:"
msgstr "Bežična _mreža:"

#: panel-applet/essid.glade:337
msgid "Connect with encryption enabled"
msgstr "Spoji se sa enkripcijom"

#: panel-applet/menu-info.c:109
#, c-format
msgid "Wired Network (%s)"
msgstr "Žičana mreža (%s)"

#: panel-applet/menu-info.c:111
msgid "Wired Network"
msgstr "Žičana mreža"

#: panel-applet/menu-info.c:177
#, c-format
msgid "Wireless Network (%s)"
msgid_plural "Wireless Networks (%s)"
msgstr[0] "Bežična mreža (%s)"
msgstr[1] "Bežične mreže (%s)"

#: panel-applet/menu-info.c:179
msgid "Wireless Network"
msgid_plural "Wireless Networks"
msgstr[0] "Bežična mreža"
msgstr[1] "Bežične mreže"

#: panel-applet/menu-info.c:316
msgid " (invalid Unicode)"
msgstr " (greška u unicodu)"

#: examples/python/systray/eggtrayicon.c:111
msgid "Orientation"
msgstr "Orjentacija"

#: examples/python/systray/eggtrayicon.c:112
msgid "The orientation of the tray."
msgstr "Orjentacija ladice."
